natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration, der løber over fem år, og som forventes tildelt 70 mio ECU til støtte til pilotforsøg, drejer sig dels om afhjælpningsforan­staltninger, der skal svare til behovene i forbindelse med dyb fattigdom, og dels forebyggende strate­gier til fordel for risikogrupper.
Covering a five-year period and with ECU 70 million earmarked to back the pilot schemes, the medium-term Community action programme to foster economic and social integration comprises corrective measures designed to meet the needs of extreme poverty and preventive strategies for high-risk groups.
Programmet er en videreførelse og udbygning af Fællesskabets be­stræbelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom, som har givet sig udslag i det første program og den særlige Indsats på dette område.
Its role Is to continue and expand Community efforts to combat poverty, which were put into effect through the first programme and specific action.
Erklæring om retningslinjerne for Kommissionen og svar afgivet om denne erklæring efter parlamentsdebatten
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to'the ensuing Parliamentary debate
EF's Handlingsprogram på Mellem lang Sigt for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper Statut for Det Europæiske Selskab
Medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Forslag til forordning om statut for Det Europæiske Selskab
Proposal for a Regulation on the Statute for a European company
Forslag til direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for Det Europæiske Selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling (forelagt Rådet af Kommissionen den 25. august 1989)
Proposal for a Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
Forordningsforslaget — Bemærkninger til de enkelte artikler
Proposal for a Regulation — Commentary on the Articles
Direktivforslaget — Bemærkninger til de enkelte artikler
Proposal for a Directive — Commentary on the Articles
Forslag til Rådets forordning om statut for Det Europæiske Selskab
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for Det Europæiske Selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
TEL LÆSEREN rektiv): EFT L 222 af 14.8.1978 og EF-Bull. 6-1978, punkt 2.1.12
NOTE TO THE READER ing mergers of public limited-liability companies (third Directive): OJ L 295,20.10.1978 and Bull.
Mange af de selskabsretlige bestemmelser i forordnings- og direktivforslaget bygger på allerede vedtagne direktiver eller fremlagte direktivforslag.
Numerous provisions of the proposal for a Regulation and the proposal for a Directive refer, on points of company law, either to directives already adopted or to existing proposals for directives.
— Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om
To assist in reading this Supplement, the reader will find below the complete references to these directives and proposals, which are mentioned only in abbreviated form in the body of the text:
Af hensyn til læseren angives nedenfor fuldstændige referencer på disse direktiver og forslag, som i selve konsoliderede regnskaber (syvende direktiv): EFT
(v) Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on con solidated accounts (seventh Directive): OJ L 193, 18.7.1983 and Bull.
— Rådets direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (ottende direktiv): EFT L 126 af 12.5.1984 og EF-Bull.
(vi) Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (eighth Directive): OJ L 126,12.5.1984 and Bull.
3-1984, punkt 2.1.17 og 2.1.18.
EC 3-1984, points 2.1.17 and 2.1.18;
— Rådets direktiv 68/15 l/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlems staterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (første direktiv): EFT L 65 af 14.3.1968 og EF-BulI. 4-1968, punkt 7
(i) Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 5 8 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (first Directive): JO L 65,14.3.1968 and Bull.
— ændret forslag til Rådets femte direktiv i henhold til Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter: EFT C 240 af 9.9.1983 og EF-Bull. 7/8-1983, punkt 1.2.1-1.2.4 samt Supplement 6/83 til EF-Bull.
(vii) Amended proposal for a fifth Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs: OJ C 240, 9.9.1983, Bull.
— forslag til Rådets tiende direktiv på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber: EFT C 23 af 25.1.1985, EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.21 og Supplement 3/85 til EF-Bull.
(viii) Proposal for a 10th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies: OJ C 23, 25.1.1985, Bull.
— Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (tredje direktiv): EFT L 295 af 20.10.1978 og EF-Bull. 10-1978, punkt 1.2.3
(ii) Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (second Directive): OJ L 26, 31.1.1977 and Bull.
— Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (fjerde di
(ix) Amended proposal for an 11th Council Directive (iii) Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on company law concerning disclosure requirements based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual in respect of branches opened in a Member State by accounts of certain types of companies (fourth certain types of companies governed by the law of Directive): OJ L 222,14.8.1978 and Bull.
Allerede for snart 20 år siden fremlagde Kommissionen forslag til en statut for et europæisk aktieselskab, fordi den fandt, at en sådan statut var en nødvendighed for gennemførelsen af det fælles marked.
Nearly 20 years ago the Commission proposed a statute for a company to be created under European law, since it considered that the existence of such a statute was necessary for the establishment of the common market.
Hvad er baggrunden for indførelsen af Det Europæiske Selskab?
Why a Statute for a European company?
Det Europæiske Selskab
The European company:
Siden da er interessen for indførelsen af et europæisk selskab helt klart vokset på baggrund af udsigterne til det store indre marked i 1992.
Since then the importance of such a company has become quite obvious in the context of completing the single market of 1992.
På mødet i Bruxelles i juni 1987 opfordrede Det Europæiske Rad de berørte EF-instanser til at »gøre hurtige fremskridt for så vidt angår tilpasninger af selskabsretten, der skal gøre det muligt at oprette et selskab i henhold til europæisk ret«.
At its meeting in Brussels in June 1987 the European Council requested the institutions concerned 'to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company'.
På formanden, Jacques Delors', initiativ besluttede Kommissionen derfor at tage sit forslag op igen med et memorandum til Rådet, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
For this reason, at the suggestion of its President Mr Delors, the Commission decided to relaunch this initiative by means of a memorandum addressed to the Coun­cil, the European Parliament and the two sides of in­dustry.
• er en selskabsform, der for første gang nogensinde giver virksomhederne mulighed for at gennemføre omstruktureringer på tværs af landegrænserne ved at fusionere med virksomheder i andre lande og ikke blot ved at afgive overtagelsestilbud.
(i) is the first instrument that will enable businesses to carry out crossfrontier restructuring by means of an international assets merger rather than merely by means of a takeover bid.
På EF-ret-tens nuværende stade er sådanne fusioner nemlig for øjeblikket juridisk umulige at gennemføre, så længe forslaget til 10. selskabsdirektiv er blokeret i Rådet
This is because in the pres­ent state of our law assets mergers are not legally possible until the proposal for a 10th Directive, which is at present held up, can be adopted by the Council:
I konklusionerne fra Rådets (»indre marked«) møde den 18. november 1988 blev det fastslået, at flertal let af medlemsstaterne gik ind for de af Kommissionen foreslåede retningslinjer, både med hensyn til det europæiske selskabs fakultative karakter, dets uafhængighed af nationale lovgivninger og princip pet om regler for arbejdstagernes stilling i det fremtidige europæiske selskab.
The conclusions reached by the Internal Market Council of 18 November 1988 made it clear that the majority of the Member States were in favour of the guidelines proposed by the Commission, both as regards the optional character of a European com­pany and its independence of national laws and as regards the principle of rules dealing with the in­volvement of employees in the future European company.
• vil også være et nyttigt instrument for stiftelse af fælles datterselskaber eller etablering af holdingselskaber for internationale koncerner.
(ii) will also be a very useful instrument for creating joint subsidiaries or holding companies of interna­tional groups.
I november 1988 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med stort flertal en positiv udtalelse om de forslag, der var indeholdt i Kommissionens memorandum, herunder også med hensyn til arbejdstager nes stilling.
This Statute based on European law will be a means of overcoming major psychological obstacles, since it will avoid placing the firms con­cerned in the position of having to choose the struc­ture of a particular Member State in order to develop their activities in several Member States;
• vil gøre det lettere at administrere virksomheds grupper bestående af virksomheder fra flere forskellige lande, idet alle selskaber tilhørende samme koncern nu vil kunne styres efter en fælles strategi
(iii) will make it easier to manage transnational groups, since it will be possible for all the companies in a group to be managed in accordance with a com­mon strategy;
Endelig godkendte også Europa-Parlamentet den 16. marts 1989 Kommissionens initiativ og under stregede i sin udtalelse, at Det Europæiske Selskab vil blive et nyttigt middel til omstrukturering af de europæiske virksomheder, specielt med henblik på deres konkurrenceevne på verdensmarkedet.
In November 1988 the Economic and Social Com­mittee, by a large majority adopted an opinion which was also favourable to the suggestions made in the Commission's memorandum, including those on the involvement of employees.
• vil ikke blot være et nyttigt værktøj for de store selskaber, men også for små og mellemstore virksomheder1).
(iv) will be useful not only to large businesses but also to small ones.'
i ) Netop af hensyn til disse virksomheder er kravet til minimuskapital blevet sænket fra 250 000 ECU til 100 000 ECU.
At present the latter find it very difficult to cooperate on a crossfrontier basis since ι For this purpose the minimum capital has been reduc ed from ECU 250 000 to ECU 100 000.
På grundlag af disse indledende drøftelser vedtog Kommissionen den 12. juli 1989 efter forslag fra næstformand Martin Bangemann en statut for det fremtidige europæiske selskab. Målet er at frigøre
Finally, on 16 March 1989 the European Parlia­ment also approved the Commission's proposal, em­phasizing particularly the fact that the European company would be a useful instrument for restruc­turing European businesses and especially for mak­ing them more competitive on the world market.
• skattemæssigt tillokkende, idet Det Europæiske Selskabs beskatningsgrundlag opgøres efter indregning af underskud ved faste forretningssteder i ud landet.
tions or mergers between companies established in two different Member States;
Af alle de ovennævnte grunde har Kommissionen modtaget talrige opfordringer fra virksomhedernes side til at indføre en sådan statut — og som det vil fremgå af statuttens tekst, indebærer den også man ge andre fordele:
The Commission has received requests from a number of firms for such a statute for all the reasons just mentioned, but those interested will find on examining the text that there are a number of additional advantages:
Arbejdstagernes stilling
The involvement of employees in the European company
• På skatteområdet er der taget hensyn til de særlige træk ved et europæisk selskab, der udøver skattepligtig virksomhed via faste forretningssteder i ud landet.
(i) as regards the tax aspect, the Statute takes into account the specific nature of the European company, which will carry on its taxable activities through the medium of permanent establishments situated abroad.
Underskud i disse faste forretningssteder vil kunne fradrages i selskabets overskud.
In this context the losses incurred by those establishments may be set against the company's profits;
• Med hensyn til offentliggørelse og revision af års regnskaber og konsoliderede regnskaber vil Det Europæiske Selskab kunne gøre brug afalle de valgmuligheder, fjerde (78/660/EØF) og syvende (83/349/EØF) direktiv giver medlemsstaterne.
(ii) as regards the disclosure of information and the audit of annual and consolidated accounts European companies will enjoy all the options open to the Member States under the fourth Directive (78/660/EEC) and the seventh Directive (83/349/EEC);
Den af Kommissionen foreslåede statut indeholder også regler om arbejdstagernes stilling i virksomheden.
In practice the employees will be consulted on the company's main strategic decisions:
1 praksis skal arbejdstagerne høres om alle selskabets beslutninger af strategisk betydning:
(i) the closure or transfer of establishments or a substantial part thereof;
• lukning eller flytning af driftssteder eller større dele heraf
(ii) substantial reduction, extension or alteration of the activities of the company;
• For at undgå at forsinke statuttens vedtagelse har man ikke indføjet nogen bestemmelser om koncerner, idet koncernbegrebet er ukendt i de fleste medlemsstaters lovgivning.
(iii) in order not to delay its adoption, the Statute does not contain any rules on groups of companies, which are not legally recognized in the majority of the Member States.
I de lande, hvor der findes en koncernlovgivning (Forbundsrepublikken Tyskland og Portugal), giver Det Europæiske Sel skab mindretalsaktionærer og tredjemand de samme garantier, som de har ifølge denne lovgivning, når selskabet kontrolleres af et andet selskab.
However, in the States where a law on groups exists (the Federal Republic of Germany and Portugal) the European company will en sure for minority shareholders and third parties the protection they enjoy under that law when their company is controlled by another.
• stiftelse af et datterselskab eller er holdingselskab
(iii) the setting-up of a subsidiary or of a holding company;
• etablering eller afbrydelse af et varigt samarbejde med andre virksomheder
(iv) the establishment of long-term cooperation with other businesses, or its termination;
Hovedpunkterne i statutten
The essential characteristics of the Statute
• væsentlige ændringer i selskabets organisation.
(v) substantial organizational changes within the company.
Den daglige ledelse af Det Europæiske Selskab sorterer derimod udelukkende under ledelsen.
On the other hand, the day-to-day management of the European company will be solely the responsibility of the management.
Kommissionen har fremsat forslag om et system, hvor der kan vælges mellem tre forskellige medindflydelsesmodeller:
The European company will be based on an in dependent law distinct from national laws, where reference will be made to the law harmonized at European level.
Det Europæiske Selskab skal hvile på et retsgrundlag, der er uafhængigt af national lovgivning, og som bygger på den harmonisering, der er gennem ført på EF-plan.
The Statute will coexist with other forms of companies created under national law and will provide businesses with an additional option.
Statutten kommer til at eksistere side om side med nationale selskabsformer og vil fremstå som en yderligere valgmulighed for virksomhederne. hederne.
The proposed Statute is thus an instrument that is:
• arbejdstagerne repræsenteres i tilsyns- eller ledelsesorganet sesorganet
The Commission is submitting to the Twelve an op tional system based on three models defining the in volvement of employees in the company:
Den foreslående statut er udformet således, at den bliver:
(i) representation of the employees on the super visory board or the administrative board;
• fakultativ for aktieselskaber fra mindst to med • der oprettes et særskilt organ, der repræsenterer lemsstater, der ønsker at fusionere eller stifte et hol arbejdstagerne dingselskab.
(i) optional for public limited companies from at least two Member States which desire to merge or to create a holding company.
Med hensyn til etablering af et fælles datterselskab er muligheden for at oprette et euro • andre modeller, der indføres efter overenskomst pæisk selskab udvidet til generelt at gælde alle sel med arbejdsgiverne. skaber eller andre juridiske enheder fra mindst to medlemsstater En medlemsstat vil kunne begrænse valgmulighederne for europæiske selskaber med hjemsted på • grænseoverskridende, idet den gør det muligt at vedkommende lands område.
For creating a joint subsidiary the Statute is much more widely available, to all companies or firms or other legal bodies from at least two Member States;
Er der mulighed for at overvinde de nuværende juridiske vanskeligheder vælge mellem flere modeller, skal hvert af de stiften ved at sammenslutte eller fusionere selskaber med de selskabers ledelse vælge en af dem, efter overens hjemsted i forskellige medlemsstater komst med arbejdstagernes repræsentanter. Efter-
(ii) transnational, since it will make it possible to overcome the legal difficulties involved in associa
som statutten sikrer, at de forskellige modeller er ækvivalente, må det være selskabets ledelse, der skal vælge den medindflydelsesmodel, den finder bedst egnet.
Where several models are available the management of each of the founder companies must choose one on the basis of an agreement with the representatives of the employees.
Kommissionen mener, at indførelsen af Det Europæiske Selskab vil lette det grænseoverskridende samarbejde mellem aktieselskaber i forskellige lande og — som en yderligere positiv konsekvens — for hindre, at det store fælles marked splittes op i nationale markeder.
The Commission considers that the European com pany will facilitate crossfrontier cooperation be tween limited companies from different countries and hence will avoid the partitioning of the internal market into national markets.
Det Europæiske Selskab vil således bidrage til at nå målet i 1992.
It will thus contribute to attainment of the 1992 objective.
Reglerne om stiftelse af SE-selskaber ved fusion bygger i vid udstrækning på be stemmelserne i direktiv 78/855/EØF, suppleret med bestemmelserne i forslaget til 10. direktiv om grænseoverskridende fusioner.
The European company (Latin Societas Europaea, 78/855/EEC, supplemented to take account of the crossborder aspect of the proposal for a 10th Directive.
Del III om kapital, aktier og obligationer bygger på bestemmelserne i direktiv 77/91 /EØF.
Title III, on capital, shares and debentures, has been revised in the light of Directive 77/91/EEC.
Med hensyn til SE-selskabets struktur (Del IV) er der under hensyntagen til udviklingen i Rådets be handling af forslaget til femte direktiv åbnet mulighed for at vælge mellem det enstrengede system (med ét ledelsesorgan) og det tostrengede system (med både direktions- og tilsynsorgan).
The structure of the SE is dealt with in Title IV; here the proposal takes account of progress in the Council's discussion of the proposal for a fifth Directive, and retains the option of either a one-tier board system or a two-tier system with a management board and a supervisory board.
Men hensyn til opstilling, offentliggørelse og revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (Del V), bygger statutten på bestemmelserne i regnskabsdirektiverne, dvs. direktiv 78/660/EØF, direktiv 83/349/EØF og direktiv 84/253/EØF.
For the preparation, publication and auditing of an nual accounts and consolidated accounts (Title V), the Statute refers to the accounting directives, namely Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 84/253/EEC.
Formålet med indførelsen af Det Europæiske Aktie selskab — SE-selskabet — er at give selskaber, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgiv ning, mulighed for at vælge en samarbejdsstruktur og omstruktureringsform, der harmonerer med den dimension, som det kommende indre marked vil få hen imod udgangen af 1992.
SE) is designed to enable companies governed by the laws of different Member States to choose a structure for cooperation and restructuring suited to the dimensions of the large market to be achieved in 1992.
Formålet med indførelsen af Det Europæiske Aktieselskab er også at eliminere de juridiske og praktiske problemer, som eksistensen af tolv forskellige lovgivninger rejser for selskaber, idet der nu stilles et instrument til rådighed for dem, som er af fakultativ karakter, og som er baseret på en i forhold til de nationale lovgivninger selvstændig fællesskabsret i det omfang, hvor de nationale lovgivninger endnu ikke er harmoniseret.
It aims to free companies from the legal and practical constraints arising from the existence of 12 separate legal systems by offering them an optional structure based on Community law and independent of national laws in so far as these have not been harmonized.
Allerede i 1970 fremlagde Kommissionen et forord ningsforslag, der var baseret på Traktatens artikel 235'). Dette forslag blev ændret i 19752).
As long ago as 1970, the Commission put forward a proposal based on Article 235 of the EEC Treaty.'
Rådets be handling af disse forslag har været stillet i bero siden 1982.
This proposal was amended in 1975.2 The Council suspended work on it in 1982.
Som led i gennemførelsen af det indre marked foresloges det, at dette projekt blev taget op til fornyet overvejelse.
It was suggested that this project should be revived as part of the drive towards completing the internal market.
Det Europæiske Råd i Bruxelles op fordrede i juni 1987 de kompetente institutioner »til at gøre hurtige fremskridt for så vidt angår tilpasninger af selskabsretten, der skal gøre det muligt at oprette et selskab i henhold til europæisk ret«3).
In June 1987 the European Council in Brussels requested the institutions concerned to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company.'3 On 8 June 1988 the Commission submitted a memorandum describing the main difficulties and sketching solutions.4