natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KØBENHAVN: Højbrohus. Østergade 61.
CANBERRA: Capitol centre, Franklin Street, P.O. Box 609, Manuka. ACT, Canberra a.c.t.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, ' L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i januar 1986
Sent to press in January 1986
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
■■■MBHBHS &
Den økonomiske situation i Grækenland
The Community and Central America
Udvidelse og bilaterale forbindelser med Spanien og Portugal
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Lande i Asien • Lande i Latinamerika — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Det europæiske Råd i Luxembourg traktaten samt forslaget til traktat om europæisk udenrigspolitisk samarbejde er opført i det følgende:
Luxembourg European Council
Det monetære samarbejde, det interne marked, den økonomiske og sociale samhørighed, det teknologiske samarbejde og den sociale dimension, som ifølge Jacques Delors udgør »grundlaget for et nyt opsving« for Fællesskabet, er omfattet af den endelige aftale, hvilket »åbner nye horisonter for Fællesskabet i de kommende 20 år«.
The European Council, which met in Luxembourg on 2 and 3 December, reached agreement in principle on a reform of the Community's institutions designed to improve its efficiency and extend its powers and responsibilities.
Konklusionerne fra formanden for Rådet om regeringskonferencens arbejde
Conference, the conclusions of the Presi­dency, the texts agreed by the European Council on the revision of the EEC Treaty and the draft Treaty on European cooper­ation in the sphere of foreign policy are reproduced below.
Det europæiske Råd, der den 2. og 3. december var forsamlet i Luxembourg, nåede frem til principiel enighed om en reform af Fællesskabets institutioner for således at forbedre Fælles skabets funktion og udvide dets beføjelser.
The final agreement includes monetary cooperation, the internal market, economic and social cohesion, technological cooper­ation and the social dimension, which Mr Delors sees as constituting the basis of the Community's revival.
I. Resultaterne af drøftelserne i Det europæiske Råd måtte betragtes som det endelige svar på de spørgsmål, man havde behandlet.
I. The outcome of the deliberations of the Euro­pean Council is to be considered the final decision on the matters dealt with.
Danmark havde udtalt, at det ikke kunne tage stilling.
Denmark has stated that it is unable to take a position.
Italien havde gjort sin endelige godkendelse afhængig af resultatet af Europa-Parlamentets gennemgang.
Italy has made its final acceptance conditional upon examination by Parliament.
Der var endvidere taget en række specifikke forbehold: a) Samhørighed: forbehold fra Grækenland, Irland og Italien.
(a) cohesion: reservations by Greece, Ireland and Italy;
b) Europa-Parlamentet: forbehold fra Italien. c) Socialpolitik: forbehold fra Det forenede Kongerige.
(c) social policy: reservation by the United Kingdom.
Den principaftale, der blev indgået efter 30 timers intense drøftelser, medfører en øget anvendelse af flertalsafstemninger for således at virkeliggøre det store fælles marked inden for Fællesskabet inden udgangen af 1992, en udvidelse af anvendelsesområdet for Fællesskabets beføjelser til at omfatte nye områder: valuta, forskning og teknologi og miljø, en styrket finansiel solidaritet mellem medlemsstaterne, større beføjelser til Europa-Parlamentet og en delig en juridisk ramme for det udenrigspolitiske samarbejde.
The Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, reserved his final agreement until the European Parliament had given its opinion, in the belief that the reform did not go far enough; the Danish Prime Minister, Mr Poul Schlüter, made his final agreement dependent on consultation with the Danish Parliament.
Udenrigsministerkonferencen vil træde sammen den 16. december for at foretage den endelige udarbejdelse af teksterne og for eventuelt at træffe beslutning om de punkter, som Det europæiske Råd ikke allerede har truffet afgørelse om, og som derfor er videregivet til konferencen.
The Conference will meet again at Foreign Minister level on 16 December 1985 to finalize the texts and take decisions, where appropriate, on those points on which the European Council has reached no decision and which are referred to the Ministers.
Formanden for det italienske statsråd, Bettino Craxi, kunne ikke give sin endelige godkendelse, før han havde hørt Europa-Parlamentets udtalelse, da han fandt reformen utilstrækkelig.
It is for the Foreign Ministers, who will meet again at the Intergovernmental Con­ference on 16 and 17 December, to settle a number of matters left unresolved by the Heads of State or Government.
Den danske statsminister Poul Schlüter, gjorde sin endelige godkendelse afhængig af en høring af det danske folketing.
They will also consider the 'single act' containing amendments to the EEC Treaty and the text on political cooperation.
Ministrene vil ligeledes træffe beslutning om følgerne af resultaterne fra konferencen om ændringer af den oprindelige EØF-traktat samt om udkastet til traktat om det europæiske udenrigspolitiske samarbejde.
The Ministers will also determine the form in which the results of the Conference on the amend­ment of the Treaty establishing the EEC and the draft Treaty on political cooperation on foreign policy are to be presented.
Formanden for Det europæiske Råd vil meddele Europa-Parlamentet indholdet af disse tekster, han vil endvidere mundtligt forelægge Parlamentet resultaterne af konferencen og deltage i det møde, som Parlamentei vil afholde i denne anledning.
The agreement cannot come into force until the national parliaments of the enlarged Community have considered it with a view to ratification.
Udenrigsministrene, der atter vil mødes under regeringskonferencen den 16. og 17. december, har fået i opdrag at løse en række spørgsmål, som regeringscheferne har ladet været uafklaret.
The President of the European Council will com­municate the texts to the European Parliament.
Ministrene vil ligeledes behandle spørgsmålet om »enhedsakten« med en gentagelse af ændringerne af EØF-traktaten samt beslutningerne vedrørende det politiske samarbejde.
The President of the European Council will also make an oral presentation of the results of the Conference and will take part in the debate to be organized by the European Parliament on that occasion.
Konklusionerne fra Det europæiske Råd
Luxembourg European Council
Konklusionerne fra formanden for Det europæiske Råd om regeringskonferencens arbejde, formandskabets konklusioner om teksterne fra Det europæiske Råd om en revision af EØF-
Referring to its conclusions in Brus­sels in March 1985, the Council wanted a practical sign to be given of its desire to reduce the adminis­trative and legal contraints which hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings.
I. Det europæiske Råd har drøftet Fællesskabets økonomiske og sociale situation på grundlag af en indleden-
In this connection, it noted with interest that the Commission was undertaking to:
Det europæiske Råd i Luxembourg hvilket omfang en forenkling af disse vil kunne gavne de mindre og mellemstore virksomheder og fremkalde et bedre klima for oprettelsen af nye arbejdspladser de redegørelse for svagheder og styrke i de europæiske økonomier, som Kommissionens formand har fremlagt på dets opfordring.
(ii) commence examining the most important of the existing Community regulations in order to establish how far simplifying them might be ben­eficial to small and mediumsized undertakings and encourage an environment more favourable to job creation;
Det fremhæver betydningen af de fremskridt, der allerede er gjort i disse økonomier i den sidste halve snes år, med hensyn til betydelig nedbringelse af energiafhængigheden og en modernisering af de traditionelle industrier samtidig med at der er opretholdt en høj grad af åbning over for den internationale konkurrence.
It stresses the importance of the progress already made by the European economies over the last ten years with a significant reduction in energy dependence and modernization of traditional industries, while maintaining a high degree of openness to international competition.
— internt at samordne forberedelsen af initiativer til forenkling af de administrative, skattemæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser, som de mindre og mellem store virksomheder er underlagt, med det overordnede mål at prioritere udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder samt beskæftigelsen højt ved udarbejdelsen af nye bestemmelser.
(iii) make arrangements for internal coordi­nation of the preparation of initiatives designed to simplify the administrative, fiscal an legal environ­ment for SMUs, with the wider aim of including the development of SMUs and employment among the priorities for work in the legal field.
Det europæiske Råd tillægger det særlig betydning, at disse foranstaltninger hurtigst muligt får konkrete virkninger. ninger.
The European Council attaches particular import­ance to those measures being given practical effect as soon as possible.
Rådet understreger på ny, at det med virkeliggørelsen af et stort internt marked inden 1992 og udbygningen af det teknologiske samarbejde i Europa fremover vil blive muligt at sikre grundlaget for europæisk økonomis internationale konkurrencedygtighed og at tage udfordringerne fra den tredje industrielle revolution op.
For the future, the Council reaffirms that the achievement of the full internal market by 1992 and increased technological cooperation in Europe will make it possible to lay the foundations for the international competitiveness of the European economies and to meet the challenges of the third industrial revolution.
Rådet har udtrykt tilfredshed med de meget væsentlige fremskridt, som hovedparten af medlemsstaterne har gjort med hensyn til økonomisk sanering og genopretning.
The Council welcomed the very significant progress made by most of the Member States towards rationalization and economic recovery.
Det konstaterer, at arbejdsløsheden i Fællesskabet er blevet stabiliseret og endog nedbragt i nogle lande, takket være de opnåede fremskridt og den større konvergens mellem de økonomiske politikker.
It notes that this progress and the increased conver­gence of economic policies have already made it possible to stabilize the level of unemployment in the Community and even to reduce it in some countries.
I samme ånd har Rådet haft en drøftelse af de talrige initiativer, der i hver af medlemsstaterne er taget med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
The Council considers that, on this basis, the Euro­pean economies are able to achieve better perform­ance as regards growth and employment.
Det fastslog, at der er behov for aktioner til uddannelse, motivering bevægelighed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
In the same spirit, the Council held an exchange of views on the numerous steps taken in each of the Member States to improve the functioning of the labour market.
Derfor lægger det stor vægt på den fælles hensigtserklæring, som arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har vedtaget om den sociale dialog og ny teknologi ').
It agreed on the importance of measures to promote training, motivation, mobility and flexibility of the labour market.
Det understreger nytten af sådanne kontakter og udtrykker ønske om, at de fortsætter med bistand fra Kommissionen med henblik på at finde løsninger på de konkrete problemer.
For this reason, it attaches major importance to the joint statement of intent by management and la­bour on a European scale regarding social dialogue and new technology. '
Rådet mener, at de europæiske økonomier på dette grundlag vil kunne skabe bedre vækstmæssige og beskæftigelsesmæssige resultater.
It emphasized the useful­ness of such contacts and would like these to continue with the assistance of the Commission, in the search for solutions to practical problems.
Afslutningsvis anmodede Rådet Kommissionen om at afslutte det arbejde, der er blevet indledt efter dets opfordringer fra marts og juni 1985, og at aflægge rapport til det i 1986.
Finally, the Council asked the Commission to com­plete the work it had begun further to its requests in March and June 1985 and to report back to it in 1986.
Det har noteret sig den samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse, som Kommissionen har forelagt i sin økonomiske årsberetning; det opfordrer Rådet (økonomi- og finansministrene) til på dette grundlag at undersøge, hvorledes der kan gennemføres en ikke-inflationsska-bende vækst med henblik på at nå til en væsentlig nedbringelse af arbejdsløsheden
It took note of the strategy of cooperation for growth and employment outlined by the Com­mission in its annual economic report; it calls upon the Ecofin Council to examine, on that basis, the conditions for establishing non-inflationary growth leading to a substantial drop in unemploy­ment.
Det monetære samarbejde
Monetary cooperation
Det europæiske Råd anmoder Kommissionen om inden udgangen af 1987 at aflægge beretning for det om udviklingen i Det europæiske monetære System og liberaliseringen af kapitalmarkederne
The European Council requested the Commission to let it have a progress report, before the end of 1987, on the European Monetary System and the liberalization of capital movements.
Det europæiske Råd har understreget Fællesskabets rolle i forbindelse med en genoprettelse af verdenshandelen, navnlig på baggrund af de kommende multilaterale forhandlinger i GATT.
The European Council stressed the role which the Community must play in the recovery of world trade, more especially with a view to the forth­coming GATT multilateral negotiations.
Det har ligeledes mindet om Fællesskabets ansvar over for landene i den tredje verden, som takket være vækst og økonomisk udvikling vil blive aktive partnere i samhandelen på verdensplan.
It also again referred to the Community's responsibility towards countries of the Third World, which will through growth and economic development become active partners in world trade.
På Frankrigs initiativ understregede Det europæiske Råd i Milano betydningen af at opstille et europæisk handlingsprogram med hensyn til bekæmpelse af kræftsygdomme. domme.
1Joint statement by the Union of Industries of the Euro­pean Community, the Economic and Social Committee and the European Centre of Public Enterprises, Val Duchesse, Brussels, 12 November 1985.
Det har anmodet udenrigsministrene om på deres næste møde at undersøge, hvorledes dette initiativ bedst kan følges op hurtigt og effektivt.
The Council also wished to emphasize that, apart from general economic policies, progress
Det europæiske Råd i Luxembourg
The European Council took note of a communi­cation from the Italian and French Governments on this matter.
Tekster fra Det europæiske Råd 1
Texts from the European Council1
Når en medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsbestemmelse eller en afgørelse i henhold til artikel 6, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige krav, der er omhandlet i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet og miljøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse.
If, after the adoption of a harmonization measure or a Decision pursuant to Article 6 by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs as referred to in Article 36, or relating to protection of the working environment and the natural environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Fællesskabet vedtager foranstaltninger til gradvis oprettelse af det interne marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i overensstemmelse med følgende bestemmelser og med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaten.
The Community shall adopt measures intended progressively to establish the internal market in the course of a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the following provisions, without prejudice to the other provisions of the Treaty.
Uanset den i artikel 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller enhver medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at medlemsstaten misbruger de i denne artikel fastsatte beføjelser.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or disguised restriction in trade between Member States.
Det omfatter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. ser.
The internal market shall comprise an area with­out internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
I artikel 28, artikel 57, stk. 2, andet punktum2), artikel 59, stk. 2, artikel 70, stk. 1 '), og artikel 84 ændres udtrykket »enstemmighed« til »kvalificeret flertal«. tal«.
In Articles 28; 57(2), second sentence;259, second paragraph; 70(1) 2and 84 the terms 'unan­ imously' or 'unanimity' shall be replaced by 'by a qualified majority' or 'a qualified majority' respectively.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, for brugsafgifter og andre indirekte skatter, såfremt en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det interne markeds oprettelse og funktion inden for de i artikel 1 fastsatte frister.
The provisions of Article 99 shall be replaced by the following: The Council shall, acting unan­imously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions on the harmonization of legislation con­cerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establish­ment and the operation of the internal market within the time limits laid down in Article 1.
Artikel 100a indsættes efter artikel 100.
Article 100a
De beføjelser, som skal tillægges Kommissionen, skal fastsættes på grundlag af afgørelsen om Kommissionens udøvende beføjelser.
Delegation of competence to the Commission to be regulated on the basis of the decision on the powers of execution of the Commission.
Kommissionen har foreslået et rådgivende udvalg.
The Com­mission has proposed an Advisory Committee.
Ad artikel 2, stk. 3 arbejdet med virkeliggørelsen af det interne marked skrider frem under hensyn til den i artikel 1 fastsatte tidsfrist.
The Commission shall deliver a report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 1.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastlægger de retningslinjer og betingelser, der er nødvendige for at sikre ligevægtige fremskridt inden for samtlige berørte sektorer.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Konferencen er af den opfattelse, at artikel 3 i betragtning af dens almengyldighed også gælder i henseende til de forslag. Kommissionen skal fremsætte i medfør af artikel 6.
The Conference considers that, since Article 3 is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 6.
I løbet af 1992 gennemgår Kommissionen med hver enkelt medlemsstat de nationale love og administrative bestemmelser, der bygger på artikel 100a, og som ikke har hindret en harmonisering i henhold til denne artikel.
During 1992, the Commission shall, together with each Member State, draw up an enumeration of national laws, regulations and administrative pro­visions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Rådet, der træffer afgørelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100a, kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en medlemsstat, skal anerkendes som værende ligestillet med bestemmelser, der anvendes af en anden medlemsstat.
The Council, acting in accordance with the pro­visions of Article 100a, may decide that the pro­visions in force in a Member State must be recog­nized as being equivalent to those applied by another Member State.
Intet i disse bestemmelser berører medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker, herunder antikviteter.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Kommissionen foretager den i stk. 1 omhandlede gen nemgang og fremsætter passende forslag i så god tid, at Rådet kan træffe afgørelse inden udgangen af 1992.
The Commission shall draw up the enumeration referred to in the first paragraph and shall submit appropriate proposals in good time so as to allow the Council to act before the end of 1992.
De ovenfor anførte bestemmelser afviger ikke fra bestemmelserne i Traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The preceding provisions shall not derogate from the stipulations of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Fællesskabets beføjelser, navnlig for så vidt angår indrejse, færden og ophold for statsborgere fra tredjelande.
In order to promote the free movement of persons the Member States shall cooperate, without preju­dice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries.
De samarbejder ligeledes for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker, herunder antikviteter.
They shall also coop­erate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
— i betragtning af, at stats- og regeringscheferne på deres konference den 19.-21. oktober 1972 i Paris har godkendt målet: en gradvis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union
1This provision should be made to apply generally to all amendments made to the EEC Treaty.
Ved fastsættelsen af datoen den 31. december 1992 har medlemsstaterne ikke skabt nogen retlig forpligtelse.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 1 to firmly express its political will to
Det europæiske Råd i Luxembourg den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
Member States shall conduct their economic pol­icies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives of Article 1.
— i betragtning af, at Fællesskabet og medlemsstaternes centralbanker på grundlag af denne resolution har truffet en række foranstaltninger til iværksættelse af det monetære samarbejde.
• Considering the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council meeting in Brussels on 5 December 1978, concerning the setting-up of the European Monetary System (EMS) and related questions;