natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil Kommissionen forelægge Rådet en meddelelse vedrørende forbrugervejledning. ning.
With this in mind, the Commission will submit to the Council a communication on consumer training.
Følgende foranstaltninger synes at kunne danne grundlag for fremme af forbrugernes interesser: esser:
Promotion of the consumer's interests could he based on the following:
Kommissionen vil undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes vedrørende vejledning af voksne, herunder navnlig mulighederne for at anvende fjernsynet og for at give forbrugerorgani sationernes medlemmer og ledere uddannelsesorlov. orlov.
It will look into possibilities in adult education, and in particular into possibilities for televised courses and study leave for officials and members of consumer associations.
— opstilling af procedurer, ifølge hvilke de offentlige myndigheder i det omfang, det skønnes hensigtsmæssigt, skal høre repræsentanterne for forbru gerne;
— development of procedures for consultation by the public authorities, to the appropriate extent, of representatives of consumer interests;
Kommissionen vil tage hensyn til ugunstigt stillede forbrugeres problemer.
It will give consideration to the problems which arise for underprivileged consumers.
— videreførelse af en regelmæssig dialog mellem repræsentanterne for forbrugerne og de faglige sammenslutninger af producenter og forhandlere;
— development of a regular dialogue between representatives of consumer interests and producers' and distributors' organizations;
E. FREMME AF FORBRUGERNE INTERESSER
E. PROMOTION OF CONSUMER INTERESTS to organizations which represent
— en mere omfattende bistand til de organisationer, der repræsenterer forbrugerne.
— more aid consumers.
Ifoige det første program indgik bestræbelserne på at beskytte forbrugernes interesser i de prioriterede foranstaltninger.
The preliminary programme gave priority to measures to protect consumer interests.
Under gennemførelsen af programmet opstod efterhånden den tanke, at det lige ledes ville være hensigtsmæssigt at styrke forbrugernes rolle i den samfundsøkonomiske beslutningsproces for så vidt angår forhold, der vedrører forbrugerne.
In the course of its implementation, the idea gradually developed that the consumer should be increasingly seen as having a part to play in the preparation of economic and social decisions concerning him.
Denne udvikling stemmer overens med en række betragtninger.
This development is based on a number of considerations.
— oversende Rådet en meddelelse vedrørende de regler om repræsentation af forbrugerorganisationerne, repræsentationskriterier og godkendelsesprocedurer, der gælder i medlemsstaterne.
— send the Council a communication on consumer association representation, criteria for representation and the approval procedures operating in Member States.
Den vil ved denne lejlighed give en oversigt over, hvor ledes forbrugerne er repræsenteret på fællesskabs plan;
At the same time it will give details of the extent of consumer representation within the Community;
— fortsat sikre en afbalanceret repræsentation af forbrugerne i de særlige rådgivende udvalg, den har oprettet;
— continue to ensure that there is balanced representation of consumers on the specialized advisory committees set up by the Commission;
For det første er det vigtigt, at der åbnes en dialog, dels mellem forbrugere og producenter/forhandlere, dels mellem forbrugere og det offentlige.
The first is the value of a dialogue between consumers and producers/distributors and between consumers and the public authorities.
Denne betragtning er baseret på konstateringen af, at nye retningslinjer for den økonomiske og sociale politik i samfundet i dag i størst muligt omfang skal udarbejdes af alle de involverede parter, herunder forbru gerne, i fællesskab — og at forbruget ikke mere alene skal fremtræde som en reguleringsfaktor i den økonomiske udvikling.
This becomes clear once we recognize that in our society changes in economic and social policy must as far as possible be the result of consultation between all the parties concerned, including consumers, and that consumption should no longer be regarded merely as a balancing variable of economic development.
— videreføre og, om muligt, udvide sin støtte til de europæiske organisationer, der repræsenterer forbrugerne, således at deres synspunkter bedre kan blive hørt, samt bestræbe sig på at tilrettelægge uddannelsesseminarer for disse organisationers ledere, navnlig vedrørende den fælles politik på forskellige områder;
— continue, and where possible increase, its aid to European consumer associations to enable them to make their viewpoint better heard, and it will also make every effort to organize seminars for training officials from these associations, particularly on the subject of common policies;
— fremme en fælles holdning mellem de europæiske organisationer, der repræsenterer forbrugerne, og de forskellige berørte erhvervskredse vedrørende specifikke emner af fælles interesse;
— foster consultation between European consumer associations and the various business interests concerned on specific matters of common interest;
For det andet er der sket en udvikling i aktiviteterne inden for forbrugerorganisationerne, der måske vil være i stand til at gøre forbrugernes interesser gældende og spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at skabe den nødvendige balance mellem forbrugere og producenter/forhandlere.
The second consideration is the development of closer cooperation between associations which could defend and promote consumers' interests and play an active part in trying to achieve the necessary balance between consumers and producers/distributors.
Det er nemlig vigtigt at erkende, at den enkelte forbrugers indsats sandsynligvis ikke vil være særlig effektiv på det kæmpemarked, hvor han træffer sine valg, hvorimod en meget kraftig forøgelse af de normative midler kun vil kunne øge en overdreven institutionalisering af forholdet mellem samfundets parter.
It must be recognized that action by the individual consumer is not likely to have much effect on the mass market where he exercises his, choice, while excessive growth in regulatory powers can only serve to over-institutionalize the relationships between the parties concerned.
— bestræbe sig på at sikre forbrugerorganisationerne en tilstrækkelig repræsentation ved standardiseringsorganerne.
— endeavour to promote adequate representation of consumers in standards organizations.
SIDEN 1975
PRINCIPAL INSTRUMENTS CONCERNING CONSUMER PROTECTION ADOPTED BY THE COUNCIL SINCE 1975
Direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologiske, farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter vedtaget den
- Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of propriety medicinal products (OJ N° L 147, 9.6.1975)
Direktiv 76/211/EØF om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger vedtaget den 20.1.1976 (EFT L 46 af 21.2.1976).
- Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats (OJ N° L 202, 28.7.1976)
Direktiv 76/621/EØF om fastsættelse af det maksimale indhold af erukasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer vedtaget den 20.7.1976 (EFT L 202 af 28.7.1976).
- Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ N° L 262, 27.9.1976)
Direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater vedtaget den 27.7.1976 (EFT L 262 af
- Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 relating to cosmetic products
Direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler vedtaget den 27.7.1976
- Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Direktiv 76/893/EØF om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler vedtaget den 23.11.1976 (EFT L 340 af 9.12.1976).
- Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (0J N° L 340, 9.12.1976)
Direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticid rester på og i frugt og grønsager vedtaget den 23.11.1976 (EFT L 340 af
- Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (0J N° L 303,
Direktiv 77/94/EØF vedrørende levnedsmidler bestemt til en særlig ernæring vedtaget den 21.12.1976 (EFT L 26 af 31.1.1977).
- Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (0J N° L 11, 14.1.1978)
- Direktiv 78/25/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse vedtaget den 12.12.1977 (EFT L 11 af 14.1.1978).
Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs (OJ N° L 44, 15.2.1978)
- Direktiv 78/142/EØF vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at kcmme i berøring med levnedsmidler vedtaget den 30.1.1978 (EFT L 44 af 15.2.1978).
Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Pesticides)
- Direktiv 78/663/EØF om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler vedtaget den 25.7.1978 (EFT L 223 af 14.8.1978).
Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (OJ N° L 223, 14.8.1978)
- Direktiv 78/664/EØF om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler vedtaget den 25.7.1976 ÍEFT L 223 af 14.8.1978).
Directive 78/664/EEV of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption (OJ N° L 223, 14.8.1978)
- Direktiv 79/112/EØF om mærkning og præsentationsmåder for levnedsmidLer bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler vedtaget den 18.12.1978 (EFT L 33 af 8.2.1979).
Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ N° L 33, 8.2.1979)
- Direktiv 79/530/EØF og 79/531/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug vedtaget den 14.5.1979 (EFT L 145 af 13.6.1979).
Directive 79/530/EEC and 79/531/EEC of 14 May 1979 on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (OJ N° L 145, 13.6.1979)
- Direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler vedtaget den 19.6.1979 (EFT L 158 af 26.6.1979).
Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs (OJ N° L 158,
Direktiv 80/777/EØF om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand vedtaget den 5.7.1980 (EFT L 229 af 30.8.1980).
Directive79/693/EEC of 24 July 1979 relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (OJ N° L 205, 13.8.1979)
Direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mud stoffer med tyreostatisk virkning vedtaget den 31.7.1981 (EFT L 222 af 7.8.1981).
Directive 80/232/EEe of 15 January 1980 relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (OJ N° L 51, 25.2.1980)
o Beslutning 84/133/EØF om oprettelse af et informationssystem pa fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter vedtaget den 2.3.84 (EFT L 70 af 13.3.84).
Council Decision 84/133/EEC introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (0J L 70, 13.3.1984)
Direktiv 84/450/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende rekLame vedtaget den 10.9.1984
Council Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (0J L 250, 19.9.1984)
VIGTIGSTE FORSLAG VEDRØRENDE
PRINCIPAL PROPOSALS FOR INSTRUMENTS CONCERNING CONSUMER PROTECTION CURRENTLY BEFORE THE COUNCIL
­ Forslag til direktiv om produktansvar vedtaget den 9.9.76 (EFT C 241 af 14.10.76).
- Proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts which have been negotiated away from business premises adopted on 17 January 1977 (OJ N° C 22, 29.1.77)
­ Forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler vedtaget den 17.1.77 (EFT C 22 af 29.1.77)
- Proposal for a specific Directive on the overall migration limit for the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs adopted on 30 May 1978
­ Forslag til direktiv om forbrugerkredit vedtaget den 27.2.79 (EFT C 80 af
- Proposal for a Directive concerning consumer credit adopted on
­ Forslag til direktiv om angivelser i forbindelse med mærkning og præsenta­ tionsmåder for levnedsmidler i detailsalg samt reklame for sådanne levneds­ midler vedtaget den 13.4.81 (EFT C 198 af 6.8.81).
- Proposal for a Directive relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer adopted on 13 April 1981 (OJ N° C 198,
ForsLag tiL direktiv on sikkerhedskrav til legetoj, legetoj mekaniske.og fysiske egenskaber, Legetoj brændbarhed vedtaget den 23.6.83
- Proposal for a Directive on toy safety, their physical and mechanical properties and their flammability adopted on 23.6.1983
ForsLag tiL rådets beslutning om oprettelse af et informationssystem pa fa? LLesskabsplan for ulykker, der sker i forbindeLse med forbrugsprodukter
- Proposal for a Council decision introducing a Community system of of information on accidents in which consumer products are involved.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE Aí- :'.
•EMISSION DECISION Of ¿b 3¡:i·'« CMöEH í > r 5 RELATING TO THf.
SEPTEMBER 1973 OM NEDSAETTELSE AF EN RfiDGIVENUE FORBRUGERKOMITE (73/3OÓ/E0F)
CONSULTATIVE COMMITTEE (73/306/EEO
(ændret i 1976 og 1980)
(amended 1976 and 1980)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPftSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske FæLlesskab, og ud fra følgende betragtninger :
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Den stadige forbedring af leveviLkärene og beskæftigelsesforholdene såvel som den harmoniske udvikLing af økonomierne er milsætninger for Det euro pæiske ekonomiske Fællesskab; i henhoLd til artikel 2 i traktaten har FæLLesskabet til opgave"at fremme en harmonisk udvikLing af den ekonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en ¿get stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og sna -ete forbindelser melLem de Stater, som det forener" stats- elLer regeringscheferne, som vnr samlet til konference i Paris i oktober 1972, opfordrete Fællesskabets institutioner til at "forstærke og koordinere foranstaLtningerne til beskyttelse af forbrugernes interesser"; resser"; en snæver og fortsat kontakt med forbrugersammensLutningerne på fæffesskabsplan kan bidrage tiL at nå disse mål; det bedste middel tiL at or ganisere disse kontakter er at nedsætte en rådgivende forbrugerkomité under Kommissionen, hvori disse sammenslutninger er repræsenteret; der mi endvidere åbnes mulighed for, at personer, der har en omfattende erfaring inden for forbrugerbeskyttelse, får sæde i komiteen.
Whereas according to Article 2 of the Treaty, the Community has the mission'to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansión, a < \ accelerated raising of the standard of living, and closer relations between the Member
TRUFFET FØLGENDE AFGtfffELSE :
'strengthen and coordinate action for consumer protection';
Komiteen består af repræsentanter for de europæiske forbrugerorgani sationer såvel som af andre personer, der er særligt kvalificerede inden for forbrugerspørgsmål.
The Committee shall be composed o? representatives of the European consu mer organizations as welt as of other individuals specially qualified in consumer affairs.
Komiteen har tiL opgave at repræsentere forbrugernes interesser i Kom missionen og at afgive udtalelser til Kommissionen om alle problemer vedrørende udformning og gennemførelse af en politik og foranstaLtninger vedrørende forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning, enten efter an modning fra Kommissionen eLLer pi eget initiativ.
It shall, be the task ot the Committee to represent consumer interests to the Commission and to advise the Commission on the formulation and imple mentation of policies and actions regarding consumer protection and infor mation, either when requested to do so by the Commission or on its own initiative.
Komitéen består af 33 medLemmer.
Thp Committee shall be composed of 33 members.
Posterne fede Les som følger :
The seats are attributed as fol lows :
- seks til Det europæiske kontor for SammensLutningerne af Forbrugei— organistioner (BEUC?;
- six to the European Office of Consumer Unions (BEU·;),
- seks til Komiteen for FamiLieorganisationer ved De europæiske Fælles skaber (COFACE);
- six to th.- Committee of Family Organisât ions for the European Communi- ties (COFACE),
- seks til Det europæiske FæLles?kab af Forbrugerkooperativer (EURO-COOP);
-- six to the European Community of Consumer Cooperatives (EUR01C0P > ,
- seks til Det europæiske forbund 3f fagforeninger (CES);
- six to the European Confederation of Trade Unien:, (CES),
-ni til andre enkeltpersoner, specielt kvalificerede i forbrugerspørgsmil.
- nine to other individuals specially qualified in consumer affairs.
Komiteens medlemmer udnævnes af Kommissionen, TiL de poster, som skaL besættes af de i artikeL 3, stk. 2, nævnte organisationer, foreslir disse Kommissionen en liste med personer, der omfatter dobbelt så mange som antallet af poster, idet der tages hensyn til vigtigheden af, at Komiteen har repræcentanter for alLe FæLLesskabets medLeinsstater.
For the seats attributed to them the organizations mentioned in Article 3(2) shall propose a list of persons to the Commission, which shall contain double the number of representatives allotted to then» and shall take account of the desirability of having members on the Committee from all Member States of the Community.
For hvert komitémedlem foretages rier på samme betingelser som de i artikel
Ar 11 cis j > * An alternative shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as laid down in Article 4.
Med forbehold af artikeL 9 deLtager suppleanten kun i Komiteens møder og i arbejde, såfremt der medlem, hvis suppleant han er, får forfald.
if a memoer of the Committee and his alternale arc preventer­ ι ; om partici­ pating in a meeting, the organization which designated the member may
Medlemmerne af Komiteen udnævnes for tre år. Genudnævnelse er mulig.
The term of office of members of "ihe Committee shall be tur three years and shall be renewable.
Efter de tre års forløb forbliver medlemmerne af Komiteen i deres hverv, indtil deres efterfølger er udnævnt eller deres tjenesteperiode fornyet.
At the rnd of the three­year period, the members of the Committee shall continue in office until, a replacement is provided or their term of office is renewed.
Et medlems tjenesteperiode ophører fø^ udløbet at den 3-års periode ved fratræden, ved udtræden af den organi3?tion, som han repræsenterer, el Ler ved dødsfald.
The mandate of a member of the Committee ends in the case or his voluntary retirement or on the termination of his membership of the organization which he represents, or on his death.
Kommissionen kan Ligeledes bringe et medlems tjenesteperiode til ophør, hvis den organisation, der l.ar foreslået ham som kandidat, kræver, at han afløses, eller hvis et medlem ikke længere udøver de funktioner, som har ligget til grund for höns udnævnelse.
The Commission may also end a member's mandate when the organization which he represents demands his replacement or when the member has left the position which g*ve rise to nis appointment.
Han erstattes indtil tjenesteperioden er udløbet efter den i artikeL 4 fastsatte fremgangsmåde.
The member is replaced for the rest of the three­year per lod, according to the procedure of Article 4.
Til orientering bekendtgør Kommissionen fortegnelsen over medlemmer og suppleanter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the list of members of the Committee and their alternates in the Official Journal of the European Communities for informat ion.
Præsidiet forbereder og tiLrettelægger komiteens arbejde.
The Steering Committee shall prepare and organize the work of the Committee
Præsidiet består af komiteens formand, trenæstformænd, en enkeltperson specielt kvalificeret i forbrugerspørgsmål og et medlem af hver organisation, som er nænvt i artikeL 3.
It shall be composed of the Committee chairman, the tnree vice-chairmen, an individual specially qualified in consumer matters together with one other member from each of the four organizations mentioned in Article 3.
Formand, næstformaend og komiteens medLemmer er vaLgt for enperiod af et år, der kan fornyes.
The chairman, the vice-chairmen ard the Steering Committee members are elected for a period ot one year, renewable once.
Valget finder sted med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende medlemmer.
The election shall be by a two-thirds majority of the members present at the Committee.
Komiteen kan indbyde enhver, som er særlig kompetent med hensyn til spørgsmål, der er opført på dagsordenen, til at deLtage som sagkyndig i deres arbejde.
The Committee may ask for the attendance, as an expert, of any person who is specially qualified in any particular subject of the agenda.
Komiteen kan oprette arbejdsgrupper.
The Committee may form working parties.
Kommissionen kan fastsætte en frist for afgivelsen af de udtalelser, den har anmodet om.
The Commission, requesting an advice from the Committee, may fix the delay during which the advice has to be given.
Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 har Komiteens medLemmer forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som de har fået kendskab tiL ved arbejdet i Komitee.-» etler i arbejdsgrupperne, såfremt Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller df. stillede spørgsmål vedrører en sag af fortrolig art.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee are required not to divulge information obtained from their work in the Committee, when the Commission informs them that the subject matter is of a confidential nature.
I dette tilfælde overværer blot Komiteens medLemmer og repræsentanterne for Kommissionens tjenestegrene møderne.
In such cases, only members of the Committee and the representatives of the Commission's services shall take part in the meetings.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1973.
This decision shall enter into force on 1 October 1973.
* Artikel ændret
* Articles amended.
Formænd for den rådgivende forbrugerkomité
Chairmen of the CCC
Siden udgangen af februar 1985: HILKENS (NL, COFACE)
Since the end of February 1985, Mr Hilkens (NL, COFACE)
Udnævnelse af medlemmerne til Den rådgivende Forbrugerkomité
Nomination of members of the Consumer Consultative Committee