natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Skabelse af et·betragteligt antaL stilLinger i erhverv uden for landbruget, således at der i alle de tilfæLde, hvor det ved fysisk planlægning er muligt, sker en udligning af jobtab i landbrugs sektoren.
(b) to create a large number of jobs in rural zones in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
Med hensyn til landbruget forudser programmet bl.a. en sammenhængende række specifikke foranstaltninger tilpasset de enkelte områder.
As far as agriculture is concerned the programme provides for a set of specific measures tailored to the needs of the various areas.
Interventioner med henbLik på omlægning til visse produktionsgrene kan i kraft af deres effektivitet medføre markedspolitiske foranstalt ninger, hvortil Kommissionen allerede har taget initiativ i de fleste tilfælde, for at sikre de pågældende landmænd en ti IstrækkeLig ind tjening.
The full effectiveness of the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income·
Over 40% af midlerne til aktioner uden for landbruget (jf. pkt. V og VI) bør gå til produktionsinvesteringer. Resten af midlerne går til Ledsageaktioner i forbindelse med udvikling af virksomheder (markedssøgning, driftsrådgivning, fornyelse) og aktioner til forbedring af infrastrukturer i forbindelse med jobskabelse, eller som gør Landdistrikterne mere Levedygtige.
Over 40% of the funds allocated for measures outside agriculture (see points V and VI below) are to be devoted to investment in production, the remainder being divided among related measures to assist undertakings in fields such as seeking out markets, management advisory- services and innovation and the infrastructure required for creating jobs and making rural areas more viable.
Da disse foranstaltninger tilsammen indebærer store offentlige ekstraudgifter, bør EF's intervention intensiveres, uden at de na tionale udgifter skal stige proportionalt hermed.
Since these measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
Ovennævnte foranstaltninger vil kun få en væsentlig indflydelse på de økonomiske realiteter, hvis de fremkalder en integration - og dermed samvirken - af alle de iværksatte nationale midler og EF-midler, hvad enten de stammer fra dette program eller allerede fandtes før dette.
The measures provided for in the programme will have a jnarked impact on the economy only li they produce an integrating — and thus synergetic — effect on all the national and Community inputs, whether under this programme or already ~.u existence.
Kommissionen har egnede midler (jf. pkt. VII.c. "Kommissionens initiativer") til at medvirke til en sådan integration, således at den kan spille en aktiv rolle i programmets iværksættelse sammen med de nationale myndigheder.
So that the Commission is able to contribute towards achieving such integration, it will have appropriate means at its disposal (see point VII.c. below: Commission initiatives) and will thus play an active part in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
I fornødent omfang bør sidstnævnte programmer med hensyn til de sydlige områder tilpasses og udarbejdes i detaljer, således at alle prioriteter og udviklingsaktioner i de pågældende områder tilgodeses.
To the extent necessary, these programmes must be altered and filled out so as to reflect the overall priorities and development measures in the regions concerned.
H.A. £orbedri_ng_af_de_generelle_bet2ngelser_09_2ndkomststøtte
H.A. Improvement ^f general conditions in farming and income support
For at de aktioner, der iværksættes for landbrugsproduktionerne, skal blive så effektive som muligt, må den fysiske og strukturelle sammenhæng, de indgår i, forbedres.
To ensure the maxima effectiveness of measures to assist agricultural production, improver, -r.rits need to be made to the prevailing physical and socio-structural conditions.
Der må ske omfattende tilpasninger af strukturdirektiverne.
Major changes are needed in the socio—structural Directives.
Visse af de i pkt. VII omhandlede aktioner, især hvad angår informationsspredning og faglig uddannelse, bidrager til at skabe den absolut nødvendige ramme for iværksættelse af sektorielle foranstaltninger i landbruget. Det samme gælder for de i pkt. IV omhandlede foranstaltninger vedrørende forarbejdning og afsætning samt producentesammenslutninger.
Some of the measures listed in point VII, particularly as regards the promotion of information services and vocational training, are also prerequisites for the implementation of the measures in the agricultural sector, as are the measures listen in point IV to assist the processing and marketing of products and to aid producers' organizations.
Det er nødvendigt med store bestræbelser på dette felt, især hvad angår kunstvanding.
Much needs to be done in this area, particularly as regards irrigation.
- Udbygningen af frivillig jordfordeling fremmes ved, at de nødvendige tilknyttede arbejder finansieres (nivel Lering, regulering af skråninger og grøfter).
- Voluntary reparcelling is to be encouraged by the financing of related works (levelling, improvement of embankments and ditches).
- Der er planlagt nye interventioner med hensyn til kunstvanding og dræning.
- New irrigation and drainage schemes are proposed.
Disse interventioner vedrører gennemførelse af nødvendige arbejder af hensyn til landbruget (vandreservoirer, vandboringer, kunstvandings- og dræningsnet ud tiL bedrifterne) og er begrænset til de produktionsgrene, der er planlagt i programmet. grammet.
They include the requisite works (reservoirs, boreholes, irrigation and drainage systems right up to the farm) and are restricted to the production options provided for in the programme.
- Med hensyn til grundforbedring begrænses aktionerne til kun at omfatte områder i indlandet.
- Land improvement schemes will be carried out only in the inland areas of the country.
Aktionerne går ud på, at uproduktive jorder og marginaljorder forbedres og tilberedes med henblik på udvikling af de produktioner, der omhandles i programmet.
Their aims are to protect farmland against erosion and to improve unproductive and marginal land and prepare it for the development of the enterprises covered by the programme.
Strukturdirektiverne
Socio-structural Directives
- For at få en hurtigere afgang af ældre landmænd og anspore dem til at opgive deres virksomhed til gavn for de unge, tilpasses bestemmelserne i direktiv 72/160/EØF om ophør af landbrugsvirksomhed, især hvad angår de betingelser, der tilbydes landmændene.
In order to speed up the departure of elderly farmers and encourage them to give up their farms to younger people, the provisions of Directive 72/160/EEC are to be amended, in particular as regards the terms offered to outgoers.
- For at sikre et vist befolkningsniveau i områder i indlandet samt et til strækkelig økonomisk basis bør der gives indkomsttilskud til landmændene i disse områder - dette er et af de væsentlige punkter i det integrerede program.
In order to ensure a certain level of population in the inland areas of the country and. an adequate economic environment, income support for farmers in these areas is called for as one of the essential features of the integrated prograratse.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at de i direktiv 75/268/EØF fastsatte udligningsgodtgørelser kan ydes med op til det højest mulige be løb, at de differentieres efter alder, så de unge tilskyndes til at blive på ejendommen, og at de tildeles for de produktionsgrene, der er fastsat i det integrerede program, i de ugunstigt stillede områder i direktivets forstand.
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to «ncourage young people to remain in agriculture and grant«rt for all the lines of production covered by the integrated programme in the less—favoured areas within the meaning of the Directive.
I områder i indlandet går indsatsen hovedsagelig ud på udvikling af de for skellige former for husdyrbrug.
II.Β. Specific measures for agricultural production in inland areas and the islands
For de traditionelle planteproduktioner er der foranstaltninger vedrørende omstrukturering, omstilling og omlægning af produktionen.
The main emphasis in the inland areas of the country is on the development of the various branches of livestock farming, with restructuring and conversion aids for the traditional crops.
Disse foranstaltninger suppleres med aktioner vedrørende skovbruget.
Alongside these provisions are measures to assist forestry.
Forordning (EØF) nr. 1975/82 omfatter foranstaltninger, der vedrører husdyr brug, især foranstaltninger til forbedring af enge og græsgange, investeringer på bedrifterne og genetisk forbedring.
Regulation (EEC) No 1975/82 covers measures in the livestock sector, and in particular' the improvement of pastures, farm investment and genetic improvement.
Der er iværksat nye aktioner til intensivering af disse foranstaltninger, og deres anvendelsesområde udvides til at omfatte aLle græske indlandsområder og øer.
New schemes will back up these measures and they are to be extended to all the inland and island areas of Greece.
For at sikre udviklingen af fåre- og gedeholdet prioriteres foranstaltninger til forbedring af enges og græsganges produktivitet, t i L forøgelse af foderproduktionen og t i L udbygning af mekaniseringen og infrastrukturerne på be drifter med fare- og gedehold.
To encourage the development of sheep and goat farming, measures for improving grazing, increasing fodder production and developing mechanization and the infrastructure of sheep and goat farms are to be encouraged.
Med hensyn til fåre- og gdehold ydes der også støtte t i L fremme af mælkekontrol, genetisk forbedring af besætningerne og sygdomsbekæmpelse.
Sheep and goat farming will also receive aids for milk testing, genetic improvement of herds and animal health protection.
Med hensyn til kvæghold gælder de nedenfor omtalte aktioner for sLetteområderne, hvor der især foregår kvægavl (punkt U.C.), også for indlandet og øern: Der er for svineavlen i Lighed hermed indført en aktion tiL sygdomsbeskyttels: på heLe området.
As regards cattle farming the measures described below for the lowlands, where most cattle farming is concentrated (point U.C.), are also applicable in the inland areas and the islands. Parallel to this there is a nationwide health protection scheme for pigs.
1) Jf. de klassificerede områder i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 75/268/EØF.
The areas referred to in Article 3 of Directive 75/268.
På vindyrkningsområdet må der særlige bestræbelser til med hensyn til sortsomlægning og omstrukturering af vinbrug i k.v.b.d.­områderne, således at vinens kvalitet kan forbedres.
As far as wine-growing is concerned, there is to be a special scheme for varietal conversion and the restructuring of vineyards in areas producing quality wines p.s.r (produced in specified regions), aimed at improving wine quality.
For så vidt angår tørrede druer skal de planlagte foranstaltninger muliggøre fornyelse og flytning af visse vin­marker , som er dårligt beliggende i fugtige lave områder.
As for dried grapes, the measures envisaged are designed to renew and relocate some vineyards currently sited in unsuitable low-lying humid zones.
EndeLig er der planlagt omlægning af vinmarker til andre kulturer (især tørret frugt).
Lastly, there are plans for conversion from vines to other crops (primarily nuts).
For olivendyrkningens vedkommende må der tilskyndes til omlægning af visse olivenlunde til andre kulturer (subtropiske kulturer, tørret frugt).
In the olive oil sector encouragement is to be given to conversion of some olive groves to other crops (subtropical crops, nuts).
Aktio­nerne vedrørende oli vendyrkningen Ledsages af en bestræbelse for omstruk­turering og fornyelse af oli venLundeie på visse øer (Evvia, Lésvos, Kérkira osv.).
Measures to assist olive growing are to include restructuring and renewing oil-producing olive groves on some of the islands (Euboea, Lesbos, Corfu, etc.).
Med hensyn til frugt og grønsager går de planlagte foranstaltninger ud på standardisering, rationalisering og kvalitativ fobedring af de produkter, for hvilke der ikke er afsætningsproblemer, samt af visse aromatiske plan­ter og lægeurter.
The schemes envisaged for fruit and vegetables relate to the standardization, rationalization and improvement of quality of vegetables presenting no marketing problems and some aromatic and medicinal plants.
Der er også planlagt en omstrukturering af æbleplantager i bjergområder samt udvidelse af speica Ikulturer på øerne (subtropiske kul­turer.
There are also plans for restructuring apple orchards in the mountains and extending specialized crop growing in the islands (subtropical crops, medicinal and aromatic plants).
Lægeurter og aromatiske planter).
A similar extension is planned for nuts (pistachios, walnuts, hazelnuts, almonds) to replace the traditional vines and olive trees.
En tilsvarende udvidelse er forud­set for visse former for tørret frugt (pistacier, hasselnødder og mandler) på bekostning af traditionneL le kulturer (vin og oliven).
Pilot projects and '-Lernes to promote and increase the returns from subtropical crops are to be carried out in connection with the Commission initiatives (see point VII.C.).
Hvad angår de subtropi skekulturer vil der som Led i Kommissionens initiativer (punkt VII.C.) blive gennemført pilotforsøg og aktioner til opvurdering af disse produkter.
U.C. Specific measures for agricultural production in the lowlands and coastal areas of the Greek mainland
Disse aktioner indgår i en udvikLing af fælLesmekanisering inden for permanente kulturer.
In the coastal and lowland areas the emphasis is on the development of protein and fodder crops, principally on sites to be irrigated in the near future, and restructuring and varietal conversion schemes for the traditional permanent crops in line with market requirements.
Foderafgrøder og husdyrbrug
Fodder crops and livestock
De i programmet fastsatte aktioner fremmer udviklingen af foder- og proteinafgrøder i de nye kunstvandingsområder, så kvægavlen kan forbedres, gennem støtte både til levering af forædlet frø og vandforsyning samt mekanisering af produktionen gennem producentsammenslutninger.
In order to improve cattle farming in the newly irrigated areas, measures under the programme are to encourage the development of fodder and protein crops by assistance with the supply of selected seed, water supplies and mechanization of production on a group basis.
Den tilstræbte kvalitets- og produktivitetsforbedring med hensyn til kvæg opnås gennem en aktion til genetisk forbedring af kvæg ved at yde dyrene større sygdomsbeskyttelse (dette gælder også svineavl) samt ved at til skynde producenterne til at holde deres kalve af kødracer på bedriften i mindst 12 måneder.
The improvement hoped for in quality and productivity of livestock is to be achieved by means of a genetic improvement scheme, by the development of animal health protection (this also applies to pig farming) and incentives to keep beef calves on the farm for at least 12 months.
Der ydes desuden støtte til husdyrbrug til opførelse og rationalisering af fedestalde.
Aids are also to be granted to farms for building and improving livestock housing.
Afgrøder, der nu er under vanding
Irrigated crops
Der ydes inden for frugtavlen (ferskner, æbler og pærer) støtte til sortsomstilLing for at fremme tilplantning med sorter, der er tilpasset behovene på såvel f riskvaremarkedet som markedet for produkter til forarbejdning.
There is provision for aid in the fruit sector (peaches, apples and pears) for conversion to varieties meeting market requirements, for both fresh produce and fruit for processing.
Med hensyn til spisedruer tilsigter aktionerne sortsomstiLling på lokalt plan.
As regards table grapes, the measures will encourage varietal conversion locally.
Der er en tilsvarende aktion til udvikling af visse former for nødder.
Special measures will be taken to develop some nut crops.
Afgrøder, der ikke eller kun delvis vandes
Non-irrigated and partially irrigated crops
Med de foreslåede aktioner tilstræbes f Lytning af visse vinarealer med druer til korender af dårlig kvalitet, som dyrkes i visse sLetteområder.
The measures proposed are aimed at encouraging varietal conversion of table grape vines locally and relocating some vineyards producing poor-quality currants, sited at present in certain lowland areas.
Med hensyn til oliven er målet med aktionerne en begrænset omlægning til spiseoliven.
As far as olive-growing is concerned, there are plans for limited conversion to table olives.
Hvad angår omlægningen af oLiven- og vindyrkningen til andre produktioner skal de påtænkte foranstaltninger fremme udviklingen af traditionel trædyrkning.
Where olive plantations and vineyards are to be replaced by other crops, the aim is to develop traditional
II.D. Skove
Forestry
Forordning (EØF) nr. 1975/82, der kun gælder visse indlandsområder i Grækenland, indeholder foranstaltninger til udvikling og forbedring af skovressourcerne, brandbeskyttelse og -bekæmpelse og forbedring af driftsvilkårene.
Regulation (EEC) No ¿''75/82, which covers only certain inland areas of Greece, provides i or forestry improvement and expansion measures, better fire prcventit --.a fire-fighting, and improvement of conditions of exploit;? Lion.
På grund af skovenes store betydning for bevarelsen af naturområderne i indlandet er disse foranstaltninger blevet udvidet til alle indlandsområder og øer omfattet af IMP og kompletteret gennem nye aktioner bl.a. vedrørende skovmiljø, oprettelse af skovplanteskoler, tilplantning med produktiv skov, omstrukturering og fornyelse af kastanjeplantager, bedre udnyttelse af aleppofyr og udbygning af forstvæsenet.
In view of the importance of forestry in the conservation cf the countryside in the inland areas, these measures are being extended to all the inland and island areas covered by the IMP and are accompanied by new schemes relating in particular to the forest environment, the creation of forest nurseries, the creation of productive forests, the restructuring and renovation of chestnut plantations, the exploitation of the Aleppo pine and the development of forest-exploiting bodies.
I marginalområder opmuntres til oprettelse af parker eller naturreservater med træer ikke blot for at udnytte disse områder, men også for at give lokalsamfundene og landmændene et indkomsttilskud, især ved turisme eller opdræt af viIdt.
In marginal areas, the establishment of parks or wooded reserves will be encouraged not only from the point of view of land improvement, but also in order to provide the local communities and farmers with extra income from tourism or rearing game.
Oparbejdningen af skovbrugets produkter og biprodukter (træ, kork osv.) vil blive sikret inden for rammerne af aktioner for små og mellemstore virksomheder og håndværk som omhandlet i punkt V.
The value of forestry products and by-products (wood, cork, etc.) will be enhanced by the schemes to promote SMEs and craft industries provided for in point V.
Denne sektor rummer mange muligheder, især for så vidt angår akvakulturen, og formålet med programmet er at øge den samlede produktivitet og indtjeningen. ningen.
Based on the potential of the sector, and in particular the scope for aquaculture, the program .. aims to increase overall productivity and incomes.
III.A. Infrastrukturer (1) og havneanlæg
1 III.A. Infrastructure and port facilities
Der må iværksættes fire foranstaltninger på dette område.
Four measures are called for in this field.
Dels er det nødvendigt at bygge nye fiskerihavne der, hvor det største fiskeri udøves, og at modernisere de eksisterende havne (de fleste af dem blev taget i brug i 1968).
Firstly, provision has to be rade for the building of new fishing ports where the most fishing is done and for the modernization of existing ports (most of them came into service in I968).
Det drejer sig om såvel infrastrukturarbejder som oprettelse af faciliteter i Land (kajer, hollandske auktioner, køleanLæg, proviantering samt vand, is- og brændstofforsyning ).
Work includes infrastructure and shore facilities (unloading quays, auctions, cold stores, revictualling facilities, water, ice and fuel supplies, etc.).
Dels er det nødvendigt at bygge mindre havneanLæg og anlægsbroer m.v. der, hvor der drives fiskeri, således at varernes kvaLitet kan for bedres.
In addition, shelter areas need to be built, as do small-scale facilities on lakes where a lot of fishing is done, with the aim of improving product quality.
Der er hidtil ikke sket nogen systematisk udnyttelse af havbruget, trods de mange fordele, som vejr- og vandforholdene i Grækenland.
Mariculture has not yet been systematically developed, despite the many advantages offered by the Greek climate and water conditions.
Dette må tilskrives administrative, finansielle og tekniske årsager (f.eks. koncessionernes varighed, ringe udbredelse af moderne teknoLogi).
This is mainly for administrative reasons (duration of concessions), financial reasons and technical reasons (modern techniques not very widespread).
Af disse årsager er det for at kunne udvikle lagunerne (ekstensivt og halvintensivt fiskeri) nødvendigt først at gennemføre betydelige arbejdef til udbygning af infrastrukturerne (opmudring, gravning af forbindeLseskanaler, fiskesporer) og derpå at tilskynde til igangsætning og modernisering af opdræt.
Consequently, the development of lagoons (extensive and semi—extensive fishing) first calls for major changes to infrastructure (dredging, new channels, installations and collection facilities) and then incentives for setting up and modernizing of fish-farms.
De anlæg, der kræver de færreste rå- og hjælpestoffer, vil få forrang, uden at dette dog berører visse højteknologiske pilotprojekter, der gennemføres som led i initiativaktioner (jf. punkt VII.C).
Without prejudice to certain advanced—technology pilot projects to be carried out under the Commission initiatives (see point VII.C), priority will be given to facilities consuming smaller quantities of intermediate products.
Der må endvidere oprettes offentlige elLer halvoffentlige udklækningsanstalter med henblik på genopbygning af bestandene i laguner og søer samt med henblik på levering af yngel til opdræt.
In addition, the construction of public or semi-public hatcheries is required for the restocking of lagoons and lakes and for supplying fishfarms ·
De mangelfuLde strukturer med hensyn til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer er i middelhavsområderne traditionelt en af de største hindringer for udviklingen af disse former for økonomisk virksomhed.
In the Mediterranean regions processing and marketing are traditionally among the main sticking points with regard to developing agriculture and fisheries.
Finansieringsmulighederne i forordning (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 1361/78 gør det for øjeblikket kun muligt at efterkomme en meget li Lie del af ansøgningerne.
The financing possibilities offered in this field under Regulations (EEC) Nos 355/77 and I36I/78 at present enable only a very small proportion of applications to be met.
a) Eftersom investorerne i denne sektor og i disse områder kun har en begrænset finansieringskapacitet, bør Fællesskabet øge sin maksimaLe støttesats for alle landbrugsprodukter og støttemodtagerens finansielle bidrag bør reduceres i forhold til nu.
(a) Given the limited financial capacity of investors in this sector in the regions concerned, the Community must increase its maximum aid rate for all agricultural productsJ and it must be possible for the beneficiary's financial contribution to be reduced from its present level.