natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår jern- og stålindustrien, fast holdt Fællesskabet, at de procedurer, der er ind ledt foranlediget af de amerikanske jern- og stål virksomheders klage, anvendes korrekt, og er klærede, at man ville påse, at de internationale regler på dette område nøje blev overholdt.
With regard to agriculture, the Community stated that the results of the Tokyo Round allowed export subsidies as long as the country granting them did not as a result gain more than an equitable share of the world market. The Community has consequently rejected accusations by the United States that it has violated the subsidies code.
I forbindelse med de undersøgelser vedrørende anti-dumping og udligningstold, der er indledt mod stålimporten, afviste International Trade Commission den 18. februar 49 af de 85 klager, de amerikanske jern- og stålproducenter havde indgivet mod de europæiske producenter, og som det amerikanske handelsministerium havde fastholdt.
On 18 February the US International Trade Commission dismissed 49 of the 85 antidumping and countervailing duty suits filed by American steelmakers against European producers which had been accepted by the Department of Commerce.
Fællesskabet og USA understregede i øvrigt de res enighed i spørgsmålet om handelsforbindelserne med Japan og gav udtryk for tilfredshed med de bebudede liberaliseringsforanstaltninger. ger.
As regards steel, the Community insisted on the correct application of the procedures in itiated following the filing of suits by American steel firms and also stated that it would make sure that the international rules in this field were adhered to scrupulously.
Kommissionen meddelte, at den var overbevist om, at det amerikanske handelsministeriums og International Trade Commissions detaljerede undersøgelse af de udestående klager ville ende med, at disse afvistes.
The Community and the United States also emphasized their shared views on the question of trade relations with Japan, notably on their assessment of the liberalization measures which had been announced.
Endelig har de to parter fremhævet, hvor vigtigt det er, at disse meningsforskelle ikke udvikler sig til konfrontationer netop nu, hvor den politiske og økonomiske verdenssituation mere end nogen sinde gør et snævert samarbejde nødvendigt.
However, since the cases dismissed were those which involved the lowest volume of trade, a considerable proportion of Com munity steel exports are still being investigated. The Commission has expressed its confidence that the detailed examination of the remaining suits by the Department of Commerce and by the International Trade Commission will result in their dismissal.
Som Kommissionens formand Gaston Thorn sagde i sin tale i Europa-Parlamentet2) :
However, in the words of Mr Thorn to Par liament:
Vi har over for USA valgt at følge en klar linje, der går ud på opretholdelse af en fri samhandel og nøje overholdelse af GATT-reglerne. Vi vil med beslutsomhed sørge for, at disse spilleregler kommer til at gælde for alle uden forskel «.
Lastly, the two sides stressed how important it was that any differences should not result in confrontation at a time when the world political and economic situation made close cooperation more necessary than ever.
De res samtaler med præsident Ronald Reagan, vi cepræsident George Bush og udenrigsminister Alexander Haig vedrørte hovedsagelig de politiske aspekter af de europæisk-amerikanske for bindelser.
The strategy worked out with the United States is quite clear: preservation of an open trading system and strict compliance with the GATT rules.
Disse besøg, samt den luxembourgske udenrigsminister fru Flesch's besøg, blev drøftet på Rådets samling den 22. og 23. februar.
We will not waver in our determination to ensure that the rules of the game are applied without distinction by one and all.2
Fællesskabet, Australien og New Zealand en formand for Kommissionen har aflagt et så dant besøg i disse to tredjelande, der i politisk, kulturel og økonomisk henseende er så nært sammenknyttet med Fællesskabet.
These consultations were followed on 17 and 18 February by the visit to Washington of Mr Martens, the Belgian Prime Minister, and Mr Tindemans, the President of the Council.
Som Gaston Thorn fremhævede på en presse konference, fungerer samarbejdet mellem New Zealand og Fællesskabet generelt godt.
The Community and New Zealand
Dette samarbejde vil kunne udbygges på flere områder, blandt andet med hensyn til gennemførelsen af visse former for udviklingsbistand i det sydlige Stillehav, i hvilken forbindelse der tilkommer New Zealand en særlig rolle, hvis betydning Fællesskabet erkender.
Mr Thorn stated at a press conference that while cooperation between New Zealand and the Community was satisfactory on the whole, it could be built up in several sectors, particularly as regards certain forms of de velopment assistance in the South Pacific, where the Community fully appreciates that New Zealand has a special part to play.
Det europæiske marked er af uhyre stor betydning for de newzealandske landbrugsprodukter.
The European market is an extremely important outlet for agricultural products from New Zealand.
Det skyldes historiske og politiske for hold, idet forbindelserne med Det forenede Kongerige altid har været meget snævre.
There are historical and political reasons for this, ties with the United Kingdom having always been very close.
Selv om New Zealand har gjort en meget betydelig ind sats for at finde nye økonomiske partnere, er Fællesskabet stadig landets vigtigste kunde, idet det aftager 25% af dets samlede eksport, ligesom det er dets vigtigste leverandør (21 % af im porten).
Al though New Zealand has tried extremely hard to diversify its trade, the Community still remains its biggest customer (accounting for 25% of total exports) and its biggest supplier (21% of imports).
De vigtigste varer, Fællesskabet importerer fra New Zealand, er uld, smør, fårekød, læder og huder.
The Community's main imports from New Zealand are wool, butter, sheepmeat, raw hides and leather.
Fællesskabets eksport omfatter transport udstyr, kemiske og farmaceutiske produkter, tekstiler og metalvarer.
Community exports in clude transport equipment, chemical and pharmaceutical products, textiles and metal products.
Fællesskabslandene var i årene efter an den verdenskrig vigtige kunder hos og leverandører til Australien, men de har derefter oplevet et drastisk fald i deres eksport til Australien, som på sin side har haft vanskeligheder med at tilpasse sig Det forenede Kongeriges indtræden i Fællesskabet og måttet se sin andel af fælles skabsmarkedet falde, navnlig for landbrugsprodukter, og det trods en stigning i dets eksport af råstoffer.
After being major customers and suppliers of Australia in the years following the Second World War, the Community countries saw their exports to Australia de crease rapidly, and Australia, as a result of the United Kingdom's accession, saw its share of the Community market contract, particularly for agricultural products, even though its exports of raw materials in creased.
På politisk plan har der altid været meget nære bånd mellem New Zealand og Fællesskabet, og New Zealand betragter sig selv som et europæisk land i visse henseender.
Political relations between New Zealand and the Community have always been very close, New Zealand regarding itself as a Western country.
Den newzealandske premierminister har flere gange (i 1975 og 1977) aflagt besøg hos Kommissionen, mens nogle af kommissionsmedlemmerne har haft re gelmæssige konsultationer med newzealandske ministre.
Successive New Zealand Prime Ministers visited the Commission in 1975 and 1977, and Commission Members met from time to time with New Zealand Ministers.
De vigtigste gnidningspunkter mellem Australien og Fællesskabet hænger sammen med samhandelens struktur: På den ene side anvender Australien, der har underskud i sin samhandel med Europa, beskyttelsesforanstaltninger, blandt an det inden for automobil- og skotøjssektoren, som er sektorer, hvor Fællesskabets varer er i direkte konkurrence med japanske eller amerikanske produkter; på den anden side kritiserer Australien, der ikke har gjort nogen større ind sats for at sprede sine markeder til udviklingslandene, undertiden agressivt den fælles land brugspolitiks principper.
The major points of friction between Australia and the Community arise from the structure of their trade: one is that Australia, which has a trade deficit with Europe, is applying protectionist measures in the automobile and footwear industries, where Com munity products ate already in direct com petition with Japanese or US imports; and another is that the country, which has not made any major effort to find new markets in the developing world, sometimes strongly criticizes the principles of the common ag ricultural policy.
Det besøg, Gaston Thorn aflagde i New Zealand fra den 22. til den 25. februar — og hvorunder han blandt andet havde møder med premierminister Muldoon og udenrigsminister Cooper — havde til formål at styrke forbindelserne, udveksle synspunkter vedrørende nødvendigheden af en åben verdenshandel og opnå en bedre forståelse af New Zealands politiske rolle i Stillehavsområdet.
The purpose of Mr Thorn's visit to New Zealand in February, during which he had meetings with the Prime Minister, Mr Muldoon, and the Minister of Foreign Affairs, Mr Cooper, was to strengthen these ties, to discuss the need for free world trade, and to gain a better understanding of New Zealand's political role in the Pacific.
På bilateralt plan er der etableret regelmæssige konsultationer med Australien : Efter at kommissionsmedlemmer flere gange havde af lagt besøg i Australien, og der havde været af holdt flere møder i Bruxelles (i 1974 og 1977) med australske premierministre, blev det besluttet, at disse konsultationer skulle finde sted årlig på ministerplan. Det sidste af disse møder af holdtes i Bruxelles den 30. november og 1. de cember 1981 ')·
Bilateral consultations with Australia have been established on a regular basis: after several visits by Members of the Com mission to Australia, and several meetings in Brussels (in 1974 and 1977) with Australian Prime Ministers, it was decided that these consultations would take place annually at stressed the importance it attaches to having , ministerial level.
Australien — New Zealand tik, blandt andet for så vidt angår den eksport, der er omfattet af restitutioner.
Australia and New Zealand
I 1981 har der kunnet konstateres betydelige fremskridt i styrkelsen af forbindelserne: I april ') åbnede Kommissionen en delegation i Canberra ; i september2) blev der undertegnet en aftale om overførsel af nukleare materialer; des uden gensidige indrømmelser vedrørende oksekød og flere industrivarer.
Considerable progress was made in 1981 in strengthening relations: a Commission Delegation was set up in Canberra in April;2an agreement on the transfer of nuclear ma terials was signed in September3and recip
Han besøgte også »Mount Whaleback«, den største jernmalmmine i verden under åben himmel, og håndteringsanlæggene for korn i Kwinana-havnen.
rocal concessions were made regarding beef and veal and a number of industrial pro ducts.
Gaston Thorn henledte opmærksomheden på de vanskeligheder, de europæiske virksomheder må kæmpe med som følge af Australiens protektionistiske foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets eksport af automobiler, skotøj, tekstiler og beklædningsgenstande.
Mr Thorn also drew attention to the difficulties which EEC firms faced owing to Australian protectionist measures affecting Community exports of cars, footwear, textiles and clothing.
Der foregår bilaterale konsultationer inden for rammerne af GATT med henblik på at nå frem til en løsning, der kan tilfredsstille begge parter.
Bilateral and GATT Article XIX consultations were still being held in the hope of reaching a mutually satisfactory solution to the problem.
Mere generelt set står det klart, at der er store muligheder med hensyn til en udvidelse af komplementære han delsmæssige og industrielle forbindelser i betragtning af den udvikling, der er i gang med hensyn til udnyttelse af og investeringer i au stralske råstofforekomster.
More generally, it was clear that there were great opportunities for expanding complementary trade and in dustrial ties given the increasing develop ment of and investment in Australia's raw materials.
Han redegjorde i store træk for forbindelserne mellem Fællesskabet og Australien.
Mr Thorn made a speech before the Nation al Press Club on 26 February in which he noted the major problems now confronting the Western powers and affecting relations between the Community, the United States and Japan, as well as reviewing relations be tween the EEC and Australia.
Gaston Thorn og de australske ministre kom i deres samtaler blandt andet ind på de aktuelle internationale problemer og på spørgsmål af bilateral interesse.
Mr Thorn's discussions with Australian Ministers included a review of current inter national issues as well as matters of bilateral concern.
Der var bred enighed om, at det er nødvendigt, at medlemmerne af den vestlige landegruppe fortsat har deres sammenhæng og enhed for øje på baggrund af de aktuelle vanskeligheder.
There was broad agreement on the need for members of the Western group of countries to maintain their cohesion and unity of view in the face of current difficulties.
Formanden henledte opmærksomheden på de store økonomiske problemer, Fælles skabet for tiden står overfor, og de foranstaltninger, der er truffet, blandt andet på fælles skabsplan, for at løse dem.
Mr Thorn drew attention to the scale of the economic problems now faced by the Community and to the steps being taken to deal with them, including at Community level.
Gennemførelsen af mandatet af 30. maj og de forslag, Kommissionen har forelagt angående den fælles landbrugspolitik, bør ses ud fra denne sammenhæng.
The follow-up to the May mandate and the proposals which the Commission had put forward relating to the common ag ricultural policy were to be seen against this background.
Justering af centralkurserne
Realignment of central rates
Ministrene beskræftede, at de på Rådets næste samlig (økonomi- og finansministrene) den 15. marts på ny vil behandle de foranstaltninger, der var blevet præsenteret på Rådets samling (økonomi- og finansministrene) i februar, om styrkelse af EMS.
Ministers confirmed their intention to return at the next meeting of the Council (economic and financial affairs) on 15 March to those measures for the strengthening of the EMS which they identified at their February meeting. ...
Disse foranstaltninger tager sigte på at nå frem til en øget konvergens gennem samordningen af de økonomiske politikker, at forbedre systemets mekanismer og at sikre en større brug af ECU.
These were greater convergence through coordination of economic policies, improvements in the mechanisms of the System and wider use of the ECU.
Rådet vil ligeledes behandle den rolle i justeringsprocessen, som fællesskabslånefaciliteten og Fællesskabets nye lånoptagelsesinstrument skal have«.
The Council will also consider the role of the Community loan facility, and of the New Com munity Loan Instrument, in the adjustment pro cess.'
Efter Kommissionens opfattelse viser den op nåede aftale, at medlemsstaterne er interesseret i, at EMS fungerer tilfredsstillende.
The Commission said that this agreement showed how much importance the Member States attached to the smooth operation of the EMS.
Udbygning af EMS-samarbejdet
Further development of the EMS
Rådet havde på sin samling den 15. fe bruar vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål en lang drøftelse af EMS-samarbej-dets udbygning.
On 15 February the Council held a wideranging discussion on the further de velopment of the EMS.
Der anføres endvidere følgende i det communiqué, der blev offentliggjort efter mødet:
The communiqué issued after the meeting commented as follows:
Kommissionens næstformand, F.-X. Ortoli, gjorde status for de tre år, hvor EMS har fungeret, og fremhævede to hovedaspekter:
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission, reviewed three years of EMS operation and stressed two essential points: (i) the aim of monetary stability had been achieved both in relation to nonCommunity currencies and in comparison with the preceding period; and judicious use had been made of the element of flexibility in the system;
• Der er opnået valutarisk stabilitet, såvel over for udlandet, som sammenlignet med den foregående periode; endvidere er den smidighed, der er indbygget i systemet, bevidst blevet anvendt
(ii) the EMS had shown the importance of the framework of collective discipline to which it had contributed; this discipline could be seen in the work of the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, and on several occasions in the operation of the divergence indicators. cators.
»Uanset enhver modsat bestemmelse, vil de medlemsstater, der deltager i EMS, og for hvilke de monetære udligningsbeløb indføres eller ændres efter disse justeringer, ikke anmode om, og Kommissionen ikke foreslå, nogen ændring i de således fremkomne udligningsbeløb, før den nuværende procedure med fastsættelse af landbrugspriser er afsluttet, idet der henvises til, at sådanne forhandlinger normalt er afsluttet pr. 1. april.
'Notwithstanding any provision to the contrary, the Member States participating in the EMS for which monetary compensatory amounts will be created or amended as a result of these realignments will not ask for, and the Commission will not propose, any changes in the compensatory amounts so created before the conclusion of the present agricultural price-fixing procedure, recalling that such negotiations should normally be completed by 1 April.
Den opnåede aftale vedrørende den belgiske franc må ses i sammenhæng med den belgiske regerings nuværende foranstaltninger med henblik på at afhjælpe
(i) development of the mechanisms of the system: limits to the acceptability of the ECU, and conditions for issuing, arrangements for interventions within the margins;
• EMS har vist vigtigheden af den ramme for kollektiv disciplin, det har bidraget til at indføre.
Other Member States wished to express their solidarity with Belgium in this effort, the success of which would contribute to the stability of the EMS as well as to the strengthening in the Community of the Belgian economy.
Denne disciplin har bl.a. givet sig udtryk gennem arbejdet i Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne, samt flere gange gennem den måde, hvorpå divergensindikatoren har fungeret.
Despite considerable differences in the underlying economic conditions, the Luxembourg Government accepted the need to follow the devaluation of the Belgian franc, in view of its longstanding monetary association with Belgium.
Det vil drøfte dem på næste møde vedrørende forberedelsen af Det europæiske Råds samling sidst i marts.
Economie and monetary policy discuss this question at its next meeting as part of the preparation for the European Council meeting at the end of March.
• åbning af systemet udadtil : betingelserne for at institutioner uden for EF kan indehave ECU, bestræbelser for at stabilisere relationerne mel lem ECU og tredjelandes valutaer
(iii) private use of the ECU: encouraging the Community institutions to issue loans denominated in ECUs, removing national barriers to private issues denominated in ECUs;
• privat brug af ECU : opmuntre de europæiske institutioner til at optage lån i ECU, fjerne de nationale begrænsninger for private udstedelser i ECU
(iv) greater convergence of economies: coordination of economic policies, active use of the Commission's powers to make economic policy recommendations, and follow-up to recommendations.
I øvrigt vedtog Parlamentet i mødeperioden fra den 15. til den 19. februar ') en beslutning, hvori der anmodes oprettet en europæisk pengepolitisk myndighed.
At its 15 to 19 February part-session Parliament adopted a resolution calling for the creation of a European currency authority.1 ority.1
Rådet påhørte ligeledes erklæringerne fra for manden for Det monetære Udvalg og formanden for Udvalget af direktionsformænd for Central bankerne, der aflagde rapport om arbejdet i de res respektive udvalg vedrørende de tekniske forbedringer, der kan påtænkes, og bl.a. fremhævede nødvendigheden af at prioritere fremskridt med henblik på en forbedring af konvergensen.
medium-term economic policy programme for 1981-85, which the Commission sent to the Council on 22 July 1981.3
Efter en indgående debat konstaterede Rådet, at arbejdet indtil nu havde vist, at en række tekniske foranstaltninger med henblik på en udbygning kan gennemføres inden for den nuværende institutionelle ramme.
Following a wideranging discussion, the Council noted that work to date had pinpointed a number of ways of developing the system further that were technically feasible within the existing institutional framework.
Det understreger bl.a.. at i den nuværende situation kan kun en strategi på mellemlang sigt. som især er koncentreret om en aktiv politik vedrørende forskning, innovation, konkurrenceevne, investeringer og eksport, bidrage til at forbedre den økonomiske aktivitet i Fællesskabet uden at øge inflationen; det ser med tilfredshed, at Kom missionen ikke har begrænset det Femte program til en analyse og en fremskrivning for de næste fem år. men har betragtet det som en politisk handling, der skal forpligte Fællesskabet som helhed.
Parliament stressed that in the present situation only a medium-term strategy hinging on an active policy of research, innovation, competitiveness, investment and exportation could ensure the recovery of economic activity in the Community without fuelling inflation; it approved the Commission's decision not to limit the fifth programme to an analysis and a projection for the next five years but to consider it a political act involving the Community as a whole.
Rådet mener endvidere, at de tekniske ændringer ikke kan blive effektive, såfremt der ikke samtidig gennem den økonomiske politik gøres en øget indsats for at fremme den valutariske stabilitet.
The Council took the view that no technical adjustment could hope to succeed unless it was accompanied by an increased effort to orient economic policies in the direction of monetary stability.
Udbygningen af EMS må bidrage til at øge den interne disciplin i systemet, udvide solidariteten heri, fremme Fællesskabets stabiliserende rolle i det internationale monetære system og endelig påvirke de økonomiske beslutningstageres adfærd i overensstemmelse med kravet om valutarisk stabilitet.
Further development of the EMS must strengthen the internal discipline of the system, develop the elements working for solidarity, help the Community to play a stabilizing role in the operation of the international monetary system and influence economic behaviour in accordance with the requirements of monetary stability.
Det monetære Udvalg holdt den 11. fe bruar sit 278. møde i Bruxelles under forsæde af Schulmann.
The Monetary Committee held its 278th meeting in Brussels on 11 February with Mr Schulmann in the chair.
Efter en drøftelse af den internationale valutasituation, gennemgik det muligheder ne for en ikke-institutionel udbygning af Det europæiske monetære System.
After an exchange of views on the international monetary situation, it examined the possibilities for further developing the European Monetary System without making institutional changes.
Endelig mener Rådet, at nævnte foranstaltninger bør omfatte hver af de af Kommissionen anførte fire områder, som i øjeblikket behandles i Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne, nemlig systemets mekanismer, åbningen af systemet udadtil, pri
The Council took note of the Commission's intention of making concrete proposals and invited the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks to continue their proceedings on the basis of these proposals. The Council will