natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil endvidere bestræbe os på at sikre, at den allerede påbegyndte behandling af mekanismerne i den fælles landbrugspolitik med henblik på en progressiv og grad vis revision heraf fortsættes på grundlag af dybtgående overvejelser, der tager hensyn til de nuværende produktionsbegrænsninger som følge af den
I must point out here that between 1973 and 1983 the average annual increase in earnings was about the same in the United States and the European Community (about 2%); but while in the United States this led to the creation of about 15 million
De resultater, der blev opnået på Det europæiske Råd i Dublin, navnlig med hensyn til revision af bestemmelserne i vinsektoren, hvor Italien udviste stor fleksibilitet og kompromisvilje, har utvivlsomt fjernet de alvorligste af de hindringer, som kunne have blokeret forhandlingerne — ingen ved hvor længe endnu.
Italy's Council Programme lines indicated in a recent Commission report, inter alia by strengthening mechanisms for surveillance by Community bodies.
udgiftsbegrænsende politik, til de økonomiske og sociale konsekvenser heraf, og til de perspektiver, som nye aktioner kunne give på grundlag af den teknologiske udvikling, de struktur- og kvalitetsforbedringer, der skal foretages, og de ændringer af de nuværende handelspolitik, som vi håber vil finde sted.
new jobs (at a rate of increase of 1.5% per annum), in Europe there was a fall of about three and a half million.
Vi kan sige det på den måde, at i Dublin blev forudsætningerne skabt for forsøget på at finde afbalancerede løsninger på andre udestående problemer i forhandlingerne. gerne.
It is also necessary to move gradually towards greater liberalization of capital movements with the aim of bringing about greater integration of the European capital market, while being fully aware of the obstacles that still exist in certain Member States.
For så vidt angår miljøbeskyttelse, vil vi på grundlag af retningslinjerne fra Det europæiske Råd i Dublin lægge særlig vægt på en fortsættelse af de igangværende drøftelser af emner af væsentlig betydning, idet vi er klar over, at det vil være nødvendigt, at medlemsstaterne i fælles skab giver tilsagn om at løse dette problem, som allerede har fået en dimension, der går ud over de nationale grænser og som gør det påkrævet, at det internationale samarbejdes instrumenter tages i brug foruden den fælles aktion.
The Italian Presidency therefore intends to ensure that the central importance of the issue of employ ment is the criterion guiding the determination and development of Community instruments and of initiatives that are not confined to the social sector but are also—and primarily—of importance to the economic and the industrial-cooperation fields.
Der er to spørgsmål, hvis behandling haster særlig meget, nemlig blyindholet i benzin og køretøjers udstødningsgas; på dette område bør der hurtigst muligt indføres fælles europæiske bestemmelser.
These three courses of action form part of a broader plan to develop the European Monetary System and the process of financial integration.
Der er ingen tvivl om, at Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår en del af landbrugsproduktionen i middelhavsområdet vil forårsage en situation med over skudsproduktion i forhold til afsætningsmulighederne på det fælles marked. Vi vil også under vort formandskab fortsat arbejde på at de løsninger, der skal vedtages, bliver rimelige og af en sådan karakter, at de kan garantere producenterne i middelhavsområdet et rentabelt indkomstniveau.
We also consider that the underlying requirement for this approach to the problem is a strengthening of the practical and productive dialogue with and between the representatives of employers and workers in Europe, to which we intend to give priority precisely because we are convinced that it is an essential tool for determining and implementing effective courses of action.
Det generelle mål, som vi skal forfølge, går ud på i det mindste i visse sektorer at holde produktionen af konkurrerende landbrugsvarer under kontrol, idet vi samtidig skal forsøge med den nødvendige regulering og i en sand samarbejdsånd at udnytte alle nye afsætningsmuligheder.
We are also aware that in the near future we shall have to confront certain essential problems still impeding the achievement of progress in that direction: inclusion of the pound sterling and later of the drachma in the EMS exchange system, harmonization of fluctuation margins, elimination of obstacles to the free movement of the ECU on private markets and recognition of the ECU's status as a currency in all Member States.
Der må ligeledes gøres fremskridt inden for den fælles transportpolitik.
There is another priority issue to which the Italian Presidency intends to give its full attention.
Transportsektoren er en sektor, som er næsten fuldstændig »blokeret«, og hvor drøftelserne bør sættes i gang igen; der er desuden mit indtryk, at denne sektors betydning for integrationsprocessen endnu ikke har givet sig konkrete udslag.
We must seek to make more economic and competitive a number of activities whose expansion is consider ably limited at the present time by the continuing fragmentation of national markets.
Der er ligeledes vor opfattelse, at problemet med hensyn til udbredelsen aí narkotika og de sociale, økonomiske og fremfor alt menneskelige konsekvenser heraf, nu bør behandles med større opmærksomhed, også på fælles skabsplan.
Significant progress towards greater integration of the European market is all the more important in the present situation, since the limited resources available will make it very difficult to achieve at Community level all the various types of industrial cooperation that might be desirable.
I løbet af dette halvår vil vi i øvrigt skulle behandle et andet forhandlingsafsnit, som er meget vigtigt på grund af betydningen af de sociale og økonomiske interesser, som er knyttet til det såvel i Fællesskabets medlemsstater som i ansøgerlandene.
We believe it necessary to confirm the longterm joint commitment to meet the industrial and tech nological challenge of the future.
Denne betydning afspejler sig i den afstand, der endnu er mellem partnernes forhandlingspositioner.
With this in view, however, the Community must give greater weight and importance to new policies and, in particular, to those forms of collaboration aimed at develop ment of the technologically advanced sectors.
Jeg tænker her på fiskerisektoren. Under vort formandskab vil vi arbejde på at søge løsninger, som vil kunne accepteres afalle de implicerede parter.
The Commission has already demonstrated on several occasions its own intention of following such a path; we hope it continues on that course and above all we hope that the Member States too will display the necessary willingness to confront a problem which I consider essential to Europe's very credibility, that of the Community's commit ment to industrial and technological collaboration.
Vi mener således, at de ville være nyttigt, hvis der under vores formandskab blev indkaldt til et eventuelt uformelt møde mellem ministrene med ansvar for narkotikaproblemer i Fællesskabets medlemsstater med henblik på en dybtgående udveksling af synspuntker om dette spørgsmål. mål.
I should like to remind you of some of these in particular: the reduction of frontier controls, the removal of technical obstacles to trade, standard ization at European level, the establishment of a legal framework for cooperation between under takings, and the free movement of services and economic operators.
Det er et initiativ, som den italienske regering tillægger særlig betydning, fordi den ønsker at nå frem til et mere sammenhængende og virkningsfuldt internationalt samarbejde i kampen mod narkotikaens svøbe.
In this context, it is necessary to make choices and to develop further those subjects which are sufficiently advanced to enable practical progress to be made, and thus show the general public that there is a real political desire to move towards a more intensive integration of the economies of the Member States.
Det forekommer mig, at under fortsættelsen af forhandlingerne — og her tænker jeg fremfor alt på landbrugssektoren — bør der på den ene side tages hensyn til det økonomiske udbytte, som tiltrædelsen vil betyde for den kontinentale produktion, på grund af de nye afsætningsmuligheder, der åbnes på de områder, hvor "Spanien og Portugal har underskudsproduktion, og på den anden side, til de problemer af økonomisk karakter, som middelhavsproduktionen ikke kan undgå at blive udsat for.
I have already mentioned the fact that the limit on the budgetary resources available for 1985 will not make it possible in the short term to initiate new programmes in the field of industrial cooperation or the development of new policies.
For i det mindste delvis at bøde på disse problemer vil det være nødvendigt at indføre midlertidige udligningsforanstaltninger, som dem der er omhandlet i de integrerede middelhavsprogrammer.
It would there fore be naïve or fanciful to believe it possible in the first half of this year to embark upon the definition of an organic Community industrial policy and launch important new sectoral programmes whose costs would have to be borne by the Community budget.
Vi vil arbejde på at gøre vore partnere mere opmærksomme på dette spørgsmål, da vi er overbevist om, at det Europa, som vi ønsker at opbygge, i stadig højere grad må tage hensyn til problemernes menneskelige og sociale dimension.
As part of the action aimed at giving Europe a coherent and coordinated economic strategy the Italian Presidency will give particular attention to the revival of monetary and financial cooperation.
Det forekommer os således rimeligt, at der ved hjælp af disse programmer, som Europa-Parlamentet har afgivet positiv udtalelse om, fastsættes udligningsforanstaltnin-
The primary task is to strengthen the convergence of the Member States' economic policies along the
Jeg vil nu gå over til Fællesskabets udvidelse og specielt afslutningen af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Accordingly, we must develop Community action in the complementary sectors and in sectors which provide support for the industrial cooperation policy.
Det er derfor formandskabets pligt at sørge for, at dette problem, hvis vanskelige karakter vi alle erkender, løses inden alt for længe.
Italy's Council Programme between undertakings and to the promotion of research and development.
Vi finder, at det er lige så vigtigt, at den nye konvention iværksættes i et klima af gensidig tillid, hvilket er en forudsætning for at den kan leve op til forventningerne.
The transport sector, almost completely deadlocked, must be revitalized; in my opinion, its importance for the integration process has not been appreciated so far in practice.
Dette tilsagn ligger helt på linje med den politik for udvidelse af Fællesskabet med landene på den iberiske halvø, som vi har ført i de seneste år, gennem en langsigtet proces, som skal give Europa dets historiske dimension tilbage, og som vil kunne give Fællesskabet de nødvendige impulser til at gøre yderligere fremskridt henimod mere intensive og betydningsfulde former for politisk og økonomisk integration.
We also feel that the problem of the increase in drug abuse and its social, economic and above all human implications now deserves greater attention at Community level as well.
For så vidt angår Latinamerika, kender De den betydning, som Fællesskabet tillægger styrkelsen af forbindelserne med landene i Mellemamerika med henblik på at bidrage til stabilitet og udvikling i dette hårdt ramte område.
There are also certain programmes in the field of new technology, already being studied by Com munity bodies, which it will be necessary to con tinue studying in detail during the Italian Presidency.
Denne beredvillighed fra Fællesskabets side er allerede klart kommet til udtryk under ministermødet i San José i Costa Rica; formandskabet vil følge de afgivne erklæringer op og fremme igangsættelsen af forhandlinger om indgåelse af en rammeaftale.
Of these I should like to mention in particular the cooperation programme in the telecommunications sector, that in biotechnology and, of course, all activities relating to informatics and their applications.
Jeg vil gerne tilføje, at Fællesskabets udvidelse kræver, at de nærmere overvejer sine forbindelser med landene i middelhavsområdet.
We therefore believe it would be useful during our Presidency to convene, possibly in an informal context, a meeting of the ministers responsible for drug problems in Community countries for a detailed discussion of the matter.
Forbindelserne med Latinamerika har endnu ikke nået det omfang, som de burde have under hensyn til de nære historieke, kulturelle og politiske bånd, som knytter os til disse lande. Vi finder, at tiden er inde til at genoptage dialogen og til at give den konkret indhold, for således at opnå mere strukturerede forbindelser.
This is an initiative to which the Italian Government attaches particular importance because it aims at bringing about more coherent and effective international collaboration in the battle against the scourge of drug abuse.
Jeg vil herefter gerne gå over til at omtale Det europæiske Fællesskabs forbindelser med tredjelande.
As regards the common agricultural policy, the fixing of prices and related market measures for the 1985/86 farming year will have to be carried out against an extremely difficult financial back ground.
Fælles skabet har udviklet et vidt og komplekst net af aftaler og overenskomster med resten af verden; samtidig har det styrket sin rolle i de internationale økonomiske organisationer. tioner.
The Italian Presidency is aware of the limitations arising from the present budget situation and it intends to work in close collaboration with the Commission to ensure that Council decisions are adopted in a manner that is accept able both politically and socially.
Sammen med ASEAN-landene bør vi fortsætte de over vejelser, vi allerede har indledt, om hvorledes vi yderligere kan styrke forbindelserne, eventuelt ved afholdelse af et møde på ministerniveau om økonomiske spørgsmål.
We shall attempt to increase the awareness of our partners to this problem, convinced as they are, like us, that the Europe that we want to build must take ever greater account of the human and social aspects of its problems.
Fra tredjelandenes side er der et ønske om samarbejde med Det europæiske Fællesskab, og disse ønsker bør inspirere os til mere dybtgående overvejelser om, hvilke forbindelser der såvel politisk som økonomisk er hen sigtsmæssige.
I should now like to pass to matters related to the enlargement of the Community and, in particular, to those concerning the conclusion of the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Vi finder, at Fællesskabet bør bestræbe sig på at afhjælpe den situation med hungersnød og alvorlige problemer, som visse dele af Afrika befinder sig i, herunder særlig Etiopien og Sahel-landene.
We shall also try to ensure that the examination of the common agricultural policy mechanisms already in progress with a view to its gradual revision is carried out as part of a fundamental process of rethinking which takes account of the present limits on production entailed by a policy of limiting expenditure, of the economic and social implications of that policy and of the prospects that may be opened up by new measures, bearing in mind technological development, the structural improvements to be carried out, the qualitative improvements to be sought and the changes that we hope it will be possible to make to the present commercial policy.
Det er i Fællesskabets interesse at udvikle og uddybe nettet af eksterne forbindelser; vi bør imidlertid samtidig inden for Fællesskabet føre en debat, som kan fastlægge en mere afgørende rolle for Det europæiske Fællesskab, navnlig i områder som er af mere direkte interesse for os.
The outcome of the Dublin European Council, particularly as regards adjustment of the wine sector regulations, in which Italy showed great flexibility and a spirit of compromise, has certainly removed the most serious obstacles which could have continued to hold up the negotiations indenfinitely.
Jeg tænker navnlig på forbindelserne med middelhavs landene, med AVS-landene og med landene i Latinamerika og på det mere generelle plan på nord-syd-dialogen og på den fælles handelspolitik.
It could be said that the discussions in Dublin paved the way for balanced solutions to the other problems still outstanding in the negotiations.
Sideløbende med den humanitære indsats, som også det italienske parlament gentagne gange har udtrykt ønske om, agter vi som formandskab at arbejde på at gennem føre beslutningerne fra Det europæiske Råd i Dublin, der som bekendt udtalte, at det haster med en fælles skabsaktion på dette område.
In the field of environmental protection we will, on the basis of the guidelines issued by the European Council meeting in Dublin, give a special impetus to the continuation of the discussions in progress on subjects of major importance, bearing in mind the need for a joint commitment on the part of the Member States to deal with a problem which has already grown to supranational proportions and which must be dealt with by means, among other things, of the instruments of international cooperation and also, of course, of common action.
Men bortset fra den særlige nødsituation bør vi arbejde over en bredere front for at forbedre koordination mellem Fællesskabets, med lemsstaternes og de andre giverlandes interventioner, således at de bliver mere virkningsfulde, og således at nødhjælpesforanstaltningerne gennemføres med en mere intensiv rytme.
The remaining difficulties, which will have to be overcome if the negotiations are to be completed by the deadline, will require from both the Member States and the applicant countries a great effort and a political attitude capable of coming to terms with the essential points and leaving aside second ary and subsidiary matters.
For så vidt angår forbindelserne med middelhavslandene er Fællesskabet i øjeblikket i gang med en række nær mere overvejelser.
Two problems are of particular urgency: lead in petrol and that of motor-vehicle exhaust gases, on which common rules at European level must be adopted at the earliest opportunity.
Fællesskabet står over for et ønske om en styrkelse af forbindelserne fra middelhavslandenes side; disse nærer samtidig betænkeligheder med hensyn til, om tiltrædelsen af Spanien og Portugal vil kunne få negative konsekvenser for dem.
Those rules must take account of legitimate concern for the protection of the environment from atmospheric pollution, not forgetting the cancer aspect, and the need to prevent the proliferation of different national standards to the detriment of European market unity.
Det italienske formandskab mener, at der bør udfoldes bestræbelser på at fremme udviklingen af forbindelserne
There is no doubt that for some Mediterranean agricultural products the entry of Spain and Portugal could cause surpluses as regards the Com munity market's capacity for absorption.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere samt de øvrige industrilande er et andet interesseområde, som bør følges meget opmærksomt i første halvår 1985.
For our part we will continue to make every effort, particularly while holding the Presidency, to ensure that fair solutions are adopted which will guarantee reasonable incomes for Mediterranean producers.
Det italienske formandskabs program venhed, som vi bør vurdere opmærksomt, og hvis opfølgning vil kræve meget arbejde af alle; i forbindelse med de komplekse spørgsmål om rustningskontrol og nedrustning, må dette møde i hvert fald siges at være et positivt tegn.
I would add that the enlargement of the Com munity will lead to further consideration of its relations with the Mediterranean countries.
Jeg nævner dette bl.a. på baggrund af den redegørelse, som den amerikanske præsidents rådgiver McFar-lane fremsatte i Rom efter mødet i Genève, samt på baggrund af den sammenfaldende vurdering som regeringen i Moskva har tilkendegivet over for os.
Our general objective must be to keep a close watch, at least in some sectors, on competing agricultural products, while at the same time trying to make the most sensible use of the possibilities oif any new markets in a true spirit of cooperation.
Vi ønsker at fortsætte et oprigtigt samarbejde i gensidig interesse med henblik på at løse de bestående handelsmæssige problemer.
The Community has now developed with the rest of the world a vast and intricate complex of agreements and arrangements.
For så vidt angår EFTA-landene, ser vi med tilfredshed, at der nu er skabt et frihandelsområde, og vi finder det hensigtsmæssigt at udvide og uddybe vore forbindelser hertil.
Many third countries are seeking cooperation with the Community, and this should encourage us to consider more deeply both the political and the economic opportunities involved.
I denne nye fase vil Fællesskabets medlemsstater blive nødt til at spille en temmelig forpligtende rolle, hvor de bl.a. skal støtte, men også fremhæve og uddybe de grundlæggende interesser, som Europa må gøre gældende på hele den vestlige verdens vegne, for at freden og dialogen kan bygge på et så stabilt grundlag som muligt.
During these six months we shall also have to approach another chapter of the negotiations which is very important to the economic and social circles concerned, both in the Member States and in the applicant countries.
På det multilaterale område er der blevet talt om mulighederne for en ny forhandingsrunde for at styrke rammerne for den internationale samhandel.
This importance is reflected in the distance which still separates the respective negotiating positions. I am referring to the fisheries sector.
Som hidtil vil Fællesskabet støtte konkrete aktioner, som bidrager til at forbedre det multilaterale system.
During our Presidency we will do everything in our power to find solutions which are acceptable to all the parties concerned.
I den forbindelse vil jeg også fremhæve betydningen af at opretholde aktive kontakter ikke blot med Sovjetunionen, men også med de øvrige Warszawapagtlande.
It is in the Community's interest to develop its external relations.
Navn lig agter vi opmærksomt og aktivt fortsat at følge de interne begivenheder i Polen, der som østland betragtet i høj grad er et meget sammensat og livligt land.
We must, however, initiate within the Community a discussion on creating a more positive image for the Community, especially in the areas which most directly concern it.
Det italienske formandskab må søge at fremme overvejelserne om, inden for hvilke rammer sådanne forhandlinger bør finde sted, idet der tillægges den rolle, som udviklingslandene agter at indtage, stor betydning; end videre må formandskabet fremme overvejelserne om målsætningen, herunder om de emner, der skal gøres til genstand for forhandlinger.
I am referring in particular to relations with the Mediterranean countries, the ACP States and Latin America and, more generally, to the North-South Dialogue and the common commercial policy.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa spiller fortsat en central rolle i øst-vest-forbindelserne med henblik på en forbedring af forbindelser mellem de deltagende lande og på, at de enkelke borgere i disse lande fuldgyldigt kan realisere sig selv. I tråd med dette bør De Ti fortsat kræve, at alle de deltagende lande, uden undtagelse, fuldstændig retter sig efter alt det, der blev vedtaget i Helsingfors og i Madrid.
It seems to me that as the negotiations continue, particularly in the agricultural sector, account must be taken, on the one hand, of the economic benefits which North European products (of which there are deficits in Spain and Portugal) will derive from the opening of new markets and, on the other hand, of the economic disadvantages which will inevitably result for Mediterranean products.