natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) varemærker, der består af en form, som er betinget af selve varens art, eller som har en teknisk funktion, såvel som varemærker, der har form som selve produktet, og som vedrører selve de til varen hørende egenskaber ; b) mærker, som indeholder tegn eller angivelser, som er egnet til at vildlede offentligheden, særlig med hensyn til varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed eller oprindelsessted ;
(b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service ;
3) Et varemærke er ligeledes udelukket fra registrering, såfremt den retmæssige mærkeindehavers agent eller repræsentant i eget navn og uden inde haverens samtykke anmelder mærket, medmindre agenten eller repræsentanten godtgør, at denne handlemåde er berettiget.
Save as otherwise herein provided, the civil sanctions for infringement of a Community trade mark shall be governed by the law on civil sanctions for infringement of a national trademark which applies in the Member State in which the court hearing the action is located.
c) varemærker, som strider mod den offentlige orden eller er egnet til at vække forargelse, eller mærker af den i artikel 6 c i Pariserkonventionen nævnte art.
(c) the trademark for the purpose of indicating the intended purpose of accessories or spare parts,
4) Denne artikel finder kun anvendelse, såfremt indehaveren af det ældre varemærke eller af det i stk. 3 a omhandlede varemærke har rejst indsigelse mod registreringen af EF-varemærket i overens stemmelse med reglerne i denne forordning, og indsigelsen tages til følge.
(2) The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with Article 76 and the Articles which follow it.
3) Stk. 1 og 2 finder anvendelse, selv om registreringshindringerne kun er til stede i en del af fælles markedet.
provided he does not use them as a trademark.
Anden afdeling
Section 3
EF-varemærkets retsvirkninger
Any al teration shall be registered.
[Gengivelse af EF-varemærket i ordbøger]
Community trademarks as objects of property
1) Udgiveren af en ordbog, et leksikon eller et lignende værk skal drage omsorg for, at gengivelsen af et EF-varemærke ledsages af en angivelse af, at det er et registreret varemærke.
(1) A Community trademark shall be put to serious use in the common market, consistently with the terms of this Regulation, in connection with the goods or services in respect of which it is registered, unless there exist legitimate reasons for not doing so.
2) Såfremt udgiveren ikke efterkommer forpligtelsen i stk. 1, skal han efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket bekoste en berigtigelse ved genudgivelse af værket.
(2) Circumstances arising independently of the will of the proprietor of a Community trademark are alone sufficient to constitute legitimate reasons for not using it.
1) EF-varemærket giver sin indehaver en eneret.
[Dealing with Community trademarks as national trade-marks]
Indehaveren kan under henvisning til denne ret forbyde, at tredjemand uden indehaverens samtykke gør erhvervsmæssig brug af
(3) Use of a Community trademark by a licensee or by a person who is associated economically with the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
[Begrænsning af EF-varemærkets retsvirkninger] a) et tegn, der er identisk med eller ligner EF-varemærket for varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende art som dem, som EF-varemærket er registreret for, når der ved en sådan brug opstår alvorlig risiko for forveksling hos forbrugerne ;
(1) Unless Article 17 to 22 otherwise provide, a Community trademark as an object of property shall be regarded in all respects, including its geographical coverage of the entire area of the Community, as a trademark registered in the Member State in which, according to the Register of Community Trademarks, the applicant had his habitual residence or principal place of business or, failing either of these, a place of business, on the date of filing of the Community trademark application.
2) Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan bl.a. følgende former for brug forbydes: c) varemærket til angivelse af tilbehørs og reservedeles anvendelse, for så vidt der ikke er tale om brug som varemærke.
(2) In cases which are not provided for by paragraph 1 the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the headquarters of the Office is situated.
3) De til EF-varemærket knyttede rettigheder kan først gøres gældende over for tredjemand, når varemærkets registrering er bekendtgjort.
Community trademarks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application. Without prejudice to the application of Article 37, registration may be renewed for further periods of ten years.
1) De til EF-varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forhindre brugen af mærket for varer, som af indehaveren selv eller med dennes tilladelse er markedsført under dette mærke.
(1) A Community trademark may be transfer red, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, a) såfremt skellig grund berettiger indehaveren til at modsætte sig, at der til Fællesskabet indføres varer, der er markedsført uden for dette ;
(1) No alteration of a Community trademark shall be allowed during the period of registration or on renewal thereof.
Der kan dog kræves rimelig godtgørelse for handlinger, som er foretaget efter bekendtgørelsen af en anmeldelse af et EF-varemærke, og som efter bekendtgørelsen af registreringen af EF-varemærket forbydes som følge af varemærkeretten.
(2) A transfer of the whole of the undertaking shall, unless some other intention appears, have effect to transfer any Community trademark of the undertaking.
b) såfremt varernes tilstand er ændret eller forringet, efter at de er markedsført ;
the courts and authorities of the Member State which is relevant for the purposes of Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
3) Den brug af EF-varemærket, der gøres af en licenstager eller af en anden person, der er økonomisk tilknyttet indehaveren af EF-varemærket, ligestilles med indehaverens brug af mærket.
(3) Without prejudice to paragraph 2, an assign ment of a Community trademark shall be made in writing; otherwise it shall be void.
Fjerde afdeling
Article 20
[Supplerende anvendelse af national ret vedrørende krænkelse]
(5) A transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer.
Registreringsperioden for EF-varemærket er 10 år regnet fra den dag, anmeldelsen er indgivet. Registreringen kan fornys for 10 år ad gangen, for så vidt ikke andet følger af bestemmelserne i artikel 37.
Until such time as common rules are in operation between the Member States, the only Member State in which a Community trademark may form part of the assets in an insolvency or in similar proceedings shall be the Member State in which those proceedings are first opened.
1) EF-varemærkets retsvirkninger bestemmes udelukkende af denne forordning.
(1) Licences may be granted in respect of a Community trademark for some or all of the goods or services for which it is registered.
2) Artikel 76 og følgende bestemmelser angiver, hvilke retsplejeregler der skal finde anvendelse.
(2) The rights conferred by a Community trade mark shall not be asserted vis-à-vis a licensee unless he operates his licence beyond the period of time for which it was granted or uses the trade mark in relation to goods or services for which it has not been registered or does not comply with the proprietor's instructions concerning the quality of the goods or services.
2) Såfremt EF-varemærket indeholder indehaverens navn og adresse, kan disse dog ændres, så fremt dette ikke påvirker varemærket væsentligt. Ændringen skal registreres.
(2) Security rights in rem which are created over a Community trademark, and any transfer of those rights, shall not have effect vis-à-vis third parties until the rights have been registered, or until the transfer has been registered, as the case may be.
Femte afdeling
(4) Paragraphs 5 and 6 of Article 17 apply to licences.
[Tilfælde, hvor EF-varemærket behandles som et nationalt varemærke]
[The right of property in an application for a Community trade-mark]
1) Hvor andet ikke er fastsat i artikel 17-22, skal EF-varemærket som genstand for ejendomsret i
(1) A Community trademark be levied in execution and be the subject of enforcement measures following thereon, separately from the under taking.
2) Som skellig grund anses alene omstændigheder, som EF-varemærkeindehaveren ikke har ind flydelse på.
(2) As regards the procedure for enforcement measures in respect of a Community trademark,
3) Overdragelse af EF-varemærket skal for at være gyldig ske skriftligt, jf. stk. 2.
Section 2
1) Der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
Applications for Community trademarks
Afsnit III
[Right of priority]
Indgivelse af anmeldelsen og kravene til anmeldelsen
Filing of applications and the conditions which govern them
[Indgivelse af anmeldelsen]
[Filing of applications]
Anmeldelsen af et EF-varemærke indgives til registreringsmyndigheden.
(1) A person who has duly filed an application for a trademark in or for any State which is a party to the Paris Convention, or his successors in title, shall, for the purpose of filing a Community trade mark application for the same trademark in respect of goods or services which are identical with those for which the application has been filed, be entitled to a right of priority for a period of six months following the date of filing of the first application.
Artikel 16-21 finder tilsvarende anvendelse på anmeldelsen som sådan af EF-varemærker.
An application for a Community trademark shall be filed at the Office.
[Kravene til anmeldelsen]
[Conditions governing applications]
1) Anmeldelse af et EF-varemærke skal navnlig indeholde: a) oplysning om anmelderens identitet ; b) en fortegnelse over de pågældende varer og tjenesteydelser ; c) en gengivelse af mærket ; d) repræsentantens fuldmagt i det i artikel 72, stk. 3, omhandlede tilfælde.
(1) The following, inter alia, shall be included in an application for a Community trademark :
Ved anmeldelsen betales en afgift.
No right of priority shall thereafter be claimed in respect of the previous application.
[Anmeldelsesdagen]
[Date of filing]
Dagen for anmeldelse af et EF-varemærke er den dag, på hvilken de i artikel 24 nævnte dokumenter modtages, forudsat at minimumsafgiften på dette tidspunkt er blevet indbetalt til registreringsmyndigheden. digheden.
The date of filing of a Community trademark application shall be the date on which the documents specified in Article 24 are received, pro vided the minimum fees have at that date been received by the Office.
[Fortrinsret]
Section 1
Den anmelder, som påberåber sig fortrinsret på grundlag af en tidligere anmeldelse, indgiver en fortrinsretserklæring.
An applicant who wishes to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority.
Registreringsmyndigheden kan kræve en genpart af nævnte anmeldelse og i givet fald en oversættelse til registreringsmyndighedens arbejdssprog.
The Office may require production of a copy of the previous application and, if necessary, a translation of it in the Office's pro cedural language.
Retten til fortrinsstilling medfører, at EF-varemærket anses for anmeldt på den dato, hvor den første anmeldelse fandt sted. Dette gælder dog ikke ved anvendelse af artikel 14.
The right of priority shall operate so that the date of first filing shall be treated as the date of filing of the Community trademark application, save for purposes of the application of Article 14.
[Ligestilling af en anmeldelse af et EF-varemærke med en national anmeldelse]
[Equivalence of Community filing and national filing]
3) Ved forskriftsmæssig national anmeldelse for stås enhver anmeldelse, for hvilken anmeldelsesdagen kan fastslås, uanset det senere udfald af anmeldelsen.
(2) A Community trade-roark application which is irregular as to form, or in respect whereof the amount of fees paid is equal to the minimum fee chargeable but less than the prescribed fee, shall be rejected.
Ved anvendelsen af Pariserkonventionens artikel 4 har en begæring om EF-varemærke, som er for synet med en registreringsdato, samme retsvirkning inden for medlemslandene som en forskriftsmæssig national anmeldelse.
No rights of priority may be claimed in respect of an application where the priority provisions contained in this Regulation have not been complied with.
4) Som første anmeldelse anses også en senere anmeldelse, der angår samme mærke, for samme varer eller tjenesteydelser i eller for samme stat som den, hvor den første anmeldelse fandt sted, og forudsat at denne tidligere anmeldelse på tidspunktet for den senere anmeldelse er taget tilbage, opgivet eller afslået uden at have affødt rettigheder, som fortsat består, og for så vidt den første anmeldelse ikke allerede har tjent som grundlag for krav om fortrinsret. Den tidligere anmeldelse kan i så tilfældeikke længere påberåbes som grund lag for et krav om fortrinsret.
For purposes of the application of Article 4 of the Paris Convention, a Community trademark application which has been accorded a date of filing shall in the Member States be equivalent to a regular national filing.
5) Er den første anmeldelse indgivet i en stat, der ikke har tiltrådt Pariserkonventionen, finder be stemmelserne i stk. 1—4 kun anvendelse i det om fang, den pågældende stat på grundlag af en første anmeldelse til registreringsmyndigheden giver fortrinsret under betingelser og med virkninger svarende til dem, der er fastlagt i Pariserkonventionen. tionen.
(3) Paragraph 2 shall not apply until the applicant has been requested to correct the irregularities or to pay the prescribed amount of fees.
3) Anmeldelsen kan først afslås, efter at anmelderen har haft mulighed for at tilbagekalde eller ændre sin anmeldelse eller haft lejlighed til at fremkomme med sine bemærkninger.
(1) Where, under Article 6, a trademark is in eligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trademark application, the application shall be rejected as regards those goods or services.
5) Såfremt anmeldelsen efter bekendtgørelsen afslås i henhold til stk. 1 eller 2, bekendtgøres afslaget, når dette er blevet endeligt.
(1) Proprietors of trademarks of the kinds refer red to in Article 7 may within three months follow ing publication of a Community trademark application enter opposition to registration of the trade mark.
[Undersøgelse af deformelle krav til anmeldelsen]
(4) The application shall be published in respect of the goods or services for which it is not ineligible for registration.
[Ændring i anmeldelsen]
[Amendment of application]
2) Er anmeldelsen af EF-varemærket behæftet med formelle mangler, eller er de betalte afgifter mindre end den foreskrevne afgift, men dog ikke mindre end minimumsbeløbet, afslås anmeldelsen. Dersom nærværende forordnings bestemmelser vedrørende fremsættelse af krav om fortrinsret ikke iagttages, fortabes fortrinsretten for anmeldelsen. delsen.
A Community trademark application may upon request be amended by restricting the list of goods or services, or by rectifying the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or other obvious mistakes, provided that such rectification does not substantially change the trade mark.
Anden afdeling
[Examination of opposition]
3) Stk. 2 finder kun anvendelse efter, at anmelderen er blevet opfordret til at afhjælpe manglerne eller betale de foreskrevne afgifter.
Section 2
[Tredjemands adgang til at ytre sig og fremsætte indsigelser]
[Observations by third parties]
1) Såfremt mærket er udelukket fra registrering i henhold til artikel 6 for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er anmeldt, afslås anmeldelsen for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
(1) Where it is desired to renew the registration of a Community trademark an application shall be made. A declaration of user shall be produced and fees shall be paid.
2) Såfremt der i varemærket indgår en bestanddel, der mangler det fornødne særpræg, kan det som betingelse for registrering af dette mærke kræves, at anmelderen på registreringsmyndighe
(2) The declaration of user shall specify the goods or services in respect of which the Community trademark has been used in manner required by Article 13 during the period of five years prior to expiry of the registration.
Enhver fysisk eller juridisk person, samt sammen slutninger, som repræsenterer fabrikanter, producenter, tjenesteydende virksomheder, næringsdrivende eller forbrugere, kan over for registreringsmyndigheden, når anmeldelsen af EF-varemærket er bekendtgjort, skriftligt fremkomme med be grundede bemærkninger gående ud på, at vare mærkets registrering støder på en af de i artikel 6 nævnte hindringer.
(4) If examination of the opposition reveals that the trademark is not eligible for registration in respect of some or all of the goods or services for which the Community trademark application has been made, the application shall be rejected in respect of those goods or services. Otherwise the opposition shall be rejected.
1) Indehavere af de i artikel 7 omhandlede mærker kan inden for en frist på tre måneder at regne fra bekendtgørelsen af anmeldelsen af EF-varemærket fremsætte indsigelser mod registrering af dette mærke.
Section 1
Indsigelsen kan kun støttes på, at registrering er udelukket i medfør af artikel 7.
(1) A Community trademark may be surrender ed in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
2) Indsigelsen fremsættes skriftligt og skal be grundes. Indsigelsen anses først som fremsat, når indsigelsesafgiften er betalt.
(2) Where the grounds for revocation of rights exist in respect of part only of the goods or services for which the Community trademark is registered, the rights of the proprietor shall be revoked in respect only of that part of the goods or services.
4) Såfremt det af behandlingen af indsigelsen måtte fremgå, at det anmeldte mærke er udelukket fra registrering for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er anmeldt, afslås anmeldelsen for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
(2) Surrender shall be effected by the proprietor of the trademark by means of writing delivered to the Office.
I modsat fald forkastes indsigelsen. gelsen.
The surrender shall not have effect until it is recorded in the Register.
3) Såfremt den, der fremsætter indsigelsen, hver ken har bopæl eller hovedsæde i Fællesskabet, stiller han på anmelderens begæring sikkerhed for sagsomkostningerne.
(1) Revocation shall be declared by a decision adopted in conformity with the terms of this Regulation. lation.
Registreringsmyndigheden fastsætter sikkerhedsstillelsens størrelse tillige med fristen for dens effektuering.
(3) Surrender shall be registered only with the consent of any third party who has a right in rem which is recorded in the Register.
Er sikkerheden ikke stillet inden udløbet af den fastsatte frist, anses indsigelsen for frafaldet.
If a licence is recorded in the Register, the surrender shall be recorded only if the proprietor of the trademark proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender it.
[Behandling af indsigelsen]
[Grounds for revocation]
1) Under behandlingen af indsigelsen opfordrer registreringsmyndigheden parterne til at fremsætte deres bemærkninger.
(1) The rights of the proprietor of a Community trademark shall be revoked :
Såfremt anmeldelsen er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, og registreringsafgiften er rettidigt betalt, registreres EF-varemærket.
(a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and has been executed before the decision revoking the rights of the proprietor was adopted ;
2) På begæring af anmelderen eller registreringsmyndigheden skal indehaveren af et ældre EF-varemærke, der har fremsat indsigelse, godtgøre, at dette varemærke har været brugt i overens stemmelse med artikel 13 i de fem år, der er gået forud for bekendtgørelsen af anmeldelsen af EF-varemærket, forudsat at det ældre EF-varemærke på dette tidspunkt har værst registreret i mindst fem år.
(a) if the trademark has not been used in manner required by Article 13 during an unbroken period of five years ; but no person may claim that the proprietor's rights in a Community trademark should be revoked where, during the interval between expiry of the fiveyear
Denne bestemmelse finder anvendelse på de i artikel 7, stk. 2, litra b) eller c), omhandlede ældre varemærker.
(b) any contract concluded before the decision revoking the rights of the proprietor was adopted,
Afsnit VI
Section 3
Fornyelse
Grounds for and consequences of invalidity
Afkald, fortabelse og ugyldighed
(a) a work protected by copyright or by an industrial design or model ;
Afkald
Article 41
1) Der kan gives afkald på EF-varemærket for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
(c) a surname, where use of the trademark in relation to the goods or services for which it is registered is liable to cause serious detriment to the honour, reputation or credit of the person whose surname it is.
2) Erklæringen om brug skal angive de varer eller de tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er blevet brugt i overensstemmelse med artikel 13 i løbet af de sidste fem år før registreringsperiodens udløb.
(1) A Community trademark which is registered in breach of the provisions of Article 6 shall be invalid.
2) Et afkald skal af varemærkeindehaveren skriftligt meddeles registreringsmyndigheden. Af kaldet har først virkning, når det er registreret.
(3) A Community trademark shall not be de clared invalid where the proprietor of any such right as is mentioned in paragraph 1 or 2 has consented to registration of. that trademark.
3) Begæring om fornyelse, erklæring om brug og betaling af afgifterne kan tidligst ske seks måneder før registreringsperiodens udløb. Er dette ikke sket, kan disse foranstaltninger gyldigt foretages inden for en frist på seks måneder fra registreringsperiodens udløb, når der samtidig betales en tillægsafgift.
(2) Where subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 6 has been contravened, the Community trademark shall nevertheless not be declared in valid if it has become distinctive after registration.
3) Til afkaldets registrering kræves samtykke af indehaveren af en registreret rettighed over vare mærket. Hvis en licens er registreret, kan et afkald kun noteres i registeret, såfremt varemærkeindehaveren godtgør, at han forud har underrettet licenshaveren om, at han har til hensigt at give afkald på mærket.
(4) Where the proprietor of any such right as is mentioned in paragraph 1 or 2 applies for a declaration that a Community trademark is invalid, he shall not enter a new application for that purpose on the basis of another such right which he could have averred in support of the first application.
4) Såfremt anmeldelsen, erklæringen om brug eller afgifterne kun vedrører en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er registreret, fornyes registreringen kun for de på gældende varer eller tjenesteydelser.
(3) Where the ground of invalidity exists in respect of part only of the goods or services for which the Community trademark is registered, the trademark shall be invalid as regards only that part of the goods or services.