natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fornyede vækst har, selv om den er beskeden, endelig i et vist omfang båret frugt, også med hensyn til beskæftigelsen, eftersom stigningen i ledigheden for Fællesskabet som helhed er blevet standset, og der har endda kunnet konstateres et svagt fald i visse medlemsstater.
The modest growth achieved finally started to produce some benefits, even on the employment front, since the increase hi unemployment in the Community as a whole has been contained and a slight drop has even been recorded in some Member States.
Den høje dollarkurs har fortsat været til gavn for samhandelen.
The strength of the US dollar continued to benefit trade.
Men i den kommende tid vil faldet i dollarkursen — hvis høje niveau var en af de afgørende faktorer for stigningen i Fællesskabets eksport — kunne få en negativ indvirkning på handelsbalancen ikke blot over for USA, men også over for andre markeder.
As far as the future is concerned, however, the drop in the dollar—which, when high, was one of the factors underlying the increase in Community exports—could adversely affect the balance of trade, not only with the United States but also with other trading partners.
Fællesskabet i global sammenhæng
The Community in the world
De interne problemer har ikke forhindret Fællesskabet i at hævde sin rolle som forhandlingspartner over for den øvrige del af verden.
Internal preoccupations did not prevent the Community from asserting itself more and more as a leading player on the world stage.
1985 har været et begivenhedsrigt år, for så vidt angår vore forbindelser med USA.
The year was very eventful in our relations with the United States.
De øgede protektionistiske tendenser i USA har medført, at den amerikanske regering har indtaget en væsentlig stejlere holdning ved de mange forhandlinger omkring en lang række handelsmæssige stridsspørgsmål, bl.a. kornmarkedet, pastaprodukter, præferenceordningen for citrus frugter fra middelhavslandene, stål mm.
The rising tide of protectionism there prompted the authorities to take up considerably tougher positions in the different negotiations concerning the many trade disputes—on grain, pasta, the preferential arrangements for Mediterranean citrus fruit and steel.
Man har fundet en løsning for så vidt angår en lang række produkter, men for andre produkters vedkommende står parterne fortsat langt fra hinanden, og Fællesskabet har i et enkelt tilfælde måttet iværksætte gengældelsesforanstaltn inger.
Although a solution was found for many products, the two sides are still far apart on other issues and in one case the Community had to introduce retaliatory measures.
I vores forhold til Japan har underskuddet på handelsbalancen, som i stigende grad er af strukturel art, på ny været det centrale emne for en lang række møder med de japanske myndigheder og repræsentanter for den japanske industri. De foranstalt-
The trade deficit with Japan, which is gradually developing into a structural deficit, was once again the subject of several meetings with the Japanese authorities and representatives of industry. So far, the measures taken to open up the Japanese market and promote European exports have produced few results.
FÆLLESSKABET I 1985
THE COMMUNITY IN 1985
21 ninger, der er iværksat dels for at åbne det japanske marked, dels for at fremme europæisk eksport, har hidtil ikke givet større resultater.
23 discussions about the role which Japan should play among the major countries of the western world.
Forbindelserne med EFTA-landene er blevet stadig snævrere, bl.a. i forbindelse med organisationens 25-årsdag.
Links with EFTA countries became even closer, especially on the occasion of the organization s 25th anniversary.
Samarbejdet er blevet yderligere udvidet i 1985 med indgåelse af forskellige aftaler om forskning og teknologi med de fleste EFT A-lande.
Agreements were concluded during the year to expand cooperation, research and technology with most of the EFTA countries.
For forste gang har en pave, Jean-Paul II, besøgt fællesskabsinstitutionerne såvel i Luxembourg som i Bruxelles og overbragt repræsentanterne for alle institutionerne et budskab til Europa.
John Paul II was the first Pope to visit the Community institutions Luxembourg and Brussels, where he addressed a message to Europe their representatives.
Dublin-planen, som blev vedtaget i december 1984, og som drejer sig om at hjælpe ofrene for tørken, har vist, at det er absolut nødvendigt at bidrage til genopbygningsforanstaltningerne i de afrikanske lande for at hjælpe dem med at komme over virkningerne af hungersnøden og bringe deres økonomier på fode igen.
Following application of the Dublin Plan of December 1984 to provide aid for the drought victims, there is now an apparent need for rehabilitation measures to help the countries of Africa to overcome the effects of famine and revive their economies.
Hovedlinjerne i et handlingsprogram på mellemlang og lang sigt er allerede blevet vedtaget, og Kommissionen vil forelægge konkrete forslag herom.
The Commission has adopted the broad lines of a medium and long-term action programme and will be presenting concrete proposals.
Denne politik er opdelt i to afsnit, der dækker henholdsvis de handelsmæssige aspekter og samarbejdet.
The policy will cover both trade and cooperation.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika er blevet yderligere styrket og uddybet, og der er undertegnet en samarbejdsaftale med de fem lande i det mellem amerikanske fællesmarked samt Panama, som omfatter både et økonomisk og et politisk afsnit. Til denne aftale er som bilag knyttet en akt, der institutionaliserer den politiske dialog med disse lande.
The Community further strengthened and developed its relations with Latin America, and a cooperation agreement comprising both economic and political aspects was signed with the five countries of the Central American Common Market and Panama.
FÆLLESSKABET I 1985
TUL COMMUNITY IN 19fiţ
Fællesskabet EUR 6 (1958)
The Community of Six (1958)
Befolkningstæthed: 145 indbyggere pr. km
Density: 145 inhabitants per sq. km.
BNP i alt: 687,4 mia ECU (1 984) i priser og kurser fra 1980. Eksport: Fællesskabets andel i verdenshandelen:
Total GDP (1984): 687 400 million ECU (at 1980 prices and exchange rates)
— eksklusive handel mellem medlemsstaterne: 16,9%; — inklusive handel mellem medlemsstaterne: 24,2%
Exports: (Community share in world trade) : — Excluding intraCommunity trade 16.9%; — Including intraCommunity trade 24.2%.
Import: Fællesskabets andel i verdenshandelen: — eksklusive handel mellem medlemsstaterne: 16,3%: — inklusive handel mellem medlemsstaterne: 23,1 %.
Imports: (Community share in world trade): — Excluding intraCommunity trade 16.3%; — Including intraCommunity trade 23.1%.
Den del af medlemsstaternes område, der ikke ligger på fastlandet (og ikke findes på kortet) er ikke medregnet.
Excluding non-continental territories of Member States (not shown on the map).
Fællesskabet EUR 12 (1986)
The Community of Twelve (1986)
142 indbyggere pr. km2.
Density: 142 inhabitants per sq. km.
BNP i alt: 2 278 mia ECU (1 983) i priser og kurser fra 1980.
Total GDP (1984): 2 278 000 million ECU (at 1980 prices and exchange rates).
Eksport: Fællesskabets andel i verdenshandelen:
Exports: (Community share in world trade) :
— eksklusive handel mellem medlemsstaterne: 20,9%; — inklusive handel mellem medlemsstaterne: 33,2%
— Excluding intraCommunity trade 20.9%; — Including intraCommunity trade 33.2%.
Import: Fællesskabets andel i verdenshandelen: — eksklusive handel mellem medlemsstaterne: 21,9%; — inklusive handel mellem medlemsstaterne: 33,8%.
Imports: (Community share in world trade) : — Excluding intraCommunity trade 21.9%; — Including intraCommunity trade 33.8%.
Den del at medlemsstaternes omrade, der ikke ligger pä fastlandet (og ikke findes på kortet) er ikke medregnet.
Excluding non continental territories of Member States (not shown on the map).
FÆLLESSKABET I 1985
In March he presented the Commission s detailed programme for 1985.
Efter at der i slutningen af 1984 var opnået enighed om at videreføre forhandlingerne med ansøgerlandene, skulle der træffes en lang række beslutninger på forskellige områder, inden selve tiltrædelsesakterne kunne undertegnes.
To give new impetus to European integration, the Commission sent the Council and Parliament a White Paper on completing the internal market and a Green Paper on the future of the common agricultural policy.
En af betingelserne for de to nye landes tiltrædelse var således, at der blev truffet beslutning om den franske regulering af vinmarkedet, i betragtning af Spaniens meget store potentiel inden for denne sektor.
Attainment of the ambitious goal of creating a single market by 1992 is conditional on institutional reform: gradual removal of physical, technical and tax barriers will prove extremely difficult unless existing decisionmaking procedures are changed.
I slutningen af februar lykkedes det Rådet, på grundlag af forslag fra Kommissionen, at nå til enighed om en reform af vinordningen, idet man har skærpet kravet om tvungen destillation og truffet en række strukturforanstaltninger for at opnå en varig sanering af markedet for bordvin. De vanskeligheder, der opstod til allersidst indenfor landbrugs- og fiskerisektoren, blev ligeledes løst.
To this end the Commission has abandoned the sectoral approach to harmonization in favour of a more comprehensive strategy which has already been applied to standards {the burden of proof has been reversed in order to simplify and speed up procedures), foodstuffs and taxation (a standstill has been agreed as a first step).
Vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP) betød således, at Grækenland hævede sit forbehold og derved åbnede mulighed for politisk enighed om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
The Council strengthened the European Monetary System and the role of the ECU by authorizing central banks outside the EMS to acquire and hold ECUs and by widening the powers of the European Monetary Cooperation Fund.
Det endelige punktum blev sat den 12. juni ved de ceremonier, der fandt sted i henholdsvis Lissabon og Madrid i forbindelse med undertegnelsen af tiltrædelsesakterne.
It also took a step towards opening up capital markets by liberalizing, subject to certain conditions, transactiofis in the units issued by undertakings for collective investment in transferable securities.
Ratifikationen i medlemsstaternes parlamenter har fundet sted, og udvidelsen er således pr. 1. januar 1986 en realitet. Fællesskabet har dermed siden 1958 næsten fordoblet sit areal og sit indbyggerantal.
Growing agricultural surpluses, the difficulty of securing a consensus on farm prices and the high cost of the present common agricultural policy combined to create a favourable climate for a radical review of European farming.
Kommissionen har, for at give en tilbundsgående ny impuls til den europæiske opbygning, oversendt Rådet og Parlamentet en »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked og en »grønbog« om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugs politik.
Europe's new dimension makes the future of agriculture an even more pressing matter.
For at kunne realisere det ambitiøse mål senest i 1992 at have tilvejebragt det nødvendige grundlag for et enhedsmarked, kræves der en ændret arbejdsgang i institutionerne : det vil nemlig blive meget vanskeligt gradvis at fjerne alle de fysiske, tekniske og fiskale barrierer, hvis man opretholder visse af de nuværende beslutnings procedurer. Kommissionen har således opgivet sin sektorale harmoniseringspolitik og
A favourable consensus is emerging in both issues, though this has yet to be translated into concrete decisions or practical guidelines.
25 har givet sig i kast med et mere samlet tiltag, der allerede har givet resultater, hvad angår standarder og normer (bevisbyrden er blevet vendt, hvilket giver mulighed for at fremskynde og forenkle foranstaltningerne), og hvad angår levnedsmidler og skatteog afgiftsspørgsmål (standstill i første omgang).
The new Council Regulation, which delegates considerable responsibility to the Commission, should make it possible for the Member States and regions concerned to devise novel multiannual economic and social development programmes geared to local needs.
Desuden har Rådet styrket Det europæiske monetære System (EMS) og ECU'ens. rolle ved at tillade centralbanker, der ikke er omfattet af Det europæiske monetære System, at erhverve og opbevare ECU og ved at udvide kompetenceområdet for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde (FECOM).
The technological challenge and structural changes in European economies and the European way of life were matters of great concern to the Commission.
Det har endvidere bidraget til en åbning af kapitalmarkederne ved på visse vilkår at liberalisere transaktionerne med kapitalandele udstedt af institutter for kollektiv investering i værdipapirer.
A memorandum on the creation of a technology Community discussed the changes that will be needed if Europe is to cope with the technological revolution.
De voksende overskud af landbrugsprodukter, vanskelighederne i forbindelse med opnåelse af enighed om landbrugspriserne og de vældige omkostninger ved den nuværende fælles landbrugspolitik har betydet, at der nu er god grund til at se nærmere på, hvorledes fremtiden bør tegne sig for det europæiske landbrug.
The Community must make a qualitative leap in the area of R & D, launching major projects and devising new forms of cooperation, if it wants to remain competitive.
Fællesskabets nye geografiske dimension gør det endnu mere påtrængende, at spørgsmålet om udsigterne for landbruget tages op til overvejelse.
There are plans for cooperation between the academic world and industry to promote high-level training in technology.
På disse to områder synes der efterhånden at være skabt en vis consensus, uden at dette dog hidtil har givet sig udslag i egentlige beslutninger og nye retningslinjer.
The proposed strategy for reducing unemployment presupposes close cooperation between all the protagonists—the Community, governments, firms and trade unions—to step up the growth rate and create more jobs.
Med udstedelsen af forordningen om indførelse af integrerede middelhavsprogrammer (IMP) har Rådet iværksat en stort anlagt foranstaltning til fordel for middelhavsområder i li-lande Fællesskabet.
Community solidarity was again in evidence when Greece ran into difficulties. It took the form of a Community balance-of-payments the authorization of safeguard measures.
Den nye forordning, der overdrager Kommissionen en lang række ansvarsbeføjelser, burde give medlemsstaterne og de pågældende regioner mulighed for at udarbejde helt specifikke flerårige programmer for økonomisk og social udvikling, der specielt er afpasset efter de enkeltes behov.
The final report on a 'people's Europe', prepared for and adopted by the Milan European Council, has so far produced little in the way of concrete results.
Den teknologiske udfordring og de strukturelle forandringer i de europæiske økonomier samt europæernes ændrede levevis har ligeledes været et centralt element i Kommissionens overvejelser.
The state of the common transport policy prompted Parliament to take legal action against the Council for failure to act. Although the Court found that the failure was partial, the judgment is of major importance not only for transport policy as such but for the institutions too.
I et memorandum vedrørende skabelsen af et teknologiens Fællesskab rejses spørgsmålet om de forandringer, der må ske i Europa, hvis vi skal kunne tage de udfordringer op, der ligger i den teknologiske revolution.
On the one hand, it has provided a definite incentive to press ahead with this policy, which has been marking time.
Et nyt skridt i retning af bedre kvalitet inden for forskning og udvikling via mere omfattende projekter og nye former for samarbejde er nødvendigt, hvis Fællesskabet skal kunne bevare sin konkurrenceevne.
Secondly, it has established that it is indeed possible to involve the Court where an institution fails to honour its Treaty obligations.
Der er udtænkt nye vejefor samarbejde mellem de højere læreanstalter og industrien for at fremme en uddannelse på højt niveau inden for teknologi.
In this respect the judgment is of particular interest to Parliament, because it affirms for the first time that Parliament can proceed against the Council and the Commission too if it feels that they are failing in their duty.
Den foreslåede strategi for en effektiv nedbringelse af arbejdsløsheden betyder, at der må etableres et koordineret samarbejde mellem alle berørte parter — Fællesskabet, regeringerne, virksomhederne og fagforeningerne — for at fremskynde væksten og skabe flere arbejdspladser.
Paralysingly slow decisionmaking and the enormous difficulty of achieving unanimous agreement finally convinced the Ten that some institutional change was inevitable. Each attempt to produce a consensus merely highlighted the basic problems, namely the limits on powers of decision, the sharing of
Europa-Parlamentet har indgivet et passivitetssøgsmål mod Rådet i forbindelse med den fælles transportpolitik.
THE COMMUNITY [N 19K5 problems which jurisdiction between the institutions and the management would arise in a 12-member Community.
Europa-Parlamentets overvejelser og arbejde, som i 1984 mundede ud i et udkast til traktat om den europæiske union, har været et udgangspunkt for en større forståelse af samtlige disse problemer.
Discussions in Parliament, which culminated in a draft Treaty on European Ufiion in 1984, provided a starting point for serious consideration of these issues.
Dooge-udvalget, der blev nedsat af Det europæiske Råd i Fontainebleau, har forelagt Rådet mere begrænsede henstillinger.
The Dooge Committee, set up by the Fontainebleau European Council, came up with somewhat less ambitious recommendations.
På stats- og regeringschefernes møde i Milano kunne formandskabet fastslå, at de politiske betingelser var til stede for indkaldelse af en regeringskonference om reformen af EØF-traktaten.
At the Milan European Council, the Presidency noted that the political scene was set for the convening of an Intergovernmental Conference to draft amendments to the EEC Treaty.
Andet halvår af 1985 har især været præget af arbejdet med denne konference, hvis konklusioner blev forelagt Det europæiske Råd i Luxembourg i december.
The seco?id half of 1985 was dominated by this Conference, whose conclusions were presented to the Luxembourg European Council in December.
Under drøftelserne på regeringskonferencen, hvor Kommissionen deltog i arbejdet med fremlæggelse af en lang række forslag, og under drøftelserne i Det europæiske Råd i Luxembourg, der varede til ud på natten den 3. december, nåede man til et kompromis af ganske vist begrænset rækkevidde, men som alligevel kan skabe et bedre grundlag for en udvikling i Fællesskabet: indførelse af princippet om vedtagelse med kvalificeret flertal på fire områder, der er af grundlæggende betydning for en reaktivering af Fællesskabet, skabelse af et virkeligt internt marked inden 1992, forskning og teknologisk udvikling, økonomisk og socialt sammenhold, og forbedring af arbejdsvilkårene.
Qualified majority voting was extended to four areas which are vital to further development: completion of the internal market by 1992, technological research and development, economic and social cohesion and the improvement of working conditions.
Desuden er der blevet indført bestemmelser i traktaten vedrørende handleevne i monetære spørgsmål, samt om miljøanliggender. Der er endvidere opnået principiel enighed om vigtige nyskabelser, særlig vedrørende udvidelsen af Europa-Parlamentets rolle i EF-beslutningsprocessen.
Provisions on monetary capacity and the environment were incorporated into the Treaty and agreement in principle was reached on a number of important innovations, including a bigger role for Parliament in the decisionmaking process.
Såvel revisionen af traktaten som bestemmelserne vedrorende det politiske samarbejde blev på konferencen samlet i en enkelt akt.
The Conference agreed that the amendments to the Treaty and the new provisions on political cooperation would be combined in a single act.
Disse konklusioner vil i begyndelsen af 1986 blive forelagt Europa-Parlamentet.
Its conclusions will be put to Parliament early in 1986.
Danmark har taget forbehold, indtil Folketinget har givet sin tilslutning, medens Italien som betingelse for sin tilslutning har stillet, at også Europa-Parlamentet giver sin.
Italy and Denmark have reserved their position pending approval of the conclusions by their national parliaments. Italy has also made its agreement conditional on endorsement by the European Parliament.
Et af de ganske positive træk ved det forløbne år er ubestrideligt, at der nu er fjernet en lang række usikkerhedsmomenter, interne blokeringer og hæmninger på alle planer i Fællesskabet.
There is no doubt that in the past year the Community has clarified a number of uncertainties, resolved its internal stalemate and removed frictions of various kinds.
På en bred front er der blevet truffet beslutninger, stillet forslag til første losninger eller indledt dialoger, hvilket lader formode, at der efter en kort afbrydelse i den europæiske opbygning nu igen vil komme skred i tingene.
Decisions have been taken, tentative solutions devised and dialogue initiated on a broad front, auguring well for resumption of the journey along the road to European integration.
Desuden er der fundet positive løsninger både med hensyn til nye initiativer inden for mange EF-virkeområder og med hensyn til de finansielle midler, der skal anvendes hertil.
In addition, positive solutions have been found for new initiatives in various areas of Community activity and their funding.
Fællesskabet er blevet sig sin identitet, sit potentiel, sit ansvar og sin fremtid bevidst, og der er blevet afstukket nye hovedlinjer for, hvorledes man kan nå den europæiske union.
The Community has become more aware of its identity, its potential, its responsibilities and its future. Further stages have been reached on the road to European Union.
Fællesskabets institutioner og finansiering
Community institutions and financing
Europæisk politik og forbindelserne mellem institutionerne
European policy and relations between the institutions
Ad hoc-udvalget vedrørende institutionelle spørgsmål1) forelagde den 19. marts sin slutrapport for Det europæiske Råd2). Rapporten indeholder foranstaltninger til styrkelse af Fællesskabets politik og institutioner og forslag til metoder til gennem førelse af disse reformer (indkaldelse af en regeringskonference til at forhandle om et udkast til traktat om en europæisk union).
On 19 March the ad hoc Committee on Institutional Affairs ' sent its final report to the European Council, suggesting ways of strengthening policies and the institutions and methods of implementing its reforms (convening of an Intergovernmental Conference to negotiate a draft European Union Treaty).2
Det europæiske Råd aftalte på sit møde i Bruxelles den 28. og 29. marts3) efter en drøftelse af rapporten, at udvalgets forslag skulle viderebehandles under bilaterale kontakter, således at Det europæiske Råd kunne nå til visse konklusioner på mødet i Milano.
Meeting in Brussels on 28 and 29 March, the European Council held an exchange of views on the report and agreed that detailed examination of the Committee's proposals should continue by means of bilateral contacts so that the Milan European Council could arrive at final conclusions. 3
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS ANO HNANCINCi
Dette udkast er blevet fulgt op af forslag fra andre medlemsstater.
Member States put forward proposals.
Det italienske formandskab, der navnlig blev støttet af den nederlandske regering, anbefalede indgåelse af en enkelt traktat, udvidelse af EF's kompetence til nye områder, styrkelse af institutionerne og formalisering af det politiske samarbejde.
The Italian draft, which was strongly supported by the Netherlands, advocated a single treaty to extend the Com munity's powers to new fields, strengthen the institutional framework and formalize political cooperation.