natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmernes indhold:
Content of the programmes: ensure the organization of this market at national level.
• støtte og skattelignende afgifter inden for et projekt udarbejdet af branchekomitéen for »vins doux naturels« og hedvine med kontrolle­ret oprindelsesbetegnelse; projektet sigter navn­lig på kollektive salgsfremmende foranstaltnin­ger, konsulentvirksomhed og forskning
aid and parafiscal charges to support a pro­ject of the joint-trade committee on natural sweet wines and liqueur wines with regis­tered designation of origin, in particular for the purposes of joint promotion, infor­mation and advisory services and research;
• støtte til køb af racerne orner med henblik på genetisk forbedring af svinebestanden
Content of the programme: meas­ures to promote the advertising of Italian ham in France.
• støtte og skattelignende afgifter til fordel for branchekomitéen for champagne, navnlig med henblik på forskning, faglig bistand, uddannelse og kollektive salgsfremmende foranstaltninger.
aid and parafiscal charges to support the joint-trade committee on champagne, in particular for the purposes of research, tech­nical assistance, training and collective pro­motion.
• tilskud for fåreavlere med »churra«- og »ca-stellana«-racer, der deltager i dyrskuer som led i konkurrencer, der er arrangeret af landbrugsmi­nisteriet, og som gælder »fiskeri og levnedsmid­ler« (MAPA)
Content of the programme: measures to promote research and infor­mation concerning organic products in Umbria.
Godkendt af Kommissionen den 24. august.
Adopted by the Commission on 24 August.
Programmets indhold: støtte til van­skeligt stillede svineproducenter med henblik på varig forbedring af svineproduktionen i bjerg­områder.
Content of the programme: aid for pig producers in difficulty with a view to obtaining a durable effect on production in mountain- and hill-farming areas.
Landbrugspolitik heder, den ene i udviklingsområdet Gateshead, Tyne and Wear, og den anden i Peterlee, Country Durham, i forbindelse med investeringer i kødsektoren.
Content of the programme: aid and parafiscal charges to support various joint-trade wine organizations, in particular for research, collective promotion and vocational training.
Godkendt af Kommissionen den 24. august.
Adopted by the Commission on 4 July.
Programmets indhold: støtte og skattelignende afgifter til fordel for visse bran­cheorganer i vinsektoren, navnlig med sigte på forskning, kollektive salgsfremmende foran­staltninger og erhvervsuddannelse.
Content of the programme: aid for two firms, one in the Gateshead develop­ment area (Tyne and Wear), the other in Peterlee (Co. Durham) for investment in the meat sector.
Programmets indhold: støtte til en virksomhed i udviklingsområdet Rhondda, Mid Glamorgan, til forarbejdning af kyllinge- og kalkunkød.
Content of the programme: aid for a firm in the Rhondda development area, Mid Glamorgan, for chicken and turkeymeat processing.
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
Adopted by the Commission on 19 July.
Programmets indhold: foranstaltninger til støtte for landbrugere, hvis bedrifter blev beskadiget af brande i 1988.
Content of the programme: meas­ures to assist farmers whose holdings suffered fire damage in 1988.
Programmets indhold: støtte som følge af vejrskader i januar og februar.
Content of the programme: aid following storm damage sustained in Jan­uary and February.
Godkendt af Kommissionen den 25. juli.
Adopted by the Commission on 27 August.
Programmets indhold: støtte til en virksomhed til udvidelse af anlæggene til forar­bejdning og emballering af fjerkrækød.
Content of the programme: measures to assist farmers and breeders on the island of Rhodes whose holdings suffered rain and flood damage in October and November 1989.
Godkendt af Kommissionen den 27. august.
Adopted by the Commission on 25 July.
Programmets indhold: foranstaltnin­ger til støtte for planteavlere og husdyrbrugere på øen Rhodos, hvis bedrifter blev beskadiget af nedbør og brande i oktober og november 1989.
Content of the programme: aid to a firm for an extension of its poultrymeat processing and packaging facilities.
Programmets indhold: ændring af en eksisterende støtte til produktion af læggekar­tofler i Nordirland.
Content of the programme: change to an existing measure to assist seed potato production in Northern Ireland.
Ændringen gælder kun sat­sen for den skattelignende afgift, der finansierer støtten.
The amendment concerns only the rate of levy of the parafiscal charge funding such aid.
Godkendt af Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 30 July.
Programmets indhold: foranstaltninger til støtte for afsætning af vinalkohol.
Content of the programme: change
Godkendt af Kommissionen den 30. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Programmets indhold: ændring af en eksisterende støtte til forbedring af landbrugs­bedrifter på øen Man, navnlig i forbindelse med behandling af husdyrgødning.
Content of the programme: meas­ures to promote the sale of alcohol distilled from wine.
Ændringen gæl­der et forslag om en forhøjelse i to år af den støttesats, der normalt er anvendt på øen.
Although the assistance in ques­tion constitutes operating aid, there is as yet no market organization for ethyl alcohol of agricultural origin and the Member States are therefore entitled to take measures to
Godkendt af Kommissionen den 24. juli.
Netherlands to an existing aid measure to improve farm holdings, in particular with regard to slurry treatment on the Isle of Man.
Programmets indhold: støtte til udvik­ling af reklame for sicilianske produkter på Sicilien.
The change concerns a proposal to increase for two years the rate of aid normally applied on the Isle of Man.
Godkendt af Kommissionen den 31. august.
Adopted by the Commission on 31 July.
Programmets indhold: ændring af en eksisterende støtte til kartoffelprodukiionen, herunder støttepriser og begrænsninger af de mængder, som interventionen kan omfatte.
Content of the programme: change to an existing measure in support of potato production, involving a change in the sup­port prices and limits on the quantities eli­gible for aid.
Godkendt af Kommissionen den 8. august.
Adopted by the Commission on 27 July.
Programmets indhold: foranstaltnin­ger til støtte for reklame for italiensk skinke i Frankrig.
Content of the programme: change of rules with a view to encouraging cess­ation of farming and improvement of agri­cultural structures.
Godkendt af Kommissionen den 10. august.
Decision to raise objections
Godkendt af Kommissionen den 3. august.
Adopted by the Commission on 3 August.
Programmets indhold: ændring af en eksisterende støtte til korn og oliefrø med sigte på at fremme forskning og udvikling.
Content of the programme: change to an existing aid measure concern­ing cereals and oilseeds, with a view to promoting research and development.
Ændrin­gen gælder udelukkende moms-incidensen på den skattelignende afgift.
The change concerns solely the impact of VAT on the parafiscal charge.
Godkendt af Kommissionen den 4. juli.
Adopted by the Commission on 8 August.
Programmets indhold: støtte til to virksom-
Content of the programme: aid for an experimentation project to obtain bio-ethanol from beetroot juice.
Programmets indhold: støtte til re­klame for salmonellafrie æg og fjerkræproduk­ter.
Content of the programme: aid for publicity concerning salmonella-free chicken eggs.
Støtten skal bevidstgøre forbrugerne om de
The purpose of this aid is to increase consumer awareness of the health measures taken by the United Kingdom authorities in this sector.
Godkendt af Kommissionen den 21. august.
Adopted by the Commission on 21 August.
Programmets indhold: ændring af den eksisterende ordning, der bl.a. omfatter støtte til forskning og landbrugsuddannelse, og som forvaltes af »Meat and Livestock Commis­sion«.
Content of the programme: change in the existing rules concerning aid for research and farmers' training, administered by the Meat and Livestock Commission.
Godkendt af Kommissionen den 22. august.
Adopted by the Commission on 22 August.
Programmets indhold: ændring af den eksisterende ordning, der indebærer støtte til reklame for svine-, okse- og fårekød, og som forvaltes af »Meat and Livestock Commis­sion«.
Content of the programme: change in the existing rules concerning aid for advertising of pigmeat, beef/veal and sheepmeat, administered by the Meat and Livestock Commission.
Godkendt af Kommissionen den 27. august.
Adopted by the Commission on 27 August.
Programmets indhold: støtte til en virksomhed i udviklingsområdet i Wales i for­bindelse med investeringer i forarbejdning af okse- og kalkunkød.
Content of the programme: investment aid for a firm in a development area in Wales for beef/veal and turkeymeat processing.
Godkendt af Kommissionen den 31. august.
Adopted by the Commission on 31 August.
Programmets indhold: støtte til en virksomhed, der tilbereder retter på basis af kød, herunder fjerkrækød.
Content of the programme: aid
Godtkendt af Kommissionen den 4. juli.
Adopted by the Commission on 4 July.
Det bliver mere og mere nødvendigt at indføre en politik for bevarelse og forvaltning af ressour­cerne i Middelhavet med det formål at bevare fiskeforekomsterne og fremme udnyttelsen af disse især til fordel for kystsamfundene.
The implementation of a policy of conservation and management is becoming increasingly necessary in the Mediterranean to preserve fish stocks and promote their exploitation for the benefit of coastal populations.
I dette øjemed forelægger Kommissionen retningslinjer med henblik på også at lade de gældende bestemmelser inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik finde anvendelse i Middelhavsom­rådet.
To this end, the Commission has presented guidelines for the regulations which exist under the common fisheries policy to be extended to the Mediterranean.
• I første etape skal der i Fællesskabets far­vande indføres en fælles model for forvaltning af ressourcerne, som baseres dels på kontrol med fiskeriindsatsen gennem indførelse af en EF-licensordning i stedet for den kvoteordning, der findes i andre områder, dels på redskaber­nes selektivitet snarere end på fangstbegræns­ninger.
Fisheries guidelines include changes necessary in view of the specific conditions of the Mediter­ranean and the changes which have occurred within the fisheries sector in the Community.
På eksternt niveau hører det med til den fælles ordning, at der indføres EF-fiskerijuris-diktion ud over tolvmilegrænsen.
In view of the low level of stocks in Community waters, the Com­mission recommends an immediate freeze on fishing effort in order to stop the situ­ation worsening and guarantee the fishing industry's survival.
Den fælles model for forvaltning af ressourcerne vil blive udarbejdet på grundlag af videnskabelige og tekniske udtalelser vedrørende hele sektoren.
The proposed approach involves two stages of measures: the adaptation of structural policy to the requirements of the common fisheries policy and in particular to the conservation of resources which will be the key element of this policy.
Kommissionen har i dette øjemed fået forelagt en rapport om bestandssituationen udarbejdet af Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri.
Observing the alarming situ­ation as regards certain stocks, and that the conditions of access to third-country waters are becoming increasingly difficult, the Commission proposes to resort immediately to more intensive support measures with a view to facilitating this adjustment and reorienting the activities of the firms most affected by this situation.
• I anden etape skal der etableres en helhedspolitik for samarbejde mellem kyststaterne i Middelhavsområdet med henblik på rationel
The proposal also provides for other adjust­ments, such as an extension of the measures concerning the search for new markets to certain aquaculture products and the appli­cation of all of the provisions of the Regu­lation to fishing vessels in the Canary Islands and Ceuta and Melilla; in addition, the Commission provides for measures to facilitate small-boat fishing and the reorien­tation of fishing operations.
Programmets indhold: støtte til et forsøgsprojekt gældende bioethanol af sukker­roesaft.
The model will be based on the scientific and technical opin­ions relating to the entire sector.
Kommissionen har henstillet til den italienske regering ikke at anvende foranstalt­ningen, der angår et landbrugsprodukt, som endnu ikke er omfattet af en fælles markedsord­ning.
In this connection, the Commission has been pre­sented with a report by the Scientific and Technical Committee for Fisheries on the stocks situation.
Den bedste metode synes at være, at der afholdes en diplomatkonference, som skal forberede grund­laget for internationale samarbejdsstrukturer.
A diplomatic conference to prepare the ground for an international body of cooper­ation and consultation seems the best approach.
ling af den finansielle fællesskabsstøtte til forsøgsfiskeri, øget støtte til fællesforetagender, ydelse af forlægningspræmier, støtte til blan­dede selskaber oprettet af fællesskabsredere og virksomheder fra tredjelande samt øget støtte til endeligt ophør med fiskeri.
It is proposed to extend the sphere of appli­cation of the Regulation to small-boat fish­ing (vessels with a length of less than 9 metres), in particular through the adoption of zonal guidance plans laying down the objectives of the reorientation of the sector, accompanied by a statement of the means necessary for achieving them, and to extend aid to the vessels concerned for restructur­ing and renewal, modernization and adjust­ment of capacities.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fæl­lesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpas­ning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and agri­culture sector.
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 — EFT L 376 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.285
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
This proposal is a first major step towards
• Kommissionens forslag: EFT C 53 af 5.3.1990 og KOM(89)617
EC 121989, point 2.1.224 Proposal from the Commission: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 617
Den samlede finansielle godtgørelse er fastsat til 7 500 000 ECU i en periode på to år. Protokol­len gælder fra den 1. januar.
Proposal for a Regulation amend­ing for the 10th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources.
Formål: øgelse af Fællesskabets årlige finansielle godtgørelse, som stiger fra 26,5 til 34,25 mio. ECU om årets, udveksling af ikke-udnyttede kvoter (11 000 tons rødfisk mod en faktisk forhøjelse på 7 500 tons af torskekvoterne og 30 000 tons lodde, overførsel af rejekvoten fra vestbestan­den til østbestanden, kompensation i form af en yderligere mængde på 125 tons i 1992 og 175 i 1993 og 1994).
Pur­pose: increase in Community financial com­pensation from ECU 26.5 million to ECU 34.25 million per year; exchange of unused quotas (11 0001 of redfish for a real increase of 7 500 t of cod and 30 000 t of capelin; transfer of shrimps quota from the Western to the Eastern stock; compensation in the form of an additional 125 t of shrimps in 1992 and 175 t in 1993 and 1994).
EFTL 252 af 15.9.1990
EC 121989, point 2.1.215
Forordning (EØF) nr. 2321/90 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde.
Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde.
• Kommissionens forslag: EFTC 115 af 9.5.1990 og KOM(90) 109
Proposal from the Commission: OJ C 115, 9.5.1990; COM(90) 109
Positiv under forudsætning af en ændring af teknisk art.
Favourable, subject to a technical amend­ment.
Formål: indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen, der blev paraferet den 20. april, og i hvilken der fastsættes fiskerimuligheder for Fællesskabets fartøjer ud for Gambia og den finansielle godtgørelse, som skal udredes af Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 2647/90 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relat­ing to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Econ­omic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Formål: fastsæt­telse af fiskerimuligheder for EF-fartøjer: 21 licenser til tunfiskerfartøjer med fryseanlæg og 24 licenser til stangfiskerfartøjer og langline­fartøjer med flydende langline med hensyn til stærkt vandrende arter, 2 licenser til forsøgsfis­keri efter blæksprutte med hensyn til demersale arter og 2 licenser til forsøgsfiskeri efter blæk­sprutte med hensyn til de andre arter.
Pur­pose: to provide for the following fishing rights to be granted to Community vessels: 21 licences for freezer tuna vessels and 24 licences for pole-and-line vessels and surface long-liners in the case of highly migratory species, 2 licences for sea-bed long-liners in the case of demersal species and 2 licences for experimental cephalopod fishing in the case of other species.
Den samlede finansielle godtgørelse er fastsat til 2 610 000 ECU for en periode på tre år.
The total financial compensation was set at ECU 2 610 000 for a three-year period.
Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Adoption by the Commission on 10 July of a proposal for a Regulation.
Formål: indgåelse af protokollen. EFT C 209 af 22.8.1990 og KOM(90) 312
Purpose: conclusion of the Protocol.
Afgørelse 90/406/EØF vedtaget af Rådet den 27. juli.
Adoption by the Council on 27 July of Decision 90/406/EEC.
Formål: midlertidig anvendelse af pro­tokollen.
Purpose: provisional application of the Protocol.
Afgørelse 90/407/EØF vedtaget af Rådet den 27. juli.
Commission proposal: OJ C 110, 4.5.1990; COM (90) 92 opinion,
Rådets afgørelse 90/405/EØF om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1.30. april 1990.
Council Decision 90/405/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Proto­col to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal.
• Grundaftale: EFTL 226 af 29.8.1990 • Reference: seneste midlertidige forlængelse — EFTL 150 af 14.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.227
Basic Agreement: OJ L 226, 29.8.1990 Reference: Previous interim extension: OJ L 150,14.6.1990; Bull.
Formål: midlerti­dig anvendelse af protokollen.
Pur­pose: provisional application of the Pro­tocol.
Protokol om fastsættelse af de fiskeri rettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 20. april 1992.
Protocol establishing, for the per­iod 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia.
• Referencen Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal — EFT L 226 af 29.8.1980
Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992.
Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 17. juli. Formål: indgåelse af protokollen. EFT C 228 af 13.9.1990 og KOMÍ90) 331
Reference: Fisheries Agreement between the European Economic Community and The Gambia: OJ L 146, 6.6.1987; Bull.
Afgørelse 90/408/EØF vedtaget af Rådet den 27. juli.
Adoption by the Commission on 10 July of a proposal for a Decision.
Formål: indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af pro­tokol nr. 2.
Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol, initial­led on 20 April, establishing the fishing rights of Community vessels off the coast of The Gambia and the financial compen­sation payable by the Community.
Rådets afgørelse 90/263/EØF om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig for­længelse af protokollen til aftalen mellem regerin­gen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1.-31. marts 1990 — EFTL 150 af 14.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.227
References: Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Econ­omic Community on fishing off the coast of Senegal: OJ L 226, 29.8.1980 Council Decision 90/263/EEC concluding the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community concerning fishing off the coast of Senegal for the period from 1 to 31 March 1990: OJ L 150, 14.6.1990; Bull.
Forslag til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Adoption by the Commission on 10 July of a proposal for a Decision.
Formål: indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen, der blev paraferet den 19. april, og i hvilken der fastsættes fiskerimuligheder for fællesskabsfartøjers fiskeri ud for Senegals kyst og Fællesskabets finansielle godtgørelse.
Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol, initial­led on 19 April, setting out the fishing rights of Community vessels off the coast of Sen­egal and the financial compensation payable by the Community.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Adoption by the Council on 27 July of Decision 90/401'/EEC.
• Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Folkerepu­blikken Angola om fiskeri ud for Angola — EFTL 341 af 3.12.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.228
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 341, 3.12.1987; Bull.
Forslag til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Adoption by the Commission on 5 July of a proposal for a Decision.
Formål: indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af pro­tokollen, der blev paraferet den 4. april, i hvilken der fastsættes fiskerimuligheder for Fæl­lesskabets fartøjer ud for Angolas kyst og Fæl­lesskabets finansielle godtgørelse.
Purpose: con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol, initialled on 4 April, defining the fishing opportunities for Community vessels off the coast of Angola and the financial compensation pay­able by the Community.
Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Adoption by the Commission on 5 July of a proposal for a Regulation.
Formål: indgåelse af protokollen.
Purpose: con­clusion of the Protocol.
Afgørelse 90/409/EØF vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Adoption by the Council on 27 July of Decision 90/409/EEC.
Formål: midlertidig anvendelse af protokollen.
Purpose: provisional application of the Protocol.
Det Internationale Havundersøgelsesråd
Adoption by the Commission on 17 July of a proposal for a Decision.
For­mål: videreførelse af grundaftalen gennem en ny brevveksling.
Purpose: to extend the Basic Arrangement by a new exchange of letters.