natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den havde til formål at levere mælk til de større byer på det indiske subkontinent ­ Bombay, Calcutta, Delhi og Madras ­ og i forbindelse hermed øge producenternes indtægter.
Its objective was to supply milk to the big cities of the Indian sub-continent -Bombay, Calcutta, Delhi and Madras - and raise producers' incomes in the process.
Dette var en monumental opgave, idet den ikke alene indebar, at der skulle produceres mere (og bedre) mælk, men tillige, at den skulle afhen­tes, emballeres, markedsføres og distri­bueres, ofte over enorme afstande.
This was a monumental task as it involved not only producing more (and better) milk, but collecting, packaging, marketing and distributing it, often over enormous distances.
Mælken afhentes hver morgen og aften
Milk is collected every morning and evening
I UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
RURAL DEVELOPMENT
17 kvægfoderfabrikker
17 cattle feed factories
10 kølelagre og ­huse
10 cold stores and warehouses and extensive veterinary and social services.
De kvantitative resultater, som er ble­vet opnået på kun femten år, er i sand­hed imponerende.
would have been inconceivable 40 years ago.
Siden 1970 er der blevet oprettet 34 500 landsbyko­operativer med et samlet medlemstal på 3,6 mio mindre landmænd.
In this sense it is no exag­geration to say that Community food aid has contributed to development in India. ■ would market it.
Det kan være, at det kun giver dem en beskeden indtægt at tilhøre et kooperativ, men i det mindste er det en regelmæssig indtægt.
This food aid would provide the IDC with a financial sur­plus which could be used to pay for new equipment and for developing the dairy sector.
Samtidig giver den kendsgerning, at de har stemmeret på møderne, dem en status, som ville have været helt utænkelig blot for fyrre år siden.
With its profits, the IDC would provide the country with a viable foodstuffs industry.
Flood I varede til marts 1981.
Flood I lasted until March 1981.
Pro­venuet fra mælkesalget på ca. 135 mio ecu satte IDC i stand til at opføre fire nye mejerier og udvide fire andre i Bombay, Delhi, Calcutta og Madras.
Some 135 million ECU, the proceeds from milk sales, enabled the IDC to build four new dairies and enlarge four others in Bombay, Delhi, Cal­cutta and Madras.
Sytten nye mejerier og 20 kølehuse, frysehuse og lagerbygninger blev opført i landdistrikterne.
Seventeen new dairies and 20 chilling centres, cold stores and warehouses were built in rural areas.
Til at transportere mælken til byerne blev der indkøbt 275 tankbiler og 62 jernbanetankvog­ne.
To transport milk to the towns, 275 road tankers and 62 rail tankers were purchased.
Sektorer med tilknytning til meje­ribranchen blev ikke glemt: der blev opført 14 foderfabrikker og etableret 12 tyrestationer og sædbanker i for­skellige dele af landet. Samtidig med at Flood I var ved at begynde at give resultater, blev Flood II sat i gang.
Related sec­tors were not forgotten: 14 animal feed factories were built and 12 stud farms were set up in different parts of the country.
Efter at være blevet plan­lagt i 1977 blev den iværksat i begyn­delsen af 1980'erne og afsluttet i 1985.
Devised in 1977, it was launched at the beginning of the 1980s and ended in 1985.
Den havde samme målsætninger som Flood I, omend lidt mere ambitiøse, idet det var hensigten, at den skulle dække hele landets behov for mælk.
Its aims were the same as Flood I, although somewhat more ambitious, since it proposed to cover the entire coun­try's milk requirements.
Med henblik på denne aktion forsy­nede Fællesskabet Indien med 218 000 tons skummetmælkspulver og 76 000 tons smørolie.
For this operation the Community supplied India with 218 000 tonnes of skim-med-milk powder and 76 000 tonnes of butteroil.
VANDFORSYNING I LANDDISTRIKTERNE
RURAL WATER SUPPLY
Vandforsyning i landdistrikterne
Rural water supply
Vand er en livsfornødenhed, og mangelen på det udgør en trussel mod mange tusinde menneskers overlevelsesmuligheder.
Water sustains life and the lack of it threatens the survival of many thousands of people.
Desværre er tørkeperioder nu igennem to årtier vendt tilbage med stigende regelmæssighed, og ørkenen har mange steder bredt sig med megen menneskelig lidelse til følge.
Unfortunately, for two decades now, periods of drought have recurred with increasing regularity and the desert has advanced in many places, causing much suffering. fering.
Mangel på vand er den egentlige årsag til mange tilfælde af urimeligt hårde livsbetingelser i udviklingslandene i dag.
Lack of water lies at the root of much present-day hardship.
Vand, der flyder i rigelige mængder i de industrialiserede lande, er i Den Tredje Verden en både knap og dyr ressource.
Water, which flows freely in industrialized countries, is oñen a rare and expensive commodity in the Third World.
Derfor er målsætningen om at forsyne alle med vand en af de mest presserende opgaver, som mange nationale og lokale myndigheder i udviklingslandene er stillet overfor.
Consequently, providing water for all is one of the most urgent tasks facing many national and local authorities in developing countries.
I øjeblikket er en regelmæssig og let tilgængelig vandforsyning langt fra normen.
At present, a regular and convenient water supply is very far from being the norm.
Den er en realitet for nogle distrikter i større byer (der bringes et eksempel herpå i kapitel 3), men mange mennesker i udviklingslandene, især i landdistrikterne, har stadig ikke bekvem adgang til rent, sikkert vand, der har så stor betydning for en god sundhedstilstand.
It is a reality for some districts in major cities (an example is given in Chapter 3), but many people in developing countries, particularly in the rural areas, still have no convenient access to clean, safe water which is so important for good health.
Ifølge UNICEF og WHO dør millioner af børn under 5 år som følge af mangelen på rent vand h vert år.
According to Unicef and WHO, millions of children under the age of five die each year as a result of lack of clean water.
De fleste af dem dør af dysenteri og diarré.
Most of them die from dysentery and diarrhoea.
Derudover angriber vandbårne infektioner - trachoma, en almindelig årsag til blindhed, indvoldsorm (som 50 % af befolkningen i Afrika lider af) og bilharziose - mange mennesker.
In addition, water-washed infections - trachoma, a common cause of blindness, parasitic worms (which affect 50 % of people in Africa), and bilharzia - afflict many people.
Disse sygdomme og deres skadelige virkninger kunne bringes under kontrol, ja endog i nogle tilfælde helt elimineres - ligesom den lange og trættende vandring efter vand, som i dag tærer på millioner af kvinders og børns kræfter i Den Tredje Verden - h vis folk ha vde adgang til rent vand, som de kunne bruge som drikkevand samt til vask og badning, i nærheden af deres landsby.
These diseases and their harmful effects could be controlled, even in some cases eliminated - as could the long and tiring trek for water which today saps the energies of millions of women and children in the Third World - ifpeople had access to clean water for drinking and washing near their village.
At indvinde vand, at rense det og bringe det inden for rimelig rækkevidde affolk er en af de måder, hvorpå man direkte kan sikre en højere levestandard.
Obtaining water, cleansing it and bringing it to within reasonable reach is a direct way of ensuring an improved standard of living.
Vandforsyning kan etableres på forskellige måder afhængig af de geografiske og klimatiske forhold.
Water can be supplied in different ways depending on geographical and climatic conditions.
Der findes en række teknikker til dækning af forskellige behov, og det er vigtigt at vælge den mest hensigtsmæssige teknologi.
A number of techniques exist to meet different requirements, and the choice of the most appropriate technology is important.
Nogle områder nyder med pumper, borehuller og andre vandværker, som er gået i forfald på grund af mangel på vedligeholdelse, reservedele eller i det hele taget en følelse af personligt ansvar hos de mennesker, som de skulle være til gavn for.
Some areas are littered with pumps, boreholes and other waterworks that have fallen into disrepair for lack of maintenance, spare parts or indeed a sense of involvement on the part of the intended beneficiaries.
Det udstyr, som bruges i forbindelse med gennemførelsen af vandplaner i landdistrikterne, skal være foreneligt med landsbybeboernes økonomi og ressourcer.
The equipment used for rural water schemes must be compatible with the economy and resources of the villagers.
Belært af erfaringen bestræber Det Europæiske Fællesskab sig på at inddrage lokalbefolkningen i alle sine udviklingsprojekter.
Having learnt from experience, the European Community endeavours to associate the local population in all its develop ment projects.
Dette fremgår klart af de tre vandprojekter, som er beskrevet i det følgende: grunden til. at de er blevet valgt, er ikke deres avancerede teknologi, men det forhold, at de mennesker, som projektet skal gavne, er dybt involveret i alle faser af dets gennemførelse.
This is well brought out in the three water projects described below: they have been selected not for their technological sophistication, but because of the close involvement of the project beneficiaries in every phase of implementation.
I hvert enkelt tilfælde er det dem, der varetager driften og vedligeholdelsen af det udstyr, som er blevet installeret.
In each case, it is they who manage and maintain the equipment which has been installed.
Gennem deres »vandkomitéer« har indbyggerne i Yatenga og Comoé udtænkt en interessant metode til nordlige region er afhængig af grund­vandsreserverne, medens dets sydlige del får vand fra Black Volta­ og White Volta­floderne.
RURAL DEVELOPMENT underground water reserves, the south being watered by the Black and White Volta rivers.
I modsætning til bore­huller er brønde ikke altid ydedygtige, fordi grundvandets niveau i tørtiden kan falde helt ned til 40 eller 50 meter under jordoverfladen.
Wells, as opposed to boreholes, are not always adequate because during the dry season, the underground water level can drop to as much as 40 or 50 metres below ground.
Yatenga: endelig vand i landsbyen!
Burkina Faso: Water­point committees
»Vandkomitéerne« består af fem medlemmer: en formand, en sekretær, en kasserer, en person, som er ansvar­lig for pumpen, og en kvinderepræsen­tant.
The 'water­point committees' have five members: a chairman, a secretary, a treasurer, a person responsible for the pump and a women's representative.
Foruden disse folkevalgte medlemmer vælger landsbybeboerne teknikere, der skal varetage vedligehol­delsen af pumperne.
In addition to these elected members, the villag­ers choose technicians to carry out maintenance work.
Disse »håndvær­ker­reparatører«, som oplæres af projektets medarbejdere, aflønnes ved hjælp af midler, som indsamles af landsbyens beboere.
These 'artisan­re­pairmen' trained by the project staff, are paid from funds collected by the villagers.
For at gøre det lettere at købe reservedele blev der etableret et salgsnet ved projektets begyndelse.
To facilitate the purchase of spare parts, a sales network was set up at the beginning of the project.
Pumpeleverandøren, der er bundet af en kontrakt, som er indgået med næringsdrivende i begge provinser, leverede reservedelene.
The pump supplier, who is bound by a contract signed with tradesmen in both provinces, delivered the spare parts.
Efter at hvert borehul var blevet udboret, og pumperørene var blevet sænket, blev pumpen overdraget til landsbykomi­téen.
After each borehole had been drilled and lined, the pump was handed over to the village commit­tee.
Den var en gave fra Den Euro­pæiske Udviklingsfond, som derpå anmodede de oplærte reparatører om at installere den.
It was a gift from the European Development Fund, which then called upon the trained repairmen to instai it.
Tooghalvtreds lokale tekni­kere er blevet oplært i at installere og reparere pumper, og ansvaret for driften af drikkevandsanlæggene er blevet overdraget til landsbykomitéer.
In order to cover pump maintenance costs, they have both come up with an original savings scheme.
finansiering af udviklingen. Med henblik på dækning af udgifterne til vedligeholdelse af pumperne har begge landsbyer fundet på en original opspa­ringsordning.
Elected local committees have been the key to the success of the Yatenga­Comoé village water pro­ject, because through its committee, each village has had a say in deciding where its water point should be, whether to have a borehole drilled or a well sunk, whether to use manual, mechanical or solar pumps, and how the funds needed for maintenance and the purchase of spare parts are to be collected.
Yatenga­Comoé­projektets styrke må tilskrives det forhold, at så snart borehullet er udboret, eller brønden er gravet, overdrages ansvaret til landsby­beboerne.
This is the strength of the Yatenga­Comoé project: once the borehole or well is sunk, responsibi­lity is handed over to the villagers.
For at gøre dette på en effektiv måde var projektmedarbej­derne ikke bange for at gennemføre projektet i et langsommere tempo end oprindeligt planlagt for at sikre, at hver enkelt fase var blevet grundigt forstået, og at lokalbefolkningen beherskede de pågældene teknikker.
In order to do this effectively, the project staff did not hesitate to slow down the implementation of the pro­ject to ensure that each phase was well understood and that the tech­niques involved had been mastered by the local population.
I Comoé er der blevet oprettet et kollektivbrug, og en del af indtægterne fra salget af dets produkter indsættes på komitéens konto.
In Comoé, a collective farm has been set up and some of the income from its produce goes into the com­mittee's account.
I Yatenga består befolkningen hovedsagelig af kvægavlere, der køber kvæg, som sælges, når prisen går op.
In Yatenga, the population con­sists mainly of livestock farmers; they buy cattle which they sell when the price goes up.
Også her indbetales en del af fortjene­sten til »vandfonden«.
Again, some of the proceeds are paid into the 'water fund'.
Alt tyder på, at landsby­beboerne klarer sig fint på egen hånd.
There is evi­dence that the villagers are managing well on their own.
Ved en enkelt inspektion af 199 bore­huller, der havde været installeret i mindst ét år, blev det konstateret, at kun 15 pumper var ude af drift på den dag, da de blev inspiceret, idet det dog må tilføjes, at der var blevet indrap­porteret 95 driftsforstyrrelser, siden de blev installeret. Dette tyder på, at langt de fleste komitéer passer godt på deres drikkevandsanlæg, samt at det net for »eftersalgsservice«, der omfatter leve­ring af reservedele og tilkaldelse af
One inspection of 199 boreholes which had been oper­ating for at least 12 months found only 15 pumps out of order on the day they were inspected, although 95 breakdowns had been reported since installation. This suggests that the great majority of committees are
Inden implementeringsfasen begyndte, gik projektets medarbejdere rundt i landsbyerne for at informere folk og diskutere de tekniske valg, som skulle træffes, med dem.
Before the implementation phase began, project staff went round the villages to inform people and discuss with them the technical choices to be made.
Som følge af disse diskussioner valgte et flertal af landsbyerne borehuller udstyret med håndpumper. Forklaringen på dette valg skal søges i knapheden på overfla­devand i Yatenga og den store dybde, som grundvandsspejlet i både Yatenga og Comoé befinder sig i.
As a result of these discus­sions, a majority of villages opted for boreholes equipped with manual pumps.
Hele landets 28
The whole of the coun­try's northern region is dependent on 28
Tuvalu: Drikkevand til øboere i Stillehavet
Tuvalu: Drinking water for Pacific islanders
. * deres egen vandtank lige ved siden af deres hus. Hver tank kan rumme 1 000 gallons (4 543 liter).
Tuvalu is 10 square miles of porous coral surrounded by millions of square miles of ocean.
Dette anses for at være tilstrækkeligt til at forsyne en familie med drikkevand i hele tørti­den, dersom det bruges med omtanke.
With less than 9000 inhabitants it is one of the smallest countries in the world and certainly one of the most remote.
De 840 lagertanke og 690 opsamlings­tage, som blev bygget, sikrer familierne en forsyning med rent vand hele året rundt overalt i øgruppen.
840 storage tanks and 690 catchment roofs built ensure a year­round, clean water supply throughout the archipelago.
Da vandtan­kene er overdækkede, har der været et mærkbart fald i antallet af moskitoer.
Because the tanks are covered, there has been a noticeable fall in the number of mosquitoes.
Den lokale respons har været yderst gunstig.
Local response was extremely favourable.
Programmet har medført store ændringer i øboernes og især kvindernes daglige tilværelse.
The programme has made a difference to the daily lives of the islanders, especially the women.
Tid­ligere måtte vandet rationeres strengt i tørkeperioder.
During times of drought, water had to be severely rationed.
Nu er der rigeligt af det.
Now it is plentiful.
Alt det vand, som en familie skal bruge som drikkevand, til madlavning, vask og badning findes der i taphanen lige ved siden af huset, når som helst der er brug for det.
All the water a family needs for drinking, cooking and washing is there at the tap right beside the house whenever it is needed.
Derudover har øboerne erhvervet sig en færdighed i at arbejde med jernbeton, der er kommet til god nytte i andre projekter.
In addition, the islanders have acquired a skill in working ferro­cement which has been put to good use in other projects.
Tuvalu består af 6 km2 porøs koral omgivet af millioner af kvadratkilome­ter åbent hav.
The low cost and simple construc­tion technique involved have ensured the success of this micro­project, which proves the worth of small but realistic operations of this kind.
Med sine lidt under 9 000 indbyggere er det et af de mind­ste lande i verden og bestemt et af de mest afsides liggende.
During this course, the metal formers (or moulds) were made up from old cor­rugated tanks to facilitate the tank building process and a simple hand­book was produced.
Paradoksalt nok har det ikke til­strækkeligt med vand.
After the course the coordinators returned to their islands to develop a work plan with the islanders.
Selv om ned­børen efter europæiske forhold må betegnes som rigelig, løber den ganske simpelt lige gennem korallen tilbage i havet. Det kendte Coleridge­citat: »water, water everywhere and not a drop to drink« var den bitre virkelig­hed for de otte bittesmå øer, som lan­det består af.
Finan­cial and material contributions were collected, storage tank and catch­ment sites selected and volunteer labour organized.
Alt drikkevand måtte derfor opsamles, ofte i centralt place­rede cisterner langt fra folks boliger (der findes også nogle brønde, der kun giver brakvand fra sig).
These crews built the systems over the rest of the pro­ject cycle, becoming experts in con­truction techniques and discovering some improvements on their own.
Men underti­den regner det ikke i måneder, og det opsamlede vand fordamper.
Paradoxically, it is short of water.
Folk måtte derefter tage bad i havet, og det skete meget ofte, at brakvand og kokosmælk var de eneste væsker, folk havde at drikke.
Although rainfall is high by Euro­pean standards, it simply runs through the coral back into the sea.
Problemet bestod der­for i at finde en måde, hvorpå man kunne tilbageholde tilstrækkeligt meget af den sporadiske kraftige nedbør til at dække behovet i tørkeperioderne samt at gøre det lettere tilgængeligt for hver enkelt husstand.
The old adage 'water, water every­where and not a drop to drink' was a serious reality for the eight tiny islands which make up the country.
Efter kurset vendte koordinato­rerne tilbage til deres øer for at udar­bejde en arbejdsplan sammen med øboerne.
All water for drinking purposes was therefore by catchment, often in cen­tral cisterns far from individual dwellings (there are also some wells which only yield brackish water).
Finansielle og materielle bi­drag blev indsamlet, stederne for lager­tanke og opsamlingsanlæg valgt og fri­villig arbejdskraft organiseret.
But sometimes it does not rain for months and catchment water dries up.
Frivil­lige arbejdshold på hver enkelt ø blev derpå undervist i, hvordan de skulle bygge et vandtank­ og opsamlingssy­stem.
Bathing had then to be done in the sea and very often the only liquid for human consumption was brackish water or coconut juice.
Disse arbejdshold byggede syste­merne i løbet af den tilbageværende del af projektcyklen, idet de blev eksperter i konstruktionsteknikker og selv fandt på enkelte forbedringer.
So the pro­blem was to retain enough of the sporadic heavy rainfall to last through the periods of drought and make it easily accessible to each householder.
Efter to og et halvt års arbejde havde 80% af husstandene i juni 1984
By June 1984, after two­and­a­half years work, 80 % of households had their own water tank next to their house.
Tuvalu er unægteligt et mikroland, og det var derfor fuldkommen logisk, at en del af dets EUF­program tog form af mikroprojekter, der skulle for­bedre forsyningen med bakteriefrit vand gennem at give familier, der ikke allerede rådede over deres egen lager­tank, vandtanke og opsamlingstage.
There is no denying that Tuvalu is a micro­country, and so it was entirely logical that part of its EDF programme should take the form of micro­projects to improve the supply of healthy water by providing water tanks and catchment roofs for fami­lies which did not already have their own storage tank.
Tuvalus regering, EF og øboerne forpligtede sig til at dele projektom­kostningerne.
The Tuvalu Government, the EEC and the islanders undertook to share project costs.
EF bidrog med 222 000 ecu (35 % af de samlede udgifter), medens regeringen indvilligede i at afholde udgifterne til administration og arbejdsledelse (22 %).
The EEC contri­buted 222000 ECU (35 % of the total cost), while the government agreed to pay for administrative and supervisory costs (22%) and the local population the rest (43 %).
De resterende 43 % tog lokalbefolkningen sig af, idet dens bidrag dels bestod i kontante midler og dels i lokale byggematerialer og ulønnet arbejdskraft.
They contributed partly in cash and partly in local building materials and unpaid labour.
Arbejdet blev påbegyndt i 1982, efter at man var nået til enighed om disse ordninger.
Work started in 1982, once these arrangements had been made.
Tankene blev fremstillet af jernbe­ton og opsamlingstagene af kokosfibre/ cementpandeplader.
The tanks were made of ferro­ce­ment and the catchments of coconut fibre/cement roofing sheets.
Det første skridt bestod i at oplære håndværkere, der derefter kunne oplære andre.
The first step was to train the trainers.
lokalsamfundene i landdistrikterne (Fokonolona), den madagaskiske rege­ring og Det Europæiske Fællesskab.
European Community.
Hvert eneste arbejde, som udføres, eller hver eneste bygning, som opføres, er resultatet af en specifik ansøgning, som landmændene indgiver til regerin­gen.
Each job done or building constructed is the result of a specific request from the farmers to the government.
Fællesskabet sørger for de nødvendige inputs ­ cement, armeret beton ­ og betaler for transporten heraf samt for tilsyn med anlægsarbej­derne.
The Community provides the inputs ­cement, reinforced concrete ­ and pays for their transportation and for works supervision.
Fokonolona stiller arbejdskraft og nogle lokale materialer som f.eks. træ eller grus til rådighed.
The Fokonolona provide labour and some local mat­erials like wood or gravel.
Regeringen stiller entreprenører til rådighed, der fører tilsyn med anlægsarbejderne og oplærer landmændene på jobbet.
The go­vernment provides contractors who supervise the works and train the farmers on the job.