natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation, hvor man star midtvejs mellem en helt selvstændig udformning af den økonomiske politik for de enkelte medlemsstater og en fælles økonomisk politik for EF', svarer til at søge at bringe tre uforenelige størrelser på én fælles nævner: at begrænse de indbyrdes udsving i valutakurserne, frigive kapitalbevægelserne og indføre autonomi pa det monetære område.
Management of this spectacular differentiation of services is the main challenge facing telecommunications administrations and decision-makers world-wide.
Begrænsningen i valutaernes indbyrdes udsving og de frie kapitalbevægelser er helt afgørende elementer for virkeliggørelsen af det frie marked, og de nuværende planer ma suppleres med indførelsen af et fælles valutaområde.
The documents the Commission will be publishing are designed to launch a debate and serve as a basis for discussions between the various parties concerned, thereby ensuring that current developments in the Member States are complementary and take full advantage of the potential of the Community framework.
Det dokumentationsmateriale, som Kommissionen offentliggør, er vigtige kilder til forståelsen af de ændringer, der står for døren i De Tolv.
The publications that the Commission issues are designed to help readers understand and come to terms with the changes which will be taking place before long in the Community of Twelve.
For at holde Dem forsvarligt orienteret om et eller flere af de emner, der interesserer Dem. er det tilstrækkeligt at udfylde følgende og tilbagesende det til:
If you would like regular information on topics of interest to you, please complete the form and return it to
□ 001 Fælles standarder for virksomhederne D 002 Lettere adgang til offentlig licitation Π 003 Frie kapitalbevægelser og EMS D 004 Vejledning for erhvervene om det frie marked Π 005 De sociale aspekter af Det Indre Marked Π 006 Transporten og Det Indre Marked D 007 Forbrugerne og Det Indre Marked — individuelt valg og øget vækst Π 008 Skatter og afgifter D 009 Telekommunikation
D 001 Common standards for firms D 002 Opening-up of public procurement D 003 Liberalization of capital movements and the EMS
Π 010 Energi D 011 Industrielt og teknologisk samarbejde D 012 Landbrug D 013 Det Indre Marked på det audiovisuelle område
D 006 Transport and the large market D 007 Consumers and the large market D 008 Taxation D 009 Telecommunications D 010 Energy D 011 Industrial and technological cooperation D 012 Agriculture D 013 The audio-visual industry and the large market
N.B.: Hvis De har fået denne folder med posten, bedes De venligst herunder påklæbe kuvertens etiket med Deres referencer og et identifikationsnummer.
IMPORTANT : If you have received this leaflet through the post it would be appreciated if you would attach below the addressed label (including any reference numbers) from the envelope in which it reached you.
NAVN Adresse Postnummer
SURNAME Address Town County
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Afdeling IX/E/3, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Division IX/E/3, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg
Fotos: Eureka Slide, Bruxelles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber cc' EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg · 1988
Photographs: Eureka Slide, Brussels Commission of the European Communities ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg · 1988
INDREJSE OG OPHOLD
ENTRY AND RESIDENCE by Jean-Claude SÉCHÉ
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet
Freedom of Movement in the Community
Indrejse og ophold ved Jean-Claude SÉCHÉ
Entry and Residence by Jean-Claude SÉCHÉ
Det stilles til rådighed for offentligheden men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle synspunkt.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. ledged.
Dette dokument «Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet-indrejse og ophold», indgår i den kampagne, der er blevet iværksat for at sikre borgerne en fyldestgørende information om oprettelsen af et Europa uden grænser inden udgangen af 1992.
This document on «Freedom of Movement in the Community: Entry and Residence» is a contribution to the campaign to ensure that the public is fully informed of the implications of the area without internal frontiers to be established in Europe by 1992.
Dokumentet udgør i denne henseende et tillæg til «Fri erhvervsudøvelse i EF -en vejledning«, forfattet af Jean-Claude SECHE, juridisk rådgiver for Kommissionen og professor ved Instituttet for Europæiske Studier på Université Libre i Bruxelles, og med forord af Jacques DELORS, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
In that respect it is a companion to «A guide to working in a Europe without frontiers», by Jean Claude Séché, Legal Adviser to the Commission and Professor in the Department of European Studies at the Free University of Brussels, with a preface by Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities. nities.
Udgivelsen af dette document skal ses som et bidrag til den offentlige debat om den europæiske opbygning.
The publication of this document is intended to contribute to public debate on the building of Europe.
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller enkeltpersoner, der handler på Kommissionens vegne, er ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af de oplysninger, dokumentet indeholder.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information given here.
Dokumentet vil regelmæssigt blive ajourført og suppleret.
The document will be updated and supplemented regularly.
For yderligere oplysninger kan der rettes henvendelse til Afdeling IX/E/3 - KEF - JECL - 2/94; rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles.
Further information can be obtained from: Division IX/E3 - Commission of the European Communities - JECL 2/94, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Akt vedrørende kongeriget Spaniens og republikken
Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Offentlig orden
Public policy
Arbejdstagere
Workers in paid employment
Indrejse og ophold (arbejdstagere)
Entry and residence - workers in paid employment
Retten til at blive boende (arbejdstagere)
Right to remain - workers in paid employment
Offentlig orden - retten til at blive boende (arbejdstagere)
Public policy - right to remain - workers in paid employment
Indrejse og ophold (selvstændige erhvervsdrivende)
Entry and residence - selfemployed
Retten til at blive boende (selvstændige erhvervsdrivende)
Right to remain - selfemployed
(selvstændige erhvervsdrivende)
Public policy - right to remain - selfemployed
Fortegnelse over domme afsagt af Domstolen vedrørende
Judgements of the Court of Justice on
67 69 indrejse og ophold Stikordsregister
67 69 questions of Entry and Residence Index
N.B. Teksterne i dette dokument indeholder de i De europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte ændringer pr. 1. oktober 1987.
N.B. The texts given here incorporate all amendments published in the Official Journal of the European Communities up to 1 October 1987.
Med Den Europæiske Fælles Akt er dette mål blevet styrket, idet der i EØF-traktaten er blevet indført en ny artikel 8 A, som fastslår princippet om det indre marked, dvs. et område uden indre grænser.
The Single European Act underpins this objective by inserting into the Treaty a new Article 8a, laying down the principle of the «internal market», which is to be «an area without internal frontiers».
Fri bevægelighed inden for Fællesskabet forudsætter, at der er mulighed for at rejse ind i de andre medlemsstater og gøre ophold dér.
If people are to be able to move freely throughout the Community, they must be free to enter the other Member States and to live there.
Retten til indrejse og ophold eksisterer, men den er ikke uindskrænket.
A right of entry and residence does exist, but it is not absolute.
Formålet med denne publikation er at samle de bestemmelser i fællesskabsretten, som vedrører dette område, således at læseren kan få kendskab til de betingelser, under hvilke denne ret kan opnås, og hvilke begrænsninger denne ret kan være underlagt.
The purpose of this publication is to set out the various provisions of Community law governing the subject, so that the reader can see in what circumstances the right arises and what restrictions can be imposed on it.
I henhold til fællesskabsretten er der ikke tale om en selvstændig ret: tilladelse til indrejse og ophold gives som en naturlig og nødvendig konsekvens af det at ville udøve en økonomisk aktivitet.
In Community law the right of entry and residence does not exist independently: it is rather a necessary consequence of the pursuit of an economic activity.
I EØF-traktaten skelnes der imidlertid mellem arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
The EEC Treaty distinguishes between wage and salary earning workers and the self-employed.
Selv om bestemmelsernes reelle indhold ofte er identisk, opretholdes denne skelnen i den sekundære fællesskabsret; dokumentet «opholdstilladelse» er f.eks. omtalt i direktiverne 68/360 og 73/148.
Although the rules laid down for the two categories are often identical in substance, the secondary Community legislation enacted by virtue of the powers conferred by the Treaty nevertheless maintains the distinction between them; residence permits, for example, are provided for in two separate Directives, 68/360/EEC and 73/148/EEC.
Undtagen for så vidt angår familiemedlemmer til en statsborger i en af medlemsstaterne, findes der endnu ikke bestemmelser på fællesskabsplan vedrørende indrejse og ophold i Fællesskabet for statsborgere fra tredjelande.
No measures have yet been taken at Community level regarding the entry and residence of nationals of non-member («third») countries, except where they are members of the family of a Community national.
Deres situation er fortsat underlagt den nationale lovgivning.
Thus their position is still governed by the domestic law of the particular Member State.
I henhold til denne forordning har arbejdstagernes familiemedlemmer også ret til ophold.
The Regulation also confers a right to residence on the worker's family.
De administrative bestemmelser vedrørende retten til indrejse og ophold for arbejstagere og deres familier er harmoniseret ved direktiv 68/360.
Directive 68/360/EEC harmonizes the administrative provisions regulating the right of entry and residence of workers and their families.
I henhold til forordning 1251/70 har arbejdstageren ret til at blive boende, efter at han er gået på pension, eller efter at han er ophørt med at arbejde som følge af varig uarbejdsdygtighed, hvilket er en ret, som også tilkendes hans familie.
Regulation N° 1251/70 gives workers who have been employed in a Member State, and their families, the right to remain there when the workers have reached pensionable age or suffer from a permanent incapacity to work.
Etableringsretten for selvstændige erhvervsdrivende har hjemmel i EØF-traktatens artikel 52; den frie bevægelighed for tjenesteydere og modtagere af ydelser (f.eks. turister) hjemles i EØF-traktatens artikel 59 og 60.
Freedom of establishment for the selfemployed derives from Article 52 of the EEC Treaty; freedom of movement for those supplying services and those travelling as recipients of services (e.g. tourists) derives from Articles 59 and 60.
Med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser danner direktiv 73/148 pendant til direktiv 68/360, og førstnævnte direktiv udgør grundlaget for den ret til ophold, som familiemedlemmer til selvstændige erhvervsdrivende har.
Directive 73/148/EEC is the counterpart in the field of establishment and the supply of services of Directive 68/360/EEC in the field of paid employment, and provides the basis of the right of residence for the members of a selfemployed person's family.
Selvstændige erhvervsdrivendes og deres familiers ret til at blive boende er fastlagt i direktiv 75/34.
The right to remain is conferred on the selfemployed and their families by Directive 75/34/EEC.
Begrænsninger i retten til indrejse og ophold kan kun begrundes i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed (EØF-traktatens artikel 48, stk. 2, 56, stk. 1 og 66).
The right of entry and residence can be restricted only on ground of public policy, public security or public health (Articles 48(3), 56(1) and 66 of the EEC Treaty).
De foranstaltninger, som medlemsstaterne stadig kan anvende i denne forbindelse, er blevet samordnet ved direktiv 64/221, hvis anvendelsesområde i personlig henseende er blevet udvidet ved direktiverne 72/194 og 75/35.
The measures which Member States are still free to take here have been coordinated by Directive 64/221/EEC; the category of people to which that Directive applies was broadened by Directives 72/194/EEC and 75/35/EEC.
Arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Spanien, Portugal og de øvrige medlemsstater vil først blive fuldt gennemført efter en overgangsperiode, der slutter den 31. december 1992, og mellem Luxembourg og de to nye medlemsstater den 31. december 1995 (artikel 55-58 og 215-218 i Tiltrædelsesakten af 1985). Bestemmel-
The free movement of workers will apply fully between Spain, Portugal and the other Member States only after a transitional period ending on 31 December 1992, and between Luxembourg and the two new Member States on 31 December 1995 (Articles 55 to 58 and 215 of the Act of Accession of Spain and Portugal).
Denne publikation indeholder hovedtrækkene i de bestemmelser om indrejse og ophold, der er fastsat ved fællesskabslovgivning.
This publication sets out the Community legislation on entry and residence.
Læseren vil desuden med udbytte kunne studere de afgørelser, der er afsagt af Domstolen for De europæiske Fællesskaber, som spiller en væsentlig rolle på dette område, særlig for så vidt angår fortolkningen af begrebet offentlig orden.
The reader may also find it useful to refer to reports of cases decided by the Court of Justice of the European Communities; the Court has dealt extensively with the subject, and particularly with the interpretation of the concept of public policy.
I nærværende publikation omtales kun de bestemmelser, der handler om indrejse og ophold.
This publication covers legislation on entry and residence only.
I henhold til fællesskabsretten er de af medlemsstaternes statsborgere, der opholder sig i en anden medlemsstat end deres hjemland, også garanteret visse rettigheder.
Community law also guarantees certain other rights to nationals of a Member State who are resident in another Member State.
Den grundlæggende bestemmelse i denne forbindelse er den, der er indeholdt i EØF-traktatens artikel 7, og som inden for EØF-traktatens anvendelsesområde forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet.
The fundamental provision here is Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality in the fields covered by the Treaty.
Men ud over dette princip, som i øvrigt er umiddelbart anvendeligt, har de europæiske borgere al mulig interesse i også at kende f.eks. de bestemmelser, der vedrører social sikkerhed (se de vejledninger om rettigheder og pligter i henseende til social sikkerhed, som Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer har udgivet).
That provision has direct effect, without any need for implementing legislation, but a knowledge say of the rules on social security may also be of great benefit (see Guides to Social Security for Migrant Workers published by the Official Publications Office of the European Communities).
Endelig, om end de nævnte tekster kun omhandler den frie bevægelighed for personer, bør den, som ønsker at flytte inden for Fællesskabet, ligeledes være opmærksom på de begrænsninger, der stadig gælder for frie varebevægelser.
Lastly, the legislation set out here governs the movement of persons, but anyone travelling in the Community has also to take account of the restrictions which still apply to the free movement of goods.
Især bør man være opmærksom på de gældende fiskale bestemmelser om moms og punktafgifter, men der gives afgiftsfritagelse dels for indførsel af de varer, der findes i de rejsendes personlige bagage, dels for indførsel af personlige ejendele i forbindelse med flytning af bopæl.
Rules on VAT and excise duties must still be complied with, but there are tax-free allowances for the importation of goods in travellers' personal luggage, and for the belongings of people moving house.
Fællesskabsretten indeholder en række andre foranstaltninger, som letter bevægeligheden for personer, f.eks. direktiv 80/1263 om EF-kørekortet.
There are also other Community measures which facilitate the movement of persons, such as Directive 80/1263/EEC on the Community driving licence.
Inden for denne Traktats anvendelsesområde og med forbehold af den­nes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udoves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal de restriktio­ner, som hindrer statsborgere i en Medlemsstat i frit at etablere sig på en anden Medlemsstats område, gradvis ophæves i lobet af overgangsperio­den. Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at stats­borgere i en Medlemsstat, bosat på en Medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet for­skelsbehandling af Medlemsstaternes arbejdstagere for sa vidt angår be­skæftigelse, aflonning og ovrige arbejdsvilkår.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as re gards employment, remuneration and other conditions of work and employment. ployment.
I. Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i med­før heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler før fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikker­hed eller den offentlige sundhed.
I. The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance there of shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
TJENESTEYDELSER ai at söge faktisk tilbudte stillinger:
(e) lo stay in a Member State for the purpose of employment in accord ance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law. regulation or administrative action :
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradvis afskaffes i lobet af overgangsperioden, for så vidt angår statsborgere i Medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end mod­tageren af den pågældende ydelse.
(di to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
Artikel 60 d) at blive boende på en Medlemsstats omrade pä de af Kommissio­nen ved gennemførelsesforordninger fastsatte vilkar efter at have haft an­sættelse der.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser i den of­fentlige administration.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
Akt vedrørende kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse
Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 302/15. 11.85
Official Journal of the European Communities No L 302/15. 11. 85
AKI vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
ACT concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE SPANIEN
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN
Arbejdskraften
Workers
En arbejdstagers familiemedlemmer som omhandlet i artikel 10 , stk. 1, litra a), i nævnte forordning, der retmæssigt er bosat sammen med ham på en medlemsstats område på datoen for undertegnelsen af denne akt, har ret til fra tiltrædelsen at udove enhver lønnet beskæftigelse på hele denne med lemsstats område.
Article 48 of the EEC Treaty shall only apply, in relation to the freedom of movement of workers between Spain and the other Member States, subject to the transitional provisions laid down in Articles 56 to 59 of this Act.
Bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 48 gælder for så vidt angår arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Spanien og de øvrige medlemsstater, med forbehold af de overgangsbestemmelser, der er fastsat i artikel 56-59 i denne akt.
However, eligibility for the right referred to above may be limited to the members of Spanish workers' families, installed in another Member State at a previous date defined pursuant to special bilateral arrangements concluded before the date of signature of this Act, concerning the conditions for access to employment of members of the families of Spanish workers after accession.
Udnyttelsen af ovennævnte ret kan dog begrænses til de af spanske arbejdstageres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat på en tidligere dato fastsat i henhold til specielle bilaterale aftaler, som er indgået for datoen for undertegnelsen af denne akt, og som vedrører betingelserne for adgang for spanske arbejdstageres familiemedlem mer til beskæftigelse efter tiltrædelsen.
(b) The members of workers' families, referred to in Article 10 (1) (a) of the said Regulation, installed in accordance with regulations with the worker in the territory of a Member State after the date of signature of this Act, shall have the right to take up any paid employment there if they have been resident there for at least three years. This period of residence shall be reduced to 18 months as from 1 January 1989.
Artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet skal i Spanien over for statsborgere fra de øvrige medlemsstater og i de øvrige medlemsstater over for spanske statsborgere først finde anvendelse fra den 1. januar 1993.
Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement of workers within the Community shall apply in Spain with regard to nationals of the other Member States and in the other Member States with regard to Spanish nationals, only as from 1 January 1993.