natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at give udtryk for nogen streng fælles holdning til disse emner har disse dokumenter tjent som inspiration for de repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, som deltog i topmødet.
The declaration and statements adopted at the close of the Summit arc reproduced in extenso at point 3.7.1 et seq.
Erklæringen om forholdet mellem Øst og Vest peger på ny på betydningen af afskrækkelsesstrategien og parallelt hermed af nedrustningsstrategien. Den giver udtryk for de op muntrende tegn i den politiske udvikling i USSR og i forhandlingerne om reduktion af kernevåbenlagre.
The Western Economic Summit, the 13th in an annual series of meetings of the Heads of State or Government of the seven major industrial democracies that began at Rambouillet in 1975 (together with rep­resentatives of the Community since the London Summit in May 1977), was held on the island of San Giorgio Maggiore in Venice from 8 to 10 June.2Mr Amintore Fanfani, the Italian Prime Minister, chaired the meeting.
Den kræver en væsentlig og varig forbedring af menneskerettighederne i Østlandene og muligheder for udveksling mellem befolkningerne i Øst og Vest. Endelig nævner denne erklæring, at der hurtigt må søges en fredelig løsning på regionale konflikter, f.eks. ved tilbagetrækning af de sovjetiske tropper fra Afghanistan.
The Community was rep­resented by Mr Wilfried Martens, the Presi­dent of the Council, and Mr Jacques Delors, the President of the Commission, ac­companied respectively by Mr Leo Tindemans, the Belgian Foreign Minister, and Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Venedig
Western Economie Summit other topics, discussing at length, for example, certain foreign policy and security issues and a number of social problems such as AIDS and drug abuse.
Tokyo, og tilsagnene om at anvende Louvreaftalerne (23. februar 1987)3) og Washington aftalerne4).
Political statements entered into in Bonn in 1978 2and in Tokyo in 19861with a view to combating air piracy.
Den understreger de frem skridt, der er gjort siden topmødet i Tokyo med hensyn til internationalt samarbejde om be kæmpelse af terrorisme, og den bekræfter regeringernes tilsagn om at retsforfølge og udlevere terrorister.
By the same token, flights from that country or from any other coun­try by airlines of the country concerned will be halted.
Den opfordrer Syvlandsgruppen (G 7) og centralbankcheferne til om nødvendigt at påtænke nye foranstaltninger med henblik på at gøre samordningsprocessen mere effektiv.
It reaffirms that the principle of freedom of navigation in that part of the world is of paramount importance.
SkulJe væksten vise sig utilstrækkelig, må finansministrene udarbejde yderligere og passende foranstaltninger.
The discussion, which was extremely frank, revealed a general desire for speedy agreements on disarma­ment. The next morning three statements were adopted.
Hvad angår samhandlen, understreger topmødets deltagere nytten af en styrkelse af det multilaterale handelssystem i kampen mod et opsving i protektionismen og støtter konklusionerne i den aftale, der blev undertegnet ved ministermødet i OECD i maj5) vedrørende
On Wednesday, following an official dinner at the Doge's Palace to mark the close of the Summit, hosted by Mr Francesco Cossiga, President of the Italian Republic, for the Heads of Delegation, the Foreign Ministers, the Finance Ministers and their personal representatives ('sherpas'), Mr Fanfani, the Italian Prime Minister, read out the Venice economic declaration.
Det vil sige, at et land, som nægter at udlevere eller retsforfølge terrorister eller tilbagegive det kaprede fly, vil blive udsat for, at alle flyvninger til dette land standses. Samtidig vil flyvninger fra dette land eller fra et hvilket som helst andet land, foretaget af det pågældende lands luftfartsselskaber, blive forbudt.
It mentions the encouraging prospects for political developments in the Soviet Union and for the negotiations on the reduction of nuclear forces.
såvel de principper, som skal lægges til grund ved forhandlingerne i Uruguay-Runden6), som landbrugsaspekterne.
The declaration recalls first the progress in economic policy coordination, notably in the monetary field, since the Tokyo Summit and the policy agreements reached at the Louvre (22 February 1987)3and Wash­ington. 4
I denne forbindelse støttes en generel forøgelse af Verdensbankens kapital såfremt dette skulle vise sig nødvendigt. Hvad angår disse landes
It underscores the progress made since the Tokyo Summit in international cooperation against terrorism and reaffirms the obligation on govern­ments to try or extradite terrorists.
3) I forbindelse med Louvrc-aftalernc skønnede G 7-finansmi-nistrene og central bankcheferne, at de væsentlige udviklinger, der var sket siden Plaza-aftalen (september 1985) havde bevirket, at valutaerne havde holdt sig inden for udsvingsmargener, som globalt set var forenelige med de grundlæggende realøkonomiske faktorer, og at det ville være nødvendigt at samarbejde for at fremme valutakursstabiliteten omkring de daværende niveauer.
At the Louvre, the Finance Ministers and the Central Bank Governors of the Group of Seven agreed that the substantial exchange-rate changes since the Plaza Agreement (September 1985) had now brought their currencies within ranges broadly consistent with under lying economic fundamentals and that they would cooperate closely to foster stability of exchange rates around the levels obtaining at the time.
Erklæringen fremhæver i første række de frem skridt, der er gjort inden for økonomisk samarbejde, især valutasamarbejdet, siden topmødet i
In an annex to the statement, the Heads of State or Government lay down the arrange­ments for honouring the commitments they
Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Venedig offentlige gæld skelnede topmødet mellem to situationer, afhængigt af om det drejer sig om mellemindkomstlande eller de mindst avancerede lande.
Western Economic Summit
dens konklusioner om de politiske emner, idet han kom ind på visse, som ikke havde været omfattet af erklæringerne.
Environment Programme to institute a forum for information exchange and con­sultation on standards; it recalls the responsibility of the Summit participants to tackle environmental problems of world­wide impact and to ensure the industrial and technological progress that this entails.
Han anførte, at hvad angår forbindelserne mellem Øst og Vest var man navnlig kommet ind på problemer af regional karakter, især vedrørende Afghanistan og Kambodja.
Lastly, it welcomes the progress made in international cooperation on nuclear safety.
Ved en gennemgang af problemerne kontinent for kontinent fremførte topmødets deltagere bl.a. de økonomiske vanskeligheder, der rammer ø-staterne i Stillehavet, som bør støttes i deres udvikling under bevarelse af deres autonomi.
It also recalls that the new process of coordi­nation, which involves the use of economic indicators, will enhance efforts by the countries participating in the Summit to achieve more consistent and mutually com­patible policies.
De gav udtryk for deres særlige betænkelighed ved situationen i Det Nære Østen og bekræftede nødvendigheden af en hurtig indsats for at bilægge den arabiskisraelske konflikt.
It calls on the Group of Seven Finance Ministers and Central Bank Governors to consider further improve­ments as appropriate to make the coordi­nation process more effective.
De understregede det ønske lige i at støtte en tilbagevenden til demokratiet på det latinamerikanske kontinent og bestræbelserne på regional integration.
It stresses the importance of strengthening growth within a framework of budgetary discipline and the need for effective structural policies to combat unemployment.
De gennemgik endelig mulighederne for at overvinde FN's økonomiske vanskeligheder.
If growth is insuf­ficient, the Finance Ministers will develop 'additional appropriate' measures.
Den under streger endelig de fremskridt der er gjort inden for internationalt samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
They encourage the exchange of infor­mation, public education campaigns and further cooperation in the medical research field.
I erklæringen om AIDS understreger topmødelandene, hvor alvorlig denne sygdom er, idet de bekræfter at ville give prioritet til en styrkelse af de eksisterende organisationer, med hovedvægten på Verdensundhedsorganisationen.
In the Chairman's statement on drugs,3Mr Fanfani notes that the Heads of State or Government also examined the drug abuse problem, especially among young people, and emphasized the import­ance of the fight against illegal production and distribution.
De tilskynder til udbygning af information og uddannelse af offentligheden på dette felt samt styrkelse af det internationale samarbejde om medicinsk forskning.
In this respect, they dis­cussed the replacement by other types of production of the role played by the culti­vation of natural drugs in the economy of certain developing countries.
Ved afslutningen af Venedig-topmødet holdt Rådets formand, Wilfried Martens, og Kommissionens formand, Jacques Delors, en fælles pressekonference.
After presenting the Summit's econ­omic declaration, Mr Fanfani read out the Chairman's statement on political issues, including some that had not been addressed in the other statements.
Udspurgt om de konkrete resultater af topmødet erklærede Delors, at der havde været tale om et godt møde, og at arbejdet og de fælles erklæringer var tilfredsstillende set med Fællesskabets øjne.
He indicated that the discussion on East-West relations had paid particular attention to regional prob­lems, notably in connection with Afghanis­tan and Kampuchea.
I denne sammenhæng var de kommet ind på problemet med at erstatte dyrkningen af naturlige narkotika af betydning for økonomien i visse udviklingslande med andre afgrøder.
In this connection, the participants announce their support for a general capital increase for the World Bank, if justified.
De øvrige deltagere har generelt erklæret sig stort set tilfredse med dette møde.
As to public debt in the devel­oping countries, the Summit distinguishes between two situations, that of the middleincome debtors and that of the poorest countries.
De har udtrykt deres tilfredshed med aftalen om samordning af de økonomiske politikker, som sammen med erkendelsen af de mest forgældede landes problemer fremstår som et af hovedresultaterne af dette topmøde.
For the latter, particularly those undertaking adjustment efforts, it proposes 'special treatment' based on an agreement on longer repayment and grace periods and the possi­bility of applying lower interest rates.
') Denne erklæring er ikke blevet offentliggjort.
Turning to environmental issues, the declar­ation encourages the United Nations
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
Agricultural prices and related measures for 1987/88 mission, welcomed the action at last taken by the Ministers of Agriculture in approving prices in time to ensure that the decisions relating to cereals and oilseeds could be applied from the beginning of the marketing year: further delay would have compelled the Commission to adopt the precautionary measures needed to safeguard the continuity and the operation of the CAP.
De vigtigste punkter i Rådets aftale er:
As to matters of substance, Mr Andriessen felt that the agreement achieved was in gen-
Den aftale, som regerings- og statscheferne nåede frem til den 30. juni vedrørende landbrugsspørgsmålene og især de agromonetære spørgsmål (punkt 1.1.6), bidrog i afgørende grad til at få sat skub i drøftelserne om fastsættelsen af landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger ') for produktionsåret 1987/88, som havde været lammet i flere måneder2). Umiddelbart efter Det Europæiske Råd i Bruxelles forsamledes landbrugsministrene på ny, og der blev opnået enighed om det ny kompromisforslag, som Kommissionen havde fremlagt den 30. juni om aftenen.
The agreement reached on 30 June by the Heads of State or Government on agricultural questions, and more particu­larly on agrimonetary aspects (-» point 1.1.6), dispelled to a considerable extent the difficulties obstructing the discussions on prices and related measures for 1987/88,J which had failed to make any further pro­gress for a number of months.2Within a few hours following the conclusion of the Brussels European Council, the Ministers of Agriculture met again and agreed the new compromise proposal tabled by the Commission on the evening of 30 June.
Efter dette møde erklærede Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, sig tilfreds med, at landbrugsministrene nu havde vedtaget landbrugspriserne så betids, at beslutningerne vedrørende korn og olieholdige frø kunne an vendes fra produktionsårets begyndelse.
At the end of the meeting, Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Com­
Kommissionens forslag om stabiliseringsmekanismen for fedt stoffer6) vil blive underkastet endnu en under søgelse, og Fællesskabets vigtigste handelspartnere vil blive konsulteret.
The Commission's proposals on an oils and fats stabilization mechanism5 eral a constructive one and consistent with the reforms already started as regards milk J and beef/veal2and with the Commission's original proposals.3Major steps towards will be given further study and the Com­munity's main trading partners will be con­sulted.
Konklusionerne vil blive fremlagt på det næste Europæiske Råd i København
The conclusions will be referred to the next European Council in Copenhagen.
Der er nu gjort store skridt i retning af reformen af den fælles landbrugspolitik for korn og fedtstoffer, selv om beslutningen om indførelse af en mekanisme til stabilisering af forbrugerpriserne for og produktionen af fedtstoffer måtte udskydes indtil videre.
the reform of the CAP had now been taken for cereals and oils and fats, although the decision relating to the introduction of a stabilization mechanism for the consumer and production prices of oils and fats had had to be deferred.
• vin: Rådet accepterede tanken om, at Kom missionen inden den 1. september 1989 frem lægger den rapport om tilsætning af sukker, der skulle være fremlagt i 1990.
Wine. The Council accepted the idea that the Commission should submit before 1 September 1989 the report on sugaring orig­inally planned for 1990.
Rådet vil dog først udtale sig om eventuelle forslag i 1990.
However, it under­took to act on the proposals which may derive from this only in 1990.
Det vedtog endvidere en række tilpasninger af ord ningen med obligatorisk destillation og skærpe de kontrolforanstaltninger7)
With the adoption of an automatic mechan­ism for the dismantlement over three mar­keting years of most of the monetary comEensatory amounts (MCAs), the agreement ad none the less largely solved the problem of existing MCAs, both positive and nega­tive.
• frugt og grønsager : Rådet vedtog de fleste af Kommissionens forslag (nedsættelse af priser
Also, the Council agreed to extend to Spain and Portugal the production aid system for dried grapes.
2-1987. punkt 1.2.14 og 1.2.15. 7) EFT C 89 af 3.4.1987; EF-Bull. 2-1987. punkt 1.2.8.
EC 2-1987, points 1.2.14 and 1.2.15. OJ C 89, 3.4.1987; Bull.
Kommissionen be varer i øvrigt sin initiativret, og den agromonetære ordning vil blive taget op til revision inden den 1. juli 1988 på grundlag af en fælles rapport fra finans- og landbrugsministrene.
The Council agreed to strengthen and broaden growers' coresponsibility and altered the intervention arrangements in line with the changes made
Kommissionens Grønbog om Telekommunikation der mellem producenter, der leverer til samme opkøber for visse produkter, indførelse af tærskel for de mængder tomater, der opkøbes til intervention, osv.).
Green Paper on telecommunications reference quantities between producers delivering to the same purchaser.
Rådet vedtog endvidere, at produktionsstøtte ordningen for tørrede druer også skal anvendes i Spanien og Portugal.
which would be created because of the retention of the present agrimonetary sys­tem (the 'switch-over' system).
Som allerede nævnt vil ordningen blive taget op til revision inden den 1. juli 1988 på grundlag af en fælles rapport fra finans- og landbrugsministrene.
As stated above, the system will be re-examined before 1 July 1988 in the light of a joint report from the Ministers of Finance and the Ministers of Agriculture.
• mælk: Med henblik på at fremme omstruktureringen af produktionen gav Rådet medlemsstaterne bemyndigelse til at sælge de kvoter, der er opkøbt i forbindelse med et ophørsprogram, til visse kategorier af producenter.
Agrimonetary matters {-* points 2.1.162 to 2.1.166). The Council reached agreement on complete dismantlement, in three stages, of existing positive MCAs and on substan­tial dismantlement of applied negative com­pensatory amounts.
Rådet for pligtede sig endvidere til at vedtage en foranstaltning, i henhold til hvilken medlemsstaterne kan tilrettelægge en ordning med midlertidig og delvis overdragelse (leasing) af referencemæng
As regards the future arrangements for the MCAs, the Council reached agreement on arrangements for the dismantlement of the new negative MCAs
De af Rådet vedtagne priser og dertil knyttede foranstaltninger er nærmere beskrevet i afsnittet »landbrug« (punkt 2.1.148-2.1.166 og tabel 8).
Fuller detail on the new prices and related measures adopted by the Council is given in the 'Agriculture' section (- > points 2.1.148 to 2.1.166) and Tables 8 and 9). 4.
Kommissionen konstaterer for det første, at der står meget store økonomiske interesser (bl.a. i form af beskæftigelse) på spil i forbindelse med denne revolution på telematikområdet, idet te lesektoren mod århundredets slutning kommer til at repræsentere helt op til 7 % af BNP (mod 2 % nu).
At the same time, the potential of the Community telecommunications mar­ket — which, with its 20% share of the world market, occupies a position midway between the Japanese market (11%) and the US market (35%) — is greatly underexploited.
Samtidig hermed noterer Kommissionen sig. at Fælles skabets markedspotentiel på telekommunikationsområdet, der med sine 20 % af verdensmarkedet indtager en position mellem det japanske marked (11 %) og det amerikanske marked (35 %) langt fra er udnyttet. Kommissionen slår
Accordingly, the Commission strongly advocates the creation of competi­tive market structures in the Community through gradual changes to the State mon­opolies, whose role has already been over­taken by the needs of users and the inter­national nature of this challenge.
Kommissionen forelagde den 26. juni ') Grønbogen om Telekommunikation for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 26 June the Commission trans­mitted a Green Paper on telecommuni­cations to the Council, to Parliament and the Economic and Social Committee.l This document gives a general outline of the problems facing the Community in this fastgrowing industry subject to continuous and rapid technological change.
Denne grønbog indeholder en helhedsoversigt over de problemer, som Fælles skabet står over for inden for denne sektor, der er i rivende udvikling som følge af den hurtige og vedvarende teknologiske udvikling.
The Green Paper proposes a number of steps that should be taken — ranging, for example, from the phased opening-up to competition of the terminal equipment mar­ket to the separation of the regulatory and operational functions of public and private operators and the establishment of common positions in international bodies such as
Den in deholder endvidere overordnede retningslinjer for en EF-politik på området idet dens formål er at lancere en bred debat om telekommunikationssektorens fremtidige struktur og organisation med henblik på at nå frem til en bred konsensus vedrørende retningslinjer, omfang og tidsplan for de foranstaltninger, som Fællesskabet skal træffe, og gøre en konkret indsats for at bringe medlemsstaterne på linje med hinanden med hensyn til lovgivning.
The Commission notes, first of all, the enor­mity of the economic stakes involved in the computerized telecommunications revol­ution, particularly with regard to jobs, inas­much as by the end of the century up to 7% of the Community's GDP (as against some 2% at present) will be tied to the telecom­munications industry. Likewise, about 60%
Der blev på det trettende vestlige øko­nomiske topmøde i Venedig den 8.­10. juni vedtaget en vigtig økonomisk erklæring (­* punkt 1.2.6 og3.7.1 ff).
The 13th Western Economic Sum­mit held in Venice from 8 to 10 June issued an important economic declaration (-» points 1.2.6 and 3.7.1 et seq.)
Bestyrelsen for Bundesbank besluttede den 16. juni at ændre valutabestemmelserne på de områder, der ligger inden for dens kompe­tence, således at det for fremtiden vil være muligt at anvende ECU privat i samme omfang som andre udenlandske valutaer.
On 16 June the Central Council of the Bundesbank decided to change the way it applies the rules of currency law to trans­actions subject to its authorization and to permit the private use of the ECU on the same terms as the use of foreign currencies.
Kommissionen fremsatte i denne anledning føl­gende erklæring:
The Commission issued the following state­ment on the move:
Kommissionen har altid fundet, at en mere udstrakt privat anvendelse af ECU' en vil fremme den finansielle og valutamæssige integration i Europa.
'The Commission welcomes the fact that the Fed­eral Republic of Germany now recognizes the ECU in a manner enabling its residents to use it without restriction.
Rådet (økonomi­ og finansministrene) påhørte på sin samling den 15. juni foreløbige rapporter fra formanden for Det Monetære Udvalg og formanden for Udvalget af Direk­tionsformænd for Centralbankerne, der gjorde rede for hvor langt de to udvalg er nået i deres arbejde med henblik på en styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
At its economic and financial affairs meeting on 15 June the Council heard interim reports from the Chairman of the Monetary Committee and the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks on the progress made by those two Committees in discussing the strengthening of the European Monetary System.
Efter en drøf­telse opfordrede Rådet de to udvalg til at fortsætte deres arbejde på dette område, såle­des at de kan aflægge endelig rapport til septem­ber.
At the close of an exchange of views, the Council requested the two Committees to continue their work on the subject and submit final reports in September.
Med henblik herpå vil Kommissionen som bebudet i programmet for liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet, der blev vedtaget sidste år3), snarest fremsætte forslag til iværksættelse af sidste etape af dette program.«
With this end in view, as was announced in the 'Programme for the liberalization of capital move­ments in the Community',3adopted last year, the Commission will soon be making proposals aimed at implementing the final stage of that pro­gramme.'
Det er opnået flertal for forslaget til direktiv om gensidig anerkendelse af de prospekter, der skal offentliggøres ved optagelsen af værdipapirer til officiel notering på fondsbørser (— > punkt 2.1.85), og Rådet fortsatte behandlingen af forslaget om ændring af direktivet af 24. juli 1973 om kreditforsikring og kautionsforsikring (skadesforsikring) (— > punkt 2.1.83). Endelig gav Rådet sin principielle tilslutning til forslaget til direktiv om retshjælpsforsikring (— > punkt 2.1.84). Halvårlig situationsrapport
The Council reached a majority position on the draft Directive on mutual recognition of the listing particulars which are to be used for the admission of securities to official stock exchange listing (-» point 2.1.85) and continued its discussions on the proposal for amending the Directive of 24 July 1973 on credit insurance and suretyship insurance (insurance other than life assur­ance) (- > point 2.1.83). Finally, it agreed in principle on a proposal for a Directive concerning legal expenses insurance (-» point 2.1.84). Community borrowings
I henhold til Rådets afgørelse af 19. april 1983 4) om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsin­strument (NIC) forelagde Kommissionen den
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community