natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF­avieen ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­Kebenhavn ­ 29 χ 40cm: (DA) ­ halvménedlig. gratis.
Euronet Diane News ­ Directorate­General Information Market and Innovation: Mastroddi, F. (βαίίοή - 30 cm: (EN) - quarterly, free of charge.
EF dokumentation ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ Kebenhavn ­ 21 cm: (DA) ­ halvménedlig. gratis.
Europa - Commission of the European Communities - Bangkok -30cm: (EN) - bi-monthly. free of charge.
Europæisk Økonomi og tillæg A B C ­ 30cm: ­ 28 numre. DE:82­6­P61. EN:82­B­P49. FR:82­5­P3B. IT:82­6­P36. NL:82­6­P48 abonnement: ECU 42,97, BFR 1750. DKR 337.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) -eleven times a year. DA:82-5-P43. DE:82-5-P48. FR:82-5-P32. IT:82-5-P32. NL:82-5-P45
Retsforskrifter ­ Alle institutioner ­ 30cm: (DAI ­ kvasi daglig. DE:82­B­P4. EN:82­6­P71. FR:82­5­P65. GR:82­5­P8. ΙΤ:82­5­Ρ5β. NL:82­6­P72
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DA:82-5-P45. DE:82-5-P50. FR:82-5-P34. IT:82-5-P34. NL:82-5-P47
Europa­noter ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­
subscription: ECU 42,97, BFR 1750, IRL 29.40, UKL 25.50, USD 50.
Faglig Uddannelse: Informationsbulletin ­ Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ kvartalsvis. DE:82­5­P10. EN:82­6­P79. FR:82­5­P54. IT:82­5­P54 NL:82­5­P6
Eurostatistics: Data for shortterm economic analysis -Statistical Office or the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FRI - eleven times a year. DE:82-5-P5B.
Fiskeri: Fangster landet i EF­mængder og værdier ­ De
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
Landbrugsmarkeder: Priser ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug ­ 30cnr
Monthly external trade bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
IT:82 ­ B ­ P25 NL:82­B­P82 gratis: begrænset oplag.
ISSN 0378-6986: subscription: ECU 147.30. BFR 6OO0.
Råjern og stål: Basispriser ­ Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm' løsblad: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments - Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: loose leaf: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) -monthly.
S­delen ­ Alle institutioner ­ 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge­ og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) ­ kvasi daglig. DE:82­5­P7B. EN:82­5­P77. FR:82­B­P81. GR:82­5­P4. IT:82­5­P80. NL:82­B­P75 ISSN 0378­7265: abonnement: ECU 66.29. BFR 2700, DKR 515.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Timelønninger: Arbejdstid ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor­30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ halvarlig. DE:82­B­P74. EN:82­B­PB7. FR:82 ­ B ­ PBS. IT:82 ­ B ­ P74. NL:82­5­P77 ISSN 0378­3596: abonnement: ECU 17,68, BFR 720, DKR 139.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Vegetabilsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities- 30cm: (EN) - quarterly. DA:82-B-P54. DE:82-5-P10. FR:82-5-PB4. IT:82-5-P54. NL:82-6-P6
Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab/Finansberetning: ­1980
2­2 of the ­1980 customs offices for community transit operations/List of authorised
­1981 5­6 Emneregister [Register over gældende fællesskabsret: ­ n.l] 3 ­ g Energisituationen i Fællesskabet: Situationen 1980 ­ Udsigterne for 1981
European Communities"4Analytical register [Register of current Community legal instruments: ­ droit minier et de la fiscalité des actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du 2­8
Den europæiske Investeringsbank: Vedtægter og andre bestemmelser cadmium/The toxicology of
The energy situation in the Community: Situation 1980 ­ Outlook 1981 (Report from the Commission to the Council) 1 ­ 8 The energy situation in the European Community ­ Review and perspectives: Part I: Facts and figures: Part II: Non­technical
Den europæiske Union: Årsrapporter for 1981 Europas regioner: Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
2 ­ B de la Communauté European Coal and Steel Community/Financial report:
Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab - En sammenlignende undersøgelse Regionalstatistik årbog videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (1978-1980)/Den fjerde Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for 415
Analytical register 3­9 ­ n.M. Chronological index 3­ 10 Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition ­ Third series 1­4 Reports on the national systems of control: Part II: United Kingdom, Italy, Luxembourg, Netherlands ­ Annex: USA/Supervision of the securities markets in the Member States of the European Community ­ 2­5 Resin­bonded glass fibre board (BCR No 64_BAR_/Certification report on a reference material for the thermal conductivity of insulating materials between 170 K and 370 K : 5­8 review of the Council's work (1 January ­ 31 December 1980)/Twenty­eighth ­1980 2­2
Regionaludvikling: Sjette årsberetning/Den europæiske Fond for - 1980
Science and Technology of the European Communities ( 1978­80)/Fourth report on the activities of the Committee for Information and
Serieindeks situation i Fællesskabets regioner/Europas Register over gældende fællesskabsret - n.l.
­ Third series Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live
Definition af registrerede arbejdsløse Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement Den europæiske Union: Årsrapporter for 1981
Bulletin of the European Communities : Supplement European Union: Annual reports for 1981
44 against sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas regioner: Første periodiske beretning om den stålindustrier: Rapport over undersøgelsen i 1981 /Investeringer i Fællesskabets kul- og -1981
4­3 tariffs for goods transport/Reference 5­3 technical information/Transfer and exploitation of scientific and 4­12 Technology of the European Communities 11 978­80)/Fourth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on
The economy of the European Community En rejse gennem EF-landene Sådan kan EF støtte dansk erhvervsliv Europæiske perspektiver Europa under forandring
E responsables locaux 1 ­9 Transfer and exploitation of scientific and technical information 4­12 transport: crucial problems and research needs ­ A long­term analysis/European 4­9 transport/Reference tariffs for goods 5­3 Treaties establishing the European Communities'/Amendments to the
Regionalpolitik Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab - En sammenlignende undersøgelse
Medicine Actions against smoking in the Member States of the European Communities
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1­31/12.
/VS..- Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte s,de (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor)
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Pnserne dækker forsendelse ad land­ eUer s ØVe j
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske
The Supplements to the Bulletin of the European Communities ate not included in the subscription rate.
Fællesskaberer ikke længere inkluderet i abonnementsprisen Num faSt e,ler -
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Manuskript udfærdiget i juli 1982
Sent to press in July 1982
— Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
— Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Det politiske samarbejde
— Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — European political cooperation
Det vestlige økonomiske topmøde — Erklæring afgivet af de syv stats- og regeringschefer samt repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber
Western Economic Summit — Declaration of the seven Heads of State or Government and representatives of the European Communities
Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige mulighe­der for mænd og kvinder — 1982­1985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
På vej mod en bedre afvikling af budgetproceduren at nå til enighed om den fælles erklæring, hvis tekst gengives nedenfor.
Improvement of the budgetary procedure
Fælles erklæring fra de tre institutioner
Joint declaration by the three institutions
Denne fælles erklæring omfatter fælles kriterier og en fuldstændig afklaring af spørgsmålet om udgifternes klassifikaion i obligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter for samtlige eksisterende budgetposter.
tion of expenditure under all the existing budget items into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
Andre bestemmelser vedrører samarbejdet mellem budgetmyndighedens to organer under budgetproceduren og fast lægger visse mekanismer (maksimal forhøjelsessats for obligatoriske udgifter, Europa-Parlamentets »aktionsmargen«, anvendelse af bevillinger, der endnu mangler retsgrundlag, lofter).
Other provisions govern cooperation between the two institutions which constitute the budgetary authority during the budget procedure and specify certain mechanisms (maximum rate of increase in compulsory expenditure, Par liament's 'margin for manoeuvre', implementation of appropriations in the absence of a legal basis, 'ceilings').
Den fælles erklæring blev formelt god kendt af Kommissionen den 7. juli og af Parlamentet den 8. juli.
The joint declaration was formally approved by the Commission on 7 July and by Parliament on 8 July.
Der skal mindes om, at meningsforskelle adskillige gange har forstyrret eller forsinket ved tagelsen af Fællesskabernes budgetter1).
It will be recalled that differences of opinion had disrupted or delayed adoption of Community budgets on a number of occasions.1 casions.1
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure
Rådet og Kommissionen er —
The European Commission,
Kommissionen (første beslutning vedrørende gennemførelsen af budgettet)4). Samtidig og på ud fra følgende betragtninger:
Challenging the manner in which the 1982 budget had been adopted by the President of Parliament,2the Council had brought an action before the Court of Justice against Par liament on 26 January,3then against the
• et gnidningsløst samarbejde mellem institutionerne er en forudsætning for, at Fællesskaberne kan fungere hensigtmæssigt;
Whereas harmonious cooperation between the in stitutions is essential to the smooth operation of the Communities;
Europa-Parlamentets opfordring besluttede det at indlede drøftelser med dette og med Kommissionen, først og fremmest med henblik på at gen nemgå problemet med udgifternes klassifikation for at forbedre budgetproceduren og budgettets gennemførelse.
Commission in February (first Decision im plementing the budget).4At the same time, in response to an invitation from Parliament, the Council decided to start talks with Par liament and the Commission centering on the question of the classification of expenditure with a view to improving the operation of the procedure and the implementation of the budget.3
• der bør under skyldig hensyntagen til de beføjelser, som i traktaterne er blevet tillagt Fællesskabets forskellige institutioner, ved fælles overenskomst træffes for skellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren i henhold til artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab —
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary procedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty es tablishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be taken by agreement between the institutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
Derigennem opstod den »tresidede drøftelse mellem institutionerne«, hvis arbejde er blevet udført gennem de sidste fire måneder.
These were the origins of the 'interinstitutional trialogue', which has been taking place over the past four months.
Rådet blev to gange, den 11. maj og den 21. juni, opfordret til at tage stilling.
The Council discussed the matter twice — on 11 May and 21 June.
2-1982, pkt. 2.3.1 og 2.4.21. ') EF-Bull. 4-1982. pkt. 2.3.4.
EC 2-1982, points 2.3.1 and 2.4.21. Bull.
Budgetproceduren enige om følgende: budget, skal finde sted så betids, at Rådet kan tage skyldigt hensyn til Europa-Parlamentets forslag.
Budget procedure tions consider compulsory expenditure such ex penditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and external ly, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
2. a) Viser det sig under budgetproceduren, at dens afslutning måske gør det påkrævet, at der med henblik på forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter og efter fælles overenskomst fastsættes en ny sats for bevillingerne til betalinger og/eller en ny sats for bevillinger til forpligtelser — hvor sidstnævnte sats kan fastsættes til at andet niveau end førstnævnte — træder formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen straks sammen.
might require agreement on fixing a new rate of increase in relation to non-compulsory expenditure for payment appropriations and/or a new rate for commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
b) Under hensyntagen til de bestående holdninger gøres der alt for at udlede løsninger, som vil kunne godkendes endeligt af budgetmyndighedens to organer, for at budgetproceduren kan afsluttes inden årets udgang.
(b) In the light of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two institutions which make up the budgetary authority can agree so that the budget procedure can be completed before the end of the year.
c) Med henblik herpå forpligter hver af parterne sig til at gøre enhver bestræbelse for at overholde denne frist, som er af afgørende betydning for, at Fællesskabet kan fungere som tilsigtet.
(c) To this end, all parties will use their best en deavours to respect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community.
Med udgangspunkt i, hvad der er nedfældet under punkt I, klassificeres nye budgetposter og dertil hørende udgifter ved fælles overenskomst mellem budget myndighedens to organer på forslag af Kommissionen. nen.
New budget items and the expenditure relating to them shall be classified having regard to the data set out in section I hereof by agreement between the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Aftalen mellem budgetmyndighedens to organer om den nye sats fastlægger, hvor store de ikke-obligatoriske udgifter skal være ved budgettets vedtagelse.
If, however, agreement has not been reached by 31 December, the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of January.
Det foreløbige forslag til budget omfatter et begrundet forslag til klassifikation for hver ny budgetpost.
The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposal for the classification of each new budget item.
Kan den ene af budgetmyndighedens to organer ikke godkende Kommissionens forslag til klassifikation, forelægges uoverensstemmelsen på et møde mellem for mændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvor Kommissionen varetager formandskabet.
If one of the two institutions which make up the budgetary authority is unable to accept the Commission's proposal for classification, the disagreement shall be referred to a meeting of the President of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairmanship.
De tre formænd bestræber sig på at løse eventuelle sager, hvorom der er uenighed, inden budgetforslagets fastlæggelse.
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagreements before the draft budget is established.
Formanden for den tresidede drøftelse aflægger be retning under det samrådsmøde mellem institutioner ne, som finder sted inden Rådets førstebehandling, og intervenerer om nødvendigt i forhandlingerne under Rådets og Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Chairman of the Tripartite Dialogue shall report to the interinstitutional conciliation meeting which precedes the first reading by the Council and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
Samarbejde mellem institutionerne inden for budgetproceduren
Interinstitutional collaboration in the context of the budgetary procedure
Det er nødvendigt at rette sig efter maksimalsatsen for det årlige budget inkl. tillægs- og/eller ændringsbudgettet (eller -budgetterne).
The maximum rate is to be observed in re spect of the .annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
En eventuelt uudnyttet del af maksimalsatsen forbliver disponibel for eventuel an vendelse i forbindelse med gennemgangen af et forslag til ændrings- og/eller tillægsbudget, idet der dog kan fastsættes en ny sats.
Without prejudice to the determination of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilized shall remain available for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be considered.
Drøftelsen af Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende Kommissionens foreløbige forslag tilbud get, som skal foregå, før Rådet fastlægger forslaget til
The discussion of Parliament's views on the Commission's preliminary draft budget, which is scheduled to precede the Council's establishment of the draft budget, shall be held early enough for the Council to be able to give due weight to Par liament's proposals.
3. a) De i de eksisterende forordninger fastsatte lofter vil blive overholdt.
3. (a) Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
Budgetproceduren b) For at budgetproceduren kan fä sin fulde betydning, skal man undgå at fastsætte maksimumsbeløb ved for ordning, ligesom man skal undgå at opføre beløb i budgettet, som er større end de faktiske gennemførelsesmuligheder.
Budget procedure oided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended.
c) Anvendelse af bevillinger til nye væsentlige EF-for-anstaltninger betinges af forudgående vedtagelse af en grundforordning herom.
The implementation of appropriations entered for significant new Community action shall require a basic regulation.
Opføres sådanne bevillinger på budgettet, inden der er fremsat forslag til forordning, opfordres Kommissionen til at fremsætte et for slag inden udgangen af januar måned.
If such appropriations are en tered the Commission is invited, where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Min optimisme for dunkles ikke af de forbehold, som lige til det sidste fandtes her og der.
Mr Thorn's optimism was in no way reduced by the fact that there had been hesitations here and there up to the last minute.
Vi har således i denne erklæring nedlagt regler og principper, som alle har accepteret.
The rules and principles of be haviour enshrined in the joint declaration were accepted by all.
Det er på dette grundlag og kun på dette grundlag, at vi i fremtiden skal arbejde sammen «.
It was on this basis, and on this basis alone, that the institutions would work together in the future.
Rådet og Europa-Parlamentet forpligter sig til at gøre enhver bestræbelse, for at den pågældende forordning vedtages inden udgangen af maj.
The Council and Parliament undertake to use their best endeavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Har forordningen ikke kunnet vedtages inden for nævnte frist, fremsætter Kommissionen alternative for slag (overførsler) for at sikre de pågældende bevillingers anvendelse i løbet af regnskabsåret.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
Institutionerne bemærker, at finansforordningen er ved at blive revideret, og at en række problemer bør løses i denne forbindelse.
The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context.
De forpligter sig til at gøre alt for at sikre, at denne procedure afsluttes hurtigst muligt. ligt.
They undertake to do all in their power to bring that procedure to a swift conclu sion.
Efter ceremonien gav formændene for de tre institutioner udtryk for deres tilfredshed med den opnåede aftale.
After the signing ceremony the Presidents of the three institutions expressed their satisfaction at the agreement that had been reached.
Fór sit vedkommende glædede Leo Tindemans sig over, at man på den sidste dag i det belgiske formandskab havde kunnet underskrive en akt af dette format. Den skal ses som » en form for adfærdskodeks for udøvelsen af vore respektive beføjelser«.
Mr Tindemans was pleased that an instrument of such importance had been signed on the last day of Belgium's term of office as President of the Council.