natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foretaget to undersøgelser over franchiseaftaler i visse brancher i Fællesskabet og vedrørende koncentrationen inden for distribution af forbrugsgoder i Fællesskabet og følgerne heraf for indkøbskapaciteten.
The Commission has carried out two studies, one on franchising incertain branches of trade in the Community and the other on concentration inthe distribution of consumer goods in the Community and its impact on buyingpower.
Franchiseaftaler inden for visse grene af handelen i Fællesskabet
(a) Franchising in certain branches of Community trade
Formålet med franchiseaftalerne
Objectives of franchising
Franchisegiverens mål er først og fremmest at opnå en bedre indtrængning på markedet ved hjælp af en organisationsform, der giver mulighed for spredning og eksport af et image og for at gøre den tilbudte vare eller tjenesteydelse mere kendt.
The franchisor's aim is primarily better penetration of the market withthe help of an organization which makes it possible to spread and export abrand image and increase the public's awareness of the goods or service offeredfor sale.
Den vigtigste fordel af franchiseaftalen for franchisetageren består i, at aftalen giver større chancer for succes og rentabilitet end et initiativ, der lanceres isoleret eller som led i andre former for samarbejde.
From the point of view of the franchisee, the principal advantage offranchising is that it offers more chance of success and of making a profit thandoes a venture undertaken in isolation or within the framework of otherforms of cooperation.
Disse resultater kan opnås ved hjælp af marketing- og managementmetoder, som generelt ikke er til rådighed for små og mellemstore virksomheder.
These results can be achieved thanks to marketing andmanagement techniques which are not normally available to small and mediumsized businesses.
Udviklingen i franchiseaftalerne i Fællesskabet
Development of franchising in the Community
I 1983 blev der opgjort henimod 1 600 franchisesystemer og 83 500 franchisetagere i Fællesskabet, hvilket beviser betydningen af denne distributionsform. Franchisesystemet er mest udviklet i Frankrig (ca. 500 franchisegivere og 25 000 franchisetagere).
In 1983, there were approximately 1 600 franchise systems and 83 500franchisees in the Community. This gives some idea of the importance of thismethod of distribution. Franchising is most widespread in France (around 500franchisors and 25 000 franchisees).
Det er desuden de franske franchisesystemer, som har vundet størst ud bredelse i Fællesskabet.
French franchise networks are also themost extensive in the Community.
Udviklingen af franchisesystemet i Forbundsrepublikken Tyskland (260 franchisegivere og 28 000 franchisetagere) og i Det forenede Kongerige (283 franchisegivere og 12000 franchisetagere) har været langsommere.
Franchising has developed more slowly in Germany (260 franchisors and 28 000 franchisees) and in the United Kingdom(283 franchisors and 12 000 franchisees).
De franchisesystemer fra tredjelande, som har spredt sig i Fællesskabet, er først og fremmest de amerikanske, idet enkelte svenske og schweiziske franchisegivere dog også har etableret deres virksomhed i de forskellige medlemsstater.
Franchise systems originating in non-member countries and operating in the Community are primarily American, although some Swedish and Swiss franchisors have also established themselves in several Member States.
I denne beretning påpeges der visse grundlæggende kendetegn på det økono-
The specialfeatures of this method of distribution have induced the Commission to adopt
De særlige egenskaber ved denne distributionsform har foranledigt Kommissionen til at træffe specifikke forholdsregler over for dette fænomen, der blandt andet har taget form af udarbejdelse af en forordning for fritagelse efter kategori (jf. nr. 31 CA/LS i denne Beretning.
236 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION a specific approach to this phenomenon, involving in particular the drawingup of a block exemption regulation (see point 31 of this Report).
Udviklingen i koncentrationen inden for distribution af forbrugsgoder i EØF og følgerne heraf for indkøbskapaciteten
(b) Evolution of concentration in the distributionof consumer goods in the EECand its impact on buying power
Strukturudviklingen i handelen med forbrugsgoder
Structural evolution of trade in consumer goods
De store distributionsvirksomheder har gennem en udvikling af deres distributionsnet og deres avancerede marketingsmetoder øget deres markedsandel på bekostning af små familievirksomheder og kooperativer. Samarbejdet mellem små distributionsvirksomheder har generelt set ikke spillet nogen afgørende rolle i strukturudviklingen i handelen med forbrugsgoder.
As a result of the development of their networks and their advancedmarketing techniques, the large distribution firms have increased their marketshare at the expense of small family businesses and cooperatives, Cooperationbetween small distribution firms has not as a rule played a decisive role in thestructural evolution of trade in consumer goods.
Denne udvikling bør analyseres i sammenhæng med udviklingen i koncentrationen inden for produktion af forbrugsgoder.
This evolution cannot be analysed in isolation from the evolution of concentration in the production of consumer goods.
Strukturerne i denne erhvervsgren har ændret sig i retning af en forøgelse af de store virksomheders markedsandele. Denne udvikling har f.eks. givet sig udslag i en lang række transaktioner for erhvervelse af kontrollerende andele (se første afsnit af fjerde del af denne beretning) inden for fødevareindustrien, særlig i Det forenede Kongerige og i Frankrig.
The structure of this industryhas changed in that the market shares of the industry leaders have increased.This development has led to numerous takeovers (see Section I of Part Four ofthis Report), in the foodstuffs sector, for example, particularly in the United Kingdom and France.
Forbrugsgodeforhandlernes indkøbskapacitet
Purchasing policy in consumer goods trade
Der konstateres i undersøgelsen en ændring i indkøbskapaciteten, idet der i efterhånden højere grad tages hensyn til de favorable vilkår, der kan opnås ved indkøb af meget store mængder.
The authors noted a change in purchasing policies, more and moreweight being given to the favourable terms that can be obtained through bulkbuying.
Dette har medført en udbredt tilslutning til fælles indkøbscentraler.
The result has been an increase in the number of purchasing associations.
Den øgede indkøbskapacitet hos distributørerne er ifølge under søgelsen generelt ikke blevet misbrugt.
According to the authors, this increased buying power of distributorshas, in general, not been abused.
Transaktionsvilkårene mellem fødevareindustrien og distributionssektoren er blevet mere komplekse og mindre gennemsigtige, hvilket gør det vanskeligere at vurdere virkningerne af distributørernes indkøbskapacitet.
Trading conditions between the food industry and distribution firmshave become more complex and less transparent, which makes it more difficultto assess the impact of distributors' buying power.
I undersøgelsen bemærker man den øgede betydning af mængderabatter, bonus i forhold til omsætningens størrelse og producenternes overtagelse af udgifterne i forbindelse med reklamefremstød for deres egne varer.
The authors noted theincreased size of quantity discounts and of turnover-related rebates and thedefraying by producers of advertising costs for the promotion of their products.
Set ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt er det vigtigste element i denne sag, at der drages omsorg for, at den vinding, der opnås i forbindelse med distributørernes indkøbskapacitet, via opretholdelse af en tilstrækkeligt effektiv konkurrence i distributionsleddet, kommer forbrugerne til gode.
From the point of view of competition policy, the main aim is to ensurethat the savings due to the distributors' buying power are passed on to theconsumer through the maintenance of a sufficient level of effective competitionat the level of distribution.
Der må i en vurdering af indkøbskapaciteten hos distributionsvirksomheder med en høj omsætning ikke kun tages hensyn til deres markedsandel alene, men også til konkurrencesituationen og strukturen i deres leverandørers tilbud.
As assessment of the buying power of distribution firms having a large turnovercannot be based on their market share alone but must take account of thecompetitive situation and the structure of supply.
Da det ikke er muligt at fastlægge udtømmende kriterier for en vurdering af misbrug i forbindelse med indkøbskapaciteten, er det nødvendigt at foretage en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde.
Since it is not possible to establish exhaustive criteria for an appraisal of abusivepractices linked to buying power, a case-by-case evaluation is essential.
Den vertikale dimension af tilfældene af indkøbskapacitet betyder, at begrebet obligatorisk partner (se punkt 1 c) ovenfor) kan anvendes med held til at supplere en analyse baseret på det relevante marked.
Thevertical dimension of instances of buying power means that the obligatorytrading partner concept (see point l(c) above) is a useful element with whichto supplement an analysis based on the relevant market.
Undersøgelser vedrørende statsinterventioner overfor virksomheder
Studies relating to government support for enterprises
Kommissionen har med henblik på at forbedre det økonomiske grundlag for sine metoder for kontrol med visse former for statsinterventioner fundet det hensigtsmæssigt at undersøge, hvorledes man bedre kan vurdere støtteelementet i det offentliges erhvervelse af andele i virksomhedernes kapital, samt i lån til nedsat rente.
With a view to improving the economic bases of its methods of monitoring certain State aids, the Commission has considered it appropriate to studymore closely the calculation of the aid element both of State acquisitions ofcompany capital and of soft loans.
Vurdering af støtteelementet i statens erhvervelse af andele i virksomhedernes kapital
(a) The amount of aid involved in State acquisitionsof company capital
Baggrunden for undersøgelsen er, at Kommissionen klart har fastlået1), og i denne forbindelse er blevet støttet af Domstolen2), at statens erhvervelse af kapita linteresser på visse betingelser kan betragtes som støtte, men når det drejer sig om at måle intensiteten af denne støtte, opstår der betydelige hindringer med hensyn til metode.
The study starts from the premise that, although the Commission hasclearly established * — with the support of the Court of Justice 2 — that State acquisitions of capital may under certain conditions constitute aid, majormethodological obstacles arise when it comes to measuring the intensity of theaid.
Det er nødvendigt at overvinde disse hindringer, særlig for at kunne sammenligne støtteelementet i forbindelse med statens overtagelse af kapitalinteresserne med andre former for målelig statsstøtte, såsom subsidier og lån til nedsat rente.
However, these obstacles must be overcome if one is to be able to comparethe aid element of a State acquisition with other measurable State aids such asgrants or soft loans.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
238 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION shares.
Man skønner ved undersøgelsen, at støtteelementet i forbindelse med statens erhvervelse af kapitalandele bør beregnes som differencen mellem værdien af de købte aktier og den pris, som staten betaler i denne transaktion.
Referring to the principal methods proposed by financial theory, theauthors of the report opt for use of the market value of the shares, where theyare quoted on a stock exchange, or, failing that, their intrinsic value.
Blandt de vigtigste metoder i finansteorien har man i undersøgelsen valgt at benytte aktiernes markedsværdi, når aktierne noteres, og, hvis dette ikke er tilfældet, deres indre værdi.
It isproposed that the latter be calculated — over a period of between four andseven years — as the sum of the present value of future dividends and thepresent value of projected net assets per share.
Man skønner i undersøgelsen, at denne metode, hvis anvendelighed er kontrolleret i forbindelse med en halv snes konkrete tilfælde af statens erhvervelse af kapitalinteresser i Det forenede Kongerige og i Frankrig, både er sammenhængende, teorisk velfunderet og anvendelig i praksis.
The authors consider that sucha method — which is tested on some 10 concrete examples of State acquisitionsin the United Kingdom and France — is internally consistent, theoreticallyacceptable and capable of application in practice.
Den vigtigste indvending, man kan rejse overfor den, er, at den som enhver metode, der indebærer en teknik for vurdering af aktier, betyder, at man anslår de pågæl dende virksomheders fremtidige præstationer på forhånd, hvilket er særlig problematisk i tilfælde med virksomheder i vanskeligheder, som staten håber at bringe på fode med sit indgreb.
The main objection to this procedure is that, like any method involving a sharevaluation technique, it means having to forecast company performance, whichis particularly difficult in the case of troubled companies which the State hopesto see placed on a sound financial footing at the end of its aid programme.
Muligheden for at benytte den foreslåede fremgangsmåde i praksis er således til undersøgelse i Kommissionens kompetente tjenestegrene, som allerede har igangsat en lignende undersøgelse vedrørende dens anvendelse i andre af Fællesskabets medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland og Italien).
The possibility of using the proposed approach in practice is therefore beingexamined by the Commission's departments, which have already entered upona similar study of its application in other Member States of the Community(Federal Republic of Germany and Italy).
Beregning af det relevante støtteelement i forbindelse med ydelse af lån til nedsat rente
(b) Calculation of the aid element correspondingto the grant of soft loans
Ifølge Kommissionens traditionelle fremgangsmåde på dette område beregnes støtteelementet på grundlag af rentedifferencen mellem den anvendte rente og en referencerente, der betragtes som repræsentativ på markedet1).
The Commission's established method of calculating the aid element ofsoft loans is to measure the difference between the rate of interest applied anda reference rate, which is an estimate of the market rate.1
En vigtig del af undersøgelsen tager form af en analyse af kendetegnene ved disse nationale rentesatser, hvad angår deres økonomiske betydning, deres udvikling i perioden 1979-1985 og i hvilket omfang, de repræsenterer de faktiske omkostninger for virksomhederne ved kreditadgang.
A large part of the study is devoted to analysing the characteristics of thesenational rates from the point of view of their economic significance, theirevolution during the period 1979-85 and the extent to which they represent thetrue cost of access to credit for firms.
Undersøgelsesrapportens forfattere bemærker, at referencerenten undtagen i Nederlandene, Danmark og Luxembourg, svarer til satser, der fastsættes af nationale institutioner af offentlig karakter, og derfor ikke nødvendigvis er ligeså repræsentative som de satser, der noteres på et marked.
The study's authors point out that, exceptin the case of the Netherlands, Denmark and Luxembourg, the reference ratescorrespond to the rates defined by national institutions of a public characterand are therefore not necessarily representative of market rates.
Rapportens forfattere ser som en alternativ mulighed en fastsættelse af de
An alternativepossibility envisaged by the study's authors would be to define each national
') Siden 1979 er disse referencerenter blevet fastsat på grundlag af principperne for samordning af støtteordninger med regionalt sigte (EFT C 31 af 3.2.1979).
Since 1979, these reference rates have been defined within the framework of the principles of coordinationof regional aid systems (OJ C 31, 3.2.1979).
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN enkelte nationale referencerenter på grundlag af et økonometrisk skøn; disse skøn nede referencerenter er således teoretiske renter, der repræsenterer de økonomiske vilkår, som er afgørende for eller afspejler de faktiske kreditomkostninger i Fælles skabets forskellige medlemsstater.
239 reference rate using econometric methods; these estimated reference rates wouldbe theoretical rates representing the economic conditions determining or reflecting the actual cost of credit in the various Member States of the Community.
Disse overvejelser vil med fordel kunne tages i betragtning, når Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretager en ajourføring af principperne for samordning af støtteordningerne med regionalt sigte.
This research may be put to good use when the Commission, in conjunctionwith the Member States, reviews the principles of coordination of regional aidsystems.
Beslutning om den Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Resolution on the Fifteenth Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy
I — Konkurrencepolitikken over for virksomheder Liste over beslutninger, andre foranstaltninger og domme
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions, other measures and Rulings1.
Administrative skrivelser, der er blevet fremsendt efter offentliggørelse af en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 i forodning nr. 17
Administrative letters sent following publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17
Beslutninger vedrørende artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty was closed5.
II — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
C. having regard to its previous resolutions on competition policy,
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Also believes that this constitutes the best way of protecting the consumer, of creatinglong-term employment, and of ensuring a stronger European economy;
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Stresses that the most significant distortions of competition are caused by the fact that:(i) the Community's internal market is not complete,(ii) internal competition is distorted by national subsidies,(iii) world trade is distorted by protectionism, and(iv) there are government monopolies in public procurement;
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
(i) the continuing deadlock as regards the application of the Community rules of competition in the fieldof air transport,
III — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder-landbrug
(ii) the need to draw up new Community guidelines in the fields of know-how, franchising and jointventure agreements,
Tilfælde, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse
(iii) the disgraceful lack of progress at Council level on the Commission's amalgamation and merger controlproposals,
Afgørelser truffet af Domstolen
(iv) achievement of a common transport policy,
Beslutninger truffet af Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Emphasizes, therefore, that progress on completing the internal market and a vigorous Communitycompetition policy must go hand in hand;
A. der henviser til femtende beretning om konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (dok. C2-44/86),
(ii) the need for the Commission to receive adequate information about possible competition policy abuses,whether from the Member States about their often not very transparent national aids, or from othersources,
B. der henviser til forslag til beslutning af Kuijpers m.fl. om den fælles konkurrencepolitiks anvendelse på mediesektoren (dok. B2-1245/85),
(iii) the need to ensure rapid Commission procedures,(iv) the need to ensure fair Commission procedures,(v) the need to ensure the maximum degree of legal certainty,
C. der henviser til sine tidligere beslutninger om konkurrencepolitikken,
(vi) the need to reduce the workload of the European Court of Justice on competition policy matters ofdetail;
1. understreger den fælles konkurrencepolitiks fortsatte afgørende rolle med hensyn til at give enkeltforetagender, den offentlige og den private sektor og de forskellige fællesskabslande lige konkurrencemuligheder; mener, at dette er det bedste middel til at beskytte forbrugeren, skabe beskæftigelse på lang sigt og sikre en stærkere europæisk økonomi;
(i) that the Parliament has a formal role in the elaboration of block exemption regulations, as called for inparagraph 39 of its resolution on the Fourteenth Report and paragraph 63 of its resolution on the Thirteenth Report, and that, at the least, any forthcoming draft block exemption should be automaticallysubmitted to the Parliament for its comments subject to a previously determined and reasonable timelimit in order not to hold up the Commission,
2. mener, at en streng håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler som beskrevet i Kommissionens beretning har afgørende betydning for opnåelsen af disse målsætninger;
(ii) that future Annual Reports be always submitted before the end of April of each year, in order to giveadequate time for in-depth parliamentary scrutiny,
3. er af den opfattelse, at en streng håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler kun vil være troværdige i befolkningens øjne og kun vil opnå sine målsætninger, hvis den ledsages af en tilstækkelig informationsaktivitet, og hvis monopolvirksomhederne på markederne kontrolleres, da man ellers blot vil opnå det modsatte;
(iii) that a special report be drawn up on Commission competition policy procedures, and also a hearing beheld as called for in paragraph 50 of its aforementioned resolution on the Fourteenth Report.
4. understreger, at de største konkurrencefordrejninger består i, at: — det europæiske indre marked endnu ikke er fuldt udbygget, — nationale støtteordninger fordrejer konkurrencen i Fællesskabet, — protektionisme fordrejer verdenshandelen, og at
(v) that its annual rapporteur on competition policy matters be entrusted with ensuring the necessaryfollow-up to its resolution for the rest of the year, aided, where appropriate, by a task force of interestedmembers of the committee and reporting periodically on this matter to the Committee on Economicand Monetary Affairs and Industrial Policy;
— behovet for at fremme en øget håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler fra de nationale domstoles side, eventuelt gennem vedtagelsen af et direktiv om harmonisering af medlemsstaternes praksis for udstedelse af forbud, skadeserstatninger og andre spørgsmål,
Calls for a fuller summary than that provided by the Commission as to the state of competition in thebanking and insurance sectors, which pose particular problems for the application of competition policybecause of their special regulatory regimes;
— det forhold, at medlemsstaterne overbyder hinanden med hensyn til skattefordele for multinationale selskaber, samt behovet for udarbejdelse af en europæisk skatte­ og afgiftspolitik til bekæmpelse af bedragerier;
Considers that examination of whether they are proving to be successful and whether they need to berevised, should constitute an important element of future competition resolutions from the Parliament;
— konsekvente fællesskabsstrategier for specifikke industrigrene, navnlig hvad angår omstillingen af traditionelle industrivirksomheder, og fremme af øget europæisk konkurrenceevne inden for de nye teknologier,
Notes that the Commission's economic research on R & D agreements within the Community has shownthat the average turnover of the participants is extremely high, and that there is a very real danger of suchagreements being used for anticompetitive purposes; calls, therefore, for vigilance by the Commission inapplying the block exemption to such research and development agreements, and for it to ensure that smallerfirms are taking fuller advantage of the exemption;