natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kølvandet på ændringerne i Øst/Vestrelationerne, som følge af de østeuropæiske landes tilbagevenden til demokratiske styreformer og Tysklands forening, foreslog den amerikanske udenrigsminister, James Baker, i december 1989, at der blev oprettet nye institutionelle forbindelser mellem USA og EF.
In the wake of changes in East-West relations resulting from the return to de mocracy in Central and Eastern Europe and the unification of Germany, the US Secretary of State James Baker proposed new institutional links between the US and the Community in December 1989.
Forslaget blev udmøntet konkret i november året efter med vedtagelsen af en deklaration om forbindelserne mellem EF og USA.
This took concrete form in November the following year with the adoption of a declaration on EC-US relations.
EF mødes med jævne mellemrum med sine vigtigste partnere i forskellige institutioner: OECD, de årlige økonomiske topmøder blandt de syv store vestlige nationer (USA, Japan, Canada, Tyskland, Storbritannien, Frankrig og Italien plus EF-repræsentanter fra Kommissionen og det land, der har formandskabet i Ministerrådet).
The Community meets regularly with its principal partners in severannstitutions: the OECD, the annual Western Economic Summits of the Group of Seven (The USA, Japan, Canada, Germany, United Kingdom, France and Italy plus the EC representatives from the Commission and Council presidency).
Handelsministre fra den »kvadrilaterale« gruppe bestående af USA, Canada og Kommissionen, mødes jævnligt.
Trade ministers from the quadrilateral group of the USA, Japan, Canada and the Commission have periodic meetings.
Både af historiske og strategiske grunde og fordi USA og EF nar samme politiske idealer, har forbindelserne mellem de to altid været nære og venskabelige.
For historical and strategic reasons as well as shared political values, relations between the United States and the Community have always been close and cordial.
USA's regering og befolkning har været ivrige tilhængere af europæisk integration lige siden EF's oprettelse.
The US Government and people have been committed supporters of European integration since the inception of the Community.
Desuden er USA knyttet til næsten samtlige EF-medlemslan-de via NATO-medlemskabet.
In addition, the USA is linked to nearly all the EC Member States through their common membership of the Atlantic Alliance.
Disse forbindelser er så solide, at de har overlevet alle de forskellige transatlantiske handelskonflikter, der er brudt ud i årenes løb.
The solidity of this relationship has enabled it to withstand the impact of the various transatlantic trade disputes that have broken out over the years.
Det begyndte med »kyllinge-krigen« i 1960'eme (om de konsekvenser, som indførelsen af variable EF-importafgifter ville få for USA's eksport af fjerkræ) og er siden fortsat med konflikter omkring ameri kanske begrænsninger for importen af EF-stål, EF-restriktioner for importen af ameri-
These started with the 'chicken war' of the 1960s (over the effects on US poultry exports of the introduction of variable EC import levies) and have continued more recently with disputes about US limitations on imports of EC
De vil især filstræbe et nært samarbejde i de relevante internationale organer«.
The key paragraph of the declaration states that
EF's forbindelse med Japan er endnu ikke udviklet til samme niveau som forbindelser ne med det amerikanske kontinent.
The Community's ties with Japan have not yet developed to the extent of the Atlantic relationship.
For det første erJapan og EF's medlemslande ikke knyttet sammen af nogen officiel sikkerhedstraktat.
For one thing, Japan and Community members are not linked by any formal security treaty.
For det andet er det først i de seneste år, at de bilaterale økonomiske relationer har opnået den store betydning, de har i dag, hvilket skyldes det forhold, at Japan først forholdsvis sent har udviklet sig til at blive en økonomiske supermagt.
For another, it is only in recent years that bilateral economic relations have acquired their present di­mension, reflecting Japan's relatively late emergence as one of the world's econo­mic superpowers.
Deklarationen indeholder også regler for disse konsultationer, som skal finde sted på fem forskellige niveauer:
The declaration also sets out the frame­work for these consultations which take place at five levels:
Halvårlige »topmøder« mellem en EF-delegation (bestående af statsoverhovedet fra det land, der har EF-formandskabet på det pågældende tidspunkt, og Kom missionens formand) og den amerikanske præsident.
Twice­yearly summit meetings between an EC team (made up of the head of government of the country holding the Presidency of the EC Council of Ministers and the Commission President) and the President of the United States;
Halvårlige konsultationer mellem EF-udenrigsministrene plus Kommissionen og den amerikanske udenrigsminister.
Twice^early consultations between EC foreign ministers, plus the Commission, and the US Secretary of State;
EF's handelsforbindelser med Japan har i et vist omfang været præget af de strukturelle konsekvenser af, hvad de europæiske lande opfatter som værendejapans ufuldstændige integrering i det multilaterale
The Community's trade relations with Ja­pan have tended to be dominated by the structural consequences of what Europ­eans have considered to be Japan's in­complete integration into the multilateral trading system.
Ad hoc-konsultationer mellem udenrigsministeren i det land, der har EF-formandskabet, eller »Trojkaen« og den amerikanske udenrigsminister.
Ad hoc consultations between the for­eign minister of the country holding the EC presidency or the troika and the US Secretary of State;
Halvårlige konsultationer mellem Kom missionen og den amerikanske regering på embedsmandsniveau.
Twice­yearly consultations between the Commission and the US government at cabinet level;
Møder, hvor det land, der har EF-formandskabet, informerer repræsentanter for den amerikanske regering om ministermøderne inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
Briefings by the country holding the EC presidency to US representatives on European political cooperation (EPC) mee­tings at ministerial level.
En tilsvarende deklaration blev vedtaget mellem EF og Canada i november 1990.
Asimilardeclaration wasagreed between theCommunityand Canada in November 1990.
Den bygger på de forbindelser, der blev etableret ved rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, og forstærker de eksisterende dialog- ; og konsultationsstrukturer.
This builds on the relationship established by the 1976 framework agreement on commercial and economic . cooperation and enhances the present ■ structures for dialogue and consultation.
Produkter fra andre lande har let adgang til EF-markedet, der er et af de mest købedygtige i verden.
But its domestic market has not generally offered comparable opportuni­ties to Japan's trading partners.
Men Japans hjemmemarked har generelt ikke tilbudt landets handelspartnere tilsvarende muligheder.
The European Community market, one of the most solvent in the world, is very accessible to products made elsewhere.
Problemerne ligger på tre forskellige ni veauer. For det første eksisterer der en lang
The problems lie at three levels.
etableret en dialog om udenrigspolitiske spørgsmål.
The third brake on market access is to be found in prevalent Japanese national habits and attitudes.
For det tredje betyder den japanske befolknings vaner og holdninger, at udenlandske produkter har svært ved at slå ¡gennem på det japanske marked.
The twin impact of the I 992 single market programme and the return to democracy and Free markets by centrally planned economies is bringing about new levels of economic integration.
Forholdene mellem EF og dets nabolande i EFTA og Østeuropa repræsenterer et af de mest dynamiske aspekter af EF's politik udadtil.
Limited access to the Japanese market for outside suppliers has helped create substantial current account surpluses not only with the Community but with the United States and even with its highly competitive Asian and Far Eastern rivals and neighbours.
Konsekvenserne af gennemførelsen af det indre marked i 1992 og de østeuropæiske planøkonomiers tilbagevenden til demokrati og frie markeder er ensbetydende med en økonomisk integration af hidtil ukendt omfang.
The pressures this situation has generated and the temptation to try to resolve them by unilateral measures against Japanese exports have posed a serious threat to the wider multilateral trading system.
EFTA-landene under ét udgør EF's største eksportmarked.
Taken together, the EFTA countries are the Community's biggest export market.
De aftager mere end en fjerdedel af alt, hvad EF sælger i udlandet, og mere end USA og Japan tilsammen.
They take more than a quarter of what the EC sells abroad, more than the United States and Japan combined.
Omvendt aftager EF over halvdelen af EFTA's samlede eksport.
In return the Community accounts for more than half of all EFTA exports.
EF's politik over for Japan indeholder tre hovedelementer:
The Community's policy towards Japan consists of three principle elements.
EF og EFTA-landene '' har opretholdt særlige præferenceforbindelser siden begyndelsen af 1970, da to af de oprindelige EFTA-medlemmer, Storbritannien og Danmark, blev medlem af EF.
The Community and the EFTA countries' have maintained special preferential relations since the early 1970s when two founder members of EFTA, the United Kingdom and Denmark, joined the Community.
For at undgå, at der skulle opstå nye toldskranker mellem disse to lande og deres tidligere EFTA-partnere, blev der i 1 972/1 973 indgået frihandelsaftaler mellem EF og hvert enkelt EFTA-land.
To avoid reerecting tariff barriers between these two and their former EFTA partners, Free Trade Agreements were concluded between the Community and each of the EFTA countries in 1972/73.
EF har forsøgt af få Japan til i højere grad at åbne sit marked, ¡sær for forarbejdede produkter og forædlede fødevarer, men også for tjenesteydelser i banksektoren og den finansielle sektor.
It has sought a greater opening-up of the Japanese market, particularly For manufactured goods and processed foodstuffs but also for banking and financial services.
EF har for at forøge eksportmulighederne opfordret de japanske myndigheder til at stimulere den indenlandske efterspørgsel, gennemføre de nødvendige strukturreformer og fjerne en række påviselige hindringer for mar kedsadgangen i de enkelte sektorer.
To increase export possibilities, it has encouraged the Japanese authorities to boost internal demand, to carry out the necessary structural reforms and to remove sector by sector certain identifiable obstacles to market access.
Frihandelsaftalerne er alle opbygget på samme måde:
These created the largest free trade area in the industrialized world - a market of 375 million people, covering virtually the whole of Western Europe.
Kommissionen har nøje overvåget den japanske eksport til EF på visse følsomme områder for at kunne reagere hurtigt, hvis der opstår markedsforstyrrelser.
The Commission has monitored closely Japanese exports to the Community in certain sensitive areas, so as to be able to respond rapidly in case of market disturbance. bance.
— regler vedrørende statsstøtte og konkurrence inden for industrien
(i) the total abolition of customs duties and quantitative restrictions on trade in industrial goods manufactured or substantially processed in the Community or the EFTÁ countries;
— et begrænset antal gensidige indrømmelser inden for landbrug og fiskeri
(ii) rules on State aid and industrial competition; tition;
— bilaterale blandede kommissioner, der mødes med jævne mellemrum for at forvalte aftalerne.
(iii) a limited number of mutual concessions in the agriculture and fisheries sector;
EF har forsøgt at etablere et tættere samarbejde med Japan, især inden for videnskab og teknologi, men også på det industrielle område.
The Community has been trying to foster a higher level of cooperation with Japan, particularly in areas such as science and technology, but also in the industrial field.
EF ser også med glæde på de japanske direkte investeringer i Europa, hvor japanske virksomheder får mulighed for at fremstille produkterne lokalt i stedet for som nu at eksportere de færdige produkter fra Japan.
It has also welcomed Japanese direct investments in Europe whereby firms manufacture locally instead of only exporting finished goods from Japan.
Formålet er dobbelt: at sikre, at den japanske industri integreres bedre i det multilaterale system, og at udvikle tættere og mere bredt baserede bilaterale forbindelser. Der er også nen gælder også for Liechtenstein, som udgør en toldunion sammen med Schweiz).
The aim is twofold: to bring about a closer multilateral integration of Japanese industry, and to develop a close and more broadly-based bilateral relationship. A dialogue on for eign policy matters has also been established. shed.
Forhandlingerne mellem de to parter skulle efter planen være afsluttet i midten af 1991.
between the two sides were due to be completed at mid­1991.
I årenes løb har der fundet en betydelig økonomisk integration sted mellem EF og EFTA-landene i form af direkte investeringer, joint ventures og fagligt samarbejde. EFTA-landenes geografiske nærhed betyder, at der er en lang række andre områder af fælles interesse, som f.eks. transport og miljø.
Over the years, a considerable degree of economic integration between the Com­munity and EFTA countries has taken place in the form of direct investment, joint ventu­res and technical cooperation.
De dramatiske begivenheder i det ene østeuropæiske land efter det andet ændrede Europa-kortet i 1989 i både politiskog økonomisk henseende.
The dramatic events in one country of Eastern and Central Europe after another in 1989 changed the political and econo­mic map of Europe.
Tyskland blev forenet, hvilket betød, at EF var nødsaget til at gennemføre et program for omgående integrering af hele den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Germany was united, presenting the Community with the need to create a crash programme to incorporate the territory of what had been the German Democratic Republic.
I 1984 vedtog EF og EFTA-landene den såkaldte Luxembourg-deklaration, hvori de besluttede at udbygge deres samarbejde inden for og uden for frihandelsaftalerne og oprette et europæisk økonomisk område.
In 1984, the Community and the EFTA countries adopted the so­called Luxem­bourg Declaration in which they decided to intensify their cooperation within and beyond the Free Trade Agreements to create a European economic space.
Det følgende år fremlagde EF sin store plan for gennemførelsen af det indre mar ked ved udgangen af 1992.
Then came in the following year the Community's vast plan to complete its own internal market by 1992.
Også de øvrige lande i områdetgik ind for demokratiske styreformer og markedsøkonomi.
Each of them sought closer ties with the Commun­ity, often declaring their ultimate goal as full Community membership.
De ønskede alle tættere forbindelser med EF, og nogle af dem erklærede, at deres endelige mål var fuldt medlemskab af EF.
But the radical changes of 1989, surpri­sing when they came in the suddenness and in their scope, had been preceded by signs of change, albeit a gradual one.
Dette forstærkede EFTA-landenes interesse forat knytte sig tættere til EF for ikke at blive udelukketfra det indre marked efter 1992. På det tidspunkt var et tredje EFTA-land, Portugal, blevet medlem af EF.
This reinforced the interest of the EFTA countries in getting closer to the Commun­ity so as not to lose access to the post­1992 single market.
I 1989 ansøgte et fjerde EFTA-land, Østrig, om medlemskab.
In 1989, a fourth ­ Austria ­applied for membership.
I 1989 fremkom Kommissionens formand, Jacques Delors, med et nyskabende for slag til en »tredje mulighed« for EF/EFTA-relationer midt ¡mellem det eksisterende frihandelssamarbejde og fuldt EF-medlems-kab.
In 1989, the Commission president Jac­ques Delors made an innovative proposal for a third way for EC/EFTA relations between the existing free­trade cooperati­on framework and full EC membership.
Forslaget bygger på tanken om et europæisk økonomisk område, det se nere Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde (EØS).
This built on the notion of the European economic space (EES) which became the European Economic Area (EEA).
Forhandlingerne om oprettelsen af EØS påbegyndtes i juni 1990.
Neg­otiations to create the EEA were launched in June 1990.
Da Mikhail Gorbatjov kom til magten, blev der gjort nye fremskridt med hensyn til samarbejdet.
With the accession to power of Mikhail Gorbachev the pace of cooperation acce­lerated.
Undertegnelsen af en fælles erklæring mellem EF og Comecon i juni 1988 betragtes som et gennembrud i forbindelserne mellem EF og dets nabolande mod øst.
The signing of a Joint Declaration between the Community and Comecon in June 1988 can be considered a break­through in relations between the Commu­nity and its neighbours to the East.
Denne fælleserklæring dannede grundlag for de officielle forbindelser mellem EF og Comecon og åbnede vejen for handels- og samarbejdsaftaler med hvert enkelt af de østeuropæiske lande.
This set up official relations between the EC and Comecon and opened the way for trade and cooperation agreements with each of the East European countries.
Tanken var, at EF skulle indgå en global aftale med samtlige EFTA-lande under ét, og denne aftale skulle udvide principperne i det indre marked og de dermed for bundne politiske tiltag til i videst muligt omfang at dække hele EØS.
The idea was for a global agreement between the Community and all the EFTA countries together that would extend as far as possible the single market principles and policies to the whole of the EEA.
Det skulle resultere i fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer på grundlag af EF-lovgivningen plus et samar bejde om udjævning af regionale og sociale forskelle.
Thus there would be free movement of goods, services, capital and persons on the basis of EC legislation plus cooperation to re­duce regional and social disparities.
Der skulle indføres et sæt fælles regler om overvågning, sanktioner og bilæggelse af tvister.
A set of common rules for surveillance, enforce­ment and dispute settlement would be created.
" Comecon står for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB/CMEA) og omfatte de Sovjetunionen og de tidligere statshandelslande i Østeuropa, plus Mongoliet, Vietnam og Cuba.
Comecon is the acronym for the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), which comprised the Soviet Union and the former State­trading countries of Eastern Europe plus Mongolia, Vietnam and Cuba.
Samtidig skulle begge parter fortsat være helt uafhængige med hensyn til deres interne beslutningsprocedurer. Der skulle også indføresen procedure, hvorefter EFTA-landene skulle konsulteres om forestående interne EF-retsakter, som kunne få betyd
At the same time, both sides would retain full autonomy as regards their internal decision­taking procedures.
Ud over EF's bilaterale bestræbelser til fordel for Østeuropa deltager det aktivt i multilaterale bistandprogrammer.
In addition to its bilateral efforts on behalf of Central and Eastern Europe, the Community participates actively in multilateral aid programmes.
Ved de vestlige landes økonomiske topmøde i Paris i 1989 fik Kommissionen til opgave at koordinere bistanden fra de 24 ÖECD-lande, »024«, til Polen og Ungarn inden for det såkaldte PHARE-program 'I.
At the 1989 Western Economic Summitin Paris, the Commission was given the task of coordinating assistancefrom the 24 OECD countries, the G -24, to Poland and Hungary in what became known as the Phare' programme.
Det ville være katastrofalt for verdensfreden, hvis det spændte forhold mellem Øst og Vest blev erstattet af en ny konfrontation mellem Nord og Syd.
// would be disastrous for world peace if the East-West conflict were replaced by a new North-South confrontation.
Denne risiko, som for nogle få måneder siden forekom ganske hypotetisk, er blusset op igen med krisen i Den Persiske Golf.
This risk, which a few months ago appeared rather theoretical, has been reawoken by the Gulf crisis.
Fællesskabet er i kraft af sin geografiske placering, sine historisk betingede forbindelser med omverdenen og sine politiske initiativer særligt velplaceret for at løse op for spændingerne mellem
Through its geographic position, traditional links and policy initiatives, the Community is particularly well placed to defuse North-South tensions.
Siden da har man arbejdet på at ajourføre og udvide aftalerne mellem EF på den ene side og Ungarn, Tjekkoslovakiet, Polen, Bulgarien, Rumænien og Jugoslavien på den anden side.
Since then, the agreements between the Community on the one side and Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria, Roma nia and Yugoslavia on the other are in the process of being updated and upgraded.
EF har for disse lande udarbejdeten nyform for associeringsaftaler eller »europæiske« aftaler.
The Community has devised for these countries a new type of association agreement or European agreements.
I mellemtiden blev der vedtaget ad hoc-arrange-menter for at udvide EF's generelle præfe rencesystem til at omfatte de østeuropæiske lande og for at fremskynde afskaffelsen af importkvoter.
In the meantime, ad hoc arrangements were made to extend the Community's generalized system of preferences to the countries of Eastern Europe and to advance the dates for the abolition of import quotas.
EF yder selv et betydeligt bidrag til PHARE. I 1 990 betalte det 500 mio. ECU.
The Community's own contribution to Phare is considerable.
Det samlede beløb for 1991 er 795 mio. ECU, og der er afsat 1 mia. ECU for 1 992.
The total for 1991 is ECU 795 million with ECU 1 billion earmarked for 1992.
Kommissionen fortsætter sit koordineringsarbejde i takt med, at PHARE-pro-grammets rækkevidde og geografiske dækning er blevet udvidet til at omfatte resten or Østeuropa.
The European agreements provide for free trade but also include economic and technical cooperation, financial assistance and the creation of a political dialogue.
G24 var også en drivende kraft i oprettelsen af Den Europæiske Bank for Gen opbygning og Udvikling (EBRD).
The G -24 was also instrumental in promoting the creation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
EF og dets medlemslande sidder på aktiemajoriteten.
The Community and its Member States hold a majority of the shares.
Det har betydet, at de har kunnet bestemme, hvor EBRD's hovedsæde skulle ligge (London), og de har udpeget den første formand for banken (den franske præsident François Mitterands tidligere rådgiver, Jacques Attali).
This has enabled them to choose the location of the EBRD (London) and nominate its first President (Jacques Attali, former adviser to President François Mitterrand of France).
Landene omkring Middelhovet kan frit afsætte deres frugt og grønsager, vin og olivenolie på EF's enorme marked.
The Community has paid particular attention to the specificity (treating each according to its particular situation) of its partners in East and Central Europe.
Ef har lagt særlig vægt på de østeuropæiske partnerlandes særlige forhold og be handlet hvert enkelt under hensyntagen hertil. Det er grunden til, atforhandlingerne
This is why negotiations on the first European agreements took place with Hungary, Czechoslovakia and Poland - the three countries of the region furthest advanced in the reform process.
Selv om EF's Middelhavsaftaler er meget forskelligartede med hensyn til det bredere politiske inhold, hardealle visse elementer
Israel and Yugoslavia are linked to the Community through cooperation agree­ments covering trade, industrial coopera­tion and technical and financial assistan­ce. The agreement with Israel provides for free trade in industrial products.
EF's andre naboer, landene mod syd i Middelhavsområdet, var blandtde første, der etablerede særlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EF.
The Community's other neighbours ­ to the south in the Mediterranean basin ­ were among the first to establish special econo­mic and trade relations with the Commun­ity.