natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. oktc ber3) vedtog Europa­Parlamentet en beslutnin i henhold til hvilken det finder, at Ràdei passivitet ikke kun giver sig udslag i, at det ikk har forelagt budgetforslaget for 1988 rettidig! og at det derfor agter at anmode Domstolen or at tage stilling til Rådets grundlæggende passivi tet med hensyn til de forpligtelser, der påhvile det i henhold til Traktaterne, navnlig hva angår den rettidige vedtagelse af de afgørelsei der er nødvendige for at sikre finansieringen i Fællesskabets politik på alle områder.
On 15 October Parlia­ment passed a resolution in which it con­sidered that the Council's failure to act was far more serious than simply not submitting the draft 1988 budget on time and therefore intended to ask the Court of Justice to give a ruling on the Council's failure to meet its obligations under the Treaties, particularly as regards the adoption in due time of the decisions necessary to ensure the full financing of Community policies.]
Forbindelserne mellem institutionerne
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
I betragtning af, at Rådet ikke har været i stand til at vedtage et budgetforslag for 1988 inden fristens udløb den 5. oktober, såle­des som det er fastlagt i EØF­Traktaten, tilstil­
This Article provides for the 'management com­mittee' procedure, whereas the Commission feels that it is a matter of applying Article 205 of the EEC Treaty ('the Commission
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 12. tilden 16. oktober
Parliament gave opinions on the following proposals :
Den lange drøftelse af dette emne viste klart, at Parlamentet enstemmigt fordøm­mer Rådet, men at der ikke er absolut enighed om, hvilke initiativer der skal træffes.
The budget rapporteur, Mrs Carla Barbarella {COM/ I), reminded the House that the revenue to which the Community was legally entitled fell 6 000 million ECU short of the amount required to meet all the needs and added that the Community's financing system was now in a very bad way, having survived since 1983 only by means of increasingly inextricable expedients.
ring har indtaget, nemlig at disse ikke har kunnet acceptere de af formandskabet fremlag­te kompromisforslag.
Mr Joan Colom i Naval (S/E) stressed the gravity of the 'offence' of which the Council was now guilty and said he supported the position taken by the Spanish and Greek Govern­ments, which had rejected the compromise proposals put forward by the Presidency.
Horst Langes (ΡΡΕΙΌ) bebrejdede Rådet, at det ikke havde skabt det juridiske grundlag for at få indført nye indtæg ter, hvilket han selv beklagede endnu ikke var sket, og han foreslog, at Parlamentet skulle vedtage et budgetforslag uden at vente i to måneder på Rådets eventuelle reaktion.
Mr Horst Langes {PPE/D) attacked the Council for failing to establish the legal bases for the new resources whose absence it was itself now bemoaning, and suggested that Parliament adopt a draft budget with­out waiting two months to see what action the Council would take.
På denne baggrund foreslog Peter Price (DE/UK), at Parlamentet skulle indbringe et passivitetssøgmål mod Rådet for Domstolen.
Mr Peter Price (ED/UK) felt that Parliament should bring proceedings before the Court of Justice agianst the Council for failure to act.
Derimod modsatte sig han sig ligesom Christiane Scrivener (LDR/F), at Parlamentet handler på egen hånd i strid med Traktaten ved at vedtage et »budgetforslag«.
But, like Mrs Christiane Scrivener (LDR/F), he did not want Parliament to act unilaterally and in breach of the Treaty by adopting a 'draft budget'.
Jean-Claude Pasty (ADE/F) mente, at man måtte være klar over, hvilket Europa man ønsker, og hvor stor en del af de nationale ressourcer man er rede til at overføre til EF.
What mattered most to Mr Jean-Claude Pasty (ADE/F) was knowing what Europe wanted and what proportion of national resources might be made over to it.
Formanden for Budgetudvalget, Jean-Pierre Cot (S/F), understregede Rådets passive holdning på en lang række områder, nemlig dets generelt passive holdning, dets passive holdning med hensyn til overholdelse af tidsplaner og med hensyn til opfyldelse af retlige og politiske forpligtelser.
The Chairman of the Committee on Budgets, Mr Jean-Pierre Cot (S/F), pointed to the manifold defaults of the Council: default on the clock, default on the sub­stance, legal default, political default.
Men Parlamentet skal ikke gøre sig til en dydens vogter, mente John Tomlinson (S/UK), for det har allerede fundet sig i alt for mange former for ulovlig budgetpraksis til at kunne tillade sig dette.
But Parliament should not make itself out to be the guardian of virtue, said Mr John Tomlinson (S/UK); it had already backed too many illegal practices for that.
Den fungerende for mand for Rådet sluttede af med ligesom Europa-Parlamentet at beklage, at der endnu ikke forelå et budget.
Winding up the debate, the President of the Council said he was just as sorry as Parliament that they had no budget.
De i debatten deltagende medlemmers politiske og nationale ti lhørsforhold er angivet i parentes efter deres navn.
Without wishing to pillory any Member State, he regretted that national interests had prevailed over Com­munity interests.
• Et direktiv om ændring af direktivet af 19 december 19842) om vægt, dimensioner oj visse andre tekniske data for visse landevejskø retøjer (punkt 2.1.198).
Institutions and organs of the Communities integration and independent living of people with disabilities (—» point 2.1.89);
• Udnævnelse af seks medlemmer af Revi sionsretten (punkt 2.4.37).
(viii) the appointment of six members of the Court of Auditors (— > point 2.4.37). 2.4.11.
Parlamentet udtalte sig i en lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse ved første be handling om Kommissionens forslag om:
Parliament was deter­mined that the Community should continue to have a strong and independent aircraft industry.
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om bygge-produkter (punkt 2.1.10).
It was also essential to coor­dinate the European aircraft and aerospace industries and the Community's civil and military policies so as to avoid dispersing financial, technological and commercial efforts.
• gennemførelsen af det indre marked: Paria mentet konstaterede, at forsinkelsen i forhole til den fastsatte tidsplan øges, og at kun 5Í forslag fra Kommissionens Hvidbog om gen nemførelsen af det indre marked3) er bleve vedtaget, medens 112 andre stadig ikke e vedtaget af Rådet.
Completion of the internal market. Parlia­ment noted that the Council was falling further behind schedule and that only 58 proposals of the Commission's White Paper on completing the internal market had been adopted,2while 112 were still awaiting a Council Decision.
Det beklagede, at Råde (landbrug) fra maj 1986 til maj 1987 ikke ha haft held til at vedtage blot et forslag inden fo den agro-alimentære sektor, og at Rådet ikk < har gjort fremskridt med hensyn til fri bevæge lighed og Borgernes Europa. Parlamentet ga1 sin principielle tilslutning til Kommissionen forslag om at afskaffe skatte- og afgiftsmæssig« grænser, men anmodede om at få den nødvendi ge tid til at undersøge dette spørgsmål indgåen de og udarbejde ændringsforslag. Pariamente besluttede at prioritere forslagene vedrørendt gennemførelsen af det indre marked inden fo rammerne af de nye procedurer • 1) En afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til fremme af handicappedes erhvervsmæssige revalidering og økonomiske integration
The House was appalled that the Agriculture Ministers had not man­aged to adopt a single proposal in the agrifood sector between May 1986 and May 1987 and that no progress had been made on freedom of movement and a people's Europe.
• 2) en afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse (punkt 2.1.89).
Parliament generally endorsed the Commission's proposals for removing tax barriers but asked for more time to appraise them in detail and prepare any amend­ments.
• En forordning om særlige bestemmelser for finansieringen af den fælles landbrugspolitik (punkt 2.1.167).
It decided to give internal market proposals priority under its new pro­cedures.
• reglerne om fremstilling og forbrug af medici nalplanter og præparater på basis af medicinal planter; Parlamentet, som var klar over fordele ne ved medicinalplanter til behandling af mir dre sygdomme og naturmedicinens vigtige rolle opfordrede Kommissionen til at træffe forai staltninger, der kan sikre kontrollen med anvei delsen af medicinalplanter og præparater t grundlag af disse.
The effects of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy. With over 50 % of the surface area of the Community defined as assisted areas, Parliament empha­sized the need to concentrate aid from the Member States and the structural Funds on the weakest regions.
Det foreslog, at man ikl anvender de kontrolforanstaltninger, der anve des på farmaceutiske specialiteter, på de man
The need to promote investment in the Community's least-favou­red regions must take precedence whenever
Europa-Parlamentet meget kendte medicinalplanter, som altid har været brugt.
Institutions and organs of the Communities unions, works councils and staff commit­tees; the Commission was asked to give a lead by acting on a number of specific suggestions.
Den tilskyndede Kommissionen til at arbejde for en større udveksling af erfaringer og forskningsresultater mellem medlemsstat erne og at anspore disse til at forbyde reklamer, der ofte er vildledende.
The House asked the Commission to publish its new methods of aid assess­ment and new policy guidelines and made recommendations for greater transparency and fairer allocation of aid.
• betalt uddannelses ferie: Parlamentet anmode de medlemsstaterne om at ratificere ILO's konvention nr. 140 om betalt uddannelsesferie.
Paid educational leave. Parliament called on those Member States that had not done so to ratify ILO Convention No 140 on paid educational leave.
Det gav udtryk for sit ønske om, at undervisning og uddannelse, der opfylder behovene med hensyn til erhvervskvalificering, udvides til at omfatte personer uden beskæftigelse.
Education and training suited to skill requirements should be extended progressively to include people without jobs.
Parlamentet gav udtryk for den opfattelse, at betalt uddannelsesferie sættes i værk gradvis, men dog således at man i sidste ende når ud til det størst mulige antal interesserede, og at Kommissionen bør undersøge, hvilket juridisk instrument der vil være mest effektivt til at gennemføre dette projekt.
It might be desirable to phase implementation of paid educational leave in such a way that a maximum of interested parties might ultimately be able to benefit.
Dette bør ske i samarbejde med Cedefop.
The Commission was urged to conduct a study into the most effective legal instru­ment for achieving this in collaboration with the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training.
• luftfartsindustrien: Parlamentet gav udtryk for sit ønske om at bevare en stærk og uafhængig luftfartsindustri inden for EF.
Discrimination against immigrant women and female migrant workers in legislation and regulations in the Community.
Det gav udtryk for den opfattelse, at der bør være en bedre koordinering af de nationale, mellemstatslige og fællesskabelige initiativer inden for denne sektor, og at der findes en rækkes områder, hvor EF kan spille en konkret rolle ved at øge konkurrencen inden for denne industri.
Parlia­ment was concerned that in some Member States the law governing the residence of immigrant women was becoming increas­ingly restrictive.
Det var ligeledes af den opfattelse, at der absolut må skabes en bedre koordinering mellem luftfartsindustrien og rumfartsindustrien i Europa, og det fandt det af væsentlig betydning, at den civile og den militære luftfartsindustris industri politik koordineres for at undgå en spredning af indsatsen på det finansielle, tekonologiske og kommercielle område.
As the right to reunite the family should apply to persons of either sex who wanted their families to join them, the House made certain observations and indicated the measures to be taken to avoid any sexual discrimination against immi­grant women.
• kvinders genindtræden i arbejdslivet: I be tragtning af den vanskelige situation for kvinder, som midlertidigt har måttet opgive deres beskæftigelse af familiemæssige grunde, opfordrede Parlamentet først og fremmest medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger, der kan sikre, at alle medlemmer i samfundet uden undtagelse har mulighed for at udvikle deres evner og således give den nødvendige støtte til de kvinder, der på ny ønsker at få tilknytning til arbejdsmarkedet efter en afbrydelse.
Reintegration of women into working life. Realizing the difficult situation of women who have had momentarily to give up their jobs for family reasons, Parliament first called on the Member States to take appro­priate measures to ensure that all members of society are given the opportunity to develop their individual talents and hence to give women who wish to return to work the necessary support.
Det til skyndede derefter Kommissionen til at udarbejde et standardprogram for kvinders genindtræden i arbejdslivet efter de af Parlamentet ud stukne retningslinjer.
The Commission was then requested to set up a pilot pro­gramme for the reintegration of women into working life based on Parliament's rec­ommendations.
Endelig tilskyndede Par lamentet Rådet til før udgangen af 1989 at arrangere et fælles møde med alle de ministre, der er berørt af dette problem
The Council was urged to hold, before the end of 1989, a joint meeting of all ministers concerned.
• kvindens image og rolle i medierne: Parlamentet konstaterede, at det image, som medierne giver af kvinden, ikke i tilstrækkelig grad afspejler hendes væsentlige rolle, og det henstillede til medierne, at der iværksættes positive foranstaltninger og programmer til forbedring af kvindens image, som sikrer, at der ikke finder forskelsbehandling sted med hensyn til ansættelse, uddannelse og erhvervskarriere.
Costs of interpretation and translation in labour courts. Parliament had learned that the Federal German Government had started negotiations with the other Member States and with Bangladesh, India, Yugosla­via, Pakistan, the Philippines and Turkey for bilateral agreements guaranteeing reci­procity in meeting these costs, and that cer­tain Member States had not accepted such an agreement.
• kvinder og sport: Parlamentet gjorde sig på baggrund af de fordele, som kvinden kan og bør opnå ved at dyrke sport, en række betragtninger og fremsatte en række ønsker med hensyn til
Rec­ommendations were also made to radio and television corporations, advertising agen­cies, governments, political parties, trade
Det foreslog, at der gennemføres forskning for at finde frem til, hvad der stiller hindringer i vejen for en større deltagelse af kvinder i sportsaktiviteter, og anbefalede, at der føres nøje tilsyn med, at træningsprogrammer under­kastes streng lægelig kontrol for at undgå over­anstrengelse af børnene
Institutions and organs of the Communities make a contribution towards aiding the vic­tims and repairing the infrastructures; the Commission was asked to grant emergency aid to the worst-hit areas.
• forskelsbehandling af immigrantkvinder og vandrende kvindelige arbejdstager set i forhold til love og administrative bestemmelser i EF: Parlamentet udtrykte sin bekymring over, at visse medlemsstater anlægger en stadig strenge­re fortolkning af bestemmelserne om immi­grantkvinders ophold.
common problems, a strategy is required at Community level based on an integrated approach to the problems of development of the mountain regions, with strict environ­mental safeguards and the promotion of housing.
Ud fra den betragtning, at retten til familiesammenføring er uafhængig af kønnet på den person, som ønsker at samle medlemmerne af sin familie, fremlagde Parla­mentet en række konstateringer samt foreslog en række foranstaltninger til at undgå enhver forskelsbehandling begrundet i immigrerede personers køn
The resolution contained rec­ommendations for economic development, agriculture, infrastructure and transport and the environment and the Commission was requested to draft a communication spelling out how the Community could help to promote economic and social develop­ment in the mountain regions.
• regionalproblemerne i Irland: Pariamente beklagede, at Fællesskabet ikke i de 14 år side Irlands tiltrædelse i højere grad har presset ρ for at få udvirket, at der foretages de nødvendi ge ændringer i landets økonomi, og at forskelle fortsat er vokset mellem Irland og Fællesskabet velstående regioner.
Parliament expressed its solidarity with the disaster victims in four parishes in the Vila da Feira district which suffered tremendous damage, and, recommending that the aid be supplied directly to the local authorities, called on the Commission to provide financial and other necessary means of support to enable the region to recover from the effects of the storm.
Den fremsatte en rækk forslag, der skal føre til en forbedret regional: sering og til at få skabt en løsning på Dublin specifikke problemer.
The extremely serious consequences of the prolonged drought and water supply crisis in central and southern regions of Italy.
Parlamentet rettede t den irske regering en række henstillinger me henblik på løsning af problemerne omkrin planlægning, regionalisering, programmering o reform af landbruget.
Par­liament called on the Commission to draw up, in agreement with the Italian Govern­ment and the local authorities, a pro­gramme of aid for areas where extensive damage has been caused by the shortage of water.
Det anmodede Kommissionen om at udarbejde et forslag til ensartede regler om udgifterne til oversættelse og tolkning ved vold­giftsretter
The House made certain proposals for improv­ing regionalization and overcoming prob­lems specific to Dublin and recommen­dations to the Irish Government for plan­ning, regionalizing, programming and reforming agriculture.
• oversvømmelserne i Katalonien, Mallorca o Languedoc­Roussillon: Parlamentet, son uc trykte sin forfærdelse over antallet af ofre, død eller forsvundne og over skadernes omfanj fandt det absolut nødvendigt, at EF bidrager t at støtte de katastroferamte befolkninger og ; genetablere områdernes infrastruktur, og d anmodede Kommissionen om at yde katastr fehjælp til de katastrofehærgede områder
Torrential rains in Catalonia. Parliament urged the Commission to grant as much aid as possible to the victims of the torrential rains on 3 and 4 October which had caused the tragic death of 11 people, the disappear­ance of a number of others and severe dam­age to crops, houses, roads, railways and the electric power grid.
• bjergegnene: Da bjergegnene dækker en smu­le mere end halvdelen af EF's areal, og da beboerne i disse er stillet over for fælles vanske­ligheder, fandt Parlamentet, at der bør udfor­mes en strategi, der bygger på en integreret løsningsmodel for bjergegnenes udviklingspro­blemer, på en streng beskyttelse af miljøet og på fremme af boligbyggeriet.
Rational use of energy in the field of transport. Since the first oil crisis in 1973 the Community's overall energy consumption has fallen by 5 % while energy consumption for transport has risen by 25%, although the improved fuel efficiency of cars has reduced fuel consumption by 20% over the last eight years.
Parlamentet fremsat­te en række henstillinger vedrørende økono­misk og landbrugsmæssig udvikling og udviklin­gen med hensyn til transport­ og miljøinfra­struktur og opfordrede Kommissionen til at
These facts prompted Par­liament to take the Commission to task for taking virtually no action on the recommen­dations it has made in the past for promot­ing public transport, promoting combined
med at råde bod på følgerne af uvejret ved at yde finansiel og anden passende støtte; samtidig foreslog Parlamentet, at støttens fordeling foretages via lokale organer
Institutions and organs of the Communities to ensure that such aid goes solely and directly to those affected by the famine, and to inform Parliament and, through it, the public about the situation as regards trans­fers of population, reaffirming its oppo­sition to such a policy in view of the disas­trous consequences.
• Katastrofen i Medellin i Colombia: Parlamen tet, som udtrykte sin dybe medfølelse med antallet af ofre og hjemløse, fandt, at EF burde udvise solidaritet over for den katastroferamte befolkning i Medellin, og anmodede Kommissionen om at yde katastrofehjælp
transport, eliminating traffic bottlenecks and ensuring more efficient management of air traffic movements. The House raised many points on the situation of transport in the Community and advocated measures that should substantially reduce fuel con­sumption.
• de meget alvorlige følger af den lange tørke og vandforsyningsproblemerne i områderne i Midt- og Syditalien: Parlamentet, som udtrykte sin bekymring over de betydelige skader, der er blevet forårsaget af vandmangelen, anmodede Kommissionen om efter aftale med de nationale og lokale myndigheder at udarbejde et støtte program for de katastroferamte områder
The legal base for the proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident. ' Parliament challenged the legal base (Article 31 of the Euratom Treaty) chosen by the Commission for its proposed Regulation.
• den politiske, økonomiske og sociale situation og betingelserne for EF's støtte til Bangladesh: Parlamentet, som beklagede den store fattigdom i befolkningen, og de naturkatastrofer, som har ramt dette lande, samt dets afhængighed af støtte udefra, anbefalede, af Kommissionen øger sit antal af medarbejdere ved »antennen« i dette land.
As it feels that this crisis is blocking progress on Community policies, the House decided to bring the Council before the Court of Justice for fail­ure to act, should the call made to the Council by Parliament's President on 7 October under Article 175 of Treaty go unheeded (— > points 2.3.3 and 2.4.5). 2.4.13.
Det anbefalede en række foranstaltninger til fordel for Bangladesh, bl.a. en styrkelse af Fællesskabets samarbejde om kring de faglige bistandsprogrammer og af fødevarehjælpen. Parlamentet afgav en række hen stillinger med henblik på at få forbedret landets økonomi på en række væsentlige områder
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed resolutions on the following subjects:
: situationen inden for transportområdet i EF, og , anbefalede foranstaltninger, der skal føre til en [væsentlig nedbringelse af brændstofforbruget.
The House advocated measures to be taken in support of Bangladesh, particularly the development of Community collaboration in technical assistance programmes and food aid.
'· retsgrundlaget for Kommissionens forslag til lRådet om en forordning (Euratom) om fastsæt telse af højst tilladte niveauer i forbindelse med radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og
Following the demon­strations by thousands of Estonians, Latvi­ans and Lithuanians on 23 August for the right of self-determination of their peoples, Parliament expressed concern about the violations of human rights and of freedom
Parlamentet konstaterede, at Rådet ikke har forelagt det budgetforslaget senest den 5. oktober, som det er forpligtet til i henhold til Traktatens artikel 203, stk. 4, og det fandt, at Rådets passivitet er det sidste og endelige udtryk for en politisk og finansiel krise, som har varet i flere år.
Parliament called for renewed and urgent impetus to the aid programme launched by the Community and various Member States to help avert the threatened famine and for humani­tarian considerations to be given priority.