natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Situationen i forhandlingerne med tredje­lande på fiskeriområdet: rapport fra Kommis­sionen.
Establishment of the European Environ­ment Agency and the European environ­ment monitoring and information network: common approach adopted (—» point 2.1.116);
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Preparation of the eighth ministerial meet­ing of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council.
• De fremtidige forbindelser mellem Fællesska­bet og EFTA: drøftelse og vedtagelse af kon­klusioner (- > punkt 2.2.12) og 2.7.22. Miljø (Bruxelles, den 28. og 29. november)2)
Conservation of tropical forests: clusions adopted (— > point 2.1.126). 1370th meeting
• Handlingsplan til fordel Ungarn: tilslutning (- > punkt for Polen 2.2.21). Formand: B. Lalonde, Republikken Frankrigs statssekretær for miljø.
President: Mr Mellick, French Minister with special responsibility for maritime affairs.
• Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december
Protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources: further examination;
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Total allowable catches for 1989: Regu­lation adopted (-» point 2.1.164);
• Ny Middelhavspolitik: redegørelse fra Kom­missionen
Internal market, taxation and the environ­ment: initial exchange of views.
• Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet: positiv fælles holdning (- > punkt 2.1.116) • Bevarelse af tropeskovene: vedtagelse af kon­klusioner (- > punkt 2.1.126). 1370. samling
Compliance with the Community arrange­ments for the conservation and manage­ment of fishery resources — Community financial contribution: decision adopted (- > point 2.1.166); Guide prices for 1990: three Regulations adopted (— > point 2.1.175). President: Mr Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
• Fri adgang til miljøoplysninger: orienterende drøftelse
Processing and marketing of fishery and aquaculture products: in-depth discussion;
• Beskyttelse af vilde dyr og planter samt af disses naturlige og delvis naturlige levesteder: drøftelse
European employment survey: resolution adopted (- > point 2.1.84); Progress of negotiations with non-member countries in the fisheries sector: Com­mission report.
M. Marin, næstformand.
1371st meeting
• Beskyttelse af ferskvand, kystvand og hav­vand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder: fortsat undersøgelse
Minimum health and safety requirements for the use by workers of machines, equip-
• Orienteringspriser for 1990: vedtagelse af tre forordninger (— > punkt 2.1.175). 88
President: Mr Lalonde, French State Sec­retary for the Environment.
• Kvinders erhvervsuddannelse og beskæfti­gelse i Europa: meddelelse fra den franske dele­gation.
Community system of information on acci­dents involving consumer products (Ehlass) (- > point 2.1.138); Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources (—► point 2.1.165);
Formand: J.P. Soisson, Republikken Frankrigs arbejdsminister og minister for erhvervsuddan­nelse.
Development of rail transport in the Com­munity (—y point 2.1.183);
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Commission action programme for the implementation of the Social Charter: Com­mission communication;
• Europæisk observationsorgan for beskæfti­gelse: vedtagelse af resolution (- > punkt 2.1.84) • Regionalt aktionsprogram på miljøområdet (ENVIREG): godkendelse af beslutning (-► punkt 2.1.112)
Weights and dimensions of commercial vehicles (— > point 2.1.187); The social aspects of the European com­pany: Commission communication;
• Minimumsforskrifter for sikkerhed og sund­hed i forbindelse med arbejdsstedet: vedtagelse af direktiv (- > punkt 2.1.99) • Generelle retningslinjer for Fællesskabets ini­tiativer (strukturfondene): vedtagelse af beslut­ning (- > punkt 2.1.115). Forslag
Statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (- > point 2.6.4). Vocational training and the employment of women in Europe: communication from the French delegation.
• Foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: tre forslag til forordning (- > punkt 2.1.165) • Kommissionens handlingsprogram i forbin­delse med gennemførelsen af socialpagten: med­delelse fra Kommissionen
Programme of regional environmental measures (Envireg) (— > point 2.1.112); Assessing the impact on businesses of the Commission's proposals (— > point 2.1.34); General guidelines for Community initiat­ives (structural Funds) (— > point 2.1.115). European Economic Interest Grouping for highdefinition television (- > point 2.1.57); Proposals adopted
10-1989, punkt 2.7.53. :) Selektiv opregning.
In November the Commission adopted proposals on the following:
• De sociale aspekter af Det Europæiske Sel­skab: meddelelse fra Kommissionen
Action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers (-* point 2.1.80);
• Fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne: forslag til forordning (- > punkt 2.1.184) m Vægt og dimensioner for landevejskøretøjer: forslag til direktiv (- > punkt 2.1.187) • Statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduk­tion: forslag til forordning (- > punkt 2.6.4). Kan begrebet »foranstaltning med tilsvarende virkning« som en kvantitativ ¡udførselsrestrik­tion, jf. Traktatens artikel 30, bringes i anven­delse på en generel bestemmelse, som indebærer et forbud mod anvendelse af lønnede arbejdsta­gere om søndagen?
Can the concept of 'measures having equi­valent effect' to quantitative restrictions on imports contained in Article 30 of the EEC Treaty be applied to a general provision whose effect is to prohibit Sunday working for employees?
Kommissionen vedtog i november følgende meddelelser med henblik på deres fremsendelse til de berørte institutioner:
Case C­324/89 Nordgetränke ν Hamburg­Ericus Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Skal Den Fælles Toldtarif (1984) fortolkes således, at abrikospuré, der er fremstillet af siet frugtkød og i højst 30 sek. er bragt på koge­punktet under vakuum i et inddampningsanlæg, tariferes under pos. 20.05 C som frugtmos fremstillet ved kogning?
Should the Common Customs Tariff (1984) be interpreted as meaning that apri­cot purée made by pressing the fruit pulp through a sieve and then bringing it to the boil for no more than 30 seconds in a vac­uum concentrator should be classified under heading No 20.05 C as fruit purée, being a cooked preparation?
• Europæisk Økonomisk Firmagruppe for Højopløsnings-tv: meddelelse (- > punkt 2.1.57) • Handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: meddelelse (- > punkt 2.1.80) 2.
The numbers of cases before the Court of Justice are preceded by the letter 'C', and the numbers of cases before the Court of First Instance are preceded by the letter 'T'.
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende: Skal Toldtariffen fortolkes således, at produkter af den ovenfor angivne art skal tariferes under pos. 20.06 B som »frugter, tilberedt eller kon­serveret på anden måde«?
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
• Jernbanetransportens udvikling i Fællesska­bet: meddelelse (- > punkt 2.1.183) Konkurrence
If not: Is it to be interpreted as meaning that products of the kind described should
I tilknytning til besvarelsen af det fore­gående spørgsmål spørges: Hvilken betydning - om nogen overhovedet — skal en domstol eller anden retslig instans i en medlemsstat tillægge den erklæring, der blev optaget i proto­kollatet fra rådsmødet, da Rådet vedtog direk­tiv 68/360?
If not: Is Council Regulation No 857/ 84, as amended by Council Regulation No 764/89, valid in so far as where a dairy farm is transferred by inheritance or a similar transaction producers who did not take over the holding until after the expiry of the non­marketing undertaking are not entitled to receive a special reference quantity?
Annullering af Kommissionens beslutning vedrørende en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (sag IV/31.734 — De tyske tv-stationers filmindkøb).
Partial annulment of Commission Decision C(89) 1525 as regards an advance against the booking of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
Indebærer artikel 3a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84. som affattet ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89, at også producen­ter, som først har overtaget bedriften efter udløbet af ikke-markedsføringsforpligtelsen erhverver en specifik referencemængde i tilfælde af arv eller arvclignende overdragelse af mælke­bedriften?
For the purpose of determining whether a national of a Member State is to be treated as a 'worker' within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty when seeking employ­ment in the territory of another Member State so as to be immune from deportation save in accordance with Council Directive 64/221/EEC may the legislature of the second Member State provide that such a national may be required to leave the terri­tory of that State (subject to appeal) if after six months from admission to that territory he has failed to enter employment?
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende: Er Rådets forordning (EØF) nr. 857/84, som affattet ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89, gyldig, for så vidt som producenter, der først har overtaget bedriften efter udløbet af ikke-markedsføringsforpligtelsen. i tilfælde af arv eller arvelignende overdragelse al' mælke­bedriften ikke erhverver en specifik reference­mængde?
In answering the foregoing question what weight if any is to be attached by a court or tribunal of a Member State to the declaration contained in the minutes of the meeting of the Council when the Council adopted Directive 68/360/EEC?
• Sag C-342/89 ') Forbundsrepublikken Tyskland/Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Case C­308/89 Di Leo ν Land Berlin Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Delvis annullering af Kommissionens beslut­ning C(89)1525 vedrørende et forskud på de
Case C­349/89 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Den bøde, der er pålagt Hoogovens BV ved artikel 2 i Kommissionens beslutning C(87)2031 def./3 af 10. november 1987, fastsættes til 460 710 ECU.
Article 6(2) of Council Directive 76/ 768/EEC on cosmetic products precludes national rules from requiring an indication of the quality and quantity of the substances whose presence is indicated on the packag­ing, in advertisements, or in the names of cosmetic products covered by the Directive.
Ifølge artikel 6, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv er det forbudt en medlemsstat at for­lange, at navnet på den virksomhed, som har hjemsted i og er ansvarlig for afsætningen i denne medlemsstat af importerede kosmetiske midler, som er fremstillet af en producent med hjemsted i Fællesskabet, skal angives på pak­ningen eller på æsken med de kosmetiske midler eller på etiketterne.
In an area which has not been fully harmonized within the Community, Articles 30 and 36 do not preclude national legislation prohibiting the sale, placing in stock or store or the use of a plant protec­tion product not authorized by such legis­lation and imposing a penalty in criminal law for failure to comply.
En domstol i en medlemsstat er ikke for­pligtet til at fortolke nationale bestemmelser vedrørende markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på grundlag af ordly­den af og formålet med direktiv 79/117 med henblik på at anvende denne bestemmelse på produkter, der ikke indeholder et eller flere af de virksomme stoffer, der er opregnet i bilaget til direktivet.
The Commission's Decision of 5 November 1987 on the refunding by the EAGGF Guidance Section to Italy of the aid for 1984 granted to organizations of fruit and vegetable producers pursuant to Article 14(1) of Council Regulation No 1035/72 is declared void in so far as the Commission did not allow a sum of LIT 158 524 650 to be charged to the EAGGF in connection with such aid.
Da der ikke på dette område er sket en fuldstændig harmonisering inden for Fællesska­bet, er Traktatens artikel 30 og 36 ikke til hinder for. at en national lovgivning indeholder et forbud mod. under straffeansvar, at sælge, ligge inde med eller anvende et plantebeskyttel­sesmiddel, som ikke er godkendt i henhold til loven.
A permanent full-time post of lecturer in public vocational education institutions is a post of such a nature as to justify the requirement of linguistic knowledge, within the meaning of the last subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation No 1612/ 68, provided that the linguistic requirement in question is imposed as part of a policy for the promotion of the national language which is, at the same time, the first official language and provided that that require­ment is applied in a proportionate and non­discriminatory manner.
• 28.11.1989 — Sag C-121/86m. fi./Rådet
16.11.1989: Case C­333/87 Commission1
Sagsøgte frifindes.
The application is dismissed.
• 16.11.1989 — Sag C-131/87 ') sionen/Rådet
16.11.1989: Case C­ll/88 Commission Council2
(Annullering af Rådets afgørelse 86/59/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af naturlig magnesit, dødbrændt, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Nordkorea, og af enhver anden hermed sammenhængende, tidligere eller senere afgørelse).
(Seeking compensation for the damage caused by Council Decision 86/59/EEC ter­minating the anti­dumping proceeding con­cerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite originating in China and North Korea, and by the Council's decision not to adopt the proposal for a Regulation imposing a definitive anti­dumping duty on the said imports.)
• 16.11.1989 — Sag C-333/872) Forbunds­republikken Tyskland/Kommissionen
21.11.1969: Case C­244/88 Usines coopera­tives de déshydratation du Vexin and Others ν Commission3
Sagsøgte frifindes.
The application is dismissed as inadmis­sible.
(Delvis annullering af Kommissionens beslut­ninger 87/468 og 87/469 om afslutning af EUGFL's regnskaber for regnskabsårene 1984 og 1985).
(Seeking the annulment of Commission Regulation No 1910/88 suspending advance fixing of the aid for dried fodder.)
(Begæring om betaling af erstatning og renter for det tab, som sagsøgerne har lidt på grund af Rådets afgørelse 86/59/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af naturlig magnesit, dødbrændt (sintret), med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Nordkorea, og på grund af Rådets afgørelse om ikke at vedtage forslaget til forordning om indførelse af en endelig anticumpingtold på denne import).
(Seeking the annulment of Council Decision 86/59/EEC terminating the anti­dumping proceeding concerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite orig­inating in China and North Korea, and any preceding or succeeding act connected therewith.)
Rådets direktiv 87/519 om ændring af direktiv 74/63 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer annulleres.
14.11.1989: Case C­30/88 Greece ν Com­mission3
(Annullering af Rådets afgørelse 86/59/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af naturlig magnesit, dødbrændt, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Nordkorea, og af enhver anden hermed sammenhængende, tidligere eller senere afgørelse).
Metallefti­ Epihiri­ kon, Viomihanikon kai Naftiliakon seon and Others ν Council"1
(Annullering af Kommissionens forordning 1910/88 om suspension af støtten for tørret foder).
9.11.1989: Case C­353/88 Briantex SAS and Di Domenico ν Commission5
Kommissionens forordning nr. 3151/87 om langstopgørelser for de fartøjer, der fører en
(Seeking the annulment of Council Decision 86/59/EEC terminating the anti­dumping proceeding concerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite orig­
Sagen afvises, for så vidt den er anlagt af Antonio Di Domenico.
The application is dismissed as inad­missible in so far as it is brought in the name of Antonio Di Domenico.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtel­ser efter EØF­Traktaten. da det ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 84/450 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame.
By systematically requiring carriers of fresh poultrymeat to make a prior declaration of such goods in order to ensure systematic veterinary inspection, Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty, under Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat and under Council Directive 83/643/EEC on the facili­tation of physical inspections and adminis­trative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Kendelse om slettelse af registeret.
Removed from the Court Register.
• 28.11.1989 — Sag C­186/884) ­­ Kommis­sionen/Forbundsrepublikken Tyskland
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
(Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 og Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3061/84 ved ikke inden udgan­gen af 1985 at have færdiggjort edb­registeret med oplysninger om olivenolieproduktionen).
(Infringement of Council Directive 71/305/ EEC concerning the coordination of pro­cedures for the award of public contracts: the awarding authority failed to publish a notice concerning the award of a public works contract in the Official Journal.)
Rådets direktiv 71/118 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød og Rådets direktiv 83/643 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
(Failure to comply with Council Directive 85/467/EEC amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations.)
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine for­pligtelser i henhold til bestemmelserne om den fælles markedsordning for korn, idet den har
(Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five-yearly review of
Det Økonomiske og Sociale Udvalg givet KYDEP pålæg om at opkøbe hård hvede fra høsten 1982, der ikke opfylder kvalitetskra- tioner og organer, vedtog den på mødet den 9. november følgende beretninger:
27 nors and November; the weighting; annulment of salary state­ments.) ν Parliament:
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
21.11.1989: Joined Cases C-41 and C-178/ 88 Becker and Starquit '
Denne beretning blev fremsendt til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet den 17. november.
This report was for­mally addressed to the institutions on 30 November.
• 9.11.1989 -- De forenede sager C-75, C-146 og C-147/88 ') -- Marilena Bonazzi-Bertot-tilli, Rosanna Casazza-Milan Sporzio og Giuseppe Villa
(Seeking the annulment of the decisions of the European Parliament of 12 November 1987 and 30 March 1988, relating to the reconstruction of the applicants' careers fol­lowing their reinstatement.)
Denne beretning blev frem­sendt til Kommissionen og Centret den 22. november.
Economic and Social Committee ν Court of Justice: 9.11.1989: Case C-55/88 Katsoufros '
Sagerne afvises.
271st plenary session
Denne beretning blev fremsendt til Kommissionen og Instituttet den 22. november.
The application is dismissed as unfounded.
Sag C-317/872) --
Court of Auditors
Denne beret­ning blev fremsendt til Rådet, Parlamentet og JET-dcltagcrnc den 22. november.
The Committee debated adopted opinions on the following:
• Beretningen om 1988-årsregnskabernc for Europa-skolerne blev fremsendt til Det Øverste Råd for Skolerne og til institutionerne den 27. november.
Revision of the 1974 Council Decisions on convergence of economic policies and the role of the Governors of the Central Banks (— > point 2.1.2); (i) its report (Annex to the 1988 ECSC annual report) on the accounting and finan­cial mangement of the ECSC.
De forenede sager C-41 og Mathilde Becker og Josyane
This report was sent to the Council, the Commission and Parliament on 17 November;
Sagsøgte frifindes.
This report was sent to the Commission and the Centre on 22 November;
• Årsberetningen3) om den generelle gennem­førelse af Fællesskabernes budget for regn­skabsåret 1988 og aktiviteterne inden for De Europæiske Udviklingsfonde i det samme år.
Improvement of the business environment and the promotion of SMEs (- > point 2.1.35); (iii) its report on the 1988 accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Årsberetningen blev formelt fremsendt til insti­tutionerne den 30. november.
This report was sent to the Com­mission and the Foundation on 22 November;
(Annullering af Europa-Parlamentets afgørelser af 12. november 1987 og 30. marts 1988 om genoprettelse af sagsøgernes tjenestemandskarrierer efter deres genindtræden).
Framework programme of Community activities in the field of research and techno­logical development (1990-94) (- > point 2.1.42); point European Environment Agency 2.1.116);
Sagsøgte frifindes.
This report was sent to the Council, Parliament and mem­bers of the JET on 22 November;
• bestemmelser om beregning af pensioner (- > punkt 2.1.89) Alberto Masprone og siden Hovgaard Jakobsen samt med deltagelse af næstformand i Kommis­sionen F.M. Pandolfi.
The new steel arrangement to be concluded with the United States, and the relevant Community provisions: consultation.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med debat udtalelser om følgende:
Improving the processing and marketing of agricultural and forestry products (—» point 2.1.155);
• programmet for koordinering af miljøinfor­mationer i Europa (CORINE) (- > punkt 2.1.128) • en fælles markedsordning for råtobak.
Bovine somatotrophin (- > point 2.1.158); transport European Investment Bank1
• revisionen af 1974-beslutningerne om »kon­vergens i den økonomiske politik« og »central­bankdirektørernes rolle« (-» punkt 2.1.2)
Protection of animals during (-» point 2.1.159); products
• den økonomiske årsberetning 1989-1990 (- > punkt 2.1.3) • direkte forsikring — aftale med Schweiz (- > punkt 2.1.7) Det Rådgivende Udvalg for EKSF
EEC-accepted plant protection (- > point 2.1.16); EIB loans in November relating to shipping
• fremme af små og mellemstore virksomheder (- > punkt 2.1.35) 281. (ekstraordinære) møde
Positive measures (-» point 2.1.188).
• forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter (- > punkt 2.1.155) • bovin somatotropin (- > punkt 2.1.158) • Regionalt handlingsprogram vedrørende omstilling af kuldistrikter (RECHAR): gennem­gang t
In November, the European Investment Bank lent ECU 1 073.4 million for capital investment projects in the Euro­pean Community; of that total ECU 29.4 million was from NCI resources.2In the United Kingdom the Bank provided ECU 358.6 million, in Italy ECU 204.36 million, in France ECU 146.4 million, in Germany ECU 121.2 million, in Greece ECU 87.8 million, in Portugal ECU 74.4 million, in Denmark ECU 49.8 million, in Spain ECU 28.2 million and in Ireland ECU 2.6 million.
• godkendte plantebeskyttelsesmidler (— > punkt 2.1.160) • positive foranstaltninger på søtransportområ­det (- > punkt 2.1.188). Den Europæiske Investeringsbank ')
Programme for the coordination of infor­mation on the environment in Europe (Cor­ine) (— > point 2.1.128); Common organization of the market in raw tobacco.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog ligeledes med debat en initiativudtalel.se om:
UKL 149 million of the total UKL 282.5 million lent in the United Kingdom was concentrated on industry.
Den Europæiske Investeringsbank udlånte i november l 073.4 mio. ECU til inve­steringsprojekter i Fællesskabet, hvortil' de
(Luxembourg, 6 November) Chairman: Mr Soulé Items discussed