natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne gennemgang drøftedes de forskellige aspekter i den internationale situation, som hører ind under slutaktens anvendelsesområde, blandt andet problemerne med hensyn til Afghanistan og menneskerettighederne.
Discussion covered the various international issues falling within the scope of the Final Act, particularly Afghanistan and human rights.
Desuden blev der fremlagt flere forslag vedrørende en uddybning og en udvikling af Øst-Vest samarbejdet; de ni medlemsstater og Fællesskabet fremlagde en række forslag inden for de tre »emnekredse«.
In addition, several proposals were made on the subject of extending and developing East-West cooperation; the nine Member States and the Community tabled a number of proposals in the three 'baskets'.
Den anden fase i konferencen,
The second phase of the Conference, which will be devoted to discussion of these proposals and the drafting of a concluding document, is due to commence on 27 January.
Bortset fra Island, hvor der ikke er nedsat nogen blandet komité i henhold til EKSF-aftalen, efterfulgtes disse møder umiddelbart af møder i de blandede komiteer, der er nedsat i henhold til overenskomsterne mellem EKSF og de ovenfor nævnte EFTA-lande.
Except in the case of Iceland, where the ECSC Agreement does not provide for a Joint Committee, these meetings were immediately followed by meetings of the Joint Committees provided for in the Agree ments between the ECSC and the EFTA countries.
På disse møder undersøgte delegationerne de forskellige overenskomsters virkemåde og drøftede de internationale økonomiske problemer og problemerne på stålmarkedet samt visse bilaterale handelsspørgsmål.
At these meetings the delegations examined the functioning of the various agreements and held a wide-ranging discussion of international economic problems, the situation in the iron and steel market and certain bilateral trade matters.
De bekræftede deres interesse i en uddybelse og udvidelse af samarbejdet mellem De europæiske Fællesskaber og EFTA-landene.
They confirmed their interest in consolidating and widening cooperation between the European Com munities and the EFTA countries.
Kommissionen deltog fra den 2. til den 4. december i Paris i et møde i OECD's miljøudvalg.
The Commission took part in a meeting of the OECD Environment Committee in Paris from 2 to 4 December.
En stor del af arbejdet drejede sig om aktionsforslag vedrørende kontrollen med kemiske produkter i overensstemmelse med konklusionerne af mødet på højt niveau, der fandt sted i maj 1980 vedrørende dette emne '). Udvalget godkendte to udkast til beslutninger, som OECD's Råd skal godkende vedrørende gensidig anerkendelse af oplysinger til brug ved vurdering af kemiske produkter samt det minimum af oplysninger, der er nødvendige for vurdering af kemiske produkter forud for markedsføring.
A large part of the proceedings was devoted to proposals for action on monitoring chemical pro ducts, further to the conclusions of the highlevel meeting held last May on this subject.1 The Committee approved two draft decisions, to be endorsed by the OECD Council, concerning the mutual recognition of data required for the assessment of chemical pro ducts and the basic data that have to be available before such products can be marketed.
I øvrigt fastlagde udvalget sit arbejdsprogram for 1982 og fortsatte gennemgangen af dokumenter vedrørende kontrol med emission af chlorfluorocarboner og mindskelse af ozonlaget.
The Committee also drew up its work pro gramme for 1982 and continued to study matters relating to the monitoring of chlorofluorocarbon emissions and diminution of the ozone layer.
Udvalget drøftede ligeledes det arbejde, der skal gen nemføres med hensyn til støj, efter konferencen på højt niveau, der fandt sted i maj 1980 2).
It also discussed future action in the field of noise abatement to follow up the highlevel conference held last May.2
Rådet offentliggjorde på sit møde den 15. og 16. december en vigtig erklæring om forbindelserne med De forenede Stater.
An important statement on relations with the United States was made public by the Council at its meeting of 15 and 16 December.
I denne erklæring, der kommer efter erklæringen om Japan af 25. november 19804), konkretiseres den bekymring, Kommissionen gav udtryk for i sin meddelelse til Rådet om internationale handelsproblemer, hvori den netop behandlede problemerne i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet og de to store industrilande Japan og USA.
Following upon the statement of 25 November on Japan,4it reflects the con cern expressed by the Commission in its com munication on international trade to the European Council, which laid particular stress upon the problems arising in trade between the Community and the two major joint
Industrialiserede lande
Industrialized countries countries
Rådet tilsluttede sig den 16. december følgende erklæring »om spørgsmål i forbindelse med import af visse varer fra De forenede Stater«:
The Council agreed on 16 December on the following declaration 'on matters connected with certain imports from the United States':
Rådet
'The Council:
— udtrykte sin bekymring over den amerikanske energiprispolitik og de amerikanske importrestriktioner og over den urimelige fordel, dette har givet amerikanske eksportører med hensyn til en række varer, som f.eks. syntetiske tekstilvarer og visse kemiske produkter
Petrochemicals expressed its concern about the US energy pricing policies and export restrictions and the element of artificial advantage these gave to United States exporters for a range of pro ducts such as synthetic textiles and also certain chemical products; took note of the increases in certain imports from the United States into the Community, particularly into certain regions, and their current high levels; noted that these factors continued to place added strains on the open trading system during a period of depressed trading conditions by increasing the relative effect of imports on production;
— mærkede sig, at disse faktorer fortsat lægger øget pres på den frie handel i en recessionsperiode; idet importens relative indvirkning på produktionen øges handelsspørgsmål, afholdt sit første møde i Washington den 10. og 11. december 1980.
The EEC-United States Study Group on Petrochemicals, which was set up follow ing an agreement between Mr Davignon and the United States Trade Representative, held its first meeting in Washington on 10 and 11 December.
Den europæiske delegation omfattede en række rådgivere, der repræsenterede den kemiske industri, og den amerikanske delegation bestod af med lemmer af den amerikanske regerings rådgivende sektorudvalg for den petrokemiske industri.
The Community delegation included a number of advisers representing the chemical industry and the United States delegation contained members of the US Government's trade sector advisory program mes.
Som bekendt var Fællesskabet især bekymret over de problemer, der er forårsaget af den amerikanske eksport af petrokemiske produkter og syntetiske fibre på grund af de kunstigt lave priser på olie og naturgas i USA ').
The Community is particularly con cerned about the problems caused by US exports of petrochemicals and synthetic fibres, based on the artificially low cost of oil and natural gas in the United States.'
På det første møde i gruppen vedrørende petrokemiske produkter havde de to delegationer lejlighed til grundigt at drøfte problemerne i denne sektor både i Europa og i USA.
The two delegations had an extended discussion of the industry's problems in both Europe and the United States, and agreed that a further meeting would be desirable.
— mærkede sig, at der også er forekommet dumping i forbindelse med eksport af visse amerikanske varer til Fællesskabet, og at der er blevet indført anti-dumping told på visse amerikanske varer inden for disse sektorer, og at tilsvarende foranstaltninger for øjeblikket overvejes for andre
Canada noted that dumping has also occurred in the exports of certain US products to the Com munity market and that anti-dumping duties have been imposed on some US products in these sectors and that other cases are currently under consideration;
Quebecs premierminister René Levesque aflagde den 12. december besøg i Kommissionen, hvor han havde en samtale med formanden Roy Jenkins om spørgsmål af fælles interesse. esse.
On 12 December Mr Lévesque, the Premier of Quebec, visisted the Commission and had talks with Mr Jenkins on problems of common interest.
— erindrede ligeledes om, at der for nylig er nedsat en fælles ad hoc-studiegruppe (EØF-USA), sammensat af regerings- og industrirepræsentanter, som skal behandle en række problemer inden for den petrokemiske sektor
recalled that no satisfactory outcome had been reached in the bilateral negotiations which had taken place between the European Community and the United States under Article XXIII(l) of the GATT;
— var enige om, at udviklingen kræver nye og kraftigere initiativer, og opfordrede Kommissionen til snarest at fortsætte drøftelserne med de amerikanske myndigheder om samtlige problemer og mulige løsninger og at aflægge rapport til Rådet så hurtigt som muligt, idet den første rapport aflægges i februar.
Japan recalled also that an ad hoc EEC-USA Joint Study Group with government and industry representatives had recently been set up to consider a number of problems in the petrochemical sector;
Den 11. december 1980 aflagde den japanske udenrigsminister Ito besøg i Kommissionen, hvor han førte samtaler med næstformand Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon, der henledte hr. Itos opmærksomhed på den aktuelle situation inden for handelsforbindelserne mellem EØF og Japan.
On 11 December Mr Ito, the For eign Minister of Japan, visited the Commission.
Det blev foreslået, at japanerne gav et begrundet svar på konsulta-
He had talks with Mr Haferkamp and
tionsmøderne i Tokyo i slutningnen af januar, inden Kommissionen aflagde rapport til Rådet.
Mr Davignon, who drew his attention to the current state of trade relations between the EEC and Japan.
Udenrigsminister Ito er overbevist om nødvendigheden af at samarbejde på disse områder og erkendte, at europæerne for øjeblikket har økonomiske vanskeligheder.
It was proposed that the considered Japanese response should be given at the consultations due to be held in Tokyo at the end of January, before the Commission reported to the Council.
De japanske virksomheder vil, erklærede han, vise mådehold i deres eksport.
Mr Ito agreed on the need for cooperation on this matter and acknowledged current European economic difficulties; Japanese firms would, he stated, show moderation in their exports.
Associeringsrådet bekræftede på ny sin vilje til at opretholde de eksisterende forbindelser ved at fortsætte gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet på det sidste møde i Rådet på ministerplan den 30. juni '). Derefter drøftedes spørgsmålet om visse medlemsstaters indførelse af krav om visum ved indrejse i de pågældende lande for tyrkiske statsborgere.
The Association Council reaffirmed its intention of maintaining existing ties and continuing to implement the decisions taken by the last ministerial meeting of the Association Council, held on 30 June.2An exchange of views followed concerning certain Member States' action in introducing a visa require ment for Turkish citizens entering their territory.
Fællesskabets delegation var af den opfattelse, at dette spørgsmål ikke hørte ind under Associeringsrådets kompetence; parterne nåede til enighed om at videregive den tyrkiske delegations bemærkninger vedrørende dette spørgsmål til de nationale myndigheder i de berørte medlemsstater.
The Community delegation did not feel that this matter came within the Association Council's jurisdiction, and it was agreed that the Turkish delegation's comments would be passed on to the authorities of the Member States concerned.
Udenrigsminister Turkmens besøg i Kommissionen
Mr Turkmen's visit to the Commission
Der fandt en ny forhandlingsrunde sted fra den 10. til den 12. og fra den 15. til den 19. december om kontrolaftalen Euratom-Australien mellem de australske myndigheder og en delegation fra Fællesskabet.
From 10 to 12 and from 15 to 19 December a new round of negotiations was held between the Australian authorities and a Commission delegation on the Euratom-Australia Safeguards Agreement.
Fremskridtene under disse forhandlinger giver de to parter håb om, at de ret hurtigt ville kunne afslutte deres arbejde efter en sidste forhandlingsrunde i Canberra i marts 1981.
In view of the progress made at these negotiations the two parties hope to conclude their work fairly soon after a final round of negotiations due to be held in Canberra in March 1981.
En række bilaterale problemer, bl.a. en række australske foranstaltninger, som berører den europæiske eksport inden for flere sektorer, var fra den 2. til den 4. december emnet for forhandlinger i Canberra mellem en repræsentant for Kommissionen og medlemmer af den australske regering.
A range of bilateral issues, including Australian measures affecting European exports in a number of industrial sectors, were discussed in Canberra from 2 to 4 December by a Commission representative and members of the Australian Government.
Tyrkiets udenrigsminister Turkmen af lagde den 15. december 1980 besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af næstformand W. Haferkamp.
On 15 December Mr Turkmen, the Turkish Foreign Minister, visited the Com mission and was received by Mr Haferkamp.
Drøftelserne omhandlede især foranstaltningerne med henblik på at genindføre de demokratiske institutioner i Tyrkiet og Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at gennemføre Associeringsrådets beslutninger af 30. juni vedrørende bl.a. toldafviklingen og de sociale spørgsmål.
Their discussions covered a range of topics, including moves towards the restoration of democratic institutions in Turkey and the measures adopted by the Commission in pursuance of the decisions taken by the Association Council at its 30 June meeting, with par ticular reference to tariff dismantling and social welfare measures.
Under dette besøg blev uden rigsminister Turkmen ligeledes modtaget af for mand Gaston Thorn.
During his visit Mr Turkmen was also received by Mr Thorn.
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet holdt møde på ambassadørplan den 3. december 1980. På dette møde. hvor man drøftede associeringens virkemåde, redegjorde den tyrkiske delegation for den politiske situation siden begivenhederne i september 1980 samt for de ønonomiske foran-
The EEC-Turkey Association Council met at ambassadorial level on
Udviklingslande bestemmelse om tilpasning af aftalen EØF-Cypern som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne.
The Annex to the new Regulation provides for the adaptation of the EEC-Cyprus Agreement following the accession of Greece to the Communities.
Endvidere vil afgørelsen om de oversøiske lande og territoriers associering med Fælles skabet, som blev godkendt af Rådet den 15. og 16. december 1980, ligeledes træde i kraft fra den 1. januar 1981 3). Denne afgørelse giver OLT tilsvarende rettigheder og fordele som dem, der i den nye Lomékonvention gives AVS-staterne.
The Decision associating the over seas countries and territories with the Com munity, approved by the Council on 16 December, will also apply from 1 January 1981.3This Decision confers upon the OCT similar rights and benefits to those enjoyed by the ACP States under the new Lomé Con vention.
Denne afgørelse er gyldig indtil den 28. februar 1985.
The Decision will remain in force until 28 February 1985.
Indtil aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af konventionen træder i kraft, vil handelsforbindelserne mellem denne stat og Fællesskabet være underkastet bestemmelserne i en interimsaftale.
Until the agreement on its accession to the Convention enters into force, trade relations between Zimbabwe and the Com munity will be governed by an Interim Agree ment.
Samarbejdsrådet EØF-Tunesien ') holdt sit andet møde på ministerplan den 15. december 1980 under forsæde af Colette Flesch. Den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister Belkhodja.
On 15 December the EEC-Tunisia Cooperation Council held its second ministerial meeting, with Miss Colette Flesch in the chair.1The Tunisian delegation was led by the Foreign Minister, Mr Belkhodja.
På dagsordenen stod bl.a. spørgsmål vedrørende udviklingen i samhandelen, gennemførelsen af aftalens bestemmelser og konsekvenserne af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet samt den kommende udvidelse af dette med Spanien og Portugal.
Items on the agenda included the trend of trade, implementation of the Agreement, the effects of Greece's accession and the prospective entry of Spain and Portugal into the Com munity.
Rådet tog i denne forbindelse olivenoliens særlige betydning for Tunesiens eksport til Fællesskabet til efterretning. ning.
The Cooperation Council noted the particular importance of olive oil among Tunisia's exports to the Community.
Fra den 1. til den 5 december 1980 afholdtes i Dakar det 4. møde for investorer i forbindelse med den internationale handelsmesse.
The fourth Investors' Forum was held in Dakar from 1 to 5 December, as part of the International Fair.
Heri deltog omkring 300 europæiske industri folk, der fik lejlighed til at møde flere hundrede officielle repræsentanter fra medlemsstaterne af det vestafrikanske fællesmarked og private afrikanske deltagere fra området.
Some 300 European industrialists attended the forum, where they met several hundred official delegates from the member countries of the Economic Com munity of West African States and other African participants from the region, attending in a private capacity.
Industrielt samarbejde
ACP-EEC Convention
Iværksættelsen af den nye konvention
Implementation of the new Convention
Den europæiske Udviklingsfond teisen af nye industrivirksomheder i de vestafrikanske lande, CIU's eventuelle bistand i forbindelse med tilpasning af teknologi samt endelig bistand til eksisterende industrivirksomheder.
The multiannual training programmes adopted in 1980 involve the following three ACP States: Cape Verde (100 000 EUA), Comoros (100 000 EUA) and Guinea (100 000 Eua).
Kommissionen besluttede i december 1980 at finansiere projekter til et beløb af 11 801 000 ERE fordelt på følgende sektorer :
The Commission decided in December to allocate 11 801 000 EUA to the financing of various operations, as follows:
Uddannelse: Oversigt for 1980
Training: results for 1980
Ekstraordinær bistand Forskelligt
Industrialization Rural production Transport and communications Training Health Water engineering, urban infrastructure and housing Exceptional aid Other
Ved slutningen af 1980 havde Kommissionen i alt godkendt 52 flerårige uddannelsesprogrammer inden for landbrug, sundhedsvæsen, faglig uddannelse og infrastrukturer til et samlet beløb på omkring 96 mio ERE ')· Disse pro grammer har omfattet forskellige uddannelser i form af uddannelses- og praktikstipendier, faglig bistand, undervisningsmateriel og kortvarige ud dannelses- eller videreuddannelsesseminarer.
By the end of 1980 the Commission had adopted a total of 52 multiannual training programmes on agriculture, health and infrastructure, involving a total cost of some 96 million EUA.1These programmes cover various forms of training (study and training awards, technical assistance, teaching aids and short basic or advanced training courses).
Til disse programmer skal føjes 28 særlige uddannelsesaktioner på nationalt eller regionalt plan til et beløb på 20 mio ERE.
They are backed up by 28 national or regional specific training projects totalling 20 million EUA.
Det skal bemærkes, at en lang række lande i 1980 har anmodet om, at de igangværende programmer suppleres med en yderligere finansiering.
It should be noted that, this year, many countries asked for their existing programmes to be boosted with supplementary financing.
Udviklingen i forbindelserne mellem øst og vest og navnlig situationen i Polen blev drøftet indgående den 1. og 2. december af Det europæiske Råd, hvis stillingtagen til disse spørgsmål er indeholdt i formandskabets »konklusioner« 2).
Developments in East-West relations, in particular the situation in Poland, were discussed at length at the European Council meeting held on 1 and 2 December; the positions adopted are recorded in the Conclusions of the Presidency.2
Det skal i denne forbindelse understreges, at et af de projekter, som Kommissionen har godkendt, har en særlig interesse, idet det tager sigte på at tilvejebringe et snævert samarbejde mellem et europæisk og et afrikansk universitet vedrørende miljøproblemer i forbindelse med den industriel le udvikling (375 000 ERE).
One project adopted by the Commission is worth singling out since it involves close collaboration between a European university and an African one on the environmental problems connected with industrial develop ment (375 000 EUA).
Andre lignende pro jekter er under behandling og vil få en vid udbredelse under den anden Lomé-konvention, idet det heri understreges, at sådanne aktioner er af ganske særlig betydning.
Further similar projects are under study, and this area is expected to
Diplomatiske forbindelser
Diplomatie relations
Antallet af diplomatiske missioner er således igen på 118.
Mr Esono Abaga Ada Nsogo is Equatorial Guinea's first Head of Mission to the Com munities, and his appointment brings the number of diplomatic missions to the Com munities up to 118 again.
varer og oprettelse af en blandet kommission, der var blevet undertegnet af Fællesskabet og Rumænien den 28. juli 1980 i Bukarest ')· Afta lerne, der var blevet forhandlet mellem februar 1979 og juni 1980, var blevet paraferet henholdsvis den 8. februar 1980 og den 27. juni 1980 2).
agreements—one on trade in industrial pro ducts, the other on the setting-up of a Joint Committee—signed by the Community and Romania in Bucharest on 28 July.2These agreements were negotiated between February 1979 and June this year; the first was initialled on 8 February and the second on 27 June.3
Det europæiske Råd i Luxembourg aftalen EØF-Rumænien om handelen med industrivarer.
European Council meeting in Luxembourg
Problemerne i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde (EPS) blev drøftet indgående på mødet i Det europæiske Råd i Luxembourg fra den 1. til den 2. december 1980.
European political cooperation issues were discussed at length at the European Council meeting held in Luxembourg on 1 and 2 December.
Formandskabets »konklusioner«, der blev offentliggjort efter mødet, vedrører især problemerne i Mellemøsten og »Venezia-missionen«, forbindelserne mellem øst og vest (møde i CSCE i Madrid, Polen), De tre Vismænds rapport og Toldunionen 5).
The Conclusions of the Presidency published after the meeting deal in particular with the problems of the Middle East and the 'Venice mission', East-West relations (Madrid CSCE meeting,
Europa-Parlamentet6) vedtog på sessionen fra den 15. til den 19. december en beslutning vedrørende bistand til Polen.
At its 15-19 December part-session Parliament passed a resolution on aid to Poland.7
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadør Francisco Cuevas Cancino, der overrakte sine akkreditiver som chef for De forenede mexicanske Staters mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 15. december 19804). Den nye ambassadør efter følger Gerardo M. Bueno, der er hjemkaldt til anden tjeneste.
The President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr Francisco Cuevas Cancino, who presented his letters of credence as Head of the Mission of the United Mexican States to the European Communities with effect from 15 December.5The new ambassadot succeeds Mr Gerardo M. Bueno, who has been assigned to other duties.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik det en vejledende tidsplan under hensyntagen til emnets særlige art. Kommissionen kunne eventuelt henlede dets opmærksomed på tidsfristerne i denne plan for at undgå, at Parlamentet kom mer bagud med udfærdigelsen af sine udtalelser. ser.
Commission could suggest an indicative timetable for Parliament based on the nature of the subject-matter; the Commission could remind Parliament of the dates in the time table-annex so that the House should not get behindhand in preparing its opinions;