natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De yder et bidrag til gennemførelsen af det indre marked, til integration af fjerntliggende regioner og — gennem multiplikatorvirkningen på deres udvikling — til styrkelse af sammenholdet af Fællesskabet.
Only projects having substantial recourse to private funds and complying with the objectives and criteria laid down by the Community programmes for the rel­evant fields would be eligible.
• et bidrag fra Fællesskabet som start på projektfinansieringen (punkt 1.3.10)
Mobilizing the market through new forms of Community assistance
Skabelse af de nødvendige forudsætninger for udførelse og igangsættelse af store projekter
The infrastructure concerned may be in the transport, telecommunications, energy or environment sectors.
Budgetgarantien bør være en delgaranti og knyttet til visse betingelser.
European infrastructure agencies ber States nor promoters are willing or able to provide in certain cases.
Den bør ydes fra tilfælde til tilfælde gennem Kommissionen og inden for rammerne af et globalloft, som fast sættes af Rådet, som også træffer beslutning om dets forhøjelse efter forslag fra Kommissionen.
The Commission is therefore proposing that the Community should have new ways of providing back­up for projects declared to be of European interest.
ges den enten direkte eller gennem medlemsstaterne. Genstand for en sådan erklæring kan kun være projekter, hvor der hovedsageligt appelleres til private midler, og som svarer til de i fællesskabsprogrammer for vedkommende om råde opstillede mål og kriterier.
It is suggesting in particular that an appropriate guarantee should be given under the Community budget for specific EIB loans in order to allow the Community to provide assistance towards infrastructure projects using a technique partly akin to 'project financing'.
De foreslåede foranstaltninger vil ikke fuldstændigt overvinde vanskelighederne ved koordinering af de forskellige deltagere, især når et projekt interesserer mere end én stat.
Even if all the proposed measures were adopted, this would not fully over­come the difficulties of coordinating the various parties involved, particularly when a project concerns more than one country.
Ydelse af lån fra EIB, NIC eller EKSF forudsætter førsteklasses garantier, som i man ge tilfælde hverken medlemsstaterne eller entreprenøren kan eller vil stille.
The EIB would be asked to offer non­recourse or limited-recourse loans to the promoters of projects declared to be of European interest.
For de projekter, der er anerkendt som værende af europæisk nytte, foreslår Kommissionen derfor at forny fællesskabsaktionens metoder.
Repayment of the loans would be backed solely by the revenue from the project.
En praktisk model hertil foreslår Kommissionen endnu ikke.
The Commission is not yet proposing an operational arrangement.
Når den bringer tanken om et europæisk agentur (europæiske agenturer) på bane, vil den derved give anledning til en omfattende debat om dens gennemførlighed og hensigtsmæssighed.
By mooting a European agency (or agencies), it hopes to spark off a wideranging debate about the feasibility and advisability of such an idea.
Først efter afslutningen af denne debat og i lyset af de første foranstaltninger, vil den i givet fald foreslå de til gennemførelsen nødvendige foranstaltninger.
Only once discussions have taken place, and in the light of its initial action in this sphere, will it submit, where appropriate, the necessary implementation measures.
EIB skulle opfordres til at yde iværksættere af projekter »af europæisk nytte« lån uden re gresmulighed eller med begrænset regresmulighed, hvis tilbagebetaling alene skulle ske med indtægterne fra projektet.
The budget guarantee would be limited and conditional. It would be granted case by case by the Commission up to an overall ceiling set by the Council, which would decide to raise it on a proposal from the Commission.
2) i december samme år ) havde konkluderet, at der måtte iværksættes et europæisk program til bekæmpelse af kræft. Derfor nedsatte Kommissionen i januar 19864) et udvalg af højtstående
Europe against cancer set up a committee of leading cancer experts chaired by Professor Umberto Veronesi of Italy.4This committee has put forward an
Hvis den stigning i antallet et kræfttilfælde, som er blevet registreret i de seneste år, fortsætter, er det i år 2000 hver tredje europæer, der vil blive angrebet af kræft på et eller andet tidspunkt i sit liv, mod hver fjerde i dag.
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be stricken by cancer at some time in his life, as against one in four at present.
Til gengæld kan vi med de midler, vi har i dag, helbrede næsten halvdelen af de angrebne eller i hvert fald forlænge levetiden væsentligt, medens man i 1950 knap kunne helbrede en fjerdedel.
On the credit side, longterm survival or complete cure can now be achieved in nearly half the cases, whereas scarcely one quarter of patients were cured in 1950.
Over for denne situation måtte Kommissionen gøre en indsats, således som den er forpligtet til, efter at Det Europæiske Råd i Milano i juni
ing a European programme against cancer. In January 1986 the Commission therefore
Europæisk indsats mod kræft
Europe against cancer production and the launching of an infor­mation and public awareness campaign in the fight against tobacco.
kræftspecialister ') under forsæde af den italienske professor Umberto Veronesi, som har forelagt Kommissionen en handlingsplan, der skal strække sig over tidsrummet 1987-1989, og som indeholder 75 forslag til aktioner vedrørende forebyggelse, oplysning af befolkningen, ud dannelse af de ansatte i sundhedssektoren samt kræftforskning.
action plan for the period 1987-89 contain­ing 75 proposals covering cancer preven­tion, information for the general public, training of health care workers and research on cancer.
Denne kampagne skal nå sit højdepunkt i 1989 i forbindelse med »Det Europæiske År for Oplysning om Kræft«.
This campaign will reach its peak in 1989 — European Cancer Information Year.
Kostvanerne spiller ligeledes en stor rolle for de hyppige tilfælde af kræft i mavetarmkanalen og brystet.
Eating habits are also of consider­able importance in the induction of the common cancers of the digestive tract and breast.
Manuel Marin, Kommissionens næstformand med ansvar for sociale anliggender, forelagde dette program for pressen i begyndelsen af december, idet han understregede, at der her er tale om et af Kommissionens mest ambitiøse programmer i forbindelse med Borgernes Europa. pa.
Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for social affairs, presented this programme to the press early in December, pointing out that it was one of the most ambitious pro­grammes proposed by the Commission in the context of a people's Europe.
Forbrug af alkoholholdige drikke betragtes som den næststørste kræftrisikofaktor efter tobak ken, og overvægt er en medvirkende faktor.
Alcoholic beverages are the second most important risk factor after tobacco, and excessive weight is another predisposing factor.
Adskillige fødevaretilsætningstoffer kan ligeledes være farlige i den forbindelse.
Several food additives are also thought to be dangerous.
De europæiske kræftforskere mener, at de europæiske lande ved at forene deres indsats på kræftområdet omkring år 2000 kan nedbringe kræftdødeligheden med 15%.
In the view of European cancer specialists, if the Community countries joined forces they could reduce cancer mor­tality by 15% by the year 2000.
Det er en kendsgerning, at denne sygdom vil blive mindre udbredt gennem forebyggelse, og at behandlingen heraf vil blive bedre takket være den terapeutiske forskning.
It has been demonstrated that the frequency of the dis­ease can be reduced by preventive measures and that therapeutic research will improve its treatment.
Programmet består af fire afsnit:
The programme is in four parts.
Kommissionen foreslår 9 aktioner med henblik på oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne, herunder udarbejdelse af henstillinger på det ernæringsmæssige område mod kræft, harmonisering af varedeklaration for levnedsmidler, beskyttelse af forbrugerne mod visse stoffer i levnedsmidler, start af oplysningskampagner for anbefalede levnedsmidler, såsom frisk frugt og friske grønsager samt udveksling af oplysninger og erfaringer på ernæringsområdet.
The Commission proposes nine projects to improve public information and awareness, including the drafting of guidelines relating to nutrition and cancer prevention, the har­monization of nutritional labelling of food­stuffs, consumer protection against certain agents in foodstuffs, the launching of infor­mation campaigns for recommended food­stuffs such as fresh fruit and vegetables, and exchanges of information and experience concerning nutrition.
Forebyggelse af kræft
Cancer prevention
Ifølge visse undersøgelser er tobak, al kohol og ernæring tilsammen årsag til to tredje dele af de dødsfald, som skyldes kræft.
According to some studies, tobacco, alcohol and diet between them account for more than two thirds of deaths from cancer.
Den sidste tredjedel skyldes andre faktorer i vore daglige omgivelser, navnlig radioaktivitet og ultraviolette stråler, virusinfektioner og kemiske stoffer.
The remaining third results from other fac­tors present in our daily environment, in particular radioactivity and ultraviolet radi­ations, viral infections and chemical sub­stances.
Udvinding og forarbejdning af uran og andre radioaktive mineraler, drift af kernekraftværker og radioaktive udslip herfra udgør gennemsnitlig en dosis, som ligger langt under den dosis, som skyldes den naturlige stråling.
However, the mining and milling of uranium and other radioactive ores, the nuclear energy industry and its radioactive waste on average represent a dose which is far below that resulting from natural radi­ation.
Man har fundet frem til over 40 kræft fremkaldende stoffer i tobaksrøg, som kan være årsag til mindst 90% af lungekræfttilfældene og en stor del af de kræftsygdomme, som rammer væv, der kommer i berøring med røgen.
One of them, upward alignment of taxation on manufac­tured tobacco in the Community, would be particularly beneficial because it would not only lead to a general reduction in tobacco consumption but also release land for other crops and increase tax revenue.
Et mindre antal virus mistænkes for at være medvirkende til udviklingen af visse former for
A small number of viruses are suspected of being implicated in the development of certain cancers, while only 127 chemical substances out of the 100 000 catalogued have been shown to be carcinogenic in the laboratory.
') Udvalget af kræftspecialister har følgende medlemmer: Prof. C. de Duve. suppl.: Prof. Boon (Belgien); prof. C. Schmidt (Forbundsrepublikken Tyskland); prof. E. Grundmann (For bundsrepublikken Tyskland); dr. O. Møller Jensen (Danmark); prof. J. Estapc (Spanien); prof. M. Tubiana (Frankrig); dr. S. Vassilaros (Grækenland); dr. M. Moriarty (Irland); prof. U. Veronesi (Italien); prof. M. Dicato (Luxembourg): dr. R. Kroes (Nederlandene); prof. J. Conde (Portugal); prof. N. Blechen (Det Forenede Kongerige).
Other activities include the harmonization of cigarette labelling, the prohibition of cigarettes with a high tar content and of duty-free sales of tobacco, the reduction of
I det bekæmpelsesprogram, som Kommissionen forelægger, foreslås der 15 aktioner mod tobak.
The Commission programme nevertheless includes seven projects in this area to be carried out in the period 1987-89.
Europæisk indsats mod kræft kræft, medens kun 127 kemiske stoffer ud af de 100 000, som er opført, har vist sig at være kræftfremkaldende ved laboratorieforsøg.
Europe against cancer cesses and failures in the field of public information and health education.
Ifølge det program, Kommissionen forelægger på disse områder, skal der iværksættes syv aktioner i løbet af tidsrummet 1987-1989. De vedrører beskyttelse mod ioniserende stråling og opfølgning af Tjernobyl, oprettelse af en observationsinstans, udarbejdelse af en fortegnelse over kemiske stoffer, der mistænkes for at være kræftfremkaldende, fremskyndelse af arbejdet på fællesskabsplan vedrørende klassificering og etikettering af kræftfremkaldende stoffer, vedtagelse af direktiver til beskyttelse af arbejdstagerne, der allerede er forelagt Rå det '), og af nye direktiver, forbedring af den praktiske tilrettelæggelse af forebyggelsen af erhvervsbetinget kræft samt nye foranstaltning er med henblik på forbrugerbeskyttelse.
(i) as information for the general public, the compiling of a directory of private organizations against cancer in Europe, alerting of the media to the 'Europe against cancer' programme, opinion polls, financial contributions to television broadcasts, pub­lic meeting to mark first anniversary of the programme, preparation of actions to be carried out in 1989 (European Cancer Infor­mation Year), the organization of a Euro­pean cancer prevention week in 1988, inter­esting teachers and the health professions in dissemination of the European Cancer Prevention Code and in 1989 the organiza­tion of a media campaign 'Twelve nations, twelve days of action against cancer';
Der er planlagt to aktioner vedrørende systematisk sporing og tidlig diagnose med hen syn til kræft.
There are two projects concerning systematic screening and early detection of cancer.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaternes sundhedstjeneste i 1987 ind lede en undersøgelse af, hvilken politik der føres, og hvilke midler der er nødvendige for at få indført en politik for systematisk sporing og tidlig diagnosticering af først og fremmest bryst-og livmoderhalskræft.
Starting in 1987 the Commission will examine with the health services of the Member States both existing policies and ways and means of establishing a policy for the systematic screening and early detection of cancer, mainly of the breast and cervix.
• med hensyn til oplysning af befolkningen: opstilling af et fællesskabsregister over private organisationer til kræftens bekæmpelse, bevidstgørelse af medierne om programmet »Europæisk Indsats mod Kræft«, gennemførelse af meningsmålinger, økonomisk bidrag til fjernsynsudsendelser, markering af årsdagen for iværksættelse af programmet, udarbejdelse af de aktioner, der skal udføres i 1989 »Det Europæiske År for Oplysning om Kræft«, afholdelse af en »Europæisk Uge mod Kræft« i 1988, bevidstgørelse af lærere og personer inden for sundhedssektoren for formidling af »Europæisk Kodeks mod Kræft« samt tilrettelæggelse i 1989 af en mediekampagne »Tolv Landes, Tolv Da ges Indsats mod Kræft«.
(ii) for health education, four projects are planned: establishment of a comparative survey of health education programmes in European schools, the drawing-up of pro­posals for their improvement, the provision of teaching material and contribution to the financing of television broadcasts on cancer prevention and treatment.
Mange former for kræft kan undgås, og visse former kan helbredes, når blot den påvises tilstrækkelig tidligt.
Not only can many cancers be pre­vented: some can also be cured provided they are detected early enough.
Trods den forskelligartede levevis og de forskellige kostvaner i medlemsstaterne er det ønskeligt, at der på fællesskabs plan udarbejdes et begrænset antal regler, som kan forstås og accepteres af alle europæere.
Despite diff­ering lifestyles and eating habits in the Member States, it is desirable to draw up a few rules at European level that are under­standable and acceptable to all Europeans.
Det er denne mindste fællesnævner, man er blevet enig om at kalde »Europæisk Kodeks mod Kræft«, hvis endelige ordlyd i otte punkter vil blive vedtaget og udbredt i løbet af første halvår 1987.
This lowest common denominator will be called the European Cancer Prevention Code, and a definitive eight-point text will be drawn up and distributed in the first half of 1987.
Uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren
Information and education
De europæiske kræftspecialiser fastslår dels, at der er en vis personalemangel blandt
To help remedy this situation, the Com­mission has included in its programme sev­eral projects and proposals concerning the mobility of medical and nursing students, the joint preparation of teaching materials and the exchange of experience on continu­ous training.
Oplysning om og undervisning i forebyggelse af kræft
Also, savings must be made by avo­iding unnecessary and costly duplication of effort.
Europæisk indsats mod kræft ydeligere otte vedrørende behandling af kræft sygdomme.
Europe against cancer
I dette forslag trækkes linjerne op for kræftforskningen. Endvidere beskrives de foranstaltninger, som foreslås på andre forskningsområder (bioteknologi, strålingsbeskyttelse osv.).
This describes and defines the scale of can­cer research.
For de to områder »oplysning af befolkningen« og »uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren« har Kommissionen foreslået et budget på 22 mio ECU i 1988 og 1989.
From 1987 to 1989 11 million ECU should be spent on coordinating medical research on cancer.
Rådet anmodes om at vedtage et udkast til afgørelse herom på det kommende rådsmøde (sundhedsministrene) i maj.
Since the total amount commit­ted to the coordinated research is some 30 times this figure, the Community will be coordinating cancer research costing more than 300 million ECU over the next three years.
Det konstateres, at størsteparten af de kræftbekæmpende stoffer, som i dag fremstilles ad bioteknologisk vej, kommer fra amerikanske laboratorier.
The majority of anti-cancer sub­stances produced by biotechnological pro­cesses today come from US laboratories. This is mainly because of the difference in the financial resources deployed on either side of the Atlantic.
En af de væsentligste årsager til dette forhold er forskellen mellem de beløb, der anvendes til kræftforskning i henholdsvis USA og Europa.
In addition to the six research programmes already financed by the Community on medical research, radiation protection, biotechnology and the environment, the Commission proposes nine research pro­jects to improve the prevention, screening and detection of cancer and eight more on cancer therapy.
Hvis Rådet vedtager alle de forslag, der er indeholdt i handlingsplanen 1987-1989, vil Kommissionens program betyde uomtvistelige fremskridt i kampen mod kræft.
If the Council adopts all the pro­posals in the 1987-89 action plan, the Com­mission programme will undoubtedly bring about progress in the fight against cancer.
Denne indsats må fortsættes ud over 1989, og den femoghalvfjerdsindstyvende og sidste aktion, der er medtaget med henblik herpå, omhandler regelmæssige vurderinger af handlingsplanen med bistand fra Det Europæiske Udvalg af Kræftspecialister samt udarbejdelse i 1989 af en samlet vurdering med henblik på oversendelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
This will need to be continued beyond 1989, and the 75th and last project in the pro­gramme provides for the regular evaluation of the action plan with the aid of the com­mittee of cancer experts and an overall assessment in 1989 for transmission to the Council and Parliament.
Endvidere har det i overensstemmelse med den 17. november opnåede enighed godkendt den væsentlige målsætning for Kommissionens for slag vedrørende NIC IV (punkt 2.1.4).
At its economic and financial affairs meeting on 8 December the Council approved the annual economic report 198687 (- > point 2.1.2). In accordance with the agreement reached on 17 November, it endorsed the essential object of the Commission proposal on NCI IV (-► point 2.1.4).
Den 22. december5) vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen6) en beslutning ved rørende den 22. marts 1971 ) indførte mekanisme for finansiel bistand på mellemlang sigt. I henhold til den i EØF-traktatens artikel 108 omhandlede gensidige bistand yder medlemsstaterne inden for rammerne af denne mekanisme en anden medlemsstat, der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hen syn til sin betalingsbalance, kreditter på mellemlang sigt.
On 22 December, on a proposal from the Commission,5the Council adopted a Decision6concerning the machinery for medium-term financial assistance first set up on 22 March 1971,7 on the basis of the mutual assistance clause of Article 108 of the EEC Treaty, whereby Member States grant medium-term loans to another Member State which is in difficult­ies or is seriously threatened with difficult­ies as regards its balance of payments.
Endelig erklærede Rådet sig indforstået med at anden tranche af fællesskabslånet til Grækenland udbetales ved begyndelsen af 1987 (punkt 2.1.5).
It further approved a Decision amending the Decision of 22 March 1971 setting up machinery for medium-term financial assistance (— > point 2.1.3). Lastly, the Council agreed that the second instalment of the Community loan to Greece should be paid from the beginning of 1987 (- > point 2.1.5). Economic situation
Den økonomiske situation
Annual economic report 198687
Med denne beslutning forlænges mekanismen for finansiel bistand på mellemlang sigt for endnu en periode på 2 år, medmindre den endelige etape for Det europæiske monetære System i mellemtiden træder i kraft.
The Decision extends the validity of the medium-term financial assistance machin­ery for a further two-year period, unless the definitive phase of the European Monetary System is set up in the mean time.
Det samlede beløb for de inden for disse rammer af medlemsstaterne indgåede forpligtelser reduceres med 2 mia ECU, et beløb der svarer til den den 30. april 19858) foretagne forhøjelse af loftet for Fællesskabets låntagningsmekanisme, således at det samlede beløb for den fællesskabslångivning, der vil kunne ydes i henhold til begge instrumenter til støtte for betalingsbalancer, forbliver uændret.
Member States' total commitments under this facility are reduced by 2 000 million ECU, an amount equivalent to that by which the ceiling for the Community loan mechanism was raised on 30 April 1985,8so that the total amount of medium-term Community loans which may be granted under the two instruments for providing balance-of-pay-ments support remains unchanged.
Efter at Rådet havde gjort sig bekendt med udtalelserne fra Europa-Parlamentet ') og Det økonomiske og sociale Udvalg 2) samt den
On 22 December, acting on a pro­posal from the Commissionland in the light of the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee3and
Fællesskabets lånoptagelser
New Community Instrument (NCI IV)
Denne beretning, som allerede havde været genstand for en drøftelse i Rådet (økonomi- og finansministrene) i november må ned, uddyber og ajourfører den samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget i december 1985 4).
The report, which had already been discussed by the Council in an economic and financial affairs meeting held in November, expands and updates the cooperative growth strategy for more employment adopted in December 1985.4
I øvrigt gav Det europæiske Råd på sit møde i London den 5. og 6. december udtryk for, at det lagde vægt på denne strategi. Derfor anmodede det Kommissionen om at forelægge Rådet (økonomi- og finansministrene) kvartalsrapporter om de på dette område gjorte fremskridt (punkt 1.1.5).
The European Council, meeting in London on 5 and 6 December, made clear its support for the strategy, asking the Commission to report to the Council every quarter on the progress made (— > point 1.1.5). 24
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs made available to small and mediumsized enterprises in the form of loans.
NIC IV, nemlig at stille 1 500 mio ECU til rådighed for små og mellemstore virksomheder i form af lån.
To this end, the Council decided:
Til dette formål har Rådet besluttet at: instrumenter, som er den første meddelelse til Rådet og Parlamentet om grundene til og betydningen af udviklingen af finansinstrumenterne på fællesskabsplan.
(i) to provide 750 million ECU through NCI IV; munication on financial engineering, its first communication setting out the reasons for developing financial engineering on a Com­munity scale and explaining the significance of this activity.