natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter positiv udtalelse fra udvalget for bistand til udviklingslandene i Asien og Latin­amerika traf Kommissionen den 28. april følgende finansieringsafgorelse; udgifterne skal afskrives på bevillingerne i henhold til arti­kel 930 i Fællesskabernes budget ved omforde­ling af et beløb svarende til det beløb, som var afsat til vandingsanlæg i Gujaral, der ikke er blevet opført, som led i uddannelsesprogram­met vedrørende anvendelse af gødningsstoffer (fase II) — samlede udgifter: 7 mio ecu — EF's bistand — 7 mio ecu — selvstændigt projekt.
On 28 April, after receiving a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission took the fol­lowing financing decision, the cost of which is to be set against appropriations under Article 930 of the Community budget through reallocation of a sum previously committed to irrigation works in Gujarat (which were not carried out): project for training concerning fertilizer use (phase II) — total cost: ECU 7 million — EEC contri­bution: ECU 7 million — autonomous pro­ject.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Latin America
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
Community—Latin
Den peruanske udenrigsminister, G. Larco Cox, aflagde den 21. april besøg i Kommissionen og havde her samtaler med Kommissionens næstformænd, Frans Andries­sen og Manuel Marin, samt medlem af Kom­missionen, Abel Matutes.
For the first time since the Com­munity-Latin America dialogue was broken off in 1982,!a meeting at ambassador level mission on 21 April and met Mr Andriessen, Mr Marin and Mr Matutes.
Man drøftede bl. a. narkotikaproblemet, og den peruanske uden­rigsminister udtalte i den forbindelse, at proble­met måtte løses ved, at man forsøgte at ned­sætte forbruget af stoffer i de industrialiserede lande og erstatte dyrkningen af kokaplanter med andre afgrøder.
Referring to the drug problem, Mr Larco Cox said he thought the solution lay in reducing con­sumption in the industrialized countries and substituting other crops for coca.
Hvad angår samarbejdet mellem Fællesskabet og Peru, udtrykte uden­rigsministeren interesse for parternes fælles pro­jekt »Puyango Tumbes«, der tager sigte på at indføre kunstvanding i et stort område på græn­sen mellem Peru og Ecuador.
As regards cooperation between the Community and Peru, Mr Larco Cox mentioned the Puyango Tumbes joint project for the irrigation of a large area on the frontier between Peru and Ecuador.
Abel Matutes og udenrigsminister Larco Cox undertegnede des­uden en aftale om finansiering af et udviklings­projekt.
Mr Matutes and Mr Larco Cox also signed a financing agreement for the Pampa Puno II rural development pro­ject, to which the Community is contribu­ting ECU 21.4 million.
På mødet var der lejlighed til på pragmatisk vis at drøfte spørgsmål vedrørende væksten og udviklingen i Latinamerika, og navnlig de for­skellige landes gældsbyrde, virkningerne for de latinamerikanske lande af det indre markeds gennemførelse i 1992 samt aspekter i den politi­ske og økonomiske dialog mellem Fællesskabet og disse lande.
A practical discussion took place on growth and devel­opment issues such as the debt question, the effects on the Latin American countries of the completion of the internal market in 1992, and some facets of the political and economic dialogue between the Community and Latin America.
Kommissionens formand, Jacques Delors, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, modtog den 24. april besøg af Nicara­guas præsident, Daniel Ortega Saavedra, der var ledsaget at flere medlemmer af den nicara­guanske regering.
On 24 April Mr Delors and Mr Matutes recieved Mr Ortega Saavedra, President of Nicaragua, together with mem­bers of the Nicaraguan Government.
Præsident Ortega gjorde rede for de bestræbelser, der udfoldes for at iværk­sætte bestemmelserne i Esquipulas-fredsaftalen
Mr Ortega reviewed the progress made in implementing the Esquipulas peace agree­ment of 7 August 1987, and gave an account of the measures taken to prepare the elec­tions by universal suffrage scheduled for February 1990.
Under besøget i Kommissionen den 19. og 20. april blev den mexicanske udenrigs­minister F. Solana modtaget af Kommissionens formand.
During his visit to the Commission on 19 and 20 April, Mr Solana, the Mexican Minister for Foreign Affairs, had talks with Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
Jacques Delors, næstformand, Frans Andriessen, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes.
The discussions centred on the institutional­ization of the dialogue between the Com­munity and the 'Group of Eight',4the prob­lem of indebtedness, and the revival of econ­omic cooperation with Mexico, especially in the industrial sector.
Parterne drøftede spørgsmål som en formalisering af Fællesskabets dialog med grup­pen af otte lande4), gældsbyrderne samt det
The strengthening of Mexico's diplomatic presence in the Community and the opening of the Com­mission delegation in Mexico were declared to be an important contribution to closer relations.
Forbindelser med AVS- og OLT-landene
EC 2-1981, point 2.2.43; Bull EC 5-1981, point 2.2.64. Represented by Uruguay, Peru, Argentina, Mexico, Bra­zil, Honduras and Venezuela.
af 7. august 1987, og forklarede, hvilke foran­staltninger der er truffet til, at der kan afholdes valg med stemmeret for alle i 1990.
Represented by Spain, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom and Portugal. Brazil, Argentina, Uruguay, Peru, Venezuela, Mexico, Colombia and Panama. OJC 120, 16.5.1989.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
Mr Larco Cox, the Peruvian Min­ister for Foreign Affairs, visited the Com­
Europa-Parlamentet udtrykker glæde over konsolideringen af de demokratiske institutioner i Surinam og finder, at den surinamske regering i sin politik for økonomisk udvikling bør tage specielt hensyn til råd og ønsker fra distriktsråd, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger.
It also called on the Government of Suriname to draw up a plan allowing refugees and dis­placed persons to return to their place of origin.
Det opfordrer også Surinams myndigheder til at udarbejde en plan for hjemsendelse og genbosættelse af flygtninge og tvangsforflyttede.
In addition, it urged the Commission to attach priority to assistance for education and training under the ACP-EEC Conven­tion.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at prioritere støtten til Surinam på uddannelsesområdet i forbindelse med AVS-EØF-konventionen, og giver udtryk for, at man bør skabe en bedre koordinering af de forskellige bidragyderes aktioner, styrke det voksende regionale samar­bejde og tilskynde til en differentiering af land­brugsproduktionen.
On the economic front, it was in fav­our of improved donor coordination, increased regional cooperation, and the diversification of agricultural production.
inden for 5. EUF af ikke-anvendte bevillinger hidrørende fra de ikkeprogrammerbare midler til de oversøiske lande og territorier (OLT).
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Regionalt samarbejde
Financial and technical cooperation
Fællesskabet traf i april afgørelse om at tildele 7 mio ecu fra Fællesskabernes Almin­delige 1989-Budget som støtte til frontlinjesta­terne i Afrika4).
In April, the Commission allocated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 96 550 000 to finance the pro­jects, programmes and emergency aid oper­ations administered by it (see Table 9).
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april ') en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesska­bet og Argentina.
On 14 April Parliament adopted a resolution ' on economic and trade relations between the Community and Argentina.
Europa-Parlamentet under­streger, at det vil gavne Argentina at styrke sine programmer for strukturel tilpasning, som er baseret på en udadrettet handelsstrategi, og at der må gøres en indsats for at variere Argenti­nas eksport til Fællesskabet og styrke industriog handelssamarbejdet.
Parliament pointed out that Argentina would benefit if it reinforced its structural adjustment programmes based on an outward-oriented trade strategy, and stressed the need for Argentina to diversify its exports to the Community and for increased commercial and industrial coop­eration.
Forbindelser med AVS- og OLT-landene
EC 1-1987, point 2.4.9.
Tabel 9 — Finansiering af foranstaltninger over 5. og 6. EUF
Table 9 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Rehabilitering og vedligeholdelse af vejin­frastrukturer
Somalia Vanuatu Sahelian countries
Projekt vedrørende husdyrs sundhed Udvilkling af skovbruget
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Regionalt projekt for genplantning af skov og bevarelse af jordbunden
Project/programme
Foranstaltninger sigte af ørkendannelsen og
Desertification and drought control
Forskelligt Kap Verde
Cape Verde import programme
Bistand til flygtninge fra Somalia i den sydøstlige del af Etiopien
Aid for Somalian refugees in south-eastern Ethiopia
Bistand til udbedring af de skader, der er forårsaget af skybrud
Aid to cope with the emergency situation and respond to the appeal for assistance made by the government and the United Nations
Det syvende ministermøde -) i Kom­missionen for Det Indiske Ocean (IOC)3) fandt sted i Victoria (på Seychellerne) den 13.14. april i overværelse af repræsentanter for Fællesskabet, som er den vigtigste bidragsyder
In April, the Community commit­ ted ECU 7 million under the 1989 general budget to support the Front-line States.2 was held in Victoria (Seychelles) on 13 and 14 April with representatives of the Com­munity present. The Community is the main contributor to the IOC, having already com-
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april ') en beslutning om Namibia, hvori Parlamentet glæder sig over indgåelsen af afta­len om dette lands uafhængighed og opfordrer aftalens parter til at overholde den forpligtelse, de har indgået om at fremme pacificeringen.
On 13 April Parliament adopted a resolution on Namibia,3welcoming the
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet til IOC, idet det allerede i medfør af Lomé III har bevilget 29 millioner ecu til denne organisa­tion.
mitted ECU 29 million under Lomé III.
IOC vedtog en række projekter, som er livsvig­tige for udviklingen af denne region, på områ­derne miljøbeskyttelse, turisme, forebyggelse af hvirvelstormenes virkninger samt samhandel.
The IOC adopted several projects which are cru­cial to development in the area, concerning environmental protection, tourism, cyclone prevention and trade.
Formandskabet for IOC blev overdraget til Madagaskar for et tidsrum på ét år, medens H. Rasolondraibe fra Madagaskar udnævntes til generalsekretær for en periode på fire år.
Madagascar took over chairmanship of the IOC for a period of one year, and Mr Rasolondraibe, a national of that country, was appointed Secretary-General for a four-year term.
Gabons minister for små og mellem­store virksomheder, Nze Bekale, blev den 19. april modtaget af Kommissionens næstfor­mand Manuel Marin.
Mr Nze Bekale, the Gabonese Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, visited Mr Marin on 19 April.
Deres drøftelser vedrørte forhandlingerne om fornyelsen af AVS/EØF-konventionen, og i den forbindelse understre­gede Manuel Marin den vigtige rolle de små og mellemstore virksomheder ville komme til at spille i den nye konvention.
They discussed developments in the current negotiations on the renewal of the ACP-EEC Convention, with Mr Marin stressing the important role SMEs had to play.
De to forhandlingsparter fastslog, at de afrikan­ske landes gældsbyrder ikke kunne reduceres til de rent finansielle aspekter, men at der først og fremmest var tale om økonomisk udvikling, idet denne betinger enhver løsning på lang sigt.
Mr Marin visited Mali on 2 and 3 April and was received by General Traore, the President of the Republic and the cur­rent President of the Organization of African Unity.
Under sit besøg fik M. Marin ligeledes lejlighed til at føre en række samtaler med forskellige medlemmer af Malis regering vedrørende gen­nemførelsen af samarbejdet mellem Fællesska­bet og Mali.
They discussed the main pol­itical and economic problems affecting Africa, including the debt question and the Namibian independence process.
Den 10. april aflagde general Traore besøg i Kommissionen, hvorunder han modto­ges af formanden, Jacques Delors.
Both parties agreed that African indebted­ness was not just a financial issue; it was a question of economic development and any solution would have to take this into account.
General Traore og Jacques Delors drøftede de emner, der var blevet berørt under Manuel Marins besøg, indgående og udtrykte tilfredshed med det udmærkede forhold mellem Fællesskabet og de afrikanske lande; de håbede, at forhandlin­gerne om den nye AVS/EØF-konvention ville gøre det muligt at konsolidere forbindelserne.
During his stay, Mr Marin also met other members of the Government to discuss cooperation between the Com­munity and Mali.
Fra den 3. til den 15. april afholdtes i London den 57. samling i Det Internationale Kafferåd ') samt det 3. møde i den forhandlings-gruppe2), der havde fået til opgave at forberede en ny overenskomst om kaffe.
The 51st session of the Inter­national Coffee Council ' and the third ses­sion of the negotiating group2for drawing up a new Coffee Agreement were held in London from 3 to 15 April.
Der blev ikke truffet konkret beslutning med hensyn til over­enskomstens fremtid, hvilket hovedsagelig skyldtes de fortsatte divergerende opfattelser blandt producenterne.
The continued divergence of interests within the producer group prevented any definite decision on the Agreement's future.
Medens hele forbruger­landegruppen støttede Kommissionens forslag til en verdenskvoteordning, var det ikke muligt for producentlandene at nå til enighed om et fælles forhandlingsgrundlag, idet der blev fore­lagt fire forskellige forslag om dette spørgsmål.
While the consumer group was unanimous in supporting the Community's proposal for a global quota, the producer countries were unable to agree on a common basis for negotiation and presented four separate proposals instead.
Den 14. april modtog Kommissionens næstformand Manuel Marin besøg af A. Sibomana, Burundis premier- og planlægningsminister, sammen med en række medlemmer af Burundis regering.
General Traore and Mr Delors discussed further the matters raised during Mr Marin's visit and expressed satis­faction with the Community's excellent relations with African countries; they hoped these would be further consolidated as a result of the negotiations on the new ACP-EEC Convention.
Formålet med ændringen er at indføje ost of svinekød på listen, der er produkter med et højt proteinind­hold, som vil kunne anvendes i nødstilfælde eller som kosttilskud.
Development cooperation to ECU 51 million in food aid refunds to cover the most urgent requirements and to consider any other valid transfer request.
De Forenede Nationers konference om tin, der fandt sted i Genève fra den 29. marts til den 7. april ') blev afsluttet med vedtagelse af vedtægterne for en international undersøgelsesgruppe for tin.
On 5 April, the Commission adopted Decision 89/249/EEC4amending Decision 89/171/EEC5of 1 March concern­
I medfør af vedtægterne og Fællesskabets og medlemsstaternes fælles holdning, der blev god­kendt af Rådet den 28. november 1988 2), vil Fællesskabet, som mellemstatslig organisation med beføjelse til at anvende råvareoverenskom­ster, kunne blive medlem af denne undersøgelsesgruppe, der skal overtage de ikke-økono-miske arbejdsopgaver efter den internationale tinoverenskomst3).
Under the terms of reference, and in accord­ance with the common position of the Com­munity and its Member States approved by the Council on 28 November 1988, ' the Community, as an intergovernmental organization with responsibilities in con­nection with the implementation of com­modity agreements, will be able to join the study group which, it is planned, will take over the non-economic role of the Inter­national Tin Agreement.2 ing the establishment of overall quantities of food aid for 1989 and establishing a list of products to be supplied as food aid.
Forvaltning af fødevarehjælpen
Food aid management
Inden for rammerne af fødevarehjæl­peprogrammet for 1989 besluttede Kommis­sionen at yde en hjælp på 15,2 mio ecu til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA).
On 21 April, the Commission also adopted two reports, for transmission to the Council and Parliament,6on the Com­munity's food aid policy and food aid man­agement in 1985 and 1986.
Føde varen ød hjælp
Normal food aid
Som folge af de skadelige virkninger, tørken har haft for rishøsten, besluttede Kom­missionen at yde en nødhjælp på 10 000 tons korn til Laos. Denne hjælp gennemføres gen­nem Verdensfødevareprogrammet (VFP).
In April, following a favourable opinion from the Food Aid Committee, the Commission approved the following food aid operations (Table 10):
Inden for rammerne af trilogen god­kendte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen den 12. april konklusionerne vedrørende finansiering af fødevarehjælpen i 19894).
On 12 April, Parliament, the Council and the Commission adopted con­clusions on the financing of food aid in 1989.3The conclusions are designed to ensure that food aid policy is properly implemented, despite budgetary constraints resulting from the adoption of multiannual financial perspectives (—* point 2.5.2).
I medfør af disse konklusioner, som søger at sikre en normal gennemførelse af fødevarehjæl­pen, alt imedens der tages hensyn til de budget­mæssige begrænsninger som følge af vedtagelsen af de flerårige finansielle perspektiver (-► punkt 2.5.2) har Parlamentet og Rådet forpligtet sig til så hurtigt som muligt og med en positiv indstil­ling at undersøge Kommissionens forslag om at overfore bevillinger mellem de to budgetkapit­ler, der indeholder fødevarehjælpen.
Par­liament and the Council said they would soon be favourably examining the Com­mission's proposals on switching appropri­ations between the two food aid budget headings.
') Andre produkter til en samlet værdi af 1,5 mio ecu. UNBRO: United Nations Border Relief Operation UNHCR:De Forenede Nationers Hojkommissariat For Flygtninge IRKK: Den Internationale Røde Kors Komité Licross: Ligaen Af Røde Kors
1Other products totalling ECU 1.5 million.
Kommissionen har besluttet at yde en fødevarenødhjælp på 6,22 mio ecu (kornækviva­lenter og nødvarer) til ofre for konflikten i det sydlige Sudan.
Since the rice harvest has been badly hit by drought, the Commission granted Laos emergency food aid amount­ing to 10 000 tonnes of cereals.
Denne hjælp gennemføres af Verdensfødevareprogrammet (VFP).
The aid will be administered by the World Food Programme.
Kommissionen besluttede den 11. april at yde en nødhjælp på 7 mio ecu til ofre for konflikten i det sydlige Sudan.
On 11 April, the Commission allo­cated ECU 7 million of emergency aid for the victims of the conflict in southern Sudan.
Hjælpen, der iværksættes af Verdensfødevareprogram­met (VFP), Den Internationale Røde Kors Komité og forskellige ikke-statslige organisatio­ner skal anvendes til at dække udgifterne i forbindelse med lufttransport samt organisering af hastende lægehjælp.
The aid is to be administered by the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross and various nongovernmental organizations, and is intended to cover the costs of air transport and the organization of emergency medical assistance.
Med henblik på at hjælpe ofrene for de dramatiske begivenheder i Libanon har Kom­missionen besluttet at yde følgende hjælp:
The Commission allocated emer­gency food aid amounting to ECU 5.22 million in the form of cereals and emergency items for the victims of the conflict in south­ern Sudan.
Som led i politikken for industrielt og finansielt samarbejde med landene i Latiname­rika, Asien og Middelhavsområdet ') har Kom­missionen undertegnet to nye finansieringskon­ventioner (»EC International Investment Part­ners« med Istituto Bancario San Paolo di Torino samt med Det Italienske Institut for Udenrigshandel, hvorefter der er indgået i alt 18 af disse konventioner2).
As part of its policy of industrial and financial cooperation with the countries of Latin America, Asia and the Mediter­ranean, ' the Commission signed two new financing agreements ('EC International Investment Partners') with the Istituto Ban­cario San Paolo di Torino and the Italian Institute of Foreign Trade, bringing the number of these agreements to 18. -
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
Cooperation through nongovernmental organizations
Hvad angår samfinansiering af projek­ter i udviklingslandene har Kommissionens tje-
In addition, the Commission contributed ECU 3 252 173 for 28 projects aimed at increasing European public awareness.
6-1987, punkt 2.2.14 og 3.6.1. 2) EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.59.
EC 6-198", points 2.2.14 and 3.6.1. Bull.
De europæiske NGO's XV. ') årlige generalforsamling fandt sted i Bruxelles fra den 18.­21. april, hvor hovedemnet var kvindens rolle i udviklingsprocessen.
The XVth J General Assembly of European NGOs active in the development field, which took place in Brussels from 18 to 21 April, focused on the role of women in development.
De Forenede Nationers konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
24.­28. april under forsæde af E.A. Hörig (For­bundsrepublikken Tyskland).
Unctad's Special Committee on Preferences held its 16th session 4in Geneva from 24 to 28 April, under the Chairman­ship of Mr Hörig (Federal Republic of Ger­many).
Fællesskabet var repræsenteret ved Kommis­sionens næstformand M. Marin, der i sin åbningstale fremhævede NGO's vigtige rolle, især hvad angår oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingslandenes problemer; han understregede endvidere Fællesskabets vilje til at lægge større vægt på kvindens rolle i forbindelse med den nye konvention AVS/EØF.
The Community was represented by Mr Marin, who opened the proceedings by highlighting the decisive role of NGOs, par­ticularly in the area of raising European public awareness of the problems of devel­oping countries; he also said the Com­munity was determined to take greater account of the role of women in the new ACP-EEC convention.
Selv om det ikke var muligt at føre realitets­drøftelser om forslagene vedrørende oprindel­sesreglerne, var samlingen præget af et stort arbejdspres og fornyet interesse for de bilaterale konsultationer, der er nøje forberedt af forbru­gerlandene.
Although it was not possible to discuss the substance of the proposals on origin rules, the session none the less covered a lot of ground and there was renewed interest in bilateral consultations if these were prop­erly organized by applicant countries.
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Kommissionen har besluttet at yde en nødhjælp på 650 000 ecu til somaliske flygtninge i Ethiopien.
The Commission granted emer­gency aid of ECU 650 000 for Somalian refugees in Ethiopia.
Bistanden, der gennemføres af Médecins sans Frontières (Belgien) omfatter lægehjælp og et ernæringsprogram for befolk­ningsgrupper i Aware­rcgionen.
The aid will be admini­stered by Medicins sans frontières — Belgium, and will be used to provide food and medical care for people in the Aware region.
En række delegationer fra modtagerlandene fremhævede den betydelige stigning, der havde været i præferencehandelen inden for det sidste årti og den vigtige rolle, den generelle præferen­ceordning (GPS) havde som instrument i det internationale samarbejde.
A number of beneficiary country del­egations remarked on the considerable increase in preferential trade over the last decade and the important role of the Gener­alized System of Preferences (GSP) as a tool of international cooperation.