natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingsreglerne er de samme som for det foregående regnskabsår med undtagelse af den ændring, der er forklaret i note Β i bilaget, som Retten er indforstået med, og som vedrører behandling af omreg­ningsforskelle.
The evaluation rules that have been applied remain identical to those of the previous year, with the exception of the change explained in note Β of the annex, to which the Commission gave its approval, and which concerns the treatment of different rates of exchange.
Finansberetning 1980 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Financial report 1980 European Coal and Steel
1982 - 53 s.: 11 ill. (i farver), 4 graf. fremst. (i farver) - 21,0x29,7 cm
1982 - 53 pp., 11 ill. (col.), 4 graphs (col.) - 21.0 χ 29.7 cm
Pris i Luxembourg (Moms ikke medregnet) ECU 8,40 BFR 350 DKR 67
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.40 BFR 350 IRL 5.80 UKL 4.80
Den 26. finansberetning for året 1980 for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab afspejler Kommissionens økonomiske aktivitet inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The twenty-sixth annual Financial Report of the ECSC for the year 1980 records the financial activity of the Commission in the field covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Det indledende kapitel indeholder en oversigt over produktionen inden for Kul- og Stålfællesskabet og de forventede udgifter til investering.
The introductory chapter gives a summary account of the output of ECSC products and the volume of capital spending.
De følgende kapitler vedrører situationen på kapitalmarkederne, optagne lån, ¡ndustrilån, omstillingslån samt socialt boligbyggeri; endvidere indeholder de grafiske fremstillinger og fortegnelser over virksomheder, der har modtaget lån.
The following chapters describe the main characteristics of the ECSC's borrowing ope­rations and its loans for industrial investment projects, reconversion and workers' housing; they include a number of graphical illustrations and lists of beneficiaries.
Det sidste kapitel indeholder kommentarer til udviklingen i EKSF's driftsregnskab for regnskabsåret 1980.
The concluding chapter provides an insight into changes in the ECSC's income and expenditure over the financial year 1980.
De tre bilag til beretningen indeholder i nævnte rækkefølge de vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1980 kontraherede lån, status for EKSF med bemærkninger samt driftsregnskab for 1980 og 1979.
The three annexes to this report contain, in order, the table showing the main characteristics of the bor­rowings contracted to 31 December 1980, the ECSC balance sheet with the auditor's notes, and the income and expenditure account for 1980 and 1979.
Dette bind Indeholder kun den egentlige beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed.
This publication contains the General Report on the Activities of the European Communities.
Programtalen 1982 og Kommissionens program vil blive offentliggjort særskilt.
The President's 1982 address and the 'Programme of the Commission' are being published separately.
Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1981
Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til formanden for Europa-Parlamentet.
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1981, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Commu­nities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communi­ties.
Denne beretning er den femtende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1981, is the fifteenth since the merger of the executives.
I henhold til den »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1981 om Landbrugets stilling i Fælles skabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1981 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab en Beretning om den sociale udvikling i Fælles skaberne i 1981.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Commu­nity in 1981.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Ellevte Beretning om Konkurrencepolitik ken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its eleventh annual Report on Competition Policy.
Modtag, hr. formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
KAPITEL I : FÆLLESSKABET I 1981
CHAPTER I: THE COMMUNITY IN 1981
Afsnit 1 : Indledning Generelt overblik Fællesskabet i global sammenhæng
The Community and world events
Fællesskabets interne udvikling — Reaktivering af EF's politik på de forskellige områder — Økonomisk og monetær politik
• Revitalization of Community policies • Economic and monetary policy
Ungdomsforum • Det kulturelle område
ECSC Consultative Committee
Afsnit 4: Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Hovedlinjer i udviklingen
Section 3: Information for the general public and specific audiences
— Regnskabsåret 1981 • Det almindelige budget
— 1981 financial year • General budget
— Regnskabsåret 1982 .
— 1982 financial year • Budget projections—1982-83-84
Hypoteser om budgettets udvikling 1982-1983-1984 • Det almindelige budget - Det foreløbige budgetforslag - Indtægter - Budgetbehandlingens forløb og opstillingen af det endelige budget for regn skabsåret 1982 • EKSF's budget
• General budget • Preliminary draft budget • Revenue • Budgetary procedure and establishment of the definitive budget for 1982 • ECSC budget
Egne indtægter — Regnskabsåret 1981
Own resources — 1981 financial year — 1982 financial year — The future of budgetary financing — Convergence and budgetary matters
— Regnskabsåret 1982 Finansiering af budgettet — Fremtidsudsigter — Konvergens og budgetspørgsmål Ændring af de finansielle forskrifter Budgetbeføjelser Intern finanskontrol Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
— New Community Instrument and interest subsidies on EMS loans • New Community Instrument • Interest subsidies on certain EMS loans from the NCI and EIB • Loans and interest subsidies on loans for the reconstruction of the regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
— Euratom-finansiering Den europæiske Investeringsbank
Fifth medium-term economic policy programme
KAPITEL II: OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Coordination of economic and monetary policies
Afsnit 1 : Økonomisk og monetær politik Hovedlinjer i udviklingen Udviklingen i den økonomiske situation Femfe program for den økonomiske politik på mellemlang sigt Samordning af den økonomiske og monetære politik
• Protective measures taken by Italy—Application of Article 108 • Recommendation to Belgium • Principles of indexation in the Community
Der europæiske monetære System
The Community and the international monetary system
Fællesskabet og det internationale valutasystem
Initiatives and measures taken by the Community
Fællesskabets initiativer samt de trufne foranstaltninger • Lånoptagelse og långivning • Ekstraordinære støtteforanstaltninger • Energi og økonomisk politik
• Borrowing and lending • Exceptional aid measures • Energy and economic policy
Afsnit 2: Det interne marked og industrien Hovedlinjer i udviklingen
Section 2: Internal market and industrial affairs
Frie varebevægelser — Foranstaltninger med virkning som kvantitative restriktioner — Fjernelse af tekniske handelshindringer
— Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions — Removal of technical barriers to trade — Euronorms
— Euronormer Juridiske rammer for virksomhederne
Business law — Company law — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Criminal law — Public contracts
— Selskabsret — Intellektuel ejendomsret — Civil ret samt kommerciel og økonomisk ret — Strafferet
Free movement of persons, and freedom to provide services — Removal of restrictions
Problemer i industrien — Jern- og stålindustrien — Skibsbygning — Tekstilsektoren — Databehandling — Nye informationsteknologier — Telekommunikation — Bilsektoren — Problemer inden for andre sektorer gg gg 99
— Shipbuilding — Textiles — Data processing — New information technologies — Telecommunications — Automobiles — Other industries
Afsnit 3: Toldunionen Hovedlinjer i udviklingen Indførelse af ensartede toldbestemmelser for samhandel med tredjelande
Section 3: Customs union
Forenkling af kontrolforanstaltninger og formaliteter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet
Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade
Styrkelse af Toldunionens strukturer
General rules applying to undertakings
Afsnit 4: Konkurrencepolitik Hovedlinjer i udviklingen Generelle regler for virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
The rules of competition applied to forms of State intervention
— Banker — Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med handel med værdipapirer
— Indirect taxation • Turnover tax • Excise duties • Tax-free allowances for travellers
Skattespørgsmål — Indirekte skatter
— Supervision of the application of Community provisions
• Omsætningsafgift • Punktafgifter " • Afgiftsfritagelse i international rejsetrafik
Section 6: Employment, education and social policy
Afsnit 6: Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik Hovedlinjer i udviklingen
Employment — Employment policy
— Arbejdskraftens frie bevægelighed
— Labour market policy — Freedom of movement for workers
— Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Education and vocational training — Cooperation in education — Specific measures relating to education and training — European Centre for the Development of Vocational Training
— Samarbejde på uddannelsesområdet — Særlige foranstaltninger på uddannelsesområdet — Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
Social security, living and working conditions — Social security and social protection — Migrant workers and their families — Equal treatment for men and women — Social integration of handicapped persons — Living and working conditions — Wages and incomes — Labour law and industrial relations
Social sikring, leve- og arbejdsvilkår — Social sikring — Vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer — Ligebehandling af mænd og kvinder — Social integrering af handicappede — Leve- og arbejdsvilkår — Lønninger
Health and safety — Public health — Health and safety at work — Health and safety (Euratom) — Health and safety (ECSC)
— Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold
Section 7: Regional policy
Afsnit 7: Regionalpolitik Hovedlinjer i udviklingen Refomn af Fællesskabets regionalpolitik Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik Samordning og programmer Undersøgelser vedrørende regionaludvikling Udvalget for Regionalpolitik
Regional impact assessment of Community policies
Afsnit 8 og 9: Miljø og forbrugere Hovedlinjer i udviklingen Miljø
— Prevention and reduction of pollution and nuisances • Protection of the aquatic environment • Control of air pollution • Noise abatement • Chemicals in the environment
— Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener • Beskyttelse af vandmiljøet • Bekæmpelse af luftforurening • Bekæmpelse af støjgener • Kemikalier i miljøet
— Protection and optimum use of resources • Recovery and reuse of waste • Water management • Conservation of the natural heritage
— Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer • Genvinding og udnyttelse af affald • Forvaltning af vandreserver • Bevaring af naturarven
— Improving the quality of life — International action — Legal aspects
Afsnit 10 : Landbrugspolitik Hovedlinjer i udviklingen Retningslinjer for den fælles landbrugspolitik
Development of the common agricultural policy — Structures — Prices
• Fytosanitær lovgivning • Frø og plantemateriale • Veterinærlovgivning • Dyrebeskyttelse
Administration of the common agricultural policy — Measures in connection with the monetary situation
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik — Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation — De fælles markedsordninger
— Common organizations of markets • Livestock products
— Konkurrencevilkår — Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB)
Financing the common agricultural policy: EAGGF — Guarantee Section — Financing food aid — Guidance Section — Common provisions
Afsnit 11 : Fiskeripolitik Hovedlinjer i udviklingen
Main developments
Ressourcer — Interne foranstaltninger
Markets and structures — Market organization — Structural policy
Afsnit 12: Transportpolitik Hovedlinjer i udviklingen
— Functioning of the market • Observation of the market
INDHOLDSFORTEGNELSE
Multimodal transport
Afsnit 13 : Energipolitik Hovedlinjer i udviklingen Fællesskabets energistrategi Energibesparelse og rationel udnyttelse Nye energikilder De enkelte sektorer
Section 13: Energy
Afsnit 14: Sikkerhedskontrol
Development of the common policy
Afsnit 15: Forsknings- og udviklingspolitik Hovedlinjer i udviklingen Udvikling af den fælles politik Forskningsprogram og koordinering
Section 16: Industrial innovation and the information market
- Nuklear sikkerhed og brændselscyklen - Nye energikilder - Undersøgelse og beskyttelse af miljøet - Bistand til Kommissionen Geel Karlsruhe - Plutoniumbrændsel og actinideforskning Petten - Hojfluxreaktor - Hojtemperaturmaterialer - Aktiviteter på det organisk-kemiske område
— Euronet — Multilingual projects — Application of research results — Industrial property — Dissemination of research results — Utilization of research — Industrial and technological innovation
— Treårig handlingsplan — Euronet — Flersprogede aktioner — Udnyttelse af forskningsresultater — Industriel ejendomsret — Udbredelse af forskningsresultater — Nyttiggørelse af forskningen — Industriel og teknologisk innovation
Main developments — Radiation protection — Plant safety — Radioactive waste — International action
Afsnit 17: Nuklear sikkerhed
CHAPTER III: ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Hovedlinjer i udviklingen
Section 2: External relations
Afsnit 2: Forbindelser med tredjelande
— Sectoral commercial policy measures • Steel products • Textiles
— Forhandlingerne om fornyelse af Overenskomsten om international handel med Tekstilvarer
• Agreements and arrangements with non-member countries • Non-ferrous metals
— Iværksættelse af den fælles handelspolitik • Importordninger
Development policy
— Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer • Jern- og stålprodukter • Tekstilvarer - Aftaler og arrangementer med tredjelande • Non-ferro metaller
— Development cooperation at world level • North-South relations
— Regionalt udviklingssamarbejde • Lomé-konventlonen • Samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene, Machrak-landene og Israel
• United Nations Conference on the Least-Developed Countries • Hunger in the world • Generalized preferences • Commodities and world agreements
— Udviklingssamarbejde på verdensplan • Nord-syd-forbindelseme
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
- Seksogtredivte ordinære samling Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC) De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO) De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)
— United Nations • General Assembly • 36th session • Economic and Social Council • United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) • United Nations Industrial Development Organization (Unido) • United Nations Environment Programme (UNEP) • World Food Council • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) • International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD) • World Intellectual Property Organization (WIPO) • International Atomic Energy Agency (IAEA)
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations
— Diplomatiske forbindelser Europæisk politisk samarbejde
European political cooperation
KAPITEL IV: FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER IV: COMMUNITY LAW
Afsnit 1 : Generelle spørgsmål
Section 1 : General matters
Forholdet mellem fællesskabsretten og national ret • Nationale retsafgørelser • Domstolens afgørelser
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
INDHOLDSFORTEGNELSE
Tax discrimination and taxation
EKSF Konkurrence Afgiftsmæssig forskelsbehandling og afgiftsspørgsmål Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser Fri bevægelighed for kapital
Free movement of capital
• Lige løn til mandlige og kvindelige arbejdstagere Den fælles landbrugspolitik Den fælles fiskeripolitik
Section 3: Information on the development of Community law
— til kapitel II, afsnit 2: Vedtagne direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
— To Chapter II — Section 2: Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to
— til kapitel IV: Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i denne beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives tilslutning hertil:
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
ECU = Den europæiske monetære enhed BFR = Belgische frank/franc beige DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark DR = Drachme
ECU = European currency unit BFR = Belgische frank / franc beige DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark DR = Greek drachma FF = Franc français
Fællesskabet i 1981
The Community in 1981
Generelt overblik
General survey
En af de vigtigste begivenheder i 1981 var Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet, hvilket har betydet en politisk og økonomisk styrkelse af Fællesskabet.
The highlight of 1981 was Greece's accession, which strengthened the Community's political and economicfoundations.
Hvad angår den nye udvidelse med Spanien og Portugal har Det europæiske Råd og Parlamentet bekræftet det politiske engagement, der ligger til grund for afgørelsen af indledning af forhandlingerne ; begge har understreget, at Fællesskabet er fast besluttet på at føre disse forhandlinger til ende, og at der må tages de nødvendige skridt til at skabe en videre udvikling.
With a view to further enlargement to include Spain and Portugal, both the European Council and Parliament reiterated the political commitment underlying the decision to open negotiations ; they expressed the Community's determination to see them through to a successful conclusion, stressing the importance of continuing to moveforward.
Forhandlingerne har forløbet gennem hele året.
The negotiations went on throughout the year.
Drøftelserne om de reformer, der skal gennemføres både med hensyn til EF's politik og institutionernesfunktion, vil kunne blive af essentiel betydning for Fællesskabets fremtid.
The discussions that began on how to reform the Community's policies and institutions may prove to be a turning-point in its history.
Kommissionens rapport til Rådet i henhold til mandatet af 30. maj 1980 har givet stof til eftertanke ; den er blevet fulgt op af initiativer fra Parlamentet og fra den tyske og italienske regering samt af det franske memorandum.
The Commission provided food for thought with its Report to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980; the process continued with initiatives from Parliament and the German and Italian Governments and the French memorandum.
I denne periode med stagnation, hvor der er risiko for at anfægte de resultater, der allerede er opnået på EF-plan, er hensigten med denne debat at yde et bidrag til en bevidstgørelse af opinionenfor at styrke Fællesskabet og dets institutioner.
With the development of the common market now at a standstill—and even in some danger of moving backwards—the aim of this debate is to promote an awareness of the Community which will strengthen it and its institutions.
På verdensplan har der været anledning til voksende bekymring i det forløbne år. For nemmelsen af kun langsomt at kunne få gang i en løsning på hastende problemer afsåvel politisk som økonomisk og sikkerhedsmæssig karakter har føjet endnu et element til udviklingskrisen i verden.
There has been growing concern throughout the world in the past year.
Især den internationale økonomiske krise, arbejdsløsheden, inflationen, oprustningskapløbet, sulten og befolkningseksplosionen er blevet en ud fordring, der efterhånden er svær at tage op.
The challenges set by the world economic crisis, in particular, unemployment and inflation, the arms race, hunger and the population explosion are growing increasinglyformidable.
Nord-syd-dialogen er kørtfast trods topmødet i Cancun.
The North-South Dialogue is not progressing, despite the Cancún Summit.
Oprustningsproblemerne i balancen mellem øst og vest samt betragtninger af sikkerhedsmæssig art er kommet i rampelyset på den politiske skueplads.
The East-West arms balance and security questions were in the political limelight.
Fællesskabet har under denne krisetrusselfra alle sider, som har reduceret chancerne for en vækst i verdenshandelen, i første række bestræbt sig på at begrænse spændingerne både gennem politisk aktion og øget internationalt økonomisk samarbejde.
Under threat from any crisis which harms the prospects for the growth of world trade, the Community concentrated on reducing tension by political action and intensified international economic cooperation.
Medlemsstaterne har snarere beskæftiget sig med politiske overvejelser end en reaktivering af Fællesskabet.
There was little room on the political scenes in the Member States for thoughts about how to revitalize the Community.
Ikke mindre end seks af medlemsstaterne har haft parlamentsvalg, syv lande har fået ny regering, der ofte har krævet langeforhandlinger, og i enkelte medlemsstater er der sket et afgørende stemmeskred.
Parliamentary elections were held in no less than six Member States, there were seven changes of government—some requiring lengthy negotiations for the formation of a coalition—and the ruling parties were voted out in several Member States.
Fællesskabets økonomier har i lighed med alle større industrilandes økonomier søgt at forsvare sig mod den voksende inflation og arbejdsløshed.
The economies of the Community countries, like those of all major groups of industrialized countries, sought to find response to the mounting pressures of inflation and unemployment.
Der har været stærk bekymring med hensyn til tilbagegangen i den økonomiske aktivitet og den stigende arbejdsløshed — navnlig blandt unge — i de fleste medlemsstater.
The slight recession in economic activity and, above all, the growth of unemployment—especially among young people—in most Member States caused deep concern.
Alvorlige arbejdsmarkedsstridigheder har manifesteret sig forskellige steder.
There were sporadic outbursts of social unrest.