natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blandede kommission udtrykte tilfredshed med de opmuntrende fremskridt for indførelsen af et samarbejde mellem europæiske og indiske erhvervsfolk inden for visse industribrancher, bl. a. bygge- og anlægsvirksomhed (efter Engineering Trade Fair i Delhi i februar 1979), elektronik, datamatik og visse dele af næringsmiddelindustrien.
The Commission carried on with preparations for the implementation of transitional arrangements, notably in respect of trade, pending the entry into force of the new Lomé Convention and the new Council Decision on the association of the OCT with the EEC.
I øvrigt imødeså den muligheden for en fornyelse af handelsaftalerne for jute- og kokosprodukter; disse aftaler udløber ved årets udgang ').
Consultations were held on the safeguard measures the Commission had taken shortly beforehand.
Centralafrika — ekstraordinær bistand til levering af fundamentale varer: 300 000 ERE.
In order to cope with disturbances in its cotton-spinning industry, the United Kingdom had requested that the safeguard provisions of the Additional Protocol to the Ankara Agreement be invoked.
Bilaterale og regionale .forbindelser
Bilateral and regional relations
Bilaterale og regionale forbindelser nisteren, finansministeren, kulturministeren og industriministeren.
Bilateral and regional relations tunities which the CID will be able to offer those States under the new Lomé Convention. tion.
ringsforanstaltninger, der var indført af hans regering, og som de europæiske eksportører i vid udstrækning havde nydt godt af i 1978.
November the Commission transmitted to the Council a Recommendation for a Decision on the provisional application to Saint Vincent of the arrangements for the overseas countries and territories.
W. Haferkamp åbnede ved denne lejlighed den tredje samling af den blandede kommission EØF-Mexico, der fandt sted i Mexico City i tiden 14. til 16. november.
On 21 November the Commission presented to the Council its first report on the administration of financial and technical cooperation for 1976, 1977 and 1978 under the Decision of 29 June 1976 on the association of the OCT.'
Drøftelserne vedrørte den bilaterale handel, Mexicos store handelsunderskud og den svage stigning i dette lands eksport til Fællesskabet, de salgsfremmende for anstaltninger, importen under den generelle præferenceordning samt det industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde.
The report takes stock of the main features of the Decision, namely its geographical scope, changes that have occurred as a result of certain OCTs becoming independent, aid programming, procedures and financing decisions.
Delegationen fra Sri Lanka var overordentlig tilfreds med de trufne arrangementer, hvad angår startfinansieringen fra Fællesskabets side af de præsentationscentre for handel og investeringer, der snart åbnes i Danmark og Forbundsrepublikken Tysk land, samt projektet for faglig bistand til fastlæggelse af, hvilke eksportaktiviteter der er særligt egnede til at placeres i Colombos frihandelsområde. de.
Forty-five ACP countries and eight regional organizations took part. The participants discussed the development and promotion of intra-ACP trade under Lomé II and in particular envisaged the-creation of the following: an export development unit at the ACP Secretariat; national and regional trade promotion com panies, a preferential inter-ACP market system, a confederation of ACP chambers of commerce and industry and, lastly, financing and guarantee bodies to cover export risks.
Rådet for gensidig økonomisk Bistand
European Development Fund
En ny etape af forhandlingerne om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og CMEA fandt sted den 26. til 28. november 1979, da en delegation J'ra Fællesskabet ledet af næstformand i Kommissionen, W. Haferkamp, i Moskva mødtes med en delegation fra CMEA og denne organisations medlemsstater ledet af CMEA's sekretær Faddeev.
A coordinating meeting was held in Dakar on 15 November between representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Dakar International Fair (FIDAK) and the Commission of the Euro pean Communities in order to prepare for the next Investors' Forum, due to take place in December next year.
Desuden fandt der den 6. november sonderende drøftelser sted mellem en delegation fra Andin-gruppen og en delegation fra Kommissionen med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale. bejdsaftale.
The Centre for Industrial Develop ment (CID) held two regional seminars, one for central African ACP States (from 21 to 23 November in Douala) and the other for east ern and southern African ACP States (in Addis Ababa), in order to set out the oppor-
Forhandlingerne fandt sted i en positiv og åben atmosfære«. fære«.
Malawi — Smallholder coffee development project: 2 400000 EUA;
Diplomatiske forbindelser
Martinique — pipeline and 1 800000 EUA;
CMEA havde forpligtet sig til at reagere på disse forslag hurtigst muligt.
Guinea — Development of cotton production: 1 600000 EUA;
Organisationens første brev fra slutningen af marts 1979 fra eksekutivkomiteens formand Katouchev til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber var imidlertid ikke videre oplysende i denne henseende, og der foresloges et snarligt møde.
All ACP States, OCT and OD — Fixing of an overall amount for 'The Courier ACP-EEC' for the period 1 January to 31 December 1980: 745 600 EUA;
Efter gennemgang af Faddeevs forslag foreslog Fællesskabet den 10. oktober, at det nye møde fandt sted i begyndelsen af november, og man enedes endelig om den 26. til 28. novem ber.
Lesotho — Phuthiatsana upper catchment livestock/conservation project: 500 000 EUA; international airport:
I øvrigt fortsatte de to delegationer forhandlinger ne om de vigtigste problemer i forbindelse med aftalen.
Malawi — Student hostel for Blantyre Polytechnic: 650 000 EUA;
Delegationerne enedes også om teksten til følgende fælles pressemeddelelse:
Barbados — Central agronomic research unit: 648 000 EUA;
Ambassadøren for Djibouti er den første missionschef fra dette land, der akkrediteres ved EØF, og ambassadøren for Salomon-øerne er den første, der akkrediteres ved EF.
All ACP States, OCT and OD — Fixing of an overall sum for the programme of basic and advanced training courses from 1 July 1979 to 31 December 1980: 800 000 EUA;
Antallet af tredjelande, der har missioner ved Fællesskaberne, steg der med i november 1979 til 113.
New Caledonia — Training and aid for the working population in the interior and on the outlying islands: 400 000 EUA;
»Fra den 26. til den 28. november 1979 blev der i Moskva ført forhandlinger mellem en delegation fra Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA) og fra dettes medlemsstater, ledet af CMEA's sekretær, N. Faddeev, og en delegation fra De europæiske Fælles skaber, ledet af næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, W. Haferkamp.
The Indian Delegation was pleased to hear that the annual Community programmes to assist developing countries with trade promotion would henceforth extend to activities in EFTA, Mediterranean and African countries.
Disse for handlinger vedrørte spørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen af et udkast til aftale.
Central African Republic — Bangui Higher Teacher Training College: 1 773 000 EUA;
Delegationerne udvekslede synspunkter om de reviderede udkast til aftaler, som CMEA og EF tidligere
The Joint Committee welcomed the encouraging progress that had been made towards establishing cooperation between European and Indian firms in certain industries, notably construction and engineering (following the Engineering Trade Fair in Delhi in February), electronics, data proces-
Politisk samarbejde
Bilateral and regional relations cooperation between European and Sri Lankan firms.
Politisk samarbejde
sing and certain food industries.
En sådan aftale vil bane vej for afholdelsen af valg og skabe mulighed for, at et frit og uafhængigt Zimbabwe kan indtage sin rette plads som et accepteret medlem af det Internationale samfund« ').
Similar efforts made in other, more traditional sec tors (tea, tobacco, leather and leather goods, gums, lacquers, etc.) will also continue.
Ministermøde
Latin America
Den erklæring, der blev offentliggjort om situationen i Iran, havde følgende ordlyd :
It also envisaged the prospect of renewing the Agreements on trade in jute and coir products, which are due to expire at the end of the year.1
»De Ni's udenrigsministre har på samlingen i Bruxelles den 20. november drøftet begivenhederne i Iran.
Mr Alegrett, President of the Com mission of the Andean Group, visited the Commission on 5 November.
De har allerede ved flere lejligheder gjort de iran ske myndigheder bekendt med disse betænkeligheder gennem de diplomatiske kanaler.
He was received by Mr Haferkamp.
På en pressekonference samme dag fremsatte Michael O'Kennedy også udtalelser om den europæisk-arabiske dialog. log.
Exploratory talks were held on 6 November between an Andean Group Delegation and a Commission Delegation for the conclusion of a cooperation agreement.
De var af den opfattelse, at uanset hvilke uoverensstemmelser, der måtte være mellem Iran og De forenede Stater, må de Ni's regeringer og det internationale samfund som helhed fordømme den fortsatte tilbage holdelse af medlemmer af det diplomatiske personale i en fremmed statsmagts ambassade som gidsler og truslen om at stille det for retten som en krænkelse af international ret. Ministrene fordømmer denne krænkelse af international ret og opfordrer den iranske regering til at frigive alle gidslerne« ').
In his opening address, the Minister for Trade, Mr Lalith Athulathmidali, said he was in favour of any move towards greater North-South interdependence, and pointed in this connection to the liberalization measures his Govern ment had introduced in 1978, from which European exporters had derived great benefit.
Med hensyn til det franske forslag om indkaldelse af en europæisk nedrustningskonference vedtog ministrene følgende erklæring:
He had talks with the President, Mr Lopez Portillo, and with several members of his Govern ment, notably the Secretaries for Foreign Affairs, Federal Budget, and National Prop erty and Industrial Development.
Ministrene har noteret sig den enighed, der er opnået om en uafhængighedsforfatning baseret på ægte flertalsstyre, om afholdelse af frie og retfærdige valg og om administrationen af Rhodesia, indtil sådanne valg er afholdt.
The Sri Lankan Delegation expressed great satisfaction at the fact that the Community would provide the initial financing for the trade or investment promotion centres shortly to be opened in Denmark and the Federal Republic of Germany and the technical assistance project to identify which export-oriented activities it would be worth while establishing in the Colombo free zone.
I overensstemmelse med de Ni's samlede syn på afspændingspolitikken agter de ikke at begunstige et enkelt af denne politiks aspekter på bekostning af andre.
Mr Haferkamp took the opportunity to open the third meeting of the EEC-Mexico Joint Committee, which was held in Mexico City from 14 to 16 November.
De Ni's udenrigsministre har taget til efterretning, at den britiske regering har fremsat forslag med henblik herpå.
The Joint Committee also reviewed the sur veys, studies, missions and contact-making efforts recently undertaken to encourage
') Uofficiel oversættelse. ') EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 2504; EF-Bull. 11-1976, pkt. 2427.
Point 2.2.13.
Politisk samarbejde alene omfatter det militære aspekt.
Bilateral and regional relations
De Ni ønsker at udnytte alle mulighederne i slutakten fra Helsinki og at bevare balancen i den.
State-trading countries the meeting was finally arranged for 26 to 28 November.
De Ni er opmærksomme på den betydning, der vil blive tillagt drøftelsen af de militære aspekter-ved Euro pas sikkerhed på det kommende møde i Madrid med deltagelse af femogtredive stater.
A new round of the negotiations for the conclusion of an agreement between the Community and the CMEA took place from 26 to 28 November, when a Community Delegation led by Mr Haferkamp attended a meeting in Moscow with a Delegation of the CMEA and its member countries, led by Mr Faddeyev, Secretary of the CMEA.
I så henseende udtrykker de ønske om at nå frem til konkrete resultater, der på en effektiv måde kan bidrage til styrkelse af sikkerheden i Europa som helhed.
The first drafts of an agreement had been exchanged back in 1976,' but it was not until
På grundlag af disse betragtninger erklærede de M sig rede til med særlig opmærksomhed at undersøge alle initiativer, som kunne gøre det muligt for deltagerne på lige fod at gå ind i drøftelser, der vil kunne føre til virkeliggørelse af disse mål.
At the Community's initiative, it was suggested that Mr Haferkamp and Mr Faddeyev meet in April next year and that a group of experts should meet before then, in February or March, to start drafting an approved text. The delegations also agreed on the text of the following joint press release:
stregede han, at der nu bør træffes visse konkrete foranstaltninger, og at der bør knyttes kontakter med henblik på at videreføre det arbejde, der allerede er i gang vedrørende bestemte aspekter ved dialogen.
Mr Haferkamp's previous visit to Moscow in May 1978 that the real negotiating began.2 Experts from both sides met in July 19783 and Mr Faddeyev came to Brussels in November last year for negotiations, during which Mr Haferkamp personally put forward some compromise proposals in the form of amendments to the draft agreement the Com munity had presented in 1976.4
Han erklærede, at de Ni havde planer om at arrangere en kontakt med general sekretæren for Den arabiske Liga i Tunis med henblik på at undersøge de konkrete muligheder på dette område. Der ville på et senere tidspunkt blive taget skridt til at sikre, at resultaterne af dialogen iværksættes på passende måde for alle de berørte lande, og at alle holdes behørigt under rettet.
'Negotiations continued in Moscow from 26 to 28 November between a CMEA and CMEA membercountries delegation, headed by Mr N. Faddeyev, Secretary of the Council, and a European Com munities' delegation, headed by Mr W. Haferkamp, Vice-President of the Commission of the European Communities, on matters in connection with finalizing a draft agreement.
Endelig udtrykte de Ni håb om, at betingelserne for, at alle berørte lande kunne deltage i en altomfattende dialog, snart ville være til stede.
The delegations held an exchange of views on the revised drafts already presented by the CMEA and the European Community and also held preliminary talks on the new draft agreement presented by the Community at the meeting on 26 November.
Det europæiske Råd i Dublin
Plans were discussed for holding a further
Det europæiske Råd vedtog og offentliggjorde på mødet i Dublin den 29. og 30. november to erklæringer vedrørende Iran og Kampuchea3).
In his reply, dated 10 May, Mr Haferkamp accepted the idea of another meeting, pointing out that it would only be really useful if he received a reply to his prop osals.
Pkt. 1.1.13 og 1.1.14. ') EFT C 302 af 3.12.1979; EFT C 309 af 10.12.1979.
EC 11-1978, point 2.2.60.
Den europæiske Union
A drafting group would meet before then, in February or March.
Fællesskabsinstitutionernes funktion
Diplomatic relations
Som det har været tilfældet hvert år ved denne tid i de sidste tre år, er der blevet udarbejdet to rapporter om de fremskridt, der er blevet gjort i 1979 henimod en europæisk union, dels af de Ni's udenrigsministre, dels af Kommissionen.
The Ministers of Foreign Affairs of the Nine met in Brussels on 20 November to discuss political cooperation.
Disse to rapporter ') blev forelagt Det europæiske Råd i Dublin den 29. og 30. november 1979.
The meeting was chaired by Mr Michael O'Kennedy, Irish Minister of Foreign Affairs, currently President of the Council and of European political cooperation; the Commission was represented by Mr Jenkins and Mr Cheysson.
Efter de »Forslag til reform af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af dens tjenestegrene«, der blev udarbejdet på Kommissionens foranledning af en uafhængig undersøgelseskommission under ledelse af Dirk Spierenburg og offentliggjort den 24. september6), var det den af »Vismandsudvalget« (Biesheuvel, Dell og Marjolin) udarbejdede »rapport om de europæiske institutioner«, som officielt blev forelagt Det europæiske Råd i Dublin 7).
On 20 November the President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr Ahmed Ibrahim Abdi, who presented to them his letters of credence in his capacity as Head of the Mission of the Republic of Djibouti to the European Economic Community' and His Excellency Mr Francis Bugotu, who presented to them his letters of credence in his capacity as Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities.'
I formandens konklusioner, som offentliggjordes efter dette møde mellem stats- og regeringscheferne, lægges hovedvægten på de tre nye og afgørende faktorer, der har gjort sig gældende i det forløbne år, for så vidt angår fremskridtet henimod en europæisk union2) : Undertegnelsen af traktaten om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne, indførelsen af Det europæiske monetære System og de almindelige direkte valg til Europa- Parlamentet.
At the end of the meeting the Ministers adopted and made public three statements, one on Rhodesia, one on Iran and one on the French proposal to call a conference on disarmament in Europe in the framework of the CSCE.
Dette problem — der blev behandlet af Rådet på dets samling den 19. november 1979, og ved flere lejligheder i månedens løb af Kommissionen, som den 21. november forelagde.
They commend the parties to the negotiations for the spirit of compromise they have shown and they recognize the role played by other African leaders who have encouraged the efforts to achieve a settlement.
Det euro pæiske Råd en meddelelse herom (idet den ikke længere anså sine tidligere dokumenter herom for aktuelle) — optog størsteparten af Det europæiske Råds drøftelser i Dublin, således som det fremgår af formandens bemærkninger3) og af de erklæringer og kommentarer4), der blev fremsat efter mødet.
The ministers note the agreement reached on an independence constitution providing for genuine majority rule, and on arrangements for the holding of free and fair elections and for the administration of Rhodesia until these take place.
7) Pkt. 1.5.1 og 1.5.2. ') EF-Bull. 12-1978, pkt. 2.3.1.
Hence the number of States' Missions to the Communities went up to 113 this November.
Institutionernes forretningsordener anledning til en meget indgående og omskiftelig debat.
Conse quently, they reject the idea of a détente reduced to its military dimension alone.
Denne drejede sig hovedsagelig om bevil­lingerne til den fælles landbrugspolitik, hovedsa­gelig af to grunde.
The Nine wish to take advantage of all the possibilities of the Final Act of Helsinki, and they want to maintain its balance.
Parlamentets budgetudvalg har således opbygget hele sin »strategi« omkring landbrugsudgifterne; men dette gav anledning til uenighed mellem parlamentsmedlemmer vedrø­rende en revision af den fælles landbrugspolitik; herunder støttede mange parlamentsmedlemmer nationale interesser, hvilket medførte splittelse i visse politiske grupper.
This would clear the way for elections and bring about the emergence of a free and independent Zimbabwe to take its rightful place as an accepted member of the world community.'
Fællesskabets institutioner og organer
'The Foreign Ministers of the Nine meeting in Brussels on 20 November considered the latest developments in Iran.
Denne mødeperiode i Parlamentet kan inddeles i tre faser; først en trekantdebat mellem Dankert, der var ordfører, Mac Sharry, formand for Rådet og Christopher Tugendhat, medlem af Kommis­sionen; debatten drejede sig om budgetudvalgets strategi; dernæst fulgte en generel drøftelse af ændringsforslag og forslag til ændringer; endelig i)
They expressed their deep concern at the fact that the Iranian authorities have not fulfilled their obligations under the Vienna Convention to give appropriate protection to both the staff and the premises of the American Embassy in Tehran. They have already made this concern known to the Iranian authorities on several occasions through diplomatic channels.
På dette ekstraordinære plenarmøde gav førstebehandlingen af forslaget til budget for 1980
In accordance with their global concept of détente the Nine do not intend to favour any one
nøjedes han med at erklære, at Rådet afventede Kommissionens forslag.
Institutional developments — European policy
Bud gettet bør være et samlet udtryk for dets politik.
The two 1979 reports' were put to the European Council in Dublin on 29 and 30 November.
Dette er imidlertid ikke tilfældet med Rådets budgetforslag, hvori strukturpolitikken reduceres til et minimum, mens landbrugsudgifterne svulmer op, på et tidspunkt, hvor der er stor risiko for, at provenumulighederne fra de egne indtægter udtømmes.
Referring to the basic principles of the policy of the Nine as set out in his press statement of 11 September in Dublin,' he indicated that certain practical measures should now be taken and contacts made with a view to pur suing the work already undertaken in par ticular areas of the Dialogue.
Man bør fortsætte den fælles land brugspolitik, men der bør ligeledes ske en udvikling af politikken på de andre områder.
He said that the Nine proposed to arrange a meeting with the Secretary-General of the Arab League in Tunis to examine the practical possibilities in this regard.
Ændringer og ændringsforslag
towards European Union in the course of the year:2the Greek Treaty of Accession was
Der var ikke enighed inden for de politiske grupper; hver enkelt gruppe var nemlig stærkt splittet på grund af, at medlemmerne slut tede op omkring deres egne nationale interesser.
The European Council held in Dublin on 29 and 30 November adopted and published statements on Iran and Kam puchea.2
Til gengæld gik de franske socialister imod denne stillingtagen.
This was once again one of the main concerns of the Community institutions this month.
Cresson (S/F) gik ind for en omlægning af den fælles landbrugspolitik og modsatte sig en ensartet anvendelse af medansvarsafgiften og en formindskelse af udgifterne til markedet for mejeriprodukter således som foreslået af budget udvalget og dettes ordfører.
It was considered by the Council meeting of 19 November, by the Commission (which discussed it several times and on 21 November sent the European Council a paper on it, having concluded that its earlier papers had been overtaken by events), and by the European Council itself which, as can be seen from the conclusions of the presidency3and various statements4made after the meeting, devoted much of its attention to this subject.
I sit svar holdt formanden for Rådet Mac Sharry fast på, at støtteudgifterne var obligatoriske. Han fremhævede endvidere, at samtlige institutioner måtte overholde bestemmelserne om maksimalsatser for stigningen i de ikke-obligatoriske udgifter. ter.
cooperation—the violation of press freedom and private property in Malta; world hunger; the holding of hostages and occupation of the United States Embassy in Tehran; the attack on the Israeli Ambassador in Portugal: and political kidnapping in Spain.
Med hensyn til faren for, at udgifterne skal over stige provenumulighederne fra de egne indtægter,
The European Council agreed 'that the Com mission's proposals concerning the adapta-
Han drog den britiske import fra tredjelande ind i debatten og gjorde opmærksom på, at franske og italienske landbrugere fik mindre udbytte af EUGFL end deres tyske og engelske kolleger.
Rules of procedures tion of the financial mechanism could constitute a useful basis for a solution which would respect Community achievements and solidarity'.' idarity'.'
Til gengæld forkastede han forslaget om at indføre en kvoteordning. ordning.
Operation of the Community institutions