natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste afgørelser kræver kvalificeret fler­tal, ¡det enstemmighed kun kræves på afgø­rende områder, som f.eks. optagelse af nye medlemmer, traktatændringer og iværksæt­telse af en ny fælles politik.
Most decisions are taken by qualified majori­ty. Unanimity is only required on issues of fundamental importance such as the acces­sion of a new Member State, amendments to the Treaties or the launching of a new com­mon policy.
Det Europæiske Råd er opstået ved, at EF's regeringschefer og den franske statschef re­gelmæssigt er mødtes siden 1974.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organizing regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in the case of France).
Denne praksis blev formaliseret med den europæi­ske fælles akt i 1987.
The arrangement was formalized by the Single European Act in 1987.
Det Europæiske Råd skal herefter samles mindst to gange årligt, og Kommissionens formand er født medlem.
The Euro­pean Council meets at least twice a year, and the President of the Commission now at­tends in his own right.
holdning ved den videre behandling af for slagene.
procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
Denne såkaldte samarbejdsprocedure styrker Parlamentets lovgivende magt på en lang række områder, såsom det indre marked.
Known as the 'cooperation procedure', it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Maastrichttraktaten har yderligere styrket Parlamentets rolle som lovgiver, idet der er indført fælles beslutningstagning med Rådet på bestemte områder: arbejdstagernes frie bevægelighed, det indre marked, uddannelse, forskning, miljø, transeuropæiske net, sundhed, kultur og forbrugerbeskyttelse.
The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by granting it powers of co-decision in specific areas: the free movement of workers, the single market, education, research, the environment, transEuropean networks, health, culture and consumer protection.
Hvis forligsproceduren ikke førertil enighed, kan Parlamentet benytte sig af denne magt beføjelse og med et flertal af sine medlem mers stemmer forkaste den fælles holdning, som Rådet har fastlagt, og forslaget bortfalder. falder.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute majority of Members of the European Parliament (MEPs) are in favour and the conciliation procedure has failed.
EF-spørgsmålenes voksende betydning for landenes politiske hverdag gav anledning til, at stats- og regeringscheferne mødtes for at drøfte de vigtigste sager på EU-plan.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Da Det Europæiske Råd både er drivkraften i nye po litiske initiativer i EU og organet, hvor man af gør stridspunkter, som ikke har kunnet finde deres afgørelse i Ministerrådet, fik det hurtigt en vigtig rolle i offentlighedens øjne på grund af de fremtrædende medlemmer og dramatikken omkring nogle af de behandlede problemer.
As a launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Det Europæiske Råd beskæftiger sig desuden med aktuelle, internationale problemer inden for rammerne af Den Fæl les Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUS), der er et forum, hvor medlemsstaterne kan samarbejde om og give udtryk for de femten medlemsstaters fælles diplomatiske hold ninger.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Det er siden juni 1979 blevet valgt ved direkte valg og har i dag 626 medlemmer, som vælges for 5 år. Tyskland har 99 medlemmer, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har hver 87, Spanien har 64, Nederlandene 31, Belgien, Grækenland og Portugal 25, Sverige 22, Østrig 21, Danmark og Finland 16, Ir land 15 og Luxembourg 6.
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were heldinjune 1979).
Parlamentet afholder sine plenarmøder i Strasbourg.
Parliament normally meets in plenary session in Strasbourg.
Der er 20 udvalg, der forbereder plenarmøderne, og som i lighed med de poli tiske grupper for det meste holder møder i Bruxelles. Generalsekretariatet har sæde i Luxembourg.
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and its political groups.
Kom missionen skal tage hensyn til Parlamentets
The Single Act, which amended the Treaties, established a
Det udtaler sig om Kommissionens program og giver den med delelse om sine bemærkninger.
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Endelig blev det med fællesakten indført, at internationale associerings- og samarbejdsaftaler samt eventuelle udvidelser af EU skal godkendes af Parlamentet (»samstemmende udtalelse«).
Finally, the Single Act made international cooperation and association agreements and all subsequent enlargements of the Community subject to Parliament's assent.
Den samstemmende udtalelse blev i Maastricht udvidet til også at omfatte ensartet valglov og unionsborgerskab.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure and Union citizenship.
Parlamentet kontrollerer, først og fremmest på grundlag af Revisionsrettens beretninger, at EU's forskellige politikker gennemføres hensigtsmæssigt, og det kontrollerer desuden den daglige forvaltning af dem, bl.a. ved de mundtlige og skriftlige forespørgsler, der stilles til Kommissionen og Rådet.
Foreign Ministers, who are responsible for European Political Cooperation, also answer MEPs' questions, giving them an account of their stewardship and briefing them on ac tion taken in response to Parliament's resolutions on international relations and human rights.
Parlamentet deler budgetmyndigheden med Rådet, idet det vedtager EU-budgettet.
Parliament also shares budgetary powers with the Council.
Det kan også forkaste det, hvad der er sket to gange.
It can adopt the budget or reject it, as it has on two occasions in the past.
I så fald skal budgetproceduren begynde forfra.
In this case the whole procedure begins again from scratch.
Endelig informeres Parlamentet af den fungerende formand for Det Europæiske Råd om resultaterne af dets arbejde.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Rådet har det afgørende ord, når det gælder de såkaldte »obligatoriske« udgifter, der for størstedelens vedkommende er landbrugsudgifter.
It then passes backwards and forwards be tween the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Hvad angår de andre ud gifter, de»ikke-obligatoriske«, kan Parlamentet ændre dem på de betingelser, der er fast sat i traktaten.
While the Council's opinion prevails on 'compulsory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non-compulsory' expenditure, which it can alter within the limits set by the Treaty.
Europa-Kommissionen er et af de vigtigste organer i EU's institutionelle system.
The Commission is another key Community institution.
Efter fusionstraktaten, der trådte i kraft den 1. juli 1967, er Kommissionen fællesorgan for de tre europæiske fællesskaber: EKSF, EØF og Euratom.
A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merg- ingtheexecutivesenteredintoforceon 1 July
Siden 5. januar 1995 har den be stået af 20 medlemmer (2 medlemmer fra
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
For Parlamentet er det en vigtig funktion at give nye politiske impulser.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus.
Eftersom Parlamentet repræsenterer 370 millioner borgere, er det det vigtigste europæiske forum, hvor De Femtens politiske og nationale holdninger kommer ti I udtryk, og hvor der helt naturligt opstår initiativer. Parlamentet fremkommer ofte med forslag om udvikling eller ændring af de eksisterende politikker eller foreslår nye områder.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting-pot of political and national sensibilities representing 370 million people.
Det traktatforslag om Den Europæiske Union, som det vedtog i 1984, var et afgørende skridt på vejen mod regerin gernes vedtagelse af fællesakten.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Desuden har Parlamentet opnået, at der på dets initiativ har været indkaldt til to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union.
And it was Parliament which successfully called for the convening of the Intergovernmental Conferences on economic and monetary union and political union.
Det kan vedtage et mistillidsvotum med to tredjedels flertal og tvinge
It also comments and votes on the Commission's programme each year.
Den skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet og må samlet træde tilbage, hvis dette vedtager et mistillidsvotum med kvalificeret flertal.
The Commission can be forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament supported by a two-thirds' majority, but this has yet to happen.
Kommissærerne har til deres disposition en administration, hvis hjemsted først og frem mest er Bruxelles og Luxembourg.
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Der er tre ogtyve generaldirektorater, der afspejler de forskellige fælles politikker og den almindelige administration.
It comprises 23 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Til forskel fra de sædvanlige internationale organisationers sekretariater har Kommissionen økonomisk uafhængighed og kan frit udøve sit ansvar. Den føderalistiske skole ser i Kommissionen kimen til en europæisk regering, der skal stå til ansvar over for et parlament med to kamre, Europa-Parlamentet og Medlemsstaternes Senat, som skal være en videreudvikling af det nuværende Ministerråd.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys financial autonomy and has complete independence in exercising its prerogatives.
Jacques Santer er formand for Kommissionen fra januar 1995.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Italien og Spanien, 1 medlem fra hvert af de øvrige lande), som er udnævnt for 5 år af medlemsstaterne ved fælles overenskomst, og som skal godkendes af Parlamentet.
The Court of Justice, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges appointed for a six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Kommissionen er i høj grad uafhængig, nården udøversine be føjelser.
The Commission enjoys a great deal of in dependence in performing its duties.
Den skal repræsentere Unionens in teresser og må ikke give efter for pres fra no gen af medlemsstaterne.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Den skal sørge for, at traktaterne overholdes, og at Rådets forordninger og direktiver gennemføres.
As the guardian of the Treaties, it en sures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Den kan indklage en sag for Domstolen, så at fælles skabsretten overholdes.
It can bring a case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Kommissionen har eneret på lovgivningsinitiativet, og den kan når som helst gribe ind for at søge at skabe enighed i Rådet eller mellem Rådet og Parlamentet.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Kommissionen er et administrativt organ, der gennemfører Rådets beslutninger om f.eks den fælles landbrugspolitik.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Den har store beføjelser til at gennemføre de fæl les politikker inden for f.eks. forskning og teknologi, udviklingsstøtte og regional samhørighed, hvor den samtidig har budget ansvaret.
And it has significant powers in relation to the conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
• at kontrollere, om EU-institutionernes og regeringernes retsakterer i overensstemmelse med traktaterne (en sag kan indbringes for Domstolen af en EU-institution, et land eller en privatperson, hvis han føler sig direkte berørt)
(i) to check the instruments enacted by the Community institutions for compatibility with the Treaties (a matter may be brought before the Court by one of the institutions, by a Member State or by members of the public if they consider that their rights have been violated);
• at udtale sig på anmodning fra en national domstol om fortolkningen og gyldigheden af EU-bestemmelserne. Når der i en retssag rejses tvivl herom, har den øverste, nationale retsinstans pligt til at forelægge et præjudicielt spørgsmål for Domstolen i Lu xembourg.
(ii) to give its opinion on the correct interpretation or the val idityof Community provisions when requested to do so by a national court; if a question of this kind is raised in a case before a court or tribunal against whose decision there is no appeal, the Court of Justice must be asked to give a preliminary ruling.
Domstolen medvirker ved sine domme og fortolkninger til at fremme en fælles EU-retsorden for alle. De nationale domstole er underlagt EF-Domstolens myndighed, når
The Court's judgments and interpretations are gradually helping to create a body of
det gælder fortolkning af EU-retten.
In the area of Community law, its decisions take precedence over those of national courts.
Domstolen har med sin retspraksis således på afgørende vis medvirket til at udforme det EU, vi kender i dag.
It has therefore played a decisive role in shaping the Community as we know it today.
I sager vedrørende EØFog Euratom bistås Rådetog Kommissionen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Dette består af 222 medlem mer, der repræsenterer forskellige kredse in den for det økonomiske liv og samfundslivet i øvrigt.
This consists of 222 members, representing the various categories of economic and social activity.
Det skal høres før vedtagelse af en lang række beslutninger, men kan også frem sætte udtalelser på eget initiativ.
It must be consu Ited before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to submit opinions on its own initiative.
Siden 1987 er Domstolen blevet bistået af en ret i første instans, der især tager sig af tvister af administrativ art i EU-institutionerne samt af tvister mellem Europa-Kommissionen og virksomheder (konkurrencesager).
In 1987 a Court of First Instance was set up to deal with administrative disputes within the institutions and disputes between the Commission and businesses over the Community's competition rules.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg giver mulighed for aktivt at inddrage erhvervsorganisationer og fagforeninger i Unionens ud vikling.
Through the Economic and Social Commit tee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Regionsudvalget er oprettet ved Maastricht traktaten og består af 222 repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, der udpeges af Rådet på forslag af medlemsstaterne for 4 år ad gangen.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of regional and local authorities appointed for four years by the Council on pro posals from the Member States.
Det høres af Rådet eller Kom missionen i en række sager, der er fastsat i traktaten, og det holder møder i Bruxelles.
It is consulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and it meets in Brussels.
Revisionsretten blev oprettet ved traktaten af 22. juli 1975 og består af femten medlemmer, der udpeges for seks år af medlemsstaterne efter fælles overenskomst.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has 15 members appointed for a six-year term by agreement between the Member States.
Den efterprøver lovligheden ogden formelle rigtighed af EU's indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Dens arbejde kommer til udtryk i, at der udarbejdes en årsberetning efter afslutningen af hvert regnskabsår. I unionstraktaten fra Maastricht formaliseredes Revisionsrettens stilling som den femte EU-institution.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year.
LØF-traktatens artikel 2 indeholder følgende målsætning: »at fremme en harmonisk ud vikling af den økonomiske virksomhed i Fæl lesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
A, krticle 2 of the EC Treaty set the Com­
Med underskrivelsen i februar 1986 af den europæiske fælles akt fastlagdes tidsplanen for deca.
It is this that prompted the Twelve to sign the Single European Act in February 1986, con­taining a blueprint and a timetable for adop­ting the 270 or so measures that would be needed to create a single market.
270 foranstaltninger, der er nød ven-dige, for at det indre marked kan gennemføres, og De Tolv fastlagde dermed »en ny horisont«, som man allerede nu kan mærke virkningerne af.
In so doing, they embarked on a new adventure which is already bearing fruit.
Virksomheder, brancheorganisationer og fagforeninger har af sig selv taget forskud på 1993 ved at tilpasse deres strategi til de nye betingelser.
The business com­munity, the self­employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 deadline, by adapting their strategies to the new order which will give everyone more freedom of choice.
Den enkelte borger har fået større valgmuligheder, når det gælder forbrug, transport og arbejde.
The hope is that the process set in train will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth.
Målet er næsten nået, her efter åbningen af det indre marked den 1. januar 1993.
With the advent of 1 January 1993 and the single market the Community has almost achieved this goal.
Hvorfor tog det over fyrre år at nå det resultat, når tolden og begrænsningerne i samhandelen mellem medlemsstaterne blev afskaffet alle rede i juli 1968, halvandet år før planen? For di det er lettere at harmonisere toldsatser end skattelovgivning.
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968,18 months ahead of schedule?
Nogle af de medlemsstater, som var hårdest ramt afden økonomiske krise, der fulgte oliekriserne i 1973 og 1979, greb til beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte deres hjemmemarked mod en voksende international konkurrence.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil­price crises of 1973 and 1979 took steps to protect their markets from growing international competition.
Den nye Kommission med Jacques Delors som formand skar igennem i 1985 ved at of fentliggøre sin hvidbog. Alt for meget var for sinket, og der var stadig for mange hindringer til, at man kunne udnytte de ekspansionsmuligheder, som over 300 mio. forbrugere udgør.
In 1985 the new Commission chaired by Jac­ques Delors made a dramatic move.
Diagnosen var som bekendt, at »omkostningerne ved ikke at virkeliggøre Europa« beløb sig til omtrent 200 mia. ECU') på grund af ventetid ved grænserne, tekniske handels
The 'cost of non­Eu rope', that i s to say the cost of border delays, technical barriers, and pro­tectionism in the field of public procure­ment, was put at almost ECU 200 billion.'
• standardisering ved gensidig anerkendelse af nationale love, bestemmelser og certifikater samt anerkendelse af princippet om lige stilling mellem de nationale normer og standarder, samtidig med at der gen nemføres vis se harmoniseringer inden for sikkerhed og forurening
• standardization, thanks to a new approach to certification and testing, recognition of the equivalence of national standards, and some harmonization of safety and environmental standards;
• fjernelse af hindringerne for personers frie bevægelighed, både tekniske hindringer (den frie erhvervsudøvelse og ligestilling mellem uddannelser) og fysiske hindringer (grænsekontrol)
• the liberalization of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
Arbejdet har hovedsagelig drejet sig om følgende områder:
• the harmonization of taxation, which meant aligning national provisions on in direct taxes, VAT and excise duties;
• etablering af gunstige betingelser for virksomhedssamarbejde ved en harmonisering af selskabsretten og bestemmelserne om in tellektuel og industriel ophavsret (varemærker og patenter).
• the creation of an environment which en courages busi ness cooperation by harmonizing company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents).
De skal desuden omfatte nye vigtige områder som transport, energi og telekommunikation
• the liberalization of capital markets and financial services;
Samarbejdetom reti ige og indre anliggender (Afsnit VI: Traktaten om Den Europæiske Union) omfatter ¡sær følgende fire områder:
Cooperation in thefieldsof justiceand home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
• udligning af de beskatningsmæssige for skelle gennem indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser om indirekte skatter, moms og afgifter
(ii) introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember States;
• fælles bestemmelser om indvandring over for statsborgere fra tredjelande
(¡ii) police cooperation to combat crossborder crime effectively;
• politisamarbejde med henblik på effektiv bekæmpelse af kriminalitet på tværs over landegrænserne degrænserne
(iv) preparation of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law.
• udarbejdelse af aftaler om civilretligt og strafferetligt samarbejde.
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, introducing a co-decision pro cedure in a number of areas.
De nye bestemmelser i traktaten om samar- bejde om retlige og indre anliggender tager isærsigte på at fjerne hindringerne for perso- ners frie bevægelighed.
The new provisions on cooperation in the areas of justice and home affairs should deal with the obstacles which prevent people moving freely.
I den forbindelse ud- vides de foranstaltninger, der er vedtaget af landene bag Schengen-aftalen (jf. den indrammede tekst), til at omfatte alle medlemsstaterne.
For example, the measures already applied by the signatories to the Schengen Agreement (see box) will eventually be extended to all Member States.
Vigtige datoer:
Key dates
— Princippet om personers frie bevægelighed gælder for alle, uanset deres nationalitet: nalitet:
Free movement applies to all, regardless of nationality: