natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forværringen af krisen gør denne regulering endnu nødvendigere end hidtil, hvis man vil undgå en forringelse af produktionsapparatet og bevare en retfærdig for deling af indsatsen med henblik på at opnå en tilpasning til de nye markedsvilkår.
The worsening crisis has further reinforced the need for this Community discipline if ship building plant is to be kept in working order and work on adapting the industry to the new conditions on the market is to be fairly distributed.
I overens stemmelse med dette direktivs bestemmelser har Kommissionen bestræbt sig på at holde de nationale støttesatser på det absolut nødvendige niveau og begrænse støtte til tilfælde, hvor den bidrager vil den nødvendige strukturomlægning.
The Commission has, within the framework of the new Directive, concentrated on keeping national aid levels down to the indispensable minimum and required that they be granted only on condition that they contribute to the necessary restructuring objectives.
Den meget alvorlige afmatning på jern- og stålområdet har foranlediget Kommissionen til at forelægge Rådet et udkast til beslutning i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, hvorefter med lemsstaterne bemyndiges til at anvende alle nødvendige støtteforanstaltninger med henblik på tilpasning af denne sektor og til at samle disse støtteforanstaltninger i bestemmelser, der gennem deres mål og midler er i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger.
The third principle is to work for the solidarity on which the Community's interests rest by ensuring that the vagaries of fortune do not allow Community nationals to see their equality being eroded by aids which do not appear conclusively to be necessary, or the size of which appears to be out of proportion with the gravity of the problems in one Member State compared to the next.
For især at stille mellem store virksomheder gunstigt arbejdes der i Kom missionen for tiden på at få gennemført en forordning, således at man bedre kan få defineret de vanskelige forbindelser mellem konkurrence retten og den industrielle og kommercielle ejendomsret.
These three principles form a common thread linking all the Commission's activities in 1978.
Det er samtidig hensigten at sikre, at der fortsal overføres know-how ved indgåelse af patentlicensaftaler, og at forhindre en opdeling af markeder til fordel for dem, der udnytter patenterne.
The recession in the iron and steel industry has been so serious that the Commission has presented the Council with a draft decision based on Articlfe 95 of the ECSC Treaty whereby Member States will be authorized to grant as much aid as they need to adapt the industry on condition, however, that these aids comply with rules to ensure that the practicalities and the purpose of the aid are in line with the Community's objectives.
Med hensyn til distribution ønsker Kom missionen ligeledes ved anvendelse af konkurrencereglerne at sikre, at varemærker samt garanti og eftersalgsservice ikke lægger hindringer i vejen for de europæiske forbrugeres frie valg i fælles markedet.
On the question of regional aids, the Com mission redefined the principles of coordination governing such aid for the next three years.
Kommissionen vil fortsat påse, at hverken eksklusive distributionsaftaler, som Kommissionen generelt har fritaget for forbudet mod kartelaftaler, eller selektive distributionsaftaler, hvad enten disse er godkendt eller anmeldt, anvendes som et middel til en opdeling af markederne.
The new principles will provide a better means of avoiding outbidding between Member States for the sake of attracting investments, which are becoming rarer and
At der stadig er mærkbare prisforskelle, viser, at bevægeligheden i samhandelen stadig lader meget tilbage at ønske.
As regards general aids, the Commission has restated its earlier views on aids to exports—technically prohibited in intraCommunity trade; aids to undertakings in
Konkurrenceberetningen nen for nylig grænserne for, hvor vidtgående samarbejdet inden for en fælles virksomhed må være, hvis det skal kunne tillades.
Competition Report difficulty—which may not exceed the minimum required to identify the exact nature of their problems and enable remedial measures to be introduced; and aids to employment—which may not be used to preserve outdated structures.
I konkurrenceretlig henseende kan der i konkrete tilfælde opstå problemer, der ligeledes er af strukturel art, når udviklingen i efterspørgslen efter produkter fremstillet i Fællesskabet viser tendens til et mærkbart og varigt fald eller en mærkbar og varig afmatning i forhold til de oprindelige skøn og de foretagne investeringer.
dealing agreements which enjoy a general exemption from the ban on restrictive practices and on selective dealing agreements, whether already authorized or merely notified, to ensure that they are not used as a means of partitioning markets.
Kommissionen er rede til at acceptere, at der under visse forhold i henhold til artikel 85, stk. 3, kan gives dispensation for aftaler mellem virksomheder om at begrænse den overskydende kapacitet, men ude lukkende hvis virksomhederne ikke samtidig ved hjælp af aftaler eller samordnet praksis fastsætter priserne, produktions- eller leveringskvoter.
The fact that appreciable disparities in prices still exist is proof that trading patterns are still not as fluid as they might be.
Som afslutning på denne redegørelse for konkurrencepolitikken i Fællesskabet skal det understreges, at den seneste udvikling i de fleste af medlemsstaternes konkurrencelovgivning og den fasthed, hvormed denne lovgivning håndhæves, har spillet en betydelig rolle.
On the question of State monopolies of a commercial character, the Commission's activities have progressed to an extent where it looks as though any outstanding problems will be finally resolved by the end of next year.
Udviklingen i de nationale lovgivninger går i retning af en stadig større grad af harmonisering med fællesskabsreglerne.
The maintenance of effective competition is dependent upon the free movement of goods and services within the Community, but it may also be threatened by the danger of monopolization.
De teoretiske risici for konflikter mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning mindskes tilsvarende.
It is of prime importance to the Community that it should have competitive structures capable of facing both the future and foreign competition.
Det intense og frugtbare samarbejde mellem de nationale kompetente myndigheder og Kommissionen gør det praktisk taget utænkeligt, at der kan opstå sådanne konflikter.
The Commission's studies on concentration have recently revealed that although the actual number of concentration operations may be falling off, the upper strata of many industries and subindustries are increasingly marked by ever stronger and narrower oligopolies.
Midlerne til opretholdelse af en effektiv konkurrence i hele Fællesskabet er således blevet mærkbart styrket af en endnu større kohærens mellem lovgivningerne og af overensstemmelsen i den politiske praksis, som medlemsstaterne og Fællesskabet hver især følger.
Wherever possible, bans have been lifted for small undertakings in order to foster their activities and their development: for example, the Commission has recently specified the conditions in which Article 85 of the EEC Treaty does not apply to sub-contracting operations.
Den frie bevægelse for varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet er ikke det eneste krav, som opretholdelsen af en effektiv konkurrence stiller. Konkurrencen må også beskyttes mod monopolisering.
With an eye to the interests of medium-sized undertakings in particular, the Commission is currently much occupied with the task of steering through a regulation giving a clear definition of the difficult relation ship between competition law and industrial and commercial property rights.
Det er af største betydning i Fællesskabet at bevare konkurrencedygtige strukturer, hvorpå fremtiden kan bygges, og som kan modstå konkurrencen udefra.
The Com mission's object is to promote the transfer of technology through patent licensing agree ments while at the same time ensuring that the rigid partitioning of markets in favour of those who exploit patents is rendered impossible.
Kommissionens undersøgelser af koncentrationsudviklingen har vist, at selv om koncentrationerne sker i en lang sommere takt, sker der en konsolidering af koncentrationen inden for en lang række sektorer eller undersektorer som følge af en styrkelse af de stadig snævrere oligopoler.
In the marketing field, the Commission's wish is to apply the rules of competition so as to ensure that brand names, guarantees and after-sales service do not become obstacles to the freedom of choice of the common market user or consumer. The Commission is also keeping a close eye on the system of exclusive
Det er derfor beklageligt, at Rådet stadig ikke har vedtaget det forslag til forordning, som Kommissionen fremsatte i 1973 om at indføre en kontrolordning, der er bedre egnet til at overvåge de store koncentrationer.
It is therefore regrettable that the Council has still not enacted the regulation which the Commission proposed in 1973 to bring in a more suitable means of control for monitor ing major concentration operations.
Kommissionen overvåger dog meget strengt dominerende virksomheders utilladelige adfærd og har fundet støtte heri i den seneste udvikling i Domstolens praksis.
How ever, the Commission still has a watchful eye open for firms abusing their dominant position, and recent judgments of the Court of Justice have given it valuable support in this area.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at anvende EØF-traktatens artikel 86 over for koncentrationer, der kan betragtes som utilladelige.
The Commission will not hesitate to apply Article 86 of the EEC Treaty to any concentration-producing transactions that might be considered abusive.
Den giver i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 tilladelse til koncentrationer inden for jern- og stålindustrien på betingelse af, at disse koncentrationer »ikke hindrer opretholdelsen af en egentlig konkurrence«, hvilket er et udtrykkeligt krav i denne artikel.
It authorizes such transactions in the iron and steel industry under Article 66 of the ECSC Treaty provided that they do not, in the words of that Article, 'hinder effective competition'.
Kommissionen er opmærksom på den praktiske betydning af dens beslutninger i konkrete tilfælde og opridser gradvis hovedlinjerne i sin politik vedrørende fælles virksomheder.
Con scious of the practical significance of its decisions in individual cases, the Commission is developing step by step the main principles of
Konkurrenceberetningen nødvendigt at søge at forlige et fastslået konkurrenceprincip med de industri, social- og regional politiske mål.
Competition Report cally eliminated the danger of such conflicts.
Der kan opstå lignende problemer på europæisk niveau.
It would be fair to say that the practical implications of the Community's active com petition policy have done much to encourage progress at national level.
Løsningerne kan kun findes fra sag til sag. Dette gælder således for de van skeligheder, som den europæiske industri for syn tetiske fibre og jern- og stålindustrien befinder sig i.
The means of maintaining effective competition throughout the Community have therefore been appreciably strengthened, thanks to the improved consistency between the various bodies of law and the way in which national and Com munity policies have converged on similar objectives.
Kommissionen deltager i OECD's arbejde vedrørende kontrol med restriktive handelsmetoder.
its policy on joint venture companies.
Men udover det multilaterale samarbejde i dette organ opretholder Kommissionen regelmæssige bilaterale kontakter med de kompetente myndigheder i De forenede Stater og Canada.
When these cannot be considered as forms of con centration, even in part, between their parent companies, they are assessed as a form of industrial cooperation falling under Article 85 of the EEC Treaty.
Desuden er der lejlighedsvis tale om bilaterale kontakter med andre tredjelandes myndigheder.
Even major transactions may, however, be authorized as long as the agreements setting them up are not unduly restrictive and as long as they do not eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
Det skal i denne sammenhæng erindres, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene in deholder grundlæggende regler, der ligger meget tæt op ad principperne for EØF-traktatens konkurrencebestemmelser, med henblik på at sikre en rimelig afvikling af handelen mellem Fælles skabet og hvert af disse lande.
The Commission has recently taken its first decision banning a transaction on these grounds and defining the limits of permissible cooperation within a joint venture.
Ifølge traktaten skal Fællesskabet i meget vid udstrækning være åbent over for omverdenen.
One of the side-effects of these recent changes in national legislation has been to highlight situations existing at national level where it may be necessary to reconcile an acknowledged adherence to the principle of competition with industrial, social or regional policy objectives.
Med en andel i verdenshandelen på omkring 3096 er det verdens største handelspartner.
The same problems may arise at European level. Each case must be considered on its own merits.
Den gensidige afhængighed inden for teknologi, industri og handel vokser uundgåeligt, selv i en periode med generelle økonomiske vanskeligheder.
This applies, for example, to the difficulties currently facing Europe's man-made fibres industry and iron and steel industry.
I sin egenskab af storimportør og -eksportør har Fællesskabet en særlig interesse i at opretholde en liberal verdenshandel under loyale konkurrencevilkår.
Individual cases involving competition law may raise other equally structural problems where demand for products manufactured in the Community shows a sharp and persistent downard trend, contrary to the expectations of forecasters and investors.
Kommissionen har som myndighed med egne beføjelser, der umiddelbart gælder for virksomhederne, bestandig ydet sit bidrag til bekæmpelsen af restriktive metoder på internationalt plan.
The Commission is inclined to accept that under certain conditions agreements between firms aimed at reducing structural excess capacity may be authorized under Article 85(3), but only where the firms have not simultaneously, whether by agreement or concerted practice, fixed either prices or production or delivery quotas.
Inden for De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) er man ved at forberede en vigtig etape i virkeliggørelsen af en ny økonomisk verdensorden.
The Community was designed by the Treaty to be particularly outward-looking vis-à-vis the rest of the world.
Den tilstræbte om formning af de internationale økonomiske relationer vil ligeledes gøre det nødvendigt at iværksætte generelt anerkendte regler for loyal adfærd.
With an estimated 30% share in world trade, it is the world's major trading partner.
Denne konference har end videre af De forenede Nationers generalforsamling fået til opgave at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på at indkalde en diplomatisk konference, som skal drøfte en række rimelige principper og regler om kontrol med restriktiv handelspraktis, som kan være til skade for den internatonale handel.
The age-old international division of labour—raw materials/industrialized products—is progressively, and sometimes rapidly, being replaced by a new redistribution of activities as more and more developing countries become internationally competitive in an increasing range of manufactured products.
Kommissionen del tager også aktivt i dette arbejde.
Technological, industrial and commercial interdependence marches steadily on, even when economic difficulties are widespread.
De regler, som er under udarbejdelse i de internationale organisationer med henblik på skabelse af loyale konkurrencevilkår, er en god indledning til bestræbelserne på at opnå en nødvendig styrkelse, såvel på nationalt og regionalt som på verdensplan henimod et mere effektivt tilsyn med de hindringer, virksomhederne rejser for den fri samhandel.
This summary of aspects of competition policy within the Community would not be com plete without a reference to the important recent developments in national competition legislation in most Member States, and the renewed vigour with which the law has been applied.
En sådan udvikling er så meget ønskeligere, som en voksende del af verdenshandelen siden 1974 har været underkastet restriktioner af enhver art fra offentlig eller privat side.
In each case, the national legislation has been brought more and more into line with the Community rules, and the theoretical danger of conflict between national law and Community law has been reduced accordingly—in fact the energetic and fruitful cooperation between the appropriate national authorities and the Commission has practi
Alle virksomheder, som vil optræde inden for fællessmarkedet, skal overholde regler ne om loyal adfærd.
It is particularly important for the Commun ity, as a major importer and exporter, that an open system of world trade based on fair
Kommissionen ønsker for sit vedkommende med sin konkurrencepolitik at bidrage effektivt til at holde fællesmarkedet åbent over for omverdenen og med henblik herpå at styrke det liberale sigte i Fællesskabets handelspolitik.
Cooperation here is on a multilateral level, but the Commission also has regular bilateral contacts with the appropriate national authorities in the United States and Canada, and occasionally with the authorities in other non-member countries.
En sådan politik udgør en vigtig støtte til bekæmpelsen af den internationale protektionistiske bølge, som Fællesskabet i sin egenskab af den største handelspartner ville være det første offer for.«
In this con text it should be borne in mind that the basic rules contained in the free-trade agreements between the Community and the EFTA countries to maintain efficient trading relations between the Community and each of the signatory countries are very similar to the principles on which the rules of competition in the EEC Treaty are based.
Udviklingen og udsigterne i foråret 1979
Economic situation and outlook in the spring of 1979
Den økonomiske situation i Fællesskabet i foråret 1979 er blevet analyseret af Kommissionens tjenestegrene, der ligeledes har opstillet sine makroøkonomiske prognoser for 1979 for såvel Fællesskabet undet ét som for hver enkel med lemsstat. Følgende hovedpunkter kan uddrages af analysen :
The Commission has presented its analysis of the economic situation in the Community in the spring of 1979 and its macroeconomic forecast for 1979, both for the Community as a whole and for the individual Member States.
Iværksættelsen af EMS
Applying the EMS
Nyt fællesskabsinstrument
April the Commission estab
3-1979, pkt. 2,1.73 og 3.1.1-
Interest rebates on certain structural loans
Det interne marked og industrien stabilisering af prisstigningen, men tillige en vis forringelse af betalingsbalancens løbende poster.
Internal market and industrial affairs
dertil til ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 3).
(i) The first concerns the adaptation of the Council Directive of 17 September 19742 repercussions of the Iranian crisis or the further increase in oil prices decided in Geneva on 27 March.
Det nuværende stade i den tekniske udvikling gør det muligt at vedtage strengere forskrifter, der er i bedre overensstemmelse med de faktiske afprøvningsforhold.
Prior to these evens, growth in real gross domestic product in the Community in 1979 had been put at around 3.5%, and it was thought that this might be accompanied by a slight fall in the unemployment rate and stabilization in the rate of price increases but also by some deterioration in the balance of payments on current account.
• Det tredje vedrører tilpasning af Rådets direk tiv af 20. marts 19704om beholdere for flydende
(iii) The third concerns adaptation of the Council Directive of 20 March 19704 relating
Det monetære Udvalg holdt den 26. april 1979 sit 250. møde i Bruxelles under forsæde af van Ypersele.
The Monetary Committee held its 250th meeting in Brussels on 26 April, with Mr van Ypersele in the chair.
Udvalget behandlede først de euro pæiske pengepolitiske problemer, foretog derefter en gennemgang af den økonomiske udvikling og foretog endelig en drøftelse af de internationale valutaproblemer forud for de kommende internationale møder.
It dealt first with European monetary policy problems and then examined the economic and monetary situation in Ireland and the convergence of economic performances in the Member States. Lastly, it discussed international monetary problems in preparation for forthcoming international meetings.
Det interne marked og industrien brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
International market and industrial affairs to liquid fuel tanks and rear protection devices of motor vehicles and their trailers.
Ligesom ved de tekniske enheder — udragende dele — kan anordningerne til afskærmning bagtil standardtypegodkendes uafhængigt af køretøjet.
Like the technical entities—external projections—the rear protection devices can now be approved separately from the vehicles.
De nye forskrifter vil have en positiv indflydelse på sikkerheden og udgør et klart fremskridt, blandt andet fordi der gennem en begrænsning af afskærmningsanordningens af stand til kørebanen opnås en mindskelse af risikoen for underkøring ved, at personvogne eller motorcykler kommer ind under denne anordning på erhvervskøretøjer.
The new requirements will enhance safety and represent a distinct advance, particularly as the lower ground clearance of the rear pro tection device diminishes the risk of private cars or motorcycles underrunning commercial vehicles.
Levnedsmidler
Motor vehicles
Kommissionen godkendte den 18. april 1978 ') tre direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling af rådsdirektiver.
On 18 April the Commission approved three Directives1adapting earlier
Økonomisk og kommerciel ret medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
April the decided to propose to the Council a further amendment to its Directive of 23 July 19756
På mødet den 26. april afgav Europa-Parlamentet7) udtalelse om Kommissionens for slag til et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om produktansvar8).
The Committee's opinion bears on the conformity of the products in question with the conditions laid down by the relevant Community Directives (in par ticular, harmlessness, therapeutic effect and quality).
Dette forslag sigter på at indføre visse stoffer i bilag I i det grundlæggende direktiv og at ændre bilag II i direktivet.
relating to the approximation of the laws of the Member States concerning cocoa and chocolate products intended for human con sumption.
Forslaget har ligeledes til formål at tillade visse stoffer i en ny periode indtil 31. december 1984 med henblik på at gøre det muligt at gennemføre mere fuldstændige toksikologiske undersøgelser til bekræftelse af stoffernes uskadelighed.
The aim of the proposal is to authorize ammonium phosphatides to be used as emulsifiers where this involves no danger to human health and where the technological effects offer real advantages.
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler havde afgivet positiv udtalelse herom.
The use of the three other substances authorized in cocoa and chocolate products until 20 June 1979 will be banned after that date.
Ophævelse af restriktioner
Legal structures
Udvalget af højtstående embedsmænd in den for sundhedsvæsenet blev på mødet den 24.
On 18 April the Commission sent a proposal7to the Council to amend the Directive of 18 June 19748on the approximation
Det interne marked og industrien maksimale grænse for forskellene mellem mindsteprisen og en tilladt dispensationspris.
Internal market and industrial affairs sons responsible for carrying out statutory audits of the annual accounts of limited liability companies), which the Commission sent to the Council on 24 April 1978.1