natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne undersøgelse blev støttebeløbet i forbindelse med 51 projekter frigjort, medens der i forbindelse med 66 projekter blev indgivet fornyet anmodning om udbetaling og i forbindelse med 68 andre projekter blev der indgivet anmodning om saldoudbetaling og sagsbehandlingen afsluttet.
decommitted), 66 were the subject of further payment claims and 68 the subject of a final claim to close the file.
Den i 1984 gennemførte kontrol har ikke afsløret nog^en svigagtige transaktioner, dvs. forsøg på ved en svigagtig fremgangsmade at opnå en uberettiget økonomisk fordel.
On-the-spot checks in 1984 did not reveal any operation of a fraudulent nature, i.e. no case of financial benefit being obtained by way of an illegal procedure.
Med henblik pa en hensigtsmæssig anvendelse af EFRU's midler er de berørte medlemsstater blevet anmodet om at træffe foranstaltninger til fremskyndelse af arbejdet eller i tilfælde af, at det er umuligt at afslutte dette inden for rimelige tidsfrister, at iværksætte en frigørelsesprocedure.
With a view to efficient use of ERDF resources, the Member States concerned were asked to take steps to expedite work on projects or, if these could not be completed within a reasonable period, to consider applying for decommitment.
De har endvidere afsløret en vis sendrægtighed, når det drejer sig om at give Kommissionen meddelelse om fuldførelse af projekter, og dette forsinker afslutningen af sagerne.
They also brought to light some tardiness in informing the Commission of the completion of projects, delaying the closure of files.
Kapitel III : Fællesskabsaktioner til støtte for medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger
In response to this situation the Commission systematically continued and expanded in 1984 its general effort to speed up the closure of files on grant decisions taken in the years 1975-77 and in subsequent years.
I første omgang vedrørte denne indsats de endnu ikke afsluttede sager fra regnskabsårene i den første treåsperiode siden EFRU's start.
The first phase of its action concerned files dating back to the first three-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed.
I 1984 blev denne indsats udvidet til at omfatte uafsluttede sager fra regnskabsåret 1978 samt sager fra regnskabsårene 1979 og 1980, som ikke har givet anledning til udbetalinger.
In 1984, the action was extended to files still pending from 1978 and to files from 1979 and 1980 that had not resulted in applications for payment.
Den vil efterhånden blive udvidet til at omfatte uafsluttede sager fra senere regnskabsår.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.
Som følge af denne indsats andrager de i tidsrummet 1975-1980 indgåede forpligtelser nu kun 325 mio ECU pr. 31. december 1984 mod 455 ved udgangen af 1983, og de udgør nu kun 7,2% af de forpligtelser, som endnu ikke er indfriet ved udgangen af 1984.
Following this action, unsettled commitments dating back to the period 1975-1980 amounted to only 325 million ECU at 31 December 1984, as against 455 million ECU at the end of 1983, and represented only 7.2% of unsettled commitments at the end of 1984.
OPLYSNING OM EFRU'S INTERVENTIONER
INFORMATION ON ERDF ACTIVITIES
En ret der tilkommer EF's borgere
The European citizen's right to know
I henhold til EFRU forordningens artikel 10 skal der gennemføres en række oplysningsaktioner vedrørende fondens virksomhed
Article 10 of the ERDF Regulation requires that Fund operations be publicized as follows:
• private investorer skal have meddelelse om, at en del af den modtagne støtte stammer fra Fællesskabet;
• the investors concerned are to be informed that part of the aid granted to them has been provided by the Community;
• medlemsstaterne skal sikre passende information af offentligheden om fondens støtte til infrastruktur;
• for infrastructure projects, the Member States are to take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity;
• en oversigt over projekter, som har modtaget støtte fra fonden, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
• the list of projects which have received contributions from the Fund is to be published every six months in the Official Journal of the European Community.
For at gennemføre disse bestemmelser anvender Kommissionen og medlemsstaterne meget forskellige midler, som delvis er fastlagt af Fondsudvalget.
The Commission and the Member States use a wide variety of means to implement these provisions, some of them suggested by the ERDF Committee.
Efter Kommissionens opfattelse har EF's borgere krav på at få besked om anvendelsen af Fællesskabets midler, som de har bidraget til.
It considers that the European public is entitled to know how the Community administers the resources for which taxpayers in the Member States foot the bill.
Da EFRU's interventioner vedrører synlige og konkrete projekter, er de endvidere særdeles velegnede til at vise offentligheden de direkte fordele, som er forbundet med Fællesskabets bestræbelser på at fremme udviklingen af regionerne.
Fund operations, being in support of visible practical projects, are a particularly apt advertisement for the direct benefit people derive from Community action to promote the development of the regions in which they live.
Ud over disse oplysningsforanstaltninger, der udtrykkeligt omhandles i EFRU-forordningen, fortsætter Kommissionen de sædvanlige oplysningsforanstaltninger vedrørende Kommissionens aktiviteter, såsom pressemeddelelser og -konferencer, samt udgivelser af brochurer.
Alongside the publicity measures explicitly provided for in the ERDF Regulation, the Commission continues to publicize its activities through the normal channels, e.g. press releases, press conferences and brochures.
Meddelelser til pressen i 1984: mere udførlige oplysninger
Press information in 1984: more detailed coverage
Kommissionen har udsendt oplysningsmateriale til pressen efter hver af de tre udlodninger af EFRU-støtte. Dette materiale består hver gang af et generalt afsnit vedrørende hele den pågældende udlodning samt nationale afsnit, som vedrører støtten til hvert enkelt land, og som omfatter en liste over alle projekter i den seneste udlodning.
After each of the three series of grant decisions the Commission issued a press package consisting of a general section concerning the whole allocation and a national section setting out the aid granted to each country and listing all the projects concerned by the latest allocation.
Det generelle afsnit er især møntet på de dagblade, som har udsendte medarbejdere i Bruxelles, og som i almindelighed er landsdækkende, medens de nationale afsnit især vil interessere den regionale og lokale presse i de forskellige medlemsstater.
The general section is intended for the newspaper accredited in Brussels, which are for the most part supraregional papers, while the national section is of interest primarily to the regional and local press in the Member States.
I 1984 har Kommissionen fortsat sine bestræbelser med henblik på at forbedre oversigterne over projekterne. For så vidt angår den tredje
In 1984, the Commission continued to improve the lists of projects.
udlodnig i 1984 blev der således offentliggjort så mange udførlige oplysninger som muligt vedrørende projekterne i ni medlemsstater (nøjagtig beliggenhed, investors navn, støttens omfang og beskrivelse af projektet).
For the third allocation in 1984, as much detail as possible was published for the projects in nine Member States (exact location, name of investor, amount of grant and project description).
Kun for de tyske industriprojekters vedkommende er endnu ikke angivet beliggenheden og investors navn.
German industrial projects are the only ones for which the location and the name of the investor have not yet been given.
Den tyske forbundsregering modsætter sig fortsat, at navnet på den private investor, der har modtaget støtte, offentliggøres, under henvisning til den nationale lovgivning.
This is because the German Government remains opposed to disclosure of the names of investors who have received a grant, basing itself on national legislation.
Selv om Kommissionen har en anden mening, vil den fortsat imødekomme den tyske forbundsregerings ønske, men den agter at finde en løsning snarest.
Although it does not think this is correct, the Commission has continued to respect the German Government's wish and hopes to be able to resolve the matter soon.
Informationstavler: klar markering af EFRU's tilstedeværelse
Signboards: tangible evidence of the ERDF
De informationstavler, som medlemsstaterne opsætter nogle af de steder, hvor der gennemføres infrastrukturprojekter, er særdeles velegnede til at oplyse om EFRU's finansielle deltagelse, idet de er opsat i direkte tilknytning til et konkret og synligt projekt (se illustrationerne bag i beretningen).
The signboards which the Member States erect at the sites of some infrastructure projects are a very effective means of publicizing the ERDF's financial contribution since the notice draws attention directly to a visible practical structure (see illustrations at the end of the report).
Siden regionalfondens oprettelse er der blevet opsat informationstavler i forbindelse med ca. 2 800 projekter.
Since the Regional Fund was set up, signboards have been erected for some 2 800 projects.
Opsættelsen af sådanne tavler er vedtaget i Fondsudvalget i 1975/76.
The erection of such signboards was agreed by the members of the ERDF Committee in 1975/76.
Det blev besluttet, at sådanne tavler kun skulle opsættes i forbindelse med projekter over en vis værdi.
It was decided that they should be put up only for projects exceeding a given cost.
Desværre har der ikke kunnet opnås enighed om beløsgrænsen for opsættelse af informationstavler, og grænserne svinger således noget fra medlemsstat til medlemsstat.
Unfortunately, agreement was not reached on what that level of cost should be, with the result that the thresholds vary from one Member State to another.
Som det fremgår af tabel 17 opsætter medlemsstaterne imidlertid ikke engang tavler i overensstemmelse med de beløbsgrænser, som de selv har fastsat.
However, as Table 17 shows, the Member States do not even erect signboards according to the threshold they have adopted.
Heraf i 1984 beløbet ligger
Member State of which in 1984
(1) over tærsklen
Threshold Number of projects Number of (Mio ECU) above signboards (1) the threshold erected
(1) Overskrider investeringer dette beløb, skal der opsættes en informationstavle (2) For Tysklands vedkommende er tærsklen 10 mio ECU for investeringer, der allerede er påbegyndt på det tidspunkt, hvor beslutningen om støtte træffes (3) Antal projekter, der overskrider tærsklen på 0,5 mio ECU (4) Antal projekter i alt
(1) Investment threshold above which it has been agreed to provide publicity (2) In Germany, the threshold is 10 Mio ECU for investment projects already started when the grant decision is taken (3) Projects exceeding the threshold of 0.5 Mio ECU (4) Total number of projects
Kommissionen værdsætter i høj grad sådanne tiltag og ser gerne, at andre medlemsstater følger Det forenede Kongeriges eksempel.
The Commission plans to improve the details given in the published lists of projects that have received ERDF grants, among other things in order to permit project identification.
Med henblik herpå agter Kommissionen snarest af offentliggøre de samme oplysninger i De europæiske Fællesskabers Tidende, som dem, den med reglemæssige mellemrum udsender til pressen.
For this, it is considering publishing in the Official Journal in the near future the same information as it makes available regularly to the press.
Skrivelse til investorerne
3.21.5 Letters to investors
Med henblik på at oplyse investorerne om, at deres investering har modtaget EFRU-støtte, har Kommissionen fortsat med at sende dem skrivelser om, at en del af den offentlige støtte, som de har modtaget, stammer fra Fællesskabet.
In order to inform investors that their project had received an ERDF grant, the Commission continued to send out letters notifying them that part of the public funds they had received had come from the Community.
For nogle landes vedkommende er disse skrivelser blevet sendt med betragtelige forsinkelser.
In the case of some countries, however, these letters were very late in being sent out.
Kommissionen agter af fremskynde denne procedure ved hjælp af datamatik.
The Commission is proposing to speed up the procedure with the help of data- processing equipment.
KAPITEL IV : DE SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PÅ REGIONALUDVIKLING
CHAPTER IV : SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
NYSKABENDE AKTIONER
NEW TYPE OF MEASURES
Som fastsat i artikel 13 i den reviderede udgave af fondsforordningen fra 1975 skal de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling bl.a. "være knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltniger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf".
As provided for in Article 13 of the 1975 revised ERDF Regulation,' specific Community regional development measures are to include measures "linked to Community policies and measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences".
Fællesskabet vil med denne første række aktioner, der er af begrænset varighed, kunne bidrage til at løse en række problemer, som Fællesskabet har et særligt ansvar for, i bestemte regioner, der er foreslået af Kommissionen på grundlag af fællesskabskriterier.
This first series of measures is designed to enable the Community to contribute, for a limited period of time, to resolving problems for which it bears special responsibility in specific regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.
• udviklingen af visse middelhavsområder (Syditalien og de sydvestlige regioner i Frankrig) i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal - forordning (EØF nr. 2615/80);
• the development of certain Mediterranean regions (Mezzogiorno and South West France) in the context of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal - Regulation (EEC nr. 2615/80);
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Belgien, Italien og Det forenede Kongerige, som er alvorligt berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien - forordning (EØF nr. 2616/80);
• the creation of new activities in certain areas seriously affected by the restructuring of the steel industry in Belgium, Italy and the United Kingdom - Regulation (EEC nr. 2616/80);
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Det forenede Kongerige, som er alvorligt berørt af strukturomlægnigen i skibsbygningsindustrien - forordning (EØF nr. 2617/80);
• the creation of new activities in similarly hard-hit shipbuilding areas in the United Kingdom - Regulation (EEC nr. 2617/80);
• forbedring af sikkerheden for energiforsyningen i visse indre områder i Syditalien - forordning (EØF nr. 2618/80);
• an improvement in the security of energy supply in inland areas of the Mezzogiorno - Regulation (EEC nr. 2618/80);
• forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland - forordning (EØF nr. 2619/80).
• an improvement in the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Regulation (EEC nr. 2619/80).
Disse aktioner adskiller sig fra Fællesskabets støtteaktioner såvel med hensyn til arten af foranstaltninger som finansieringsmåden.
These measures differ from Community support measures as regards both the nature of operations assisted and the financing procedures.
Aktionerne gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen efter høring af fondsudvalget.
They are implemented in the form of special multiannual programmes presented by Member States for approval by the Commission, after consultation with the ERDF Committee.
Programmerne omfatter en finansiel støtte på 220 mio ECU i perioden 1981-1985.
The programmes are to receive financial assistance totalling 220 million ECU in the period 1981-1985.
Kapitel IV : De særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling
Chapter IV : Specific community regional development measures
Som led i disse programmer kan fonden sammen med de pågældende medlemsstater finansiere en række foranstaltninger, der falder uden for rammerne af fondens støtteaktioner, herunder bl.a. markedsundersøgelser, fremme af fornyelser inden for industrien, rådgivning i virksomhedsledelse, forbedringer af små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital m.v.
In the context of these programmes, the ERDF may finance jointly with the Member States concerned a series of operations to which it does not contribute under its support measures, notably market studies, the promotion of industrial innovation, management advisory services, improved access for small and medium-sized enterprises (SMEs) to risk capital, etc.
Fællesskabets bidrag til sådanne foranstaltninger kan udgøre indtil 70%, hvilket betyder en væsentlig forøgelse af de midler, der er til rådighed til deres gennemførelse i medlemsstaterne. EFRU-støtten kan ydes til offentlige og lokale myndigheder, forskellige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
These operations may benefit from Community assistance of up to 70%, which means a substantial increase in the Funds available for operations carried out in Member States.Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
I forbindelse med de fem første forordninger godkendte Kommissionen i perioden juni 1981 til juli 1982 otte af de særlige programmer med et beløb på i alt 216 mio ECU og efter høring af fondsudvalget.
Under the framework of the first five Regulations, eight special programmes were approved by the Commission, after consulting the ERDF Committee, between June 1981 and July 1982, totalling 216 million ECU.
Det niende og sidste program vedrørende "jern- og stålområder" i Italien blev fremsendt til Kommissionen i marts 1984, men er endnu ikke blevet godkendt.
The ninth and last programme, which concerns the measures in the steel making areas in Italy, was sent to the Commission in March 1984 and has not yet been approved.
ANDEN RÆKKE SÆRLIGE AKTIONER IGANGSAT I 1984
A SECOND SERIES OF MEASURES LAUNCHED IN 1984
Rådet vedtog den 18. januar 1984 en anden række særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludviklingen, som Kommissionen havde forelagt i november 1982.
On 18 January 1984 the Council adopted the second series of specific regional development measures, presented by the Commission in November 1982.
Kommissionen havde siden ændret sine oprindelige forslag under hensyntagen til en række ændringsforslag vedtaget af Parlamentet, som iøvrigt havde udtrykt tilfredshed med valget af disse aktioner.
In the meantime, the Commission had amended its original proposals to take account of a number of amendments passed by Parliament, which had otherwise approved the measures selected.
Til denne anden række aktioner er der fastsat et finansielt bidrag fra Fællesskabets side på 724 mio ECU over 5 år, hvilket er mere end det tredobbelte af, hvad der blev fastsat til den første række.
Financial assistance under this second series will amount to 724 million ECU over five years, which is more than three times the amount allocated to the first series.
Disse aktioner tager sigte på via supplerende midler og nye foranstaltninger at styrke visse igangværende aktioner vedrørende regionale problemer i forbindelse med Fællesskabets tredje udvidelse, strukturomlægningen inden for jernog stålindustrien og skibsbygningsindustrien samt energiforsyningen.
The measures apply additional resources and introduce new forms of action to strengthen some measures already launched against regional problems stemming from the third enlargement of the Community, restructuring in the steel industry, shipbuilding and energy supply difficulties.
Ydermere er aktionernes geografiske anvendelsesområde blevet udvidet så bl.a. også Grækenland er omfattet. Endelig omfatter de en ny aktion, der vedrører de regionale konsekvenser af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
Their territorial scope has been extended, since Greece is now covered.
De områder og regioner, der er berørt af denne anden række særlige fællesskabsaktioner, ligger i følgende medlemsstater.
The areas covered by this second series of specific Community measures are in the following Member States:
• aktionen vedrørende skibsbygningsindustrien: Tyskland, Det forenede Kongerige; • aktionen vedrørende jern- og stålindustrien: Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Tyskland, Det forenede Kongerige; • aktionen vedrørende tekstilindustrien: Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det forenede Kongerige.
• enlargement measure: France, Italy, Greece; • energy supply measure: Italy, Greece; • shipbuilding area measure: Germany, United Kingdom; • steel area measure: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Germany, United Kingdom; • Textile area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom.
De foranstaltninger, der kan finansieres i den forbindelse, sigter specielt mod oprettelsen af produktive arbejdspladser inden for sma og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, og dette ikke blot gennem støtte til investeringer men også - og især - gennem støtte til forbedring af det "erhvervsmiljø , virksomhederne fungerer i (markedsundersøgelser, rådgivning i ledelse, etablering af fælles serviceorganer, oplysningsvirksomhed samt fremme af innovation ....).
To be eligible for financing, measures must have the aim of creating productive jobs in SME's and craft enterprises; not only by means of investment aid but also and especially by action to improve the economic environment of business (market research, management advice, launching of common services, information on and application of innovation etc.).
I forhold til de allerede igangværende aktioner er der tale om visse betydelige forbedringer.
Investment aids may now include an additional grant paid entirely by the Community.
Således kan investeringsstøtten omfatte en supplerende støtte, der fuldt ud afholdes af Fællesskabet.
A first phase of the measure will concern areas which have suffered heavy job losses in the sector.
Endelig vil gennemførelsen af aktionen vedrørende jern- og stålindustrien blive tættere knyttet til gennemførelsen af Fællesskabets politik på dette område.
In 1984 the Commission took decisions regarding the steel areas in Belgium, Germany and the Netherlands, which will receive assistance under the second phase of this measure (see annexed bibliography).
Som led i den anden række aktioner godkendte Komissionen den 20. december 1984 efter høring af EFRU-udvalget syv særlige programmer til et samlet beløb af 235 mio ECU. Det drejer sig om følgende:
On the 20 December 1984, under the framework of this second series of measures, the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved seven special programmes totalling 235 million ECU.
I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
• fremme af nye økonomiske aktiviteter i Saarland, herunder i visse tilgrænsende områder i Rheinland-Pfalz, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien (13 mio ECU).
• promotion of new economic activities in Saarland, including certain areas adjacent to Rhineland-Palatinate, affected by restructuring in the steel industry (13 million ECU);
• udvikling af visse regioner (øerne i det ægæiske hav og det ioniske hav, Kreta), som vil blive specielt berørt af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal (40 mio ECU). • udvikling af alternative energikilder på de græske øer (20 mio ECU).
• development of certain regions (islands in the Aegean Sea and the Ionian Sea, Crete) which will be particularly affected by the accession of Spain and Portugal to the Community (40 million ECU); • development of alternative sources of energy in the Greek islands (20 million ECU);