natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.1984 — sag 129/83 — S. Zeiger / S. Salinitri
Implementation of Solemn Declaration on European Union—cultural cooperation*
Artikel 21 i Bruxelles-konventionen skal fortolkes således, at man som den ret, ved hvilken sagen først er
Luxembourg 28 and 29 June waste5 Assessment of environmental effects of certain public and private projects (impact studies)12
De betingelser, der skal opfyldes, for at en klausul om retternes kompetence i et konnossement kan opfylde betingelserne i Bruxelles-konventionens artikel 17
Information system on state of en vironment and natural resources in Community (1984-87)
Overtrædelser
Mr Cheysson
5.6.1984 — sag 280/83
Foreign affairs
Kendelse om sletning af registret (direktiv 78/659/EØF — miljøbeskyttelse / kvaliteten af fersk fiskevand)
— establishing special measures of Community interest relating to transport infrastructure*
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Europa-Parlamentet: 30.5.1984 — sag 111/83 sagen blev afvist
— establishing special measures of Community interest relating to en ergy strategy*
Kendelse om sletning af registeret
Employment, education and social policy.
An gående sidstnævnte spørgsmål er der en under søgelse i gang i Kommissionen.
Court of Justice ations with the People's Republic of China for a trade and economic cooperation agreement.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Decisions, communications and proposals
Det rådgivende Udvalg for EKSF af holdt sit 243. (ordinære) møde den 29. juni i Luxembourg under forsæde af udvalgets for mand Alain Audiat.
The Commission noted that the European Council had given the German Government the go-ahead to grant addi­tional aid in the form of VAT relief to compensate its farmers for the five-point reduction in positive MCAs.
Udvalget beskæftigede sig hovedsagelig med stålprognosen for tredje kvartal2). Det afgav
In preparation for the Council meeting of 9 July on economic and financial affairs, the Commission adopted a communication on mediumterm developments in the Com­munity, describing the outlook and practi­cal steps to be taken.
Under drøftelserne blev gennemsigtighedsproblemet endnu engang rejst.
It also adopted a proposal for a third Direc­tive on summer-time arrangements for the period 1986 to 1988.
Fra en af deltagernes side blev der i øvrigt fremsat krav om tilpasning af den mængde, der importeres til forbrug, samt om forhøjelse af visse reduktionssatser.
With reference to the accession negotiations the Commission sent the Council a paper outlining its thoughts on the institutional implications of Spanish and Portuguese ac­cession.
Hertil svarede Kommissionen, at en for kraftig forøgelse af reduktionssatserne for profiler blot ville medføre en yderligere forøgelse af importen.
3Fot more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the
Med hensyn til importen af profiler fra Spanien, der var steget betydeligt i 1983, anførte Kom missionen, at Spanien under forhandlingerne havde accepteret en adfærdskodeks, der skulle gælde fremover.
European Court Reports, and the publications of its Infor­mation Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the infotmation quarterly).
Endelig gennemgik udvalget den 14. beretning (1982) fra det almindelige udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for jernog stålindustrien.
It also sent the Council a recommendation for a decision on the opening of negoti­
Den europæiske Investeringsbank
Court of Justice3
Årsmøde
ECSC-Steel
Heraf stammede 116,0 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument til optagelse og ydelse af lån (NIC) 2).
Freedom of establishment and freedom to provide services
Inden for energi bidrog 55 mia LIT af NIC's midler til opførelse af et afsnit af gasledningen i Italien-Algeriet mellem Melizzano og Civita Castellana (Lazio) med henblik på at styrke forsyningsnettet for naturgas og distributionen af denne gas og derigennem erstatte olie med andre energikilder i henhold til Fællesskabets målsætning.
139/84 — Van Dijk's Boekhuis Interpretation of Article 5(2) (d) of the Second Article 177 EEC BV ν Secretary of State for Fin­VAT Directive (67/228/EEC) and of Article ance 5(5) (a) of the Sixth VAT Directive (77/388/ EEC) with respect to the repair of school­books
I Italien er der ydet 698 mia LIT, hvoraf de 55 mia stammede fra det nye fælles skabsinstruments midler. Af det samlede tal gik ca. 2/3 til investeringer i Syditalien og 270 mia LIT til projekter i Midt- og Norditalien. Med disse lån blev EIB's finansieringer i Italien i første halvår øget til 2 035 mia LIT, hvoraf 390 stammer fra NIC-midler.
142/84 — British­American To­bacco Company Ltd ν Commis­ cinnJ
Hvad industrien angår, skulle 150 mia LIT bidrage til udvidelse af en Fiat-fabrik i Termoli (Abruzzi) med henblik på fremstilling af gearkasser og konstruktion af en ny lille motor i samarbejde med Peugeot; 50,2 mia LIT til Alfa Romeo Avio bidrog til genopbygning af produktionskapacitet i en flyfabrik i Napoli, der blev beskadiget ved jordskælvet i 1980 og til opførelse af produktionsenheder for nye flymotorer.
Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 EEC March 1984 rejecting the applicant's complaint and declaring that the new agreements between Philip Morris Inc. and Rembrandt Group Ltd do not violate Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
') Omregningskurs pr. 3Ü. marts 1984, der anvendes af EIB til statistiske formål i andet kvartal: 1 ECU = DM 2.23, UKL 0,60, FF 6,86, HFL 2,51. BFR 45,63, LFR 45,63, DKR 8,18, DR
117/84 — Office national des pen­Interpretation of Article 12 of Regulation Article 177 EEC sions pour travailleurs salaries (EEC) No 1408/71 in respect of the concurrent (ONPTS) ν S. Ruzzu drawing of benefits of different kinds provided by different Member States
Endelig vedrørte 35 mia LIT i form af et globallån til Credito Industriale Sardo mindre og mellemstore industriprojekter på Sardinien.
148/84­Deutsche Genossensch­Does Article 36 of the Brussels Convention, aftsbank v Brasserie du Pêcheur which, in cases where enforcement is authori­SA zed, provides for an appeal only by the party against whom enforcement is sought, thereby exclude any redress for interested third parties even where the national law of one of the Contracting States gives such parties a right of action against an order granting an application for enforcement ?
Den europæiske Investeringsbank
Administrative questions
Ved fuld kapacitet vil disse net have en årlig produktion svarende til 50 000 olieækvivalenter, som ellers skulle have været importeret.
159/84 — A. Ainsworth Others ν Commission and Annulment of the recruitment decisions noti­fied to the applicants by the Director of the JET Joint Undertaking and compensation for the loss suffered by them by reason of the unlawful recruitment procedures applied to them of
40 mia LIT til Fiat har bidraget til at udvikle en række dieselmotorer til landbrugsmaskiner og industrielle køretøjer i virksomhedens fabrikker i Torino.
137/84 — Ministère public ν R. Interpretation of Belgian legislation concerning Article 177 EEC Mutsch the use of languages in legal matters and the applicability of that legislation to a national of Luxembourg (Article 220 EEC)
20 mia LIT vedrørte en delig udvidelsen af et bryggeri i Pedavena (Veneto) i et udviklingsområde.
4 ν Commission: 144/843 ν Court of Auditors: 143/84,
Heraf gik de 3,2 mia til Grækenlands telekommunikationsorgan til udvidelse af telefon- og telexnettet i underforsynede områder.
21.6.1984, 116/83 — Bureau Belge des Assureurs Auto­Article 2(2) of Directive 72/166/EEC must be mobiles Asbl v 1, A. Fantozzi; and 2.
Dette arbejde, hvortil 1,6 mia DR blev bevilget af EIB's midler og 1,6 mia DR af NIC's midler, omfatter opførelse af 141 automatcentraler og udvidelse af 148 andre, udvidelse af telefon- og telexnettet og forskelligt dertil hørende udstyr.
Les Assurances interpreted as meaning that, with reference to Populaires SA1 the payment of compensation for damage caused in the territory of one Member State by a vehicle normally based in the territory of another Mem­ber State if the driver of the vehicle obtained it by theft or duress, the national insurers' bureaux are under an obligation to settle such claims upon the terms laid down by their own national legislation
Denne motorvej med 2x2 separate vejbaner skal ligge parallelt med den nuværende vej og tilsluttes det jordanske motorvejsnet og derfra nettet på den arabiske halvø.
Artide 48 of the EEC Treaty does not apply to situations which are wholly internal to a Member State, such as the situation of a national of a Member State who has never resided or worked in another Member State.
Arbejdet skal være afsluttet med udgangen af 1987.
Such a national may not rely on Article 48 to contest the application to him of the legislation of his own country
I stater i Afrika, Vestindien og Stille havet har EIB udlån 14,6 mio ECU i henhold til den anden Lomé-konvention: 7,6 mio ECU er bevilget til modernisering af olieraffinaderiet i Tema ca. 30 km øst fra Accra i Ghana af den risikovillige kapital, der er fastsat i konventionen, og hvis forvaltning er overdraget Banken.
6.6.1984, 97/83 — Criminal proceedings against National legislation which: C.M.C. Melkunie BV, now Melkunie Holland BV3 (a) does not allow active coliform bacteria to be present in a pasteurized milk product, and (b) is aimed at excluding the presence in such a product of a number of non­pathogenic micro­organisms which may present a risk to the health of the most sensitive consumers complies with the requirements of Articles 36 of the EEC Treaty
Moderniseringen, der går på udnyttelsesforholdene (en forbedring af sikkerheden og udbyttet, mindre tab og en reduktion af miljøgenerne), hvorved den skulle sikre en mere jævn forsyning med brændselsolie og bevare ca. 600 arbejdspladser under de bedste sikkerhedsforhold.
28.6.1984, 187 and 190/83 — Nordbutter GmbH & Co. Article 5(3)(b) of Commission Regulation (EEC) KG and Bayerische Milchversorgungs GmbH ν Federal No 2793/77, by stipulating that dairies are re­Republic of Germany2 sponsible if farmers fail to abide by one of the undertakings referred to in Article 4 of that Regu­lation, does not violate general legal principles such as the principle of proportionality Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Opførelsen af gødningslagrene er i gang i landets nordlige og midterste del samt i Tunis by. Disse lagre, som står i forbindelse med jernbane- og vejnettet, gør det muligt at styrke landbrugsproduktionen ved at forbedre di stribution og markedsføring af kunstgødning, især under den sæsonmæssige efterspørgselsstigning. stigning.
19.6.1984, 71/83 — Partenreederei Tilly Russ v NV Conditions that must be met before a jurisdiction Haven & Vervoerbedrijf Nova and NV Goeminne Hout clause in a bill of lading satisfies the conditions laid down by Article 17 of the Brussels Conven­tion Commercial policy
6 mio ECU, som også stammer fra den risikovillige kapital, vedrørte et hydroelektrisk kraft værk i Den centralafrikanske Republik: tre lån på hver 2 mio ECU har bidraget til opførelsen af et hydroelektrisk kraftværk af regional betydning på floden Ruzizi. Dette kraftværk (26,6
Despite the principle of free movement laid down in Article 4(a) of the ECSC Treaty, the High Authority could authorize the Federal Republic of Germany to collect, during the period 1959 to 1978, a differential duty on hard coal originating in a non­member country and imported after its release into free circulation in another Member State
1 mio ECU, også af den risikovillige kapital, bidrog endelig til forhøjelse af kapitalen i St. Lucia Development Bank (SLDB) og til at hjælpe denne bank til at fremme mindre og mellemstore investeringer i industri og turisme: 400 000 ECU bevilget til St. Lucias regering for at den kunne forhøje aktiekapitalen i SLDB.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions needed to comply with Council Directive 79/32/EEC on taxes other than turn­over taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
600 000 ECU blev bevilget til SLDB selv til lån til mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme.
Order for removal from the Court Register (Arti­cle 93(2) — introduction of measures granting aid to the textile and clothing industries)
St. Lucia Development Bank, der er et 100 % statsejet foretagende, som blev oprettet i 1981, har som hovedopgave at give lån på lang sigt til investeringer i landbrug, industri, landbrugsindustri, turisme og boliger.
Order for removal from the Court Register (Di­rective 78/659/EEC — protection of the environment/quality of fresh waters supporting fish life)
MW i den indledende fase) gør det muligt at imødekomme forhøjelsen af efterspørgslen ef ter elektricitet i Burundi, Rwanda og Zaire.
Disputes between the Community and its staff ν Parliament: 30.5.1984, 111/83 — Application dismissed
Projektet omfatter opstilling af to turbogeneratorer på 13,3 MW pr. stk., en transportledning på 110 kV på 15 km og tilhørende udstyr, og det forventes sat i kraft før udgangen af 1987. Til sin tid vil en tredje turbogenerator kunne installeres.
11.4.1984, 150/83 — Rodasider SpA ν Commission 30.5.1984, 82/83 — Ferriere Ernest Preo SpA ν Commission
Floden Ruzizi, som danner grænsen mellem Rwanda og Zaire driver allerede et hydroelektrisk kraftværk på 28,2 MW 25 km højere oppe end det nye værk.
On 7 June the Court of Auditors adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation introducing measures to cover budgetary requirements in 1984 given the exhaustion of own resources.1
Disse tre lån vil hjælpe de tre stater til at finansiere en del af deres deltagelse i egenkapitalen i Société Internationale de l'Electricité des Pays des Grands Lacs (SINELAC), der blev oprettet i februar 1984 til udnyttelse af dette projekt.
The Committee was mainly concerned with the forward programme for steel for the third quarter.2It gave opinions concerning (i) the extension to the end of 1985 of the recommendation on the obligation to pub­lish price lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade3 and (ii) financial aid to the steel research programme, and considered the fourteenth
') For frø. ·) For korn.
For seeds. For cereals.
4) For svinekød og vin. " ) For okse-, fåre- og gedekød.
For pigmcat and wine.
6) For okse-, fåre- og gedekød samt mælk og mejeriprodukter. 7) For øvrige sektorer.
For beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989)
Proposal for a Council Directive adopting a pro gramme on the management and storage of radio active waste (1985 to 1989)
Europa-Parlamentets afgørelser af 10. april 1984 om decharge til Kommissionen for De europæiske Fælles skaber vedrørende Den anden, tredje, fjerde og femte europæiske Udviklingsfonds virksomhed i regnskabsåret 1982
Decisions of the European Parliament of 10 April 1984 on the granting of a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the activities of the second, third, fourth and fifth European Development Funds in the 1982 financial year
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 1984 om decharge til bestyrelsen for Det europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1982
Amendments to the proposal for a Council Regulation establishing special measures of Community interest relating to transport infrastructures
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fælles skabet på transportinfrastrukturområdet
Decision of the European Parliament of 10 April 1984 on the discharge granted to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appropriations for the 1982 financial year
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen
Amendments to the proposal for a Council Regulation establishing special measures of Community interest in the field of employment
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 1984 om decharge til bestyrelsen for Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1982
Amendments to the proposal for a Council Regulation establishing special measures of Community interest relating to energy strategy
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet
Decision of the European Parliament of 10 April on the discharge granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its appropriations for the 1982 financial year
Fællesskabets marked for fast brændsel i 1983 og udsigterne for 1984
The market for solid fuels in the Community in 1983 and the outlook for 1984
Ændret forslag til Rådets direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Decision empowering the Commission to help finance innovation within the Community
Udtalelse nr. 3/83 fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansieringen af innovation i Fællesskabet
Amendments to the proposal for a Council Directive on the use of sewage sludge in agriclture
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver ter og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Frankrig)
25 July 1978 based on Article 54(3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of com panies« (Germany, Italy, Ireland, Luxembourg)
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 19786) på grundlag af traktatens artikel 54, stk.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 26 July 1971 concern ing the coordination of procedures for the award of public works contracts7(Italy)
I juni sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af tre direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following three cases:
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 19717) om samordning af frem gangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (Italien)
• Incorrect application of the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts8(Italy)
• Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 ') om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (Grækenland)
Administration • Federal dependent child allowance (Germany)
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976") om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Italien)
Council Directive of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services' (Greece)
• Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 2) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompe fra
• Council Directive of 19 December 1977 con cerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation2(Germany)
(Forbundsrepublikken tente myndigheder inden for området direkte skatter (Forbundsrepublikken Tyskland)
• Incorrect application of the Sixth Council Di rective of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—common system of value-added tax: uniform basis of assessment9(Ireland, United Kingdom)
• Børnetilskud Tyskland)
• Incorrect application of the Council Directive of 19 December 197710 amending the Council Di
• Rådets direktiv 79/1070/EØF af 6. december 1979 3) om ændring af direktiv 77/799/EØF af 19. december
• Council Directive of 6 December 19793 amend ing the Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation2(Germany)
1977 2) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte
Reasoned opinions rective of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco" and incorrect application of the Council Directive of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco" (Italy)
Begrundede udtalelser
The Commission delivered
Kommissionen afgav 16 begrundede udtalelser på følgende områder:
16 reasoned op- inions in the following cases:
• Benævnelsen » rhum « eller » tafia « defineret dekret nr. 82-154 af 11.2.1982 (Frankrig)
• Designation of rum or tafia in Decree No 82154 of 11 February 1982 (France)
• Forbud mod salg af cigaretter med krydderurter (Italien) lien)
Ban on the sale of herb cigarettes (Italy)
5) EFTL 167 af 30.6.1975. *) EFTL 222 af 14.8.1978.
O J L 167, 30.6.1975. OJ L 222, 14.8.1978.
7) EFTL 185 af 16.8.1971. *) EFTL 13 af 15.1.1977.
O J L 185, 16.8.1971. OJL 13, 1 5.1.1977. OJ L 145 13.6.1977. OJ L 338 ,28.12.1977. OJ L 303 31.12.1972. OJ L 183 , 14.7.1975.
• Importafgift for frø og plantemateriale
Proceedings terminated
• Nationalitetsbetingelser for læger beskæftiget på universitetshospitalerne i Bruxelles (Belgien)
• Systematic inspection of apples of French origin at the German border (Germany)
• Systematisk kontrol af æbler med oprindelse i Frankrig ved den tyske grænse (Forbundsrepublikken Tysk land)
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings in respect of which a reasoned opinion had been sent:
• Forsinkelser i anvendelsen af Rådets forordninger af
Water content of frozen poultry (Luxembourg) Delay in applying the Council Regulations of
4) om frugt og grønsager
Internal market and industrial affairs
Det interne marked og industrien
Taxation and financial institutions
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv 80/51/EØF af 20.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services' and the Council Directive of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation and administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons' (France)
december 19795) om begrænsning af støj fra subsoniske luftartøjer (Italien)
• Differential levying of excise duty on wines (United Kingdom)
') EFTL 183 af 14.7.1975. 2) EFTL 362 af 23.12.1978.
Inspections carried out on steel imports (Italy)
• Ophugningspræmier for både til besejling af de indre farvande (Belgien)
Employment, social affairs and education
• Kontrol ved indførsel af jern- og stålvarer
• Nationality requirements for doctors employed in Brussels university hospitals (Belgium)
Erklæring afgivet af de syv stats- og regeringschefer og repræsentanten for De europæiske Fællesskaber
Statements by Heads of State or of Government and Community representatives