natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ved hjælp af indbyggede elektroniske detektorer og tællere undersøger analyseresultaterne (udfinder og vurderer kurvespidsernes højde og areal, konstaterer kurvespidsernes antal og udstrækning), som de modtager i form af analoge elektriske signaler fra eksterne analyseapparater, såsom kromatografer og spektrometre, og sammenligner med programmerede data, signaler, i
— with the aid of incorporated detectors and electronic counters, compare, with the data stored in the program, the results of analysis (detect and evaluate the peak heights and areas, determine the number of peaks and the extent of the peak areas) which they receive in the form of analogue electrical signals from external analyzers such as chromatographs or spectrometers, converted into digital electrical signals, in incorporated
— behandler resultaterne af denne undersøgelse, der er omsat til numeriske elektriske indbyggede mikroprocessorer,
— process the findings of this comparison, microprocessors,
— udtrykker analyseresultaterne i form af rapporter eller grafiske fremstillinger, og
— print out the results of analyses in the form of either a report or a graph, and
— i det væsentlige består af følgende dele:
— consist essentially of the following parts:
2. et tastatur til programindlæsning og til betjening af apparatet;
2. a keyboard for program input and apparatus operation;
3. en analog-digitalomsætter til omsætning af analoge indgangssignaler til digitale signaler; logaritmiske forstærkere, integrerede forstærke
3. an analogue-to-digital converter for conversion of analogue input signals into digital signals; amplifiers, integrated amplifiers) for signal
4. elektroniske forstærkere (indgangsforstærkere, re) til signalforstærkning;
4. electronic amplifiers (input amplifiers, logarithmic amplification;
5. en lagerenhed til data og programmer;
5. a unit for data and program storage;
6. elektroniske detektorer til erkende/se og vurdering af kurvespidsernes højde og areal;
6. electronic detectors for the ascertainment and evaluation of peak heights and areas;
(kurvespidsernes begyndelse, slutning og
7. electronic counters to determine the number of peaks and the extent of peak areas;
9. en strømforsyningsdel;
9. a power supply; and
85.22 elektriske maskiner og apparater, der ikke henhører under nogen anden position i kapitel 85, og under pos. 90.28 elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning, kontrollering, analysering og automatisk regulering; de to nævnte positioner kommer i betragtning for tarifering af de ovennævnte apparater; i henhold til bestemme/se 5 a) til kapitel 90 omfatter pos.
Whereas, the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/82 (2), includes under heading No 85.22 electrical appliances and apparatus, having individual functions, not falling within any other heading of Chapter 85, and under heading No 90.28 electrical measuring, checking, analyzing or automatically controlling instruments and apparatus; must be taken into consideration in classifying the aforementioned
90.28 instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser; som er omsat til elektriske størrelser, med programmerede værdier sammenligning af analyseresultater, udgør en måling; afsnit XVI og hermed pos. 85.22 omfatter ikke varer henhørende under kapitel
Whereas pursuant to Note 5 (a) to Chapter 90, heading No 90.28 includes instruments or apparatus for measuring or checking electrical quantities; whereas the comparison of analytical results (converted to electrical quantities with pre-programmed data) constitutes a measuring operation;
— ved hjælp af indbyggede elektroniske detektorer og tællere undersøger analyseresultaterne (udfinder og vurderer kurvespidsernes højde og areal, konstaterer kurvespidsernes antal og areal), som de modtager i form af analoge elektriske signaler fra eksterne analyseapparater, såsom kromatografer og spektrometre, og sammenligner med programmerede data,
— with the aid of incorporated detectors and electronic counters, compare, with the data stored in the program, the results of analysis (detect and evaluate the peak heights and areas, determine the number of peaks and the extent of peak areas) which they receive in the form of analogue electrical signals from external analyzers such as chromatographs or spectrometers,
— behandler resultaterne af denne undersøgelse, der er omsat til numeriske elektriske signaler, i indbyggede mikroprocessorer,
— process the findings of the comparison, converted into digital electrical signals, in incorporated microprocessors,
— udtrykker analyseresultaterne i form af rapporter eller grafiske fremstillinger, og
— print out the results of analyses in the form of either a report or graph, and
3. en analog-digitalomsætter til omsætning af analoge indgangssignaler til digitale signaler;
3. an analogue-to-digital converter for the conversion of analogue input signals into digital signals;
4. elektroniske forstærkere (indgangsforstærkere, logaritmiske forstærkere, integrerede forstærke re) til signalforstærkning;
4. electronic amplifiers (input amplifiers, logarithmic amplifiers, integrated amplifiers) for signal amplification;
6. elektroniske detektorer til erkendelse og vurdering af kurvespidsernes højde og areal;
6. electronic detectors for the ascertainment and evaluation of peak heights and areas;
7. elektroniske tællere til konstatering af antallet af kurvespidser og udtrækningen af deres areal;
7. electronic counters to determine the number of peaks and the extent of peak areas;
8. mikroprocessorer til udregning af hovedprodukterne (kurvespidsernes begyndelse, slutning og maksimumhøjde);
8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);
10. en termoprinter og en kurveskriver til udlæsning af data; henhører i den fælles toldtarif under pos.
10. a thermal printer and curve plotter for data output; shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
I andre tilfælde: a) Specialinstrumenter til brug i telekommunikationsteknik (f.eks. hypsometre, kerdómetro, nerpermetre, decibelmetre, distorsionsmålere og psofometre); instrumenter og apparater til måling og påvisning af ioniserende stråler; andre måleinstrumenter og -apparater med kompensationsanordning; andre instrumenter og apparater til måling af elektriske størrelser.
For measuring or detecting ionizing radiation; Other measuring apparatus with self-balancing recording device; Other apparatus for measuring electrical quantities.
- af 10. juli 1980, referencenr. 209
- of 10 July -1980.
Maskiner til afprøvning af bildæk for så vidt angår ensartede karakteristika.
Machines for testing motor vehicle tyres for uniformity of characteristics.
Afprøvningen sker ved måling af de radiale og laterale kræfter, der opstår i oppumpede dæk under simulerede driftsforhold.
Testing is effected by measuring the radial and lateral forces produced in an inflated tyre under simulated operating conditions.
De under dækrotationen konstaterede måleværdier for de mekaniske kræfter, omsættes til elektriske signaler, som videresendes til målesystemet ved hjælp af elektroniske kredsløb.
The results obtained from the measurement of the mechanical forces applied to the tyre when it is being rotated are converted into electrical signals which are fed into the measuring system by means of electronic circuits.
Disse værdier sammenlignes med de forud fastsatte måleværdier, som er indkodet i maskinens datamat.
These are compared with the prescribed valves stored in the computer of the machine.
Datamaten regulerer processens forskellige faser (transport, fastgørelse og oppumpning af dækket, påvirkning af dækket ved hjælp af trykhjul, rotation m.v.).
The computer also controls the various phases of the process, for example, the handling and inflation of the tyre, the application of a force to the tyre by a pressure wheel, rotation of the tyre.
- Sag 22-76
- Case 22-76
Hvorledes skal positionerne 97.02 og 97.03 i den fælles toldtarif fortolkes?
What is the interpretation of headings No 97.02 and No 97.03 of the Common Customs
Latterbokse, der især er bestemt til dukker, som forestiller mennesker, er omfattet af position nr. 97.02 B i den fælles toldtarif.
Laughing devices suitable for use principally in dolls that are representations of human beings come within subheading 97.02 Β of the Common Customs Tariff.
Nr. 1287/83 af 24. maj 1983 (c) ud fra følgende betragtninger:
No 1287/83 OF THE COMMISSION of 24 May 1983 (c)
For at sikre ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur skal der fastsættes bestemmelser vedrørende tariferingen af 140 mm høje plastdukker, der har bevægelige arme og ben, og hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med 10 g slik i små stykker (tyggegummi), som kan udtages gennem en åbning under dukkens bæltespænde; i den fælles toldtarif, som danner bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 P), nævnes under pos.
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the tariff classification of plastic dolls with movable limbs, 140 mm tall, with transparent plastic chests filled with about 10 grams of small sweets (chewing-gum), which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll;
17.04 B tyggegummi og under pos. 97.02 A dukker (også påklædte); for tarifering af de nævnte varer kan disse underpositioner altså komme i betragtning; varerne kan ikke betragtes som blandinger, sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele eller som varer i sæt i henhold til bestemmelse 3, b), i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif; plastdukkerne kan betragtes som emballage, der ikke er sædvanlig for de varer, der er indeholdt deri, og der uafhængigt af deres anvendelse som emballage har en varig selvstændig brugsværdi, og skal toldbehandles efter deres beskaffenhed ifølge bestemmelserne til den fælles toldtarif, afsnit II, punkt D, 1, c), første led; de skal derfor henføres under pos. 97.02 A; derimod skal slik i små stykker henføres under pos. 17.04 B;
Whereas the Common Customs Tariff annnexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Regualtion (EEC) No 604/83 (2), includes chewing-gum falling within subheading 17.04 Β and dolls (dressed or undressed) falling within subheading 97.02 A; whereas, for the classification of these articles, the abovementioned subheadings merit consideration;
De 140 mm høje plastdukker, der har bevægelige arme og ben, og hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med 10 g slik i små stykker (tyggegummi), som kan udtages gennem en åbning under dukkens bæltespænde, skal tariferes i den fælles toldtarif som følger:
Plastic dolls with movable limbs, 140 mm tall, with transparent plastic chests filled with about 10 grams of small sweets (chewing-gum), which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll, shall be classified in the Common Customs Tariff as follows:
— dukken i pos. 97.02.
— the dolls under subheading:
A. Dukker, også påklædte;
A. Dolls (dressed or undressed);
- SAG 22 / 76
- Case 22-76
Latterbokse, der især er bestemt til dukker, som forestiller mennesker, er omfattet af pos. 97.02 B i den fælles toldtarif.
Laughing devices suitable for use principally in dolls that are representations of human beings come within subheading 97.02 Β of the Common Customs Tariff.
Nr. 1480/83 af 7. juni 1983 (c) ud fra følgende betragtninger:
No 1480/83 OF THE COMMISSION of 7 June 1983 (c)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemme/ser om tariferingen af:
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the following goods:
1. sæt til børn bestående af en halskæde af uædelt metal med hængesmykke af typen kame af uædelt metal og plast, to øreringe, en broche og en ring af disse to materialer i en fælles pakning
1. set for children consisting of a base metal chain with cameo-type pendant of base metal and plastic, two earrings, a brooch and a ring of base metal and plastic, put up in the same packing;
2. sæt til børn bestående af en halskæde af uædelt metal med hængesmykke i form af et legetøjsur, to øreringe, to armbånd og to ringe af plast i en fælles pakning; i den fælles toldtarif, som er bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 P), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 P), nævnes under pos.
2. set for children consisting^ of a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing;
71.16 andre bijouterivarer og under pos. 97.03 især andet legetøj; for tarifering af de nævnte varer kan disse positioner komme i betragtning; sættene kan ikke betragtes som bijouterivarer henhørende under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (2), refers under heading No 71.16 to imitation jewellery and under heading No 97.03 inter alia to other toys; whereas, for the classification of the articles in question, the abovementioned headings can be considered;
71.16; som følge af deres anvende/se og simple beskaffenhed har de til gengæld karakter af legetøj; varerne bør derfor tariferes i pos.
Whereas the sets cannot be considered as articles of 'imitation jewellery' of heading No 71.16; whereas by virtue of their use and low standard of manufacture, they have the character of toys of heading No 97.03; of the
Sæt til bøm bestående af:
Sets for children, consisting of:
1. en halskæde af uædelt metal med hængesmykke af typen kame af uædelt metal og plast, to øreringe, broche og ring af disse to materialer, i en fælles pakning
1. a base metal chain, a cameo-type pendant of base metal and plastic, two earrings, a brooch and a ring of base metal and plastic, put up in the same packing;
2. en halskæde af uædelt metal med hængesmykke i form af et legetøjsur, to øreringe, to armbånd og to ringe af plast, i en fælles pakning tariferes i den fælles toldtarif under pos.
2. a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing, must be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
97.03 Andet legetøj; modeller til legebrug
97.03 Other toys; working models of a kind used for recreational purposes:
TARIFERINGSMEDDELELSER af 7. juni 1973, referencenr. 143
CLASSIFICATION SLIPS
Solbriller til børn, bestående af:
Sunglasses for children, comprising:
— et helstøbt stel af gennemfarvet, blød plast, som tillader bøjning af stængerne, og — ikke optisk bearbejdede »glas«, ligeledes af gennemfarvet plast.
— a simple frame, made of a single piece of coloured artificial plastic material which is sufficiently flexible to allow the sides to be bent, and
De foreliggende briller kan på grund af deres simple bearbejdning og øvrige beskaffenhed ikke anses som artikler, der beskytter øjnene mod solstråler, men snarere som varer, som småbørn leger med. Derfor henhører disse briller ikke under kapitel 90, men skal henføres til pos.
Having regard to their appearance and rudimentary construction, the spectacles in question cannot be regarded as intended to afford protection against the sun's rays but should be regarded rather as playthings for young children.
97.03 B. I andet stykke, punkt 10, i »Forklarende Bemærkninger til Bruxelles­nomenklaturen«, pos.
Accordingly, they are not proper to Chapter 90 and are to be classified in subheading 97.03 B. In this connection.
97.03, er legetøjsbriller udtrykkeligt nævnt som henhørende under pos. 97.03.
Explanatory Note 97.03 to the CCC Nomenclature, second paragraph, item 10, mentions toy spectacles as an example of the articles covered by that heading.
97.03 / 3 af 12 januar 1979, referencenr. 186
- of 12 January 1979.
Der er ingen tal på bagsiden.
On the rear there is no such numbering.
I stedet kan der påklæbes små papirskilte med forskellige værdiangi­velser, f. eks. brøker, vægte, valutaer osv. Til apparatet hører 40 lige tunge metalringe, som kan hænges på krogene hver for sig eller flere sammen.
Instead, it is possible to affix small paper signs with various captions, e.g., fractions, weights, currencies, etc. The apparatus is supplied with 40 metallic rings of equal weight which can be hung singly or in multiples on the hooks.
Når ringene anbringes på krogene, ændres vægtstangens ligevægt efter vægtstangsreglen.
By placing rings on the hooks, the equilibrium of the balance beam is adjusted in accordance with the physical law of leverage.
Vægtstangsarmenes drejningsmo­ment bestemmes af ringenes vægt i forbindelse med deres placering på vægtstangen.
The torque of the lever arms is the product of the weight of the rings and their setting along the lever arm.
Vare nr. 2: »Klodser og stave«, bestående af følgende geometriske figurer af plast af forskellig farve og stave af træ med kvadratisk tværsnit (kantlængde: 1 cm) og af forskellig farve, alt pakket i en plastkassette:
Product No 2: The article 'Shapes and rods' consists of a plastic box containing the following plastic shapes and wooden rods of square cross-section (length of side = 1 cm):
0 og længde i cm farve
Diameter and length in cm colour
3 cirkler 3 cirkler 3 ligesidede trekanter 3 ligesidede trekanter 3 kvadrater 3 kvadrater 9 L­figurer 9 T­figurer 9 Z­figurer 6 stave 6 stave 6 stave 6 stave 6 stave 9 stave 9 stave 15 stave 18 stave 26 stave rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå rød, gul, blå lysebrun blå mørkebrun sort mørkegrøn gul lilla lysegrøn rød naturfarvet
9 Ζ shaped platelets 6 rods 6 rods 6 rods 6 rods 6 rods 9 rods 9 rods red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue red, yellow, blue light brown blue dark brown black dark green yellow lilac light green
Hver serie indeholder 11 såkaldte negativ­ (»ikke­«) kort med symbolerne 4 figurer, 3 farver, 2 tykkelser og 2 størrelser.
Each set contains 11 'positive' cards and 11 'negative' (no) cards with the symbols of the four shapes, three colours, two degrees of thickness and two sizes.
Til hvert »symbolspil« hører et hæfte med anvisninger til forældre og lærere og 25 opgave­kort med indholdsfortegnelse.
Each 'observation game' comes equipped with a book of instructions for parents and teachers and 25 rule cards with lists of contents.
På forsiden af det ene ark er trykt 35 enkeltord, f.eks. skov, hus, bil, og oå det andet ark de tilsvarende billeder. Hvert ark skal klippes i 35 lige store kort (4,8 χ 5,4 cm) langs påtrykte skillelinjer.
The recto of one sheet is printed with 35 separate words, e.g. forest, house, car, and the other sheet with the corresponding illustrations.
Tavlen benyttes som underlag, hvorpå de anvendte kort, bogstaver osv. hæftes.
The board serves as the base for holding the cards, letters, etc.
Den ene folder indeholder korte bemærkninger om »Ordleges« udgivere, deres intentioner og arbejdsmetoder.
One folder contains brief remarks on the publishers of the 'Spelling games', their purposes and working methods.
Den anden folder indeholder anvisninger om forberedelsen af materialet og en vejledning i, hvordan »Ordlege« benyttes hensigtsmæssigt.
The second folder is printed with instructions for the preparation of the outfit and hints on the intelligent use of the 'Spelling games'.
Vare nr. 5: »Dukketeater af pap«, 42 χ 36 χ 18 cm, der hovedsagelig består af følgende enkeltdele:
Product No 5: A 'cardboard theatre' of 42 χ 36 χ 18 cm consisting mainly of the following parts:
40 papstykker på ca. 5 χ 2,5 cm til opklæbning af de udklippede figurer (papholdere), og
40 pieces of cardboard of about 5 χ 2.5 cm, on which to paste the cut-out figures (cardboard stands);
6 ca. 35 cm lange tråde af uædelt metal, der er udformet med en krog i den ene ende og benyttes til at bevæge (skubbe) figurerne på »scenen«.
6 wires of base metal each bent at one end into a hook, about 35 cm long, for moving (displacing) the figures about the 'stage'.
Den færdigsamlede »scene« passer ind i bunden af emballagen, der således giver »teaterscenen« yderligere stabilitet.
The completely assembled 'stage' fits into the bottom of the package which thereby gives the 'theatre stage' additional stability.
Samtlige ovennævnte varer er spil eller legetøj til underholdning for børn og de kan tillige anvendes som didaktiske hjælpemidler i undervisningen.
All the abovementioned products are toys or games for the entertainment of children, which can also be used as teaching aids. None of the articles described meets the requirements of par/our, table and f un fare games of heading No 97.04.
af 6. juli 1979, referencenr. 192
of 6 July 1979, Reference No 192
Denne vare er snarere bestemt til legebrug end til læsebrug.
This article is designed as a plaything rather than as reading matter.
Teksten kan kun vanskeligt læses, når bogen åbnes helt.
The text is difficult to read when the book is fully opened.
Den har derfor mere karakter af legetøj end af en bog. Den udelukkes fra kap.
It has, therefore, the essential characteristics of a toy rather than a book.
Luftballoner af latex (blødgummi) benævnt »raketballoner«, med påtryk i flere farver, cylinderformede, med en diameter på 10 cm og en længde på ca. 150 cm i helt oppustet tilstand.
Air balloons of latex (soft rubber), known as 'trick rocket-balloons', coloured and gaily printed, of cylindrical shape, which — when fully inflated — attain a diameter of 10 cm and a length of about 150 cm.
7. rettelse- 1.1.1984
TARIF CLASSIFICATION
»Fangbold«, legetøj af plast, bestående af en ca. 20 cm lang konisk kurv, (se tegning), hvorfra en lille plastbold kan udskydes ved hjælp af en fjeder med aftrækker.
Plastic articles known as 'ball launchers', consisting of a conical basket approximately 20 cm long (see sketch), from which a small plastic ball may be propelled by a trigger-operated spring.
Varen sælges parvis pakket i plastposer med to bolde.
They are put up in pairs, with two balls, in a plastic bag.
- af 5. juni 1981, referencenr. 221
of 5 June 1981, Reference No 221
Cowboydragt til børn i form af et sæt bestående af følgende tre beklædningsgenstande: et par lange benklæder og en vest med frynser — begge af samme stof — samt en temet skjorte.
A child's cowboy outfit being a set of three woven garments, comprising a check shirt, a fringed waistcoat and matching trousers.
De pågældende beklædningsgenstande, som anvendes til underholdningi/leg af børn, er udelukket fra afsnit XI (bestemme/se 1 t til afsnit XI).
The garments in question, which are used for the amusement of children, are excluded from Section XI (see Note 1 t).
Varerne er omtalt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 97.03 (punkt 13) og henhører derfor under denne position. I hil skal de tariferes i pos. 97.03 B.
They are referred to in the CCC Nomenclature Explanatory Notes to heading 97.03 (second paragraph, item 13) as falling within that heading.
- af 17. december 1982, referencenr. 244
- of 17 December 1982, Reference No 246
Efterligning af en hund, der er ca. 10 cm lang og 8 cm høj, bestående af en hul krop af plast, hvorpå der er limet stykker af pelsskind.
Representation of a dog, about 10 cm long and 8 cm high, consisting of a hollow plastic body to which are glued pieces of furskin.
Hovedet er overtrukket med hvidt tekstilstof og forsynet med øjne, snude og tunge af filt.
The face is covered with white fabric and provided with eyes, nose and tongue made of felt.
Rundt om halsen er der bundet et smalt bånd.
A narrow ribbon is tied around the neck.
Midt på hundens ryg er anbragt en elastik for ophængning.
An elastic thread for hanging the article is attached to the middle of the dog's back.
Som følge af varens simple fremstilling og grove udførelse, kan den ikke betragtes som en dekorationsgenstand.
In view of its rather shoddy workmanship and low standard of finish, the article cannot be considered as a decorative object.