natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet på mødet den 10. juni. Konklusionerne indeholder bl.a. følgende:
On 10 June the Council took note of a Commission report on the implementation of the principle of equal treatment for men and women and drew the following main conclusions:
Udvælgelseskomiteen for projektet ved rørende Fælles studieprogrammer holdt møde den 10. og 11. juni.
An international meeting on health education, organized with the collaboration of the Commission, was held at Bergneustadt, in the Federal Republic of Germany, from 22 to 26 June.
90 af 218 ansøgninger blev udvalgt til at modtage økonomisk støtte fra Fællesskabet i skoleåret 1981-1982 svarende til i alt 240 000 ECU.
It was attended by some 50 participants from the Member States and other countries and provided an opportunity to make a critical analysis of the health education facilities available to the different groups of the population.
»(Rådet) har anerkendt, at en sådan beretning er af interesse som følge af de talrige oplysninger, som den indeholder om den bestående situation i medlemsstaterne, for så vidt angår gennemførelsen af princippet om ligebehandling, og det har skønnet, at gennemførelsen af dette princip må vurderes på baggrund af de systemer og strukturer, som er særegne for de enkelte medlemsstater.
'[The Council] recognized the value of such are port, which contained much useful information on the present situation in the Member States as regards implementation of the principle of equal treatment. It considered that application of this principle should be assessed in the context of the Member States' own legal systems and structures.
Efter at have mindet om forsamlingens vigtige bidrag til anskuelsen af kvindeproblemerne i Det europæiske Fællesskab, har det understreget betydningen af med lemsstaternes bestræbelser med henblik på at afskaffe forskelsbehandling på grundlag af køn, og det har fast slået, at der på dette område nu er igangsat en proces, der vil medføre en yderligere udvikling.
Recalling Parliament's significant contribution to the consideration of problems affecting women in the European Community, the Council emphasized the considerable efforts made by the Member States to eliminate discrimination between men and women and noted that a satisfactory basis had been laid for future developments.
Den 18. og 19. juni mødtes Kommissionen i forbindelse med sit bidrag til det internationale handicap-år med repræsentanterne for de europæiske læreres fagforeningsudvalg med henblik på at drøfte undervisning af unge handicappede.
On 19 June Parliament approved1 the proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.4
Leve- og arbejdsvilkår
Health and safety (Euratom)
Endvidere har det fastslået, at Fællesskabets indsats, navnlig de af Rådet vedtagne direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder, har bidraget effektivt til igangsætningen af denne proces, der må følges op, således at de former for forskelsbehandling, der endnu måtte findes, kan afskaffes, og således at de eventuelle huller kan fyldes ud, og det har givet udtryk for ønske om, at man opfordrer til, at mænd og kvinder re præsenteres mere ligeligt på de forskellige ansvarsniveauer, især i de forskellige fællesskabsinstanser.
It further noted that Community action, particularly the Directives adopted by the Council on equal treatment for men and women, had made an effective contribution to the process, which should be continued in order to eliminate such discrimination as still remained and make good any omissions that might become apparent, and expressed the wish that efforts to achieve a more even balance between men and women at different levels of responsibility should be encouraged, particularly in Community bodies.
Kommissionen har deltaget i den internationale arbejdskonference, der afholdtes i Geneve.
EC 2-1981, point 2.1.27. OJ C 172, 13.7.1981.
Rådet godkendte på sit møde den 10. juni en række tilpasninger af grundforordningen
The Commission participated in the International Labour Conference held in Geneva from 3 to 26 June.
Regionalpolitik nuværende tilstand vedrørende lovgivning, for så vidt angår strålebeskyttelseskontrol og dennes tilrettellæggelse.
Regional policy current status of legislation and organized supervision in the field of radiation protection. tion.
Udvalget for Regionalpolitik noterede sig på mødet den 4. juni 1981 de ændringer i regionalpolitikken, som var blevet foretaget af Forbundsrepbulikken Tyskland (begrænsnihg af støtteområderne og nedsættelse af støtten) og af Grækenland (ændringer i afgrænsningen af støtteområderne samt udviklingsfremmende in citamenter).
Meeting on 4 June, the Regional Policy Committee took note of the regional policy changes made by the Federal Republic of Germany (withdrawal of assisted area status from some areas and aid cuts) and by Greece (new demarcation of assisted areas and changes to development incentives).
juni ') en beslutning om Fællesskabets regional politik og Nordirland.
On 19 June Parliament adopted a resolution on the Community's regional policy and Northern Ireland.1
EFRU-støtte: 2. tranche 1981 de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod de farer, der er forbundet med mik robølgestråling.
ERDF aid: second 1981 allocation
var på forhånd blevet hørt vedrørende infrastrukturprojekter på. 10 mio ECU eller derover.
On 10 June the Commission approved the second allocation of grants for
De infrasturkturinvesteringer, der har modtaget støtte fra fonden, beløber sig til 995,09 mio ECU.
Table 1 —Grants from the ERDF (second 1981 allocation)
Tabel 1 — Bevilget EFRU-støtte
Assistance granted grant decisions projects
Bevilget støtte (i mio ECU)
(million ECU)
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Irland Italien Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece Ireland Italy United Kingdom
Miljø og forbrugere ventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, den såkaldte Geneve-konvention 7).
Environment and consumers and the level of employment, and lead pollution. tion.
Forpligtelserne vil blive indgået i årlige trancher inden for rammerne af de bevillinger, fondens kvotafrie afdeling har til rådighed.
The Council formally adopted a Decision on the conclusion of the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution1at its 11 June meeting.
Olieudledninger i havet
Oil spills at sea
Kommissionen har i juni udbetalt omstillingslån ') (EKSF-traktatens artikel 56) til et samlet beløb af 8,90 mio ECU.
On 11 June the Council approved in principle the Decision establishing a Com munity information system for preventing and combating pollution of the sea by oil.
Miljø og forbrugere
Discharges of mercury into the aquatic environment
Der blev i Luxembourg den 11. juni under forsæde af den nederlandske sundheds- og miljøminister, Ginjaar afholdt et rådsmøde,.der var helliget miljøproblemerne.
At its 11 June meeting the Council continued its discussion of the proposal for a Directive on the limit values and quality objectives for discharges of mercury by the chloralkali electrolysis industry,4concentrat ing on the unresolved questions and in par ticular the measures applying to new establishments.
På dette møde gav Rådet sin tilslutning til to aktioner, Kom missionen havde foreslået, om opstilling af en fortegnelse over midler til bekæmpelse af olieforurening af havet samt udarbejdelse af en oversigt over carbonhydriders egenskaber2).
At the close of the discussion the Council instructed the relevant committees to continue work on this topic.
Denne afgørelse er den første gennemførelsesforanstaltning, Kommissionen har forelagt i kraft af Rådets resolution af 26. juni 1978 8) »om indførelse af et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og nedbringelse af forurening forårsaget af udledning af carbonhydrider i havet« (som følge af bl.a. Amoco Cadiz' forlis), og det er et svar på den betydning, Det europæiske Råd ved forskellige lejligheder har tillagt forbedring af sikkerheden omkring søtransport og bekæmpelse af olieforurening af havet.
This is the first implementing measure put forward by the Commission under the Council Resolution of 26 June 1978 setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea2(action prompted by the wrecking of the Amoco Cadiz) and is a practical expression of the importance of improving the safety of sea transport and of com bating marine oil pollution stressed by the European Council on a number of occasions.
Der oprettes hermed et informationssystem til forebyggelse af havforurening og bekæmpelse heraf.
The programme calls for the setting up of an information system for preventing and com bating pollution of this type.
Dette informationssystem, hvorved medlemsstaterne bedre skal kunne koordinere og effektivisere deres indgreb med hensyn til olieudledninger i havet, vil blive iværksat under Kommissionens ansvar og vil bl.a. omfatte udarbejdelse af en fortegnelse over midler til bekæmpelse af olieforurening af havet samt oprettelse af en samlet oversigt med det formål at skaffe vejledende informationer om oliens egenskaber.
The Commission will be responsible for operating the system, which is designed to enable the Member States to improve the coordination and effectiveness of measures to deal with oil spills at sea; it will give Member States access to an inventory of ways of combating marine oil pollution and to a compendium of data on hydrocarbon properties.
Stadig væk på samme møde vedtog Rådet formelt en afgørelse om indgåelse afkon-
The Commission took part as an observer in the meeting of the Commission of the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft which was held in Brussels on 10 and 11 June.
Den internationale Kommission havde på ministerkonferencen, der blev afholdt den 26. januar 1981 i Wassenaar2) (Nederlande­
Chlorofluorocarbons (CFCs) in the environment
På dette møde drøftede man foranstaltninger til begrænsning af dumping af affald i havet eller forbrænding heraf.
The Council Decision of 26 March 1980 on the use of CFCs in aerosol contain ers4represented the first stage of Community legislation in this field.
ne), fået til opgave at undersøge projekterne vedrørende salttransport pr. båd til Nordsøen, saltindsprøjtning i undergrunden og salttransport til sodafabrikkerne i Lorraine.
national Commission had been instructed by the ministerial conference held at Wassenaar, in The Netherlands, on 26 January1to study proposals concerning the shipping of salt by boat to the North Sea, the injection of salts into underground strata in Alsace and the supply of the soda works in Lorraine.
De bad Den inter­nationale Kommission om at fortsætte undersø­gelserne af disse forskellige løsninger og under hensyntagen til de høje omkostninger, eksperter­ne har beregnet for visse projekter, at finde betydelige besparelser.
They called on the International Commission to continue investigations into these various op tions and to find ways of cutting the excessively high costs estimated by the experts for some of them.
Man vedtog grænseværdier, der skal gælde for kviksølvudledninger fra fabrikker, der foretager elektrolyse af alkaliske chlorider.
They expressed their intention of taking a final decision on the matter at the next ministerial conference, to be held in Paris in November.
Kommissionen var for øvrigt repræsen­teret ved plenarforsamlingen i Den internationa­le Kommission til beskyttelse af Rhinen mod forurening, der blev afholdt i Leiden (Nederlan­dene) den 25. og 26. juni.
The Commission was also represented at the plenary session of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, held in Leiden, The Netherlands, on 25 and 26 June.
Det blev bl.a. besluttet at fortsætte undersøgelserne med henblik på at nå frem til en betydelig nedskæring af de omkostninger, der var beregnet for de forskellige tekniske muligheder for nedbringelse af chlorud­ledningerne i Rhinen.
The main decision to emerge from the meeting was to continue studies aimed at bringing about a significant reduction in the estimated cost of the various options for reducing chloride discharges into the Rhine.
Forud for dette møde blev der den 15. og 16. juni i Bruxelles afholdt et fællesmøde for Oslo­ og Paris­kommissionerne, hvor Kommis­sionen ligeledes var repræsenteret, og hvor man vedtog den rapport, der var forelagt af gruppen vedrørende kontrol og fortsat overvågning, såvel som budgetmæssige bestemmelser.
The Council called on the Member States to collaborate closely with the Commission in providing it with information so that it may at an early opportunity put forward a proposal for a Decision on the preventive and precautionary measures to be taken by the Member States after 31 December 1981.
Risici for større uheld i forbindelse en række industrielle aktiviteter
Major accident hazards linked with certain industrial activities
Rådet gennemgik den 11. juni de sidste vanskeligheder omkring direktivforslaget om risici for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, det såkaldte »Seveso­direktiv«4).
On 11 June the Council discussed the difficulties remaining with regard to the proposal for a Directive on the major accident hazards deriving from certain industrial activities, often referred to as the Seveso Di rective.2
Efter disse drøftelser, gav Rådet sine kompetente instanser til opgave at fortsætte arbejdet på dette område.
Returning to the theme of its discussions at the meeting of 12 December 1980,3the
7/8­1979, pkt. 2.1.50 og
EC 3-12980, point 2.1.54. Bull.
Landbrugspolitik fremkom herved nogle generelle retningslinjer for Rådets fremtidige arbejde.
Market organizations the transfrontier effects of a project; agree ment was reached on the general guidelines for the future work of the Council.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. juni.4) en beslutning om problemet omkring kysterosion i Det europæiske Fællesskab.
On 19 June Parliament adopted a resolution on the problem of coastal erosion in the Community.1
Rådets beslutning af 26. marts 1980') om anvendelse af chlorfluorcarboner i aerosoler er første skridt i udformningen af en fællesskabs lovgivning på dette område.
On 30 June the Council formally adopted a Regulation reorganizing the markets in the sugar sector.6This establishes common rules for five years beginning on 1 July 1981.
Landbrugsproblemer for Rådet
Council meetings
Den 15. og 30. juni holdt landbrugsministrene møde i Rådet uden at nå noget resultat af betydning med hensyn til de uafgjorte spørgsmål vedrørende fårekød (claw-back)5), bomuld og hormoner i husdyrproduktionen.
The Council held two meetings on agriculture—on 15 and 30 June—but failed to make any significant progress on the out standing issues: sheepmeat (clawback),2cot ton and hormones in stock-farming.
Drøftelserne gjorde det imidlertid muligt den 30. juni at vedtage de nye regler for den fælles markedsordning for sukker samt en række bestemmelser dels i forbindelse med priserne og de dertil knyttede foranstaltninger, dels med strukturpolitikken.
However, on 30 June it adopted the new rules for the common organization of the market in sugar and a number of provisions dealing with prices and related measures and the structural policy.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni6) en beslutning vedrørende mulige forbed ringer af den fælles landbrugspolitik.
On 17 June Parliament adopted a resolution on possible improvements to the common agricultural policy.3 and the reference and offer prices for certain oranges.10
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Economic aspects of the common agricultural policy
Kommissionen har ændret7) beregningsmåden for de monetære udligningsbeløb for
The Commission has amended the method for calculating monetary compensatory amounts for certain composite food preparations in the pigmeat sector,4thereby bringing it into line with the method used for fixing the refunds.
Europa-Parlamentet godkendte den 17. juni ') forslaget2) til ændring af forordning om for landøkono oprettelse af Informationsnettet misk Bogføring (INLB).
On 30 June the Council formally adopted8the group of measures concerning structures which it had approved at its endMarch meeting on farm prices.9
Den 24. juni vedtog Rådet7) de generel le regler med henblik på at opretholde smørforbruget inden for visse forbrugergrupper og industrier for på denne måde trods de reducerede interventionslagre at sikre visse forbrugergrupper (bl.a. kollektive foretagender, der arbejder uden økonomisk gevinst for øje, samt konditorvareog konsumisfabrikanter), smør til nedsat pris.
On 24 June the Council laid down the general rules relating to measures de signed to maintain the level of use of butter by certain categories of consumer and indus try:1accordingly, despite the fall in intervention stocks, cheap butter will still be available to certain categories of consumer (mainly non-profit institutions and organizations, manufacturers of biscuits and pastry pro ducts, bakeries, etc.).
Kommissionen forhøjede de forskellige former for støtte til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver.
The Commission has increased the aid granted for skimmed-milk powder for use as feed2and for skimmed-milk powder processed into casein and caseinates.3
Med hensyn til udførsel ændrede Kom missionen7) gennemførelsesbestemmelserne for
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment at present on the follow ing aid measures notified by:
Fårekød missionen den 5. juni5) en forordning til frem me af afsætningen af svinekødsprodukter.
Denmark: budgets drawn up for two ag ricultural funds, one of which is to finance certain measures to improve the quality of potatoes, and the other certain health pro tection and control measures for the pigmeat sector.
Kommissionen vedtog den 30. juni10) overgangsforanstaltninger for indførsel af pro-
On 30 June the Commission adopted transitional measures in respect of imports, during the period August to October 1981, of sheepmeat and goatmeat pro ducts from certain nonmember countries; the aim is to allow countries which have not yet entered into negotiations with the Com munity to export such products on terms similar to those provided for in voluntary restraint agreements.5
Landbrugspolitik foranstaltniner og kontrolforanstaltninger i svinekødsektoren. Hvad angår foranstaltningerne til fordel for reklame, forbehodder Kommissionen sig sig ret til at tage denne form for støtte op til fornyet overvejelse på et senere tidspunkt under anvendelse af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1 dukter fra fare- og gedekødsektoren med oprindelse i visse tredjelande i løbet af perioden august til oktober 1981 ; hensigten er, at gøre det muligt for visse tredjelande, som endnu ikke har indledt forhandlinger med EF, at udføre disse produkter på samme betingelser som de, der er fastsat i aftalerne om frivillig eksportbegrænsning. ning.
Agriculture partial State guarantee in respect of certain loans for the installation of a collective system for the direct heating of hothouses with recovery of the heat; general suffered severe damage as a result of the earthquake.
Ændring af støtte til visse arbejder i forbindelse med kollektiv vanding samt afvanding og dræning bortset fra de foranstaltninger, der er omfattet af de socio-strukturelle direktiver
The Commission regards these measures as compatible with the com mon market since they are intended to offset damage caused by natural disasters.
Statsgaranti og statslig medfinansiering i forbindelse med betaling af renter (kun de tre første år) på lån optaget af gartnere med henblik på energibesparende investeringer delige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren.
The United Kingdom (Northern Ireland): aid to encourage the drinking of milk; the aid is not restricted to milk of a particular origin; aid, for a period of one year, to help horticulturists change over to systems of pro duction which consume less energy.
• Forbundsrepublikken Tyskland: Nordrhein-Westfalen: Tilskud til miljøformål bl.a. etablering af biotoper som f.eks. naturlige søer og rugesteder.
The Federal Republic of Germany (North Rhine-Westphalia): environmental subsidies, in particular for the creation of natural habitats for animals, such as lakes and ponds and birds' nests.
Kommissionen mener ikke, at denne foranstaltning er støtte i den i EØF-traktatens artikel 92 nævnte forstand
The Commission takes the view that this measure does not constitute aid within the meaning of Article 92;
Schleswig-Holstein: Støtte til bekæmpelse af salmonellose blandt svin
The Commission has established that the measures are in keeping with its guidelines for the granting of aid.
Nordrhein-Westfalen : Tilskud til erstatning i forbindelse med kvægleukose
(North Rhine-Westphalia(: subsidies for the payment of compensation in respect of cattle affected by leucosis; these last two measures are part of a nationwide compulsory campaign against livestock epizootics.
Kommissionen fremsendte den 11.
Italy (Veneria): subsidies to compensate silkworm breeders for the damage caused by the exceptionally unfavourable weather conditions in the spring of 1979.
juni5) Rådet et forslag til forordning om et særligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
Such measures are not compatible with the operation of the common market and are contrary to the rules laid down in the com mon organizations of the markets.
Disse to foranstaltninger indgår i en tvungen aktionsplan på national basis, der tager sigte på at bekæmpe epizootier blandt husdyr.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• Italien: Venedig: Tilskud til silkeormeavlere.
(Trento): bill introducing basic measures for farming for 1981-83, some of which are also covered by Community rules (EAGGF, socio-structural Directives and competition).
Formålet med denne foranstaltning er at råde bod på de skader på silkeormeavlen, som de usædvanlige vejrforhold i foråret 1979 forvoldte.
Most of the measures concern the improve ment and development of stockfarming, horticulture, fruit and flower production, for estry, irrigation, the major Mediterranean crops, wine-growing and the improved ex ploitation of hill and mountain areas.
De italienske myndigheder har omarbejdet det oprindelige projekt, således at det følger Kom missionens udtalelse
How ever, the Commission took account of additional information and undertakings given by the Italian authorities.
Trento: Lovforslag vedrørende rammeinterventioner i forbindelse med landbrug i perioen
The Commission will comment on the operating loans under Article 93(1) at a later stage;
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikler 92 til 94 besluttede Kommissionen foreløbig at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende støtteforanstaltninger, som følgende medlemsstater har givet meddelelse om:
Under the Council Regulation of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,2 the Commission adopted on 30 June a number of decisions on aid from the EAGGF Guidance Section: 239 projects received aid
• Danmark: Opstilling af budgetter for to land brugsfonde med henblik på finansiering dels af en række foranstaltninger til forbedring af kartoffelkvaliteten, dels af visse sundhedsmæssige
(Campania): bill concerning aid for farms af fected by the earthquake in November 1980; this provides for partial compensation to far mers whose crops, herds and holdings in
Kommissionen noterer sig, at disse foranstaltninger opfylder betingelserne for tildeling af støtte, som fastsat af Kommissionen i retningslinjerne på det pågældende område.
Agriculture totalling 84.2 million ECU; 39 of these, lo cated in Mediterranean areas of the Com munity, received aid of 25.6 million ECU, and six projects located in the west of Ireland received aid of 3.7 million ECU.
EUGFL, udviklingssektionen
The breakdown by Member State is shown in Table 2.
Tabel 2 — Tilskud fra EUGFL, udviklingssektionen
Table 2 — First instalment (normal appropriations)