natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88 af 24.5.1965. 3) EFTnr. 70 af 6.8.1962. *) EFT C 307 af 14.11.1983. s) EFT C 18 af 22.1.1983; EF-Bull. 12-1982, pkt. 2.1.160; KOM (83) 588 endelig udg. 6) EFT C 16 af 18.1.1979; EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.110. ') EFT C 200 af 27.7.1983; EF-Bull. 6-1983, pkt. 2.1.222.
EC 6-1983, point 2.1.227. COM(83)588 final.
Europa­Parlamentet godkendte den 24. oktober2) med forbehold af et vist antal ændringer, forslaget til Rådets direktiv om tarif­fer for ruteflyvning inden for Fællesskabet3).
New system for coking coal and coke proved the second stage of the multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering.9
Samarbejde med tredjelande
Structures and procedures
Denne modernisering der sker i henhold til EKSF­traktatens artikel 56, stk. 2, litra a) og b), samt artikel 54 og 55, med­fører nedlæggelse af 50­60 000 arbejdspladser og dermed en forøgelse af ydelser og tilskud (i hen­hold til EKSF­traktatens artikel 56, stk. 2, litra b)), som EKSFs budget ikke er i stand til at finansiere.
On 26 October the Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the Commission communication to the Council on the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.1
Kommissionen forelagde den 18. okto­ber Rådet en rapport4) om afslutningen af for­
On 14 October Parliament gave its opinion10on the proposal to rationalize
pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
This rounds off the recent Commission pro posals for a balanced solid fuels policy3 and for financial support from the Community for the industries producing solid fuels.4 the Commission's initiative as an important step towards improving consultation procedures.
Denne afgørelse finder først anvendelse efter en frist på 20 arbejdsdage efter meddelelsen til Rå­det og medlemsstaterne, og kun hvis ingen af medlemsstaterne inden for denne frist har fore­lagt spørgsmålet for Rådet.
It insisted that its opinion had to be obtained before further management and coordination consultative committees were set up and requested the Commission to report to it on the activities of such committees within two years after they were set up.
Specifikke problemer
2.1.189. amended
Fast brændsel i) Pkt. 2.4.21; EFT C 322 af 28.11.1983. 2) EFT C 322 af 28.11.1983. 3) EFT C 78 af 30.3.1982; EF­Bull. 10­1981, pkt. 2.1.139.
On 26 October the Commission 12the proposal it had presented in
Forskningsproblemerne for Rådet bet og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by­ og industriaffald. Hermed forlænges og ændres den aftale, som de to parter undertegnede i juni 1982, og som udløber den 31. oktober 1983 '«).
The Committee also endorsed the setting up of a tritium-handling laboratory at Ispra to replace the Super-Sara project,2empha sizing that this programme should be car ried out in close cooperation with the Fusion Technology Steering Committee.
Udvikling af den fælles politik
Cooperation with nonmember countries
Rådet vedtog den 17. oktober ") det andet forskningsprogram for prognoser og vur­deringer på det videnskabelige og teknologiske område (FASTII) (1983­1987), som det havde tilsluttet sig den 28. juni12).
On 27 October a current of 1.3 million amperes was produced for a duration of more than a second in JET,10creat ing a world record and bettering the per formance of the Princeton TFTR, the American counterpart of JET.
Dette program (For­casting and Assessment in Science and Techno­logy) er baseret på den i vid udstrækning positi­ve vurdering af resultaterne af FAST I­program­met (1978­1983)13); sigtet hermed er fortsat at analysere følgerne af den teknologiske udvikling for de europæiske samfund på lang sigt.
Sweden on the European research and development programme on urban and industrial waste recycling.3This extends and amends the agreement signed by the two parties in June 1982,4which expires on 31
Projekterne omfatter områder, der strækker sig fra farmakobiologi til faststoffysik, og for en del af disse vil der blive anvendt 3,6 mio ECU over 1983­budgettet.
Council on 26 October on a proposal from the Commission4after Parliament had given a favourable opinion.5The programme is to receive appropriations of 7 million ECU, and an addition to the first stage6is the
Der påtænkes udvalgt andre projekter for 1984­bud­gettet.
The conclusions of the seminar indicated that the ongoing nationwide surveys in the Member States will by the end of 1984 yield a reliable estimate of the indoor exposure dose.
Energi udvides til at omfatte samtlige industriområder, bl.a. lægemiddelindustrien og industrien for fin­kemikalier, den såkaldte »enzymteknik«. Pro­grammet skal senere indlemmes i handlingspro­grammet for bioteknologi, som Kommissionen for nylig har fremsat forslag om 8).
extension of what is known as 'enzyme engineering' to all branches of industry, in particular the pharmaceutical and fine chemicals industry.
Der er tale om en ver­densrekord, idet resultaterne for TFFR i Prince­ton, der er det amerikanske modstykke til JET, hermed er overgået.
On 26 October the Council examined in detail some key issues concerning the Esprit programme.8Parliament gave its opinion on the programme on 14 October.5
Teknologisk grundforskning og anvendelse af de nye teknologier
Basic technological research and application of new technologies
De nye resultater, som blev opnået i begyndelsen af JET's forsøgskampagne, der skal forløbe over flere år, kan betragtes som en første etape heni­mod maskinens optimale ydelser (strøm på 4,8 mio ampere).
ECSC social research 2.1.203. On 25 October the Commission decided to grant financial aid of 1497 900 ECU to ten projects in the fourth ergonomics programme.12
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav i oktober udtalelse om Kommissionens for­slag om to flerårige forskningsprogrammer inden for teknologisk grundforskning og anvendelse af de nye teknologier 10).
In October the Economic and So cial Committee gave its opinion on the Commission's proposals for two multiannual R & D programmes, one in the field of basic technological research and the other concerning the applications of new technologies.9 ogies.9
Europa­Parlamentet godkendte den 28. oktober2) et forslag til afgørelse om et F & U­program for ikke­nuklear energi.
12 call for proposals for the 'Medicine, health and nutrition in the tropics' subprogramme of the first R & D programme in the field of science and technology for development.11
9) Pkt. 2.1.29 og 2.1.30.
Points 2.1.29 and 2.1.30. OJ C 230, 27.8.1983; Bull.
Ansøgerlandene og EF om deltagelse skal være Kommissionen i hænde den 15. februar 1984.
Enlargement and external relations
Kommissionen afholdt i oktober et se minar med deltagelse af 170 forskere vedrørende overførsel af radionukleider, som er frigjort i miljøet af nukleare anlæg.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Leve- og arbejdsvilkår
Accession negotiations
I oktober afholdt Kommissionen (i Anacapri, Italien) et internationalt seminar med deltagelse af 150 videnskabsmænd om udsættelsen for naturlig stråling i bygninger og om vurdering af den dertil knyttede risiko.
The 17th ministerial meeting4of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Luxembourg on 18 October with Mr Grigorios Varfis, Greek State Secretary for Foreign Affairs, in the chair; the Spanish delegation was headed by Mr Fernando Moran, the Foreign Minister.
Kommissionen traf den 25. oktober beslutning om at yde finansiel støtte på 1 497 900 ECU til ti projekter henhørende under programmet »Ergonomi IV« ').
In the case of Portugal the Council also authorized the use, for subsidizing part of the new loans, of the amount remaining for interest-rate subsidies under the agreement establishing pre-accession aid.2 a report on the conclusion of an agreement between the Community and Spain on the combined roadrail carriage of goods.5
De kritiske områder vil blive defineret.
Commercial policy instruments
Udvidelse og billaterale forbindelser med ansøgerlandene
OJ L 349, 23.12.1980; Fifteenth General Report, point
I fortsættelse af sin principbeslutning af 21. juni ') og af de beslutninger, der blev truffet af Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank den 5. og 19. august, vedtog Rådet den 17. oktober sine endelige beslutninger om videreførelse af det finansielle smarbejde mellem EIB og ansøgerlandene i perioden fra 1. juli 1983 til 30. juni 1984.
Mr Natali visited Lisbon on 28 and 29 October, where he met General Eanes, President of the Republic, Mr Mario Soares, Prime Minister, Mr Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs, Mr Emani Rodrigues Lopes, Minister of Finance and Economic Planning, and Mr Soares Costa, Minister of Agriculture, Forestry and Food.
EØF og Spanien om kombineret godstransport jernbane/landevej4).
Commercial policy ties which dominated the previous negotiations. tions.
delsen vedtog at justere bestemmelserne vedrørende markedsordningen for frugt og grønsager, ligesom der blev fastsat retningslinjer for olivenolie ').
unfair commercial practices.1The discussions focused on the key issue of the decision-making process, concerning which the Commission had made certain compromise suggestions on 6 October.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Italy-Czechoslovakia: aluminium alloy waste, recast into ingots, containing not more than 97.5% aluminium;
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 19807) om importordnin
On 5 October the Commission presented a communication5to the Council
Tiltrædelsesforhandlinger gerne over for stashandelslandene besluttede Kommissionen at åbne følgende kontingenter:
Export credits proposing that the arrangements which en tered into force in 19786for imports of
Den spanske delegation blev ledet af udenrigsminister Fernando Moran.
It is the fourth revision of the Arrangement since it was set up in April 1978,4and on 26 October the Council de cided to apply it in the Community.
Frankrig/Bulgarien/Polen/Rumænien/Tjekkoslovakiet: Kartofler.
The Commission also reviewed the situation regarding the external measures taken under the programme to combat the steel crisis.
Kommissionen vedtog en rapport til Rådet med henblik på indgåelse af en aftale mellem
This major innovation will put an end to the uncertainties and difficul
Tabel 3 — Beskyttelsesforanstaltninger
Table 3
Meddelelse om indledning af: en anti Godtagelse af til dumpingprocedure vedrørende importen sagn
Commission of of un the Termination anti antidumping of the Notice of initiation: Acceptance pro of an antidumping dertakings:
Forlængelse af den Afslutning af anti midlertidige anti dumpingprocedu dumpingtold på ren vedrørende importen af: importen af:
Definitive anti Extension dumping duties on provisional dumping duty imports of: on ceeding concerning proceeding concern imports of: ing imports of: imports of: • copper sulphate by ex copper
(midlertidig told: EFT L 151 af ne eller tilskårne i kvadrater,
OJ L 151, 9.6.1983) cratic Republic or uncut or cut into OJ C 275, squares, originating 14.10.1983
9.6.1983) med oprindelse i Sovjetunionen EFT L 286 af se i Spanien EFT C 282 af 19.10.1983 en antisubsidieprocedure vedrørende importen af: pan EFT L 283 af 15.10.1983 (midlertidig
• given in connection with the antidumping proceed ing in respect of im in the Soviet Union
• sojakager med oprindelse i Argenti told: EFT L 160 af
• certain sensiti ports of lithium hy
19.10.1983 (midlertidig na
• outboard motors originating in Japan droxide originating duty:
• påhængsmotorer med oprindelse i Japan EFT L 275 af 8.10.1983 (midlertidig told : EFT L 152 af 10.6.1983)
OJ L 275, 8.10.1983 (provisional duty: OJ L 152, 10.6.1983)
Ændring af den endelige antidumpingtold på elektriske eller elektroniske ure med piezo-elektrisk kvartskrystalregulator importen af: med oprindelse i visse tredjelande, af vilkårene for denne indførsel og
• certain ceramic 26.10.1983 tiles originating in
Eksportkreditter rer lige konkurrencevilkår for eksportørerne i Fællesskabet.
Adjustment of the definitive antidumping duty on imports of:
Denne nyskabelse betyder, at den usikkerhed og de vanskeligheder, der tid ligere karakteriserede forhandlingerne, ikke længere er til stede.
• Lithium hydroxide originating in the United States or the Soviet Union OJ L 294, 26.10.1983
Rådet besluttede den 26. oktober at an vende dette arrangement i Fællesskabet.
• soya bean oil cake originating in Argentina
Forvaltning af arrangementerne end minimumsrentesatserne i arrangementet (såsom Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Schweiz og Japan).
Agreements and arrangements with nonmember countries system being retained, namely the basic price and the arrangements system.
Det er aftalt, at eksportkreditter i disse landes valutaer kan ydes til markedsrente såvel af de pågældende lande som af andre lande, der deltager i arrangementet.
The list of countries remains the same, but the Com mission is prepared to examine whether it is advisable or possible to extend the cover age for Brazil to products other than cast iron, and whether to conclude arrangements with other countries.
Forvaltningen af de nugældende arrangementer har kun givet anledning til mindre pro blemer, som er blevet klarlagt gennem konsultationer bortset fra problemer i forbindelse med indførselen i Tyskland af armeringsstål med op rindelse i Spanien; denne vare, som er leveret i betydelige mængder til unormalt lave priser, er blevet udelukket fra arrangementets prisregler.
A further round of exploratory talks on the future arrangements for trade in textiles was held in Brussels from 29 September to 7 October between delegations from the Commission and China.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
China's requests as regards quota levels are high in relation to the possibilities existing under the global ceilings adopted by the Community for the most sensitive categories of textile products.
Amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål
It also intends to improve advance surveillance.
Jern- og stålprodukter
Management of arrangements
Eksterne foranstaltninger
A new regional limit for exports of T-shirts (cat.
De konsultationer i henhold til GATT's artikel XIX, som Fællesskabet har anmodet om med henblik på at opnå kompensation for de skadelige virkninger af de amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål3), har omfattet flere møder, hvor der er gjort visse frem skridt.
Management of the arrangements at present in force has involved only minor problems, which have been settled by con sultation, with the exception of imports into Germany of reinforcing bars originating in Spain; these products—supplied in large quantities at abnormally low prices—were not allowed to benefit from the price rules under the Arrangement.
Den 5. oktober ') sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet med forslag om videreførelse for 1984 af den ordning for indførelse af jern- og stålprodukter i Fællesskabet, som trådte i kraft i 1978 2).
Preliminary negotiations took place with four 'preferential' countries for the extension of the existing voluntary restraint arrangements, which expire at the end of the year.
Den nye officielle frist for afslutning af disse for handlinger er sat til den 30. november4).
The countries are Turkey and Egypt (cotton yarn), Spain (economic content and duration) and Malta.
Den gældende ordning har faktisk på tilfredsstillende måde beskyttet markedet i Fællesskabet samtidig med, at de tredjelande, som Fællesskabet har indgået arrangementer med, har kunnet opretholde deres traditionelle eksport til Fællesskabet under hensyntagen til udviklingen på dette mar ked.
Community under Article XIX of the GATT with a view to compensation for the injury suffered as a result of the United States measures concerning special steels,1 took the form of a number of rounds of talks in which some progress was made.
grundlaget for eksporten til De forenede Stater, har fungeret tilfredsstillende.
The new official deadline for completing these negotiations is 30 November.2
Kommissionen foreslår derfor en videreførelse af ordningen i 1984 under bibeholdelse af de væsentligste elementer i 1983-ordningen, nemlig basispriser og arrangementer.
This measure, which is of a temporary nature, does not in any way prejudice the arrangements which will be laid down for 1984.
Forbindelser med industrialiserende lande ønsker vedrørende størrelsen af kontingenterne er ret store i forhold til de muligheder, der ligger i de af Fællesskabet tilbudte globale lofter for de mest følsomme kategorier tekstilvarer.
Switzerland products subject to tariff increases. In addition, the Council stressed the need for the US to administer the quotas in a manner which took account of the needs and interests of all Community exporters, and for exemptions to be admitted for certain products. ucts.
Der blev indgået aftale med Jugoslavien om et nyt regionalt loft for T-shirts (kategori 4) til Det forenede Kongerige ')· af 1967 vedrørende urmagervarer, afholdt møde i Bruxelles den 11. oktober.
The Joint Committee set up by the EEC-Switzerland Clock and Watch Agree ment met in Brussels on 11 October.
Delegationerne drøftede praktiske spørgsmål i forbindelse med an vendelsen af aftalerne vedrørende urmagervarer af 1967 og 1972; man havde en indgående drøftelse af udviklingen i samhandelen og af de handelspolitiske problemer, der gør sig gældende inden for de kontraherende parters urindustrier, bl.a. importen af urmagervarer til lavpriser og efterligninger af urmagervarer.
The delegations examined the practical questions arising from the application of the 1967 and 1972 Clock and Watch Agree ments and held a detailed discussion on the trend of trade and the commercial policy problems facing the clock and watch industries of the contracting parties (imports of clock and watch products at low prices and counterfeiting).
Kommissionen mente, det ville være hensigtsmæssigt at styrke samarbejdet inden for GATT til bekæmpelse af den internationale handel med efterligningsprodukter.
The Committee was in favour of stepping up work in GATT on international trade in counterfeit goods.
Denne foranstaltning blev truffet på baggrund af den hastige og betydelige forøgelse af Fællesskabets eksport gennem de seneste måneder, hvilket er en udvik ling, der på længere sigt vil kunne skabe en kritisk situation på grund af knaphed på denne vare, idet der på verdensmarkedet hersker en vis spænding bl.a. som følge af de strukturelle forandringer inden for produktionen af aluminium.
On the basis of a Commission communication of 7 October, the Council expressed on 17 October its grave concern over the continuing deterioration in trade between the Community and Japan.4It noted that the practical measures which the Japanese authorities said would bring about a massive and visible increase in imports of manufactured goods into Japan had still not materialized. The Council therefore de cided:
De to nye konsultationsmøder2) mel lem Fællesskabet og USA fandt sted i Genève den 5., 6. og 26. oktober. På det første møde blev det påvist, at de kompensationer, som USA har tilbudt de eurpæiske eksportører, er ufuldstændige og ulovlige i henhold til GATT-regler-ne, idet den metode, som USA har anvendt, kun vedrører varer, som er omfattet af toldforhøjelser.
Two further rounds of consultations between the Community and the United States took place in Geneva on 5 and 6 and 26 October.1The first meeting revealed the inadequate and illegal nature (under GATT rules) of the compensation offered by the United States to European exporters, since the method chosen by the USA covers only those products affected by tariff increases.
Kommissionen har derfor anmodet om, at der afholdes en ny række konsultationer på grundlag af et mere globalt tilbud, der også om fatter en kompensation for de kontingentmæssige restriktioner.
The Commission therefore requested a new round of consultations on the basis of a more comprehensive offer including compensation for quota restrictions.
De forenede Stater er endnu ikke kommet med et konkret tilbud efter revisionen af 26. oktober og Komisionen og de amerikanske myndigheder har derfor besluttet at forlænge fristen indtil 30. november, i hvilket tidsrum man vil undersøge mulighederne for at nå frem til et kompromis.
As the United States did not make a concrete proposal at the new discussions on 26 October, the Commission and the US authorities decided to extend until 30 November the period in which a compromise could be sought.
Den blandede Kommission vedrørende urmagervarer
EC 7/8-1983, point
Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem EØF og Schweiz
On 17 October the Council, having taken note of the Commission's report on the GATT Article XIX on compensation, decided that the US position was inadequate, since it did not cover products subject to quotas, and was unsatisfactory for
Forbindelser med industrialiserende lande
Relations with other countries and regions butter into the United Kingdom on special terms for a further period of five years.1
Flertallet af delegationerne godkendte principielt Kommissionen forslag om at foretage en forhøjelse af toldsatsen for »digital au diodisc« i henhold til GATT's artikel XXVIII.
(iii) to continue to encourage Community enterprises to intensify their efforts in selling to and investing in Japan.
ne konstatere, at USA's tilbud var ufuldstændigt, idet det ikke omfattede varer, der er undergivet kvoter, og utilfredsstillende for så vidt angår varer, der belægges med toldforhøjelser.
The special import arrangements for New Zealand butter should be seen primarily in the context of the existing cooperation between the Community and New Zealand in managing the world market for dairy products.
Endvidere lagde Rådet særlig vægt på, at USA skulle forvalte de indførte kvoter på en sådan måde, at der fuldt ud tages hensyn til samtlige EF-ekspor-tørers behov og interesser, og at de amerikanske myndigheder skulle gå med til undtagelser for visse varer.
The Council also decided on a number of other guidelines; for instance, the majority of delegations endorsed in principle the Commission's proposal to increase duty on audio systems with laser pick-ups in accordance with Article XXVIII of the GATT.
De japanske myndigheder gav den 21. oktober meddelelse om en række foranstaltninger, der har til formål at stimulere den inden landske efterspørgsel og fremme Japans import af udenlandske varer.
On 21 October the Japanese au thorities announced a package of measures to stimulate internal demand and facilitate imports of foreign goods.
Meddelelsen om disse for anstaltninger blev ledsaget af en erklæring fra den japanske premierminister Nakasone.
The announcement of these measures was accompanied by a statement by the Japanese Prime Minister, Mr Nakasone.
Idet der afventes en mere detaljeret gen nemgang af disse foranstaltninger, meddelte Kommissionen, at de var velkomne, for så vidt som de er svar på en række anmodninger fra Kommissionens side og indeholder elementer, der har til formål at fremme importen af forarbejdede produkter.
Pending more detailed analysis, the Commission welcomed the measures in so far as they met some of the Community's requests and included moves to encourage imports of manufactured products.
Der er dog ikke nogen sikkerhed for, at disse foranstaltninger medfører, at det ønske, Rådet fremsatte den 17. oktober, om » en væsentlig omlægning til fordel for køb af uden landske forarbejdede varer« dermed opfykdes.
It is not evident, however, that they correspond to the wish expressed by the Council on 17 October to see 'a substantial shift in favour of buying manufactured and processed products from abroad'.
Kommissionen besluttede at indføre en særlig restitution '), der skulle gælde for eksporten af indtil 400 000 tons mel af blød hvede til Egypten.
Following the visits paid by Mr Natali in 1981, 1982 and earlier this year,2 and in line with the Council's decision of