natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer, f. om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik pa regionaludvikling, der skal bidrage til af fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
the security of the supply of energy in certain regions of the Community by better use of new technologies for hydroelectric power and alternative energy sources; f. instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by the restructuring of the textile and clothing industry;
• Ændring af forslag til Rådets forordning (EFT C 291 af 27. oktober 1983, s. 4-7).
Amendments to the proposals for Council Regulations (O.J. C 291 of 27 October 1983, pp 4 - 7).
• Egnsudviklingen og EF("Europa-noter" nr. 18/83 fra november 1983, dokument udgivet af kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, nr. CC-AD-83-018).
• Regional development and the European Community ("European File", document No 18/83 of November 1983, published by the Office for Official Publications of the European Communities, Catalogue No CC-AD-83-018) .
BYFORNYELSE
URBAN RENEWAL IN
• Rådets forordning (EØF) nr. 1739/83 af 21. juni 1983 ora iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Nordirland (Belfast). (EFT L 171 af 29. juni 1983, s. 1).
• Council Regulation (EEC) No 1739/83 of 21 June 1983 introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).
• Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer. (EFT C 251 af 19. september 1983).
• Proposal for a Council Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (O.J.No C 251, of 19 September 1983).
• Kommissionens forslag vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer -del I og II-KOM (83)24 af 17. marts 1983.
• The Commission's proposals for the integrated Mediterranean programmes, Parts I and II - COM (83)24 of 17 March 1983
• Regionaludviklingsprogram (anden generation) for Danmark 1981­1985.
(second generation) for Denmark,
• Regionaludviklingsprogram (anden generation) for Grønland 1981­1984.
• Regional development 1981-1985
(Dokument udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, nr . CB­36­82­532).
(document of the Office for Official Publications of the European Communities, No CB-NS-81-023).
• Regionaludviklingsprogram (anden generation) for Irland 1981­1985.
Regional development programme (second generation) for Greenland, 1981-1984. (document of the Office for Official Publications of the European Communities, No CB-36-82-556).
(Dokument udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, nr. CB­37­83­902).
Regional development programme for Greece, 1981-1985 (document of the Office for Official Publications of the European Communities, No CB-36-82-532).
(Dokument udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, nr. CB­36­82­524).
Regional development programme for Italy (Mezzogiorno) 1981-1985 (document of the Office for Official Publications of the European Communities, No CB-36-82-524).
TIL FORDEL FOR DET
MEASURES IN FAVOUR OF THE UNITED
B.8 SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER FORENEDE KONGERIGE
B.8 SUPPLEMENTARY KINGDOM (SMUK)
• Rådets forordning (EØF) nr. 624/83 af 15. marts 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 2744/80 om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
• Council Regulation (EEC) No 624/83 of 15 March 1983 amending Regulation (EEC) No 2744/80 establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom.
(EFT L 73 af 19 marts 1983, s. 6).
(O.J. L 73, of 19 March 1983, page 6).
• Kommissionens beslutning af 23. marts 1983 om ydelse af finansiel støtte i forbindelse med de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (EFT L 98 af 16. april 1983, s. 18­32):
• Commission Decisions of 23 March 1983 granting financial assistance within the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (O.J. L 98, of 16 April 1983, pp 18 - 32):
• Kommissionen beslutning nr. 83/654/EØF af 8. december 1983 om ændring af Kommissionens beslutninger af 23. marts 1983 om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (North of England, North West of England, South West of England, Yorkshire and Humberside, Skotland, Wales og Nordirland). (EFT L 375 af 31. december 1983, s. 1).
• Commission Decision No 83/654/CEE of 8 December 1983, amending the Commission Decisions of 23 March 1983 granting financial assistance within the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (North of England, Yorkshire and Humberside, Scotland, Wales and Northern Ireland).
FORØGELSE
STRUCTURAL
• Rapport KOM (83) 501 af 28. juli 1983, aftrykt i Bulletin for De europæiske Fællesskaber, supplement 3/83.
Report COM (83) 501 of 28 July 1983, published in the Bulletin of the European Communities, Supplement 3/83.
TEGN OG
SYMBOLS AND ABREVIATION USED
EFRU < > % Mio Mrd ECU DM OM FF EUGFL ESF LIT HFL BFR LFR UKL IRL DKR DR BNP EKSF Den europæiske fond for Regionaludvikling Mindre end Større end Procent Million Milliard European Currency Unit (europæiske valutaenhed) Tyske mark Oversøiske departementer Franske francs Den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget Den europæiske Socialfond Italienske lire Gylden Belgiske francs Luxembourgske francs Pund sterling Irske pund Danske kroner Drachmer Bruttonationalprodukt (i markedspriser) Det europæiske kul- og stålfællesskab
ERDF < > % Mio Mrd ECU DM DOM FF EAGGF ESF LIT HFL BFR LFR UKL IRL DKR DR GDP ECSC European Regional Development Fund less than more than percentage million '000 million European Currency Unit German mark French overseas department French franc European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Social Fund Italian lira Dutch guilder Belgian franc Luxembourg franc Pound sterling Irish pound Danish krone Greek drachma Gross domestic product (at market prices) European Coal and Steel Community
EUR 10 Medlemslandene i alt
EUR 10 All member countries of the European Communities NACE General industrial classification of economic activities within
Systematisk fortegnelse over europæiske Fællesskaber Små og mellemstore virksomheder Det nye Fællesskabsinstrument Den europæiske Investeringsbank Det europæiske monetære System Supplerende foranstaltninger Kongerige Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
SME RDP IDP IMP NCI EIB EMS SMUK B DK D GR F IRL I L NL UK the European Communities Small and medium-sized enterprises Regional development programme Integrated development programme Integrated Mediterranean programmes New Community Instrument European Investment Bank European Monetary System Supplementary measures in favour of the United Kingdom Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Anvendte tegn og forkortelser.
Symbols and abréviation used
Tabel 18 Antal opsatte informationstavler vedrørende infrastrukturprojekter i perioden 1975-1983 Tabel 19 Forpligtelser og udbetalinger 1981-1983 Tabel 20 Disponible midler og forpligtelser i 1983 Tabel 21 De femten regioner, der modtager mest EFRU-støtte ...
Table 6 Outcome of examination of projects in 1983 Table 7 Number of projects benefiting from aid in 1983 Table 8 Aid granted in 1983 Table 9 Size breakdown of industrial, craft industry and service project aid and investment in 1983 Table 10 Studies (article 12) financed in 1983 and from 1980 to 1983 Table 11 Available funds for commitment 1983 Table 12 Amounts committed by type of investment in 1983 ....
Tabel 22 Regional fordeling af EFRU-støtten i 1983 Tabel 23 Støtte, hvorom der blev ansøgt i 1983 Tabel 24 Antal projekter, hvortil der blev ansøgt om støtte i 1983 Tabel 25 Den samlede EFRU-støtte i 1983 samt i perioden 1975-1983 Tabel 26 Antal støttede projekter i 1983 Tabel 27 Antal støttede projekter i perioden 1975-1983 Tabel 28 Tildelt støtte i 1983 Tabel 29 Tildelt støtte i perioden 1975-1983 Tabel 30 Investeringer, hvortil der blev ydet støtte i 1983 ... Tabel 31 Investeringer, hvortil der blev ydet støtte i perioden 1975-1983 Tabel 32 Støttens fordeling på infrastrukturkategorier i 1983 . . Tabel 33 Støttens fordeling på infrastrukturkategorier i perioden
Table 17 Payment appropriations since 1975 Table 18 Infrastructure project signboards erected from 1975 to 1983 Table 19 Commitments and payments 1981-1983 Table 20 Available funds and commitments 1983 Table 21 The fifteen regions receiving the bulk of ERDF assistance Table 22 Regional distribution of grants made in 1983 Table 23 Assistance applied for in 1983 Table 24 Number of projects for which grant applications were submitted in 1983 Table 25 Total ERDF assistance in 1983 and 1975-1983 Table 26 Number of projects assissted in 1983 Table 27 Number of projects assisted 1975-1983 Table 28 Aid granted in 1983 Table 29 Aid granted 1975-1983 Table 30 Investments for which assistance was granted in 1983 . .
Kort 1 Den regionale fordeling af EFRU-støtten til infrastrukturer i 1983 21 Kort 2 Den regionale fordeling af EFRU-støtten til industri, håndværks- og servicevirksomhed i 1983 25 Kort 3 Den regionale fordeling af EFRU-støtten i 1983 55 Kort 4 Den regionale fordeling af EFRU-støtten pr. indbygger i 1983 56
Map 1 Regional distribution of ERDF assistance to infrastructure projects in 1983 Map 2 Regional distribution of ERDF assistance to industry, craft industry and services in 1983 Map 3 Regional distribution of ERDF assistance in 1983 Map 4 Regional distribution of ERDF assistance per capita in 1983
Diagram 1 Støttens fordeling mellem landene i 1983 (infrastruktur og industri) Diagram 2 Støttens fordeling på de ti vigtigste infrastrukturkategorier i 1983 Diagram 3 Støttens fordeling på de ti vigtigste industrisektorer i 1983
Graph 1 Assistance granted by country in 1983 (infrastructure and industry) Graph 2 Aid granted to the leading ten types of infrastructures in 1983 Graph 3 Aid granted to the leading ten industrial sectors in 1983
Figur 1 EFRU-støtte siden fondens oprettelse i 1975 og indtil 1983 Figur 2 Støttens procentvise fordeling mellem landene i 1983 . .
Figure 1 ERDF grants since the Fund's establishment in 1975 up to
Behandlingen af Kommissionens forslag til revision af EFRU-forordningen blev fortsat i 1983, og i november samme år forelagde Kommissionen Rådet en ændret udgave af sit forslag fra 1981.
Examination of the Commission's proposal for the revision of the ERDF Regulation continued in 1983, and in November the Commission sent the Council an amended version of the October 1981 proposal.
EFRU-tiIdelingen oversteg i 1983 to milliarder ECU (2 116 millioner ECU), hvilket er en stigning på 14% i forhold til det foregående år.
The ERDF's resources in 1983 topped 2 000 million ECU (2 116 million ECU), an increase of 14% on the previous year.
Der blev disponeret over næsten samtlige disse bevillinger.
Nearly all the appropriations were committed.
EFRU's andel af Fællesskabets samlede budget steg yderligere, nemlig fra 7,6% i 1982 til 8,7% i 1983.
The ERDF share of the Community budget again increased, from 7.6% in 1982 to 8.7% in 1983.
Betalingsbevillingerne blev fastsat til 1 259 millioner ECU, hvilket er en stigning på 17% i forhold til 1982.
Payment appropriations were set at 1 259 million ECU, 17% up on 1982.
Der blev finansieret mere end 3 700 projekter samt 27 undersøgelser udvalgt blandt i alt 5 100 ansøgninger.
Over 3 700 investment projects and 27 studies were financed, after being selected from 5 100 grant applications.
Næsten hele støttebeløbet (95,5%) blev tildelt fem af medlemsstaterne, nemlig Italien (38,7%), Det forenede Kongerige (21,7%), Grækenland (16,8%), Frankrig (13,5%) og Irland (4,8%).
Almost all the grants (95.5%) went to five countries: Italy (38.7%), the United Kingdom (21.7%), Greece (16.8%), France (13.5%) and Ireland (4.8%).
Der skete i 1983 en yderligere koncentration af EFRU-støtten om de ugunstigt stillede regioner, således at femten af disse modtog tre fjerdedele af den samlede støtte.
There was greater geographical concentration of ERDF grants in the lessfavoured regions in 1983, with fifteen regions receiving three quarters of the grants .
Ni tiendedele af støtten gik til infrastrukturinvesteringer vedrørende energi, vandbygningsarbejder og transport, mens den sidste tiendedel gik til produktive investeringer inden for industri- og servicesektoren.
Nine tenths of the grants went to infrastructure investment projects concerned with energy, water supply and transport and one tenth to productive investment in the industrial and service sectors.
Med hensyn til de særlige fællesskabsaktioner, også kaldt "kvotafrie aktioner", var der ved udgangen af 1983 indgiet forpligtelser for 79 millioner ECU, svarende til 36,6% af de bevillinger, der i alt var afsat til sådanne aktioner.
At the end of 1983, commitments for specific Community measures ("non-quota measures") totalled 79 million ECU, which is 36.6% of the resources set aside for measures of this type.
Udbeta lingerne beløb sig til 39 millioner ECU svarende til halvdelen af de indgåede forpligtelser.
Payments totalled 39 million ECU, i.e. half the appropriations commited.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Niende årsberetning (1983)
Ninth Annual Report (1983)
Luxembourg: Kontoret for De europæiske. Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 11,12 BFR 500 DKR 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.68 BFR 480 IRL 7.80
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 11,12 BFR 500 DKR 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 10.68 BFR 480 IRL 7.80 UKL 6.60
Anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner sammen med en erklæring fra Udvalget for Regionalpolitik
Second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community, together with a statement of the Regional Policy Committee
Anden periodiske beretning om den sociale og ekonomiske situation i fællesskabets regioner sammen med en erklæring fra Udvalget for Regionalpolitik
Second Periodic Report on the social, and economic situation of the regions of the Community together with a statement of the Regional Policy Committee
ANDEN PERIODISKE BERETNING OM DEN SOCIALE OG ØKONOMISKE SITUATION I FÆLLESSKABETS REGIONER
SECOND PERIODIC REPORT ON THE SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION AND DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF THE COMMUNUNITY
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts 1984
Adopted by the Commission, 7 March 1984
Den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner vedrører situationen i begyndelsen af 80'erne og udviklingen siden 1973, hvor man oplevede det første oliechok, og hvor den økonomiske krise satte ind.
The Second Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community covers the situation in the early 1980s and developments since 1973, date of the first oil shock and the beginning of the economic crisis.
Beretningen indeholder også et fremadskuende perspektiv, idet man kommer ind pa udsigterne for udviklingen på de regionale arbejdsmarkeder i 1980'erne og på de regionale aspekter af Fællesskabets udvidelse fra ti til tolv medlemsstater.
The report also looks to the future in its survey of labour market prospects in the regions during the 1980s and the regional aspects of enlargement of the Community from ten to twelve Member States.
Sammenlignet med den første periodiske beretning fra 1980 indeholder beretning nr. to en lang række nye elementer vedrørende såvel situationen som udviklingen i de europæiske regioner.
Compared with the first report, drawn up in 1980, this report covers several new topics relating to both the situation and the development of the regions of Europe.
En gennemgang af denne anden beretning viser, at de væsentlige regionale skævheder set i sammenhæng med målene for regionalpolitikken og med bestræbelserne for at opnå en øget grad af overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomier er dem, der vedrører produktiviteten og beskæftigelsen.
This second report shows that, from the perspective of the aims of regional policy and increased convergence of Member States' economies, the most important regional disequilibria are those relating to productivity and employment.
Ved at kombinere disse to elementer opnås et 'sammensat indeks", som gør det muligt at vurdere de regionale problemers relative intensitet på EF-niveau og dermed at fastlægge en geografisk prioritering af interventionerne inden for Fællesskabets regionalpolitik.
In the report, these two elements are combined in a "synthetic index" measuring the relative severity of regional problems on a Community-wide basis, which is thus an aid in establishing geographical priorities for assistance under Community regional policy.
Det "sammensatte indeks" er udarbejdet på grundlag af flerårige data, så de strukturelle faktorer bedre kan træde frem og fluktuationerne elimineres. Til gengæld viser det ikke nødvendigvis altid den seneste udvikling.
The "synthetic index" is based on data for several years in order to highlight structural factors and eliminate cyclical fluctuations; consequently it does not necessarily reflect certain very recent developments.
De regioner, der har de alvorligste problemer (indeksværdier på mellem 30% og 72% af EF-gennemsnittet), er beliggende i Fællesskabets periferi (Irland, Nordirland, Syditalien, Korsika, de fleste græske regioner og de franske oversøiske departementer) samt i den nordlige og vestlige del af Storbritannien, den centrale del af Italien og i Belgien.
The regions with the most serious problems (index between 30% and 72% of the Community average) are on the periphery of the Community - Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Corsica, most of the regions of Greece and the French overseas departments; to which must be added regions in the north and west of Great Britain, in central Italy and in Belgium.
Tilsammen har disse regioner en befolkning på over 50 millioner indbyggere, svarende til næsten en femtedel af Fællesskabets samlede befolkning.
These regions together have over 50 million inhabitants, or nearly one fifth of the Community's total population.
En lang række andre regioner i Det forenede Kongerige, Danmark, Italien, Frankrig, Belgien og Nederlandene har alvorlige problemer, som gør, at også de ligger klart under EF-gennemsnittet i det sammensatte indeks (værdier på mellem 72% og 86% af gennemsnittet).
Many other regions - in the United Kingdom, Denmark, Italy, France, Belgium and the Netherlands - are suffering serious problems which give them a value on the synthetic index well below the Community average (between 72% and 86% of the average).
Tilsammen har disse regioner en befolkning på ca. 30 millioner indbyggere, svarende til 11% af Fællesskabets samlede befolkning.
These regions account for about 30 million people or 11% of the Community's total population.
Det skal bemærkes, at der i indekset anvendes en kombination af data vedrørende BNP og arbejdsløsheden på regionalt plan.
The index in the report uses data both for regional output and regional unemployment.
Medens BNP-indikatoren er et udtryk for regionernes økonomiske formåen, dvs. produktiviteten, illustrerer arbejdsløshedsindikatoren udelukkende en del af arbejdsløshedsproblemet, da man som følge af manglende statistiske oplysninger ikke har taget hensyn til underbeskæftigelsen.
However, while the GDP indicator reflects the economic performance of the regions, in other words productivity, the unemployment indicator only reflects the manifest disequilibria on the labour market, since the factor represented by underemployment could not be taken into account, failing adequate statistical data.
Dette vedrører i første række landbrugsregionerne med en svag økonomisk struktur, men også visse industriregioner, hvor arbejdstiden er blevet nedsat som følge af krisen.
This mainly concerns agricultural regions with weak economic structures, but also certain industrial regions where working time has been reduced as a result of the crisis.
REGIONALUDVIKLINGSFAKTORER
THE FACTORS OF REGIONAL DEVELOPMENT
Med udgangspunkt i analysen af de komplekse regionale realiteter - som er mere omfattende og mere dybtgående end i den første beretning i det omfang, de relevante oplysninger har været til rådighed - kan man drage visse konklusioner vedrørende de udviklingsfaktorer, som man i de kommende år må bestræbe sig på at tage hensyn til inden for Fællesskabets regionalpolitik: a. De regionale skævheder med hensyn til produktionsniveau er ikke blevet mindre i 70'erne men er tværtimod fortsat betydelige.
From the analysis of complex regional situations, which this report has carried out in greater detail and to better effect than the first report where the available information permitted, conclusions can now be drawn concerning the factors of development which must be taken into account in the Community's regional policy in future years: a. Regional disparities in production levels did not diminish during the 1970s and are still very marked.
Disse skævheder hænger sammen med forskellige faktorer (forskelle i alderspyramider, erhvervsfrekvens, arbejdsløshed osv.).
They stem from a variety of causes, including differences in age pyramids and in participation and unemployment rates.
Forklaringen skal dog først og fremmest søges i de regionale produktivitetsforskelle.
But the most important explanatory factor is regional differences in productivity.
En forbedring af produktiviteten forudsætter, at der ikke blot gennemføres omfattende anlægs- og investeringsprogrammer, men også - og i højere grad - programmer, der supplerer disse, og som ved deres mindre omfang og særlige art kan imødekomme de specifikke behov, der gør sig gældende for erhvervslivet på lokalt plan.
Yet improved productivity requires not only major capital and productive investment programmes, but also and increasingly, supporting programmes which, being smaller and more specific to the region, will meet the particular needs of business at local level.
Endvidere gør den teknologiske udvikling inden for industrien og servicesektoren det nødvendigt at udvikle avancerede servicefaciliteter for at kunne dække erhvervslivets behov med hensyn til markedssøgning, produktionsplanlægning og innovation samt med hensyn til relationerne virksomhederne imellem.
Similarly, new technologies in industry and the tertiary sector require the development of highly qualified services to meet business requirements for market research, production organization, innovation and relations between firms.
Disse servicefaciliteter må fremhjælpes via specifikke støtteforanstaltninger, der afviger fra den "klassiske" støtte til materielle investeringer.
These services must be encouraged by means of specific aids which are different from the traditional aids to physical investments.
Generelt har regionerne med et lavt produktionsniveau en særlig høj arbejdsløshed (f.eks. Syditalien, Irland og Nordirland).
In general the regions with low production levels also have very high unemployment - Southern Italy, Ireland and Northern Ireland, for example.
Det skal imidlertid bemærkes, at der i den seneste tid også har kunnet konstateres en arbejdsløshed over gennemsnittet i visse mere centralt beliggende og industrialiserede regioner eller regioner med et højt produktionsniveau.
But it should be mentioned that in recent years above-average unemployment has been a feature in some regions that are more central and more highly industrialized or have high production levels.