natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De synspunkter, der vil blive fremført ved den lejlighed, vil kunne være til stor nytte for Kommissionen ved forberedelsen af det EF-handlingsprogram for undervisning i og indlæring af moderne fremmedsprog, som Kommissionen agter at forelægge Rådet inden udgangen af 1988.
This was made possible by commitment appropriations amounting to the 12 pro­visional twelfths approved by the budget authorities in accordance with Article 204 of the Treaty.
Gennem kendskab til flere fremmed sprog kan EF-borgerne reelt gøre brug af deres ret til erhvervsudøvelse og studieophold på et hvilket som helst sted inden for Fællesskabet.
As regards the second topic, the second report on the implementation of the 1986 Council resolution was examined.2
Den 14. april ') offentliggjorde Kom missionen en udbudsmeddelelse om et flerårigt undersøgelsesprogram inden for uddannelse og ungdomspolitik.
Applications approved, by category people
De interesserede parter opfordres til at deltage i dette program, der skal sætte Kommissionen i stand til at planlægge og evaluere sit arbejdsprogram, bl.a. gennem udarbejdelse af en fortegnelse over de undersøgelser, der bør gennemføres, og ved udbygning af kontakterne mellem de interesserede parter, der ønsker at deltage i forskellige former for europæisk samvirke.
The other items on the agenda concerned the provisional conclusions on action taken by Member States to implement the Council resolution of 7 June 1984 on measures to combat unemployment among women;3 action taken by the Commission to promote employment for young people;4and the implementation of the Council conclusions of December 1986 on action taken to com­ bat long-term unemployment,5in respect of which the "Commission proposed an
I medfør af disse planer vil de studerende få lejlighed til at tage på studierejser og sammen finde frem til løsninger, der — med henblik på 1992 — kan fremme harmoniseringen af de nationale lovgivninger på nogle grund læggende områder.
236.56 287.06 in other regions action programme.6The broad lines of this programme were approved.
De højere uddannelser
Specific operations
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed
Dialogue with the two sides of industry
Ligebehandling af mænd og kvinder
Education and vocational training
Den 22. april2) sendte Kommissionen Rådet den første årsrapport (1987) om gennem førelse af Fællesskabets Handlingsprogram til Fremme af de Studerendes Mobilitet (Erasmus) 3).
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision calling on the rel­
Den 20. april5) tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse, der dels omhandlede EF-medlemsstaternes undertegnelse af tillægsprotokollen til Europarådets Europæiske Socialpagt, dels en erklæring fra medlemsstaterne om Fællesskabets kompetenceområder: Ligebehandling af mænd og kvinder.
At its meeting on 11 April the Working Party on New Technologies and the Social Dialogue continued its discussion of problems relating to the adaptability and flexibility of the labour market.7It decided on a working method best able to cover these problems and produce a common opinion.
Da Fællesskabet ikke er kontraherende part i Socialpagten og derfor ikke kan underskrive tillægsprotokollen, foreslås det Rådet, at de medlemsstater, der undertegner den, afgiver en erklæring om, at de vil anvende denne protokol i overensstemmelse
The Working Party agreed to seek at one and the same time broad guidelines both for the general issue of adaptability and for each of its components.
5-1987. punkt 1.3.1 og
EC 1-1984, point 2.1.40. OJ C 2, 4.1.1985; Bull.
Den 21. april4) tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om fremmedsprogsundervisning.
On 29 April the Commission approved most requests for financial sup­
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik forordning9) om ændring af forordningerne af 14. juni 1971 10)og21. marts 1972 ") vedrørende med deres forpligtelser i henhold til fællesskabs retten ').
Employment, education and social policy evant authorities of the Member States to promote the introduction of environmental studies at all levels of general education and in vocational and adult training pro­grammes. '
sociale sikringsordninger for vandrende ar bejdstagere.
ages in the Community at the Council meet­ing of Education Ministers in May.
Det opfordrer Rådet til, såfremt dette påtænker at ændre den godkendte tekst, at give det meddelelse herom.
The opinions expressed on that occasion will help the Commission to prepare a Com­munity action programme on the teaching and learning of modern languages, which it hopes to present to the Council by the end of the year.
I forbindelse med Fællesskabets Program på Mellemlang sigt om Lige Muligheder for Mænd og Kvinder for 1986-1990") har Kommissionen offentliggjort3) et udbud, hvori den opfordrer eksperter til at foretage undersøgelser på følgende områder: social tryghed for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller, enlige kvinders samfundsmæssige og økonomiske situation samt infrastrukturproblemer, der har indflydelse på kvindernes beskæftigelsesmuligheder. skæftigelsesmuligheder.
On 21 April three universities in the Member States (Lille II in France, Saar­brücken in Germany, and Warwick in the United Kingdom) concluded the first agree­ment to set up a university law programme designed from a Community standpoint. It will offer their students an opportunity to work together and study ways and means of promoting harmonization of national legislation in a number of fundamental areas with a view to completion of the single market by 1992.
Rådet vedtog den 18. april4), på for slag af Kommissionen5), en afgørelse om et
Living and working conditions and social protection
I meddelelsen gøres der dels rede for de allerede iværksatte, dels de planlagte foranstaltninger på programmets tre områder, nemlig eksperimentel toksikologi, klinisk toksikologi, uddannelse og information.
On 20 April the Commission sent the Council a communication6on the sign­
Dette program vedrører over 30 millioner EF-borgere med varige, alvorlige fysiske eller psykiske handicaps.
In spite of the transitional nature of this first year of operation, the reactions of the uni­versities were even more positive than the Commission had hoped.
Der vil blive anvendt omkring 19 mio ECU på dette program fra 1988 til 1991.
Admittedly, organ­izational problems have still to be resolved, but the result of the launch of the pro­gramme may be considered encouraging.
') Direktiv af 10.2.1975 (ligeløn): EFT L 45 af 19.2.1975: direktiv af 9.2.1976 (ligebehandling med hensyn til uddannelse og adgang til beskæftigelse): EFT L 39 af 14.2.1976; direktiv af 19.12.1978 (ligebehandling med hensyn til social sikring): EFT L 6 af 10.1.1979; direktiv af 24.7.1986 (ligebehandling inden for erhvervstilknyttede socialsikringsordninger): EFT L 225 af 12.8.1986; EF-Bull.
ing by Community Member States of the additional protocol to the European Social Charter of the Council of Europe and a declaration by Member States on matters coming within the Community's jurisdic­tion (equal treatment for men and women).
7/8-1986. punkt 2.1.104; direktiv af 11.12.1986 (ligebehandling i selvstændige erhverv — herunder landbrug — samt beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel): EFTL359af 19.12.1986; EF-Bull. 121986. punkt 2.1.152.
As the Community is not a party to the Charter and cannot therefore sign the additional protocol, it is proposed that
Indsats på det kulturelle område
(-» point 2.4.50 and for the workplace10 2.4.51).
Som følge af Europa-Parlamentets ud talelse ') tilsendte Kommissionen samme dag 2)
In it the Commission outlines the action taken and planned in the three areas covered by the programme: experimental toxicology, clinical toxi­cology, and training and information.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april6) en beslutning om Kommissionens for slag vedrørende aktioner til fremme af den europæiske kultur12) (punkt 2.4.19).
On 13 April Parliament adopted a resolution6on the Commission proposals
Rådet en ændring til forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1987-1989 for oplysning af offentligheden og uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren i forbindelse med programmet for en »Europæisk Indsats mod Kræft« 3).
the Council an amendment2to the pro­posal for a Decision adopting an action plan (1987-89) on informing the general public and training of the health professions in the context of the 'Europe against cancer' programme.3
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. april en udtalelse til støtte for Kommissionens program for et fremstød på det kulturelle område i Fællesskabetn) (punkt
On 28 April the Economic and Social Committee also adopted an opinion supporting the Commission's programme for a fresh boost for culture in the Com­munity11(-» 2.4.52).
Kommissionen vedtog den 27. april4) en rapport om gennemførelsen indtil 31. marts
On 27 April the Commission adopted a report4on the implementation
Tolvte årsberetning programmet har gjort foranledning til, at en lang række europæiske organer har igangsat forskningsprojekter på det medicinske område og fremsat forslag til undersøgelser eller foranstaltninger vedrørende kræftforebyggelse og sundhedsoplysning.
Twelfth annual report up to 31 March of the 'Europe against can­cer' programme, the launching of which had been recommended by the Milan European Council in June 1985.
Det har dog vist sig, at der i 1987 og i begyndelsen af dette år har været alvorlige problemer med at få programmet gen nemført, både på grund af forsinkelser i Rådets vedtagelse af nogle retsakter og på grund af manglende bevillinger.
5The report empha­sizes that, although numerous European bodies have submitted medical research projects and proposals for studies and action in the field of cancer prevention and health education, very serious difficulties were encountered in 1987 and early this year in implementing the programme as a result of the delay in the Council's adoption of certain legal instruments and the shortage of funds.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
On 28 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's report on the activities of the'ERDF in 198612(- > point 2.4.53). Health and safety at work
Udarbejdelse af programmer
Programme preparation
Europa-Parlamentet vedtog den 15. april6) en positiv udtalelse om udkastet til Rådets afgørelse om ændring 7) af afgørelsen af 27. juni 1974 8) med henblik på at udvide det
On 15 April Parliament endorsed6 the proposal7to amend the Council
Kommissionen ændrede den 13. april13) sit forslag til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram vedrørende om stilling i skibsbygningsområder (Renaval-Pro-grammet14).
On 13 April the Commission amended13its proposal for a Regulation instituting a Community programme to
Denne ændring betyder, at der er kompetenceområde, der varetages af Det Råd givende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, til også at omfatte beskyttelse af sundheden mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Decision of 27 June 1974 8so as to extend the responsibilities of the Advisory Com­mittee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation.
21988, punkt 1.2.3 og 1.2.4. EF-Bull. 2-1988. punkt 1.2.5. Suppl. 4/87- EF-Bull.; EF-Bull. 12-1987. punkt 1.2.1 ff. EF-Bull. 12-1987. punkt 2.1.160. KOM(88) 205. EFTC291 af 31.10.1987; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.146.
EC 2-1988, points 1.2.3 and 1.2.4. Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. april en positiv udtalelse om forslaget til Kommissionens rammedirektiv af 24. februar 1988 9) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt til Kommissionens forslag af samme da to '") om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (punkt 2.4.50 og 2.4.51).
On 28 April the Economic and Social Committee delivered favourable opinions on the Commission's proposal of 24 February for a framework Directive to improve health and safety at the work­place9and the proposal of the same date on minimum health and safety requirements
Støtte til katastroferamte befolkningsgrupper den fornødne overensstemmelse mellem kriterierne for udvælgelse af de områder, der er berørt af målsætning nr. 2 i strukturfondene (omstilling af industriområder i tilbagegang), således som disse er defineret af Kommissionen i dens forslag til rammeforordning ') og kriterierne for udvælgelse af områder, der falder ind under Renaval-Programmet.
Aid for disaster victims is to ensure that the eligibility criteria for the areas covered by the Renaval pro­gramme are consistent with the criteria for selecting the areas concerned by Objective No 2 of the structural Funds (conversion of declining industrial areas), as laid down by the Commission in its proposal for a framework Regulation.2
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april en beslutning om de katastrofale over svømmelser i Tyskland (punkt 2.4.19)2), til hvis ofre Kommissionen har tildelt en nødhjælp på 400 000 ECU.
On 14 April Parliament adopted a resolution on the flood disasters in Ger­many3(—► point 2.4.19), the victims of which have been granted emergency aid amounting to 400 000 ECU by the Com­mission.
EFRU-støtte
Financing of studies
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. april en udtalelse om øerne (punkt 2.4.54).
On 28 April the Economic and Social Committee adopted a resolution on the islands in the Community (-» point 2.4.54).
I overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, i EFRU-forordningen besluttede Kom missionen i slutningen af marts at yde en finansiel støtte på 17 000 ECU til en undersøgelse med nær tilknytning til Fondens virksomhed. Det drejer sig om »undersøgelse af muligheder ne for at skabe nye virksomheder og en forundersøgelse med henblik på en samlet udviklingsog afsætningsplan for Carrickfergus-området i Nordirland« (Det Forenede Kongerige).
At the end of March the Com­mission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assistance of 17 000 ECU to a study closely related to Fund operations and aimed at identifying and assessing the opportunities for business creation and at producing a strategic marketing and devel­opment plan for the Carrickfergus area (Northern Ireland).
Fondsudvalget
ERDF Committee
Det Rådgivende Udvalg for IMP af gav den 13. april positiv udtalelse om de to italienske IMP-udkast vedrørende henholdsvis Emilia-Romagna og Umbria, som Kommissionen godkendte i februar3).
At its April session the Economic and Social Committee endorsed the amended proposal for a framework Regu­lation on the tasks of the structural Funds4
Der var møde i Udvalget for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling den 26. og 27. april; på dette møde afgav Udvalget udtalelse om 78 udkast til beslutning om støtte fra Fonden under 3. udlodning 1988, om fire nationale programmer af interesse for Fælles skabet samt om to udkast til beslutning om udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder (artikel 15).
The ERDF Committee met on 26 and 27 April to give its opinion on 78 draft grant decisions under the third 1988 allo­cation; it also gave its opinion on four national programmes of Community inter­est and two draft decisions to promote the indigenous development potential of regions (Article 15).
Miljø og forbrugere
Integrated Mediterranean programmes
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
On 13 April the Advisory Com­mittee on IMPs delivered a favourable opin­ion on the two draft IMPs concerning
Den 13. april2) godkendte Europa-Parlamentet det ændrede direktivforslag4) om
The measures con­cern the preparation, launching or com­pletion of three business and innovation centres which, while having to meet a med­ium-term profitability objective, are required to provide a full range of back-up
) forslaget til direktiv
Protection of the aquatic environment
udledninger af visse farlige stoffer fra liste I i bilaget til direktivet af 4. maj 1976 5).
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
) godkendte Europa-
On 27 April the
Kommissionens for slag vedrørte således hovedsagelig en videreførelse af udviklingen af alternative metoder og fastlæggelse af en ramme, hvormed disse kan indføres i lovgivningen efterhånden som de foreligger.
On 13 April Parliament approved ' the amended proposal2for a Directive concerning limit values for dis­charges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objec­tives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment3subject to a number of amendments, in particular concerning the legal basis (Article 130s instead of Articles 100 and 235 of the EEC Treaty).
Forbedring af livskvaliteten begrænsning af svovlemissionerne (S0
adopted, for transmittal to the Council, a report14on the possibility of changing the
2 es græseoverskridende overførsel med mindst
On the same day the House 1the proposal for a Directive4
Kommissionen sendte den 5. april9) Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg den anden årsrapport10) slag til afgørelse om miljøundervisning, hvis hovedformål er at udbygge bevidstgørelsen af borgerne over for miljøproblemerne og gøre deres adfærd mere miljøvenlig (punkt 2.1.85).
Parliament approved1the proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol7to the 1979
om gennemførelse af Rådets direktiv af 15. juli 1980 u) om grænseværdier og vejledende vær
The Commission concludes that there is little chance of changing such tests and guidelines for the moment.
Den 18. april fandt der i Bruxelles bilaterale konsultationer sted mellem Kommissi- dier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv. Alle oplysninger vedrørende de foranstaltninger, der er truffet i perioden 1. april 1984 til 31. marts 1985, såvel som alle andre oplysninger, der kræves i henhold til direktivet, og som er blevet meddelt Kommissionen inden den 1. juli 1986, er anført i denne rapport.
On 5 April the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the second annual report10on implementation of the Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.11The report contains all relevant information on meas­ures taken between 1 April 1984 and 31 March 1985 and the other information required under the Directive which the
Forslaget af spejler den fælles holdning, Rådet vedtog i december 1987 9), og de af Europa-Parlament
There was also an in-depth dis­cussion on the environment and agriculture.
ets ændringer, som Kommissionen ikke har taget i betragtning samt EP's udtalelse desangå en de H)), følger ligeledes med forslaget.
The OECD Agriculture Committee is still discussing reports on this subject.
Sidstnævnte afgav den 15. april en udtalelse om, at det meddelte kontamineringsniveau (indtil 30,0 mg/kg) ikke var sundhedsfarligt.
Protect/on of economic and legal interests
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. april en initiativudtalelse om den generelle forpligtelse i forbindelse med produktsikkerhed (punkt 2.4.57).
Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.2The proposal accords with the common position adopted by the Council approved, for transmittal to the Council, a proposal7for a Directive to amend that of 22 December 1986 relating to consumer in December 1987;3amendments proposed by Parliament in March4were not accepted credit8which requires that consumers be informed of the total cost of credit.
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
by the Commission, which states its views on them in its communication to the Council.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
System for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Det drejer sig om forordningerne om ophør med landbrugsvirksomhed (førtidspension)8), nedlæggelse af landbrugsarealer (»set-aside«) (punkt
The difference between the cost of a bank overdraft or personal loan, credit card facilities or revolving credit (for example, with a department store) is not readily dis­cernible at a glance.
2.1.148) 9) og de forskellige landbrugsstabilisatorer med hensyn til korn, oliefrø, proteinafgrøder, fårekød, gedekød, sukker, mælk, råtobak og frugt og grønsager lü).
The charge for credit in some cases is on a monthly basis, in others an annual charge is payable, which makes comparison between competing offers less transparent than it should be.
Kommissionen var enig i behovet herfor og foreslår nu en matematisk formel til beregning af de årlige kreditomkostninger i procent.
On 27 April the Economic and Social Committee delivered an own-initiat­ive opinion on the general safety require­ment for products (-» point 2.4.57).
Landbrugspolitik hed (førtidspension) '") og en række landbrugsspørgsmål, der indgik i konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i februar i Bruxelles ").
Agriculture types of charge, including interest, which should be taken into account in calculating the annual percentage rate of charge, har­monization of this aspect will be deferred.
Forordningerne for vinsektoren ') vil blive ved taget efter modtagelsen af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council examined two proposals for Directives on quick-frozen foodstuffs and on additives in foodstuffs for human con­sumption (— > point 2.1.19). The Council discussed the following out­standing veterinary questions:
Rådet drøftede også for første gang forslaget om afvikling af ti points af de negative monetære udligningsbeløb for Grækenland.
(i) trade in certain animals and their meat as referred to in Article 7 of the hormones
Markedsordninger
Continuing reform of the CAP
Endvidere besluttede Rådet 4) på ny 5) at for længe mejeriåret til den 31. maj og produktionsåret for oksekød til den 5. juni.
(ii) amount of the fees to be charged for health inspections and controls (fresh meat and poultrymeat);14
Rådet gennemgik to forslag til direktiv vedrørende dybfrosne levnedsmidler og tilsætningsstoffer til levnedsmidler (punkt 2.1.19).
(iv) health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat;16 receipt of the opinions of Parliament2and the conciliation meeting with a delegation from Parliament on 19 April (-» point 2.1.127), the Council formally adopted3
Rådet drøftede desuden følgende endnu ikke afgjorte spørgsmål:
(v) health problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries.16
• samhandelen med visse dyr og kød heraf, jf. artikel 7 i hormon-direktivet6)
Regulations to implement the conclusions issued by the European Council in Febru­ ary.
• størrelsen af den afgift, der skal opkræves i forbindelse med sundhedsmæssig eftersyn og kontrol (fersk kød og fjerkrækød)7) om åbning af en fællesskabskvote for indførsel af 550 000 tons klid med nedsat importafgift fastsatte Rådet de almindelige betingelser4) for indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling eller anden forarbejdning af korn bortset fra majs og ris.
4The Regulations relate to the cess­ation of farming (early retirement),5set- aside (-* point 2.1.148)6and the various agricultural stabilizers for cereals, oilseeds and protein plants, sheepmeat and goatmeat, sugar, milk, fruit and vegetables and
• sundhedsmæssige regler for fersk kød, der er forbeholdt det nationale marked, og afgifternes størrelse 8)
The Agriculture Ministers also took the opportunity, on 19 April, to hold a concili­ation meeting between the Council and a delegation from Parliament, attended by the Commission, at which the cessation of farming (early retirement)17and all the agri- tob acco.
• sundhedsmæssige problemer i forbindelse med samhandelen med fersk kød inden for Fællesskabet9)
The Regulations on wine8will be formally adopted once Parliament has delivered its opinion.
I forbindelse med landbrugsministrens møde blev der den 19. april holdt et møde med deltagelse af Rådet, Kommissionen og en dele gation fra Europa-Parlamentet for at drøfte spørgsmålet om ophør med landbrugsvirksom
6 farm price proposals and related measures for 1988/89,10concentrating on the major
særlige tilsynsforanstaltninger for indførsel af spiseæbler fra tredjelande.
EC 2-1988, points 1.1.1. and 2.1.108. Bull.