natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forudgående fastsættelse af procenter af luftfragtom­kostninger, som skal medregnes i toldværdien efter de forskellige afgangslufthavne og ankomstlufthavne, ger det lertere at angive varernes toldværdi og letter toldste­dernes kontrol med denne angivelse;
Whereas the fixing in advance of the percentages of air transport costs to be included in the value for customs purposes according to the various airports of departure and destination will facilitate declarations concerning the value of goods for customs purposes, and the verification by the customs authorities of those declarations;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1981.
Whereas it is appropriate to draw up a table of these percentages based in each case on the most direct air
Nedenstående oversigt indeholder betegnelsen: a) tredjelande grupperet efter kontinent (spalte 1), b) afgangslufthavne i tredjelande (spalte 2), c) ankomstlufthavne inden for Fællesskabet med angivelse af de procentsatser, der repræsenterer andelen i lufttransportomkostningerne, som skal indregnes i toldværdien (spalte 3 og f.).
(c) airports of arrival in the Communities with the percentages which represent die part of the air transport costs to be included in the value for customs purposes (column 3 and following columns).
Når varer transporteres fra eller til lufthavne, som ikke nævnes i efterfølgende oversigt, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, bør der tages hensyn til den procentsats, som anvendes for den lufthavn, der ligger nærmest ved afsendelses lufthavnen eller ankomstlufthavnen for de pågældende varer.
When the goods are shipped to or from airports not included in the following list, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival should be taken.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion samt for Grønlands vedkommende, hvis lufthavne ikke nævnes i oversigten, finder følgende regler anvendelse: a) for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse områder, skal de samlede lufttransportomkostninger indregnes i toldværdien; b) for varer, der transporteres fra tredjelande til den europæiske del af Fællesskabet med omladning eller udlosning på et af disse områder, kan den del af lufttransportomkostningerne, som er anvendt ril transport af varerne til dette område, indregnes i toldværdien; c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse områder med omladning eller udlosning i en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal ind regnes i toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de procentsatser, som nævnes i den nedenstående oversigt, på omkostninger, som er afholdt til transport af varerne mellem afsendelseshifthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses.
(b) for goods shipped from third countries to the European part of the Community and transhipped or unloaded in one of those territories, the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the airport of transhipment or unloading are to be included in the value for customs purposes;
I mangel af en sådan attestation finder bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EOF) nr. 1224/80 anvendelse.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the airway bill, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1224/80 shall apply.
Procenter for Luft fragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien 1)
Percentages of air transport costs to be included in the value for customs purposes (1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3179/80 af S. december 1980 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — område, kun sjældent opgøres og har kun ubetydelig indflydelse på det samlede toldbeløb, der kan opkræves; den nødvendige kontrol i forbindelse med et eventuelt fradrag af de nævnte andele ville ï øvrigt kunne være til gene for gældende enkle og praktiske fortoldningspro­cedurer; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning dl Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980, om varers toldværdi (*), sær­lig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: herefter bør man fastholde princippet om, at de for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster fuldt ud skal medregnes i de pågældende varers told­værdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræ­ves i indførsels Iandet; enhver justering i forbindelse med disse takster af den værdi, der angives med henblik på ansættelse af toldværdien af varer, hvis indførsel ikke har erhvervsmæssig karakter, bør dog undgåes uanset den samlede maksimale værdi, der er fastsat i del 1, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, punkt Β 2, i den fæl­les toldtarif; forordning
Whereas, in view of these needs, the principle should be adopted that all postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post are to be included in the customs value of such goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation; whereas any adjustment associated with these charges to the value declared for the purpose of determining the value of consignments of a non-commercial nature should, however, be avoided, irrespective of the maximum value fixed in Part I, 'Preliminary provisions', Section II (B) .(2), of the Common Customs Tariff;
Denne forordning erstatter Kommissions (EOF) nr. 2741/80 (2); de i denne forordning fastsatte foranstalminger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudval­get—
Whereas this Regulation Regulation (EEC) No 2741/78 ( replaces 2);
I artikel 15, stk. 2 a), Litra a), første afsnit, i forordning (EOF) nr. 1224/80 fastsættes det, at når varer transpor­teres med samme art befordringsmiddel til et sted læn­gere inde i Fællesskabets toldområde end indførselsste­det, opdeles transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde; i andet afsnit præciseres det dog, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på varer, der transporteres i posttrafik, og at der for disse varer som følge af den særlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik kan fastsættes særlige bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 19; for de nævnte varer bør der fastsættes ens normer for hele Fællesskabets toldområde;
Whereas the first subparagraph of Article 15 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1224/80 stipulates that, where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community; whereas, however, the second subparagraph states that the above provisions shall not apply to goods sent by post, and that in view of the special nature of the charges for international postal services, special provisions may be adopted for such goods in accordance with the procedure laid down in Article 19;
De for postforsendelse til bestemmelsesstedet gæl­dende takster medregnes fuldt ud i de pågældende va­rers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræves i indførselslandet.
X. AU postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation.
under alle omstændigheder kan de dele af posttakt­sterne, der gælder for forsendelse på Fællesskabets told­
Whereas postal charges relating to that part of a distance covered which is within the customs territory
Den angivne værdi justeres dog ikke ved ansættelsen
No adjustment to the declared value shall, however,
L 134 af 31.5. 1980, s. 1.
) OJ No L 134, 31. 5. 1980, p. 1.
af roldværdien for indførte varer, for så vidt indførse- len ikke har erhvervsmæssig karakter.
be made in respect of such charges in determining the value of consignments of a non-commercial nature.
til nævnte forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Any references to it shall be deemed to refer to this Regulation.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1577/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i øvrigt må det løbende kalenderår fastsættes som gyldighedsperiode for importørernes anmodning om til slutning til ordningen med de forenklede procedurer ; såfremt en importør, som har tilsluttet sig den forenklede procedure for en eller flere varer, bør udelukkes herfra, for så vidt angår den eller de pågældende varer, for det indeværende, eventuelt det følgende kalenderår hvis man forlanger andre metoder bragt i anvendelse for den henholdsvis de pågældende varer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi f1), æn dret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 p), særlig artikel 16a, og medlemsstaterne er forpligtet til regelmæssigt at med dele Kommissionen alle de oplysninger, som kræves i henhold til nærværende forordning, med henblik på beregningen af de enhedsværdier, der skal anvendes ; ud fra følgende betragtninger : da denne forordning erstatter Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 (*) og (EØF) nr. 1641/75 (4), senest ændret ved henholdsvis forordning (EØF) nr. 223/78 (5) og ved forordning (EØF) nr. 224/78 (*) er gennemførelsen i Grækenland her udsat indtil den 1. januar 1986 i overensstemmelse med artikel 144 og bilag XI i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, importers* requests for joining the simplified-procedure system ; whereas, however, if having joined the simplified-procedure system for one or more products an importer requires the use of another method for the customs valuation of one or more of those products, he should be excluded from the system in respect of the product or products concerned until the end of the- current calendar year and as the case may be for the following calendar year ;
Det er ved artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1224/80 bl.a. fastsat at toldværdien af letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra importøren kan ansættes i henhold til forenklede procedurer, der gælder for hele Fællesskabet ; ved fast læggelse af hvilke varer, de nævnte procedurer skal omfatte, og hvilke regler og kriterier, der skal anven des ved ansættelsen af enhedsværdien af disse varer, benyttes fremgangsmåden i artikel 19 i samme forordning; ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — de letfordærvelige varer, der er optaget i denne forordnings bilag, sælges sædvanligvis i kommission, og dette kan føre til særlige vanskeligheder ved toldværdi ansættelsen ;
Whereas Article 16a of Regulation (EEC) No 1224/80 provides in particular that the customs value of perishable goods usually delivered on consignment may, at the request of the importer, be determined under simplified procedures drawn up for the whole Community ; whereas the goods to which such procedures apply and the rules and criteria for the establish ment of the unit value of such goods are determined in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the said Regulation; the implementation of its provisions in Greece must be deferred until 1 January 1986, in accordance with Article 144 and Annex XI of the Act of Accession of Greece ;
1 en ordning med periodiske enhedsværdier, som den fastlægges i denne forordning og anvendes efter im portørernes anmodning, vil sædvanligvis opfylde det i artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede sigte med forenkling ;
Whereas a system of periodic unit values, as defined in this Regulation and applicable at the request of importers, is likely to achieve the aim of simplification set by Article 16a of Regulation (EEC) No 1224/80 ;
Enhedsværdierne anvendes i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
The unit values shall apply for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
sådanne enhedsværdier bør normalt fastsættes for pe rioder af 14 dage, hvor hver enhedsværdi er beregnet udfra et vejet gennemsnit baseret dels på de enhedspriser, der er konstateret i en referenceperiode af tilsvarende længde på de mest repræsentative markeder i Fællesskabet, dels på de indførte mængder i medlems staterne i løbet af et kalenderår ;
Whereas special provisions are necessary for the valuation of damaged goods ;
Enhedsværdierne fastsættes på grundlag af føl gende oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, for så vidt angår hver position : der må fastsættes særlige bestemmelser for værdiansæt telsen af beskadigede varer ;
Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading :
Artikel 3 a) middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, angivet i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg netto og beregnet på grundlag af priserne for ubeskadigede varer på de i bilag II opregnede handelscentre i løbet af den i artikel 2, stk. 1, anførte referenceperiode renceperiode b) de mængder, der overgår til fri omsætning i løbet af et kalenderår med betaling af told.
(a) the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex II during the reference period referred to in Article 2 (1) ;
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede enhedsværdier fastsættes af Kommissionen hver anden uge på en tirsdag på grundlag af det vejede gennemsnit af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser, sammenholdt med de i artikel 1, stk. 2, litra b), an førte mængder.
The unit values referred to ín Article 1 (1) shall be established by the Commission on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average unit prices referred to in Article 1 (2) (a) in relation to the quantities referred to in Article 1 (2) (b).
Middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, beregnes på grundlag af bruttoprovenuet i håndter mellem importører og grossister.
The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentrene London, Milano og Rungis bør bruttoprovenuet dog bestem mes i det handelsled, hvor varerne hyppigst sælges i disse handelscentre.
However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
De således fremkomme beløb reduceres med :
There shall be deducted from the figures so arrived at :
Med henblik på fastsættelse af dette vejede gen nemsnit omregnes hver middelenhedspris, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), til en medlemsstats valuta på grundlag af den sidst noterede officielle sælgerkurs på valuta markedet i Bruxelles forud for den uge, i hvilken en hedsværdierne fastsættes.
For the purpose of determining the said weighted average, each average unit price as referred to in Article 1 (2) (a) shall be converted, on the basis of the official selling rate last recorded on the Brussels foreign exchange market prior to the week during which the unit values are to be established, into the currency of one Member State.
Samme valutakurser finder anvendelse ved omregning af de således fremkomne enhedsværdier til de øvrige medlemsstaters valutaer.
The same rates of exchange shall be applied in converting the unit values so obtained back into the other currencies.
— transport- og forsikringsomkostninger toldområdet
— a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the customs value, expressed in the various national currencies as follows :
De sidst offentliggjorte enhedsværdier anvendes, indtil der offentliggøres nye enhedsværdier.
The last published unit values shall remain applicable until new unit values are published.
Ved stærke prissvingninger i en eller flere medlemsstater på grund af f.eks. en afbrydelse af et bestemt produkts løbende import kan nye enhedsværdier dog fastsættes på grundlag af de faktiske opnåede priser på det tidspunkt, hvor sådanne værdier fastsættes.
However, in the case of major fluctuations in price in one or more Member States, as a result, for example, of an interruption in the continuity of imports of a particular product, new unit values may be determined on the basis of actual prices at the time of fixing those values.
— told og afgifter, der ikke skal medregnes i toldvær dien.
— customs duties and taxes which are not to be included in the customs value.
For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport and insurance costs in accordance with paragraph 3.
Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles omgående Kommissionen.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.
2. tes ved efter sortering at anvende enhedsværdierne på den sunde del af sendingen, idet den beskadigede del tilintetgøres under toldopsyn,
— either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision ; or
Den ved beregningen af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser anvendte reference periode er på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedsværdier fast sættes.
The reference period for calculating the average unit prices referred to in Article 1 (2) (a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit values are to be established.
ved at anvende de for sunde varer fastsatte enhedsværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending, svarende til procentdelen af den skade, der af en autoriseret sagkyndig er an slået beskadiget og som er anerkendt af toldmyndighederne, dighederne,
— by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities.
Medlemsstaterne meddeler middelenhedspriserne senest mandag kl. 12.00 i den uge, i hvilken en hedsværdierne fastsættes i medfør af artikel 3.
Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 3.
Er denne dag en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
If that day is a non-working day.
5 for den eller de omhandlede varer indtil udgangen af det indeværende kalenderår ; denne foranstaltning kan udstrækkes til det følgende kalenderår.
5 procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned ; this exclusion can be extended for the following calendar year.
Sådanne foranstaltninger skal straks af medlemsstaten bringes til Kommissionens kendskab, som derefter underretter de øvrige medlemsstater.
Such notified exclusion shall be communicated without dely to the Commission, which shall in turn immediately inform the other Member States.
Ved at angive eller lade angive toldværdien af en eller flere varer, som han indfører, ved anvendelse af enhedsværdier fastsat i henhold til nærværende forordning, tilslutter en importør sig ordningen med forenklede procedurer for det indeværende kalenderår, for så vidt angår den eller de pågældende varer.
In declaring or causing to be declared the customs value of one or more products which he imports by reference to the unit values established in accordance with this Regulation an importer joins the simplified-procedure system for the current calendar year as far as the product or products in question are concerned.
Forordning (EØF) nr. 1570/70 og (EØF) nr. 1641/75 ophæves.
Regulations (EEC) No 1570/70 1641/75 are hereby repealed.
Såfremt en importør efterfølgende kræver en an den metode end de forenklede procedurer anvendt ved toldværdiansættelsen af en eller flere varer som han indfører, kan den pågældende medlemsstats told myndigheder underrette importøren om, at han ikke har adgang til ordningen med forenklede procedurer
If subsequently the importer requires the use of a method other than the simplified procedures for the customs valuation of one or more of the products he imports, the customs authorities of the Member State concerned shall be entitled to notify the importer that he will not be allowed to benefit from the simplified
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat undtagen Grækenland, hvor gyldigheden udsættes til den 1. januar 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States with the exception of Greece, where the application of its provisions is deferred until 1 January 1986.
Varepositioner i henhold til enhedsværdien
Classification of goods subject to unit values
Spiseløg (andre end sætteløg)
Onions (other than sets)
Bladselleri
Celery stalles and leaves
Mangofrugter, mangostaner og guava­bær, friske
Mangoes and guavas, fresh
Blod­ og halvblodappelsiner
Sanguines and semi-sanguines
Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou­tis, Ovalis, Trovita og Hamliner
Navels, Navelines, Navelates; Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamo'utis, "Ovalis, Trovita and Hamlins
Varebeskrivelse
CCT hiding No
— hvid — lyserød
— white — pink
Ferskener, herunder blodferskener ex 08.07­32 ex 08.07 Β
Peaches ex 08.07-32 ex 08.07 Β
Meloner (andre end vandmeloner) ex 08.09­90 ex 08.09
Melons (other than water melons) ex 08.09-90 ex 08.09
Handelscentre fra hvilke oplysninger danner grundlag for beregningen af enhedsværdier for hver NIMEXE­positioner
Marketing centres for the purpose of calculating unit prices by classification heading (NIMEXE code)
Det forenede Kongerige
NIMEXE code
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1979/81 af 14. juli 1981 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1979/81 of 14 July 1981 establishing unit values lor the determination of the customs value of certain perishable goods
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2 i nævnte forordning fører til fast sættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, dance with Article 1 (2) of that Regulation is that the unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1577/81, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.
The unit values provided for in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1577/81 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.