natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1976 var indkomsten pr. indbygger i Grønland 21.450 DKR (3.200 ERE). Det tilsvarende tal for den grønlandsk fødte befolkning var 14.500 DKR (2.200 ERE) og således klart lavere end niveauet i Danmark.
In 1976, per capita income in Greenland was DKR 21,450 (3,200 EUA), while the corresponding figure for the population born in Greenland was DKR 14,500 (2,200 EUA), being, therefore, significantly lower than for the population born outside Greenland - and very much lower than the level in Denmark.
Det bør imidlertid erindres, at den grønlandsk fødte befolkning modtager særlige subsidier bortset for indkomsten, hvilket i betydelig grad forhøjer levestandarden.
It must, however, be taken into account that the Greenland-born population receives special subsidies apart from their income which have the result of considerably augmenting the standard of living.
Statens driftsog anlægsudgifter i Grønland androg i 1977-1979 netto omkring 1.200 mio DKR om året, hvoraf 2/3 var driftsomkostninger og 1/3 anlægsomkostninger.
The state's net expenses for operations and construction in Greenland amounted in 1977-79 to about 1,200 million DKR per year, of which about two-thirds were for operations and one third for construction.
Befolkningsprognoser fx 1000) Kilde : PROGNOS Se fortegnelse over undersøgelser i Bilag B.
Population forecasts (χ 1000)
Regionale befolkningstal * Angiver brud i serien på grund af en ændring af de regionale grænser Kilde : Eurostat
Regional population indicates a break in series due to changes in regional limitaion Source : Eurostat numbers per 1000 avg annual change per o/oo
Antat In dbyggere (χ 1 000)
Table D.4. (continued) Regional population numbers per 1000 avg annual change per 0/00
Kilde : Undersøgelse af ændringerne i bybefolkingen udfort af professor R. Drewett, London University -se fortegnelse over undesøgelser i Bilag B.
Urban population in the Community Source : Study of urban population changes carried out for the Commission by Professor R. Drewett, London University See Appendix Β - List of studies into account in preparing the report
Gcnncmsn.årX. vækst i bybf.
AVG Y growth of urban pop.
Fellesskabsrecioner
Community Regions
(Forts.) Bybefolkningen i Fællesskabet
Table D.6. (continued) Urban population in the Community
Gennemsn.Arl. vzkst i bybf.
AVG Y growth of urban pop.
Fællesskabs regioner
Community Regions
Andel af den samlede befolkn ing
Specific Regions
Befolkningstæthed (indbyggere / km2) Angiver brud i serien på grund af en ændring af de regionale grænser Kilde : Eurostat
Density of population (inhabitants / km2) * indicates a break in series due to changes in regional limitaion Source : Eurostat
Arbejdsløshedsprocenter i 1979 Eurostat - Undersøgelse af arbejdsstyrken
Unemployment rates 1979 Source : Eurostat - Labour Force Survey
Gennemsnitlig Årlig forskydning i antallet af registrerede arbejdsløse 1970 - 1979 Kilde : Nationale data om registreret arbejdsløshed
Average annnnal variation of numbers registered as unemployed 197Q - 1979 Source : National data on registered unemployed
Udviklingen i den registrerede ledighed i de enkelte regioner i forhold til det nationale gennemsnit 1973-1975 og 1975-1979 (Henholdsvis 1974-76 og 1976-79 for Det forenede Kongerige) Kilde : Nationale data om registreret arbejdsløshed
Regional trends in registered unemployment with respect to national averages 1973-1975 and 1975-1979 (for U.K. and Italy respectively 1974-76 and 1976-79) Source : National data on registered unemployed
Forskydninger i den registrerede ledighed i forhold til det nation, gennesmsnit (=100)
Changes in total registered unemployed relative to national average (»100)
Forskydninger Í den registrerede ledighed i forhold til det nation, gennesmsnit (=100)
Changes in total registered unemployed relative te national average (-100)
Langtidsledigheden (mindst 6 mander) i % af arbejdsstyrken Kilde : Eurostat - Undersøgelse af arbejdsstyrken
Long term unemployment as proportion of the labour force (Numbers unemployed for 6 months and over) Source : Eurostat - Labour Force Survey
Ungdomsarbejdsløsheden. 1977 (ledige i alderen 14-24 år i % af arbejdsstyrken) Kilde : Eurostat - Undersøgelse af arbejdsstyrken
Youth unemployment rates in 1977 (Unemployed 14-24 year olds as % of labour force aged 14-24) Source : Eurostat - Labour Force Survey
Den erhversaktive befolkning Γι 7 af den samlede befolkning i 1970 og i 1978) Kilde : Eurostat
Active Population 1970 and 1978 as % of total population Source : Eurostat
Kvindernes andel af den samlede langtidsledighed - 1977 (mindst 6 mander) Kilde : Eurostat - Undersøgelse af arbejdsstyrken
Proportion of females in total long term unemployment in 1977 (6 months and over) Source : Eurostat - Labour Force Survey
Mål for regionale uligheder i BNP per capita i ERE inden for EF (de Ni) * : 88 regioner er medtaget i beregningerne Kilde : Kommissionens beregninger
Measures of regional« disparities of GDP per head at EUA within EUR 9 * : 88 regions considered Source : Commission calculations
Max/Min Forholdet for melem de hold yderste fraktiler (10)
Ratio of Relative Coefficient Weighted extreme mean of varia coeffici-quantiles deviation tion of varia (10) tion
Gennem snits-afvig« îlse
Mean deviation
Variationsintervallet for de yderste fraktiler (10)
Range of extreme quantiles (10)
Udviklingen i faste bruttoinvesteringer i EF (1970-1977) Kilde : Eurostat
Evolution of gross fixed capital formation in the EEC (1970-1977) Source : Eurostat
Gennem snit 70-77
Average 70-77
Industriinvesteringer i de europæiske regioner i 1970' erne (Land = 100) Kilde : Eurostat
Industrial investment in European regions in the seventies (Country = 100) Source : Eurostat
Beskæftigelse inden for fremstillingsvirksomhed i slutningen af 1960' erne (folketællingsar). fordelt efter virksomhedernes størrelse Kilde : Nationale statistikker
Manufacturing employment at the end of the 1960s (Census years) by size of enterprises Source : National Statistics
(% af den samlede beskæftigelse inden for fremst illingsvirksomhed)
(% of total manufacturing employment)
Regional fordeling af høit kvalificeret (mandlig) arbejdskraft i industrien. 1972 Kilder : Eurostat, "Lønstruktur i industrien 1972" og nationale statistikker for United Kingdom
Regional distribution of highly qualified manpower opportunities (males) in industry.
Højt kvalificeret arbejdsl· raft
Highly qualified manpower
% af ikkemanuel beskæftigelse
X of non-manual
% af manuel beskæftigelse
Index manual
Regional analyse af den sektorale beskæftigelsesstrukturs virkning på det samlede bruttonationalprodukt (1)
Regional analysis of the impact of sectoral employment structures on overall gross domestic product (11
Antal un­dersøgte regioner land­ bruget (a ) 1 indus­ trien (a ) 2 service­sektoren (a ) 3
Regression parameters of Coefficient agricultural industrial tertiary of employment employment employment determination (a ) (a ) (a ) ( 2) 1 2 3 R
(1) Den anvendte ligning er følgende : log Ρ = a + a log E + a log E + a log Ε , o 1 a 2 i 3 t hvor Ρ = bruttonationalproduktet E , E , E = beskæftigelsen i landbruget, industrien, ait servicesektoren (*) Ikke statistisk signifikant
(1) The equation applied is the foil« jwing : log Ρ = a + a log E + a log E + a log Ε , o 1 a 2 L 3 t where Ρ = gross domestic product E , E , E = agricultural, industr Lal, tertiary ait employment (*) Statistically not significant
Regional beliggenhedskvotient for beskæftigelsen i servicesektoren som helhed og i den offentlige administration (baseret på befolkning) Kilde : Eurostat
Regional location quotient of the overall tertiary sector and of public administration employment (population based) Source : Eurostat
Ændringer i værditilvæksten i de enkelte sektorer i Fælleskabet fra 1970 til 1977 Kilde : Se Bilag E - Metodologisk Bilag
Changes in sectoral output in the Community 1970-1977 Source : See Appendix E - Methodological Annex
Mængde
Values
Fællesskabets samlede BNP
Total Community GDP
C. lindring j V m N lidi; < PF- gpimpmsnirtpr Papir- og grafisk industri
C. Chance in V and 0 sliühtlv
Hotel og restaurationsvirksomhed
D. Channe in V and 0 around EC averane
F. Væsentlig ændring i V. mjndre i H. hpgpe > F.l-gpnnensnittet Transportmidler Ikke-markedsbestemte tjenesteydelser 264,5 279,0 292,1
> EC average Other market services
G. fnilriiiger i V og M »Kfiitli» ) KF-ni-niirrisniirpt Andre markedsbestemte tjeneydelser Kommunikation Kredit og forsikring
Communication services Services of credit institutions and insurance
Regionernes specialisering i de vigtigste sektorer (Florence-indekset veiet med BNP) Kilde : Se Metodologiske Bilag
Regional specialisation of the main sectors (Florence index weighted by GDP)
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Agriculture, forestry and fishing products
- levnedsmidler, drikkevarer og tobaksvarer - tekstiler, læder, fodtøj og beklædingsvarer
0.181 -0.028 -0.012 tobacco 0.403 - textiles, leather and footwear, clothing 0.589 - paper and printed articles 0.453 - products of various industries 0.504
- papir- og grafisk industri - forskellige industriprodukter
Building and construction
Markedsbestemte tjenesteydelser - genbrug, reparationer, handel restaurations- og hotelvirksomhed - transport og kommunikation - kredit og forsikring - andre markedsbestemte tjenesteydelser
Market services - recovery and repairs,trade, catering and hotel trade - transport and communication services - credit, insurance - other market services
Ikke-markedsbestemte tjenesteydelser
Non-market services.
(Forts.) Koefficienter for sektorspecialisering 1977
Statistical Annex
Sek.1 = landbrug, skovbruj [ og fiskeri
Sec.1 ■ Agriculture, fore stry and fishing products
··) De tyske tal for sektorerne 3-11 er nationale tal.
German data for Secto rs 3 - 11 relate to national ficures
Mål for regionale uligheder i BNP per capita i KKS inden for EF (de Nil * : 88 regioner er medtaget i beregningerne Kilde : Kommissionens beregninger
Measures of regional« disparities of GDP per head at PPP within EUR 9 * : 88 regions considered
Gennemsnitsafvigelse
Mean deviation
År yderste frak :iler (10)
Range of extreme quantiles (10)
Fvsiske indikatorer ur. indbygger (Lnnd = 100) Kilde : Regionalstatistik - Eurostat 1978
Physical indicators in 1977 per inhabitant (Country = 1001 Regional statistics - Eurostat 1978
(Forts.) Fvsiske indikatorer pr. indbygger (Land = 100)
Table D.30. (continued) Physical indicators in 1977 ner inhabitant (Country = 100)
Boligstandard 1977 Kilde : Eurostat
Housing 1977 Source : Eurostat
1949 boligenh. væreLse
1949 let bath/sh
Regioner for lejet
X units with r.water W.C.
Sundhed Kilde : Eurostat
Source : Eurostat
Bornedffidelighed/ 1000 fodsler
Infant mortality /1000 births
Bornedodelighed/ 1000 fadsler
Infant mortality /1O00 births
Indeks far BNP Per capita i et Fælleskah med ti Medlemsstater 1977 EF-gennemsmit = 100
GDP per Head Index 1977 for the Community of Ten EEC Average = 100
Sammenligning af niveau II - regionernes størrelse Kilde : Eurostat 1978, "Regionalstatistik - befolkning, erhverv, levevilkår 1977", s. 136-142
Comparison of the size of Level II regions Source : Eurostat 1978, "Regional Statistics, population, employment, living standards 1977", pp. 136-142
A,rmigrk.n inger:
Notes:
Som feige af de foreliggende oplysningers karakter er der i mange tilfælde benyttet en regional opdeling i 39 Regierungsbezirke, ligesom der er taget hensyn til de nye grænser i Niedersachen, som blev fastlagt i 1977.
According to the data available, a regional breakdown into 30 Regierungsbezirke has been used in many cases, taking into account the new boundaries drawn in the case of Niedersachsen in 1977.
De fire franske oversøiske departementer, som ikke er medtaget i ovenstående tal, har et areal på 96,391 km2 og en befolkning på ca. 1.200.000.
The four French Overseas Departments not considered in the above figures have an area of 96,391 km2 and a population of about 1,2 million inhabitants.
De.regionale analyser (og kort) for Det forenede Kongerige bygger generelt på standard regions, således som disse blev defineret den 1. april 1974.
In general the regional analyses (and maps) for the United Kingdom relate to the standard regions as defined on 1 April 1974.
Grønland dækker 2 mio km2 og har en befolkning på ca. 50.000.
Greenland has an area of 2 million km2 and a population of about 50,000 inhabitants.
Metodologisk bilag
Methodological Annex
Der er hovedsagelig benyttet befolkningsstatistikker, der indsamles og udgives af De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EUROSTAT).
In general, use has been made of Community statistics on population collected and published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Hovedkilderne med hensyn til nationale befolkningsoplysninger var "Befolkningsstatistik 1978" og "Social statistik 1980".
The principal sources used for national data on population were "Population statistics 1978" and "Social Statistics 1980".
De regionale oplysninger er hentet fra "Regionalstatistik - Befolkning, Erhverv, Levevilkår" (EUROSTAT, 1975, 1976 og 1978).
At regional level, data were drawn from the series "Regional statistics -population, employment and living conditions" (Eurostat, 1975, 1976 and 1978).
Tidsserierne er blevet ajourført på grundlag af nyere, men endnu ikke offentliggjort materiale fra EUROSTAT.
These series have been updated on the basis of more recent data available from Eurostat but not yet published.
Der er også anvendt oplysninger fra Fællesskabets "stikprøve undersøgelse af arbejdsstyrken", som EUROSTAT offentliggør i serien "Socialstastik".
Use has also been made of data supplied by Community labour force sample surveys whose results have also been published by Eurostat in the series "Social Statistics".
Af analysehensyn har det tillige været nødvendigt at trække på nationale oplysninger samt oplysninger indsamlet af andre internationale organisationer (f.eks. OECD og FN).
Where necessary, for the purpose of the analysis, data compiled by other international organisations (such as OECD and the UN) and national data have been used.
De regionale befolkningsfremskrivninger (undtagen for Tyskland, hvor oplysningerne offentliggøres af forbundsministeriet for regionalplanlægning, byggeri og byudvikling) blev udarbejdet af European Centre for Applied Economie Research som en del af en undersøgelse, som professor Roy Drewet, London School of Economics, har udført for Kommissionen.
Regional population projections (with the exception of the Federal Republic of Germany where figures are published by the Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development) were prepared by the European Centre for Applied Economic Research as part of a study requested by the Commission. Data on urban development was based on a study by Professor Roy Drewett of the London School of Economics, undertaken at the request of the Commission.
E.2.2 ALMINDELIGE DEFINITIONER
E.2.2 GENERAL DEFINITIONS
På grund af vanskelighederne med at fordele nogle befolkningskategorier på regioner afviger summen af tallene for regionerne til tider fra de nationale totaltal.
In view of difficulties in regionalising certain categories of population the sum, of regional figures may sometimes differ from the national total.
De anvendte befolkningstal er årlige gennemsnit, som svarer til det månedlige gennemsnit i Forbundsrepublikken Tyskland, til stillingen ultimo juni i Det forenede Kongerige, til stillingen i april i Irland og til det aritmetiske gennemsnit af befolkningstallet i begyndelsen og slutningen af året for de øvrige lande.
The population figures used are annual averages which correspond to the monthly average in the Federal Republic of Germany, the situation at the end of June in the United Kingdom and to that in April in Ireland and to the arithmetical average of the population at the beginning and the end of the year for the other countries.
Tallene for fodsier og dødsfald og de tilsvarende rater refererer til den samlede befolkning og tilskrives den territoriale enhed, hvor henholdsvis moderen eller den afdøde havde bopæl.
The figures for births, deaths and the corresponding rates refer to the total population, and are attributed to the territorial unit of residence of the mother or the deceased respectively.
Den naturlige ændring i befolkningen er beregnet som forskellen mellem samlet antal fødsler og samlet' antal dødsfald.
The natural change in population is calculated as the difference between total births and total deaths.
Nettovandringen er beregnet som forskellen mellem den samlede og den naturlige ændring i befolkningen (jf.
The migratory balance is calculated as the difference between the total and natural change in the population (cf.
"E.2.3 Måling af vandringer" på side 192).
"E.2.3 Measures of migration" on page 178)
Oplysningerne om befolkningen fordelt på aldersgrupper og kon er baseret på skøn, der er opstillet af de nationale statistiske kontorer på forskellige tidspunkter i de forskellige lande.
The data on population by age groups and sex were obtained from estimates drawn up by the National Statistical Institutes at different times in different countries.
Vandringer på regionalplan er en kombination af (i) vandringer mellem regioner inden for den enkelte medlemsstat, (ii) vandringer til og fra lande uden for Fællesskabet.
Migration at regional level is a combination of (i) interregional migration within Member States, (ii) migration from or to countries outside the Community.
I beretningen var det ikke muligt at skelne mellem de forskellige slags vandringer for alle regioner i Fællesskabet.
It was not possible in the report to distinguish between these various kinds of migration for all regions of the Community.
Det var heller ikke muligt at angive den samlede ud- og indvandring for hver enkelt region i Fællesskabet eller at beregne nettovandringen som forskellen mellem disse to strømme.
Neither was it possible to show total out-migration and in-migration flows for each of the regions of the Community and to calculate net migration as the difference between these two flows.
I stedet blev nettovandringen beregnet som forskellen mellem den samlede ændring i befolkningstallet og den naturlige ændring.
Instead net migration was calculated as the difference between total population change and that due to natural change.
Såfremt der forelå oplysninger om ud- og indvandringer på regionalt plan, er disse blevet benyttet i analysen og ellers er der anvendt oplysninger om ind- og udvandringer på nationalt plan eller fællesskabsplan for at kaste lys over de forskellige komponenter i de regionale vandringer.
When data on out-flows and in-flows were available at regional level they were used in the analysis. Otherwise, data on national and Community in-flows and out-flows were used to throw some light on the various components of migration movements at regional level.
Beretningens afsnit om urbanisering er baseret på en undersøgelse, som professor Roy Drewett, London School of Economics, har udført for Kommissionen.
The section of the report on urbanisation is based on a study carried out for the Commission by Professor Roy Drewett of the London School of Economics.
Den til denne undersøgelse valgte grundlæggende fremgangsmåde indebar indsamling, bearbejdning og analyse af primærdata om den samlede befolkning i alle kommuner med et befolkningstal på over 10 000 på tre tidspunkter, nemlig 1960, 1970 og 1980 eller den seneste folketælling.
The basic approach adopted in this study involved the collection, coding and analysis of primary data on total population for all municipalities with a population threshold greater than 10,000 for three points in time viz. 1960, 1970 and 1980 or for the closest census.
Hvis der ikke forelå oplysninger fra folketællinger, anvendtes folkeregistre og årlige overslag.
Where census data were not available, population registers or annual estimates were used.
Det er klart, at befolkningstærsklen på 10.000 i forbindelse med en såkaldt "by"-kommune er vilkårligt valgt; nogle centralt beliggende by-kommuner har lavere befolkningstal, og nogle perifert beliggende landområder har større befolkningstal.
Clearly the relationship between a so-called 'urban' municipality and the threshold level of 10,000 population is arbitrary; some central city municipalities have smaller populations and some peripheral rural areas are larger.
For at overvinde denne vanskelighed blev der indført visse ændringer i den grundlæggende fremgangsmåde.
To help overcome this limitation, certain modifications were introduced into the basic approach.
Hvor det var muligt, blev by-kommunerne slået sammen til store bysamfund eller funktionelle byregioner (FBR) (sædvanligvis med en befolkning på over 200.000 - og der blev uden hensyn til niveauet på 10.000 indarbejdet et kriterium gående ud på, at 15/? af den bosiddende arbejdsstyrke pendler til den centrale by.
Whenever possible, the urban municipalities, as defined, were aggregated into Agglomerations or Functional Urban Regions (FURs) (usually with populations greater than 200,000 - a criterion of 15% of the resident workforce commuting to a central city was incorporated irrespective of the 10,000 level.
På den anden side blev så vidt muligt store "land"-kommuner med befolkninger på over 10.000 udelukket, når de funktionelle bånd til hovedbysystemet var svage.
Conversely, whenever possible, large 'rural' municipalities with populations greater than 10,000 were excluded if the functional links to the main urban system were weak.
På grund af tidnød og andre vanskeligheder med at fremskaffe de nødvendige oplysninger blev nogle ændringer i denne fremgangsmåde dog uundgåelige.
If the above procedure is followed consistently it lead to a classification of municipalities in each country into: a. contiguous grouping of municipalities with population + 10,000 forming FURs (large urban concentrations and regional centres); b. freestanding 'urban' municipalities with populations > 10,000 (small regional centres/sub-centres); c. freestanding 'urban' municipalities with populations < 10,000 (small sub-centres/local centres); d. rural municipalities with population + 10,000. Due to time constraints and other difficulties in obtaining all the necessary data, however, some modifications to the above scheme were unavoidable.
Det efterfølgende klarlægger i enkeltheder definitionen af byområder i den enkelte medlemsstat.
The following sets out in detail the definition of urban areas for each Member State.
FBR'erne i) Alle kommuner med + 10.000 København, Århus Ålborg og Esbjerg; ii) Alle andre kommuner + 10.000.
Denmark i) All municipalities + 10,000 in FURs of Copenhagen, Arhus, Aalborg and Esbjerg ii) All other municipalities + 10,000
Irland i) Alle kommuner med + 10.000 i County Borough (FBR) Dublin; ii) Alle andre kommuner med ca. 10.000, der er klassificeret som "borough" eller "urban district (begrundelsen er, at bymommunerne i reglen er små og ofte - 10.000, mens landdistrikterne er store og ofte + 10.000). Man kunne anvende "town"-definitionen (FBR), men den forelå ikke ved 1979-folketællingen.
Ireland i) All municipalities ±10,000 in the County Borough (FUR) of Dublin; ii) All other municipalities + 10,000 designated with borough or urban district status (justified on the grounds that urban municipalities are generally small and frequently -10,000 while rural districts are larger and frequently + 10,000).
Det forenede Kongerige i) Alle kommuner med + 10.000 i de "126 Standard Metropolitan Labour Areas" (FBR defineret ved en pendlingstærskel på 15%) omfatter ca. 80% af den samlede befolkning.
United Kingdom i) All municipalities + 10,000 in the 126 Standard Metropolitan Labour Areas (FURs defined using 15% commuting threshold) incorporate approximately 80% of total population.
Nogle kommuner + 10.000 i de ydre storbyområder og i områderne med perifer beliggenhed er ikke medregnet som følge af tidsnød.
Some municipalities + 10,000 in outer metropolitan areas and peripheral areas were excluded due to time constraints.
Forbundsrepublikken Tyskland i) Alle kommuner + 1970-folketælungerne; ii) For 1978 : alle kommuner (Gemeinden) + 20.000 som følge af, at der foreligger oplysninger.
Germany i) All municipalities + 10,000 for the 1961 and 1970 censuses; ii) For 1978: all municipalities (Gemeinden) + 20,000 due to data availability.