natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens opfattelse, at en effektiv brandsikring af hoteller og en effektiv beskyttel­se af de personer, der opholder sig på hoteller, bl.a. bør omfatte varslings­ og alarmsystemer, skiltning og beskyttelse af flugtveje, drift­sikkerhed for el­installationernes og belysnings­systemernes vedkommende osv. Det er tanken, at der skal udstedes en overensstemmelsesattest af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, når beskyttelsesreglerne er fulgt.
In the Commission's view, an effective fire protection system for hotels and their staff should include alarms and warning systems, escape routes that are signposted and protected and failproof electrical installations and lighting systems. The recommendation provides for a certificate of conformity to be issued, where the safety requirements are satisfied, by the appropriate authority of the Member State in question.
Europa­Parlamentet gav ligeledes ud­ tryk for bekymring for rejsendes sikkerhed i en beslutning, der blev vedtaget den 20. januar4).
Parliament expressed the same con cern for the safety of travellers in a resolution it adopted on 20 January.5
For at tage hensyn til de ændringer af de hamoniserede normer, der er blevet udarbejdet af Den europæiske Komité for elektronisk Stan­dardisering, foretog Kommissionen den 16. ja­nuar1') en tilpasning af Rådets direktiv af 6. februar 1979 til den tekniske udvikling om
On 16 January, to take account of amendments to the harmonized standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardization, the Com mission adapted to technical progress10the Council Directive of 6 February 1979 con-
Det interne marked og industrien traktatens artikel 58 indførte system produktionskvoter indtil den 31. december 1985.
Internal market and industrial affairs assent and the ECSC Consultative Committee had stated its views,12 to extend until 31 cerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.1
elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskvttelsesmader ').
December 1985 the system of production quotas established in pursuance of Article 58 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har den 17. januar2) foreslået Rådet en kodificering af Rådets direk
On 17 January the Commission transmitted to the Council a proposal2to consolidate the Council Directive of 24 July 1973 concerning cocoa and chocolate prod ucts3and subsequent amendments. The
På baggrund af markedets udvikling, hvor der er sket en forbedring af efterspørgsel en for produkter fra gruppe IV (valstråd), har Kommissionen den 25. januar13) ændret de — som den havde fastsat den 16. november sidste år — oprindelige reduktionssatser, med henblik på fastsættelse af produktionskvoter for dette produkt for første kvartal af 1984 (14).
On 25 January, in the light of market developments which have been reflected in increased demand for products in category IV (wire rod), the Commission amended13the initial rates of abatement for the setting of the production quotas for this product during the first quarter of 1984, which it had adopted on 16 November 1983.14 proposal also provides for the use of vegetable fats other than cocoa butter and of four additives, as well as the introduction of the labelling rules established by the Di rective of 18 December 1978.4
De nye satser er som følger : tiv af 24. juli 19733) om kakao og chokolade.
The new rate is as follows:
• Med henblik på fastsættelsen af produktionskvoterne : 35
(i) for the setting of the production quotas: 35;
Kommissionen har ligeledes den 17. januar5) tilsendt Rådet et forslag til tredje ændring") af direktivet af 18. juni 19747) om
On the same date the Commission also sent the Council a proposal5to amend for the third time6the Directive of 18 June
• med henblik på fastsættelsen af den del af produktionskvoten, der kan leveres inden for Fællesskabet : 37.
(ii) for the setting of the part of the production quota which may be delivered in the common market: 37.
emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsnüdler, der må anvendes i levnedsmidler, med henblik pa at optage visse stoffer i direktivet. vet.
1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,7with a view to extending its scope to include certain additional substances. stances.
Endelig har Kommissionen den 12. januars) tilsendt Rådet et forslag til ændring af direktivet af 15. januar 1980 9) om værdisska-
Lastly, on 12 January the Commission presented to the Council a proposal8
Som led i den anden række særlige regionale aktioner under EFRU (den kvotafrie afdeling), som Rådet vedtog den 18. januarls), laer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer. Det drejer sig om ændringer af teknisk art, der i visse tilfælde tager sigte på at forbedre en formulering, der har givet anledning til divergerende fortolkninger.
As part of the second set of specific regional schemes under the non-quota section of the ERDF which it adopted on 18 January,15the Council earmarked funds amounting to 230 million ECU over five years for the development of alternative economic activities in regions affected by the restructuring of the steel industry.
har det bevilget en finansiering på 230 mio ECU over fem år til udvikling af nye økonomiske aktiviteter i de områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
to amend the Directive of 15 January 1980 relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products.9The amend ments proposed are technical in nature and are in certain cases intended to improve a text which has given rise to conflicting interpretations.
Fordelingen af dette beløb mellem medlemsstaterne vil blive besluttet, efter at Kommissionen har godkendt de nationale strukturomlæg-
These funds will be distributed among the Member States once the Commission has approved the national restructuring prog-
Det økonomiske og sociale Udvalg har den 25. januar afgivet en positiv udtalelse til forslaget til Rådets direktiv om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser '").
On 25 January the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council Directive relating to the makingup by volume of certain prepackaged liquids.10
— Eurokodeks 3 » Ensartede fællesregler for dimensioneringen af stålkonstruktioner « (EUR 8849)
Eurocode 8: Common unified rules relating to structures in earthquake areas (EUR 8850).
Da der ikke den 14. januar var fundet en tilfredsstillende løsning med hensyn til det amerikanske kompensationstilbud for special­stål, besluttede Kommissionen at træffe visse foranstaltninger2).
In view of the failure to find a satisfactory solution on 14 January to the question of the American offer of compensation for special steels, the Commission decided to take a number of measures.2
Efter at der er blevet indgivet en klage af et amerikansk firma (Bethlehem Steel), der kan bringe EF's arrangement med De forenede Stater vedrørende handelsstål i fare, har Rådet bemyndiget Kommissionen til at anmode de amerikanske myndigheder om, at der indledes formelle konsultationer3).
Following the action brought by an American firm (Bethlehem Steel), which is liable to jeopardize the EEC-United States arrangement on tonnage steels, the Council instructed the Commission to request the American authorities to initiate formal talks.3
Europa­Parlamentet vedtog den 19. ja­nuar4) en beslutning om den europæiske Air­ bus­industri.
On 19 January Parliament adopted a resolution on Airbus Industrie.4
Kommissionen har netop offentlig­gjort fire » Eurokodekser « vedrørende sikker­hed, funktionsdygtighed og holdbarhed for for­skellige bygnings­ og materialetyper.
The Commission recently published four Eurocodes concerning the safety, suitability and durability of the various types of building and materials.
• at hjælpe de små og mellemstore virksomhe­der med at finde partnere i andre egne al Fællesskabet med henblik på at udvide deres industrielle og kommercielle aktiviteter
These documents, which were drawn up by independent experts, will provide a basis for dialogue with the building and civilengineering industries. Their aim is to harmonize at European level national rules and standards, to which they could serve as an alternative.
Disse dokumenter er udarbejdet af uafhængige eksperter og skal danne grundlag for en dialog med byggeri­ og ingeniørkredse. De har som målsætning en harmonisering på europæisk plan af de nationale regler og normer, som Euroko­dekserne vil kunne være et alternativ til.
Initially, the project will involve two organizations, Ostbayerisches Technologie Transfer institut eV, Regensburg, and the Service Innovexpert of the Chambre de commerce et d'industrie, Lyon, which will endeavour to promote transnational co operation between firms in their respective regions.
— Eurokodeks 1 » Ensartede fællesregler for de forskellige byg­nings­ og materialetyper « (EUR 8847)
Eurocode 1: Unified rules common to the various types of construction and building materials (EUR 8847);
Ί Punkt 2.4,10; FFT C 46 af 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984.
s) Kan fra april 1984 fas fra Kontoret lor De europæiske Fælleskabers officielle Publikationer. I. — 2985 Luxembourg
Eurocode 3: Common unified rules relating to the sizing of steel structures (EUR 8849);
• at lette udvekslingen af informationer for så vidt angår markedsforhold.
Industrial innovation and the information market
Til at begynde med omfatter projektet to organisationer » Ostbayerisches Technologie Transfer Institut E.V.« (Regensburg) og »Service Innovexpert de la Chambre de Commerce et d'Industrie « (Lyon), som vil bestræbe sig på at fremme det internationale samarbejde mellem firmaer i deres respektive områder.
(iii) two projects concerning research and development aspects of electronic publishing; shing;
I øvrigt vil det danske kontor for opfindelser i henhold til kontrakt indgået med Kommissionen gennemføre et pilotprojekt om fattende tilvejebringelsen af en infrastruktur på fællesskabsplan med henblik på overførsel af teknologier.
The Danish Invention Centre, under contract to the Commission, is to carry out a pilot project covering the establishment of a Community-wide infrastructure for technology transfer.
• Tre forsøg med elektronisk levering af patenter og tidskriftartikler på det biomedicinske område samt dokumenter fra Fællesskabet
(iv) one project which will create an 'invisible electronic college'.
Hensigten med dette projekt er at skabe et eksperimentelt net af centre for overførsel af teknologier, som arbejder snævert sammen, og hvis endelige mål er at afdække de midler, som gør det muligt at sikre den bedst mulige overførsel af teknologier inden for Fællesskabet.
The experiments will take advantage of the latest technological developments in this area, such as digital optical disks and high speed telefax, the Euronet-Diane network, videotex systems and eventually (within a year or two) satellite channels.
• to projekter vedrørende forsknings- og udviklingsaspekterne på området elektronisk udgivelse et projekt til skabelse af et » usynligt kollegi um
Innovative solutions to problems of copy right protection on demand publishing and other commercial considerations will also be explored.
Omkring 25 centre for overførsel af teknologier vil deltage i dette projekt. Kommunikationen vil blive sikret effektivt via telefax-terminaler og fælles databaser vedrørende udbud og efter spørgsel efter licenser.
About 25 centres will participate in the project.
Den menneskelige kontakt, der er af væsentlig betydning for projektets succes, vil blive sikret gennem besøg og seminarer.
The human contacts that are essential to the success of the project will be established through seminars and visits.
Nyskabende løsninger på problemer i forbindelse med beskyttelsen af ophavsretten ved edbudskrifter om bestemte emner såvel som andre kommercielle aspekter vil blive undersøgt.
The purpose of the experiments, which form part of the third plan of action in the field of information and documentation (1981-83),Jis to provide comparative data on methods of delivering full-text documents and graphics in electronic form to scientific, technical and medical groups throughout the Community.
Nyt forsøgsprogram
They include:
) afgav i januar positiv udtalelse om forslaget til Rådets forord­ning om passiv forædling7).
(i) classifying certain fresh bulbs in sub­heading 07.01 H (Council Regulation of 31 January);6
Som følge af Europa­Parlamentets ud­talelse af december ') har Kommissionen den 18. januar2) ændret sit oprindelige forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at medvir­ke ved finansieringen af innovation i Fællesska­bet3).
On 20 January Parliament endor­sed1 the Commission recommendation call­
Denne ændring tager sigte på at præcise­re, at mekanismen først og fremmest gælder små virksomheder og at sørge for, at den på ny tages op til overvejelse i Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen og efter udtalelse fra Europa­Parlamentet to år efter afgørelsens vedtagelse, eller når det udnyttede lånebeløb er nået op på 80 mio ECU.
(ii) classifying film of photosensitive arti­ficial plastic material mounted on a sheet, ing on the Council to conclude the Interna­tional Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.2 of polyester and covered with a layer of polyethylene in subheading 37.02 Β (Com­mission Regulation of 13 January);7
Forenkling af toldformaliteterne
Classifiction of goods
Den fælles toldtarif (FTT)
Economic tariff matters
Europa­Parlamentet afgav den 20. ja­nuar4) positiv udtalelse om forslaget til Kom­ missionens henstilling til Rådet om indgåelse af Den internationale Konvention om harmonise­ring af kontrol med varer ved Grænsernes).
On 20 January Parliament gave its opinion1on the proposal for a Regulation
I januar udstedte Rådet og Kommissi­onen tre forordninger med henblik på at sikre, at FTT­nomenklaturen anvendes ensartet; for­ordningerne vedrører:
It felt, however, that the scope of the Regul­ation should be extended, particularly with regard to the use which could be made of customs information.
Generelle retsforskrifter
Customs procedures with economic impact
Tarifering af varer i toldnomenklaturen
General rules applying to undertakings
Der er netop i EF­Tidende offentliggjort et udkast til forordning5) som er udarbejdet efter
When it has considered these comments and suggestions and had further discussions with the Member States' representatives, the Commission should be in a position to adopt the Regulation in its final form by the autumn.
• Tarifering af varer i pos. 07.01 H iden fælles toldtarif (skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg) (Rådets forordning af 31. januar ') indgående drøftelser med repræsentanter for medlemsstaterne.
The Regulation is designed to strengthen the competitiveness of European industry by encouraging R & D and making it more effective and by guaranteeing the maintenance of workable competition within the Community.
Samtidig opfordrer Kommis­sionen i en meddelelse alle berørte personer og organisationer til inden den 8. marts 1984 at fremsætte bemærkninger eller forslag til udkas­tet.
It allows cooperation to ex tend to manufacture of products resulting from R & D by all but the largest companies and provides an accelerated exemption procedure for many agreements which do not come within its terms.
37.02 Β i FTT (bøjelig, gennemsigtig, ikke perforeret film i ruller, bestående af et lysfølsomt kunstplastma­teriale, som er klæbet på et polyesterunderlag og overtrukket med en polyethylenhinde) (Kommissionens forordning af 13. januar)2)
La maison des bibliothèques accordingly informed a French national living in Brussels that its agreement with the Belgian importer prevented it from filling an export order for Belgium.
Efter gennemgang af disse bemærkninger og forslag og efter nye drøftelser med repræsentan­terne for medlemsstaterne, venter Kommissio­nen, at kunne vedtage den endelige forordning inden næste efterår.
Having discovered that there were significant differ ences in the prices charged by La maison des bibliothèques and by its Belgian exclusive dealer, the person concerned referred the matter to the Commission.
• tarifering af varer under pos. 27.03 A i FTT (blandinger af tørv og andre substanser) (Kom­missionens forordning af 14. januar) 3).
The Commission took account of the fact that the firms concerned had displayed com prehension and a willingness to cooperate, and that the changes to the agreements should now permit parallel imports from France, thereby ensuring that consumers are free to buy the goods on the best terms available in the Community.
På Kommissionens foranledning har selskabet SA ATP » La maison des bibliothè­ques «. som har hjemsted i Paris, og selskabets eneforhandlere i Belgien, Italien og Nederlan­
Following respresentations by the Commission, ATP SA, a Paris-based com pany trading as 'La maison des bibliothèques', and its exclusive dealers in Belgium, Italy and the Netherlands modified the agreements between them so that henceforth any order placed in France with La maison des bibliothèques or its branches or representatives by a purchaser in Belgium, Italy or the Netherlands for delivery outside the contract territory will be filled on the terms obtaining in France.
De pågældende eneforhandlingsaftaler inde holdt nemlig bestemmelser med forbud mod, at » La maison des bibliothèques « konkurrerer med eneforhandlerne. Under henvisning hertil havde » La maison des bibliothèques « meddelt en fransk statsborger bosiddende i Bruxelles, at selskabet ifølge den aftale, det havde indgået med den belgiske importør, ikke kunnet effektuere en ordre på møbler, der skulle eksporteres til Belgien.
On 17 January the Commission decided to terminate the Article 93(2) proce dure in respect of a proposed scheme to assist forms or consortiums in the consumer electronics industry.1
Det påtænkes at yde et tilskud på 10 mio UKL til delvis dækning af de tilskudsberettigede om kostninger på 12,5 mio UKL.
The proposed training aid amounts to UKL 10 million out of total eligible costs of UKL 12.5 million.
Formålet med projektet er at øge beskæftigelsen fra gennem snitlig 553 arbejdspladser i 1983 til 1 845 i 1988.
The project is designed to in crease employment from an average of 553 jobs in 1983 to 1 845 in 1988.
De samlede investeringer i faste anlæg skulle ifølge planen andrage 22,9 mio UKL. hvortil der vil blive ydet 9.6 mio UKL i regional investeringsstøtte.
Investment in fixed assets should total UKL 22.9 million, attracting regional investment aid amount ing to UKL 9.6 million.
Skønt det jf. artikel 2, stk. 1. i forordning nr. 1983/83 af 22. juni ') om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler er tilladt at pålægge leverandøren pligt til ikke at konkurrere aktivt med eneforhandleren inden for aftaleområdet, erindrede Kommissionen om, at gruppefritagelsen i så fald kun gælder, hvis leverandøren fortsat har ret til på sine egne vilkår at levere aftalevarer til forbrugere, der er bosiddende inden for aftaleområdet, når leveringen foregår uden for dette område.
In its assessment the Commission took par ticular account of the conditions required to implement the scheme and the expected rationalization of market structures, no tably by reduction of existing capacity, which would benefit all the firms that operate on the Italian and Community markets.
Efter at procedure var blevet indledt, fremlagde de britiske myndigheder udførlige oplysniger og en omfattende dokumentation vedrorende projektets og de påtænkte uddannelsesprogram mers karakter samt en nærmere beskrivelse af programmet for uddannelsesstøtten.
During the procedure the British authorities submitted substantial information and documentation on the project, the training programmes proposed and the precise nature of the scheme.
Projektet gik ud på at omdanne de eksisterende anlæg til en højt rationaliseret samlebandsproduktion. hvilket indebar en gennemgribende ændring af de nuværende fremstillingsmetoder.
The project is to transform the plant into a highly efficient flow-line production system, involving a radical over haul of existing work methods.
På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at uddannelsesomkostnineerne noeen-
From the information supplied, the training costs could be as heavy as the estimates in the proposal suggested.
På denne måde tilgodeses kravet om. at forbrugeren i Fællesskabet frit skal kunne købe varerne der. hvor vilkårene er gunstigst.
However, the Commission felt that it should express to the British Government its general con cern at the level of aid envisaged.
Skattespørgsmål
Employment, education and social policy
Skattefritagelse af rejsende
Employment and labour market
Kommissionen besluttede derfor, at den ville henlægge sagen, dog under den forudsætning, at den fik ret til at føre kontrol med uddannelses­støttens anvendelse.
Labour force survey and to use the appropriations under the relevant new heading in the 1983 budget, the Commission awarded some 40 grants to teachers, administrators, advisers and re search workers engaged in the promotion of regional languages and cultures in the Community.
Kommissionen gav dog over for den britiske regering udtryk for. at den nærede betænkeligheder på grund af støttens størrelse.
The purpose of the grants is to finance study visits which will facilitate contacts between regions using minority languages and encourage exchanges of views and experience.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. januar2) to udtalelser om to direktivforslag, det ene om fastsættelsen af et flerårigt program for skatte­ og afgiftsfritagelsen for rejsende inden for Fællesskabet3) og det andet om ordningen for varer indkøbt af rejsen­de, der rejser med fly eller færge inden for Fællesskabet3).
On 1 February the Commission sent the Council a communication, 'Technological change and social adjustment', setting out measures designed to enable the Community to respond to the challenge of the new technologies.4
Arbejdsløshedsprocenten i dette område var i perioden 1978­1982 over dobbelt så høj som gennemsnitsprocenten i Det forenede Kon­gerige.
Living and working conditions and social protection ally adopted a resolution on the promotion of employment for young people5 which it had approved on 8 December 1983.6
Punktafgifter
Equality between men and women
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. januar4) to udtalelser om Kom­
EC 12-1983, point 2.1.62. OJ L 32, 3.2.1984.
Den 17. januar besluttede Kommissio­nen at indstille den procedure, den i medfør af EØF­traklatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for et støtteprojekt til fordel for virksom­heder eller konsortier af virksomheder, der fremstiller elektroniske forbrugsvarer og kom­ponenter ').
On 17 January the Commission adopted a Decision amending the procedure laid down in its Decision 83/673/EEC of 22 December 1983 concerning the management of the Social Fund7to enable the Member States to present their applications for as sistance in good time despite the late adop
Beskæftigelse og arbejdsmarked
Council concerning equality between men and women.
Rådet vedtog den 31. januar1) en forordning om en stikprøveundersøgelse vedrø­rende arbejdsstyrken, som Kommissionen skal gennemføre i foråret 1984.
It covers action taken by the Commission in the following areas: vocational guidance and training, employment and promotion, the public sector, the sharing of family and occupational responsibilities, immigrant women and inducing changes in attitudes towards equal treatment and opportunities.
Denne undersøgelse, som er en opfølgning af lignende undersøgel­ser2), skal kaste lys over den erhvervsmæssige aktivitet, som arbejdsløse har haft eller søger, samt over deres erhvervsuddannelse og ­erfa­ring.
On the basis of information supplied by Governments, it also lists the legislative measures adopted by the Member States to promote equal treatment and the positive action they too are taking.