natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indvarslede sidst i 1989 et program til forbedring af energiudnyttelsen og forøgelse af energibesparelserne (SAVE), som tilsigter gennemførelse af sådanne foranstaltninger, som hurtigst muligt kan give de størst mulige besparelsesmæssige resultater.
At the end of 1989 it announced the SAVE programme to improve efficiency of energy use and energy saving, which is to concentrate on measures that will yield the maximum savings fastest.
SAVE skal supplere TH ERMI E­programmet, der har til formål at fremme teknologier, som kan for­bedre energieffektiviteten.
SAVE is designed to supplement the Thermie programme for the promotion of technologies to increase energy efficiency.
I den forbindelse har Kommissionen udarbejdet et katalog over foranstaltninger, som også dækker an­dre områder, men dog alle tjener dette for­mål.
The Commission has also proposed a series of measures in other areas, all of which, however, are geared to the same objective.
Det drejer sig bl.a. om: skeforskyldte emissioner af S02 og NOx, som begge er årsager til sur regn, skyldes
They include: power stations) are the largest source of S02 emissions, whereas transport is the main energy emissions.
— effektivitetsnormer for energiteknologier og for apparatur energisektoren.
(i) efficiency standards for technologies and for appliances;
— hastighedsbegrænsninger inden for EF
(ii) speed limits in the Community; (¡ii) standards for vehicle fuel consumption;
2 dingsanlæg (mest kraftværker), mens det ho­vedsagelig er trafikken, der frembringer
(v) criteria for insulation standards taking in­to account the different climatic conditions in the Community;
NOx
Page 41
(svovldioxid) for EUR 12 (Scenario 1, Energi 2010)
SO, Sulphur dioxide emissions for EUR 12 by sector (Scenario 1, Energy 2010) tinues to grow, and efficiency improvements as well as statutory and technical measures to reduce vehicle emissions are cancelled out by growing numbers of cars and bigger car engines.
(kvælstofoxider) for EUR 12 (Scenario 1, Energi 2010) emissioner kan kontrolleres og reduceres.
■ NUCLEAR ENERGY emissions for EUR 12 by sector (Scenario 1, Energy 2010)
Sektorfordeling af C02-emissioner (kuldioxid) for EUR 12
C02 Carbon dioxide emissions for EUR 12 by sector
Hvad angår emission af skadelige stoffer i at­mosfæren kan kerneenergien uden tvivl be­tegnes som en ren teknologi.
From the point of view of pollutant emissions to the air, nuclear energy is indisputably a clean technology.
Kernekraftvær­ker slipper ikke drivhusgasser ud.
Nuclear power stations do not emit any of the greenhouse gases.
Dette gælder og­så, når et kernekraftværk rives ned efteråt ha­ve tjent sin tid ud.
Nuclear energy currently accounts for 34% of electricity production in the Community.
J Industrien ι—ι „ , I Kraftværker
J tertiary sector
Det er imidlertid svært at stille noget op imod følgende indtryksvækkende regnestykke: 34% af EF's elektricitetsproduktion stammer fra kernespaltning.
Emissions from fossil fuel use will decrease in the case of S02 and NOx, but increase in the case of C02 unless political measures to
Standsede man de ca. 140 kernereaktorer, derfor øjeblikket er i drift i Fællesskabet, og gav sig til i stedetat produ­cere den elmængde, de leverer, ved hjælp af kul, ville det forårsage ca. 550 mio. t ekstra
It concluded that vitrified high­level waste could be safely disposed of in the geological formations examined, provided that appropriate sites were selected and that repositories were designed and built accord­ing to sound engineering practice.
brændsel, blive forøget med yderligere 16 mia. t eller med ca. 4/5.
How much longer can we afford to waste energy?
Energispild — hvor længe kan det betales?
Above all, this will lead to a decline in emissions.
FREMTIDEN: DEN EUROPÆISKE ENERGIPOLITIK MED HENBLIK PÅ ÅR 2000
Energy efficiency in the EEC. Commission, Brussels, EC 1985.
Effektiv energiudnyttelse og -produktion er nøglen til primærenergiforbrugets fremtidige størrelse.
Evaluation report on the energy demonstration programme.
Afgørende te maer i 1990'erne bl iver det indre energimarked og miljøet.
Community energy and completion of the internal market. Information report. Rapporteur: M. von der Decken.
Det vil i kraft af økonomisk vækst skabe basis for udvikling af bedre teknologier, lette disse teknologiers udbredelse og medvirke til, at energiforbruget kan reduceres via mere rationel energiudnyttelse.
European Parliament, Committee on energy, research and technology. Luxembourg, EP 1988, 39 pp. (PE 116.001/fin.)
De tre målsætninger
Commission, Brussels, EC 1984, 10 pp.
Def er energiforbrugerne, der må betale de om kostninger, der følger af markedets opsplitning.
Draft Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors. COM 89/335.
Kommissionen skønner, at de beløber sig til 1/2% af det samlede bruttonationalprodukt.
Terence Dalntith, Leigh Hancher: Energy strategy in Europe: the legal framework.
Dogskai deren ef fektiv fælles energipolitik til for at bringe dem i samklang.
Towards a continuing policy for energy efficiency in the European Community.
EF's Energipolitik og Gennemførelsen af det Indre Marked. Informationsrapport. Rapporteur: M. von der Decken. EG 1988, Brussel Economic and Social Committee (diff. pages)
Transparency of consumer energy prices (Communication from the Commission).
Mod fuldførelsen af det indre marked for naturgas (meddelelse fra Kommissionen) [KOM(89) 334-01 endelig udg.]
J. G. van der Linde, R. Lefeber: G 'International Energy Agency captures the development of European Community
Forslag til Rådets direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet ¡KOM(89) 334-02 endelig udg.]
Amendment to the proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the promotion of energy technology in Europe — Thermie. COM (90) 89 final.
Ændring til forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram til forbed­ring af elektricitetsudnyttelsen [KOM(89) 22 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2592/79 laying down rules for carrying out the registration of crude oil imports in the Community provided for in Regulation (EEC) No 1893/79. COM (90) 43 final.
Europæisk teknologi til energistyring (THERMIE­programmet) (meddelelse fra Kommissionen) [KOM(89) 121-01 endelig udg.]
Energy and the environment (Communication from the Commission to the Council). COM (89) 369 final.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fremme af energiteknologi i Fællesskabet [KOM(89) 121-02 endelig udg.]
Daintith T., Hancher L.: Q 'The management of diversity: Community law as an instrument of energy and other sectoral policies'.
Kerneenergi industrien i Fællesskabet, industrien for konstruktion og opførelse af kernekraftværker stillet over for gennemfø­relsen af det indre marked (ajourføring af det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet i henhold til Euratom­Traktatens artikel 40, vedtaget af Kommissionen i 1984 og offentliggjort i 1985, ledsaget af udtalelsen fra ØSU) ]KOM(89) 347 endelig udg.]
Nuclear industries in the Community, the nuclear power station design and construction industry and completion of the European single market (update of the illustrative nuclear programme for the Community — PINC, adopted by the Commission in 1984 under Article 40 of the Euratom Treaty and published in 1985 together with the opinion of the ESC). COM (89) 347 final.
Forslag til Rådets direktiv om transit af elektricitet på de store net ]KOM(89) 336 endelig udg.]
Brussels, European News Agency 1985, III, 45 pp. + annexes (VI).
Forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed; (meddelelse fra Kommissionen) [KOM(89) 123 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the transit of electricity through transmission grids. COM (89) 336 final — Syn 207.
ANDRE PUBLIKATIONER
Audland C. J.: Q 'European Community energy strategy and its legislative implications'.
(fjerde udgave)
IN THE SAME COLLECTION (continued)
Europas Sociale Dimension (fjerde udgave) Nye Planer for Europa — Schuman-Erklærlngen — 1950/1990 Europa, et Socialt Trygt Fællesskab Europa, et Menneskeværdigt Samfund Miljøpolitik ; Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) Det Indre Marked: Skatter og Afgifter
Jean Monnet: a grand design for Europe EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start.
Leder af Det Europæiske Universitetsinstitut.
The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe edition)
Europa Undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab (udgået)
Environmental policy in the European Community (fourth Fiscal issues and the single market
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ inddeling De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — Uddrag af katalogerne over publikationer for erhvervsdrivende.
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
De kan fås ved henvendel
They are available at the infor
*) Der kan ikke tegnes abonnement på brochurerne se til pressekontorerne (se adresserne).
The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
Effektiv energiudnyttelse og -produktion er nøglen til primærenergiforbrugets fremtidige størrelse.
Efficient production and use of energy is the key to future primary energy consumption.
Hvor stor energiintensitet, der kan opnås i de kommende årtier, vil afhænge af samspillet mellem priser, teknologi, disponibel kapital og miljøets krav.
Energy intensity in the coming decades will be determined by the interaction of prices, technology, capital availability and environ­mental constraints.
Afgørende temaer i 1990'erne bliver det indre energimarked og miljøet.
The dominant themes of the 1990s are the internal energy market and the environment.
Der må skabes balance mellem forsyningssikkerhed, energiproduktion, energiforbrug og fortsat forbedring af miljøets kvalitet.
Security of supply, energy production and consumption must be recon­ciled with a steady improvement in environmental quality.
Det indre energi marked vil forøge den økonomiske aktivitet og bidrage til et bed re erhvervsklima.
The internal energy market will provide a stimulus to economic activity and create a more favourable business climate.
Det vil i kraft af økonomisk vækst skabe basis for udvikling af bedre teknologier, lette disse teknologiers udbredelse og medvirke til, at energi forbruget kan reduceres via mere rationel energiudnyttelse.
It will provide the basis through econo­mic growth for the development of more efficient technologies, facilitate penetration of these technologies and help to reduce energy consumption through more rational useof energy.
Dette vil først og fremmest føre til nedsættelse af emissionsniveauet.
Above all, this will lead to a decline in emissions.
De tre målsætninger — varig økonomisk vækst — rent miljø — sikker energiforsyning til konkurrencedygtige priser udelukker ikke hinanden.
(i) sustained economic growth, (ii) a clean environment, and (iii) a secure energy supply at competitive prices are not mutually exclusive.
Dog skal der en effektiv fælles energipolitik til for at bringe dem i samklang.
However, harmonious progress towards these goals is dependent on an effective common energy policy.
,* * ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS C^F** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
er fordi, vi alle mere eller mindre klart erkender, at stagnation og stilstand uundgåeligt vil føre til, at EF-landene bliver tabere på internationalt plan.
Europe seemed to have lostsightof thesimple logic — unity is strength — that had in­spired the integration process from the earliest days.
Det Europæiske Fællesskab er i dag hvermands eje.
The European Community is ac­quiring a high profile.
Trehundredeogtyve millioner indbyggere er i færd med at genopdage deres »eget« Europa på avisernes forsider, i radio og på TV, men også på arbejdspladserne og i dagligdagen.
Day after day, three hundred and twenty mil­lion Community citizens are being exposed to 'their' Europe: it is front­page news: it gets radio and television time; it is talked about in the board­room, on the shop­floor, in the home.
De muligheder, der ligger i den »europæiske dimension«, og som vi alt for længe har overset, har fået fornyet aktualitet også uden for den politiske inderkreds i medlemslandene.
At long last the potential of the European dimen­sion is being recognized not just by politicians, but by industrialists too.
Der er et bredt ønske om at få mere at vide om Europa, og derfor har EF-Kommissionen med formanden, Jacques Delors, i spidsen besluttet at starte en omfattende oplysningskampagne, som denne brochure kun er en lille del af.
In response to this growing interest the European Commission, with Jacques Delors at the helm, has decided to launch an ambitious in­formation campaign which is out­lined in this promotional booklet.
Det går ikke ud på at udgive forskellige mere eller mindre »indforståede« publi kationer.
Everyone is interested in Europe because it is becoming a source of hope once more.
Forklaringen på denne »anden ungdom« er helt givet, at EF med målsætningen om »det store fælles økonomiske og sociale Europa uden grænser«, som er blevet os lovet færdigt ved udgangen af 1 992, endelig har fundet en opgave, der kan puste nyt liv i selve ideerne bag EF.
This new lease of life can be explained by the fact that the European Community, in choosing a large frontier­free mar­ket as its goal for 1992, has hit upon the venture most likely to re­store its flagging fortunes.
til det store
The hour of resurgence
Denne kolossale udfordring har mere end noget andet i de seneste fire årtier været i stand til at få EF-borgerne op på barrikaderne. Det
The economic facts of life — and above all the fifteen million Europeans who are un­employed — have done more to generate this new awareness than any number of speeches.
ikke engang blive enige om de uvæsentlige spørgsmål.
is calling on Europeans to meet major challenges in the spirit which made them great down the centuries. turies.
Det er denne simple logik, som dannede grundlaget for opbygningen af Europa helt fra begyndelsen, men som nu tilsyneladende er ved at gå i glemmebogen. Nu har EF endelig taget sig sammen til at gøre noget ved dette »tilbagegangssyndrom«.
In 1992, depending on there sponse to the challenge of the single European market, we will know whether the Community can still aspire to a future other than that reserved for second-rank nations.
De politiske ledere tog fejl af fjenden, men europæerne tog ikke fejl. »Europessimismen« bredte sig.
A few words from Jacques De lors will help us to appreciate the importance of this latter-day crusade : whom the European Council named to succeed Gaston Thorn as President ofthe Commission on 1 January 1985.
Der var mange, der mente, at Europa havde forspildt sine chancer, lige indtil stats- og regeringscheferne — i sidste øjeblik — i for året 1 984 på Det Europæiske Råd i Fontainebleau besluttede at bringe Europas opbygning tilbage på sporet.
The Community owes its new lease of life to the thinking of this committed European, who sees himself as an 'engineer of European integration'. He felt that there were four possible roads to recovery.
Europa kunne påny beskæftige sig med det væsentlige: med sin fremtid og sine muligheder.
He makes no secret ofthe fact that the single Eu ropean market was not his first choice.
Med det indre marked som mål i 1992 er nedtællingen begyndt til det store spring fremad, og EF opfordrer nu europæerne til at tage de store udfordringer op med de rige evner og den opfindsomhed, som gennem århundreder har været kendetegnende for dem på den internationale arena.
However, like some ofthe most distinguished architects of Europe in the 1 950s, he opted for the solution that would get the Community moving as quickly as possible.
Hvilke emner gang i Europa?
'The countries of Europe are staking their survival in a world race against the clock.
Denne omtale af »den europæiske sammenslutning« er ikke blot en formssag, for den definerer klart den politiske ramme for »det store frie marked«.
They had to find a common objective that could transcend daily routine, unite their forces and harness their energies.
Dette marked er ikke et mål i sig selv, det er efter Kommissionens opfattelse kun en ny etape i den europæiske integrationsproces, som blev indledt i begyndelsen af 50'erne, men en afgørende etape for EF's fremtid, fordi alt tyder på, at Europa netop nu starved en korsvej.
On my arrival at the Commission, I therefore proposed to the European Parliament and the Heads of State or Government that we should create an integrated economic area based on solidarity between now and 1 992.
Det 21. år hundrede venter ikke, hvis europæerne tøver alt for længe i de kommende år. Hvis vi evner at tage den store udfordring op, der ligger i selve »det store indre marked uden grænser«, vil det i 1 992 vise sig, om EF har en anden fremtid for sig end den, der venter andenrangs nationer...
Its scale alone — it will be the biggest market in the world — means that the large frontier-free market can make a vital contribution to the recovery and competitiveness of industry and commerce and act as a motive force for European union...'
Det er denne over beviste europæers tanker, der atter satteskub i EF.
The first possibility was the institutions.
Jacques Delors, der i forbindelse med Europas opbygning betegner sig selv som realist, så mindst fire mulige emner, som hver for sig kunne blive drivfjeder for et nyt opsving i EF.
Should he, like so many before him, fight for a transfer of powers from the Member States to a supranational authority, the United States of Europe?
Han gør på ingen måde en hemmelighed ud af, at »det store indre marked« i begyndelsen for ham ikke var det vigtigste.
He considered it, of course, but believed that beating this drum would inevitably lead to a holy war.
Men ligesom visse andre berømte europæiske ledere fra 50'erne, kunne han se, hvordan man hurtigst kunne sætte skub i EF
Developments in 1 988 were to prove that, on the institutional front, Jacques Delors was simply biding his time.
Derfor foreslog jeg, da jeg blev formand for EF-Kommissionen, Europa-Parlamentet og stats- og regeringscheferne i tiden frem til udgangen af 1992 at opbygge et virkeligt fælles og solidarisk økonomisk område.
Whilethe peopleof Europe came to terms with recession and mounting unemployment, their leaders, sitting as the European Council, provided a distressing spectacle of disarray on issues that were, in the last analysis, second ary.
Dette store frie marked uden grænser — det største i verden — er på grund af sin størrelse en afgørende faktor for vore virksomheders fortsatte vækst og konkurrencedygtighed.
'Euro-pessimism' was rampant. Many felt that Eu rope's future was already in the past — until the spring of 1984, when the Fontainebleau European Council decided to react, putting integration back on the political agenda in the nick of time.
Det er en af de mægtigste drivkræfter bag den europæiske sammenslutning...«
Europe could again concentrate on the essentials, on its future development.
Det er et helt afgørende spørgsmål, men for helt at forstå, hvad der står på spil, måtte »EFklubben« bringes ud af den sløvhedstilstand, hvori den tilsyneladende var hensunket.
A second possible road was a common currency. Perhaps this was the royal road to progress since a common currency, accepted as legal tender throughout the Community, would make Eu rope a tangible reality.
Den første oliekrise fik det europæiske samarbejde til at køre fast i begyndelsen af 70'erne og affødte en række nationalistiske reaktioner, som blev yderligere forstærket ved de to første udvidelser af EF.
The reference to European union is no accident: it specifically identifies the political framework which underpins the single European market. The large market is not an end in itself.
De evindelige »familiefejder« var med til at give EF et ynkeligt image: Mens Europas borgere følte sig truet af økonomisk tilbagegang og stigende arbejdsløshed, kunne deres politiske ledere på topmøderne i Det Europæiske Råd
The Commission sees it rather as yet another stage in the integration process in flated in the early 1950s, admittedly more decisive for the future of the Community than many that have gone before. All the signs are that Europe is at a crossroads...
hvad så nu?
And today?
På trods af amerikanernes og russernes aftale om »euro-missilerne« er debatten i Eu ropa stadig i det væsentlige mere af intellektuel karakter end egentlig realitetsbetonet...
Despite the agreement between the Amer­icans and the Russians on 'Euro­missiles', the debate within Europe remains essentially intellectual rather than practical.
Første mulige emne: De institutionelle spørgsmål.
greeted the signing of the Treaty of Rome by the Six in these solemn terms: 'This time, the men of the West have not lacked boldness and have not acted too late.
Skulle han — som så mange før ham — kæmpe for, at medlemslandene overdrog beføjelser til en overnational myndighed, et »Europas Forenede Stater«? Han overvejede det naturligvis, men han mente, at dette spørgsmål uundgåeligt ville føre til en »religionskrig«.
The memory of their misfortunes and perhaps of their mistakes seems to have inspired them, given them the courage to forget old quarrels, break with outworn traditions, so that they could think and act in a novel way and achieve the greatest voluntary and organized transfor­mation in the history of Europe.'
Vi så i 1 988, at Kommissionens formand gjorde ret i at vente med at bringe det institutionelle spørgsmål op, til tiden var moden dertil.
These words may sound grandi­loquent in retrospect, as Paul­Henri Spaak himself admitted in his Combats inachevés, but in point of fact they were peculiarly apposite and conveyed a pro­found sense of relief.
Hvad så? Så huskede Jacques Delors på Charles Péguy's ord: »De mest frugtbare tanker er ikke dem, som er tænkt én gang for alle, men dem, som hyppigst vender tilbage«.
What did that leave?
Det Eu ropæiske Økonomiske Fællesskab blev oprettet i 1 958, men det blev hurtigt i folkemunde til »fællesmarkedet«.
They came to the conclusion that an economic approach would be less contentious and would meet with less resistance.
En kort historisk oversigt gør det lettere at forstå udviklingen af ideerne bag »det store marked«.
And so it was that the European Economic Community came into being on 1 January 1 958... without creating much of a stir.