natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• afgørelse om vedtagelse af en forklarende meddelelse om adfærdskodeksen (­ > punkt 1.3.289) • meddelelse til medlemsstaterne om retnings­linjer for operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ vedrø­rende grænseområder (INTERREG) (- > punkt 1.3.106) • henstilling 90/443/EKSF om ophævelse af henstillinger vedrørende handelspolitiske foran­staltninger over for indførslen af kul fra tredje­lande i Forbundsrepublikken Tyskland (­» punkt 1.3.294)
Directive on interim measures applicable after the unification of Germany in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council in cooperation with the European Parliament (-» point 1.2.2).
• meddelelse til medlemsstaterne om retnings­linjer for operationelle programmer inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ vedrørende regioner med meget perifer baggrund (REGISprogrammet) (-» punkt 1.3.107)
Decisions No 90/353/EEC and No 90/419/ EEC amending, for the third and fourth times, Decision No 90/161/EEC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium (-» point 1.3.217);
• beslutning 90/444/EKSF om bemyndigelse i en begrænset periode af Spanien til at udelukke indført stenkul med oprindelse i et tredjeland, som er overgået til fri omsætning i en anden medlemsstat, fra fællesskabsbehandling (-► punkt 1.3.295)
Regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council after consultation of the European Parliament (-» point 1.2.2).
• prioriteret informationsprogram for 1991 (- > punkt 1.3.304) • meddelelse til medlemsstaterne om retnings­linjer for operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ vedrø­rende regional kapacitet til forskning, teknologi og innovation (STRIDE) (-► punkt 1.3.108) m meddelelse til medlemsstaterne om fastsæt­telse af kriterier for ydelse og bistand i medfør af EKSF-Traktatens artikel 56 til den RECHAR-programmet fastsatte tilpasning (-» punkt 1.3.109)
decision on the granting of exemptions from the application of Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer­ized reservation systems (- > point 1.3.289); decision on the adoption of an explanatory note on the code of conduct (-» point 1.3.289); Directive on transitional measures appli­cable in Germany in the context of the harmonization of technical rules (-»· point 1.2.3).
• erklæring om anvendelse på De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer af prin­cipperne i direktivet om tilnærmelse af visse love og administrative bestemmelser i medlems­staterne om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (-* punkt 1.3.312)
Directive amending certain Directives on the recognition of professional qualifi­cations with a view to the unification of Germany (-» point 1.2.3).
• afgørelse om det integrerede Middelhavspro­gram for Ättika (-» punkt 1.3.114)
Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the for­mer German Democratic Republic (-» point 1.2.3).
• finansieringsafgørelser i medfør af forordning (EØF) nr. 3906/90 om økonomisk bistand til Ungarn og Polen (- > punkt 1.4.10) • afgørelse om indgåelse af den fjerde Lomékonvention AVS-EØF (- > punkt 1.4.49). • afgørelse 90/447/Euratom om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kongeriget Sverige om forskning og uddannelse i strålingsbeskyt­telse (-► punkt 1.3.130)
Decision 90/444/ECSC authorizing Spain to exclude from Community treatment, for a limited period, coal of third-country origin imported after having been put in free circu­lation in another Member State (-» point 1.3.295);
Forslag i samarbejdsproceduren
Directive relating to the transitional meas­ures applicable in Germany in the field of workers' health and safety (-» point 1.2.3).
• afgørelse om en samarbejdsaftale vedrørende forskning og udvikling med hensyn til forvalt­ning af radioaktivt affald, der skal indgås mel­lem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Nationale Kooperative Selskab for Oplag­ring af Radioaktivt Affald (Cedra) i Schweiz (-» punkt 1.3.131)
Directive on the transitional measures appli­cable to Germnay with regard to certain Community provisions relating to the pro­tection of the environment, in connection with the internal market (-» point 1.2.3).
• stålprognosen for tredje kvartal 1990 (- > punkt 1.3.161) • direktiv om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening ind­til vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet (- > punkt 1.2.2) • direktiv 90/404/EØF om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler (- > punkt 1.3.210) • forordning om de midlertidige foranstaltnin­ger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltnin­ger, der skal træffes äf Rådet efter høring af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.2.2) • direktiv om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes i Tyskland som led i harmo-
declaration on the application, to the insti­tutions and other bodies of the Community, of the principles of the Directive on the laws, regulations and administrative pro­visions of the Member Sates concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data (-* point 1.3.312);
• Kommissionens beslutninger 90/353/EØF og 90/419/EØF om tredje ændring af beslutning 90/161/EØF om visse beskyttelsesforanstaltnin­ger mod klassisk svinepest i Belgien (­»■ punkt 1.3.217)
Third Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/ EEC and 88/357/EEC (-► point 1.3.4).
Kommissionen niseringen af tekniske forskrifter (- > punkt 1.2.3) • ændring af forslag til afgørelse om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for over­ensstemmelsesvurdering med henblik på anven­delse i direktiverne om teknisk harmonisering (-* punkt 1.3.34)
Commission the carriage of goods between Member States (- > point 1.3.6). Directive setting up an Insurance Commit­tee (-» point 1.3.38).
• direktiv om tilpasninger med henblik på Tysklands forening af visse direktiver om aner­kendelse af erhvervskvalifikationer (-» punkt 1.2.3)
Directive on certain aspects of the organiza­tion of working time (-» point 1.3.74).
• direktiv om samordning af love og admini­strative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbuds­givning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (- > punkt 1.3.35) • direktiv om overgangsforanstaltninger i Tyskland vedrørende arbejdstageres sikkerhed og sundhed (-» punkt 1.2.3)
Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing (-» point 1.3.9).
• revideret forslag til direktiv om fremgangs­måderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommu­nikation (-» punkt 1.3.36)
Amended proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training, which complements Directive 89/48/EEC (-» point 1.3.89).
• direktiv om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestem­melser på miljøbeskyttelsesområdet, for så vidt angår det indre marked (-» punkt 1.2.3)
Amended proposal for a Decision adopting a specific programme concerning the prep­aration of the development of an oper­ational Eurotra system (- > point 1.3.116). Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (- > point 1.3.10). Re-examined proposal for a Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-European land-based public radiopaging in the Com­munity (-» point 1.3.120).
• direktiv om nedsættelse af en forsikringskomité (-» punkt 1.3.38)
Directive on sweeteners for use in foodstuffs (-* point 1.3.27).
• direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid (- > punkt 1.3.74) • tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (-► punkt 1.3.4)
Directive adapting to technical progress for the 11th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (- > point 1.3.137). Re-examined proposal for a Directive on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer (-» point 1.3.28).
• direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administra­tive formaliteter i forbindelse med godstrans­port mellem medlemsstaterne (-» punkt 1.3.6) m ændring af forslag til direktiv om en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervs­kompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF (- > punkt 1.3.89) • forordning om det administrative enhedsdo­kument (-» punkt 1.3.7)
Directive concerning the protection of per­sonal data and privacy in the context of public digital telecommunications net­works, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks (-* point 1.3.313).
• ændring af forslag til beslutning om vedta­gelse af et særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system (- > punkt 1.3.116) • forordning om afskaffelse af kontrol og for­maliteter gældende for håndbagage og indchec­ket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet (-» punkt 1.3.9)
Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities opera­ting in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-* point 1.3.35).
• direktiv om indbyrdes tilnærmelse af visse love og administrative bestemmelser i medlems­staterne om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (-* punkt 1.3.310)
Regulation on the introduction of tran­sitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland,
• revideret forslag til direktiv om næringsde­klaration af levnedsmidler (- > punkt 1.3.28) • direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbin-
Re-examined proposal for a Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (—* point 1.3.36).
Kommissionen delse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet (- > punkt 1.3.313). • forordning om afvigelser ved statistiske undersøgelser i Tyskland med henblik på Tysklands forening (­ > punkt 1.2.3) 1.8.14.
Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German unification (-» point 1.2.3).
• forordning om overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger inden for landbrugs­sektoren for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokrati­ske Republiks område (­ > punkt 1.2.3) • forordning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulga­rien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumæ­nien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening (-» punkt 1.2.3)
Resolution for a Council Decision authoriz­ing the Commission to open negotiations with third countries having textile agree­ments with the Community with a view to adapting those agreements to take account of German unification (—► point 1.2.3).
• direktiv om overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger af direktiverne vedrø­rende plantesundhed, frø, plantemateriale og dyrs ernæring samt af de veterinære og zootek­niske bestemmelser for at tage hensyn til inte­grationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (­ > punkt 1.2.3) • henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, der har indgået tekstilaftaler med Fællesskabet, vedrørende tilpasning af disse aftaler for at tage hensyn til Tysklands forening (-► punkt 1.2.3)
Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of the inte­gration of the territory of the former Ger­man Democratic Republic into the Com­munity (- > point 1.2.3). Draft Decision on the introduction of tran­sitional tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for Bulgaria, Czecho­slovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia, until 31 December 1991 to take account of German unification (­»■ point 1.2.3).
• forordning om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Republik (­» punkt 1.2.3)
Regulation introducing various measures concerning the implementation of the com­mon fisheries policy in the former German Democratic Republic (-* point 1.2.3).
• afgørelse om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3 M som reguleret af NAFO­konventionen (­ > punkt 1.2.3) • udkast til beslutning om indførelse af told­mæssige overgangsforanstaltninger for varer henhørende under EKSF-Traktaten til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening (-» punkt 1.2.3)
Directive on transitional measures appli­cable in Germnay in the context of the harmonization of technical rules for certain products (­ > point 1.2.3). Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (- > point 1.2.3). Decision on the adaptations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (—► point 1.2.3).
• forordning om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende trans­port ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands fore­ning (­ > punkt 1.2.3) • beslutning om de nødvendige tilpasninger af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anven­delse af forbrugsgoder for at tage hensyn til Tysklands forening (­» punkt 1.2.3)
Regulation amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (- > point 1.2.3). Regulation introducing a transitional period for the implementation of certain Com­munity acts in the energy sector (-» point 1.2.3).
• forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtrans­portområdet for at tage hensyn til Tysklands forening (­» punkt 1.2.3)
Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany cer­tain Community Directives relating to stat­istics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices (-» point 1.2.3).
• ændret forslag til direktiv om ændring af syvende direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (­ > punkt 1.2.3) • forordning om en overgangsperiode for gen­nemførelsen af visse fællesskabsakter inden for energiområdet (­ > punkt 1.2.3) • udkast til beslutning om ændring af beslut­ning nr. 322/89/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien (­+ punkt 1.2.3)
Directive on the transitional measures appli­cable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the pro­tection of the environment (—► point 1.2.3).
• direktiv om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestem­melser på miljøbeskyttelsesområdet (­ > punkt 1.2.3) • direktiv om tilpasning med henblik på anven­delse i Tyskland af en række fællesskabsdirekti­ver om varetransportstatistikker og prisstatis­tikker vedrørende gas og elektricitet (­* punkt 1.23)
Regulation laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Regulation (EEC) No 3044/89 on the organ­ization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991 (-* point 1.2.3).
• beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en fakultativ foran­staltning, der fraviger bestemmelserne i arti­kel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmo­nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (­ > punkt 1.3.39) • forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sik­ringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
Decision authorizing the United Kingdom to apply an optional measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/ 388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (—► point 1.3.39).
• forordning om tilpasning med henblik på anvendelse i Tyskland af forordning (EØF) nr. 3044/89 om gennemførelse af en stik­prøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991 (­ > punkt 1.2.3) EF­Bull. 7/8­1990
Regulation on derogations in respect of stat­istical surveys in Germany in connection with the unification of Germany (-» point 1.2.3).
Kommissionen til overførsel af radioaktivt affald (- > punkt 1.3.149) og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, samt forordning (EØF) nr. 574/72 om fastsættelse af gennemførelsesbes­temmelserne til forordning (EØF) nr. 1408/71 (- > punkt 1.3.88) • udkast til afgørelse om fastsættelse af niveauet for leverancer af EKSF-jern- og stål­produkter med oprindelse i Portugal til resten af Fællesskabets marked, herunder dog ikke Spanien (-» punkt 1.3.160)
Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implement­ing Regulation (EEC) No 1408/71 (-» point 1.3.88).
• beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994) (- > punkt 1.3.115) • forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forene­lige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen (-» punkt 1.3.163)
Decision on a specific research and techno­logical development programme in the field of nuclear fission safety (1990-94) (- > point 1.3.115). Draft Decision setting the amount of ECSC steel products of Portuguese origin that may be delivered to the rest of the Community market, including Spain (-» point 1.3.160).
• udkast til memorandum om det sjette forsk­ningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne (- > punkt 1.3.126) • forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (-» punkt 1.3.165)
Draft memorandum concerning a sixth pro­gramme of research on industrial hygiene in mines (-* point 1.3.126).
• udkast til afgørelse om ydelse af finansiel støtte til tekniske stålforskningsprojekter samt pilot- og/eller demonstrationsprojekter i jernog stålsektoren i medfør af EKSF-Traktatens artikel 55, stk. 2, litra c) (-► punkt 1.3.128)
Draft Decision on the granting of financial support for technical steel research projects and pilot/demonstration projects for the steel industry, pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty (-* point 1.3.128).
• ændring af et forslag til forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbed­ring af landbrugsstrukturernes effektivitet (-» punkt 1.3.167)
Amended proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures (-» point 1.3.167).
• forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer (- > punkt 1.3.132) • beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænse­overskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (- > punkt 1.3.139) • forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3035/80 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæg­gelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II (- > punkt 1.3.168) • forordninger om ordningen for fedtstoffer efter udgangen af den standstill-periode, der er fastsat i akten om Spaniens og Portugals tiltræ­delse (-► punkt 1.3.194-1.3.197)
Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (- > point 1.3.139). Communication on the negotiating direc­tives for participation by the European Economic Community in the negotiations on an Agreement for the conservation of the white stork (-» point 1.3.140).
• meddelelse om forhandlingsdirektiver med henblik på Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskabs deltagelse i forhandlingerne om en aftale om beskyttelse af den hvide stork (- > punkt 1.3.140) • direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (- > punkt 1.3.214) • meddelelse om deltagelse i forhandlingerne med henblik på indgåelse af en konvention om beskyttelse af Elbens vandmiljø (- > punkt 1.3.142) • forordning om fastlæggelse af principperne for tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesska­bet (-► punkt 1.3.215) m meddelelse om forhandlingsdirektiver med henblik på Fællesskabets deltagelse i Den Anden Europæiske Konference om Skovbeskyt­telse i Europa (- > punkt 1.3.143) • direktiv om standardisering og rationalise­ring af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver (- > punkt 1.3.147) • forordning om udvidet kontrol med udgif­terne i Portugal, som finansieres af Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen (- > punkt 1.3.218) • ændret forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/836/Euratom om fastlæggelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, for så vidt angår forudgående tilladelse
Regulation amending Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricul­tural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds (- > point 1.3.168). Communication on participation in the negotiations for the conclusion of a Conven­tion for the Protection of the Elbe (-» point 1.3.142).
• forordning om fastlæggelse af de elementer, der skal tages i betragtning i årsregnskaberne for de interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,
Communication on negotiating directives with a view to Community participation in the Pan-European Conference on the Pro­tection of the Forests in Europe (-» point 1.3.143).