natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bliver dette tilfældet, vil artikel 100A kunne blive en succes, og Fællesskabet vil kunne fremvise væsentlige
This must not however lead us to overlook econ­omic policy, monetary policy and international commercial policy.
Rådets erklæring om det danske formandskab et godt og konstruktivt samarbejde med Europa-Parlamentet på dette væsentlige område.
Denmark's Council programme framework to continue with the present common policies and extend them to bring in new ones.
På det valutariske område har EMS'en i en årrække været en succes og afskærmet EF-landene over for de voldsomme kursudsving, som har karakteriseret dollar og yen.
In these areas it is important that the Community not only improve its own position but also contrib­ute to international negotiations and discussions.
Formandskabet vil være opmærksom på denne risiko og søge at forhindre en udvikling på konkrete områder, som kan true det liberale, internationale, handelspolitiske system.
There must be certainty that monies are being used for the right purposes and in the right way.
Hertil kommer de internationale, handelspolitiske for handlinger inden for rammerne af GATT, den såkaldte Uruguay-Runde.
The economic situation is reasonably good, but scarcely anyone would deny that there is a need to stimulate economic development in a number of important industrialized countries.
Formandskabet vurderer situationen således, at disse forhandlinger hurtigt må komme i gang, og vil bestræbe sig på så hurtigt som muligt at fastlægge fælles positioner til såvel forsvar af EF's legitime interesser som forsøg på at opnå en yderligere liberalisering af verdenshandelen.
Only through higher rates of growth will it be possible to reduce the already extremely high unemployment which is a problem for all industrialized countries and which in the longer term can threaten the economic and political stability of our societies.
Inden for EF står vi over for alvorlige finansierings- og budgetproblemer.
The Presidency is well aware of the importance of financial reform for the future of the Community.
Kommissionen har levet op til sit ansvar og i medfør af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 1984 fremlagt en række omfattende forslag til løsning af EF's finansieringsproblemer ').
In the monetary field the EMS has for a number of years been successful in protecting the Community countries against the abrupt currency fluctuations which have plagued the dollar and the yen.
Disse forslag tager sigte på at tilvejebringe en finansiel ramme for Fællesskabets udvikling inden for en mellemfristet horisont, dvs. frem til begyndelsen af 1990'erne.
The Presidency hopes that in the course of the second half of 1987 progress can be made towards strengthening the EMS and that cooperation on exchange rates can encompass as many countries as possible.
Jeg vil i denne sammenhæng rette en indtrængende appel til Parlamentet om at bidrage til, at vi nu finder en løsning på budgetproblemerne vedrørende 1987.
The same applies to the matter of solving the acute financial problem for 1987 and the drawing-up of a budget proposal for 1988.
For mandsskabet har overfor Parlamentet gjort rede for den løsning, som blev opnået på budgetministrenes møde i sidste uge — og man behøver ikke være særlig følsom for at opfange den kølighed, hvormed Parlamentet har modtaget dette resultat.
The Presidency is looking forward to good and constructive cooper­ation with the European Parliament in this impor­tant sphere.
Jeg skal være den første til at vedstå, at det er et resultat præget af det, man med et elskværdigt udtryk kan betegne som »kreativ budgetteknik« — eller sagt mere direkte: Det er et stykke budget snedkeri uden videre perspektiv.
It would be most unfortunate for the further development of the Community if disputes about the very short-term problems were to hinder discussions on the longer-term solutions.
Men det var det bedst opnåelige i den uhyre vanskelige situation, som var opstået, fordi Rådet ikke i tide havde reageret på Kommissionens klare advarsler.
We in the Community must therefore clear away the short-term difficulties.
Jeg lægger alle disse problemer så åbent frem, fordi vi må være ærlige overfor hinanden i denne sag.
A number of specific matters pose a threat in this respect.
Vi kan ikke få en bedre løsning — og hvis vi ikke nu får dette pinagtige problem løst og lagt til side, så vil det vanskeliggøre det videre arbejde med en finansieringsreform, som skal sikre os imod at komme i lignende situationer i fremtiden.
The Presidency will keep a close eye on this threat and try to prevent any developments in particular areas that could threaten the liberal international trading system.
Det belgiske formandskab har påbegyndt forhandlinger ne om en finansieringsreform på grundlag af Kommissionens forslag.
In addition we have the international trade nego­tiations within the GATT, the Uruguay Round.
Det danske formandskab agter at videreføre disse forhandlinger med fuld styrke.
As the Presidency sees it these talks must get under way quickly, and it will endeavour as quickly as possible to establish common positions regarding both the defence of the Community's legitimate interest and attempts to achieve a further liberal­ization of international trade.
Forhåbentlig vil en finansieringsreform aftegne sig i løbet af efteråret.
Within the Community we face grave financial and budgetary problems.
Der er formentlig ingen, der vil bestride, at en videreførelse af de nugældende fælles politikker og en udbygning af disse med nye fælles politikker ikke vil være mulig inden for den eksisterende finansielle ramme.
The Commission has lived up to its responsibilities and in accordance with the conclusions of the European Council meeting in June 1984 has sub­mitted a set of comprehensive proposals to resolve the Community's financial problems.1These pro­posals are aimed at introducing a financial frame­work for the development of the Community in the medium term, i.e. up until the beginning of the 1990s.
Derfor appellerer jeg til Parlamentet om nu, i denne uge, at give mulighed for, at Fællesskabet kan fungere videre i 1987 uden at skulle bruge tid og kræfter på at afværge helt akutte finansieringsproblemer.
In this connection I would appeal most strongly to the Parliament to help us find a solution to the budget problems for 1987.
Det er nu op til Dem: Hvis vi skal kæmpe med de helt akutte problemer — så kan det ikke undgå at genere og udskyde arbejdet med reformen.
I would be the first to agree that this is a result that could be tactfully described as "creative accountancy", or to put it more force­fully, this is a piece of budget cosmetics which is not going to lead very far.
Og det vil være til stor skade for Fællesskabets videre udvikling.
But is was the best that could be achieved in the extraordinarily difficult situation which had arisen because the Council had not reacted in time to clear warnings from the Commission.
Der er sikkert heller ikke nogen, der vil bestride, at en sådan udvidelse af finansieringsrammen ikke er mulig, medmindre Fællesskabet når frem til en bedre budgetforvaltning og budgetstyring.
I am also aware that there are still unresolved problems concerning the decisions that have to be taken in this connection by the Agri­culture Ministers, but the Danish Presidency is firmly resolved to secure the progress which will bring the necessary clarification.
Der må være sikkerhed for, at pengene bliver brugt til de rigtige formål og på den rigtige måde.
I am putting all these problems to you so frankly because we have to be honest with each other in this matter.
Fællesskabet må og skal føres videre. De fælles politik ker, herunder den fælles landbrugspolitik, som med stort møje og besvær er opbygget, må forsvares, samtidig med at de løbende tilpasses nye vilkår og omstændigheder.
We cannot get a better solution — and if we do not now get this painful problem solved and put aside it will make it difficult to progress with the financial reform which will protect us against get­ting into similar situations in the future.
Kun ved at fastholde de allerede opnåede resultater vil vore forsøg på at etablere nye fælles politikker være troværdige.
I therefore call upon the Parliament now, this week, to make it possible for the Community to continue to func­tion in 1987 without having to waste time and
Formandskabet er fuldt opmærksom på den betydning, en finansieringsreform har for Fællesskabets fremtid.
The Belgian Presidency commenced negotiations on financial reform on the basis of the Commission proposal.
Der vil ikke blive sparet på anstrengelserne for at nå et resultat, der vil sikre Fællesskabet ro på finansieringsområdet i en årrække.
The Danish Presidency intends to con­tinue these negotiations vigorously.
Det danske formandskabs målsætning for de kommende seks måneder er fremskridt på en række områder for at sætte EF bedre i stand til at bidrage til en løsning af de
It is to be hoped that financial reform will take shape in the latter half of this year.
Rådets erklæring om det danske formandskab hos De Tolv. Det vil det også gøre under Danmarks formandskab i år.
Denmark's Council programme the foreign policy positions of the Twelve swiftly on one issue or another.
store økonomiske, sociale, erhvervsmæssige og teknologiske udfordringer, som medlemslandene og dermed Europa står overfor.
Events have shown that the Twelve increasingly speak with weight and authority in international affairs.
I løbet af de seneste måneder er udsigterne for at nå resultater i våbenkontrolforhandlingerne mellem USA og Sovjetunionen øget betragteligt.
energy on averting extremely acute financial prob­lems.
Reglerne for Det Europæiske Politiske Samarbejde er nu nedfældet i Fællesakten.
If we have to wrestle with these highly acute problems, this will inevitably interfere with and delay work on the reform.
I artikel 30, stykke 4, som direkte berører forholdet mellem EPS og Europa-Parlamentet, hedder det:
And that would be very damaging to the further develop­ment of the Community.
Jeg håber, at det, vi nu er vidne til, på et senere tidspunkt vil fremtræde som en overgangsfase til mere stabile og positive Øst-Vestforbindelser. forbindelser.
In exercising the Presidency Denmark will do its utmost to live up to this particular responsibility.
»De Høje Kontraherende Parter sikrer, at Europa-Parlamentet inddrages snævert i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Allow me now to touch briefly on some of the matters which can be expected to come to the fore during the Danish EPC Presidency.
Vi må være åbne for at kunne gribe enhver mulighed for bedre Øst-Vest-forbindelser. Vi må være årvågne for at kunne beskytte vore grundlæggende principper og interesser.
Only by maintaining the results already achieved will our attempts to establish new common policies be credible.
Vi må først og fremmest gå ind i en dialog for at få afklaret, om Sovjetunionen og de øvrige Warszawapagtlande er rede til at lade ord og forslag blive afløst af handling og aftaler.
East-West relations were then going through a difficult time following the Soviet Union's invasion of Afghanistan and developments in Poland.
Der vil blive mange lejligheder i de næste seks måneder, hvor det bliver min opgave som formand at drøfte udenrigspolitiske spørgsmål med Parlamentet. Det ser jeg frem til.
The goal of the Danish Presidency over the next six months is progress in several areas towards putting the Community in a better position to contribute to the solution of the major economic, social, industrial and technological challenges facing the Member States and therefore Europe.
CSCE-opfølgningsmødet i Wien bliver en meget væsentlig opgave for De Tolv.
As always the matter has demanded considerable attention from the Twelve.
Mødet går nu ind i en afgørende vigtig fase.
This will also be the case under Denmark's Presidency this year.
For det er min erfaring fra 1982, at disse møder mellem Parlament og formandskab er vigtige.
The rules for European policital cooperation have now been laid down in the Single Act.
Det Europæiske Politiske Samarbejde opfattes af alle Tolv som et forum, hvis medlemmer i fællesskab kan opnå større indflydelse på den internationale udvikling, end de kan hver for sig.
In recent months the prospects for a successful outcome of the arms control negotiations between the US and the Soviet Union have increased con­siderably.
Intet formandskab bør nære forestillinger om, at det, for at fremme egne nationale interesser, er muligt hurtigt at kunne ændre De Tolvs udenrigspolitiske holdninger i det ene eller det andet spørgsmål.
This opens up afresh the possibility of further success in other areas of East-West relations.
Vi stiler mod et slutdokument, der styrker Helsingfors-Slutaktens men neskelige dimensioner, forøger tilliden og sikkerheden i Europa og åbner op for udvidet økonomisk samarbejde.
I hope that what we are now witnessing will eventually prove to be a transitional stage towards more stable and positive East-West relations.
Det danske formandskab vil således arbejde for, at det vestlige forslag om en handlingsplan bliver gennemført.
"The High Contracting Parties shall ensure that the European Parliament is closely associated with European political cooperation.
Den omfatter bl.a. afholdelse af en konference om CSCE's menneskelige dimension, som skal sikre den ønskede balance i CSCE-processen mellem på den ene side bestræbelser for militær sikkerhed og på den anden side bestræbelser på at forbedre det enkelte menneskes vilkår.
To that end the Presidency shall regularly inform the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of political cooperation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consider­ation."
Fremskridt på CSCE-opfølgningsmødet i Wien vil kunne ske parallelt med fremskridt på andre af Øst-Vestforholdets områder, herunder navnlig den konventionelle styrkebalance og nedrustning i Europa.
There will be many occasions in the next six months when it will be my task as President to discuss foreign policy questions with Parliament. I look forward to them.
Udviklingen har vist, at De Tolv i stigende grad taler med vægt og myndighed i internationale anliggender.
The Twelve's attitude has been marked by both constructive openness and vigilance.
For at kunne videreføre denne positive udvikling må De Tolv løbende konsultere hinanden og i størst mulig udstrækning samordne deres holdninger.
We must be ready to seize any chance to improve East-West relations, but must remain on the alert so that we can protect our fundamental principles and interests.
Øst-Vest-forbindelserne er af vital betydning for os.
The CSCE followup meeting in Vienna is a very important task for the Twelve.
Lad mig herefter kort berøre nogle af de spørgsmål, som må forventes at trænge sig på under det danske EPS-formandskab.
It has been my experience from 1982 that these meetings between the Parliament and the Presi­dency are important.
Det gælder således situationen i Afghanistan. De Tolv må bidrage til at fastholde og forøge det internationale pres på Sovjetunionen, således at man opnår en tilbage trækning af de sovjetiske styrker.
I can assure you, Mr Presi­dent, that the Danish Presidency will do its best to ensure that the views of the European Parlia­ment in the foreign policy field, as expressed in its resolutions, will be incorporated with the appro­priate weight into European political cooperation.
For fire og et halvt år siden gjorde jeg i denne sal regnebrættet op efter den forrige danske formandskabsperiode.
European political cooperation is seen by all the Twelve as a forum in which the members together can exercise greater influence on international events than they can individually.
Dengang var Øst-Vest-forholdet i vanskeligheder som følge af Sovjetunionens invasion i Afghanistan og udviklingen i Polen.
No Presidency should harbour any illusions that it is possible, in order to further its own national interests, to alter
Der er sket meget siden da i Øst-Vest-forholdet. Som altid har dette spørgsmål påkaldt sig stor opmærksomhed
With their special interest in closer East-West relations the Twelve will continue to participate actively and constructively in the CSCE nego­tiations.
I Mellemøsten håber vi, at muligheden for en international fredskonference vedrørende den arabisk-israelske
Our aim is a final document which will reinforce the human dimensions of the Helsinki Final Act, increase confidence and security in Europe and open the door to greater economic
De erklærede sig enige i at styrke deres forbindelser til sådanne lande.
One area which plays an increasingly important part in international politics is human rights.
De Tolv vil også fortsat bidrage til bestræbelserne på at opnå en fredelig og holdbar løsning på konflikten i Libanon.
In the past year the Twelve have made a number of representations to different governments in an effort to promote respect for human rights both at a general level and in individual cases.
Det danske formandskab lægger megen vægt på denne erklæring og vil arbejde for at udvikle forbindelserne til de andre vesteuropæiske lande og herunder de øvrige nordiske lande, hvor Danmark som det eneste nordiske medlem af EF traditionelt har haft en særlig brobyggerrolle. rolle.
The Danish Presidency will support and intensify the Twelve's commitments in the field of human rights.
I krigen mellem Irak og Iran må De Tolv fortsætte deres støtte til enhver realistisk mæglingsbestræbelse, i første række de bestræbelser, der udfoldes inden for rammerne af FN.
It will be possible to make progress in the CSCE followup meeting in Vienna as advances are made in the other areas of East-West relations, in par­ticular on the balance of conventional forces and disarmament in Europe.
De Tolv har også nære forbindelser med en række andre lande.
East-West ties are of vital significance for us but the Twelve must also consider a whole range of other questions in the next six months.
Udviklingen i det sydlige Afrika bliver drøftet udførligt i EPS.
In the context of political cooperation the Twelve have in the past year been increasingly discussing the possibility of a common front in the fight against international terrorism.
De Tolv bør bidrage aktivt til det internationale pres for at opnå den fuldstændige afskaffelse af apartheid. heid.
The Danish Presi­dency will sustain these efforts, as well as those in other relevant forums such as the UN, the ICAO and the Council of Europe.
For en måned siden blev 40-års dagen for Marshallplanen højtideligholdt.
Take the situation in Afghanistan.
Denne plan blev en helt afgørende forudsætning for opbygningen af De Europæiske Fællesskaber.
The Twelve must help to maintain and intensify international pressure on the Soviet Union for a withdrawal of Soviet forces.
Vi må samtidig videreudvikle vore positive foranstaltninger til gavn for apartheid-politikkens ofre i Sydafrika, for frontlinjestaterne og for SADCC-landene.
The role of the EPC Presidency is especially con­spicuous in the UN General Assembly.
Vi må arbejde for de værdier, som vi har til fælles: respekten for menneskerettigheder, troen på frihedsbegreberne og ønsket om frit samkven over landegrænserne.
At the same time the Twelve must support UN efforts to arrive at a negotiated solution estab­lishing the Afghan people's right to self-determi­nation.
Også udviklingen i Latinamerika følger De Tolv. og de støtter fuldt ud den fredsproces i Mellemamerika, som Contadora-landene indledte i 1983.
Through its Presidency, Denmark will endeavour to coordinate the attitudes of the Twelve towards the many draft resolutions which are put to the vote.
Forberedelserne til den næste konference af San José-typen mellem tolv europæiske og ni latinamerikanske lande vil blive indledt i indeværende år.
Furthermore, attempts are being made to extend the already very considerable areas in which the Twelve speak with one voice and vote as one.
Som formandskab vil Danmark arbejde for fortsat at opretholde tætte forbindelser med USA.
Finally, allow me to comment on the Twelve's relations with third countries.
Menneskerettighederne er et område, som spiller en stadig vigtigere rolle i international politik.
In the Middle East we hope that the prospects for an international peace conference on the Arab-Israeli conflict will increase during the year.
De Tolvs menneskerettighedserklæring sidste år vidner om den betydning, vi tillægger disse rettigheder.
The Twelve support this process and will make every effort to help bring the parties directly concerned together around the negotiating table.
I de senere år har De Tolv foretaget mange henvendelser til forskellige regeringer i en bestræbelse på at fremme respekten for menneskerettighederne, såvel på det almene plan som i enkeltsager.
The Twelve will also continue to participate in the efforts to obtain a peaceful and lasting solution to the conflict in Lebanon.
Vi vil også som formandskab være i nær kontakt med en række andre ligesindede vestlige lande.
In a declaration annexed to the Single European Act, the Twelve reaffirmed their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
Det danske formandskab vil understøtte og forstærke De Tolvs forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
In the war between Iraq and Iran, the Twelve must continue to support every practical effort at conciliation, and principally those being made under the auspices of the UN.
Inden for EPS har De Tolv i de senere år i stigende omfang drøftet deres muligheder for en fælles indsats i kampen mod den internationale terrorisme.
Developments in southern Africa remain a matter of intense discussion in European political cooper­ation.
Det danske formandskab vil bidrage til at videreføre disse bestræbelser, også i andre relevante fora, herunder i FN, i ICAO og i Europarådet.
The Twelve should play an active part in international pressure to bring about the complete abolition of apartheid.
EPS-formandskabets rolle er særligt fremtrædende under FN's generalforsamling.
The Twelve also enjoy close contacts with a series of other countries.
De Europæiske Fællesskaber er et enestående fænomen i international historie. Det er vigtigt, at Fællesskabet til stadighed udvikler sig.
A the same time we must intensify the positive action we are taking to obtain the abolition of the apartheid policy in South Africa, and for the ben­efit of the front-line States and the SADCC countries.
Der er bestræbelser i gang for yderligere at udvide de allerede meget store områder, hvor De Tolv taler med én stemme og stemmer ens.
It was the USA which, via Marshall Plan aid, enabled the Europeans to live again after a devastating world war.
Derfor ønsker det danske formandskab, at Fællesskabet udvikles og udbygges inden for de næste seks måneder.
The present-day cohesion of the Western world is built on the strong bonds across the Atlantic link­ing Europe and North America.
I en erklæring, der er bilagt Den Europæiske Fælles Akt, bekræftede De Tolv deres åbne indstilling over for andre europæiske lande, som deler de samme idealer og mål
The Twelve are also monitoring developments in Latin America, and fully support the peace process in Central America which the Contadora countries initiated in 1983.
Formandskabet ser frem til et konstruktivt samarbejde med Fællesskabets øvrige institutioner, herunder ikke mindst Europa-Parlamentet, og de øvrige medlemslande ud fra denne synsvinkel.«
This year will see preparations for the next San José-type conference between 12 European and 9 Latin American countries.
Den offentlige mening i Det Europæiske Fællesskab i foråret 1987 punkter tillid og samarbejde, fri bevægelighed for varer og personer: stigningen i arbejdsløsheden, landbrugsoverskud
Public opinion in the European Community — Spring 1987
Indholdet af dette syvogtyvende »Euro-Barometer« falder i fem kapitler:
This 27th edition of Eurobarometer five chapters:
• Europæiske sociale og politiske spørgsmål: Mænd og kvinder i Europa i 1987, Europas udgifter til forskning og teknologi, landbrug og fælles landbrugspolitik.
European social and policy issues. Special issues covered were the role of men and women; public expenditure on research and technology; agri­culture and the CAP.