natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 1987 havde 15 lande undertegnet denne hensigtserklæring, nemlig de tolv EF-lande, Sverige, Finland og Norge.
By 1987, 15 countries had signed this memorandum, namely the 12 EC Member States, Sweden, Finland and Norway.
Denne hensigtserklæring har haft til resultat, at der er oprettet et nyt organ, TRAC-komitéen (Technical Recommendations Application Committee), som har til opgave at vedtage europæiske telestandarder (NET-standarder), hvilket sker på grundlag af en afstemningsordning baseret på kvalificeret flertal ').
This memorandum has resulted in the creation of a new body, the Technical Recommendations Applications Committee (TRAC), with the task of adopt­ing the NETs under a qualified majority system.1
Desuden er der indgået en aftale mellem CEPT og CEN-Cenelec (henholdsvis Den Europæiske Standardiseringsorganisation og Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering) om samordning af de tre organers arbejde.
A similar memorandum has been established by the Commission with CEN-Cenelec.
d) Fra efteråret 1984 begyndte Rådet i stadig hurtigere tempo at træffe afgørelser om telekommunikationen på basis af forslag fra Kommissionen.
(d) From Autumn 1984 onwards the Council started, following proposals by the Com mission, to take a series of decisions on telecommunications, at accelerating speed.
Ved udgangen af 1987 var der vedtaget 12 direktiver, afgørelser, forordninger og henstillinger (boks 24).
By the end of 1987, 12 directives, decisions, regulations and recommendations had been adopted (Box 24).
Retsakter med hjemmel i EF-Traktaten : En kort oversigt
Legal instruments under the EEC Treaty: a short summary
Rom-Traktaten bygger på følgende retsakter:
The legal instruments available under the Treaty of Rome are the follow­ing:
— Direkte anvendelige traktatbestemmelser, om f.eks. EF's konkurrenceregler (f.eks. art. 85, 86 og 90).
The direct application of the Treaty rules, such as Community compe­tition rules (e.g. Articles 85, 86 and 90).
Disse bestemmelser giver juridiske og fysiske personer i medlemsstaterne rettigheder, som kan gøres gældende ved nationale domstole og EF-Domstolen.
Such provisions entitle legal or national persons in the Member States to rights which they can invoke before national courts and the European Court of Justice.
Kommissionen kan ligeledes ved at gå til EF-Domstolen få håndhævet bestemmelser.
The Commis­sion can also obtain the enforcement of such provisions before the European Court of Justice.
— EF-direktiver: Et direktiv er bindende for medlemsstaterne med hensyn til målsætningen, men medlemsstaten kan selv vælge, hvorledes den inden for sin nationale lovgivning vil realisere de mål, der er fastlagt på fællesskabs plan.
(ii) EC Directives : a Directive is binding on the Member States as to the aim to be reached but leaves the Member States the choice of form and methods for attaining within the national legal system the objectives laid down at Community level.
Direktiver udstedes normalt af Rådet på forslag af Kommissionen.
Directives are in general issued by the Council, on proposals from the Commission.
Dog kan også Kommissionen under henvisning til artikel 90, stk. 3, udstede direktiver (og beslutninger) for at »påse, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse«. Dette tager bl.a. sigte på offentlige virksomheder, samt på virksomheder, som medlemsstaterne indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder.
However, under Article 90 (3) the Commission can issue Directives (or Decisions) to 'ensure the application of the provisions of this Article' concerning public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
— EF-forordninger: En forordning er en retsakt, som anvendes generelt, er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
(iii) EEC Regulations: a Regulation is a legal measure which has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Forordninger udstedes af Rådet eller i visse tilfælde af Kommissionen.
It is issued either by the Council or, in certain cases, by the Commission.
— EF-beslutninger: En beslutning er en individuel retsakt, der er rettet til en medlemsstat eller til en fysisk eller juridisk person.
(iv) EEC Decisions : a Decision is an individual measure addressed either to a Member State or a natural or legal person.
Den er bindende i alle enkeltheder, men kun for de personer, som den er rettet til.
It is binding in its entirety only upon those to whom it is addressed.
Beslutninger udstedes af Rådet eller i visse tilfælde af Kommissionen.
It is issued either by the Council or in certain cases by the Commission.
— EF-henstillinger: Formålet med en henstilling er at anbefale en særlig handlemåde til dem, den er rettet til. Henstillinger er ikke retligt bindende.
(v) EEC Recommendations: a Recommendation has the object of recom­mending a particular course of conduct to the addressees without legal­ly binding them thereby.
Henstillinger udstedes enten af Rådet eller af Kommissionen.
It is issued either by the Council or by the Commission.
Alle ovennævnte former for retsakter er siden 1984 blevet bragt i anvendelse på telekommunikationsområdet.
Since 1984, all of these instruments have been applied in the telecom­munications field.
denne dom skulle komme til at blive hovedhjørnestenen i den fremtidige retspraksis inden for telekommunikation i Fællesskabet ')· g) Den 30. juni 1987 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om telekommunikation og satte derved en bred debat i gang om omstillings- og liberaliseringsprocessen inden for telekommunikationssektoren i Europa.
(g) On 30 June 1987, the Commission published its Green Paper on telecommuni cations, launching a broad debate on the adjustment and liberalization of the tele communications sector in Europe.
h) Den 30. juni 1988 godkendte Rådet en resolution omhandlende de principielle målsætninger i grønbogen.
(h) On 30 June 1988, the Council adopted a resolution approving the basic objectives of the Green Paper.
Oversigt: En konsekvent politik for udvikling af avanceret telekommunikation i Europa — aktionslinjer
An overview: a consistent concept for the development of advanced telecommunications in Europe — the action lines
Dette program blev godkendt af Rådet samme år (boks 25).
Box 25
»— Koordinering af telekommunikationens fremtidige udvikling i Fællesskabet og fælles infrastrukturprojekter.
The Council at its meeting of 17 December 1984 agreed the following action programme:1
— Oprettelse af et uindskrænket EF-marked for terminaler og udstyr.
'(a) the creation of a Community market for telecommunications equipment and terminals via :
Iværksættelse af program for prækonkurrencemæssig og standardforberedende forskning og udvikling. Dette program vedrører de teknologier, der kræves til integreret bredbåndskommunikation (RACE-programmet).
(i) a standardization policy aimed at the effective implementation in the Community of common standards derived from international stand­ards; (ii) the progressive application of procedures for the mutual recognition of type approval for terminals; (iii) the opening of access to public telecommunications contracts, the first phase of which was initiated by the Council's Recommenda­tion of 12 November 1984.
Hjælp til indførelse og udvikling af avancerede tjenester og net i Fællesskabets mindre gunstigt stillede yderområder.
(b) improving the development of advanced telecommunications services and networks:
Opbygning af en fælles europæisk position i forbindelse med internationale forhandlinger på dette felt«2).
Minutes of the 979th meeting of the Council, 17 December 1984.
') Kommissionens meddelelse til Rådet om telekommunikation. KOM(84) 277 af 18.5.1984. -) Grønbogen, s. 98.
Communication from the Commission to the Council on telecommunications, COM(84) 277, 18 May 1984.
Rådet blev på sit møde den 1 7. december 1984 enigt om følgende arbejdsprogram '): »(a)oprettelse af et fællesskabsmarked for telekommunikationsudstyr og termi naler via: (i) en standardiseringspolitik, der tager sigte på den faktiske indførelse i Fællesskabet af fælles normer, der er afledt af internationale normer (ii) gradvis anvendelse af procedurer for gensidig anerkendelse af type godkendelse af terminaler (iii) åbning af tilbudsgivning til offentlige telekommunikationskontrakter. Det første skridt hertil blev taget med Rådets henstilling af 12.11.1984 og
(d) coordination of negotiating positions within the international organiz­ations dealing with telecommunications, based on discussions carried out jointly with the Working Party of Senior Officials on Telecommuni­cations.'
(b) forbedring af udviklingen i avancerede telekommunikationsydelser -net:
Over the last four years, the Commission has advanced proposals along five main lines, in order to implement this action programme:
(i) ved at indlede drøftelser, baseret på de undersøgelser, der er til rådighed, om : gennemførelsen af infrastrukturprojekter af fælles interesse
'(i) Coordination of future development of telecommunications in the Community and shared infrastructure projects.
• • påbegyndelse af et udviklingsprogram for den teknologi, der på lang sigt er nødvendig i forbindelse med fremtidige bredbåndsnet net
The main focus here is on the principal future stages of network development : the Integrated Services Digital Network (ISDN), digital mobile communications, and the future introduction of broadband communi cations.
(ii) ved at fastlægge og gradvis oprette et videokommunikationssystem, der kan forbinde de forskellige politiske myndigheder i Fællesskabet
(ii) Creation of a Communitywide market for terminals and equipment. Promotion of Europewide open standards, in order to give equal opportunity to all market par ticipants.
(c) bedre adgang for Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder til at drage fordel af udviklingen af avancerede ydelser og net ved hjælp af en hensigtsmæssig udnyttelse af Fællesskabets finansielle instrumenter
(iii) The launch of a programme of pre-competitive and 'pre-normative' R & D, covering the technologies required for Integrated Broadband Communications (the RACE programme).
(d) samordning af forhandlingspositioner inden for internationale organisationer, der beskæftiger sig med telekommunikation på grundlag af de drøftelser, der føres sammen med Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Telekommunikation.«
(iv) Promoting the introduction and development of advanced services and networks in the less favoured peripheral regions of the Community.
Referat af Rådets 979. møde, den 17.12.1984.
(v) Building up common European positions in relation to international discussions in this area.' '
Der er gjort væsentlige fremskridt på dette grundlag, i nært samarbejde med SOG-T.
On this basis, in close cooperation with the SOG-T, substantial progress has been made.
Boks 26 viser, hvilke beslutninger, afgørelser, forordninger, direktiver og henstillinger der er vedtaget. Rådet traf disse beslutninger på meget kort tid.
Box 26 shows the Decisions, Regulations, Directives and Recommendations adopted up to June 1988.
Rådets beslutninger og afgørelser på telekommunikationsområdet siden 1984
Council decisions taken since 1984 in the field of telecommunications
Rådets henstilling af 12. november 1984 med henblik på gennemførelse af harmonisering på telekommunikationsområdet (84/549/EØF)
Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the implemen­tation of a common approach in the field of telecommunications (84/549/EEC).
Rådets henstilling af 12. november 1984 med henblik på første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked (84/550/EØF)
Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the first phase of opening up access to public telecommunications contracts (84/550/EEC).
Rådets afgørelse af 25. juli 1985 om en definitionsfase for en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi — F & U-program inden for avanceret kommunikationsteknologi for Europa (RACE) (85/372/EØF)
Council Decision of 25 July 1985 on a definition phase for an R & D pro­gramme in advanced communications technologies for Europe (RACE) (85/372/EEC).
Rådets resolution af 9. juni 1986 om benyttelse af videokonference- og videofoniteknik i forbindelser mellem regeringerne (86/C 160/01)
Council Resolution of 9 June 1986 on the use of videoconference and videophone techniques for intergovernmental applications (86/C 160/01).
Rådets direktiv af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr (86/361/EØF)
Council Directive of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recog­nition of type approval for telecommunications terminal equipment (86/361/EEC).
Rådets forordning af 27. oktober 1986 om gennemførelse af et fællesskabs program til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR-program-met) (86/3300/EØF)
Council Regulation of 27 October 1986 instituting a Community programme for the development of certain less favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR pro­gramme) ((EEC) No 3300/86).
Rådets direktiv af 3. november 1986 om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte tvtransmission via satellit (86/529/EØF)
Council Directive of 3 November 1986 on the adoption of common techni­cal specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting (86/529/EEC).
Rådets beslutning af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (87/95/EØF)
Council Decision of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (87/95/EEC).
Rådets henstilling af 22. december 1986 om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab (86/659/EØF)
Council Recommendation of 22 De.cember 1986 on the coordinated intro­duction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community (86/659/EEC).
Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fælles skabet, (87/371/EØF) og Rådets direktiv af 25. juni 1987 om de frekvens bånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (87/372/EØF)
Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the European Community (87/371 /EEC) and Council Directive of 25 June 1987 on the frequency bands to be made available for the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the European Com­munity (87/372/EEC).
Rådets afgørelse af 5. oktober 1987 om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (87/499/EØF)
Council Decision of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS) (87/499/EEC).
Rådets beslutning af 14. december 1987 om et fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi — forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa (RACE-programmet) (88/28/EØF) der er etableret et grundlag for samarbejde med teleadministrationerne og industrien, og specielt med CEPT og CEN-Cenelec der er fuld overensstemmelse med Fællesskabets vigtigste målsætninger, dvs. fuldførelsen af det indre marked, den almindelige standardiseringspolitik, forsknings-, udviklings- og teknologipolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed og konkurrencepolitikken.«
Council Decision of 14 December 1987 on a Community programme in the field of telecommunications technologies-research and development in advanced communications technologies in Europe (RACE programme) (88/28/EEC).
Koordinering af telekommunikationens fremtidige udvikling i Fællesskabet: Det tjenesteintegrerede digitalnet, digital mobilkommunikation og elektronisk udveksling af handelsdata
Coordinating the future development of telecommunications in the Community: the Integrated Services Digital Network; digital mobile communications; trade electronic data interchange
Det tjenesteintegrerede digitalnet
The Integrated Services Digital Network (ISDN)
Som nævnt tidligere er en koordineret indførelse af ISDN et vigtigt skridt for netudviklingen i Fællesskabet.
The coordinated introduction of ISDN is a major step forward for network development in the Community.
Gennem en tilpasning af de digitale smalbåndsinfrastrukturer, som bliver mere og mere almindelige, bliver der med ISDN mulighed for at foretage tale, data, tekst- og almindelig videokommunikation via det eksisterende net. Som vist i kap.
By adapting the increasingly available digital narrowband infrastructure ISDN will allow voice, data, text and simple video communications on the existing network.
Telefonselskaberne, industrien og brugerne har allerede stor gavn af digitaliseringen.
Digitization is already bringing major benefits to telephone operating companies, industry and users.
De tjenester, som kan tilbydes med ISDN, er et endnu større skridt fremad :
The services offered by ISDN represent an even greater step forward :
— for brugerne betyder dette et hurtigt, fleksibelt og pålideligt system, der kan tilpasses alle telekommunikationsbehov hos de enkelte brugere, dvs. lige fra de største virksomheder over mindre erhvervsdrivende til private abonnenter
(i) for the users, there is the prospect of a fast, flexible and reliable system that can be tailored to meet the full range of telecommunications needs, from the corporate user to the small business and the home;
— for televirksomhederne betyder dette øgede indtægter fra de nye tjenester og fra den voksende brug af nettet samt lavere omkostninger i lokalnettet, drifts- og vedligeholdelseseffektivitet, sammenlægning af tale- og datatjenester samt gradvis afvikling af dedikerede net.
(ii) for the operating companies, there are the prospects of increased revenue from new services and a growing use of the network, coupled with reduced costs in the local network, improved operations and maintenance efficiency, the merging of voice and nonvoice services and the gradual disappearance of dedicated networks;
— for industrien betyder dette et øget marked for udstyr, der anvendes til de nye tjenester.
(iii) for the industry there is the promise of increased market volume for equipment for the provision of new services.
I modsætning til RACE-programmet, der tager sigte på en fjernere fremtid, kræver ISDN ikke nogen større forskning og udvikling på EF-plan, idet systemet bygger på den digitalisering af telefonnettet, som allerede er i gang.
Unlike RACE which reaches further into the future, ISDN does not require substantial R & D at Community level. Rather it is based on the ongoing digitization of the telephone network.
Det var således et afgørende skridt for Fællesskabets telekommunikationspolitik, da det på fællesskabsplan blev vedtaget, at indførelsen af ISDN skulle ske koordineret ved, at man i alle medlemsstater baserede sig på samme grænseflader, tidsplaner, og tjene steudbud.
Community telecommunications policy took a decisive step forward with the agreement at Community level on the coordinated introduction of ISDN covering the agreed inter faces, time schedule and set of services to be provided in all Member States.
Henstillingen om indførelse af ISDN i hele Fællesskabet blev vedtaget af Rådet den 22. december 1986.
The Recommendation on Communitywide introduction of ISDN was approved by the Council on 22 December 1986.
En fælles planlægning på EF-niveau blev først påbegyndt, da visse af de nationale teleadministrationer allerede var ret langt fremme med udarbejdelsen af forskellige ISDN-versioner.
Joint planning at Community level was only initiated after some national administrations had already advanced considerably on the elaboration of different ISDN versions.
Med hensyn til disse definitionsproblemer er der i henstillingen fastsat tidsplaner for, hvornår der skal være opnået enighed inden for CEPT om de forskellige elementer, samt bestemmelser om, at der årligt skal aflægges beretning til Europa parlamentet om forløbet heraf (boks 27).
On these definitional problems, the recommendation lays down timetables for agreement on the various elements, notably with the CEPT, and a requirement for annual progress reports to the European Parliament (Box 27).
De vigtigste fordele ved det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og begrun­delsen for at indføre dette system er beskrevet i kapitel III.4.
The main features of ISDN, and the reason for wanting to introduce it, were explained in Chapter III, Section 4.
I december 1986 udstedte Rådet en henstilling om samordnet indførelse af ISDN ')·
In December 1986 the Council issued a Recommendation for coordinated introduction of ISDN.1
Fællesskabets indsats med hensyn til standardisering af ISDN tager sigte på at få indført standarder på det tidligst mulige stadium i ISDN's udvikling for at modvirke, at der i de enkelte medlemsstater gennemføres inkompatible løsnin­ger.
Community action on ISDN standardization is focused on the need to introduce standards as early as possible in the evolutionary stages of ISDN, in order to counteract the development of non-standard solutions in individual Member States.
Det anbefales derfor i henstillingen, at der gennemføres en fælles implementering af standardiserede fysiske grænseflader for CCITT — S og Τ — referencepunkter.
Thus the Recommendation insists on common implementation of stand­ard physical interfaces at the CCITT 'S' and 'T' reference points.
Henstillingen behandler også spørgsmålet om takster, idet det fremhæves, at disse bør være mindre afhængige af afstande end det nu er tilfældet, og at ISDN­taksterne bør fastsættes således i forhold til de almindelige telefontak­ster, at de kan bidrage til en hurtig udbredelse af digitaltjenesterne i Europa.
The Recommendation also addresses the question of tariffs, noting that tariffs should become less dependent on distance than at present, and that a relation­ship of ISDN tariffs with conventional telephony tariffs should be established in a way that will promote the rapid take-up of digital services in Europe.
Der opfordres i henstillingen til, at de ekstra investeringer, der kræves til ISDN, til dels finansieres med EF­midler.
The recom­mendation calls for the Community's financial instruments to contribute to the extra investments required for ISDN.
Der er ligeledes fastlagt et basalt sæt fælles tjenester, som skal stå til rådighed i alle medlemsstater fra 1988:
A basic set of common services, to be provided in all Member States starting from 1988, is also defined as follows:
Bæretjenester:
Page 144
I henstillingen opstilles de vigtigste forudsætninger for etablering af et åbent ISDN-miljø :
The Recommendation sets forth essential elements for providing an open ISDN environment: ment:
— grænsefladerne mellem net og terminaler skal specificeres
(i) specification of interfaces between the network and terminals;
— der skal specificeres en række tjenester fra slutbruger til slutbruger, som skal være almindeligt tilgængelige overalt
(ii) specification of a number of end-to-end services to be provided with universal avail ability;
- der skal anvendes generelle takstprincipper, således at der sikres en åben brug af netinfrastrukturerne.
(iii) general tariff principles to ensure open use of the network infrastructure.
Et af de bedste eksempler på manglen på EF-dækkende kompatibilitet og omkostningerne ved europæisk splittelse er biltelefonerne '): Mobilkommunikation er en teknologi, der klart egner sig til anvendelse ud over de nationale grænser, men det nuværende sammensurium af forskellige systemer gør en mobiltelefon ubrugelig, så snart man krydser en grænse.
In the past, car telephones have been one of the worst examples of lack of Communitywide compatibility and the cost of'non-Europe'. '