natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lån, Den europæiske Investerings bank gav meddelelse om i december 1981 til investering i Fællesskabet, beløb sig i alt til 1 100,3 mio ECU '), hvoraf de 284,2 mio ECU stammede fra det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC-Ortoli-facilite-ten)2), og de fordelte sig således: 855 mio ECU
LIT 849 500 million was lent, of which LIT 549 700 million carries a 3% in terest subsidy pursuant to the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System3or to the Council decision to grant special aid for reconstruction in the southern areas hit by the earthquakes in November 1980.
Udvalget valgte enstemmigt Andre Robert som formand for det kommende år.
ENEL received LIT 50 200 million for construction of the nuc-
Han har været medlem af Det rådgivende Udvalg for EKSF og udvalgets præsidium siden juli 1976.
1The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the current quarter were: 1 ECU =
I sin korte tiltrædelsestale sammenfattede Andre Robert de problemer, som udvalget vil støde på inden for de industrisektorer, der henhører un-
With this in mind the Committee would liaise with the Commission on the quarterly pro duction programmes and on pricing policy and, at a structural level, on the definition of new general objectives and the need to pursue the restructuring programme.
til investeringer i Italien, 116,3 i Det forenede Kongerige, 99,9 i Danmark, 16,8 i Frankrig og 12,3 i Belgien. Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 145 mio ECU i lande i Middelhavsområdet, som har et finansielt samarbejde med EØF og 109,2 mio ECU i AVS-lande i henhold til anden Lomé-konvention.
LIT 27 000 million was lent to the Cassa per il Mezzogiorno for water supply and irrigation: LIT 22 000 million for irrigation of 28 000 hectares in Sardinia and improved water supplies to the Cagliari area and LIT 5 000 million to improve drinking water supplies in Abruzzi and Marches.
Endvidere 14 mia LIT til udstyr til be grænsning af energiforbruget og til at omstille oliefyrede cementfabrikker til kul samt 5,8 mia LIT til omstrukturering af en fødevare fabri k i Latina (Lazio).
ENI received LIT 50 000 million for laying the 285-km Calabria-Campania stretch of the Algeria-Italy gasline, LIT 33 000 million for development of the Cavone oilfield near Modena, Emilia-Romagna, and LIT 5 000 million for de velopment of the Emma natural gasfield off the. Abruzzi coast.
Genopbygning: der er udlånt 265 mia LIT til den italienske stat af midlerne fra det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån til presserende genopbygningsarbejder som følge af jordskælvene: 195 mia LIT til basisinfrastrukturer (veje, gravearbejde, vandforsyning, elforsyning, kloakering og belysning) med henblik på opførelse af over 28 000 boliger i 175 kommuner i Campania og i Basalicata og 70 mia LIT til genopførelse af ca. 1 200 skolebygninger. ger.
LIT 265 000 million was lent to the central government, from NCI funds, to help finance urgent reconstruction projects in the earthquake areas: LIT 195 000 million for basic infrastructure (road construction, earthmoving, water, sewerage and electricity networks and public lighting) as preparation for over 28 000 homes in 175 municipalities in Campania and Basilicata and LIT 70 000 million to finance rebuilding of 1 200 dam aged schools.
ENEL har modtaget 50,2 mia LIT til opførelsen af et atomkraftværk i Montako di Castro (Lazio).
Telecommunications and transport infrastructures were also financed for a total of LIT 214 500 million.
40 mia LIT til mere end 1 000 km højspændingsledninger, som skal forbinde det sydlige net med Midtitalien, 30 mia LIT til et hydroelektrisk kraftværk med vandoppumpning i Presenzano (Campania) og 15 mia LIT til om stilling af et oliefyret kraftværk i Brindisi (Puglia) til fyring med kul.
Of the LIT 190 000 million granted to SIP—Società Italiana per l'Esercizio Telefonico—LIT 130 000 million was in two loans for extension of the telephone system in Abruzzi, Molise and lower Latium, where some 140 000 new subscribers will be connected, LIT 50 000 million, drawn from NCI funds, was for extensions to the telephone system in Sardinia, where 42 000 new subscribers will be connected, and LIT 10 000 million for repairs to the system in the earthquake-hit areas of Campania and Basilicata.
ENI har modtaget 50 mia LIT til et afsnit på 285 km af gasledningen Algeriet-Italien mellem Calabria og Campania, 33 mia LIT til udnyttelse af olieforekomsten »Cavone« i nærheden af Modena (Emilia-Romagna) og 5 mia LIT til udnyttelse af gasforekomsten »Emma« ud for Abruzzi.
A loan of LIT 24 500 million was also made for road improve ments in Latium (the State highway between Aprilia and Latina and a bypass around Terracina).
Endvidere er der bevilget 20 mio UKL af midlerne fra det nye fællesskabsinstrument til National Water Council til opførelse af Kielder-dæmningen, som skal regulere vand-
UKL 20 million from NCI funds were granted to the National Water Council towards work on the Kielder dam, part of a scheme for regulating the flow of the rivers Tyne, Wear and Tees to increase available water supplies. plies.
Der er også ydet lån til telekommunikations- og /ra/!5po;7infrastrukturer på i alt 214,5 mia LIT.
In industry, loans totalling LIT 119 800 million were granted, including LIT 100 000 million for financing small and mediumscale industrial ventures in the Mezzogiorno, in the form of two global loans of LIT 75 000 million to ISVEIMER—Istituto per lo Sviluppo dell'Italia Meridionale—and LIT 25 000 million to IRFIS—Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia.
190 mia LIT omfattende en udvidelse, der fore tages af SIP — Società Italiana per l'Esercizio Telefonico — af telefonnettet i Abruzzi, Molise og det sydlige Lazio med mere end 140 000 nye abonnenter (130 mia LIT), på Sardinien med 42 000 abonnenter (50 mia LIT af NlC-midler- ne) og til reparation af telefonnettet i Campania og Basilicata (10 mia LIT) i de områder, der blev berørt af jordskælvene.
LIT 14 000 million went to investments aimed at cutting energy consumption and for switching from oil to coal-fired burners at cement works.
Endvidere er 24,5 mia LIT bevilget til forbedring af vejnettet i Lazio
LIT 5 800 million was lent for re structuring a food products factory at Latina, Latium.
Den europæiske Investeringsbank foringen i floderne Tyne, Wear og Tees og samtidig forbedre vandforsyningen.
European Investment Bank mediumscale industrial investments, either to create new jobs or to save energy.
Af lån på i alt 780 mio DKR er 600 mio DKR gået til nedlægning af en gasledning på 230 km mellem olie- og gasforekomsterne i Nordsøen og Jylland, 115 mio DKR til et afsnit på 93 km rørledning, som skal forbinde naturgasforekomsterne med det europæiske net : lånet omfatter det første afsnit, som skaber forbindelse til den tyske grænse.
Two loans were granted—8 million ECU to improve conditions for cattle and sheep farming and to raise productivity on date-palm plantations (drainage, irrigation and equipment) and 4 million ECU to finance installations at a poultry-breeding station and to build glasshouses in the east of the country to grow early fruit and vegetables for the domestic market.
Der er i Tunis bevilget to lån: 8 mio ECU til at forbedre vilkårene for opdræt af kvæg og får og til forbedring af produktionen af dadler (dræning, kunstvanding og forskelligt udstyr), 4 mio ECU til udstyr til fjerkræavl og til opførelse af væksthuse i den østlige del af landet med henblik på produktion af tidlige grønsager til hjemmemarkedet. markedet.
10 million ECU was loaned to im prove the road link between Constantine and the seaport of Jijel (133 km).
Der er bevilget 100 mio FF til Caisse d'Aide à Equipement des Collectivités Locales (CAECL) til finansiering af mindre og mellem store offentlige infrastrukturprojekter (vejnet, havneanlæg, gas- og elforsyning...) i egne, der kendetegnes af udviklings- eller omstillingsproblemer. blemer.
FF 100 million went to CAECL— the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales—to help finance small and mediumscale infrastructure schemes (road works, harbour works, rural gas supply and electrification) in regions with development or conversion problems.
Endelig skal i Libanon 7 mio ECU bidrage til finansiering af to nye enheder på hver 125 MV på et termisk kraftværk i Zouk i nærheden af Beyrouth.
In accordance with the relevant protocols and agreements, most of these loans carry an interest subsidy borne by the Community budget.
Société Nationale de Crédit à l'Industrie — Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid — har fået et lån på 500 mio BFR til mindre og mellemstore industriprojekter i de mest ugunstigt stillede egne af landet.
BFR 500 million went to the Société Nationale de Crédit à l'Industrie/Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid, for small and mediumscale industrial investments in the lessfavoured regions of the country.
A I 'S-staterne
Outside the Community
Af lånet stammede 40 mio ECU fra det tillægsbeløb, der er fastsat i artikel 59 og i bilag XXXI i konventionen vedrørende lån af Bankens egne midler til minedrift og energiprojekter af fælles interesse for Fællesskabet og den
Of the total sum of the loan, 40 million ECU came from ad ditional support from the Bank under Article 59 and Annex XXXI to the second Lomé Convention for loans from the Bank's own resources to mining or energy projects of common interest to the Community and the ACP State concerned.
12 mio ECU stammede fra den risikovillige kapital, der er fastsat ved konventionen, og som Banken administrerer.
12 million ECU was granted to finance the third phase of a hydroelectric scheme (a
I Fiji omfattede et lån på 12 mio ECU tredje del af et vandkraftværk (dæmning og et kraftværk med en samlet kapacitet på 80 MW) på øen Viti-Levu.
Financing Community activities tries, it adopted an opinion on the proposal from the Commission to the Council which will allow the action to be undertaken.2 dam and an 80-MW power station) on the island of Viti Levu.
Dette projekt vil kunne dække hele øens elbehov, som indtil videre har været dækket af oliefyrede kraftværker.
This project will satisfy all the island's electricity needs, hitherto met by oil-fired power stations.
Disse tre lån har modtaget en rentegodtgørelse af midlerne fra Den europæiske Udviklingfond.
These three loans carry an interest subsidy borne by the European Development Fund.
For så vidt angår hastehjælpen til Polen på 10 mio ECU vedtog Parlamentet ikke den ændring, der ville have bevirket, at dette beløb blev optaget på budgettet; da denne hjælp tager form af levering af fødevarer, godkendte Parlamentet den af Rådet anbefalede fremgangsmåde med at tilvejebringe disse 10 mio ECU via de disponible bevillinger under EUGFL, garantisektionen.
Parliament rejected an amendment that would have added 10 million ECU in emergency aid to Poland to the budget but, since the aid was to be given in the form of food, accepted the Council proposal which involved taking the sum from the appropriations available under the EAGGF Guarantee Section.
På grundlag af dette tillægs- og ændringsbudget andrager de godkendte bevillinger på budgettet for regnskabsåret 1981 19 986 mio ECU i for pligtelser og 18 434 mio ECU i betalinger.
This second supplementary and amending budget reduced total appropriations for commitments to 19 986 million ECU and to tal appropriations for payments to 18 434 million ECU.
Her efter er den sats, der skal finansieres over de egne momsindtægter inden for rammerne af maksimumsgrænsen på 1% på ca. 0,78%.
These changes mean that the VAT rate to be applied to own resources will be about 0.78%.
Parlamentets formand fastslog den 21. december 1981. at dette budget var endeligt vedtaget3).
On 21 December the President of Parliament declared the budget adopted.3
Endvidere har EIB af den risikovillige kapital som fastsat i konventionen bevilget 7.5 mio ECU i Tanzania til olieefterforskning ud for øen Songo-Songo i Det indiske Ocean, 3 mio til Lesotho National Development Corporation til mindre og mellemstore investeringer inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme samt til forundersøgelser i Lesotho, 3 mio ECU til indretning af et vandkraftværk (3,5 MW) på øen Upolu i I 'estsamoa samt 170 000 ECU til oprettelse af en udviklingsbank i Comorerne.
From risk capital provided for by the Convention the Bank lent 7.5 million ECU to Tanzania for oil exploration off the island of Songo Songo in the Indian Ocean. From the same source 3 million ECU was lent to the Lesotho National Development Corporation for small and mediumscale in dustrial, agro-industrial, mining and tourism investment and for financing feasibility studies.
Parlamentets andenbehandling af forslaget til det almindelige budget for 1982
Other loans were 3 million ECU to finance a 3.5-MW hydroelectric scheme on the island of Upolu in Samoa and 170 000 ECU to establish a development bank in the Comoros.
Europa-Parlamentet foretog på sin session i december4) andenbehandlingen af bud
At its December part-session Parliament gave a second reading to the 1982 draft budget.4In a series of amendments, it increased the appropriations entered at the Council's second reading5by 253 691286
Det almindelige budget
General budget and amending budget
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1981
Supplementary No 2/1981
11-1981, pkt. 2.3.40 og 2.3.41. EFT CII af 18.1.1982. EFT L371 af 28.12.1981. Pkt. 2.3.5. EF-Bull. 11-1981, pkt. 2.3.43.
EC 11-1981, points 2.3.40 and 2.3.41. OJC 11, 18.1.1982. OJL 371, 28.12.1981.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter rådgivende Udvalg for EKSF på dettes møde den 11. december til efterretning og besluttede den 21. december at opretholde afgiftssatsen på 0,31% i 1982 3).
Financing Community activities ticle 235 EEC) to finance social measures in connection with the restructuring of the steel industry, this Decision means that the ECSC's requirement of 268 million ECU for its operational budget will be met.
Til energi- og transportsektoren har Parlamentet genopført de bevillinger, det havde opført ved førstebehandlingen ')·
In conclusion Parliament noted that its amendments did not exhaust its margin for manœuvre and so the budget could be adopted.
(i mio ECU) administrationsudgifter
(million ECU)
• sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien
• • • administrative expenditure readaptation aids social measures in connection with
Denne opfattelse deles ikke af Rådet, der på et møde den 21. december besluttede at tilstille Parlamentets formand en skrivelse, hvori denne anmodes om at udskyde budgetvedtagelsen, ind til der opnås enighed om fastsættelsen af de nye satser for bevillingerne til forpligtelser og til be talinger under hensyntagen til inddelingen af ud gifterne i tilknytning hertil.
The Council did not agree and on 21 De cember decided to send a letter to the President of Parliament requesting that the final adoption of the budget be postponed until an agreement based on an appropriate classification of expenditure could be reached on the new rates for total appropriations for commitments and payments.
• rentegodtgørelser i forbindelse med investerings- og omstillingslån
• interest-relief grants on investment and conversion loans • aid to coking coal
Som følge af Parlamentets beslutning af 15. de cember2) har Kommissionen suppleret aktions-
Following the resolution passed by Parliament on 15 December,1the Commission ad
Parlamentets formand fastslog den 21. december, at budgettet for regnskabsåret 1982 var en deligt vedtaget.
On 21 December the President of Parliament declared that the budget for 1982 had been finally adopted.
Herefter andrager bevillingerne til forpligtelser 23 260 133 140 ECU og bevillingerne til betalinger 21984 441540 ECU.
On this basis total appropriations for commitments are 23 260 133 140 ECU and total appropriations for payments are 21 984 441 540 ECU.
Den momssats, der svarer til de udgifter, der skal finansieres over denne kategori af egne indtægter, er på 0.9248%.
The VAT rate for own resources is 0.9248%.
Udviklingen i bevillingerne —efter sektor — i løbet af budgetbehandlingen fremgår af tabellerne.
Tables 10 and 11 show the changes by sec tor made to the budget at the main stages of the procedure.
budgettet for 1982 med en reserve — hvorom der, som det fremgår af en særskilt redegørelse, endnu ikke er truffet beslutning — hvori der gøres status over de yderligere behov, der vil kunne finansieres over indtægterne fra tolden på EKSF-produkter.
ded a reserve to the 1982 operating budget. Because this proposal is still tentative, it has been presented separately; it shows the further requirements which could be financed if customs duties on ECSC products were allocated to the ECSC—a proposal to do this has been before the Council since May 1978.3The reserve, which would be used to finance further research subsidies and interest-relief grants, is set at 25 million ECU, the estimated yield of customs duties for six months.
Det forskellige syn på inddelingen af udgifterne i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter har givet anledning til de vanskeligheder, der har præget den sidste fase af budgetbehandlingen.
The difficulties which occurred during the final stage of the budget procedure arose from differences of opinion on the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory.
De tre berørte institutioner (Rådet, Parlamentet og Kommissionen) har besluttet i den anledning at indlede et samråd, der forventes afsluttet inden indledningen af budgetbehandlingen for regnskabsåret 1983.
The three institutions concerned (the Council, Parliament and the Commission) agreed to apply the conciliation procedure to this problem, which they intend to resolve before the opening of the 1983 budget pro cedure.
EKSF's aktionsbudget
ECSC budget
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter ger til kapacitetsudvidelse og rationalisering af trådvalseværket i Kehl.
Financing Community activities
Lån til sociale boliger
Financial operations
I løbet af december optog Kommissio­nen et privat lån i DM til en modværdi af 4,3 mio ECU og to banklån i FF til en modværdi af 1.6 mio ECU.
In December the Commission con cluded a private placing in German marks (4.3 million ECU) and two bank loans in French francs (1.6 million ECU).
I henhold til EKSF­traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i december lån til et samlet beløb af 33,45 mio ECU (indu­strilån. lån til sociale boliger og omstillingslån):
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in December amounting to 33.45 million ECU (industrial loans, subsidized housing and conversion loans).
De udbetalte industrilån (EKSF­trakta­tens artikel 54) i den pågældende periode andra­ger 4.29 mio ECU og er ydet til følgende virk­somheder til finansiering af følgende projekter:
Industrial loans under Article 54 amounted to 4.29 million ECU.
Det første lån til en modværdi af 33,9 mio ECU skal anvendes til finansiering gennem Northum­
Three loans totalling 250.8 million ECU were made to Italy for reconstruction work in areas damaged by the earthquakes of November 1980 and to improve telecom munications in Sardinia.
Badische Stahlwerke AG (Kehl): Delvis finansie­ring af et vandkøleafløbssystem, foranstaltninger vedrørende sanering af stålværket og investerin­
The third loan, for LIT 50 000 million, was granted to the Credito Industriale Sardo to finance the connection of 42 000 new telephone subscribers.
') »EKSFs finansberetning for 1980«: offentliggøres senere.
Badische Stahlwerke AG, Kehl: partial financing of a water draining system and in vestments to improve the capacity and pro fitability of the wire rod works at Kehl; Steag AG, Essen: construction of a new chimney at the Walsum power station.
29. marts 1977 '), der blev ændret den 20. de cember 19792), for så vidt angår det samlede brian Water Authority af vandløbsreguleringen i Kielder for at regulere strømningen i floderne Tyne, Wear og Tess og forbedre vandforsyningssituationen. situationen.
A loan of LIT 80 000 was made for the con struction of 5 400 dwellings in connection with industrial development in the Mezzogiorno. zogiorno.
beløb for de lån, som Kommissionen er bemyndiget til at optage med henblik på et bidrag til finansiering af atomkraftværker.
A loan of FF 168 million (28.25 million ECU) was made for work on the Poitiers-Bordeaux motorway.
Der er ydet et lån på 80 mia LIT til opførelse af 5 400 boliger i tilknytning til industriudviklingen i Mezzogiorno.
In December conversion loans (Article 56) totalling 26.94 million ECU were granted to the following firms:
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter i løbet af budgetbehandlingen
Financing Community activities
Tabel 10 — Sammenligning af bevillingerne i det foreløbige forslag og forslaget til budget 1982 — efter sektor — Bevillinger til forpligtelser
Table 10 — App > ropriations — by sector — at the various stages of the 1982 budget procedure Total appropriations for commitments
Rådets forslag 1. behandling
Parliament draft first reading
Sektion VI — Kommissionen (Aktionsbevillinger)
I. Section VI — Commission (operating appropriations)
Sikring af landbrugsmarkederne • EUGFL, garantisektionen (kap.
A. Support for agricultural markets • EAGGF Guarantee (Ch.
10-29 og 44,45)
10 to 29; 44 and 45)
Landbrugsstrukturer • EUGFL, udviklingssektionen (kap. 30-33) • Særlige foranstaltninger (kap. 38)
EAGGF Guidance (Ch.
50, 51 og 54) • EMS-foranstaltninger (kap.
50, 51 and 54) EMS measures (Ch.
52) • Supplerende foranstaltninger, (kap. 53)
52) Supplementary measures for the UK (Ch. 53)
Refusion og reserve • Refusion til medlemsstaterne (kap.
Refunds to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81) • Diverse (kap. 79, 83, 84 og 85) • Reserve (kap.
80) Other refunds (Ch.
92) • Samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande (kap.
92) Cooperation with non-ass. dcv. countries (Ch.
93) • Særlige og lejlighedsvise aktioner (kap.
93) Specific and exceptional actions (Ch.
94 og 95) • Samarbejde med Middelhavslandene (kap. 96) • Diverse (kap.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
97, 98 og 99) p.m. 518500 000 210 250 000 33 422 000 221400 000 49 751 000 p.m. 503 600000 198 135 000 28 455 000 184 400000 43 321000
97, 98 and 99)
Sektion VI i alt
Total section VI
Sektion III — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
Section III — Commission (staff and administrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V - Øvrige Institutioner
Sections I, II, IV and V — Other institutions
Tabel 11 — Sammenligning af bevillingerne i det foreløbige forslag og forslaget til budget 1982 — efter sektor — Bevillinger til betalinger
Table 11 — Appropriations — by sector — at the various stages of the 1982 budget procedure Total appropriations for payments
Foreløbigt forslag 1982
Parliament draft second reading
Rådets forslag 2. behandling
Council draft second reading
Forskel (2/1)
Change (6/4)
Parlamentets forslag 1. behandling
Parliament draft first reading
Parlamentets forslag 2. behandling
Council draft first reading
Sektion I, II, TV og V - Øvrige institutioner
Sections I, U, IV and V — Other institutions
ECU'en er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0.14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT. 1,15 FF, 0.0885 UKL og 0.00759 IRL.
The ECU is made up of the following amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Tysk mark Nederlandsk gylden Pund sterling Dansk krone
Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Beregning og offentliggørelse
Agricultural prices are fixed in ECU.2The ECU equivalent in national currencies ('green'
Canadisk dollar Portugisisk escudo Østrigsk schilling Finmark Japansk yen Australsk dollar
It is calculated each day on the basis of representative rates for each Community currency against the dollar, which is used simply as a common re ference for expressing exchange rates.