natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lupiner • Udløsningspris • Minimumspris
Lupins • Activating price • Minimum price
Hør 1.8.1985-31.7.1986 • Orienteringspris (frø) • Fast støtte (spindhør) (pr. ha) (c)
Flax (1.8.1985-31.7.1986) • Guide price (seed) m Fixed-rate aid (fibre) (per ha)c
Hamp • Fast støtte (pr. ha) (d)
Hemp • Fixed-rate aid (per ha)d
Silkeorme • Støtte pr. kasse silkeormeæg (e)
Silkworms > Aid per box of silkseede 107.59
Oksekød 2.4.1985-1.4.1986 • Orienteringspris for voksent kvæg • Interventionspris for voksent kvæg
Guide price for adult bovines Intervention price for adult bovines
Fårekød ') • Basispris (slagtet vægt)
Sheepmeat3• Basic price (carcase weight)
Svinekød • Basispris (slagtet vægt)
Pigmeat (1.11.1985-31.10.1986) • Basic price (carcase weight)
Frugt og grønsager • Basispris (f)
Fruit and vegetables • Basic pricef
Råtobak • Orienteringspris (χ) • Præmier (χ)
Raw tobacco • Norm price'' • Premiums*
(x) Forhøjelse i 1985/86 af orienteringspriser og præmier for tobakssorter:
Hemp: For Greece the fixed-rate aid is 252.22 ECU/: for 1984/85 and will be 322.40 ECU/t in 1985/86, an increase of 27.8%.
(xx) Tallene for de græske sorter er yderligere forhøjet ved, at den fjerde portion på 25% af statsstøtten er iberegnet.
The figures for Greek varieties are further increased by the incorporation of the fourth 25% of national aid.
Tabel 4 — Følgerne af Kommissionens forslag for de garanterede landbrugspriser i ECU og i national valuta havde vedtaget vedrørende tillægsafgiften, der for første gang skulle opkræves den 15. december 1984 *).
Table 4 — Consequences of the Com mission proposals on agricultural support prices in ECU and national currency
Forskydning i iriserne i % ')
Average % change in prices'
• mulighed for overførsel af mængder, som udgør en del af reserven for direkte salg til forbrugerne, til reserven for leverancer til mejerierne og omvendt;
(i) the possibility, in special situations, of taking 1980 as the reference year;
0 • mulighed for tildeling af en del af referencemængden til forpagtere, når disses forpagtningskontrakt udløber, således at de kan fortsætte mælkeproduktionen ;
(ii) the possibility of transferring quantities forming part of the direct sales reserve to the deliveries reserve and vice versa;
• mulighed for i visse områder, hvor mejerierne er meget små, at anerkende sammenslutninger af opkøbere som opkøbere;
(iii) the possibility of placing at the disposal of the outgoing tenant a part of the refer ence quantity for the holding when his lease expires, to enable him to continue dairy production elsewhere;
) Forskydning i % mellem de garanterede priser, der foreslås for 1985/86, og dem, der er gældende på tidspunktet for nærværende forslags vedtagelse.
Percentage differences between the support prices proposed for 1985/86 and the support prices in force when the proposals were adopted.
Det må erindres, at sidstnævnte priser ikke er blevet ændret siden sidste prisfastsættelse (da der ikke er forekommet monetære begivenheder siden da), undtagen priserne i national valuta for Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene; disse er faktisk faldet med henholdsvis 5,1 % (5,2 % for korn og mælk) og 0,8 % (0,6 % for mælk og 0,7 % for korn) fra den 1. januar 1985 som følge af ikrafttrædelsen af anden fase af afviklingen af positive MUB. som blev vedtaget ved prisfastsættelsen for produktionsåret 1984/85.
It should be pointed out that the support prices havenot been altered since the last price decisions (as there have been no agri-monetary occurrences since then), except in the case of prices in the national currencies of the Federal Republic of Germany and the Netherlands, which decreased by 5.1% (5.2% for cereals and milk) and 0.8% (0.6% for milk and 0.7% for cereals) respectively with effect from 1 January 1985, this being the second stage in the dismantling of the positive MCAs decided when the 1984/85 prices were adopted.
I Tyskland er dette fald dog blevet udlignet ved statsstøtte med EF's finansielle medvirken.
In Germany this fall has, however, been ofset by national aids, with a financial contribution by the Community.
Nederlandene er blevet bemyndiget til at træffe nationale foranstaltninger svarende til de tyske.
The Netherlands has been authorized to take national measures similar to those in Germany.
:) Fælles priser i ECU (interventionspriser eller tilsvarende) vejet i forhold til værdien af den endelige landbrugsproduktion.
Common prices in ECU (intervention or equivalent price) weighted according to final agricultural production.
3) Fælles priser i ECU omregnet til national valuta efter de grønne kurser,
Common prices in ECU converted into national currency at the green rate given in these proposals.
På Rådets samling den 14. og 15. januar redegjorde repræsentanten for Kommissionen for de beslutninger, som Kommissionen
Including alignment of Greek prices on common prices due to accession arangements.
Vin at der her indføres en særlig obligatorisk destillationsordning, der samtidig skal give mulighed for at opnå et kvantitativt resultat, svarende til resultatet af anvendelsen af den almindelige ordning, dvs. mellem 120 000 og 150 000 hl.
(iv) the possibility, in certain areas where dairy farms are very small, for the groups to which purchasers belong to be recognized as purchasers;
I Grækenland gælder den obligatoriske destillation kun de producenter, der råder over en tilstrækkelig mængde vin, og den græske regering har til opgave at fastsætte, hvor stor en procentdel af bordvinsproduktionen, som de berørte producenter skal levere til destillation. tion.
(vi) the possibility, during the first year of application of the superlevy, of allocating reference quantities not used by producers or purchasers in certain regions to producers or purchasers in other regions.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 30. januar udtalelse5) om forslagene til ændring af grundforordningen for vin, som Kommissionen forelagde Rådet i december6). ber6).
The Regulation laying down detailed implementing rules makes provision for the exemption of producers who, when the quantity of wine already delivered for preventive distillation is taken into account, would be obliged to deliver for compulsory distillation less than 5 hi.
Der skal i alt destilleres 12 millioner hl, hvorfra skal trækkes de mængder, som allerede er destilleret ved forebyggende destillation4). De producentmedlemsstater, hvis bordvinsproduktion for produktionsåret 1984/85 ikke overstiger 60 000 hl, er fritaget for den obligatoriske destillation.
The particular production structures and the administrative difficulties encountered in Greece justify the introduction in that Member State of a special compulsory distillation scheme, which nevertheless enables a quantity of wine similar to that resulting from the application of the general scheme to be distilled, i.e. between 120 000 and 150 000 hi.
De nævnte forslag ændrede de forslag, som Kommissionen fremsatte i september7), og som
In Greece compulsory distillation is restricted to those producers with a sufficient quantity of wine, and the Greek Government is authorized to fix the percentages of table wine production to be delivered for distillation by the producers concerned.
Det økonomiske og sociale Udvalg ligeledes afgav udtalelse om i januar5) efter en foreløbig politisk udtalelse i november 8).
Consequently, on 18 January the Com mission adopted a Regulation laying down detailed implementing rules for compulsory distillation for the 1984/85 wine year and a Regulation opening the distillation operation concerned.3The total quantity to be distilled is set at 12 million hi, from which quantities already distilled under the preventive distillation arrangements must be deducted.4
Det økonomiske og sociale Udvalg9) afgav ligeledes udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende forlængelse indtil 15.
On 30 January the Economic and Social Committee delivered its opinion5on
marts 1985 af tilladelsen til at anvende så kaldt vådsukring 10).
Wine-producing member countries whose table wine production in 1984/85 does not exceed 60 000 hi are exempt from the com pulsory distillation requirements.
For sammenslutningerne og kooperativerne beregnes hektarudbyttet under ét, som gennemsnittet af de involverede producenters udbytter.
the proposals for amendments to the basic wine Regulation presented by the Com mission to the Council in December.6
I henhold til forordningen om gennemførelsesbestemmelser fritages producenter, der på grund af de mængder vin, som allerede er leveret til forebyggende destillation, skal levere under 5 hl til obligatorisk destillation, for deres forpligtelse. Medlemsstaterne kan i øvrigt fritage mindre producenter, der ikke er medlemmer af et kooperativ, og som har produceret under 50 hl bordvin i produktionsåret 1984/85, for obligatorisk destillation.
With a view to calculating the obligation, the Regulation opening the distillation operation introduces two different scales applicable to the producers concerned according to whether, in certain administrative units of the Community, the production declarations are submitted direct by the producers who have themselves prod uced the grapes intended for wine-making or by producer groups or cooperatives.
Europa-Parlamentet godkendte den 18. januaru) Kommissionens forslag fra ju ni 1984 om ændring af de gældende direktiver, for så vidt angår helbredsundersøgelse af personale, som håndterer kød og kødprodukter12).
The Committee also delivered its opinion3on the Commission's proposal to extend until 15 March 1985 authorization for the practice of adding sucrose in aqueous solution.4
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 30. januar udtalelse14) om Kommissio nens forslag fra oktober 1984 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i for bindelse med indførsel af kødprodukter fra tredjelande15).
On 14 January the Council adopted two Regulations relating to GATT quotas for the importation into the Com munity in 1985 of frozen beef/veal (50 000 tonnes, 500 tonnes of which constitute the reserve) and high-quality beef (Hilton beef) (29 800 tonnes).5
Kommissionen vedtog den 4. januar2) en forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning af 17. juli 1984 (2262/84) om særlige foranstaltninger inden for olivenolie sektoren3). De vedrører oprettelse og drift af særlige kontorer, som er ansvarlige for den kontrol og virksomhed, om omhandles i oven nævnte rådsforordning, navnlig kontrollen med produktionsstøtten for olivenolie.
On 29 January the Council adopted a Directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat.12This Directive combines the principles contained in two Commission proposals13endorsed by Par liament in April 198214and January 198515
Det afgav ligeledes udtalelse14) om Kommissionens forslag fra oktober 1984 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer samt om handel henholdsvis med ublandede foderstoffer og foderblandinger 16).
In addition the Council adopted estimates for 1985 concerning the importation of young male bovine animals intended for fattening (190 000 head) and beef/veal intended for the processing industry (50 000 tonnes).
Europa-Parlamentet vedtog den 17. ja nuar en beslutning om at fordømme destruktion af frugt og grønsager i Fællesskabet 4).
On 18 January Parliament endorsed15the Commission proposals made last June relating to the amendment of the existing Directives as regards the medical examination of staff handling meat and meat products.16
Efter en ændring af handelsnormerne for æg i juni 1984 5) har Kommissionen ændret bestemmelserne vedrørende mærkning af emballager i tilfælde af nedklassificering og ompakning af æg 6).
On 4 January the Commission adopted a Regulation7laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil.
Der er detaljerede bestemmelser vedrørende angivelsen af opdrætningsmetode og æggenes oprindelse under udarbejdelse.
8They involve the estab lishment and operation of agencies for the purpose of carrying out inspection work and other duties specified in the Council Regulation, notably in connection with olive oil production aid scheme.
Campania: regionallov om nødforanstaltninger til fordel for abrikosproduktionen.
Campania: Regional Act introducing urgent measures to assist the production of apri­cots.
Forbundsrepubblikken Tyskland
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Rheinland-Pfalz: finansiel støtte til landmænd, hvis eksistens trues som følge af regn i 1984;
Second 1984 instalment
Hessen: støtte til landbrugsbedrifter, hvis korn høst blev beskadiget i 1984;
Rhineland­Palatinate: financial aid for far­mers whose livelihood is threatened follow­ing the 1984 rains;
Anden udlodning i 1984
Hessen: aid for agricultural holdings on which the grain harvests suffered damage in 1984.
Landbrugsstrukturforslag; meddelelse af for skellige landbrugsstøtteforanstaltninger; for slag til ændring af lov om statsgaranti for lån til visse landmænd;
Structural projects in agriculture; Notification of various aids;
Molise: indgreb til fordel for landbrugere til erhvervelse af landbrugsmaskiner;
Molise: measures to assist farmers in the purchase of agricultural equipment.
Endvidere er der ydet i alt 0,7 mio ECU til 3 projekter i Nordirland i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1943/81 af 30. juni 19812).
The breakdown of appropriations is given in Table 5
Garanterede lån og præmier inden for mejerisektoren.
EC 10­1984, point 2.1.106. OJ C 258, 26.9.1984; Bull.
Tabel 5 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, anden udlodning
Table 5 — Second 1984 instalment of aid from the EAGGF Guidance Section
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Områderne i det vestlige Irland (forordning (EØF) 1820/80)
West of Ireland (Regulation No 1820/80)
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 x) om omstruktu yde støtte for 1984.
458/80 of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards,J
Fordelingen fremgår af nedenstående tabel: rering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger vedtog Kommissionen den 20. no vember endnu en række beslutninger om at
1 the Commission adopted a second batch of decisions granting aid for 1984 on
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1760/78 af 25. juli 1978l) om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter vedtog Kommissionen den 20. december endnu en række beslutninger om at yde støtte for 1984. Der blev ydet 4,8 mio ECU i støtte til 44 projekter: ter:
Under Council Regulation No 1760/78 of 25 July 1978 on a common measure to improve infrastructure in certain rural areas, ' the Commission adopted a
Beskyttelse af lokale bestande
Protection of local stocks
Kommissionen har på grundlag af artikel 19 i forordningen af 25. januar 1983 (171/83) 6) godkendt følgende nationale foranstaltninger: staltninger: no vedtog Kommissionen den 20. december en beslutning vedrørende støtte til et særligt program på 72 mia LIT, dvs. 52,2 mio ECU ). Programmet vedrører kunstig vanding i syv regioner i Mezzogiorno: Abuzzo, Lazio, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria og Sardinien.
Acting under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983,6the Commission approved the following national measure:
Udkast til lokallov om indførelse i forbindelse med lakse- og ørredfiskeri i Lune-flodens munding i Nordvestengland, der foregår ved hjælp af andre fangstredskaber end stang og line, af forbudsperioder indtil den 1. april 1986, moduleret på forskellig måde.
Draft by-law introducing, for the period until 1 April 1986, various closed seasons for salmon and trout-fishing by methods other than rod and line in the estuary of the River Lune in North-West England.
Strengere foranstaltninger end de i fællesskabsforskrifterne fastsatte
National measures that are stricter than Community rules
Kommissionen har noteret sig følgende nationale foranstaltninger, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om de er i overensstemmelse med Fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik.
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
Gennemførelse af fællesskabsforskrifter
Implementation of Community rules
Kommissionen har noteret sig følgende nationale foranstaltninger, men har samtidig forbeholdt sig ret til til enhver tid at vurdere, om de er i overensstemmelse med fællesskabs retten og den fælles fiskeripolitik.
The Commission took note of the following national measure, stating that it might at any time review its compatibility with Community law and the common fish eries policy:
• En bekendtgørelse om ophævelse af en irsk foranstaltning, som blev godkendt den 6. de cember 1982, til regulering af sildefiskeriet i Det irske Hav for dermed at tillade genoptagelse af sildefiskeriet fra irske fartøjer i dette område.
(i) An order repealing a measure approved on 6 December 1982 (which regulated herring fishing in the Celtic Sea in 1982) for the purpose of enabling Irish vessels once more to fish freely for herring in the Celtic Sea.
Kommissionen har fastslået, at denne bekendt gørelse er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordningen af 25. januar 1983 (171/83), og mindet de irske myndigheder om, at de har pligt til at føre tilsyn med, at sildefiskeriet i ICES-afsnit VII g-k sker i overensstem melse med den irske kvote, der er fastsat ved forordning 320/84 x).
The Commission found the order to be compatible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983lbut reminded the Irish authorities of their duty to ensure that herring fishing in ICES Divisions VII g to k respected the Irish quota as fixed by Regulation (EEC) No 320/ 84.2
Hvad angår den nye artikel 2, der er indsat i teksten, har Kommissionen mindet de britiske myndigheder om de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning af januar 1984 3).
Inshore Fishing (Scotland) Act 1984, which had been endorsed at the bill stage by the Commission on 25 January 1984 as a local measure pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83.1Since the measure as enacted was identical with the bill apart from a few minor changes, the Commission ruled that its earlier decision should stand.
• En irsk lokallov om forbud i forbindelse med lakse- og ørredfiskeri mod anvendelse af fangstredskaber, der er helt eller delvis er fremstillet af syntetisk materiale, der på engelsk betegnes som »monofilaments«.
(ii) A by-law prohibiting the use, in salmon or trout-fishing, of nets made wholly or partly from monofilaments.
Kommissionen har fast slået, at den pågældende lokallov er i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning 171/832), men den har samtidig stillet som betingelse for godkendelse af denne foranstaltning, at de irske myndigheder kun gør den gældende for irske fiskere og kun via en ændring i den henseende af lokallovens tekst.
The Com mission found this by-law to be compatible with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/831but made approval of the measure conditional on the Irish authorities giving an undertaking that it would apply only to Irish fishermen and would be amended accordingly.
• En bekendtgørelse om fiskeriet i Nordøstatlanten fra den 1. juli 1984.
(i) An order regulating fishing in the North-East Atlantic with effect from 1 July 1984.
Kommissionen har fastslået, at de kvantitative og tekniske foranstaltninger, der er fastsat ved denne tekst, og som vedrører fiskeriet efter torsk, kuller, sej, makrel, sild og brisling er i overeensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning 170/83 2) og artikel 20, stk. 2, i forordning 171/83 2), og har samtidig mindet de danske myndigheder om, at de skal forvalte deres fiskeri i overensstemmelse med forordning 320/84 3).
The Commission found that the quantitative and technical measures laid down by the order as regards fishing for cod, haddock, saithe, mackerel, herring and sprats were compatible with the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/ 83 ]and Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/831but reminded the Danish authorities that they must manage their fish eries in accordance with Regulation (EEC) No 320/84:2
Der fandt fra den 28. til 30. januar konsultationer sted i Bruxelles mellem Fælles skabet og Grønland vedrørende anvendelsen af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet på den ene side og på den anden side den danske regering og det grønlandske landsstyre.
From 28 to 30 January the Com munity and Greenland held talks in Brussels on the application of the Fisheries Agreement between the Community, on the one hand, and the Danish Government and the Greenland Local Government, on the other.
Aftalen vedrører EF-fiskeres fangskvoter i grønlandske farvande i 1985. Den trådte i kraft den 1. februar, dvs. på det tidspunkt, hvor Grønland forlod Fællesska bet4).
This Agreement relates to the 1985 catch quotas for Community fishermen in Green land waters; it came into force on 1 February, the date on which Greenland left the
• En bekendtgørelse om visse former for fiske ri i Østersøen og Bælterne fra den 1. juli 1984.
(ii) An order regulating fisheries in the Baltic Sea and the Belts with effect from 1 July 1984.
Kommissionen har fastslået, at de kvantitative og tekniske foranstaltninger, der er fastsat ved denne tekst, og som vedrører fiskeriet efter torsk, sild og brisling, er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning 170/83 2) og artikel 20, stk. 1, i forordning 171/83 2), og har samtidig mindet de danske myndigheder om, at de skal forvalte deres fiskeri i overensstemmelse med forordning 320/84 3).
The Commission found that the quantitative and technical measures laid down in the order as regards fishing for cod.. herring and sprats were compatible with the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83!and Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/831but
Transportpolitik midlertidigt blevet fastsat af Rådet, indtil procedurerne for ratifikation af traktaten om ændrin gen af Grønlands status var tilendebragt ').
October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture,4the Commission approved the multiannual guidance programme submitted by Belgium for its fishing fleet.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Community.1The talks confirmed, for all species except cod in West Greenland, the quotas set by the Agreement.
Endvidere er TAC for torsk på grund af den foruroligende situation omkring denne bestand ud for Vestgrønland blevet fastsat til 25 000 t for 1985, og der er ikke blevet indrømmet fiskeri muligheder for Fællesskabet i dette år.
The TAC for the West Greenland cod stock, which had been giving cause for concern, was fixed at 25 000 tonnes for 1985; no quotas have been allocated to the Com munity for this year.
Parterne aftalte at tage situationen op til fornyet overvejelse i maj.
It was agreed to review the situation in May.
EF-fiskerne har dog fået tilladelse til at fiske efter torsk i dette område indtil den 31. marts 1985, indtil de endnu ikke udnyttede kvotemængder for 1984 er opbrugt.
Community fishermen were, however, authorized to fish the remainder of their 1984 cod stocks in the area in question until 31 March 1985.
Den 18. januar anmodede Kommissionen Rådet om forhandlingsdirektiver med hen blik på forhandling af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og republikken Gambia 2).
On 21 January the Commission sent the Council the 12th report5on the
Kommissionen vedrørende jernbanevirksomhedernes finansielle ligevægt7).
Multilateral relations implementation of the 1969 Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.6This report, compiled on the basis of information supplied to the Commission by the Member States, covers 1982.