natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige beslutninger på det monetære område den 23. marts havde medført, at den monetære afvigelse for Tyskland blev skåret ned fra 8,8 til 6,5.
The currency alignment of 23 March had narrowed the German monetary gap from 8.8 to 6.5.
Rådet besluttede desuden yderligere at aftrappe de tyske monetære udligningsbeløb, der var kommet ned på 3,2 med virkning fra den 6. april, henholdsvis fra starten af de forskellige landbrugsprodukters produktionsår 1981/824).
The Council decided to reduce the German MCA again, bringing it down to 3.2, with effect either from 6 April or from the start of the 1981/ 82 marketing year for the products concerned.3
Den monetære afvigelse gældende for Det forenede Kongerige blev skåret ned fra 14,1 til 12,9 som følge af beslutningerne på det monetære område af 23. marts.
The monetary gap for the United Kingdom was reduced from 14.1 to 12.9 by the currency decisions of 23 March.
Den repræsentative kurs blev bibeholdt.
The representative rate remained unchanged.
EFTL 359 af 31.12.1980. EF-Bull. 3-1981, pkt. 2.1.1 og 2.1.105; nr. 116 og 385 i denne beretning.
EC 101981, point 2.1.96.
EFTL 90 af 4.4.1981.
EC 3-1981, point 2.1.107.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
162 BUILDING THE COMMUNITY
Programmerne for ikke­markedsføring og omstilling udløb i marts med omstil­lingsprogrammets ophør.
The month of March saw the end of the dairy herd conversion scheme and premiums for the non-marketing of milk.
De har ikke påvirket overproduktionen af mælk i særlig høj grad, til trods for at der siden programmemes start i 1977 er blevet taget 1,5 mio køer ud af mælkeproduktionen.
The impact of these two schemes on overproduction of milk was limited despite the withdrawal of 1.5 million dairy cows since the arrangements began in 1977.
En strukturforbedring af de mælkeproducerende bedrifter har dog kunnet spores.
However, some improvement was achieved in the structure of dairy farming.
Det økonomiske tilbageslag, de høje renter og kraftfoderomkostningeme er de vigtigste faktorer, som sammen med den forsigtige prispolitik og forhøjelsen i april af producen­temes medansvarsafgift har bevirket, at mælkeproduktionen ikke længere stiger så kraftigt (0,4%).
The economic recession, high interest rates and the high cost of concentrates, coupled with a cautious price policy and an increase in April of the co-responsibility levy paid by producers, were the main factors responsible for a slowdown in the rate of growth of milk production (down to 0.4%).
Det samlede inteme forbrug af mejeriprodukter udtrykt i mælk og den stigende produktion inden for visse sektorer som følge af den forøgede udførsel (mælkepulver, ost, koncentreret mælk og kasein) har virket i positiv retning og medført et fald i produktionen af smør (—3 %) og skummetmælkspulver (—2,5 %).
As a result of the positive net impact of total Community consumption of milk equivalent and the increased output of certain products in response to growing export demand (whole-milk powder, cheese, concentrated milk and casein), butter production fell by 3% and the manufacture of skimmedmilk powder by 2.5%.
Lagrene af disse to produkter er derfor på ny blevet mindre, således at der praktisk taget ikke længere findes offentlige lagre af smør (10 000 t) og lagrene af skummetmælkspulver er kun steget lidt, nemlig til 280 000 t5).
Consequently, the stocks of these two products were further depleted: public stocks of butter were practically eliminated (10 000 tonnes) and stocks of skimmedmilk powder increased only slightly (to 280 000 tonnes).1
Markedspriserne for voksent kvæg er stigende i forhold til det ret lave niveau, det har ligget på i de sidste år, men ligger alligevel stadig under interventionspriserne. Som følge heraf har Fællesskabet fortsat sine offentlige indkøb af slagtekroppe af voksent kvæg. Disse opkøb har i visse perioder været begrænset til forfjerdinger eller bagfjerdinger og har ikke været så store som i 1980.
The market prices for adult cattle were above their fairly low level of previous years but still fell short of the intervention price; consequently, the Community continued buying in adult beef carcasses.
I forbindelse med indbindingen ydedes der endvidere støtte til privat oplagring af ca. 27 000 t bagfjerdinger.
In addition, when cattle were brought in from pasture private storage aid was granted in respect of about 27 000 tonnes of hindquarters.
Ligesom de foregående år har Rådet videreført de gældende præmieordninger, nemlig den variable stagtepræmie for visse kategorier af voksent slagtekvæg (clean cattle), som kun udbetales i Det forenede Kongerige2
As in previous years, the Council maintained the system of premiums, namely the variable slaughter premium for certain adult bovine animals (clean cattle) applying to the United Kingdom only,1a calving premium in Italy,1and a premium for maintaining suckler cows to supplement the income of farmers specializing in suckler herds.2
Rådet har desuden forpligtet sig til på baggrund af en rapport fra Kommissionen at afgøre, fra hvilket tidspunkt dette EF­handelsklasseskema skal ligge til grand for registreringerne af markedspriserne og for interventionsforanstaltningerne.
In an effort to redress the situation, measures had already been taken in autumn 1980: these included an increase in export refund rates and the charging of additional amounts in excess of the normal import levies if sluice-gate prices were not observed.
4) EFT C 60 af 10.3.1980; EFT C 73 af 24.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 371. 5) EFTL 123 af 7.5.1981; EF­Bull. 3­1981. pkt. 2.1.75.
3Fourteenth General Report, point 371; OJ C 60, 10.3.1980; OJ C 73, 24.3.1980.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
164 BUILDING THE COMMUNITY
Ved slumingen af sommeren konstateredes en mærkbar prisstigning på svinekød, og dette hjalp i betydelig grad på sektorens økonomiske situation.
At the end of the summer pigmeat prices staged a recovery, and this brought a substantial improvement to the sector as a whole.
Som følge heraf blev eksportrestitutionerne til frisk eller frosset svinekød sat ned fra og med november.
Accordingly, it was decided to lower the refund rate on exports of fresh and frozen pigmeat from November.
I sektoren for æg og fjerkrækød har Kommissionen videreført sin forsigtige politik i forbindelse med fastsættelsen af eksportrestitutionerne og fra og med den 9. april nedskåret de beløb, der ydes for de vigtigste produkter i de to sektorer3). Omkostningerne til produktion og afsætning har imidlertid for nylig udviklet sig i en sådan retning, at Rådet har måttet ændre de faste beløb, der benyttes ved beregning af slusepriserne for gæs, ænder og kalkuner4).
In the eggs and poultrymeat sectors the Commission maintained its cautious approach to export refunds and lowered the rates for the main products in both sectors from 9 April.1 As a result of the recent trend in production and marketing costs, the Council adjusted the standard costs used for calculating the sluice-gate prices for geese, ducks and turkeys.2
I april indførte Rådet en støtteordning for biavlere for produktionsårene 1981/82, 1982/83 og 1983/845).
In April the Council introduced a system of aid for beekeepers for the marketing years 1981/82, 1982/83 and 1983/84.3
Markedsordningen for korn giver problemer, fordi det inteme forbrug forbliver stabilt eller falder en lille smule, mens både produktionen og indførslen af kornsubstitutionsprodukter viser stigende tendens.
The organization of the cereals market was hampered by the slackness of internal consumption, which tended to mark time or even decline at a time when production and imports of substitutes were gaining ground.
Det er derfor nødvendigt at forøge udførslerne, navnlig af blød hvede, og dette har af og til medført mindre sammenstød med de øvrige eksportlande.
Consequently, exports—especially of common wheat—had to be stepped up ; this occasionally led to some friction with non-member grain-exporting countries.
Fællesskabet har imidlertid kunnet genoptage sin udførsel til Sovjetunionen,
None the less, the Community resumed its exports to the USSR—a major market for Community grain—after the Council decided to discontinue the restrictions on Community exports to that country.4
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 343.
Exports of cereals did not put any further burdens on the Community's budget because world prices were firm.
EFTL 136 af 23.5.1981.
However, it agreed to the use of more stringent quality criteria for estab-
167 der er en storaftager af EF-kom, fordi Rådet besluttede at afskaffe Fællesskabets eksportbegrænsninger over for dette land1).
Page 167
Til trods for den store udførsel har markedsforvaltningen været vanskelig.
AGRICULTURE 165 lishing the reference price for common wheat of breadmaking quality.
Rådet tilsluttede sig princippet om medansvar i kornsektoren, og de nærmere regler herfor skal fastsættes ved næste prisafgørelse.
It endorsed the principle of co-responsibility for cereals in 1982/83; the procedures will be laid down at the next price fixing session.
Med hensyn til substitutionsprodukteme skulle forhandlingerne med de tredjelande, som er maniokleverandører, i løbet af de kommende måneder føre til aftaler om begrænsning af importen.
With regard to substitute products, negotiations with the Community's main man ioc suppliers should lead to voluntary restraint agreements in the next few months.
Et udkast til en aftale med Thailand er blevet paraferet.
A draft agreement has been initialled with Thailand.
Et udkast til en aftale med Indonesien, som er det vigtigste leverandørland inden for GATT, er ligeledes blevet paraferet, og der er indledt forhandlinger med endnu et land inden for GATT, nemlig Brasilien.
A draft agreement with Indonesia, the main supplier among GATT countries, has also been initialled; and negotiations are in progress with Brazil, another country with GATT rights.
Sukkersektoren 4) har på ny været præget af en stor overskudsproduktion i forhold til forbruget: produktionen i sukkerproduktionsåret 1980/81 er — for EF med ti medlemmer — anslået til 12,3 mio t (forventet produktion i 1981/82: 14,3 mio); forbruget anslås til 9,6 miot; selvforsyningsgrad ca. 127%; indførslerne af præferencesukker har været af en størrelsesorden på 1,1 mio t beregnet i hvidt sukker ; udførslerne til tredjelande af C-sukker uden for kvotaordningen har været af en størrelsesorden på 1,2 mio t, og alle udgifter hertil er blevet afholdt af producenterne.
In 1981 sugar production again far outstripped consumption. ' Production in the Community of Ten in 1980/81 was evaluated at 12.3 million tonnes (expected production in 1981/82: 14.3 million), consumption at 9.6 million tonnes, selfsufficiency at about 127%, imports of preferential sugar in the region of 1.1 million tonnes of white-sugar equivalent and exports of nonquota C sugar to non-member countries at about 1.2 million tonnes (entirely at producers' expense).
Hvis man medregner sukker, der er udført under Fællesskabets ansvar i uforarbejdet stand og i form af forarbejdede produkter, bliver Fællesskabets samlede udførsler til tredjelande på ca. 4.7 mio t beregnet i hvidt sukker.
Counting the sugar exported on Community responsibility, either unprocessed or in the form of processed products, the volume of Community exports to non-member countries totalled about 4.7 million tonnes of white-sugar equivalent.
1 forbindelse med prisudviklingen på verdensmarkedet for sukker måtte man fra april
1 For more details, see The Agricultural Situation in the Community,
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
166 BUILDING THE COMMUNITY
) ; supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehaverne af langfristede oplagringskontrakter for bordvin8). Ved starten af produktionsåret 1981/82 åbnede Kommissionen mulighed for at foretage forebyggende destillation9
11-10 grape musts for producing grape juice and the amount of such aid, ' the system of aid for using concentrated grape must for making certain products in the United Kingdom and Ireland,1 and supplementary measures applicable to holders of longterm contracts for the storage of table wine.2 At the beginning of the 1981/82 marketing year, the Commission authorized preventive distillation3 and short-term storage contracts for musts,4and implemented the special price maintenance measures to assist holders of longterm storage contracts for table wine.5
Den 6. maj12) vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelser til foranstaltningerne til fremme af anvendelsen aïhørfibre.
On 6 May the Commission adopted the implementing rules for measures to encourage the use of flax fibre.6It also prepared a detailed programme, issued invitations to tender7 and concluded contracts for the implementation of the pro posals approved.
Den udarbejdede et detaljeret program,
In view of a temporary imbalance on the market, it also decided to introduce storage aid arrangements.8
) og indgik kontrakter om udførelse af de valgte tilbud. Da der blev a) 2) 3)
9 l0 granted for colza seed, which had been introduced in November 1980.
169 konstateret en midlertidig uligevægt på markedet, besluttede den desuden at iværksætte støtteordningen for oplagring1).
Page 169
I sektoren for frisk frugt og friske grønsager har fællesskabsbestemmelserne givet mulighed for at trække produkter tilbage fra markedet, navnlig spiseæbler.
Several operations to withdraw fruit and vegetables from the market, particularly dessert apples, were carried out under the relevant Community rules.
Med hensyn til tobak har Kommissionen iværksat to licitationer med henblik på salg til udførsel af 11 903 t tobak i baller6).
In 1981 the Commission also held two tendering procedures for the export of 11 903 tonnes of baled tobacco.1
H-10 juli1) den nye sortsliste over de forskellige sorter af »Lolium perenne L.«. Udligningsafgifterne for hybridmajs blev ændret seks gange i årets løb2).
In the seeds sector, the Council adopted on 16 March the amounts of aid applicable to Greece for 1980/81 and 1981/82.2 On 30 June it fixed the new reference prices for hybrid maize for sowing in 1981/823 and on 6 July it adopted a new list of varieties of Lolium perenne L.4 The countervailing charges applied to hybrid maize were adjusted six times during the year.5
I sektoren for humle fastsatte Rådet den 20. juli3) producentstøtten for 1980-høsten pr. hektar og for de enkelte grupper af sorter. I gennemsnit ligger støtten på næsten samme niveau som i 1979, men alligevel er der en rimelig stigning i dyrkernes indkomster på grand af de tilfredsstillende priser på markedet igennem hele høståret.
On 20 July the Council specified the aid per hectare per varietal group for the 1980 hop harvest.6 The average amount was substantially the same as in 1979, but an equitable improvement in growers' incomes was ensured by the satisfactory prices obtaining on this market during the year.
I medfør af bestemmelserne i EOF-traktatens artikler 92-94 modtog Kommissionen 178 meddelelser om indførelse eller ændring af statsstøtte.
Under the provisions of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Com mission received notification of 178 proposals to introduce or amend national aid measures.
I de fleste tilfælde besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen ; i visse tilfælde kunne den først udtale sig positivt, efter at de nationale myndigheder havde fremsendt supplerende oplysninger eller forpligtet sig til at bringe projekterne i overensstemmelse med EF-regleme.
In most cases the Commission decided to raise no objection to implementation of the proposals. In certain cases it was able to issue a favourable opinion only after the national authorities had either supplied further information or under taken to bring the schemes into line with Community requirements.
Kommissionen har forbeholdt sig ret til at gennemgå andre foranstaltninger med medlemsstaterne i forbindelse med den løbende undersøgelse, den gennemfører i henhold til E©F-traktatens artikel 93, stk. 1, af eksisterende støtteordninger.
The Commission stated that it would, where appropriate, re-examine other measures with the Member States as part of its arrangements for continuous review of existing aid measures under Article 93(1) of the EEC Treaty: at the present time the Commission and the Member States are studying a list of types of aid which might rank for preferential consideration on the part of the Commission.
Kommissionen har indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure mod
The Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of two Belgian measures,7three French measures8and three Italian measures.9
Kommissionen har i overensstemmelse med sine egne retningslinjer på området givet visse medlemsstater, heriblandt Belgien, Danmark, Nederlandene og Det forenede Kongerige, tilladelse til at yde støtte til gartnerier, for at disse kan indrette deres anlæg efter den nye energisituation.
The Commission authorized certain Member States, including Belgium, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom, to grant aid to growers wishing to modify their installations as a result of the new situation on the energy market.
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB)
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Udviklingen af INLB er fortsat i 1981, især ved en ajourføring af resultaterne og en overførelse af disse resultater til databanken CRONOS1).
The development of the FADN was pressed forward in 1981, and the work carried out included the completion of updating of accountancy results and the transfer of these results to the Cronos data bank.4
Resultaterne for » 1978 «, der for de fleste medlemsstaters vedkommende er baseret på regnskabsoplysninger, som er indsamlet i forbindelse med det nye bedriftsskema2), er ligesom en vigtig del af resultaterne for »1979« blevet udsendt.
The '1978' accountancy results established for most of the Member States from data mustered by means of the new farm returns and a large proportion of the
De foregående års forsinkelser, der især skyldtes ændringer i edb-systemerne i Kommissionens og flere medlemsstaters regnecentre, er således ved at være indhentet.
'1979' results were distributed. Work had got behind in previous years mainly because of configuration changes in the computer centres of the Commission and several Member States, but the time lost is now being made good.
Resultaterne vil fremtidigt blive præsenteret på en ny måde, idet der tages hensyn til den opnåede erfaring og de ændrede behov i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The accountancy results are now available in a new presentation, taking account of experience gained and of changes in requirements under the common agricultural policy.
Rådet har på forslag af Kommissionen3) og efter udtalelse fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg4) ændret5) og herved Mdstænd[gg}ongrundforordningen for INLB, hvis væsentligste bestemmelser stammer fra 1965.
On the basis of a proposal from the Commission,6 after consulting Parliament and the Economic and Social Committee,7 the Council amended8 and supplemented the FADN basic Regulation, the main provisions of which had been adopted in 1965.
Af vigtigere dispositioner, der kan komme INLB til gode fra og med 1982, kan især nævnes : en ny afgrænsning af undersøgelsesområdet, der udelukkende skal foretages på grundlag af landbrugsbedrifternes økonomiske størrelse, udtrykt i europæiske størrelsesenheder; en udvidelse af det antal bedrifter, der kan registreres, til maksimalt 45 000 (i stedet for 31 000) ; nedsættelse af nationale udvalg under INLB, der i hver medlemsstat skal forestå udarbejdelsen af planer for udvælgelse af sådanne regnskabsførende bedrifter, som kan sikre, at INLB bliver repræsentativt; en ny regional afgrænsning, der i højere grad tillader sammenligninger mellem de landbrugsstatistiske resultater og INLB 's regnskabsresultater. sultater.
The principal improvements in the FADN from 1982 onwards will consist in a new definition of the field of survey, which will refer solely to the economic size of the
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 375.
5Fourteenth Generai Report, point 375.
3) EFT C 341 af 31.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 375. 4) EFTC 159 af 29.6.1981; EFTC 172 af 13.7.1981 ; EF-Bull. 3-1981, pkt. 2.3.37; EF-Bull. 6-1981, pkt.
6Fourteenth General Report, point 375; OJ C 341, 31.12.1980. 7 OJC 159,29.6.1981;OJC172,13.7.1981;Bull.
Negativ udtalelse
No opinion
Forvaltningskomiteen for Korn
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables
Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter Forvaltningskomiteen for Oksekød Forvaltningskomiteen for Fåre- og Gedekød Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer Forvaltningskomiteen for Sukker Forvaltningskomiteen for Isoglucose2) Forvaltningskomiteen for levende planter og blomsterdyrk
Management Committee for Sugar Management Committee for Isoglucose2
') Herunder forvaltningskomiteernes fælles moder. !)
Including joint meetings of management committees.
Indtil 30.6.1981.
Until 30.6.1981.
Fra 1.7.1981 henhone del under Forvaltningskomiteen for Sukker (EFT L 177 af 1.7.1981).
Comes under the Management Committee for Sugar from 1.7.1981 (OJ L 177, 1.7.1981).
Der er oprettet to nye rådgivende komiteer: Den rådgivende Komité for Fåre- og Gedekød og Det særlige Underudvalg for indbyrdes tilnærmelse af Lovgivningerne under Den rådgivende Komité for Frø.
Two new advisory committees were set up: the Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat and an approximation of legislation section of the Advisory Committee on Seeds.
Dette bringer antallet af komiteer, der er oprettet som led i den fælles landbrugspolitik, op på 24.
This brings to 24 the number of agricultural advisory committees set up under the common agricultural policy.
Disse komiteer har regelmæssigt holdt møde i årets løb. I alt har der været afholdt mere end 160 møder.
The committees met regularly throughout the year and a total of more than 160 meetings were held.
Fornyelsen af mandatet for de rådgivende landbrugskomiteers medlemmer, som skulle finde sted i 1981, har været forbundet med en række vanskeligheder og er derfor blevet betydeligt forsinket.
Appointments of members of the agricultural advisory committees should have been renewed in 1981, but many difficulties arose, leading to considerable delay.
I forlængelse af det rundspørge, der i 1980 fandt sted vedrørende de rådgivende komiteer, har Kommissionen foretaget visse ændringer af disse komiteers organisation og funktion.
Following the sţirvey made in 1980 on the advisory committees, the Commis­sion continued with certain adjustments to their organization and operation.
Kommissionen videreførte det i 1979 indledte samarbejde med erhvervet med henblik på en effektiv udnyttelse af provenuet fra medansvarsafgiften i mejerisektoren.
The Commission continued the cooperation, started in 1979, with those working in the relevant fields in the private sector with a view to the effective use of the revenue from the milk co­responsibility levy.
Den har ligeledes videreført sine talrige forbindelser med de øvrige erhvervs- og samfundsgrupper vedrørende den fælles landbrugspolitiks forskellige aspekter, bl.a. i forbindelse med forslagene til landbragspriser.
Commission staff again held a large number of meetings with representatives of private associations and federa­tions working in the various areas of the common agricultural policy, particularly in connection with the agricultural price proposals.
Kommissionen har udbygget sin oplysnings- og uddannelsesvirksomhed på land brugsområdet, især til støtte for unge landmænd.
The Commission stepped up its work on information and training in rural areas, especially for young farmers.
Den har desuden deltaget i forskellige møder, arrangeret af forbrugerne.
It also sent representatives to various meetings organized by consumers.
De på det oprindelige budget opførte bevillinger til garantisektionen beløb sig til 12 702,5 mio ECU (de under kapitel 100 opførte formålsbestemte reserver på 195 mio ECU er ikke medregnet).
The appropriations in the original budget for the EAGGF Guarantee Sec­tion totalled 12 702.5 million ECU (including the fisheries sector in an amount of 27.5 million ECU, but not including the 195 million ECU of provisional appropria­tions entered under Chapter 100).