natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årets første Europæiske Råd mødtes i Bruxelles den 21. og 22. marts under forsæde af Forbundsrepublikken Tysklands kansler, Hel mut Kohl.
It notes that the Commission will in the near future make proposals enabling better conditions to be brought about for the development of new information technologies, telecommunications and biotechnology.
Kommissionen repræsenteredes af Gaston Thorn og François-Xavier Ortoli.
It considers in particular that a genuine dialogue between Europe and the United States on trade in agricultural products can be maintained only on the basis of mutual respect of the agreements concluded following the Tokyo Round.
Der var i udstrakt grad tale om et Europæisk Råd i en mellemfase, idet gennemgangen af vigtige sa ger blev udsat til det næste Europæiske Råd, som finder sted i Stuttgart i juni.
(i) It agrees that mutual recognition of diplomas is an important step in creating satisfactory conditions for the exercise of a number of professions.
De prioriterede mål, der blev fastlagt i december 1982 i København '), for så vidt angår styrkelsen af det interne marked og udvidelsen blev kun bekræftet.
The European Council invites the Ministers for Education to speed up their work in order to create the necessary conditions for tangible results in this field.
Hvad angår Fællesskabets finansielle ressourcer, bemærkede Det europæiske Råd sig Kommissionens hensigt om hurtigst muligt at forelægge specifikke forslag.
The European Council considers that the falling oil prices constitute a positive contribution to world economic recovery, provided that this development and its consequences are kept under control.
Endelig vedtoges retningslinjerne for forberedelserne af det kommende vestlige økonomiske topmøde, der finder sted i Williamsburg i maj.
It is also important that steps are taken to ensure that this development does not jeopardize the successful continuation of efforts to ensure energy savings and development of energy sources.
1.5.3. »Det europæiske Råd drøftede den fortsatte gennemførelse af Fællesskabets samlede politik, der har til formål at genoprette økonomisk stabilitet, fremme
(ii) The European Council further invites the Council to speed up the examination of a number of proposals for directives concerning the right of establishment and freedom to provide services in order to bring this work to a successful conclusion as soon as possible.
De internationale spørgsmål, der henhører under det politiske samarbejde, blev berørt i »konklusioner« vedrorende Mellemøsten, herunder Li banon, og konflikten mellem Iran og Irak.
l.S.S. The European Council noted the report from the Council (general affairs) on progress of work on the inventory presented by the Commission, and in negotiations with Spain and Portugal.
Det europæiske Råd i Bruxelles produktiv virksomhed og bidrage til et klima, hvor markederne kan udvides uden fornyet inflation og her ved til oprettelsen af varige arbejdspladser og til en eventuel gennemgang af spørgsmålet om arbejdstiden.
The European Council is determined that negotiations with Spain and Portugal should now make substantial progress, and asks the Council to make every effort to this end.
Det europæiske Råd opfordrer undervisningsministrene til at fremskynde arbejdet med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for håndgribelige resultater på dette område.
subsequent solution in accordance with the undertaking made by the Foreign Ministers on 25 May and 26 October 1982 regarding compensation to the United Kingdom. Consequential figures for 1983 will be incorporated in the draft Community budget for 1984.
• Det europæiske Råd opfordrer endvidere Rådet til at fremskynde behandlingen af en række direktivforslag vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjeneste ydelser, således at arbejdet hermed snarest kan afsluttes med det bedst mulige resultat.
The European Council expects the Council (general affairs) to be able to report before June substantial progress both on subjects dealt with in the inventory and in the negotiations with Spain and Portugal.
Det noterer sig, at Kommissionen agter at fore lægge konkrete forslag, og det opfordrer Rådet til at forelægge en rapport med henblik på Det europæiske Råds samling i juni om de reultater, der er nået på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The European Council intends to take stock of the situation regarding the enlargement negotiations at its next meeting and to give political orientation for the completion of the negotiations.
Det europæiske Råd noterede sig med tilfredshed rapporten fra Rådet (almindelige anliggender) vedrørende gennemførelsen af de mål, som Det europæiske Råd prioriterede højest på sin samling i december 1982 i København.
The European Council took note of the discussions that have take place on the adaptation of rules applicable to certain Mediterranean agricultural products.
• Det europæiske Råd er enigt om, at de skader, som sur nedbør har påført skovene, gør det påtrængende nødvendigt, at der træffes fælles forholdsregler.
After re-examining the dossier, it reaffirmed its view that appropriate decisions should be taken in order that the Community can make further progress in the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Det anmoder Rådet om at udarbejde en interimsrapport om disse spørgsmål med henblik på Det euro pæiske Råds møde i juni.
They are convinced that all parties must seize the present opportunity to achieve the two most urgent objectives: the withdrawal of all foreign forces from Lebanon and a resumption of negotiations aimed at a comprehensive peace settlement.
• Det europæiske Råd anmoder Rådet om at fremme fastlæggelsen af en transportpolitik for Fællesskabet, hvorved der i forbindelse med beslutninger om det interne marked især bør lægges vægt på lempelser af grænseformaliteterne.
The European Council therefore asks the Council of Agriculture Ministers to adopt the necessary decisions as soon as possible, taking account of the following factors:
Med hensyn til det interne marked noterer Det euro pæiske Råd sig de hidtidige resultater.
In the olive oil sector a long transitional period must be foreseen.
Det understreger behovet for, at der inden juni træffes beslutninger på alle de vigtige områder, der blev fastlagt i Køberhavn.
The Ten reaffirm their support for the sovereign and independent State of Lebanon and for its government, which should urgently be enabled to re-establish without restrictions its authority over the whole of its territory.
Det anmoder Rådet om i samme grad at prioritere sin stillingtagen til Kommissionens forslag om styrkelse af instrumenterne i den fælles eksterne handelspolitik.
They call on all concerned to conclude negotiations without further delay. They continue to support the peacekeeping role of United Nations and multinational forces in Lebanon.
Det europæiske Råd understregede, at det er væsentligt, at der gøres afgørende fremskridt i retning af en effektiv gennemførelse af dets beskæftigelsesstrategi. Rådet bør bidrage til en konstruktiv dialog herom mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
In the fruit and vegetables sector compromises should be sought on the basis of the Commission proposals supplemented by provisions ensuring that traditional trade flows with third countries are maintained and guaranteeing that the free circulation of goods is respected.
Det europæiske Råd understreger, at der inden Det europæiske Råds samling i juni må træffes yderligere konkrete afgørelser om energipolitikken og politikken vedrørende forskning og udvikling.
The European Council expresses its conviction that each government must be ready to make a step in the direction of the others in order to clear the way for an overall compromise.
Det økonomiske topmøde i Williamsburg i maj 1983
The Community's financial resources and related problems
Det europæiske Råd opfordrer Rådet (finans- og økonomiminstrene) til fortsat at arbejde med spørgsmålet om udvidelse af investeringerne.
The principles which underlie the Ten's approach to wider peace negotiations, as set out in more than one previous statement, remain valid.
Det europæiske Råd finder, at det er afgørende nødvendigt for Fællesskabet at den europæiske industris produktionskapcitet udvikles på de vilkår, som følger af kravet om international konkurrencedygtig hed.
A lasting peace can only be built on the right to a secure existence for all States in the region including Israel, and justice for all the peoples, including the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
I forbindelse hermed lægger Det europæiske Råd stor vægt på en videreførelse og yderlig styrkelse af verdenssamhandelen, herunder samhandelen med den tredje verden som en integrerende del af den politik, der skal skabe et gunstigt klima med salgsmuligheder uden fornyet inflation.
It expects these proposals to take account of the development of the Community's policies, the problems connected with enlargement, budgetary imbalances and the need to strengthen budgetary discipline.
Det tager til efterretning, at Kommissionen i nær frem tid vil fremsætte forslag med henblik på at tilvejebringe bedre betingelser for udvikling af ny informationsteknologi, af telekommunikationerne og af bioteknologi.
It invites the Council (general affairs) to discuss those proposals and to report its conclusions to the June European Council.
Det europæiske Råd drøftede en række specifikke om råder, hvor det er tvingende nødvendigt, at Fællesskabet træffer mere virkningsfulde fælles foranstaltninger: ger:
The European Council agrees that this report will contain conclusions also concerning the so-called
Det er af den opfattelse, at en sand dialog mellem Europa og De forenede Stater vedrørende handelen med landbrugsprodukter kun er tænkelig på grundlag af parternes overholdelse af de aftaler, der er indgået efter Tokyo-runden.
President Reagan's initiative of 1 September 1982 indicated a way to peace, and the Arab summit meeting at Fez demonstrated a readiness for it.
Det europæiske Råd finder, at de faldende oliepriser er et positivt bidrag til en bedring af verdensøkonomien, forudsat at der holdes kontrol med denne udvikling og
The task now is to move beyond statements of principle and find a means to reconcile and implement the various peace proposals.
Det er også vigtigt, at der træffes foran staltninger til at sikre, at denne udvikling ikke med fører risiko for bestræbelserne på bedst muligt at videreføre energibesparelserne og udviklingen af energikilder. der.
Brussels European Council recognized frontiers; and for a just and honourable settlement negotiated in accordance with the resolutions of the UN Security Council and acceptable to both parties.
Fællesskabets udvidelse
discussions between Jordan and the PLO.
Det europæiske Råd noterer sig endvidere, at Kommissionen agter at forelægge specifikke forslag så hurtigt som muligt.
The Palestinian people and the PLO should seize the present opportunity by declaring themselves in favour of peace negotiations.
De på grundlag heraf fremkomne tal for 1983 vil blive indarbejdet i forslaget til Fælles skabets budget for 1984.
This would be a major step forward, to which the Ten would expect all concerned to respond constructively.
Det europæiske Råd vil på sit næste møde gøre status over situationen med hensyn til udvidelsesforhandlingcrne og fastlægge politiske retningslinjer med henblik på afslutningen af disse forhandlinger.
Then Ten look to the Arab States to play their part by supporting those who seek a solution to the demands of the Palestinian people by political means.
Det europæiske Råd noterede sig de drøftelser, der har fundet sted om tilpasningen af bestemmelserne om vis se landbrugsprodukter fra middelhavsområdet.
The efforts of the USA will continue to be indispensable to create the conditions in which negotiations can begin.
Det europæiske Råd anmoder derfor Rådet (landbrugsministrene) om snarest muligt at vedtage de nødvendige afgørelser under hensyntagen til følgende faktorer:
Mr Thorn and Chancellor Kohl gave a joint press conference after the meeting, continued by Mr Thorn alone at the Chancellor's request after his departure.
De er overbevist om, at alle parter må benytte sig af den lejlighed, som nu frembyder sig. til at nå de to mål, som trænger sig mest på, nemlig tilbagetrækningen afalle fremmede styrker fra Libanan og genoptagelsen af forhandlinger med henblik på en omfattende fredsordning.
Above all the time has come for Israel to show that it stands ready for genuine negotiations on the basis of Security Council Resolutions 242 and 338, in the first place by refraining from enlarging existing settlements or creating new ones.
For olivenolie bor der fastsættes en længere overgangsperiode. periode.
These settlements are contrary to international law and a major and growing obstacle to peace efforts.
Med hensyn til frugt og gronsager bor der findes kom promislosninger på grundlag af Kommissionens for slag, suppleret med bestemmelser, der fortsat skal sikre, at den traditionelle samhandel med tredjelande opretholdes, og at reglerne om frie varebevægelser iagttages. ges.
As regards the outcome of the proceedings, Mr Thorn, while stressing the fact that the meeting had confirmed his priorities and given reason for hope that the Stuttgart meeting would be thoroughly prepared, made no attempt to conceal his regret that it had been unable to reach a number of Operational' decisions and above all had not tackled the fundamental question of the convergence of economic policies in the Community.
Det europæiske Råd er overbevist om, at de enkelte regeringer må være rede til at nærme sig de ovrige for at berede vejen for en hcldhcdslosning.
The Middle East is a region with which the Ten have long been closely associated and in whose future they have a deep interest.
De Ti bekræfter deres støtte til den suveræne og uafhængige stat Libanon og til dens regering, som snarest bor sættes i stand til uden indskrænkninger at genetablere sin myndighed over hele sit område.
They intend to maintain their contacts with all the parties and to use their influence to encourage movement towards compromise and negotiated solutions.
Dette forud sætter en omgående tilbagetrækning af israelske, syriske og PLO's styrker. De Ti stotter De forenede Staters bestræbelser for at opnå dette mål.
They believe that this is in the best interest of the countries and the peoples of the region, of the Ten themselves and of their mutual relations.
De Ti gav endnu en gang udtryk for stigende bekymring over den vedvarende konflikt mellem Irak og Iran, som udgør en stadig alvorligere trussel mod sikkerheden og stabiliteten i hele området.
The Ten expressed once again their growing concern at the continued conflict between Iraq and Iran, which constitutes an ever more serious threat to the security and stability of the entire region.
Varig fred kan kun bygges på retten til at leve i sikkerhed for alle stater i området, herunder Israel, og på retfærdighed for alle befolkningerne, herunder det palæstininsiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer. Disse rettigheder må anerkendes gensidigt af parterne selv.
As to the currency realignment and its consequences, Mr Thorn voiced his satisfaction at seeing the European Monetary System safeguarded and confirmed, since it was an irreplaceable instrument of monetary and economic discipline and organization.
Bosættelserne strider mod folkeretten og udgør en væsenuig og voksende hindring for fredsbestræbelserne. stræbelserne.
The EMS needed to fulfil another function—that of gradually ensuring a closer convergence of economic policies—better than it had in the past.
Mellemøsten er et område, som De Ti længe har haft nære forbindelser med og for hvis fremtid de nærer dyb interesse.
The Ten deeply regret that none of the peace initiatives organized hitherto has succeeded in bringing the fighting to an end.
De er overbevist om, at dette bedst tjener landene og befolkningerne i området, De Ti selv og deres gensidige for bindelser.
They call for a cease-fire, the cessation of all military operations and the withdrawal of forces to internationally
Opbygning af en fællesskabshed
Building the Community
Det europæiske Råd drøftede under sam­lingen den 21. og 22. marts 1983 i Bruxelles Fæl­lesskabets økonomiske situation og kunne til­slutte sig, at gennemførelsen af Fællesskabets helhedsstrategi blev videreført med henblik på genskabelse af økonomisk stabilitet og fremme af erhvervsmæssig aktivitet, uden at inflationen blusser op igen.
At its meeting in Brussels on 21 and 22 March the European Council examined the economic situation in the Community and agreed to the continued implementation of the Community's comprehensive strategy for restoring economic stability and encouraging productive activity without renewed inflation.
Formandskabets konkulsioner vedrørende Det europæiske Råds arbejde er i øvrigt offentliggjort samlet ')■
The Presidency's conclusions on the proceedings of this European Council meeting are set out in full elsewhere.1
I det communiqué, der blev udsendt efter afslut­ningen af mødet, hed det endvidere:
In view of the particular situation within the European steel industry the Member States affected are recommended to act in such a way as to ensure that suppliers of steel in their countries will immediately bring steel prices into line with the orientation price level.'
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 16. marts sit 131. møde med begrænset del­tagerantal vedrørende »budgetter« for at drøfte spørgsmålet om omlægning af de offentlige ud­gifter og for at undersøge gennemførelsen af bud­getterne i 1982 og de budgetmæssige udsigter for 1983.
On 16 March the Economic Policy Committee held its 130th meeting in its reduced 'budgets' composition to discuss the restructuring of public spending and to examine the implementation of budgets in 1982 and the budgetary outlook for 1983.
Valutakurstilpasningen den 20. og 21. marts
Realignment of 20 and 21 March
I marts skete der en ny tilpasning af cen­tralkurserne inden for EMS2). Der er gjort rede for de nærmere omstændigheder i følgende com­muniqué:
This month saw a further realignment of the central rates within the EMS.2The details were set out in the communiqué issued after the meeting:
Efter ministrenes samling fremsatte næstformand François­Xavier Ortoli en erklæ­ring, hvori han fremhævede, at aftalen i høj grad var et konkret bevis på den politiske vilje til at lade konvergens nyde fremme med udgangs­punkt i det uerstattelige integrationsinstrument, som EMS udgør, samtidig med at han erklærede, at disse bestræbelser i retning af øget konvergens skal forstærkes med henblik på at sikre den valu­
Following the meeting of the Ministers, Mr Ortoli issued a statement emphasizing that the agreement was a practical demonstration of the political will to push ahead with convergence through the use of the irreplaceable instrument of integration that was the EMS; at the same time, he pointed out that this search for convergence should be strengthened so as to guarantee monetary stability and to safeguard the Community's achievements to date, which were essential conditions for reinforcing the cohesiveness of the Community.
» Ministrene og centralcheferne i EØFs medlemsstater besluttede den 21. marts efter fælles overenskomst og efter en fælles procedure, som Kommissionen deltog i. samt efter høring af Det monetære Udvalg at tilpasse centralkurserne inden for Det europæiske monetære System.
'On 21 March 1983 the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involving the Commission and after consultation of the Monetary Committee, decided on an adjustment of central rates within the European Monetary System.
Der er foretaget følgende ændringer i de bilaterale cen­tralkurser:
Changes in central rates are the following:
Tabel 1 — Centralkurser for valutaerne inden for EMS (Paritetsgitter gældende fra 21. marts 1983)
Table 1 — Central rates of EMS currencies (parity grid applicable from 21 March 1983)
< ) Deltäter ikke i 'aluukursmckanisn ien.
' Point 2.4.14; OJ C 96, 11.4.1983.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs imported and for permanent imports of the personal property of individuals.
Det interne marked og industrien forslag. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden for denne frist kommer med udførlige indvendinger, forlænges fristen til seks måneder.
Lastly, agreement was reached on increasing to 200 litres the duty-free allow ance for fuel contained in the tanks of commercial motor vehicles.5
Rådet forsatte i øvrigt drøftelserne om udarbejdelse af en tredjelandskiausul med hen blik på fællesskabscertiflceringen4).
To facilitate such a task, the national institutes would then have to suspend their work in the area concerned for a given period.
Det europæiske Råd, der holdt møde i Bruxelles den 21. og 22. marts understregede, for så vidt angår det interne marked, i sine » konklusioner« ') behovet for at træffe afgørelse inden juni måned på alle de højt prioriterede områder, der var blevet fastlagt i København 2).
The mutual recognition of diplomas was one of the areas touched upon by the Presidency of the European Council in its conclusions on the proceedings of its meeting in Brussels on 21 and 22 March.6
Det interne markeds problemer behandlet i Rådet
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Det gennemgik desuden tre forslag vedrørende forenkling af grænseformaliteter i samhandelen inden for Fællesskabet: det fortsat te behandlingen af forslaget vedrørende hen stand med momsbetaling i forbindelse med im port5), og det noterede sig de hidtidige resultater af behandlingen af forslaget til direktiv om lem pelse af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne6).
As regards technical regulations, the Directive requires the Member States to submit to the Commission draft technical rules relating to all industrial products and not merely those covered by the 1969-73 general programme, which was nothing more than a gentlemen's agreement. The Commission and the Member States have a period of three months within which to examine such drafts.
Ende lig genoptog det behandlingen af forslaget om at indføre en standardblanket i stedet for de administrative dokumenter, som nu anvendes til toldog afgiftsmæssige formål4).
If, during this period, a Member State or the Commission puts forward reasoned objections, it is extended to six months. But if the Commission decides to prepare a proposal for a directive, the standstill period is extended to 12 months.
Rådet nåede til enighed om to direktiver om afgiftsfritagelse1) ved midlertidig ind førsel af visse transportmidler og ved endelig indførsel af personlige ejendele tilhørende pri vatpersoner.
The Council continued its discussions on the formulation of a 'non-member country clause' for Community certification.1
Rådet gav den 1. marts sin tilslutning med hensyn til indholdet af direktivet om fast sættelse af en informationsprocedure med hen syn til tekniske standarder og forskrifter.
The Advisory Committee on Medical Training met on 8 and 9 March and drew up a work programme for the three years ahead. To assist it in its task, the Committee set up two working parties on basic medical training and the training of specialists.
Dette direktiv blev formelt vedtaget den 28. marts.
It adopted in principle a report and recommendations on specialist training.
Det har til formål at forebygge, at der opstår hindringer for den frie varebevægelse som følge af indførelse af nye standarder (af privat karakter) eller tekniske forskrifter (af offentlig karakter). ter).
It discussed a technical report on training in occupational medicine and agreed to continue studying this topic.
Skulle der være særlige problemer, kan det pålægges et af de europæiske standardiseringsorganer (CEN og CENELEC) at udarbejde en europæisk standard. For at lette denne opgave skal de nationale standardiseringsinstitutter inden for et aftalt tidsrum indstille deres arbejde på dette område. de.
The Council examined three proposals on the simplification of trade formalities within the Community.
Pkt. 2.1.44 og 2.1.45. ») Pkt. 2.1.46.
Points 2.1.44 and 2.1.45.