natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 581/72 af 22. marts 1972 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 375/69 af 27. februar I969 om angivelse af oplysninger vedrørende va rers toldværdi
Regulation (EEC) No -581/72 of the Commission of 22 March 1972 amending Commission Regulation (EEC) No 375/69 of 27 February I969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 6o3/72 af 24. marts 1972 om den køber, der skal tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 603/72 of the Commission of 24 March 1972 on the buyer to be taken into consideration when determining the value of goods for customs purposes..... E—68
Kommissionens forordning (EØF) nr. 604/72 af 24. marts 1972 om anvendelsen af artikel 3, stk. 5t litra c), og stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 8o3/68 af 27. juni 1968 om va rers toldværdi
Regulation (EEC) No 604/72 of the Commission of 24 March 1972 on applying Article 3 (5) (c) and (6) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 of 27 June 1968 on the valuation of goode for customs purposes ..................... E—69
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2I00/72 af 29. september 1972 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 af 3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 2100/72 of the Commission of 29 September 1972 amending Regulation (EEC) No I57O/7O of the Commission of 3 August 1970 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2313/72" af 3o. oktober 1972 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 af 3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 2313/72 of the Commission of 30 October 1972 amending Commission Regulation (EEC) No I570/7O of 3 August I97O establishing a system of standard average values for citrus fruits
Rådets forordning (EØF) nr. 2744/72 af 19. december 1972 om andring af Rådets forordning (EØF) nr. I496/68 af 27. september 1968 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde ....
Regulation (EEC) No 2744/72 of the Council of 19 December 1972 amending Council Regulation (EEC) No 1496/68 of 27 September I968 on the definition of the customs territory of the Community .................................. E-76
Kommissionens forordning (EØF) nr. 844/73 af 22. december 1972 om andring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1769/68 af 6. november I968 om udgifter til lufttransport, som skal indregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 844/73 of the Commission of 22 December 1972 amending Commission Regulation (EEC) No I769/68 of 6 November I968 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 31o5/73 af 15· november 1973 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2198/69 af 3o. oktober I969 om de i artikel lo^ stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 8o3/68 om varerstoldværdi om handlede tidstolerancer
Regulation (EEC) No 3IO5/73 of the Commission of 15 November 1973 amending Commission Regulation (EEC) No 2198/69 of 30 October 1969 concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) and (3) of Council Regulation No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Rådets forordning (EØF) nr. 3456/73 af I7. december 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. I496/68 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde
Regulation (EEC) No 3456/73 of the Council of 17 December 1973 amending Regulation (EEC) No I496/68 on the definition of the customs territory of the Community ................... E—84
33· Kommissionens forordning (EØF) nr. 355o/l3 af 21. december 1973 om andring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 844/73 om udgifter ved lufttransport, der skal indregnes i toldværdien dien
Regulation (EEC) No 3550/73 of the Commission of 21 December I973 amending Commission Regulation (EEC) No 844/73 on air transport costs to be included in the value for customs purposes ···········.·······.··.. E—85
34· Kommissionens forordning (EØF) nr. 3564/73 af 21. december I973 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2198/69 om de i artikel lo, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi omhandlede tidstoleranoer TT.
No 2198/69 of 30 October I969 concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes ............................
Kommissionens forordning (EØF) nr. I581/74 af 24. juni 1974 om prisreduktioner, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdi
Regulation (EEC) No I581/74 of the Commission of 24 June 1974 on the price reductions to be taken into account when determining value for customs purposes....
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1937/74 af 24· juli 1974 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1579/7° af
Regulation (EEC) No 1937/74 of the Commission of 24 July 1974 amending Commission Regulation (EEC) No I570/7O of 3 August I97O establishing a system of standard average values for citrus fruits .............
Rådets forordning (EØF) nr. 338/75 af lo. februar 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 8o3/68 om varers toldværdi .
Regulation (EEC) No 338/75 of the Council of 10 February 1975 amending Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes ........
Kommissionens forordning (EØF) nr. 763/75 af 24. marts I975 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 375/69 af 27. februar I969 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi
Regulation (EEC) No 763/75 of the Commission of 24 March 1975 amending Commission Regulation (EEC) No 375/69 of 27 February I969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Rådets forordning (EØF) nr. lo2j3/75 af 14. april 1975 om andring af forordning (EØF) nr. 8o3/68 om varers toldværdi .
Regulation (EEC) NO 1028/75 of the Council of I4 April 1975 amending Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1214/75 af 13· maj 1975 om andring af forordning (EØF) nr. I769/68 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 1214/75 of the Commission of 13 May 1975 amending Regulation (EEC) No I769/68 on air transport costs to be included in the value for customs purposes .··.···.··.·.···..·..·.····.···.·····.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1343/75 af 26. maj 1975 om afgivelse af dokumenter med henblik på fastsættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 1343/75 of the Commission of 26 May 1975 on the furnishing of documents for the determination of value for customs purposes ...........
Kommissionens forordning (EØF) nr. I490/75 af 11. juni 1975 om andring af Kommissionens forordning^(EØF) nr. II50/70 om fastsætte i se af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldvardi
Regulation (EEC) No 1490/75 of the Commission of 11 June 1975 amending Regulation (EEC) No II50/70 on the place of introduction within the meaning of Article Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes ...........
Kommissionens forordning (EØF) nr. l64l/75 af 27. juni 1975 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No I641/75 of the Commission of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears ..............·.·..·.·.·..
44· Kommissionens afgørelse af 27· juni 1975 om bemyndigelse til at fastsatte middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og parer (75/403/Euratom, EKSF, EØF)
44· Commission Decision of 27 June 1975 conferring authority to fix standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (75/403/Euratom, ECSC, EEC)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2951/75 af lo. november 1975 om de i artikel lOj stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi omhandlede tidstolerancer ...
Regulation (EEC) No 2951/75 of the Commission of 10 No­vember 1975 concerning the periods of grace referred to in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. IO25/77 af I7. maj 1977 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 8O3/68 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2530/77 af 17. november 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 375/69 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 2530/77 of 17 November 1977 amending Regulation (EEC) No 375/69 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. I570/7O om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter .
Commission Regulation (EEC) No 223/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No 1570/70 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Kommissionens forordning (BØF) nr. 224/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. l6ál/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for abler og parer
Commission Regulation (EEC) No 224/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No 1641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
Kommissionens forordning (EØF) nr. 477/79 af 9. marts 1979 om fastsættelse af visse undtagelser i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 477/79 of 9 March 1979 deter­mining certain exceptions within the meaning of Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Rådets forordning (EØF) nr. 1224/8O af 28. maj I98O om varers toldværdi
Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 198O on the valuation of goods for customs purposes........
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1493/80 af 11. juni om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for visse forordninger baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 803/68
Commission Regulation (EEC) No I493/8O of 11 June I98O extending as a transitional measure the validity of certain Regulations based on Council Regulation (EEC) No 8O3/68
Kommissionens forornding (EØF) nr. 1494/80 af 11. juni I98O om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi
Commission Regulation (EEC) No I494/8O of 11 June I98O on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Kommissionens forordning (EØF) nr. I495/8O af 11. juni I98O om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers told værdi
Commission Regulation (EEC) No I495/8O of 11 June I98O implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes ........................
Kommissionens forordning (EØF) nr. I496/8O af 11. juni 198O om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Commission Regulation (EEC) No I496/8O of 11 June I98O on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished................
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3177/80 af 5· december 1980 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel I4, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr.
Commission Regulation (EEC) No 3177/8O of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes .···............·....·...········
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3178/8O af 5· december I98O om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Commission Regulation (EEC) No 3178/80 of 5 December 198O on air transport costs to be included in the value for customs purposes ...........................
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3179/80 af 5· december 198O om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December I98O on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3180/8O af 5· december 198O om ændring af forordning (EØF) nr. I496/8O om an givelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter , der skal fremlægges
Commission Regulation (EEC) No 3I80/8O of 5 December 198O amending Regulation (EEC) No I496/8O on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished .....................
Rådets forordning (EØF) nr. 3193/80 af 8. december I98O om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December I98O amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3295/8O af 17· de cember 198O om forlængelse som en overgangsforanstaltning af gyldighedsperioden for visse forordninger vedtaget i medfør af Rådets forordning (EØF) nr.
Commission Regulation (EEC) No 3295/80 of 18 December I98O extending as a transitional measure the validity of certain Regulations adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 8O3/68
Kommissionens forordning (EØF) nr. I577/8I af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. I580/8I af 12. juni 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. I495/8O om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/8O om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981 amending Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EøF) nr. 3523/81 af 8. december 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om ind førelse af en ordning med forenklede procedurer ved told værdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 3523/81 of 8 December 1981 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3063/82 af 18. november 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer ....
Commission Regulation (EEC) No 3063/82 of 18 November 1982 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
} for den eller de omhandlede varer indtil udgangen af det indeværende kalenderår; denne foranstaltning kan udstrækkes til det følgende kalenderår.
Artide ί procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned ; this exclusion can be extended for the following calendar year.
Sådanne foranstaltninger skal straks af medlemsstaten bringes til Kommissionens kendskab, som derefter underretter de øvrige medlemsstater.
Such notified exclusion shall be commu­nicated without dely to the Commission, which shall in turn immediately inform the other Member States.
Denne forordning træder i kraft den 15. juni 1981.
This Regulation shall enter into force on 15 June 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat undtagen Grækenland, hvor gyldigheden udsættes til den 1. januar 1986.
States with the exception of Greece, where the application of its provisions is deferred until 1 January 1986.
Varepositioner omfartet af enhedsværdier
Classification of goods subject to unit velues
Hvidkål og radical Kinakil
White cabbages and red cabbages
— andre
—.green — other
Blod­ og halvblodappelsiner
Sweet oranges, fresh
Varebeskrivelse
NIMBXB code
Andre varer
2­SOJ others
(herunder tangeriner og satsumas). friske, clementinet, wilkings og andre lignende krydsninger af citrus­frugter, friske
Mandarins including tangerines and satsumks, fresh, Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, fresh
Handelscentre, frm hvilke oplysninger danner grundlag tor beregningen af enhedsværdier for hvert Ν IM EXE­η um mer
Markering centres for the purpose of calculating unit prices by classification heading (NIMEXE code)
X χ ex 07.01­71 (Asparges andre)
X χ χ ex 07.01-71 (Other asparagus)
X es 08X12­70 (Grapefrugter hvide)
X χ χ χ κ κ ei 08X12­70 (Grapefruits, white)
X ex 08.09­90 (Granitæbler)
2.190 2.195 κ ex 08.09­90 (Pomegranates)
Toldværdien af EKSF-varer
Customs value of
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet ¡ Ridet vedrerende Rldeu forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varen toldværdi (')
Declaration of che Representative» of the Government« of the Member States meeting within the Council on Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 2Í Max 1910 on the valuation of goods for customs; purposes (')
»Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Ridet, erklærer, at de1 vil anvende denne forordning ved fastsættelsen af toldværdien for de varer, der er opregnet i listerne i bilag I til traktaten om oprettelse af EKSF.
The Representatives of the Governments of the Member Sutes meeting within the Council state that they will apply this Regulation for thè determination of the value for customs purposes of the products listed in Annex I to the Treaty establishing the ECSC.
Det er dog en forudsætning, at hver medlemsstat i forbindelse med disse varer bevarer retten til at erstatte begrebet Fællesskabets toldområde med begrebet det nationale toldområde, navnlig med henblik pi fastlæggelse af, hvilket indførselssted der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien.«
However, it is agreed that, for these products, each Member Sute shall retain the option of replacing the concept of Community customs territory by the concept of national customs territory, particularly for determining the place of introduction to be taken into account for determining customs value.'
Konklusion nr. 2: Hensyntagen til køber
Conclusion No 2: Buyer to be taken into consideration
Et selskab X i et tredjeland, der er specialiseret i handel med kemiske gødningsstoffer, sælger sine produkter med henblik pä eksport til Fælles skabets toldområde gennem agenter, der tilhører samme gruppe son X,. Disse agenter arbejder på grundlag af en provision, som X betaler.
Firm X in a third country, specialised in marketing chemical fertilizers, sells its products for export to the customs territory of the Community through agents belonging to the same group as X. These agents work on a commission basis paid by X.
I overensstemmelse med agenternes ordrer opkøber X hele ladninger hos uafhængige fabrikanter og lader disse sende ladningerne direkte til Fæl lesskabet.
In accordance with orders received through the agents, X buys whole cargoes from independent producers who send them direct to the Community.
Angivelsen med henblik på toldværdiansættelsen udarbejdes på grundlag af de priser, fabrikanterne fakturerer til X.
The declaration for customs valuation purposes is based on the prices invoiced to X by the manufacturers.
Da køberen i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1495/80,ikke skal opfylde nogen anden særlig betingelse end den at være part i en salgskontrakt, kan de priser, der faktureres til X, tages i betragtning ved toldværdiansættelsen.
As, according to Article 6 of Regulation (EEC) No I495/8O, ' the buyer need satisfy no special condition other than that of being a party to the contract of sale, the prices invoiced to X can be taken into consideration for customs valuation purposes.
Deklaranten skal i den anledning ved anvendelse af artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1496/80 indgive alle nødvendige dokumenter og op lysninger til toldmyndighederne.
Accordingly, under Article 10(l) of Regulation (EEC) No 1224/80 and Article l(2) of Regulation (EEC) No I496/8O, the declarant must supply all necessary information and documents to the customs authorities.
ændret ved forordning (EØF) nr. 1580/81
') as amended by Regulation (EEC) No I58O/8I.
Konklusion nr. 3: Ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunst- og designarbejde, udført i Fællesskabet
Conclusion No 5: Engineering, development, artwork and design work under taken in the Community
Biler, der er fremstillet i et tredjeland af firma X i en multinational gruppe, sælges til firma Y i samme gruppe etableret i Fællesskabet.
Cars manufactured in a third country by firm X in a multinational group are sold to firm Y in the Community, of the same group.
Ingeniør-, udviklings- og designarbejdet udføres i Fællesskabet af ï, der også leverer alle de nødvendige tegninger til bilproduktionen.
The engineering, development and design work has been undertaken in the Community by Y who has also provided all plans necessary for the production of the cars.
Om kostningerne vedrørende disse arbejder er blevet pålagt X, der medregner dem i fakturaprisen ved salg af bilerne.
The costs of this operation have been charged to X, who includes them in the invoice price of the cars when sold.
Denne pris påvirkes ikke af forbindelsen mellem de to firmaer.
This price is not influenced by the relationship between the two firms.
Y mener, at de priser, X har faktureret, må godkendes som grundlag for værdiansættelsen med fradrag af omkostningerne i forbindelse med forsknings- og udviklingsarbejde udført i Fællesskabet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iv) i forordning (BØF) nr. I224/80, når disse omkostninger er indbefattet i den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, men kan angives separat.
Y considers the prices invoiced by X can be accepted as the basis for valuation, subject to deduction, by virtue of Article 8(1)(b)(iv) of Regulation (EEC) No 1224/80, in respect of the research and development costs for work undertaken in the Community, when these costs are included in the price actually paid or payable but can be separately distinguished,
Artikel 8 i forordning (BØF) nr. I224/80 omhandler udelukkende tillæg til den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer.
Article 8 of Regulation (EEC) No 1224/80 deals only with additions to the price actually paid or payable for the imported goods.
De elementer, der ikke omfattes i toldværdien, er beskrevet i artikel 3, stk. 4· og i artikel 15, stk. 1, i forordning (BØF) nr. 1224/80 og i artikel 3 i forordning (EØF) nr. I495/80.
Items which should not be included in the customs value are described in Article 3(4) and Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1224/80 and Article 3 of Regulation (EEC) No 1495/80.
Toldværdien skal i det belyste tilfælde ansættes efter transaktionsværdien, som omtalt i artikel 3 i forordning (BØF) nr. I224/80, og uden fradrag ifølge de bestemmelser, der er internationalt gældende og gældende i Fællesskabet.
In the case illustrated above, the customs value is to be determined by reference to the transaction value under Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80, and under the current international and Community provisions no deduction is provided for.
Konklusion nr. 4» Omkostninger vedrørende arbejde udført efter import
Conclusion No 4: Charges for work undertaken after importation