natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra disse spareforanstaltninger kan der næsten overalt i Fælles skabet konstateres en tendens til, at stadig mere af det sociale arbejde varetages af frivillige i stedet for professionelle, og at denne udvikling ofte fremmes af de nationale eller lokale myndigheders tilskudspolitik.
Aside from these austerity measures, in almost all Member States the emphasis is being shifted from welfare work by professionals to voluntary welfare work, often by means of national of local authority subsidies.
I denne forbindelse skal det imidlertid nævnes, at der på fællesskabsplan er sket en positiv udvikling gennem den indsats, som koordineringsudval get Volonteurope har gjort. Dette udvalg har til opgave at bidrage til at fremme frivilligt hjælpearbejde i EF-landene.
Mention should, however, be made in this context of the positive developments at Community level brought about by the activities of Volonteurope, a coordination committee whose aim is to promote disinterested voluntary work in the Member States.
Grækenland er det ene ste land, hvor hovedvægten lægges på det professionelle sociale arbejde, og hvor man stort set ikke søger at fremme det frivillige hjælpearbejde.
Only in Greece is absolute priority being given to welfare work by professionals, with little encouragement for volurfery work.
Pladser pr. land i alt
Number of establishments
Antal pladser ser
Information dating from
Offentlige vuggestustuer Private vuggestuer Dagplejere Private dagplejere Børnehaver
Public day nurseries Private day nurseries Day nurseries in private homes ChiIdminders Preschool establishments
Offentlige vuggestuer
Private day nurseries Public day nurseries
Offentlige vuggestuer Private vuggestuer Vuggestuer i virksom- heder Private dagplejere Børnehaver
Public day nurseries Private' day nurseries Employer day nrseries ChiIdminders Preschool establishments
- I 1980 skelnes der ikke i statistikkerne mellem vuggestuer for spædbørn og vuggestuer o for småbørn (institutioner).
TOTAL (to be treated with caution)
- de to ekstra måneders børneti Iskua (13. og 14. måned) afskaffes for det første barn (For de efterfølgende børn indregnes 13. og 14. måned imid lertid i tilskuddene for de øvrige 12 måneder, hvilket giver indtryk af, at disse stiger med ca. 16%);
(i) Employer-operated nurseries (primarily provided by hospitals and universities) are counted as pn'vatenjrseries. (ii) The 1980 statistics make no distinction between day nurseries and pre-nursery school centres.
For 1984 har regeringen imidlertid besluttet at reducere den månedlige nedsættelse af børnetilskuddet fra 500 BFR til 375 BFR.
DENMARK : The definition of day nurseries in private homes would seem to differ from that applicable in the other countries.
Ved en bekendtgørelse af 17. oktober 1982 indførte den flamske udøvende myndighed et flamsk "ældreråd".
FRANCE : The figures for public day nurseries include 67 mini-nurseries with between 12 and 15 places each (total 1 255).
Denne kommissions formand og medlemmer blev udnævnt ved bekendtgørelse af 27. januar 1983.
In the case of chiIdminders, the number of places has been estimated on the basis of 1.5 children each.
8 903 BFR (personer, der lever i bofællesskab).
GREECE : Children from 0 to 5 1/2 years of age.
Bistandskontorerne i Bruxelles har fået deres muligheder for at foretage nyansættelser og opslå ledige stillinger reduceret.
UNITED KINGDOM : Children from 0 to 5 years of age except in the case of preschool establishments (England only).
Antallet af familier, der modtog nedsat kontanthjælp efter ni måneders uafbrudt modtagelse, var ca. 43.000.
- by maintaining in effect the reduction of BFR 500 per month (i.e. BFR 6 000 for the year 1983}
Omkring en tredjedel af de enlige mødre modtager i løbet af et år bistandshjælp.
(for other children these benefits were included in the monthly payments, which led to an apparent increase in these benefits of 16 %);
Da betingelserne for mod tagelsen af denne hjælp er blevet skærpet, har en kreds af socialarbej dere oprettet en privat hjælpeorganisation med navnet Den nye Mødrehjælp, der skal hjælpe enlige mødre og samtidig virke som pressionsgruppe.
These cuts were to some extent compensated for by improved tax concessions for dependents.
Med henblik på en ændring af lovgivningen har en arbejdsgruppe under ju stitsministeriet udarbejdet en betænkning om forældremyndighed og sam kvemsret.
As a result of these measures the purchasing power of families with less than three children was reduced by 3 %.
Efter at cirkulæret om begrænsning af de offentlige udgifter til unge mellem 18 og 21 år, der har besluttet at flytte hjemmefra (1), var ble vet underkendt af Den sociale Ankestyrelse, fremsatte den pågældende mi nister et forslag til ændring af bistandsloven med henblik på at gøre en sådan nedsættelse af bistandshjælpen til de unge lovmæssig.
The government decided that in 1984 the monthly levy of BFR 500 would be reduced to BFR 375. Family law was changed in the sense that young people between the ages of 21 and 25 no longer require their parents' approval to marry (repeal of the "acte respectueux").
Den normale varige kontanthjælp udgør nu mindst DKR 3 166 - 4 764 om må neden plus en supplerende hjælp til boligudgifter (også f.eks. varme og el), hvis disse overstiger 25% af den varige hjælp.
High Council for the problems of the elderly was set up. The Chairman and members of this council were appointed by a Decree of 27 January 1983.
Barselsorloven bliver længere fra 1. juli 1984, og da det bliver muligt for forældrene at dele den del af orloven, der ligger efter de 14 før ste uger, bliver der tale om en forældreorlov.
On 1 April the guaranteed minimum income (for elderly people receiving neither pension nor salary) was fixed at BFR 16 805 per month (for couples) and BFR 12 099 (for single persons), while the minimum for other categories of persons without resources was fixed at BFR 16 805 (couples), BF 12 099
Den nye regering har ganske vist erklæret, at den ville læg ge større vægt på at give familien bedre økonomiske vilkår, men budgetsi tuationen har stillet sig hindrende i vejen for dette.
Almost 43 000 families have been affected by a measure under which cash social benefits are reduced once the recipient has been drawing them for 9 months without a break.
Som led i denne sanering får familier over en vis indkomstgrænse deres børnetilskud beskåret, og barselsydelsen bliver fra 1984 sat ned fra 750 DM til 510 DM.
In the course of a year almost one third of single parent families receive benefit under the Social Assistance Law.
På denne baggrund er indførelsen i delstaten Berlin af en skattefri familieydelse på 4 800 DM for børn født efter den 1. januar 1983 af forældre, hvis årlige bruttoindkomst ligger un der 66 000 DM, en positiv familiepolitisk foranstaltning, der bør understre ges.
Since the conditions for awarding this benefit have been tightened, a group of social workers has set up a private assistance organization, known as "The new mothers' assistance association", which sets out to help single mothers and at the same time act as a pressure group.
For at undgå institutionsanbringelse af ældre er hjemmehjælpen m.v. ble vet udbygget. Den 4. familieberetning, der skal foreligge senest i 1987, vil navnlig omhandle de ældres situation i familien.
With a view to amending the legislation a working party, under the auspices of the Ministry of Justice, has drawn up a report on parental authority and right of access.
Udgifterne til social bistand steg i 1982 med 1,5 mia DM til 16,3 mia Dft sva rende til en stigning på 10,5%.
Following the withdrawal of the circular on reducing public expenditure
Af de samlede udgifter gik 5,5 mia DM eller knap en tredjedel til underholdshjælp og de resterende to tredjede le til personer, der befinder sig i visse bestemte sitautioner, navnlig personer som opholder sig på institution.
1 for young people who decide to live away from home by the supreme social legislation appeals tribunal, the Minister responsible introduced a proposal for an amendment to the Social Assistance Law which would give full legal force to this reduction.
Med hensyn til de enkelte ydel ser var de største poster henholdsvis hjælp til pleje og omsorg (6 mia DM) og revalideringshjælp til handicappede (3,4 mia DM).
The normal rate of cash aid was fixed at DKR 3,166.-/4,764.-per month, with a supplement for housing expenses (heat,electricity etc.) if these are over 25 % of the normal rate.
Disse ordningers ind tægter androg 3,8 mia DM eller 11,7% mere end i 1982.
Maternity leave will be extended from 1st July 1984 and it will be possible for both parents to share the leave after the first l4 weeks which make it a paternal leave.
I 1983 blev der ikke som i 1982 foretaget en kraftig forhøjelse af børnetilskuddene (1).
In this connection, the introduction in Berlin of a tax-free family allowance of DM 4 800 for children born after 1 January 1983 to parents whose gross annual income does not exceed DM 66 000 is a positive family poLicy measure worth mentioning.
Familieretten er ved lov nr. 1329/83 blevet ændret radikalt med henblik på at sikre kvinderne ligestilling.
Mobile services for the elderly were further developed to avoid their having to go into homes.
Faderen er ikke mere familieoverhoved, forældremyndigheden deles af begge forældre, og kvinden kan beholde sit navn, som barnet ligeledes kan vælge.
The fourth family report, which should be ready by 1987, will pay particular attention to the position of the elderly in the family.
Medgift er ophævet, og kvinden kan udøve erhverv uden forudgående tilladelse fra sin ægtefælle.
The aim is to enable old people to maintain Links with the younger generation and live in fami lar surroundings for as Long as possible.
Pa grund af den verdensomspændende økonomiske krise er 30-40% af social rådgiverne arbejdsløse.
Expenditure on social assistance in 1982 went up by DM 1 500 milLion to DM 16 300 million, an increase of 10,5 % over 1981.
En af årsagerne hertil er, at den planlagte re form af sundhedsvæsenet, der ville have skabt mange stillinger også til socialrådgivere, ikke er blevet gennemført, idet det pågældende lovforslag ikke er blevet forelagt parlamentet, skønt det ligger klar.
Of the total, DM 5 500 million, i.e. around a third, went on subsistance allowances. The remaining two-thirds was spent on assistance to people in special circumstances, mostly beneficiaries resident in institutions.
Der er dog et vist håb om beskæftigelse for socialrådgiverne, da regeringen har til hensigt at decentralisere det sociale arbejde.
Of the various types of aid, most is spent on care payments (DM 6 000 million) and aid to integrate handicapped persons (DM 3 400 million).
Der er allerede nu i alt 74 KAPI-centre i landet.
DM 3 800 million, 11.7 per cent up on 1981.
Den arbejdsgruppe, der skal vurdere behovet for socialarbejdere i Grækenland, har afsluttet sit arbejde, og der er taget kontakt med de ansvar lige organer med henblik på en evaluering af resultaterne.
In 1981 (latest figures available) the number of persons receiving social assistance fell from 2.14 million to 2.08 million (a decrease of
Som følge af, at der har været anvendt forskellige utraditionelle former for pleje, i forbindelse med hvilke retsstillingen har vist sig at være uklar, har de offentlige myndigheder været nødt til at være mere opmærk somme ved anbringelse af børn for at sikre, at børnene lever under sik kerhedsmæssigt, sundhedsmæssigt og etisk forsvarlige vilkår.
There was no repetition during the year under review of the ι substantial increases in family allowances which has been granted in 1982
Der var solidaritetsstemning under landskongressen for ældre og pensio nister, der fandt sted i Paris fra den 28. marts til 1. april, og hvor man drøftede emner, som tidligere var blevet behandlet på regionalt plan.
Under the new rules the husband is no longer regarded as the head of household, parental authority is to be exercised by the two parents, the wife may decide to keep her maiden name and her children may elect to take this name as their surname.
De sammenfattende rapporter blev vedtaget enstemmigt og tilsendt premier ministeren.
Dowries have been abolished and the wife may now work outside the home without prior authorization from her husband.
Foranstaltningerne til fordel for de ældre tager stadig sigte på at give disse mulighed for at blive boende hjemme.
Owing to the repercussions of the world economic crisis, the supply of social workers exceeds demand by some 30 to 40 %.
Der lægges vægt på specielle faciliteter for ambulant behandling samt desuden på foranstaltninger i bjergegne og dårligt stillede områder, bl.a. med deltagelse af'*F.I.D.A.R.
This can partially be ascribed to the fact that the reform of the health care system, which would also have created a large rumber of jobs for social workers, has not been carried through.
développement de d'amenagement rural"(tværministeriel fond for udvikling og planlægning af landdistrikter).
Though the draft law concerning this reform was ready for presentation, it was hot brought before Parliament during the year.
Der er oprettet sociale nødhjælpsorganer i 15 store byområder med henblik på en tidlig indsats på de mest kritiske tidspunkter i borgernes tilværel se (efter afsluttet skolegang, udstået militærpligt, hospitalsophold).
The open centres for the protection of the elderly (KAPI) are institutions set up recently by the health ministry in cooperation with local authorities and are aimed at allowing the elderly to live as closely as possible with their family in their own home environments.
Disse sociale nødhjælpsorganer arbejder i døgndrift.
74 KAPI are already in operation.
Langtidsledige indkaldes nu systematisk til samtale, når de har været til meldt den nationale arbejdsformidling i over et år.
The working group, set up to evaluate the need for social workers, has finished its work and the organisations responsible are evaluating the results.
Selv om lønningerne i er hvervslivet holdt takt med inflationen, faldt realindkomsten (købekraften) på grund af forhøjelsen af personbeskatningen og socialsikringsbidragene.
In view of certain non-traditional arrangements for the placement of children which are not precisely defined in law, the public authorities have been led to exercise greater vigilance in this area to ensure that the conditions meet the required standards as regards the children*s safety, health and moral welfare.
De ugentlige sociale ydelser steg med 12% (langtidsydelser) og 10% (kort- tidsydelser).
The National Congress of pensioners and the elderly took place in Paris from 28 March to 1 April in an atmosphere of solidarity; topics already examined at regional level were discussed.
Barselsydelsen (8 IRL) blev afskaffet fra april 1983. Ca.
The summary reports, unanimously approved, were delivered to the Prime Minister.
Et ud af seks børn er børn af familier, der modtager sociale langtidsydelser. Der er også stor fattig dom blandt de ældre, idet to tredjedele af pensionisthusstandene er fat tige.
Action for the elderly is still geared to enabling them to continue to live in their own homes, and priority is given to providing organized home care services.
En fjerdedel af den irske befolkning er under 15, og de ældre ud gør 10,7% af befolkningen.
The interministerial rural development fund (FIDAR) participates in these measures in mountain and disadvantaged areas.
Den sociale service finansieres over sundhedsministeriets budget, der er blevet beskåret af sparehensyn.
Emergency services have been set up in 15 large conurbations to assist in the early detection of problem situatiorsat points where difficulties are likely to arise (e.g. on leaving school, militans service, hospitalization).
Der har ikke kunnet ansættes nye social arbejdere, og selv frivillige organisationer har haft færre midler til rådighed. En hjælpeorganisation i Dublin har været nødt til at lukke.
The emergency services operate round the clock and provide a telephone advisory service, arrange for accommodation, hand-outs and guidance for persons in difficulty.
I en rapport vurderes effektiviteten af den nuværende bistand og pleje, herunder den sociale service under de regionale sundhedsmyndigheder, som første fase af en gennemgribende undersøgelse af det nuværende systems funktion (i Dublin havde kun 4% af de ældre adgang til social service).
An operation to help longterm unemployed workers has been initiated: unemployed workers registered for over one year with the ANPE (National Employment Service) are systematically interviewed.
Der er blevet nedsat et regeringsudvalg be stående af viceministre, der hurtigt skal tage stilling til henstillin gerne i denne rapport.
Social workers have been made available locally to the ANPE offices, to carry out this operation.
135 - Befolkningssituationen i Italien er præget af en nedgang i fødsels tallet, der nu er det laveste i Fællesskabet.
For the first time in many years, family allowances were not increased in 1983. A new family income supplement will be introduced as soon as possible to help low-income families in the active labour force.
Italien har ligeledes nogle af de laveste tal for vielser og skilsmisser.
One in six of all children live in families dependent on long term social welfare benefits.
Ved lov nr. 53 af 28. februar blev den indtægtsgrænse, der indebærer skat telettelser for ægtefælles og børns indtægt, hævet, og samtidig er skat teprocenten sat ned for lønmodtagere.
Personal social services are financed through the Department of Health budget and cutbacks forced to economies; no new social workers could be employed and even voluntary agencies have found their funding cut; one agency in Dublin has been forced to close.
Ved lovdekret af 29. januar (der blev ophøjet til lov nr. 79 af 25. marts) blev børnetilskuddene for forsørgelsesberettigede børn af lønmodtagere forhøjet, men stigningen afhænger af familiens sammensætning og indtægter.
A report assesse the effectiveness of the present delivery of community care, including social work services under health boards as a first phase of a fundamental review of the functioning of the existing organisation (in Dublin only 4 % of the elderly had access to social workers).
I lov nr. 184 af 4. maj vedrørende "bestemmelser om adoption af og etab lering af plejeforhold for mindreårige" blev adoptionsalderen fastsat til 18 år og adoptionsreglerne strammet for udenlandske børn, der såle des har opnået større sikkerhed.
A report on travelling people contains a detailed analysis of all aspects of existing policies, programmes and services which relate to the travellers and recommends a series of programmes, including action in the areas of accommodation, education, employment, health and social welfare.
Desuden bliver adoptivbarnet anerkendt som ethvert andet ægtebarn i den nye familie, selv ved slægtskab i si delinjen.
A Government review body, composed of Ministers of State, has been established to ensure urgent consideration of the recommendations in the report.
Familieydelserne dyrtidsreguleres fortsat i modsætning til de øv rige sociale ydelser (1).
Salient features of the demographic situation are a fall in the birth rate, to the lowest level in the Community, accompanied by a fairly substan tial reduction in the mortality rate.
Husstande under en bestemt indtægtsgrænse kan få et årligt tilskud til varmeudgifter på 4 000 LFR (enlige) eller 6 000 LFR (husstande beståen de af mindst 3 personer).
Law No. 53 of 28 February raised the ceiling on the income of the spouse and children for the calculation of tax relief; at the same time, income tax rates for wage and salary earners were lowered.
Et andet lovforslag vedrører dels indfø relse af barnets selvstændige ret til børnetilskud, dels en finansierings- reform og oprettelse af ét forvaltningsorgan i stedet for de nuværende fi re forskellige.
25 March) raised the family allowances for wage-earners with dependent children to levels differentiated according to the family's composi tion and income situation.
Regeringen påtænker at skabe faciliteter for unge, for så vidt angår lån til finansiering af udgifterne første gang, de indretter sig i en bolig, herunder også forskellige former for lettelser eller tilskud for hvert barn. Unge husstande har ligeledes ret til hjælp til erhvervelse af en bolig, idet de kan få hjælp til udbetalingen og lempelse af af dragsbyrden afhængigt af familiens sammensætning og indtægt.
Law No 184 of 4 May laying down provisions with respect to adoption and related procedures stipulates that children may be adopted up to the age of 18 years and establishes stricter procedures for the adoption of foreign children, who will benefit from greater safeguards.
Der blev åbnet en række kommunale plejehjem i 1983.
In addition, an adopted child enters the new family with full rights and is automatically recognized, even in respect of collateral relationships.
Børnetilskuddene blev skåret ned med 1% fra 1. juli som et led i de nød vendige besparelser.
1 the indexlinking of social benefits
Ældre-politikken går mere og mere i retning af en afinst i tut ionali sering.
Draft laws have been tabled to institute systematic medical exami nations for children aged
Målet er således, at få de ca. 10% af de ældre, der i dag er anbragt på institution, ned på 7%.
2. to 4 years and for pregnant women, inclu ding 4 post-partum medical examinations.
Som alternativ til institutionsanbringelse vil man øge om fanget af ambulant behandling, udvide omsorgen i hjemmet, åbne særlige daginstitutioner for ældre samt søge at styrke den hjælp, der ydes af familiemedlemmer og frivillige.
Under another draft law, entitle ment to family allowances is vested directly in the child, financing procedures are reformed and the four different funds at present in opera tion are replaced by a single management body.
Rammeloven om velfærd blev ophævet af den pågældende minister, der således har standset bestræbelserne for at decentralisere det sociale arbejde.
The Government proposes to establish loan facilities for young people to help finance expenditure on first setting up house, and provides additional assistance on the birth of each child.
Det er således nu kun i de fire største byer (Amsterdam, Rot terdam, Haag og Utrecht), decentraliseringsbestræbelserne fortsætter.
Young couples will be entitled to aid for home ownership involving interest rate subsidies combined with partial cancellation of the resulting debt in accordance with the composition and income situation of the family.
En undersøgelse har vist, at ca. 3 mio personer på en eller anden måde frivilligt deltager i socialt arbejde.
Several homes for the elderly were opened by local authorities in 1983.
Regeringen er fortsat indstillet på at opretholde eller endog forhøje børnetilskuddene under hensyntagen til de økonomiske vanskeligheder og har således besluttet fra november 1983 at hæve disse tilskud til det højeste niveau nogensinde.
The idea of linking the amount paid in family allowances to the age of the child was adopted in principle. Under this new system, children under 6 years of age are entitled to 70 % of the normal rate, children between 6 and 11 receive 100 % and those between 12 and 18 130 % of this rate.
Samtidig er de børnebestemte tillæg til de sociale sikringsydelser blevet sat ned.
The new system will be introduced over the next few years.
Børnetilskuddene udgør størstede len af familieydelserne.
With effect from 1 July, family allowances were cut by 1 % in order to make the necessary savings.
Der er fortsat blevet skåret ned på alle former for social service, der ydes af både sundhedsmyndighederne og de lokale myndigheder.
To compensate for the resulting loss in purchasing power, families and single parents on minimum incomes are entitled to a one-off payment for each dependant child.
Dette har ført til en begrænsning af mulighederne for børnepasning, dagfaciliteter for alle grupper, hjemmehjælp, madudbringning m.v.
Large families will nevertheless suffer a decline in their purchasing power, estimated at HFL 268 for a family with