natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og faglig bistand fra EØF: Udenlandsk ekspertbistand (autonomt projekt); samtlige omkostninger i forbindelse med projektet: 4 000 000 ECU; EØFs bidrag: forskud på 1 000 000 ECU ud af de 4 000 000 ECU.
conditions (preferential prices, export credits, payment in currencies of their choice) for certain surplus agricultural products, the Community said that the CAP instruments did not allow this, but that it was continuing to give the matter some thought; (iii) sugar: the Commission still has to adopt a position regarding the allocation of a quota to the Ivory Coast; the Council noted the draft joint statement concluding the review laid down in the Sugar Protocol (the procedure will be completed in the very near future);
Artikel 108-ministerudvalget, som blev nedsat i medfør af den anden Lomé-konvention, vedtog som afslutning på sit arbejde en resolution med angivelse af de fremtidige retningslinjer og justeringer med hensyn til anvendelse af EUF-midlerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsesprocedurer og -metoder eller om sektormæssige retningslinjer. De vigtigste punkter, der blev omtalt, var følgende:
Beyond the immediate financial as pects, the basic questions relating to the operation of Stabex and its effects on the economies of the ACP States were the subject of a very interesting discussion, which threw light on the positions being taken up in relation to the forthcoming negotiations.
Inden for samme tidsrum blev det bevilget støtte til 41 projekter på i alt 5 436 965 ECU.
The discussions also referred to the links be tween Stabex and world market problems.
• Interesse for et sandt regionalt samarbejde (henvisning til Lagos-planen og de tilsvarende planer i Vestindien og Stillehavet)
Differences of opinion were revealed between the Commission and the ACP regard ing the utilization of transfers, in connection with the development or stabilization effects being sought after.
• tidsfrister for procedurerne
ACP-EEC Council of Ministers
• ansvarsområder, der skal varetages bedre af AVS-staterne, med hensyn til udførelsen og igangsætningen af projekterne
(iv) Stabex: the Community said that it was unlikely that any new products could be added during the life of Lomé II, particularly in view of the financial difficulties affecting the system; (v) application of Sysmin and achievements and basic problems in the development of mining: Mr Edgard Pisani made a statement and announced the forthcoming submission of proposals for mining strategies; (vi) agricultural cooperation: it was de cided to set up the Technical Centre forflAg ricultural and Rural Cooperation—to be located at Wageningen, the Netherlands, with a branch office in Brussels—and to appoint its director (an ACP national); (vii) southern Africa: numerous ACP par ticipants spoke on this point; the Community refused, for formal reasons, to participate in a joint resolution, in spite of its sympathy for the concern expressed by the ACP States;
Den 17. maj forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgorclsc vedrørende de di rektiver, der skal følges ved forhandlinger med de stater, der er parter i den anden Lomc-kon-vention — eller som er i færd med at tiltræde denne — og med andre stater, som måtte nære ønske om at blive medlemmer af denne.
The ACP-EEC Council of Ministers held a regular meeting on 19 and 20 May, with a full agenda containing items of different degrees of importance.
Denne henstilling er en opfølgning af meddelelsen fra Kommissionen i marts ') vedrørende »Retningslinjerne for de kommende AVS/EØF-forhand-linger«.
The Council of Ministers took hardly any decisions of weight and tended not to go deeply into questions, even where substantive discussions were possible and could have cleared the ground for the negotiations.
Imidlertid havde Fællesskabet på modet i Libreville 3) klart tilkendegivet, at dets ekstra bidrag, som der ved den lejlighed var blevet truffet beslutning om.
(viii) situation of ACP students in EEC Member States: no change in the Community's position, which is that it is not re sponsible for the matter and asks the ACP States to deal with the question on a bilateral basis;
Udviklingspolitik bestemmelserne på dette område: for så vidt angår jordbær, skulle Kommissionen først tage stilling hertil ville få karakter af en cngangsforanstaltning. at det ikke havde til hensigt at forøge sine forpligtelser i medfør af konventionen yderligere.
International organizations the ninth meeting of the World Food Council, which is to be held at ministerial level in New York from 27 to 30 June.
Alt hvad Fællesskabet — til AVS-statemes store skuffelse — kunne gøre, var ikke at give noget cndligt svar på disses anmodning om supplerende overførsler og al præcisere, at det endnu var for tidligt al udtale sig med hensyn til udsigterne for finansiel ligevægt inden for Slabex for hele den periode, hvor Lomé II var i kraft.
(xii) next meeting of the EEC-ACP Council of Ministers under Lomé II: to take place in Fiji in April/May 1984.
Edgard Pisani orienterede AVS/EØF-Radct om de skøn.
European Development Fund
Rådet tog til efterretning, at der var udarbejdet et udkast til fælles erklæring som afslutning på den planlagte fornyede gennemgang af sukkerprotokollen (proceduren vil blive tilendebragt i nærmeste fremtid
(i) the food trends, strategies and priorities in the developing regions (Asia, Africa and Latin America); (ii) the importance of increasing the de veloping countries' trade in agricultural products; ducts;
• Stabex: Kommissionen lod forstå, at der ikke var nævneværdigt håb om at få optaget nye råvarer under Lomé II. bl.a. som følge af de finan sielle vanskeligheder i forbindelse med ordningen gen
(iii) the need to build up reserves belonging to the developing countries and the improve ment of multilateral cooperation.
Debatten beskæftigede sig ligeledes med forholdene mellem Stabex og de internationale afsætningsproblemer.
These various issues will be discussed in depth at the ministerial meeting.
• Det sydlige Afrika: man var vidne til en lang række AVS-interventioner.
International organizations and conferences
Det ordinære mode i AVS/EØF-mini-sterrådet afholdtes den 19. og 20. maj med en meget omfattende dagsorden, der indeholdt en række punkter af meget forskellig interesse.
Meeting on 26 May, the GATT Council approved the terms of reference of the panel set up to examine the United States complaint concerning the tariff preferences applied by the Community to citrus fruit imports.
På delte rådsmøde blev der ikke truffet beslutninger af betydning, og der var en tendens til ikke at uddybe sporgsmålcne. selv i de tilfælde, hvor der var mulighed for en indgående debat, og hvor man kunne have gjort rent bord inden de egentlige forhandlinger.
It also discussed the aspects of the follow-up to last November's ministerial meeting3concerning trade in counterfeit goods, trade in high-technology products and the question of exchange-rate fluctuations and their effect on trade.
Der forhandledes om bl.a. folgende punkter:
Committee on Government Procurement
• Forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny konvention: disse skulle indledes omkring den 20. september 1983
The Committee agreed to give the go-ahead to Israel's request to accede to the Code, making it the first country to do so since its entry into force.
Forberedelserne til den sjette UNC-TAD-konference blev desuden behandlet den 20. maj i en beslutning fra Europa-Parlamen-te,'-).
The meeting of 27 May was de voted to an examination of the experience of structural adjustment of individual Contract ing Parties.
• Næste Ai'S/EØF-Ministerrådsmode i Lomé U's regie: skulle efter planerne finde sted på Fiji i april-maj 1984.
On this occasion it was the turn of the Community and its Member States to present their contributions.
Verdensfødevarerådet
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
Udviklingsfond
Council
Fællesskabet deltog fra den 10. til den 13. maj i Rom i det forberedende møde til Verdensfødevarerådets niende samling, der afholdes på ministerplan i New York fra den 27. til den 30. juni.
The GATT Committee on Subsidies and Countervailing Measures held a further meeting1on 18 and 19 May.
Kommissionen traf i maj afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 5.
The annual meeting of the OECD Council at ministerial level was held in Paris on 9 and 10 May.2The Commission was represented by Mr Ortoli and Mr Haferkamp.
På dette møde behandledes forskellige aspekter vedrørende sikring af fødevareforsyningen i ver den, i særdeleshed:
The Committee also examined the Community's request for conciliation in respect of subsidized sales of wheat flour on the Egyptian market by the United States; however, this procedure did not produce any results, so the Committee, in accordance with the dispute-settlement provisions, set up a panel to examine the Community complaint.
• Tendenser, strategier og fødevareprioriteter i udviklingsområderne (Asien, Afrika, Latinamerika) rika)
Lastly, the Committee, in pursuance of the ministerial decision, agreed to invite in terested parties which had not yet acceded to the Code to join with it in examining any obstacles which might impede their accession. sion.
• betydningen af en udvidelse af udviklingslandenes handel med landbrugsvarer
In the context of that recovery, Ministers also expected that economic and social progress would gain momentum in the develop ing countries (increased exports and higher commodity prices), though aid would continue to be essential.
• behovet for reserver, der tilhører udviklingslandene og forbedring af det multilaterale samarbejde. bejde.
Three recommendations were adopted relating in ter alia to the time when a proposed regulation should be notified to GATT and the normal time limit for comments on notifications, which becomes 60 days.
Vejinfrastruktur Udvindingsindustri (forskning) Små og mellemstore virksomheder Landbrug Hysdyravl Uddannelse Undervisning Nødhjælp
Following an examination of the develop ment of East-West economic relations, Ministers agreed that trade and credit flows should be guided by market forces and that governments should exercise financial prudence.
11-1982. pkt. 1.1.1-1.1.3 og 3.4.1.
EC 5-1982, point 2.2.38.
På Rådets samling den 24. og 25. maj behandledes de spørgsmål, som endnu ikke var blevet lost i forbindelse med Fællesskabets ret-
The regular meeting of the Com mittee was preceded by the second meeting of officials from national and Community inquiry points.
Udvalget for offentlige Indkøb
Financing Community activities
Udvalget beslullede desuden at godkende Israels anmodning om tiltrædelse, og dette land bliver saledes det første, der tiltræder kodeksen, siden dens ikrafttræden.
With regard to macroeconomic policies, Ministers agreed that their countries should aim for sustainable non­inflationary growth and higher employment.
Diplomatiske forbindelser for derved at sikre, at de enkelte landes økonomier fungerer mere harmonisk.
He also referred to the Community's efforts to complete its in­ternal market and thereby ensure that its economies operated more harmoniously.
Hermed er an tallet af diplomatiske missioner nået op på 123.
In an exchange of notes on 19 and 22 April the Government of the Republic of
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Ahmed Macki (Oman), Kun Park (Korea), Faruq A. Choudhury (Bangladesh) og Joseph Donato (Libanon), som er hjemkaldt til anden tjeneste. neste.
The new ambassadors succeed Mr Ahmed Macki (Oman), Mr Kun Park (Korea), Mr Faruq A. Choudhury (Bangladesh) and Mr Joseph Donato (Lebanon).
Kommissionen har beregnet i overensstemmelse med traktaten, er på 11.6%.
General budget gard to the ceiling on Community own re­sources from VAT.
Det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1984
It regards the 1984 budget as the last 'credible' budget which it will be possible to present within the exist­ing limits on these resources.
De foreslåede bevillinger er baseret på udgiftsoverslag på 28 620 mio ECU (forpligtelser) og 25 528 mio ECU (betalinger).
Appropriations for commitments total 28 620 million ECU and those for pay­ments total 25 528 million ECU.
De samlede disponible indtægter er anslået til 26 200 mio ECU. hvilket resulterer i et restbelob på ca. 665 mio ECU.
Total own resources are estimated at 26 200 million ECU, which leaves a margin of about 665 million ECU.
I forhold til budgettet for regnskabsåret 1983. saledes som det er blevet ændret ved tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1983 '). er de af Kommissionen foreslåede bevillinger forhøjet med 17.7% for så vidt angår forpligtelserne og med 11.5% for så vidt angår betalingerne.
The increase over the 1983 budget, as amended by supplementary and amending budget No 1/83,■ is 17.7% for commitments and 11.5% for payments.
På grundlag af den eksisterende lovgivning har Kommissionen anslået omkostningerne
On 11 May the Commission adopted the preliminary draft of the general budget of the European Communities for 1984.
Disse forhøjelser, som er fordelt på obligatoriske udgifter (OU) og ikkeobligatoriske udgifter (IOU), er resultatet af en forøgelse af de ikkeobligatoriske udgifter på 34.22% for så vidt an går forpligtelserne og på 13.81 % for så vidt an går betalingerne, idet den maksimale stigningstakl for de ikkeobligatoriske udgifter2), som- i) EF-Bull. 2-19S3. pkl. 2.3.1-2.3.6 og 2.4.8. -') EF-Bull. 4-1983. pkl. 2.3.1 ') Kommissionens program for 1983-1984.
In this budget, the Commission hopes to maintain the momentum launched with the implementation of the objectives set out in its May mandate report and strengthen and extend this process so as to achieve a better balance between Community policies.
• med hensyn til transport andrager de foreslåede bevillinger 107 mio ECU for forpligtelserne og 34 mio ECU for betalingerne, dvs. en stigning på henholdsvis 550,2% og 135%
The rate of increase for non-compulsory ex penditure is 34.22% for commitments and 13.81% for payments.
• endelig foreslår Kommissionen for så vidt an går slotte til udviklingen en rammebevilling på 1311 mio ECU til forpligtelser og 1 154 mio ECU til betalinger, dvs. en stigning på ca. 18% i forhold til regnskabsåret 1983.
The maximum rate of increase in non-compulsory expenditure1cal culated by the Commission in accordance with the Treaty is 11.6%.
I betragtning af strukturfondenes særlige rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, særlig ungdomsarbejdsløsheden, er der fastsat væsentlige forhøjelser for Socialfondens og Regionalfondens midler.
The structural funds have a particularly important role to play in the fight against unemployment, especially among young people, and so substantial increases are planned for the Social and Regional Funds.
Bevillingerne til Socialfonden, som er på 2 400 mio ECU for så vidt angår forpligtelserne og på 1 550 mio ECU for så vidt angår betalingerne, er henholdsvis 41,5% og 14.8% større end i 1983; heraf er hcndholdsvis 1 900 mio ECU (127,5%) og 920 mio ECU (43,5%) forbeholdt aktioner til fremme af beskæftigelsen af unge.
Appropriations for the Social Fund stand at 2 400 million ECU for commitments and 1550 million ECU for payments, up by 41.5% and 14.8% respectively on 1983. They include 1 900 million ECU in commit ments and 920 million ECU in payments (in creases of 127.5% and 43.5%) for measures to assist young people to find jobs.
Kommissionens foreløbige budgetforslag indeholder da også forslag til nye initiativer med henblik herpå.
The Commission is alarmed by the present rate of growth in agricultural expenditure reflected in these expenditure estimates.
Med hensyn til Regionalfonden andrager de foreslåede bevillinger 2 500 mio ECU, for så vidt angår forpligtelserne og 1 500 mio ECU for så vidt angår betalingerne, hvilket svarer til en forøgelse på henholdsvis 24,4% og 19,1%.
It stands by its policy objective that, over a number of years, expenditure under the EAGGF Guarantee Section should grow more slowly than potential own resources, and considers its price proposals for 1983/84, particularly those involving participation by producers, a decisive advance to wards this goal.
De budgetposter der er foreslået med henblik på ungdomsbeskæftigelsen. investeringerne i kulindustrien og transportinfrastrukturerne, hvor til Kommissionen allerede har foreslået bevillinger saml budgetposten vedrørende særlige energiforanstaltninger vil kunne anvendes til dette formål.
Appropriations for the Regional Fund total 2 500 million ECU for commitments and 1500 million ECU for payments, up by 24.4% and 19.1% respectively on this year.
Inden for områderne energi og forskning foreslår Kommissionen nye omfattende aktioner, som kan øge Fællesskabets uafhængighed af importeret energi og styrke industriernes konkurrenceevne.
The Commission is proposing substantial appropriations for a number of new measures in energy and research designed to reinforce the Community's independence in energy supplies and the competitiveness of its industries.
Således forelægger Kommissionen forslag med henblik på udvikling af en avanceret teknologi inden for databehandling og telekommunikation; den foreslår endvidere nye initiativer på det kulpolitiske område og inden for energiinvesteringerne.
It is presenting proposals for the development of advanced technology in data processing and telecommunications and is also proposing new initiatives in its policies on coal and on energy investment.
Kommissionen vil endvidere gore en betydelig indsats for at fremme transportpolitikken, bl.a. ved at iværksætte en infrastrukturpolitik. strukturpolitik.
The Commission also intends to make a de cisive advance in transport policy, chiefly by launching an infrastructure policy.
Kommissionen foreslår folgende bevillinger til de forskellige sektorer:
The Commission's budgetary proposals in the various sectors are as follows:
For så vidt angår finansieringen af budgettet for regnskabsåret 1984. udviser overslagene over disponible midler i øjeblikket en stigning på omkring 6.51% i forhold til 1983.
The Commission's preliminary draft budget for 1984 is the first concrete im plementation of Mr Thorn's pledge, in his address to Parliament last February,2to double the value of the Community's structural funds in real terms over the next five years.
Med en udgiftsstigning på 11.50% og fremførelsen til 1983 af de disponible overskud fra regnskabsårene 1981 og 1982 stiger det beløb, der skal finan-
The Commission considers that the following lines of action must be pursued and extended — modernization of the means of production, efforts in the field of innovation, research and development, in dependence of energy supplies and transport infrastructure.
• For så vidt angår energi andrager udgiftsoverslagene 773 mio Ed' for forpligtelserne og 386 mio ECU for betalingerne, dvs. en stigning på henholdsvis 528% og 278,4%
(i) estimated expenditure on energy is 773 million ECU for commitments and 386 million ECU for payments, increases of 528% and 278.4% respectively; (ii) proposed R & D appropriations total 1 056 million ECU in commitments (an in crease of 142.3%) and 595 million ECU in payments (an increase of 43.1%);
Tabel 3 — Udvikling i fællesskabsudgifteme inden for de enkelte områder — Bevillinger til forpligtelser ft ECO
Table 3 — Community expenditure by sector Appropriations for commitments
Forskel C : 1)
I·*!!! budget'
I. Sektion III/B — Kommissionen (Aktionsbevillinger)
I. Section III Β — Commission (operating appropriations)
A. Sikring af landbrugsmarkederne • EUGFL, garantisektionen (kap. 10­29)
< s·· φ' ω A. Support for agricultural markets • EAGGF Guarantee (Ch.
50, 51) • EMS­foranstaltninger (kap. 52) • Supplerende foranstaltninger, UK (kap. 53) • Diverse (kap. 54, 55)
50 and 51) . EMS (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugere (kap. 66) m
63 and 67) • Environment and consumers (Ch. 66)
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
• Refunds to the Member States (Ch. 80) .
H. Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
H. Development countries
92) • Samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande (kap.
95) • Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
Sektion III/B i alt
Total Section III Β
Sektion III/A — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
Section III A — Commission (staff and administrative appropriations)
17,65 i) Inkl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1983.
Including supplementary and amending budget No 1/S3.
Tabel 4 — Udvikling i fællesskabsudgifteme inden for de enkelte områder — Bevillinger til betalinger
Table 4 — Community expenditure by sector Appropriations for payments
Forskel (2 : 1)
1981 budget
Foreløbigt forslag 1984
1984 preliminary dra ft budget
.1 ι alt
Total A
• EUGFL, udviklingssektionen (kap. 30­33) • Særlige foranstaltninger (kap. 38)
• EAGGF Guidance (Ch.
1) i alt
Total D
• Industri og internt marked (kap. 77) • Transport (kap. 78) m 71
75) • Industry and internal market (Ch.
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
• Refunds to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81) • Diverse (kap. 79, 83, 84 og 85) • Reserve (kap.
80) • Other refunds (Ch.
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap. 92)
90 and 91) • Food aid (Ch.
• Samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande (kap.
• Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
// 1 alt
Total H
Tabel 5 — Egne indlægter og andre indtægter
Table 5 — Own resources and other revenue
Indtægter
Change
Foreløbigt forslag for 1984
1984 preliminary draft budget
') Inkl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1983.
Including supplementaryand amending budget No 1/83.
Generelle retningslinjer sieres over Fællesskabernes egne momsindtægter, med 28.74%.
which the Commission has already recommended appropriations) and special energy measures.
Under hensyntagen til overslagene vedrørende værdien af momsgrundlaget forhøjes momssatsen, for hvilken der er fastsat et loft på 1 % fra 0.79% til 0.96%: det disponible nettoreslbeløb andrager således ca. 665 mio ECU.
(iii) proposed appropriations for transport are 107 million ECU for commitments and 34 million ECU for payments, increases of 550.2% and 135% respectively; (iv) proposed appropriations for develop ment aid total 1311 million ECU in com mitments and 1 154 million ECU in pay ments, representing an increase of about 18% over this year.
Udviklingen i udgifterne og indtægterne for 1985-1986 afspejler Kommissionens politiske intentioner, således som disse er beskrevet i den generelle politiske indledning til det foreløbige budgetforslag for 1984 og i begrundelsen til ud kastet til afgørelse om de egne indtægter af 5. maj 1983 2).
Assuming that expenditure rises by 11.50% and given that available surpluses from 1981 and 1982 will be exploited, the amount to be covered by VAT own resources will rise by 28.74%. In view of the expected size of the VAT base, the VAT rate required will rise from 0.79% to 0.96%, leaving a net margin of about 665 million ECU.
Tabel 3, 4 og 5 viser indtægterne og udgifterne i det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1984.
Tables 3, 4 and 5 show revenue and expenditure in the preliminary draft budget for 1984.
• Videreførelse og forøgelse af indsatsen for at realisere målene i mandatei af 30. maj 1980.
The budget headings that could be used for this purpose include youth employment, investment in the coal industry, transport infrastructure (for all of
Såfremt budgetmyndigheden godkender Kom missionens forslag, vil væksten i udgifterne til EUGFL, garantisektionen, kunne begrænses til at ligge på linje med væksten i de egne indtægter. ter.
mission accompanied its preliminary draft budget with a financial forecast for the three subsequent years.
De vigtigste karakteristika og konklusioner i overslagene 1984-1985-1986 kan sammenfattes således :
The main features and principle conclusions of the forecasts for 1984-86 may be sum marized as follows.
Den økonomiske baggrund
Economic outlook
En vækst i BNP for Fællesskabet som helhed på omkring 2.5% pr. år i faste priser og på 9,5-10% i løbende priser og en stigning i det generelle prisniveau på ca. 7% om året.
The growth in Community GDP is estimated at about 2.5% per year in volume terms and 9.5 to 10% in value terms, with the general level of price increases averaging about 7% a year.
En ved holdende relativ høj arbejdsløshedsprocent.
A relatively high level of unemployment is likely to continue.