natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det græske landbrugs strukturforhold svarer til forholdene i de fleste af de franske og italienske områder ved Middelhavet, der karakteriseres som "middelhavsområder", ikke blot på grund af den geografiske beliggenhed, men også på grund af klimaforholdene og landbrugets produktionsstruktur.
The fact that the Community's second enlargement will confer membership on a Mediterranean country brings with it another set of problems which may be termed "external" since they relate to the Community's trade with non-member countries in the Mediterranean region. The Community has concluded preferential agreements with Cyprus, Malta, Turkey, the Maghreb
Ifølge den definition, som anvendes inden for den fælles landbrugspolitik for betegnelsen middelhavsområder, skal mindst 40$ af den samlede landbrugsproduktion bestå af følgende produkter: hård hvede, grønsager, blomster, tobak, vin, olivenolie, frugt (undtagen æbler), citrusfrugter, får og geder.
(Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashrak (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and IsraeL. These agreements cover a wide range of activities, but they are also concerned with these countries' exports of agricuLturaL produce to the Community.
Eftersom ca. 45$ af den endelige landbrugsproduktion i Grækenland består af disse produkter, svarer Grækenland til definitionen "middelhavsområde".
This is partly because the agricuLturaL sector pLays a relatively important part in the economy of these countries. Thus, in
Ved Grækenlands anmodning i 1976 om tiltrædelse af EP rejste kravet sig om, at der blev lagt særlig vægt på udviklingen af middelhavsområderne.
Morocco and Tunisia, agriculture employs 45 to 55% of the working population; it accounts for more than 20% of the Moroccan GDP and more than 10% of the Tunisian GDP, not to mention 20 to 25% of all exports from
Siden da er der blevet iværksat en række særforanstaltninger i EP, der såvel vedrører strukturforholdene som de enkelte sektorer.
Community will mean that, while these countries wiLL have easier access to the Greek market (which has traditionally been protected), they will meet with keener competition as the Community is enlarged to include Greece,
I det omfang disse foranstaltninger er en integrerende del af den fælles markedsordning for de pågældende produkter, vil anvendelsen i Grækenland være en realitet straks fra tiltrædelsen, dvs. pr. lo januar I98I.
Spain and Portugal, since the applicant countries have similar production structures and the non-member countries will also lose the benefits granted under the preferential agreements.
Sidenhen vil man behandle spørgsmålet om, hvorledes Grækenland skal inddrages i forbindelse med de særlige foranstaltninger som støtte til investeringer (kunstvanding, infrastruktur i landdistrikterne, skovbrug), til konsulenttjeneste og til producentorganisationer, dvs. de foranstaltninger, som for øjeblikket løber i middelhavsområderne.
The repercussions will be especially severe for those non-member countries which supply a considerable proportion of the Community's imports and whose exports to the EEC represent a high percentage of their total exports of the products concerned. It wilL be seen from the table below that, for example, Spain is already sending almost all its exports of oranges and tomatoes to the
Selv om det må indrømmes, at udviklingen af middelhavsområderne næsten udelukkende tager sigte på landbruget, der spiller en meget vigtig rolle i disse områder, er det altid blevet fremhævet, at problemerne
The case of Greece is different, however, since Greece sends Less than 20% of its exports of oranges and tomatoes to the Nine; it therefore has scope for increasing its supplies to the Community, to the detriment of its Mediterranean ri va Is.
Problemerne kan kun løses, hvis der ligeledes sker fremskridt i den fælles politik på det økonomiske, regionale og sociale område.
To prevent such disturbances, therefore, the Community would be well advised to help Greece to keep its traditional export markets.
Aftalerne omfatter mange områder, herunder de pågældende landes landbrugs eksport til EF.
Percentage of Community imports coming from
af den gradvise anvendelse af den fælles landbrugspolitiks bestemmelser får følger for produktionsomfanget.
It is not impossible, however, that the volume of production may be affected by the new forms of support which will be introduced in Greece as the rules of the Common AgricuLturaL Police are gradually brought into effect.
De garantier, som for øjeblikket er indrømmet de græske landbrugere, vil blive forøget for flere produkters vedkommende: tobak og hård hvede (prisstigning), ris (ophævelse af produktionsbegrænsningerne), olivenolie (betydelig prisforhøjelse), visse frugter og grønsager (tilbagekøbspriser).
Greek farmers currently enjoy certain guarantees and these wilL be increased on certain products : tobacco and durum wheat (price rise), rice
For disse produkter gælder, at da udbyttet i Grækenland er lavere end gennemsnitsudbyttet i EF, er det vanskeligt nøjagtigt at anslå betydningen af disse garantier, men det må forudses, at de vil betyde en vis produktionsforøgelse i Grækenland, samtidig med at udbyttet stiger.
(abolition of production limits), olive oil (substantial price rise), certain fruit and vegetables (withdrawal price). As yields of these products are Lower in Greece than the Community average, it is difficult to estimate what precise impact these guarantees will make but some expansion of Greek production is to be expected, together with an increase in yields.
For de pågældende produkter gælder, at Grækenlands selvforsyningsgrad allerede er over 100$; eftersom forbruget af de pågældende produkter allerede ligger over EF-gennemsnittet og sandsynligvis ikke vil stige yderligere, vil der måske blive tale om øget udførsel til De Ni.
Greece is already more than self-sufficient in these products and since Greek consumption is already above the Community average and is unlikely to increase further, the guarantees may result in a greater volume of exports to the present Community.
Følgen heraf vil måske blive, at der sker en beskeden omlægning af samhandelen på bekostning af de tredjelande, der hidtil har været leverandører til EF.
This might mean a slight deflection of trade away from the non-member countries which supply the
For frugt og grønsager vil en forøgelse af de tidlige arter måske medføre, at vanskelighederne undgås.
Where fruit and vegetabLes are concerned, difficulties might be avoided if early varieties were more wideLy grown.
På den anden side vil en produktionsnedgang kunne gøre sig gældende i visse animalske sektorer, hvor den fælles markedsordning er mindre gavmild end den nuværende græske ordning: svinekød (prisstigning for foderkorn, prissænkning for kødet) og mælk.
On the other hand, a drop in production might occur in certain livestock sectors where the common organization of markets is less generous than the present Greek arrangements; pigmeat (higher prices for fodder grains,
I disse sektorer og i sektoren for oksekød vil der sikkert ske øget tilførsel til det græske marked fra det nuværende Fællesskab.
Greek market will probably receive increased imports from the present
Men da det pågældende marked er af forholdsvis begrænset betydning, kan det ikke forventes, at det vil aftage en væsentlig del af overskuddet i De Ni.
Community. Given the restricted size of this market, however, it cannot be expected to absorb a substantial voLume of the present Community's surpluses.
Det kan få ugunstig indvirkning på forbruget af visse landbrugsprodukter, at den gældende ordning med dobbeltpriser i visse sektorer ophæves, og at der indtræffer prisforhøjelser som følge af indførelsen af EF-ordningen.
Consumption of certain agricultural products might be adversely affected when the double-price system currently applicable to certain sectors is abolished and when prices rise as a result of the Community arrangements being applied.
Det gælder især brødkorn, visse frugter og grønsager,
This particularly applies to bread grains, certain fruit and vegetables, olive oil and miLk products.
Endvidere må det på EP-plan konstateres, at det kun vil være af begrænset betydning, om der ud af 260 mio indbyggere sker en forbrugsnedgang for visse levnedsmidler blandt de 9 mio græske forbrugere.
At the level of the Community, which has some 260 miLLion inhabitants, lower consumption of certain foodstuffs by Greece's nine million consumers should have only a marginal effect.
Dog danner olivenolie en undtagelse; forbruget af dette produkt pr. indbygger er særdeles højt i Grækenland (15 kg om året mod 8,4 kg i Italien).
One exception is olive oil, of which Greece has a particularly high per capita consumption (15 kg per year, as against 8.4 kg in Italy).
Ovenstående må imidlertid fortolkes med forsigtighed. Den dynamiske virkning af integrationen kan få konsekvenser, som ingen ventede i begyndelsen.
The above remarks should be interpreted with caution, however.
Den geografiske afstand fra de vigtigste forbrugscentre i Nordeuropa, de ofte upraktiske produktionsstrukturer, manglerne i afsætningsnettet, økonomien som helhed og liberaliseringen af samhandelen inden for et landbrugserhverv, der har været vant til en meget streng import- og eksportkontrol, er en række faktorer, der kan spille ind på en sådan måde, at det er vanskeligt på forhånd at vurdere virkningen over flere år.
It is difficult to forecast the combined effect, over a number of years, of factors such as geographic remoteness from the main consumer centres of Northern Europe, the existence of production structures which are inadequate in many instances, the deficiencies of the marketing network, the general economic environment and the liberalization of trade in an agrarian economy accustomed to tight control of imports and exports.
Hvad angår landbrugsstrukturerne, viser det græske landbrug samme karakteristika som Italien og Irland ved tiltrædelsen af det fælles landbrugsmarked.
Where agricultural structures are concerned, Greece is similar to ItaLy and Ireland when these countries first implemented the Common Agricultural
Da de økonomiske konjunkturer på nuværende tidspunkt er mindre gunstige end i I962 og 1973, vil forbedringen af produktionsstrukturerne samt forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne sandsynligvis ske i et langsommere tempo i Grækenland.
1973, progress towards the improvement of production, processing and marketing structures will probably be slower in Greece.
Forud for tiltrædelsen af EF har landet imidlertid udfoldet bestræbelser, bl.a. inden for markedsordningen for frugt og grønsager.
In its preparations for entry into the Common Market, however, Greece is making a real effort, particularly in the organization of the markets for fruit and vegetables.
Erfaringen fra den foregående udvidelse af EF viser, at det er yderst vanskeligt på forhånd at vurdere de finansielle følger af et nyt lands tiltrædelse af Fællesskabet.
Experience with previous accessions shows how difficult it is to assess the financial consequences of a new country joining the Community.
For EUGFL, garantisektionen, er det nuværende skøn for 198I over de yderligere udgifter, som vil følge af Grækenlands tiltrædelse, ca. 200 mio RE, idet man heri har medregnet de besparelser, som tiltrædelsen vil kunne medføre som følge af, at eksportrestitutionerne erstattes af n
Where the EAGGF Guarantee section is concerned, extra expenditure in 1981 as a result of Greek accession is currently forecast at some 200 miLLion
Efterhånden som Grækenland tilpasser sig den fælles landbrugspolitik i overgangsperioden, vil disse yderligere udgifter øges; hvis man går ud fra, at de økonomiske forhold forbliver uændrede, vil de ved slutningen af overgangsperioden udgøre ca. 600 mio ERE.
Greece adjusts to the Common Agricultural Policy during the transitional period, this extra expenditure will increase : given stable economic circumstances, it should amount to some 600 million EUA by the end of the period.
For EUGFL, udviklingssektionen, vil udgifterne sandsynligvis blive ret begrænsede i I98I, nærmere betegnet på 15-20 mio RE, men de vil gradvis blive mere omfattende, efterhånden som investeringsprocesserne gennemføres og andre strukturpolitiske foranstaltninger iværksættes, således at de ved slutningen af overgangsperioden vil udgøre 60 mio RE.
Where the EAGGF Guidance Section is concerned, expenditure could be very low in 1981, at around 15-20 million u.a., and, depending on the investment projects implemented and the other structural policy measures applied, should rise steadily to reach 60 million u.a. by the end of the transitional period.
For landbrugsfondens to sektioner kan det således forventes, at udgifterne vil stige fra 200 mio RE til ca. 7OO mio RE, svarende til ca. 5$ af fondens samlede udgifter.
200 million u.a. to some 700 miLLion u.a., which would be about 5% of all
Samtidig må det nævnes, at indførelsen af den fælles landbrugspolitik i Grækenland vil indbringe indtægter i form af afgifter ved import til Grækenland af landbrugsprodukter fra tredjelande.
Implementation of the Common Agricultural Policy in Greece shouLd, however, resuLt in some extra revenue from the levies charged on Greek imports of agricuLturaL products from non-member countries.
Disse indtægter anslås til ca. 100 mio RE for I98I.
This revenue is put at some 100 million u.a. for 1981.
De samlede nettoomkostninger i landbrugssektoren kommer således til at udgøre 120 mio RE ved tiltrædelsens begyndelse og 6OO mio RE på det endelige stadium.
120 miLLion u.a. immediately after accession, rising to 600 million u.a.
Hvis udviklingen i udgifter og indtægter sker som forudset, vil Grækenlands tiltrædelse sandsynligvis ikke rejse alvorlige problemer for EF-budgettet.
Greek accession does not appear to prevent any serious problems for the
Selv om der kan være en række vanskeligheder forbundet med en beslutning om at udvide Fællesskabet til et tiende medlem, må det ikke glemmes, at Grækenlands tiltrædelse rummer positive aspekter ud over de rent politiske.
Despite all the difficulties which may arise at decision-making levels from the Community's enlargement to ten Member States, there are positive aspects to Greek accession which are other than purely political.
ligevægt mellem nord og syd. Med Grækenlands tiltrædelse vil middelhavsproblemerne i højere grad blive centralt placeret i drøftelserne, og tiltrædelsen vil således betyde en yderligere bro til Østeuropa og Mellemøsten.
In the agricultural sector, enlargement will help to achieve a better balance between North and South, Greek membership will focus attention more closely on the problems of the Mediterranean area and will build a new bridge towards Eastern Europe and the Middle East.
Tabeloversigt
Summary of tables
Tabel 1 - Bruttonationalproduktet i Grækenland I963 - 1976, specificeret efter de vigtigste sektorer
TabLe 1 - Gross domestic product by main sectors, Greece 1963-76
Tabel 2 - Fødevareudgifter mv. og prisindeks I965 - 1977 i Grækenland
Table 2 - Expenditure on food etc. and price indices, Greece 1965-77
Tabel 3 - Bruttonationalprodukt (1970-priser) pr. erhvervsaktiv i Grækenland
TabLe 3 - Gross product (at 1970 prices) per member of the working popuLation in Greece
Tabel 5 - Fordeling af landbrugets endelige produktion i løbende priser' og vekselkurser
Table 5 - Breakdown of final agricuLturaL production at current prices and rates of exchange
Tabel 6 - Grækenlands landbrugshandel 1970 - 1977 - FN's standardvarefortegnelse (SITC)
TabLe 6 - Greece : agricuLturaL trade 1970-77 - SITC (Standard International
Tabel 8 - Jordens udnyttelse i Grækenland i I96I, 1971 og 1975
Table 8 - Land use in Greece in 1961, 1971 and 1975
Tabel 10 - Forbrug pr. indbygger af visse levnedsmidler i EF og i Grækenland
Table 10 - Per capita consumption of certain foodstuffs in the Community and in Greece (kg/year)
Tabel 13 - Produktionen af de vigtigste levnedsmidler I965 - 1977 i Grækenland land
TabLe 13 - Greece : production of principal crops, 1965-77
Tabel 14 - Produktionen af de vigtigste animalske produkter I965 - 1977 i Grækenland
Table 14 - Greece : production of principal animal products, 1965-77
Tabel 1 4 Bruttonationalproduktet i Grækenland 196 ^ ­ IQ76, specificeret efte­r ΠΡ vigt­igg­hg sektorer
Table I - Gross domestic product by main sectors, Greece 1963-76
( mia drachmer, i 1970­pris er og i $)
(in '000 million drachmas, at 1970 prices and %)
Landbrug mv. Industri (a)
GDP at factor cost of which :
(a) Inkl. udvindingsindustri, fremstillingsindustri, bygge­ og anlægsvirksomhed, el­produktion, mv.
(a) Including extractive industries, manufacturing industries, construction, electricity,etc,
Anm.: Vækstrate ($ pr. år), BNP i faktorpriser Landbrug mv. Industri heraf: Fremstillingsindustri Bygge­ og anlægsvirksomhed
Note : Rate of growth (% per year), 1962-1964 to 1975-1977 GDP at factor cost 6.4 AgricuLture, etc. 3.0 Industry 8.2 of which : Manufacturing industries (9.6) Construction (4.2)
Servicesektoren Kilde: Grækenlands nationalregnskab ­ OECD
Services Source : Greek national accounts - 0ECD
Privatpersoners husholdningsudgifter Levnedsmidler, drikkevarer, tobak
Food, drink, tobacco Idem as % Implicit price indices (1970 = 100)
(a) Beregnet på grundlag af direkte skøn
Calculated from a direct estimate
Kilde: Ministeriet for samordning, Grækenlands nationalregnskab og den græske nationalstatistik " OECD
Source : Ministry for Coordination, Greek national accounts and Greek National Statistical Office
Tabel λ ­ Bruttonationalprodukt (1970­priser) pr. erhvervsaktiv i Grækenland
Table 3 - Gross product (at 1970 prices) per member of working population in Greece
Bruttonationalprodukt pr. erhvervsaktiv (drachmer)
Gross domestic product per member of working popuLation (drs)
Bruttolandbrugsprodukt pr. erhvervsaktiv (drachmer)
Gross agricultural product per member of working population (drs)
Bruttonationalproduktet (ekskl. landbrug) pr. erhvervsaktiv (drachmer)
Gross non-agricultural product per member of working population (drs) GAP as % of G non-AP
Kilde: Tabel 7 og Grækenlands nationalregnskab OECD
Table 7 and Greek national accounts.
Ændring i $ i forhold til det foregående år
% change from previous year
Landbruget s nett oindt jening (1974-priser)
Net agricultural income (at 1974 prices)
Kilde: Grækenlands nationalregnskab og statens statistiske kontor " OECD
Source : Greek national accounts and National Statistical Office OECD
Tabel 5 ­ Fordeling af landbrugets endelige produktion i løbende priser og vekselkurser
Table 5 - Breakdown of final agricultural production at current prices and rates of exchange
Korn i alt (undtagen ris)
Total cereals (without rice)
13,6 4,0 2,7 heraf: oksekød fårekød gedekød svinekød fjerkrækød andet
13,6 4,0 of which : beef and veal sheepmeat goatmeat pigmeat poultrymeat other
Grønsager
Fruit (including dried fruit) of which : cow's mi Ik
Bomuld
Other crops
Kilde: For Grækenland: OECD: Grækenlands landbrugspolitik 1979 Por De Ni: Statistisk årbog for landbruget, 1977, EUROSTAT
Sources : For Greece : OECD : Agricultural Policy of Greece, 1979
Tabel 6 - Grækenlands landbrugshandel (a) 1970-1977 - FN's standardvarefortegnelse (SITC)
Table 6 - Greece : agricultural trade (a) 1970-77 - SITC (Standard International Trade Classification)
Eksport fob Samlet eksport
Exports f.o.b.
Landbrugs eksport (0, 1, 22, 29, 4, 263) Idem i $ af den samlede eksport
Agricultural exports (0,1, 22, 29, 4, 263) Idem as % of total exports
Landbrugseksport til De Ni Idem i $ af den samlede landbrugseksport
AgricuLturaL exports to the EEC (9)
Landbrugsimport fra De Ni
Agricultural imports from the EEC (9)
Idem i $ af den samlede landbrugsimport
Idem as % of total agricultural imports
(a) inkl. bomuld, CTCI 263.
(a) Including cotton, SITC 263.
Kilde: OECD - Samhandel efter vare, serie B, I97O-I976, og Grækenlands nationalstatistik for 1977.
Source : OECD - Trade by Commodities, Series B, 1970-76 and National Statistics Office for 1977.
(t) (i) Tidlige kartofler
Early potatoes
(i værdi) (2)-(l000 landbrugsregnings- enheder)
2 (in money terms) - ('000 AUA)
Tabel 8 - Jordens udnyttelse i Grækenland i 1961. 1971 og 1975
Table 8 - Land use in Greece in 1961, 1971 and 1975
Grønsager, blomster mv. Anden anvendelse af agerjord, herunder brakjord
Other arable land, including fallow
Dobbelt anvendelse
Twin-purpose land
Agerjord i alt Flerårige kulturer, plantager, vinarealer, olivenlunde mv.
Permanent crops, orchards, vineyards, olive groves etc.
(a) Skøn. (b) Kartofler, sukkerroer mv. (c) Tobak, bomuld, olieholdige frø mv. (d) Lucerne.
(a) Estimate (b) Potatoes, sugarbeet, etc. (c) Tobacco, cotton, oilseeds, etc. (d) Lucerne
Kilde t OECD, statistik vedrørende areal, produktion og udbytte for vegetabilske produkter, 1955-1976, december 1977.
Source : OECD , Statistics of Area, Production and Yield of Crop Products, 1955-1976 (December 1977)
Hvede i alt Rug
Total wheat
Tabel 10 - Forbrug pr. indbygger af visse levnedsmidler i EF og i Grækenland
Table 10 - Per capita consumption of certain foodstuffs in the Community and in Greece
Blød hvede Hård hvede
(Average 1975-1977) %
0 Ris Kartofler Friske tomater Agurker Bomuld Spisedruer Abrikoser Æbler Ferskner Appelsiner og mandariner Citroner Olivenolie
Common wheat Durum wheat Barley Maize Rice Potatoes Fresh tomatoes Cucumbers Cotton TabLe grapes Apri cots Apples Peaches Oranges and mandarins Lemons Olive oi L Wine Beef and veal Pigmeat Shipmeat and goatmeat Poultrymeat
Vin Oksekød Svinekød Fåre- og gedekød Fjerkrækød Smør Ost Komælk
Butter Cheese
Maskiner 1
Equipment 1
Høstmaskiner
Harvesters
Diesel- og benzinpumper elektriske andre
Other pumps
Kunstvandingsanlæg (enheder)
Sprinkler - irrigation units
Rugemaskiner 10.
Incubators
— til majs, bomuld mv.
187 for maize, cotton etc.
Kilde: Statistisk årbog for Grækenland
Source : Greek Statistical Yearbook
Tabel 13 - Produktionen af de vigtigste levnedsmidler 1965-1977 i Grækenland
Table 13 - Greece : production of principal crops, 1965-77
* Dårlige vejrforhold Kilde: Nationalstatistikker, månedlige oversigter (1965-1975), landbrugsministeriet (1976-1977) - OECD
Sourc_e : National Statistical Office, Monthly Statistical Bulletins (1965-75), Ministry of Agriculture (1967-77)
Kød Oksekød Fåre­ og lammekød
Beef and veal Sheepmeat Goatmeat Pigmeat Poultrymeat
Kilde: Landbrugsministeriet: Kød: 1976, 1977$ mælk: alle år; æg: 1976,1977* husdyrbestand: 1976. Nationalstatistikken, månedlige oversigter: Kød 1965-1975* »g 1965-1975} husdyrbestand I965-I975.
Ministry of Agriculture : Meat : 1976, 1977; Milk all years; Eggs : 1976, 1977; Livestock numbers : 1976 National StatisticaL Office, Monthly Bulletins : Meat 1965 - 1975; Eggs 1965 - 1975; Livestock numbers : 1965 - 1975.
ET GRØNNE EUROPA
GREEN EUROPE
EN NY FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER FRAI. JUL11981
A NEW COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN SUGAR AS FROM 1 JULY 1981
Manuskript afsluttet i juni 1981
Manuscript finished in June 1981
Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1981
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1981
I. Den tidligere ordning
I. The previous system
Markedssituationen i Fællesskabet
The situation on Community markets
Oversigt over udviklingen på verdensmarkedet fra 1975 til 1980
World market trends from 1975 to 1980
Statsstøtte 8.
National aid 8.
Generelle foranstaltninger
General provis ions
Den fælles landbrugspolitik i sukkersektoren blev indført den 1. juli 1968 og omfatter en ordning med pris- og afsætningsgarantier differentieret efter de enkelte virksomheders produktionskvoter.
The common agricultural policy for the sugar sector has featured, since its introduction on 1 July 1968, a system of guarantees of price and marketing differentiated according to the production quotas allocated to each undertaking.
Til gen gæld for disse garantier må sukkerproducenterne og sukkerfabrikanterne bære et medansvar for omkostningerne ved afsætningen af sukkeroverskuddet .
The sugar beet growers and sugar manufacturers, on the other hand, assume co-responsibility for the budget costs entailed by the disposal of sugar surpluses.