natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF: vækstrate for det harmoniske gennemsnit af landenes pengemængdeindekser (1975 = 100), sammenvejet på grundlag af BNP (løbende priser og købekraftspariteter).
EC: rate of growth of the harmonic mean, weighted by GDP at current prices and purchasing power parities of the money stock indices of the countries (1975=100).
Luxembourgs vægt er lagt sammen med Belgiens.
The weight of Luxembourg has been added to that of Belgium.
USA, Japan: OECD Nationalregnskaber bind I.
Source: EC: Eurostat, Cronos data bank, SEC1; USA, Japan: OECD; National accounts, Volume I.
Dækning: ekskl. bygge- og anlægsvirksomhed. Kilde: EF: Cronos databank. USA, Japan: OECD.
Coverage: Construction excluded.
Definitioner: DK: diskonto indtil 1976, dag-til-dag renten siden 1977.
Definition: DK: Discount rate until 1976, day-to-day rate since 1977.
D : 3måneders interbank-rente.
D: 3-month interbank rate.
GR : renter af driftskreditter til industrien indtil 1980; renten af store indeståender på tid siden 1981.; F: dag-til-dag renten indtil 1968, 1-måneds renten for ikke-statslige papirer siden 1969.
GR: interest rates on credit for working capital to industry until 1980; from 1981, rate on large time deposits. F: Day-to-day rate until 1968, 1-month commercial paper rate since 1969.
IRL: indtil 1970: 3måneders interbank-rente i London; siden 1971: 3måneders interbank-rente i Dublin.
IRL: up to 1970: 3-month interbank loans in London; from 1971: 3-month interbank loans in Dublin.
I: renten af 12-måneders skatkammerbeviser indtil 1970; interbank call money rente siden 1971.
I: 12-month Treasury bill rate until 1970, inter­bank call money rate since 1971.
NL: 3måneders skatkammerbeviser indtil 1972; 3måneders interbanklån siden 1973.
NL: Treasury bill 3-month up to 1972; interbank loans 3-months from 1973.
B: renten af 4-måneders indlånsbeviser, Fonds des Rentes.
B: rate 4-month certificates of Fonds des Rentes.
UK : renten af 3måneders skatkammerbeviser indtil september 1964,3-måneders interbank-rente siden oktober 1964.
UK: 3-month Treasury bill rate until September 1964, 3-month interbank rate since Oc­tober 1964.
EF geometrisk vejet gennemsnit af nationale satser sammenvejet på grundlag af BNP (1975 priser og købekraftspariteter); Luxembourgs vægt er lagt sammen med Belgiens.
EC: geometrically weighted average with weights based on 1975 GDP at 1975 prices and purchasing power pari­ties.
Definition: Aflønning af ansatte, justeret for selvstændiges andel af den samlede beskæftigelse, i procent af BNP i faktorpriser.
Definition: Compensation of employees adjusted for the share of self-employed in total employment, as per cent of GDP at factor cost.
Definitioner : DK: renten af 1. prioritets realkreditobligationer.
Definition: DK: yield on first-class mortgage loans.
D: gennemsnitlig rente afalle offentlige obligationer.
D: average yield on all public sector bonds.
GR: vejet gennemsnitlig rente af statsobligationer.
GR: weighted average yield of government bonds.
F : renten af offentlige obligationer.
F: yield on public sector bonds.
IRL: indtil 1970: renten af 20-års statspapirer i London; siden 1971: renten af 15-års statspapirer i Dublin. I: renten af officielle CREDIOP-obligationer.
IRL: up to 1970; yield on government securities with maturity 20 years in London; from 1971: yield on government securities with ma­turity 15 years in Dublin.
NL: renten af 3,25% statsobligationer indtil 1973; siden 1974 af private lån til offentlige værker.
NL: yield of 3,25% government bonds up to 1973. Private loan to public utilities from 1974.
B: renten af 5-års statsobligationer.
B: yield on 5-year government bonds.
UK: afkast af 20-års statspapirer. EF: som for tabel 38.
UK: yield on 20-year government securities.
For en detaljeret kommentar til den anvendte metode henvises til Europæisk Økonomi nr. 8, marts 1981.
Source: Commission departments.
Kilder: IMF International Financial Statistics og Kommissionens tjenestegrene.
For a detailed commentary on the method used see European Economy No 8, March 1981.
Guld værdisat til markedspris.
Source: Eurostat, Cronos data bank.
Kilder: EF: 1960-70: OECD, 1970-85: medlemslandenes nationalregnskaber og Kommissionens tjenestegrene; USA, Japan: OECD. EF 8: EF ekskl. Grækenland og Irland.
Source: EC: 1960-70 OECD, 1970-85 Member countries national accounts and Commission departments; USA, Japan:-OECD.
Kilder: 1958-1981 : forvaltningsregnskaber. a) RE til og med 1977, ERE 1978 og derefter, b) BNP til og med 1978, moms fra 1979 og derefter, c) Denne kolonne omfatter for årene indtil 1970 indtægtsoverskud fra de foregående år, som er fremført til de efterfølgende år. d) I forbindelse med beregningerne med henblik på fastlæggelsen af medlemsstaternes andele i 1976budgettet opstod der et indtægtsoverskud på 40 543 573 RE; dette fremførtes til 1977. e) Inkl. fremført overskud fra 1979 og restbeløbet for 1979 af moms og finansielle bidrag. 0 Inkl.
Source: 1958-83: Management accounts, (a) u.a. until 1977, EUA/ECU 1978 onwards, (b) GNP until 1978, VAT from 1979 onward, (c) This column includes for the years to 1970 surplus revenue from previous years carried forward to following years, (d) As a result of the calculations to establish the relative shares of the Member States in the 1976 budget, an excess of revenue over expenditure occurred amounting to 40 543 573 u.a. This was carried forward to 1977. (e) Including surplus brought forward from 1979 and balance of 1979 VAT and financial contributions.
Kilder: 1958-1981 : forvaltningsregnskaber. a) RE til og med 1977, ERE 1978 og derefter, b) Indarbejdet i EF-budgettet fra 1971. c) Denne kolonne omfatter for årene indtil 1976 betydelige fremførsler til de efterfølgende år. d) Inkl. Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og EKSF-budgettets ad-mi nis t rat ion sbevi 1 linger. e) I 1977 beløb de bevillinger til Socialfonden, som fremførtes fra 1976 og derefter bortfaldt, sig til 227 716 611 RE, medens de samlede udgifter i 1977 kun androg 172 439 999 RE, hvilket giver det anførte nettotal. 0 Inkl.
Source: 1958-81: Management accounts, (a) u.a. until 1977, EUA/ECU 1978 onwards, (b) Incorporated in the EC budget from 1971. (c) This column includes, for the years to 1970, substantial amounts carried forward to following year, (d) In cluding the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the administrative part of the ECSC budget, (e) In 1977 appropriations for the Social Fund carried forward from 1976 and subsequently cancelled amounted to 227 716 611 u.a., while total expenditure for 1977 amounted to only 172 439 999 u.a. giving the net figure shown here.
2210mio EUCoverført til 1983.j) Inkl. 1 707 mio ECU overført til 1984. k) Udkast til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 1984 udarbejdet af Rådet den 2. oktober 1984.
0) Including 1 707 million ECU carried forward to 1984. (k) Draft amending and supplementary budget No 1 of 1984 established by the Council on 2 October 1984.
1) Budgetudkast for 1985 udarbejdet af Rådet den 2, oktober 1984.
(1) Draft general budget for 1985 established by the Council on 2 October 1984.
Kilder: Europæisk Økonomi nr. 6 »Lånoptagelses- og långivningsinstrumenterne i forbindelse med Fællesskabets finansielle instrumenter«, nr. 8 »Den seneste udvikling i Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter« og nr. 13 »Fællesskabets lånoptagelse- og långivning«, september 1982. a) EKSF: 1958-1974 RE, 1975-1981 ERE/ECU. EIB: 1961-1973 RE, 1974-1981 ERE/ECU.
Source: European Economy No 6; 'Borrowing and lending instruments looked at in the context of the Community's financial instruments', No 8, 'The Community's borrowing and lending operations: recent developments affecting certain instruments', and No 13, September 1982, 'The borrowing and lending activities of the Community', (a) ECSC: 1958-74, u.a.; 1975-82. EUA/ ECU, EIB: 1961-73, u.a.; 1974-82, EUA/ECU.
Euratom: 1963-1971 RE, 1977-1981 ERE/ECU. b) EF-finansiering af betalingsbalanceunderskud, c) Det nye Fællesskabsinstrument (investeringsprojekter), d) Træk på kreditlinjer hos Eximbank (USA).
Euratom: 196371 u.a.; 1977-83, EUA/ECU. (b) EEC balance of payments financing, (c) EEC New Community Instrument (for investment), (d) Drawings under credit lines opened with Eximbank (USA).
Det europæiske monetære System Tekster fra Det europæiske Råds møde den 4.5. december 1978 Den økonomiske udvikling på kort sigt
European Monetary System Texts of the European Council of 4 and 5 December 1978
Den økonomiske udvikling på kort sigt Det europæiske monetære System
Shortterm economic trends and prospects The European Monetary System Commentary Documents
Den økonomiske udvikling Den seneste udvikling i Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter
Economic trends and prospects The Community's borrowing and lending operations — recent developments
Udkast til Femte program for den ekonomiske politik på mellemlang sigt De vigtigste problemer på mellemlang sigt : en analyse
Fifth mediumterm economic policy programme The main mediumterm issues : an analysis
Økonomisk årsberetning 1981-82 Økonomisk årsoversigt 1981-82
Annual Economic Report 198182 Annual Economic Review 198182
Den økonomiske udvikling Enhedslønomkostningerne og i den samlede økonomi
Economic trends and prospects Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 198!
The borrowing and lending activities of the Community in 1981
Økonomisk årsberetning 1982-1983 Økonomisk årsoversigt 1982-83
Annual Economic Report 1982-83 Annual Economic Review 1982-83
Erhvervsinvesteringerne og de skattemæssige og finan sielle vilkår Energi og økonomi : undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene Fællesskabets, De forenede Staters og Japans udenrigshandel
Business investment and the tax and financial environment Energy and the economy : a study of the main relationships in the countries of the European Community The foreign trade of the Community, the United States and Japan
Den økonomiske udvikling Enhedslønomkostningerne Budgetbalancen på mellemlang sigt og den offentlige gæld Spørgsmålet om protektionismen
Economic trends and prospects Industrial labour costs Mediumterm budget balance and the public debt The issue of protectionism
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater i Det europæiske Fællesskab : en vurdering Rentabilitet, relative faktorpriser og substitution mellem kapital og arbejdskraft i Fællesskabet, De forenede Stater og Japan, 1960-1983 Konvergens og samordning af den makroøkonomiske politik : Grundlæggende problemstillinger
Some aspects of industrial productive performance in the European Community: an appraisal Profitability, relative factor prices and capital/labour substitution in the Community, the United States and Japan, 1960-83 Convergence and coordination of macroeconomic policies: some basic issues
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Par lamente t om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Commission report to the Council and to Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
Europæisk Økonomi + tillæg A,
European Economy + Supplements A, B and C
Tillæg til » Europæisk Økonomi «.
Supplementsto 'European Economy'.
Række B--Økonomiske udsigter — resultaterne af konjunkturundersøgelserne hos virksomhedsledere i Fællesskabet o
Series B — Economic prospects — business survey c
Pris årligt abonnement Inkluderer også Tillæg B Pris abonnement alle tre tillæg : c/)
Price all three supplements:
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
EUROPEAN COMMUNITIES · DIRECTORATE GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Som følge af en stigning i vare­ og tjenesteeksporten på 8,7 % (på årsbasis) og et fald i importen af samme størrelsesorden forbedredes vare­ og tjenestebalancen (opgjort i faste priser) kraftigt, selv om forbedringen var mindre udtalt end i det foregående kvartal og ikke var tilstrækkelig kraftig til at opveje nedgangen i den indenlandske efterspørgsel.
A 2,7% increase in GDP was recorded in the United Kingdom in the third quarter : the real external balance deteriorated slightly (0,4% of GDP) but domestic demand rose at a good rate (3,2%) reflecting mainly the buoyancy of gross fixed asset formation and private consumption ; Stockbuilding and public consump­tion, in fact, changed little over the previous quarter.
112 ­Industriproduktion Indeksværdi tremåneders glidende gennemsnit 110 ­(venstre skala)
112 Industrial production
Den indenlandske efterspørgsel faldt med så meget som 5,6 %, dvs. kun en anelse mindre end den nedgang på 5,9 %, som blev registreret i andet kvartal; årsagen var, at lagrene, de faste
Domestic demand fell by as much as 5,6%, or only slightly less than the 5,9% decline seen in the second quarter, as both Stockbuilding, gross fixed investment and private con­sumption contracted. With a 8,7% (annual rate) rise in exports
TABEL 1 : De vigtigste udbuds­ og efterspørgselskomponenter i faste priser (Procentvis ændring i forhold til den foregående periode; sæsonkorrigeret og på irsbasis)
TABLE 1 : Major supply and demand components at constant prices (Percentage change on preceding period, annual rates ; seasonally adjusted)
Vare­ og
Imports2
Ψ) ændringer
Private con sumption
Inklusive handel mellem medlemsstater; Forbundsrepublikken Tyskland : inklusive renter og jdbytter. Ændring forhold til foregående periode i procent af foregående periodes BNP.
Goods anc services; including intra-Community trade; FRof Germany : ncluding factor incomes.
BNP­rækkeme for Det forenede Kongerige er et udtryk for skønnene set fra anvendelsessiden.
The GDP ienes for the United Kingdom present the estimates from the expenditure side.
Skønnene fra produktionssiden giver for referenceperioden resultater, der ei væsentligt anderiede
The estimates from the output side give, for the period considered substantially different results :
Kilde: Skøn fra Kommissionens tjenestegrene baseret på nationalregnskabstal for Forbundsrepublikken Tyskland (Bundesbank), Frankrig (INSEE), Italien (ISCO), Det forenede Kongerige (CSO).
Source: Estimates by the Commission services basée on national accounts data for the Federal Republic of Germany (Bundesbank), France (INSEE), Italy (ISCO) and the United Kingdom (CSO) Figures for Germany do not include the adjustment for calendar irregularit es.
Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland omfatter ikke korrektion for antal arbejdsdage.
Italy recorded a 3,7% rise in GDP in the third quarter following, however, a sharp decline in the previous quarter.
samme tidsrum var tale om stigninger på 15,8 % i De forenede Stater og 8,2 % i Japan (tabel A.l) ')· smule (0,4 % af BNP), men den indenlandske efterspørgsel voksede i jævnt tempo (3,2 %), især som følge af kraftig vækst inden for de faste bruttoinvesteringer og det private forbrug ; der var kun tale om små ændringer i lagrene og det offentlige forbrug i forhold til det foregående kvartal.
The trend of industrial output - measured as the moving average over three months of the seasonally adjusted index rose further, much in line with the general upward tendency seen since the beginning of the year. The level of industrial production in October was up by 1,6% over a year earlier as compared to 12-month increases of (15,8) and (8,2%) in the United States and Japan, respectively (Table A.l) '
Inden for Fællesskabet har industriproduktionen udviklet sig forholdsvis uensartet fra land til land, idet nogle medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige) har haft temmelig kraftig vækst i forhold til samme tidspunkt året før, medens andre medlemsstater (Grækenland, Frankrig og Italien) havde en lavere produktion i oktober end i samme måned i 1982.
Within the Community, industrial output devlopments have been rather disparate with some Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) recording fairly large increases over 12 months, while in others (Greece, France and Italy) output in October was lower than during the corresponding month of 1982.
I Belgien var industriproduktionen i september 2,9 % større end et år tidligere, og trend'en ser ud til fortsat at være for opadgående, selv om den fladede ud i september (diagram 2).
In Belgium, industrial production in September was 2,9% higher than a year earlier and the trend - although flattening in September appears to remain on the rise (Graph 2).
I Danmark faldt industriproduktionen i oktober med 5,3 %, men den var stadig 4,1 % større end et år tidligere og syntes at forblive på en stigende trend. Den tyske industripro­duktion var stagnerende i tredje kvartal efter et forholdsvis kraftigt opsving i første halvår 1983, men niveauet lå i oktober
In Denmark, despite a decline of 5,3% in October, industrial production stood 4,1% higher than a year earlier and seemed to remain on a rising trend.
Faldende industriproduktion i oktober 1983 — Fællesskabets industriproduktion (sæsonkorrigeret) faldt ifølge foreløbige skøn fra Eurostat med 0,7 % fra september til oktober efter en mindre stigning måneden før.
In Ireland the October level showed a 12-month increase close to that of Denmark but this mainly reflected a pronounced increase in the first quarter of 1983: in the subsequent period, the trend has been rather stagnant.
Industriproduktionens niveau lå i oktober 1,6 % over niveauet på samme tidspunkt året før, medens der i
In the Netherlands industrial output in October was some 2,8% higher than a year earlier, but the trend has been declining in recent months.
') De hidtidige tal for Forbundsrepublikken Tyskland og dermed for hele EF er blevet kraftigt revideret som følge af, at basisåret er ændret (fra 1975 til 1980).
Past figures for Germany and, as a result, also for the EC as a whole have been substantially revised as a result of a change of base year (from 1975 to 1980).
DIAGRAM 3 : Arbejdsleshed (sæsonkorrigeret), EF 9
GRAPH 3 : Unemployment (s.a.), EC 9
Antal arbejdsløse i "„ af den aktive civilbefolkning
GRAPH 2: Industrial production (s.a.)
1 alt y
Totaler
115 stadigvæk 3,8 % højere end i oktober 1982.
83 ignating during most of 1983 and in r than in September 1982.
I Irland var der i oktober tale om en stigning i forhold til samme tidspunkt året før af nogenlunde samme størrelse som i Danmark, men årsagen var først og fremmest en kraftig vækst i første kvartal 1983 : i den efterfølgende periode har trend'en nærmest været stagnerende.
France, d a modest increase in industrial quarters up to July­September 1983
I Nederlandene lå industriproduktionen i oktober omkring 2,8 % højere end på samme tidspunkt året før, men trend'en har i de seneste måneder været for nedadgående.
;ober showed large declines, the lelow the previous year's level.
I Grækenland har produktionen været stagnerende i det meste af 1983 og lå i september en anelse under niveauet i september 1982.
In jstrial output in the second quarter sated for in subsequent months and
Fortsat stabil arbejdsløshedsprocent. — Fællesskabets arbejds­løshedsprocent steg i november kun med 0,1 point til 10,8% (sæsonkorrigeret).
:nt rate confirmed. — The rate of nunity rose by only one tenth of a adjusted) in November.
De seneste måneders gunstige udvikling i arbejdsløsheden synes således at være fortsat i november.
The less lent over the past few months thus d in November.
I to af de store medlemsstater, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, var arbejdsløshedsprocenten uændret i forhold til oktober, nemlig hhv. 8,3 % og 11,8 %.
In two of the larger il Republic of Germany and the memployment were unchanged in tnd 11,8% respectively.
I de to andre store medlemsstater, Frankrig og Italien, var arbejdsløsheds­procenten lidt højere end måneden før, nemlig hhv. 9,1 % og 12,3 %.
The rates in er States, France and Italy, were »nth earlier at 9,1% and 12,3% íemployment also rose slightly in ¡rlands, while Belgian and Danish > d at 14,7% in Belgium and 9,8% in ■M
Voksende detailomsætning. — Fællesskabets samlede detailoms­ætning (sæsonkorrigeret) voksede i september 1983 med 1,9 %, hvilket er ensbetydende med, at den underliggende trend udtrykt ved et tremåneders glidende gennemsnit atter var stigende. I forhold til september 1982 var detailomsætningen inden for EF vokset med 4,8 % i absolutte tal.
2 ca nally adjusted retail sales increased as a whole in September 1983, the in the three­month moving average September 1982, retail sales in the by 4,8% in absolute figures.
Indekserne for Italien, Nederlandene, Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland steg i denne 12­måneders periode (omend meget lidt i de sidstnævnte to lande), medens indekserne for de øvrige medlemsstater faldt ; faldet var særlig markant i Frankrig.
The •lands, Denmark and the Federal ver the 12­month period (although ¡r two countries), while those of the ined, the fall being particularly again.— The month­to­month in the Community in November at led in October, which in turn had September. As a result the annual ble A.3).
DIAGRAM 5: Forbrugerpriser, EF­10
GRAPH 4: Volume of retail sales (s.a.), EC-9 evident since the end of the Summer.
DIAGRAM 4: Detailomsætning i faste priser (sæsonkorrige­ret), EF­9
GRAPH 7: Money supply (EC total) and nominal GDP (EC 4)
Kraftig forbedring af Fællesskabets handelsbalance i tredje kvartal. ­­ Fællesskabets handelsbalanceunderskud (fob/cif, sæsonkorrigeret) faldt fra et revideret tal på 1 747 mio ECU i august 1983 til 1 245 mio ECU i september. Månedstallene svinger meget kraftigt, og det samme er sommetider tilfældet for det tremåneders glidende gennemsnit (diagram 6), men udvik­lingen i kvartalstallene i tabel A.5 tyder nu temmelig klart på en fortsat forbedring.
In September, confirmation of slower monetary growth. — Average monetary growth in the Community slowed down once more in September to 0,4 %, a decline in the rate of one-tenth of a point in relation to August.
Blandt de fire store EF­medlemsstater er Frankrigs handelsbalanceunderskud faldet brat, og der synes også i 1983 at være sket en forbedring — men langt mindre udtalt — i Italien i forhold til 1982.
The money supply expanded by 2% altogether between the second and the third quarters of 1983, compared to expansion of 2,8% between the first and second quarters.
I Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige har der imidlertid været tale om en markant forringelse, og sidstnævnte land har nu et betydeligt underskud.
In September, money creation was particularly small in the Federal Republic of Germany ( + 0,2%) because of sizeable non-monetary bank deposits, while in France and the United Kingdom money supply declined, in France because of a contraction of the external and Treasury counterparts as well as a slowdown in bank lending, and in the United Kingdom owing to a fall in the monetary financing of the public sector.
I alle de mindre lande på nær Grækenland har der i de seneste 4­5 kvartaler tilsyneladende kun været små ændringer i trend'en. De forenede Staters handelsunderskud fordobledes fra første til tredje kvartal 1983 og nåede i tredje kvartal op på næsten 100 mia ECU på årsbasis.
The rate of monetary creaton also slowed down in Italy.
I september var pengemængdestigningen særlig lille i Forbundsrepublikken Tyskland ( + 0,2 %) som følge af omfattende bankindlån under former, som ikke indgår i pengemængden, medens der var tale om faldende pengemængde i Frankrig og Det forenede Kongerige, i Frankrig som følge af fald i modposterne for udland og statskasse og en opbremsning af bankernes udlån og i Det forenede Kongerige som følge af
Preliminary figures for October and November show a slowing down in the rate of growth of the money supply in Denmark (despite some increase in the rate of.change over 12 months),
Pengemængdestigningen aftog også i Italien. Pengemængdens stigningstakt voksede imidlertid i september svagt i Danmark, Grækenland og Nederlandene og voksede endvidere i tredje kvartal i Belgien.
5 and clearly confirm the slowdown in the growth of M3 in the Federal Republic of Germany ; however, monthly figures are somewhat irregular for Ireland and the United Kingdom.