natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) De faglige højere uddannelsesinstitutioner (T-adtnocrisc/iuten/practice-oriented colleges) er en ny type højere uddannelsesinstitutioner, hvor praksisorienteret under visning med bestemt erhvervsmæssigt sigte tilbydes på en række videnskabelige og kunstneriske områder, og hvor praksisorienteret forskning og udvikling også kan foregå.
(iii) The Fachhochschulen: a new type of higher education institution at which practiceoriented training with a distinct vocational emphasis is offered in a wide range of academic and artistic fields, and practiceoriented research and development is carried out. Transfers between universities and Fachhochschulen are possible subject to the normal admissions requirements.
iv) Højere uddannelsesinstitutioner for visse forvaltningsgrene (Ressorthochschulen) er uddannelsesinstitutioner, der er oprettet af Forbundet og Länderne til uddannelse af offentligt ansatte tjenestemænd inden for særlige tjenestegrene (forsvar, politi, offentlig forvaltning).
(iv)The Ressorthochschulen: unlike the above institutions to which admission is open subject to possession of the requisite educational qualification, these are service institutions established by the Federal and State Governments for the training of public servants belonging to specific services (armed forces, police, public administration).
v) Filosofisk-teologiske højskoler (Philosophisch-theologische Hochschulen/coïïeges of philosophy and theology) er tilknyttet de respektive trossamfund og er private uddannelsesinstitutioner, som er anerkendt af Länderne.
(v) The Theologische Hochschulen: colleges of theology associated with specific churches. In nature, they are private institutions, but are recognized by the State.
Sprog og Kulturvidenskaber litteratur teologi historie byzantinske studier biblioteksvidenskab afrikanske studier islamitiske studier etnologi pædagogiske studier ang. invalider og handicappede sprogvidenskaber filosofi arkæologi præhistoriske studier massekommunikation orientalske studier asiatiske studier psykologi højere læreruddannelse
Literature Theology History Byzantine studies Librarianship African studies Islamic studies Ethnology Educational sciences Education for the disabled and handicapped Linguistics Philosophy Archaeology Prehistory Communication sciences Oriental studies Asian studies Psychology Teacher education
Sociale og økonomiske videnskaber sociologi social videnskab nationaløkonomi
Sociology Social work Economics Business studies Engineering economics Political sciences Law Administrative sciences Social geography and history
Forbundsrepublikken Tyskland 79 handelsstudier teknisk økonomi statskundskab retsvidenskab forvaltningsvidenskab kulturgeografi og historie
Federal Republic of Germany 79
Matematik og naturvidenskab matematik datalogi astronomi kemi fødevarekemi biologi botanik zoologi palæografi meteorologi dybvandsforskning statistik fysik astrofysik biokemi farmaci antropologi mikrobiologi geologi geofysik mineralogi geografi
Astrophysics Biochemistry Pharmacy Human biology (Anthropology) Microbiology Geology Geophysics Mineralogy Geography
Lægevidenskab medicin odontologi
Medicine Dentistry
Veterinærvidenskab
Veterinary medicine
Landbrug landbrug mejeribrug brygning skovbrug husholdnings- og ernæringslære landbrugsøkonomi plante- og dyreavl ernæringsteknologi have- og landskabsarkitektur
Agriculture Dairy sciences Brewing Forestry Home economics and nutrition Agricultural economics Plant and animal production Food technology Gardening and landscape architecture
80 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
Directory of Higher Education Institutions
De skønne kunster kunststudier bildende kunst billedhuggerkunst tekstildesign film og fjernsyn kunsthistorie grafik industriel design og formgivning dramatisk kunst musik
Textile design Film and television Art history Graphics Industrial and product design Dramatic arts Music
Delstat (Land) ministerier for undervisning og kulturelle anliggender
State (Land) Ministries of Education and Cultural Affairs
82 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
82 Directory of Higher Education Institutions
Forbundsministeriet for Undervisning og Videnskab
Federal Ministry of Education and Science
Kulturministrenes permanente Råd for Delstaterne (Länder)
Standing Conference of State (Land) Ministers for Education and Cultural Affairs
Andre adresser
Other addresses
Forbundsrepublikken Tyskland 85
Federal Republic of Germany 85
86 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
86 Directory of Higher Education Institutions
Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
88 Directory of Higher Education Institutions
Forbundsrepublikken Tyskland 91
Federal Republic of Germany 91
92 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
92 Directory of Higher Education Institutions
Forbundsrepublikken Tyskland 93
Federai Republic of Germany 93
96 Adresseregister for højere uddannelseinstitulioner
96 Directory of Higher Education Institutions
98 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
Directory of Higher Education Institutions
100 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
100 Directory of Higher Education Institutions
Forbundsrepublikken Tyskland 101
Federal Republic of Germany 101
102 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
102 Directory of Higher Education Institutions
104 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
104 Directory of Higher Education Institutions
Fås i boglader.
194 pp., DM 12.80 in bookshops.
Almen fremstilling af uddannelsessystemet, herunder også en fremstilling af det videregående uddannelsessystem.
General description of the education system including a description of the system of higher education.
Fås i boglader.
208 pp., USD 6 in bookshops.
Almen fremstilling af det videregående uddannelsessystem, forvaltningsstrukturer, statistik, udviklingstendenser.
General description of the system of higher education, administrative structures, statistics, trends.
Essen 1978, 157 sider, DM 119,00. Fås i boglader.
Essen 1978, 157 pp., DM 119 in bookshops.
Omfattende kompendium over Forbundsrepublikken Tyskland.
Comprehensive compendium for the Federal Republic of Germany.
Fås til en pris af DM 6,50 på Verlag Dr. Josef Raabe, D-5300 Bonn 2.
Available from the publisher for DM 6.50 (Verlag Dr. Josef Raabe, 5300 Bonn 2).
Omfattende kompendium med oplysninger vedrørende studie- og erhvervsvalg, studieomkostninger og studiestøtte, beskæftigelsessituationen for kandidater efter eksamen samt beskæftigelsesmuligheder og-områder og med fortegnelser over studieretninger og højere uddannelsesinstitutioner. sesinstitutioner.
Comprehensive compendium providing information on choosing a course of study and an occupation, study costs, financial assistance, employment situation of higher education graduates, employment opportunities and areas as well as containing lists of courses of study and higher education institutions.
Bonn: Vorlaget J. Raabe, 544 sider, DM 22,80. Fås i boglader (udkommer årligt).
Bonn: Verlag J. Raabe, 544 pp., DM 22.80 in bookshops (annual edition).
Fortegnelse over alle højere uddannelsesinstitutioner med en almen introduktion samt en beskrivelse af hver enkelt institution, lærerkorps og studieretninger.
List of all higher education institutions with a general introduction as well as a description of every institution with teaching staff and courses of study.
Berlin: VDE-forlaget 1978, 312 sider, DM 32,00. Fås i boglader, nyt oplag hvert andet år.
Berlin: VDE-Verlag 1978, 312 pp., DM 32 in bookshops, biennial edition.
Udførlig beskrivelse af alle faglige højere uddannelsesinstitutioner med disses studieretninger.
Detailed description of all Fachhochschulen with courses of study.
106 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
106 Directory of Higher Education Institutions
Den højere uddannelse i Grækenland falder ind under to hovedkategorier: højere uddannelse på universitetsniveau (betegnet som den Højeste Uddannelse) og højere uddannelse, der ikke er på universitetsniveau (betegnet den Højere Uddannelse).
Higher education in Greece falls into two main categories: universitylevel higher education (termed the Highest Education) and non-university-level higher education (termed simply Higher Education).
I henhold til den græske forfatning finder den første uddannelse udelukkende sted i offentlige selvstyrende institutioner, undergivet statsligt tilsyn, som modtager tilskud fra staten.
According to the Greek Constitution, the former type of education is provided exclusively by institutions which are public and selfgoverning; such institutions are supervised and financially supported by the State.
Det overvejes imidlertid at omorganisere disse uddannelser ved en rammelov, som er ved at blive udarbejdet og som forudser oprettelsen af Nationale Akademier for Videnskab (National Academies of Arts and Sciences) og et Nationalt Råd for højere Uddannelse (National Council for higher education).
This sector of higher education, however, is currently being re-structured and reformed in accordance with a Framework Law which became effective in July 1982 and which provides for a National Academy of Arts and Sciences and a National Council for Higher Education.
Universiteter og universitetsinstitutioner
Universities and university institutions
De »Højeste Uddannelsesinstitutioner« (Highest Educational Institutions), som er undergivet tilsyn fra undervisningsministeriets side, består af 6 universiteter, 2 tekniske højskoler og 6 uafhængige højere læreanstalter. Disse institutioner skal i henhold til lov af 1982 omorganiseres således, at der gennemføres en modernisering og en demokratisering af deres funktion og struktur.
The 'Highest Educational Institutions' (HEIs) are supervised by the Ministry of National Education and comprise 6 universities, 2 polytechnics, and 6 independent colleges of higher education.
De militære skoler (officerselevskoler for hær, flåde og luftvåben), som forsvarsministeriet fører tilsyn med, og politiskoler, som henhører under justitsministeriet (Ministry of Public Order), har også status som »Højeste Uddannelsesinstitutioner«.
The Military Schools (cadet schools for the army, navy, and air force), which are supervised by the Ministry of National Defence, and the Police Schools, which are supervised by the Ministry of Public Order, are also considered as having the same status as 'Highest Educational Institutions'.
Højere uddannelsesinstitutioner, som ikke er på universitetsniveau
Non-university-level higher education
De mange institutioner i denne sektor henhører foruden under undervisningsministeriet under forskellige andre ministerier.
Responsibility for the wide range of institutions falling within this sector is shared among a number of Ministries besides the Ministry of National Education.
Blandt de institutioner, der hører under denne del af det »Højere Uddannelsessystem« er centrene for højere teknisk og erhvervsmæssig uddannelse (higher technical and vocationel education centers - the KATEE's -), de højere præsteskoler (higher ecclesiastical schools), og husholdningsseminarier (hører alle under undervisnings- og kirkeministeriet). De andre nedenfor anførte institutioner under kategorien »Højere Uddannelse« henhører under andre ministerier såsom ministerierne for forsvar, sociale anliggender, retsvæsen og søfart.
Among the types of institution belonging to this part of the higher education system are the Higher Technical and Vocational Education Centres (the KATEEs), the Higher Ecclesiastical Schools and Home Economics Schools (all of which fall within the competence of the Ministry of National Education and Religious Affairs), while the other institutions listed as part of non-university-level higher education fall within the authority of other Ministries such as those of Defence, Social Services, Public Order and Merchant Navy.
108 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
108 Directory of Higher Education Institutions
Humaniora sprog middelalderstudier sprogvidenskab teologi byzantinske- og neohelleniske studier klassisk filologi filologi filosofi historie/arkæologi psykologi
Foreign languages Medieval studies Linguistics Theology Byzantine and neo-hellenic studies Classics Philology Philosophy History/Archaeology Psychology
Socialvidenskaber statskundskab statistik massekommunikation nationaløkonomi handelsstudier forvaltningsvidenskab
Political sciences Statistics Communication studies Economics Business studies Administrative sciences
Lægevidenskab medicin odontologi veterinærvidenskab
Medicine Dentistry Veterinary science
Matematik og naturvidenskab fysik kemi geologi matematik biologi farmaci
Physics Chemistry Geology Mathematics Biology Pharmacy
Ingeniørvidenskab og teknologi bygningsteknologi maskinteknologi elektro- og elektronisk teknologi arkitektonisk teknologi kemi metallurgi topografisk teknologi almen teknologi
Civil engineering Mechanical engineering Electrical and electronic engineering Architectural engineering Chemical engineering Metallurgy Topographical engineering General engineering
Landbrug landbrug skovbrug
Agriculture Forestry
Læreruddannelse pædagogik praktisk pædagogik
Theoretical teacher education
Retsvidenskab
Law
110 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
110 Directory of Higher Education Institutions
+ Økologiske studier
Environmental studies
112 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
12 Directory of Higher Education Institutions
+ Økonomauddannelse Ernæring - diætetik
+ Home economics nutrition-dietetic
116 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
116 Directory of Higher Education Institutions
118 Adressereeister for højere uddannelseinstitutioner
118 Directory of Higher Education Institutions
120 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
120 Directory of Higher Education Institutions
122 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
122 Directory of Higher Education Institutions
Udgivet af undervisningsministeriet (giver oplysninger om den højere uddannelse og forskningen på de højere uddannelsesinstitutioner samt om beskæftigelsesudsigterne for personer med en afslutning fra disse uddannelsessteder).
Edited by the Ministry of Education (giving information on higher education and research in highereducation institutions as well as on employment prospects of their graduates).
Årbøger.
Yearbooks.
Hvert år udgiver de højere uddannelsesinstitutioner en studenterhåndbog, der indeholder oplysninger om fakulteternes medlemmer, det årlige undervisningsprogram, adgangsbetingelser, universitetstjenester, prøver etc. Ligeledes giver håndbogen oplysninger om uddannelsesstøtte, stipendier og sundhedsforsorg.
Each year the highereducation institutions publish a students' handbook which contains information on the faculty members, the annual programme of courses, the entry requirements, attendance, tests etc. It also provides information on financial aid, scholarships, and medical care.
De forskellige uddannelsesinstitutioner udgiver årligt vejledninger til studierne og uddeler selv disse.
The various institutions publish annually guides of studies which they distribute themselves.
De højere uddannelsesinstitutioner i Frankrig er meget forskelligartede i lovmæssig, organisatorisk og administrativ henseende samt med hensyn til adgangsbetingelser. De fleste institutioner henhører under undervisningsministeriet, men et betydeligt antal højere læreanstalter (écoles/specialized colleges) henhører under andre ministerier.
The French higher education system requires much lengthier presentation than can be offered in this Directory, since the classification of higher education institutions is more complex than that employed for many other States.
Der findes såvel offentlige som private uddannelsesinstitutioner; i dette adresseregister er kun medtaget private institutioner, hvis undervisning fører til diplomer og afsluttende eksaminer, som er anerkendt af staten.
Furthermore, the higher education system and the pattern of ministerial responsibilities for higher education have undergone significant recent reform.
Universiteterne har et bredt anlagt udbud af fag, som fører til statslige diplomer (der alle er ækvivalente uanset ved hvilket universitet, de er opnået) eller afsluttende universitetseksaminer og diplomer, der er specielle for det enkelte universitet.
The universities provide general and specialized courses within a structure of three academic cycles (first cycle: 2 years; second cycle: 1 or 2 years; third cycle: 2+ years).
Denne institution adskiller sig fra de seks andre institutter for politiske studier (IEP3) ved universiteterne i henholdsvis Aix, Bordeaux, Grenoble, Lyon, Strasbourg og
In this category there are approximately 160 schools (commonly termed the grandes écoles) which are entitled to confer the State-recognized title of engineer.
Toulouse, ved at have strengere adgangsbetingelser til studierne.
These schools, to which some of the most internationally renowned establishments belong, have widely differing status and come under the administration of various ministries (e.g. National Education, Agriculture, Industry, etc.).
Disse universitetsinstitutter for teknologi, som er en bestanddel af universiteterne, har til opgave at uddanne højt kvalificerede teknikere inden for 18 forskellige fagområder.
To this group belong also a range of specialized schools offering training outside the engineering fields, for example in public administration, teacher education, commerce, and management sciences.
Disse institutioner henhører under undervisningsministeriet - med undtagelse af landbrugsuddannelsen, som hører under landbrugsministeriet, - uddanner teknikere inden for omkring 20 forskellige fagområder.
These university institutes of technology, which constitute teaching and research units in the universities to which they are linked, have as their function the training in about 20 specialities of highly-skilled technicians.
Instituts catholiques Disse institutioner er private; de tilbyder kurser til opnåelse af statsanerkendte diplomer.
The training offered implies a narrower specialization than that of the professional engineer but a wider education than that of a technician.
124 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
124 Directory of Higher Education Institutions
Grands établissements français à l'étranger Franske uddannelsesinstitutioner i udlandet, hvor uddannelsen i overvejende grad er baseret på forskning.
Many other institutions are recognized by the State, some of which are privately owned. These include, amongst others, the following:
Écoles d'ingénieurs Ingeniørskolerne, som kan være private eller offentlige, henhører under forskellige ministerier afhængig af fagområdet.
(i) instituts nationaux polytechniques (national polytechnic institutes), in which admission requirements and courses are similar to those in the grandes écoles;
Udover at uddanne ingeniører tilbyder de også undervisning, som tager sigte på ansættelse i den offentlige forvaltning eller inden for militæret.
(ii) instituts nationaux de sciences appliquées (national institutes for the applied sciences), which train engineers and carry out research;
Écoles normales d'instituteurs På disse skoler uddannes lærere til børnehaveklasse og grundskole.
(iv) business schools such as the écoles supérieures de commerce et d'administration des entreprises which rank with the grandes écoles;
Écoles de la fonction publique Disse institutioner, der uddanner personale til den offentlige forvaltning, henhører under forskellige ministerier.
(v) various other specialized schools in the arts, architecture, law, and medicine (amongst others, which differ greatly in size and level, in respect of the Ministry competent for them, and in their [public or private] status).
Écoles de commerce et de gestion Alle disse institutioner, som tilbyder uddannelse i handel og driftsledelse, er alle private.
A number of private institutions exist which offer both secondary and higher education.
Écoles d'art et d'architecture Skolerne for uddannelser i kunstneriske discipliner (colleges of art) henhører næsten alle under kulturministeriet (med undtagelse af visse gymnasier [lycées/colleges]), som tilbyder undervisning til BTS i kunstindustri, medens arkitektskolerne Unités Pédagogiques dArchitecture/pedagogical units of architecture) henhører under ministeriet for byplanlægning og boliger.
In this Directory, the institutions are presented in the following sequence (and within the relevant categories according to the Ministry in whose competence the institutions lie):
Écoles de notariat Disse institutioner uddanner visse kategorier af juridisk personale (clercs de notaire/ clerks).
(i) universities and university institutions;
De hører alle ind under sundhedsministeriet (ministère de la Santé).
(ix) art colleges for which the Ministry of National Education is responsible;
Écoles d'assistants du service social Disse institutioner, der henhører under ministeriet for sociale anliggender og national solidaritet, tilbyder uddannelse på det sociale område herunder socialrådgivere.
(xi) architectural schools for which the Ministry of National Education is responsible;
Bemærk: Hver kategori af institutioner er som regel opført i alfabetisk orden under det ministerium, hvorunder de hører.
(xv) veterinary schools for which the Ministry of Agriculture is responsible;
Undtagelser herfra er Écoles normales d'instituteurs og Lycées, der forbereder til brevet de technicien supérieur (BTS), som er opført under Akademier (Académies/academies), der er en benævnelse for undervisningsministeriets regionale administrative enheder.
(xvi) public administration schools offering training in specialized fields (e.g. taxation, customs and excise) (écoles de la fonction publique).
126 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
126 Directory of Higher Education Institutions
Humaniora (filosofi, psykologi, sociologi, pædagogik, historie, geografi)
Human sciences (philosophy, psychology, sociology, educational sciences, history, geography)
Lægevidenskab (medicin, odontologi, farmaci, veterinærvidenskab)
Health education (medicine, dentistry, pharmacy, veterinary science)
Matematik og naturvidenskab
Exact and natural sciences
Retsvidenskab - Jura
Law
Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS) 69 quai d'Orsay F-75007 Paris ©33-1-7053110 (giver generelle oplysninger og udleverer på forlangende regionalcentrenes liste over universitetspublikationer).
Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS) 69, quai d'Orsay F­75007 Paris β 33­1­7053110 (provides general information and the list of the Centres régionaux des œuvres universitaires on request)
128 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
128 Directory of Higher Education Institutions
130 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
130 Directory of Higher Education Institutions
132 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
132 Directory of Higher Education Institutions
134 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
134 Directory of Higher Education Institutions
+ Informationsvidenskaber Socialvæsen
+ Information sciences, social sciences
+ Sundhedslære og Sikkerhed
+ Hygiene and safety
+ Informationsvidenskaber
+ Information sciences
136 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
136 Directory of Higher Education Institutions
+ Informationsvidenskaber
+ Hygiene and safety
+ Sundhedslære og Sikkerhed
+ Information sciences, social sciences
138 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
138 Directory of Higher Education Institutions
140 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
140 Directory of Higher Education Institutions
+ Kontorlære og Bogholderi
+ Secretarial studies, accountancy
+ Kontorlære
+ Secretarial studies (BTS)
+ Kontorlære og Bogholderi
+ Dress, secretarial studies (BTS)
Kontorlære
Secretarial studies
142 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
142 Directory of Higher Education Institutions
+ Kontorlære
+ Secretarial studies
144 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
144 Directory of Higher Education Institutions
+ Bogholderi
+ Accountancy
146 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
146 Directory of Higher Education Institutions
148 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
148 Directory of Higher Education Institutions