natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1992 skulle ca. 5 millioner abonnentledninger være omlagt til ISDN. Dette svarer til ca. 5% af de 118 millioner abonnentledninger i EF (hvoraf ca. 1 /4 anvendes af erhvervslivet).
By the end of 1992, the conversion of roughly 5 million subscriber lines to ISDN should be achieved, correspond­ing to roughly 5% of the 118 million subscriber lines in the Community (out of which roughly a fourth are used for business purposes).
Det forventes, at 80% af abonnenterne inden udgangen af 1992 skulle ligge inden for en ISDN-centrals område.
80% of subscribers should be within reach of an ISDN-capable exchange by the end of 1992.
For tiden foretager alle europæiske teleadministrationer store investeringer i digitaliseringen af telefonnettet for at kunne drive denne den største del af deres virksomhed efter fremsynede økonomiske principper.
Currently all telecommunications administrations in Europe are investing heavily in digitization of the telephone network to operate what represents the major part of their business in a future-oriented economic way.
Samtidig står de over for et forvirrende og stadigt voksende antal net med særlige formål (telexnettet, offentlige datatransmissionsnet osv.), hvor mulighederne for økonomisk og rentabel drift er usikre.
At the same time, they are faced with a confusing and growing number of special purpose networks (telex, public data com munications networks, etc.), the economical operation of which seems uncertain.
ISDN giver med sin basale brugertilslutning, der tillader samtidig brug af data- og talekanaler (af høj kvalitet) via de eksisterende kobberkabler i telefonnettet, mulighed for at hele netstrukturens drift mod en begrænset ekstraomkostning kan få et sundt økonomisk grundlag og en sikker fremtid.
ISDN, with its basic user access, allowing the simultaneous use of a (high-quality) voice and data channel via the existing telephone copper wire, offers the opportunity of putting the operation of the whole network structure on a sound futureproof economic basis, for a limited additional cost.
ISDN falder sammen med et udbredt økonomisk behov hos et meget dynamisk udsnit af brugerne, nemlig erhvervslivet.
ISDN coincides with the widespread economic needs of the most dynamic section of the user population — business communications.
Der er et klart udtalt og stadigt voksende behov for telekommunikationsnet, der kan danne et pålideligt og avanceret grundlag for integrerede kommunikationssystemer til brug for erhvervslivet.
There is a clearly expressed and growing requirement for telecommunications networks which offer reliable and sophisticated support for integrated business communications systems.
Det anslås, at dette marked i begyndelsen af 90'erne vil blive af samme størrelse som det traditionelle telekommunikationsmarked.
It is estimated that by the early 1990s this market will reach the same order of magnitude as the conventional telecommunications market.
Samtidig med at ISDN vil blive en afgørende facilitet til gavn for det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed, vil systemet også blive det første samlede og under de nuværende omstændigheder det eneste økonomisk mulige -- forsøg på at bringe de moderne telekommunikationssystemers fordele ud ikke blot til erhvervslivet, men også til det langt større antal private abonnenter.
While ISDN will become an important instrument for the competitiveness of Europe's business sector, ISDN is also the first comprehensive — and under current conditions the only economically possible — attempt to bring the advantages of modern telecommuni cations systems not only to the business sector, but also to the much larger number of private subscribers.
Med den nuværende netstruktur i Fællesskabet anvendes datatjenesterne af mindre end 1 % af abonnenterne, og denne tjeneste tager næsten udelukkende sigte på forretningslivet, når der lige ses bort fra distributionen af Minitel-terminaler i Frankrig (tabel 6).
The current network structure in the Community brings data services to less than 1 °/o of the subscriber population, aimed nearly exclusively at the business sector with the exception of the recent distribution of Minitels in France (Table 6).
Den eneste måde, hvorpå Europas borgere i fremtiden kan få mulighed for at udnytte de nye funktioner og tjenesteydelser, er ved at fremføre datatjenester samt andre tjenester af høj kvalitet via Fællesskabets telefonnet, som på nuværende tidspunkt omfatter 115 millioner abonnenter og 170 millioner telefonapparater.
Carrying data and highquality services on the telephone network extending now in the Community to over 115 million subscribers and 170 million telephone sets, is the only way to allow Europe's citizens the opportunity in the future to use the new functions and services.
Nuværende datakommunikationsudbud sammenlignet med det forventede fremtidige ISDN-udbud
Current availability of data communications compared to future projected ISDN availability
Antal data terminaler tilsluttet dedikerede offentlige datanet
Public telephone network (main lines) data networks
Kilde: Den Internationale Teleunions Yearbook of Common Carrier Statistics (1988) og undersogclscr foretaget af EF-Kommissionen. Referenceår: 1986.
Source: International Telecommunications Union Yearbook of common carrier slalistics (1988) and CEC studies.
6) Stadig eksklusive Minitel-terminaler.
' 1985. s 1982. fi Excluding Minitels.
» — « = foreligcr ikke.
NA : not available.
Ifølge GAP's rapport ') om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet i EF2) skal »ISDN betragtes som en naturlig videreudvikling af det bestående telefon net«.
According to the GAP report ' on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network in the Community2the ISDN is considered to be a natural evolution of the existing telephone network.
Om end abonnenterne i første omgang vil blive de større eller mindre erhvervsdrivende skal ISDN også tage sigte på private abonnenter.
'Although the initial subscribers will be professionals — large and small — the ISDN should also be aimed at the residential population.
Det vil således sige, at ISDN ikke bør være et net, der udelukkende tager sigte på en lukket abonnentbrugergruppe.
Thus it should not be a network dedicated to a closed subscriber population. '
Alle medlemsstaterne i EF deltager nu aktivt i gennemførelsen af ISDN-planerne.
All Member States of the European Community are now actively engaged in implemen­tation plans for ISDN.
Med henstilling 86/659/EØF har EF gjort en samordnet indførelse af ISDN til en grundlæggende målsætning3).
With Council Recommendation 86/659/EEC, the European Com­munity has made the coordinated introduction of ISDN a fundamental objective.3
Normalt har det i Europa været således, at udbuddet af teletjenester ikke har kunnet holde trit med efterspørgslen.
Traditionally in Europe, the development of telecommunications services has been sup­ply­constrained.
For telefontjenesternes vedkommende har dette ført til lange ventelister, i nogle medlemsstater dog længere end i andre.
For telephone services, this has led to long waiting lists in the past, particularly in some Member States.
') EF-Kommissionens Gruppe for Analyser og Prognoser, se kapitel V. 2) Forslag til Rådets henstilling, KOM(86) 205 af 20.5.1986.
Analysis and Forecasting Group of the CEC; see Chapter V, Section 5. Proposal for a Council Recommendation, COM(86) 205, 20 May 1986.
teleadministrationerne kun gav meget langsom og utilstrækkelig adgang til specielle lejede kredsløb til datatransmission.
Since the 1970s, a major supply constraint has developed for the emerging new data services, due to the lag in most countries in the introduction of networks and the slow and insufficient availability of dedicated private lines leased for data transmission from the telecommunications administrations.
ISDN kan betragtes som et samlet forsøg på for første gang at give europæiske brugere — specielt mindre erhvervsvirksomheder og de private husstande — lejlighed til frit at kunne vælge tilslutning til nye tjenester uden risiko for at måtte vente på grund af begrænsninger i nettet.
The introduction of ISDN can be seen as a comprehensive policy to give, for the first time, in Europe to the user — in particular to the small business user and the private household — a free choice to opt for access to the new services — without being subject to a supply constraint.
ISDN vil kunne udfylde den opgave, forudsat systemet udvikler sig til at blive en åben netinfrastruktur for Europa, hvor tjenesteudbuddene kan udbygges efter forbrugernes valg og ønsker.
ISDN will be able to fulfil this role if it evolves into an open network infrastructure for Europe on which the provision of services, according to user choice and demand, can develop.
Prøvestenen herfor bliver implementeringen af værdiforøgende tjenester.
The test case for this will be the provision of valueadded services.
Værdiforøgende tjenester: Værdiforøgelse for at opfylde brugernes behov.
VAS — valueadded services: adding value to suit users' needs
Sammensmeltningen af telekommunikation og edb har muliggjort en helt ny dimension inden for spredning af tjenester.
The convergence of telecommunications and data processing has made possible a new dimension of service diversification.
Elektronisk behandling af informationen — dvs. at der anvendes datamatiserede centraler i nettet, eller at datamatiserede terminaler tilsluttes nettet hos abonnenten — gør det for første gang i kommunikationens historie muligt at levere information, der er skræddersyet og præsenteret præcis, som brugeren ønsker det.
Computer-handling of information — in computer ized switches inside the network or by the computerized terminals connected to the network at the subscriber's site — allows for the first time in communications history the tailoring and packaging of information closely tuned to user needs.
Værdiforøgende tjenester indebærer »Intelligente informationsleverancer til abonnenten« (boks 6).
Valueadded services imply 'intelligent delivery ofinformation to the subscriber'. (Box 6).
Beskyttelse mod fejl
Error protection
Omlægning af tjenester (telex, télétex)
Telex and télétex 'forwarding agencies'
// — Tilvejebringelse af datamatkapacitet og information
// — Provision of computer capacity and information
Informationer vedrørende handel og industri, fagbogsoplysninger
Trade and industry information, 'yellow pages'
Nyheder, sportsinformationer, vejrudsigter, osv.
News, sports information, weather forecasts etc.
Vejvisere
Directories
Tidsdelt adgang til datakraft
Time-sharing access to computer capacity
Oplagring og videreformidling af meddelelser
Mailbox systems and message handling
Bestilling af varer og tjenesteydelser, teleindkøb
Ordering of goods and services, teleshopping
Elektronisk udveksling af handelsinformation (TEDIS)
Trade electronic data interchange
IV — Fjernarbejde, sikkerhed og kontrol
IV — Teleworking, security and control
Fjernoversættelse
Medical consultation
Fjernprogrammel
Tax consultation
Fjerndiktering
Expert reports
Fjernstyring, fjernbearbejdning
They are projected in Europe to grow at 25 to 30% annually.
Udover disse værdiforøgende ikke-tale baserede tjenester opstår der nye specialiserede telefonilignende tjenester, såsom telefonmøder, tidsforskudt transmission og telefonvagttjenester. ster.
In addition to nonvoice valueadded services, new specialized telephony-like services such as conference calls, deferred transmission, and telephone message services, are emerging.
Inden for hele dette mylder af tjenester, som de værdiforøgende tjenester omfatter, er der specielt tre udviklingslinjer, der for tiden springer i øjnene.
Within this plethora of services which valueadded services incorporate, three lines of development currently stand out.
De informationsformidlende tjenester, dvs. den mere værdifulde del af det nye marked, er nøje knyttet sammen med erhvervslivets nuværende informations- og kommunikationsbehov, idet 85% af de samlede indtægter fra de værdiforøgende tjenester inden 1990 forventes at stamme fra formidling af oplysninger vedrørende kredit, finansielle og økonomiske forhold, markedsføring og finansielle transaktioner.
Information-related services, the high-value part of the new market, are closely related to the current information and communications needs of the business sector, with 85% of total valueadded services revenues projected by 1990 to relate to credit/financial/economic and marketing information and to financial transactions.
De hurtige udsving på aktiemarkedet i efteråret 1987 viste klart, i hvor høj grad telekommunikation nu er blevet et konkurrenceelement, som finanssektoren er afhængig af.
The rapid movements on the stock market in autumn 1987 have demonstrated the extent to which the financial sector now depends on telecommunications as a major competitive element.
Reuters Holding -det bedst kendte europæiske eksempel — nytter op til hundrede mia ecu via sine tjenester i løbet af en enkelt dag.
Reuters Holding — the best known European example — moves up to 100 000 million ECU via its service on a single day.
Det franske M i n ¡tel-system — en demonstration af, offentligheden ønsker og accepterer informationstjenester
The French Minitel — demonstrating demand and acceptance of informationbased telecommunications services by the public at large
En Minitelterminal er en simpel, specialterminal med skærm og tastatur.
A Minitel terminal is a simple specialized terminal equipped with screen and keyboard.
Dens succes har været større, end nogen havde kunnet forestille sig.
This has been more successful than anyone dared imagine.
Tallene fortæller kun halvdelen af historien: Ved udgangen af 1987 var der adgang til over 4 000 tjenester, der blev formidlet af private tjenesteleverandører, og der var skabt omkring 10 000 nye arbejdspladser.
Figures only tell half the story: more than 4 000 services — offered by private service providers — accessible at the end of 1987, and about 10 000 jobs created.
Den anden del af historien er, at den franske teledatatjeneste, der kaldes Teletel, er blevet en del af dagligdagen for millioner af mennesker i Frankrig og nu begynder at give borgerne helt andre muligheder for at skaffe sig oplysninger og for at kommunikere.
The other half of the story is that French video­tex — the Télétel service — has become a part of everyday life for millions of people in France, and is starting to transform the citizen's ability to obtain information and to communicate.
Tre afgørende faktorer ligger til grund for denne hurtige vækst:
Three key factors underlie this rapid growth of Minitel :
Den franske teleadministration valgte at anvende en brugervenlig teledata version, hvortil der kunne fremstilles billige terminaler.
The French administration chose an easy-to-use version of videotex, allowing cheap terminal production.
Det blev derved muligt gratis at uddele et stort antal terminaler, der trådte i stedet for de almindelige telefonbøger af papir.
This permitted the distribution of a large number of terminals free of charge in place of the paper telephone directory.
Den direkte adgang fra Miniteis skærm og tastatur til den elektroniske telefonbog, der trådte i stedet for den almindelige telefonbog, gav desuden millioner af brugere kendskab til, hvordan man anvender en elektronisk database, som de umiddelbart kunne have nytte af.
At the same time, on-line access via the Minitel screen and keyboard to the electronic directory which replaced the paper directory made millions of users acquainted with handling an electronic base of immediate use for them.
En særdeles liberal politik, der gav andre tjenesteydere mulighed for at udbyde deres tjenester via teledatasystemet (Teletel) gjorde sit til, at der hurtigt opstod et blomstrende service miljø.
A very liberal policy, allowing other service providers to offer services via the videotex system (Télétel) quickly created a booming service environment.
Minitel apparatet selv var udformet med henblik på at være så let at betjene som muligt.
(iii) Access to services was made simple for non-specialists.
Betalingssystemet »Kiosk«, som France Télécom anvender til videresendelse af betalingerne til tjenesteleverandørerne giver mulighed for papirløse indbetalinger uden særlige arrangementer. gementer.
The Minitel itself was designed for ease of use; the 'Kiosque' system of payment, under which France Télécom passes payment on to service providers, made payment possible without any paperwork or special arrange­ments.
I det følgende er vist, hvilket udbud af tjenester der findes på Minitel:
The following illustrates the range of services available by Minitel:
Generelle oplysninger:
General information :
• Emner af almen interesse
(iii) general interest information;
• Emner af interesse for særlige grupper (f.eks. jura, historie, teknik)
(iv) specialized interests (e.g. law, history, engineering);
• Personlige oplysninger
Personal information :
• Status af bestillinger hos leverandører
(ii) position of orders passed to suppliers.
• Elektronisk afvikling af indkøb
(i) home shopping;
• Elektronisk post, anvendt til mange forskellige former for private meddelelser lelser
Communications: electronic mail, used for a broad range of private communications.
• Adgang til særligt programmel
(i) access to specialized software;
Den strategi, der har ligget til grund for indførelsen af teledata i Frankrig, har vist:
The French videotex introduction strategy has proved that:
— at offentligheden er rede til at anmode om og acceptere telematiktjenester, hvis der bliver mulighed for frit at vælge tjenester efter forgodtbefindende, og
(i) the public is ready to accept and to demand telematics services if they are given a free hand in choosing services according to their prefer­ences;
— at der må opbygges et meget smidigt liberalt tjenestemiljø, dersom udbuddet af tjenesteydelser skal kunne afpasses efter brugernes efterspørgsel.
(ii) in order to adjust to user demand, a very flexible liberal service envi­ronment is needed.
F.eks. har der helt uventet vist sig en pludselig større vækst i brugen af transaktionstjenesterne inden for Minitel-systemet.
For example, quite unexpectedly, the Minitel ser­vice has seen a very rapid use of transactional services.
Indførelsen af Minitel i Frankrig er et eksempel på, hvad der kan opnås, når en stærk netoperatør kombinerer en aktiv introduktionspolitik med en meget liberal politik for brug og udbud af tjenester via nettet.
The Minitel approach in France is an example of the combination of a very active introduction policy by a strong network operator combined with a very liberal policy regarding use and offering of services via the network.
Ved udgangen af februar 1987 var der i Frankrig over 3 mio terminaler og 4 000 private teletextjenester.
As a result, French videotex has taken a world lead, accounting at present for more than half of the installed videotex terminals in the world.
Elektronisk udveksling af handelsdata
Trade electronic data interchange
Forretningstransaktioner kræver nu om dage, at der udveksles store mængder data mellem de involverede parter. En stor del af disse transaktioner er internationale.
Transactions now require the exchange of a vast volume of data between business part ners and a high proportion of this is international.
Dataudvekslingen er ofte mere tidskrævende end selve fremstillingen og leveringen af de varer eller tjenesteydelser, handelen gælder.
Often the data exchange is more time consuming than the actual manufacture or delivery of the traded goods or provision of the traded services.
På nuværende tidspunkt udveksles oplysningerne på papir eller ved hjælp af en mangfoldighed af indbyrdes inkompatible datasystemer.
Currently data exchange is carried out on paper and through a multiplicity of incompatible computer systems.
Standardiseret elektronisk dataudveksling (EDI — electronic data interchange) har derfor udviklet sig til at blive en af de mest lovende former for værdiforøgende tjenester på basis af et samarbejde mellem sammenslutninger inden for erhvervslivet (boks 8).
Standardized electronic data interchange (EDI) has therefore developed as one of the most promising lines of valueadded services, based on cooperative ventures mainly established by industry associations (Box 8).
Elektronisk udveksling af handelsdata: Mindre fremtidens informationsbaserede økonomi
Trade electronic data interchange: cutting down paperwork in the f u tura ¡nfnrmat in n - h î K î i aH a rnnnmv future informationbased economy
Inden for international handel skønnes det, at omkostningerne til papirarbejde ligger på mellem 4% og 1 5% af varens pris.
In international trade, the costs related to paperwork are estimated to lie between 4% and 15% of the value of the merchandise.
De finansielle konsekvenser af en reduktion af papirarbejdet er derfor enorme. Som eksempel kan tjene en større virksomhed, der udsender 2 900 000 regninger om året.
The financial reper­cussions of any reduction in paperwork are therefore enormous.
Prisen ved manuel behandling af en regning anslås til at være 9,60 ecu. Dersom man ved at anvende edb ved faktureringen kan reducere omkostningerne til papirarbejdet med 25%, repræsenterer dette en årlig besparelse på 7 mio ecu.
The cost of processing an invoice manually is estimated at 9.60 ECU.
Elektronisk dataudveksling er løsningen på problemet med papirstablerne.
Electronic data interchange (EDI) is the solution to the problem of the paper mountain.
Ved elektronisk dataudveksling eller elektronisk overførsel af handelsdata og administrative data forstås, at handelspartnerne sender hinanden eller den offentlige administration den fornødne information ad elektronisk vej.
Electronic data interchange, or the electronic transfer of commercial and administrative data, involves the exchange of information and messages between trading partners or public administrators via electronic means of communications.
For at kunne kommunikere indbyrdes må de pågældende datamater kende en form for elektronisk esperanto.
To be able to communicate, the computers involved have to be taught a kind of electronic Esperanto.
Elektronisk dataoverførsel sker enten direkte fra datamat til datamat, ved fremsendelse af magnetiske medier (magnetbånd, disketter) eller via en forbindelse, der opkobles over telefonnettet, eller eventuelt via lejede kredsløb.
EDI is carried out either from computer to computer, through the exchange of magnetic media (tapes, diskettes), or via switched telephone networks or leased lines.
Man behøver blot at sammenligne transmissionstider og -priser ved overførsel af et handelsdokument: postbesørgelse
Comparison of transmission times and costs in Europe of a commercial document, depending on the method employed:
1 -2 dage
1 to 2 days
Det er imidlertid en absolut forudsætning, at der anvendes internationale standarder.
It is imperative that international standards are used.
En korrekt sammenkobling af handelspartnerne er kun mulig, dersom de alle overholder ISO-standarderne, CEN's europæiske standarder og De Forenede Nationers standarder for internationale handelsprocedurer.
Proper connections between all trading partners can only be achieved if everyone respects ISO standards, the European standards of the CEN and the recommendations of the United Nations with regard to international trade procedures.
En ensartet behandling er også væsentlig, hvis det skal undgås, at der opstår lukkede elektroniske net, og hvis man skal have sikkerhed for, at der kan kommunikeres mellem alle de forskellige net, der nu er i færd med at udvikle sig i de forskellige sektorer.
Uniform treatment is also essential to avoid the formation of closed elec­tronic networks and assure the possibility of communication between the various sectoral networks now in the development stage.
Alle brancher (automobilbranchen, den kemiske industri, elektronikbranchen osv.) må kunne udveksle handelsoplysninger med vognmænd, leverandører, grossister, speditører, distributører, toldvæsen, samt ikke at forglemme forsikringsselskaber og banker.
All industries (automobile manufacturers, the chemical industries, electronics, etc.) must be able to exchange trade messages with freighters, suppliers, wholesalers, forwarding agents, distributors, customs, etc., not forgetting the insurance companies and the banks.