natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne i dette kapitel skal dække eventuelle supplerende udgifter, som følge af væsentlige og uforudsete udsving i vekselkursen mellem dollar og ecu i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet, såfremt disse udgifter overstiger en franchise på 400 mio ecu. I 1988 var det ikke nødvendigt at benytte denne reserve.
The appropriations in this chapter are to cover any additional expenditure arising from major and unforeseeable fluctuations in the exchange rate between the US dollar and the ecu compared with the rate utilized for the budget which exceed a margin of ECU 400 million.
Med henblik på at standse stigningen i landbrugsudgifterne indgik Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar2) en aftale om Fællesskabets finansiering og om de årlige budgetter fra 1988 til 1992. Konklusionerne herfra indeholder regler om Fællesskabets midler, ordningen med egne indtægter, budgetdisciplin, forvalt­ning af bevillinger samt om reformen af den fælles landbrugspolitik og strukturfon­dene.
In order to curb the increase in agricultural expenditure, the Brussels European Council in February reached an agreement on the financing of the Community and its annual budgets from 1988 to 1992.1Its conclusions included decisions on Community resources, the own resources system, budgetary discipline, management of appropriations and the reform of the CAP and the structural Funds.
Med hensyn til landbrugsafgifterne er der opstillet en referenceramme, som begræn­ser den årlige stigningstakt for Garantisektionens udgifter til 74% af den årlige stigningstakt i Fællesskabets bruttonationalprodukt.
A reference framework was set up for agricultural expenditure, limiting the annual rate of increase in EAGGF Guarantee Section expenditure to 74 % of the annual rate of growth of Community GNP.
For at den generelle situation med hensyn til lagrene kan normaliseres frem til 1992, forpligtede Rådet sig til hvert år i sit budgetforslag at optage de nødvendige bevillinger til finansiering af udgifterne til passende nedskrivninger.
In order for the general stock situation to be normalized by 1992 the Council undertook to enter the necessary appropriations in its draft budget each year to finance the cost of adequate depreciation.
Til dette formål indeholder 1988­budgettet således en bevilling på 1,2 mia ecu.
The 1988 budget therefore includes an appropriation of ECU 1 240 million for this purpose.
Dette beløb kommer oven i de bevillinger, der er fastsat inden for referencerammen.
This amount is in addition to the appropriations provided within the reference framework.
Forvaltningen af Garantisektionens budgetudgifter er endvidere blevet styrket ved et alarmsystem3) vedrørende udviklingen i udgifterne for de enkelte markedsord­ ninger. Når denne udvikling udviser en unormal rytme, kan Kommissionen gøre brug af sine forvaltningsbeføjelser og i givet fald forelægge Rådet forslag med henblik på at rette op på situationen.
The budgetary management of EAGGF guarantee expenditure is further strengthened by an early warning system for expenditure in each market organization.2If the rate of expenditure becomes abnormal the Commission exercises its management powers and, if necessary, presents proposals to the Council to redress the situation.
Foruden denne række af finansielle foranstaltninger, der er truffet med henblik på en bedre styring af landbrugsudgifterne, bør nævnes dels den generelle anvendelse
This arsenal of financial measures to control agricultural expenditure is support ed both by the general application of stabilizers,3resulting in the fixing of maximum guaranteed quantities and the introduction of certain automatic adjustments to market measures, and by a new structural measure, the setaside of farmland.4
Det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1989, tilpasset ved ændringsskrivelse nr. 1/19893), som forelagdes budgetmyndigheden den 25. oktober, inde holder samlede bevillinger for Garantisektionen på 28 323,3 mio ecu, der fordeler sig således:
The preliminary draft budget for 1989,xas amended by letter of amend ment No 1/1989 sent to the budgetary authority on 25 October, provides total appropriations of ECU 28 323.3 million for the EAGGF Guarantee Section, broken down as follows:
— Garantisektionen (summen af afsnit 1 og 2) - Nedlæggelse af landbrugsarealer (konto 3900) - Den fælles markedsordning for fiskerivarer (kapitel 40) — Nedskrivning af lagre og finansiering af afsætningen af smør (kapitel 81) I alt
Market organization for fishery products (Chapter 40) Depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter 81)
Til beløbet på 26 817 mio ecu kan der, ligesom for regnskabsåret 1988, komme supplerende disponible bevillinger på indtil 1 000 mio ECU fra den monetære reserve, der er anført i budgettets kapitel 102.
As in 1988, the figure of ECU 26 817 million can be supplemented by up to ECU 1 000 million in additional appropriations from the monetary reserve entered in Chapter 102 of the budget.
Regnskabsafslutningerne for dette regnskabsår vedrørte udgifter på i alt 21,6 mia ecu og resulterede i en tilbagebetaling fra medlemsstaterne af beløb på ca. 213 mio ecu til fordel for regnskabsåret 1989.
TABLE 16 EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
Finansiering af fødevarehjælp
Proposed 1989 appropriations2
) en forordning, der danner retsgrundlag for en permanent ordning med gratis levering af levnedsmidler fra interventionslagrene med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet6).
Milk and milk products Cereals and rice Fruit and vegetables, wine, tobacco Meat Olive oil, oilseeds and protein crops
11-1988, punkt 2.1.228. s) EFT L 352 af 15.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 588. ")
Preliminary draft budget, as amended by letter of amendment No 1/1988.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 587-589. ") EFT L 8 al' 11.1.1989; EF-Bull. 12-1988.
Including fisheries (ECU 17.4 million in 1987, ECU 55 million in 1988 and ECU 37.3 million in 1989).
286 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHFLHFD
BUILDING THE COMMUNITY
Olivenolie, oliefrø og proteinafgrøder
Work on 1987 is on schedule and the formal decision should be taken in the second half of 1989.
i alt var der blevet afsat 100 mio ecu til denne foranstaltning i 1988. hvilket dækker udgifterne til produkterne samt transport- og administrationsomkostningerne.
A total of ECU 100 million was allocated in this way in 1988, covering the cost of the products as well as transport and administration costs.
Ved udgangen af september var næsten hele denne bevilling (97 mio ecu) blevet anvendt1
At the end of September almost all the appropriations (ECU 97 million) had been spent;4
), idet der allerede ved udgangen af maj var forpligtet 88 mio ecu2
ECU 88 million had already been committed by the end of May.5
Internationale foranstaltninger
International provisions
Kommissionen forelagde den 29. juli Rådet dels et forslag til forordning3) om oprettelse af en finansieringsfacilitet for udviklingslandes import af landbrugspro dukter fra Fællesskabet og dels et forslag til direktiv4) om fastsættelse af vilkårene for offentligt støttede eksportkreditter til landbrugsprodukter.
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation establishing a financing facility for imports of food products by developing countries from the Community7and a proposal for a Directive establishing the terms and conditions of officially supported export credits for agricultural products.8
Udviklingssektionen
Guidance
Finansieringen af Udviklingssektionen indgår i en femårstildeling, der er på 6 350 mio ecu for perioden 1985­1989 ').
The sum of ECU 6 350 million was allocated for the financing of guidance schemes over the five-year period 1985-89.1
Bevillingerne på 1988­budgettet var på 1131,1 mio ecu til forpligtelser og 1 153 mio ecu til betalinger, hvilket i forhold til 1987 for forpligtelsernes vedkom­mende var en forhøjelse på 22,5% og for betalingernes vedkommende en forhøjelse på 36,7%.
The appropriations entered in the 1988 budget totalled ECU 1 131.1 million for commitments and ECU 1 153 million for payments. This represents a 22.5% rise in commitments over 1987 and a 36.7% rise in payment appropriations.
Disse betydelige forhøjelser har givet Udviklingssektionen mulighed for at imødekomme de fleste af de af medlemsstaterne forelagte refusionsansøgninger. hvilket skulle give gode udgangsbetingelser for regnskabsåret 1989.
These major increases enabled the Guidance Section to meet most of the requests for reimbursement presented by the Member States, so 1989 should start off on a sound footing.
De nye bestemmelser vedrørende strukturfondene træder i kraft fra og med 1989, idet reformen af disse fonde er blevet konkretiseret i forordningen af 24. juni2). Denne reform bygger på definitionen af en række prioriterede mål, hvoraf to vedrører Udviklingssektionens aktiviteter.
The reform of the structural Funds was set out in the Regulation of 24 June, and the new rules will come into force in 1989.2The basis of this reform is a series of priority objectives, two of which concern the activities of the EAGGF Guidance Section.
TABEL π Fordelingen af Udviklingssektionens bevillinger efter foranstaltning
EAGGF guidance appropriations, by type of measure
Forpligtclse s bevillinger
Commitment appropriations
) Den nye strukturforanstaltning inden for fiskeriet finansieres ikke af EUGFL,
The new structural programme in the fisheries sector will not be financed by the EAGGF.
288 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
94% af det anmeldte beløb vedrører sektorerne for frugt og grønsager og oksekød (situationen pr. 30. september 1988).
The fruit and vegetable and beef/veal sectors accounted for 94% of the amount declared (situation at 30 September 1988).
EUGFL's virksomhed (regnskabsåret 1987) til Rådet og Parlamentet.
Commission sent the Council and Parliament the 17th financial report on the activities of the EAGGF (1987); it was produced in two instalments — in July2 and October.3
Efter ændringen af den fælles markedsordning for fiskerivarer, som tager hensyn til de særlige regionale forhold, bl.a. i forbindelse med den seneste udvidelse af Fællesskabet, kan dette marked forvaltes bedre.
The changes in the market organization for fishery products, which take account of regional differences (including those arising from the accession of Spain and Portugal), should make for improvements in the management of the market.
Eftersom fangstkapaciteten bor være i overensstemmelse med fangstmulighederne, har Kommissionen som led i sin struktur politik nøje fulgt gennemførelsen af medlemsstaternes flerårige programmer.
The Commission, bearing in mind that fleet capacity will have to be aligned on catch possibilities, continued to keep a close watch on the multiannual programmes implemented by the Member States under the common structural policy.
Blandt de med tredjelande indgåede fiskeriaftaler har aftalen med Marokko meget stor betydning for fangstmulighederne.
In the field of external relations, various fisheries agreements were with nonmember countries, including an agreement with Morocco extremely significant in terms of fishing possibilities.
Efter vedtagelsen af den årlige forordning om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 1989, samt en række forordninger vedrørende visse aftaler, vil fiskerne kunne fastsætte deres fangstplaner for det kommende år.
Lastly, the adoption of the annual Regulation fixing the total allowable catches and quotas for 1989 and the adoption of several Regulations concerning the conclusion of agreements will enable fishermen to prepare their fishing plans for the coming year.
Vedtagelsen af forbedrede fællesskabsbestemmelser om kontrol med overholdelsen af bevaringsforanstaltningerne vil samtidig kunne bidrage til at beskytte bestandene i fremtiden.
At the same time, improvements to Community legislation on the enforcement of conservation rules should help safeguard stocks for the future.
Interne foranstaltninger
Community measures
Fællesskabsforanstaltninger
October and again on 7 November3
) forordning af 21. december 19874) om fastsættelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse
the Council amended the Regulation of 21 December 1987 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1988 and
11-14 betingelser for fiskeri af disse fangstmængder. I december1) fastsatte Rådet disse TAC og kvoter for 1989.
BUILDING THE COMMUNITY certain conditions under which they may be fished.]In December it fixed the TACs and quotas for 1989.
I øvrigt tilsendte Kommissionen den 7. april2) Rådet en rapport om foranstaltninger til gennemførelse af løsninger på problemerne i forbindelse med ændringerne i vandringsmønstrene for fiskebestandene, især den vestlige makrelbestand.
2On 7 April the Commission sent the Council a report on possible solutions to problems arising from changes in the migratory patterns of fish stocks, and the Western mackerel stock in particular.3
Rådet ændrede flere gange3) forordning af 7. oktober 19864) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne samt den 23. juni5) forordningen om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i
The Council adopted several amendments4to the Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.5On 23 June it amended the Regulation laying down technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic6and on 18 July that laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.7
Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 29. august til den 2. september og udfærdigede sin fjortende rapport7).
The Scientific and Technical Committee for Fisheries held its annual meeting from 29 August to 2 September and drew up its 14th report.8
Kommissionen udøvede sin kontrolmyndighed i forbindelse med medlemsstaternes anvendelse af den fælles politik for bevarelse af ressourcerne og udnyttelse af fangstkvoterne ved at sende sine inspektører til medlemsstaternes fiskerihavne og om bord på overvågningsfartøjer i Fællesskabets farvande og i visse internationale farvande.
The Commission exercised its powers to monitor Member States' implementation of the common policy on the conservation of resources and the utilization of fishing quotas by sending out its inspectors to the fishing ports of the Member States and to surveillance vessels patrolling Community and international waters.
I den forbindelse indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer eller gik videre med sådanne procedurer over for medlemsstater, som havde overskredet deres fangstkvoter eller forsømt deres forpligtelser med hensyn til kontrol eller bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The Commission initiated or continued infringement procedures against those Member States which exceeded their fishing quotas or failed to meet their obligations as regards the inspection of fisheries or the conservation and management of resources.
Endvidere blev Fællesskabets forskrifter for kontrol med fiskeriet skærpet for at sikre en mere effektiv overvågning af de aktiviteter, der udøves af fartøjer, som lander deres fangster uden for det område, der henhører under den medlemsstat, hvis flag de fører8).
The Community rules on inspection were strengthened to ensure more effective surveillance of the activities of vessels landing their catches outside the territory of the Member State whose flag they fly.9
Kommissionen forelagde den 7. december") Rådet et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets finansielle deltagelse i de udgifter, som medlemsstaterne afholder for at sikre overholdelsen af Fællesskabets ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
On 7 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by Member States on the enforcement of the Community rules for the conservation and management of fishery resources.10
4) EFT L 288 af 11.10.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 662. 5) EFT L 162 af 29.6.1988; EF-Bull. 61988, punkt 2.1.246. 6) EFT L 191 af 22.7.1988; EF-Bull. 7,8-1988, punkt 2.1.215.
OJ L 288, 11.10.1986; Twentieth General Report, point 662. OJ L 162, 29.6.1988; Bull.
Rådet fastsatte den 9. juni') bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion-), som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO). I henhold til disse bestemmelser får Kommissionens inspektører de samme beføjelser til at påse, at bevarelsesforanstaltningerne overholdes, og til at føre kontrol som de inspektører, der er udpeget af medlemsstaterne.
On 9 June the Council laid down rules for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.2Under these rules Community inspectors have the same powers as those appointed by the Member States to inspect vessels for compliance with conservation and control arrangements.
Kommissionen blev bekendt med 97 nationale bevarelsesforanstaltninger (der blev givet meddelelse om 89 af disse, og 8 blev behandlet på Kommissionens initiativ), hvoraf 84 gav anledning til bemærkninger fra Kommissionen, mens 13 endnu ikke er færdigbehandlet.
Member States provided notification of 89 national conservation measures (out of a total of 97, no notification being provided in eight cases); 84 measures have been the subject of comments by the Commission and 13 are still under examination.
Rådet vedtog den 3. maj3) en forordning om indgåelse af en fiskeriaftale med Comorerne og den 23. juni4) en forordning om indgåelse af en fiskeriaftale med
The Council adopted Regulations on the conclusion of fisheries agree ments with the Comoros3and Morocco4on 3 May and 23 June respectively.
Rådet traf den 3. maj5
on the provisional appli cation of the new protocol6the Community and Senegal.
) afgørelse om midlertidig anvendelse af den nye protokol6), der er fastsat i forbindelse med fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Senegal1).
provided for in the fisheries agreement between 7On the same date it also adopted a Regulation
Den samme dato8) vedtog Rådet forordningen om indgåelse af denne protokol.
8 on the conclusion of the protocol.
Fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og Gabon og Fællesskabet og Mauritius blev paraferet henholdsvis den 26. februar") og 23. november10).
Fisheries agreements between the Community and Gabon9and between the Community and Mauritius10 were initialled on 26 February and 23 Novem ber respectively.
EFT L 361 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 596. EFT L 137 af 2.6.1988; EF-Bull. 51988, punkt 2.1.173.
OJ L 361, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 596. OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
), holdt møder henholdsvis den 25. marts, fra den 25. til den 27. maj, den 13. og 14. juni, fra den 5. til den 7. juli, den 6. og 7. september, den 17. og 18. november og den 1. og 2. december.
June, 5 to 7 July, 6 and 7 September, 17 and 18 November and 1 and 2 December respectively.
Tanzania den 15. og 16. marts3) og med Somalia den 13. og 14. juli4) og fra den 5. til 7. december2), mens der fandt sonderende samtaler sted med Sierra Leone5),
Negotiations for a fisheries agreement were held with Tanzania on 15 and 16 March4and with Somalia on 13 and 14 July5and 5 and 7 December;3 exploratory talks were held with Sierra Leone,6Côte d'Ivoire,7Liberia8and
Den 8. og 9. september") fandt der forhandlinger sted i Moskva med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale med Sovjetunionen.
Negotiations for a fisheries agreement were held with the Soviet Union in Moscow on 8 and 9 September.10
Bilaterale konsultationer om fiskerirettigheder og -vilkår i 1989 førte til indgåelse af ordninger med Færoerne (den 6. december2)), Norge (den 1. decem ber2)) og Sverige (den 27. november).
Bilateral consultations on fishing rights and conditions for 1989 were followed by the conclusion of arrangements with the Faeroe Islands on 6
En aftale om Fællesskabets fiskerirettigheder i 1989 i den svenske del af den tidligere hvide zone blev indgået den 14. december2).
December,3 with Norway on 1 December,3 and with Sweden on 27 November.
Endvidere førte trepartskonsultationer med Norge og Sverige (den 25. november10)) til en aftale om fiskerirettigheder og -vilkår i Skagerrak og Kattegat i 1989.
An agreement on the Community's fishing rights in 1989 in the Swedish section of the former 'white zone' was concluded on 14 December.3Trilateral consultations with Norway and Sweden led to agreement being reached on 25 November concerning the fishing rights and conditions applicable to all three parties in the Skagerrak and Kattegat in 1989.n
Den 11. december11) vedtog Rådet fordelingen for 1989 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne i Norges, Færoernes og Sveriges farvande samt forordningerne om fastsættelse for 1989 af bevaringsforanstaltninger, der finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk, færøsk eller svensk flag og udøver fiskeri i Fællesska bets fiskerizone.
On 11 December the Council agreed on how the 1989 fishing quotas in Norwegian, Faeroese and Swedish waters should be shared out among the Member States12and adopted Regulations laying down for 1989 the conservation measures applicable to vessels flying the flag of Norway, the Faeroes or Sweden and fishing in the Community zone.
Samme dag13) vedtog Rådet fangstmulighederne i 1989 for EF-fartøjer, der udøver fiskeri i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nord vestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område.
On 11 December the Council also decided how the quotas agreed with Greenland in the Protocol on conditions relating to fishing should be shared out among the Member States.13 On the same day it agreed on the 1989 fishing
Fællesskabet deltog som medlem eller som observatør i arbejdet i flere internationale fiskeriorganisationer, bl.a. i den tiende samling i Komitéen for Regulering af Tunfiskebestanden i Det Indiske Ocean fra den 28. juni til den 1. juli'), i den tiende årlige samling i Organisationen for fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) fra den 12. til den 16. september2), i den 14. årlige samling i
The Community participated, either as a member or as an observer, in the work of a number of international fisheries organizations: the 10th session of the Committee for the Management of Indian Ocean Tuna, held from 28
Den Internationale Østersø-Fiskerikommission (IBSFC) fra den 19. til den 23. september3), i den 5. samling i Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i
June to 1 July;2the 10th annual session of NAFO, held from 12 to 16 September;3the 14th annual session of the International Baltic Sea Fishery
Nordatlanten (NASCO) fra den 13. til den 17. juni4
Commission (IBSFC), held from 19 to 23 September;4 the fifth session of the
Internationale Hvalfangstkommission fra den 30. maj til den 3. juni5) og i det 7. møde i Kommissionen for Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis
North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), held from 13 to 17 June;5the 40th meeting of the International Whaling Commission, held from 30 May to 3 June;6the seventh meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), held from 24
), i det 7. årlige møde i
October to 4 November;7 the seventh annual meeting of the North-East
Fiskerikommissionen for det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) fra den 22. til den 25. november7) og i det 6. ekstraordinære møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfisk i Atlanterhavet (ICCAT) fra den 14. til den 16. november8), i det ottende ekstraordinære møde i Den Internationale Kommission for
Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), held from 22 to 25 November;8the sixth special session of the Commission for the International Convention on the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), held from 14 to 16 November;9 the eighth special session of the International Commission for the South-East