natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at den betydelige kapacitetsforøgelse, som denne nye investering medfører, vil kunne for­dreje konkurrencen og vil stride mod den fælles interesse, idet kapacitetsudnyttelsen inden for denne sektor i forvejen er meget lav i EF som helhed.
After verifying the pricing sched­ules and aluminium price forecasts, it con­cluded that the minimum price for 1997, 1998 and 1999 would have to be increased by 10% to remove any aid elements in the arrangement. The smelter operators and EdF have agreed to amend their agreement so as to incorporate this price increase.
Den 31. oktober besluttede Kommis­sionen ikke at rejse indsigelse mod en støtteord­ning, som den spanske regering havde anmeldt til fordel for filmindustrien.
On 4 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid which the Italian Govern­ment had reportedly granted for the build­ing of a 12 000-tonne drop-forging press at Foggia.
Den skulle afløse den ordning, der blev indført i 1983 ved bekendtgørelse nr. 3304/1983.
In December of last year the Commission, acting on a complaint by firms in the industry, endorsed by a Member State, had asked the Italian authorities to supply certain information.
Støtten ydes som tilskud til filmproduktion, reklamevirksomhed, udarbejdelse af filmmanuskripter samt delta­gelse i festivaler og konkurrencer.
Despite several reminders, no response was forthcoming.
Ifølge bekendtgørelsen vil samtlige producenter auto­matisk få udbetalt en generel støtte svarende til
On the information available, the Com­mission considered, in view of the very low rate of utilization in the Community of existing drop-forging capacity, that the sig­nificant increase in capacity that this fresh
Kommissionen sendte den 18. oktober den græske regering en begrundet udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 169. fordi den mente, at den græske lov nr. 1769/88 vedrø­rende obligatorisk oplagring af olieprodukter medfører forskelsbehandling over for produk­ter, der importeres fra de øvrige medlemssta­ter.
On 18 October the Commission, taking the view that Greek Law No 1769/ 88 on the compulsory storage of petroleum products discriminated against products imported from other Member States, sent the Greek Government a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty.
15% af det beløb, deres film indbringer i de første to år, hvor de udnyttes kommercielt.
In the production sphere, the Decree provides for the automatic award, to all film producers, of general assistance equal to 15% of box-office receipts during the first two years of commercial exploi­tation of their works.
Desuden vil der på et selektivt grundlag blive udbetalt støtte til finansieringen, forudsal at filmprojekterne godkendes.
Other assistance will be available for the selective financing of films, subject to approval of the correspond­ing production projects.
Bekendtgørelsen indeholder bestemte grænser, som de enkelte former for støtte ikke må overstige.
The Decree speci­fies the precise limits to each type of aid.
Ved bekendtgørelsen afsættes der indledningsvis 3 385 mía. PTA (26 mio. ECU) for 1990, som fordeles således: produktionsstøtte: 77%, rekla­mestøtte: 18%, andre former for støtte: 5%.
The initial budget of PTA 3.385 billion (ECU 25 million) for 1990 can be broken down as follows: production aid: 77% ; pro­motion aid: 18%; other aid: 5%.
I henhold til artikel 5 i ovennævnte lov er forhandlere af importerede produkter således forpligtede til at anvende oplagringsmetoder, som er dyrere end oplagring på de lokale raffi­naderier.
The impossibility in the case of imported products of transferring the storage obli­gation to Greek refineries confers an advan­tage on national products — which can be transferred — and has a dissuasive effect on imports, distributors of imported products being obliged under Article 5 of the Law to set up storage facilities, a more costly alternative to using local refineries.
Tin- og wolframminer
Public enterprises
Den 11. oktober sendte Kom­missionen således Grækenland en begrundet udtalelse i henhold til EØF-Traktatens arti­kel 169 fordi landet ikke havde opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Trak­tatens artikel 171.
On 11 October the Commission addressed a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty to Greece, following the institution of infringement proceedings against that country on 20 March.
') EFTL 257 ar 19.10.1968. :) Dom af 30.6.1988 i sag 226/87, Kommissionen mod Den
The action was taken in response to the Greek Government's failure to fulfil its obligations
En række mineselskaber, der midlertidigt har indstillet deres produktion, vil få udbetalt tilskud til delvis dækning af vedligeholdelsesomkostninger, lønninger i for­bindelse med vedligeholdelse samt ar­bejdsløshedsunderstøttelse.
Certain restrictions are imposed on other workers in the film industry, but they are in keeping with Article 56 of the Spanish Act of Accession, which states that Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68lon the free movement of workers will not be appli­cable in Spain to nationals of the other Member States until after 1 January 1993.
Såfremt de støtte­modtagende virksomheder genoptager produk­tionen, får de en afdragsfri periode på to år, hvorefter de skal tilbagebetale tilskuddene over de følgende fem år.
The Spanish Government will have to notify a new version of the Decree before that date incorporating the freedom of movement principle.
Beskæftigelse og socialpolitik
Sectoral aspects of employment policy
Sektormæssige aspekter af beskæftigelsespolitikken
Employment and social policy
Den sociale dimension af det indre marked
Social dimension of the internal market
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 18. oktober en udtalelse om de sociale følger af virksomhedssammenslutninger på tværs af grænserne, hvorom Kommissionen havde vedtaget et forordningsforslag i novem­ber 1988 3).
On 18 October the Economic and Social Committee delivered an opinion on the social consequences of transnational mergers on which the Commission adopted an amended proposal for a Regulation5in November 1988.
Udvalget erkender nytten af sam­menslutninger på tværs af grænserne, men på betingelse af, at det undgås, at der opstår negative følger for arbejdstagerne, samtidig med at det fastholder, at det er uomgængeligt nødvendigt, at virksomhedens tillidsmænd får ret til information og deltagelse under hensyn til koncentrationerne på tværs af grænserne, og det foreslår, at der nedsættes et rådgivende euro­pæisk udvalg bestående af repræsentanter for arbejdstagerne på virksomhedsledelsesniveau eller gruppeledelsesniveau.
The Committee acknowl­edged the usefulness of cross-frontier mer­gers, provided that they did not have nega­tive repercussions on workers; it emphasi­zed the vital need for information and participation rights for employees' rep­resentatives in connection with cross-fron­tier mergers, and proposal that a European Advisory Committee be set up.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Social security for migrant workers
Efter at Rådet (socialministrene) den 30. oktober havde behandlet det udkast til Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, som Kommissionen havde forelagt den 27. oktober '), tog formandskabet til efterret­ning, at Rådet var nået til enighed om at oversende udkastet til fællesskabspagt til Det Europæiske Råd i Strassbourg ledsaget af en rapport fra Det Europæiske Råds formandskab.
The Social Affairs Council exam­ined on 30 October the draft Community Charter of Fundamental Social Rights, which the Commission adopted on 27 October;3the Presidency took note of the Council's agreement to forward to the European Council in Strasbourg the draft Community Charter together with a report from the Presidency to the European Council.
I denne rapport minder formanden om, at fællesskabspagten skal være udtryk for med­lemsstaternes ønske om at forbinde den økono­miske udvikling og den sociale fremgang i Fæl­lesskabet under hensyntagen til subsidiaritets­princippet og i almindelighed under fuld udnyt­telse af Fællesskabets beføjelser, således som disse er fastlagt i Traktaten.
In its report the presidency stated that the Community Charter should express the Member States' desire to link economic growth and social progress in the Com­munity, while complying with the principle of subsidiarity and, in general, remaining strictly within the powers of the Com­munity authorities as defined by the Treaties.
Social sikring for arbejdstagere
Dialogue with the two sides of industry
4) og
Confederation (ETUC), held its second meeting4in Brussels on 4 October.
2) Første møde: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.80.
First meeting: Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy the Commission adopted a re-examined proposal for transmission to the Council.
Udvalget godkendte planen, men lagde vægt på, at denne kun må tage sigte på at fremme oprettelse i hver enkelt medlemsstat af de nødvendige strukturer til bekæmpelse af kræft.
In approving the plan, the Com­mittee emphasized that it should seek to trigger and encourage the introduction in all Member States of the facilities needed to combat cancer.
Sundhed og sikkerhed arbejdsstedet ensartet løsning på problemet vedrørende beta­ling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke har bopæl på den kompetente stats område.
Health and safety at work security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity, and Regulation (EEC) No 574/72l of 21 March 1972 laying down the implementing procedures.
Ifølge denne løsning skal alle franske familieydelser udbetales under henvisning til beskæftigelseslandets ordning og kan derfor eksporteres, bortset fra boligydelse, tilskud til børnepasning i hjemmet, tilskud til forældre, som selv underviser deres børn og småbørns­ydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måne­der gammelt.
In accordance with this solution, all French family benefits will be covered by the scheme of the country of employment, and hence exportable, with the exception of housing allowances, the home child-care allowance, the parental child-rearing allowance and the allowance for young children provided until the age of three months.
Den 13. oktober') godkendte Parla­mentet forslaget2) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/713) og (EØF) nr. 574/72 4).
On 13 October2Parliament approved the proposal3amending Regu­lations (EEC) Nos 1408/714and 574/72.x
Kommissionen vedtog den 18. okto­ber5) med henblik på oversendelse til Rådet et udkast til resolution om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos men­nesket.
On 18 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a resolution 5on improving the prevention and treatment of acute human poisoning.
Endvidere indeholder forsla­get bestemmelse om høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter.
Under the proposal, employers are to take the appropriate organizational steps to prevent workers from having to handle loads or, where this cannot be pre-
) til forslaget til direktiv
Following the decision2
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik
The proposal also provides for consultation and participation of workers and/or their representatives.
• Det ændrede forslag ') til direktiv2) om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler.
Human resources, education, training and youth
De højere uddannelser
On 18 October, the Economic and
Ifølge forslaget skal arbejdstagerens virke udformes på en sådan måde. at det daglige arbejde ved skærmen regelmæssigt afbrydes, og arbejdstagerne har ret til at få foretaget en passende øjenundersøgelse.
Social Committee also endorsed, unani­mously and without debate, the proposal4
Endvidere indehol­der direktivet bestemmelse om høring og delta­gelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsen­tanter.
Cooperation n the field of education for a Decision on a second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).
Den 18. oktober afgav Det Økono­miske og Sociale Udvalg enstemmigt og uden forhandling en positiv udtalelse om det revide­rede forslag4) til afgørelse om ændring af afgø­relse 87/327/EØF5) af 15. juni 1987 om vedta­ gelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERAS­MUS II).
On 6 October the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on cooper­ation and Community policy in the field of education in the run up to 1993, establishing the principal objectives of cooperation for the next five years, namely a multicultural Europe, a mobile Europe, a Europe of train­ing for all, a Europe of skills and a Europe open to the world.1
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik
Audiovisual policy and production: Media programme
Uddannelsen og den teknologiske udvikling
The numerous challenges facing
Under Rådets samling den 6. okto­ber3) vedtog Rådet og undervisningsministrene
Also on 6 October the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on the youth card in Europe, to encourage national, public or private initiatives enabling young people to benefit from privi­leges, in particular as regards culture, sport, travel and accommodation.
forsamlet i Rådet en række konklusioner om samarbejde og EF-politik på uddannelsesområdet med henblik på 1993, hvori de fastlagde hoved­målene for samarbejde i de næste 5 år, dvs. et multikulturelt Europa, et mobilitetens Europa, et Europa med uddannelse for alle, et kompe­tencens Europa og et Europa, der er åbent udadtil.
Their aim was to lay the foundations for a flexible cooperation structure in accordance with the principles which had proved so successful for the technological Eureka initiative,7while organizing a forum for
I sin afslutningstale for møderne om den audiovi­suelle sektor bebudede Kommissionens for­mand. Jacques Delors, således, at han på det næste møde i Det Europæiske Råd ville foreslå, at Kommissionen for de næste fem år skulle afsætte 250 millioner ECU til foranstaltninger til støtte for audiovisuelle produktioner.
On 19 October Mr Dondelinger chaired the first meeting of the com­missioners-general for the Seville World Fair, which the Commission decided to attend on 14 December 1988.3Subjects dis­cussed included the highdefinition tele­vision joint demonstration project.
På baggrund af de utallige udford­ringer, som den europæiske audiovisuelle indu­stri står konfronteret med, godkendte de Tolv's stats­ og regeringschefer initiativet vedrørende et audiovisuelt EUREKA, som Frankrig havde lanceret på Det Europæiske Råds møde i Hann­over i juni 1988 '), senere bekræftet under mødet på Rhodos i december 1989 2).
The Audiovisual Conference, convened jointly by France and by the Commission (the latter having confirmed on 27 September that it would take part),1met in Paris from 30 September to 2 October, bringing together some 300 experts from 27 European countries (the member countries of the Council of Europe, plus the Soviet Union, Hungary, Poland and Yugos­lavia).
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Preparatory and back-up measures
Messer — udstillinger
Regional development in the Com munity
Samtidig med tilvejebringelsen af det nødven­dige grundlag for en smidig samarbejdsstruktur i lighed med de principper, som udgør rygraden i det teknologiske EUREKA3), skulle der tilret­telægges en omfattende høring af fagfolk og specialister fra de pågældende sektorer for at gøre status over hindringerne for en udvikling af den europæiske film­ og tv­industri samt fastsætte de indledende retningslinjer for de nødvendige foranstaltninger.
In an area where the dictates of the market sometimes clash with those of creativity and culture, the discussion covered the full and complex range of issues relating to pro­grammes, market structures and the 'rules of the game', without overlooking the important technological aspects.
På dette møde diskuterede man bl.a. det fælles demonstralionsprojekt for høj opløsnings­t ν (HDTV).
The Consultative Council of Regional and Local Authorities4met on
Forberedende og ledsagende foranstaltninger
Implementation of regional policy
Omkring 300 eksperter fra 27 europæiske lande (Europarådets medlemslande plus USSR. Ungarn, Polen og Jugoslavien) deltog i Paris fra den 30. september til 2. oktober i de møder om den audiovisuelle sektor, som Frankrig havde indkaldt til sammen med Kommissionen, der den 27. september4) havde bekræftet sin delta­gelse.
The ideas, recommendations and proposals for action which emerged from the debate constitute the raw material which the struc­tures of audiovisual Eureka — defined in the joint declaration adopted by the Minis­ters and representatives of the 26 European countries participating and by the Com­mission — will have to translate into practi­cal cooperation programmes.
Regionaludvikling Fællesskabet
Regional plans and Community support frameworks
7/8­1985, punkt 2.1.210 og 2.1.211. 4) EF­Bull. 9­1989. punkt 2.1.68. s) EF­Bull. 4­1986. punkt 2.1.79.
EC 4-1986, point 2.1.79. Bull.
Regionalpolitik der ') den 24. og 25. oktober.
Regional policies regional bodies where such did not already exist.
Rådet formule­rede forslag vedrørende Kommissionens udkast til det grænseoverskridende og regionale samar­bejde.
It also advocated certain changes (the delimitation of eligible areas and the unem­ployment threshold).
Endvidere ønsker det visse ændringer hvad angår afgrænsningen af de pågældende områder og hvad angår arbejdsløshedstærsk­len.
of Germany: ECU 355 million; Spain: ECU 735 million; France: ECU 700 million; Italy: ECU 265 million; Luxembourg: ECU 15 million; Netherlands: ECU 95 million; United Kingdom: ECU 1 510 million.
Det Rådgivende EKSF­udvalg. der behandlede samme udkast den 6. oktober, afgav en positiv udtalelse herom med det forbehold, at målene i RECHAR­programmet udeluk­kende må have social og regional karakter, og at en eventuel forhøjelse af EKSF­afgiflen på forhånd afvises.
On 31 October the Commission formally adopted the Community support frameworks for the regions lagging behind in their development (Objective 1 of the reform of the structural Funds)Jwhich it had approved in September.2
Den 31. oktober vedtog Kommis­sionen officielt beslutningerne om godkendelse af fællesselskabsstøtterammerne for de tilbage­stående regioner (mål nr. 1 i strukturfondsrefor­men '), som den havde godkendt i septem­ber 3).
On 10 and 24 October the Com­mission adopted two decisions declaring various areas eligible for assistance under the Community programme for the conver­sion of steel areas (Resider).3The first, Decision 89/559/EEC,4concerns the steelmaking area of the Grand-Duchy of Luxem­bourg while the second, Decision 89/598/ EEC,5concerns the districts of Liège and Charleroi and the Centre steelmaking area in Belgium.
Kommissionen godkendte den 6. og 26. oktober afgørelserne om tildeling af EFRU­støtte under femte, sjette, syvende og ottende udlodning 1989 (jf. tabel 1).
On 6 and 26 October the Com­mission approved the fifth, sixth, seventh and eighth allocations of ERDF grants for 1989 (see Table 1).
Af disse 731,78 mio. ECU blev der tildelt:
EC 6-1988, point 2.1.159. Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 19. oktober en positiv udtalelse om et
On 19 October the Economic and Social Committee endorsed the draft Com­munity programme for the conversion of coalmining areas (Rechar).
Tabel 1 -- Tildeling af EFRU-støtte (5., 6., 7. og 8. udlodning 1989)
Table 1 — ERDF grants: fifth, sixth, seventh and eighth 1989 allocations
Grækenland Irland Italien Spanien Det Forenede Kongerige Portugal
Greece Spain Ireland Italy Portugal United Kingdom
Fællesskabsstøtterammer
Transitional and innovative measures
12-1988, punkt 2.1.200. :) Kan rås hos Kontoret l'or Dc Europæiske Fællesskabers
EC 12-1988, point 2.1.200.
Det naturlige miljø på forelæggelse for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, et forslag til direktiv om rensning af kommunalt spildevand.
Committee, endorsed, without debate, the proposal for a Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Euro­pean Convention for the protection of ver­tebrate animals used for experimental or other scientific purposes.
Med forslaget fastlægges minimums­kravene for rensning af kommunalt spildevand.
8 of the Contracting Parties to the Barcelona Convention on the Protection of the Medi­terranean against Pollution2in Athens from 3 to 6 October.
Det omfatter blandt andet bestemmelser for visse industriudledninger, dumpning af slam i havet, nationale programmer, offentlighed i for­valtningen, udveksling af oplysninger og af tek­nologi.
The Contracting Par­ties adopted several recommendations on dangerous substances, adopted the action programme's 1990-91 budget, and wel­comed the Italian-Yugoslav initiative for a subprogramme to protect the Adriatic.
I områder, hvor forholdene derimod er gunstige, kan der under visse betin­gelser nøjes med en primær behandling af udledninger i kystfarvande.
Directive on the limitation of noise emis­sions from civil subsonic jet aeroplanes.4
Den 11. oktober i Berchtesgaden ved­tog repræsentanterne for syv alpelande (For­bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien. Liechtenstein.
The seventh meeting 9of the Par­ties to the Washington Convention on Inter­national Trade in Endangered Species (Cites),10took place in Lausanne from 9 to 20 October.
Østrig, Schweiz og Jugoslavien) samt Kommissionen en resolution om beskyttelse af Alperne.
The Community attended as an observer alongside the 10 Member States which have ratified the Convention.
1 resolutionen er det fastsat, at der inden 1991 skal udarbejdes en rammekon­vention om Alperne med bestemmelser for navnlig følgende områder: beskyttelse af natur og landskaber, transport, turisme og landbrug i bjergområder.
The Conference adopted a number of resol­utions on the interpretation and implemen­tation of the Convention, and some amend­ments to the Appendices, the most import­ant concerning the inclusion in Appendix I of all African elephant populations.11
Kommissionen deltog på Fællesska­ bets vegne fra 3. til 6. oktober i Athen i det sjette3) ordinære møde for kontraherende par­
Chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Fauna og flora
Sofia Conference
Bekæmpelse af støjgener sanne den 9. til den 20. oktober. Fællesskabet deltog som observatør side om side med de ti medlemsstater, der har ratificeret konventionen.
The conference established basic principles for future coop­eration and identified areas in which action could be taken within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (protection of transboundary water-
På forslag fra Kommissionen5) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet6) god­
On 11 October in Berchtesgarden, representatives of Austria, the Fed­eral Republic of Germany, France, Italy, Liechtenstein, Switzerland and Yugoslavia and the Commission adopted a resolution on the protection of the Alps which calls for a framework Convention on the Alps, to be drawn up by 1991, covering the con­servation of nature and landscapes, trans­port, tourism and mountain farming.
Rådet vedtog den 16. oktober7) reso­lutionen om retningslinjer for forebyggelse af
On 11 October Parliament,7and on 18 October the Economic and Social
De ændringer.
Nuclear safety
Parla­mentet ønsker, tager bl.a. sigte på at ophæve de undtagelser, der er fastsat i forbindelse med anvendelsen af den fælles beregningsmetode til kredit på lobende konto.
Radiation protection in the preliminary draft budget for 1990 the inclusion of ECU 200 million in a new budget heading in the EAGGF Guarantee Section to finance this new type of rural development measure.7The communi­cation indicates in detail how this amount would be used. The Commission is propos­ing three types of action:
Landbrugsdistrikternes fremtid
Protection of economic and legal interests