natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. maj vedtog Rådet den forordning '), Kommissionen havde fremsat forslag om i januar 1984 2), om gennemførelsesbestem denne hjælp blive anvendt til aktioner, hvorved det bliver muligt at opnå en bedre integrering af fødevarehjælpen i udviklingen af levnedsmiddelproduktionen (i modtagerlandene), og den vil fortrinsvis komme de mest udsatte befolkningsgrupper til gode.
The Committee on Projects of the International Jute Agreement, which came into force on 9 January 1984,1held its first session from 7 to 9 May 1984 in Dhaka, Bangladesh, the headquarters of the Organization. Most of the parties to the Agree ment attended the session, including most Member States of the Community and the Commission.
melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331/823) om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
of this aid will be used for operations aimed at integrating food aid more fully in the development of food production and priority will be given to the most vulnerable groups in the population.
Europa-Parlamentet havde i april afgivet en udtalelse 4) om Kommissionens forslag.
The International Jute Council will have to decide at its next session, in October 1984, on the recommendations of its Committee on Projects.
Med forbehold af Rådets formelle godkendelse af denne forordning havde Kom missionen den 25. april6) truffet beslutning om at yde fødevarenødhjælp i form af 59 000 tons korn til visse lande i det vestlige og det sydlige Afrika, hvor tørken har medført særlig alvorlige fødevareproblemer.
While awaiting the Council's for mal adoption of this Regulation, the Com mission had already, on 25 April,8allocated 59 000 tonnes of cereals as emergency aid to some of the West and southern African countries whose food problems had become particularly acute owing to the effects of drought.
Endvidere besluttede Kommissionen den 30. maj som led i 1984-programmet (budgettes artikel 92) at yde fødevarehjælp til følgende lande og organisationer:
On 30 May the Commission de cided to make further allocations of food aid, under the 1984 programme (Article 92 of the budget), to the countries and organizations listed below:
Mælkepulver pulver
Milkpowder
Udviklingspolitik
Trade missions
Samarbejde via de ikke-statslige organisationer
In May the Commission arranged for a trade mission from Sudan (Karkadeh) to visit Europe.
Det må understreges, at Kommissionen i de første tre uger efter godkendelsen af gennemførelsesforordningen besluttede at indgå forplig telser for næsten 1/4 af de budgetmidler, som var afsat til fødevarehjælp (500,1 mio ECU) med det formål enten direkte eller gennem internationale eller ikke-statslige organisationer at hjælpe de mest udsatte lande med at imødegå deres alvorlige fødevareproblemer.
It is significant that in the three weeks fol­lowing approval of the implementing Regu­lation the Commission took decisions com­mitting nearly one quarter of the total food aid budget (500 100 000 ECU) in order to help, either directly or via international or non-governmental organizations, the most vulnerable countries to cope with their desperate food situation.
Kommissionen tilstillede den 17. maj Rådet2) en rapport om anvendelsen af bevillin
The ACP States have taken part in international trade fairs in Paris and Bor­deaux, France, and in Bulawayo, Zim-
I en beslutning af 24. majl) anmodede Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen om at bevilge nødhjælp til regionen Shamali-Paghman i Afghanistan.
On 24 May Parliament called on the Council and the Commission to grant emergency aid to the Shamali-Paghman area of Afghanistan.1
Endvidere bidrog Kommissionen med et beløb på 1 049 085 ECU til 25 aktioner vedrørende oplysning af den europæiske offentlighed.
In addition, 25 campaigns to inform the European public about development issues have been cofinanced at a cost of 1 049 085 ECU.
Institutionelle forbindelser
Financial and technical cooperation
Finansielt og fagligt samarbejde AVS-stater og OLT
ACP-EEC Council of Ministers
Kommissionen traf i maj afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over den 4. og 5. EUFs midler til et samlet beløb af 41 930 000 ECU fordelt på følgende sektorer:
In May the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 41930000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Under forsæde at Hugh Shearer (Jamaica), som er formand for AVS-Rådet, gen nemgik man på den niende 3) ordinære samling i AVS/EØF-Rådet i Fiji den 2. maj en lang række emner, først og fremmest vedrørende handel, og opnåede visse fremskridt.
Under the chairmanship of Mr Hugh Shearer of Jamaica, President of the ACP Council of Ministers, the ACP-EEC Council of Ministers met in Fiji on 2 May for its ninth regular meeting.1 A large number of topics were reviewed, particularly in the field of trade, and some progress was made.
Fællesska bet var her repræsenteret ved formanden for Fællesskabernes Ministerråd, Claude Cheysson, og Kommissionen ved Edgard Pisani, det med lem af Kommissionen, hvorunder udvikling sorterer. terer.
The Community was represented by Mr Claude Cheysson, President of the Council, and Mr Edgard Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development matters.
Med hensyn til forslaget om beskatning af importerede fedtstoffer underrettede Fællesskabet AVS-landene om, at der på dette stadium blot var tale om et forslag, som der ikke var udsigt til ville blive til noget i en nær fremtid.
International organizations and conferences oils and fats, the Community told the ACP States that this was still at the conjectural stage, with no developments likely in the near future.
International udviklingsstrategi
International Development Strategy
Generalforsamlingens udvalg til at undersøge og evaluere, hvorledes den internationale udviklingsstrategi fungerer i praksis (det tredje udviklingstiår) trådte sammen i New York den 7.-25. maj ').
The General Assembly committee responsible for reviewing and appraising the implementation of the International De velopment Strategy (Third Development Decade) met in New York from 7 to 25 May.1
Som svar på kritik fra AVS-landenes side med hensyn til Fællesskabets sukkerpolitik erindrede Kommissionen om sin og Fællesskabets indstilling, bl.a. at det var nødvendigt at bremse prisstigningen for EF-sukker, at AVS-landene ikke kunne garanteres en pris, der lå over prisen for EF-sukker, samt at de nye tildelinger skulle betragtes individuelt og helt var Kommissionens anliggende.
In answer to ACP criticisms of the Community's sugar policy, the Commission recalled its own and the Community's position with particular reference to the need to check the spiralling growth of Community sugar prices, the impossibility of guaranteeing the ACP countries prices in excess of the Com munity price and the fact that the new ton nages must be decided case by case by the Commission.
Den præciserede, at der her kunne blive tale om en nedskæring af AVS-landenes kvota samtidig med en forhøjelse af Indiens eller omvendt, uden at der dog nødvendigvis skulle være nogen sammenhæng mellem de to foranstaltninger.
There might be a reduction in ACP quotas and an increase in India's, or vice versa, without there necessarily being a direct link between the two operations.
Begge parter var enige om at nedsætte en arbejdsgruppe med henblik på at analysere udsigterne for sukkermarkederne.
The two sides agreed to set up a working party to study possible future trends on the sugar market.
Der blev fra den 30. april til den 3. maj afholdt et forberedende møde i Rom forud for ministersamlingen i Verdensfødevarerådet, der skal finde sted den 10.-15. juni i Addis Abeba.
A preparatory meeting was held in Rome from 30 April to 3 May in connection with the ministerial meeting of the World Food Council, to be held in Addis Ababa from 10 to 15 June.
På dette møde blev der lejlighed til at få bekræftet, at verdenssamfundet som helhed har forståelse for fødevareproblemerne i talrige om råder i verden, helt specielt i Afrika, og samtidig blev det slået fast, at der efterhånden fra alle sider er voksende interesse for de nationale fødevarestrategier.
The meeting provided further evidence of the wider awareness in the international community as a whole of food problems in many parts of the world, particularly Africa. It also revealed gathering support for the national food strategies approach.
For så vidt angik Stabex-ordningen, foreslog Kommissionen at afslutte den fælles gennem gang af beretningsmetoden for overførslerne midt i juni, idet den oplyste, at den var parat til eventuelt at acceptere en ændret metode, men ikke metoder, der var forskellige fra et lån til et andet eller fra det ene år til det næste.
On the subject of Stabex, the Commission proposed completing the joint examination of the method of calculating transfers by mid-June. It was ready to agree to a new method if need be, but not to methods which varied from one country or one year to another.
Fiji accepterede Fællesskabets afvisning af landets anmodning om prisgaranti for landets eksport til
Fiji stated that it was reconciled to the Communtiy's rejection of its request that its exports to all destinations should be covered.
Komiteen fastlagde en række procedurer for behandling af spørgsmålet om kvaliteten af signatarstaternes notifikation vedrørende subsidier.
Hong Kong again raised the issue of implementation by the Community of the panel's re commendations regarding certain quantitative restrictions applied by France,2
Den almindelige Overenskomst om Told og Undenrigshandel (GATT)
The Committee will be holding its next meeting in October.
Komiteens formand fortsætter uformelle konsultationer med signatarstaterne om dette emne. Der finder desuden uformelle konsultationer sted mellem de implicerede parter med hensyn til den amerikanske klage over Fællesskabets restitutioner og Brasiliens subsidier til fjerkræeksport.
The Council set up a working party to review the GATT Secretariat's study on textiles and clothing in the world economy and to complete the work in this context demanded by the ministerial declaration of November 1982.3 strictions and Other Non-tariff Measures of GATT held a further meeting in Geneva on 7 and 8 May.6
Gruppen vedrørende Kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger
It had not yet reached a decision regarding the Community's request for the establish ment of a working party to review Japanese measures affecting world trade in copper ore and concentrates.
Det vedtog således »panelets« rapporter, hvori der dels behandles en amerikansk klage over restriktive foranstaltninger i Japan over for importen af læder2), dels en klage fra Fællesskabet over en amerikansk lovbestemmelse, den såkaldte »tryk-ningsklausul«2). Japan og De forenede Stater skal herefter efterkomme henstillingerne i disse to rapporter, endvidere har Hongkong på ny rejst spørgsmålet om Fællesskabets efterkommeise af »panelets« henstillinger vedrørende visse kvantitative restriktioner, der anvendes af Frankrig3).
With regard to quantitative restrictions, the Group agreed to conclude stages I and II of the work programme, i.e. the collection of a data base and the review of grounds on which the quantitative restrictions are maintained and of their conformity to the General Agreement; the Group also agreed to initiate stage III of the work programme, i.e. discussion of the Group's findings and conclusions.
Rådet nedsatte en arbejdsgruppe til at behandle GATT-sekretariatets undersøgelse vedrørende »tekstilers og beklædnings plads i verdensøkonomien« og til at fuldføre det arbejde i denne henseende, der er omtalt i ministrenes erklæring af november 1982 4).
With regard to other non-tariff measures, the Group continued to discuss possible approaches to the selection of priority areas.
Endelig behandlede Rådet den vigtigste udvikling i verdenshandelssystemet og med hensyn til indfrielsen af den politiske forpligtelse, der er omhandlet i ministrenes erklæring af november 1982 4) vedrørende bekæmpelse af protektionistiske tendenser.
Council of the national laws of some of the signatory countries in relation to the obligations re sulting from the Code.5A number of com ments were made concerning Australia's legislation in particular. The Committee es tablished procedures for dealing with the issue of improving signatory countries' notifications of subsidies.
Komiteen for Subventioner og Udligningsafgifter
On 17 and 18 May the OECD Council met at ministerial level in Paris. In
Den fortsatte gennemgangen af visse af
Thirteenth General Report, point 494. Bull.
Den genindsatte endvidere under denne samling de tyrkiske repræsentanter, der var blevet ekskluderet efter militærkuppet i 1980, i deres beføjelser og opfordrede Tyrkiets regering til at fortsætte den demokratiske normalisering i landet.
During the session it also restored Turkish parliamentarians' rights to sit in the Assembly (they had been barred since the 1980 military coup) and urged the Turkish Government to keep the country on a democratic course.
På denne samling blev handelsproblemerne behandlet mere indgående end sædvanlig.
its discussions it devoted more time than usual to trade matters.
Ministrene traf en beslutning, som i givet fald skal forelægges OECD-medlemslandenes parlamenter til ratifikation, om at påbegynde den kommende told nedsættelse under Tokyo-runden før det fast satte tidspunkt og om at indlede brede konsultationer om en eventuel ny runde inden for de multilaterale handelsforhandlinger. De satte sig endvidere som mål at sikre en varig vækst.
Ministers took a decision, to be submitted if necessary to the parliaments of OECD member countries for ratification, to advance the next Tokyo Round tariff cuts and to start extensive consultations on a possible new round of multilateral trade negotiations.
Ydermere blev de problemer, som den tredje verdens gæld afføder, drøftet indgående.
Another wide-ranging de bate was the one on Third World debt.
Ministrene gennemgik endelig på ny erklæringen fra 1976 om de internationale investeringer og de multinationale virksomheder, og de blev enige om at styrke samarbejdet på dette område.
Ministers undertook a review of the 1976 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, agreeing to strengthen their cooperation in this area.
Diplomatiske forbindelser
Environment Committee
Kommissionen deltog den 9.-11. maj i Paris i et nyt møde afholdt i OECD's miljøudvalg »).
The Commission took part in a further meeting of OECD's Environment Committee, held in Paris from 9 to 11 May.1
Ministerudvalget
Council of Europe
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Douwa David Gbaguidi (Benin), Seydou Diarra (Elfenbenskysten), Habou Saley (Niger), Pierre Désiré Ranjeva (Madagaskar), der er hjemkaldt til anden tjeneste.
HE Mr Saliou Aboudou, Representative of the People's Republic of Benin to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Charles Valy Tuho, Representative of the Republic of the Ivory Coast to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Yacouba Sandi, Representative of the Republic of the Niger to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Christian Rémi Richard, Representative of the Democratic Republic of Madagascar to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Europarådets ministerudvalg afholdt den 10. maj sin 74. session i Strasbourg under den rådgivende forsamlings forårssamling (den 7.-11. maj).
The Council of Europe's Com mittee of Ministers held its 74th meeting in Strasbourg on 10 May at the time of the spring session (7 to 11 May) of the 21-nation organization's Parliamentary Assembly.
I dette år, der er 35. året for organisationens oprettelse, fremhævede ministrene, hvilket centralt bidrag Europarådet har ydet til den europæiske opbygning.
In celebrating the Council of Europe's 35th anniversary this year, Ministers recalled its vital contribution to building Europe.
De pålagde deres delegerede på ministrenes næste session, at fremlægge deres forslag til, hvorledes samar-
They asked their representatives to put forward proposals for strengthening and expanding cooperation between the Council of Europe and the Community in time for their next meeting.
Det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1985 budgettet.
Preliminary draft budget for 1985 tion of the Community or indeed the budgetary authority itself.
Disse begrænsninger skyldes især bevillingerne til landbrugsudgifter ne, som betinger ca. to tredjedele af det samle de budget, og de såkaldte opdelte bevillinger, som kræver frigørelse af en betydelig mængde betalingsbevillinger, som hovedsagelig er bestemt til finansiering af endnu ikke indfriede forpligtelser.
This is particularly true of appropriations for agricultural expenditure, which take up around two thirds of the overall budget, and differentiated appropriations, where a substantial volume of payment appropriations will be required mainly for financing commitments already entered into.
Kommissionen vedtog den 23. maj med henblik på meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet det foreløbige forslag til Fællesska bernes almindelige budget for regnskabsåret 1985').
Expenditure ted, with a view to its transmission to the Council and to the Parliament, the preliminary draft of the general budget of the European Communities for 1985.1 As it stated in its preliminary draft budget for 1984,2the
Kommissionen bekræfter den i det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1984 2) fremsatte formodning om at finansieringen af de af Fællesskabet vedtagne politiske foranstaltninger under alle omstændigheder vil kræve supplerende midler, som overstiger det nuværende loft på 1% for Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften; dette loft er allerede overskredet for 1984 3).
Commission remarks that, whatever happens, it will not be possible to finance Com munity policies with the resources available under the existing 1% VAT own resources ceiling, this limit having already been ex ceeded in 1984.3The Commission has ac cordingly assumed, for 1985, that these additional resources will be made available to the Communities at the appropriate time.2
Ved fastlæggelsen at det foreløbige budgetforslag har Kommissionen bestræbt sig på at forene følgende mål:
In establishing its preliminary draft, the Commission sought to reconcile the follow ing objectives:
• At opretholde en passende balance mellem det, der er ønskeligt af hensyn til udviklingen af fællesskabspolitikkerne, og det, der er muligt under hensyntagen til de samlede restriktioner i de offentlige udgifter i Fællesskabet og erfaringerne med en forsvarlig budgetgennemførelse;
• maintaining a proper balance between what is desirable for the development of Community policies and what is attainable in view of the general constraints on public expenditure in the Community and the re quirements of sound budget discipline;
De foreslåede udgifter er baseret på udgiftsoverslag på 30 228,2 mio ECU, for så vidt angår forpligtelserne, og på 28 103,5 mio ECU, for så vidt angår betalingerne.
The proposed appropriations are based on forecast expenditure of 30228.2 million ECU in commitments and 28 103.5 million ECU in payments.
I forhold til budgettet for regnskabsåret 1984 er bevillinger ne til forpligtelserne forhøjet med 10,41 %, medens bevillingerne til betalinger er forhøjet med 10,81%.
Compared with the 1984 budget, the increase in commitment appropriations is 10.41% and in pay ment appropriations 10.81%.
Disse forhøjelser, som er opdelt i obligatoriske udgifter (OU) og ikke-obligatoriske udgifter (IOU), afspejler en stigning i de ikkeobligatoriske udgifter på 12,75% såvel i forpligtelser som i betalinger.
These rates of increase, broken down into compulsory and non-complusory expenditure, amount to an increase in noncompulsory expenditure of 12.75% in both commitments and payments.
Dette indebærer en overskridelse af den maksimale forhøjelsessats for IOU (8,5%) på ca. 50%6). I betragtning af den betydelige mængde udgifter, som Kommissionen vil have afholdt pr. 31. december 1984 via disse bevillinger (ca. 3 200 mio ECU), ville en stigning i IOU, som var begrænset til den maksimale forhøjelsessats, nemlig kun have åbnet mulighed for at tildele meget få forpligtelsesbevillinger i 1985, hvis man opretholder et normalt forhold mellem betalinger og forpligtelser.
This means that the maximum rate of increase for this expenditure (8.5%) is exceeded by approximately 50% .6 In view of the large amount of commitments which the Commission will have entered into against these appropriations by 31 December 1984 (approximately 3 200 million ECU), an increase in noncompulsory ex penditure limited to the maximum rate would have left very little scope for granting further commitment appropriations in 1985, assuming a normal ratio between pay ments and commitments.
• såvel med hensyn til landbrugsudgifterne som med hensyn til de øvrige udgifter at overholde de retningslinjer vedrørende budgetdisciplinen, som den har gjort rede for i sin meddelelse af 6. marts 1984 4), uden at foregribe den holdning, som Parlamentet eller Rådet måtte indtage i dette spørgsmål.
• keeping, both for agricultural and other expenditure, within the guidelines on budgetary discipline outlined in its communication of 6 March4without prejudice to the positions which Parliament or the Council might adopt in this regard.
I betragtning af den meget betydelige stigning i landbrugsudgifterne i 1983 og 1984 kan Kommissionen endvidere fastslå, at det mål, den havde fremhævet i sin meddelelse vedrørende budget-
In addition, as a result of the very high increase in agricultural expenditure in 1983 and 1984, the Commission notes that the objective underscored in its communication on budgetary discipline7—that is to say that
') Generel en politisk indledning til det foreløbige budgetforslag: punkt 1.1.1 ff.
1Political introduction to the preliminary draft: point 1.1.1 et seq.
5-1983, punkt 1.2.3 og 2.3.1. 3) EF-Bull. 4-1984, punkt 1.1.1 ff. 4) EF-Bull. 31984, punkt 1.2.1. ff. 5) EFT C 127 af 14.5.1984; EF-Bull. 4-1984, punkt 2.4.9. 6) EF-Bull. 4-1984, punkt 2.3.2.
EC 5-1983, points 1.2.3 and 2.3.1. Bull. EC 4-1984, point 1.1.1 et seq. Bull.
Tabel 7 — Udvikling i Fællesskabsudgifterne inden for de enkelte områder Bevillinger til forpligtelser
Table 7 — Community expenditure by sector Appropriations for commitments
Forskel (3:1)
Change (3/1)
Sikring af landbrugsmarkederne EUGFL, garantisektionen (10­29)
Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch. 10 to 29)
1 i alt
Total 1
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
Development cooperation and non-member countries p.m. 506 100 000 p.m. 671 900 000
EUF (90, 91) Fødevarehjælp (92) Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande (93) Særlige og lejlighedsvise aktioner (94, 95) Samarbejde med middelhavslandene (96) Diverse
Miscellaneous cooperation measures (Ch. 97, 98 and 99)
Personale­ og driftsbevillinger
Staff and administrative appropriations
') Inkl. et beløb på 30 mio ECU, som er opført under kapitel 100 med henblik på leap.
Including 30 million ECU entered in Chap.
70,73,75, 77 og 58 (78 i 1984). ;) Inkl. et beløb på 1202 mio ECU, som er opført under kap.
100 for chapters, 70, 73, 75, 77 and 58 (78 in 1984).
100 med henblik på foranstaltningerne til fordel for Del forenede Kongerige og Forbund'
Including 1 202 million ECU entered in Chap. 100 for special measures for the UK and Germany.
Tabel 8 — Udvikling i Fællesskabsudgifterne inden for de enkelte områder Bevillinger til betalinger
Table 8 — Community expenditure by sector Appropriations for payments
Foreløbigt forslag 1985
1985 preliminary draft budget
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
Development cooperation and non-member countries p.m. 506 100 000 p.m. 492 400 000