natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere godkendte man en beretning om »finansiering af budgetunderskuddene«, der skal anvendes af Udvalget for økonomisk Politik.
It also examined the economic and monetary situation in France.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. marts en beslutning om fremme og beskyttelse af opsparingen2).
On 12 March Parliament adopted a resolution on formation and protection of savings.
Det interne marked og industrien
International market and industrial affairs
Frie varebevægelser
Economic Policy Committee
Fjerne/se af tekniske og handelshindringer
Free movement of goods
Fri bevægelighed for personer; frie tjenesteydelser holdelse af det offentliggjorte program og leveringsprogrammeme.
The first proposal2is to prohibit the importa­tion, manufacture and marketing of lamps, ashtrays and all other ornamental objects containing trichloroethylene, tetrachloresthy­lene or carbon tetrachloride—liquids which, if the glass cylinder is shattered, emit toxic gases.
Ophævelse af restriktioner
Industry: restructuring and conversion
Læger
Steel
Jern- og stå/industrien
Pharmaceuticals
Prognosen for andet kvartal 1979, som blev godkendt af Det rådgivende Udvalg for EKSF på mødet den 9. marts 19792), blev vedtaget af Kommissionen den 14. marts3). For denne
The forward programme for the second quarter of 1979, approved by the ECSC Consultative Committee at its meeting on 9 March,10was adopted by the Commis­sion on 14 March."
Den 15. og 16. marts 1979 blev der i Bruxelles afholdt et symposium vedrørende innovationer i beklædningsindustrien.
The Committee for Proprietary Medicinal Products4decided, at its meeting on 13 and 14 March, to consult the sectors concerned regarding the draft explanatory note relating to the studies on pharmokine­tics.
Dette arrangement, der blev tilrettelagt af Kommissionen og det tekniske udvalg i Den europæiske organisation for Beklædningsindustrien i fællesskab, samlede ca. 200 personer fra 11 lande; heraf var periode forventer Kommissionen en brutto-stålproduktion på 34,5 mio t; i programmet for første halvår4) forventedes 34,1 mio t, medens den faktiske produktion i sidste kvartal af 1978 var på 32,7 mio t.
The Commission expects, for this period, a crude steel output of 34.5 million tonnes; the programme for the first quarter12provided for 34.1 million tonnes whereas actual output
Toldunionen størstedelen virksomhedsledere, højtstående teknikere samt embedsmænd fra de nationale myndigheder. digheder.
Internal market and industrial affairs in the fourth quarter of 1978 was 32.7 mil lion tonnes.
nen2), som derpå videresendtes til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
by the Commission and the Technical Com mittee of the European Clothing Manufacturers' Association and was attended by some two hundred people from eleven countries, mainly managers, senior technical staff and officials from the national authorities.
I dette program konkretiseres overvejelserne og drøftelserne i såvel Fællesskabets institutioner som de nationale administrationer og de pågældende erhvervskredse oven på Kommissionens meddelelse af 15. juni 1977 om status over Toldunionen3).
The object was to inform participants of the most recent technological developments and to examine the best means of speeding up the introduction of such technology.
Formålet var at informere deltagerne om den seneste udvikling på det teknologiske plan og samtidig hermed at undersøge, hvilke midler der er mest velegnede til at fremskynde anvendelsen af denne teknik.
A slight increase in domestic demand (3%) is expected; however, the Commission is expecting a small drop in exports in the short term: 7.5 million tonnes compared with 8 million tonnes in the first quarter.
Ved mødets åbning meddelte kommissionsmedlemmet E. Davignon, der er ansvarlig for det interne marked og industrien, i hvilken retning bestræbelserne for bedre at imødekomme igangværende omvæltninger i industrien og den udfordring, som import fra tredjelande indebærer, skal gå.
Opening the Meeting Mr Davignon, Member of the Commission with responsibility for the internal market and industrial affairs, suggested how efforts should best be directed in the light of current change in the industry and of the challenge represented by imports from nonmember countries.
Den 19. marts 19794) udstedte Kom missionen en forordning om forenkling af den statistiske angivelse af komplette industrielle an læg, som udføres til tredjelande af firmaer, der er etableret i Fællesskabet.
Discussions initiated with representatives of the shipbuilding and shipping industries and with the relevant authorities in the Member States in accordance with the Council Resolution of 19 September 1978' on the reorganization of the shipbuilding industry are currently centring on the feasibility of introducing a Community-level 'scrapbuild' system.
Udvalget for Handel og Distribution
Committee for Commerce and Distribution
Da europæiske firmaers udførsel af komplette industrielle anlæg har gennemgået en betydelig udvikling i de sidste to årtier, er de toldstatistiske oplysninger om denne udførsel blevet en stadig større byrde for eksportøren.
The main feature of this system would be to give a degree of financiai support to ship owners ready to proceed more swiftly with the scrapping of old ships and to order at the same time new ships of half the size in terms of tonnage scrapped.
Endvidere varierer de fremgangsmåder, der skal følges ved angivelse af komplette industrielle anlæg, stærkt fra EF-land til EF-land, hvorved eksportørernes og told myndighedernes arbejde vanskeliggøres.
The principal object of the system is to reduce the world tonnage surplus and simultaneously create work for the shipyards; in addition, shipowners would benefit from the modernization of their fleets and would therefore be more competitive.
Udvalget for Handel og Distribution (CCD) holdt sit andet møde den 8. og 9. marts 1979.
The Committee for Commerce and Distribution (CCD) met for the second time on 8 and 9 March.
Ved dette møde blev de emner, der var blevet behandlet på det første møde1), uddybet.
The issues raised at the first meeting2 were discussed in greater detail.
Det viste sig, at disse emner vedrørte fire former for problemer inden for handels- og distributionssektoren, og det blev derfor besluttet at nedsætte følgende fire arbejdsgrupper, hvis mandater blev fastlagt : forbedring af tolddokumenter og told procedurer; tekniske hindringer, skattemæssige hindringer, spørgsmål af international art.
Four areas of concern to the trade and distribution sector were identified, and it was decided to set up four working parties each with a brief to discuss one of the following topics: the improvement of customs documents and customs procedures; technical bar riers; tax barriers; international issues.
Den 8. marts vedtog Kommissionen et flerårigt program for gennemførelsen af Toldunio-
On 15 and 16 March a symposium was held in Brussels to discuss innovation in the clothing industry.
Den fælles toldtarif
Customs Union
39.07 EIV i den fælles toldtarif); i den anden fastsættes betingelserne for henførsel af slagteheste under pos. 01.01 All i den fælles toldtarif).
The various national systems are also replaced by a Com munity system, due to come into effect on 1 January 1980.
Toldspørgsmål af økonomisk art
Common Customs Tariff
Den 26. marts 19792) vedtog Rådet indtil 30. juni 1979 at suspendere den fælles told tarifs autonome toldsatser fuldstændigt for epoxyethylbenzen (styrenoxid) henhørende under pos. ex 29.09 og til 3% for visse kvaliteter af magnesiumoxid henhørende under pos. ex 25.19 A.
A multiannual programme for the attainment of the Customs Union was approved by the Commission on 8 March and subsequently transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.1The programme is the fruit of deliberations and discussions in Community institutions and national administrations and with the trade and industrial interests affected, following the Commission communication of 15 June 1977 on the state of the customs union.2
Den 9. marts 19793) udstedte Kommissionen en forordning om de tilfælde, hvor værdien af retten til at benytte et varemærke ikke skal medregnes i toldværdien af varer, som indføres under dette mærke.
On 13 March the Commission adopted two Regulations4aimed at ensuring uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature.
Denne nye tekst afløser 1. juli 1979 de nuværende bestemmelser i forordningen af 10. september 1969. Denne nye ord ning indebærer, at undtagelserne omfatter de for nylig af Toldsamarbejdsrådet fastsatte tilfælde.
The first of these con cerns the classification of goods (yarn for fishing lines) under subheading 39.07 E IV of the Common Customs Tariff; the second determines the conditions of entry of horses intended for slaughter under subheading 01.01 A II of the Common Customs Tariff.
Varers oprindelse
Suspensions
Den 26. marts 19792) udstedte Rådet en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 2 3001 gulerødder med oprindelse i Cypern til en toldsats på 6,8%.
On 19 March3the Commission adopted a Regulation simplifying the procedure for statistical declarations recording Community firms' exports of complete industrial plant to nonmember countries.
Den 19. marts 19794) udstedte Rådet en forordning om afvigelse fra visse bestemmelser vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon geriget Marokko.
On 26 March5the Council decided to suspend totally until 30 June the autonomous Common Customs Tariff duty applicable to epoxyethylbenzene (styrene oxide) falling within heading N° ex 29.09 and to suspend at
Med denne afgørelse tilpasses denne protokols bestemmelser til en henstilling fra Toldsamarbejdsrådet.
Tariff quotas by the Regulation of 10 September 1969, with effect from 1 July.
I henhold til aftalen afholder ISH sig fra at valse visse typer lette stænger og profiler i sit nye valseværk.
This measure was taken under the EEC-Cyprus Agreement and applies from 1 April to 15 May.
Den 22. marts2) udstedte Kommissionen en forordning om fremlæggelse af oprindelsescertifikat ved indførsel af broderede tekstilvarer til husholdningsbrug fra Singapore og Malaysia. sia.
Also on 26 March1the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Com munity tariff quota for certain wines having a registered designation of origin (Berkane, Sais, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour or Zennata) originating in Morocco.
Til fremme af dette mål vil de to partnere søge at skaffe hinanden ordrer inden for deres respektive markedsområder.
The derogation, which will apply from 1 July 1978 to 30 June 1980, is designed to authorize, within an annual quota of 2 500 tonnes, the manufacture of garments falling within tariff heading Nos 61.01, 61.02, 61.03 or 61.04 from nonoriginating unbleached fabrics.
En gennemgang af aftalen viste, at den opfyldte betingelserne for tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 2.
Because of the conditions under which such products are produced and marketed, the period of validity of the tariff quota has been set to expire on 30 June each year.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : Konkrete tilfælde
The quota opened therefore applies from 1 April 1979 to 30 June 1980, and is set at 62 500 hi for wines of an actual alcoholic strength not exceeding 15% by volume, in containers holding 2 litres or less.
Eksport af såsæd af korn inden for EF
Value for customs purposes
Fremme af tilladelige former for samarbejde
The Decision adapts the provisions of the Protocol in application of a Customs Cooperation Council recommendation.
Tilladelse til en specialiseringsaftale mellem to stålproducenter
Also on 5 March" the Council adopted a Regulation on the application of EEC-Israel Joint
Kommissionen vedtog den 27. marts 19793) i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 en beslutning, hvori den tillader en specialiseringsaftale mellem Irish Steel Holdings Ltd.
On 9 March2the Commission adopted a Regulation defining the cases where the value of the right to use a trademark should not be included in the value for customs purposes of imported goods bearing that trademark.
Det øjeblikkelige behov for eksport af såsæd af korn er opstået som følge af meget dårlige vejrforhold i Frankrig, hvor frost og voldsomme mængder regn har bevirket, at store arealer med vintersæd er blevet ødelagt, således at landmændene er nødt til at omplante de ødelagte arealer med vårsædssorter.
Committee Decision No 1/78 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation between the EEC and the State of Israel. This Decision adapts the pro visions of the Protocol pursuant to a recommendation by the Customs Cooperation Council.
For at udvide virksomhedens kapitalbasis optog man leverandører af naturgas i aktionærgruppen fra 1965 og fremefter.
tion of a new bar and section rolling mill. Under the agreement ISH will refrain from rolling certain sizes of light bars and sections on its new mill.
For at forsvare deres velerhvervede rettigheder og værne om deres fremtidige interesser (koksgas og på længere sigt gas opnået på basis af ny teknologi inden for forgasning af stenkul) gik de tidligere aktionærer sammen i selskabet Bergemann KG.
SMNDN in turn will, once ISH's new mill begins operating, gradually transfer to ISH's mill its orders for medium sections in preparation for the subsequent closure of its medium section mill at Mondeville.
VEBA/ Gelsenberg sluttede sig til dette konsortium ved at indskyde sin kapitalandel på 2596 i Ruhrgas.
The total level of steel production at SMNDN will be maintained by increasing the output of the light section and wire rod mills at Mondeville works.
PRB, der optræder som licenshaver for godt en halv snes betydelige forædlere af såsæd af korn i Storbritannien, søgte at kontrollere såsædsfabrikanternes eksport (PRB's underlicenshavere) ved at påberåbe sig eksportforbudene i underlicensaftalerne og forædlerrettighederne i henhold til Plant Varieties and Seeds' Act af 1964 (lov om beskyttelse af forædlerrettigheder).
The product range of both parties will thus be rationalized and there will be an improve ment in the rate of utilization of their production installations.
Som Kommissionen påpegede det i beslutningen om såsæd af majs af 21. september 1978 ') kan forædlerrettigheder ikke gøres gældende til at forhindre eksport inden for Fællesskabet af sædekorn med garanti for oprindelse.
To support this objective, the two partners will seek to secure business for each other in their respective areas of par ticular market influence.
PRB har også indvilget i at samarbejde med Kommissionen og meddele denne, om PRB finder anledning til at nægte samtykke til eksport af 1. generations sæd i indeværende såtid.
Examination of the agreement showed that it satisfies the tests for authorization in Article 65(2) of the ECSC Treaty.
Samtidig indgik BP en aftale med den største af partnerne i Bergemann KG — Ruhrkohle AG — om i parternes fælles interesse at samarbejde inden for rammerne af både Ruhrgas AG og Bergemann KG.
Authorization of a specialization agreement between two steel producers
Kommissionen har på baggrund af be stemmelserne i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, behandlet Deutsche BP's overtagelse af en kapitalandel i Ruhrgas AG på ca. 2596, som hidtil havde været på VEBA's hænder.
Following investigation by the Commission of complaints by British seed firms, the Plant Royalty Bureau Ltd (PRB), Ely, England, has agreed to lift all restrictions on exports to France of certain secondgeneration cereal seed (spring barley, oats and wheat).
Ruhrgas er en sammenslutning af gamle tyske mineselskaber i Ruhr-distriktet og er oprettet med henblik på salg af disse selskabers koksgas.
ISH is planning to build a new works at Haulbowline, which will include the installa-
Konkurrence sig foranlediget til at gennemgå samtlige aftaler indgået mellem de interesserede parter på bag grund af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, idet de interesserede parter havde givet afkald på at lade dette spørgsmål afklare under en formel procedure i henhold til forordning nr. 17.
The urgent need for exports of cereal seed has arisen because of extreme weather conditions in France, where frost and excessive rain have destroyed large areas of winter sown cereals so that farmers are having to replant the damaged areas with spring varieties. ieties.
Denne støtte, som ikke på forhånd var blevet meddelt Kommissionen, bestod af et ren tefrit lån på 20 000 BFR for hver bevaret arbejdsplads. Til gengæld skulle de modtagende virk somheder forpligte sig til at følge et strukturomlægningsprogram, hvis nærmere indhold skulle fastlægges af de offentlige myndigheder.
To defend their rights and protect their future interests (coke oven gas and, in the long term, gas obtained by new coal gasification techniques) the old shareholders formed the Bergemann KG and linked up with VEBA/ Gelsenberg to form the Bergemann Pool, which, with VEBA/Gelsenberg's 25% hold ing, held a 56.1% controlling interest in Ruhrgas.
Kommissionen anmodede som led i den procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt over for denne støtteordning i marts 1978'), den belgiske regering om at drage omsorg for, at støttebetingelserne omfatter: ter:
The PRB, which acts as head licensee for about a dozen important breeders of cereal seeds in the UK, sought to control such exports by seed producers (sublicensees of the PRB) invoking export bans in the sublicence agreements and the breeders' rights under the Plant Varieties and Seeds Act 1964.
De interesserede parter ændrede dernæst samarbejdsaftalen den 12. februar uden dog i fuldt omfang at imødekomme de rejste indvendinger.
As the Commission pointed out in the Maize Seed decision of 21.9.1978,' breeders' rights can not be used to prevent exports of genuine seeds within the Community.
• ganske klare forpligtelser for støttemodtagerne til inden for bestemte frister at foretage struktur omlægninger;
The PRB has also agreed to cooperate by informing the Commission if the PRB has occasion to refuse consent for exports of first-generation seed during the current sowing season.
• fastlæggelse af hovedlinjerne for et aktivitetsstimulerende program inden for de pågældende sektorer, hvilke hovedlinjer skal fastlægges af de offentlige myndigheder inden for en seksmåne dersperiode; periode;
This will enable the Commission to ascertain whether any such refusals can be justified, e.g. on the ground of safeguarding stocks for the production of secondgeneration seed in the UK.
På baggrund af disse garantier afstod Kommissionen fra på eget initiativ at indlede en procedure. dure.
Acquisition by Deutsche BP of a holding in Ruhrgas AG
De belgiske myndigheder meddelte den 27. no vember 1978 Kommissionen, at de accepterede disse betingelser.
When the acquisition by Deutsche BP of a holding in Ruhrgas was announced in the summer of 1978, it appeared at first sight that it would not have any effect on Ruhrgas's general policy which might prove harm ful to competition.
Den besluttede derfor den 2. marts 1979 at afslutte den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, indledte procedure.
It also concluded a cooperation agreement on coal research and the distribution of petroleum products and coal in the Federal Republic of Germany.
I 1977 blev der ved kongelig anordning (arrêté royal) indført en støtteordning til fordel for
The Commission has examined under Article 85(1) of the EEC Treaty the acquisition by Deutsche BP from VEBA of a 25% holding in Ruhrgas.
Forbundsrepublikken Tyskland virksomhed eller slå sig ned i et liberalt erhverv, at rejse den nødvendige kapital. Til dette formål kan de få et 20-årigt statslån (maksimalt 100 000 DM svarende til 40 000 ERE) til markedsrente, hvor de første to år er rentefri.
The scheme, which had not been notified to the Commission in advance, provided for an interest-free loan of BF 20 000 for each worker kept in employment.
Låntageren må selv kunne rejse en egenkapital svarende til 2/3 af det ønskede lån.
After initiating the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in March 1978,1the
Kommissionen fandt, at ordningen på baggrund af det forfulgte mål og det meget lille beløb, der var tale om i hvert enkelt tilfælde, kunne omfattes af den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), hjemlede undtagelse (»udvikling af visse erhvervsgrene«).
The two companies also undertook to inform the Commission of their planned agreements for cooperation in fuel distribution and in research and development in the area of coal gasification, and to notify any other plans for cooperation in energy matters that have not yet been given concrete form, so that they can be scrutinized for com patibility with the rules on competition in the Treaties.
Forbundsrepublikken Tyskland yder støtte til industrivirksomheders særlige innovationsprojekter (frem til prototypestadiet), for så vidt det drejer sig om projekter, som er af interesse for samfundsøkonomien, og for så vidt de indeholder tilfredsstillende perspektiver på mellemlang sigt.
On 27 November 1978 the Belgian authorities informed the Commission that they would accept these conditions.
Hamburg har til hensigt at dække indtil 5096 af udgifterne i forbindelse med små og mellemstore virksomheders projekter til udvikling af nye pro dukter eller fremgangsmåder.
The Commission consequently considered that the aid scheme was compatible with the common market and, on 2 March, decided to close the procedure'under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Dette støtteprojekt tog sigte på oprettelse af små virksomheder og etablering i liberale er hverv.
In 1977 an aid scheme for textile and clothing firms was set up by royal decree.
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål samordningen af momsberegningsgrundlaget for brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter7).
Aid to small businesses personal capital stake of two-thirds of the loan requested.
Direktiv om livsforsikring
Statetrading monopolies
Lige som tidligere indeholder det te dokument en oversigt over fællesskabsinstitutionernes virksomhed på det sociale område gen nem det forløbne år, samt en analyse af udviklingen i de sociale forhold i Fællesskabet som helhed og i de ni medlemsstater.
The assistance granted to any one project will not exceed DM 150 000 and will be repayable if the project is successful.
Betingelser for optagelse af værdipapirer på børsen
Total funds of DM 400 000 have been earmarked to finance these measures in 1979.
Rådet vedtog ligeledes den 5. marts 19793) formelt direktivet om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs, således som det var blevet vedtaget ved en principaftale ved Rådets møde den 18. og 19. december 19784).
In March the Commission also decided to raise no objections to another scheme notified by the German Government designed to assist people wishing to set up in small businesses or in the professions.
Marts måned 1979 er blevet anvendt til en række møder om og drøftelser af forskellige aspekter af socialpolitikken, såvel inden for Fællesskabets rammer (Kommissionen og Rådet) som på internationalt plan (f.eks. : den første konfe-
The French alcohol monopoly, which has the exclusive rights to buy all domestically produced ethyl alcohol of agricultural origin, sells this alcohol for less than the purchase price and considerably less than the price of any alcohol that can be imported from other Member States.
Beskæftigelse og socialpolitik rence for de ministre, der er ansvarlige for den sociale sikring, inden for Europarådets rammer).
VAT Directive presented by the Commission to the Council on 11 January 19786and
»Højdepunktet« i disse drøftelser og meningstilkendegivelser var i øvrigt konklusionerne af Det europæiske Råds møde i Paris') den 12. og 13. marts, det arbejde, som dannede optakt til mødet, og det opfølgningsarbejde, der vil ske efter dette råds overvejelser.
Financial institutions and taxation relating to the common system of value added tax to be applied to works of art, collectors' items, antiques and used goods.7