natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektricitet ikke alene bidrager væsentligt til produktiviteten i industrien og til livskvali­teten, men er også hovedkraften for energianvendelse på grundlag af primærenergiressourcer såsom kernekraft, fast brændstof, vandkraft og andre vedvarende energi­kilder, og muliggør dermed en begrænsning af vor afhængighed af olie.
Not only does electricity use make a major contribution to industrial productivity and the quality of life but electricity also provides the principal vector for the contribution to energy use of primary energies such as nuclear, solid fuels, hydro and other renewable energies and enables dependance on oil to be reduced.
Over 33% af det samlede primære energiforbrug i Fællesskabet gik til fremstilling af elek­tricitet i 1986, som det fremgår af tabel 5 (bilag VI), idet andelene er forskellige i de forskellige medlemslande med Frankrig i spidsen med 47%.
Over 33% of total primary energy use in the Community was devoted to the production of electricity in 1986, as Table 5 (Annex VI) indicates, the actual proportions varying in the Member States up to almost 47% in France.
Af tabellen fremgår endvidere, at elektricitetens andel af det endelige energi­forbrug i Fællesskabet var 16,4%, og at det årlige elektricitetsforbrug pr. indbygger i Fællesskabet var ca. 4287 KWt, med store forskelle mellem medlemslandene (36% over gennemsnittet i Forbundsrepublikken Tysk­land, og 61% under gennemsnittet i Portugal).
The table also indicates that electricity's share of Community final energy consumption was 16.4% and that the average annual electricity consumption/inhabitant in the Community was 4 287 KWh, varying significantly between Member States (36% above the average in Germany, 61% below the average in Portugal).
(ii) kontrakter (normalt med kort løbetid) om nettoover­førsel
Commercially, transfer arrangements are of three types:
(iii) faste aftaler om energioverførsel fra fællesejede pro­duktionsanlæg i nabolandet.
(i) hour-by-hour exchanges on a cost basis; (ii) contracts (usually short-term) for net transfers; (iii) permanent arrangements for the transfer of energy from jointly-owned production plant in a neighbouring country.
Det skal endvidere bemærkes, at alle dele af det interna­tionale forbindelsessystem ejes af monopoler, og over­førselsaftalerne fungerer på aftalebasis, og er ikke obli­gatoriske.
Furthermore, it should be noted that all the elements of the international interconnection system are owned by monopolies, and transfer arrangements are cooperative and not mandatory.
Forbindelserne repræsenterer ikke på nogen måde et fælles transportsystem.
These interconnections do not, by any definition, constitute a common carrier system.
Når man skal undersøge Det Indre Marked for elektrisk energi, og hvorledes det kan styres, så økonomi og forsyningssikkerhed er acceptabel, og så der ikke er uacceptable konkurrencebegrænsninger, skal der tages hensyn til de særlige forhold i sektoren.
In considering the internal market in electrical energy and how to achieve acceptable levels of economy, security of supply and freedom from unacceptable restrictions of competition, the special characteristics of the sector must be borne in mind.
Ikke mindst vigtige i denne forbindelse er de tekniske krav, som af økonomiske og lovmæssige årsager fastlægges for at sikre passende sikkerhed og pålidelighed i forsyninger­ne.
Not least of these are the technical requirements which arise from the necessity, for economic and statutory reasons, to ensure accept able levels of reliability and security of supply.
Desuden kan elektricitet i modsætning til andre energiformer ikke oplagres, og der er derfor behov for at afbalancere udbud og efterspørgsel hele tiden.
Further more, electricity cannot be stockpiled, unlike other energies, and there is thus a requirement to match supply and demand at all times.
Ejer­skabsforhold, driftsstrukturer inden for distribution, produktion og transmission i elektricitetssektoren er forskellige fra land til land, med forskellige grader af horisontal og vertikal integration som et resultat af den historiske udvikling i sektoren.
The ownership patterns and operational structures of the distribution, production and transmission elements of the electricity sector differ between Member States, having varying degrees of horizontal and vertical integration and reflecting the historical development of the sector.
De aktuelle udsigter for fremtiden viser en fortsat og vedvarende stigning i den samlede efterspørgsel efter elkraft, ca. 2 % om året frem til år 2000, samt en øget andel af elektricitet i det endelige energiforbrug.
Current indications for the future are of continuing, steady increases in overall electricity demand, some
Omfang af og grænser for elnettenes indbyrdes forbindelser
Network interconnection: extent and limits
Arten af elproduktionen, i passende og adskilte lokalite­ter, gør, at elektricitet må transmitteres til det sted, det skal bruges, inden for områder, regioner og medlems­
The nature of electricity production, in suitable and separated locations, requires that electricity be transmit ted to the point of use within areas, regions and Member States and also across frontiers. This imposes technical
Det Indre Energimarked tidige prisudvikling for primærenergi til elfremstilling, som ikke alene vil påvirke de relative produktionsom kostninger til el i medlemslandene, men også økonomien og dynamikken i udvekslingen af elkraft mellem regioner og mellem medlemslande med forskellige elproduktionsomkostninger.
There are, how ever, uncertainties concerning the future development of the prices of primary energies for electricity production which will clearly affect not only the relative electricity production costs in the Member States but also the economics and dynamics of electricity exchanges between regions and Member States with differing electricity production costs.
(Dette aspekt gælder ligeledes for distributions- og transportselskaber).
(This aspect applies also to distribution and transport companies).
Endvidere påvirkes selskabernes finansielle situation af formuevurderingen, af afskrivningspolitik samt af vilkårene for adgang til kapitalmarkederne, hvor der er forskellige regler i med lemslandene.
Furthermore, the financial situation of utilities is influenced by the treatment of asset evaluation and depreciation policy and conditions of access to capital markets, for which the rules vary between Member States.
Alle disse faktorer er afgørende for de indtægter, selskaberne har behov for, og påvirker således elpriserne og dermed konkurrenceevnen.
All these factors are determinants of the revenue required by utilities and thus influence the pre-tax prices of electricity and hence competition.
Omfanget, hvori en harmonisering af disse faktorer vil bidrage til tilvejebringelse af et mere åbent marked, er et spørgsmål der skal drøftes yderligere.
The extent to which harmonization of these factors would be conducive to a more open market is an issue for further consideration.
Administrative ordninger vedrørende tilladelser til opførelse af nye kraftværker
Consent procedures for the construction of new power stations
Kommissionen er i øjeblikket i gang med en undersøgelse af den lovfæstede og administrative ramme for driften af elværker i Fællesskabet.
The Commission is currently carrying out a study of the statutory and administrative framework within which the electricity utilities in the Community operate.
Resultaterne af undersøgelsen foreligger endnu ikke, og der henvises derfor kun i begrænset omfang dertil i denne rapport.
The results of this study are not yet available and hence detailed references to these in this text are limited.
Forskelle i procedurer for byggetilladelser, navnlig god kendelse af lokalisering af elværker, som fører til for skelle mellem elværkernes evne til at styre deres investeringsprogrammer ordentligt, med mulige overskud eller underskud af produktionsfaciliteter og følgevirkninger for produktionsomkostningerne.
This includes particularly site authorization, which results in differences between utilities in their ability to manage properly their investment programmes, with the possible over- or under-supply of production facilities and the consequential effect on overall production costs.
Sådanne tilladelsesordninger, der er forskellige i EF-landene, er afgjort ikke de mest velegnede i forbindelse med bygning af kraftværker.
Such consent procedures, varying as they do from Member State to Member State, are arguably not always best suited to the subject of power station construction.
Det kan også fremføres, at bortset fra hensyn til arealanvendelse, energipolitik og miljøspørgsmål burde tilladelsen altid gives, hvis der kan påvises et reelt marked for elproduktionen.
It can also be argued that, apart from land-use, energy policy and environmental questions, authorization should always be granted provided that a real market for electricity production can be demonstrated.
Dette forhold burde også drøftes nøjere.
This is also an issue for further study.
Endvidere er det undersøgelsens hovedformål at kaste lys over de vigtigste spørgsmål, at bidrage til debatten om problemerne, og at give forslag til højt prioriterede områder.
Furthermore the text is oriented towards highlighting the principal issues, to assist in the debate of these issues, and to suggesting priority areas of consideration.
Kommentarerne, som de interesserede parter har fremsat efter opfordring fra Kommissionen vedrørende udviklingen på Det Indre Energimarked, er taget med i overvejelserne.
The comments which have been made to the Commission by interested parties, in response to the Commission's request for views on the development of the internal energy market, have been taken into considera tion.
Dette afsnit behandler klart afgrænsede aspekter af elektricitetssektoren.
This section deals with distinct aspects of the electricity sector.
De offentlige virksomheders elproduktion
Public electricity generation
Hvis der skal gennemføres et indre marked for energi, skal elproduktionen ske på økonomisk konkurrencedygtig basis, kun begrænset af miljøbeskyttelseskrav og af krav fastlagt i forbindelse med Fællesskabets energipolitik.
The concept of an open internal market in electricity production implies the production of electricity on an economically competitive basis, subject only to the protection of the environment and the requirements of the Community energy policy.
De offentlige elproducenter har anført, at der er ulighed i behandlingen af elproducenter i Fællesskabet, bl.a.:
The public electricity producers have noted that there exist inequalities of treatment of electricity producers within the Community, amongst which are: —
Skattemæssige forhold og adgang til finansieringsmarkederne
Fiscal treatment and access to the financial market
Omkostningerne ved elproduktionen afhænger af brændselsomkostningerne, navnlig i konventionelle elværker.
This depends on the cost of fuels, particularly in conventional power plants.
Hvis der blev skabt et indre marked for andre energiformer, vil det føre til lige vilkår for adgang til brændsel til elværkernes fremstilling af elektricitet i alle medlemslande.
The opening of the internal market in other energies would imply equivalence of access conditions to fuels for electricity production by production utilities in all Member States.
Ud over hensynet til den fælles politik er der lovfæstede eller de facto restriktioner for brændsel (importeret kul, naturgas), som elproducenterne har adgang til, samt visse krav om anvendelse af bestemte mængder dyrt kul produceret i Fællesskabet (f.eks. Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Apart from Community policy considerations, there exist statutory or de facto restrictions on the fuels (imported coal, natural gas) to which the electricity producers may have access as well as certain requirements to use quantities of high-cost indigenous coal (i.e. in Germany and the United Kingdom).
Sådanne restriktioner ligger til grund for mange af de forskelle i priser (ekskl. skatter), som findes i Fælles skabet, og er i almindelighed et resultat mere af national end af fællesskabslovgivning på energiområdet.
Such restrictions are at the root of many of the differences in pre-tax electricity prices which exist throughout the Community and result, in general, from national rather than Community energy policies.
Hvis der skal tilvejebringes et indre energimarked, må der findes acceptable løsninger på dette spørgsmål inden for rammerne af Fællesskabets energipolitik.
Within the concept of an open market in energy
Forskelle mellem medlemslandenes krav til miljøbeskyttelse og andre sikkerhedsforhold påvirker omkostningerne ved elproduktionen.
Differences which exist between Member States concern ing standards of environmental protection and other security measures affect, differentially, the costs of electricity production.
Kravene påvirker kapital-, drifts- og vedligeholdelsesomkostninger, kan påvirke produktionen og er i almindelighed et resultat af for skellige nationale politikker.
Such requirements affect capital, operational and maintenance costs, may affect the out put capacities available and arise in general from differ ing national policies.
Et åbent marked kræver, at der sker en vis harmonisering af sådanne krav.
An open internal market would imply some degree of harmonization of such require ments.
Indbyrdes forbundne elnet
The interconnection network
Det skal bemærkes, at der fremføres vægtige argumenter af elproducenterne vedrørende de tekniske problemer ved styring og sikkerhed af forsyninger, som også støttes af erfaring i andre lande.
It must be noted that the arguments put forward by the electricity producers concerning the technical problems of management and security of supply are very powerful and are borne out by experiences in other countries.
Definitionen af en »common carrier's« forpligtelser og anvendelsen af begrebet »common carrier« er ikke så enkel, men problemet skal overvejes nøjere.
The definition of the obligations and application of the concept of a 'common carrier' is not simple. Nevertheless, this is an issue for consideration.
Elforsyning til de offentlige distributionsselskaber
Supplies to distribution utilities
De indenlandske højspændingsnetværk er stærk udviklet i de fleste medlemslande.
Internal high-voltage system interconnection within national boundaries is highly developed in most Member States.
Ejerforholdene varierer, med kun een ejer af hele højspændingsnettet i Frankrig, Italien, Irland, Portugal og Grækenland, og flere ejere i regionale afdelinger af nettet i de øvrige medlemslande.
Ownership patterns vary, with single ownership of the entire high-voltage networks in France, Italy, Ireland, Portugal and Greece and multiple ownership of regional sections of the networks in the other Member States.
Uanset ejerforhold styres driften af nettene normalt nationalt, med undtagelse af Forbundsrepublikken Tyksland, hvor strukturen er mere decentral.
Whatever the ownership, the operation of the networks is generally managed on a national basis except in Germany, where the structure is more decentralized.
I nogle systemer (Italien, forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige) er der en vis grad af »common-carrier« forpligtelser, men alle er faktisk koncessionerede monopoler.
It is known that some systems (e.g. UK, Germany and Italy) have a certain degree of common carrier obligations but all systems are effectively concessionary monopolies.
Systemets lukkethed
Compartmentalization
Under alle omstændigheder bør distributionsselskaber for at leve op til det åbne marked opkræve priser, som bl.a. giver et præcist billede af omkostningerne ved den mest økonomiske elforsyning, de råder over.
In any event, to be consistent with the principle of an open market, distributors should charge prices which, inter alia, accurately reflect the cost of the most economic electricity supplies available to them, consistent with supply security.
Forsyningerne kan komme fra højspændingstransmissionssyste- mer og fra produktionsanlæg, der leverer direkte til distributionsnettet (sidstnævnte omfatter private industrielle selvforsynende enheder og private producenter, der fremtiller el af vedvarende energikilder (vindenergi, små vandkraftværker osv.).
Supplies may be available to distribution utilities from the high-voltage transmission system and from production units delivering directly to the distribution network, the latter including private industrial auto-producers and private producers using renewable energy sources (wind, small hydro, etc.).
Med hensyn til de industrielle selvforsynende anlæg og andre private producenter, der fremstiller el ud fra kilder, der energipolitisk er ønskelige (kraft/varmeværker, vedvarende energi og affald), bør elleverancerne fra sådanne kilder til det offentlige elnet ikke hindres uberettiget.
Concerning industrial auto-producers and other private producers producing electricity from sources desirable in energy policy terms (combined heat and power, renewable energies and waste), it is clearly desirable that the delivery of electricity from such producers to the public network should not be unjustifiably hindered.
Med henblik herpå er Kommissionen i gang med at udarbejde et forslag til henstilling om samarbejde mellem offentlige og private producenter, som om kort tid vil blive forelagt for Rådet til godkendelse.
To this end, the Commission is preparing a draft Framework Recommendation concerning cooperation between public and private producers, which will shortly be submit ted to the Council for approval.
Forsyningerne fra mange af disse producenter kommer direkte ind i distributionsselskabernes elnet, medens andre leverancer af denne type kommer direkte til højspændingssystemet. Dette aspekt drøftes nedenfor (se afsnit 12).
Supplies from many such producers are delivered directly into the distributor utilities' networks whilst other such supplies are delivered into the high-voltage transmission system; this aspect is discussed above (see paragraph 12).
Det vil betyde adskillelse af driftsmæssige aspekter af produktion og forbindelsesnetværk, således at netværkssystemet uanset medlemsland skal bidrage til at give den mest økonomiske og sikreste forsyning til distributionsselskaber på mere fællesskabsorienteret grundlag.
Supplies to large consumers latter is already the subject of an existing Council Recommendation (81/924/EEC) but the issue of a more regulatory approach might well be considered, for example by limiting the duration of exclusive contracts. tracts.
De store elforbrugere er særligt sårbare over for industriel konkurrence og virkningerne af forskelle i elpriser i Fællesskabet. Disse forbrugere har tilkendegivet, at de ville kunne få elforsyninger fra en hvilken som helst kilde, ikke kun fra distributionsselskabet (med monopolstilling), hvis der kunne findes en mere økonomisk kilde.
Large electricity consumers are particularly sensitive to industrial competition and the effect of differences in electricity prices throughout the Community.
Det betyder, at sådanne forsyninger skulle trans-
This implies that such supplies should be transported via the distribution and transmission networks on the basis of a supplier/ consumer contract.
Argumenter for at anvende alle elnetforbindelser på »common carrier«-basis (skønt det ikke er veldefineret)
It can also be argued that the 'creaming-off' of the most economic production sources by consumers having the most purchasing power would result in the inequable treatment of less powerful consumers (including domestic), whose electricity prices would be more influenced by the production costs of the less economic production sources.
Det Indre Energimarked de.
Electricity prices to consumers vary widely between Member States.
Disse forskelle anføres i Bilaget.
Indications of these variations are given in the annex.
I de tilfælde, hvor momsen kan fratrækkes, er fradragsreglerne forskellige.
In cases where VAT is deductible, the approach to deductibility varies between Member States.
Omfanget af disse variationer er tilstrækkeligt til at forvride konkurrencen, uden forbindelse med de økonomiske faktorer i elproduktion eller -transport.
The magnitude of these variations is sufficient to induce distortions of competition, unrelated to the economics of electricity production or transport.
Kom missionen er blevet gjort opmærksom på disse forhold af medlemslandene, af elproducenterne og af forbruger ne. Det er et spørgsmål, der skal overvejes, selv om det ikke påvirker overførslen af elektricitet mellem med lemslandene.
The Commission's attention has been drawn to these factors by Member States, electricity producers and consumers and they clearly represent an issue of concern, even though they may not affect electricity transfers between systems or Member States.
porteres via distributions- og transmissionsnet på grund lag af leverandør/forbrugerkontrakt.
The technical argument of network reliability is a powerful one and the question merits further study.
De offentlige elværker er mod sådanne ordninger på grund af de tekniske problemer forbundet med at sikre fortsat sikkerhed og pålidelighed i distributions- og transmissionsnet.
This is, nevertheless, a significant issue which must be considered in the context of the monopoly situations of the distribution utilities.
Forbedring af gennemskueligheden af priser og omkostninger
Improvement of cost and price transparency
Elforsyning til den endelige forbruger
Electricity distribution to consumers
Der kan vanskeligt argumenteres for et indre elmarked ud fra ønsket om bedre konkurrence og økonomi, uden at der tages hensyn til betydningen af gennemskuelighed.
It is difficult to argue in favour of an open market in electricity on the grounds of increased competitiveness and economy whilst discounting the importance of transparency.
Prisgennemskuelighed er et vigtigt spørgsmål, der omfatter følgende elementer:
Transparency is a significant issue and includes the following elements:
(a) Elpriser: Med een undtagelse er elpriserne allerede meget gennemskuelige.
(a) electricity prices: with one exception, electricity prices have already a high degree of transparency.
Undtagelsen vedrører priser ne, der gælder for visse storforbrugere, som af kommercielle årsager ikke ønsker prisgennemskuelighed.
The exception is prices to certain large electricity consumers, which these consumers argue should be non-transparent for commercial reasons.
Elforbruget hos de store forbrugere kan dog udgøre en væsentlig andel af det samlede forbrug.
However, electricity consumption by large consumers, al though they are small in number, can represent a significant proportion of total consumption;
I alle medlemslandene er distribution af el til forbruger ne (normalt ved lav eller middel spænding) enten et lovfæstet eller et de facto monopol (f.eks. gennem kontrakter med kommunale myndigheder i Tyskland), som indehaves af et distributionsselskab.
In every Member State, the distribution of electricity to consumers (usually at low or medium voltage) is a statutory monopoly or a de facto monopoly (e.g. by contract to municipalities in Germany) of a distribution utility.
Sådan har det været i mange år, og det har visse fordele.
This situation has existed for many years and can be said to have certain advantages.
Det ville være meningsløst at foreslå, at en forbruger skulle være tilsluttet mange distributionsnet.
It would be absurd to suggest multiple connections from different distributors to a consumer's premises.