natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen traf den 5. marts beslut ning om at yde en bistand på 170 000 ERE til Catholic Relief Service til leverancer til Indien af sædekorn, gødning, pesticider og kvægfoderstoffer til fordeling til de mest nødstedte landmænd for at afhjælpe følgerne af tørken.
On 5 March the Commission decided to grant aid of 170 000 EUA to the Catholic Relief Service for the supply to India of seed, fertilizers, pesticides and animal feed; the supplies are to be distributed to the far­mers in the greatest need to help them cope with the after-effects of the drought.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
(iii) Cape Verde: 3 000 tonnes valued at 393 000 EUA;
Det sjette årsmøde ') mellem repræsentanterne fra de ikke-statslige organisationer (NGO) i Fællesskabets ni medlemsstater med
The sixth Annual General Assem­bly' of delegates of non-governmental organi-
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
In his opening address to the Assembly Mr Cheysson emphasized the increasing importance of NGOs in all areas of development but especially in making the public aware of the fundamental problems posed by North-South relations.
Fællesskabet deltog som observatør på mødet i Komiteen for Landbnigsproblemer i ECE (De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa), der fandt sted i Genève fra den 10. til den 14. marts 1980 med deltagelse af repræsentanter fra 28 lande.
The Community was represented with observer status alongside representatives from 28 countries at the Geneva session of the ECE Committee on Agricultural Problems from 10 to 14 March.
Fællesskabets repræsentant afgav en erklæring for komiteen om de vigtigste begivenheder inden for landbrugssektoren i Fællesskabet i løbet af 1979.
The Community representative briefed the Committee on the main events in Community agriculture during 1979.
Han fremhævede navnlig de foranstaltninger, der var truffet eller foreslået med henblik på at opnå en mere effektiv strukturpolitik inden for rammerne af en mere langsigtet strategi til overvindelse af forskellene mellem de forskellige land brugsområder i Fællesskabet.
He emphasized the measures already taken or proposed for making the structural policy more effective within the framework of a longer-term strategy designed to remove the differences between the various agricultural regions of the Com munity.
Problemerne på vis se markeder, der er præget af overskudssituationer, blev også nævnt.
The problem of certain producing surpluses was also raised.
Endelig gav Fællesskabets repræsentant en omfattende beskrivelse af de for bindelser, som dette har videreført og udviklet med tredjelande på bilateralt og multilateralt plan.
Lastly, the Com munity representative painted a broad picture of the bilateral or multilateral relations which the Community has maintained and developed with nonmember countries.
På denne møderække drejede drøftelserne sig især om den nyeste udvikling i den europæiske samhandel med landbrugsvarer samt om un
Discussions at the meeting centred in particular on the recent pattern of European trade in agricultural products and on an assessment of various markets, among them cereals, meat and milk and milk products.
De forenede Nationers Verdenskonference for Kvindetiåret
United Nations Conference on Trade and Development
Den mellemstatslige gruppe vedrørende en ny international udviklingsstrategi
Group responsible for preparing the UNCTAD contribution to the new international development strategy currently being drawn up within the United Nations.
Dette besøg indgår som et led i en række kontakter med henblik på at forberede konferencen i juli måned, hvorunder man navnlig vil gennemgå de fremskridt, der er gjort, de hindringer, man støder på, samt udarbejde et aktionsprogram for anden halvdel af tiåret (der dækker årene fra 1976-1985).
It accordingly confined itself to transmitting to the UNCTAD Trade and Development Board three separate drafts submitted by the Group of 77 (supported by China), the Group of State-trading countries and the Group of industrialized countries.
De me ningsudvekslinger, der har fundet sted i Kom missionen, er forekommet nyttige, og man er blevet enige om at fortsætte disse kontakter, som er de første af deres art.
These contributions will be put to the Preparatory Committee for the new international development strategy at its next meeting.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts en beslutning ') om undertegnelse og ratificering snarest muligt af De forenede Nationers konvention om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder.
The Board took a number of decisions concerning the follow-up to negotiations and discussions already under way (e.g. on restrictive business practices) and decided to set up at its next session a committee to deal specifically with matters concerning the Resolution on the structure and functioning of world production and trade, as well as on protectionism.
Fra den 10. til den 13. marts var der møde i den mellemstatslige gruppe på højt niveau, som skal udarbejde UNCTAD's bidrag til den nye internationale udviklingsstrategi, der er under forberedelse inden for De forenede Nationer.
The Interim Committee of the United Nations Negotiating Conference on a Common Fund for Commodity Stabilization, which met in Geneva from 18 February to 5 March, succeeded in drawing up a number of the future Fund's articles.
Disse bidrag vil blive forelagt det forberedende udvalg for den nye internationale udviklingsstrategi på dets næste samling.
But a number of important points remained undecided, and a new meeting will have to take place before the Negotiating Conference meets (in principle from 27 to 30 May).
Interimskomiteen for konferencen vedrørende den fælles fond
World Conference of the United Nations Decade for Women
Den diplomatiske konference, der af holdtes i Genève fra den 4. februar til den 4. marts 1980 med henblik på et foretage en revi sion af Paris-konventionen til beskyttelse af industriel ejendom — har kun ført til ret begrænsede
Mrs L. Mair, Secretary-General of the World Conference of the UN Decade for Women, which will take place in Copenhagen from 14 to 30 July, visited the Commission on 6 March and had talks with Mr Vredeling. This visit forms part of a series of
Der er dog stadig en række vigtige uløste punkter, og derfor er det nødvendigt med et nyt møde inden forhandlingskonferencens møde, der principielt skal finde sted fra den 27. til den 30. maj 1980.
From 10 to 13 March a high-level meeting took place of the Intergovernmental
De attens rådgivende Udvalg resultater, eftersom den kun har fået oprettet sine arbejdsorganer og er blevet enig om sin forretningsorden.
United Nations Conference on the Law of the Sea contacts intended to prepare for the July Conference, which will review progress made and problems encountered and will set in motion an action programme for the second half of the decade (which covers the period from 1976 to 1985).
Realitetsproblemerne bør altså tages op til behandling på konferencens anden møde række, der forventes afholdt i begyndelsen af 1981.
The discussions at the Commission were considered useful and it was agreed to hold further meetings, this meeting being the first of its kind.
Det foreløbige rådgivende organ, De attens rådgivende Udvalg, der blev oprettet i for bindelse med Tokyo-runden, for at der kunne blive lejlighed til at fremsætte overvejelser over udviklingen i verdenshandelen og de foranstalt ninger, der eventuelt kan træffes med henblik på at undgå kriser, — og som siden begyndelsen af 1980 er blevet et permanent organ i GATT — holdt sit første møde som sådant den 3. og 4. marts i Genève.
On 14 March Parliament passed a Resolution' on the urgent signing and ratification of the UN Convention prohibiting any form of discrimination against women.
Den holdning, som med lemsstaterne skal indtage på den diplomatiske konference, var blevet fastlagt af Rådet den 29. januar 1980 ) på grundlag af Kommissionens forslag af 31. december 1979 ) med henblik på alle de spørgsmål, som har særlig stor betydning for det fælles marked.
The ninth session of the Third UN Conference on the Law of the Sea opened in New York on 3 March. The session will last approximately five weeks, and will resume in Geneva in the summer.
De forenede Nationers Havretskonference
Diplomatic Conference for the revision of the Paris Convention
Indledning af den niende samling
General Agreement on Tariffs and Trade
Udvalget for Handel og Udvikling un der GATT holdt møde i Genève den 6. og 7. marts 1980. De gennemgik navnlig arbejdsprogrammet for et nyt underudvalg, der har til opgave at undersøge nye beskyttelsesforanstaltninger, som berører import fra udviklingslandene.
The Diplomatic Conference—meeting in Geneva from 4 February to 4 March to revise the Paris Convention for the Protection of Industrial Property—achieved rather limited results, managing simply to set up working groups and reach agreement on rules of procedure.
Fællesskabet har også støttet et forslag fra Colombia med henblik på oprettelse af et underudvalg, der skal gennemgå problemerne i forbindelse med de mindst udviklede u-lande.
Substantive matters will there fore have to be discussed at a second session of the Conference envisaged for the beginning of 1981.
Industrialiserede lande
Industrialized countries nent GATT body and held its first meeting in that capacity in Geneva on 3 and 4 March.
Konsultationer denne forbindelse er det blevet foretrukket, at der anvendes en integreret fremgangsmåde, således at de forskellige problemer behandles ud fra deres indbyrdes sammenhæng og nødvendigheden af at få genoprettet en mere normal økonomisk situation i verden.
the Chilean Delegation were discriminatory and retroactive. The special working party was authorized to deliver an opinion on this dispute for the benefit of the contracting par ties to the General Agreement.
Industrialiserede lande
Group on North-South Economic issues
I marts 1980 afholdt Kommissionen an den runde i forhandlingerne med EFTA-landene (med undtagelse af Portugal) med henblik på til pasning af frihandelsoverenskomsterne mellem Fællesskabet og disse lande på baggrund af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ')·
On 25 and 26 March the Commission was represented at a Paris meeting of the Group on North-South Economic Issues, devoted chiefly to preparing for the forthcoming global negotiations within the United Nations system,
Desuden har en særlig gruppe, efter at Chile havde indgivet en klage i GATT vedrørende begrænsningerne af importen af æbler fra Fællesskabets side i 1979, fået til opgave at undersøge dette spøgsmål.
A meeting of the GATT Committee on Trade and Development took place in Geneva on é and 7 March.
På det første møde den 24. marts 1980 har gruppen hørt de to berørte parters argumenter; Fællesskabets repræsentant protesterede mod de anklager, der var rettet mod de foranstaltninger, som var bragt i anvendelse af EØF, og som ifølge den chilenske delegation var udtryk for forskelsbehandling og anvendt med tilbagevirkende kraft.
The Committee examined the work programme of a new subcommittee set up to examine new measures of protection affecting imports from develop ing countries.
Den særlige gruppe skal afgive udtalelse om denne uoverensstemmelse til de kontraherende parter i Den almindelige Over enskomst.
The Community also supported a proposal by Colombia to set up a subcommittee to examine the problems of the least-developed countries.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Preference was shown for an integrated approach whereby the various questions would be discussed in a manner reflecting their interaction and the need to put the world on a sounder economic footing.
Rådet vedtog den 18. marts2) en forordning om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told åbnet af Det forenede Kongerige i hen hold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og Finland, Norge og Sverige. ge.
Following the protective measures taken by the Commission against imports into the United Kingdom of certain synthetic spun yarns (polyester and polyamides), discussions under GATT Article XIX began with the United States and Canada on 12 and 24 March respectively.
Kommissionsmedlem Etienne Davignon, der navnlig varetager industrielle anliggender, begav sig den 10. og 11. marts til Washington på den amerikanske regerings opfordring for
A special working party was set up to examine the GATT complaint lodged by Chile concerning Community restrictions applied in 1979 on imports of apples.
Drøftelserne drejede sig i særdeleshed om indholdet af de emner, som organisationens medlems lande foreslår — og blandt disse lande Fællesskabet — med henblik på disse forhandlinger nemlig fodevareproblemerne, energiproblemer og problemer vedrørende udenrigshandelsbalancerne. I
2,2.49, The Commission held a second round of negotiations in March with the EFTA countries (excluding Portugal) with a view to adapting the Free Trade Agreements between them and the Community to take
Han havde samtaler med handelsminister Klutznick og USA's særlige repræsentant for handelsmæssige spørgsmål Reubin Askew, om den situation, der vil kunne opstå som følge af US Steel's indgivelse af en anti-dumpingklage.
On 28 March the ECSC Consultative Com mittee3passed a Resolution calling on the account of Greece's accession to the Euro pean Communities.'
dere fandt der en udveksling af synspunkter sted i associeringsudvalget vedrørende udviklingen af arbejdet med at give associeringen nye impulser, især hvad angår samarbejdsaktioner, der kan finansieres inden for den særlige aktion på 75 mio ERE i Fællesskabets tilbud til Tyrkiet i maj 1979 2).
Although certain difficulties remain, the discussions showed a large measure of agree ment between the contracting parties.
Det andet møde med sonderende drøftelser 3) mellem Kommissionen og en cypriotisk
On 18 March the Council adopted a Regulation2concerning the conclusion of
delegation vedrørende overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem EØF og Cypern (oprettelse af en toldunion) fandt sted den 19. marts 1980.
Turkey agreements in the form of exchanges of let ters rectifying certain dutyfree quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the EEC and Finland, Norway and Sweden.
Endvidere blev der samme dag afholdt et møde med forhandlinger mellem en delegation fra Fællesskabet og en cypriotisk delegation for at tilpasse associeringsaftalen med henblik på Grækenlands forestående tiltrædelse af Fællesskaber ne.
The EEC-Turkey Association Com mittee met in Brussels on 21 March. At this meeting, the representative of the Turkish Delegation described the economic recovery measures which his Government had recently taken.
Det rådgivende Udvalg for EKSF ') vedtog den 28. marts en resolution, hvori Kommissionen anmodes om at gøre alt for at finde en løsning på dette problem, idet situationen vil kunne føre til en handelskrig mellen Det europæiske Fællesskab og USA.
The Association Committee also discussed the progress made in reactivating the association, particularly as regards cooperation activities which could be financed under the specific 75 million EUA package offered by the Community to Turkey in May 1979."
Der fandt den 12. marts 1980 et møde sted med forhandlinger mellem en delegation fra Fællesskabet og en maltesisk delegation for at tilpasse associeringsaftalen med henblik på Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne den 1. januar 1981.
Mr Davignon, Member of the Com mission with special responsibility for industrial affairs, visited Washington on 10 and 11 March at the invitation of the United States administration for a series of consultations on steel.
Kommissionen tilsendte den 13. marts Rådet en meddelelse vedrørende forhandlingerne
Commission and a Cypriot Delegation con cerning the transition to the second stage of
Joranstaltninger i forbindelse med varer fra AVS-staterne har gjort det muligt, at et stort antal AVS-stater har kunnet deltage i fire særudstillinger i løbet af marts.
Developing countries the EEC-Cyprus Association Agreement (establishment of a customs union).
AVS-stater og OLT
Trade cooperation
Iværksættelse af den nye konvention
(i) the Berlin international tourism fair (1-7 March);
Kommissionen har den 28. marts 1980
On 13 March the Commission sent the Council a communication on the negotiation of the EEC Cooperation Agreement and the ECSC Agreement with Yugoslavia, both initialled in Brussels on 25 February.'
Den europæiske Udviklingsfond formelt anmodet Rådet om at tage skridt til at indgå den anden Lomé-konvention AVS-EØF2).
(ii) Océantropiques, an international exhibition held in Bordeaux from 4 to 8 March on the development of marine and inland waterbased activities and water resources and their use.
Industriprojekter Produktion af landbrugsvarer Transport og samfærdselsmidler Undervisning og uddannelse
The ministers also adopted a joint declaration commenting on the world economic situation and the areas in which ASEAN and the Com munity will be working together under the Cooperation Agreement.
Mødet har i ASEAN-landene skabt et politisk og psykologisk klima til fordel for Fællesskabet, som dette vil bestræbe sig på at udnytte i forbindelse med iværksættelsen af samarbejdsaftalen.
The ministerial meeting provided a major political stimulus to relations between ASEAN and the Community, and made the ASEAN countries politically and psychologically well disposed towards the Community, which is something the latter will try to build on in implementing the Cooperation Agree ment.
Næste etape i samarbejdet vil blive det første møde i aftalens blandede kommission i Manila i november 1980 med forelæggelsen af en handlingsplan for samarbejde mellem de to landegrupper, hvori der skal lægges særlig vægt på samarbejdet på energiog industriområdet.
Industrialization Rural production Transport and communications Education and training Water engineering, urban infrastructure, housing Exceptional aid Other (including a short-term programme for Equatorial Guinea)
Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen om handelssamarbejde EØF-Pakistan4) holdt sit f erde møde i Bruxelles den 19. og 20. marts 1980.
The Joint Commission set up under the EEC-Pakistan Commercial Cooperation Agreement/1held its fourth meeting in Brussels on 19 and 20 March.
Diplomatiske forbindelser bedre Pakistans udnyttelse af Fællesskabets ord­ning med generelle toldpræferencer, navlig udsig­terne til at der indføres et nyt arrangement for firserne ')· indeholder bl.a. en række foranstaltninger, der skal lette rumænske varers adgang til Fællesska­bet, en passende beskyttelsesklausul og en klau­sul vedrørende væksten og spredningen i Fælles­skabets eksport til Rumænien.
State-trading countries economic developments in Pakistan and the Community. The Commission Delegation expressed sympathy for Pakistan's difficulties in the face of the situation in Afghanistan and declared that the Community and its Member States were providing financial support and additional food aid for the refugees from Afghanistan.
De to parter genoptager i nær fremtid forhandlin­gerne med henblik på at afslutte gennemgangen af Fællesskabets økonomiske indrømmelser og at bestemme deres omfang.
The Joint Commission reviewed the tradepromotion programme for 1980, and looked at the possibility of promoting economic cooperation in the tobacco, leather and fisheries sectors.
Forhandlingerne mellem Brasilien og Fællesskabet med henblik på indgåelse af en ram­meaftale om samarbejde2) indledtes mandag den 17. marts.
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) the Community opened on 17 March.
De to delegationer konstaterede, at der var bred enighed om, hvilken struktur og hvilket indhold den påtænkte aftale skulle have.
The delegations found a large measure of agree ment between the two sides on the structure and content of the planned agreement.
For­handlingerne vil blive genoptaget i midten af april, for at man kan udarbejde teksten til den ny aftale.
The second round of negotiations is due to take place in mid-April, with the aim of finalizing the text of the new agreement.
Foranlediget af mødet mellem Nikolaj V. Faddejev og Wilhelm Haferkamp i Moskva i november 1979 5) trådte en ekspertgruppe sam­men Genève den 4. og 5. marts.
Following the meeting between Mr Faddeyev and Mr Haferkamp in Moscow in November 1979,5a group of experts met in Geneva on 4 and 5 March.
Denne gruppe gennemgik de forskellige forslag til en tekst og kunne, på grundlag af de nye forslag til aftale, som Fællesskabet forelagde for CMEA i novem­ber 1979, påbegynde redaktionsarbejdet vedrøren­de visse formuleringer og redegøre for parternes standpunkter.
The group examined the draft texts and, on the basis of the new draft agreement proposed by the Community to the CMEA in November 1979, did some work on the wording of certain texts and took stock of the respective positions of the two sides.
Aftalen er baseret på princippet om gensidighed med hensyn til fordele og forpligtelser, og den
After the initialling on 8 February' of the Agreement establishing a Joint Com
Europæisk politisk samarbejde
Political cooperation
De nye ambassadører for Nicaragua og Mali efter følger henholdsvis Alvaro Rizo Castellón og Mamadou Traore, der har overtaget andre stillinger. ger.
Member States of the European Community held informal meetings during which they conducted an intensive exchange of views on regional and inter national problems and developments since the meeting in Brussels in November 1978.'
vendelse af magt eller trussel om anvendelse af magt og ikke-indblanding i andre staters indre anliggender.
They further emphasized the need for all States to observe strictly the following principles: respect for sovereignty, territorial integrity, and independence of States; non-resort to force or threat of the use of force and noninterference in the internal affairs of other States.
De var enige om, at disse principper er af vital betydning for mellemstatslige forbindelser.
They agreed that these principles are of vital importance to inter-State rela tions.
Drøftelsen fandt sted i en meget hjertelig atmosfære og i gensidigt venskab.
The discussions took place in a spirit of great cordiality and mutual friendship.
Chefen for sultanatet Oman's mission er den første ambassadør fra dette land, der akkrediteres ved De europæiske Fællesskaber.
The new Ambassadors of Nicaragua and Mali succeed Mr Alvaro Rizo Castellón and Mr Mamadou Traoré, who have been appointed to other duties.
Antallet af diplomatiske missioner steg dermed til 116 i marts 1980.
The Ambassador of the Sultanate of Oman is the first Head of Mission of that country to be accredited to the European Communities, bringing the number of diplomatic missions to the Communities to 116.
Det europæiske politiske samarbejde
European political cooperation
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater analyserede den aktuelle internationale udvikling og udtrykte dyb bekymring over, at der er opstået nye og farlige urocentre på et tidspunkt, hvor der ikke er fundet løsninger på andre alvorlige vanskeligheder, der allerede rejste store problemer.
The Foreign Ministers of the ASEAN Member States and the Foreign Ministers of the Member States of the European Community, having analysed current international developments, expressed deep concern over the emergence of new and dangerous sources of tension, at a time when no solutions have been found for other serious difficulties already posing formidable problems.
De noterede, at spændingen og vanskelighederne hovedsagelig er koncentreret i den tredje verden, hvor fred og internationalt samarbejde er så påkrævet for at gennemføre fremskridt på det økonomiske og sociale område.
They noted that the tension and the difficulties are focused mainly in regions of the Third World where a climate of peace and international cooperation is indispensable to the achievement of prog ress in the economic and social fields.