natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
92 BUILDING THE COMMUNITY
Hertil har Kommissionen skærpet sin priskontrol, som blev suppleret ved beslutning af 3. juli (1834/81/EKSF)1), som udvidede produktionsvirksomhedernes for­ pligtelser til deres salgsorganisationer.
As the time required to implement this recommendation will vary according to circumstances, the Decision of 3 July (1836/81/ECSC)1 imposes on traders up to 30 June 1982, the price obligations applicable to producers.
Endelig præciserede Kommissionen i en meddelelse til Rådet i oktober2) målene for sin prispolitik på stålområdet. Det er i realiteten nødvendigt, at både producenter, regeringer og forbrugere kender retningslinjerne for de fremtidige nødvendige prisstigninger, så de kan medtage disse i deres planlægning.
In a communication sent to the Council in October the Commission set out the objectives of its steel price policy.2 Producers, governments and steel users had to be given the necessary information on future price increases since they need it for their forward planning.
Der er ikke i 1981 sket et væsentligt opsving i skibsbygningsindustrien taget som helhed, hvilket således har bekræftet prognoserne i den tredje rapport vedrørende skibs­bygningsindustriens situation3).
On the whole, the shipbuilding market showed no significant signs of re covery in 1981, thereby confirming the predictions in the third report on the state of the shipbuilding industry.3
For at fortsætte sine bestræbelser på dette område vedtog Rådet den 28. april forslaget om et femte direktiv om støtte til skibsbygning4).
On 28 April the Council adopted the proposal for a fifth Directive on aid to shipbuilding4in order to continue its action in this field.
Fællesskabet har ligeledes fortsat på internationalt plan forstærket sine bestræbelser på, at alle handelspartnere, dvs. også Japan, som indtager en dominerende stilling, skal være med til at bære en rimelig del af krisebyrden, således som det er fastsat i OECD's principper fra 1976.
The Community also stepped up its efforts at international level to ensure that all concerned, and especially Japan which dominates the market, shoulder their fair share of the burden created by the crisis, in accordance with the general guidelines laid down by the OECD in 1976.
EF's tekstilindustris foruroligende situation5) har fået Kommissionen til at fo­relægge Rådet en række forslag, som dækker forskellige aspekter af EF­politikken på dette område, idet denne sektor er af stor betydning økonomisk og socialt.
Disturbed at the situation in the Community's textile industry, the Com mission sent the Council a number of proposals5 covering various aspects of the
Således sendte den i
Community policy in this sector, which is of great economic and social importance.
95 april Rådet flere meddelelser vedrørende forskellige aspekter af tekstilpolitikken.
Page 95
For at få de nødvendige økonomiske oplysninger på dette område går Fællesskabet ind for oprettelse af et tekstil- og beklædningsinformationscenter (CITH), som har påbegyndt sin virksomhed i 1981.
To meet the need for adequate economic information, the Community is supporting the Information Centre on Textiles and Clothing which started work in 1981.
Kommissionen besluttede i øvrigt den 16. september3) at trække sit forslag til direktiv vedrørende indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om oprindelsesmærkning for visse tekstil- og beklædningsprodukter tilbage4) på grund af negative udtalelser fra Parlamentet5) og Det økonomiske og sociale Udvalg6).
On 16 September1 the Commission decided to withdraw its proposal for a
På grundlag af traktatens artikel 113 sendte Kommissionen den 17. december7) Rådet et forordningsforslag om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsprodukter, der indføres fra tredjelande. Dette forslag erstatter det forslag, der blev trukket tilbage.
Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products,2following its rejection by Parliament3 and the Economic and Social Committee.4 Instead, it sent the Council on 17 December a proposal for a Regulation based on Article 113 of the EEC Treaty concerning the indication of the origin of certain textile and clothing products imported from non-member countries.5
Kommissionen har inden for COST forhandlet med tredjelande om en associeringsaftale vedrørende teledatamatik (COST-aftale 11a)8).
The Commission negotiated an association agreement on teleinformatics with non-member countries within COST (COST 11 bis agreement).6
Der er blevet anvendt 4 mio ECU til støtte til de aktioner, der blev udvalgt efter første indkaldelse af forslag9).
The support projects selected after the first call for proposals7 were put in hand and total 4 million ECU.
Flere større projekter er blevet igangsat på Kommissionens
A second call for proposals in March8 produced 83 proposals, 18 of which have been shortlisted for implementation.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 432.
6Thirteenth General Report, point 432.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 152.
7Fourteenth General Report, point 152. 8 OJ C 48, 7.3.1981.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
94 BUILDING THE COMMUNITY
Forslagene tilsigter en koordinering af medlemsstaternes og Fælles­skabets aktiviteter gennem oprettelse af et informationssystem mellem EF­institutionerne (INSIS) og anvendelse af telematik i EF's informationssystemer for ind­ og udførsel samt forvaltning af og finansiel kontrol med landbrugsmarkedsordningerne (CADDIA).
II-2 setting up a Community interinstitutional information system (INSIS) and the use of new information technologies for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (CADDIA).
rørende fællesskabsaktioner inden for mikroelektronik.
Regulation concerning Community action in the field of microelectronic technol
40 mio ECU, der er opført på 1981­budgettet, og hvorover der skal disponeres i løbet af to år.
Compared to the Commission proposal, it restricts the number of projects to be carried out and provides direct Community support of 40 million ECU entered in the 1981 budget for use over two years.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 25. februar udtalelse om dette forslag4).
The Economic and Social Committee had delivered its opinion on this proposal on 25 February.3
I løbet af året er der ført drøftelser i Rådet om de forslag og henstillinger vedrørende telekommunikation5), som blev forelagt i september 1980 som et led i den globale politik, der blev udarbejdet i februar vedrørende nye informationsteknologier.
Talks in the Council's subordinate bodies continued throughout the year on the proposals for recommendations4 transmitted in September 1980 as part of the general strategy on the new information technologies developed in February.
Der er sket store fremskridt siden drøftelsernes begyndelse. Parlamentet og Det økonomiske og sociale
Substantial progress has been made since the talks started.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 153.
Fourteenth General Report, point 153.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 154. EFTC 144 af 15.6.1981; EF­Bull. 5­1981, pkt. 2.3.5. EFTC 260 af 12.10.1981; EF­Bull. 9­1981, pkt. 2.3.17.
Fourteenth General Report, point 154. OJ C 144, 15.6.1981; Bull.
Disse foranstaltninger, som skal iværksættes i nært samarbejde med medlemsstaterne, kan opdeles i fire punkter: en styrkelse af det interne marked, fremme af sektorens strukturmæssige udvikling, lettere arbejdsskifte og en bedre dialog med Fællesskabets handelspartnere.
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 95 encouraging structural development, making it easier to change jobs and develop ing a dialogue with the Community's trading partners.
Kommissionen er meget aktiv i sine drøftelser med samtlige politiske og økonomiske ansvarlige, især erhvervslivet og de faglige organisationer, for at definere, hvordan man bedst kan virkeliggøre disse mål.
The Commission is actively engaged in talks with political, business and industrial leaders, and in particular with employers' associations and trade unions, to find practical ways and means of implementing these measures.
Som følge af det kollokvium om »byggeri-vækst «, som Det økonomiske og sociale Udvalg og Kommissionen i fællesskab foranstaltede i 19804), vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg den 3. juli5) en initiativudhalelse om byggeriets situation og de mest hensigtsmæssige foranstaltninger på EF-niveau til at fremme vækst og beskæftigelse på dette område. Kommissionen har studeret indholdet med henblik på eventuelle foranstaltninger til støtte for denne kriseramte sektor.
Following the symposium on the topic 'Building and growth', organized jointly by the Economic and Social Committee and the Commission in 1980,' the Committee adopted on 3 July an owninitiative opinion on the situation of the construction industry in the Community and measures that the Community might take to promote growth and employment in the industry.2The Commission is studying the content to identify projects that might assist this ailing sector.
EF's forskningsprogram inden for skotøjssektoren vedrørende den rationelle an vendelse af læder og rationalisering af fremstillingen af overlæderet er afsluttet efter fire års arbejde.
The Community research programme for the footwear industry covering the rational use of leather and rationalization of the manufacture of uppers was com pleted after four years of work.
Resultaterne af slutrapporterne er blevet udsendt til mere end 3 000 virksomheder i EF.
The findings of the final reports were sent out to more than 3 000 firms in the Community.
Sektorens situation er stadig vanskelig og overvågningen af import viser endnu engang i 1981 en betydelig importstigning.
The industry is still in difficulties, and the import monitoring system showed that footwear imports again rose steeply in 1981.
Kommissionen følger efter drøftelser med medlemsstaterne en politik, som skal muliggøre en afbalanceret handelsmæssig udvikling i sektoren samt en bedre adgang til råstofmarkederne. markederne.
After consulting the Member States, the Commission is following a policy that will allow the equitable development of trade and give improved access to raw materials markets.
Inden forpapirmasse, papir og karton er arbejdet vedrørende en ordning for avispapir efter 1983 fortsat med repræsentanter for medlemsstaterne, industrien og pressen.
In the pulp, paper and board industry work on future newsprint arrange ments to come into operation after 1983 is continuing with representatives of the Member States, the industry and the press.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 157. EFT C 230 af 10.9.1981 ; EF-Bull. 7/8-1981. pkt. 2.3.44.
1 Fourteenth General Report, point 157. 2 OJ C 230, 10.9.1981; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
96 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har indledt en undersøgelse af de problemer, som den europæiske kemiindustri står overfor, især i forbindelse med priskontrollen for olie og gas i USA og lavprisimporten fra statshandelslandene.
The Commission has started to study the difficulties facing the European chemical industry, largely because of oil price controls in the United States and low-price imports from Statetrading countries.
En veletableret toldunion bør klart afspejle, at et internt enhedsmarked i Europa har kontinental dimension.
A well-established customs union must clearly reflect the continental di mension of a single internal market in Europe.
Treogtyve år efter oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab er borgerne imidlertid med rette irriterede over at måtte konstatere, at told­formaliteterne inden for Fællesskabet næppe adskiller sig fra de formaliteter, der skal opfyldes i forbindelser med tredjelande.
And yet, 23 years after the European Economic Community was set up, the public is justifiably irritated to find that customs formalities within the Community are hardly any different from those applying to trade with countries outside the Community.
Det europæiske Råd lydhør overfor de problemer, som forholdene på det interne marked afstedkommer, og navnlig den kendsgerning, at det i stigende grad er truet af handelshind­ringer.
While some progress was made during the year on consolidating the customs union's external aspects, the Commission managed to make the European Council aware, at its meeting of 29 and 30 June, ' of the problems arising from the state of the internal market, in particular the fact that it is increasingly being threatened by trade barriers.
Med henblik på at konkretisere stats­ og regeringschefernes politiske vilje til at styrke og udvikle det interne marked forelagde Kommissionen den 21. oktober2) Rådet et udkast til resolution, som sigter mod at skabe enighed om gradvis gennemførelse af en forenkling af de administrative formaliteter og procedurer i samhandelen mellem medlems­staterne. Denne reform, der harforbillede i den liberalisering, som blev indført for ti år siden mellem Benelux­landene, skal omfatte en forenkling af momsopkrævningen, en rationalisering af tolddokumenterne samt en revision af indsamlingen af de statistiske oplysninger om samhandelen mellem medlemsstaterne.
In order to give practical effect to the political desire on the part of the Heads of State or Government to strengthen and develop the internal market, the Commission on 21 October placed before the Council a draft resolution aimed at establishing a consensus on the progressive application of simplified administrative formalities and procedures in trade between Member States.2This reform, which is modelled on the degree of liberalization operating for the past 10 years between the Benelux countries, should consist of simplification of VAT collection procedures, rationalization of customs documentation and a review of the way in which statistics on trade between Member States are collected.
Indførelse af ensartede toldbestemmelser for samhandel med tredjelande
Harmonization of customs rules on trade with non-member countries
Arbejdet med henblik på inden for Fællesskabet at indføre stort set ensartede be­stemmelser for samhandel med tredjelande er ved at tage konkret form navnlig på to områder.
Work on establishing essentially identical rules in the Community for trade with non-member countries follows two main lines.
På den ene side har Fællesskabet sat sig som mål, at der til sin tid skal udfærdiges en europæisk toldkodeks, og det er hovedsagelig programmet for gennemførelsen af Toldunionen, der er ledetråd i de bestræbelser, der udfoldes med henblik herpå3).
First, there is the ultimate goal of a European customs code, the Community's efforts in that direction being guided primarily by the programme for the attainment of the customs union.3 Secondly, Community rules must often be seen in an international context and must be adapted to changes in that context by a process of adjustment which may extend over a number of years.
Dette gælder f.eks. varers toldværdi.
Such is the case, for instance, with the valuation of goods for customs purposes.
Selv på områder, hvor der
Even in fields where Community rules already exist, the international system need only change for the Community to be faced with the
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
98 BUILDING THE COMMUNITY
113 allerede findes fællesskabsbestemmelser, er en ændring i systemet på internationalt plan således nok til, at Fællesskabet igen står over for den opgave at sikre en ensartet anvendelse af reglerne på det pågældende område.
II-3 task of ensuring once more that the rules in the field in question are applied uniformly.
Samme situation vil sandsynligvis snart opstå på toldnomenklaturområdet, hvor forhandlingerne om et nyt harmoniseret varebeskrivelsesog varenomenklatursystem er gået ind i den afgørende fase efter flere års drøftelser i Toldsamarbejdsrådet.
The same kind of situation will probably arise soon with regard to customs nomenclature, where the negotiation of a new harmonized commodity description and coding system has been going on for a number of years in the Customs Cooperation Council and has now entered its crucial phase.
Den fælles toldtarif (FTT)
Common Customs Tariff (CCT)
I overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået ved afslutningen af de multilaterale handelsforhandlingerx), gennemførte Fællesskabet den 1. januar 1981 en ny nedsættelse af satserne i FTT for alle varer; den første nedsættelse fandt sted den 1. januar 19802). En tredje nedsættelse, der omfatter de samme varer, vil finde sted den 1. januar
On 1 January the Community, in accordance with the undertakings it gave at the end of the multilateral trade negotiations,' cut CCT duties on all products for the second time, the first round of cuts having taken place on 1 January 1980.2 The third round of cuts—involving the same products—will be made on 1 January 1982, by when customs duties on steel and textiles are also due to be reduced for the first time.
Den pr. sidstnævnte dato gældende FTT er kommet i en ny udgave3).
The new edition of the CCT reflects the situation at that date.3
Kommissionen og medlemsstaterne har i forening fortsat arbejdet med at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur.
The Commission and the Member States continued their joint efforts to ensure that the CCT nomenclature is applied uniformly.
Det er en kendt sag, at denne ensartede anvendelse er af betydning ikke blot for opkrævningen af told, men også for udarbejdelsen af statistikkerne over samhandelen med tredjelande og den korrekte an vendelse af forskellige foranstaltninger af handels-, landbrugs-, afgifts- eller monetærpolitisk art. Dette forvaltningsarbejde, som gennemføres i snævert samarbejde med medlemsstaterne, har som tidligere givet anledning til, at Kommissionen har udstedt forordninger, eller at der er vedtaget forklarende bemærkninger eller tariferingsmeddelelser.
Uniform application is important, not only for the collection of customs duties but also for the establish ment of external trade statistics and the correct implementation of various commercial, agricultural, taxation or monetary policy measures. As in the past, this administrative operation was effected, in close collaboration with the Member States, either through Commission regulations or in the form of explanatory notes or classification slips.
Toldspørgsmål af økonomisk art
Economic tariff matters
Ved adskillige toldforanstaltninger af midlertidig eller periodisk art fastsættes der undtagelser fra den normale anvendelse af FTT.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures.
Ved hjælp af disse foranstaltninger, der er autonome eller fastsat ved aftaler, nedsættes eller afskaffes tolden for alle indførsler eller en del af indførslerne af en bestemt vare.
Such measures, whether required under agree ments or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zerorating in respect of some or all imports of a given product.
Det drejer sig om fællesskabskontingenter, toldlofter eller fuldstændig eller delvis suspension af tolden.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial duty suspensions.
I den forbindelse blev der i 1981 åbnet ti fællesskabstoldkontingenter på grundlag af handelsaftaler indgået inden for GATT.
In 1981 10 Community tariff quotas were opened pursuant to trade agree ments concluded under the GATT, while a further 130 Community tariff quotas or ceilings were introduced under agreements with certain non-member countries.
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495.
1 Thirteenth General Report, points 494 and 495.
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 163.
2Fourteenth General Report, point 163. 3 OJL 335, 23.11.1981.
Rådet traf afgørelse om midlertidig suspension af satserne i den fælles toldtarif for 1 146 varer eller varegrupper — i almindelighed varer inden for den kemiske industri, flyindustrien, landbruget og fiskeriet — med henblik på at sikre en bedre forsyning af Fællesskabet.
CUSTOMS UNION 99 turai products and fishery products—in order to improve the Community supply position.
Disse foranstaltninger omfatter også åbning af fællesskabskontingenter for otte varer.
The measures also involve the opening of Community tariff quotas for eight products.
I forbindelse med de generelle toldpræferencer vedtog Rådet forordningerne1) på grundlag af de forslag, Kommissionen havde forelagt2) for 1982. Det drejer sig om praktiske tilpasningsforanstaltninger, der indgår som et led i den nye ordning for årene 1981-1985, som Rådet vedtog i december 19803).
The Council adopted the Regulations on generalized tariff preferences for 1982,' acting on proposals made by the Commission.2 These involve the practical details of the adjustments provided for under the new scheme for 1981-85 adopted by the Council in December 1980.3
Kommissionen fortsatte iværksættelsen af bestemmelser, som skal sikre en ensartet anvendelse af de regler, der er vedtaget, efter at Fællesskabet inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT har indgået aftalen om varers toldværdi.
The Commission continued to introduce provisions to secure uniform application of the rules adopted following the agreement on customs valuation concluded by the Community under the GATT multilateral trade negotiations.
Til supplering af de gennemførelsesbestemmelser, der tidligere var truffet4), vedtog Kommissionen den 12. juni5) en forordning med henblik på at fastlægge de normer, der skal lægges til grund for værdiansættelsen, når en del af de indførte varer f.eks. er blevet beskadiget eller er gået tabt, inden de er overgået til fri omsætning, eller når de er blevet solgt successivt eller anvendt, inden toldværdiansættelsen har fundet sted.
On 12 June, to supplement the implementing provisions adopted previously,4 the Commission adopted a Regulation specifying the rules to be followed where part of a consignment of imports has been lost or the goods being valued have been damaged before entry into free circulation or where the goods are the subject of successive sales or are used before customs valuation.5
), idet den vedtog en rammeforordning om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer8), som i alt omfatter 41 arter eller sorter af frisk frugt og friske grønsager, der sædvanligvis leveres i kommission. De en hedsværdier, der anvendes i perioder på 14 dage, beregnes på grundlag af det vejede gennemsnit af de middelenhedspriser, medlemsstaterne noterer i de forskellige han delscentre, hvor denne frugt og disse grønsager afsættes.
On the same date the Commission, acting under the Council Regulation of 28 May 1980,6 as amended by that of 8 December 1980,7 adopted an outline Regulation establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain imported perishable goods ranging over a total of 41 headings of fresh fruit and vegetables usually sold on consignment.8 The unit values, which are valid for two weeks each, are calculated on the basis of the weighted average of the average unit prices recorded by Member States in various centres where fruit and vegetables are marketed.
Det står importørerne frit, om de vil gøre brug af denne ordning eller vælge en individualiseret toldværdiansættelse for varen.
Importers are free to adopt this system or opt for individualized customs valuation.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
100 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen vedtog den 13. november et direktiv om de nærmere regler for beregning af told ved genindførsel under passiv forædling3).
On 13 November the Commission adopted a Directive laying down the rules for calculating duties on goods reimported under outward processing arrange­ments.3