natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ningsmuligheder, markedernes gennemsigtighed, finansiel og faglig bistand, uddannelse, investeringer, liberalisering af handelen, han delskontakter, restriktiv handelspraksis samt transport.
processed from cereals or rice, fresh and processed fruit and vegetables, certain items processed from agricultural products, raw tobacco and live plants.
Den internationale røde kors Komité (IRKK): Etiopien: 2 000 tons korn.
Permanent Subcommittee on Commodities
Under mødeperioden i januar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forvaltningen og gennemførelsen af fødevarehjælpen under ordningen med de »foreløbige tolvtedele« samt to beslutninger om transporten af fødevarehjælpen i de lande, der er ramt af hungersnøden, især i Etiopien 2).
The results achieved by the meet­ing of the Permanent Subcommittee on Comodities, which was held from 14 to 18 January, were very limited, because the studies submitted by the Unctad Secretariat on the processing, marketing and distribu­tion of various commodities had attracted a great deal of comment and criticism.
Nødhjælpsplan for Etiopien og Sahel-landene
It was therefore agreed that the process of refining and examining the studies would be continued in order to pinpoint areas common to the various products.
AVS-sukker, hvormed Trinidads og Tobagos kvantum var blevet reduceret i 1984 4). Kom missionen havde i november 1984 i princippet besluttet en sådan omfordeling og havde konsulteret de pågældende AVS-stater.
The Community and its Member States stressed the differences of magnitude, case by case, of the problems common to several commodities and suggested an individual assessment of such problems and their sol­utions without prejudice to an overall final position.
Udviklingspolitik
ACP Protocols
Ikke-associerede udviklingslande interessere sig for denne kommission, hvis næste møde afholdes på Mauritius (på ekspertplan i juli 1985 og på ministerplan i december 1985).
In addition, the Commission decided to contribute 4 million ECU to UNHCR for its programmes to help Ethiopian refugees in Sudan, 3 million ECU of this sum to be drawn from the EDF under the Dublin plan and 1 million ECU as emergency aid.
Kommissionens forslag fra september 1984 ') om retningslinjerne for 1985 for den finansielle og faglige bistand til de ikke-associerede udviklingslande blev den 18. januar gen stand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet2).
At the Council meeting on 28 and 29 January Mr Natali urged that the food aid policy should continue uninterrupted despite the absence of the 1985 budget and of the implementing regulation which nor mally determines the quantities of each product.
Det paritetiske udvalg AVS-EØF
ACP States and OCT
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1.31. januar 1985, har Kommissionens tjenestegrene indgået forpligtelser for et beløb på 1,7 mio ECU vedrørende 15 projekter forelagt af 13 NGO.
In January the Commission decided to allocate 39 510 000 ECU from the fifth EDF for the financing of projects and programmes administered by it in the following sectors:
Under det paritetiske udvalgs møde i Bujumbura, der blev afholdt fra den 28.-31. ja nuar, og som var udvalgets sidste møde inden sammensmeltningen af de to parlamentariske organer under Lomé-konventionen til en enkelt paritetisk forsamling, fik denne for første gang virkelig lejlighed til at udtale sig om resultaterne af forhandlingerne3). »Det er en god konvention, der på dynamisk måde forener gammelt og nyt« sagde ordføreren, ambassadør Chasle fra Mauritius.
The Commission, in response to requests from international and non governmental organizations, took decisions in January on a number of emergency food aid allocations to support their operations in various countries.
Han gav således udtryk for en opfattelse, som næsten samtlige medlemmer af det paritetiske udvalg, det være sig AVS-stater eller EF-lande, går ind for.
Rural production Industrialization Social development Transport and communications Tourism Other
Derudover har Kommissionen ydet et beløb på 153 000 ECU til tre foranstaltninger med hen blik på oplysning af den europæiske offentlig hed om udviklingssamarbejdet.
Sudan: 9 221 tonnes of cereals; Uganda: 2 980 tonnes of cereals; Kenya: 197 tonnes of vegetable oil; Burundi: 198 tonnes of vegetable oil and 132 tonnes of sugar.
Regionalt samarbejde
International Committee the Red Cross
Kommissionen for det indiske ocean
Ethiopia: 2 000 tonnes of cereals.
Kommissionen for det indiske ocean, der blev oprettet i 1983 af Madagaskar, Mauritius og Seychellerne, mødtes på ministerplan, i Antananarivo (Madagascar) fra 14.-18. januar; den optog formelt Comorerne i medlemskredsen samt Frankrig, der hovedsagelig vil blive repræsenteret ved deltagere fra Réunion, der er nabo til de fire andre lande i Det indiske Ocean.
On 18 January Parliament delivered an opinion2on the Commission proposal of last September concerning the 1985 guidelines for financial and technical
Efter drøftelsen af den generelle beretning blev følgende 4 hovedemner debatteret: fødevaresituationen i Afrika og Fællesskabets indsats, skovenes forsvinden og ørkendannelsen, kvindens rolle i udviklingsprocessen og menneskerettighederne. rettighederne.
Ethiopia: 500 tonnes of butteroil; 100 tonnes of sugar and 100 tonnes of dried fish.
Andre lande, heriblandt Australien, er allerede begyndt at
At its January part-session Parliament adopted a resolution on the manage
Diplomatiske forbindelser
Institutional relations
Det foreløbige budget
Indian Ocean Commission
Industrilånene (EKSF-traktatens artikel 54) i den pågældende periode androg 21,0 mio ECU.
The Bujumbura meeting of 28 to 31 January, which was the last session of the Joint Committee before the merger of the Lomé Convention's two parliamentary bodies into a single Joint Assembly, represented the first major occasion for the Committee to comment on the outcome of the negotiations.
Dette beløb er blevet anvendt til finansiering af følgende projekter:
2The general rapporteur, Ambassador Chasle of Mauritius, in judging the Convention to be a dynamic synthesis of existing achievements and new approaches, voiced the view of almost all the ACP and European members of the Committee.
I forbindelse med gennemførelsen af ordningen med foreløbige tolvtedele som følge af Europa-Parlamentets ') forkastelse af forslaget til budget for 1985 vedtog dette i januar to beslutninger vedrørende dels bemyndigelsen til yderligere forløbige tolvtedele, dels forvaltningen og gennemførelsen af fødevarehjælpen2).
The Indian Ocean Commission, established in 1983 by Madagascar, Mauritius and Seychelles, met at ministerial level in Antananarivo, Madagascar, from 14 to 18 January; the decisions was formally taken to admit to membership the Comoros and France, the latter normally to be represented by participants from Réunion, a neigbour of the other four Indian Ocean countries.
Officine Laminatoi Sebina, Pisogne: Projekt, der tager sigte på at fremme produktiviteten i anlæggene og modernisere det forureningsbekæmpende udstyr;
Regional cooperation in the area, which had made slow headway, has thus been given a definite boost, following the cooperation and development talks held in October 1984 in St Denis, Réunion, between the same participants.
Udbetalte lån
EC 9-1984, point 2.2.37. 2Bull. EC 11-1984, point 1.1.1 et seq.; Bull. EC 12-1984, point 1.5.1 et seq.
Politiske og institutionelle spørgsmål
The ACP States reacted by rejecting the whole of the amended resolution.
Lån til socialt boligbyggeri
ity and cooperation in the ACP States and Europe, and aid for refugees in the ACP States.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,32 mio ECU, der blev ligeligt fordelt mellem arbejdstagere inden for jern­ og stålindustrien og arbejdstagere inden for kulmineindustrien.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 29 January: HE Mr Angel Ernesto Riera Diaz, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities, and HE Mr Simha Pratap Shah, Head of Mission of the Kingdom of Nepal to the EEC.
Udbetalte lån
General budget
Det er første tranche af det tredje globallån over NIC­midler, der ydes til Banca Nazionale del Lavoro (BNL).
Parliament adopted two resolutions at its January part-session—one on the authorization of additional twelfths and the other on the management and implementation of food aid.2
Dette globallån på 21,9 mio ECU er beregnet til finansiering af små og mellemstore initiativer i industrisektoren og servicevirksomhed i tilknyt­ning dertil i det centrale og nordlige Italien.
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck, Milan: restructuring and modernization.
Europæisk politisk samarbejde fuldstændige opbakning i deres forsøg på at finde en fredelig løsning på konflikterne i Mellemamerika«.
2.3.4 Loans for subsidized housing total led 320 000 ECU, divided equally between steelworkers and mineworkers.
De Ti for­dømmer ligeledes de vietnamesiske troppers krænkelse af Thailands territoriale suverænitet under deres manø­
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made
Kommissionens politiske program for 1985, som er ved at blive udarbejdet for øjeblikket, vil blive gennemgået af Parlamentet i marts.
European political cooperation
Denne udvikling risikerer et føre til en udvidelse af konflikten, som yderligt kan forværre spændingerne i Sydøstasien.
Conversion loans equivalent of 147.2 million ECU) at par for 12 years at 12.3% interest.
De Ti understreger på baggrund heraf endnu en gang, at det er tvingende nødvendigt at finde en politisk helhedsløsning på krisen i Kampuchea, som nu har varet ved i mere end seks år.
This is the first time funds for this financial instrument have been raised on the French bond market.
De ti udenrigsministre, der var forsamlet i tilslutning til Rådets samling, vedtog den 29. januar følgende erklæring om Cypern:
Conversion loans (Article 56) total ling 10.07 million ECU were granted to the following companies:
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
2.3.6 In January the Commission made a public issue for FF 1 000 million (the
4) Europa-Parlamentet havde til støtte for sit passivitetssøgsmål opregnet 11 forslag, der havde været til behandling i Rådet i flere
'The Ten are following with very great concern the latest developments in the situation affecting the border area between Thailand and Cambodia.
Forbindelserne mellem institutionerne år. s) Punkt 2.4.11; EFT C 46 af 18.2.1985.
The Ten also condemn the violations of Thailand's territorial sovereignty by Vietnamese troops during the course of their operations.
h) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 46 af 18.2.1985 og det fuldstændige
The message, in the spirit of the declaration adopted at the Stuttgart European Council on 17 June 1983 and of the San José Ministerial Conference on 28 September 1984, welcomed the Group's efforts, for which the Ten reaffirmed their support, and assured the countries concerned of the Ten's full backing for attempts to find a peaceful solution to conflicts in Latin America.
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5 og 2.4.8 (fodnote 1).
Whilst reiterating the terms of the joint statement made at the fifth EEC-Asean ministerial meeting, held in Dublin on 15 and 16 November 1984, the Ten make a further appeal to the Vietnamese Government to call a halt to its military activities along the border between Thailand and Cambodia and to seek a political settlement of the
Anvendelsen af dette direktiv rejser nemlig problemet om overførselspriser i de transnationale virksomheder og Kommissionen opfordres til at fortsætte sit arbejde hermed.
(which the Council disputed) and that the Council should have taken a decision on the 11 proposals on inland transport which the Commission had presented.4The Council's power to act on sea and air transport was, however, discretionary so its fail ure to do so was not a breach of Community law, though this did not exclude a subsequent finding that the Council had failed to act in these fields.
Endelig måtte Parlamentet også behandle en række tekniske sager, specielt vedrørende skat teordningen for overførsel af virksomhedernes tab 3).
'The Ministers for Foreign Affairs express their regret at the failure of the meeting in New York between President Kyprianou and the Turkish-Cypriot leader, Mr Denktash.
Virksomhederne tab og skatten
Institutions and organs of the Communities
Kommissionens forslag4) tager sigte på at smidiggøre reglerne for den skat, der rammer virksomhedernes overskud ved hjælp af over førsel af tabene.
At its January part-session Parliament adopted resolutions on terrorism, the attack on the Naples-Milan express of 23 December 1984, the use of the Prevention of Terrorism Act by the British authorities, South-East Asia and political trials in Ho Chi Minh City.1
Således fandt Alman Metten (S/NL) dette forslag uacceptabelt for arbejdstagerne, da det ikke tog sigte på en harmonisering af lovgivningerne, men udgjorde en blanko-check til virksomhederne.
Relations between the institutions majority voting in favour of a resolution expressing Parliament's confidence in the Commission.2
Den går videre end Kommissionens for slag — der begrænser overførsel af tabet til de to foregående regnskabsår — og tillader en sådan overførsel for tre regnskabsår, og »i den orden, som virksomheden vælger«. Imidlertid anbefaler den med eftertryk at påse, at den foreslåede mekanisme ikke fører til misbrug eller svindel.
The Com mission's programme for 1985, which is now being prepared, will be considered by Parliament in March.
ende eller følgende regnskabsår uden nogen øvre grænse; »endelig er anvendelsesreglerne (...) blevet udformet i en liberal ånd«.
As is now the custom for an incoming Council President, Mr Giulio Andreotti presented the programme for Italy's six-month term.l
Den næste taler, Lord Cockfield, næstformand for Kommissionen, glædede sig over den positive modtagelse, som Parlamentet havde givet dette forslag, og over det effektive og hurtige arbejde, som dets betænkning var udtryk for.
Parliament also debated a number of technical questions, notably the tax arrangements for the carryover of losses of undertakings.
I øvrigt gav han oplysning om Kommissionens hensigt om at tage hensyn til de bemærkninger, hvorefter medlemsstaterne ville kunne udlukke permanente udenlandske virksomheder og filialerne fra anvendelsesområdet for de harmoniserede anvendelsesregler for udligning af tabene.
2 mission is asked to study further, given the possibility that companies may swell their losses artificially in a Member State where the rate of profits tax is higher, and lighten them just as arbitrarily in another Member State where the rate is more favourable. The Commission alludes to this risk in its explanatory memorandum, but the Abelin report contends that it should go further.
På møderækken i januar afgav Parlamentet sin udtalelse om flere forslag bl.a. vedrørende: rende:
The proposal presented by the Commission3is designed to relax the rules on the taxation of company profits as regards the carryover of losses.
• en ændring af Rådets direktiv af 18. juni 1974 om de emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsog geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler, med henblik på at medtage visse stof fer')
At present, such losses may, in most Member States but according to varying rules, be carried forward to subsequent years.
• en ændring af Rådets direktiv af 15. januar 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer ')
The originality of the Commission's proposal, endorsed in the report by Mr Jean-Pierre Abelin (EPP/F)—presented by Mrs Yvonne van Rooy(£PP/NL)—lies in allowing losses to be carried back to earlier years, which amounts, in practice, to a tax refund to the firms concerned.
• en ændring af Rådets direktiv af 27. juni 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kaffe- og cikorieekstrakt ')
The arrangements proposed by the Commission, which have their equivalent in Japan and the United States and—as far as the Community is con cerned—in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, should have beneficial effects: they should align com pany tax burdens, increase their investment capacity and help improve the regulation of economic activity.
• et direktiv om indførelse ai prøveudtagningsmetoder og analysemetoder for Fællesskabet til kontrol af fødevarer beregnet til menneskeligt forbrug ')
Mr Alman Metten (Soc/ NL), for example, felt that the proposal was unacceptable to the workers, as it was not about harmonization of laws but amounted to a blank cheque for companies.
Derimod glædede Nicole Fontaine (PPE/F) sig over dette forslag, der tog sigte på en harmonisering af skattereglerne og således udgjorde »et vigtigt skridt mod Den europæiske Union«.
Mrs Jacqueline Hoffman (Com/F) went further, condemning as dangerous and undesirable a directive which compelled each Member State to apply an ultra-liberal scheme that would make company taxation meaning less.
Hun så i denne foranstaltning en muliged for »at øge de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed på verdensplan, og at stimulere eksporten og til at gøre konkurrencen sund og loyal«.
She considered it unthinkable to allow businesses the option of offsetting their losses against profits, whether or not distributed, in preceding or subsequent years, and in any order they pleased.
Hun beklagede, at Rådet ikke havde vedtaget de forslag, der gik ud på at lette fusioner mellem europæiske virksomheder, hvilket ligeledes ville muliggøre »en styrkelse af konkurrencekapaciteten«, og erklærede, »at hun fuldt ud godkendte« Abelin-betænkningens ord og forslag.
Announcing that her group would be voting against the report, Mrs Hoffmann said that the contemplated arrangements were tantamount to allowing employers to manage with no responsibility, at the risk of encouraging financial and speculative growth rather than job-creating investments.
Den støtte, der blev givet af Jeanette Oppenheim (DE/DK) og fremfor alt af Claude Wolf (L/F), var lige så klar.
Mr Jean Besse (Soc/F) was less dogmatic.
For denne sidste ville rekonstitueringen af egenkapitalen og opretningen af virksomheder i vanskeligheder, hvilket ville blive resultatet af denne foranstaltning, gøre det unødvendigt at gå til finansmarkedet: endvidere betød den konstaterede formindskelse af skat teindtægterne i virkeligheden »bare en finansministeriel transaktion« og ikke en nedsættelse af skatten, eftersom der kun ville blive tale om »en forskydning i tid af opkrævelsen af skatterne«.
He endorsed the principle of carrying over losses, which he saw as a means of boosting investment capacity and competitiveness; but he took issue with the way it was to be applied, which he felt was far too free and easy, offering far more latitude than in the United States and Japan or in the most liberal Member States.
De europæiske virksomheder finder sig stillet over for to vanskeligheder hidrørende fra den eksterne konkurrence, nemlig den japanske og den amerikanske, erklærede derefter Alain Juppé (RDE/F): den første er deres utilstrækkelige rentabilitet, der giver sig udtryk i den svage selvfinansieringskapacitet, den anden er manglen på et stort marked, hvor skattereglerne er harmoniserede.
The Abelin report also considers that with the improvements it will make to company taxation, the loss-carryover mechanism meets the needs of businesses and arms them more effectively against the present economic difficulties.
Ifølge taleren gjorde Kommissionens forslag det muligt at eliminere de konkurrencefordrejninger — der skadede innovationen, investeringen og oprettelsen af virksomheder — på anvendelsen af princippet om overførsel af tab til tidligere regnskabsår i kun tre medlemsstater.
Going further than the Commission proposal — which says that losses may be carried back to the two preceding years — the report would authorize losses to be charged against the three preceding years, and 'in the order determined by the undertaking'.
Han fandt i øvrigt, at det frem bød en lang række fordele: det udgjorde et fremskridt mod harmonisering af skattesystemerne; »det undgik fælderne (...) ved den bureaukratiske förfining« ved at overlade det til virksomheden at overføre tabene til det foregå
However, the report insists that care must be taken to ensure that the arrangement does not lead to abuse or fraud. Application of this directive does pose the problem of transfer pricing in transnational corporations, which the Com
• et direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende skatteordningen for virksomheders overførsel af tab ')
Parliament reasons, the EDA Group found that the proposal was a step in the right direction.
• ændring af direktivet af 17. juli 1969 om indirekte skatter på kapitalansamlinger (indskudsret) 2)
For the Commission, Lord Cockfield welcomed the favourable reception Parliament had given to this proposal and applauded the efficient and rapid work that had gone to produce the report.
• ændring af direktivet af 28. maj 1969 3) om forhøjelse af afgiftsfrihed i den internationale rejsetrafik4) store udsving på grund af den stærke afhængig hed af klimatiske vilkår, og understeget, at garanti for en tilstrækkelig forsyning med europæiske frugter og grønsager kræver, at man indstiller sig på overskud, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forbedre vilkårene for levering til de organisationer, der er ansvar lige for interventionslagrene, og krævede en udvidelse af køleanlæggene og udvikling af transportkapaciteten på de pågældende områder;
At the end of the debate Parliament adopted the Abelin report, with an amendment by Mrs Marijke Van Hemeldonck (Soc/B) ask ing the Commission to initiate an investigation into the practice of offsetting profits and losses in an international context in the Member States so as to be able to harmonize national provisions designed to prevent fraud and abuse in this matter. It also decided to extend from two to three the number of years against which losses could be offset.
• et direktiv om finansiering af sanitær inspektion og kontrol med fersk kød5)
• an amendment to include certain substances in the Council Directive of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs;1
• tre ændringer af direktiver om lægeundersøgelse af det personale, der håndterer kød og basisprodukter af kød6)
• an amendment to the Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products;1
• en beslutning om et program vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktivt affald (1985-1989)7)
• an amendment to the Council Directive of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts;l
Det tog sit udgangspunkt i en beslutning af GATT's Råd, der har fundet, at en ekstraafgift indført i 1971 af De forenede Stater ikke var forenelig med GATT-principperne;
The measure provided an opportunity to boost the competitiveness of European companies on world markets, would give a fillip to exports and make competition keen and fair.
• en beslutning om fastsættelse af de generelle retningslinjer for 1985 med hensyn til finansiel og teknisk hjælp til gunst for ikke-associerede udviklingslande ).
Regretting that the Council had not adopted the proposals aimed to facilitate mergers between European companies, which would also help to boost their com petitive capacity, she fully endorsed the terms and proposals of the Abelin report.