natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets rolle har bestået i at fremsætte detaljerede kommentarer til de af Kommissionen udarbejdede kapiteludkast samt at foretage en mere dybtgående analyse af visse af de emner, der behandles i beretningen, idet medlemmer af udvalget har udarbejdet rapporter om undersøgelser, der på Kommissionens initiativ er foretaget vedrørende de pågældende emner.
The role of the Committee has been to supply a detailed commentary on the draft chapters prepared by the Commission and to study certain themes of the report in greater detail, notably through the presentation of reports by Committee members on studies carried out at the request of the Commission.
I den forbindelse kan nævnes følgende undersøgelser:
The following studies may be mentioned in this connection:
• infrastrukturernes bidrag til regionaludviklingen;
• The contribution of infrastucture to regional development;
• analyser og fremskrivninger af regionale opgørelser over arbejdskraften i Europa;
• Analysis and projection of regional labour market balances in Europe;
• central og perifer beliggenhed og regionaludvikling i EF.
• Centrality, peripherality, and EEC regional development.
Udvalget er tilfreds med kvaliteten af det udførte arbejde og med det samarbejde, det har haft med Kommissionens tjenestegrene gennem hele 1983 og i begyndelsen af 1984. En lang række af udvalgets møder har helt eller delvis været forbeholdt gennemgangen af beretningen, og der har endvidere været afholdt mange møder desangående i en særlig arbejdsgruppe.
The Committee appreciates the quality of work accomplished and the considerable degree of concertation with the Commission's services which took place throughout 1983 and the beginning of 1984; it notes in particular the large number of meetings allocated partly or wholly to considering the report and the meetings of the special Working Group on the same matter.
Det ønsker dog at understrege, at det er Kommissionen, der ene og alene er ansvarlig for beretningens indhold.
It underlines, however, that the Commission has the sole responsibility for the content of the report.
Udvalget fastslår, at beretningen indeholder mange nye elementer og forbedringer, til dels som følge af de bemærkninger, udvalget fremsatte i forbindelse med den første periodiske beretning.
The Committee notes that the report includes numerous new elements and improvements, certain of which have been made following its own comments on the First Periodic Report.
Områder, der ikke hidtil har været analyseret på EF­niveau, er taget med. Det drejer sig om infrastrukturernes bidrag til regionaludviklingen samt en prognose vedrørende udviklingen i beskæftigelsen på regionalt plan.
Attempts have been made in fields previously unexplored at Community level: the contribution of infrastructure to regional development and an exercise on forecasting the development of regional labour markets.
Resultaterne af dette pionerarbejde må dog behandles med varsomhed.
However, considerable prudence is needed with regard to the use to be made of these first results.
Herudover indeholder beretningen følgende nye elementer:
Apart from these two themes new elements introduced into the report cover:
• den særlige situation i de regioner, der er ramt af tilbagegangen inden for visse industrisektorer;
• the specific situation of regions affected by the decline of certain industrial sectors,
• de konsekvenser, Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal vil få for regionerne på industri­ og landbrugsområdet;
• the consequences in the industrial and agricultural fields for Community regions of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal,
• de regionale aspekter af udviklingen inden for servicesektoren;
• regional aspects of the development of the service sector,
• de særlige problemer i grænseregionerne;
• a section covering specific problems of frontier regions,
Erklæring fra udvalget for regionalpolitik vedrørende den anden periodiske beretning
Statement of the Regional Policy Committee on the Second Periodic Report
• et forsøg på en "regional typologi" i slutkapitlet, der skal supplere analysen af de regionale problemers relative intensitet gennem en gruppering af regionerne efter problemernes art.
• the inclusion in the final chapter of a "regional typological approach" designed to extend the analysis of the relative intensity of regional problems by an attempt to regroup regions according to the nature of the problems encountered.
Udvalget noterer sig de bestræbelser, der er gjort for at anskue de regionale problemer fra flere forskellige synsvinkler og for at forbedre de regionale statistikker og mere systematisk føre disse à jour.
The Committee notes this attempt to broaden the approach taken to regional problems and to develop regional statistics, notably by bringing them more up to date.
I visse tilfælde er analysen dog fortsat af generel karakter.
However analysis remains in some places at a general level.
Udvalget mener, at Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af den 3. periodiske beretning må uddybe visse vigtige problemer i det omfang, de nødvendige statistikker foreligger:
With the prospect of the third periodic report in mind, the Committee draws the attention of the Commission to the need to treat certain important problems in greater detail in so far as appropriate statistics are made available:
Udvalget kan konstatere en vis forbedring af det territoriale aspekt af analysen, idet man i højere grad har fokuseret på mindre enheder.
The Committee takes note of some improvement in the level of territorial analysis tending towards greater refinement.
Selv om det ikke har været muligt at foretage en systematisk analyse på niveau III, har visse problemer, som medlemsstaterne har gjort Kommissionen opmærksom på, kunnet tages i betragtning ved beregningen af det sammensatte indeks for 3 regioner: Groningen i Nederlandene og Hamburg og Bremen i Forbundsrepublikken Tyskland.
Indeed, even if systematic analysis at level III was not possible, certain problems to which Member States have drawn the Commission's attention were taken into account in calculating the synthetic index in the case of 3 regions: Groningen in the Netherlands, Hamburg and Bremen in the Federal Republic of Germany.
I forbindelse med dette indeks er Det forenede Kongerige blevet (foreløbigt) opdelt i 34 niveau li-regioner i stedet for 11 niveau I-regioner ( 'standard regions"). Endelig er Korsika, hver gang dette har været muligt, blevet isoleret fra regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur.
In addition, for this synthetic index the territorial level of the United Kingdom has been broadened to include 34 ad hoc regions at level II instead of the 11 "standard regions" at level I. Lastly, on each occasion where this has proved to be possible, Corsica has been separated from the region Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Det er udvalgets opfattelse, at arbejdet med at nå frem til statistiske serier på niveau III, som er tilstrækkeligt sammenlignelige, må fortsættes.
The Committee considers that the work undertaken to achieve series of statistics of sufficient comparability for level III should be actively continued.
Det henleder dog opmærksomheden på, at medlemsstaterne i deres regionalpolitiske analyser ofte benytter endnu mindre enheder.
However, it recalls that the implementation of national regional policies is frequently based on smaller levels of analysis.
Da den geografiske opdeling i visse tilfælde er af administrativ art, gør den det ikke nødvendigvis muligt at få et klart billede af forskelligartetheden med hensyn til den økonomiske situation.
Since geographical breakdowns are made in some cases for administrative purposes, they do not necessarily permit various economic situations to be evaluated.
Udvalget finder det nødvendigt, at der bliver foretaget en undersøgelse - om muligt kvantitativ - der gør det muligt at vurdere den indflydelse, de forskellige former for underbeskæftigelse har på de regionale arbejdsmarkeder.
The Committee believes that a study should be undertaken, if possible of a quantitative nature, to evaluate the influence of various forms of underemployment on regional labour markets.
Her må der især tages hensyn til regioner med et meget lavt udviklingsniveau.
Here the situation of the most underdeveloped regions should be examined in particular.
Kapitlerne vedrørende henholdsvis central/perifer beliggenhed og grænseregionerne udviser en lang række mangler.
The chapters on centrality and peripherality on the one hand and frontier regions on the other hand are inadequate in many respects.
Specielt må analysen af central og perifer beliggenhed udvides til at omfatte virkningerne af handelsstrømmene i Fællesskabet, såvel de interne som de eksterne.
In particular the analysis of centrality and peripherality should be broadened to take account of the impact of trade flows both within and outside the Community.
Udvalget mener, at der i større udstrækning bør foretages undersøgelser, der gør det muligt at danne sig et klarere billede af levestandarden i de forskellige regioner og af de kvalitative sider af regionaludviklingen, aspekter, som kun behandles summarisk i beretningen.
The Committee believes that studies should be developed for an improved understanding and comparison of regional living standards and the qualitative aspects of regional development, which are treated only briefly in the report.
Desuden bør man undersøge de økonomiske forandringers konsekvenser for de byområder, der er særlig hårdt ramt af strukturomlægningerne inden for industrien.
Moreover, studies should be undertaken to improve understanding of the consequences of economic change on urban agglomerations particularly affected by the process of industrial restructuring.
Udvalget har noteret sig, at Kommissionen, når den skal fastlægge prioriteringerne for Fællesskabets regionalpolitik, vil benytte det eksisterende sammensatte indeks som en del af grundlaget for sin vurdering sammen med andre indikatorer og faktorer.
The Committee has taken good note of the Commission's position whereby its present synthetic index, when used to establish Community regional policy priorities, represents one element of the assessment to be made, in addition to other indications and judgemental factors.
Dette indeks vil ikke i sin nuværende form blive benyttet ved vurderingen af medlemsstaternes regionalpolitik, hvor der anlægges komplekse og forskelligartede kriterier.
At this stage it is not meant to be used for the evaluation of national regional policies, whose criteria are more complex and differentiated.
Det henstiller til Kommissionen regelmæssigt at ajourføre de vigtigste af de statistikker, beretningen indeholder, og specielt de data, der vedrører det sammensatte indeks, og til dette formål benytte Det statistiske Kontors vurderinger af arbejdsløsheden.
It asks the Commission to bring the main statistics appearing in the report up to date on a regular basis and in particular data with regard to its synthetic index notably by means of the unemployment rate estimates of the Statistical Office of the European Communities.
Endvidere bør den typologiske analyse af Fællesskabets regioner uddybes.
It also appears necessary to study in greater detail the typological analysis of the Community regions.
Udvalget ønsker, at Kommissionen fortsætter indsamlingen og analysen af statistiske data vedrørende såvel de økonomiske som de sociale infrastrukturer.
The Committee wishes the Commission to continue to assemble and interpret statistical data on infrastructure, both economic and social.
Endelig ønsker udvalget, at statistikkerne og navnlig dem, der vedrører beskæftigelsen og arbejdsløsheden, bliver mere pålidelige og lettere at sammenligne.
The Committee wishes that the reliability and comparability of statistics, in particular on employment and on unemployment, will be improved.
Det er vigtigt, at de strukturbetingede regionale skævheder bliver mindsket.
It remains essential to reduce the structural regional disequilibria of the Community.
På den anden side kan udvalget konstatere, at den øgede arbejdsløshed i Fællesskabets industriregioner har skabt nye, alvorlige problemer, der må søges løst.
However, the Committee also notes that the increase in unemployment in industrial regions of the Community raises today new and important regional problems that must be solved.
Udvalget henstiller, at denne udvikling og mulighederne for at imødegå den undersøges i snævrere sammenhæng med de øvrige regionale problemer.
The Committee wishes that this evolution and the methods to cope with it be studied in greater depth in relation with the other regional problems.
Det er udvalgets opfattelse, at disse periodiske beretninger genne« deres bidrag til uddybningen af EF's regionalproblematik udgør en uundværlig ramme for vurderingen af Fællesskabets regionalpolitik.
In conclusion and taking account of the improvement of the Community's knowledge in the regional field which the preparation of the periodic reports allows, the Committee considers that these reports constitute a global framework of indispensable analysis for Community regional policy.
Samspillet mellem de socioøkonomiske fænomener i regionerne i EF undersøges i dette bilag ved hjælp af en velkendt type faktoranalyse, der benævnes principle component analysis".
The interrelationship of socio-economic phenomena at the level of EC regions is examined in this annex according to a well known type of factor analysis called "principal component analysis".
Denne metode har den egenskab, at den repræsenterer et givet sæt af observerede variable ved et relativt lille antal underliggende faktorer ("principle components"), der er indbyrdes uafhængige, og som opsummerer de vigtigste oplysninger i det oprindelige datasæt.
This method has the property of representing a given set of observed variables by a relatively small number of underlying factors ("principal components"), mutually independent, which summarise the essential information given by the original set of data.
Z­j (i = l,2,...,m) : socioøkonomiske indikatorer, i standardiseret form
Z- (i = l,2,...,m) : socio economic indicators, in standardised form
: den vægt, hvormed faktor F indgår i variabel i
: factor loadings of variable i on factor F ij
Faserne i analysen kan skematisk beskrives således:
The stages of the analysis are, in schematic form, the following:
Matrix med den oprindelige rumlige information (n observationer (regioner) χ m variable (socioøkonomiske indikatorer))
Matrix of original spatial information (n observations (regions) χ m variables (socio-economic)) indicators))
Matrix med standardiseret information (n observationer standardiserede variable)
Matrix of standardized spatial information (n observations χ m standardized variables) r
Beregningsprocessen i analysen indebærer en standardisering af de oprindelige variable225, således at resultaterne ikke påvirkes af måleenheden for disse variable.
The computation process of the analysis involves a standardization of the original variables225so that results are not influenced by the unit of measurement of these variables.
Efter standardiseringen bliver den måde, hvorpå de variable udtrykkes (f.eks. BNP per capita i ECU eller i indeksform), nemlig irrelevant for analysen.
In fact, after standardization, the way in which variables are expresed (e.g. GDP/head in ECU or in indices) becomes irrelevant for the purposes of the analysis.
Faktordekomponeringen af korrelationsmatricen fører over i matricen A med faktorvægtene, dvs. værdierne for korrelationskoefficienterne mellem hver variabel (m) og hver underliggende faktor eller "principle component" (ρ).
The factorial decomposition of the correlation matrix R permits the definition of the matrix A of factor loadings, i.e. values which are equivalent to correlation coefficients between each variable (m) and each underlying factor or principal component (p) .
Faktormatricen giver også mulighed for at beregne følgende to parametre:
The factor matrix gives also the possibility of computing the two following parameters:
• egenværdien for hver faktor, som svarer til summen af hver søjle for de kvadrerede faktorvægte for de m variable; egenværdien er et mal for hver enkelt faktors relative betydning;
• the eigenvalue of each factor, which corresponds to the sum of each column of the squared factor loadings for the m variables; the eigenvalue represents a measure of the relative importance of each factor;
• kommunaliteten for hver variabel, som svarer til summen af hver række for de kvadrerede faktorvægte for de ρ faktorers betydning i fastlæggelsen af faktormatricen; jo højere værdi for kommunaliteten, desto større vægt har den variable i sættet og vice versa:
• the communality of each variable, which corresponds to the sum of each row of the squared factor loadings for the ρ factors; communality measures the importance of each variable in defining the factor matrix; the higher the value of the communality, the greater the weight of the variable in the set and vice versa.
Der foretages en transponering af den oprindelige matrix A med faktorvægtene for at knytte de variable og faktorerne tættere sammen.
A rotation of the original matrix A of factor loadings is performed in order to strengthen the associations between variables and factors.
Transponeringen er en matematisk transformation af faktormatricen, der indebærer, at hver variabels indflydelse vil blive størst på en komponent og næsten ubetydelig på de andre226.
The rotation is a mathematical procedure of transformation of the factor matrix which implies that each variable will have the strongest loading on one component and nearly none on the others226.
Ved at anvende værdierne for faktorvægtene, der er givet ved den transponerede faktormatrix A', er det muligt at definere en ny matrix med rumlig information på reduceret form, dvs. matricen S med "faktor scores"227, der måler hver enkelt faktors betydning i den enkelte region.
Using the values of factor loadings given by the rotated factor matrix A', it is possible to define a new matrix of spatial information in reduced form i.e. the matrix S of factor scores227, which measure the importance of each factor in each region.
Det skal fremhæves, at faktorvægtene viser forholdet mellem de variable og faktorerne, medens "factor scores" viser hver enkelt regions relative stilling med hensyn til hver faktor.
It should be stressed that factor loadings indicate the relationship between variables and factors, whereas factor scores indicate the relative position of each region on each factor.
De nye (standardiserede) variable defineres således:
The new (standardised) variables are defined as follows:
En regions "faktor score" med hensyn til en given faktor ρ defineres således :
The factor score of a region on a given factor ρ is defined as follows : z
Analysen omfatter alle administrative basisenheder (niveau Il­regioner) i Det europæiske Fællesskab med følgende undtagelser (som skyldes et utilstrækkeligt datagrundlag):
The analysis covers all basic administrative units (level II regions) of the European Community, with the following exceptions (owing to the lack of sufficient and/or significant data):
• Det forenede Kongerige, hvor der ses på niveau I­regioner,
• United Kingdom, where level I regions are considered,
• Grækenland, der undersøges som én region,
• Greece, which is examined as one region,
Alt i alt behandles 108 regioner i Fællesskabet som helhed (if. boks l.l)228.
In total, 108 regions are considered for the Community as a whole (cf. Box l.l)228.
For at kontrollere "stabiliteten" i resultaterne (f.eks. de forskellige faktorers økonomiske signifikans) er der samtidig gennemført en simultan analyse med de 52 fællesskabsregioner (niveau I­regioner) som basis­observationer (jf. boks 1.1).
At the same time, in order to check the "stability" of the results (i.e. the economic significance of the different factors), a simultaneous analysis is carried out taking the 52 Community Regions (level I regions) as basic observations (cf. Box 1.1).
Analysens omfang
Scope of the analysis
Faktoranalysen tjener to formål:
Factor analysis has been performed with a twofold purpose:
• I den første ­ deskriptive fase ­ behandledes alle de variable, der benyttes i nærværende beretning, dvs. 40 indikatorer som anført og defineret i "Oversigt over de foreliggende regionale variable"229.
• in a first step, as a descriptive device, all variables used in the report have been examined, i.e. a set of 40 indicators as listed and defined below in the "List of regional variables available"229.
Resultatet af denne analyse230 dannede bl.a. grundlag for en række af de konklusioner, der gives i kapitel 7.1 i denne beretning.
The result of that analysis230was helpful for drawing a series of conclusions which are given in Chapter 7.1 of this report;
• I den anden ­ mere avancerede ­ fase betragtede man et udvalgt sæt på 13 indikatorer.
• in a second step, as a more sophisticated device, a selected set of 13 indicators has been considered.
Denne udvælgelse blev foretaget for at fokusere på de vigtigste strukturelle socioøkonomiske indikatorer, som er af betydning for at kunne indkredse, de regionale udviklingsproblemer i EF.
That selection was made in order to focus on the main structural socio­economic indicators, relevant for the identification of regional development problems in the context of the EC.
I denne beretning er der medtaget en faktoranalyse ­ som er blevet en "central" teknik i moderne rumlig analyse ­ med henblik på at påvise de indbyrdes relationer mellem de variable, uden at der dog er tale om økonomiske kausal itets forklåringer.
Factor analysis ­ which has become a "central" technique in modern spatial analysis ­ is added to the present report with the purpose of detecting interrelationships between variables, without permitting, however, explanations to be made in the sense of economic causality.
De vigtigste begrænsninger i faktoranalysen kan resumeres således:
The main limitations of factor analysis can be summarised as follows:
De franske oversøiske departementer og Grønland indgår ikke i nærværende analyse på grund af mangel på sammenlignelige statistikker.
The French Overseas Departments and Greenland have not been considered in the present analysis, owing to the lack of comparable statistics.
Der er kun medtaget regionale variable, som udtrykkes i relative termer (f.eks. arbejdsløshedsprocent, BNP per capita) for at undgå "størrelses­korrelationer", dvs. falske forbindelser mellem de variable som følge af regionernes størrelse (f.eks. det absolutte antal arbejdsløse og det samlede BNP).
Regional variables taken into account are only those expressed in relative terms (e.g. unemployment rates, GDP/head) in order to avoid "size correlations", i.e. spurious associations between variables determined by the size of regions (such as absolute number of unemployed and total GDP) .
I slutningen af dette bilag er der anført en reduceret korrelationsmatrix ­ med alle korrelationskoefficienter på over _BAR_0,4_BAR_ for disse 40 variable.
A reduced correlation matrix ­ giving all correlation coefficients higher than _BAR_0,4_BAR_ ­ for those 40 variables is given for information at the end of this annex.
Forsørgelsesprocent (10) 3.
Dependency ratio (10) 3.
Demografisk pres (11) 4.
Demographic pressure (11) 4.
Arbejdsløshedsprocent (17) 5.
Unemployment rate (17) 5.
Ungdomsarbejdsløshedsprocent (18) 6.
Youth unemployment rate (18) 6.
Strukturarbejdsløshedsprocent (20) 7.
Structural unemployment rate (20) 7.
Landbrugsbeskæftigelse (24) 8.
Agricultural employment (24) 8.
Andel af selvstændige (27) 9. BNP per capita i ECU (28) 10. BNP per capita i KKS (31) 11. Produktivitet (34) 12. Industriel kapitaludrustning (37) 13. Central/perifer beliggenhed (40)
Share of independent workers (27) 9.
(") I parentes er anført de variables nummer i "Oversigt over de foreliggende regionale variable", hvor der også gives en detaljeret definition af disse variable.
(*) In brackets are given the numbers of variables as listed below in the "List of regional variables available", which furnishes also a detailed definition of these variables.