natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Generelle præferencer: Fællesskabet var den første industrimagt, der efterkom UNCTAD's (Forenede Nationers konference vedrørende handel og udvikling) opford­ring til at støtte industriudviklingen i udviklingslandene gennem toldlettelser. Det skete i juli 1971 med indførelsen af de første generelle præferencer.
□ Generalized preferences: in July 1971 the Community became the first world industrial power to implement the recommendations of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) which sought to promote industrial advances in the Third World through customs concessions.
I kraft af disse kan alle udviklingslande til Fællesskabet eksportere samtlige deres industriprodukter uden told og mere end 300 forarbejde landbrugsprodukter med fuld eller delvis toldlettelse.
As a result, all developing countries export industrial goods to the Community customs free. Duties have been abolished or reduced on more than 300 processed foodstuffs.
Der er for visse produkter fastsat mængdemæssige grænser, men de rammer ikke de fattigste lande (').
Quotas are fixed for some products but the least developed countries are exempted. '
D Fødevarehjælp: Fællesskabet yder til de udviklingslande, der beder om det, millioner af tons korn og skummetmælkspulver for at løse de mest påtrængende underernærings­problemer.
Π Food aid: the Community sends hundreds of thousands of tonnes of cereals and dairy products to countries which ask for aid in coping with serious food shortages.
I 1982 var der tale om en støtte på mere end 765 mio ECU (2) inklusive transportomkostninger og tilskud til dækning af forskellen mellem EF­prisen og verdensmarkedsprisen.
In 1982 this Community aid was worth more than 765 million ECU2at world prices and including transport costs.
D Katastrofehjælp: Fællesskabet ydede i 1982 95 mio ECU i katastrofehjælp til associe­rede lande og andre, der var ramt af naturkatastrofer, hunger og andre særlige omstændigheder.
Π Emergency aid: in 1982 the Community gave 95 million ECU to associated and non­associated countries which had suffered natural disasters or other catastrophes.
D Støtte til ikke­statslige hjælpeorganisationer: Støtten, der ydes gennem disse organisati­oner, er øget fra 2,5 mio ECU i 1976 til 28 mio ECU i 1982.
Π Aid to non­governmental organizations: Community contributions to the development work of these organizations increased from 2.5 million ECU in 1976 to 28 million ECU in 1982.
Denne aftale knytter mere end 60 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet til Fællesskabet.
It was proceeded by other agreements, dating from the creation of independent States in Africa.
Denne internationale konvention er, ligesom de foregående, enestående i kraft af fire elementer: Samarbejdsforholdene er sikret af retsregler.
These conventions have broken new ground in four ways.
Der er tale om en aftale mellem to regionale grupper, som udelukker enhver form for økonomisk og ideologisk manipulation og diskrimination.
They gave secure cooperation terms with a basis in law; they established a contract between two parts of the world which excluded economic or ideological manipulation or discrimination; they set up common institutions, such as a joint consultative assembly and a council of ministers, advised by a committee of ambassadors; and they extended cooperation to a broad range of issues. Sector by sector, the Lomé Convention operates as follows:
Fælles institutioner styrer aftalen (en rådgivende forsamling, et minis­terråd og en ambassadørkomité), og endelig på grund af det enormt store samarbejdsom­råde, der er dækket af samarbejdsaftalen.
□ Trade cooperation: the ACP countries can export almost all products to the Commu­nity duty­free, although similar rights are not granted to European exports.
Tager man disse områder hver for sig får man følgende overblik over Lomé­konventionen:
A special protocol gives ACP sugar producers an export guarantee at prices equivalent to those given to European producers.
C) Se Europa noler nr. 9/81: »De generelle præferencer til fordel for Den tredje Verden« (') 1 HCU (europæisk valutaenhed) = ca. 8.1 kr. pr. 13. januar 1983.
' Sec European File No 9/81 : 'Generalized preferences for the Third World'. !1 ECU (European currency unit) = about £ 0.62, Ir.£ 0.69 or USS 0.98 (at exchange rates current on
D Sikring af eksport­indtægterne: Denne mekanisme er nok det mest enestående i konventionen EF­AVS.
D Stabilization of export earnings: this mechanism is the most original creation of the ACP EEC agreements.
Den fungerer på en måde som en forsikring mod »dårlige år«.
It operates as a kind of insurance policy against lean years.
Ordningen kaldes STABEX og har til formål at sikre AVS­landene visse minimums­indtægter ved eksport af de produkter, som de er særligt afhængige af.
'Stabex' guarantees the ACP countries minimum earnings from their exports to the EEC of various raw materials.
På samme måde har man i 1981 oprettet SYSMIN­ordningen, der sikrer opretholdelse af produk­tionskapaciteten og eksporten af visse mineraler.
'Sysmin', created in 1981, is a similar mechanism which guarantees a set level of production and exports for a variety of minerals.
□ Det finansielle og tekniske samarbejde: Den europæiske Udviklingsfond EUF og Den europæiske Investeringsbank (BEI) bidrager i snævert samarbejde med de lokale myndigheder til udviklingen af AVS­landene.
D Financial and technical cooperation: the European Development Fund (EDF) and European Investment Bank (E1B) contribute financially to the development of ACP countries in close collaboration with the governments concerned.
EF's støtte går til fem hovedområder: udvikling af landbruget, den sociale udvikling, udvikling af industrien, af minedriften og de økonomiske infrastrukturer. Den finansielle støtte øgedes fra 3,5 mia ECU under Lomé I­konventionen til 5,7 mia ECU under Lomé li­konventionen (hvoraf ca. 2,0 mia ECU var lån).
Community aid is directed to five main areas: rural and social development; industry; mines; and economic infrastructure.
D Det industrielle og landbrugsmæssige samarbejde: Den anden Lomé­konvention øgede samarbejdet vedrørende industri og landbrug, idet det baseredes på forventning om en stadigt voksende gensidig afhængighed mellem EF­landene og AVS­landene.
□ Industrial and agricultural cooperation: the second Lome Convention augments ef­forts in this area and should lead to a growing interdependence between EEC and ACP countries.
Man øgede de midler, som Det fælles Center for industriel Udvikling disponerer over, og man skabte derudover et fælles center for landbrugsudvikling.
Funds available to the joint industrial development centre were increased and a technical centre for agricultural cooperation was set up.
Fællesskabet har indgået aftaler med de fleste af landene omkring Middelhavet.
The Community has signed agreements with most countries in the Mediterranean basin.
De blev indgået en for en i løbet af 1960'erne og derefter alle i 1972 indpasset i en generel eller »global« middelhavspolitik.
These were negotiated individually during the 1960s and updated in 1972 as part of an overall Mediterranean policy.
D Først og fremmest er der med Tyrkiet.
□ Turkey.
Cypern og Malta indgået associationsaftaler, som gradvis skal føre til oprettelse af en toldunion og for Tyrkiets vedkommende til medlemskab af EF.
Cyprus and Malta are linked to the Community by association agreements which are intended to lead to customs union and in Turkey's case full membership of the EC.
Jordan, Libanon og Syrien), samt Israel og Jugoslavien indgået samarbejdsaftaler vedrørende handel, industri, teknik og finansiering.
Jordan, Syria and Lebanon) as well as Israel and Yugoslavia have signed industrial, commercial, technical and financial cooperation agreements with the Com­munity.
Selv om den politiske rækkevidde af disse aftaler er forskellige, har aftalerne til fælles, at de sikrer handelsparterne omkring Middelhavet toldfri adgang til EF's marked for deres industrivarer og en række toldlettelser for landbrugsprodukter, samt en finansiel støtte bestående af lån fra Investeringsbanken og gaver til et samlet beløb på ca. 2,3 mia ECU inden 1986.
Although they vary in political scope, all these agreements give the Mediterranean partner countries customs­free access for industrial goods to the Community market. They also give various concessions for agricultural produce and financial aid, including grants and EIB loans, expected to reach 2 300 million ECU by 1986.
Aftalerne med Latinamerika og Asien
involving trade in textiles and craft goods.
Mellem Fællesskabet og en række latinamerikanske og asiatiske lande er der indgået aftaler af mindre rækkevidde:
The Community hopes to extend its cooperation with the countries of the Andean Pact.
□ Latinamerika: ikke­præferentielle aftaler er indgået med Brasilien, Mexico og Uruguay, og en række andre aftaler med andre lande drejer sig om deres eksport af tekstiler og kunsthåndværk.
□ Asia: non­preferential agreements have been concluded with the countries of the Indian sub­continent (Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka) as well as with China and the ASEAN (Indonesia, Malaysia, Singapore, the Phillipines and Thailand).
Endvidere vil Fællesskabet gerne udvide samarbejdet med Andes­pagtens lande.
A variety of sectoral agreements cover trade in textiles and craft goods.
D Asien: ikke­præferentielle aftaler er indgået med en række lande på det indisk sub­kontinent (Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka), med Kina og med ASEAN (Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore og Thailaand).
In addition, the poorest Latin American and Asian countries are given financial and technical aid, covering agricultural and other projects.
Endvidere er der indgået en lang række aftaler vedrørende tekstiler og kunsthåndværk.
Although limited, this aid is growing rapidly.
Skønt denne støtte stadig er af begrænset omfang, vokser den hurtigt — fra 20 mio ECU ved starten i 1976 til 250 mio ECU i 1982.
Starting at 20 million ECU in 1976, it had climbed to more than 250 million ECU by 1982.
»Det er nødvendigt, at resultaterne af Fællesskabets udviklingspolitik tages op til en samlet overvejelse, så man kan fastlægge målsætningen og de geografiske retningslinier for denne politik og beslutte, hvilke metoder og midler, der skal anvendes«, skrev Europa­Kommissi­onen i indledningen til dens memorandum af september 1982 vedrørende Fællesskabets udviklingspolitik.
'A comprehensive review of Community development policy and its achievements is necessary so that we can reaffirm its aims and geographical scope and look afresh at methods and resources.' With these words the European Commission introduced its September 1982 memorandum on the Community's development policy.
Der er mange grunde til, at dette er rigtigt:
Such a review is needed for a number of reasons:
D En status over de første tyve udviklingsår viser, at de til rådighed værende midler har været utilstrækkelige, eller at de er blevet dårligt anvendt.
D Achievements in the first two decades of development suggest that resources were insufficient or badly used.
D Den langvarige og stadig dybere økonomiske krise og den stigende arbejdsløshed gør det mere og mere problematisk for såvel Fællesskabet som medlemslandene at øge deres bidrag til hjælpen til udviklingshjælp.
D The duration of the deepening international economic crisis and the extent of unem­ployment in Europe call into question the ability of the Community and its Member States to increase and improve their aid to the Third World.
D Udsigten til Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien rejser spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet magter at holde fronten på to politiske områder: at nedsætte kløften mellem Fællesskabets egne regioner og samtidig støtte udviklingen i Middel­havslandene og andre lande i den tredje verden.
D The forthcoming enlargement of the Community to include Spain and Portugal means that the EC will be called upon to undertake two tasks at the same time. It will have to narrow the economic gulf between its own regions whilst contributing to the develop­ment of Mediterranean and other Third World countries.
D Krisen i det internationale samarbejde, der bl.a. viser sig ved sammenbrud af mange internationale konferencer, gør det endnu mere påkrævet at overveje forholdet mellem Fællesskabet og den tredje verden.
□ The crisis in multilateral cooperation arrangments, demonstrated by the failure of numerous international gatherings, gives added urgency to consideration of future, direct relations between the Community and the Third World.
D Lomé­konventionen udløber i 1985, hvilket vil sige, at forhandlingerne om dens fortsættelse begynder i september 1983.
D The Lomé Convention lasts until the end of 1985 but negotiations on its successor are due to begin in September 1983.
De nye retningslinier for udviklingsarbejdet, som Europa-Kommissionen har foreslået, drejer sig om såvel metodere som anvendelsesområdet og midlerne.
poverty. !t is also the first step towards building an economic framework capable of sustaining the kind of advances made possible by external aid.
Derfor må man i fremtiden prioritere en aktiv udviklingspolitik i landområderne højest: En sådan politik er forudsætningen for at trænge sulten og fattigdommen tilbage og for at man kan skabe et økonomisk mønster, uden hvilket hjælp udefra aldrig vil give den ønskede virkning.
Development should also concentrate on creating an independent capacity for scientific research in Third World countries.
Skal denne koncentration om de fundamentale furudsætninger for udvikling give det ønskede resultat, må man også skifte metode.
To be truly effective such a concentration on the well-springs of development must be linked to a change of method.
Det vil ikke være nok, at Fællesskabet nu øger sin bistand ¡stedet for at nedsætte den, hvis man ikke også øger kvaliteten.
The Community, while seeking to increase the quantity of its aid. should not ignore ways of improving its quality.
Dette forudsætter først og fremmest, at Fællesskabet sørger for en politisk dialog med de ansvarlige i de lande, som man vil hjælpe.
To this end, the Community must seek a new form of political dialogue with Third World leaders.
Denne dialog må gå ud over almindelig handel og tekniske drøftelser vedrørende de projekter, der skal finansieres.
This dialogue must go beyond mere haggling and technical discussions of which projects to finance, it must lead to a genuine development 'contract' between rich and poor countries.
Den må føre til indgåelse af en egentlig udviklingskontrakt.
This is not a question of attaching conditions to aid.
Det er ikke et spørgsmål om at stille betingelser for støtten, men om at skabe større sammenhæng mellem støtten udefra og landets egen politik i erkendelse af, at det altid må være regeringerne i den tredje verden, der suverænt afgør, hvor der skal sættes ind.
Third World governments have a sovereign right to determine their own priorities. It is a question of achieving more coherence between external aid efforts and internal policies.
Derfor må Fællesskabet påny sammen med partnerne i den tredje verden overveje, hvad der skal til for at øge deres evne til at administrere støtten, og hvad der skal til for at programmere anvendelsen i overensstemmelse med de fundamentale udviklingsbestræbelser i det pågældende land.
The Community should examine with its Third World partners ways of improving aid management and fitting aid programmes into the pattern of priorities established for national development.
Fællesskabet har allerede i 1982 betrådt denne vej, idet man på forsøgsbasis med en række afrikanske lande har aftalt eh fødevarestrategi, hvori Fællesskabets fødevarehjælp indgår som et supplement til landets egne bestræbelser for at udvikle en fødevareproduktion (')·
The Community embarked on this path in 1982 when it helped a number of African countries to launch trial improvements to their food strategies.1
Udvikling af landbruget og strukturerne i landområderne må således fortsat have absolut højeste prioritet i bestræbelserne for at sikre fundamentet for en selvstændig udvikling i den tredie verden.
Advances in the rural economy and food production are the top priorities for a selfsupporting development of the Third World.
Men herudover er der en række sektorer, hvor udviklingsbestræbelserne vil være til gensidig fordel. Kommissionen nævner som eksempler fiskeri, minedrift, energi og industrialisering.
But the mutual advantages to be gained from development are perhaps clearer in other areas.
Europa må i den forbindelse i stadig højere grad selv tilrettelægge en industriel udvikling, som tager højde for udviklingen i den tredje verden.
Europe's own industrial policy should increasingly lake account of the development needs of the Third World.
D Anvendelsesområdet.
D Scope: the Community should continue to be active within the North-South dialogue.
Fællesskabet må som hidtil på basis af nord-syd-dialogen yde sit selvstændige bidrag til dels bestemte lande-grupper, dels den tredje verden i almindelighed.
It must also pursue its independent aid programmes for groups of countries and the Third World as a whole.
• Nord-syd-dialogen: Fællesskabet må fortsat bestræbe sig på at skabe en balance i de økonomiske forhold mellem nord og syd.
• North-South dialogue: the Community must continue to support efforts to achieve a better economic balance between the northern and southern hemispheres.
(') Se Europa noler nr. 14/82: »Fællesskabet og sulten i verden«.
See European File No 14/82: 'The European Community and world hunger'.
øjeblikket at overvinde de interesseforskelle, som hindrer konkrete internationale forhandlinger om de store problemer: energi, råstoffer, landbrug og fødevarer, omstrukturering af industrien, handelsrelationer og finansiering af udviklingen (')■
Thus, the Commission plans to negotiate with ACP countries, if they approve, a framework convention of indefinite duration.
Derefter vil det kun være nødvendigt fra tid til anden at tage gennemførelsesbestemmelserne og den finansielle støttes omfang op til revision og indenfor denne ramme­konvention tilrettelægge reglerne for det regionale samarbejde, som naturligvis må afpasses efter situationen i de enkelte lande.
It should also be possible to elaborate policies tailored to national needs within the terms of the framework convention.
Herudover foreslår Europa­Kommissionen at Fællesskabet »erklærer sig villig til« at indgå en kollektiv aftale med alle landene omkring Middelhavet, så snart omstæn­dighederne tillader det«.
The Commission also recommends that the Community should 'declare its readiness to propose that all Mediterranean countries participate in a collective contract as soon as circumstances permmit.'
I mellemtiden må Fællesskabet bekræfte de allerede indgåe­de forpligtelser især for så vidt angår samhandelen. (2)
In the meantime, the Community should reaffirm existing commitments, notably in the trading field.'
Endelig må Fællesskabet i Asien og Latinamerika øge sin støtte til de lande, der er længst tilbage, og med de øvrige udvikle et stedse mere afbalanceret samarbejde, samtidig med at man støtter de latinamerikanske bestræbelser i retning af regional integration.
Finally, in Asia and Latin America, the Community should step up its aid to the least developed countries, achieve better balanced cooperation with the others and support moves towards regional integration.
• Globalt samarbejde: Europa­Kommissionen bekræfter sin vilje til at fortsætte og forbedre alle bestræbelser indenfor Fællesskabets politik vedrørende udviklingssam­ arbejde.
• Global cooperation: the European Commission envisages the continuation and improvement of all facets of Community development and cooperation policy.
Den understreger nødvendigheden af en ny tankegang bag fødevare­hjælpen.
It stresses, in particular, the need to adopt a new approach to food aid.
Denne hjælp må — bortset fra katastrofesituationer — indpasses i de enkelte udviklingslandes fødevarestrategi, som på længere sigt må sigte mod selvfor­syning.
Emergencies apart, this should be given in future only as part of an overall food strategy aiming at self-sufficiency.
Fødevarehjælpen kan ikke fortsat være et mål i sig selv og dermed et incitament til at svække bestræbelserne vedrørende den lokale produktion.
It should not be used as an end in itself which threatens to discourage local food production. In the trading field, Community frontiers are already the most open to the Third World of any industrial bloc.
Endelig må Fællesskabet — som fortsat er det industriområde i verden, der er mest åbent for udviklingslandenes produkter — sørge for et maksimum af sikkerhed og forudsige­lighed med hensyn til handelsvilkårene, og det må fortsat bidrage til bestræbelserne for at stabilisere udviklingslandenes råvareindtægter.
The Community must continue to ensure that its Third World trade policy guarantees the utmost certainty about future trade flows. At the same time the Community should pursue its efforts to bring stability to the market for raw materials.
□ Midlerne. Fællesskabet og medlemsstaterne yder tilsammen halvdelen af den udvik­lingsstøtte, som kommer fra vestlige lande.
D Resources: aid from the Community and its Member States represents about half of the West's public aid to the Third World.
Der er tale om 0,5 pet. af bruttonational­produktet (selv om man har sat sig 0,7 pet. som mål).
It totals 0.5% of the gross national product of the Member States, compared to the current target of 0.7%.
Fællesskabets støtte udgør
Direct Community aid represents 0.05% of GNP.
C) Se Europa noter nr. 14/81: »Fællesskabet og nord­syd­dialogen«. (;) Se Europa-noter nr. 19/82: »EF*s Middelhavspolitik«.
Sec European File, No 19/82: 'The Community and the countries and regions of the Mediterranean'.
Udviklingssamarbejdet er et af de fundamentale elementer i opbygningen af det europæis­ke samarbejde.
Development policy is a cornerstone of European integration.
En status over Fællesskabets indsats viser, at meget allerede er gjort, men den viser også, at der er meget lang vej tilbage.
Much has already been achieved.
Under alle omstændigheder er en udvidelse af samarbejdet mellem Europa og udviklingslandene nødvendig.
But the serious situation in the Third World proves that much has still to be done.
Den er nødvendig for — til gavn for både nord og syd — at øge mulighederne for fred, økonomiske vækst og social og international retfærdighed ■
Greater cooperation between Europe and the Third World is needed to increase the chances, in North and South alike, of peace, economic growth and social and international justice ■
Statsstøtten til udviklingslandene
Public aid to the Third World
Fællesskabet og dets medlemslande
World total countries and other Eastern Bloc nations
Andre industrilande
Community including Member States
Fællesskabets finansielle støtte til udviklingslandene fordelt efter støtteformen (bevillingsforpligtelser i mio ECU)
Community financial aid to the Third World Breakdown of projects (commitments in millions of ECU)
Tekniske samarbejdsprojekter, uddannelsesprojektet
Technical cooperation and training projects
Fremme af handelssamarbejdet Katastrofehjælp
Trade promotion Emergency aid
Samarbejde med Middelhavslandene
Industrial development Centre
Centret tor industriel Udvikling
EIB drawings talin American and Asian cooperation
I Fællesskabets budget
L__] Community budget Π3 European Development Fund
Tekniske samarbejdsprojekter. uddannelsesprojekter
Technical cooperation and training projects
Fødevarehjælp
Specific programmes
SYSMIN Fremme af handelssamarbejdet Katastrofehjælp Centret for tandbrugssamarbejde Centret for industriel Udvikling
Industrial development Centre
EIB's træk
EIB drawings
UDOVER KONVENTIONEN (lån til mineinvesteringer m.v.l
Community financial aid to ACP countries (in million ECU)
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger.
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. 95-50 00
Ansvaihavende redaktør: Hans Jørn Hansen
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i. alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
Det europæiske valutasystem (EMS) o
The European Monetary System