natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bekræftede Rådet de af Kommisisonen foreslåede generelle retningslin­jer for 1985 for støtten til de ikke­associerede udviklingslande.
As for simplifying border formalities, discussions are in progress on easing transit and examining ways of cutting down administrative procedures.
Europa­Parlamentets udtalelse foreligger endnu ikke.
The question of future cooperation on research and develop ment was also tackled.
Den blandede Kommission vedtog flere henstil­linger vedrørende fremme af samhandelen. Kommissionen vil således henstille til Rådet, at man forhøjer en række kvoter og ophæver visse importrestriktioner.
Ministers agreed to discuss guidelines for future cooperation at a ministerial meeting on economic questions to be held when the first five-year period of the Agreement expires.
Den rumænske partner vil anmode de rumænske myndigheder om at hand­le med en vis smidighed i forbindelse med kompensationer og udvirke, at importen fra Fællesskabet udvikler sig med en hastighed, der ikke er mindre end importen fra andre GATT­lande.
They also agreed to look into ways of strengthening financial cooperation on the basis of a study which would take account of the experience of the European Investment Bank in non-Community countries.
Den 6. november noterede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger sig Kommissionens meddelelse fra okto­ber9) vedrørende inddragelse af »miljømæssige dimensioner« af udviklingspolitikken og vedlog en resolution, hvori de bl.a. understreger nød­vendigheden af at støtte de nye bestemmelser i Lomé III på dette område samt at inddrage en bredere kreds i de såkaldt emnerettede aktioner til forsvar for udviklingslandenes naturlige po­tentiel.
The EEC-Norway, EEC-Finland and EEC-Iceland Joint Committees met on 27 and 28 November. Apart from some specific problems on all sides, there was general agreement that the free trade agree ments had met the objectives of cooperation better than expected, and all parties again expressed satisfaction at the new impetus given to inter-European cooperation at the Luxembourg meeting in April.1
Kommissionen understregede, at en uddybning af de bilaterale forbindelser i vid udstrækning er afhængig af en genoptagelse af Fællesskabets eksport til Ru­
In November, following exploratory talks which enabled areas to be identified in which mutually beneficial scientific and technical cooperation would be possible, the Commission asked the Council to give it a mandate to negotiate two frame work agreements with Switzerland and Sweden.
Forhandlingerne om en ny AVS/EØF-konvention
Relations with other countries and regions
Ef ter forbrugerlandenes opfattelse skulle stabiliseringen ske omkring en referencepris, der er udtryk for markedets langtidstendens, svarende til 1 USD/Ib.
Agreement in June5and in this context has already arranged for preliminary practical steps (seminars on investment and agrifood production).
Med hensyn til priserne burde man efter producentlandenes opfattelse lægge sig fast på et interval mellem 1,1 og 1,6 USD/Ib, svarende til en gennemsnitspris på 135 US-cents/lb.
agreements (trade in textile products, trade in industrial products, Arrangement on Romanian exports of iron and steel products), met for the fourth time on 8 and 9 November, in Bucharest.
Jute og jutevarer
Latin America
Drøftelserne mundede ud i, at Kommissionen gav udtryk for beklagelse over, at det ikke var muligt at forbedre ordningen for Kina og Mellemamerika, og den erklærede, at den regnede med, at Rådet i 1986 ville drage konkrete konklusioner af sine politiske tilkendegivelser.
The Commission will recommend to the Council that a number of quotas be increased and certain import restrictions lifted. The Romanian side will request its authorities to show flexibility in respect of compensation and ensure that imports from the Community do not lag behind those from other members of GATT.
Fællesskabet og dets medlemsstater skal således tilslutte sig og ratificere overenskomsten; den 19. november*) fremsendte Kommissionen Rådet et forslag her om.
The Commission insisted that a consolidation of bilateral relations would depend largely on a recovery of Community exports to Romania.
Det skal bemærkes, at 80% af bevillingerne er gået til gruppen af dårligst stillede lande.
Generalized tariff preferences
Støtte til fødevarestrategierne
Council gave its agreement in principle to the various regulations and decisions governing the generalized tariff preferences to be applied by the Community in 1985.
Rådet havde den 6. november en gen nemgribende drøftelse af erfaringerne i forbindelse med den støtte, som Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne og andre bistandsydere har ydet til fødevarestrategier iværksat af fire afrikanske lande (Mali, Kenya, Zambia, Rwanda) med henblik på at øge selvforsyningen og sikkerheden på fødevareområdet4).
The Council meeting on 6 November ' focused on the famine in Africa and measures to combat the exceptional drought in the Sahel.2The Council reviewed the results of the food strategies which four African countries have adopted,3took note of a Commission study on the nutritional value (cost-effectiveness) of the various products supplied by the Community as food aid, and discussed the communication received from the Com mission in October on the environment and development.4It also confirmed the general guidelines put forward by the Com mission for financial and technical aid in 1985 to non-associated developing countries, pending the opinion to be delivered by Parliament.
For at sikre kontinuiteten i det internationale samarbejde på naturgummiområdet vedtog IN-RO-rådet at forlænge overenskomsten af 1979 på sit næste møde.
The meeting also heard a statement by Mr Pisani on the innovative features of the future Lomé Convention, as regards development.
Erfaringerne blev generelt vurderet som positive, og Rådets møde mundede ud i vedtagelsen en række konklusioner, hvori det bl.a. blev anbefalet at videreføre sådanne »strategier«, også som led i Lomé III, og at uribrede deres anvendelse i størst muligt omfang.
After the discussion in the Council, the Commission said it regretted that it had not been possible to make improvements to the preferences for China and Central America, and hoped that for 1986 the Council would draw the proper concrete conclusions from its policy declarations.
Det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden
Commodities and world agreements
5 000 t kom 2158 t korn 10 000 t korn 500 t korn 60 t mælkepulver 60 t tørret fisk 1 200 t korn 600 t korn 150 t vegetabilsk olie 150 t bælgfrugter 250 t skummetmælkspulver 100 t butteroil 730 t korn 400 t bønner 100 t vegetabilsk olie 10 000 t korn 10 000 t korn 10 000 t korn 9 000 t korn 9 000 t korn 8 000 t korn 8 000 t korn
On 30 November the Commission presented to the Council an interim report on the execution of the special programme to combat hunger in the world up to 31 July 1984.
Internationale organisationer og konferencer var i stand til at levere, og for hvilket der ikke blev henvist til »force majeure«.
Support for food strategies priation was entered in the 1983 budget (Article 958) to cover it.
Finansielt og fagligt samarbejde associerede udviklingslande siden 1976 op på over 1 mia ECU.
The first part of the report described the measures taken by the Commission and the recipient States: 19 operations, representing a commitment of more than 49 million ECU, were funded.
Denne form for samarbejde blev iværksat i 1976 med en bevilling på 20 mio ECU; siden da er budgetbevillingerne til dette formål steget uafbrudt og nåede i 1984 op på 218 mio ECU.
These resources were allocated to two types of operation: measures to increase the level of self-reliance in food (61%) and measures to protect natural resources (39%).
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
The funds were distributed geographically as follows: ACP States (chiefly for food strategies) 70%; other developing countries (principally Haiti, Nepal and Bangladesh) 30%.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. janu-ar-30. november 1984, har Kommissionens tjenestegrene indgået forpligtelser for et beløb på 26,4 mio ECU vedrørende 229 projekter forelagt af 107 NGO.
In November the Commission decided on the following emergency food aid operations, from the 1984 budget appro priation:
Derudover har Kommissionen ydet et beløb på 2.8 mio ECU til 57 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The Commission's proposals, in general, aim at continuity with operations launched in 1983, with a larger share of the appropriations being allocated to developing countries in Latin America and Asia and to operations in eastern and southern Africa.
Samtalerne drejede sig også om andre spørgsmål, herunder bl.a.
250 t of skimmed-milk powder 100 t of butteroil
Internationale organisationer og konferencer fødevarer og landbrug, som er domineret af den katastrofale udvikling i mange afrikanske lande, især i Ethiopien.
9 000 t of cereals 9 000 t of cereals 8 000 t of cereals 8 000 t of cereals
Fællesskabets repræsentant mindede i den for bindelse om omfanget af den humanitære hjælp, der er ydet eller ydes disse lande og oplyste, at Fællesskabet hidtil har været den største bidragsyder til Etiopien.
Emergency aid which had failed to deliver this quantity, without invoking force majeur.
Komiteen for offentlige indkøb
ACP States and OCTs
Fællesskabet udtrykte også sin holdning til disse forskellige punkter.
In November 15 million ECU from this sum was allocated to Ethiopia and the rest to countries in the Sahel and other parts of Africa also suffering from the effects of drought. '
Komiteen for offentlige indkøb rede gjorde på mødet den 13. til den 15. november"1) for de igangværende forhandlinger om en for bedring og udvidelse af koden. Desuden indledte den sin gennemgang af de statistiske oplysninger fra 1983 om offentlige indkøb undci koden, som parterne skal indgive hvert år.
In November the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 62 420 523 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Komiteen for handel og landbrugsprodukter
Transport and communications 12 259 000
De kontrahrende parter i GATT af holdt deres 40. samling fra den 26. til den 30. november i Genève. Denne samling var af særlig betydning, idet man her skulle gennemgå de hidtidige resultater af det arbejdsprogram, der blev vedtaget på GATT's ministermøde i 19823).
On 19 November the Commission sent to the Council its report on the oper ation during 1983 of the export earnings stabilization system set up by the Lomé Convention and the Decision on the association of the OCT with the Community.2
Det blev ligeledes aftalt at indføre passende foranstaltninger, således at arbejdet vedrørende handelen med tjenesteydelser kan fortsættes
If a country fails to deliver its agreed quantity of sugar, under the protocol the Com mission may, in consultation with the countries concerned, decide to reallocate the shortfall.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
International organizations and conferences
Ministerudvalget under Europarådet afholdt sit 75. møde den 21. og 22. november.
The 86th session of the FAO Council, held in Rome from 19 to 30 November, gave rise to a wideranging discussion on the situation regarding the world's food and agriculture, which is dominated by the disastrous state of affairs in many African countries—in particular Ethiopia.
Udvalget godkendte forslagene i den rapport om det europæiske samarbejdes fremtid, som Den rådgivende Forsamling vedtog på sin samling fra den 26. september til den 4. oktober.
These latest commitments take total financial and technical assistance to non-associated developing countries since 1976 above the 1 000 million ECU mark.
I rapporten anbefales det, at man nedsætter en kommission af højtstående personer under le delse af den tidligere italienske undenrigsminister Emilio Colombo, som skal udforme rammerne for det fremtidige europæiske samarbejde i de kommende årtier.
This form of cooperation was first launched in that year with an appropriation of 20 million ECU. Since then the sums earmarked have grown steadily, to reach 218 million ECU in 1984.
Diplomatiske forbindelser
Relations with NGOs
• i forbindelse med tekniske handelshindringer, især sanitære eller fytosanitære, en fremgangsmåde, der tager sigte på at indføre bedre procedurer for at begrænse de skadelige virkninger i handelen.
In this context, the Community representative referred to the amount of humanitarian aid already provided or under way for those countries and said that so far the Com munity was responsible for the largest share of the aid given to Ethiopia.
Komiteen for handel med landbrugsprodukter skal således fortsætte sit arbejde med at få gennem ført dette arbejdsprogram og aflægge rapport om resultaterne i november 1985.
The other main subjects discussed con cerned the follow-up to the World Conference on Fisheries Management and Devel opment2and topics connected with forests, in particulat the designation of 1985 as International Year of the Forest.
Budgetter tet vedtagne forhøjelser af de ikkeobligatoriske udgifter 589 mio ECU, hvilket er en klar over skridelse af Parlamentets aktionsmargen, som ifølge disse to institutioner udgør 241 mio ECU.
Agreement came to consider that the oper ation of GATT rules applicable to agriculture needed to be improved.
Budgettet for 1985
The Community supported a call for continuing efforts to make further progress on the work programme and, against this background, welcomed the idea of a GATT meeting in the course of 1985 to assess the extent to which a consensus had emerged on starting a new round and what the subject and timing of such negotiations should be.
• Regionalfonden : 71 mio ECU i forpligtelser; endvidere er der blevet vedtaget en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på 90 mio ECU til fordel for middelhavsprogrammerne;
These recommendations add up to a new work programme devoted to a thorough examination of how to solve the problems of trade in agricultural products as a whole, on the following bases:
Det fulgte i vid udstrækning de forslag, som dets budgetudvalg havde fremlagt, og som på tre vigtige punkter afviger fra det af Rådet fastlagte budgetforslag:
The Contracting Parties also decided to set up a group of experts, including an expert designated by WIPO, to examine trade in counterfeit goods.
• landbrugsstrukturer: 35 mio ECU i forpligtelser og 28 mio ECU i betalinger hovedsagelig til fordel for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, modernisering af land brugsbedrifter, skovbrugsforanstaltninger og landbrugsstrukturer i ugunstigt stillede regioner i middelhavsområdet især i Grækenland, og i Nordirland;
Further, the Contracting Parties recognized that exchange-rate fluctuations can and do affect international trade and that the relationship between exchange-market instability and trade should be kept under consideration.
• energi, forskning og investering: 92 mio ECU i forpligtelser og 60 mio ECU i betalinger, hovedsagelig til fordel for teknologisk udvikling på carbonhydridområdet, termonuklear fusion (JET), informationsteknologi (ESPRIT-pro-grammet) og avanceret kommunikationsteknologi i Europa (programmet for RACE) samt Det fælles Forskningscenter (Ispra) (programmer vedrørende fusion, nuklear fission og miljø); jø);
• as regards measures concerning imports, an approach involving quantitative restrictions (such as those allowed as derogations, like the waiver enjoyed by the United States) being made more fully subject to existing rules, and also suitable sets of rules being worked out for other measures, such as voluntary restraint or minimum price agree ments, variable-rate duties or non-bound tariffs;
Disse forhøjelser er udtryk for prioriteringen af transportinfrastrukturprojekter; turprojekter;
In addition, the Committee began its review, for 1983, of the statistics which the signatories are obliged to provide every year.
• udviklingssamarbejde: 93,6 mio ECU i for pligtelser og 55,6 mio ECU i betalinger til fordel for samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande. Hertil kommer 54,9 mio ECU i forpligtelser og 48,9 mio ECU i betalinger til finansiering af særlige og lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslande og tredjelande.
• as regards subsidies affecting trade in agricultural products, including export sub sidies and other export aids, including sub sidized credit, two parallel and alternative approaches, one based on improving the existing framework, the other consisting of a general prohibition with exceptions;
• for så vidt angår de ikkeobligatoriske udgif ter, enedes Rådet om at acceptere forhøjelser i forhold til budgetforslaget på 405,17 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 183,44 mio ECU i bevillinger til betalinger;
• making technical barriers to trade, including public health or plant health regu­lations, subject to improved procedures, so as to limit the harm they cause to trade.
• for så vidt angår kompensationerne til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, nægtede Rådet at opføre disse i form af udgifter.
In addition the policies and measures adopted by the Contracting Parties should be reported and examined regularly so as to ensure the transparency of their effect on trade.
Hvad angår indtægterne, har Parlamentet vedtaget en ændring, der skal sikre, at der under hensyntagen til de nuværende disponible egne indtægter skabes balance mellem budget tets indtægter og udgifter gennem forskud fra medlemsstaterne på Fællesskabets nye egne ind tægter.
It approved the pro­posals in the report adopted by the Parlia­mentary Assembly, meeting from 26 Sep­tember to 4 October, on the future of Euro­pean cooperation.
Ikke desto mindre har Parlamentet i sin endelige beslutning som følge af en ændring foreslået af den europæiske demokratiske gruppe anmodet om, at tidspunktet for indførelse af nye egne indtægter bliver fremskudt til regnskabsåret 1985. for at hele budgettets finansiering kan sikres uden forskud fra medlemsstaterne.
This calls for a Commission of Eminent European Per­sonalities to be set up under the chairman­ship of Mr Emilio Colombo, former Italian Minister of Foreign Affairs, to chart the prospects for European cooperation beyond the present decade.
Blandt de vigtigste forhøjelser, som Rådet ved tog i forhold til budgetforslaget, var opførelsen som reserve (kapitel 100) af 50 mio ECU i forpligtelsesbevillinger til fordel for de integrerede middelhavsprogrammer.
The Committee on Trade in Agriculture was therefore kept in being to carry out this work programme.
Det accepterede ligeledes forhøjelser af forpligtelsesbevillinger ne på 50 mio ECU til EFRU og 70 mio ECU til Socialfonden.
It is to report on progress in November 1985.
Rådets andenbehandling af budgetforslaget
International Dairy Products Council
Rådet foretog den 29. og 30. november andenbehandlingen') af budgetforslaget for regnskabsåret 1985 under hensyntagen til de ændringer, som Europa-Parlamentet havde ind ført eller foreslået indført under førstebehandlingen. lingen.
The International Dairy Products Council held a further meeting in November, at which it adopted a reso­lution. '
Rådet har flere gange behandlet de tekniske implikationer af indførelsen af den budget- og finansieringsdisciplin, som Det europæiske Råd i Fontainebleau bekræftede i juni måned3).
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 26 November: HE Mr Tomas Α.
Denne disciplin er betinget af, at Det forenede Kongerige indbetaler tilbagebetalingspligtige forskud til dækning af tillægs- og ændringsbudget 1-19844).
Tomasson, Head of the Mission of the Republic of Iceland to the European Economic Com­munity; HE Mr Mahdi Masud, Head of the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities; and to take effect on 27 November: HE Mr Pulat Tacar, Permanent Delegate of the Republic of Tur­key and Head of Mission to the European Communities; HE Mr Vitthya Vejjajiva, Head of the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities.
Budgetter fast ramme. Derfor anmodede Parlamentet om at måtte være med til at definere referencerammen. men.
Financing Community activities
Rådet (økonomi- og finansministrene) nåede på samlingen den 12. november frem til enighed om teksterne med henblik på iværksættelsen af principperne for budgetdisciplinen, men over lod det til udenrigsministrene at fastsætte arten af den retsakt, der skal indføre denne disciplin.
General budget under the Council's and Commission's classification, the increases approved by Parliament in noncompulsory expenditure amount to 589 million ECU, far exceeding Parliament's margin of manoeuvre of 241 million ECU as calculated by those two institutions.
I så fald måtte Kommissionen tage hensyn til de to elementer ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetfor slag.
First reading of draft budget by Parliament
Efter mødet med Parlamentets udvidede præsidium fortsatte Rådet (udenrigsministrene) gen nemgangen af sagen i perioden 27.-29. november.
On 14 November the draft general budget of the Communities for 1985 was given its first reading by Parliament,l
Det fastholdt, at den referenceramme, der er nødvendig for fastsættelsen af den maksimale udgiftsramme, skal fastlægges i fællesskab af Parlamentet og Rådet.
These diverge from the budget established by the Council on three major points:
Endelig udtrykte Parlamentet frygt for, at det af Rådet foreslåede system forhindrer en korrekt anvendelse af traktatens artikel 203 (fastsættelse af maksimalsatsen for de ikkeobligatoriske ud gifter og overskridelsen af den »statistiske sats«2).
• Agricultural structures. 35 million ECU in commitments and 28 million ECU in payments, mainly for the processing and marketing of agricultural products, modernizations of farms, forestry measures and agricultural structures in the less-favoured areas, such as the Mediterranean (Greece in particular) and Northern Ireland;
«Kommissionen heklager. at Radct i går ikke kunne nå til enighed om budgetdisciplinen.
• Transport. 70.2 million ECU in commitments and 14.2 million ECU in payments; these increases reflect the priority granted to transport infrastructure projects;
På det tresidede ad hoc-møde (Rådet, Parlamentet« udvidede præsidium og Kommissionens formand) den 21. november skete der ingen tilnærmelse af standpunkterne. Rådet hævdede endnu en gang, at dens tekst er et internt anliggende, der kun forpligter Rådet selv, og at det på dette stadium kun drejer sig om retningslinjer og ikke en formel beslutning.
• entry on the expenditure side of the compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany: in adopt ing this amendment Parliament marked its disagreement with the conclusions reached at the Fontainebleau European Council;2 1 515.9 million ECU in expenditure was scheduled, broken down as follows: 250 million ECU for urban renewal, 350 million ECU for transport, 350 million ECU for employment and 565.9 million ECU for energy strategy;
Kommissionen havde i et mæglingsforsøg for at undgå en direkte konfrontation mellem Rådet og Parlamentet, som kunne blokere Fællesskabet, foreslået to forbedringer af det pågældende udkast, som viste sig at være acceptable for alle medlemsstater, undtagen en.
• Development aid. 93.6 million ECU in commitments and 55.6 million ECU in pay ments for cooperation with non-associated developing countries; 54.9 million ECU in commitments and 48.9 million ECU in pay-
') EFT C 337 af 17.12.1984. :) »Statistisk sats«: den på grundlag af traktatens artikel 203. stk. 9. fastsatte maksimalsats for forhøjelse af de ikkc-obligalo-
1Point 2.4.13; OJ C 337, 17.12.1984. 2Bull.