natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med de sædvanlige punkter (beretninger om udviklingen på jern- og stålmarkedet, toldspørgsmål, dette generelle samarbejde og forskellige landbrugsproblemer) drøftedes to vigtige spørgsmål, nemlig fortolkningen af artikel 13 i overenskomsten EØF-Schweiz2) og udkastet til en overenskomst med Schweiz in den for forsikringssektoren, bortset fra livforsikring. sikring.
In addition to the usual items concerning reports on the trend of the steel markets, customs matters, the state of gen­eral cooperation and various agricultural problems, two substantive issues were raised: the interpretation of Article 13 of the EEC-Switzerland Agreement1and the
Det andet vigtige spørgsmål var miljøet og bekæmpelsen af den grænseoverskridende for urening.
This meeting confirmed that economic and social circles on the two sides are anxious that there should be no barriers in Europe and that they wish to intensify and speed up cooperation.
Man understregede den fortrinsret, der
draft agreement with Switzerland on direct insurance other than life assurance.
De schweiziske myndigheder hævder, at de schweiziske virksomheder i henhold til artikel 13 i overenskomsten, der omhandler foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner3), har ret til at få den gunstigste behandling, der indrømmes deres konkurrenter i Fællesskabet.
Thes Swiss authorities claim that, under the Article 13 provisions on measures having an effect equivalent to quantitative import restrictions, Swiss firms must be given the most favourable treatment available to competitors situated within the Com­munity.
Forbindelser med industrialiserede lande måtte gives kampen mod forureningen af at mosfæren, vandet og jorden, problemerne med giftigt affald, ulykker, der får betydning for miljøet, samt kontrol med udstødningen tra automobiler.
On 29 June Mr Streicher, the Austrian Minister for Transport, visited Mr Clinton Davis, Member of the Commission,
Hr. Sophusson og Karl-Heinz Narjes drøftede under deres samtale Fællesskabets bestræbelser på at få gennemført Det Indre Marked, Fælles skabets politik over for EFTA-landene i almindelighed og specielt over for Island, samt Fællesskabets aktiviteter i forbindelse med ramme programmet vedrørende forskning og teknologi 5).
The Commission's view is that Article 13 of the Agreement is not directly applicable and that it cannot be interpreted in the same way as Article 30 of the EEC Treaty, which is the legal basis for mutual recognition among the Member States in the three sec­tors mentioned.
Kommissæren meddelte Island, at Kom missionen var rede til at indlede forhandlinger ne med henblik på undertegnelsen af bilaterale samarbejdsaftaler om forskning og teknologi.
There are at present no mutual recognition arrangements between the Community and Switzerland but the Commission will try and find a pragmatic solution to the individual problems raised.
Endelig understregedes nød vendigheden af et snævert samarbejde mellem EFTA og Fællesskabet i forbindelse med for handlingerne inden for »Uruguay-Runden« 3).
suggestions to the Council regarding ways of overcoming the deadlock over the draft agreement on insurance.3
Hvad angår realiseringen af Det Indre Marked viste Island stor interesse for et snævert samarbejde med Fællesskabet.
Community and to share in the efforts to create a European economic space.
Hr. Streicher gjorde rede for Østrigs holdning og Clinton Davis understregede specielt, at enhver aftale med transitlandene måtte omfatte: gensidig adgang til den anden parts territorium; lettere afvikling af trafikken mellem medlemsstaterne, idet man i så vidt omfang som muligt skulle kunne benytte de korteste af de eksisterende transitveje; garanti for en tilfredsstillende løsning af problemerne vedrørende transit ad landeveje mellem medlemsstaterne og endelig et bedre samarbejde mellem jernbaneselskaber og en forbedring af den kombinerede transport.
Mr Streicher put forward once again Austria's viewpoint and Mr Clinton Davis stressed that any agreement with the transit countries should include the following: reciprocal right of access to the other party's territory; measures to make intra-Com­munity transport easier, wherever possible through the use of the shortest available transit routes; a guarantee that a satisfac­tory solution would be found to the prob­lem of intraCommunity road transit; improved cooperation between national railways and better combined transport.
Rådet vedtog den 30. juni en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af godkendt referat mellem Fællesskabet og Østrig, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, vedrørende visse landbrugsprodukter.
On 30 June, the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement in the form of agreed minutes relating to certain agricultural products negotiated between the Community and Austria under Article XXVIII of the GATT.
hvidbog med titlen »Norge, Fællesskabet og Det Europæiske Samarbejde«. Ministrene udviste derfor en ganske særlig interesse for den seneste interne udvikling i Fællesskabet for så vidt angår Det Indre Marked og de sociale aspekter8), Delors-planen9) og det økonomiske og monetære samarbejde (punkt 1.1.1 — 1.1.4 og 3.4.1).
The Ministers therefore showed a special interest in the latest developments within the Community concerning the internal market and the social dimension,5the Delors plan6and economic and monetary cooperation (- > points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1). The matter of continuing cooper­ation between the Community and EFTA was also examined, with particular regard to the fact that on 1 January of next year Norway will assume the chairmanship of EFTA. 2.2.29.
Man drøftede ligeledes fortsættelsen af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA, bl.a. i lyset af det norske formandskab for EFTA, som begynder den 1. januar 1989.
During his visit to Reykjavik from 1 to 5 June, Commission Vice-President Mr Narjes had talks with the Prime Minister, Mr Palsson, the Foreign Minister, Mr Her­mansson, and the Minister for Industry and Energy, Mr Sophusson.
Han mødte endvidere repræsentanter for lønmodtagersammenslutningen, for industrivirksomhedernes og eksportørernes sammenslutninger.
The Icelandic Government declared its resolve to continue cooperation with the
Forbindelser med andre lande og områder udtalelse fra Europa-Parlamentet ') to afgørelser, en om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen EØF-Marokko3), og en om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem de to parter.
Relations with other countries and regions technical cooperation between the Community and Morocco.
En delegation fra Fællesskabet aflagde
Mediterranean policy of the enlarged Community
Under samtalerne med den
2.2.32. assentl
De to delegationer enedes — i overensstemmelse med målsætningen for den marokkanske udviklingsplan 1988-1992 — om især at sætte ind på en udvikling af landbrugsproduktionen for at reducere Marokkos afhængighed på levnedsmiddelområdet og ligeledes om at styrke samarbejdet på uddannelses- og energiområdet.
In accordance with the objectives of Morocco's 1988-92 develop­ment plan, the two sides agreed to focus on the development of agricultural production in order to reduce Morocco's food depen­dency, and on cooperation in the training and energy sectors.
Protokollen om tilpasning af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Malta4) som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet paraferedes den 7. juni i Bruxelles. les.
The Protocol adapting the Associ­ation Agreement between the Community and Malta4consequent on the accession of Spain and Portugal was initialled in Brussels on 7 June.
Fællesskabets tilskud skal bidrage til fremme af en produktionsforøgelse for landbrugsbedrifterne via støtte til Den Marokkanske Landbrugsudviklingsfond.
Community grants will be used to support Morocco's agricul­tural development fund and promote increased farm production.
De skal også bidrage til udvidelse af infrastruktur, der er direkte knyttet af levnedsmidler baseret på landbrugsprodukter, bl.a. ved finansiering af investeringer i kunstvandingsanlæg og vandværker i landsbyerne.
Aid money will also be used to extend infrastructure, par­ticularly irrigation and village water supply schemes, directly linked to food production. The EIB will help small farmers and provide financing for food and irrigation projects.
EIB træder især til til fordel for små og mellemstore landbrugsbedrifter og i forbindelse med agro-alimentære foranstaltninger og investeringer i kunstvandingsanlæg.
Approximately 20% of the funds from the Protocol will be spent on training, for both capital investment and technical assistance in teaching and vocational training.
Protokollerne om tilpasning 5) af sam arbejdsaftalen EØF-Syrien ) som følge af Fællesskabets udvidelse undertegnedes den 16. juni i Bruxelles. Ifølge disse protokoller vil Syrien kunne anvende samme toldordning som Spanien og Portugal i forbindelse med landets vigtigste landbrugseksport til Fællesskabet, og samarbejdsaftalen udvides til også at omfatte de to nye medlemsstater.
The Protocols 5adapting the EEC-Syria Cooperation Agreement6following the enlargement of the Community were signed in Brussels on 16 June.
På energi- og miljøbeskyttelsesområdet bør ca. 13% af protokollens midler, i form af lån,
Some 13% of the money, in the form of loans, will be set aside for the energy sector and environmental protection, to finance rural electrification schemes and anti-pol­lution measures.
En supplerende protokol til associeringsaftalen EØF-Malta4) paraferedes den 7.
The remaining 7% will be allocated to industrial cooperation and promotion schemes and regional projects.
Protokollen omfatter bl.a. forlængelse af associeringsaftalen indtil den 31. december 1990.
It extends the Association Agreement until 31 December 1990.
Tillægsprotokollenl) til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Syrien undertegnedes den 16. juni i Bruxelles.
The Additional Protocollto the Cooperation Agreement between the Com­munity and Syria was signed in Brussels on 16 June.
På mødet blev der gjort status over de igangværende projekter og truffet beslutning om senest i oktober at afholde et nyt møde i arbejdsgruppen5) om det industrielle samarbejde for at få opstillet en liste over de fremskridt, der er gjort.
It was decided to arrange a further meeting of the Industrial Cooperation Working Party5not later than October, in order to assess the progress made.
De to parter erklærede, at de var tilfredse med resultaterne og udtrykte ønske om, at den gode samarbejdsånd imellem parterne vil fortsætte.
The two sides expressed satisfaction at the results and hoped that the momentum generated would be sustained.
Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
Gulf Cooperation Council
Det andet møde6) i Den Blandede
The second meeting6
Kommbsion, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellem amerika7) af 12. november 1985, som trådte i kraft den 1. marts 1987 8), fandt sted den 23. og
12 November 1985, * which came into force on 1 March 1987,9was held in Managua,
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskab et og dets medlemsstater på den ene side og Samarbejdsrådet for de Arabiske Golfstater (CCG) og dets medlemsstater på den anden side paraferedes i marts 2) og blev den 15. juni undertegnet i Luxembourg.
The Cooperation Agreement init­ialled in March between the Community and its Member States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its Member States2was signed in Luxembourg on 15 June.
Den fungerende formand for Rådet, Hans Dietrich Genscher, og Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med ansvar for Nord-Syd forbindelserne underskrev på Fællesskabets vegne, og på vegne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne underskrev Hans Kongelige Højhed Prins Bin Abdul Saud Al Faisal, der er Kongeriget Saudi-Arabiens udenrigsminister, og Abdulla Y. Bishara, gene ralsekretæren for CCG.
Mr Genscher, President of the Council, and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, signed on behalf of the Community. HRH Prince Saud al-Faisal bin Abdul Aziz, the Saudi Arabian Minister for Foreign Affairs and current President of the Ministerial Council of the GCC, and Mr Abdulla Y. Bishara, Secretary-General of the GCC, signed on behalf of the GCC.
De to parter understregede her — i overensstemmelse med principperne i fredsaftalen fra Esquipulas af 7. august 1987 9) — at det er af stor betydning at øge den udvikling og ganske særlig at genoplive det mellemamerikanske fællesmarked, for at der igen kan skabes fred i Mellemamerika.
In accord­ance with the principles underlying the Esquipulas peace agreement of 7 August 1987,10the two sides emphasized the importance of economic development, and in particular the reactivation of the Central American Common Market, for the resto­ration of peace in Central America.
De foretog også en gennemgang af de igangværende foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet og det økonomiske og handelsmæssige samarbejde.
They also reviewed schemes under way in the fields of development cooperation and economic and trade cooperation.
Aftalen institutionaliserer forbindelserne mellem Fællesskabet og de seks lande 3) i CCG, der
The Agreement sets relations between the Community and the six GCC countries3
) Saudi-Arabien, Kuwait, Oatar, Bahrein, De Forenede Arabiske Emirater og Oman. ) EF-Bull. 6-1987, punkt 2.2.22.
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates. Bull.
Fælleserklæringen blev undertegnet den 25. juni i Luxembourg (punkt 1.5.1. — 1.5.5.).
The Dec­laration was signed in Luxembourg on 25 June (-» point 1.5.1 et seq.).
Den femtende samling4) af UNC-TAD's særlige komité for præferencer fandt sted i Genève fra den 24. maj til den 1. juni under forsæde af hr. Lebkowski (Polen).
The 15th meeting of Unctad's Spe­ cial Committee on Preferences was held in Geneva from 24 May to 1 June under the chairmanship of Mr Lebkowski (Poland). 4
Som sædvanlig var det vigtigste punkt på dagsordenen en gennemgang af gennemførelsen, forbedringen og anvendelsen af den generelle præferenceordning (GSP).
The Committee discussed the implemen­tation, improvement and utilization of the system of generalized preferences (GSP).
Under dette punkt gennemgik udviklingslandene de af visse donorlande vedtagne differentieringer og gav udtryk for bekymring for de virkninger, som de igangværende multilaterale forhandlinger vil få for deres præferencemæssige fordele.
The developing countries criticized the dif­ferentiation measures adopted by some donor countries and expressed concern about the possible effect of the current multilateral negotiations on their preferen­tial treatment.
Ifølge aftalen skal Fællesskabet i tre etaper indtil udgangen af 1995 afskaffe de kvantitative restriktioner, der gælder for Ungarn, og som er diskriminerende i forhold til protokollen om Ungarns tiltrædelse af GATT, og Ungarn anvende ikke diskriminerende behandling i forbindelse med kontingenter, licenser og forretningslempelser for virksomheder og varer fra Fælles skabet.
It provides for elimination in three stages, by the end of 1995, of the Community's quantitative restrictions on imports from Hungary, which are discriminatory under Hungary's protocol of accession to the GATT, and for non-discriminatory treatment of Com­munity firms and products by Hungary in the matter of quotas, licences and business facilities.
Endvidere er det fastsat i aftalen, at der skal iværksættes et samarbejde mellem Fælles skabet og Ungarn på flere områder, bl.a. industri, energi og miljø.
The Agreement also provides for cooperation in a number of areas such as industry, energy and the environment.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. ju ni 2) en beslutning om oprettelse af et Europæ isk Institut for Studier over Østeuropa (punkt 2.4.24).
On 17 June Parliament adopted a resolution on the establishment of a Euro­pean Foundation for East European Stud­ies2(-* point 2.4.24).
Kommissionens talsmand understregede i sin erklæring, at der ikke kan forventes en optimal effekt af GSP ved en blot og bar generel toldfritagelse for alle udviklingslandenes eksportvarer, uanset hvilket udviklingsniveau disse lande befinder sig på.
In a statement, the Community spokesman emphasized that the GSP's benefits could not be maximized by wholesale application of the tariff exemption to all exports by beneficiaries irrespective of their level of development.
Den rette fremgangsmåde er sammen med hvert enkelt udviklingsland at foretage en individuel gennemgang af, hvilke midler der skal tages i anvendelse for at drage størst muligt udbytte af de med GSP forbundne præferencemæssige fordele, og at anvende disse midler som et veritabelt »lokomotiv« for deres industri.
It was better to examine the scheme pragmatically case-by-case with the beneficiaries in order to determine how to make the most of it and ensure that it became a real motor of industrial expan­sion.
»77-gruppen« fremlagde et beslutningsforslag angående en række områder, hvor ordningen
Despite the unanimously appreciated efforts of the chairman to formulate a text on the dis-
Under det fjortende vestlige økonomi ske topmøde i Toronto i tiden 19.-21. juni blev der ligesom under det foregående topmøde3)
Com­menting on the statements made, the Com­mission stressed the importance of the con­sensus that emerged, especially for the poor countries of sub-Saharan Africa, on the eve
Alt i alt androg DAC-landenes nettooverførsler af statslig udviklingsbistand (ODA) i 1987 41 milliarder USD (foreløbige tal).
Total net disbursements for official devel­opment assistance (ODA) from DAC mem­bers stood (provisional figures) at USD 41 billion for 1987, a fall of 2% in real terms.
Opgjort i faste priser er der tale om en nedgang på 2%, idet forholdet ODA/BNI faldt til 0,34%.
This means that the level of ODA as a proportion of GDP dropped to 0.34%.
I tilknytning til samlingen gennemførte Fælles skabet enkelte bilaterale konsultationer angåenDe EF-ordningen.
Outside the meeting, the Community held a number of bilateral consultations on its scheme, although the number was well down on previous years.
Der var tale om et klart mindre antal sådanne konsultationer end i de tidligere år; denne formindskede interesse for ordningens konkrete aspekter har kunnet konstateres for samtlige donorlandes vedkommende og har været særlig mærkbar under denne samling.
The growing lack of interest in the practical aspects of the system was felt by all the donor countries and was particularly noticeable at this meeting.
Udviklingsprogram
United Nations Development
Den samlede ressourceoverførsel til udviklingslandene beløb sig i 1987 til 84 mia USD.
The flow of resources available to develop­ing countries in 1987 totalled USD 84 billion.
Komité en konstaterede, at hovedparten af DAC's bistandsindsats koncentreres på Afrika syd for Sahara og strukturtilpasningsprogrammerne.
The Committee noted that the bulk of DAC aid went to sub-Saharan Africa, for structural adjustment programmes.
I sammenhæng hermed mindede Verdensbanken om sit program, som 17 lande er berettiget til at få del i, og som i tidsrummet indtil 1990 vil komme til at omfatte 65 tilpasningforanstaltninger finansieret med 2,4 mia USD fra International Development Association og 4,9 mia USD fra forskellige samfinansieringer (der er allerede givet meddelelse om samfinansieringer på 2,9 mia USD).
The World Bank described its programme, for which 17 countries were eligible, and said that by 1990 65 adjustment operations would have been financed with USD 2.4 billion from the International Development Association and USD 4.9 billion in co-finan­cing (2.9 billion of which was already pledged).
Drøftelsen af gældsproblemet blev stillet noget i skyggen af drøftelserne og beslut ningerne under topmødet i Toronto (punkt 1.6.4 og 3.5.22 — 3.5.30). Undersøgelsen ved rørende bistanden i 1990'erne ventes navnlig at vedrøre emner som demografi, fattigdom, miljø og strukturtilpasning samt de dermed forbundne sociale faktorer.
The talks on the debt problem were somewhat overshadowed by the talks and decision-making taking place at the Toronto Summit (— > points 1.6.4 and 3.5.22 to 3.5.30). A study on aid in the 1990s would deal mainly with themes such as demography, poverty and the environment plus structural adjustment and its social implications. 2.2.47.
Claude Cheysson præciserede, at Fællesskabet ved gennemførelsen af sin sam arbejdsaktion i Mellemamerika havde til hen sigt at benytte denne plan som referenceramme i samråd med de øvrige donorlande.
Mr Cheysson told him that the Community intended to take the plan as a reference point for cooperation schemes in Central America carried out in conjunction with the other donor countries.
Han be kræftede endvidere Fællesskabets tilsagn om at ville støtte denne plan med forskellige beløb samt bistand til forberedelsen og gennemførelsen af valg til det mellemamerikanske parlament på et demokratisk og pluralistisk grundlag 2).
He also confirmed the Community's under­taking to support the plan with various forms of financial assistance and with aid for the preparation and organization of democratic, pluralist elections to the Cen­tral American Parliament.1
Fællesskabet deltog i den 25. sam ling 3) af Verdensfødevareprogrammets (WFP)
The Community was represented at the 25th session of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CFA), which was held in Rome from 30 May to 10 June.
Den drøftede bl.a. arbejdsprogrammet for UNC-TAD's Råvarekomité, der skal samles i decem-
Consultations with the Business and Industry Advisory Committee to the OECD (private sector) focused lar­gely on the need for full transparency in commodity markets.
Fornyelse af Konventionen
Renewal of the Convention
Rådet er sig fuldt ud bevidst, at samhandel og eksportmuligheder har den allerstørste betydning for AVS-staternes økonomiske udvikling.
The Council recognized that trade and export possibilities were of particular importance for the economic development of the ACP States.
Det er ikke uvidende om de bekymringer, AVS-staterne gør sig i anledning af de multilaterale handelsforhandlinger, som føres i GATT's regi, men bekræfter på ny sin overbevisning om, at en mere dybtgående liberalisering af verdens handelen også vil komme AVS-staternes økonomier til gode.
It noted the ACP States' concern over the GATT multilateral trade negotiations but reaffirmed its conviction that further liberalization of world trade would benefit their economies too.
Under forhandlingerne vil Fællesskabet tilgodese sine privilegerede partneres legitime interesser og bestræbe sig på at sikre dem bedre adgang'til andre markeder.
In the Lomé renewal negotiations the Community would heed the legitimate interests of these special partners and make every effort to ensure that they obtained better access to other markets.
Rådet vil atter fremhæve de muligheder, som gennemførelsen af det europæiske indre marked, der vil finde sted i løbet af den nye konventions anvendelsesperiode, vil åbne også for AVS-staterne.
The Council again pointed to the opportunities that completion of the internal Community market would create for the ACP States in the lifetime of the new Convention.
Rådet havde den 13.-14. juni en ud veksling af synspunkter om de generelle ret ningslinjer for fornyelsen af AVS/EØF-Konventionen, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 25. martsl). Ved afslutningen af denne udveksling af synspunkter udledte for mandskabet en række konklusioner, ifølge hvilke Rådet atter bekræfter sin vilje til at videreføre det samarbejde, som forener Fællesskabet og dets partnere inden for Lomé-Konventionens rammer, og understreger betydningen af men neskerettighederne, der skal respekteres, for at Konventionens målsætninger kan føres ud i livet.
At its meeting on 13 and 14 June, the Council held an exchange of views on the guidelines for the renewal of the Con­vention proposed by the Commission in its communication of 25 March.λ At the close of these discussions the President concluded that the Council had confirmed its desire to pursue cooperation with its partners under the Lomé Convention and emphasized the importance of respect for human rights, without which the aims of the Convention could not be achieved.