natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring - 2. ajourføring Samling af retsakter (VI - 1. januar 1982 - 31. december 1982)/0versøiske Lande og territoriers associering:
S.A.M.S.S. - Computer aid system for the preparation of social science models - user's manual 4-71 S.A.M.S.S. - Computer aid system for the preparation of social science models.
9-84 tempered condition: technology, capital and labour/Relations between technology mining from longwall coalfaces/Advanced Tekstiler og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel-NIMEXE 1981, indførsel: - n.F 50-67] Tekstiler og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1981, udførsel: - n.F 50-67] Tekstiler og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1982, indførsel: - n.F 50-67] Tekstiler og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1982, udførsel: - n.F 50-67]
8-18 10 - 45 49 tempered condition: technology, capital and labour/Relations between technology mining from longwall coalfaces/Advanced
Thin film amorphous silicon solar calls Tilpasning af den fælles landbrugspolitik Toldsteder ¡forbindelse med fællesskabsforsendelser: Rettelse 16 (1.3.1982)/Fortegnelse over kompetente
Textiles and textile articles [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: -n.F 50-67] 330 Textiles and textile articles [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, exports: - n.F 50-67] 8 - 26 Textiles and textile articles [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, imports: - n.F 50-67] 9-84 Theoretical and practical studies towards improved control of strata
Træ, kork, papir, pap og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1982, udførsel: - n.E 44-49]
Thermal heat storage in hydroscopic materials for air based solar heating systems 481
[Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1982, indførsel: ­ n.G 68­72] Varer af sten, gips, cement,...
Treaties establishing the European Communities ­ Amending Treaties ­
La 10­56 Viciafabaresearch in Europe 10­51 videnskabelig og teknisk Forskning/COST­Aktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om ­n.1.
(Synthesis reportJ/Expehmental study of the 4­36 Twelfth Report on Competition Policy ­1982 5­6 Twenty­ninth review of the Council's work (1 January ­ 31 December
Uædle metaller (ekskl. jern og stål) og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel: ­ n.l 74­83] 3­32
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1982, imports: ­ n.E 44­49] 9­83 unemployment (Luxembourg, 7­10 December 198 D/Seminar on the measurement of employment and 4­99 unemployment/Employment and
Uædle metaller (ekskl. jern og ställ og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1982. indførsel: ­ n.l 74­83] 9 . 87
­1983 8­41 Youth unemployment and vocational training: An attempt to summarize the most important conclusions drawn during five years of work on the subject 6­14
Uædle metaller (ekskl.jern og stèli og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1982, udførsel: ­ n.l 74­83] 8­30
Youth unemployment and vocational training: Material and social standing of young people during transition from school to work in Belgium
4­46 unemployment (Luxembourg, 7­10December 1981)/Seminar on the measurement of employment and 4­101 Ungdomsledighed og erhvervsuddannelse: Forsøg på en sammenfatning af de vigtigste resultater af fem års arbejde med problemstillingen
Youth unemployment and vocational training: The material and social standing of young people during transition from school to work in Italy 8­12
Rapporter Industriens konkurrencedygtighed i Fællesskabet
European concerted action COST 50: Materials for gas turbines.
Optiske, fotografiske, kinematografiske og mediciniske instrumenter, apparater og redskaber 5-30 - n.Z. Lande - Varer 5-31 Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1982, indførsel - n.A 01-24.
The finite element part of the lamcal Programm: Elastic plastic fracture mechanics applications 2­29 Finite element program LAMCAL 4­38
Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 979 -n.B 25-27. Mineralske stoffer 980 - n.C 28-38.
Assessment of plutonium interna! contamination in man Misure di radioattività ambientale.
Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind
HEATP ­ a heat transfer package for high pressure steam water system 4­43 L'impact radiologique différentiel du recyclage du plutonium dans le cycle du combustible des réacteurs à eau légère ­ Effluents rejetés ­en fonctionnement normal 9­45
Jern og stål
SERIES INDEX
Udenrigshandel (redt omslag) Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1981, indførsel -n.A-Z
Long­term options and forecasts for transport in Europe ­ Summary report 6­23 Mismatch between machine representations and human concepts ­Dangers and remedies 6­24 Un nouveau développement de la politique scientifique européenne: 1980­1990 9­54
Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind
Further development of the minos conveyor monitoring and
5, indførsel -n.lV.
Improvement of transfer points ­ n.lV.
Træ, kork, papir, pap og varer fremstillet heraf - n.F 50-67.
Round table meeting: Chemical and physical valorization of coal
Tekstiler og varer fremstillet heraf - n.G 68-72. Varer af sten, gips, cement,...
10­46 Theoretical and practical studies towards improved control of strata
- n.V. 7, indførsel -n.VI. 8-9, indførsel Analytiske tebeller vedrørende udenrigshandel - SITC-CTCI, rev.
2­39 2­40 4­82 around mine roadways ­n.l. Parti ­n.M. Partii Traitement des mixtes dans les cokeries modernes Untersuchungen zur Leistungssteigerung der seil­ und eigenangetriebenen Einschienenhäge­ und zwangsgeführten Schienenflurbahnen durch Totgewichtsverringerung
Lande-Varer, indførsel - n.M. 0-4, udførsel - n.M. 0-4. indførsel -n.lll.
The use of chilled dust suppression water and other techniques to control...
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor). Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment lo be made only lo the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt pã spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
Supplementerne udgives ikke regelmæssigt på- spansk og portugisisk.
The Supplements do not appear in Spanish and Portuguese.
Manuskript udfærdiget i december 1983
Sent to press in December 1983
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
SPECIAL FEATURES ï
Kvindearbejdsløshed 4.
Unemployment among women 4.
— Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union
— Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik
— Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og regioner • Middelhavslande
— Enlargement and bilateral relations with countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Lande i Latinamerika • Statshandelslande
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
Institutional and political matters — European political cooperation
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal 3.
Nyt forslag til reform af Fællesskabets regionalpolitik
New proposal for reform of the Community's regional policy
Kommissionen tilsendte den 18. novem­ber ') Rådet et nyt forslag til revision af forord­ningen af 18. marts 19752) om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
On 18 November the Commission sent the Council a new proposal1for recast as some Member States like Greece, Ireland and Italy have feared might happen; these remain as important as ever, especially with the prospect of the Community's enlargement. ment.
Der er tale om en tilpasning af Kommissionens forslag fra
The funds available to the regional policy must be commensurate to the tasks entrusted to it.
1981 3), som allerede blev ændret i september 1982 4) for at tage hensyn til Europa­Parlamen­tets ændringsforslag5), og som endnu ikke har bet i den nuværende situation ligeledes øge sin støtte til regioner, der er berørt af en alvorlig til­bagegang inden for industrien.
ing the Regulation of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund/ This is an amended version of its proposal of October 1981,3which had al ready been amended4in September 1982 in the light of Parliament's suggestions,5and
Udvidelsen af fondens virkefelt bør imidlertid ikke ske på be­kostning af dens traditionelle arbejdsopgaver — således som visse medlemsstater, f.eks.
In its July report7the Commission proposed that the financial resources allocated to the structural instruments should be planned on a multiannual basis by agreement be tween the two arms of the budgetary authority.9
Græken­land, Irland og Italien, har udtrykt bekymring for — som stadig er meget vigtige, ikke mindst på baggrund af den kommende udvidelse.
National quotas to be replaced by indicative ranges which the Council has not yet adopted, being divided on such basic issues as the national quotas and the shares of the quota and nonquota sections in the Fund's re sources.6The Commission's new proposal retains those parts of the earlier proposal on which the Council has reached agree ment and puts forward new solutions for the points at issue.
De finansielle midler, der stilles til rådighed for Fæl­lesskabets regionalpolitik, bør derfor stå i for­hold til arbejdsopgavernes omfang.
These are based on the guidelines set out in the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds,7which the Commission had drawn up at the request of the European Council at Stuttgart/
En mere smidig og integreret fremgangsmåde
In the budget procedure, the Commission has proposed an en-
Kommissionen foreslår, at sondringen mellem EFRU's kvotabestemte og kvotafrie af­deling ophæves. Fondens støtte vil således ikke længere blive fordelt på de forskellige medlems­stater efter kvoter, men efter kvantitative ret­ningslinjer, som giver mulighed for at sikre sam­menhæng mellem fondens interventioner og Fællesskabets mål og prioriteringer 10).
The principal innovations of this proposal are that it would give a wider scope to the Fund, remove the distinction between the quota section and the non quota section of the Fund by replacing national quotas by indicative ranges for each Member State's share in total Fund assistance, and move gradually from financing individual projects to programme financing. cing.
De strukturelle ændringer, der finder sted i den europæiske økonomi, gør det nødvendigt at udvide EFRU's arbejdsopgaver.
The structural changes in the European economy make it necessary to broaden the ERDF's tasks; besides continuing to help underdeveloped regions, the Fund must now also increase its assistance in regions suffering severe industrial decline.
Udover at støtte de tilbagestående regioner bør Fællesska­
Yet these broader responsibilities and scope must not encroach upon the Fund's traditional tasks,
I forbindelse med budgetproceduren har Kommissionen for 1984 foreslået en tildeling på 2,5 mia ECU mod 2,010 i 1983.
by the Council (which will also adopt the guidelines for the programmes), whether or not it is covered by a national regional aid scheme;
Samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets regionalpolitik
Coordination between the Community's and the Member States' regional policies
En integreret fremgangsmåde
An integrated approach
EFRU's interventioner vil således kunne indgå i en samlet udviklings plan for en region og der vil derved kunne skabes sammenhæng mellem de forskellige interventioner indbyrdes.
In this way Regional Fund operations will be dovetailed into an overall regional development plan and will pull in the same direction.
Den nye ordning vil endvidere gøre det lettere at samordne medlemsstater nes regionalpolitik med Fællesskabets.
The new system will also make it easier to coordinate national regional policies with Community regional po licy.
Budgetmidler
Budget endowment
Ifølge det nye forslag regner Kommissionen med, at der fire år efter den nye forordnings ikrafttræden vil blive anvendt mindst 40% af fondens midler til finansiering af programmer.
In its proposal the Commission plans that at least 40% of the Fund's resources will be allocated to programme financing by the time the new Regulation has been in force for four years.
Der vil blive tale om to kategorier af program mer:
There will be two categories of programme:
• Fællesskabsprogrammerne, der er knyttet di rekte til gennemførelsen af Fællesskabets mål, og som iværksættes på initiativ af Kommissionen.
(i) Community programmes directly serving Community objectives and undertaken on the Commission's initiative; these may be carried out in any Community region pro vided that it meets the criteria laid down
Lokale beskæftigelsesinitiativer
Local employment initiatives
Rådet ønsker i denne forbindelse, at de jobskabelsesmuligheder, der ligger i små og mellemstore virksomheder samt i lokale initiativer og ko-
A specific measure to combat unemployment the number of people working in cooperatives has increased in net terms from 298 000 to 540 000 over the past five years.
Rådet har i sin resolution af 12. juli 1982 ') givet udtryk for nødvendigheden af at
Local employment initiatives often involve cooperation between individuals, action groups (women's groups, cultural or educational bodies, charitable organizations, religious organizations), the two sides of industry and local and regional authorities. ties.
Lokale beskæftigelsesinitiativer operativer, gøres til genstand for indgående un­dersøgelse.
In the resolution it adopted on 12 July 19821 the Council recognized the need for additional measures to combat unemployment as adjuncts to overall growth policies.
Størstedelen af de lokale beskæftigelsesinitiativer leverer private serviceydelser (helsekost, udgivel­sesvirksomhed, rådgivningsvirksomhed, edb­ser­vice, udlejning af arbejdskraft osv.) eller kollek­tive serviceydelser (sundheds­ og børnepasnings­området, ældreforsorg).
It expressed the wish, in particular, that the potential for creating jobs via small and mediumsized businesses and through local initiatives and cooperatives should be studied in greater depth.
Nogle lokale beskæftigelsesinitiativer anvender højt kvalificeret arbejdskraft og er aktive på nye aktivitetsområder, såsom energibesparelse, ud­nyttelse af naturressourcer eller serviceydelser på informationsteknologiens område.
The first communication on this subject, concerning the financing of innovation in small and mediumsized undertakings, accompanied by a proposal for a Decision empowering the Commission to make a contribution to such financing, was passed to the Council in June 1983.2
En anden meddelelse om »lokale beskæf­tigelsesinitiativers betydning for jobskabelsen« blev sammen med et udkast til Rådets resolution oversendt til Rådet den 22. november2).
They translate into practice the will to foster local development projects involving the use of local resources and meeting local needs rather than seeking to attract jobs from outside.
Disse dokumenter er udarbejdet på grundlag af en række undersøgelser, Kommissionen har gen­nemført på dette område, bl.a. gennem afholdel­se af 22 lokale høringer om beskæftigelsesinitia­tiver, hvor cirka 1 200 personer fik lejlighed til at gøre rede for deres projekter og erfaringer, gennem afholdelse af møder med repræsentative organer, f.eks. Det europæiske Udvalg for Ar­bejdsproduktionskooperativer og Håndværks­kooperativer, gennem udarbejdelse af teoretiske studier samt endelig gennem Kommissionens aktive deltagelse i OECD's handlings­ og samar­bejdsprogram om lokale beskæftigelsesinitiati­ver, hvori 18 af OECD's medlemsstater medvir­ker.
They cover the entire range of economic and social activities, ex ploiting local skills in the craft or engineering sectors, the potential natural resources of a region (agriculture, forestry, aquaculture, tourism) and renewable energy resources; they concern ecological projects, urban renewal projects, recycling schemes (domestic appliances, furniture, vehicles) or taking over part of the activities of firms affected by restructuring measures (subcontracting, maintenance, etc.).
Lokale beskæftigelsesinitiativer indebæ­rer ofte et samarbejde mellem enkeltpersoner, aktionsgrupper (kvindegrupper, folkeoplysnings­og kulturorganisationer samt velgørende og kir­kelige sammenslutninger), arbejdsmarkedets par­ter og lokale og regionale myndigheder.
The importance of the LEIs is not restricted to direct employment creation, since they prepare the ground for the future development of the areas in which they operate by restoring confidence, fostering
Lokale beskæftigelsesinitiativer og mellemstore virksomheder sædvanligvis har brug for.
They are making a particularly valuable contribution in areas of high unemployment for the benefit of those in a weak position on the labour market, including women and young people.
Med henblik på at befordre iværksættelse af nye lokale beskæftigelsesinitiativer er det nødvendigt
To encourage the growth of LEIs, steps should be taken to:
• at drage omsorg for, at støtten til lokale be skæftigelsesinitiativer ydes på grundlag af en bedre samordning af den generelle jobskabelsespolitik, den lokale og regionale udviklingspolitik og den lokale arbejdsmarkedspolitik: lokale mål sætninger og aktiviteter må integreres i de nationale jobskabelsesbestræbelser; i tilfælde af virksomhedslukninger bør de økonomisk sunde dele af de pågældende virksomheder overføres til nye virksomheder, der kan fortsætte de pågældende aktiviteter; myndighederne bør offentligt anerkende de lokale beskæftigelsesinitiativer
It is less common, however, to find a wider policy framework for regional or local economic development and labour market manage ment embracing the potential of the LEIs, within which measures taken by public au thorities, the two sides of industry, develop ment agents and 'prime mover' groups can be concerted to achieve optimal results.
• at fremme samarbejdet mellem offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og andre grupperinger, der beskæftiger sig med jobskabelse: alles medvirken er nødvendig for at sikre rimelige løn- og arbejdsvilkår, hjælpe de lokale beskæftigelsesinitiativer med at løse deres ledelsesproblemer mv.
(i) develop strengthened and more coherent policies on employment creation, local and regional development and local labour market management within which support for LEIs can be enhanced and coordinated: local activities and priorities should be in corporated in national job-creation pro jects; in the event of closures, the viable parts of the firms in question should be preserved in new undertakings organized to continue these activities; the public authorities should recognize the LEIs;
Det er af altafgørende betydning, at man råder over udviklingskonsulenter og kontorerfor udviklingsrådgivning, der kan give råd og støtte i alle faser, især til personer med beskeden eller slet ingen erfaring i virksomhedsledelse. De lokale beskæftigelsesinitiativer kræver sædvanligvis en meget stor arbejdsindsats fra udviklingskonsulenternes side; derimod er deres samlede belastning af de offentlige finanser beskeden i forhold til deres positive økonomiske og sociale virkninger, især fordi menneskelige og andre lokale res sourcer, der ellers ville have ligget ubrugt hen, herigennem bliver udnyttet, og fordi omfanget af de sociale indkomstoverførsler kan reduceres.
Assistance provided by the two sides of industry in terms of management expertise or guidance on wage rates and working conditions can be invaluable in helping LEIs to become viable undertakings, forming an integral part of the small business sector, and avoiding the danger that these ventures will be sidelined or that a dual economy will emerge, based on differing standards of efficiency and conditions of employment.
• at etablere hensigtsmæssige støtteordninger på lokalt plan : regionale og lokale myndigheder bør fungere som » fødselshjælpere « ved at oplyse om eksisterende støttemuligheder, hjælpe de lokale beskæftigelsesinitiativer i planlægningsfasen, stille lokaler til rådighed for dem og lette deres del tagelse i offentlige licitationer
(ii) encourage cooperation between public authorities, both sides of industry and other groups involved in employment creation: the support of all parties is needed to ensure appropriate working conditions and remuneration, help the LEIs with their manage ment problems, etc.;
• at forøge de økonomiske midler, der stilles til rådighed for lokale beskæftigelsesinitiativer gen nem en tilpasning af de eksisterende støttemuligheder for mindre virksomheder og en øget an vendelse af andre finansieringskilder
While LEIs generally require considerable assistance in terms of staff time from support agencies, the demands they make on public funds are likely to be modest in relation to the economic and social benefits achieved, notably as regards the use of human and local resources and the reduction of social transfers.
I adskillige medlemsstater an vendes eller undersøges forskellige muligheder for tilvejebringelse af særlige midler til lokale beskæftigelsesinitiativer (solidaritetsfonde, en ekstra indkomstskat, udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse i en vis periode til personer, der starter egen virksomhed, investering i lokale beskæftigelsesprojekter af midler, der administreres af almennyttige selskaber).
(iii) develop appropriate support structures at local level: regional and local au thorities, as organizers and catalysts of local potential, should provide information about facilities, make pre-start-up support available to the LEIs, provide premises and enable them to tender for public contracts;
Endelig skal nævnes, at de lokale beskæftigelsesinitiativer har et meget betydeligt behov for ud dannelse, der kræver langt mere fleksible og in dividuelt udformede uddannelsestilbud, end små
LEIs also have to cope with financial problems which are more acute than those of
Lokale beskæftigelsesinitiativer te overgangen fra status som tidligere lønmodtager til status som selvstændig mv.
Local employment initiatives ing measures for small businesses, as well as facilitating access to other potential sources;
Disse forskellige tilskud kan eventuelt ydes samtidig. tidig.
(iii) the training of development agents, instructors, and vocational guidance or placement experts.
Den europæiske Socialfond har desuden en særlig funktion i forbindelse med fornyende projekter med sigte på lokal jobskabelse.
These various types of aid may, where appropriate, be combined.