natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a) i) analyse af den plads, som de mindre og mellemstore virksomheder indtager i regionernes økonomiske struktur for hver enkelt sektor.
(a) (i) analysis of the situation of the SMUs in the economic fabric of the region for each sector of activity concerned.
For så vidt angår fornyelser: a) analyse af virksomhedernes behov og de midler, som de i øjeblikket har til rådighed for at få adgang til oplysninger om fornyelser og gennemføre disse, samt vurdering af de offentlige udgifter i forbindelse hermed; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de foranstaltninger, der skal sikre indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser samt lette gennemførelsen heraf i mindre og mellemstore virksomheder.
(b) in relation to the operations referred to in Article 4: description of measures designed on the one hand to ensure collection and dissemination of information on innovation and, on the other hand, to facilitate its implementation by SMUs.
For så vidt angår håndværkssektoren : a) i) beskrivelse af forholdene og behovene inden for håndværkssektoren med hensyn til mulighederne for adgang til tekniske og økonomiske oplysninger og af udnyttelsen af håndværksmæssig teknologi ; ii) for så vidt som den i artikel 4, stk. I, omhandlede støtte ligeledes kan ydes til håndværksvirksomheder, omfatter det særlige program endvidere de i ovenstående punkt 1 omhandlede angivelser; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de påtænkte støtteforanstaltninger eller -ordninger.
(a) (i) description of the situation and needs of craft industries as regards their means of access to technical and economic information and exploitation of craft techniques;
For så ridt angår turisme i landbrugsområder: a) i) analyse af forhold og behov inden for turisme i landbrugsområder i dens forskellige former og skøn over den mulige turistmæssige efterspørgsel for den periode, programmet omfatter; ii) beskrivelse af de bestående støtteordninger til fordel for turisme i landbrugsområder og af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: i) de nærmere bestemmelser for støtte i forbindelse med opførelse eller ombygning af over natningssteder;
(b) in relation to the operations referred to ¡n Article 4:
ii) de nærmere bestemmelser for støtte til organisationer, der skal fremme og udvikle turismen; iii) beskrivelse af de påtænkte faciliteter, infrastrukturer samt rekreative og kulturelle aktiviteter; teter; iv) navn og adresse på samt an af de transportvirksomheder, som kan deltage i gennemfø relsen af programmet med angivelse af deres forpligtelser over for det offentlige;
(iv) name, address and details of transport undertakings which could participate in the implementation of the programme, with an indication of public service obligations.
For så vidt angår det særlige program som helhed: a) beskrivelse, så vidt muligt med talangivelser, af målsætningerne for det særlige program, især med hensyn til beskæftigelsen; b) dersom disse oplysninger ikke er anført tilstrækkeligt klart i det regionale udviklingsprogram, beskrivelse af de igangværende eller kommende offentlige foranstaltninger, der skal gennem føres sideløbende med det særlige program, og som skal bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen i de i artikel 2 nævnte regioner; c) de nationale myndigheders hensigter for så vidt angår anvendelse af andre midler fra Fælles skabets fonde med strukturelt sigte; d) tidsplan for programmets gennemførelse; e) overslag over de offentlige udgifter i forbindelse med iværksættelsen af programmet med angivelse af den årlige fordeling af disse udgifter for hver af de påtænkte foranstaltninger;
(b) in so far as this information has not been identified with sufficient accuracy in the regional development programme, description of the existing or future public measures which it is intended to implement alongside the special programme and which will contribute towards improving the employment situation in the zones covered by Article 2;
0 organisationer, der har ansvaret for iværksættelsen af programmet og de forskellige foranstaltninger; staltninger; g) de informationsforanstaltninger, der er planlagt med henblik på at gøre mulige støtteberettigede og erhvervskredse opmærksom på de muligheder, som det særlige program byder på, og på den rolle, som Fællesskabet spiller i denne henseende.
(g) information measures planned to make the potential beneficiaries and the professional organizations aware of the possibilities offered by the special programme, and of the role played by the Community in this respect.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 214/84 af 18. januar 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 2615/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 214/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2615/80 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement development measures and in particular Regulation (EEC) No 2615/80 (6) instituting a specific Com­
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — lesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet, idet denne aktion i det følgende er benævnt »den særlige aktion«; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 13, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community, munity regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
Kommissionen har i henhold til den pågældende forordning, særlig artikel 3, godkendt særlige programmer for regionerne Aquitaine, Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées samt for Mezzogiorno og har samtidig truffet beslutning om at afsætte bevillinger til disse særlige programmer; under henvisning til forslag fra Kommissionen (3
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 13 (3) thereof.
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet («), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (5), og de pågældende medlemsstater har givet Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, der vil kunne give anledning til en særlig fællesskabsaktion; på grund af behovet for at forbedre de økonomiske strukturer i disse regioner må der ske en styrkelse og udvidelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres som led i den nuværende særlige aktion ; ud fra følgende betragtninger: med henblik på at fremme investeringerne i mindre og mellemstore virksomheder, bør det bestemmes, at støttef der allerede ydes til investering, kan forstærkes gennem en supplerende støtte, som afholdes af Fællesskabet i en overgangsperiode;
Whereas, pursuant to that Regulation and in par­ticular Article 3 thereof, the Commission has approved special programmes relating to the regions of Aquitaine, Languedoc­Roussillon and Midi­Pyrénées and of the Mezzogiorno, respectively, and has at the same time decided to allocate appropria­tions to those programmes;
L 73 af 21. 3. 1975, s. 1. C) EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, s. 10. (3) EFTnr.
Having regard to the proposal from the Commis­sion (3),
Artikel 3, stk. 8, affattes således: serviceorganer, der skal oplyse eksisterende og potentielle erhvervsvirksomheder om mulighederne for at få adgang til disse tilskud og serviceydelser og bistå virksomhederne med at ansøge herom, eller allerede eksisterende serviceorganer bør udbygges;
Article 3 (8) is replaced by the following: special programme; whereas, to this end, there is a need to establish or extend services responsible for informing existing or potential undertakings of the availability of such aids and services and to help those undertakings to take advantage of them;
Efter godkendelsen af det særlige program offentliggøres dette af Kommissionen til orien tering.«.
Once it has been approved, the special pro­gramme shall be published for information by the Commission.'
Artikel 5 gennemførelsen af den således udvidede særlige aktion nødvendiggør yderligere Finansielle midler;
Article 5
Artikel 4, stk. 1, litra b) og c), affattes således: det er nødvendigt, at hver af de pågældende med lemsstater forelægger Kommissionen en tilpasset udformning af det særlige program —
Points (b) and (c) of Article 4(1) are replaced by the following:
»b) støtte til investeringer i mindre og mellem store virksomheder med henblik på at oprette nye virksomheder eller lette tilpas ningen af eksisterende virksomheders produktion til afsætningsmulighederne, såfremt de under litra a) omhandlede analyser eller andre fyldestgørende faktorer berettiger her til.
'(b) aids to investment in SMUs designed to create new undertakings or to assist in the adaptation of production to market poten­tial by existing undertakings when justified by the analysis mentioned under point (a) or other satisfactory evidence.
Sådanne investeringer kan ligeledes vedrøre serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder;
Such invest­ments may also concern common services provided for a number of undertakings;
Forordning (EØF) nr. 2615/80 ændres i overens stemmelse med de følgende artikler.
The activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertak­ings for the implementation of their recom­mendations.
c) oprettelse eller udvikling af rådgivningsvirksomheder eller andre rådgivningsorganer for administration eller planlægning: oprettelse eller udvikling af erhvervskonsulenttjenester. lenttjenester.
Regulation (EEC) No 2615/80 is hereby amended in accordance with the following Articles.
I artikel 3 indsættes som stk. 2a:
The following paragraph 2a is inserted in Article 3: opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
Udarbejdelsen og gennemførelsen af det særlige program samordnes nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets politik og finansieringsinstrumenter, herunder især EUGFL-udviklingssektionen, Socialfonden, EIB og det ny fællesskabsinstrument.«.
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community poli­cies and financial instruments, in particular the EAGGF Guidance Section, the Social Fund, the European Investment Bank and the new Com­munity instrument.'
gennem direkte kontakter på lokalt plan at fremhjælpe økonomiske initiativer ved at oplyse om mulighederne for adgang til tilskud og serviceydelser fra det offentlige, især dem, der ydes inden for rammerne af det særlige program,
— contributing to the success of these ven­tures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services.'
1 artikel 3 indsættes som stk. 6a: at følge gennemførelsen af disse initiativer op ved at bistå eksisterende eller potentielle erhvervsvirksomheder med at ansøge om disse tilskud og serviceydelser.«. delser.«.
The following paragraph 6a is inserted in Article 3:
I artikel 5, stk. 1, litra d), nr. i), tilføjes følgende: »indtil den pågældende medlemsstat har truffet de nødvendige foranstaltninger, dvs. i en overgangsperiode, der udløber senest den 16. oktober 1984, finansierer Fællesskabet dog hele investeringsstøtten; denne andrager 50% af investeringsudgifterne.«. terne.«.
The following is added to Article 5 (1) (d) (i): 'nevertheless, until the necessary measures have been taken by the Member States concerned, during a transitional period ending not later than 16 October 1985, the investment aid shall be provided entirely by the Community; this aid shall be 50 % Of the cost of the investment;'.
Artikel 5, stk. 5, affattes således:
The public aid may take the form of a capital grant or interest rebate.'
Den supplerende støtte, som afholdes af Fællesskabet i en periode på fire år, kan udgøre indtil 10% af investerings omkostningerne.
Article 10
Artikel 5, stk. 1, litraa), nr. iii) og iv), affattes således: des:
Points (iii) and (iv) of Article 5 (1) (a) are replaced by the following:
Budgetforpligtelser i forbindelse med finansieringen af det særlige program indgås i form af årlige trancher.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be implemented by annual tranches.
Der kan indgås forpligtelser for første tranche, så snart Kommissionen har godkendt programmet.
The first tranche shall be committed at the time of the Commission's acceptance of the programme.
Indgåelse af forpligtelser for de øvrige årlige trancher sker under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og ti' programmets gennemførelsesstadium.«.
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budgetary availability and progress made on the programmes.'
Artikel 6, stk. 1, indledningen, affattes således:
The introductory sentence to Article 6 (1) is replaced by the following:
Støtte fra fonden til de i det særlige program fastsatte foranstaltninger udbetales til den pågældende medlemsstat eller direkte og efter medlemsstatens anvisninger til de organer, der skal gennemføre foranstaltningerne i overens stemmelse med nedenstående regler;«.
The amount of the Fund contribution in respect of the measures included in the special programme shall be paid to the Member States concerned or directly, and in accordance with the latter's instructions, to the bodies responsible for their implementation, according to the following rules:'.
Artikel 6, stk. I, litra c), affattes således: iv) for de i artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede foranstaltninger vedrørende erhvervskonsulenter: støtte, der dækker en del af erhvervskonsulenternes driftsudgifter.
Article 6 (1) (c) is replaced by the following:
»c) efter anmodning fra medlemsstaten kan der udbetales forskud på hver af de årlige trancher alt efter foranstaltningernes gennemfø relsesstadium og de budgetmæssige muligheder. heder.
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may be made according to progress made in operations and budgetary availability.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af fem år.
Such aid shall be on a decreasing scale and shall be of five years' duration.
Det første år dækkes 60% af driftsudgifterne, og støtten overstiger ikke 50 % af hver konsulents samlede udgifter for femårsperioden.
It shall cover for the first year, 60 % of the operating costs and shall not exceed 50% of the total costs per promoter for the fiveyear period.
Erhvervskonsulentvirksomheden, som skal være ny og specielt vedrøre de i artikel 2 omhandlede områder, kan af den pågældende medlemsstat overlades til særlige organer.«.
These activities, which must be new and concern specifically the zones referred to in Article 2, may be entrusted by the Member State concerned to special bodies.'
Straks ved påbegyndelsen af foranstaltningerne kan Kommissionen udbetale et for skud på 60% af fondsstøtten vedrørende den første årlige tranche.
From the beginning of operations, an advance of 60 % of the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Commission.
Når medlemsstaten godtgør, at halvdelen af dette' første for skud er opbrugt, kan Kommissionen udbe tale endnu et forskud på 25 %.
When the Member State has certified that half of the first adv ance has been spent, a second advance, of 25 %, may be paid by the Commission.
Når gennemførelsen af den følgende årlige tranche er påbegyndt, kan der udbetales for-
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
1 artikel 5, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres angivelsen »dog højst 50 000 ERE pr. undersøgelse« til »dog højst 120 000 ECU pr. undersøgelse«.
In Article 5 (1) (b) (ii), 'and limited to 50 000 EUA per study', is replaced by 'and limited to 120 000 ECU per study'.
skud på betingelserne i de foregående afsnit.
(EEC) No 2615/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments introduced by section 1 hereof.
De tilpassede særlige programmer godkendes af kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2615/80.
The amended special programmes shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2615/80.
Artikel 6, stk. 5, affattes således:
Article 6 (5) is replaced by the following:
Med forbehold af artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2615/80 kan det beløb for fondens inter­vention i forbindelse med de tilpassede særlige pro­grammer ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen ved godkendelsen af programmerne.
Without prejudice to Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2615/80, the amount of the Fund's assistance to the amended special programmes may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approvai of the programmes.
Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelægger Kommissionen en rap­port for Udvalget for Regionalpolitik og Europa­Parlamentet; rapporten skal indeholde oplysninger om antallet og arten af oprettede og bevarede arbejdspladser.«.
When each special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and the European Parliament.'
Gyldighedsperioden for de tilpassede særlige programmer forlænges indtil udløbet af det femte år at regne fra den tresindstyvende dag efter denne for­ordnings ikrafttræden.
The duration of the amended special programmes shall be extended until the end of the fifth year starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
I bilaget indsættes følgende punkt 6:
The following point 6 is added to the Annex:
Udgifter, der følger af de således tilpassede sær­lige programmer, og som er afholdt fra og med ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning, er støt­teberettigede.
Expenditure arising from the special programmes thus amended which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Beskrivelse af de aktioner vedrørende sti­mulering af erhvervslivet, der tænkes gen­nemført som led i programmet.«.
Description of measures planned under the programme for economic promotion.'
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­liggørelsen Γ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 215/84 af 18. januar 1984 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse græske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 215/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forhandlingerne om Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet blev indledt henholdsvis den 17. oktober 1978 og den 15. februar 1979; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, der er risiko for, at Fællesskabets middelhavsregioner vil blive berørt af Fællesskabets udvidelse, bl. a. som følge af den øgede konkurrence på markederne for visse landbrugsprodukter og problemerne i for bindelse med tilpasningen af erhvervslivet i de pågældende regioner; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet («), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (5), og blandt disse regioner er Mezzogiorno og de tre franske regioner, der grænser op til Spanien, i denne for bindelse allerede på nuværende tidspunkt omfattet af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80 af 7. oktober 1980 (') om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i viss: franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet, ændret ved forordning (EØF) nr. 214/84 (7); ud fra folgende betragtninger:
Whereas, among these regions, the Mezzogiorno and the three regions of France adjacent to Spain are already benefiting, in this context, from a spe­cific Community regional development measure instituted by Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement (6), as amended by Regulation (EEC) No 214/84 (7);
Grækenland har siden den 1. januar 1981 været medlem af Fællesskabet, og der er risiko for, at udviklingen i visse regioner i dette land ligeledes vil kunne hæmmes af Fællesskabets senere udvidelse med Portugal og Spanien;
Whereas, in addition, Greece has been a member of the Community since 1 January 1981; whereas the development of some of that country's regions could also be adversely affected by the future enlargement of the Community to include Portugal and Spain;
1 henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/ 75, i det følgende benævnt »fondsforordningen«, kan fonden, uanset den i artikel 2, stk. 3, litra a), i nævnte forordning fastsatte fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne, deltage i finansieringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regional udvikling, specielt når disse er knyttet til Fællesskabets politik eller til foranstaltninger truffet af Fæl lesskabet, med henblik på i højere grad at tage hen syn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller på at mindske de regionale konsekvenser deraf; dette gælder især de græske øer, der karakteriseres ved, at en meget stor del af arbejdsstyrken er beskæftiget i landbruget, ved landbrugets meget store afhængighed af produktionen af typiske middelhavsprodukter, ved et meget svagt udviklet erhvervsliv og endelig ved deres isolation i forhold til centre med økonomisk aktivitet som følge af øer nes særlige geografiske placering; den pågældende medlemsstat har givet Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, der vil kunne give anledning til en særlig fællesskabsaktion; tion; ved ydelse af fondsstøtte tages der hensyn til den relative intensitet af de regionale skævheder i Fællesskabet; det er i Fællesskabets interesse, at udvidelsesprocessen forløber gnidningsløst ; det er derfor nødvendigt, at der, allerede inden tiltrædelserne finder sted, gøres en kraftig strukturel indsats med henblik på at sætte disse regioner i stand til at tilpasse sig udvidelsen; Fællesskabet bør yde et særligt bidrag til den indsats, som den pågældende medlemsstat må gøre i denne forbindelse, ved til fordel for disse regioner at
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') pro­vides, independently of the national allocation of resources laid down by Article 2 (3) (a) ofthat Regu­lation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures which are linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;