natgillin/translations-raw huggingface dataset:
William Brock gav endnu engang udtryk for sin bekymring over de forstærkede protektionistiske tendenser og understregede det store behov for hurtigt at gennemføre en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger.
(iv) Acceptance of undertaking given in connection with anti­dumping proceeding concerning imports of:
I denne for bindelse var de fire deltagere enige om, at der hurtigst muligt i 1985 bør afholdes et møde mellem højtstående tjenestemænd, så der kan skabes bred enighed blandt flest mulige lande, såvel udviklede lande som udviklingslande.
Copper sulphate originating in Poland OJ L 41, 12.2.1985 (provisional duty: OJ C 275, 18.10.1984)
Stigningen i de toldsatser, der finder anvendelse på den amerikanske eksport af methanol, blev fastsat til 18,5 % fra den 1. marts 1985 til den 31. december 1985, til 18,3 % for perioden fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986, for vinylacetat til 17,7% fra den 1. marts til den 31. december 1985, til 17,2 % fra den 1. januar til den 28. februar 1986, for elektriske signalapparater såsom tyverialarmer, brandalarmer og lign. til 10,1 % fra den 1. marts til den 31. de cember 1985, og til 9,9 % den 1. januar til den 28. februar 1986.
Certain boots with fitted ice-skates originating in Czechoslo­vakia, Yugoslavia, Romania and Hungary OJ L 52, 22.2.1985
Kontingenterne for styren, polyethylen, jagt- og sportsgeværer, redskaber og rekvisitter til gymnastik og atletik samt ski til vintersport er blevet forhøjet i dollar med 5,1 % i gennemsnit og med 21,4 % i ECU under hensyntagen til ECU'ens værdiforringelse i forhold til den amerikanske dollar.
(notice of initiation: OJ C 55, 28.2.1984; OJ C 204, 3.8.1984) Certain ball-bearings originating in Thailand OJL 59, 27.2.1985 (initiation of proceeding: OJ C 179, 7.7.1984)
Fællesskabets markedsandel på det amerikanske marked fastsat til 7,6 % for 1985 og 1986. Desuden har de amerikanske myndigheder ud-
The Working Party, which was set up in June 1984, continued its task of examining how trade could be liberalized, with a view to making a complete report to the Contract-
De ikke-fortoldede mængder udgør imidlertid i alt ca. 263 000 metertons. De resterende 209 000 metertons skal således afskrives på kontingenterne for 1985 og 1986.
Relations with industrialized countries ing Parties as soon as possible, in accord­ance with its terms of reference.
Ved denne lejlighed understregede Willy De Clercq over for sine partnere den betydning, som den nye Kommission tillægger forbindelser ne med Japan og dens vilje til fortsat at udvide samarbejdet på flere områder.
MF A countries finished, tin-free steel, black plate and mid and flat wire).
Han understregede ligeledes, at Kommissionen var bekymret over den fortsatte uligevægt i samhandelen med Japan på trods af de europæiske bestræbelser på at fremme eksporten og de officielle japanske erklæringer til fremme af importen.
This article takes effect when imports of the products in question increase substantially in such a manner that they disturb the American market.
Med henblik på at lette konsultationerne vedrørende dette spørgsmål udstedte Rådet den 26. februar2) en forordning, der giver Kommissionen tilladelse til at udfærdige fællesskabsudførselscertifikater, der gør det muligt for disse varer at komme ind i De forenede Stater.
Should these consultations demonstrate that there has indeed been diversion of trade such as to impair the attainment of the objectives of the Arrangement, then within 60 days of the request for consultations both sides are to take the necessary steps to prevent such diversion. The first consul­tations took place on 27 and 28 February.
Udvalget til fremme af Samhandelen
Multilateral aspects
Det første møde i Udvalget til fremme af Samhandelen (Trade Expansion Comittee) (TEC) afholdtes i Tokyo den 26. og 27. februar samt den 1. marts. Udvalget er blevet nedsat forsøgsvis for et år i fællesskab af Kommissionen og de japanske myndigheder, og skal undersøge og fremsætte forslag om præcise løsninger på de problemer, der forhindrer en udvidelse af Fællesskabets eksport til Japan.
To compensate for the restrictive measures taken by the United States in July 1983 against imports of special steels from the Community,2on 6 February 1984 the Council suspended certain tariff con­cessions, increased certain customs duties and imposed quantitative restrictions on certain products originating in the United States.3
I henhold til procedurerne i artikel XIX i Den almindelige Overenskomst gav Kommissionen den 27. februar GATT meddelelse om en fortegnelse over varer, for hvilke Fællesskabet over for Canada vil foretage en tilbagetrækning af indrømmelser, som følge af de canadiske restriktioner over for import af fodtøj (for perioden fra den 1. december 1984 til den 30. november 1985).
The first quadripartite meeting of the year was held on 10 and 11 February in Kyoto, Japan. It was attended by Mr Keijiro Murata, Japanese Minister for Inter­national Trade and Industry, Mr William Brock, United States Representative for Trade Negotiations, Mr James Kelleher, Canadian Minister for International Trade, and for the Community the new Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and commercial policy, Mr Willy De Clercq.
Denne fortegnelse, som Rådet godkendte den 26. februar, træder i kraft den 1. april 1985, såfremt det — inden for en frist på 30 dage fra meddelelsen af denne fortegnelse til GATT — ikke viser sig muligt at nå frem til en aftale med Canada om en passende kompensation for det tab i samhandelen, som Fællesskabet lider på det canadiske marked for fodtøj i den periode, hvor de udvidede importrestriktioner er gældende. de.
As the US restrictive measures are to remain in force for another year, on 26 February 1985 the Council renewed the retaliatory measures,4on a proposal from the Com­mission,5for the period 1 March 1985 to
Drøftelserne, der blev ført af en delegation af Kommissionens tjenestemænd, i overværelse af medlemsstaternes repræsentanter, vedrørte hovedsagelig de udviklingstendenser, der har ind flydelse på udvekslingen af varer og tjenester, samt specifikke punkter vedrørende konkrete problemer.
Mr Brock reiterated his concern at the upsurge in protectionist pressure and stres­sed the urgent need for a new round of multilateral trade negotiations. All four par­ticipants agreed that a meeting of senior officials should be held as early as possible in 1985, so as to obtain a broad consensus among as many countries as possible, both developed and developing.
Ved mødets afslutning forelagde Fællesskabet en detaljeret skriftlig oversigt over de anmodninger, det havde fremsat vedrørende områder som offentlige køb, efterligninger og vildledende mærkning, distributionskanaler, standarder og udstedelser af certifikater samt importprocedurer.
The customs duty to be applied to US exports of methanol is set at 18.5% from 1 March to 31 December 1985 and 18.3% from 1 January to 28 February 1986, for vinyl acet­ate at 17.7% from 1 March to 31 December 1985 and 17.2% from 1 January to 28 Febru­ary 1986, for signalling apparatus such as burglar and fire alarms at 10.1% from 1
Forbindelser med andre tredjelande og områder
Relations with industrialized countries
Australien han havde samtaler med formand Jacques De lors og medlem af Kommissionen Claude Cheysson, der har middelhavspolitikken som forretningsområde.
Quotas for styrene, polyethylene, sporting and target shooting guns, rifles and car­bines, gymnasium and athletic equipment and snow skis were increased in dollar terms by 5.1% on average and by 21.4% in ECU terms, to take account of the depreciation of the ECU against the US dollar.
Der blev ved denne lejlighed udvekslet synspunkter om den politiske og økonomiske situation i Middelhavsbækkenet.
imports of footwear (for the period 1 December 1984 to 30 November 1985).
Præsident Herzog fremhævede særlig Israels betænkeligheder i forbindelse med den forestående udvidelse af Fællesskabet.
This list, having been approved by the Council on 26 February, will enter into force on 1 April 1985 unless—within 30 days of its being reported to GATT—it proves poss­ible to reach agreement with Canada on suitable compensation for the trade loss suffered by the Community on the Canad­ian footwear market for the period of the extension of import restrictions.
Den cypriotiske udenrigsminister af lagde den 15. februar besøg i Kommissionen, hvor han havde samtaler med Claude Cheysson. Ved denne lejlighed drøftede man indgående den seneste politiske udvikling, hvad angår Cypern-problemet, og forbindelserne mellem EØF og Cypern.
Visiting Japan for the quadrilat­eral meeting in Kyoto, Mr De Clercq met the Japanese Prime Minister Mr Yasuhiro Nakasone, the Foreign Minister and other ministers, together with other figures from the Japanese political world and Japanese and European businessmen.
Under samtalen med Jacques Delors fik Norbert Steger bekræftet den nye Kommissions politiske vilje til at fortsætte sine bestræbelser på at føre Luxembourg-erklæringen ud i livet.
He also pointed out that the Commission was worried at the persistence of trade imbalances, despite export pro­motion by the Europeans and public declar­ations in favour of imports on the Japanese side.
Hvad angår de bilaterale spørgsmål, nævnte Norbert Steger problemerne i forbindelse med fællesskabsforsendelse gennem østrigsk område, samt Østrigs underskud over for Fællesskabet i samhandelen med landbrugsvarer.
He also urged on Japan and active policy of importing manufactures, and asked for fair treatment of Community interests when a further series of measures to open the Japanese market was prepared.
Israels præsident Chaim Herzog aflagde den 13. februar besøg i Kommissionen, hvor
This committee took was set up jointly, for a one-year trial period, by the Commission
Golfstaterne og Den arabiske Halvø den 27. og 28. februar situationen og udsigterne for nord-syd-forbindelserne på baggrund af de ændringer, der er sket i verdensøkonomien siden årtiets begyndelse.
Industry—and, as such, presiding the EFTA Council for Austria—visited Mr Delors and Mr De Clercq.
Det fremgår med stadig større klarhed, at udviklingslandenes nationale politikker spiller en stor rolle i udviklingsprocessen; dette ses af de vellykkede resultater, en række udviklingslande har opnået i bestræbelserne på at bekæmpe krisen, især på det finansielle område.
and the Japanese authorities to examine and report on precise solutions to problems impeding the development of Community exports to Japan.
Det internationale miljø, som udviklingslandene stadig er meget afhængige af, bestemmes imidlertid også af de industrialiserede lande.
Mr Delors assured Mr Steger of the new Commission's political will to continue its efforts to ensure that concrete results flowed from the Luxembourg Declaration.
Sidstnævnte er af den opfattelse, at samarbejdspolitik på frivillig basis og troværdige aktioner er nødvendige og fortsat bør gennemføres på multilateral basis.
With regard to bilateral questions, Mr Steger raised the problem of Community transit through Austrian territory, and also Austria's agricultural deficit with the Com­munity.
Besøget havde to formål: at redegøre for reaktionerne på Fællesskabets genindførelse af told på importen af methanol fra Saudi-Arabien, og at drøfte, hvilke forholdsregler der skal træffes med henblik på den kommende række sonderende samtaler i Bahrain i begyndelsen af marts om udsigterne for indgåelse af en samarbejdsaftale. tale.
At the end of the meeting the Community side presented a detailed written summary of the requests put forward, concerning govern­ment procurement, forgery and misleading labelling, distribution, standards and certi­fication, and import procedures.
Samtidig er den eksterne finansiering under forskellige former, herunder investeringer, af afgørende betydning, men det erkendes, at udsigterne til en forøgelse af den statslige udviklingsbistand ikke er ret gunstige.
In addition to the formal sessions of the Committee, the Commission delegation had a series of 'side meetings' with representa­tives of the Ministries of International Trade and Industry, Finance, Agriculture, Health and Welfare, and Justice.
Med hensyn til løsningen af gældsbyrdeproblemerne er det nødvendigt at anskue disse på længere sigt og at tage hensyn til debitorlandenes bestræbelser på at tilpasse sig situationen.
There was an exchange of views about the political and economic situation in the Mediter­ranean area, Mr Herzog made particular mention of Israel's fears about the Com­munity's forthcoming enlargement.
Willy De Clercq og fru Chen Muhua gav udtryk for deres tilfredshed med de udmærkede forbindelser mellem Fællesskabet og Kina, og de bekræftede på ny den gensidige vilje til at øge samhandelen yderligere.
He was received by Mr Delors, and later took part in round-table discussions with Mr Natali, Mr Andriessen, Mr Narjes, Mr De Clercq, Mr Cheysson and Mr Mosar. Mr Kerin had further discussions with Mr Andriessen and Mr De Clercq on the following day.
For Fællesskabet vil der være tale om en lejlighed, som bør åbne fremtidsudsigterne for nord-syd-dialogen.
A first round of nego­tiations took place and the Commission was able to explain its negotiating brief and to take note of Malta's position.
Besluttede endvidere, at undertegnelsen af den nye samarbejdsaftale EØF-Kina ) skulle finde sted i Bruxelles i maj samtidig med højtidelig holdelsen af tiårsdagen for oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Kina.
The meeting provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views, covering both the world situation and bilateral relations, particularly in the agricultural sector, and a clarification of respective pos­itions on agriculture, industry, investment and raw materials.
De aftalte endelig, at der mod udgangen af 1985 skulle afholdes en ny handelsuge EØF-Kina i Bruxelles.
Both sides affirmed their commitment to seek solutions to outstand­ing problems in a spirit of cooperation and dialogue.
OECD-gmppen for de økonomiske forbindelser med udviklingslandene drøftede
Mr Norbert Steger, the Austrian Vice-Chancellor and Minister of Trade and
Udviklingspolitik og to tredjedele af AVS­staterne.
Commission on 15 February for talks with Mr Cheysson.
Ved Rådets afgørelse den 19. februar og AVS/EØF­ambas­sadørudvalgets afgørelse den 22. februar er der fastlagt en række overgangsforanstaltninger.
A wide-ranging exchange of views took place on the latest political developments with regard to the Cyprus problem and on EEC-Cyprus relations.
Mauretanien: 14 000 t, Senegal: 17 000 t, Kap Verde: 7 000 t, Mali: 14 000 t, Bourkina Fasso: 11 000 t, Niger: 26 000 t, Tchad: 16 000 t, Etio­pien: 70 000 t.
They also decided that the new bilateral cooperation agreement2would be signed
Nødhjælp
Development
Fødevarehjælpeprogrammet
North-South relations
Rådet vedtog den 19. februar forord­ningen om de mængder, de lande og de organi­sationer, der vil blive omfattet af fødevarehjæl­peaktionerne i 19853). Formålet med denne forordning er at muliggøre en omgående gen­nemførelse af fødevarehjælpeprogrammet for indeværende år, skønt der endnu ikke er vedta­get noget budget for 1985; der er dog tale om et midlertidigt program, indtil 1985­budgettet er vedtaget.
In the course of a trip to Europe Mr Abdulla Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, visited the Commission on 11 and 12 February, meet­ing Mr Cheysson, the Member with special responsibility for Mediterranean policy.
Kommissionen skal levere 500 000 t korn, der finansieres over nødhjælps­bevillingerne, og 300 000 t, der finansieres over det ordinære fødevarehjælpeprogram for 1985. Nødhjælpsbevillingerne (175 mio ECU) er om­gående blevet stillet til rådighed, og man er begyndt at anvende dem8), men da budgettet for 1985 endnu ikke er vedtaget, er der frygt for, at hjælpen vil blive afbrudt.
The purpose of the visit was to inform the Commission of reactions to the Com­munity's reimposition of customs duties on imports of methanol from Saudi Arabia and to discuss preparations for the forthcoming exploratory talks—scheduled for the begin­ning of March in Bahrain—on the possi­bility of a cooperation agreement.
Medlemsstaterne har også handlet hurtigt, og Dublin­planens samlede mål på 1 200 000 t er nået og endog overskredet, hvilket fremgår af tabel 7, side 62.
On 27 and 28 February the OECD Group on North-South Economic Issues discussed the current state of North-South relations and the future outlook in the light of changes in the world economy since the beginning of the decade.
ikke ønskede »at blokere fødevarehjælpen«; dette forslag til forordning, idet det dog anmo­dede Kommissionen om at tage et nyt budget­initiativ for 1985, hvori der tages hensyn til det forslag, Parlamentet fremsatte ved førstebe­handlingen af budgetforslaget for 1985 6).
The role of the developing countries' policies in the devel­opment process is becoming increasingly evident, as has been demonstrated by the success of a number of these countries in getting to grips with the economic recession, particularly as regards finance.
Sam­tidig anmodede Parlamentet Kommissionen om at forelægge et nyt forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser for forvaltning af fødevarehjælpen i 1985, så snart 1985­budgettet var vedtaget, samt at forelægge et nyt forslag til grundforordning om forvaltning af fødevare­hjælpen, »som respekterer Europa­Parlamen­tets beføjelser på budgetområdet«.
However, the international environment, on which the developing countries are so dependent, is determined by the industrialized countries too, among which the feeling prevails that active cooperation policies and credible measures are essential and that the multilat­eral framework can play a very important part in this respect.
Efter Rådets vedtagelse af forordnin­gen om gennemførelsen af fødevarehjælpen for 1985 vedtog Kommissionen den 20. februar en række afgørelser om tildeling af fødevarehjælp, der skal finansieres over 1985­budgettet; det drejer sig om i alt 175 000 t korn, der fordeler sig således:
On 5 February, at the opening of the Chinese trade promotion centre for Western Europe in Hamburg, Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations, met Mrs Chen Muhua, the Chinese Minister for Foreign Economic Relations and Trade. Mr De Clercq and Mrs Chen expressed
12­1984, punkt 1.2.7. og 2.2.42. 8) EF­Bull. 12­1984, punkt 2.2.43.
EC 6-1984, point 2.2.33. Bull.
Udviklingspolitik bets auspicier, især eksportører af frugt, grønsager og kaffe.
budget; the programme, however, will be an interim one, pending the adoption of the budget.
Ved åbningsceremonien i det internationale kongrescenter gav kommissions medlem Frans Andriessen en redegørelse for den fælles landbrugspolitik.
The Council having amended the Commission4as regards the quantities of aid to be provided, the Commission may decide on further changes in the quantities involved once the budgetary procedure is completed.
Ved den internationale turistmesse i Paris gav 14 AVS-stater et billede af deres turistattraktioner i stande, der var indrettet af Kommissionens tjenestegrene.
The Community stressed the importance of the World Bank and International Monet­ary Fund meetings, due to be held in April in Washington, to examine the situations of greatest financial concern in terms of economic, trade and other factors.
Finansielt og fagligt samarbejde
ACP-EEC Conventions
Kommissionen traf i februar afgørelse om finansiering over 5. EUF af projekter, programmer og nødhjælp til et samlet beløb af 25 857 101 ECU fordelt på følgende sektorer:
Following the Council's adoption of the Regulation concerning the implemen­tation of food aid for 1985, the Commission took an initial series of decisions on 20 February concerning food aid allocations, to be charged to the 1985 budget, totalling 175 000 tonnes of cereals for the following countries:
Hovedproblemet består dog i at eliminere de dybtliggende årsager, nemlig bl.a. tørke og ørkendannelse. Produktionen af fødevarer i Af rika er fortsat utilstrækkelig, og det er derfor ikke muligt at opbygge reserver.
Although 28 February 1985 is the date of expiry of the second Lomé Conven­tion, the third Convention will not enter into force until it has been ratified by the Parliaments of the 10 Member States and by two thirds of the ACP countries.
Inden for rammerne af den dialog, der er etableret, og som vil blive udbygget i den tredje Lomékonvention, vil der især blive lagt vægt på at udvikle fødevarestrategierne.
Accord­ingly, decisions were taken by the Council on 19 February and by the ACP-EEC Com­mittee of Ambassadors on 22 February to adopt transitional measures (—► point 2.2.38).
Ikke-associerede udviklingslande
Emergency plan for Ethiopia and the Sahel countries
Føde varenødhj ælp
Programmed food aid
Kommissionen har henholdsvis den 13. og 21. februar truffet beslutning om over budgettet for 1984 at iværksætte følgende fødevarenødhjælpsaktioner:
At a press conference on 28 Febru­ary Mr Natali reported on the measures
2.2.33. »Grüne Woche« i Berlin har været den første handelsmesse i 1985, hvori en række afrikanske stater har deltaget under Fællesska
On 19 February the Council adopted a Regulation determining the quan­tities of food aid for 1985 and the countries and organizations eligible.3The aim of this Regulation is ' to permit immediate im­plementation of the food aid programme for the year, even though there is no 1985
Udviklingspolitik
Emergency food aid
Tabel 7 — Gennemførelsen af Dublin-planen — Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser ')
Table 7 — Implementation of the Dublin the Member States1
Fællesskabets
Community food aid2
Hovedmodtager
Main recipients
Fællesskabet i alt
Total Community
EF's nødhjælp: kom, såsæd, bælgfrugter, etc...
Community emergency aid: cereals, seeds, legumes, etc.
Fællesskabet + medlemsstaterne lait
Total Community + Member States
Mali Mauretanien Niger Tchad Sudan
Mali Mauritania Niger Chad Sudan of which: — UNHCR
2,8 mio ECU vedrørende 22 projekter, som er forelagt af 19 NGO.
Decisions already taken, in hand or to be taken before end-July.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Plus quantities, not quantifiable at this stage, to be delivered via WFP.
Internationale organisationer og konferencer inden for både den offentlige og den private sektor, betydningen af programmer og grundkundskaber, de unges overgang til erhvervsaktivitet, betydningen af uddannelse i virksomheder samt finansiering af både bolig og faglig uddannelse. nelse.
At the Salon Mondial du Tourisme in Paris, 14 ACP States exhibited their tourist attrac­tions from stands set up by the Commission.
Diplomatiske forbindelser
ACP States and OCTs s
Efter en livlig debat om situationen i Latinamerika opfordrede forsamlingen til et øget samarbejde med de demokratiske lande på dette kontinent.
The Commission also contributed the sum of 319 540 ECU to 5 campaigns to increase European public awareness.
Mødet var et udtryk for, at Europarådets medlemmer i højere grad ønsker at anvende dette forum til en politisk dialog.
Industrialization Rural production Fisheries Water engineering Trade promotion Education and training