natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i dag mere end nogensinde vigtigt, at man ikke betragter forbrugerpolitikken isoleret, men at den integreres i den økonomiske politik, der i øvrigt føres på fælLesskabsplan. SeLv om det er vigtigt, især pi lovgivningsområdet, at videreføre en særlig beskyttelsespolit ik, forekommer det lige så nødvendigt at anlægge et videre perspektiv og bestræbe sig på i højere grad end tidligere at tilgodese forbrugernes interesser i forbindelse med fastlæggelse og gennemførelse af den øvrige økonomiske politik.
Account must be taken of the wide range and large number of questions on which these organizations are required to take a position, notably through the Consumer's Consultative Committee (CCC), and the problems they meet in exercising their functions, problems which include their dependence on volunteer, unpaid staff, the need to work in several Community languages, travel expenses within the Community and the need to coordinate the activities of a very large number of national and regional organizations.
Sammenhængen meLlem forbru gerbeskyttelses Lovgivningen og gennemførelsen af det interne marked er alLerede ganske klar, men der er mange andre politiske områder, hvor det også er nærliggende at inddrage forbrugerpolitiske overvejelser.
Stepped up financial aid could thus help to increase the expertise available within the European consumer organizations and develop the flow of information between these
Det gælder således Landbrugspolitikken, toldunionen, konkurrencepoLitikken, skattepoLitikken og forsikringspolitikken samt transportpolitikken og politikken på turistområdet.
Community-level bodies and their national affiliates, the constant aim being to make us all more aware in our daily lives of consumer problems and what the Community is doing about them.
Der påregnes endvidere afholdt en række kolLokvier om forskeLlige emner såsom beskyttelse af spa rere, sammenhæng melLem beskæftigelse og udviklingshjælp samt den nye fattigdom, alLesammen emner, der kan bidrage til at fremhæve betydningen af for— brugeraspekterne i forbindeLse med aktueLLe økonomiske og sociaLe problemer.
European Community, meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, expressed the hope that the Community could be made to have a direct impact on people's daily lives, when they spoke out in favour of a
Det skal understreges, at en styrkelse af den europæiske forbrugerbevægeLse ikke blot skal betragtes som et middel tiL at fremme FæLLesskabets forbruger politik, men må ses som en integrerende del af denne politik.
Europe by adopting measures to strengthen and promote its identity and its image both for its citizens and for the rest of the world.
Konsekvensen af denne konstatering er, at der i den nærmeste fremtid sættes kraftigt ind
To prepare and coordinate this action the heads of State and of Government decided to set up an ad hoc committee instructed to study ways of
I det andet handlingsprogram, der blev vedtaget i 1981, bLev der iøvrigt slået til Lyd for etableringen af en dialog melLem repræsentanter for producenter og distributører på den ene side og forbrugere på den anden side med henblik på indgåelse af særaftaLer, hvor dette måtte vise sig hensigtsmæssigt.
Their representatives on this committee were requested to deal, on a priority basis, with the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers and the setting up of a general system for ensuring the equivalence of university diplomas.
Den øgede rolle, der således i de kommende år tillægges de europæiske forbru gerorganisationer, indebærer, at der ydes dem en mere konsekvent økonomisk støtte for at lette deres arbejde på EF-plan.
The heads of State and Government expressed the wish that particular attention be paid to young people and the whole range of their aspirations and problems, specifically mentioning measures to combat drug abuse.
-67 - steder i Fællesskabet og nødvendigheden af at koordinere talrige nationaLe og regionale organisationers arbejde.
Commission will be the central pivot for these actions.
Borgernes Europa, Fontainebleau, 1984 - et nyt 1972?
The Commission had already indicated in September 1984 those aims which it intended to tackle on a priority basis.
Ønsket om at gøre den europæiske tanke mere jordnær og konkret var baggrunden for, at stats- og regeringscheferne fra Det europæiske FæLLesskabs medlems stater på deres møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 slog ti L Lyd for et "Borgernes Europa".
All these aims are in line with the wishes expressed at Fontainebleau by the heads of State and Government.
Kommissionen fir en helt central plads i for bindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger.
With their declaration the heads of State and Government of the Member
Den har iøvrigt i september 1984 forelagt de mil, den selv after at prioritere højt.
States of the Community once again stressed the need to create a new image of tomorrow's Europe.
Disse måL er aLle i overensstemmelse med de ønsker, stats- og regeringscheferne gav udtryk for i Fontainebleau.
Seen against the backdrop of an economic crisis which shows no sign of abating, the concept of a "people's Europe" acquires its full significance.
- Rådets resolution af 14. april 1975 om De europæiske Fællesskabers første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -opLysning
Council Resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
- Rådets resolution af 19. maj 1981 om Det europæiske Fællesskabs andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Council Resolution of 19 May 1981 concerning the second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
- Vigtigste retsforskrifter vedrørende forbrugerbeskyttelse ved taget af Rådet siden 1975
Principal instruments concerning consumer protection adopted by the Council since 1975.
- Vigtigste forslag vedrørende forbrugerbeskyttelse, der er til behandling i Rådet
Principal proposals for instruments concerning consumer protection currently before the Council.
- Kommissionens afgørelse af 25. september 1973 om nedsættelse af en rådgivende forbrugerkomité (ændret i 1976 og 1980)
Commission Decision of 25 September 1973 relating to the setting up of a Consumers Consultative Committee (amended in
- Fortegnelse over formænd for den rådgivende forbrugerkomité 1973-1985 Udnævnelse af den rådgivende forbrugerkomités medLemmer (EFT af 30.3.1984)
List of Chairmen of the CCC from 1973 to 1985. of members of the CCC (OJ C 88, 30.3.1984).
- AdressefortegneLse over sekretariaterne for de europæiske for brugerorganisationer, som er repræsenteret i den rådgivende forbrugerkomité
Addresses of the European Secretariats of the Consumer Organizations represented on the CCC.
Bi Lag VIII - FortegneLse over tjenestegrene under GD XI, der arbejder med forbrugerspørgsmål
Organization chart of the departments dealing with consumer affairs in DG XI.
- Socioøkonomiske data
Socio-economic indicators.
- Opinionsundersøgelse : de vigtigste resultater
Opinion Survey: The European public and consumer information
RÅDETS RESOLUTION af 14. april 1975 om Det europæiske økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning
COUNCIL RESOLUTION of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
GODKENDER princippet om en politik til beskyttelse og oplysning af forbrugerne samt principperne og målene for, samt den almindelige beskrivelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres på fælles skabsplan, og som er fastlagt i vedlagte første program; gram;
Whereas the Heads of State or of Government meeting in Paris on 19 and 20 October 1972 confirmed this requirement by calling upon the institutions of the Communities to strengthen and coordinate measures for consumer protection and to submit a programme by January 1974;
I henhold til artikel 2 i traktaten har Det europæiske økonomiske Fællesskab til opgave at fremme en har monisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; den;
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
TAGER TIL EFTERRETNING, at Kommissionen se nere vil forelægge hensigtsmæssige forslag med henblik på gennemførelsen af dette program, idet særlig de der i beskrevne metoder og midler benyttes; kvalitativ forbedring af livsvilkårene er en af Fælles skabets opgaver, som omfatter en beskyttelse af for brugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser; ser;
APPROVES the principle of a consumer protection and information policy and the principles, objectives and general description of action to be taken at Community level as set out in the preliminary programme annexed hereto;
FORPLIGTER sig til at træffe afgørelse med hensyn til de ovenfor nævnte forslag så vidt muligt inden for en frist af ni måneder efter deres fremsendelse fra Kommissionen.
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the task of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS FØRSTE PROGRAM1 FORL EN POLITIK VEDRØRENDE FORBRUGERBESKYTTELSE OG — OPLYSNING
PRELIMINARY PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOR A CONSUMER PROTECTION AND INFORMATION POLICY
Styrkelse og koordinering af bestræbelserne til beskyttelse af forbrugerne i Det europæiske økonomiske Fællesskab, som er målsætninger, der blev fremhævet af stats- og rcgcringsclie- fe-.iC under topkonferencen i Paris i oktober 1972, er et klart og almindeligt fult krav. Drøltelscrne i Europa-Parlamentet den 20. september 1972, under hvilke nødvendigheden af en effektiv helhedspolitik til beskyttelse af forbrugerne blev understreget, og de forskellige indlæg, som fulgte, både inden for Parlamentet og i Det økonomiske og sociale Udvalg, og det arbejde, der allerede er udført på dette omrade b.ide af Fællesskabet og af medlems staterne samt flere internationale organisationer, herunder ikke mindst Europarådet og OECD, vidner herom.
The strengthening and coordination of action for consumer protection within the European Economic Community, aims which were emphasized by the Heads of State or of Government at the Paris summit conference in October 1972, constitute a manifest and widely felt need, lhe debate in the European Parliament on 20 September 1972, which stressed the need for a coherent and effective consumer protection policy, various subsequent statements made both in the Parliament and in the Economic and Social Committee, work already done in this field by the Community and the Member States and by several international organizations, particularly the Council of Europe and the OECD, hear witness to such a need.
Det er i dag nødvendigt ar føre en fællesskabspolitik, der tilstræber at beskytte forbrugerne, og som ved at samle, styrke og udbygge Fællesskabets arbejde på dette omrade bekræfter den vægt, som dette tillægger en kvalitativ forbedring af borgernes levevilkår.
The time has now come to implement a Community policy for consumer protection which, by marshalling, strengthening and supplementing the Community's work in this field, affirms its involvement in improving the quality of life of its peoples.
De forskellige erfaringer i det udvidede Fællesskabs lande kan bidrage ril fremkomsten af nye tanker på forbrugerbeskyttelsesområdet, der sammen med de foranstaltninger, som gen nemføres i samtlige medlemsstater, gør det muligt på en anden made end hidtil at betragte forbrugerens stilling og at søge at tilvejebringe en bedre ligevægt i beskyttelsen af dennes in teresser.
The wide range of experience in the countries of the enlarged Community favours the development of new ideas in the consumer field which, together with the many developments which have taken place in all Member States, point the way to a new deal for the consumer and ways to find a better balance in the protection of his intetests.
Forbrugerens interesser kan inddeles i fem kategorier af fundamentale rettigheder: heder: a) ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed, b) ret til beskyttelse af økonomiske interesser, c) ret al erstatning og afhjælpning ved skader, d) ret til oplysning og undervisning, e) ret til repræsentation (ret til at blive hørt).
(e) the right of representation (the right to be heard).
Alle disse rettigheder bør styrkes ved foranstaltninger inden for rammerne af Fællesskabets politik på specifikke områder, som f.eks. den økonomiske politik, den fælles landbruKspolink, socialpolitikken, miljøbeskyttelsespolitikken, transportpolitikken og energipolitikken samt ved indbyrdes nlnærmelse af lovgivningsområder, som alle berører forbrugernes stilling. ling.
All these rights should be given greater substance by action under specific Community policies such as the economic, common agricultural, social, environment, transport and energy policies as well as by the approximation of laws, all of which affect the consumer's position.
I nærværende dokument fastlægges de generelle målsætninger og principper for en forbrugerpoht.k Der gøres hgeiedes rede for en række prioriterede foranstaltninger, som skål iværksættes .løbet af de kommende år.
This paper sets out the objectives and general principles of a consumer policy. It also sets out a number of priority measures to be taken during the coming years.
På et så stort område under stadig udvikling hn man saledes foretrukket at begrænse det arbejde, der skal udfores i en første fase da nye f0rSlae fra
In such a large and developing field it seemed preferable to limit the amount of work in the initial phase, on the understanding that new guidelines could be evolved on proposals from the Commission as the programme progressed.
I. ALMINDEUGE BETRAGTNINGER
I. GENERAL CONSIDERATIONS
A. FORBRUGEREN OG ØKONOMIEN
A. THE CONSUMER AND THE ECONOMY
Medens forbrugerbeskyttelse er en forlængst fastslået kendsgerning i Fællesskabets med­lemsstater, er tanken om en forbrugerpolitik derimod relativ ny.
While consumer protection has long been an established fact in the Member States of the Community, the concept of a consumer policy is relatively recent.
Den er en reaktion på den situation forbrugeren befinder sig i — og som undertiden har givet anledning til misbrug og skuffelser — over for den voksende overflod og stadig mere komplicerede karakter af varer og tjenesteydelser, som et ekspanderende marked byder på.
It has developed in response to the abuses and frustrations arising at times from the increased abundance and complexity of goods and services afforded the consumer by an ever-widening market.
Selv om et sådant marked frembyder fordele, er forbrugeren ikke mere i stand til som bro­ger af markedet fuldt ud at udfylde rollen som balanceskabende faktor.
Although such a market offers certain advantages, the consumer, in availing himself of the market, is no longer able properly to fulfil the role of a balancing factor.
På grund af udvik­lingen i markedsbetingelserne har ligevægten mellem leverandører og forbrugere haft en tilbøjelighed til at blive ændret til fordel for leverandørerne.
As market conditions have changed, the balance between suppliers and customers has tended to become weighted in favour of the supplier.
Opdagelsen af nye materialer, indførelsen af nye fremstillingsmetoder, udviklingen af kommunikationsmidlerne, udvidelsen af markederne og fremkomsten af nye salgsmetoder har haft til følge, at produktionen, forsyningen samt efterspørgselen efter en umådelig mangfoldighed af varer og tjeneste­ydelser er vokset.
The discovery of new materials, the introduction of new methods of manufacture, the development of means of communication, the expansion of markets, new methods of retailing — all these factors have had the effect of increasing the production, supply and demand of an immense variety of goods and services.
Dette har medført, at tidligere tiders forbruger, som i almindelighed var en isoleret køber på et lokalt marked af ringe størrelse, er blevet til en bestanddel af et massemarked, som udsættes for reklame­ og pressionskampagner fra stærkt organiserede produktions­ og distributionsgrupper.
This means that the consumer, in the past usually an individual purchaser in a small local market, has become merely a unit in a mass market, the target of advertising campaigns and of pressure by strongly organized production and distribution groups.
Ofte har producenten og distributionsleddet større mulighed for at fasdægge markedsvilkårene end forbrugeren.
Producers and distributors often have a greater opportunity to determine market conditions than the consumer.
Fusioner af selskaber, karteller og visse frivillige konkurrencebegrænsninger har ligeledes skadet ligevægten til ugunst for forbrugeren.
Mergers, cartels and certain self-imposed restrictions on competition have also created imbalances to the detriment of consumers.
Forretningsmetoder, kontraktmæssige bestemmelser, forbrugerkredit, hele konkurrencebegre­bet er undergået en udvikling.
Trade practices, contractual terms, consumer credit and the very concept of competition itself have all developed.
Disse forandringer har blot fremhævet den mangel på ligevægt, som er nævnt ovenfor, og har medført, at forbrugerne og de offendige myndigheder tydeligere har følt nødvendighe­den af at give forbrugeren en bedre oplysning om hans rettigheder og at beskytte ham mod de misbrug, der kan opstå ved sådanne metoder.
Such changes have merely accentuated the abovementioncd imbalances and made consumers and governments more aware of the need to keep the former better informed of their rights and protected against abuses which might arise from such practices.
Således betragtes de metoder, som tidligere i mange lande kun blev anset for at være illoyale i forholdet mellem producenter (f.eks. falsk reklame), i dag også ud fra synsvinklen forholdet mellem producent og forbruger.
Thus practices which were once regarded in many countries as unfair solely in terms of competition between producers (misleading advertising, for example), are now also considered from the point of view of relations between producers and consumers.
En ■ Ladig mere fyldestgørende oplysning har således været påkrævet for at sætte forbrugerne i stand til så vidt muligt at udnytte deres midler på en bedre måde, mere frit at vælge mellem de forskellige varer og tjenesteydelser, der tilbydes, og at øve indflydelse på priser, produktudvikling og markedstendenser.
Increasingly detailed information is therefore needed to enable consumers, as far as possible, to make better use of their resources, to have a freer choice between the various products or services offered and to influence prices and product and market trends.
Der er derfor blevet gennemført studier, enqueter og sammenlignende undersøgelser med hensyn til kvaliteten og brugsegnetheden af varer og tjenesteydelser, samt vedrørende prispolitik, mar­kedsvilkår, forbrugernes adfærd, rationalisering af arbejdet i hjemmet osv.
Thus studies, surveys and comparative tests have been carried out on the quality and usefulness of products and services on price policy, market conditions, consumer behaviour and the rationalization of work in the home, etc.
Da forbrugerne er klar over, at de som individer kun udøver en meget beskeden indflydelse, er det forståeligt, at de søger at slutte sig sammen for at forsvare deres interesser, og at der i stadig højere grad opfordres ril i videre omfang at lade dem medvirke ved beslutningspro­cessen.
Well aware that as individuals they have very little power, consumers are understandably trying to form organizations to protect their interests, and calls for greater consumer participation in decision-making have likewise become more numerous.
B. FORBRUGEREN OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
B. THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND CONSUMERS
I præamblen til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab nævnes blandt Fællesskabets grundlæggende målsætninger »stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold«.
The preamble to the Treaty establishing die European Economic Community cites as one of the basic aims of the Community 'the constant improvement of the living and working conditions' of the peoples constituting the Community.
Denne tanke er udviklet i traktatens artikel 2, som bestemmer, at Fællesskabet navnlig har ril opgave »at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet og en hurtigere højnelse af levestandarden«.
This idea is elaborated in Article 2 of the Treaty which includes among the tasks of the Community the promotion of 'harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living'.
I artikel 39 i traktaten henvises udtrykkeligt til forbrugerne.
Article 39 of the Treaty contains a direct reference to consumers.
Efter blandt målsætningerne for den fælles landbrugspolitik at have angivet sikring af forsyningerne og stabilisering al markederne, nævnes målsætningen om at »sikre forbrugerne rimelige priser pa landbrugsvarer«.
It states that the objectives of the common agricultural policy include the guaranteed availability of supplies and the stabilization of markets, and then mentions also the aim 'to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices'.
Hvad angår konkurrencereglerne bestemmer artikel 85, stk. 3, at tilladelse til indgåelse af visse aftaler mellem virksomheder er betinget af, at »en rimelig andel« af fordelen herved sikres forbrugerne. Ligeledes nævnes i artikel 86 som eksempel på misbrug, »begrænsning al produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne«.
In dealing with rules on competition, Article 85 (3) of the Treaty makes authorization for certain agreements between undertakings subject to the consumer receiving 'a fair share' of the resulting benefit, while Article 86 gives as an example of unfair practices 'limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers'.
I bilag I gives en oversigt over de foranstaltninger, som allerede er truffet af Fællcskabet, og som er af interesse for forbrugerne.
Annex 1 contains a note of action of interest to consumers taken by the Community so far.
I bilag II er anført et udvalg af de direktiver, der er vedtaget af Rådet på områder, som er af interesse for forbrugerne.
Annex 2 contains a selection of Council Directives of interest to consumers.
Selv om Fællesskabets almindelige politik er resultatet af et kompromis mellem modstående økonomiske interesser og forskelligartet politik i de enkelte medlemsstater, er det uomtvisteligt, at der er sket fremskridt med hensyn til beskyttelse og oplysning af forbrugerne, men at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne i denne retning.
Although the general Community policy is the outcome of a compromise between the conflicting economic interest and diverse policies of the Member States, it is apparent that progress has been made in consumer protection and information; however, further progress must still be made.
MÅLSÆTNINGER FOR FÆLLESSKABETS FORBRUGERPOLITIK
OBJECTIVES OF COMMUNITY POLICY TOWARDS CONSUMERS
Betragter man de opgaver, der påhviler Fællesskabet ifølge traktaten, viser det sig, at foranstaltningerne som helhed har haft følgevirkninger på forbrugerniveau.
Given the tasks assigned to the Community, it follows that all action taken has repercussions on the consumer.
En første generel målsætning må derfor bestå i, at Fællesskabet i vidt omfang tager forbrugernes interesser på de forskellige fælles aktivitetsområder i betragtning og opfylder deres kollektive og individuelle behov.
One of the Community's prime objectives, in general terms, is therefore to take full account of consumer interests in the various sectors of Community activity, and to satisfy their collective and individual needs.