natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Det økonomi ske og sociale Udvalg havde afgivet udtalelse om rammeprogrammet 1984-1987 henholdsvis den 10. juni ') og den 1. juni2).
Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinions on the
Parlamentet har ud talt sig meget positivt om programmet og er enig i Kommissionens valg af syv nøgleområder.
On the basis of the framework programmes, the Commission shall prepare proposals for specific research, development and demonstration activities which meet the objectives referred to in the first paragraph.
Det finder endvidere, at forskningsbevillingerne bør være mere omfattende (4% af budgettet).
framework programme for 1984-87 on 10 June3and 1 June4respectively. Parliament commented very favourably on the
Samordning af medlemsstaternes politik i) EFT C 184 af 11.7.1983. 2) Pkt. 2.4.44; EFT C 211 af 8.8.1983.
Point 1.5.4. OJC 184, 11.7.1983.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Research and development choice of seven key areas.
Den 14. juni ') vedtog Rådet på forslag af Kommissionen2) samarbejdsaftalen mellem
On 14 June,3acting on a proposal from the Commission,4the Council adopted the cooperation agreement between the
Fællesskabet og kongeriget Sverige om et forsk­nings­ og udviklingsprogram vedrørende træ.
Community and Sweden on a research and development programme on wood.
Den 16. juni undertegnede Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Neder­landene, Norge, Schweiz og Sverige en fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en euro­pæisk forskningsaktion inden for Cost­samar­bejdet vedrørende »kulturer in vitro til rensning og formering af havebrugsplanter« (Cost­aktion 87).
CREST, meeting on 23 and 24 June, accepted the broad lines of the Commission's proposals on the first strategic European R & D programme on information technology (Esprit).
Sverige deltager i kraft af denne aftale i delpro­grammet vedrørende træ som fornyeligt råstof, dette delprogram indgik i F & U­programmet »råstoffer« (1982­1985), der blev godkendt ved Rådets afgørelse den 17. maj 19822), der bl.a. hjemler mulighed for at indgå aftaler mellem EØF og tredjelande.
In particular, it recorded its agreement on the guidelines of the programme and the main themes covered: microelectronics, software, data processing, office automation and computer-integrated manufacturing.
Kommissionen har således ført forhandlinger med kongeriget Sverige, som har resulteret i en samarbejdsaftale. Aftalen omfatter følgende:
It was not yet able, however, to make any statement on the level of resources necessary, although several delegations had recognized that substantial funds would be required in order to meet the objectives of the programme.
• Sveriges finansielle bidrag til dette europæiske program vil andrage 500 000 ECU inditi den 31. december 1985 og vil føje sig til Fællesskabets finansielle bidrag, der er fastsat til 12 mio ECU for en firårig periode fra den 1. januar 1982
(i) Sweden's financial contribution to the European programme shall be 500 000 ECU to 31 December 1985 and shall be added to the Community's financial contribution, set at 12 million ECU for a period of four years from 1 January 1982;
Rådet (forskningsministrene) tilslut­tede sig den 28. juni, efter positiv udtalelse fra Europa­Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalg7), en afgørelse om vedtagelse af
At the same meeting, CREST gave its approval to the second phase of the research and training programme in the field of biomolecular engineering.
• hvad angår kontrakter med omkostningsde­ling, vil svenske personer eller virksomheder bli­ve sat på lige fod med personer og virksomheder i Fællesskabet.
The Committee thought it important to increase knowledge and broaden experience in this area in order, in particular, to improve the Community's competitiveness in the agricultural and industrial sectors; it therefore agreed to the additional appropriation of 7 million ECU and 2 officials requested.
Med denne aftale er Sverige det første tredjeland, der deltager i et indirekte EF­forskningsprogram (med undtagelse af fusionsprogrammet).
(ii) the Advisary Committee on Programme Management set up for the Community sub-programme on wood as a renewable raw material shall be enlarged to include Swedish representatives among its members;
Til udvikling af denne forskning er der nedsat et hold på 12 videnskabsmænd og afsat et budget på ialt 8,5 mio ECU, hvorved der bl.a. på grundlag af stu­
Cooperation with the United States in controlled thermonuclear fusion
Cost­udvalget af højtstående Embedsmænd
(iii) with regard to shared-cost contracts, Swedish individuals or firms shall be placed on an equal footing with those of the
Forsknings- og udviklingspolitik diekontrakter kan indhentes bistand fra Europas bedste forskerhold, inden for fremtidsforskning.
Community. By this agreement Sweden becomes the first nonmember country to participate in a Community indirect-action research programme (the fusion programme apart).
EF-handlingsplan for evaluering af resultaterne af Fa U-programmerne
In order to carry out this research, the programme will be allocated a team of 12 scientists and a total budget of 8.5 million ECU which will enable the collaboration of the best forecasting teams in Europe to be secured through study contracts.
Men valget af disse områder udelukker ikke mu ligheden for at støtte endnu mere lovende for slag, hvis metoderne hertil kan afprøves.
Community plan of action on the evaluation of the results of R & D programmes on 17 June.
Denne handlingsplan dækker en treårig periode (1983-1985), i løbet af hvilken der ud over programevalueringer vil blive gennemført en række sideløbende aktioner, herunder undersøgelser af de metodologiske aspekter, fremme af forskning på dette område og fremme af informationsudveksling inden for Fællesskabet.
The plan of action covers a period of three years (1983-85) during which, in addition to programme assessments, a set of parallel activities will be carried out including studies on methodological aspects, the encourage ment of research in this sphere and the promotion of information exchanges within the Community.
Efter afslutningen af denne fase vil Kommissionen på grundlag af den indhentede erfaring i givet fald fremsætte en ny meddelelse til Rådet om iværksættelse af et fuldt funktionsdygtigt evalueringssystem, der kan anvendes på alle Fællesskabets F & U-programmer.
At the end of this phase and in the light of experience gained, the Commission will, if necessary, present a further communication to the Council concerning the implementation of a fully operational evaluation system applicable to all the Community's R & D programmes.
Stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel
Stimulating the effectiveness of scientific and technical potential
Fællesskabet vedtog den 28. juni2) en afgørelse om vedtagelse af en forsøgsaktion til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel3).
On 28 June7the Council adopted a Decision on an experimental Community
Forsknings- og udviklingspolitik nå op på temperaturer på omkring 100 millioner grader celcius, dvs. temperaturer, der er højere end i solens centrum.
Research and development of 80% by the Community, 11% by the United Kingdom and the remainder by the other Member States as well as Sweden and Switzerland.
Det foreslåede program, hvortil der er fastsat et beløb på 379 mio ECU omfatter otte delprogrammer: grammer:
The financing limit of around 320 million ECU and the construction deadline of five years were adhered to remarkably well.
• Solenergi (80)4) • Biomassenergi (53) • Vindenergi (32) • Geotermisk energi (39) • Energibesparelser (53) • Anvendelse af fast brændsel (63)
action to stimulate the effectiveness of the Community's scientific and technical potential.1This experimental scheme is to cover a period of two years beginning on 1 July 1983 and was allocated a budget of 7 million ECU; the stimulating measures it contains should help to boost the effectiveness of European research.
Efter opførelsen af JET vil der være mulighed for at gennemføre en række forsøg med henblik på at påvise muligheden for at anvende nuklear fusion som energikilde på lang sigt.
JET, built at Culham in England, is the first European reactor (the two others being in the United States and Japan) designed for the study of controlled thermonuclear fusion.
Kommissionen har allerede iværksat studier vedrørende den følgende fase — den teknologiske gennemførlighed — idet den har nedsat en gruppe for NRT, »Next European Torus«, som muligvis vil blive opført i begyndelsen af næste årti.
Conditions during the startup operation were very modest compared with the ultimate performance expected in about seven years' time.
• Fremstilling og anvendelse af nye energibærere (43)
A current of 60 000 ampères was passed through a low-density hydrogen gas for about 1/10 of a second, converting the gas into a plasma.
• Analyse af energisystemer og opstilling af modeller (16).
The Commission has already initiated the study of the next phase, i.e. technological feasibility, by setting up the NET (Next European Torus) team: NET could be built at the start of the next decade.
Rådet traf den 14. juli ') afgørelse om ændring af vedtægterne for JET (Joint European Torus)2) som følge af Grækenlands tiltræden til dette fællesforetagende og som følge af visse an dre forandringer, der er indtruffet efter den seneste ændring af vedtægterne.
On 14 June the Council decided to amend3the Statutes of the JET (Joint European Torus)4following the accession of
som skal iværksættes i Det fælles Forskningscenter som led i centrets eget program.
Greece to this joint undertaking und a number of other changes which have taken place since the Statutes were last amended.
Fa U-program for ikke-nuklear energi
Energy
Dette ikke-nuklearc program skal finansieres af Fællesskabet, industrien, universiteterne og de offentlige og private F & U-centre i medlemsstaterne / fællesskab.
As Mr Davignon pointed out at the Council meeting of Research Ministers on 28 June, JET is the first major project to be realized entirely within a truly Community research programme.
telse af litteratur om kulforskning fra lande med » vanskelige « sprog og 64 800 ECU til udbredelse af viden.
The general aim of the proposed programme is to help improve the Community's position in the energy sphere by diversifying energy sources and using them rationally.
Af forskningsprojekterne vedrører 30 mineteknik og 23 bearbejdning og forædling af kul.
To this end, R & D work is proposed in areas where greater benefit can be derived from Community action than from isolated national projects.
) på forslag af Kommissionen
The proposed programme, for which a budget of 379 million ECU is envisaged, comprises eight sub-programmes:
) en afgørelse om at indlemme forskningsaktiviteter vedrørende uran i programmet for råstoffer, som Rådet vedtog i maj 1982 8).
(i) solar energy (80)2 (ii) biomass (53) (iii) wind energy (32)
En stor del af programmet vil blive helliget forebyggelse af uheld, bl.a. problemer i for bindelse med driftspersonalets rolle i de nukleare anlæg og vekselvirkningerne mand/maskine samt problemerne i tilknytning til primærkredsløbenes og rcaktortankenes integritet.
A major part of the programme will be devoted to accident prevention, with special reference to the problems associated with the role of operators in nuclear plants, man-machine interaction and the integrity of reactor primary circuits and pressure vessels.
Efter afslutningen af drøftelserne pålagde Rådet sine forberende in-
(i) testing of solar energy systems, and
150 000 ECU til gennemgang og oversæt-
2The figures opposite the titles give the estimated budget resources required in million ECU.
Videreførelse og udbygning af programmet for biomolekylær teknik stanser at fortsætte gennemgangen af sagens tekniske aspekter med henblik på at træffe de nødvendige afgørelser inden årets udgang.
Research programme on the decommissioning of nuclear plants of an exemplary nature, such as the Esprit programme, to be completed as quickly as possible.
Kommissionen tilsendte den 15. juni3) Rådet et forslag til Rådets afgørelse om den an
The Commission also sent the Council on 17 June a proposal for a Decision adopting a research programme on the decommissioning of nuclear plants (198488).1
Flerårige F & U-programmer inden for teknologisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 2.1.271.
The budget envisaged for this shared-cost research programme amounts to 12.1 million ECU.
Kommissionen tilsendte den 24. juni 2) Rådet to forslag til afgørelse om vedtagelse den fase i Fællesskabets flerårige forsknings- og uddannelsesprogram på området biomolekylær teknik (januar 1984-marts 1986) vedtaget af Rådet i december4).
The Commission intends to tackle the problems of rehabilitating and reclaiming the sites and materials used for nuclear plants with the same concern for stringency and safety as prevailed during their operation.
af to flerårige F & U-programmer, det ene inden for teknologisk grundforskning, det andet inden for anvendelse af nye teknologier.
Other aspects of this action programme form an integral part of the JRC's future programme of direct action (1984-87).2
Disse to nye programforslag tager sigte på at fremme EF-industriernes konkurencedygtighed. bortset fra højteknologiindustrierne (som omfattes af andre programmer, f.eks. Esprit-programmet). met).
Technical research on coal mining been heartening. Closing the discussion, the Council instructed its preparatory bodies actively to pursue their examination of the technical aspeas of the matter, in order that the necessary decisions might be taken by the end of the year.
Forslaget vedrørende teknologisk grundforskning (varighed fire år, budget 135 mio ECU. personale 26) omfatter anvendt forskning inden for ni teknologiske nøgleområder, som hver for sig har interesse for en række industrisektorer.
Multiannual R & D programmes in the fields of basic technological research and the applications of new technologies
I den første fase var forskningen begrænset til levendsmiddelfremstilling.
Among the research projects chosen for funding, 30 relate to mining engineering and 23 to coal dressing and beneficiation.
Crest udtalte sig positivt om dette pro gram5) på mødet den 23. og 24. juni i Bruxel les.
On 28 June5the Council meeting of Research Ministers, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision whereby uranium research activities are to be included in the raw-materials programme7 adopted by the Council in May 1982.
Bioteknologi se af et flerårigt forsknings­ og uddannelsespro­gram for strålingsbeskyttelse.
These two new programme proposals are aimed at promoting industrial competitiveness in Community industries not defined as high-technology sectors (the latter, of course, being covered by other programmes such as Esprit).
Dette program er en forlængelse (1985­1989) af det program, som blev vedtaget den 18. marts 1980 7) for 1980­1984.
The appropriations necessary for the execution of the second stage of the programme are estimated at 7 million ECU, which are to be added to the 8 million ECU already granted.
Det er udformet i over­ensstemmelse med Kommissionens strategi, som fremlagt i rammeprogrammet, og det er integre­ret i F & U­programmet »medicin og sund­hed«8), som tager sigte på at forbedre menne­skets sundhed og øge beskyttelsen mod miljøfa­rer. Omkostningerne til programmet vil andrage 94 mio ECU, og det vil som tidligere blive iværksat på basis af medfinansieringskontrakter indgået med nationale institutter og universite­ter.
The only major addition to the first stage of the programme is the extension to all branches of industry, in particular the pharmaceuticals and fine chemicals industry, of what is known as 'enzyme engineering'.
Det imødekommer offentlighedens frygt for de potentielle risici i tilknytning til naturlig eller kunstig ioniserende stråling og tager sigte på en objektiv vurdering af virkningerne og farerne ved denne bestråling i kraft af en samarbejdsind­sats i europæisk målestok.
This involves the development of methods enabling cells and enzymes to be used for the large-scale production of special substances which are generally very rare or difficult to extract and which play a vital role in human life (e.g. vitamins, semi-synthetic penicillins and hormones).
vedtagelse af et program om støtte til udvikling af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område (1984­1987).
All the proposed research is of a precompetitive nature, which means that industry will have to carry out further development work before arriving ar marketable products or processes.
Der anbefales en startbevilling på 60 mio ECU. Programmet omfatter hovedsagelig følgen­de seks områder: landbrug i vid forstand (først og fremmest selvforsyning med levnedsmidler og udvikling af landbruget), sundhed, befolkning, miljo, energi og jordbundens og undergrundens ressourcer.
The programme will be carried out by way of shared-cost contracts to be concluded with public or private bodies established in the various Member States.
Landbrug og fiskeri
Biotechnology
Programmet for strålingsbeskyttelse giver således mulighed for bedre udnyttelse af medlemsstater­nes intellektuelle og tekniske potentiel.
This same Committee approved the principle, which is stressed in the communication, that industry itself should as a rule finance 50% of the cost of projects included in these programmes.
Kommis­sionen sikrer sig, at programmet gennemføres i snæver tilknytning til den tilsvarende forskning i medlemsstaterne, og vil i givet fald tilpasse pro­grammet til nye behov, som måtte vise sig inden for strålingsbeskyttelse.
Projects should also have a Community dimension, preference being given to proposals for projects involving cooperation between groups of two or more bodies (of which at least one should be an industrial firm) in two or more Member States.
Kommissionen tilsendte den 6. juni6) Rådet et forslag til Rådets afgørelse om vedtagel­
On 15 June the Commission sent the Council a proposal' for a Decision adopting the second stage (January 1984 to March 1986) of the Community's multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering, the first stage of which was adopted by the
Cadiz' forlis; undersøgelse af i hvor høj grad en eventuel anvendelse af teledetektion via satellit (ved Ispra­anlægget) vil kunne bidrage til fore­byggelse og begrænsning af naturkatastrofer (tid­lig varsling, beredskabsplaner osv.).
On 6 June Parliament passed a resolution1on basic technological research in the automobile industry.
Det fælles Forskningscenters virksomhed inden for termonuklear fusion er blevet udvidet med en undersøgelse af sikkerhedsaspekterne ved fremtidige fusionsreaktorer.
94 million ECU and will be implemented, as in the past, by way of shared-cost contracts with national institutions and universities.
På sikkerhedsområ­det spiller Ispra­anlægget den vigtigste rolle, og dette anlæg bliver i stadig højere grad det euro­pæiske center for nuklear og ikke­nuklear sikker­hedsforskning.
The programme responds to public concern about the potential risks from exposure to natural or man-made ionizing radiation and will endeavour, through a concerted European effort, to assess objectively the effects and hazards resulting from such exposure.
Rådet (forskningsministrene) har haft indledende drøftelser om det forslag til et flerå­rigt program for FFC 1984­1987, som Kommis­sionen forelagde det den 9. juni3) i overensstem­melse med de konklusioner, det havde vedtaget den 10. marts4).
An initial budget for 60 million ECU is requested. The programme covers the following six main sectors: agriculture in the broad sense (favouring self-sufficiency in food and rural develop ment), health, population, the environment, energy and underground resources.
Det andet emne tager sigte på at øge industriens konkurrenceevene.
Previous Commission programmes have considerably advanced the state of the art in radiation protection by supporting research in this area.
Programmet »nu­kleare målinger og referencematerialer«, som vil blive gennemført i Geel­anlægget. vedrører det vigtige emne » standardisering af referencemate­rialer og målinger i kerneenergiindustrien«.
The radiation protection programme thus enables the best use to be made of the Member States' intellectual and technical potential.
Programmet »højtemperaturmaterialer«, som skal gennemføres i Petten­anlægget, vedrører ud­vikling og afprøvning af avancerede materialer med henblik på industriens anvendelse heraf i aggressivt miljø.
The Commission ensures that the programme is carried out in close liaison with corresponding research in the Member States and will, where necessary, adjust it to the changing requirements of radiation protection.
I forslagene til Det fælles Forskningscenters pro­gram for 1984­1987 defineres centrets fremtidige opgave. Programmet er tilrettelagt omkring følgende hovedemner:
ECSC social research 2.1.280. On 15 June, under Article 55 of proposal for a Council Decision adopting joint research programmes and programmes for the coordination of agricultural research.4
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Research and development
Tiltrædelsesforhandlinger
New JRC research programme 2.1.281.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
In the safety field it is the Ispra Establishment which is playing the most important part; it is increasingly becoming a European focus for safety in the nuclear and nonnuclear fields.
Den 26. moderække på stedfortræderplan i tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted den 27. juli.
The action programmes to which the Joint Research Centre will contribute are: (i) industrial technologies,
»Tiltrædelsesforhandlingerne fortsættes med henblik på at blive afsluttet, således at tiltrædelsestraktaterne kan fremlægges til ratifikation samtidig med at der foreligger resultater af forhandlingerne om den fremtidige finansiering af Fællesskabet. «
The nuclear measurements and reference materials programme, to be implemented at the Geel Establishment, is concerned with the important field of standardization of reference materials and measurements in the nuclear industry.
Råd, om, at man traf de nødvendige beslutninger om en hurtig afslutning af forhandlinger ne om udvidelse.
The proposals for the 1984-87 programme of the Joint Research Centre define its mission for the future.
Den spanske delegation blev ledet af statssekretær Manuel Marin.
The main themes of the programme are:
Fællesskabet fremsatte erklæringer om følgende områder:
(i) safety and protection of the environment; (ii) standardization of nuclear materials and measurements and development of new materials for industry.
• Fiskeri • forbindelser med tredjelande (EØF) • forbindelser med tredjelande (EKSF)
The Council's discussions on this proposal have confirmed its wish, stated on 10 March,2to see the JRC continue to play a key role in the Community's research strategy, and its willingness to provide it with the funds and staff necessary for accomplishing its task.
• tobaksafgifter og monopoler (idet afsnittet om skattebestemmelser og tobaksmonopoler blev af sluttet).
With these principles in mind, the delegations gave their general appraisals of the structure of the programme as proposed and made specific observations on points of the programme which they wished to single out for special attention.
Der blev endvidere gjort mærkbare fremskridt hvad angår olicmonopolet og forbindelser med tredjelande, specielt med hensyn til kvantitative restriktioner over for tredjelande.
Finally, the council instructed its preparatory bodies to examine, in the light of the conclusions of 10 March,2"all the technical aspects of the programme, with a view to bringing its work to a successful conclusion at its October meeting.
De nye beløb er af en størrelsesorden på 75 mio ECU til Portugal og 100 mio ECU til Spanien og vil foreligge i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler.
The first theme extends the nuclear safety studies already confided in the past to the Joint Research Centre, as well as the study of environmental problems, to a more general survey of safety and protection of the environment.