natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et mættet marked har prisen tendens til at falde, og hvis de nuværende markedsvilkår fortsætter, kan prispolitikken kun blive restriktiv i de kommende år.
But in a saturated market, prices tend to fall: if cur­rent market conditions continue, policy on prices will have to be restrictive in coming years.
Den egentlige strukturpolitiske indsats i den samlede strategi med henblik på sanering af markedernes manglende ligevægt kan forløbe i fire hovedretninger.
On 12 March 1985 the Council updated the block of legislation in force on agricultural structures (Regulation (EEC) No 797/85), with a view to improving the effectiveness of the relevant instruments.1
Landbrugerens medansvar er indtil der er foretaget en justering på mellemlang eller lang sigt af produktionen, et væsentligt supplement til prispolitikken, idet den enkelte landmand de rved bibringes et realistisk indtryk af markedsdynamikken.
Thus, pending a medium- and longterm adjustment of production, farmers' coresponsibility is an essential adjunct to the policy on prices.
Mekanismen skal udvikle sig efter stigninger og fald i produktionen eller i udgifter ne i forbindelse med dens afsætning.
In so far as it is intended to provide each farmer with an effective indicator of market dynamics, it must vary in relation with increasing or declining pro­duction or the costs incurred to dispose of production.
Landbrugernes bidrag skal desuden fordeles ligeligt og derfor gradueres under hensyn til de særligt alvorlige sociale problemer, som gør sig gældende for de små landbrugsbedrifter, men også under hensyn til de relative fordele, som hver kategori af landbrugere opnår som følge af støtten fra den fælles landbrugspolitik og ordningen med garanterede priser, afhængigt af deres bedrifters strukturelle situation.
The farmers' contribution must also be distributed fairly, and must there­fore be modulated to allow for certain par­ticularly acute social problems which the small farmers have to contend with but also for the relative advantages accruing to all classes of farmer, depending on the size of their holdings and other structural par­ameters, from the CAP support system and the system of guaranteed prices.
• ved rationalisering af produktionsmidlerne, der i højere grad skal lægges an på en bedre organisering end på uplanlagt forøgelse af pro duktionen
This means helping farmers to adjust to the circumstances now obtaining on the market:
• ved aktiv indsats for at finde nye afsætningsmuligheder og mere systematisk hensyntagen til markedstendenserne på mellemlang og lang sigt.
(ii) by diversifying production or improv­ing quality;
En smidiggørelse af interventionerne og en mere realistisk prispolitik vil naturligt fremme en differentiering af produktionen samt udvide anvendelsesmulighederne for produkterne.
As a policy instrument, market intervention was once only a 'safety net' and it must be gradually restored to this role, the aim being to contain short-term price fluctuations within certain limits.
Forskning og udbredelse af viden skal bidrage til denne proces.
It cannot provide an outlet in its own right for a market weighed down by structural surpluses.
Det er derfor vigtigt at fortsætte indsatsen med henblik på at afhjælpe visse mangler, navnlig i de regioner, der er præget af naturgivne og strukturelle ulemper.
The rigidities which prevent the effective use of this man­agement instrument must therefore be gradually reduced.
Støtte til opretholdelse af landbrugsvirksomhed somhed vedrørende landbruget betydeligt.
In this connection, the services which pro­vide the farmer with the technical and econ­omic support needed for proper manage­ment of the farm are an important element for the development of farming, particularly on family farms.
Kommissionen er endvidere rede til i samarbejde med de nationale myndigheder og landbrugsorganisationerne at undersøge, hvorledes det mest effektivt er muligt at fremme udviklingen af konsultenttjenester og administrativ bestand og hvorledes landbrugerne kan få adgang til oplysninger vedrørende markedssituationen.
The Commission plans to step up sharply its contribution to promoting and coordi­nating agricultural research and experimen­tation. It is also prepared to study, with national departments and the farmers' fed­erations, ways and means of encouraging the development of information and man­agement services and of facilities providing market-monitoring data to farmers.
Der bør ske en styrkelse af de foran staltninger, hvormed der tages hensyn til land brugets helt afgørende rolle i visse af Fællesskabets områder og der bør sikres en rimelig aflønning af den nytte, samfundet har af denne aktivitet med henblik på fysisk planlægning og opretholdelse af social og miljømæssig ligevægt.
The aim is to strengthen the meas­ures adopted because farming has an irre­placeable role in certain areas of the Com­munity, and to remunerate fairly the ser­vices provided by farming to the general population in terms of regional develop­ment and the protection of social equilib­rium and that of the environment.
Der må ydes større bistand til strukturer, som kan lette produktionens afsætning gennem bedre tilrettelæggelse af markedsføringen og udvikling af forarbejdningen.
Fuller support is needed for the machinery facilitating the disposal of pro­duction by better organization of marketing and the development of processing.
I denne forbindelse agter Kommissionen at foreslå at udvide og styrke ordningen til fordel for landbruget i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (afsnit III i forordningen af 12. marts 1985 2).
In this connection, the Commission is plan­ning to propose amplification and strength­ening of the scheme for mountain and hill farming and farming in certain less-favou­red areas (Title III of the Regulation of 12 March 1985 2).
De for nylig foretagne ændringer af forordning 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter '), som tidligere har vist sig at være et meget effektivt instrument, har øget disse muligheder.
The recent adjustments to Council Regu­lation (EEC) No 355/77 on a common meas­ure for the improvement of the processing and marketing of agricultural products and fishery products, ' which has already pro­ved an effective weapon, have enhanced its potential.
Kommissionen ønsker at støtte indsatsen på dette område meget kraftigt og er rede til, såfremt de økonomiske midler viser sig at være utilstrækkelige, at tage de nødvendige initiativer til at øge disse.
The Commission plans to give very vigorous support to efforts made in this field, and is prepared, should funds prove insufficient, to take the necessary action to supplement them.
Bidrag til formindskelse af produktionspotentialet og fremme af unge landbrugeres etablering
Helping to reduce production potential and encouraging the establishment of young farmers
1.2.11 Konsultationen har bekræftet den stigende interesse for alt vedrørende miljøet og beskyttelsen af det. Visse medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger, men en fælles foranstaltning er uomgængeligt nødvendig med henblik på at beskytte miljøet, men også for at sikre rimelige konkurrencevilkår.
The Commission is also planning, when Article 18 of the Regulation of 12 March 1985 is implemented,2to propose schemes to fit in with those operated under other Community structural funds and loan facili­ties with a view to improving the economic viability of certain rural areas of the Com­munity, in particular by encouraging the creation of alternative sources of employ­ment.
Budgetmæssige betragtninger og af visse særlige naturområder, især ved at yde støtte til indtægterne for de landbrugere, der anvender produktionsmetoder, der er forenelige med miljøkravene.
Action from the Commission may be expected on the promotion of research and experiments in production techniques more closely tailored to achievement of the objec­tives sought in satisfactory economic con­ditions.
Den gradvise overgang fra en under skuds- til en overskudssituation bevirker, at man / højere grad må tage hensyn til afsætningsmulighederne i tredjelande ved udformning og forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
The gradual disappearance of defi­cits and build-up of surpluses means that those concerned with the formulation and management of the common agricultural policy must allow increasingly for the situ­ation on world markets.
Visse ændringer af importordningen er ønskelige med henblik på at rationalisere visse af den fælles landbrugspolitiks mekanismer.
There is a case for some adjustments to import arrangements in order to rationalize certain mechanisms of the policy.
Dette mål må dog ikke prioriteres højere end alle andre tilpasninger af den fælles landbrugspolitiks bestemmelser. stemmelser.
But this does not mean that other adjustments can be made only when, and not until, import protection has been strengthened.
Spørgsmålet er, om det er muligt under overholdelse af budgetdisciplinen for EUGFL, garantisektionen, at nå de mål, der er anført i Kommissionens meddelelse, inden for de ønskede frister, når man skal holde sig inden for de »normale« rammer for de nugældende finansregler og de bevillinger, som ifølge disse regler stilles til rådighed for EUGFL?
The guidelines adopted allow for budgetary constraints, in particular those deriving from the budgetary discipline required in connection with EAGGF Guarantee spending. The question does arise, however, as to whether the objectives set can be achieved within the time-limits fixed whilst remaining within the 'normal' framework of the present financial rules and of the appropriations which these rules place at the disposal of the EAGGF.
Visse påtænkte foranstaltninger fører til en opbremsning af stigningen i landbrugsudgifterne på mel lemlang og lang sigt; for indeværende vil de kunne medføre en forøget byrde for EUGFL. Et eksempel herpå er særforanstaltninger til afsætning af bestående lagre.
Some of the schemes contemplated will tend to slow down the growth of agricultural expenditure in the medium and long terms, but could well increase costs to the EAGGF in the very short term.
Ligeledes omfatter for så vidt angår EUFGL, udviklingssektionen den femårige rammebevilling for 1984 til 1989 ikke bevillinger til fremme af ophør med landbrugsvirksomhed.
Thus, in connection with the EAGGF Guidance Section, the 1984-89 fiveyear allocation does not include appropriations for the scheme to encourage farmers to leave the land.
Denne bevillingsramme må derfor forhøjes for at gøre ovennævnte punktaktioner mulige.
Consequently, in this latter case, the allo­cation would have to be increased to enable the specific schemes mentioned above to be implemented.
Førstebehandling i Rådet
The Council's initial reactions
I afventning af eventuelle internationale for handlinger er det dog muligt at se på visse skævheder i beskyttelsen udadtil og at sikre fællesskabspræferencer ved andre midler.
Pending international negotiations that may be held, certain disequilibria with regard to external protection could be allowed for by providing Community preference by other means.
I for bindelse med tilpasningen af kornordningen har man således overvejet at lade kornsubstitutter indgå i beregningen af det interne forbrug af korn.
For example, under the arrange­ments to adjust the system for cereals, grain substitutes could be included in the calcu­lation of internal consumption.
Da Kommissionens meddelelse først netop er blevet forelagt Rådet, begrænsede landbrugsministrene sig på samlingen den 19. og 20. december til at udtrykke en første generel reaktion.
When the Council met on 19 and 20 December, it had only just received the communication from the Commission, and therefore carried out only a general reading.
En aktiv eksportpolitik forudsætter en rationalisering af de bestående instrumenter.
Tougher external protection against some products should, however, be coupled with lower protection for others.
De nye medlemmer af Kommissionen
The Community of Twelve
Sociale anliggender Uddannelse Middelhavspolitikken Nord-syd-forbindelserne Økonomiske spørgsmål Regionalpolitik Det statistiske Kontor Samordning af struktur fondene
Karl-Heinz Narjes Industrial affairs Vice-President Information tech­nology, innovation Research and science Joint Research Centre
Nuklear sikkerhed Transport
Lord Cockfield Vice-President
Generalsekretariatet Den juridiske Tjeneste Monetære spørgsmål Talsmandens Tjeneste Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Sikkerhedskontoret
On 22 January the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing in the Council, also appointed Mr Man­uel Marin Vice-President of the Com­mission for the period from 1 January 1986 to 5 January 1987. 2
Samarbejde og Udvikling
Henning Christo­phersen Vice-President
Juridisk embedseksamen fra universitetet i Madrid. drid.
Coordination of struc­tural Funds Consumer protection
Studeret ved Europa-kollegiet i Brügge.
External relations and trade policy
Administrerende direktør for en privat virksomhedskoncern i An gola.
Environment Nuclear safety Transport
Deputeret for Ciudad Real for PSOE (Det spanske socialistiske arbejderparti) — (1., 2. og 3. parlamentssamling)
Born 21 October 1949 Married, one child Degree in law at Madrid University Diploma in Community law at Nancy University
Virksomhedsleder i den private sektor.
Certificate in advanced European Studies at the College of Europe, Bruges
Medlem af deputeretkammerets forsvars- og udenrigspolitiske ud valg.
Institutional questions People's Europe Information and com­munication policy Cultural affairs Tourism
Ordfører for PSOE i deputeret kammerets udenrigspolitiske ud valg.
PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) Deputy for Ciudad Real in the first, second and third legis­latures
Medlem af Europa-Rådets rådgivende forsamling.
Relations with ment Competition
Medlem af Europa-Parlamentets og det spanske parlaments blandede udvalg.
Credit, investments and financial instruments Policy on small and mediumsized enterprises
Januar 1980 til september Landbrugs- og fiskeriminister 1981
Vice-President of the Conferedation of Socialist Parties in the European Community Member of the European Parlia­ment — Spanish Cortes Joint Committee
Statsekretær for forbindelserne med De europæiske Fællesskaber.
State Secretary for relations with the European Community
Embedseksamen fra universitetet i Barcelona (jura, økonomi)
Born 31 October 1941 Married, four children
Assisterende professor (offentlige finanser) ved universitetet i Bar celona
Degree in law and economics at Barcelona University Assistant professor of public finance at Barcelona University Mayor of Ibiza
Leder af Abel Matutes-banken og af Matutes-hotellerne. tes-hotellerne.
Chairman and managing director of a group of private companies in Angola
Næstformand i sammenslutningen af arbejdsgivere inden for turisterhvervet på Ibiza og Formentera og stifter af flere virksomheder.
Head of the Abel Matutes Bank and the Matutes hotels Vice­President of the Ibiza and Formentera organization of employers in the tourist industry and promoter of several firms Senator for Ibiza and Formentera for the Alianza Popular (the main conservative opposition party)
Indtil sin udnævnelse som medlem af Kommissionen: onen:
Minister for Agriculture and Fish­eries
Født den 31. oktober 1941.
January 1980­ September 1981
— Næsformand i »Alianza Popular« siden 18. december 1979. — Deputeret for »Alianza Popular« siden sidste valg (28. oktober 1982). — Formand for »Alianza Popuplar« økonomi udvalg. — Formand for den nationale valgkomite. — Økonomi- og finanspolitisk ordfører for »Grupo Popular« i deputeretkammeret.
Until appointment as a Member of the Com­mission: — National vice­president of the Alianza Popular from 18 December 1979 — Alianza Popular Member of Parliament from 28 October 1982 — Chairman of the Economics Committee of the Alianza Popular — Chairman of the National Electoral Com­mittee — Spokesman on economics and finance for the Grupo popular in the Chamber of Deputies
Det monetære Udvalg
Building the Community
Det økonomisk-politiske Udvalg
Economic Policy Committee
Den 9. december blev der holdt møde i Rådet mellem økonomi- og finansministrene. Rådet gav først sin tilslutning til den økonomi ske årsberetning 1985-1986 (punkt 2.1.2) og vedtog i overensstemmelse med den politiske aftale, der blev indgået i novemberl), afgørel se om ydelse af et fællesskabslån til Grækenland 2).
At its meeting on 9 December the Council (economic and financial affairs) approved the annual report 1985-86 on the economic situation in the Community (— > point 2.1.2) and adopted, on the basis of the political agreement reached in November, ' the Decision on a Community loan to Greece.2It also examined a pro­
På det 163. møde den 10. december i Det økonomisk-politiske Udvalg, hvor budget spørgsmål stod på dagsordenen, og som blev afholdt under forsæde af Postma, drøftede man bl.a. problemerne i forbindelse med opstillingen af de kommende treårige finansielle overslag over Fællesskabets budgetter samt udviklingen i den offentlige gæld og renteudgifterne indtil år 1990.
The Economic Policy Committee held its 163rd meeting on 10 December. With Mr Postma in the chair, it discussed, in its 'budgets' composition, problems con­nected with the drawing up of the next three-year financial forecasts for the Com­munity budgets and developments in the public debt and interest burden up to 1990.
Den økonomiske situation
Internal market and industrial affairs
Det interne marked og industrien
Completion of the internal market
Problemerne vedrørende det interne marked for Rådet ningen om den økonomiske situation i Fælles skabet og fastlagde hovedtrækkene i de økonomiske retningslinjer, medlemsstaterne skal følge i 1986.
It then adopted, on a proposal from the Com­ mission3and in the light of the opinions of Parliament4and the Economic and Social Committee,5the annual report on the econ­ omic situation in the Community and laid down the broad economic policy guidelines for 1986 to be followed by the Member States.
Ministrene for forbrugeranliggender og det interne marked mødtes i Rådet den 12. december.
The Council (internal market/con­sumer affairs) met on 12 December.
Det luxembourgske formandskab indledte med at henvise til det program for gennemførelse af det interne marked, det havde udarbejdet for 1985, og til de rapporter, det havde forelagt ministrene for det interne mar-
The Luxembourg Presidency drew attention to the 1985 programme it had drawn up con­cerning the completion of the internal mar­ket and to the reports which it had submit­ted to the Council (internal market) on 7 October.7In implementing this pro­gramme, it endeavoured in particular to keep to the timetable provided for in the White Paper on the completion of the inter­nal market,8the importance of which had been recognized by the Council at its last meeting. The Presidency then summarized the work undertaken in the different sec­tors.
Ved denne lejlighed var det bl.a. blevet besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe, der skulle have til opgave at følge udviklingen i økonomien og beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
The Monetary Committee held its 319th meeting in Brussels on 17 December,
Det interne marked og industrien ked i Rådet den 7. oktober ').
Internal market and industrial affairs
I sin udførelse af dette program havde det især bestræbt sig på at gennemføre udviklingen i overensstemmelse med tidsplanen i hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked2). Denne tidsplan var af afgørende betydning, hvad Rådet havde bekræftet på sit seneste møde.
The Council also took note of the 1986 action programme for the completion of the internal market that the Luxembourg Presidency had drawn up in conjunction with the future Netherlands and United Kingdom Presidencies.
lov et forbud mod genudsendelse af udenlandske udsendelser pr. kabel-tv. Kommissionen fandt, at forbudet var uforeneligt med EF-traktaten, nærmere betegnet med artikel 7, 59 og 62, da det også berørte udsendelser fra andre med lemsstater, og gjorde under henvisning til trak tatens artikel 169 de tyske myndigheder op mærksom på dette forhold.
drew the attention of the German authori­ties to this fact in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Formandskabet kom derefter med en redegørelse for det arbejde, som var blevet udført på de forskellige områder.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Delstaten Hamburg ophævede det diskriminerende forbud, og Kommissionen har netop hen lagt denne overtrædelsessag.
Finally, the Council and the two acceding States took note of a progress report on the work of the Luxembourg Conference on the Community patent (— > point 2.1.22). Accession-related measures
Den 20. december6) vedtog Rådet, af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse, to direktiver om ændring af følgende direktiver: direktiv af 16. september 1985 7) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område, og direktiv af 10. juni 1985 8) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjeneste ydelser.
the Council adopted two Directives relating to under­takings for collective investment in transfer­able securities, ' on which it had agreed in November.2 adopted two Directives amending, as a result of the accession of Spain and Portu­gal, the Directive of 16 September 19855
Gruppens opgaver skulle fastlægges på mødet i januar.
It will lay down the working party's terms of reference at its January meeting.
De to vedtagne direktiver skal supplere direktiverne af juni og september 1985 ved at tilføje de tilsvarende spanske og portugisiske eksamensbeviser. beviser.
These Directives add the corresponding Spanish and Portuguese qualifications to the lists in the June and September Direc­tives.
Kommissionen forelagde den 23. de cember Rådet en meddelelse, hvori den i store træk gjorde rede for de forslag, den ville forelægge om landevejstrafik i Fællesskabet (punkt 2.1.213) efter de politiske retningslinjer, transportministrene havde vedtaget på deres møde i Rådet den 14. november.
On 23 December the Commission sent the Council a communication setting out the broad lines of the proposals it will be presenting, in line with the policy guideline adopted by the Council (transport) on 14 November on road transport in the Com­munity (-» point 2.1.213).
Den 3. oktober 1984 indførte delstaten Hamburg i Forbundsrepublikken Tyskland ved
On 3 October 1984 the Land of Hamburg in the Federal Republic of Ger­many adopted provisional legislation ban­ning the retransmission by cable of broad­casts of foreign origin.
Rådet vedtog den 12. december en afgørelse, hvorved Kommissionen fik bemyndigelse til at føre forhandlinger med henblik på at tillade Fællesskabet at blive kontraherende part i den europæiske overenskomst om begrænsning af anvendelsen af visse detergenter i vaske- og rensemidler 5).
On 12 December the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to conduct negotiations to enable the Community to become a contracting party to the European Agreement on the restriction of the use of certain detergents in washing and cleaning products.5 munity and the problems which this pre­sents.
Desuden drøftede udvalget som sædvanlig på sine møder problemerne i forbindelse med anvendelse af disse direktiver i det hele taget.
As is its custom at all its meetings, the Committee likewise discussed questions relating to application of these Directives.
Det fortsatte sit arbejde med udarbejdelse af statistikker over antallet af praktiserende tandlæger og udarbejdede tabel ler om indvandring og udvandring af læger, sygeplejersker, tandlæger og jordemødre i 1984, disse tabeller findes i bilaget.
It continued its work on the compilation of statistics on the number of dental prac­titioners and produced tables on the migration in 1984 of doctors, nurses respon­sible for general care, dental practioners and midwives (see Tables 1 to 4).