natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vedtagelse af nye smidige foranstaltninger, der er fastsat på grundlag af varernes følsomhed, i medlemsstaternes forvaltning af importen af de varer, der ikke er liberaliseret, og udvidelse af disse foranstaltninger til at omfatte alle varer;
Demo­ which did not threaten Community produc­ers. On 18 December the Council imposed a definitive anti­dumping duty on mechanical alarm clocks (other than travel alarms) originating in the German Democratic Republic and the USSR.8 cratic Republic: exceptional opening of three import quotas for aluminium alloy waste recast into ingots;2
Frankrig- Tjekkoslovakiet : undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af honning. ning.
The provisional anti­dumping duty on certain chemical fertilizer originating in the United States, imposed by the Commission on 14
• bemyndigelse af Kommissionen til under visse betingelser at træffe afgørelse om ændring af importordningerne i medlemsstaterne;
Italy­Romania; exceptional opening of an additional quota for imports of aluminium alloy waste recast into ingots;2
• oprettelse af et ad hoc-udvalg med henblik på forvaltning af forordningen og behandling af pro blemer i forbindelse med importordningerne;
August,9was extended by the Council on 4 December for a further two months.10
• bemyndigelse af dette udvalg til at forvalte Fællesskabets handelsaftaler med statshandelslandene. landene.
Italy­Romania; exceptional opening of three import quotas for tractor engines, transmis­sions and axles respectively; imports of pressure­sensitive paper masking tape originating in the United States.8
Antidumpingforanstaltninger
Community surveillance
Kommissionen har besluttet at indlede en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse vævede stoffer af polyestercrepegarn med oprindelse i Amerikas Forenede Stater4).
On 19 December the Commission decided to extend until the end of 1981 the validity of Community surveillance over imports of certain phosphate fertilizers, together with the retrospective control of
Lempelser
Trade protection
Italien - Rumænien : undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af aluminiumsaffald i legeringer3);
anti­dumping proceedings against imports of certain texturized polyester fabrics originat­ing in the United States.3
Italien - Rumænien : undtagelsesvis åbning af tre kontingenter for indførsel af henholdsvis motorer, transmissionssystemer og aksler til traktorer; rer;
On 22 December the Council imposed a definitive anti­dumping duty on imports of certain polyester yarn also originating in the United States;4a provisional anti­dumping duty had been imposed by a Commission
Rådet forlængede desuden den 4. december gyldighedsperioden med to måneder ') for den midlertidige antidumpingtold på visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas For enede Stater, som Kommissionen indførte den 4. august 1980 2).
The Japanese delegation's position was unacceptable to the majority of the participants, since it com bined a differentiated treatment in their favour with a broad interpretation of the Consensus.
vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (det såkaldte »consensus«), afsluttedes på et møde, der blev afholdt inden for rammerne af OECD fra den 17. til den 19. december, uden at deltagerne nåede til enighed om et arrangement, sådan som det var ønsket af nogle.
Moreover, the United States delegation insisted on a 'substantial' increase in the minimum rates, but at the same time, with its support of the Japanese delegation, tried to gain acceptance for the principle of the differential-rate system (namely, rates adapted to each currency).
Beskyttelsesforanstaltninger
Iron and steel products
Kommissionen fastsatte den 29. december 5) beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af champignonkonserves som følge af de alvorlige forstyrrelser, som denne import kan give anledning til på Fællesskabets marked.
The negotiations under way since May for the renewal of the Arrangement (or 'Consensus') on guidelines for officially supported export credits ended at an ÒECD meeting held from 17 to 19 December; no agreement was reached on the hoped-for adaptation of the Arrangement.
Den amerikanske delegation krævede i øvrigt en »væsentlig« forhøjelse af minimumsrentesatserne, men samtidig forsøgte den ved sin støtte til den japanske delegation at få anerkendt princip pet om et differentieret system (dvs. rentesatser, der er afpasset efter de enkelte valutaer). Det er på denne baggrund, at forhandlingerne ikke kun ne afsluttes med et positivt resultat i slutningen af december.
The participants at the meeting adopted con clusions which mean that henceforth, at each annual examination, they will consider and decide on the adjustments to be made to the Consensus minimum interest rates in the light of the economic and monetary situation and will continue their efforts to complete the provisions of the Arrangement in accordance with the conclusions of the Ministers and the Western Economic Summit in Venice.
Jern- og stålprodukter
Development
Anvendelsen af de eksisterende aftaler og arrangementer
Application of existing agreements and arrangements
Kommissionen vedtog den 23. december 2) en henstilling og en beslutning om forlæn gelse indtil den 31. december 1981 af gyldighedsperioden for det fællesskabstilsyn med importen og eksporten af visse jern- og stålprodukter, henhørende under EKSF-traktaten, som udløb ved udgangen af december 1980.
On 23 December the Commission adopted a recommendation and a Decision1 extending until 31 December 1981 the Com munity system for monitoring imports and exports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty, which was due to expire at the end of December 1980.
Kommissionen var af den opfattelse, at de årsager, der havde resulteret i indførelsen af disse foranstaltninger — dvs. nødvendigheden af at sikre et nøje kendskab til importen og eksporten — fortsat gjorde sig gældende, og at det følgelig var nødvendigt at forlænge dette tilsyn.
The Commission considered that the reasons which had led it to take these measures, namely the need to be in possession of all the facts regarding imports and exports, still obtained and therefore made an extension of the monitoring necessary.
Efter konsultationer med de berørte handelspartnere er der opnået enighed om, at der indføres kvantitative lofter med hensyn til import af dækketøj med oprindelse i Rumænien bestemt til det franske marked.
Following consultations and in agreement with the countries concerned, quantitative restrictions were established for table linen from Romania destined for the French market.
På grundlag af konsultationerne med Kina om eksporten af anorakker til Det forenede Kongerige og Benelux, natbeklædning til Frankrig og visse underbeklædningsgenstande til Det forenede Kongerige har det været muligt at ophæve de kvantitative lofter, der midlertidigt blev indført for disse varer, og, i samråd med Kina, at erstatte disse med endelige lofter for perioden 1980-1983.
Consultations with China on the subject of anoraks for the United Kingdom and the Benelux countries, pyjamas for France and certain under-garments for the United Kingdom led to the provisional quantitative restrictions introduced for those pro ducts being revoked and replaced, in agree ment with China, by definitive restrictions for the period 1980 to 1983.
Da det endnu ikke har været muligt at nå frem til en løsning under de konsultationer, der er indledt med Indonesien vedrørende eksporten af skjorter til Det forenede Kongerige og Frankrig og benklæder og skjortebluser til Det forenede Kongerige, er der indført midlertidige lofter, indtil konsultationerne kan genoptages som planlagt i januar 1981.
Lastly, since the consultations with Indonesia regarding shirts exported to the United Kingdom and France and trousers and blouses exported to the United Kingdom have not yet led to a positive outcome, provisional interim restrictions were introduced pending the scheduled resumption of consultations in January 1981.
Tilpasning af de bilaterale aftaler
Adaptation of bilateral agreements
Med henblik på at tilpasse de bilaterale tekstilaftaler som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet har Kommissionen på Fælles
In order to adapt the bilateral textile agreements to take account of Greece's accession to the Community, the Commission initialled on behalf of the Community additional protocols to the agreements with eighteen countries: Poland, Romania, Macao, Sri Lanka, Pakistan, Argentina, Guatemala, Colombia, Peru, Haiti, Thailand, Egypt, Hun gary, Uruguay, Malaysia, Singapore, South Korea and Bangladesh.
Udviklingspolitik disses landes vedkommende fastsættes fællesskabslofter.
Development ten-year period of application of the system, which is starting as Greece enters the Com munity, will follow the general guidelines which the Commission suggested in a com munication to the Council on 17 March.1
Med henblik på at forenkle ordningen sker der endvidere i arrangementet en opdeling i to kategorier :
• non-sensitive products, on which the duty may also be reintroduced after prior notification in the event of an increase in preferential imports which gives rise to economic difficulties. ties.
• konkurrencefølsomme varer (128, heraf 6 EKSF-produkter), for hvilke der fastsættes kontingenter eller lofter, idet tolden efter anmodning fra en medlemsstat kan genindføres, såfremt disse lofter overskrides;
From now on, for industrial and ECSC pro ducts, global· quotas and ceilings are abolished, as are maximum country amounts.
• ikke-konkurrencefølsomme varer, for hvilke tolden ligeledes kan genindføres, såfremt der sker en sådan forøgelse af den præferencebegunstigede import, at det medfører økonomiske vanskeligheder; det kan dog først ske efter gennemførelsen af en bestemt informationsprocedure.
Each beneficiary will be guaranteed a specific volume of preferential imports, for these are now determined on an individual basis and normally calculated on the maximum country amounts applied in 1980 plus 2% to take account of the enlargement of the Community.
Ordningen er, i den anden tiårige anven delsesperiode, der starter samtidig med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet, baseret på de generelle retningslinjer, som Kommissionen havde forelagt Rådet i en meddelelse, der blev fremsendt den 17. marts 1980 3).
For ECSC products, owing to the difficulties experienced by the iron and steel industry, the preferential amounts have been fixed in such a way that, if account is taken of the actual suppliers, overall performance under the GSP in 1981 will correspond to the total preferential volume opened in 1980.
Hver modtager sikres adgang inden for de fastsatte præferencebeløb, idet disse fastsættes individuelt og normalt beregnes på grundlag af de i 1980 gældende butoirs forhøjet med 2 % for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse.
For textile products the 1980 scheme has been extended, with a 2% increase in quantities to take account of Greek accession.
Der er undertiden afveget fra dette princip, nemlig i tilfælde af, at flere væsentlige leverandører gør sig gældende på markedet.
As for jute, the exemption enloyed by the main suppliers (India, Bangladesh, Thailand) is now extended to Nepal and the developing countries considered by the Community to be least developed; for coir products, the exemption granted to India and Sri Lanka has also been granted to the least-developed countries.
Med hensyn til EKSF-produkter er beløbsgrænserne, på grund af vanskelighederne inden for jernog stålindustrien og under hensyntagen til, hvilke lande der rent faktisk er leverandører, blevet fastsat således, at den samlede præferencebegunstigede import i 1981 kommer til at svare til den samlede mængde, der blev fastsat for 1980.
As a parallel development the scheme introduces differentiation in the benefits, and this has the effect of limiting the benefits accruing to highly competitive countries (for a specified product), whose imports under the GSP are administered through quotas, and to expand as far as possible the preferential benefits for the least-developed countries, which are administered through Community ceilings.
Med hensyn til tekstilvarer videreføres arrangementet for 1980, idet mængderne forøges med 2 % for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse.
For processed agricultural products, the scheme includes an increase in the preferential margin for 42 products (duties on 6 of them have actually been wholly suspended) and the inclusion of three new products—bay leaves, thyme and fish meal—(the latter for the sole benefit of the least-developed countries).
Med hensyn til forarbejdede landbrugsvarer indebærer arrangementet for 42 varers vedkom-
With the aim of simplification, the scheme also introduces a classification into two categories:
Samtidig sker der i det nye arrangement en differentiering af fordelene, der bevirker en begrænsning af fordelene for lande, der er meget konkurrencedygtige (med hensyn til en bestemt vare), idet der for deres GSP-import fastsættes kontingenter; differentieringen vil endvidere medføre en væsentlig forøgelse af de mindst udviklede landes præferencefordele, idet der for
• sensitive products (128, including 6 ECSC products), subject to quotas or ceilings with the duty being reintroduced at the request of a Member State when they are wholly taken up;
Europa-Parlamentet afgav den 15. de cember ') udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet om de generelle toldpræferencer: det flerårige arrangement 1981-1985 samt arrangementet for 1981.
On 15 December Parliament gave its opinion1on the Commission's generalized
Samordningen af de handelsfremmende foranstaltninger mellem medlemsstaternes kom petente organer og Kommissionen drøftedes den 5. december på et møde mellem på den ene side repræsentanter for ministerier og officielle organisationer i medlemsstaterne med ansvar for denne form for samarbejde med AVS-stater og andre udviklingslande og på den anden side re præsentanter for EF-Kommissionen.
The coordination of trade promotion activities between the relevant authorities in the Member States and the Commission formed the subject of a meeting on 5 December between Commission representatives and representatives of the Member States' ministries and official organizations responsible for cooperation in this sphere with the ACP States and other developing countries.
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
Aid to non-associated developing countries
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog i anden samling af De forenede Nationers tinkonference, der fandt sted i tidsrummet 1. til 18. december i Genève med henblik på udarbejdelsen af den sjette internationale tinoverenskomst.
The Community and its Member States took part in the second session of the United Nations Tin Conference, which was held in Geneva from 1 to 18 December to negotiate a sixth International Tin Agree ment.
Der opnåedes ret stor enighed om de tre hovedelementer i den kommende overenskomst, nemlig: lagerets størrelse, finansieringen heraf samt bestemmelserne om gennemførelsen af eksportkontrollen.
A fairly wide consensus was obtained on the three key elements of the Agreement, namely: the size of the buffer stock, the arrangements for financing it and export con trol procedures.
Konferencens tredje samling vil finde sted 9. til 27. marts 1981.
A third session of the Con ference will be convened from 9 to 27 March 1981.
Rådet fastlagde den 16. december den fælles holdning, Fællesskabet og medlemsstater-
On 16 December the Council laid down the procedures for participation and the common stand to be taken by the Com munity and the Member States at the United Nations Conference for the negotiation of an international agreement on jute and jute pro ducts.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer andrager 9,9 mio ERE.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
• iværksættelsen af 180 projekter forelagt af 70 ikke-statslige organisationer i de ni medlemslande; de;
International organizations and conferences
Fødevarehjælp
United Nations
De forenede Nationer
General Assembly
Generalforsamlingen
Thirty-fifth session
Kommissionen har besluttet at yde i alt 4,5 mio ERE (23 0001 korn) hastende fødevarehjælp til seks afrikanske lande: Djibouti, Etiopien, Kenya, Moçambique, Somalia og Tanzania, der er ramt af alvorlig tørke.
The Commission decided to grant emergency food aid worth 4.5 million EUA (23 000 t of cereals) to six African countries —Jibuti, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Somalia, Tanzania—affected by a major drought.
På det økonomiske område blev der kun vedtaget et begrænset antal resolutioner, blandt andet vedrørende ernæring, restriktiv handelspraksis, industrialisering.
The General Assembly also decided to hold a conference on new and renewable sources of energy in Nairobi in August 1981 and a conference on the least-developed countries in Paris in September 1981.
Forsamlingen vedtog princi-
Relations with non-governmental organizations
• I mio ERE som bidrag til genbosættelsen af flygtninge, der er vendt tilbage til Zimbabwe.
• 180 schemes submitted by 70 NGOs in the nine Member States;
Der blev fremsat en række erklæringer vedrørende udlægningen heraf af forskellige deltagere, blandt andet af Fællesskabet.
USD 1 270 million on top of the funds car ried over) was adopted by all the member countries.
De industrialiserede lande (OECD) forpligtede sig til at yde et samlet bidrag på 650 mio USD, og udvik lingslandene, som modtager støtte, forpligtede sig til at yde et bidrag på 50 mio USD. Størrelsen af OPEC-landenes bidrag samt de praktiske bestemmelser vedrørende fondens genoprettelse skal vedtages i begyndelsen af 1981.
The industrialized (OECD) countries pledged a total of USD 650 million, the recipient developing countries undertaking to provide around USD 50 million.
Denne var således ikke i stand til at erklære disse globale forhandlinger åbne inden udgangen af 1980 — til trods for de uformelle konsultationer, formanden indledte i oktober måned2) — og sidstnævnte fik mandat til at fortsætte disse konsultationer i begyndelsen af 1981.
The General Assembly was therefore unable to announce the opening of the global negotiations before the end of 1980, despite the informal consultations conducted since October by its President,1who was given a mandate to hold further consultations from the beginning of 1981.
Men selv om der ikke blev opnået enighed, skete der betydelige tilnærmelser mellem parternes holdninger.
However, although no specific agreement was reached, a significant amount of common ground was found between the various positions.
GATT-Rådet
Council session
GATT-Rådet afholdt den 18. december årets sidste samling.
The GATT Council held its last meeting of the year on 18 December.
Arbejdet drejede sig hovedsagelig om rapporterne fra de tre »paneler« vedrørende skattepraksis i Belgien, Frankrig og Nederlandene.
The main item of business was consideration of the reports of the three panels set up to examine income tax practices maintained by Belgium, France and the Netherlands.
Disse tre spørgsmål har ikke alene betydning for de tre berørte medlemsstater men desuden for EØF som følge af et andet » panel « vedrørende visse former for skattepraksis i De forenede Stater (DISC-sagen).
These three cases are of importance not only to the three Member States concerned but also to the Community as a whole because of another panel on certain tax practices by the United States (the DISC case).
Efter anmodning fra visse delegationer, som udbad sig mere tid til at gennemgå de tre rapporter, udsatte Rådet
Some delegations having asked for more time to look at the three reports, the Council deferred their adoption to a later date.
Rådet for FAO (De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) holdt møde i Rom fra den 24. november til den 5. december; som sædvanligt deltog en repræsentant for Kommissionen i arbejdet.
The Commission was present as an observer at the meeting of the Executive Board of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) which was held in Rome from 8 to 11 December.
Kommissionens repræsentant tog ved flere lejligheder ordet for at præcisere Fællesskabets holdning til hvert af disse emner.
At this meet ing, the principle of replenishing IFAD resources by a total of USD 1 500 million for the period 1980-83 (necessitating an extra
Internationale organisationer hvor man skal drøfte disse forslag og udformningen af et slutdokument, indledes den 27. januar.
International organizations
vedtagelsen heraf til en senere dato.
Textiles Committee
Styrelsesrådet for Det internationale Energiagentur (IEA) afholdt møde på minister plan den 9. december 1980 i Paris under forsæde af De forenede Staters energiminister Duncan; Kommissionen var repræsenteret ved Etienne Davignon.
The Governing Board of the Inter national Energy Agency (IEA) met at ministerial level in Paris on 9 December under the chairmanship of Mr Duncan, the United States Secretary of Energy; the Commission was represented by Mr Davignon.
Fællesskabet deltog den 9. december i et møde i GATT's Tekstilkomité, som i henhold til bestemmelserne i Multifiber-arrangementet (MFA) skal behandle spørgsmålet om, hvorvidt M FA skal forlænges, ændres eller ophøre.
On 9 December the Community took part in a meeting of the GATT Textiles Committee which, under the terms of the Multifibre Arrangement, was to discuss whether the Arrangement should be extended, modified or discontinued.
Dette møde gjorde det muligt at klarlægge de første principielle holdninger.
The meeting provided an opportunity to set out preliminary basic positions.
Fællesskabet gik ind for en særordning for handel med tekstilvarer efter 1981; de eksporterende lande anfægtede ikke princippet om et nyt arrangement, men gik ind for mere liberale handelsbetingelser.
The Community voiced its support for separate arrangements for trade in textile products after 1981, while the exporting countries did not contest the principle of a new Arrangement, but argued in favour of more liberal terms of trade.
Forhandlingerne vil fortsætte i 1981.
The process of negotiation will continue during 1981.
Afslutning af den første forhandlingsfase i Madrid
End of the first phase of the Madrid Conference
Ministrene gennemgik situationen på oliemarkedet på kort sigt og nødvendigheden af at gen nemføre strukturelle ændringer på mellemlang sigt.
The Ministers discussed the short-term oil market situation and the need to make structural changes in the medium term.
De erklærede sig parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en 10% begrænsning af efterspørgselen efter importeret olie i IEA's medlemslande i første kvartal af 1981 ved at trække yderligere 2,2 mio tønder dagligt på lagrene.
They declared their resolve to bring about a 10% reduction, during the first quarter of 1981, in IEA member countries' demand for imported oil by depleting stocks by an additional 2.2 million barrels per day.
Følgerne af de aktioner, der indledes i overensstemmelse hermed, skal vurderes af IEA's sekretariat, som skal fremsætte for slag om enhver supplerende aktion, der forekom mer det hensigtsmæssigt med henblik på at korrigere uligevægten med hensyn til forsyningen, såvel mellem deltagerlandene som mellem de enkelte selskaber.
The effects of action taken in this regard will be assessed by the IEA secretariat, which will propose whatever additional action may be considered necessary to correct imbalances in supply, whether among participating countries or among companies.
Disse foranstaltninger falder i tråd med de foranstaltninger, som Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 27. november 19804).
Such measures are in line with those adopted by the Council on 27 November.2
Konferencen i Madrid3) afsluttede første fase i arbejdet (fra den 11. november til den 19. december) vedrørende gennemgangen af iværksættelsen af bestemmelserne i slutakten fra Helsinki.
The Madrid Conference1concluded the first phase of its proceedings (11 November to 19 December), which were devoted to examining the implementation of the provisions of the Helsinki Final Act.