RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; dette direktiv sigter mod anerkendelse af eksamensbevi­ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som giver adgang til at udøve virksomhed som dyrlæge; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­ tet Ρ), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: i betragtning af de forskelle, der tor øjeblikket består mellem medlemsstaterne med hensyn til dyrlægeuddan­nelsens form og varighed, er det nødvendigt at fastsætte visse samordningsbestemmelser med det formål at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; denne samordning er gennemført ved Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (4); i henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrun­det forskelsbehandling på området etablering og tjene­steydelser forbudt fra overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip for national behandling vedrører bl.a. udstedelse af en eventuelt fornøden til­ladelse til at optage og udøve virksomhed som dyrlæge samt indmeldelse eller medlemsskab af faglige organisa­tioner eller organer; da et direktiv om gensidi" anerkendelse af eksamensbe­viser ikke nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddanne'acr, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår benyttelsen af titler på grundlag af' uddannelser, kun gives tilladelse til at be­nytte disse på hjemlandets eller det seneste opholdslands sprog; det forekommer dog tilrådeligt at fastsætte visse be­stemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af ret­ten til etablering og fri udveksling at tjenesteydelser på dyrlægeområdet; i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for støtte, som vil kunne fordreje etable­ringsvilkårene; for at forenkle de nationale myndigheders gennem­førelse af dette direktiv kan en medlemsstat foreskrive, at de personer, der opfylder de i dette direktiv krævede uddannelsesbetingelser, sammen med deres uddannel­sesbevis skal forelægge et certifikat, der er udstedt al de kompetente myndigheder i hjemlandet eller der seneste
Whereas, in view of the differences between the Member States regarding the nature and duration of the training of veterinary surgeons, certain coordinating provisions designed to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (4);