natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at suspendere anvendelsen af en del af eller hele traktatens ordninger for den pågældende medlemsstat og dens borgere, og
The Commission and the Parliament may submit recommendations along these lines to the European Council.
Dog gælder følgende :
Distribution of tasks
— om nødvendigt, at suspendere deltagelse i Unionens institutioner for den pågældende stat og for dem af dens borgere, der er medlemmer af Unionens institutioner. tioner.
The development of European citizenship beyond the Treaty and the fight against international forms of crime including terrorism shall in particular be the subject of cooperation within the framework of the European Council.
Kommissionen og Parlamentet kan i denne forbindelse komme med henstillinger til Det europæiske Råd.
Its application shall involve the individual citizen as closely as possible.
Dette omfatter beføjelse til ved retsakt at ind føre pligt til at indhente tilladelse til virksomhedsfusioner. Bestemmelsen om chancelighed inden for konkurrencen udelukker enhver diskriminering af private over for offentlige virksomheder.
Where the Union acts in an administrative capacity, the Commission shall act on its behalf.
Den skal ved lov fastsætte a) En fakultativ vedtægt for »europæiske virksomheder« og
This is particularly true in the case of decisions by the competent authorities concerning investment using the financial resurces of the Union (EAGGF, Regional Fund, Social Fund, etc.).
Med udgangspunkt i det, som Fællesskabet har opnået på det økonomiske område som resultat af de tre traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, har Unionen navnlig nedenstående opgaver, kom petence og beføjelser.
Starting from the Community patrimony and experience in the economic field deriving from the three Treaties establishing the European Communities, the Union shall have, in particular, the tasks, competences and powers set out below.
Unionen har enekomptence til at fuldføre, sikre og udvikle fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital inden for sit territorium.
The Union shall have exclusive competence to achieve, safeguard and extend the free movement of persons, services, goods and capital within its territory.
Denne liberaliseringsproces gennemføres ud fra Fællesskabets resultater og ifølge præcise og bindende programmer og tidsplaner, der er opstillet af den lovgivende myndighed efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg.
This liberalization process, based on the Community patrimony, shall take place according to detailed and binding programmes and timetables drawn up by the legislative authority after consultation of the Economic and Social Committee; the Commission shall be empowered independently to adopt the rules for implementing these programmes.
Kommissionen sidder inde med en autonom beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til disse programmer.
26. in the case of serious and persistent infringe ment of democratic principles or fundamental rights—established by the Court of Justice at the request of the Parliament or of the Commission—the European Council, on receiving the endorsement of the legislative and executive bodies, shall take measures:
Hvad angår personer og varer, gennemføres fri bevægelighed senest inden for to år efter denne traktats ikrafttræden; dette omfatter en fuldstændig ophævelse af kontrol med personer ved Fællesskabets indre grænser.
For persons and goods, free movement shall be completed at the latest within two years of the entry into force of this Treaty; this shall include the complete abolition of checks on passenger transport at the internal frontiers of the Community.
Ved unionslov fastsættes de kriterier, hvorefter Kommissionen fastlægger økonomisk-politiske ret ningslinjer, mål og eventuelt foranstaltninger for Unionens medlemsstater, især inden for finanspolitikken og penge- og kreditpolitikken.
The Union shall have exclusive competence as regards competition policy to complete, safe guard and extend the competition policy laid down in the Treaties and the action taken pursuant thereto.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union strumenter, der er nødvendige for dens økonomiske politik.
Preliminary draft Treaty on the European Union
Den samlede politiske kontrol med disse ordninger påhviler Unionens lovgivende myndighed, mens den regnskabsmæssige kontrol foretages af Revisionsretten. retten.
However: conjunction with the Member States, shall utilize the budgetary or financial mechanisms of the Union to influence the economic situation.
Politik for de enkelte sektorer
The European Monetary System
Det europæiske monetære System integreres i Unionens institutionnelle og beslutningsmæssige ramme; samtlige medlemsstater deltager heri, eventuelt ef ter nærmere regler, der er tilpasset visse særlige situationer i overensstemmelse med pkt. 25.
On the basis of existing cooperation in respect of balance of payments and the EMS, the Union shall have concurrent competence with the Member States for the gradual and irreversible achievement of full monetary union.
De sektorer, det drejer sig om, er især • Landbrug og fiskeri • transport • telekommunikation • forskning og udvikling • industri • energi.
The Union shall harmonize the legal frame work of undertakings; it shall adopt by law:
Landbrug og fiskeri a) Oprettelse af og vedtægt for Den europæiske monetære Fond, idet det især fastsættes, hvor stor autonomi den skal have for at opretholde pengenes værdistabilitet, og hvilket ansvar den skal have for Unionens institutioner tutioner b) en effektiv overførsel til Den europæiske monetære Fond af en del af medlemsstaternes valutareserver
(a) the establishment and the statute of the European Monetary Fund, in particular defining the extent of its autonomy necessary to stabilize the value of money, and the forms of its responsibility to the institutions of the Union; statute for
c) gradvis omdannelse af ECU'en til reservevaluta og betalingsmiddel og udvidet anvendelse af den d) gennemførelse af Den monetære Union i etaper.
(b) the actual transfer to the European Monetary Fund of part of the reserves of the Member States;
Den fælles landbrugspolitiks mål, således som de er fastsat i artikel 39 i EØF-traktaten, indgår i traktaten som Unionens mål.
(c) the progressive conversion of the ECU into a reserve and payment currency and its wider use;
EØF-traktatens øvrige artikler om landbrug og fiskeri og de forordninger, som er udstedt i henhold hertil, bliver Unionens love og gennemførelsesforordninger, men kan ændres i henhold til den i pkt. og 21 og 22 nævnte procedure.
(d) the procedures for attaining monetary union in successive stages.
De første fem år efter Unionens dannelse kan Det europæiske Råd enten tilbagevise de ovennævnte afgørelser til den lovgivende myndighed til ny behandling, eller modsætte sig dem.
During the first five years of the Union, the European Council may refer the decisions set out above back to the legislative authority for fresh consideration or block them.
Efter forslag fra Kommissionen rationaliserer, ud vikler og — i påkommende tilfælde — ændrer den lov givende myndighed de finansielle mekanismer og in
On a proposal from the Commission, the legislative authority shall rationalize, expand and, where appropriate, amend the financial mechanisms and instruments required for its economic policy.
Unionen fører en helhedspolitik i de forskellige sektorer for transportvirksomhed (landevej, jernbane, indre vandveje, sø- og luftfart) med det mål for øje i den udstrækning det er muligt at bidrage til medlems staternes integration ved hjælp af en harmonisk udvikling af transportsystemet.
The Commission shall also be empowered by law to monitor national action to achieve these objectives. The Union may take its monetary, budgetary or financial aid to individual Member States conditional on compliance with the decisions taken under the previous paragraph.
Industri mulige måde, arbejdstagernes sociale sikkerhed, rationel anvendelse af energien samt bevarelse af miljøet.
(iv) develop the capacity of transport routes so as to make the transport network commensurate with European needs;
— at standse al forskelsbehandling mellem medlems staterne med hensyn til transport af varer og personer ner
(v) take any other measure it sees fit if the above goals can thereby be reached more readily than by measures taken by the individual Member States.
— samarbejdsforslag til Det europæiske Råd
The sectors concerned are in particular:
Inden for telekommunikation har Unionen kon kurrerende kompetence, der bl.a. — ud fra subsidiaritetsprincippet — udøves med hensyn til nøglesektorerne, forsknings- og udviklingsaktioner og politikken for offentlige indkøb.
The Union shall have concurrent competence is respect of telecommunications which it shall exercise in particular, under the principle of subsidiarity, in respect of advanced technology sectors, research and development and public procurement policy.
Disse traktaters ar tikler og forordninger, der er udstedt i henhold til disse, bliver Unionens love og gennemførelsesforordninger og kan kun ændres ved love og forordninger udstedt af Unionen.
• • • • • • agriculture and fisheries, transport, telecommunications, research and development, industry, energy.
Ved fælles aktion skaber den i løbet af den kortest mulige periode et telekommunikationssystem med fælles normer (herunder harmoniserede bestemmelser vedrørende prisfastsættelse, omkostninger samt tekniske normer).
It shall take common action to produce, over as short a period as possible, a telecommunications network with common standards (including in particular harmonization of tariffs, technical standards and costs).
— Forsyningssikkerhed
Research and development
— stabilitet på Unionens marked ved hjælp af lagre, der uden forskelsbehandling kan anvendes i nødstilfælde de
The objectives of the common agricultural policy as set out in Article 39 of the EEC Treaty shall be embodied in the Treaty as objectives of the Union.
— en harmoniseret prispolitik i de tilfælde, hvor der gælder prisbestemmelser af en eller anden art, som er forenelig med rimelig praksis på konkurrenceområdet
It may coordinate and direct national activities on the basis of common strategies, encourage cooperation between undertakings, provide financial assistance for projects of common interest and itself undertake research in Union establishments.
— en vedvarende forskningsindsats for at nedbringe energiomkostningerne, fremme udnyttelsen af de til rådighed stående midler og udvikle alternative og vedvarende energikilder
In this context, the Union may establish, in particular, mechanisms for "development-contracts", contribute to the financing of appropriate operations and thereby take over part of the risk.
— fastsættelse af fælles teksniske normer for effektivitet, sikkerhed og miljøkontrol
The European Council may confer on the Union certain competences in the field of space.
På grundlag af det allerede gennemførte inden for Fællesskabet og med henblik på at undgå overlapning af programmer, et alt for omfattende personale og her med spild af materielle midler samt splittelse af intellektuelle enheder, har Unionen på forsknings- og ud viklingsområdet en kompetence, der er konkurrerende med medlemsstaternes.
The Union shall pursue a global policy in the various sectors of the transport sector (road, rail, inland waterways, shipping and air) in order, through the harmonious development of the transport system, to contribute as far as possible to the intergration of the Member States.
Den kan samordne og styre national virksomhed på grundlag af en fælles strategi, fremme samarbejde mellem virksomhederne, tilvejebringe finansiel hjælp til projekter af fælles interesse og selv lade udføre forskning i Unionens organer.
In so doing, it shall endeavour to ensure the optimum operation of the economy, guarantee the social security of workers, ensure the rational use of energy and safeguard the environment.
— en rimelig og effektiv fremme og støtte til de europæiske energikilder, så vidt muligt uden omkostningsstigninger. stigninger.
In the transport field the Union shall exercise concurrent competence. On the basis of joint action, the Union shall:
Andre former for samarbejde
(i) end all forms of discrimination in the carriage of goods and persons between Member States;
Det europæiske Råd kan overdrage Unionen visse beføjelser på rumfartsområdet.
It shall consult the Economic and Social Committee about these strategies.
• bevarelse af erhvervede rettigheder over for socialog pensionsforsikring ved flytning mellem medlemsstaterne terne
The Commission shall act in particular by:
• bestemmelser om omfanget af ligebehandling af per soner fra lande uden for Unionen
volved, (ii) cooperation schemes submitted to the Euro pean Council,
• forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme me
(iii) action of a legislative or financial nature on the basis of decisions taken by the legislative authority.
Med henblik på at gennemføre en menneskelig og harmonisk udvikling af det europæiske samfund, fjerne hindringerne for den enkeltes personlige udfoldelse og borgernes frie bevægelighed og integration samt bevare den sociale consensus udvikler Unionen en hensigtsmæssig samfundspolitik gående ud fra, hvad der allerede er gennemført på fællesskabsplan inden for social-, regional-, undervisnings-, kultur, miljø- og forbrugerpolitikken samt med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder.
In order to permit the humane and harmonious development of European society, remove obstacles to individual development and the free movement and integration of its citizens and maintain social consensus, the Union shall pursue an adequate policy for society that builds on Community achievements in the fields of social, regional, educational, cultural, environmental and consumer policies and equal opportunities for women.
• rammebetingelser for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og lønoverenskomster med gyldighed for hele Unionen og aftaler mellem arbejdsgiver- og ar bejdstagerorganisationer
The articles of these Treaties and the regulations adopted in pursuance of them shall become the laws and implementing regulations of the Union and may by amended only by legislation and regulations adopted by the Union.
Med udgangspunkt i det resultat, som Fællesskabet har opnået, har Unionen en konkurrende kompetence inden for social- og sundhedspolitik på områder ne vedrørende:
Starting from the Community patrimony, the Union shall exercise concurrent competence in the field policy and health, in matters relating to:
Med udgangspunkt i det af Fællesskabet gennem førte har Unionen en konkurrerende kompetence til at føre forbrugerpolitik.
The Union shall have concurrent competence with the Member States in respect of overall energy policy in order to guarantee all its citizens: (i) security of supplies,
domme — syndhedsforskrifter for arbejde
(ii) stability of the market within the Union by means of stockpiles which may be drawn on without discrimination in cases of need,
— organisationsret og ret til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere
(iii) a harmonized pricing policy—where prices are regulated in one form or another—compatible with fair competitive practices; and diseases, (vii) work hygiene, (viii) trade union rights and collective negotiations between employers and employees, (ix) forms of worker participation in decisions affecting their working life.
— forskellige former for arbejdstagernes medindflydelse på beslutninger i deres arbejdsliv.
(iv) a sustained research effort to reduce the cost of energy, to promote exploitation of available resources and to develop alternative and renewable energy sources,
a) Beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed b) beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser c) forbedring af forbrugernes retlige stilling ved skade tilfælde.
(v) the establishment of common technical standards of efficency, safety and environmental control,
Til opfyldelse af disse opgaver har Unionen særlig beføjelser til at fastsætte konkurrerende regler og bevilge finansielle udgifter på følgende områder:
To fulfil this task, the Union shall in particular have concurrent competence for drawing up rules and effecting expenditure in the following areas:
Desuden fremmer Unionen oplysning og høring af for brugerne på unionsplan.
(vi) reasonable and effective encouragement and support of European sources of energy, as far as possible without causing costs to rise.
• Afskaffelse af enhver forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og vedrørende ydelser fra staten mellem ar bejdstagere i Unionens enkelte medlemsstater og deres familier på grund af oprindelse i et andet medlems land
• to eliminate any discrimination at work and the allocation of social security benefits between employees of the Member States of the Union and their families on grounds of their origin in a different Member State;
Med udgangspunkt i det af Fællesskabet opnåede har Unionen konkurrerende kompetence med henblik på regionalpolitik.
In certain special sectors where combined and exlusive action by the Union seems desirable,
• fremme af integrering i opholdslandets retssystem og sociale system ved flytning til en anden medlems stat
• to approximate social security and assistance rules drawn up to cover maternity, children's allowances, sickness, disability, old age, unemployment and death.
Formindskelse og forebyggelse af regional ulighed ind går som et hovedmål for alle de forskellige former for fælles politik.
• to determine the extent of equal treatment for persons from non-Union countries;
Unionen fører en konkurrerende dyrebeskyttelsespolitik, såfremt dette er nødvendigt på unionsplan af handels- og konkurrencehensyn eller af moralske grunde. de.
Appropriate living, working and market conditions shall be created in the less-favoured regions in order to put an end to the concentration of migration towards the traditional industrial centres and to inject new life into the Union's peripheral areas by helping them to assume responsibility for their own development.
a) Skabe en ramme, der kan bidrage til at skabe en bevidsthed hos borgeren om Unionens egen identitet
• to prevent accidents at work and occupational diseases;
Unionen skal til dette formål udvikle en europæisk ramme for egnsplanlægningen og udarbejde specielle programmer til fremme af regionalt samarbejde på tværs af grænserne.
To this end, the Union shall develop a European framework for regional planning policies and adopt special programmes to promote transfrontier regional cooperation.
b) sikre en mindstestandard for uddannelse, som muliggør frit valg af erhvervsbeskæftigelse, arbejdsplads eller uddannelsessted overalt i Unionen c) fremme videnskabelig forskning af europæiske di mensioner.
• to approximate the rules governing research into and the manufacture, efficacy and marketing of pharmaceutical products;
a) Anerkendelse af diplomer, eksamensbeviser og an dre kvalifikationsbeviser i hele Unionen samt gensidig anerkendelse af skole-, studie- og uddannelsestid b) fremme af udviklingen af fælles eller ensartede ud dannelsesprogrammer på uddannelsessteder og i skoler og højere læreanstalter via ministerierne eller de højere læreanstalter i medlemsstaterne
• to create outline conditions for the dialogue and Union-wide wage contracts collective agreements between employers' employees' organizations; of the
Unionen baserer sin regionalpolitik på suppleringsprincippet, ikke kun ud fra kvantitative kriterier, men også baseret på udviklingen af særlige former for unionspolitik, som, samtidig med, at de tager hensyn til de enkelte medlemslandes mål for de offentlige udgifter og supplerer den nationale regionalpolitik, er for skellige fra sidstnævnte og er i overensstemmelse med Unionens særlige mål.
The Union shall base its regional policy on a concept of additionality determined not solely by quantitative criteria, but also by the development of specific Union policies which, while respecting national public expenditure targets and complementing national public expenditure targets and complementing national regional policies, shall be distinguishable from the latter and shall conform to specific Union objectives.
Med udgangspunkt i det af Fællesskaberne opnåede har Unionen en konkurrerende kompetence med hensyn til miljøpolitik.
Starting from the Community patrimony, the Union shall exercise concurrent competences in the field of the environment.
Formålet er at forebygge eller udbedre skader, som
Its task shall be to prevent or redress loss or damage which:
Unionens opgave er at styrke og udvikle den fælles aktion på det kulturelle område med fuld respekt for ytringsfriheden, pluralismen og de nationale vær dier. Herudover kan den :
This may include Union rules on: a) the protection of consumer health and safety; (b) the protection of consumers' economic interests; (c) the improvement of the consumers' legal poistion in the event of damage.
• Er jævnt fordelt i Unionen eller • optræder i mere end én medlemsstat eller
• • • is of the same nature throughout the Union, or occurs in more than one Member State, or originates or terminates in the Union.
• Oplyse om udviklingen inden for kulturlivet i Unionen både indadtil og udadtil og fremme kulturudvekslingen lingen
In addition, the Union may promote consumer education, information and consultation at Union level.
Til dette formål fastsætter Unionen bestemmelser om præventiv miljøbeskyttelse.
Here, the Union shall adopt rules for the preventive protection of the environment.
Derudover har Unionen kompetence til at sikre udbedring af forvoldte skader og så vidt muligt, på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, gennemføre sanktioner ved hjælp af unionsretten.
The Union shall also have the power to ensure the elimination of any damage which may occur and to impose sanctions with the aid of the law of the Union, where possible, on the basis of the "polluter pays" principle.
Unionen sørger for en rationel anvendelse af til rådighed stående råstoffer, udnyttelse af regenererbare råstoffer og genindvinding.
The Union shall take action to safeguard the rational use of existing raw materials and of renewable raw materials and recycling waste.
Med henblik herpå kan Unionen samarbejde med Eu roparådet og benytte sig af organer inden for sine egne rammer, såsom Det europæiske Universitetsinstitut og Europafonden.
Its task shall be to reduce the disparity between the various regions and the underdevelopment of less-favoured regions, whilst taking into account national programmes.
Unionen kan fastlægge bestemmelser for tilnærmelse af bestemmelserne om ophavsret og om fri be vægelighed for kulturelle værdier.
The Union may represent the Member States in international organizations or in connection with international agreements in the field of environmental protection.
Unionen har til opgave at fremme en omfattende udveksling af og adgang til information for borgerne i hele Unionen.
The Union's task shall be to encourage comprehensive Union-wide exchange of information and access to information for its citizens.
• en erkendelse af den snævre forbindelse mellem den eksterne politiks økonomiske og politiske aspekter, og navnlig af farerne for protektionisme
(b) to ensure a minimum standard of training creating the opportunity for free choice of career, job or training establishment anywhere in the Union;
Den har derfor kompetence til at skabe et omfattende informationsudbud og størst mulig konkurrence gen nem mangfoldige organisationsformer.
It shall, therefore, have competence to guarantee, through a variety of organizational forms, a comprehensive supply of information and as much competition as possible.
Hindringer for en udveksling af information på unionsplan skal fjernes ved relevante unionsbestemmelser.
Obstacles to the circulation of information throughout the Union must be eliminated by means of appropriate regulations of the Union.
• en erkendelse af det voksende behov for at drøfte sikkerhedsspørgsmål med hinanden og for på visse om råder at finde frem til en fælles holdning til og fælles definitioner vedrørende sikkerhed
(a) the Union-wide validity of diplomas, examination certificates and other qualifications and the equal recognition of school, study and training periods;