natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab har ret til en ugentlig hvileperiode og årlig ferie med løn.
The conditions of employment of every worker of the European Com­munity shall be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country.
Arbejdsvilkårene for enhver lønmodtager i Det Europæiske Fællesskab skal præciseres nærmere, enten ved I ovelier kollektiv overenskomst eller i en arbejdskontrakt, alt efter de særlige forhold i det enkelte land.
The duration of work must, in particular, be limited —without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Enhver arbejstager i Det Europæiske Fællesskab har ret til en passende social beskyttelse og skal uanset arten af sit ansættelsesforhold og stør
Every worker of the European Community shall have a right to ade­quate social protection and shall, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoy an adequate level of social security benefits, according to the arrangements apply­ing in each country.
Social beskyttelse relsen af den virksomhed, hvori han/hun er beskæftiget, være berettiget til sociale sikringsydelser af en tilstrækkel ig størrelse, alt efter de særlige forhold i det enkelte land. Personer, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, enten fordi de ikke har kunnet få adgang til det, eller fordi de ikke har kunnet vende tilbage til det, og som ikke selv har midler ti I deres underhold, ska I sikres tilstrækkel ige ydelser og en tilstrækkel ig indkomst, der er tilpasset deres personlige situation.
Fol lowing the end of compulsory education, young people must be en­titled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.
Foreningsfrihed og kollektive forhandlinger
Freedom of association and collective bargaining
Arbejdsgivere og arbejdstagere i Det Europæiske Fællesskab har ret til frit at slutte sig sammen for at oprette arbejdsgiverforeninger og fagforeninger efter deres eget valg til varetagelse af deres økonomiske og sociale interesser.
Employers and workers of the European Community shall have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice for the defence of their economic and social interests.
Arbejdsgiverne eller arbejdsgiverorganisationerne på den ene side og arbejdstagerorganisationerne på den anden side har ret til under de vilkår, der gælder efter national lovgivning og praksis at forhandle og indgå kollektive overenskomster.
Employers or employers' organizations, on the one hand, and workers' organizations, on the other, shall have the right to negotiate and con­clude collective agreements under the conditions laid down by na­tional legislation and practice.
Retten til at iværksætte kollektive aktioner i tilfælde af interessekonflikter omfatter retten til at strejke, med forbehold af de forpligtelser, der følger af national lovgivning og kollektive overenskomster.
The right to resort to collective action in the event of a conflict of in­terests shall include the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements.
Erhvervs­ uddannelse
EC youth exchange programmes
Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab skal kunne have ad­gang til erhvervsuddannelse, lige så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
PETRA: vocational training for young people and persons responsible for training FORCE: ¡η­service training Comett: cooperation between universities and industry Erasmus: mobility of university students ­^ Youth for Europe: exchanges of 15 to 25­year olds Lingua: language training Tempus: cooperation with Central and Eastern European universities percentage of the population in higher education with only 39 students per 1 000 head of population, in contrast to 66 in Japan and 79 in the United States.
Der skal sikres ligebehandling af mænd og kvinder.
In the face of a demand that can only go on rising, it is absolutely vital that we allocate financial resources on a scale commensurate with the demand.
Der skal i øget om­fang skabes lige muligheder for mænd og kvinder.
Surely, though, a people's Europe begins from the very first years of schooling?
Informationen og høringen af arbejdstagerne samt disses med­indflydelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gæl­dende praksis i de forskellige medlemsstater. Dette gælder ¡sær i virk­somheder eller koncerner, som omfatter foretagender el 1er virksomhe­der beliggende i flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
When will primary and secondary school children in the Com­munity receive a grounding in history, geography and literature that makes them better able to understand their common cultural roots and shared heritage and free themselves from the stubborn prejudices that cause such artificial divisions among Europeans?
Information og høring af samt medindflydelse for arbejds­tagerne
Young people are a top priority in a citizen's Europe.
Beskyttelse af sikkerheden og
They represent the European Union's future.
Enhver arbejdstager skal på arbejdspladsen havetilfredsstillende vilkår, for så vidt angår beskyttelse af sikkerheden og sundheden.
Not enough has been done for them yet, but the Community does have some programmes under way.
Bestemmelserne om gennemførelsen af det indre marked skal medvir­ sundheden pa arbejdspladsen j < e ti_BAR_ at opnå denne besykttelse.
Is the effort being put into this enough to satisfy the enormous requirements for training and preparation to help young people adapt to life on the Community scale?
Medforbehold afundtagelserforvisseformerforletterearbejdemå mi­nimumsalderenforadgangentil at udføre erhvervsarbejde ikke være la­ vere end den alder, hvor skolepligten ophører, og under ingen omstæn­digheder lavere end 15 år.
The Community cannot, of course, pretend to stand in for the Member States, or for local and regional authorities in those with federal systems; these retain all their prerogatives in the field of education.
Unge, derer beskæftiget på arbejdsmarkedet, skal oppebære en rime­lig løn i overensstemmelse med national praksis.
But the young people who will one day be the citizens of a frontier­free Europe need a practical response to their re­quirements straightaway.
Unge skal efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang kunne føl­ge en grundlæggende erhvervsuddannelse af tilstrækkelig længde.
Community action can only be a spur to each coun­try to make the requisite investment in preparing its young people more effec­tively for the challenges of tomorrow.
For så vidt angår unge arbejdstagere, skal en sådan uddannelse finde sted i arbejdstiden.
Europe lags seriously behind in the
EF-programmer til fordel for de unge
Decompartmentalizing the film and television industry
FORCE: Erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse COMETT: Samarbejdemellem universiteterogvirksomheder om uddannelse på teknologiområdet ERASMUS: Fremme af mobiliteten blandt universitetsstuderende derende
Article 128 of the EC Treaty which deals with culture, does not seek to establish a Community cultural policy but to develop joint activities with a view to both stimulating the cultures of the Member States and promoting the common cultural heritage.
UNGDOM FOR EUROPA: Udveksling afunge mellem 15 og 25 år
Travelling in Europe
LINGUA: Fremme af kendskabet til fremmedsprog i EF TEMPUS: Samarbejde med universiteter i de østeuropæiske lande.
Venice, Paris, Seville, Amsterdam, Edinburgh: every European will feel at home sampling the culture and lifestyle of Europe's great cities. Tourism is already
derende ud af 1 000 indbyggere imod 66 i Japan og 79 i USA er Europa langt bagefter med hensyn til højere uddannelser. Over for en stadig voksende ef terspørgsel står det klart, at man er nødt til at afsætte langt flere penge til dette område.
Television is a permanent feature of our daily life.
Men Borgernes Europa begynder allerede i de første skoleår.
Everyone knows what an important part the transmission of culture through images plays in Europeans' everyday lives.
Hvornår vil skolebørnene og gymnasieeleverne i de tolv medlemslande få en undervisning i historie, geografi og litteratur, som giver dem forståelse af deres fælles rødder og fælles kulturarv, og som er helt fri forde fastgroede fordomme, som stadig er med til at skabe kunstige skel mellem de europæiske befolkninger.
Ubiquitous television, cinema and videos act as the magic instruments of a form of communication that permeates and influences what we know and shapes and sometimes distorts our view of the world.
Spørgsmålet er, om indsatsen står mål med de enorme behov, som de unges uddannelse og tilpasning til fællesskabsdimensionen udgør.
Tragically, Europe, the cradle of critical reasoning, cultural creativity and technological innovation in the media, is allowing itself to be overtaken by its main Western partners, the Americans and the Japanese, in the production and distribution of this type of image-based culture.
Det er klart, at Fællesskabet ikke må forvente at kun ne erstatte den indsats, der gøres af de enkelte medlemsstater og de lokale for valtninger, som f.eks. regionerne i de lande, der har udpræget regionalt selv styre; de bevarer alle deres beføjelser på undervisningsområdet.
If a European counterattack is not launched soon, 340 million Europeans will be doomed to a diet of American programmes on Japanese television sets.
Men de unge, der skal være borgere i et Europa uden grænser, forventer en hurtig og konkret reaktion på deres krav.
Only by exploiting the effects of economies of scale on the basis of the entire continent can we effectively counter the impersonal market forces which operate just as inexorably in the cultural sector as in relation to other products.
Fællesskabsindsatsen kan kun understøtte den helt nødvendige investering, som de enkelte lande er nødt til at foretage, og som be står i at forberede de unge bedre til de kommende udfordringer. Med 39 stu-
The first thing that had to be done to achieve this was to deal with the regulatory framework, which, because of old laws granting State monopolies on radio and television broadcasting, had fragmented that market in the Community.
Borgernes Europa begynder med de unge. Selv om EF gennemfører en række programmer for de unge, gøres der ikke nok for denne gruppe, og det er trods alt de unge, som skal fuldføre Den Europæiske Union.
The 'frontier-free television' Directive adopted by the Council of Ministers on 3 October 1989 coordinates national provisions and eliminates obstacles to unregulated programme distribution.
Hvordan kan man støtte produktionen af europæiske programmer? MEDIA-programmet yder støtte til coproduktioner og fremmer distri bution af europæiske film og støtter udbredelsen af de teknikker, der skal til for at producere flersprogede programmer, der kan transmitteres via satellit.
The harmonization of postal rates, the forth coming opening of a frontier-free transmission area for radio-based mobile telephones, the increase in the duty-free allowances on parcels sent by post and the lining and expansion of bank card networks are all making the daily lives of Europeans on the move that much simpler.
Venedig, Paris, Sevilla, Amsterdam, Edinburgh: Alle europæere følersig nok på en eller anden måde hjemme, når de besøger eller genser de steder, som vi opfatter som kulturens og videnskabens
The European Community is not a cure-all for the annoyances of routine bureaucracy, but it is making an effort, which would be facilitated ¡f stronger support were forthcoming from citizens' organizations, to push the boundaries of red tape beyond national frontiers.
Fjernsynet er allestedsnærværende i vores til værelse.
a leading contributor to most of the Member States' economies, and for most Europeans travelling is a firmly en trenched habit.
Derfor skal vi have et europæisk fjernsyn, som kan leve op til vore kulturelle ambitioner.
It is the most effective way we have of learning about each other and forming a European awareness and identity.
Alle ved, hvor storen plads i Europæernes dagligdag den kultur, der formidles med billeder, indtager.
There are now virtually no restrictions on Community citizens travelling within the Community.
Det allestedsnærværende fjernsyn, biografer og videoer er de magiske redskaber for en kommunikation, som gennemtrænger og påvirker vor viden og former — og i visse tilfælde forvansker — vore meninger.
Their national driving licences are now valid in all the Member States, and one day, once uniform conditions have been agreed, they will be given a standard European licence.
Det er sørgeligt, at Europa, hvor for nuftens, kulturens og medieteknikkens vugge stod, er ved at blive overhalet af sine store amerikanske og japanske partnere med hensyn til både produktion og spredning af denne billedkultur.
At border crossings, Community citizens need only show a national identity card or passport; between the countries that have signed the Schengen Agreements, crossing borders has been made even simpler, as citizens merely display a green sticker on the windscreen as they drive across.
Hvis EF-landene ikke meget snart bliver enige om fælles modtræk, vil 340 mio. europæere være tvunget til at se amerikanske programmer på japanske fjernsynsskærme.
Since 1 January 1993 the luggage and goods which travellers take with them inside the Community have no longer been subject to inspections at the border.
Kun en massiv reaktion, der omfatter hele det europæiske kontinent, kan trodse den iskolde markedslogik, som gælder i ligeså høj grad for kulturelle produkter som forandre produkter.
Consumers may transport all their purchases without declaring them, provided the goods are intended for their own use.
Direktivet om »fjernsyn uden grænser«, som Rådet vedtog den 3. oktober 1989, indebærer en samordning af de nationale bestemmelser og fjerner hindringerne for fri be vægelighed for radio- og fjernsynsprogrammer.
Similarly, it is now possible to move from one Community country to another without tax or customs for malities.
Offentligheden har nu ad gang ti I et meget stort antal fjernsynskanaler enten direkte eller via kabeltrans
The right to medical care in the event of illness or accident while travel ling within the Community is secured w
Uddrag af traktaten om Den Europæiske Union
Extract from the Treaty on European Union
Unionsborgerne harde rettighederoger underkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Inden den 31. december 1993 udarbejder medlemsstaterne indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse.
Before 31 December 1993, Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection. tection.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kom missionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i med før af artikel 138 D.
Every citizen of the Union shall have the rightto petition the European Parliament in accordance with Article 138d.
Enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med en stemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage Inden den 31. december 1994; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en med lemsstat tilsiger dette.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og ef ter høring af Europa-Parlamentet, vedtage bestemmelser med henblik på at styrke el ler udbygge de rettigheder, der er fastsat i den ne del, og det henstil 1er ti I medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i over ensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This report shall take account of the development of the Union. On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. quirements.
Med forbehold af artikel 138, stk. 3, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valgtil Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of wh ich heis not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which heresides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommis
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European
Europa­Parlamentet: D Betænkning udarbejdet for Udval­get om Ungdom, Kultur, Uddan­nelse, Information og Sport om sport i Det Europæiske Fællesskab og Borgernes Europa. Ordfører: Jessica E. S. Larive, PE DOK. A2­282/88, 1988.
European Parliament D Report on the rights of citizens of a Member State other than their own to stand for and to vote in local elections.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: D Borgernes Europa: Rapporter fra ad hoc­komitéen Bulletin for De Europæiske Fælles­skaber, Nr. 7, 1985.
Commission of the European Communities D 'A people's Europe'. Reports from the Ad Hoc Committee, Luxembourg, Bulletin of the EC, Supplement No 7, 1985.
Europa­Parlamentet: D Betænkning udarbejdet for Udval­get for Forretningsordenen og for Andragender om styrkelse af bor­gernes ret til at indgive andragen­der til Europa­Parlamentet. Ordfører: Raphael Chanterie, PE DOK. A2­41/89, 1989.
European Parliament D Interim report on strengthening the citizen's rights to petition the European Parliament. Committee on Institutional Affairs. Rapporteur: Raphael Chanterie, EP Doc.
Europa­Parlamentet: D Betænkning udarbejdet for Udval­get om Retlige Anliggender og Bor­gernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (KOM(88) 371 ­dok.
Commission of the European Communities D 'A people's Europe', Commission communication transmitted to the European Parliament on 24 June 1988 (COM(88) 331 final).
C2­104/88) til Rådets direktiv om EF­statsborger­nes valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
Proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence, Luxembourg, Bulletin of the EC, Supplement No 2, 1988.
Ordfører: Heinz Oskar Vetter, PE DOK. A2­392/88, 1989.
Committee on Institutional Affairs. Rapporteur: Francesco Compasso, EP Doc.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: D Ændret forslag til Rådets direktiv om EF­statsborgeres valgret til kom­munevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl, KOM(89) 524 endelig udg., 1989.
Commission of the European Communities D Amended proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence, COM(89) 524 final, 1989.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber: D At Leve i Europa. Praktisk vejled­ning for borgere i Europa, Luxembourg, EF, 1990.
Economic and Social Committee D Opinion on the proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence, CESÍ89) 73, 1989.
Europa­Parlamentet: D Betænkning udarbejdet for Udval­get om Institutionelle Spørgsmål om borgernes rettigheder i små stater og territorier i Europa: Ordfører: Francesco Campasso, PE DOK. A2­86/98, 1989.
C 2-104/88) for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence. Rapporteur: Heinz Oskar Vetter, PE Doc.
D Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet — Indrejse og ophold, Luxembourg, EF, 1988.
European Parliament D Special rights and a charter of the rights of the citizens of the European Community and related documents.
Europa­Parlamentet: D De særlige rettigheder og en pagt om Det Europæiske Fællesskabs borgeres rettigheder, Firenze, 26.­28. oktober 1978. Dokumenter i forbindelse med rundbordskonfe­rencen, Luxembourg, 1979.
Proceedings of the Round Table, Florence, 26 to 28 October 1978.
En undersøgelse af ulemper og for­dele, København, Kulturministeriet, 1989.
Burrows, F. D Free movement in European Community law, Oxford, Clarendon Press, 1987.
Østrup, F./J. P. Kristensen: D Det Økonomiske Samarbejde i EF.
Philip, A. B. □ Dismantling border controls, Lon­don, 1991.
Pedersen, T: D EF's Vej mod Verbundsstat.
Hamer, L. D. H. □ 'Free movement of persons.
Det Udenrigspolitiske Magasin, nr. 3, 1990.
An ex­ploration from a Dutch perspective', Legal issues of European integra­tion, No 1, 1989, pp. 49­59.
Det er over fyrre år siden, Det Europæiske Fællesskab blev dannet, og det giver et tilstrækkeligt historisk perspektiv til, at man kan vurdere det moderne sam­funds udviklingsforløb i store træk og dermed også kan konstatere, at vi er nået så langt i retning af et forenet Europa, at der ikke længere er nogen vej tilbage.
Forty years on from the birth of the European Community, we now have the historical perspective needed to assess the wider changes that take place in society. One obvious conclusion emerges: the process of European unification is now irreversible.