natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig indeholder den trufne beslutning en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet, hvori man ud over nødvendigheden af frem skridt på skatteområdet erkender, at spørgsmå let om liberalisering af kapitalbevægelser og styrkelsen inden 1992 af valutaforholdene mellem medlemsstaterne, om en konvergerende økonomisk udvikling og om samarbejde med hensyn til den økonomiske politik og pengepolitikken er nøje forbundet.
Finally, on adoption of the Directive, a joint statement was made by the Commission and the Council recognizing the need for further progress in the tax field and stress­ing the correlation between, firstly, liberal­izing capital movements and improving the stability of exchangerate relationships between Member States and, secondly, closer convergence of economic perform­ances and greater cooperation on economic and monetary policy by 1992.
I denne erklæring understreges det endvidere, at det er væsentligt aktivt at fortsætte det program, som er indledt med hensyn til finansielle tjenesteydelser, særligt for så vidt angår harmoniseringen af tilsynsbestemmelserne. bestemmelserne.
The statement also points to the importance of pressing ahead with the programme initiated in the area of financial services, i.e. the harmon­ization of rules on prudential supervision and surveillance.
Europa-Parlamentetvedtog den 16. ju ni *) en positiv udtalelse vedrørende ændringsforslaget5) til Rådets afgørelse af 9. marts 1987 6) om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument (NIC) og herigennem yde ekstraordinær EF-støtte til genopbygningen af de katastroferamte områder i Grækenland efter jordskælvene i september 1986.
On 29 June the Commission for­mally signed a 500 million ECU Community loan which commemorates the 100th anni­versary of the birth of Jean Monnet (— > point 2.3.21). This loan, which was floated jointly by the EEC and the ECSC, is for the highest single amount ever raised on the international ECU market. It implements the Commission's decision to provide operators in ECU with a bench­mark whose size and liquidity could con­solidate the market as a whole and allow it to operate in a more realistic manner. The issue is also intended to play a vital role in promoting the ECU. New Community Instrument
Europa-Parlamentet havde forinden i en udtalelse den 17. juni*) om Kommissionens forslag vedrørende dette direktiv2) godkendt dette forslag med visse ændringer, hvoraf de vigtigste tager sigte på i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelser at undgå enhver form for diskriminering baseret på medlemsstat ernes økonomiske beslutningstageres bopæl og endvidere at sikre, at denne liberalisering ikke sker på bekostning af beskyttelsen af opsparingsindskud, og parallelt hermed sikre tilsyn og kontrol på europæisk plan og undgå, at der herved opstår skatteunddragelser og uønskede investeringsforskydninger.
Previously, in an opinion1deliv­ered on 17 June, Parliament had approved this Commission proposal2for a Directive
Det under stregede ligeledes, hvor vigtigt det er at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for per soner (punkt 1.1.1 -1.1.4 og punkt 3.4.1).
It also underlined 'the importance of removal of obstacles to the free movement of persons' (­ > ■ points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1).
2.1.43), dels forskrifterne vedrørende de sidste elementer og specifikationer, der var nødvendige for at afslutte den fuldstændige procedure for EØF-standardtypegodkendelse for de nye typer af traktorer (jf. punkt 2.1.31), og endelig byggevarer (jf. punkt 2.1.26).
The Council also agreed on a common pos­ition on three important proposals for Directives relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health systems (—► point 2.1.43), the rules covering the remaining features and characteristics needed to complete the procedure for full EEC type-approval of new tractor types (—» point 2.1.31) and construction prod­ucts (—► point 2.1.26).
Arbejdet i Rådet
Council
Endelig blev der udvekslet synspunkter om forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (jf. punkt 2.1.50).
The Council approved the substance of two Regulations, one on customs warehouses and the other on free zones and free ware­houses (— > point 2.1.96). The meeting also discussed the proposal for a Directive coor­dinating the procedures for the award of public works contracts (-* point 2.1.50). information services market (­» point 2.1.89). The problems still outstanding1on the right of residence 2were again discussed
mentet tre resolutioner om Kommissionens tredje rapport4) om gennemførelse af Hvidbogen om virkeliggørelsen af Det Indre Marked5)
adopted three resolutions on the Commission's third report4on the implementation of the White Paper on completing the internal market5
(jf. punkt 2.4.24).
(- > point 2.4.24). 2.1.17.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse og -oplysning vedtog Rådet en resolution om udvidet forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet.
As regards con­sumer protection and information, the Council adopted a resolution on improve­ment of consumer involvement in standardi­zation and examined the issues still unre­solved regarding the extension of the Com­munity system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Det gennemgik de uløste problemer vedrørende videreførelsen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder, ligesom det noterede sig Kommissionens første rapport om integrering af forbrugerpolitikken i andre fællesskabspolitikker (jf. punkt 2.1.189).
Note was taken of the Commission's first report on the inte­gration of consumer policy in the other common policies (—» point 2.1.189).
Rådet vedtog ligeledes en resolution om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomhederne specielt de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (jf. punkt 2.1.45).
The Council also approved a resolution on the improvement of the business environment and action to promote the development of enterprises, especially SMEs in the Com­munity (—► point 2.1.45).
På uddannebesområdet lægger Kommissionen fortsat stor vægt på, at der udvikles uddannelsesprogrammer på fællesskabsplan, navnlig med sigte på unge, og bl.a. Erasmus-programmets succes viser, at der er et stort behov.
Implementation of the Single Act6and completion of the large economic area by 1992 are also bound to provide even greater impetus, helping to revitalize European society, which is already in the throes of rapid change.
• Indsatsen på det kulturelle område bidrager til at øge bevidstheden om den europæiske identitet og dermed til at skabe et »europæisk kultur område«.
The Com­mission is well aware of the importance of this event and is proposing to Parliament that there should be increased cooperation and consultation on the best means of con­tributing to the creation of a genuine people's Europe.
Valgret ved kommunevalg
Assessment and outlook
Den 24. juni 6) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om valgret for borgere i medlemsstaterne ved kommunevalg i opholdslandet. Dette forslag er en opfølgning af den forpligtelse, som Kommissionen indgik over for Europa-Parlamentet, om i løbet af første halvdel af 1988 at fremsætte et sådant direktivforslag7).
On 24 June the Commission sent a communication on a people's Europe to Parliament and, for information, to the Council, taking stock of achievements so far and indicating the priority areas where further progress needs to be made.2
I oktober 1986 8)tilsendte Kommissionen Europa-Parlamentet en rapport med en analyse af de demografiske, juridiske og politiske aspekter af problemerne omkring valgretten til kommunevalg, og denne rapport dannede grundlag for direktivforslaget.
(iii) on the education front, the Com­mission continues to attach great import­ance to the development of Community training programmes, particularly for young people; the need for action of this sort has been proven by the success of the Erasmus programme;
Imidlertid kan en valgt per son, der ikke er statsborger i det pågældende land, ikke blive borgmester eller viceborgme-
(iv) action is needed in the cultural sector to make people more aware of their Euro­pean identity in anticipation of the creation of a European cultural area.
• For så vidt angår de politiske rettigheder, drejer det sig om at give EF-borgere valgret ved kommunevalg i det EF-land, de opholder sig i (jf. punkt 2.1.20).
The awareness of a European identity is already taking shape, thanks both to practical meas­ures taken by the Community to achieve its objective of a frontier-free Europe and to the symbols and the various awareness cam­paigns on a range of themes and aimed at various target groups.
Tandlæger ster, ligesom han heller ikke kan deltage i parlamentsvalg.
Administrations (CEPT), and of any other aspects involved.
I de to første funktionsperioder kan andelen af kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere i opholdslandet, f.eks. begrænses til 25%.
However, non-national municipal councillors would be excluded from the office of mayor or deputy mayor and from participation in the election of a parliamentary assembly. At the first two elections, the number of non-nationals on a local council could be limited to 25%.
Endelig kan en medlemsstat, af hvis befolkning over 20 % er borgere fra andre medlemsstater, undlade at anvende direktivet ved det første valg efter direktivets gennemførelse.
Finally, if the proportion of nationals of other Member States exceeds 20% of the population of a Member State, that State would be authorized not to apply the Direc­tive to the first elections to which it would otherwise apply.
Kommissionen vil udarbejde en rapport til Rådet, hvori den eventuelt foreslår overgangsforanstaltninger med henblik på de følgende valg.
The Commission will report to the Council, proposing any tran­sitional measures which might be needed for the following elections.
Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen holdt møde den 2. og 3. juni, og de 31 tilstedeværende medlemmer vedtog en stemmigt en rapport om uddannelsen i kræft og forstadier til kræft i mundhulen.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners met on 2 and 3 June and the 31 members present unanimously adopted a report on training in the field of precancerous states and can­cer of the buccal cavity.
I denne rapport, der er et led i Kommissionens kræftbekæmpelsesprogram2), henstilles det, at der iværksættes foranstaltninger såvel på fælles skabsplan som på nationalt niveau.
The report comes under the framework of the Commission's 'Europe against cancer' programme.4It recommends action at Community and national level.
Der slås især til lyd for, at der gøres en øget indsats inden for uddannelsen af tandlægestuderende, navnlig med hensyn til forebyggelse, tidlig sporing og diagnose.
In particular it advocates increased effort in the field of training for student dentists with respect to prevention, screening and early diagnosis.
Den 14. junil) tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om samordning og forberedende arbejde på telekommunikationsområdet med henblik på indførelse af et fælles europæisk alarmnummer i 1992.
On 14 June the Commission sent the Council a communication on coordi­nation and preparatory work in the tele­communications field towards the introduc­tion of a standard Europe-wide emergency call number by 1992.3
Generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser
EC 9-1986, point 2.1.74. COM(88) 312 final. OJ C 50, 26.2.1987; Bull. EC 12-1986, point 1.4.1 et seq.
Den 14. juni ') vedtog Kommissionen ifølge artikel 379 i Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal en beslutning om, at Portugal indtil den 14. juni 1989 må begrænse importen af vaskemaskiner til husligt brug, der har oprindelse i andre medlemsstater, eller som frit kan omsættes i medlemsstaterne.
On 14 June3the Commission adopted a Decision authorizing Portugal, pursuant to Article 379 of the Act of Accession of Spain and Portugal, until 14 June 1989 to limit imports of washing machines for domestic use originating or in free circulation in other Member States.
Antallet skal be grænses og må ikke udgøre under 175 000 enheder.
The limit must not be less than 175 000 units.
Beslutningen fik virkning fra den 15. juni.
The Decision takes effect on 15 June.
Symposiet fandt sted, efter at Kommissionen i januar havde fremsendt et arbejdsdokument med forslag om fremtidige retningslinjer på dette område.
The symposium is the sequel to a consultative document on the same topic proposing cer­tain guidelines for the future which was sent out by the Commission last January.
Deltagerne gik ind for disse retningslinjer.
In particular, these guidelines, which were
Indførelse af den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering
Implementation of the new approach to technical harmonization and standardization
Fjernelse af handelshindringer
EC 7/8-1986, point 2.1.8. OJ L 253, 24.9.1985; Bull.
Volumenstørrelser for færdigpakkede varer
EC 7/8-1985, point 2.1.13; OJ L 372, 31.12.1985; Bull.
Det første, der blev vedtaget den 17. juni, tager sigte på at gøre visse forskrifter i direktivet fra 1975 ) vedrørende styreapparater mere nøjagti­ge og udførlige.
the Council adopted a Directive relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations5on which it adopted a common position in December.6
Desuden giver direkti­vet for visse varers vedkommende mulighed for at anvende flere volumenstørrelser, som er blevet nødvendige på grund af udviklingen i handelen.
A future European infrastructure in this area will need to take into account the following functions:
visse dele og specifikationer tilpasses den tekni­ske udvikling.
(i) a sectoral and technical function to provide a framework for the negotiation and management of the mutual-recognition agreements;
Det tredje blev vedtaget den 22. juni og vedrør­er betjeningsplads, adgangsforhold tilførerplads samt døre og vinduer (tilpasning af direktivet fra 1980 n).
This would involve the examination of a specimen machine (EC type-examination) by a certifi­cation body appointed by the Member States.
ket det havde godkendt en fælles holdning i december 1987 *).
(iii) a horizontal function to ensure coor­dination, consultation and cohesion in the area of technical agreements and trans­parency and promotion of such agreements in general;
Maskiner rende konstruktivt bestemt maksimalhastighed og lad tilpasses den tekniske udvikling.
(iv) a political function for the Com­mission and the Council.
Den 24. juni6) tilsendte Kommissio­nen Rådet et ændring til forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om maskiner 7).
On 22 June the Council reached a common position on the proposal for a Directive including provisions covering the remaining features and characteristics
Det drejer sig om, at en model af maskinen afprøves (EF­typeafprøvning) af et af medlems­staterne udpeget certificeringsorgan.
3 This Directive provides, in particular, for
Det Indre Marked grundlag for udarbejdelse af lister over tilladte tilsætningsstoffer og betingelserne for deres anvendelse vendelse
Internal market interpretation on the part of the competent Member State authorities.
Kontrollen vedrører inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser plan lægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-kliniske prøvninger, der kræves i lovgivningen.
under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for non­clinical testing carried out in accordance with the rules and regulations.
Den 13. juni ") vedtog Rådet et direktiv vedrørende ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel ingredienser12).
The first Directive, adopted on 17 June, seeks to define in greater detail and sup­plement certain requirements laid down in the 1975 Directive relating to steering equip­ment.1 a Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances11on which it had adopted a com­mon position in December 1987.12This
Dette direktiv tager navnlig sigte på at oprette positivlister over ekstraktionsmidler, der er tilladt enten til alle anvendelsesformål eller til specificerede anvendelsesformål. mål.
The second Directive, adopted on 21 June, adapts to technical progress Directive 74/ 151/EEC relating to certain parts and characteristics.2
tiv vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater3), hvortil det havde godkendt en fælles holdning i december 1987 4). Dette direktiv er en pendant til direktivet fra juni 1967 om farlige stoffer5) og er
The third Directive, adopted on 22 June, concerns the operating space, access to the driving position and the doors and windows (adaptation of the 1980 Directive).3
Hermed kan Fællesskabet gradvis indføre bestemmelser om fremstilling af aromaer.
Lastly, the sixth Directive, adopted on 30 June, concerns the driver's seat (adaptation of the 1978 Directive).5
En sådan fællesskabslovgivning bidrager til en bedre beskyttelse af mennesket og miljøet og bidrager samtidig til etableringen af Det Indre Marked, fordi den fjerner de han delshindringer, der skyldes forskellige klassificerings- og etiketteringssystemer.
On 2 June the Economic and So­cial Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive relating to restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations14 (-» point 2.4.40).
nen Rådet et forslag til direktiv, der er femte ændring til direktivet fra 1974 16) vedrørende emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og gele-
the Council adopted a Directive on the inspection and verifi­cation of good laboratory practice,7 on which it had adopted a common position in December 1987.8
Den 2. juni afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse til forslaget til direktiv vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater6) (punkt 2.4.40).
On 22 June the Council adopted an initial series of common positions regarding foodstuffs, in accordance with the new arrangements in this connection. They relate to endeavours to approximate the
Rådet understreger nødvendigheden af at forbedre informationsstrømmen til SMV og opfordrer Kommissionen til på baggrund af en vurdering af projektet vedrørende EF-rådgivningskontorerl), som fo retages sammen med medlemsstaterne, at forelægge det et program med henblik på udvidelse af dette projekt. Rådet udtrykker også sin tilslutning til projektet vedrørende BC-nettet2) (»Business Cooperation Network«).
The aim of this Directive is to ensure equity and transparency in the operation of the national systems for control of the prices of medicinal products and the reimbursement of expenses by sickness funds by means of the introduction into Community legis­lation of a set of provisions regarding the time-limits for, and justification and publi­cation of, administrative decisions as well as the information to be provided by the economic agents with a view to facilitating the detection of abuses and improving the operation of the internal market in this sector.
Denne ændring vedrører de undtagelser, der fastsættes for små og mellemstore selskaber, og udarbejdelse og offentliggørelse af regnskaber i ECU (punkt 2.1.126).
The Council expressed its support for the business cooperation network (BC-Net) project,9and concluded that it should devote greater attention itself to small busi­ness policy.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Improving the business environment
Efter Europa-Parlamentets udtalelse 8) ændrede Kommissionen den 20. juni 9) sit forslag om ændring10) af direktivet af 26. juli 1971 u) om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
On 30 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,3a
Rådet konstaterede den 22. juni, at de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de udestående problemer vedrørende ordlyden af Luxembourg-Konventionen om Fællesskabspatentet undertegnet den 15. december 19753), berettiger, at der i andet halvår 1988 afholdes en ny 4) konference mellem de tolv medlemsstaters regeringer i Luxembourg.
On 22 June the Council noted that, given the progress made on the outstanding problems regarding the content of the Com­munity Patent Convention signed in Luxem­bourg on 15 December 1975,10a further conference11of the governments of the 12
Undtagne sektorer
Member States would be convened in Lux-
Rådet vedtog den 22. juni med kvalificeret flertal en fælles holdning til forslaget til første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker 5).
This resolution follows up the points raised in the resolution of 3 November 19864and in the Commission communi­cations on simplifying administrative pro­cedures within the Community5and on an enterprise policy for the Community.6It starts with a commitment from the Council to create a favourable business environment and to promote small and mediumsized enterprises by pursuing a policy of reliance on market forces, simpler legislation, lower costs to firms of compliance with Com­munity legislation, no duplication of the measures taken by the Member States, use of existing structures, more help for small firms from the structural Funds and the
Kommissionen må konstatere, at afviklingen af overskudskapaciteten, som blev for langt den 22. december 1987 5), ikke bliver gen nemført, og den agter derfor at afskaffe kvotaordningen for samtlige produkter.
Enterprise tive of 22 March8amending the Directives of 21 December 1976 9and 22 July 198010 on public supply contracts.
Den 24. juni behandlede Rådet denne meddelelse 4) og fik oplyst, at der ikke foreligger økonomiske aspekter.
embourg in the second half of the year to resolve the problems which conclusion of the Convention posed for Spain and Portu­gal and to finalize the text for entry into force on 31 December 1992.
Arbejdet i Rådet
Economic and commercial law
På sit møde den 24. juni tog Rådet (industriministrene) ad notam, at Kommissionen havde til hensigt at afskaffe kvotaordningen for alle jern- og stålprodukter pr. 30. juni.
As part of its policy to simplify Community legislation and reduce the obli­gations imposed on small firms,3on 8 June the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament amendments to the fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of com­panies and to the seventh Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Rådet vedtog en række konklusioner vedrørende jern- og stålpolitikken, bl.a. om fortsatte under søgelser af de sociale foranstaltninger, som Kommissionen har bebudet i sin meddelelse (punkt 2.1.53).
The amendments concern exemptions for small firms and publication of accounts in ECUs {-* point 2.1.126).
rede til på baggrund af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, at undersøge et forslag om udbetaling af et bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) via Fællesskabernes almindelige budget til finansieringen af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen in den for jern- og stålindustrien (punkt 2.3.18).
The activities concerned are: drinking water and electricity production, transport and distribution, gas and heat transmission and distribution, oil, gas and coal exploration and production, urban and non-urban pub­lic transport services by road and rail, air­ports, seaports or inland ports, and manage­ment of public service networks and selec­ted telecommunications services.
Overgangsforanstaltninger
Public works contracts
Liberalisering af jern- og stålmarkedet Afskaffelse af kvotaordningen
EC 4-1988, point 2.1.29. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.25 og 2.1.34.
EC 7/8-1980, point 2.1.20. COM(88) 377. COM(88) 378. COM(88) 376.