natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) EIB's beretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens interventioner kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (100. Boulevard Konrad Adenauer. L­2950 Luxembourg, tlf. 4379.1) eller dens kontor i Belgien (rue de la Loi 227. B­1040 Bruxelles, tlf. 230.98.90). i Italien (Via Sardegna 38.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its opetations can be obtained from the main office (110 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.
1­00187 Rom. tlf. 4719­1), i Del Forenede Kongerige (68. Pali Mall, London SWIY 5ES. til". 839.33.51), i Grækenland (13­14 Ypsilantou, GR­10675 Athen. tlf. 724.98.11) og i Portugal (144­156 avenida da Liberdade. 8°. Ρ­1200 Lissabon, tlf. 32.89.84).
47191), the United Kingdom (68 Pall Mall, London SW1Y 5ES, tel.
Fordelingen på lande af denne støtte fremgår af tabel 9.
TABLE 9
TABEL 9 EIB-lån i Fællesskabet i 1988
EIB loans in the Community in 1988
EF i alt
Community
Lån til projekter, der bidrager til egnsudvikling, udgør tæt ved 60% af den samlede långivning i Fællesskabet på grundlag af Bankens egne midler i overensstemmelse med den prioritet, der i Fællessakten tillægges dette område.
Loans for regional development projects account for close on 60% of all loans in the Community from the Bank's own resources, illustrating the continuing priority given to this objective and confirmed in the Single Act.
Finansieringen af transportinfrastruktur og telekommunikation stiger kraftigt (2 896 mio ecu).
Loans for transport and telecommunications infrastructures increased distinctly (ECU 2 896 million), and in particular those designed to improve intraCommunity road and air links (ECU 1 221 million); initial loans were granted for the Channel Tunnel (ECU 213 million) and assistance provided for telecommunications satellites serving a number of countries (ECU 285 million).
Det gælder navnlig finansiering, der sigter mod at udbygge landevejs- og flyforbindelserne inden for EF (1221 mio ecu); den første støtte er ydet til anlæggelsen af tunnelen under Den Engelske Kanal (213 mio ecu), og lånene til finansiering af telekommunationssatellitter af betydning for flere lande (285 mio ecu).
Loans for the energy sector slipped back somewhat (ECU 1 778 million); those for environmental protection remained at a high level (ECU 1 231 million).
Støtten til energisektoren er gået en smule tilbage (1 778 mio ecu), mens støtten til miljøbeskyttelse holder sig på samme høje niveau (1 231 mio ecu).
A further ECU 2 451 million was granted in the form of global loans to intermediaries, including ECU 351 million from NCI resources; some 5 152 credits totalling around ECU 1 612 million were onlent to small and mediumsized businesses from global loans.
Transaktionerne uden for Fællesskabet beløber sig til 700 mio ecu (392 mio ecu i 1987), heraf 520 mio ecu på grundlag af Bankens egne midler. Støtten til Middelhavslandene andrager 398 mio ecu, hvoraf langt størstedelen er ydet på grundlag af Bankens egne midler.
Operations outside the Community totalled ECU 700 million, as against ECU 392 million in 1987, of which ECU 520 million was from the Bank's own resources, Mediterranean countries received ECU 398 million, virtually all from the Bank's own resources.
Støtten er hovedsageligt ydet til Jugoslavien (290 mio ecu) samt til Tunesien. Jordan og Malta.
The principal recipients were Yugoslavia (ECU 210 million), Tunisia, Jordan and Malta.
I AVS-landene fortsættes gennemførelsen af Lomé Ill-konventionen. og Banken har ydet lån til et belob af 129 mio ecu på grundlag af egne midler og 173 mio ecu i form af risikovillig kapital rejst al' medlemsstaterne.
In the ACP countries the implementation of Lomé III continued and ECU 129 million was lent from the Bank's own resources and ECU 173 million in risk capital from resources provided by the Member States.
EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til sin udlånsvirksomhed på grund lag af egne midler ved at optage lån på i alt 7 666,1 mio ecu, heraf 7 413,6 mio på de internationale kapitalmarkeder og på visse medlemsstaters og tredjelandes nationale markeder.
The Bank raised a total of ECU 7 666.1 million, including ECU 7 413.6 million on the international capital markets and on the national markets of certain member and nonmember countries, to provide itself with the funds it requires to grant loans from its own resources.
Hovedparten af dette beløb er tilvejebragt i EF-valutaerne og i ecu gennem fast forrentede offentlige lån og private placeringer.
Most of this amount was raised in Community currencies and in ecus in the form of public issues and private placings at fixed rates.
Prate og Arnedo Orbañanos som næstformænd og derudover er der udnævnt to nye næstformænd, Jørgensen og Meulemans.
Two new Vice-Presidents, Mr Jørgensen and Mr Meulemans, were also appointed.
') I Nittende Almindelige Beretning, nr. 131. redegores der for EF's sikkerhedsstillelse over budgettet og den meget lille risiko, der er forbundet hermed.
The role of the Community's budget guarantee and the — very slight — risk involved arc described in the Nineteenth General Report, point 131.
I 1988 har der for første gang måttet trækkes på sikkerhedsstillelsen over budgettet for lån, EIB har ydet Libanon i henhold til en finansprotokol.
In 1988, for the first time, the budget guarantee was activated on a number of occasions for loans granted by the EIB to Lebanon under a Mediterranean financial protocol.
Da dette land ikke har kunnet betale visse afdrag, har Fællesskabet i begyndelsen af februar og i begyndelsen af maj udbetalt 3,9 mio ecu, som EIB efter at være fyldestgjort af Libanon i oktober 1988 tilbagebetalte Fællesskabet.
When Lebanon failed to make certain repayments, the Community paid the EIB ECU 3.9 million at the beginning of February and a further ECU 3.9 million at the beginning of May which the EIB repaid in October after reimbursement by Lebanon.
Fællesskabet udbetalte i slutningen af oktober for tredje gang et beløb på 3,9 mio ecu, som ved regnskabsårets slutning endnu ikke var betalt af debitorlandet.
At the end of October the Com munity made a third payment of ECU 3.9 million, which had not been repaid at the end of the year.
Det internationale okonomiske klima har i 1988 været præget af en ret dynamisk udvikling i produktion og handel på baggrund af den afdæmpede inflation.
The salient feature of the international economic environment in 1988 was buoyancy in production activity and trade coupled with low inflation rates.
Gennem internationalt samarbejde lykkedes det at nå et godt stykke videre mod ogct stabilitet i verdensøkonomien.
International cooperation enabled significant progress to be made towards greater stability in the world economy.
Uden dette samarbejde ville børskrakket i oktober 1987¡ ) have fået langt værre virkninger for den okonomiske aktivitet.
Without it, the October 1987 stockmarket crashlwould have had a more harmful impact on economic activity.
Den alt for langsomme tilpasning af den internationale betalingsbalancesituation og udviklingslandenes øgede gældsætning giver dog fortsat anledning til en vis bekymring.
Nevertheless, there is continuing concern about the slowness of adjustment in international payments imbalances and about the mounting indebtedness of the developing countries.
Fællesskabet har for sit vedkommende været begunstiget af et uventet opsving i EF's handel, der skyldtes det uforudsete opsving i hele OECD-området og i verdenshandelen.
For its part, the Community benefited from unexpected dynamism of trade between Member States, in the OECD area as a whole and worldwide.
EF har oplevet en af de højeste økonomiske vækstsrater siden 70'erne, men arbejdslosheden er fortsat det største problem.
Although one of the highest growth rates since the 1970s was recorded, the level of unemployment remained the Community's major concern.
Efter Det Europæiske Råds moder i februar og i juni er der truffet en række vigtige beslutninger i forbindelse med Fællesskabets finansiering, budgetdisciplin, reform af landbrugspolitikken, forbedring af strukturfondene og liberalisering af kapitalbevægelser, der tydeligt viser, at kursen mod det indre marked i 1992 ligger helt fast.
Following the impetus provided by the European Council meetings in February and June, important decisions concerning the Community's resources, budget ary discipline, reform of agricultural policies, improvements in the structural Funds and the liberalization of capital movements confirmed the irreversible nature of moves to complete the internal market in 1992.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 118.
Twentyfirst General Report, point 118.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHEE)
BUILDING THE COMMUNITY
Liberalisering enhedsordning af kapitalbevægelser og indførelse af en for mellemfristet finansiel bistand
Liberalization of capital movements and single facility for mediumterm financial assistance
Ud fra ønsket om at lette skabelsen af et fælles finansielt marked i Europa vedtog Rådet den 24. juni et direktiv, der har til formål at supplere liberaliseringen af kapitalbevægelser1), og en forordning, hvorved der blev indført en enhedsord ning for finansiel mellemfristet støtte til medlemsstaternes betalingsbalancer2).
With a view to the creation of a European financial area, the Council adopted on 24 June a Directive for the complete liberalization of capital movements J and a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments.2In the
For direktivets vedkommende fastlagde Rådet en tidsplan og en procedure for afskaffel sen af kapitalrestriktioner i samtlige medlemsstater.
Directive, the Council sets out a timetable and procedure for eliminating capital controls in all Member States.
På mødet i Hannover den 17.-18. juni3) pustede Det Europæiske Råd nyt liv i tanken om skabelse af en monetær union, idet det nedsatte et udvalg bestående af personligt udpegede centralbankchefer og valutaeksperter, som under forsæde af Kommissionens formand, Jacques Delors, skulle have til opgave at overveje og foreslå konkrete foranstaltninger, der kan føre til oprettelsen al' en økonomisk og monetær union.
At its meeting in Hanover on 17 and 18 June3the European Council gave new impetus to thinking on monetary union, instructing a committee composed of central bank governors (in their personal capacity) and monetary experts, chaired by Mr Delors, Commission President, to study and propose concrete steps that would lead towards economic and monetary union.
En rapport ventes at foreligge ved udgangen af første halvår 1989.
A report is expected halfway through 1989.
I årets løb er der sket en kraftig bedring i de økonomiske udsigter for EF, idet BNP-væksten ventes at blive på omkring 3,5% i faste priser (mod 2.9% i 1987), hvilket er det højeste niveau siden slutningen af 70'erne.
The economic prospects for the Community improved significantly in 1988. GDP growth (3.5% in real terms, compared with 2.9% in 1987) is likely to be the strongest since the end of the 1970s.
Dette kraftige opsving skyldes hovedsagelig, at man har oplevet den kraftigste stigning i investeringerne ( + 7%) igennem den sidste snes år, samtidig med fortsat lave inflationssatser (3,5%), der ventes at kunne blive bragt ned på nogenlunde samme niveau som i 60'erne.
The main contributory factors were the growth in investment (7%), the highest for two decades, and the steady fall in inflation, which was running at roughly the same level as in the 1960s (3.5%).
Det kraftige opsving i verdensøkonomien har haft positive virkninger for Fællesskabets eksport, der er steget med 5,3% i faste priser og dermed har stimuleret den økonomiske vækst, der hvilede på den interne efterspørgsel. Over-
The vigorous performance of the world economy provided a welcome stimulus to Community exports, which were 5.3% up in real terms, reinforcing the Community's own domestic-demand-led growth. The Community's balance
85 skuddet på betalingsbalancens løbende poster er for Fællesskabet som helhed betydeligt mindre end i 1987. nemlig på ca. 0.5% af det nominelle BNP mod 1% i 1987.
89 of payments on current account showed a much smaller surplus than in 1987: about 0.5% of nominal GDP instead of 1%.
Denne generelle forbedring i det økonomiske klima var ikke den eneste årsag til opsvinget i erhvervslivets faste bruttoinvesteringer, idet en medvirkende årsag hertil også har været den strukturpolitik, industrilandene har ført, og den øgede tilpasningsevne på deres markeder, den kraftige forbedring i kapitalafkastet og den øgede selvfinansiering — der igen hænger sammen med den dæmpede lønudvikling, de lavere energiomkostninger og den øgede afsætning.
Besides this improved environment, the upturn in business capital formation can be explained inter alia by (i) the structural policies being implemented by the industrialized countries, (ii) the greater adaptability of their markets and (iii) the significant improvement in the profitability of capital and selffinancing of firms, which was brought about in the first instance by moderate wage developments, a fall in energy prices and a pick-up in sales.
I mange lande er kapacitetsudnyttelsen nu nået op på rekordhøje niveauer.
Rates of capacity utilization are now approaching record levels in many countries.
Der er derfor nu også tendens til, at der nu i højere grad investeres i udvidelse af produktionskapaciteten i stedet for i arbejdskraftbesparende projekter.
In addition, there is evidence of a shift from labour-saving to capacity-augmenting investment.
Endelig er erhvervslivets voksende forventninger til det indre marked i 1992 nu begyndt at udøve en positiv indflydelse på investeringstendenserne.
Lastly, rising expectations in the business sector in relation to Project 1992 are beginning to have a positive influence on investment trends.
Den årlige stigning i beskæftigelsen i EF er nu nået op på et rekordhøjt niveau, nemlig over 1%.
The annual rate of job creation in the Community reached a record level (over 1%).
Arbejdsløshedsprocenten er gået en smule tilbage siden midten af 80'erne, men ligger dog fortsat på 11% af arbejdsstyrken (mod ca. 12% i 1987).
Nevertheless, the unemployment rate, which has fallen slightly since the mid-1980s, still stands at around 11% of the labour force (compared with some 12% in 1987).
For Fællesskabet som helhed steg pengemængden i et langsommere tempo end året før, nemlig ca. 9.5% ved årets slutning mod 10,9% ved udgangen af 1987.
The annual rate of money supply growth in the Community as a whole slowed down to about 9.5% towards the end of the year, from 10.9% at the end of 1987.
Den lange markedsrente, var på 9.33% mod 9.37% i 1987, mens den nominelle korte rente på pengemarkederne lå på 8,34% mod 8,87% i 1987.
Long-term market interest rates stood at 9.33%, compared with 9.37% in 1987, and nominal shortterm interest rates on money markets at 8.34%, compared with 8.87%.
I overensstemmelse med beslutningen at 18. februar 19742) om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse i den økonomiske politik har Rådet ved tre lejligheder gennemgået den økonomiske situation i Fællesskabet.
In accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of economic policy convergence,2the Council examined the economic situation in the Community on three occasions.
Efter den forste gennemgang den 7. marts3) tilsluttede Rådet sig Kommissionens opfattelse af, at der ikke var grund til at ændre ved de retningslinjer for den økonomiske politik i
At the first examination, on 7 March,3it agreed with the Commission that, while there
51988, punkt 2.4.14. ;) EFT L 63 af 5.3.1974; Ottende Almindeliiie Beretning, nr. 182 og 190.
EC 51988, point 2.4.14.
1988, der var indeholdt i den økonomiske årsberetningiværksættes konsekvent på alle områder.
BUILDING THE COMMUNITY was no need to adjust the economic policy guidelines for 1988 contained in the annual economic report,1they should be applied consistently in all areas.
Rådet godkendte de tre områder for Fællesskabets økonomiske politik, der blev prioriteret i denne meddelelse, nemlig styrkelse af de interne vækstfaktorer, udnyttelse af det vækstpotentiel, som skabelsen af det indre marked vil give Fællesskabet, og samordning af den økonomiske politik.
At the second examination, on 11 July,2the Council discussed the shortterm economic outlook and budgetary policies for 1989 on the basis of a communication from the Commission entitled 'Releasing and exploiting the Community's growth potential'.3It endorsed the three priorities for economic policy in the Community referred to in the communication: strengthening of the internal determinants of growth, utilization of the Community-wide growth potential afforded by creation of the single market, and economic policy coordination.
Under den tredje gennemgang vedtog Rådet den 21. december4) efter forslag fra Kommissionen5) og udtalelse fra Parlamentet6) og Det Økonomiske og Sociale
At the third examination, on 21 December,4the Council, acting on a proposal from the Commission5after receiving the opinions of Parliament6and the
Udvalg7) den okonomiske årsberetning for Fællesskabet og godkendte de retnings linjer, der blev fastlagt for medlemsstaternes økonomiske politik for 1989.
Economic and Social Committee,7adopted the annual report on the economic situation in the Community and approved economic policy guidelines for the
Efter de vestlige landes okonomiske topmøde8), som i år blev afholdt den 19-21. juni i Tokyo, udsendte de syv største industrilandes stats- og regeringschefer samt repræsentanterne for Fællesskabet en økonomisk erklæring, som bl.a. omhandlede de strukturproblemer, der findes i verden, og den strategi, der bør følges for at løse gældsproblemerne, samtidig med at deltagerlandene på ny afgav tilsagn om at styrke deres indbyrdes samarbejde.
At the Western Economic Summit,8held in Toronto from 19 to 21 June, the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries and the representatives of the Community issued an economic declaration dealing among other things with international structural problems and with the strategy to be followed in resolving the problem of indebtedness. They reaffirmed their commitment to enhanced cooperation.
Parlamentet anmodede Kom missionen om at fremlægge forslag til revision af Rådets beslutning af 18. februar 197410) om skabelse af en høj grad af overensstemmelse i medlemsstaternes økonomiske politik.
It asked the Commission to present a proposal for the revision of the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of economic policy convergence.10
5-1988. punkt 2.4.14. < °) EFT L 63 af 5.3.1974; Ottende Almindelige Beretning, nr. 182 oc 190. 22.
EC 51988, point 2.4.14. OJ L 63, 5.3.1974; Eighth General Report, points 182 and 190.
Det Europæiske Råd holdt i 1988 møder i Bruxelles, i Hannover og på Rhodos.
The European Council met in Brussels, Hanover and Rhodes.
På mødet i Hannover3) fastslog og bekræftede Det Europæiske Råd, at kursen mod det indre marked er en irreversibel proces, og nedsatte et udvalg, der skulle have til opgave at forberede en økonomisk og monetær union4
In Hanover,3the European Council noted and reaffirmed the irreversible nature of moves to complete the internal market and set up a committee to prepare the way for economic and monetary union.4
På Rhodos-mødet5) udtalte Det Europæiske Råd. at det var fuldt ud klar over, at den økonomiske og monetære politik har en direkte og indirekte virkning på fuldførelsen af det indre marked.
In a statement issued after its meeting in Rhodes,5the European Council said it was aware that economic and monetary policy had a direct and indirect impact on the completion of the internal market.
På denne baggrund bekræftede Det Europæiske Råd endnu engang, at det tillægger Delors-udvalgets forslag og overvejelser ved rørende konkrete foranstaltninger, der kan føre til skabelse af en økonomisk og monetær union, overordentlig stor betydning4).
It attached particular importance to the work undertaken at its request by the Delors committee on concrete stages leading towards economic and monetary union.4
Til trods for de relativt gunstige vækstudsigter for Fællesskabet i 1989 (2 3/4%) er der dog fortsat visse foruroligende tendenser, herunder risikoen for nye inflationsopsving i visse lande, navnlig Det Forenede Kongerige og i mindre grad Spanien og Italien, de fortsat alt for store budgetunderskud og den store offentlige gæld i nogle medlemsstater, de øgede betalingsbalanceuligevægte inden for Fælles skabet og den fortsat alt for høje arbejdsløshed med omkring 15,4 millioner arbejdsløse i Fællesskabet.
Despite relatively favourable growth prospects for the Community in 1989 (23/4%), some trends are giving cause for concern: the risk of renewed inflation in certain countries, notably the United Kingdom and, to a lesser extent, Spain and Italy; the still excessive budget deficit and level of public debt in some Member States; an increase in intraCommunity disequilibria in external balances; an unemployment rate which is still too high (with some 15.4 million people out of work in the Community).
Nedbringelse af arbejdsløsheden er derfor fortsat det fælles, overordnede mål for samtlige medlemsstater.
Reducing unemployment remains, therefore, the priority task common to all Member States.
Der ses dog allerede nu visse positive udviklingstendenser, idet beskæftigelsen er begyndt at stige hurtigere, ligesom der i flere medlemsstater ses visse tegn til en bedre tilpasningsevne på arbejdsmarkedet, f.eks. i form af øget deltidsarbejde.
But there are already encouraging developments: employment is now increasing at a faster rate, and in several Member States there are signs of greater labourmarket adaptability, especially in the form of part-time work.
:) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 2: Suppl. 1/87 - EF-Bull. -1) EF-Bull.
Twentyfirst General Report, point 2; Supplement 1/87 — Bull. EC. Bull.
61988, punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1.
I nogle lande — Spanien, Det Forenede Kongerige og Portugal — vil væksten begynde at forløbe langsommere, enten af sig selv eller under indflydelse af de økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes for at imødegå øgede inflationsspændinger og forværringer af betalingsbalancen.
BUILDING THE COMMUNITY some countries (Spain, United Kingdom and Portugal) growth will slow down, whether autonomously or as a result of measures taken to deal with greater inflationary pressures and a deterioration in external positions.
Den internationale monetære situation har åbnet mulighed for en lidt strammere pengepolitik på baggrund af den dynamiske udvikling i medlemsstaterne, især i Forbundsrepublikken Tyskland.
The international monetary situation made it possible to tighten monetary policy slightly, given the buoyant performances of national economies, notably in Germany.
Samhørighed inden for Fællesskabet på det monetære område vil imidlertid kun kunne sikres varigt, hvis den politik, medlems staterne fører på andre områder, bl.a. budgetområdet, stemmer overens indbyrdes.
However, monetary cohesion in the Community cannot be secured on a permanent basis unless Member States follow compatible policies in other areas, particularly budgetary policy.
På det budgetpolitiske område er de mellemsigtede mål fortsat af allerstørste betydning.
For budgetary policies, mediumterm objectives continue to be of primary importance.
Som led i gennemførelsen al' det indre marked bør drøftelserne om indbyrdes tilnærmelse af indirekte skatter og beskatning al" kapitalindkomster videreføres, således at der hurtigt kan nås til enighed herom.
In connection with the completion of the internal market, discussions concerning·the approximation of indirect taxes and taxation of invest ment income must be pursued so as to reach rapid agreement on these matters.
Blandt de andre mål på mellemlang sigt kan nævnes øget konvergens i medlemsstaternes generelle budgetsituation — og nødvendigheden af at styrke vilkårene på udbuds- og efterspørgselssiden via budgetpolitikken.
Other mediumterm objectives include convergence of general budgetary balances, still excessive in some Member States, and the need to use budgetary policy as a means of reinforcing the conditions of supply and demand.