natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erklærede, at det ligesom Kommissionen lagde stor vægt på ledsageforanstaltningerne og tilsluttede sig Kommissionens principper vedrørende jern- og stålpolitikken i handelen med tredjelande (punkt 2.2.11).
The Council also expressed concern that the problems of the Italian State-owned steel industry had not yet been resolved and called on the Commission to give its opinion as soon as possible on the restructuring plan it recently received from the Italian Government.
Skibsbygning
Crisis measures
Europa-Parlamentet vedtog den 16. ju ni en udtalelse om forslag til forordning om et særligt fællesskabsprogram vedrørende sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, som er blevet afskediget eller som trues af afskedigelse (punkt 2.1.58).
Earlier, at its meeting on 20 and 21 June, the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on the quota system (-» point 2.4.57).
Den 14. juni modtog Rådet fra Kom missionen til godkendelse to forslag til beslut ning om fastsættelse af leverancerne af EKSF-produkter fra Spanien til resten af det fælles marked, bortset fra Portugal til 1 mio tons i 1988 (mod 935 000 tons i 1987) ')· Kommissionen havde på forhånd godkendt omstruktureringsplanen for Spanien.
On 14 June the Commission put forward two draft Decisions for the Council's assent. The one sets at 1 100 000 tonnes for 1988 (as compared with 935 000 tonnes in 1987 4 ) the amount of ECSC steel products of Spanish origin that may be delivered to the rest of the Community mar­ket, excluding Portugal, following the Com­mission authorization of the Spanish restructuring plan.
Rådet modtog endvidere et forslag om fastsættelse af leverancerne fra Portugal til det øvrige fælles marked, bortset fra Spanien, til 1 100 000 tons — som 1988 ') og som anmodet om af de portugisiske myndigheder. der.
Nevertheless, the Council expected that the Commission would maintain its sources of specific infor­mation (statistics, forward programmes, consultations) so that it could help the industry to adjust to possible changes in demand and if necessary accompany the
Fællesskabets FTU-politik
Research and technology
Rådets arbejde
Market situation
Statistikkerne over nye ordrer offentliggjort af Eurostat viser en forbedring af konjunkturerne i EF.
The figures for new orders pub­lished by Eurostat indicate a more buoyant situation in the Community.
Især viser tallene fra de ni medlemsstater, bortset fra Grækenland, Spa nien og Portugal for marts måned, som er de seneste foreliggende tal, en samlet stigning på 14 %; for hele første kvartal 1988 er der tale om en stigning på 11,6 % i forhold til første kvartal 1987, svarende til mere end 12 % for ordrer afgivet inden for Fællesskabet og mere end 9 % for ordrer fra tredjelande.
For March — the last month for which figures are available — the nine Member States which make returns (all except Greece, Spain and Portugal) showed an overall increase of 14%. For the whole first quarter of 1988 this gives an increase of 11.6% over the first quarter of 1987 — 12% in intraCommunity orders and 9% in foreign orders.
Tabel 1 — Ordrer afgivet i første kvartal
Table 1 received in the first
1985 1986 1987 1988 Udviklingen 88/87
1983 1986 1987 1988 Change 1988/87
Forsknings- og teknologipolitik og -udveksling i Europa (1988-1992) (punkt 2.1.75)
Commission approved the forward programme for steel for the third quarter of 1988,2the ECSC
• BIOTEKNOLOGI, revision af det flerårige handlingsprogram for forskning vedrørende bioteknologi (punkt 2.1.70).
(v) a revision of the multiannual research action programme in the field of biotech­nology (—► point 2.1.70);
Rådet vedtog envidere en fælles holdning, to fælles indstillinger og en resolution vedrørende Det Fælles Forskningscenters fremtidige virksomhed (punkt 2.1.60).
The Council adopted a common position under the cooperation procedure, two com­mon positions under the conciliation pro­cedure and a resolution on the future work
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om højteknologi og præstandardisering (punkt 2.1.62).
Consultative Committee having delivered its opinion at its meeting on 20 and 21 June (— > point 2.4.57). According to the forward programme, steel demand in the Com­munity should remain stable and Com­munity crude steel production should be 31.5 million tonnes, compared with 29.34 million during the same period of 1987, while exports could reach 7 million tonnes and imports 2.3 million tonnes. OJ L324, 14.11.1987; Bull.
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
EC 11-1987, point 2.1.40. OJ C 185, 15.7.1988.
For målet med meddelelsen er at informere Fælles skabets institutioner, medlemsstaternes regeringer, flyindustrien og de med flyteknisk forskning beskæftigede dele af industrien om, hvor dan Kommissionen analyserer løsningerne på europæisk plan på dette område.
It also adopted a common position under the conciliation procedure on the new multiannual research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion and agreed in principle to a decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking (—► point 2.1.72).
giver store fordele ved udformningen og frem stillingen af civile produkter i kraft af produkternes dobbelte anvendelsesmulighed.
(ii) a common position under the concili­ation procedure on new specific JRC pro­grammes (1988-91) based on the EEC Treaty, in the fields of the environment and advanced materials; with an overall funding of 251.7 million ECU, they too are designed to fit in with the main lines of the frame­work programme;
Samtidig bliver produkterne mere og mere avancerede, og de intellektuelle og økonomiske ressourcer, der skal til for at tage hvert enkelt skridt fremad, vokser til stadighed. Følgelig er en konkurrencedygtig teknologibase bydende nød vendig for den europæiske flyindustris udsigt ger.
The Council took note of the communi­cation from the Commission on reinforcing cooperation between Eureka and the Com­munity and held a policy debate on the subject (—» point 2.1.66).
For at komme dette problem til livs må flyindustrien tilskyndes til at udvide det samarbejde, der allerede eksisterer på europæisk plan inden for udvikling og produktion, til også at omfatte forskning og teknologierhvervelse.
The Council also took note of the com­munication from the Commission on the dissemination and optimum utilization of research results. '
Fællesskabets flyindustri er en nøglesektor i europæisk industri.
The Council held an initial exchange of views on the communication from the Com­mission on high technology and pre-stan-dardization (—► point 2.1.62).
På nuværende tidspunkt har denne industri en årsomsætning i størrelsesordenen 30 mia ECU, hvoraf flykropfremstillingssektoren tegner sig for noget over halvdelen. Industrien beskæftiger lige under en halv million mennesker, hvoraf ca. halvdelen arbejder i flykropfremstillingssektoren, ca. en tredjedel i udstyrssektoren og ca. en femtedel i motorfremstillingssektoren.
(iii) a resolution expressing the Council's overall agreement with the proposals for the reform of the JRC outlined by the Com­mission in its communication 'A new out­look for the Joint Research Centre';2one of the aims of these proposals is for the JRC to be given greater financial indepen­dence by continuing to carry out work for other Commission departments (worth an estimated 120 million ECU) or for outside bodies in the private or public sector (worth an estimated 130 million ECU); the effect of implementing these proposals in the private sector will be to strengthen the links between the JRC and the world of industry, other research centres and the European scientific community as a whole, particu­larly through the application of the customer/contractor principle; this will mean giving the JRC far more flexibility and greater autonomy in the management of the Centre;
Industriens bidrag til Fælles skabets eksport udgør ca. 30% af omsætningen. Flyindustriens aktiviteter forudsætter bestandige fremskridt inden for viden og teknologi, en proces, som har betydelige følgevirkninger for andre industrigrene.
Lastly, the Council held an initial exchange of views on the communication from the Commission 'Towards a programme of strategic measures in aeronautical research and technology in Europe' and took note of the Commission's intention to submit in the very near future a two-year pilot programme in this field (— > point 2.1.61). Joint Research Centre (JRC)
På nuværende tidspunkt klarer flyindustrien sig godt både på det civile og det militære marked i kraft af et sortiment af produkter, der er meget konkurrencedygtige på verdensplan. Dens markedsandel, som lå på omkring 5 % i begyndelsen af 1970'erne, var i midten af 1980'erne steget til næsten 25 %.
(iv) a common position under the concili­ation procedure on the new supplementary programme on the operation of the highflux reactor at the Petten Establishment, to be implemented by the JRC with joint funding principally from the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
Der har i mange år været en erkendelse af, at det er nødvendigt at etablere et samarbejde mellem virksomhederne i flyindustrien om at udvikle og fremstille større fly, og denne praksis er blevet fast etableret inden for europæisk industri. Det bedste eksempel herpå er Airbus Industrie.
The common position on nonnuclear research will be transmitted to Parliament under the cooperation procedure intro­duced by the Single European Act.
Udvalget udtalte sig ligeledes positivt om et nyt FTU-program inden for ikke-nuklear energi (1989-1992), som skal afløse det nuværende program (1985-1988) 4).
HFR will be transmitted to Parliament for information in order to provide it with an overall picture of the Council's intentions with regard to the future activities of the
COST-samarbejdet
no means secure.
Udvalget blev ligeledes orienteret om konklusionerne i den endelige rapport fra ad hocudvalget vedrørende levnedsmiddelteknologier og om det fremtidige fællesskabsprogram FLAIR (punkt 2.1.71).
It employs just under half a million people (about half of them in the airframe sector, one third in equipment and one fifth producing aircraft engines) and contributes some 30% of the Com­munity's export turnover.
Hensigtserklæringen vedrørende COST-aktion 219 »Fremtidige anlæg til handicappede inden for telekommunikation og teledatamatik« undertegnedes af Irland, og hen sigtserklæringen vedrørende COST-aktion 307 »Rationel energiudnyttelse i forbindelse med transport« undertegnedes af Frankrig og Jugo-
The conclusion is that the market opportunities open to the industry are good — an increase of about 40% in real terms in the average annual value of deliveries of aeroplanes and heli­copters over the next 20 years compared with the average for the period 1980-86 — and that, if it can stay competitive, there are good prospects of the European industry holding on to its share of the world market.
Hvad angår Kommissionens forslag til et specifikt program for udbredelse og anvendelse af resultaterne af FTU2), stillede udvalget sig positivt over for ideen om, at Fællesskabet giver støtte til oprettelsen af kommunikationsnet mellem edb-systemer, men gav udtryk for visse forbehold over for de foreslåede generelle for anstaltninger.
The situation regarding regeneration of the technology base is less satisfactory: cur­rently, the effective level of research and technology acquisition activity is not high enough to build up the base of new and
Det henstillede navnlig, at man undgår overlapning med SPRINT-program-met3).
However, despite these important achieve­ments in adapting to a changing market and to the increasing sophistication of the product, the position of the industry is by
Hovedområderne for Fællesskabets FTU-virksomhed
It rec­ommended in particular that duplication with the Sprint programme3should be avoided.
De foreslåede foranstaltninger dækker fem om råder:
Standardization and technology
• tilvejebringelse af en varig komplementaritet mellem Eureka og EF-programmerne med hen blik på at sikre kontinuitet
In addition the Committee continued its examination of the future programme on the development of statistical expert sys­tems (Doses).
• mobilisering af private finansieringsmidler, bl.a. gennem fremme af investeringsfonden Eurotech Capitel og en EF-risikoforsikring for højteknologiprojekter
At its meeting in Brussels on 2 and 3 June, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) delivered a favourable opinion on the Commission draft proposal for an R & TD programme in the field of science and technology applied to foodstuffs (Flair), which was designed to supplement action in the agroindustrial research sector (— > point 2.1.71). 1
• forbedring af det økonomiske og kommer cielle miljø gennem virkeliggørelse af Det Indre Marked, som bl.a. vil modvirke nye tekniske handelshindringer og sikre åbning af offentlige
The Committee also held an initial exchange of views on a second programme in the field of industrial manufacturing tech­nologies and their applications to new materials (Brite — Euram) and approved in
De midler, der skønnes nødvendige til dette program, andrager 59,2 mio ECU, heri medregnet udgifter til et personale på 32.
plementary programmes and for partici­pation in order to widen the range of types of Community intervention and to ensure the necessary flexibility according to the various actions envisaged;
ske net, møder, sommerseminarer osv.) med sigte på tidlig formidling af oplysninger om programmet og af forskningsresultaterne til alle relevante grupper og inddragelse af Fællesskabets industri i forskningsaktiviteterne og i ud nyttelsen af de data, materialer og metoder, kontraktforskningsarbejdet resulterer i, at gen nemføre undersøgelser og feasibility-pilotpro-jekter vedrørende forberedelsen af Fællesskab ets F & U-aktiviteter på det bioteknologiske om råde i perioden 1990-1994 og at intensivere uddannelsesaktiviteterne på alle det igangværende programs områder.
The Committee was also told of the con­clusions in the final report by the ad hoc Committee on Food Technology and of the proposed Flair programme (— > point 2.1.71). (iv) mobilizing private finance, in particu­lar through the promotion of the Eurotech capital investment fund and a Community guarantee for risk insurance for advanced technology projects;
De midler, der skønnes nødvendige til denne intensivering og udvidelse, forøges fra 55 til 75 mio ECU, heri medregnet udgifterne til en personaleudvidelse på fem medarbejdere.
(v) improving the economic and business environment by completing the internal market, which will prevent the appearance of new technical barriers to trade and ensure the opening up of public procurement; in this connection the Commission will con­tinue to collaborate closely with the EFTA countries.
Kommissionen tilsendte den 27. juni 8) Rådet et forslag til et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) (1989 til medio 1993) 9).
A number of memoranda of under­standing in respect of COST projects were signed in June: project 219 (Future telecom­munications and teleinformatics facilities for disabled people) by Ireland, project 307 (Rational use of energy in transport) by France and Yugoslavia, project 74 (Use of strato-tropospheric radar for improved weather forecasting) by Spain, projects 308 (Ship maintenance management) and 73 (Weather radar networking) by Yugoslavia, project 220 (Communication protocols and user interfaces for keyboard and display equipment intended for telecommuni­cations used by disabled people) by Sweden and project B2 (Quality assurance in nuclear medicine software) by Sweden and Ger­many.
Det europæiske levnedsmiddelsystem tegner sig for omkring 10 % af bruttonationalproduktet og er strukturelt set uhyre komplekst og fragmenteret.
Cooperation with Eureka between officials responsible for the Com­munity radiation protection programme4
Langt størstedelen er små virksomheder med en snæver økonomisk margen. Af den grund har de behov for videnskabelig og teknologisk støtte fra de nationale regeringer og forskningsinstitutioner, hvis de skal kunne konkurrere på markedet.
To achieve this goal it proposes measures in five areas:
Revisionen af programmet, der blev vedtaget i 1985 7), tager sigte på at udvide de i program
Following these contacts, Community officials had a meeting in Ottawa on 18 June with officials from the Atomic Energy Control Board and the Department of
Høringer af forskellige nationale grupper og repræsentanter for industrien har vist, at der er bred opbakning bag et fællesskabsinitiativ til
(ii) helping to finance pre-competitive Eureka projects: the plan here is for direct participation by the JRC in consortia pre­senting Eureka proposals; funding, nor­mally on a shared-cost basis, is possible for pre-competitive projects through the usual transparent selection procedures applying to the Community programmes concerned;
Ikke-nuklear energi supplering af medlemsstaternes aktiviteter.
National Health (Radiological Protection Bureau).
Det er meningen, at FLAIR-programmet skal gen nemføres ved hjælp af samordnede aktioner og aktioner med omkostningsdeling.
action programme in the field of biotech­nology (1985-89) 6following Parliament's decision on 15 June3on the Council's com­ mon position.
Desuden indeholder programmet bestemmelser om tildeling af uddannelses- og mobilitetstilskud.
The objectives of the revision of the pro­gramme — which was adopted in 1985 s—
Man drøftede her den seneste udvikling inden for vindenergiudnyttelse og udsigterne på kort og mellemlang sigt.
This meeting pro­vided an opportunity to review recent activities on both sides, with particular regard to post-Chernobyl measures, dosim­etry, radiobiology of mammals, research on radon and atmospheric modelling.
Forbundsrepublikken Tyskland. I tilgift er der bred enighed om, at det fremover vil være muligt at sænke om kostningerne til vindmøller gennem teknologi ske fremskridt og serieproduktion.
Decision on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses (1988-92) for the Community Bureau of References2follow­ing the Parliament's approval on 15 June3 of the Council's common position.4
2.1.72: Den 29. juni fastlagde Rådet en fælles indstilling til forslaget til forordning om vedtagelse af et nyt forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion ') for perioden 1. januar 1988 — 31. marts 1992.
The appropriations needed for the pro­gramme are estimated at 59.2 million ECU, including expenditure on a staff of 32.
Samtlige aktiviteter inden for delprogrammet vedrørende vindenergi under der løbende EF-program for FTU i ikke-nuklear energi blev ligeledes præsenteret på konferencen: et europæisk vindatlas og metoder til udvælgelse af den rette placering af vindmøller i kuperet terræn, aerodynamiske modeller og nye materialer — herunder disses træthedsegenskaber — med henblik på at finde frem til den bedst mulige udformning af vindmøller samt nye konstruktionskoncepter, der tager sigte på at gøre komponenter og systemer mere effektive, mindre støjende og billigere.
are: to extend to Spain and Portugal all the activities covered by the programme; to intensify the research efforts already under way in the sector of the programme that concerns the risks associated with modern biotechnology, and particularly with the deliberate release of genetically engineered organisms; to step up existing research in the field of information technology, especially the processing of data relating to culture collection, genome sequences and protein modelling; to increase the volume of existing activities (visits, publications, electronic networks, meetings, summer seminars, etc.) aiming at the timely dissemi­nation of information about the programme and the research results obtained to all appropriate groups; to associate Com­munity industry with research activities and utilization of the data, materials and methods resulting from the research work under contract; to conduct studies and pilot feasibility projects before embarking on biotechnology R & D activities in the Com­munity for the period 1990-94 and to increase training activities in all parts of the current programme.
En vindmølle på 2 MW, der er blevet opført i Danmark som led i EF-samarbejdsprogram-met4), er blev indviet.
Industrial bodies, research centres, laboratories or universities in Community countries may take part in the programme.
De samlede midler, der skønnes nødvendige som bidrag fra Fællesskabet til fusionsprogrammet, andrager 735 mio ECU, hvoraf 406 mio ECU skønnes nødvendige til gennemførelse af programmet, JET ikke medregnet, og 329 mio ECU til selve JET-programmet.
The appropriations estimated to be necess­ary to finance these additional efforts and extension of the programme have been increased from 55 to 75 million ECU, including expenditure on an additional staff of five.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
Food technology training programme in the field of con­trolled thermonuclear fusion3for the per­
Kommissionen bistås af Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og af konsulenter.
On 27 June the Council sent the Commission a proposal1for a multiannual research and development programme in food science and technology (1989 to mid1993) (Flair).2 iod 1 January 1988 to 31 March 1992.
Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 N at forhandle aftaler med internationale organisationer, med de lande, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), og med de europæiske lande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og tekniske samarbejde med Fællesskab et, med henblik på helt eller delvis at knytte dem til programmet.
The total amount of the Community contri­bution to the funding estimated as being necessary is 735 million ECU (406 million ECU for the 'non-JET' programme and 329 million ECU for the JET programme).
De midler, der skønnes nødvendige til gennem førelse af stimuleringsplanen, beløber sig til 167 mio ECU, herunder udgifter til et personale på 18.
The Council agreed in principle on a Decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, extending it until 31 December 1992.4
Det overordnede mål for stimuleringsplanen er at effektivisere den videnskabelige og teknologi ske forskning i alle medlemsstaterne og derved reducere forskellene mellem den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det Europæiske Fællesskabs forskellige medlemsstater.
Consultations with various national groups and representatives of the industry have revealed a strong consensus in favour of a Community initiative to complement what is being done at national level.
Den vedrører samtlige videnskabelige og teknologi ske områder (eksakte videnskaber og naturvidenskaber). denskaber).
The Flair programme is intended to be implemented via concerted-action and shared-cost pro­jects.
Der blev godkendt en resolution om etablering af et fælles marked for teletjenester og udstyr inden 1992 (punkt 2.1.89).
The most recent developments in the exploitation of wind energy and the outlook in the short to medium term were reviewed.
Der blev endvidere fastlagt retningslinjer for det fremtidige arbejde med liberalisering af det offentliges indkøbskontrakter i telesektoren (punkt 2.1.51), og oprettelse af et fælles alarmnummer for hele Europa (punkt 2.1.21), højopløsnings-tv samt bred båndsforbindelser (»elektroniske motorveje«) (punkt 2.1.78 og 2.1.79).
The programme covers three areas, for which the Commission has proposed an estimated budget of 25 million ECU: assess­ment and enhancement of food quality; food hygiene, safety and toxicological aspects; and nutrition and health aspects.
EFTC 187 af 18.7.1988. ) EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.52.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2.
Denne meddelelse var en opfølgning af det handlingsprogram for telekommunikation, som Kommissionen stillede forslag om i 1984 8), og af senere forslag på området.
The overall aim of the stimulation plan is to improve the efficacy of scientific and technological research in all the Member States and to contribute thereby to the reduction of scientific and technical devel­opment disparities between the Community countries.