natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest tre år efter udløbet af den i artikel 31, stk. 1, første afsnit, fastsatte frist foretager Kommissionen på grundlag af den på det tidspunkt opnåede erfaring en fornyet gennemgang af dette direktiv og forelægger om nødvendigt Rådet ændringsforslag efter høring af
Article 31
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 223/ 21. 8. 85
Official Journal of the European Communities No L 223/21. 8. 85
RÄDETS HENSTILLING af 10. juni 1985 om indehavere af et eksamensbevis på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland
COUNCIL RECOMMENDATION of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som godkender Rådets direktiv nr. 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (') ; som konstaterer, at dette direktiv alene tager sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt til statsborgere i medlemsstaterne af de øvrige medlemsstater ; som imidlertid ønsker at tage hensyn til den særlige situation for de af medlemsstaternes statsborgere, der har studeret i et tredjeland, og som er indehavere af et eksamensbevis på arkitekturområdet, der anerkendes i en medlemsstats lovgivning —
In adopting Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (') ;
HENSTILLER til medlemsstaternes regeringer at lette disse personers adgang til at optage og udøve virksomhed inden for arkitekturområdet i Fællesskabet ved at anerkende disse eksamensbeviser på deres område.
HEREBY recommends the Governments of the Member States to facilitate the taking up and pursuit of activities in the field of architecture within the Community by persons referred to above by recognizing these diplomas in their territories.
På Rådets vegne M. FIORET
For the Council
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/ 21.8.85
Official Journal of the European Communities
ERKLÆRING fra repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, for­samlet i Rådet, om statsborgere i tredjelande, der er af græsk oprindelse og har græsk som modersmål (ομογενείς)
STATEMENT by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, on the subject of Greek-speaking citizens of third countries who are of Greek origin (ομογενείς)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET — som konstaterer, at Rådet har godkendt direktiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af ek­samensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser ('), som konstaterer, at dette direktiv alene tager sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt til statsborgere i medlemsstaterne af de øvrige medlems­stater, som unsker, at tage hensyn til den særlige situation for visse personer af græsk oprindelse og med græsk som modersmål, der er statsborgere i tredjelande med landegrænse fælles med Græ­kenland (ομογενείς), der har studeret arkitektur i en medlemsstat, og som er indehavere af et eksamensbevis på arkitekturområdet, der anerkendes i henhold til græsk lov, således at disse personer i henhold hertil har tilladelse til at blive indskrevet i det græske arkitektkammers register —
Noting that the Council has approved Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom (') to provide services,
ERKLÆRER: at ovennævnte personers adgang til på deres område at optage og udøve en virksomhed, der falder ind under direktiv 85/384/EØF, skal behandles særlig positivt, således at de pågældende personer bliver behandlet så gunstigt som muligt.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity covered by Directive 85/384/EEC by the persons referred to above must be given especially favourable consideration in order that the persons concerned might enjoy the most favourable treatment possible in their territories.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/ 21. 8. 85
Official Journal of the European Communities No C 210/21. 8. 85
ERKLÆRING fra repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, om flygtninge
STATEMENT by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, concerning refugees
ERKLÆRER: at spørgsmål om adgang til en af de under direktiv 85/384/EØF henhørende former for selv stændig virksomhed på deres område og udøvelse af denne ved etablering eller udveksling af tjenesteydelser for flygtninge, der er anerkendt som sådanne i henhold til konventionen af 1951, og som er etableret på en anden medlemsstats område, skal behandles med særlig velvilje, navnlig med henblik på at give disse flygtninge en så gunstig behandling på deres område som muligt.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity as a selfemployed person covered by Directive 85/384/EEC, in respect of establishment òr the provision of services, by refugees recognized as such within the meaning of the Convention of 1951 and established in the territory of another Member State, must be given especially favourable consideration, in particular in order to accord such refugees the most favourable treatment possible in their territories.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 253/ 24. 9. 85
Official Journal of the European Communities No L 253/24. 9. 85
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligator)·)
RÅDETS DIREKTIV af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49 og 57, ved dette direktiv tilsigtes der i øvrigt ikke en samordning af alle betingelser for adgang til og udøvelse af virksomhed på det farmaceutiske område ; således henhører blandt andet den geografiske fordeling af apoteker og spørgsmål om monopol på udlevering af lægemidler fortsat under medlemsstaternes kompe tence ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), til udtalelse fra
Whereas, with a view to achieving mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, as required by Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (4), the broad comparability of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, thus leaving the Member States freedom of organization as regards teaching ;
Europa-Parla under henvisning mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og ved gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, som foreskrevet i Rådets direktiv 85/ 433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det ud fra følgende betragtninger : farmaceutiske område (4), kan samordningen inden for dette område, da uddannelserne i de forskellige medlemsstater i vid udstrækning er sammenlignelige, begrænses til et krav om overholdelse af minimumsnormer, idet det i øvrigt overlades til medlemsstaterne frit at tilrettelægge deres undervisning ;
Whereas this Directive does not prevent the Member States from requiring supplementary conditions of training for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities ; whereas for this reason a host Member State which lays down such conditions may subject thereto nationals of Member States who hold one of the diplomas referred to in Article 4 of Directive 85/433/EEC;
Personer, der er indehavere af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis i farmaci, anerkendes herved som specialister på lægemiddelområdet og skal i princippet i alle medlemsstaterne have adgang til et vist mindstemål af virkefelter på dette område ; selv om der i dette direktiv fastlægges et sådant mindstemål af virkefelter, indebærer dette hverken nogen begrænsning af de former for virksomhed, farmaceuter har adgang til i medlemsstaterne, særlig med hensyn til biomedicinske analyser, eller noget monopol for disse erhvervsudøvere, idet indførelsen af et eventuelt monopol fortsat alene henhører under medlemsstaternes kompetence ; dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan kræve yderligere uddannelse som betingelse for adgang til former for virksomhed, der ikke indgår i det ved samordningen fastlagte mindstemål af virkefelter; en værtsmedlemsstat, der stiller sådanne krav, kan derfor forlange disse opfyldt af statsborgere fra medlemsstaterne, der er indehavere af et af de i artikel 4 i direktiv 85/433/EØF omhandlede eksamensbevi ser ;
Whereas persons who hold a diploma, certificate or other formal qualification in pharmacy are for that reason specialists in the field of medicinal products and, in principle, must have access in all the Member States to a minimum range of activities in that field ; whereas, in defining that minimum range, this Directive does not have the effect of limiting the activities accessible in the Member States to pharmacists, in particular with regard to medical biology analyses, and does not give them any monopoly, since the creation of a monopoly continues to be a matter for the Member States alone ;
— tilberedning af, kontrol med samt oplagring og udlevering af lægemidler på hospitaler, den i dette direktiv fastsatte samordning gælder de faglige kvalifikationer ; hvad angår disse, sondres der for tiden i de fleste medlemsstater ikke mellem, om de pågældende erhvervsudøvere er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende ; det synes derfor nødvendigt at udstrække anvendelsesområdet for dette direktiv til også at omfatte lønmodtagere ;
Member State may, by way of derogation from para graph 1, retain this competition system and may oblige nationals of the Member States holding the diplomas, certificates and other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 2(1) and Article 6 of Directive 85/433/EEC to take part in such a competition. tition.
Den uddannelse, der fører til erhvervelse af eksa mensbeviset, certifikatet eller kvalifikationsbeviset, sikrer, at kandidaten har :
Training leading to the award of the diploma, certificate or other formal qualification shall ensure :
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : a) et fyldestgørende kendskab til de til fremstilling af lægemidler anvendete lægemidler og stoffer ;
Article 1
1 b) et fyldestgørende kendskab til farmaceutisk teknologi samt til fysisk, kemisk, biologisk og mikrobiologisk kontrol med lægemidler ; c) et fyldestgørende kendskab til lægemidlers nedbrydning og virkninger, til giftstoffers virke måde samt til anvendelsen af lægemidler ;
(b) adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products ;
Medlemsstaterne drager omsorg for, at indehavere af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis i farmaci, der er udstedt af et universitet eller en tilsvarende højere uddannelsesinstitution, og som opfylder betingelserne i artikel 2, får adgang til at udøve i det mindste de i stk. 2 nævnte former for virksomhed, forudsat at et eventuelt krav om supplerende faglig erfaring er opfyldt.
Member States shall ensure that holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy which meets the conditions laid down in Article 2 shall be entitled at least to access to the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject, where appropriate, to the requirement of additional professional experience.
d) et fyldestgørende kendskab, der gør det muligt at vurdere de videnskabelige data vedrørende lægemidler, for på dette grundlag at kunne give relevante oplysninger ;
The activities referred to in paragraph 1 are :
— galenisk udvikling af lægemidler, — fremstilling af og kontrol med lægemidler,
— the preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public,
— kontrol af lægemidler i et hertil indrettet laboratorium, rium,
— the preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals,
— oplagring, opbevaring og distribution af lægemidler i engrosleddet,
— the provisions of information and advice on medi cinal products.
— Farmakognosi — Lovgivning og i givet fald erhvervsetik.
medicinal products, — General and applied biochemistry (medical), — Anatomy and physiology ; medical terminology,
Eksamensbeviset, certifikatet eller kvalifikationsbeviset udstedes efter en uddannelse, der strækker sig over mindst fem år, og som omfatter :
The diploma, certificate or other formal qualification shall testify to the completion of a course of training covering a period of at least five years and comprising :
I fordelingen mellem teoretisk og praktisk uddannelse skal der for hvert fags vedkommende lægges tilstrækkelig vægt på teorien til, at uddannelsens akademiske præg bevares.
— Microbiology, — Pharmacology and pharmacotherapy, — Pharmaceutical technology, — Toxicology, — Pharmacognosy,
— mindst fire års teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis på et universitet eller en tilsvarende højere læreanstalt eller under opsyn af et universitet,
— at least four years of fulltime theoretical and practical training in a university, in a higher education institution of a level recognized as having equivalent status, or under the supervision of a university,
— mindst seks måneders praktikanttjeneste på et for offentligheden tilgængeligt apotek eller på et hospital under opsyn af dette hospitals farmaceutiske tjeneste.
— at least six months of in-service training in a pharmacy open to the public or in a hospital under the supervision of the pharamaceutical department of that hospital.
Uanset nr. 3 gælder følgende :
By way of derogation from point 3 :
Senest tre år efter udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist forelægger Kommissionen passende forslag for Rådet vedrørende specialisering inden for farmaci, herunder navnlig hospitalsfarmaci.
Not more than three years after the expiry of the time limit laid down in Article 5, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy and in particular hospital pharmacy.
Rådet behandler forslagene inden for en frist på et år.
The Council shall examine these proposals within one year.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet (') udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 i direktiv 85/433/EØF omhandlede former for virksomhed som lønmodtager.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article I of Directive 85/433/EEC.
a) eksisterer der på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv i en medlemsstat to uddannelser, som strækker sig over henholdsvis fem og fire år, betragtes det eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, hvormed den fireårige uddannelse afsluttes, som opfyldende den i nr. 3 omhandlede varighedsbetingelse, såfremt eksa mensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, hvormed de to uddannelser afsluttes, af denne stat anerkendes som svarende til hinanden ;
(b) if, because, there are insufficient places in pharmacies open to the public and in hospitals near training establishments, a Member State is unable to provide six months of in-service training, it may, for a period of five years following the expiry of the time limit laid down in Article 5, make provision for no more than half of that training period to involve activities as a pharmacist in an undertaking which manufactures medicinal products.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1987. De underetter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987.
b) såfremt en medlemsstat på grund af et utilstrækkeligt antal pladser i apoteker, der er tilgængelige for offentligheden, og i hospitaler, der ligger i umiddelbar nærhed af en undervisningsinstitution, ikke er i stand til at sikre seks måneders praktikanttjeneste, kan den i en periode på fem år efter udløbet af den i artikel 5 nævnte tidsfrist bestemme, at højst halvdelen af denne praktikanttjeneste omfatter farmaceutisk arbejde i en virksomhed, der fremstiller lægemidler.
— Plant and animal biology, — Physics, — General and inorganic chemistry, — Organic chemistry, — Analytical chemistry, — Pharmaceutical chemistry, including analysis of
På Rådets vegne M. FISCHBACH
Council Decision 75/320/EEC(').
RÅDETS DIREKTIV af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effec tive exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (*)
85/432/EØF af september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (4) ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49 og 57, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), udtalelse fra
16 September 1985, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (4) ;
Europa-Parla- under henvisning til mentet (2), som betingelse for adgang til visse former for virksomhed på det farmaceutiske område kræver nogle medlemsstater foruden eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis en supplerende faglig erfaring; da der endnu ikke foreligger overensstemmelse på dette område medlemsstaterne imellem, bør det for at undgå eventuelle vanskeligheder anerkendes, at rele vant erhvervserfaring af samme varighed, opnået i en anden medlemsstat, er tilstrækkelig ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas in certain Member States access to certain activities in the field of pharmacy is, apart from the award of the relevant diploma, certificate or other formal qualification, subject to the requirement of additional professional experience ; whereas, since there is as yet no convergence of views among the Member States on this point, it is advisable, in order to obviate any difficulties, to recognize as a sufficient condition appropriate practical experience of equal duration acquired in another Member State ;
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci myndigheder i den medlemsstat, som er deres hjemland eller seneste opholdsland, hvori det attesteres, at disse beviser virkelig er de i dette direktiv omhandlede ;
CHAPTER I the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive ;
med hensyn til vandel og hæderlighed bør der sondres mellem på den ene side de krav, der kan stilles i forbindelse med en første adgang til erhvervet, og på den anden side de krav, der kan stilles i forbindelse med udøvelsen heraf ;
Article 1
Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes som sådanne ligeledes apoteker, der har bestået i mindre end tre år.
This Directive applies to activities, the access to and pursuit of which is subject to conditions of professional qualification in one or more Member States, and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 4.
Fem år efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 19, forelægger Kommissionen Rådet en rapport om medlemsstaternes anvendelse af første afsnit samt om muligheden for at udvide virkningerne af den gensidige anerkendelse af de i stk. 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser. Den fremsætter i givet fald passende forslag.
Whereas it is difficult to assess the extent to which rules aimed at facilitating freedom of pharmacists to provide services could at present be appropriate ; whereas, in these circumstances, it is not advisable to adopt such rules for the time being ;
Uanset artikel 2 og med forbehold af artikel 45 i tiltrædelsesakten af 1979 er Den hellenske Republik kun forpligtet til at efterkomme bestemmelserne i artikel 2 vedrørende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som de øvrige medlems stater udsteder, for så vidt det drejer sig om udøvelse af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed som lønmodtager i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/ 68.
However, Member States need not give effect to the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1 with respect to the establishment of new pharmacies open to the public. For the purposes of applying this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.