natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigvis den vej, vi må gå for igen at opnå vækst og fuld beskæftigelse, og jeg forventer som formand for Kommissionen, at Minister rådet godkender det rimelige men uundværlige program, vi har forelagt det for de næste fem år.
Should this happen it would mean, in the context of an increas­ingly interdependent world economy, that firms would no longer regard the European dimension as part of their strategy.
Det bliver den første prøvesten på viljen til at gennemføre den fælles akt. (...)
European integration would lose its driving force and one of its objec­tives, namely economic and social progress.
For at bevare vor troværdighed må vi derfor også bestå en anden prøve.
Here too expectations have been raised which Europe must not disappoint.
Træffe bedre afgørelser og handle mere effektivt, det var ånden i de forslag, som Kommissionen fremsatte på regeringskonferencen, og som desværre kun delvis blev vedtaget.
But if the revitalization process is to have a firm base, we need institutions which operate more efficiently and in a less bureaucratic way ...
Jeg vender hermed tilbage til de vigtige mål, der umiddelbart henhører under vort domæne.
I would like to return to the broad objectives which are our immediate concern.
Disse mål er officielt udtrykt i den fælles akt, hvori der fastlægges en del bestemmelser, der skal forbedre og demokratisere beslutningsprocessen ved i højere grad at inddrage Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
These are now officially enshrined in the Single Act, which con­tains a number of provisions designed to improve the decision-making process and make it more democratic by involving the European Parliament to a greater extent.
Denne reform af Rom-traktaten er ensbetydende med et »økonomisk og socialt grundlag« for nyt opsving for EF efter års stagnation: et stort marked, teknologisk samarbejde, EMS, økonomisk og social solidaritet med sociale hensyn i den fælles indsats.
The need for better decision-making and more effective action was central to the proposals made by the Commission at the Intergovernmental Con­ference, which unfortunately were only partially adopted.
Den fælles akt bringer noget meget vigtigt på dette område, eftersom to tredjedele af spørgsmålene om den centrale kerne — det store indre marked, programmerne for de teknologiske sektorer, de sociale spørgsmål i forbindelse med arbejdsvilkår og desuden den strukturelle politik — alle disse spørgsmål kan, efter at der enstemmigt er opnået enighed om de store linjer, afgøres i Ministerrådet ved kvalificeret flertalsbeslutning.
After years of stagnation, this reform of the Treaty of Rome, with its emphasis on the large market, technological cooperation, the EMS, economic and social cohesion and the social aspects of collective action, is set to become the economic and social cornerstone of European revival.
Den proces, som dermed skal sættes i gang, kommer til at nyde godt af nogle fremskyndelsesfaktorer men kom mer utvivlsomt til at støde på hindringer, som først kan overvindes, hvis der udvises agtpågivenhed og beslutsomhed fra de europæiske institutioner, Kommissionen og Europa-Parlamentet og den offentlige opinion.
The process for which it provides will be assisted by some accelerating factors, but will also no doubt meet a number of obstacles, which can only be overcome by means of vigilance and determination on the part of the European institutions, the Com­mission, Parliament and public opinion.
En udvikling synes at være i gang, for allerede før gennemførelsen af den fælles akt, blev der oftere truffet flertalsafgørelser.
The Single Act has an important contribution to make in this area, as two thirds of the decisions concerning its centrepiece, the large internal mar­ket (the technology programmes, social measures relating to working conditions, and the structural policies) can in future be taken by a qualified majority in the Council, once unanimous agree­ment has been reached on the broader principles.
Den fælles akt: sandhedens time
The necessary impetus seems to have been pro­vided: even before the Single Act has come into effect, there is already more majority voting.
Blandt de fremskyndende faktorer kan jeg først og fremmest anføre de meget betydelige indre konsekvenser af gennemførelsen af området uden grænser.
First among these factors is the very powerful internal momentum set up by the process of cre­ating an area without frontiers.
Det store marked minder lidt om dominospillet. Når en grænse falder bort, medfører det ophævelsen af en anden osv.
The creation of the large market is to some extent an application of the domino theory in that the removal of one barrier leads to the removal of another and so on.
Jeg nævner især virksomhedsledernes tilslutning til denne målsætning.
The Single European Act: a moment of truth
Men spillet er ikke afgjort, intet er endnu vundet.
But the game is not yet over. It has not yet been won.
Og jeg vil gerne til slut understrege, hvor vigtigt det møde bliver, hvortil EF i 1987 indstævnes med sig selv.
Let me finish by emphasizing how crucial 1987 will be for Europe.
Fagforeningerne er også gunstigt stemte.
I would like to mention in particular the commit­ment of business managers to this objective.
Vi må ikke skuffe forventningerne hos de producerende kræfter. Hvis der ikke tages afgørende skridt henimod dette store marked, ville vi sætte vor troværdighed over styr.
They are anxious to see the completion of the large market which, tomorrow, will form the natural framework for their activities, increasing their potential resources and opening new outlets to them.
Det europæiske universitetsinstituts tiårs fødselsdag blive enig om de fem kriterier, der bør diktere fællesskabsaktionen og dermed den politik, der skal gennemføres.
Tenth anniversary of the European University Institute surprised to observe that even after the Council had taken the requisite decision, the Commission still had to go through something of an assault course to ensure that the decision taken was implemented.
En vigtigere rolle til
The policital of the Member
• Styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne (Det europæiske monetære System, teknologiprogrammer, samarbejdsstrategi med henblik på vækst...) også ved at tilpasse den fælles landbrugspolitik til nutidens krav, dog med respekt for dens grundlæggende principper
— between the Council and the Commission : the Commission wants to be able to act effectively in accordance with the spirit and the letter of the Single Act.
En bedre inddragelse af Europa-Parlamentet i lovgivningsprocessen.
As I have said, the Single Act enables us to take certain decisions by a majority instead of unanim­ously.
Det er også et af målene for den fælles akt.
But, of course, the Member States cannot be forced into this.
For at styrke mulighederne for fred, frihed og retfærdighed
It is a question of political will, but also one of procedural technique.
Man havde med rette eller med urette næret store forhåbninger til Europa-Parlamentet, da der blev indført almindelig valgret hertil.
I have given you an outline of what must be done and how.
Men i virkeligheden er det ikke lykkedes dette Parlament at gøre sig tilstrækkelig gældende, hvis der ses bort fra den offentlige debat, hvori den ofte brillierer.
It is essential — it is vital — for us to agree on this if we are to apply the Single Act and overcome the political obstacles which will arise as we try to reach our goals.
• Begunstige innovation (igennem indsatsen til bekæmpelse af arbejdsløshed, fremkomsten og moderniseringen af små og mellemstore virksomheder, instrumenterne til finansiel innovation...) og i direkte forlængelse heraf mangfoldiggøre de vellykkede eksperimenter (hvad en ten det endnu engang drejer sig om metoder til at sætte en region i gang, foranstaltninger i forbindelse med beskæftigelse og uddannelse eller aktioner til gensidig berigelse blandt de virkende inden for økonomi, finans og undervisning).
If we are serious about European Union, if we really want a Community and not merely a free trade area, we have to agree on the five criteria which must be the basis of Community action and of the policies to be implemented:
Vi venter os meget heraf. Kommissionen vil gøre det umulige, for at det skal lykkes.
In this context, the Council's rules of procedure ought to be amended.
Nu må Europa-Parlamentet gribe chancen og gøre sig gældende som en uundværlig, men effektiv medarbejder i opførelsen af det europæiske bygningsværk og til at begynde med i gennemførelsen inden 1992 af de mål, der er blevet sat i den fælles akt.
This may appear to be of secondary importance, but if the Council's rules made the use of the voting procedure automatic, that might be a way out oftne graveyard of unimplemented resolutions, the final resting place of so many communiqués from European summits and Commission proposals for directives and regu­lations.
Fællesskabet står over for at skulle vælge mellem tre former for det store marked, der er et nøgleelement i vor strategi:
(i) We must give effet to decisions taken and enforce the rules of the game (directives, compe­tition policy, harmonization of aids, etc.): that is what is meant by a Community based on the rule of law.
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
An increased for Europe's role elected representatives
• et kun tilsyneladende stort marked, hvor nationale særegenheder og behov fortsat gør sig gældende, og som vor økonomi i det store og hele ikke ville få meget gavn af
(ii) We must strengthen cooperation between the Member States, through the European Monetary System, technology programmes, the cooperative growth strategy, and so on; and we must adjust the common agricultural policy to the needs of modern society, without departing from its basicprinciples.
At træffe bedre afgørelser, men også udføre bedre.
A further aim of the Single Act is to involve the European Parliament to a greater extent in the legislative process.
Kommissionen har gennemførelsesbeføjelser, eller snarere det burde den have.
Rightly or wrongly, the election of the European Parliament by universal suffrage raised great nopes.
Jeg, der dog troede at kende Fællesskabet, er blevet forbavset over at konstatere, at Kommissionen, efter at Rådet havde truffet en beslutning, måtte føre en virkelig kamp for at gennemføre det, der var blevet besluttet.
In reality, however, Parliament has failed to make its mark — not in public debat­ing, at which it frequently excels, but in the prep­aration of legislative instruments, the process of building a Community based on the rule of law.
Således er vilkårene for den for øjeblikket hjertelige men alvorlige strid mellem Rådet og Kommissionen, der ønsker at handle effektivt efter den fælles akts ånd og bogstav.
For this reason the Single Act provides for a socalled cooperation procedure which will enable Parliament, in the course of two readings, to have an active say in the creation of this Community, in the most important areas.
• et virkelig økonomisk fælles område med fuld bevidsthed om sig selv, indbyrdes solidarisk og derved i stand til at udløse den nødvendige samvirken mellem vore kræfter og sætte vore økonomiske og monetære politikker i stand til endnu bedre at sigte mod samme mål.
(iv) We must support regional development, for example by means of integrated programmes, grants for infrastructure projects and technical assistance for trading and for the labour market.
Det er i denne sidste form for et stort marked, at den fælles akt efter vor mening bør munde ud.
We have great hope for this procedure, and the Commission will spare no efforts to ensure its success.
Det er den eneste, der er forenelig med De Tolv's erklærede mål — at nærme sig Den europæiske Union.
It is now up to Parliament to seize this opportunity and carve out a role for itself as an essential, but effective, partner in securing Euro- ean integration — starting with the achievement
Hvis man virkelig vil bevæge sig i retning af den europæiske union, hvis man stadig vil tale om et fællesskab og ikke blot om en frihandelszone, er det nødvendigt at
(v) We must promote innovation — by pro­grammes to bring down unemployment, by encouraging the growth and modernization of small business, by applying the financial instru­ments.
Her har vi således opridset den magiske trekant for det store møde.
The Commission has the necessary executive powers, in theory at least.
Den fælles akt, igangsættelsen af fællesskabs politikker og instrumenter under hensyntagen til de nye krav, denne fælles akt stiller, og den politiske vilje hos de europæiske institutioner — alle institutionerne — til
The Community is faced with the choice between three different scenarios for the large market, which is the key element of our strategy:
Det europæiske universitetsinstituts tiårs fødselsdag fuldt ud at udnytte den nye beslutnings- og regulerings- metode.
Tenth anniversary of the European University Institute
Hvad os selv angår, er vor vilje helhjertet.
We for our part fully committed.
Vi sætter en ære i at nå det mulighedernes EF, som vil styrke de politiske projekter, der svarer til vor dybeste overbevis- ning, således at vi yder en berettiget hyldest til de fremtrædende forkæmpere for et forenet Europa, som i dag opfordrer os til at se langt og stort og handle mere beslutsomt.
We have staked our honour on realizing Europe's potential, and thus lending impetus to the political plans which reflect our deepest convictions. In doing this we are paying a well-deserved tribute to those eminent champions of a united Europe who today are call­ing upon us to look to the future with breadth or vision and greater determination.
De, hvis fortjeneste var at tegne omridsene af vort EF-ideal, tilskynder os til i dag at være dem tro ved at påbegynde mulighedernes EF.
Those who created this vision of Europe to which we aspire are now urging us to remain true to them by taking action where action is possible.
Desuden protesterer Parla­mentet kraftigt mod den japansk­amerikanske aftale, som truer den valutariske multilaterisme til fordel for mere eller mindre påtvungne bila­terale ordninger, i hvilke Europa kun spiller en andenrangs rolle.
Parliament was very critical of the Japanese-American stabilization agree­ment, which was considered to pose a threat to monetary multilateralism and involve a shift to bilateral agreements which were imposed to a greater or lesser degree and in which Europe would play only a subsidiary part.
Også Det økonomiske og sociale Ud­valg har på sit møde i november (punkt 2.4.20) taget stilling til årsberetningen 1986­87 2).
At its economic and financial affairs meeting on 17 November the Council unan­imously adopted the proposal—presented by the Commission in June—for a Directive extending liberalization obligations in respect of capital movements (—» point 1.1.1 et seq.).
Rådet (økonomi­ og finansministrene) vedtog på sit møde den 17. november enstem­migt forslaget til et direktiv om udvidelse af pligten til liberalisering af kapitalbevægelserne. Forslaget blev forelagt af Kommissionen i juni (punkt 1.1.1 ff.).
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on the annual economic report 1986-87 (-* point 2.4.20). '
Rådet havde dernæst den første udveksling af synspunkter i anledning af den økonomiske årsberetning for 1986­87 ').
It then held an initial exchange of views on the annual economic report 1986-87.
Det vil på sit næste møde genoptage drøftelserne af denne beret­ning på baggrund af udtalelser fra Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Ud­valg.
It will resume examination of the report at its next meeting in the light of the opinions from Parliament and the Economic and Social Committee.
I øvrigt er Rådet nået til enighed om et forslag vedrørende NIC IV (punkt 2.1.6).
It also reached agreement on a proposal relating to NCI IV (- > point 2.1.6). It took note of a report from the Presidency on progress with indirect taxation pro­posals (» point 2.1.10).
om en reduktion på 2 mia ECU i det samlede bidrag, som medlemsstaterne har forpligtet sig til at yde til dette formål, for at kunne efterkom­me den af Rådet i december 1984 fremsatte erklæring i forbindelse med dets foregående beslutning om at forlænge mekanismen5).
Lastly, as part of budgetary dicipline, the Council adopted conclusions on the finan­cial aspects of the Commission's proposals for a new framework programme of Com­munity R & D activities (—► 2.1.39) and for fisheries structures (- > point 2.1.223). Economic situation
Med hensyn til budgetdisciplinen nåede det endog til konklusioner vedrørende de finansielle aspekter af Kommissionens forslag til et nyt rammeprogram for fællesskabsaktioner på forsknings­ og udviklingsområdet (punkt 2.1.39) og vedrørende fiskeristrukturerne (punkt 2.1.223).
A new instrument is needed because the Decision currently in force limits the machinery's validity to 31 December 1986; under the proposed new Decision the machinery will be operative until 1988, unless the final phase of the EMS is laun­ched before that date.
Parlamentet anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om snarest muligt at gennemføre særlige foranstaltninger til fremme af udviklingen af produktive investerin­ger på væsentlige områder, og indførelsen af nye teknologier samt at lade Fællesskabets bud­get styre således, at midler til strukturtilpasning
2It called on the Commission and Member States to implement as swiftly as possible specific measures to encourage the growth of productive investment in essen­tial sectors, to foster the introduction of new technology and to ensure that the Com­munity's budget was managed in such a way that budget resources were redeployed towards structural adjustment and the con­vergence of Member States' economies. In
Fællesskabets lånoptagelser
Directive extending Community obligations
Rådet drøftede endvidere forslagene om ret til
■'" in respect of the liberalization of capital movements (­» point 1.1.1 et seq.).
) og lempelse af grænsekontrollen
Community borrowings commercial agents (-*■ point 2.1.14).
Nye fællesskabslåneinstrument (NIC IV)
New Community Instruments (NCI IV)
Rådet fik også forelagt situationsrapporter om god laboratoriepraksis6), førerværn for smalsporede traktorer7) og varemærket.
The Council was unable to reach agreement on the package of five proposals on pharma­ceutical products.3
Med hen syn til varemærket godkendte Rådet blandt andet en tidsplan for det arbejde, der skal føre til vedtagelsen af forslagene fra Kommissionen på dette område ved udgangen af 1987 (punkt 2.1.21).
The proposals regarding right of residence 4 and easing of border controls5were also discussed.
Den 17. november opnåedes der i Rå det enighed om et forslag til fortsættelse af aktionen med det nye fællesskabsinstrument (NIC IV)l).
On 17 November the Council reached agreement on a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument (NCI IV). '
Lån til et beløb af 1,5 mia ECU til nye videre udlån til små og mellemstore virksomheder optoges i to trancher, dels af Kom missionen og dels af EIB.
Bor­rowings of 1 500 million ECU intended for new loans to assist small and medium­sized businesses will be made in two tranches, one by the Commission and the other by the EIB.
Det har opfordret de forskellige instanser til at fremskynde behandlingen af Kommissionens forslag vedrørende moms og punktafgifter.
The Monetary Committee held its 328th meeting in Brussels on 25 November, with Mr Tietmeyer in the chair.
Det understregede i denne forbindelse, hvor vigtigt det er hurtigt af få vedtaget forslaget til direktiv om omsætningsafgifter, for så vidt angår særordninger for små og mellemstore virksomheder 9).
It examined the main monetary policy guidelines for 1987 and the intermediate quantitative adjustments and reviewed recent develop­ments in the UK economy.
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog på sit møde i november en initiativudtalelse vedrørende den finansielle integration i Fælles skabet (punkt 2.4.21).
At a meeting on economic and financial affairs on 17 November the Council took note of a report from the Presidency on progress with regard to indirect taxation proposals.8
Desuden drøftede Rådet en række spørgsmål — som var rejst af flere medlemsstater — i tilknytning til fritagelser for rejsende i forbindelse med udkastet til det syvende direktiv10). Drøftelser ne har vist, at der er vilje til at finde et samlet kompromis for disse problemer, uden at dette går ud over målsætningerne for det indre mar ked.
At its November session the Econ­omic and Social Committee adopted an own­initiative opinion on financial inte­gration in the Community (­ > point 2.4.21). It called on the Permanent Representatives Committee to expendite its examination of the Commission's proposals on VAT and excise duties.
Det pålagde sine instanser at forberede et kompromis med henblik på vedtagelse på det næste møde i december.
In this connection, the Council stressed the importance of speedy adoption of the proposal for a VAT Direc­
Problemerne vedrørende det interne marked for Rådet
Completing the internal market
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs tive for small and mediumsized busi­nesses. '
Bestemmelserne i direktivet udgør en afbalanceret samling regler, som dækker de væsentlig ste områder af forholdene mellem handelsagenten og agenturgiveren: definition på handels agent, parternes rettigheder og pligter, aflønning af handelsagenten, herunder navnlig ret til provision, indgåelse og ophør af kontrakter, godtgørelse ved opsigelse af kontrakten, bestemmelser om ikke at konkurrere.
The Council also discussed questions raised by several Member States regarding duty­free allowances for travellers in the context of the proposed seventh Directive.2The discussions showed that there was a will to seek an overall compromise on these problems without jeopardizing internal market objectives. The Permanent Rep­resentatives Committee was instructed to prepare a compromise with a view to its adoption at the next meeting in December.
Vedtagelsen af dette direktiv var omhandlet i hvidbogen om gennemførelse af det interne marked ').
This coordination is directed both at the relationships between principals and com­mercial agents subject to the jurisdiction of different Member States and the relation­ships within one Member State, so as to ensure that the conditions of their establisment are those of a single market.
Med henblik på gennemførelse af et fælles transportmarked sendte Kommissionen i november Rådet et forslag til forordning om liberalisering af godstransport ad landevejen (punkt 2.1.228).
On 17th November the Council adopted the 13th Directive on the harmon­ization of the laws of the Member States relating to turnover taxes concerning arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory (- > point 2.1.95). Adoption of this Directive was one of the measures scheduled in the White Paper on completing the internal market.3 2.1.12.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i november udtalelse om initiativet til inte greret fællesskabsfinansiering (punkt 2.4.21).
The Economic and Social Com­mittee adopted an own-initiative opinion on financial integration in the Community at its November session (—► point 2.4.21).
Fri bevægelighed for personer.
Free movement of persons and freedom to provide services
Fri udveksling af tjenesteydelser
Elimination of restrictions
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Member States are given three years to incorporate the Directive in their national law.
Afskaffelse af restriktioner
Selfemployed commercial agents
Udvalget udarbejdede endvidere en udtalelse med henblik på bedre sproglig samstemmighed i teksten i bilaget til direktivet vedrørende den praktiske uddannelse af jordemødre.
EC7/8-198ft, point 2.1.89. OJ C 114, 28.4.1983; Bull.
Endelig blev der udvekslet oplysninger om videreuddannelse af jordemødre i Tyskland, Nederlandene og Spanien.
EC 4-1983, point 2.1.60; OJ C 72, 13.3.1984; Bull.
Tandlæger
EC 2-1984, point 2.1.62. Bull. EC 6-1985, point 1.3.1 et seq. O) C 13, 18.1.1977; O) C 56, 2.3.1979. OJ 56, 4.4.1964.