natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i programmet også opstillet specifikke mål vedrørende en styrkelse af visse økonomiske strukturer med henblik på udvidelsen af Det europæiske Fælles skab: sigtet er her at styrke de økonomiske infrastrukturer for så vidt angår industri og turisme, med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder, hånd værk samt turisme i landdistrikter, idet disse sektorer giver mulighed for op rettelse af flere arbejdspladser og i højere grad kan integreres i landbruget
Some specific objectives are defined also by the programme as regards the reinforcement of certain economic structures in view of the enlargement of the European Community : these objectives are designed to reinforce economic structures in industry and tourism, with special emphasis on small and medium-sized firms, crafts and rural tourism which are likely to create a greater number of jobs or to be better integrated with agriculture (which is placed at special risk by the enlargement), as well as of inland areas where the production potential has to be increased using substantial but scattered resources.
Et andet mål vedrører genopbygningen i områder, der blev ramt af jordskælvet den 23. oktober 1981.
A further objective is the reconstruction of the areas hit by the earthquake of 23 October 1981.
Der er tale om meget store områder i regionerne Campania og Basilicata (ca. 10 000 kvadratkilometer), områder, der i forvejen befinder sig i en økonomisk presset situation.
The area concerned in the regions of Campania and Basilicata is very big (about 10,000 sq. km.) and already characterised by economic stress.
Med hensyn til jobskabelse er målet begrænset til den forventede uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet i 1985 (1 674 000 arbejdsløse).
The job creation objective is limited to the forecasted imbalance of labour supply and demand in 1985 (1.674.000 persons).
Skal arbejdsløsheden begrænses til tilfældig arbejdsløshed, vil det være nød vendigt at oprette mere end 150 000 arbejdspladser om året, hvilket vil være meget vanskeligt.
In order to reduce the unemployment to frictional levels, it would be necessary to create more than 150.000 new jobs a year, which correspond to a very difficult task.
Særlige foranstaltninger samt de forskellige sektorplaner vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af dette mål.
Special intervention measures, as well as the different sectoral plans, can contributi to the achievement of this target.
Udviklingsforanstaltninger
DEVELOPME_N_T_ MEASURES
En første række udviklingsforanstaltninger vedrører de sektoraktioner, der indgår i forslaget til udviklingsplan på mellemlang sigt: a) Energi: det største projekt vedrørende Mezzogiorno er naturgasprojektet.
A first series of development measures are provided for the sectoral actions-included in the medium term draft plan: a) Energy : The major project concerning the Mezzogiorno is the methane gas project.
Det nødvendiggør tilvejebringelse af en infrastruktur til transport, op lagring og distribution af naturgas fra Algeriet.
It implies the creation of a system of infrastructure for the transportation, storage and distribution of natural gas imported from Algeria.
Der er tale om rørled ninger, tunneller, tilkørselsveje, pumpestationer, oplagringsanlæg og forskellige andre faciliteter.
The system consists of pipelines, tunnels, access roads, booster stations, storage structures and various complementary facilities.
En af de overordnede målsætninger er at differentiere energikilderne ved at anvende alternativer til olie, og i den forbindelse kan nævnes, at der er truffet et andet vigtigt valg, nemlig at supplere de energi kilder, der traditionelt anvendes til elektricitetsfremstilling, med alternative vedvarende energikilder. Foranstaltningerne på dette område er dog endnu på forsøgsstadiet og af mindre betydning for den regionale udvikling.
In pursuance of the general objective to diversify the sources of energy by the use of alternative sources and those competing with oil, there is another important operational choice, although the option may be more experimental and promotional and of less significance to regional growth: to supplement the traditional sources of electricity by the exploitation of alternative renewable sources of energy.
Det har allerede vist sig, at visse af disse alternative kilder (vand, vind og biogas) er mere fordelagtige end andre supplerende energikilder.
Some of these alternative sources have already been identified (water, wind and biogas) as being more competitive than other sources of topping-up energy.
Desuden er der foretaget en kortlægning af, hvilke energiformer der bedst kan dække individuelle forbrugeres behov, det være sig små indu strivirksomheder, håndværksvirksomheder, landbrug eller husholdningerne.
In addition,, the most suitable energy for needs in individual consumei- sectors hsve been listed - for instance,, small- scale industry and craft firms, agriculture and domestic use.
b) Telekommunikation: der vil først og fremmest blive satset på reorgani sation af de forskellige institutioner og organisationer, der er ansvar lige for teletjenesterne i Mezzogiorno og i Italien som helhed.
b) Telecommunications : The main effort will be the reorganisation of the different institutions and organisations responsible for telecommunication services in the Mezzogiorno and in Italy as a whole.
c) Transport: den hovedstrategi, der er fastlagt i den nationale udviklings plan for transportområdet, går ud på at integrere tilbagestående områder i den samlede økonomi ved hjælp af forskellige foranstaltninger, bl.a.
c) Transport : The main strategy defined in the national transport plan is to bring depressed areas into the national economy by a set of measures, mainly the promotion of rail.
vedrørende fremme af jernbanetransporten.
These should spark off economic development in depressed areas, most of which are in the Mezzogiorno, Sardini a or Sicily.
e) Boligbyggeri: der er her først og fremmest tale om foranstaltninger til styrkelse af infrastrukturen i de større byer og provinsbyer samt om de boligprogrammer, der skal iværksættes af de lokale myndigheder.
e) Housing : the main points are the measures for urban development infra structure in the large cities and towns and the housing programmes to be implemented by local authorities.
f) Kemisk industri: i en plan udarbejdet af ministeriet for statsvirksomhed foreslås der en række specifikke støtteforanstaltninger samt nogle mere generelle aktioner (betaling af sociale sikringsbidrag via skatteprovenuet, EØF-antidumpingforanstaltninger, især i forbindelse med fibre).
f) Chemical industry: Under the plan issued by the Ministry of State Holdings, certain specific remedial measures are proposed as well as more general measures (paying social security contributions out of tax revenue, EEC anti-dumping measures, especially with regard to fibres).
Samtidig vil der blive iværksat strategier for de større kemiske virksomheder i Mezzogiorno (SIR og Leguichimica, ICAM-ethylenfabrikken i Priolo og krakningsanlægget i Brindisi).
At the same time certain strategies for the major chemical undertaking located in the Mezzogiorno (SIR and Liquichimi ca, the KAM ethylene plant at Priolo and the cracking unit in Brindisi) will be carried out.
g) Turisme: målet er at tilvejebringe 60 000 yderligere hotel- og ikke-hotel-senge og 22 000 nye arbejdspladser inden for turismesektoren (heraf 20 000 arbejdspladser i Mezzogiorno), idet der må ske en forøgelse af turistfaciliteternes belægning med fem procentpoints (for øjeblikket er udnyttelsesgraden kun 35%).
22,000 more jobs in tourism (20,000 of those jobs to be in the Mezzogiorno), a five percentage point increase in the occupancy of tourist facilities is necessary (at present, 35% of their capacity is used).
Der vil derfor blive truffet en række foranstaltninger til stimulering af efterspørgselen.
Consequently, a series of measures will be taken to stimulate demand.
Samtidig vil der blive gjort en ind sats for at forbedre forholdene inden for turismesektoren ved at udbygge de tekniske støttefunktioner og fremme dannelsen af sammenslutninger og kooperativer.
At the same time, efforts will be made to improve the condition of those catering for tourists by reinforcing technical support facilities and by encouraging forms of association and cooperative.
h) Jern- og stålindustri: denne industri er af stor betydning i Mezzogiorno, og der bør snarest træffes en række foranstaltninger omfattende bl.a. finansiel retablering af jern- og stålvirksomheder, indførelse af en politik til styring af importen med henblik på at forhindre dumping, retablering af et sundt klima på arbejdsmarkedet samt tilvejebringelse af en passende energiforsyning.
h) Iron and steel industry : This industry is very important in the Mezzo giorno and a series of steps should be taken promptly, such as a financial rehabilitation of steel companies, the implementation of a policy of monitoring imports to discourage dumping, the reestablishment of healthy industrial relations and the provision of an adequate energy supply.
i) Distributionssektoren: der er inden for denne sektor planlagt en række foranstaltninger, som hovedsagelig vedrører Mezzogiorno: erhvervsuddannelse, tilvejebringelse af engros-faciliteter, navnlig vedrørende levnedsmidler og navnlig i de jordskælvsramte områder; desuden ny lovgivning vedrørende byplanlægning og handel, hvilket navnlig dækker de regionale myndigheders forpligtelse til at gennemføre de af CIPE vedtagne retningslinjer; endelig foranstaltninger, der skal tilskynde marginale beslutningstagere til at forlade markedet.
i) Distributive trades : A series of measures are envisaged in this sector, which concern mainly the Mezzogiorno : vocational training; creation of wholesale facilities, particularly agrifood product structures, particularly in the earthquake-stricken regions; new legislation on town planning and commerce, essentially covering the duties of the regional authorities in implementing guidelines laid down by CIPE; measures to encouarage marginal operators to move out of the market.
k) Skibsbygningsindustri: CIPE har besluttet at give denne sektor en for trinsstilling, når det drejer sig om ydelse af statsstøtte, idet en del af industrien er beliggende i Mezzogiorno.
k) Shipbuilding : Τ he C.I.P.E. has decided to give this sector priority as regards government financial support taking account of the localis­ation of enterprise in the Mezzogiorno.
1) Elektroniske komponenter: der vil inden for denne sektor være brug for en række strategier, bl.a. vedrørende rationalisering af den offentlige efterspørgsel, der skal sikre, at en eventuel vækst kommer Mezzogiorno til gode, standardisering og forbedring af enkeltkomponenter, fremme af forskningen.
I) Electronic components : a series of strategies are indicated for this sector concerning rationalisation of public sector demand, ensuring that eventual growth occurs in the Mezzogiorno, standardization and upgrading of individual components, development of research etc.
Med hensyn til de andre sektorer, som endnu ikke er medtaget i udkastet til den nationale udviklingsplan, er der ikke desto mindre indført en række de taljerede foranstaltninger vedrørende landbrug, agroindustri og fiskeri, navnlig takket være interventioner i henhold til den nationale udviklingsplan for landbruget.
As regards the other sectors not yet examined by the draft national plan, very detailed measures are nevertheless established as regards agri­ culture, agro-industry,and fishing, according mainly to the intervention provided for in the national agricultural plan.
De vigtigste udviklingsforanstaltninger vedrørende Mezzogiorno vil blive de særlige interventionsforanstaltninger.
The most important development measures concerning the Mezzogiorno will be the special intervention measures.
Følgende instrumenter vil blive taget i anvendelse:
The following instruments will be implemented :
- produktionsincitamenter: finansielle incitamenter for industrien incitamenter for servicesektorer tilknyttede industrien
- Incentives to production sectors : financial incentives to industry incentives to production-linked services
- andre incitamenter: foranstaltninger vedrørende landbrug foranstaltninger vedrørende videnskabelig forskning foranstaltninger med tilknytning til EF's regionalpolitik
- Other incentives : agricultural measures scientific research measures measures associated with EEC regional policies
- infrastruktur, energiforsyning og telekommunikationssystemer med det formål at fremme produktionen, trække industri til ugunstigt stillede områder samt sørge for økonomisk udnyttelse og bevarelse af natur ressourcerne, herunder vand, samt af miljøet;
Sjoej:_i_a_l__p_rpj_e_ct_s_ wi 11 play a very important part, especially in toe measures relating to : infrastructure, energy conveyance and telecommunications systems designed to promote production growth, the location of industry in disadvantaged areas and the economic exploitation and conservation of water, natural resources and the environment ;
- netværk af tekniske og videnskabelige faciliteter og tjenesteydelser med henblik på at fremme den teknologiske planlægning og planlægningen af produktionen.
- networks of technical and scientific facilities and services to encourage technological organization and the organization of production activity.
Specielle regionale projekter derimod bygger på strukturer og foranstaltnin ger, der tager sigte på økonomisk organisation og udvikling i en specifik region i Mezzogiorno med særlig vægt på:
Sj?^ç_i^L_r_e^iciaiLjlCQÍA.tt_s_, on the other hand, are based on sets of structures and measures designed to achieve economic organization and development in a specific region in the Mezzogiorno with special reference to :
- modning af større og mindre byområder samt af områder bestemt for industri, landbrug, turisme og handel;
- equipment of urban and metropolitan areas as well as areas that are intended to be the location for industrial, agricultural, tourism and trade activities;
- styrkelse af eksisterende handelsstrukturer med henblik på at fremme pro dukter fra Mezzogiorno;
- reinforcement of existing commercial structures in order to promote Mezzogiorno products;
- økonomisk genopbygning af områder i det indre af landet, idet dette skal ske i nøje tilknytning til de særlige landbrugsprogrammer.
- economic recovery of inland areas, to be closely linked with special agricultural programmes.
Foruden de særlige interventionsforanstaltninger bør det erindres, at der er udarbejdet et "særligt program" til afhjælpning af virkningerne af Fællesska bets udvidelse; heri kortlægges og samordnes en hel række foranstaltninger til fremme af det lokale erhvervsliv.
In addition to the special intervention measures, it should be borne in mind that a "special programme" has been drawn up to cope with the effects of the enlargement of the Community, which will in particular identify and coordinate a whole set of measures to stimulate local enterprise.
Af særlig betydning er også den (hovedsagelig regionale) indsats, der tager sigte på genopbygning i de jordskælvsramte områder . Formålet er gennem foran staltninger vedrørende byggesektoren og den offentlige anlægssektor at fremme genopbygning og nybyggeri.
Of special importance is also the (mainly regional) intervention, concerning reconstruction in the earthquake zones, in the building and public works sector to promote the building or reconstruction of property.
Der vil endvidere blive ydet tilskud til lempelse af rentebyrden i forbindelse med lån til opførelse af billige standardboliger, lokale myndigheders køb af bygninger til boligformål, specielle subsidierede og på andre måder støttede boligprojekter, restaurering, ombygning og nybyg ning af strukturer og anlæg af særlig interesse for lokale organer samt kon solidering og beskyttelse af boligområder og offentlige anlæg, hvor der er risiko for jordskred og jordrystelser.
Grants will also be made towards interest on borrowing for the construction of cheap standard housing, the purchase by local authorities of buildings to be used for residential purposes, special subsidized and assisted building projects, the restoration rebuilding and building of structure and installations of special concern to local bodies and the consolidation and protection of residential areas and public works at risk from landslides and ea^th movement.
Endelig må der tages hensyn til de udviklingsforanstaltninger, der gemmemføres af regionerne i Mezzogiorno.
Finally, account must be taken of the development measures provided by the Regions of Mezzogiorno.
Gennem deres administrative og planlæggende funktioner på det økonomiske og sociale område spiller de regionale myndigheder en stadig større rolle inden for mange sektorer, idet de optræder som selv stændige organer, der kan vedtage og gennemføre deres egne beslutninger og politiske retningslinjer på det økonomiske og regionale område.
In their administrative and planning work in the economic and social fields, the regional authorities are playing an increasingly important role in a wide range of sectors, acting as autonomous bodies capable of making and implementing their own decisions and economic and regional policy guidance.
De planer og interventionsområder, der fremgår af dokumentationsmaterialet om alle disse regionale aktiviteter, er i alt væsentligt i overensstemmelse med de mål, der tidligere blev opstillet med henblik på at afhjælpe de forhindringer og flaskehalse, der findes i den regionale økonomi.
The planning information and the lines of intervention, as they are apparent from the documentary material on all these regional activities, are basically consistent with the objectives previously defined with a view to eliminating the obstacles and bottlenecks that occur in the regional economic structures.
De sektorer, hvor regionerne har truffet de bedst planlagte og mest effektive foranstaltninger, er landbrug, turisme, småindustri og sociale tjenesteydelser.
The sectors in which the regions are taking the most carefully planned and incisive action are agriculture, tourism, smallscale industry and social services.
Men alligevel vil regionale foranstaltninger inden for specifikke sektorer have en positiv virkning også på andre sektorer og på de pågældende områders sociale og økonomiske struktur i almindelighed.
Even so, regional intervention in specific sectors will have beneficial effects on other sectors as well and will influence the socio-economic structure of the reference areas as a whole.
Med hensyn til interventioner fra Den europæiske fond for Regionaludvikling vil der, i betragtning af de målsætninger og aktioner, der foreskrives i de nye love for Mezzogiorno, først og fremmest blive anmodet om EFRU-støtte i forbindelse med projekter vedrørende følgende områder:
As regards the intervention of the European Regional Development Fund, given the objectives and actions prescribed in the new laws of the Mezzogiorno, the projects having priority for ERDF support concern the following areas : n n n
Specielle interventioner : a) Vandforsyning og -distribution b) Energi c) Større byområder d) Infrastruktur til fremme af produktionen e) Kommunikation og transport f) Specialprojekter, der kan inddeles i følgende tre kategorier:
a) Water provision and distribution b) Energy c) Metropolitan areas d) Infrastructure in support of production growth e) Communication and transport f) Special projects, which can be grouped into three different cathegories¡
- Vand
Water
Der findes også et specialprojekt (nr. 3) vedrørende afhjælpning af forureningen af Napoli-bugten.
There is also one special project (no. 3) for the elimination of pollution in the Bay of Naples.
- Erhvervsfremme
Promotion
Der er her tale om seks specialprojekter, der dækker alle regioner i Syd italien.
In this case there are six special projects covering all the regions in southern Italy.
Fem af dem vedrører udelukkende landbrug.
Five are related solely to agriculture.
Specialprojekt nr. 23 tager sigte på at fremme anvendelsen af kunstvanding gennem tilvejebringelse af infrastruktur.
Special project no. 23 is designed to promote the spread of irrigation by the creation of infrastructure.
Formålet med det sjette projekt (nr. 35) er at fremme den videnskabelige forskning vedrørende produktion i almindelighed, ikke blot vedrørende landbrug.
The purpose of the sixth project (no. 35) is to promote scientific research covering the whole field of production, not just agriculture.
Også her er der tale om seks projekter, der hver især tager sigte på specifikke målsætninger inden for et nærmere bestemt lokalt område.
Here again there are six projects, each one designed to promote specific ends within a given local area. There are three industrial development projects :
Der er planlagt to projekter til afhjælpning af problemerne i de to største byer i Mezzogiorno, nemlig Napoli (specialprojekt nr. 31) og Palermo (specialprojekt nr. 32). Sidstnævnte projekt tager sigte på at opnå en bedre balance i de indre områder af følgende fem regioner: Abruzzi, Molise, Campania, Puglia og Basilicata (specialprojekt nr. 33).
Two projects are designed to alleviate problems in the two leading cities in the Mezzogiorno, Naples (SP no.31) and Palermo (SP no. 32).
Regionale interventioner: a) Offentlig infrastruktur samt sociale tjenesteydelser:
Regi_onal_2ntervent2on : a) Public infrastructure and social services,
- uddannelse, erhvervsuddannelse osv., - social sikring og sundhed, - byggeri, - miljøbeskyttelse, herunder jordbeskyttelse, - vandrensning m.v., - transportinfrastruktur og -ydelser.
- buiIding, - environmental conservation and soil protection, - water treatment, - transport infrastructure and services.
- fremme og udvikling af produktionsvirksomhed, - industriel infrastruktur.
- promotion and development of production activities, - industrial infrastructure
I henhold til Italiens økonomiske udviklingplan på mellemlang sigt er et beløb på 67 125 milliarder lire (1980-priser) af det offentlige udviklingsbudget blevet øremærket til Mezzogiorno for treårsperioden 1981-83.
Under the medium-term plan for the Italian economy, funds amounting to 67.125 billion lire (1980 prices) have been earmarked for the Mezzogiorno out of the public development budget for the three years 1981-83.
Dette er endda ikke det fulde beløb, eftersom ikke alle statens udgifter kan opdeles på regioner.
This amount is not complete as not all expenditure of the State has been regionali sed.
Den del af de regionsopdelte udgifter, der vedrører Mezzogiorno, er for perioden 1981-83 fordelt således på de forskellige sektorer:
The distribution between sectors of the regionalised expenditure for the Mezzogiorno and for the period 1981-83 is as follows :
Energi Landbrug Skovbrug Eksportfremme Turisme Kemisk industri Jern- og stålindustri Skibsbygningsindustri Boligbyggeri Sundhed Sundhed (kapitaludgifter) Transport Agroindustri Komponenter Telekommunikation Innovation
Ordinary intervention: Energy Agri culture Forestry Export promotion Tourism Chemical industry Iron and steel industry Shipbuilding Housing Health Health (capital exp.) Transport Agroindustry Components Telecommunications
Særlige interventioner
Innovation Special intervention
Hertil kommer følgende udgifter (stadig for perioden 1981-83) mia lire
To this should be added the following expenditure (still for the period 1981-83): bi Ilion li re
Foranstaltninger vedrørende jordskælvsramte områder Regionerne (overslag) EFRU (overslag)
Measures concerning the earthquake zones The Regions (prevision) ERDF (prevision)
Der var i 1981 følgende beløb til rådighed til ekstraordinære udgifter: mia lire
The means available for extraordinary expenditure in 1981 was: billion lire special projects
Specialprojekter Industriel infrastruktur Incitamenter for erhvervslivet Arbejderboliger Hospitalsprogram Færdiggørelse af tidligere programmer Færdiggørelse af det årlige program 1980 Overførsler (landbrug) EFRU Den almindelige fond
12 200 163 workers housing hospitals programme completion of prior programmes completion annual programme 1980
Der er i den foreslåede lov om særlige interventioner i tiåret 1982-91 fastlagt en speciel planlægningsprocedure.
A specific planning procedure has been formulated in the proposed bill on special intervention in the ten-year 1982-1991.