natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 1984 havde Kommissionen konstateret, at monopolet beskyttede de inden landske producenter og fordyrede importen fra andre medlemsstater.
The use of the insured value or the purchase value,as provided for by the Community directive, was impracticable in Italy because
Fra denne dato blev markedet liberaliseret.
199 of the age of the vessels, the high rate of inflation and the way shippinginsurance policies are established.
Kun alkohol, der er destilleret af sukkerroer, får stadig støtte fra monopolet, men på en måde, som ikke krænker artikel 37.
On the other hand, the Commission has started the Article 93(2) procedure inrespect of an aid set up by the Sicilian Regional Government, having the sameobjective as the national aid for the temporary laying up of vessels.
Efter at have konstateret, at den græske regering helt havde undladt at træffe foranstaltninger til gradvis tilpasning af de græske handelsmonopoler som krævet i artikel 40 i tiltrædelsesakten, afgav Kommissionen en begrundet udtalelse med krav om ændringer i monopolet for olieprodukter.
In July 1985, the Commission started the Article 93(2) procedure inrespect of an aid which would have been paid by the Federal Government(Land of Lower Saxony) to a fisheries undertaking.
Andre monopoler omfatter sådanne varer som tændstikker, cigaretpapir og kaligødning.
According to the information available to the Commission, this scheme consists in the purchase ofthe buildings of a fisheries products processing factory by the Land of Lower Saxony at a price of DM 30 million and their lease back to the undertaking at DM 500 000 per year.
I en skrivelse, hvori den græske regering underrettede Kommissionen om sit økonomiske genopbygningsprogram, lovede den at afskaffe alle handelsmonopoler, undtagen det som omfatter olieprodukter, fra den 1. januar 1986.
The operation constitutes a State aid within the meaning of Article 92(1) ofthe Treaty. It is an aid granted without counterpart from the beneficiaries andwhich, consequently, apparently does not qualify for the exceptions in Articles92(2) and (3) of the Treaty.
Den græske beslutning syntes dog kun at omfatte nogle af monopolerne, nemlig tændstikker, spillekort, salt og cigaretpapir.
The Commission is studying the replies from the Federal authorities to its firstcomment and will be adopting a decision on this measure in the near future.
Indledning
Public undertakings
I denne del af beretningen fremlægger Kommissionen en analyse af empiriske data vedrørende virksomhedernes finansielle transaktioner1) og en syntese af resultaterne af det økonomiske undersøgelsesprogram.
The original Commission Directive 80/723/EEC on the transparency offinancial relations between Member States and their public undertakings excluded public water authorities, energy, posts and telecommunications andtransport undertakings, and credit institutions.
I paragraf 1 behandles de finansielle transaktioner, hvori mindst én virksomhed af fællesskabsdimension har deltaget, samt de vigtigste motiver, der har ligget til grund for transaktionerne.
However, changes in the competitive situation in the excluded industries had shown that there was a needfor transparency in governments' financial relations with State enterprises inthese sectors also.
I paragraf 2 fremlægges de aktuelle retningslinjer for det økonomiske undersøgelsesprogram, som tilsigter at øge virkningen heraf på konkurrencepolitikken og accentuere det økonomiske grundlag for denne politik.
On 24 July 1985, the Commission adopted Directive 85/413/EEC amending theoriginal Directive so as to include the previously excluded sectors.JThe new
I paragraf 3 omtales resultaterne af undersøgelsesprogrammet på tre områder: samarbejdsaftaler mellem virksomheder vedrørende forskning og udvikling, analyse af erhvervelser af minoritetsinteresser ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt og sammeligning mellem private og offentlige virksomheders konkurrencesituation i visse industrisektorer i Fællesskabet.
Directive will enable the Commission to assess whether financial transfers topublic enterprises in these sectors potentially involve State aid or can beregarded as genuine risk capital provided on the normal commercial termsprevailing in the market sector.
§1 — De vigtigste finansielle transaktioner med deltagelse af virksomheder af fællesskabsdimension i 1984/1985
The often complex financial relations they have with firms in the public sectormeans that governments are tempted to give such firms financial advantages,in disregard of the State aid rules, where similar advantages given to privatesector firms would be more easily detected as State aid falling within Article92(1) EEC.
— erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser — erhvervelse af minoritetsinteresser — stiftelse af fælles datterselskaber af kommerciel eller industriel karakter.
On 24 April 1985 the Commission took a decision under Article 90(3) EEC2finding the relevant provisions of Act No 1256/82 incompatible with the common market. Article 13 of the Act provided that all public property in Greece must be insured with a Greek Stateowned insurance company and also
I år er den udvidet til at omfatte handels-, bank- og forsikringssektorerne.
The Commissiontherefore considered that the Act introduced a measure, namely a restrictionon freedom of establishment, which was contrary to the rules of the Treatyand hence prohibited by Article 90(1) EEC.
Referenceperioden strækker sig fra juni 1984 til maj 1985. For så vidt angår industrivirksomheder er der foretaget sammenligninger mellem resultaterne for denne periode og de tilsvarende data for perioderne 82/83 og 83/84.
The economic impact of the measurewas illustrated by the fact that insurance companies earned about 25% of theirannual premium income in Greece from insuring public property and Stateowned banks provided around 80% of bank credit.
Den angrebsvinkel, der er anvendt i denne paragraf, har til formål at tilvejebringe visse kvantitative oplysninger med udgangspunkt i en stikprøve af transaktioner, der er registreret i fagpressen, at belyse disse transaktioners karakteristika og fortolke dem samt indkredse de motiver, der har ligget til grund for nogle af dem.
The decision in the Greek case was the first time the Commission had applied Article 90(3) EEC to a measure contrary to the Treaty which a Member Statehad introduced in respect of public undertakings.
Det samlede antal registrerede tilfælde er på 480. Den største andel (57%) af disse tilfælde udgør erhvervelse af minoritetsinteresser samt fusioner og virksom hedsovertagelser.
The Commission found that in several Member States the posts andtelecommunications authorities were claiming a monopoly to operate international courier services, which deliver urgent documents, parcels or otherconsignments (such as drugs, spare parts and tape recordings) to foreigndestinations exceptionally quickly and reliably.
Erhvervelse af minoritetsinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber udgør henholdsvis 22 % og 21 % af tilfældene.
The postal authorities' mail-carrying monopoly was regarded as extending tocourier services, even though private courier companies provided a standard ofservice, in terms of speed and reliability, which the postal authorities could notmatch.
De industrielle transaktioner udgør tre fjerdedele af de analyserede tilfælde.
The activities of private courier companies were being curtailed as the post andtelecommunications authorities extended their own range of express deliveryservices.
Bankog distributionssektorerne tegner sig hver for ca. 10% af det samlede antal trans aktioner. Forsikringssektoren udgør et mindre antal af tilfældene (5 % i alt).
This trend was undesirable, if only because of the extremely importantrole the private courier companies played in integrating the European economy.
For hver transaktion på fællesskabsplan er der mere end tre aktioner på nationalt plan. Denne situation er mest udpræget på distributionsområdet.
After the Commission had shown that there were objections to such movesunder the competition rules, the German Government agreed to allow compe-
Tr nsaklioncr inden lor EF
PUBLIC UNDERTAKINGS
0 I alt
COMP. REP. EC 1985
KONCENTRATIONS­ OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
210 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser (tabel 2)
§ 1 — Mergers, acquisitions and joint ventures involving Communityscale firms in 1984/85
Det observerede antal tilfælde (208) udgør hovedparten (ca. 60%) af det samlede antal finansielle transaktioner, der registreredes inden for industrien.
This section analyses data gathered from the specialist press on threetypes of operation involving at least one Communityscale firm:* *
Erhvervelse af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser på nationalt plan, EF­plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1982/83, 1983/84 og 1984/85 (branchemæssig fordeling) Industri
(i) mergers (including both takeovers and voluntary amalgamations) andacquisitions of majority holdings in companies,
Transaktioner inden for EF
(ii) acquisitions of minority holdings,
Stigningen kan tyde på en fortsættelse af tendensen til større koncentration inden for Fællesskabets industri.
The majority of cases involved firms from the same country.
I en kriseramt sektor kan andres overtagelse af vanskeligt stillede mindre virksomheder for eksempel bidrage til at opretholde en effektiv konkurrence.
These outnumbered cases involving other Community firms by over three to one.
Hvis den betragtede markedsstruktur derimod er stærkt oligopolisk og der ikke er åbnet for international konkurrence, kan en udvidelse af koncentrationen føre til en potentiel forringelse af konkurrencens intensitet.
Thepredominance of national operations was especially marked in the distributivetrades, suggesting a trend towards increasing concentration of national marketsin this sector.
I modsætning hertil noterer man en nedgang i antallet af internationale transaktioner, som udgør mindre end 10% af det samlede antal. Denne udvikling er forskellig fra den, som observeredes i den foregående periode, hvor antallet af EF-transaktioner faldt, og antallet af internationale transaktioner steg.
International operations, i.e. those involving a firm from outside the Community, differed from national and Community operations in showing a largerproportion of joint ventures than of mergers and acquisitions.
På to år er antallet af nationale transaktioner steget fra 50 til 70% af det samlede antal tilfælde.
Joint venturesaccounted for 43% of international operations as against only 17% of nationaland 18% of Community operations.
Herefter følger brancherne maskinindustri, elektronik- og næringsmiddelindustrien, hvor stigningen er særlig betydelig.
Mergers, acquisitions and joint ventures in industry
Antallet af EF-transaktioner inden for den kemiske industri er forholdsmæssigt meget stort.
Mergers (including acquisitions of majority holdings) (Table 2)
Den hurtigste stigning har derimod kunnet konstateres for selskaber, hvis omsætning er mindre end 500 mio ECU.
This total was again considerably up (34%) on last year's figure of155, slightly more even than last year's increase of 32% over 1982/83.
Analysen af de enkelte brancher bekræfter generelt disse tendenser, med undtagelse af tilfælde for maskinindustrien og den råstofudvindende industri.
Thisincrease in merger activity suggests that the trend towards increasing concentration of industry in the Community is continuing.
Erhvervelser af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser, fordelt efter selskabernes samlede omsætning (Oms)
National, Community and international mergers(including acquisitions of majority holdings)in the Community in 1982/83, 1983/84 and 1984/85 (by sector)
Ikke mio mio mio 50(1 ­ I MX) ECU
Industry1 nternacion al
Den observerede stigning (+ 25%) er mindre end i den foregående periode (+63%) og mindre end stigningen for erhvervelse af majoritetsinteresser (+ 34%).
In a declining industry, for example,takeovers of small ailing firms by others may help to maintain workablecompetition.
De fleste erhvervelser af minoritetsinteresser observeredes inden for næringsmiddel­og maskinindustrien. Der kan påvises en stærk stigning i forhold til 1983/84.
On the other hand, where the market is highly oligopolistic and closed tointernational competition, an increase in concentration may spell a potentialreduction in competition.
KONCENTRATIONS­ OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Mergers involving a non-Communityfirm were down and represented under 10% of the total.
Erhvervelse af minoritetsinteresser på nationalt plan, EF­plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1982/83, 1983/84 og 1984/85 (branchemæssig forderling) Industri
Breakdown of mergers (including acquisitions of majority holdings)by combined turnover of firms involved
I almindelighed er stiftelse af fælles datterselskaber ligesom tidligere hyppigst for følgende brancher: kemi, elektroteknik og maskinindustri.
For key, sec Table 2.In 1982/83 and 1983/84 included under mechanical engineering (Mcch.).
Stiftelse af fælles datterselskaber i Fællesskabet i 1982/83, 1983/84 og 1984/85 (branchemæssig fordeling) Industri
Of the 92 large mergers involving firms with an aggregate turnover of over1 000 million ECU, the largest number were centred in the United Kingdom(42%), France (25%)and Germany (16%).
1 alt
Industry
4 4 2 16 18 15 14 21 34 l) ] 1982/83 og 1983 S4 var Edb­branchen medtaget under maskinindustri
The number of joint ventures, at 82, was again up on the previous year,but by a smaller margin (19%) than in 1983/84.
Erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser
Cases were broadly classified into industrial and commercial.significant differences between the two categories:
Generelt set bekræftes dette forhold i alle brancherne med undtagelse af næringsmiddelindustrien og den råstofudvindende industri.
(i) a high proportion of commercial joint ventures involved partners fromdifferent Community countries, a trend not observed before.
Dette motivs relative betydning er steget lidt i forhold til den foregående periode.
Industrialjoint ventures continued to be mainly with domestic or non-EEC partners;
Styrkelse af markedspositionen forekommer forholdsvis hyppigt som motiv.
(ii) the number of industrial joint ventures rose, that of commercial jointventures fell slightly.
Forskning og udvikling, integration og rentabilitetsforbedring er de motiver, der citeres de færreste gange.
The chemical and engineering (electrical and mechanical) industries continuedto show the high incidence of joint venture activity.
Selv om transaktioner med henblik på omstrukturering er forholdsvis hyppigere end førhen, kan man konstatere, at forskning og udvikling forsat er et væsentligt motiv til stiftelse af fælles datterselskaber. Stiftelse af sådanne kan i en del af tilfældene fremme industriel innovation og ligeledes have fordelagtige følger ud fra et kon kurrencesynspunkt. For så vidt angår fælles datterselskaber af ikke-industriel art, har disse som formål markedsføring, omstrukturering og udvidelse.
On the basis of the joint venture's function relative to the activities of the parents: i.e. industrial jointventures — those at least partially production-related; commercial joint ventures ~ those mainlyconcerned with distribution of the parents' products.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Joint ventures in the Community in 1982/83, 1983/84 and 1984/85 (by sector)
F & U-samarbejdsaftalerne kan ligeledes gøre det lettere at samordne priser- og mængder og sikre de innoverende virksomheder et urimeligt stort udbytte.
For key, see Table 2.In 1982/83 and 1983/84 included under mechanical engineering {Mech.).
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Main motives for the mergers and joint ventures (Table 6)
Empirisk undersøgelse af F & U-samarbejdsaftalerne inden for EF
Main motives for mergers and industrialjoint ventures in 1984/85 industrial joint ventures
Der kan udledes følgende resultater af en analyse baseret på data (212 tilfælde omhandlet i fagpressen vedrørende tidsrummet 1975-1984:
Production Production and marketing R & D R & D and production Rationalization Specialization Expansion Other Not specified
F & U-samarbejdsaftaler kan have en række vigtige konkurrencevirkninger, bl.a. derved, at de øger forskningstilskyndelsen, fordi forskningen bliver mere rentabel, og indebærer omlægning af forskningsindsatsen, som giver mulighed for at overvinde bestående nationale barrierer.
This was generally the case also in individual industries, withthe exception of the food and drink and extractive industries. The relativeimportance of rationalization as a reason for mergers had indeed slightlyincreased since 1983/84.
Nogle træk ved F & U-samarbejdsaftalerne tyder imidlertid på, at man ikke kan udelukke, at aftalerne tjener konkurrencebegrænsende formål: denne risiko er stor, eftersom en væsentlig del af F & U-samarbejdsaftalerne er horisontale, er indgået mellem virksomheder med en meget stor omsætning og tager sigte på fremstilling af en færdigvare.
Expansion was again the second commonest motive, and was frequently reported for mergers in the food and drink and construction industries.
Disse elementer understreger betydningen af Kommissionens konkurrencepolitik som konkretiseret ved forordning 418/85 om anvendelsen af artikel 85, stk. 3, på visse forsknings- og udviklingsaftaler.
Strengthening of market position was also a relatively frequent motive.
Denne politik tager sigte på at opretholde en effektiv konkurrence og på at forhindre, at de tekniske fremskridt, der følger forskningsindsatsen, resulterer i monopolagtige profitter.
Research and development, integration and profitability were least often citedas the main reason for mergers.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Whilst rationalization was also the motive most commonly reported for industrial joint ventures and was more frequent than in the past, it was less importantproportionately than for mergers.
Ehvervelse af minoritetsinteresser i visse industrisektorer i Fællesskabet: analyse ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt
Commercial jointventures were formed mainly for reasons of marketing, rationalization andexpansion.
Omfanget af og motiver til erhvervelse af minoritetsinteresser
Mergers, acquisitions and joint ventures in services
Den analyse, der er foretaget i paragraffen om finansielle transaktioner med deltagelse af virksomheder af europæisk dimension, viser, at lidt under 20% af disse transaktioner vedrører erhvervelse af minoritetsinteresser. Antallet af disse trans aktioner fordobledes mellem 1982/83 og 1984/85.
The mergers, acquisitions and joint ventures found in the three servicesectors studied in 1984/85, distribution, banking and insurance, are now analysed.
Denne udvikling viser, at det er vigtigt at analysere motiverne til erhvervelse af sådanne kapitalinteresser og de mulige virkninger på konkurrenceintensiteten i Fællesskabet.
The data, from the specialist press, cover only operations within thesame sector.
Det fremgår bl.a., at 30 % af industri- eller handelsselskaberne i Det forenede Kongerige ejer minoritetsinteresser i andre selskaber.
Mergers (including acquisitions of majority shareholdings) (Table 7)
Der kan på det foreliggende grundlag opstilles fem kategorier af motiver til erhvervelse af minoritetsinteresser:
National, Community and international mergers (including acquisitions of majority holdings)in the Community in 1984/85
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
If this process went so far as to reduce the intensity of competition,it could eventually affect price levels and the competitiveness of goods andservices.
En minoritetsinteresse, der går forud for en ehrvervelse af majoritetsinteresser, kan give det selskab, der erhverver en minoritetsinteresse, mulighed for at realisere målsætningen til en lav omkostning som følge af, at aktiekøbet i det pågældende selskab kan ske til en lav pris, inden andre investorer opdager hensigten.
(i) in the distributive trades, the parties' combined turnover,(ii) in banking, one tenth of the parties' assets, and(iii) in insurance, the parties' combined premium income (Table 8).
Konkurrencevirkningerne af minoritetsinteresser. der supplerer eller erstatter aftaler mellem virksomheder, bør vurderes fra sag til sag: kapitaldeltagelsen kan tage sigte på at erstatte en aftale, som ville være blevet forbudt af de myndigheder, der er ansvarlige for konkurrencepolitikken.
Breakdown of mergers (including acquisitions of majority holdings)by combined turnover1 of firms involved
Sammenligning mellem konkurrencesituationen for private og offentlige virksomheder i tre industrisektorer i EF
In all three sectors, the majority of mergers involved firms at the larger end ofthe size scale.
Definition og valg af sektorer
Acquisitions of minority holdings
I overensstemmelse med Kommissionens stillingtagen i »gennemsigtighedsdirektivet« kendetegnes de offentlige virksomheder ved, at de offentlige myndigheder her direkte eller indirekte udøver en dominerende indflydelse.
A total of 38 cases of acquisitions of minority holdings in the Communityby or in Communityscale firms were recorded over the period (Table 9). Twomain features stand out:
Valget af de undersøgte industrisektorer og lande er betinget af tilstedeværelsen af både private og offentlige virksomheder, men har også en rent økonomisk begrundelse: de valgte sektorer giver mulighed for at sammenholde tre sektorer, nemlig en traditionel type aktivitet (aluminium), og aktivitet, der er karakteriseret ved en ændring i produktionens lokalisering på verdensplan (gødningsstoffer), samt en aktivitet, der er inde i en hurtig udvikling med omfattende ændringer i udbudsstrukturen (mikroelektronik).
(ii) The largest number of minority acquisitions was found in banking, andunder half involved other domestic institutions, reflecting the increasinginternational scale of financial services.
I nogle tilfælde kan den tilsigtede virkning ligeledes være at favorisere den nationale produktion i forhold til import.
National, Community and international acquisitionsof minority holdings in the Community in 1984/85
Aluminiumsmarkedet fremviser flere vigtige karakteristika:
Distribution Banking insurance
Medlemsstaterne har forskellige politikker på dette område.
This is probably due to the fact that the main motives forsetting up joint ventures in industry, namely restructuring and R & D, do notexist to the same degree in the three service sectors considered.
2) Mætningen af visse markeder og den skærpede internationale konkurrence har ikke altid givet de europæiske producenter mulighed for at overvælte omkostningsstigninger i priserne.
Total i 2
På EF-plan kendetegnes konkurrencen inden for aluminiumssektoren ved, at der findes private nationale producenter, udenlandske multinationale koncerner eller selskaber, hvor de offentlige myndigheder er direkte eller indirekte impliceret. Koncentrationen af aluminiumsproduktionen på EF-plan er meget høj, og den er endnu mere udtalt på nationalt plan.
The main findings emerging from the analysis of mergers, acquisitionsand joint ventures reported in the specialist press in 1984/85 which involved Communityscale firms were as follows:
De offentlige myndigheders indgreb har spillet en meget vigtig rolle i forbindelse med omstruktureringen inden for aluminiumssektoren.
(i) there was a further sharp increase in merger activity in industry, most ofthe growth being accounted for by acquisitions of other domestic companies and by firms at the lower end of the size scale by turnover.
Nogle støtteforanstaltninger har specielt taget sigte på producenter i den offentlige sektor: kapitaltilskud med sigte på at finansiere investeringer eller absorbere driftstab.
Whilethis suggests a continuation of the growth of concentration, it cannotnecessarily be taken as evidence of a general diminution of competition in Community industry;