natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blev gjort til genstand for en højtidelig erklæring i Strasbourg.
They were supposed to be the subject of a striking official proclamation and indeed, in Strasbourg, they were.
Nu skal vi så kon­kret gennemføre de forskellige rettigheder i snævert samarbejde med Kommissionen.
Now we are going to put these various rights into practical application, in close collaboration with the Com­mission.
Ret til fri bevægelig­hed, ret til social beskyttelse, strejkeret, indkomstsik­ring, arbejdstagernes oplysning og medindflydelse og ret til erhvervs- og samfundsmæssig integration af handicappede er blot nogle eksempler, mine damer og herrer, på nogle af de grundlæggende principper, der er nævnt i socialpagten, og som skal give Europa mulighed for at vise sig som en fremskridtets og den sociale retfærdigheds model for resten af verden.
The right to free movement, better work­ing conditions, the right to social protection, the right to strike, guaranteed resources and the right to professional and social integration for the handi­capped — these, ladies and gentlemen, are examples of the fundamental rights laid down in the Social Charter which will enable Europe to take a stand as a model of progress and social justice for the rest of the world.
På dette område bør Europa-Parlamentet spille en vigtig rolle.
The European Parliament will have an essential part to play here and you can count on France's support to ensure that full account is taken of your opinions and your work, in accordance with the Single Act.
De kan regne med Frankrigs støtte til, at der i overensstemmelse med Den Fælles Akt fuldt ud bliver taget hensyn til Deres udtalelser og bestræbelser, Og hvis formandskabet skulle gå hen og glemme det, så er det Deres opgave at minde det derom.
And should the Presidency lose sight of this, you would still be there to remind it.
Den anden række beslutninger til fordel for østlan­dene omfatter de planer, der som nævnt blev taget op til behandling i Paris den 18. november.
The second series of decisions on the Eastern bloc countries has to do with the projects discussed in Paris on 18 November, as I have just pointed out.
Det drejer sig først og fremmest om enighed om princippet i at give Sovjetunionen observatørstatus i GATT og om åbning af adgangen for statsborgere fra østlandene til at deltage i undervisnings- og uddannelsesprogram­mer i lighed med fællesskabsprogrammerne.
First of all, there is the agreement of principle on granting the USSR observer status at GATT and making training and education programmes simi­lar to Community programmes available to nationals of the countries of Eastern Europe.
Endvi­dere oprettelse i 1990 af et europæisk erhvervsudannelsesinstitut, der skal muliggøre en samordning af støtten på et felt, der er af grundlæggende betydning for den i disse lande indledte reformpolitiks succes, og som De selv har sagt, har disse landes ledende politikere givet udtryk for det meget store behov, der består derfor.
There is the establishment of a European Vocational Training Foundation in 1990 to ensure a coordi­nated approach to aid in a fundamental field so as to make a success of the economic reform policies these countries have embarked upon. And, as we all know — you said so yourselves — the leaders of these countries are crying out for them.
Og det er i særdeleshed oprettelse af en europæisk bank for genopbygning og udvikling.
Above all, there is the creation of a European Bank for Reconstruction and Development and there is something I should like to say about this.
Herom vil jeg gerne sige et par ord: Planen giver mulighed for over en lang periode at finansiere de nødvendige produktive investeringer i disse lande, at lette overgangen til markedsorienteret økonomi og at fremskynde strukturtilpasningen.
This project will mean that the financing needed to promote productive investments in these countries can be mobilized over a long period, the switches to market economies eased and structural adjustment speeded up.
Fællesskabet, med­lemsstaterne og EIB skal have majoriteten af bankens kapital.
The majority holders of the bank's capital will be the Community, the Member States and the EIB.
Andre vestlige lande skal indbydes til at deltage.
Other Western countries will be invited to be involved and the Eastern countries will also be able to hold capital and help manage the Bank.
Også østlandene kan have en del af kapitalen og være med i bankens ledelse, og da den franske præsident var i Kiev, opnåedes også de sovjetiske myndigheders samtykke i at deltage i projektet og effektivt at indskyde kapital.
When the President of the Republic went to Kiev, we got the Soviet authorities' agreement on taking part in this project and doing so actively by subscribing capital.
Et mere åbent Fællesskab bliver det centrale element for udviklingen i Europa og i verden.
A more open Community will be the pivot for change in Europe and the world.
Ved at fastslå sin faste vilje til at gennemføre det indre marked i 1993 ved på irreversibel måde at indlede processen mod virkeliggørelse af Den Økonomiske og Mone­tære Union og følgelig påbegyndelsen af arbejdet med arbejdstagernes sociale rettigheder har Fællesskabet i Strasbourg målbevidst kastet sig ud på den euro­pæiske unions vej.
By asserting its determination to complete the internal market in 1993, making an irreversible commitment to the process of economic and monetary union and thereby making a start on the social rights of workers, the Community moved off firmly along the path to European union in Strasbourg.
Ved sideløbende dermed at træffe en række beslutninger med henblik på tredjelande viste Det Europæiske Råd, at styrkelsen af Fællesska­bet og åbningen udadtil udgør de to uadskillelige ting, hvorpå Fællesskabets udvikling og aktion mere end nogen sinde kommer til at bygge i de kommende år, fordi sammenhængen er så snæver.
And by taking a series of decisions on third countries, the European Council showed that the strengthening of the Community and its opening into the outside world were indeed an indivisible whole on which the Community's development would be based to an ever increasing extent in the coming years.
Udviklingen i Mellem- og Østeuropa kræver ikke kun en stor samarbejdsindsats, men fra De Tolv's side også overvejelser og stillingtagen.
So let us now look at the part the Community is to play in the changes in the East, starting with the countries of Eastern and Central Europe.
Lad os begynde med de mellem- og østeuropæiske lande: Allerede den 22. oktober omtalte den franske præsident, som De vil erindre, en række beslutninger. Andre beslutninger konkretiserer de retningslinjer, som stats- og regeringscheferne ved­tog på mødet i Paris den 18. november.
As you will remember, certain decisions were mentioned for the first time in this House by the President of the Republic on 22 October.
Det drejer sig for det første om fastslåclse af Fællesskabets ønske om med alle midler at opmuntre de østeuropæiske lande, der er i gang med økonomiske og politiske reformer.
The Twelve also had to reflect on the matter and take up a position and we wanted this reflection and this position to be clear and unambiguous about wel­coming the changes which have come about in the countries, placing them in their context and seeing them as part of a process of change.
Således vil indledningen af forhandlinger om en handels- og
On this first point, the Twelve did not, as you will surely realize, have any difficulty in expressing their satis­faction at these largescale movements which are exactly what the people there wanted and are still going on as I speak, and which were all too long held back by the regimes in power.
Dernæst en understregning af Hel­sinki-Processens betydning og aktualiteten af Hel­sinki-slutaktens principper.
Well, first of all, reassertion of the Community's desire to do its utmost to encourage the Eastern bloc countries which have embarked upon economic and political reform.
Den offentlige opinion i medlemsstaterne har måske ikke længere helt den
The declaration — which you are familiar with — sets these events against their background, first of
Seks måneders fransk formandskab i Rådet samme forståelse for betydningen af disse fjorten år gamle principper.
France's term as President of the Council all by giving Mr Gorbachev his just dues, and they are considerable, and by highlighting the import­ance of the Helsinki process and the continuing relevance of the principles contained in the Hel­sinki Final Act.
Men vi ved, at det andet Europas tilhængere af dialog, flerpartisystem og respekt for menneskerettighederne har det, de mennesker der har lidt for åbent at forsvare værdier, som deres regerin­ger nok havde tilsluttet sig, men ikke altid respekte­rede.
Our public opinion is perhaps not so sensitive as it was to the principles laid down 14 years ago; however, in the other Europe, those who support dialogue, multipartism and human rights, those who have suffered because they openly defended the values to which their govern­ments subscribed but did not respect, are sensitive to those principles.
Det er Dem bekendt, hvilken betydning det franske formandskab tillagde denne konvention, den fjerde i rækken, som formand­skabet havde givet en af sine højeste prioriteringer.
But is not the finest proof of the Community's desire for openness and solidarity the renewal of the Lomé Convention for another 10 years? You know just how much importance the French Presidency attached to this, the fourth Convention of Lomé.
Jeg har personlig brugt megen energi på sagen.
It was one of its top priorities and I personally put an enormous amount of energy into it.
En aftale kunne indgås den 6. december.
An agreement was recorded on 6 December.
Det Europæiske Råd udtrykte sin tilfredshed med indgåelsen af denne mageløse solidaritetspagt, der tilkendegiver Fællesska­bets varige engagement — husk, den gælder ti år — ved dets traditionelle AVS-partneres sides.
The Euro­pean Council welcomed the conclusion of this unparallelled pact of solidarity marking a lasting commitment by the Community — for 10 years, let me remind you — to its traditional partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Underteg­nelsen finder sted i Lomé den 15. december i år.
The docu­ment is to be signed in Lomé on 15 December.
Det var, hr. formand, mine damer og herrer, hoved­resultaterne af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
That, Mr President, Honourable Members, is the main outcome of the European Council of Stras­bourg.
Om lidt vil fru Cresson som sagt supplere mit indlæg ved at forelægge og kommentere arbejdets gang specielt med hensyn til gennemførelsen i 1993 af det indre marked.
In a moment, Mrs Cresson, as I said, will say more, presenting and commenting on the situ­ation, more particularly as regards the completion of the single market in 1993.
Jeg vil gerne sige, at formandskabet gør sig klart hvor stor en andel, De har haft i dette arbejde og i de opnåede resultater, og herfor vil jeg gerne takke Dem på formandskabets vegne.
I should like to say that the Presidency realizes and knows the extent of the contribution you have made to both the work and the results and, on the Presidency's behalf, I should like to thank you.
Henvisningen til den øjeblikkelige udvikling gælder også punktet om tysk enhed, som taler sit eget sprog og ikke foranlediger mig til særlige bemærkninger i dag. Strasbourg-dokumentet kommer så ind på frem­tiden.
The Presidency appreciated your encouragement and suggestions on all these basic objectives it pursued or had in view, believe you me.
De kan føle Dem overbevist om, at formandskabet i forbindelse med alle de grundlæggende sager, som det beskæftigede sig med eller havde påtaget sig, værd­satte Deres tilskyndelser og forslag.
The exceptional situation I have just mentioned in the Eastern countries called for particular attention from the Com­munity and the Member States.
Den af Parlamen­tets formand personligt ydede støtte til Det Euro­pæiske Råds medlemmer i Strasbourg i forbindelse med den foreslåede løsning til fremskyndelse af udvik­lingen hen imod Den Europæiske Union var værdi­fuld og huskes af os alle.
But let us not lose sight of the fact that it is with all its partners, those with which it has historical and geographical links, that the Community intends pursuing and develop­ing its relations in a spirit of openness, solidarity and cooperation.
Østlandenes særlige situation, som jeg netop omtalte, berettigede til særlig opmærksomhed fra Fællesskabet og dettes medlemsstaters side; men vi bør ikke glemme, at Fællesskabet ønsker at fortsætte og udvikle sine for­bindelser med alle sine historiske og geografiske sam­handelspartnere i en åbenhedens, solidaritetens og samarbejdets ånd.
The personal support which your President gave the Members of the European Council in Stras­bourg with the proposal intended to speed up the move towards European union was valuable and none of us has forgotten it.
Der er for en stor del med Kommissionen som arkitekt gjort en omfattende ind­sats i de sidste måneder.
A lot of ground has been covered over the past few months and the Com­munity has had a lot to do with it.
Dervod skulle vi som ønsket at Det Europæiske Råd på ministermødet den 19. december få mulighed for at indlede forhandlinger om en samlet aftale, der tillader oprettelse af et europæisk økonomisk område med atten deltagere.
It should mean that we can do as the European Council hoped at the next ministerial meeting on 19 December and decide to start negotiating an overall agreement whereby an 18-country European economic area can be set up.
Stats- og regeringscheferne hørte Deres appel om institutionel tilpasning.
The Heads of State and Government heard your call for institutional changes.
Det er faktisk helt nødven­digt, at Europa-Parlamentet i den fase, der nu indle­des, kan indtage sin plads i den europæiske opbyg­ning, som takket være Deres, Kommissionens og selvfølgelig alle medlemsstaternes hjælp vil få et nyt opsving efter Strasbourg-mødet.
In this new phase, the European Parliament has to be able to play its part in the building of Europe — which, thanks to help from you, from the Commission of course and from all the Member States, took on fresh life in Strasbourg.'
»Hr. formand, mine damer og herrer, efter det billede, som hr. Dumas har givet Dem, vil jeg gerne opholde mig ved de af det franske formandskab opnåede resultater, for så vidt angår Europa uden grænser.
But hardly had the fear been dispelled than another one came to light and the Council wanted to get rid of that too, the idea of a Com­munity which would close in round Europe and privilege the East to the detriment of the South.
Stats- og regeringscheferne havde forståelse for denne kampagnes meget indtræn­gende og repetitive aspekt.
The Heads of State and Government were well aware of this campaign, which had its obsessive
Græn­sernes afskaffelse indskrænker sig efter min mening ikke blot til afskaffelse af de fysiske, tekniske eller skattemæssige grænser, men omfatter også de ledsage-
Address to the European Parliament by Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, given in Strasbourg on 12 December.
Seks måneders fransk formandskab i Rådet foranstaltninger, der er nødvendige til forbedring af europæisk erhvervslivs konkurrenceevne, forskning og teknologi samt økonomisk og social samhørighed.
It includes the back-up measures needed to improve the competitive position of the European economy — research and technology and economic and social cohesion — and the measures to protect our environment.
Endvidere foranstaltninger til miljøets beskyttelse, radio og tv og alle de aktioner, der skal gøre Europatanken mere nærværende i borgernes hverdag.
And it includes audiovisual matters and all those schemes aimed at making the ideal of Europe more a part of the daily life of the people.
Hvad angår indirekte beskatning af varer og tjensteydelser er Rådet nået frem til en ordning, som skal indføres med henblik på afskaffelse af afgiftskontrol­len ved grænserne inden den 1. januar 1993.
Coming to indirect taxation on goods and services, the Council managed to reach agreement on the system to be used to do away with frontier tax controls by 1 January 1993.
Den nye ordning simplificerer formaliteterne for virksomhe­derne og afskaffer helt kontrollen ved de fysiske grænser.
This new system will reduce the formalities which firms have to carry out and do away with border cheks entirely.
Det Europæiske Råd gjorde opmærksom på, at harmoniseringen af afgiftssatserne er det mål, der skal forfølges for »at lette fuld afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser«.
The European Council said that the idea of harmoniz­ing tax rates should be pursued to facilitate the complete abolition of tax frontiers.
Anden bemærkning: Min hurtige oversigt over situa­tionen er kun foreløbig.
My second remark is that my rapid summary is only provisional.
Året er endnu ikke forbi, og der skal stadig afholdes flere vigtige rådsmøder: Rådet af undervisningsministre, Økofin-Rådet, Rådet for generelle anliggender, Rådet af fiskeriministre og Rådet af ministre for det indre marked.
The year has not yet come to an end and there are still a number of important Council meetings to be held before it does — the Council of Ministers for Education, the Council of Ministers for Research, the Council of Economic and Financial Affairs, the General Affairs Council, the Council of Ministers for Fisheries and the Council of Ministers responsible for the internal market.
I dette øjeblik holder Rådet af landbrugsministre møde.
There is an Agriculture Council going on at the moment.
Jeg afventer nye konkrete beslutninger fra disse møder, nye frem­skridt i forbindelse med færdiggørelsen af Europa uden grænser.
I am expecting new, practical decisions from these meetings, more progress towards a frontier-free Europe.
Endvidere vil der selvfølgelig endnu inden årets udgang blive truffet en række betydnings­fulde afgørelser, som indgående er drøftet på tidligere rådsmøder.
Furthermore, a number of very important decisions discussed at length at previous Councils will be taken before the end of the year, obviously.
Det har Det Europæiske Råd i Strasbourg i hvert fald tilskyndet til.
This is in any case the idea set in motion at the European Council of Strasbourg.
På området for finansielle tjenesteydelser er der gjort betydningsfulde fremskridt.
Important decisions have been taken in the finan­cial services sector and significant progress made.
Jeg vil blot nævne vedta­gelsen af direktivet om insider trading og den konsta­terede enighed om det tredje direktiv om ansvarsfor­sikring for motorkøretøjer; den endelige vedtagelse på næste Økofin-Råd af det andet bankdirektiv; udsigten til generalisering af fri præstation af tjenesteydelser inden for forsikringssektoren.
I should like to mention here the adoption of the directive on insider dealing, the agreement on the third directive on third party liability for vehicles, the final adoption of the second banking directive scheduled for the next Council on economic and financial affairs, the prospects of generalizing the free provision of services in the insurance sector — we are very close to agreement on the second directive on life assurance and the adoption of the directive on the solvency ratios of credit insti­tutions.
Vi befinder os meget tæt på enighed om det andet »livsforsikringsdirektiv« og vedtagelse af direktivet om solvensforholdet for kreditinstitutter, og som bekendt er der gjort så store fremskridt med direktivet om overtagelsestilbud, at principiel enighed skulle kunne opnås inden årets udgang.
The directive on takeover and other gen­eral bids has made a lot of progress, as you know, and an agreement of principle could well be reached by the end of the year.
I løbet at det forløbne halvår havde jeg endvidere den glæde på Rådets vegne at undertegne aftalen mellem Schweiz og Fællesskabet om skadesforsikring.
Over these six months, I have also had the pleasure of signing the agreement on indemnity insurance between the Swiss Confederation and the Com­munity on the Council's behalf.
Endvi­dere har ophavsretten været et af de felter, inden for hvilke formandskabet ønskede at give impulser til en fælles opbygning, der hidtil er gået for langsomt.
Intellectual prop­erty is another area where the Presidency was anxious to encourage the Community's all-too-slow progress so far.
Konferencen om EF-patentet, der i øjeblikket foregår i Luxembourg, skal give industrien mulighed for omsider at få et patent med gyldighed i samtlige medlemsstater, så der opnås harmoniseret beskyt­telse.
The conference on the Com­munity patent going on in Luxembourg at the moment should mean our businessmen will at last have just one patent that is valid throughout the Member States and gives them harmonized protec­tion.
Hvordan ser det franske formandskabs resultater så ud i øjeblikket?
What has the French Presidency done?
Selvfølgelig var det ikke vor hensigt at lave en liste over vore fortjenester eller for enhver pris at slå en rekord i løbet af andet halvår af 1989. For øvrigt tror jeg, at det spanske formandskab opnåede resultater, som det bliver vanskeligt at slå.
It was not, of course our intention to list our achievements or try at all costs to beat any records in this second half of 1989 — I believe that the Spanish Presidency notched up a score it would be difficult to beat.
Men derfor behøver vi ikke at skamme os over vor indsats, og selv om der fremdeles er nogle mangler, som jeg kommer tilbage til om lidt, kan der aflægges et mere end respektabelt regnskab.
However, we have nothing to blush about and even if there are still one or two shortcomings which I shall return to later, the picture is a more than honourable one.
Formandskabet har beskæftiget sig med den tekniske harmonisering, som er forudsætningen for reel fri varebevægclighed.
The Presidency has dealt with technical harmonization, that precondition for the genuinely free movement of goods.
Flere forslag er allerede vedtaget, og flere kommer til inden årets udgang om emner, som Kommissionen havde med i sin hvidbog.
Several texts have been adopted already and others should be by the end of the year on topics which the Commission put in its White Paper.
Jeg vil blot nævne standardisering af vægte, gasmateriel og clektromedicinsk apparatur til indopercring uden derfor at glemme flere direktiver om traktorer, beskyttelsesmateriel, farlige stoffer og kosmetiske produkter.
I should men­tion the standardization of weighing machines, gas-fired equipment and implantable electro-medi­cal devices, plus of course various directives on tractors, protective equipment, dangerous sub­stances and cosmetics.
På dette område vil jeg gerne påpege den ganske særlige betydning af et punkt, der figurerer på dagsordenen for mødet den 21. december i Rådet af ministre for det indre marked; fælleskabsrcglcr for godkendelser og afprøvning, som så hyppigt er til gene for samhandelen mellem medlemssta­terne.
Here I should like to under­line the special importance of one of the items on the agenda of the Internal Market Council on 21 December — the Community arrangements for certification and testing which are behind so many of the barriers to trade between the Member States.
Udarbejdelsen af en forordning om kontrol med virksomhedskoncentrationer, som Sir Leon Brittan talte om i sidste mødeperiode, var genstand for en ganske særlig indsats. Den seneste økonomiske udvik­ling vidner i høj grad om nødvendigheden deraf.
A particular effort has been made with the drafting of the merger control regulation which Sir Leon Brittan mentioned at the last session and the latest economic developments are ample proof of how necessary this is.
Den hastighed, hvormed fusioner og opkøb af virksom­heder foregår, forøges stadig og vil sikkert yderligere tage til i de kommende år.
Mergers and takeovers are speed­ing up and they will speed up further in the coming years.
Seks måneders fransk formandskab i Rådet leverancer sikkert meget snart blive vedtaget efter Parlamentets andenbehandling.
The directive on public works and supply contracts should be adopted very soon, after the second reading in the European Parliament.