natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indførte reformer skal ses som en reaktion på de dalende investeringer inden for byggesektoren, der skyldes stærkt forøgede byggeomkostninger og stigende priser på fast ejendom.
The change in policy was occasioned by the decrease in investment in housing following the large increase in construction costs and sale prices.
I Frankrig er situationen på boligmarkedet blevet forværret, og de foranstaltninger, der blev bebudet i maj måned efter regeringsskiftet, har endnu ikke været i kraft længe nok til at vende udviklingen.
In France, the housing situation has deteriorated, while the measures announced in May, following the change of government, have not yet had time to take effect.
— en forhøjelse af huslejerne i det almennyttige boligbyggeri med en procentsats (10 %), der ligger under stigningen i forbrugerprisindekset,
(iii) rents for HLM accommodation have been raised by only 10% (less than the annual rise in the price index);
— tilskud til lejere i det almennyttige boligbyggeri, der er i vanskeligheder eller bagud med huslejen, i form af rentefri lån forvaltet af lokale udvalg.
(iv) aid is to be granted to tenants of HLM accommodation who are in difficulty or in arrears with their rent, in the form of interest-free loans administered by local committees.
Den nye boligpolitik varetages af ministeren for byplanlægning og boligbyggeri, som ikke mere har ansvaret for landsplanlægning, miljø, livskvalitet og offentlige arbejder.
The new housing policy is to be carried out by the Ministre de l'Urbanisme et du Logement (Minister for Town Planning and Housing) who will no longer be responsible for regional development, the environment, the habitat and public works.
I Irland tog miljøministeren en række forskellige initiativer på boligområdet, herunder en ny form for støtte til prioritetslåntagere, en forbedret ordning med lavt forrentede prioritetslån, ligesom han hævede indkomst- og lånegrænserne for kommunale lån til anskaffelse af bolig.
In Ireland, the Minister for the Environment introduced a package of housing incentives, including a new mortgage subsidy, an improved low-rise mortgage scheme and increased income and loan limits for local authority house purchase loans.
Der er blevet truffet andre foranstaltninger med henblik på at holde et rimeligt beskæftigelsesniveau inden for byggeindustrien, som f.eks. øgede subsidier i forbindelse med boligbyggeri for ældre og fysisk og psykisk handicappede samt hævede grænser for boligvedligeholdelsesudgifter i henhold til tilskudsordningen for nødvendige reparationer.
In order to keep employment in the building industry at a reasonable level, other measures have been taken, such as improvement of financial incentives to housing accommodation for the elderly, handicapped and mentally ill persons, as well as increase of limits on expenditure on a house under the essential repairs grant scheme.
I Italien har politikken på boligområdet især været præget af stigende vanskeligheder med gennemførelsen af byggeprogrammerne og af forsøg på at overvinde disse vanskeligheder, der er blevet endnu større som følge af den forværrede boligsituation.
In Italy, housing policy has run into increasing difficulties and renewed efforts are being made to implement the building programme. To add to these problems the housing situation has deteriorated.
Produktionen af boliger i den private sektor er dalende og er udelukkende koncentreret om ejerboliger.
Construction of dwellings in the private sector has declined and new dwellings are exclusively for sale.
Samtidig er der mange lejekontrakter, der ikke fornys, og de boligløse familier skaber store problemer for opretholdelsen af den offentlige ro og orden i de større byer.
At the same time many leases have not been renewed and families find themselves homeless, creating serious problems for the public authorities in large cities.
I Luxembourg har man for finansåret 1982 forhøjet de midler, der afsættes til almennyttigt boligbyggeri med ca. 80 mio LFR. Fra 1980 til 1981 var der tale om reduktion af disse midler med 10%.
In Luxembourg, the 1982 budget estimates for subsidized housing were raised by about LFR 80 million, after a 10% cut in relation to the previous year's estimates in 1981.
Begge dele bevirkede et stærkt fald i boligpriserne, og arbejdsløsheden er tiltaget yderligere inden for byggeindustrien.
In the Netherlands, high interest rates and a less favourable outlook on the incomes front combined to shift the emphasis in favour of the construction of dwellings for
I Det forenede Kongerige er boligbyggeriet fortsat ramt af regeringens nedskæringspolitik.
1 Habitations à loyer modéré (low-rent dwellings).
UDVIKLING I 1981
110 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 rent rather than for owner occupation, bringing about a sharp fall in house prices.
Boligbehov, byggeprogrammer og fuldførte boliger1
The period under review also saw a further increase in unemployment in the building trade.
Den tendens, der i 1979 i flere lande kunne konstateres i retning af øget offentiig støtte til boligbyggeriet, fortsatte ligeledes i 1980.
In addition to subsidies, a number of statutory provisions designed to foster energy saving were introduced within the framework of the building regulations.
Særlig påfaldende er den store forskel i tallene i tabellen på side 110 for Italiens ved kommende i sammenligning med 1979.
In the United Kingdom, housing has continued to bear much of the impact of the government's policy of reducing public expenditure.
Denne forskel skyldes, at der er anvendt en mere korrekt fremgangsmåde ved tællingerne i storbyerne og på landet.
Within their expenditure allocations, however, local authorities have been given much greater freedom to decide their own local spending priorities.
Som det fremgår af de foreliggende oplysninger om udviklingen i byggeomkostningerne inden for boligbyggeriet, er der i de seneste år sket en mere moderat stigning i disse priser, end det kunne forventes på grundlag af de ovennævnte omkostningsfaktorer.
In line with its policy of promoting owner occupation, the government has encouraged local authorities to consider ways of meeting housing needs which do not require major public spending.
Der er sket en langt større stigning i de samlede boligudgifter, herunder udgifter til varme og lys, på grund at de stærkt stigende energipriser.
The number of dwellings completed in 1980 was generally comparable with the 1979 figure.
Der er således tale om en fortsættelse af den tendens, der allerede blev omtalt i sidste års beretning2).
Again, as compared with 1979, the trend towards heavier State subsidization of housing in the various countries continued.
Dog må man huske på, at huslejeforhøjelser er reguleret ved lov.
The large disparity between 1979 and 1980 in the figures for Italy in Table l,page 112, should be noted.
I 1981 skete dette i henhold til loven af 23. december 1980, hvori det fastsættes, at huslejerne i løbet af 1981 kun må stige med 6% i forhold til de gældende huslejer den 31. december 1980.
The reason for this disparity is the greater care taken in gathering data both in towns and cities and in the country.
I Forbundsrepublikken Tyskland steg huslejerne i de første otte måneder af 1981 med 4,2% sammenholdt med den tilsvarende periode året forinden.
In Belgium, the special index figure for housing rents which forms part of the official monthly index of consumer prices rose somewhat more slowly over the period September 1980 to September 1981 than over the preceding 12 months.
Der var således helt klart tale om en langsommere stigning i huslejerne end i de samlede leveomkostninger (+5,7%).
The more all-embracing general rent index, which also includes heating and lighting costs, rose far more rapidly because of heavy increases in energy costs.
Huslejestigningerne i den ældre boligmasse (+4,9%) var højere end i nybyggeriet (+ 3,9 %).
This continues a trend already noted in last year's report.1
I Grækenland medførte den stadige vækst i huslejerne til hidtil ukendte højder, at staten måtte gribe ind for at få huslejerne under kontrol.
It should, however, be borne in mind that increases in housing rents are subject to statutory controls.
Resultatet af dette indgreb, som gik ud på en begrænsning af den tilladte årlige stigning til 8-12%, har været, at huslejerne nu udviser en lavere stigningstakt, end tilfældet er med det samlede forbrugerprisindeks.
The rules for 1981—laid down in a Law of 23 December 1980—stipulated a maximum increase of 6% over the rents applicable on 31 December 1980.
1) Den ældre boligmasse, der er opført inden 1. september 1948, hvor huslejerne er reguleret ved lov.
In the Federal Republic of Germany, rents increased by 4.2% in the first eight months of 1981 compared with the same period last year.
De tilladte huslejeforhøjelser pr. 1. juli var på mellem 10-13 %.
Rents therefore rose at a markedly slower rate than the cost of living (+5.7%).
2) De almennyttige boligselskaber (HLM)1
Rent increases for older buildings (+4.9%) were higher than for new dwellings (+3.9%).
), hvor huslejerne ikke er steget siden 1.
The smallest rent rise in the first eight months of 1981 was recorded for new privately-financed dwellings (+3.0%).
3) Huslejerne for boliger uden for den ældre eller almennyttige boligsektor skal i henhold til loven følge byggeindekset.
In Greece, the continuous increase of rents to unprecedented heights led the State to intervene and put the rents under control.
Dette steg kun med 11 % fra 1. kvartal af 1980 til 1. kvartal af 1981, men der er i visse byer undertiden sket enorme stigninger i de boliger, hvor huslejen kan fastsættes frit.
The result of this intervention, which allowed an increase of 8 to 12%, has been that the rents show an increase rate of a fraction lower than that of the consumer price index.
I Irland anvendes fortsat det indtægtsbestemte huslejesystem for boliger i den offentlige sektor, der indførtes i 1973.
In France, with the decline in house building, there has been an increase in the demand for accommodation not subject to rent control.
I Italien fastsættes lejeværdien på grundlag af visse faste kriterier, nemlig lejlighedens størrelse, kvalitet og beliggenhed.
Housing completed before 1 September 1948 and subject to rent control: on 1 July increases of 10% to 13% were authorized.
Som følge deraf bliver udbudet af udlejningsboliger stadig mindre.
(ii) HLM promoters ' who did not raise their rents on 1 January were authorized to do so on 1 July, by up to 10%.
I Luxembourg er der ikke truffet nye foranstaltninger i 1981.
(iii) Rents in the uncontrolled sector necessarily vary in line with construction costs, which rose by no more than 11% from the first quarter of 1980 to the first quarter of 1981; yet in certain towns, rents not subject to control sometimes rose to giddy heights.
Fuldførte boliger samt heraf subsidierede boliger ' ) c α < 19802)
Completed housing and proportion of subsidized dwellings'
Antal boliger i alt Antal boliger pr. 1 000 indbyggere
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Der forenede Kongerige
United Kingdom
Antal subsidierede boliger 1 % af det totale antal
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Antal subsidierede boliger 1 % af det totale antal
European Community Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Med subsidierede boliger forstås alle boliger, hvor byggeomkostningerne, anskaffelsen eller lejen er holdt på et sådant niveau, at disse kan lejes eller købes af økonomisk mindre velstillede befolkningsgrupper ved hjælp af midler stillet til rådighed af det offentlige (lån, bonus, tilskud, rentesikring).
In Italy, the rentable value of the accommodation is assessed in the light of certain parameters: dimensions, standing and location.1 Calculation of this value, the rate of return and the adjustments authorized over time are not generally in proportion to market values and the cost of money.
Påbegyndte boliger. Foreløbige tal.
Consequently, very little accommodation is offered for rent.
UDVIKLING I 1981
In Luxembourg, no new measures were introduced in 1981.
I Nederlandene forhøjedes huslejerne med gennemsnitiig 7,1 %, hvilket var mere end stigningen i forbrugerprisindekset, som var på 6,68 %.
In the Netherlands, rents were raised by an average of 7.1 % with effect from 1 July. This increase was higher than that in the cost of living, which was 6.68%.
I Det forenede Kongerige blev de nye bestemmelser i boligloven af 19801) gennemført i beretningsperioden. De første boliger blev opført og udlejet i henhold til ordningen vedrørende »garanterede« lejemål, og der blev udlejet boliger på »kortere« lejemål, medens de resterende lejemål, der var underkastet huslejekontrol, nu er kommet ind under huslejeloven.
In the United Kingdom, 1981 was a period for the implementation of the measures introduced by the Housing Act 1980. ■ The first properties were built and let under the 'assured' tenancy scheme, properties were let on 'shorthold' tenancies and the remaining 'controlled' tenancies were integrated into the regulated tenancies sys­tem.
Huslejerne i den offentiige boligsektor steg fra 1979-1980 til 1980-1981 gennemsnitligt med ca. 26 %.
Local authority rents increased by an average of about 26% between 1979/80 and 1980/81.
Tendensen til endelig at lægge mere vægt på sanering inden for de eksisterende støtteordninger kommer nu til udtryk i en revision af bestemte regler.
The signs are that support for renovation projects is at last being accorded greater importance within the framework of existing incentive schemes—the latest evidence for this being changes in the rules for certain schemes.
Den 27. maj 1981 godkendte forbundsregeringen et af finansministeren fremsat lovforslag, der giver lejerne mulighed for at anvende deres boligopsparing til modernisering af boligen, uden at dette kommer til at influere på boligpræmier og skat.
In Denmark, 1981 saw a substantial increase in the public funds set aside for redevelopment and urban renewal work thanks on the one hand to the rapid growth of interest in such work and on the other to the government's determination to promote employment in the building industry.
(600 IRL), af ekstra soveværelse til aflastning af eksisterende sovefaciliteter (600 IRL), og af både badeværelse og soveværelse ( 1 000 IRL).
Under this scheme, grants are being made available for the provision of a fireplace with back-boiler (IRL 600), the provision of a bathroom or fixed shower (IRL 600), the provision of an extra bedroom to relieve overcrowding (IRL 600) and the provision of both a bathroom and a bedroom (IRL 1 000).
Lånebeløbet må under ingen omstændigheder overskride to tredjedele af udgifterne til arbejdet.
The amount of the grant in any case cannot exceed two thirds of the cost of the work.
Denne nye ordning synes at have et mere begrænset sigte, end tilfældet var med den tidligere låneordning i forbindelse med boligforbedringsarbejder, der blev ophævet i januar 19801).
The scope of this new scheme seems to be less than that of the previous house-improvement grants discontinued in January 1980. '
I Italien blev der ikke truffet nye foranstaltninger.
Inltaly, no new provisions worthy of note were introduced during the period under review.
I Luxembourg er der ikke gennemført nogen større samlet sanering eller modernisering af den bestående boligmasse.
In Luxembourg, there was no largescale renovation of older dwellings; however, in the course of the year various buildings or groups of buildings were renovated for use as dwellings.
I Det forenede Kongerige er de nye bestemmelser om tilskud til boligforbedring nu trådt i kraft i medfør af boligloven af 1980J).
116 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 expense limits, higher rates of grant and a new repairs grant that is specifically aimed towards the repair of pre-1919 houses in need of substantial and structural repair.
By- og landsplanlægning
Town and country planning
I Belgien gøres der i den offentlige boligsektor en stigende indsats for by- og landsbyfornyelse.
In Belgium, increasing efforts are being devoted in the public housing sector to the task of town and village improvement.
Således er der igen i år sket en stigning i de lån, der er forbeholdt disse formål.
The year under review saw a further increase in the funds set aside for this type of operation.
I øjeblikket er en arbejdsgruppe for modernisering under den nationale boligfond og byggeselskabernes landsforbund i færd med at undersøge de tekniske problemer i for bindelse med byfornyelse.
A joint working party of the National Housing Corporation and the Building Trades Confederation is currently investigating the technical aspects of the problem of urban renewal.
Den fysiske planlægning i Danmark foregår ikke med en egentlig landsplan som ud gangspunkt.
In Denmark, physical planning is not conducted on the basis of a national plan in the full sense.
Men regering og folketing kan afstikke hovedretningslinjer for regional planlægningen , derforestås af amtsrådene—i hovedstadsregionen dog af hovedstadsrådet.
Government and Parliament can, however, lay down broad guidelines for regional planning, which is the responsibility of the county authorities or—in the case of Metropolitan Copenhagen—the Metropolitan Authority.
Til dette formål blev der stillet 260 mio DM til rådighed.
In Greece, a special Department of Town Planning, Housing and the Environment was created in 1980.
UDVIKLING I 1981
In Ireland and Luxembourg, no new measures were adopted in 1981.
I Nederlandene har man vedtaget nogle love om ubeboede boliger, fortrinsret samt om landsby- og byfornyelse.
In the Netherlands, a number of laws were adopted in relation to unoccupied buildings, preferential rights and rural and urban redevelopment.
I Det forenede Kongerige har regeringen anmodet de lokale planlægningsmyndigheder om at sørge for at have tilstrækkelig med jord til rådighed til privat boligbyggeri i de næste fem år, i medfør af de udviklingsplaner, de pågældende myndigheder har vedtaget1).
In the United Kingdom, local planning authorities have been asked to maintain a five-year supply of land readily available for private housebuilding in line with their approved development plans.'
Der har været forskelle i den politik, medlemsstaterne har ført på børnetilskudsområdet.
Government policy with regard to family allowances varies from country to country within the Community.
I Forbundsrepublikken Tyskland har man som følge af budgetmæssige stramninger besluttet i 1982 at nedskære tilskuddet til det andet og tredje barn, og lignende foranstaltninger påtænkes gennemført i Nederlandene, hvorimod man i Frankrig forhøjede børnetilskuddene med 25% med løfte om en yderligere forhøjelse i nær fremtid.
Whilst allowances for the second and third child are to be reduced in 1982 in the Federal Republic of Germany on account of budgetary restrictions, and similar measures are planned in the Netherlands, the year under review saw a 25% increase in family allowances in France, with a further increase promised for the near future.
I alle lande forsøger man at holde igen på udgifterne til serviceydelser for familier, som f.eks. hjemmehjælp og vuggestuer.
In all Member States, however, there is evidence of efforts to curb expenditure on services for families such as home helps and day nurseries.
Det har især kunnet mærkes i Danmark, Italien og Det forenede Kongerige.
This trend is particularly marked in Denmark, Italy and the United Kingdom.
Denne stramning bevirker, at nye projekter enten udsættes eller opgives, da det er lettere at afslå finansiering af nyskabelser end at nedskære de eksisterende serviceydelser.
The desire to keep spending in check has led in a number of cases to the postponement or cancellation of new projects, it being easier to abandon plans to finance innovations than to cut existing services.
I de senere år har der i alle medlemsstater været en tendens til at mindske antallet af personer, der anbringes på institution. Man søger i højere grad at gøre det muligt for så mange som muligt at forblive i deres eget hjem ved hjælp af forskellige pleje- og omsorgsforanstaltninger, som f.eks. hjemmehjælp eller dagcentre.
Throughout the Community, the tendency has for some years been to reduce the number of people in residential institutions, caring for them instead in their own homes or families with the assistance of out-patient services and day-care centres.
I visse medlemsstater søger man på nuværende tidspunkt at fremme denne udvikling både af menneskelige og økonomiske hensyn.
Some governments are now in favour of speeding up movement in this direction both on humanitarian grounds and with a view to economizing resources.
Det er bl.a. tilfældet i Det forenede Kongerige, hvor regeringen har fremlagt et diskussionsoplæg, der har titlen »Care in the community«, og hvori det foreslås, at ansvaret for kronisk syge, ældre og handicappede fra at høre under de nationale sundhedsmyndigheder lægges ud til den lokale social- og sundhedsforvaltning samtidig med, at der sker en overførsel af midler til finansiering af de nødvendige tjenesteydelser.
One proponent of such a policy is the UK Government, which has published a consultative document entitled 'Care in the community' advocating the transfer of certain chronic invalids, elderly and handicapped people from hospital to community settings together with the transfer of resources for their care from the National Health Service to local authority social services.
Det er en absolut forudsætning, at man sikrer en sådan finansiering af ydelserne, så man undgår en situation som den i Italien, hvor den ordning, som skulle udgøre et alternativ til hospitalsindlæggelse, på grund af nedskæringen i de offentlige udgifter fortsat befinder sig på skrivebordsstadiet, og hvor familien som følge af de foranstaltninger, der er gennemført for at undgå institutionsanbringelse, igen har måttet overtage opgaven med at pleje og bistå familiemedlemmer, der udskrives fra psykiatriske hospitaler, alderdomshjem og institutio-
Adequate financing is essential if efforts to promote care in the community are not to produce a situation such as has arisen in Italy, where public expenditure cuts have prevented the services which were to take the place of hospital care from progressing beyond the drawing board and the drive to 'deinstitutionalize' has forced families to take over once again the task of caring for relatives discharged from psychiatric hospitals, old people's
UDVIKLING I 1981 ner for handicappede.
120 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 homes and institutions for the handicapped.
Familiens situation har imidlertid ændret sig i Italien, bl.a. på grund af det voksende antal kvinder, der har arbejde uden for hjemmet, og dette forhold bør der tages hensyn til, når de offendige myndigheder iværksætter foranstaltninger af et sådant omfang.
In Italy as elsewhere, however, family situations have changed—largely because of the increasing number of women working outside the home—and the public authorities cannot afford to ignore this when they attempt such far-reaching changes in the structure of services.
Baggrunden for de fleste af reformerne på det familieretlige område er kvindens ændrede rolle og bestræbelserne på at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder.
Alignment with the role of women in modern society and the elimination of discrimination between the sexes are underlying goals of the majority of reforms currently underway in the field of family law.