natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår relationerne med tredjelande, anmodede Parlamentet om, at der i den fremti­dige AVS/EØF-konvention specifikt henvises til menneskerettighederne, og at de delegerede hjemsender rapporter om menneskerettighedssi­tuationen i de forskellige lande.
As regards relations with non-member countries, Parliament called for the inclusion of specific references to human rights in the next ACP-EEC Convention, and for Commission delegates to monitor the human rights situation in the countries for which they are responsible.
• undertrykkelsen i det sovjetiske Armenien: Parlamentet beklagede arrestationen af lederne af Karabakh-komitéen, som har anmodet om, at den autonome region Nord-Karabakh sluttes til det sovjetiske Armenien, og at det sovjetiske Armenien får mulighed for at udøve sine suve­ræne rettigheder som republik.
Repression in Soviet Armenia. Parliament condemned the arrest of the leaders of the Kharabakh Committee, which had requested the reattachment of the auton­omous region of Upper Kharabakh to Soviet Armenia and demanded that Soviet Armenia should be allowed to exercise its sovereign rights as a republic. Parliament
• højtideligholdelsen i 1989 af 200-året for men neske- og borgerrettighedserklæringen: Parla­mentet besluttede at nedsætte et udvalg, der skulle fremsætte forslag om på højtidelig vis at fejre dette 200-år.
The commemoration in 1989 of the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Det anmodede om, at beslut­ningerne træffes i samråd med de andre EF-institutioner, Europarådet og de kompetente nationale myndigheder, og opfordrede de med­lemsstater, som endnu ikke havde gjort det, til at ratificere visse internationale instrumenter om beskyttelse af borgernes rettigheder, bl.a. dem, der er blevet ratificeret af et flertal af medlemsstaterne, og navnlig Det Europæiske Socialcharter
Parliament resolved to set up a committee to celebrate this anni­versary with due ceremony and asked that all decisions connected with the commem­oration should be taken in conjunction with
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for voldsom undertrykkelse.
Human rights and fundamental freedoms of Mr Amílcar Méndez, who was constantly under threat from death squads in his pos­ition as coordinator of the Comunidades Étnicas Rujenal Junam (CERJ).
Parlamentet kræ­vede, at »dødspatruljerne« opløses, og at man respekterer retten til ikke at slutte sig til »selv-forsvars«-sammenslutninger en social rettighed. Parlamentet opfordrede den sovjetiske regering til at sørge for en effektiv beskyttelse af de armeniere, der bor i Azerbaïd­jan
Parliament demanded the disbanding of the death squads and free­dom to exercise the rights not to join 'selfdefence' groups or associations.
• de belgiske gidsler i Libanon: Parlamentet anmodede den belgiske regering om at sætte alt ind på at få frigivet disse gidsler, og udenrigsmi­nistrene, forsamlet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, anmodedes om at støtte den belgiske regering i denne sag.
Belgian hostages in Lebanon. Parliament called on the Belgian Government to make every effort to secure the release of these hostages, and on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to support and assist the Belgian Govern­ment in this matter.
Desuden opfordrede Parlamentet Kommis­sionen til at yde støtte til de ikke-statslige organisationer, som har måttet indstille deres projekter i Libanon som følge af bortførelsen af visse af deres medarbejdere
It asked the Com­mission to make resources available to NGOs that had to suspend their projects in Lebanon because of the abduction of staff.
• tilbageholdelsen af ledende folk i det kommunistiske parti i Chile og beslaglæggelsen afsolidaritetskapellaniets dokumenter og arkiver: Parla­mentet tog afstand fra tilbageholdelsen af den tidligere arbejdsminister og den tidligere finans­minister i Allende-regeringen, generalsekretæren for de forenede venstrefløjspartier og lederen af kommunistisk ungdom, som er anklaget for at have overtrådt »loven om indre sikkerhed«.
The detention of leaders of the Chilean Communist Party and the seizure of documents and archives belonging to the Vicaría de la Solidaridad. Parliament condemned the arrest of former Ministers for Labour and Finance in the Allende Government, of the Secretary-General of the United Left, and of the Communist Youth leader on grounds of allegedly violating the internal security law.
Det anmodede ligeledes de politiske og dømmende myndigheder i Chile om hurtigt at frigive dem og standse de processuelle skridt, der er foreta­get for at beslaglægge solidaritetskapellaniets dokumenter og arkiver
It called on the Chilean Government and judicial authorities to release the detainees without delay and halt the legal proceedings to seize the documents and files of the Vicaría de la Solidaridad.
• tilbageholdelsen i Iran af Annie Esbert: Parla­mentet anmodede regeringen i Teheran om at give oplysninger om Annie Esberts skæbne.
The detention in Iran of Annie Esbert.
Annie Esbert, som er fransk sygeplejerske og gift med en modstander af regimet, er efter forlydende blevet tilbageholdt siden sidst i juli 1988 og siges at have været udsat for tortur efter at være blevet fanget, medens hun var i færd med at behandle nogle sårede.
Par­liament called on the Government in Teheran to provide information as to the fate of Annie Esbert, a French nurse, wife of an opponent of the Teheran regime, who had reportedly been held in prison since late July 1988, and was allegedly tortured after being taken prisoner while she was tending the wounded.
Parlamentet rettede en indtrængende appel til de iranske myndigheder om at træffe alle mulige foran­staltninger for hurtigt at frigive Annie Esbert
It urged the Iranian authori­ties to take all the requisite measures to secure the prompt release of Mrs Esbert.
• mordet på Francisco Mendes: Parlamentet fordømte voldshandlingerne, navnlig den for­brydelse, som Francisco Mendes har været offer for.
The assassination of Francisco Mendes. Parliament condemned all acts of violence, and particularly the crime of which Franci­sco Mendes was the victim.
Francisco Mendes havde medvirket til at bevidstgøre den offentlige opinion om proble­met med ødelæggelsen af regnskoven i Amazon­området og forsvaret de derboende arbejderes og etniske gruppers rettigheder.
He had made an important contribution towards arous­ing public awareness of the destruction of the Amazon forests and to the protection of the rights of the workers and ethnic groups in that region.
Parlamentet gav udtryk for sin agtelse for de aktivister og civile organisationer af både social og konfes­sionel art, som med fredelige midler kæmper for at bevare naturen og således for at forsvare det menneskelige liv.
Parliament expressed its appreciation of the work of all the mili­tants and civil, social and religious organiz­ations using peaceful means to fight for the conservation of the natural environment and, ultimately, for the protection of human existence.
Parlamentet fandt, at en hur­tig indgriben fra retsvæsenets side i denne sag i sig selv har en afskrækkende effekt ved at garantere befolkningens sikkerhed
It considered that the rapid action of the law in this case would have a dissuas­ive effect for the future and guarantee the security of the country's population.
• situationen for elleve fagforeningsfolk, der er tilbageholdt i Nicaragua, og for økonomen Mario Alegria Castillo: Parlamentet mindede om, at det er fast besluttet på at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Mel­lemamerika, og det opfordrede de nicara­guanske myndigheder om fortsat at være årvågne og forhindre eventuelle voldshandlinger mod repræsentanter for oppositionen.
The situation of 11 trade unionists and the economist, Mario Alegría Castillo, imprisoned in Nicaragua.
• bådflygtningenes skæbne i Hong Kong: Parla­mentet tog ad notam, at den britiske regering har vist vilje til at tillade, at 1 000 af de 15 000 flygtninge, der officielt er anerkendt i Hong Kong, kan slå sig ned i Det Forenede Konge­rige, forudsat at andre lande er rede til at udvise en lignende gestus.
Parliament affirmed its support for democracy and respect for human rights in Central America and asked the Nicaragua authorities to remain vigilant in order to prevent possible acts of violence against opposition representatives.
Det anmodede derfor de øvrige medlemsstater om at tillade, at et lig­nende antal flygtninge får asyl i deres lande, og gav samtidig udtryk for, at det er klar over, hvilke vanskeligheder dette problem rejser for myndighederne i Hong Kong.
It expected all countries that had signed the Esquipulas II agreements to respect inter­national agreements concerning human rights and trade union freedoms.
• overtrædelserne af menneskerettighederne i Guatemala og dødstruslerne mod Amilcar Méndez: Parlamentet anmodede om, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at beskytte Amilcar Méndez, som lever under en konstant trussel fra »dødspatruljerne« i sin egenskab af koordinator for »Comunidades Étnicas Rujenal Junam« (CERJ).
Human rights violations in Guatemala and the death threats issued to Mr Amílcar Méndez. Parliament called for the necessary measures to be taken to safeguard the life
De delegerede fra 35 lande, som deltog i konferencen under CSCE i Wien, gjorde status over arbejdet og vedtog et slutdokument (- > punkt 2.2.33). En række opfølgningskonferencer er blevet fastlagt, navnlig den konference om den menneskelige dimension, som begynder i Paris den 29. maj. 2.4.7.
On 25 January the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in municipal elec­tions in the Member States of residence (- > point 2.1.1). 2.4.7.
Den 17. januar påhørte Parlamentet ligeledes erklæringen fra Rådets formand, Fer­nandez Ordóñez, om det spanske formandskabs program for det næste halvår (- > punkt 3.2.1). Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
On 17 January Parliament heard a statement by Mr Fernandez Ordonez, Presi­dent of the Council, on the programme for Spain's six-month term in the chair (- > point 3.2.1). 2.4.4.
Europæisk politik
European policy — Relations between the institutions
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 16. til den 20. januar2)
Strasbourg: 76 to 20
Oversigt over mødet
Highlights
Europa-Parlamentet vedtog den 18. januar ') en beslutning om institutionernes hjemsted og sit eget hovedarbejdssted.
Parliament's January part-session was mainly distinguished by Mr Jacques Delors's statement on Commission policy (—* point 1.1.1).
Det understreger især nødvendigheden af at afholde ekstra og supple­rende mødeperioder, sammenfaldende med en eller flere af de uger, der er afsat til udvalgs­møder eller møder i de politiske grupper.
The House also heard the statement by Mr Francisco Fernandez Ordonez, President of the Council, on the priorities for Spain's term in the Council
Europa-Parlamentets mødeperiode i januar var især præget af Kommissionens for­mand, Jacques Delors' erklæring om Kommis­sionens retningslinjer (-» punkt 1.1.1).
On 18 January Parliament adopted a resolution on the seat of the institutions and its main place of work.l Despite the increased workload arising out of the oper­ation of the Single European Act and the new responsibilities this created, and despite repeated calls on the governments of the Member States to come to a decision on the seat of the institutions, Parliament could see no prospect of the governments' acting in the foreseeable future.
Der var bred enighed herom under de efterfølgende drøftelser, som mundede ud i, at Parlamentet gav udtryk for sin tillid til den nye Kommis­sion.
Accordingly it resolved to take the necessary steps to secure all the staff and infrastructure needed for it to carry out its tasks efficiently and effec­tively.
Parlamentet hørte ligeledes den funge­rende formand for Rådet, F. Fernandez Ordo­nez' erklæring om det spanske formandskabs prioriteringer (-» punkt 3.2.1).
Parliament stressed the need to hold additional and supplementary plenary ses­sions coinciding with one or more of the weeks devoted to committee or political group meetings.
Der udspandt sig en længere debat forud for vedtagelsen af en beslutning om institutionernes hovedsæde og Parlamentets primære arbejdssted (-» punkt
It recognized the symbolic importance of Strasbourg in the history of the Community, and requested the com­petent authorities to implement the meas­ures advocated in the resolution as soon as possible.
') EFT C 47 af 27.2.1989. :) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 47 af 17.2.1989 og det fuldstændige referat af modet i EFT bilag nr. 373.
The texts of the resolutions and opinions adopted by Parliament appear in OJ C 47, 17.2.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-373.
De i debatten deltagende medlemmers politiske og natio­nale tilhørsforhold er angivet i parentes efter deres navn.
The political groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
Initialord og forkortelser herfor er forklaret i EF-Bull. 2-1988, punkt 2.4.10 (fodnote 2).
The key to the abbreviations can be found in Bull. EC 1-1988, p.
Europa-Parlamentet veau og udstødningsanlæg for motorcykler (-» punkt 2.1.50).
Parliament a Decision on a European stimulation plan for cooperation and exchange of researchers in economic science (SPES) (­ > point 2.1.24); an amendment to Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (­» point 2.1.50). 2.4.12.
• en ændring af forordning (EØF) nr. 428/87 og nr. 429/87 af 9. februar 1987 om kompensationsordningen for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet den tredje AVS/EØF-Konvention (- > punkt 2.2.23). • en ændring af direktiv 74/329/EØF af 18. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, for tyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (- > punkt 2.1.5) Parlamentet udtalte sig i beslutninger
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Directive on the vocational training of certain drivers of vehicles carrying danger­ous goods by road (—» point 2.1.95); an amendment to Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (­ > point 2.1.5); amendments to Regulations (EEC) No 428/ 87 and 429/87 of 9 February 1987 concern­ing the system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Convention (—► point 2.2.23). a Decision to adopt a multiannual research and development programme in food sci­ence and technology (Flair) (­» point 2.1.19);
• en beslutning om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) (- > punkt 2.1.19) • en ændring af direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om kosmetiske midler (- > punkt 2.1.52) • indsættelsen af den nye Kommission og kom­missionsformandens erklæringer (-» punkt 1.1.5)
Resolutions were passed on: an amendment to Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 relating to cosmetic products (­ > point 2.1.52); the investiture of the new Commission and the statement by its President (-» point 1.1.5); the budget management and administration of the European Social Fund in the period 1981-87 (-» point 2.1.37); a Decision instituting a specific multiannual programme for the research and develop­ment of statistical expert systems (Doses) (­ > point 2.5.1). measures to combat drugs and drug traffick­ing (— > point 2.1.39); 2.4.11.
Φ kontrol med anvendelsen af bevillingerne til institutionernes informationspolitik (­ > punkt 2.1.40) • den økonomiske og sociale samhørighed i EF (­ > punkt 2.1.49) • en ændring af direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975, for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (- > punkt 2.1.6) • fiskeressourcerne i det sydvestlige Atlanterhav (­ > punkt 2.1.82) i Fællesskabet (­»
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common positions on the following Commission pro­posals: controlling the use of the appropriations earmarked for the information policy of the institutions (— > point 2.1.40); economic and social cohesion in the Com­munity (— > point 2.1.49); fishing resources an amendment to Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (—» point 2.1.6); south-west Atlantic (-» point 2.1.82); Norway lobster fishing in the Community (-» point 2.1.82); a Decision adopting a first multiannual pro­gramme for biotechnology­based agro­industrial research and technological devel­opment (Eclair)(­ > point 2.1.18); smallscale fisheries (— > point 2.1.86); Bull. EC 1-1989
• mordet på 270 passagerer som følge af eksplosionen i Pan Ams Boeing fly »Maid of the Seas« (-► punkt 2.199)
(— > point (—» point the fish 2.1.87);
• overtrædelserne af menneskerettighederne i Guatemala og dødstruslerne mod Amilcar Mén­dez (- > punkt 2.4.2) m flykatastrofen i Leicestershire den 8. januar 1989 (- punkt 2.1.100) • tilbageholdelsen af ledende folk i det kommunistiske parti i Chile, beslaglæggelsen af solidaritetskapellaniets dokumenter og arkiver (-* punkt 2.4.2)
Belgian hostages in Lebanon 2.4.2); the achievements and prospects of Europe's fisheries policy (—» point 2.1.88); the detention in Iran of Annie Esbert (- > point 2.4.2); the situation of 11 trade unionists and the economist, Mario Algria Castillo, impri­soned in Nicaragua (— > point 2.4.2); the murder of 270 people by the destruction of the Pan Am Boeing Maid of the Seas (- > point 2.1.99); the air disaster in Leicestershire on 8 Jan­uary 1989 (-» point 2.1.100); human rights violations in Guatemala and the death threats issued to Mr Amílcar Mén­dez (—» point 2.4.2); air transport safety (- > point 2.1.101); the negotiations with the United States con­cerning the hormones conflict (-» point 2.2.8); the detention of leaders of the Chilean Com­munist Party and the seizure of documents and archives belonging to the Vicaría de la Solidaridad (—► point 2.4.2); of Francisco Mendes the assassination (-»· point 2.4.2); economic and trade relations between the EEC and the Mediterranean countries fol­lowing enlargement of the Community (-» point 2.2.16); the fate of the 'boat people' in Hong Kong (- > point 2.4.2); the management of counterpart funds in respect of food aid (—► point 2.2.21); the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament (- > point 2.4.5). the reasons for the delays in implementing food aid (-» point 2.2.22);
• sikkerheden inden for lufttransporten (-» punkt 2.1.101) punkt
Council the results of the work of the EEC-ACP Joint Assembly in Lomé and Madrid in 1988 (- > point 2.2.39); 2.4.14.
• begrundelserne for forsinkelserne med hensyn til gennemførelse af fødevarebistandsprogrammer (- > punkt 2.2.22) 2.4.14. 1294. samling — Landbrug (Bruxelles, den 23. og 24. januar)
1294th meeting — Agriculture (Brussels, 23 and 24 January) the importance of Northern Europe to European security (— > point 2.4.1); of the Baltic States
• resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske For samling AVS/EØF, forsamlet i Lomé og i Madrid i 1988 (- > punkt 2.2.29) • Nordeuropas betydning for den europæiske sikkerhed (- > punkt 2.4.1) Formand: Romero Herrera, kongeriget Spa­niens minister for landbrug, fiskeri og ernæ­ring.
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food the independence (-» point 2.4.1);
m de baltiske staters uafhængighed (-» punkt 2.4.1)
Commission: Mr Mac Sharry the political situation in South America (- > point 2.4.1); Main items in
• situationen i Kampuchea (- > punkt 2.4.1) våben (- > punkt • spredningen af kemiske 2.4.1) m Indkomststøtte til landbrugerne, oksekød, SLOM, nødder, regler for mindre kornproducenter, agromonetære foranstaltninger: Politisk enighed med kvalificeret flertal om fælles ret­ningslinjer (-► punkt 2.1.53-2.1.59).
Income support, beef/veal, 'SLOM', nutgrowing, arrangements applicable to small producers of cereals, agrimonetary meas­ures: political agreement by a qualified majority on a common approach (— > points 2.1.53 to 2.1.59). human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987/ 88 (+ point 2.4.2);
• menneskerettighederne i Bulgarien (­+ punkt 2.4.2)
Other business the commemoration in 1989 of the bicenten­ary of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (-» point 2.4.2);
• Almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost: Tilslutning.
Specific measure for certain grain legumes: discussion;
• Tjekkoslovakiet (­ > punkt 2.4.2) • undertrykkelsen i det sovjetiske Armenien (­ > punkt 2.4.2) • Ekstraordinær hastende foranstaltning til for del for de ugunstigt stillede områder i Portugal: Behandling.
General rules for the import of wines, grape juice and grape must: agreement; human rights in Bulgaria (—» point 2.4.2); Czechoslovakia (—» point 2.4.2);
• Fæstsættelse af landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 19891990: Information.
Exceptional emergency measure for the lessfavoured areas of Portugal: examination; repression in Soviet Armenia 2.4.2);
Formand: Francisco Fernandez Ordonez, kon­geriget Spaniens udenrigsminister,
Prices of agricultural products and related measures (1989/90): briefing.
Råstoffer og genbrug (forskningspro­gram): Forslag til beslutning (- > punkt 2.1.17). De vigtigste punker, der blev behandlet
Raw and recycled materials (research programme): proposal for a Decision (-» point 2.1.17).
Bilaterale frihandelsaftaler med EFTA-landene (tillægsprotokol): Henstilling til afgørelse (-» punkt 2.1.28).
President: Mr Fernandez Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs
Rygeforbud på offentlige steder: Udkast til hen­stilling (-► punkt 2.1.38).
Bilateral free-trade agreements with the EFTA countries (additional protocol): rec­ommendation for a Decision (- > point 2.1.28). Commission: Mr Matutes
m Forbindelserne med EFTA-landene: Drøftelse (-► punkt 2.2.11).
Ban on smoking in public places: draft rec­ommendation (-» point 2.1.38).
Samlede tilladte fangstmængder og fangstkvoter i Fællesskabets farvande: Forslag til forordning (-► punkt 2.1.80).
Agricultural prices: price proposals and related measures for 1989/90 (- > points 2.1.60 to 2.1.70). Relations with the EFTA countries: dis­cussions (- > point 2.2.11); Rabies: report and proposal for a Regu­lation (—► point 2.1.78).
• Stemmeret ved kommunalvalg: Information.
Financial Protocols with Cyprus and Malta: adoption of Decisions (- > points 2.2.14 and 2.2.15). Fishery arrangement with Sweden:
Foranstaltninger til bevarelse og forvaltning — supplerende fangstkvoter i svenske farvande: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.81).
(i) TACs and catch quotas for Com­munity waters: proposal for a Regulation (- > point 2.1.80). Right to vote in local elections: briefing.
Hastighedsbegrænsninger: Forslag til direktiv (-» punkt 2.1.91).
(ii) Conservation and management meas­ures — additional catch quotas for Swedish waters: proposals for Regulations (—» point 2.1.81).
Ulovlig handel med narkotika og psykotrofe stoffer: Forslag til afgørelse (- > punkt 2.2.32). Meddelelse og rapporter
Speed limits: proposal for a Directive (- > point 2.1.91). Illicit traffic in drugs and psychotropic sub­stances: proposal for a Decision (-* point 2.2.32).
Den 20. januar afgav kommissions­medlemmerne den højtidelige forsikring for Domstolen, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles­skaber.
On 20 January the Members of the Commission—except those reappointed from the outgoing Commission, who did not need to do so—gave the solemn under­taking required by Article 10(2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com­munities before the Court of Justice.