natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordning vedrørende kumulation af støtte med forskelligt sigte Støtte til en virksomhed, der fremstiller træplader (Isoroy)
Aid to copper foil manufacturer (Eurocel)Aid to trailer manufacturer (Trailor)Aid to domestic appliance manufacturer (Elcctrolux-Arthur Martin)Aid to car manufacturer (Renault)Construction materials industry levy scheme Aid cumulation notification arrangements Aid to wood processor (Isoroy)
Lov 1386/83 om sanering af virksomheder Ordning vedrørende kumulation af støtte med forskelligt sigte
Business Reconstruction Organization Aid cumulation notification arrangements
Støtteordning vedrørende skibsbygning og -reparation gældende fra den 1.7.1984 til den 31.12.1986; artikel 10 i lov nr. 111. Tilskud til lagerbeholdning.
Assistance under Act 675/77 to textile and clothing group (ENl-Lanerossi)Tax incentives for investment in Italian-language film productions Industry aid scheme under Act 1007 (part)Assistance under Act 675/77 to automotive components manufacturer (Pai-Demm)Stock relief scheme for shipbuilders Aid for investment in seamless tubes sector
Støtte til massivpapsektoren
Aid scheme for solid board manufacturers
Støtte til producent garn (Crimpfil Ltd) Konkret tilfælde af støtte i sektoren for erhvervskøretøjer (Rover)
Aid to a synthetic yarn texturizing firm (Crimpfil Ltd)Aid for commercial vehicle operations (Rover Group)
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Støtte til en virksomhed, der fremstiller aluminiumhalvfabrikata (Sidal) Støtte til en virksomhed, der fremstiller materiel til levnedsmiddelindustrien (Meura)
Aid to brewery equipment manufacturer (Meura)
Støtte til en papirfabrikant (Chapelle Darblay) Støtte til en producent af papirmasse i Strasbourg (Cellulose de Strasbourg)
Aid to paper manufacturer (Chapelle Darblay)
Interventioner fra Fonds Industriel de Modernisation (FIM) til fordel for en virksomhed, der fremstiller fjernsynsapparater, hifi-udstyr og dele hertil (Radiotechnique)
FIM loans to consumer electronics manufacturer (Radiotechnique)
Interventioner fra Fonds Industriel de Modernisation (FIM) til fordel for en virksomhed inden for gummisektoren (Hutchinson)
FIM loans to rubber goods manufacturer (Hutchinson)
Interventioner fra Fonds Industriel de Modernisation (FIM) til fordel for en virksomhed i edb-sektoren (Matra-Harris)
FIM soft loans to electronic components manufacturer (Matra-Harris)
Konkret tilfælde af støtte til sektoren for syntetiske fibre — Lov 675/77 — (Anicfibre)
Assistance of Stateowned man-made fibres producer (Anicfibre)
Støtteprojekt vedrørende den kemiske industri — lov 46/82 — (Technopolymèmes — ENI)
Assistance under Act 46/82 for R & D in chemicals industry (engineering plastics — ENI)
Støtte til en producent af polyesterfilm i Contem (Dupont de Nemours)
Aid to polyester film producer (Dupont de Nemours)
III — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder-landbrug1)
— Competition policy and government assistancein the agricultural sector1
Bayern: Genopretning af frostskadede vinmarker
Bavaria: Reconstitution of vineyards destroyed by frost
— Foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne, navnlig med hensyn til beskyttelse af landskaber
Action to improve agricultural structures, in particular as regards conservation of thecountryside
Baden-Württemberg: støtte til forbrugeroplysning om produkterne og forbedring af deres kvalitet
Baden-Wurttemberg: aids to promote consumer information on products and their improve-
Schleswig-Holstein: støtte til køb af private skove og arealer med henblik på skovbeplant ning
24.2.1986 ment Schleswig-Holstein: aids for the purchase of private woodlands and land for afforestation Schleswig-Holstein: aid to the development and plantation of woodlands
Baden-Württemberg: ydelse af præmier for kvægbestande af racen »Hinterwälder«.
Baden-Wurttemberg: grant of premiums for the maintenance of 'Hintcrwalder' cattle.
Denne støtte er omfattet af delstaternes selvstændige 1985-program, der gennemføres uafhængigt af forbundsstatens og delstaternes fælles program
Thisscheme comes under the 1985 programme of Lander measures outside FRG 'commonprojects'
Niedersachsen: støtte til opretholdelse og beskyttelse af vedvarende græsgange i fredede naturområder og naturparker
Lower Saxony: aid for the maintenance and protection of permanent grasslands in natureareas and natural parks
Rheinland-Pfalz: støtte til dyrkning og anvendelse af bælgfrugter Hessen: finansiel støtte til eksistenstruede landbrugsbedrifter
2.5.1986 15.5.1986 16.6.1986 slaughterhouse at Bretten)Palatinate: aid to the growing and use of pulses Hesse: financial aids to farms for survival Schleswig-Holstein: Amendment of the Directive on "encouragement of green areas, witha view to protecting the environment'Aid to offset calf birth losses following treatment ordered by the authorities
Schleswig-Holstein: ændring af direktivet om fremme af grønne områder med henblik på miljøbeskyttelse
Rbineland-Palatinate; Compensation for losses suffered by wine-growers joining producers'associations
Rheinland-Pfalz: godtgørelse for tab til vinbønder, der tilslutter sig en producentforening
Improvement in dairy structures in Westphalia. Measures to cut down dairy productprocessing capacity Lower Saxony: aids for loss of cattle following disease, and payment of costs to controlcertain diseases
Niedersachsen: støtte til dækning af tab som følge af sygdom i kvægbestande og fuld dækning af udgifterne til bekæmpelse af visse sygdomme
Draft decree on a subsidy in respect of contributions to retirement allowances for farmers Improvement in agricultural structures.
') I denne liste er ikke medtaget Kommissionens stillingtagen til socio-kulturelle foranstaltninger.
This list does not include positions adopted by the Commission in connection with socio-structuralprovisions.
Rheinland-Pfalz: lovforslag om fritagelse af landbrugere for arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordningen for landbruget
Khineland-Palatinate: Measures assisting adaptation of production and conversion from'main occupation' holding to ancillary holding for wine-growers in Mosel-Saar-Ruwer,Mittelrhein and Ahr areas
Der er tale om forskellige foranstaltninger, bl.a. til fremme af unge landmænds uddannelse og etablering af skovbrugsbedrifter
Measures underpinning resources of low-income farms
Bayern: opførelse af et kølelager til transportformål.
Bavaria: construction of a cold store and dispatching facility.
Der er tale om støtte til et mejeri med henblik på omstrukturering og spredning af osteproduktionen
This is an aid for a dairy forthe reorganization and diversification of cheese production
Nordrhein-Westfalen: foranstaltninger til fordel for landmænd i ugunstigt stillede områder, støtte til hjorteopdræt
North Rhine-Westphalia: measures for farmers living in less-favoured areas; aid to deer- farming Bavaria: measures to assist the construction of a slaughterhouse Federation: measures to assist the sale of wine
Bayern: foranstaltninger til fordel for opførelse af et slagteri Forbundsstaten: foranstaltninger til fremme af vinsalget Niedersachsen: støtte til indførelse af husmoderafløsningsordninger (støtte til rationel
Lower Saxony: aids for the organization of home help (aid to the rational utilization ofstaff needed by farmers at time of sickness)
25.9.1986 udnyttelse af arbejdskraft, som landbrugerne har behov for i tilfælde af sygdom) Rheinland-Pfalz: støtte til fremme af forpagtning og køb af arealer, hvortil er knyttet referencemængder for mælkeleverancer
Khineland-Palatinate: measures to promote the leasing or buying of land with referencequantities for milk deliveries
Niedersachsen: støtte til dækning af tab som følge af sygdom i kvægbestande og fuld dækning af udgifterne til bekæmpelse af visse sygdomme
Lower Saxony: aid measures for cattle losses following disease and payment of costs forcontrol of certain diseases
Rheinland-Pfalz: fremme af regionale eller særlige markedsføringsprogrammer bestående af markedsundersøgelser, udvikling af afsætningsstrategier og produktudvikling
Khineland-Palatinate: promotion of marketing programmes consisting of market research,market strategy development, product development of regional or quality character
Bayern: udvidelse og forbedring af lageranlæg for bløde oste samtidig med en indskrænkning af anlæggene til mælk
Bavaria: extension and improvement of soft cheese storage facilities corresponding to areduction in facilities intended for the marketing of milk
Forbundsstaten: støtte til godtgørelse for skader som følge af Tjernobyl-ulykken (generel støtte til landbruget samt støtte til grønsagsprocucenter og -grossister)
27.10.1986 federation: Compensation for damage resulting from the Chernobyl accident (generalsubsidies to agriculture and subsidies to vegetable growers and dealers)
Rheinland-Phalz: rentetilskud for lån til etablering af et marked i Rheinland-Pfalz
Khineland-Palatinate: interest subsidies for loans for the construction of a public marketin Rhineland-Palatinate
Schsleswig-Holstein: rentetilskud i højst 10 år for kort- og mellemfristede lån, hovedsagelig til investeringer
Schleswig-Holstein: aids for the payment of interest for up to 10 years for short- andmedium-term loans mainly relating to investments
Hessen: støtte til udvikling og bevarelse af sjældne eng- og markplanter i miljøforbedringsøjemed
Hesse: aids for the development and maintenance of rare plants in meadows and fields,for the improvement of the environment
Støtte til nedbringelse af okkerindholdet i vandløb
1986 budget of the 'pro mille' fund Further State aid to the control of the herpes virus in cattle
1986-budgettet og det ændrede 1985-budget for fondene til forædling eller fremme af salget af frø, planter, kartofler og heste
Budgets of the 'pro mille' fund and of the funds for cattle, milk, horses, sheep, seeds andcrop improvement
1986-budgettet og det ændrede 1985-budget for frugt- og gartnerifonden samt for promilleafgiftsfonden
Amended 1985/86 budget of the pig fund and recording of expenditure concerning thepotatoes fund
Støtte til gartnerier (Oniflhor).
Aids to horticulture (Oniflhor).
Der er tale om støtte til forskning, forsøg og udvikling samt styrkelse af den økonomiske organisation
These are measures for research, experimentation, development, and strengthening of economic organization
27.2.1986 19.3.1986 ekstraordinær støtte til sammenslutninger af producenter af nye kartofler og støtte til reklamering lån ydet af »caisses de crédit agricole mutuel« til specialiseret planteavl ydelse af særlige lån til avlsbrug (investeringer og køb af racerene, stambogsførte avlsdyr) støtte til afsætning af kirsebær og pærer fra Provences-Alpes-Côte d'Azur
Financing of the replacing on the French market of 70 000 tonnes of intervention barleyon special terms for stockfarmers who have been victims of the 1985 summer drought
8.10.1986 syv arrété-forslag om justering afsatserne på rentelettede lån til landbruget, navnlig til køb af jord og fælles brug af landbrugsmateriel i kooperativer
8.10.1986 total deduction of 100% of the VAT charged on this fuel)Seven draft decrees concerning the readjustment of the rates of subsidized loans to farmers,in particular for the purchase of farm land, and for the joint use of equipment incooperatives
19.10.1986 foranstaltninger til fordel for de landmænd, der var ofre for den ekstraordniære tørke, der ramte visse sydfranske departementer
Measures to assist farmers affected by the exceptional drought in certain departments ofthe south of France Aid to producers of young bulls on farms in financial difficulties
23.12.1986 23.12.1986 støtte til avl af tyrekalve i kriseramte landbrug støtte til transport af planteskud i områder ramt af tørken i 1986
Aid to the transport of grazing stock in areas suffering from the 1986 drought
28.11.1986 støtte til modernisering i vinsektoren (forskning, teknisk støtte til vinproduktion, jordforbedring, forbedring af forædlingsstrukturerne samt af lager- og emballeringsstrukturerne) individuelle udviklingsprogrammer i fårekødssektoren (OFIVAL)
Aid for for poultry-farmers poultry-farmers wishing wishing to to discontinue discontinue this enterprise, enabling them to stop producing producing eggs and dismantle eggs and dismantle their their facilities facilities
28.11.1986 støtte til strukturomlægningen i mejerisektoren
Aids to the restructuring of the dairy enterprises
— Støtte i tilfælde af brand — støtte i tilfælde af naturkatastrofer — foranstaltninger til fremme af planteavl
— Aids because of fire,— Aids for natural disasters,— Measures for crop production
Støtte til vinavlere, der blev ramt af frosten i april 1986
Aids to wine-growers affected by April 1986 frosts
Støtte til landbruget (»Feed Voucher Scheme 1985«) som følge af det kraftige regnfald i sommeren 1985
1985 Feed Voucher Scheme to offset effects of heavy rain in the summer of 1985Working Capital Scheme (short-term interest-rate subsidy for operating credit)
Sicilien: lovforslag om interventioner i forbindelse med landbrugskreditter (lov nr. 1000 af 27.6.1985)
Sicily: draft law concerning intervention as regards agricultural credit (Law of 27 June1985, No 1000)
Der er tale om anlæg tilhørende en sukkerkoncern i det centrale Norditalien
Specific case of application of Law No 700 of 19 December 1983 concerning sugarbeet;this concerns the facilities of a sugar group located in the centre-north of Italy
23.6.1986 foranstaltninger iværksat i henhold til den italienske lov nr. 887 af 22.12.1984 om det årlige statsbudget (statsgaranti og kursgaranti, oprettelse af afsætningscentre i udlandet, gennem førelse af salgsfremstød og deltagelse i messer og udstillinger) foranstaltninger i møllerisektoren.
Measures contained in the Italian law No 887 of 22 December 1984 making arrangementsfor the formation of the annual budget of the State (guarantee in the form of insurance andexchange guarantee, creation of marketing centres abroad, implementation of commercial'penetration' programmes and participation in fairs and exhibitions)
Tilskud til nedlæggelse af møller
Measures for the milling industry, subsidies for the demolition of mills
Syditalien: lov nr. 64 af 1.3.1986 om ekstraordinære foranstaltninger i Syditalien, der tager sigte på oprettelse af et organ (Genzia) til fremme af udviklingen i Syditalien samt forbindelserne mellem staten og regionerne.
Mezzogiorno: Law of 1 March 1986 No 64 laying down extraordinary measures for the Mezzogiorno having the objective of the creation of an agency for the promotion ofdevelopment in the Mezzogiorno and links between the State and the regions.
Kommissionen forbeholder sig sin senere stillingtagen til de nationale og regionale gennemførelsesbestemmelser til denne lov
The Commission may, as appropriate, comment on the national and regional texts as regardsthe application of the Law
Sicilien: budgetoverslag for 1986 og flerårigt budget for 1986-1988.
Sicily: Forward budget for 1986 and 'multiannual' budget 1986-88.
Der er tale om investeringsstøtte til landbruget samt støtte til forskning og oplysningsvirksomhed inden for genetik, udbredelse af inseminationsteknikker og bekæmpelse af sygdomme hos dyr
These are investmentaids to agricultural production and aids for research and dissemination of information asregards genetics, teaching of artificial insemination techniques, and control of livestockmortality
Marche: forslag til lov nr. 78 om finansiering af regionale foranstaltniner i landbrugssektoren (rentelettede lån for at lette adgangen til at købe bedrifter, driftskreditter optaget af kooperativer og konsortier, tilskud til fremme af mekaniseringen i produktionen samt til
Marches: Draft Law No 78 on the financing of regional provisions for agriculture (reducedrate loans to promote access to ownership, operating loans contracted by cooperativesand their groupings, subsidies to promote the mechanization of production and for theconstruction, enlargement and modernization of housing for cattle, sheep and goats,guarantees against marketing loans, funds supplementing electrification programmes incountry areas)
19.12.1986 dekret udstedt af Ministerrådets formand den 29.11.85 om ændring af dekret udstedt af Ministerrådets formand af 2.4.1982 vedrrende satserne for rentetilskud i forbindelse med lånetransaktioner i Italien
Decree of the President of the Council of Ministers of 29.2.1985 amending the Decree ofthe President of the Council of Ministers of 2.4.1982 concerning interest-rate subsidy ratesto be granted in Italy for loan operation
Foranstaltninger til fordel for frugtavlere som følge af skader forvoldt af frosten i 19841985.
Measures to assist fruit-growers following the frost in 1984/85.
Der er udelukkende tale om tilskud til investeringer i genplantning af frugttræer og andre træarter, der blev ødelagt af frosten
These measures provideonly for assistance in the cost of investment concerning the replanting of fruit trees andother tree species destroyed by the frost
Supplerende støtte til opførelse eller flytning af avlsbygninger eller til jordforbedring i henhold til forslaget til lovdekret om statsstøtte ydet i medfør af de love og administrative bestemmelser, som vedrører Portugals gennemførelse af forordningen (EØF) 797/85 af 12.3.1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
Supplementary aid to the construction or relocation of farm buildings or for land improvement provided for under the draft decreelaw concerning national aids provided for in the Portuguese regulations relating to the application in Portugal of Council Regulation (EEC)No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures
»Potatoes, 1986 Crop Support Arrangement«, som er en støtteordning til fremme af kartoffelproduktionen
Potatoes, 1986 crop support arrangements; this is an aid in support of potato growing Northern Ireland: forestry measures; these are aids granted to encourage and improve
10.10.1986 foranstaltninger til forbedring af afsætningsvilkårene for korn (»Home Grown Cerials Authority«)
10.10.1986 31.10.1986 31.10.1986 private woodlands, for the broadleaved trees Isle of Man: — aid to mountain sheep farming,— 1986 farm improving scheme Agricultural and horticultural training scheme Isle of Man: aid to supply of lime for 1986; it is none the less proposed to pay the aid onlyif it is certain that the liming operation aided will serve lasting land improvement Measures for improvement in cereals marketing (Home-grown Cereals Authority)Aid to the Council for Horticultural Development, for research Aid to hill cattle-farming
Tilfælde, hvor Kommissionen har afgivet negativ udtalelse i henhold til artikel 93, stk. 2, første punktum
Aid cases in which the Commission adopted negative opinionsunder Article 93(2), first sentence
Isle of Man: påtænkt støtte til køb af slagger »Basic Slag Scheme 1986«
Isle of Man: aid proposed under the Basic Slag Scheme 1986
29.10.1986 støtte til omgruppering af føl, pr. fole eller pr. opdræt, samt støtte til køb af avlshingste til kødproduktion.
Aid to grouping of foals, by animal or by farm, and to purchase of stallions for productionof horsemeat
Tilfælde, hvor proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 er indledt
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treaty was initiated
Erstatning for dyr, som er døde af visse sygdomme eller behandlinger
The measure concerns compensation for livestock losses following disease or treatment
Foranstaltninger til fordel for frugtavlere som følge af frostskaderne i 19841985
Measures to assist nurserymen and fruit-growers following frost damage in 1984/85
Investeringsstøtte til modernisering af en kornstivelsesfabrik (lån fra Fonds industriel de modernisation)
Practical case of application relating to an investment for the modernization of a wheatstarch plant (loan from the Industrial Modernization Fund)
Nedskæring af socialsikringsbidragene med henblik på beskæftigelse af sæsonarbejdskraft inden for visse landbrugssektorer samt støtte til spredning af aktiviteterne inden for gartnerisektoren
Measures to assist a reduction in social security costs for the employment of occasionallabour for certain farming operations and an aid to diversification in the horticulturalsector
Støtte til mælkeproducenter ved delvis overtagelse af socialsikringsbidragene i Frankrig
Aid to dairy farmers in the form of the part-payment of social security contributions
Valutakurssikring i form af rentegodtgørelse i forbindelse med nye former for landbrugsproduktion. produktion.
Exchange guarantee granted, reflected in an interest subsidy for new agricultural products
— tilskud på 50% af udgifterne til rensning af jorden i drivhuse; dette tilskud forhøjes med 60% for enkeltbedrifter og til 80% for kooperativer og sammenslutninger deraf
Sicily: regional law amending the Regional Law No 16 of 2 March 1981, concerning:(i) subsidies for the sterilization of land under cover, 50% of the costs; this subsidy is60% for owner-occupiers and 80% for cooperatives and their associations;
— rentetilskud på 7,5% til kooperativer, der ikke i det eller de foregående høstår har fået udbetalt driftslån.
(ii) 7.5% interest subsidies to cooperatives not having received management loans for oneor more of the preceding agricultural marketing years
— en toårig forlængelse af støtteordningen (artikel 66) for køb af kvægfoder — støtte (artikel 20) til køb af avlsdyr inden for fjerkræavl.
Abruzzi: amendment of Regional Law No 31 of 3 June 1982 by Regional Law No 25 of11 April 1985, concerning, in particular:(i) extension by two years of the aid (Article 66) for purchasing cattle-feed;(ii) granting of an aid (Article 20) for the purchasing of male reproducing poultry.
Trento: lovforslag nr. 101 om ændring af provinsloven for landbrugssektoren.
Trento: Draft Law No 101 amending a law of the province on agriculture Measures objected to:(i) aid for the purchasing, construction, extension of facilities for the transport andpreservation of milk;(ii) allowance for Alpine grazing of sheep;(iii) reduced-rate loans over 12 months for the purchase of store cattle;(iv) subsidies for the transport of milk to dairies;
Kommissionen rejste indsigelse med hensyn til følgende foranstaltninger:
(v) interest subsidies for the purchase of machinery for the processing and marketing ofagricultural products
Støtte til forhandlere for så vidt angår deres sukkerlagre ved udgangen af oktober 1984.
Aid to dealers for sugar in stock at the end of October 1984
Landbrugsministeriets cirkulære nr. 21 af 23.11.1985 om gennemførelse af artikel 2 i lov nr. 430/85 vedrørende støtte til eksport af kvæg og oksekød til tredjelande.
Circular from the Ministry of Agriculture No 21, 23 November 1985, applying Article 2of the Law No 430/85: aid to the export of cattle and beef/veal to non-member countries
Lov nr. 887 af 22.12.1984, som bl.a. indeholder bestemmelser om statens årlige og flerårige budget (finanslov for 1985) og om anvendelse af de italienske love nr. 265/62 og 227/72 på fødevaresektoren (rentetilskud til mellem- og langfristede kreditter i forbindelse med eksport til tredjelande).
Law No 887 of 22 December 1984 including provisions concerning the composition of the State annual and 'multiannual' budget (1985 Finance Act) and providing for the extensionto the food-processing sector of provisions laid down in Italian Law Nos 265/82 and 227/82 and 227/72 (reduced rate discounting of medium- and long-term loans contracted inconnection with exports to non-member countries)
Foranstaltninger i forbindelse med destillation af bordvine og støtte til oplagring af kvalitetsvine i Italien.
Measures to support the distillation of table wine and quality wine storage aids
Støtte til udvikling af landbruget.
Aid to the development of agriculture.
Kommissionen rejste indsigelse mod investeringsstøtten til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, da støttesatsen lå over den maksimumsats, Kommissionen normalt kan godkende.
The measures criticized concern aids to investmentin the processing and marketing of agricultural products, the rates of which exceed themaximum normally authorized by the Commission