natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område har der været en let stigning i støtten til produktion af olieholdige frø, men denne stigning udlignes let af besparelserne i oliven— oliesektoren, hvor omkostningerne i forbindelse med oplagring stiger, men hvor der for producentstøttens vedkommende ikke har været tale om så store efterbetalinger som ventet.
This sector shows a small excess as regards production aid for oilseeds which is largely balanced by savings achieved in the olive oil sector, for which storage costs are increasing but for which the production aid has not caught up as expected with the delay in payments.
Den lille besparelse på dette område skyldes i alt væsentligt udgifterne til eksportrestitutioner: de faktisk anvendte restitutionssatser har været lavere end de anslåede satser.
The small saving recorded in this sector was achieved primarily in export refunds: the refund rates actually applied were slightly lower than estimated.
Udgifter i regn­skabsåret 1978
Expenditure for the financial Non­autoiatic year 1978 carryovers
Udgifter 1 regn­skabsåret 1977
Final appropriations
Forskel mel lem bevll­lina oa udoifter i 1978
Initial appropriations
Ikke­auto­■attske over­ førsler form af overfør • bevillinger sier besluttet
Adjustaents by transfers decided by the
65 ­ Oksekød 66 ­ Svinekød
65 - Beef and veal
­Dobbeltkurs
Ί6 - Dual rate
D Inkl. bevillingsoverførsel fra regnskab såret 1977 til r egnskabsåret 19 78 (24 nio ERE 1 alt).
(1) Including carryover froa 1977 to 1978 (2Ί ■ u.a. in all).
2) Overførsel af 16 mio RE til kapitel 83.
(2) Transfer of 16 ■ u.a. to Chapter 83.
På dette område har der været en betydelig besparelse, fordi eksporten blev mindre end anslået (på grund af en stigning i det interne forbrug), samtidig med at restitutionssatserne var lavere.
This sector shows an appreciable saving as exports are lower than forecast (because of increased domestic consumption), as are the refund rates.
- Frugt og^grønsager^
Fruit and vegetables^
Høsten blev meget mindre end skønnet ud fra tendenserne, og derfor har der været besparelser i forbindelse med oplagring og især destillering.
The harvest was far lower than expected from the trend, which explains the saving as regards storage and, in particular, distillation.
De for anstaltninger, som i henhold til bestemmelserne om "udnyttelsesgaranti" i forbindelse med langtidskontrakter blev overvejet på det tidspunkt, hvor budgettet blev udarbejdet, viste sig ikke at være nødvendige.
In addition, there was no need for the operations considered when drawing up the Budget in accordance with the provisions guaranteeing long-term contracts.
Besparelsen på dette område skyldes dels, at produktionen blev mindre end forventet, dels afsætningsproblemer vedrørende visse orientalske sorter, hvilket forårsagede øget tilførsel til intervention med forsinket præmieudbetaling.
The saving recorded in this sector is due partly to lower production than forecast and partly to difficulties in marketing certain Eastern varieties, which brought large quantities into intervention, with a staggering of the payment of premiums.
I forhold til overslagene i 1978-budgettet har de faktiske MUB-satser været således:
The actual rates for MCAs, as opposed to the provisional estimates contained in the Budget, were as follows:
Satser anvendt ved udarbejdelsen af budgettet for 1978 (september 1978)
Rates adopted when preparing the 1978 Budget (September 1978)
De faktiske satser har ikke ligget langt fra de anvendte kurser.
The effective rates were not very different from the actual rates applied.
Forskellen under dette kapitel kan forklares som følger:
However, the reason for the discrepancy observed is as follows:
Eftersom medlemsstaterne med opskrevet valuta har fået forlænget deres mulighed for at betale de monetære udligningsbeløb, der ydes ved indførsel (artikel 2 a i forordning 974/71)» har det været nødvendigt at revidere fordelingen af MUB i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Consequent upon the extension of the facility allowing the exporting Member States with strong currencies to pay monetary compensatory amounts granted in respect of imports (Article 2(a) of Regulation 974/71), the distribution of MCAs in intra-Community trade has had to be reviewed.
Budgettet for 1978 blev opstillet ud fra den forudsætning, at artikel 2 a blev ophævet; eftersom budgettet er gennemført med anvendelse af artikel 2 a, har udgiftsfordelingen mellem kapitel 45 (monetære udligningsbeløb) og kapitel 46 (dobbelt omregningskurs) været anderledes end planlagt; selv om det ikke har nogen indflydelse for det samlede budget, har det medført en overførsel på 25O mio ERE fra kapitel 45 til kapitel 46.
The 1978 Budget was drawn up on the basis that Article 2(a) would not be applied; however, since the Budget was implemented in accordance with Article 2(a), the distribution of expenditure between Chapter 45 (Monetary compensatory amounts) and Chapter 46 (Dual rate expenditure) has altered; although the overall budgetary effect in EUA terms is neutral, a transfer of charges from Chapter 45 to Chapter 46 of roughly 25O m EUA has in fact taken place.
- Mælk_0jg mejeriprodukter
(b) Chapters for which the appropriations were inadequate Milk and milk products: ····.·····...··. 448,1 m u.a.
» En stigning i de støttede mängder i forhold til overslagene: for de fleste produkters vedkommende er eksporten steget, der er blevet anvendt mere skummetmælkspulver til svinefoder, og der har ligeledes været en stigning i de mængder, der er omfattet af de særlige foranstaltninger vedrørende resorption af fedtstoffer.
(i) the quantities receiving aid were greater than estimated: the exported quantities of the majority of products, the quantities of skimmed milk powder used for pigfeed and the quantities qualifying for the special measures for absorbing surpluses of butterfats were all larger than expected;
* Som følge af den finansielle lagernedskrivning i slutningen af 1978 i henhold til forordning 1883/78 blev der i 1978 behov for en yderligere be villing på 200 mio RE; ved gennemførelsen af de fremtidige budgetter vil der opstå tilsvarende besparelser.
(ii) the writing-down of stocks effected at the end of 1978 pursuant to Regulation No I883/78 accounted for extra appropriations in 1978 of approximately 200 m u.a.; savings of a similar magnitude will be made when later Budgets are implemented.
Det viste sig desuden, at indtægterne fra mælkeproducenternes finansielle deltagelse i 1978 var større end de faktiske udgifter under medansvarsafgiftsprogrammet.
It also appears that the revenue from the financial contributions of milk producers was greater in 1978 ihan actual expenditure on the co-responsibility programme·
Der kan forventes følgende udgifts- og indtægtsfordeling:
The spread of expenditure and revenue over the five-year period 1977-81 can be reckoned as follows:
18,2 16,2 b) Markedssøgning i Fælles skabet
(a) Publicity and sales promotion in the uemmunity i 18,2 \ 16,2
7,5 mm d) Forbedring af mælkekvaliteten teten
(c) Market research outside the Comuni ty
3,9 mm e) Uddeling af skolemælk
(e) School milk
Forskel mellem indtægter og udgifter l) Uden at der tages hensyn til eventuelle indtægter, der opstår, hvis medansvarsafgiften forlænges fra begyndelsen af mejeriåret 1979/1980.
Difference between revenue and expenditure
- Oksekød:
Beef and veal: 105,9 m u.a.
Bevillingsmankoen skyldes: - at lagrene er blevet nedskrevet i henhold til forordning I883/78 (ca. 70 mio RE) - at der har været en stigning i eksporten, og at det har taget længere tid end forventet at forbedre situationen på det interne marked, idet lagrene mod slutningen af regnskabsåret var større end anslået ved ud arbejdelse af overslagene.
- increased exports and the fact that the improvement on the internal market was slower than expected, the stocks at the end of the financial year being higher than when the estimates were drawn up.
Selvforsyningsgraden er steget for fjerkræ, hvilket har ført til større eksport end forventet.
The degree of self-sufficiency has increased for poultrymeat, leading to a higher level of exports than forecast.
- Andre fæl^l^sjaarkedsardnångejr: ... 17,9 mio RE
Other common market organizations:.••.•••17,9 u.a.
Denne bevillingsmanko skyldes hovedsagelig, at der er indført en fælles markedsordning for tørret foder, men også at der er indført nye bestemmelser vedrørende ærter, bønner og hestebønner.
The shortfall in the appropriation is mainly due to the establishment of the common market organization for dehydrated or dried fodder and, secondarily, to the new provisions concerning peas and field beans.
- Rej3titut¿oner for. visse, forarbejd— ede landbrugsprodukter
Refunds on certain goods obtained by prõcessiñg~agrTcïïlturaT products" Τ···.· 64,4 m u.a.
Bevillingsmankoen skyldes den hastige udvikling i eksporten til tredjelande af forarbejdede produkter i forbindelse med de lave verdensmarkedspriser på sukker og mejeriprodukter.
The shortfall in the appropriation results from the increase in the flow of exports of processed products to non—Community countries and the reduction in the world rates for milk products.
- Udgifter_som^følge^af anvendeIsen af—f^rsk^lMge^v^k^elkurser ...... 440,3 mio RE
Expenditure resulting from the application of~dïffereñt"*excEañge rates:~.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7 .7...... 440,3 m u.a·
Under dette kapitel, hvor man bogfører forskellene mellem på den ene side omregningen af de nationale valutaer til REL ved hjælp af de koefficienter, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 724/78, og på den anden side omregningen til ERE ved hjælp af kurserne den 20. i hver måned, er der et meget stort underskud.
A very large deficit was recorded in the Chapter concerning the entries for the differences between the conversion of national currencies into agricultural units of account by means of the coefficients laid down in Regulation (EEC) No 724/78 and their conversion into European units of account according to the rates applying on the 20th of each month.
Underskuddet under dette kapitel skyldes hovedsagelig, at man har forlænget de bestemmelser, som giver eksportmedlemsstaterne ret til at udbetale de monetære udligningsbeløb ved indførsel til visse med lemsstater med nedskrevet valuta (artikel 2 a i forordning (EØF) nr. 974/71), medens budgettet var udarbejdet ud fra den betragtning, at artikel 2 a blev ophævet; denne forlængelse har ført til en overførsel af 25O mio RE fra kapitel 45 "til kapitel 46· Det skal desuden bemærkes, at koefficienterne blev vedtaget inden Rådets beslutning af 12. maj, og at de blev skønsmæssigt fastsat ved forordning (EØF) nr. 724/78.
The shortfall in this Chapter is mainly due to the extension of the provisions allowing the exporting Member States to pay the monetary compensatory amounts on importation into certain Member States with depreciated currencies (Article 2(a) of Regulation (EEC) No 974/71) while the Budget was drawn up in the assumption that there would be no extension; this extension involves a transfer of entries of around 25O m EUA from Chapter 45 "to Chapter 46. In addition, the coefficients were adopted before the Council Decision of 12 May and were fixed on a flat-rate basis by Regulation (EEC) No 724/78.
Endelig har der været en lidt anderledes fordeling af udgifterne i REL i 1978 i forhold til fordelingen på budgettet; det viser sig især, at de medlemsstater, som har en dobbeltkurskoefficient, der ligger over gennemsnittet, også har højere udgifter end forventet.
Finally, the breakdown of the expenditure in agricultural u.a. in 1978 differs slightly from that proposed in the Budget; in particular, the proportion of the expenditure of certain Member States with an above-average dual-rate coefficient is higher than forecast.
AFSNIT 8 - DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN
TITLE 8 - EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND - GUIDANCE SECTION
I. Samlet oversigt over gennemførelsen i 1978
GENERAL SURVET OF IMPLEMENTATION IN 1978
På de efterfølgende sider gives en detaljeret analyse og derigennem en objektiv bedømmelse af resultaterne af gennemførelser i 1978.
The objective appraisal of implementation in 1978 is based on the observations in the detailed analysis given in the following pages.
Men først skal der gives en samlet rent bogholderimæssig overligt over denne gennem førelse.
One should however first take a general view of implementation purely on the accounting level.
Tabellerne på de efterfølgende sider giver et samlet overblik over budgetgennemførelsen på dette område. Denne gennemførelse kan resumeres således:
The tables below give an overall view of the implementation of the Budget in this particular area, which can be summarized as follows:
- de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsårets løb, androg 279,3 mio ERE i forhold til en disponibel bevilling på 533,1 mio ERE, dvs. omkring 52,4$;
- the commitments entered into in the financial year amounted to 279»3 m EUA, or roughly 52,4$ out of available appropriations totalling 533,1 m SUA;
- samtlige indgåede forpligtelser androg i 1978 1 188,6 mio ERE: heraf betaltes 323,6 mio ERE, og restsummen, der skal afvikles, andrager 859,3 mio ERE (2).
- the totality of commitments entered into in 1978 amounted to 1.188,6 m EUA: 323,6 m EUA of these were paid out leaving therefore a credit balance of 859,3 m EUA (2).
Hovedtrækkene ved denne gennemførelse kan — idet der ses bort fra de detaljerede udredninger i det følgende — resumeres som følger: a) gennemførelsen med hensyn til forpligtelser har ikke været tilfredsstillende, for næsten halvdelen af de disponible bevillinger er forblevet uudnyttede; b) gennemførelsen med hensyn til betalinger kræver to bemærkninger: den er utilstrækkelig, idet der ud af en oprindelig tildeling på 444 mio ERE (l) kun er betalt en bevilling på 142 mio ERE, dvs. 32$; denne lave udnyttelse er for hovedsagelig en direkte følge af, at der ikke anvendes forpligtelsesbevillinger til fælles foranstaltninger af typen "tilbagebetaling" (for disse foranstaltningers vedkommende er forpligtelser og betalinger jo praktisk talt parallelle); c) det forhold, at der er så store indgåede og endnu ikke betalte forpligtelser, skyldes, at der på dette område er særdeles mange flerårige transaktioner (= individuelle projekter) under udførelse i medlemssta terne.
(b) there are two observations to be made on the implementation of payments: firstly, it is unsatisfactory insofar as an appropriation of a mere 142 m EUA - i.e. 32$ - has been paid out of an initial allocation of 444 m EUA (ï); secondly, this low rate of utilization is largely the direct result of not using appropriations for commitment for joint repayment measures (it should be remembered that with these measures commitment is practically equivalent to payment);
1) = bevillinger for regnskabsåret 1978.
(ï) Appropriations for the 1978 financial year.
2) = efter justeringer som følge af udsving i EHE-kursen.
(2) Including adjustments arising from fluctuations in EUA rates.
FORPLIGTELSESBEYILLIIGERIIES UDNYTTELSE i ilo ERE
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS FOR COMMTMHiT
Forpligtel­Udnyttelses­ser indgåel procent i 1978
Appropriations outstanding from 1977
P°i .Kontrpl ■..Fæl­lesskabets fiskerizone β β
Conv. non-ind. fishing 8303 Surveillance of the Coram. fishing sons
» Ikke­opdelte bevillinger (fra før 1077).
(2) son-differentiated appropriations (going back to the period before 1977).
3') Efter justeringer soa følge af udeviag i ERE­karcen.
(3) Including adjustments arising from fluctuations In EOA rates.
UOVI KL ΙK I INOGÄEÜE FORPLIGTELSER
ÏÏOUmOH OF COMMITMENTS ENTERED INTO
FORPLIGTELSER, SOM ENDNU SKAL INDFRIES PR. 31.12.1978
COMMITMENTS
1 alt telser 1,
Against C0..It.ents
Ι alt
To til
Kontrol a. Fællesskabets fiskerizone
8302 Conv. nonindustrial fishing 8304 Surveillance of the Coram. fishing sons
ANALYSE AF (ENNEMFØRELSEN
ANALYSIS OF IMPLEMENTATION
Budgetgennemførelsen i 1978 skal sammenlignes både med gennemførelsen i 1977 og de oprindelige overslag for 1978.
It would seem, appropriate to compare the budgetary implementation for 1978 with that for 1977 and with the original estimates for I978.
Samtidig er betalingerne til land brugsstrukturerne forøget med 9$·
At the same time, payments for the reform of agricultural structures have increased by 9%.
Dette skyldes især den ændrede fordeling af bevillingerne mellem foranstaltninger af typen "individuelle projekter" (art. 800 og konto 8202) og foranstaltninger af typen "tilbagebetaling" (alle øvrige konti under udviklingssektionen).
This is explained chiefly by the change in the distribution of appropriations between individual projects (Article 8OO and Item 8202) and repayment measures (all the other Items in the Guidance Seotion).
Den andel af den samlede støtte med strukturelt sigte, som bevillingerne til individuelle projekter udgør (l), er faldet med 34$· Samtidig er bevillingsandelen til fælles foranstaltninger og specielle foranstaltninger af typen "tilbagebetaling" vokset fra 30 til 64$.
The share (1) of appropriations for all structural aid which went to individual projects for the reform of agricultural structures has fallen by 34%· At the same time the share of Community and special repayment measures has risen from 30 to 64$.
Dette svarer til en stigning inden for denne udgiftsform på 86 mio ERE.
In expenditure terms this means an increase of 86 m EUA for the latter.
2) Sammenlignet med de oprindelige overslag er budgetgennemførelsen lavere overalt bortset fra en enkelt udgift, nemlig konto 8202: støtte til for bedring af strukturerne inden for afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter.
(2) Compared with the original estimates, implementation of the Budget is everywhere lower than expected, except for Item 8202: Aid for improving the marketing and processing of agricultural products.
For denne sidstnævnte foranstaltnings vedkommende traf Rådet i regnskabsårets løb afgørelse om en yderligere tildeling til Middelhavsområderne. råderne.
During the financial year the Council decided to approve a supplementary allocation in this case for the Mediterranean regions.
For alle udgifter under It når budgetgennemførelsen kun op på 6Çff0 af for pligtelserne og 32$ af de betalinger, der oprindelig blev fastsat i bud gettet for 1978.
Taking all the expenditure together, commitments have reached 6056 only, and payments 32$, of the initial budget estimates for 1978.
Der er derfor tale om store uudnyttede bevillinger (250 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 303 mio ERE i betalingsbevillinger), der overføres til regnskabsåret 1979· Ved nærmere analyse viser det sig imidlertid, at mere end halvdelen (55$) af de resterende bevillinger omfattes af ansøgninger om tilbagebetaling, som medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen inden den 31.12.1978, og som af forskellige grunde ikke har kunnet behandles i 1978 (se punkt 4 nedenfor).
A considerable sum of appropriations (25O m ELIA for commitments and 303 m EOA for payments) has remained unutilized and is therefore carried over to 1979· Detailed analysis shows, however, that more than half (i.e. 55%) of the subsisting appropriations are in fact covered by repayment requests submitted by the Member States to the Commission before 31 December 1978 and which were not processed in I978 for various reasons (see point 4 above).
Foranstående betragtninger fører til den konklusion, at budgetgennemførelsen i sin helhed ikke har været fuldt ud tilfredsstillende.
The above remarks lead one to conclude that, all in all, the implementation of the Budget has not been entirely satisfactory.
Nedgangen i udgifterne med socio-strukturelt sigte (kapitel 8l) er endog temmelig foruroligende.
The drop in socio-structural expenditure (Chapter 81) is rather worrying even.
Den detaljerede analyse af udgifterne indeholder imidlertid enkelte positive elementer, bl.a. fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger inden for vin, mælk og sanering af frugtproduktionen.
Nevertheless, detailed analysis of the expenditure does reveal some positive features, among which, notably, are the progress achieved in the wine and milk sectors and the improvement in fruit production.
Regnskabstallene udgør altså ikke altid en objektiv indikator for, hvor langt medlemsstaterne er nået med iværksættelsen af Fællesskabets politik for for bedring af landbrugsstrukturerne.
The figure in the accounts, therefore, are not always an objective guide to the progress achieved by the Member States in implementing Community policies for the improvement of agricultural structures.
l) Denne andel var den største i regnskabsårene før 1978.
(1) This was the major share in the financial years prior to I978.
Reglerne for udnyttelse af udviklingssektionens bevillinger
REMINDER OF ΤΗΞ RULES COVEROTKO THE UTILIZATION CF APPROPRIATIONS BY THE CUIDANCE SECTION
Soi felqe af Ίο «eget '.Decisile geaneeferelsesreçler pî dette oerSde skal de forskellige I procedurer gennemgås på ny.
Given the special conditions with regard to implementai;ion in this field, attention should be drawn to the procedures to he applied.
Med henblik herpå indeholder bilag Β til narvtrende dokuaent en rakke oplysninger o· disse procedurer.
Details of these are provided in Annex B.
TILPASMtó AF BEVILLINGERNE TIL BE HOVENE
ADAPTING APPROPRIATIONS TO REQUIREMENTS
Under hensyntagen til de faktiske befor 1 197Θ, siledes so» disse i begyndelsen af andet hslvlr ■åtte forventes et blive, justeredes de oprindelige bevillinger for 197Θ ( en rakke tilfalde; disse justeringer er angivet i feigende skemat
Given the actual requirements for 1978, as they appeared at the heginning of the second quarter, the initial 1978 appropriations were adjusted as indicated in the following table:
SAMMENFATTEDE OVERSIGT OVER SAML IGE 0VERF3»SLFít MELLEM KAPITLER I 1978
SUMHARY OF ALL TRANSFERS I» 1978 FROH ONE CHAPTER TO ANOTHER
Kopi 11er hvortil overføre­ lerne er sket
Approps. for payaent
Kapitler, hvorfra overførslerne er sket
30 Projects for the ioprovoaents
;30 Projekter til forbedring tf land» \ brugsstrukturerne navnt i artikel 13 1 forordning nr.l7/W/E8F
82 CoQBOn aeasures concerning the marketing and processing faming and faraing In certain 'less­ of agrlcuì turai products favoured areas
82 Filles foranstaltninger i forbin­delse aed afsatning og forarbejd­ ning af landbrugsprodukter Art. 820
83 Coaaon aeasures In particular sectors processing of agri cui turai prod.
Konto 8103 Landbrug 1 bjergoerJder og vitte «gunstigt stillede oarSder
Article 835 ite· 8350 Conversion prealuas In the wine sector
Konto 8202 Afsatning og forar­bejdning af landbrugsprodukter
83 Coition aeasures in particular
Konto 8303 kontrol eed Falles­skabets flskerizoae
1 tea 3302 Conversion In the non­lr,dustrlal Inshore fishing sector
Forpligtelsesbevillingernes udnyttelse har altså været meget lav trods justeringen af bevillingerne i regnskabsårets løb.
The utilization of commitments has thus been very low, despite the fact that appropriations were adjusted during the financial year.
Der er således alt i alt tale om en nedgang i forhold til de seneste regnskabsår, hvor for pligtelsesbevillingerne i praksis blev udnyttet fuldt ud.
Overall, therefore, there is a drop in comparison with previous financial years, where, in practice, all appropriations for commitment were utilized.
Der skal imidlertid gøres opmærksom på, at regnskabsåret 1978 er et overgangsår af nedenfor angivne årsager: under disse omstændigheder er det kun muligt at sammenligne med tidligere regnskabsår, hvis der tages hensyn til den nye sammenhæng.
It should be recalled, however, that the 1978 financial year is a transitional one (the reasons for this are set out below). In the circumstances, it is possible to compare with previous years only if the changed frame of reference is borne in mind.
Denne lave udnyttelse har 4 hovedårsager: a) Ændringen af de "juridiske omstændigheder" omkring udviklingssektionen
There are four main reasons for this utilization pattern:
Nu er sammenhængen imidlertid ændret, idet det ikke længere er muligt at overføre den disponible saldo til individuelle projekter.
In previous financial years, the whole sum available after the requirements of the common measures had been met was assigned to individual projects (Regulation No 17/64); this enabled all the appropriations to be fully committed.