natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme forbindelse vedtog Rådet den 19. maj10) ligeledes en afgørelse om indgåelse i Fællesskabets navn af protokollen til Barcelona-konventionen om samarbejde ved bekæmpelse af forurening aï Middelhavet mod carbonhydrider og andre skadelige stoffer i nødstilfælde. Samme dag fik Kommissionen desuden bemyndigelse til at forhandle Fællesskabets tiltrædelse af Bonn-overenskomsten af 9. juni 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening aï Nordsøenll).
Decision establishing a Community information system for preventing and combat ing oil pollution of the sea.9The Council also adopted a Decision on 19 May concluding, on behalf of the Community, a Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation, in emergencies, in dealing with pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances.10 On 19 May the Council also authorized the Commission to negotiate the Community's accession to the Bonn Agreement of 9 June 1969 on Cooperation in dealing with Pollution of the North Sea by Oil.
Bekæmpelse af luftforurening
Control of air pollution
Efter den 14. november 1979n) at have undertegnet konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, udarbejdet af De forenede Natio-
Having signed the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on 14 November 1979" within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe, the Commission took an active part in its provisional
< ·) EH'C 162 af 8.7.1978, 7) EFT L 188 af 22.7.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 295. ") EF-Bull. 4-1981. pkt. 2.1.34. ») EFTL 355 af 10.12.1981; EF-Bull. 12-1981. "·) EFTL 162 af 19.6.1981; EF-Bull. 5-1981. pkt. 2.1.54. ")
7Fourteenth General Report, point 295; OJ L 188, 22.7.1980. 8Bull.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 271 ; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 297.
Thirteenth General Report, point 271; Fourteenth General Report, point 297.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
144 BUILDING THE COMMUNITY
Rådet godkendte den 11. juni 1981 indgåelsen af denne konvention1).
The Council approved the conclusion of the Convention on 11 June. '
På mødet den 3. december redegjorde Kommissionen for medlemsstaternes ratificering.
At the Council meeting on 3 December the Commission made a statement on the situation regarding ratification by the Member States.
I Rådet har man fortsat drøftelserne om direktivforslaget vedrørende normer for luftkvalitet med hensyn til bly2).
Discussions within the Council on the proposal for a Directive on air-quality standards for lead2continued.
Der blev med et meget tilfredsstillende resultat foretaget et fremstød for interkalibrering med henblik på måling aïsvovldioxid i forbindelse med harmonisering af målemetoder. toder.
In the field of harmonization of methods of measurement, satisfactory progress was made in the inter-laboratory calibration programme for measuring sulphur dioxide concentrations in the atmosphere.
Desuden er den undersøgelse, der skal fastlægge anden fase af interkalibreringsfremstødet vedrørende nitrogenoxider, blevet afsluttet.
A study detailing the second phase of the inter-laboratory calibration programme for measuring oxides of nitrogen was completed.
Dette nye fremstød vil kunne lanceres i begyndelsen af 1982.
The new programme is due to start at the beginning of 1982.
Den 28. juli3) blev der forelagt Rådet et forslag, som sigter mod at udvide Rådets beslutning af 24. juni 1975 4) om indførelse aï gensidig udveksling af informationer og data fra netværker og individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne. Den 3. december tilkendegav Rådet sin velvillige indstilling til dette forslag i afventning af udtalelse fra Parlamentet ; Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse i december5).
A proposal to extend the Council Decision of 24 June 19753 and establish a reciprocal exchange of information and data from the networks and individual stations measuring air pollution within the Member States was placed before the Council on 28 July.4 On 3 December the Council expressed a favourable opinion on this proposal and said that it would act on it once it had received the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee.
Bekæmpelse af støjgener
Noise abatement
Kommissionen sendte den 28. september6) Rådet et forslag om ændring af direktivet af 20. december 1979 7) om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (propelfly og jetfly). Forslaget sigter mod at tilpasse direktivet til de seneste foranstaltninger, der er truffet på internationalt plan vedrørende luftfartøjers støjemission.
On 28 September the Commission sent a proposal5to the Council amending the Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonicjet and propeller-driven aircraft.6 The object is to adapt the Directive to the latest measures taken at international level concerning noise emissions from aircraft.
Det indeholder bl.a. en bestemmelse om, at luftfartøjer, som ikke er registreret i Fællesskabet kun må benyttes på medlemsstaternes territorium, når de er forsynet med støjcertifikat; dette gælder i princippet fra 1. januar 1988.
One of its provisions is to ban, with effect from 1 January 1988, the operation in the territories of the Member States of aircraft which have not been granted noise certificates and which are not registered in the Community.
Kommissionen sendte den 13. oktober8) Rådet et direktivforslag om begrænsning af støj fra helikoptere.
On 13 October the Commission sent a proposal to the Council on the limitation of noise emissions from helicopters.7 The purpose of this proposal is to harmonize, within the Community, the application of the relevant ICAO standards.
147 udviklingen af et beregningsprogram for luftfartøjers støjpåvirkningskurvermed henblik på at nå frem til en definition af en akustisk enhed for en fælles beregningsmetodologi.
Page 147
grænsning af støjemission fra visse entreprenørmaskiner således, at det også omfatter grave-læsse-maskiner.
On 9 October the Commission amended3 its proposal for a Directive on the limitation of the noise emitted by certain types of earthmoving machines4 to include shovel loaders.
Rådet ændrede den 7. december5
s the Directive of 19 December 1978 on
) om indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel. nørmateriel.
On 7 December the Council amended the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment.6
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser på at iværksætte direktivet af 18. september 19798) om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. Dette vigtige direktiv trådte i kraft den 18. september 1981.
The Commission continued its work on the implementation of the Directive of 18 September 1979 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances,8 which became operative on 18 September 1981.
Kommissionen har især arbejdet intensivt med fortegnelsen over eksisterende kemikalier, forsøgsmetoder og anvisninger for direktivets gennemførelse.
Significant progress was made by the Commission, particularly as regards the inventory of existing chemical substances, test methods and the instructions for applying the Directive.
Ved beslutning af 11. maj9) har Kommissionen offentlig gjort basisfortegnelsen over de kemikalier, som findes på fællesskabsmarkedet, og den er benævnt ECOIN (European Core Inventory).
On the basis of a Decision adopted on 11 May9the Commission published the European Core Inventory of Chemical Substances existing on the Community market (Ecoin).
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 303. EF-Bull. 11-1981. pkt. 2.1.75.
1 Fourteenth General Report, point 303. 2Bull.
7) Trettende Almindelige Beretning, nr. 276; Fjortende Almindeliae Beretnina. nr. 307. < *) EFTL 259 af 15.10.1979. ') EF-Bull. 5-1981. pkt. 2.1.58, 15 ALM BERETN EF
7Thirteenth General Report, point 276; Fourteenth General Report, point 307. 8 OJL 259, 15.10.1979.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
146 BUILDING THE COMMUNITY
Den 23. oktober1) foretog Kommissionen den tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 2) om klassificering, emballering og etiket tering af farlige stoffer.
On 23 October the Commission also adapted1to technical progress for the third time the Council Directive of 27 June 1967 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.2 On 26 October the Commission presented to the
Den foreslog desuden Rådet den 26. oktober at foretage en syvende ændring af direktivet af 27. juli 1976 3) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, idet der tilføjes syv nye stoffer.
Council a proposal amending for the seventh time the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,3in order to include five additional products.
I forlængelse af sin meddelelse af 26. maj4) om chlorfluorcarboner i miljøet og i overensstemmelse med Rådets opfordring den 11. juni5) forelagde Kommissionen den 7.
Following its communication of 26 May on chlorofluorocarbons in the environment4 and in response to the Council's invitation of 11 June,s the Commission put forward on 7 October a proposal for a Decision to consolidate the safety measures to be taken in this area.6
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse af 28. juni 1978 7), har afgivet adskillige udtalelser om bl.a. alle de problemer, der opstår omkring cadmiumforurening af miljøet og følgerne heraf for mennesket og biocønoserne.
The Scientific Advisory Committee set up by the Commission Decision of 28 June 1978 to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds7issued several opinions covering the whole range of problems raised by cadmium pollution and its effects on man and biocoenoses.
Kommissionen har fortsat drøftelserne med de amerikanske myndigheder for at nå til enighed om anvendelsen af »Toxic Substances Control Act« på varer, der kommer fra Fællesskabet, og af den tilsvarende fællesskabslovgivning på produkter fra USA.
The Commission continued its talks with the American authorities to seek agreement on the application of the Toxic Substances Control Act to products from the Community and the application of the relevant Community legislation to products from the United States.
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
On 5 October the Commission adapted8 to technical progress the Council
149 x) havde foreslået nogle returpapir og anvendelse af genbrugspapir, hvortil Parlamentetændringer.
Page 149
Den 23. april2) forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag vedrørende emballage tûflydende levnedsmidler. Dette forslag sigter på at nedbringe affaldets uheldige følger for miljøet og at fremme besparelser i forbruget af energi og råstoffer på dette område.
On 23 April the Commission placed before the Council a proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption,4 the aim of which is to reduce the environmental impact of used containers and the consumption of energy and raw materials.
Man fortsætter den sammenfattende undersøgelse vedrørende fortegnelsen over mængden og sårbarheden af Fællesskabets grundvandsressourcer.
The study of the quality of the Community's groundwater resources and their vulnerability to pollution was continued.
Denne undersøgelse supplerer den allerede udarbejdede kvantitative fortegnelse over mængden af grundvand.
It complements the inventory which has already been made of groundwater resources, and will be published with the latter.
Rådet vedtog den 20. januar3) en forordning om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter.
On 20 January the Council adopted a Regulation on common rules for imports of cetacean products.5 The Regulation introduces a ban, with effect from 1
Forordningen indeholder bestemmelse om, at der fra den 1. januar 1982 er forbud mod indførsel af visse hvalprodukter bestemt til kommercielle formål, for hermed at bidrage til bevarelse af udryddelsestruede hvalarter.
January 1982, on imports of certain cetacean products intended for commercial use, in order to help conserve species of cetaceans threatened with extinction.
Kommissionen vedtog den 22. december4) en forordning om de væsentligste gennemførelsesbestemmelser for denne forord ning.
On 22 December the Commission adopted a Regulation6 laying down the main provisions for the implementation of this Regulation.
Parlamentet5) og Det økonomiske sociale Udvalg6) har afgivet udtalelse om forordningsforslaget — der blev forelagt den 29. juli 19807) og ændret den 19. januar— om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om international handel med udryddelsestruede Dyr og Planter.
Parliament7 and the Economic and Social Committee8 gave their opinions on the proposal for a Regulation—put forward on 29 July 19809 and amended on 19
Denne konvention søger at redde mere end 1 700 arter gennem en streng kontrol med den internationale handel. Rådet gennemgik den 3. december dette forslag og nåede stort set til enighed.
January 1981—concerning the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, which is designed to protect more than 1 700 species by strict controls on international
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
148 BUILDING THE COMMUNITY
omvurdering aï offentlige og private projekters virkninger på miljøet. Dette forslag sigter hovedsagelig på i de allerede eksisterende godkendelsesprocedurer i medlemsstaterne at indføre en række principper vedrørende samlet og integreret vurdering af visse offentlige og private industri, landbrugs- eller infrastrukturprojekters virkninger på miljøet.
The Economic and Social Committee2delivered its opinion on the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental impact of certain public and private development projects.3 The main aim of the proposal is to incorporate into the existing authorization procedures in all the Member States a number of principles relating to the general and integrated assessment of the environmental impact of certain industrial, agricultural and infrastructure develop ment projects.
Arbejdet vedrørende udarbejdelse af en metode til »økologisk kortlægning« er blevet fortsat med udnyttelse af resultaterne af de seneste case studies.
Work on the establishment of an ecological mapping method continued. The findings of the latest case studies were analysed.
Nettet af forsøgsskoler på det primære undervisningstrin, der blev oprettet i for bindelse med miljøoplysning og -undervisning, blev afrundet med afholdelsen af det generelle slutseminar i juli i Sèvres3). Kommissionen undersøger muligheden for og midlerne til at iværksætte en lignende foranstaltning på det sekundære undervisningstrin.
The final meeting of the network of pilot primary schools set up to inform and educate young people about the environment was held at Sèvres in July in the form of a general seminar.4 The Commission is considering ways and means of creating a similar network for secondary schools.
Fællesskabet bidrog aktivt i de arbejdsprogrammer og foranstaltninger, der foregik på miljømrådet i regionale og internationale organisationer.
The Community made an active contribution to the environmental work programmes and activities of regional and international organizations.
Det har bl.a. deltaget i møderne på højt plan tilrettelagt inden for OECD og i forbindelse med De forenede Nationers miljøprogram såvel som i Den økonomiske Kommission for Europa.
In particular, it attended high-level meetings organized in the framework of the OECD, the United Nations Environment Programme and the Economic Commission for Europe.
I forbindelse med bilaterale forbindelser har man fortsat og intensiveret konsultationerne med henblik på at udvikle samarbejdet på miljøområdet med mange tredjelande, der er blevet oprettet ved brevveksling og undertegnet i de foregående år. Der har således fundet en brevveksling sted med Norge den 2. februar4) og første møde blev afholdt den 30. september i Oslo. Disse konsultationer, som har fundet sted med Ostrig, USA, Norge, Sverige og Schweiz, har gjort det muligt at etablere vedvarende og mere dybtgående kontakt mellem eksperter med hensyn til særlige punkter.
Where bilateral relations are concerned, consultations aimed at developing cooperation in environmental matters with many non-member countries were continued and stepped up, the framework for this cooperation having been estab lished by exchanges of letters in recent years.
151 aftalen er blevet anvendt i de ni år, den har eksisteret.
Page 151
Denne undersøgelse, som netop er blevet foretaget, omfatter en sammenligning mellem de foranstaltninger, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, og alle de foranstaltninger, de har vedtaget, og Kommissionen vil hermed kunne finde frem til forskellige fortolkninger af aftalens ordlyd.
Agreement has been applied since it came into force. The study will include a comparison of the measures notified to the Commission by the Member States and the whole range of measures which they have adopted.
Kommissionen fortsætter med at efterprøve medlemsstatemes gennemførelse i national lov af fællesskabslovgivningen.
As a result, the Commission will be in a position to assess the different interpretations which have been placed on the wording of the Agreement.
I denne forbindelse har Kommissionen indbragt tre lande for Domstolen, som ikke fuldstændigt eller korrekt har gennemført fællesskabslovgivningen.
It has brought actions in the Court of Justice against three countries for their failure to implement Community legislation fully or correctly.
Det drejer sig bl.a. om direktiverne om olieaffald, PCB og PCT, om affald, om kvaliteten af badevand og af overfladevand bestemt til drikkevand og om titandioxidaffald.
The Community legislation involved includes the Directives on waste oil, PCBs and PCTs, waste, the quality of bathing water, the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water and waste from the titanium dioxide industry.
Fællesskabets bestræbelser vedrørende forbrugernes fysiske beskyttelse er blevet fortsat med Rådets vedtagelse af følgende retsakter:
Community work on the physical protection of consumers continued with the adoption by the Council of the following instruments: (i) the Directive of 17 February3 amending Section 2 of Annex II to the Directive of 17 July 1972 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures ;4
• afgørelse af 23. juli3) om gennemførelse af et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejs trafik sker i forbindelse med visse produkter.
(ii) the Decision of 23 July on the implementation of a pilot experiment relating to a Community system ofinformation on accidents involving products outside the spheres of occupational activities and road traffic.s
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
150 BUILDING THE COMMUNITY
Endelig har Det økonomiske og sociale Udvalg i april afgivet en positiv udtalelseλ
In April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion7 on the proposal for a Directive on toy safety.8 The proposal is being examined by
Forslaget er under behand­ling i Parlamentet, og Kommissionen overvejer, om den eventuelt vil omarbejde det.
Parliament, and the Commission has set itself a time limit for consideration of the document with a view to possible redrafting.
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Protection of economic and legal interests
Arbejdet i Fællesskabets forskellige organer er blevet fortsat med hensyn til for­slagene til direktiv om vildledende eller illoyal reklame3), aftaler, der indgås uden for forretningslokaler4
The various Community bodies continued their work on the proposals for Directives on misleading and unfair advertising,9contracts negotiated away from business premises10 and liability for defective products. '
Rådet vedtog den 23. juli6) forslaget til beslutning om gennemførelse af et pilot­forslag vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der inden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i forbindelse med visse produkter.
On 23 July the Council formally adopted a Decision on the implementation of a pilot experiment relating to a Community system of information on
Forbrugerundervisning
EC 11-1981, point 2.1.84. 4Bull. EC 12-1981. 5OJ C 310, 30.11.1981; Bull.
EFT C 70 af 21.3.1978; Trettende Almindelige Beretning, nr. 289.
9Thirteenth General Report, point 289; OJ C 70, 21.3.1978.
EFT C 127 af 1.6.1978; Trettende Almindelige Beretning, nr. 289.
10 Thirteenth General Report, point 289; OJ C 127, 1.6.1978.
EFT C 241 af 14.10.1976; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 136. EFTL 229 af 13.8.1981; EF­Bull. 7/8­1981, pkt. 2.1.73.
11 Eleventh General Report, point 136; OJ C 241, 14.10.1976.
MUJO OG FORBRUGERE
Consumer education
Den rådgivende Forbrugerkomité har fortsat sit arbejde. Den har bl.a. afgivet udtalelser1) vedrørende dels realkredit, dels forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet samt i arbejdet med indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om medicinske specialiteter og om anvendelse af vækstfremmende hormoner, og endelig konsekvenserne af den såkaldte »Cassis de Dijon-dom«.
The Consumers' Consultative Committee continued its work, issuing opinions on loans on real estate, participation by consumers in work on standard ization, the approximation of laws on proprietary medicinal products, the use of hormones as growth promoters and the consequences of the Cassis de Dijon judgment, as well as a number of opinions on the common agricultural policy and its implications for the consumer.2
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
152 BUILDING THE COMMUNITY
Ved årets begyndelse tiltrådte Grækenland EF.
Greece joined the Community at the beginning of the year.
Da 30 % af den græske befolkning er beskæftigt i landbruget, hvis produktion for næsten halvdelens vedkommende består af frugt, grønsager, olivenolie, tobak og vin, har Grækenland bidraget til yderligere at sprede EF's landbrugsproduktion på forskellige varegrupper.
With 30% of its workforce in a farm sector almost half of the output of which consists of fruit, vegetables, olive oil, tobacco and wine, the accession of this new member has further increased the diversity of Community agriculture.
Kommissionen, der i øvrigt erkender Middelhavsområdernes problemer, har foreslået en række ændringer til markedsordningerne for de vigtigste middelhavsprodukterx).
The Commission, recognizing the problems of the Mediterranean parts of the Community, has proposed a series of changes to the market organizations for the main Mediterranean products. '
Udvalg udtalte sig herom den 26. november3). I Kommissionens rapport af 24. juni vedrørende mandatet af 30. maj 19804) og navnlig i Kommissionens memorandum af 23.
During the year, agricultural policy was the subject of much discussion and study within the Community institutions: Parliament held a major debate on this subject and, on 16 June, adopted a resolution on possible improvements to the CAP;2the Economic and Social Committee adopted an opinion on 26 November.3In its report of24 June on the May mandate,4and more especially in its memorandum on guidelines for European agriculture of 23 October,sthe Commission set out the problems in detail and made specific suggestions.
Rådet behandlede disse problemer på sine samlinger ved årets udgang.
The Council then debated the issues at its meetings towards the end of the year.
Kommissionenpåtog sig at foreslå en række foranstaltninger med henblik på at tilpasse og bedre integrere landbrugspolitikken i en samlet økonomisk genrejsningspolitik. Disse foranstaltninger bygger på to hovedtanker :
The Commission has promised to put forward a series of measures to adapt the agricultural policy and integrate it more adequately into an overall policy for general economic recovery.