natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev udarbejdet et nyt eksportfremmende program til fordel for Bangladesh, og de forskellige områder for økonomisk bistand blev bl.a. drøftet.
The implementation of this programme had been approved in principle in the course of adoption of the 1983 budget; a new heading (Article 958) had been inserted with an appropriation of 50 million ECU.
For så vidt angår fødevarehjælpen blev Fællesskabet, på baggrund af at sikkerhedslagrene er opbrugt an modet om hurtigt at levere 100 000 t korn i henhold til programmet for 1983.
This marked the culmination of the great debate organized by Parliament in September 1980,4 and of the discussions on two successive Commission communications to the Council and Parliament.5
Under et besøg i Belgien mødtes kong Hussein af Jordan den 27. januar med formanden for Kommissionen, Gaston Thorn. Kongen orienterede formanden om situationen i Mel lemøsten og sine seneste initiativer med henblik på at nå frem til en fredelig løsning.
Mr Camilo Penna, Brazil's Minister of Industry and Commerce, visited the Commission on 20 January for talks with Mr Haferkamp and Mr Davignon on the progress of the steel negotiations and with Mr Dalsager on the problems concerning sugar production and trade.
Gaston Thorn bekræftede endnu engang Fælles skabets vilje til at bidrage til fredsbestræbelserne i området.
He was assured of the Commission's interest in the various questions raised, but it was also emphasized that the Community steel industry is in an extremely difficult situation.
Der blev udpeget nye projekter inden for land brugssektoren og fødevaresektoren med henblik på eventuel fællesskabsfinansiering.
The proposal which the Commission has transmitted to the Council seeks, in accordance with the Joint Declaration of June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure,6to create the legal basis necessary for implementation of the appropriations in the 1983 budget.
Den blandede Kommission drøftede desuden udsigterne for et samebejde på det industrielle område.
In its proposal the Commission sets out in very general terms the aid objectives and the conditions governing eligibility for financing and market access; it also proposes a procedure for the adoption of financing decisions.
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 689.
6-1982, points 1.3.1 to 1.3.5. 6OJ C 194, 28.7.1982; Bull.
Mexico sionen var meget interesseret i de forskellige pro­blemer, der var blevet rejst, men understregede samtidig den yderst vanskelige situation, som Fællesskabets jern­ og stålindustri befinder sig i for øjeblikket.
Mr Pisani indicated the Commission's readiness to do its part here, and the Council instructed its subordinate bodies to prepare the ground for future discussions.
Formålet med besøget var at give udtryk for Fællesskabets forståelse for den økonomisk van­skelige situation, som Mexico befinder sig i for øjeblikket, og den interesse, som Fællesskabet viser forbindelserne med dette land og med Latinamerika som helhed.
Following the decision of the International Sugar Council in November 1982 to instruct Unctad to arrange a plenary conference in Geneva in May for the purpose of negotiating a new agreement, the Commission requested the Council on 31 January3for authority to participate in such negotiations.
De mexicanske myndigheder har ikke altid forstået, at der er objektive grænser (finansielle midler, operationelle muligheder) for, hvad Fællesskabet som sådant kan tilbyde i forbindelse med samarbejdet.
On 12 January the Commission proposed to the Council that Bolivia be allocated food aid (cereals and skimmed-milk powder) worth 2.5 million ECU from the reserves set aside under the food aid programmes for 1982.1
På sit møde den 24. og 25. januar un­derstregede Rådet, efter at have gjort status over udviklingen i Nord­syd­dialogen, den vægt, Fæl­lesskabet tillægger princippet om globale for­handlinger.
The Commission considers that the new agreement should lay down essentially the same objectives as the present one.
Rådet fremhævede den særlige poli­tiske betydning — som et væsentligt moment i Nord­syd­dialogen — af den sjette UNCTAD­konference, som skal finde sted i Beograd i juni 1983; det understregede dermed behovet for en fyldestgørende forberedelse på fællesskabsplan af denne konference, for at Fællesskabet kunne spille en så konstruktiv rolle som muligt både under det indledende arbejde og på den egentlige konference. Rådet var indstillet på at drøfte det­te emne til bunds.
These include stable prices and supplies, if possible an expansion of trade, priority for the developing countries, and better coordination of marketing policies.
Den 10. januar holdt Gaston Thorn en tale om »udsigterne for Fællesskabet« for en forsamling i »Business International Cooperation«.
The Commission proposes that the objectives of the agreement to be negotiated be achieved by a combination of measures differentiated according to the importance of the participating countries:
3 nen Rådet
Emergency aid
) om iværksættelse af et særligt program til bekæmpel­se af sulten i verden.
(iii) small exporters would be free to sell all the sugar they produce up to a ceiling to be determined.
Princippet om iværksættelsen af et sådant pro­gram blev vedtaget i forbindelse opstillingen af budgettet for 1983, idet der blev oprettet en ny budgetpost (artikel 958), hvortil der blev afsat 50 mio ECU. Dette var det endelige resultat af den omfattende debat i Europa­Parlamentet i sep­tember 19804) samt af drøftelserne vedrørende
Under Article 950 of the budget the Commission approved the allocation of a further 500 000 ECU of emergency aid to the Yemen Arab Republic via the League of Red Cross Societies following the earthquake which struck the Dhamar region on 13 December 1982.2On 16 December it had approved an initial allocation, also totalling 500 000 ECU.
Kommissionens repræsentanter understregede over for den brasilianske minister, at Kommis­
Following the floods which caused havoc in several coastal provinces of Ecuador, the Commission decided on 7 January to allocate
Ekstraordinær bistand
ACP-EEC Conventions
Det forslag, som Kommissionen netop har til stillet Rådet, tilsigter i overensstemmelse med den »fælles erklæring« om ... budgetproceduren af juni 1982 2) at skabe det nødvendige retsgrundlag for gennemførelsen af bevillingerne i 1983-budgettet.
The aim would be to see that the market could move freely within a certain price bracket. Stocking or destocking operations and the introduction or removal of quotas would be decided on when necessary to deal with crisis and restore price stability as soon as possible.
Kommissionen beskriver i me get generelle vendinger målsætningerne for bistanden og betingelserne for at opnå støtte og få adgang til kontrakterne; Kommissionen foreslår ligeledes en procedure for vedtagelse af finansieringsafgørelserne.
In addition, the Commission proposes that the new agreement should also deal with other weaknesses in the present agreement. It
På grundlag af artikel 950 i budgettet besluttede Kommissionen at yde en yderligere nødhjælp på 500 000 ECU via Ligaen af Røde Kors Selskaber til Den arabiske republik Yemen efter det jordskælv, der den 13. december 19824) ramte Dhamar-regionen.
In January the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 35 826 000 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors: therefore desires: (i) greater participation by developed
Kommissionen havde truffet afgørelse om en foreløbig nødhjælp på 500 000 ECU den 16. december.
(ECU) importing countries in the market stabilization machinery;
Endvidere besluttede Kommissionen den 7. januar som følge af de oversvømmelser, der har hærget en række kystprovinser i Ecuador, at yde en nødhjælp til de katastroferamte befolkninger på 100 000 ECU via den ikke-statslige organisation Deutsche Welthungerhilfe.
(ii) consideration of sugar substitutes such as isoglucose, which have taken an increasing share of the sweeteners market in importing countries;
Han gjorde sig til talsmand for, at De Ti fastlægger en fælles hold ning inden et møde mellem giverlandene.
Training Road infrastructure Tourism Stockfarming and fisheries Airports Data processing International trade events Emergency Other
Ed gard Pisani erklærede, at Kommissionen var indstillet herpå, og Rådet gav for sit vedkommende sine instanser i opdrag at forberede dets drøftelser desangående.
(iii) overall market transparency, including not just the special arrangement for Community imports from the ACP countries but also the special arrangements for Cuba and other Comecon countries.
Sukker
Total
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget, at Fællesskabet er parat og villigt til at tilslutte sig en forbedret international sukkeroverenskomst.
Following a favourable opinion delivered by the Committee on aid to non-associated developing countries, the Commission in January took the following financing decisions (under Article 930 of the budget):
Kommissionen forelagde den 12. januar Rådet et forslag om bevilling af fødevarehjælp (i form af korn og skummetmælkspulver) til Bolivia til en værdi af 2,5 mio ECU inden for rammerne af reserverne i fødevarehjælpeprogrammernc for 1982.
On 7 January Mr Moussa and Mr Moundele-Ngolo, the Minister of Planning and the Minister of Public Works and Construction of the People's Republic of the Congo, visited the Commission.
Kommissionen mener, at den nye overenskomst stort set skal have samme formål som den nuværende overenskomst, nemlig stabile priser og le-
During talks, agreement was reached on the principle of EDF financing for the Loudima-Indo road project, which will improve communications.
Nødhjælpsaktioner i) EF-Bull- 9-1981, pkt. 1.2.1-1.2.8; EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.3.1-1.3.5. 2) EFT C 194 af 28.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.1.11.1.5.
Nicaragua—bridge reconstruction on the Honduras border—autonomous project: 3.2 million ECU (total cost);
I januar godkendte Kommissionen følgende nødhjælpsaktioner: Ecuador — korn til en værdi af 1 mio ECU; Mauretanien — korn til en værdi af 1 mio ECU; Swaziland — skummetmælkspulver til en værdi af 0,35 mio ECU; VFP s) KOM(83) 26 endelig udg.
The budget allotted for project cofinancing operations in 1983 totals 31.2 million units of account; 121 projects, representing a Community contribution of 15.7 million units of account and including 111 carried over from 1982 through lack of funds, are now being studied by the Commission departments concerned.
Udviklingspolitik verancer, en eventuel udvidelse afhandelen, fortrinsbehandling af udviklingslandene og bedre koordination af afsætningspolitikken.
In Abidjan, the ADB and the Commission noted that no major problems stood in the way of implementation of the 30 or so projects currently being cofinanced.
Kommissionen i januar 1983 (på grundlag af budgettets artikel 930) følgende finansieringsafgørelser:
The two sides identified several projects that could be of common interest, and the ADB presented its lending programme for 1982-83.
• Nicaragua: genopførelse af broer i Nicaragua/Honduras — autonomt projekt — 3.2 mio ECU (samlede omkostninger: 3,2 mio ECU)
for a Decision concerning the Community position to be adopted in discussions on the development of international accounting and reporting standards applicable primarily to multinational enterprises — or transnational corporations, as they are known in United Nations parlance.1
• integreret regional udvikling i Waslala — Autonomt projekt — 3,5 mio ECU (samlede projektomkostinger: 7,7 mio ECU).
The activities of the new working group will to a large extent involve areas covered by Community legislation.
• de vigtigste eksportlande og de udviklede importlande skal indføre en ordning med nationalt oprettede stødpudelagre, om nødvendigt suppleret med ledsageforanstaltninger med hanblik på at kunne kontrollere udbud og efterspørgsel
The legislation already adopted by the Community in this sphere includes the first and fourth company law Directives.2Other proposals for Directives are under consideration, notably for a seventh Directive (concerning group accounts)3and for a Directive concern ing the annual accounts of banks and other financial institutions.4
• de mellemstore eksportører skal have eksportkvoter, kombineret med begrænsede lagerforpligtelser; dog skal eksportkvoterne fastsættes på et mere realistisk niveau, end det er tilfældet i den nuværende overenskomst
Addressing the Conference, Mr Pisani reiterated that the Community was committed to contributing financially not only towards the projects and programmes in the various regional integration sectors (transport and communications, food security, training, energy and industry) but also towards technical assistance for the SADCC Secretariat. iat.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer
United Nations Conference on Trade and Development
• de små eksportlande skal frit kunne sælge alt det sukker, de producerer, op til en vis grænse, som skal fastlægges nærmere.
All the Member States of the Community took part in the Conference. During his stay in Maseru, Mr Pisani was received by King Moshoeshoe and the Prime Minister.
De budgetmidler, der er afsat til samfinansiering af projekter for 1983, beløber sig til 31,2 mio ECU.
At its meeting on 24 and 25 January the Council made a specific statement emphasizing the fact that the Community attached particular political importance to the sixth United Nations Conference on Trade and Development, due to take place in Belgrade in June, as a major event in the North-South Dialogue.
121 projekter, der repræsenterer en samlet fællesskabsstøtte på 15,7 mio ECU. heri indbefattet 111 projekter, overført fra 1982 som følge af mangel på midler, er under behandling i Kommissionens tjenestegrene.
It also stressed the need for the Community to play as constructive a role as possible in the preparations, which have recently commenced.
Oprettelse eller afvikling af lagre samt indførelse og ophævelse af kvoter vil der blive truffet afgørelse om, når det er nødvendigt for at klare kriser og hurtigst muligt sikre en tilbagevenden til stabile priser. ser.
On 31 January a delegation of women leaders led by Mrs J.M. Cisse, the Guinean Minister of Social Affairs, visited the Commission on behalf of the United Nations Special Committee against Apartheid, and was received by Mr Thorn and Mr Pisani.
Kommissionen foreslår endvidere, at man med den nye overenskomst afhjælper en række andre svagheder i den nuværende overenskomst; den ønsker således:
There was a wide-ranging exchange of views on the situation in southern Africa and the consequences for women and children in particular.
• større deltagelse fra de udviklede importlandes side i de markedsstabiliserende ordninger
Speaking on the occasion of the Council meeting, Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development, urged the Member States to expedite the procedures for ratification of the Common Fund for Commodities.
A VS/EØF-konventionerne
United Nations
Den europæiske Udviklingsfond
Economic and Social Council
Efter positiv udtalelse fra udvalget for bistand til ikke-associerede udviklingslande traf
On 12 January the Commission transmitted to the Council a recommendation
Landene i det sydlige Afrika
Diplomatie relations
I sit indlæg bekræftede Edgard Pisani bl.a. på ny Fællesskabets tilsagn om såvel finansiel støtte til projekter og handlingsprogrammer inden for for skellige områder af den regionale integration (transport og kommunikation, fødevaresikkerhed, uddannelse, energi og industri) som faglig bistand til SADCCs sekretariat.
On 24 January the Commission transmitted to the Council a communication to prepare the Community position for the meeting to be held in Kingston from 15 March to 8 April of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.1This meeting represents the final stage before the Convention on the Law of the Sea enters into force.
Samtlige EF-medlemsstater var repræsenteret på konferencen.
General Agreement on Tariffs and Trade
Finansielt og fagligt samarbejde
At its meeting on 26 January the
Den 31. januar blev en delegation af kvinder i lederstillinger med mandat fra De for enede Nationers særlige komité til bekæmpelse af apartheid under ledelse af Guineas socialminister, J.M. Cisse, modtaget af Kommissionens formand Gaston E. Thorn og kommissionsmedlem Edgard Pisani. Ved denne lejlighed fandt der en bred meningsudveksling sted om situationen i det sydlige Afrika, herunder navnlig om dennes virkninger for kvinder og børn.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Harold David Anderson (Australia), Mr Ahmed Maher El-Sayed (Arab Republic of Egypt), Mr Hideo Kagami (Japan), Mr Humberto Bettencourt Santos (Republic of Cape Verde), Mr Donald Aloysius McLeod (Republic of Suriname) and Mr Joaquim Augusto de Lemos (People's Republic of Angola), who presented their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Communities with effect from 25 January.
Internationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af beretninger
In addition, the Community called for action by the GATT Council on the DISC question, taking into account the facts of the case and the scale of this US subsidy, which is acknowledged to be incompatible with GATT rules.
Drøftelserne i Lomé koncentreredes omkring tre projekter, der er af ganske særlig interesse for begge parter, og som ADB eventuelt vil kunne yde støtte til; desuden informerede WADB om prioriteringerne i sit nye program for 19831984.
The United States delegate reported on the steps being taken by his government, which should culminate shortly in a bill to be presented to Congress aimed at amending the DISC legislation to bring it into line with GATT provisions.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Budgets socio-economic development and Community integration (compulsory expenditure);
GATT-Rådet
General budget
Fællesskabet gik desuden videre med DISC-sa-gen og anmodede Rådet om at indlede en aktion, hvor der tages hensyn til dels sagens baggrund, dels omfanget af denne amerikanske form for subsidier, der — som det er blevet bekræftet — er uforenelige med GATT.
(iii) 35 million ECU for various energy measures (coal, new sources of energy, energy-saving programme and promotion of energy investment) (non-compulsory expenditure). ture).
Den amerikanske de legerede gjorde rede for administrationens arbejde, som i nær fremtid sandsynligvis vil føre til et lovforslag, der skal forelægges Kongressen, om ændring af DISC-ordningen, således at den kom mer til at stemme overens med reglerne i Gatt. Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet på det næste møde i marts.
supplementary and amending budget No 1/ 1982 and by the Council on 17 December,2 the Commission on 19 January presented to the budgetary authority new proposals to give effect to the Council conclusions of 30
På samlingen den 24. og 25. januar ønskede Rådet i en særskilt erklæring af markere den særlige politiske betydning, som Fællesskabet tillægger UNCTAD VI (Beograd, juni 1983)4) som en større begivenhed inden for Nord-syddialogen.
This preliminary draft increase the volume of expenditure in the 1983 budget by 1 337 million ECU.
Det understregede endvidere, hvor nødvendigt det var, at Fællesskabet allerede under det forberedende arbejde, som netop et ble vet indledt, indtager en så konstruktiv rolle som muligt.
The Commission proposes that this expenditure be financed from the balance of 661 million ECU from 1981 and from an advance of 676 million ECU on the estimated balance from 1982.
En rapport fra gruppen vil blive forelagt på GATT-Rådets næste møde.
On 1 February, after lengthy discussions on the classification of expenditure (compulsory/ non-compulsory), the Council finally adopted draft supplementary and amending budget No 1/1983 as submitted by the Commission.
Edgard Pisani har — som kommissionsmedlem med udvikling som særligt arbejdsområde — over for medlemsstaterne stærkt betonet, at ratifikationsprocedurerne for Den fælles Råvarefond må fremskyndes.
At the same time as the supplementary and amending budget, the Commission sent the Council two proposals for Regulations concerning (i) supplementary measures in favour of the United Kingdom for 19825and (ii) specific measures of Community interest relating to energy strategy in Germany and the United Kingdom.6
Kommissionen forelagde den 24. januar 5) Rådet en meddelelse vedrørende en fast
The Commission has sent to the Council and presented to Parliament its 'Green paper' on the future financing of the Community.7
Det almindelige budget
Federal Republic of Germany
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1983
Ruhrkohle AG, Essen: eight large-scale projects to maintain mining capacity in highoutput workings.
Kommissionen forventer, at Fællesskabets øvri­ge institutioner hurtigst muligt træffer de fornød­ne beslutninger i forbindelse med disse forslag, således at budgetproblemerne kan løses på denne måde.
Saarbergwerke AG, Saarbrücken: stabilization and increase of coal production at Ermsdorf, Camphausen and Luisenthal collieries.
Forslagene i tillægs­ og ændringsbudget nr. 1­1983 kan opdeles i tre hovedområder:
Thyssen Edelstahlwerke AG, Düsseldorf: restructing projects in the group's special steels section.
Som svar på opfordringen fra Europa­Parlamentet i dets supplerende beslutning af 16. december 1982 '), der ledsagede dets beslutning om forkastelse af tillægs­ og ændringsbudget nr. 1­1982, og fra Rådet den 17. december 19822) forelagde Kommissionen den 19. januar budget­myndigheden nye forslag med henblik på at føre konklusionerne fra Rådets samlinger den 30. maj 1980 3) og den 16. oktober 1982 4) vedrørende kompcnsationsforanstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige, ud i livet under skyldig hensyntagen til de bevæggrunde, der lå bag Euro­pa­Parlamentets forkastelse.
Recalling its earlier resolution,3Par liament also adopted a resolution on budget ary control aspects of the 1980 embargo on deliveries of agricultural products to the USSR.4
Dette foreløbige forslag bevirker, at 1983­bud­gettets udgiftsmasse forhøjes med 1 337 mio ECU.
The Commission also made two further public issues in German marks and pounds sterling.
Lånoptagelse
One of DM 200 million (the
Efter en lang debat om klassificeringen af udgif­terne i OU og IOU vedtog Rådet endelig den 1. februar forslaget til tillægs­ og ændringsbudget 1­1983, sådan som det var blevet fremsendt af Kommissionen.
The UKL 50 million issue (the equivalent of 81.76 million ECU) has a term of 8 years with an interest rate 11 7/8%.
Det blev optaget til kurs 99,5 og renten er på 7,5%.
Institutional and political matters
Det blev optaget til pari.
Relations between the institutions
Kommissionen tilstiller Rådet og præ­senterer Europa­Parlamentet for en »grønbog« over Fællesskabets fremtidige finansiering3).
Parliament, at its January partsession, held a debate on security in Europe and adopted a resolution in this question.
I medfør af EKSF­traktatens artikler 54 og 56 udbetalte Kommissionen i januar i alt 71,10 mio ECU som industrilån, omstillingslån og lån til sociale boliger.
Mr Tugendhat, Commission Vice-President, and Mr Andriessen, the Member with responsibility for relations with Parliament, were also present.
Decharge for regnskabsåret 1980
European policy and relations between the institutions
Ruhrkohle AG i Essen: Finansiering af otte vigtige projekter med henblik på opretholdelse af udvindingskapaciteterne for stenkul i højudbytteområder.
Seeing there was still no agreement on the role of Parliament and the Council's decision-making procedure, Mr Genscher suggested the following topics for future consideration: participation of Parliament in international agreements, the conciliation procedure between Parliament and the Council (for which procedural improvements had been proposed by the establishment of 'contact committees' composed of representa­tives of all three institutions) and the participation of Parliament in the appoint­ment of Commission members.
Lånet er på 50 mio ECU, løbetiden 10 år og ren ten 11 5/8 %.
Strasbourg: 10 to 14 January