natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste punkter i de program mer, som hver af de otte deltagere vil gennem føre, er anført i tillægget til erklæringen '). For så vidt angår Fællesskabet drejer det sig om programmet for gennemførelsen af Det Indre Marked indtil 1992 2) og om de politikker, der er nødvendige for denne proces.
In the case of the poorest countries, particularly those of sub-Saharan Africa,9 the Summit was encouraged by the progress made since Venice.8The Community and its Member States had played a full role in this progress9and presented further pro­
Endelig så Topmødet positivt på Fællesskabets beslutning om at være vært for den 6. konference om bioetik i foråret 1989.
They reaffirmed their commitment to enhanced cooperation, the key to credibility and confidence.
Stats- og regeringscheferne lagde ligeledes stor vægt på den internationale samhandel og på fremskridtene inden for Uruguay-Runden 3).
The Paris Club was urged to work out the requisite techni­calities to ensure comparability by the end of 1988 at the latest.10
Fællesskabet og dets handelspartnere blev i september 1986 i Punta del Este3) enige
Affirmation of the role and example of the Community
Observatørerne noterede sig, at Fælles skabets tilstedeværelse på Topmødet i Toronto var mere markant end tidligere på grund af de fremskridt, der for nylig er gjort inden for de områder, der omfattes af Den Europæiske Fælles Akt ").
The Toronto Summit, like previous summits, concentrated on economic issues
') Den fuldstændige ordlyd af de vedtagne erklæringer fra dette topmøde findes underpunkt 3.5.1 ff. Den politiske erklæring findes under punkt 3.5.38 - 3.5.40 og »formandens resumé vedrørende de politiske spørgsmål« under punkt 3.5.41 -3.5.43.
The declarations adopted at the close of the Summit are reproduced in extenso at point 3.5.1 et seq. The Political Declaration is given at points 3.5.38 to 3.5.40 and the 'Chairman's summary of political issues' at points 3.5.41 to 3.5.43.
Hvad dette sidste punkt angår, anerkendte Topmødet, at det var nødvendigt at støtte de reformbestræbelser, der for nylig er indledt, specielt af Fællesskabet 6).
Where the Community is concerned, the framework is provided by the programme for completing the internal market by 1992 and by the necessary accompanying policies.3
10-1987, punkt 2.2.9 — Afvikling af kvantitative restriktioner: EF-Bull. 12-1987, punkt 2.2.1.
EC 10-1987, point 2.2.9. Dismantling of quantitat­ive restrictions: Bull.
Kortfristede økonomiske perspektiver og budgetpolitikken for 1989, med henblik på at »frigøre og udnytte Fællesskabets vækstpotentiel«: Vedtagelse den 30. juni af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet (punkt 2.1.4).
Western Economic Summit of the Community to host the sixth Confer­ence on Bioethics in the spring of 1989.
Rådet når frem til en fælles holdning den 22. juni til direktivforslaget om at anvende en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder for byggeprodukter (punkt 2.1.26).
Observers noted that the Com­munity had a higher profile at the Summit than in previous years on account of its recent successes in the areas covered by the Single European Act.2 but also touched on environmental ques­tions.
Kommissionen vedtager den 23. juni en meddelelse til Europa-Parlamentet, hvori der gøres status over og opridses fremtidsudsigter for Borgernes Europa (punkt 2.1.19).
In particular, it encouraged all countries to sign and ratify the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.1The Council meeting on environmental matters on 16 June had al­ready agreed on the need to adopt an instru­ment that would enable the Community and its Member States to ratify and implement this Protocol (-* point 2.1.181).
Kommissionen vedtager et direktivforslag om EF-borgeres valgret ved kommunevalg i det land, de bor i (punkt 2.1.20).
Lastly, the Summit welcomed the intention
Miljø og livskvalitet
Integrated financial area
Rådet vedtager den 16. juni et nyt direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra personbiler med dieselmotor (punkt 2.1.178).
On 24 June the Council adopted a Directive on the complete liberalization of capital movements and a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial support for Member States' balances of payments (—► point 2.1.3).
Den 28. juni principiel enighed i Rådet om forslaget til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (punkt 2.1.180).
On 30 June the Commission approved a communication to the Council setting out the shortterm economic outlook and budgetary policies for 1989 entitled 'Releasing and exploiting the Community's growth potential' (—» point 2.1.4).
Enighed i Rådet den 16. juni om forslaget til afgørelse om indgåelse af Wiener-Konventionen og Montreal-Protokollen om beskyttelse af ozonlaget (punkt 2.1.181).
The Council adopted a common position on 22 June on the proposal for a Directive applying to construction products the new approach to technical harmonization and standardization (—► point 2.1.26).
Forbindelserne med Golfstaterne
A people's Europe and civil protection
I Luxembourg undertegnes den 15. juni en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for de Arabiske Golfstater (punkt 2.2.39).
On 23 June the Commission adopted a communication to Parliament on a people's Europe, its achievements to date and the outlook for the future (—► point 2.1.19).
Rådet godkendte den 13. juni trilogaftalen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, hvis formulering blev udarbejdet på mødet mellem de tre institutioner den 27. maj (punkt 2.3.8).
A communication on the introduction of a standard Europe-wide emergency telephone number by 1992 was sent to the Council on 14 June (-» point 2.1.21).
Gennemførelse af budgetdelen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
The Council adopted a resolution on 30 June concerning improvement of the business environment and action to promote the development of firms, especially small firms (-* point 2.1.45).
Rådet vedtager den 13. juni en forordning om egne indtægter og den 24. juni foranstaltninger ne vedrørende ordningen for de egne indtægter, budgetdisciplin og reformen af strukturfonde ne (punkt 2.3.4 og 2.3.5).
On 22 June the Commission adopted proposals for two Directives to extend the Community rules for the coordination of public procurement procedures to activities hitherto excluded (water, energy and transport services and telecommunications) (-» point 2.1.51).
VIRKSOMHED I JUNI 1988
ACTIVITIES IN JUNE 1988
Det Europæiske Råds møde, som blev afholdt i Hannover den 27. og 28. juni, gav en afgørende impuls til overvejelserne om en mo netær union, idet det der blev besluttet at oprette en komité (under forsæde af Jacques Delors) med den opgave at udarbejde forslag til og nærmere at undersøge hvilke konkrete etaper, der kan føre til en sådan union (punkt 1.1.1 -1.1.4 og 3.4.1).
The European Council, meeting in ianover on 27 and 28 June, gave a decisive mpetus to the discussions on monetary inion in deciding to set up a committee inder the chairmanship of Mr Jacques )elors to study and propose concrete stages eading towards such union (-» points 1.1.1 o 1.1.4 and 3.4.1).
På det 14. vestlige økonomiske topmøde i Toronto den 19. - 21. juni blev der vedtaget en vigtig økonomisk erklæring (punkt 1.6.1 -1.6.6 og 3.5.1-3.5.30).
The 14th Western Economic Sumnit, held in Toronto from 19 to 21 June, ssued an important economic declaration -» points 1.6.1 to 1.6.6 and 3.5.1 to 3.5.30).
Denne meddelelse danner grundlag for Rådets anden kvartalsbehandling af Fællesskabets økonomiske situati on, og der er i den forbindelse i meddelelsen ligeledes fastsat kvantitative retningslinjer for projekter og offentlige budgetter for 1989. I dette dokument understreger Kommissionen, at børskrisen i oktober 1987, som indtraf på et tidspunkt, hvor der var tale om en kraftig stigning i den økonomiske vækst i de største industrilande, endnu har usikre konsekvenser for den økonomiske aktivitet, men dog ikke har hindret væksten.
Community, on the occasion of which the Council will also establish quantitative guidelines for the draft public budgets for 1989.
Udsigterne for 1989 og de følgende år tyder imidlertid på, at væksten vil aftage.
The outlook for 1989 and beyond, how­ever, pointed to weaker growth.
Medens den internationale betalingsbalanceuligevægt kun aftager langsomt, giver den stigende uligevægt i medlemsstaternes indbyrdes samhandel anledning til bekymring.
Inter­national payments disequilibria were being reduced only slowly and, at the same time, increasing intraCommunity external imbalances were becoming a cause for con­cern.
Be skæftigelsen vil fortsat stige og arbejdsløsheden fortsat ligge højt.
Job creation would continue but unemployment would remain high.
Da Fællesskabet kun kan skabe øget vækst ved egne kræfter, må det fremfor alt styrke de interne vækstfaktorer, udnytte det vækstpotentiel, som bliver konsekvensen af oprettelsen af Det Indre Marked og indskrænkningen af indkomstforskelle samt for bedre koordineringen af de økonomiske politik ker i overensstemmelse med den øgede indbyrdes økonomiske afhængighed.
Since the Community could count only on its own forces to improve its growth performance, its priorities would have to lie in strengthen­ing the internal determinants of growth, utilizing the growth potential stemming from the creation of the single market and the narrowing of income gaps within it, and improving the coordination of economic policy in line with growing economic inter­dependence.
Den vedvarende forøgelse af penge mængden betød endog øget efterspørgsel, men medførte også en højere rente.
The prolonged monetary injection had even reinforced the growth of demand but had triggered a rise in interest rates.
Efter at man i meddelelsen har understreget budgetpolitikkens centrale rolle, når det gælder om at fastholde væksten, og understreget at det er målet på mellemlang sigt at holde gælden i ave og opnå en mere effektiv udnyttelse af de offentlige udgifter, konkluderes det, at så længe Fælles skabet ikke er en fulstændig økonomisk og monetær union, vil endog meget omfattende kapitalbevægelser og overførsler af midler ikke helt kunne hindre de tilpasninger, som markederne gør påkrævet.
After pointing to the key role played by budgetary policy in maintaining growth on a healthy path and emphasizing that the mediumterm objective was to contain public debts and increase the effectiveness of public spending, the communication con­cluded that, until the Community was trans­formed into a full economic and monetary union, even capital movements and largescale resource transfers could not fully pre­vent market-enforced adjustments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af gav den 2. juni en udtalelse på eget initiativ
On 2 June the Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on the economic situation in the Community in mid-1988 (-» point 2.4.39).
Kommissionen vedtog den 30. juni ') — med henblik på fremsendelse til Rådet den 8. juli — en meddelelse om de kortfristede økonomiske perspektiver og budgetpolitikken for 1989 med titlen »Frigørelse og udnyttelse af Fællesskabets vækstpotentiel«, hvilket var i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets beslut
On 30 June the Commission idopted, for transmission to the Council on !
Det Europæiske Monetære System
European Monetary System is the same as under the previous mediumterm financial assistance facility.
Rådet vedtog den 24. junil) efter for slag fra Kommissionen2) og efter udtalelse fra
On 24 June the Council adopted1 on a proposal from the Commission2and after consulting Parliament (—► point 2.1.7), a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments.
Denne ændring af lofterne inden for enhedsmekanismen er i forhold til tildelingerne til de tidligere instrumenter en klar forbedring af Fællesskabets faktiske finansieringskapacitet til for del for medlemsstater med betalingsbalance vanskeligheder.
The new Regulation merges the two former instruments for mediumterm balance-of-payments support, i.e. mediumterm finan­cial assistance3and the Community loan mechanism.4
Europa-Parlamentet (punkt 2.1.7) en forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til med lemsstaterne.
Compared with the previous instruments, the new ceilings for the single facility consti­tute a marked improvement in the Com­munity's effective capacity for supporting Member States with balance-of-payments difficulties.
Ved den nye forordning er der skabt generelle regler for økonomisk tilsyn i tilknytning til den tidligere mekanisme med fællesskabslån.
The new Regulation generalizes the arrangements for economic monitoring applied under the former Community loan mechanism.
Kom missionen skal med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Valutaudvalget kontrollere, om den modtagende medlemsstat har tilpasset sig de vilkår for den økonomiske politik, som lånene til mellemfristet betalingsbalancestøtte er betinget af.
The Commission, in collabor­ation with the Monetary Committee, is to verify at regular intervals that the recipient member country is complying with the economic policy conditions attaching to loans under the mediumterm financial sup­port facility.
Alt efter resultaterne af denne kontrol fastsætter Kommissionen efter udtalelse fra Valutaudvalget, hvilke trancher der herefter kan udbetales, idet man fastholder princip pet om udbetaling af lånet i rater.
On the basis of the findings of that verification, the Commission, after the Monetary Committee has delivered an opin­ion, will decide on the release of further instalments, the principle applied being staggered disbursement of the loans.
I øvrigt kan Rådet beordre eventuelle ændringer i de oprindeligt fastsatte vilkår for den økonomiske politik. tik.
The Council may also decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
Den nye fællesskabsmekanisme åbner mulighed for at yde lån til en medlemsstat, der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskelig heder med hensyn til sin betalingsbalance eller sine kapitalbevægelser.
The new Community facility enables loans to be granted to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Som det præciseres i en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet, gør denne brede formulering det muligt for Fællesskabet at yde finansiel bistand til støtte for et program for liberalisering af kapitalbevægelser vedtaget af en medlemsstat til trods for en prekær betalingsbalancesituation.
As indi­cated in the joint statement by the Com­mission and the Council, the broad scope of the wording enables Community financial assistance to be granted to help a Member State implement a capital movements liber­alization programme despite a precarious balance-of-payments situation.
Med den nye mekanisme er der bragt system i reglerne for anvendelse af de to specifikke finansieringsmetoder, som karakteriserede de tidligere in strumenter: anvendelsen af markedet er den normale finansieringsmåde, og anvendelsen af bidrag fra medlemsstaterne den ekstraordinære finansieringsmåde for alle typer lån inklusive lån til støtte af et program for liberalisering af kapitalbevægelser.
Under the revised facility, an order of precedence has been established between the two different financing methods which characterized the former instruments: market borrowing is the normal method of financing and Mem­ber States' contributions the exceptional method for all types of loans, including those whose purpose is to support a capital movements liberalization programme.
Den nye mekanisme omfatter i øvrigt følgende samlede løbende kapitalengagementer:
Lastly, the revised facility has a number of new technical features intended to simplify its use:
— efter anmodning fra den modtagende med lemsstat kan der i forbindelse med de ydede lån åbnes mulighed for førtidig tilbagebetaling;
(i) a ceiling of 16 billion ECU on the total outstanding amount of loans, irrespective of the source of finance;
— et loft på 16 mia ECU for de samlede løbende låneengagementer, der kan ydes til mellemfristet betalingsbalancestøtte, uanset fi nansieringskilden; ;
(i) no fixed duration has been laid down for loans, nor have individual limits been imposed on access to the mechanism by Member States; on a proposal from the Commission the Council, acting by a quali­fied majority, will decide on the size and
Den økonomiske og monetære politik dispensationsordning, hvorved disse medlemsstater kan fastholde visse restriktioner indtil udgangen af 1992.
Four Member States (Spain, Greece, Ireland and Portugal) may make use of a derogation and maintain certain restrictions until the end of 1992.
Dette gælder også for Bel gien og Luxembourg, som indtil denne dato og på visse betingelser har ret til at bevare deres dobbelte valutamarked.
The same applies to Belgium and Luxem­bourg, these two countries being authorized on certain conditions to continue to operate their dual foreign-exchange markets until that time.
— i tilfælde af finansiering af den mellemfristede betalingsbalancestøtte ved anvendelse af markederne kan den modtagende medlemsstat, når forholdene taler herfor, anmode Kommissionen om en omlægning af de finansielle vilkår, eventuelt en refinansiering (dvs. en udskiftning af kreditorerne) af de oprindelige lånetransaktioner; oner;
(iii) where mediumterm financial support is financed by market borrowing, the recipi­ent Member State may, where circum­stances permit, apply to the Commission for restructuring of the financial conditions imposed or even refinancing (i.e. a change in lenders) of its initial borrowings;
— i tilfælde af finansiering af den mellemfristede betalingsbalancestøtte ved anvendelse af medlemsstaterne forenkles procedurerne for en medlemsstats fritagelse fra at bidrage til finansieringen af lånet og procedurerne for refinansiering af dens fordringer.
(iv) where mediumterm financial support is financed by contributions from Member States, the procedures according to which a Member State may be exempt from con­tributing or may mobilize its claim are sim­plified.
Europa-Parlamentet havde på forhånd, i dets udtalelse den 17. junil) efter forslag fra
of 17
I henhold til denne kan en medlemsstat for et tidsrum af højst seks måneder indføre begrænsninger på kortfristede kapitalbevægelser i tilfælde af forstyrrelser i dens penge- eller valutapolitik.
This enables Member States to reintroduce restrictions on shortterm capital movements for a maximum of six months should their monetary or exchangerate policies be disrupted.
Sådanne foranstaltninger skal i alle tilfælde godkendes af Kommissionen, men medlemsstaten kan om nødvendigt indføre dem på forventet bevilling.
In each case, such measures must be authorized by the Commission, although Member States may, in an emergency, take protective meas­ures without authorization.
Direktivet åbner endvidere mulighed for på visse betingelser og inden for visse grænser at fastsætte eller opretholde de nødvendige foranstaltninger med henblik på en regulering af bankernes likviditet, som har særlig indvirkning på kreditinstitutter nes kapitaltransaktioner med valutaudlændinge.
The Directive also authorizes Member States to adopt or maintain, on certain conditions and within certain limits, measures to regulate bank liquidity which have a specific impact on capital transactions carried out by credit institutions with non-residents.
Kommissionen vedrørende denne forordning 2), anmodet om at få det samlede løbende kapitalengagement i forbindelse med de lån, der kan ydes medlemsstaterne, begrænset til 25 mia ECU og nedsat det beløb, som en medlemsstat kan skylde inden for rammerne af den pågældende mekanisme, fra 50 til 25 % af ovennævnte loft.
the outstanding amount of loans that could be granted to Member States should be limited to 25 billion ECU in principal and that the extent to which a Member State could draw on the facility be reduced from 50 to 25% of this ceiling.
Parlamentet havde endvidere anmodet om, at ydelse af lån i form af finansiel bistand på mellemlang sigt til en medlemsstat, der ikke deltager i valutakursmekanismen inden for det europæiske monetære system, gjordes betinget af, at denne medlemsstat gik ind på at underkaste sig en given valutadisciplin.
Parliament had also called for the granting of loans as med­ium-term financial support to a Member State not taking part in the EMS exchangerate mechanism to be subject to that State accepting exchangerate discipline.
Det nye direktiv omfatter en række bestemmelser om forbindelserne med tredjelande med hen syn til kapitalbevægelser. Disse bestemmelser indeholder princippet om en »erga omnes«liberalisering.
The Directive also contains provisions con­cerning relations with nonmember countries in the area of capital movements.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på med tredjelande at opnå samme grad af liberalisering som inden for Fællesskabet.
Member States must endeavour to achieve the same degree of liberalization with nonmember countries as has been attained within the Community.
Den ne bestemmelse foregriber imidlertid ikke de øvrige eksisterende bestemmelser eller de be stemmelser, som kan vedtages på beslægtede områder (etableringsret, levering af finansielle tjenesteydelser og adgang for udenlandske værdipapirer på de nationale kapitalmarkeder), men indeholder bl.a. et krav om reciprocitet.
However, this does not preju­dice existing or subsequent provisions in related areas (right of establishment, finan­cial services and admission of foreign secu­rities to national capital markets), where the principle of reciprocity must be applied.
Det Indre Marked lisering af deres uønskede virkninger på den interne likviditet. Parlamentet godkendte teksten til forslaget, dog med visse ændringer.
Economie and monetary policy urged that, by 31 December 1988 at the latest, the Commission should submit pro­posals on the protection of savings, on a general withholding tax on interest on bonds and bank deposits and on supervision and monitoring at European level.
stakninger imidlertid skulle vise sig at være utilstrækkelige, udelukker man ikke muligheden af en samordnet regulering af kortfristede kapitalbevægelser fra eller til tredjelande.
These would most likely take the form of coordinated monetary and currency rules. If these prove inadequate, however, the possibility of con­certed regulation of shortterm capital movements to and from nonmember countries is not ruled out.
Europa-Parlamentet vedtog samme dag ') en beslutning om oprettelse af et europæisk finansielt område (punkt 2.4.24).
Commission to the Council for a Directive amending the Directive of 21 March 1972 on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity.4It endorsed the pro­posal subject to some amendments.
I det nye direktiv er fastsat en nøjagtig tidsplan for de ekstra foranstaltninger, der som følge af forskellene mellem de nationale bestemmelser vedrørende beskatning af opsparing kunne vise sig i forbindelse med den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser.
The new Directive also establishes a precise timetable for accompanying measures which might become necessary to combat distortions and tax avoidance and evasion induced by differences between national tax rules on savings once capital movements have been fully liberalized.