natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet i oliepriserne har været et af hovedemnerne for drøftelserne på de multilaterale møder, som Kommissionen har deltaget i.
The fall in oil prices was one of the top items on the agenda at the multilateral meetings attended by the Commission.
Således udtrykte styrelsesrådet for Det internationale Energiagentur og ministermødet i OECD på møder i april3) enighed med den konklusion, der blev draget på EF-energimini-sterrådet i marts4), at den nye situation på oliemarkedet ikke burde medføre ændringer i de energipolitiske målsætninger, selv om visse af disse målsætninger som folge af olieprisfaldet forekom vanskeligere at nå.
In April the Governing Board of the International Energy Agency and the OECD Ministers both ' agreed with the analysis made by the Council in March,2i.e. that the new situation on the oil market must not be allowed to deflect energy policy from its established objectives, even if falling oil prices make some of them more difficult to attain.
Kommissionen har i nært samarbejde med partnerne i IEA spillet en aktiv rolle i forbindelse med udpegningen af de områder, som burde tildeles særlig opmærksomhed.
The Commission collaborated closely with its IEA partners and played an active role in determining which areas required particular attention.
C.J. Audiand, der er blevet udnævnt til særlig rådgiver for Kommissionen i internationale spørgsmål vedrørende energi- og kernekraftsektoren, repræsenterede Fællesskabet.
Mr C.J. Audland represented the Community in his capacity as special Commission adviser for international energy and nuclear matters.4
Energiproblemerne har ligeledes været genstand for drøftelse på de regelmæssige bilaterale møder mellem Fællesskabet og dets vigtigste industripartnere — De
Energy issues also featured on the agenda at the regular bilateral talks between the Community and its leading industrial partners — the United States,
41986, punkt 2.1.155 og 2.1.156. 4) EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.152. 5) EF-Bull. 51986, punkt 1.1.1. 6) Nr. 770 i denne beretning.
EC 4-1986, points 2.1.155 and 2.1.156. Bull.
I løbet af 1986, som på energiområdet har været kendetegnet ved at være problemfyldt, har Kommissionen videreført — og forstærket — energisamarbejdet med udviklingslandene, hvortil den har afsat et budget, der er blevet mærkbart forøget (8 mio ECU)4).
Amidst all the turmoil on the energy market in 1986, the Commission continued its cooperation with developing countries and even stepped up the budget substantially, to 8 million ECU. '
Således har den finansieret mere end 60 projekter til et samlet beløb af 5,5 mio ECU, som har været ligeligt fordelt mellem traditionelle aktioner (teknisk bistand til energiplanlægningsinstitutioner) og aktioner til fordel for Asien — hovedsagelig Den kinesiske Folkerepublik — Mexico og Brasilien, der på én gang har taget sigte på at uddanne specialister på energiområdet og medvirke til at sikre en bedre energistyring i disse lande. Ca.
It provided 5.5. million ECU to fund more than 60 projects, half of this support going to the Community's regular technical assistance to energy planning institutes and half to training for energy planners and administrators and more effective energy policy in Asia (primarily the People's Republic of China), Mexico and Brazil.
2,9 mio ECU er blevet afsat til finansiering af undersøgelser og analyser, medens 1 mio ECU har været afsat til uddannelse af specialister, 1,2 mio ECU til teknisk bistand og 0,4 mio ECU til tilrettelæggelse af seminarer.
Roughly 2.9 million ECU was spent on studies and analyses, 1 million ECU on training energy planners, 1.2 million ECU on technical assistance and 0.4 million ECU on seminars.
Kommissionen har videreført sine kontakter med de olie- og gasproducerende lande. Der har navnlig fundet udveksling af synspunkter og oplysninger sted med medlemslandene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC)5) og med organisationen af arabiske olieeksporterende lande (OAPEC).
The Commission cultivated its contacts with the oil and natural-gas producing countries by exchanging views and information with the countries in the Gulf Cooperation Council2and in the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.
11-17 raffinaderiområdet — som det har godkendt ved flere lejligheder i løbet af 1985 ') — og Kommissionen blev opfordret til fortsat nøje at overvåge situationen inden for denne sektor.
the report entitled 'The Community oil market, its oil refining industry and external trade in petroleum products'.4 It agreed that the Community policy for the refining industry should continue along the lines approved more than once in 1985 5and asked the Commission to maintain its close watch on the situation in the industry.
Som svar på en anmodning fra Rådet i juni 1985 har Kommissionen foretaget en undersøgelse af udgifterne til miljøbeskyttelsesforanstaltninger i raffinaderiindustrien i de forskellige medlemsstater.
As requested by the Council in June 1985, the Commission made a study of the financial impact of environmental protection measures on the refining industry in each Member State.
I julli måned, ved udgangen af forsøgsperioden på halvandet år, som Kommissionen har finansieret2), overtog den europæiske olieindustri videreførelsen af arbejdet vedrørende systemet til hurtig indsamling af oplysninger om lagrene (Euroilstock), hvorved det tilstræbes at forbedre oliemarkedets gennemsigtighed.
In July the year-and-a-half trial run funded by the Commission ended and the European oil industry took over responsibility for the rapid oil-stock reporting system ('Euroilstock') set up to provide a clearer picture of the oil market.6
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 656.
Nineteenth General Report, point 646. Bull.
10) Nittende Almindelige Beretning, nr. 661.
Nineteenth General Report, point 656.
Desuden er der sket en stramning i definitionen af, hvilken form for støtte der kan betragtes som fællesskabsstøtte.
ECSC Consultative Committee5and Parliament6had given their opinions, the Commission adopted a Decision7establishing new Community rules on
Kommissionen vedtog den 30. juli1
On 30 July the Commission adopted a Decision laying down detailed rules on notification of aid plans by the Member States, as a first step towards implementing the new system.9
Rådet behandlede i juni måned3) den anden rapport om brunkuls- og tørveindustrien i Fællesskabet4). Ved denne lejlighed anmodede det Kommissionen om at undersøge, hvor effektive Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter er med henblik på udnyttelse af Fællesskabets tørve- og brunkulsforekomster, og at frem komme med nye forslag i dette øjemed.
In June the Council discussed10the second report on the lignite and peat industries in the Community.11It called on the Commission to assess the efficacy of the Community's financial instruments in developing peat and lignite resources in the Community and to produce fresh proposals.
Lige fra begyndelsen er opfølgningsarbejdet i særlig grad blevet udført inden for de bredere internationale rammer, som Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA)7) frembyder.
EC 6-1986, point 2.1.236. OJ C 329, 19.12.1985; Nineteenth General Report, point 661. OJ C 88, 14.4.1986; Bull.
Energibesparelser og rationel energiudnyttelse
Energy savings and rational use
) på grundlag af en meddelelse fra Kommis sionen2) en resolution om en energimæssig effektivisering i industrivirksomhederne i Fællesskabet, hvori det især opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats på området.
based on a Com mission communication,5on improving energy efficiency in industrial firms in the Member States, which called on the Member States to increase their efforts in this field.
) vedrørende en rationel udnyttelse af energien indenfor vej-, jernbane- og flodtransport til efterretning og anerkendte vigtigheden af at videreføre bestræbelserne på at opnå en større energimæssig effektivitet på dette område.
of the Commission communi cation on the rational use of energy in road, rail and inland waterway trans port,7and acknowledged the importance of continuing to strive towards greater energy efficiency in this area.
Rådets resolution af 15. marts 19855), dvs. udarbejdelse af en specifik eurokodeks, evaluering af »pilotaktioner« og udstedelse af energiattest for bygninger.
In the building sector, the Commission took the steps called for by the Council resolution of 15 March 1985: it drafted a specific Eurocode, assessed the pilot projects and made a start on issuing energy consumption certificates.8
Euratom's forsyningsagentur
EC 5-1986, point 1.1.1. Bull.
5) EFT C 78 af 26.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 653. 6) EFT C 316 af 9.12.1986; EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.233.
OJ C 78, 26.3.1985; Nineteenth General Report, point 653.
Forsyningen af brugerne af naturligt uran, berigningsanlæggene og andre led i kernebrændselskredsløbet er forløbet tilfredsstillende i Fællesskabet.
The supply of natural uranium, enrichment services and other nuclear fuel-cycle services to users continued satisfactorily in the Community.
På trods af et let opsving i transaktionerne på mellemlang og lang sigt har størsteparten af transaktionerne også i år været udgjort afhandler på spotmarkedet og byttehandler.
This year again, despite a slight revival of medium- and long-term transactions, most transactions were spot and exchange operations.
Hvad beriget uran angår, har der været en tendens til en mindskelse af overskuddene på markedet til trods for, at udbudet og produktionskapaciteten fortsat har oversteget efterspørgslen, hvilket har medført et fornyet fald i aktiviteterne på det såkaldte »sekundære« marked (gensalg og diverse andre handelstransaktioner) som følge af, at el-selskaberne har brugt af deres lagre, og producenterne har fremsat tilbud om mere fleksible handelsvilkår.
In the enrichment sector, although supply and production capacity remained greater than demand, the excess supply tended to decrease, giving rise to a new downturn in activity on the secondary market (resales and various arrangements) owing to utilization by the electricity companies of their stocks and to offers of more flexible commercial conditions from the producers.
Som det blev forudsagt1), har det »primære« marked, både for naturligt uran og for berigningsanlæggene, under indflydelse af de færre nye kerneenergiprogram mer været roligt i løbet af året.
In accordance with forecasts,3the primary market in both natural uranium and enrichment services remained quiet this year as a result of the reduced level of new nuclear programmes.
Derfor er der kun indgået tre langtidskontrakter om køb af uran samt fire langtidskontrakter om berigning ud af de i alt ca. 135 kontrakter, agenturet i 1986 har indgået dels om levering af uran (55) og dels om berigningstjenester og specielle fissile materialer (80).
Consequently, only three long-term contracts for uranium procurement and four long-term contracts for uranium enrichment were concluded out of a total of some 135 contracts signed by the Agency in 1986 (55 for uranium procurement and 80 for the supply of enrich ment services and special fissile materials).
For så vidt angår Fællesskabets forsyning med naturligt uran, har import afhængigheden ligget på over 70%.
As regards natural uranium, the Community depended on imports for over 70% of supplies.
Der er tale om i alt 8 eksterne leverandørlande, og intet har leveret mere end 30% af de samlede mængder.
Of the eight external supplier countries, none accounted
') Attende Almindelige Beretning, nr. 532; Nittende Almindelige Beretning, nr. 667.
Eighteenth General Report, point 532; Nineteenth General Report, point 667.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
However, spot market prices recovered — USD 16.5 in
Afsnit 18
Section 18
I 1986 foretog Euratom's sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af lagre på tæt ved 105 t plutonium, 13 t højberiget uran, 22000 t lavberiget uran og 130000 t naturligt uran, depleteret uran, thorium og tungt vand, fordelt på over 670 nukleare anlæg i Fællesskabet og resulterende i omkring 330000 anmeldelsesposter; disse poster er blevet behandlet fortroligt på sikkerhedskontrollens datamat.
In 1986 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 105 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium, 22 000 tonnes of low-enrichment uranium and 130 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water. These stocks were held in 670 nuclear installations in the Community and gave rise to some 330 000 entry lines fed into the Directorate's computer and processed to ensure confidentiality.
Der er ligeledes foretaget kontrol af det udstyr, der som led i samarbejdsaftaler anvendes i tredjelande.
The checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with nonmember countries.
De tjenesterejser, som inspektørerne i Euratom's sikkerhedskontrol har fore taget i 1986 omfatter 7 800 dage, som navnlig er brugt til inspektioner, forhandlinger og rejsetid.
The visits by the Euratom safeguards inspectors accounted for 7 800 man-days this year, including inspections, negotiations and travelling time.
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsats nærmer sig de 6 100 manddage
The inspections carried out by the Safeguards Directorate accounted for almost 6 100 man-days. '
Drøftelser vedrørende kontrolspørgsmål af fælles interesse har været afholdt med de berørte myndigheder i EF's medlemsstater, USA og Canada.
Discussions on inspection matters of common concern were held with the appropriate authorities in the Member States, the United States and Canada.
I forbindelse med udveksling af særlige kontrolforpligtelser (flag swaps) har der fundet talrige drøftelser sted med leverandørlande uden for Fællesskabet.
There were many discussions with nonmember supplier countries concerning exchanges of specific inspection obligation ('flag swaps').
Forbindelserne til IAEA har fortsat udviklet sig positivt.
Relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) con tinued to develop satisfactorily.
De forbindelsesudvalg, der er fastsat i artikel 25 i protokollen til aftalen af 5. april 19732), mødtes ved flere lejligheder.
25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973 2held several meetings.
I forhandlingsgrupperne for standardformularer (»facility attachments« eller anlægsbilag)3) er arbejdet blevet videreført og har resulteret i udarbejdelse af to standardformularer, der trådte i kraft henholdsvis den 9. juni og den 1. oktober.
Negotiations with regard to 'facility attachments'3were continued, and two attachments entered into force on 9 June and 1 October — the first concerning a major plant for the fabrication of plutonium fuel elements and the second an enrichment plant of the centrifuge type.
For alle kommercielle berigningsanlæg i Fællesskabet, hvor denne proces benyttes, findes der nu standardformularer.
All commercial enrichment plants in the Community which make use of that process are now covered by facility attachments.
Desuden har sikkerhedskontrollen støttet IAEA's arbejde med at finde en løsning på verdensplan af problemet i forbindelse med kontrol af ubekræftede
The Safeguards Directorate helped the IAEA to arrive at an international solution to the problem of checking on unconfirmed movements of materials
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 671.
1Nineteenth General Report, point 671.
2) EFT L 51 af 22.2.1978; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 405.
2OJ L 51, 22.2.1978; Eleventh General Report, point 405. '
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 675.
Nineteenth General Report, point 675.
Den har ligeledes samarbejdet aktivt med IAEA med henblik på at afprøve og indføre avancerede kontrolinstrumenter, -metoder og -teknikker.
It also cooperated actively with the IAEA in the testing and bringing into operation of instruments and advanced inspection methods and techniques.
I årets løb er flere afvigelser og uregelmæssigheder blevet afsløret af sikkerhedskontrollen og fulgt kraftigt op med yderligere undersøgelser, visse sager under søges stadig.
In the course of the year a number of anomalies or irregularities were detected by the Directorate and followed up rigorously by additional inspections; some of these are still being looked into.
De procedurer, der har været sat i værk ved afsløringen af en uregelmæssighed, har gjort det muligt at fremskynde kontakterne med de pågældende medlemsstater og i givet fald med IAEA.
The procedures applied in the event of detection of an anomaly enabled contacts with the Member States concerned and, where necessary, with the IAEA, to be speeded up.
Der har fundet konsultationer sted med anlægsoperatører og visse medlemsstater vedrørende de »særlige kontrolbestemmelser«, som omhandler de praktiske frem gangsmåder, berørte personer eller virksomheder skal følge for at overholde de kontrolforpligtelser, der påhviler dem. Disse konsultationer har gjort det muligt at lade sådanne bestemmelser træde i kraft ved årets begyndelse for to kraftreaktorer og et større anlæg til berigning ved centrifugering i Det forenede Kongerige samt for flere små anlæg i de medlemsstater, der ikke har kernevåben (ENDAN).
Consultations were held with operators and Member States concerning the 'particular safeguard provisions' that lay down the procedures to be followed for the fulfilment of their obligations in respect of safeguards.
Efter flere års forhandlinger i medfør af artikel 35 i Kommissionens forordning af 19. oktober 1976') har særlige kontrolbestemmelser ved slutningen af året for første gang kunnet træde i kraft for et blandet fremstillingsanlæg, dvs. et anlæg, der både behandler civile og militære materialer.
After several years of consultations pursuant to Article 35 of the Commission Regulation of 19 October 1976, ' the first particular safeguard provisions applying to a mixed fabrication plant — i.e. a plant dealing with both civil and other materials — entered into force at the end of the year.
Andre konsultationer har gjort det muligt at nå frem til et arrangement for kontrol med et stort blandet oparbejdningsanlæg.
Other consultations made it possible to determine safeguards arrangements for application to a large-scale mixed reprocessing plant.
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er sikkerhedskontrollen uden vanskeligheder blevet iværksat i disse nye medlemsstater.
Safeguards were put into effect without difficulty in Spain and Portugal following their accession to the Community.
') EFT L 363 af 31.12.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 432.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth General Reporr, point 432.
Afsnit 19
Section 19
Dette år har været præget af den store ulykke, der skete i slutningen af april1) på Tjernobyl-værket i Ukraine (Sovjetunionen).
The year was marked by the major accident that took place at the end of April at the Chernobyl nuclear power station in the Ukraine. '
På grund af dette nedfald, både i medlemsstaterne og i tredjelande, viste det sig nødvendigt for Fællesskabet at træffe foranstaltninger vedrorende dels handelen inden for Fællesskabet og dels importen fra tredjelande2).
As a result of the accident, radioactive fallout of varying intensity was recorded throughout the world, and this made it essential for the Community to take measures with regard to intra-Community trade and imports from nonmember countries.2
Foranlediget af denne ulykke tilsendte Kommissionen i juni3) Rådet en rammemeddelelse, hvori den stillede forslag om en række nye foranstaltninger, der i hofere grad ville være i overensstemmelse med den nukleare udviklings europæiske dimension, og som ville bidrage til, at Fællesskabet kunne nedbringe risikoen ved kerneenergi til et minimum og opnå bedre mulighed for at reagere hurtigt i krisetilfælde. Denne meddelelse dækker fem områder: sundhedsbeskyttelse, anlægs- og driftssikkerhed, fremgangsmåder i krisetilfælde, internationale aktioner samt forskning.
In June the Commission sent the Council an outline communication in which it proposed a set of new measures that would take greater account of the European dimension of developments in the nuclear field and help the Com munity reduce the risks associated with nuclear energy to the minimum, while enabling it to react swiftly in the event of an emergency.3The communication covers five areas: health protection, plant safety and operation, procedures in the event of a crisis, international action, and research.
Herudover forelagde Kommissionen i november*) Rådet og Parlamentet en rapport om denne ulykkes konsekvenser for EF. Rapporten indeholder en redegørelse for de begivenheder, der førte frem til katastrofen, og for de foranstaltninger, der må sættes i værk, især på internationalt plan.
In November the Commission sent the Council and Parliament a report on the effects on the Community of this accident, with a review of the incidents leading up to the catastrophe and suggestions for action to be taken, in particular at international level.4
Parlamentet holdt den 25. maj5) et hastemøde, hvor det udelukkende drøftede Tjernobylulykken, og som mundede ud i vedtagelse af to beslutninger.
On 25 May Parliament held an emergency debate devoted exclusively to the Chernobyl accident, after which two resolutions were adopted.5The first related to the accident itself and safety in the nuclear industry, while the second concerned the adverse effects of the accident on the agriculture sector.
Den anden vedrører ulykkens negative følger for landbrugssektoren.
August a communication on the development of Community measures for the
61986, punkt 2.1.146 og 2.1.241-246.
EC 6-1986, points 2.1.146 and 2.1.241 to 2.1.246. Bull.
Fællesskabets program for forskning og uddannelse vedrørende strålingsbeskyttelse4) har bidraget til at styrke det videnskabelige grundlag for strålings beskyttelse gennem videreførelse af arbejder vedrørende radiologiske forhold og scenarier for nukleare ulykker samt overførsel af radionukleider i akvatiske og terrestriske økosystemer og i fødekæden.
As regards research and training, the Community programme in the radiation protection field3helped reinforce the scientific bases for radiation protection by enabling work to continue on nuclear accident scenarios and radiological aspects and on the transfer of radionuclides in aquatic and terrestial ecosystems and in the food chain.
Kommissionen vedtog i medfør af Euratomtraktatens artikel 37 den 22. oktober en udtalelese om det radioaktive spildevand, der udledes fra kernekraftværket i Cattenom.
On 22 October the Commission adopted an opinion on radioactive effluents from the Cattenom nuclear power station, as required by Article 37 of the Euratom Treaty.
Udtalelsen er rettet til den franske regering og meddelt til den tyske og den luxembourgske regering, som repræsentanter for direkte verørte lande5).
This was addressed to the French Government and communicated also to the Governments of Germany and Luxembourg as countries directly involved.4
Samarbejdsmøderne mellem sikkerhedsmyndigheder, operatører og producenter af kernekraftværker, der drives med vand (kogende eller under tryk) har især drejet sig om jordskælvsbeskyttelse, kvalitetssikring, hensyntagen til alvorlige ulykker og til de trufne foranstaltninger, kvalificering, oplæring og godkendelse af driftspersonale samt kvantificerede sikkerhedsmålsætninger og analysemetoder, der svarer hertil.
The consultations between safety authorities and manufacturers and operators of nuclear power stations comprising a boiling-water or pressurizedwater reactor focused in particular on earthquake protection, quality assurance, the consideration of serious accidents and emergency measures, the qualification, training and authorization of operating staff, and quantified safety objectives and corresponding methods of analysis.