natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udgifter til leje og leasing af maskiner, der føres eller anvendes af bedriftens personale.
— cost of hiring or leasing machines driven or used by the farm's labour.
Udgifter, der skyldes vedligeholdelse af materiellet og mindre reparationer, som ikke ændrer det reparerede materiels faktiske værdi (udgifter til mekaniker, reservedele osv.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Til denne post hører indkøb af småredskaber, udgifter til sadelmager, skoning af trækheste, indkøb af dæk, presenninger, beskyttelsespåklædning til udførelse af tilsmudsende arbejde, rensemidler, der
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for insanitary work, detergents for the
C) Præmier og tilskud svarende til investeringer anføres i rubrik 94 — 103.
[') Investment grants .tmi siihsidies .ire shown under headings ^4 to 1(1.1.
UI/34 bruges til rengøring af materiellet i almindelighed ('), samt den andel af udgifterne til private køretøjer, der svarer til anvendelsen af disse i bedriften (se endvidere rubrik 63).
UI/34 cleaning of equipment in general ('), and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Større reparationer, der medfører, at materiellet får en utvivlsom merværdi i forhold til værdien før reparationen, medregnes ikke under denne post (se vejledningen vedrørende afskrivninger).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (sec also instructions on depreciation below).
Denne rubrik omfatter ligeledes den andel af udgifterne til brændstoffer og smøremidler til private køretøjer, som svarer til anvendelse af disse i bedriften (se rubrik 63).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Såfremt den andel af omkostningerne til private(e) køretøj(er), der svarer til anvendelsen af disse i bedriften, bestemmes skønsmæssigt (f.eks. ved hjælp af et fast beløb pr. km), anføres disse omkostninger i denne rubrik.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Det købte foder omfatter ligeledes indkøb af mineraler, mejeriprodukter (købt eller returneret) og produkter til bevarelse og konservering af foder, udgifter til dyr i pension og til anvendelse af kollektive græsgange eller -marker, som ikke er medregnet i ULA,· samt udgifter til leje af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i ULA.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under det købte foder.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingsruffs.
Foder, der købes til græssende husdyr, deles i foderkoncentrater (2) og grovfoder (herunder dyrepension, udgifter til benyttelse af kollektive græsgange eller -marker og af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i ULA, købt halm og strøelse) (3
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs (2) and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw) (3
Foder fra selve bedriften omfatter produkter af handelsmæssig værdi fra denne (herunder mælk og mejeriprodukter, men ikke mælk, som dies af kalve), der anvendes som foder.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (in cluding milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Strøelse og halm fra be driften medregnes kun, såfremt der er tale om et produkt, der har handelsmæssig værdi i det pågældende område og produktionsår.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Foder købt til:
Purchased feedingstuffs for:
Græssende husdyr (heste, kvæg, får, geder)
Grazing stock (equtnes, cattle, sheep, goats)
Foder stammende fra bedriften og brugt til:
Farm-produced feedingstuffs used on farms for: f > 8.
('} Rensemidler, der benyttes til rengering af materiel, som anvendes i forbindelse med husdyrholdet {f.eks. til malkemaskiner) anføres i rubrik 7] (Andre særskilte udgifter ved husdyrhold).
) Dctrrgrnts used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) .ire entered under heading 71 (other specific livestock casts).
(2) Rubrikken »Foderkoncentrater·, omfatter bl.a.: oliekager, foderblandinger,korn, kunsttørret græs {i form af mel, briketter eller piller) tørret pulp af sukkerroer, fiske- og kødmel, mælk og mejeriprodukter, mineraler og produkter ril bevarelse og konservering af sådanne former for foder.
(J) The heading "Concentrated lecdingstuffs' includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar heet pulp, fish and meat meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
(3) Udgifter svarende til arbejde, der udføres af maskinstationer i forbindelse med produktion af grovfoder, f.eks. ensilage, anføres i rubrik 60 -Arbejder udført af tredjemand-.
(*) Kxpendilure on work carried out hy agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered undct heading M) 'Contract work'.
Andre særskilte udgifter ved husdyrhold
Other specific livestock costs
0 Alle direkte udgifter i forbindelse med den animalske produktion, forudsat at de ikke er anført særskilt under andre omkostningsposter: dyrlægeudgifter, medicin, bedækning, inseminering, kastrering, mælkekontrol, kontingenter og registrering i stambøger, rengøringsmidler, der benyttes til rengøring af materiel, som anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner) ('), emballage til animalske produkter, levering med henblik på forarbejdning af animalske produkter, udgifter til oplagring eller behandling af animalske produkter fra bedriften, der er foretaget uden for bedriften, udgifter til afsætning af animalske produkter fra bedriften, udgifter til lejlighedsvise køb som supplerer bedriftens produktion, animalske produkter (f.eks. mælk) som forarbejdes i bedriften osv.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) ('), pecking materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of die farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of die farm, occasional purchases, com­plementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the hold­ing, etc.
Udgifter til unge træer og buske i for bindelse med nybeplantninger er en investering og anføres enten i rubrik 96 (Permanente beplantninger) eller i rubrik 100 (Skovarealer).
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 'Permanent crops' or under heading 100 'Forest land'.
Dog betragtes udgifter til unge træer og buske i forbindelse med genbeplantning af ringe omfang som omkostninger i det pågældende regnskabsår og anføres i denne rubrik bortset fra udgifter vedrørende skove i forbindelse med den pågældende landbrugsbedrift, som anføres i rubrik 77 (Særskilte udgifter ved skovbrug).
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 'Specific forestry costs'.
Alt frø og plantemateriale (herunder løg og knolde) stammende fra bedriften.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Al gødning og alle jordforbedringsmidler, herunder muld, tørv og staldgødning, der er købt (staldgødning produceret i bedriften ikke medregnet).
All purchased fertilizers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (ex­cluding manure produced on the holding).
Alle produkter, der anvendes til beskyttelse af afgrøderne mod parasitter og sygdomme, skadelige dyr, ugunstige vejrforhold osv. (insekticider, fungicider, herbicider, forgiftet lokkemad, knaldeffekter, antihaglgranater, frostbeskyttelseståge osv.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Når arbejdet vedrørende beskyttelse af afgrøderne foretages af en maskinstation, og når beløbet svarende til de benyttede beskyttelsesmidler ikke ken des særskilt, registreres det samlede beløb i rubrik 60 »Arbejder udført af tredjemand«.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 'Contract work'
Andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden (herunder enge og permanente græsgange)
Other specific crop costs (including permanent meadows and Grassland ) m
Alle udgifter, der står i direkte forbindelse med den vegetabilske produktion, forudsat at de ikke er anført særskilt under andre omkostningsposter: emballage, bånd og garn, udgifter til jordbundsanalyser, planteudstillinger, plastdækker (der f.eks. anvendes ved dyrkning af jordbær), materialer til konservering og forarbejdning af vegetabilske produkter fra bedriften uden for denne, udgifter til afsætning af vegetabilske produkter fra bedriften, beløb betalt for køb af afgrøder på roden svarende til afgrøder af handelsmæssig værdi eller til leje af jorder bestemt til afgrøder af handelsmæssig værdi for en periode på under et år, udgifter til lejlighedsvise køb, som supplerer bedriftens produktion af vegetabilske produkter (f.eks. druer), som forarbejdes i bedriften, osv.
.\ll costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings; packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for die preserva­tion and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the .farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of die holding, of crop products (e.g. grapes), proces­sed on the holding, etc.
(') Rengøringsmidler, der benyttes til rengøring af materiellet i almindelighed, anføres i rubrik 61 {Løbende vedligeholdelse af materiel).
( < ) Detergent· used for cleaning equipment in general we given under heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment'.
(2) Gødning og jordforbedringsmidler samt beskyttelsesmidler, der anvendes i skove, som er knyttet til landbrugsbedriften, anføres i rub rik 77 {Særskilte udgifter ved skovbrug).
(') Fertilizers and soil improvers as well u protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading,77'Specific forestry costs'.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 71: "ANDRE SÆRSKILTE UDGIFTER VED HUSDYRHOLD"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 71 "OTHER SPECIFIC LIVESTOCK COSTS"
I bestemmelserne siges der ikke noget direkte om, hvordan man skal behandle beløb, der er betalt for leje af en bygning i mindre end ét år.
The legislative provisions do not give explicit instructions on how to treat payments for rental of buildings for less than one year.
De andre særskilte udgifter ved husdyrhold omfatter imidlertid udgifter til oplagring eller behandling af animalske produkter fra bedriften, der er foretaget uden for bedriften.
However, "other specific livestock costs" include the off-farm costs of storage and market preparation of livestock and livestock products.
Det beløb, der er betalt som leje for en bygning i mindre end ét år, skal derfor anføres i rubrik 71, når bygningerne anvendes til husdyrhold og/eller oplagring af produkter til avlen (f.eks. foder).
Consequently, the amount paid for renting a building(s) for less than one year should be entered under heading 71 when the buildings are used to house animals and/or store products used in connection therewith (e.g. fodder).
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 76: "ANDRE SÆRSKILTE UDGIFTER VED DYRKNING AF JORDEN"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 76 ; "OTHER SPECIFIC CROP COSTS"
De andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden omfatter imidlertid udgifter til oplagring eller behandling af vegetabilske produkter fra bedriften, der er foretaget uden for bedriften.
However, "other specific crop costs" include the off-farm costs of storage and market preparation of crops.
Det beløb, der er betalt som leje for en bygning i mindre end ét år, skal derfor anføres i rubrik 76, når bygningerne anvendes til produktion af afgrøder af handelsmæssig værdi (f.eks. oplagring af korn).
Consequently, the amount paid for renting a building(s) for less than one year should be indicated under heading 76 when the buildings are used for marketable crops, (e.g. storage of cereals).
Gødning, beskyttelsesmidler, diverse særskilte udgifter. Udgifter til arbejdskraft, arbejde udført af tredjemand og udgifter til mekaniseringsarbejde medregnes ikke, idet disse omkostninger er anført i de tilsvarende omkostningsposter.
Fertilizers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Vedligeholdelse af avlsbygninger, anlæg og grundforbedringer, (herunder væksthuse, drivbænke og støtter), som påhviler lejeren.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Indkøb af bygningsmaterialer, der er beregnet til løbende vedligehol­delse af bygningerne, anføres i denne rubrik (').
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading (').
Udgifter til større reparationer, der medfører, at en bygning får en utvivlsom merværdi (større istandsættelse), medregnes ikke under denne rubrik, selv om omkostningerne i forbindelse med det pågældende arbejde afholdes af forpagteren (se endvidere vejledningen vedrørende betalt forpagt­ningsafgift, rubrik 85).
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not in­cluded under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Disse udgifter anføres i rubrik 98 »Avlsbygninger«.
These costs are shown in heading 98 'Farm buildings'.
Elektricitetsforbrug til alle driftsformål.
Consumption of electricity for all farm purposes.
Brændsel
Hearing fuels
Brændselsforbrug til alle driftsformål, herunder opvarmning af væksthuse.
Consumption of hearing fuels for all farm purposes including the heating of glasshouses.
Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle driftsformål, herunder til kunstig vanding.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irriga­tion.
(Udgifter svarende til anvendelse af de egentlige anlæg til kunstig vanding anføres under følgende poster: afskrivning af materiel, løbende vedligeholdelse af materiel, brændstof eller elektricitet).
(The costs of using farm-owned water equipment arc to be entered in the appropriate head­ings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity).
Enhver forsikringspræmie, der dækker risici i forbindelse med driften, f.eks. ansvarsforsikring for brugeren, brandforsikring og forsikring mod oversvømmelse; forsikring af besætningen og forsik­ring mod skader på afgrøderne osv., men ikke præmier for arbejdsulykkesforsikringer, som er an­ført i rubrik 59, og præmier for forsikringer vedrørende avlsbygninger og anlæg med direkte drift for egen regning, som ved forpagtning normalt betales af ejeren.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder's third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums cover­ing accidents at work shown under heading 59 and insurance premiums concerning the farm build­ings in owner occupation which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Sidstnævnte præmier (eventuelt anslåede) anføres i rubrik 87.
The latter premiums (if necessary estimated) are shown under heading 87.
Alle skatter, afgifter og bidrag vedrørende bedriften, herunder sådanne, der skyldes miljøbeskyttel­sesforanstaltninger, men ikke moms og skatter, der påhviler ejendomme og arbejdskraft.
All taxes and other dues relating to the farm, including those levied in connection with environ­mental protection measures, but excluding VAT and those levied on land, buildings or labour.
Brugerens personlige skatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
The personal taxes of the holder arc not to be counted as farm costs.
Alle andre udgifter til bedriften, som ikke er nævnt i de foregående rubrikker (bogholderi, kontor­hold og sekretærbistand, udgifter til telefon, diverse kontingenter, abonnementer osv.).
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Betalt forpagtningsafgift
Rent paid m
Betalt forpagtningsafgift (i rede penge eller i naturalier) for jord og bygninger, der drives i forpagt­ning.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land and buildings.
Under denne post hører omkostninger, der betales af forpagteren på ejerens vegne (f.eks. ejendomsskyld og afskrivning af større reparationer, for hvilke omkostningerne bæres af forpagte­ren), og som forpagteren ikke kan få refunderet.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Lejeværdien af forpagterens beboelseshus fradra­ges, såfremt dette er en del af forpagtningen, det samlede forpagtningsbeløb, bortset fra den del af beboelseshuset, der benyttes i driften.
Only the farm business part of the rental value of the tenant's farmhouse (when this is covered by the rent) is included.
Lejeværdi af jorde og ejendomme, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (»métayage«)
Rental value of land and buildings in owner-occupation or share cropping
Størrelsen af den forpagtningsafgift, der normalt betales for sammenlignelige jorder og ejendomme (herunder bygninger, beplantninger og skovarealer) med fradrag af lejeværdien af beboelseshuset bortset fra den del af dette, der anvendes i driften.
Amount of rent currently paid for comparable land (including buildings, plantations and wood­land), including only the farm business part of the rental value of the dwellinghouse.
(') Indkøb af bygningsmateriel bestemt til nye investeringer skal anføres i kolonnen »Investeringer* i rubrik 94 (Agerjord og bygninger), 97 (Grundforbedringer) og/eller 98 (Avlsbygninger).
") Irte purchase of huilding materials for new investments should be entered in the 'investments" column of headings 94 'Agricultural hind and farm buildings', 97 'Land improvements' and/or 98 'Farm buildings'.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 83: "SKATTER OG AFGIFTER. DER PÅHVILER BEDRIFTEN"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 83 ; "FARM TAXES AND OTHER DUES"
Forordning (EØF) nr. 2237/77 indeholder ikke bestemmelser om, hvorledes medansvarsafgiften på mælk skal opføres i bedriftsskemaet.
Regulation (EEC) No 2237/77 does not state how to enter the amount of co-responsibility levy on milk in the farm return.
Hvis oplysningerne i regnskabet gør dette muligt, skal medansvarsafgiften på mælk fratrækkes salget af mælk og/eller mejeriprodukter.
As far as the data available in the accounts will permit, the amount of the co-responsibility levy on milk should be deducted from the value of sales of milk and/or milk products.
Hvis ikke, medtages det pågældende beløb under rubrik 83: "Skatter og afgifter, der påhviler be driften".
Otherwise, the amount should be entered in heading 83: farm taxes and other dues.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK: - 83: "SKATTER OG AFGIFTER.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS :
DER PÅHVILER BEDRIFTEN" - 85: "BETALT FORPAGTNINGSAFGIFT" - 88: "EJENDOMSSKYLD OG ANDRE PA EJENDOMME HVILENDE BYRDER"
- 83 "FARM TAXES AND OTHER DUES" - 85 "RENT PAID" - 88 "TAXES AND OTHER CHARGES ON LAND AND BUILDINGS"
I følge vejledningen til rubrik 88 (ejendomsskyld og andre på ejendomme hvilende byrder) skal denne rubrik kun bruges til skatter, afgifter og andre byrder, som hviler på jord og avlsbygninger på bedrifter, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (métayage).
The instructions for heading 88 (taxes and other charges on land and buildings) indicate that this heading concerns taxes, dues and other charges fall ing only on the ownership of land and farm buildings in owner occupation or covered by share-cropping agreements.
Er der mellem ejer og for pagter indgået aftale om, at forpagteren skal betale skatterne på jord og byg ninger på ejerens vegne, betragtes det pågældende beløb som del af den betalte forpagtningsafgift og anføres i rubrik 85 (betalt forpagtningsafgift).
Where it has been agreed between an owner and tenant that the latter pays taxes on land and buildings on behalf of the owner, the amount is considered as part of the rent paid and should be shown under heading 85 (rent paid).
Hvis der til en bedrift i selveje eller métayage ikke hører jordtilliggender, udfyldes rubrik 88 ikke (ejendomsskyld og andre på ejendommen liggende byrder); er en bedrift delvis i selveje og delvis forpagtet, gælder denne rubrik kun den del, der er i selveje.
Where farm land or buildings are not held in owner-occupation or under share-cropping agreements, heading 88 (taxes and other charges on land and buildings) should not be filled in. Where a holding is partly in owner-occupation and partly rented, this heading concerns only the part in owner-occupation.
Alle skatter (herunder tiende) på brugen af landbrugsjord skal, uanset om jorden er forpagtet eller i selveje, anføres i rubrik 83 (skatter og afgifter, der påhviler bedriften).
All taxes (including tithes) on the use of farm land, whether worked by the owner or tenant, are to be shown under heading 83 (farm taxes and other dues).
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 84: "BEDRIFTENS ØVRIGE GENERALOMKOSTNINGER" NINGER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 84 "OTHER FARMING OVERHEADS"
Bestemmelserne indeholder ikke en klar vejledning for, hvorledes beløb, der er betalt i leje af bygninger i et kortere tidsrum end 1 år, skal anføres.
The legislative provisions do not give explicit instructions on how to deal with the amount paid for renting a building for less than one year.
Beløb, der er betalt i leje af bygninger i et kortere tidsrum end 1 år, skal anføres i rubrik 84, når bygningerne anvendes både til husdyrhold og salgsafgrøder og/eller til generelle formål.
The amount paid for renting a building for less than one year should be enter ed under heading 84 when the buildings are used for both livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.