natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidens løb er den generelle velstand vokset, men samtidig er den gamle balance mellem leverandør og forbruger blevet påvirket, fordi markedsvilkårene har ændret sig.
Over the years, as prosperity has increased, marketing condi­tions have been transformed and the traditional relationship between supplier and con­sumer has been overturned.
Tidligere købte forbrugeren sine varer på et mindre lokalt marked, og han kendte ofte personligt leverandøren.
At one time the consumer shopped locally in a limited market where he often knew the suppliers personally.
I dag lever forbruge­ren i et samfund, der er karakteriseret af masseproduktion, og han står dermed over for stort set ukendte producenter og forhandlere.
Nowadays the consumer faces a mass market where producers and retailers are more or less faceless, have gained considerable power through the process of mergers and are in a better position than the shopper to control market conditions.
De står i mange tilfælde stærkt i kraft af den industrielle udvikling og kan bedre end den enkelte forbruger fastsætte salgsbetingelserne.
For this reason, consumers are becoming increasingly con­scious of the quality and safety of goods. They crave objective information on which to base their purchases, according to their needs and financial means.
Forbrugeren er på den anden side mere optaget af kvaliteten og sikkerheden.
They also want an improved right of redress if the goods or services purchased do not match up to expectations.' o
Han søger objektive oplysninger om produkterne, så han kan træffe et fornuftigt valg på basis af sine krav og de til rådighed værende penge.
For these reasons, consumers have formed associations to protect their interests.
Tilbage bliver et ønske om at kunne gøre sine krav gældende, såfremt det købte — hvad enten der er tale om et forbrugsgode eller en serviceydelse — ikke svarer til forventningerne (')· o
The growing strength of such organizations in the 1960s forced governments to create public services for consumers and introduce new laws to protect them. The European Commu­nity has not been immune to this process.
Hvor Fællesskabet spiller en rolle for forbrugerne
When the Community and consumers meet . . .
oprettelsen af Det europæiske Fællesskab ret hurtigt en vis indflydelse på forbrugernes daglige liv:
In the event, the creation of the European Community has had a rapid and significant impact on the daily lives of consumers:
D Først og fremmest fordi der blev skabt ét fælles marked af de europæiske landes hidtil adskilte markedsområder.
D A common market has been established between European countries.
Afskaffelsen af toldbarriererne mellem medlemslandene gav hurtigt forbrugerne et større udvalg af såvel varer som tjenesteydelser.
The abolition of customs barriers has widened the choice of goods and services.
Π Den fælles landbrugspolitik skal ifølge Rom­traktaten sikre forsyningerne til rimelige forbrugerpriser.
Π The common agriculture policy is supposed, according to the Treaty of Rome, to ensure the security of food supplies and 'reasonable prices for consumers'.
D De fælles konkurrenceregler forbyder illoyal handelspraksis til skade for forbruger­priserne.
D European competition law forbids unfair trading practices which could force up consumer prices.
Π Endelig har Fællesskabet i høj grad åbnet sig over for omverdenen.
Π Finally, the Community is to a large extent open to the world market.
Den lave fælles ydre toldmur, frihandelsaftaler med de fleste vesteuropæiske lande, samarbejdsaftaler med middelhavslandene og en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet o.m.a. har betydet et endnu større udvalg af varer og tjenesteydelser.
The common customs tariff has been lowered, free trade agreements signed with other countries in Western Europe and cooperation agreements with Mediterranean countries and devel­oping States in Africa, the Caribbean and the Pacific. All this has meant an even wider choice of goods and services.
Da regeringscheferne i oktober 1972 holdt topmøde i Paris, understregede de, at den økonomiske vækst først og fremmest skulle give sig udslag i en forbedring af livets kvalitet.
At their meeting in Paris in 1972 the Community Heads of State or Government insisted that economic development must mean an improvement in the quality of life.
Dermed var der givet grønt lys for en europæisk forbrugerpolitik, som medførte:
This gave a green light for a European consumer policy. The first steps were:
D At der inden for Europa­Kommissionen oprettedes først en tjenestegren og senere et generaldirektorat for forbrugerbeskyttelse.
D The establishment of a service and then a directorate general for environment and consumer protection in the European Commission;
□ At der oprettedes en rådgivende forbrugerkomité.
D The establishment of a consumers consultative committee;
Π At Ministerrådet i april 1975 vedtog et første program for forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformation.
Π The adoption by the Council of Ministers in April 1975 of a first consumer information and protection programme.
EF fastslog ved denne lejlighed fem fundamentale forbrugerret­tigheder: retten til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og helbred, retten til beskyttel­se af forbrugerens økonomiske interesser, retten til erstatning for skader, retten til information og uddannelse, og retten til repræsentation.
Five basic consumer rights were proclaimed: the right to safeguards for health and safety, the right to economic justice, the right to redress of damages, the right to information and education and the right to consultation.
Disse rettigheder skal med­lemslandene sikre forbrugerne gennem en række særlige foranstaltninger, og Fælles­skabet skal tage hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med udformningen af Fællesskabets politik på områder som landbrug, erhvervspolitik, arbejdsmarkedspolitik og miljøpolitik m.v.
These rights were to be implemented by concrete measures and also taken into account in other Community policies, such as agriculture, the economy, social affairs and the environment.
Basis for denne nye europæiske politik var følgende betragtning: Selv om den frie samhandel i sig selv er en fordel for forbrugerne, giver den også anledning til problemer.
The new European consumer policy was based on the principle that free movement of goods could cause problems for the consumer, as well as benefits.
Hvordan sikrer man, at en forbruger er beskyttet mod uheldige egenskaber ved produkter fra andre medlemslande?
How was the consumer to be protected from harmful imports from other Member States?
Europa­Kommissionens svar herpå har været udarbejdelse af adskillige direktiver, som på én gang har til formål at fjerne ikke­toldmæssige handels­hindringer og at give forbrugerne den størst mulige garanti for sikkerhed og helbred.
The Community replied to this question with an array of directives which sought simultaneously to abolish nontariff barriers to trade and guarantee the highest degree of safety and health protection for consumers.
Disse direktiver »harmoniserer« medlemslandenes forbrugerbeskyttelse og medfører samtidig en gensidig tilnærmelse af de konkurrenceregler, som producenter og forhandlere er under lagt.
These directives harmonize national legislation and therefore reduce dispari­ties in the competitive positions of producers and distributors.
De kræver ikke nogen uniformering af produkter bestemt til de enkelte landes markeder, men pålægger masseproducenter og lavprisproducenter, der ønsker at eksporte
Without imposing spurious standardization on traditional produce destined essentially for local consumption, direc­tives of this kind allow mass production, with reduced cost margins, of goods which satisfy consumer requirements in all Member States.
re til de andre medlemslande at opfylde forbrugerkravene.
Since 1975 a variety of steps have been taken to implement the consumer rights outlined in this programme.
D 1 en periode som den nuværende med vigende eller kun svagt stigende indkomster, voksende ledighed og alvorlige konsekvenser for erhvervslivet af Europas energiafhængighed søger forbrugerne at få mest muligt for pengene (forholdet kvalitet/pris).
D With real wages falling or rising only slowly, increased unemployment and Europe's dependence on imported energy, consumers were more than ever determined to get the full value for their available cash, in other words 'value for money'.
Derfor bør forbrugerbeskyttelsen i de kommende år lægge vægt på to problemer: pris/kvalitet forholdet for de varer og tjenesteydelser, som Fællesskaberne øver en vis inflydelse på gennem den fælles landbrugspolitik og konkurrencepolitikken, og pris/kvalitet-forholdet for de offentlige og private tjenesteydelser, hvortil en stadig større andel af de private husholdningers udgifter går.
Action to defend consumer interests must pay increasing attention to two issues: the cost of goods and services on which the Community can have a direct impact, notably through the common agriculture policy and competition policy; the quality of public and private services, which take an increasing share of household expenditure.
D Man bør nærme sig forbrugerbeskyttelsesproblematikken fra flere sider.
But defensive action of this kind must be supported by positive action.
Forbrugerbeskyttelsen vil fortsat kræve regler — nationale regler eller fællesskabsregler — men denne forsvarsbetingede reaktion bør suppleres med noget mere positivt: at skabe mulighed for, at forbrugerne kan komme til at øve indflydelse på udarbejdelse og gennemførelse af de overordnede erhvervsøkonomiske beslutninger, som i vidt omfang afgør den kollektive og individuelle levestandard, og som først og fremmest angår forbrugeren som køber og bruger.
The intention must be to allow the consumer to influence important economic decisions which have an enormous bearing on him as purchaser or user and greatly affect his living conditions.
En sådan udvikling forudsætter, at forbrugerbevægelsen ikke blot som hidtil fremsætter sine krav og ønsker, men efterhånden lærer at bedømme producenternes og forhandlernes interesser og overvejelserne i offentlige og private serviceorganer samt den påvirkning, der er en følge af de erhvervsmæssige og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
Such a policy would mean that the consumer movement would improve its understanding of the interests of producers, distributors and public and private providers of services, in the light of current economic and social conditions, while continuing to provide a platform for the expression of consumer interests.
En egentlig dialog mellem udbud og efterspørgsel kunne således — uden at det er nødvendigt at øge antallet af regler og bestemmelser — resultere ¡ oprettelse af aftaler mellem parterne om f.eks. efterfølgende service og faglig etik.
Such a dialogue between producer and consumer could lead, without the need for a forest of regulations, to the creation of specific agreements on such things as after-sales services and professional ethics.
Endelig må det fremhæves, at den økonomiske afmatning siden vedtagelsen af handlingsprogrammet af 1981 har medført en opblussen af nyprotektionistiske tendenser.
The fact remains that, since the adoption of the 1981 action programme, the economic crisis has promoted the resurgence of protectionist practices.
Protektionisme er naturligvis uforenelig med begrebet ét fælles marked, kampen mod den er derfor en af Fællesskabets hovedopgaver.
The battle against such practices, which undermine the very concept of a common market, is one of the top priorities of the Community.
Protektionismens formål er ofte at bevare beskæftigelse, men det vil i realiteten give mere beskæftigelse at afskaffe protektionismen.
In the long term, protectionism destroys more jobs than it saves.
Den udelukker en række produkter og fører derfor til, at forbrugerne får et mindre udvalg.
It reduces the range of products on the market and restricts consumer choice.
Den forvrider konkurrencevilkårene og medfører dels en prisstigning, dels en sænkning af kvaliteten.
It also limits competition and allows prices to rise and the quality of goods to deteriorate.
I en dom fra EF-Domstolen af 1979 understreges det, at ethvert produkt, der er lovligt (fremstillet og markedsført) i ét medlemsland, i princippet også skal være lovligt i de andre medlemslande.
A 1979 judgment by the European Court of Justice reaffirmed the principle that all goods legally manufactured and marketed in one member country must be allowed into the others.
Dommen fremhæver, at medlemslandenes tekniske krav til produkterne skal anvendes ens over for importerede varer og medlemslandenes egne produkter, og at de ikke må føre til handelshindringer — undtagen hvis der kan anføres uomgængelige
This judgment, made in the 'Cassis de Dijon' case, is of prime importance for consumer interests. It should not, however, be taken to undermine the need for the harmonization of a range of technical standards in the Community.
grunde, som f.eks. hensynet til den offentlige sundhed og hensynet til forbrugerne.
Goods and services should present no risk to the consumer in normal conditions of use.
Ved uomgængelige grunde forstår Domstolen grunde, der vejer tungere end hensynet til varernes frie bevægelighed.
This is the principle on which a series of European directives have been introduced to harmonize national legislation and permit, simultaneously, better protection for consumer health and safety and the free movement of goods. These directives apply to:
Denne dom, der faldt i sagen »Cassis de Dijon«, er først og fremmest til forbrugernes fordel. Den gør det imidlertid ikke unødvendigt at harmonisere tekniske krav til produkterne og indføre fælles krav.
D Foodstuffs: lists of permitted substances and purety χ standards have been established for certain foodstuff additives, such as colourings, anti-oxygen agents, preservatives, emulsifiers, stabilisers and gelifiers.
Harmonisering betyder almindeligvis, at de fælles krav træder i stedet for mindre strenge nationale krav.
Regulations also govern the composition, method of manufacture and naming of products such as honey, fruit juice, tinned milk, cocoa and chocolate, coffee and chicory extracts, mineral waters, jams and marmalades and chestnut puree.
Disse hovedretningslinjer er nu lagt, og man kan gøre op, hvad der konkret er opnået, og hvad man har udsigt til at opnå på basis af de fem fundamentale forbrugerrettigheder, der blev fastslået i 1975.
Another directive deals with specialized foodstuffs, such as products for special diets. Yet another lays down rules for the presentation and labelling of foodstuffs.
Forbrugernes sikkerhed og sundhed
These must include ingredients, quantity and a 'use by' date.
Varer og tjenesteydelser, der bruges efter hensigten, bør ikke rumme nogen fare for forbrugeren.
Rules also exist on price labelling.
På basis af dette princip er der udarbejdet adskillige EF­direktiver om harmonisering af medlemslandenes krav.
A number of directives deal with the problem of substances which come into contact with foodstuffs.
Direktiver, der på én gang beskytter forbruger­nes sikkerhed og sundhed og sikrer den frie samhandel.
These apply, in particular, to dangerous substances which might contaminate foodstuffs if they are included in the packaging.
Disse direktiver drejer sig bl.a. om:
Quality standards have been applied for intra- and extra-Community trade in fresh meat.
D Fødevarer: Der er opstillet lister over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer og over renhedskravene.. Det drejer sig om farvestoffer, konserveringsmidler, opløsningsmid­ler, stabiliseringsmidler og geleringsmidler.
A recent decision banned the use for fattening animals of certain substances with hormonal or thyrostatic effects.
Der er gennemført regler for det højest tilladelige indhold af pesticidrester i frugt og grønsager og for eurokasyreindholdet i spiseolier og fedtstoffer til menneskeligt forbrug.
To carry out this work, the European Commission calls on the assistance of high level expert committees.
For varer som honning, frugtjuice, konserveret mælk, cacao­ og chokoladevarer, kaffe­ og cikorieudtræk, mineralvand, syltetøj og frugtmarmelade og kastaniesmør er der gennemført regler for fremstillingen, sammensætningen og betegnelsen.
These include the scientific committee on human foodstuffs, the scientific committee on animal foodstuffs, the standing veteri­nary committee, the scientific committee on pesticides and the consultative committee on foodstuffs.
Et særligt direktiv rummer bestemmelser for diætva­rer, et andet rummer regler for mærkning og etikettering (sammensætning, holdbarhed og mængde).
Π Cosmetics: a European directive regulates the contents, labelling and packaging of cosmetics.
Der er også gennemført regler for prisangivelsen og adskillige direktiver handler om stoffer, der kommer i kontakt med fødevarer.
It also forbids the use of certain substances and places others, such as colouring agents and preservatives, under strict conditions and restrictions.
Deres formål er at hindre, at giftige stoffer bevæger sig fra emballagen og over i selve fødevarerne. Endvidere er der nu gennemført regler om kvalitetskontrol med fersk kød, der importeres fra såvel andre EF­lande som lande uden for EF.
Directives also cover the adaptation of the substances involved to technical developments and the inspection of the composition of products before they reach the market.
Man har fornylig forbudt anvendelse af visse væksthormoner og thyreostatiske stoffer til opfedning af husdyr, og der er iværksat et arbejde, som skal føre til nye bestemmelser vedrørende anvendelse af en række andre stoffer.
D Textiles: directives deal with the classification of textiles and the labelling of their contents as well as ways of checking the relative contents of mixed fibre products.
Vedrørende aromastoffer, stoffer til overfladebehandling af frugt, grønsager og ost, babymad, dybfrosne varer og skaldyr er en række bestemmelser på vej.
The Commission is also planning investigations into the inflammability of textiles and the use of substances which could present a hazard to health.
Til at gennemføre alle disse forberedende arbejder har Kommissionen oprettet adskillige komiteer bestående af højtstående eksperter: Den videnskabelige Komité for Føde varer.
The use of one fireproof substance, TRIS, has already been forbidden in certain types of clothes.
Den videnskabelige Komité for Foderstoffer, Den videnskabelige Veterinær­komité, Den videnskabelige Komité vedrørende Pesticider og Den rådgivende Komité vedrørende Fødevarer.
The Commis­sion takes part in the work of international standards organizations.
Π Kosmetiske midler: Et EF­direktiv rummer bestemmelser vedrørende sammensætning, etikettering og indpakning af kosmetiske midler, og det rummer endvidere forbud mod anvendelse af et vist antal stoffer, mens anvendelsen af andre hårfarvningsmidler og
D Dangerous substances: directives control the classification, marketing, labelling and use of many toxic substances, such as pesticides, solvants, paints, varnishes, printers'
andre farvestoffer m.ν. kun må anvendes i visse mængder og til bestemte formål.
inks, glues and asbestos. Action is also planned to control other dangerous products (especially household items), which can create problems of safety and improper use when widely marketed.
Der sker en løbende tilpasning af disse lister og betingelser til de nye videnskabelige erfaringer.
Community measures are expected to include provisions for recognition by touch (to help the blind) and safety catches (to protect children).
Dette sker gennem direktiver, der udstedes af Europa­Kommissionen på baggrund af en indstilling fra en videnskabelig komité for kosmetik.
Π Pharmaceuticals: directives exist which authorize the marketing of pharmaceuticals (and permit this authorization to be suspended or withdrawn).
D Tekstiler: Der er gennemført direktiver om de betegnelser, der må anvendes i forbindel­se med tekstiler og om mærkning af sammensætningen.
D Manufactured goods: a number of directives have been introduced to ensure the safety of motor cars.
Der er fastsat analysemetoder til bestemmelse af sammensætningen af stoffer, som består af forskellige fibertyper.
The Commission has also proposed directives to control the safety of toys.
Europa Kommissionens program omfatter også undersøgelser vedrørende brandfarlig­heden af tekstiler og af anvendelsen af stoffer, der kan være farlige for sundheden.
D Accident information: a pilot programme has been started, with the close cooperation of national authorities and the Commission, to test the feasibility of a Community information bank on the numerous accidents which happen in the home.
Således har man allerede forbudt anvendelsen af TRIS, der er brandfarligt i visse typer tøj, og Europa­Kommissionen deltager i internationale bestræbelser for fastsættelse af fælles regler.
At the same time, the Commission has called for a system of speedy information exchange in the Community on dangers posed by consumer goods.
Π Farlige stoffer: I en række direktiver er der fastsat bestemmelser om klassificering, markedsføring, etikettering og anvendelse af en lang række giftige substanser: pestici­der, opløsningsmidler, maling, fernis, tryksværte, lim, asbest m.v.
Consumers must be protected against abuses by producers and faulty goods.
Derudover er det hensigten at gennemføre andre regler vedrørende rengøringsmidler og andre farlige stoffer til anvendelse i husholdningerne samt at sikre at forbrugerne oplyses om farerne, når sådanne produkter sælges til den store offentlighed.
This fundamental right is sometimes resented by industry which regards it as a potential extra cost which is hard to bear at a time of recession.
Der arbejdes her bl.a. om at finde metoder til, at blinde kan mærke, at der er tale om et farligt produkt blot ved at føle på beholderen, og om lukkesystemer, som hindrer mindre børn i at komme i berøring med stofferne.
The European Commission has nevertheless suggested a number of steps which are needed to fill loopholes and bolster the protection found in national legislation. Proposals, put to the Council of Ministers long ago, cover:
Π Lægemidler: EF­direktiverne på dette område drejer sig især om betingelserne for markedsføring og reglerne for at tilbagekalde sådanne markedsføringsgodkendelser, samt om etikettering af lægemidler i færdigpakninger og om de prøver, som sådanne produkter underkastes før de markedsføres.
Π The responsibilities of a manufacturer for damages caused by faulty goods: even if no wrong has been committed in strictly legal terms, and even if the development of technology at .the time of the marketing of the product in question made it impossible to foresee a fault, a manufacturer would be liable to compensate a consumer who has suffered through the faultiness of the product (for instance, an injury caused by the explosion of a television).
Π Forarbejdede produkter i almindelighed: En lang række direktiver drejer sig om bilers sikkerhed.
Π Door-to-door marketing: to prevent abuses, salesmen would be obliged to offer a written contract and allow the customer time to think over the purchase.
Herudover har Europa­Kommissionnen foreslået et første direktiv med sikkerhedskrav til legetøj.
In this way, the consumer would be able to cancel a contract signed under psychological pressure from the salesman.
Endvidere har Kommissionen fremlagt et forslag om at oprette et EF­system for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med forskellige forbrugsvarer.
D Misleading and dishonest advertising: consumers who fall victim to such advertise­ments would have the right of legal redress.
Forbrugernes økonomiske interesser og retten til erstatning
The advertiser would have to prove the accuracy of the claim complained of.
Forbrugeren må beskyttes mod mangler og fejl fra sælgerens side.
D Hire purchase: the terms offered to the creditor would have to be fair and easy to understand.
Europa­Kommissionen har ikke desto mindre udarbejdet flere forslag for dels at forbedre beskyttelsen efter de nationale
All hire purchase contracts would have to be made in writing and clearly indicate the real interest rate charged.