natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet;
negotiate the Community's accession to the Bonn Agreement of 9 June 1969 on Cooperation in dealing with Pollution of the North Sea by Oil, which would allow the Com munity to play a part—alongside the con tracting Member States—in achieving the purpose of the Agreement.
• en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.
It also adopted a Decision concluding, on behalf of the Com munity, a Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances in emergencies.
Kommissionen har medvirket ved ud arbejdelsen af en studie vedrørende » udnyttelsen af regionernes egne ressourcer«, med det formål at undersøge, hvorledes tekniske nyskabelser på regionalt plan påvirkes af sociale og økonomiske skævheder, hvorledes udbredelsen af dem foregår, samt hvilke muligheder der er for at anvende dem i ugunstigt stillede regioner.
The Commission was represented at an international meeting held at Valbonne, in France, from 25 to 27 May under the 'blue plan', one of the three components of the action programme to protect the Mediterranean set out in the United Nations environment programme.
I den nu afsluttede studie findes en typeopdeling af regionerne på grundlag af disses industristruktur, en definition af begrebet » innovationspotentiel«. der bygger på begrebet »funktionelle mangler«, samt en analyse af de faktorer, der hæmmer virksomhedernes fornyelse og tilpasning indadtil såvel som udadtil, afhængigt af deres geografiske beliggenhed.
The purpose of the meeting was to furnish information and pro vide an opportunity for discussion about ways and means of implementing an integrated plan for the Mediterranean coast. The papers presented to the meeting gave the participants an insight into the specific problems of the Mediterranean basin (development and potential) and the problems in volved in implementing the 'blue plan'.
Der fremsættes endvidere en række forslag om, hvorledes Fællesskabet kunne fastlægge en fremtidig regional politik baseret på fornyelse.
The Commission representative explained the Community's system of ecological mapping, an information instrument covering large areas of land.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Water resources and transfrontier pollution
Der blev den 11.-13. maj afholdt en konference i Rom om det videnskabelige grund lag for miljølovgivningen.
The first conference ever devoted to the scientific bases of environmental legislation was held in Rome from 11 to 13 May.
Under denne konference — der i fællesskab var tilrettelagt af Kom missionen og Italiens nationale forskningsråd — drejede deltagernes drøftelser sig om dette videnskabelige grundlag med henblik på beslut ninger om forebyggelse af forurening af miljøet forårsaget af udledninger fra industrien, husholdningerne eller kommunale kilder.
The conference—which was organized joint ly by the Commission and the Italian Na tional Research Council—discussed how these scientific bases could be used for decisions to prevent pollution by discharges from industrial, municipal or domestic sources.
De gennemgik de procedurer, der vil gøre det muligt at indføre videnskabelige oplysninger i kontrolmetoderne, og de undersøgte forbindelserne mellem viden skabelig viden og miljølovgivning med henblik på i større grad at integrere de to.
It also looked at ways of exploiting scientific knowledge in monitoring methodologies and explored the relationship between scientific knowledge and environmental legislation and the possibilities of strengthening it.
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling afgav på sit møde den 25. og 26. maj 1981 udtalelse om de beslutningsudkast om ydelse af støtte fra fonden, der vedrørte anden tranche 1981 af fondens kvotabestemte afdeling.
The Commission took part as an observer in two meetings held by the Economic Commission for Europe on 11 and 15 May—one on the qualitative and quantitative aspects of water resources, the other on the regular monitoring and evaluation of transfrontier water pollution.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers tional cooperation on water resources shared by several countries.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
substances, and declaration forms accompanied by an explanatory brochure.
Forurening af ferskvand og af havet
Chlorofluorocarbons in the environment
Olieforurening af havet inden for rammerne af De forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE), og hvoraf det ene drejede sig om kvalitative og kvantitative aspekter omkring vandressourcer, og det andet regelmæssig overvågning samt vurdering af grænseoverskridende vandforurening. Drøftelserne drejede sig bl. a. om et udkast til afgørelse om internationalt samarbejde vedrørende vandressourcer, der deles af flere stater.
In the following three phases, declarations (forms to be completed by informants for national authorities and the Commission) will be drawn up, the declaration forms examined and the inventory published in the Official Journal of the European Com munities.
Chlorfluorcarboner i miljøet
Pollution by cadmium
Rådet vedtog den 19. maj ') formelt to afgørelser vedrørende internationale konventioner på miljøområdet.
An international symposium on the ecotoxicology of cadmium was organized by the Commission at Neuherberg, in the Federal Republic of Germany, from 6 to 8 May.
Kommissionen vedtog den 26. maj med henblik på fremsendelse til Rådet en meddelelse om problemet omkring udledninger af chlorfluorcarboner (CFC) som potentiel kilde til for styrrelser i den atmosfæriske balance, der kan medføre ugunstige virkninger for mennesket og miljøet.
On 26 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the problem of chlorofluorocarbon (CFC) emissions which could upset the atmospheric balance with deleterious effects on man and the environment.
Denne meddelelse, der indeholder de seneste oplysninger og vurderinger, både viden skabelige, tekniske og økonomiske, sigter faktisk mod at opstille retningslinjer for fortsættelse af fællesskabspolitikken på dette område.
The aim of the communication, which pro vides the latest scientific, technical and economic information and evaluations is to lay down guidelines for future Community policy in this area.
Beskyttelse af Middelhavet mod forurening
The problems of environmental pollution engendred by cadmium were discussed at the symposium, which had been convened to discuss and analyse the latest data available on the subject.
I denne meddelelse anfører Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at føre en forebyggende politik, der tager hensyn til alle aspekter af problemet, særlig følgerne for industrien og beskæftigelsen.
The Commission representative outlined the proposal for a Community Directive on discharges of cadmium into the aquatic environment.'
Der bør også i samarbejde med bl. a. den berørte industri iværksættes aktioner til formindskelse af CFC-udledningerne på andre anvendelsesområder end aerosoler.
The discussions high lighted the need to control cadmium pollution and to reduce all cadmium emissions by 50% over the next 10 years.
Endvidere vil det være hensigtsmæssigt at foreslå eller støtte passende foranstaltninger på internationalt plan.
This could not be achieved without the assistance of industry, waste disposal authorities and national and international bodies.
Kommissionen var repræsenteret ved et internationalt møde, der blev afholdt i Valoonne, Frankrig, den 25.-27. maj i forbindelse med »den blå plan«, der er et led i handlingsprogrammet for beskyttelse af Middelhavet og opført i De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
The Commission stresses the need for a preventive and precautionary policy taking into account all the aspects of the problem and the impact on industry and employment.
Formålet med dette møde var at skaffe oplysninger om og foranledige en drøftelse af betingelserne og midlerne for iværksættelse af en integreret forvaltning af middelhavskysten.
In the Commission's view the Community measures to be taken with regard to CFCs are: maintenance and consolidation of the precautionary measures adopted by the Council on 26 March last year;1improvement in the collection of scientific, technical and economic data as a basis for a periodic re view of Community policy; engagement in projects, notably with the industry con cerned, to decrease CFC emission in sectors other than the filling of aerosol containers; and proposal of and support for suitable in ternational measures.
4-1978, pkt. 1.4.1-1.4.13 og 2.1.53. 3) EFT L 90 af 3.4.1980; EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.1.54.
EC 9-1979, point
Forbrugere
Market organizations
Fællesskabets andet handlingsprogram
Prices and specific measures
Ved beslutning af 11. maj har Kommissionen fastlagt de fire nødvendige faser i udarbejdelsen af en fortegnelse over de kemikalier, der findes på fællesskabsmarkedet, som bebudet i Rådets direktiv af 18. september 1979 ')·
The discussions served to clarify the implications of certain conclusions drawn during the 1980/81 agricultural price fixing session and to confirm the decisions taken on cereals, tobacco, sugar and beef and veal at the beginning of April. '
På mødet den 18. og 19. maj3) vedtog Rådet formelt en resolution om godkendelse af retningslinjerne for Fællesskabets andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning, som Kommissionen havde frem sendt forslag om i juni 19794).
In May the Commission fixed the reference prices for peaches, lemons and table grapes in the 1981 marketing year, to gether, with the Community offer prices applicable to Greece for the same products.'
Landbrugsspørgsmål forelagt Rådet
Supply of agricultural products to Poland
Arbejdet i første fase er næsten færdigt.
The purpose of these temporary measures is to support producer prices for slaughtered pigs during a period of the year which is particularly critical for the pigmeat market.
Den 12. maj var der en kort samling af Rådet, hvor landbrugsministrene behandlede markedssituationen for landbrugsprodukter i til slutning til erklæringer fra flere delegationer.
On 7 May the Council decided to offer Poland a number of additional options to purchase the following products and quantities (tentative figures) at favourable prices and on the same terms as those of
Rådet besluttede den 7. maj at give Polen mulighed for yderligere opkøb til gunstige priser og på samme betingelser som dem, der blev fastsat i dets afgørelse af 1. april i år7) af følgende produkter og mængder (vejledende):
An initial set of low-price purchase options had been offered to Poland as a result of a Council decision taken on 16 December 1980 following the Luxembourg meeting of the European Council.4
3-1981, pkt. 1.1.13 og 1.1.15, note 1.
EC 4-1981, point 2.1.58.
På baggrund af markedssituationen for bordvin i Grækenland har Kommissionen truffet foranstaltninger6), der gør det muligt at destillere en større procentdel af produktionen end i de øvrige områder i Fællesskabet7).
It also adopted special measures for certain varieties of raw tobacco to be harvested in 1981, 1982 and 1983.6
De første opkøbsmulighcder til gunstige priser blev vedtaget af Rådet den 16. december 1980 efter Det europæiske Råds møde i Luxem­bourg ι ).
On 19 May the Council fixed the premium for maintaining suckler cows at 20 ECU/cow.2
Malk og mejeriprodukter
Beef and veal
Kommissionen har ligeledes forhøjet statten til privat oplagring af visse italienske ostesorter og ost, der er egnet til lagring9).
The Commission adjusted the coefficients used for calculating Community prices for adult cattle on the representative markets on the basis of recent figures for cattle herds in the Member States.
Den 19. maj10) fastsatte Rådet beløbet (20 ECU/ko) for præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer.
Conse quently, in its annual report on the hop market situation—sent to the Council on 20 May—the Commission said it would pursue its discussions with hop-producing countries outside the Community with a view to a more restrained policy on new plantings.
Ud fra ønsket om administrativ klarhed vedtog Kommissionen den 19. maj2) to forord­
In view of the current market situation and the outlook, the Commission de cided to suspend intervention buying of rear quarters of beef from 1 June.3
Oksekød ninger med henblik på en kodificering af de i forordning af 29. maj 1975 fastsatte gennemfø­relsesbestemmelser vedrørende monetære udlig­ningsbeløb '), en forordning, der siden er ændret flere gange.
The Commission's report concludes with a proposal that the Council should fix aid to the 1980 harvest at the same level as in 1979 in order to ensure growers a fair level of income despite very poor yields in some hop-growing areas.
Kommissionen har ændret koefficien­terne til beregning af EF­priserne for voksent kvæg på Fællesskabets repræsentative markeder på grundlag af de seneste oplysninger om kvæg­bestandens udvikling i de enkelte medlemssta­ter.
The Council adopted decisions con cluding voluntary restraint agreements with the following exporters of sheepmeat and goatmeat: Austria, Iceland, Poland, Romania,4Yugoslavia4and Hungary.5
Frugt og grønsager
The Commission adopted7
Kommissionen fastsatte4) i lobet af maj måned referencepriserne for produktionsåret 1981 for ferskner, citroner og druer til spisebrug samt de fællesskabstilbudspriser for de samme produkter, der skal gælde over for Grækenland.
detailed rules for applying the aid measures adopted by the Council on 21 April8in respect of livestock production in Ireland and Northern Ireland.
Kommissionen vedtog5) støtteforan­staltninger iil privat oplagring af hele svinekrop­pe og visse udskæringer.
On 19 May the Council fixed the target prices, intervention prices, premiums
Forslag til nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiver
On 12 May the Council adopted 3to implement its Directive of 18
Iværksættelse af strukturdirektiver
July on the protection of livestock in international transport.4
Europa-Parlamentet godkendte den 8.
In a Decision dated 8 May5the Commission authorized the Member States to allow temporarily the marketing of for estry reproductive material of a lower quality standard in order to offset the current shortage of such material.
Kommissionen vedtog den 27. maj med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til ændring af den fælles markedsordning for fåreog gedekød.
In the context of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission has de cided not to comment, at the present time, on the implementation of measures notified by:
kommuner i Italien skulle ligestilles med bjergområder. områder.
(Sardinia): aid in the wine-growing, fruit growing and cheese-making sectors.
Veterinære retsforskrifter kvaliteter for tobak.
The Commission will review this type of aid in the light of Article 93(1) of the Treaty at a later date.
Der kan imidlertid på verdensplan konstateres en stærk stigning i de beplantede arealer; derfor anførte Kommissionen i sin årlige rapport om afsætningssituationen for humle, der blev oversendt til Rådet den 20. maj, at den vil fortsætte sine drøftelser med de producerende tredjelande for at fremme en forsigtig nybeplantningspolitik.
However, the Commission may, as appropriate, examine these measures in the light of the rules on the common organization of the markets;
Som konklusion på denne rapport foreslår Kom missionen, under henvisning til det meget ringe udbytte i visse producerende områder, Rådet at fastsætte støtten for 1980-høsten på samme niveau som i 1979 for at opnå et rimeligt ind komstniveau.
(iv) Italy (Latium): certain aid measures in horticulture and floriculture.
• Abruzzi : ydelse i et år af driftslån til nedsat rente inden for landbruget.
Guarantee Section 2.1.83.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt tage denne form for støtte op til fornyet overvejelse på baggrund af traktatens artikel 93, stk. 1 ;
On 12 May the Council amended the general rules on the financing of inter­vention by the EAGGF Guarantee Section.1
• Forbundsrepublikken Tyskland (Bayern): ændring af støtte til forædling af hesteracer;
Annex listing the various measures ranking as 'intervention' eligible for EAGGF financing.
• Luxembourg: delvis dækning af vindyrkeres og kooperative vincentralers indkomsttab som følge af et stærkt fald i høstudbyttet, der skyldes unormale vejrforhold i 1980 under vinstokkenes blomstring.
Fisheries temporary catch quota system and decided to raise no objection to their implementa­tion.
Formålet med denne foranstaltning er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturbestemte begivenheder;
In order to make an overall assessment of their conformity with its 1981 TAC prop­osals, the Commission asked the Dutch au­thorities to provide an estimate of the over­all quantitative effect of the measures in 1981 and made final approval conditional on the proposed catch quotas conforming with the catches of the species in question allocated to The Netherlands when the 1981 TACs are allocated between the Member States.
• Danmark: statslig medfinansiering af udgifterne i forbindelse med oprettelse, igangsætning og drift af de sammenslutninger af vikarer, der skal afløse landmænd, som af helbredsmæssige grunde ikke kan udøve deres erhverv;
On 20 May the Commission decided not to approve a draft decision of the Gov­ernment of The Netherlands amending the decision setting temporary catch limits on sea fish other than sole and plaice in order to open certain North Sea zones to herring fishing from 1 June 1981.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at undersøge disse foranstaltninger på baggrund af bestemmelserne i de fælles markedsordninger;
On 25 May the Commission noted the conformity with paragraph 1 of the Council Decision of 21 July 1980 of a Dan­ish measure on restrictions that Greenland may impose on the purchase of cod, in so far as the various quantity restrictions laid down were consistent with those in the Council TAC Regulation of 26 March 1980.7
Rådet ændrede den 12. maj 1981 ») de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, garantisektionen.
In a judgment given on 5 May4in an action brought by the Commission in
• Italien (Latium): visse interventioner i sektorerne, gartneri og blomsterdyrkning. Formålet med dette projekt er at forbedre og modernisere produktionen i disse sektorer.
On the same date the Commission took note of two Danish decrees regulating fishing during the first quarter of 1981, one in the north­east Atlantic, the other in the Baltic Sea and the Belts, and decided to raise no objection to their application in so far as their provisions are limited to laying down maximum catch quotas for Danish boats and to other quantitative measures.
• Sardegna: interventioner i forbindelse med vin, frugt og ost.
EC 7/8­1979, point 2.1.80. 6An analysis of the judgment will be published in Bull.
Fiskeripolitik staltninger til begrænsning af fangsterne i forbindelse med fiskeri efter andre havfisk end tunge og rødspætter; formålet er at åbne visse områder i Nordsøen for sildefiskeri fra den 1. juni 1981.
The Commission made final approval conditional on the catch quotas conforming with the catches of the species in question allocated to Denmark when the 1981 TACs are allocated between the Member States.
Den 25. maj konstaterede Kommissionen, at en dansk foranstaltning vedrørende begrænsninger, som Grønland kan fastsætte for opkøb af torsk, er i overensstemmelse med afsnit 1 i Rådets afgørelse af 21. juli 1980 i det omfang, de forskellige kvantitative bestemmelser i foran staltningen er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets TAC-forordning af 26. marts 19804).
At its 26 and 27 May plenary session the Economic and Social Committee de livered its opinion3on the communication which the Commission sent to the Council on 18 November 1980 on social aspects in the Community sea-fishing sector;4the measures in question are designed to supplement structural policy.
Domstolen afsagde den 5. maj 1981 dom ') i den sag, der var anlagt af Kommissionen i juli 1979 2); det fremgår af dommen, at Det forenede Kongerige ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten. idet kongeriget den 1. juli 1979 uden tilstrækkelig forudgående konsultation og trods Kommissionens protester har iværksat visse ensidige bevarelsesforanstaltninger, samt i Det irske Hav og i farvandene omkring Isle of Man2) har opretholdt en fiskerilicensordning uden at have rådført sig med Kommissionen 3).
On 8 May Parliament approved2 the Commission proposal of 24 March for a Council Regulation fixing for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain.
Nationale foranstaltninger
Multilateral relations
Den 5. maj godkendte Kommissionen en irsk foranstaltning om forlængelse i perioden 31. marts-30. juni 1981 af forbudet mod sildefiskeri i ICES-zone Via (Vest for Skotland).
On 7 May Parliament adopted a resolution5on a memorandum on the role of the Community in the development of transport infrastructure which the Commission sent to the Council on 16 November last year.6
Med henblik på en helhedsvurdering af om disse bestemmelser er i overenstemmelse med Kommissionens for slag til TACs for 1981 har Kommissionen dog bedt de danske myndigheder om i tide at frem sende en vurdering af de samlede kvantitative virkninger af disse bestemmelser i 1981.
The Community took part in a meeting at Reykjavik from 6 to 9 May con vened by the Icelandic Government to dis cuss improvements to the International Whaling Convention.
Kom missionen har endvidere gjort sin endelige god kendelse af disse bestemmelser betinget af, at det slås fast, at der med de foreslåede fangstkvoter for de forskellige arters vedkommende tages hensyn til den andel, som vil blive tildelt Danmark i forbindelse med fordelingen af TAC's for 1981 mellem medlemsstaterne.
The Icelandic Government is to send participants a document summarizing the progress achieved at the meeting so that further action can be planned.
Den 20. maj besluttede Kommissionen, ikke at godkende et forslag til beslutning fra den nederlandske regering vedrørende ændring af beslutningen for 1981 om fastlæggelse af de midlertidige foran s) EFT L 142 af 28.5.1981.
Considerable progress was made, and discussions are to continue during the summer to prepare a draft convention for submission to a diplomatic conference.
Transportpolitik foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag.
Information and consultation procedure
Det økonomiske og sociale Udvalg, som mødtes til plenarforsamling den 26. og 27. maj2), afgav udtalelse om meddelelsen vedrørende sociale aspekter i Fællesskabets havfiskerisektor, som Kommissionen oversendte til Rådet den 18. november 1980 3); der er tale om foran staltninger til supplering af strukturpolitikken.
At its plenary session on 26 and 27 May the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's amended proposal of 11 December 1980 for a Council Regulation concerning a system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway be tween the Member States.4
Den 8. maj ') godkendte Europa-Parlamentet et forslag til forordning om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag; dette forslag blev oversendt til Rådet af Kommissionen den 24. marts.
At its plenary session on 26 and 27 May the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Decision setting up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway which the Commission had sent to the Council on 19 December last year.'
Multilaterale forbindelser
Approximation of structures