natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil sætte ind på tre fronter : For det første skal en ny indsats centreres om genanvendelse og genbrug af affald.
(iii) develop a consistent overall approach which takes account of financial and monetary considerations as well.
En helhedsstrategi omfattende genanvendelsesteknologier og erstatningsteknologier vil samtidig opfylde de mål, der er sat for miljøet, økonomien og beskæftigelsen.
The Community, whose economic welfare depends to a large extent on its exports, especially of sophisticated manufactured goods, has a major interest in the preservation and strengthening of the world trade system, of which GATT is an essential pillar.
Det andet er for skrifter for og begrænsning af dumpning af affald i havet, forebyggelse af havforurening og indsatsen ved forureningsulykker.
It is important for the credibility of GATT that a new round of multilateral trade negotiations should not be launched until everything possible has been done to ensure its success.
Kommissionen vil fremsætte forslag specielt om disse to punkter.
International economic order: economic and monetary problems
Kvaliteten af det miljø, som folk bor og arbejder i, blivet af stadig større betydning for Fællesskabets beboere, hvilket den heftige debat herom i visse lande bevidner.
Laying the foundations for more sustained and better distributed economic growth is an essential task, and it is primarily the responsibility of the industrialized world.
Spørgsmålet vil blive drøftet på Det europæiske Råd i marts og på det vestlige økonomiske topmøde i maj.
In this respect, the Bonn Economic Summit will provide a good opportunity for enhancing the compatibility and effectiveness of the macroeconomic policies of the major industrialized countries.
Kom missionen vil intensivere sin indsats for at for bedre miljøet og borgernes leve- og arbejdsmiljø ved aktivt at tage dets tre indbyrdes afhængige
The Community will encourage the Member States whenever they wish to act jointly in inter
Kommissionen er stærkt optaget af de økologiske aspekter i sin udviklingspolitik.
Success will prove elusive unless a proper balance can be struck between the interests of all contracting parties, and all are prepared to make an effective contribution.
I den tredje Lomé-konvention kræves der således, at EØF og AVS-staterne i fællesskab gennemgår miljøproblemerne.
The Commission therefore attaches considerable importance to any such initiative being properly prepared as regards its possible scope and content and the participation of developing countries, whose exclusion could seriously jeopardize the success of any new round.
På det kemiske område er der bl.a. ved at blive udarbejdet et direktiv om eksport til
The subject is likely to be a major theme at both the OECD ministerial meeting in April and the Western Economic Summit in Bonn in May.
Det er vigtigt, at landene i den tredje verden har kendskab til beskaffenheden af de kemiske produkter, de køber, og som de anvender.
ing partners and has therefore a clear interest in participating actively in all preparatory discussions. cussions.
Kommissionen vil bestræbe sig på at opregne virkningerne for beskæftigelsen af alle de foranstaltninger, som den har foranlediget på miljøområdet. Den vil desuden bestræbe sig på at støtte de positive virkninger for beskæftigelsen af en miljøpolitik, der er koordineret på fælles skabsplan.
By continuing its constant dialogue with the US Government at all levels, the Commission will endeavour to maintain both the overall stability of the Community's relations with the United States and a determined defence of Community interests.
Kommissionens arbejde med udarbejdelsen af det fjerde handlingsprogram på miljøområdet vil fremføre betydningen af langsigtede strategier på et område, der pr. definition er komplekst og fuldstændig integreret.
The Commission will be seeking to spell out the Community's negotiating objectives in preparation for meetings of the Council and of the international organizations dealing with these matters.
Det er i visse tilfælde nødvendigt at se bort fra en miljøpolitiks virkninger på kort sigt og kun koncentrere sig om dens følger på længere sigt.
The Council is due to hold discussions on a Commission communication (which will go to Parliament as well) on 17 and 18 March.
De regelmæssige drøftelser af jagtmetoderne for sælunger må ikke overdøve de store spørgsmål omkring udnyttelse af dyr i Europa : dyreforsøg, industrialisering af metoderne for produktion af, handel med, forarbejdning af dyr beregnet til forbrug.
The Commission will be undertaking the necessary internal preparatory work, including an economic analysis of the industry, in spring 1985 and will put proposals to the Council by midyear on the attitude to be adopted regarding the MFA.
In tegrering af miljøhensyn i industristrategier om sættes til en udvikling i de produkter, der tilby des af de traditionelle sektorer — der sker således en fornyelse i efterspørgslen — og til en ændring i produktionsprocesserne — der kan få ind virkning på arbejdsvilkårene.
There is the structural trade imbalance and low pro pensity to import manufactured goods, particularly from the United States and the Community; the disinclination to bring the yen fully into the international monetary system; and the comparatively weak development aid performance.
Denne integrering ansættes ligeledes til udvikling af nye produkter og teknikker, der er direkte forbundet med miljømålene, og heraf skabes der beskæftigelse i nye sektorer (miljøindustri).
The Commission will keep up its pressure on Japan both bilaterally and in multilateral forums to open up its economy and integrate itself more fully into the international economic system.
For endelig at udbygge Kommissionens aktion til fordel for en bedre livskvalitet for borgerne, er det nødvendigt, at befolkningen holdes fuldt informeret om miljøproblemerne.
More specifically, it will continue: (i) to press the Japanese authorities for:
Integrering af miljøet i industripolitik
Community/United relations
Til de forbedrede miljøforhold skal føjes de positive virkninger for beskæftigelsen, som der også forventes af alle de investeringsfremmende foranstaltninger.
(a) increased access for imports from the Community, notably of manufactures, and active measures to encourage imports, and
Kommissionen vil arbejde for, at miljø hensyn integreres på udformningsstadiet for politikken inden for alle Fællesskabets økonomiske sektorer, og den vil sørge for, at disse hensyn tages i betragtning på de områder, hvor Kom missionen spiller rollen som igangsætter, Det gælder ikke blot landbrugssektoren, men også energi- og transportsektoren og hele industrien.
(b) further liberalization of the Japanese financial market and an extension of the yen's role within the international monetary system. The Japanese authorities have already adopted a number of liberalization measures in these fields, and the Commission will continue to see that they are implemented effectively, in a manner consistent with the Community's interests, and lead to tangible benefits for European business;
Det er væsentligt at understrege de økonomiske fordele, som miljøpolitikken kan give.
(ii) to encourage and support Community industries in their efforts to penetrate the Japanese market;
Den europæiske industris konkurrencedygtighed på ver densmarkederne i 1990'erne vil delvis afhænge af, om dens produkter kan opnå andre landes produkters økologiske kvalitet.
(iii) to ensure effective moderation of Japanese exports to the Community in a number of sensitive areas;
På et mere decentraliseret plan kan Kommissionens miljøpolitik endelig støtte oprettelse af pro dukt- eller tjenesteydelsesskabende aktiviteter, af handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig karakter, som opfylder individuelle eller samfunds mæssige krav om miljøforbedring.
(iv) to promote balanced and mutually beneficial cooperation, in particular in the fields of industry, science and technology.
Kom missionens indsats på miljøområdet skal styrke efterforskningen efter disse nye områder for at øge de beskæftigelsesmuligheder, de måtte inde holde.
It will keep a closer watch on developments in US trade policy following the adoption of the Trade and Tariff Act of 1984 and the protectionist pressures fostered by the deterioration of the American balance of trade.
Forbrugerbesk yttelse
Our immediate neighbours in Europe
Hvis Fællesskabet ikke handler hurtigt for at opfylde disse normer, vil det miste såvel ver densmarkederne som de interne markeder, idet Europas egne borgere i stadig højere grad kræver teknikker og produkter, der er forenelige med miljøet.
(i) initiatives by Congress or the Administration leading to legislation which is open to criticism under international law (e.g. a bill to extend export controls outside US territory); or
Senere på -året vil Kommissionen foreslå et handlingsprogram vedrørende forebyggelse af ulykker i hjemmet og i fritiden.
In the mean time there will have to be a transitional period to ensure ordered progress. Pro vision has been made for this in the enlargement negotiations.
Når Kommissionen viderefører det og iværksætter allerede vedtagne foranstaltninger, vil den lægge særlig vægt på at få gang i systemet' med »hurtig udveksling« af oplysninger om farerne ved brug af forbrugsgoder.
At the same time, assurances given to the southern Mediterranean countries regard ing the maintenance of traditional flows need to be repeated.
Kommissionen vil arbejde på en række projekter af særlig betydning for forbrugersikkerhed, navn lig på at oprette en databank om ulykker og om børns beskyttelse.
issued by the Community and EFTA at their meeting in Luxembourg in April 1984, with a view to extending cooperation beyond the current free-trade agreements and moving towards a genuine internal market for all Western Europe.
Kommissionen vil ligeledes arbejde på at beskytte forbrugerens økonomiske interesser inden for det fælles marked, bl.a. ved at offentliggøre regelmæssige oversigter over priser på produkter og tjenester i de forskellige medlemsstater.
The Commission will make a particular effort to identify those areas in which immediate and rapid progress can be made, especially in trade in goods (simplification of customs for malities, rules of origin, etc.).
Kommissionen vil forelægge en forslagspakke vedrørende forbrugernes sundhed og sikkerhed. Pakken vil omfatte et direktiv om kemiske produkter, der anvendes i husholdningen. gen.
The Commission will put forward appropriate proposals in the course of the year in the light of these talks, taking into account the Community's energy supply and security interests.
• Udarbejde en udvidet strukturpolitik • Iværksætte et forskningsprogram.
This will be an important step in the Community's relations with this area.
• Arbejde på en hurtig vedtagelse i Rådet af forslagene om udvikling, beskyttelse og udnyttelse af skovene • Handlingsprogram for skovbrug.
The Community must encourage regional cooperation and promote integration and structural measures in the region, in line with the approach recommended by the four States engaged in the Contadora process, which has been warmly welcomed by the Community and the Member States.
Fælles aktioner inden for industrien Restrukturering af kriseramte sektorer: jern- og stålsektoren
The trade deficit of the non-member Mediterranean countries has deteriorated in recent years, and this may be aggravated by competition from the two applicant countries, especially Spain.
• Foranledige at Kommissionens forslag om revision af støtteregler vedtages • Forelægge forslag om markedsordningen og rammerne for støtte efter 1985 • Videreføre aktionen med henblik på finansiel støtte til de forskellige programmer for aktivitetsspredning.
On Latin America in general the Community will be seeking to encourage the current process of restoration of democratic freedoms, both by increasing the number of political contacts (in particular ministerial visits) and by studying ways of helping to overcome the underlying economic problems of these countries (debt, trade problems).
• Foreslå den første 18 måneders fase i RACE-programmet (telekommunikation); den anden femårige fase skal iværksættes i 1986 • Forberede midtvejsrevisionen af ESPRIT-programmet • Iværksætte fælles normer for at sikre foreneligheden mellem udstyr, tjenester og net • Gennemføre aktioner vedrørende juridisk beskyttelse af personer, data og pro grammel • Forelægge en rapport om datamatstyret produktion
Depending on the product, ways will have to be found of widening domestic or externalmarkets, or alternatively, containing or reducing pro duction by promoting retraining and changed land use where possible. The Commission will make a detailed product-by-product analysis of the situation and will consult interested parties, inside and outside the Community, in the next few months.
Forsknings- og udviklingspolitik
South and South-East Asia
• Forberede fastlæggelsen af nye mål for Fællesskabet for 1995 • Forelægge forslag: — om rationel udnyttelse af energi i transport- og industrisektoren — iværksættelse af politikker for elektricitet, varme samt nye og vedvarende energi kilder — iværksættelse af de sektorbestemte politikker, som er nødvendige for at sikre en fyldestgørende energiforsyning, samt fortsat omstrukturering af Fællesskabets energibesparelser — ændring af kapitel VI i Euratom-traktaten.
The critical plight of many African countries calls for an unprecedented effort to combine shortterm relief operations with effective longer-term measures to redress the imbalances which have turned freak climatic conditions into disasters of unparalleled magnitude.
• Videreføre det tredje handlingsprogram, navnlig integrering af miljøhensyn i andre politikker • Foranledige at forslagene om blyindholdet i benzin, motorkøretøjers emissioner og emissionerne fra store fyringsanlæg hastevedtages • Foreslå direktivet om dumpning af affald i havet • Fremsætte særlige forslag til beskyttelse af personer, der bor og arbejder nær nukleare kraftværker, samt om oplagring af radioaktivt affald • Udarbejdelse af et direktiv om udførsel til tredjelande af farlige kemiske produk ter.
A solution to the problem of New Zealand's butter and lamb exports has been found up to the end of 1986. Priority will have to be given in 1985 to increasing cooperation with New Zealand on world markets for dairy products, which have come under severe strain as a result of the United States' withdrawal from the Inter national Dairy Arrangement.
• Videreføre iværksættelsen af det andet handlingsprogram • Foreslå direktiver om fremme af forbrugerinteresser • Handlingsprogram for forebyggelse af ulykker i hjemmet og i fritiden.
The Commission also intends to improve the efficiency of its operations in ACP countries by making programming into an ongoing process, concerting action on a permanent basis with each country to ensure that the means continue to be suited to the ends.
Forbindelser med tredjelande betydning
The Dublin Plan pro-
En fortsat vækst i den økonomiske aktivitet og han delen på verdensplan er en forudsætning for at kunne magte de sociale spændinger, som uundgåeligt følger med en strukturomlægningspolitik, og som er særligt udtalte i de udviklingslande, der er nødsaget til at nedbringe deres budgetunderskud og indskrænke importen.
This year will see the conclusion of a new, broader based cooperation agreement, which will provide a framwork for closer and more extensive economic cooperation and wider and more diversified access for Community exporters to the Chinese market, reflecting the opportunities created by the new 'open door' policy now being pursued by the Chinese authorities.
— og etableret aftalemæssige forbindelser med over hundrede lande, både vedrørende handelspolitiske spørgsmål og egentligt økonomisk og finansielt samarbejde.
Renegotiation of the International Cocoa Agreement vides for an initial 80 million ECU tranche of aid, which has already been implemented, followed by a second instalment of 95 million ECU.
Med henblik herpå bør Fællesskabet
Overseas countries and territories
— den stramningspolitik, som udviklingslandene selv må gennemføre for at mobilisere deres interne ressourcer, udvikle deres eksport og søge at afvikle deres gæld;
Food aid f 22. The Commission is aware of the need to secure further improvements in the effectiveness of Community food aid operations, and regards this as a high priority.
— bestræbe sig på at udvide og intensivere sine aktiviteter inden for det økonomiske samarbejde med tredjelande,
It will continue to streamline decision-making and implementation pro cedures, using experience gained in recent years in the conduct of emergency aid operations.
— fortsat føre en aktiv handelspolitik for at bidrage til en harmonisk udvikling af den internationale handel, styrke det multilaterale han delssystem og sikre, at Fællesskabets interesser fremmes og forsvares,
Help preserve and strengthen GATT and press for the successful conclusion of any new multilateral trade negotiations, ensuring proper preparation particularly at the OECD ministerial meeting and the Western Economic Summit in Bonn.
— udvikle en overordnet velstrukturet politik, som ligeledes tager hensyn til de finansielle og monetære aspekter.
Set in hand the preparatory work necessary for Community participation in discussions on renewal of the Multifibre Arrangement.
Fællesskabet, hvis økono miske velstand i vid udstrækning afhænger af dets eksport af specielt avancerede forarbejdede varer, har særlig interesse i at bevare og styrke det multilaterale handelssystem, hvori GATT er det bærende element.
Keep lines of communication open at all levels to ensure prompt and effective crisis management.
Det er vigtigt for GATT's troværdighed, at en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger først påbegyndes, efter at der er gjort alt for at sikre, at de vil føre til positive resultater.
Try to obtain increased access to Japanese markets for European exports, notably of manufactured products.
Det økonomiske topmøde i Bonn vil i den hen seende være en gunstig lejlighed til at gøre de store industrialiserede landes makro-økonomis
Look beyond free-trade agreements to the constitution of a genuine European economic area encompassing the whole of Western Europe.
Det vil kun være muligt, hvis der skabes passende balance mellem alle de kontraherende parters interesser, og hvis alle er rede til at yde et virke ligt bidrag.
State-trading countries: Continue to seek ways of improving economic relations with the individual countries.
Forbindelserne med USA
Summary (continued)
Fællesskabet har lige så meget at vinde ved en vellykket ny runde som dets handelspartnere og har derfor klart interesse i at spille en aktiv rolle i alle de forberedende drøftelser.
Gulf countries: Make proposals to put relations on a more formal basis.
• både hvor det drejer sig om initiativer fra den amerikanske regering og kongres, der kan resultere i en lovgivning, som strider imod international ret (f.eks. et lovudkast om eksportkontrol også efter, at den pågældende vare har forladt USA's område),
Submit a proposal for negotiating directives for a cooperation agreement with Central America as part of the follow-up to the San José Conference.
Kommissionen vil bestræbe sig på at fastlægge Fællesskabets forhandlingsmål i lyset af møderne i EFs ministerråd og i de internationale organisationer, som behandler dette emne.
Study ways of helping to resolve the underlying economic problems of these countries.
Rådet skal drøfte spørgsmålet den 17. og 18. marts på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet, som ligeledes vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
Encourage the re-emergence of democratic governments.
• og hvor der er tale om foranstaltninger, der iværksættes eller planlægges af den amerikanske regering (f.eks. på stålområdet og på landbrugs området).
South and South-East Asia: Devote particular attention to relations with Asia, especially Asean and India.
Forbindelser med Japan
China: Conclude a new cooperation agreement.
Kommissionen vil i foråret 1985 gå i gang med det nødvendige interne forarbejde, som bl.a. be står i en økonomisk analyse af denne sektor.
Australia and New Zealand: Intensify relations.
Kommissionen vil mere specifikt:
One means to this end is cultural exchange.
— indgående opfordre de japanske myndigheder til
This freedom of access already exists for radio broadcasts, but it has to be extended to include the new television broad casting techniques.
• i højere grad at åbne deres marked for import fra EF, herunder import af forarbejdede varer, samt gennemføre aktive importfremmende for anstaltninger i Japan; nen fortsat søge at forbedre de økonomiske for bindelser med hvert enkelt af disse lande, hvor dette er muligt, og således bidrage til en forbedring af det almindelige politiske klima mellem Øst og Vest.
The cultural and human dimension of Community action must become a driving force towards achievement of the European ideal, enabling the Community to assert its identity while respecting its diversity.
Der er tegn på, at disse lande, på trods af den holdning visse af dem indtager over for Fællesskabet, i stigende grad forstår, at det er en økonomisk nødvendighed at have kontakter og ordninger med Fællesskabet som sådant; de er nu langt mindre tilbageholdende i så henseende. de.
It has begun discussions with those concerned and will be making specific proposals in due course. In the mean time it will do all it can to see that the Member States comply with the directly-applicable provisions of the Treaty prohibiting discrimination and guaranteeing the free movement of goods and freedom to provide services.
Fællesskabets medlemslande har i årevis erkendt og fremhævet betydningen af deres for bindelser med middelhavslandene.
The need for a fund for cinema and television production has been raised on a number of occasions during the past year; the idea would be to promote the development of a European programme industry by introducing an aid system.
Kommissionen vil fortsat følge disse beslutningers gennemførelse i praksis og sikre, at de foranstaltninger, der træffes, udmøntes i mærkbare fordele for erhvervslivet i Fællesskabet: bet:
A number of co-productions have been submitted and are being considered as possible pilot projects.
— opmuntre og støtte Fællesskabets industrier i bestræbelserne på at trænge ind på det japanske marked;
It will also be proposing a framework directive on book prices.
Den nære sammenhæng mellem begivenhederne i Europa og i Maghreb- og Machrak-landene er en historisk kendsgerning.
Regulation (EEC) No 3/84, which facilitates the exchange of cultural goods between public bodies, is to be extended to include private bodies.
— sikre, at der lægges en effektiv dæmper på den japanske eksport til Fællesskabet inden for visse følsomme sektorer;
The Commission will pay particular attention to the important and complex problem of copyright—a major issue of concern to all those involved.
— fremme et velafbalanceret og gensidigt for delagtigt samarbejde bl.a. på det industrielle om råde og inden for videnskab og teknologi.
At the same time it is considering how it can contribute to training journalists and producers for the multilingual European services of the future and to promoting access to information on televised material and exchanges between broadcasting authorities in the Member States (for example, by means of data banks).
Underskuddet på handelsbalancen for tredjelandene i middelhavsområdet er blevet større inden for de seneste år.
Action on this front will be backed up by force ful initiatives to combat audio and video piracy.
Det truer med at vokse yderligere som følge af konkurrencen fra de varer, der produceres i de to ansøgerlande, specielt Spa nien.
In the same context the Commission will continue its efforts to promote the flow of infor mation on art thefts.
Fællesskabets europæiske partnere i EFTA
Broadcasting for the future