natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan forekomme, at tredjelandet ikke foreskriver udarbejdelse af årsregnskaber, og at der kun foreligger et konsolideret regnskab. I så fald omfatter offentlighedsforpligtelsen dette konsoliderede regnskab, når det er udarbejdet af de pågældende selskaber (stk. 2).
This Article provides that the letters and order forms used by the branch shall state not only the register of the company (see Article 4 of the First Directive), together with the number of the com­pany, but also the same indications in respect of the branch.
De ovennævnte konsoliderede årsregnskaber er undergivet lovgivningen i den stat, som selskabet henhører under.
The laws of the Member States show great dispar­ity in respect of their disclosure requirements of accounting documents of the company on the register of the branch.
De skal være udarbejdet og revideret i overens stemmelse med lovgivningen i denne stat.
While in this field some Member States require no disclosure and some require the disclosure on the register of the branch of the accounting documents of the company of which the branch forms part, others require in addition the disclosure of accounts relating the branch itself.
Findes der imidlertid ingen særlige bestemmelser, skal disse regn skaber være i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, der generelt anerkendes i det pågældende land (stk. 3).
Company disclosure of companies from ance with the accounting principles generally accepted in that country (paragraph 3).
II— Filialer af hjemmehørende selskaber i tredjelande
¡I — Branches third countries
Den medlemsstat, i hvilken filialen er oprettet, kan påbyde, at disse regnskabsdokumenter offentliggøres på det officielle sprog, og at oversættelsen af disse doku menter bekræftes (stk. 4).
The Member State in which the branch was opened may require the disclosure of these accounting documents in its official language and the certifi­cation of their translation (paragraph 4).
Reglerne om offentlighed vedrørende filialer skal i det væsentlige også finde anvendelse på filialer, der er oprettet af selskaber, som er hjemmehørende i tredjelande, og som har en retlig form, der kan sammenlignes med et kapitalselskab, der er omfattet af første direktiv.
The rules governing the disclosure in respect of branches must apply in essence also to branches set up by companies from third countries, where such companies have a legal form comparable with that of a limited company falling under the First Directive.
I praksis vil det nemlig være umuligt at definere de forskellige selskabstyper i tredjelande.
In practical terms it is impossible to define the different forms of companies in third countries.
Man har derfor måttet benytte kriteriet om sammenlignelighed.
In this respect it is necessary to use the test of comparability.
Denne bestemmelse vedrører de af filialen anvendte forretningspapirer og svarer til bestemmelsen i nærværende direktivs artikel 4.
These are, however, only minimum provisions given that for these companies; there is no harmonized system of disclosure as exists for the companies of the Mem­ber States.
Den indeholder dog ikke krav om de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 4 i første direktiv, da dette ikke finder anvendelse på selskaber hjemmehørende i tredjelande.
The Member States must determine the persons who must carry out the disclosure requirements of this Directive as has been required in respect of disclosure in respect of the company by Article 5 of the First Directive.
For filialer oprettet af selskaber hjemmehørende i tredje lande er det nødvendigt med supplerende regler.
The indents (b), (c), (d), (e) and (h) refer to disclos­ure of the company as such, in particular of the instrument of constitution and its memorandum and articles of association, of its legal type and the law by which it is governed.
Disse selskaber er nemlig ikke omfattet af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende samordning. Med hensyn til visse
The indents (a), (f), (g), (i) and paragraph 2 correspond to the same provisions of Article 2.
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber
In respect of branches opened by companies of third countries disclosure is required of the annual accounts and the annual report established by these companies (paragraph 1).
Sådanne undtagelser bør derfor også fastsættes i nærværende direktiv i den udstrækning, det indeholder krav om udarbejdelse og revision af samt offentlig hed med hensyn til regnskabsdokumenter ved det register, som filialen er optaget i.
provide, pending subsequent coordination, for derogations in respect of banks, other financial institutions and insurance companies.
Bortset herfra bør bestemmelserne i nærværende direktiv også finde anvendelse på filialer af selskaber, som udøver aktiviteter på ovennævnte områder.
It is necess­ary to extend these exemptions also to the present Directive in so far as they relate to the drawing up, auditing and disclosure of accounting docu­ments on the registers of branches.
I lighed med, hvad der er foreskrevet i artikel 6 i første direktiv, skal medlemsstaterne fastsætte passende sanktioner for overtrædelse af offentlighedsbestemmelserne i nærværende direktiv.
For the remain­der, the provisions of this Directive should apply to the branches of companies carrying on business in the fields set out above.
Det kontaktudvalg, som er nedsat ved fjerde direktiv 3), og som tillige er kompetent med hensyn til spørgsmål
It is possible that the third country does not require the drawing up of annual accounts and that only consolidated accounts are available.
), bør ligeledes behandle problemerne vedrørende nærværende direktiv.
In this event the requirement of disclosure covers those consoli­dated accounts where they have been drawn up by the companies in question.
Medlemsstaterne skal angive, hvilke personer der skal sørge for gennemførelsen af den i nærværende direktiv foreskrevne offentlighed, ligesom det ifølge artikel 5 i første direktiv var tilfældet med hensyn til offentligheden vedrørende selve selskabet.
The Contact Committee set up by the Fourth Directive,3which is also responsible for matters arising in connection with the Seventh4and Eighth s Directives is also to cover the same field in respect of the present Directive.
') Artikel 1, stk. 2.
Article 1(2).
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet: 1984.
Last published Index 1 984
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver pa forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system : det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet 2.
The Community's fourth environment action programme 2.
Markedsordningen for jern og stål i 1987 3.
Organization of the steel market in 1987 3.
Undertegnelse af IMP Kreta
Signing of the first IMP for Crete
Iværksættelse af en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT i Punta del Este
Launching of a new round of GATT trade negotiations in Punta del Este
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1986
IN SEPTEMBER 1986
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Jernog stålpolitikken
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Forsknings- og teknologipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
— Research and technology, industrial innovation and the information market
— Borgernes Europa — Regionalpolitik
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — A people's Europe — Regional policy
— Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
External relations — New multilateral trade négociations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America State-trading countries
• Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures 4.
4/86 En fællesskabsindsats på turistområdet
Community action in the field of tourism
5/86 Fællesskabets politik på det audio-visuelle område — Forslag til Rådets direktiv vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed somhed
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
*7/86 Valgret til kommunevalg for borgerne i Fællesskabets medlemsstater stater
A new impetus for consumer protection policy
Oplysningstjeneste
Bulletin information sen/ice
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet forpligtelse for så vidt angår udarbejdelse og gennemførelse af strenge miljømæssigt nødvendige og økonomisk rationelle beskyttelsesnormer.
The Community's fourth environment action programme ment, different from that of earlier generations, in which the environment in all its aspects will be protected. This calls for an explicit undertaking to prepare and apply high standards of protection as being both environmentally necessary and econ­omically rational.
Oprindeligt drejede Fællesskabets aktion med henblik på at beskytte miljøet sig om at søge en løsning på de alvorlige forureningsproblemer.
Initially, Community action for the protec­tion of the environment focused on curing acute pollution problems.
Siden viste det sig, at det var bedre at forebygge end at helbrede, hvilket for øvrigt på mellemlang og lang sigt generelt er billigere. gere.
Later, awareness grew that prevention is better than cure; and, at least in the medium and long term, it is usually cheaper as well.
Fællesskabet vedtog den 24. september ') med henblik på oversendelse til Rådet en meddelelse med et udkast til resolution om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet, hvori der er fastlagt rammerne for Fællesskabeta arbejde på dette område fra 1987 til 1992, og der er beskrevet hvilke foranstalt ninger, der skal træffes.
On 24 September the Commission adopted for transmission to the Council a communication accompanied by a draft Resolution concerning a fourth Environ­ment Action Programme for the Com­munity. ' It sets the framework for this area of Community activities from 1987 to 1992 and describes the measures to be taken.
Dette program markerer en ny vigtig fase i Fællesskabets politik, hvor miljøbeskyttelse baseret på opstilling af strenge normer fremover skal være en integrerende del af både Fællesskabets og de enkelte landes økonomiske og samfundsmæssige politikker, og ikke længere blot spille en birolle.
The programme marks an important new phase in Community policy, in which protection of the environment, based on the establish­ment of strict standards, should become an integral part of economic and social policies and — both Community and national — not just an optional extra.
I indledningen udstikkes programmets nøglepunkter for offentligheden og for Fællesskabets institutioner.
A political introduction highlights the key points of the programme for the general public and the Community institutions.
Denne synsvinkel affødte den fremgangsmåde, man ser i det tredje handlingsprogram på miljøområdet (1982 til 1986)5), der sigtede mod forebyggelse gennem forudgående analyse af problemer, der måtte opstå på miljøområdet, og gennem vedtagelse af foranstaltninger, der integrerer miljøbehovene i planlægningen og udførelsen af økonomiske aktiviteter.
anticipating environmental problems through prior assessment, and at taking action to prevent them arising by integrating environmental require­ments into the planning and execution of economic activities.
Fællesskabets miljøpolitik, der blev lanceret af stats- og regeringscheferne i 1972 2), har været én lang
Launched in 1972 by the Heads of State or Government,2the Community's environment
Men hidtil har denne fremgangsmåde kun ført til begrænsede resultater.
Only limited progress has been made so far in giving reality to this approach.
succes og har modtaget bred politisk og offentlig støtte. Gennem en række handlingsprogrammer3) er der ble
New perceptions policy has shown steady progress and has had strong political and public support.
Nye ideer vet indført en betydelig mængde forskrifter, og der er blevet stablet nogle principper og en fremgangsmåde med udgangspunkt i beskyttelse på benene, som netop er ved at blive iværksat.
Under a series of action programmes' a substantial body of environmental legislation has been put in place; principles and protective approaches have been established; and a beginning has been made with implementation.
På mødet i marts 1985 6) henledte Det europæiske Råd opmærksomheden på det faktum, at miljøbeskyttelsen kunne bidrage til at øge den økonomiske vækst og skabe beskæftigelse.
At its meeting in March 1985, the Euro­pean Council underlined that environmental pro­tection can contribute to improved economic growth and job creation.
Det anmodede på det kraftigste om, at miljøkrav integreres som en vigtig ingrediens i Fællesskabets såvel som medlemsstaternes økonomi, industri, landbrugs- og socialpolitik.
6It called in strong terms for the integration of environmental requirements as an essential component of the economic, indus­trial, agricultural and social policies implemented by both the Community and its Member States.
For yderligere at intensivere denne foranstaltning udpegede det 1987 til Det europæiske Miljøår.
Moreover — to provide a focus for such action — it designated 1987 as the European Year of the Environment.
Det europæiske Råd7) har siden bekræftet disse nye ideer, og der er i den fælles akt8) et helt kapitel om
Subsequently the European Council confirmed these new perceptions and an environment
På trods af de foretagne foranstaltninger skal der imidlertid stadig gøres en stor indsats.
But much still remains to be done.
Det naturlige miljø forringes til stadighed i Fællesskabet som i andre dele af verden. Jorden udpines ved intensiv jordbrug.
The natural environment is still deteriorating, both within the Community and in many other parts of the world.
Der findes stadig vandløb, der dårligt nok er renere end kloakker. .
There arc still rivers that arc little better than sewers.
Luftforurening forårsager betydelige skader.
Air pollution causes heavy damage.
Mængden af ugenanvendelig affald stiger stadig.
The quantity of waste is still growing rather than being recycled.
Industririsiciene er blevet større.
Industrial hazards have increased.
Adskillige byområder har behov for en tilbundsgående sanering.
Many urban areas need drastic improve­ment.
Kort sagt naturressourcerne, der er grundlaget — men også grænserne — for enhver økonomisk og samfundsmæssig udvikling, maltrakteres.
In short, the natural resources that are the basis of— but also set the limits to — all economic and social development are being misused.
Offentligheden bekymres stadig mere.
Public concern is mounting.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet, der følger efter det tredje4), der i øjeblikket nærmer sig
With the fourth environment action programme, which is to take over from the third, 4now coming
2) Sjelle Almindelige Beretning, nr. 5, stk. 8.
Sixth General Report, point 5, paragraph 8.
') EFT C 112 af 20.12.1973; Syvende Almindelige Beretning, nr. 258 til 254.
to a close, the Community's environment policy will enter a new phase.
EFT C 139 af 13.6.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 279; EFT C 46 af 17.2.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 372. ')
The environment dimen­sion is to be integrated into the Community's economic, industrial, agricultural and social poli­cies, and preventive policies will be framed that reconcile the demands of economic and social development, protection of the natural environ­ment, and industrial and human safety. In other words, the aim will be a new quality of develop­
EFT C 46 af 17.2.1983; Syttende Almindelige Beretning. nr. 372. 5) EFT C 46 af 17.2.1983.
OJ C 46, 17.2.1983; Seventeenth General Report, point 372. OJ C 46, 17.2.1983. Bull.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet
This Chap­ter spells out the objectives of Community environ­ment action:
Den international dimension miljøet.
The international dimension
• at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.
(iii) ensuring a prudent and rational utilization of national resources.
Forureningen kender ingen grænser.
In some cases action at local, regional or national level is appropriate.
Det europæiske Råd erkendte klart dette allerede i 1983 2) ved at give udtryk for bekymring med hensyn til
In other cases, effec­tive action can only be taken at international or even global levels — a fact constantly brought home to us by tragic accidents such as those at Seveso, Bhopal and Chernobyl. Pollution knows no frontiers.
Der er ligeledes fastlagt visse principper for miljøpolitikken: forebyggende indgreb, bekæmpelse af forurening ved kilden, princippet om »forureneren betaler«, integrering af miljøbehovene i Fællesskabets politik på andre områder og hensyntagen til en afbalanceret udvikling i Fællesskabets regioner.
It also lays down certain principles of environment policy — the preventive approach; action against pollution at source; the 'polluter-pays principle'; the integration of environmental requirements into other policy areas; and the balanced development of the Community's regions.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram
The fourth environment action programme
Kommissionens forslag til det fjerde handlingsprogram på miljøområdet er baseret på disse nye ideer samt forpligtelserne i traktaten.
The Commission's proposals for the fourth environment action programme are based on these new perceptions and Treaty obligations.
Derfor lægger Kommissionens forslag til det fjerde handlingsprogram på miljøområdet vægt på behovet for Fællesskabet at bidrage aktivt til den indsats, der skal ske på internationalt plan.
The European Council had already clearly recog­nized this fact as long ago as 1983·' when, in expressing its concern over atmospheric pollution and forest die-back in Europe, it stressed the urgent necessity of accelerating and reinforcing action at national, Community, and international levels aimed at combating the pollution of the environ­ment.
Problemer såsom sur nedbør, forurening af internationale vandløb og havet, nuklear sikker hed, international transport med farlige kemiske stoffer, affald og fabrikker kan kun klares på internationalt plan.
Community environment policy thus is not and cannot be focused narrowly on the Com­munity itself.
Forslagene er baseret på det nu erkendte faktum, at politikken på miljøbeskyttelsesområdet, som grundlæggende faktor ved beslutningstagning vedrørende er hvervslivet og opstilling af strenge normer for så vidt angår miljøbeskyttelsen, ikke længere er en valgmulighed, men en afgørende faktor, hvis man vil sikre den »livskvalitet«, som Fællesskabets borgere kræver.
They are based on the recognition that environ­mental protection needs to be taken into account as a fundamental factor when economic decisions are taken and that the establishment of strict stan­dards for environmental protection is no longer an option but has become essential if the quality of life demanded by Community citizens is to be achieved.
Virkeliggørelsen af »et stort marked«, der er fastsat til 1992 '), vil bl.a. bestå i, at der vedtages stadig flere standarder på flere og flere forskellige områder.
As progress is made towards the completion of the Community's internal market by 1992,2many more standards will be adopted in a wide range of fields.
Programmet lægger ligeledes vægt på Fællesskabets rolle med hensyn til at bidrage til at løse de nedslående problemer vedrørende miljøet og naturressourcerne i de talrige udviklingslande — herunder ørkendannelse, de tropiske skoves forsvinden og byernes eksplosive vækst.
The programme also underlines the Community's role in helping to tackle the daunting environmen­tal and natural resource problems of many devel­oping countries — including desertification, the loss of tropical forests and the explosive growth of cities.
Fællesskabets udviklingspolitik er for en stor del koncentreret om disse problemer, og der skal gøres en særlig indsats for at hjælpe med til at løse problemet omkring ørkendannelse i Afrika.
Much of the Community's development policy is focused on such problems, with a special effort being made to contribute to tackling deserti­fication in Africa.
Det europæiske Miljøår
European Year of the Environment
Kommissionen er overbevist om, at fællesskabsindustriens fremtidige konkurrencedygtighed, såvel i Fælles skabet som uden for, også vil afhænge af dens evne til at udbyde varer og tjenester, der respekterer miljøet, og således nå frem til ligeså høje standarder, som konkurrenternes.
The Commission is convinced that the future com­petitiveness of Community industry, both within the Community and worldwide, will depend also upon its ability to offer environmentally friendly goods and services, achieving standards at least as high as its competitors.
Det drejer sig her om et område, hvor små og mellemstore virksomheder i særdeleshed kan give deres bidrag.
This is a field in which small and medium-sized enterprises in particular can contribute.
En sammensmeltning af tekniske fornyelser og en forpligtelse med hensyn til høje standarder for vareudbudet kan give nye muligheder gennem udvikling af nye markeder og mobilisering af fremtidens teknologier og teknikker.
An alliance between technological innovation and a commitment to high environmen­tal standards can offer new opportunities through the development of new and growing markets and the deployment of leading-edge technologies and techniques.
Hvis man vil gennemføre de ændringer, der er nødvendige for at administrere naturressourcerne fornuftigt og opmuntre til virkeliggørelsen af et stort marked på rationelt vis ud fra et miljøsynspunkt, skal Fællesskabet blive mere bevidst med hensyn til behovet for strengere miljønormer.
To bring about the necessary changes so that nature's resources are managed in a spirit of trusteeship and the full internal market is encour­aged to operate in an environmentally rational way, the Community must increase its awareness