natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af støjgener
Physical protection and product safety
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
(ii) soften the effect on income of farms' financial obligations; and
Europa-Parlamentet godkendte den 18. januar ') ved andenbehandlingen2) Rådets fæl­ les holdning3
On 18 January Parliament deliv­ered a favourable opinion (first reading)2 on the proposal for a Directive 3to amend
) til forslaget4
The aid may also help maintain the socio­economic equilibrium in a region.
Rådets direktiv 78/1015/EØF ber 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler.
For implementation of the scheme, Member States must draw up a framework pro­gramme setting out the manner in which the scheme will be applied in accordance with Community rules.
Internationalt samarbejde
Continuing reform of the CAP
Deltagerne indledte ved denne lejlighed en gene­rel diskussion om UNEP's rolle og om de generelle retningslinjer for UNEP's politik i de kommende år.
The aid is restricted to farmers whose over­all income (both agricultural and non-agri­cultural) is below a threshold set by the Member States which may under no circum-
Landbrugspolitik overstige 2 500 ecu pr. årsarbejdsenhed (ÅAE), idet denne tærskel gradueres efter den regionale eller nationale indkomst.
The maximum aid may not exceed ECU 2 500 per annual work unit (AWU) and will be set as a proportion of national or regional income.
EF's bidrag til financieringen af støtten fastsæt­tes til 70 % af det støtteberettigede beløb i alle tilbagestående regioner (formål nr. 1) og 25% i alle øvrige regioner.
The Community contribution to the finan­cing of the aid will be 70% in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 25% in other regions.
Der kan fastsættes en sats derimellem for visse områder, der klasseres som 5b-regioner.
An intermediate rate could be established for certain areas classified as Objective 5(b) regions.
For så vidt angår EF's bidrag til financieringen, fastsættes det maksimale støtte­berettigede til 1 000 ecu/ÅAE.
The maximum amount of aid eligible for Com­munity cofinancing will be ECU 1 000 per AWU.
I overemsstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988 oprettes der for indkomststøtten en særlig budgetpost med et loft på 300 mio ecu i 1992.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of February 1988, a special heading for income aids has been entered in the budget, to be allocated a maximum of ECU 300 million in 1992.
Oksekød
Beef/veal veal
Rådet godkendte forslagene til forord­ning 2) vedrørende reform af oksekødssektoren,
The Council reached agreement on the proposal for Regulations1for reform
idet det dog besluttede, at hæve loftet over opkøbene, som fra den 3. april 1989 skal ske ved offentlig licitation, lidt, nemlig til 220 000 t om året for hele Fællesskabet mod de 200 000 t, som Kommissionen havde foreslået.
of the beef and veal sector, subject to a slightly higher ceiling (of 220 000 tonnes instead of the 200 000 tonnes proposed by the Commission) on the quantities bought in by tender each year in the Community from 3 April 1989.
Under unormale markedsforhold har Kommissionen mulighed for at foretage yderligere interventionsopkøb (sikkerhedsnet).
In the event of an abnor­mal market situation, the Commission can resort to public intervention buying of additional quantities (safety net).
Det drejer sig om en tidsbegrænset (højst fem år) og gradvis faldende støtte, der ikke kan
As regards the various premium schemes, it was decided that only the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium would be maintained and that the variable slaughter premium and the calving premium would not be renewed.
afvigelse, så der ikke længere anvendes mone­tære udligningsbeløb (MUB) i denne sektor, og for oksekød besluttedes det fra udgangen af februar 1989 at afvikle de negative MUB i lighed med, hvad der er aftalt for de øvrige produkter for produktionsåret 1988/89.
Agrimonetary measures measures set out in the Commission's com­munication on the future of rural society.3
Priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89
This corresponds to the additional dismantling agreed in July 1988 as part of the 1988/89 farm price review. '
Det tilkommer medlemsstaterne under Kom­missionens kontrol at fastsætte, hvilke landbru­gere der skal betragtes som mindre producenter, idet de ved denne vurdering bl. a. skal tage hensyn til, hvor stort et areal der anvendes til korndyrkning, hvor stort det samlede udnyttede landbrugsareal er, og hvor stor en betydning korn har for bedrifternes indtægter.
In making its proposals for prices and related measures for the coming marketing year, the Commission has tried to ignore purely short-term developments on certain markets, which should not be allowed to hide the long- and medium-term trends.
Mælkekvoter
Prices
maj 1977 vedrørende indførelse af SLOM-programmet fortsat består.
Agricultural prices and related measures for 1989/90
Kommissionen vedtog den 18. januar7) forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter, om dertil knyttede foran­staltninger og om tilpasning af de agromone­tære foranstaltninger for produtkionsåret 1989/90.
The present situation and medium-term prospects on agricultural markets give every reason for continuing with the restrictive prices policy of the last few years.
I disse forslag bekræftes de retningslin­jer, der er blevet fulgt i de seneste år.
Market prices in 1989/90 will not be determined solely by the institutional prices.
Med forslagene tilstræbes en fortsættelse af landbru­gets tilpasning til de nye markedsforhold såvel på EF's marked som på verdensmarkedet.
In addition to market conditions, they will also be affected by the related measures, the agrimonetary measures and any effects of the introduction of stabilizers.4
De midler, der ydes til landbruget, må udnyttes så effektivt og fornuftigt som muligt, ved at markedsforvaltningen rationaliseres, og de støtteog udviklingsinstrumenter, der anvendes i den fælles landbrugspolitik, diversificeres. Disse rationaliseringsbestræbelser bidrager til at befæ­ste den stilling, som EF på internationalt plan indtager som producent og eksportør af land­brugsprodukter. Det må under denne rationali­seringsproces generelt tilstræbes, at der ikke opstår en socialt og regionalt set uacceptabel uligevægt.
Taking these various factors into account, the Commission has proposed that the common prices for most food products remain unchanged.
I den forbindelse opnåedes der på mødet i Rådet (landbrugsministrene) den 23. og 24. januar politisk enighed om de store linjer for en ordning med direkte indkomststøtte til de socialt dårligst stillede landbrugere (- > punkt 2.1.54). Disse bestræbelser suppleres af de for- ') EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.188. 2) EFT L 197 ar 26.7.1988; EF-Bull. 7/8-1988, punkt
They meet the need to ensure that the resources allocated to agriculture are used effectively and equitably, by rationaliz­ing market management and by diversifying the ways in which support and guidance are provided under the CAP.
For så vidt angår svinekød i Irland, blev det besluttet at afvikle den ubetydelige monetære
The efforts made by the Community to make farms more competitive are accompanied by a stepping-up and rational­ization of the instruments of structural pol­icy.
anstaltninger, som Kommissionen har annonce­ret i sin meddelelse om landdistrikternes frem­tid ')·
Table 2 — Price proposals for individual agricultural products
Tilknyttede foranstaltninger
Amounts (Ecu/tonne) c
• Indikativpris — afskallet ris • Interventionspris — uafskallet ris • Støtte Indica (ecu/ha)
Durum wheat • Target price • Intervention price
Produkt og pris- elle • støttetype (gyldighedsper ode)
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for Indica (Ecu/ha)
Olivenolie • Producentindikativpris • Interventionspris • Produktionsstøtte
Olive oil 1.11.1989-31.10.1990 • Production target price • Intervention price • Production aid
Raps og rybsfrø • Indikativpris • Interventionspris
Rape • Target price • Intervention price
• Udløsningspris • Målpris • Minimumspris — ærter
Peas and field beans 1.7.1989-30.6.1990 • Activating price • Guide price • Minimum price — peas
Lupiner • Udløsningspris • Minimumspris is
Lupins • Activating price • Minimum price
Hør 1.8.1989-31.7.1990 • Orienteringspris (frø) • Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Flax 1.8.1989-31.7.1990 • Guide price (seed) • Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Silkeorme 1.4.1989­31.3.1990 • Støtte pr. kasse silkeormsæg
Silkworms 1.4.1989-31.3.1990 • Aid per box of silk seed
0 Mælk • Indikativpris Smør
Butter • Intervention price
0 • Interventionspris Skummetmælkspulver • Interventionspris Ost Grana padano 30­60 dage • Interventionspris Ost Grana padano 6 mdr. • Interventionspris Parmigiano­Reggiano 6 mdr. • Interventionspris
0 Skimmed­milk powder • Intervention price Grana padano cheese 30­60 days • Intervention price Grana padano cheese 6 months • Intervention price Parmigiano­Reggiano 6 months • Intervention price
Oksekød
Beaf/vcal
Fårekød • Basispris (slagtet vægt)
Shcepmeat 6.1.1989­3.1.1990 • Basic price (carcass weight)
Frugt og grønsager (Basispris)
Fruit and vegetables — Basic price
) Efter eventuelle afgørelser om SLOM. )
Following the possible decisions on the 'SLOM'.
Pris pr. t levende vægt.
Price per tonne liveweight.
) R I, Ril og A I udtrykt i ecu/%/hl.
R I, R II and A I expressed in Ecu/%/hl.
R III, A II og A III udtrykt i ecu/hl.
R III, A II and A III expressed in Ecu/hi.
Produkt, gruppe og sort
Product and type of price or amount
Pris/præmie (ændring i % i forhold lil 1987)
Price/premium (% change on 1987)
Pris/præmie (ændring i % i forhold til 1988)
Price/premium (% change on 1988)
') For sorterne Forscheimer Havana, Mavra og Tsebelia foreslås en nedsættelse af forholdet mellem interventionspris og målpris fra 85% til 75% for 1989, 1990- og 1991-høsten.
It is proposed that, for Forchheïmer Havanna, Mavra and Tsebclia from the 1989, 1990 and 1991 harvests, the intervention price/norm price ratio be reduced from 85 to 75%.
Tabel 4 — Følgerne af Kommissionens forslag for de garanterede landbrugspriser i ecu og i national valuta
Table 4 — Effect of Commission proposals on support prices in ecus and in national currency
Ændring i % af priserne ')
Percentage change'
• iværksættelse af ordningen for midlertidig suspen­sion af en del af referencemængden for mælk i Italien.
in ecus2 in national currency23
Det Forenede Kongerige
United Kingdc m
For de øvrige valutaers vedkommende er MUB enten blevet forøget (drakme og escudo) eller formindsket (pund sterling, peseta).
It also proposes that withdrawal prices be aligned on the minimum producer prices for oranges, mandarins, satsumas and clémentines.
') Ændring i % mellem de foreslåede garanterede priser for produktionsåret 1989/90 og de garanterede priser for 1988/89.
Percentage change between proposed support prices for 1989/90 and those for 1988/89.
2) Garanterede priser (interventionspriser eller tilsvarende), der er vejet efter de forskellige produkters betydning i forhold til værdien af den landbrugsproduktion, der er omfattet af fælles priser.
Support {intervention or equivalent) prices, weighted in accord­ance with share of various products in value of agricultural production covered by common prices.
• for Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlan­dene: fjernelse af samtlige faktiske monetære afvigel­ser
Common prices in ecus converted at green rates in the Com­mission proposal.
• fortsat tilbageholdelse på 2% af produktions­støtten for olivenolie til foranstaltninger til forbedring af olivenolieproduktionens kvalitet
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
• for Grækenland: afvikling på en sådan måde, at der dels i gennemsnit opnås en prisforhøjelse i nærhe-
If these thresholds are exceeded during a marketing year, the basic and buying-in prices for the follow­ing year will be cut.
• forhøjelse af producentstøtten for hård hvede for delvis at udligne den virkning, som den foreslåede
In the tobacco sector, the Commission proposes a new distribution by variety or by group of varieties of the maximum guaranteed quantities for the next two harvests.
Fastsatte/foreslåede
Quota or quantities set/proposed
Anslået produktion: 162,5 mio t
Estimated production: 162.5 million t
Ja : Tillægsmedansvarsafgift 1988/89 1,6%; prisre­duktion på 3% for pro­duktionsåret 1989/90
Yes: additional coresponsibility levy for 1988/89: 1.6%; 3% price reduction fot 1989/90
Produktion (inkl. overførsler) : - Kvote A: 10,281 mio t - Kvote B : 2,204 mio t - C-sukker : 2,762 mio t - I alt: 15,247 mio t
Production (including carryovers) Quota A: 10.281 million t Quota B: 2.204 million t C sugar: 2.762 million t Total: 15.247 million t
Anslået produktion: - EUR-10: 5 300 000 t
Estimated production: EUR 10: 5 300 000 t
Anslået produktion : - EUR-10: 2 880 000t
Estimated production: EUR 10: 2 880 000 t
- EUR-10: overskridelse på 44%, hvilket med­fører en nedsættelse på 19,8% (44x0,45) af indikativprisen eller en nedsættelse på 11,55 ecu/100 kg
EUR 10: 44% overshoot, Maximum guatanteed resulting in a reduction of quantity: 1988/89, 19.8% (44 x 0.45) or ECU except for Portugal 11.55/100 kg in the target 75 700 t price Coefficient 0.5 instead of 0.45
Anslået produktion: EUR-12: 1600 000 t
Estimated production: EUR 12: 1 600 000 t
Overskridelse på 23,07% (dvs. 23%), hvilket med­fører en nedsættelse på 10,35% (23x0,45) af målprisen eller en nedsæt­telse på 5,78 ecu/100 kg for EUR-10 og på 4,59 ecu/100 kg for Spa­nien
23.07% overshoot Maximum guaranteed (rounded down to 23%), quantity: as for 1988/ resulting in a reduction of 89 10.35 % (23 x 0.45) in the Coefficient: 0.5 guide price or ECU 5.78/ instead of 4.5 100 kg for EUR 10 and ECU 4.59/100 kg for Spain
Anslået produktion: EUR-12: 4 200 000 t
Estimated production: EUR 12: 4 200 000 t
Ærter, bønner,
Peas, field beans and sweet lupins
Overskridelse på 20%, hvilket indebærer en nedsættelse af priserne på 9% (20x0,45) eller 2,66 ecu/100 kg for ærter, bønner og hestebønner, 2,83 ecu/100 kg for sødlu­piner i Spanien og 2,94 ecu/100 kg for sødlu­piner i de andre medlems­stater
20% overshoot, resulting in Maximum guaranteed a price reduction of 9% (20 quantity: as for 1988/ x 0.45) or ECU 2.66/100 89 kg for sweet lupins in Spain Coefficient 0.5 and ECU 2.94/100 kg for instead of 0.45 sweet lupins in the other Member States
Mængde til obligatorisk destillation : 9 mio hl
Quota or quantities set/proposed
Obli­gatorisk destillation : ubegrænset mængde, pris afhængig af den samlede mængde til obligatorisk destillation som følger : mængde svarende til 10% af anvendelsen (ca. 10 mio hl) til 50% af orienteringsprisen, resten til 25 % af denne pris.
The volume for compulsory distillation is unlimited; prices deter­mined according to total quantity for compulsory distillation as follows: vol­ume equivalent to 10% of normal utilized volume (approx. 10 million hi) at 50% of guide price, the remainder at 25% of guide price
Anslået produktion: EUR-12: 1 086 902 t
Estimated production: EUR 12: 1 086 902 t
Overskridelse på 54,1% Målpris: -20% (maks. sats for 1988/89) ellers: -19 200 ecu/ 100 kg
Maximum guaranteed Guide price: —20% (cut­quantity: off for 1988/89) or -ECU EUR 12: 752 000 t 19.200/100 kg
Maks. gar. m. 1988/89: EUR-12: 752 000t Maks. gar. m.: indbefat­tet justering overført fra produktionsåre! 1987/88: 705 242
Maximum guaranteed quantity for 1988/89: EUR 12: 752 000 t Maximum guaranteed quantity including the adjustment carried over ftom 1987/88: 705 242 t
Tilbagekøbt mængde EUR-10: 28 934 t (forelø­
Same thresholds as for 1988/89
Interventionstærskler : 3% af den produktion, der er bestemt til konsum i frisk tilstand (forslag) begyn-
Intervention thresh­olds: 3% for average pro­duction fot fresh con­sumption (proposal)
Indeværende produktions­år
Current marketing year
13,5% af gennemsnittet af produktionen i de sid­ste 5 år
The main months fot with­13.5% of average pro­drawal are February and duction over past 5 March yeats
Produktionsåret 1988/1989
Start of matketing yeat: December 1988
Produktionsåret 1989-1990
Intervention thteshold: EUR 10: 23 650 t Spain: 61 500 t
10% af gennemsnittet af produktionen i de sidste 5
Quota or maximum guaranteed quantities set
Tilbagekøbt mængde: 85 830 t
Quantity withdrawn: 85 830 t
Nedsættelse af basisprisen tæt på maksimumsgræn­sen på 20%
10% of overage pro­Reduction in basic price duction ovet past 5 close to maximum 20% years permitted
Tilbagekøbt mængde: EUR-10: 285 701 t
Quantity withdtawn: EUR 10: 285 701 t
Interventionstærskler : 35% af gennemsnittet af den produktion, der er bestemt til konsum i frisk tilstand (forslag)
Intervention thresh­old: 3% of average pro­duction for fresh con­sumption
Garantitærskel : Koncentreret : - EUR-10: 2 987 850 t - Spanien: 370 000t - Portugal : 682 945 t Flået: - EUR-10: 1307 150t - Spanien: 209 000t - Portugal : 9 6001 Andre : - EUR-10: 405 000 t - Spanien : 88 000 t - Portugal: 2 192 t
Guarantee threshold: Concentrated EUR 10: 2 987 850 t Spain: 370 000 t Pottugal: 682 945 t Veeled EUR 10: 1 307 150 t Spain: 209 000 t Portugais 600 t Other EUR 10: 405 000 t Spain: 88 000 t Portugal: 2 192 t
Tørrede druer
No proposal.
Williamspærer
Williams' pears
Kvote erstattet af en garantitærskel på et niveau svarende til 5001 Rocha-pærer for Portugal (forslag)
Quota replaced by a guarantee threshold equivalent to the quota, plus 500 t of Rocha pears for Portu­gal (proposal)
Produktionsåret 1988/1989
Same guarantee threshold as for 1988/ 89
Produktionsåret 1989-1990
Milk guaranteed (including
Fastsatte kvoter
5.5% reduction): EUR 12: 95 782 736 t
Fastsatte/foreslåede
+ Community reserve
Markedssituation
(without Portugal)
Global overskridelse for­udses
Market situation shoot
Leverancerne påregnes nedsat med 3,4% i for­hold til 1987/88
Quota or maximum guaranteed quantities set
Overskridelse på 2,5 % for EUR-ll og Nordirland og på 3,5% for Storbri­tannien, hvilket medfører en nedsættelse af basispri­serne og de afledte priser på henholdsvis 2% og 3% fra den 23. maj 1988 for prisreduktion fastsat til 7,5% for Storbritan­nien og 3 % for resten af Fællesskabet.
Maximum guaranteed level Estimated 1988 flock: 2.5% overshoot for EUR 11 Same maximum as fot for ewe flock: 46 443 000 head for EUR and Northern Ireland and 1988/89 but price 63 400 000 head, with 11 and Northern Ireland 3.5% for Great Britain, reduction coefficients 18 100 000 fot Great Bri­and 18 730 000 head for resulting in a lowering of set at 7.5% for Great tain and 45 300 000 for Great Britain the basic and derived prices Britain and 3.0% for EUR 11 and Northetn Ire­by 2 and 3% respectively the rest of the Com­land with effect from 23 May munity.
Forventet overskridelse på 7,9% for Storbritannien og 3,2 % for EUR-ll + Nordir­land, hvilket medfører en ændring af koefficienterne for korrektion på hen­holdsvis 7% og 3% fra den 2. januar 1989 inden for bevillingerne i afsnit 1 og 2 i budgettet for i år 2).
Likely over­1988 shoot 7.9% for Great Britain and 3.2% for EUR 11 and Northern Ireland, resulting in a revision of the correc­tion coefficients of 7 and 3% respectively with effect from 2 Jan­uary 1989
De finansielle følger af disse forslag bliver i 1990 yderligere udgifter, der anslås til 94 mio ecu.
In the light of those commitments and the situation with regard to real monetary gaps and MCAs as at 1 January 1989, the Commission is proposing:
Prisforslagene for produktionsåret 1989/90 er således nærmest budgetneutrale for de pågældende regnskabs-
(i) for Germany and the Netherlands, the com­plete elimination of real monetary differences; an increase in the production aid for durum wheat, in order to offset some of the effects on producers' incomes of the intervention price reductions pro­posed for this crop; the continued payment of a higher level of olive oil production aid for producers whose production does not exceed 300kg;
De nærmere enkeltheder i disse forslag fremgår af tabel 6 og 7.
Community cofinancing for the restructuring of milk production in Spain; and
De finansielle følger
Agrimonetary measures
Skærpelse af fællesskabsbestemmelserne bekæmpelse af svig
(iii) for Italy, the United Kingdom and Spain, the dismantling of one third of the real monetary gap on 1 January 1989 in those sectors where MCAs are actually applied and in sectors without MCAs where the gap is larger than 1.5 points;
Forslag for produktionsåret: 1989/90
Proposals 1989/90
Afviklinc
Real
Afvigelse Anvendt
Green rate
Afvigelse Faktisk
Real gap
Grøn kurs
Green rate
1,877 1,368 mælk korn
Value of ecu in n.c.
NEDERLANDENE mælk, korn
GERMANY (FR) Milk Cereals Other products
0 0 andre sektorer
NETHERLANDS Milk, cereals Other products
— andre animalske produkter vin olivenolie korn, sukker andre sektorer DANMARK
Milk Pigmeat Beef/veal Sheepmeat Other livestock products Wine Olive oil Cereals, sugar Other products
0 0,873900 andre sektorer IRLAND fårekød
Pigmeat Sheepmeat Other products
') Under hensyntagen til forslaget af december 1988. 2) Koefficient: 1,137282 (0,879289).
Having regard tu the December I9NK proposal.
Folger
Real gap
Afvikling
Green rate
Ind­virkning
Value of ecu in n.c.
0 ­ 2,537 ­0.735 ­ 1,905 ­2,363 ­2,363 ­1,905 æg og fjerkrækød korn, sukker vin olivenolie tobak andre vegetab. pr. strukturer andre sektorer SPANIEN svinekød fårekød æg og fjerkrækød andre animalske p. vegetabilske prod. andre sektorer ITALIEN svinekød æg og fjerkrækød korn, oliefrø, t.f. frugt/grønsager, tobak vin olivenolie andre sektorer PORTUGAL olivenolie andre sektorer DET FORENEDE KONGERIGE svinekød fårekød oksekød æg og fjerkrækød olivenolie andre veg. prod. andre sektorer
UNITED KINGDOM Pigmeat Sheepmeat Beef/veal Poultry Olive oil Other crop products Other products
') Under hensyntagen til forslaget fra december 1988. 2) Koefficient: 1,137282(0,879289).
Having regard to the December 1988 proposal.
Produktionen aí majs voksede med 9,5%, især som følge af en udvidelse af det tilsåede areal. Selvforsyningsgraden for majs er på 104%.
Budgetary implications is 5.2% up on the 1987 harvest as a result of increased yields both in Spain and in the northern part of the Community which offset to a large extent the further shrinkage in the area down to cereals from 35.032 million hectares in 1987 to 34.7 million hec­tares in 1988.
Kommissionen forventer, at Rådet sammen med Kommissionen vil medvirke til at styrke fællesskabs­bestemmelserne på dette område (- > punkt 2.3.4). Markedsordningerne
The situation at 1 January indicated that expenditure under the 1989 budget would fall short of appropriations by ECU 210 million.
Korn og ris om fastsættelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
For 1990, it is estimated that these proposals will entail an increase in expenditure of ECU 94 million.
Ved denne forordning forlænges den ordning, hvorved der indrømmes visse lem­pelser i forbindelse med import af vinprodukter
From a budgetary point of view the price proposals for 1989/90 can therefore be described as 'neutral' as regards both 1989 and 1990.
Produktionen af blod hvede steg fra 64,4 mio t til 68,3 mio t. Det drejer sig om korn af god bagekvalitet trods det ringe proteinindhold i blød hvede fra visse områder i EF.
There was no further expansion in the culti­vation of durum wheat. Production fell from 7.4 million tonnes in 1987 to 6.8 million tonnes in 1988.
Markedspri­serne er blevet holdt oppe på grund af øget eksport til verdensmarkedet.
Since the situation on the world market is even more favour­able than for common wheat, the Com­munity committed large quantities for export; more than 2.5 million tonnes were exported, of which 1.2 million tonnes came from intervention stocks.
Som følge af den gunstige situation på verdensmarkedet, hvilket skyldes faldende produktion i en række traditio­nelle eksportlande, blev interventionslagrene af blød hvede nedbragt fra 4,567 mio t ved høst­årets begyndelse til 3 mio t.
This allowed the intervention agencies to cut their stocks of durum wheat from 2.3 million tonnes at the beginning of the marketing year to 1.2 million tonnes.