natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misbrug af dominerende stillinger
Abuse of dominant positions
Forbud mod en aftale om eneforhandling
Prohibition of an exclusive dealing agreement
Fra 1975 til 1979 har det private danske luftfartsselskab, Sterling Airways, af nedenstående årsager indgivet flere klager til Kommissionen over den danske regering og konsortiet Scandinavian Airlines System (SAS):
Between 1975 and 1979 Sterling Airways, a Danish private airline, made a number of complaints to the Commission concerning the Danish Government and Scandinavian Airlines System (SAS), alleging that:
• selskabet Sterling Airways mener, at det på grund af den monopolstilling, som SAS har opnået, er blevet forment adgang til markedet for den internationale ruteflyvning i almindelighed og navnlig ruten København-London samt visse dele af markedet for charterflyvning
• because of SAS's monopoly, Sterling Air ways had been denied entry to the international scheduled flights market in general and the Copenhagen-London route in particular, and to certain sectors of the charter market;
• efter Sterling Airways opfattelse har den danske regering med sin godkendelse af de pågældende takster gjort det muligt for SAS at misbruge sin dominerende stilling ved at forlange alt for høje priser på ruten København-London.
• by approving the fares in question, the Danish Government had allowed SAS to abuse its dominant position by charging excessive fares on the Copenhagen-London route.
Den 11. december vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den forbød den eneforhandlingsaftale, der er indgået mellem selskabet JAs.
On 11 December the Commission adopted a decision prohibiting the exclusive dealing agreement between Jas.
Hennessy & Co. i Cognac (Frankrig) og selskabet Henkell & Co. i Wiesbaden (Forbundsrepublikken Tyskland) om salg af Hennessycognac i Forbundsrepublikken Tyskland. Aftalen, som var anmeldt til Kommissionen, begrænser konkurrencen inden for fællesmarkedet og påvirker handelen mellem medlemsstaterne mærkbart, idet Hennessy er verdens tredjestørste pro ducent af cognac og Forbundsrepublikken Tysk land verdens tredjestørste marked for denne vare. Da Kommissionen ikke inden for lufttransport (og søtransport) har de samme beføjelser til at iværksætte undersøgelser og sanktioner, som den i forordningerne om gennemførelse af konkurrencereglerne tillægges inden for økonomisk virksomhed i øvrigt, har den i henhold til EØF-traktatens artikel 89 måttet behandle disse klager i samarbejde med de kompetente danske myndigheder. Dette har medført betydelige forsinkelser, men Kommissionen er endelig nået frem til følgende konklusioner.
Hennessy & Co., Cognac, France and Henkell & Co., Wiesbaden, Federal Republic of Germany, for the distribution of Hennessy cognac in the Federal Republic of Germany. The agree ment, which was notified to the Commission, restricts competition in the common market and appreciably affects trade between Member States, since Hennessy is the world's third biggest producer of cognac and the Fed eral Republic of Germany the third biggest market for the product. Since in air transport (and shipping) the Commission does not have any powers of its own to investigate and impose penalties similar to those which the regulations implement ing the competition rules confer on it in respect of other economic activities, the Com mission had to examine the complaints under Article 89 of the EEC Treaty with the help of
Kommissionen har set sig foranlediget til at vedtage denne beslutning, fordi den pågældende aftale indeholder restriktive bestemmelser, bl.a. om beskyttelse af eneforhandlerens område mod parallelimport og om eneforhandlerens adgang til frit at fastsætte sine videresalgspriser.
The Commission was obliged to take this action because of restrictive clauses in the agreement which seek to protect the territory of the exclusive dealer from parallel imports and limit his freedom to determine resale prices.
Disse re striktioner kan ikke falde ind under de fritagelsesbestemmelser, der som regel gælder for eneforhandlingsaftaler '), eller være genstand for en individuel dispensation.
These restrictions make the agreement ineligible for the block exemption for exclusive dealing agreements1or for an individual decision in its favour.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftalen netop på grund af, at den indeholder disse to restriktioner, eksklusive salgs- og købsbetingelser og bestemmelser om beskyttelse mod konkurrence, ikke bidrager til at forbedre fordelingen af varer til fordel for forbrugerne. gerne.
In view of these two restrictions, as well as the exclusive sales and purchase and non-competition clauses
Konkurrence forbindelse med personbefordring med fly på en række ruter inden for Fællesskabet er begrænse­de, for dette medfører i virkeligheden, at andre luftfartsselskaber formenes adgang til denne del af markedet.
The matter of entry to the international scheduled flights market, which was also raised in the Sterling Airways complaints, is closely linked to the question whether there are limits to the power of Member States to grant rights concerning the transport of pas­sengers by air on certain routes within the Community which are tantamount to deny­ing other airlines access to the part of the market in question.
delig returbillet København­London på økono­miklasse pr. 1. november 1977 var fire gange højere end den pris, Sterling Airways ville forlan­ge på samme strækning.
As regards the alleged abuse of a dominant position within the meaning of Article 86, Sterling Airways pointed out that on 1 November 1977 a standard Copenhagen-London economy-class return ticket cost four times the fare it was proposing to charge for the same journey.
Kommissionen un­dersøgte forholdet mellem SAS' udgifter og ind­tægter med henblik på at fastslå, om de af SAS advendte takster på ruten København­London kunne betragtes som misbrug i henhold til artikel 86, litra a).
The Commission examined SAS's cost/revenue ratio in order to deter­mine whether or not SAS fares on the Copenhagen-London route were abusive for purposes of Article 86(a).
Domstolen havde nemlig i forvejen antaget, at en pris er alt for høj, hvis den ikke står i rimeligt forhold til varens økonomiske værdi.
The Court of Jus­tice had previously held that a price is exces­sive where it is unreasonable having regard to the economic value of the product.
I henhold til artikel 90, stk. 1 kan medlemssta­terne indrømme virksomheder særlige eller eksklusive rettigheder.
Article 90(1) authorizes Member States to grant special or exclusive rights to undertak­ings.
Desuden er det i EØF­traktatens artikel 61, stk. 1, anført, at den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområ­det er reguleret ved bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport, hvilket betyder, at denne frie udveksling af tjenesteydelser indføres ved bestemmelser, som Rådet fastsætter i henhold til traktatens artikel 84, stk. 2.
Article 61(1) provides, moreover, that freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport. This means that such freedom to provide services must be introduced by means of measures taken by the Council pursuant to Article 84(2).
På grund af den nuværende retlige situation og de foreliggende oplysninger finder Kommissio­nen det derfor ikke berettiget at anfægte det forhold, at det i henhold til fællesskabsretten er lovligt at yde særlige eller eksklusive rettigheder til SAS, eller at afslå at yde sådanne rettigheder til Sterling Airways.
In the prevailing legal situation and in the light of the information it had at its disposal, the Commission did not feel it would be jus­tified in disputing the legality, in terms of Community law, of the grant of special or exclusive rights to SAS or of the refusal to grant them to Sterling Airways.
— senere faldt de af SAS anvendte takster på denne rute betydeligt i forhold til taksterne på selskabets øvrige internationale ruter. Dette skyl­des, at den danske regering har afslået de fleste af de forslag om en forhøjelse af taksterne på ruten København­London, der er blevet fremsat sene­re; målt på basis af belægningsgraden er denne rutes rentabilitet ligeledes faldet.
(i) in 1977 and 1978 the very high level of fares on the Copenhagen-London route com­pared with those charged for equivalent dis­tances and the very high profitability of the route might indicate prima facie an infringe­ment of Article 86; the Commission notified the Danish Government and SAS of its find­ings and asked for their comments;
Ny tilladelse vedrørende et fælles datterselskab
New authorization
På grundlag af de senest foreliggende oplysninger må Kommissionen derfor konkludere, at disse takster ikke længere er urimeligt høje, og at der ikke er grund til, at den undersøger de juridiske muligheder for at træffe andre foranstaltninger på dette område, da der ikke længere er tale om overtrædelse af artikel 86.
(ii) thereafter, the level of SAS's fares on that route dropped considerably in compari­son with its other international routes; this can be explained by the fact that later pro­posals to put up fares on the Copenhagen-London route were for the most part turned down by the Danish Government; the route's profitability, measured by the operating ratio, fell as a result.
Ved denne aftale, der er hovedaftalen, ændres eller erstattes bestem­melserne i den i 1970 indgåede aftale, ifølge hvilken ΑΕΙ og RP i fællesskab ejede VIL's
(VIL) concerning the joint shareholding of the first three companies in their subsidiary VIL. This agreement amends and replaces, as
Konkurrence lingen i denne periode, har Kommissionen dog gjort fritagelsen betinget af, at virksomhederne meddeler Kommissionen en række oplysninger og navnlig forelægger den de tekniske beretninger med regelmæssige mellemrum.
Competition the principal agreement, the 1970 agreement under which ΑΕΙ and RP acquired a joint shareholding in VIL and which had already been exempted by the Commission.1 The new agreement gives Brush a shareholding in VIL and reorganizes the management of VIL and the relations between the parent companies within the joint venture.
kapital, og for hvilken Kommissionen i forvejen havde vedtaget en beslutning om dispensation ').
exempted the agreement in question from the prohibition in Article 85(1) from the date of notification, 12 May 1978, until 31 March 1988, considering that this was the time needed to enable the collaboration between VIL's parent companies to produce the desired results.
I henhold til den nye aftale erhverver Brush en aktiepost i VIL, og moderselskabernes forbindelser inden for det fælles datterselskab samt ledelsen af dette omlægges under hensyn til de nye forhold.
So that it could keep new developments arising in that period under constant review, however, the Commission made the exemption conditional upon the provision of information, including the regu­lar submission of technical reports.
Fælles kontrol med en virksomhed inden for jern- og stålindustrien
The technical and economic problems by VIL in manufacturing the product led the companies which had set it up in 1970 to seek the col­laboration of another company, Brush, which would strengthen VIL's financial position and, in particular, provide an important tech­nical contribution.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 66 har Kommissionen ved beslutning af 2. decembet givet den belgiske stat og den tyske producent af stålrør, Benteler-koncernen tilladelse til i fællesskab at overtage kontrollen med SA des Usines à Tubes de la Meuse, Flémalle (Tubemeuse), der ligeledes fremstiller stålrør.
By a Decision of 2 December the Commission authorized, under Article 66 of the ECSC Treaty, the Belgian State and the Benteler group, a German manufacturer of steel tubes, to take joint control of SA des Usines à Tubes de la Meuse, Flémalle (Tubemeuse), which is also a maker of steel tubes.
Hidtil havde Tubemeuse's kapital været ejet af den franske producent af rør Vallourec og den belgiske jern- og stålkoncern Cockerill i fælles skab.
Previously, the share capital of Tubemeuse had been held jointly by the French tube maker Vallourec and the Belgian steel pro­ducer Cockerill.
Den ændring, der blev foretaget i den finansielle struktur, er et led i planerne for en omlægning af den belgiske jern- og stålindustri og af de berørte virksomheder.
The change in financial structure is part of the restructuring plans for the Belgian steel and related industries.
Da de halvfabrikata, der anvendes ved produktionen af de pågældende rør, fremstilles inden for stålsektoren, som henhører under EKSF-traktaten, var kapitaloverførslen betinget af, at der forelå en tilladelse i henhold til traktatens artikel 66.
Since the intermediate products used in the man­ufacture of the tubes are steel products falling under the ECSC Treaty, the transfer of con­trol required authorization under Article 66
Kommissionen finder, at den nye aftale, i lighed med den oprindelige, falder ind under forbudet i traktatens artikel 85, fordi de pågældende selskaber konkurrerer med hinanden på markedet for elektriske artikler; denne aftale kan også i betydeligt omfang påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, bl. a. som følge af moderselskabernes virksomhed i forbindelse med elafbrydere i almindelighed, der medfører en stor potentiel kundekreds for vacuumafbrydere.
The Commission considered that the new agreement, like its predecessor, was caught by the prohibition in Article 85 of the Treaty, since the companies in questions are in com­petition with each other on the electrical goods markets. The agreement was also likely to have an appreciable effect on trade bet­ween the Member States, in view of the parent companies' activity in the field of elec­trical interrupters in general, which made them potential major purchasers of vacuum interrupters.
Kommissionen har dog konstateret, at VIL, ti år efter sin oprettelse endnu ikke helt har overvundet de tekniske og økonomiske vanskeligheder, der hindrer et optimalt afkast af vacuumafbryderen; den har derfor fritaget den nye aftale for forbudet i artikel 85, stk. 1, i perioden fra den 12. maj 1978 (anmeldelsestidspunktet) til den 31. marts 1988, idet den mener, at denne periode er nødvendig, for at moderselskaberne med dens samarbejde inden for VIL kan opnå de ønskede resultater.
The Commission noted, however, that, ten years after its formation, VIL had not yet overcome completely the technical and economic barriers to the optimum perform­ance of the vacuum interrupter.
Konkurrence har været beskattet, vil for fremtiden være fritaget for beskatning.
Such remissions will now be exempt from the taxes to which they were previously subject.
Da antallet af konkurrenter er stort, og da der inden for Fællesskabet findes fire store producenter af rør, konkluderede Kommissionen dog, at koncentrationen ikke kunne betragtes som misbrug af en dominerende stilling, som fastsat i EØF-traktatens artikel 86.
Since there were numerous com petitors in the Community, however, including four larger steel tube manufacturers, the Commission concluded that the transaction could not be regarded as abuse of a dominant position within the meaning of Article 86.
Selv om den skattefritagelse, der er anført i lovforslaget, betyder en kraftig forøgelse af støtten til fremme af virksomhedernes innovationsvirksomhed, finder Kommissionen, at ændringerne i lovforslaget skal behandles positivt, således som det normalt er tilfældet med disse former for støtte2), og den har vedtaget, at der kan ydes dispensation i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) (» udvikling af visse erhvervsgrene «).
Although the tax exemption provided for in the bill amounts to a considerable increase in the intensity of aid to promote innovative activities by firms, the Commission held that the amendments in question merited the sympathetic consideration usually given to this type of aid2and that they qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty (development of certain economic activities).
Kommissionen vedtog den 19. december 1980 ikke at modsætte sig gennemførelsen af et lovforslag om ændring af den danske skattelovgivning til fordel for to eksisterende støtteordninger vedrørende forskning og udvikling, hvor til den ikke havde rejst indsigelser.
On 19 December the Commission decided not to object to the enactment of a bill amending Danish tax legislation in favour of two existing aid schemes for research and development, to which it had not previously objected.
Ændringen består i, at en række former for støtte, der ydes i forbindelse med disse to ordninger, fritages for indkomstskat.
The new bill would exempt from income tax certain aids granted under the two schemes.
Den 5. december 1980 afgav Kommissionen udtalelse om forslaget om at opretholde Kalundborg kommune i Vestsjælland som et egnsudviklingsområde efter den 31. december 1980.
On 5 December the Commission gave its decision on the proposal to extend the designation of Kalundborg in West Zealand as an assisted area beyond 31 December 1980.
I december 1977 3) havde Kommissionen bemyndiget den danske regering til i en periode på to år at give denne kommune status som et egnsudviklingsområde; i oktober 19794) god kendte Kommissionen en etårig forlængelse af denne ordning.
In December 1977 the Commission had authorized the Danish Government to designate Kalundborg as an assisted area for a two-year period;3in October 1979 it had agreed to extend the designation for one year.4In September 1980 the Danish Govern ment requested a further extension. Since the
I september 1980 anmodede den danske regering på ny om en forlængelse af ordningen.
The Product Development Act1provides for grants to industrial and artisanat firms for projects designed either to improve an exist ing product or to launch a new product.
Loven om » Fondet til fremme af teknisk og industriel Udvikling« giver mulighed for at yde tilskud til projekter vedrørende forskning og udvikling, der har en vis opfindelsesværdi, som kan udnyttes teknisk.
The Act setting up a Fund for the Promotion of Technical and Industrial Development pro vides for assistance for research and develop ment projects showing a degree of technical innovation.
Denne nedsættelse af gælden, der hidtil s) EFT C 333 af 19.12.1980.
The aid is in the form of loans
Pengeinstitutter og skattespørgsmål
Financial institutions and taxation
Den 19. december 1980 tilkendegav Kommissionen, at den ikke modsatte sig gen nemførelsen af et lovforslag om miljøstøtte.
On 19 December the Commission decided to raise no objection to the enactment of a bill on environmental aids.
Der er for perioden 1981-1984 afsat 50 mio DKR (7,7 mio ERE) pr. år til gennemførelsen af denne støtteordning.
The bill provides for an annual budget of DKR 50 million (7.7 million EUA) to give effect to the aid scheme for the period 1981-84.
Såfremt dette beløb ikke anvendes fuldt ud, vil resteløbet blive overført til det efterfølgende regnskabsår.
If the budget is not fully utilized, the balance remaining will be carried forward to the following year.
Investeringerne skal, for at være støtteberettigede, tage sigte på gennemførelse af projekter for indførelse af teknologi, der gør produktionsprocesserne mindre forurenende, end det er tilfældet for øjeblikket, på iværksættelse af forureningsbekæmpende foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de nye normer og på at knytte virksomhederne til offentlige rensningsanlæg.
On 23 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on tourist assistance, amending the first Council Directive on in demnity insurance, dated 24 July 1973.3It brings a new class of insurance — tourist assistance — within the scope of the 1973 Directive, thereby extending control by insurance supervisory authorities to a large part of the activities of tourist assistance organizations where these are in the nature of insurance. ance.
Støtten kan ydes til virksomheder, hvis anlæg har været i drift i to år, før de pågældende investeringer med henblik på forureningsbekæmpelse har skullet foretages som følge af nye krav vedrørende miljøbeskyttelse.
The growth of tourism in recent years has encouraged the establishment of specialist undertakings covering a whole range of accidents which may occur in the course of
Kommissionen finder, at de foreslåede støtteordninger opfylder betingelserne i »fællesskabsrammerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse«, der blev forlænget i juli 1980 ') > og at der derfor kan ydes dispensation i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), idet støtten må betragtes som »støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse«. se«. Turismens udvikling i de senere år har medført oprettelse af mange specialiserede virksomheder, som dækker en hel række ulykker, der kan ind træffe under en rejse.
The aid will be in the form of a 25% subsidy on investments of not less than DKR 40 000 (6160 EUA) made between 1 January 1981 and 31 December 1986. To qualify for assist ance, the investment must be in projects designed to introduce technologies which will make production processes less polluting than those in current use, implement pollution control measures conforming to recent standards and link the firm to a public sewage-treatment system.
På tilsvarende måde har automobilklubberne udvidet deres virksomhedsområde og tilbyder nu, udover den omfattende vejhjælp, andre former for turistassistancekontrakter.
The aid may be granted to firms whose installations have been in operation for at least two years before the new environmental protection requirements oblige them to invest in these pollution control measures.
Dette forslag, 'som udelukkende vedrører værdipapirer, som ikke optages til officiel notering på en fondsbørs, er et logisk supplement til Rådets direktiv af 17. marts 19804) om det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs i Fællesskabet.
In order to afford uniform protection for assistance insurance policy holders in the Community, and to ensure free competition and freedom of establishment for organizations providing such insurance, these organizations need to be treated, particularly as regards their financial security, in much the same way as other indemnity insurance undertakings, to which the provisions of the Council Directive of July 1973 apply.
Kommissionen besluttede den 15. de cember at ændre forslaget til direktiv om samordning af de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser for forsikringsaftaler, som den havde forelagt Rådet den 10. juli 1979 ')· Ændringerne til originalteksten, der er foretaget for at tage hensyn til udtalelsen fra Europa-Parlamentet2) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg3) vedrører bl.a. :
On 23 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered for sub scription or sale to the public.
I direktivets bilag, som vedrører henholdsvis aktier, obligationer og aktiecertifikater, findes en detaljeret angivelse af oplysningernes indhold. Ligesom tilfældet var med Rådets direktiv af 17. marts 1980 indeholder det nye forslag bestemmelser om, at medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, der er kompetente til at godkende udbydelsesprospektet inden dets offentliggørelse.
This proposal, which deals only with securities not admitted to official stock exchange listing, is a logical complement to the Council Directive of 17 March 1980 on the listing of particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing in the Community.4
Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med værdipapirer
• the scope of the Directive (coordination extends only to insurance contracts covering risks situated in the Member States; sickness insurance is excluded);
Forhøjelse foreslået af Kommissionen
The precise nature of the information to be supplied is specified in schedules to the Directive (one on shares, one on debt securities and one on certificates representing shares). Like the Council Directive