natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• lovgivningsmæssig integration med De Europæiske Fællesskaber med det slutmål at vedtage "gældende fællesskabsret" • infrastrukturel integration med Den Europæiske Union, især på transport, energi- og miljøområdet • socio-økonomisk udvikling, herunder SMV og eksportfremme, regional udvikling, fremme af udenlandske direkte investeringer og reformer af den sociale sikring.
. legislative integration with the European Communities, with the ultimate goal of adopting the 'acquis communautaire' • infrastructure integration with the European Union, particularly in the fields of transport, energy and the environment • socioeconomic development, including SME and export promotion, regional development, and promotion of foreign direct investment and social security reform.
Støtte opgjort efter sektor 1995 24 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 24 million
Social udvikling og beskæftigelse 2,9
Social development and employment 2.9
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 4.2
Public institutions and administrative form 2.8
Estland har gennemgået en bemærkelsesværdig økonomisk genrejsning i de seneste år. Landet har opnået gode fremskridt med hensyn til handelsliberaliseringen og de makro-økonomiske aspekter af reformen.
Estonia has undergone a remarkable economie recovery in the past few years.
Dette afspejlede sig i en BNP-vækst i 1995, der for andet år i træk var på 6%.
This was reflected in GDP growth in 1995, with a six per cent increase being recorded for the second consecutive year.
Og, hvad der er vigtigt, de udenlandske investeringer holdt sig på det høje niveau, der var opnået det foregående år.
Importantly, foreign investment also remained at the high level achieved during the previous year.
Disse resultater er blevet muliggjort af de væsentlige fremskridt, der er opnået på området for strukturelle reformer.
Two areas of the economy will, however, need special attention over the coming period: the relatively high level of inflation, and the trade deficit, which was running at approximately ECU 300 million at the end of the year.
Estland indgav sin formelle ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union i november 1995 og deltager i den strukturerede dialog i forlængelse af for-tiltrædelsesstrategien. I november undertegnede Den Europæiske Union en aftale med Estland om, at Europa-Kommissionen skulle åbne en delegation i Tallinn.
Estonia submitted its formal application for membership of the European Union in November 1995, and participates in the structured dialogue of the preaccession strategy.
Inden for landbrugssektoren har Phare fortsat ydet støtte til planlægnings-processen, udvikling af lånemuligheder for landdistrikterne samt tinglysning og privatisering af jordejendom.
In the agricultural sector, Phare has continued to support planning processes, the development of rural credit facilities, land registration and land privatisation.
Derudover vil Phare fokusere på institutionel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer i landbrugsministeriet.
In addition, Phare will focus on institutional and human resources development in the Ministry of Agriculture.
Dette vil medvirke til at forbedre effektiviteten i agro-industrierne via professionel rådgivning af landbrugere, uddannelse af rådgivere i bedrifts- og brancheanalyser og støtte til landbrugskreditgivningsorganer.
This will help to improve the efficiency of agro-industries through the provision of professional advice to farmers, the training of advisors in farm and business analysis, and the provision of support for rural credit agencies.
Selv om der stadig er opgaver, der skal løses inden for de store statsdrevne virksomheder, er privatiseringen af mindre virksomheder næsten afsluttet, og de små og mellemstore virksomheder tegner sig nu for godt 40% af beskæftigelsen.
Though work remains to be done in the large, state-run enterprises, the privatisation of small enterprises is almost complete, with small and medium-size enterprises now accounting for over 40 per cent of employment.
Privatiseringen af erhvervslivet blev yderligere støttet af den estiske regerings indsats for at skabe de lovgivningsmæssige rammer for den nationale fondsbørs, der forventes åbnet i første halvdel af 1996.
The privatisation of the economy was further helped by the Estonian government's efforts to create the legal framework for the national stock exchange, which is expected to open in the first half of 1996.
Phare har også i løbet af 1995 ydet støtte til udvikling af en energistrategi med sigte på at opnå større energieffektivitet, mindske forureningsomfanget, investere i transportinfrastrukturer og gennemføre reformer af socialsikrings- og sundhedssystemerne.
Phare also provided support during 1995 for the development of an energy strategy aimed at achieving greater energy efficiency; reducing the levels of pollution; investing in transport infrastructure; and reforming the social safety and health systems.
I forlængelse af det flerårige vejledende program, som har fået tildelt et budget på 84 mio. ECU for perioden 19951999, vil Phare fokusere på følgende prioriterede sektorer
Within the framework of the multiannual indicative programme, which has been allocated a budget of ECU 84 million for the period 1995-1999, Phare will focus on the following priority sectors
Phare var i 1995 centreret om at hjælpe Estland med at bygge videre på sin økonomiske succes og forberede sig til endelig tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Phare's focus in 1995 was to help Estonia build on its economic success and prepare itself for eventual accession to the European Union.
Estlands Europa-aftale blev undertegnet i juni 1995 og afventer nu ratificeringen i alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
Estonia's Europe Agreement was signed in June 1995, and now awaits ratification by all the European Union Member States.
Estland er stadig det eneste centraleuropæiske land, som ikke har ansøgt om en overgangsperiode til at liberalisere sin handelspolitik.
Estonia remains the only central European country not to have requested a transitional period within which to liberalise its trade policy.
Phare-midlerne til Estland øgedes til 24 mio. ECU i 1995. Dette bringer det samlede forpligtede beløb til Estland i perioden 1991-1995 op på 68,5 mio. ECU.
Phare funding for Estonia increased to ECU 24 million in 1995.
Det fortløbende samarbejde mellem den estiske regering og Phare- Programmet har resulteret i en støt stigning i summen af forpligtede midler.
Continued cooperation between the Estonian government and the Phare Programme has resulted in a steady increase in the amount of funds committed.
Det er planen, at programmerne i løbet af perioden skal ændre fokus i retning mod såvel offentlige som private investeringer, især på området for landbrugsmæssig og regional udvikling.
It is planned that throughout the period the focus of the programmes will shift to both public and private investment, particularly in the areas of agricultural and regional development.
Det er delvis hensigten, at dette ændrede fokus skal opveje den vægt, der tidligere blev lagt på byudvikling, men også at tage hensyn til för-i ltrædelsesstrateg ien.
The change in focus is partly intended to counterbalance the emphasis placed previously on urban development, but also to take account of the preaccession strategy.
Støtte opgjort efter sektor 1995 92 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 92 million
Det har nu oprettet et system af demokratiske politiske institutioner, som generelt støttes af landets sociale og politiske hovedkræfter, og det har gjort en alvorlig indsats for at udvikle harmoniske forbindelser med sine nabolande.
Its history as the most market-oriented of the former Comecon countries also enabled Hungary to attract the largest inflow of foreign investment in the region (40.5% of the region's total in the 1989-94 period).
Miljo og nuklear sikkerhed 12
Environment and nuclear safety 12
Alligevel kom den ungarske regering i 1995 ud for alvorligt makroøkonomisk pres, som førte til vedtagelsen af en stabiliseringsplan, der efter hensigten skal nedbringe underskuddet på statsbudgettet og handelsbalancens løbende poster og fremskynde reformen af de offentlige finanser.
Nevertheless, in 1995, the Hungarian government was faced with serious macroeconomic strains which led to the adoption of a stabilisation plan intended to reduce the budget and current account deficits and accelerate public finance reform.
I 1995 blev Phares flerårige vejledende program (19951999) vedtaget; det skal yde støtte til en samlet værdi af 425 mio. ECU til følgende prioriterede områder
In 1995 the Phare multiannual indicative programme (1995-1999) was adopted to give support worth ECU 425 million in the following priority areas
Pharestøtten i 1995 koncentrerede sig derfor om at støtte regeringen i dennes skridt i retning mod yderligere traditionel økonomisk forvaltning og om at hjælpe Ungarn til at gennemføre de foranstaltninger i for-tiltrædelsesstrategien, der er skitseret i hvidbogen.
Phare's support in 1995, therefore, concentrated on supporting the government in its move towards further economic orthodoxy, and in helping Hungary achieve the preaccession strategy measures outlined in the White Paper.
Ungarn var det første tidligere kommunistiske land, som indgav sin ansøgning om fuldt medlemskab af Den Europæiske Union (april 1994), og regeringens faste engagement i förtiltrædelsesprocessen har betydet, at Phare har lagt stor vægt på at støtte harmoniseringen af lovgivningen og omstruktureringen af den offentlige forvaltning.
Hungary was the first former communist country to submit its application for full membership of the European Union (April 1994), and the government's firm commitment to the preaccession process has meant that Phare has placed a great deal of focus on supporting the harmonisation of legislation and restructuring the public administration.
• europæisk integration, herunder tilnærmelse af love og reformer af den offentlige forvaltning • almen og erhvervsmæssig uddannelse med vægt på oprettelse af en udviklingsfond for menneskelige ressourcer • økonomisk udvikling med fokus på landbrug, privatisering og omstrukturering, udvikling af små og mellemstore virksomheder, regional udvikling, handels- og investeringsfremme, udvikling af turismen • reform af de offentlige finanser og af den sociale sektor • udvikling af infrastrukturer med vægt på landevejs- og jernbanetransport, kommunikation, transit, vandregulering, energi og miljø • deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs programmer.
• European integration, including approximation of laws and public administration reform • education and training with emphasis on the establishment of a human resources development fund • economic development, focusing on agriculture, privatisation and restructuring, small and medium-sized enterprises development, regional development, trade and investment promotion, tourism development • public finance and social sector reform • infrastructure development with emphasis on road and rail transport, communications, transit, water management, energy and the environment • participation in European Community programmes.
Der blev i kalenderåret 1995 tildelt 85 mio. ECU til støtte for disse prioriterede mål.
For the year 1995, ECU 85 million was allocated to support these priorities.
I praksis har dette betydet gennemforelse af sektorielle og lovgivningsmæssige analyser, udarbejdelse af udkast til ny lovgivning og oversættelse af den gældende fællesskabsret til ungarsk, oprettelse af de fornødne institutionelle strukturer, gennemforelse af uddannelsesmøder for topembedsmænd og andre beslutningstagere samt tilrettelæggelse af PR-aktioner målrettet mod tilsigtede nøglepersongrupper.
In practice this has meant providing sector and legal analyses, drafting new legislation and translating existing Community legislation into Hungarian, establishing necessary institutional structures, providing training sessions for public officials and other decision-makers, and organising public relations actions targeted at key target audiences.
Et andet område af stor betydning er omdannelsen og reformen af den ungarske transport- og kommunikationsinfrastruktur.
1995 also saw the first crossborder cooperation programme between Hungary and Austria.
I sin nuværende form modvirker den delsvis de indenlandske og udenlandske investeringer og bidrager til en ulige økonomisk udvikling i de forskellige regioner
A multiannual indicative crossborder cooperation programme, covering the period 1995-1999, has been agreed with the Hungarian authorities on the basis of their bilateral cooperation with Austria.
1995 var også det år, da det første grænseoverskridende samarbejdsprogram mellem Ungarn og Østrig blev til.
Another area of great importance is the transformation and reform of the Hungarian transport and communications infrastructure.
På grundlag af Ungarns bilaterale samarbejde med Østrig er der indgået aftale med de ungarske myndigheder om et flerårigt vejledende grænseoverskridende samarbejds program, som dækker perioden 1995-1999.
Phare is actively supporting the development of appropriate standards and is cofinancing, amongst others, infrastructural improvements, road building, railway lines and combined transport terminals.
Støtte opgjort efter sektor 1995 32,5 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 325 million
Offentlige institutioner og administrative reformer 1.3
Public institutions and administrative reform 1.3
Social udvikling og beskæftigelse 9,2
Social development and employment 9.2
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 2
Education, training and research 2
Privatsektorudvikling og virksomhedsstotte 8.
Private sector development and enterprise support 8.3
Bestræbelserne på at privatisere små og mellemstore virksomheder blev kronet med held i 1995, selv om fremskridtene har været meget langsommere med hensyn til de større virksomheder.
Efforts to privatise small and medium­sized enterprises proved successful in 1995, although progress has been much slower with regard to larger enterprises.
Processen er blevet støttet af oprettelsen af et enkelt nationalt privatiseringsorgan.
The process has been supported by the creation of a single national privatisation agency.
Organet vil fortløbende udbyde de resterende statsejede selskaber i løbet af de næste få år, og i den mellem liggende tid vil virksomheder, der stadig hører under den offentlige sektor, blive styret af en statsejendomsfond.
The agency will progressively tender the remaining state­owned companies over the course of the next few years, and in the meantime enterprises still in the public sector will be managed by a State Property Fund.
På området for privatsektorudvikling er det fortsat nødvendigt, at Letland fuldfører og forenkler retsgrundlaget, som er vigtigt for at tiltrække investeringer. Phare har ydet bistand til såvel det lettiske privatiserings-organ som til statsejendomsfonden.
In the area of private sector development, Latvia still needs to complete and simplify the legal basis which is essential for attracting investment.
udvikling af små og mellemstore virksomheder, forbedring af bank-, landbrugs-, telekommunikations-, energi, transport- og sundhedssektoren og om forbedring af de højere uddannelser.
administration reform, privatisation, the development of small and medium­sized enterprises and the improvement of the banking, agriculture, telecommunications, energy, transport, health and higher education sectors.
I løbet af 1995 blev Pharestøtten dog udvidet til også at omfatte støtte til økonomiske reformer, institutionel udvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og infrastrukturel udvikling.
During 1995, however, Phare support was broadened to include support for economic reform, institutional and human resources development and infrastructure development
Som de øvrige lande i Centraleuropa lægger Letland kraftig vægt på tilnærmelse af lovgivningen som et vigtigt skridt i retning mod endelig tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Like the other countries of central Europe, Latvia places strong emphasis on the approximation of legislation as a key step towards eventual accession to the European Union.
Reformen af den offentlige forvaltning er et vigtigt led i denne indsats, og en Phare-finansieret ordning vil have uddannet så mange embedsmænd som muligt i år 2000.
The reform of public administration is an essential part of this effort, and a Phare­funded scheme will train as many civil servants as possible by the year 2000.
I forlængelse af Phares indsats for at støtte udviklingen af den lettiske infrastruktur fik energisektoren særlig opmærksomhed.
Within Phare's efforts to support Latvian infrastructure development, the energy sector received particular attention.
Landet har ingen olieressourcer og er i stort omfang afhængigt af energi-import.
The country has no hydrocarbon resources, and is to a great extent dependent on energy imports.
Der findes dog nationale kilder, som kan udnyttes, især vandkraft, træ og tørv, og Phare har finansieret undersøgelser med sigte på at vurdere, om udnyttelsen af disse er gennemførlig.
However, there are domestic sources which can be developed, notably hydropower, wood and peat and Phare has financed studies to examine the feasibility of their development.
Trods Letlands økonomiske succes har den lettiske økonomi i 1995 varet udsat for en rakke tilbageslag.
Despite its economic success, the Latvian economy suffered a number of setbacks in 1995.
I juni 1995 blev den vigtigste forretningsbank, Bänkas Baltija, erklæret insolvent, hvilket fremskyndede en almen bankkrise.
In June 1995 the main commercial bank. Bänkas Baltija, was declared insolvent, precipitating a general banking crisis.
Den Europæiske Union gav tilsagn om 2,5 mio. ECU i et forsøg på at hjælpe finanssektoren.
The European Union pledged to give ECU 2.5 million to help the financial sector.
Phare-midlerne til Letland steg til 32,5 mio. ECU i 1995. Dette bringer de samlede forpligtede midler til Letland for perioden 1991-1995 op på 108 mio. ECU.
Phare funds for Latvia were ECU 32.5 million in 1995.
Det flerårige vejledende program, som blev undertegnet i 1995, vil fremover bevirke, at Phare koncentreres om følgende prioriterede sektorer i perioden 1996-1999
Looking forward, the multi­annual indicative programme, signed in 1995, will focus on the following priority sectors during the period 1996­99
Et yderligere økonomisk tilbageslag var forårsaget af faldende skatte- indtægter som følge af skatteunddragelse. Dette resulterede i en budgetkrise i første halvdel af 1995 og bidrog til et underskud på statsbudgettet for 1995 på ca. 4,8% af bruttonationalproduktet.
A further economic setback was caused by a shortfall in government revenue as a result of tax evasion.
• udvikling af den private sektor: dette omfatter omstrukturering og privatisering, bankvirksomhed, udvikling af små og mellemstore virksomheder, udenlandske investeringer og handelsfremme samt landbrugsreformer
In 1995, Latvia took a number of steps towards membership of the European Union.
I juni 1995 blev der indgået en Europa-aftale, og Letland indgav sin formelle ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 27. oktober 1995.
A Europe Agreement was signed in June 1995 and Latvia submitted its formal application for membership of the European Union on 27 October 1995.
Landet deltager fuldt ud i fortiltrædelsesstrategiens strukturerede dialog.
The country participates fully in the structured dialogue of the pre­accession strategy.
• institutionel integration, menneskelige ressourcer og den sociale sektor, herunder statistisk samarbejde, reform af den offentlige forvaltning, højere uddannelser, offentlige finanser og regnskabs aflæggelse samt reformer af den sociale sektor • infrastrukturer - med fokus på energisektoren, miljø og udvikling af transport.
. private sector development: this includes restructuring and privatisation, banking, small and medium­sized enterprise development, foreign investment and trade promotion and agricultural reform ■ institutional integration, human resources and social sector, including statistical cooperation, public administration reform, higher education, public finance and accounting, and social sector reform • infrastructure ­ focusing on the energy sector, environment and transport development.
Pharestøtten til Letland har været centreret om levering af know-how.
Phare's assistance to Latvia has focused on the provision of know­how.
Støtte opgjort efter sektor 1995 42 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 42 million
Den litauiske økonomi kom ud af den dybe lavkonjunktur, der fulgte efter Sovjetunionens opløsning, og bruttonationalproduktet voksede, efter et fald i 1992 og 1993, med 1,5% i 1994 og med 5% i 1995.
The Lithuanian economy emerged from deep recession following the dissolution of the Soviet Union and, having declined in 1992 and 1993, Gross Domestic Product grew by 1.5 per cent in 1994 and 5 per cent in 1995.
Social udvikling og beskæftigelse 4.4
Social development and employment 4.4
Offentlige institutioner og administrative reformer 5.5
Education, training und research 3.5
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 3,5
Private sector AÊM development ÆM and /'v enterprise flH support 9.6 S_BAR_
Privatiseringsprocessen har været tilfredsstillende og har på området for mindre virksomheder gjort hurtige fremskridt, primært gennemført via udveksling af "vouchers" eller via lokale investorer.
The privatisation process has been satisfactory and, in the small companies sector, has progressed rapidly, conducted mainly through the exchange of vouchers or through local investors.
I midten af 1995 vedtog parlamentet en ny privatiseringslov, som fastlägger erhvervsministeriernes, statsinstitutionernes og de lokale myndigheders ansvar. Loven er en klar tilkendegivelse af regeringens engagement i at fuldføre privatiseringsprocessen .
By mid-1995, a new law on privatisation was passed by the parliament outlining the relative responsibilities of the economic ministries, state institutions, and local authorities.
Infrastruktur (energi, transpon, telekommunikation) 19 mæssige rammer, der kræves for at påbegynde den europæiske integrationsproces.
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 19
Derudover blev der i 1995 oprettet et privatiserings-organ, som hurtigt blev operationelt med støtte fra en fastboende Phare-rådgiver.
As part of this, Lithuania made efforts in 1995 to begin to approximate its legislation to that of the European Community's 'acquis communautaire'.
Organet er et delvis uafhængigt organ, hvis målsætning er at forberede og gennemføre den resterende del af privatiserings-programmet under tilsyn af ministerpræsidentens kabinet. Såvel den nye lov som organets aktiviteter ventes at sætte skub i privatiseringsprocessen, idet der lægges øget vægt på omstrukturering af selskaber for at sikre yderligere faglig kompetence eller finansieringsmidler til de allerede privatiserede selskaber.
Phare helped this process by supporting the development of legislation in financial services (banking law, insurance and securities), commercial law, labour law, European Community and international law, and constitutional and administrative law.
Som et led heri har Litauen i 1995 gjort en indsats for at begynde at tilnærme sin lovgivning til Det Europæiske Fællesskabs "gældende fællesskabsret".
In addition, a privatisation agency was created in 1995 which, assisted by a resident Phare advisor, has rapidly become operational.
Phare har hjulpet denne proces ved at støtte udviklingen af lovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser (banklov, forsikringer og værdipapirer), erhvervsret, arbejdsret, fællesskabsret og international ret samt forvaltningsret.
Both the new law and the operations of the agency are expected to boost the privatisation process, with an additional focus put on restructuring companies in order to provide further technical competence or financial means to those companies already privatised.