natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i den omhandlede periode fastsat landbrugspriserne for produktionsåret 1982/83, samt de dertil knyttede foranstaltninger. Disse af gørelser (62 forordninger) har muliggjort en gennemsnitlig forhøjelse i ECU på 10.4965);
It was in the same spirit that the Council sent a letter to the European Parliament on 6 April 1982 clarifying and making certain improve ments to relations between the European Parliament and the Council, regarding for instance programme speeches by the Presidency, written and oral questions, appearances of the Presidents of the various specialized Councils before parliamentary committees and optional consultation and fresh consultation of the European Parliament.
Rådet har på grundlag af et forslag fra Kommissionen drøftet den løsning på budgetspørgsmålet, som for Det forenede Kongeriges vedkommende
The Council also adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.4
') EFTL 157 af 8.6.1982. 2) EFTL 375 af 30.12.1981.
In a letter dated 25 October 1982 the European Parliament was informed that, as far as possible,
debatter om rede til så vidt muligt at deltage uopsættelige spørgsmål.
the President was prepared to take part in urgent debates on Community subjects.
skal findes for 1982. Udenrigsministrene nåede på det uformelle møde den 24. og 25. maj til principiel enighed, og den 26. oktober 1982 drog ministrene de endelige konklusioner vedrørende kompensationen ' ).
Member States, which the June European Council asked the Commission to compile, has now been presented by the latter.3
Ministrene skal nu træffe beslutning om løsningen af de efterfølgende problemer.
The Council has begun examining the resolution adopted by the European Parliament on 10 March 1982 on a draft uniform electoral procedure for electing the members of the European Parliament.1
Endelig indledte Rådet gennemgangen af
The Council has also begun examining:
• Kommissionens forslag til forbedring af samrådsproceduren mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen3);
The Community and the Member States again demonstrated this solidarity in many areas during 1982, but in particular: ticular:
• Kommissionens meddelelse om Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelsen og indgåelsen af internationale aftaler samt tiltrædelsestraktater3).
• the Commission proposals for improving the conciliation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission;2 • the Commission communication on the role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties.2
I marts 1982 fremsendte den græske regering et memorandum om Grækenlands forbindelser med De europæiske Fællesskaber. I sit svar af 10. juni pegede Kommissionen på behovet for at klare de særlige problemer, der vedrører Grækenland, og tage hensyn til disse inden for de rammer.
• by supporting the United Kingdom through the adoption of common measures during the Falklands crisis; • by undertaking purely humanitarian action in the form of gifts to the poorest sections of the Polish population; • by continuing to give priority attention to the problem of world hunger.
I overensstemmelse med ønsket om at fremme til trædelsesforhandlingerne, som Det europæiske Råd har bekræftet flere gange, senest i juni 1982, er der blevet noteret vigtige fremskridt i disse forhandlinger i løbet af 1982.
At trade-policy level, measures to combat protectionist tendencies aimed at safeguarding the international trading system and relations with the other major industrialized countries have continued to be a major source of concern to the Community.
Fællesskabet har fastlagt sin holdning til nogle af kapitlerne i en anden række kapitler, og om disse føres der for tiden forhandlinger.
The Community has defined its position on certain chapters in a second series, and these are now being negotiated.
Det drejer sig om kapitlerne henhørende under industrisektoren - Toldunionen, EKSF, forbindelserne med tredjelande.
The chapters involved are those relating to the industrial sector — customs union, ECSC, external relations — and the chapters on the right of establishment and taxation.
Konferencens seneste ministersamling fandt sted i slutningen af november. ber.
The most recent Ministerial meeting of the conference was held at the end of November.
Ved denne lejlighed erklærede formanden for Rådet, at han betragtede denne undertegnelse som meget vigtig for forbindelserne mellem fælles skabsinstitutionerne, da disse bør kunne samarbejde mod det fælles mål: opbygningen af Europa.
The continuing considerable imbalance in trade with Japan to the detriment of the Community,
For så vidt angår Spanien er en række forhandlingskapitler ligeledes blevet færdigbehandlet, nemlig: kapitalbevægelser, transport, regionalpolitik, etableringsret, økonomiske og finansielle spørgsmål, harmonisering af lovgivningerne.
A series of chapters has also been settled with Spain, namely: capital movements, transport, regional policy, right of establishment, economic and financial questions and approximation of laws.
Endvidere er forhandlingerne henimod en løsning af problemerne i en anden række kapitler nået så vidt, at det vil være muligt at afslutte dem i
The search for solutions in respect of another series of chapters is now at the stage where negotiations should be concluded in the very near future.
Det er ud fra samme ønske, at Rådet den 6. april 1982 har sendt Europa-Parlamentet en skrivelse; i skrivelsen gøres der nærmere rede for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet og indføres visse forbedringer, således angående formandens programerklæringer, skriftlige og mundtlige forespørgsler, deltagelse i parlamentsudvalgenes møder af formanden for Rådet i dettes forskellige sammensætninger, samt uformel høring og fornyet høring af Europa-Parlamentet.
The chapters concerned are those relating to the industrial sector — customs union, ECSC, external relations — and the chapters on taxation and patents.
Europa-Parlamentet blev ved skrivelse af 25. oktober 1982 underrettet om, at formanden er
The inventory, accompanied by appropriate proposals on the problems posed by enlargement for Community policies and for each of the
EKSF, forbindelserne med tredjelande -samt kapitlerne vedrørende skattespørgsmål og patenter.
identifying the principles and guidelines which should direct the course of this policy during this decade.
Konferencens næste ministersamling er fastsat til december d.å.
The Council has begun its examination of this memorandum.
Til trods for talrige konsultationer med Japan gennem flere år er der fortsat en stærk uligevægt i samhandelen med dette land på Fællesskabets bekostning, hvorfor Rådet har vedtaget at indlede den i artikel XXIII i GATT fastsatte procedure, som omhandler foranstaltninger, hvormed en part ophæver eller forringer de fordele, overenskomsten har for den anden part.
despite the many consultations with that country over a number of years, has led to the Council decision to initiate the procedure under Article XXIII of the GATT, which covers measures by one party which are likely to cancel out or to jeopardize the advantages deriving for the other party from the Agreement.
Fællesskabet finder, at dette er tilfældet for så vidt angår Japan, hvis eksport af forarbejdede produkter i de sidste tyve år har været i rivende udvikling, medens gennemtrængningsgraden på det japanske marked har været næsten uændret for de samme produkter fra Fællesskabet.
In the Community's view, such is the case with Japan, whose exports of manufactured products have developed on a major scale over the last 20 years, whereas the level of penetration of the Japanese market by manufactured products from the Community has remained practically the same.
Fællesskabets politik vedrørende forbindelserne udadtil har altid været præget af solidaritet, hvilket der er mange eksempler på.
The accession of Zimbabwe, Antigua and Barbuda, and Belize brings the number of ACP Member States of the Lomé Convention to 63.
I 1982 har Fællesskabet og medlemsstaterne på talrige områ der på ny givet udtryk for denne solidaritet, navnlig
The Convention, to which the Community is known to attach special importance, has continued to be implemented smoothly.
• ved at støtte Det forenede Kongerige ved vedtagelse af fælles foranstaltninger under Falklandskrisen; landskrisen;
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville on 13 and 14 May 1982 led to a review of cooperation and, in particular, to the solution of a problem concerning the application of the Stabex2system, thanks to exceptional and additional finance granted by the Community for 1982.
• ved at iværksætte en rent humanitær aktion i form af gavebistand til de dårligst stillede befolkningsgrupper i Polen;
Prior to that, a solution had also been found to the dispute over the level of guaranteed prices for ACP sugar.
Rådet har fastsat hovedlinjerne for Fællesskabets deltagelse i ministermødet under GA TT.
On the occasion of the 10th anniversary of the signing of the free-trade agreements linking the Community with the EFTA countries, which are among the Community's major trading partners, the Council adopted a statement expressing satisfaction at the excellent way in which these agreements had operated and confirmed the Community's interest in improving and intensifying cooperation with its EFTA partners.
• ved fortsat i første række at have opmærksom heden henledt på problemet med sulten i verden.
The Council laid down the main lines of Community participation in the GATT ministerial meeting.
For så vidt angår handelspolitikken har bekæmpelsen af de protektionistiske tendenser med henblik på at beskytte den internationale handelsordning og forbindelserne med de største af de øvrige industrialiserede partnere været væsentlige anliggender for Fællesskabet.
The Council began examination of another important Commission communication on the implementation of a Mediterranean policy by the enlarged Community to take account of the foreseeable effects of enlargement.3Relations with the Mediterranean countries were also marked by the positive conclusion of all negotiations for the renewal of the Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries, in volving an overall budget of some 1000 million ECU made available to the countries in question by the Community in the form of grants or loans for the next five years.
Forhandlingerne om fornyelsen af Midtiflberaftalen har kunnet afsluttes på sådanne betingelser, at Fællesskabets væsentligste ønsker imødekommes, og Rådet har således kunnet give under retning om, at Fællesskabet kan godkende MFA III.
Negotiations for the renewal of the Multifibre Arrangement were concluded on terms which covered the basic concerns of the Community, and the Council was thus able to notify the Community's acceptance of MFA III.
Rådet traf derfor samtidig afgørelse om, at Fællesskabet opsiger Multifiberaftalen senest den 31. december 1982, såfremt det ikke lykkes Fællesskabet at forhandle sig frem til tilfredsstillende bilaterale aftaler.
The Council therefore took a decision at the same time providing for denunciation of the Multifibre Arrangement by the Community no later than 31 December 1982 should the Community be unsuccessful in negotiating satisfactory bilateral agreements.
Forhandlingerne om en del af disse aftaler er allerede afsluttet.
Some of these agreements have already been negotiated.
Som følge af indførelsen af krigsretstilstand i Polen i december 1981 har Rådet bragt salget af levnedsmidler på særlige betingelser til dette land til ophør og besluttet at indlede en rent humanitær aktion i form af gavebistand til de dårligst stillede
Following the imposition of martial law in Poland in December 1981, the Council ter minated sales of food products to that country on exceptional terms and initiated the abovementioned humanitarian measure. In the same connection, the Council adopted measures to reduce imports of certain products originating in the USSR.
Udviklingen i et voksende stridsspørgsmål med De forenede Stater, der er blevet forværret efter topmødet i Versailles, hvor Fællesskabet var repræsenteret af formanden for Det europæiske
The Council has recently made a start on discussion of the Commission proposals concern-
Grækenlands tiltrædelse pustet nyt liv i forbindelserne, bl.a. fordi Fællesskabet autonomt har fundet en kortsigtet løsning på problemet ved rørende »baby beef«.
ing relations between the Community and Malta.
For så vidt angår råvarer har Fællesskabet fastholdt sin politik om aktiv deltagelse i de internationale råvareoverenskomster, bl.a. ved under tegnelse af sjette tinoverenskomst, ratificering af gummioverenskomsten og fortsættelse af bestræbelserne for at tiltræde en ny og forbedret sukkeroverenskomst. overenskomst.
In the sphere of basic products the Community continued its policy of active participation in in ternational commodity agreements, in particular by signing the sixth Tin Agreement, ratifying the Rubber Agreement and making further efforts to accede to a new improved Sugar Agreement.
Samarbejdet med Indien, ASEAN og de øvrige partnere i Asien er forløbet normalt.
Cooperation with India, Asean and other partners in Asia continued normally.
Det er stadig vigtigt for Rådet at samarbejdet med Latinamerika uddybes; Rammeaftalen om samarbejde med Brasilien, der trådte i kraft den 1. oktober, vil give samarbejdet med dette land en ny dimension.
The extension of cooperation with Latin America continued to be of major importance to the Council.
På baggrund af erklæringerne fra Det europæiske Råd i marts og juni 1982 har Rådet (generelle anliggender) på samlingen den 22. november vedtaget at øge Fællesskabets faglige og finansielle bistand til Mellemamerika i 1982.
The framework Cooperation Agreement with Brazil, which entered into force on 1 October, will give a new dimension to cooperation with that country.
Forinden blev der desuden fundet en løsning på uoverensstemmelsen vedrørende niveauet for de garanterede priser for AVS-sukker.
The programme of aid for the non-associated developing countries, the number one priority of which remains the development of food production, has been greatly expanded in 1982.
Bekæmpelsen af sulten i verden er fortsat et absolut prioriteret mål, som Fællesskabet bestræber sig på at forfølge i alle sine bistandsprogrammer og ikke blot i fødevarehjælpeprogrammet.
The Community has stated its readiness to extend its cooperation to the energy sector also, in the form of support for energy planning in those developing countries desiring it.
Gennemførelsen af aktionsplanen vedrørende sulten i verden fortsættes desuden: Fællesskabet er, i første omgang med nogle lande i Afrika, i færd med at iværksætte en ny form for aktion i form af bistand til en fødevarestrategi.
The Council has also been concerned with the question of Community aid in relation to the role of women in the developing countries.
Rådet har påbegyndt gennemgangen af en anden vigtig meddelelse fra Kommissionen vedrørende iværksættelsen af en middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab med henblik på at tage hensyn til de forventede følger af udvidelsen3).
The Generalized Scheme * of Preferences for 1982 will contain further improvements to the scheme for the previous year, particularly for the poorest countries.
Forbindelserne med Middelhavslandene kendetegnedes ligeledes ved en positiv afslutning på samtlige forhandlinger om fornyelse af finansprotokollerne med Maghreb- og Machrak-landene; der er tale om en samlet finansieringsramme på 1 milliard ECU, som Fællesskabet stiller til rådighed for disse lande i de kommende fem år, i form af gaver eller lån.
At its meeting on 22 November the Council (general affairs) decided, in the light of the declarations by the European Council of March and June 1982, to increase the technical and financial aid from the Community to Central America for 1982.
Fællesskabet her gennem sine nødhjælpsaktioner og sin flygtningehjælp fortsat afhjulpet nøden, hvor der har været behov herfor.
The fight against world hunger continues to be a top-priority objective which the Community is endeavouring to promote in all its aid programmes, as well as in its food aid programme.
Programmet for hjælp til de ikke-associerede udviklingslande, hvis hovedsigte er at udvikle fødevareproduktionen, er blevet udbygget væsentligt i 1982. Fællesskabet
The action plan against world hunger has also continued to be implemented, with the Community being in the process of implementing a new form of action in the form of support for food strategies, starting with a number of African countries.
Der har været afholdt en samling på ministerplan med Egypten, hvilket har gjort det muligt at styrke de samarbejdsforbindelser, der bygger på aftalen af 1977.
The Community has been unstinting in its ef forts to help find a consensus in favour of the actual launching of global North-South negotiations, to which it remains profoundly attached.
Under samlingen med Cypern den 25. oktober har Fællesskabet meddelt Cypern, at Rådet har vedtaget forhandlingsdirektiver til Kommissionen for forhandlingerne om fastlæggelse af den gensidige handelsordning mellem Fællesskabet og Cypern for 1983.
The results of the Western Economic Summit at Versailles bear witness to these efforts, since all those attending the Summit held the view that the opening of global negotiations represented a 'major political objective'. The.
For så vidt angår Jugoslavien har indgåelsen af tilpasningsprotokollen til samarbejdsaftalen som følge af
Community regrets that no agreement has so far been reached on the actual opening of these negotiations. tions.
De Ti tillægger forbindelser til USA stor vægt og har understreget behovet for fortsat nære konsultationer.
The Ten attach great importance to the relations with the United States and emphasize the continuous need for close consultations.
Formanden for EPS har således mødt sin amerikanske kollega, ligesom det første møde mellem formandskabets politiske direktør assisteret af de politiske direktører fra det forudgående og det kommende formandskab og højtstående embedsmænd fra USA fandt sted i september 1982 for at styrke dialogen med USA.
To this end the President of the EPC has met with his American colleague. Furthermore, a first meeting between the political director of the Presidency assisted by the political directors of the preceding and succeeding Presidencies and high-level officials from the United States took place in September 1982 to substantiate the dialogue across the Atlantic.
Ved denne lejlighed understreges fra begge sider betydningen af og behovet for nære konsultationer og tæt koordination.
At that occasion both sides stressed the importance of and the need for close consultations and coordination.
Voksende internationale og regionale konflikter og spænding i områder af betydning for Europa har understreget behovet for et nært politisk samarbejde mellem De Ti.
Growing international and regional conflicts and tension of concern to Europe have once more underlined the need for close political cooperation amongst the Ten.
Kun hyppige og dybtgående konsultationer kan sætte De Ti i stand til at gøre fælles synspunkter gældende med fornøden vægt og derved medvirke til løsnig af internationale konflikter og sikre opretholdelse af fred og stabilitet.
Only frequent and thorough consultations can enable the Ten to bring their common positions and joint action to bear with the necessary vigour and thereby contribute to finding solutions to international conflicts and to the preservation of peace and stability in Europe and in the world.
Vedtagelsen af udenrigsministrenes rapport om Det politiske Samarbejde (EPS) den 13. oktober 1981 i London (London-rapporten)1), betød en styrkelse af det politiske engagement samt af de eksisterende procedurer og mekanismer for det politiske samarbejde gennem en række nyskabelser, som med held er blevet gennemført.
The report of the Foreign Ministers on political cooperation (EPC) adopted on 13 October 1981 in London (the London report)1 provided for a strengthening of political commitment and for a strengthening of the existing procedures and mechanism of the political cooperation through a number of innovations which have been carried out successfully.
Således er kriseproceduren i flere til fælde blevet anvendt, og bistanden fra det foregående og kommende formandskab til det siddende formandskab har på værdifuld måde bidraget til at sikre kontinuiteten i det politiske samarbejde.
Thus the crisis procedure has been applied on a number of occasions. The support given to the Presidency from preceding and succeeding Presidencies has proven to be most valuable in securing continuity within the EPC.
I overensstemmelse med London rapporten er Kommissionen fuldt ud blevet associeret med det politiske samarbejde og deltager i EPS-møder på alle niveauer.
As also laid down in the London report, the Commission has been fully associated with political cooperation and represented at ECP meetings at all levels.
Alvorlige tilbageslag i Øst-Vest relationerne har i væsentlig grad medvirket til forværringen af den internationale situation i de senere år.
Serious setbacks in East-West relations have been a major element in the deteriorating international situation during recent years.
De for løbne år har bragt nye og foruroligende krænkelser af de principper, FN- og Helsingfors-slutakten hviler på.
The past years have brought new and disturbing violations of the principles on which the United Nations is based and the Helsinki Final Act.
Den fortsate besættelse af Afghanistan med Sovjetunionens åbenlyse villighed til at for følge sine mål ved anvendelse af dets massive militære potentiel har medvirket til at skabe et klima af mistillid og spænding.
The continued occupation of Afghanistan with the evident willingness of the Soviet Union to pursue its aims by use of its massive military potential have contributed to create a climate of distrust and tension.
De tragiske begivenheder i Polen siden december sidste år, som er sket under pres, har ligeledes haft en væsentlig negativ indvirkning på Øst-Vest relationerne som helhed.
The tragic events in Poland since last December which took place under pressure have also had a major negative impact on overall East-West relations.
Disse begivenheder, der finder sted midt i Europa, volder dyb bekymring hos De Ti.
These events, taking place in the heart of Europe, cause deep concern among the Ten.
Betydningen af samarbejdet med Europa-Parlamentet fremhæves bl.a. i London-rapporten, hvor de nære forbindelser mellem EPS og Parlamentet nærmere er beskrevet.
The significance of the cooperation with the European Parliament is underlined in, inter alia, the London report, in which the close relations between the EPC and the Parliament are described in detail.
Udover de således allerede etablerede procedurer har udenrigsministrene efterfølgende erklæret sig rede til at holde Parlamentet informeret i det omfang, dette måtte ønske det, om resultaterne af de særlige EPS-krisemøder, som kan afholdes i overensstemmelse med London-rapportens punkt 13.
In addition to the already existing procedures, the Foreign Ministers have recently expressed their readiness to keep the Parliament, if it so desires, informed on the out come of the special EPC crisis meetings provided for in paragraph 13 of the London report.
For at kunne standse den nuværende negative tendens og for at udvikle indholdsfyldte og balancerede Øst-Vest relationer, der tager sigte på en reel afspænding, må de årsager, der ligger til grund for den negative udvikling i Øst-Vest relationerne fjernes- således at respekten for FN-pagten og Helsingfors-slutaktens principper kan genoprettes og sikkerhed skabes for et gensidig fordelagtigt samarbejde gennem dialog og for handling.
To halt the present negative trend and to develop substantial and balanced East-West relations aimed at genuine detente, the causes underlying the negative developments in East-West relations should be removed in order to restore respect for the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act and to ensure mutually advantageous cooperation through dialogue and negotiations.