natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man blev enige om på ny at mødes i januar 1991 for at drøfte de økonomiske og energi­mæssige aspekter af klimaændringer.
The final document reaffirmed the objective of reducing discharges of toxic waste into the Baltic Sea by 50% by 1995.
12-1988, punkt 2.1.221 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull.
Convention and to Antarctica as well as to the export of wastes to countries which have not explicitly consented to such imports.
5-1989, punkt 2.1.159 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.160 • Kommissionens ændrede forslag: EFT CII af 17.1.1990, KOM(89)454 og EF-Bull.
In addition, exports of wastes for disposal must be limited to those cases where the necessary disposal facilities or sites are not available in the Community (principle of Community self-sufficiency).
111989, punkt 2.1.124 • Principiel godkendelse i Rådet: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.119
Specialized customs offices are to be set up at the Com­munity's external borders.
Rådets fælles holdning vedtaget den 17. septem ber.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Forslag til import af visse skind.
Proposal for a Directive concern­ing municipal waste-water treatment.
Forslag til Rådets direktiv om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Purpose: to authorize the Com­mission to take part, on behalf of the Com­munity, in the negotiations for the con­clusion of an agreement on mutual assistance in the event of accidental pol­lution in the waters of the Atlantic off France, Spain, Portugal and Morocco.
• Kommissionens forslag: EFT C 134 af 31.5.1989. KOM(89) 198 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; OJ C 1, 4.1.1990; COM(89) 518; Bull.
4-1989. punkt 2.1.114 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.81
EC 101989, point 2.1.111 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Kommissionens forslag: EFT C 33 af 13.2.1990. KOM(89)575 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.126
Motor vehicle emissions
Positiv med forbehold af visse ændrin­ger.
Favourable, subject to certain amendments.
Parlamentet kræver bl.a. forbud mod frem­stilling og markedsføring af rævesakse med stål­kæber, udvidelse af listen over fredede dyr, afkortning af fristerne for forordningens gen­nemførelse og udarbejdelse af en overgangsord­ning for mærkning af skind.
In particular, Parliament low­ered the population thresholds above which local authorities will be required to install waste-water treatment plants by 31 December 1998 and introduced new thresh­olds for the construction of such plants by 31 December 1995.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Parliament also called for a ban on the dumping of sewage sludge at sea from 31 December 1995.
• Reference: tredje internationale konference i Haag om beskyttelse af Nordsøen — EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC: OJL 81, 14.4.1970 Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull.
3-1990, punkt 1.1.79 • Kommissionens henstilling til afgørelse: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.142
EC 121989, point 2.1.146 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Rådets afgørelse om Fællesskabets del­tagelse i den Paneuropæiske konference om skovbeskyttelse i Europa.
Meeting at Ronneby (Sweden) on 2 and 3 September. The Swedish Prime Min­ister, Mr Carlsson, and the Polish Prime Minister, Mr Mazowiecki, were respect­
Internationalt samarbejde
Common position adopted by the Council on 17 September.
Rådets afgørelse om deltagelse i for­handlingerne om rammeaftalen om vurdering af virkninger for miljøet i grænseområder.
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
• Reference: Rådets direktiv 85/337/EØF om vurde­ring af offentlige og private projekters virkninger for miljøet — EFT L 175 af 5.7.1985 og EF-Bull.
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
6-1985, punkt 2.1.93 • Kommissionens henstilling til afgørelse: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.130
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relat­ing to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances: OJ 196,16.8.1967 Commission proposal: OJ C 33, 13.2.1990; COM(89) 575; Bull.
Forslag til Rådets forordning om en fællesskabsforanstaltning for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA).
Proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
EC 10-1988, point 2.1.108 Commission proposal: COM(90) 3; Bull.
Udvalget foreslår, at medlemsstaterne skal finansielt heri, og at sam­arbejdet udvides til tredjelandene i Middelhavs­området.
However, the Committee proposed that notification should be left to the importer and felt that there was no need to extend the period between notification and placing on the market from 40 to 60 days.
Virksomhedspolitik og industristrategi
International cooperation
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om miljøpolitik og det indre marked (tillægsudtalelse om miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling).
Proposal for a Directive on batter­ies and accumulators containing dangerous substances.
Meddelelse til Rådet fra Kommis­sionen om »fællesskabsforanstaltninger til for­del for turisme i landdistrikter«.
(i) chemicals: assessment and testing of existing products, development of testing of CFC substitutes, improvement and harmon­ization of methods of risk assessment and of hazard communication systems, such as warning labels;
• Reference: initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om miljøpolitikken som grund­faktor i den økonomiske og sociale udvikling EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.117
(ii) biotechnology: establishment of a per­manent technical group, which will meet regularly to develop a methodology for the identification, detection and monitoring of organisms in the environment.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Commission proposal: OJ C 6, 7.1.1989; COM(88) 672; Bull.
Den vil derfor rådspørge de erhvervsdrivende i denne sektor, og såfremt disse bekræfter, at der er behov herfor, vil den bidrage til at:
12-1988, point 2.1.221 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
EC 5-1989, point 2.1.159 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Udvalget gennemgår de for­skellige økonomiske instrumenter i miljøpolitik­ken og foreslår bl.a. indførelse af en specifik skatteordning, objektivt erstatningsansvar for miljøskader og et pantsystem for emballage.
EC 5-1989, point 2.1.160 Commission amended proposal: O J C 11, 17.1.1990; COM(89) 454; Bull.
Det ønsker ligeledes, at fæl­lesskabsstøtte reserveres projekter, der er i over­ensstemmelse med miljøbeskyttelse, og at de til miljøbeskyttelse afsatte EF-midler forøges.
EC 11-1989, point 2.1.124 Council agreement in principle: Bull. EC 61990, point 1.3.119
• definere produkter vedrørende »turisme i landdistrikter« og udarbejde en europæisk skilt­ning
The two sides agreed to hold consultations again in January 1991 on the economic and energy implications of climate change.
Forslag til Rådets første beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
Proposal for a Council Regulation on the importation of certain furs.
• udbrede kendskabet til og markedsføre disse produkter, bl.a. gennem samarbejdsaktioner mellem udbuds- og efterspørgselssiden (rejsear­rangører, rejsebureauer) og oprettelse af et europæisk distributionsnet.
Commission proposal: OJ C 80, 30.3.1990; COM(89) 598 and Bull. EC 11-1989, point 2.1.127
• Referencer: Rådets direktiv 87/54/EØF om den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi — EFT L24 af 27.1.1987 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 134, 31.5.1989; COM(89) 198; Bull.
12-1986, punkt 2.1.33 Rådets beslutning 87/532/EØF — EFT L 313 af 4.11.1987 og EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.17 • Kommissionens forslag: KOM(90)213 og EF-Bull. 51990, punkt 1.1.128
EC 4-1989, point 2.1.114 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.81
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. september.
Parliament opinion adopted on 10 September.
Formål: tilføjelse af Australien på listen over lande, der er omfattet af beslut­ningen.
Favourable, subject to certain amendments.
• Kommissionens forslag: EFT C 64 af 14.3.1989, KOM(88)823 endelig udg. og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.149, Suppl. 3/89 — EF-Bull.
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on environmental pol­icy, a fundamental aspect of economic and social development: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull.
Reference: Third International Conference on the Protection of the North Sea: Bull.
9-1989. punkt 2.1.11 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 38 af 19.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.141
EC 31990, point 1.1.79 Recommendation for a Commission decision: Bull.
De er fordelt over hele Fællesskabet og henvender sig især til små og mellemstore virksomheder.
Recommendation for a Commission Decision: Bull. EC 7/81990, point 1.3.143
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. september.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 19 September.
Landbrugspolitik den negative udvikling i priserne på flade pro­dukter.
Enterprise policy and industrial strategies
Tjenesteydelser
International cooperation
Meddelelse fra Kommissionen om erhvervsdrivende foreninger og gennemførelsen af det indre marked uden grænser.
Council Decision on participation in the negotiations for the conclusion of a framework agreement on transfrontier environmental impact assessment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et initiativ vedrørende turisme og regionaludvikling.
(ii) create and develop those products by improving information on and access to Community grants, promoting cooperation between rural tourism businesses, local authorities and their partners, and encour­aging training measures and the setting-up of European networks;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv, Udvalget foreslår, at Kommissionen udarbejder et udkast til en sær­lig status for erhvervsdrivende foreninger.
(iii) promote and market tourism prod­ucts, in particular by means of pilot schemes for cooperation between supply and demand (tour operators, travel agencies), and through the creation of a European distribution network.
Stål stålprognose for
Enterprise policy
• Foregående prognose: EFT C 185 af 26.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.161
Enterprise policy and industrial strategies
Det er af den opfattelse, at formålet med en global turistpolitik bør være at afjælpe regionale ulig­heder og fremme jobskabelsen.
Proposal for a 13th Directive on company law, concerning takeover and other general bids.
Vedtaget af Kommissionen ved forstebehandlingen.
Commission proposal: OJ C 64, 14.3.1989; COM(88) 823 final; Bull. EC 12-1988, point 2.1.149; Supplement 3/89 — Bull.
Med hensyn til fjerde kvartal anslår Kommis­sionen Fællesskabets forbrug til 31 mio. tons og den nødvendige produktion af råstål til 33,50 mio. tons, hvis den forventede efter­spørgsel skal opfyldes.
EC Economic and Social Committee's opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Endelig analyserer Kom­missionen udsigterne for efterspørgslen efter de vigtigste jern- og stålprodukter (lange produkter og flade produkter).
EC 9-1989, point 2.1.11 Parliament's opinion: OJ C 38, 19.2.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.141
Forslag til forordning vedrørende de landbrugsprodukter, der er underlagt den etape­vise overgangsordning i Portugal i forbindelse med gennemførelsen af de i tiltrædelsesakten fastsatte overgangsmekanismer.
The main changes concern the introduction of a definition of the term 'takeover or other general bid'; restriction of the scope of the Directive to listed companies; a more precise definition of cases where a bid is not obligatory; incor­poration of a series of principles for the guidance of supervisory authorities, in par­ticular when they grant exemptions from the rules of the Directive; provisions requir­ing greater clarity as regards the intentions of the offeror and the financing of the bid; introduction of a maximum period for
Udtalelse fra Det Rådgivende EKSF-udvalg den 26. september.
Adopted by the Commission on 26 September.
Udvalget undersøgte udsigterne for forbruget og gav udtryk for bekymring over
It was therefore planning, in con­sultation with operators in the tourism industry and in line with the needs identified by them, to help to:
Traktaten om Kongeriget Spaniens og Repu­blikkens Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab — EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 2.2.1-2.2.4
The discussions, centred on the theme 'European enterprise in the year 2000' focused in particular on the importance to SMEs of information, flexibility and ability to adjust rapidly to change in the large market of 1992, and on the advantages enjoyed by SMEs in this respect.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2573/90 om fuldstændig suspension af visse told satser, som anvendes af De Ti på import af varer fra Spanien og Portugal.
Proposal for a first Council Decision on the extension of legal protec­tion of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories.
Den fælles landbrugspolitiks anvendelse fra denne dato og iværksættelsen af overgangsmekanismer forudsætter vedtagelsen af en række forordninger, hvortil der er fremsat 22 forslag.
Commission communication on cooperative, mutual and non-profit enter­prises and the completion of the internal market.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Communication communication: Bull.
De øvrige forslag falder derimod inden for ram­merne af de mekanismer og bestemmelser, der allerede er fastsat i tiltrædelsesakten.
References: Council Directive 87/54/EEC on the legal protection of topographies of semiconductor products: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
De skulle medføre en betydelig stimulering af tiltrædelsesmekanismerne.
EC 12-1986, point 2.1.33 Council Decision 87/532/EEC: OJ L 313, 4.11.1987; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om fællesskabsaktioner til fordel for turismen i landdistrikterne (-» punkt 1.2.100).
The Committee suggested that the Commission should draft separate statutes for cooperat­ives, mutual associations and non-profit bodies.
Forslag til afgørelse om indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugs­markederne, benævnt MIRIAM.
Reference: Commission communication on progress with the pilot phase of the Centres for European Business Information: COM(87) 152; Bull. EC 4-1987, point 2.1.18
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 158 af 28.6.1990, KOM(90)230 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.146
Previous forward programme: OJ C 185, 26.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.161
Vedtaget den 13. september.
Approved by the Commission (first read ing).
Parlamentet ønsker dels, at Kommissionen snarest træffer alle de forvaltningsforanstaltninger til fordel for kriseramte landbrugere, der er nødvendige for
All the Commission forecasts for 1990 and 1991 will need to be reviewed in the light of events in the Gulf and adjusted to take account of the recent oil price increases, the depreciation of the dollar and probable slowdown of growth in the United States.
• Importen af produkter, der konkurrerer med tørkeramte produktioner, skal begrænses.
Community consumption in the fourth quarter will be 31 million tonnes and that 33.50 million tonnes of crude steel will be required to meet expected demand.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens rapport om landbrugsvarers anvendelse uden for levnedsmiddelsektoren.
Proposals for Regulations on implementation of the transitional mechan­isms provided for in the Act of Accession for Portuguese agricultural products subject to transition by stages.
Det opfordrer Kommissionen til at øge Fælles­skabets støtte fra strukturfondene til investerin­ger i vandbygningsarbejder for at rationalisere anvendelsen af vand.
The Committee questioned the consumption forecasts and expressed concern at the downturn in flat product prices.
12-1989, punkt 2.1.160 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslaget til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet — EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.109
EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4 Commission report on the progress made towards specific objectives and the implemen­tation of structural measures in Portugal: COM(90) 279; Bull.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1678/85 om fastsættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i land­brugssektoren.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on tourism and regional development.
Vedtaget den 19. september. Positiv.
Adopted by the Commission on 19 September.
I den sup­plerende udtalelse, der følger efter udtalelsen i marts om øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren og anden ikke-fødevareindustri, fremhæver Udval­get behovet for at fastholde landbrugernes ind­komster, bevare landdistrikternes økonomi og beskytte miljøet i Fællesskabet.
Under the provisions of the Accession Treaty on transition by stages for certain agricultural products, Community rules become applicable, subject to certain provisions, from the beginning of the second stage on 1 January 1991.
Incitamenter til at producere til andet end levnedsmiddelformål skal anvendes ensartet i hele Fællesskabet.
This requires a total of 22 regulations, drawn up after con­sultation with the Portuguese authorities on the best solutions for integration into the market organizations.
Vedtaget af Kommissionen den 28. september. Formålet er at vedtage en omregningskurs, hvis værdi er den samme for alle medlemsstater og alle sektorer, hvorved der sikres en ensartet behandling i de nationale valutaer.
In the case of cereals and rice certain aspects of the procedures laid down by the Act of Accession require adjustment under Article 234(3) thereof but the other proposals fall within the scope of the scheduled mechan­isms and procedures and should provide a substantial boost to the accession mechan­isms.
Vedtaget den 13. september. I betragtning af omfanget af tørkeskaderne i mange områder i Fællesskabet ønsker Parlamentet, at der anven­des følgende foranstaltninger:
Application of the common prices is scheduled from 1 January 1991 for several sectors (in addition to cereals, butter, beef and pigmeat); this constitutes a remarkable acceleration of the integration of Portugal into the market organizations and a major simplification of the accession mechanisms.
Fælles markedsordninger
Adopted on 20 September.
• Foderkorn fra interventionslagrene skal gra­tis eller til nedsat pris stilles til rådighed for landbrugere i tørkeramte områder, med fuld dækning for transportomkostningerne.
The Committee stressed the importance of tourism to regional development, and called for a spe­cific reference to tourism to be included in the Treaty. It considered that a comprehen­sive policy on tourism should be aimed at evening out regional imbalances and cre­ating jobs.
• Alle medansvarsafgifter i indeværende pro­duktionsår skal afskaffes for landbrugere med animalsk og vegetabilsk produktion i de tørke­ramte områder.
It urged that aid from the structural Funds for investment in tourism, which should be doubled, be fitted into framework programmes for the devel­opment of tourist areas, worked out jointly with the local authorities and both sides of industry.
• De maksimale garantimængder i forbindelse me stabilisatorerne for mindre vandkrævende afgrøder skal afskaffes.
It also drew attention to the difficulties caused by certain aspects of the internal market project, in particular the harmoniza­tion of VAT charged on transport.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning, for så vidt angår kvalitetsnormer. mer.
Supplementary Economic and Social Committee opinion on the Com­mission's report on non-food use of agricul­tural products.
• Forordning der skal ændres: forordning (EØF) nr. 1035/72 — EFT L 118 af 20.5.1972
EC 121989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion on the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural struc­tures: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september. Formålet er at supplere bestemmelserne i den fælles markedsordning for frugt og grønsager ved at harmonisere dem med de horisontale bestemmelser for mærkning og for information af forbrugerne.
It welcomed with satisfaction the efforts currently being made by the Com­mission and the Federal Republic of Ger­many to channel considerable quantities of agricultural products from East Germany into the markets of third countries, deplored all acts of violence and requested that their victims be compensated in full without delay and renewed its request that the Com­mission draw up proposals for a system of Community agricultural insurance.
Fjerkræ og æg
EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4
Mælk og mejeriprodukter
EC 31989, point 2.1.146
Forslag til forordning om udelukkelse af mejeriprodukter fra proceduren for aktiv forædling samt fra visse sædvanlige behandlinger. linger.
Adopts agricultural conversion rates giving the same value in all Member States for all sectors, thus ensuring equal treatment in national currency.
Som led i den fælles markedsordning for oksekød vedtog Kommissionen i september følgende forordninger og beslutning:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during September:
Vedtaget af Kommissionen den 7. september.
Adopted by the Commission on 21 September.
Formålet er midlertidigt at suspendere proce­duren for aktiv forædling med hensyn til anven­delse af mejeriprodukter fra tredjelande med henblik på at sikre den normale afsætning af EF-produkter og den korrekte anvendelse af den fælles markedsordning for disse produk­ter.
Supplements the market organiza­tion rules for fresh fruit and vegetables to bring them into line with the Community's general provisions on labelling and con­sumer information.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 804/86 on the common organization of the market in milk and milk products.
Får og geder
Regulation (EEC) No 2604/90, 7.9.1990: OJ L 245, 8.9.1990;
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 — EFT L 148 af 28.6.1968 • Kommissionens forslag: EFT C 138 af 7.6.1990, KOM(90)206 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.161
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: OJ C 138, 7.6.1990; COM(90) 206; Bull.
Som led i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedtog Kommissionen i september følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during September: Regulation (EEC) No 2571/90, 5.9.1990: OJ L 243, 6.9.1990;
• Forordning der er ændret: Rådets forordning (EØF) nr. 1201/88 — EFT L 115 af 3.5.1988 • Kommissionens forslag: KOM(90)316 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.202
Regulation (EEC) No 2617/90, 11.9.1990: OJ L249, 12.9.1990;
7/81990, punkt 1.3.194 og 1.3.197
Decision 20.9.1990;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Regulation (EEC) No 2572/90, 5.9.1990: O J L 243, 6.9.1990;