natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- bestemmelserne i artikel 77, for så vidt angår bobehandling, som er iværksat før EØF-konventionens ikrafttræden.
Articles 68 and 69 have been taken almost word forword from the corresponding Articles 45 -49 of the
Denne artikel vedrører det vanskelige spørgsmål om konventionens forenelighed med allerede indgåede traktater mellem en kontraherende stat og et tredje land.
As a generalrule, treaties on enforcement have noretrospective effect in order 'not to alter a state ofaffairs which has been reached on the basis of legalrelations other than those created between the two States as a result of the introduction of the convention.3 Only the Benelux Treaty applies to judgmentsgiven before it entered into force.
Udvalget har i så henseende konstateret, at de tilsvarende bestemmelser i den almindelige konvention (artiklerne 57 og 58) vanskeligt kunne gentages her, for det første, fordi der lige såvel kan opstå konflikter med traktater, der fastsætter direkte retlig kompetence som med traktater, der fastsætter indirekte retlig kompetence, og for det andet, fordi konventionens grundprincipper ikke blot indeholder bestemmelser vedrørende kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse, men ligeledes fastsætter regler for, hvilken lov
A solution as drastic as that contained in the Benelux Treaty did not seem acceptablefor the same requirement any party, irrespective of nationality and domicile, who challenges, in a Contracting State, a judgment given in anothpr Contracting
') Jf. Jenard-rapporten op.cit. s. 66 II'og Schlosser-rapporten, op.cil. s. 143 og 144.
State.
Dels indeholder konventionen bestemmelser om vidtgående beføjelser til kurator, såfremt denne er i besiddelse af den i artikel 29 fastsatte attest, og dels er ordningerne for anerkendelse og fuldbyrdelse blevet forenklet under hensyntagen til indførelsen af uniforme love og fælles lovvalgsregler, som først selv træder i kraft samtidig med konventionen uf artikel 81).
This was also true withregard to the granting of enforcement orders, irres- the bankruptcy judgment's invalidity2 See Jenard report, op. cit., p.66 et seq.; Schlosser report, op. cit.,pp. 143 and L44.3 See Jenard report, p. 57.
der finder anvendelse.
Article 7I reasons set out by Mr Jenard in hisreport.
Man har følgelig foretrukket, at der ved en fælles erklæring fastsættes en bestemmelse af almindelig rækkevidde byggende på artikel 234, første afsnit, i Rom-traktaten.
The textadopted by the Working Party was therefore basedon the first paragraph of Arti cle 54 of the General Convention, as well as on the rules of transitionallaw enactedat the time of the French bankruptcylaw reform (Act of L3 July L967, s. 160).
Der må i henhold til karakteren af den traktat, som er indgået med tredjeland, sondres mellem to tilfælde.
This article deals with the awkward problem of thecompatibility of the convention with treaties already concluded between a Contracting State and athird State.
Når der er tale om disse traktater, skal problemstillingen opdeles.
The Working Party considered that it would be dif-
1) Hvis der er tale om »simple traktater«, dvs. traktater, som kun indeholder regler for indirekte retlig kompetence, skulle der efter udvalgets opfattelse ikke eksistere nogen konflikt mellem de kompetenceregler, som er fastsat i disse traktater, og de regler, som er fast sat i konventionens kapitel VIII.
However, a similar provision to the one in the second paragraph of Article 54 of the General Convention relating to judgments given before the Convention's entry into force could not be adopted.
På anerkendelses- og fuldbyrdelsesstadiet burde retsafgørelser truffet i tredjelande kunne anerkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i disse traktater, dog under forbehold af, at de ikke har mistet virkning på grund af en tidligere anerkendelse, der er opnået ved en retsafgørelse, som er truffet i medfør af denne konvention.
Inthe first place, the Convention provides for widepowers to be conferred on liquidators in possessionof the certificate referred to in Article 29 and, secondly, the machinery of recognition and enforcement has been simplified in view of the introductionof uniform laws and common rcnflict rules whichwill come into force only with entry into force of the
Såfremt en fransk skyldner, som har midtpunktet for sin erhvervsmæssige virksomhed i Schweiz, et etableringssted i Frankrig og et andet i Tyskland, er de franske domstole ikke kompetente til at erklære ham konkurs, hvorimod konkursbehandling vil kunne ind ledes i Tyskland i medfør af artikel 4 i EØF-konventio-nen.
ficult to include the corresponding provisions of the General Convention (Articles 57 and 58), firstly,since conflicts might arise with treaties involving direct jurisdiction as with treaties involving indirectjurisdiction and, secondly, because of the basicprinciples of the Convention, which not only contain provisions on jurisdiction, recognition and enforcement but also determine the applicable law.
2) Hvad angår »dobbelte traktater«, der indeholder regler om direkte kompetence, findes der en del, herunder navnlig:
Two sets of circumstances must be distinguished,according to the nature of the treaty concluded witha nonmember State.
- konventionen af 13. september 1950 mellem Frankrig og fyrstendømmet Monaco vedrørende konkurs og tvangslikvidation »liquidation judiciaire«;
Title VIII, adaptedfrom Title VII of the General Convention, concerns relationships between the Convention and other international instrumentswhich govern jurisdiction and the recognitionandenforcement of bankruptcy judgments. It dealswith:
Udvalget har, især med henblik på den fransk-schweiziske traktat af 1869, i fælleserklæringen givet udtryk for det ønske, at disse traktater blev underkastet de nødvendige ændringer for at fjerne de eksisterende uforeneligheder mellem disse og den multilaterale konvention (jf. artikel 234, stk. 2, i Rom-traktaten) ').
- relationships between the Convention and bilateral treaties already in force between certain Community States (Articles 76 and 77); contain only rules of indirect jurisdiction, thereshould not, in the Working Party'sopinion, be anyconflict between the rules of jurisdiction laid downin those treaties and those provided for in Title II ofthe Convention.
- den fransk-østrigske konvention af 27. februar 1979 om retlig kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i forbindelse med konkurs.
(2) 'Dual treaties' comprising rules of direct jurisdiction in the field of bankruptcy are very numerousand include the following in particular:
) Det havde naturligvis været ønskeligt, om de traktater, der er ind gået før EØF-konventionens ikrafttræden, indeholdt et forhold svarende til det, der er fastsat i artikel 21 i den fransk-østrigske konvention af 27. 2.
Article 7 6 contains a list of the conventions whichwill be abrogatedby the entry into force of the EECC.onvention.
Der er grund til at bemærke, at disse sidste traktater til forskel fra den fransk-schweiziske traktat også gælder, selv om skyldneren eller dennes fordringshaver ikke er statsborger i de kontraherende stater.
(Article Lt), uttdwhich ensures in the field of bankruptcy the unity of the latter (Articles 6 to 9); the provisions of Arti cle 7 6 itself, that is to saythese conventions will continue to take effect inmatters to which the Convention does not apply (in-surance and similar undertakings,matters otherthan bankruptcy, compositions and other similarproceedings, as provided for in the Protocol); the Convention between France and the Principality of Monacoof L3 September 1950 on bank- ruptcy and the realizatibnof assets by the court; the provisions of Article 77 relating to proceedings opened before the entry into force of the EECConvention.
Afsluttende bestemmelser
Protocol of L3 June 1973;
79, 80 og 82 til 87 væsentlig, men også en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af konventionen (jf. ovenfor, artikel 75).
With regard to future @nventions with nonmember States, the Convention does not contain
Disse artikler, som blot er en gengivelse af artiklerne 60 til 68 i den almindelige konvention, giver ikke anledning til særlige kommentarer. Den danske kon­kurslov gælder ikke for Grønland, som ikke har nogen lokallov på området.
- the Franco-Austrian Convention of.27 February L979 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in the fietd of bankruptry; any provisions corresponding to those of Article 59of the General Convention.
Denne artikel vedrører indførelsen i hvert enkelt lands interne lovgivning af de uniforme love, som er nævnt i [artikel 41 og] i bilag I; udformningen bygger på de bestemmelser, der som oftest anvendes på dette punkt i de internationale konventioner, der indfører uniform lovgivning.
It should be pointed out that the abovementionedtreaties, in contrast to the Franco-Swiss Treaty, äpply irrespective of whether the debtor or thecreditors are nationalsof the Contracting States.
Protokollens berettigelse ligger først og fremmest i den fleksibilitet, som bør gælde ved angivelsen af de forskellige former for bobehandling og betegnelsen på de nationale myndigheder, som kan ændre sig i tidens løb, uden at dette behøver at berøre konventionens ordninger.
These articles, couched in the same terms as Articles 60 to 68 of the General Convention, do not callfor any particular observations.
Dette er i øvrigt grunden til, at de fleste artikler i protokollen kan ændres blot ved en erklæring og ikke kræver iagttagelse af den ændringsprocedure, som er fastsat for konventionen (artikel XIV).
The Danish Bankruptcy Act does not apply to Greenland, which hasno local law on the subject.
­ alle de uniforme love bør indføres i alle lovgiv­ningerne vedrørende konkurs stricto sensu (artikel 81, stk. 1). Det samme gælder med hensyn til fransk rets »règlement judiciaire« (artikel 81, stk. 2);
The united Kingdom has also ooncludedconventions applicable in the field of bankruptcy with Norway (12June 1961.),Austria (14July 1961)and Israel (28 October I97A), not to mention thearrangements for mutual assistance in forcebetween the Commonwealth States which haveretained the Bankruptcy Act L9L4 in their legat systems.
De former for bobehandling, som falder ind under konventionens anvendelsesomåde, er i øjeblikket føl­gende:
The wording of this article, which deals with the in@rporation into each national law of the uniform laws referred to in [Article 4t and] Annex I, isbasedon that most often used in connection with such matters in international conventions contain-ing a uniform law.
­ de uniforme love skal kun indføres i lovgivningerne vedrørende andre former for bobehandling end kon­kursbehandling stricto sensu, i detomfang disse uni­forme love kan bringes i anvendelse (artikel 81, stk. 2). Dette vil for Frankrigs vedkommende navnlig være til­fældet med hensyn til »règlement judiciaire«.
In the case of these treaties, the problem must besubdivided into its separate components. At thejurisdiction stage, a treaty already concluded with anon-member state takes precedence over this Convention since the jurisdiction of the non-memberState is exclusive.
To bemærkninger er imidlertid nødvendige.
Certain distinctions are drawn in Article S1(1) and(2) according to the various proceedings listed in
­ Faillite (lov af 18. april 1851 om »faillites« og »ban­queroutes«, som med senere ændringer er indføjet i livre III i Code de commerce af 15. september 1807, artiklerne 437 til 572);
Article I of the Protocol: zerland, äil establishment in France and anotherin the Federal Republic of Germany, the Frenchcourts have no jurisdiction to declare him bankrupt,although bankruptcy proceedings could be initiated in Germany under Article 4 of the EEC Convention.
Danmark ­ Konkurs (lov. nr. 51 af 25. marts 1872, med flere senere ændringer). En ny lov trådte i kraft den 1. april 1978;
As far as recognition and enforcement are con- cerned,they can be granted only in relation to ajudgment given by a court of a nonmember Statewhose exclusive jurisdiction has been established, the uniform laws must be incorporatedinto lawsrelating to proceedings other than bankruptcystricto sensu only in so far as these uniform laws canbe applied (Article 81(2)); this applies with particular force in France to judicial arrangements.
­ tvangsakkord (lov af 14. april 1905 og lovbekendtgø­relse nr. 165 af 2. april 1971).
Two remarks, however, are calledfor: for:
For det første skal denne indførelse ske under overhol­delse af forfatningsnormerne og de lovgivningsmæs­sige traditioner i hver af de kontraherende stater, som ikke har pligt til at gengive de tekster, som er anført i bilag I, fra ord til andet.
Firstly, such transposal will be effected having regard to the constitutional rules and legal customs ofeach of the Contracting States, which will not be ob- regardless of which judgment was given earlier.
Det siger sig selv, at denne ind­førelse eller inkorporation kun vil være nødvendig, såfremt et lands interne lovgivning i snæver forstand (herfra således undtaget løsninger, som udelukkende bygger på retspraksis, og som derfor altid vil kunne blive ændret) ikke allerede skulle være i overensstem­melse med de forskellige uniforme love (stk. 3); i denne forstand vil indførelsen, inkorporationen af de uniforme love eller den interne lovgivnings tilpasning til disse love blive fuldstændig eiler delvis.
Accordingly, returning to the example taken from the Franco-Swiss Treaty, if the German judgment isgiven first, the objection that it is conclusive cannotbe raised to prevent the swiss judgment from beingrelied upon and enforced in France; if the swissjudgmbnt was enforced in France before the bankruptcy was declared in Germany, the German bankruptcy can take effect only in the EEC States other than France.
­ likvidation af banker og sparekasser, der har standset deres betalinger; ­ likvidation af pensionskasser;
1 Obviously it would be desirable if treaties concluded before theentryinto force of the EEC Convention contained a reservationidentical with the one in Articl e 27 of the Franco-Austrian Convention of 27 February 1979 to the effect that the Convention's
vedrørende den behandlingsmåde, som er indført ved ordonnance af 23. september 1967).
- sursis de paiement (Ordinary and Criminal Bank- ruptcies Act of 18 April 185 L , included in Title 4 of Book III of the CommercialCode' ss. 593 -6L4).
Der er her tale om en ordning, der tager sigte på en sanering af de virksomheder, der befinder sig i økonomiske vanskeligheder, men som ikke har standset deres betalinger, og hvis lukning kan medføre alvorlige vanskeligheder for økonomien.
Denmark amended several times). A new law entered intoforce on L April L978; liged to reproduceverbatim the wording of the textsin Annex I. Clearly, incorporation will be necessaryonly in so far as the national law, in the strict sense(excludirg, therefore, solutions derived purely fromcase law, which are always subject to revision), ofeach State is not already in conformity with the various uniform laws (paragraph 3).
Disse forholdsregler kan ikke strække sig over mere end tre år.
tvangsakkord (Act of 1"4 April 1905 and Decree Law Nö t65 of 2 AprilLg7 L).
Sådanne foranstaltninger binder kreditorerne, som til forskel fra ord ningen med »règlement judiciaire« ikke har stemme ret.
These are judicial arrangements which are not necessarily approved bythe court (skifteretten); likvidation af banker og sparekasser, der harstandset deresbetalinger- Winding-up of banks andsavings banks; likvidation af peruionskasser- Winding-up ofpension funds;
Disse foranstaltninger bortfalder senest efter seks måneders forløb, og konkurs kan da i givet fald erklæres.
Iikvidation af begravelseskosser - Winding-up ofburial funds;
Irland - Bankruptcy (Irish Bankrupt and Insolvent Act, 1857 og Bankruptcy Amendment Act, 1872) - Disse grund læggende bestemmelser vedrørende fysiske personers konkurs, suppleres af en række bestemmelser vedrørende særlige spørgsmål, navnlig spørgsmålet om »Preferential Payments« i bankruptcy Act, 1889 (for privilegerede kreditorer) og Succession Act, 1965 vedrørende likvidation af boet efter en debitor, der ved sin død var insolvent; - winding-up in bankruptcy ofpartnerships - De regler, der gælder for bankruptcy, lægges undtagelsesvis også til grund ved likvidation af partnerships, når »the part ners« eller visse af disse selv er under konkurs; - compulsory winding-up (Companies Act, 1963, s. 213, 344 og 345) - Der er tale om tvungen likvidation -der kan indtræde af seks grunde, hvoraf den ene er insolvens - af registrerede selskaber (selskaber, sammenslutninger og interessentskaber med mere end tyve ansatte) og ikke-registrerede selskaber (det vil sige alle andre selskaber med mindre end otte med lemmer, og for så vidt der ikke er tale om udenlandske selskaber);
Secondly, the uniform laws constitute not merely anessential but a decisive factor in the implementationof the Convention (see above, Article 7 5). Theymust therefore be transposed in the manner indi-cated above, if this has not already been effected asa result of, or by, thelaw implementing or authorizing the ratification of the convention, not later thanthe first day of the sixth month following the lodgingof the last instrument of ratification, which is thedateon which, according to Article 80(2), the Convention entersinto force.
Så snart denne afgørelse er truffet, får den de samme retsvirkninger som et kon kursdekret; ind under konventionens anvendelsesområde) eller for likvidation; behandlingsmåden, som indledes ex officio eller på begæring af notaren eller af en for dringshaver, vælges af Förvaltningsrådet for Saneringsafdelingen i det luxembourgske notariat (Conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat luxembourgeois).
These are measures winding-up in bankruptcy of partnerships.Bankruptcy rules are, by way of exception,followed inthe winding-up of partnerships where some or all ofthe partnersare themselves bankrupt; adopted by the Federal Banking SupenrisoryOffice, pursuant to Sectiona6(a)(1) of the KWG of1976, and by the Federal Insurance, S u per vis ory Office, pursuant to Section89(1) of the VAG, to compulsory winding-up (CompaniesAct 1,963,ss, 213,344 and 345).
Desuden gælder der siden vedtagelsen af en lov af 21. december 1912 den bestemmelse, at en notar, som har standset sine betalinger, og hvis kreditværdighed er forringet, ligestilles med en handlende, for så vidt angår anvendelsen af konkursen og de andre former for bobehandling; konkursbehand lingen kan imidlertid kun påbegyndes efter begæring fra »Conseil de gérance«, og notaren kan først anmode om iværksættelse af en af de andre former for bobehandling, når særordningen er blevet ham nægtet.
Winding-up by the court, onsix grounds including insolvency, of registered companies (companies, associations and partnerships ofmore than twenty persons)and unregistered companies (all other companies, excluding foreign companies, with at leasteight membere); rescue undertakings in difficulty and to preventthem from becoming bankrupt (temporarymoratorium, nonacceptance of new clients, prohibition against disposals and payments).These measures lapse after six months at the latest and, in theeventof their failure, the undertaking may be de- clared bankrupt.
Nederlandene - Faillisement (wet 30. september 1893 op het faillisement en de surséance van betaling', afsnit I, artiklerne 1 til 212, forkortet F. W., ændret flere gange og sidst i 1969); - surséance van betaling (afsnit II i F. W., artiklerne 213 til 284, som ændret ved lov af 7. februar 1935);
France- liquidation des biens and röglement judiciaire dom, this form of winding-up does not require, inprinciple and exceptwhere necessary, recourse to acourt;
Formålet med denne ordning er følgende: virksomhedens leder erstattes af en af regeringen særlig udpeget regnskabskyndig, udvidelse afgældsordningen til også at omfatte alle koncernens selskaber, videreførelse af virksomhedens drift, udarbejdelse af en rekonstruktionsplan for koncernen, eventuelt med statsgaranti.
- procödure de suspension provisoire des poursuiteset d'apurement collectif du passif de certaines entrep-rises (order No 67 -820 of 23 September 1" 967 and Decree No 67- 1255 of 31 December i,967 facilitat-ing the economic and financial reorganization ofcertain, undertakings; Decree No 67-1254 of arrangements, reconstructions and compositionsof companies whether or not in the course of liquidation where sanction of the court is required andcreditors rights are involved.
Luxembourg - Faillite (lov af 2. juli 1870, som er indføjet i titre I i livre III i Code de commerce af 15. september 1808, artiklerne 437 til 572);
31 December L967 determining the courts empow-ered to entertain proceedings instituted under the
- régime spécial de liquidation applicable aux notaires (»arrêté grand ducal« af 31. december 1938) - denne anordning fastsætter med henblik på notarer, »hvis kreditværdighed er forringet, eller når der opstår risiko for, at de ikke kan opfylde samtlige deres forpligtelser«, en særlig ordning for sanering (som ikke falder
Order of.23 September L 967). This is a procedurefor reorganizingundertakings in financial straitswhich have not, however,ceased to make paymentsand whose collapse would be such as to have a serious effect on the economy.Proceedings may not beprovisionally suspended for longer than fourmonths, to enable plans to be submitted to the courtfor the economic and financial reorganization of theundertaking and for the overall settlement of itsliabilities over a period not exceedingthree years.These measures are binding on the creditors, who,in contrast to their position in judicial arrange- ments, do not vote.
- noodregeling (wet toezicht kredietwesen, 13. april 1978) - denne lov vedrørende tilsyn med kreditinstitutter indfører en ordning, der finder anvendelse, når sagen har hastende karakter (og som kan følge efter den fase, hvor instituttet har været under midlertidig administration) og hvor retten efter anmodning af Nederlandse Bank udnævner en kurator for halvandet år og bemyndiger denne sidstnævnte til at overdrage forpligtelserne helt eller delvis eller realisere dem.
As soon as this judgment is given,it givesrise to the same effects as a bankruptcy judgment; bankruptcy (Irish Bankrupt and Insolvent Act L857 and Bankruptcy Amendment Act 1"972).These fundamental statutes relating to the bankruptcy of natural persons are supplemented bynumerous statutes on specific aspects af bankruptcy, including the Preferential Payments in Bankruptcy Act 1889(for preferential creditors) and the Succession Act L965 which governs the winding-up of estates of debtors dying insolvent;
- compositions (Bankruptcy Act (Nordirland), 18571964) - Den nordiske variant af den foranstående gældsordning;
(wet op het faillissementen de sur- faittissement sdance vanbetaling, 30 September 1S91'Title I, ss.
Det forenede Kongerige
I-212, abbreviated to F"W, as amended several times, most recently in 1969);