natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse gentagne forhøjelser medfører indlysende trusler for den internationale stabilitet.
dominated by the problems of the huge balance of payments disequilibria stemming from recent oil price increases.
Virkningerne på inflationen og dermed på den økonomiske ekspansion, investeringerne, beskæftigelsen og betalingsbalancerne medfører utålelige udgifter for de industrialiserede lan de, men fremfor alt for de lande, der er kommet økonomisk i gang og ser sig stillet over for ligefrem uløselige problemer med hensyn til den gentilpasning, som tilbageførsel så tydeligt ikke alene kan bidrage til at løse.
Righting of these imbalances can only be effected in the long term by means of stabilization of the terms of trade and the necessary real adjustments to our economies.
Geninvestering af olieoverskudene vil på kort sigt kun ne dæmpe de negative virkninger af disse skævheder.
The recycling of oil surpluses can in the short term attenuate the negative effects of these imbalances.
Denne proces, hvortil det private kapitalmarked bidrager væsentligt, burde forstærkes ved udvidet brug af de internationale finansinstitutter.
This process, to which the private capital market has an essential contribution to make, must be backed up by development of the role of international financial institutions.
Man må på ansvarlig måde holde sig disse aspekter af krisen for øje, og de vil blive bragt op på det næste økonomiske topmøde.
These aspects of the crisis, which will be high lighted at the forthcoming Economic Summit, must be given their full weight.
Fællesskabet er åbent for en dialog med samtlige berørte lande.
The Community remains willing to enter into a dialogue with all the countries concerned.
Det beklager, at OPEC's nylige beslutninger vil gøre denne dialog vanskelig.«
It regrets, however, that the recent OPEC decisions may have made such a dialogue more difficult to achieve.'
Man understregede den store betydning, som Nord syd-dialogen har for stabile internationale forbindelser.
Stress was laid on the primary importance of the North-South Dialogue for the stability of inter national relations.
Man påtænker at genoptage samarbejdet med udviklingslandene.
It is intended that a further boost should be given to cooperation with the developing countries.
På grundlag af den gensidige afhængighed og de fælles fordele skulle dette samarbejde bidrage til den økonomiske udvikling i forbindelse med en om strukturering af de internationale økonomiske forbin delser, der vil kunne hjælpe udviklingslandene til at opnå hurtige fremskridt.
This should contribute, on the basis of interdependence and mutual advantage, to creating the degree of economic expansion required, in the context of a restructuring of inter national economic relations, to enable the develop ing countries to make rapid progress.
I denne sammenhæng er den politiske vilje til »globale forhandlinger«, tilpasningen af den tredje internatio nale udviklingssstrategi samt aftalerne om vedtægterne for den fælles fond til stabilisering af råstofpriserne og fortsættelsen af forhandlingerne om basisprodukter stadig fuldt til stede.
With this in view, the need remains for a political commitment to the global negotiations, to finalizing the Third International Development Strategy, to the agreements on the statutes of the Common Fund for the stabilization of raw material prices and the continuation of the negotiations on com modities.
Man afventer tillidsfuldt arbejdet på De forenede Nationers 11. generalforsamling, og man finder at Brandtudvalgets betænkning er egnet til at yde et særligt stort bidrag til et positivt resultat af dette arbejde.
U.S. Reproduced below are the four declarations on the international situation issued at the end of the European Council, which spent a considerable amount of time discussing the problems of the Middle East.
Man fremhævede imidlertid bekymringerne med hen syn til virkningen for udviklingspolitikken af de gentagne forhøjelser af råoliepriserne samt den spænding af økonomisk og politisk karakter, som følger deraf.
The report of the Brandt Commission could, it is felt, make a particularly interesting contribution to its success ful outcome.
4-1980, pkt. 1.1.6 og 1.1.7. ') EF-Bull. 5-1980, pkt. 1.4.1-1.4.5. 4) Pkt. 2.1.140.
EC 4-1980, points 1.1.6 and 1.1.7. Bull.
Europæisk Råd og vestligt topmøde principper, der er defineret i de ovenfor nævnte erklæringer.
European Council and Western Summit
Disse principper gælder samtlige berørte parter således også det palæstinensiske folk og PLO, der skal knyttes til forhandlingerne.
The Palestinian people, whe are con scious of existing as such, must be placed in a position, by an appropriate process defined within the framework of the comprehensive peace settlement, to exercise fully their right to self-determination.
De ene des om, at den stigende spænding i denne region udgør en alvorlig fate og gør det mere nødvendigt og mere hastende end nogensinde, at der findes en samlet løsning på den israelsk-arabiske konflikt.
They agreed that growing tensions affecting this region constitute a serious danger and render a comprehensive solution to the Israeli-Arab conflict more necessary and pressing than ever.
De Ni anerkender den særligt vigtige rolle, som spørgsmålet om Jerusalem har for samtlige parter.
The achievement of these objectives requires the involvement and support of all the parties con cerned in the peace settlement which the Nine arc endeavouring to promote in keeping with the principles formulated in the declaration referred to above.
De Ni understreger, at de ikke anerkender noget ensidigt initiativ, der har til formål at ændre Jerusalems status, og at enhver overenskomst om byens status bor garantere retten til fri adgang for alle til de hellige steder.
These principles apply to all the parties concerned, and thus the Palestinian people, and to the PLO, which will have to be associated with the negotiations.
De ni lande i Det europæiske Fællesskab mener, at de traditionelle forbindelser og de fælles interesser, der forener Europa og Mellemøsten, tvinger dem til at spille en særlig rolle og forpligter dem til i dag at gøre en mere konkret indsats for freden.
The nine Member States of the European Community consider that the traditional ties and common interests which link Europe to the Middle East oblige them to play a special role and now require them to work in a more concrete way towards peace.
I denne forbindelse baserer de ni lande i Fællesskabet sig på Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 og på den holdning, som de ved flere lejligheder har givet udtryk for bl.a. i erklæringerne af 29. juni 1977 '), af 19. september 1978 2), 26. marts 3) og 18. juni 1979 < ) samt i den tale, der den 25. september 1979 blev holdt af Irlands udenrigsminister på den 34. generalforsamling i De forenede Nationer 5). 9.
In this regard, the nine countries of the Community base themselves on Security Council Resolutions 242 and 338 and the positions which they have expressed on several occasions, notably in
De er dybt overbevist om.ut de israelske bosættclseskolonier udgør en alvorlig hindring for fredsprocessen i Mellemøsten. De Ni mener, at disse bosættelser samt de demografiske ændringer og ændringer med hensyn til ejendomsforholdene i det besatte arabiske område er ulovlige i forhold til folkeretten.
The Nine stress that they will not accept any unilateral initiative designed to change the status of Jerusalem and that any agree ment on the city's status should guarantee freedom of access for everyone to the Holy Places.
Ud fra ønsket om at gøre en ende på volden mener De Ni, al kun afkald på anvendelse af magi og truslen om anvendelsen af magt fra samtlige parters side kan skabe el klima uf tillid i regionen og udgøre et grundlæggende element for en global bilæggelse af kon flikten i Mellemøsten.
They are deeply convinced that the Israeli settlements constitute a serious obstacle to the peace process in the Middle East. The Nine consider that these settlements, as well as modifications in population and property in the occupied Arab territories, are illegal under international law.
På det således fastslåede grundlag er øjeblikket kommet til at fremme anerkendelsen og iværksættelsen af to principper, der universelt accepteres af det internationale samfund : retten til eksistens og sikkerhed for samtlige stater i regionen inklusive Israel og retfærdig hed for samtlige folk, hvilket omfatter anerkendelsen af det palæstinensiske folks legitime rettigheder.
On the bases thus set out, the time has come to promote the recognition and implementation of the two principles universally accepted by the international community: the right to existence and to security of all the States in the region, including Israel, and justice for all the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
De Ni har besluttet at tage de nødvendige kontakter med samtlige involverede parter. Disse kontakter vil have til formål at skaffe oplysninger om de forskellige parters holdning i forhold til de i denne erklæring fast satte principper og i lyset af resultaterne uf denne høring at tage beslutning om den form, som el iniiiativ fra deres side ville kunne tage.«
Concerned as they are to put an end to violence, the Nine consider that only the renunciation of force or the threatened use of force by all the parties can create a climate of confidence in the area, and constitute a basic element for a com prehensive settlement of the conflict in the Middle East.
Samtlige lande i regionen har ret til at leve i fred inden for sikre, anerkendte og garanterede grænser.
All of the countries in the area are entitled to live in peace within secure, recognized and guaranteed borders.
Garantier for fredsordningen bør gives af De forenede Nationer på grundlag af Sikkerhedsrådets beslutning og eventuelt på grundlag af andre procedurer, der er gensidigt anerkendt.
The necessary guarantees for a peace settlement should be provided by the UN by a decision of the Security Council and, if necessary, on the basis of other mutually agreed procedures.
De Ni erklærer sig rede til i forbindelse med en global ordning at deltage i et system med internationale, konkrete og bindende garantier, også af territorial art.
The Nine declare that they are prepared to participate within the framework of a comprehensive set tlement in a system of concrete and binding inter national guarantees, including (guarantees) on the ground.
Europæisk Råd og vestligt topmøde stan at holde sig uden for stormagternes kapløb og at vende tilbage til sin traditionelle stilling som neutral og ikke traktatbundet stat.
European Council and Western Summit operations conducted by the Soviet troops in Afghanistan.
Følgelig er de enedes om det formålstjenlige i et møde på politisk plan mellem de to parter.
These dramatic developments are increasing still further the sufferings of the Afghan people.
De ønsker således at bidrage til udviklingen af samarbejdet og den gensidige forståelse mellem Europa og den arabiske verden.«
They emphasize the genuinely national nature of the resistance offered by an entire people. They threaten to jeopardize the climate of international relations for a long time to come.
1.1.8. »De Ni bekræfter igen en gang deres hele og fulde solidaritet med Libanon, et venligtsindet land, hvis ligevægt stadig er farligt truet af stridighederne i regionen, og gentager deres indtrængende appel til samtlige berørte lande og parter om at føre en ende på alle handlinger, der kan true Libanons uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet samt regeringens myndighed.
Under these circumstances, the European Council wishes to reassert its conviction that it is necessary to outline without delay the means of reaching a solution which, in keeping with the resolution of the United Nations General Assembly, would ensure the withdrawal of Soviet troops and the free exercise by the Afghan people of the right to determine their own future.
De Ni vil støtte alle handlinger og ethvert initiativ, der kan garantere tilbagevenden til fred og stabilitet i Libanon, som udgør en væsentlig faktor i lige vægten i regionen.
It has reiterated its view that a solution could be found in an arrangement which allowed Afghanistan to remain out side the competition among the powers and to return to its traditional position as a neutral and non-aligned State.
Rådet bekræftede, at det er rede til at støtte ethvert værdigt initativ til fremme af en løsning på den afghanske krise.«
It recalls that it proposed in Luxembourg, on 28 April,2that the great powers and the neighbouring
De Ni erindrer om den erklæring, som de fremsatte i Luxembourg den 22. april 1980 '), og understreger, at det er væsentligt, at samtlige berørte parter gør det muligt for Unfil helt at udføre de hverv, som er det pålagt, herunder kon trollen med territoriet indtil den internationale grænse.« se.«
States should undertake the necessary commit ments to this end: in particular, they should agree to respect the sovereignty and integrity of Afghanistan, to refrain from any interference in its internal affairs and renounce any stationing of troops on its soil or any form of military association with it.
Endvidere meddelte Francesco Cossiga pressen, at Det europæiske Råd drøftede problemerne omkring det sydlige Afrika.
The Nine will support any action or initiative likely to guarantee the return of peace and stability in Lebanon, a factor which constitutes an essential element in the equilibrium of the region.
1.1.9. »Det europæiske Råd har med dyb bekymring bemærket intensiveringen af de sovjetiske troppers militære operationer i Afghanisan.
The European Council shares the concern ex pressed and the conclusions drawn by the eleventh Conference of Foreign Ministers of Islamic States on the continued Soviet military presence in Afghanistan and has noted with great interest the creation by this Conference of a committee to seek ways and means for a comprehensive solution of the grave crisis in respect to Afghanistan.
Rådet noterede sig med tilfredshed den positive udvikling i Zimbabwe, efter at det havde opnået uafhængighed, og støtter dette land helt og fuldt.
The Council repeated its readiness to support any meaningful initiative designed to promote a solution of the Afghan crisis.'
Den belyser også den ægte nationale karakter af et folks modstand. Den truer med i lang tid at forværre klimaet i de internationale forbin delser.
The Nine stress the importance of the role which should be played by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in southern Lebanon.
I stabilitetens og fredens interesse i det sydlige Afrika støtter det de fem landes, Frankrig, For bundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kon gerige, Canada og USA, bestræbelser med hensyn til Namibia med henblik på en hurtig iværksættelse af FN's-sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
The Nine recall the Declaration which they made in Luxembourg on 22 April' and stress that it is essential for all the parties concerned to allow the UNIFIL to implement to the full the mandate assigned to it, including that of taking control of the territory up to the internationally recognized boundaries.'
Reaktioner og kommentarer
Southern Africa
Fællesskabet har aflagt vidnesbyrd om vitalitet og sammenhold, udtaltes det af Francesco Cossiga, formanden for Det europæiske Råd.
Mr Cossiga also informed the press that the European Council discussed southern Africa.
Jeg er bange for, at denne tendens vil fortsætte, såfremt vi ikke enes om en fælles politisk ramme, der dækker energikriserne og de nødvendige supplerende investeringer.
the Middle East, he said that it was not the Nine's intention to undo the Camp David agreements but to support them by working for a comprehensive peace settlement.
Det er således af betydning, at »energi«-rådet omhyggeligt undersøger alle elementer i Kommissionens forslag af 20. marts ') og afslutter sit arbejde inden udgangen af indeværende år.
He refused to be committed to a precise time table for 'the necessary contacts with all the parties concerned' as stated in the Nine's Declaration.
Dette arbejde vil blive indledt af den nuværende Kommission, men de nødvendige beslutninger må træffes under den kom mende Kommissions mandat.
The European Council noted with satisfaction the positive developments in Zimbabwe since its independence and pledged its full support to that country.
Ansvaret vil hvile på Rådet, og det har glædet mig at høre formanden Cossiga lægge eftertryk på den af Fællesskabet påtagne for pligtelse til at løse problemet ved strukturelle ændringer, der er den vigtigste og dermed uundværlige betingelse for fremskridt, såfremt man vil hindre en tilbage venden til en uacceptabel situation for medlemsstater ne...«2 ) ·
In the interest of stability and peace in southern Africa, it gives its encouragement to the efforts of the five— France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Canada and the United States—towards Namibia, with a view to an early implementation of the United Nations Security Council Resolution 435.
På pressekonferencer efter mødet eller i erklæringer fremsat nogle dage senere har delta gerne i »topmødet« i Venezia gjort rede for deres reaktioner; nogle af dem gengives i det følgende.
It was only by continuing in this vein, he added, that the Community could meet the challenges facing it and assume its internal and international responsibilities.
Dette møde i Det europæiske Råd har på ny gjort betydelige fremskridt med hensyn til politisk samarbejde, hvilket har givet sig udtryk i en vigtig erklæring om Mellemosten.
It is therefore important that the Council of Energy Ministers gives a thorough examination to all the elements in the Commission's proposal' of 20 March and concludes its work before the end of this year.
Jeg mener, at Fællesskabet har al grund til at være tilfreds med den måde, hvorpå det i de sidste måneder har imødegået udfordringerne fra de suksessive internatio-
As is now customary, Mr Cossiga introduced and commented briefly on the various Declarations issued at the end of the meeting. On
3-1980, pkt. I.I.I og 1.1.2. ')
EC 3-1980, points 1.1.1 and 1.1.2.
Europæisk Råd og vestligt topmøde nomiske topmøde den 22. og 23. juni, ligeledes i Venezia.
European Council and Western Summit
For Giscard d'Estaing, præsident for Den franske Republik, var erklæringen om Mellemøsten »ud­tryk for det, som Fællesskabet kunne og skulle gøre (...).
Secondly, the Commission will fulfil its mandate as part of the settlement of the British budgetary problem to report before the end of June 1981 on the development of Community policies with the aim of ensuring a better balance in the budget.
Det er en klar erklæring om et vanske­ligt problem : Vi har ikke søgt at undgå vanske­lighederne (...).
The work will be set in hand by the present Commission but necessary decisions will fall in the man date of the next Commission.
Premierministeren i Det forenede Kongerige, Mar­garet Thatcher, gav en positiv vurdering af Det europæiske Råd, der var forskellig fra de fore­gående, og hvorunder de Ni's stats­ og regerings­chefer førte drøftelserne som »partnere«. Med deres erklæring om Mellemøsten har de Ni end­videre vist, at de udgør en styrkefaktor på det internationale plan dog således, at De forenede Stater bevarer en dominerende rolle på lang sigt.
The responsibility will devolve on the Council and I was glad to hear President Cossiga stress the Community's commit ment to implement structural changes which are indeed a fundamental requirement for progress and necessary to prevent recurrence of unacceptable situations in any of the Member States...'
De ønskede — og den »erklæring«, der blev udsendt efter mødet, understreger det fra første færd — i første række at lægge eftertrykket på energiproblemerne og deres indflydelse på verdens­økonomien.
During the discussions in Venice, in his com ments after the meeting and in a speech to the Bundestag on 17 June, Chancellor Schmidt stressed Germany's desire to see the common agricultural policy reformed and Community finances reorganized.
Forbundsrepublikken Tyskland finder det nødven­digt at reformere den fælles landbrugspolitik og at omstrukturere Fællesskabets finanser: forbunds­kansler Helmut Schmidt insisterede blandt andet på dette punkt under debatterne i Venezia og efter mødet samt den 17. juni i forbundsdagen, og kansleren udtalte, at hans land ikke havde til hensigt at acceptere en overskridelse af græn­sen på 1 % af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften som bidrag til Fællesskabets budget.
Mr Schmidt stated that his country had no intention of allowing the 1%' limit for VAT own resources to be exceeded for payments to the Community budget.
Det er således nødvendigt at begrænse stigningen i udgifterne til landbruget inden for EF, thi ellers kunne disse inden for en kort tid opsluge samtlige de egne indtægter og endog mere.
It was therefore necessary to limit the growth of Community expenditure on agriculture: otherwise this would soon take up all the own resources and more.
Helmuth Schmidt understregede kraftigt, at 1982 var den sidste frist til gennemførelse af de strukturelle ændringer, der skulle gøre en ende på den nuværende uligevægt.
Chancellor Schmidt emphasized that the structural changes to eliminate existing imbalances had to be made by 1982 at the latest.
Det vestlige økonomiske topmøde
Views of the Heads of State or Government
Ti dage efter mødet i Det europæiske Råd var det praktisk taget de samme emner, der stod i centrum på debatterne på det vestlige øko­
Ten days after the meeting of the European Council, more or less the same subjects dominated the discussions at the West ern Economic Summit, also meeting in Ven ice, on 22 and 23 June.
Europæisk Råd og vestligt topmøde tiår.
Unless we can deal with the problems of energy, we cannot cope with other problems.
Vi har tillid til den evne, der er til siede i vore demokratiske samfund, der hviler på individuel frihed og social solidaritet, til at tage disse udfordringer op.
On the political front, the Summit expressed its concern over Afghanistan, calling for the complete withdrawal of Soviet forces; it also issued declarations on refugees, the taking of diplomatic hostages and hijacking.
Der findes ingen hurtig eller Icl losning: stadige bestræbelser er nodvendige til at bygge en bedre verden.
The Venice Summit was the sixth meeting of its kind, the previous ones being held at Ram bouillet in November 1975,' Puerto Rico in June 1976,2London in May 1977,' Bonn in July 1978,4and Tokyo in June 1979.' The
De forenede Stater og Japan.
Each can overcome the obstacles to that development, but only if all work together, and with the interests of all in mind.
Fællesskabet som sådant deltog officielt for fjerde gang i det vestlige økonomiske topmøde og var repræsenteret af Francesco Cossiga, formand for Det europæiske Råd, og af Roy Jenkins, formand for Kommissionen. nen.
This was the fourth time that the Community as such had been officially represented at a Western Economic Summit. It was represented by Mr Cossiga in his capacity as President of the European Council and Mr Jenkins, the Commission President.
Erklæring fra topmødet i Venezia
The Venice Summit declaration
Nedsættelse af inflationen er den forste af prioriteterne og vil gavne samtlige lunde.
The reduction of inflation is our immediate top priority and will benefit all nations.
Inflationen bremser væksten og skader samtlige virksomhedsområder i vore samfund.
Inflation retards growth and harms all sectors of our societies.
En energisk og streng budget- og valutapolitik er nødvendig for at standse den inflatoriske udvikling.
Determined fiscal and monetary restraint is required to break inflationary expectations.
Og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter må fortsættes af summe grunde.
Continuing dialogue among the social partners is
» 1 — Indledning
'I — Introduction
På vort møde, det første i 80'erne, domineredes vore økonomiske overvejelser af problemet med prisen på energi og forsyningen med energi og virkningerne deraf på inflationen og det økonomiske aktivitetsniveau i vore egne lande og i hele verden.
In this, our first meeting of the 1980s, the economic issues that have dominated our thoughts