natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigt for hvert enkelt kapital over da største udgiftsstigninger aliar ­fald i forhold til regnskabsåret 1978, herunder de beløb, dar endnu Ikke var batalt vad afslutningen af regnskabsåret 1979.
The table below gives a Chapter^by­Chapter breakdown of the principal increases or reductions in expenditure compared with the financial year 1978, including the amounts still outstanding at the olose of the finanoial year 1979
Investering 1 faet ejendoe
Immovable property investments
Tilskud og deltagelse 1 udgifter
Expenditure on studies, surveys and consultations Expenditure an publishing and information Subsidies and finanoial contributions
(i) Tallene for Det økonoalaka og »ocíele Udvalg ««dd«1«a senere.
U, The figures for the Economio and Sooial Committee will be oommunicated later.
Rådets egne udgifter
COUNCIL EXFEKDITURE
I budgettet for 1979 blev personalet anslået til 1 547, dvs. 24 enheder (1,6%) mere end for regnskabsåret 1978o
The 1979 Budget provided for a staff complement of 1.547 posts, 24 posts (1,6%) more than in I978.
Personalet steg fra 1 385 til 1 423 som følge af 103 ansættelser mod 65 fratrædelser.
The staff actually employed rose from 1.385 to 1.423, 65 officials having left the staff and 103 having been reoruited.
Kapitel 12 - Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltråden. fratråden og forflyttelse
Chapter 12 — Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Til trods for en Btigninr i udgifterne i forhold til I978 (+ 16,3%), er udnyttelsen af bevillingerne under dette kapitel ret begrænset, hvilket først og fremmest skyldes forsinkelser i ansættelsesproceduren.
Although expenditure increased by 16,3% compared with 1978, relatively little of the appropriation for this Chapter was used, mainly due to delays in the reoruitment procedure.
Kapitel 13 - T.lenestere.jse- og befordringsudgifter er
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel
Udgifterne under dette kapitel har varet større end i 1978 (+ 21,6%).
Expenditure charged to this Chapter was 21,6% higher than in 1978.
Der var disponeret over 81,8% af de disponible bevillinger.
81,8% of the available appropriations were committed·
Kapitel 14 - Velfardsudgifter
Chapter 14 - Expenditure on sooial welfare
Bevillingerne under dette kapitel blev udnyttet 97,8%.
97,8% of the appropriations for this Chapter have been used.
Kapitel 15 - Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet
Chapter 15 - Expenditure on further vooational training of staff
Udgifterne under dette kapitel vedrører navnlig sprogkurser og genopfriskningskurser, samt faglig videreuddannelse inden for sprogtjenesten og modtagelsesprogrammet for nyansatte.
The rate of commitment of the appropriations under this Chapter was & 7,1%. Most of the expenditure under this Chapter goes on language and refresher courses, further vooational training for linguists and an induction programme for new employees.
Udgifterne under dette kapitel er steget med 13,8% i forhold til det foregående regnskabsår.
Expenditure under this Chapter rose by 13,8% compared with the previous financial year.
Det må bemærkes, at der var disponeret over 44,85% af den disponible bevilling, mens der blev fremsat an modning om ikke-automatisk overførsel af det resterende beløb.
It should be noted that 44,85% of the available appropriation was committed and an application for a nonautomatic transfer was submitted for the remainder.
Der var disponeret over 94,74% af disse bevillinger.
94,74% of the appropriations were committed.
Udgifterne under dette kapitel var konstante i forhold til 1978.
Expenditure under this Chapter is at the same level as in 1978.
Det kan konstateres, at udgifterne er steget med 21,9% i forhold til det foregående regnskabsår.
There has been a 21,9% increase in expenditure compared with the previous year.
Der var disponeret over 90% af bevillingerne.
The commitment rate is 90%.
Udgifterne under dette kapitel er faldet ganske lidt (- 3,7%) i forhold til regnskabsåret 1978.
There wae a slight decrease (3,7%) in expenditure under this Chapter as compared with 1978.
Der var disponeret over 72,5% af be villingerne, hvorved en bevilling på 3 497 240,88 ERE, der hovedsagelig hidrørte fra artikel 239 - fælles tolketjeneste - blev disponibel} disse udgifter har endnu ikke kunnet vurderes nøjagtigt, da man endnu ikke har modtaget den endelige opgørelse fra Kommissionens tjenestegrene.
The commitment rate is 72,5% which leaves available an appropriation of 3.497.240.88 EUA most of whioh is under Artiole 239 (Joint Interpreting Service). It is not yet possible to estimate expenditure under this heading exactly, as the Commission has not sent in its bills.
Det må bemarkes, at konto 233 - Procesomkostninger - har måttet for øges ved overføreler af bevillinger på 225 000 ERE fra artikel 101 -Reserve til uforudsete udgifter - for at udgifterne i forbindelse med søgsmål kunne dækkes.
Artiole 233 (Legal expenses) had to be replenished by a transfer of 225.000 EUA from Chapter 101 (Contingency reserve) to cover legal fees.
Kapitel 24 - Udgifter til reoeptioner og représentâtion
Chapter 24 - Entertainment and representation expenses
Der var disponeret over 97,42% af disse bevillinger.
97,42% of this appropriation was committed·
Udgifterne under dette kapitel steg med 10,4% i forhold til det foregående regnskabsår, hvilket bl.a. skyldes stigningen i billetpriserne.
Expenditure under this Chapter rose by 10,4% compared with the previous year, mainly because fares have gone up.
Kapitel 26 - Udgifter til studier, undersøgelser og konsultationer
Chapter 26 - Expenditure on studies, surveys and oonsaltations
Udgifterne under dette kapitel faldt med 10,5% i forhold til regnskabs året 1978. Der var disponeret over hele bevillingen ved afslutningen af regnskabsåret.
Expenditure under this Chapter fell by 10,5% compared with 1978. entire appropriation had been committed by the end of the year.
Udgifterne under dette kapitel steg med 7,4% i forhold til 1978, hvilket bl.a. skyldes en prisstigning pr. side af De Europeiske Fallesskabers Tidende.
There was an increase of 7,4% in expenditure under this Chapter compared with 1978, mostly due to a rise in the cost per page of printing the Official Journal·
Der var disponeret over 98,6% af bevillingerne under dette kapitel.
98,6% of the appropriation for the Chapter was committed.
Kapitel 29 - Tilskud og deltagelse i udgifter
Chapter 29 - Subsidies and finanoial contributions
Udgifterne under dette kapitel steg med 3,4% i forhold til det foregående regnskabsår. Der var disponeret over 87,8% af bevillingerne.
Expenditure in this Chapter rose by 3,4% compared with the previous finanoial year· The commitment rate is 87,8%·
Kapitel 37 - Sarlige udgifter for visse institutioner og organer
Chapter 37 - Expenditure relating to certain institutions and bodies
Udgifterne for Det økonomiske og sociale Udvalg analyseres i det efterfølgende.
An analysis of the expenditure of the Economic and Social Committee is given further on in this paper.
DOMSTOLEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FOR REGNSKABSÅRET 1979
RECORD OF ΑΓΜΙΝΙSTRATIVE EXPENDITURE IN THE FINANCIAL YEAR 1979
På Domstolens budget for regnskabsåret 1979 var der opført bevillinger på
The appropriations entered in the Budget of the Court of Justioe for the financial year 1979 amounted to
De bevillinger, der blev overført fra regnskabsåret
The appropriations carried over from 1978 to 1979 amounted to
1978 til regnskabsåret 1979, androg Betalingerne over de overførte bevillinger androg Udnyttelses 87,42% Bortfalds 12,58%
Payments made against these appropriations carried over amounted to
Den efterfølgende tabel viser afviklingen af budgetbevillingerne for hvert enkelt afsnit.
The following table summarizes the implementation of budget appropriations Title by Title·
Seal ede bevillinger for regnskabsåret . 1979
Carryovers from 1979 to 198O
Forpligtelser for 1979
Commitments charged to 1979
Bemærkninger til udgifterne for regnskabsåret 1979
Remarks on the expenditure in 1979
Der var disponeret over 86$ af bevillingerne under afsnit 1, og disse bevillinger er blevet udbetalt.
86% of the appropriations in Title 1 were committed and paid·
I forhold til regnskabsåret 1978 er udgifterne steget med 14,6$.
Expenditure was 14,6% higher than in 1978«
Stigningen i udgifterne under disse to kapitler skyldes først og fremmest :
The increase in expenditure under these two Chapters was due mainly to: (a) pay adjustments on 1 July 1978)
- anvendelsen af justeringskoefficienten på 102,1% med virkning fra 1. januar 1979$
(b) the introduction of 102,1% weighting from 1 January 1979;
- forøgelsen af personalet og antallet af hjælpeansatte i 1979 (36 tjenestemænd og midlertidigt ansatte, og f hjælpeansatte).
(c) the increase in permanent and auxiliary staff in 1979 (36 officials and temporary staff and 7 auxiliary staff)·
Kapitel 12 - Godt gare Iser og omkostninger i forbindelse med^iltræden^ fratræden og forflyttelse
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the servioe and on transfer
Udgifterne under dette kapitel er steget med 53% i forhold til 1978.
Expenditure under this Chapter was 53% higher than in 1978·
Til trods for denne stigning har en række nyansatte tjenestemænd endnu ikke bosat sig på tjenestestedet. Disse udgifter vil blive overført til det kommende regnskabsår.
Despite this increase, a number of newly recruited officials have not yet moved in· This expenditure will be charged to the next financial year·
Kapitel 14 - Velfærdsudgifter og udgifter til videreuddannelse
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and further training
Stigningen i udgifterne skyldes bl.a. udvidelsen af de forskellige tjenestegrenes aktiviteter (kantine - restaurant, Udvalget for sociale Aktiviteter).
The rise in expenditure is due mainly to the increase in the activities of a number of departments (canteen, restaurant and the Social Activities Committee)·
Kapite_l 15_-_Udgi_fter ¿il prakiikkurser inden for institutionen
Chapter 15 - Cost of organizing internal training courses
Stigningen i udgifterne under dette kapitel må tilskrives følgende to faktorer» torer»
The increase in expenditure under this Chapter is due to two factors:
- stigningen i udgifterne til praktikkurser skyldes stigningen i billetpri serne og hoteludgifterne}
(a) the rise in the cost of training oourses caused by higher fares and hotel costs;
AFSNIT II
Expenditure
Der er disponeret over 91,4% af bevillingerne under afsnit II.
91,4% of the appropriations in Title 2 were committed· was 13% higher than in 1978.
Kap_ite¿ 21_-__Leje_ af__6jend£mme_0£ udgifte_r_i_fdrbinde,lse_he_rmed
Chapter 21 - Rental of buildings and incidental expenditure
Der var kun disponeret over 89,7% af bevillingerne under dette kapitel.
Only 89,7% ot the appropriations under this Chapter were committed.
Dette skyldee hovedsagelig, at de bevillinger, der var afsat til indflytning i Datacentrets bygning, ikke blev udnyttet i 3 måneder.
The main reason for this low rate of utilization of appropriations is the fact that the appropriations for the Computer Centre building were not used during a period of three months.
Kapi tel, ¿2_-_Løeø re ogjdgifter .i forbindelse^ hermed i
Chapter 22 - Movable property and associated expenditure
De Bamlede udgifter udgør 92,3% af bevillingerne.
Total expenditure accounted for 92,3% of appropriations.
I artikel 221 - Inventar - skyldee stigningen i udgifterne i forhold til regnskabsåret 1978 først og fremmest indretningen af de nye kontorer i Jean Monnet-bygningen.
The increase in expenditure under Artiole 221 (Furniture) compared with 1978 is mainly attributable to the fitting-out of new offices in the Jean Monnet building·
KajDi_tel_ £3_-_Lø.bende__administrative) udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Der var disponeret over 89% af disse bevillinger.
89% of appropriations were committed.
I forhold til de oprindelige bevillinger har der kunnet foretages visse be sparelser i forbindelse med konto 2300 - Papir og kontorartikler.
Some savings were achieved under Item 2300 (Stationery and office supplies) in relation to the initial appropriations allocated.
Udgifterne under konto 2391 - Falles tolketjeneste - er mindre end i I978 (359 46O ERE i 1979 mod 428 415 ERE i 1978).
Expenditure under Item 2391 (Joint Interpreting Service) was lower than in 1978 (359.460 EUA in 1979 compared with 428.415 EDA in 1978).
Det må dog bemærkes, at udgifterne for I978 omfatter en betaling på 64 27O ERE for regnskabsåret 1977.
It should, however, be pointed out the expenditure in 1978 included a payment of 64.270 EDA for 1977·
Kapitel 2_4_-_Udgifter ¿il re£eptioner og_repras,entation
Chapter 24 - Entertainment and representation expenses
Ka£iiei j^_-JUdjB¿fter ¿ii møder. OjgJLndka¿de.lser.
Chapter 25 - Expenditure for formal and informal meetings
74% af bevillingerne under disse to kapitler blev udnyttet.
Some 74% of the appropriations under these two Chapters were used· No particular comment is called for·
Dette giver ikke anledning til særlige bemærkninger.
Chapter 27 - Expenditure on publishlng and Information
Der var disponeret over mere end 98% af bevillingerne under dette kapitel.
Over 98% of the appropriations under this Chapter were committed·
Med hensyn til artikel 271 skyldes stigningen i udgifterne til udgivelse af Samlingen af Domstolens Afgørelser i forhold til foregående regnskabsår først og fremmest stigningen i antallet af sider.
The increase in the oost of publishing the Court Reports compared with the previous year, under Artiole 27I, is mainly due to the greater number of pages published·
KajDitel !9_-_Tilskud_0£ de¿tagels,e_i_udgifter
Chapter 29 - Subsidies and contributions
86,7% af bevillingerne under dette nye kapitel blev udnyttet.
Some 86,7% of the appropriations entered in this new Chapter were used·
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT
COMPARATIVE TABLE
Overeigt for hvert enkelt kapitel over de største udgiftsstigninger i regn­skabsåret 1979 i forhold til regnskabsåret I978
The table below gives a Chapter-by-Chapter breakdown of the prinoipal inoreases in expenditure in I979, compared with the expenditure for the finanoial year I978.
10 Hedlemmer af institutionen 11 Personale
Members of the institution Staff
12 Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltråden, fratråden og forflyttelse
Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
15 Praktikkurser og faglig vide­reuddannelse af personalet
Internal training coursée and vooational training of staff
21 Leje af ejendomme og andre om­
Rental of buildings and incidental expenditure
22 Løsøre og omkostninger i for­bindelse hermed
Movable property and associated expenses
24 Udgifter til reoeptioner og repræsentation
Current administrative expenditure Entertainment and representation expenses
27 Publikations­ og informa­ti onsudgi ft er
Expenditure on publishing and information
29 Tilskud og deltagelse i udgifter
Subsidies and contributions
AFSNIT J
QRAHD TOTAL
ANALÏSE AF FORVALTNINGSREGNSKABET
ANALYSIS OF THE REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNTS
Ifølge arbejdsgangen i den afdeling, der fører regnskabet over forpligtelserne, skal hver forpligtelse bogføres to gange, første gang når forpligtelsen ind­gås, og anden gang når fakturaen forelægges.
The prooedure followed by the commitments accounting section is to enter each commitment in the accounts twice, onoe when the commitment is actually made and the seoond time when the invoice is presented.
B. REGNSKABET OVER UDGIFTER
B. EXPENDITURE ACCOUNTING
Udgifterne beløb sig til I5 272 818,26 ERE, dvs. 92,01% af de afsatte bevil­linger.
Expenditure amounted to 15.272.818,26 EUA, i.e. 92,01% of the appropriations allocated.
Disse udgifter har nødvendiggjort udarbejdelse, skrivning, maskinel behandling og kontrol af en lang række posteringer, regnskabsbilag og overførselsordrer.
This expenditure involved the preparation, typing, processing and checking of an extremely large number of entries, accounting documents and transfer orders.
De bevillinger, ud fra hvilke der regelmæssigt disponeres, og som automatisk overføres til regnskabsåret I98O, andrager 41I 389,64 ERE.
411.389,64 EUA of appropriations were committed and carried over automatically to the finanoial year 1980.
De efterfølgende finansielle tabeller viser udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1979·
The following tables show the utilization of appropriations in 1979· c'.
Afsatte bevillinger for 1979 Administrationsudgifter for 1979
Appropriations allocated 1979 Administrative expenditure 1979
Bevillinger der skal overføres til I98O
Appropriations to be carried over to I98O
Bevillinger, der bortfalder
Appropriations to be oancelled
1978­bevillinger, der blev overført til 1979
1978 appropriations carried over to 1979
Overførte bevillinger, der bortfalder
Expenditure Carry—overs to be cancelled
GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
IMPLEMBMTATION CF THE BUPgET
Udnyttelse af bevillingerne under en række budgetkonti.
Utilization of appropriations under certain Items:
Kapitel 10 - artikel 101 - medlemmernes ulykkesforsikring
Chapter 10 - Artiole 101 - Aooident insurance for members
Afsatte bevillinger Udgifter
Expenditure
Bevillinger, der bortfalder
Available appropriations to be cancelled
Disse bevillinger til dækning af forsikringspræmien sikrer rådgiverne - i det omfang og på de betingelser, der er anført i policen, som samtlige medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg har kendskab til - mod eventuelle ulykker under deres ophold i forbindelse med et møde og under be fordringen til og fra mødet.
These appropriations relate to the insurance premium covering members -in accordance with the limitations and rules of the policy with whioh all members of the Economic and Social Committee are familiar - against any acoidents whioh might happen to them during their stay at the location of a meeting and during the days spent travelling to and from the meeting.
De dage, der anvendes til befordring betegnes som "forsikringsdage".
The total number of these days represents the number of "insurance days".
Over budgettet for 1979 blev der foretaget udbetaling for 17 313 forsikringsdage, modi
In 1979, 17*313 insurance days were paid for under the Budget compared with:
Afsatte bevillinger Udgifter Bevillinger, der bortfalder
Expenditure
Denne konto er den største på Udvalgets budget, og udgifterne udgørt
This Item is the largest in the Committee's entire Budget and the expenditure under it represents:
- 72,97% af udgifterne under kapitel 11 - 70,55% af udgifterne under afsnit 1 - 48,69^ af BSJBtlige udgifter
- 72,97% of the expenditure under Chapter 11
Det må bemærkes, at udgifterne under denne konto er stigende t
The trend of expenditure under this Item is as follows:
297 511 772 bfr. dvs. en stigning på 38 181 953 bfr. eller 14,72% i forhold til 1978
Bfr· 297.5II.772, an inorease of Bfrs 38.l8l.953 (14.72%) over 1978.
Konto 1101 - familietillæg
Item 1101 - Family allowanoes
Disse udgifter er fordelt såledest
This expenditure breaks down as foilowet
Kapitel 21 - ejendomme
Chapter 21 - Buildings
- Oprindelig bevilling - Overførsler af bevillinger
- Initial appropriation - Appropriations transferred
Kapitel 25 - Udgifter til møder og indkaldelser
Chapter 25 - Expenditure for formal and .other meeting-
Artikel 250 - Møder og indkaldelser i almindelighed
Article 250 - Formal meetings and meetings in general
- Afsatte bevillinger
Appropriations allocated
- Udgifter - Bevillinger, der bortfalder
Available appropriations to be oanoelled
For at kunne vurdere udviklingen i udgifterne for regnskabsåret 1979 under denne artikel, der er den næststørste på Udvalgets budget, er det nødvendigt at indhente en række statistiske oplysninger i belgiske francs.
As this Article represents the second largest item of expenditure in the Committee's Budget, a number of statistics are provided, in Belgian francs, as a basis for assessing expenditure trends in 1979*
De samlede udgifter udgør:
Total expenditure represente:
- 93,64% af de afsatte bevillinger - 13,37% af udgifterne for 1979
- 13,37% of 1979 expenditure.
Den efterfølgende tabel viser udviklingen i udgifterne siden i960.
The following table shows the trend in expenditure since i960.
Procentvis forhøjelse i forhold til
% increase compared with
I960 det foregående regnskabsår
The previous financial year i960 ________________________________________________
De bevillinger, der var opfert på Revisionsrettens budget for regn­skabsåret 1979 androg
The appropriations entered in the Budget for the Court of Auditors for 1979 amounted to
Af diese bevillinger var der disponeret over
Utilization of appropriations
Udnyttelse ι 75»57% Bortfald t 24,43%
Percentage used: 75,57% Percentage oancelled: 24,43%
De bevillinger, der blev overført fra regnskabs­året 1978 til regnskabsåret 1979» androg
Appropriations carried over from 1978 to 1979 amounted to
Betalingerne over diese overførte bevillinger androg Udnyttelse t 80,69% Bortfald t 19,31%
Peroentage used: Peroentage oancelled:
Den efterfølgende tabel viser gennemførelsen af budgetbevillingerne for hvert enkelt afsnit.
The following table gives a breakdown of the implementation of appropriations Title by Title·
Automatiske overføre1er fra Bortfald 1979 til 1980
Total appropriations for 1979
Betalinger foretaget pr. 31.12.1979
Carryovers from 1979 to 1980
De bevillinger, der var opført på Revisionsrettens budget for regn skabsåret 1979, androg 12 718 580.
The 1979 Budget included a total appropriation of 12.718,580 EUA for the Court of Auditors·
Det må dog bemærkes, at en betydelig del af disse bevillinger var skønsmæssige.
It should be pointed out that a large proportion of these appropriations constituted contingency funds concerning the following budget headings:
Der er tale om følgende budgetpostert
Article 109 Artiole 119 Artiole 129
60 000 400 000 400 000 i alt
Total
Disse skønsmæssige bevillinger, der var opført med henblik på uforudsete udgifter, kunne kun anvendes, såfremt man havde kendskab til eksterne beslutninger, eller i forbindelse med leje af en ny ejendom. Disse skønsmæssige bevillinger er hovedsagelig blevet anvendt gennem overførsler, med henblik på at forhøje beløbet under de budgetposter, hvortil de var afsat, og er blevet udnyttet i et omfang svarende til
These appropriations, whioh were included to meet any contingencies whioh might arise, could only be used after external decisions were known, or for the rental of new building· They were basically used by means of transfer to bolster the budget headings to whioh they had been assigned
Forskellen på blev ikke udnyttet.
961.264 was not used.
75,6% af bevillingerne på Revisionsrettens samlede budget blev udnyttet enten i betalinger eller i forpligtelser.
A total of 75,6% of the total appropriations allocated to the Court of Auditors was used in the form of payment of commitments.
I den efterfølgende tabel sammenholdes udnyttelsen af budget bevillingerne for de enkelte kapitler.
The following table gives a breakdown of the implementation of appropriations Chapter by Chapter,
Bevillinger overført fra regnskabsåret 1978
Appropriations carried ov«r from 1978
80,69% af de bevillinger, der blev overført fra regnskabsåret 1978 til regnskabsåret 1979, blev udnyttet.
80,69% of the appropriations carried over from I978 to 1979 were used.
Oversigt for hvert enkelt kapitel over de største andringer i udgifterne for regnskabsåret 1979 1 forhold til regnskabs året 1978.
The table below gives a Chapter-by-Chapter breakdown of the principal inoreases in expenditure in 1979, oompared with the expenditure for the finanoial year 1978,
Medlemmer af inert itutionen Personale
Members of the institution Staff
Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse
Allowances and expenseΒ on entering and on leaving the servioe and on transfer
Udgifter til praktikkurser inden fer institutionen
Cost of organizing internal training oourses
Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Rental of buildings and incidental expenditure
Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Movable property and associated expenses
Udgifter til studier, under søgeleer og konsultat ioner
Expenditure on studies, surveys and consultations