natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. juni2) vedtog Europa­Parla­mentet en beslutning om indkomstniveauet i landbrugssektoren, der i det væsentlige byggede på Kommissionens meddelelse af marts 19823) om misforholdet mellem inflatonssatserne og den fælles landbrugspolitik.
On 9 June Parliament adopted a resolution on the level of agricultural incomes,5based inter alia on the Commission communication of March 1982 on the impact of disparities in rates of inflation on the CAP.6
Den 9. juni4) afgav Europa­Parlamen­tet positiv udtalelse om ændringsforslaget til
Acting on a proposal from the Commission, the Council decided at its
Nye fælles markedsordninger
New common market organizations
I Tyskland og Frankrig andvendes den særlige interventionsforanstaltning kun i Länder eller de­partementer, hvor priserne ligger under støtte­nniveauet, eller hvor der på baggrund af mar­kedstendenserne er risiko for de falder til under dette niveau.
Milk and milk products a Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.7Parliament approves this proposal, which it believes should ensure free movement of this product in the Community, bring down the price of agricultural alcohols to that of molasses alcohol, prevent price fluctuations on the world market from affecting Community prices and take into account the traditional features of alcohol production in the various regions.
Parlamentet billigede dette forslag, og mente det kunne blive grundlaget for en fri samhandel med dette produkt i EF, få prisen på landbrugsalko­hol til at stabilisere sig på samme niveau som for alkohol på basis af melasse, blive et middel til at undgå at prisudsving på verdensmarkedet væltes over på EF­priserne, og gøre det muligt at tage hensyn til den traditionelle alkoholfremstilling i forskellige områder af EF.
On 9 June Parliament endorsed1 the proposal for an amendment to the basic milk and milk products Regulation that would authorize the Community to finance entirely the aid for the sale of milk and processed milk products to schoolchildren.Parliament requested that this programme be extended to institutions of higher education and that other products (cottage or natural white cheese made from skimmed milk and milk-based desserts) be included.
Den 15. juni10) fastsatte Kommissio­nen for produktionsåret 1983/84 de elementer, der skal beskytte forarbejdningsindustrien for korn og ris i Grækenland.
The Council adopted this Regulation on 30 June.3It complied with the
Kommissionen har i overensstemmel­se med Rådets forordning af 26. maj4) fastsat
Pursuant to the Council Regulation of 26 May9the Commission laid down
Den 20. juni12) fastsatte Kommissio­nen minimumsopkøbsprisen for citroner, der le­veres til industrien (+6,5%) og størrelsen af ud­ gennemførelsesbestemmelserne for overførsel af 450 000 ton bageegnet blød hvede fra det franske interventionsorgan til det italinenske interven­tionsorgan5), 50 000 ton fra det tyske interven­tionsorgan til det britiske interventionsorgan5) og 50 000 ton fra det tyske interventionsorgan til det irske interventionsorgan6).
On 9 June Parliament adopted a favourable opinion4on the proposal for an detailed rules for the transfer of 450 000 tonnes of common wheat of bread-making quality from the French to the Italian intervention agency,1050 000 tonnes from the German to the United Kingdom agency10 and 50 000 tonnes from the German to the Irish intervention agency.11These 550 000 amendment to the basic Regulation on fruit and vegetables sent by the Commission to the Council in February.
550 000 ton blød hvede skal inden den 1. august 1984 udbydes til salg som foder.
Products processed from fruit and vegetables
Den 14. juni fastsatte Rådet en over­gangsgodtgorelsc6) for blød hvede og rug an­
EC 5-1979, point 2.1.97;
Ovcrgangsgodtgorclsen ydes også for majs, der er høstet i Fællesskabet og oplagret i overskudsom­råder.
On 10 June Parliament gave its opinion6on a proposal for an amendment to the basic Regulation on processed fruit and vegetables.
Samme dag fastsatte Kommissionen det højeste niveau for tilbagekøbsprisen for væksthustomater for produktiosåret 1983 ')·
On the same day it determined the tonnes of common wheat must be put up for sale, for use in animal feed, before 1 August 1984.
Den 23. juni2) fastsatte den preferen­cepriserne for pærer i høståret 1983/84 og Fæl­lesskabets tilbudpris for dette produkt over for Grækenland.
On 23 June it set the reference for pears for 1983/84 and the
I juni udstedte Kommissionen licenser for slag af 30 000 tons smør til Sovjetunionen.
On 14 June the Council fixed a carryover payment for common wheat and rye used for human consumption, harvested in the Community and in stock at the end of the 1982/83 marketing year.'
Af hensyn til justeringen af visse valu­taers centralkurser3) ændrede Kommissionen den 8. juni4) de særlige kurser for omregning til
To take account of the adjustment of the central rates of some currencies,9the
Den 29. junin) fastsatte Kommissio­nen interventionsopkobspriserne for forfjerninger i oksekødssektoren gældende fra den 4. juli.
Lastly, on 30 June the Council fixed the amount of the aid for durum wheat for 1983/84.2
national vaiuta af referencepriserne franko græn­se for indførte hedvine. Den 27. juni blev visse af disse kurser af hensyn til den nuværende valuta­riske situation justeret5) for så vidt angår anven­delse fra 1. juli til 15. december 1983.
Commission on 8 June adjusted the special rates for the conversion into national currencies of the free-at-frontier reference prices for imported liqueur wines.10On 27 June some of these rates were adjusted,11in the light of the current monetary situation, for appli cation from 1 July until 15 December.
Den 10. juni6) vedtog Kommissionen gennemførselsbestemmeslerne for støtten til op­lagring af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrk­ningsområder (kvbd).
Commission adopted the detailed rules for the implementation of aid for the storage of quality wines produced in specified regions.12
Den 3. juni7) oversendte Kommissio­nen Rådet et forslag til forordning om ophævelse af tillrædelsesudligningsbelobel for hedvine.
In view of the concern about the market in common wheat of bread-making quality in relation to the reference price in some regions of the Community, the Commission made provision for the application of a special intervention measure in the form of buying-in at the end of the marketing year.
Op­hævelsen træder i kraft den 16. december og skyldes den ubetydelige forskel mellem pisrne på græske hedvine og referendepriserne for samme produkter.
This scheme is, however, restricted to the quantities needed to support the market in common wheat of bread-making quality at the minimum-quality price level in specific geographical areas as follows: Netherlands 50 000 tonnes;3Belgium 50 000 tonnes;4 Federal Republic of Germany 300 000 tonnes;4France 400 000 tonnes.4
Den 23. juni14) indførte Kommissio­nen bestemmelserne om anvendelse af den va­riable slagtepræmie for får, som Rådet havde noteret sig i forbindelse med vedtagelse af priser og tilknyttede foranstaltninger for produtionsåret 1983/84, nemlig indførelse af en frist mellem udstedelse af slagtebeviset og selve slagtningen (eller eksporten) og mærkning af slagtekroppene i det område, hvor den variable præmie udbetal­tes.
On 3 June the Commission put to the Council a proposal for a Regulation abolishing the accession compensatory amount applicable to liqueur wines.13This measure, which will take effect on 16 December, is necessary because there is a minimal difference between the prices of Greek liqueur wines and the reference prices for imported liqueur wines.
På forslag fra Kommissionen gav Rå­
On 22 June the Commission set the threshold prices for cereals and certain classes of flour, groats and meal for 1983/
Den 29. juni10) fastsatte Kommissio­nen for produktionsåret 1983/84 referencepriser for tre typer hybridmajs til udsæd (dobbelthybri­der og topkorshybrider, trihybrider og enkelt hy­brider).
Lastly, on 24 June the Commission amended10the Regulation laying down detailed rules for the buying-in by the intervention agencies of sugar manufactured from beet and cane harvested in the Commu nity.11The purpose of the amendment is to adjust the maximum which may be reimbursed for storage costs where a storage contract is concluded between an offerer and an intervention agency from 0.035 ECU/100 kg to 0.040 ECU per ten-day period.
Den 15. juni ') vedtog Kommissionen ændringer til forordningen af 1979 om gennem­førelsesbestemmelser vedrørende støtteordningen for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, idet støtten blev fastsat for produk­ter under henvisning til en maksimalvægt inklusi­ve umiddelbar emballage.
On 15 June the Commission adopted amendments to the 1978 Regulation laying down rules for the application of the system of aid in respect of certain processed fruit, limiting the aid to a maximum weight, packaging included.8
Europa Parlamentet afgav den 9. juni ") positiv udtalelse om Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløb for produktionsåre­ne 1984/85 og 1985/8612).
The Commission granted licences in June for the sale of 30 000 tonnes of butter to the Soviet Union. This was the first time it had authorized such a sale since the invasion of Afghanistan.
Samme dag ') fastsatte Kommissionen minimumspriserne og producentsstøtten for to­mater og tomatprodukter, for surkirsebær og hjertekirsebær og for ferskner, samt fristerne for indgåelse af forarbejdningskontrakter i produk­tionsåret 1983/84.
On the same day it also determined the minimum prices and amounts of production aid for tomatoes and derived products, hard cherries and Morello cherries and peaches and the dates between which processing contracts must be concluded for 1983/84.8
Under henvisning til forordningen af 1982 5) om fastsættelse af de mængder Williams­ pærer, sødkirsebær og surkirsebær, hvortil der kan ydes forarbejdningsstøtte, fastsatte Kommis­sionen den 15. juni, på baggrund af produktions­prognoserne, grænserne for ydelsen af producent­støtte til disse produkter.
On 23 June the Commission laid down implementing rules for the payment of the variable slaughter premium for sheep,7 the Council having taken formal note of them when it adopted the 1983/84 prices and related measures. There is to be a maximum period between certification and slaughter (or export), and carcases must be marked in the region in which the variable premium is paid.
Landbrugspolitik optage frø af hård hvede blandt de støtteberettigede produkter.
Structures quantities of Williams pears and sweet and Morello cherries eligible for processing aid1 and on the basis of production estimates,
Den 28. juni ') fastsatte Rådet for produktionsåret 1983/84 den maksimale støttesats, som biavlere kan anvende til køb af sukker som foder til bier.
In the statement adopted at the end of its meeting in Stuttgart," the European Council took note of the Commission communication of March on integrated Mediterranean programmes12and asked the Council to study the proposals to be put forward by the Commission.
I Forbundsrepublikken Tyskland har Kommissionen på baggrund af forekomsten af klassisk svinepest den 16. juni 1983 ") besluttet at begrænse samhandelen med levende svin fra fire tyske Bezirke.
On 21 June the Council fixed, for the 1983 harvest, the intervention prices and premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco and the reference qualities.3
På sluterklæringen fra topmødet i Stuttgart2) noterede Det europæiske Råd sig Kommissionens meddelelse af marts 1983 3) om de integrerede middelhavsprogrammer og bad Rådet starte sin behandling så snart det får fore lagt Kommissionens forslag.
The Commission extended until 31 December the time limit for the grant of export refunds on raw tobacco from the 1980 and 1981 crops.4 The reason for the extension is that there is at the present time scope for export of the varieties of tobacco in these two crops.
) vedtog Rådet den 28. juni
June the
Foder om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno. zogiorno.
Commission decided to adjust the boundaries of the less-favoured areas in Greece15within the meaning of the 1975 Directive on mountain and hill farming in certain less-favoured areas.16
Den 17. juni nen som følge af Europa-Parlamentets udtalelse 17) direktivforslaget om fremstilling, markeds føring og udlevering af foderlægemidler18). Æn dringerne omfattede bl.a. nærmere bestemmelser
Lastly, the Commission proposed to the Council on 21 June that the amount allocated for special aid for individual or associated tobacco growers whose premises or tobacco-handling installations were damaged by the earthquake in Italy in November 1980 be increased by 20 million ECU.5The initial appropriation was 20.3 million ECU.6
Den 9. juni vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om nødvendigheden af at be skytte skovene bedre mod brand 8).
On 9 June Parliament adopted a resolution on the need to improve forest-fire protection.17
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 14. juli9) en positiv udtalelse om et for slag til Rådets afgørelse om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen10).
Parliament took the view, however, that the organization of the market for seeds should be redefined to take account of long-term trends and that durum wheat seeds should be added to the products eligible for aid.
Landbrugspolitik for der ikke ydes støtte til Calabria til forøgelse og forbedring af kartoffelproduktionen (hektarstøtte og køb af læggekartofler).
Coordination of agricultural research forestry species, the Commission decided11 on 6 June to authorize Member States to permit until 29 February 1984 the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of the 1966 Directive.'-
Frø og plantemateriale
Agricultural legislation
På grund af den utilstrækkelige produktion af visse arter forstligt formeringsmateriale besluttede Kommissionen den 6. juni ') at bemyndige medlemsstaterne til indtil den 29. februar 1984 at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv af 1966 2).
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Calabria: Lovforslag om eksport af gartneriprodukter, oliven og vinprodukter ste.
The situation with regard to classical swine fever in the Federal Republic of Germany led the Commission to decide on 16 June to restrict trade in live pigs from four regions of Germany.3
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 til 94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til gennemførelsen af forslag til for anstaltninger meddelt af:
In the light of the progress of the disease in the Netherlands, the Commission adopted two Decisions4requiring Member States to prohibit the introduction into their territory of live pigs coming from Dutch areas in which the situation has as yet not been totally clarified.
• Forbundsrepublikken Tyskland
Aid for energy-saving drying facilities for green forage.
Friuli-Venezia-Giulia: Lovforslag om interventioner til landbruget (støtte til bedrifter i normale og ugunstigt stillede områder, støtte til opførelse af en foderfabrik, erstatning for skader for årsaget af voldsomme regnskyl, storme og haglvejr i sommeren 1982, erstatning til silkeormeopdrættere for skader forårsaget af jordskælv.
Friuli-Venezia Giulia: establishment of a regional fund to provide aid for agriculture following the 1976 earthquakes; aid for the establishment of regional cooperatives.
Udgifter 1982
Expenditure 1982
Frugt og grønsager, vin, tobak Andre sektorer
Cereals and rice Milk and milk products Oils and fats Sugar Beef/veal, sheepmeat, pigment, eggs and poultrymeat Fruit and vegetables, wine, tobacco Other
Formålsbestemte reserver (afslutning af regnskaberne fra tidligere år)
Monetary compensatory amounts Provisional appropriations (clearance of previous years)
Desuden ydedes tillægsstøtte til ni græ­ske projekter fra anden tranche for 19822) på i alt 6,4 mio ECU i medfør af forordning (EØF) nr. 3164/82 af 22. november 19823) om anven­
ECU, under Regulation No 3164/82 of 22
EUGFL, udviklingssektionen delsen af forordning 355/77 ') i Grækenland.
November 19823on the application of Regulation (EEC) No 355/77 in Greece.1
For projekter beliggende i middelhavsområ­derne, Vestirland og Nordirland samt alle regio­
For the projects in Mediterranean areas, the West of Ireland and Northern Ireland and all regions of Greece except Greater Athens, the contribution by the EAGGF Guidance Section to projects amounts to up to 50% of the total cost of the proposed investment.
Under anvendelse af Rådets forord­ning af 15. februar 1977 ') vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer vedtog Kommissionen den 13. juni Ì9 & 3 første tranche af beslutninger om ydel­se af støtte fra EUGFL, udviklingssektionen for 1983.
Under the Council Regulation of 15 February 1977 on 'common measures' to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,1the Commission adopted a first batch of decisions granting EAGGF guidance aid for 1983 on 13 June.
283 projekter blev tildelt støtte på i alt 110,6 mio ECU. Heraf udgjorde de ordinære be­ i) EFT L51 af 23.2.1977. η EF­Bull. 12­1982, pkt. 2.1.139. 3) EFT L332 af 27.11.1982.
Altogether 283 projects qualified for a total of 110.6 million ECU.
Tabel 6 — Første tranche af støtte fra EUGFL, udviklingssektionen i medfør af forordning (EØF) nr. 355/77 e
As regards withdrawals from the market (2% of the harvest in 1980/81), it wishes more products withdrawn from the market to be distributed to social groups in special need and to charities than in the past, and hopes that the system of preventive withdrawals will be extended.
) og ændret i juni
Internal aspects
Fordelingen pr. medlemsstat fremgår af tabel 6.
June2 as a result especially of the consultations with Norway on herring stocks.3
Kommissionen blev anmodet om fremover at fremlægge sine forlsag inden udgangen af det år, der går forud for anvendelsen af TAC og kvoter.
The provisions are in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 19836because they relate to the management of local stocks; they amend a previous measure approved by the Commis­sion in 19827which prohibited the taking of scallops during the second half of each year.
Rådet vedtog senere at vende tilbage til spørgsmålet om TAC og 1983-kvoter samt de af Kommissionens foreslåede strukturforanstaltninger og tekniske foranstaltninger.
The Council agreed to return again later to the subject of 1983 TACs and quotas and the structural and technical measures put forward by the Commission.
Grækenland fastholdt, at vedtagelsen af TAC og kvoterne for 1983 skulle kædes sammen med en tilfredsstillende løsning med hensyn til strukturforanstaltninger. ninger.
Greece stated that approval of the 1983 TACs and quotas must be linked to a satisfactory solution on the structural measures.
gerne fra EUGFL, udviklingssektionen og garantisektionen i sektoren forfrugt og grønsager.
The Member States objected specifically to the North Sea herring TAC, managed jointly with Norway, and the way it was divided into quotas.
Par lamentet påpegede at udgifterne til denne sektor er steget meget stærkt siden 1975, hvilket især skyldes Rådets vedtagelse af »middelhavspakken« i 1977, hvorved støtten til forarbejdningsindustrien blev indført, og Grækenlands tiltræ delse.
Discussion centred on the provisional quotas allocated by the Council on 26 May4for the taking of herring in the
Drøftelserne tog udgangspunkt i de midlertidige kvoter, som Rådet den 26. maj i år fast satte 7) for EF-fiskeres og norske fiskeres sildefangster i den nordlige og centrale del af Nord søen (ICES-område IVa og IVb).
The Commission also reminded the Danish authorities that they must manage their fish stocks in accordance with Regula­tion (EEC) No 198/828or, in the case of North Sea herring, Regulation (EEC) No 1353/83 of 26 May 19839until final 1983 TACs and quotas were fixed.
Parlamentet ønskede, at produkter, der trækkes tilbage fra markedet (2% af høsten i 1980/81), i højere grad end tidligere videregives til de dårligst stillede sociale grupper og til velgørenhed, og at ordningen med forebyggende tilbagekøb udvides.
northern and central areas of the North Sea (ICES divisions IV a and IV b) by Community and Norwegian fishermen.4
Da de midlertidige sildekvoter, der var tildelt visse medlemsstater (Nederlandene og Det forenede Kongerige) og Norge, næsten var opbrugt, blev fiskeriministrene på Kommissionens anmodning sammenkaldt til et ekstraordinært møde i Rådet den 30. juni for at undgå en afbrydelse affiskeriet.
On 20 June the Council adopted Regulations allocating 1983 catch quotas
Trods flere forsøg på at nå frem til et kompromis, var det ikke muligt for
The Council adopted Regulations allocating catch quotas for 1983 among Member States in the waters off Norway, Sweden and the Faroes and in the Regulatory Area defined in the NAFO Convention.5
Efter henstillinger fra Det internatio­nale Havundersøgelsesråd (ICES) vedrørende nordsosilden fandt der den 7. juni forhandlinger sted i Oslo mellem Fællesskabet og Norge. Disse forhandlinger førte til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder for sild i ICES­underom­råde IVa, IVb, IVc og Vild og en fordeling mel­lem parterne.
Since the Netherlands, the United Kingdom and Norway were about to exhaust their provisional herring quotas, a special meeting of Fisheries Ministers was called on 30 June at the request of the Commission to avoid a suspension of fishing activities.
Fællesskabet har allerede undertegnet fiskeriafta­ler med tre afrikanske lande: Senegal6), Den re­volutionære folkerepublik Guinea7) og Guinea­Bissau 8).
Despite several compromise proposals, the Council was unable to agree on new quotas, either unanimously or by qualified majority.
Markedsordninger
Structures
Som led i ajourføringen af forordnin­gerne i forbindelse med den nye fælles markeds­ordning har Kommissionen vedtaget:
Consultations between the Com munity, Norway and Sweden were held in Bergen on 13 and 14 June on regulating fishing in the Skagerrak and Kattegat in 1983, particularly sprat fishing.
Den 29. juni besluttede Kommissio­nen under anvendelse af forordningen af 15. fe­bruar 1977 om en fælles foranstaltning til for­bedring af vilkårene for forarbejdning og afsæt­ning af landbrugsvarer4) og i forbindelse med første tranche 1983 at yde støtte fra EUGFL, udviklingssektionen på ca. 8,1 mio ECU til 25 projekter vedrørende investering i fiskeri.
The Commission decided on 29 June to grant approximately 8.1 million ECU in aid from the EAGGF Guidance Section to 25 investment projects in the fisheries sector as part of the first 1983 instalment under Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural (and fishery) products are processed and marketed.8
• en forordning om afsætning af visse fiskeriva­rer, der har været genstand for markedsregule­rende foranstaltninger2).
The first, with Equatorial Guinea, was initialled in Brussels on 27 June while the second, with São Tome and Principe, is in the process of being approved by written procedure.
19 af disse projekter finansieres over de generelle bevillinger, tre over bevillinger specielt beregnet for middelhavsområderne og tre over bevillinger beregnet for områder i Vestirland, således som det fremgår af tabel 7.
Of these projects, 19 are to be financed from general appropriations, three from appropriations earmarked for the Mediterranean regions and three from appropriations for the West of Ireland (see Table 7).
Endvidere har Kommissionen vedta­get en forordning2) om ændring af forordningen af 23. december 1982 3) om fastsættelse af den
Community has already signed three other African Guinea3and Guinea-
Generelle bevillinger: Belgien Danmark FR Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy United Kingdom
Der er i 1983 på budgettet afsat 91,82 mio ECU til denne støtte.
It noted with interest the ideas expounded in the memorandum submitted by the