natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning i passende løsninger for fiskeindustrien på land trænger sig på. Den alvorligt forværrede situation for visse fiskebestande og det øgede fiskeri fra så vel EF's side som fra tredjelandes side kende tegner den nuværende situation.
Appropriate solutions must be found for the coastal economy, which is marked by an alarming decline of some stocks and by a growth in fishing effort both by the Community and by the fleets of nonmember countries.
Kommissionens handlingsprogram vil i år i første instans blive ført ud i livet hvad an-
The first concrete steps will be taken this year to implement the most urgent aspects of the Commission's action programme, namely the reorganization of working time, atypical work, and consultation, information and participation procedures for workers.
Kommissionen vil i henhold til artikel 118 A i Traktaten videreføre det arbejde, der påbegyndtes i 1988 med hensyn til sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen. sen.
The Commission will press ahead with action initiated last year under Article 118a of the Treaty in relation to health and safety at the workplace.
Kommissionen vil endvidere gøre en større indsats for at udvikle den dialog, som til stadighed foregår mellem lønmodtagerorganisationerne og fagforeningerne i Fællesskabet, med det formål at nå frem til fælles holdninger til emner, der vedrører efter- og videreuddannelse og det europæiske arbejdsmarked.
The Commission will also step up its efforts to develop the ongoing social dialogue between unions and employers' organizations in the Community with a view to the adoption of joint opinions on topics bearing on education, training and the European labour market.
Kommissionen vil sammen med arbejdsmarkedets parter undersøge mulighederne for at få disse holdninger gjort gældende i de enkelte medlemsstater.
The scope for action at national level based on these opinions will be discussed with both sides of industry.
Livskvalitet og en varig økonomisk vækst vil ikke længere kunne opretholdes, hvis der ikke tages hensyn til miljøet. Gennemførelsen af Fællesskabets politiker på de øvrige om råder er også afhængig heraf.
Not only is it no longer possible to main tain the quality of life and sustain economic growth without taking account of the environment; but the success of the other Community policies hinges on it.
Kommissionen mener, at en fortsat tilnærmelse af normer må prioriteres højest.
The Commission considers that the enactment of further legislation is a top priority.
Den vil med hjælp fra nationale eksperter iværksætte en undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre en korrekt harmonisering af de miljømæssige, økonomiske og afgiftsmæssige instrumenter.
With the assistance of national experts it will be examining measures for the harmonization of environmental, economic and fiscal instruments.
Virkeliggørelsen af det fælles økonomiske område nødvendiggør, at en udjævning af for skellene i medlemsstaternes lovgivninger prioriteres højt.
Creation of a single economic area presupposes the reduction of disparities in rules and regulations.
Kommissionen vil bestræbe sig på at få fjernet disse hindringer, og den vil fremskynde drøftelserne vedrørende overensstemmelse mellem kvalifikationer.
The Commission will endeavour to work towards this objective and will speed up work on the equivalence of qualifications.
miljømæssige virkninger af de fællesskabsfor­anstaltninger, der skal fremme gennemførel­sen af det indre marked.
The environmental implications of the single market programme must also be taken into account.
Det vil være nødven­digt, at der på fællesskabsplan indføres pro­duktstandarder, der indbærer en høj grad af miljøbeskyttelse.
Community product standards will have to be introduced to guarantee a high level of environmental protection.
Fællesskabets indsats med hensyn til naturbeskyttelse bør ligeledes kon­solideres.
Community action on nature conservation must also be consolidated.
For at sikre en hurtig udvikling af det europæiske net af beskyttede områder (Natura 2000) vil Kommissionen fremsætte forslag om finansielle støtteforanstaltninger i henhold til det forelagte direktivforslag om beskyttelse af naturlige levesteder.
In an attempt to expedite establishment of the European network of protection areas (Natura 2000) the Commission will be proposing financial measures to underpin the proposal for a Directive on the protection of natural habitats already on the table.
Der bør ske en forbedring af kapaciteten med hensyn til kontrol af miljøkvalitet og identifi­cering af fremtidige virkninger.
Environmental monitoring and impact assess ment capability need to be increased.
Oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur og det dertil
The set ting-up of the European Environment Agency and the associated verification and information network will provide the necessary assistance.
Kommissionen mener ikke, at Fællesska­bet vil kunne imødegå de store udfordringer, der findes på miljøområdet både i og uden for Fællesskabet, udelukkende ved anvendelse af de nuværende juridiske instrumenter og in­ternationale aftaler.
It is the Commission's view that legislation and international agreements are not enough if the Community is to meet the major environmental challenges facing it both inside and out side its borders.
Anvendelsen af nye øko­nomiske instrumenter forventes at give med­lemsstaterne mulighed for at øge deres finan­siering af miljøprogrammer og ­projekter.
The use of new economic instruments should enable Member States to provide more funding for environmental programmes and projects.
En­delig vil Kommissionen deltage aktivt i arbej­det med at ændre de grundlæggende princip­per for international miljøret (f.eks. defini­tion af forpligtelsen til at beskytte »globale goder«).
Finally, the Commission will be making an active contribution to the current review of the basic principles of international environment law (including the definition of the obligation to protect 'global property').
Iværksættelse af Fællesakten
Implementing the Single Act
Gennemførelse af det indre marked Π Opfølgning af gennemførelsen af det indre marked • Femte Årsrapport om Gennemførelsen af Hvidbogen
Monitoring the achievement of the internal market:
• Rapport om, hvor langt arbejdet med henblik på gennemførelsen af det indre marked i henhold til Fællesaktens artikel 8 Β er kommet
Report required by Article 8b of the Treaty on the progress made towards achieving the internal market
□ Iværksættelse af EF­regler i medlemsstaterne
Implementation of Community rules in the Member States:
• Forslag til iværksættelse af et udvekslingsprogram for nationale tjenestemænd, der har til opgave at gennemføre EF­regler
Proposal for an exchange programme for national officials responsible for the implementation of Community rules
• Halvårlige meddelelser om situationen med hensyn til gennemførelsen af EF­direktiver i medlemsstaterne.
Six-monthly progress reports on the incorporation of Community directives into national law
D Meddelelse om standardisering i Europa med henblik på en bedre strukturering af den europæiske indsats
Communication on standardization in Europe in order better to structure European activity
D Oprettelse af et europæisk prøvnings­ og certificeringsnet * EF­mærkning: forslag til direktiv om betingelserne for mærkning aí varers overensstemmelse
EEC marking: proposal for a Directive on the conditions for marking the conformity of products
* Forslag til direktiver om tekniske forskrifter for forskellige former for specifikt udstyr (f.eks. : hy­drauliske elevatorer, trykluftsbeholderé)
Proposals for Directives on the technical harmonization of specific items of equipment (hydraulic lifts, pressure vessels, etc.)
* Forslag til direktiver med henblik på gennemførelse af EF­typegodkendelse af motorkøretøjer (inklusive lastbiler, busser og rutebiler, traktorer og tohjulede køretøjer)
Proposals for Directives completing the arrangements for EEC type-approval for motor vehicles (including lorries, buses and coaches, tractors and two-wheeled vehicles)
* Forslag til forordninger med henblik på indførelse af en EF­godkendelsesprocedure for nye læge­midler og en procedure for anerkendelse af de nationale godkendelser for alle de øvrige lægemid­ler; forslag til forordning om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
Proposals for Regulations introducing a Community authorization procedure for new drugs and a procedure for the recognition of national authorization for all other drugs; proposal for a Regulation establishing a European agency for the evaluation of drugs
* Forslag om bedre harmonisering af reklame for lægemidler
Proposal for a Directive coordinating national rules on the remedies available in respect of contracts awarded in the water, energy, transport and telecommunications sectors
D Forslag vedrørende kvalitetspolitikken for levnedsmidler
Proposal for a Directive establishing a single authorization concerning mass risks in life assurance and direct insurance other than life assurance
* Forslag til direktiver om gennemførelse af direktivet om »kontrol« og »aromastoffer« og om mærkning, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, hygiejne og materialer og objekter i kontakt med levnedsmidler
Community trade mark: proposals for Regulations supplementing the pending proposals on the Community trade mark and the approximation of legislation
* Forslag til forordning om nye levnedsmidler ogforurenende stoffer.
Proposal relating to the legal protection of new medicines
Offentlige aftaler
Company law
* Forslag til direktiv om koordinering af de nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende kla geprocedurerne ved indgåelse af aftaler inden for sektorer som vand, energi, transport, telekommunikation munikation
Measures to amend or supplement the fourth and seventh company law Directives on annual and consolidated accounts
* Offentlige aftaler om tjenesteydelser: Forslag til direktiver om åbning af de offentlige aftaler om tjenesteydelser, herunder de såkaldte »udelukkede sektorer«.
Proposals to eliminate legal barriers to the acquisition of companies by means of takeover bids
Tjenesteydelser
Taxation
* Forslag til direktiv om indførelse af en EF-dækkende koncession og om liberalisering af masserisi ci inden for livsforsikring og skadesforsikring.
Proposals for guidelines on the direct taxation of companies and for a Directive on the taxation of groups of companies established in more than one Member State
Intellektuel ejendomsret
Animal and plant health
* Fællesskabsvaremærke: Forslag til forordninger, der supplerer de endnu ikke vedtagneforslag om et fællesskabsvaremærke og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Proposal for a Regulation on checks for the prevention of zoonoses in animals and animal products in order to prevent the occurrence of infections and food poisoning
* Forslag om juridisk beskyttelse af nye lægemidler.
Proposal for a Regulation on residues in animals and fresh meat, particularly poultry, poultrymeat, aquaculture products and other products of animal origin
* Foranstaltninger med henblik på at ændre eller supplere det 4. og 7. direktiv om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Proposal for a Regulation on the eradication and control of exotic diseases
* Forslag om fjernelse af de juridiske hindringer for erhvervelse af virksomheder ved overtagelsestilbud.
Proposal for a Regulation on the eradication and control of Newcastle disease
D Forslag til forordning om forædlerrettigheder vedrørende planter og frø
Proposal concerning the protection of personal data (free flow of information, freedom to provide services)
D Forslag til forordning om restkoncentrationer i dyr og i fersk kød, især fjerkræ, fjerkrækød, akvakulturprodukter og andre produkter af animalsk oprindelse
Laundering of money: proposal concerning the proceeds of unlawful activities
* Forslag vedrørende beskyttelse af personlige data (fri informationsudveksling, fri ydelse af tjenester)
Review of existing aid schemes, in particular general schemes of aid to investment and aid schemes for exports to non­member countries
• ajourføring af listen over støtteformer D Søtransport • forslag til forordning om gruppefritagelse for konsortier
Maritime transport: proposal for a Regulation concerning a block exemption for consortia
□ Energi : anvendelse af konkurrencereglerne og artikel 37 i forbindelse med problemet om ad­gang til transport­ og distributionsnettene
Energy: application of the rules of competition and Article 37, notably as regards access to transport and distribution networks
□ Søtransport: rammebestemmelser for støtte (udløb af sjette direktiv).
Shipbuilding: aid code (expiry of sixth Directive)
Jernbanetransport D Fastlæggelse af de generelle retningslinjer for det europæiske »højhastighedsnet« D Tekniske harmoniseringsforanstaltninger D Fastlæggelse af generelle retningslinjer for det europæiske net for kombineret transport
Establishment of a blueprint for the European combined transport network
• indførelse af en endelig ordning for adgang til markedet for godstransport, når kontingenterne bortfalder pr. 1.1.1993
Establishment of definitive arrangements governing access to the road haulage market following abolition of quotas on 1 January 1993
• fornyet gennemgang af de sociale lovbestemmelser • indførelse af en endelig ordning for cabotagekørsel.
Re­examination of social provisions Establishment of definitive arrangements for cabotage
• betingelser for adgang til transport af bestemte varer med skibe, der er opført i fællesskabs­registeret.
Proposal on security of supply in the context of the internal energy market
□ Forslag med hensyn til forsyningssikkerheden marked for energi
New energy guidelines for the beginning of the 21st century
D Undersøgelse af hvordan og på hvilke vilkår tredjemand får adgang til transportnettet for na­turgas og el
Inventory of Member States' laws, regulations and administrative provisions in the electricity sector
D Oversigt over medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser inden for elsektoren
Elimination of national barriers with regard to oil and gas production
D Udarbejdelse af et fælles handlingsprogram for markedsføring (ALTENER).
Preparation of a Community action programme on the commercial exploitation of renewable energy sources (Altener)
D Tilrådighedsstillelse af et åbent net * forslag til direktiv om lejede kredsløb * forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af godkendelses­ eller deklarationsprocedurer □ Trådløse, digitale tjenester * forslag til direktiv om allokering affrekvensbånd * henstilling til medlemsstaterne om gennemførelse af disse tjenester højhastighedskommu­
Open network provision: • Proposal for a Directive on rented lines • Proposal for a Directive on the mutual recognition of declaration and/or licensing procedures
D Elektroniske motorveje: meddelelse om indførelse af forbindelser til nikation
Digital cordless telephone services: • Proposal for a Directive on frequency band reservation • Recommendation to the Member States on the setting­up of these services
□ Systemer for udveksling af elektroniske data inden for handel og industri : forslag til fornyel­se af TEDIS­programmet
Electronic data interchange system for trade and industry: proposal to extend the Tedis pro­gramme
□ Datasikkerhed : forslag til en særaktion
Introduction of effective arrangements for the monitoring and assessment of assistance
O Iværksættelse af reformen i form af lancering af nye programmer og fortsættelse af nuværen­de programmer
Cooperation with national, regional and local authorities including technical assistance
• udarbejdelse af Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til udvikling i landdistrikter (mål nr. 5 b)
Contacts with both sides of industry: organization of a conference on the Community's regional policies and business strategies in the run­up to 1992
• forberedelse og iværksættelse af operationelle programmer, globale tilskud og medfinansie­ring af støtte­ og låneordninger, i overensstemmelse med fællesskabsstøtterammerne for til­bagestående områder (mål nr. 1 ), omstilling af industriområder i tilbagegang (mål nr. 2) og udvikling af landdistrikter (mål nr. 5 b)
Cross­policy implications: • Establishment of a forward plan for land use in the Community up to the year 2000 • Contribution of other Community policies to economic and social cohesion
• iværksættelse af reviderede foranstaltninger (investeringsstøtte, unge landmænd, uddan­nelse, osv.) med henblik på tilpasning afproduktionsstrukturer i landbruget og skovbruget (mål nr. 5 a)
Sheepmeat: proposal for a Regulation to implement the new market organization
• gennemførelse af effektive foranstaltninger til opfølgning og evaluering af interventioner­ne
Wine: proposals for the market organization
D Lancering og iværksættelse af »EF­initiativer«
Tobacco: proposals for the market organization
• i første omgang bl.a. inden for miljø (ENVIREG), FaU (STRIDE), til fordel for kulmi­neområder (RECHAR) og grænse­ og randområder
Proposals for Regulations relating to the operation of the markets (differentiation of market mechanisms to assist certain producer categories)
□ Rapport og forslag vedrørende Acorerne, De Kanariske Øer og Madeira □ Styrkelse og videreudvikling af samarbejdet
Report and proposal concerning joint­trade organizations and agreements in agriculture
• forbindelser med arbejdsmarkedets parter: tilrettelæggelse af en konference om Fællesska­bets regionalpolitik og de strategier, der er iværksat med henblik på 1992
Proposals for Regulations on quality policy (designations of origin and protection of regional designations, introduction of quality labels)
□ De forskellige politikkers indflydelse på hinanden • udarbejdelse af et overslag over udnyttelsen af Fællesskabets område frem til år 2000 • de øvrige EF­politikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
Measures to provide greater information through rural information forums
Landbrug, udvikling i landdistrikter og fiskeri
Additional proposals for implementing rural development policy
D Tobak: forslag tilfælles markedsordning □ Fælles markedsordning for bananer.
Joint ventures: formulation of guidelines for the future
□ Forslag til forordning vedrørende markedsordningernes funktion (differentiering af markedsme­kanismerne til fordel for visse procucentkategorier)
Inshore fishing: proposals for Regulations on the management of conservation measures
D Udbygning af informationsformidling ved hjælp af informationsnet i landdistrikterne D Supplerende forslag til gennemførelse af politikken for udvikling af landdistrikter.
Financial perspective 1988-92: proposal for a revision (point 12 of the Interinstitutional Agree ment)
D Bekæmpelse af svig: udbygning af bekæmpelsesapparatet og lovgivningsforslag om kontrol, sanktioner og forenkling; udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på iværksættelsen af nye bekæmpelsesforanstaltninger.
Measures to combat fraud: tightening up the arrangements for combating fraud, and legislative proposals relating to inspection, penalties and simplification; increased cooperation between Member States to implement the new measures to combat fraud
Socialpagten
Social Charter
D Kommissiones handlingsprogram for gennemførelsen af Socialpagten med hensyn til gennemsig­tighed på arbejdsmarkedet og jobskabelse, beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ligestilling, forbedring af leve­ og arbejdsvilkår og navnlig:
Commission action programme to implement the Social Charter with regard to job transparency and job creation, health protection and safety at the workplace, equal treatment, improvement of living and working conditions, and in particular:
• atypisk arbejde: forslag til direktiv om kontrakter og ansættelsesforhold, der ikke vedrører tids­ubegrænset beskæftigelse på fuld tid
Atypical forms of employment: proposal for a Directive on contracts and employment relationships other than fulltime openended contracts
• forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene: forslag til direktiv om fastlæggelse af arbejdstiden
Improvement of living and working conditions: proposal for a Directive on the reorganization of working time
• information og høring af arbejdstagerne samt medbestemmelse: fællesskabinstrument om pro­cedurerne for information og høring af arbejdstagerne og medbestemmelse i virksomheder eller koncerner med en fællesskabsdimension
Information, consultation and participation of workers: Community instrument on the procedures for the information, consultation and participation of workers in European-scale undertakings or groups of undertakings
• forslag til direktiv om indførelse af en formular, der skal tjene til bevis for kontrakter og an­sættelsesforhold, der ikke vedrører tidsubegrænset beskæftigelse på fuld tid
Subcontracting: proposal for a Community instrument on conditions of employment applicable to workers from another Member State working in the host country in the context of the provision of services
□ Rationalisering og koordinering af programmerne om erhvervsuddannelse (f.eks.: udveksling af unge arbejdstagere, grunduddannelse, PETRA).
Temporary and mobile construction sites Exploration and exploratory drilling industry Specific information system for persons exposed to certain dangerous industrial substances Safety signs at the workplace
Organ for sikkerhed, hygiejne og sundhed
Freedom of movement for workers and freedom to provide services
Arbejdstagernes frie bevægelighed og fri udveksling af tjenesteydelser
Adjustment of social security arrangements in the case of workers moving within the Community
□ Tilpasning af de gældende forordninger vedrørende socialsikring ved flytning til et andet land in­den for Fællesskabet
Preparatory work on the transferability of additional pension schemes
D Forberedende arbejde vedrørende overførsel af tillægspensionsordninger.
Proposal for a Decision on a third Community programme (1991-95)
Ligebehandling mellem mænd og kvinder D Forslag til afgørelse om et tredje fællesskabsprogram (1991­1995). □ Anden Rapport om Beskæftigelsen i Europa.
Second report on employment in Europe
* Iværksættelse af FTU­rammeprogrammet for 1990­1994: forslag til særprogrammer inden­for:
Implementation of the R & TD framework programme 1990-94: proposals for specific research programmes on
D Basisteknologi • informations­ og kommunikationsteknologi • kommunikationsteknologi • telematiksystemer af almen interesse (net) • industri­ og materialeteknologi • måling og prøvning D Forvaltning af naturressourcer • miljø
Information and communication technologies Communications technologies Information technology systems of general interest (networks) Industrial and materials technologies Measurement and testing
* Drivhuseffekt: fastlæggelse af en plan for konkrete foranstaltninger med henblik på at kontrollere og mindske emissionen af de gasser, der er ansvarlige for dette fænomen (bl.a. CO?)
Greenhouse effect: establishment of a plan of practical measures to control and reduce emissions of greenhouse gases (in particular C02)
Π Ozonlaget: forslag inden for rammerne af gennemførelsen af Montreal­protokollen D Luftkvaliteten: forslag til direktiv om indsamling af data om fotokemiske oxydanler (især ozon)
Air quality: proposal for a Directive on the collection of data on photochemical oxidants (in particular ozone)
* »Ren« lastbil : forslag til direktiv om kontrol med emission af gasser og partikler fra tunge diesel­køretøjer (ændring til EØF­direktiv 88/77)
'Clean lorry': proposal for a Directive on the control of gaseous and particulate emissions from diesel-engined heavy vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC)
D Lette varebiler under 3,5 t : forslag til direktiv om kontrol med udstødningsgas
Light commercial vehicles (up to 3.5 tonnes): proposal for a Directive on the control of gaseous emissions
D Store fyringsanlæg (50­100 MW kul): forslag til direktiv om fastlæggelse afgrænseværdier for emis­sioner (fortsættelse af direktiv EØF/88/609)
Large coal-fired combustion plants (50 to 100 MW): proposal for a Directive laying down emission limit values (follow-up to Directive 88/609/EEC)
* Svovl i gasolie: forslag til direktiv om fastsættelse af en enhedsværdi (gennemførelse af direktiv EØF/87/219).
Sulphur in gas oil: proposal for a Directive laying down a single value (application of Directive 87/219/EEC)