natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår investeringerne, har Rådet givet udtryk for sin betænkelighed ved niveauet for de produktionsfremmende investeringer, især i de fremtidsorienterede sektorer, i Europa, der stadig er for lavt i forhold til bruttonationalproduktet. Der var således enighed om, at det for Fællesskabet og hver medlemsstat er nødvendigt allerede i år, hver for sit vedkommende, at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger og tage tilsvarende initiativer med henblik på al vende denne tendens.
As regards investment, the European Council expressed its concern at the level of productive in vestment in Europe, especially in the industries of the future, which was still too low in relation to its GDP, It therefore agreed on the need for the Community and each Member State to take, as from this year, each as far as it was individually concerned, all appropriate steps or initiatives to reverse this trend.
Medlemsstaterne vil som el forste skridt bestræbe sig på i løbet af de næste fem år at sikre alle unge. der for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, adgang til al opnå en erhvervsuddannelse eller en forste arbejdserfaring som led i særlige programmer til fordel for unge eller som led i beskæfligelsesaflaler: Rådet opfordres til på samlingen ved årets udgang al aflægge beretning lil Det europæiske Råd om de afgørelser og foranstaltninger, der træffes med henblik herpå, såvel af medlemsstaterne som på Fællesskabsplan.
As a first step, the Member States would strive to ensure over the next five years that all young per sons entering the labour market for the first time would receive vocational training or initial work experience within the framework of special youth schemes or contracts of employment; the Council was requested to report back to the European Council at its meeting at the end of the year on the decisions and measures adopted to this end, both by the Member States and at Community level.
Med henblik herpå vil Rådet på en særlig samling beskæftige sig med særlige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger. Med lemsstaterne vil rådføre sig med hinanden om de for anstaltninger, de træffer med henblik på tilpasning af arbejdstiden.
For this purpose a special meeting of the Council would study the specific measures to be taken to promote employment.
Det bekræfter i denne forbindelse den vægt, det lægger på, at rentesatserne nedsættes, og at Fællesskabets låneordninger styrkes til gavn for investeringerne, navnlig for så vidt angår energiområdet, den industrielle udvikling samt udviklingen af levnedsmiddelindustrien.
In this connection, it confirmed the importance it attributed to the lowering of interest rates and the strengthening of the Community lending instruments for the benefit of investment, particularly in the fields of energy and industrial and agrifoodstuff' development.
Det europæiske Råd henstiller til Kommissionen at fremsætte sådanne forslag, den finder hensigtsmæssige, og til Rådet at vedtage de midler og fremgangsmåder, hvormed disse målsætninger kan blive opfyldt.
The European Council requested the Commission to make any proposals it deemed useful and the Council to adopt the means and procedures for attaining these objectives.
Det europæiske Råd konstaterer, al Det europæiske monetære System i sine første tre år har fungerei godt. Del er enigt om al tilfore det nye impulser ved al styrke den okonomiske konvergens, systemels mekanismer.
The European Council noted that the European Monetary System had operated satisfactorily in its first three years.
Det anmoder Ràdei (økonomi- og finansministrene) om at aflægge beretning.
It asked the Council (economic and financial affairs) to report back.
Med henblik på Det europæiske Råds møde i juni skal der udarbejdes en første rapport om, hvorledes disse retningslinjer konkret er blevet fulgt op.
A first report on the practical measures taken on the basis of these guidelines would be drawn up for the European Council meeting in June.
Det europæiske Råd understreger betydningen af, at Fællesskabets interne marked opretholdes og udvikles, hvorved Fællesskabet, også lakket være en mere aktiv politik over for tredjelande, sikres en kontinental dimension i lighed med den, der præger verdens øko nomiske stormagter.
The European Council stressed the import ance of maintaining and developing the Community's internal market, which, also as a consequence of a more active external policy, gave it a continental dimension comparable to that of any of the main economic units of the world.
Denne dimension gør del muligt både at føre en industriel strategi på fællesskabsplan og en teknologi- og nyskabelsespolitik.
That di mension made it possible to develop Community industrial strategies and formulate a technology and innovation policy.
Det europæiske Råd ser med forventning hen til. al der efter topmodel i Versailles i begyndelsen af juni indfores et øget samarbejde mellem de store 'industripartnere', især med henblik på at skabe gunstige vilkar for at nedsætte rentesatserne, at begrænse de voldsomme udsving i valutakurserne og al styrke nord-syd-forbindelserne.
The European Council looked to the Versailles Summit at the beginning of June to institute increased cooperation between the major industrial partners, aimed particularly at encouraging a reduction in interest rates, making exchange rates less volatile and strengthening North-South relations.
Dette samarbejde må bygge på en klarlæggelse i fællesskab af de forpligtelser, der påhviler hver især.
This cooperation must be based on a joint definition of the obligations incumbent upon each party.
Fællesskabet er rede til at yde sil bidrag lil cl sådant samarbejde og vil forelægge forslag herom.
The Community was ready to make its contribution to such cooperation and would submit proposals on the matter.
Det europæiske Råd i Bruxelles
European Council of the implementation of the measures which it had just decided on and would work out new guidelines.
Mandatet af 30. maj
Mandate of 30 may
Det europæiske Råd påhørte en rapport fra hr. Tindemans om forløbet af Rådets (udenrigsministrene) drøftelser om mandatet.
The European Council heard a report from Mr Tindemans on the progress of the work of the Council (Ministers for Foreign Affairs) on the mandate.
De vedvarende høje realrentesatser på de internationale pengemarkeder i forbindelse med den utilstrækkelige okonomiske aktivitet og den svækkede efter spørgsel på verdensplan medfører en mærkbar nedgang i de produktionsfremmende investeringer og bidrager til en forværring af arbejdslosheden, da virksomheder ne, hvis likviditet og overskud er stærkt begrænset, nedsætter deres investeringer og deres arbejdsstyrke.
The persistence of high real interest rates on the international financial markets, combined with the inadequacy of economic activity and the low level of overall demand, was leading to a significant reduction in productive investment and a further worsening of unemployment since, be cause of the considerable squeeze on their liquid ity and profits, undertakings were reducing their investments and staffing levels.
Denne udvikling er ganske særlig betænkelig nu. da en tilpasning af industriens strukturer som folge af olicprischokene og nødvendigheden af at opsuge arbejdsløsheden gør det påkrævet at øge investeringernes an del i den samlede efterspørgsel.
This development was particularly disturbing at a time when the ad justment of industrial structures, following the oil price rises and the need to deal with unemployment, called for an increase in the part played by investment in overall demand.
De høje rentesatser udgor i øvrigt en betydelig byrde i forbindelse med mange industrilandes og udviklingslandes afvikling af deres ofTentlige gældsbyrde.
The European Council asked the Council of Ministers (foreign affairs) to do all in their power to enable decisions to be taken as soon as possible. ible.
Det europæiske Råd har mærket sig en erklæring fra den græske premierminister.
High interest rates also greatly increased the cost of servicing the public debt in many industrialized countries and developing countries.
Kommissionen vil be handle det af den græske regering forelagte memorandum og vil aflægge beretning til Rådet«.
Memorandum from the Greek Government
De valutakursudsving, der ikke er begrundet i de okonomiske forholds grundlæggende forudsætninger, udgor ligeledes el usikkerhedsmoment, der påvirker den internationale samhandel.
Fluctuations in exchange rates not justified by the basic facts of the economy added a further element of uncertainty and were affecting international trade.
Spørgsmål i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde
The European Council noted a statement by the Greek Prime Minister.
En samordning af de store industrilandes valutapolitik er fortsat påtrængende nødvendig for at undgå vold somme kursudsving.
The coordination of the major industrial countries' exchange-market policies in order to avoid uncontrolled fluctuations in price levels continued to be a matter of urgency.
Det europæiske Råd drøftede den politiske situation i verden, navnlig de transatlantiske forbindelser, Øst-Vest-forbindelserne, spørgsmålet om Afghanistan, Mellemøsten, Mel lemamerika og Tyrkiet.
The European Council discussed the international political situation, with particular reference to transatlantic relations, East-West relations, Afghanistan, the Middle East, Central America and Turkey.
Fællesskabet henstiller til Japan, at det åbner sit marked og i højere grad lader dette indgå i den internationale handel. Japan må på det okonomiske. han delspolitiske og valutapolitiske område føre en politik, der i hojerc grad er forenelig med ligevægten i de byrder, som den industrialiserede verden som helhed må påtage sig. og således bidrage til at sikre et økonomisk opsving.
The Community urged Japan to open its market and integrate it more fully into international trade.
» Transatlantiske forbindelser
'Transatlantic relations
Det europæiske Råd gennemgik den nuværende situation i de transatlantiske forbindelser.
The European Council discussed the state of transatlantic relations.
Rådet agter fortsat at føre en aktiv samarbejdspolitik til fordel for udviklingslandene og ser gerne, at Nord-syd-dialogen genoptages hurtigst.
The Council intended to persevere in a policy of active cooperation for the benefit of the developing countries and would like to see the North-South Dialogue resumed without delay.
Det europæiske Råd henviser endelig til. at også østlandene bærer et ansvar i den forbindelse.
The European Council pointed out that the countries of Eastern Europe also had responsibilities in this context.
Det lagde vægt på den betydning, det tillægger forbin delserne med De forenede Stater, og dets vilje til at udvikle konsultationerne mellem europæere og amerikanere yderligere.
It emphasized the importance which it attaches to the links of the Ten with the United States and its willingness to develop further consultations between Europeans and Americans.
Det satte pris på præsident Reagans erklæring i forbin delse med 25-årsdagen for Rom-traktaterne, hvorefter De forenede Staler betragter et forenet Europa som en partner, over for hvem de ønsker forisat at have et snævert samarbejde, der er foreneligt med Europas økonomiske og politiske betydning og med dets rolle i verden.
It valued the statement made by President Reagan on the occasion of the 25th anniversary of the Treaties of Rome, in which the United States confirmed its wish to cooperate closely and on the basis of partnership with a united Europe and in accordance with Europe's economic and political importance, and its role in the world.
Forbindelserne mellem Øst og Vest
East-West relations
Det europæiske Råd påpeger, at de europæiske landes okonomiske opsving er afhængigt afinterne for anstaltninger og af ydre faktorer, som Fællesskabet må yde sit bidrag til bedre at holde under kontrol inden for et oget og bedre tilrettelagt internationalt samarbejde.
The European Council stressed that the economic recovery of European countries de pended on internal action and external factors which the Community should contribute to controlling more effectively within the framework of increased and better-organized international cooperation.
Med henblik herpå vil styrkelsen af den europæiske enhed ved virkeliggørelsen af slørre konvergens i Euro pas økonomiske politik og en bedre koordinering af indsatsen med henblik på et okonomisk opsving kunne styrke dets internationale rolle.
To this end, the strengthening of European unity by greater convergence of economic policies within the Community and better coordination of economic recovery measures would be likely to strengthen the Community's international role.
Det europæiske Råd vil på samlingen ved årets udgang gore en første status over iværksættelsen af de foran staltninger, som del netop har besluttet, med henblik på at afstikke nye retningslinjer.
At its meeting at the end of the year, the European Council would undertake an initial review
De udtrykker håb om. at omstændighederne, når Madrid-mødet genoptages i november, i højere grad vil være gunstige for en positiv udgang.
The Ten expressed the hope that, when the Madrid meeting resumed in November, the prevailing circumstances would be more conducive to the achievement of a positive outcome.
De Ti henviser til deres tidligere erklæringer om de alvorlige følger af de nuværende forhold i Polen for sikkerheden og samarbejdet i Europa og for forbindelserne mellem Øst og Vest som helhed.
The Ten recalled their earlier statements on the grave consequences of the present situation in Poland for security and cooperation in Europe, and for East-West relations as a whole.
De gentager deres appel til de polske myndigheder om snarest muligt at ophæve krigsretstilstanden, frigive tilbageholdte personer og genindføre en virkelig dialog med Kirken og Solidaritet.
They renewed their call to the Polish authorities with the minimum delay to end the state of martial law, release those arrested and resume a genuine dialogue with the Church and Solidarity.
I forbindelse med den internationale Afghanistan-dag føler Det europæiske Råd. al opmærksomheden i ganske særlig grad bør rettes mod den tragiske situation i delte land. som på tredje år er under militær besættelse.
The Ten also noted with concern the recent state ments of the Polish authorities on the possibility of the departure of detainees from the country.
Det sovjetiske ekspeditionkorps er for nylig blevet styr ket, undertrykkelsen af civilbefolkningen fortsætler uden ophør, og daglig forøges antallet af flygtninge, som allerede er på ca. 3 millioner eller en femtedel af befolkningen.
The Ten rejected any attempt to place pressure on those concerned. They would interpret such a policy as a further deterioration of the situation in Poland, and a grave breach of fundamental human rights.
De Ti har i øvrigt med bekymring gjort sig bekendt med de polske myndigheders seneste erklæringer om mulighederne for, at personer, der er tilbageholdt i landet, kan forlade dette.
With the recent International Day of Afghanistan in mind, the European Council considers it right to draw particular attention to the tragic situation of that country, now in its third year of military occupation.
De forkaster ethvert forsøg på at lægge pres på de pågældende. De ville fortolke en sådan politik som en ny forværring af situationen i Polen og et tungtvejende indgreb i grundlæggende menneskerettigheder. tigheder.
The Soviet expeditionary force has recently been strengthened; repression of the civilian population continues without respite; and every day adds to the total of refugees, who already number some three million, or one in five of the population.
(Den græske delegation gav udtryk for et forbehold vedrørende den del af første sætning, hvori det påpeges, at forholdene i Polen påvirker forbindelserne mel lem de Ti og USSR).
(The Greek delegation has reserved its position on the section of the first sentence which indicates that the Polish situation affects the relations of the Ten with the USSR.)
Stats- og regeringscheferne gennemgik de økonomiske forbindelser mellem deres egne og de østeuropæiske lande, navnlig under hensyn til den væsentlige rolle, som Fællesskabets samhandel med disse lande spiller.
The Heads of State and of Government re viewed the state of economic relations between their own countries and those of Eastern Europe, particularly in the light of the significant role played by Community trade with these countries.
Ifølge Det europæiske Råd er det mere nødvendig! end nogen sinde at fremskynde bestræbelserne på at finde en politisk løsning på Afghanistan-spørgsmålet.
In the view of the European Council, it is more necessary than ever to hasten the search for a political solution to the Afghanistan problem.
En så dan løsning kan kun hvile på en fuldstændig tilbage trækning af de sovjetiske tropper og en anerkendelse af Afghanistans uafhængighed, suverænitet og status som alliancefrit land.
This can only be on the basis of the complete withdrawal of the Soviet troops and respect for the independence, sovereignty and non-alignment of Afghanistan.
Rådet bekræfter på ny med slyrke det standpunkt. Det europæiske Råd indtog i Luxembourg og London, samt de Ti's vilje til med alle lil rådighed stående midler at bidrage lil en accepiabel losning.
The Council strongly reaffirms the position taken by the European Councils of Luxembourg and London, and the desire of the Ten to contribute up to the limit of their powers to an acceptable settlement.
Det tager afstand fra Sovjetunionens negative holdning, som har ført til, at forslag fra de Ti. de alliancefri lande, den islamiske konference og De forenede Nationers Generalforsamling efterhånden er blevet forkastet.
It denounces the negative attitude of the Soviet Union in rejecting successively the proposals made by the Ten, the Non-Aligned Movement, the Islamic Conference and the General Assembly of the United Nations.
De erkendte den rolle, som kontakterne og det økonomiske og kommercielle samarbejde har spillet for stabiliseringen og udviklingen af forbindelserne mellem Øst og Vest i almindelighed, og gav udtryk for et ønske om, at dette måtte fortsætte på grundlag af en virkelig gen sidig interesse.
They recognized the role which economic and commercial contacts and cooperation have played in the stabilization and the development of East-West relations as a whole and which- they wish to see continue on the basis of a genuine mutual in terest.
De drøftede, på hvilket grundlag de økonomiske og kommercielle forbindelser mellem Øst og Vest har været ført.
They discussed the basis on which East-West economic and commercial relations had been conducted.
Rådet bemærker med tilfredshed, at De forenede Nationers generalsekretær har udnævnt en personlig re præsentant, der skal beskæftige sig med det afghanske spørgsmål, og udtrykker håb om. at dette initiativ vil bidrage til at finde en losning i overensstemmelse med de principper, der fremgår af Generalforsamlingens re solutioner.
The Council welcomes the nomination by the Secretary-General of the United Nations of a person al representative for the Afghan question, and hopes that this initiative will contribute to a solution in accordance with the principles of the re solutions adopted by the General Assembly.
Det europæiske Råd behandlede udviklingen i Mel lemøsten.
The European Council discussed developments in the Middle East.
(Den græske delegation gav udtryk for et forbehold vedrørende den del af teksten, der begynder 'De drøfte de'... og slutter 'de øvrige lande i OECD').
(The Greek delegation has reserved its position on the section of this text beginning 'They discussed...' and ending "... other members of the OECD'.)
Det europæiske Råd beklager, at krænkelserne af principperne i Helsinki-slutakten — og undertrykkelserne i Polen er et særligt graverende eksempel herpå — har været til hinder for, at der blev nået positive resultater i Madrid, og har medført en risiko for, at hele det videre forløb af CSCE sættes på spil.
The European Council regretted that violations of the principles of the Helsinki Final Act, of which the repression in Poland constitutes a particularly grave element, had not only prevented the Madrid meeting from achieving positive results, but also put at risk the entire CSCE process.
Det europæiske Råd. der er stærkt bekymret over de alvorlige begivenheder, der finder sted på Jordans vestbred, retter en indtrængende appel om, at der gøres ende på denne farlige sammenkædning af vold og undertrykkelse.
Deeply concerned by the grave events taking place in the West Bank, the European Council appealed urgently for an end to the dangerous cycle of violence and repression.
Det lager navnlig skarpt afstand fra de foranstaltninger, der påtvinges den palæstinensiske be folkning, herunder de israelske myndigheders afsættelse af demokratisk valgte borgmestre og de overgreb, der i disse områder begås mod beboernes friheder og rettigheder, hvilket føjer sig til de foranstaltninger, som Israel har iværksat i Golan, og som kun kan skade fredsudsigterne.
It particularly de nounced measures imposed on the Palestinian population such as the dismissal of democratically-elected mayors by the Israeli authorities, as well as the violations of the liberties and rights of the inhabitants of these territories which followed the measures taken by Israel with regard to the Golan Heights, and which could only damage the prospects for peace.
Rådet konstaterer, at udsættelsen af Madrid-model har været nødvendig for at sikre det videre forløb af CSCE, som de Ti tillægger den allerstørste vægt.
Concerned at the continuing clashes in the Lebanon, the European Council urged all the parties involved to renounce the use of force and to as-
I sin bekymring over de vedvarende konfrontationer i Libanon henstiller Det europæiske Råd indtrængende
It noted that the adjournment of the Madrid meeting was necessary to preserve the CSCE process, to which the Ten remained fully committed.
Del er fortsat målet for de Ti, al der vedtages et vægtigt og velafbalanceret dokument.
The objective remained the adoption of a substantial and balanced final document.
Det europæiske Råd i Bruxelles
European Council full the for the respect of territorial integrity the of
Rådet gav udiryk for sin anerkendelse af den måde, hvervet er udført på.
It expressed its appreciation for the way in which this task had been carried out.
Det bekræftede i øvrigt den af de Ti gentagne gange udtrykte vilje til at bidrage til, at der skabes en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
It furthermore reaffirmed the wish of the Ten, ex pressed on many occasions, to contribute to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
Leo Tindemans har klart gjort den tyrkiske regering opmærksom på, at spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet giver anledning til stor bekymring inden for de Ti, og understreget, at det er påkrævet for dette land snarest muligt at vende tilbage til demokratiske tilstande.
Mr Leo Tindemans had impressed upon the Turkish* Government the serious concern of the Ten with regard to human rights in Turkey, and had emphasized the need for that country to re turn as soon as possible to a democratic regime, which presupposes in particular the release of those arrested for their views or for trade union activities, and the ending of martial law.
Med henblik på afslutningen af Israels evakuering af Sinai-halvøen den 25. april er det positivt, at fire af Det europæiske Fællesskabs medlemslande bidrager til det multinationale observatorkorps i Sinai (MFO).
The participation of four Member States of the European Community in the Multinational Force and Observers in Sinai (MFO) was a positive contribution in the context of the forthcoming com pletion, on 25 April, of the Israeli withdrawal from Sinai.
Hr. Tindemans' dialogpartnere har forsikret ham om, at der senest om to år vil blive genindførst demokratiske tilstande i Tyrkiet.
His interlocutors had assured him of the country's return to. democracy within two years at the most.