natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden krisen i 1973 har Fællesskabets bestræbelser på dette område taget sigte på at bremse væksten i energiforbruget, og de har bl.a. i betydeligt omfang bidraget til en begrænsning af Fællesskabets energimæssige afhængighed.
Since the 1973 crisis the Community has endeavoured to contain the increase in energy consumption, and a substantial reduction has been made in the level of the Community's dependence on imported energy.
Denne afhængighed var i 1971 af en størrelsesorden på 64%, i 1980 54% og i 1981 49%.
This amounted to 64% in 1971, 54% in 1980 and 49% in 1981.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
192 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionens indsats i denne forbindelse har navnlig været koncentreret om to områder. For det første har den bestræbt sig på at skabe større konvergens i medlemsstater nes politik med hensyn til energibesparelse i henhold til de nye retningslinjer, Rådet fastsatte den 9. juni 1980x).
In the past, economic growth and energy growth moved along parallel lines.
For det andet har Kommissionen gennem finansiel støtte søgt at skabe et klima, der begunstiger energiinvesteringer.
Gross domestic product per capita, in millions of ECU at 1 975 prices. Inland energy consumption per capita, in tonnes of oil equivalent.
Således offentliggjorde Kommis sionen den 15. januar2) i henhold til Fællesskabets program for energibesparelse og Rådets forordning af 12. juni 19783) tredje udbud vedrørende finansiel støtte til gennemførelse af fællesskabsdemonstrationsprojekter inden for energibesparelse.
Commission issued a third call for the submission of demonstration projects in the field of energy saving. '
Den 5. oktober traf den beslutning4) om støtte på 6 509 000 ECU til en første række af projekter, og endelig den 22. december besluttede den at støtte 41 projekter med 11 844 373 ECU.
On 5 October it decided to grant a total of 6 509 000 ECU for an initial batch of 15 projects,2 and on 22 December it decided to grant financial aid totalling 18 844 373 ECU to 41 projects.
rapport om anvendelsen af forordningen af 12. juni 1978 3) om finansiel støtte tilprojekter til udnyttelse aï alternative energikilder.
On 27 July the Commission also sent the Council and Parliament a re port3 on the implementation of the Regulation of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources.4Like the Regulation concerning demonstration projects in the field of energy saving,5this document highlights the usefulness of Community measures and the fact that availability of funds rather than the merits of the projects has limited the number of projects adopted.
Som følge af de beslutninger, Kommissionen traf i 1981, om at yde finansiel støtte, nåedes de udgiftslofter, som blev fastsat ved forordning af 9. april 19797), inden udløbet af forordningens gyldighedsperiode.
The cash limits laid down by the Regulation of 9 April 1979 were reached before the date on which this Regulation expires, as a result of decisions taken by
EFT L 93 af 12.4.1979, s. 2; Trettende Almindelige Beretning, nr. 407. EF-Bull. 6-1981, pkt. 2.1.132. EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2.1.140.
6Thirteenth General Report, point 407; OJ L 93, 12.4.1979. 7Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
194 BUILDING THE COMMUNITY
I februar vedtog
Sectoral aspects
staltninger til begrænsning af virkningerne af et mindre fald i olieforsyningen, bl.a. omfattende delvis anvendelse af medlemsstatemes beredskabslagre. Den 27. oktober5) gav
On 30 September the Commission sent the Council a communication1on measures to mitigate the effects of a limited shortfall in oil supply, including the utilization of part of the strategic stocks held by the Member States.
Den forværrede finansielle situation i raffineringsindustrien foranledigede Kom missionen til efter høring af virksomhederne i denne sektor at tilsende Rådet en meddelelse om problemerne vedrørende denne industri, hvori derforeslås tilsyn på fællesskabsplan6).
In view of the worsening financial situation of refineries, the Commission consulted refinery companies and sent the Council a communication on the problems affecting this industry in which it proposed a monitoring system for the Community.3'
Medlemsstatemes voksende afhængighed af import af naturgas fra tredjelande stiller Fællesskabet over for en række problemer, hvoraf udviklingen i priserne og hen synet til forsyningssikkerheden indtager en fremtrædende rolle.
The Member States' growing dependence on imports of natural gas from non-member countries raises a number of problems for the Community, one of the main ones being the price trend and the security of supply.
I en meddelelse, som blev positivt modtaget af Rådet7) foreslår Kommissionen konkrete foranstaltninger med henblik på at øge forsyningssikkerheden på længere sigt: fremme af udviklingen af indenlandske energikilder og øget differentiering i importen samt øget produktion af syntetisk gas.
In a communication welcomed by the Council4 the Commission proposes practical measures to improve the security of supply in the long term by promoting the development of indigenous resources and diversifying imports and by developing the production of synthesis gas.
På kortere sigt bør der endvidere træffes andre foranstaltninger, såsom oplagring og forbindelse mellem forsyningsnet.
Other measures such as storage and the interconnection of networks should be introduced in the short term.
Dette program, der startede i 1975, har givet gode handelsmæssige resultater, og man har således kunnet tilbagebetale den modtagne støtte.
This programme, which began in 1975, has led to a good deal of commercial success, resulting in repayment of the aid granted.
Den fortsatte økonomiske afmatning medførte på ny i 1981 en nedgang i kulforbruget, navnlig inden for de to største forbrugssektorer, (elværker og koksværker).
The continuing economic recession led to a further drop in coal consumption in 1981, mainly involving two categories of user-power stations and coking plants.
Kun i den »øvrige industri« udøvede en vis omstilling af visse oliefyrede anlæg til kulfyring en stabiliserende virkning.
Only in the 'other industry' category has the conversion of oil-fired equipment to coal had a stabilizing effect.
Fællesskabets kulindustri har i en vis udstrækning tilpasset sin produktion til denne udvikling, men var ikke desto mindre nødt til at øge lagrene ved minerne.
The Community coal industry has adjusted its production to this trend to some extent but it has still been obliged to increase its pithead stocks.
Den 27. oktober nåede Rådet til principiel enighed om en samstemmende udtalelse om Kommissionens udkast til afgørelse om ændring af 1973-ordningen vedrørende kokskul og kul til jem- og stålindustrien i Fællesskabet6). Denne særlige ordning for kokskul, der går tilbage til 1967, og som bl.a. omfatter forskellige former for fællesskabsstøtte, forlænges for to år og tilpasses ændringer på verdens kulmarked.
On 27 October the Council gave its assent to the draft Commission Decision amending the 1973 aid arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.1This special scheme for coking coal, which was introduced in 1967 and provides for a system of Community aids, has been extended for two years and adapted to changes on the world coal market.
I sin meddelelse til Rådet af 11. maj omerstatning af olie med kul inden for »anden industri«7) understregede Kommissionen, at det i betragtning af det betydelige substituti- onspotentiel, der findes, er nødvendigt at fremskynde denne proces ved hjælp af nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger.
In a communication sent to the Council on 11 May on the substitution of coal for oil in 'other industry',2the Commission stressed the need to speed up this process by means of national and Community measures in view of the considerable potential in this sector.
Denne meddelelse gav anledning til en resolution vedtaget af Det rådgivende Udvalg for EKSF8), som opfordrede Kommissionen til øjeblikkelig at træffe konkrete foranstaltninger på dette område.
This document led to a resolution by the ECSC Consultative Committee which urges the Commission to implement practical measures without delay.3
EFTL 373 af 29.12.1981.
EC 5-1981, point 2.1.107. 3 OJ C 161, 1.7.1981; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
196 BUILDING THE COMMUNITY
I øvrigt har Kommissionen fortsat sin indsats med hensyn til vurdering af de eksisterende uranressourcer i Fællesskabet.
The Commission continued its work on the evaluation of uranium resources in the Community.
På dette område ydede den den 28. juli støtte på i alt 2,5 mio ECU til virksomheder, der udarbejder programmer for prospektering på medlemsstatemes område.
On 28 July it granted aids totalling 2.5 million ECU to firms carrying out prospecting programmes in the Member States.
Fællesskabet har desuden videreført gennemgangen af de forskellige aspekter i forbindelse med udbygning af kernekraft, navnlig med hensyn til de faktorer, der påvirker kernekrafts konkurrenceevne i forhold til andre energikilder, der kan anvendes til elektricitetsfremstilling, samt kernekraftens virkninger på økonomien som helhed.
The Commission also pursued its examination of the various aspects of nuclear energy development, in particular the study of the factors affecting the competitiveness of nuclear energy in comparison with other sources that can be used for electricity production, and of the impact of nuclear energy on the economy as a whole.
Gennem gangen af forsyningssituationen er også blevet fortsat, og det samme er tilfældet med gennemgangen af investeringerne og transporten af radioaktive materialer.
The situation as regards supply, investment and the transport of radioactive materials was also kept under review.
Den 12. september trådte endelig en overenskomst mellem Frankrig, Euratom og IAEA (Den internationale Atomenergiorganisation) i kraft vedrørende anvendelse i Frankrig aï kontrolforanstaltninger på de nukleare materialer, som er omfattet af denne overenskomst, med henblik på at sikre, at de anvendes til civile formål3).
An agreement between France, Euratom and the International Atomic En ergy Agency for the application in France of safeguards on certain nuclear materials, with a view to ensuring that they are used for peaceful purposes,1 came into force on 12 September.
Den 21. september og den 18. december blev der undertegnet to aftaler mellem Euratom og henholdsvis Austra lien4
An agreement between Euratom and Australia was signed on 21 September2 and another between Euratom and Canada on 18 December.3 ber.3
Den 27. oktober6) vedtog Rådet en henstilling om de grundlæggende principper for tilnærmelse af medlemsstatemes eltarifstrukturer. Vedtagelsen af fælles principper skal
On 27 October the Council adopted a recommendation setting out the basic principles for approximating electricity tariff structures in the Member States.4 The adoption of common principles will lead to greater transparency in the conditions of electricity supply and will encourage more consistent pricing throughout the Community.
) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 484. ) Nr. 732 i denne beretning. ) Nr. 728 i denne beretning. ) EFTL 337 af 24.11.1981; EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.150.
1 Twelfth General Report, point 484.
199 bidrage til en større gennemsigtighed med hensyn til leveringsbetingelserne for elektrisk energi og fremme en mere ensartet prisdannelse i Fællesskabet.
Page 199
Det er absolut nødvendigt, at Fællesskabets energistrategi gennemføres i en bredere international sammenhæng.
The Community's energy strategy inevitably has to be pursued in a broader international context.
Betydningen af internationalt samarbejde på energiområdet blev således understreget på en række større møder, som Kommissionen har deltaget i.
The importance of international cooperation in the energy sector was emphasized at several high-level meetings attended by the Commission.
På det vestlige økonomiske topmøde i Ottawa den 21. og 22. juli3) bekræftedes de mål, der var blevet fastsat på topmødet i Venedig4) og på De forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder, som fandt sted i Nairobi den 20. og 21. august 1981s), blev der indledt en dialog om hele energiproblematikken på verdensplan.
The Western Economic Summit at Ottawa on 21 and 22 July1 confirmed the objectives set at the Venice Summit,2 and the United Nations Confer ence on New and Renewable Sources of Energy held in Nairobi on 20 and 21 August3 discussed world energy problems as a whole.
Kommissionen deltager fortsat i møderne i Det internationale Energiagentur, og ministermødet i Paris den 15. juni gav lejlighed til at drøfte spørgsmål i forbindelse med den kortsigtede udvikling på oliemarkederne.
The Commission continued to attend meetings of the International Energy Agency. The ministerial-level meeting in Paris on 15 June examined questions relating to short-term trends on the oil markets.
Ministrene drøftede endvidere de principper, der skal lægges til grand for foranstaltninger med henblik på at skabe de nødvendige struk­turændringer på energiområdet.
The ministers also discussed the main principles concerning action to be taken in order to make the structural adjustments which are needed in the energy sector.
På det 36. møde stadfæstede De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa det kommissorium, som regeringsrådgiverne i energispørgsmål havde fået.
At its 36th session the United Nations Economic Commission for Europe confirmed the mandate of the Senior Advisers to ECE Governments on Energy.
Rege­ringsrådgiveme holdt i 1981 to møder bl.a. for at gennemgå en beretning fra sekretariatet om energiproblemerne.
The advisers met twice in 1981 to examine a Secretariat report on energy problems.
Politikken for energisamarbejde med udviklingslandene har givet de første konkrete resultater inden for teknisk bistand til institutter for økonomisk planlægning, til undersøgel­ser af opgørelser over ressourcer og behov, energiplanlægningsmetoder samt lederud­dannelse i tredjelande.
The policy relating to energy cooperation with the developing countries produced its first practical results as regards technical assistance to economic planning institutions, studies of balance sheets of resources and needs and of energy programming methods and the training of staff in non-member countries.
Således blev der ydet teknisk bistand til Latinamerika, Afrika og
Technical assistance was given in Latin America, Africa, Asia and Turkey to help countries draw up energy programmes.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 447. Nr. 758 i denne beretning.
2Fourteenth General Report, point 447.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
198 BUILDING THE COMMUNITY
Asien samt til Tyrkiet med henblik på at bistå disse lande med udarbejdelsen af energiplaner. Endvidere har man undersøgt mulighederne for at yde støtte til energiplanlægning i Den kinesiske Folkerepublik.
11-13 reactors—is amply covered in the medium term by contracts, so that on the whole users have considerable reserves of enriched and natural uranium at their disposal.
På længere sigt er behovet allerede til en vis grad dækket, eftersom en række kontrakter strækker sig også ud over 1990.
Longterm needs are already partly met, since several contracts extend to beyond 1990.
Med hensyn til de grundlæggende tendenser ventes udbudet af naturligt uran som følge af de betydelige ressourcer, der sandsynligvis kan udvindes til samme omkostninger som de for øjeblikket gældende, eller endog lavere omkostninger, indtil år 2000 at være tilstrækkeligt til at dække Fællesskabets fremtidige behov.
As regards the underlying trends, in view of the considerable resources that can apparently be exploited at costs comparable to or even lower than those incurred at the present time, the supply of natural uranium should suffice to cover the Community's needs until the year 2000.
I smforsyningspolitik vil Fællesskabet tage hensyn til nødvendigheden af at sprede forsyningskilderne, hvor der for 80 % vedkommende er tale om kilder i tredjelande, uden at denne afhængighedsgrad kan ventes at blive forbedret i fremtiden.
In its supply policy the Community will have due regard for the need to diversify its sources, 80% of which are located outside the Community, although the degree of dependence cannot be expected to diminish in future.
Således opstilles i den overenskomst, som den 21. september1) blev indgået mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Australien om overførsel af nukleare materialer fra Australien til Fælles skabet, betingelserne for adgang til de australske ressourcer samtidig med, at overenskomsten åbner mulighed for en større spredning af Fællesskabets forsyningskilder på et stabilt retsgrundlag.
Accordingly, the agreement concluded on 21 September between the European Atomic Energy Community and Australia concerning transfers of nuclear materials from Australia to the Community forms the basis for access to Australian resources and makes for greater diversification of the Community's sources of supply within a stable legal framework. '
201 naturligt uran, som fra december 1980 til november 1981 faldt fra 27 til 23,5 USD pr. pound υ30„.
Since supply now exceeds demand on both the short-term and the longterm markets, spot-market prices for natural uranium have shown a marked downward trend, falling from USD 27 to USD 23.5 per pound of U30s between December 1980 and November 1981.
De vægtede gennemsnitspriser, som betales af Fællesskabets brugere i
In view of the negotiations that have taken place or are in hand, the average weighted price paid by Community users under forward contracts should work out at roughly the same level in 1981 as in 1980, i.e. around USD 36 per pound of U3O8.
Men hensyn til berigning er der i en situation med faldende eller udskudt efterspørg­sel stadig overskudskapacitet på verdensplan.
As regards enrichment, there continues to be an overcapacity at world level owing to a reduced or deferred demand.
Agenturet har derfor som helhed bestræbt sig på at begrænse den overskydende mængde beriget uran ved at udnytte de muligheder for tilpasning, der er fastsat i kontrakterne, og ved at overdrage tjenesteydelser vedrørende berigning.
In general, therefore, the Agency has aimed at reducing the surplus of enriched uranium by making use of the leeway provided for in the contracts and by the assignment of enrichment services.
Behovene for lavberiget uran dækkes i stigende grad af fællesskabsproducenterne. Dette gælder også plutonium bestemt til udvikling af formeringsreaktorer, idet oparbejd­ningen finder sted inden for Fællesskabet.
Low-enrichment uranium requirements are being met increasingly by Com munity producers ; the same holds true of the plutonium intended for the develop ment of fast breeder reactors, which is being reprocessed within the Community.
Med hensyn til højberiget uran er der i De forenede Stater konstateret en fremskyndelse af de administrative procedurer (udstedelse af eksportlicenser), hvilket har gunstige virkninger for forsyningssikkerheden.
As far as highly enriched uranium is concerned, there has been a speeding-up of procedures in the United States (granting of export licences), which has had a favourable effect on the security of supply.
I 1981 foretog Euratoms sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af mere end 40 tons plutonium, 13 tons højberiget uran, 12 000 tons lavberiget uran og 50 000 tons naturligt uran, depleteret uran samt thorium fordelt på over 400 nukleare anlæg i Fællesskabet.
In 1981 the Euratom Safeguards Directorate carried out physical and accounting checks for over 40 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium, 12 000 tonnes of slightly enriched uranium and 50 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium and thorium, covering more than 400 nuclear plants in the Community.
Der er ud fra denne kontrol ikke grund til at antage, at væsentlige mængder nukleart materiale skulle være anvendt til andre formål end dem, hvortil det oprindelig var beregnet.
These checks give no reason to suspect that any diversion of significant quantities of nuclear materials could have taken place.
Regnskabsføringen og revisionen bygger hovedsagelig på de rapporter, hvert anlæg regelmæssigt sender til Luxembourg — som fastsat i Kommissionens forordning af 19. oktober 19761) — hvor de gennemgås og databehandles.
Accounting and auditing are based mainly on the reports sent regularly from each plant to Luxembourg—as required by the Commission Regulation of 19 October 19761 —where they are verified and processed by computer.
Kontrollen af erklæringernes overensstemmelse med anlæggenes inteme regnskab og den fysiske virkelighed foretages af inspektører, der regelmæssigt aflægger besøg på de nukleare anlæg med en hyppighed, der afhænger af arten og mængden af de nukleare materialer samt anlægstypen.
Verifications to ascertain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are carried out by inspectors who pay regular visits to nuclear plants at intervals depending on the nature and quantities of nuclear materials involved and the type of plant.
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsats2), der nærmer sig 4 000 inspektionsmanddage3) pr. år, hvortil kommer rejsetid, er blevet forøget i det omfang, flere nyligt rekrutterede inspektører har kunnet træde i funktion.
The inspection effort by the Safeguards Directorate,2which amounts to almost 4 000 man-days of inspection3plus travelling time, expanded as newly recruited inspectors took up their duties.
Den øgede indsats har ført til en bedre fordeling af inspektionerne mellem lande, der besidder, og lande, der ikke besidder kernevåben. Indsatsen er dog endnu utilstrækkelig for visse anlægs vedkommende.
Although this increased activity has meant a more satisfactory distribution of inspections between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States the effort is still insufficient in the case of some plants.
Regnskabet med nukleare materialer er til stadighed blevet tilpasset de krav, der følger af de forskellige internationale aftaler.
Accounting of nuclear materials was continuously adapted to the obligations arising from the various international agreements.
De månedlige opgørelser er blevet tilsendt Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
Monthly reports were communi cated regularly to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Visse problemer, der på grund af manglende databehandlingsmidler har været med overholdelse af de foreskrevne frister, er blevet løst.
Difficulties in observing the prescribed time limits, owing to the lack of adequate data-processing facilities, were overcome.
For at følge med udviklingen i kravene til kontrol og opnå en bedre datasikkerhed er der iværksat udbud vedrørende nye databehandlingsmidler udelukkende til brag for sikkerhedskontrollen.
In order to meet the growing need for surveillance and to improve data protection, invitations were issued to tender for new data-processing facilities to be used exclusively by the Safeguards Directorate.
I de medlemsstater, der ikke besidder kernevåben, samt i Det forenede Kongerige har inspektører fra IAEA deltaget i omkring to tredjedele af Euratoms inspektioner.
In the non-nuclear-weapon Member States and in the United Kingdom, IAEA inspectors took part in about two thirds of Euratom inspections.
Kontrollen i de større anlæg udføres regelmæssigt af blandede hold (joint teams). I øvrigt er aftalen om anvendelse af blandede hold forlænget indtil september 1983.
Joint teams operate regularly at the major plants, and the agreement on joint teams was renewed until September 1983.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 470.
2Fourteenth General Report, point 470.
Dvs. en dag, i løbet af hvilken en inspektør til enhver tid har adgang til et anlæg i en periode på i alt højst 8 timer.
3 A day during which an inspector has uninterrupted access to a plant for a maximum total of 8 hours.
Efter Grækenlands indtræden i Fællesskabet er de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af Euratom-kontrollen i denne medlemsstat, blevet truffet, og de første inspektioner har fundet sted.
The necessary action to render Euratom safeguards applicable in Greece, following that country's accession to the Community, was taken and the first inspections have been carried out.