natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens undersøgelse har været koncentreret om effektiviteten af Fællesskabets strukturforanstaltninger.
With the restructuring of the CAP, measures under the EAGGF Guidance Section will be reviewed and more narrowly targeted with these same principles in mind.
For så vidt an­går Regionalfonden, erindrer Kommissionen om, at forhandlingerne i Rådet om dens forslag om en reform af Regionalfonden hidtil er kørt fast i spørgsmålet om koncentrationen af den kvotabestemte afdeling og omfanget af den kvotafrie afdeling.
On the Regional Fund, the Commission recalls that the negotiations within the Council on its proposals for a reform of the Fund have failed as regards the concentration of the quota section and the volume of the non-quota section.
Kommissionen ønsker derfor, at drøftelserne genoptages på et nyt grundlag og efter følgende retningslinjer:
As a result, it urges that discussions be resumed on a new basis and proposes the following plan:
• EFRU skal have to hovedopgaver: udvikling og strukturtilpasning i regioner, der er bagud i
(i) the ERDF would have two broad priority tasks: the development and structural adjustment of the less-developed regions, and the conversion of declining industrial areas;
• et forvaltningsmæssigt synspunkt, herunder muligheden for at sikre deres koordination.
(i) genuine conditionality of Community action, i.e. the possibility for the Community, through discussions with the Member State concerned, to ensure that the objectives set by "it are met and hence to apply its own considerations of effectiveness to the granting
• sondringen mellem en kvotabestemt afdeling og en kvotafri afdeling skal ophæves, og kvoterne vil efterhånden miste deres berettigelse: i en overgangsfase kunne den geografiske fordeling ske efter kvantitative retningslinjer (i form af beløbsintervaller f. eks.) Kvoten skulle ikke læn gere betragtes som en »så godt som ubetinget trækningsret «
(iii) the distinction between quota and non-quota sections would be abolished and the quotas would eventually lose their raison d'être; during a transitional phase, the geographical distribution of assistance could be governed by quantitative guidelines (e.g. in the form of indicative ranges).
• de foranstaltninger, der finansieres, skal enten indgå i nationale programmer af fællesskabsinteresse, der opfylder kriterierne i rammeforordningen, eller i fællesskabsprogrammer, der reguleres ved hensigtsmæssige bestemmelser på basis af hovedretningslinjerne i rammeforordningen, Målet er på længere sigt udelukkende at arbejde på grundlag af programmer, der opfylder specifikke fællesskabsmål.
(iv) programmes financed would be either national programmes of value to the Com munity satisfying the criteria laid down in the general regulation or Community programmes governed by appropriate legal provisions broadly outlined in the general regulation. The ultimate aim is to work solely on the basis of programmes that satisfy specifically Community objectives.
Forbedring af koordineringen og forvaltningen af Fællesskabets fonde
Improved coordination and management of the Funds
For at opnå en bedre forudsigelighed og styring foreslår Kommissionen, at stigningen i budgetmidlerne til strukturudgifter skal fremgå af en indikativ flerårig programmering.
In the interests of predictability and sound management, the Commission is proposing that the growing resources allocated to the structural Funds should be entered in the budget under a multiannual indicative plan.
Medens tildelingerne til Socialfonden og EFRU, der er ikke-obligatoriske udgifter, hidtil har været fast sat af budgetmyndigheden hvert år, uden at der dermed var indgået forpligtelser for det følgende år, foreslår Kommissionen nu, at budgetmyndighedens to organer inddrages i fastlæggelsen af en mellemfristet programmering, hvori der både tages hensyn til strukturen i budgettet, stigningstakten i EF's egne indtægter og strukturpolitik kens mål.
Whereas the resources allocated to the Social Fund and to the ERDF, being non-compulsory expenditure, have hitherto been decided each year by the budgetary authority without any com mitments being made for the following year, the Commission suggests that boths arms of the budgetary authority be associated in the definition of a medium-term plan which would take account of the structure of the budget, the rate of increase in own resources and the objectives of the structural policies.
Med hensyn til størrelsen af de nødvendige bevillinger har Kommissionen foreslået, at budgetprogrammeringen tilrettelægges således, at andelen af strukturudgifterne i bud getter vokser gradvis. I betragtning af opgavens omfang anbefaler Kommissionen en fordobling i faste priser over en periode på fem år.
As to the volume of appropriations needed, the Commission proposes that the budget plan be such that structural spending increases steadily as a proportion of the Community budget.
Kommissionen er allerede slået ind på denne kurs med de integrerede programmer
More rational management also ex ante technical, economic and
Femte direktiv om aktieselskabers struktur og om arbejdstagernes medindflydelse — Kommissionen ændrer sit forslag
Fifth directive concerning the structure of public limited companies and employee participation — the Commission amends its proposal with the recommendations of Parliament and with those of the Economic and Social Committee.
Udover ledelsesorganerne findes der tillige generalforsamlingen, der er det forum, hvor aktionærerne primært udøver deres rettigheder.
Moreover, in addition to the administrative organs of the company, the general meeting provides the means by which the shareholders exercise their essential rights.
Direktivet sikrer en ensartet beskyttelse af aktionærernes rettigheder ved en række bestemmelser om generalforsamlingens praktiske tilrettelæggelse og gennemførelse, herunder navnlig regler om ind kaldelse, om udarbejdelse af dagsordenen, om meddelelser til aktionærerne, om adgang til at møde ved fuldmagt, om indholdet af protokol lerne, samt endelig om ugyldighed eller anfægtelighed af de på generalforsamlingen trufne be slutninger.
The Directive ensures that these rights are protected in an equivalent manner by a number of provisions relating to the general meeting, including the rules by which it is convened, the agenda, the matters to be communicated to members, proxies, the minutes and the void or voidable nature of decisions taken.
Arbejdstagernes medindflydelse
Employee participation
Det oprindelige forslag går helt tilbage til 19722), men først i maj 1982 3) så Europa-Parlamentet sig i stand til at fremkomme med en udtalelse.
Parliament's Opinion backed these views to a large extent but also considered that the Directive should be more flexible.
Det økonomiske og sociale Udvalg har for sit vedkommende afgivet to udtalelser til forslaget, det første i 19745) og det andet i 1978 6) — dvs. efter offentliggørelsen af grønbogen.
The Economic and Social Committee delivered two opinions on the proposal, the first in 19745and the second in 1978,6following publication of the Green Paper.
Formålet med det ændrede forslag er navn lig, at der tages hensyn til disse udtalelser.
The amended proposal is primarily intended to take account of those opinions.
Aktieselskabets ledelsesstruktur
Structure of the public limited company
Da arbejdstagernes medindflydelse gør sig gældende på forskellige niveauer i medlemsstaterne, har Kommissionen vedtaget en fleksibel ordning, hvor der opstilles fire mulige modeller for en sådan medindflydelse.
Having regard to the differing ways in which the Member States treat the question of employee participation the Commission has adopted a flexible approach which allows four possible options for employee participation.
Den er kun obligatorisk i virksomheder, der direkte eller in direkte beskæftiger mere end 1 000 arbejdstagere inden for Fællesskabet.
Participation is mandatory only for undertakings which, directly or indirectly, employ over 1 000 people in the Community.
De fire modeller går ud på følgende:
The four options are as follows:
Kommissionen har i det ændrede forslag bibeholdt det grundlæggende princip med hen syn til aktieselskabets ledelse, hvorefter ledelsesfunktionen skal holdes nøje adskilt fra kontrol funktionen.
The amended proposals preserve the fundamental concept that in the administration of a company there should be a clear division between the function of management and the function of supervision.
• Medindflydelse via arbejdstagerrepræsentanter, der side om side med aktionærrepræsentanterne deltager i kontrol- eller ledelsesorganet.
(i) Employee participation by employee representatives on the supervisory board or on the unitary administrative board, together with representatives of the shareholders.
An tallet af arbejdstagerrepræsentanter skal således udgøre mellem en tredjedel og halvdelen af med lemmerne i kontrolorganet eller af de medlem mer i ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus — dog således at arbejdstagerrepræsentanterne
The number of employee representatives must be between one-third and one-half of the
Femte direktiv om aktieselskabers struktur og om arbejdstagernes medindflydelse valg ved hemmelig afstemning.
Fifth Directive on company structure and employee participation
ikke må få det sidste ord i tilfælde af stemmelighed hed
(iii) proportional representation guarantee ing minority rights;
Det af Kommissionen tilsigtede mål
supervisory board members or of the non-executive directors.
• arbejdstagernes medindflydelse ved udnævnelse af de medlemmer i kontrolorganet, der vælges ved selvsupplering.
(ii) Employee participation on a supervisory board appointed by co-optation.
Generalforsamlingen eller arbejdstagerrepræsentanterne kan her rejse indsigelse mod en udnænvelse, og konflikten skal i så fald forelægges et uafhængigt offentligretligt or gan, som derefter træffer afgørelse
The general meeting or the employee representatives may object to nominations, in which event an independent arbitration body will decide.
• medindflydelse via et — i forhold til selskabsorganerne — særskilt organ, der udelukkende er sammensat af arbejdstagerrepræsentanter.
(iii) Employee participation by the creation at company level of a separate body composed solely of employee representatives.
Dette organ har, ligesom Det europæiske Aktieselskabs tilsynsråd, kun krav på høring og information og kan ikke nedlægge veto over for en beslutning, truffet af ledelsesorganet
Such a body is limited to rights of consultation and information analogous to those of a supervisory board. It cannot, however, exercise any power of veto in respect of decisions of the management.
Kommissionen har tilkendegivet, at man med dette forslag ville kunne opnå, at aktieselskaberne — der er den selskabsform, der økonomisk og socialt set er af størst betydning — kom mer til at fungere mere effektivt i en periode, hvor virksomhederne skal mobilisere hele deres potentiel.
The Commission considers that this proposal will contribute to the efficient operation of public limited companies, the form of undertaking of greatest economic and social importance, at a time when all undertakings must realize their full potential.
Formålet med at opsplitte selskabets funktioner i en ledelsesfunktion og i en kontrol funktion er at rationalisere virksomhedsledelsens arbejde og mindske risikoen for fejlbeslutninger.
The clear distinction between the role of management and the role of supervision clarifies decision making for those running the company and minimizes the risk of mistakes in the decisions taken.
Dette skulle medføre en større sikkerhed for aktionærerne og tilskynde kapitalejere til at investere i produktionsapparatet.
It should therefore result in a greater level of protection for shareholders and a greater degree of confidence by investors in commercial and industrial investment.
• medindflydelse via ordninger, der er fastsat ved kollektive overenskomster.
(iv) Employee participation by means of systems agreed by collective bargaining.
Denne model svarer til traditionerne i en række medlemsstater, der foretrækker, at spørgsmålet om arbejdstagernes medindflydelse reguleres ved overens komster fremfor ad lovgivningsvejen.
This option reflects traditions which, in certain Member States, favour a more openly contractual and less legalistic approach in the field.
Den over enskomstmæssige ordning skal dog sikre arbejdstagerne medindflydelse i et omfang, der mindst svarer til én af de tre førnævnte modeller.
Nevertheless the result of such collective agreements must correspond to the minimum principles of the other three models.
Der som der ikke inden for en bestemt frist er ind gået en kollektiv overenskomst, finder en af de ovennævnte modeller automatisk anvendelse.
If no agreement is concluded within set time-limits one of the formal options will automatically apply.
Direktivet sikrer, at arbejdstagernes medindflydelse under alle omstændigheder sker via en repræsentationsordning, der overholder en række demokratiske principper:
The Directive ensures that in all cases employee participation is exercised by representatives elected according to certain democratic principles, namely:
• Ytringsfrihed
(i) guaranteed freedom of expression;
• forholdstalsvalgmåde, der sikrer minoritetsbeskyttelse
Furthermore it is a necessary step in the creation of the internal market.
Endvidere er et direktiv af denne art et nødyendigt led i oprettelsen af et virkeligt internt marked i det omfang, hvor ethvert fremskridt — på områder, der vedrører virksomhedssamarbejde på tværs af medlemsstaternes grænser, såsom in ternationale fusioner med de deraf følgende skatteretlige aspekter, eller oprettelsen af et europæisk aktieselskab — politisk set har som forud sætning, at alle arbejdstagere i Fællesskabet sikres ensartede garantier, hvilket krav netop opfyldes med det her ændrede forslag til femte direktiv. tiv.
In several fields concerning the cross-frontier relationship of undertakings within the Community, such as international mergers, and their tax implications, or the European Company statute, all progress is politically linked to the resolution in the amended proposal for a Fifth Directive of the question of the equivalent degree of protection of employees in the Community.
Den økonomiske og monetære politik medlemslandene, at hovedvægten fortsat må lægges på aktioner, der går ud på at opsuge underskuddene og på at få begrænset de offentlige udgifters andel i produktionen. tionen.
Economic and monetary policy unpredictable cyclical hazards, thus contributing to the convergence of economic trends in the Community.
• Hvis den økonomiske ekspansion skulle blive min dre end forventet, bør der ikke gribes ind i de automatiske stabilisatorers funktion, medmindre den antiinflationistiske politik tilsiger det, og medmindre den offentlige gæld i visse lande når op på et særlig foruroligende niveau.
(v) In each Member State and at Community level monetary policy and budgetary policy should be closely coordinated so that they do not combine to slow down growth—which is still very modest—and aggravate unemployment in the event of a deterioration in the international monetary situation.
Ministerrådet (økonomi- og finansministrene) foretog den 11. juli på basis af meddelelse fra Kommissionen den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation EF ')· Der fandt ligeledes en meningsudveksling sted om, hvilke eventuelle forbedringer der kunne foretages i det internationale monetære system2).
On 11 July the Council (Economic and Financial Affairs) carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.1It also held an initial exchange of views on possible improvements in the international monetary system.2
• Der bør skabes en snæver koordinering i hvert med lemsland og på EF-niveau mellem valutapolitikken og finanspolitikken, for at disse ikke tilsammen bringer den i forvejen meget moderate ekspansion i fare og for værrer arbejdsløsheden, i tilfælde af, at den internationale monetære situation forværres.
Committee gave an own-initiative opinion4 on the economic situation in the Community in mid-1983.
Fællesskabslån
Community loan to France
På mødet den 11. juli foretog ministerrådet (økonomi og finansministrene) på basis af meddelelse fra Kommissionen om finanspolitikken i 19843) den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i EF i overensstemmelse med beslutningen fra 1974 om høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik.
The Council's second quarterly review on 11 July was held in accordance with the 1974 Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States; the underlying Commission communication was on budget policy in 1984.3
Efter drøftelserne af dette spørgsmål vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the close of the discussions, the Council approved the following conclusions:
Inden for rammerne af fællesskabslånemekanismen, som tjener til afstivning af medlemsstaternes betalingsbalance, besluttede Rådet den 16. maj at yde et lån på 4 mia ECU til Frankrig5), og Kommissionen meddelte i løbet af juli måned, at der den 7. juli var indgået aftale med et internationalt bankkonsortium om et lån på 1,3 mia USD til variabel rente.
The Commission announced in July that borrowing operations carried out under the Community loan mechanism for balance-of-payments support for Member States—under which the Council had decided on 16 May to grant a loan of 4 000 million ECU to France5—had been completed on 7 July with the conclusion of a contract for a USD 1 300 million floating-rate loan from an international banking syndicate.
• De senest foretagne skøn lader formode, at der vil ske et genopsving i den økonomiske aktivitet i EF.
(i) The forecasts now available point to a recovery of economic activity in the Community.
I de fleste af medlemslandene vil ekspansionstakten imidlertid være meget begrænset eller moderat, og der er ingen garanti for, at genopsvinget fortsætter med til strækkelig stor styrke i 1984, dels på grund af den internationale usikkerhed, dels på grund af mætheden i den inteme efterspørgsel, især virksomhedernes investeringer. ger.
However, in most of the Member States, the rate of expansion will be low or moderate, and continued recovery at a satisfactory rate in 1984 is not guaranteed, both because of the uncertain international climate and because of languishing domestic demand, especially business investment.
Derimod tilsiger situationen omkring de offentlige finanser i hovedparten af i) Pkt. 2.1.2. 2) Pkt. 2.1.6. 3) EF-BuU. 6-1983, pkt. 2.1.4. ··) Pkt. 2.4.26. s) EF-Bull. 51983, pkt. 2.1.3.
(iii) If economic expansion were to be lower than forecast, the built-in stabilizers should, consistent with the needs of anti-inflation policies, be given a free rein except in the countries where the public debt is especially disquieting.
frie bevægelighed for læger, sygeplejere, tandlæ­ger og jordemødre.
relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment and the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters.
Ligeledes udveksledes syns­punkter om lægestandens geografiske spredning og vandringen inden for ovennævnte erhverv i 1982.
The Commission proposed that the right to require prior type-testing, which had hitherto been enjoyed by the Member States, should be withdrawn.
Frie varebevægelser
Internal market and industrial affairs
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Free movement of persons — Freedom to provide services
Formålet med dette forslag er at sænke de tillad­te grænseværdier for støjniveau for alle katego­rier af køretøjer defineret i Rådets direktiv fra februar 1970.
On 25 July, the Council adopted a 7on the approximation of the laws
Den 16. maj sendte Kommissionen Rå­det4), i afventning af en ud talelse fra det pågæl­
The Committee of Senior Officials on Public Health met from 5 to 7 July in order to conduct one of its regular half-yearly examinations of the problems posed by the implementation of the directives on the freedom of movement of doctors, general nurses, dental practitioners and midwives.
Undersøgelsen af disse spørgsmål vil blive uddy­bet af Det monetære Udvalg og senere af de ti medlemsstaters ministre som led i et uformelt møde den 10. og 11. september i Grækenland, således at man kan nå frem til en fælles holdning forud for mødet i ti­lande­gruppen, som afholdes i slutningen af september i Washington.
It also discussed questions relating to medical demography and the migration of members of the aforementioned professions in 1982.
Kommissionen anmodede om at få ophævet den mulighed, som medlemsstaterne hidtil havde haft for at kræve en forudgående undersøgelse af typen.
of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.8
I juli afgav Det økonomiske og sociale Udvalg positiv udtalelse om forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styrtsikre førerværn på smalspo­rede landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer7).
On 22 July, the Commission adopted a Directive' introducing a temporary numbering system for food additives which have not yet received an EEC number. The new temporary number will replace the chemical name on food labels.
Udvalget af højtstående Embedsmænd in­den for Sundhedsvæsenet mødtes den 5., 6. og 7. juli.
On the same date, the Commission also adopted a Decision inviting Belgium to
Levnedsmidler ter ved en forlængelse med to et halvt år af den i EKSF-traktatens artikel 58 omhandlede ordning med produktionskvoter, som foreslået af Kom missionen 6).
ECSC Consultative Committee in June,7the Commission extended the monitoring and suspend the putting into effect of a regulation requiring specific indication of non-edible sausage skins, pending the adoption of a Community Directive.
Den 25. juli vedtog Rådet ') et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse lactoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum 2).
The Commission representatives, acting as Community spokesmen, played an active part at the 15th session of the world food standards programme 'Codex Alimentarius' (FAO/WHO), which was held in Rome from 4 to 15 July.
Alle medlemsstaterne, var enige om at det var absolut nødvendigt at forlænge det i EKSF-traktatens artikel 58 omhandlede system med to et halvt år med henblik på at støtte iværksættelsen af omstruktureringen, sådan som den er vedtaget af Kommissionen den 29. juni 1983 7).
The existing system is retained subject to a number of adjustments involving, in particular, its extension to include reversing-mill plate and heavy sections and the creation of a reserve quota to cover adjustments which, apart from exceptional difficulties, must take account of restructuring, exceptional exports and the stability of the relative shares of the undertakings.
Det nye foreløbige nummer skal træde i stedet for det kemiske navn på levnedsmidlernes etiketter.
On 19 August, the Commission sent the Council an amended proposal1for a fifth
Følgelig gav Rådet Kommissionen sin samstemmende udtalelse med hensyn til iværksættelse af artikel 58-systemet indtil 31. januar 19848).
Directive on the structure of public limited companies and employee participation.2
Foranstaltninger truffet af Kommissionen
Extension of the production quotas system
Efter at have modtaget samstemmende udtalelse fra rådsmødet om stål9) og godkendel se fra Det rådgivende Udvalg for EKSF i juni 198310) forlængede Kommissionen den 28.
In accordance with its Decision on the extension of the monitoring and production quotas systems for certain prod ucts,9the Commission fixed the rates of abatement for the third quarter of 19838on 28 July.
juli") overvågningsordningen og systemet med produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien.
On the basis of studies conducted jointly with undertakings and associations of under takings, the following rates were fixed.