natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den europæiske Udviklingsfond (EUF): 1/2.2.41; 2/2.2.52; 3/2.2.57, 2.2.58; 4/2.2.60; 5/2.2.59 til 2.2.61; 6/2.2.69; 7-8/2.2.74 til 2.2.77; 9/2.2.61; 10/2.2.51; 11 / 2.2.52; 12/2.2.68.
Negotiations: 1 / 2.2.27 to 2.2.30; 2 / 2.2.37; 3 / 2.2.43; 5 / 2.2.39, 2.2.40; 78 / 2.2.47; 11 / 2.2.35.
• Nye finansieringsafgørelser: 11 / 2.2.52; 12/2.2.68.
Iron and steel products: 1 / 2.2.32 to 2.2.36; 2 / 2.2.39 to 2.2.41 3 / 2.2.47 to 2.2.52; 4 / 2.2.49 to 2.2.54; 5 / 2.2.40 to 2.2.48 6 / 2.2.57; 78 / 2.2.51 to 2.2.58; 9 / 2.2.46 to 2.2.50; 10 / 2.2.44 11 / 2.2.36 to 2.2.39; 12 / 2.2.49 to 2.2.52.
• Ekstraordinær bistand : 3 / 2.2.58 ; 5 / 2.2.60, 2.2.61 ; 7-8 / 2.2.75, 2.2.76.
Mediterranean countries: 1 / 2.2.37 to 2.2.39; 2 / 2.2.42 to 2.2.44 3 / 2.2.53; 4 / 2.2.55 to 2.2.59; 5 / 2.2.50 to 2.2.55; 6 / 2.2.58 to 2.2.62 78 / 2.2.59 to 2.2.67; 9 / 2.2.51 to 2.2.54; 10 / 2.2.45 to 2.2.48 11 / 2.2.40 to 2.2.44; 12 / 2.2.53 to 2.2.56.
— Industrialiserede lande: 1 / 2.2.42 til 2.2.50; 2/2.2.53, 2.2.54; 3/2.2.59 til 2.2.63; 4/2.2.61 til 2.2.63; 5 / 2.2.62, 2.2.63; 6/2.2.70 til 2.2.76; 9/2.2.62 til 2.2.64; 10/2.2.52 til 2.2.54; 11 / 2.2.53 til 2.2.57; 12/2.2.69 til 2.2.73.
— Turkey: 5 / 2.2.52; 78 / 2.2.62; 10 / 2.2.46, 2.2.47; 12 / 2.2.53.
Institutionelle og politiske spørgsmål
Israel: 78 / 2.2.66, 2.2.67; 9 / 2.2.51, 2.2.53, 2.2.54; 11 / 2.2.40, 2.2.43, 2.2.44; 12 / 2.2.56.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik: 1/2.3.1, 2.3.2; 2/2.3.1 til 2.3.7; 3/2.3.1 til 2.3.3; 4/2.3.1 til 2.3.4; 5/2.3.1 til 2.3.8; 6/2.3.1 til 2.3.4; 7-8/2.3.1 til 2.3.3; 9/2.3.1 til 2.3.4; 11 /2.3.1 ; 12/2.3.1, 2.3.2.
ACP States and the OCT: 1 / 2.2.40, 2.2.41; 2 / 2.2.45 to 2.2.52; 3 / 2.2.54 to 2.2.58; 4 / 2.2.60; 5 / 2.2.56 to 2.2.61; 6 / 2.2.63 to 2.2.69; 78 / 2.2.68 to 2.2.70; 9 / 2.2.55 to 2.2.61; 10 / 2.2.49 to 2.2.51; 11 / 2.2.45 to 2.2.52; 12 / 2.2.58 to 2.2.68.
— Fællesskabernes institutioner og organer: 1/2.3.3 til 2.3.59; 2/2.3.8 til 2.3.72 3/2.3.4 til 2.3.84; 4/2.3.5 til 2.3.65; 5/2.3.9 til 2.3.93; 6/2.3.5 til 2.3.96 7-8/2.3.4 til 2.3.93; 9/2.3.5 til 2.3.53; 10/2.3.1 til 2.3.89; 11/2.3.2 til 2.3.90 12/2.3.3 til 2.3.75.
— Renewal of the ACP-EEC Convention of Lomé: preparation of the negotiations: 2 I 2.2.45, 2.2.46; 6 / 2.2.64; 78 / 2.2.68 to 2.2.70; 9 / 2.2.56; 10 / 2.2.49; 11 / 2.2.47; 12 / 2.2.58, 2.2.59.
• Rådet: 1/2.3.29 til 2.3.34; 2/2.3.22 til 2.3.25; 3/2.3.16 til 2.3.19; 4/2.3.22 til 2.3.29; 5/2.3.35 til 2.3.40; 6/2.3.23 til 2.3.29; 7-8/2.3.24 til 2.3.30; 9/2.3.19 til 2.3.23; 10/2.3.28 til 2.3.34; 11 / 2.3.20 til 2.3.28; 12/2.3.24 til 2.3.32.
Accessions to the Convention: 2 / 2.2.47, 78 / 2.2.71; 9 / 2.2.57; 11 / 2.2.48, 2.2.49.
• Kommissionen: 1/2.3.35, 2.3.36; 2/2.3.26 til 2.3.28; 3/2.3.20 til 2.3.22; 4/2.3.30, 2.3.31; 5/2.3.41, 2.3.42; 6/2.3.30, 2.3.31; 7-8/2.3.31 til 2.3.33; 9 / 2.3.24 til 2.3.26 ; 10 / 2.3.35, 2.3.36 ; 11 / 2.3.29, 2.3.30 ; 12 / 2.3.33 til 2.3.35.
Institutions: 2 / 2.2.49; 3 / 2.2.54; 6 / 2.2.65; 9 / 2.2.58.
• Det økonomiske og sociale Udvalg: 2/2.3.58 til 2.3.67; 3/2.3.61 til 2.3.75; 4/2.3.52 til 2.3.58; 5/2.3.72 til 2.3.89; 6/2.3.77 til 2.3.84; 7-8/2.3.71 til 2.3.82; 9/2.3.41, 2.3.42; 10/2.3.68 til 2.3.75; 11 / 2.3.62 til 2.3.73; 12/2.3.49 til 2.3.54.
— European Development Fund (EDF): 1 / 2.2.41; 2 / 2.2.52; 3 / 2.2.57, 2.2.58; 4 / 2.2.60; 5 / 2.2.59 to 2.2.61; 6 / 2.2.69; 78 / 2.2.74 to 2.2.77; 9 / 2.2.61; 10 / 2.2.51; 11 / 2.2.52; 12 / 2.2.68.
• Det rådgivende Udvalg for EKSF : 1 / 2.3.53 til 2.3.56 ; 3 / 2.3.76 til 2.3.79 ; 6 / 2.3.85 til 2.3.87 ; 7-8 / 2.3.83, 2.3.84 ; 9 / 2.3.43 til 2.3.47 ; 10 / 2.3.76 til 2.3.79 ; 11 / 2.3.74 til 2,3.77.
Exceptional aid: 3 / 2.2.58; 5 / 2.2.60, 2.2.61; 78 / 2.2.75, 2.2.76.
• Den europæiske Investeringsbank : 1 / 2.3.57 til 2.3.59 ; 2 / 2.3.68 til 2.3.72 ; 3 / 2.3.80 til 2.3.84 ; 4 / 2.3.59 til 2.3.65 ; 5 / 2.3.90 til 2.3.93 ; 6 / 2.3.88 til 2.3.96 ; 7-8 / 2.3.85 til 2.3.93; 9/2.3.48 til 2.3.53; 10/2.3.80 til 2.3.89; 11 / 2.3.78 til 2.3.90; 12/2.3.55 til 2.3.75.
Other countries: 1 / 2.2.42 to 2.2.54; 2 / 2.2.53 to 2.2.56; 3 / 2.2.59 to 2.2.64; 4 / 2.2.61 to 2.2.68; 5 / 2.2.62 to 2.2.70; 6 / 2.2.70 to 2.2.84; 78 / 2.2.78, 2.2.79; 9 / 2.2.62 to 2.2.70; 10 / 2.2.52 to 2.2.54; 11 / 2.2.53 to 2.2.60; 12 / 2.2.69 to 2.2.77.
— Finansiering af Fællesskabets aktiviteter: 1/2.3.60 til 2.3.63; 2/2.3.73 til 2.3.80 3/2.3.85 til 2.3.90; 4/2.3.66 til 2.3.70; 5/2.3.94 til 2.3.103; 6/2.3.97 til 2.3.102 7-8 / 2.3.94 til 2.3.98 ; 9 / 2.3.54 til 2.3.56 ; 10 / 2.3.90 til 2.3.95 ; 11 / 2.3.91 til 2.3.96 12/2.3.76 til 2.3.83.
— Industrialized countries: 1 / 2.2.42 to 2.2.50; 2 / 2.2.53, 2.2.54; 3 / 2.2.59 to 2.2.63; 4 / 2.2.61 to 2.2.63; 5 / 2.2.62, 2.2.63; 6 / 2.2.70 to 2.2.76; 9 / 2.2.62 to 2.2.64; 10 / 2.2.52 to 2.2.54; 11 / 2.2.53 to 2.2.57; 12 / 2.2.69 to 2.2.73.
• Budgetter : 1 / 2.3.60, 2.3.61 ; 2 / 2.3.73 til 2.3.80 ; 3 / 2.3.85 til 2.3.87 ; 4 / 2.3.66 til 2.3.68; 5/2.3.94 til 2.3.101; 6/2.3.97 til 2.3.99; 7-8/2.3.94, 2.3.95; 9/2.3.54; 10 / 2.3.90 til 2.3.93 ; 11 / 2.3.91 til 2.3.95 ; 12 / 2.3.76 til 2.3.78.
United States: 1 / 2.2.42 to 2.2.45; 5 / 2.2.62; 9 / 2.2.62; 10 / 2.2.52; 11 / 2.2.53; 12 / 2.2.69.
Almindeligt budget: 1/2.3.60; 2/2.3.73 til 2.3.76; 3/2.3.85, 2.3.86; 5/2.3.94 til 2.3.101 ; 6 / 2.3.97 ; 7-8 / 2.3.94, 2.3.95 ; 9 / 2.3.54 ; 10 / 2.3.90, 2.3.91 ; 11 / 2.3.91 til 2.3.95; 12/2.3.76.
Canada: 1 / 2.2.46 to 2.2.48; 3 / 2.2.59, 2.2.60; 9 / 2.2.63, 2.2.64; 12 / 2.2.70.
3/2.3.87; 4/2.3.66 til
Australia: 3 / 2.2.62; 6 / 2.2.75; 10 / 2.2.54.
EKSF's aktionsbudget: 12/2.3.78.
Latin America: 4 / 2.2.65, 2.2.66; 5 / 2.2.66, 10 / 2.2.59; 11 / 2.2.59; 12 / 2.2.76, 2.2.77.
EKSF: 1 / 2.3.62, 2.3.63; 2/2.3.78 til 2.3.80; 3/2.3.88, 2.3.89; 4/2.3.69, 2.3.70; 6/2.3.100 til 2.3.102; 7-8/2.3.96 til 2.3.98; 9/2.3.55, 2.3.56; 10/2.3.94, 2.3.95; 11 / 2.3.96; 12/2.3.79 til 2.3.81.
Diplomatic relations: 1 / 2.2.55; 3 / 2.2.65, 2.2.66; 5 / 2.2.71; 6 / 2.2.85; 78 / 2.2.83; 10 / 2.2.60; 11 / 2.2.61; 12 / 2.2.78.
— Regningsenhed: 1 / 3.1.1 til 3.1.3; 2 / 3.1.1 til 3.1.3; 3 / 3.1.1 til 3.1.3; 4 / 3.1.1 til 3.1.3; 5/3.1.1 til 3.1.3; 6/3.1.1 til 3.1.3; 7-8/2.3.95 og 3.1.1 til 3.1.3; 9/3.1.1 til 3.1.3; 10/3.1.1 til 3.1.3; 11/3.1.1 til 3.1.3; 12/3.1.1 til 3.1.3.
Parliament: 1 / 2.3.3 to 2.3.28a; 2 / 2.3.8 to 2.3.21; 3 / 2.3.4 to 2.3.15; 4 / 2.3.5 to 2.3.21; 5 / 2.3.9 to 2.3.34; 6 / 2.3.5 to 2.3.22; 78 / 2.3.4 to 2.3.23; 9 / 2.3.5 to 2.3.18; 10 / 2.3.1 to 2.3.27; 11 / 2.3.2 to 2.3.19; 12 / 2.3.3 to 2.3.23.
— Supplerende referencer til EF-Tidende: 1/3.2.1; 2/3.2.1; 3/3.2.1; 4/3.2.1; 5/3.2.1; 7-8/3.2.1; 9/3.2.1; 10/3.2.1; 11 / 3.2.1; 12/3.2.1.
Council: 1 / 2.3.29 to 2.3.34; 2 / 2.3.22 to 2.3.25; 3 / 2.3.16 to 2.3.19; 4 / 2.3.22 to 2.3.29; 5 / 2.3.35 to 2.3.40; 6 / 2.3.23 to 2.3.29; 78 / 2.3.24 to 2.3.30; 9 / 2.3.19 to 2.3.23; 10 / 2.3.28 to 2.3.34; 11 / 2.3.20 to 2.3.28; 12 / 2.3.24 to 2.3.32.
— Overtrædelsesprocedurer: 1 / 3.3.1, 3.3.2 ; 2/3.3.1, 3.3.2; 3/3.3.1,4/3.3.1, 5/3.3.1, 3.3.2; 6 / 3.3.1, 3.3.2; 7-8 / 3.3.1, 3.3.2; 11 / 3.3.1.
Commission: 1 / 2.3.35, 2.3.36; 2 / 2.3.26 to 2.3.28; 3 / 2.3.20 to 2.3.22; 4 / 2.3.30, 2.3.31; 5 / 2.3.41, 2.3.42, 6 / 2.3.30, 2.3.31; 78 / 2.3.31 to 2.3.33; 9 / 2.3.24 to 2.3.26; 10 / 2.3.35, 2.3.36; 11 / 2.3.29, 2.3.30; 12 / 2.3.33 to 2.3.35.
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Bolte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Seneste emneregister udgivet i 1974,
Last published Index: 1974.
Numrene kan bestilles uafhængigt af Bulletinen, enkeltvis eller som fast ordre, pä salgskontorerne for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne. Citater bør derfor anføres på følgende made: EF-Bull. 1-1979, pkt. 1.1.3. eller 2.2.36.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Manuskript udfærdiget i februar 1979
Sent to press in February 1979.
ndhold
Contents
Landbrugspriser for produktionsåret 1979/80 2. Energi : Fællesskabets politik udadtil
Agricultural prices for 1979/80: Commission proposes a price standstill
— Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Pene- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål ... — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugerbeskyttelse — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik. Videnskab og uddannelse
— Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education
— Tiltrædelsesforhandlinger — Bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
— Accession negotiations — Bilateral relations with applicant countries
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Commercial policy — Development policy — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
— Fællesskabernes institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Den europæiske Union — Årsrapporter for 1978
1 /79 European Union — Annual reports for 1978
Ensartede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Landbrugspriser for produktionsåret 1979/80
Agricultural prices for 1979/80
Landbrugspriser faldende værdi og rigelige forsyninger på ver densmarkedet.
Agricultural prices the falling value of the dollar and the ample supplies on world markets.
Kommissionen foreslår fastfrysning af nuværende priser
Commission proposes a price standstill
Stor produktion, større landbrugsprisstøtte i alle lande og den lavere inflation har tilsammen haft en gunstig indflydelse på landbrugets realindkomst.
High levels of output, higher nominal agricultural support prices in all countries and the much slower rate of inflation combined to have a beneficial effect on real agricultural incomes.
Landbrugets realindkomst udtrykt i bruttofaktorpriser steg med mere end 396 i 1978 (kartofler ikke medregnet), el ler med 1,696 (kartofler medregnet).
Real agricultural income measured in terms of gross value added at factor cost increased by more than 3% in 1978, excluding potatoes, or by 1.6%, including potatoes.
Over en årrække er landbrugets realindkomst i gen nemsnit hvert år steget noget mere end den øvrige økonomi.
On average over a number of years, real agricultural incomes have increased each year at a slightly faster rate than those in the rest of the economy.
Kommissionens buket af landbrugsprisforslag for 1979/80 er baseret på en fastfrysning af priserne i regningsenheder.
A price standstill in units of account is the centrepiece of the Commission's package of 1979/80 agricultural price proposals.
Buketten, der blev sendt til Rådet i slutningen af januar, indeholder forslag om en fuldstændig omlægning af medansvarsafgiften inden for mælkesektoren, reducerede kvotaordninger for sukker, nye retningslinjer for landbrugsstrukturpolitikken, justeringer af valutareferencesatserne og en fast ordning for afviklingen af de monetære udligningsbeløb efter indførelsen af Det europæiske monetære System.
The package—sent to the Council late in January— also includes proposals for a com plete remodelling of the coresponsibility levy in the milk sector, reduced quota arrangements for sugar, new lines for the develop ment of farm structures policy, adaptations in currency rates and a permanent system for the dismantling of monetary compensatory amounts (MCAs), after the introduction of the European Monetary System.
En anden faktor i landbrugets økonomi i 1978 stod imidlertid i kontrast til denne til fredsstillende udvikling i landbrugets indtjening.
But another element in the agricultural economy in 1978 was in contrast to this satisfactory evolution of farm incomes.
Uligevægten på flere store markeder forværredes i løbet af året på trods af forøge de salgsbestræbelser i Fællesskabet og på ver densmarkedet.
The degree of imbalance in several major markets worsened during the year, despite an increased sales effort within the Community and on world markets.
Den kraftige stigning i mælkeproduktionen blev ikke modsvaret af en større efterspørgsel efter mælk og mejeriprodukter, og dette betød en yderligere belastning af budgettet.
The increase in milk output was not matched by increased demand for milk and milk pro ducts and imposed an extra budgetary strain.
Strotten til mælk er blevet fordoblet mellem 1973 og 1977.
Spending on milk support doubled between 1973 and 1977.
Med hensyn til sukker vil Fæl lesskabet i 1978/79 have et overskud til udførsel på mere end 2,5 mio t. Den rekordstore kornhøst medfører, at Fælllesskabet i indeværende produktionsår har en selvforsyningsgrad på over 10096.
In the sugar sector, the Com munity will have an exportable surplus of considerable growth of output for many important products (the cereals harvest of 1978 was a record 116 million tonnes, 11% up on 1977; milk production was more than 4% up and sugar output was 1.7% higher than in 1977).
Disse store produktionsmængder blev opnået på grundlag af nominelle forhøjelser af landbrugsprisstøtten — de beskedne forhøjelser af priserne i regningsenheder for 1978/79 i forbindelse med justeringer af de grønne kurser betød, at de faktiske støttepriser blev op retholdt eller forhøjet for mere end 6096 af landbrugsproduktionen.
These high levels of output were achieved on the basis of nominally increased agricultural price support—the modest rise in unit of account prices in the 1978/79 price fixing coupled with green rate adaptations meant that real support prices were maintained or increased for over 60% of agricultural output.
Den foruroligende uligevægt på mange land brugsmarkeder er baggrunden for Kommissionens forslag om fastfrysning af priserne i regningsenheder1)· Der er ingen væsentlige undtagelser og kun visse små ændringer i forbindelse med ordninger eller kvalitet, f.eks, for raps, hørfrø og rug.
The imbalance on many agricultural markets is the reason for the Commission's proposal for a price Standtill in units of account.' There are no significant exceptions and only certain small changes associated with changes in regime or quality, for example for colza, linseed and rye.
Landbruget blev også hjulpet af den lavere inflation i økonomien som helhed.
Agriculture was also helped by a lower inflation rate in the general economy.
For tredje år i træk steg priserne på leverancer til land bruget mindre end i det foregående år (496 mod 1096 i 1977).
The rate of increase of input prices slowed down in 1978 for the third year in succession, being 4% against 10% in 1977.
Priserne på visse leverancer (foder) faldt endog som følge af dollarens
Prices for some inputs (animal feed) even decreased, on account of
Særlige foranstaltninger for mælk og sukker skummetmælkspulver samt salg af smør til nedsat pris;
Special measures for milk and sugar
• et forslag om at forhøje Fællesskabets bidrag til den almindelige smørstøtte til 7596, dog højst 42 RE/100 kg.
(iii) plans to continue special disposal schemes for liquid skimmed milk and skimmed-milk powder and 'reduced price' sales of butter;
Fastfrysningen af priser i regningsenheder vil for mælk og sukker blive suppleret med andre foranstaltninger.
The price standstill in units of account will be buttressed for the milk and sugar markets by other measures.
Med hensyn til sukker har Kommissionen genfremsat sit forslag om at reducere B-kvotaen med ca. 0,5 mio t. For mælk foreslås en lang række for anstaltninger.
In the sugar sector, the Commission has repeated its proposal to reduce the size of the 'B' quota by about 500 000 tonnes. In the milk sector it is proposing a whole package of measures.
Kommissionen foreslår derfor, at dens reform af strukturpolitikken videreføres.
The new-look levy would have a minimum rate of 2% of the target price.
Målet er at tilpasse den nuværende politik, som blev udtænkt og iværksat på et tidspunkt med økonomisk vækst, så der tages hensyn til de ændrede økonomiske vilkår.
It will be reviewed three times a year and will be fixed at twice the percentage change in milk deliveries (for example, an increase of 1.5% in milk deliveries would give rise to a coresponsibility levy of 3%).
Den nye afgift skal mindst være på 296 af indikativprisen.
For this reason, the Commission is proposing to push ahead with its reform of structural policy.
Den revideres tre gange om året og fastsættes til det dobbelte af den procentvise ændring i mælkeleverancerne (en stigning på 1,596 i mælkeleverancerne vil f.eks. medføre, at medansvarsafgiften stiger til 396).
The aim is to adapt the existing policy —which was conceived and enacted at a time of economic growth—to take account of changed economic conditions.
Kommissionen foreslår, at heltidslandmænd på små landbrug undtages fra afgiften.
The Commission proposes to exempt small, full-time farmers from the levy.
Ifølge de nuværende forslag vil næsten 3096 af Fællesskabets landbrug med malkekvæg (og ca. 1296 af mælkeproduktionen) blive undtaget. get.
On the basis of the present proposals, almost 30% of the Community's dairy farmers producing about 12% of the milk will be excluded.
Kommissionen foreslår ændringer gen nemført på tre områder.
The Commission plans to pursue change along three lines.
Den ønsker at skabe en stærkere forbindelse med markedsforholdene og at stoppe investeringen af offentlige midler i svineproduktion og drivhuse samt i mælkesektoren.
It wants to make a stronger link with market conditions and stop the investment of public money in pig production and in glasshouses, besides the milk sector.
Den ønsker, at områder og landmænd med de største behov får fortrinsstilling.
It wants to give priority to the areas and to far mers with the greatest needs.
En begyndelse blev gjort sidste år med foranstaltningerne for Middelhavsområderne og for det vestlige Irland.
A start was made last year with the package of measures for Mediterranean regions and measures for the west of Ireland.
Midlerne fra medansvarsafgiften vil blive an vendt således, at forbrugerne (herunder kvægavlere for foders vedkommende) kommer til at nyde godt af lavere priser og andre fordele.
The funds derived from the coresponsibility levy would be pumped back in the form of lower prices or other benefits for consumers (including in the case of animal feed, live stock farmers).
Midlerne skal hovedsagelig anvendes til sub ventioneret salg af smør, skummetmælkspulver og andre mejeriprodukter til Fællesskabets forbrugere og til udvidelse af markeder ne gennem salgsfremstød og forskning.
The funds would be used primarly to support sales to Community con sumers of butter, skimmed-milk powder and other milk products and for the expansion of markets through promotional and research activities.
Forslagene vedrørende mælk omfatter også:
(i) a call to suspend investment aids for milk production;
Senere forslag vil indeholde særlige program mer for ugunstigt stillede områder med et stort antal små landbrug, integrerede pro grammer for den samlede udvikling af geografisk forskellige områder med brug af andre politikker end landbrugspolitikken og tilpasninger af eksisterende politikker, således at de især kan omfatte hårdt trængende land brug.
Later proposals will contain special programmes for less-favoured regions with large numbers of small farms, integrated programmes for the overall development of geographically distinct areas using other policies besides agriculture and adjustments to existing policies to enable them to concentrate on farms in real need.
• en opfordning til at indstille investe ringsstøtten til mælkeproduktion;
(ii) a proposal for the continuation of the non-marketing and beef conversion schemes;
• planer om at bevare de særlige ordninger for afsætning af flydende skummetmælk og
(i) whether MCAs should be introduced; (ii) how big MCAs should be; (iii) the timetable for phasing them out.
En vigtig del af prisbuketten er de agromonetære foranstaltninger, som har fået
A major item in the price package is the group of agrimonetary measures, some thing given a much greater importance than normal because of the creation of the Euro pean Monetary System.'
Landbrugspriser
2OJ C 50 of 24.2.1979.
Den første indebærer en fortsættelse af de senere års ad hoc monetære politik.
Consequences for guaranteed prices in national currencies
Kommissionen: afgørelser er hastende nødvendige af B-kvotaen for sukker, er endnu større end stigningen i de forventede udgifter i forbindelse med forslagene om videreførelse af kælvningspræmien og stigningen i støtten til forbrug af smør.
The saving is achieved because the spending cuts stemming from the proposals for raising the coresponsibility levy and reducing the 'B' quota for sugar are higher than the expected increase in expenditure from the proposals for continuing the calving premium and stepping up butter subsidies.
I Kommissionens forslagsbuket fremhævedes det alvorlige og hastende be hov for afgørelser, som er afgørende for Fæl lesskabets fremtidige udvikling, ja endog fortsatte eksistens.
The Commission's package of proposals stressed the serious and urgent need for decisions upon which not only the future developments of the Community, but even its very preservation, may well depend.
I Kommissionens forslag hed det: »Disse beslutninger er:
The Commission stated: 'These decisions concern:
• indførelse af Det europæiske monetære System, som er et uomgængeligt middel til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik, altså med andre ord, midlet til europæisk fremskridt;
(i) the establishment of the European Monetary System, which is an indispensable instrument for bringing closer together the economic and monetary policies of the Member States. In a word it is the key to the progress of the Community;
• sanering af den fælles landbrugspolitik ved afskaffelse på længere sigt af de monetære udligningsbeløb;
(ii) the rationalization of the common agricultural policy through the elimination within a reasonable period of MCAs;