natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har tidligere været betydelige problemer i forholdet mellem tv-selskaberne (med paraplyorganisationen EBU) og EF-Kommissionen.
Significant difficulties have arisen in the past in relations between the broadcasters (with their umbrella institution, the EBU) and the Commission of the European Communities.
EBU støttede oprindelig ganske kraftigt det japanske system, og forskellige tv-selskaber har også i praksis taget stilling til fordel for det ved at anvende det til HDTV-produktioner.
The EBU initially supported quite strongly the Japanese system, while various broadcasters took a practical stand in favour of the Japanese system by using it for productions in HDTV.
RAI har produceret en spillefilm — »Julia og Julia« — i HDTV, hvortil man anvendte Sony-udstyr af typen 1125/60.
RAI produced a feature film in HDTV, 'Julia and Julia', using Sony 1125/60 equipment.
BBC, der ellers går stærkt ind for den europæiske standard, har ikke desto mindre besluttet at producere en serie i fire dele ved hjælp af HDTV-udstyr af japansk standard.
The BBC, normally very supportive of the European standard, nevertheless decided to produce a series in four parts using Japanese standard HDTV equipment.
Motivet er tydeligt nok: Japanerne udlåner udstyret og yder et finansielt bidrag på 1 mio. UKL (udgifterne til en af de fire dele).
The motive is evident: the Japanese will lend the equipment and offer a financial contribution of UKL 1 million (the cost of one of the four parts).
I forhold til EBU's oprindelige holdning — direkte støtte til det japanske system — er der imidlertid sket en betydelig udvikling.
From the initial EBU standpoint in outright support of the Japanese system there has been, however, a substantial evolution.
Skønt organisationen aldrig offentligt har udtalt sig til gunst for det europæiske forslag, er den nu overbevist om, at 1125/60 aldrig bliver vedtaget som verdensstandard, hvad der har fået den til at indtage en mere fleksibel holdning.
Although it never issued a public statement in favour of the European proposal, the organization has now been persuaded that the 1125/60 parameter will not be adopted as a world standard, and this has induced greater flexibility in its position.
Det er klart, at en sådan aftale skulle rumme mulighed for, at amerikansk industri inddrages i EF-støttede initiativer på HDTV-området. Hermed sigtes naturligvis til EUREKA 95, men også til initiativer, som indgår i ESPRIT- og RACE-program-merne.
possibility for US industries to join EC-sponsored initiatives in the field of HDTV: we are thinking of Eureka 95, certainly, but also of those provided for in the Esprit or RACE programmes.
Vi har tidligere nævnt de ændringer i den amerikanske holdning , der har vist sig inden for CCIR.
We mentioned the changes in the American attitude which have already occurred within the CCIR.
Efter det seneste præsidentvalg er der ikke mange af de oprindelige tilhængere af det japanske system tilbage i State Departement.
Few of the original supporters of the Japanese position are still at the State Department after the last presidential elections.
Hvordan amerikanernes nye formelle standpunkt end bliver, kan der godt gå et stykke tid, før det er endeligt vedtaget.
Full adoption of a new formal US position, whichever this may be, might take some time.
Japans styrkeposition på HDTV-området vil sandsynligvis afholde landet fra at give indrømmelser overhovedet.
Tokyo's position of strength on HDTV will hardly bring Japan to concede anything.
Inden for en overskuelig fremtid vil japanerne og europæerne nok fortsat indtage modsatte standpunkter; derfor taler tonen i drøftelserne i de to parternes ovennævnte, fælles arbejdsgruppe om HDTV.
In the foreseeable future the European and Japanese positions will probably remain opposed to one another, and the tone of discussion within the Japan-EC working group on HDTV mentioned above is evidence for this.
Denne gruppe mødes muligvis igen inden oktobermødet i CCIR's Studiegruppe 11 — formentlig for på ny at konstatere forskellen mellem den europæiske og den japanske position.
The group might meet again before the October session of the CCIR Study Group 11 and state again the difference between the European and the Japanese positions.
Kommissionen vil helt afgjort bestræbe sig kraftigt på at forhindre, at det japanske system defacto opnår status af verdensstandard, før der træffes en beslutning inden for CCIR.
The Commission will certainly devote a special effort to prevent the Japanese standard from obtaining the status of a defacto world parameter before a decision is taken within the CCIR.
Men så snart spørgsmålet om standard er afgjort, bliver der uden tvivl basis for samarbejde, og hensynet hertil vil ganske givet præge europæernes holdning, omend de (skønt i defensiven) ikke søger kompromis.
As soon as the standard issue is settled, however, there will certainly be scope for cooperation, and the European position, although uncompromising (and the more so since it is defensive), will certainly take this into account.
EF's fremtidige HDTV-strategi indebærer lancering på kommerciel basis af HDTV-tjenester i løbet af 1990'erne.
The future EC strategy on HDTV provides for the launching of HDTV services on a commercial basis in the course of the 1990s.
Strategien, der er skitseret i 4 punkter i en resolution vedtaget af Rådet den 27. april 1989, går ud på at sikre
This strategy is sketched in the four points of a Council Resolution adopted on 27 April 1989:
(1) at den europæiske industri udvikler den nødvendige teknologi, de nødvendige komponenter og det nødvendige udstyr med henblik på gradvis etablering af HDTV-tjenester i løbet af 1990'erne
(1) ensuring that the European industry develops the necessary technology, components and equipment required for the progressive launching of HDTV services throughout the 1990s;
(2) at det europæiske HDTV-system 1250/50 accepteres som eneste produktionsstandard i hele verden, og at rundspredningsstandarderne lever op til CCIR's henstilling nr. 601, så de uden vanskeligheder lader sig konvertere indbyrdes
(2) ensuring that the European parameter 1250/50 for HDTV is adopted as the single world production standard, and to ensure that broadcast standards arc consistent with CCIR Recommendation 601 and are thus easily convertible into each other;
(3) at det europæiske HDTV-system anvendes i videst muligt omfang overalt i verden, og at der skabes de bedst mulige betingelser for salg af europæisk HDTV-udstyr og europæiske HDTV-programmer
(3) ensuring the widest use of the European HDTV system throughout the world and the most favourable environment for the sale of European HDTV equipment and programmes throughout the world; and
(4) at der udformes en stategi og opstilles en aktionsplan for gradvis lancering af HDTV-tjenester i Europa i løbet af 1990'erne.
(4) developing a strategy and action plan for the progressive launch of HDTV services in Europe throughout the 1990s.
F.eks. begyndte det japanske tv-selskab NHK i maj 1989 via satellit at sende HDTV-programmer af en times varighed.
things, the Japanese broadcaster NHK began broadcasting an hour of programmes in HDTV by satellite in May 1989.
Skønt udsendelsen kun har betydning som demonstration, eftersom HDTV-modtageudstyr endnu ikke kan skaffes, er der tale om et stort fremskridt.
Although the broadcast has a demonstrative value since HDTV receiving equipment is not yet available, it represents substantial progress. ress.
Det andet vigtige punkt er satellitprogrammers, herunder navnlig DBS-programmers betydning for udviklingen af HDTV. MAC-signaler er særdeles velegnede til satellittransmission.
The second important element is the relevance of satellite programmes, notably of DBS, to the development of HDTV.
Hvad mere er, satellitfremført HDTV vil gøre udstyr til individuel modtagelse af satellitsignaler mere tiltrækkende for publikum.
What is more, satellite broadcast HDTV would render equipment for individual satellite signal reception more appealing for the public.
Da markedsføringen og udbredelsen af modtageudstyr er af afgørende betydning for, om det er rentabelt at fremføre programmer via satellitter af mellemstor eller stor styrke, er det klart, at der bør gøres en ekstra indsats for at fremme DBS-programmer sendt ved hjælp af MAC-signaler og MAC-baseret HDTV.
Since the profitability of medium- and high-power satellite programmes depends on the marketing and diffusion of receiving equipment, it is clear that DBS through MAC signal and MAC-based HDTV should be the object of complementary promotion strategies.
EF's fire målsætninger angående HDTV
The four EC objectives for
(1) EF-Kommissionen er rede til at ændre signaler i forbindelse med visse aspekter af sine teknologiske initiativer, især inden for ESPRIT- og RACE-programmerne.
(1) From the point of view of technology, the European Commission is ready to undertake a reorientation within specialized aspects of its technology initiatives, notably in the Esprit and RACE programmes.
Vi nævner nogle få af de aspekter, hvor der er brug for yderligere udvikling:
Among all the aspects that call for further development, we will mention a few:
(i) Teknologien med henblik på terrestrisk spredning af HDTV må forstat udvikles.
(i) Technology for the terrestrial broadcasting of HDTV must still be developed.
Det er der gode grunde til. En af dem er, at man dermed kan modvirke, at europæisk HDTV er helt afhængigt af satellitprogrammer.
It is needed for obvious purposes, and especially to render European HDTV less exclusively dependent on satellite programmes.
(ii) Efter Frankrigs og Tysklands beslutning om at anvende D2 MAC og Tysklands beslutning om at anvende et D MAC-signal bliver der brug for dobbeldekodere til rimelige priser for at undgå negative konsekvenser på markedet for modtageudstyr.
(ii) Following the decision of France and Germany to use D2 MAC and Germany's decision to use a D MAC signal, dual D + D2 MAC decoders will be needed at acceptable costs to avoid negative consequences on the receiver market.
Generelt vil Kommissionens politik sigte på at fremskynde videreudviklingen til kommercielle produkter af alt udstyr, der foreligger som prototyper.
In general, the Commission's policy will be aimed at accelerating the development into commercial products of all the prototype equipment available.
(2) Hvad angår spørgsmålet om standarder, opnåede EF et stort positivt resultat, da det lykkedes at koordinere medlemsstaternes bestræbelser inden for CCIR og dermed at forhindre, at de japanske produktions- og transmissionsstandarder (hhv. NHK og MUSE) blev accepteret som verdensstandarder.
(2) In the field of standards, the European Community attained a major positive result in coordinating Member States action within the CCIR and avoiding the adoption of the Japanese NHK production and MUSE transmission systems as a world parameter.
Som før nævnt er det japanske system i strid med CCIR's henstilling nr. 601, hvad europærne ikke undlod at understrege kraftigt i CCIR's forskellige arbejdsgrupper.
As noted before, the Japanese system is inconsistent with CCIR Recommendation 601, and the Europeans did not fail to make the point strongly in the various working groups of the CCIR involved.
Kommissionens ansatte er overbevist om, at japanerne ikke opgiver deres forslag, og at det europæiske system derfor ikke har nogen chance for at blive accepteret som eneste produktionsstandard i verden.
Commission officials have been persuaded that the Japanese will not abandon their proposal and that the European system has therefore no chance of being adopted as a single world standard as far as production is concerned.
Den diplomatiske indsats over for de vigtigste involverede lande er beskrevet ovenfor.
Diplomatie action toward the main countries involved has been described above.
Generelt vil Fællesskabets repræsentanter overalt i verden gøre deres yderste for at bidrage til, at det europæiske HDTV-system vinder frem i alle lande.
In general, Community representatives throughout the world will do all they can to facilitate the penetration of the European HDTV system in each country.
Til trods for de vanskeligheder, der er omtalt ovenfor, vil Østeuropa og USSR sandsynligvis blive genstand for særlig opmærksomhed.
In spite of the difficulties mentioned above, Eastern Europe and the USSR are likely to receive special attention.
(3) Den tredje målsætning omfatter bestræbelserne på at oplyse offentligheden om fordelene ved HDTV. Der skal med andre ord skabes et publikum for HDTV.
(3) The third objective includes the effort to inform the public of the benefits of HDTV; in other words, an audience for HDTV must be created.
Det er ikke noget uvæsentligt punkt.
The point is not subsidiary.
Nogle hævder endda, at tiden endnu ikke er inde til at indføre HDTV-tjenester, og at det ville have været bedre at vente til digitalteknologien er fuldt udviklet og at sigte mod systemer med en langt højere opløselighed, end der nu er tale om.
Some even protest that HDTV broadcasting services are premature and that it would have been better to wait for full development of digital technology and aim at systems providing for a much higher picture definition than high definition offers.
Til grund for dette standpunkt ligger den opfattelse, at efterspørgselen efter HDTV, specielt til privat modtagelse, ikke just er presserende, om den da overhovedet findes.
Such statements imply that the demand for HDTV, especially in the province of private reception, is not exactly pressing, if it exists at all.
Inden for de nærmeste år bliver vi derfor sandsynligvis vidne til en omfattende propaganda i form af demonstrationer, litteratur, udstillinger og lobbyvirksomhed.
We are therefore likely to witness, in the next few years, an impressive ' propaganda ' activity, including demonstrations, literature production, exhibitions as well as lobbying. ing.
Det mest konkrete, umiddelbart forestående europæiske initiativ er oprettelse af en europæisk økonomisk interessegruppe (European Economie Interest Group, EEIG) med det formål at arbejde for det europæiske HDTV.
The most concrete impending European initiative is the creation of a European Economic Interest Group (EEIG) with the purpose of promoting the European HDTV.
Gruppen skal især:
In particular, the group would:
(i) stille EUREKA-HDTV-faciliteter til rådighed for fagfolk inden for Fællesskabet i demonstrations- og uddannelsesøjemed
(i) put Eureka HDTV facilities at the disposal of Community professionals for demonstration and training purposes; and
Den kommer til at rumme repræsentanter for fabrikanter (først og fremmest Philips, Thomson og Bosch), tvselskaber, filmproducenter og EF selv, nemlig Kommissionen.
It will be formed by manufacturers (among which the principal are Philips, Thomson and Bosch), broadcas ters and film producers, as well as the European Community itself, represented by the Commission.
Der er indledt drøftelser mellem Kommissionen og de tre vigtigste involverede industrigrupper.
Consultations are under way between the Commission and the three main industrial groups involved.
Det diskuteres stadig, hvorledes tv-selskaberne skal repræsenteres i gruppen (individuelt eller kollektivt), og desuden er det muligt, at regeringerne i visse medlemsstater (først og fremmest Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) er interesserede i medlemskab.
Apart from the broadcasters, whose form of representation within the group (individual or collective) is still discussed, some Member State administrations might be interested in becoming members of the group (notably, the German, French, Dutch and UK Governments).
(4) Den fjerde målsætning tager udgangspunkt i den indlysende kendsgerning, at der er brug for en stor strategisk alliance og for koordination mellem alle relevante aktører i den audiovisuelle sektor, hvis det skal lykkes at lancere HDTV-tjenester i 1990'erne -eller for den sags skyld på et hvilket som helst andet tidspunkt.
(4) The fourth objective starts from the evident consideration that a global strategic alliance and coordination of all relevant agents in the audiovisual sector is needed for the launch of HDTV services, during the 1990s as at any other time.
Forsøgene bør bl.a. omfatte nogle timers ugentlige tv-udsendelser, som NHK praktiserer det for øjeblikket.
Such initiatives could include the broadcasting of a number of hours per week, on the model of the NHK present activity.
Man kan hertil anvende DBS-satellitkanaler eller, hvor det er muligt, terrestriske frekvenser, og der bør være tale om attraktive programmer (sportsudsendelser eller film, der er særlig egnede til HDTV).
This could take place using DBS satellite channels or, when available, terrestrial frequencies and should necessarily be of an attractive nature (sports events or films particularly suitable for HDTV transmission). sion).
Selv i en sådan forsøgsfase er det nødvendigt, at både fabrikanter, tv-selskaber og softwareproducenter medvirker uden forbehold.
Even such a pilot phase would require the full cooperation of manufacturers, broadcas ters and software producers.
Spørgsmålet om »attraktive« program mer er særlig problematisk, da filmproducenter har tendens til at indtage en konservativ holdning over for teknologi.
The question of 'attractive' programming is particularly delicate since film-makers tend to be conservative in relation to technology.
Det bliver særdeles vigtigt at skaffe folk uddannelse i og erfaring med den nye teknik. Der må afsættes ressourcer til at skaffe faglige uddannelsescentre HDTV-udstyr og til at tilskynde til HDTV-produktioner, f.eks. ved at indstifte priser eller lignende.
A particular emphasis will fall on the circulation of training and experience with the new techniques, and resources will have to be devoted to the establishment of HDTV facilities in professional training centres and to the encouragement of production in HDTV through the institution of prizes or other means.
Der står enormt meget på spil i forbindelse med HDTV.
The stakes of HDTV are enormous.
Det er derfor ikke så underligt, om dets tilblivelse præges af en vis dramatik.
It is no wonder that its history unfolds with a dramatic element to it.
HDTV vil afstedkomme en revolution.
HDTV will bring about a revolution.
Tegnene på denne revolution er dog endnu ikke tydelige at se.
The signs of this revolution are not yet evident.
Til trods for alle de åbenbare fordele, som denne nye teknik ikke kan undgå at tilføre alle den audiovisuelle produktions sektorer, kan omstændighederne og timingen omkring dens indførelse resultere i en situation, hvor
In spite of all the advantages it could not fail to bring to every sector in audiovisual production, some developments in the ways and timing of its adoption could result in a situation where :
(i) man mister de i HDTV liggende muligheder for harmonisering og rationalisering ved ikke at vælge samme produktions- og transmissionssystem overalt i verden
(i) differences in production and transmission systems throughout the world negate the unification and rationalizing potential of HDTV: and/or
(ii) et lands/en gruppe landes monopol på teknologi og fabrikation gør hele resten af verden afhængig af dette lands/disse landes kommercielle og industrielle valg hvad angår udviklingen inden for alle det audiovisuelle områdes sektorer.
(ii) the monopoly of one country, or group of countries, in technology and manufacture renders the rest of the world dependent on the commercial and industrial choices in that country for developments in every sector of their own audiovisual environment.
HDTV's tekniske aspekter bør ikke forlede nogen til at glemme, at det får betydning for hele nationers kultur, hvordan udfaldet bliver.
Indeed, the technical quality of the issue should not make anyone forget the relevance of outcomes on HDTV for the culture of nations.
Endnu engang understreges den audiovisuelle branches dobbelte natur: Der er tale om en industri, der har kultur som sin genstand.
Once again the dual nature of the audiovisual business reaffirms itself: an industry that has culture for trade.
De to ting er uløseligt forbundne.
One does not go without the other.
Det audiovisuelle europæiske indre marked kan ikke vente til 1993.
The European audiovisual single market cannot wait until 1993.
Fremskridtet følger inertiens blinde love og kommer med en lavines fart.
Progress unfolds itself with the blind inertia and the speed of an avalanche.
Hvis der ikke snart bliver foretaget nogle valg, og disse valg bliver fulgt op, ender det med, at der ikke længere er noget valg, men kun de facto vindere og tabere.
Unless choices are formulated and followed up quickly, there will be no choice left, only de facto winners and losers.
I december 1987 tog den franske regering initiativet til et forslag om en politik til støtte for den europæiske audiovisuelle industri.
The French Government took the initiative, in December 1987, of a policy proposal in support of the European audiovisual industry.
Modellen for forslaget er det teknologiske EUREKA. Derfor kom det til at gå under betegnelsen »Det Audiovisuelle EUREKA«.
The model for this proposal is the technological Eureka; accordingly, it was christened 'Audiovisual Eureka'.
Hovedprincipperne blev fastlagt på en konference i Paris sidst i september 1989.
Its basic principles were laid down at a conference in Paris at the end of September 1989.
Som tilfældet er i forbindelse med det teknologiske EUREKA, kan de enkelte projekter afvikles med deltagelse af blot en del af medlemsstaterne (altså ikke nødvendigvis alle hver gang), og ikke-medlemsstater kan inddrages i væsentligt omfang. Desuden kan der ydes støtte til produktionsprojekter, som kun berører et enkelt land.
As in the technological Eureka, single projects may include only some of the EC countries (i.e. not necessarily all of them all the time), and substantial openings could be made to non-EC States.
MEDIA 92-programmet bliver sandsynligvis hovedmodellen for indsatsen på software området.
The Media 92 programme is likely to represent the main model for action in the field of software.
I forsøgsfasen har det vist sig særdeles effektivt, og MEDIA-projekterne dækker de fleste af sektorens aspekter.
Its philosophy proved highly effective in the course of its pilot phase, and the Media projects cover most aspects of the industry.
Man kan forestille sig, at MEDIA-programmet ender som Fællesskabets bidrag til det samlede, fælleseuropæiske støtteinitiativ, som EUREKA er udtryk for.
The programme's fate could conceivably be that of becoming the Community's arm in the global, pan-European Eureka support initiative.
Den organisatoriske struktur, der er udformet til gennemførelse af EUREKA, består af:
The structure devised for the implementation of Eureka consists of:
(i) en koordinatorkomité (Comité des Coordinateurs) bestående af en repræsentant for hvert af de 26 deltagende lande og institutioner (EF's og Europarådets medlemsstater samt EF, repræsenteret ved Kommissionen)
(i) a Committee of Coordinators (Comité des Coordonnateurs) formed by one representative for each of the 26 participating countries and institutions (the EC and Council of Europe Member States and the European Community represented by the Commission);
(iii) det såkaldte »Observatorium«.
(iii) the so-called 'Observatory'.
Det er hensigten, at det skal være hovedkilde til oplysninger om det audiovisuelle marked og den audiovisuelle industri.
This should become the main source of data on the audiovisual market and industry.
De nærmere regler for dets administration og funktion udarbejdes af Koordinatorkomitéen. mitéen.
The details for its administration and functioning will be worked out by the Committee of Coordinators.
Det Audiovisuelle EUREKA er først lige blevet til, og det er umuligt at vurdere, hvad der kan komme ud af det.
The audiovisual Eureka has only just been born and it is impossible to assess its performance.
Men ud fra tidligere erfaringer kan der anføres argumenter både for og imod det.
Pros and cons come to mind only in relation to past experience.