natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør påses, at det reale ressourcetab, som følger af olie prisstigningen, ikke kompenseres gennem nominelle ind komstforhøjelser.
Steps must be taken to ensure that the drain on real resources which the increase in oil prices entails are not compensated by nominal increases in incomes.
Det har mærket sig den foreløbige meddelelse fra Kommissionen vedrørende overvejelserne om en tilpasning af arbejdstiden.
The European Council took note of the discussions which had taken place in the Council and Commission pursuant to the guidelines adopted at its meeting on 12 and 13 March, to contribute, by Community action, to improving the employment situation.
Det ønsker, at de regelmæssige konsultationer mellem Kommissionen og Ja pan hurtigt må føre til, at det japanske marked åbner sig mere for eksporten fra EØF og gør det muligt at se hen lil mere omfattende og bedre afbalancerede forbindelser. delser.
1.1.IS. The European Council noted that the imbalance in trade relations between the Com munity and Japan was continuing and deepening.
Det bekræftede betydningen af, al det arbejde, det havde anmodet om at få udført, aktivt fortsættes i samråd med arbejdsmarkedets parter, således at der hurtigt kan opnås konkrete resultater.
Wishing to expand and strengthen cooperation with Japan in all fields, it expressed the wish that the Japanese Government, bearing in mind the place and the responsibilities of Japan in the world economy, would help by means of appropriate
Det europæiske Råd har mærket sig den rapport, det har fået forelagt af Rådet (økonomi- og finansministrene) om overenstemmelse mellem de okonomiske resultater i medlemsstaterne.
It took note of the Commission's interim com munication on the discussions regarding worksharing.
Det europæiske Råd i Strasbourg rence vedrørende problemet med flygtningene fra Indokina. kina.
Statement by Mr Giscard d'Estaing in his capacity as President of the European Council measures to redress a situation which gave particular cause for concern.
Det er klart, at dette bidrag først får sin fulde betydning og virkning, når det følges op af tilsvarende afgørelser, som træffes af de andre berørte lande.
It goes without saying that this contribution will be meaningless and destined to failure unless the other countries concerned agree to take similar action...
Det europæiske Råd har understreget, at dette er et dramatisk problem, og at der hurtigt bør findes en effektiv og menneskelig løsning herpå, og samtidig opfordret ministrene til at drage omsorg for, at deres initiativ fører til et resultat«.
Stressing the dramatic nature of the problem and the urgent need to find an effective and humane solution, the European Council requested the Ministers to see to it that their initiative is success ful and that in the meantime no decision is taken that might aggravate the situation.
Erklæringer og kommentarer
Statements and comments
Dette har således været det første møde i Det europæiske Råd efter indførelsen af systemet, og det er vor opfattelse, at den første konklusion, man kan drage, efter at det nye system har fungeret i 3 måneder, er positiv. Men De ved, at verdensomspædende tendenser har præget disse tre måneder: ændrede oliepriser, kraftige kursudsving, navnlig for dollarens vedkommende.
This is in fact the first meeting of the European Council since this event and on the basis of our initial stocktaking we feel that the results of the first three month's operation are positive.
På trods af disse tendenser har Det europæiske monetære System kunnet fungere under positive betingelser.
But despite these external factors the European Monetary System has operated satisfactorily.
De kommentarer, som flere af deltagerne, herunder Det europæiske Råds formand, Valéry Giscard d'Estaing og Roy Jenkins, Kom missionens formand, fremsatte om mødet i Strasbourg, skal, alt i alt, ses som en positiv vurdering af mødet.
The comments on the Strasbourg Council by a number of the participants, not ably Mr Giscard d'Estaing, who had presided over the meeting, and Mr Jenkins, President of the Commission, were generally positive.
Den britiske premierminister, Margaret Thatcher, og den italienske regeringschef, Guilio Andreotti, gav praktisk talt udtryk for samme opfattelse.
Similar favourable reactions, with differing stress, were also expressed by Mrs Thatcher, the British Prime Minister and by Mr Andreotti, the Italian Prime Minister.
Derefter har vi beskæftiget os med (w/x/problemerne, og vi har alle været fuldt vidende om, at en løsning af disse problemer ville være det centrale i Det europæiske Råds drøftelser...
The next item on the agenda was the energy situation; we were all aware that finding a solution to this problem was the main task facing the meet ing...
Det europæiske Råd har defineret Fællesskabets energipolitik.
The European Council defined the Community's policy on this front.
Det drejer sig ikke om en ny politik, ¡det vi må henvise til de afgørelser, der allerede blev truffet på samlingen i marts 1979 i Paris, herunder navnlig til det mål, vi allerede har sat os, med hensyn til en begrænsning af olieforbruget i 1979.
This policy is not entirely new; we would recall the decisions already taken at the Paris meeting in March 1979, and in par ticular our objective to limit oil consumption in 1979.
Det europæiske Råd giver udtryk for sin vilje til at fortsætte og forstærke bestræbelserne på at begrænse olieforbruget og til i tidsrummet 1980-1985 at fastholde Fællesskabets olieimport på et årsnivcau lig med eller lavere end niveauet i 1978.
The new aspects of the policy are as follows: the European Council is resolved to continue and step up this effort to limit oil consumption and to maintain Community imports between 1980 and 1985 at an annual level not higher than that for 1978...
På den traditionelle pressekonference efter mødet oplæste Det europæiske Råds formand de vigtig ste passager i »konlusionerne fra formandskabet« (teksten var endnu ikke omdelt). Den franske præsident kommenterede de vigtigste elementer i konklusionerne og pegede her på betydningen af de resultater, man havde nået for en række punkters vedkommende.
At the traditional post-Council press conference Mr Giscard d'Estaing, in his capacity as President, read out and commented on the main passages of the 'Conclusions of the Presidency' prior to distribution and stressed the substantial results achieved on a number of issues.
Formanden for Kommissionen, der tog ordet efter præsidenten, lagde ligeledes vægt på betydningen og rækkevidden af de konklusioner, som stats- og regeringscheferne var nået frem til.
He was followed by the President of the Commission, who likewise emphasized the significance and importance of the con clusions reached by the Heads of State and Government.
»Mødet i Det europæiske Råd har været meget nyttigt og gør det muligt for Fællesskabet i væsentlig grad at kunne bidrage til en løsning af de verdensomspænden
It will clearly not be possible to make an effort of this magnitude unless an effort on the same scale is made at the same time by the other industrialized consumer countries...
Det europæiske Råd i Strasbourg lemsstateme, vil vi videreføre og udbygge den allerede påbegyndte omstrukturering af energisektoren.
The third point is that, to enable these efforts to continue in consonance with the growth of their economies, the Community and the Member States will continue and extend the redeployment of energy which has already begun.
Om struktureringen vil komme til at bygge på en skærpelse af de allerede indledte energibesparende foranstaltninger, på anvendelse af kul, indførelse af atomenergi og snarest mulig udnyttelse af de øvrige alternative energi kilder.
This redeployment will be based on the strengthening of the energy-saving measures already under way and be such as to enlist the use of nuclear energy, coal and, as soon as possible, other, alternative sources of energy...
Vi har således i første omgang fremsat nogle bemærkninger over for Kommissionen, idet vi har opfordret den til at tage visse aspekter i tilpasningen af arbejdstiden under over vejelse, herunder navnlig den demografiske udvikling i tredjelandene, hvad der naturligvis vil få indflydelse på vore forhold.
After giving our initial reaction we asked the Commission to consider certain additional aspects of the problem, with particular reference to population growth in countries outside the Community, which is bound to affect our own future.
Vi begrænser os ikke til den demografiske udvikling i EF.
We must not concern ourselves solely with our own population growth.
1 de forslag, som Kommissionen fore lægger på Det europæiske Råd i Dublin, vil der være taget hensyn til samtlige aspekter1)«.
The Commission will relay its thoughts on this matter to the European Council in Dublin.''
Men konkrete resultater kan ikke nås, hvis de øvrige lande ikke er rede til at yde en lignende indsats for at nå frem til en udvikling af deres nationale energiressourcer, idet Fællesskabets bidrag til en opretholdelse af energiligevægten i verden ellers ikke kan slå igennem med fuld styrke.
Mr Giscard d'Estaing covered most of the other subjects discussed in Strasbourg, namely direct elections to the European Parliament, budgetary matters, relations with Japan and the plight of the refugees from Indochina, by quoting from the 'Conclusions of the Presidency'.
Hvad angår de øvrige emner, som blev behandlet i Strasbourg, og som omhandles i »konklusioner ne fra formandskabet«, begrænsede Valéry Giscard d'Estaing sig for det meste til at citere konklusionerne, det være sig i anledning af det direkte valg af medlemmerne til Europa-Parlamentet, visse budgetproblemer, forbindelserne med Japan, eller den skæbne, der er blevet flygtningene fra Indokina til del.
The decisions adopted today demonstrate that Europe is ready to shoulder its responsibilities and to make its contribution to the problems caused by the world energy shortage. But such efforts will not bear fruit unless the other countries do what they can On a similar scale to develop their national energy resources, failing which the Com munity's contribution to the world energy balance cannot play its full part.
Roy Jenkins, formand for Kommissionen, tog ordet efter Valéry Giscard d'Estaing og fremsatte følgende erklæring:
The French President was followed by Mr Jenkins, President of the Commission, who made the following statement:
»Jeg tror, at det har drejet sig om et vigtigt europæisk råd af mange grunde.
'This has been in my view an important European Council for a number of reasons.
For det første ser jeg det som et symbol, at Rådet mødtes i Strasbourg mellem det tidspunkt, hvor det vigtige direkte mig at medlemmerne til Europa-Parlamentet fandt sled, og den første samling af det nye Parlament, som finder sted i næste måned.
First, it was symbolically and appropriately held in Strasbourg
Men dette Råd har også været af betydning i reel henseende.
We feel that such an analysis will make it possible to pinpoint the difficulties and work out ways and means of resolving them, with all parties acting in concert.
Som følge af den fortsatte energi\nñx er det nu mere end nogen sinde nødvendigt, at vi kollektivt og på fællesskabsbasis giver os i kast med energiproblemerne og ikke individuelt på national basis. Vi kan ikke komme uden om, at vi nu skal føre en resolut og koordineret politik med henblik på ved hjælp af alle de midler, der tilbyder sig, at spare energi, at hindre en
But before approaching the producer countries we were anxious to announce our own intentions to restrict oil imports in order to demonstrate that the Com munity is aware of the need to limit the use of natural resources; this, as you know, is of prime concern to the producer countries...
Det europæiske Råd i Strasbourg ation, og efter at den har forelagt resultatet af denne undersøgelse for Ministerrådet (økonomi- og finansministrene), vil den udarbejde konkrete forslag i den forbindelse.
As you will see from the communiqué the Commission will make an objective study of the budgetary situation and after the Council of Economic and Finance Ministers has been seized of our study, the Commission will make concrete proposals for dealing with the problem.
De beregnede frister skulfe gøre det muligt for Det europæiske Råd i Dublin at træffe de nødvendige afgørelser.
This would be in time for the European Council in Dublin to be able to take the necessary decisions.
farlig eskalering i oliepriserne på de frie markeder samt at udvikle alternative energikilder, herunder navnlig atomenergi, hvis vi, hvad angår forbindelserne med vore industrialiserede partnerlande og med de olieproducerende lande, skal kunne spille en rolle, der står i et rimeligt forhold til den vægt, vi netop har, når vi optræder kollektivt.
Firm and coordinated policies to save energy in the many ways open to us, to avoid oil prices escalating dangerously on the open markets, and to develop alternative and in particular nuclear sources of energy are indispensable, if we are to play the part commensurate with our collective weight in dealing both with our industrialized partners and the oilproducing countries. tries.
Det europæiske Råd, som netop er afsluttet, har været et af de nyttigste, jeg har deltaget i.
This European Council has been one of the more valuable I have attended.
Det har vist, at Fællesskabet er i stand til at tage de udfordringer op, som vedrører os alle, og til at imødegå de heraf følgende konsekvenser for Fællesskabets politik.
It has shown how the Community is able to react to the challenges which concern us and to confront the consequences for policy. Together we are strong, individually much weaker.
Når vi står sammen, er vi stærke; — når vi står hver for sig, er vi svage.
This Council has been a good demonstration of the Community effectively at work.'
Rådet i Strasbourg er godt eksempel på det arbejdende Fællesskab« > )· Deltagerne i topkonferencen i Tokyo i næste uge må opfatte de beslutninger, der blev 'truffet i dag, som et vægtigt bidrag fra Fællesskabet til en imødegåelse af de problemer, der berører hele den industrialiserede ver den.
The decisions taken today should equip those attending the Tokyo Summit next week with a solid Community contribution to problems which affect the industrialized world as a whole.
Nogle problemer rækker nu ud over de enkelte medlemsstaters grænser, medens andre har passeret Fællesskabets grænser.
Some things are too big for individual nations. Some things are even too big for the Community.
Industrilandene må handle i fællesskab.
The industrialized countries have to act together.
Vi er også interesseret i at udvikle vore forbindelser med producentlandene, og vi anmoder dem indtrængende om at tage hensyn til såvel betydningen af energiligevægt som af en harmonisk økonomisk udvikling i verden.
We also look forward to developing our relations with the producer countries, and we appeal to them to take account of the importance of the world energy balance and harmonious economic development.
Selv om vore drøftelser navnlig har drejet sig om energiproblemerne, har vi ikke desto mindre benyttet os af lejligheden til at foretage en indledende undersøgelse af udsigterne for ¡980'erne på grundlag af et af Kommissionen udarbejdet dokument.
While energy dominated our deliberations we also took the opportunity to have a preliminary look forward to the prospects for the 1980s on the basis of a paper produced by the Commission.
Dette dokument og de supplerende undersøgelser,som Kommissionen vil fore tage, vil blive indgående behandlet i Dublin til november.
This will be considered in greater depth together with supplementary studies by the Commission at Dublin in November.
For at kunne imødegå vore fremtidige problemer skal vi allerede nu afgrænse de væsentligste spørgsmål og udforme vor politik på lang sigt.
If we are to cope with our future problems we must already seek to identify the main issues and shape our policies in a long perspective.
Jeg tænker på de demografiske ændringer, som i de næste 10-15 år i alvorlig grad vil få indvirkning på den socio-økonomis-ke situation, og på den teknologiske udvikling på det økonomiske område.
Here I put forward some thoughts about both the demographic changes which will greatly affect the social and economic situations in the next ten to fifteen years and the technological developments of our economy.
Det er Kommissionens opfattelse, at vi på fællesskabsbasis må tage hensyn til den tavse revolution, som den tekniske udvikling inden for bearbejdelse af information har bevirket, hvis vi vil, at medlemsstaternes økonomier skal være konkurrence dygtige, og hvis vi vil bevare vor plads blandt de førende industrimagter.
In the judgment of the Commission we need to ensure that the silent revolution in our affairs which the development of information processing is bringing about is considered on a Community-wide scale if our economies are to remain fully competitive and we are to retain our place among the industrial lead ers of the world.
Som De vil konstatere, når De har læst communiqueel, vil Kommissionen gennemføre en objektiv undersøgelse af den budgetmæssige situ
The future place of Europe will critically depend on our ability to develop the new
Det vestlige topmøde i Tokyo
The Tokyo Western Summit
Det vestlige topmøde i Tokyo
Tokyo Western Summit
Energi: Aftale mellem de syv om en fælles strategi
Energy: Agreement between the seven on a common strategy
Kongerige og USA modtes i Tokyo den 28. og 29. juni 1979.
'The Heads of State and Government of Canada, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America met in Tokyo on 28 and 29 June 1979.
Del europæiske Fællesskab var repræsenteret ved formanden for Det europæiske Råd og ved formanden for EF­Kommissionen med henblik på drøftelser af spørgsmål inden for Fællesskabets kompleneeområde.
The European Community was represented by the President of the European Council and by the President of the Commission of the European Communities for discussion of matters within the Community's competence.
De på topmodet i Bonn indgåede aftaler har bidraget til en forbedring af verdensøkonomien.
The agreements reached at the Bonn Summit helped to improve the world economy.
Dor har i nogle lande kunnet konstateres storre ekonomisk vækst, formindskelse af uligevægten på betalingsbalan­cen og større stabilitet på valutaområdet.
There was higher growth in some countries, a reduction of payments imbalances and greater currency stability. bility.
Iagttagere frem­hæver, at det vigtigste i den sammenhæng er, at den fælles stillingtagen på dette område, som Det europæiske Råd vedtog på mødet den 21. og 22. juni i Strasbourg ') til sidst fik Japan og USA, der i begyndelsen havde forholdt sig tøvende, til generelt at tilslutte sig de forslag, Fællesskabets repræsentanter fremsatte.
The most significant feature highlighted by commentators was that the European Council's adoption of a common position on energy (at Strasbourg on 21 and 22 June)' finally prompted Japan and the United States to overcome their initial reservations and give their general support to the proposals put forward by the Community's representatives.
Men nye udfordringer er dukket op.
But new challenges have arisen.
Inflationen, der var aflagende i de fleste lande, er nu på ny blusset op.
Inflation, which was subsiding in most countries, is now regaining its momentum.
Olieprisstigningerne og olieknapheden har i alle vore lande bevirket en indskrænkning af handlemuligheder­ne for den økonomiske politik og medført forværring al' inflationen og reduktion afvæksten både i industrilande og udviklingslande.
Higher oil prices and oil shortage have reduced the room for manoeuvre in economic policy in all our countries. They will make inflation worse and curtail growth, in both the industrial and developing countries.
Udviklingslande, der ikke produce­rer olie, er blandt de hårdest ramle.
The nonoil developing countries are among the biggest sufferers. ferers.
Vi er nået til enighed om en fælles strategi til imødegå­else af disse problemer.
We are agreed on a common strategy to attack these problems.
De mest påtrængende opgaver er at nedsætte olieforbruget og fremskynde udviklingen af andre energikilder.
The most urgent tasks are to reduce oil consumption and to hasten the develop ment of other energy sources.
Rundt om i vore lande er der allerede gjort en væsentlig indsats for at nedsætte olie­forbruget.
Our countries have already taken significant actions to reduce oil con sumption.
Vi har til hensigt at styrke disse bestræbel­ser
We will intensify these efforts.
Det var tredje gang Fællesskabet som sådant deltog i det »vestlige økonomiske topmøde«, der denne gang fandt sted den 28. og 29. juni i den japanske hovedstad under forsæde af Ohira.
This was the third time that the Community had participated as a full member in a West ern Economic Summit, held this time in the Japanese capital on 28 and 29 June under the chairmanship of Mr Chira.
Fæl­lesskabet repræsenteredes af Giscard d'Estaing, fungerende formand for Det europæiske Råd, og af Roy Jenkins, Kommissionens formand.
It was represented by Mr Giscard d'Estaing in his capacity as President of the European Council, and Mr Jenkins, President of the Com mission.
Topmødet i Tokyo var det femte møde af denne art; de foregående blev holdt i november 1975 i
The Tokyo Summit was the fifth of its kind, the previous ones being held at Rambouillet in November 1975,2Puerto Rico in
Det europæiske Fællesskab har besluttet at nedbringe olieforbruget i 1979 til 500 mio ι (IO mio tonder pr. dag) og i perioden 1980­1985 at holde Fællesskabets årlige olieimport på et niveau, der ikke overstiger niveauet for 1978.
The European Community has decided to restrict 1979 oil consumption to 500 million tonnes (10 million barrels a day) and to maintain Community oil imports between 1980 and 1985 at an annual level not higher than in 1978.
Fællesskabet påser, at forpligtelsen overholdes, og Frankrig, Italien 6), Det forenede Kongerige og Tysk­land er enige om at henstille til de ovrige medlemslan­de af Fællesskabet, al de enkelte medlemslandes andel af denne import udspecificeres.
The Community is monitoring this commitment and France, Germany, Italy* and the United Kingdom have agreed to recommend to their Community partners that each Member State's contribution to these annual levels will be specified.
Canada, Japan og USA når hver især op på det justerede importnivcau. som de inden for rammerne af det internationale energiagentur er forpligtet til al overholde for 1979; de holder i 1980 deres import på et niveau, der ikke overstiger niveauet for 1979, og de overvåger, at dette overholdes.
Canada, Japan, and the tries represented at Tokyo—four Community States (France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom), Canada, Japan and the United States—were the same as at the previous three years' Summits.
6) Italiens forpligtelse bygger på niveauet for 1978. og det kan således accepteres som led i Del europæiske Fællesskabs samle­de forpligtelse.
Italy's commitment with reference to the 1978 level is accepted in the context of the overall commitment of the European Community.
Frankrig, Italien, Japan, Del forenede
The complete text is given below.
De syv lande giver udtryk for deres vilje til at sætte sig følgende mål for den maksimale olieimport i 1985: hvori den af producentlandet attesterede købspris er anført.
We urge other industrialized countries to set similar objectives for themselves.
Vi vil forsøge at opnå bedre information om olieselskabernes overskud og om anvendelsen af de midler, disse råder over.
United States will each achieve the adjusted import levels to which they are pledged in IEA for 1979, will maintain their imports in 1980 at a level not higher than these 1979 levels and will be monitor ing this.
• Det forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Tysk land: niveauet for 1978.
• For France, Germany, Italy and the United Kingdom: the 1978 figure.