natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen erklæres for uantagelig (passivitetssøgsmål med henblik på at konstatere, at Kommissionen ved ikke at have foretaget sig noget over for den formelle anmodning, som rekvirenten rettede til den den 16. november 1984, har tilsidesat de forpligtelser, der er pålagt den ved traktaten, og har gjort sig skyldig i magtfordrejning). ning).
The application is declared inadmissible (appli­cation for a declaration that by failing to give effect to the applicant's formal request made on 16 November 1984 the Commission failed to fulfil its obligations under the ECSC Treaty and committed a misuse of its powers)
Rådets direktiv 74/329 er ikke til hinder for. at en medlemsstat forbyder anvendelsen af et af de stoffer, som opregnes i bilag 1 til dette direktiv, med forbehold af overholdelse af betingelserne i artikel 5 og 8 i direktivet og — for så vidt angår anvendelsen af dette forbud på levnedsmidler importeret fra andre med lemsstater — i EØF-traktatens artikel 30 ff.
Council Directive 74/329/EEC does not pre­vent a Member State from prohibiting the use of one of the substances listed in Annex I thereto, provided that the conditions in Articles 5 and 8 of the Directive and, as regards the application of the prohibition to foodstuffs imported from other Member States, Article 30 et seq. EEC arc­observed
Det påhviler vedkommende nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde og på grundlag af de nationale spisevaner og under hensyntagen til resultaterne af den internationale videnskabelige forskning at påvise, at deres lovgivning er nødvendig for effektivt at beskytte de i EØF-traktatens artikel 36 omhandlede interesser.
It is for the competent national authorities to show in each case, in the light of national dietary habits and with due regard to the results of international scientific research, that the rules arc necessary to give effective protection to the interests referred to in Article 36 EEC
EØF-traktatens artikel 30 ff. tillader ikke myndighederne i en medlemsstat at pålægge en leverandør af farmaceutiske produkter, som har sit hjemsted i en anden medlemsstat, og som ønsker direkte at forsyne farmaceutiske detailhandlere i importmedlemsstaten, på denne sidste stats område at have lokaler til lager og teknisk udstyr, når denne leverandør på dette område opfylder betingelserne i den medlemsstats lovgivning, hvor han har sit hjemsted.
EEC do not permit the authori­atoires de Pharmacie Legia and Others v Minister for ties in a Member State to require a supplier Health of medicinal products,whose registered office is situated in another Member State and which wishes to supply directly pharmacies in the importing Member State, to maintain storage facilities and technical equipment on the territory of the latter State when the supplier complies with the conditions laid down in that regard by the law of the Member State in which its regis­tered office is situated
Artikel 11 i forordning 1612/68 skal fortolkes således, at retten for en ægtefælle til en arbejdstager, der omfattes af retten til fri bevægelighed for arbejdstagere inden for Fællesskabet, til at udøve enhver lønnet virksomhed indbefatter retten til at udøve fag, som er undergivet en administrativ autorisationsordning og specifikke faglige regler, som f.eks. udøvelsen af læge gerning, såfremt dennes ægtefælle godtgør de faglige kvalifikationer og eksaminer, der kræves af modtagerstatens lovgivning til udøvelse af dette fag.
Article 11 of Regulation No 1612/68 must be interpreted as meaning that the right of the spouse of a worker entitled to move freely within the Community to take up any activity as an employed person carries with it the right to pur­sue occupations subject to a system of adminis­trative authorization and to special legal pro­visions governing their exercise, such as the medi­cal profession, if the spouse shows that he has the professional qualification and certificates required by the host Member State for the exer­cise of the occupation in question
Personer, der omfattes af artikel 11 i forordning 1612/68, kan påberåbe sig denne forordnings artikel 3, stk. 1, første led, uanset sin nationalitet.
A person to whom Article 11 of Regulation No 1612/68 applies may rely on the first indent of Article 3(1) of that Regulation irrespective of his nationality
Kendelse om slettelse af registeret (fortolkning af artikel 12 i associationsaftalen EØF-Tyrkiet og artikel 36 i den dertil knyttede protokol).
Ordered removed from the Court Register (interpretation of Article 12 of the EEC-Turkey Association Agreement and Article 36 of the Additional Protocol)
Lighed mellem mænd og kvinder
Equal treatment for men and women
EØF-traktatens artikel 119 er overtrådt, når et stormagasinselskab udelukker deltidsansatte fra virksomhedens pensionsordning, og denne foranstaltning rammer et meget større antal kvinder end mænd, medmindre virksomheden påviser, at den nævnte for anstaltning kan forklares ved objektive faktorer, uden at der på nogen måde er tale om kønsdiskriminering.
Article 119 EEC is infringed by a department store company which excludes parttime employees from its occupational pension scheme, where that exclusion affects a far greater number of women than men, unless the company shows that the exclusion is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex
Ifølge artikel 119 kan et stormagasinselskab berettige vedtagelsen af en lønpolitik, der medfører udelukkelse af deltidsansatte fra virksomhedens pensionsordning uafhængigt af deres køn, og ved at gøre gældende, at foranstaltningen går ud på at beskæftige det mindst mulige antal arbejdstagere af denne art, når det kan konstateres, at de midler, der er valgt til at nå dette mål, opfylder et virkeligt behov hos virksomheden, er egnede til at nå et pågældende mål og er nødvendige dertil.
Linder Article 119 a department store com­pany may justify the adoption of a pay policy excluding parttime workers, irrespective of their sex, from its occupational pension scheme by contending that it seeks to employ as few parttime workers as possible, where it is found that the means chosen for achieving that objective answer a real need on the part of the company, are appropriate with a view to achieving the objective in question and are necessary to that end
Artikel 119 har ikke den virkning at forpligte en arbejdsgiver til at indrette virksomhedens pensionsordning for de ansatte sådan, at den tager hensyn til de særlige vanskeligheder, som rammer ansatte med familieforsørgelsespligter med hensyn til opfyldelse af de betingelser, der giver ret til en sådan pension.
Article 119 does not have the effect of requir­ing an employer to organize its occupational pension scheme in such a manner as to take into account the particular difficulties faced by persons with family responsibilities in meeting the conditions for entitlement to such a pension
Direktiv 76/207 — lighed i behandling mellem mænd og kvinder — (opsigelse af en kvindelig politibetjent fordi kun mandlige betjente for fremtiden vil have tilladelse til at bære ildvåben i Nordirland):
Directive 76/207/EEC concerning equal treat­ment for men and women (dismissal of a female police officer on the ground that only male offi­cers would henceforth be allowed to carry fire­arms in Northern Ireland):
Direktivets artikel 6 (ret til sagsanlæg for påstået ikke-overholdelse af princippet om lighed i behandling) kan påberåbes af private over for en medlemsstat ved en national ret.
Article 6 of the Directive (right to judicial remedy for alleged failure to observe the principle of equal treatment) may be relied upon by indi­viduals as against a Member State in national courts
Det samme gælder, når arbejdsgiveren er staten, for så vidt angår artikel 2, stk. 1 (forbud mod kønsdiskriminering), i den udstrækning, hvor en national afvigelse går ud over rammen for det, der er tilladt ved artikel 2, stk. 2, (mulighed for fravigelse, når kønnet er en afgørende betingelse for den faglige virksomhed, hvorom der er tale).
The same applies to Article 2(1) (prohibition of sex discrimination) where the employer is a
Fravigelser på grund af offentlig sikkerhed er mulige på grundlag af artikel 2, stk. 2, men ikke på grundlag af artikel 2, stk. 3 (beskyttelse af kvinden), undtagen når der er tale om en risiko, der er speciel for kvinder, og ikke en risiko, som ligger i det arbejde, der skal udføres af enhver bevæbnet politibetjent.
Derogations may be made for reasons of public safety under Article 2(2) but not under Article 2(3) (protection of women), unless it is a risk specific to women and not a risk inherent in the work of any armed police officer
29.4.1986 — Sager 5, 13, 14, 16 og 21/66 — Firma E. Kampffmeyer m.fl./Kommissionen
29.4.1986: 5, 13, 14, 16 and 21/66 Kampfmeycr and Ordered removed from the Court Register (appli­Others ν Commission cation for damages and legal costs)
Genfakturering af en vare med oprindelse hos en kontraherende part til den midlertidige overenskomst mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien vedrørende samhandel og handelssamarbejde, som er forblevet under kontrol af toldmyndighederne i et transitland (tredjeland) udgør ikke i sig selv en handling til afsætning eller forbrug i dette land i den betydning, som angives i artikel 5 i protokol nr. 2 om definitionen på begrebet »varer med oprindelse« og om metoderne til administrativt samarbejde, som er bilagt den nævnte midlertidige aftale.
7.5.1986: 156/85 Procureur de la République ν Société The re­invoicing of goods originating in the terri­Perles Eurotool and Others' tory of a Contracting Party to the Interim Agree­ment between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade coop­eration, where the goods in question have re­mained under the surveillance of the customs authorities of a third country whilst in transit in that country, does not in itself constitute an entry into commerce or delivery for home use in the third country within the meaning of Article 5 of Protocol 2 concerning the definition of the con­cept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to that Agreement
Artikel 2, stk. 1, i forordning 3420/83 i forbindelse med bilag III til underposition 93.07 B II a) i Den fælles Toldtarif og 93.97-45 og 49 i Nimexe-kodeks (1983), herunder noten dertil, skal fortolkes således, at restriktionerne for import af patroner med oprindelse i Tjekkoslovakiet gælder alle patroner ladet med bly, der kan anvendes til jagt, selv om de ligeledes kan anvendes til øvelsesskydning.
Article 2(1) of Regulation No 3420/83, read to­gether with Annex III thereto, CCT subheading 93.07 BII a), Nimexe codes (1983) 93.07­45 and 93.07­49 and the footnote pertaining thereto must be interpreted as meaning that the import restrictions on cartridges from Czechoslovakia cover all shot­cartridges which are suitable for hunting, even if they may also be used for target­shooting
Kendelse om sletning af registeret (utilstrækkelig gen nemførelse af direktiv 78/687 om tandlæger).
Ordered removed from the Court Register (inad­equate incorporation into national law of Direc­tive 78/687/EEC concerning dentists)
Kendelse om sletning af registeret (ufuldstændig gen nemførelse af direktiv 77/452 og 77/453 om anerkendelse af eksamensbeviser og samordning af virksomhed som sygeplejer).
Ordered removed from the Court Register (incomplete incorporation into national law of Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC concern­ing the recognition of diplomas and the coordi­nation of the activities of nurses)
Kendelse om sletning af registeret (forbud mod import og salg af mælkesurrogater; EØF-traktatens artikel 30).
Ordered removed from the Court Register (ban on the import and sale of milk substitutes: Article 30 EEC)
Kendelse om sletning af registeret (ukorrekt gennem førelse af Rådets direktiv 79/409 — fredning af vilde fugle).
Ordered removed from the Court Register (incorrect incorporation into national law of Council Directive 79/409/EEC: conservation of wild birds)
Kendelse om sletning af registeret (ikke-gennemførelse af Rådets direktiv 78/319 — giftigt og farligt affald).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to incorporate into national law Council Directive 78/319/EEC: toxic and dangerous waste)
Kendelse om sletning af registeret (ikke-gennemførelse af Rådets direktiv 82/147 — kosmetiske produkter).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to incorporate into national law Council Directive 82/147/EEC: cosmetic products)
Kendelse om sletning af registeret (ikke-gennemførelse af Kommissionens direktiver 81/957 og 82/232 — farlige stoffer).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to incorporate into national law Commission Directives 81/957/EEC and 82/232/EEC: danger­ous substances)
Kendelse om sletning af registeret (ikke-meddelelse om statsstøtte og manglende samarbejde — eksportpriser for makaroni og spaghetti).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to notify State aid and lack of cooperation: export prices of pasta products)
• Egne indtægter — 2 Momsressourcer, ligevægt på budgettet, forskellige ind tægter
EAGGF Guarantee Sec­tion 1 Budgetary management and control and general matters
Efter høring af Europa-Parlamentet har Rådet med virkning fra den 18. maj 1986 udnævnt Richie Ryan til medlem af Revisionsretten i stedet for Michael N. Murphy ').
The Council, having consulted Parliament, appointed Mr Richie Ryan to replace Mr Michael N. Murphy as a Mem­ber of the Court of Auditors, with effect from 18 May. '
• Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen — 1 Procedurer for budgetforvaltning og -kontrol samt generelle spørgsmål mål
Following this appointment, the Court of Auditors decided to make the following changes to the allocation of responsibilities among Members of Audit Group 1:
· Egne indtægter — 1 Told og landbrugsindtægter
Own resources 1 Customs duties and agri­cultural revenue
· Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen — 2 De fælles markedsordninger ordninger
Forthcoming round of GATT negotiations and renewal of the Multifibre Arrangement and 22 May with Mr Gerd Muhr in the chair.
Det økonomiske og sociale Udvalg de ikke er tilstrækkeligt informeret om mulighederne for at deltage. Efter Udvalgets opfattelse burde man henstille til Kommissionen, at den fortsat arbejder på at gøre de anvendte frem gangsmåder perfekte for at muliggøre en så stor rentabilitet som muligt af de anvendte fælles skabsmidler, idet der samtidig tages hensyn til den erfaring, der er blevet indvundet ved iværksættelsen af forskellige igangværende projekter som ESPRIT, BRITE og RACE.
The Committee adopted three own-initiat­ive opinions on sharedcost research, the forthcoming round of GATT negotiations and renewal of the Multifibre Arrangement, and the effects of the common agricultural policy on employed farm workers in the Community.
Kommende GATT-forhandlinger og fornyelse af multifiberarrangementet
It then adopted opinions on a number of Commission proposals, notably with regard to environment policy and the standstill on VAT, and a second opinion on the Com­mission's major communication on a com­mon maritime transport policy.
Udvalget vedtog tre initiativudtalelser om forskning med omkostningsdeling, de kommende GATT-forhandlinger, fornyelse af multifiberarrangementet samt den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for landbrugets arbejdstagere.
With three abstentions, the Com­mittee adopted nem. con. an owninitiative opinion on the forthcoming round of GATT negotiations (- > point 2.2.1 et seq.) and renewal of the Multifibre Arrangement. The Committee considered that GATT should continue to be the framework within which the countries concerned negotiated, and it endeavoured to define what the Com­munity's objectives should be for the forth­coming round of negotiations. First, they should consolidate the achievements of pre­ceding rounds, particularly the Tokyo Round. This would determine the credi­bility of the new objectives to be set. The Committee stressed that the Council must give the Commission a negotiating brief which allowed it to confirm the role of the Community as a world trading entity. Community sharedcost research, development and demonstration programmes
Det europæiske Fællesskabs forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer med omkostningsdeling
As regards renewal of the Multifibre Arrangement, the Committee took the view that international trade in textiles and cloth­ing could gradually become subject to nor­mal GATT rules.
Udvalget finder, at GA TT fortsat bør være det forum, hvor partnerne fører deres forhandlinger, og det har søgt at fastlægge de mål, som Fællesskabet bør stræbe efter at nå under de kommende forhandlinger.
The Committee also considered that imports of textiles and clothing from least-developed countries should move towards full liberalization and no longer be subject to any form of quota system.
Man bør først og fremmest til stræbe en konsolidering af de resultater, der er opnået under de foregående GATT-runder, navnlig Tokyo-runden.
Special arrangements should be negotiated with Bangladesh.
For så vidt angår fornyelsen af multifiberarrangementet er Udvalget af den opfattelse, at den internationale samhandel inden for tekstil- og beklædningssektoren gradvis kunne styres af GATT-bestemmelser.
Lastly, the Committee felt that, in addition to making provisions for least-developed countries, the Community should make a distinction between newly industrialized countries already practising reciprocity
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav enstemmigt en initiativudtalelse om Fællesskabets forskning med omkostningsdeling.
The Committee unanimously adopted an owninitiative opinion on Com­munity sharedcost research.
Det baserede denne udtalelse på den informationsberetning, der i 1985 blev udarbejdet af sektionen for energi og nukleare anliggender.
The opinion was based on the information report pro­duced in 1985 by the energy and nuclear affairs section.
I denne udtalelse formulerer Udvalget nogle be mærkninger til de fremskridt, Kommissionen har realiseret inden for den samfinansierede forskning siden udarbejdelsen af informationsberetningen.
The Committee commented on the progress made by the Commission in the field of sharedcost research since compilation of the information report began.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionens partnere inden for rammerne af kontrakter med omkostningsdeling i det store og hele i høj grad ønsker at fortsætte forsøget.
It was pleased to note that, in general terms, the Commission's partners in sharedcost contracts were very keen to continue the experiment.
Det bemærker imidlertid, at der er virksomheder eller institutioner, der ikke deltager i gennemførelsen af programmer med omkostningsdeling på Kommissionens initiativ af frygt for administrative begrænsninger eller en vis finansstramning, eller simpelt hen fordi
It also noted, however, that certain firms and organizations were not taking part in sharedcost programmes because they feared administrative con­straints or financial stringency or simply because they had not been given enough information on opportunities for partici­pation.
Det økonomiske og sociale Udvalg forslaget til Rådets direktiv om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifternex).
Economie and Social Committee
Endelig finder Udvalget, at Fællesskabet med hensyn til liberaliseringen af sin import — når der ses bort fra de mindst udviklede lande — burde skelne mellem de for nylig industrialiserede lande, som allerede praktiserer gensidighed, såsom Singapore og Hongkong, som ikke har nogen importrestriktioner for tekstiler, de øvrige for nylig industrialiserede lande, alt efter deres grad af åbenhed, samt de andre udviklingslande. lingslande.
(such as Singapore and Hong Kong, which impose no restrictions on textile imports), other newly industrialized countries (according to the openness of their markets) and other developing countries in determin­ing the extent of liberalization of its imports.
get finder forslaget utilstrækkeligt i betragtning af det mål, man søger at nå, men godkender dog principielt Kommissionens forslag, idet det anfører, at vedtagelsen af dette forslag ikke må benyttes som alibi for at hindre eller forsinke en harmonisering af moms og punktafgifter.
must not serve as an excuse for curbing or slowing down harmonization in the fields of VAT and excise duties.
Ud valget finder ikke titlen på forslaget velvalgt, da forslagene om moms ikke indebærer en »fastfrysning« men en frivillig proces i retning af ens satser.
The Committee felt that the title of the proposal was inap­propriate since the provisions on VAT did not constitute a 'standstill' but an optional procedure for bringing rates closer together.
Det gør ligeledes opmærksom på nogle problemer, som ikke løses i dette direktivforslag, bl.a. en opstilling af lister over de varer og tjenesteydelser, som er pålagt forskellige moms satser i medlemsstaterne (herunder den moms sats på »nul« der anvendes i flere medlemsstater).
It also pointed to a number of problems not covered by provisions in the proposed Directive, notably the drawing-up of a list of goods and services subject to the various VAT rates in the Member States (including those zero-rated in some of them).
Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug
Effects of the common agricultural policy on the social situation of employed farm workers in the Community
Fast forbindelse over Kanalen
CrossChannel fixed link
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter: Merværdiafgiftsforordningens anvendelse på udnyttelsen af en fremtidig fast forbindelse over Kanalen2). Det godkendte dette forslag, der ligestiller alle former for forbindelse over Kanalen.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—VAT rules applicable to the operation of a future crossChannel fixed link. - It endorsed the proposal, which placed all forms of crossChannel travel on an equal footing.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den fremskynder arbejdet med at fjerne de forvridninger, der stadig findes med hensyn til indirekte afgifter på alle tjenesteydelser inden for personbefordringen generelt.
The Committee called on the Commission to speed up work to end the discrepancies still to be found in respect of indirect taxation on passenger services in general.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en initiativudtalelse, hvori der erindres om, at den fælles landbrugspolitik i henhold til Romtraktatens artikel 39 har til formål at forbedre den sociale stilling for alle, der arbejder i landbruget.
The Committee unanimously adopted an owninitiative opinion in which it pointed out that under Article 39 of the EEC Treaty the objective of the common agricultural policy was to improve the social situation of all persons engaged in agri­culture.
Det beklager, at på trods af den henstilling, der blev fremsat på den konference om de sociale aspekter af den fælles landbrugspolitik, der blev holdt i Rom i 1961, og de forslag herom, Kommissionen fremsatte i 1979, har Fællesskabet hidtil ikke foretaget sig noget, der har gjort den kritik uberettiget, som dengang blev fremsat med hensyn til mangelen på disponible dokumenter om rækkevidden og omfanget af en række sociale problemer for arbejdstagerne i landbruget.
It regretted that despite the call made at the 1961 Rome Conference on the Social Aspects of the Common Agricultural Policy and consequential proposals made by the Commission in 1979, the Community had not yet acted to ensure that the criticism made at the time of a lack of documents available on the scale and range of a number of social problems affecting agricultural workers was no longer justified.
Social sikring af lønmodtagere
Social security for employed persons