natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affald af polyesterfolie med belægning af wolframforbindelser; varen anvendes efter forbrænding til genindvinding af wolfram.
Waste of polyester sheets covered with a tungsten compound. The goods are used for the recovery of tungsten, after roasting.
Varerne kan ikke anses som et restprodukt omfattet af pos. 26.03, men må betragtes som affald i henhold til bestemmelse 3 e) til kapitel 39.
This is not a residue within the meaning of heading No 26.03, but waste within the meaning of Note 3 (e) to Chapter 39.
Pladerne, der er nogle få mm tykke, anvendes til påklæbning på f. eks. plader af kunstigt træ eller træfiberplader, der anvendes til vægbeklædning eller til fremstilling af køkkenmøbler mv.
These panels, with a thickness of a few millimetres, are intended mainly for sticking on boards made of reconstituted wood or on building boards of wood pulp, which are used for facing walls and partitions, in making kitchen furniture, etc.
Pladerne skal derfor i medfør af de almindelige tariferingsbestemmelser, pkt 3 b) og 5) tariferes i pos. 39.01 CII b).
By application of General Rules 3 (b) and 5 for the interpretation of the Nomenclature, they must therefore be classified within subheading 39.01 C II b).
Folie af epoxyplast med indlagt forstærkningsvæv af glasfiber (ca. 60 vægtprocent).
Epoxy resin sheets having a reinforcing glass fibre mesh (about 60% by weight) embedded in the plastic.
33 cm2honeycombed fliser støbt i bøjeligt Polyethylen, hvor kanterne er forsynet med han- og hunanordninger med henblik på sammenføjning (se foto i bilag II);
33 cm square honeycombed tiles moulded in flexible polyethylene with male and female connectors at the edges (see photograph in Annex II);
Oprullede plader, der består af:
Sheet in rolls made up of:
— et overlag af polyurethan (ca. 1,5 mm) med kornet overflade.
— a top layer of polyurethane (approx. 1.5 mm) having a granulated surface.
Kornenes størrelse skifter efter der formål, som belægningen skal anvendes til.
The size of the granules varies according to the purposes for which the covering is to be used.
Reaktionsprodukt af poly(oxyalkylen)polyol polycarboxylsyre og epsiloncaprolactam.
Reaction product of poly(oxyalkylene) polyol with a polycarboxylic acid and epsilon-caprolactam.
af 12 maj 1985, referencenr. 248
39.02 / 5 of 2 May 1985, Reference No 248
Hvid microporøs polytetraflourethylenfolie, tilskåret i rektangulære ark på ca. 5 χ 7,5 χ 0.1 cm.
White foil of microporous polytetrafluoroethylene in the form of rectangles of the following approximate dimensions: 5 χ 7.5 χ 0.1 cm. put up in sealed packets.
Dette bestandige, bløde og bøjelige materiale, der er pakket i poser, anvendes efter sterilisering ved kirurgiske indgreb som protesemateriale.
This strong, soft and flexible material is used, after sterilization, in surgical operations as prosthetic material.
Den omhandlede vare er polytetrahalogenethylen henhørende under pos. 39.02 CII.
The product in question is a polytetrahaloethylene of subheading 39.02 CII.
At den er fremstillet til medicinsk­kururgisk anvendelse betyder ikke, at den mister sin karakter af en vare henhørende under denne position.
The fact that it is designed for medical and surgical use does not make it ineligible for this subheading.
Et net med åbne masker, sammensat af et regelmæssigt net af alle eksisterende, på langs liggende endeløse filamenter af polyamid og et regelmæssigt net af tværliggende filamenter af polypropylen.
Nets in the form of open mesh composed of a uniformly spaced set of preformed longitudinal continuous polyamide filaments and of a uniform set of transverse polypropylene filaments.
Den fremstilles ikke af tekstiltråde, men af ark af kompleks plast, i hvilke filamenter af polyamid, der er dannet ved direkte extrudering, straks dækkes med to polypropylenfolier.
It is not produced from textile threads but from a sheet of complex plastic material in which polyamide filaments formed directly by extrusion are coated immediately with two films of polypropylene.
Denne metode med endeløs fremstilling i forbindelse med extrudering, tværgående presning og spaltning bruges især i plastforarbejdningsindustrien.
The continuous method of its manufacture, which combines extrusion transverse embossing, grooving and drawing, is essentially a process of the plastic industry.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (a)
ON THE CLASSIFICATION
Dækkeservietter (ca. 29,5 χ 43 cm) bestående af pap påtrykt et eller flere dekorative billeder og dækket på begge sider af plader af transparent Polyethylen, hvis sammensvejsede kanter går lidt ud over pappets kanter.
A table place mat (approximately 29.5 χ 43 cm) consisting of a sheet of paperboard on which is printed one or more decorative pictures, covered on both sides with sheets of transparent polyethylene the edges of which project slightly and are welded together.
DOM af 19. maj 1983(b)
JUDGMENT (b) of 19 May 1983
Opklappelige smykkeæsker af polystyren, der på ydersiden er helt overtrukket med lakeret papir, skal tariferes under den fælles toldtarifs pos. 42.02 B som etuier til smykker.
Jewellery boxes with hinged lids of polystyrene and wholly covered on the outside with varnished paper, should be classified as boxes for jewellery under tariff subheading 42.02 Β of the Common Customs Tariff.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (c)
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (c)
Etuier til tennisketsjere, der dækker hele ketsjeren; disse etuier er eventuelt forsynet med et håndtag eller en skulderrem.
Cases for tennis rackets which envelop the entire racket and may be fitted with either a handle or a shoulder strap.
Egernfigur af pelsskind, ca. 6 cm høj.
An imitation squirrel made of furskin, approximately 6 cm in height.
Kroppen består af hård plast påklæbet stykker af pelsskind, og halen er ligeledes af stykker af pelsskind; øjnene er af glas og snuden af plast.
The body, made of rigid plastic, is covered with pieces of furskin which are glued on, and the tail is also made of pieces of furskin. The eyes are made of glass and the muzzle of plastic material.
Egernet sælges som pyntegen­stand.
The squirrel is sold as a decorative article.
Såkaldt »Tosidet finérpapir« i ark (f.eks. 50 χ 75 cm, 45 χ 86 cm) af tykkelse ca. 0,2 mm, bestående af tre kraftigt sammenlimede lag.
Product called 'paper veneered on both sides', in sheets (for example, 50 χ 75 cm, 45 χ 86 cm) of about 0.2 mm in thickness, made up of three layers firmly stuck together.
De to overflader består af en ca. 0,05 mm tyk finér af japansk poppeltræ (Paulownia imperialis) og det midterste lag af ca. 0,1 mm tykt stærkt papir.
Each of the two faces consists of a veneer of Japanese poplar (Paulownia imperialis) about 0.05 mm thick obtained by slicing, the middle layer of about 0.1 mm being of paper.
­ af 14. oktober 1981, referencenr. 227
of 14 October 1981, Reference No 227
Disse plader anvendes inden for byggeriet ¡sær til forskalling ved betonstøbning, til gulve som underlag før pålægning af tæpper eller anden gulv­belægning, til fremstilling af skillevægge eller til vægbeklædning.
Such panels are used in the building trade and, in particular, as shuttering for concrete, for laying floorboards before putting down carpets or other floor coverings, for making partitions, or as wall panelling.
13, som ifølge FTT's forklarende bemærkninger til pos. 44.
13, such working being likewise allowed for products falling within heading 44.15 pursuant to the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature.
Krydsfinérplader (7 lag) af nåletræ, til forskalling af betonarbejder, dimensioner 2 440 χ 1 220 mm, på den ene side beklædt med et hårdt phenollag.
Coniferous laminboard (seven-ply) for use as shuttering for concrete constructional work, measuring 2 440 mm χ 1 1220 mm and coated with a hard phenol layer on one side.
Pladerne er behandlet med et såkaldt afskalningsmiddel, hvorfor det let kan fjernes fra den hærdede beton; endvidere er kanterne tætnet med et vandskyende middel.
The boards are treated with a so-called deshuttering agent which makes possible their gradual removal from the hardened concrete; the edges are also sealed with a waterproof material.
Kokosgarn, fremstillet ved let snoning (ca. 15 omgange pr. meter) af to tvundne garner, der hver især består af to utvundne garner.
Coir yarn consisting of 2 multiple yarns held together by loose twist (of the order of 15 turns per metre), each of these multiple yarns themselves consisting of 2 twisted single yarns.
Den kan derfor ikke tariferes underkapitel 39. men må henføres til pos. 59.04 under anvendelse af »Almindelige tariferingsbestemmelser«, pkt. 3 b) i den fælles toldtarif.
Hence it cannot fall within Chapter 39 and must be classified under heading No 59.04 by applying General Rule No 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff Nomenclature.
3­slået tovværk af Polyethylen eller polypropylen, med en diameter på 8­10 mm, i ruller på 200­220 meter, og som i den ene ende har en lille løkke fremkommet ved simpel splejsning (løkkens længde er 28 cm, splejsningens længde er 13 mm).
Rope of polyethylene or polypropylene, 10 mm in diameter, made up from three strands, in rolls of 200 to 220 metres, and having a small loop at one end formed by a simple splice (in this case the total length of rope forming the loop is 28 cm and in addition the length of the splice is 13 cm).
- af 8. juli 1977, referencenr. 158
- of 8 July 1977, Reference No 158
Underdug for bordduge. indført i rektangulære stykker af uspecificeret længde, bestående af opkradset ensfarvet vævet stof af bomuld overtrukket med et lag ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi af samme farve.
Tablecloth underlay imported in rectangular pieces of unspecified length consisting of a napped woven cotton fabric of plain colour covered with a coating of expanded, foam or sponge rubber of the same colour.
Dette lags overflade er ¡præget et geometrisk mønster og belagt med bomuldsflok.
The face of this coating is embossed with a geometric pattern and flocked with fine particles of cotton.
Borddug af beskaffenhed som underdugen, der beskrevet i punkt 1, bortset fra at det vævede stof af bomuld er mønstertrykt.
Tablecloth similar to the underlay mentioned in 1, except that the cotton fabric has a printed design.
af 16. januar 1985, referencenr. 249
of 16 January 1985, Reference No 249
Klæbebånd bestående af vævet tekstilstof, der på den ene side er overtrukket med et gummibaseret klæbemiddel og på den anden med Polyethylen; varen anvendes f.eks. til samling og forsegling af ventilationskanaler i bygningskonstruktioner, til emballeringsformet etc.
Adhesive tape consisting of a woven fabric coated with rubber based adhesive on one side and polyethylene on the other, used for example, for joining and sealing duct or piping work on construction projects, for packaging, etc.
Polyethylenlaget sikrer uigennemtrængelighed for luft og fugtighed, men klæbebåndets hovedfunktion er at sikre en god binding mellem de komponenter, der skal samles, og denne funktion udføres af det gummibaserede klæbemiddel.
The polyethylene coating ensures impermeability to air and water but the main function of the tape is to ensure a positive bond between the articles which are to be joined and this is provided by the rubber based adhesive.
punkt 3, skal klæbebåndet derfor tariferes i
By the application of Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff the tape must therefore be classified in subheading 59.11 A.
60.04 og yderbeklædningsgenstande henhørende under pos.
No 2811/77 OF THE COMMISSION of 16 December 1977 (a)
60.05; med henblik på denne sondring bør man holde sig til disse beklædningsgenstandes vigtigste karakteristika; med hensyn til skjorter til mænd og drenge, af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, som i henhold til »Forklarende Bemærkninger« til TSR-nomenklaturen henhører under pos.
Whereas in view of the wide variety of knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, it is difficult in some cases to distinguish between undergarments falling within heading No 60.04 and other garments falling within heading No 60.05; whereas for the purpose of making such a distinction it is necessary to refer to the essential characteristics of the garments in question;
60.04, bør visse af deres kendetegn præciseres; det er hensigtsmæssigt at definere trikotagebeklædningsgenstande, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »T-shirts« og »Pully-shirts«, som normalt bæres direkte mod kroppen eller under beklædningsgenstande henhørende under pos. 60.05, og som henhører under pos.
Whereas in the case of men's and boys' knitted or crocheted shirts, not elastic or rubberized, which according to the Explanatory Notes to the nomenclature of the Customs Cooperation Council fall within heading No 60.04, it is necessary to specify certain characteristics;
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »skjorter til mænd og drenge«, som bl. a. har krave, også aftagelig, lange eller korte ærmer, delvis knaplukning eller gennemknapning mod højre på forstykket og eventuelt lommer, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif.
The garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, known as men's and boys' shirts, which have inter alia a collar whether or not detachable, long or short sleeves, are buttoned in front whether or not throughout, left over right, with or without pockets, shall be classified in the Common Customs Tariff among undergarments falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »T-shirts«, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »T-shirts«: lette undertrøjelignede beklædningsgenstande af bomuld eller kemofibre, i en eller flere farver, med eller uden lommer, med lange eller korte snævre ærmer, uden knapper eller anden form for lukning, uden krave, uden åbning ved halsudskæringen, med tætsiddende eller let udringet halsudskæring (almindeligvis rund, bådformet, firkantet eller V-formet).
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as T-shirts shall be classified in the Common Customs Tariff among undergarments, falling within heading No 60.04.
Bortset fra blonder og kniplinger kan disse beklædningsgenstande være forsynet med enhver form for dekoration (herunder reklamer), der er påtrykt, strikket eller fremstillet på anden måde.
With the exception of lace, these garments may have any form of decoration (including advertising) obtained by printing, knitting or other process.
Den nederste kant af disse beklædningsgenstande er almindeligvis sømmet, men må ikke være forsynet med ribbort eller anden form for sammentrækning.
The bottom of these garments, usually hemmed, shall have neither a ribbed waistband nor tightening facility.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »pully-shirts«, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »pully-shirts«: lette tætsiddende beklædningsgenstande bestemt til overkroppen, fintstrikket, af andre tekstilmaterialer end uld, i en eller flere farver, med eller uden ærmer og med rullekrave eller høj krave uden åbning.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers shall be classified in the Common Customs Tariff among under garments, falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af denne art, af uld, anses som pullovere henhørende under pos. 60.05.
Garments of this description in wool shall be considered as pullovers or jumpers falling within heading No 60.05
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »skjortebluser«, tariferes som yderbeklædningsgenstande, bortset fra sweatere, pullovere og jumpere, der indeholder mindst 50 vægtprocent uld og vejer 600 g eller derover pr. stk., i pos. 60.05 A II i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »skjortebluser«: beklædningsgenstande til kvinder og piger af samme snit som skjorter til mænd og drenge, med krave, med eller uden lommer, med lange eller korte ærmer, med delvis knaplukning eller gennemkappet mod venstre på forstykket.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as shirt blouses shall be classified in the Common Customs Tariff among other garments, other than jerseys and pullovers, containing at least 50% by weight of wool and weighing 600g or more per article falling within subheading 60.05 A II.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »bluser«, tariferes også i den i stk. 1, nævnte position. Følgende beklædningsgenstande anses som »bluser«: lette, fantasifulde og oftest løstsiddende beklædningsgenstande til kvinder og piger, med eller uden ærmer eller krave, med enhver form for halsudskæring, med knaplukning eller anden form for lukning (kun i tilfælde, hvor halsudskæringen er meget udringet, kan en bluse være uden lukning), også med pynt, som f. eks. slips, jabot, kniplinger, lidser og broderi.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as blouses shall also be classified within the subheading referred to above.
Nr. 3317/85 af 25. november 1985 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3317/85 OF THE COMMISSION of 25 November 1985 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86, af frotterstof af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, i form af ud-i-et-dragter, der dækker hele kroppen undtagen hoved og hænder, med bukseben og fødder og to knaplukninger i ryggen, den ene vandret i taljen, den anden fra taljen til nakken, samt med påtrykt motiv foran; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) Nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3147/85 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of knitted or crocheted garments up to and including commercial size 86, of terry type fabrics, not elastic nor rubberized, consisting of a one piece garment covering the whole of the body except for the head and the hands, enveloping each leg separately, and having at the back two openings closed by buttons, one running horizontally at the waistline and the other running from the waist to the neckline, with a decorative printed motif on the front;
60.04 underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, og pos.
Whereas in the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3147/85(2), heading No 60.04 covers knitted or crocheted under garments, not elastic nor rubberized, and heading No 60.05 covers inter alia knitted or crocheted outergarments, not elastic nor rubberized; whereas both these headings have to be taken into consideration for the classification of the said garment;
60.05 omfatter blandt andet yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elatisk eller gummeret; begge disse positioner kan tages i betragtning ved tariferingen af ovennævnte varer; den omhandlede beklædningsgenstand er i betragtning af handelsstørrelsen beregnet til at bæres af spædbørn; dens generelle udseende viser, at den hovedsagelig skal anvendes om natten som pyjamas, og den må derfor betragtes som en underbeklædningsgenstand; er ikke tilstrækkeligt til at ændre dens karakter af det påtrykte motiv foran på beklædningsgenstanden underbeklædningsgenstand; den omhandlede beklædningsgenstand bør derfor tariferes under pos. 60.04 i den fælles toldtarif; inden for denne position bør underpos.
Whereas the garment in question, given its commercial size, is intended to be worn by babies; whereas since its general appearance shows that it is intended to be worn particularly at night as pyjamas, it is therefore to be regarded as an undergarment;
60.04 A III vælges; for den bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget fælles Toldtarif —
Whereas the presence of a decorative motif printed on the front of the garment is not sufficient to affect its character as an undergarment;
Beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86, af frotterstof af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, i form af ud-i-et-dragter, der dækker hele kroppen undtagen hoved og hænder, med bukseben
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the on Common Customs Tariff Nomenclature,
60.04/3 og fødder og to knaplukninger i ryggen, den ene vandret i taljen, den anden fra taljen til nakken samt med påtrykt motiv foran tariferes i den fælles toldtarif i position:
Knitted or crocheted garments up to and including commercial size 86, of terry type fabrics, not elastic nor rubberized, consisting of a one piece garment covering the whole of the body except for the head and the hands, enveloping each leg separately, and having at the back two openings closed by buttons, one running horizontally at the waistline and the other running from the waist to the neckline, with a decorative printed motif on the front, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
60.04 Undergarments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn; beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstør­relse 86:
A. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86:
Strømpebenklæder af syntetisk trikotagestof (f.eks. nylon), ikke­elastisk eller gummeret, fremstillet i ét stykke, som dækker underlivet, benene og fødderne.
Panty-hose (tights) in knitted or crocheted man-made fibre (e.g. nylon), not elastic nor rubberized, consisting of one continuous garment designed to cover the feet, legs and lower part of the body up to the waist.
Visse strømpebenklæder er forstærket i taljen eller forsynet med elastik; andre er forstærket i skridtet (mini­slip).
Some panty-hose are reinforced at the waist or fitted with an elastic supporting band or cord; others are fitted with a lined gusset (briefs).
— Let ærmeløs beklædningsgenstand af bomuldstrikotage, med tynde skulderstropper, dækkende tor­soen, med elastik i taljen og trykknaplukning i skridtet (a).
— Knitted cotton, lightweight sleeveless garment with narrow shoulder straps, covering the trunk, elasti­cated at the waist with press-stud fastening at the crotch (a)
— Todelt sæt i detailsalgspakning bestående af: a) en let underbeklædningsgenstand (camisole) af trikotage, som dækker overkroppen til lige under taljen.
— An article consisting of two garments: a) A lightweight knitted garment (100% polyamide) intended to cover the upper part of the body reaching down to the hips, very low cut with narrow shoulder straps.
Med en påsyet imiteret blonde foran foroven, uden ærmer men med smalle skulderstropper.
With a sewn on imitation lace panel at the upper part of the front of the garment (7.5 cm deep).
Sømmet forneden og kantet med imiteret blonde.
Hemmed at the base of the garment which is rounded and trimmed with knitted lace.
Beklædningsgenstanden har slidser i siden forneden.
Tightening at the waist by means of elastication.
b) En let beklædningsgenstand (skovtrusser) fremstillet af tilsvarende stof som beskrevet ovenfor; beregnet til at dække underkroppen, fra taljen og lidt af hvert ben; elastik i taljen; benene er kantet med imiteret blonde (7,5 cm) af samme slags som på ovennævnte beklædningsgenstand (a).
The openings for the legs are trimmed with imitation lace (7.5 cm deep) identical to that on the upper part of the garment described in a) above (a)
— Vare bestående af 2 beklædningsgenstande: a) En let beklædningsgenstand af trikotagestof (100% polyamid), der dækker overkroppen og som går ned til øverst på låret.
— An article consisting of two garments: a) A lightweight knitted garment (100% polyamide) intended to cover the upper part of the body reaching down to the upper thigh.