natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det besluttedes at forøge mængderne lidt i betragtning af en forventet forbedring af det synlige forbrug i 1985 i forhold til 1984.
Futher discussions were held between the Commission and the Portuguese delegation on secondary Community legislation.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND BILATERAL RELATIONS WITH APPLICANT COUNTRIES
De bilaterale aftaler vedrørende tekstilvarer, som er indgået inden for rammerne af Multiftberarrangementet (MFA) mellem Fællesskabet og en række leve randørlande, og som trådte de facto i kraft den 1. januar 1983 '), fungerede tilfredsstillende. De forvaltningsmæssige problemer, som disse aftaler gav anledning til, behandles af Tekstiludvalget, som trådte sammen flere gange i årets løb.
At bilateral level, in response to requests by the Portuguese Government, the Commission sent to the Council in September a communication on the import arrangements to be applied by Portugal vis-à-vis the Community in 1985 under the 1972 EEC-Portugal Agreement.
Den 29. marts paraferedes i Peking en supplerende protokol til tekstilaftalen mellem Fællesskabet og Kina, og Rådet godkendte protokollen i juni2).
Implementation of the December 1980 Agreement on pre-accession aid to Portugal1continued with the approval by the Commission of grants totalling some 19.26 million ECU for agriculture, regional infrastructure and vocational training projects.
I protokol len fastsættes bl.a. kvantitative lofter for perioden 1984-1988, og den indeholder en række ændringer til den oprindelige aftale, som har til formål at bringe den i over ensstemmelse med de øvrige bilaterale MFA-aftaler.
2Some 79.43 million ECU of grant aid has been allocated since the Agreement entered into force in 1981.
Fællesskabets repræsentant redegjorde for situationen i Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri, som han fortsat fandt foruroligende.
In September the Community approved a further loan package of 150 million ECU for the period 1 July 1984 to 31 December 1985.5
GATT's Tekstilkomité havde endvidere to ekstraordinære samlinger i januar og september for at gennemgå forskellige nye foranstaltninger, som De forenede Stater havde truffet vedrørende samhandelen med tekstilvarer.
In July Mr Thorn visited Lisbon, where he discussed the progress of the accession negotiations and how they could be speeded up with President Ramalho Eanes, Prime Minister Mário Soares and members of the Portuguese Government.
På samlingen i september erklærede Fællesskabet sig særlig foruroliget over de nye amerikanske bestemmelser om oprindelsesregler og importprocedurer3).
On 25 October Mr Thorn and Mr Natali met Mr Soares for an exchange of views on the prospects for completing the negotiations.7The European Parliament/Portuguese Parliament Joint Committee met in February and November.
Parterere i Den almindelige Overenskomst fik i november forelagt en foreløbig rapport om dette spørgsmål.
Seventeenth General Report, point 624. Bull.
Desuden deltog Fællesskabet i de møder, der blev afholdt i Tilsynsorganet for Tekstiler, der regelmæssigt træder sammen i Genève for at kontrollere gennemførelsen af MFA.
EC 4-1984, point 2.4.41; Bull. EC 6-1984, point 2.4.23. Bull.
Den 24. januar paraferedes et nyt tekstilarrangement mellem Spanien og Fællesskabet med en gyldighedsperiode på to år. Endvidere forlængedes aftalen om administrativt samarbejde med Malta den 29. februar for to år (1984-1985), og den 16. marts fornyedes aftalen med Tyrkiet om eksporten af garn af bomuld for samme periode.
Considerable progress with the accession negotiations was made at the nine ministerial meetings and three meetings at deputy level,1at which the two sides exchanged statements on social affairs, customs union and free movement of goods, external relations, agriculture, fisheries, patents, secondary legislation, Euratom, ECSC, institutional matters, the EIB and economic and financial matters.
En endelig aftale færdigforhandledes i Lissabon den 10. oktober.
These will run for seven years and be phased out in eight annual instalments.
Den eksportordning, der var gældende i 19842) for visse typer af affald og skrot af non-ferro metaller, videreførtes for 1985 3); ordningen omfatter kontingen ter for eksporten af aske og affald af kobber samt tilsyn med eksporten af affald af aluminium og bly.
EC 1-1984, point 2.2.2; Bull. EC 2-1984, point 2.2.4; Bull.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 648. 3) EFT L335 af 22.12.1984; EF-Bull. 12-1984.
EC 91984, point 2.2.4; Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND BILATERAL RELATIONS WITH APPLICANE COUNTRIES
Disse bekymringer kom til udtryk i den økonomiske erklæring, der blev vedtaget på det vestlige økonomiske topmøde i London fra den 7.­9. juni '), hvor Kommissionen var repræsenteret af sin formand, Gaston Thorn, og næstformand François­Xavier Ortoli.
The Community put forward its proposal for a seven-year transitional period on family allowances for those members of a worker's family who have remained in the country of origin, whereas Spain wants these provisions to apply in full from the date of accession.
Med henblik på at vende de protektioni­stiske tendenser enedes Fællesskabet og dets partnere blandt industrilandene i maj på OECD­rådets møde på ministerplan3) som følge af Rådets afgørelse fra decem­ber 1983 4) om, såfremt de nødvendige interne procedurer kunne opfyldes, at de toldnedsættelser, der var planlagt for 1986 som led i de multilaterale handelsfor­handlinger under Tokyo­runden, skulle fremskyndes et år og træde i kraft den 1. januar 1985.
Intensive discussions with Spain and efforts within the Community itself to define a Community position in this key sector mean that it sould be possible shortly to reach agreement on the broad outlines of such arrangements.
En række medlemsstater i OECD har bragt denne aftale i anven­delse, men den amerikanske regering har ikke kunnet opnå de nødvendige magt­beføjelser fra Kongressen.
The Community has to a large extent been able to define its negotiating position on wine, having amended existing Community provisions to attain a better balance on this market in an enlarged Community. '
Derfor har hverken De forenede Stater eller Canada kunnet indføre de planlagte toldnedsættelser.
The Community has also worked out its negotiating position on vegetable oils.
FORBINDELSER MED INDUSTRIALISEREDE LANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
For de produkter, der specielt er af betydning, og som indebærer særlige fordele for udviklingslandene, vil nedsættelserne under alle omstændigheder blive fremskyndet til 1. januar 1985.
Further discussions were held between the Commission and the Spanish delegation on secondary Community legislation.
Udover dette samarbejde undertegnede Fællesskabet i 1984, som følge af de vestlige økonomiske topmøder i Versailles og Williamsburg'), flere aftaler med De forenede Stater (udveksling af information og mineteknologi, forsk­ning om nuklear sikkerhed) med Canada (lægevidenskabelig forskning) og med Schweiz (forvaltning af radioaktivt affald).
In May Mr Natali was received in Madrid by Mr Moran and Mr Manuel Marin, State Secretary for Relations with the Community, and in September Mr Gonzalez and Mr Marin paid an official visit to Belgium, in the course of which they had talks with the Commission.
Den gensidige samarbejdsvilje inden for industri og teknik mellem Fællesskabet og Japan er konkret kommet til udtryk i en brevveksling undertegnet i december.
The joint committee composed of members of the European Parliament and the Spanish Cortes met in May and November.4
EFTA­lande A­lande
COMMERCIAL POLICY
For første gang siden undertegnelsen af frihandelsoverenskomsterne mellem Fællesskabet og EFTA i 1972 mødtes udenrigsministrene fra de syv EFTA­lande og de ti fællesskabslande i Luxembourg den 9. april.
On 17 September the Council formally adopted a Regulation ' —which it had approved in April2—on the strengthening of the common commercial policy, with particular reference to protection against illicit commercial practices.
På mødet gjorde ministrene status over, hvorledes frihandelsoverenskomsterne havde fungeret — især efter januar 1984 — hvor de sidste toldskranker og kvantitative restriktioner, som berørte den bilaterale samhandel med industrivarer, blev fjernet, og de drøftede visse interna­tionale økonomiske spørgsmål.
The aim of this new commercial policy instrument is twofold. First, it is designed to enable the Community to react more effectively if a nonmember country engages in any international commercial practice which is incompatible with international law or the generally accepted rules, so that the injury caused to Community producers can be removed.
Der blev desuden opridset visse retningslinjer for, hvorledes samarbejdet skulle fortsættes, videreudvikles og udvides inden for og ud over de nuværende overenskomster, og i en fælles sluterklæring3) anførtes de områ­der, som det fremtidige samarbejde skal berøre.
Secondly, it is intended to ensure full exercise of the Community's rights with regard to the commercial practices of other countries.
Blandt de møder, der har været en »opfølgning« af Luxembourg­erklæringen, kan nævnes mødet mellem stats­ og regeringscheferne og andre ministre fra EFTA­landene i Sverige i maj måned4) samt det møde, som formanden for Kommissio­nen, Gaston Thorn, og næstformanden, Wilhelm Haferkamp, havde med mini­strene fra EFTA­landene i Genève i november, hvor det drøftedes, hvilke foran­staltninger mellem Fællesskabet og EFTA, der skulle gives prioritet5).
The Regulation supplements the Community's other commercial policy instruments with transparent and effective Community procedures that will allow action to be taken against a range of illicit practices by nonmember countries, notably restraints on commodity exports or import controls, it is expressly stated that any action taken along these lines to remove injury to Community industry on the Community market or on other markets must be in accordance with the spirit and letter of the Community's obligations under international law.
Det økonomiske og sociale Udvalg fremsatte i marts en initiativudtalelse vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-lande ne2).
On 18 April the Commission adopted safeguard measures in respect of imports into France of quartz watches with digital display.i
I juni undertegnedes der en femårs-aftale mellem Euratom og det nationale kooperative selskab for oplagring af radioaktivt affald i Schweiz (CEDRA) om samarbejde vedrørende forskning og udvikling med hensyn til forvaltning af højradioaktivt affald3).
On 17 December the Council laid down, as it does each year, the quotas to be opened by the Member States in 1985 for imports from State-trading countries.2
Problemerne i forbindelse med vejafgifterne i Schweiz og i Østrigblev behandlet i Rådet i marts og december4).
For 1984 the Commission adopted 45 decisions covering mainly the opening of additional import quotas over and above those adopted by the Council at the end of 1983.3
Som de foregående år fandt der en lang række møder sted mellem Kommissionen og EFTA-landene vedrørende økonomisk politik og valutapolitik, miljøbeskyttelse, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, transport, udviklingsbistand, energipolitik, standarder og industripolitik.
The Council authorized the extension for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with nonmember countries where such agreements did not hinder the implementation of the common commercial policy.4
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne, trådte sammen i juni, juli, november og december6).
It also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between Member States and other countries. '
Desuden fandt der rådslagninger sted med Sverige og Norge i juni i Bruxelles7).
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Gyldighedsperioden for stålarrangementerne med visse EFTA-lande blev for længet for 19848).
On 23 January the Council prolonged, for the first time without setting a terminal date, the period of application in the Community of its Decision of 28 April 1981 on the conclusion of the OECD Understanding on Export Credits for Ships. 2
De blandede komiteer EKSF-EFTA drøftede markedssituatio nen og arrangementernes funktion.
Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
Samhandel Fællesskabet/EFTA rr^
Credit insurance
Udførsel r-U-LU
Steel'-
Hvad angår Kommissionen aflagde Wilhelm Haferkamp besøg i
Relations with industrialized countries
I oktober aflagde Poul Dalsager besøg i Norge, medens Giorgios Comogeorgis og Etienne Davignon var på besøg i Østrig2).
These concerns were expressed in the declaration on economic policy adopted at the London Western Economic Summit meeting from 7 to 9 June,iat which the Commission was represented by Mr Thorn and Mr Ortoli.
Den høje dollarkurs' indflydelse på den amerikanske konkurrenceevne og følgevirk­ningerne for De forenede Staters handel af den høje økonomiske vækstrate i for­hold til andre industrialiserede lande har medført, at amerikansk industri og land­brug har forringet sin stilling både på verdensmarkedet og hjemmemarkedet.
In fact, although a number of OECD's member States have applied this agreement, the United States authorities failed to obtain the necessary powers from Congress.
Dette har foranlediget disse to sektorer til at lægge betydeligt pres på den amerikanske regering og på Kongressen for at få gennemført protektionistiske foranstaltninger.
Consequently, it has not been possible for the United States to introduce the proposed tariff reductions; Canada has also not done so for the same reasons.
Desuden indeholder den endelige udgave af »Trade and Tariff Act 1984«, som Kongressen vedtog den 10. oktober, kun en del af de protektio­nistiske bestemmelser, der oprindeligt var foreslået, f.eks. visse aspekter i »Wine Equity Act«6), som Fællesskabet anser for at være uforenelig med de amerikanske forpligtelser inden for rammerne af GATT, og som eventuelt vil kunne føre til en konflikt.
In view of this situation, the Council decided on 8 November to bring forward the tariff reductions planned for 1 January 1986 to 1 July 1985, provided the main trading partners, including the United States, took similar measures as
Et af de væsentligste områder, hvor der er problemer i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater, var i 1984 ligesom i 1982 og 1983 stålsektoren1).
EC 2-1984, point 2.2.16 and Bull. EC 6-1984, point 2.2.20. Bull.
9­1984, punkt 2.2.20. s) Jf. især EF­Bull. 2­1984, punkt 2.2.17; EF­Bull. 10­1984, punkt 2.2.17; EFT C 127 af 4.5.1984; EF­Bull.
EC 5-1983, point 3.4.1.
Kommissionen og Rådet beklagede denne afgørelse i erklæringer til pressen5). For andre produkter, bl.a. rør og røremner, konstateredes der ingen ska de, og ITC foreslog derfor ingen beskyttelsesforanstaltninger for disse produkter.
March the Economic and Social Committee adopted an own -initiative opinion on relations between the Community and the EFTA countries.2
Som en parallel til dette arrangement havde De forenede Stater og Fællesskabet indgået aftale i form af brevveksling om rør og røremner, hvori det var fastsat, at parterne skulle afholde konsultationer, såfremt Fællesska bets gennemsnitlige eksport for 1979-1981, der udgjorde 5,9% af det amerikanske forbrug, blev oversteget.
A meeting between the EFTA Secretariat and the Com mission took place in Brussels in March, and representatives of the Economic and Social Committee and the EFTA Advisory Committee met in Berne in October.5
Da De forenede Stater skønnede, at denne situation var opstået, anmodede den amerikanske regering den 6. april om konsultationer og opfordrede Fællesskabet til at reducere eksporten til 5,9 % af det amerikanske for brug.
July, November and December.6In addition, ministerial-level talks were held in Brussels in June with Sweden and Norway.7
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
00 1^ < J) if i 38 701 ► 39 270 O) i
111-4 imidlertid den 27. november at forkaste dette forslag; de forbød enhver import af rør og røremner fra Fællesskabet i december 1984 og fastsatte importkvoten til 5,9 af deres officielle forbrug for 1985.
Food and live animals chiefly for food, beverages, tobacco Crude materials, inedible, except fuels Mineral fuels, lubricants; animal and vegetable oils and fats Chemicals and related products Manufactured goods classified chiefly by raw material Machinery and transport equipment, miscellaneous manufactured articles Miscellaneous articles and transactions
Den amerikanske regering begrundede denne handling i den nye »Trade and Tariff Aet« fra 1984, i henhold til hvilken regeringen kan iværksætte kvantitative begrænsninger, der er aftalt som led i bilaterale arrangementer.
There was a steady and balanced increase in trade between the Community and the EFTA countries during the period 1977­83, in part because tariff barriers were eliminated on 1 July 1977.
Fællesskabet mente, at disse foranstaltninger ikke var i overensstemmelse med brevvekslingen, efter hvilken de 5,9% ikke udgør et obligatorisk loft for Fællesskabets eksport, men kun en udløsningstærskel for konsultationer.
The switch to a surplus for EFTA on its trade in mineral fuels in 1980 is due to the increase in exports of energy products by Norway to the Community.
Det anmodede om et særligt møde i GATT-rådet, som fandt sted den 17. december.
Lindblom,!paid official visits to the Commission.
Forhandlingerne mellem Kommissionen og De forenede Stater blev genoptaget senere, og den 5. januar 1985 opnåedes der enighed om en aftale, der indholdsmæssigt fuldt ud er på linje med den aftale, der ad referendum var opnået den 17. og 18. december 1984.
For the Commission, Mr Haferkamp visited Austria and Switzerland in May2and Mr Pisani visited
Den indebærer for 1985 og 1986 en begrænsning til 7,6% af det amerikanske marked, dog således at produkter, som den amerikanske industri ikke selv kan levere, er fritaget herfra; der er fastsat et underloft på 10% for rør til jordolieproduktionen og en — i det mindste delvis — tilfredsstillende løsning for rør, der er losset. (29. november-31. december 1984).
Sweden in September.3In October Mr Dalsager went to Norway, while Austria received a visit from Mr Contogeorgis and Mr Davignon.1
Et andet område, der i årets løb også regelmæssigt har givet anledning til problemer, er landbruget.
Several petitions were filed calling for protection under United States trade laws, and in Congress, various protectionist bills were introduced or helped on their way.
Fællesskabets eksport af vin har været hovedskydeskive for De forenede Staters vindyrkere og vinindustri.
However, several requests for import restrictions were rejected under regular American procedures.
En klage fra en amerikansk sammenslutning af drueproducenter (American Grape Growers Alliance for Fair Trade), som gik ud på at indlede en undersøgelsesprocedure med henblik på indførelse af udligningstold og antidumpingtold for almindelige bordvine fra Frankrig og Italien, blev imidlertid afvist af ITC den 6. marts'). Kommissionen havde i en pressemeddelelse fra den 17. februar givet udtryk for de store bekymringer, som denne klage gav anledning til2).
Moreover, the final version of the Trade and Tariff Act 1984, which was passed by Congress on 10 October, includes only some of the protectionist measures originally proposed, for examp'^ certain aspects of the Wine Equity Act,5which the Community considers to be incompatible with US obligations under GATT and which are a potential source of conflict.
Det oprindelige lovforslag omfattede forskellige bestemmelser, som efter Fællesska bets opfattelse var i strid med de amerikanske forpligtelser inden for rammerne af GATT, og som potentielt kunne skade Fællesskabets vineksport til De forenede Stater.
American offer having been submitted by mid-January in compensation for the import restrictions on special steels adopted by the United States on 5 July 1983, in accordance with the Council Decision of 23 November 1983 the Community unilaterally adopted countervailing measures against certain American exports, with effect from 1 March.7The Arrangement of October 1982
265 bestemmelse, der giver de amerikanske drueproducenter mulighed for at genindføre antidumpingtold og udligningstold på import af vin fra Fællesskabet til det ameri­kanske marked.
255 with the United States on exports of carbon steel from the Community was threatened by a petition for safeguard measures filed by Bethlehem Steel at the beginning of the year. '
Denne bestemmelse synes uforenelig med de gældende GATT­regler, og såfremt den gennemføres, er der fare for, at der vil opstå en meget alvor­lig handelskonflikt, idet Fællesskabet i så fald ikke har anden mulighed end at reagere kraftigt og fuldt ud udnytte sine rettigheder inden for GATT ')· På det traditionelle ministermøde den 14. december mellem en delegation fra De forenede Stater ledet af statssekretær G. Schultz og en delegation fra Fællesskabet under ledelse af Kommissionens formand, Gaston Thorn2), gav Kommissionen klart udtryk for sine bekymringer med hensyn til udviklingen i disse protektionistiske holdninger.
The US International Trade Commission (ITC) found that there was serious injury caused by the increase in imports of a certain number of carbon and alloy steel products2and recommended a package of restrictions made up of tariff and quota measures. i The Commission and the
For det første bortfaldt ordningen med minimumsreferencepri­ ser for vin indført fra USA den 16. marts3); den 20. juni vedtog Rådet midlertidigt fællesskabsregler vedrørende ønologiske fremgangsmåder4).
For certain other products, particularly pipes and tubes, no injury was found and no measures were proposed by the ITC.
Denne beslutning, der blev truffet på grundlag af brevvekslingen mellem Fællesskabet og De forenede Stater vedrørende vin fra 1983, skulle gøre det lettere for de amerikanske vine at komme ind på EF­markedet.
On 18 September the US President rejected the ITC's recommended remedy and announced an overall programme for stabilizing trade in steel, designed to limit imports to about 18.5% of the US market.5
Under disse forhandlinger5) forelagde Fællesska­bet i overensstemmelse med GATT's principper et tilbud om kompensation.
Taking the view that this had in fact happened, the US Government asked for consultations on 6 April, calling on the Community to teduce its exports to the agreed level.
Aftalen EØF­USA fra 1977 om fiskeri ud for de amerikanske kyster blev med virkning fra den 14. oktober 1984 afløst af en ny aftale, som i princippet gælder indtil den 1. juli 19896).
The US Government based its action on the new Trade and Tariff Act, which authorizes it to enforce quantitative restrictions agreed under bilateral arrangements.
111-4 der visse forbedringer i forhold til den foregående, men indeholder fortsat bestemmelser, hvis forenelighed med GATT ikke er sikker, bl.a. bestemmelsen om fuld stændig skattefritagelse for enhver afgift, der er betalt i tidligere led. Fællesskabet har over for den amerikanske regering givet udtryk for bekymring over disse punkter og har forbeholdt sig sine rettigheder i henhold til GATT.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS later resumed, and agreement was reached on 5 January 1985 along the lines of what had been agreed ad referendum in November: a market share of 7.6% for Community products, excluding products the American industry cannot supply; a 10% subceiling for oil country tubular goods; and a partially satisfactory arrangement for tubes unloaded but not cleared through customs during the embargo (29 November to 31 December).