natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besidder vore institutioner de nødvendige midler til hurtigt, effektivt og smidigt at leve op til de krav, en sådan forvaltning vil stille ? Padoa Schioppas fremragende rapport har vist, at dette problem eksisterer, uden dog at give en løsning derpå.
I do not wish to set myself apart from the body of officials and other staff working for the Commission and I should like to associate all my colleagues and all our administration with this event.
11958 bekræftede den daværende formand, Hallstein, sin vilje til at opbygge »en stor administration«, en administration, som besad en ekspertise, der var på højde med, om ikke større end ekspertisen i de nationale administrationer, en uafhængig administration, underlagt alene institutionens myndighed.
In 1958 the then President, Walter Hallstein, said that he wanted to create "a great administration", an administration whose expertise would be equal if not superior to that of national civil services, an independent administration, answer­able to the institution alone.
Det er min overbevisning, at dette mål er blevet nået. Kommissionen, vor Kommission, råder rent faktisk i dag over en stor administration, som misundes os af adskillige ministre og regeringer i vore medlemsstater og i tredjelande.
I believe that this objective has been achieved.
Den er ikke stor af antal: sammenlignet met centraladministrationerne i vore medlemslande er antallet af ansatte meget beskedent i -forhold til dens opgaver og forpligtelser, især sproglige.
It is not great in numbers — its size is only modest compared with that of national civil services, taking into account what it has to do and its special problems, particularly in the linguistic sphere.
Den er stor, såfremt den vurderes ud fra tjenestemændenes faglige kompetence, deres idealisme, deres uafhængighed og deres engagement i institutionen og Fællesskabet. bet.
It is great in the professionalism of its officials, in their dedication, their independence and their commit­ment to the institution and to the Community.
Jeg vil understrege, at i et Fællesskab bestående af tolv medlemmer er det et fælles ansvar for de tolv medlemsstater at finde frem til svarene.
Once this has been achieved, with determination and sucess, I hope, indeed I am sure, what will tomorrow bring?
Men der finder en vekselvirkning sted.
The Commission cannot avoid this question.
Når Kommissionen viser, at den arbejder for at nå klare politiske mål, at den forsvarer disse mål myndigt og bestemt, og når dens medlemmer demonstrerer deres uafhængighed, deres objektivitet og politiske mod, da vil Deres engagement blive fuldt op af et tilsvarende engagement fra deres medarbejderes side, som ikke vil tøve med at ofre deres tid. deres familieliv, og til tider deres helbred.
In the last year of its term of office, its duty will be to bring together the lessons of its experience and leave a message, for its successors but also for all Europeans who, in a rather confused way, hope for more from Europe but would like to have clear objectives and a convincing programme laid before them.
Dette opfylder imidlertid ikke betingelserne for at kunne skabe og forvalte det indre marked og den deraf følgende økonomiske helhed.
The first answer to be given concerns the internal market and the 1992 deadline.
Eftersom året 1992 og de mål, der skal nås inden da, vil være det vigtigste emne i forbindelse med de direkte valg til Europa-Parlamentet om tyve måneder, burde Kom missionen da ikke slå fast hvilken udbygning af Europas strukturer, der er nødvendig, for at Fællesskabet effektivt vil kunne leve op til det ansvar, som medlemsstaterne nu vil pålægge det ?
While it may be possible to implement the main points of the programme over the next five years, using the new provisions contained in the Single Act, the question will still remain of how we are to manage after that date the economic, financial and commercial area which will have been cre­ated without it breaking up and falling apart at the first whiff of trouble.
Jeg vil i denne forbindelse blot sige, at selv om dette arbejde måtte forekomme goldt og tidskrævende, fortjener, det at blive iværksat og fulgt op.
Mr Padoa Schioppa's excellent report described the nature of the problem but did not offer any solution.
Tillad mig at fremsætte nogle tanker om fremtiden for vort Europa.
I cannot overemphasize that this will be the responsibility of the Twelve, which they will have to take on as a body.
Det drejer sig ikke om at gøre stormende
Altiero Spinelli left this point out of account when he imagined that his European Union proposal could be
I betragtning af den nuværende politiske situation vil disse tanker kun kunne interessere en del af de tolv medlemsstater, men hvem kan ikke se, hvilken kolossal betydning en sådan udvikling ville have for hele vort kontinents fremtid ? Og ville del ikke være en gevaldig hjælp til den
Whenever the Commission speaks out, whenever it sets clear political objectives, whenever it defends these objectives with authority and determination, whenever any of its Members demonstrates his independence, objectivity and political courage, this commitment will call forth a response from
økonomiske og institutionelle styrkelse af De Tolvs Europa, såfremt nogle af vore medlemsstater begyndte at arbejde for en virkelig politisk integration, ligesom i 1950?
Mr Noël retire; the main ideas on this subject, as Robert Schumar and Jean Monnet did in their day, so that ar organized Europe can make its contribution tc public discussion, enlighten opinion and pu forward what may become the basis for ar understanding.
Forskellige eminente personer drøfter, og udarbejder rapporter og forslag.
implemented without all the Twelve joining in.
For så vidt angår forsvarssamarbejdet er Europa-Parlamentets forslag for generelt og for vagt til at kunne give svar på samtlige spørgsmål.
This does not meet the needs of the establishment and management of the internal market and the resulting economic area.
Såfremt Kommissionen som sådan ikke kan gribe ind, burde da ikke De selv og nogle af Deres kolleger sammen med andre eminente personligheder inden for Fællesskabet fremsætte de bærende idéer på disse områder, ligesom Robert Schuman og Jean Monnet gjorde det i sin tid, således at det organiserede Europa kan øge sit bidrag til den offentlige debat, give offentligheden klar besked og påvise punkter, der kunne skabes enighed om ?
Since the 1992 deadline will be at the forefront of the European elections to be held in 20 months' time, it is time for the Commission to say what else must be done to the framework of Europe to enable the Com­munity to shoulder the responsibilities which its Member States are going to confer on it.
Kunne eller burde De ikke fremkomme med forslag om et Europa af anden generation, et Europa der baseres på et politisk og sikkerhedsmæssigt engagement, og som skulle omfatte de af landene, der, indtil deres partnere
Are you not able, have you not got the duty tc put forward a vision of a second-generatior Europe, a Europe involving political commitmeni and security matters which will unite those countries which wish to go beyond mere econ omic solidarity in the expectation that theii partners will catch up later?
Jeg vil ikke slutte uden at give udtryk for min store taknemmelighed over for Dem, min taknemmelighed over for de nuværende og tidligere medlemmer af Kom missionen, som er til stede her.
These are requests which it is not the task ol an official to make, but a former official may be more daring, particularly when he is aboul to embark on an academic career.
Takket være Deres tillid har jeg i de sidste 30 år kunnet bruge det meste af min tid og de fleste af mine kræfter på at give mit beskedne bidrag til det mest idérige og lovende af de projekter, vore demokratier iværksatte umiddelbart efter den anden verdenskrig.
I hope thai the Florence Institute will have its own thought; and studies to contribute to the discussion or the post-1992 situation and Europe's politica future.
Hvilken lykke har det ikke været at kunne forene sit arbejde med et personligt engagement i et sådant ambitiøst projekt i løbet af hele den aktive del af ens liv?
The second answer to be supplied goes well beyond the 1992 deadline.
De kan føle Dem overbevist om, at, uanset hvor jeg måtte befinde mig, vil jeg altid nære den største hengivenhed for denne institution og de personer, der leder og personificerer den ligesom den allerførste dag.«
The fresh vigour which the Community has enjoyed since 1984 — to which the Commission you have led has contrib­uted greatly — has given new life to the ideas of the political Community and European defence which had been taboo since 1954.
Et dobbelt formål, fire foranstaltninger
Gatherings of eminent persons discuss them and prepare reports and motions.
De to foranstaltninger til fremme af første formål er indførelsen af procedurer til overvågning af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation og en koordineret og fleksibel anvendelse af renten.
Your trust has enabled me tc dedicate most of the last thirty years and most of my energy to serving, at a humble level, the most imaginative, the most far-reaching project which our democracies conceived at the end ol World War II.
Intramarginale interventioner samt en 100 % accept af ECU'en — på visse betingelser — til månedlige betalinger er de to midler til opnåelse af det andet for mål.
I have indeed been fortunate ir being able to combine my work with my persona commitment in the service of such an enterprise I can assure you that, wherever I may be, mj devotion to the institution and to those whe direct and represent it is no less than as on thi day I joined.'
Foranstaltninger til styrkelse af EMS
Measures to strengthen the EMS
Overvågning af den økonomiske og finansielle situation den forbindelse, er blevet udvidet — lånefaciliteter, varigheden og størrelsen af kreditter — således at de berørte lande derved opnår mere effektive instrumenter.
Informal meeting in Nyborg the basis of a battery of indicators (global, multilateral surveillance), and by the Com­mittee of Central Bank Governors (intensi­fied surveillance, or monitoring).
Denne overvågning foretages sideløbende af Det Monetære Udvalg, bl.a. på grund lag af et »system af indikatorer« (global og multilateral overvågning) og af Centralbankchefkomitéen (forstærket overvågning).
At their informal meeting in Nyborg, Denmark, on 12 September, the Ministers for Economic and Financial Affairs endorsed the agreement reached within the Committee of Central Bank Governors on measures to improve the operation of the EMS without making any institutional changes to the system.
Det Monetære Udvalg foretager en halvårlig overvågning på grundlag af økonomiske indikatorer og projektioner — der er forenelige med syvlandegruppens (G-7) praksis — med henblik på at blotlægge modstridende tendenser i de politikker, som medlemslandene af EMS følger samt eventuelle udviklingstendenser, der skaber unødige problemer for tredjelandes valutaer.
The substantial technical progress that the package of measures represents has to be seen in the light of the much improved, but by no means perfect, convergence of economic policies and performances in the Community, on the one hand, and the risks posed to the system's cohesion by the Com­munity's move towards the liberalization of capital movements, on the other.
I øvrigt følger Det Monetære Udvalg månedligt den seneste valutakurs — og renteudvikling med henblik på at drage de nødvendige konklusioner.
It will also conduct a monthly examination of the latest exchange rate and interest rate developments in order to con­sider what conclusions could be drawn.
Og Centralbankchefkomitéens månedlige overvågning består hovedsagelig i en sideløbende undersøgelse af interventionspolitikker, kurser og renter med henblik på en drøftelse af egnede politiske foranstaltninger vedrørende ikke blot valutaerne inden for EMS, men også tredjelandes valuta samt ECU'en.
The Committee of Central Bank Governors' monthly monitoring procedure will basi­cally involve simultaneous consideration of intervention, exchange rate and interest rate policies in order to permit discussion of appropriate policy responses regarding not only EMS currencies but also third currenc­ies and the ECU.
Anvendelse af rentedifferentialer
Four measures to achieve a two-fold objective
I øvrigt øges den maksimale varighed af den meget kortfristede støttemekanisme fra to en halv måned til tre en halv.
In this way, realignments should be infrequent and as small as possible.
Den oprindelige finansieringstransaktion kan automatisk fornyes for en ny tremåneders periode, men loftet for denne automatiske fornyelse øges til to gange debitorkvoten i forbindelse med den kortfristede støttemekanisme2).
Furthermore, any approach vis-à-vis a major third currency that is potentially incompatible with the cohesion and stability of the EMS will be kept under close review.
Disse forbedringer af procedurerne er baseret på en konsensus, hvor der lægges vægt på anvendelse af rentedifferentialer for både at forsvare paritetsgitterets stabilitet inden for EMS og opnå en mere fleksibel anvendelse af de tilladte udsvingsmargener og således modvirke spekulation og undgå intramarginale interventioner af længere varighed.
Together, the measures to strengthen the EMS pursue a two-fold objective: an increase in convergence in order to avoid conflicting economic policies that could threaten the system's cohesion, and improvements to the EMS intervention mechanism.
Valutakursjusteringerne skulle således kunne blive så begrænse de og så lidet hyppigt forekommende som muligt.
When it comes to increasing convergence, the two measures envisaged are the introduction of procedures for moni­toring the economic and financial situation in Member States and the coordinated and flexible use of the interest rate instrument.
I øvrigt holdes der skarpt øje med enhver udvikling af stærke valutaer fra tredjelande — der vurderes at være potentielt uforenelig med EMS' kohæsion og stabilitet.
As for improvements in the intervention mechanism, intramarginal intervention and, subject to certain conditions, a 100% ECU acceptance limit for monthly settle­ments are the two means chosen.
Intramarginale interventioner (dvs. så danne interventioner, som foretages, før en valutas vekselkurs når grænsen for sin udsvingsmargen) vil fremover være et vigtigt administrationsinstrument, og de midler, der benyttes i
Surveillance will be exercised both by the Monetary Committee, notably on
EF-valutaer; i praksis øges således de potentielt disponible lån til intervention.
Conditions and consequences of the measures instrument in managing the system, and the means available have been expanded (borrowing facilities, duration and size of loans) in order to provide the countries concerned with more effective instruments.
I en forsøgsperiode på to år øges grænsen for accept af månedlige betalinger i officielle ECU'er af fordringer i forbindelse med meget kortfristede finansieringer fra 50 til 100%.
The presumption of very shortterm financing for intramarginal intervention is potentially by far the most important of the measures, but its impact will have to be seen in the light of experience, since it is not automatic.
Den er faktisk indledningen til en ny fase af EMS, idet der skabes et mere fleksibelt og bedre afbalanceret system samtidig med, at man fastholder den oprindelige målsætning vedrørende øget intern stabilitet (priser) og øget ekstern stabilitet (valutakurser) i Europa.
Lastly, extending the duration of very shortterm financing and raising the ceiling for its renewal take account of the larger capital flows and the tendency for them to take longer to be reversed in the case of small realignments.
I denne aftale inkorporeres overvågning på grundlag af G-7-indikatorerne, idet aftalen er tilpasset EMS derved, at der i højere grad lægges vægt på opretholdelse af kursstabilitet, og de internationale drøftelser er således taget i betragtning.
Raising the official ECU acceptance limit will increase access to the official ECU, which effectively provides a way of using dollar and gold reserves to obtain credit against Community currencies; its practical effect, therefore, will be to enlarge the potential funds available for intervention purposes.
Denne seneste globale styrkelse af EMS, som følger efter mindre ændringer af ordningen i 1985 '), skaber ikke unødig forstyrrelse.
In future, there will be a presumption that, for a limited period, the very shortterm financing (VSTF) facility under the Euro­pean Monetary Cooperation Fund (EMCF) may be used within specified limitslfor such intervention.
Den overordnede målsætning om konvergens styrkes imidlertid på en afbalanceret måde gennem overvågningsprocedurerne, og det potentielle behov for øgede ressourcer til intervention på markeder med flygtige og betydelige kapitalvægelser tages der hensyn til i kraft af ændringerne af finansieringsmekanismen.
Up to now, such financing via the EMCF, with the inter­vening central bank borrowing a strong cur­rency from the issuing central bank, has been available only when the currencies were at their margins, at which point inter­vention was compulsory and very shortterm financing automatic.
EMS vil således blive bedre i stand til at klare udfordringen i forbindelse med frie kapitalbevægelser, uden at dette sker på bekostning af stabile valutakurser.
In the past too, intramarginal intervention has normally been funded by the weak-currency central bank from its reserves (usually in DM), subject to the agreement of the other central bank concerned, such agreement generally being forthcoming.
Imidlertid vil muligheden for at benytte denne finansieringsform gøre den intramarginale intervention officiel, hvilket ikke eksplicit var fastsat i de oprindelige tekster vedrørende EMS, men dog var blevet almindelig praksis.
The initial financing operation will still be automatically renewable for a further three months, but the ceiling on automatic renewal will be raised to twice the debtor quota under the shortterm mon­etary support mechanism. '
Endelig tages der ved forlængelsen af den meget kortfristede finansiering og forhøjelsen af loftet for fornyelse heraf hensyn til de øgede kapitalbevægelser og til deres tendens til at strømme langsommere til bage i forbindelse med mindre kursjusteringer.
It constitutes the beginning of a new phase for the EMS, creating a better-balanced system in a flexible way while retaining the primary objective of achieving a greater degree of internal (prices) and external (exchange rates) stab­ility in the Community.
Ved forhøjelsen af grænsen for accept af den officielle ECU øges muligheden for at benytte den officielle ECU, hvorved der faktisk anvendes dollar- og guldreserver til opnåelse af lån i
It incorporates the G7 indicator excercise, adapting it to EMS circumstances by placing more emphasis or the maintenance of exchange rate stability.
Gældsproblemerne blev behandlet med særlig opmærksomhed under det vestlige øko-
The acceptance limit for monthly settlement in official ECU of debts under the VSTF facility has been raised from 50% to 100% for a trial period of two years.
Særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara
Aid for low-income, highly indebted African countries and thereby takes account of international discussions.
— på basis af en uformel meddelelse fra Kom missionenl) — et afgørende bidrag til, at dette bistand, der tilfalder de pågældende lande på nationalt plan.
The EMS will, therefore, be in a better position to cope with the challenge posed by the liberal­ization of capital movements without sacri­ficing exchange rate stability.
problem blev taget i betragtning.
EC 6-1985, point 2.1.6; OJ L 290, 1.11.1985;
Med henblik herpå sendte Kommissionen den 15. september3) Rådet en meddelelse,
EC 10-1985, point 2.1.4.
• der skal være tale om lande, som er karakteriseret af lav indkomst per capita og utilstrækkelige lånemuligheder på kapitalmarkedet hvilket giver sig udslag i, at landene får andel i Den Internationale Udviklingssamenslutnings (IDA) midler
The primary necess­ity for convergence will, however, be reinforced in a balanced way through the surveillance and monitoring procedures, and the potential need for greater resources for intervention in an environment of vol­
For at sikre finansieringen af dette program foreslår den, at 40 mio ECU finansieres ved hjælp af restbeløbene fra de tidligere konventioner, og at de resterende 60 mio ECU bringes til veje i henhold til et forslag til afgørelse3), ifølge hvilket dette beløb finansieres ved delvis genanvendelse af de rente- og afdragsbetalinger, som AVS-staterne foretager i tilknytning til Fælles skabets långivning på særlige vilkår og dets anbringelse af risikovillig kapital.
As for the remaining 60 million ECU, the Commission is presenting a proposal for a Decision to finance this amount by partially recycling interest and capital payments made by the ACP States relating to the special loans and risk capital provided by the Community.
Særprogram 1988-1989
Special programme 1988-89
) »Parisklubbens« medlemmer, med varierende sammensæt ning alt efter, hvilke debitorlande der er tale om — de industrilande, som har officielle tilgodehavender hos de
The Club of Paris is made up of industrialized countries which have lent official funds to debtor countries.
Kommissionen gør endvidere opmærksom på, at forslagene hører til en række bestemmelser med samme formål, hvis vedtagelse eller anvendelse er absolut nødvendig for at denne indsats kan lykkes:
(iii) engagement in major policy adjust­ment and reform measures that merit and justify Community support.
• en strammere forvaltning af markederne og en øget budgetmæssig tilbageholdenhed, der navnlig kan nås ved hjælp af de foreslåede ændringer6) af finansforordningen af 21. de cember 1977, der anvendes på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget7).
eral and multilateral resources in the form of non-project quickdisbursing aid.
Kommissionen henleder i denne forbindelse opmærksom heden på sin meddelelse af 30. juni vedrørende budgetdisciplin 8);
As for action by the Community itself, besides its proposal to set up a special 100 million ECU programme, it confirms its intention to speed up disbursements for normal Lomé III financing, above all by increasing, with the agreement of the recipient countries, the proportion of sectoral import programmes, so that this type of aid represents—in over­all terms—20% of the programmable aid received nationally by these countries.
I meddelelsen »Status over foranstaltningerne til styring af landbrugsmarkederne og perspektiver for den fælles landbrugspolitik«, som blev forelagt for Rådet den 4. august '), redegjorde Kommissionen i detaljer for indholdet og følgerne af de stabilisatorer, der allerede er indført i de forskellige sektorer for at styre landbrugsproduktionen og bringe udgifterne til landbruget under kontrol.
All these programmes should cover essential imports and correspond to the reciprocal priorities and undertakings agreed between the Community and each of the ACP States concerned during the programming exer­cise.
Selv om stabilisatorerne i visse sektorer har haft hæmmende virkning og en vis effektivitet med hensyn til at bringe udgifterne under kontrol, har virkningen i andre sektorer til gengæld kun været delvis på grund af den komplekse karakter af beslutningsprocessen for disse stabilisatorer.
Moreover, especially in the case of general import programmes, they will take account of the adjustment programmes and reforms decided on with the World Bank or the International Monetary Fund.
Derfor skitserede Kommissionen hovedlinjerne med henblik på en forbedring af de gældende bestemmelser og en udvidelse af stabilisatorernes anvendelsesområde til andre sektorer.
(i) low per capita income and no access to capital markets, characteristics which are reflected in their eligibility for access to financing from the International Develop­ment Association (IDA);
Den meddelte, at den her i efteråret ville forelægge Rådet konkrete forslag.
(ii) high level of indebtedness, the burden of which seriously affects their capacity to