natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 25 000 tons frosset oksekød bestemt til forarbejdning • 175000 ungtyre bestemt til opfedning, og • autonomt en særlig toldkvota for indførsel af 6000 t oksekød af høj kvalitet
(i) 25 000 tonnes of frozen beef for processing, (ii) 175 000 head of young male cattle for fattening, and
Importmængden ligger fortsat på ca. 450000 t, men Fællesskabet er fortsat en af de største oksekødseksportører i verden.
Since imports are kept at around 450 000 tonnes, the Community continues to be one of the principal exporters of beef/veal in the world.
Da udbudet af oksekød for øjeblikket er faldende og efterspørgslen stigende, vil der efterhånden blive en mere afbalanceret situation med hensyn til udbud/efterspørgsel efter den udprægede overskudssituation i 1984/85.
As supplies are now falling while demand is picking up, we are on the way to a more balanced supply/demand situation after the huge surplus in 1984/85.
Tilpasningen af markedsstøtteordningen er blevet videreført ved indførelse af en fællesskabstærskel for interventionsforanstaltningernes udløsning og ophør2). Endvi dere vedtog Rådet i december3) en række foranstaltninger med henblik på en bedre kontrol af markedet.
Adjustment of the market support system continued with the introduction of a Community threshold for activating or suspending intervention measures3 and in December the Council adopted a series of measures designed to improve market management.4
Markedet for fårekød*) var forholdsvis konstant i 1986 undtagen i Frankrig, hvor priserne fortsat var faldende, og i Grækenland, hvor der indtraf et stærkt prisfald efter Tjernobylulykken, og forbruget gik stærkt ned.
The market in sheepmeat was fairly stable in 1986, except in France where prices continued to fall and in Greece where prices fell steeply as a result of the accident at Chernobyl and the sharp drop in consumption.5
Fællesskabsproduktionen er steget en smule (1,7%), hvorimod forbruget er forblevet uændret.
Community output rose slightly (by 1.7%) while consumption remained stable.
Selvforsyningsgraden er derfor steget og er nu på 78%.
The result was a slight increase in the selfsufficiency rate, to 78%.
Efter udvidelsen af Fællesskabet, som er blevet verdens største producent, er selvforsyningsgraden steget til 82%.
Enlargement of the Community, which is now the world's major producer, increased this to 82%.
Importmængden ligger dog fortsat på ca. 250000 t årligt.
Imports, however, remain at around 250 000 tonnes/year.
Markedet for svinekød5) var fortsat forholdsvis stabilt i 1986, men producent priserne var betydeligt lavere end priserne de to foregående år på grund af den cykliske stigning.
The pigmeat market remained fairly stable in 1986,6but prices to producers were much lower than in the previous two yeare because production was in the upswing of its cycle.
Prisstabiliteten blev fremmet ved en foranstaltning med støtte til privat oplagring6). Der blev i alt oplagret 95 000 t som led i denne foranstaltning.
The negative impact of lower prices on producers' incomes was offset by the fall in the cost of pig feed.
4) Med hensyn til en analyse af fårekødsmarkedet i 1985 henvises til EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.136.
For a review of the sheepmeat market in 1985, see Bull.
5) Med hensyn til en analyse af markedet for svinekød i 1986 henvises til EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.129 ff.
Fora review of the pigmeat market in 1986, see Bull.
Italien, blev der vedtaget markedsstøtteforanstaltninger i form af tilskud til privat oplagring1
BUILDING THE COMMUNITY was assisted by a private storage aid measure which resulted in the storage of 95 000 tonnes of pigmeat. '
) i form af opkøb og slagtning af 27 000 svin og smågrise for det område i Nederlandene, hvor der forekom udbrud af afrikansk svinepest i marts.
Market support measures in the form of private storage aid were adopted as a result of numerous outbreaks of foot-and-mouth disease in major production areas in Italy.- Market support measures in the form of the purchase and slaughter of 27 000 pigs and piglets were also adopted for the area of the Netherlands affected by outbreaks of African swine fever in March.3
I 1986 undergik fællesskabsmarkedet for æg3) en alvorlig kriseperiode, som i løbet af sommeren blev af en størrelsesorden som i 1982 og 1983.
In 1986 the Community market in eggs went through a serious crisis which during the summer attained the proportions of those in 1982 and 1983. 4
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Nevertheless, it remains uncertain because of a fall in demand on both the Community and world markets.
Landbruget blev i 1986 udsat for følgerne af den monetære justering, der blev gennemført den 6. april5). Justeringen medførte negative monetære udligningsbeløb
In 1986 agriculture was confronted with the consequences of the currency realignment on 6 April,6which created fairly large negative monetary com pensatory amounts (MCAs).
(MUB), der var ret store. De kunne kun afvikles delvis ved en tilsvarende tilpasning af de grønne kurser under fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1986/87, da der som generel retningslinje blev ført en streng prispolitik for land bruget6).
These were only partially dismantled by a corresponding adjustment of the green rates when the agricultural prices for 1986/
) Med hensyn til en analyse af markedet for æg og fjerkrækød i 1985 henvises til EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.131; EF-Bull. 7/81986, punkt 2.1.158.
For a review of rhc eggs and poultry market in 1985, see Bull.
) Med hensyn til lovgivning på områderne dyresundhed, folkesundhed, plantebeskyttelsesmidler samt frø og plantemateriale henvises til afsnittet »Landbrugspolitik og sundhedsproblemer«, nr. 191 ff. i denne beretning. ) Nr. 136 i denne beretning.
For the approximation of laws on publie and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and seedlings, see point 191 et seq. of this Report.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
87 were determined, since the general approach was to apply a strict price policy for agriculture.l
I fjerkræsektoren blev suspensionen først forlænget indtil den 31. oktober2) og derefter indtil den 31. marts
For eggs and poultrymeat the suspension was first extended until 31 and then until 31 March 1987.5
Som følge af den ellevte justering den 2. august4) måtte der genindføres monetære udligningsbeløb i Irland for animalske produkter, og de måtte forhøjes for vegetabilske produkter.
MCAs had to be reintro duced for Ireland for livestock products and increased for crop products.
Som følge af en ny ændring af den grønne kurs for det irske pund skete der dog en delvis afvikling af de irske monetære udligningsbeløb fra den 22. september5).
However, a further alteration to the green rate for the Irish pound resulted in a partial dismantling of Irish MCAs from 22 September.7
På Rådets samling i december6) blev der besluttet en ny ændring af de grønne kurser i sektorerne for oksekød, fårekød og gedekød i Det forenede Kongerige,
At its December meeting the Council decided on a further change in the green rates for beef/veal, sheepmeat and goatmeat in the case of the United Kingdom, France, Portugal, Greece and Spain.8
Kommissionen medtog i medfør af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92-94 148 meddelelser vedrørende indførelse eller ændring af stasstøtte.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission received 148 notifications of plans to introduce or vary national aid schemes.
I de fleste tilfælde besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse.
In most cases the Commission decided not to make any objections.
Kommissionen indledte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med en tysk foranstaltning7
The Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) in
), hvoraf der i forbindelse
EC 4-1986, point 2.1.115. OJ L 176, 1.7.1986; Bull.
) den af Grækenland indbragte sag mod
Greece's application for suspension of the
Kommissionen om foreløbige forholdsregler og anmodning om suspension af Kommissionens beslutning3) om en støtte i form af rentegodtgørelse til eksport af alle produkter, bortset fra olieprodukter. Derimod godkendte Rådet, at Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Luxembourg ydede støtte til kortfristet privat oplagring af bordvin og most for produktionsåret 1986/874).
Commission Decision concerning aid in the form of interest rebates in respect of exports of all products with the exception of petroleum products.7However, the Council authorized Germany, Greece, Spain, France, Italy and Luxembourg to grant aid for the short-term private storage of table wine and must for 1986/ 87.8
Informationsnettet for landøkonomisk bogføring
Farm accountancy data network
I 1986 blev antallet af regnskabsførende landbrugsbedrifter under INLB5) i Fællesskabet øget til ca. 58 000, og de repræsenterer erhvervsbrugene i De Tolv.
In 1986 the number of holdings selected for returning accountancy data to the farm accountancy data network (FADN) rose to around 58 000, representing commercial farms in the Community of Twelve.
INLB har fortsat sin betydning som redskab til at indhente økonomiske oplysninger om bedrifternes situation, og navnlig danner det grundlag for udarbejdelsen af Kommissionens forskellige rapporter og publikationer (herunder 1986-rapporten om landbrugets stilling i Fællesskabet), og for talrige analyser vedrørende brugenes økonomiske situation og drift.
The FADN continued to act as a source of economic information on the situation of holdings, and was used in the drafting of various Commission reports and publications (including the 1986 report on the situation of agriculture in the Community) and of numerous analyses relating to the situation and economic operation of agricultural holdings.
Der er lagt vægt på muligheden for at tilvejebringe resultaterne efter en lang række kriterier: driftsform, størrelse, område mv., således at der kan gennemføres undersøgelser vedrørende specifikke forhold.
Emphasis was placed on the possibility of obtaining results according to multiple criteria—type of farming, size, region—in order to carry out studies of specific questions.
Antallet af analyser, hvis resultater har kunnet anvendes i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, er steget stærkt i forhold til de foregående år.
Thus, the number of analyses the conclusions of which were used in the management of the CAP was much greater than in previous years.
I 1986 indtrådte de spanske og portugisiske landbrugsorganisationer i COPA-COGECA6).
The year 1986 saw the entry of the Spanish and Portuguese organizations to Copa-Cogeca. '
Der blev ikke straks fundet løsninger på de problemer, som
The problems arising from their arrival in what is the principal Community farming organization were not solved immediately.
5) Informationsnettet for landøkonomisk bogføring.
Compared with the appropriation for 1985 (19 979.1 million ECU),4this represents an increase of
) Sammenslutningen af landbrugsorganisationer i EF.
Committee of Agricultural Organizations, General Confederation of Agricultural Cooperatives.
Sammenslutningen af landbrugets andelsorgani sationer i EF.
Point 72 of this Report. Nineteenth General Report, point 581.
TABEL 13 Arbejdet i forvaltningskomiteerne og i forskriftskomiteerne på landbrugsområdet
TABLE 13 The agricultural management and regulatory committees
Negaliv udtalelse
No opinion
Positiv udtalelse
Unfavourable opinion opinion
') Herunder forvaltningskomiteernes fællesmoder, bortset fra fællesmoderne vedrorende handelsmckanisme (9 moder) og agromonetærc problemer (14 moder).
1Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (9 meetings) and on agrimonetary problems (14 meetings).
I begyndelsen af juli5) vedtog Kommissionen beslutningerne vedrørende regnskabsafslutning for garantisektionen for regnskabsåret 1982.
At the beginning of July the Commission adopted the decisions on the clearance of EAGGF guarantee accounts for 1982. '
Regnskabsafslutningen for det pågældende regnskabsår vedrørte udgifter på i alt 11,7 mia ECU mod 10,6 mia ECU for det foregående regnskabsår (1981).
The total expenditure covered by the work was 11 700 million ECU, as against 10 600 million ECU in respect of 1981.
Arbejdet vedrørende regnskabsåret 1983 er ved at blive afsluttet; arbejdet vedrørende regnskabsårene 1984 og 1985 videreføres normalt, og de formelle beslutninger vedrørende disse regnskabsår forventes truffet i midten af 1987.
Work on the 1983 accounts is nearing completion; work on 1984 and 1985 is proceeding normally and the formal decisions should be taken in mid-1987.
TABEL 14 Fordelingen af garantisektionens bevillinger i i mio ECU)
EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
1985-udgifler
1985 expenditure
1987-bevillinger-')
1986 appropriations '
Korn og ris Frugt og grønsager, vin og tobak
Milk and milk products Cereals and rice Fruit and vegetables, wine, tobacco Meat Olive oil and oilseeds
Monetære udligningsbeløb Resultater af beslutningerne om afslutning af
Sugar Other3 Refunds on processed products Monetary compensatory amounts Impact of accounts clearance decisions Community compensation
NB: 1985 = EUR 10; 1986 og 1987 = EUR-12.
NB: 1985: EUR 10; 1986 and 1987: EUR 12.
De disponible midler i 1986 til finansiering af fødevarehjælpeaktioner var — bortset fra »restitutionsdelen«, som henhører under EUGFL, garantisektionen — steget til 573,2 mio ECU i betalingsbevillinger, heraf 24,9 mio ECU som fremførsel fra regnskabsåret 1985.
The payment appropriations available in 1986 for the financing of food aid operations — not including refunds, which rank as guarantee expenditure — totalled 573.2 million ECU, of which 24.9 million ECU had been carried over from 1985.
Finansieringen af udviklingssektionen indgår i en 5-årstildeling, der er på 6350 mio ECU for perioden 1985-1989').
The amount allocated in respect of the financing of guidance schemes was fixed at 6 350 million ECU for the five years from 1985 to 1989. '
Bevillingerne på 1986-budgettet er på 884,1 mio ECU til forpligtelser og 785,2 mio ECU til betalinger, hvilket i forhold til 1985 for forpligtelser er en forhøjelse på 21,7% og for betalinger en forhøjelse på 19,0%.
The appropriations entered in the 1986 budget totalled 884.1 million ECU for commitments (21.7% up on 1984) and 785.2 million ECU for payments (19.0% up on 1985).
Hvis der tages hensyn til bevillingsforøgelsen ved overførsler i 1985 og udnyttelsen af fremførte bevillinger, er det samlede beløb for forpligtelser for 1985 (918,7 mio ECU) højere end bevillingerne på 1986-budgettet.
However, if account is taken of the transfers of appropri­ations in 1985 and the appropriations carried over, the total amount of appropri­ations for 1985 (918.7 million ECU) was more than the appropriations entered in the budget for 1986.
1986-bevillingerne har derfor været utilstrækkelige
The 1986 appropriations were therefore not sufficient to meet all the applications for reimbursement and some will be made using the appropriations entered in the 1987 budget.
TABEL 15 Fordelingen af udviklingssektionens bevillinger efter foranstaltning
TABLE 15
Forpligtelsesbevillinger
EAGGF guidance appropriations, by type of measure
) Den nye strukturforanstaltning inden for fiskeriet finansieres ikke af EUGFL.
Budget, including the appropriations entered in reserve in Chapter 100.
*) Endvidere er der opført en reserve på 100 mio ECU til afbalancering af udgifter til Spanien og Portugal i kapitel 100 i budgettet.
In addition, a reserve of 100 million ECU to balance the expenditure on Spain and Portugal is entered in Chapter 100.
NB.: 1985 = EUR-10; 1986 og 1987 = EUR-12.
Nß; 1985: EUR 10; 1986 and 1987: EUR 12.
I perioden fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1986 omfattede de uregelmæssigheder, der blev begået til skade for EUGFL, ifølge medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen 361 tilfælde og et beløb på 20 mio ECU. Ca. to tredjedele af dette beløb vedrører vin, frugt og grønsager samt mejeriprodukter.
In the period from 1 July 1985 to 30 June 1986 the Member States notified the Commission of 361 cases of irregularities, involving a total of 20 million ECU; about two thirds of this sum was accounted for by cases in the wine, fruit and vegetable and milk sectors.
I overensstemmelse med artikel 10 i forordningen af 21. april 19701
In accordance with Article 10 of the Regulation of 21 April 1970 ' the Commission sent the Council and Parliament the 15th financial report on the activities of the EAGGF (1985); it was produced in two instalments — in August and in November.2
Som følge af Fællesskabets udvidelse er dets fiskerisektors betydning vokset, og dens produktion er nu den tredjestørste på verdensplan.
As a result of the enlargement of the Community, the importance of fisheries has increased and the Community is now the world's third largest producer.
Udviklingen i denne sektor har medført en udvidelse af forbindelserne udadtil gennem indgåelsen af fiskeriaftaler og gennem oget deltagelse i internationale fiskerikonventioner.
This has led to enhanced activity on the external relations front, reflected in the conclusion of fisheries agreements and greater participation in international fisheries conventions.
Gennem godkendelsen af »strukturforordningen«1) er rammen for den nye fiskeripolitik blevet fastlagt for en periode på ti år.
Internally, the framework of the new fisheries policy was fixed for a 10year period with the approval of the 'structures' Regulation. '
Et af elementerne i denne politik er særlige programmer, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen til god kendelse.
This policy is based on specific programmes which the Member States are to submit to the Commission for approval.
Visse ændringer i »kontrolforordningen« vil lette overvågningen og give mulighed for en bedre gennemførelse af politikken for bevarelse af fiskeressourcerne.
Some amendments to the 'control' Regulation ' will facilitate surveillance activities and assist implementation of the policy for the conservation of fishery resources.
Vedtagelsen af den årlige forordning om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder og kvoter for 1987 samt vedtagelsen af en række forordninger om bilaterale og trilaterale forbindelser gor det muligt for fiskerne at udarbejde deres fiskeriplaner for det kommende år1).
Lastly, the adoption of the annual Regulation fixing the total allowable catch and quotas for 1987, and the adoption of a set of Regulations concerning bilateral or trilateral relations, will enable fishermen to prepare their fishing plans for the coming year.
Rådet ændrede gentagne gange2) forordningen af 20. decelber 1985 (3721/ 85)3) om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for
The Council adopted several amendments2to Regulation (EEC) No 3721/85 of 20 December 1985 fixing the total allowable catch (TAC) and quotas for the year,3to take account of the Community's enlargement and the trilateral consultations held with Sweden and Norway.
EFT L 363 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 590; EFT L 17 af 23.1.1986.
OJ L 361, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 590; OJ I. 17, 23.1.1986.
1986 for bl.a. at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse og trepartskonsultationerne med Sverige og Norge.
Pursuant to the Act of Accession, the Council adopted two Regulations fixing the numbers of Portuguese and Spanish vessels permitted to fish for albacore tuna in the other country's waters. '
) forordningen af 25. januar 1983 (171/83)3
Regulation (EEC) No 171/83 of 25
— som var blevet ændret på baggrund af Spaniens og Portugals tiltrædelse4) — med en ny forordning (3094/86), der ligeledes omhandler tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeriressourcerne.
January 19833(as amended to take account of the accession of Spain and Portugal4) by Regulation (EEC) No 3094/86, which also lays down technical measures for the conservation of fishery resources.
Rådet vedtog den 12. juni5) en forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger i Østersøen, den 21. juli6) en ændring af forordningen af 2. august 19857) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse aï fiskeriressourcerne i Antarktis7) og den 22. september8) en forordning om definition aï fiskerfartøjers karakteristika.
The Council adopted on 12 June a Regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea,5on 21
Medlemsstaterne traf i årets løb nationale bevarelsesforanstaltninger med hen blik på iværksættelse af den fælles fiskeripolitik, der blev fastlagt i begyndelsen af 1983.
During the year the Member States continued to take national conservation measures to implement the common fisheries policy defined early in 1983.
De vedtagne bestemmelser angår hovedsagelig mere restriktive foranstaltninger, der udelukkende tager sigte på fiskere, som er hjemmehørende i den medlemsstat, der træffer foranstaltningerne, beskyttelse af lokale bestande og optimal udnyttelse af de kvoter, der tildeles den enkelte medlemsstat.
These were mainly more restrictive measures applying solely to fishermen of the Member State which enacted the legislation and measures to ensure the protection of local stocks and the optimum use of the quotas assigned to each Member State.
Kommissionen har i øvrigt konstateret en skærpelse af de nationale foranstaltninger, der tager sigte på kontrol med fiskeriaktiviteterne.
The Commission noted some strengthening of the national measures for the control of fishing activities.
Derimod har ingen medlemsstat i år truffet hastende bevarelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af en bestand.
However, no emergency conservation measures to safeguard particular stocks were taken by any Member State in 1986.
Kommissionen blev bekendt med 71 nationale bevarelsesforanstaltninger (der blev givet meddelelse om 52 af disse, og 19 blev behandlet på Kommissionens initiativ), hvoraf 44 gav anledning til bemærkninger fra Kommissionen, medens 27 endnu ikke er færdigbehandlet.
Member States provided notification of 52 national conservation measures (out of a total of 71, no notification being provided in 19 cases); 44 measures have been the subject of comments by the Commission and 27 are still under examination.
Kommissionen sørger i den forbindelse for, at hver medlemsstat meddeler alle sine nationale fiskeriforanstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The Commission looks to each Member State to notify all its national fishery measures both to it and to the other Member States.
3) EFTL 24 af 27.1.1983; EFT L 288 af 21.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 466.
OJ L 24, 27.1.1983; OJ L 288, 21.10.1983; Seventeenth General Report, point 466.
4) EFT L 363 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 590.
OJ L 363, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 590. OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
7) EFT L 210 af 7.8.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 592.
OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 592. OJ L 274, 25.9.1986; Bull.
Kommissionen fremsendte en rapport til Rådet1) med en vurdering af fremskridtene i medlemsstaterne, der nok er væsentlige, men uensartede og stadig utilstrækkelige hvad angår overholdelse af fællesskabsreglerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
BUILDING THE COMMUNITY outlining the substantial, albeit unequal and still inadequate, progress which the Member States had made in ensuring compliance with the Community rules laid down in the common fisheries policy.
Kommissionen indledte ligeledes over trædelsesproceduren over for flere medlemsstater for visse forsømmelser ved kontrollen.
The Commission also initiated infringement proceedings against several Member States for failure to apply the requisite control procedures.
Rådet vedtog den 17. decemberskærpelse af kontrollovgivningen.
Commission proposals for extending the scope and increasing the rigour of the control procedure legislation were adopted by the Council on 17 December. '
Bilaterale og multilaterale forbindelser
Bilateral and multilateral relations and six months3respectively, and agreement amending for