natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter mødet i Rådet mellem energiministrene den 4. december '), og efter den 18. december at have opnået samstemmende udtalelse fra Rådet vedtog Kommissionen den 19. december2) at forlænge en væsentlig del af ordningen for kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri og tilpasse den til de nye økonomiske forhold.
To achieve an equitable burden sharing, the different economic structures of the Member States with respect to production, consumption, energy-saving potential and energy prices will duly be taken into account.
Midlerne hertil omfatter hovedsagelig en støtte ordning og særlige prisbestemmelser samt regler for visse former for handelpraksis i forholdet mellem sælgere og købere.
The Commission has introduced a single form of notification for Member States and firms, specifying both the content and presentation of the information to be given in order to simplify the technicalities of the information system devised.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 har Kommissionen ydet et industrilån på 190 mio UKL til National Coal Board som bidrag til finansieringen af den nye mine ved Selby i Yorkshire (Det forenede Kongerige), der ventes at blive en af de mest produktive i Fællesskabet.
The agreement reached on these points enabled the Community to adopt a common position at the meeting of the Governing Board of the International Energy Agency (IEA) held at ministerial level on 10 December.1The purpose of the meeting, at which the Commission was represented by Mr Brunner, was to implement the Tokyo recommendations at IEA level.
I medfør af samme artikel i EKSF-traktaten har Kommissio-
All the members of the Agency undertook to limit their oil imports in 1980 and to set targets for 1985.
Kommissionen har i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 givet grønt lys for et industrilån på 500 mio UKL til Electricity Council som bidrag til finansieringen af et kulfyret kraftværk ved Drax i Yorkshire (Det forenede Kongerige).
At the Council meeting on 4 December Mr Brunner reminded delegates in his statement' that the Commission has long been urging a general discussion of the problems facing coal, so that measures to develop and promote investments in coal can be adopted.
Rådets drøftelser af forskningsproblemerne i december 1979 førte til afgørelser vedrørende to punkter: vedtagelse af »konklusioner« vedrørende retningslinjerne for den fælles politik på området videnskab og teknologi for tidsrummet 1980-19903); vedtagelse af et nyt flerårigt forskningsprogram inden for klimatologi 4).
On 19 December, following the Council meeting of 4 December1and with the
Endvidere nåede otte delegationer til enighed om et nyt flerårigt forskningsprogram inden for biologi — sundhedsbeskyttelses), idet en medlemsstat
Council's assent, given on 18 December, the Commission extended and adjusted to new economic circumstances a major part of the arrangements concerning coking coal and coke for the Community iron and steel industry.2
På grundlag af disse oplysninger anmodede Kom missionen Rådet om at drage følgende konklusion: sion: forbeholdt sig sin stilling.
The objective of these Community arrangements, which were introduced in 1967 and extended and adjusted in 1970 and 1973, is to ease the maintenance of production capacity and the sale of iron and steel products in the Community.
Endelig overvejede Rådet programforslagene vedrørende kontrolleret termonuklear fusion6) samt Det fælles Forsk ningscenter7) uden dog at nå frem til nogen klar afgørelse.
The means employed consist essentially of a system of aid, specific pricing rules and certain commercial practices between seller and buyer.
• reduktionen i det forventede kernekraftbidrag til elproduktionen i 1985 og 1990 er foruroligen-
force until 31 December 1981, the part relating to marketing aid and the necessary Com munity finance ceased to apply from 31 December 1979.
Videnskab, forskning og udvikling anmodede på baggrund af Rådets drøftelser Kommissionen om i første halvår af 1980 at aflægge beretning, hvori der fremsættes forslag om:
Research, development, science, education
Rådet, som på mødet vedrørende forskning den 22. oktober havde drøftet udarbejdelsen af de generelle retningslinjer for den fælles forskningspolitik i tiåret 1980-1990 '), ved tog den 20. december formelt følgende »konklusioner« herom: d) inddragelse af Det fælles Forskningscenter (FFC) i forvaltningen af visse indirekte aktioner i bestemte sektorer, hvor FFC allerede i vid udstrækning beskæftiger sig med direkte aktioner.
The Commission also decided, under the same Article, to grant a loan of DM 26.4 million to the Westfälische Berggewerkschaftenkasse, Bochum, Germany, to help finance two training centres for the mining industry.
— et system for vurdering af resultaterne af fælles programmer.
Euratom loans: raising the permitted ceiling
Det fastslog, at det er vigtigt at undersøge og sammenligne medlemsstaternes politik og fællesskabs politikken for så vidt angår helheden savel som enkel te sektorer, på samme måde som Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) første gang gjorde det i april 19793).
Pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission approved a loan of UKL 500 million to the Electricity Council to help finance a coal-fired power-station at Drax, Yorkshire.
Rådet opfordrede Kommissionen til at overveje spørgsmålet om forskeres mobilitet under hensyn til den indhøstede erfaring i medlemsstaterne og på fælles skabsplan og at aflægge beretning herom til Rådet.«.
On 20 December the Council decided1to amend its Decision of 29 March 19772authorizing the Commission to con tract Euratom loans, which are intended to help finance nuclear power stations, by raising the total figure for these loans from 500 million to 1 000 million EUA.
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
Research and development, science and education
Tre nye
Electricity
Den 14. december 1979 undertegnede repræsentanterne for medlemsstaterne og de berørte tredjelande hensigtserklæringer vedrørende tre COST-aktioner på følgende områder:
The Council's discussions on research questions in December culminated in two major decisions—the adoption of 'conclusions' on common policy guidelines for science. and technology during the period
For så vidt angår Fællesskabets FoU-aktiviteter understregede Rådet betydningen af at fastlægge disse under behørigt hensyn til medlemsstaternes FoU politik og til målene for anden sektorbestemt politik på nationalt plan og på fællesskabsplan.
On 14 December the Commission sent the Council a report on investment pro jects in the electricity sector describing the situation as at 1 January 1979 on the basis of information supplied to the Commission pursuant to two Council Regulations.
I denne sammen hæng blev navnlig følgende sektorer nævnt som særlig vigtige i den næste fase af den fælles politik: energi og råvarer, miljø, landbrug samt visse former for industriel FoU.
In the light of the information received, the Commission requested the Council to con clude that:
Rådet anmodede endvidere Kommissionen om at vurdere den eventuelle virkning af Fællesskabets FoU-bidrag på den tværgående politik (såsom regional politikken, den fremtidige strukturelle, økonomiske og industrielle politik, herunder navnlig mindre og mel lemstore virksomheder, og bistandspolitikken over for udviklingslandene).
In addition, eight delegations reached a con sensus on a new multiannual research programme on biology and health protection,5
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse og videnskabelige eninger samt industrielle forskningsorganisationer.
Research, development, science, education with one Member State reserving its position.
• udnyttelse af digitalteknikker i de lokale telekommunikationsnet; deltagerlande: Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Finland, Schweiz og Sverige; ge;
(a) the concentration of Community programmes in areas priority, without necessarily ruling out other fields in which Community aid might be of special benefit to the Community;
• radarmåling af nedbør, i hvilken aktion delta ger Frankrig, Nederlandene, Det forenede Kongerige og Finland.
(b) the possibility of launching Community indirect-action and concerted-action programmes within the framework of an appropriate multiannual outline programme;
På mødet den 20. december drøftede Rådet (forskning) Kommissionens programforslag vedrørende Det fælles Forskningscenter og ter monuklear fusion ')· For så vidt angår program met for FFC for tidsrummet 1980-19832), enedes Rådet om, at aktiviteterne skulle fastholdes på det nuværende niveau med bevarelse af størrelsen af de finansielle bevillinger samt med det hidtidige personale. Imidlertid kunne Rådet end nu ikke nå til fuld enighed om holdningen til Super-Sara projektet inden for programmet »reaktorsikkerhed«.
Following up its discussion of 22 October on the preparation of general guidelines for the common research policy during the period 1980-90,3the Council meeting on research on 20 December adopted the following 'conclusions':
De to første aktioner, som vil få en varighed på ca. tre år, vedrører problemerne i forbindelse med overgangen fra de bestående analoge net til de fremtidige numeriske net.
(d) the association of the Joint Research Centre (JRC) with the management of certain indirectaction projects in sectors in which the JRC is already engaged in direct-action programmes.
Anvendelse af lavt beriget uran
efforts national
Forskning og udvikling i de små og mellemstore virksomheder
Council be made stressed that greater to coordinate the
På anmodning af Kommissionen af holdt »Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung« (ISI) i samarbejde med Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (CORDI) den 13. og 14. december 1979 et møde i Karlsruhe over emnet »De europæiske Fællesskabers muligheder for at fremme industriel forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder«.
The Council stressed that the ultimate aim of Community research must be to contribute by its results to the achievement of the economic, social and other objectives of the Community and its Member States. It therefore requested the Commission to draw up suitable proposals for defining:
Under drøftelserne mellem specialisterne i Petten var der bred enighed om nødvendigheden af at
(ii) a system for evaluating the results of the common programmes.
Det erkendtes imidlertid, at i forbindelse med højfluxreaktorer ville denne tilpasning til brændsel med reduceret berigning kun være mulig på bekostning af en betydelig nedgang i forsøgskapaciteten.
Innovationsforschung (ISI) in collaboration with the Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDI) organized a meeting in Karlsruhe on 13 and 14 December to discuss possible Community action to promote industrial research and development among small and medium-sized undertakings.
Biologi — sundhedsbeskyttelse
Joint Research Centre
Forslag til program for 1979-1983: drøftelser i Rådet
(iii) the measurement of precipitation by radar (France, the Netherlands, the United Kingdom and Finland).
På mødet den 20. december 1979 gen nemgik Rådet forslaget til nyt femårigt program for 1979-1983 — omfattende de to sidste år af det nuværende program, gennemført ved associeringskontrakter og indeholdende et finansieringstillæg for JET — som Kommissionen havde tilsendt det den 23. november 1978 ').
The Council meeting on research on 20 December discussed the Commission's proposals for the JRC and thermonuclear fusion programmes.1As regards the JRC 1980-83 programme,2the Council agreed
for at fastsætte et loft på 59 millioner ERE for dette program, hvis første år er en videreførelse af det sidste år af det nuværende program; en medlemsstat forbeholdt sig imidlertid sin stilling 6).
The first two projects, which will run for about three years, will deal with problems raised by the transition from the existing analogue networks to the numerical networks of the future.
Den planlagte forskning skal bidrage til øget videnskabeligt kendskab, som kan danne grund lag for en seriøs vurdering af de biologiske og økologiske følgevirkninger af anvendelsen af ioniserende stråling ved den fredelige udnyttelse af atomenergi.
unanimously that the activities should be maintained at their present level, with financing on the same scale as hitherto and using the staff currently employed.
Der skal ligeledes fra denne forskning fremkomme forudsætninger for en stadig ajourføring af de »grundlæggende normer« for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes
The Council has not yet, however, reached unanimity on the approach to be adopted to the Super Sara project, part of the reactor safety programme.
13.12.1978 og
Research and development in small and medium-sized undertakings
6) Dette forbehold blev opgivet i begyndelsen af januar 1980.
At the Commission's request, the Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse særlig opmærksomhed inden for de aktioner, der gennemføres på fællesskabsplan.
Research, development, science, education
sundhed mod farerne ved ioniserende stråling, som regelmæssigt fastsættes af Kommissionen i medfør af Euratom-traktatens kapitel III.
Use of low-enrichment uranium years of the current programme being carried out by the associations and including a supplementary allocation for JET.
Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende forskning i solenergi (direkte og indirekte aktioner) brugte hovedsagelig mødet den 13. og 14. december 1979 på iværksættelsen af det nye program på dette område (indirekte aktioner) for tidsrummet 1979-19835), således som det var blevet godkendt af Rådet den 24. juli 1979 6) og havde været genstand for udbud i september 1979 7).
In response to an initiative by the JRC, representatives of research reactors, fuel manufacturers and engineering firms in the Community countries assembled at the Petten Establishment of the JRC to consider problems associated with the reduction of fuel enrichment for research reactors and experimental reactors.
Udvalget anbefalede vejleden de fordeling af de samlede udgifter (46 millioner ERE) mellem programmets forskellige målsætninger, som foreslået af Kommissionen.
Anxieties in connection with future restrictions on the supply of highly enriched uranium (often used in research reactors) have already prompted a number of national and international efforts, in the field of fuels for research reactors.
Dette program, som var blevet forelagt af Kommissionen den 18. september 1978 2) og som havde været genstand for udtalelser fra Europa-Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4), har to hovedmål: dels skal det bidrage til at øge forståelsen af klimamekanismen og klimaændringerne; dels tilsigter det en vurdering af klimaændringernes potentielle indvirkning på de grund læggende ressourcer samt de menneskelige aktiviteters indflydelse på klimaændringer.
Moreover, research on inertial confinement would in future be restricted to continuation of the work in progress in order to avoid problems associated with non-proliferation.
Program met vil være undergivet et budgetmæssigt loft på 8 millioner ERE, som vil blive taget op til fornyet overvejelse i løbet af det andet år.
Lastly, in accordance with a proposal2presented in December, a new Advisory Committee for the Fusion Programme would be set up, replacing all the existing Advisory Committees with the exception of the JET Advisory Committee.
Et rådgivende udvalg for programforvaltning (CCMGP) skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af dette pro gram.
This consensus, however, did not result in a formal decision, as there were still some problems connected with the JRC programme that could not be solved.
CCMGP for forskningsprogrammerne
Advisory structures for the Fusion Programme
Strålingsbeskyttelse : naturlig radioaktivitet vedrørende miljøet (direkte og indirekte aktioner) foretog den 19. og 20. december 1979 en foreløbig udvælgelse af kontraktforslag vedrørende pro grammets anden fase8) (indirekte aktioner), som den 9. oktober 19799) blev vedtaget af Rådet for årene 1979 og 1980.
At the Petten meeting a common viewpoint was worked out on the need to reduce the requirement for highly enriched uranium by stepping up research and development programmes on reduced-enrichment fuels and on the conversion of existing reactors to enable them to use low or medium-enrichment fuels.
Udvalget anbefalede således, at der over Fællesskabets budget indgås 90 kontrakter med omkostningsdeling, svarende til en samlet finansiering på 2 millioner ERE.
It was acknowledged, however, that in the case of high-flux reactors, the adaptation to less enriched fuels would not be possible without a substantial loss of experimental capability.
I samarbejde med de franske myndigheder (Service central de la protection contre les rayonnements ionisants) afholdt Kommissionen fra den 4. til den 6. december 1979 i Vésinet (Frankrig) det første europæiske seminar om bestråling af mennesket i forbindelse med naturlig radioaktivitet i medlemsstaterne.
On 20 December the Council examined the Commission proposal1of 23 November 1978 for a new five-year (19791983) programme—taking in the last two
Undervisning og uddannelse
Radiation protection: natural radioactivity
7. december 1979 og vedrørte indførelse af emnet »europæisk samarbejde« i orienteringsfagene i de ældste klasser; den anden afholdtes i Strasbourg (Frankrig) fra den 17. til den 20. december 1979 over emnet »Fra fødslen til otteårs alderen: barnet i det europæiske samfund i 80'erne«.
The information it provides will also be used for updating the 'basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation', which the Commission is required to draw up regularly in accordance with Chapter III of the Euratom Treaty.
På mødet den 12. og 13. december 1979 enedes Uddannelsesudvalget om en række foranstaltninger med henblik på i løbet af skoleåret 19801981 at kunne iværksætte handlingsprogrammet på uddannelsesområdet.
The first European seminar on the radiological body-burden associated with natural radioactivity in the Member States was held at Le Vésinet, France, from 4 to 6 December; it was organized by the Commission in collaboration with the French authorities (Service central de la protection contre les rayonnements ionisants).
Disse foranstaltninger vedrører specielt stipendiemulighedernei i forbindelse med: fremme af samarbejdet om fælles studieprogrammer mellem højere uddannelsesinstitutioner; besøg af kortere varighed for undervisere, forskere og administratorer fra høje re uddannelsesinstitutioner; udveksling af specialister inden for erhvervsvejledning og -uddannelse; udveksling af administrativt personale in den for den højere skoleundervisning på lokalt og regionalt plan.
Around fifty participants from the Community countries, Austria, Switzerland and Sweden tackled the following problems: external radiation of terrestrial and cosmic origin, con struction materials and internal measure ments, ingested natural radioactivity, modifications of exposure due to technology, and the biological aspects of natural radioactivity. The discussions made it possible to pinpoint topics that merit special attention in the con text of projects undertaken by the Com munity.
Den 3. og 4. december 1979 afholdt Kommissionen et møde for repræsentanter fra medlemsstaternes radio- og fjernsynsselskaber med henblik på at undersøge mulighederne for at udarbejde skoleudsendelser beregnet på vandrende arbejdstagere og disses familier.
The ACPM responsible for solar energy research carried out by direct and osed by the Commission on 18 September 1978;5Parliament4and the Economic and Social Committee7have delivered Opinions
Kommissionen har deltaget i to konferencer afholdt af Europarådet. Den ene afholdtes i Braunschweig (Tyskland) fra den 3. til den
EC 9-1978, points on it.
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
ramme,1which was approved by the Council on 24 July2and for which invitations to ten
Den supplerende protokol til frihandelsoverenskomsten EØF-Portugal af 1972, der blev paraferet i november 1979 '), blev undertegnet i Bruxelles på ambassadørplan den 19. december 1979. Denne protokol træder i kraft den 1. januar 19802).
Representatives of the Member States' radio and TV networks met under the auspices of the Commission on 3 and 4 December to consider ways of promoting educational broadcasting for migrant work ers and their families.
A. Snare/' besøg i Kommissionen
Cooperation in the field of education
Der fandt en generel meningsudveksling sted om disse foranstaltninger, og det blev besluttet at genoptage drøftelserne herom i januar på grundlag af mere detaljerede oplysninger.
The Committee recommended the con clusion of 90 shared-expense contracts with a total funding of 2 million EUA chargeable to the Community budget.
Tiltrædelsesforhandlinger
Education Committee
Den spanske premierminister Adolfo Suarez, der var ledsaget af Calvo Sotelo, aflagde besøg i Kommissionen 14. og 15. december 1979. A. Suarez førte drøftelser med Kommissionens formand, Roy Jenkins, næstformand L. Natali og andre medlemmer af Kommissionen om problemer i forbindelse med Spaniens tiltrædelse.
Thè Commission took part in two conferences organized by the Council of Europe—the first in Brunswick, Germany, from 3 to 7 December on 'Cooperation in Europe as presented in resources for the teaching of history, geography and civics in secondary schools', and the second in Strasbourg, France, from 17 to 20 December en titled 'From birth to eight: young children in European society in the 1980s'.
Tredje møde på stedfortrædemiveau i for handlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fælles skaberne fandt sted i Bruxelles den 3. december 1979.
At its meeting on 12 and 13 December, the Education Committee agreed on a range of measures to be taken for the academic year 1980-81 pursuant to the education action programme.
Drøftelserne omhandlede Spaniens erklæring vedrørende skattespørgsmål og transport samt Fællesskabets erklæring vedrørende EKSF og forbindelser med tredjelande.
These relate, in particular, to the grants for: the development of joint study programmes between establish ments of higher education; short study visits for teachers, researchers and administrative staff in higher education; exchanges of
Mødet var koncentreret omkring en undersøgelse af, hvor langt man var kommet i forhandlingerne.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Europa-Parlamentet vedtog den 14. de cember 1979 2) en beslutning om Det europæiske
The Supplementary Protocol to the 1972 EEC-Portugal Free Trade Agreement, installed in November,1was signed in Brus sels at ambassadorial level on 19 December; it will enter into force on 1 January 1980.2
De multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT
Visit to the Commission by Mr Suarez
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
The Committee held a general exchange of views on the measures, and decided to take the matter up again in January when fuller information would be available.
Importordninger
Accession negotiations
Efter Rådets afgørelse af 20. november 1979 ') om godkendelse af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger undertegnede Kommissionen den 17. december 1979 i Genève på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne de aftaler, der er resultatet af forhandlinger ne.
On 3 December the third meeting of the accession negotiations at Deputy level was held. The subjects dealt with were the Spanish statement on taxation and transport and the Community statement on the ECSC and external relations.
Rådet ændrede den 20. december 1979 3) den fælles ordning om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra tredje lande, som er omfattet afgrundforordningen af 5. april 1968 4), for dermed at tage hensyn til resul
The sixth session of the negotiations for Portugal's accession to the Community took place in Brussels, at Deputy level, on 7 December.
taterne af Tokyo-runden på dette område (vedtagelse af en ny »antidumpingkode«).
A number of areas of the negotiations were discussed in detail.