natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et forberedende møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget6) afholdt A VS/ EØF-Ministerrådet sit møde i Barbados den 24. og 25. april7) nogle få dage inden den tredje Lomékonventions ikrafttræden.
Preceded by a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors,8the ACP-EEC Council of Ministers session took place in
I at konsultere deres AVS-partnere under GATT-forhandlingerne.
Barbados on 24 and 25 April,9 a few days before the entry into force of the
) Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika (SADCC) omfatter: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Moçambique, Swaziland, Tanzania, Zambia og Zimbabwe.
The Southern Africa Development Coordination Conference comprises: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe. Bull.
5) Handelsrute, der går gennem det centrale Moçambique og forbinder Zimbabwe, Malawi, Zambia og andre indlandsstater med Det indiske Ocean uden at krydse Sydafrika.
Malawi, Zambia and other land-locked countries with the Indian Ocean, bv-passing South Africa. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
CARR1BEAN AND PACIFIC COUNTRIES
På samlingen i Grækenland i september3) afsluttede Den paritetiske AVS/EØF-forsamling sine drøftelser med at vedtage en resolution om sin årsberetning, hvori der fokuseres på befolkningernes behov og rolle i forbindelse med udviklingsaktioner ne, og som indeholder en analyse af AVS-staternes behov og prioriterede målsætninger.
At its meeting in Greece in September,6the Joint Assembly concluded its proceedings by adopting a resolution on its annual general report; this report centres on the needs and role of the recipient population in the context of development schemes and analyses the needs and priority objectives of the ACP States.
Hvad angår situationen i det sydlige Afrika — der var det andet hovedemne på denne samling — gav Forsamlingens medlemmer udtryk for skuffelse over den begrænsede rækkevidde af de sanktioner, der blev truffet beslutning om i september som led i det politiske samarbejde4). Forsamlingen vedtog en resolution, hvori den bekræfter den holdning, den indtog på den foregående samling i Swaziland, godkender programmet for positive foranstaltninger til fordel for apartheid ofrene og kræver øget støtte til SADCC-landene.
With regard to the situation in southern Africa, the second major topic discussed at the meeting, the members of the Assembly expressed disappointment at the limited sanctions adopted by the Community's Foreign Ministers in September within the framework of political cooperation.7A resolution was adopted reiterating the position taken at the Assembly's previous meeting in Swaziland, endorsing the programme of positive measures for victims of apartheid and calling for increased assistance to SADCC countries.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 969. 3) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.2.40.
Nineteenth General Report, point 969. Bull.
De forenede Nationers konference om traktaten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer tioner
United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
97 medlemsstater — heriblandt alle Fællesskabets medlemsstater — samt 19 internationale organisationer, heriblandt De europæiske Fællesskaber, deltog i den konference, der afholdtes i Wien fra den 18. februar til den 21. marts, og som havde til formål at vedtage et generelt instrument om traktatretten, som organisationerne er parter i, hvorved man får et supplement til Wien-konventionen af 1969, som kun vedrørte traktaterne mellem stater.
Ninety-seven States—including all the Community Member States—and 19 international organizations, including the European Communities, took part in the Conference held in Vienna from 18 February to 21 March to adopt a general instrument on the law of treaties to which international organizations are party, thereby supplementing the Vienna Convention of 1969, which was concerned exclusively with treaties between States.
Kommissionen gav på konferencen udtryk for Fællesskabernes synspunkt i overensstemmelse med de direktiver, som Rådet vedtog i juli 1985l) og februar 19862).
The Commission expressed the viewpoint of the Communities, in accordance with the Council directives adopted in July 1985 ' and February 1986.
Konventionen er åben for undertegnelse indtil den 30. juni 1987.
2The Convention will remain open for signature until 30 June 1987.
Generalforsamlingens ekstraordinære samling vedrørende Afrika fandt sted fra den 27. til den 31. juni.
The special session of the UN General Assembly on Africa was held from 27 May to 1 June.
Samlingen afsluttedes med vedtagelsen af handlingsprogram met for økonomisk opretning i Afrika (1986-1991)3).
At the end of the session the programme of action for African economic recovery and development (1986-90) was adopted.3
Enogfyrretyvende ordinære samling
Forty-first session
De forenede Nationers generalforsamlings 41. samling, som blev åbnet den 22. september4) var præget af FN's finansielle krise, som er udløst af den amerikanske regerings beslutning om at udsætte betalingen af sit bidrag, indtil en række interne reformer er blevet vedtaget. Rådets formand, Sir Geoffrey Howe, som tog ordet på
The 41st session of the General Assembly, which opened on 22 September,4was marked by the financial crisis facing the United Nations following the United States Government's decision to suspend payment of its contribution pending the adoption of a number of internal reforms. Speaking
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 972.
Nineteenth General Report, point 972. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne1), understregede, at Fællesskabet går ind for disse reformer, og han erklærede, at en strammere budgetdisciplin, en bedre koordinering og en nøje prioritetsrækkefølge kun kan styrke De forenede Nationer samt sikre organisationens stabilitet og magt.
357 for the Community and its Member States, ' Sir Geoffrey Howe, President of the Council, voiced the Community's support for such reforms and declared that stricter budgetary discipline, improved coordination and rigorous adherence to priorities would unquestionably fortify the United Nations and ensure its stability and strength.
Ud over det finansielle aspekt blev en lang række politiske problemer, såsom spørgsmålet om Sydafrika, drøftet indgående.
Besides the financial aspect, a wide range of political questions, such as those posed by South Africa, were the subject of far-reaching discussions.
Der blev vedtaget resolutioner med krav om strengere sanktioner mod apartheid i Sydafrika, og besættelsen af Namibia blev i stor udstrækning fordømt. Andre store problemer blev behandlet, bl.a.
Resolutions calling for tighter sanctions over the issue of apartheid in South Africa were adopted, and the occupation of Namibia was widely condemned.
På det økonomiske område er der sket et betydeligt fremskridt, idet der blev indgået en aftale om vigtige spørgsmål mellem de industrialiserede lande, herunder Fælles skabet, og udviklingslandene.
In the economic sphere, a major success was the achievement of agreement on substantive matters between the industrialized countries, including the Community, and the developing countries.
Der blev opnået enighed om vedtagelsen af resolutioner om fødevarer og landbrug samt om gælden til tredjelande.
Resolutions were adopted by consensus on food products and agriculture and on external indebtedness.
Disse to emner samt spørgsmålet om andre varer bliver sandsynligvis blandt de vigtige spørgsmål, som UNCTAD VII skal behandle i juli 1987.
These two issues, together with the goods question, could feature among the substantive matters to be discussed at Unctad VII, which is scheduled to take place in July 1987.
Det økonomiske og sociale Råd behandlede på sine to ordinære samlinger2) en række spørgsmål vedrørende udviklingen i den tredje verden og forberedelserne til generalforsamlingens arbejde.
The Economic and Social Council devoted its two regular sessions to a number of issues chiefly relating to Third World development and to preparations for the General Assembly.
Drøftelserne drejede sig især om gældsætningen i den tredje verden (specielt de inverse ressourceoverførsler mellem rige og fattige lande), den stigende protektionisme samt råvarer.
2The debates centred on the Third World's indebtedness, mounting protectionism and commodities (in particular, the reverse transfer of resources between rich and poor countries).
Repræsentanten for Rådets formandskab og Kommissionens repræsentant gav i deres indlæg på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne udtryk for situationens alvor med hensyn til udviklingslandenes ud landsgæld.
Speaking on behalf of the Community and its Member States, the representative of the Council Presidency and the Commission's representative acknowledged the gravity of the developing countries' external debt problems.
De fremhævede betydningen af international forståelse og samarbejde for at sikre en fortsat og stabil vækst både i industri- og i udviklingslandene.
They stressed the importance of international consultation and cooperation to ensure steady growth in both the industrialized and the developing countries.
For så vidt angår protektionismen, vil Punta del Este-erklæringen, hvori der tages initiativ til nye handelsforhandlinger3), komme til at spille en væsentlig rolle for vurderingen af drøftelserne vedrørende handelsmæssige problemer på ECOSOC's fremtidige samlinger.
As regards protectionism, the Punta del Este Declaration signalling the start of a new round of trade negotiations will feature prominently in future Ecosoc debates on trade issues.3The Community reiterated its view that the special,
INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG KONFERENCER 359 ved de forestående forhandlinger.
EXTERNAL RELATIONS more favourable, treatment granted to developing countries would not be in question during the forthcoming negotiations.
På den anden side burde disse lande i stigende grad deltage i GATT efterhånden som deres økonomiske strukturer forbedres.
Nevertheless, the developing countries would have to participate more fully in GATT as their economies picked up.
På sin enogfyrretyvende årlige samling i Genève i april1) kunne Den økono miske Kommission for Europa (ECE) vedtage en række beslutninger på områder såsom samhandelen og det industrielle og økonomiske samarbejde i middelhavsområdet.
At its 41st annual session, held in Geneva in April, the Economic Commission for Europe was able to take a few decisions on issues such as trade and industrial and economic cooperation in the Mediterranean. '
Det var derimod ikke muligt at nå til enighed om de beslutninger, der var blevet forberedt vedrørende det øst-vestlige samarbejde om bl.a. energi, miljø, videnskab og teknologi samt transport på grund af et forsøg på at politisere arbejdet fra den sovjetiske og en række østeuropæiske delegationers side.
Other proposed decisions concerning East-West cooperation, covering areas such as energy, the environment, science and technology and transport, were not adopted, however, because of an attempt by the Soviet delegation and a number of Eastern European delegations to politicize the Commission's work.
Det arbejde med en reform af UNESCO, der blev indledt ved den 23. almindelige konference i Sofia i efteråret 19852) med henblik på en mere effektiv koncentration af organisationens aktiviteter på de områder, der henhører under dens kompetence, er blevet fortsat.
The reform of Unesco, started at the 23rd General Conference in Sofia in autumn 1985 with a view to securing more effective concentration of the organization's efforts on the areas for which it is responsible, is being continued.2
Kommissionen har regelmæssigt deltaget i de møder mellem De Tolv's faste repræsentanter ved UNESCO, som har til hovedformål at samordne deres interventioner for atter at give organisationen verdensomspændende karakter på materielt og politisk acceptable vilkår.
The Commission was represented regularly at the meetings of the 12 Member States' permanent representatives to Unesco. The main purpose of these meetings was to coordinate efforts to restore Unesco's universal character, enabling it to work in acceptable practical and political conditions.
I oktober deltog Kommissionen i mødet i Det internationale Råd for samordning af programmet vedrørende Mennesket og Biosfæren.
In October the Commission was represented at the meeting of the International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme.
Den internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt deres årlige samling i Washington i oktober.
The IMF and the World Bank held their annual meetings in Washington in October.
Repræsentanter for Kommissionen deltog både i dette arbejde og i arbejdet i Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab i april og september3).
Commission representatives took part in the proceedings and also attended the meetings of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors in April and September.3
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 983. ) Nr. 149 i denne beretning.
Nineteenth General Report, point 983.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ORGANIZA LIONS AND CONFERENCES
Kommissionen har fortsat udbygget sine forbindelser med IAEA på andre vigtige områder inden for det nukleare samarbejde.
The Commission continued building up links with the IAEA in other important areas of nuclear cooperation.
På generalkonferencens ordinære samling, der blev indledt i slutningen af september4), afgav Kommissionens re præsentant en erklæring om det stadig snævrere samarbejde mellem Fællesskabet og IAEA i spørgsmålet om nukleare garantier.
At the regular session of the General Conference, which opened at the end of September, the Commission representative made a statement on closer and more far-reaching cooperation between the Community and the IAEA in the sphere of nuclear safeguards.4
Som det var blevet aftalt under forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, har Kommissionen indledt de nødvendige procedurer med henblik på forhandling om en trilateral »garanti«-aftale (sikkerhedsprotokol) mel lem Spanien, Euratom og IAEA. Den 25. juni godkendte Rådet retningslinjerne til Kommissionen for disse forhandlinger.
As agreed during the negotiations on the accession of Spain to the European Communities, the Commission initiated the necessary procedures for the negotiation of a trilateral safeguards agreement between Spain, Euratom and the IAEA.
Aftalen af 5. april 19735) mellem IAEA, Euratom og dets medlemsstater, som ikke er udstyret med kernevåben (ENDAN) trådte den 1. juli i kraft for Portugals vedkommende.
The Agreement of 5 April 1973 between the IAEA, Euratom and its Member States which do not have nuclear weapons5entered into force on
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
1 July in respect of Portugal; the Council has given the Commission a mandate to negotiate a tripartite agreement between Spain, Euratom and the IAEA.
Der blev i GATT arbejdet intensivt på at forberede ministerkonferencen i Punta del Este (Uruguay, 15.-20. september), hvor man besluttede at indlede en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger, »Uruguay-runden«6).
There was intensive activity in GATT to prepare for the ministerial meeting held at Punta del Este in Uruguay from 15 to 20 September. At the meeting it was decided to open a new round of multilateral ttade negotiations, the Uruguay Round.6
5) EFT L 51 af 22.2.1978; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 515. 6) Nr. 810 i denne beretning.
OJ L 51, 22.2.1978; Eleventh General Reporr, point 515.
Det 42. møde mellem de i GATT kontraherende parter, der fandt sted den 24.26. november i Genève1), var forbeholdt en drøftelse af rapporten om Rådets virksomhed, herunder følgende spørgsmål: det harmoniserede tarifsystem og Fælles skabets klage over Japans behandling af alkoholholdige drikkevarer.
The 42nd session of the GATT Contracting Parties, held in Geneva from 24 to 26 November, ' was devoted to an examination of the report on the activities of the Council and to the following questions in particular: the harmonized system of tariff nomenclature and the Community complaint concerning the treatment of alcoholic beverages in Japan.
Toldkoncessionskomiteen indledte forhandlinger med henblik på vedtagelse af et harmoniseret toldnomenklatursystem; disse vil blive fortsat i 1987.
The Committee on Tariff Concessions embarked on negotiations for the adoption of a harmonized system of tariff nomenclature. The negotiations will continue in 1987.
Indførelsen af det harmoniserede system blev udsat fra den 1.1.1987 til den 1.1.1988.
The entry into force of the harmonized system, originally scheduled for 1 January 1987, has been postponed until 1 January 1988.
I handels- og udviklingskomiteen har Fællesskabet deltaget i den videre undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT.
In the Committee on Trade and Development, the Community took part in the further examination of the application of Part IV of the General Agree ment.
Undersøgelsen drejer sig om de særlige og differentierede bestemmelser for udviklingslandene.
The aim of this examination is to draw up special, more favourable, provisions for the developing countries.
Arbejdet i komiteen for offentlige indkøb har navnlig været koncentreret om fortsættelsen af de forhandlinger, der var indledt i henhold til artikel IX, stk. 6, i aftalen med henblik på en forbedring og udvidelse af denne2).
The work of the Committee on Government Procurement was focused on the negotiations to broaden and improve Article IX(6) of the Agreement.-
Komiteen for subventioner og udligningsafgifter fik forelagt rapporten fra det panel, der havde fået til opgave at undersøge Fællesskabets klage over medholdeligheden af den amerikanske lovgivnings definition af »produktionserhverv« i forbindelse med vin.
The Committee on Subsidies and Countervailing Duties was presented with the report of the panel set up to examine the complaint lodged by the Community challenging the definition of 'industry' in US legislation in relation to wine.
Panelet gav Fællesskabet medhold i sagen3).
The panel supported the Community's view. 3
Efter Canadas indførelse af udligningsafgifter ved import af kød fra Fællesskabet har dette indledt en procedure for bilæggelse af tvister.
The Community invoked the disputes procedure following Canada's imposition of countervailing duties on meat imported from the Community.
For så vidt angår De forenede Staters klage over den støtte, Fællesskabet yder til frugtkonserves, tog GATT-rådet til efterretning, at parterne er nået til enighed om en gensidig tilfredsstillende løsning.
As regards the complaint lodged by the United States about aid granted by the Community for certain kinds of canned fruit, the GATT Council took note of a mutually satisfactory solution agreed by the parties concerned.
Den amerikanske »tryksagsklausul«, som var blevet for dømt af GATT, efter at Fællesskabet havde indgivet en klage over den, udløb ved udgangen af juni4).
The United States Copyright Act's 'manufacturing clause', which had been criticized in GATT following a complaint by the Community expired at the end of June.4
Der har forud for ministerkonferencen i Punta del Este været afholdt syv møder med henblik på informationsudveksling om tjenesteydelser.
Seven meetings were held before the Punta del Este ministerial meeting to exchange information on services.
Selv om dette ikke har ført til officielle henstillinger til de kontraherende parter, har den muliggjort en indbyrdes tilnærmelse af de divergerende synspunkter vedrørende den multilaterale aktion vedrørende tjenesteydelser og dermed forberedt grundlaget for minister erklæringen fra Punta del Este.
Although the meetings did not produce formal recommendations to put before the Contracting Parties, they helped
Nittende Almindelige Beretning, nr. 991. ) EF-Bull. 7/81986, punkt 2.2.55.
Nineteenth General Report, point 991. Bull.
Fællesskabet deltog i to arbejdsgrupper vedrørende henholdsvis Mexicos og Marokkos tiltrædelse af GATT.
The Community participated in two working parties on the accession of Mexico and Morocco to GATT.
Mexico blev kontraherende part den 25. august1), hvorimod arbejdet endnu ikke er afsluttet for Marokkos vedkommende.
Mexico became a Contracting Party on 25 August. ' Examination of Morocco's case is not yet finished.
I juli') erklærede Kina, at det havde til hensigt at genindtræde som kontraherende part.
In July China announced its intention of becoming a Contracting Party once again. '
GATT-rådet trådte sammen for at drøfte spørgsmålet, efter at det fra Kina havde modtaget en redegørelse for landets økonomiske system og for dets udenrigshandelsordning.
The GATT Council agreed to examine the matter after receiving a memorandum from China on its economic system and foreign trade arrangements.
Endelig har også Bulgarien ansøgt om at blive medlem af GATT.
Bulgaria also requested accession to GATT.
Fællesskabets seneste udvidelse har ført til, at der i årets løb er indledt arbejde på to niveauer.
Other work concerned the effects of the Community's latest enlargement.
Fællesskabet, som nu omfatter halvdelen af OECD's medlemslande, har deltaget aktivt i drøftelserne, der navnlig har drejet sig om økonomiske, kommercielle og samarbejdsmæssige spørgsmål i forholdet til udviklingslandene.
The Community, which now embraces half the OECD member countries, played an active part in OECD discussions, which centred on economic and trade issues and cooperation with the developing countries.
OECD-rådets årlige samling på ministerplan fandt sted den 17. og 18. april3).
The annual ministerial-level meeting of the OECD Council took place on 17 and 18 April.3Ministers considered that the economic outlook for the
Ministrene fandt ikke, at forbedringen i de økonomiske perspektiver i OECD- området var tilstrækkelig til at mindske arbejdsløsheden, som har nået et meget højt niveau i Europa.
OECD area was improving but not enough to absorb unemployment, which was standing at a particularly high level in Europe.
Selv om de var tilfredse med de kortsigtede økonomiske virkninger af faldet i oliepriserne og ændringerne i valutakurserne, var de stadig bekymrede over problemerne i forbindelse med udviklingslandenes gældsætning og udviklingen på oliemarkedet.
Although lower oil prices and exchange rate adjustments were favourable short-term factors, Ministers were still concerned about the dangers inherent in the level of indebtedness of the developing countries and the state of the oil market.
På det handelsmæssige område støttede ministrene enstemmigt tanken om en ny runde i de handelsforhandlinger, som der var taget initiativ til i Punta del Este i september4).
On trade, there was vigorous support for a new round of multilateral negotiations, the launch of which was agreed at Punta del Este in September.4Ministers stressed the need
INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG KONFERENCER 363 nord og syd og til at løse arbejdsløshedsproblemet.
EXTERNAL RELATIONS to include trade in services and the trade-related aspects of intellectual propertyrights and investment measures.
Endvidere ønskede Fællesskabet1), at »Baker-initiativet« blev gjort til en egentlig plan, bl.a. gennem en styrkelse af Verdensbankens og IDA's2
The Community also thought that the Baker initiative should become a fully fledged plan, ' in particular through an increase in the resources of the World Bank and its affiliate, the International Development Association.
Alle disse spørgsmål er i årets løb behandlet i OECD's forskellige komiteer og grupper.
Throughout the year all these issues were discussed by the various OECD committees and working parties.
Samhandelskomiteen fortsatte arbejdet vedrørende udvekslingen af tjene steydelser, specielt i perspektivet af de nye handelsforhandlinger.
The Trade Committee continued its work on trade in services, with a view to the forthcoming trade negotiations in particular.
Komiteen indledte endvidere sine overvejelser vedrørende de kommercielle aspekter i forbindelse med intellektuel ejendomsret og investeringer.
It also began examination of the trade-related aspects of intellectual property rights and of investment measures.