natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 'Diploma de arquitecto', udstedt af kunstakademierne i Lissabon og Porto; C) en attest fra de kompetente myndigheder, som kun udstedes til personer, der er fyldt 40 år inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden, og som godtgør, at den pågældende inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden i en periode på mindst fem år umiddelbart forud for dette tidspunkt har udøvet arkitektvirksomhed af en art og i et omfang, som ifølge de i Nederlandene anerkendte kriterier sikrer tilstrækkelig kompetence til at udøve sådan virksomhed (architect) ;
— the university diploma in civil engineering awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon (Licenciatura em engenharia civil),!**)
— 'Diploma do curso de arquitectura' udstedt af de højere kunstakademier i Lissabon og Porto; (*)
— the Royal Institute of British Architects ; — schools of architecture at :
— 'Diploma de licenciatura em arquitectura', ud stedt af det højere kunstakademi i Lissabon; (*) de i syvende og ottende led anførte attester behøver ikke mere at godkendes efter ikrafttrædelsesdatoen for retsforskrifterne om adgang til og udøvelse af arkitektvirksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt i Nederlandene, for så vidt disse
— the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Engineering (Engenharia) of the University of Porto (Licenciatura em engenharia civil), (**) (***)
Med forbehold af artikel 10 anerkender hver medlems­stat følgende dokumenter ved med hensyn til adgang til den i artikel 1 omhandlede virksomhed og udøvelse af denne under stillingsbetegnelsen arkitekt at give dem samme virkning på sit område som de eksamens­beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som arkitekt, som den selv udsteder :
Without prejudice to Article 10, each Member State shall recognize, by giving them as regards the taking up and pursuit under the professional title of architect of the activities referred to in Article 1, the same effect within its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal architectural qualifications which it issues :
For at undgå konkurrencefordrejninger kan storhertug­dømmet Luxembourg med forbehold af artikel 5 i en overgangsperiode på fire et halvt år fra datoen for meddelelsen af dette direktiv udsætte anvendelsen af artikel 10, 11 og 12 for så vidt angår anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikations­beviser, som ikke angår universitetsuddannelse.
The Grand Duchy of Luxembourg shall be authorized, without prejudice to Article 5, to suspend application of Articles 10, 11 and 12 as regards the recognition of non­university diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, in order to avoid distortions of competition, for a transitional period of four­and­a­half years from the date of notification of this Directive.
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes stats­borgere af de medlemsstater, som på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv har bestemmelser for adgang til og udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt, og hvorved det bekræftes, at deres indeha­vere har fået tilladelse til at benytte stillingsbeteg­nelsen arkitekt inden direktivets iværksættelse og rent faktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvet den pågældende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år inden for de fem år, der går forud for attesternes udstedelse ;
— certificates issued to nationals of Member States by Member States in which there are regulations at the time of notification of this Directive governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of archi­tect, stating that the holder has received authoriza­tion to bear the professional title of architect before the implementation of this Directive and has effectively exercised the activities in question under such regulations for at least three consecu­tive years during the five years preceding the issue of the certificate ;
Med forbehold af artikel 23 sikrer værtsmedlems­staterne, at statsborgere fra medlemsstaterne, som opfylder de i kapitel II eller kapitel III fastsatte betin­gelser, kan benytte deres retmæssige uddannelsestitel, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlems­stat, der er vedkommendes hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 23, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Chapter II or Chapter III have the right to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Værtsmedlems­staterne kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller den eksa­menskommission, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes stats­borgere af de medlemsstater, som mellem tids­punktet for meddelelsen aAdette direktiv og dets iværksættelse indfører bestemmelser for adgang til og udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virk­somhed under stillingsbetegnelsen arkitekt, og hvorved det bekræftes, at deres indehavere har fået tilladelse til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt på tidspunktet for direktivets iværksættelse, og at de rent faktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvet den pågældende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år inden for de fem år, der går forud for attesternes udstedelse:
— certificates issued to nationals of Member States by Member States which between the time of notifica­tion and implementation of the Directive intro­duce regulations governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of architect, stating that the holder has received authorization to bear the professional title of architect at the time when this Directive is implemented and has effectively exer­cised the activities in question under such regula­tions for at least three consecutive years during the five years preceding the issue of the certificate.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDØVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTE YDELSER
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
A η host num Member mciiiuci State jLaic which
Den værtsmedlemsstat, der af sine egne statsborgere for den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver bevis for udadlelig vandel eller hæderlighed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, hvorved det bekræftes, at de vandels- og hæderlighedskrav, der i denne medlems stat stilles for adgang til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
Article 18 they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certifi cate issued by a competent authoritiy in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of that Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Såfremt der i en værtsmedlemsstat gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af kraf vedrørende vandel eller hæderlighed, herunder bestemmelser om sanktioner i. tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen af vedkommendes virksomhed eller domfældelse for forbrydelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, fremsender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til værtsmedlemsstaten de nødvendige oplysninger om faglige eller administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where, in a host Member State, laws, regulations or administrative provisions impose requirements as to good character or good repute, including provisions in relation to the pursuit of the activities referred to in Article 1 for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction on criminal offences, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding any measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken against the person concerned or any criminal penalties concerning the practise of his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Såfremt der ikke af den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, for den første adgang til den pågældende form for virksomhed, stilles krav om bevis for udadlelig vandel eller hæderlighed, kan værtsmedlemsstaten af statsborgere i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt'af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i denne stat vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State and which is likely to affect the pursuit of the activity concerned in that State, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Dersom det i stk. 2 omhandlede dokument ikke udstedes af hjemlandet eller det seneste opholdsland, kan det erstattes af en erklæring afgivet under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller i givet fald for en notar eller en kompetent retslig eller administrativ myndighed i den medlems stat, der er hjemland eller seneste opholdsland ; den pågældende notar eller myndighed udsteder en attestation til bekræftelse forsikring, denne ed eller højtidelig forsikring.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not issue the documentary proof referred to in paragraph 2, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts in so far as they might affect the pursuit of the activity concerned in that State.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har frem sendt i henhold til stk. 1.
The authorities of that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information forwarded under paragraph 1.
Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, eller til ukorrekte oplysninger i den i stk. 3 omhandlede erklæring og som vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed på dens område, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State, or if it knows that the declaration referred to in paragraph 3 contains incorrect information and if the matter or information is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om tjenesteydelsen kan medlemsstaterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deres område, foreskrive midlertidig registrering, der sker automatisk, eller en pro forma optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ eller et register på betingelse af, at en sådan registrering på ingen måde forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen eller medfører yderligere omkostninger for tjenesteyderen.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State in which the person concerned is established.
I de i artikel 17, stk. 4, og artikel 18, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist stilles i bero.
In the cases referred to in Article 17 (4) and Article 18 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist af tre måneder.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
En værtsmedlemsstat kan foreskrive, at den begunstigede skal afgive en forudgående erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt denne ydelse indebærer udførelsen af et projekt på dens område.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities about the services to be provided where they involve the execution of a project in its territory.
I medfør af stk. 1 og 2 kan en værtsmedlemsstat af den begunstigede kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger :
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars :
Såfremt en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller en højtidelig forsikring for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, og i tilfælde af, at denne form for edsaflæggelse eller afgivelse af forsikring ikke er brugbar for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørger værtsmedlemsstaten for, at der for de pågældende fremlægges en passende og tilsvarende formulering.
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
— en attestation, hvorved der bekræftes, at den begunstigede retmæssigt udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, i hvilken han er etableret,
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjene steydelser
B. Provisions specific to the provision of services
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som kræves for præstation af den pågældende tjenesteydelse, og som opfylder kriterierne i kapitel II eller III,
— a certificate that the person concerned holds the diploma(s), certificate(s) or other evidence of formal qualifications required for the provision of the services in question and that those qualifications comply with the criteria in Chapter II or are as listed in Chapter III of this Directive ;
—- i givet fald den i artikel 23, stk. 2, omhandlede attestation.
— where appropriate, the certificate referred to in Article 23 (2).
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være over 12 måneder gamle.
The document or documents specified in para graph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver enten en tilladelse eller registrering hos eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ, fritager medlems staten statsborgere fra andre medlemsstater for opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 either an authorization from or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall, in the case of provision of services, exempt nationals of other Member States from that requirement.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midler tidigt eller varigt, formener en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, sørger den for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller varigt alt efter tilfældet. det.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Det skal af den pågældende attestation fremgå, et forsikringsgiveren har overholdt de i værtsmedlemsstaten gældende love og andre retsforskrifter for så vidt angår omfanget af og de nærmere regler for garantien.
Such certificates must specify that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State as regards the conditions and extent of cover.
Den i stk. 1 omhandlede attestation må ved fremlæggelsen ikke være ove tre måneder gammel.
The certificates referred to in paragraph 1 may not be produced latter than three months after their date of issue.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for de begunstigede at være bekendt med lovgivningerne samt i givet fald med den faglige kodeks i værtsmedlemsstaten. lemsstaten.
Member States shall take the measures necessary to enable the persons concerned to obtain information on the laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Såfremt adgang til eller udøvelse af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed under betegnelsen arkitekt i en medlemsstat, foruden opfyldelse af de i kapitel II omhandlede krav eller besiddelse af et eksa mensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som angivet i artikel 11, er betinget af, at der gennemgås en praktisk uddannelse i en vis periode, anerkender den pågældende medlemsstat som tilstrækkeligt bevis en attestation fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i henhold til hvilken en relevant praktisk erfaring er opnået i sidst nævnte medlemsstat over en tilsvarende periode.
If in a Member State the taking up of the activities referred to in Article 1 or the pursuit of such activities under the title of architect is subject, in addition to the requirements set out in Chapter II or to the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as referred to in Article 11, to the completion of a given period of practical experience, the Member State concerned shall accept as sufficient evidence a certificate from the Member State of origin or previous residence stating that appropriate practical experience for a corresponding period has been acquired in that country.
Det i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, nævnte certifikat anses som tilstrækkeligt bevis i henhold til nærværende stykke.
The certificate referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) shall be recognized as sufficient proof within the meaning of this paragraph.
I tilfælde af etablering kan værtsmedlemsstaterne pålægge de begunstigede at optage forbindelse med disse kontorer.
In the event of establishment, the host Member States may require them to contact these centres.
Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer hos de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger inden for den i artikel 31, stk. 1, første afsnit, fastsatte frist.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 under the auspices of the competent authorities and bodies which they designate before expiry of the time limit laid down in the first subparagraph of 31 (1).
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i givet fald, i deres egen og i deres klienters interesse, tilegner sig de for udøvelsen af deres faglige virksomhed i værtsmedlemsstaten nødvendige sprogkundskaber. kundskaber.
Member States shall ensure that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their clients, the linguistic knowledge needed to follow their profession in the host Member State.
Såfremt der i en værtsmedlemsstat skal fremlægges bevis for økonomisk formåen, godkender denne medlemsstat de af banker i de øvrige medlemsstater
Within the time limit laid down in the first subparagraph of Article 31 (1), Member States shall designate the authorities and bodies empowered to issue or receive diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive, and shall
Det rådgivende Udvalg. Rådet behandler disse forslag inden et år.
forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Dog har medlemsstaterne en frist på tre år efter denne meddelelse til at efterkomme artikel 22.
notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direk tiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.