natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsættes satserne for fondenes støtte til aktioner under mål nr. 1, 2, 3, 4 og 5b af Kommissionen inden for partnerskabet og på baggrund af artikel 13, stk. 1, i samme forordning, under overholdelse af de grænser, der er fastsat i stk. 3 i nævnte artikel og efter de nærmere bestemmelser i samme artikel.
For each multiannual operation, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
De satser, der finder anvendelse med henblik på mål nr. 5a, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4256/88.
— the impact of individual operations (programmes, etc.).
Fondenes finansielle bedrag fastsættes i procent og beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter (i nationalt, regionalt eller lokalt regi og fællesskabsregi) i forbindelse med hver aktion (operationelt program, støtteordning, globaltilskud, projekt, faglig bistand eller undersøgelse).
After the Monitoring Committee has delivered its opinion, the Commission shall, in cooperation with the Member State, make any necessary adjustments to the volume or conditions of assistance as initially approved and to the schedule of payments envisaged.
Når den pågældende aktion indebærer finansiering af indtægtsskabende investeringer, bestemmer Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet fondenes 'støttesatser i forbindelse med disse investeringer, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88, afhængigt af kriterierne i stk. 1 i samme artikel, idet der herved især tages hensyn til størrelsen af den cash flow, som de forventede indtægter vil muliggøre, samt til de makroøkonomiske forhold, under hvilke investeringerne skal iværksættes, og uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter.
Wherever this Regulation or Regulations (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (*), (EEC) No 4255/88 and (EEC) No 4256/88 provide for the Commission to determine detailed arrangements for implementation, the precise details which are adopted shall be notified to the Member. States and published in the Official journal of the European Communities.
Budgetforpligtelserne indgås på grundlag af Kommissionens beslutninger om godkendelse af de pågældende aktioner.
Assessment shall be carried out within the framework of the partnership.
De er gyldige i en begrænset periode, hvis varighed afhænger af de pågældende aktioners art og de særlige vilkår for deres gennemførelse.
The competent authorities in the Member States shall, where appropriate, contribute in such a way as to ensure that assessment can be carried out in the most effective manner.
Under alle omstændigheder kan fondenes bidrag til udviklingsindsatsen i de pågældende regioner med hensyn til investeringer i virksomheder højst udgøre 50 % af de samlede omkostninger i regioner under mål nr. 1 og 30 % af de samlede omkostninger i de øvrige regioner.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, an Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, made up of ' Member States' representatives and chaired by the Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission. The EIB shall appoint a non-voting représentative.
Forpligtelserne vedrørende aktioner med en varighed på to år eller derover indgås normalt i årlige trancher. Forpligtelsen for første tranche indgås, når beslutningen om godkendelse af aktionen vedtages af Kommissionen.
Ex ante and ex post assessment of operations undertaken for structural purposes by the Community shall be concerned with their effectiveness at three levels: their overall impact on the objectives set out in Article 130a of the Treaty, and in particular the
Forpligtelserne for de følgende trancher indgår på grundlag af aktionens finansieringsplan og fremskridtene i gennem førelsen af aktionen.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, where appropriate by taking a vote.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Community support frameworks relating to objectives 1, 2 and 5 (b).
(7) For så vidt angår undersøgelser og innovationsforanstaltninger fastsætter Kommissionen passende betalingsprocedurer.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Den kan tage form enten af forskud eller af endelige betalinger, der vedrører de faktisk påløbne udgifter.
The matters referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 may also be referred to it by the Commission.
De beløb, Kommissionens beslutninger, forpligtelser og betalinger vedrører, udtrykkes og udbetales i ecu i overens stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og efter nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage efter procedurerne i afsnit VIII i denne forordning.
The Committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the Committee's opinions.
Denne artikel får virkning, så snart Kommissionen har truffet den i stk. 1 omhandlede afgørelse.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
— regelmæssigt at konstatere, om de af Fællesskabet finansierede aktioner er gennemført korrekt
The member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
— at forebygge og forfølge uregelmæssigheder
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
— den i stk. 1 omhandlede udpegede myndighed forelægger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter det pågældende års udgang eller aktio nens faktiske afslutning
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period provided for in the third subparagraph.
— at få tilbagebetalt midler, der er gået tabt som følge af misbrug eller forsømmelighed.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Medmindere medlemsstaten og/eller mellemmanden og/eller initiativtageren kan godtgøre, at de ikke er skyld i misbruget eller forsømmeligheden, er medlemsstaten subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af de uberettiget udbetalte beløb.
They may be re-appointed. The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
— de i artikel 25, stk. 4, omhandlede rapporter forelægges Kommissionen medlemsstaten til Kommissionen fremsender en erklæring til bekræftelse af rigtigheden af de oplysninger, der er indeholdt i betalingsanmodningen og rapporterne.
For the items on the agenda affecting it, the EIB shall apoint a non-voting re presentative.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er beføjet til at udstede de i stk. 3 og 4 omhandlede erklæringer og sørger for, at modtagerne modtager forskuddene og betalingerne så hurtigt som muligt.
The Committee shall deliver opinions on the draft Commission decisions relating to the guidelines for action in connection with objectives 3 and 4, on the Community support frameworks relating to those objectives and, in the case of support from the European Social Fund, on the
Ikke-tilbagebetalte beløb kan tillægges morarenter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser og ifølge nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage efter fremgangsmåderne i afsnit VIII.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission shall consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
Kommissionens anvendelse af eventuelle kontroller på stedet uden varsel sker efter aftaler, der er indgået i henhold til finansforordningens bestemmelser inden for rammerne af partnerskabet.
Moreover, all the specific cases laid down in Regulation (EEC) No 2052/88 and by all the implementing Regulations referred to in Article 130 e of the Treaty shall be referred to the Committees.
Opfølgning
Information and publicity
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer som led i partnerskabet et effektivt tilsyn med fondsstøttens anvendelse inden for fællesskabsstøtterammerne og de specifikke aktioner (programmer osv.).
The body responsible for implementing an operation carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the operation with a view to:
Dette tilsyn sikres ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overeenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg.
— making potential beneficiaries arid trade organizations aware of the opportunities afforded by the operation,
Kommissionen påser, at den kontrol, som den foretager, koordineres, således at der undgås gentagelser af kontrollen af samme forhold inden for samme tidsrum.
— making the general public aware of the role played by the Community in relation to the operation.
Europa-Parlamentet underrettes om konklusionerne i denne rapport og om udvalgens udtalelser.
Member States shall consult the Commission on, and inform it about, the initiatives taken for these purposes.
Nr. L 374/11 den økonomiske og sociale samhørighed i Fælles skabet virkningen af den aktion, der iværksættes inden for hver enkelt fællesskabsstøtteramme
1989, approval by the Commission of any new applications, submitted during that period shall not be subject to compliance with Article 15.
En endelig rapport fremsendes også til Kommissionen inden seks måneder efter aktionens afslutning.
Such operations shall be indicated in the subsequent decision on the relevant Community support framework.
Evalueringen foretages alt efter tilfældet i forhold til makroøkonomiske indikatorer baseret på regionale og nationale statistiske data, til dataene fra beskrivende analytiske undersøgelser samt til analyser af kvalitativ art.
operations received after adoption of that Regulation but before the entry into force of the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty must be in keeping with the objectives set out in Article 1 of that Regulation and involve one of the forms of assistance provided for in Article 5 of that Regulation.
Ved fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammerne og behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de evalueringer, der er gennemført i henhold til denne artikel.
The Commission may propose that the Member State concerned apply the provisions set out in the Funds' rulés which enter into force on 1 January 1989 to operations decided on before that date.
Evalueringsprincippet og -reglerne præciseres i fælles skabsstøtterammerne.
In order to guarantee continuity of the activities of the Funds in the period between 1 January and 1 October
EIB udpeger en repræsentant uden stemmeret.
Done at Brussels, 19 December 1988.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen.
Official Journal of the European Communities
De enkelte med lemsstater kan desuden begære, at deres holdning fremgår af protokollen.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
Udvalgets udtalelser vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer. Kommissionen underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelser.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the different Structural Funds as between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing instruments (5), together with other provisions common to the activities .of the Funds;
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til den.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130e thereof,
Udvalgets udtalelser meddeles de udvalg, der er nævnt i artikel 27 og 29.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
In cooperation with the European Parliament (2
Udvalget afgiver udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om de fællesskabetsstøtterammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2052/88, om de periodiske beretninger, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 samt om opstillingen og revisionen af listen over områder, der er støtteberettigde under mål nr. 2. Kommissionen kan desuden forelægge udvalget spørgsmål som omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/ 88.
Whereas these common provisions must be supplemented; in accordance with Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, by specific provisions' concerning the activities of the European Regional Development Fund (ERDF); whereas the nature of the measures which may be financed by the ERDF, the information to be included in the plans of Member States under objectives 1 and 2 and the types of activities which will have a privileged place in ERDF assistance must be clarified',
Komité for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne distrikterne
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
I medfør af artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 nedsættes der ved Kommissionen en Komité for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
Whereas Article 130c of the Treaty states that the European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and. in the conversion of declining industrial regions;
EIB udpeger en repræsentant uden stemmeret.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det i Traktatens artikel 124 omhandlede udvalg
SCOPE AND FORMS OF ASSISTANCE
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 sammensættes det i Traktatens artikel 124 omhandlede udvalg af to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne og to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne for hver medlemsstat.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 Juñe 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (4) states in Article 3 (1) that the European Regional Development Fund shall have the essential task of providing support for objectives 1 and.
Det medlem af Kommissionen, der varetager formandskabet, kan delegere denne funktion til en højtstående tjenestemand i Kommissionen.
2 specified in Article 1 of the same Regulation, that it shall participate in the operations of objective 5 (b) and, in addition, shall provide support for studies or pilot schemes concerning regional development at Community level;
Er disse foranstaltninger ikke i overensstem melse med komitéens udtalelse, underretter Kommissionen straks Rådet herom. I så fald kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
Whereas provisions common to the Community's Structural Funds have been established by Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for den i stk. 3 nævnte frist.
Within the framework of the task entrusted to it by Article 130c of the Treaty the ERDF shall, in accordance with Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, participate in the financing of:
Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet for en treårig periode på forslag af Kommissionen. Deres mandat kan fornyes.
(a) productive investment to enable the creation or maintenance of permanent jobs; t') OJ No C 256, 3. 10. 1988, ρ: 12.
— resultaterne af de evalueringer, der er nævnt i artikel 26
(b) investment in infrastructure, namely:
— resultaterne af analysen af interventionernes og fælles skabspolitikkernes virkning sammenholdt med målene i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og navnlig virkningen på regionernes socioøkonomiske udvikling. ling.
(f) productive investment and investment in infrastructure aimed at environmental protection where such investment is linked regional development.
Kommissionen forelægger regelmæssigt de i artikel 27, 28 og 29 nævnte udvalg de beretninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
Apart from the general provisions laid down in Title II of Regulation (EEC) 4253/88, the following specific provisions shall apply to the regional plans referred to in Articles 8 (4). and 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen af en aktion, hvortil der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet, drager omsorg for, at denne aktion er genstand for passende information, således at
However, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that the plan comprises the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
— de potentielle modtagere og de faglige organisationer gøres opmærksom på de muligheder, aktionen frembyder der
(c) the development of indigenous potential in the regions by measures which encourage and support local development initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
BERETNINGER OG INFORMATION
These plans shall contain the following information:
— offentligheden gøres opmærksom på den rolle, Fælles skabet spiller i forbindelse med aktionen.
— assistance towards services for firms, in particular in the fields of management, study and research of markets'and services common to several firms,
Medlemsstaterne konsulterer Kommissionen og underretter den om de initiativer, der tages i ovennævnte henseender.
(a) a succinct analysis of the socioeconomic situation of the region, indicating, inter alia, the demographic outlook thereof,
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
— the provision of small-scale infrastructure;
88 delse af nye ansøgninger, der indgives i nævnte tidsrum, ikke underlagt bestemmelserne i artikel 15.
The Commission's initiative sball be designed, within the framework of the tasks entrusted to the ERDF by Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88:
Disse aktioner anføres i den efterfølgende beslutning om den pågældende fællesskabsstøtteramme.
As a general rule, these plans shall be for a period of three years and may be updated annually.
For at sikre kontinuiteten i fondenes indsats i perioden 1. januar til 1. oktober 1989 er Kommissionens godken-
The. grant of Community assistance to regional aid schemes shall constitute one of the main forms of incentive to investment in firms.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989.
It shall take account of the following:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
For regions and areas designated under objectives 2 and 5 (b), and for frontier regions, they shall in general cover one or more areas at NUTS level III.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
— the types of measure to be carried out,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
— the arrangements for monitoring use of the global grants.
), disse fælles bestemmelser skal i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 suppleres med specifikke bestemmelser for interventionerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU); der bør foretages en nærmere fastlægning af arten af de foranstaltninger, der kan finansieres af EFRU, de oplysninger, der skal fremgå af medlemsstaternes planer under mål nr. 1 og 2, samt de interventionsformer, der skal have fortrinsstilling i forbindelse med EFRU's interventioner; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: som led i reformen af fondene er det vigtigt, at Kommissionen fastlægger regionalpolitiske retningslinjer, der skal benyttes i de forskellige etaper af planlægningen, navnlig med henblik på fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammerne og med henblik på interventionerne fra EFRU —
Preparatory, accompanying and assessment measures in addition to the information specified in Article 16 of Regulation (EEC) No 4253/88, applications for ERDF assistance for the projects referred to in Article 5 (2) (d) of Regulation (EEC) to 2052/88 submitted individually or within the framework of an operational programme shall provide the following details:
Ifølge Traktatens artikel 130 C skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang;
— analysis of the costs and socioeconomic benefits of the project, including an indication of the excepted rate of use,
Interventionsområde de fælles bestemmelser for Fællesskabets strukturfonde er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. de cember 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forord ning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel
They shall include studies, among them studies of a general nature concerning Community regional action, and technical assistance or information measures, including, in particular, measures to provide information for local and regional development agents.
EFRU deltager inden for rammerne af den opgave, som den tildeles i Traktatens artikel 130 C, og i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 i finansieringen af: a) produktive investeringer, der gør det muligt at oprette varige arbejdspladser eller bevare sådanne
— an indication of the consequences that Community participation will have on the completion of the project;
1988 og afgørelse af 14. december
For other measures the rates laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply.
1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ( > ) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1988. C) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9.
— an analysis of the excepted profitability of the project.
— som bidrager til forøgelsen af det økonomiske potentiel eller til den strukturelle udvikling og til pasning i de regioner, der er berørt af mål nr. 1; i områder, hvor behovet er påvist, kan der ligeledes finansieres visse faciliteter, der bidrager til deres tilpasning, særlig sanitære installationer og uddannelsesfaciliteter nelsesfaciliteter
This report shall constitute a basis for the establishment of guidelines for Community regional policy.
Planerne for de regioner, der er berørt af mål nr. 1, vedrører normalt en region på NUTS II-niveau.
The Committee may arrive at common conclusions on the basis of which the Commission shall, where appropriate, address recommendation to the Member States.
Efter artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 kan medlemsstaterne imidlertid forelægge en plan for flere af deres regioner, der er optaget på den liste, der er omhandlet i stk. 2 i nævnte artikel, på betingelse af at denne plan omfatter de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit i nævnte stk. 4.
The Community's regional action shall be' carried out in close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, for the implementation of measures at regional level.