natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktion er imidlertid begrænset til traditionelle investeringer, medens sigtet på baggrund af den nye internationale arbejdsdeling må være at sætte de europæiske virksomheder i stand til at beherske og fremme den teknologiske udvikling.
However, such action is confined to traditional investment, whereas, given the new international division of labour that is developing, it is now important that businesses in Europe should be able to control and promote technological development. opment.
') Rådets afgørelse nr. 83/200/EØF; EFT L 112 af 28.4.1983, s. 28.
Council Decision 83/200/EEC: OJ L 112, 28.4.1983, p. 26.
Rådets afgørelse nr. 83/308/EØF; EFT L 164 af 23.6.1983, s. 31.
Council Decision 83/308/EEC : OJ L 164, 23.6.1983, p. 31.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag.
Guidelines and decisions relating to the lending and borrowing mechanisms
Desuden står de små og mellemstore virksomheder, som er både kilde og middel til innovation, over for særlige finansieringsproblemer, som skyldes deres specielle egen skaber: for lav kapitaldækning, for stor gæld, manglende eller utilstrækkelige traditionelle garantier.
Moreover, SMEs, which are a source and vehicle of innovation, encounter special financing difficulties that derive from their undercapitalization, their overindebtedness and the absence or inadequacy of conventional security.
I henhold til bestemmelserne i Rådets seneste afgørelse af 15. marts 1982 (82/170/Euratom) skal Kommissionen underrette Rådet, så snart transaktionernes beløb når op på 1 800 mio ECU.
In accordance with the last Council Decision of 15 March 1982 empowering it to contract loans (82/170/Euratom), the Commission has to inform the Council when the total value of transactions effected reaches 1 800 million ECU.
Da dette niveau praktisk talt er nået, vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag til afgørelse, hvorefter det samlede lånebeløb, som Kommissionen er bemyndiget til at optage, forhøjes.
Since that level has been virtually reached, the Commission will propose to the Council a draft decision raising the total amount of loans that the Commission is empowered to contract.
Kommissionen offentliggjorde den 16. juli 1983 i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 191 nye retningslinjer for EKSF-omstillingslånene (EKSF-traktatens art. 56).
On 16 July 1983 the Commission published in Official Journal C 191 new operating principles for ECSC conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty).
Den mest bemærkelsesværdige ændring er en forhøjelse af rentegodtgørelsen for globallån fra 3% til 5%.
Work on it at the Council, which started in autumn 1983, has brought to light certain anxieties about the budgetary implications of the proposed mechanism.
Der er ligeledes foretaget store ændringer i definitionen af små og mellemstore virksomheder og i de tildelte kreditters størrelse: de tilsvarende kriterier er lempet og udvidet.
It was therefore decided, at the beginning of 1984, to investigate possible technical improvements which might make it possible to contain the budgetary cost while still keeping the basic purpose of the proposed mechanism, and without modifying it out of all recognition.
Hvad angår klausulen om genbeskæftigelse af EKSF-arbejdere, er denne gjort mere bindende uden for »EKSF«områderne.
The most noteworthy change is the increase in the interest subsidy, which goes up from 3% to 5% for global loans.
I henhold til Rådets forordning af 3. august 1979 2) kunne der indrømmes mindre velstillede medlemsstater, som effektivt og fuldt ud deltager i Det europæiske monetære System, mulighed for at nyde godt af rentegodtgørelser finansieret over EF-budgettet i forbindelse med NIC- og EIB-lån, fortrinsvis til infrastrukturprojekter. Rådet godkendte, at Italien og Irland kunne betragtes som mindre velstillede
Pursuant to the Council Regulation of 3 August 1979, ' the less prosperous Member States effectively and fully participating in the European Monetary System may be granted interest subsidies financed by the Community budget on NCI and EIB loans made mainly for infrastructure projects. Italy and Ireland were recognized by the Council as being eligible.
Banken bidrog i 1983 ved en fortsat jævn stigning i sine finansieringer — i overensstemmelse med de opgaver, Rom traktaten pålægger den — til udviklingen i de mest ugunstigt stillede områder, nedbringelsen af Fællesskabets olieafhængighed samt moderniseringen eller omstillingen af den euro pæiske industri, bl.a. ved udvikling af avanceret teknologi.
Through a further strong expansion of its financing operations, the Bank contributed in 1983, in accordance with the task assigned to it by the Treaty of Rome, to the development of the least-favoured regions, to the reduction in the Community's dependence on imported oil and to the modernization or conversion of European industry, notably through the wider application of advanced technology.
Den optrådte derved i overensstemmelse med Det europæiske Råds konklusioner vedrørende øgede investeringer og jobskabelse.
In this, it has acted in line with the conclusions of the European Council which called for higher investment and job creation.
') »Finansiering af innovation i små og mellemstore virksomheder«.
Parliament endorsed the Commission's proposal.
Samordningen mellem Kommissionen og EIB gælder også långivningen.
Community coordination of borrowing and lending operations
Året blev endvidere karakteriseret af ikrafttrædelsen af anden finansprotokol med Maghreb- og Machrak-landene for perioden indtil 31. oktober 1986. Finansprotokollen med Israel, som blev indgået i juni 1983, trådte i kraft den 1. januar 1984.
Bank in the performance of these tasks are governed by cooperation arrangements specifying the role and responsibilities of each party.
Samordning af lånoptagelsen
Coordination of borrowing
I forhold til 1982 var der ikke tale om nogen særlig udvikling i 1983, hvad angår samordningen af lånoptagelsen mellem Kommissionen og EIB.
Coordination of borrowing between the Commission and the EIB took much the same form in 1983 as in 1982.
Banken optræder således som agent for Euratom og som mandatar for NIC, for rentegodtgørelserne inden for rammerne af Det europæiske monetære System (EMS) og den ekstraordinære støtte til genopbygning af de jordskælvsramte områder, for støtten i form af risikovillig kapital i henhold til Lomé-konventionen samt for lånene på særlige vilkår på grundlag af budgetmidler i henhold til finansprotokollerne med middelhavslandene.
Accordingly, the Bank acts as an agent for Euratom and has a mandate from the Community for the NCI, for the interest subsidies in the framework of the European Monetary System (EMS) and the special aid for the reconstruction of the areas affected by earthquakes, for the assistance in the form of risk capital provided for by the Lomé Convention, and for loans on special conditions from budgetary resources provided for by the Mediterranean financial protocols. cols.
Samordningens rent tekniske udformning — såvel over for EIB som inden for Kommissionens tjenestegrene — udvikler sig for øvrigt med årene under hensyntagen til de indvundne erfaringer og udviklingen i Fællesskabets finansielle instrumenter.
The technical details of this coordination, both with the EIB and within the Commission, have also been modified over the years to take account of experience gained and of changes in the Community's financial instruments.
Der indtrådte således to nyskabelser i 1983:
There were thus two new developments in 1983.
— de snævre og permanente forbindelser mellem Kommissionen og EIB.
(ii) from the close, permanent links that exist between the Commission and the EIB.
For det første bevirkede de vellykkede resultater for NIC-lånene til små og mellemstore virksomheder, at NIC-ordningen fik en vis specifik karakter og samtidig en større selvstændighed.
Firstly, the recent success of NCI loans for SMEs has given the NCI something of a specific bias and also greater autonomy.
Kommissionen har bekræftet og forstærket denne tendens ved at meddele EIB, hvordan den ønskede at gennemføre de af Rådet fastsatte retningslinjer for den første tranche af NIC III.
The Commission has reaffirmed and accentuated this trend by indicating to the EIB how it would like to implement the broad policy laid down by the Council for the first NCI HI tranche.
NIC's og derigennem også de øvrige instrumenters virksomhed er blevet endnu klarere og over skuelige derved.
As a result, operations under the NCI and therefore also under the other instruments have become more transparent.
Kommissionen og banken overholder for samtlige lån, der optages på en medlemsstats marked, lovgivningen om indenlandske emissioner og optager først lån, når de nationale myndigheder har givet deres samtykke. Denne generelle regel anvendes i praksis ikke kun på medlemsstaternes nationale kapitalmarkeder (som den er udformet med henblik på), men også på lån, som er udtrykt, betalbare eller indløselige i en medlemsstats valuta.
For all their borrowing on Member States' markets, the Commission and the Bank comply with the laws or regulations governing domestic issues, and they float issues only with the agreement of the national authorities.
EF-emittenterne anmoder ligeledes tredjelandes kompetente myndigheder om at give deres samtykke, når de optager lån på deres markeder, også når de ikke er tvunget til det.
Moreover, although they are not always obliged to do so, the Community institutions request the agreement of the appropriate authorities in non-member countries when they float loans on their markets.
For det andet har Kommissionen for at imødekomme Det europæiske Råds opfordring fra mødet i Stuttgart den 17. — 19. juni 1983 om »at anvende Fællesskabets finansielle instrumenter fuldt ud og på en koordineret måde for at underbygge og stabilisere det økonomiske opsving« foretaget en dybtgående undersøgelse af de forskellige struktur fonde — resultaterne heraf er omhandlet i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ') — og den har samtidig givet sig i kast med at forbedre de interne samordningsprocedurer for at harmonisere låneinstrumenternes praksis yderligere. gere.
Secondly, in response to the request from the Stuttgart European Council on 17-19 June 1983 that it make 'full use of Community financial instruments in a coordinated manner to sustain and consolidate the economic recovery', the Commission carried out an in-depth examination of the various structural Funds, the findings of which were set out in a communication to the Council and to Parliament, ' and undertook at the same time to reinforce the internal coordination procedures with a view to harmonizing still further the practical operating methods of the lending instruments. ments.
Det kan konkluderes, at Fællesskabets mange låneordninger har bevirket, at der kan tilvejebringes mere kapital på de samme markeder, og at den snævre samordning mellem de to låntagere har udelukket enhver ubelejlig konkurrence, som kunne have skadet Fællesskabets lånemuligheder.
In sum, while the number of labels under which the Community borrows has allowed more capital to be raised on the markets, the close coordination established between the two borrowers has made it possible to safeguard the Community's borrowing capacity.
Dette blev bekræftet i 1983 i forbindelse med lånoptagelserne under betalingsbalancestøtteordningen, som deres størrelse til trods ikke førte til anormali stor efterspørgsel på visse markeder.
This was again apparent in 1983, when substantial borrowing for balance-of-payments support purposes did not give rise to abnormally high de mand on certain markets. It must be acknowledged though that on this occasion the Community borrowed partly at floating rates, a technique which it does not usually employ.
Det skal imidlertid erkendes, at der ved denne lejlighed blev anvendt obligationer med variabel rente, hvilket Fællesskabet normelt ikke opererer med.
Borrowing on financial markets fell appreciably, from 159 100 million ECU in 1982 to 138 200 million ECU in 1983, a decline of 13%. This was due to a sharp fall of
Lånoptagelsen på kapitalmarkederne faldt betydeligt i 1983 i forhold til det foregående år, nemlig fra 159,1 mia ECU til 138,2 mia (—13 %).
ance to make loans to developing countries whose economic situation was particularly precarious.
Denne nedgang skyldtes udviklingen i eurokreditterne (syndikerede banklån), der faldt kraftigt
A substantial volume of Eurocredits was granted under debt rescheduling agreements and the drop in new loans was therefore more marked than appears from the table.
Der er blevet ydet et betydeligt eurokreditbeløb inden for rammerne af gældsomlægningsaftaler; følgelig har nedgangen i de nye lån været endnu større end den, der fremgår af tabellen.
The decline was attributable in part to the fall-off in demand from the industrialized countries and in part to banks' reluct
Aktiviteten på de internationale kapitalmarkeder 1982-1983
Volume of international capital markets, 1982-83
De internationale obligationsmarkeder
International bond markets with a good credit rating.
Den positive udvikling, der har kunnet registreres på obligationsmarkedet, skyldes, at der på dette marked især optræder låntagere, der vurderes positivt i finanskredse.
Companies and governments issued bonds not only to meet their financing needs but also with a view to restructuring their external debt; even banks were active on the market with issues and subscriptions.
Internationale obligationsudstedelser '), opdelt på debitorlande
The positive trend recorded on the bond market is due to the fact that this market is tapped primarily by borrowers
Låntager
(million ECU)
Udviklingslande OPEC-lande Andre udviklingslande
Developing countries OPEC countries Other developing countries
Østeuropæiske lande (herunder Comecon-organer)
Eastern European countries (including Comecon organization)
Den intcramertkanske Udviklingsbank, Den nordiske Investeringsbank, Verdensbanken.
African Development Bank, Asian Development Bank, Council of Europe, Eurofima, Inter-American Development Bank, Nordic Investment Bank, World Bank.
Kilde: EIB.
Souree: EIB
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983 skabsinstitutionernes andel er steget fra 4,6 % til 9,9 % på et år.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983 narrowing of interest­rate differentials, although these re­mained substantial (see graphs).
Hvad angår emissionsteknikker, har der i det forløbne år været et betydeligt opsving for obligationer med variabel rentesats.
The decline in the yield on Eurocurrencies that occurred in 1982 came to a halt in 1983.
Dette skyldes til dels usikkerheden vedrørende renteudviklingen.
On most international markets, rates remained broadly stable or even rose slightly at times.
Obligationerne med variabel rentesats, der nyder godt af et aktivt sekundært marked, erstatter således i vid udstrækning eurokreditterne.
Only on the Eurofranc market did rates continue to fall appreciably.
Andelen af låntagere, der tilhører Fællesskabet, er steget kraftligt, nemlig fra 24,8 % i 1982 til 35 % i 1983, og fælles­
On countries' national markets, the significant fall in rates recorded in those countries where, in 1982, rates had been especially high (Denmark, Ireland and Italy) made for a
Den nedgang i eurovalutaernes forrentning, der havde fun­det sted i 1982, ophørte i 1983; på størstedelen af de interna­tionale markeder var forrentningen mere eller mindre stabil, ja endog på visse tidspunkter svagt stigende; kun på euro­francmarkedet har der fortsat været en betydelig nedgang.
Total borrowing by Community organizations for structural investment purposes (excluding balance­of­payments bor­rowings, which are dealt with separately in a box) was 6 244 million ECU in 1983, compared with 4 994 million ECU in 1982 ( + 27,2%). This large and rapid increase was due essentially to the sharp expansion of the NCI and to a lesser extent, to EIB operations.
Diagram 1 : Udviklingen i obligationsrenterne — De international markeder
Graph 1 : Bond yields on international markets
Årlig udvikling i EF­institutionernes lånoptagelse
Trend of borrowing by Community instruments
') Til og med 1982 omfatter serierne de lånoptagelser, der er undertegnet i løbet af året for alle instrumenter.
Up to 1982, the series are for borrowings signed during the year under all the instruments.
I 1983 drejer det sig for EKSF, Euratom og NIC om de lånoptagelser, der er indbetalt i løbet af året.
The 1983 figures for the ECSC, Euratom and the NCI represent borrowings collected during the year.
Denne ændnng i metoden har medført, at et enkelt lån på 200 mio USD bogføres for NIC i både 1982 og 1983.
As a result ofthis change in method, a 200 million dollar borrowing under the NCI was counted both in 1982 and 1983.
) EIB tilvejebringer ligeledes kapital ved at udstede lånecertifikater til tredjemand; det drejer sig om begrænsede beløb (640 mio ECU fra 1973 til 1983, heraf 111 mio ECU i 1983), der ikke indgår i ovennævnte tal.
I I 1 ι ι τ I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ■ ι ι ι ι ι ι I I I I I I I I i I 1 1 I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Lånoptagelse
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
— emissionerne i ECU i 1983 til et samlet beløb af 475 mio udgjorde knap 8 % af samtlige emissioner, hvorimod de
Community borrowing in 1983, by currency r
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983 lingsbalancesituation, mindske inflationsraten og sikre en mere konvergerende økonomisk udvikling inden for Fællesskabet.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
Transaktioner gennemført via fællesskabslånemekanismen til stette for medlemsstaternes betalingsbalancer
Operations under the Community loan mechanism for balance-of-payments support
Transaktionens størrelse, de forholdsvise korte frister til at gennemføre den uden at forstyrre markederne og den gennem snitlige løbetid, der blev opnået enighed om for lånet (under 6 år) indebar, at der måtte anvendes passende låneoptagelsesformer, hvor eurodollarmarkedet og systemet med variable rentesatser uundgåeligt spillede en fremtrædende rolle.
The size of the operation, the relatively short time allowed to complete it without disrupting the markets, and the average maturity agreed for the loan (under six years) meant that appropriate forms of borrowing had to be used; the bulk of the funds was therefore raised on the Eurodollar market and on variablerate terms.
Denne mekanisme har et andet formål end de øvrige lånoptagelses- og långivningsinstrumenter, der behandles i denne rapport, og som anvendes til finansiering af projekter.
The purpose of this mechanism differs from that of the other borrowing/lending instruments dealt with in this report which are for the financing of investment projects.
Transaktionerne under denne ordning bør dog medtages i en fuldstændig redegørelse for Fællesskabets lånoptagelsesvirksomhed på kapitalmarkederne. kederne.
To be complete, however, any survey of the Community's borrowing activities on capital markets must include operations under this mechanism.
Lånoptagelserne bestod af fire trancher:
Borrowing was in four tranches :
— en offentlig emission af »notes« med variabel rentesats (Libor + ¿ % p.a) med en løbetid på 7 år og til et beløb af 1 800 mio USD,
(i) a public issue of seven-year floating-rate notes (1,8% per annum above Libor) for an amount of USD 1 800 million;
— en offentlig emission af fast forrentede »bearer notes« (11 % p.a.) med en løbetid på 4 år og til et beløb af 350 mio USD,
(ii) a public issue of four-year fixed-rate bearer notes (11% per annum for an amount of USD 350 million);
— en fast forrentet offentlig obligationsudstedelse i ECU til et samlet beløb af 150 mio i tre trancher, nemlig:
(iii) a public issue of fixed-rate ECU denominated bonds for a total of 150 million ECU, in three sub-tranches:
• 80 mio med en løbetid på 4 år og til 11 i % p.a. • 40 mio med en løbetid på 7 år og til 11 ¿ % p.a. • 30 mio med en løbetid på 10 år og til 11 ^ % p.a.
— 80 million ECU for four years at 11£% per annum; — 40 million ECU for seven years at 114,% per annum; — 30 million ECU for ten years at 11^% per annum;
Fællesskabslånemekanismen til støtte for betalingsbalancerne blev oprettet i 1975 ') og blev underkastet forskellige tilpasninger i 1981 2), uden at den generelle udformning blev ændret.
The Community 'balance-of-payments' loan mechanism, which was set up in 1975,' was modified in a number of respects in 19812 although its basic design remained unchanged.
Princippet er fortsat, at Fællesskabet benytter sin kreditværdighed til at optage lån og udlåne de derved tilvejebragte midler på samme vilkår til en medlemsstat, der har betalingsbalancevanskeligheder.
The principle is still that the Community will use its credit standing to borrow funds and to re-lend them on the same terms to a Member State in balance-of-payments difficulties.
Ydelsen af lån er betinget af, at modtagermedlemsstaten forpligter sig til at iværksætte et genopretningsprogram, der kan genskabe en forsvarlig betalingsbalancesituation.
For the loan to be granted, the Member State concerned must undertake to implement an adjustment programme designed to re-establish a sustainable balance-of-payments situation.
Låneafgørelsen træffes enstemmigt af Rådet, der fastsætter størrelsen, de nærmere bestemmelser for tildelingen (udbetaling på én gang eller i rater) og de økonomiske-politiske betingelser, der knyttes til lånet. Den samlede hovedstol for en låneoptagelse, der tillades i henhold til denne mekanisme, er for øjeblikket begrænset til 6 mia ECU.
The loan decision is taken unanimously by the Council, which determines the amount of the loan, the disbursement technique (single or staggered payment) and the economic policy conditions.
Den hurtige udførelse og de betingelser, der blev opnået på markederne, har demonstreret Fællesskabets kreditværdighed og effektiviteten af de procedurer, som mekanismen indebærer.
All the borrowing was completed in August 1983. The speed of implementation and the terms obtained on the market demonstrated the Community's credit standing and the effectiveness of the procedures applied under the mechanism.
Rådet besluttede den 16. maj 19833) inden for rammerne af denne mekanisme — på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg — at yde Den franske Republik et lån svarende til 4 mia ECU.
In the context of this mechanism, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Monetary Committee, decided on 16 May 1983 to make available to the French Republic a loan equivalent to 4 000 million ECU.3 The loan was linked to the decision by the French authorities to implement an economic policy programme with a view to reestablishing a sustainable balance-of-payments position, reducing the rate of inflation and ensuring closer convergence of economic policies within the Community.
Lånet blev ydet som følge af, at de franske myndigheder havde vedtaget et økonomisk-politisk og monetært program, der kunne genskabe en acceptabel beta-
On the basis of the ECU's conversion rate obtaining on 31 December 1983 borrowing under this mechanism in 1983 total led 4 247,3 million ECU, compared with 1 249 million ECU in 1976 and 571 million ECU in 1977 in favour of Italy and Ireland.
) Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 af 16. marts 1981.
Council Regulation (EEC) No 682/81 of 16.3.1981.
Långivningen inden for Fællesskabet 5.1.
Lending in the Community gained in relative importance.
— stigningen i EIB's aktiviteter har ligeledes været stor, nemlig over 23 % i forhold til 1982;
(ii) the EIB too stepped up its lending, which was more than 23% higher than in 1982;
De i 1983 ydede lån androg i alt 6 612 mio ECU mod 5 347 mio i 1982.
The total value of loans granted in 1983 was 6 612 million ECU, compared with 5 347 million ECU in 1982.
Opbremsningen fra 1980 til 1981 blev afløst af en kraftig stigning i 1982 (29 %) og 1983 (25 %).
After falling between 1980 and 1981, lending expanded sharply in 1982 (29%) and in 1983 (25%).
— til gengæld har Euratom-finansieringerne været stabile gennem 3 år;
(iii) by contrast, Euratom financing has remained broadly unchanged for three years;