natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fandt endelig, at de fremtidige årsberetninger i højere grad skulle bringes til offentlighedens kundskab, og opfordrede Rådet til at træffe foranstaltninger tii at indføre den domspraksis, der er fastsat i artikel 168 A, stk. 1 i EØF-Traktaten
Attacking the rejection by the Budgets Committee of the amend­ment tabled by the Committee on Agri­culture raising the EAGGF guarantee appropriations by 100 million ECU, Mr G. Devèze (ER/F) took issue with all the restrictions imposed on the CAP and regret­ted that the tax on oils and fats, which would have brought in over 2 billion ECU, had not been introduced.
Parlamentet gav endelig udtryk for beklagelse over, at dets forslag om en førtidspensionsordning for havfiskere og præmier for oplægning af skibe ikke var blevet vedtaget
The vote produced a broad consensus on the amendments, which, Mr Cot concluded, augured a trou­ble-free second reading provided that at the same time an interinstitutional agreement was reached on budgetary discipline.
• fastsættelse af datoen for Europa-valget i 1989: Parlamentet anbefalede det kommende valg afholdt i perioden fra den 8. til den 11. juni 1989 og anbefalede ensartede valgprocedurer.
Mr J. Colom i Naval (S/ E) found that, for the first time, the budget was at last acceptable, but that the Socialists would not approve the overall allocation for agriculture if a single ECU was added.
• græshopper: Parlamentet, der var dybt bekymret over de skader, der var forårsaget af græshopper på vegetationen i Maghreb og andre regioner i Afrika, og i erkendelse af den trussel græshopperne udgør for Sydeuropa, fandt Parlamentet, at det var i medlemsstaternes interesse at yde en så omfattende teknisk hastebistand som mulig til de berørte områder.
And not before time if they were to save the agricultural policy, which was liable to burst like an overinflated balloon, added Mr Peter Price (ED/ UK), who still observed that the current allocation was the biggest the EAGGF had ever had and that no entry had been made for expenditure in connection with the setaside of farmland. He also noted that the Commission's workload was going to be 20% heavier with an addition of only 580 staff (+ 4.3% additional expenditure).
Parlamentet opfordrede følgelig Kommissionen og Rådet til i samarbejde med FAO at iværksætte en samordnet og supplerende aktion
The doubling of the structural Funds won unanimous support, as Mr J. C. Pasty (EDA/T·) remarked before stressing that all the Community's lessfavoured regions must be able to draw on them.
I den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af 1986-budgettet gør Parlamentet opmærksom på en række svag heder i forvaltningen af Fællesskabets ressourcer, men konstaterer imidlertid, at »Kommissionen gør sig anstrengelser for at iværksætte de
(i) a third amendment to the Directive of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (+ point 2.1.24);
• de seneste oversvømmelser i Argentina: Parlamentet gav udtryk for sin bekymring og sin solidaritet over for det argentinske folk, som var blevet ramt af alvorlige oversvømmelser, der havde berørt 3,8 mia hektarer og 13 000 landbrugsproducenter, som havde medført et økonomisk tab på 440 mio dollars, og som havde gjort 15 000 mennesker hjemløse.
(ii) a fourth amendment to the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (—* point 2.1.119).
I beslutningen om Kommissionens forvaltning af EKSF for 1986 ser Kommissionen med glæde, at der er sket en række forbedringer især inden for reservebeholdning og likviditet, og Parlamentet mener, at disse positive resultater især skyldes det nye samarbejdsklima, der er opstået mellem Parlamentet og Kommissionen under decharge-proceduren for regnskabsåret 1985 ').
(i) a Directive relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (- > point 2.1.16); (viii) the common organization of the market in fruit and vegetables (-» point 2.1.132);
Paris: Parlamentet, der var foruroliget over det voksende antal aktioner, som Sydafrika gen nemførte uden for landets grænser, fordømte i skarpe vendinger attentanterne i Phiring (Botswana) og i Paris.
(ii) a Directive on the inspection and veri­fication of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice) (-* point 2.1.17).
Da Parlamentet finder enhver eksport af terrorisme til Europa fuldstændig uacceptabel, opfordrede det medlemsstaternes myndigheder til at stille morderne for retten og opfordrede Rådet af udenrigsministre til inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde at garantere både civilbefolkningens sikkerhed i disse lande og ANC's repræsentanters i Europa
(x) fishing rights and financial compen­sation with respect to fishing off the coast of Senegal (29 February 1988—28 February 1990) (-» point 2.1.172);
Med hensyn til Det Politiske Samarbejde og Menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
Parlamentet beklagede, at mindst 45 politiske fanger, der var dømt til døden ville blive henrettet i løbet af de kommende uger, og krævede, at disse henrettelser blev indstillet
(xi) the Agreement between the Com­munity and the Comoros on fishing off the Comoros (-» point 2.1.171);
Parlamentet opfordrede alle parter til at overholde de procedurer, der var fastsat i tidsplanen for tilbagetrækning af de fremmede tropper.
(xii) an amendment to the Regulation of 24 June 1975 in respect of the recording of mode of transport in the external trade statistics of the Community (-» point 2.1.182).
Parlamentet, der var oprørt over holdningen hos det tjekkiske politi, der voldeligt havde opløst en fredelig kristen demonstration i Bratislava, fordømte de repressive foranstaltninger, som de kristne er udsat for, og betragtede disse som en krænkelse af de forpligtelser, der blev indgået i Helsinki2).
(ii) an amendment to the Regulations of 14 June 1971 and 21 March 1972 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (-» point 2.1.93);
Parlamentet opfordrede den tjekkiske regering til at indstille undertrykkelsen afkristne, der lever i Tjekkoslovakiet, og således genindføre menneskerettighederne, og Parlamentet gav udtryk for sin sympati med de kristne, der er udsat for undertrykkelse i Tjekkoslovakiet koslovakiet
(iii) an amendment to the Decision of 27 June 1974 to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation (—► point 2.1.97);
• arrestation og tilbageholdelse af fire medarbejdere fra en organisation til beskyttelse af menneskerettighederne i de af Israel besatte områder: Parlamentet opfordrede den israelske regering til enten øjeblikkeligt at fremsætte anklage mod de fire medlemmer af denne organisation (Al-Haq), som var blevet arresteret i
(iv) Directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment (—► point 2.1.110);
• arrestationerne i Senegal: Parlamentet frem satte ønske om, at regeringen og oppositionen i dette land ville overholde de demokratiske principper og spilleregler, og håbede, at Maître Wade, leder af det demokratiske parti i Senegal og tre af hans medarbejdere ville blive løsladt hurtigst muligt
(v) a Decision concerning the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Conven­tion on Long-range Transboundary Air Pol­lution on the reduction of sulphur emissions
7/8-1987, punkt 2.3.5. :) Niende Almindelige Beretning (1975).
The Commission proposals for action to promote European culture. ' Parliament
• drabene i Botswana og drabet på repræsentanten for African National Congress (ANC) i
(vi) an amendment to Annex II to Direc­tive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976 (second amendment) (-» point 2.1.111);
Det opfordrede ligeledes Israel til at tillade Al-Haqs arbejde, en organisation, der især modtog finansiel støtte fra Kommissionen.
It considered that the Member States would do well to provide maximum technical assistance to the afflicted regions as quickly as possible.
Endelig op fordrede Parlamentet medlemsstaterne til at forsøge at få Israel til at overholde Den Fjerde Geneve-Konvention.
The resolution therefore called on the Com­mission and the Council to launch a joint operation with the FAO.
provinsen og opfordrede den colombianske re gering til øjeblikkeligt at træffe foranstaltning er, der kunne forhindre sådanne barbariske handlinger.
views promotion of culture as both a politi­cal and a socio-economic necessity and accordingly reaffirmed that a European cul­tural policy must be pursued as a matter of priority within the Community framework and asked that it be closely associated with implementation of this policy.
Selv om Parlamentet var foruroliget over krænkelserne af menneskerettighederne i Colombia, så det imidlertid med tilfredshed, at regeringen havde givet tilladelse til afholdelse af kommunalvalg
It called on the forthcoming Council meeting of Culture Ministers to consider the resolution and to inform the House of its conclusions, and pressed the Commission to remove the obstacles to the start-up of the European Cultural Foundation by means of the rel­evant provisions of the Single Act.
• Anvendelsen af kemiske våben i krigen mel lem Iran og Irak: Parlamentet fordømte Iraks anvendelse af kemiske våben, og opfordrede de to krigsførende parter til ikke længere at anvende sådanne våben, og til at indstille raketangrebene på modpartens byer.
The flood disasters in Germany. In view of the damage suffered by people and agri­culture, Parliament thought it necessary to review possible river regulation work and, should such measures prove essential, the maintenance and recovery of natural over­flow areas.
Parlamentet opfordrede endvidere Rådet og medlemsstaterne til sammen at vedtage foranstaltninger, der tvinger de krigsførende parter til at overholde internationale konventioner, og til at sikre, at det er umuligt fra Fællesskabet at eksportere kemiske produkter og materialer, der kan anvendes til fremstilling af kemiske våben.
Fourth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law—1986.
Parlamentet op fordrede de stater, som havde vedtaget resolution 598 i Sikkerhedsrådet om en øjeblikkelig våbenhville, til at indføre en våbenembargo over for de krigsførende parter.
Parliament wel­comed the submission of the Fourth Annual Report and commended its contents, but deplored the fact that it was receiving each report later and later; it insisted on receiving it earlier in future.
Efter at Parlamentet havde fremhævet nødvendigheden af en aftale om et absolut forbud mod kemiske våben, opfordrede det Kommissionen til øjeblikkeligt at yde medicinsk bistand til de overlevende.
The House made sugges­tions concerning the contents and presen­tation of future annual reports, which it felt should deal with the application of Com­munity law in the broadest sense.
Parlamentet fremsatte endelig krav om, at Rå det skulle foretage alt hvad der var i dets magt for at forhindre deportation af kurdere til koncentrationslejre centrationslejre
Parlia­ment deeply regretted the delay by Member States in complying with judgments of the Court of Justice and recommended that they include the teaching of Community law in university law and economics sylla­buses.
Parlamentet nævnte endvidere en række aktioner, der skulle iværksættes på politisk plan, og gjorde sig især til talsmand for ydelse af en støtte til modtagerlandene som f.eks.
A call was made for clearer and more consistent cooperation between national courts and the Court of Justice and for stronger guarantees of uniform application.
Thailand, denne støtte kunne tages fra de fællesskabsbevillinger, der var afsat til øjeblikkelig hjælp.
Other recommendations included more publicity for future annual reports and action by the Council to set up a court of first instance as referred to in Article 168a1 of the EEC Treaty.
• Situationen i Afghanistan: Parlamentet, der glædede sig over undertegnelsen af Geneve-Aftalen af 14. april, krævede at det afghanske folks ret til selvstændighed blev en realitet, inddragelse af modstandsbevægelserne i fredsprocessen, gennemførelse af menneskerettighederne i Afghanistan samt ca. 5 mio flygtninges tilbagevenden. Parlamentet foreslog som følge heraf Kommissionen og udenrigsministrene, som led i det politiske samarbejde at foreslå det afghanske folk en række foranstaltninger, hvori De Forenede Stater, de arabiske lande og Sovjetunionen skulle deltage, med henblik på en genopbygning af Afghanistan.
Measures to develop the social aspects of the common fisheries policy. Since those engaged in the dangerous occupation of fishing are mainly self-employed persons, share fisherman, family businesses and others working under informal arrange­ments, the social conditions in which they work inevitably lack uniformity and could cause distortions of competition.
Endelig fremhævede Parlamentet, at det var vigtigt, at Fælles skabet øjeblikkeligt tildelte de områder i Afghanistan, der kontrolleres af modstandsbevægelsen, en humanitær hjælp
Parlia­ment accordingly expressed the view that it would be in the fishermen's interest to set objectives and provide proper financial backing for training, safety, medical assist­ance, information gathering and control operations.
Rådet holdt fem samlinger i april. I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
It set out some appropriate guidelines and stressed that Community funds should help to finance social projects in the fishing industry.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 2).
The House regretted that the proposals made for the provision of early retirement for fishermen and for wage supplements while ships are laid up had not been adopted.
Tabel 2 — Rådets samlinger i april 1988
Parliament tions should be held between 8 and 11 June 1989 and wanted to see the electoral pro­cedures standardized.
• Anden fase af ESPRlT-programmel: Vedtagelse ')
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed resol­utions on the following subjects:
• Undervisningsteknologi — DELTA-programmet: Fælles holdning2)
The fresh wave of outrages perpetrated by South Africa within its own frontiers and abroad had alarmed Parliament, which denounced the murders committed in Phiring and Paris.
• Stimulering af det internationale samarbejde og den udvikling, der er nødvendig for europæiske forskere (Science): Fælles holdning ')
It objected to the export to Europe of any form of terrorism and requested the Governments of the Member States to make every effort to ensure that the murderers are brought to justice.
• Revision af forskningsprogrammel in den for bioteknologi: Fælles holdning ')
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to guarantee the safety of the civilian popu­lations of the SADCC countries and of ANC representatives in Europe.
• Anvendt metrologi og kemiske analyser (Fællesskabels Referencebureau): Fælles holdning ')
Death sentences imposed on the Sharpeville Six in South Africa.
• Informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejIransport — DRWE-programmet: Fælles holdning 2)
Parliament appealed to the Council, the Commission and all the Member States and international organiz­ations to make all possible representations to the South African authorities in order to save the lives of the Sharpeville Six, whose execution has been postponed to 18 April, it called for an end to the current series of executions of at least 45 political prisoners condemned to death.
• Skabelse af et europæisk finansområde*) de*)
EC 4-1987, points 2.3.7, 2.3.8 and 2.4.17; Bull.
• Iværksættelse af Det Europæiske Råds konklusioner om budgetdisciplin5)
EC 7/8-1987, point 2.3.5.
• Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1988/1989) 6)
Ninth General Report (1975), points 510 to 512.
• Agromonetære foranstaltninger • Finansielle følger afprisforslagene prisforslagene
Repressive measures against Christians in Czechoslovakia.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Elections and violence in Colombia.
Almindelige anliggender
Use of chemical weapons in the Iran-Iraq war.
• Uruguay-Runden: Situationsrapport vedrørende forhandlingerne8)
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
• Forbindelserne med Japan: Rådets konklusioner9)
once more to grant asylum to those legit­imately requesting it and on the Govern­ments of the Member States, the United States, Canada and Australia to step up their reception programmes.
• Finansiel og teknisk bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika
Number, place and date of meeting
• Genoptagelse af 1988-budgetbehand-lingen
Second phase of Esprit programme: adoption1
«Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«. f. »Landbrugspolitik«.
IT and telecommunications applied to road transport — Drive pro­gramme: common position2 fusion: policy
«Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne« f. > »Nvc multilaterale handelsforhandlinger«. Punkt 1.3.1 og 1.3.2. Jf. »Udviklingspolitik«. Kommissionen ger for gennemførelsen af et fælles marked inden for denne sektor (punkt 1.1.1 ff.).
Relations between Community research and Eureka projects
Virksomhed
Joint Research Centre
Beslutninger, meddelelser og forslag
Creation of a European financial area4
I august 1987 ') havde Kommissionen forelagt
Number, place and date of meeting
Kommissionen sendte en meddelelse til Rådet om gennemførelsen af aktionsplanen 1987-1989 »Europa mod kræft« (punkt 2.1.96).
Quick-frozen foodstuffs; additives in foodstuffs for human consump­tion
Kommissionen forelagde Rådet et forslag til afgørelse om de obligatoriske udgifter med hen blik på at gøre de konklusioner vedrørende budgetdisciplinen bindende, som Det Europæiske Råd nåede frem til i februar (punkt 2.3.7).
Conciliation meeting with Parlia­ment: cessation of farming; all agri­cultural aspects of follow-up to European Council conclusions"
2) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Euro
Implementation of Council conclusions7
4) Dom af 2.2.1982 (Kommissionen/Belgien, sagerne 68/81 -71/88), Sml 1982. s. 153. 5) Dom af 10.4.1984 (Kommissionen/Belgien, sag 324/82), Sml. 1984. s. 1861.
Relations with Japan: Council con­clusions9
7) Dom af 24.3.1988 (Kommissionen/Grækenland, sag 240/86).
Financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries EEC-Turkey association
Frie varebevægelser samt toldunionen
Customs union and indirect taxation.
Endelig statuerede Domstolen, at en EF-bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne har lov til — indtil 31. marts 1989 — at bibeholde nationale bestemmelser, der begrænser fremstillingen og afsætningen af mælkeerstatninger, ikke omfattede de franske bestemmelser, eftersom disse var i strid med EØF-Traktatens artikel 30.
On 30 April the Commission held a special meeting at Corsendonk, near
Domstolen statuerede endvidere, at EØF-Traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for, at de kompetente administrative myndigheder pålægger licenstageren vilkår gående ud på, at et produkt, der er omfattet af et med »licensberedskab« klausuleret patent, ikke må indføres fra andre medlemsstater, når myndighederne ikke kan afslå at give licens til en virksomhed, der fremstiller og markedsfører produktet på det nationale område.
Turnhout, in northern Belgium, at which it held a wide-ranging discussion on the Community's relations with the EFTA countries and the nonmember countries in the Mediterranean area, with particular ref­erence to the debate on deepening and widening such relations.
I to domme, der blev afsagt den 2. februar i henholdsvis sag 309/855) og sag 24/86 6) fik Domstolen lejlighed til at præcisere rækkevidden af den i Gravier-dommen7) udvik de forenede sager 331, 376 og 378/85 samt i sag 104/86, bekræftede Domstolen den retspraksis, der kunne udledes af San Giorgio-dommen3).
The Commission approved a com­munication to the Council on the internal energy market, listing as clearly and com­prehensively as possible the various obstacles to achieving a single market in this sector (­* point 1.1.1 et seq.).
lede praksis, idet den skulle tage stilling til en belgisk lov af 21. juni 1985, hvorefter kun EF-studerende, der forinden Gravier-dommen havde anlagt sag om tilbagebetaling, havde mulig hed for at få tilbagebetalt de indtil da erlagte supplerende studieafgifter.
Finally, the Commission approved a com­munication to the Council on its statistical information policy, which underlined the need to review the methods use to gather statistics and the growing need for reliable statistics to support the operation of the internal market (—* point 2.5.2).
I Barra-dommen5) udtalte Domstolen, at den belgiske lov af 1985 uden videre — i strid med det i EØF-Traktatens artikel 7 fastsatte princip om forbud mod forskelsbehandling — fratog EF-studerende, der ikke havde anlagt retssag før Gravier-dommens afsigelse, retten til at få tilbagebetalt studieafgift, der var erlagt i urigtig formening om skyld, hvorfor den belgiske lov — som værende i strid med fællesskabsretten — ikke kunne gøres gældende over for de pågældende, ligesom loven ej heller måtte bringes i anvendelse af de nationale domstole.
The Commission also sent the Council a proposal for a recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity supply companies and private electricity generators (—» point 2.1.188).
Ved dom afsagt den 24. marts2) erklærede Domstolen efter begæring fra Kommissionen, at en italiensk lov var ulovlig. Den pågældende lov havde tidligere været gjort til genstand for en præjudiciel afgørelse, nemlig ved den såkaldte San Giorgio-dom. Domstolen statuerede, at Den Italienske Republik havde tilsidesat de forpligtelser, der påhvilede landet i henhold til bl.a.
In the field of external relations, the Com­mission sent the Council an interim report on the multilateral trade negotiations, reviewing progress in the Uruguay Round since its launch eighteen months ago (­*■ point 2.2.1).
Ved dom af 25. februar '), der vedrørte et præjudicielt spørgsmål angående den franske lov af 30. december 1980, der stort set var identisk med den italienske lov, jf. ovenfor, traf Domstolen samme afgørelse som i ovennævnte sag.
As a step towards the adoption of this Directive, the Commission has now sent the Council a proposal to establish a uniform method of assessing the ability of credit institutions to meet credit losses arising from the default of their customers (solvency ratio) (­ > point 1.2.1 et seq.). Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1988
Fri bevægelighed for personer samt fri udveksling af tjenesteydelser
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Domstolen fastslog endvidere, at for målet med universitetsstudier som alt overvejende hovedregel er at erhverve faglige kvalifikationer. kationer.
It thus found that the failure to fulfil obligations on which it had delivered judg­ment in Joined Cases 68 to 71/81 4had still not been corrected.