natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgrøder, som i en vis periode dyrkes samtidig og på samme areal, og hvoraf de afgrøder, der høstes i løbet af regnskabsåret, normalt kan skelnes fra hinanden.
Oops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Det samlede areal for de pågældende afgrøder fordeles mellem hver af afgrøderne i forhold til det areal, der faktisk dækkes af hver af disse.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Såfremt arealet for en afgrøde ikke er angivet (jf. kolonne 4), f.eks. ved salg af afgrøder, der kan udnyttes handelsmæssigt, og som er blevet købt på roden, eller som stammer fra arealer, der er blevet lejet for et tidsrum på mindre end et år, og i tilfælde hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte vegetabilske eller animalske produkter, skal kode 1 anføres i denne kolonne.
When the area covered by a crop is not given (cf. column 4), for example in the case of sales of products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products, code 1 should be entered in this column.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIKKEN "MANGLENDE DATA (KOLONNE 3)"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING COLUMN 3 "MISSING DATA"
For de produkter fra bedriften, der er på lager ved produktionsårets begyndelse (og eventuelt ved dets slutning), men som ikke er fremstillet i løbet af regnskabsåret, og for hvilke der derfor ikke findes data om areal og produktion i regnskabsåret, anføres kode 4 i kolonne 3 i tabel K.
Code 4 should be entered in column 3 of Table K for products for which stocks exist at the beginning (and possibly at the end) of the accounting year but were not produced during the accounting year and for which there are no data in the current farm return.
Manglende data om produktionsmængden af animalske produkter
Absence of physical production data for livestock products
Som for de vegetabilske produkter angives kode 2, såfremt salgsvilkårene ikke gør det muligt at angive produktionsmængden i hkg (eller i tusinder af æg) af animalske produkter, i kolonne 3 i tabel K for afgrøder omfattet af kontrakt og kode 3 i andre tilfælde. Kode 0 (» andre) anføres, når produktionen i regnskabsåret er oplyst.
As for crop products, where the method of selling is such that physical production of livestock products cannot be recorded quantitatively, code 2 for production under contract and code 3 for other cases should be entered in column 3 of Table K. The code 0 (not applicable) should be entered when production for the accounting year has been shown.
Såfremt salgsvilkårne ikke gør det muligt at angive produktionsmængden i hkg (kolonne 5), f.eks. ved salg af afgrøder på roden, eller af afgrøder omfattet af kontrakt, angives kode 2 i denne kolonne for af grøder omfattet af kontrakt og kode 3 i andre tilfælde.
When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column 5), for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract, code 2 should be entered in this column for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Hvis de to ovennævnte data ikke foreligger (areal og mængdeangivelse i hkg), anføres kode 4.
Where both the abovementioned data (area and actual production in quintals) arc missing, code 4 should be entered.
Hvis der ikke er tale om manglende data, anføres koden 0 (= andre).
Code 0 (not applicable) is entered when no data are missing.
Arealet angives i ar med undtagelse af arealer med svampe (det samlede areal for de foreskellige bakker), der angives i kvadratmeter.
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare) except in the case of land used for mushroom grow­ing (total area of successive crops) which is given in square metres.
Sidstnævnte areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
The latter area is not included in the total area (heading 183).
Arealet for det enkelte vegetabilske produkt anføres i denne kolonne, dog undtaget biprodukter af vegetabilske produkter (rubrik 161 og 299—306) samt forarbejdede produkter (rubrik 160, 283, 284, 288—291, 292—298).
The area for each crop product is given in this column except in the case of by-products of crop pro­ducts (headings 161 and 299 to 306) and processed products (headings 160, 283, 284, 288 to 291, 292 to 298).
Produkter, der er opnået ved forarbejdning af opkøbte vegetabilske produkter og afgrøder, der kan udnyttes handelsmæssigt, og som er blevet købt på roden, eller som stammer fra arealer, der er blevet lejet for et tidsrum på mindre end et år, anføres uden angivelse af arealet (Kode 1 anføres i kolonne 3 [Manglende data]).
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year are given without indicating the area (code 1 should be entered in column 3 'Missing data').
Med hensyn til enkeltheder vedrørende friske grønsager, meloner og jordbær (rubrik 186—231) i fri landsgartneri eller under glas og til enkeltheder vedrørende blomster og prydplanter (rubrik 232—243) i frilandsgartneri eller under glas angives det areal, der faktisk anvendes til den pågældende afgrøde
For the details on fresh vegetables, melons and strawberries (headings 186 to 231) grown in marketgardens in the open or under glass and for the details on flowers and ornamental plants (headings 232 to 243) grown in the open or under glass, the area actually used for the crop (cropped area) is given (').
(udnyttet areal) {l). Hvis denne oplysning ikke foreligger i driftsregnskabet, anføres kode 1 i kolonne 3 (Manglende data).
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 'Missing data'.
Produktion i regnskabsåret (kolonne 5)
Production for the accounting year (column 5) m
Mængden af vegetabilske og animalske produkter produceret i løbet af regnskabsåret (eventuelle tab på marken eller på gården ikke medregnet).
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for æg, der angives i enheder på tusind.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs, which are given in thousands.
Med hensyn til mælk anføres mængden af mælk, uanset hvorledes (som fløde, smør, ost, osv.) den er blevet solgt, an vendt til eget forbrug, udnyttet på bedriften, eller anvendt som naturalydelse.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (Cream, butter, cheese, etc.).
Mælk, der er diet af kalve medregnes ikke i produktionen.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Når salgsvilkårene for et produkt ikke gør det muligt at fastslå produktionsmængden i hkg (f.eks. salg af afgrøder på roden og afgrøder omfattet af kontrakt), anføres kode 2 i kolonne 3 (Manglende data), for afgrøder omfattet af kontrakt, og kode 3 i øvrige tilfælde.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (cf. sales of standing crops and crops under contract) code 2 should be entered in column 3 'Missing data' for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
The value of products in store at the start of the accounting year, excluding livestock.
Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, statusopgørelsen finder sted.
The products should be valued at farmgate prices on the day of valuation.
Salgsbeløbet (uanset om det er indkasseret) for produkter, der er til rådighed ved regnskabsårets begyndelse, eller som er blevet høstet i løbet af regnskabsåret.
Total*value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year.
Beløbet for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk, pulp, osv.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Denne værdi anføres ligeledes i driftsomkostningerne
The latter value is also entered under farm costs.
Eventuelle godtgørelser (f.eks. erstatning for haglskade), der hører til regnskabsåret, lægges til salgsbeløbet for de tilsvarende produkter, såfremt de er ydet i forbindelse med produktionen af disse; i modsat fald anføres de i rubrik 181 (Andre former for provenue og indtægt).
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products; otherwise they are entered under heading 181 'Other products and re­ceipts'.
Præmier og tilskud som modtages for produkter medregnes ikke i salgsummen, men angives i rubrik 112 (se instruksen for denne rubrik).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (cf. instructions on this heading).
Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, fratrækkes disse ikke i salgssummen, men angives i rubrik 71 (andre særskilte udgifter ved husdyrhold) eller i rubrik 76 (andre særskilte udgifter ved husdyrhold) eller i rubrik 76 (andre særskilte udgifter ved husdyrhold) eller i rubrik 76 (andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden).
When marketing costs, if any, arc known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 'Other specific livestock costs' or 76 'Other specific crop costs'.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK "AREAL (KOLONNE 4)"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING COLUMN 4 "AREA"
Afgrøder, der dyrkes dels på jorder, der indgår i ULA, og dels på jorder, der ikke indgår i bedriftens ULA
Crops grown partly within and partly outside land included in the UAA of the holding
Produkter af afgrøder, der kan udnyttes handelsmæssigt, og som er blevet købt på roden, eller som stammer fra arealer, der er blevet lejet for et tidsrum på mindre end et år, anføres uden angivelse af arealet.
Production of cash crops (whether or not processed) bought as a standing crop or grown on land rented for less than one year should be entered without specifying the crop area.
- Såfremt en afgrøde på en bedrift dyrkes dels på jorder, der indgår i bedriftens ULA, og dels på jorder, der ikke indgår i bedriftens ULA (jorder lejet for et tidsrum på mindre end et år, høst af afgrøder købt på roden), skal denne afgrøde i princippet registreres to gange: a) registrering af den andel af afgrøden, der dyrkes på jorder, som indgår i bedriftens ULA, b) registrering af den andel af afgrøden, der stammer fra jorder, som ikke indgår i bedriftens ULA. Ved denne registrering anføres kode 1 i kolonne 3 i tabel K.
- When a crop is grown both on land within the UAA of the holding and on land outside the holding (i.e. land rented for a period of less than a year, purchase of standing crop), this crop is recorded under 2 headings, i.e.: a) one entry for that part of the crop grown on UAA within the holding; b) one entry concerning that part of the crop grown on land outside the holding.
Hvis det imidlertid ikke er muligt at opdele oplysningerne vedrørende kolonne 510 i tabel K mellem de to kategorier af afgrøder (jorder, som indgår, og jorder, som ikke indgår i bedriftens ULA), foretages der en enkelt registrering for hele produktionen. Ved denne registrering anføres kode 1 i kolonne 3 i tabel K (manglende data) og arealet for den afgrøde, der dyrkes på jorder, der indgår i bedriftens ULA, i kolonne 4 (areal).
However, when the data concerning columns 5 to 10 of Table K cannot be divided according to the two locations (land within or outside the UAA of the holding), the entire production is put in a single entry.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK "PRODUKTION I REGNSKABSÅRET (KOLONNE
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING COLUMN 5 "PRODUCTION FOR THE ACCOUNTING YEAR"
Produktionen i regnskabsåret (kolonne 5 i tabel K) anføres kun for produkter, der kan udnyttes handelsmæssigt (produkter, som løbende gøres til genstand for afsætning).
Production for the accounting year (column 5 of Table K) is entered only for marketable ("regularly marketed") products.
For øvrige produkter anføres der intet i kolonne 5 i tabel K og kode 0 (andre) i kolonne 3 (manglende data).
Por other products nothing should be indicated in column 5 of Table K and code 0 (= not applicable) entered in column 3 (missing data).
Produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning (herunder produkter fra bedriften, der er blevet an vendt ved tilberedning af måltider til feriegæster) og/eller anvendt som naturalbetaling svarende til køb af goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
Products consumed by the holder's household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
De pågældende produkter vurderes til prisen ab gård.
The products in question are valued at farmgate prices.
Status ved regnskabsårets slutning (kolonne 9)
Closing valuation (column 9)
Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, statusopgørelsen finder sted.
Products should be valued at farmgate prices on valuation day.
Forbrug af egne produkter i bedriften (kolonne 10)
Farm use (column 10)
Forbrug af egne produkter i bedriften omfatter værdien af bedriftens disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse, og/eller produceret på et senere tidspunkt i regnskabsåret, anvendt på bedriften i regnskabsåret som produktionsmidler.
The farmgate value of the holding's products in stock (storage) at the opening of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Man skelner mellem:
This includes:
— foder: værdien af bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis er genstand for handel), som er blevet anvendt i regnskabsåret som foder.
— animal feed: the farmgate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Den del af bedriftens halm, der er an vendt i bedriften (som foder eller strøelse), medregnes kun, såfremt der er tale om et produkt af handelsmæssig værdi i det pågældende område i det pågældende regnskabsår.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Den mælk, der er blevet diet af kalve, medregnes ikke i forbrug af egne produkter i bedriften.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
— udsæd: værdien af bedriftens produkter af handelsmæssig værdi, som er blevet anvendt til udsæd i regn skabsåret. Denne udsæd vurderes til salgsprisen »ab gård«.
— seeds: the farmgate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
INDKODNING AF REGNSKABSDATA PÅ MAGNETBÅND
PRESENTATION OF ACCOUNTANCY DATA ON MAGNETIC TAPES
Den nedre grænse for blokmellemrum (GAP) er 0,65 inch eller 15,2 mm (standardværdi).
Lower limit for inter-block gaps is 065 in. or 152 mm (standard value).
Hvert datum er et ord på 32 binære bit. Første bit fra venstre bestemmer fortegnet:
Each datum is a word of 32 binary bits.
— Den har værdien nul for et positivt tal; i dette tilfælde angiver de følgende 31 bit den »ægte« værdi i binær notation
— it is zero for positive numbers; in this case the succeeding 31 bits give the value in 'true' binary notation,
— Den har værdien én for et negativt tal; i dette tilfælde angiver de følgende 31 bit værdien i tokomplementær notation.
- it is one for negative numbers; in this case the succeeding 31 bits give the value in 'twos complement' notation.
Et magnetbånd indeholder kun én fil.
A magnetic tape contains only one file.
En fil indeholder poster af fast længde.
A file contains only fixed-length records,
Blokning af poster er tilladeligt op til det maksimum, der accepteres af datasystemets begrænsninger. ninger.
Record blocking is permissible up to the maximum accepted by computer system limitations.
En fil oprettes med standard OS/IBM 360 eller 370 systemetiket eller uden nogen systemetiket; i sidstnævnte tilfælde begynder og slutter den med et standard OS/IBM 360 eller 370 båndmærke.
A file is created with a standard OS/IBM 360 or 370 system label, or without any system label. In the latter case, it begins and ends with a standard OS/IBM 360 or 370 tape mark.
Ved anvendelse af en standardsystemetiket er RECFM = VS, VBS, F, FB eller U.
In the case of a standard label, RECFM is VS, VBS, F, FB or U.
Slutningen på en fil kan angives ved en post af normal længde, hvor første datum Al sættes til værdien 999, og de følgende data er uden betydning.
The last record of a return may be a normal length record, hut the first datum Al is set to 999, the succeeding data being meaningless.
Der afleveres magnetbånd med følgende angivelser påklæbet spolen: a) ved anvendelse af standardsystemetiket: DSNAME, VOLUME (SER) og RECFM; i andre til fælde: oprindelseslandets navn, regnskabsåret og eventuelt leveringsnummeret; b) længden af en post i OKTETTER (]
(a) in the case of a standard system label: the DSNAME, the VOLUME (SER) and RECFM; in other cases: country, accounting year and a delivery sequence number, if any;
) eller LRECL; c) længden af en blok i OKTETTER (·) eller BLKSIZE; d) antal spor og tæthed.
(c) the block lengths in bytes (') or BLKSIZE;
En landbrugsbedrift repræsenteres af maksimalt 1 377 data, heraf 487 faste data (jf. Bilag I), efterfulgt af et variabelt antal udelelige grupper af 10 data.
An agricultural holding is represented by a maximum of 1 377 data, of which: 487 are fixed field data (cf. Annex I), followed by a variable number of 10-data groups.
Antallet af grupper er angivet ved det 6. faste datum.
This number of groups is indicated by the sixth fixed datum.
— eller i en post af fast længde på 279 ord (højst fem poster), der er helt fyldt, bortset fra den sidste, som i givet fald suppleres med nuller, og med højst 88 grupper af variable data (se efterfølgende tabel).
— or in a maximum of five fixed-lerigth records of 279 words completed in full, except the last one which as appropriate is filled with zeros, and with a maximum of 88 groups of variable data (sec table below).
Det første datum for en landbrugsbedrift indleder en ny post.
The first datum of a holding initiates a new record.
Den sidste ubenyttede del af et felt i den sidste post for en bedrift udfyldes med nuller.
The end of an unused field in the last record relative to a holding is filled with zeros.
0 SUPPLERENDE VEJLEDNING:
Additional instructions
Angivelse af dato for magnetbåndets oprettelse
Indication of the date of the creation of magnetic tapes
Med henblik på at kunne skelne mellem de forskellige udgaver af regnskabsdata fra samme år (foreløbig eller endelig udgave) angives datoen for filens indlæsning på magnetbåndet i position 38 i tabel A "Generelle oplysninger".
In order to distinguish provisional and final versions of accountancy data for a single accounting year, the tape creation date should be entered in position 38 of Table A "General information".
Posternes indhold
Content of records
Posternes længde
Record length
(*) Data tilhørende en gruppe på 10 data, hvoraf en del er indeholdt i en efterfølgende post eller — såfremt det drejer sig om sidste post for en bedrift — felter udfyldt med nuller.
IM t > ft Data belonging to a 10­data group, overlapping two successive records, ot if it is the last record for a holding, field filled in with zeros. Ol
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
European Communities — Commission
Samling af forordninger — Gennemførelsesbestemmelser — Oplysninger 4. udgave ­ Januar 1983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — instructions — notes for guidance Fourth edition, January 1983
Samlingen kan kun sælges komplet
The handbook may only be sold complete
AF FORORDNINGER GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
OF LEGISLATION INSTRUCTIONS NOTES FOR GUIDANCE
FÆLLESSKABETS KLASSIFIKATION AF LANDBRUGSBEDRIFTER
THE COMMUNITY TYPOLOGY FOR AGRICULTURAL HOLDINGS
Fælleeskabets klassifikation af landbrugsbedrifter er fastlagt ved Kommissionens beslutning 78/463/EØF. Den omfatter to elementer:
The Community typology for agricultural holdings was established by Commission Decision 78/463/EEC It has two elements :
- klassifikation af bedrifterne efter deres driftsform
- a classification of holdings by type of farming,
- klassifikation af bedrifterne efter deres ekonomiske størrelse.
- a classification of holdings by economic size.
Disse to elementer bestemmes pft grundlag af atandarddækningsbldragot (SDB), der fastlægges for de forskellige vegetabilske og animalske driftsgrene.
These two elements are determined on the basis of the standard gross margin (SG-M) defined for the various crop and livestock items.
Standarddækningsbidraget er lig med forskellen mellem standardproduktionsværdien (vigtigste og sekundære produkter) og standardstørrelsen af visse direkte omkostninger, dvs. de særlige variable omkostninger som f.eks.
The standard gross margin is the standard value of production (principal and secondary products) less the standard value of certain direct costs (variable specific costs). These are:
- for vegetabilske produkter: fre og sætteplanter, gødningsstoffer, produkter til beskyttelse af kulturer, andet
- for crop products: seeds and seedlings, fertilizers, crop protection products, others
- for animalske produkter: udskriftning af besætning, foderstoffer, andet.
- for livestock products: livestock purchases, feeding stuffs and forage costs, others.
De indirekte omkostninger omfatter ejendomeomkostninger, renter af gæld, afskrivning af bygninger og materiel, løn til driftsleder og ansatte.
The SGM is the amount remaining to cover indirect costs (land charges, interest on capital, depreciation of buildings and equipment, remuneration of paid labour) and provide the return for the labour and management of the farmer and non-salaried labour.
I bilag I til beslutning 78/463/EØF fastlægges standarddækningsbidragene efter område og driftsgren, samt gennemførelsesbestemmelserne herfor.
Annex I to Decision 78/463/EEC specifies the SGMs for each region and item and the rules for their application.
I bilag II fastsættes klassificeringen efter teknisk-ekonomisk driftsform (TØD): oversigt, definition af driftsformer og sammenhæng mellem rubrikker ne mellem Fællesskabets strukturundersøgelser og INLB.
Annex II specifies the classification of holdings by type of farming : general scheme, definition of types and equivalence of headings between the Community structure surveys and the FADN.
I bilag III defineres den europæiske størrelsesenhed (BSE) og størrelsesklasserne.
Annex III defines the European size unit (ESU) and the size classes of holdings.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
COMMISSION DECISION ƒ 8 /463 /EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings