natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27% er dækket af skov.
Woodland covers 27% of the country.
De naturlige rigdomme udgøres af jernforekomster i Lorraine, kul i de nordlige regioner og i Lorraine, naturgas i den syd­vestlige del, kali i Alsa­ce og bauxit i Provence.
France has iron ore deposits in Lorraine, coal in the north-east, natural gas in the south-west, potash in Alsace and bauxite in Provence.
Vejnettet er på ca. 801 420 km (hvoraf 33 700 km til fjerntrafik) og jernba­nenettet omfatter 34 627 km.
There are about 801 420 km of roads (including 33 700 km of trunk roads), 34 627 km of railways and 8 394 km of waterways.
Færdselsårerne er anlagt på en måde, som frem­hæver Paris­områdets betydning, idet de vigtigste mødes her.
A glance at a road map points to the dominance of Greater Paris, on which the main arteries converge. verge.
Hovedstaden er Paris (i selve byen er der 2,176 mio indbyggere, i hele Pa­risområdet er der 8,7 mio).
The capital is Paris (population: city 2 176 million, conurbation 8.7 million).
Der findes over 30 000 fredede mindesmærker: romanske kir­ker, gotiske domkirker, renæssanceslotte osv.
Its 30 000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance châteaux.
Frankrig har 55,6 mio indbyggere; den gennemsnitlige befolkningstæthed er 101 indbyggere pr. km2 (1987). Det officielle sprog er fransk, men i nog le provinser benyttes også andre sprog eller dialekter: bretonsk, elsaskisk, baskisk, korsikansk, katalansk osv.
France has a population of 55.6 million and an average population density of 101 inhabitants per km2(1987).
Udlændige udgør 8% af den samlede befolkning.
The proportion of foreign residents is around 8%.
Af de 1 578 000 van drende arbejdstagere fra de andre EF-lande kommer ca. halvdelen (48,5%) fra Portugal.
Of the 1.578 000 or so migrant workers from other Community countries, almost half (48,5%) come from Portugal.
— 7,9% er beskæftiget inden for landbruget — 33% er beskæftiget i industrien
Of the labour force (43.5% of the population in 1986): 7.9% work in agriculture, 33% work in industry, 59.1 % work in the services sector.
21,1 % af befolkningen er under 15 år, medens 13% er over 65 år.
Of the total population 21.1 % are under 15 and 13.0% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,2% af befolkningen og 41,6% af den erhvervsaktive befolkning. folkning.
Women account for 51.2% of the population and 41.6% of the civilian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1986: 13 040 ECU. Landbrugsareal i 1985: 57%.
Gross domestic product per head of population (1986): 13 040 ECU Utilized agricultural area (1985): 57% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 4.1 % Share of industry in GDP (1984): 35.8% Degree of dependence on imports for energy supply (1986): 54.0%
Vigtigste eksportvarer er (idet tallene i parentes angiver procentdelen af den samlede eksportværdi) (1986): Maskiner og transportmateriel (34,6%), industrivarer (28,2%), kemiske produkter (11,4%), næringsmidler (11,8%).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and vehicles (34.6%), manufactured goods (28.2%), chemicals (11.4%), foodstuffs (11.8%).
De vigtigste aftagere (1986): EF (57,8%), USA (7,4%), Schweiz (4,6%).
Main customers in 1986: Community (57.8%), USA 7.4%), Switzerland (4.6%).
Arbejdsløshed angivet i procent af befolkningen i den civile sektor i 1986: 10,8%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 10.8%
Frankrig er Vesteuropas største landbrugsland; efter Italien er det verdens største vinproducent.
France is the largest agricultural country in Western Europe and, after Italy, the world's biggest producer of wine.
Frankrig er også et stort industriland, som indtager en plads blandt verdens vigtigste producenter af stål og automobiler osv. De vigtigste industriområder er Paris-regionen, le Nord, la Lorraine og regionen omkring Lyon.
France is also a great in dustrial power and among the leading world producers of steel, motor cars and other manufactured goods. The main industrial centres lie near Paris, in the north-east and around Lyon.
Frankrig er en republik, hvis forfatning præges af, at magten er fordelt mellem præsidenten, regeringen og parlamentet.
France is a republic in which, under the Constitution, power is shared be tween the President, the Government and the Parliament.
Præsidenten vælges direkte af befolkningen for et tidsrum af syv år.
The President is elected directly by the people for a term of seven years.
Han er den øverste udøvende myndighed og vælger premierministeren.
He is the head of the executive and appoints the Prime Minister.
Han udnævner og afskediger ministrene efter forslag fra premierministeren, og han fører forsædet i statsrådet, kan opløse Nationalforsamlingen og sende vigtige lovforslag ud til folkeafstemning.
He appoints or dismisses other ministers on the Prime Minister's recommendation and presides over the Council of Ministers. He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Parlamentet består af to kamre: Nationalforsamlingen og Senatet.
Parliament consists of two chambers: the National Assembly and the Senate.
De 577 medlemmer af Nationalforsamlingen blev i marts 1986 valgt ved forholdstalsvalg i de enkelte departementer i en enkelt valgrunde.
In March 1986 the 577 members of the National Assembly (deputies) were elected on a single ballot from departmental lists.
Da valgloven er blevet ændret, vil de kommende valg til Nationalforsamlingen foregå som flertalsvalg i to valgrunder.
Following changes to the electoral law, the next general election will be based on a system of two-round majority voting.
De 317 senatorer vælges for en periode på ni år ved indirekte valg af et valgmandskorps, som består af medlemmer af Nationalforsamlingen, amtsrådene, borgmestre og medlemmer af kom munalrådene.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the majors and the municipal councillors.
Hvert tredje år vælges en tredjedel af senatorerne.
One third of the Senate is renewed every three years.
Lovforslag skal til behandling i begge kamre.
Bills pass through both chambers.
Hvis der ikke opnås enighed om lov forslag, henvises det til et paritetisk udvalg; såfremt dette ikke kan nå frem til nogen afgørelse, træffer Nationalforsamlingen den endelige afgørelse. Regeringen er ansvarlig over for Nationalforsamlingen.
In the event of disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee can not agree, the National Assembly has the final decision.
Moderlandet Frankrig er opdelt i 22 regioner og 95 departementer.
Metropolitan France is divided Into 22 regions and 95 departments. The regions are: Nord-Pas-de-Calais, lle-de-France, Centre, Picardy, Lower Normandy, Upper Normandy, Brittany, Loire Valley, Poitou-Charentes, Limousin, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Burgundy, Auvergne, Franche-Comté, Rhône-Alpes, Languedoc-Roussil-lon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corsica.
Der er fire oversøiske departementer (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion), hvortil kommer de over søiske territorier, Ny Kaledonien, Polynesien, de sydlige og antarktiske områder Wallis og Futuna, Mayotte samt St-Pierre og Miquelon.
There are four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), four overseas territories (French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, New Caledonia, and the Wallis and Futuna Islands) and two collectivités territoriales (Mayotte, and Saint Pierre and Miquelon).
I Frankrig afholdes der valg om søndagen. Valgretsalderen er 18 år.
Polling day is on a Sunday.
Der er værnepligt for mænd.
Military service is compulsory for men.
Republikken Irland dækker 68 900 kmbred.
The total area of the Republic of Ireland is 68 900 km2.
Irland omfatter et stort centralt lavland af kalksten med et relief af bakker og en del bjerge ved kysterne, hvoraf det højeste, Carrantouhill, er 1 040 m højt.
Ireland comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which, Carrantuohill 1 040 m.
Shannon er den længste flod, 370 km.
The Shannon is the longest river, 370 km.
Der er mange søer.
There are many lakes.
Omkring 81 % af det samlede areal anvendes til landbrug, størstedelen til græsning. Ca.
Roughly 81 % of the total land area is used for agriculture, mostly for grassland pasture.
5% er dækket af skov.
About 5% is wooded.
Irland er storproducent af uædle me taller og vand, tørv og naturgas er vigtige energikilder.
Ireland is a major base-metal producer. Water, peat and natural gas are important indigenous sources of energy.
Der er 92 300 km landevej og ca. 2 000 km jernbane.
There are 92 300 km of roads and some 1 850 km of railways.
Et andet klenodie er »The Ardagh Chalice« fra det 8. århundrede, der findes på nationalmuseet.
Another is the 8th Century Ardagli chalice in the National Museum.
Runde tårne, hvoraf mange stammer fra det 10. århundrede, præger det irske landskab.
Round Towers, many of which date from the 10th Century, are a feature of the Irish countryside.
Karakteristik for middelalderens Irske billedhuggerkunst er det keltiske kors, der består af en udhugget sokkel, hvorpå der står et kors med en ring omkring.
A peculiarity of Irish sculpture in the Middle Ages was the Celtic cross, made up of a sculpted plinth surmounted by a circled cross.
') Der er 32 grevskaber i hele Irland. At provinsen Ulsters grevskaber befinder de tre sig i Republikken Irland og de seks i Nordirland.
' Whilst there are 32 countries in the whole of Ireland, three counties of the Province of Ulster are in the Republic of Ireland and six in Northern Ireland.
Befolkningstallet har været stigende siden 1961 og er nu ca. 3 535 000 med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 51 indbyggere pr. km2 (1985).
Population has been on the increase since 1961 and is now approximately 3 535 000, with an average density of 51 inhabitants per km2 (1985).
Befolkningen i Stor-Dublin udgør næsten 1 mio. Der bor ca. 88 000 udlændinge i Irland (1984), hvoraf 67 000 kommer fra andre EF-lande.
There are some 88 000 foreign residents in Ireland (1984), 67 000 of whom come from other European Community countries.
De officielle sprog er irsk og engelsk.
The official languages are Irish and English.
Irsk (gælisk) er et keltisk sprog og et af de ældste skriftsprog i Europa. Det er det første officielle sprog. Alle officielle dokumenter udfærdiges på begge sprog.
Irish (Gaelic) is a Celtic language — one of the oldest written languages in Europe, and it is the first official language.
95% af befolkingen er romerskkatolsk.
95% of the population are Roman Catholic.
Den erhvervsaktive befolkning (36,2%) fordeler sig på følgende måde (1985):
Of the labour force (36.2% of the population in 1985):
— 16,0% er beskæftiget inden for landbruget
16.0% work in agriculture,
— 28,9% er beskæftiget i industrien — 55,1 % er beskæftiget i servicesektoren.
28.9% work in industry, 55.1 % work in the services sector.
29,7% af befolkningen er under 15 år, medens 10,6% er over 65 år.
Of the total population 29.7% are under 15 and 10.6% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 49,8% af befolkningen og 31,3% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 49.8% of the population and 31.3% the civilian labour force.
Vigtigste eksportvarer (idet tallene i parentes angiver procentdelen af den samlede eksportværdi) (1986):
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and transport equipment (office machines and equipment, electrical appliances, etc.) 30.4%, food products (meat, dairy produce, etc.) 23.3%, manufactured goods (textiles, etc.) 21.1 %, chemicals (organic chemicals, etc.) 13.2%.
Vigtigste eksportmarkeder: EF (71,9%), USA (8,7%), Canada (1,3%).
Main customers: Community (71.9%), USA (8.7%), Canada (1.3%).
Arbejdsløse blandt den erhvervsaktive civilbefolkning (1986): 18,4%. 1 ECU (december 1987) = 0,776618 IRL.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 18.4%
Irland kan se frem til en hurtig økonomisk udvikling med stigende beskæftigelse i industriens vækstsektorer. Det Irske Industrielle Udviklingskontor, (Industrial Development Authority), tilskynder til udefrakommende investering specielt i ny teknologi og fremmer små og mellemstore virksomheder.
Ireland is committed to rapid economic development based on the creation of industrial employment in growth sectors.
De igangværende geologiske undersøgelser på land og boringer i havet ef ter gas og olie bidrager til at gøre Irland til et af de områder i Europa, hvor der er særlig store forventninger til kommende fund og naturressourcer.
Current work on onshore geology and offshore drilling for oil and gas contribute to making Ireland one of the most promising exploration territories in Europe.
Turismen er en meget vigtig sektor af erhvervslivet.
Tourism is a very important part of the economy.
Den lovgivende magt ligger hos Oireachtas (Det nationale Parlament), der består af en præsident og to kamre, Dåil Èireann (Repræsentanternes Hus) og Seanad Èireann (Senatet).
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the President of Ireland and two Houses, namely Dáil Élreann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Til Dåil vælges 166 medlemmer direkte for et tidsrum af højest fem år efter et forholdstalsvalgsystem.
For the Dáil, 166 Members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Af de 60 senatorer vælges 11 af Taoiseach (premierministeren), 43 vælges af medlemmerne af det nyvalgte Dåil, af det afgående Seanad og af lokale myndigheder blandt paneler af kandidater fra fem nøglesektorer i samfundet: uddannelse, landbrug, fagforeninger, industri og handel, forvaltning; de resterende seks medlemmer vælges af universiteterne.
Of the 60 Senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (Prime Minister), 43 are elected by Members of the Dáil, of the previous Seanad and of local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
Finanslovforslag kan kun indbringes fra Dåil, medens anden lovgivning kan indbringes for begge kamre.
Financial bills can be introduced only in the Dáil, other legislation may be introduced in either chamber.
Forkastelse i senatet har kun opsættende virkning.
Rejection by the Senate has only a delaying effect on proposed legislation.
Lovforslag, som kan ændre forfatningen, må vedtages i begge kamre og bekræftes ved folkeafstemning.
Bills which would alter the Constitution are required to be passed by both chambers and endorsed by a referendum of the electorate.
Præsidenten, der vælges for en syvårsperiode, indsætter Taoiseach, som udpeges af Dåil, og de andre ministre på forslag af Taoiseach efter forudgående godkendelse af Dåil.
The President, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach, on the nomination of the Dáil, and the other Ministers, on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Dåil Èireann indkaldes og opløses af præsidenten på forslag af Taoiseach.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the President on the advice of the Taoiseach.
Af de højst femten medlemmer af regeringen kan to komme fra Senatet, medens resten skal være medlemmer af Dåil.
There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be Members of the Dáil.
Valgte lokale myndigheder er ansvarlige for den lokale administration.
Elected local authorities (county councils, county borough councils, bo rough councils, urban district councils and town commissioners) are re sponsible for local administration.
Der er 115 lokale myndigheder.
There are 115 local authorities.
Irske borgere har valgret, når de er fyldt 18 år, og er valgbare, når de er 21 år.
Irish and British citizens are entitled to vote at 18. Candidates may stand for election at 21 years of age.
Irske og andre EF-borgere, med bopæl i Irland, kan vælge 15 medlem mer af Europa-Parlamentet.
Irish and other Community citizens resident in Ireland may vote at all local elections and to elect 15 members of the European Parliament.
Ved en folkeafstemning den 14. juni 1984 i forbindelse med det andet direkte valg til Europa-Parlamentet var der to tredjedeles flertal for at give stemmeret ved nationale valg til ikke-statsborgere med bopæl i Irland.
In a referendum, held on 14 June 1984, in conjunction with the second direct elections to the European Parliament, the electorate voted by a three to one majority in favour of according the vote in national elections to nonnationals resident in Ireland.
EF-borgere med bopæl i landet havde allerede denne ret med hensyn til valg til Europa-Parlamentet.
All Community citizens resident in the country have the right to vote in elections to the European Parliament.
Der er ikke værnepligt.
There is no compulsory military service.
Italien dækker 301 046 km2.
Italy has an area of 301 046 km2.
Den selvstændige republik San Marino og kir­kestaten (Vatikanet) er omsluttet af italiensk territorium.
The independent Republic of San Marino and the Vatican City State are surrounded by Italian territory.
Alpernes sydskrå­ning falder stejlt ned mod Posletten, og syd for denne igen begynder den næsten 1 000 km lange og 130 ­ 250 km brede Appenninerhalvø.
The southern fringe of the Alps falls steeply down to the plain of the River Po, south of which extends the 1 000 km-long and 130-250 km-wide Apennine peninsula.
Gennem hele halvøen strækker de skovfattige Appenniner sig, hvis højeste punkt er bjerget Gran Sasso, der er 2 914 m højt. Vest for halvøen ligger øen Sardi­nien, og ud for kysten ligger en række mindre klippeøer såsom Elba, Ponza, Capri og Ischia.
The sparsely forested Apennines run down almost the entire length of Italy, the highest mountain being the Gran Sasso (2 914 m).
Ved sydspidsen af halvøen ligger øen Sicilien med Europas højeste vulkan, Etna (3 326 m).
At the southern tip of the peninsula lies the island of Sicily with Europe's biggest volcano, Mount Etna (3 326 m).
Blandt andre vulkaner kan nævnes Vesuv I nærheden af Napoli og Stromboli på De Lipariske Øer. Ita­liens længste flod er den 652 km lange Po, der udspringer i De Kottiske Al­per og udmunder deltaformet i Adriaterhavet.
Other volcanoes are Vesuvius near Naples, and Stromboli on the Lipari Islands.
De vigtigste floder på Ap­penninerhalvøen er Arno, der løber igennem Firenze, og Tiberen, som løber igennem Rom.
The main rivers rising in the Apennines are the Arno, which passes through Florence, and the Tiber, on whose banks Rome is built.
58% af landets areal anvendes til landbrug, og ca. 20% er dækket af skov.
58% of the land surface is used for agriculture and 20% is wooded.
Vejnettet er på ca. 297 000 km (heraf 51 000 km til fjerntrafik), og jernba­nenettet omfatter 16 148 km; desuden findes der 2 237 km indre vandveje.
The country has 297 000 km of roads (including 51 000 km of trunk roads), 16 148 km of railways and 2 237 km of inland waterways.
Hovedstaden er Rom (3,1 mio indbyggere), byen med de to tusind år gam­le templer og pladser, med Peterskirken og Engelsborg og berømte mu­seer og paladser.
The capital is Rome (population 3.1 million), a city with 2 000-year-old temples and forums, St. Peter's basilica, the Castel Sant'Angelo and a plethora of museums and palaces.
Italien har 57,1 mio indbyggere; den gennemsnitlige befolkningstæthed er 189 indbyggere pr. km2.
The population of Italy is 57.1 million, with an average density of 189 inhabitants per km2.
Der er i Italien en stor koloni af udlændinge, hvor af mange er statsborgere fra andre EF-lande, ¡sær tyskere, englændere og franskmænd.
Many of the considerable number of foreigners in Italy come from other Community countries, predominantly from France, Ger­many and the United Kingdom.
I den senere tid har der også fundet indvandring sted fra landene i den tredje verden.
There has recently been some immigration from developing countries.
Det officielle sprog er italiensk; desuden findes der på regionalt plan en række andre sprog, tysk (Sydtyrol), fransk (Aostadalen), slovensk (Trieste, Gorizia) og ladinsk (Sydtyrol).
The national language is Italian; other languages spoken in the regions in­clude German (Alto Adige), French (Valle d'Aosta), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Italierne er næsten alle romersk-katolske.
Nearly all Italians are Roman Catholics.
Den erhvervsaktive befolkning (40,2%) fordeler sig på følgende måde (1985):
Of the labour force (40.2% of the population in 1985):
— 11,2% er beskæftiget inden for landbruget — 33,6% er beskæftiget i industrien — 55,2% er beskæftiget i servicesektoren
33.6% work in industry, 55.2% work in the services sector.
19,9% af befolkningen er under 15 år, medens 12,8% er over 65 år.
Of the total population 19.9% are under 15 and 12.8% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,4% af befolkningen og 33,3% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.4% of the population and 33.3% of the ci­vilian labour force.
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1984: 5,2%.
Gross domestic product per head of population (1985): 9 676 ECU Utilized agricultural area (1985): 58.0% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 5.2% Share of industry in GDP (1984): 39.1 % Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 83.9%
Vigtige eksportvarer (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport): Maskiner og transportmateriel (33,6%), tekstil og beklædning (17,6%), kemikalier (6,7%), fødevarer (5,2%).
Major exports (as percentage of total value of exports): machinery and ve­hicles (33.6%), textiles and clothing (17.6%), chemicals (6.7%), food pro­ducts (5.2%).
Vigtigste aftagere: EF (53,5%), USA (10,7%), Schweiz (4,5%) og Libyen (1,0%).
Main customers: Community (53.5%), USA (10.7%), Switzerland (4.5%), Libya (1.0%).
Arbejdsløshedsprocenten blandt de erhvervsaktive personer i den civile sektori 1986: 13,8%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 13.8%.
Fra overvejende at være et landbrugsland har Italien i de sidste årtier udviklet sig til et moderne industriland.
Over recent decades Italy has developed from an agricultural to an in­dustrial country.
Den økonomiske udvikling har imidlertid ikke gjort sig gældende i lige høj grad over hele landet; navnlig er der betydelige forskelle mellem nord og syd.
The pace of economic development has not, however, been uniform throughout the country and there are still significant dif­ferences between north and south.
Lovgivningsmagten ligger hos Parlamentet, der består af to ligeberettigede kamre: Deputeretkammeret og Senatet.
Legislative power is vested in Parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
De 630 deputerede og de 315 senatorer vælges for fem år ad gangen efter et forholdstalsvalgsystem.
The 630 Deputies and 315 Senators are elected for five years by proportional representation.
Senatsmedlemmerne vælges i de enkelte regioner; republikkens præsident kan desuden udnævne højst fem borgere, der har indlagt sig særlig fortjeneste, til senatorer.
Senators are elected regionally; in addition, the President can appoint to the Senate not more than five distinguished persons.
Republikkens præsident, der vælges af Parlamentet, udnævner premierministeren og ef ter forslag fra denne de øvrige ministre, undertegner love og har ret til at nedlægge suspensivt veto mod parlamentsbeslutninger.
The President, who is elected by Parliament, appoints the President of the Council of Ministers (Prime Minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may re mand laws enacted by Parliament for reconsideration.