natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Fællesskabet gav ved ceremonien udtryk for, at det forbliver tro mod De forenede Nationers målsætninger, og fortsat støtter organisationen. FN er som helhed betragtet, til trods for den kritik, som organisationen ofte udsættes for, og til trods for dens svagheder
At the ceremony the Community expressed its loyalty to the objectives of the United Nations and its support for the organization.
341 og uoverensstemmelser mellem dens medlemmer, blevet styrket i sin rolle som fredens vogter og som forkæmper for mennenskehedens fortsatte velfærd.
Milo between its members, the UN was felt to have consolidated its role of guardian of the peace and instrument for the progress of humanity.
Generalforsamlingen fandt sted på et tidspunkt, hvor nye initiativer til at modvirke farerne for et sammenstød mellem stormagterne var ved at tage form.
This session took place at a time when new initiatives to avert the risks of confrontation between the superpowers were taking shape.
De politisk ansvarlige fra de forskellige lande fik ligeledes lejlighed til at give udtryk for deres forhåbninger og usikkerhed med hensyn til udviklingen i den økonomiske situation, der synes at være i bedring, men som dog stadig giver anledning til yderligere problemer for en lang række udviklingslande.
It also enabled political leaders of the various countries to express their hopes and worries concerning the trend of the economic situation, which showed signs of recovery but also of an increase in the difficulties experienced by a great number of developing countries.
Formanden for Rådet, Jacques F. Poos, redegjorde den 24. september1) for Fællesskabets holdning og understregede, at Fællesskabet ser med tilfredshed på genoptagelsen af dialogen mellem øst og vest og ønsker en forbedring af forbindelserne mellem nord og syd.
On 24 September Mr Poos, the President of the Council, explained the position of the Community, which is in favour of the present resumption of the East-West dialogue and hopes for an improvement in North-South relations. '
Jacques F. Poos erklærede endvidere, at Fællesskabet, blandt de problemer, som udviklingslandene er udsat for, lagde størst vægt på de afrikanske landes problemer, som kræver en effektiv politisk indsats, hvis den økonomiske udvikling på længere sigt skal sikres, samt på gældsætningsproblemerne.
Mr Poos also said that, among the problems afflicting the developing countries, the Community paid special attention to those facing Africa, which required effective policies on long-term economic development and indebtedness.
Generalforsamlingen blev åbnet, netop som arbejdet blev afsluttet i det udvalg, som havde fået til opgave at evaluere de hidtidige resultater af De forenede Nationers internationale udviklingsstrategi for det tredje udviklingstiår2). Trods dybtgående uoverensstemmelser i udvalget, særlig i finansiel henseende, enedes udvalget om at anerkende, at strategien stadig var gyldig på trods af de mangler, der er blevet påvist undervejs, og at der er behov for en endnu større indsats i udviklingshenseende; dette gav anledning til drøftelse af en lang række spørgsmål i forsamlingen.
The opening of the session coincided with the completion of the work of the committee responsible for reviewing and appraising the implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade.2Although there continued to be major differences, notablyregarding finance, the committee agreed in recognizing the value of the Strategy, despite inadequacies noted in its implementation, and the need to redouble efforts to promote development, which elicited contributions from the Assembly on many specific questions.
På det økonomiske plan har drøftelserne som led i nord-syd-dialogen, som Fællesskabet har deltaget aktivt i, taget en mere specifik vending, selv om der endnu ikke er tale om at indlede helhedsforhandlinger3). Man har i hovedsagen drøftet følgende emner: valuta, finanser, handel og udvikling, gældskrisen, fødevareproblemer, anmodningen om en international konference om valutasystemet og en konference om gældssituationen i Afrika samt en særlig generalforsamling om Afrika efter anmodning fra OUA-landenes stats- og regeringschefer.
On the economic front there are at present no moves to begin general negotiations, but the North-South Dialogue, in which the Community was active, took a more specific form.?Currency and financial matters, trade and development, the debt crisis and food problems were all discussed, and there were calls for an international conference on the monetary system, a conference on African debt and a special session of the General Assembly on Africa at the request of the OAU Heads of State or Government.
Under pres fra 77-landegruppen besluttede generalforsamlingen ved en flertalsafstemning, i hvilken De Ti undlod at stemme, i løbet af foråret 1986 i sin anden kommission at genoptage det arbejde, som ikke blev fuldført i december, og undersøge, hvorledes man kan fremme det internationale samarbejde på indbyrdes
Under pressure from the Group of 77 the Assembly decided by majority vote, the Ten abstaining, to resume work in the Second Committee in the spring of 1986 on items not settled in December and to study means of promoting international cooperation on interrelated issues. This was an ambitious pro-
Hvad endvidere angår Mellemamerika, har flere lande fremhævet betydningen af den reviderede fredsplan og ministerkonferencen i Luxembourg1).
A number of non-Community countries stressed the importance of the revised peace plan for Central America and of the Luxembourg ministerial conference. '
Det økonomiske og sociale Råd behandlede på sine to samlinger2) en række spørgsmål, som hovedsagelig vedrørte udviklingen i den tredje verden, og traf forberedelser til generalforsamlingens arbejde. Af debatten fremgik det på ny, at de økonomiske og sociale problemer fortsat anskues på forskellig måde, men også, at der såvel i nord som i syd er en bedre forståelse for den indbyrdes afhængighed mellem monetære, handelsmæssige og finansielle spørgsmål og eftervirkningerne i verden af nationale politiske tiltag.
The Economic and Social Council devoted its two sessions of the year to a number of issues chiefly relating to Third World development and to preparing for the General Assembly.2The discussions again showed that economic and social problems were still subject to differing analyses, but also that there was an improved awareness in both North and South of the interdependence between monetary, trade and financial questions and of the international repercussions of national policies.
Fællesskabet gjorde gældende, at det økonomiske genopsving, der er undervejs i industrilandene, ikke i sig selv kan sikre et genopsving i udviklingslandene, og at der stadig er behov for udviklingsstimulerende foranstaltninger, særlig i form af finansiel bistand; samtidig må de tilpasninger, som udviklingslandene foretager, munde ud i et varigt økonomisk genopsving.
The Community emphasized that the recovery taking place in the industrialized countries did not on its own guarantee recovery in the developing countries and that measures to foster development were still required, in particular financial aid; at the same time, the adjustments made by the developing countries must give rise to a lasting economic recovery.
Den kritiske økonomiske situation i Afrika var i centrum af drøftelserne i Rådet, som nåede til enighed om en kortfattet tekst, hvori opregnes det afrikanske kontinents hovedproblemer, og hvori erkendes betydningen af gældsætningsproblemerne.
Africa's critical economic situation played an important part in the discussions of Ecosoc, which adopted by consensus a text summarizing the main problems affecting the continent and in particular recognizing the importance of the problem of indebtedness.
Dog har man i teksten ikke fulgt et forslag fra de afrikanske lande op om at overveje indkaldelse af en international konference om Afrikas udlandsgæld.
However, it did not take up the suggestion from African countries calling for an international conference on Africa's external debt.
Fællesskabet blandt andre understregede i denne sammenhæng, at den nuværende krise også havde dybtgående strukturelle årsager, og at der ud over den øjeblikkelige indsats, som det yder et betydeligt bidrag til, også bør sættes ind på at fremme tiltag til øget udvikling på længere sigt.
The Community, among others, stressed that the present crisis also had profound structural causes and that, apart from immediate action to help Africa, to which it was contributing substantially, the recovery of long-term development had to be promoted.
Rådet kunne ikke nå til enighed om flere emner, såsom de transnationale selskabers virksomhed i Sydafrika, den rolle, som De forenede Nationers center for transnationale selskaber skal spille, og i særdeleshed fødevareproblemerne, som gav anledning til uoverensstemmelser mellem nord og syd med hensyn til de finansielle aspekter ved dem og tvang Rådet til at henvise dette spørgsmål til generalforsamlingen. samlingen.
Ecosoc was unable to agree unanimously on a number of subjects such as the activities of transnational corporations in South Africa, the role of the United Nations Centre on Transnational Corporations and above all on food problems, which gave rise to differences between North and South regarding
På sin fyrretyvende årlige samling i Genève i april1) traf Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) for første gang i mange år en særlig beslutning om handel og industrisamarbejde.
During its 40th annual session in Geneva in April, the Economic Com mission for Europe adopted, for the first time in some years, a decision specifically on trade and industrial cooperation. '
Der var en tydelig bedre stemning på denne samling, hvilket kom til udtryk ved, at der blev vedtaget en række beslutninger, hvoraf størstedelen var ret harmløse, men som alligevel vidnede om, hvilken betydning det tillægges, at der opretholdes en vis ligevægt mellem øst-landenes og de vestlige landes interesseområder.
The atmosphere showed a distinct improvement on previous meetings, and a number of decisions were adopted; they were mostly anodyne, but they signalled the importance attached to keeping a certain balance between themes of interest to the East and to the West.
Man nåede således til enighed om at afholde et nyt møde mellem ECE-landenes energirådgivere, idet dette emne er af ganske særlig interesse for øst landene.
It was thus possible to reach agreement on a further meeting of the ECE Governments' Senior Advisers on Energy, a point of particular interest to the East European countries.
De forenede Nationers miljøprogram (UNEP)
United Nations Environment
Kommissionen deltog i den trettende samling af Styrelsesrådet for UNEP, der fandt sted i Nairobi den 14.-24. maj efter et uofficielt møde den 13. maj mellem delegationscheferne, der blev afholdt med henblik på at forberede arbejdets forløb og opnå enighed om præsidiets sammensætning.
The Commission took part in the 13th session of the UNEP Governing Council held in Nairobi from 14 to 24 May after an unofficial meeting of heads of delegation on 13 May to prepare the session and reach agreement on the Council's officers.
Ud over problemer af generel karakter, så som vedtagelsen af budgettet og drøftelsen af eksekutivdirektørens beretning, var særlig følgende spørgsmål af større interesse for Fællesskabet: bekæmpelse af ørkendannelse, tilrettelæggelsen af arbejdet vedrørende protokollen til Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget, potentielt giftige kemikalier, handlingsplanen for middelhavsområdet og arbejdet i verdenskommissionen for miljø og udviklingen.
Besides general business such as approving the budget and discussing the Executive Director's report, items of particular interest to the Community included the campaign against desertification, the organization of work on the protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, partially toxic chemical substances, the action plan for the Mediterranean and the proceedings of the World Commission on Environment and Develop ment.
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, and Cultural Organization
Trods den alvorlige krise, som UNESCO befinder sig i, er samarbejdet mellem UNESCO og Fællesskabet dog blevet videreført.
Despite the serious crisis Unesco is now undergoing, cooperation between it and the Community continued.
En blandet gruppe drøftede således i maj de kulturelle aspekter ved udviklingspolitikken og anvendelsen af menneskelige ressourcer i denne forbindelse.
In May, for instance, a joint working party held a meeting to exchange information on cultural matters and the use of human resources in development policies.
Kommissionen deltog endvidere i marts i arbejdet under den fjerde internationale konference om voksenuddannelse.
In March the Commission took part in the work of the fourth International Conference on Adult Education.
Kommissionen har ikke kunnet deltage i UNESCO's almindelige konference, som fandt sted i Sofia fra den 8. oktober til den 12. november2), og hvis formål var at foretage en mere effektiv koncentration af UNESCO's aktion på de områder, som henhører under organisationens kompetence.
The Commission was unable to participate in the General Conference held in Sofia from 8 October to 12 November, the main aim of which was to
Den internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt deres årlige samling i september i Washington.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington in September.
Repræsentanter for Kommissionen deltog i dette arbejde og i arbejdet i Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab i september1).
Commission representatives took part in the proceedings and in those of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, which took place in September.2
Kommissionen har intensiveret sine forbindelser med IAEA på alle de traditionelle områder inden for det nukleare samarbejde, ganske særlig inden for sikkerhedkontrol2). På IAEA's generalkonference, der blev afholdt i Wien i september3), redegjorde Kommissionens repræsentant for den rolle, som kerneenergi sandsynligvis kommer til at spille i det udvidede Fællesskabs energiforsyningssystem4). system4).
The Commission strengthened its links with the IAEA in all traditional areas of nuclear cooperation, especially safeguards.3At the IAEA General Conference, which was held in Vienna in September,4the Commission rep resentative set forth the likely role of nuclear power in the energy system of the enlarged Community.5
I årets løb har GATT i hovedsagen beskæftiget sig med at forberede iværksættelsen af en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger5). Gruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige foranstaltninger har således fortsat sin undersøgelse af spørgsmålet om afskaffelse af disse foranstaltninger6).
Throughout the year GATT was occupied mainly in preparations for the launching of a new round of multilateral trade negotiations.6The Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures continued to examine the question of eliminating these barriers.7In this context, the
Fællesskabet har i denne forbindelse givet meddelelse om en række liberaliseringsforanstaltninger omfattende 28 varer.
Community gave notice of liberalization measures covering 28 products.
Landbrugskomiteen har på grundlag af rekommandationer vedtaget at de kontraherende parter i november 1984 foretager en mere indgående undersøgelse af, hvorledes vilkårene for verdenshandelen med landbrugsprodukter kan forbedres.
The Committee on Trade in Agriculture, on the basis of recommendations adopted by the Contracting Parties in November 1984, looked in depth at possible methods of improving the state of international trade in agricultural products.
Toldkoncessionskomiteen har på sin side fortsat det forberedende arbejde forud for forhandlingerne om indførelse at et harmoniseret toldnomenklatursystem, som Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere allerede har haft tekniske konsultationer om.
The Committee on Tariff Concessions continued to prepare for the negotiations on the adoption of a harmonized system of tariff nomenclature, on the subject
) GATT, at det agtede at føre genforhandlinger
PC 11-1985, point 2.3.51.
De japanske myndigheder har på deres side oplyst, at de har til hensigt at indlede forhandlinger i henhold til samme artikel i GATT for at få ændret deres indrømmelser vedrørende lædervarer og fodtøj efter et panels kritik af den japanske importordning for disse varer.
At the same time, the Japanese authorities announced their intention of starting negotiations under the same Article to change their tariff concessions on leather and footwear following condemnation of Japan's import arrangements for these products by a panel.
I GATT's handels- og udviklingskomité har Fællesskabet deltaget i den videre undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT.
In the Committee on Trade and Development, the Community took part in the further examination of application of Part IV of the General Agreement.
Ved denne undersøgelse blev der fastlagt gunstigere bestemmelser for de mindst udviklede lande.
Once this had been completed more favourable arrangements for the least advanced countries were drawn up.
GATT-komiteen vedrørende subventioner og subventioner og udligningsforanstaltninger trådte sammen i oktober1) og drøftede bl.a. problemerne i forbin delse med subventioner inden for landbruget, der er til hinder for en ensartet fortolkning og effektiv anvendelse af koden.
At its meeting in October the Committee on Subsidies and Countervailing Measures examined a number of problems of uniform interpretation and effective implementation of the code with regard to agricultural subsidies. -
Programmet for informationsudveksling vedrørende handelen med tjeneste ydelser2) er blevet videreført. Der er blevet gennemgået en række nationale under søgelser, herunder Fællesskabets.
The programme for the exchange of information on trade in services continued.3Some national studies, and also the study of the Community, were examined.
På andre områder, såsom beskyttelsesklausuler, er spørgsmålet, om sådanne klausuler er effektive og formålstjenlige, samt hindringer, som har givet anledning til modstand fra udviklingslandene, blevet behandlet i en rapport fra arbejdsgruppen3).
In other areas, for example that of safeguards, the problem of the effectiveness and adequacy of the instruments in question, and the obstacles that have aroused opposition to them from developing countries, were the subject of a report drawn up by a working party.4
De i artikel XXIII. stk. 2, fastsatte procedurer for bilæggelse af tvister er ved flere lejligheder blever indledt.
The dispute settlement procedures laid down in Article XXIII(2) were invoked on several occasions.
GATT-Rådet har nedsat en særlig gruppe til at undersøge en klage fra Fællesskabet over visse former for import, distributions- og salgspraksis i forbindelse med alkoholholdige drikkevarer i Canada.
The GATT Council, for instance, set up a special group to examine the Community's complaint regarding certain practices connected with the import, distribution and sale of alcoholic beverages in Canada.
Der er ligeledes, som følge af en klage fra Fællesskabet i medfør af koden vedrørende subventioner/ udligningstold, blevet nedsat en særlig gruppe til, hvad angår vin og drueprodukter, at undersøge, om definitionen af »produktionserhverv«, som figurerer i den amerikanske lovgivning af 1984*) på området, er i overensstemmelse med GATT-reglerne.
Another panel was set up, following a complaint from the Community under the Code on Subsidies and Countervailing Duties, to examine whether the definition of industry, in regard to wine and grape products, in the United
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 772.
Eighteenth General Report, point 772.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 773. 4) Nr. 798 i denne beretning. 5) EF-Bull. 4-1985, punkt 2.2.48.
Eighteenth General Report, point 773.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
States Trade and Tariff Act of 1984 was in order.x Two panel reports were examined by the GATT Council in April,2the first on a complaint from the
III-IO frugter, som indføres fra visse lande i middelhavsområdet1). Fællesskabet har taget forbehold over flere aspekter ved disse rapporter, som derfor endnu ikke er vedtaget officielt, og GATT-Rådet har heller ikke truffet nogen beslutning desangående.
United States on aid granted by the Community for certain canned fruit2and the second on the Community's tariff treatment of imports of citrus products from certain Mediterranean countries.3The Community having expressed reservations on various aspects of both reports, they have not yet been formally adopted, nor have decisions on them been taken by the GATT Council.
Kommissionen har nottificeret akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet med henblik på nedsættelse af en arbejdsgruppe i GATT til at gennemgå dem.
The Commission gave notice of the Act of Accession of Spain and Portugal in preparation for the establishment of a working party to examine it.
Denne gruppe vil ligeledes få rådighed over Fællesskabets nye toldtarif, som er baseret på et vejet gennemsnit af tolden i Fællesskabets ti medlemsstater, Spanien og Portugal, og som Ministerrådet vedtog i november.
The party will also have the Community's new customs tariff (adopted by the Council in November) based on a weighted average of the customs duties of the Community of Ten, of Spain and of Portugal.
På de kontraherende parters årlige samling i november blev det besluttet at nedsætte en komité til at varetage forberedelserne til en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger.
The annual session of the Contracting Parties decided to set up a committee to prepare for a new round of multilateral trade negotiations.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development
OECD, som i år fejrede otteogtyveårsdagen for sin tilblivelse, har for in dustrilandene vedvarende været en egnet ramme for såvel meningsudvekslinger som nærmere drøftelse af visse spørgsmål.
OECD, which celebrates its 25th anniversary this year, continued to provide the industrialized countries with a suitable framework both for exchanges of views and for examining certain questions in depth.
Fællesskabet, som fra den 1. januar 1986 blandt sine medlemmer tæller halvdelen af OECD-landene, har deltaget aktivt i drøftelserne om samtlige aspekter af økonomiske og handelsmæssige spørgsmål, herunder forbindelserne med udviklingslandene.
The Com munity, which from 1 January next year will embrace half the OECD Member States, took an active part in its discussions, notably on all aspects of economic and trade issues, including relations with developing countries.
De hovedspørgsmål, som OECD beskæftiger sig med, kom igen på tale på OECD-Rådets samling på ministerplan den 11. og 12 april2).
The main concerns of OECD were reaffirmed during the meeting of its Council at ministerial level on 11 and 12 April.
OECD-Rådet note rede sig, at den økonomiske situation i almindelighed var i bedring og udtalte sig til fordel for en videreførelse af bestræbelserne på at nedbringe visse budgetunderskud, at skabe en bedre ligevægt på handelsbalancerne og på at tilvejebringe en større smidighed for at fremme væksten.
4While noting the improvement in the general economic situation, the OECD Council urged that efforts should be continued to reduce certain budget deficits, to improve the balance of trade and to achieve greater flexibility so as to promote growth.
Den voksende indbyrdes økonomiske og finansielle afhængighed mellem industrilandene og udviklingslandene blev understreget i denne forbindelse.
In this connection, the increasing importance was stressed of economic and financial interdependence between industrialized and developing countries.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 780.
HC: 4-19S.S, point 2.2.44.