natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter > foranstaltninger på veterinær­ og plantesundhedsområdet, der har til direkte formål at beskytte folkesundheden > foranstaltninger til fremme af beskyttelsen af folkesundheden og til forbedring deraf, uden at der er tale om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser. 1997
> measures setting high standards of quality and safety for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; > measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; > incentive measures designed to protect and improve human health (excluding any harmonisation of national law). 1997
> rS Artikel 129 A, der vedrører forbrugerbeskyttelsen, udvides også.
Regarding consumer protection, Article 129a is also strengthened.
Den bliver nu til retsgrundlag for et komplet og meget forskelligartet udvalg af tiltag på EU­plan, der skal komme EU's 380 mio. forbrugere til gode.
It now constitutes a legal basis for a complete and diverse range of action at European level in the interests of 380 million consumers.
Således tilføjes det i følgende stykke, at Fællesskabet »for at fremme forbru­gernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddan­nelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser«.
The following paragraph is added: 'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.'
Ligeledes gælder den samme bestemmelse som for folkesundheden for forbrugerbeskyttelsen: »Der skal inddrages forbrugerbeskyttelseshensyn ved udformningen og gennemførelsen af andre EU­politikker og ­aktiviteter«.
The same clause as for public health applies: 'Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.'
Bidrager denne nye traktat til at forbedre miljøet og beskytte naturen ?
How will this new Treaty help to improve the quality of our environment and protect nature?
Alle meningsmålinger viser, at borgerne bliver stadig mere bevidste om miljøproblemerne, dvs. om beskyttelsen af naturen, kvaliteten af den luft, vi indånder, af det vand, vi drikker, støjgener osv. Respekt for miljøet betyder ligeledes at få løst affaldsproblemerne og at anvende varige forbrugsgoder.
All the opinion polls show that people are increasingly aware of environmental issues, such as nature conservation, the quality of the air we breathe and the water we drink, and noise pollution. Keeping the quantity of waste down and using durable goods are also ways of showing respect for the environment.
Som det udtrykkes i Amsterdam­traktaten er en sådan afbalanceret og bæredygtig udvikling blevet et af EU's hovedmål.
Balanced and lasting development, as expressed in the Amsterdam Treaty, has become one of the Union's main objectives.
Det høje beskyttelsesniveau og forbedringen af miljøet skal desuden integreres i udformningen af Fællesskabets øvrige politikker, f. eks. inden for landbrug, transport, og regionale spørgsmål.
The Community must also do its best to bring about the same level of protection and improvement of the quality of the environment in all its sectoral policies such as the agriculture, transport and regional policies.
Denne forpligtelse gælder ikke blot Kommissionen, men også for Europa­Parlamentet og Ministerrådet.
This obligation will now fall not only to the Commission, but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
Nogle miljøbeslutninger skal fortsat træffes med enstemmighed og ikke som flertalsafgørelser, således som Kommissionen havde håbet, men fælles beslutningstagning med Europa­Parlamentet er udvidet til at omfatte en stor del af miljøpolitikken.
Within the Council, certain decisions will still be taken by unanimous rather than majority vote, as the Commission had hoped, but co-decision with Parliament is now extended to cover a good deal of environment policy.
Endelig skal Kommissionen foretage konsekvensundersøgelser, når den fremsætter forslag, der kan få virkninger på miljøet.
Lastly, when the Commission makes proposals that might have an impact on the environment, it will have to be able to assess the impact of them.
> S ρ ι r g s m a I og svar om Amsterdamtraktaten side
Questions and answers to the Treaty il
Hvorledes bidrager traktaten konkret til at bekæmpe ulighed og forskelsbehandling mellem europæere, især de ulige muligheder for mænd og kvinder ?
Is there anything in the Treaty which specifically combats inequality and discrimination between people in Europe, in particular between men and women?
Traktaten er meget klar : Den indeholder en ny artikel, der fastslår princippet om ikke-forskelsbe-handling.
The Treaty is quite clear; it contains a new article devoted to the general principle of non­discrimination.
Med andre ord kan EU selv føre an i kampen mod alle former for forskelsbehandling, uanset om det sker på grundlag af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, et handicap, alder eller seksuel orientering.
In other words, the Union itself can lead the fight against any form of discrimination, whether it is based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
De nødvendige beslutninger skal træffes med enstemmighed i Ministerrådet (uden at det begrænser virkningen af andre bestemmelser i traktaten og inden for grænserne af dets beføjelser) på grundlag af et forslag fra Europa­Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet.
Any appropriate action may be taken by the Council of Ministers (without prejudice to the other provisions of the Treaty, and within the limits of the powers conferred on it), deciding by unanimity on the basis of a proposal from the European Commission, and after consulting the European Parliament.
Politi­ og retssamarbejdet har bl. a. til formål at forebygge og bekæmpe racisme og xenofobi.
The provisions relating to police and judicial cooperation apply mainly to preventing and combating racism and xenophobia.
Lige muligheder for mænd og kvinder nævnes flere steder :
Sexual equality is mentioned in several places:
> for det første blandt de vigtigste mål, som Fællesskabet ønsker at fremme (tilføjelse til EØF­traktatens artikel 2) > dernæst skal følgende tilføjes i EØF­traktatens artikel 3 : »I alle aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder«. De aktiviteter, der tænkes på, er erhvervsmæssig beskæftigelse > endelig er der inden for socialpolitikken vedtaget forskellige bestemmelser om ligestilling (se spørgsmål nr. 3). I I I
> Firstly, as one of the main objectives promoted by the Community (added to Article 2 of the EC Treaty). > Secondly, the following sentence is added to Article 3 of the EC Treaty: 'In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' The activities concerned are work and professional activity. > Finally, under social policy, specific provisions promoting equality are also adopted (see question 3). I I I I
Vil man endelig afskaffe personkontrollen ved Den Europæiske Unions indre grænser ?
Union's internal borders finally going to be abolished?
Denne kontrol er allerede afskaffet mellem flere medlemsstater.
Such checks have already been abolished between a number of Member States.
Det skyldes Schengen­aftalen opkaldt efter en lille by i Luxembourg, hvor den blev indgået for nogle år siden.
This is the result of the Schengen agreements, so called after the little town in Luxembourg where they were concluded several years ago.
Schengen­ aftalen integreres nu i Amsterdam­traktaten, men der gælder dog stadig undtagelser for nogle medlems­stater.
These agreements have proved effective, and are now incorporated into the Amsterdam Treaty, though certain Member States are still allowed to derogate from them.
Regeringerne fra Benelux­landene, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig underskrev den 14. juni 1985 som de første Schengen­aftalen med henblik på gradvis afskaffelse af kontrollen ved deres fælles grænser, og den 19. juni 1990 underskrev samme lande, ligeledes i Schengen, en konvention om gennemførelse af denne aftale.
An agreement between the governments of the Benelux countries, the Federal Republic of Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders was first signed in Schengen on 14 June 1985. On 19 June 1990, also at Schengen, a convention on the practical application of the 1985 agreement was signed between Belgium, Germany, France, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands.
Der oprettedes samtidig en eksekutivkomité.
An Executive Committee was set up.
Senere har flere andre medlemsstater tilsluttet sig Schengen­bestemmelserne : Italien (27. november 1990), Spanien og Portugal (25. juni 1991), Grækenland (6. november 1992), Østrig (28. april 1995), Finland og Sverige (19. december 1996) samtidig med Danmark. Sidstnævnte land har dog ikke ratificeret aftalen.
Several other EU Member States then signed the Schengen provisions: Italy (27 November 1990), Spain and Portugal (25 June 1991), Greece (6 November 1992), Austria (28 April 1995), Finland and Sweden (19 December 1996) and, on this last date, Denmark too, although it has not yet ratified the agreement.
Schengen er således resultatet af et samarbejde mellem regeringer og ikke et EU­samarbejde.
Schengen, in other words, has come about through collaboration between governments outside the Community framework.
På daværende tidspunkt var der nemlig ikke politisk vilje inden for Fællesskabets beslutningssystem til reelt at afskaffe grænsekontrollen, og visse medlemsstater besluttede derfor selv at tage det første skridt.
At the time, the political conditions did not exist within the Community decision-making system to progress towards the abolition of border controls, and certain Member States chose to push on ahead themselves.
I dag er forholdene ændret, og hele komplekset af bestemmelser i Schengen­aftalen integreres derfor i EU­samarbejdet.
Today, the context has changed, and it has been possible to incorporate all the Schengen acquis into the Union framework.
Med andre ord indsættes Schengen­bestemmelserne i traktaten efter følgende principper :
It slots into the Treaty in line with the following principles:
> Samarbejdet mellem de 13 signatarstater foregår inden for EU's retlige og institutionelle rammer. Således erstattes ovennævnte eksekutivkomité af Ministerrådet, og Schengen­sekreta­riatet integreres i Rådets generalsekretariat. Dette betyder en administrativ forenkling > I Amsterdam­traktaten anerkendes Det Forenede Kongeriges og Irlands særlige stilling. Disse lande har ikke underskrevet Schengen­aftalen og kan derfor opretholde kontrollen ved deres grænser, men kan, når de ønsker det, vælge at melde sig ind i klubben, også selv om det kun skal gælde for visse aspekter > Der gælder ligeledes en særordning for Danmark > Schengen­aftalen skal accepteres i sin helhed af alle lande, der ønsker at tiltræde EU > Norge og Island er ikke medlemmer af EU, men underskrev den 19. december 1996 Luxembourg­aftalen (sammen med Danmark, Finland og Sverige, se ovenfor). EU's Ministerrad skal derefter, når det har fået beføjelser med hensyn til Schengen­reglerne, indgå en særaftale med disse to stater om, hvilke procedurer der skal anvendes. Desuden skal Ministerrådet i overensstemmelse med Amsterdam­traktaten senest fem år efter traktatens ikrafttrædelse vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre fri bevægelighed for personer og afskaffelse af al personkontrol, både ved EU­borgeres og tredjelandsborgeres passage af EU­medlemsstaternes indre grænser.
> there are also special arrangements for Denmark; > the Schengen acquis must be accepted in full by any country wishing to join the Union; > Norway and Iceland are not members of the European Union but did sign the Luxembourg Agreement on 19 December 1996 (with Denmark, Finland and Sweden — see above): the Council of Ministers of the Union — since it will have become competent for the Schengen acquis — will have to conclude a special agreement with the two countries laying down the relevant procedures. The Amsterdam Treaty also requires the Council of Ministers, within five years of the entry into force of the Treaty, to adopt measures aimed at ensuring the free movement of persons and the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of nonmember countries, when crossing borders between the Member States.
Med andre ord vil den interne grænsekontrol inden for en tidshorisont på fem år være helt afskaffet inden for EU, men der kræves i hele denne periode enstemmighed for, at Rådet kan træffe afgørelse.
In other words, in five years' time, the abolition of internal controls will be complete within the Union, but until then any decisions in the Council will have to be made by unanimity.
Regeringerne har også aftalt at træffe fælles foranstaltninger med hensyn til asyl, indvandring og kontrol ved EU's ydre grænser.
The governments have also agreed to take joint measures in the fields of asylum, immigration and controls at the Union's external borders.
En mere effektiv kontrol ved de eksterne grænser skal gøre det muligt at slække på kontrollen ved de indre og dermed at lette borgernes frie bevægelighed (se spørgsmål nr. 11).
More efficient management of the external borders will mean that internal checks can be relaxed, encouraging the free movement of people (see question 11).
Hvad sker der ved EU's ydre grænser, f.eks. for indvandrerne, asylansøgerne osv. ?
And what will happen at the external borders of the Union, for example in terms of immigrants, asylum-seekers, etc.?
Ifølge den nye traktat skal EU bevares som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The new Treaty calls for the stage-by-stage establishment of an area of freedom, security and justice across the European Union.
Der skal vedtages en særlig EU­politik for kontrol ved EU's ydre grænser, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring.
It lays down specific measures to create a common European policy on controls and authorisation to enter via the Union's external borders, especially in the areas of control and movement of people and dealing with asylum-seekers and immigration questions.
Medlemsstaterne skal senest fem år efter, at traktaten er trådt i kraft, have vedtaget foranstalt­ninger bl.a., med henblik på:
Within five years of its entry into force, measures will be adopted by Member States in areas such as:
> at afskaffe al personkontrol ved de indre grænser- både for EU­borgere og tredjelandes statsborgere. > Ved alle EU's ydre grænser at indføre : • fælles standarder og procedurer for personkontrol
> removing all controls on people crossing internal borders — whether EU citizens or nationals of nonmember countries; > in respect of controls at all the European Union's external borders, the establishment of: • common standards and procedures for checking people;
• fælles visumregler for ophold af højst tre måneders varighed
• common rules on visas for intended stays of no more than three months;
• en fælles liste over tredjelande, hvis borgere skal have visum for at kunne passere EU's ydre grænser, og en liste over tredjelande fritaget for dette krav.
• a common list of nonmember countries whose nationals must hold visas when crossing external borders, and a list of nonmember countries whose nationals are exempt from this requirement.
Andre forhold, som medlemsstaterne skal have bragt i orden, omfatter :
Other elements which the Member States must introduce include:
> indførelse af fælles procedurer og betingelser i medlemsstaterne for visumudstedelse > ensartet udformning af visa > fastsættelse af betingelserne for, at tredjelandsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaterne i højst tre måneder. I I I I
> common procedures and conditions for the issue of visas by Member States; > a uniform format for visas; I I I I
Hvis medlemsstaterne overholder disse krav, de andre EU­regler og internationale aftaler, kan de i øvrigt frit indgå særaftaler med tredjelande.
> definition of the terms on which nationals of nonmember countries shall be free to travel within the EU for three months. Within these requirements, Member States will be able to negotiate special agreements with nonmember countries, provided they respect European Union laws and other relevant international agreements.
For så vidt angår asyl fastsætter den nye traktat :
Regarding asylum, the new Treaty lays down the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a nonmember country in one of the Member States.
■ Splrgsmål ig svar om Amsterdamtraktaten
Questions and answers tn lie
π η ο c α > ή Traktaten fastsætter også minimumsstandarder for :
The Treaty also defines minimum standards for:
> modtagelsen af asylansøgere i medlemsstaterne > tredjelandsstatsborgeres status som flygtninge > procedurerne i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus > midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og af personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse. For indvandring fastsætter den nye traktat :
> the reception of asylum-seekers in Member States; > classifying nationals of nonmember countries as refugees; > procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status; > temporary protection for displaced persons from nonmember countries who cannot return to their countries and persons who otherwise need international protection. In the area of immigration, the new Treaty lays down:
Der tales ofte om »borgernes Europa« : Hvad vil det sige i den nye traktat ?
What does this mean in the new Treaty?
Allerede i Maastricht­traktaten var der bestemmelser om EU­borgerskabet, især om valgret og valgbarhed ved lokalvalg for alle EU­borgere i alle medlemsstater.
There were already provisions for European citizenship in the Maastricht Treaty, in particular the right of all citizens of the Union to vote and to stand as a candidate in local elections in all the Member States.
Udtrykket »borgernes Europa« har dog en videre betydning, idet der dermed menes, at EU opbygges for borgerne og med dem.
The expression 'a citizens' Europe' has a broader dimension; it means that European integration is being carried through for the citizens and with them.
Heraf følger, at der skal etableres en tættere forbindelse mellem EU's institutioner og borgerne, og at disse skal engageres stærkere i EU­anliggender.
It embraces the idea of bringing the European institutions closer to the public and greater participation by ordinary people in Union affairs.
Dernæst ved bestemmelserne om EU­borgerskabet i traktaten.
Secondly, provisions on citizenship were included in the Treaty.
For at undgå enhver misforståelse anføres det udtrykkeligt i traktaten, at »EU­borgerskabet er et supplement til det nationale borgerskab og ikke træder i stedet for dette«. Bestemmelsen er således en tilføjelse til artikel 8 med følgende ordlyd: »Der indføres et EU­borgerskab.
In order to avoid any misunderstanding, the Treaty stipulates explicitly that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship', thus expanding on Article 8, which reads: 'Citizenship of the Union is hereby established.
EU­borgerskab har enhver, der er stats­borger i en medlemsstat«.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.'
Enhver borger kan indgive andragender til Europa­Parlamentet, henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand og — det er nyt med Amsterdam­traktaten — skrive til EU­institutionerne og modtage svar på sit modersmål.
Every citizen has the right to petition the European Parliament and to apply to the European Ombudsman, and — a new provision in the Amsterdam Treaty — may write to any of the Union institutions and have an answer in the same language.
Vigtigere endnu — Traktaten fastsætter, at »EU bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt på retsstatsprin­cippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles«.
Even more importantly, the Treaty states that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
Krænker en medlemsstat disse principper, kan den idømmes sanktioner, og det er en forudsætning for at tiltræde EU, at disse principper overholdes.
If a Member State breaches these principles, it may be penalised. Likewise, to become a member of the Union, a country must, of course, respect these principles.
Traktaten berører en række problemer af direkte interesse for borgernes daglige tilværelse, nemlig: beskæftigelse, sundhed, miljø, forbrug, sikkerhed, offentlige ydelser, gennemsigtighed osv. (se de pågældende spørgsmål).
The Treaty addresses a whole series of problems which directly concern citizens in their everyday lives, including employment, health, the environment, consumer protection, security, public services and transparency (see the relevant questions).
Traktaten er særlig præcist formuleret med hensyn til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Treaty is particularly specific on creating a genuine European area of freedom, security and justice.
Det fastsættes, at Fællesskabet skal respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
It stipulates that the Community must respect and promote the diversity of its cultures.
Også nærhedsprincippet fastslås, dvs. at afgørelserne træffes så tæt som muligt på borgerne, hver gang det er muligt.
The principle of subsidiarity is also spelled out, stating that decisions should be taken at the level closest to the citizen whenever possible.
De afgørelser, der træffes på EU­plan, skal i højere grad kunne kontrolleres af medlemmerne af Europa­Parlamentet (se spørgsmål nr. 20).
Decisions at Union level will increasingly be taken by the people's representatives in the European Parliament (see question 20).
Borgerne er ligeledes repræsenteret af medlemmerne af Regionsudvalget, der er valgt på regionalt og lokalt plan.
Citizens will also have political relays in the form of regional and local representatives on the Committee of the Regions.
Endelig tager traktaten hensyn til de borgere, der befinder sig geografisk længst borte, nemlig på øerne (Acorerne, Madeira, De Kanariske Øer) og i de oversøiske territorier, idet der skal træffes særlige foranstaltninger med henblik på disse områders økonomiske og sociale udvikling.
Finally, the Treaty makes special provision for citizens in the outermost regions, the island regions (the Azores, Madeira, and the Canaries) and the overseas countries and territories, especially with a view to their economic and social development.
Hvilken plads har undervisningen, forskningen og kulturen i traktaten ?
What does the Treaty say about education, scientific research and culture?
I modsætning til, hvad mange tror, er EU ikke udelukkende baseret på den private sektor, selv om denne er nok så vigtig for den almindelige velstand og jobskabelsen.
Contrary to received wisdom, European integration is not exclusively based on the private sector, important though this is for general prosperity and job creation.