natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resulteterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fælleaskebet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:84-12-P38. EN:84 - 12 - P80. FH:84 - 12 - P78. IT:84- 12 -P78. NL:84- 12-P79
Reports of Cases before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irregular. DA:84- 12-P80. DE:84 - 12-P75. FR:84 - 12 - P76. GR:84-12-P13. IT:84-12-P75. NL:84-12-P6B
Samling af Domstolens Afgørelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig. DE:84-12-P75. EN:84- 12-P79. FR:84- 12-P76. GR:84- 12-P13. IT:84-12-P76. NL:84-12-P68 ISSN 0378-7605: abonnement: ECU 76.35. BFR 3500, DKR 625.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DAI - kvast daglig. DE:84-12-P79. EN:84 - 12 - P81. FR:84 - 12 - P85. GR:84-12-P7. IT:84-12-P84. NL:84-12-P80
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:84-I2-P81. DE:84 - 12 - P79. FR:84- 12 -P85. GR:84-12-P7.
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Kemiske produkter
Ores and concentrates
Plasticstoffer, læder ­ n.E, 44­49.
Plastics, leather ­n.E, 44­49. Wood, paper, cork
Andre ædle metaller ­ n.J, 84­85. Maskiner, apparater
Other base metals ­ n.J. 84­85.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983, udførsel
Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1983, imports ­n.B, 25­27.
Plasticstoffer, læder ­ n.E, 44­49.
Plastics, leather ­ n.E, 44­49.
Træ. papir, kork ­ n.F, 50­67. Tekstilvarer, fodtøj ­ n.G, 68­72.
Wood, paper, cork ­ n.F, 50­67.
Andre ædle metaller ­ n.J, 84­85. Maskiner, apparater ­ n.K, 86­89. Transportmateriel ­ n.L, 90­99. Finmekanik, optiske instrumenter ­ n.Z. Lande/Varer acciaio 2 1/4 cr 1 mo con il metodo dello "strain range partitioningVlnterazione creep fatica per Γ 12­71 accidents/Biomechanics of impacts in road 4­10 accountancy data network: Handbook of legislation ­ instructions ­ notes for guidance/The farm 6­4 Achievements of the European Community second energy R & D programme 11­17 aciers à haute limite élastique/Promotion des 12­85 aciers/Mise au point d'une méthode de séparation, d'identification et d'analyse des inclusions dans les 12 ­ 77 ACP­Basic statistics ­1984 5­31 Adjuvants, interferon and non­specific immunity 8­20 Administrative procedurer [Glosar vedrørende tekniske handelshindringer: ­n.1] 8­49 Årbog Jern og Stål ­ 1984 12­113 Aerosol filtration 4­8 aerosol measurement techniques/lntercomparison test of various
Other base metals ­ n.J, 84­85.
Lande efter produkter 9­31 ­ n.M. 0­4. Landbrugsprodukter og råstoffer 9­32 ­ n.lll, 5.
Countries by products ­ n.ll, 0­4.
2­1983, udførsel ­ n.l.
Analytical tables of foreign trade­SITC/CTCI, rev. 2­1983, imports
Kemiske produkter og produkter i forbindelse hermed, ikke andetsteds tariferet 10 ­ 45 ­ n.lV, 6, Forarbejdede varer, hovedsagelig klassificeret efter råstof
Chemicals and related products, nes ­ η.IV, 6.
Forskellige forarbejdede varer 10 ­ 48 Andre ædle metaller [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­NIMEXE 1983, indførsel: ­ n.l, 74­83] 8­36 Andre ædle metaller [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­NIMEXE 1983, udførsel: ­ n.l. 74­83] 9 ­ 26 Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1981 ­ 1983 1­21 Annual report/Europa Transport: Observation of Transport Markets: ­1982 5­14 Application of computer­based coal clearance systems at Wellbeck, Hartworth and Munton collieries [Development of computer­based colliery information and control systems: ­ n. 1 ] 12­43 arbejdskraft 1981 /Omkostninger til ­ η. 1.
Annexes to the Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: ­ n.2] 5­23 Annual Catalogue of COM Documents ­1983 11­41 Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1981 ­1983 1­21
Vigtigste resultater 3­28 ­ n.2. Resultater efter virksomhedernes størrelse og regioner 3 ­ 29 arbejdsløshed/Beskæftigelse og ­1984 3­24 Arrimage de colis de matières radioactives lors de leurs transports routiers ­ troisième phase ­ rapport final 12­22 Assessment of management modes for graphite from reactor decommissioning 10­26 atmospheric dispersion calculations/Review of specific effects in ­n.l 4­21 ­n.2 4­22 atmospheric pollution by certain sulphur compounds and suspended particulates in the European Community ­ Annual report for January to December 1978/Exchange of information concerning 9­12
Introduction and methodological basis 4­26 agricultural information/European­wide structure for a videotex data base for 12­55 Agricultural prices 1972­1983 ­1983 11­34 Agricultural products [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1983, exports: ­ n.A, 01­24] 10­39 Agricultural products and crude materials [Analytical tables of foreign trade­SITC/CTCI, rev. 2­1983, exports: ­n.ll, 0­4] 10­41 Agricultural products and crude materials [Analytical tables of foreign
EF­retsforskrifter og andre akter udstedt af EF­institutionerne/Register
Energy audit No. 3 ­ Pulp, paper and board industry in the European Economic Community 1­13 Energy audit No 4: The glass industry in the European Economic Community 11­16 energy by fluidized combustion of waste material arising from coal mining and coal processing/Recovery of 12­87
11­6 11­7 over gældende ­ n.l. Emneregister ­ n.M. Kronologisk registor ­ Alfabetisk registor computer programs for assessment of radioactive waste disposal in geological formations/A directory of 12­46 Conduzione dei forni di riscaldo per la minimizzazione dei consumi energetici e della formazione di scaglia mediante spettroscopia laser 12­37 Continuing training as a means of preventing unemployment 12­8 Continuous casting, casting and solidification 12­38 Controllo in linea della permeabilità dello stato di agglomerazione per ridurre la variabilità dell'agglomerato ed i consumi energetici 12­39 Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes ­1984 8­1 COST­aktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ­n.2. 1981­1982 8­6 Cost containment in health care: the experience of twelve European countries (1977­1983) 11­8 Cost of employment injuries, of injuries while travelling between home and place of work, and of occupational diseases in Arbed plants in Belgium, Germany and Luxembourg for 1978­1982 period 12­13 Council of the European Communities/Guide to the 4 ­ 1 Country report ­ second series: Belgium, France, Federal Republic of Germany, Italy [Prospects for workers' cooperatives in Europe: ­n.lll] 11­12
Analytical register 11­6 ­ n.M. Chronological index ­ Alphabetical index 11­7 A directory of computer programs for assessment of radioactive waste
126 Fællesskabsrettens ABC 57 Fællesskabsundersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980 - n. 1. Indledning og metodologisk grundlag 426 The farm accountancy data network 115
8-18 field of 235 Geothermal energy -R & D Programme 230 The German Thorotrast study: Results of epidemiological, clinical and biophysical examinations on radiation-induced late effects in man
Administrative procedurer Glossarium: Glosar om arbejdslivet og fagbevægelsen Glossarium: Vedvarende energikilder
Administrative procedures Government financing of research and development 1975-1983
Forskellige forarbejdede varer [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - SITC/CTCI, rev. 2-1983, indførsel: - n.VI, 8-9]
Innovazione industriale: Guida alle azioni, servizi e finanziamenti della Comunità 12­15 Input manual [Rodswell: a computer code for the thermomechanical analysis of fuel rods under local conditions: ­ n.2] 12 ­ 94 Instrumentation of Setby shaft insets 12­71
Højere uddannelse i Det europæiske Fællesskab: Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner 11 ­ 33 Højtidelige møder i Domstolen for De europæiske Fællesskaber 1982 og 1983 12­2 Hot­rolled narrow steel strip: tolerances on dimensions and shape
Handbook of legislation ­ instructions ­ notes for guidance/The farm accountancy data network: 6­3 handicapped through the new information technology/Teaching and training the 12­99 health care: the experience of twelve European countries (1977­1983)/Cost containment in 11­8 HFR Petten information leaflet 1983­84 edition 12 ­ 63 Higher education in the European Community: Directory of Higher Education Institutions 11 ­ 33 Hot­rolled narrow steel strip: tolerances on dimensions and shape
Kronologisk register ­ Alfabetisk register [Register over gældende L;r retsforskrifter og andre akter udstedt af EF­institutionerne: ­ n.ll]
Lagrangian current measurements and large­scale long­term dispersion rates (Sofar float experiment) 11 ­ 24 industry 19 7 9/Struclure and activity of ­ 1984. Data by size of enterprise 5­36 Influence des métaux alcalins sur les propriétés mécaniques du coke à haute température dans les conditions du haut­fourneau 12 ­ 66 Influence du refroidissement secondaire sur le gonflement et la qualité interne des brames 12­67
L labour market in Europe/Educational leave and the 35 Lagrangian current measurements and large-scale long-term dispersion rates (Sofar float experiment) 11 - 24 Landbosamfundenes erhvervsuddannelsasbehov 95 Landbrugets stilling i Fællesskabet - Rapport 1983 -1983 26 landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980/Fællesskabsundersøgelse af - n. 1.
1] 12-93 molecular absorption spectrometry with special reference to the use of a pulsed dye laser as source/The use of the thermal lens effect for enhancement of sensitivity in 12- 107
Lande efter produkter [Analytiska tabeller vedrørende udenrigshandel-SITC/CTCI, rev.
34 legal system/The European Community's 87 Legal/Linguistic Experts of the Council of the European Communities/Manual of precedents drawn up by the 5-11 legislation in force and other acts of the Community institutions/Directory of Community - n.l.
LUXEMBOURG [Lønstrukturen 1978/79 - Vigtigste resultater: - n.3]
National accounts ESA: Aggregates 1960-1982 -1984 National accounts ESA - Detailed tables by branch 1970-1982
2-1983, indførsel: - n.V, 7] 9-35 Maskiner og transportmateriel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - SITC/CTCI, rev.
Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM)/Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the Elimination of Technical Barriers to Trade for Industrial Products and the 106
2-1983, udførsel: - n.V, 7]
SITC/CTCI, rev. 2-1983, imports: - n.V, 7] 9-33 Main results [Structure and activity of industry - 1979/1980: - 1984]
Vigtigste resultater - n.2.
Annual Report 5-22 - n.2.
Støbejern, jern og stål [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­NIMEXE 1983, indførsel: ­ n.H, 73] 8­35
Communauté européenne 8-45 Statslige indkøb i Japan: Adgang til markedet 129 steel industries: Report on the 1983 survey/Investment in the Community coalmining and iron and
124 125 25 1 - 6 toldtarif: 22. rettelse (1.1.1984)/Forklarende bemærkninger til de europæiske Fællesskabers toldtarif: 23. rettelse (1.7.1984)/Forklarende bemærkninger til De europæiske Fællesskabers Toldværdi: Ottende ajourførsel Toldværdi, Syvende ajourførsel Towards the European Union
Studies of national accounts - No 2: Stock of fixed assets in industry in the Community Member States: towards greater comparability -1983 128 Studies of national accounts - No 3: Trends in the public finances of the Member States ( 1970-1981)
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Study of the regional impact of the Community's external trade policy
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
A study on vanadium in workers from oil-fired power plants
Tekstilvarer, fodtøj [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -NIMEXE 1983, indførsel: - n.F, 50-67]
12-97 5-26 reactor/Some considerations on tritium exposure/European seminar on the risks from Twenty-fifth 1983 meteorological yearbook of Ispra - 1983
Almen statistik (grat omslag) ACP­Basic statistics ­ 1984 5­31 Eurostat Revue 1973­1982 ­1984 6­10 Regionalstatistisk Årbog ­1984 5­35 Arbejdshygiejne og ­sikkerhed 19.
Agriculture Adjuvants, interferon and non-specific immunity Agricultural research and the Italian Mezzogiorno Atrophic rhinitis in pigs Cell-mediated immunity women in Portugal/The employment of 3­6 women/New types of employment initiatives as relating to 10­13 Wood, paper, cork [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1983. exports: ­n.E, 44­49] 8­31 Wood paper, cork [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1983. imports: ­ n.E, 44­49] 8­36 Work­sharing for young persons: Recent experiences in Great Britain, the Federal Republic of Germany and the Netherlands 10­18 Working for Europe: The European Commission (January 1981­January 1985) 12­3
Beretning fra det stående udvalg for sikkerheds­ og sundhedsforhold i miner og anden udvindingsindustri ­n.1. Årsberetning 5­21 ­ n.2. Bilag til beretningen 5­22 Cost of employment injuries, of injuries while travelling between home and place of work, and of occupational diseases in Arbed plants in Belgium, Germany and Luxembourg for 1978­1982 period
Evaluation of the CEC integrated pest-control programme 1979-81
Det europæiske Fællesskab og dets retssystem Det europæiske Fællesskabs økonomi Det europæiske Fællesskabs transportpolitik Fællesskabsrettens ABC Kvinderne i Det europæiske Fællesskab Statslige indkøb i Japan: Adgang til markedet
General statistics (grey cover) ACP-Basic statistics -1984 Eurostat Review 1973-1982 -1984 Yearbook of regional statistics -1984
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) Årbog Jern og Stål italiane
- 1984 Iron and steel yearbook 1983
Vigtigste resultater 3 - 27
Other base metals - n.J, 84-85.
Oplysninger efter firmaernes størrelse
Manufactured goods classified chiefly by material
Udenrigshandel (rødt omslag) Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983, indførsel ­ n.B, 25­27. Mineralske produkter ­ n.C, 28­38.
The main objective of this terminology is to promote subcontracting at both national and international level by offering industry in general and small firms in particular a harmonized nomenclature enabling them to describe their subcontracting activities in nine different languages.
Træ, papir, kork ­ n.F, 50­67. Tekstilvarer, fodtøj ­ n.G, 68­72.
It can also serve as a basic classification for any organization interested in a systematic catalogue of the subcontracting sector.
Varer af sten, gips, keramik, glas ­ n.H, 73.
The terminology is sub-divided into four parts: Part A: Nomenclature of sub-contract products
Støbejern, jern og stål ­ n.l, 74­83.
Part B: This part, likewise divided into eight chapters, is a survey of operations and production machinery used in the subcontracting sector.
Andre ædle metaller ­ n.J, 84­85. Maskiner, apparater ­ n.K, 86­89. Transportmateriel ­ n.L, 90­99.
It gives some idea of the characteristics of the basic material used, the production methods available and the degree of precision which sub-contractors can offer.
Finmekanik, optiske instrumenter ­n.Z. Lande/Varer Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1983, udførsel ­n.A, 01­24.
This part is based on the Common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO) published by the Statistical Office of the European Communities.
Landbrugsprodukter ­ n.B, 25­27. Mineralske produkter ­n.D, 39­43.
It lists the products manufactured by main contractors and identifies the sectors in which a firm has carried out subcontracting work in the past.
Plasticstoffer, læder ­ n.E, 44­49.
Part D: Company file card
Varer af sten, gips, keramik, glas ­ n.H, 73. Støbejern, jern og stål ­ n.l, 74­83.
What is more, it gives an idea of the sub-contractor's capabilities, production machinery and experience.
Andre ædle metaller ­ n.J, 84­85. Maskiner, apparater ­ n.K, 86­89. Transportmateriel ­ n.L, 90­99.
Languages: Danish, German, English, Greek, French, Italian, Dutch, Spanish and Portuguese.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ SITC/CTCI, rev.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.36 BFR 800 ESC 1920 IRL 12.70
Lande efter produkter 9­31 ­ n.ll, 0­4. Landbrugsprodukter og råstoffer 9­32 ­ n.lll, 5.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kemiske produkter og produkter i forbindelse hermed, ikke andetsteds tariferet 9­33 ­ n.lV, 6.
This unique map of Europe's woodlands shows, in green of course, all the woodlands of the Community right down to local level.
Forarbejdede varer, hovedsagelig klassificeret efter
The implicit message behind this map is that Europe's woodland must be preserved.
Forskellige forarbejdede varer Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ SITC/CTCI, rev.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood­producing countries of the world.
2­1983, udførsel ­ n.l.
Size unfolded: 75 X 105 cm; size folded:
Forskellige forarbejdede varer
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5,45
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Supplements to the Bulletin of the European Communities (Price per unit of 24 pages)
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
1-1979, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1985, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i februar 1985
No1 1985
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE rdfiïts
Forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/86
Proposals for agricultural prices and related measures for 1985/86
VIRKSOMHED 1 JANUAR 1985
Building the Community
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
— Enlargement countries
— Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Europæisk-arabiske dialog • Lande ved Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø • Lande i Asien
Mediterranean Countries Euro-Arab Dialogue Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia
— Udviklingspolitik — Diplomatiske forbindelser
— Development — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank stART iE
Det italienske formandskabs program
Statement on Italy's term as Council President
*2/85 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in contracts concluded with consumers
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
RT ONE SPECIALFEATURES ß y
Parallelt hermed burde det industrielle samarbejde opmuntres.
At the same time, industrial cooperation must be encouraged.
De nylige fremskridt på området nye teknologier (ESPRIT) og indførelse af fælles normer (telekommunikation) angiver den vej, der skal følges.
Recent advances in new tech nologies (Esprit) and the introduction of common standards for telecommunications pointed the way.
Efter Kommissionens op fattelse udgør denne kollektive og politiske handling over for de af de europæiske borgere valgte repræsentanter en pendant til den individuelle, retlige ed, som hvert af Kommissionens medlemmer aflægger over for Domstolen.
The Commission saw its presence before the representatives of the people of Europe as an extension of the solemn undertaking that each Member would be giving before the Court of Justice.
» Genoprette Europas troværdighed «
Restoring Europe's credibility
Til trods for den mangfoldighed af op gaver, der venter den nye Kommission, både på langt og længere sigt, afslog formanden Jacques Delors at bidrage til »europessimismen«.
Despite the tasks confronting the new Commission in both the short and the longer term, Jacques Delors refused to indulge in pessimism about the future of Europe.
Idet han ydede sin hyldest til sin forgængers målbevidste indsats, ville han først give et håbets budskab: » mangelen på begejstring over Europa er i tilbagegang, atmosfæren er ændret (...).
After paying homage to the unrelenting efforts of his predecessor, he first wished to give a message of hope: 'Disenchantment with Europe is receding.
Europa er lige ved — det er i hvert fald, hvad jeg håber — at være færdig med de familiestridigheder, der i årevis bogstavelig talt havde lammet det «.
There is a new feeling abroad. ... Europe is—I hope—on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.'
Således bør man på det monetære plan styrke Det europæiske monetære System, der har lettet den øgede samhandel inden for Fællesskabet ved at forbyde valutadumping.
The European Monetary System, which by effectively stopping monetary dumping had helped increase intra-Community trade, would have to be strengthened.
Ligeledes vil det på det sociale plan være nødvendigt at harmonisere visse regler for at undgå, at medlemslandene eller virksomhederne fristes til at søge en fordel over for deres konkurrenter ved at praktisere social dumping. Thi ifølge Jacques Delors » vil Europas styrke ikke være det, som den kunne være, medmindre den hviler på demokrati og billighed.
Rules would have to be harmonized to prevent Member States or firms from trying to gain an advantage over their competitors by resorting to social dumping.
Billighed, det betyder ikke blot rimelig belønning for initiativ og den risiko, der løbes, det betyder tillige en kollektivitet, der er åben for alle medlemmerne og ønsker lige chancer«(...). »Jeg tror ligesom mange af Dem, at vore økonomier er for stive.
Justice means more than a fair reward for initiative and risk-taking: it also means the kind of community that makes all its members welcome and is mindful of the need to provide equal opportunities for all. ...
Men er grundene til denne stivhed ikke forskellige ?
Like many of you, I believe that our economies are too inflexible.
Det er uden tvivl nødvendigt at øge arbejdsmarkedets fleksibilitet. Jeg er den første til at indrømme det.
If we spend all our time looking for them in just one direction, we may well run aground, for Europe will not be achieved in a kind of inverted social progress.
Med det er ikke mindre nødvendigt at stimulere initiativerne og bekæmpe alle de utilbørligt privilegerede stillinger uden undtagelse «.
It is time that the labour market should be made more flexible—I would be all for this—but it is equally important to stimulates initiative and to fight against every unjustified advantage, without exception, deriving from entrenched positions.'