natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhedsdokumentets indførelse, der betyder en væsentlig administrativ rationalisering på dokumentområdet, medfører en begrænsning af de krav om op lysninger, der stilles til erhvervsudøvere.
At their meetings in 1987, which were a follow-up to their London meeting in October 1986, Interior Ministers and the Commission confirmed the need for a common policy vis-à-vis non-member countries to pave the way for the elimination of checks on individuals at frontiers within the Community.
Dette er en midlertidig foranstaltning, der skal afløses af fuldstændig ophævelse af for maliteterne og kontrollen ved samhandelen inden for Fællesskabet.
Side by side with the cooperation which has begun between Member States, the Commission is pressing ahead with work on proposals in areas where harmonization is a prerequisite for freedom of movement.
Dette dokument skal således afskaffes i forbindelse med denne samhandel, når enhedsmarkedet er gen nemført, men det skal fortsat anvendes ved samhandel mellem Fællesskabet og tredje lande.
The objective of encouraging technology transfer and modern distribution methods on terms compatible with the competition rules will continue to inform the work that has been under way for two years on know-how licensing and franchising.
Andre midlertidige foranstaltninger er oveflødiggørelsen af grænseposter ved af skaffelse af overgangsformaliteterne ved ud rejsen fra en medlemsstat, således at disse formaliteter koncentreres på nabomedlemsstatens indrejsetoldkontor samt forlængelsen af Rådets forordning om en ordning for be vægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
In the light of the consultations that were held last year, the Commission expects to be able to finalize its policy in 1988 on these two common forms of cooperation by stating the conditions which agreements must fulfil to qualify for exemption.
Formålet er i størst muligt omfang at forenkle formaliteterne og kontrollen ved samhandelen inden for Fællesskabet i tiden indtil de afskaffes helt.
It also intends to update its 1962 notice on agency agreements and so round off the framework of rules on distribution with a view to the integrated market.
Vigtige områder
Internal market
Kommissionen agter i de kommende måneder at udfolde særlige bestræbelser for
Publication of studies on the cost of 'non­Europe'
Dette arbejde skal ligeledes re sultere i det forslag til direktiv, der skal sikre den faktiske overholdelse af fællesskabsreg-
Annual progress report on implementation of the White Paper
rier og for anerkendelsesordninger for prøve laboratorier, således som planlagt for sidste del af 1988; udbygning af database promolog, der indeholder oplysninger om godkendelsesordningerne, procedurerne og kriterierne herfor og om de organer, ved hvis hjælp de skal fungere ; indførelsen af en ny struktur for godkendelse og afprøvning på europæisk plan og endelig en præcis formulering og tilrettelæggelse af de konkrete dele af den samlede politik på dette område.
Implementation of two major customs innovations from 1 January 1988: the Single Administrat­ive Document (SAD) and the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS)
Kapitalbevægelser lerne og, som Kommissionen fremlagde lige efter Fællesaktens ikrafttrædelse.
Continuation of work on the establishment of a Community customs code by 1992 and the coordinated development of computerized customs procedures (CD)
Det er nemlig vigtigt på samme tid at skabe mulighed for, at erhvervsudøvere behandles ens efter gældende regler.
Proposal for a directive on the abolition of border transport controls
Forslaget tilsigter således samtidig at give erhvervslivet mulighed for at indgive retslig eller administrativ klage og at beskylde entreprenører og leverandører ved at give Kommissionen mulighed for hurtig intervention.
New proposals for an alternative gathering system for trade statistics
For at forøge fælles skabsreglernes gennemsigtighed med hensyn til offentlige udbud vil Kommissionen i be gyndelsen af 1988 offentliggøre et vademecum, der er beregnet til de nationale administrationer og de økonomiske beslutningstagere.
Various measures relating to animal health, public health and plant health provided for in the White Paper (establishment of a strategy for the veterinary sector, simplification of controls, eradication of animal diseases, arbitration in the event of conflicts, health controls, etc.)
Det vil indeholde nøjagtige anvisninger til fortolkning af fællesskabsprincipperne og præcisere grænserne for de tilslagsgivende myndigheders skønsbeføjelse samt give en hver nyttig oplysning til dem, der ønsker at deltage i udbuddene.
Updating and streamlining of rules on the Community movement carnet for goods sent from one Member State for temporary use in another
Den sidste fase af det program for liberalisering af kapitalbevægelserne, som Kommissionen foreslog i maj 1986, de lovgivningsforanstaltninger, som Kommissionen foreslog sidste efterår, skal færdiggøre den proces, der efter et kvart århundrede blev påbegyndt igen i november 1986 (liberaliseringen udvidet til langfristede varekreditter, transaktioner med værdipapirer, der ikke noteres på børsen, samt værdipapirers ad gang til kapitalmarkedet) og i sommeren 1987 (ophævelsen af undtagelsesordningerne for Italien og Frankrig).
Various proposals in the field of standardization (excavation equipment, hoisting equipment, electromedical equipment, personal protective equipment, electronic measuring equipment, gas equipment, woodworking equipment)
Efter fremlæggelse af så betydelige for slag som forslaget om maskinsikkerhed i 1987 vil Kommissionen i 1988 forelægge samtlige forslag, der er fastsat i Hvidbogen, vedrørende teknisk harmonisering, dvs. både de forslag til direktiver, der skal be handles efter den nye metode (træforarbejdningsmaskiner, eletromedicinsk udstyr, personligt beskyttelsesudstyr, elektroniske må leinstrumenter og gasapparater), og efter den gamle metode (jordplaneringsmaskiner og løfteapparater).
Proposals for sectoral harmonization relating to vehicles (evaluation of protection characteristics, type approval of buses, coaches and motorcycles), pharmaceutical products (veterinary medicinal products), chemical products (oligo­elements in fertilizers) and other fields (metrology, electrical equipment for use in explosive atmospheres)
Desuden vil Kommissionen fremlægge flere forslag om harmonisering af de tekniske regler inden for så vigtige områder som automobiler, kemi og farmaceutika.
Adaptations to technical progress and various initiatives in a number of sectors (test methods, trucks)
Kommissionen vil forsvare de talrige for slag, som i øjeblikket er til behandling i Rådet og Parlamentet, og adskillige af dem må vedtages i 1988.
Development and implementation of a certification policy
Blandt de indledte aktioner bør nævnes følgende : Vedtagelsen af euro pæiske standarder for godkendelsesorganernes og prøvelaboratoriernes vurderingskrite
Liberalization of public works and supply contracts in excluded sectors (telecommunications, energy, transport, water)
Kommissionen erkender forskellene mellem forholdene i medlemsstaterne og har taget som udgangspunkt, at fire af de tolv med lemsstater allerede har iværksat den fuld stændige liberalisering af kapitalbevægelser ne, at fire andre næsten har gjort det, og at endelig de øvrige fire har behov for en over gangsperiode på 24 år for at kunne slutte sig
Communication(s) on the implications of the liberalization of public contracts for regional and industrial policy
I 1988 forventer Kommissionen, at Rådet konsoliderer dette nøgleområde ved ligeledes at udforme medlemsstaternes holdninger til fiskale spørgsmål, som den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne vil give anledning til.
Continuation of efforts to secure the adoption of directives tightening up the rules on public­supply and works contracts and the directive on remedies for breaches of the competitive tendering rules
Den har til hensigt at offentliggøre en meddelelse her om i de kommende måneder.
Final stage in the liberalization of capital movements: from financial to monetary
Arbejdet i 1987 med dette spørgsmål har muliggjort nogle fremskridt, som bør danne grundlaget for en indsats især for forslaget til 5. direktiv om selskabsstrukturer.
Proposal for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Det er endvidere af stor betydning at færdiggøre forslaget til Ellevte direktiv om undtagelse af selskabsfilialer fra offentliggørelsen af særskilte regnskaber.
Proposal for a directive on the solvency ratios of credit institutions
Kommissionen vil bestræbe sig på, at dette arbejde krones med held inden udgangen af første halvår.
Proposal for a directive on the harmonization of conditions for the issue of mortgage bonds
I overens stemmelse med ånden i konklusionerne under Det Europæiske Råd i Bruxelles og svarende til tidsplanen i Hvidbogen vil Kommissionen fremskynde sit arbejde vedrørende oprettelsen af et europæisk aktieselskab.
Continuation of work to secure early adoption of the proposal for a second directive on non­life insurance
Anerkendelse af eksamensbeviser
Proposal for a directive on freedom to provide services in the field of life assurance
Med hensyn til forsikringsvirksomhed ser Kommissionen med tilfredshed på den aftale, der i december 1987 blev indgået i Rådet om hovedspørgsmålene i et direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser ved for sikringsvirksomhed uden for livsforsikringsområdet.
Proposal for a directive on freedom to provide services in the field of third­party motor vehicle insurance
Denne aftale skulle hurtigt kunne konkretiseres ved vedtagelsen af et direktiv, der samtidig med at den almindelinge of fentlighed sikres den nødvendige beskyttelse (masse risici) fuldt ud lader de største forsikringstagere inden for industri og handel drage fordel af de valgmuligheder og besparelser, som det store indre marked byder.
Proposal for a directive on freedom to provide services in the field of investment (stock market operarion and securities)
Herefter kan arbejdet med direktiverne vedrørende den fri ud veksling af tjenesteydelser inden for livsforsikring og om lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer rigtigt sættes i gang i 1988.
Symposium (March 1988) on Community policy towards financial conglomerates
Samarbejde mellem virksomheder
Free movement of workers and members of the professions
Det må ligeledes være et prioriteret mål for institutionerne i år at bekræfte borgernes europæiske identitet, således at de kan føle, at de lever i et område uden indre grænser.
Continuation of efforts to advance the adoption of a general system for the recognition of diplomas and certificates in the Community
Dette mål søges nået ved hjælp af en række ambitiøse programmer til uddannelse af borgerne f.eks. Comett, Erasmus og Yes.
Implementation of Erasmus
Men det er ligeså vigtigt, at allerede uddannede personer, både selvstændige og arbejdstagere, kan bevæge sig frit, og at sikre, at de kan udøve deres erhverv overalt i EF uafhængigt af, hvor de er uddannet eller hvorfra de har eksamensbevis i EF.
Continuation of work concerning the correspondence of vocational training qualifications (hotel and catering trade, construction industry, motor vehicle industry)
Det er formålet med forslaget til direktiv om en almindelig ordning for gensidig anerkendelse af eksamesbeviser for højere undervisning, der blev fremsat i 1985 og ændret i overens stemmelse med udtalelser fra Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Proposals and various measures aimed at revising existing instruments to improve rules governing the free movement of workers
Det te direktivs målsætning har allerede ved tre lejligheder fået godkendelse fra stats- og re-
Creation of an environment favourable to business cooperation
Fremskridtene inden for samarbejdet mellem virksomhederne må i 1988 også prioriteres højest.
Continuation of efforts to adapt company law through the adoption of the directives outstanding
Efter ånden i konklusio
Intellectual property
Andre bestræbelser i samme retning må ikke glemmes, især med henblik på indførelsen af overensstemmelse mellem arbejdstageres faglige kvalifikationer og adgang til jobs i den offentlige sektor for statsborgere i andre medlemsstater.
Proposals for decisions seeking to secure legal protection in non­member countries for topograph­ies of semiconductor products of Community origin and participation in a diplomatic negotiating conference on the protection of these products
Andre vigtige områder for intellektuel ejendomsret.
Presentation of a Green Paper on copyright
Kommissionen vil fremlægge et direktiv om beskyttelse af intellektuel ejendomsret inden for bioteknologi og integrerede programmeller, der har uhyre stor betydning for disse teknologier.
Negotiations within the Uruguay Round on increased international protection of intellectual property
De formaliteter og den kontrol, der stadig gennemføres ved samhandelen inden for Fællesskabet, bruges af medlemsstaterne til at føre en hel række politikker, der endnu ikke er harmoniserede og hvoraf den vigtig ste vedrører skatte- og afgiftsområdet.
Communications (Article 30 EEC) on the improvement of the information available to busi­nessmen with a view to ensuring clarity in the law (foodstuffs, CB radios, works of art, approval procedures)
Det er væsentligt at give et svar både på forskellene og på problemerne vedrørende indirekte be skatning.
Publication of a handbook on the legal aspects of the free movement of goods
Det er sigtet med Kommissionens forslag at skabe de bedste forudsætninger for, at ligevægten i forhold til medlemsstaternes afgiftspolitikker brydes mindst muligt.
Proposal for a directive on the harmonization of the VAT rules to be applied to works of art, collector's items, antiques and used goods
Det er Rådets opgave i år at sørge for, at disse vigtige og prioriterede for slag vedtages.
Proposal for a directive on the VAT rules to be applied to passenger transport
Det er Kommissionens opfattelse, at man først og fremmest må arbejde videre med virksomhedsbeskatning, gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser inden for landtransport og den fri bevægelighed.
Proposals for directives flanking the 1987 tax package (abolition or reduction of minor excise duties, link­up between national warehouses for the storage of dutiable goods)
Rådet og Parlamentet vil således i tide have det samlede program til rådighed, der skal gøre det muligt for Fællesskabet at overholde tidsfristen den 31. december 1992.
Rules on know­how licensing and franchising agreements
Endeligt er det også vigtigt, at der gøres fremskridt inden
Communication on agency contracts
Alle fællesskabsinstitutionerne skal arbejde aktivt sammen for at finde løsninger på de
Communication on the assessment of joint ventures in the light of the competition rules
Kravet om at bevare aktive relationer fri for fordrejninger inden for erhvervslivet ved i endnu højere grad at være indstillet på at anvende konkurrencereglerne på det indre integrerede marked er vigtigt.
Completion of the internal market, a central element of European integration, will become really meaningful only if it brings balanced economic and social progress within the large frontierfree area.
spørgsmål og problemer, som den fremlagte pakke rejser på makroøkonomisk plan, for at målet om gennemførelsen af det indre marked i 1992 kan overholdes.
It will need to produce lower costs, economies of scale, increased trade, more competition, a wider technological base and productivity gains.
Kommissionen vil inden årets udgang fremlægge de helt nødvendige forslag vedrørende personbefordring, kunstværker, samlerobjekter og antikviteter samt brugte genstande, under ordnede punktafgifter og den indbyrdes for bindelse mellem toldoplag.
But this must be coupled with faster growth and a consequent improve ment in employment, a reduction of regional disparities, preservation of the countryside and effective freedom of movement for individuals.
Det finansielle fællesskab
This is the new framework that the Single Euro pean Act has given the Community.
Banker og andre institutter af alle kategorier skal med stadig større frihed kunne tilbyde deres tjenester inden for det store marked.
Concentration on a handful of objectives will be matched by a new approach based on genuine planning, improved coordination of assistance and the simplification of procedures.
Sparere og in vestorer skal sikres den nødvendige beskyttelse og gennemskuelighed inden for det in tegrerede område. Det dobbelte behov for liberalisering og harmonisering på dette om råde skal derfor endnu i år føre an i frem stødet henimod gennemførelsen af det indre marked.
Designed to supplement national measures, Community action through these instruments will have to be organized in close consultation between the Commission and the competent national authorities.
Den vigtigste opgave i 1988 bliver at vedtage en rådsforordning om koncentrationer, som det er væsentligt at have kontrol med ved gennemførelsen af det indre marked, for at bevare en konkurrencedygtig struktur for Fællesskabets industri.
With part-financing concentrating largely on operational programmes, Community assistance will be targeted at consistent sets of multiannual measures.
Af hensyn til retssikkerheden må koncentrationerne underkastes det samme sæt regler på fællesskabsplan. De retningslinjer, som Rådet nåede frem til i december 1987 efter Kommissionens forslag fra 1973, åbner mulighed for vedtagelse in den udgangen af første halvår 1988.
Rates of Community assistance will be varied in line with such factors as the severity of the problems and the Community interest of the measures, and an effort will also be made to combine loans and grants so as to maximize the inducement effect of Community assistance.
Kommissionen har til hensigt hurtigt at tilpasse sit forslag fra 1973, samtidig med at den bevarer dets grundlæggende træk: Bestemmelserne skal vedrøre fusioner af en vis størrelse, som har indvirkning på en væsentlig del af det fælles marked, garantere retssikkerhed, bygge på samarbejde med med lemsstaterne og falde ind under de faste procedurer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86.
As far as structurally backward and declining industrial regions are concerned, the regional development and conversion plans submitted by the Member States must enable structural assistance to dovetail into the Community support framework and make it possible to concentrate on priority fields.
Statsstøtte kan forvride konkurrencen og svække bestræbelserne på at opnå en bedre konkurrencedygtighed.
In the case of measures to assist the longterm unemployed and place young people in jobs, the starting-point will be the overall guidelines laid down for the management of the European Social Fund and Community assistance will be given special weight in the operational programmes.
I 1988 vil Kommissionen fortsætte sin politik på dette område og vil udvide konkurrencen i sektorer, der fortsat er følsomme, såsom jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien.
Where measures to assist agricultural structures and rural development are concerned, the partnership to be introduced between the Commission and the Member States will make it possible to identify the plans most suitable for Community action, allowance being made for the close links between market policy and agricultural structures policy.
Des uden vil arbejdet med at udfærdige en Hvidbog, der bygger på en oversigt over statsstøtte i Fællesskabet, før årets udløb blive afsluttet efter at have stået på i 1986 og 1987.
Lastly, a five-year projection of the appropriations required by the three structural Funds will be presented every year, together with an indicative breakdown of commitment appropriations by objective.
Den ne frihed står i forbindelse med kravet om sikkerheden for personer, idet afskaffelsen af kontrollen inden for EF må ledsages af for anstaltninger til beskyttelse af et område med frihed.
Together completion of the internal market and the Community's cooperative strategy provide a basis for achieving growth relying on internal forces.
Indenrigsministrene og Kommissionen har på deres møder i 1987 til opfølgning af møderne i London i oktober 1986 bekræftet, at der må indføres en fælles politik udadtil, således at det bliver muligt at afskaffe personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
The cooperative strategy is the key to reducing unemployment and strengthening economic and social cohesion. Economic and social cohesion — the fundamental objective of the Single European Act — is not simply a question of reshaping instruments.
Sideløbende med samarbejdet mellem medlemsstaterne fortsætter Kommissionen med at fremlægge forslag på de områder, hvor harmoniseringen er en be tingelse for den fri bevægelighed for personer.
It also hinges on coordination of the Member States' economic politices and requires that account be taken of the impact of all Community policies.
Den har således i 1987 fremlagt et for slag vedrørende handel med våben og vil i 1988 fremsætte to forslag om henholdsvis visaordninger og asylret i overensstemmelse med de forpligtelser, som de har påtaget sig i Hvidbogen.
As part of the cooperative growth strategy, the Community's structural policies must make that strategy more effective by facilitating optimum allocation of resources, helping to narrow the gap between regions and reducing the back wardness of the least-developed regions.
På bag grund af de konsultationer, der fandt sted i 1987, regner Kommissionen med i år at kunne fastlægge sin holdning til disse samarbejdsformer mellem virksomheder og i en forordning fastsætte undtagelsesbestemmelser for denne form for aftaler.
It is essential that the Heads of State or Government, when they meet in Brussels next month, remove the obstacles still standing in the way of the proposals for overall Community reform.
Den har end videre til hensigt at ajourføre sin meddelelse
For the most part, these proposals were explicitly approved by the European Council in
Kommissionen vil ligeledes udarbejde en meddelelse om vurderingen af fællesforeta­gender ud fra konkurrencereglerne.
June 1987 and were supported throughout last year, increasingly so after Copenhagen, by representative organizations in Europe.
Π Offentliggørelse af undersøgelserne om omkostingerne ved ikke at realisere Europa Π Årlig rapport om fremskridtene i udarbejdelsen af Hvidbogen
Their adoption this year will make it possible to do the groundwork, so that the following period, 198991, rounds off the achievements of 1985-88, establishing credible equilibrium within the Community of Twelve.
Π Opgørelse over gennemførelsen af det indre marked (artikel 8b i Den Europæiske Fælles Akt)
Greater reliance on programmes will also be reflected in 1988 in increased work on the preparation and monitoring of national programmes of Community interest.
Π Udarbejdelse og fremlæggelse af et nyt statistisk program for enhedsmarkedets tilfredsstillen­de funktion
And, as an even more specific contribution to increased economic and social cohesion, the build-up of integrated Mediterranean programmes, already well advanced in 1987, will be completed this year: with the adoption of the remaining 14 Italian programmes, all the 31 IMPs planned for France, Greece and Italy will reach the implementation made by the middle of the year.
Π Iværksættelse fra den 1. januar 1988 af to store foranstaltninger på toldområdet: det admini­strative enhedsdokument og det harmoniserede varebeskrivelses­ og varenomenklatursy­stem
Also in 1988, discussions will be held on the form that the second phase of the French IMPs should take.
Π Fortsættelse af arbejdet med at få indført en EF­toldkodeks i 1992 og koordinere udviklingen af datamatiserede toldprocedurer (KU)
The preparation and monitoring of integrated development operations will continue.