natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politiske samarbejde. Den er således nært knyttet til det politiske samarbejde på alle niveauer.
same time, some Community decisions are preceded by an examination at the political cooperation level.
Kommissionens aktive deltagelse er velbegrundet i den stadigt stigende vekselvirkning mellem fællesskabsproblemerne og de problemer, der falder ind under det politiske samarbejde.
Π The European Parliament: since its first direct elections in 1979, Parliament has also become a significant factor in political cooperation.
For at gøre det politiske samarbejde mere effektivt baseres det i stigende grad på Fællesskabets handelskompetence og de finansielle midler, som Fællesskabet har til rådighed i forbindelse med relationerne til tredjelandene.
The presidency gives regular reports to the Assembly's Political Affairs Committee on political cooperation work.
Omvendt går en undersøgelse i det politiske samarbejde ofte forud for en indsats fra Fællesska­bets side.
It also replies to members' questions during plenary sessions.
Siden Parlamentet første gang blev direkte valgt af borgerne i 1979 er også det blevet en faktor, der påvirker det politiske samarbejde.
Parliament has shown an enormous interest in interna­tional affairs.
Omvendt demonstre­rer Parlamentet en meget intens interesse for internationale forhold, og Parlamentet udarbejder rapporter og resolutioner vedrørende de beslutninger, der træffes i det politiske samarbejde.
It has produced many resolutions and reports on political cooperation subjects.
Således drøftede Parlamentet i januar 1983 meget omhyggeligt EF­landenes rolle i forbindelse med bilæggelsen af konflikten i Det mellemste Østen såvel som de europæiske sikkerhedsproblemer.
In January 1983, for instance, the Assembly held a long debate on the role of Member States in resolving the conflict in the Middle East. It also discussed European security problems.
Selv om Parlamentets resolutioner ikke formelt forpligter regeringerne, påvirker de i ganske høj grad det politiske samarbejde.
Parliament's resolutions are not binding on governments but do influence the political cooperation process.
Visse emner er traditionelt undtaget også fra det politiske samarbejde, som f.eks. de militære aspekter af den europæiske sikkerhedsproblematik, der drøftes af NATO og i Den vesteuropæiske Union (som imidlertid ikke omfatter samtlige medlemslande.
There are a number of subjects which are traditionally excluded from political coopera­tion, notably the military aspects of European security. These issues are dealt with by NATO and the Western European Union, to which not all Community Member States belong.
Med­lemslandene har derfor i London­rapporten slået fast, at man i det politiske samarbejde kan drøfte »visse vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der har forbindelse med eller betydning for sikkerhedspekter«.
Nevertheless, the Member States confirmed in their London Report that it was possible to discuss together 'certain important foreign policy questions bearing on the political aspects of security'.
Blandt de oplagte emner for det politiske samarbejde kan nævnes:
The principal themes of political cooperation have included:
Π Øst- Vest-relationerne. Fællesskabets medlemslande evnede i de fire års forhandlinger, som gik forud for undertegnelsen af slutakten vedrørende sikkerhed og samarbejde i Europa (Helsingfors, juli 1975), at stå sammen på alle væsentlige områder — selv om nogle af landene i begyndelsen endnu ikke var optaget i Fællesskabet.
□ East-West relations: during the four years of negotiations leading to the signature of the Final Act of the European Conference on Security and Cooperation (Helsinki, July 1975), Community countries, including those which were candidates for membership at the beginning, maintained a united front on all essential points, through a constant concertation of views.
Det lykkedes i kraft af en løbende samordning. Dette viste, at det er muligt at samarbejde politisk og i kraft deraf spille en afgørende rolle i debatten.
It was this exercise which led the European countries to discover the potential of political cooperation and 'to play a decisive role in the Helsinki discussions.
Dette system blev følgelig fortsat i forbindelse med sikkerhedskonferencerne i Beograd og Madrid.
This united front was maintained during the subsequent conferences in Belgrade and Madrid.
Fællesskabets med­lemslande har også fået de europæiske synspunkter hørt i forbindelse med kriserne omkring Afghanistan og Polen.
Community countries were also able to make their voice heard during the Afghan and Polish crises.
I slutningen af 1979 og begyndelsen af 1980 forsinke­des reaktionen på den sovjetiske invasion i Afghanistan af tekniske grunde.
At the end of 1979 and the beginning of 1980, reaction to the Soviet invasion of Afghanistan was undoubtedly slowed down because of technical reasons.
Det gjorde det klart, at der må være mulighed for at indkalde til hastemøder i det politiske samarbejde.
The Afghan issue was eventually given close and constant attention. Member States came out in favour of a neutral and non­aligned Afghani­stan.
Senere udløste de dramatiske begivenhe­der i Polen dels en lang række protester mod indblanding udefra, og dels en
Since the military clamp­down in Poland, Member States have been exerting pressure for a return to a more liberal regime.
Hovedresultatet af disse bestræbelser var Venedig­erklæringen i juni 1980.
keynote of their interest in this issue and efforts to conciliate remains the Venice declaration of June 1980.
Denne erklæring angav ikke blot det mulige indhold af en eventuel fredsaftale, men kom også til at danne basis for et europæisk initiativ, idet den daværende formand for Ministerrådet (og senere formand for Europa­Kommissionen) luxembourgeren Gaston Thorn fik overdraget at meddele de mellemøstlige lande de europæiske synspunkter.
The then President of the Council of Ministers, Mr Gaston Thorn, since appointed President of the European Commission, was asked to make an explanatory tour of the Middle East. Many other ministers have followed in his footsteps, demonstrating their determination to keep the initiative alive.
Adskillige andre ministre har foretaget den samme rejse siden for at holde det europæiske initiativ levende og vise deres beredvillighed til at ændre visse aspekter i lyset af positive begivenheder som fredsslutningen med Egypten og negative udviklinger som de fortsatte israelske bosætninger i Transjordanien, erobrin­gen af Golan højderne og invasionen i Libanon.
They have also attempted to elaborate the European position in order to keep abreast of positive developments, such as the peace treaty with Egypt, and negative aspects, such as the proliferation of Israeli settlements on the West Bank, the annexation of the Golan Heights and the invasion of Lebanon.
I denne forbindelse kunne man i øvrigt endnu engang konstatere forbindelsen mellem det politiske samarbejde og Fællesskabs­problemerne, eftersom såvel et møde i samarbejdsrådet EF­Israel som underskrivelsen af en ny finansprotokol blev udsat for at understrege medlemslandenes misbilligelse.
The latter event illustrated once again the close links between political cooperation and Community activities proper. A meeting of the Community­Israel Cooperation Coun­cil and the signature of a new financial protocol were postponed as a signal of the disapproval of Member States.
Det bør også nævnes, at det politiske samarbejde med Europa­Kommissionens støtte bestræber sig på at fremme den euro­arabiske dialog om alle emner — også dem, der hører under Fællesskabets kompetence.
It should also be noted that political cooperation, with the support of the European Commission, has promoted a Euro­Arab dialogue, covering a variety of areas, including some falling within the competence of the Community.
Europa har derfor kunnet indtage en fælles holdning til den vietnamesiske invasion i Cambodia og samtidig bidraget til at lette den dramatiske situation for flytningerne. Forinden havde Europa opregnet en lang række foranstaltninger, som skulle bidrage til at få frigivet de amerikanske gidsler i Iran.
Europe adopted a common stance on the Vietnamese invasion of Cambodia and helped to relieve the suffering of refugees.
Konflikten mellem Iran og Irak følges i dag tæt af det europæiske politiske samarbejde — på grund af dens blodige karakter og dens betydning for Europas olieforsyning.
The conflict between Iran and Iraq is a current preoccupation of political cooperation, both because of its particularly bloody nature and the threat it poses to European oil supplies.
Fællesskabets medlemslande har fordømt apartheid­politikken og opstillet en adfærdskodeks for europæiske firmaer, der arbejder i Sydafri­ka.
Community countries have condemned apartheid and established a code of conduct for subsidiaries of European firms operating in South Africa.
De har tilsluttet sig de britiske bestræbelser for at føre Zimbabwe frem til uafhængighed.
They supported the efforts of the United Kingdom to secure the independence of Zimbabwe.
De følger udviklingen i Namibia med betydelig interesse, bl.a. fordi flere af medlemslandene er med i den gruppe af lande, som af FN's sikkerhedsråd er overdraget et opsyn med udviklingen frem mod uafhængighed.
They also take a close interest in developments in Namibia. A number of Member States are among the group of nations nominated by the United Nations Security Council to monitor moves towards the independence of this country.
For det første følger man tæt udviklingen i de pågældende landes forhold til USA.
It has also demonstrated the willingness of Community countries to assist in the political stabilization of Central America.
For det andet har Fællesskabets
Note that two Member States felt unable, for reasons of national policy, to renew these measures.
Fællesskabet har i denne forbindelse vedtaget et særligt hjælpeprogram for dette område.
speech, on behalf of Member States.
Det bør bemærkes, at dette skete til trods for, at to medlemslande på grund af særlige relationer til Argentina ikke så sig i stand til at forlænge foranstaltningerne.
Constant efforts are made to ensure that Member States vote the same way and give common explanations of vote.
D Forenede Nationer. Fællesskabets medlemslande har gennem flere år søgt af afstemme deres standpunkter i FN.
This undertaking is complicated by the often differing traditions and interests of Member States.
Det er ikke let på grund af de enkelte medlemslandes traditioner og deres lejlighedsvis forskellige interes­ser.
Greek membership necessitated renewed efforts towards harmonization.
Før Grækenlands indtræden i Fællesskabet og de deraf følgende nye vanskelighe­der ved at skabe overensstemmelse mellem synspunkterne, regnede man med, at det lykkedes at nå frem til fælles standpunkter i ca. 70 pet. af samtlige sager.
Beforehand, how­ever, the Community adopted common positions up to 70% of the time.
Det politiske samarbejde har som alle nye forehavender sine svagheder og også sine nederlag.
Like all experimental undertakings, political cooperation has had its weaknesses and even its failures.
Man må imidlertid tage i betragtning, at selv i tilfælde, hvor det ser ud til at være muligt at nå frem til et fælles standpunkt, er det vanskeligt at bedømme, hvilke virkninger, det får.
Even when a common approach has been achieved, it has often been difficult to judge its impact.
Efter at det politiske samarbejde nu har fungeret i ca. 12 år, er status imidlertid mere end positiv.
But, after 12 years, the results are for the most part positive.
Man er ganske vist stadig langt fra en fælles udenrigspolitik, men efter de første års mistillid og tøven er det politiske samarbejde nu legitimt.
The Community is still far from achieving a common foreign policy. But political cooperation has overcome the doubts and uncertainties of its beginnings and established a legitimate role.
Det bestrides nu ikke mere — eller så godt som aldrig.
Its value is now rarely, if ever, contested.
Det er gennem årene vokset til at være en mere og mere betydningsfuld del af medlemslandenes fælles bestræbelser og er i dag det traktatmæssige samarbejdes uadskillelige følgesvend.
Over the years, it has become an increasingly important element in the joint activities of the Member States and an indispensable corollary of Community activities proper.
Det har samtidig betydet, at de enkelte medlemslan­de i et vist omfang har »europæiseret« sig som følge af de mange kontakter og den så godt som automatiske konsulteren de andre.
It has, up to a point, 'European­ized' the foreign policies of all Member States.
De har alle udviklet en slags »europæiske reflekser«.
The frequent contacts and almost automatic process of consultation has developed a kind of 'Community reflex'.
I forbindelse med en lang række internationale problemstillinger, det stadigt stigende antal multilaterale møder, i de Forenede Nationer, i forholdet til de enkelte tredjelande, hvor formandskabet indkalder medlemslandens diplomater til utallige møder og tager initiativ til fælles erklæringer og standpunkter, opfattes medlemslandene i stedse højere grad som en enhed, der taler med én stemme og stor vægt i internationale forsamlinger.
In dealing with international problems or in the increasing number of multilateral conferences, both in the United Nations and in direct contacts with third countries, the Community presidency often calls for meetings or joint initiatives by diplomats of the Member States. Increasingly, these diplomats have come to be seen as part of a single organization, likely to speak with one voice.
Det er karakteristisk, at Kina netop har tilkendegivet sin interesse i at udveksle synspunkter med EF­landene på en række områder, der varetages af det politiske samarbejde.
It is significant that China has recently shown an interest in regular exchanges of views on political cooperation subjects.
Gennem 12 år har man nu været vidne til oprettelse og hurtig udvikling af et instrument og af et sæt arbejdsvaner.
The last 12 years have seen the rapid development of a political machinery and the elaboration of new methods of working together.
Det politiske samarbejde er nu ved at gå fra det stade, hvor man begrænser sig til fælles kommentarer til udviklingen, til en mere operationel fase, hvor samarbejdet støtter sig på de muligheder, som Fællesskabet rummer.
Little by little, political cooperation has grown out of being a mechanism for making statements and become an operational force, making use of Community powers and resources.
Det politiske samarbejdes betydning og behovet for at styrke det, fremgår af den højtidelige erklæring vedrørende Den europæiske Union, som stats­ og regeringscheferne netop har underskrevet på Det europæiske Råds møde i Stuttgart.
The importance of political cooperation and the need to strengthen it further have just been underlined by the solemn declaration on European Union which Community Heads of State or Government signed at the June 1983 European Council in Stuttgart.
På længere sigt tilstræber man i det forslag til traktat om oprettelse af en europæisk union, som netop nu drøftes i Europa­Parlamentet, at give det politiske samarbejde en betydelig plads i en europæisk union, som gennemføres efterhånden, og som en dag kan komme til at omfatte også sikkerhedsspørgsmål ■
Beyond this, the draft treaty on European Union currently under debate in the European Parliament attaches great importance to political cooperation, as part of a gradual movement towards European Union, which could one day embrace security issues ■
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Æj^ Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™P officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Det europæiske Fællesskab og miljøbeskyttelsen
The European Community and environmental protection
Alt for længe baserede man den økonomiske vækst på en forestilling om, at naturen var uudtømmelig, og at det var gratis at udnytte den. Resultatet var, at man på flere områder forrykkede den økologiske balance.
For too long economic growth was based on the belief that natural resources were free and inexhaustible.
En dårligt styret og alt for hurtig udvikling af byerne, industrien og landbruget har medført et spild af knappe ressourcer, en kraftig vækst i forureningen og en naturforringelse, der i flere tilfælde truer menneskers helbred.
Over-intensive and badly planned developments — whether urban, industrial or agricultural — wasted scarce resources and generated pollution — which often threatened to damage our health.
Offentlig heden blev efterhånden foruroliget.
But public awareness of the dangers has finally been aroused.
En række bemærkelsesværdige katastrofer som f.eks. Seveso-ulykken i Italien og olieudslippene efter en række kæmpetankeres forlis gjorde det klart, at det er absolut nødvendigt at beskytte miljøet.
Spectacular disasters, such as the Seveso accident in Italy and the oil slicks caused by the sinking of giant tankers have brought home the desperate need for preservation of the environment.
Samtidig bevirkede den økonomiske afmatning, at man blev klar over det uhensigtsmæssige i en planløs udnyttelse af råstoffer og andre ressourcer.
At the same time, the economic crisis has shown the absurdity of thoughtless waste of resources and raw materials, '
På det europæiske topmøde i Paris i oktober 1972 fastslog stats- og regeringscheferne at en fælles miljøpolitik er nødvendig.
The need for a Community environment policy was proclaimed by the Heads of State or Government at their Paris summit in October 1972.
I 1973 vedtoges et forslag fra EF-Kommissionen til et første handlingsprogram.
A first action programme, drawn up by the European Commission, was adopted in 1973, followed by a second in 1977.
Andet handlingsprogram fulgte i 1977 og det tredje, der blev vedtaget i februar 1983, skal nu dække årene 1983-1986.
The third programme, to cover the period 1983-86, was approved in February 1983.
Men har det noget formål at behandle miljøspørgsmål på europæisk plan? Det har det af flere grunde:
Buy why deal with the environment at European level?
D For det første fordi Fællesskabets medlemslande, da de underskrev de europæiske traktater, aftalte at samarbejde om at fremme en harmonisk udvikling i erhvervsaktivi-
D Firstly, because the European Treaties commit Member States to work together to develop their economies in harmony and to promote balanced and steady growth.
teten og en støt og afbalanceret ekspansion.
foundation and the limitation for economic and social development.
Denne opgave vil ikke kunne løses uden såvel en beskyttelse af det naturlige miljø som en rationel administration af naturens ressourcer.
They are the wellsprings for the quality of life, without which economic advance is futile.
□ For det andet fordi forureningen ikke respekterer de nationale grænser.
□ Secondly, because the natural environment does not recognize frontiers.
Fællesskabet prøver ikke på at centralisere løsningen af opgaver, som ligeså godt eller bedre kan klares på nationalt eller regionalt plan.
It would be pointless for one country to protect migratory birds, if they are massacred in the next country.
Men ønsker man den politiske ramme, som er bedst egnet i hvert enkelt tilfælde, konstaterer man ofte, at Europa er en passende mellemting mellem en effektiv, men geografisk begrænset indsats i de enkelte lande og en verdensomspændende indsats, der almindeligvis mangler forpligtelsens styrke, ligesom en fælles indsats i medlemslandene øger aktionens virkning.
The Community is not attempting to assert central control over actions better organized at national or local level. But the Community is well placed to solve problems for which national legislation is too limited and action on a world scale is difficult to enforce.
Hertil kommer, at udveks­ling af erfaringer mellem medlemslandenes specialister og besluttende myndigheder og en fælles forskning eller en koordinering af medlemslandenes ofte kostbare forskning har en fremmende effekt og hurtigere giver de ønskede resultater — som så er til rådighed for alle.
Moreover, exchanges between national experts and administrators and joint or coordinated research encourage speedy progress, save money and often obtain the quickest and best results.
D Endvidere fordi miljøregler, der er indbyrdes forskellige fra land til land, vil hindre markedskræfterne på det fælles marked i at fungere.
□ Divergent national environment policies could create anomalies which would impede the common market for goods and services.
Krisetiden har givet miljøpolitikken en ekstra dimension, fordi den kan støtte Fællesskabets politik på flere områder: Den kan lette arbejdsløshedsproblement og skabe nye arbejdspladser ved at stimulere industrisektorer, der fremstiller nyt »miljøvenligt« udstyr eller udvikler nye »miljøvenlige« produktionsmetoder (man regner med, at der alene i Forbundsrepu­blikken Tyskland mellem 1975 og 1979 blev skabt mere end 300 000 nye arbejdsplad­ser).
It can help the Community to accomplish a number of its major objectives: the reduction of unemployment, through the creation of jobs and the stimulation of industries producing the latest equipment or using modem processes (it is estimated that 300 000 jobs were created in the Federal Republic of Germany in this way between 1975 and 1979); the sharpening of the competitive edge of the European economy by promoting new technologies and reducing direct and indirect costs caused by nuisances and waste; the elimination of obstacles to the use of energy sources other than oil; and the encouragement of the development of lesser-favoured regions, especially Mediterranean areas influenced by the enlargement of the Community.
Den kan øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, fordi den tilskynder til teknologisk udvikling og nedsættelse af de direkte og indirekte udgifter som følge af spild og til afbødning af allerede skete miljøskader.
The European environmental policy has three major objectives: to protect human health; to ensure the continued existence, in sufficient quantity and quality, of all resources on which life depends: water, air, open spaces, climate, raw materials, the urban environment and our natural heritage; finally, to preserve and, where possible, restore the natural environment and the habitats needed by both fauna and flora.
Den rummer en tilskyndelse til at benytte andre energiformer end olie, og den tilskynder til udvikling af de vanskeligst stillede regioner bl.a. i middelhavsområdet.
The interdependence of these different resources means that the Community has to adopt a global strategy.
En samlet strategi med forebyggelse i centrum
Increasingly, this strategy must be one of prevention.
Den eurpæiske miljøpolitik har tre hovedmål: at beskytte menneskers helbred, at sikre at der på langt sigt er ressourcer til rådighed i tilstrækkelig mængde og af en tilstrækkelig
This applies equally to agriculture, energy, industry, transport and tourism. The Community must therefore encourage:
Den gensidige afhængighed mellem disse mål kræver en samlet strategi, som i stadigt stigende omfang må være forebyggende.
□ The promotion of scientific research which will prepare the ground for the necessary action.
Hvad enten det drejer sig om landbrug, energi, industri, transport eller turisme er kampem mod forurening og forringelse af naturressourcerne mindre kostbar, mere effektiv og mere gunstig også for den erhvervsøkonomiske udvikling, hvis de nødvendige miljøhensyn tages ved begyndelsen af enhver produktionsproces — ved udformningen af produktet og beslutningerne om, hvordan det skal realiseres. Fællesskabet må derfor:
Work already undertaken in Community laboratories and, jointly, in those of Member States has included the study of air and water pollution and the treatment and use of wastes, the analysis of organic micro­pollutants, the detection of atmospheric pollutants and the study of their effect on humans, as well as research into chemicals, heavy metals and noise.
D Udvikle den videnskabelige forskning på en sådan måde, at den bedre forbereder den nødvendige. indsats.
Other work has been carried out on the protection of soils and agricultural resources and the management of towns and natural parks.