natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har de tekniske organer under ECE, herunder Handelskomiteen, som afholdt møde fra 6. til 10. december2), fortsat deres aktiviteter, om end på et reduceret niveau, og Kommissionen har spillet sin traditionelle aktive rolle i dette forum.
However, the ECE's technical bodies, including the Committee on the Development of Trade, which met from 6 to 10 December,2continued their activities, though in a lower key, and the Commission played its customary active role.
Den mellemstatslige Kommission for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål holdt møde fra den 27. maj til den 4. juni og fra den 8. til den 11. september3), hvor man drøftede den finansieringsordning, der skal oprettes. Kommissionen var repræsenteret på disse to møder.
The Intergovernmental Committee on Science and Technology for De velopment met from 27 May to 4 June and from 8 to 11 September and discussed financing arrangements.3The Commission was represented at these two meetings.
De forenede Nationers Interimskomité for nye og vedvarende energikilder holdt møde fra den 7. til den 18. juni i Rom4). I slutdokumentet nøjedes man med at præcisere en række bestemmelser i Nairobi-handlingsprogrammet5), ligesom man omtalte projektet vedrørende oprettelse af en »energifilial« under Verdensbanken.
The UN Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy met in Rome from 7 to 18 June.4The final text merely clarifies a number of points from the Nairobi programme of action"' and refers to the possibility of setting up a World Bank energy affiliate.
De forenede Nationers tredje Havretskonference
Third United Nations Conference on the Law of the Sea
Efter forhandlinger gennem ti år, vedtog man den 30. april6) De forenede Nationers havretskonvention, som har til formål at opstille en international retsorden for mere end to tredjedele af jordens overflade.
On 30 April, after 10 years of negotiations, the text of the UN Convention on the Law of the Sea was finally agreed on/1 The new Convention aims to establish an international legal order for over two thirds of the earth's surface and lays down rules which will affect most of the international economic activi ties of the Community and the Member States, notably international navigation, the delimitation of maritime zones, conservation of fishery resources, protection of the marine environment and arrangements for exploration and exploitation of the seabed.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
288 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Herefter vil Fællesskabet og dets medlemsstater kunne deltage i den forberedende komité, hvor man vil fastlægge betingelserne for anvendelsen af konventionen.
At its meeting of 22 and 23 November the Council approved2the signing of the Final Act, which took place on 10 Decem ber at Montego Bay, Jamaica.3The Community and the Member States will thus be able to participate in the work of the Preparatory Committee, which will establish the procedures for implementing the Convention.
Derimod blev der ikke truffet nogen beslutning med hensyn til undertegnelse af selve konventionen.
However, no decision has yet been taken on the signing of the Convention itself by the Com munity.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
med hensyn til forberedelsen af UNCTAD VI, som skal afholdes i Beograd (Jugoslavien) fra den 6. til den 30. juni 1983; udkastet til foreløbig dagsorden7) er opbygget omkring fire hovedpunkter: en gennemgang af de kritiske aspekter af den verdensøkonomiske situation, råvarer, den internationale samhandel med varer og tjenesteydelser og udviklingen i den internationale valutariske og finansielle situation.
Preparations for Unctad VI, due to take place in Belgrade, Yugoslavia, from 6 June to 1 July 1983, continued at the spring and autumn sessions of the Trade and Development Board.4The draft provisional agenda concentrates on four main topics: a survey of critical aspects of the world economic situation, commodities, international trade in goods and services, and international monetary and financial developments."'
Fællesskabet er klar over, at denne vigtige nord-syd-begivenhed vil finde sted under vanskelige betingelser (ugunstigt økonomisk klima, fortsat usikkerhed omkring de globale forhandlinger osv.), og vil derfor gøre sit bedste for at sikre en effektiv og hensigtsmæssig forberedelse af mødet; Kommissionen har således i december foreslået Rådet visse generelle politiske retningslinjer5).
This major event in the North-South calendar will be taking place against a difficult background of economic stringency and persistent uncertainty about the global negotiations; in these circumstances the Community is doing its best to see that preparation is thorough and effective, and general political guide lines were proposed to the Council by the Commission in December.3
På grund af den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med ratifikationsproceduren vedrørende Den fælles Råvarefond8), er fristen blevet udsat til den 30. september
The Community welcomes this move to liberalize trade, which should contribute to economic progress in the developing countries and to the revitalization of world trade in general.
*) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 610; Femtende Almindelige Beretning, nr. 692; nr. 741 i denne beretning.
''Fourteenth General Report, point 610; Fifteenth General Report, point 692; point 741 of this Report.
Industriudviklingsrådet traf en række beslutninger vedrørende konsultationsordningen. Bl.a. vedtog det endeligt forretningsordenen efter Den faste Komités flertalsindstilling af november 1981 ' ).
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 289 system, giving final approval to the rules of procedure in accordance with the recommendation adopted by the Permanent Committee by majority vote in November 1981.'
Rådet fortsatte desuden sin drøftelse af det forslag, der er udarbejdet af UNIDO's sekretariat vedrørende oprettelse af en international bank for industriel udvikling.
The Board also continued its consideration of the Unido Secretariat's proposal for an International Bank for Industrial Development.
Fællesskabet fremsatte erklæringer vedrørende følgende punkter på dagsordenen : Afrikas industrielle udvikling gennem de næste ti år, fremskridt i forbindelse med industrialiseringen af de mindst udviklede lande, en konsultationsordning, overflytning af industrier fra i-landene til udviklingslandene og UNIDO's fjerde ordinære konference.
The Community made statements on the following agenda items: industrial development decade for Africa; progress in the industrialization of the least developed countries; system of consultations; redeployment of industries from developed to developing countries; and the fourth general conference of Unido.
Gennem hele året er drøftelserne i UNIDO foregået med udsigten til, at UNIDO sandsynligvis ville blive omdannet til en specialiseret organisation under De forenede Nationaler.
In the course of the year Unido moved nearer to becoming a UN special ized agency.
Antallet at stater, som har ratificeret de nye vedtægter er nu over det krævede antal, som er 80. Der foregår konsultationer med henblik på at få fastsat den eventuelle ikrafttrædelsesdato for disse nye vedtægter.
More than the minimum of 80 States have now ratified the new constitution, and consultations are under way to decide when it should come into force.
I løbet af året har der været afholdt konsultationsmøder2) angående industrien for landbrugsmaskiner, jern- og stålindustrien, finansiering af industri og uddannelse af arbejdskraft til industrien. Fællesskabet har deltaget aktivt i drøftelserne på de for skellige møder.
Consultation meetings were held during the year on agricultural machinery, the iron and steel industry, industrial financing and the training of industrial manpower.2The Community made an active contribution to the work of all these meetings.
De forenede Nationers miljøprogram (UNEP)
United Nations Environment Programme
Kommissionen deltog fra den 18. til den 22. januar i et møde i Nairobi3), der blev afholdt inden for rammerne af De forenede Nationers miljøprogram: på mødet blev der vedtaget henstillinger, som tager sigte på at bekæmpe havforureningen.
The Commission took part in a UNEP-sponsored meeting held in Nairobi from 18 to 22 January,3when a number of recommendations designed to prevent marine pollution were adopted. From 10 to 18 May it also took part in a session of UNEP's Governing Council held in Nairobi,4reviewing progress made in implementing the plan of action for the environment and looking ahead to prospects in this sphere for the next 10 years.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 693. 2) EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.2.23; EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.2.25; EF-Bull. 11-1982, pkt. 2.2.46. 3) EF-Bull. 1-1982, pkt. 2.1.36.
1 Fifteenth General Report, point 693. 2 Bull.
Verdensfødevarerådet
290 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet var repræsenteret på disse to møder. Verdensfødevarerådet drøf­tede forskellige aspekter af fødevaresituationen i verden, og lagde især vægt på nødvendigheden af at gøre en større indsats for at bekæmpe sulten i verden samt på den forværrede fødevaresituation i Afrika.
III-6 world food situation, devoting particular attention to the need for a stronger drive to tackle world hunger and the deteriorating food situation in Africa.
Ministrene var enige om, at oprettelsen af reserver forbeholdt udviklingslandene kunne blive en vigtig faktor til sikring af verdensfreden og det internationale samarbejde.
Ministers decided that the establishment of a reserve belonging to the develop ing countries themselves could contribute towards the achievement of world food security and international cooperation.
De forenede Nationers Levnedsmiddel­ og Landbrugsorganisation (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Fællesskabet tog del i det arbejde, der fandt sted i 1982 inden for rammerne af FAO; de vigtigste spørgsmål, der behandledes, vedrørte verdensfødevaresikkerheden, landbrugsreformen, udvikling af landdistrikterne samt fødevarehjælp.
The Community took part in the various meetings organized within FAO in 1982. The main subjects discussed were world food security, agrarian re form, rural development and food aid.
Fællesskabet deltager stadig i systemet, der sikrer hurtig underretning med hensyn til landbrugs­ og fødevaresituationen.
It also continues to take part in the global information and early warning system on food and agriculture.
FAO's generaldirektør aflagde Kommissionen besøg i oktober, og ved den lejlighed drøftedes EØF's fødevarehjælp.
The Di rector-General of FAO visited the Commission in October for talks on Com munity food aid.
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Kommissionen deltog for første gang aktivt i verdenskonferencen vedrørende kulturpolitikken, som blev afholdt fra den 26. juli til den 6. august i Mexico inden for rammerne af UNESCO4).
The Commission took an active part for the first time in Unesco's World Conference on Cultural Policies, held in Mexico City from 26 July to 6 August.'
Kommissionens repræsentant berørte bl.a. følgende spørgs­mål: det kulturelle element i udviklingen af EUF's politik, sammenhængen mellem kulturelle og økonomiske problemer i udviklingslandenes nuværende fase.
The Commission representative spoke on the cultural component of develop ment in EDF policy and on the links between cultural and economic issues in the developed countries at their current stage of development.
Den tredje møderække i diplomatkonferencen vedrørende revision af Paris-konventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret blev afholdt i Genève fra den 4. til den 30. oktober 1982 og fra den 23. til den 27. november3). Revisionsarbejdet er endnu ikke afsluttet.
The third session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property was held from 4 to 30 October and from 23 to 27 November in Geneva.2The revision process has not yet been completed.
Betydningen af samarbejdet mellem Den internationale Atomenergieorganisation og Kommissionen med hensyn til garantier understregedes på IAEA's general-
The importance of collaboration between the International Atomic En ergy Agency and the Commission in the field of nuclear safeguards was stressed at the IAEA's General Conference held in Vienna in September3and during the visit to the Commission by the Agency's Director-General in October.4
Inden for rammerne af de bilaterale samarbejdsaftaler har kontrolsamarbejdet mellem Fællesskabet og USA, Canada og Australien fungeret meget tilfredsstillende.
Relations with the United States, Canada and Australia under the bilateral cooperation agreements on controls continued to be fully satisfactory.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade
Mødet på ministerplan mellem de kontraherende parter i GATT fandt sted i Genève fra den 24. til den 29. november3).
The ministerial meeting of the GATT Contracting Parties was held in Geneva from 24 to 29 November.5
De vanskeligheder, konferencen havde med at nå frem til endelige konklusioner, skyldes dels den alvorlige økonomiske situation generelt set og de store problemer, der i øjeblikket gør sig gældende i de internationale handelsforbindelser, og dels deltagernes forskellige opfattelse af baggrunden for disse vanskeligheder og midlerne til at over vinde dem.
The difficulties encountered in drafting the Conference's final conclusions were due in part to the gravity of the general economic situation and the serious problems currently affecting international trade relations and in part to the participants' differing views concerning the cause of these problems and their remedy.
Endvidere havde hovedparten af Fællesskabets handelspartnere (navnlig De forenede Stater og Australien) fra starten omfattet ministermødet med alt for store ambitioner (stand still, ophævelse af beskyttelsesforanstaltninger, nye og strengere forpligtelser med hensyn til begrænsning af subsidier på landbrugsområdet, osv.).
Moreover, most of the Community's partners (in particular the United States and Australia) had, from the outset, expected too much of the ministerial meeting (standstill, abolition of protective measures, new and stricter obligation to limit agricultural subsidies, etc.).
Konferencen vedtog et slutdokument, der omhandlede alle de eksisterende handelsmæssige problemer og omfattede en politisk erklæring indeholdende forskellige tilsagn af generel karakter (bekæmpelse af protektionismen, løfte om at styrke og forbedre GATT-systemet, osv.) samt et praktisk arbejdsprogram om, hvorledes GATT kan fungere i 1980'erne (hovedsagelig fastsættelse af procedurer og gennemførelse af undersøgelser).
The Conferences adopted a final communiqué which covered all current trade problems and contained a political declaration along with commitments of a general nature (fight against protectionism, commitment to strengthen and im-
11-1982, pkt. 1.1.1-1.1.3 og 3.4.1.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3 and 3.4.1.
Det er for tidligt på rette måde at vurdere resultaterne af konferencen og virkningerne heraf på det fremtidige handelssystem; den nærmeste fremtid vil vise, om de lande, som gjorde sig til talsmand for mere omfattende forpligtelser vil kunne leve op til disse udtalelser.
It is still too early to assess properly the results of the Conference and its impact on the future of the trading system. It will become clear in the near future whether the countries which declared themselves in favour of more binding commitments will be able to live up to them.
Hvad angår GATT's normale aktiviteter er der især udfoldet bestræbelser med hensyn til konsultationer og bilæggelse af tvister.
Normal GATT activity was particularly intense in the sphere of consulta­tions and the settlements of disputes.
De forenede Stater har indledt en række procedurer mod Fællesskabet på landbrugsområdet, hvorved der sættes spørgsmålstegn ved Fællesskabets eksportrestitutioner (mel, fjerkræ, dej varer og sukker), produktionssubsidier (rosiner og frugtkonserves) og middelhavspræferencerne (citrusfrugter) .
The United States initiated a number of proceedings against the Community in respect of agriculture, taking issue with the Community over its export refunds (flour, poultry, pasta products and sugar), production subsidies (dried grapes and preserved fruit) and Mediterranean preferences (citrus fruit).
Fællesskabet er på sin side efter at have godkendt GATT-panelets rapport om den amerikanske subsidieordning DISC), gået videre med denne sag på multilateralt plan inden for GATT-Rådet.
The Community, for its part, following the adoption of the panel report on the American system of DISC' subsidies, pursued the matter at multilateral level in the GATT Council.
I oktober lod De forenede Stater forstå, at de agtede at bringe denne ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i GATT.
In October the United States stated its intention of bringing the system into line with GATT provisions.
Fællesskabet har endvidere haft flere konsultationsmøder med Japan2) inden for rammerne af proceduren i GATT's artikel XXIII, paragraf 1, uden at det har været muligt at gøre væsentlige fremskridt.
In addition, the Commu­nity had several rounds of talks with Japan under the Article XXIII (1) proce­dure, though no significant progress was made.2
OECD's Råd holdt sit årlige møde på ministerplan i maj3), hvor man understregede nødvendigheden af omgående at få nedbragt arbejdsløsheden, samtidig med at man prioriterede bekæmpelsen af inflationen meget højt.
At its annual ministerial meeting in May,3the OECD Council stressed the pressing need to reduce unemployment while giving priority to the fight
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 293 against inflation.
IH-6 tionen, at gennemføre: en analyse af metoder og midler til på en afbalanceret måde og gradvis at mindske den beskyttelse, der indrømmes landbruget; en undersøgelse af politik og foranstaltninger på nationalt plan, som har væsentlig indvirkning på handelen med landbrugsvarer samt en undersøgelse af de bedst egnede metoder til at forbedre mekanismerne i den internationale samhandel med landsbrugsvarer.
They also expressed the wish that agricultural trade be more fully integrated into the multilateral system. To this end they instructed the Organization to undertake: 'an analysis of the approaches and methods for a balanced and gradual reduction of protection for agriculture; an examination of relevant national policies and measures which have a significant impact on agricultural trade; and an analysis of the most appropriate methods for improving the functioning of the world agricultural market'.
Visse sektorbestemte problemer, såsom stål, sociale anliggender og landbrug har i særlig grad været genstand for organisationens opmærksomhed.
During the year the Organization was particularly concerned with certain sectoral problems, such as steel, social affairs and agriculture.
Forhandlingerne vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (»Consensus«), som trådte i kraft den 16. november 1981 for en periode af seks måneder, kunne afsluttes i juli med et kompromis, ifølge hvilket visse betingelser i Consensus skulle tilpasses, ligesom gyldighedsperioden blev forlænget med ét år').
In the negotiations on the 'Consensus' on officially supported export credits, which entered into force on 16 November 1981 for a period of six months, a compromise adapting certain terms of the Consensus and extending it for a year was reached in July.'
I handelskomiteen drøftede man problemer i forbindelse med samhandelen, både aktuelle problemer og problemer, som kunne tænkes at opstå i de kommende år.
The Trade Committee provided a forum for discussions on both immediate trade problems and those which were likely to arise in the years ahead.
I juli blev afholdt et møde, hvor man beskæftigede sig med spørgsmålet om at integrere de mest avancerede udviklingslande i det åbne handelssystem2).
In July a meeting was held on the problem of integrating the most advanced developing countries into the open trading system.2
I landbrugskomiteen, som trådte sammen på ministerplan i december3), drøftede man de politiske foranstaltninger, der kunne tages i anvendelse for at forbedre effektiviteten i landbrugssektoren, for at forbedre forholdene for den internationale samhandel med landbrugsvarer og for at øge fødevaresikkerheden i verden.
The Committee for Agriculture, which met at ministerial level in De cember,3discussed possible policies for making the agriculture sector more effi cient, improving relations in international agricultural trade and strengthening world food security.
Ministrene gav udtryk for tilfredshed med, at generalsekretæren agtede at indlede konsultationer for at lette iværksættelsen af sådanne forslag.
The ministers expressed the view that the current situation was characterized by market imbalances which could have dangerous consequences.
Nord-syd-gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål4) havde en langvarig drøftelse af de forskellige aspekter ved nord-syd-landenes indbyrdes afhængighed.
The ministers also welcomed the Secretary-General's intention to open consultations with a view to facilitating the implementation of such solutions.
Den 11. januar undertegnede Kommissionen en aftale om deltagelse i et forsk­nings­ og udviklingsprojekt under Det internationale Energiagentur til gennemførelse af den rammesamarbejdsaftale, der blev indgået med organisationen den 6. juli 1976'). Det nye projekt indebærer, at IEA's medlemsstater og Kommissionen skal samarbejde om systemanalyseprojekter på energiområdet; det indgår som en fortsættelse af det arbejde på energiområdet, som blev påbegyndt af IEA i perioden fra 1976­1979, og som Kommissionen har taget aktivt del i.
On 11 January the Commission signed an agreement on participation in an International Energy Agency research and development project under the outline cooperation agreement concluded with the IEA on 6 July 1976.3The new project provides for cooperation between the IEA Member States and the Commission on systems analysis studies in the energy field and is a follow-up to the IEA's own research activities during the period 1976-79, in which the Com mission was an active participant.
den 9. februar til den 12. marts og fra den 9. november til den 17. december 19823). På den første samling under konferencen, hvori deltog udenrigsministrene fra flere vestlige lande, fordømtes indførelsen af militært styre i Polen og Sovjetunionens rolle i den forbindelse.
The Madrid review meeting of the Conference on Security and Coopera tion in Europe4took place from 9 February to 12 March and from 9 November to 17 December.5At the first session, attended by the Foreign Ministers of a number of Western countries, the installation of the military regime in Poland and the part played by the USSR in this regard were condemned.
Leo Tindemans fremsatte på vegne af Fællesskabets ti medlemsstater en erklæring om dette spørgsmål.
Mr Tindemans made a statement on behalf of the 10 Member States of the Community.
Under disse omstændigheder kunne der ikke noteres egentlige fremskridt på dette møde.
No progress was made on substantive issues.
På samlingen i november/december understregede de vestlige landes delegerede, at selv om de kritiserede de overtrædelser af slutakten fra Helsinki, som havde fundet sted siden den foregående samling, navnlig undertrykkelsen af den frie fagforening Solidaritet, var de rede til at forhandle om et slutdokument med et væsentligt og afbalanceret indhold.
At the November/December session the Western delegates, while criticizing violations of the Helsinki Final Act that had occurred since the previous session and in particular the suppression of the free trade-union Solidarity, stressed their willingness to negotiate a substantive and balanced final document.