natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet gør det muligt for en advokat at yde en part bistand i ethvert spørgsmål, som normalt behandles af advokater (»solicitors«). Denne bistand kan f.eks. omfatte rådgivning, udfærdigelse af udkast til breve og dokumenter samt forhandling
Assistance may be granted only up to a set fee; the solicitor may not provide advice or assistance for which the fee will exceed UKL 45 without having obtained the approval of the Regional Committee in whose jurisdiction the matter is raised.
Enhver kan over for ham fremsætte klager over offentlige myndigheder.
They are financed by government grants and by local authorities.
Kontorer for rådgivning i boligspørgsmål. Disse kontorer har til opgave at løse lejeres særlige problemer.
Housing Advice Centres.
Der findes 150 af dem, og de ledes for to tredjedeles vedkommende af lokale myndigheder.
There are around 150 of these centres, and two thirds of them are run by local authorities.
De øvrige er uafhængige og finansieres af Det katolske Selskab for Boligstøtte.
The others are independent and financed by the Catholic Housing Aid Society.
Rådgivning og bistand kan inden for denne ordning opnås afalle, hvis ugentlige indkomst (efter fradrag af indkomstskat og kontingenter til offentlige sikringsordninger samt visse nedslag efter antal af personer, for hvilke den rådsøgende har forsørgerpligt) ikke overstiger 85 UKL, eller af personer, som oppebærer sociale ydelser, og (i begge tilfælde) hvis disponible formue (hvorved forstås opsparing, der let kan realiseres, med visse fradrag) ikke overstiger 600 UKL.
Federal Republic of Germany resolved by providing information on the spot, referring him to other possibilities of assistance or accepting an application or declaration.
Klienten skal betale advokaten en del af hans honorar, hvis hans ugentlige nettoindkomst overstiger 40 UKL.
Otherwise the district court issues the consumer with a voucher entitling him to consult a lawyer of his choice.
Størrelsen af denne del af bidraget til omkostningerne beregnes efter en glidende skala, der begynder med 5,00 UKL ved en disponibel indkomst på 40-50 UKL, og går op til 49 UKL ved en disponibel indkomst på 85 UKL.
The Legal Aid Act contains certain conditions for the granting of legal aid designed to prevent the misuse of legal aid facilities.
Reglerne om rådgivning og fri proces administreres af ¿ou· Society ( »Solicitor-samfundet«), men betingelserne for ret til rådgivning er fastsat ved bestemmelser i love og bekendtgørelser.
In Hamburg and Bremen a procedure was introduced some time ago whereby public bodies provide legal advice.
Der er allerede i England og Wales oprettet 37 kontorer med lønnede medarbejdere på steder, hvor der er konstateret behov for juridisk rådgivning.
This replaces legal aid under the Legal Aid Act in those Länder.
Juristerne i disse centre har specialer inden for socialretten, der kun i ringe omfang er dækket af advokaterne i den private sektor, og de yder hjælp og juridisk rådgivning og repræsenterer deres klienter.
In Berlin the consumer has the choice of turning to one of the legal advice bodies that have existed there for some time or using the legal aid facilities under the Legal Aid Act.
I. s. 689) har personer med lave indkomster ret til juridisk rådgivning i sager, der ikke er indbragt for domstolene.
I, page 689) people in need are entitled to legal aid in matters not involving court proceedings.
De har herved mulighed for at få juridisk information og om fornødent blive repræsenteret ved en advokat.
This aid consists of legal advice and, where necessary, representation.
Hjælpen ydes af en advokat, som forbrugeren frit kan vælge.
Legal aid is given by a lawyer whom the consumer is free to choose.
Forbrugeren kan sætte sig direkte i forbindelse med advokaten.
The consumer may apply direct to the lawyer for this purpose.
I så tilfælde modtager advokaten alene et gebyr på 20 DM, som han dog kan fritage forbrugeren for at betale, hvis denne er helt ubemidlet.
He pays the lawyer a fee of only DM 20 and even this may be waived in cases of extreme need.
Den øvrige del af advokathonoraret udredes af staten.
The State pays the rest of the lawyer's fee for the legal aid.
Forbrugeren kan ligeledes rådføre sig med byretten, før end han henvender sig til advokaten.
Before going to a lawyer, the consumer may also consult the district court first.
I delstaterne Hamburg og Bremen har der allerede længe eksisteret et system med juridisk rådgivning, der administreres af for valtningsmyndighederne. Dette system fungerer i disse delstater i stedet for den juridiske rådgivning, der er indført ved loven.
In simple cases the court can also provide legal aid, if the consumer's problem can be
De drives almindeligvis af jurister, der arbejder frivilligt. Det er vigtigt at bemærke, at disse centre indbyrdes er meget forskellige både med hensyn til opbygning og omfang.
The Verbraucherzentralen in the Länder are subsidized from public funds and are also empowered to provide legal assistance to consumers in matters not involving court proceedings (Section 1(3)(8) of the Legal Advice Act.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ÉCU 2,21 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.21 BFR 100 IRL 1.60
Dette dokument giver et rids af de problemer, der opstår for forbrugere, der søger domstolenes hjælp til at opnå erstatning og afhjælpning ved skader.
This paper outlines the problems faced by consumers seeking redress.
Der redegøres for situationen i de enkelte medlemsstater og i EF som helhed, ligesom der stilles forslag om, hvilke eventuelle fremtidige tiltag, der er mulige inden for dette område, og endelig opfordres interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de her behandlede emner.
It describes the situation at Member State and Community level, suggests possible lines of action for future work in this field, and invites comments from interested parties on the issues it raises.
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber
Crossborder mergers of public limited companies
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber — Forslag til tiende direktiv
Crossborder mergers of public limited Proposal for a tenth Directive
Forslag til Rådets tiende direktiv med hjemmel i EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber
Proposal for a tenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies
(forelagt Rådet af Kommissionen den 14. januar 1985)
(presented by the Commission to the Council on 14 January 1985)
Begrundelse Formålet med direktivet Retsgrundlag Direktivets indhold
Explanatory memorandum Objectives Legal basis Contents of the Directive
Forslag til Rådets tiende direktiv med hjemmel i EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber
Proposal for a tenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies
Rådets tredje direktiv af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber
Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
Med henblik på at opfylde Rom-traktatens målsætning om etablering af et homogent og stabilt internt marked har man altid ment, at det ville være af stor interesse for Fællesskabets virksomheder at råde over instrumenter, der sætter dem i stand til at tilpasse deres juridiske status til Fællesskabets dimensioner og at sikre aktieselskaber hjemmehørende i Fællesskabet muligheden for en græn seoverskridende fusion.
Recently, however, developments have taken place in the problems associated with international mergers which suggest that work on a convention should cease and a new start be made by means of this proposed Directive.
For nylig er problematikken vedrørende internationale fusioner imidlertid på ny blevet i høj grad aktuel, hvad der har nødvendiggjort en skrinlæggelse af de hidtidige bestræbelser på at tilvejebringe en konvention og i stedet at foretage en ny behandling gennem dette forslag.
In order to meet the aim of the Treaty of Rome to create a strong, homogeneous internal market, it is most important that Community undertakings have at their disposal the instruments which would enable them to adapt their legal status to the dimension of the Community and to achieve crossborder mergers of public limited companies within the Community.
Det væsentligste element i disse nye bestræbelser er, at Fællesskabets instanser har lagt meget stor vægt på nødvendigheden af at lette og fremme samarbejdet mellem virksomheder inden for Fællesskabet.
The major element in this new approach is the priority accorded by Community bodies to the need to facilitate and promote cooperation between undertakings operating in the Community.
Og dette samarbejde vedrører i stigende omfang virksomheder, der inden for det fælles marked henhører under forskellige medlemsstater.
It had in fact become evident, particularly in high-investment areas, that adequate means could usually only be found through a pooling of resources by several undertakings.
Og alligevel er resultatet langt fra identisk med en fusion, eftersom samtlige oprindelige selskaber i juridisk forstand fortsat eksisterer hver for sig.
More and more, such cooperation involved undertakings which in the internal market were governed by the laws of different Member States.
På den baggrund understregede Det europæiske Råd på mødet i Bruxelles i marts 1984 bl.a. be tydningen af forslaget til forordning vedrørende indførelse af europæiske firmagrupper2).
With this priority in mind, the March 1984 European Council in Brussels stressed the importance of the proposed Regulation on the European Economic Interest Grouping.2
I den henseende skal den grænseoverskridende fusion først og fremmest betragtes som en metode til forenkling af fremgangsmåden ved oprettelse eller omstrukturering af komplekse økonomiske enheder.
In the circumstances, Community undertakings wishing to merge have to opt for complex techniques usually requiring the formation of a group of com panies headed by a financial holding company, followed by the transfer of assets within the group.
Ligesom det er tilfældet med grænseoverskridende fusioner, drejer det sig her om at skabe en juridisk ramme omkring samarbejdet mellem virksomheder, hjemmehørende i forskellige medlemsstater.
Like international mergers, that proposal is intended to provide a legal framework for cooperation between undertakings from different Member Sta tes.
Ud fra samme ønske om at fremme samarbejdet mellem virksomheder forsøgte Rådet den 12. marts
In this respect, the crossborder merger should be seen above all as a technique to simplify the procedures for creating or restructuring complex economic entities.
Dette var formålet med to initiativer,· der tog sigte på at muliggøre fusioner af selskaber, hjemmehørende i forskellige medlemsstater. Der er dels tale om forslaget til forordning om statut for europæiske aktieselskaber1), der gør det muligt for to eller flere selskaber at fusionere og danne en ny type selskab med egentlig fællesskabskarakter, dels om arbejdet med henblik på en konvention om internationale fusioner, der skal gøre det muligt for et selskab i en medlemsstat at overtage et selskab i en anden medlemsstat.
Such was the objective of two initiatives intended to facilitate mergers of companies from different Member States — on the one hand the proposal for a Regulation on the Statute for European Companies,1which would allow two or more companies to merge by forming a new type of Community company, and on the other hand the preparatory work on a convention on international mergers which would allow a company from one Member State to be acquired by a company from another.
I begge tilfælde gik drøftelserne imidlertid efter hånden langsommere og langsommere for til sidst at blive afbrudt i 1980.
In both cases, however, the pace of work slowed progressively and was suspended in 1980.
Et bestemt problem har nemlig hidtil udgjort en uoverstigelig hindring for enhver lovgivning
In particular the same problem has hitherto prevented all regulation of crossborder mergers: the lack of the equivalent provisions concerning employee representation in the organs of public limited com panies in the Community.
af den ene direkte vedrører reglerne for grænseoverskridende fusioner af selskaber inden for Fælles skabet.
concerned mergers between companies across the Community's internal borders.
Med henblik på disse grænseoverskridende fusioner anbefalede Rådet i øvrigt, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger også vedrørende selskabs retten.
In addition it also recommended early action in the field of company law on international mergers.
Der er nemlig i forbindelse med grænseoverskridende fusioner en forudsætning for de skattemæssige foranstaltninger, at disse kan ske på et juridisk grundlag.
In effect, a preliminary step to the fiscal measures on crossborder mergers is that they should be able to legally take place.
Den fornyede gennemgang af spørgsmålet om grænseoverskridende fusioner er i øvrigt i høj grad blevet lettet gennem udvikling af programmet for harmonisering af selskabsretten.
The re-examination of the problem of crossborder mergers is further suggested as a result of developments in the company law harmonization programme.
Retsreglerne vedrørende fusion af aktieselskaber, hjemmehørende i én og samme medlemsstat (indenlandske fusioner), er således blevet harmoniseret ved Tredje direktiv om selskabsretten2), der blev vedtaget i 1978.
In fact the law on 'mergers of public limited companies from the same Member State (national mergers) was harmonized by the third company law Directive adopted in 1978.'
Direktivet om grænseoverskridende fusioner kan derfor i meget høj grad bygge på de løsninger, der blev fundet i forbindelse med Tredje direktiv.
As the legal mechanics of national and crossborder mergers are identical, this Directive is firmly anchored to the solutions already found in the third Directive.
Ved at udnytte de betydelige resultater af det arbejde, der blev gennemført med henblik på udkastet til den tidligere nævnte konvention, kan man således nøjes med at harmonisere de punkter, hvor den grænseoverskridende fusion adskiller sig fra den indenlandske, eller som nødvendigvis føjer sig hertil.
This means that while full advantage is taken of the considerable achievements of the earlier work on the draft convention, harmonization can be limited to those elements which are different or additional for crossborder mergers compared with national mergers.
) Disse skattemæssige foranstaltninger omfatter tre direktivforslag om:
(a) the drawing-up of joint draft terms of merger;
• en fælles skatteordning vedrørende fusioner, delinger og kapitalindskud mellem selskaber hjemmehørende i forskellige medlemsstater. EFT C 39 af 22.3.1969;
(b) the approval of the merger by the appropriate organs of each of the companies involved (in principle the general meeting);
Endelig synes der at være fundet en om ikke endelig, så dog foreløbig mulighed for at omgå det hidtil uløselige problem om arbejdstagernes repræsentation i selskabets organer.
Finally, it seems possible to overcome temporarily the previously insurmountable problem of employee representation in the company's organs.
I forbindelse med skattedirektivet er der således fundet en løsning, der går ud på, at en medlemsstat kan opstille betingelser for gennemførelsen af en international fusion, hvis denne medfører ophævelse af arbejdstagernes repræsentation i en virksomhed, navnlig i den overtagne virksomhed.
In the tax Directive a solution was found based on the idea that a Member State might subject an international merger to certain conditions if one of the effects would be to put an end to employee representation in an undertaking, particularly one being acquired.
• en fælles skatteordning vedrørende moder- og datterselskaber, hjemmehørende i forskellige medlemsstater. EFT C 39 af 22.3.1969;
(c) the drawing-up of a report by the administrative or management bodies of each of the companies involved;
• afskaffelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af overskud mellem associerende virksomheder (voldgift). EFT C
(e) either the judicial or administrative preventive supervision of the legality of the merger, or the drawing-up and certification in due legal form of the acts required for the merger, for each of the companies involved.
301 af 21.12.1976.
Legal basis
Da det anses for at være af stor betydning at få løst spørgsmålet om de internationale fusioner, vil denne løsning kunne accepteres foreløbig, også i selskabsretlig henseende, indtil der kan ske en videre koordinering gennem forslaget til Femte
The legal basis for the Directive is Article 54 (3) (g) of the Treaty, which is that usually used
Dette direktivs anvendelsesområde falder, hvad angår de pågældende selskabsformer, sammen med Tredje direktivs.
effectiveness as against third parties may be organized by means of disclosure.
Det er ganske vist et særligt aspekt ved den grænseoverskridende fusion, at de fusionerende selskaber henhører under forskellige lovgivninger, men det er en fundamental kendsgerning, at alle de forberedende handlinger (alene med undtagelse af det fælles fusionsprojekt) samt forpligtelserne til offentliggørelse særskilt påhviler de fusionerende selskaber.
However, it is very important to note that all of the preparatory acts (with the exception of the joint draft terms of merger) and the disclosure obligations are carried out individually by each of the companies involved. As a result they may be carried out by each of the companies involved in a crossborder merger in accordance with the law of its own Member State without any need to provide for uniform rules.
Derfor kan de uden ulempe opfyldes af hvert selskab, der deltager i den grænseoverskridende fusion i overensstemmelse med den med lemsstats ret, hvorunder de hører, uden at der skal fastsættes ensartede regler.
involved. In particular, they must not preclude application of those rules which provide for employee participation in the appointment and dismissal of members of that company's organs.
Det er ikke desto mindre nødvendigt at synkronisere visse etaper af den grænseoverskridende fusionering.
It is nevertheless necessary to synchronize certain steps in the procedure.
Dette er tilfældet med
This is the case for:
Til gengæld finder Rådets direktiv af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, be drifter eller dele af bedrifter2) anvendelse.
Finally, the Council Directive of 14 February 1977 concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, business or parts of businesses2shall apply.
Artikel 2 a) de forebyggende kontrolforanstaltninger eller den legalisering, der foretages ved hvert selskab i en i direktivet fastsat rækkefølge; b) offentliggørelsen af fusioneringen.
(a) the preventive supervision or the drawing-up and certification of acts in due legal form for each company in an order fixed by the Directive; tive;
Bestemmelserne i Tredje direktiv finder
(b) the publicity surrounding the completion of a merger.
Endelig nødvendiggør indholdet af visse regler om den grænseoverskridende fusion en mere vidtgående harmonisering i forhold til den, der gjaldt for den indenlandske fusion.
Finally, certain rules relating to crossborder mergers must be harmonized to a greater degree than was necessary for national mergers.
Dette resultat er opnået dels ved ensartede bestemmelser i direktivet, dels ved angivelsen af den anvendelige lov. Dette gælder specielt:
This has been achieved either by adopting uniform provisions in the Directive or by designating the applicable law.
Artikel 3 og 4 anvendelse på disse handlinger, for så vidt nærværende direktiv ikke fastsætter noget andet.
(b) the protection of creditors of acquired companies; nies;
Dersom Tredje direktiv overlader det til medlems staterne i forbindelse med den indenlandske fusion at anvende visse bestemmelser i nærværende direktiv, kan de fortsat udnytte denne mulighed i tilfælde af grænseoverskridende fusion, men kun over for selskaber, der henhører under deres lov givning.
Where the third Directive on national mergers permits Member States to choose whether or not to apply certain provisions ofthat Directive, they may exercise these options in the case of crossborder mergers only in respect of companies which are governed by their law.
Dette gælder for:
This applies to:
1. fusion ved overtagelse, når et eller flere af de overtagne selskaber er i likvidation (artikel 3, stk. 2);
1. mergers by acquisition, where one or more of the companies being acquired is in liquidation (Article 3 (2));
2. fusion ved stiftelse af et nyt selskab, når et eller flere af de sammensmeltede selskaber er i likvidation (artikel 4, stk. 2);
2. merger by the formation of a new company, where one or more of the companies ceasing to exist is in liquidation (Article 4 (2));
3. det forhold, at der gives afkald på at fusionen godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling; samling;
3. the option of not requiring approval by the general meeting of the acquiring company (Article 8);
Bestemmelserne om udarbejdelse af planen om grænseoverskridende fusion skal i princippet være de samme, som i Tredje direktiv er fastsat for indenlandsk fusion.
4. restrictions on the content of the accounting statement made available to the shareholders before the general meeting called upon to decide on the
Hvad angår planens indhold, giver Tredje direktiv kun minimale forskrifter.
The scope of this Directive is identical to that of the third Directive as regards the types of company covered.
Men da fusionsplanen er et for alle de deltagende selska ber fælles dokument, bør det for den grænseoverskridende fusion gælde, at listen over de bemærkninger, der skal angives i fusionsplanen, skal være udtømmende, for således at fjerne enhver risiko for uoverensstemmelse mellem kravene i de forskellige medlemsstaters lovgivninger.
As in the case of the third Directive, the Member States need not apply this Directive to cooperatives or to companies that are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
6. afkald på kontrol med indskud i form af andre værdier end kontanter i tilfælde af fusion ved stiftelse af et nyt selskab (artikel 23, stk. 4);
Crossborder mergers must not have a detrimental effect on the employees of one of the companies
Planen for den grænseoverskridende fusion skal udfærdiges skriftligt.
draft terms of merger (Article 11 (2), second subparagraph); paragraph);
Det kan dog i betragtning af indholdet af Tredje direktiv forekomme, at lovgivningen i den medlemsstat, hvorunder et af de deltagende selskaber hører, kræver, at der foretages en legalisering; i så tilfælde udfærdiges planen om den grænseoverskridende fusion i denne form, og det er lovgivningen i den medlemsstat, som fore skriver legaliseringen, der fastsætter, hvilke personer eller instanser, der er kompetente hertil.
5. nullity rules for mergers (Article 22(1) and (2)); certified in due legal form; in that case the draft terms of merger shall be so drawn up by one of the persons or bodies recognized by that law.
Men hvis legalisering er foreskrevet i flere nationale lovgivninger, kan legalisering af planen om grænse overskridende fusion foretages af enhver person eller instans, der ifølge en af disse lovgivninger er kompetent hertil.
Where more than one law requires the draft terms to be drawn up and certified in due legal form, they may be so drawn up by any person or body recognized by any of those laws.
Endelig bestemmer allerede Tredje direktiv, at fusionsplanen skal legaliseres i de tilfælde, hvor fusionen ikke skal godkendes af generalforsamlingerne i alle de selskaber, der fusionerer.
Finally, the third Directive already provides for the draft terms of merger to be drawn up and certified in due legal form wherever a merger need not be approved by the general meetings of all the companies involved.