natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagerne betales pr. tjenesteydelse ef ter takster, der er aftalt ned lægeforeningerne (Irish Medioal Association og Medical Union)
Dootors are paid on a fee per item basis In accordance with scale agreed with the Irish Medical Association and the Medical Union
Enhedstakst pr. person under hensyn Honorarert tagen til den sikredes alder og lagens - Ifølge kollektive overenskomster; erfaring.
Direct payment of fees by the sickness fund: - flat-rate per Insured person according to the system of registration on family doctor's liet
Tarifferne fastsattes ved - efter voldgift ved forligs- og vold-overenskomst mellem sundhedsministeri giftBinstitutionen, under forudsæt et, regionerne og legeforeningerne. ning af ministeriel godkendelse.
Fees: - pursuant to collective agreements) - following arbitration by the Conciliation and Arbitration Com mittee subject to ministerial confirmation Scales of fees are linked to the cost-of-living index
Største antal personer tilmeldt hos en Honorartarifferne følger leveomkost-lage: 1 5OO. ningBindekset Individuelle aftaler for praktiserende specialister med fast betaling pr. time og pr. konsulation.
Individual contracts for out-patient specialists with payment on fixed hourly rate and consultation basis.
Hospitalslæger modtager en fast månedsløn fra den institution, de er ansat ved
Dootors employed in hospitals receive a fixed monthly salary from their employers
De fleste sygehuse
Most hospitals
Overenskomster med hospitalsforeningen
Agreements with association of hospitals
Sarlige overenskomster mellem sygehuse Alle sygehuse, der forvaltes af den og regionale sygekasser offentlige sygesikring (de fleste Bygenus e )
All the hospital, administered by :hs National Health Servie· (aset hospital, in the country)
Både offentlige sygehuse og godkendte privatklinikker administreres regio nalt
Hospital, are administered on a regional base, both public hospitals and approved private clinics
YDEISER Valg af læge og betaling
BENEFITS Choice and payment of doctor
Gruppe 1: frit valg, men valget gælder for 1 år Gruppe 2: frit valg
Category ll unreetrioted choice, but ohoice valid for one year Category 2_BAR_ free choice
Frit valg mellem de læger, der er Den forsikrede henvender sig til med i Bygekasseordningen den lokale læge under instituttet Ingen honorarer at betale for de for social forsikring sygeforsikrede Intet honorar
The insured goes to the local Insurance Institute dootor No fees
Refusion efter de ved overenskomst eller af det offentlige fastsatte takster
Free choice of dootor Advance on fees by insured person Refund at the agreed or offioial rate
Frit lagevalg Den forsikrede lægger honoraret ud Refusion efter de ved overenskomst eller af det offentlige fastsatte takster
Free ohoioe of dootor Advanoe on fees by insured person Refund at the agreed or offioial rate
(Betalingen af honorarer sker gen nem sammenslutningen af sygekasse læger)
Free choice among sickness fund doctors No fees paid by insured (Fees are paid by the association of siok­neee fund doctors)
Gruppe 1: Intet bidrag
No share borne by insured person
De forsikrede deltager ikke i ud
No participation
Patientens bidrag til ud· Den forsikredes andel må ikke over udgifterne stige 25$ for almindelig lægebe
Insured person's share muet not exceed 25$ for general medical care
Gruppe 2: Den del af udgiften, der gifterne overstiger det fastsatte tilskud fra Bygesikringen til gruppe 1
Category ll No charges Category 2i Partial reimbursement That part of expenses which ex­ceeds the amount fixed by the public scheme for Category 1
Bidragsandel pr. forsikret person (lovfæstet): 25$, men: a. nedsættes til 20$ for behand linger under hospitalsophold og for konsultationer på sygehuse; huse; b. kræves ikke for dyre behand linger, langvarig sygdom og visse lidelser handling.
Share borne by insured person (statutory): 25$ but: a. reduced to 20$ for treatment given during hospitalization or consultations given in hospitals) b. not required for expensive treatment, prolonged siokneas or oertain oomplainta
De forsikrede skal ikke bidrage til udgifter til specialistbehandling eller til behandling af folkesygdomme . De forsikrede bidrager heller ikke hvor det drejer sig om invalider, pensionister, enker, forældreløse eller handicappede, hvis indkomst ligger under et fastsat maksimumsbeløb (BFR 259 386 p.a. + BFR 48 016 pr. forsørget familiemedlem) lem)
No share borne for assistance by specialists or for treatment of 'social diseases' No share borne in the case of the disabled, pensioners, widows, or­phans, or handicapped persons whose income is less than a fixed maximum (normally BFR 259 386 p.a. + BFR 48 018 per dependants)
Hospitalsophold
Hospitalization
Frit valg blandt de sygehuse, der er godkendt af ministeren. Ministeren fastsætter den normale dagpris for hoepitalsophold (der varierer efter hospitalskategori og med prisindekset).
Free choice among hospitals having The insured has the right to hos­ pitalisation in a publio hospital a contract with the sickness fund Entirely free hospitalization in
Hospital» . på et offentligt sygehus eller en ophold kun helt gratie på fler godkendt klinik, som instituttet sengsstue . for social forsikring anviser Ydelsernes varighed: ubegrænset i princippet
■ Public hospitalB No charge (except for private wards) or in a registered clinio desig­nated by the insurance institute
Offentlige sygehuse Ingen betaling (undtagen for enestuer) Godkendte private sjgehuse Ingen betaling (undtagen for ene stuer)
■ Approved private hospitals a shared room Corte exceeding the public tariff Duration of benefit ι unlimited, In are payable by the insured principle
Offentlige og 2. private (godkendte) sygehuse Den forsikrede betaler normalt ind til 20$ af udgifterne, dog ikke i tilfalde af dyr behandling, langvarig sygdom og visse lidelser. Ydelsernes varighed: ubegrænset i princippet
Publio, and 2, Private (approved) hospitals Generally up to 20$ of coets borne by the Insured person, but not in the case of any expensive treatment, prolonged illness or certain complaints Duration of benefit ι unlimited In principle
Fuld refusion (flersengsstue) Ydelsernes varighed: I princippet ubegrænset. Ken varer hospitalsopholdet ud over 40 dage, nedsattes det beløb, forsikringen refunderer (D
Free ohoioe among hospitals ap­proved by the minister Normal cost per day of hospitali­zation fixed by the minister (var­iable acoordlng to class of hos­pital and price index) Complete refund (public ward) Duration of benefit: unlimited in principle but if hospitalization is more than 40 days, reduced amount of insurances (l)
Se hospitalsophold
See hospitalization
Se hospitalsophold
See Hospitalization
Kan om nødvendigt bevilges
Free if necessary
Under forbehold af sygekassens forudgående godkendelse betaler den forsikrede ingen af udgifterne
Subject to siokness fund's prior approvali no share borne by Insured person
Kurophold
Coursée of treatment
Den forsikrede bidrager delvis
See Hospitalization
Svagbørnskolonier: enhedstakst fra Se hospitalsophold forsikringen (højst BFR 646 pr. dag); desuden visse faste daglige beløb
Partial contribution by the insured
Bidrag til dækning af udgifterne eller i givet fald fuld dækning heraf.
Contribution to cost or if necessary payment of total cost Assistance to convalescents! settlement in conval. homes
Bistand til rekonvalescenter: anbringelse i rekonvalescenthjem
Subject to sickness fund's prior approval: refund of medioal fees and oost of treatment in a thermal centre
Under forbehold af sygekassens forudgående godkendelse: refunderes lægehonorar og behandlingsomkostninger.
Preventive health centres! underdeveloped children Flat­rate sum from insurance (maximum BFR 646 per day) ) also fixed daily sums
I princippet ingen daglige tilskud (undtagen for de mest trængende)
No daily allowances in principle (except for the more needy)
(1) Nedsættelse ned BFR 53 om dagen med virkning fra den 41. dag samt med virkning fra den 91. dag for de sygeforsikrede på enestue med BFR 159 eller BFR 265 alt efter de pågældendes økonomiske forhold.
(l) Reduction of BFH 53 per day from 41st day. From 91st day, for single insured having regard to their economic situation, from BFR I59 to BFR 265.
Frit valg for alle over 16 år; forældre eller værger vælger for børn under 16 år Intet udlag (den offentlige sygeeikring)
Free ohoioe of dootor among those on the register for the area. A fixed fee is paid by the region
Frit valg blandt de læger, der har indgået aftale med regionen. Denne ud betaler et fast honorar
Free ohoioe for all person, aged 16 years or over) parents or guardians choose for children under 16 No fees (National Health Service)
Frit valg blandt de lager, der er op ført på sårlige regionale lister. De forsikrede betaler honorarerne, dog ikke personer, der er fuldt berettigede
Free ohoioe of dootor (treatment abroad subjeot to approval of ciokness fund) Fees refunded to insured person by sickness funds
Frit legevalg (behandling i udlandet skal godkendes af sygekassen) Den forsikrede får refunderet honoraret af sygekassen
Free ohoioe from those dootors listed on special area registers Payment of fees by insured persons except for perun, with full eligibil­ity
Frit lagevalg (to gange om året) ved tilmelding til en BygekasBelæge Direkte betaling (enhedstakst pr. for sikret person) fra sygekassen Intet udlag
Free ohoioe of doctor (twice a year) by registering with a sickness fund dootor Direct payment (flat­rate per Insured person) by the sickness fund No fees
Den berettigede deltager ikke i udgifterne
No Bhare borne by insured person.
Den forsikredes bidragsandel: 20$ af normalhonoraret for det første sygebesøg i en given 28 dages periode.
Share borne by insured person: 20$ of the ordinary tariff for visite for the first medical visit in any 28 day peri­od.
Intet honorar ved hospitalsophold
No change In cases of hospitaliza­tion
Almindelig lægebehandling - Fuldt berettigede: intet bidrag - Alle andre betaler hele udgiften til tjenesteydelsen, undtagen når det dre jer sig om visse alvorlige eller lang varige sygdomme eller handicaps
General medical care ­ Persons with full eligibility: no charge ­ Others pay the whole cost of services exoept in oases of oertain serious or long term diseases and disabilities
Speolalister - Fuldt berettigede: intet bidrag - Andre skal bare alle udgifter, med mindre deres indkomst ligger under IRL 7 000 p.a.
­ No charge for persons with full eligibility) ­ Others pay full oost, exoept those with inoomes under IEL 7 000 per year
- Offentlige sygehuse Direkte bistand: frit valg af offent Ingen betaling (undtagen for enestuer) ligt eller privat sygehus (blandt dem,
• Publio hospitalΒ No oharge (exoept for private wards)
Frit valg af sygehus (sygehus i udlandet betinget af sygekassens godkendelse) Hospitalsophold er helt gratie
Direct assistance: free choice of publio or private hospital among those registered under the scheme with free treatment (sharing a room)
Ingen betaling, undtagen hvor patienter beder om Bærlige faoiliteter eller om eketra behandling, der ikke er klinisk nødvendig der inden for provinsen er tilknyttet ordningen) (gratis behandling på flersengsstue)
No charge, except where the patient asks for special amenities or for extra treatment which is not clinically necessary
— Godkendte private sygehuse og plejehjem Patienten får økonomisk støtte til dækning af opholdsudgifterne
Free ohoioe of hospital (hospital abroad subjeot to approval of sickness fund) Hospitalization is entirely free
Frit valg blandt de hospitaler og psykiatriske klinikker, der har indgået overenskomst med Bygekassen, og som ligger nær patientens bopæl.
■ Approved private hospitals and nursing homes Patient reoeives financial aid to cover hospital expenses
Behandlingen er gratis for de forsikrede og medlemmerne af deres familier i den laveste kategori.
Free ohoioe among hospitals or psychiatrie institutions which have an agreement with the sickness insuranoe fund and are located near the place of residence Health care is entirely free for injured persons and members of their families in the lowest category of room
Ydelsernes varighed: ubegrænset (efter 1 år overtages de af forsikringen for særlige udgifter i anledning af sygdom)
Duration of benefit! unlimited (after 1 year taken over by the general insurance scheme)
Behandling af sálteosme sygedoame er gratis for alle uanset indkomst; ubegrænset varighed
Infectious diseases treatment given free of oharge to all persons irrespec­tive of income) unlimited duration
TB-sanatorier: refusion af udgifter sva Se hospitalsophold rende til den "laveste" kategori af sanatorier-Varighed: ubegrænset (efter 1 år overtages de af forsikringen for sårlige udgifter i anledning af sygdom)
TB sanatorium: refund of costs corre­sponding to the lower category of 'approved' sanatorium Duration! unlimited (after 1 year taken over by general insuranoe Boheme
Under forbehold af godkendelse
Subjeot to approval
Under forbehold af forudgående godkendelse fra den lokale myndighedsafdeling Gratie på kuranstalter, der er tilknyttet ordningen. Udgifter på andre kuranstalter kan højst refunderes med beløb svarende til de tariffer, der gælder for lager, som er tilknyttet ordningen
Thermal cures: Subjeot to prior approval of the local health unit Free cures in registered establishments In the others, the reimbursement is limited to fees in registered estab­lishments
Tandlægebehandling
Dental treatment
Forebyggende behandling:
As for health care but charge of 25Í for dental prostheses
Her galder det samme som for lægebehandling, men den forsikrede deltager med 25$ af udgifterne til
Comprising: ­ preservative treatment, ­ extractions, ­ dental prostheses, ­ orthodontic treatment Refundi aooording to fixed rate as for medioal care The 25% share borne by the in­sured person is abolished in some exceptional cases
Den sikredes egen andel: Gruppe 1: l/3 af udgifter til behandlinger, hvortil der gives tilskud.
Comprisin g ι ­ preservative treatment, ­ extractions, ­ dental prostheses. ­ orthodontic treatment Refund: ­ of cost of treatment, see medical care ­ of costs of dental plates, etc, subject to sickness fund doc­tor's approval, up to ÎOOJÊ if patient is 50 or over or if younger, affected by specific complaints
Gruppe 2: Den del af udgiften, der overstiger det tilskud, som Bygesikringen yder til gruppe 1
Charge of 25* for medicaments prescribed by doctor
I enkelte tilfælde dog fuld eller delvis betaling af det totalbeløb, den forsikrede selv skal' udrede
Insured persons: one DM for each medicament prescribed, except children and speoial casse. * Comfort' drugs should no longer
I visse undtagelsestilfælde bortfalder det bidrag på 25$, der skal betales af den forsikrede
Share paid by ineuranoet IO56 of publio selling price Insured person's share nonetheless limited to be prescribed.
Bidrag på 20$ til ordinerede la gemidler
­ BFR 70 for patent medicines and ­ BFR 35 for made­up prescriptions
Den sikredes egen andel: To lister over lægemidler De vigtigste lægemidler: 25$ af udgiften. Mindre vigtige lægemidler: 50$ af udgiften
Cost to insureds Two liste of products Most important products! 25* of cost Lees important products: 5O56 Of COBt
MagiBtrelt ordinerede lagemidler 2. Pharmaceutiske specialiteter (opført på en officiel liste) 3- Hjælpemidler og bandager Refusion: 70 eller 100$, dog kun 40$, såfremt der er tale om læge midler, der kan fås i håndkøb
Patent raedicinee (appearing in offioial list) 3· Accessories and dressings Refund: 70 or IOO56 but only 4096 for 'Comfort' drugs
Andel betalt af forsikringen: 10$ af salgsprisen Den forsikredes andel er ikke desto mindre begrænset til 1FR 70 for pharmaceutiske specialiteter og BFR 35 for magiBtrelt ordinerede lægemidler.
Ho charge in the case of pension­ers, the disabled, widows or or­phans with low income for made­up prescriptions.
Intet bidrag for pensionister, han dicappede, enker eller forældreløse med lav indkomst til magistrelt ordinerede lægemidler og til pharmaceutiake specialiteter er bidraget hejet BFR 40
For patent medi­cines charge limited to BFR 40
Begrænset bidrag: maksimalt 25$
Charge limited to 25?f maximum
ProteBer, briller, høreapparater
Prostheses, spectacles, hearing­aide
Fuld refusion af honorarer, fast sat ved overenskomst
Full refund of fees fixed by agreement
Efter eygekassens forudgående godkendelse: - refusion af fastsatte honorarer (70$) og af større proteser
Subject to sickness fund's prior approval1 ­ refund of established fees (70%) and for major fittings (100*)
Andre ydelser
Other benefits
Er fasteat i 'bestemmelserne
As laid down in the regulations
Gratis hjemmesygepleje, hvis det Behandling i h.) emmet i HjemmeByge*-
Various benefits, such as cost of travelling for the sick living in distant regions
Forskellige ydelser som f.eke. be fordring af syge« der bor i afsides områder pleje etc. bevi Igea i visse til falde
Treatment at home: assistance and treatment given by nurse, etc. as supplementary benefit Examination for early symptomai
Der kan også bevilges andre ydelser, hvis der er midler til rådighed, og sygekassen godkender det
Other benefits may also be granted, if funds are available, with the approval of the sick­ness insurance fund children's diseases (up to 4 years)} 2. cancer annual examination after 30 years for women and after
Forebyggende helbredBundersegelBen anbefales af en læge. Gratis transport til læge eller sygehus for pensionister i gruppe i, samt i viese andre tilfalde og under visse omstændigheder. der.
Free aseistanee and treatment given by nurse at home if recom­mended by a dootor Free transport to doctor or hos­pital for pensioners, who are ineured in Category 1, and in certain other caBes and circum­stances
Tilskud til behandling hos kiropraktor for bade gruppe 1- og gruppe 2-sikrede
For both categories, part of cost met for treatment by chiropractor
Bistand vedr. husførelsen 1 til falde af hospitalsindlæggelse! hjemmehjalp eller ekonomisk hjalp
45 years for men Assistance with domestic arrange­ments in cases of hospitalization: domestic or financial assistance
SYGDOK - NATURALYDELSER
HEALTH CAHE
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED KLNGDOX
Omfatter: Standardydelser:
Bange of charges up to a maximum of DKL 8.00 for a oouree of treatment and UKL 50 for treatment including dentures·
Intet bidrag for personer, der er fuldt berettigede, og for børn under 6 år samt for elever i underekolen I visse tilfalde afkræves de forsikrede et begrænset bidrag
No charge for persons with full eligibility and for children under 6 years of age and primary school pupils In certain cases limited charges levied on insured persons
Omfatter: - forebyggende behandling, - tandudtrækninger, - tandproteser, - tandregulering.
Comprising: Standard benefits: free treatment in the centres of the national health eervice and from registered doctors Supplementary benefits: if the pros­thesis is approved refund of LIT 3 000 per tooth
Omfatter: Standardydelser: gratis behandling i de klinikker, der hører ind under den nationale sundhedstjeneste og af la ger, der er tilknyttet ordningen. Supplerende ydelser: hvis protesen er godkendt, refunderes LIT 3 000 pr. tand
Comprising: ­ preservative treatment, ­ extractions, ­ dental prostheses, ­ orthodontic treatment· Completely free treatment, conditional upon compulsory half­yearly examina­tion
- forebyggende behandling, - tandudtrækning, - tandregulering Refusion ifølge kollektive overenskomster Bidrag til udgifterne til tandproteser må ikke overstige 20$
Comprising: Standard benefits: ­ preservative treatment, ­ extractions, ­ orthodontic treatment Refund according to collective agree­ments Contributions towards oosts of pros­theses cannot exceed 20$
Bidrag indtil maksimumsbeløb på UKL 8,00 for en behandlingsrekke og UKL 50 for behandling, der omfatter proteser.
Fund'Β contribution towards costs: dental plates, eto.
Intet bidrag for skolesøgende børn, gravide kvinder og kvinder, der har fedt inden for de seneste 12 måneder, sait personer med lav indkomet. For personer over 16, men under 21, der har forladt skolen, er der ingen bidrag, undtagen til proteser
No charge for children still at school, expectant mothers, mothers who have borne a child within the preceding 12 months and persons with low incomes. • No charge exoept for dentures for persons over 16 but under 21 who have left school
Behandlingen gratis under forudsætning af obligatorisk årlig undersøgelse Sygekassens bidrag til udgifterne: Tandreguleringsplader osv.
Classification of drugsi ­ non­refundable drugs and products ­ drugs subject to preferential reim­bursement i.e. at 100$
De vigtigste lægemidler er gratis. An del i udgifterne til alle legemidler ne på den "terapeutiske liste", dvs. LIT 200, når de koeter under LIT 1 000 LIT 400, når de koster mellem LIT 1 000 og 3 000, og LIT 600, når de^ko-
Registration with a chemist under con­tract chosen by the insured person: — free prescribed drugs (official list of patent medicines)
Intet bidrag for personer, der er fuldt berettigede Intet bidrag for personer med sindslidelser (kun personer under 16 år) og personer, der lider af visse al vorlige og langvarige sygdomme
Except for free essential medicaments, the Insured shares the oost for those on the 'therapeutic list' aa follows: LIT 200 for those oosting up to LIT 1 000, LIT 400 for oost LIT 1 000 to Ì 000, LIT 600 for higher cost
Klassificering af lægemidler: - ikke—refukionBberettigede lægemidler - lægemidlet' berettiget til sårlig re fusion, das.
­ direct settlement between chemist and fund
100$ - lagemidler berettiget til normal re fusion, dvs. 85$, (under hospitals ophold dog 100$)
­ drugs subject to normal reimburse­ment i.e. at 85$, (but if hospital­ized! 100$)
Bidrag på UKL 0,70 pr. ordineret lage middel, undtagen for børn under 16 år, mand på 65 og derover, kvinder på 60 og derover, gravide kvinder og mødre med børn under 1 år, viese krigsinvalider, personer med lav indkomst og personer, der lider af visse kroniske sygdomme eller skal holde Big inde (1)
Charge of UKL 0.70 per prescribed medicine except for ohildren under 16, men aged 65 or over and wonen aged 60 or over, pregnant women and mothers of a child under one year of age, oertain war pensioners in oertain circumstances, persons with low incomes and persons Buffering from certain chronic die­? eases including the housebound (l)
Forsikrede: refusion af udgifter over ster over LIT 3000 IRL 8 1 en enkelt måned
No oharge for persons with full eligibility No charge for persons suffering from mental diseases and handicaps (for persone under 16 years only) and from certain serious and long­term ill­nesses Ineured persons: reimbursement for expenditure in excess of IRL 8 in any month
Registrering i et apotek, der er med lem af ordningen, efter den forsikre des eget valg: - gratis lagemidler efter recept (of ficiel liste over pharmaceutiBke specialiteter) - direkte afregning mellem apotek og sygekasse
(Exoepting spectacles) subject to prior approval: cover of 70­100$
(Bortset fra briller) under forudsætning af forudgående godkendelse: 70100$ dækning
No charge for persons with full eligibility and for ohildren under 6 years of age and primary school
Efter forudgående godkendelse refusion Efter sygekassens forudgående godken af udgifterne som "tillægsydelse" ef delse : ter en takst, der afhænger af ydelsen — refusionstakster fastsættes ved over enskomst
Subjeot to prior approval, refund of oosts as 'supplementary benefit' and according to established scale which varies aooording to the benefit
Intet bidrag for personer, der er fuldt berettigede, og for børn under 6 år og for elever i underskolen I visse tilfalde afkræves de forsikrede begrænsede bidrag
Subject to sickness fund's prior approval: ­ refunds at the tariff rates fixed by agreements pupils In oertain oases limited charges levied on Insured persons
Briller: Begrænsede bidrag i overensstemmelse med den offentlige sygesikrings takst.
Spectacles: Limited charges in accord­ance with National Health Service scale.
Intet bidrag for børn under 16 år og personer over 16, der stadig modtager heltidsundervisning. Økonomisk hjalp til personer med lav indkomst.
No oharge for children under 16, or persons over 16 still in full­time attendance at school.
Proteser og høreapparater: Intet bidrag til anskaffelse og tilpasning fra den offentlige sygesikring
Various benefits as granted by the former health eervice