natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette hæmmes dog af, at man må tage hensyn til den situation, de associerede lande befinder sig i som følge af deres historie, samt til visse mekanismer i EØF, f.eks. den fælles landbrugspolitik.
This goal is limited, however, by the need to take account of both the historical situation of the associated countries and certain essential requirements of the EEC such as the common agricultural policy.
På den anden side tjener associeringen som ramme for en multilateral fordeling af finansiel bistand af offentlig karakter, hvortil midlerne tilvejebringes efter nærmere fastlagte principper.
On the other hand, association constitutes an organization for the multilateral distribution of public financial aid, the expense of which is borne according to variable scales.
Til at varetage denne fordeling er »Den europæiske Udviklingsfond« blevet oprettet.
The agency created to carry out this distribution is the European Development Fund.
Da associeringen omfattede lande, hvoraf mange på det tidspunkt — i 1957 — var ved at blive uafhængige, blev den indgået for en periode på fem år, således at disse lande selv kunne tage stilling til, om de ønskede at forny, ændre eller træde ud af associeringen.
As association originally covered many countries that at the time—1957—were on the point of becoming independent, it was designed to run for five years in order to allow those countries to decide for themselves as sovereign States whether to renew, modify, or abandon the relationship.
Der er siden indgået fire andre associeringskonventioner.
There have since been four subsequent association conventions.
»Gennemførelseskonventionen«, der blev undertegnet samtidig med Rom-traktaterne den 25. marts 1957, blev således indgået for en periode på fem år (1959-1964).
The Implementing Convention signed on 25 March 1957 at the same time as the Treaties of Rome was, as we have said, concluded for a period of five years (1959-64).
Ifølge EØF-traktatens bilag IV, 1957-udgaven, omfattede de associerede oversøiske lande og territorier (OLT) de otte lande, som udgjorde fransk Vestafrika, de fire, som udgjorde fransk Ækvatorialafrika, de syv franske oversøiske territorier, Togo samt Cameroun under fransk forvaltning, belgisk Congo og Rwanda-Burundi, Somalia under italiensk forvaltning og nederlandsk Ny Guinea.
According to Annex IV to the EEC Treaty in the version of 1957, the associated overseas countries and territories (OCTs) to receive aid comprised the eight countries of French West Africa, the four countries of French Equatorial Africa, the seven French overseas territories, Togoland and the Trust Territory of the Cameroons under French administration, the Belgian Congo and Rwanda-Burundi, the Trust Territory of Somaliland under Italian administration, and Dutch New Guinea.
De ved Rom-traktaten associerede stater havde besluttet, at de efter at være blevet uafhængige ville opretholde associeringen med Fællesskabet.
After they had become independent, most of the States associated with the Community un der the Treaty of Rome decided to continue their association.
På denne måde dannedes gruppen af atten associerede afrikanske stater og Madagaskar (AASM) bestående af alle de oprindelige lande undtagen Ny Guinea, som havde vedtaget at slutte sig til Indonesien, samt Guinea, men som også omfattede to territorier under britisk forvaltning: Vestcameroun, som indgik i Den forenede republik Cameroun, og Somaliland, som indgik i republikken Somalia.
This led to the formation of the group of 18 Associated African States and Madagascar (AASM); it consisted of all the original countries except New Guinea, which decided to join Indonesia, and Guinea, plus two territories under British administration, West Cameroon (since integrated into the Federal Republic of Cameroon) and Somaliland (since integrated into the Somali Republic).
Den 20. juli 1963 undertegnede disse forskellige stater i Yaoundé den såkaldte »Yaoundé-konvention I«.
On 20 July 1963, at Yaoundé, these countries signed the Convention known as the First Yaoundé Convention.
Det skal anføres, at der til disse AASM-stater føjedes to grupper af lande, som var underlagt særlige bestemmelser: på den ene side de oversøiske lande og territorier (OLT), som opretholdt særlige forbindelser med visse EF-lande, og på den anden side de fire over søiske franske departementer (Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion).
It should be noted that in addition to the AASM countries there were two groups of countries to which special arrangements applied: first, certain OCT countries with special relations with Member States of the Community and second, the four French Overseas Departments (Guadeloupe, Guiana, Martinique, and Reunion).
Yaoundékonvention I var udtryk for kontinuiteten i de ved Rom-traktaten iværksatte foran staltninger, idet det i præamblen fastsloges, at signatarerne var »besluttet på i fællesskab at fortsætte deres bestræbelser med henblik på at opnå økonomiske, sociale og kulturelle frem skridt for deres lande«.
The First Yaoundé Convention demonstrated the continuity of the activities initiated by the Treaty of Rome, since its preamble declared that the signatories were determined to pursue their efforts together with a view to the economic, social and cultural progress of their countries.
Denne fælles samarbejdsvilje, der byggede på »fuldstændig lighed og venskabelige forbindelser samt på principperne i De forenede Nationers pagt« kom navnlig til udtryk i oprettelsen af paritetiske institutioner.
This joint desire to work together on the basis of complete equality and friendly relations, observing the principles of the Charter of the United Nations was reflected in the creation of institutions with strict parity of composition.
På det finansielle plan voksede EUF's midler til over 730 mio RE, hvortil kom lån fra Den europæiske Investeringsbanks egne mid ler til et beløb af 70 mio RE.
This EDF was given more funds than its predecessor: it received appropriations of 730 m u.a., supplemented by loans of 70 m u.a. from the capital resources of the European Investment Bank.
Konventionen trådte i kraft den 1. juni 1964 og udløb efter en forlængelse den 31. december 1970.
The Convention entered into force on 1 June 1964 and came to an end, after an extension, on 31 December 1970.
Investeringerne, med ændret prioritering, gik i nævnte rækkefølge til: landbrugsproduktion (37%), transport og kommunikation (34%), sundhed og vandforsyning (11 %) og undervisning og uddannelse (9 %).
The capital expenditure related to the following sectors, in decreasing order: rural production (37%), transport and communications (34%), health and water engineering (11%), and education and training (9%).
I 1979 blev der udbetalt 726,5 mio RE.
By 1979, a total 726.5 m u.a. had been paid.
EIB's virksomhed var hovedsagelig rettet mod industrisektoren, som tegnede sig for mere end 95 % af Bankens lån.
The EIB's operations, on the other hand, were mainly in the industrial sector, which accounted for over 95% of the loans granted.
I slutningen af 1968 blev der påbegyndt forhandlinger, som førte til, at en ny konvention blev undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969 (»Yaoundé-konvention II«).
Negotiations starting toward the end of 1968 resulted in the signature of a new Convention at Yaoundé on 29 July 1969, known as the Second Yaoundé Convention.
Signatarerne til sluttede sig de samme grundlæggende mål og bibeholdt institutionerne og procedurerne i uændret form.
The signatories set themselves the same main objectives and retained the institutions and procedures of as sociation unchanged.
Midlerne blev forhøjet til 900 mio RE for EUF's vedkommende og til 100 mio RE for så vidt angår lån fra Den europæiske Investeringsbank af dennes egne midler. Konventionen udløb den 31. januar 1975.
As far as finance was concerned, the EDF was allocated 900 m u.a., supplemented by loans of 100 m u.a. from the EIB.
Den tredje fond lagde ligesom den anden vægt på basisinvesteringerne: transport og kommunikation (38%), landbrugsproduktion (26%), undervisning og uddannelse (11 %).
The Third EDF, like the Second EDF, focused on basic economic investment: transport and communications (38%), rural production (26%), education and training (11%).
I 1979 var der blevet udbetalt 801,4 mio RE.
By 1979 some 801.4 m u.a. had been paid.
For at der ikke skulle opstå et tomrum efter konventionernes udløb, havde de implicerede lande udtrykkeligt anmodet om, at det i Yaoundé II- og Arusha-konventionen blev fastsat, at de kontraherende parter atten måneder inden konventionernes udløb skulle undersøge, hvilke foranstaltninger der skulle træffes med henblik på den kommende periode.
As expressly requested by the countries involved, the Second Yaoundé Convention and the Arusha Convention provided that 18 months before the Convention expired the Contracting Parties would examine the arrangements to be made for a new period in order to avoid a hiatus between two Conventions.
Af denne grund blev der den 25. juli 1973 indledt forhandlinger i Bruxelles, som dog først den 28. februar 1975 førte til undertegnelsen af en ny konvention i Lomé, men med tilslutning fra alle de 46 stater, som havde deltaget i forhandlingerne. Denne konvention løb fra 1. april 1976 til 29. februar 1980.
This led to the opening of negotiations in Brussels, on 25 July 1973. It was not until 28 February 1975, at Lomé, that the resulting new Convention was signed, but the agreement then made involved all 46 of the countries who had entered into the negotiations.
De oprindelige deltagere i denne konvention var EF's ni medlemsstater og 46 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Togo*, and Zaire); 21 Commonwealth countries (in Africa the three signatories of the Arusha Convention (Kenya, Uganda*, and Tanzania*), along with Botswana*, Gambia*.
Sidstnævnte bestod dels af de 19 afrikanske stater samt Madagaskar og Mauritius, som havde undertegnet Yaoundé-konventionen, nemlig Benin *), Burundi *), Cameroun, Den centralafrikanske Republik *), Congo, Elfenbenskysten, Gabon, Øvre Volta *), Madagaskar, Mali *), Mauritius, Mauretanien *), Niger *), Rwanda *), Senegal, Somalia *), Tchad *), Togo *) og Zaïre; dels af 21 Commonwealth-lande, nemlig i Afrika de tre Arusha-lande Kenya, Uganda *) og Tanzania *) samt Botswana *), Gambia *), Ghana, Lesotho *), Malawi *), Nigeria, Sierra Leone, Swaziland *) og Zambia; syv lande i Vestindien: Barbados, Guyana, Jamaica, Bahamas, Grenada, Trinidad og Tobago og tre lande i Stillehavet: Fiji, Vest-Samoa *) og Tonga *); og endelig seks andre lande i Afrika: Etiopien *), Guinea *), Ækvatorialguinea, Guinea-Bissau *), Liberia og Sudan *).
Ghana, Lesotho*, Malawi*, Nigeria, Sierre Leone, Swaziland*, and Zambia, six Caribbean States (Barbados, Guyana, Jamaica, the Bahamas, Grenada, Trinidad and Tobago), and three Pacific States (Fiji, Western Samoa*, and Tonga*)); and lastly, a further six African States (Ethiopia*, Guinea*, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau*, Liberia, and the Sudan*).
Siden konventionen blev undertegnet, har følgende tidligere OLT således tiltrådt den i medfør af det første kriterium: Suriname (16. juli 1976), Seychellerne*) (27. august 1976), Comorerne *) (13. september 1976), Djibouti *) (2. februar 1978) og Kiribati (30. oktober 1979), og følgende lande i med før af det andet kriterium: Salomonøerne *) (27. september 1978), São Tomé og Principe *) og Kap Verde *) (1. november 1978), Papua Ny Guinea (1. november 1978), Tuvalu *) (17. januar 1979), Dominica *) (26. februar 1979) og St. Lucia (28. juni 1979).
Since the Convention was signed, the following former OCTs have acceded on the basis of the first criterion: Surinam on 16 July 1976, the Seychelles* on 27 August 1976, the Comoros* on 13 September 1976, Jibuti* on 2 February 1978 and the Kiribati Islands on 30 October 1979. The follow ing have acceded on the basis of the second criterion: the Solomon Islands* on 27 September 1978, Sao Tome and Principe* and Cape Verde* on 1 November 1978, Papua New Guinea on 1 November 1978, Tuvalu* on 17 January 1979, Dominica* on 26 February 1979 and St Lucia on 28 June 1979.
Tre andre tidligere OLT har ansøgt om at tiltræde konventionen, nemlig St. Vincent, Ny-Hebriderne og St. Kitts Nevis.
Three other former OCTs have applied—St Vincent, the New Hebrides and St Kitts-Nevis.
Desuden har Zimbabwe og Cook-øerne forhørt sig om mulighederne for at blive til sluttet konventionen i løbet af de første måneder af 1980.
Zimbabwe and the Cook Islands have also been informed of the possibilities of acceding to the Convention in early 1980.
De repræsenterer en befolkning på ca. 270 millioner indbyggere.
These countries have a total population of around 270 million.
Disse lande er markeret med *) i den ovenstående tekst.
Special aid measures are available for the least-
Lomé-konventionen er en aftale, som spænder vidt i kraft af det store antal lande, som er parter heri — især hele det uafhængige, sorte Afrika — men også fordi der med den er skabt en ny slags forbindelser mellem industri- og udviklingslande, der bygger på lighed og samarbejde.
The Lomé Convention is an agreement of considerable scope both because of the large number of signatories—in particular, all the independent black African countries—and also because it establishes a new type of relation between the industrialized world and the developing countries based essentially on equality and cooperation.
Sammenlignet med de forudgående konventioner udmærker den sig ved en tilpasning af samhandelsordningen (toldfritagelse på det europæiske marked for 99,3 % af AVS-lande-nes eksport), oprettelse af en ordning til stabilisering af eksportindtægterne og skabelse af et industrielt samarbejde. Af disse foranstaltninger har kun stabiliseringsordningen finansielle folger, som skal påpeges her.
Its new features are ad justments in trade relationships (customs-free access to the European market for 99.3% of ACP exports), the setting up of a stabilization scheme for export earnings, and the in auguration of industrial cooperation.
berettiget til at anmode om en finansiel overførsel, forudsat at dens indtægter af udførsel til Fællesskabet af den pågældende vare ligger mindst 7,5 % under referenceniveauet beregnet som gennemsnittet af indtægterne i de fire forudgående år.
products, cotton products, coconut products, palm products, hides and skins, wood products, fresh bananas, tea, raw sisal, and, exceptionally, iron ore) represent at least 7.5% (or in the case of sisal, 5%) of its total earnings, that State has the right to request a cash transfer if its earnings from exporting one of these products to the Community are at least 7.5% below the reference level, which is the average of the previous four years.
De to tærskler — »afhængighedstærsklen« og »udløsningstærsklen« — nedsættes til 2,5 % for de 34 AVS-lande, som er mindst udviklede, er uden søkyst eller er østater.
These two thresholds—the dependence threshold and the activating threshold—are reduced to 2.5% for the 34 leastdeveloped, landlocked, or island ACP States.
Visse af disse lande (Burundi, Etiopien, Guinea-Bissau, Rwanda og Swaziland) er i en sådan økonomisk situation, at ordningen finder anvendelse uanset eksportens bestemmelsessted.
For some of these countries (Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Rwanda, and Swaziland) in view of their economic situation, the system applies to exports irrespective of destination.
Konventionen indeholder desuden det princip, at de AVS-lande, som har modtaget overførsler, skal bidrage — når visse betingelser er opfyldt inden for fem år efter tildelingen — til genoprettelsen af ordningens midler.
The Convention further stipulates that ACP States which have received cash transfers must—provided certain conditions are fulfilled in the five years following the grant of the transfers—contribute to the replenishment of the system's resources.
De 29 mindst udviklede lande er fritaget for forpligtelsen til at bidrage hertil.
The 29 least-developed countries are exempt from the obligation to contribute in this way toward the replenishment of funds.
Der er her tale om en absolut bemærkelsesværdig og nyskabende foranstaltning, en »forsikring mod dårlige år«, som er den første af sin art i historien.
This arrange ment is a remarkable innovation without precedent in history in that it is an insurance against bad years.
Den er et værdifuldt supplement til den traditionelle finansielle bistand.
It constitutes a most welcome improvement on the traditional type of financial aid.
EUF og 390 mio ERE til lån af EIB's egne midler.
Of this 3 000 m EUA is for the Fourth EDF and 390 m EUA for loans financed by the EIB from its own resources.
De 3 000 mio ERE fordeler sig som følger: 2 100 mio ERE til gavebistand (deraf 100 mio ERE til finansiering af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra EIB, normalt på 3 %), 375 mio ERE til stabilisering af eksportindtægterne, 430 mio ERE til lån på særlige vilkår og 95 mio ERE til risikovillig kapital. Konventionen trådte i kraft den 1. april 1976 efter ratificering i alle signatarstaterne.
The aid of 3 000 m EUA can be broken down as follows: 2 100 m EUA in grants (100 m EUA as interest relief on EIB loans, generally 3%), 375 m EUA for the stabilization of export earnings, 430 m EUA in special loans and 95 m EUA in risk capital.
Hvad angår det finansielle og faglige samarbejde, er der udarbejdet vej ledende programmer på grundlag af de mål, som hver enkelt AVS-stat har fastsat under planlægningarbejdet; 37% af EF's bistand er således gået til udvikling af landdistrikter, 12% til industriprojekter, 28 % til økonomisk infrastruktur og 15 % til social udvikling.
Indicative financial and technical cooperation programmes were drawn up in line with the objectives defined by each of the ACP States during the programming missions; this resulted in 37% of Community aid going to rural development, 12% to industrial projects, 28% to economic infrastructure and 15% to social development.
150 mio ERE står til rådighed til nødhjælp (jf. s. 287).
An amount of 150 m EUA is available for emergency aid (see p. 289).
Investeringerne har taget sigte på landbrugsproduktion, transport og kommunikation, men også industrialisering.
Investment has been directed towards rural production, transport and communications and industrialization.
I slutningen af 1979 var der udbetalt 992,2 mio ERE.
Some 992.2 EUA had been paid by the end of 1979.
I de afsluttende bestemmelser i Lomé-konventionen, som udløb den 1. marts 1980, var det bestemt, at Fællesskabet og AVS-staterne atten måneder inden udløbsdatoen skulle indlede forhandlinger med henblik på at fastlægge rammerne for deres fremtidige forbindelser.
The First Lomé Convention was due to expire on 1 March 1980, and final provisions re quired the Community and the ACP States to begin negotiations 18 months before then to work out the framework for their future relations.
For handlingerne blev officielt indledt på ministerniveau den 24. juli 1978 i Bruxelles, og de egentlige forhandlinger begyndte den 18. september i Bruxelles. En ny konvention blev undertegnet den 31. oktober 1979.
Negotiations opened officially at ministerial level on 24 July 1978 in Brussels but the real work of negotiation got underway on 18 September in Brussels.
Den forste består i en udvidelse af Stabex-ordningen, som kommer til at dække 44 produkter, hvilket vil sikre en mere omfattende og afbalanceret beskyttelse i betragtning af de mange typer varer, som eksporteres fra disse lande.
The first is an extension of the Stabex system to cover 44 products, thus en suring much wider and more balanced protection in the light of the diversity of products ex ported.
De nye produkter er bl.a. gummi, akajounødder, peber, rejer og blæksprutter (kalmar), bomuldsfrø, bælgfrugter og oliekager.
Chief among the new products are rubber, cashew nuts, pepper, shrimps, prawns and squid, cotton seeds, peas, beans and lentils and oil cake.
Afhængighedsgrænsen er sænket fra 7,5 % til 6,5 % (og fra 2,5 til 2 % for de mindst udviklede lande).
The dependence thresholds have been lowered from 7.5% to 6.5% (and from 2.5% to 2% for the least-developed States).
Den anden forbedring er en særlig ordning for mineprodukter, der skal supplere Stabex, som kun omfatter landbrugsprodukter, bortset fra jernmalm.
The second improvement is a special arrangement for minerals to complement the Stabex system which covers only agricultural raw materials and iron ore.
I disse tilfælde kan Fællesskabet yde landet et bidrag til finansiering af projekter eller pro grammer, der tager sigte på at opretholde eller genoprette landets produktions- eller eksport kapacitet, og dette bidrag ydes i form af lån på særlige vilkår (1 % i rente — tilbagebetaling over 40 år, de første 10 år afdragsfri). Der kan ydes forskud som forhåndsfinansiering.
In these cases, the country in question may obtain Community assistance for financing pro jects or programmes designed to maintain or restore its production or export capacity; this aid is in the form of special loans (bearing interest at the rate of 1% per annum, repayable over 40 years and with a grace period of 10 years).
Denne ordning, der har til formål at beskytte AVS-landenes minedrift, er suppleret med en række bestemmelser, som sammen har til formål at sikre udviklingen af deres mine- og energipotentiel gennem: a) faglig og finansiel bistand til programmer vedrørende prospektering og minedrift, navn lig i forbindelse med oprettelsen af nationale eller regionale efterforskningsfonde; b) støtte i form af risikovillig kapital til investeringer forud for iværksættelsen af mine- og energiprojekter; c) deltagelse af Den europæiske Investeringsbank med væsentligt forhøjede midler til pro jekter af fælles interesse, og d) fremme af private investeringer, idet der kan træffes særlige aftaler om beskyttelse af investeringer med de AVS-lande, som ønsker det.
This system to protect the mining industry of ACP States is backed up by a set of provisions, the combined aim of which is to ensure the development of their mining and energy potential by means of: (a) technical and financial assistance for exploration and mining programmes through the establishment of national or regional exploration funds; (b) assistance in the form of risk capital for research and investment prior to the launching of mining and energy projects; (c) aid from the European Investment Bank (whose resources have been substantially in creased) for projects of mutual interest, and (d) encouragement of private investment backed up by the conclusion of specific investment protection agreements with interested ACP States.
De samlede midler til AVS-staterne fordeler sig således: EUF: 3 712 mio ERE til bistand til projekter (2 928 mio ERE i form af gavebistand, 504 mio ERE i form af lån på særlige vilkår og 280 mio ERE i form af risikovillig kapital), 550 mio ERE til Stabex og 280 mio ERE til »den særlige finansieringsfacilitet for mineprodukter«, i alt 4 542 mio ERE og EIB: 685 mio ERE til lån.
The overall amount for the ACP countries breaks down as follows: EDF-3 712 m EUA in project aid (2 928 m EUA for subsidies, 500 m EUA for special loans and 280 m EUA for risk capital); Stabex—550 m EUA; minerals facility—280 m EUA; total—4 542 m EUA; EIB—685 m EUA in loans.
Desuden 180 mio ERE fra Fællesskabernes almindelige budget til dækning af driftsudgifter for Kommissionens delegationer i AVS-landene — disse udgifter er hidtil blevet bogført over EUF's bevillinger — samt 200 mio ERE som EIB-lån til mine- og energiprojekter.
Apart from the financial provisions of the Convention, a sum of 180 m EUA has been earmarked in the general budget to cover the administrative expenditure of Commission Delegations in ACP States (expenditure hitherto charged to EDF appropriations), plus 200 m EUA in EIB loans for mining and energy projects.