natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden har gennem sit virke fået indsigt i en lang række virksomheders økonomiske problemer, der har gjort det muligt for den i en række tilfælde at deltage i rekonstruktioner af svage virksomheder.
Through its activities, the Fund has become acquainted with the financial problems of many undertakings, and this has in many instances enabled it to participate in the reconstruction of weak undertakings.
Sønderjyllands investeringsfond er siden oprettelsen øget, dels ved nytegning på 5 mio DKR, dels gennem opsamling af overskud, så den pr. 31. marts 1977 havde et samlet udestående på ca. 15 mio DKR.
Since its establishment, the South Jutland Investment Fund has increased in size, partly by new subscriptions amounting to 5 million DKR and partly by the accumulation of profits. On 31 March 1977 it had outstanding claims of about 15 million DKR.
Investeringer i infrastruktur
Investment in infrastructure f r
Byggemodning af industriarealer_samt_infrastruktur_i direkte tilkñy_tñiñg_hertil
_industrial development and provision of directly associated infrastructure
Vesteregnskommunerne har i deres oplæg til regionplanlægningen foreslået et fælles industriområde etableret mellem hovedvejene A 11 og A 25.
In their draft regional plan, the municipalities of the western region have proposed that a common industrial area be established between the A 11 and A 25 main roads.
Et sådant område må dog nok afvente regionplanen, og vil således ikke blive etableret i udviklingsprogrammets planperiode.
However, such an area will probably have to await the regional plan and will not therefore be established during the development programme's planning period.
Den største enkeltinvestering er den fortsatte udbygning af Arrild ferieby.
The largest single investment project is the continued expansion of the Arrild holiday town.
I tilknytning til feriebyen er en svømmehal under opførelse, som vil blive færdig i 1978.
An indoor swimming pool is being constructed as part of the holiday town and will be completed in 1978.
Folketinget har i juni 1977 besluttet af bygge et fremskudt dige til beskyttelse af den sydlige del af vestkysten.
In June 1977, the Folketing (Danish Parliament) decided to build a projecting dyke to protect the southern part of the West coast.
Diget skal bygges i samarbejde med den tyske forbundsrepublik, og byggeriet vil ske i 1979-1982.
The dyke is to be constructed in cooperation with the Federal Republic of Germany and the project will be carried out between 1979 and 1982.
Diget vil betyde en stor forbedring af erhvervsvilkårene i vesteregnen.
The dyke will greatly improve industrial conditions in the western region.
Kystsikringen vil give landbruget bedre produktionsvilkår på de eksisterende jorder.
For farmers, protecting the coast will improve conditions for production on the existing land.
Derudover vil oversvømmelsesfaren i Tønder by elimineres og mulighederne for etablering af erhvervsvirsomheder dermed forbedres.
In addition, the danger of flooding in the town of Tønder will be eliminated, improving the opportunities for establishing industrial undertakings.
Motorvejen fra landegrænsen til nord for Åbenrå åbnes i juni 1978, og landsdelen vil så være !kobletJ. til det europæiske motorvejsnet.
The motorway from the national border to a point north of Åbenrå will be opened in June 1978 and the region will then be connected to the European motorway network.
I 1982 forventes motorvejen fra Åbenrå til Christiansfeld at være færdig, hvorved det planlagte motorvejsbyggeri i landsdelen vil være afsluttet og vejforbindelsen til Århus, Odense og København betydeligt forbedret.
It is expected that the motorway from Åbenrå to Christiansfeld will be completed in 1982, and with this the planned motorway construction will be complete and road connections to Århus, Odense and Copenhagen considerably improved.
I forbindelse med motorvejsbyggeriet udfører amtskommunen og kommunerne en række arbejder med forbedring og omlægning af det eksisterende vejnet.
In association with motorway construction, the county and the municipalities will implement a series of projects to improve and re-align the existing road network".
Vejnettet forbedres endvidere gennem forstærkninger og vejudvidelser, hvorved trafikforholdene i landsdelen lettes.
The road network will also be improved by strengthening and extending roads, so easing traffic conditions in the region.
I 1978 påbegyndes byggeriet af en ny Alssundbro til aflastning af den gamle, som er stærkt overbelastet. Broen vil stå færdig i 1981.
Construction of a new Alssund Bridge will be commenced in 1978 to relieve the old bridge, which is severely overloaded.
Broen ligger udenfor egnsudviklingsområderne, men har alligevel betydning for disse, da trafikforbindelserne til Sønderborg med dens overordnede service herved forbedres.
The bridge is outside the regional development area, but it is nevertheless of importance to these areas since traffic connections to Sønderborg with its high-level services will be improved thereby.
Samtidig forbedres forbindelsen til Fyn og Sjælland via Fynshavn - Bøjden.
At the same time, the connection to Funen and Zealand via Fynshav-Bøjden will be improved.
Inden for telekommunikation har Post- og Telegrafvæsenet planlagt en udbygning af telefonnettet, så det kommer op på en acceptabel standard.
As concerns telecommunications, the Post and Telecommunications Authority has plans to extend the telephone network to bring it up to an acceptable standard.
Rømø havn udbygges i form af etablering af en ligge- og servicekaj samt ved opførelse af bølgeskærm til beskyttelse af havnebassinerne.
RømØ harbour will be expanded by establishing a berthing and service quay and by contructing a wave screen to protect the harbour basins.
Såfremt det vedtages at forsyne Danmark med naturgas, vil forsyningen formentlig komme i gang i begyndelsen af 80' erne, det vil sige på den anden side af det regionale udviklingsprograms tidsperiode.
If it is decided to provide Denmark with natural gas, supplies will probably commence in the early 1980s, that is to say beyond the period of the regional development programme.
Det er i så fald planlagt at føre en hovedledning for naturgas gennem Sønderjylland.
If this comes about, it is planned to run a main natural gas pipe through South Jutland.
Det vil herved blive muligt at forsyne en del af Sønderjylland med naturgas, og energiforsyningen i lands delen sikres.
This will make it possible to provide part of South Jutland with natural gas, and the region's energy supply will be secured.
Efterudddannelse_og_omskoling
Further education and re-training
For at forbedre mulighederne for at blive uddannet indenfor landbruget i det vestsønderjyske område, hvor landbruget er det bærende erhverv, er det besluttet at etablere en landbrugsskole i Tønder.
To improve the opportunities for agricultural training in western South Jutland, where agriculture is the main industry, it has been decided to establish an agricultural college at Tønder.
Byggeriet påbegyndes i år.
Building work will commence this year.
Den selvejende specialarbejderskole i Åbenrå skal udbyges, så mulighederne for videreuddannelse og omskoling i landsdelen forbedres.
The independent Semi-skilled Workers' School in Åbenrå will be extended to improve opportunities for further training and re-training in the region.
Udbygningen forventes afsluttet i 1978.
The expansion is expected to be completed in 1978.
Desuden udbygges og forbedres de tekniske skoler og handelsskolerne løbende.
The expansion and improvement of technical and commercial schools is also to continue.
Specielt forestår en større udvidelse af Håndværkerskolen i Sønderborg og en udbygning af Tønder tekniske Skole, samt udvidelse af Haderslev Handersskole og Åbenrå tekniske Skole.
In particular a large extension of the Craft School at Sønderborg, and the extension of the Tønder Technical School, the Haderslev Commercial School and the Åbenrå Technical School.
Åbenrå statsskole (gymnasium) udbygges og det samme gælder Tønder statsseminarium (læreruddannelse).
Abrena State School (higher secondary school) will be extended, as will the Tønder State Training College (teacher training).
Amtskommunen bygger for øjeblikket et nyt gymnasium i Sønderborg, således at der ved plan periodens udløb er to gymnasier i Sønderborg.
The County Council is currently building a new higher secondary school in Sønderborg, so that by the end of the period covered by the programme there should be two higher secondary schools in Sønderborg.
Der foregår i øjeblikket en spildevandsplanlægning i hele landet, I Sønderjylland vil denne planlægning blandt andet indebære bygningen af en afskærende ledning fra Vojens via Haderslev til Lilleblælt og fra Rødekro til Åbenrå.
Sewage disposal planning is at present in progress all over the country. In South Jutland this planning will include the construction of a transverse pipeline from Vojens via Haderslev to the Little Belt and from Rødekro to Åbenrå.
På baggrund af budgetoverslag og den hidtidige regionale fordeling af- ydet udviklingsbistand, anslås der ydet følgende bistand i årene 1977-1979 til Sønderjyllands amt:
On the basis of budget estimates and the regional distribution of development assistance to date, it is estimated that the following assistance will be granted during 1977 to 1979 to the Country of South Jutland:
Investeringstilskud tilskud
Industrial loans
På basis af den hidtidige regionale fordeling af antallet af nyetablerede arbejdspladser og de kommende års forventede stigning i bevillingerne til egnsudvikling, kan antallet af nye arbejdspladser forventes at blive følgende:
On the basis of the regional distribution to date of the total of newly established jobs and the expected increase in the coming years in appropriations for regional development, it is anticipated that the total number of new jobs will be as follows:
Ovenstående egnsudviklingsbistand omfatter ikke de af den danske stat optagne globallån, som er optaget og forventes optaget i de kommende år i Den europæiske Investeringsbank.
The regional development assistance referred to above does not include the Danish Government's 'global' loans that have been taken up or are expected to be taken up in the coming years with the European Investment Bank.
Med baggrund i erfaringerne fra tidligere år anslås det, at Sønderjyllands investeringsfond i hvert af årene 1977, 1978 og 1979 vil yde 3,5 mio DKR i lån til sønderjydske virksomheder.
On the basis of experience from earlier years, it is estimated that the South Jutland Investment Fund will grant loans to South Jutland undertakings amounting to 3.5 million DKR in each of the years 1977, 1978 and 1979.
Følges hidtidig praksis ved lånetildeling, vil 90% af lånebeløbet tilfalde virksomheder, som er beliggende i egnsudviklingsområder.
If the present practice in allocating the loans is followed, 90% of the amount will go to undertakings located in regional development areas.
Investeringer i infrastruktur e
Investment in infrastructure
Byggemodningsudgifterne afholdes af kommunerne, som opkræver udgifterne hos lodsejerne.
The cost of preparing sites for development is met by the municipalities, who collect the cost from the site owners.
Byggemodning_af_arealer_til_turistf°™ål_samt_infrastruktur i_ËiEîlS*Ë_ïiikî}y5Gi2S_l}ÊEÎii
Preparing sites for tourist purposes and provision of directly associated infrastructure
I Arrild ferieby mangler ca. 250 grunde at blive byggemodnet.
The Arrild holiday town still requires a further 250 plots for development.
Svømmehallen vil koste ca. 7 mio DKR og finansieres af kommunen.
The indoor swimming pool will cost about 7 million DKR and will be financed by the municipality.
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 1978 Udgift apr.-dec- 1978 Udgift 1979
Estimated total expenditure Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec. 1978 Expenditure 1979
De følgearbejder, som amtskommunen og kommunerne udfører i forbindelse med motorvejsbyggeriet, beløber sig til henholdvis 80 10 mio DKR.
The ancillary work to be carried out by the county and municipalities will amount to 30 DKR and 10 million respectively.
Amtskommunens udgifter til forbedring af vejnettet udgør ca. 60 mio DKR årligt, og statens tilsvarende udgifter til hovedvejsnettet ca. 30 mio DKR.
The county's outlay for improving the road network will amount to about 60 million DKR a year, and the State's equivalent outlay on the main road network to about 30 million DKR.
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 Udgift apr.-dec.
Estimated total expenditure Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec.
Investeringernes størrelse i et regionalt fordelingsnet for naturgas ligger endnu ikke fast.
The amount to be invested in a regional natural gas distribution network has not yet been determined.
Efteruddannelse_og_omskoling
Further training and re-training
Tønder landbrugsskole vil koste ca. 13 mio DKR.som dels finansieres ved privat tilskud og privat låneoptagelse, dels ved tilskud og lån fra Vesteregnskommunerne og amtskommunen.
The Tønder Agricultural School will cost about 13 million DKR. This will be financed partly by private grants and loans and partly by grants and loans from the western region's municipalities and the county.
Udvidelsen af den selvejende specialarbejderskole i Åbenrå forventes at koste ca. 13 mio DKR, hvoraf amtskommunen yder 800 000 DKR og Åbenrå kommune 1,6 mio DKR.
0 The extension of the independent Semi-skilled Workers' School at Abenra is expected to cost about 13 million DKR, of which the county will find 800 000 DKR and the Abenra municipality 1.6 million DKR.
Resten finansieres ved statslån (6 mio DKR) og realkredietlån.
The remainder will be financed by State loans (6 million DKR) and by mortgage credit loans.
Amtskommunen yder årligt godt 1 mio DKR i tilskud til udbygning af handelsskoler og de tekniske skoler.
The county will provide a grant of more than 1 million DKR to expand commercial and technical schools.
Kommunerne yder ca. 2 mio DKR til samme formål.
The municipalities will contribute about 2 million DKR.
Statens og amtskommunens investeringer i ombygningen af Åbenrå statsskole anslås til ca. 12 mio DKR.
Total expenditure on the building of the county higher secondary school in Sønderborg is thought to have amounted to just under 50 million DKR (at 1979 prices); the State is expected to pay about 12 million DKR of this, with the County Council meeting the remainder.
De samlede udgifter til bygning af amtsgymnasiet i Sønderborg er anslået til knap 50 mio DKR (1979-priser), hvoraf staten forventes at afholde ca. 12 mio DKR, medens resten afholdes af amtskommunen.
State and county investment in the conversion of Åbenrå State School is estimated at about 12 million DKR.
Spildevandsafledning finansieres af kommunerne, som får udgifterne hjem igen ved lodsejerbidrag.
Sewage discharge is financed by the municipalities, whose costs will be repaid by site-owner contributions.
Over de næste år forventes der at blive udgifter på 300-350 mio DKR til investering i kloakering og rensningsanlæg i amtskommunen.
It is expected that 300-350 million DKR will be spent over the next few years on investment in sewerage and purification plants in the county.
V - REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM BORNHOLMS AMTSKOMMUNE
V. REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME COUNTY OF BORNHOLM
Øen Bornholm ligger i 3stersøen 150 km øst for Sjælland og er med sine 588 km2 og ca. 47 000 indbyggere landets mindste amts kommune .
The island of Bornholm lies in the Baltic, 150 km east of Zealand. With its 588 km and about 47 000 inhabitants, it is the country's smallest county.
Administrativt er øen opdelt i 5 kommuner, hvoraf den største -Rønne - har ca. 16 000 indbyggere, medens de øvrige har mellem 6 500 og 9 000 indbyggere.
Administratively, the island is divided into 5 municipalities, the largest of which - Rønne - has about 16 000 inhabitants. The others have between 6 500 and 9 000 inhabitants.
Bornholms amtskommune er et egnsudviklingsområde og desuden et speciel egnsudviklingsområde, og det er af regeringen besluttet, at amtskommunen også efter 1977 skal inddrages under Den europæiske Fond for Regionudvikling.
The County of Bornholm is a regional development area and also a special regional development area. The Government has decided that the county is to be included under the European Regional Development Fund and will continue to be so included after 1977.
SOCIAL OG ØKONOMISK ANALYSE
SOCIAL AND ECONOMIC ANALYSIS
Befolkningstallet nåede sit hidtidige maximum med 50 000 indbyggere omkring 1960 faldt derefter i de følgende 15 år. Siden 1974 er folketallet imidlertid stabiliseret, idet nettofraflytningen ophørte og blev erstattet af en omtrentlig, balance imellem til- og fraflytninger.
The population reached its maximum at 50 000 inhabitants in about 1960, and then decreased over the following 15 years.
Den nyeste befolkningsfremskrivning, der forudsætter en fortsættelse af de seneste års flytteudvikling, viser, at amtskommunen i 1990 vil have et folketal på ca. 48 000 personer, svarende til en tilvækst på ca. 500 personer i perioden 1977-1990.
The latest population projection, which assumes a continuation of the migration pattern of recent years, shows the county in 1990 with a population of about 48 000, which represents an increase of about 500 people in the period 1977 to 1990.
Bornholm har gennem de sidste 25 år haft et stort set uændret antal erhvervsbeskæftigede, nemlig ca. 20 000 personer.
Over the last 25 years employment in Borhnolm has remained generally unchanged, i.e. about 20 000 people.
Disse kan opdeles i ca. 7 700, der er beskæftiget i basiserhverv og ca. 12 300 i støtteerhverv.
These may be divided into 7 700 employed in basic industries and 12 300 in supporting industries.
Af de 7 700 personer i basiserhvervene er 60% beskæftiget i landbruget og fiskeri - 2 100 i den primære landsbrugsproduktion, 500 i landbrugets produktionsforeninger, 900 ved fiskeri og 1 100 i fiskeindustrien.
Of the 7 700 people in basic industries, 60% are employed in agriculture and fishing - 2 100 in primary agricultural production, 500 in agricultural production cooperatives, 900 in fishing and 1 100 in the 'fish industry'.
I alt ca. 25 % af arbejdsstyrken - en andel der er mere en dobbelt så stor som for landet som helhed - er hermed tilknyttet erhverv, hvis fremtid er yderst usikker.
A total of about 25% of the labour force - a share more than twice that of the country as a whole - is thus associated with industries whose future is very uncertain.
Den øvrige industri domineres af sten- og lerindustrien, der i dag beskæftiger ca. 1 000 personer, Denne sektor er gået væsentligt tilbage i de senere år, og denne tilbagegang forventes at fortsætte i de kommende år.
The remainder of industry is dominated by the stone and clay industry, which at present employs about 1 000 people. This sector has declined considerably in recent years, and the decline is expected to continue in the years to come.
Bygge- og anlægsvirksomhed beskæftiger i dag ca. 10% af arbejdsstyrken imod ca. 8% i landet som helhed og har været inde i en kraftigt vækst blandt andet på grund af et omfattende hotelbyggeri.
The building and construction industry at present employs about 10% of the labour force, compared with about 8% in the country as a whole. It has grown strongly as a result, among other reasons, of extensive hotel-building projects.
Også for denne sektor må der imidlertid forudses beskæftigelsestilbagegang, ikke mindst fordi det må antages, at byggeriet af hoteller fremover bliver langt mindre en i de seneste år.
However, a decrease in employment must also be expected in this sector not least because it must be assumed that future hotel-building will be far less extensive than in recent years.
Turismen er et erhverv af stor betydning for Bornholm, idet øen årligt besøges af omkring 250 000 turister, et tal, der i de senere år har ligget ret konstant.
Tourism is of great importance to Bornholm, the island being visited by about 250 000 tourists a year. This figure has been fairly steady in recent years.
Det skønnes, at et antal personer, svarende til ca. 800 helårsbeskæftigede direkte er beskæftiget inden for turisterhvervet, hvortil kommer en del indirekte beskæftigelse.
It is estimated that a number of people equivalent to about 800 all-the-yeai—round employees are directly employed in the tourist trade, in addition to which there is some indirect employment.
I en lang årrække var Bornholm et udpræget arbejdsløshedsområde med ledighedsprocenter på omkring det dobbelte af landsgennemsnittet, men i de senere år har dette forhold gradvist ændret sig.
Over many years, Bornholm was decidedly an unemployment region, with a percentage unemployed of about twice the national average. However, this situation has gradually been changing.
Ledigheden er i de seneste år steget meget stærkt, men dog ikke så stærkt som for landet som helhed.
In recent years the unemployment rate has risen sharply, but not as sharply as the rate for the country as a whole.
I 1975 var der i gennemsnit ca. 900 ledige i amtskommunen svarende til ca. 5,5% af samtlige lønmodtagere, i 1976 var ledighedsniveauet omtrent det samme, men i 1977 steg antallet af ledige til ca. 1 000 personer svarende til ca. 6% af lønmodtagerne.
In 1975 there was an average of about 900 unemployed in the county, representing about 5.5% of all wage-earners. In 1976 the unemployment rate was approximately the same, but in 1977 it rose to about 1 000 people, representing about 6% of all wage-earners.
I 1977 lå amtskommunens ledighedsniveau dermed lidt under landsgennemsnittet.
In 1977, therefore, the unemployment rate in the county was slightly below the national average.
Denne bedring i arbejdsløshedssituationen og stabiliseringen i folketallet - i forhold til den tidligere tilbagegang på op til 300 personer årligt i slutningen af I960' erne - hænger sammen med, at landbrug og fiskeri har haft relativt gode vilkår i de senere år.
This improvement in the unemployment position and stabilization in the population - as compared with the regular drop of up to 300 people a year at the end of the 1960s - is linked to the relatively satisfactory conditions agriculture and fisheries have been enjoying in recent years.
Landbruget er meget afhængigt af den politik, der føres i EF.
Agriculture is very dependent upon the policy of the EEC.
I de senere år har landbruget kun haft beskæftigelsestilbagegang på ca. 50 personer årligt imod en tilbagegang på ca. 200 personer i årene forud.
In recent years there has been a fall in agricultural employment of only about 50 people a year, compared with a fall of about 200 people in the preceding years.
Fiskerierhvervets muligheder afhænger for Bornholms vedkommende i væsentlig grad af de forhandlinger om fiskeriforhold, der finder sted imellem Østersøstaterne.
As concerns Bornholm, the fishing industry's potential depends substantially upon the negotiations on fishing now in progress between the Baltic States.
For fiskeriet har EF's eksportrestitution for fiskevarer medført, at det i 1975 og 1976 lykkedes at fastholde beskæftigelsen inden for branchen trods de meget lave verdensmarkedspriser.
As concerns fishing, the EEC's export restitution for fish products made it possible in 1975 and 1976 to maintain employment in the industry in spite of very low world market prices.
Det må antages, at uden denne restitution ville ca. halvdelen af de ansatte i fiskeindustrien have været arbejdsløse.
It must be assumed that, without this restitution, about half the employees in the 'fish industry' would have been unemployed.
I de første måneder af 1978 lå ledigheden i amtskommunen væsentligt højere end i tilsvarende periode året før, og i modsætning til, hvad tilfældet var i 1977, lå niveauet i amtskommunen over landsgennemsnittet.
In the first few months of 1978 the unemployment rate in the county was substantially higher than in the corresponding period the previous year, and in contrast to the 1977 case the rate in the county was above the national average.
I 1970 lå den gennemsnitlige skattepligtige indkomst på Bornholm godt 20% under landsgennemsnittet.
In 1970, the average taxable income on Bornholm was over 20% below the national average.