natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det økonomiske samarbejde erklærede Fællesskabet sig »rede til — inden for rammerne af sin udviklingsbistand, under hen­syntagen til sine midler og i overensstemmelse med sine regler — at fortsætte sine aktioner til fordel for Kinas udvikling«.
The Commission contested the bill's com patibility with GATT rules, specifically its 'sectoral reciprocity' approach, whereby the United States would impose charges on im ported wine equal in amount to the duties which the supplier countries levy on their imports of US wines.
Den nye aftale indgås for en indledende periode af fem år og forlænges derefter stiltiende for et år ad gangen.
This runs counter to the concept of overall reciprocity which forms the very basis of the multilateral freetrade system.
Aftalen blev paraferet den 26. september under næstformand Wilhelm Haferkamps besøg i Pe­king i forbindelse med det første ministermøde som led i konsultationer på højt plan9).
The same is true of the extension of the definition of 'domestic industry',
Forhandlingerne om en ny AVS/EØF-konvention
which would enable producers of a raw material (in this case, grape producers) to lodge anti-dumping/anti-subsidy com plaints against imports of a finished product.
Endelig gjorde Fællesskabet en stor indsats for at præcisere sine egne standpunkter.
It could take the form of informal meetings between Community and EFTA ministers responsible for develop ment cooperation.
Nødhjælp
New Zealand
Hjælpen skal anvendes til indkøb og transport af ca. 1 000 t såsæd (majs, bønner, sorghum og grønsager).
Given the size of the United States trade surplus with the Community, the agricultural products affected would be not only the staple commodities, but items such as citrus fruit, raisins and walnuts.
Bortset fra disse uløste problemer er det nu lykkedes at nå til enighed om en række spørgsmål, som f.eks. samarbejde på landbrugsområdet, minedrift og energi, regionalt, socialt og kulturel samt industrielt samarbejde.
The main topic was the state of the world market in milk products following the Com mission's decision to grant refunds on ex ports of intervention butter to the Middle East and the USSR.3The deliberations within GATT, particularly concerning ag riculture, were also discussed.
Efter tyfonerne »Maring« og »Nitang«; der ramte Filippinerne i slutningen af august og i begyndelsen af september, og som forvoldte tab af mange menneskeliv samt store materielle ødeæggelser, besluttede Kommissionen den 26. september at yde en nødhjælp på 500 000 ECU til lægehjælp, fødevareforsyning og sanitære foranstaltninger. Hjælpen iværksættes via »Médecins sans Frontières«.
On 6 September the Commission decided to withdraw the request it had made to the Council in April for authorization to open consultations under GATT concern ing imports of hybrid maize into the Community.1 munity.1
Råvarer og internationale aftaler
European Free Trade Association
Handelsfremmende foranstaltninger
Relations with other countries and regions
Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede i juni den internationale overens komst af 1983 om tropisk træx).
Senior officials from the EFTA countries and the Commission met in Brussels on 21 September to identify the first practical measures that could be considered in the sphere of EEC-EFTA trade relations.
Denne over enskomst skal ifølge planen træde i kraft den 1. oktober 1984, og den skal derfor ratificeres og godkendes senest den 30. september.
This meeting forms part of the efforts to attain the objectives laid down in the Joint Declaration made in Luxembourg on 9 Ap ril this year.2
I september organiserede Kommissionens tjenestegrene AVS-staternes deltagelse i
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on relations between the Community and Yugoslavia.4
en række internationale messer som led i programmet for regionalt samarbejde under 5. EUF.
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Samarbejde på minedriftsområdet
Council to approve the conclusion of the cooperation agreement between the Com munity and Yemen, the negotiations on which were completed in May.2
Samarbejde gennem ikke-statslige organisationer (NGO)
Association of South-East Asian Nations (Asean)
Derudover har Kommissionen ydet et beløb på i alt 2 195 280 ECU til 45 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet.
The Commission therefore asked the Council on 21 September for a brief to negotiate an additional protocol.4The Council authorized the opening of negotiations on 3 October.
EUF-udvalget afgav endvidere en positiv udtalelse om en Sysmin-intervention i Rwanda (tinproducent). producent).
It was initialled on 26 September, when Mr Wilhelm Haferkamp visited Peking for the first session of high-level ministerial consultations.
Finansielt og fagligt samarbejde
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
I modsætning til møderne i Berlin og Brazzaville forløb møderne i Det paritetiske Udvalg og i Den rådgivende Forsamling
3Asean now comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
3) Udtalelse af Den rådgivende Forsamling; EFT C 282 af 22.10.1984.
On the basis of the brief it had received from the Council,6from 13 to 19
Der var to spørgsmål på dagsordenen: forhandlingerne vedrørende fornyelsen af Lomé-kon-ventionen og det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF.
ACP-EEC Convention proceeded at a swift pace. The main achievement was to narrow the gap—in the drafting group—between the many proposals made by the ACP countries and the Community's own texts.
Drøftelserne var koncentreret om de vigtigste spørgsmål, hvor der endnu ikke er opnået enighed i forhandlingerne, nemlig handelspolitikken (fuldstændig fri adgang, oprindelsesregler og beskyttelsesklausul), 6.
A number of meetings of the negotiating group were also held on the outstanding issues, notably rules of origin and investment.
EUF's størrelse, dialog om de forskellige politikker, Stabex og private investeringer.
The Community also devoted con siderable efforts to the finalizing of its own positions.
Der var bred enighed om nødvendigheden af at prioritere fødevareindustrien som anden logiske etape i udviklingen af landbruget.
On 4 September the Commission decided to grant emergency aid amounting to 1 million ECU for victims of the continuing drought in Mozambique.
Endvidere fremhævedes betydningen af at sikre passende uddannelse og gunstige investeringsbetingelser i AVS-landene.
The aid is to be used to purchase and transport about 1 000 tonnes of seed (maize, beans, sorghum and vegetables).
• miljø: parlamentarikerne konstaterede, at AVS-staterne i højere grad var opmærksomme på dette spørgsmål, samtidig med at de kritiserede, at der kun var afsat så få midler til dette område; de udtrykte dog tilfredshed med de nye bestemmelser i Lomé III;
Apart from these remaining problems, negotiations have been concluded on a large number of topics, such as agricultural cooperation, mining and energy, regional, social and cultural cooperation, and industry.
forenede Nationer
Trade promotion
Generalforsamlingen
ACP States and OCTs
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Stands were organized to exhibit and sell the countries' main products at the Over seas Import Fair in Berlin, the Fiera di Levante in Bari, and the International Leather Week in Paris.
Gruppen vedrørende kvantitative re striktioner og ikke-toldmæssige foranstaltninger afholdt et nyt møde3) den 27. september i Genève.
Since the 1984 guidelines proved well matched to objectives, the Commission proposed that they should be maintained for 1985, the geographical breakdown in cluded.2
Komiteen for statslige indkøb
Cooperation via non-governmental organizations
Ved undertegnelsen fremsætter den internationale organisation en erklæring med nærmere redegørelse for de områder, der er omfattet af konventionen, og hvor de undertegnende medlemsstater har giver organisationen kompetence, samt om arten og omfanget af denne kompetence«.
The Commission contributed a total of 2 195 280 ECU to 45 campaigns to increase awareness of development issues in the European public.
En række delegationer fremsatte imidlertid også erklæringer om spørgsmålet om en udvidelse af aftalens anvendelsesområde. Genforhandlingerne om aftalen vil blive fortsat på komiteens næste møde den 13.-16. december.
This amount is intended to help Guyana take interim measures (mainly the acquisition of spare parts) pending com pletion of the appraisal of the rehabilitation programme to which Sysmin (special financing facility for mining) will contribute, probably through cofinancing with other donors.
Tekstilkomiteen under GATT afholdt møde den 4. og 5. september i Genève 5).
The EDF Committee also endorsed a de cision in principle to provide Sysmin financing for Rwanda (tin producer).
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Financial and technical cooperation
Indtil dato har fem medlemsstater undertegnet konventionen (Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene). Kommissionen henstillede samtidig til Rådet om at genoptage arbejdet med henblik på en definition af Fællesskabets kompetence.
In August and September the Com mission decided to allocate 3 970 000 ECU from the fifth EDF for the financing of emergency aid, including 3 million ECU for the famine victims in Ethiopia.
Eksekutivkomiteen under OECD af holdt sin særlige samling den 13. og 14. september. ber.
The ACP States, on the other hand, tried, without dramatizing the debate, to get some of their negotiating positions accepted by means of amendments to the resolutions.
• den seneste økonomiske udvikling, særlig forskellen mellem det stærke økonomiske op sving i USA og den svage økonomiske udvikling i Europa,
The ACP States of course brought up the question of sugar, concentrating on the 300 000 tonnes which Portugal wishes to continue to import from the ACP States following accession.
• tendensen til bilaterale forhandlinger i international samhandel og mulighederne for frem skridt i forbindelse med nye multilaterale han delsforhandlinger,
(i) environment: the parliamentarians noted increased awareness of the problem on the ACP side, though criticized the paucity of means specifically earmarked for this area; they noted with satisfaction, however, the relevant provisions in Lomé III;
• forholdet til udviklingslandene i forbindelse med de næste møder på internationalt plan.
The importance of appropriate training and conditions con ducive to investment in an ACP country was also stressed.
Det almindelige budget
Opening of the 39th session
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984 og det almindelige budget for 1985 imidlertid til enighed om de beløb, der skulle opføres i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984, samt om den metode, der skulle anvendes for at frigøre de nødvendige finansiel le midler (forskud, der skal tilbagetales, og som fastsættes inden for rammerne af en aftale mellem medlemsstaternes regeringer 4).
In addition to the general resolution on the basis of the 1983 annual report of the ACP-EEC Council of Ministers, the resolutions adopted concerned the following: the en vironment and development; fisheries; con clusions of the fact-finding team which went to southern Africa; consultation of the economic and social sectors in the ACP States and the Community;!the freeing of Nelson Mandela; the situation in Chad; the ACP States' debt situation; the campaign against drought and desert creep.
Udgifterne blev fastsat til 1 861 mio ECU, idet Rådet ikke godkendte Kommissionens forslag om at anvende 150 mio ECU til finansiering af et program til mindskelse af lagrene af land brugsprodukter.
The next Joint Committee meeting will be help in Bujumbura, Burundi, from 28 January to 2 February 1985.
Rådet anslog de forventede besparelser på andre områder end EUGFL til
Consultation of the economic and social sectors in the ACP States and the Community
På grund af den indbrydes afhængighed mellem de forskellige sager, som har forbindelse med budgetspørgsmål (tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984, det almindelige budget for 1985, finansieringen af disse to budgetter, nye egne indtægter, budgetdisciplin) og medlemsstaternes divergerende synspunkter kunne Rådet ikke vedtage tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984 og forslaget til det almindelige budget for 1985 ') i september.
The 39th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 18 September. Mr Barry, President of the Council, spoke for the Community and its Member States in the general debate on 25 September.3He stressed the Ten's commitment to the United Nations Charter, to the rights of peoples to security and independence, to human rights and to dialogue in international relations—since dialogue and cooperation were also the key to more equitable and more even development and to economic progress for all.
Finansielle aktiviteter egne indtægter tidligst samtidig med tiltrædelsesakten for ansøgerlandene.
International organizations and conferences of the IMF and the World Bank, which were held on 22 and 23 September.2
Lånoptagelse
Procurement
Endvidere bekræftede Rådet sin beslutning om, at det almindelige budget for 1985 skulle være af en sådan størrelsesorden, at det fortsat kunne holdes inden for grænsen på 1 % af momsen.
Committee met again in Geneva on 18 and 19 September.4The discussions mainly concerned the improvement of the Code, though several delegations also made state ments on broadening its scope.
Det blev optaget til pari, har en løbetid på 10 år og en kuponrente på 11,25 %. Kommissionen optog i øvrigt forskellige lån i DM og SFR til en modværdi af 31,2 mio ECU.
At the time of signature an international organization shall make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which com petence has been transferred to the organization by its member States which are signatories, as well as the nature and extent of such competence.'1
Udbetalte lån
Textiles Committee
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i september måned i alt 102,75 mio ECU som lån, der fordeler sig således :
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 4 and 5 September.5
I øvrigt gav tidspunktet for ikrafttrædelsen af den nye ordning vedrørende egne indtægter fortsat anledning til problemer.
In the same communication the Commission recommended that the Council resume its preparatory work on the definition of the Com munity's competence.
Ugine Acier, Paris: Opførelse af en AOD-konverter på 110 t og et strengstøbningsanlæg i fabrikken i Ardoise.
Budgets the following ambassadors, who presented their letters of credence as Heads of Mission to the European Communities, to take effect on 4 September:
Investors in Industry PLC, London: projekt til fremme af forbruget af kul fra Fællesskabet.
(iv) relations with the developing countries in the context of forthcoming international meetings.
Lånoptagelse
Diplomatic relations
Kommissionen optog i september må ned inden for rammerne af Euratom et offentligt lån til et beløb af 600 mio LFR.
The President of the Council and the President of the Commission received
Sollac, Paris: modernisering af anlæg til produktion af flade varer.
HE Mr Jesús Ela Aberne (Republic of Equa­torial Guinea), HE Mr Fernando Gerbasi (Republic of Venezuela), HE Mr Sipho Peter Nkambule (Kingdom of Swaziland), HE Mr Chung Sup Shin (Republic of Korea), HE Mr Ronald Listeri Kensmil (Republic of Suriname) and HE Mr Ruall Cardinal Har­ris (Barbados).
De erklærede sig rede til at optræde ved fælles handling, såfremt en af De Ti skulle blive offer for et alvorligt terroristangreb, som indebar misbrug af diplomatisk immunitet«.
Budgets unable to adopt the supplementary and amending budget and the general budget in September.λ
Erklæring om Sydafrika
General budget
Problemet med terrorisme og diplomatiske immuniteter
At the beginning of the month, the Com­mission, basing itself this time on Articles 175 of the EEC Treaty and 148 of the Eur­atom Treaty (failure to act), once again asked the Council to ensure that the Com­munity was in a position to meet its finan­cial obligations.2
De Ti mener, at de nylige voldshandlinger og oprør i de sorte byer, f.eks.
EC 7/8­1984, point 2.3.7.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem instiutionerne
A further problem was the date on which the new own resources system should come into ef fect.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem instiutionerne
Extra revenue required to cover the deficit in 1984 is thus estimated at 1 003 million ECU.
De Ti har løbende krævet, at apartheid-politikken i Sydafrika bringes til ophør, og at der skabes grundlovsmæssige forhold, hvori alle sydafrikanere fuldt ud og på lige fod inddrages i det politiske liv.
They took note of the work done by the Ministers for Economic and Financial Affairs on budget discipline, but were unable to clear the main political stumbling block, namely the question of when the new own resources system takes effect and the possibility of these resources being available before the end of 1985.
De seneste begivenheder har vist, at det er nødvendigt med en hurtig udvikling i denne retning, hvis man skal undgå nye konflikter og voldshandlinger. handlinger.
In reply, the Commission stated that it could not in any way endorse the figure of 500 million ECU forecast in the Council's draft supplementary budget as a surplus available from the current financial year.
De blev enige om, at de burde give udtryk herfor over for de sydafrikanske myndigheder og anmode om omgående løsladelse af de personer, der er tilbageholdt uden anklage.
They ag reed that they should express this concern to the South African authorities and seek the immediate release of those detained without charge. 5.
Disse seneste forhold står i modsætning til den mere positive udvikling, der er indtruffet i forbindelserne mellem Sydafrika og dets naboer.«
These negative developments are in contrast to more positive developments in relations between South Africa and its neighbours.'
På det første møde, som ad hoc-komi-teen vedrørende institutionelle spørgsmål2) holdt den 28. september, fastlagdes de nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af komiteens virksomhed.
On 1 September the Foreign Ministers meeting in Dublin adopted statements on terrorism and diplomatic immunity and on South Africa.
Endvidere gav ministrene udtryk for alvorlig bekymring over de voldshandlinger og den undertrykkelse i Chile, der fulgte i kølvandet af de seneste politiske demonstrationer til fordel for genindførelse af demokrati i landet.
The Ministers also expressed grave concern at the acts of violence and repression in Chile which followed in the wake of the recent political demonstrations aimed at the re-establishment of democracy in that country.
Ministrene fastslog, at disse handlinger havde kostet mindst ni personer livet i de seneste dage, og at de endnu en gang var bevis på, at de chilenske myndigheder må gøre en vikelig ind sats for at genskabe demokratiske forhold.
They observed that these acts had resulted in at least nine deaths in the previous few days and once more demonstrated the need for genuine and sustained efforts by the Chilean authorities to restore democratic conditions.
De Ti mener på denne elleveårsdag for det nuværende regimes magtovertagelse, at behovet for et sådant omslag er endnu mere presserende end tidligere.
Confirming that the guiding principle of the Ten is to make no concessions under duress to those who practise terrorism, the Ministers agreed a set of measures designed to strengthen existing cooperation.
Udpegelsen af komiteens medlemmer er endnu ikke afsluttet.
On the 11th anniversary of the coming to power of the present regime, the Ten felt that need to be more pressing than ever.
Den 25. september vedtog udenrigsministrene i New York følgende erklæring om aftalen mellem Det forenede Kongerige og Den kinesiske Folkerepublik vedrørende Hongkongs fremtidl):
On 25 September the Foreign Ministers meeting in New York adopted the following statement on the agreement reached between the United Kingdom and the People's Republic of China on the future of Hong Kong.
Den 13. september vedtog Europa-Parlamentet en beslutning5) om udpegelsen af medlemmerne af den nye Kommission.
In so far as South Africa's new constitution is concerned, the Ten recall that the international community has expressed its views on this in discussion of UN Security Council Resolution 554 of 17 August.
Fællesskabets institutioner og organer
Parliament namely the budget situation and the en­largement negotiations.
• En ny prioriteret behandling af problemet vedrørende arbejdsløshed: Parlamentet udtalte igen, at dette problem efter dets mening burde have den allerstørste prioritet for en indsats af Fællesskabets institutioner.
At the end of the meeting the Committee entrusted Mr Maurice Faure with the task of drafting an initial report setting out the political basis for the Committee's thinking.
Udtalelser og beslutninger
Ad hoc Committee on a People's Europe
• Miljø, herunder ulykken med »Mont-Louis«: Parlamentet konstaterede, at hidtil er der kun opnået politisk enighed om et enkelt, nyligt direktiv om en bedre regulering af transporten over grænserne af farligt affald6).
(ii) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Is­lands, on the other, establishing measures for salmon fishing in the North Atlantic;7
• Transport af radioaktivt affald, spor af dioxin i anlæg til forbrænding af affald, luftforurening
People's Europe, which the Fontainebleau European Council decided to set up2for
• en forordning vedrørende afslutning af en aftale mellem Fællesskabet på den ene side og regeringen i Danmark og lokalregeringen og Færøerne på den anden, og foranstaltninger vedrørende /fluefiskeri i Nordatlanten 3),
(iii) a Regulation on the conclusion of an Agreement between the United States and the Community concerning fisheries off the coasts of the United States.
• En forordning om afslutning af en aftale mellem De forenede Stater og Fællesskabet vedrørende fiskeri ud for de amerikanske kyster. ter.
the purpose of strengthening and promoting the Community's identity and image at home and abroad, is now being formed.
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger, bl.a. om:
Parliament also passed resolutions concerning:
• Rådets passivitet med hensyn til enhedsdokumentet og det 14. direktiv om udsættelse med betaling af moms: Parlamentet opfordrede Rådet til hurtigst muligt at vedtage disse to forslag og gav udtryk for den store bekymring blandt eksportørerne og transportvirksomhederne i Fællesskabet på grund af den manglende vedta gelse.
On 12 September the Commission adopted, for the Committee's use, a communication detailing progress made towards complet­ing the internal market.3
') Kapitel om Europa-Parlamentet er udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offentliggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
(i) the Council's failure to reach a decision to introduce the 'Single document' and the 'Rules on the deferred payment of VAT': the House urged the Council to adopt these two proposals, noting that the Council's inaction was causing grave disquiet among exporters and carriers in the Community;
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa-Parlamentets grupper forkortes som følger: S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe).
On 13 September Parliament passed a resolution on the appointment of Mem­bers of the new Commission.4
DE = den europæiske demokratiske gruppe.
Institutions and organs of the Communities
KOM = gruppen af kommunister og beslægtede. L = den liberale og demokratiske gruppe.
Strasbourg: 11 to 13 September
DR = de europæiske højrepartiers gruppe.
Point 2.4.9; OJ C 274, 15.10.1984.
IND = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer. NI = uden for grupperne.
This report was prepared from Le point de Ια session, published by Parliament's Secretariat.