natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kræver værtslandet af sine egne statsborgere aflæggelse af ed eller et højtideligt løfte som betingelse for adgang til og udøvelse af en bestemt erhvervsmæssig virksomhed, og er udformningen af denne ed eller dette løfte ikke brugbar for statsborgere fra de andre medlemsstater, skal det drage omsorg for, at en passende og dækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
Where a Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue a profession to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at de informationskontorer, der formidler oplysninger om gensidig akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder, og som er etableret i medlemsstaterne som led i gennemførelsen af resolutionen, vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet1), også kan give de nødvendige oplysninger om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser til erhvervsmæssige formål.
Host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a profession in their territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof. If the said academic title can be confused with an academic title conferred in the host Member State, the latter may require that it be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Bevis for, at de i artikel 3, 4 og 6 nævnte betingelser er opfyldt, fremgår af de af medlemsstaternes myndigheder udstedte attester og dokumenter, som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve erhvervsmæssig virksomhed i værtslandet.
Host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a profession in their territory to use the same professional title as their own nationals.
Medlemsstaterne skal efter udløbet af den i artikel 11 fastsatte frist hvert andet år forelægge Kommissionen en rapport om anvendelsen af den indførte ordning.
Following the expiry of the period provided for in Article 11, the Member States shall communicate to the Commission, every two years, a report on the application of the system introduced.
Rapporten skal ud over almindelige bemærkninger også indeholde en oversigt over trufne afgørelser med bl.a. angivelse af
In addition to general remarks, this report shall contain a summary of the decisions taken, including in particular:
• afgørelsens referencenummer og i navnlig datoen for dens vedtagelse
• references to such decisions and, in particular, the date thereof;
Behandlingen af en ansøgning om tilladelse til at udøve en bestemt erhvervsmæssig virksomhed skal afsluttes så hurtigt som muligt, og værtslandets myndigheder træffer på grundlag herafen afgrunde ledsaget beslutning vedrørende ansøgningen senest tre måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende, dog under forbehold af forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter den stedfundne behandling.
The procedure for exainining an application to pursue a profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in a rea soned decision of the competent authority in the host Member State not later than three months after presentation of all the documents relating to the person concerned, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of that procedure.
• den pågældende form for erhvervsmæssig virksomhed somhed
• the content of each decision.
De giver de andre medlemsstater og Kommissionen underretning herom.
They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, der er om fattet af dette direktiv.
After conducting all necessary consultations, the Commission shall, on this occasion, present its conclusions as to any changes that need to be made to the system as it stands.
Senest fem år efter udløbet af den i artikel 11 fastsatte dato aflægger Kommissionen for Rådet en beretning om. hvorledes den generelle ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse har fungeret.
The Member States shall take measures to enable each information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study established by the Member States within the framework of the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education1 also to provide the necessary information on the recognition of diplomas for professional purposes.
Retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
Guidelines for a Community policy on migration
Kommissionens arbejdsprogram for 1 985
Programme of the Commission for 1 985
Kommissionens meddelelse fremsendt til Rådet den 7. marts 1985 (KOM(85) endel. udg.)
Commission communication transmitted to the Council on 7 March J 985 (COM (85) 48 final)
Rådets resolution af 16. juli 1985 om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration
Kommissionens beslutning af 8. juli 1985 om en procedure for forhàndsunderrelning og samråd vedrorende indvandrerpolitikken over for tredjelande
Commission Decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to nonmember countries
Denne publikation udgives også pa folgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1 986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Kort resume af Fællesskabets indsats på indvandringsområdet
Brief summary of Community action on migration
Tendenser i medlemsstaternes indvandrerpolitik
Trends in migration policy within Member States and basic Commission guidelines
— Fællesskabslovgivning
Sectors for intervention
— Konsultation og forsøgsvirksomhed — Information — Finansiel støtte fra Fællesskabet
— The field of Community legislation — The field of consultation and experimentation — The field of information — Means of Community financial support
V. Resume af de prioriterede foranstaltninger
V. Summary of priority actions
Rådets resolution af 16. juli 1985 om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration 17
Kommissionens beslutning af 8. juli 1985 om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande
Commission Decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to nonmember countries
Denne politik skal endvidere ses i lyset af de to samarbejdsaftaler, der er blevet indgået mellem Fællesskabet og en række tredjelande samt i lyset af den fælleserklæring, der inden for ram­merne af den europæisk­arabiske dialog blev vedta­get i Damaskus i 1978 om principperne for van­drende arbejdstagere leve­ og arbejdsvilkår.
Also, these policies must be seen in the perspective of both the cooperation agreements concluded between the Community and certain nonmember countries, as well as the Joint Declaration relative to the principles governing the living and working conditions of migrant workers, adopted at Damascus in 1978, within the framework of the Euro-Arab Dialogue.
Kommissionen agter at arbejde på 3 planer:
The Commission intends to be active in three main areas:
Siden Rom­traktatens underskrivelse i 1957 har der i Fællesskabets indvandringspolitik været to afgørende datoer, nemlig 1968, da man gen­nemførte fri bevægelighed for arbejdstagerne1), og 1976, da Ministerrådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtog en resolution om et hand­lingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer). Nu er det imidlertid nødvendigt at iværksætte yderligere initiativer, så­ledes at det bliver muligt at løse de fundamentale problemer, som vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer står overfor i dagens situation, der har ændret sig meget i forhold til tidligere.
Since the Treaty of Rome was signed in 1957 there have been two key dates with regard to the Community's policy on migration: 1968, when the free movement of workers came fully into effect' and 1976, when the Council adopted its resolution on an action programme for migrant workers and members of their families on the basis of a proposal from the Commission.2Further initiatives are now necessary to deal with the fundamental problems faced by migrant workers and their families in the much changed circumstances of today.
• Udvikling af fællesskabslovgivningen for van­drende arbejdstagere, der er statsborgere i med­lemsstaterne
• consultation between Member States and the Commission on problems faced by migrants and introduction of Community guidelines to deal with such problems;
De økonomiske og sociale forhold midt i 80'erne. som har været præget af manglen på arbejdsplad­ser, indførelsen af ny teknologi og strukturelle samfundsændringer i de europæiske lande, er fun­damentalt forskellige fra situationen i det fore­gående tiår.
The economic and social conditions of the mid-80s are quite different from those of a decade earlier, with a shortage of jobs, the introduction of new technologies and structural changes in European society.
De karakteristiske træk ved indvan­drersamfundene har også ændret sig, idet omfanget afvandringer mellem medlemsstaterne og fra tredje­lande er faldet betydeligt, samtidig med at indvan­drersamfundene nu er fastere etablerede, idet der ofte er tale om anden­ eller tredjegenerationsindvan­drere.
The character of the migrant communities has also changed: the level of migration between member countries and from outside the Community has fallen considerably, but the communities themselves are longer established, often in the second or third generations.
Spanien og Portugals tiltrædelse af Fælles­skabet vil kunne bevirke en forøgelse af vandrin­gerne inden for Fællesskabet.
The accession of Spain and Portugal will introduce new potential for intraCommunity migration.
Fri bevægelighed for personer og særlig for arbejdstagere er på linje med fri bevægelighed for tjenesteydelser samt varer og kapital en del af Fællesskabets grundlag.
The free movement of people, and of workers in particular, between Member States, together with the freedom to provide services and the free movement of goods and capital, are part of the foundations of the Community.
Det er klart, at statsborgerne i Fællesskabet set fra et juridisk synspunkt indtager en særstilling, idet deres rettigheder hvad ind­ og udvandring angår er sikret ved den fællesskabslovgivning, der er vedta­get i henhold til Rom­traktaten.
It is clear that, from a legal point of view. Community nationals have a special position, in that their rights as regards migration are protected by Community legislation under the Treaty of Rome.
Imidlertid står indvandrersamfundene, hvadenten disse personer er borgere i Fællesskabet eller ej, i stor udstrækning over for de samme sociale og beskæftigelsesmæs­sige problemer som fællesskabsborgerne.
However, migrant communities, whether of Community or non-Community origin, face much the same problems in their social and working life.
Det er et permanent træk i Fællesskabets bestræbelser for at løse disse problemer, at det overordnede mål er lige behandling afalle indvandrere uanset oprindelse og arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, med hensyn til leve­ og arbejdsvilkår.
It is a constant factor of the Community approach to these problems that the aim should be equality of treatment in living and working conditions for all migrants, whatever their origin, and workers who are nationals.
Den periode med højkonjunktur i 50'erne og 60'erne. i hvilken man har gennemført fri bevæge­lighed for arbejdstagerne, er karakteristisk ikke blot ved at hundrede tusinder EF­arbejdstagere. som man konkret og formelt har måttet sikre ligestilling med værtslandets indbygere. har skiftet opholds­land, men også ved at man har rekrutteret et stort antal arbejdstagere fra tredjelande.
The period of high economic growth of the 1950s and 1960s, during which the free movement of workers was gradually achieved, was accompanied not only by the migration of hundreds of thousands of Community workers, for whom equality of treatment with national workers had to be ensured in fact and in law, but also by the recruitment of a large number of workers from nonmember countries. tries.
6­1984. punkt 1.1.9 (stk. 5). 6) EFT C 343 af 24.12.1983.
EC 6 - 1984, point 1.1.9 (section 5). OJ C 343, 24.12.1983.
Der viste sig imidlertid en tendens til, at de indvandrere, der allerede var etablerede, i stadigt større omfang blev boende.
ristics of a situation which shows every sign of establishing itself permanently.
Ser man på de forskellige landes politik, viser der sig — om end i forskellig grad — følgende tendenser:
A study of national policies reveals the following trends, although they vary in degree:
Opmærksomheden har således flyttet sig fra de senest tilkomne til de indvandrere og deres familiemedlemmer, som har etableret sig.
• a freeze, consolidation and, in certain cases, reduction in the number of immigrants from nonmember countries who are allowed to settle;
• Indvandrerstop samt konsolidering og i visse tilfælde nedskæring af det antal indvandrere fra tredjelande, der får tilladelse til at etablere sig
• determination to combat illegal immigration and the misuse of refugee status;
• Beslutning om at bekæmpe den illegale indvandring og misbruget af flygtninges retsstilling
The focus shifted from the new arrivals to already legally established immigrants and their families.
Med henblik på at afhjælpe disse problemer forelagde Kommissionen den 18. december 1974 et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, på grundlag af hvilket Rådet den 9. februar 1976 vedtog en resolution1). tion1).
In order to respond to these problems, the Commission presented on 18 December 1974 an action programme for migrant workers and members of their families, on the basis of which, on 9 February 1976, the Council adopted a resolution.'
• Vedtagelse af ordninger til fremme af indpasning og integration af udenlandske statsborgere, som oftest fulgt op af en indsats med henblik på at opretholde de kulturelle bånd til hjemlandet. Disse ordninger omfatter navnlig: en forstærket indsats til fordel for anden generation og familiemedlemmerne; en intensivering af programmerne for undervisning, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse: undersøgelser af, hvorledes indvandrerne »er repræsenteret« i værtslandets samfund-, bekæmpelse af fremmedhad, intolerance og racisme
• the adoption of policies favouring the insertion and integration of foreign residents, together generally with efforts to preserve cultural links with the country of origin; these policies consist of, in particular, increased effort on behalf of the second generation and the family; more intensive programmes of education, training and social advancement; an examination of the nature of the 'participation' of immigrants in the life of the host country; and a fight against xenophobia, intolerance and racism;
I øvrigt har Rådet på sin samling den 22. november 1979 efter at have behandlet Kommissionens meddelelse om konsultation med hensyn til med lemsstaternes indvandringspolitik i forhold til tredjelande understreget betydningen af en sådan konsultation, idet det således vil blive lettere for medlemsstaterne at indtage en fælles holdning.
In addition, at its meeting on 22 November 1979, after examining a Commission communication concerning consultation on Member States' migration policies vis-à-vis nonmember countries, the Council confirmed the importance it attached to appropriate consultation, which would facilitate the adoption of common positions by the Member States.
• Vilje til at forhindre alvorlige problemer af økonomisk og social art i tilfælde af tilbagevenden til hjemlandet ved hjælp af: enkeltforanstaltninger til støtte til tilbagevenden til hjemlandet eventuelt inden for rammerne af tekniske og finansielle samarbejdsprogrammer til økonomisk udvikling af udvandringsregionerne og en revision af relationerne mellem udvandringslandene og EF-landene
• a desire to avoid serious economic and social problems in the event of a return to the country of origin, through the following means: specific schemes to assisted return, possibly within the framework of technical and financial aid programmes for the economic development of the areas of emigration; and a reassessment of relations between emigration countries and Member States;
I mellemtiden var man nået et væsentligt skridt videre på uddannelsesområdet med vedtagelsen af Rådets direktiv af 27. juli 19772), hvorved det gøres obligatorisk at tilbyde børn af vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet undervisning i værtslandets sprog og at fremme undervisningen i hjemlandets sprog og kultur inden for rammerne af det normale undervisningssystem og i samarbejde med hjemlandene. dene.
Furthermore, an important step had been taken in education by the adoption of the Council Directive of 25 July 1977,2 which made it compulsory to teach the language of the host country to children of Community migrant workers, and to encourage the teaching of the language and culture of the country of origin within the framework of normal education and in cooperation with the country of origin.
I denne sammenhæng og ud fra den betragtning, at en europæisk indvandrerpolitik gradvis kan udformes som en integreret del af et borgernes
In this perspective, and starting from the assumption that a migration policy at European level may gradually take shape as an integral part of the move towards European citizenship,3the Commission considers it fundamental that:
Tendenser i medlemsstaternes indvandrerpolitik og Kommissionens grundlæggende retningslinjer jer
Trends in migration policy within Member States and basic Commission guidelines
Gennem medlemsstaternes indvandrerpolitik har man kunnet konstatere, hvorledes indvandrer-
Migration policies within Member States have reflected the changing character and problems of migrant communities.
Europa ), anser Kommissionen det for afgørende, at: sig, at den gennemføres i medlemsstaterne, og endelig at intensivere informationsaktiviteterne her om.
the concept of a Community employment market, and opening up to the notion of European citizen ship;
• fri bevægelighed for personer efterhånden forstås bredest muligt, med henblik på et nå ud over begrebet »EF-arbejdsmarked« og frem til en forestilling om et »Borgernes Europa«
This continuing action to implement the letter and the spirit of the Treaty of Rome also covers improvements in the position of migrant workers from Member States recommended by the European Council in the context of promoting 'a people's Europe.1
• der ved fastlæggelsen af den juridiske status for indvandrere fra tredjelande tages højde for, at disse er blevet permanente befolkningsgrupper dels som følge af deres langvarige ophold, dels fordi der nu tillige er både en anden og en tredje generation
• the legal status of immigrants from nonmember countries should be adapted with the aim of consolidating foreign communities which have acquired the characteristics of permanence, by reason of their length of stay and above all through the existence of the second and third generations;
• de praktiske foranstaltninger dels omfatter fjernelse af hindringer for ligebehandling dels består i støtteundervisning m.v., der skal sætte indvandrerne i stand til at nå op på samme niveau som den øvrige del af befolkningen.
• the action taken should aim, at one and the same time, at the removal of obstacles to equal treatment and initiatives in favour of immigrants to catch up and reach a level of quality.
Ad hoc-udvalget, der blev oprettet for at forberede og koordinere denne foranstaltning"), har nu taget initiativ til udarbejdelsen af analytiske rapporter om bl.a. fri bevægelighed for Fællesskabets borgere, øgede muligheder for beskæftigelse og ophold, borgerlige rettigheder, herunder deltagelse i det politiske liv, og uddannelse, herunder anerkendelse af eksamensbeviser og sprogundervisning.
lytical reports on. inter alia, freedom of movement for Community citizens, the extension of possibilities for employment and residence, citizen's rights (including participation in political life) and education (including recognition of diplomas and the teaching of languages).
Kommissionen agter at fortsætte sit arbejde på dette område med henblik på: a) gradvis at udfylde hullerne i de gældende fællesskabsbestemmelser lesskabsbestemmelser
(b) intensify, at the level of Member States, the supervision of the daily application in practice of rights deriving from Community legislation;
I øvrigt agter Kommissionen at understrege, at indslusningen i værtssamfundet forudsætter, at indvandrerne accepteres og at indvandrerne selv udviser vilje til at tilpasse sig værtssamfundet.
Furthermore, the Commission emphasizes that insertion in the society of the host country only succeeds through the double effect of the willingness and effort of the native population, on the one hand, and that of the migrants themselves, on the other.
Vedligeholdelsen og udbygningen af de sproglige og kulturelle forbindelser til hjemlandet er på ingen måde uforenelig med ønsket om at blive integreret i værtsmiljøet.
In this context, preserving and even promoting the language and culture of the country of origin is not at all incompatible with a willingness to accept insertion in the new environment.
b) at skærpe kontrolforanstaltninger pä medlemsstatsplan i forbindelse med den daglige administration af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til de gældende fællesskabsretsakter
(c) make Community texts more readily available and comprehensible for the user and for national officials dealing with Community nationals who are exercising their right to free movement;
Aktionsområder
Sectors for intervention
Kommissionens forslag kan grupperes om kring tre store aktionsområder: c) at gøre fællesskabsbestemmelserne lettere tilgængelige og mere gennemskuelige både for brugeren selv og for det personale, der på nationalt plan er i kontakt med den befolkningsgruppe i Fællesskabet, der benytter sig af retten til fri bevægelighed d) at tilpasse og styrke den sociale sikring
(f) provide greater protection for certain categories of persons not covered, or inadequately covered, by existing instruments.
A. Fællesskabslovgivning B. Konsultation. C. Information.
A. the field of Community legislation; B. the field of consultation; C. the field of infoi mation.
e) at fjerne hindringerne for integration gennem en undersøgelse af, hvilke former for medbestemmelse i værtslandets dagligliv, indvandrerne kan få
Improvement in existing legislation
Fællesskabslovgivning
The field of Community legislation
Der findes allerede en række fællesskabsbestemmelser om vandrende arbejdstageres frie bevægelighed og etableringsret inden for Fælles skabet, som er blevet yderligere udbygget og tydeliggjort gennem EF-Domstolens retspraksis.
A body of Community law already exists governing freedom of movement for migrant workers from Member States and their right of establishment, further supplemented and clarified by case law of the European Court of Justice.