natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationerne til IAEA har fortsat udviklet sig tilfredsstillende, idet man har samlet bestræbelserne om iværksættelsen af de aftaler og kompromiser, som de foregående år var genstand for langvarige forhandlinger.
Relations with the IAEA continued to be satisfactory, efforts being concentrated on the practical implementation of agreements and compromises resulting from the protracted negotiations of previous years.
Der kan konstateres visse fremskridt.
Some progress was made.
Inden for rammerne af de bilaterale samarbejdsaftaler opretholdes forbindelserne vedrørende kontrol dels mellem Fællesskabet og De forenede Stater, dels mellem Fælles skabet og Canada på tilfredsstillende måde.
As regards bilateral cooperation agreements, relations in the field of safeguards between the Community and the United States and between the Community and Canada continued to be satisfactory.
EFT L 51 af 22.2.1978; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 405 og 515.
1 Eleventh General Report, points 405 and 515; OJ L 51, 22.2.1978.
Tolvte Almindelige Beretning, nr. 394. EF-Bull. 9-1981. pkt. 2.1.126. EF-Bull. 9-1981. pkt. 2.1.127.
2Twelfth General Report, point 394. 3 Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT 201
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development
Opretholdelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters konkurrenceevne af hænger af videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
Efficient scientific research and technological development are essential if the Community and its Member States are to remain competitive on world markets.
Fællesskabet har betydelige muligheder gennem et antalforskningscentre med højt kvalificerede videnskabelige med arbejdere, som bør bringes til at samarbejde.
The Community has a vast potential in the way of research establish ments with a highly competent scientific and technical staff, and close coordination is required in order to increase efficiency.
1981 har været markeret af en omprioritering afforskningspolitikken både på det interne organisationsplan ogpolitisk.
In 1981 it was felt desirable to make changes in both the internal organization and the content of the research policy.
Dette gælder især Det fælles Forskningscenter og Generaldirektoratet for videnskab, forskning og udvikling 2). I forbindelse med mandatet af 30. maj sendte Kommissionen den 15. oktober Rådet en meddelelse om Fællesskabets fremtidige strategi vedrørende forskning og udvikling i 80'erne.
To achieve the first aim, the Commission, when reorganizing the structure of some of its departments, ' decided to bring under a single Directorate-General, with effect from 1 September, all the departments responsible for research programmes, in particular the Joint Research Centre and the Directorate-General for Science, Research and Development.2As for the content, the Commission sent the Council on 15 October, in response to the mandate of 30 May 1980, a communication on the Community's future research and development strategy for the 1980s.
Man lagde her vægt på nødvendigheden af en samlet løsning af EF's forskningsproblemer ved at samle al forskning i et rammeprogram. Denne meddelelse blev drøftet i Rådet den 9. november og vil danne grundlag for senere forslag.
It emphasizes the need to adopt a comprehensive approach to Community research programmes by incorporating all re search projects in a general framework programme.
Ved siden af denne omprioritering afforskningspolitikken har Kommissionen forelagt flere nye forslag til programmer indenfor termonuklearfusion, råstoffer, landbrug og tropemedicin samt lægemidler og offentlig sundhed.
Apart from this change in the research policy, the Commission presented several new proposals for programmes on thermonuclear fusion, raw materials, tropical medicine and agriculture, and medicine and public health.
Derudover har Rådet vedtaget nye flerårige programmer inden for miljøforskning, videnskabelig og teknisk uddannelse, molekularbiologi og tekstiler.
The Council also adopted new multiannual programmes on environmental research, scientific and technical training, molecular biology and textiles.
2) Den traditionelle udformning, som er baseret på den tidligere organisationsopbygning, anvendes her for sidste gang.
2The traditional presentation, based on the previous organizational structure, is used here for the last time.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
202 BUILDING THE COMMUNITY
Udvikling af den fælles politik
Development of the common policy
Inden for rammerne af mandatet af 30. maj 1980J) sendte Kommissionen den 15. oktober2) Rådet en meddelelse om Fællesskabets fremtidige forsknings- og udviklingsstrategi.
In response to the mandate of 30 May 1980, ' the Commission sent the Council on 15 October a communication on the Community's future research and development strategy2 in which it emphasized the need for an overall approach to Community R & D problems in order to face up to the challenges of the 1980s.
For at kunne tage de udfordringer op, som Fællesskabet bliver stillet over for i 80'erne, understregede Kommissionen i sin meddelelse nødvendigheden af en samlet plan for Fællesskabets F & U. Den foreslår Rådet først og fremmest at koncentrere denne egentlige fælles F & U-strategi, hvormed man i kraft af fordelene ved den europæiske dimension både kan udnytte Fællesskabets fremskridt og give det nationale potentiel de størst mulige fordele, både inden for landbruget, de strategiske industrisektorer og for bindelserne med udviklingslandene.
It proposed to the Council that a genuine common R & D strategy, designed both to profit from the Community's experience and to optimize national potential by making the most of the benefits that the Community dimension can offer, should give priority to agriculture, industries of strategic importance and relations with developing countries.
Kommissionen påtænker i øvrigt at undersøge for holdet mellem teknologisk og samfundsmæssig udvikling.
The Commission also intends to study the question of mastering the relationship between technological progress and social change.
Denne strategi vil tage form af et generelt rammeprogram indeholdende alle F & U-aktioner baseret på de tre traktater, og vil udgøre et egentligt fælles instrument til samordning og tilpasning på lang sigt. Gennemførelsen af denne strategi vil ligeledes indebære styrkelse og systematisering af vurderingen af Fællesskabets F & U-aktiviteter, udvikling af en politik for udbredelse og udnyttelse af resultaterne, forbedring af det inden for F & U eksisterende rådgivnings- og beslutningssystem samt en forøgelse af de finansielle midler til Fælles skabets F & U. Den indtil nu udviklede programpolitik skal i øvrigt suppleres gennem en effektivisering af konkrete projekter af fælles interesse.
This strategy would be defined and implemented with the help of a general frame work programme incorporating all R & D projects, based on the three Treaties and providing machinery for consultation and adjustments over the long term. Implementation of the strategy would also call for the strengthening and systematic organization of the way in which Community R & D is evaluated, the development of a policy for disseminating and making the most of the results, improvements to the existing consultation and decisionmaking procedures and the provision of more money for Community R & D. The programme policy adopted up to now would have to be backed up by efforts to improve scientific efficiency and develop specific projects of value to all. On 9 November the Council noted that a broad consensus existed on the need to develop scientific research at Community level and to improve the efficiency of the Community's R & D activities.3 It asked the Commission to present firm proposals on the concept of a framework programme involving an overall strategy, stimulation of the efficiency of the European research system and orientation of R & D programmes towards the needs of industrial innovation. On a general note, the Council agreed to meet more frequently in order to play an active role in defining and implementing the new scientific and technical strategy. 545.
Gennem det forløbne år har Kommissionen foretaget en vurdering af programmerne for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald4), af »Fællesskabets Referencebureau«4) og af de tre medicinske forskningsprogrammer5).
During the year the Commission evaluated the programme on the management and storage of radioactive waste,4 the Community Bureau of Refer ences programme4 and three medical research programmes.5
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT 203
Det internationale samarbejde vedrørende F & U er blevet mere fasttømretλ).
International cooperation on research and development was consolidated. '
For­handlingerne med De forenede Stater har været vellykkede på følgende områder: fissile materialer, simulering af tab­af­kølemiddel­uheld (LOCA) i letvandsreaktorer (Super­SARA projektet ved FFC, Ispra) og inden for forvaltning af radioaktivt affald.
Negotiations on three cooperation agreements with the United States were com pleted; they relate to fissile materials, in-pile simulation of loss-of-coolant accidents (LOCA) in light-water reactors (the JRC's Super-Sara project at Ispra) and radioactive waste management.
Samarbejdet mellem Euratom og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) er blevet forstær­ket gennem en brevveksling inden for nukleare garantier.
Cooperation between Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) was furthered by an exchange of letters on nuclear safeguards.
Inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) har Fællesskabet sluttet tre samordningsaftaler med tredjelande inden for tele­datamatik (Finland og Sverige), virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (Schweiz, Finland og Sverige) og registrering af medfødte defekter (Schweiz)2).
Within COST (European cooperation in the field of scientific and technical research), the Community concluded three agreements with non-member coun tries on concerted-action projects in teleinformatics (Finland, Sweden, Norway and Yugoslavia), the effect of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (Finland, Sweden, Switzerland) and the registration of congenital abnormalities (Switzerland).2
Den 28. september underskrev Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Finland en fælles hensigtserklæring om iværksættelsen af en teknisk og økonomisk vurdering af programmer for bimodale trolleybusser3).
On 28 September the Federal Republic of Germany, Denmark and Finland signed a memorandum of understanding on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes.3
Kommissionen har til Rådet sendt to forslag til aktioner inden for COST, det ene ved­rørende effektiviteten af forsøg på ændring af levnedsmidlers fysiske egenskaber og det andet vedrørende kystbaserede sønavigationshjælpemidler. Derudover eksisterer der et projekt til aftale Fællesskabet­COST om opdagelse af tendens til trombose.
The Commission sent the Council two proposals for COST projects, one on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs and the other on shorebased navigation aid systems, together with a draft Community-COST agreement on detection of the tendency to thrombosis.
Rådet vedtog den 15. december afgørelsen vedrørende afslutning af samarbejdsaftalen Fællesskabet­COST om en samordnet aktion inden for behandling og anvendelse af renseslam.
On 15 December the Council adopted the Decision on the conclusion of the Community-COST concertation agreement on a concerted action programme in the field of the treatment and use of sewage sludge.
Den 23. november4) fejrede COST sin 10­års fødselsdag. Ved denne lejlighed blev en fælles hensigtserklæring om en samordnet aktion vedrørende højtemperaturmaterialer undertegnet af Euratom og følgende lande: Danmark, de to Tysklande, Ostrig, Finland, Frankrig, Italien, Norge, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Sverige og Schweiz.
On 23 November COST celebrated its 10th anniversary.4On that occasion, a memorandum of understanding on a concerted action project on high-temperature materials was signed by Euratom and by Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
Research programmes and coordination
Nuklear sikkerhed og brændselscyklen
Nuclear safety and fuel cycle i
Undersøgelserne aï sikkerheden i letvandsreaktorer er koncentreret om følgerne af tænkte uheld i form af tab af kølemiddel som følge af et (større eller mindre) brud på reaktorens primære kølekredsløb.
In the field of light-water reactor safety, studies are focusing on the con sequences of hypothetical loss-of-coolant accidents caused by small, medium or large breaks in the primary coolant circuit of a reactor.
Der er gennemført 20 kerneeksterne forsøg i nedblæsningsåbningen i anlægget LOBI (Loop Blow down Investigation).
Twenty out-of-pile simulation tests have been conducted in the LOBI (loop blowdown investigation) depressurization facility.
Rådet godkendte den 19. maj ') fortsættelsen af Super-SARA-programmet2), som erFFC's vigtigste forskningsprogram inden for reaktorsikkerhed.
On 19 May the Council gave approval2for the continuation of the Super-Sara project,3which is the JRC's most important experiment on reactor safety.
I dette projekt skal der foretages en undersøgelse af brændslets opførsel i en kernereaktor af letvandstypen under unormale driftsbetingelser: det drejer sig især om tab af kølemiddel som ved uheldet på Three Mile Island (USA); konstruktionen af forsøgsåbningen er påbegyndt, og denne vil blive installeret i Essor (Ispra).
The purpose of this project is to study the behaviour of the fuel in a light-water-type nuclear reactor under abnormal operating conditions, and in particular in the event of a loss of coolant such as that which occurred during the accident at Three Mile Island in the United States. Work has started on the construction of the experimental loop, which will be installed in the Essor reactor at Ispra.
Et vigtigt forskningsresultat vedrørende sikkerhed [formeringsreaktorer kølet med flydende metal er fremkommet ved vurdering af indeslutningskoden, som FFC har ydet et vigtigt bidrag til i form af verificerede data om reaktoropførslen ved et tænkt uheld.
As regards the safety of liquid-metal fast-breeder reactors (LMFBRs), an important step forward has been made with the validation of the containment code, to which the JRC made a major contribution by providing verified data on the behaviour of a reactor during a hypothetical accident.
På området materialeforskning, og som led i et internationalt forsøgsprogram (PISC), fungerer FFC som leder af et projekt om inspektion af reaktorkomponenter af stål, idet Centret er valgt som referencelaboratorium af OECD's Kemeenergiagentur.
In the context of materials research under an international testing programme (PISC), the JRC has been chosen as reference laboratory on behalf of the OECD's Nuclear Energy Agency and is acting as project leader for the inspection of reactor steel components.
Udviklingen af Den europæiske Databank vedrørende Driftssikkerhed (ERDS) fortsætter.
Development of the European Reliability Data System (ERDS) continued.
Denne bank kommer til at indeholde nødvendige oplysninger til vurdering dels af sandsynligheden for uheldsforløb, dels af sikkerheds- og beskyttelsessystemernes opførsel. sel.
This data bank will provide the information required for evaluating the probability of accident sequences and the behaviour of the safety and protection systems.
På området forvaltning af radioaktivt affald har arbejdet navnlig bestået i udvikling af modeller til risikoanalyse af brændselscyklen.
Work on radioactive waste management focused on developing models for the analysis of the risks involved in the fuel cycle.
Man har eksperimentelt undersøgt for skellige barrierer mellem affaldet og mennesker samt reduktion af plutoniumindholdet i affald.
Experimental studies examined the various barriers between the waste and man and ways and means of reducing the plutonium content in the waste.
Nye energikilder
New sources of energy
Formålet med arbejdet på solenergiområdet er at vurdere solenergipotentiellet i fremtidige energisystemer og at udbrede de mest effektive teknologier.
Activities in the solar energy field are aimed at evaluating the potential of solar energy in future energy systems and promoting the most effective technologies.
H-15 gelse af effektiviteten af og modstanden i fototermiske og fotoelektriske konvertorer har været i drift i 1981.
ESTI (the European Solar Test Installation), which is the largest installation in Europe for studying the effectiveness and strength of photothermal and photovoltaic converters, became operational in 1981.
Udarbejdelsen af forsøgsforskrifter er fortsat, og arbejdet med at fastlægge udvælgelsesforsøg for moduler til fotoelektriske pilotprojekter under Fælles skabets F & U-program vedrørende energi er bragt til afslutning.
The preparation of a manual of testing procedures went ahead, and the work on the determination of qualification tests for modules intended for photovoltaic pilot projects under the Community's energy R & D programme was completed.
Vurderingen af solvarme- og -køleanlæg er fortsat ved hjælp af forsøg i fuld skala især med lagring og med anvendelse af varmepumper.
The evaluation of solar heating and cooling systems was continued by means of full-scale tests, in particular on storage and the use of heat pumps.
Undersøgelser og forsøg med passive teknologier baseret på arkitektonisk udformning til regulering af opvarmningen i bygninger er intensiveret.
Work on the design and testing of architecture-based passive technologies for the regulation of heating in buildings was intensified.
Inden for energilagring og -transport er udformningen af den følgende etape i det lukkede kredsløb til hydrogenfremstilling ved en udvalgt termokemisk proces fuldført, og opførelsen af anlægget er påbegyndt.
As regards energy storage and transport, the design of the next stage of the loop for producing hydrogen by a selected thermochemical process was completed and the construction of the facility begun.
Undersøgelserne i Ispra aï fusionsreaktorer *) som er nært knyttet til fusionsprogrammet, har været koncentreret om en grundlæggende maskine med en fertil (dvs. tritiumproducerende) kappe.
The studies on fusion reactors conducted at Ispra as part of the fusion programme' focused on a basic machine with a breeding (i.e. tritium-producing) blanket.
Der foretages indledende undersøgelser af formeringsreaktorer med faste og flydende fertile materialer, og der er gennemført en foreløbig vurdering af tritiumgenvinding fra en formeringsreaktor med flydende fertilt materiale.
The principles of fast-breeder reactors with solid and liquid breeding materials were studied, and a preliminary evaluation of the recovery of tritium from a fast-breeder reactor with liquid breeding material was carried out.
Definitionen af de vigtigste sikkerheds- og miljøproblemer i forbindelse med fusionsreaktorer er fuldført, og en uheldsanalyse er påbegyndt.
The definition of the main safety and environmental problems relating to fusion reactors was completed and the study of accidents begun.
Forsøg i forbindelse med sikkerhed vedrørende fertile materialers reaktivitet med luft og vand er fastlagt, og de første kvalitative forsøg er gennemført.
Safety experiments on the reactivity of breeding materials with air and water were defined and the first qualitative tests were conducted.
Der er foretaget forskning vedrørende egenskaberne af aluminiumlegeringer af høj renhed og af forskellige stål som mulige konstruktionsmaterialer.
Research was carried out on the alloying properties of highly pure aluminium and various steels as possible structural materials.
Cyklotronen med lette ioner på 40 MeV til simulering af strålingsinducerede skader i fusionsreaktormaterialer er sat i drift.
The 40 MeV light-ion cyclotron for the simulation of radiation-induced damage in fusion reactor materials became operational.
Undersøgelse og beskyttelse af miljøet
Study and protection of the environment
Hensigten med Centrets aktiviteter inden for forskning, undersøgelse og beskyttelse af miljøet er at støtte Fællesskabets handlingsprogrammer på dette område og andre aktiviteter i sektorer som landbrug, regionalpolitik og støtte til udviklingslande.
Work at the JRC on environment research and protection is intended to back up the Community's action programme on the environment and other sectoral activities such as agriculture, regional policy and aid to developing countries.
Et nyt projekt til sammenligning af luftforureningen indendørs og udendørs er indledt under hensyntagen til det reducerede luftskifte og den forøgede anvendelse af højisolerende materialer.
A new project was started to compare air pollution levels indoors and outdoors, taking into account low rates of air change and the wider use of better insulating materials.
På området teledetektion har pilotforsøg2) vist mulighederne for anvendelse af teknikker til observation fra luft og ram til jordarealers anvendelse, udbytteprognoser og
The pilot remote-sensing experiments1 demonstrated the potential applications of aerial observation techniques for land use, harvest forecasts and monitor ing of marine pollution.
Således har man kunnet bestemme arealet af rismarkerne i Mali pr. satellit (Landsat) og udarbejdet detaljerede kort over forskellige afgrøder.
The area of the rice fields in Mali was determined by satellite (Landsat) and detailed crop maps were prepared.
FFC yder fortsat teknisk bistand til Kommissionen.
The JRC is continuing to provide specific technical assistance to the Commission.
Inden for datamatik er databanken EUROCOPI med uddrag af datamatprogrammer således tilgængelig via Euronet DIANE.
In the field of data processing, the Eurocopi data bank on computer program abstracts is accessible through Euronet-Diane.
På området ESIS (Den europæiske Tjeneste for information om Afskærmning) er der ved eksperimentelt arbejde fremskaffet grundlæggende pålidelige data om tykt jem i nuklear afskærmning.
Experiments with ESIS (European Shielding Information Service) produced reliable basic data on heavy iron for nuclear shielding.
Der påtænkes et nyt forsøg med natrium i hurtige formeringsreaktorer.
There are plans for a further experiment on sodium in fast-breeder reactors.
Efter anmodning fra Kommissionen har FFC foretaget vurderinger og ydet teknisk bistand hovedsagelig på energiområdet og navnlig vedrørende energibesparelser, men ligeledes i forbindelse med arbejdet vedrørende analytisk kemi og instrumentering.
The JRC provided the Commission, at its request, with evaluations and technical assistance mainly in the field of energy, especially energy saving, but also for its work on analytical chemistry and scientific instrumentation.
Der er bl.a. gennemført undersøgelser vedrørende miljøbeskyttelse, teknologisk risikovurdering og samarbejde med udviklingslandene.
Several studies were carried out on environmental protection, technological risk perception and cooperation with developing countries.
Anlægget i Ispra har fortsat sine uddannelses- og undervisningsaktiviteter ved afholdelse af 11 kurser og flere seminarer.
Education and training activities were continued at Ispra with the organization of 11 courses and several seminars.
Antallet af patentansøgninger er forøget, og antallet af licenserne og indtægterne fra disse licenser har været konstant voksende.
Patent applications were up, and there was a steady increase in the number of licences and the income from them.
I Centralbureauetfor kernefysiske Målinger (CBKM) i Geel er arbejdet med nukleare data samt nukleare referenceteknikker og -materialer fortsat.
The Central Bureau for Nuclear Measurements at Geel continued its work on nuclear data and materials and nuclear reference techniques.
Der er således opnået data for indfangningstværsnittet af visse plutoniumisotoper og for materialer anvendt til reaktorkonstruktion.
Research has thus enabled data to be obtained on the capture cross-sections of certain plutonium isotopes and on materials used in reactor construction.