natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• afsætning af destillater enten ved hjælp af en støtte til produkter med et alkoholindhold på mindst 52% vol eller gennem levering af pro­dukter med et alkoholindhold på mindst 92% vol til interventionsorganet, således at afsætnin­gen af de af interventionsorganerne overtagne produkter ikke skaber forstyrrelser på markedet for alkohol og alkoholholdige drikkevarer;
(ii) optional distillation at a guaranteed minimum price equal to 82% of the guide price for 5 million hectolitres; (iii) arrangements for marketing distillates, either through granting aid for products with an alcoholic strength of 52% vol. or above, or else by delivering products with a strength of 92% vol. or above to the inter vention agency so that the sale of products taken over by the intervention agencies does not disturb the market in alcohol and spirituous beverages;
De mængder, der tildeles Indonesien og Brasi­lien, vil blive taget fra den samlede mængde, der forbeholdes GATT­medlemslandene.
Private storage aid contracts involv ing 71533 tonnes of pigmeat were con cluded between 31 March and 23 July.9
• en permanent støtteordning for koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der anvendes til tilsætning3).
(iv) the introduction of permanent aid arrangements for concentrated must and rectified concentrated must used for enrichment.1 ment.1
Da det faktisk er umuligt for Rådet inden den 1. september at fastsætte almindelige regler om de­stillation, har Kommissionen fået beføjelse til i rette tid at fastsætte foranstaltninger med hen­blik på iværksættelse af destillationer for det kommende produtionsår.
This had a very good effect on pigmeat prices in the Community during that period, which proves that within the common or ganization of the market private storage aid is the appropriate means of preventing a crisis in the pigmeat sector.
07.06 A. Til gengæld har EF forplig­tet sig til at åbne årlige toldkontingenter for GATT­medlemslandene til en afgift på højst 6% for følgende mængder: 583 235 t i 1982, 882 355 t årligt i 1983 og 1984 og 970 5901 årligt i 1985 og 1986.
As it was physically impossible for the Council to lay down general rules governing distillation before 1 September, the Commission was empowered to adopt measures making provision for distillation operations in good time for the coming wine year.
85% af disse mængder er forbe­holdt Indonesien.
Fresh fruit and vegetables
Markedsordninger
The Commission for the first time
Kommissionen traf for første gang sær­lige interventionsforanstaltninger for Græken­land vedrørende 150 0001 hård hvede i form af licitation med henblik på fastsættelse af eksport­restitution 5).
In July the Commission fixed the minimum price for selling blood oranges withdrawn from the market to processing in dustries, the minimum purchase price for 1982/83 for oranges delivered for industrial processing and the financial compensation to be paid after processing.10 adopted special intervention measures for Greece by inviting tenders for the export re fund on 150 000 tonnes of durum wheat.2
Den fastsatte den 2. juli4) tærskelpriser
On 2 July it fixed the threshold prices for cereals and for certain classes of flour, groats and meal for the 1982/83 mar keting year.3
Ændring af grundforordninger for korn og visse sorter mel og grove og fine gryn for høståret 1982/1983.
On 19 July it amended2 the other similar citrus hybrids, with the exception of clémentines, and the Community of fer prices for these products applicable as re gards Greece for 1982/83.u
Den 7. juli ændrede Kommissionen6) forordningen om anvendelse af kvalitetsklasse III for visse frugtsorter i høståret 1982/1983 8).
Commission the deadline for the distillation of the by products of wine making.9 amended' the Regulation applying quality Class III to certain fruit for the 1982/83 marketing year.2
Den 6. august9) ændrede Kommissio­ nen forordningen af 18. maj 1972 om kvalitets­normer for spiseæbler og ­pærer10)
On 6 August it amended3the Regulation of 18 May 1972 laying down quality standards for dessert apples and pears.4
Den 7. juli ') tilpassede Kommissionen for fjerde gang forordningen om gennemførelses­bestemmelser for særlige interventionsforanstalt­ninger til opretholdelse af udviklingen på marke­det for bageegnet blød hvede2). Udviklingen i korninterventionen, herunder særlige interven­tionsforanstaltninger for bageegnet blød hvede, har gjort det nødvendigt at ændre ') forord­ningen om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne3).
On 26 July the Commission also adopted a Regulation on the granting of restorage aid for table wine for which a storage contract was concluded during the 1981/82 winegrowing year.11This measure is intended to release some storage capacity in the winegrowing regions and thus help to solve the problems which the volume of the remaining stocks could cause at the time of the next harvest.
Som følge af situationen og den sand­synlige udvikling på verdensmarkedet for byg forlængede Kommissionen4) indtil den 30. april 1983 eksportlicenser for malt, for så vidt angår forpligtelsen til at angive bestemmelsessted for udførslen og til at udføre til dette bestemmelses­sted.
Lastly, on 4 August the Commission adopted a Regulation laying down de tailed rules implementing the system of aid for the use of grapes and grape must for the manufacture of grape juice and fixing the amount of aid.3
Ifølge den endelige opgørelse over vin­produktionsåret 1980/1981, som Kommissionen sendte Rådet den 16. juli, er der sket et fald i Fællesskabets samlede produktion, som udgjorde 163,87 mio hl (177,1 mio hl i det foregående produktionsår), hvilket nogenlunde svarede til EF­forbruget i samme periode; forbruget er fal­det en smule i forhold til 1979/1980 (47,1 1 pr. indbygger mod 47,8 1). Som følge af en stigning i destillationen (34,6 mio hl) og nettoudførslen (2,6 mio hl) er lagrene ved produktionsårets slut­ning gået en smule tilbage (91,2 mio hl).
The final balance for the 1980/81 winegrowing year, which the Commission forwarded to the Council on 16 July, shows a fall in overall Community production from 177.1 million hi the previous year to 163.87 million hi. This was roughly equivalent to Community consumption during the period, which was slightly down on 1979/80 (47.1 1 per head against 47.8 1).
På forslag af Kommissionen udstedte Rådet den 19. juli ") en forordning om fastsæt­telse for vinproduktionsåret 1982/1983 af de pri­ser, der skal betales i forbindelse med den obli­gatoriske destillation af biprodukter fra vinfrem­stilling, og af det beløb, hvormed EUGFL, ga­rantisektionen, deltager.
On a proposal from the Commission, the Council on 19 July adopted a Reg ulation5determining, for the 1982/83 wine growing year, the prices to be paid under the compulsory distillation of the byproducts of wine making and the amount of the con tribution from the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Kommissionen forlængede med ét år ") de gæl­dende regler vedrørende destillationen med » ud­ nyttelsesgaranti«I2) og videreførte til produk­tionsåret 1982/198312) anvendelsen af de særlige
It extended5for one year the rules governing certain distillation operations6and extended tions concerning the sale at reduced prices of skimmed-milk powder from public stocks for use in feed for pigs and poultry.15 to 1982/83 the application of the special provisions concerning the distillation of table wine7pending the introduction of new general rules on distillation.
Efter en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af forordningen14) om undtagelsesvis destillation
Following a joint declaration by the Council and the Commission on the oc casion of the adoption of the Regulation authorizing exceptional distillation opera tions,8on 19 July the Commission adopted a Regulation9laying down a Community
sering af ordningen med import­ og eksportbevi­ser.
In the interests of clarity and ad rect the excessive trade flows between Member States with strong currencies and those with weak currencies, which threaten to distort competition.
Kommissionen udsatte ') også med tre måneder den sidste frist for den undtagelsesvise destilla­tion af bordvin, der blev vedtaget i april2), samt den sidste frist for levering til destillation af vis­se biprodukter fra vinfremstilling ')­
This Regulation provides for the sale for ex port of 4 000 tonnes of olive-residue oil at the rate of 1 000 tonnes per month until the end of the marketing year.
Kommissionen fastsatte den 2. juli in­terventionsopkøbspriserne for oksekød7) gæl­
On 2 July the Commission fixed the intervention prices in the beef and veal sector applicable from 16 August.1The Italian intervention agency, however, is authorized to start buying in on 5 July.
For at tage hensyn til markedssituatio­nen, den økonomiske situation for oksekødsek­toren og mulighederne for at afsætte visse af dis­se produkter fastsatte Kommissionen den 20. juli betingelserne for ydelse af særlige eksportre­stitutioner for visse former for udbenet ok­sekød io).
In order to take account of the state of the market, the economic situation in the beef and veal sector and the possibilities for disposing of some beef and veal products, on 20 July the Commission laid down the conditions for granting special ex port refunds on certain cuts of boned meat
Fåre­ og gedekød ser for støtteordningen vedrørende anvendelse af druer og druemost med henblik på forarbejdning til druesaft.
On 9 July the Commission suspended for the 1982/83 marketing year the application in the sugar sector of certain provisions concerning exports.10This measure was decided on in the light of the satisfactory results achieved from suspending the provisions during 1981/82.
Som aftalt i forbindelse med fastsæt­telsen af landbrugspriserne satte Kommissionen den 30. juni på ny forordningen5) om salg til nedsat pris af interventionssmør bestemt til umiddelbart forbrug i form af koncentreret smør6) i kraft.
On 12 July the Commission fixed, for the 1982/83 marketing year, the flat-rate amount provided for under the system of minimum stocks in the sugar sector. For 1982/83 the flat-rate amount is 0.157 ECU per 100 kg expressed as white sugar.11The same day the Commission amended" the Regulation laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar.12
På mødet den 19. og 20. juli vedtog Rådet en forordning om overgangsforanstalt­ninger for indførsel af fåre­ og gedekødsproduk­ter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning, med virkning fra den 1. januar 1982 "), samt en beslutning, der er vedtaget i henhold til beskyttelsesklausu­len i tiltrædelsesakten, om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til at give Isle of Man's myn­digheder tilladelse til at anvende en ordning med særlige importlicencer for fårekød og okse­kød12). Denne beslutning er gyldig indtil den 1. april 1984.
At its meeting on 19 and 20 July the Council adopted a Regulation, applicable from 1 January 1982, on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain non-Community countries qualifying for preferential treatment4and a Decision pursuant to the protective clause in the Accession Treaty, authorizing the Government of the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special im port licences to sheepmeat and beef and veal.5This Decision applies until 1 April 1984.
Med henblik på en klar og effektiv administration foretog Kommissionen den 1. juli en kodificering af forordningerne om anvendelse
August it determined the loss of income and the premium payable per ewe for 1981/82.6
Landbrugspolitik blik på fastsættelse af eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker.
Agriculture tion aid for Williams pears and cherries preserved in syrup.
Kommissionen fastsatte den 19. juli interventionsopkøbspriserne ') for fårekød for perioden fra 15. juli til 15. december 1982 og fastlagde den 4. august indtægtstabet og præmien for moderfår for produktionsåret 1981/1982 2).
On 6 August the Commission amended the Regulations9on the sale at
For både råsukker og hvidt sukker er der åbnet to licitationer, den ene kaldet hovedlicitation, som vedrører udførslen indtil produktionsårets udgang (30. juni 1983), medens den anden kaldes tillægslicitation og omfatter udførslen fra 1. juli til 30. september 1983.
Two invitations to tender were issued for both white sugar and raw sugar, a principal invitation for exports to be effected before the end of the marketing year (10 June 1983) and a supplementary invitation for ex ports between 1 July and 30 September 1983.
De to hovedlicitationer indledes den 28. juli; de to tillægslicitationer indledes i maj 1983.
The two principal tendering procedures began on 28 July; the two supplementary procedures will begin in May 1983.
Forarbejdede frugter og grønsager sikkefrø. Hensigten med denne foranstaltning er at bøde på den voldsomme vareudveksling mel­lem medlemsstater med stærke valutaer og med­lemsstater med svage valutaer, idet der er risiko for fordrejning af konkurrencen mellem er­hvervsdrivende i disse lande.
On 6 August the Commission extended be yond the end of the 1981/82 marketing year the storage of certain quantities of dried grapes and dried figs held by the Greek storage agencies7and adopted a Regulation on the granting of aid for the restorage of dried grapes from the 1981/82 harvest held by the Greek storage agencies.7
Den 19. juli gennemførte Rådet æn­dringer") i forordningen om begrænsning af ydelsen af produktionsstøtte til visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsagerl2).
On 19 July the Council amended2 the Regulation limiting the production aid granted in respect of certain products pro cessed from fruit and vegetables.
denne forordning er der mulighed for at yde støtte til omlagring som følge af de mængder, oplagringsorganerne ligger inde med ved produk­tionsåret slutning.
Hops possibility of restorage aid, given the quantities held by the storage agencies at year's end.
Rådet ændrede samme dag13) producentstøtten for ananaskonserves, samt den minimumspris, der skal betales til ananasproducenterne.
Still on 28 July, it amended4the production aid for tinned pineapples and the minimum price to be paid to pineapple producers.
Sukker
Seed
Bomuld på minimumsprisen og oplagringsstøtten samt på producentstøtten for tørrede druer og tørrede figner for produktionsåret 1982/1983 ')·
The Regula­ under which agricultural products are pro­cessed and marketed.10 by the Community aid system.1tion is applicable from 1 July.
Den 19. juli ændrede Rådet%) forord­ningen om almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld10).
On 19 July the Council amended2 the Regulation laying down general rules for
Den 4. august fastsatte Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til støtteordnin­gen for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager2), og ændrede fristen for ind­gåelse af forarbejdningskontrakter for visse for­mer for frugt og grønsager2), samt de nærmere bestemmelser for ydelse af produktionsstøtte til pærer af sorten Williams og kirsebær i sukker­opløsning 4).
On 28 July the Council adopted a Directive relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.11 the system of aid for cotton.3This extends certain transitional measures necessary for the proper management of the market in cotton pending the opening of the Greek market to imported cottonseed and cotton­seed oil.
Med hensyn til tørrede druer og tørre­de figner ændrede Kommissionen den 6. august forordningerne3) om salg til forudfastsat pris af tørrede druer og tørrede figner, som de græske oplagringsorganer ligger inde med '), og den 5. august forordningen4) om gennemførelsesbe­stemmelser til producentstøtteordningen5).
Acting on proposals from the Commission in 1979 and 198112and after receiving the Opinions of Parliament13and the Economic and Social Committee,14the
Kommissionen vedtog den 28. juli, dvs. umiddelbart før det nye produktionsårs begyndelse, to forordninger om bomuld.
The Commission adopted two Regulations on cotton on 28 July, just be­fore the start of the 'new marketing year.
I den første fastsættes den faktiske produktion af ikke­egreneret bomuld i produktionsåret 1981/1982 samt den procentdel af støtten, som medlemssta­terne skal udbetale for produktionsåret 1982/ 1983 "); i forordningen fastsættes den procent­del af støtten, som midlertidigt kan udbetales til producenterne for produktionsåret 1982/1983, indtil den faktiske bomuldsproduktion kan bestemmes.
The first Regulation establishes actual pro­duction of unginned cotton for the 1981/82 marketing year and fixes the percentage of the aid to be paid by Member States for the 1982/83 marketing year;4it determines the percentage of the aid which may be paid provisionally for the 1982/83 marketing year pending establishment of the quantity of cot­ton actually produced.
Ved den anden forordning") ændres visse støttebeløb, der er fastsat i forordningen af 30. juli 198110), for at tage hensyn til de stigende omkostninger.
31 March 1984 the date of expiry of certain derogations concerning extension of the counter-flow chilling process to fresh poultrymeat which is not immediately frozen or deep-frozen.
Den 6. august forlængede Kommissionen oplag­ringen ud over produktionsåret 1981/1982 af visse mængder tørrede druer og tørrede figner, som de græske oplagringsorganer ligger inde med ') og vedtog en forordning om ydelse af støtte til omlagring af tørrede druer fra 1981/1982­høsten, som de græske oplagringsor­ganer ligger inde med ')·
The second Regulation4alters some aid amounts laid down in the Regulation of 30
Nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiver
New measures or amendments to Directives
Kommissionen forlængede til den 31. december 1982 forordningerne6) om fastsættelse af eksportrestitutioner for visse sorter tobak fra 1979­ og 1980­høsten7).
Regulation on the acceleration of agricultur­al development in certain regions of Greece.5
Rådet vedtog den 19. juli en forord­ning om fremskyndelse af udviklingen af land­bruget i visse områder i Grækenland12). Foran­
This measure, which applies to the lessfavoured areas of Greece, was proposed by the Commission in March.6Parliament and the Economic and Social Committee gave their Opinions on 9 July7and 30 June re­
Forordnin­gen anvendes fra den 1. juli.
Directive on improvement of the conditions
Landbrugspolitik førsel af fersk kød fra Den sydafrikanske Republik. blik.
Commission repealed' its Decision concern ing certain protective measures against foot-and-mouth disease.2
staltningerne gælder de ugunstigt stillede græske områder, som Kommissionen havde fremsat forslag for i marts '); Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 9. juli2) og 30. juni.
Northern Ireland: aids for landowners and estate managers for planting, replanting and the maintenance of woodland for wood pro duction.
• Forbundsrepublikken Tyskland: Niedersachsen: ydelse af lån til gartnere til iværksættelse af gartneribrug i Papenburg-områ-det, bl.a til omstilling og intensivering af gartneriavl. riavl.
Competition on the preferential tariff charged to glass house growers for natural gas in The Netherlands. Its reasoning was that since the adoption of that Decision the broad lines of a Community policy on energy prices had been developed and a solution had been found which eliminated the considerable price differential between gas supplied to glasshouse growers and gas supplied to in dustry.
Rådet vedtog den 28. juli et direktiv om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget6).
Applying Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures notified by:
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Federal Republic of Germany
Ændringen indebærer, at sidste frist for indgivelse af ansøgninger udsættes fire måneder. der.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Veterinære retsforskrifter
Financial Report 1981
Ændring af reglerne om ydelse af statsgaranti og rentegodtgørelse til konsolidering af gæld og for at afhjælpe økonomiske vanskeligheder hos landbrugsdrivende!6).
Lower Saxony: grant of loans to growers for the development of horticulture in the Papenburg area, in particular for conversion and more intensive cropping.
af 15. februar 1971 ") om at forlænge gyldig hedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser vedrørende bl.a. anvendelsen af afkølingsmetoden med modstrømmende vand på fersk fjerkrækød, som ikke umiddelbart fryses eller dyb fryses, til den 31. marts 1984.
Change in the arrangements for the granting of a State guarantee and of State assistance towards the payment of interest for the first three years on loans contracted by owners and operators of hothouses, to compensate for the rise in fuel costs.5The deadline for applications has been put back four months.
Ved en gennemgang af de største samlede udgifter i 1981 ses det i forhold til 1980, at udgifterne til mejeriprodukter er faldet med 30% og med 7% for frugt og grønsager; derimod er udgifterne til fedtstoffer steget med ca. 49%, 33% for sukker, 15% for korn og 5% for oksekød.
(356.8 million ECU against 176.8 million ECU in 1980) and cereals and rice (158.5 million ECU against 92.2 million ECU in 1980).
Nordirland : støtte til grundejere og andre jordbrugere til beplantning, nybeplantning og vedligeholdelse af skovarealer bestemt til træproduktion. tion.
The increase in expenditure compared with 1980 is due mainly to more rapid deliveries under the 1981 programme and to the general rise in prices which has increased the cost of both products and shipment.
Blandt de foranstaltninger, hvortil der gives refusion {indirekte foranstaltninger), er foranstaltningen til fordel for modernisering af landbrugsbedrifter den, som har haft størst økonomisk be tydning, idet refusionerne hertil kom op på 110,5 mio ECU. Udgifterne til landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder var i 1981 på 106,7 mio ECU og til præmier for ikkemarkedsføring af mælk og omstilling til kødkvæg på 87,1 mio ECU.
Examination of the most substantial items of expenditure in 1981 reveals that compared with 1980 expenditure in the milk products sector fell by about 30% and expenditure on fruit and vegetables by about 7%; on the other hand, expenditure increased by about 49% in the oils and fais sector, 33% in the sugar sector, 15% in the cereals sector and 5% in the beef and veal sector.
Blandt de direkte foranstaltninger er foranstaltninger med henblik på forbedring aï vilkårene for æfsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter stadig den vigtigste.
The reimbursement concerns in particular the 1972 socio-structural Directives (modernization of farms, cessation of farming),2
Kommissionen har vedtaget den Ellevte Finansberetning om EUGFL's virksomhed i regnskabsåret 1981.
Expenditure on mountain and hill farming and farm ing in certain lessfavoured areas amounted to 106.7 million ECU in 1981 and expenditure on premiums for the non-marketing of milk and conversion to beef production amounted to 87.1 million ECU.
Fællesskabets foranstaltning med henblik på fodevarehælp medførte i 1981 en fordobling af udgifterne fra 276,7 mio ECU i 1980 til 543,1 mio ECU i 1981.
Of the direct measures, improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed remained the most important.
Der er især tale om udgifter til levering af mejeriprodukter (356,8 mio ECU mod 176,8 mio ECU i 1980) og korn og ris (158,5 mio ECU mod 92,2 mio ECU i 1980).
A sum of 195 million ECU was allocated to this measure and 540 individual projects were financed.
For garantisektionens vedkommende nåede ud gifterne i 1981 op på 10 980,2 mio ECU mod 11 314,9 mio ECU i 1980 og 10 440,7 mio ECU i 1979.
On the other hand, the Council was unable to tackle the crucial problem of TACs and quotas.6One delegation opposed the conclu-
I 1981, som i 1980, har udgifterne ligget klart under de oprindelige bevillinger, som var på 12 897,5 mio ECU.
Appropriations totalling 129 million ECU were used for the three direct measures to assist agriculture in the Mediterranean regions.