natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser grundlæggende kvalifikationer inden for psykiatri, således at arbejdsgruppen kunne aflægge be retning for udvalget på dets næste møde i april 1982.
medical training. It also had a detailed dis cussion on the specialized training of doctors in the Community with a view to finalizing, in the course of 1982, a report on the problems that exist in this area and the action it recommends for solving them, and drawing up recommendations on measures for de veloping a comparably high level of specialized training in all Community countries.
Dette er den vigtigste konklusion i den meddelelse om en fællesskabsstrategi for udvik ling af industrien i Europa, som Kommissionen den 26. oktober oversendte til Rådet i forbindelse med beretningen om mandatet af 30. maj.
The Advisory Committee on Train ing in Nursing met in Brussels on 20 and 21 October and approved in all official languages the report on nurses responsible for general care adopted at its meeting last stAp ril,1which can now be transmitted to the Member States and distributed.
Udvalget drøftede endvidere ind gående speciallægeuddannelsen i Fællesskabet med henblik på i løbet af 1982 at få færdiggjort en rapport om problemerne på dette område og de løsninger, det foreslår, og afgive henstillinger med henblik på at tilvejebringe et ret højt ud dannelsesniveau for speciallæger i Fællesskabet.
This situation has to be changed if European industry is to measure up to the international challenge of American economies of scale and Japanese technology. Unless the Community has an industrial strategy of its own, comparable with that of the other industrialized economies and that of most of the major international com panies, we will be forced continually to ad just our industrial structure to the strategies of others.
På samme møde beskæftigede udvalget sig bl. a. også med en meddelelse om metoder til vurdering af uddannelsesresullater i Nederlandene.
In this context, national industrial policies are often misunderstood. In so far as they are often discriminatory and tend to create additional obstacles to the integration of the domestic markets, they constitute the real problem.
En af de i Fællesskabet største hindringer for industriinvesteringerne og industriens konkurrenceevne er dels virksomhedernes overvejende nationale struktur, dels den nationale — og med lemsstaterne imellem indbyrdes modstridende — industripolitiks anvendelsesområde.
To this end, the Commission is envisaging: (i) an active public service whose task is to provide industry and governments with in-depth analysis and up-to-date statistics on industrial developments in Europe and throughout the world;
Der må ske en ændring, hvis den europæiske industri skal kunne klare sig over for den internationale udfordering fra den amerikanske storindustri og den japanske teknologi.
The Committee's second working party, on specialist nurses, presented an interim report on nurses specialized in psychiatry, paediatrics and nursing the mentally handicapped, which gives a basic picture of the back ground required and the training courses given in these specialities.
Hvis Fællesskabet ikke selv indfører en industristrategi på linje med de andre industripartnere og størstedelen af de store internationale selskaber, vil vi til stadighed være nødsaget til at tilpasse vor industristruktur efter de andres strategi.
After discussing this report, the Committee gave the working par ty a new remit, namely to investigate in de tail trends and training programmes leading to an initial qualification in psychiatric nursing, so as to report back to the Committee at its next meeting in April 1982.
Den nationale industripolitik er i så henseende ofte misforstået. For så vidt som den til tider er diskriminerende eller med virker til at skabe yderligere hindringer for de nationale markeders integration, er den direkte forfejlet.
(ii) better consultation between governments and the Commission on industrial policies:
Et af Fællesskabets vigtigste mål på kort sigt er at blive klar over, hvorledes industriestrategier på fællesskabsplan skal udformes og gennemføres. res.
— in general by enlarging the Economic Policy Committee's responsibilities and membership to include industrial affairs,
Efter drøftelse af denne rapport gav ud valget arbejdsgruppen et nyt mandat til ingående at undersøge tendenserne og de undervisningsprogrammer, der giver sygeplejerskerne de
This is the main con clusion of the communication concerning a Community strategy to develop Europe's in dustry, which the Commission transmitted
Det interne marked og industrien var blevet godkendt af Det rådgivende Udvalg for EKSF den 2. oktober 2).
Internal market and industrial affairs ible exchange of information and views, par ticularly when it comes to determining in dustrial R & D priorities.
med en detaljeret analyse og ajourførte statistik ker om den industrielle udvikling i Europa og i verden ;
Nevertheless, it is unlikely that a general upward trend of any significance will be observed before 1982.
• der skal være bedre samråd mellem regeringerne og Kommissionen vedrørende industripolitikken: litikken:
In implementing these strategies, the Com munity would give preference to European companies, which would constitute an effective alternative to existing discriminatory na tional preferences.
— generelt ved udvidelse af ansvarsområdet for og sammensætningen af Udvalget for økonomisk Politik, således at det også kan varetage industrispørgsmål, strispørgsmål,
In the first instance, however, the Council should act on the Commission's proposals for energy and research and development, which are the foundation for industrial in vestment and competitiveness in the future.
Af denne prognose fremgår først og fremmest, at de generelle økonomiske udsigter i Fællesskabet synes at tyde på, at et økonomisk opsving i det små er ved at tage sin begyndelse efter en periode med meget alvorlig krise, uden at der imidlertid er nogen sikker tendens til et vedvarende opsving. Indikatorerne for den økonomiske aktivitet viser for 4. kvartal 1981 en forbedring i forhold til 3. kvartal, selv om den i vid udstrækning er sæsonbetinget.
Output expectations for the main steel-using sectors are still negative on balance, i.e. there are more producers forecasting lower rather than higher production.
Det er bemærkelsesværdigt, at der er fremkommet sikre tegn på, at lagertømningen, som har haft betydelige negative virkninger under den nuværende økonomiske recession, er ved at være slut.
In a number of these in dustries, there are signs that production may be expanding in the fourth quarter.
Blandt de stålforbrugende sektorer er det bilindustrien og energisektoren samt den elektriske industri, der viser de mest positive tegn, mens situationen i byggeindustrien generelt er dårlig.
On the other hand, nearly all managements in the building and construction industry still have severe difficulties to contend with, and an early recovery is not expected.
Det ser ud til, at stålefterspørgslen vil stabilisere sig på et lavpunkt, og i de sidste måneder af 1981 ventes en beskeden forbedring at sætte ind.
It is essential that the increases in market prices be applied in their entirety and the Commission will ensure that the pricing rules are complied with rigorously.
Det er imidlertid sandsynligt, at man inden 1982 vil se betydelige opsvingstendenser.
The application of this discipline to stockholders should help to improve price levels.
Produktionsprognose for de vigtigste stålforbrugende sektorer er stadig negative, det vil sige at flere producenter forudser en mindre fremfor en større produktion.
The mandatory quotas set by the Commission have, with few exceptions, been com plied with.
Det er imidlertid opmuntrende, at disse generelt negative tendenser stadig mindskes, især inden for bilindustrien. I flere sektorer er der tegn på opsving i fjerde kvartal.
It is premature to be definite about the observance of the voluntary quotas, but the positive trend in prices suggests that here too the quota system has been effective.
Imidlertid er situationen i byggesektoren med få undtagelser stadig meget vanskelig uden udsigter til en snarlig forbedring.
It would appear that stocks are returning to normal now that destocking is coming to an end.
Men først og fremmest bør Rådet følge Kom missionens forslag med hensyn til energi, forskning og udvikling, som er det grundlag, hvorpå den fremtidige udvikling af industriinvesteringerne og industriens konkurrencenceevne skal hvile.
The first point made in the programme, on the general economic outlook, is that signs are now discernible in the Community of the beginnings of a recovery from a very de pressed state, though it is not certain that a sustained upward trend is developing.
Stålpriserne er steget igen, men som helhed er de stadig for lave. Kommissionen planlægger mål for yderligere stigninger.
The indicators of economic activity point to an improvement in the fourth quarter over the third, which would be largely due, however, to seasonal factors.
Det er væsentligt, at stigningerne i listepriserne gennemføres fuldt ud og Kommissionen vil sikre en ubetinget overholdelse af prisreglerne. Anvendelsen af disse regler på lagerførende og handlende skulle kunne bidrage til at forbedre priserne.
An essential aspect of the recession had been the reluctance of managements to replace depleted stocks, but there is now clear evidence that this phase is coming to an end.
De obligatoriske kvoter, som Kommissionen har fastsat, er med få undtegelser blevet overholdt.
Among the steel-using industries, motor manufacturing, energy and electrical en gineering appear healthiest, while the building and construction industry is generally weak.
Gruppe Id Andre flade, beklædte produkter
Category II — Reversing mill plate and wide flats Category III — Heavy
For fjerde kvartal ventes det fatiske stålforbrug at nå op på niveauet fra første halvår af 1981. Lagrene ser ud til at ville blive normale, nu da lagertømningen synes forbi.
The reduction in manning levels between August 1980 and August 1981 represented a total loss of some 66 000 jobs including 37 000 in the United Kingdom and 13 000 in France.
Stålimporten vil i 1981 sandsynligvis fortsat holde sig på det hidtil relativt lave niveau. I øvrigt vil den ret ugunstige situation på verdensstålmarkederne, den hårde konkurrence, de høje renter og valutasvingningerne begrænse eksport en, som sandsynligvis ikke vil overstige 6,4 mio tons.
Innovation will be essential for the revitali­zation of our industries and socio­economic structures; the success achieved to date is still inadequate.
Industriel innovation: principper for en fællesskabsstrategi
In its analysis the Commission refers to the main bottlenecks: insufficient utilization of
Desuden fastsatte Kommissionen den 15. oktober ') reduktionssatserne for fjerde kvar tal af 1981 i forbindelse med beslutningen af 24. juni 19812) om indførelse af en overvågnings
On 15 October Parliament adopted two resolutions: one on restoration of mar­ket competition in the European steel indus­try and the other on national aids for the steel industry.3
Reduktionssatserne blev fastsat som følger:
Electronics and information technologies
• En undersøgelse i samarbejde med medlemsstaterne af de skattemæssige og finansielle foranstaltninger, som berører investeringer;
(vi) promotion of cooperation groupings among European companies in key areas of the new technologies during the pre-competitive phase.
• udarbejdelse af fælles kriterier for foranstaltninger, som kan tilskynde til innovation, med henblik på en større gennemsigtighed og en aktiv konkurrencepolitik;
research potential; a lack of contact between the basic and applied research sectors, in dustrial firms, the two sides of industry and the public; the difficulty of gaining access to the results of research activities conducted abroad; bad management and protracted ad ministrative procedures which adversely af fect firms' investment programmes; the dis couragement felt by firms as a result of un favourable tax systems or economic conditions. tions.
I sin meddelelse understreger Kommissionen, at en styrkelse af innovationen bør udgøre en af hjørnestenene i en økonomisk og social politik, som favoriserer skabelsen af sikre jobs baseret på en bedre produktivitet, en forbedring af kon kurrenceevnen og den økonomiske vækst.
Irrespective of whether it would be advisable to combine the activities of the European Space Agency with the research programme conducted by the Community, the latter, act ing in conjunction with firms at European level, can indicate potential new outlets for technological development in this field.
Innovationen vil være af væsentlig betydning for en genoplivning af vore industrier og vore socioøkonomiske strukturer; det, der er gennemført indtil nu, er utilstrækkeligt.
Moreover, in those sectors where the European dimension makes for greater efficiency, the Community can play a more direct role in promoting firms oriented towards new technologies.
• en bedre koordination mellem Fællesskabets instrumenter til ydelse af lån, EFRU og Social fonden på den ene side og de nationale instrumenter på den anden side, idet der først og frem mest tages hensyn til innovation;
Lastly, the Community must intervene when national resources are inadequate to ensure the implementation of key technological programmes.
• Kommissionen udtaler sig til fordel for en dybtgående drøftelse af problemet om innovationens sociale accept, navnlig blandt arbejdsmarkedets parter, for at mindske den negative indstilling, der er forårsaget af usikkerhed med hensyn til innovationens og de nye teknologiers virkninger for den fulde beskæftigelse;
(i) execution of a study, in association with the Member States, of the tax and financial measures affecting investment;
• i sin analyse definerer Kommissionen de vigtigste flaskehalse: utilstrækkelig udnyttelse af forskningspotentiellet; manglende kontakt mellem grundforskning og anvendt forskning, industrifirmaer, arbejdsmarkedets parter og offentlig heden; vanskelig adgang til resultaterne af forskningen i udlandet: dårlig forvaltning og for lang sommelige administrative procedurer med negative virkninger på virksomhedernes investeringer: manglende tilskyndelse af virksomhederne som følge af beskatningsregler eller ugunstige økonomiske vilkår.
The group's main proposals were as follows: organization, at European level, of postgraduate courses and granting of scholarships; exchanges of information and ex perience at periodic seminars attended by specialists in the field; a programme involving missions to nonmember countries, support for studies and projects of various kinds and the award of prizes for work in the field.
Udnyttelse af forskningsresultater
(iii) provision of increased opportunities to tender for public supply contracts, particularly for the purpose of introducing new technologies;
Med henblik på en opfølgning af en af henstillingerne fra symposiet om overførsel og udnyttelse af videnskabelig og teknisk viden
On 1 and 2 October the Standing Technological Conference of European Local Authorities (STCELA) held its third annual meeting in Brussels.2At the Commission's suggestion the member associations agreed to confer legal personality on the STCELA in order to assert the Community character of its activities.
Endvidere kan Fællesskabet inden for de sektorer, hvor den europæiske dimension muliggør en højere effektivitet, mere direkte spille en rolle ved fremme af virksomheder, som er koncentreret om de nye
(iv) better coordination between the Com munity lending instruments—the European Regional Development Fund and the Social Fund on the one hand, and the national in struments on the other, priority being given to innovation;
(juni 1981) ') har Kommissionen samlet en gruppe eksperter med henblik på en gennemgang af problemerne i forbindelse med uddannelsen af mellemmænd og af rådgivere i teknologisk over­førsel.
Simplification of customs formalities and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within CCT subheading ex 07.01 M I and originating in the ACP States (1981/82).6
Kommissionen udstedte den 28. og 30. oktober 1981 to forordninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen i den fælles toldtarif vedrørende henholdsvis :
On 23 October the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within CCT head ing No ex 07.01 and originating in the ACP States (1982).6
Det tredje årlige møde2) i Den stående teknologiske Konference for europæiske Lokal­samfund (STCELA) fandt sted i Bruxelles den 1. og 2. oktober 1981.
On 21 October the Commission transmitted to the Council a communication accompanied by a draft resolution on strengthening of the internal market1in order to obtain a political undertaking from the Council on the precise objectives to be at tained, particularly in the customs sphere.
På Kommissionens initiativ enedes medlemmerne om at give STCELA juri­disk status for således at bekræfte fællesskabska­rakteren af dens aktivitet.
The purpose of this move is to facilitate progress on free movement of goods within the Community and in the short term to align the formalities and checks applying to trade in goods between Member States so that the situation is as close as possible to that prevailing within a single Member State.
Forenkling af toldformaliteter
On 15 October Parliament adopted
Kommissionen udstedte den 23. okto­ber 19818) en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fælles kontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex. 07.01 M I i den fælles toldtarif med oprindelse i AVS­staterne (1981/1982).
On 19 October the Council formal ly adopted a Directive7specifying the date a resolution on the simplification of for malities at Brussels International Airport.2
Kommissionen udstedte den 23. okto­ber 19818) en forordning om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerød­der og løg, henhørende under pos. ex. 07.01 i den fælles toldtarif med oprindelse i AVS­stater­ne (1982).
On 19 October the Council adopted a Regulation3introducing into the Annex to the Regulation of 28 June 1968 on the CCT a new version of heading No 48.21 in order to make specific provision for paper articles used for surgical, medical or hygienic purposes.
Desuden vedtog Europa­Parlamentet den 5. oktober4) en beslutning om forenkling af formaliteterne i Bruxelles internationale luft­havn.
At its 27-28 October plenary ses sion the Economic and Social Committee de livered an opinion10on the proposal for a Council Regulation introducing arrange ments for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.11
Rådet vedtog den 19. oktober 19815) en forordning, som tager sigte på, at der i bilaget
On 23 October the Commission adopted a Regulation opening, allocating
Misbrug af dominerende stilling
Abuse of dominant position
Kommissionen pålægger en bøde
Fine imposed by the Commission
Kommissionen, som har modtaget en klage fra en nederlandsk grossist i svære dæk, mener, at der er tale om en grov overtrædelse, som berettiger til pålæggelse af en bøde. Det pågældende rabatsystem må nemlig anses for at være en variant af et loyalitetsrabatsystem, som, når det anvendes af en virksomhed i en dominerende stilling, ikke er foreneligt med traktatens artikel 86, således som det klart fremgår af Kommissionens beslutningspraksis og af Domstolens retspraksis 6).
The Commission, which started its investigations after a complaint from a Dutch wholesaler, concluded that there was a serious infringement warranting the imposition of a fine, since the system of discounts in question must be regarded as a variant of the loyalty discounts system; this, when applied by a dominant firm, was incompatible with Article 86 of the Treaty, as the Com mission's previous decisions and judgments given by the Court of Justice' had both made clear.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse har Kom missionen dog taget hensyn til, at NBIM i de
In determining the amount of the fine, how ever, the Commission took account of the fact that, in recent years, NBIM had eased its discounts policy somewhat, finally abandoning it in its disputed form at the begin ning of 1981.
Kommissionen pålagde den 7. oktober 1981 selskabet Nederlandsche Banden - Industrie Michelin (NBIM) — Amsterdam, der er et dat terselskab af firmaet Michelin, Clermont-Ferrand, en bøde pa 680 000 ECU fordi det havde misbrugt sin dominerende stilling på det nederlandske marked for fabriksnye reservedæk til tunge køretøjer ved at føre en ulovlig rabatpolitik (overtrædelse af EØF-traktatens artikel 86).
On 7 October the Commission im posed a fine of 680 000 ECU on Nederlandsche Banden-Industrie Michelin (NBIM), Amsterdam (a subsidiary of Société Michelin, Clermont-Ferrand), for abusing its do minant position on the Dutch market in new replacement tyres for heavy vehicles by pursuing an unlawful policy of discounts (in fringement of Article 86 of the EEC Treaty).
6) Navnlig sagen »Den europæiske sukkerindustri« — Niende Almindelige Beretning, nr. 592 og sagen » Hoffman-La
1Notably in European sugar industry (Ninth General Report, point 529) and Hoffmann-La Roche (Thirteenth
NBIM's dominerende stilling skyldes i første række, at selskabet har en væsentlig andel — ca. 60% — af det nederlandske marked for oven nævnte dæk i forhold til dets vigtigste konkurrenter, hvis andel ikke er på over 8%; denne stilling er desuden en følge af adskillige andre forhold, som f.eks. selskabets meget omfattende
NBIM applied a discount system consisting, in essence, in fixing a sales 'target' such that the share of Michelin tyres in a dealer's total sales either increased or at least remained stable. This policy of selective discounts not only had the effect of tying dealers closely to NBIM but also resulted in discrimination be ing practised between them.
Roche« — Trettende Almindelige Beretning, nr. 619.
General Report, point 618).
Finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål res rettigheder ikke kan berettige en sådan for skelsbehandling.
Financial institutions and taxation entitled for their artistic performances in Germany.
Med denne beslutning åbnes der mulighed for, at kunstnere fra Fællesskabet kan gøre deres vederlagskrav i Forbundsrepublikken Tyskland gæl dende via GVL.
The Commission is aware of the difficulties which the differing royalty arrangements in the Community create.
Betydningen af denne nye beslutning, som Kom missionen har truffet over for en virksomhed i en dominerende stilling, består navnlig i, at det på ny fastslås, at en sådan virksomhed ikke må forsøge at opretholde eller konsolidere sin mar kedsstilling gennem pris- eller rabatpolitiske midler, som er til skade for det fælles marked.
ever, propose a number of amendments to the Commission's text, including one introducing a limit on the amount up to which insurance for damage to property is to be compulsory. The opinion also recommends a gradual increase in compulsory insurance amounts and a ban on government-imposed tariffs for this class of insurance.
Industriel og kommerciel ejendomsret Ophavsret
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Vederlagskrav i Forbundsrepublikken
On 13 October Parliament adopted a resolution calling for the creation of a 'European market system' for transactions in securities.6
Den 14. oktober 1981 vedtog Kommissionen en endelig beslutning om forbud mod, at den belgiske regering yder den planlagte støtte til en række investeringer i forbindelse med opførelsen af et katalytisk krakningsanlæg i et raffinaderi i Antwerpen.
On 14 October the Commission took a definitive decision prohibiting the Belgian Government from granting its plan ned aid for certain investments in the installation of a catalytic cracking unit at an Ant werp refinery.
Med denne beslutning afsluttes den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure, der blev indledt i april 1981 ').
This terminates the Article 93(2) procedure initiated in April.1