natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet; den anden vedrørte forslaget til tillægsbudgetsoverslag nr. 1 vedrørende Europa-sterne og de konservative stemte imod, blev der fremsat en lang række ændringsforslag, hvori blandt Parlamentet forkastede dem, der støttede Kommissionens forslag og vedtog andre, som var i mere eller mindre modstrid med dem.
As in 1978, this Communication is aligned on the medium-term budgetary outlook; the situation in 1980 can be regarded as a consequence of the trend described.
Parlamentet for regnskabsåret 1979. Der tages heri hensyn til de yderligere behov, der opstår som følge af, at antallet af parlamentsmedlemmer efter valget i juni 1979 stiger fra 198 til 410.
(c) The question of creating new budgetary resources will arise in the medium term, because of the ceiling placed on own resources under the Decision of 21 April 1970.3
Beslutningen indeholder følgende vigtige punkter: ter:
(d) The instrument for borrowing and lend ing operations must play an increasing role in the finances of the Community.
— Den af Kommissionen foreslåede fastfrysning af priserne : Ifølge beslutningen er en sådan fastfrysning ikke rimelig, når man tager landbrugernes indkomster i betragtning.
Lastly, the Commission has thought it appropriate to include in this Communication some thoughts on a matter which it regards as being of unquestionable topicality with regard to the main lines of development of the Community, i.e. the redistributive function of the Community Budget.
Der er risiko for, at den vil føre til øget arbejdsløshed og gøre det vanskeligt at afvikle de monetære udligningsbeløb, der er til fordel for lande med stærk valuta.
This Communication begins with a Chapter entitled 'Main Considerations and Guidelines' which is also a summary.
Betænkningen bygger på fire grundlæggende kendsgerninger :
Summary: Main and guidelines
Fristen på 4 år for at nå frem til en afskaffelse af disse udligningsbeløb synes rimelig.
In 1978 the Community made encouraging progress towards deepening and enlargement.
Nye mone tære udligningsbeløb bør kun kunne indføres, såfremt der træffes afgørelse herom af Rådet, der samtidig bør fastsætte en frist, inden for hvilken de skal afvikles (højst et år).
The European Monetary System is a decisive step towards economic and monetary union.
Afviklingen af de monetære udligningsbeløb (de nuværende og dem, der eventuelt senere bliver indført) må imidlertid ikke være til skade for de pågældende landbrugeres indkomst;
The negotiations for the accession of another three States have now all begun; the negotiations with Greece are approaching their con clusion.
• Fællesskabets virksomhed med hensyn til prispolitik og landbrugsmarkedspolitik bør fortsat være i overensstemmelse med målsætningen i EØF-traktatens artikel 39;
These two aspects of the development of the Community will primarily determine the budgetary outlook.
• der er en tendens til, at forskellen mellem indkomsterne inden for landbruget og uden for landbruget forøges;
The Commission feels that a third aspect should be added to this list: the persistent
• den manglende monetære stabilitet truer med at tilintetgøre den fælles landbrugspolitik;
The general considerations which the Commission formulated in its Communication last year2still apply.
• der må findes løsninger, for så vidt angår overskuddene inden for mejerisektoren.
The Commission feels that some of them should be recalled as they are particularly significant in the present context:
Europa-Parlamentet små producenter, bjergegnene og Fællesskabets ugunstigt stillede områder.
European policy employment problems which demand much more resolute Community action.
Desuden bør der indføres en godtgørelse til producenter, der frivilligt nedsætter produktionen og en udligningsafgift på substitutionsprodukter. Endelig vil støtte fra EUGFL kunne lette overførsel fra interventionscentrene i områder med overskudsproduktion til områder med underskudsproduktion ; klærede Kommissionens næstformand.
a valuable multiplier effect on the economic impact for those Member States whose economic potential must be strengthened.
Med hensyn til landbrugsindkomsterne gjorde taleren gældende, at disse siden 1968 var steget med gennemsnitlig 3,396 om året, hvilket er mere end indkomststigningen på andre områder.
The work on setting up the EMS has revealed that the structural imbalances between countries and regions in the Community could prove an obstacle to greater economic and monetary integration.
Sammenfattende sagde Gundelach, at der ikke var tale om at afvikle den fælles landbrugspolitik, men om at tilpasse den, således at der produceres ikke med henblik på interventionslagrene men med henblik på afsætning på markederne.
From a budgetary angle, this should prompt the Community authorities to review the role which the financial instruments and, in particular, the Com munity Budget can play in helping to reduce these differences.
— landbrugsstrukturer : i beslutningen beklages det, at Fællesskabet ikke har nogen samlet strukturpolitik. I den forbindelse opfordres Kommissionen og regeringerne til at fastlægge en jordpolitik, således at strukturreformerne kan gen nemføres.
The enlargement of the Community is not likely to have a sudden and considerable impact on the Budget, especially viewed from the strictly triennial viewpoint; the budgetary effects of enlargement will appear only gradually.
Kommissionen opfordres endvidere til at lade udarbejde en fællesskabsundersøgelse af landarealernes udnyttelse og til at oprette en landbrugsfond med henblik på en samordnet udvikling af landbrugsvirksomheden og af andre former for virksomhed i landdistrikterne.
Apart from the implementation of the specific measures concerning loans covered by interest-relief grants proposed by the European Council of December 1978, the Commission feels that this raises the question of how much the existing funds for the resolution of structural problems can contribute to reducing the imbalances affecting the less prosperous economies.
— fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik : i beslutningen opfordres Kommissionen til nærmere at angive sine mål på mellemlang og lang sigt vedrørende den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik, således at offentligheden ved, om Fællesskabet sigter mod et landbrug, som producerer sine egne primære landbrugsprodukter og selv forarbejder dem, eller styrer mod et forarbejdningslandbrug, som bygger på import
However, everything seems to indicate, in the longer term, that, without prejudging future measures to tackle structural disparities in the enlarged Community, the mere application to the new Member States of the normal interplay of existing mechanisms and instruments will constitute a considerable net burden; this is one of the decisive reasons for increasing the financial resources beyond what is currently available.
— for øjeblikket til lave priser — af primære landbrugsprodukter fra tredjelande.
Employment is the third preoccupation which should be significantly represented in the budgetary guidelines.
Ordførerne for den konservative og den sociali stiske gruppe, Scott-Hopkins (GB) og Hughes (GB) støttede generelt de af Kommissionen frem satte prisforslag.
The Commission holds that the existing mechanisms should be used to the utmost effect by coordinating them more closely.
Dette var ikke tilfældet med Friih-(D), der på den kristelig-demokratiske gruppes vegne tilsluttede sig betænkningen fra Liogier, da han var af den opfattelse, at forslagene uretfærdigt ville straffe de medlemsstater, der har forsøgt at bevare en vis monetær stabilitet.
In addition, the monies available to these Funds must be steadily increased and the redistributive effect of the latter reinforced.
Nielsen (DK), der udtalte sig på den liberale og demokratiske gruppes vegne, modsatte sig for sit vedkommende enhver ændring af de grundlæggende træk ved den fælles landbrugspolitik, og især imod indførelsen af en fælles jordpolitik.
This pro cess must, however, dovetail with the specific aims of the Community policies, and must not deflect the instruments from their implementation.
Vitale (I), der talte for gruppen af kommunister og beslægtede, men te, at de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger kun ville kunne accepteres som led i et langsigtet program, der skulle føre til en gen nemgribende revision af den fælles landbrugspolitiks ordninger og målsætninger, hvilket ikke er tilfældet.
Overall, this is the major budgetary priority in the medium and longer term.
Finn Olav Gundelach forsvarede energisk Kom missionens forslag og understregede, at det var nødvendigt at tage hensyn ikke blot til landbrugernes, men også til forbrugernes og skatteydernes interesser.
The Commission believes that the Social Fund measures should be stepped up considerably, especially when direct action is required to create jobs, in particular for the young.
Taleren gennemgik kort situationen på de forskellige markeder og nævnte den uligevægt der hersker, og de enorme fællesskabsudgifter, der opstår i den forbindelse til interventioner og eksportrestitutioner (3,4 mia ERE til støtte for mejerisektoren!).
The need to make a greater effort to assist economies suffering from major structural problems puts the possible contribution of borrowing and lending activities in a new light.
Som situationen er for øjeblikket, hvor forbruget stagnerer, mens produktionen udviser en stadig kraftigere stigning, er det nødvendigt at genoprette den fælles landbrugspolitiks troværdighed, er
In view of the very marked 'regional' aspect of Social Fund activities, this policy would be a perfect complement to the measures intended to reduce the structural disparities.
Dernæst kom Rådets formand Pierre Méhaignerie ind på spørgsmålet om prispolitikken og sagde, at han gik ind for en »forsigtig prispolitik«, der skal forhindre en forøgelse af forskellen mellem ver densmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet.
As regards the significance of agricultural expenditure and the efforts to contain it more effectively, the Commission is continuing to
Men repræsentanterne for samtlige medlemsstater undtagen Storbritannien ønsker en smidigere løsning end en fastfrysning af priserne for overskudsprodukter.
The Commission considers that combining the financial means raised on the capital market with the budgetary funds intended to les sen the consequent interest burden will have
fra producent- til forbrugerleddet. Det drejer sig om et meget væsentligt problem, da ca. 7096 af forbrugerprisen skyldes engros- og detailleddet.
The Commission mentioned this problem in last year's communication; it gave material form to the problem in the triennial forecasts for 1979-1981;' the factors which have arisen since then only confirm the Commission's forecasts: new resources appear necessary for the 1982 Budget at the latest.2 operate at the stage where this expenditure is determined, i.e. upstream of budgetary proce­dure.
Dette må ikke glemmes, når man taler om den pris, som forbrugeren betaler for landbrugsvarer; producenten er kun ansvarlig for ca. 3096 af denne pris.
In this connection, the Commission recalls in particular its recent proposals on prices, related measures and the gradual elimination of monetary compensatory amounts.
Det europæiske Råd (15. marts)
Institutions and organs of the Communities
Med hensyn til aftalerne om de monetære udligningsbeløb udtrykte Rådets formand tilfredshed med, at de nye monetære udligningsbeløb ville være »undtagelsestilfælde, der er dømt til at for svinde«.
Alongside these highly 'budget-intensive' guidelines and policies, the development of sectoral policies other than agricultural policy (energy, industrial, scientific and technical policies, etc.) which are important for the future of the Community's economy will have only a modest impact on the volume of the budget.
Han understregede, at Storbritanniens forbehold ikke skyldtes disse agromonetære for anstaltninger i sig selv, men derimod, at dette lands opfattelse af, hvilken prispolitik der skal føres fremover, er forskellig fra de øvrige delegationers. tioners.
Selectivity is called for in respect of these policies; the projects chosen must be given the funds required for a truly signific­ant and genuinely Community operation, and dissipation of effort must be avoided.
Endelig bad han Kom missionen skaffe mere detaljerede oplysninger vedrørende problemer som f.eks. indkomstforskelle og produktionstendenser.
With only a few weeks to go before the direct elec­tions, Parliament re-elected the outgoing President, Mr Colombo, by acclamation.
Kontrol med produktionsomkostningerne i landbruget (14. marts)
EC 5-1978, point 2.3.96 and Bull. EC 6-1978, point 2.3.98.
Pisani (F) gjorde på den socialistiske gruppes vegne omhyggeligt rede for sin stillingtagen til de forskellige afsnit i rådsformandens redegørelse.
Development cooperation should not only retain the high degree of political priority which the Commission attached to it in last year's communication; with the appearance of the European Development Fund in the Budget and in view of the new obligations which the Community is about to assume in the food aid sector, this policy will occupy a markedly large place in the Community Budget in future.
Han anerkendte Det europæiske Råds berettigelse, dog under forudsætning af, at det kun udgjorde et supplement til Rådet, der burde genvinde den »beslutningsdygtighed, det havde for femten år siden«.
Together with regional pol­icy and social policy, development coopera­tion will be a decisive factor in budgetary 'diversification'.
Taleren kom ind på Det europæiske monetære System og han fandt det vigtigt at holde døren åben for Storbritannien, hvis problemer lettere ville kunne løses, såfremt landet ikke blot deltog i systemet »à la carte«, men deltog fuldt ud.
This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
I modsætning til François-Poncet, der mente, at Den monetære Union var et stadium, man nødvendigvis måtte igennem for at nå til en enhed, som endnu ikke eksisterer, mente Pisani, at økonomisk konvergens var den første forud sætning.
The complete texts of the Resolutions passed by Parliament are reproduced in OJ C 93 of 9.4.1979 and the report of proceedings is contained in OJ Annexes Nos 240 (sitting of 12 March) and 241 (sittings of 13 to 16 March).
En sådan konvergens ville imidlertid kræve, at Fællesskabet stod solidarisk med de lande, der i modsat fald ikke ville kunne pålægge sig den fornødne disciplin.
The political group and nationality of members are indi­cated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists, C-D = Christian Democrats, L = Liberals and Democrats, C = European Conservatives, EPD = Euro­pean Progressive Democrats, COM = Communists and Allies; Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Repub­lic of Germany, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Den kan derimod forsøge at forhindre, at der anvendes illoyale priser, og at virksomheder misbruger en dominerende markedsstilling.
The prospects outlined raise, in a very acute manner, the problem of creating new resources even when a cautious assessment is made of future requirements.
Derfor måtte man på europæisk plan udarbejde en »udviklingsmodel, hvori be skæftigelsen blev prioriteret højt« (gradvis indførelse af 35-timers arbejdsugen i hele Fællesskabet). bet).
Committees should remain in office until the directly-elected Parliament was constituted.'
sådant, men med den måde, hvorpå det fungerer; i modstrid med målsætningen fra 1974 et det i for høj grad præget af aktuelle forhold og anvendes af regeringerne i internt politisk øjemed.
On the last day of the 1978/79 session, Parliament adopted a report on the formation and protection of savings and an opinion on the common system of value added tax to be applied to works of art, collectors' items, antiques and used goods.
Han bebrejdede Fællesskabet, at der ikke var større sammenhæng i behandlingen af beskæftigelsesproblemet. Der fremsættes ganske vist forslag, men i spredt orden, og disse fører således ikke til noget resultat. tat.
As in previous years, Parliament held a full-scale debate on the Commission's farm price proposals.2On the eve of the European elections, the mood of the House was one of concern and uncertainty as to the future of the common agricultural policy.
Landbrugspolitikken, som hovedsagelig er baseret på støtte, der ydes i forhold til mængden af producerede varer, og som begunstiger storproducenter af varer, der kan oplagres (i nord), har ikke gjort det muligt at foretage den nødvendige omstilling og har gradvis fjernet sig fra grundprincipperne.
Presenting his report, Mr Liogier (EDPIY) deplored the fact that the three basic principles of the common agricultural policy were being flouted: uniform prices were a sham, financial solidarity between Member States had been replaced by a financial burden imposed on producers, and preference for Community products was giving way to a growing dependence on nonmember countries.
Det er på tide at øge bestræbelserne for at ændre landbrugsstrukturen.
The report was based on four funda mental considerations:
Pintat (F), der udtalte sig på den liberale gruppes vegne, fandt, at Det europæiske Råds seneste møde havde været en succes, da oprettelsen af EMS for otte medlemsstaters vedkommende betød et stort skridt fremad mod Den økonomiske og monetære Union.
(i) Community action on agricultural prices and markets must respect the aims of Article 39 of the EEC Treaty;
Endelig gik taleren også ind for 35-timers arbejdsugen, under forudsætning af, at den blev indført overalt i Europa.
(ii) the gap between agricultural and nonagricultural incomes is widening;
Fremover må der skelnes mellem forskellige produkter : basisprodukter, som der er brug for i lande, hvor befolkningen sulter, bør produceres i størst muligt omfang og billigst muligt, og Fællesskabets produktion bør ikke begrænses. For specielle produkter som smør, vin og frugter bør produktionen tilpasses markedskapaciteten.
In the subsequent sittings, major debates were held on the President of the Council's statement concerning the European Council, on the farm price proposals for the next marketing year, on Greece's accession and on relations with Turkey.
En delig bør der, for så vidt angår forarbejdede varer, indføres en progressiv beskatning, »der tilgodeser både producenternes og forbrugernes interesser«.
A joint debate was also held on budgetary guidelines for 1980 and on the interpretation of Article 203 of the EEC Treaty concerning the budgetary procedure,· and Parliament adopted its opinion on the amendment of the Financial Regulation.
Den socialistiske gruppe opfordrede i en beslutning Rådet og Kommissionen til at indkalde til en »ny Stresa-konference«, der skulle have til opgave at undersøge mulighederne for en ny fælles landbrugspolitik, som i højere grad over holder grundprincipperne for en sådan.
Numerous amendments were proposed to the resolution passed at the end of the debate, with dissenting votes from the Socialist, Communist and Conservative Groups. Parliament rejected amendments which broadly
Bertrand (B) tog ordet på den kristelig-demokrati-ske gruppes vegne og gav ligeledes udtryk for sin utilfredshed ikke med Det europæiske Råd som
This last measure was designed to budget for the increase in the number of members from 198 to 410 after the June elections.
Europa-Parlamentet måde, ville komme til at bygge på intervention og indgreb og ville føre til den samme overskudsproduktion som landbrugspolitikken.
Parliament supported the Commission's proposals and adopted others which conflicted with them.
Han understregede, at arbejdsløsheden ud gjorde en trussel, mod samfundets demokratiske grundlag.
the EAGGF to transfer surpluses from intervention agencies in areas of surplus to those in areas of shortage.
Ordføreren for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Brugha (IRL) udtrykte for sit vedkommende tilfredshed med den nye vej, man var slået ind på på det monetære område og med, at Det europæiske Råd havde bekræftet, at det holdt fast ved den fælles landbrugspolitiks grund principper Han tilføjede, at det i en hungerramt verden er ret overraskende, at der gøres et stort nummer ud af overskudsproblemet.
(i) The price freeze proposed by the Com mission: Parliament considered that this was unjustified in view of the level of agricultural incomes.
Endelig gik han ligesom de øvrige talere ind for en europæisk energipolitik.
It might aggravate unemployment and prevented the dismantling of positive monetary compensatory amounts in strongcurrency countries.
Europæisk politisk samarbejde (15. marts)
Consequently, there should be an average increase in guaranteed prices of at least 3%.
Budgetudvalget gik i forhold til Parlamentets krav på budgetområdet ind for større kontinuitet, men anmodede dog om, at der blev indført nye former for egne indtægter, der kunne styrke Fællesskabets finansielle autonomi. mi.
It also asks the Commission to undertake a Community land-use survey and study the possibility of introducing a Rural Fund to promote the coordinated develop ment of farming and nonagricultural activities in rural areas.
Med hensyn til retningslinjerne for de enkelte sektorer fremhæver budgetudvalget det sociale område (omskoling af arbejdstagerne i de krise ramte sektorer af industrien), det regionale område (bedre koordinering af Fællesskabets finansiel le instrumenter) samt den industrielle sektor og energisektoren (finansiering af omstruktureringen og støtte til teknisk avancerede industrigrene); endvidere understregedes nødvendigheden af at opnå en bedre ligevægt mellem landbrugsudgifterne og de øvrige udgifter.
(ii) European Monetary System and monetary compensatory amounts: the introduction of the EMS would make possible the dismantling of monetary compensatory amounts (MCAs) and restore each region fully to its natural farming role. The resolution considers four years to be a reasonable period for dismantling the existing MCAs and states that new ones should be created solely by a decision of the Council, which should at the same time fix a time limit for their removal (not exceeding twelve months).
Bernard-Reymond, der er formand, for så vidt angår det politiske samarbejde, nøjedes i sit svar på disse spørgsmål med at minde om, at Fælles
However, the removal of new or existing MCAs should not have a negative effect on the incomes of the farmers concerned.
På det institutionelle område fremhæves et grundlæggende problem : gennemførelsen af bud-
Taking the various markets one by one, Mr Gundelach detailed the imbalances prevailing on them and the vast sums being spent by the Community on intervention buying and export refunds (3 400 million EUA on supporting the milk market!).
Europa-Parlamentet ning bygger på bidrag fra medlemsstaterne, hvilket ikke er hensigtsmæssigt.
Parliament favoured a more flexible solution than a price freeze for products in surplus.
gettet og afviklingen af bevillingerne.
of reason'.
Det foreslås derfor institutionerne at drøfte de hindringer for en effektiv funktion (særlig for så vidt angår Socialfonden og EUGFL, udviklingssektionen), der findes både på fællesskabsplan og i de nationale administrationer samt endelig blandt modtagerne selv.
As for farm incomes, they had risen on average by 3.3% since 1968, out stripping incomes of other workers.
Parlamentet vedtog den i Bangemanns betænkning indeholdte beslutning, efter at denne var blevet ændret i forståelse med ordføreren.
In 1978 incomes in agriculture had increased by 4%, as against 2.6% in the rest of the economy.
Det understreges heri, at en eventuel udbygning af budgettet bør være i overensstemmelse med de opgaver, der rent faktisk prioriteres højt i den nuværende økonomiske situation (bekæmpelse af arbejdsløsheden og af den regionale uligevægt) og det betragtes som uacceptabelt, at næsten tre fjerdedele af budgetbevillingerne er forbeholdt den fælles landbrugspolitik, således som det for øje blikket er tilfældet.
Summing up, Mr Gundelach emphasized that the Commission was not trying to dismantle the common agricultural policy, but simply to readjust it to produce not for intervention storage but for the market.