natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sammenligning af tidsrummet fra 1. november 1977 til 31. oktober I978 med tiderummet fra 1. november 1978 til 31. oktober 1979 er importen af kemiske produkter fra tredjelande således steget med 23$, importen af maskiner og transportmidler med 17$ og importen af andre industri­varer med 22$.
Comparing the period 1 November I978 - 3I October 1979 with the period 1 November I977 - 3I October 1978, imports of chemical products from nonmember countries increased by 23%, imports of machinery and transport equipment increased by 17% and imports of other manufactured articlee by 22%.
Ud fra et samlet eynepunkt har værdien af importen i 1979 således væ­ret større end forventet, og importen fra tredjelande har været præget af en markant udvikling.
Overall, importe in 1979 were above the expected values and were marked by pronounced growth in imports from nonmember countries.
I følgende diagram vises det kvartalsvise tempo i toldindbetalingerne i de sidste tre regnskabsår.
The following graph shows the quarterly pattern of oustome duty payments in the last three finanoial years.
Indtmgter af merværdiafgiften
Resources derived from VAT
Ifølge artikel 10 i Ràdete forordning nr. 2891/77 af I9. deoember I977 skal moms­indtægterne, ligesom de finansielle bidrag på grund­lag af BNI, opføres med en tolvtedel hver måned af de beløb, der i denne forbindelse er opført på budgettet, på de konti, der er åbnet i Kommissionens navn i medlemsstaternes finansforvaltninger.
Article 10 of Counoil Regulation No 2891/77 of I9 Deoember 1977 lay* down that VAT resources and ONP-baeed financial contributions must be entered, in equal monthly instalments of one-twelfth of the total resulting from the Budget, in the aooounts opened in the Commission*s name with the national Treasuries.
Ifølge artikel 30 i finansforordningen vedrørende De europæiske Fælles skabers budget udtrykkes de skyldige momsbeløb eller bidrag i budgettet i ERE, og omregnee til de forskellige nationale valutaer på grundlag af kursen for den europæiske regningsenhed den første hverdag efter den 15· i måneden forud for indbetalingen.
Pursuant to Article 30 of the Finanoial Regulation applicable to the Budget of the European Communities, the amounts due from VAT or financial contributions expressed in the Budget in EUA are oonverted into the respective national currencies on the basis of the rate for the EUA applying on the first working day following the 15th day of the month preceding the payment.
De til national valuta omregnede beløb krediteres - i medfør af artikel 9 i forordning nr. 2891/77 - i ERE på grundlag af omregningskurserne den første dag efter fristen for krediteringen (første hverdag i hver må ned).
The sums converted into national currencies are entered in the accounts -pursuant to Article 9 of Regulation No 2891/77 - in EUA on the basis of the rates obtaining on the last day corresponding to the time limit for entry (the first working day of eaoh month).
Forskellen mellem de to ERE-kurser, der anvendes ved denne dobbelte om regning, medfører forskelle mellem overslag og faktiske beløb.
The differenoe between the EUA rates used for this double conversion causes discrepancies between estimates and outturn.
I 1976 foretog seks lande indbetalinger i form af egne indtægter af merværdiafgiften.
In 1979 six oountries paid over own resources derived from VAT.
Det bogførte baløb pr. 31. december 1979 andrager 4737,71 mio ERE; det på budgettet opførte beløb androg 4 739,56 mio ERE.
The amount entered in the aocounts at 31 Deoember 1979-as» 4.737,71 m EUA} the amount entered in the Budget was 4*739,36 m EUA.
I medfør af artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2892/77 af I9. december 1977 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående ud skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (l), skal medlemsstaterne inden den 1. juli 198O fremsende oversigter, hvori anføres det endelige samlede beløb for deres beregningsgrundlag for merværdiafgiften. Hver medlemsstat skal debiteres for et beløb, der fremkommer ved at anvende den for regnskabsåret 1979 vedtagne sats (0,7889$) på oplysningerne i nævnte oversigter, og krediteres for de i det pågældende regnskabsår foretagne tolv indbetalinger.
Pursuant to Artiole 10(1) of Council Regulation 2892/77 of 19 December 1977 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Deoision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources(l), the Member States must, before 1 July, forward to the Commission a summary aocount indicating the total final amount of their VAT bases for 1979, Each Member State will be debited with the amount calculated from the information given in the said summary accounts by applying the rate adopted for the finanoial year 1979 (0,7889%) and credited with the twelve payments made during the financial year.
Kommissionen vil udregne saldoen og i rette tid give medlemsstaterne meddelelse her om, for at disse kan kreditere denne på de konti, der er oprettet i Kommissionens navn hos medlemsstaternes finansforvaltninger den første hverdag i auguBt måned 1980 (artikel 10, stk. 4, i forordning 2891/77).
The Commission will work out the balance and inform, the Member States in time for them to enter it in the accounts opened in the Commission's name with national Treasuries on the first working day of August I98O (Article 10(4) of Regulation 2891/77).
Disse saldi vil dernæst blive.opført på et ændringsbudget i løbet af regnskabsåret 1980 (artikel 16, stk. 2, i forordning 2891/77).
These balanoes will subsequently be entered in an Amending Budget during the finanoial year I98O (Artiole 16(2) of Regulation 2891/77)·
Da tre medlemsstater - Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Luxembourg - ikke har kunnet anvende det sjette direktiv fra den 1. januar 1979, har de fortsat indbetalt finansielle bidrag på grundlag af BNI.
Three Member States - the Federal Republic of Germany, Ireland and Luxembourg - whioh were unable to apply the Sixth Directive by
Som følge af den ovenfor omhandlede forskel andrager det bogførte beløb pr. 31. deoember 1979 2 302,14 mio ERE; det på budgettet opførte beløb androg 2 299,72 mio ERE.
1 January 1979, oontinued to pay over GNP-based financial contributions.
Disse medlemsstater vil den førete hverdag i august måned I98O foretage en tilpasning af disse bidrag, for således, under heneyntagen til det faktiske provenu af moms-indtægterne, at genoprette den i budgettet indeholdte oprindelige fordeling af disse moms-indtægter og de finansielle bidrag (artikel 10, etk.
Beoauee of the time lag referred to in the preceding paragraph, the amount entered in the acoounts at 31 December 1979 amounted to 2.302,14 m EUA, while the amount entered in the Budget was 2.299,72 m EUA.
5, i forord ning nr. 2891/77)· Disse tilpasninger vil ligeledes blive opført på ovennævnte ændringsbudget vedrørende saldiene for moms-indtægterne.
On the first working day of August I98O, these Member States will adjust their financial contributions so as to restore, in the light of the actual yield from VAT resources, the original distribution in the Budget between the latter and the finanoial contributions based on GNP (Article 10(5) of Regulation 2891/77)· These adjustments will likewise be entered in the abovementioned Amending Budget relating to the balances of VAT resources.
7· Diverse indtægter
Miscellaneous revenue
De øvrige indtægter på 1979­budgettet er:
The other forms of revenue in the 1979 Budget are:
­ De forskellige indtægter i forbindelse med det almindelige budget og forsknings­ og inveBteringsvirkBomheden.
- miscellaneous revenue relating to the General Budget and to research and investment.
Disse blev anslået til ca. 138,9 mio ERE; pr. 31. december er der inkasseret ca. 153,6 mio ERE.
This was estimated at approximately 138,9 m EUA; the sum collected up to 31 Deoember was 172,75 m EUA; the balance from the financial year 1978, which amounts to 41,6 m EJA;
­ Medlemsstaternes bidrag til finanΒiering af de supplerende forsknings­og investeringsprogrammer ­ 10,85 mio ERE ­ som kun skal indbetales af to medlemsstater, der skal indbetale 7/12 af det samlede beløb inden den 31. januar som fastsat i finansforordningen og de resterende 5/12 senest den 15. juli.
Member States' contributions to complementary research and investment programmest 10,85 » EUA due from only two Member States whioh are to pay seven-twelfths of the total before 31 January as laid down in the Finanoial Regulation and the remaining five-twelfths not later than I5 July; the amount of ECSC levies intended to cover administrative expenditure t the sum of 5 m EUA paid in four quarterly instalments of 1,25 n > EUA. 8.
I henhold til finansforordningens artikel 27 opføres hvert regnskabsårs saldo som indtægt eller udgift på budgettet for det følgende regnskabsår i forbindelee med det ændringsbudget, der udarbejdes på grundlag af den endelige årsopgørelse over moms­indtægterne for det foregående regnskabs­år, eom medlemsstaterne indsender til Kommissionen inden den 1. juli hvert år (artikel 10, etk. 3, i forordning nr. 2892/77).
Article 27 of the Financial Regulation lays down that the balance of each finanoial year shall be entered, depending on whether it is a surplus or a deficit, as revenus or expenditure in the Budget for the following finanoial year on the oooasion of the Amending Budget drawn up on the basis of the final annual summary account of VAT resources for the preceding finanoial year whioh the Member States send to the Commission before 1 July eaoh year (Article 10(3) of Regulation No 2892/77).
Beregningen af saldoen for regnskabsåret 1979 fremgår af tabel 9* Saldoen vil blive opført i det ovennævnte ændringsbudget for I98O.
The balance of finanoial year 19 79 is determined in Table 9 and will be entered in the Amending Budget for I98O referred to above.
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 131 må forhøjelsen af hver ny medlems­stats relative andel i finansieringen af budgettet i forhold til 1978 ikke overstige forhøjeleen i I978 i forhold til 1977. De finansielle ud­ligninger foretaget i medfør af denne artikel fremgår af tabel 10.
Article 131 of the Accession Treaty states that in 1979 the increase compared with 1978 in the share of eaoh new Member State in the financing of the Budget must not exoeed the increase for 1978 oompared with 1977· The finanoial compensation paid under this Artiole is set out in Table 10.
Opfyldelsesprocent
Percentage of payment
Inkasserede beløb
Revenue estimated in the Budget
Indtægter opført på budgettet
Amounts collected
98,39 $ 101,12 $ 102,85 $ heraft - landbrugsafgifter - sukkerafgifter - told
- agricultural levies - sugar levies - customs duties
I ALT - moms-indtægter
- VAT resources
4 og 9 Indeholdelser i vederli
4 and 9
100,00 $ heraf: - til Euratoms supplerende programmer - finansielle bidrag på grundlag af BNI
- those to ECSC complementary programmes - GNP-based finanoial contributions
FINANSIER] KEN Af BUOGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1979
MEMBER STATES* SHARE IN FINANCING THE 1979 BUDGET
«OHS-Ind-tagttr
Member State
KDtfHSSWERHES AHDEL .1 FlkAhSlUIKOi AF BUKETTET FC« REufcSKAßSÄRET 1979
MEMBER STATES· SHARE IN FINANCING THE 1979 BUDGET
I alt i henhold i ilt
Member State
Finansielle ■ ' feller toldtarif l bidrag og KOKS­' ­Tndtegter "
.contributions .and Total resources fren
Andet tn tf{. 131 r* .
.Total taking into account Article 131
Nadar1 andana Oat forenede • Kongerige
United Kingdom
ANDRE INDUGTER END E3NE INDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG
REVENUE OTHER THAN OWN RESOURCES AND FINANCIAL COBTRIBUTI ONS
Overskud fre regnskabsåret
Surplus from 1978
Indeholdelser 1 vederlag til pereonalet
Deductions from staff remuneratiσηa
Bidrog 1 henhold til artikel 3, stk. 4, og 1 artikel 4, stk. 6, i a f gereisen af 21. april 1970 (Euratoa)
Contribution· provided for under Artiole 3(4) and Artiole 4(6) of the Decision of 21 April 1970 (BAK)
Diverse indtagter, nenlig:
Miscellaneous revenue:
• indtagter af ydelser aod vederlag
- Revenue from services provided against payment
• lånoptagelse og långivning
- Borrowing and lending
- andre Indtagter
- Other
BEREGNING AF SALDOEN FOR REGNSKABSÅRET 1979
DETERMININO THE BALANCE OF THE FINANCIAL ¡BEAR 1979
Anvendelse af artikel 15 1 Rådets forordning (EØF, Euraton, EKSF) nr. 2891/77
Application of Article 15 of Counoil Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77
Regnskabsårets indtagter
Revenue for the finanoial year
Betalinger foretaget over regnskabsårets bevillinger
Payments made against appropriations for the year
Bevillinger overfort til regnskabsåret 1980
Appropriations carried over to 1980(1)
(1) Herunder de bevillinger, hvis overfersel budgetmyndigheden er blevet annodet os at godkende den 17 april 1980.
(1) Inoluding the appropriations which the Budgetary Authority has been asked to have carried over the 17th of April 1980.
Anvendelse af til tradel sesaktens artikel 131
Application of Artiole 131 of the Act of Accession ­ Extra/­budgetary finanoial compensation
Nederlandene Oet forenede " Kongerige
United Kingdom
Tegnene '♦'og '­■ betyder, at dan pägifdends aodlaasstat har henholdsvis aodta'gaf eller "Indbetalt dat angTvnVoeletr.­
MB: The plus and minus signs indioate that the Member State in question has received or paid the amount stated, as the oase may be.
POR DE ENKELTE INSTITÜTIQbTER
BT EACH INSTITUTION
OVERSIGT OVER AIMINISTRATIONSUDGIFTERNE FOR
REPORT ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE
I. DISPONIBLE BEVILLINGER
I. AVAILABLE APPROPRIATIONS
. det oprindelige budgets . tillaagsbudgetteti
Appropriations shown in the budget of the European Parliament for the 1979 financial year were as follows: . initial budget . supplementary budget
UDNYTTELSE AF BEVILLINGERNE
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS
Bevillinger, hvorover der ikke var disponeret pr. 31.12.1979i og Bom blev overført i henhold til finansforordningens artikel 6, stk. 1, afsnit b s
Appropriations not committed on 31.12.79 and carrried forward in accordance with
De automatiek overførte bevillinger (finansfor ordningens artikel 6, stk. 1, afsnit o) fra regnskabsåret 1978 til 1979 udgjordes
Appropriations automatically brought forward from the 1978 to the 1979 financial year (Article 6(1)(c) of the FR)
PARLAMENTETS EGNE UDGIFTER SAMMENLI6NENDE OVERSIGT
PARLIAMENT EXPENDITURE COMPARATIVE TABLE
Oversigt for hvert enkelt kapitel over de sterste udgiftsstigninger eller »fald 1 forhold til regnskabsåret 1978, herunder da beleb, der endnu Ikke ver betalt ved afslutningen af regnskabsåret 1979.
The table below shows, chapter by chapter, the main increases or decreases in expenditure, including outstanding amounts at the close of the 1979 financial year, compared with the 1978 financial year.
, Godtgerelser og oakostnlngor 1 forbindelse ■ ' aed tiltråden, f retraden og forflyttelse ' ■ ι ^ ι
Members of the institution Staff Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Tjenesterejse­ og befordringsudgifter
Expenditure relating to missions and duty travel
21 ■ Leje af ejendoaae og andre oakoetnlnger I t 10.025.620,07 • forbi «del se herved < 32 •Lesero og oaxostninger 1 forbindelse hen«d « 6.945.042,00 :
Rental of buildings and incidental expenditure Movable property and ancillary expenses Current administrative expenditure
GENEREL VURDERING SAMT BEMÆRKNINGER TIL AFHOLDELSEN AF BUDGETUDGIFTERNE FOR 1979
GENERAL REVIEW OF AND COMMENTS ON THE BUDGETARY EXPENDITURE EFFECTED IN 1979
1979 blev präget af det direkte valg til Europa-Parlamentet, som herved blev udvidet fra I98 til 4IO medlemmer.
Thr. year 1979 was marked by direct elections and the increase in the number of Member« from 198 to 410.
Da der måtte foretages tilpasninger i be villingerne som følge af denne udvidelse, blev der udarbejdet et tillægsbudget, hvori de oprindelige bevillinger blev forhøjet med 2696 til i alt I44 190 7OO ERE.
The adjustments in appropriations required as a result were made in a supplementary budget increasing the initial appropriations by 26% to a total of 144.190.700 EUA.
Udgifterne for det forløbne regnskabsår er steget med 24% mod 23% i regn skabsåret 1978.
Expenditure during the financial year compared with 1978 therefore shows an increase of 24% as against 23% last year.
Udnyttelsen af bevillingerne for 1979 er ca. 80% mod 9$ i 1978.
Th' rate of utilization in 1979 was + 80% as against 93% in 1978.
Dette skyldes vanskelighederne ved at opstille overslag med flere ukendte faktorer, hvilket har medført, at behovene er blevet vurderet for højt ud fra ønsket om, at det udvidede Parlament skulle kunne fungere tilfredsstillende.
This wai. due to the difficulty of making forecasts involving a larger number of unknown quantities, with the result that requirements were overestimated in some cases out of a concern to ensure that the new Parliament worked smoothly.
KAPITEL 10 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
CHAPTER 10 ­ MEMBERS OF THE INSTITUTION
Der var disponeret over 71% af bevillingerne.
71% of the appropriations were committed.
Syv måneders arbejde i Parlamentet var lagt til grund for beregningerne, mene det faktiske arbejde kun havde varet ca. 5 måneder.
Calculations were based on sever months operation of the new Parliament whereas the actual period was no more than about 5 months.
Desuden blev bevillingerne øget ved en overførsel som følge af tilpasningen i sekretariatetillaggene, hvorved det blev muligt for medlemmerne at ansætte sekretärer; i mange tilfalde kunne dette kun lade sig gøre med visse forsinkelser.
Furthermore, the appropriations were increased by a transfer following an adjustment to the secretarial allowance enabling members to take on assistants, and in many cases this took aomo time.
Antallet af stillinger i fortegnelsen over tjenestegrene steg fra I686 i 1978 til 2077 i 1979, dvs. en stigning på 391.
The number of posts on the establishment plan rose from 1686 in 1978 to 2077 in 1979, an increase of 391.
Udgifterne steg med 13%, og udnyt telsesgraden er 89%.
Expenditure was up by 13% and the ependino rate is 89%.
KAPITEL 12 - GODTGØRELSER 00 OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN. FRATRÆDEN OG FOPJFLYTTELSE
CHAPTER 12 ­ ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND ON LEAVING THE SERVICE AND ON TRANSFER
Til trods for en stigning i udgifterne i forhold til I978 (+ 17%) skyldes bortfaldet på 38% af de oprindelige bevillinger først og fremmest forsinkelser i ansættelsesproceduren, hvilket har medført en mindre udnyttelse af be villingerne til dækning af visse udgifter og godtgørelser.
Despite an increase of 17% in expenditure compared with 1978, 38% of the initial appropriations were cancelled, mainly because of the delay in the recruitment procedure, which meant that less use was made of the appropriations earmarked ¿or certain expenditure and allowances.
KAPITEL 13 - TJENE3TEREJSE- OG BEFORDRINQSUDGIFTER
CHAPTER 13 - EXPENDITURE RELATINQ TO MISSIONS AND DUTY TRAVEL
Bevillingerne under dette kapitel blev forøget ved en overførsel, der var nødvendig som følge af det større antal tjenesterejser og de stigende ud gifter i forbindelse hermed.
The appropriations under this chapter were increased by a transfer made necessary because of the higher number of missions and the increase in mission expenses.
KAPITEL 14 - VELFÆRDSUDOIFTER
CHAPTER 14 - EXPENDITÜRE ON SOCIAL WELFARE
Stigningen i udgifterne under dette kapitel skyldes Parlamentets beslutning om at yde 1 mio ERE til vietnamesiske flygtninge. Den nødvendige be villing blev overført fra reserven til konto 1490 "Andre foranstaltninger".
Increased spending under this ohapter was the result of a donation of 1.000.000 EUA to Vietnamese refugees further to a decision by Parliament, The necessary funds were transferred from the reserve to item 1490 'Other measures'·
KAPITEL 21 - LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
CHAPTER 21 - RENTAL CF BUILDINOS AND INCIDENTAL EXPENDITORE
Der var disponeret over 83% af bevillingerne.
8370 of the appropriations were committed.
Bortfaldet på 17% vedrører bevillingerne til leje af bygninger i Luxembourg, hvis færdiggørelse er blevet forsinket.
The cancelled 17% were for appropriations earmarked for the rental of buildings in Luxembourg, the completion of which was held up.
KAPITEL 22 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ANCILLARY EXPENSES
Bortfaldet på 27% af bevillingerne skyldes den forsinkede indflytning i og dermed indretning af de nye bygninger i Luxembourg.
The reason for the cancellation of 27% of the appropriations was the delay in occupying, and hence fitting out, the new buildings in Luxembourg.
Udgifterne til løsøre og installationer blev fordoblet i forhold til 1978.
Expenditure on furniture and other facilities was twice as high as in 1978.
KAPITEL 23 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
82% af bevillingerne er blevet udnyttet.
82% of the appropriations were used up.
I forhold til 1978 er udgifterne steget med 38% bl.a. som følge af de betydelige stigninger i telefon- og portoudgifterne.
The main reason for the 3870 increase in expenditure over 1978 was the substantial rise in telephone and franking costs.
KAPITEL 27 - PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDQIFTER
CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHINQ AND INFORMATION
Bevillingerne under dette kapitel er blevet udnyttet 100%.
The appropriations under this chapter were fully used up.
I forhold til 1978 er der sket et fald på 8% eoo følge af et fald i udgifterne til valg kampagne.
The 870 deorease compared with 1978 was due to a reduction in expenditure for the electoral campaign.
KAPITEL 37 - SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OO ORGANER
CHAPTER 37 - EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Der var disponeret over 94% af disse bevillinger.
947° of the appropriations were committed.
I forhold til 1978 steg udgifterne med 53%, hvilket bl.a. skyldes forhøjelsen af midlerne til de politiske gruppers arbejde.
The main reason for the 53% rise in expenditure over 1978 was the increase in spending on political group activities.
KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
CHAPTER 100 - PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Et beløb på i alt 23 990 000 ERE er blevet overført til aktionskontiene. 25% eller 7 842 000 ERE er bortfaldet.
A total of 23.990.000 EUA was transferred to the 'operational' items.
Sektion II ­ Rådet (l)
SECTION II - COÜHCIL(l)
I. Indtægterne for regnskabsåret 1979 blev anslået til
I. The total estimated revenue for the finanoial year 1979 was
De faktiske indtagter for regnskabsåret 1979 androg;
The total amount of revenue collected during the financial year 1979 was
(l) Indtagter og udgifter for Det økonomiske og sociale Udvalg er ikke medtaget.
(1) Not including the revenue and expenditure of the Economic and Social Committee.
Udgifter for regnskabsåret 1979 (Rådets egne udgifter)
Expenditure for the finanoial year 1979 (Counoil expenditure)
De samlede bevillinger under sektion II ­ Rådet ­ for regnskabsåret 1979 beløb sig til
The total appropriations of Section II -Counoil - for the financial year 1979 amounted to
Udnyttelse af bevillingerne
Utilisation of the appropriations
Af disse bevillinger var der disponeret over
These appropriations wore committed as follows:
Udnyttelse t 83,54% Bortfald s 16,46%
Percentage utilized: 83,54% Percentage cancelled: 16,46%
De bevillinger, der blev overført fra regnskabsåret 1978 til regnskabsåret 1979, androg
The appropriations carried over from the finanoial year I978 to the financial year 1979 amounted to
Betalingerne over de overførte bevil­linger androg
The payments made against these oarried-over appropriations amounted to
Den efterfølgende tabel er en oversigt over den økonomiske forvaltning for regn8kab«ar«t 1979
The table that follows summarizes the finanoial management operations for the finanoial year 1979»
REGNSKABSÅRET 1979 i Sektion II ­ RÌDET (l)
FUL-ÎÎCIAL YEAR 1979:
Overførsler fra 1978 til 1979 villinger f03 for 1979 regnskabs­året 1979 ordningen ordningen
Payments Total Commitments against appropriation; charged appropriât i one Cancellations for tbe against 1979 oarried over finanoial year 1979
(l) Tallene for Det økonomiske og sociale Udvalg meddeles senere.
(1) the Economic and Social Committee will be communicated later.
RÅDETS EGNE UDGIFTER
COUNCIL EXr­MTJITURE: COMPARATIVE TABLE