natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 30. novernber ikke at imødekomme den græske an modning om overgangsordninger med henblik på tilslutning af Luxembourgkonventionen (EFpatent) og Mw«cAert-konventionen (europæisk patent).
Within the framework of the European Year of Small and Mediumsized En terprises, four Community symposia were held: one in Munich on 3 and 4 November on patents in Europe; one in Tilburg on 9 and 10 November on small business coming to terms with its environment; one in Edinburgh on 17 and 18 November on the relations of small businesses with the big com panies; and one in Brussels on 20 November on financing small business.
En bedre styring af markedet kræver kendskab til de interne strømme.
Externally, the Commission proposes a closer watch on arrangements with nonmember countries and tighter controls on seconds.
Sanktion af hver transaktion, som foregår til underbudspriser samt indførelsen af en kaution, som bliver inddraget ved underbud og ved over produktion, skal gøre det muligt hurtigere at kunne inddrive bøder og skulle samtidig have en præventiv virkning.
The Commission sent to the Council, for the purpose of consultation under Article 61 of the ECSC Treaty, two communications on these measures and the principles it followed in its approach to the problem. These documents were also submitted to the ECSC Consultative Committee.3 closely connected with the 'new policies' side of the preparations for the European Council in Athens.
I forbindelse med det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværket fandt der fire fællesskabskollokvier sted nemlig den 3. og 4. november i München om patenter i Europa, den 9. og 10. november i Til burg om små og mellemstore virksomheder og deres miljø, den 17. og 18. november i Edinburgh om forholdet mellem små og mellemstore virksomheder og de store virksomheder og den 20. november i Bruxelles om finansieringsformer for små og mellemstore virksomheder.
On 29 November the Council met to consider steel issues after the meeting on foreign affairs; it endorsed the general pattern of the measures put forward by the
Det interne marked og industrien trol med sekundavarer.
Internal market and industrial affairs
Den 30. november vedtog Kommissionen ved første behandling stålprognosen for første kvartal af 1984, som var forelagt Det råd givende Udvalg for EKSF til udtalelse.
On 30 November the Commission approved at the first reading the forward programme for steel for the first quarter of 1984, on which the ECSC Consultative Committee's views had been sought.
Denne ved tog den 30. november et formelt forslag om mindstepriser med henblik på fremsendelse til Rådet til høring (EKSFtraktatens artikel 61) og to forslag vedrørende ledsagedokumentet og kautionen til samstemmende udtalelse (EKSFtraktatens artikel 95).
On 30 November the Com mission adopted a formal proposal on minimum prices (on which it sought the Council's opinion under Article 61 of the ECSC Treaty) and two proposals on the accompanying document and the security payment (for the Council's assent under Article 95).
Disse forslag blev ligeledes forelagt Det rådgivende Udvalg for EKSF til høring.
These proposals were also transmitted to the ECSC Consultative Committee.
Rådet vil afgive sin udtalelse i december, således at Kommissionen kan blive i stand til at sætte sine foranstaltninger i kraft så hurtigt som muligt.
The Council is to state its position in December so that the Commission will be able to implement these measures as quickly as possible. sible.
Videreførelse af systemet med produktionskvoter
Extension of production quota arrangements
Det viser sig allerede nu, at efterspørgslen efter stål næppe kommer til at nyde godt af den for ventede forbedring i det økonomiske klima. Man kan faktisk ikke notere nogen væsentlig forøgelse i investeringerne, og man må regne med svækkelse af de store stålforbrugende industriers rolle inden for industri og håndværk.
It already seems unlikely that the demand for steel will derive any benefit from the expected improvement in the economic climate: there has been no substantial improv ement in the investment rate, and the falloff in the part played by the major steel users in trade and industry has to be taken into account.
Ge nerelt vil efterspørgslen efter stål forblive relativt stabil, med mindre ændringer inden for de en kelte produktgrupper som funktion af markedets konkrete behov. Selv om man således kan anslå, at produktionen på 26 mio t for fjerde kvartal vil blive overskredet, viser analysen, at produktionen for første kvartal af 1984 kun vil blive ca. 27 mio t.
Generally speaking, demand for steel should remain relatively stable with some slight changes in the product range depending on specific market requirements.
sionen artikel 14b i sin beslutning af 28. juli 1983 3) om forlængelse af systemet med produk tionskvoter. Det var i artikel 14b nævnt, at Kommissionen ville kunne tildele supplerende
On 8 November the Commission amended1Article 14b of its Decision of 28 July 1983 on the extension of the system of production quotas.2Article 14b permitted the Commission to allocate additional quotas to undertakings which, under are structuring plan ensuring their viability in 1986, carried out at least three-quarters of the capacity closures provided for.
Tabel 1 — Produktionsforventninger inden for industriens hovedgrupper i Fællesskabet
The traditional indicators are set out in Tables 1 and 2.
> ) Netto, dvs. mellem procentdelen af positive og negative svar (sæsonkorriget).
0 Net balances, i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (seasonally adjusted).
Maskinindustrien Elektroindustrien Bilindustrien Transportmiddelindustrien (ekskl. biler) Bygge- og anlægsvirksomhed
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Manufacture of motor vehicles Other means of transport Construction and civil engineering
Prognoserne pr. produkt for første kvartal af 1984 afspejler de sektorbestemte tendenser. Det te er angivet i tabel 3 og viser, at det faktiske forbrug forbliver lille med kun svage lagerændringer.
The estimates by product for the first quarter of 1984 reflect the sectoral trends.
De forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet om kriseforanstaltningerne for 1984 udadtil '), indebærer en stærkere styring, og dette har man taget hensyn til ved udregning af tallene for »udbud-efterspørgsel« for råstål.
The Commission's proposals to the Council for the external crisis measures1for 1984 provide for tighter control, which is taken into account in the supply and demand bal­ance for crude steel.
De sektoropdelte aktivitetsindikatorer (tabel 2) er af særlig interesse, efter som de er leveret direkte af de stålforbrugende virksomhedsorganisationer. Disse prognoser stemmer overens med den opridsede makroøkonomiske analyse, når man dog ser bort fra tallene for bilindustrien, som er mere optimistiske end de prognoser, som stammer fra andre kilder.
The sectoral activity indicators (Table 2) are particularly interesting in that they have been supplied direct by the steel-user organ­izations in close contact with their member companies.
De angivne EF-gen-nemsnit i de to tabeller for de stålforbrugende sektorer viser store forskelle mellem medlems staterne.
The Community averages shown in the two tab­les for these user industries reveal clear dif­ferences from one Member State to another.
I forhold til den tilsvarende måned i 1982 tabte EF's stålindustri yderligere 33 900 arbejdspladser eller 6,5% af arbejdspladserne i oktober 1982.1 de første ti måneder af 1983 registreredes et tab på i alt 25 700 arbejdspladser.
determined by the abatement rates recently published for the first quarter of 1984.2
Tabel 4 — Sammenligning mellem forløbet af produktion og kvoter
Table 4 — Comparative trends in production and quotas million tonnes
Reduktionssatserne for første kvartal af 1984 er fastsat som følger:
The abatement rates for the establishment of that part of production quotas which may be delivered in the common market are:
Reduktionssatserne for udregning af den del af produktionskvoten, som kan leveres på det fæl­les marked, er fastsat som følger:
Abatement rates tended for 1984 the external measures corresponding to the internal crisis measures for steel.3
Rådet — forskning — har fortsat sine drøftelser6) om ESPRIT­programmet.
Following consultations under Ar ticle XIX of the GATT in November, the Council decided to extend until 14 January 1984 the deadline by which improvements
Industriel innovation og informationsmarkedet lelse vedrørende bioteknologi i Fællesskabet6).
Esprit this was a key sector for maintaining and developing the competitiveness of the Com munity's industry in the future.
Drøftelserne drejede sig især om de fire temaer, som Kommissionen havde optrukket, nemlig problemerne med adgang til råstoffer, bestem­melse af standarder for denne nye sektor, uddan­nelse af forskere og teknikere samt spørgsmålet om intellektuel ejendomsret på området og ud­bredelse af viden.
Apart from this, the discussions covered the opening-up of markets, the problems of standardization and balanced industrial development in this area. The Commission was called upon to present an action programme, and the Council recognized the need for developing Community action on telecommunications.
der er sket afgørende fremskridt på følgende punkter: forvaltningsprocedure for programmet, mulige deltagere og graden og intervention fra Fællesskabet.
It confirmed its approval of the programme and made some decisive progress on man agement procedures, the question of who is to benefit from the programme and the levels of Community contributions to it.
Den 23. november1) sendte Kommis­sionen til Rådet et forslag om forlængelse af første del af det flerårige informatikprogram (1979­1983), som fik grønt lys gennem Rådets beslutning af 11. september 19792). Den fore­slåede forlængelse er tre år (1984­1986), og det tilsvarende beløb på budgettet udgør 24 mio ECU.
On 25 November the Council for sion of the first part of the multiannual programme in the field of data processing (1979-83), adopted by Council Decision on 11 September 1979.5The proposed extension is for three years (1984-86), with a budget of 24 million ECU.
De foreslåede aktiviteter er en direkte fort­sættelse af programmets første fase, men inde­bærer på visse områder en styrkelse og udvidelse af programmet (standardisering, offentlige mar­keder, kendskab til området og beskyttelse af data og personer, samarbejde inden for grund­forskning).
The activities proposed fall in line with the first phase of the programme but provide for extended and intensified efforts in certain areas (standardization, public works contracts, know ledge of the sector and protecting data and people, cooperation in basic research).
Et forslag om udvidelse af anden del af program­met blev fremsendt af Kommissionen i 1982 3).
A proposal for extension of the second part of the programme had been made by the Commission in 1982.6
Rådet — industri — drøftede efter op­fordring fra det ekstraordinære rådsmøde i okto­ber 4) de industrielle aspekter af Kommissionens meddelelse om telekommunikation5).
In response to the request made by the special Council meeting in October,7the
I den forbindelse blev Kommissionen opfordret til at forelægge et handlingsprogram for denne sektor.
Point 2.4.12; OJ C 342, 19.12.1983. Bull.
Rådet — industri — blev ligeledes op­fordret til at gennemgå Kommissionens medde­
industry Ministers had an in-depth discussion of the industrial aspects of the Com
Deltagerne hilste oprettelsen for nylig af » The European Venture Capital Association«1) (EVCR) velkommen og krævede, at universiteter og handelshøjskoler planlagde passende uddan­nelser på dette område.
Financing innovation by means of venture capital set up, with Commission backing, to pro mote industrial innovation, growth and employment through the financing of investment in small and mediumsized businesses in the Community.
• Ti pilotprojekter inden for områderne udgi­velsesvirksomhed og elektronisk dokumentfrem­stilling på grundlag af forslag modtaget efter DICDEL­indkaldelsen af forslag, offentliggjort den 5. november 19824)
The fourth Commission-backed European symposium on the role of ven ture-capital markets in reviving industry, held in Luxembourg from 23 to 25 November, was attended by some 250 participants.
Deri­mod er de gældende foranstaltninger for at lette deltagelsen fra det overordnede personale i de virksomheder, de leder, enten ikke­eksisterende eller lidet tilfredsstillende.
In the light of the conclusions of the previous symposium held in November 1982,1
• en udvidelse og teknisk forbedring af Euronet og bistand til brugerne af dette telekommunika­tionsnet for transmission af informationer, ska­belse af informationsværktøjer (oversigt, thesau­rus) til fordel for handicappede og ældre.
As the first representative association of the providers of venture capital, the EVCA will have the threefold aim of promoting the development of this type of investment, faciliting contacts and the exchange of information to promote transnational investment and, lastly, representing the interests of the profession and promoting professional ethics.
For så vidt angår sekundære aktiemarkeder, må man konstatere, at selv i de få lande, hvor der er taget nyttige initiativer, er der endnu meget til­bage at gøre. Symposiet har gjort det muligt at afdække et første skema for de nye strukturer, som må bringes på plads.
discussion this year centred on the following main topics: the role of industrial investors (insurance companies, pension funds, etc.) and collective investors (unit trusts) in the financing of the industries of tomorrow; a study of the tax mechanisms most likely to provide the appropriate incentives; improved access to capital by small and mediumsized innovating firms through the creation of secondary stock markets.
Nyttiggørelse af forskningsresultater
Three-year plan of action
Europa­Parlamentet vedtog den 18. no­vember 6) en positiv udtalelse om en meddelelse forsynet med et udkast til Rådet resolution om fremme af anvendelsen af resultaterne af den F & U, der er finansieret af Fællesskabet7).
Under the third plan of action in the field of information and documentation (1981-83),3the Scientific and Technical In formation and Documentation Committee communicated to the Commission a series of opinions recommending the use of appropriations amounting to some 7 million ECU for the partial financing of major projects in connection with:
november med støtte fra Kommissionens side med henblik på at fremme den industrielle inno­vation, væksten og beskæftigelsen gennem finan­sieringen af investeringer i Fællesskabets små og mellemstore industrier.
(i) the 10 pilot experiments in the field of electronic publishing and electronic document delivery on the basis of the proposals received in response to the DOCDEL call for proposals published on 5 November 1982;2
Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig positivt om dette forslag den 23. november.
On the other hand, measures to make it easier for executives to acquire a share in their firms are either non-existent or unsatisfactory.
EVCA samler 38 finansieringsorganer, som har specialiseret sig i finansieringen af risikobetone­de investeringer, repræsenterende samlede inve­steringer af størrelsesordenen 1,5 mia ECU.
(ii) the creation of high-quality European information services and data banks on the basis of the response received to the calls for proposals published in July 1982 and in March and May 19835in the field of trade and industry, energy and the social sciences, agriculture and the environment, and biomedicine and health (including biotechnology); nology);
I sin egenskab af den første sammenslutning, som repræsenterer sagkundskaben i forbindelse med risikovillig kapital, har EVCA det tredob­belte formål at fremme udviklingen af denne type investeringer, at lette kontakterne og ud­
As for secondary stock markets, it has to be said that even in the few countries where useful initiatives have been taken, much still remains to be done. A preliminary scheme was drawn up setting out the new structures which could usefully be introduced.
Flersprogede aktioner gang til specialiseret information; forskning af nye metoder til behandling, udbredelse og an vendelse af specialiseret information.
(iii) the extension and technical improve ment of Euronet and the provision of assist ance to users of this telecommunications network for the transmission of information, as well as the creation of information tools (inventory, thesaurus) for the handicapped and the elderly.
Overførsel mellem de europæiske sprog
Exploitation of research results
De sproglige aspekter vil være blandt program mets afgørende punkter med udvikling og fuld stændiggørelse af flersprogede lister, »thesauri «, betjeningsvejledninger, tjenester for orientering om og adgang til flersproget information, herunder udvikling af automatiske oversættelsestjenester.
(ii) to increase the supply and quality of European information services and products in sectors of Community interest by supporting innovation.
Endelig vil ovennævnte initiativer med hensyn til uddannelse af den brede offentlighed blive styrket gennem reklamer og fremme af initiativer på fællesskabsplan.
These sectors will be selected on the basis of a knowledge of the market and according to the information requirements of the production and R & D sectors, especially in fields character ized by rapid development.
Inden for rammerne af den tredje handlingsplan til forbedring af overførslen af information mellem de europæiske sprog (19831985) 0 gennemførte Kommissionen den 29. no vember 2) en indkaldelse af forslag med henblik på at sikre udviklingen og vedligeholdelsen af det automatiske oversættelsessystem Systran samt tilvejebringelse af en behandlingskapacitet for produktion af oversættelser via systemet.
On 18 November Parliament delivered a favourable opinion1concerning a communication on promoting the utilization of the results of Community-sponsored R & D, together with a draft Council resolution.2
Hvert marked vil blive behandlet for en periode på ét år (1. marts 1984 til 28. februar 1985) med mulighed for fornyelser.
The Economic and Social Committee en dorsed this proposal on 23 November.
Informationsmarkedet
Multilingual projects
(1984-1988) for udvikling af markedet for specialiseret information i Europa. Formålet med dette program, hvis samlede omkostninger anslås til 40 mio ECU, er:
The programme will also place special emphasis on the Community's least-favoured regions.
Udvidelser er planlagt til at omfatte sektorerne handel og finansiering, retspraksis og regler inden for samfundsvidenskaberne, økonomi og økonometri, energi, bioteknologi samt generel information.
The linguistic aspects will be one of the crucial areas together with the development and perfecting of multilingual lists, thesauri, manuals, referral services and multilingual information access procedures, including the development of machine-translation services. vices.
• at forbedre miljøet for information og markedsvilkårene for at fremme anvendelsen af produkter og tjenesteydelser i forbindelse med in formation af europæisk oprindelse.
Lastly, these measures in the field of public education will be reinforced by publicity and the promotion of initiatives at Com munity level.
Forenkling af toldformaliteterne
Information market
• styrkelse af udbudet og kvaliteten af europæiske tjenesteydelser og informationsprodukter in den for sektorer af interesse for Fællesskabet ved at yde støtte til innovationen. Valget af disse sektorer vil blive foretaget på grundlag af kendskab til markedet og informationsbehovet i produktionssektorerne og inden for F & U, navnlig på de områder, der gennemgår en hurtig udvikling. ling.
This programme extends and redirects the activities embarked on under the three previous plans of action (1975-83),6 whose res ults include: the creation of a Community telecommunications network, Euronet; the launching of a network of information services, Diane7(with access to some 500 Com munity data bases); active encouragement in the creation of projects proposed by the
Rådet (ministrene for det interne marked) nåede den 25. november6) inden for ram merne af arbejdet vedrørende enhedsdokumentet
On 17 November the Commission transmitted to the Council a five-year (198488) Community programme for the development of the specialized information market in Europe.5The objectives of this prog ramme, the total cost of which is estimated at 40 million ECU, are as follows:
Programmet vil ligeledes være særligt opmærksomt på de mest tilbagestående regioner af Fællesskabet.
(i) to improve the information environment and market conditions, in order to promote the use of information products and services of European origin.
Det vil tilskynde udviklingen af tjenester i forbindelse med udgivelsesvirksomhed og elektronisk dokumentfremstilling; konsultations- og formidlingstjenester for små og mellemstore virksomheder; udvikling af teledata til bestemte brugere, som har behov for direkte ad
This is to be achieved by means of measures to remove the existing technical, linguistic, com mercial and other barriers, thereby improv
Den nye forordning, der vil finde anvendelse på en lang række erhvervsdrivende (journalister for presse, radio og fjernsyn, håndværkere af enhver art, ingeniører, foredragsholder osv.) vil gøre det muligt for disse inden for Fællesskabet at med­bringe deres materiel på grundlag af carnet, der udstedes vederlagsfrit og uden sikkerhedsstillelse af toldvæsenet i de medlemsstater, hvor de har fast bopæl.
European information industry; the development and exploitation of sectoral information systems, in particular in agriculture, the environment, biomedicine and health care.
I modsætning til Kommissionens for­slag omfatter forordningen ikke vareprøver og kunstværker (bortset fra når bevillingshaveren er en offentlig institution).
Provision has been made for extensions in the field of trade and finance, court decisions and the regulations governing the social sciences, economics and econometrics, energy, biotechnology and general in formation.
Rådet har imidlertid forpligtet sig til at foretage en ny undersøgelse af listen over varerne med henblik på at træffe af­gørelse inden den 1. maj 1984.
The new amendment concerns the introduction of standard rates of yield for the pro cessing of durum wheat into cereal groats and cereal meal.
Toldprocedure af økonomisk betydning
Simplification of customs formalities
Den 4. og 5. november udstedte Rådet tre forordninger om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for en ræk­ ke varer bestemt til brug ved bygning, vedlige­
At an internal market meeting on 25 November the Council, in connection with its work on the single document, reached agreement on the maximum list of data which Member States may demand in trade within the Community.1
9 holdelse og reparation af luftfartøjer
General legislation
Kommissionen ændrede på ny2) den 16. november3) direktivet af 7. juni 19794) om
At the same meeting the Council approved the proposal for a Regulation in troducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member States for temporary use in one or more other Member States.2
) og visse landbrugsva­
Nomenclature
fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser.
On 11 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation8amending the Regulation of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs tariff,9the aim being
7/8­1981, pkt. 2.1.29 og 2.1.45.
EC 7/8-1981, point 2.1.29 and 2.1.45.
• visse varer med oprindelse i Malta (1984) ')
(i) certain goods originating in Yugoslavia (1984) (an ECSC Decision);10
I løbet af november måned udstedte Rådet flere forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer: raffineret i Tyrkiet
The Council adopted a number of Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following products: