natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De principper, som er blevet udviklet i medlemsstaternes retsordener herom, navnlig med hensyn til begreberne forvekslelighed af mærkers og varers ligeartethed, har direkte virkning på de frie varebevægelser. Fortolkes disse begreber i bred forstand,
The principles which have been de­veloped on this question in the Member States' legal systems, particularly with regard to the con­cepts of the likelihood of confusion between the signs and the similarity of the goods, have a direct effect on trade.
De absolutte registreringshindringer, som er opregnet udtømmende, skal undersøges under indsigelsesproceduren, såfremt der i den pågældende medlemsstat findes en sådan procedure, eller under ugyldighedsproceduren.
The provisions of this Article ensure that whenever in opposition or invalidity proceedings earlier
Forskrifterne i denne artikel garanterer, at der i tilfælde af, at ældre varemærker eller andre ældre rettigheder gøres gældende over for et anmeldt varemærke, det være sig i forbindelse med indsigelses- eller ugyldighedsproceduren, anvendes samme kriterier med hensyn til forveksleligheden af vare mærker og varernes ligeartethed, som er gældende i henhold til artikel 3, stk. 1, i en sag vedrørende krænkelse, der er anlagt af indehaveren af et anmeldt mærke.
Article 10 trademarks or other prior rights are invoked against a trademark for which an application for registration has been made, the same criteria with regard to the likelihood of confusion between the signs and the similarity of the goods are to be applied as are applicable under Article 3(1) in infringement proceedings brought by the owner of a trademark applied for.
Er der tale om de ældre rettigheder, som nævnes i andet komma i stk. 1, litra b), er det ikke nødvendigt, at der foreligger risiko for for veksling.
Where the prior rights involved are those referred to in the latter half of paragraph 1(b), the existence of the likelihood of confusion is not required.
I henhold til stk. 2 kan det heller ikke på grundlag af en ældre rettighed, som anført i stk. 1, litra b), første komma, forbydes at bruge et anmeldt mærke, såfremt de dér nævnte forudsætninger for at hindre registrering af et varemærke eller for at erklære varemærket for ugyldigt ikke er til stede.
In the interests of legal certainty the concept of limitation in consequence of acquiescence is in cluded in the Directive as it is in the proposal for a Regulation (Article 44). Anyone who has used a trademark unchallenged in a Member State for three successive years will after this time no longer run the risk of losing it on account of an earlier trademark or other prior right.
medfører dette et betydeligt antal konflikter i for bindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne, hvorved indbyrdes uafhængigt opståede varemærkerettigheder støder på hinanden i de enkelte medlemsstater.
Paragraph 2 also makes it impossible to prohibit the use of a trademark for which an application for registration has been made, on the ground of a prior right of the type referred to in the first half of paragraph 1(b) unless the conditions specified in the paragraph for refusing registration declaring it invalid are satisfied.
Dette skal orienteres efter varemærkerettens specifikke formål.
Such acquiescence presupposes that he has been aware of the later trade-mark's existence.
Navnlig skal de nationale domstole ved opstillingen af de res bedømmelsesprincipper tage hensyn til for skrifterne i artikel 30 ff. i EØF-traktaten i den af Domstolen givne fortolkning.
To avoid restrictions on trade it is also provided that the lapse of rights in one Member State shall also entail the lapse of those rights in another Member State in which the prior right is in conflict with the same later trademark.
Hindringer af samhandelen er kun tilladt, når der foreligger en alvorlig forvekslingsrisiko mellem to kolliderende vare mærker, og varemærkeindehaverens og forbrugerens faktiske beskyttelsesbehov gør én undtagelse fra princippet om de frie varebevægelser ubetinget påkrævet.
This means that the use of a trademark whose registration has been applied for can be prohibited, on the ground of an opposing prior right, an action for unfair competition or passing off, only when there exists a serious danger of confusion within the meaning of the Directive.
Det fremgår heraf, at brugen af et anmeldt vare mærke på grundlag af en modstående ældre rettighed kun kan forbydes i forbindelse med søgsmål vedrørende illoyal konkurrence eller med et søgsmål vedrørende »passing-off«, når der foreligger en alvorlig risiko for forveksling i nærværende direktivs forstand.
The provisions of paragraph 2 are necessary to take account of the Member States' obligation under Article 6 bis (2) of the Paris Convention to protect well-known trademarks.
Derimod finder direktivet i henhold til dets artikel 1 fastlagte anvendelsesområde ikke anvendelse på kollisionstilfælde, som udelukkende vedrører andre ældre rettigheder.
Conflicts involving only other prior rights fall out side the scope of the Directive, as would be expected from the scope of application delimited in Article 1.
I alle tilfælde, hvor et andet varemærke eller en anden rettighed står hindrende i vejen for et vare mærke, skal de myndigheder eller domstole i med lemsstaterne, som behandler en sådan retstvist, undersøge, om disse konflikter kan bilægges ved en mindelig ordning.
In all cases of conflict between trademarks or between a trademark and another right, the authorities or court before which the dispute is brought must explore the possibilities of an amicable settlement.
Parterne er imidlertid ikke bundet af sådanne forligsforslag.
The parties are not, however, bound to accept the settlement terms proposed.
Forskrifterne i stk. 1 finder også anvendelse, såfremt en konflikt er be grænset til en medlemsstat.
Paragraph 1 also applies when the conflict is con fined within one Member State.
For at give mulighed for en mindelig ordning også i de tilfælde, hvor ikke-indehaveren af et varemærke eller [en anden rettighed sagsøges, men f.eks. den, som importerer varen fra en anden medlemsstat,
To enable an amicable settlement to be arrived at in cases where an action is brought not against the owner of a trademark or other right but, for example, against the person who imports the relevant product from another Member State, paragraph 2 provides that the proprietor of the trade mark or other right can be summoned as a third party.
nævnte frister først begynder at løbe fra og med det i artikel 18, stk. 1, nævnte tidspunkt.
tested before the courts, the owner of the trade mark which has been challenged can rely upon the defence of the invalidity of the earlier trademark if it has not been used, or can bring a counterclaim for a declaration of invalidity of the earlier trade mark on the same ground.
kan der i henhold til stk. 2 træffes bestemmelse om, at indehaveren af dette varemærke eller] den ne rettighed kan intervenere i sagen.
tive and guarantee-marks, the Member States are free to lay down such further absolute grounds for refusal of registration or for revocation as are appropriate in the context of their domestic law, as is done in relation to the Community trademark in Articles 91, 96 and 97 of the proposal for a Regulation.
Som i forslaget til forordning (artikel 44) indføres også med det foreliggende direktiv ud fra overvejelser vedrørende retssikkerheden princippet om fortabelse.
As in Article 37 of the proposal for a Regulation, in Article 13 renewal of the registration of a trade mark in a Member State is made subject to production of a declaration of user.
Den, som i tre på hinanden følgende år uimodsagt har brugt et varemærke i en medlems stat, skal efter udløbet af denne periode ikke mere løbe risikoen for at miste sit varemærke på grund af et ældre varemærke eller en anden ældre rettighed.
This will remove the dead wood from the national trademark registers and will thereby help to reduce the number of conflicts between national trademarks and the adverse effects on trade these involve.
Denne forskrift griber ikke på urimelig måde ind i rettighederne for indehaveren af det ældre varemærke eller den anden ældre rettighed. Udøvelsen af hans rettigheder begrænses nemlig ikke ved selve udløbet af fristen.
It will also make it easier for applicants for Community trade marks to establish to what extent their registration can be opposed on the grounds of the existence of genuinely used earlier trademarks.
Den hermed opnåede sanering af de nationale varemærkeregistre bidrager til at formindske antallet af konflikter mellem nationale varemærker med disses uønskede virkninger på de frie varebevægelser.
This first Directive does not affect the national procedures for the registration, revocation or de claration of invalidity of trademarks.
På den anden side gøres det lettere for anmelderen af et EF-varemærke at kon statere, i hvilket omfang faktisk brugte ældre nationale varemærker står hindrende i vejen for registreringen af dette mærke.
It is also left to the Member States to determine from what point of time the revocation or invalidity of a trademark is to apply.
Med denne forskrift reguleres i overensstemmelse med artikel 39 i forslaget til forordning de tilfælde, hvor der efter registreringen af et varemærke ind træder særlige omstændigheder, som medfører, at mærket erklæres ugyldigt.
This provides in the same way as Article 39 of the proposal for a Regulation for cases where after registration of a trademark special circumstances arise leading to its invalidity.
Disse tilfælde svarer til de i den forannævnte artikel, i forslaget til forordning opregnede fortabelsesgrunde.
These cases correspond to the grounds for revocation listed in the said Article of the proposal for a Regulation.
Der henvises derfor til de forklarende bemærkninger til denne artikel.
Reference is therefore made to the commentary on this Article in the Explanatory memorandum to the Regulation.
Såfremt forudsætningerne i artikel 2, 8 og 14 ikke er opfyldt med hensyn til alle de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, afvises varemærket ikke i sin helhed fra registrering eller erklæres ugyldigt.
Where the conditions specified in Articles 2, 8 and 14 are not satisfied in respect of all the goods or services for which the trademark is registered, the trademark is not to be refused registration or invalidated outright.
Afvisningen eller ugyldighedserklæringen må tværtimod kun omfatte de
Registration is to be refused, or the trademark declared invalid, only in respect of the goods or services in respect of which these conditions are not satisfied.
varer eller tjenesteydelser, for hvilke de foran nævnte forudsætninger ikke foreligger.
In view of the considerable differences in the Member States' laws regarding the filing of collec-
Forslag til Rådets forordning om EF-varemærker
In order to ensure that in interpreting and applying this Regulation the law is observed, the decisions made by the boards of appeal must be open to appeal to the Court of Justice.
Under disse omstændigheder er den eneste løsning, der gør det muligt for virksomhederne at udøve en økonomisk aktivitet i hele fællesmarkedet uden hindringer således indførelsen af varemærker undergivet en ensartet fællesskabsret, der er direkte anvendelig i alle medlemsstater ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, mentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
The institutional structure of the Community, the balance of powers and the democratic control of the Office's budget can only be maintained if the Assembly and the Council adopt the Office's budget in conformity with the provisions contained in the Treaty which relate to the adoption of the budget of the European Communities, and utilize, in relation to the Office's revenue and expenditure, together with the Court of Auditors, the powers of control which are conferred by the Treaty.
I sidstnævnte tilfælde bør registreringsmyndigheden imidlertid kun nægte registrering af EF-varemærket, såfremt den ældre rettighed, som er til hinder for registrering er et varemærke, der selv er registreret og benyttes i fællesmarkedet, og indehaveren heraf har gjort indsigelse imod registreringen af EF-varemærket og ethvert mæglingsforsøg mellem parterne, er mislykkedes ;
(1) A trademark for goods or services which conforms with the conditions contained in this Regulation and is registered in manner herein pro vided is hereinafter referred to as a 'Community trade-mark'.
Oprettelsen af et sådant marked og styrkelsen af dets enhed indebærer ikke blot fjernelsen af hindringerne for den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser samt gennemførelsen af en ord ning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes, men også at der indføres en retslig tilstand, som gør det muligt for virksomhederne allerede fra starten af at tilpasse deres fabrikation og distribution af varer eller deres tjenesteydelser til Fælles skabets dimensioner.
No trade mark shall be registered as a Community trade mark otherwise than for the entire area of the Community ; a Community trademark shall not be transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the entire area of the Community. nity.
mindre denne forordning fraviger de nævnte regler ; den af varemærket ydede beskyttelse knytter sig til begreberne mærkernes, varernes eller tjenesteydelsernes lighed og den risiko for forveksling, der følger heraf.
Title II are regarded as legal persons, shall be treated as nationals within the meaning of paragraph 1.
Formålet med denne beskyttelse er at sikre varemærkets funktion som angivelse af oprindelse.
[Means whereby the rights in a Community trademark are obtained]
Det er nødvendigt, at ovennævnte begreber fortolkes snævert for at undgå, at konkurrenternes handlefrihed unødigt begrænses.
The rights in a Community trademark are obtained by registration.
Det er især nødvendigt i alle tilfælde ved hjælp af en sammenligning af mærket, varerne og tjenesteydelserne at fastslå, at der for forbrugerne består en reel fare for forveksling af de ved de pågældende varemærker identificerede varer eller tjenesteydelser.
(1) Trademarks which do not conform to the requirements of Article 3 or 4, and trademarks which are not distinctive, shall not be registered ; in particular the following trademarks shall not be registered :
EF-varemærkets funktion, nemlig angivelse af varens oprindelse, indebærer, at dets indehaver i princippet hverken kan forbyde tredjemand at anvende det for varer, som er markedsført i Fælles skabet eller uden for Fællesskabet under dette mærke enten af ham selv eller med hans samtykke, eller kan forbyde en licenshaver, som leverer varerne eller tjenesteydelserne under mærket uden for licensområdet ; alle, som berøres af registreringsmyndighedens af gørelser, bør sikres en retsbeskyttelse, som fuldt ud tager hensyn til varemærkerettens særpræg; inden for registreringsmyndigheden oprettes der derfor appelkamre, som består af tre uafhængige juridiske medlemmer, og under hvilke undersøgelser af af delingernes afgørelser i materiel og retlig henseende henhører; det er kun berettiget at beskytte EF-varemærkerne og at beskytte ethvert ældre registreret mærke mod EF-varemærker i det omfang, hvor de pågældende mærker rent faktisk bruges ; for at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne forordning skal appelkamre nes afgørelser kunne appelleres til Domstolen; denne domstols prøvelse skal også sikres i de tilfælde, hvor ingen af parterne indbringer klage over appelkamrenes retsstridige afgørelser.
(a) those which consist solely of signs or indications which in trademarks may be requisite for the purpose of showing the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service ;
EF-varemærket skal behandles som en genstand for ejendomsret uafhængig af den virksomhed, hvis varer eller tjenesteydelser det betegner. Det skal kunne overdrages eller pantsættes til tredjemand og kunne gives i licens.
(a) nationals of any Member State, and nationals of any non-Member State who are habitually resident in the Community or who have a real and effective industrial or commercial place of business in the Community ;
Også betingelserne for EF-varemærkets fortabelse og ugyldighed skal undergives en ensartet regulering ; det er nødvendigt, at retsafgørelser vedrørende EF-varemærkers gyldighed har absolut retskraft på hele fællesmarkedets område, da dette er den ene ste måde, hvorpå man kan undgå modstridende afgørelser fra domstolene og registreringsmyndigheden og hermed krænkelse af EF-varemærkets karakter af enhedsvaremærke.
(b) nationals of any State which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the Paris Convention, and persons who are deemed to be such by the operation of Article 3 thereof ;
Det er reglerne i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, der finder anvendelse på alle søgsmål vedrørende EF-varemærker, med udstedt følgende forordning :
(b) trademarks which include signs or indications liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service ;
Afsnit I
Section 2
Afsnit II
Article 7
Almindelige bestemmelser
[Relative grounds for refusal]
Første afdeling
Article 8
Definition og erhvervelse af EF-varemærket
(2) Earlier trademarks are trademarks of the following kinds in respect of which the date of application for registration preceded the date of application for registration of the Community trademark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks :
(EF- varemærke}
(a) Community trademarks,
1) Varemærker for varer og tjenesteydelser, der registreres i overensstemmelse med bestemmelser ne i denne forordning, benævnes EF-varemærker.
(b) any sign which is identical with or similar to the Community trademark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trademark is registered, where the Community trademark is of wide repute and use of that sign is detrimental to that repute.
[Former for EF-varemærker]
(c) trademarks registered under international arrangements which have effect in a Member State ;
2) EF-varemærker har samme retsvirkninger overalt på Fællesskabets område.
(2) Use of the following kinds, inter alia, may be prohibited under paragraph 1 :
EF-varemærker kan bestå af ord, herunder slægtsnavne, af afbildninger, bogstaver, tal, farvesammensætninger, varens form eller emballage samt ethvert andet tegn, der er egnet til at adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders.
(a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof ; and trademarks which, on the date on which application is made for registration of them as Community trademarks are well known in a Member State, in the sense in which the words 'well known' are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
[Indehavere af EF-varemærker]
(c) using the sign on business correspondence or invoices.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning oprettes Fællesskabets varemærkemyndighed, i det følgende benævnt »registreringsmyndigheden«.
(3) The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the
1) Følgende kan være indehavere af EF-varemærker: mærker: a) statsborgere i medlemsstaterne samt tredjelandes statsborgere, som har bopæl eller et effektivt og seriøst industrielt eller håndværksmæssigt forretningssted inden for Fællesskabet ; b) statsborgere i lande, der er tilsluttet Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejen domsret, i det følgende benævnt »Pariserkonventionen« , samt personer, som i henhold til konventionens artikel 3 ligestilles med disse personer; c) statsborgere i andre stater, som, for så vidt angår varemærker, indrømmer statsborgere i alle medlemsstaterne samme beskyttelse, som den der tilstås egne statsborgere.
(3) Where an agent or representative of the rightful proprietor of a trademark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, registration shall be refused unless the agent or representative justifies his action. tion.
4) Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis mærket har fået fornødent særpræg som følge af den brug, der er gjort af mærket.
[Limits of the rights conferred by a Community trade-mark] date of publication of registration of the trade mark.
[Betingelser for erhvervelse af EF-varemærke]
The court seized of the case shall stay the proceedings until the registration has been published.
Retten til et EF-varemærke erhverves ved registrering. strering.
(1) A Community trademark does not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market under that trademark by the proprietor or with his con sent.
1) Udelukket fra registrering er varemærker, som ikke opfylder de i artikel 3 eller 4 nævnte betingelser, samt varemærker, der savner fornødent særpræg, særlig:
(a) where, the goods having been put on the market outside the Community, the proprietor is legally entitled to oppose their importation into the Community ;
1) Et varemærke er udelukket fra registrering, såfremt det er identisk med eller ligner et ældre varemærke, og varerne eller tjenesteydelserne, som sådanne mærker betegner, er af samme eller lignende art, således at der er reel risiko for for veksling inden for det område, hvor det ældre varemærke har virkning.
(1) The publisher of a dictionary, encyclopaedia or similar work shall ensure that any reproduction of a Community trademark therein is accompanied by an indication that the trademark is registered.
2) Ved ældre varemærker forstås mærker af følgende kategorier, der er anmeldt før EF-varemærket, eventuelt under hensyntagen til den fortrinsret, der gøres gældende til støtte for disse mærker : a) mærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser, som i vareomsætningen skal tjene til at betegne varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, oprindelsessted, frembringelsestidspunktet eller andre egenskaber ; a) EF-varemærker ; b) varemærker, som er registreret i en medlems stat, herunder varemærker registreret i Be-nelux-området ; b) mærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser, som i sædvanlig sprogbrug eller ifølge redelig og fast forretningspraksis er en sædvanlig betegnelse for varen eller tjenesteydelsen. delsen.
(c) where the goods are repackaged by a third party ; but this provision shall not apply where the third party proves that the use made of the trademark by the proprietor, taking into con sideration his system of marketing, tends to fragment the markets artificially and that the repackaging could not affect the original condition of the goods, if the third party informs the proprietor beforehand that the repackaged goods are to be put on the market and the new packaging indicates that the goods have been repackaged by the third party.
c) varemærker, som har været genstand for en international registrering med virkning i en medlemsstat ;
[Supplementary application of national law relating to infringement]
2) Udelukket fra registrering som varemærke er endvidere samt varemærker, som på tidspunktet for anmeldelsen af EF-varemærket er vitterlig kendt i en medlemsstat i den i artikel 6 b i Pariserkonventionen angivne betydning.
A Community trademark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade :