natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 6 ESE i Belgien og Nederlandene erfaringen har vist, at informationsnettets virke lettes, hvis antallet af udvalgte regnskabsførende bedrifter i hvert område kan variere inden for visse grænser,
Whereas experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to vary within certain limits on condition that the total number of holdings per Member State is complied with ;
— 4 ESE i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Danmark og Det forenede Kongerige (med undtagelse af Nordirland)
Whereas the selection plan must include a minimum number of elements enabling its validity in relation to
— 2 ESE i Irland og Nordirland — 1 ESE i Italien og Grækenland.
— 4 ESU in Germany, France, Luxembourg, Denmark, and the United Kingdom (not including Northern Ireland),
3 skabsførende bedrifter, der skal udvælges i hvert stratum.
Article 3
Udvælgelsesplanen fremsendes til Kommissionens tjenestegrene senest to måneder før begyndelsen af det første regnskabsår, den vedrører.
The selection plan shall be forwarded to the Commission not later than two months before the beginning of the first accounting year to which it relates.
Det antal regnskabsførende bedrifter, der skal udvælges pr. område kan være 20 % større eller mindre end det i bilag I anførte antal, uden at denne forskel dog kan medføre en formindskelse af det samlede antal regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat. stat.
The procedures and time limits for communicating adjustments to the selection plan to the Commission shall be the same as for the forwarding of the plan itself.
Planen for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter skal sikre, at de regnskabsførende bedrifter som helhed er repræsentative.
The report on the implementation of the selection plan for returning holdings shall include :
Rapporten om gennemførelsen af planen for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter skal indeholde :
THe plan for the selection of returning holdings must ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Oplysning om fordelingen af de udvalgte regn skabsførende bedrifter på bedriftgrupper.
The breakdown of the selected returning holdings by category of holding ;
— oplysning om, hvilke statistiske kilder der er brugt som reference
It shall include : (a) the elements on which it is based, namely : — particulars of the statistical reference sources,
— retningslinjerne for stratificering af undersøgelsesområdet baseret på fællesskabsklassifikationen af bedrifter, i givet fald suppleret med nationale kriterier
— the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings, taking account, where appropriate, of additional national criteria,
— retningslinjerne fastlæggelse af den udvælgelsesgrad, der anvendes for hvert stratum
— the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum.
Rapporten om gennemførelsen fremlægges ifølge skemaet i bilag II.
The implementation report shall be submitted in accordance with the model set out in Annex II.
Den fremsendes til Kommissionen senest 6 måneder efter regnskabsårets begyndelse.
It shall be forwarded to the Commission within 6 months of the beginning of the accounting year.
— retningslinjerne for udvælgelse af de regnskabs førende bedrifter
— the procedures for the selection of returning holdings,
— retningslinjerne for eventuel senere aujourføring af udvælgelsesplanen
— the procedures for the possible later updating of the selection plan,
— udvælgelsesplanens riode.
— the probable period of validity of the selecting plan ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the En ropean Commun i t ies.
b) fordelingen af bedrifterne i undersøgelsesområdet grupperet efter fællesskabsklassifikationen for bedrifter (mindst svarende til de teknisk-økono-miske hoveddriftsformer) samt antallet af regn
(b) the breakdown of holdings in the field of survey classified in accordance with the Community typology of holdings (corresponding at least to the principal types) and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
Den anvendes fra regnskabsåret »1982«.
It shall be applicable as from the accounting year 1982.
Antal regnskabsførende bedrifter pr. område
Number of returning holdings by division
Løbenr.
Number of
Antal regnskabsførende bedrifter (regnskabsåret »1982. og følgende regnskabsår)
Reference Number returning holdings (accounting year '1982' onwards)
Antal regnskabsførende
Number of returning holdings
Løbenr.
Name of division
Områdebetegnelse
Reference number
1985 og følgende
1985 onwards
Antal regnskabs førende bedrifter (regnskabsåret 1982 og følgende)
Number of returning holdings (accounting year 1982 onwards)
DET FORENEDE KONGERIGE
IRELAND UNITED KINGDOM
Det forenede Kongerige i alt
Total : United Kingdom
Grækenland i alt
Total : Greece
RAPPORT OM GENNEMFØRELSE AF PLANEN FOR UDVÆLGELSE AF DE REGN­SKABSFØRENDE BEDRIFTER
IMPLEMENTATION OF THE RETURNING HOLDINGS
Skema over udvælgelse af regnskabsførende bedrifter
Table for presenting the selection of returning holdings
Område : Regnskabsår : 19 ...
Division : Accounting year: 19..
Antal udvalgte regnskabsførende bedrifter
Number of returning holdings selected
Antal bedrifter i undersøgelses området (2) ( > ... ESE) Antal bedrifter repræsenteret af én regnskabsførende bedrift
Number of holdings in the field of survey (2) ( > .... ESU) Number of holdings represented by one returning holding
Antal nye regnskabsførende bedrifter i forhold til udvælgelsen i det foregående regnskabsår.
Number of new returning holdings in relation to the selection for the preceding accounting year
(') Bedriftsgrupperne angives i rækkefølge efter fællesskabsklassifikationen.
(') Show the category of holding according to the Community typology.
Hoveddriftsformerne udgør mindstegrundlaget for stratificeringen af undersøgelsesområdet. Bedriftsgrupperne kan omgrupperes i henhold til udvælgelsesplanen.
The principal types constitute the minimal basis for the stratification of the field of survey.
(2) Datoen for den undersøgelse eller optælling, der udgør grundlaget for undersøgelsesområdet, angives.
(') Indicate the date of the survey or the census used for defining the field of observation.
Kommentar : udvalg
Comments :
KOMMISSIONENS FORORDNING Nr. 184/66/EØF af 21. november 1966 vedrørende indsamling, efterprøvning og fremsendelse af regnskabsmæssige data. der frem skaffes til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne
REGULATION No 184/66/EEC OF THE COMMISSION of 21 November 1966 concerning the collection, verification and forwarding of accountancy data obtained for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR for at muliggøre, at informationsnettets årlige resultater kan fremlægges på et tidspunkt, der ikke ligger for fjernt fra tidspunktet for fremsendelse til Kommissionen af de første bedriftsskemaer, må den årlige periode, hvor regn skabsåret kan afsluttes, begrænses; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for at bedriftsskemaerne kan betragtes som behørigt ud fyldt, må de indeholde korrekte data, der udformes og fremlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 118/66/EØF af 29. juli 1966 om bedriftsskema til brug for konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold ; under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab, og særlig artiklerne 6 og 9, og ud fra følgende betragtninger: de faste godtgørelser til regnskabskontorerne skal afholdes af Fællesskabet på basis af de behørigt udfyldte og inden for de fastsatte frister indsendte bedriftsskemaer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den fælles Komité for informationsnettet for landøkonomisk bogføring,
Whereas, to be regarded as having been duly completed a farm return must contain data which are factually correct and recorded and presented in accordance with the provisions of Commission Regulation No 118/66/EEC of 29 July 1966 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings t
Mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente in stans og hvert af de i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 79/65/EØF udvalgte regnskabs kontorer skal der hvert år afsluttes en kontrakt, ved hvilken regnskabskontorerne binder sig til at opfylde alle de forpligtelser, der er pålagt dem i kraft af den nævnte for ordning; denne kontrakts bestemmelser, der skal være ens i alle medlemsstaterne, såvel som de bestemmelser, en med lemsstat kan tilføje, skal fastsættes på fællesskabsplan;
Whereas a contract is to be concluded annually between the competent authority designated by each Member State and each of the accountancy offices chosen as provided in Regulation No 79/65/EEC, whereby the accountancy office undertakes to fulfil all obligations devolving upon it pursuant to that Regulation;
fremsendelse af bedriftsskemaerne må ske så betids, at der gives regnskabskontorerne og forbindelsesorganerne tilstrækkelig mulighed for at løse deres opgaver på pas sende måde, og således at Kommissionen kan disponere over dem, efterhånden som forbindelsesorganet har efter prøvet dem; det vil være hensigtsmæssigt at lade fristen for fremsendelse af bedriftsskemaerne løbe fra slutningen af det regnskabsår, de vedrører;
Whereas such terms must deal with the reciprocal obligation of the contracting parties, and in particular with the time limits to be observed and with the amount and conditions of payment of the fixed remuneration for accountancy offices;
De supplerende bestemmelser, som en medlemsstat kan tilføje i denne kontrakt i henhold til forordning nr. 79/65/EØF, artikel 9, stk. 2, andet afsnit, fastsættes i bilagets anden del.
The terms of the contract provided for in Article 9 (1) of Regulation No 79/65/EEC, which, in accordance with the first subparagraph of paragraph 2 of that Article, are to be uniform in all Member States, shall be as set out in Part 1 of the Annex hereto.
50 ERE for regnskabsåret 1978,
— 50 EUA for the 1978 accounting year,
58 ERE for regnskabsåret 1980.«
— 54 EUA for the 1979 accounting year, — 58 EUA for the 1980 accounting year.'
61 ERE for regnskabsåret 1981.«.
'— 61 EUA for the 1981 accounting year.'
67 ECU for regnskabsåret 1982«.
'— 67 ECU for the 1982 accounting year'.
73 ECU for regnskabsåret »1983«.
'— 73 ECU for the 1983 accounting year'.
»Betalingen af dette beløb finder sted inden 6 må­neder, efter at Kommissionen har modtaget be­driftsskemaerne.«
'Payment of this sum shall be made not later tha six months after the Commission has received tht farm returns.'
Bevirker denne frist på ni måneder, at forbindelses­organet kan fremsende alle bedriftsskemaer fra sit område senere end den 31. december efter regn­skabsårets afslutning, fremsender det pågældende forbindelsesorgan dog alle de behørigt udfyldte be­driftsskemaer, det er i besiddelse af, til Kommissio­nen mellem den 15. og 31. december; de øvrige bedriftsskemaer fremsendes til Kommissionen se­nere inden for den fastsatte frist.«
Where this time limit of nine months allows the liaison agency to forward all the farm returns for which it is responsible later than 31 December following the end of the accounting year, the liaison agency in question shall forward to the Commission between 15 and 31 December all the duly completed farm returns which it has ; the rest of the farm returns shall be sent to the Commis­sion subsequently, within the time limit.'
•Fra regnskabsåret »1983« udbetales dette beløb i to omgange :
The closing date for any accounting year, which shall consist of twelve consecutive months, shall fall within the period from 31 December to 30 June inclusive.
et acontobeløb svarende til 50 % af beløbet i begyndelsen af regnskabsåret i hver medlems­stat for det antal regnskabsførende bedrifter, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/ 82,
— the remainder, to be calculated by multiplying the standard fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the abovementioned payment on account, shall be paid within six months of the receipt of the farm returns by the Commission.'
Artikel 4 Bedriftsskemaet er behørigt udfyldt når:
A farm return shall be regarded as having been duly completed where:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ΓΑ1 — the data contained therein have been recorded and are presented in accordance with the provi­sions of Regulation (EEC) No 2237/77.'
»For hvert behørigt udfyldt bedriftsskema, der tilstil­les Kommissionen inden for den i artikel 2 fast­satte frist, betaler denne medlemsstaten et beløb på:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
') på den anden «ide, herefter benævnt regnskabskontoret, er indgiet følgende aftale:
The accountancy office undertakes to complete, in accordance with the facts and in accordance with the provisions of Regulation No 118/66/EEC, for the accounting year from .../.../... to .../.../...,1 farm
FØRSTE DEL
Θ returns for the
Bwtefwnelier, der er ens I alle medlemaatateme
- returning holdings listed in the Annex, to be submitted in the form
For regnskabsåret fra til *) forpligter regnskabskontoret sig til korrekt og i overens· temmelse med bestemmelserne i forordning nr. II8/66/EØF af udfylde bedriftsskemaet for de *) regnskabsførende bedrifter nævnt i bilaget i følgende form *)*).
'The accountancy office undertakes to send to and when completed, and in any event not later than
Regnskabskontoret forpligter sig til i hele regnskabsåret og indtil udløbet af en periode på fire Ar efter dettes afslutning
The accountancy office undertakes, during the accounting year and until the expiry of a period of four years after the end of such accounting year:
­ rettidigt til ") at indsende alle de af dette udbedte oplysninger vedrørende udførelsen af dets opgaver inden for rammerne af denne kontrakt ;
— tosupply in good time to ·** all infor­mation which the latter may request of it regarding the discharge of its duties under this contract;
­ at patage sig de forpligtelser, der påhviler det i kraft af forordning nr. 79/65/EØF, artikel 16, og at lette hvervet for de sagkyndige, der mätte blive udsendt til stedet i henhold til bestemmelserne i stk. 2 i den nævnte artikel.
— to fulfil the obligations devolving upon it pursuant to Article 16 of Regulation No 79/65/EEC and to facilitate the task of any expert sent pursuant to paragraph 2 of that Article to work on the spot.
For hvert bedriftsskema, der er behørigt udfyldt og indsendt inden for den i artikel 2 fastsatte frist, mod­tager regnskabskontoret en fast godtgørelse pá ·*)
* Name and address 01 the competen! authority designated by the Member Stale at provided in Ankle 9 (I) of Regulation No 79/65/EEC. ** Name, address and number of accountancy office.
'«) Antal maneder. n) Forbindelscsorgancti navn.
(a) Regulation (EEC) No 747/68 of the Commission, 20.6.1968 (JO No L 140,
Modværdien af 23 regningsenheder i national valuta a) ophmvet ved forordning (EØF) nr. 747/68 af 20.6.1968 (EFT nr. L 140 af 22.6.1968, s. 13).
13). (b) DeLeted by regulation mentioned beLow (a).
C*JForordning nr. 118/66/EØF er ophævet ved og afløst af forordning (EØF) nr. 2237/77 (bind III).
(*} Regulation No 118/66/EEC was repealed and replaced by Regulation (EEC) No 2237/77 (see Part III).
For hvert bedriftsskema, der er behørigt udfyldt og indsendt inden for den i artikel 2 fastsatte frist, mod­tager regnskabskontoret en fast godtgørelse på ')
The accountancy office shall receive, for each farm return duly completed and sent in within the time limit laid down in Article 2, a standard fee of „. *.
De kontraherende parter forpligter sig til at overholde de i forordning nr. 79/65/EØF. artikel 15. stk. 1 og 2. omhandlede forpligtelser.
The Contracting parties undertake to comply with the obligations laid down in. Article 15 (1) and (2) of Regulation No 79/65/EEC.
­ fortegnelse over de regnskabsførende bedrifter, for hvilkeskal udfylde bedriftsskema.
— the list of accountancy holdings in respect of which responsible for completing returns;
Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøko­nomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab,
— Commission Regulation No 118/66/EEC of 29 July 1966, on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
Afsluttet i
Done at
For regnskabskontoret:
For the Accountancy Office :
Forordning nr. 118/66/EØF er ophævet ved og afløst af forordning (EØF) nr. 2237/77 (bind III).
(*) Regulation No 118/66/EEC was repealed and replaced by Regulation (EEC) No 2237/77 (see Part III).
Θ er udgået som følge af den ved forordning (EØF) nr. 2143/81 gennemførte ændring af artikel 9 i INLB­grundforordningen 79/65/EØF (se side 11/11).
(**) Part II of the Annex concerning supplementary terms of contracts has been deleted following the amendment to the basic FADN Regulation (79/65/EEC) contained in Article 9 of Regulation (EEC) No 2143/81 (see page Π/11).
Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. aprii 1972 om modernisering af Landbrugsbedrifter
3· Acts concerning the Farm Accountancy Data Network Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms (Extracts)
RRDET FOR DE EUBOP/IISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning tiL traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 42 og 43, f m · · regnskabsføring er et uundværligt middel til nøjagtigt at vurdere bedrif­ternes finansielle og økonomiske situation, særlig ved bedrifter, som moderniseres; en finansiel tilskyndelse kan fremme regnskabsføring;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af de almindelige bestemmelser, som træffes af Rädet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43
Whereas the keeping of accounts is essential to a correct assesment of the financial and economic situation of farms, and in particular of those under­going modernization; whereas a financial incentive may encourage the keeping of accounts;
Som landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder anses i dette direktiv sådanne,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
1. hvis driftsleder: ....
Article 1
t · · ■ c) forpligter sig til fra udviklingsplanens begyndelse at føre regnskab som omhandlet i artikel 11,
Member States may, acting in accordance with the general provisions to be adopted hereafter by the Council under the procedure laid down in Article 43 of the Treaty : - vary according to region the amount of the financial incentives provided for in the first subparagraph of Article 8 (2), and, within the limits set out therein, those provided for in Articles 10, 11 and 12 and also those provided for in Article 13; refrain from applying in certain regions all or some of the measures provided for in Articles 8, 10, 11, 12 and 13· .../...
Θ udgør 812 ECU (forordning (EØF) nr. 187/83 af 26.1.1983).
Following periodic adjustments (the latest being Regulation (EEC) No 187/83 of 26 January 1983) this value is 812 ECU as from 1 January 1983·
Denne regnskabsføring a) omfatter:
The keeping of accounts shall: a) comprise:
­ udarbejdelse af en årlig åbnings­ og afslutningsstatus,
- the preparation of annual opening and closing valuations;
­ systematisk og regelmæssig bogføring i løbet af regnskabsåret af alle bevægelser vedrørende penge eller andre goder, der vedrører driften, b) fører til årlig fremlæggelse af:
- the systematic and regular recording over the accounting year of the various transactions in cash or in kind concerning the farm business; b) conclude with the presentation each year of:
­ en beskrivelse af bedriftens almindelige karakteristika, særlig de anvendte produktionsfaktorer,
- a description of the general characteristics of the farm business, and in particular of the factors of production employed;
­ en detaljeret opgørelse (aktiver og passiver) og et detaljeret drifts­regnskab (indtægter og udgifter),
- a detailed balance sheet (assets and liabilities) and trading account (expenditure and income);
­ de faktorer, der er nødvendige for at kunne vurdere driftsledelsens effektivitet i sin helhed, særlig arbejdsindkomsten pr. heltidsbe­skæftiget og driftslederens indkomst; endvidere fremlægges de faktorer, der er nødvendige for at kunne bedømme rentabiliteten af virksomhedens vigtigste forretninger.
- the necessary data, including in particular the earned income per man-work unit and the farmer's income, for assessing the efficiency of the management of the farm business as a whole and the profitability of the main enterprises of the business.
Den planlagte varighed for gennemførelsen af den fælles foranstaltning er 10 år.
The estimated time required for carrying out the common measures is ten years.
De udgifter, som er afholdt af medlemsstaterne inden for rammerne af de foranstaltninger, som er nævnt i artiklerne ,
The expenditure incurred by Member States for the purposes of any measure taken .... under Articles , 11, shall be eligible for assistance from the Guidance Section of the EAGGF.
Medlemsstaterne kan vedtage supplerende betingelser for gennemførelse af de støtteforanstaltninger, som er omhandlet i dette direktiv.
Member States may lay down additional conditions as regards the implementation of the measures of aid provided for in this Directive.
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring Samling af forordninger — Gennemførelsesbestemmelser — Oplysninger 4. udgave — Januar 1983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — instructions — notes for guidance Fourth edition, January 1983
Samling på fem hæfter
The handbook consists of five sections
Samlingen kan kun sælges komplet
The handbook may only be sold complete Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Hermed foreligger samlet 4. gennemsete og ændrede udgave af de retsakter, der omhandler Det europæiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk Bogføring (INLB).
This handbook contains all the legal instruments governing at Community level the operation of the EEC farm accountancy data network (FADN). It is a fourth revised edition, with adapted presentation.
Alle ændringer og tilpasninger, der er vedtaget siden 3. udgave, er medtaget (pr. 1.1.1981).
The texts include all amendments and adjustments made since the third edition, up to 1 January 1981.
Denne samling er ikke tænkt som et juridisk opslagsværk, men snarere som en håndbog for alle, der arbejder med INLB og anvender data og oplysninger herfra.
The handbook is not so much designed as a work of legal reference but rather as a working document to serve all those concerned with the network and those who use the statistics.
Samlingen indeholder derfor foruden retsakterne en række oplysninger om INLB's organisation og virke.
The handbook also contains, in addition to the Community instruments, information on the organization and operation of the FADN.
Samlingen kan kun sælges komplet
The handbook may only be sold complete c lS­ñ2S­377c
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 9,80 BFR 450 DKR 80
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.80 BFR 450 IRL 7.20 UKL 5.60
AF FORORDNINGER GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OPLYSNINGER
OF LEGISLATION
UDGAVE - JANUAR 1983
FOURTH EDITION - JANUARY 1983
Denne samling er derfor en hyldest til alle, som har bidraget til løsningen af denne fælles opgave.
May this handbook be a tribute to all those people who are in any way involved in this joint effort.
De regnskabsmæssige data for hver bedrift, der deltager i INLB, registreres ved hjælp af et særligt bedriftsskema.
Accountancy data for holdings participating in the FADN are recorded on individual farm returns.