natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må formodes, at disse forandringer vil gøre det nødvendigt al indføre nye management-metoder og føre til, at de europæiske multinationale virksomheder — på visse klart afgrænsede områder — på europæisk plan vil oprette deres egne organer for samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
It is conceivable that these changes will require new methods of social manage ment and will induce European multinationals to deal with industrial relations—in respect of certain highly specific questions—within bodies which they themselves will set up at European level.
En række virksomheder har imidlertid allerede på nuværende tidspunkt indgået aftaler med fagforeningerne om at oprette tosidede hørings- og informationsorganer på europæisk plan. Disse organer supplerer de eksisterende nationale og lokale samrådsinstanser og opfylder et specifikt behov.
However, some firms have already signed agreements with trade-union representatives on the setting-up of bipartite worker information and consultation bodies on a European scale.
Disse initiativer, der har betydning for arbejdsmarkedets parters spontane adfærd, befinder sig endnu på forsøgsstadiet og findes kun i særdeles begrænset antal.
Such initiatives, spontaneously launched by the two sides of industry, are still in the experimental stage and are limited in number.
Det er derfor endnu for tidligt, at udlede generelle konklusioner deraf, men perspektivet er opmuntrende.
It is thus too early to draw any general lessons from them, but the prospects are encouraging.
De transnationale »koncernråd« spiller utvivlsomt en vigtig rolle i forbindelse med et socialt integreret Europa.
There is no doubt that multinational groups have a key role to play in the context of 'Social Europe'.
Boks 15 Kommissionens indsats på baggrund af tre nylig udkomne rapporter
Box 15 Commission action on three recent reports
Tre akser: - den frie bevægelighed for personer er en chance for virksomheder og individer (erhvervsmæssig mobilitet) :
Report on 'The social of non-Europe : dimension of the internal
Virkningerne : - virkningerne på virksomhe dernes udbud (faldende omkostninger) uden dæmpning af efterspørgslen (lønninger), hvorved kon
'The European challenge market' (Social Europe,
• integrering af arbejdsmarkederne kederne samar nomien : formindskelse af de offentlige underskud, »nedkøling« af infiationsspændingerne
Two major challenges: the The internal market: a growth The social dimension is neces internal market and the third project bringing challenges and sary, taking it into account is productive.
- en retfærdig fordeling for at undgå alvorlige risici for en forværring af de regionale skævheder
enlargement through the acces opportunities. sion of Spain and Portugal.
- udsigt til øget vækst.
Several impacts:
- sammenkædning af de økonomiske og »sociale» aspek ter:
Three priorities :
- afsmittende virkninger uden for Fællesskabet.
(i) vigorous action to (i) effects on supply (lower (i) the freedom of movement improve the efficiency of costs) without lowering of persons is an opportunthe allocation of demands (wages), bringing ity for industry and indi
• integrering: 118 A, stan darder, selskabsret
(professional resources: open and competitive markets (effective viduals mobility) : about gains in competitiveness tiveness competition)
Grundlæggende betingelser for succes :
(ii) supplementary action to ensure economic and monetary stability (iii) an equitable share-out to the economy : lightening of public deficits, reduction of inflationary ten sions
• foregribelse og ledsagefor anstaltninger: kortlægning af følsomme områder, økonomisk og social samhørighed hørighed konkur
(iv) a prospect of economic (iv) repercussions outside the growth Community
- gensidig anerkendelse og forsøgsvirksomhed: »competition among rules«.
• integrate: Article 118A,
indre (gensi-
Method:
- hensyntagen til det markeds dimension dighedsprincip).
Basic conditions for success: of (i) setting-up of policies to
- opbygning af et grundlag for social regulering på europæisk plan (arbejdsmarkedsrelationer på europæisk plan) og i dette øjemed skabelse af:
(i) selectivity (principle subsidiarity) cushion the economic and monetary impact of
Det er nødvendigt med nye beslutningstagerstrategier : - slut med nationale situa tionsbestemte fordele af erhvervsslrale-
(iii) lay basis for social regula dimension of the internal market (reciprocity princi- tion at European level (industrial relations area), pie) notably via : • a balance between laws and agreements
• et rimeligt forhold mellem nationale foranstaltninger og EF-foranstaltninger.
New strategies of interest groups are needed: (i) end to unjustified national advantages derived from
- kombination af lovgivning og arbejdsmarkedsaftaler
(iii) need for firm political commitments convergence and organization; (ii) engage in social and legal engineering;
- central rolle til den sociale dialog: det er nødvendigt at »europæisere« de økono miske og sociale beslutningstagere tagere
(iii) attribute a central role to the social dialogue: the Europeanization of economic and social interest groups is vital
- Europa skabes også » nedenfra «.
(iv) Europe can also be built from the bottom upwards
2) De mange initiativer til opbygning af net
exchange of experience.
Med hensyn til små virksomheder sammenbinder ELISE-nettet (europæisk system til udveksling af information om lokale beskæftigelsesinitiativer) en række lokale organisationer og udviklingsfremmende institutter.
At the small-firm level, the Elise network (European information system in connection with local employment initiatives) links local initiative associations and development agents.
Målet 1992 kan også benyttes som anledning til at give de sociale beslutningstagere øget autonomi og øgede muligheder for selvstændigt initiativ.
Completion of the internal market may provide an opportunity for providing social interest groups with new areas for autonomy and initiative.
Det store indre marked uden grænser åbner nye muligheder for det tværregionale samarbejde, navnlig på tværs af landegrænserne.
The single market may provide additional opportunities for interregional cooperation, particularly transfrontier cooperation.
I virkeligheden er kontakterne på tværs af grænserne allerede langt mere omfattende, end man i almindelighed tror.
In fact, transfrontier exchanges are already far more extensive than is generally believed.
Programmer som f.eks. »den europæiske udviklingstrekanl« (Belgien, Frankrig og Luxembourg) eller operation »Saar-Lorraine-Luxembourg« kan på en række måder støtte udviklingen af menneskelige ressourcer og initiativrigdommen.
Programmes such as the ' European develop ment pole' (Belgium, France and Luxembourg) or the 'Saar-Lorraine-Luxembourg' operation may provide multiple media for the development of human resources and the taking of initiatives.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) Det Europæiske Center for Offentlig Erhvervsvirksomhed Den Europæiske Standardiseringsorganisation Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation Det Økonomiske og Sociale Råd De Faste Repræsentanters Komité Det Stående Udvalg for Beskæftigelse
European Centre for the Development of Vocational Training European Centre of Public Enterprises European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization Committee of Permanent Representatives
Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Coal and Steel Community Economic and Social Committee European Trade Union Confederation International Labour Organization Standing Committee on Employment Statistical Office of the European Communities Union of Industries of the European Community
Fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse
Basic research in industrial technologies for Europe Action programme of the Community in education and training for technology Developing European learning through technological advance European Community action scheme for the mobility of university students European strategic programme for research and development in information technology (Esprit I and II) Forecasting and assessment in the field of science and technology Handicapped people in the EC living independently in an open society Integrated Mediterranean programme European network on vocational training for women Local employment development action programme
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder der
Stimulation of the international cooperation and interchange needed by European research scientists
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fælles skabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Strategic programme for innovation and technology transfer Special telecommunications action for regional development Pilot projects on the transition from education to working life for young people Youth exchange scheme
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Den Europæiske Socialfond
Business cooperation network European information network in connection with local employment initiatives
Business cooperation network Ordning for udveksling af oplysninger fra de lokale beskæftigelsesinitiativer Europæisk net for erhvervsuddannelse og ny informationsteknologi Informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab Gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik i Europa
Education information network in the European Community Mutual information system on employment policies
Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet det
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
Den frie bevægelighed for personer 2. Etableringsretten 3.
Free movement of persons
Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennemføres senest ved overgangsperiodens udløb.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af med lemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår. kår.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Med forbehold af de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, indebærer den retten til: a) at søge faktisk tilbudte stillinger b) frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i dette øjemed c) at tage ophold i en af medlemsstaterne for dér at have beskæftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse d) at blive boende på en medlemsstats område på de af Kommissionen ved gennemførelsesforordninger fastsatte vilkår efter at have haft ansættelse dér.
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
Så snart denne Traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og
(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er nødvendige for gradvis at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som denne er bestemt i foregående artikel, især ved at : a) sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder b) afskaffe efter en gradvis gennemfort plan sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidrører enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed c) afskaffe efter en gradvis gennemfort plan alle frister og andre begrænsninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgået mellem medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem. der gælder for indenlandske arbejdstagere d) iværksætte ordninger, der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde. som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellice egne oa industrier.
As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular:
Inden for rammerne af et fælles program fremmer medlemsstaterne udvekslingen af unge arbejdstagere.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med enstemmighed de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende : a) sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning al' disse b) betaling af ydelser til personer, der bor inden for medlemsstaternes områder.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants :
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for. at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber. ber.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i denne Traktat, indfører medlemsstaterne ikke nye begrænsninger i adgangen for andre medlemsstaters statsborgere til at etablere sig på vedkommende stats område.
Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their territories of nationals of other Member States, save as otherwise provided in this Treaty.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet vedtager Rådet inden udløbet af forste etape med enstemmighed en almindelig plan for ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden inden for Fællesskabet.
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community.
Kommissionen fremsætter sit forslag for Rådet i lobet af de to første år af første etape
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
For hvert erhvervsområde fastsætter planen de almindelige betingelser for virkeliggørelsen af etableringsfriheden og i særdeleshed etaperne herfor.
The programme shall set out the general conditions under which freedom of establishment is to be attained in the case of each type of activity and in particular the stages by which it is to be attained.
På forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udsteder Rådet, indtil udgangen af første etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren.
In order to implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat, er i den pågældende stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.
(0 by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf', udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udsteder Rådet inden overgangsperiodens udløb med enstemmighed direktiver om samordning af ovennævnte love og administrativt fastsatte bestemmelser.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Efter udløbet af anden etape udsteder Rådet dog med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt medlemsstat er fastsat administrativt. strativt.
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.
For at lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet med enstemmighed i løbet af første etape og derefter med kvalificeret flertal direktiver om gensidig anerkendelse af" eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Med samme mål for øje udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet inden overgangsperiodens udløb direktiver om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Enstemmighed kræves i forbindelse med direktiver, hvis gennemførelse i mindst én af Medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
Unanimity shall be required for directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet.
In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med enstemmighed direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, issue directives for the approximation of such provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres om direktiver, hvis gennemførelse kunne indebære en ændring af lovbestemmelser i en eller flere medlemsstater.
The European Parliament and the Economic and Social Committee shall be consulted in the case of directives whose implementation would, in one or more Member States, involve the amendment of legislation.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interest of employed persons.
Når en medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.