natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt efter om dette resultat er positivt eller negativt, fremkommer regnskabsårets saldo ved, at
Depending on whether this figure is positive or negative, the balance for the year is then found by
- bortfaldne bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår lægges til eller trækkes fra,
- adding or subtracting the amount of appropriations lapsing after being carried over from previous years;
- kursdifferencer i løbet af regnskabsåret lægge stil eller trækkes fra.
- subtracting or adding the exchange differences for that year.
De konsoliderede regnskaber omfatter Europa-Parlamentets, Rådets, Det økonomiske og sociale Udvalgs, Kommissionens (herunder Pubtikationskontoret og Det fælles Forskningscenter), Domstolens og Revisionsrettens regnskaber.
The consolidated accounts comprise those of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
A. GODKENDELSER
AUTHORIZATIONS
Indtægter (note 3.1)
Revenue (note 3.1)
Bevillinger til forpligtelser (note 3.2)
Appropriations for commitments (note 3.2)
B. GENNEMFØRELSE
B. IMPLEMENTATION
Regnskabsårets indtægter (note 3.4)
Revenue for the year (note 3.4)
1 i alt
1 - Total
Regnskabsårets udgifter (note 3.6)
Expenditure for year (note 3.6)
Særlige øremærkede indtægter, der skal tilbagebetales (note 3.8)
2.3 Earmarked revenue to be repaid (note 3.8)
2 i alt
2 - Total
Rengskabsårets saldo (1-2)
Balance for the year (1 - 2)
Godkendte indtægter
Revenue authorized
De godkendte indtægter omfatter:
The authorized revenue consists of:
- overslag opført på det almindelige budget: - indtægter af ydelser for tredjemands regning:
- estimates entered in the general budget: - revenue from services rendered to third parties:
Bevillingerne til forpligtelser består af:
The appropriations for commitments consist of:
- bevillinger godkendt på De europæiske Fælles skabers almindelige budget: - bevillinger, som henstår fra regnskabsåret 1981, eller som henstår som følge af frigørelser i regnskabsåret 1982: - bevillinger, som svarer til indtægter af ydelser for tredjemands regning:
- appropriations authorized in the general budget of the European Communities: - appropriations remaining from 1981 or made available as a result of cancellations of commitments in 1982: - appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties:
- bevillinger godkendt på De europæiske Fælles skabers almindelige budget: - bevillinger, som svarer til indtægter af ydelser for tredjemands regning:
21.984.441.540,00 budget of the European Communities: -appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties:
Der er tale om beløb inkasseret i regnskabsårets løb, som er detaljeret beskrevet i tabel nr. 1 i bind II.
Amounts collected during the year, details of which are given in Table 1 of Volume II.
Uudnyttede fremførsler fra regnskabsåret 1981 bortfalder (jf. note 2.8).
Appropriations carried over from 1981 which have not been used lapse (see note 2.8).
Regnskabsårets udgifter omfatter:
The expenditure for the year consists of:
- betalinger vedrørende regnskabsåret: - fremførsler til regnskabsåret 1983:
- payments made for the year: - appropriations carried over to 1983:
Der er tale om debetsaldoen for kursdifferencer, der indregnes i regnskabs årets resultat, inden regnskabsårets saldo beregnes.
These are the exchange losses to be set against the outturn before the balance for the year is calculated.
Saldoen er beregnet således:
The exchange differences may be broken down as follows:
- negative differencer som følge af anvendelsen af variable ECU-kurser - positive differencer i forbindelse med overførs ler
- losses resulting from the application of variable ECU rates: - gains resulting from transfers of funds:
Dette beløb består af den uudnyttede saldo af særlige øremærkede indtægter, som er oppebåret i henhold til aftaler indgået med tredjemand i for bindelse med forsknings- og investeringsaktiviteterne.
This consists of the unused balance of revenue for a special purpose collected from third parties under research and investment contracts.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKABS FOR REGNSKABSÅRET 1982 SEKTOR
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1982 million ECU
INDTAGTER
REVENUE
Egne indtægter (note 4.1) Finansielle bidrag (note 4.2) Disponible overskud (note 4.3) Andre indtægter (note 4.4)
Own resources (note 4.1) Financial contributions (note 4.2) Surpluses available (note 4.3) Other revenue (note 4.4)
Personale (note 4.5) Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Staff (note 4.5)
Landbrugsgarantier (note 4.7) Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Agricultural market guarantees (note 4.7) Payments for the year Appropriations carried over
Fiskeripolitik (note 4.9) Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Fisheries (note 4.9) Payments for the year Appropriations carried over
Regionalpolitik (note 4.10) Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Regional policy (note 4.10) Payments for the year Appropriations carried over
Forskning, energi industri, transport (note 4.12) Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Research, energy, industry and transport (note 4.12) Payments for the year Appropriations carried over
Samarbejde med tredjelande (note 4.14) Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Cooperation with non-member countries (note 4.14) Payments for the year Appropriations carried over
Udgifter i alt Regnskabsårets betalinger Fremførsler til efterfølgende regnskabsår
Payments for the year Appropriations carried over
Egne indtægter
OWN RESOURCES
Under denne post er opført Fællesskabernes egne indtægter (afsnit 1 på budgettet) gettet)
This item records all the Community own resources (Title 1 of the budget)
1 264,9 482,5 6 392,4 9 187,8 landbrugsafgi fter sukker- og isoglucoseafgifter told indtægter hidrørende fra moms
1 264,9 482,5 6 392,4 9 187,8 agricultural levies sugar and isoglucose levies customs duties VAT resources
Under denne post er opført beløb indbetalt af Den hellenske Republik som bidrag til Fællesskabets budget (budgettets afnsit 2).
This heading records Greece's contribution to the Community budget (Title 2 of the budget).
Dette bidrag af foreløbig karakter indbetales på grundlag af landets bruttonationalindkomst, sidste gang den 1. januar 1984.
This contribution is transitional, ending on 1 January 1984, and is based on Greece's gross national product.
Efter denne dato vil Den hellenske Republik være fuldstændig underlagt ordningen med egne indtægter.
After that date Greece will apply the own resources system in full.
Denne post (budgettets afsnit 3) omfatter:
This item (Title 3 of the budget) comprises:
558,2 disponibelt overskud fra foregående regnskabsår saldoen af egne momsindtægter og tilpasninger svarende til de finansielle bidrag for foregående regnskabsår korrektioner af saldoen af egne indtægter for regnskabsåret 1979
558,2 surplus available from previous year balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year corrections to the balance of own resources for 1979
Da der ikke blev vedtaget noget ændringsbudget i 1982, er det disponible overskud for regnskabsåret 1981 (661,5 mio ECU) ikke opført som indtægt i 1982; det er således fortsat disponibelt i regnskabsåret 1983 og vil blive opført som indtægt i det næste ændringsbudget, som vil blive forelagt budgetmyndigheden i 1983.
Since no amending budget was adopted in 1982, the surplus available from 1981 (661,5 million ECU) was not entered in revenue in 1982. It therefore remains available for 1983 and will be entered in revenue in the next amending budget which will be proposed to the budgetary authority in 1983.
Andre indtægter
4.4 OTHER REVENUE
Denne post omfatter indtægter i forbindelse med budgettets afsnit 4, 5, 6, 7, 8 og 9.
This heading covers revenue relating to Titles 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of the budget.
50.1 6,7 1,6 68,4 forskellige fællesskabsafgifter indtægter af institutionernes administration bidrag til fællesskabsprogrammerne, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag indtægter af morarenter og bøder indtægter af långivning og lånoptagelse diverse indtægter
0,5 miscellaneous Community taxes, levies and dues revenue accruing from the administrative operation of the institutions contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment interest on late payments and fines borrowing and lending operations miscellaneous revenue
Denne post omfatter de i afsnit 1 A på samtlige institutioners budgetter fast satte personaleudgifter, udgifterne til Publikationskontorets personale, som opføres under afsnit 2 A på Kommissionens budget, samt udgifterne til Det økonomiske og sociale Udvalgs personale, som opføres under afsnit 3 på Rådets budget.
This item represents staff expenditure provided for in Title 1 A of the budget for all institutions, plus the staff expenditure of the Publications Office charged to Title 2 A of the Commission budget and the staff expenditure of the Economic and Social Committee charged to Title 3 of the Council budget.
Personaleudgifter i forbindelse med direkte og indriekte forsknings- og investeringsaktioner er imidlertid opført under posten "Forskning, energi, industri, tranpsort" (jf. note 4.12).
However, staff expenditure in connection with direct and indirect research and investment activities is included under "Research, energy, industry, transport" (see note 4.12).
Driftsudgifter
ADMINISTRATION
Denne post omfatter driftsudgifterne under afsnit 2 A på Kommissionens budget og afsnit 2 og 3 på de øvrige institutioners budget, dog med undtagelse af Publikationskontorets og Det økonomiske og sociale Udvalgs personaleudgifter som er opført under "Personaleudgifter" (jf. note 4.5).
This heading covers the administrative expenditure provided for in Title 2 A of the Commission budget and Titles 2 and 3 of the other institutions' budgets, with the exception of the staff expenditure of the Publications Office and the Economic and Social Committee since this is already included under "Staff expenditure" (see note 4.5).
Driftsudgifterne til forsknings- og investeringsaktiviteterne er medregnet under "Forskning, energi, industri, tranpsort" (jf. note 4.12).
Administrative expenditure in connection with research and investment activities is included under "Research, energy, industry, transport" (see note 4.12).
Denne post omfatter udgifterne til Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen (budgettets afsnit 1 B og 2 B).
This item represents expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Titles 1 Β and 2 Β of the budget)
Udgifterne til den fælles markedsordning for fiskerivarer, som afholdes over budgettets kapitel 40 Β og i forvaltningsregnsakbet er opført under "Fiskeri­politik" (jf. note 4.9), indgår også i EUGFL, garantisektionen, hvorved de samlede udgifter til garantisektionen kommer op på 12 294,0 mio ECU:
Expenditure on the common organization of the market in fishery products, forming Chapter 40 Β of the budget and included under "Fisheries" in the revenue and expenditure account (see note 4.9), also belongs to the EAGGF Guarantee Section, bringing total Guarantee Section expenditure to 12.294,0 million ECU:
12 260,0 mio ECU 34,0 mio ECU afsnit 1 Β og 2 B: kapitel 40 B:
34,0 million ECU
Den europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for Landbruget, udviklingssek­tionen (kapitel 30 Β ­ 33 Β) udgifter til landbrugsområdet (kapitel 38 B)
- expenditure in the agricultural sector (Chapter 38 B)
Udgifterne til EUGFL, udviklingssektionen, inklusive de udgifter til fiskeriet, der afholdes under kapitel 46 Β og i forvaltningsregnskabet er opført under "Fiskeripolitik" (jf. note 4.9) beløber sig til i alt 770,9 mio ECU:
Total EAGGF Guidance Section expenditure, including fisheries policy which comes under Chapter 46 Β and is included under "Fisheries" in the revenue and expenditure account (see note 4.9), amounts to 770,9 million ECU:
Denne post omfatter de udgifter, der afholdes over budgettets afsnit 4 Β.
This heading records the expenditure under Title 4 Β of the budget.
Visse udgifter indgår i EUGFL's garanti­ og udviklingssektionen, jf. 4.7 og 4.8.
Some of this expenditure forms part of the EAGGF Guarantee and Guidance Sections (see notes 4.7 and 4.8 above).
Udgifterne til regionalpolitikken er fastsat i budgettets afsnit 5 Β og om­fatter:
Regional policy expenditure is contained in Title 5 Β of the budget and comprises:
Den europæiske Fond for Regionaludvik­ling (kapitel 50 Β og 51 Β foranstaltninger til mindskelse af de økonomiske forskelle i Fællesskabet inden for rammerne af EMS (kapitel 52 B) supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (kapitel 53 B) andre regionale foranstaltninger (kapitel 54 B)
European Regional Development Fund (Chapters 50 Β and 51 B) measures under the EMS to reduce economic disparities in the Community (Chapter 52 B) supplementary measures in favour of the United Kingdom (Chapter 53 B) other regional policy operations (Chapter 54 B)
Denne post omfatter udgifter fastsat i budgettets afsnit 6 B:
This item covers expenditure provided for in Title 6 Β of the budget
Den europæiske Socialfond (kapitel 60 B-62 B) udgifter til miljø- og forbrugerbeskyttelse (kapitel 66 B) bidrag til EKSF i medfør af sociale for anstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien (kapitel 65 B) støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet (kapitel 69 B) forskellige udgifter til sociale foranstaltninger (kapitel 63 B, 64 B, 67 B, 68 B)
European Social Fund (Chapters 60 B-62 B) expenditure on protection of the environment and consumers (Chapter 66 B) contribution to the ECSC for social measures in connection with the restructuring of the steel industry (Chapter 65 B) aid to disaster victims in the Community (Chapter 69 B) miscellaneous social expenditure (Chapters 63 B, 64 B, 67 B, 68 B)
Denne post omfatter udgifter til foranstaltninger på forskellige områder, der er omfattet af afsnit 7 B:
This heading covers expenditure on operations in the various fields included in Title 7 B:
Forsknings- og investeringsudgifterne (kapitel 73 B) omfatter desuden personale- og driftsudgifter til disse aktiviteter (jf. note 4.5 og 4.6).
Research and investment expenditure (Chapter 73 B) also includes staff and administrative expenditure in connection with these activities (see notes 4.5 and 4.6).
­ fikseret refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med op­krævningen af egne indtægter (kapitel 80 B) ­ finansiel kompensation til de medlems­stater, som ikke deltager i EMS's meka­nismer (kapitel 82 B) ­ tilbageførsler til Grækenland (kapitel 86 B)
- flat-rate repayment to the Member States of costs incurred in collecting own resources (Chapter 80 B) - financial compensation to Member States not participating in the EMS (Chapter 82 B) - refunds to Greece (Chapter 86 B)
Der er tale om udgifter til samarbejde med udviklingslande og tredjelande over budgettets afsnit 9 B. Disse udgifter omfatter:
This is the expenditure for cooperation with developing countries and other non-member countries under Title 9 Β of the budget. It consists of:
­ udgifter til fødevarehjælp (kapitel 92 B) ­ andre foranstaltninger i forbindelse med samarbejdet med udviklingslande og tredjelande (kapitel 93 Β ­ 99 Β)
508,7 food aid (Chapter 92 B) other cooperation activities with developing and non-member countries (Chapters 93 B-99 B)
I øvrigt ma nævnes: a) at der desuden er foretaget udbetalinger på i alt 687 mio ECU til udvik­lingslandene; disse er imidlertid på grund af særlige finansieringsvil­kår kun opført på EUF's (Den europæiske Udviklingsfond) regnskabsopgørel­ser; b) at EIB (Den europæiske Investeringsbank) på grundlag af egne midler yder lån til udviklingslandene.
(a) payments of 687 million ECU were also made to developing countries, but they only appear in the financial statements of the European Development Fund (EDF) because of the special financing arrangements;
Disse lån er forbundet med en garanti, over det almindelige budget; c) at udgifter til eksportrestitutioner i forbindelse med fødevarehjælp (disse indgår i udgifterne under EUGFL, garantisektionen) i 1982 beløb sig til ca. 166 mio ECU.
(c) expenditure on export refunds in connection with food aid is included in EAGGF Guarantee Section expenditure; it amounted to around 166 million ECU in 1982.
Uudnyttede bevillinger til betalinger, der er fremført fra foregående regnskabsår, bortfalder (jf. note 2.8 i oversigten over de væsentligste regnskabsprincipper) .
The appropriations for payments which are carried over from the previous year and remain unused lapse (see note 2.8 in the recapitulation of main accounting principles).
Nærmere oplysninger om bortfaldne fremførsler fremgår af den sammenfattende oversigt over gennemførelsen af bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret 1981; denne findes under pkt. 6.
Details about the lapsed carryovers are contained in the summary table showing the implementation of the appropriations for payments carried over from 1981 (point 6 below).
Regnskabsårets saldo beregnes som beskrevet i oversigten over de væsentligste regnskabsprincipper (se note 2.8).
The balance for the year is determined according to the rules set out in the recapitulation of main accounting principles (see note 2.8).
KONSOLIDERET STATUS PR. 31. DECEFBER 1982 i mio ECU
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1982 million ECU
AKTIVER
LIABILITIES
ANLÆGSAKTIVER
FIXED CAPITAL
Materielle anlægsaktiver
Tangibles Loans granted
Egenkapital Saldo for regnskabsåret 1981
Surplus for 1981
Andre anlægsaktiver
Other fixed assets
OMSÆTNINGSAKTIVER
CURRENT ASSETS
Forskud til medlemsstater
CURRENT LIABILITIES
Institutioner EF-organer Diverse debitorer Udgifter, der skal konteres
Institutions Community bodies Sundry accounts receivable Expenditure to be charged
Indtægter, der~skal konteres Igangværende betalinger
Accounts with Treasuries of Member States
UDLIGNINGSKONTI
ACCRUED EXPENSES
UDLIGNINGSKONTI
PREPAID EXPENSES
Forpligtelser ikke modtaget i status
Commitments not included in the balance sheet
Tallet for de materielle anlægsaktiver repræsenterer værdien - beregnet efter den i note 2.6 i oversigten over regnskabsprincipperne beskrevne metode - af de forskellige organers inventar, udstyr ogfaste ejendom pr. 31. december 1982.
The figure for tangibles represents the value of the buildings, furniture and equipment belonging to the institutions at 31 December 1982, determined in accordance with the method set out in point 2.6 of the main accounting principles.
I ALT
Buila ings
Inventar og udstyr
Furnit jre and equi ament
Der er tale om følgende lånekategorier:
The various categories of loans granted are as follows:
Fællesskaberne i alt
Community total
I bind II (sektion III) i Fællesskabernes forvaltningsregnskab og status findes dels en detaljeret oversigt over alle lån, dels status og resultat opgørelser over långivning og lånoptagelse via Euratom og NIC.
Detailed tables showing all loans granted and the balance sheets and outturn accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations are contained in Volume II (Section III) of the revenue and expenditure account and balance sheet of the Communities.
(1) Rådets og Det økonomiske og sociale Udvalgs materielle anlægsaktiver var ikke medtaget i status for 1981.
(1) The tangible property of the Council and Economic and Social Committee was not included in the 1981 balance sheet.
Denne post omfatter anlægsaktiver, som ikke er medtaget under materielle anlægsaktiver: lægsaktiver:
This item comprises the fixed assets which are not included in tangibles, viz. :
Udbetalt kaution og sikkerhedsstillelse Domstolens biblioteksfond (1) Publi kat i onskontorets driftskapital Forskellige udgifter i forbindelse med lånoptagelse og långivning via NIC og Euratom, som skal afskrives
Deposits and guarantees paid out Court of Justice library (1) Working capital of the Publications Office Recoverable costs connected with NCI and Euratom borrowing and lending operations
Der foreligger for øjeblikket ingen oplysninger om værdien af de øvrige institutioners og FFC's lagre af kontorartikler.
The value of the stocks of consumables held by the other institutions and by the JRC is not available at present.
Endnu ikke indgåede egne indtægter Endnu ikke refunderede afgifter
Own resources to be recovered Taxes paid and to be recovered
(1) Der foreligger for øjeblikket ingen tal for de øvrige institutioners biblioteksfonde. blioteksfonde.
(1) The value of the library stocks of the other institutions is not avai lable.
(2) De udgifter i forbindelse med långivning og lånoptagelse via NIC og Euratom, som skal afskrives, er opført på aktivsiden.
(2) The recoverable costs connected with NCI and Euratom borrowing and lending operations are entered on the assets side of the balance sheet.
De afskrives gradvis over lånenes løbetid med forskellen mellem rentesatserne for ydede lån og de lavere rentesatser for optagne lån.
They will be recovered gradually over the lifetime of the borrowings as a result of the difference between the interest rates charged on loans granted and the lower interest rates paid on the loans contracted.
Forskud til medlemsstaterne
Advances to Member States
I overensstemmelse med^gældende bestemmelser udbetaler Kommissionen forskud til medlemsstaterne, således at de kan betale de udgifter, som finansieres over EUGFL, garantisektionen og udviklingssektionen, samt udgifterne i forbindelse med fødevarehjælp. Pr.
As provided by the rules in force, the Commission pays advances to the Member States so that they can cover EAGGF Guidance and Guarantee Section and food aid expenditure.
31. december var der udbetalt følgende forskud:
The various advances were as follows on 31 December:
Fødevarehjælp
Guarantee
Disse forskud fordeler sig således på de enkelte medlemsstater:
For each Member State the balance of advances paid breaks down as follows:
Fødevarehjælp
Food a· d
Denne post omfatter visse institutioners tilgodehavender hos andre institutioner, som det ikke har været muligt at afvikle under konsolideringen:
This item comprises claims by certain institutions on other institutions which could not be eliminated during consolidation
- Europa-Parlamentets tilgodehavender - Kommissionens tilgodehavender
- claims by the European Parliament - claims by the Commission
Denne post omfatter institutionernes tilgodehavender hos andre EF-organer.
This item represents claims by the institutions on other Community bodies,
Europa-Parlamentets ti Igodehavender Kommissionens tilgodehavender Domstolens tilgodehavender Revisionsrettens tilgodehavender Publi kationskontorets tiIgodehavender
Cla ms by the European Parliament Cla ms by the Commission Cla ms by the Court of Justice Cla ms by the Court of Auditors Claims by the Publications Office
Denne post omfatter institutionens øvrige tilgodehavender dels hos personalet, dels hos tredjemand samt forskellige indtægtsbeviser, som skal honoreres.
This item represents the other claims by the institution on its staff or on third parties and the amount of receivable orders still to be recovered.
Denne post omfatter udgifter, som er afholdt i regnskabsårets løb, men som ikke har kunnet konteres på budgettet inden regnskabsårets udgang.
This item represents expenditure effected during the year which has not received budgetary clearance before the end of the year.
De konteres det efterfølgende regnskabsår.
It is then charged to the following year.
(1) I 1982 er de udgifter, der skal konteres, opført under en særskilt rubrik på status.
(1) In 1982 expenditure to be charged is contained in a separate heading of the balance sheet.
Diverse udgifter afholdt af Europa-Parlamentet Diverse udgifter afholdt af Kommissionen
Miscellaneous expenditure incurred by the European Parliament Miscellaneous expenditure incurred by the Commission