natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal udtrykket »andre ikke-alkoholholdige drikkevarer« i den fælles toldtarifs pos. 22.02 fortolkes således, at det også omfatter en flydende og drikkelig vare, som består af ølgær, vand og 3,9% naturlig citrussaft, der er bestemt til indtagelse i små mængder flere gange dagligt til fremme af sundheden ?
Is the expression 'other non-alcoholic beverages' within the meaning of tariff heading 22.02 of the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that it also includes a product which is composed of brewer's yeast, water and 3.9% natural citrus fruit juice, is liquid and suitable for consumption as a beverage and is intended to be taken several times daily in small quantities for the improvement of health?
Ved benægtende svar på spørgsmål 1 : Skal pos. 21.06, jf. de almindelige tariferingsbestemme/ser 3 b), i den fæl/es toldtarif fortolkes således, at den omfatter den ovenfor beskrevne vare ?
If Question I is answered in the negative: Is tariff heading 21.06 to be interpreted, in conjunction with General Rule 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff, as meaning that it includes the product described above?
DOM af 26. marts 1981 (b)
JUDGMENT OF 26 MARCH 1981 (b):
Begrebet »andre ikke-alkoholholdige drikkevarer« i position 22.02 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at det også omfatter en vare, der består af ølgær, vand og 3,9% naturlig citrussaft, er flydende og drikkelig og bestemt til indtagelse i små mængder flere gange dagligt til fremme af sundheden.
The concept of other non-alcoholic beverages' in subheading 22.02 of the Common Customs Tariff must be interpreted as including a product composed of brewer's yeast, water and 3.9% natural citrus fruit juice, put in liquid form and potable, and intended to be taken several times daily in small quantities for the improvement of health.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 25. januar 1980, referencenr. 199
CLASSIFICATION SLIP of 25 January 1980, Reference No 199
Flydende diætetiske næringsmidler i hermetisk lukkede metaldåser, til småbørn (modermælkserstatninger) færdige til umiddelbar anvendelse som drikkevare, som er fremstillet af mælks naturlige bestanddele tilsat små mængder vegetabilske olier, lecithin og undertiden dextrose.
Liquid diet foods for infants, which are substitutes for mother's milk, put up in hermetically sealed cans, ready for consumption as beverages, obtained from the natural constituents of milk to which small quantities of vegetable oils, lecithin and sometimes dextrose have been added.
04.02 på grund af ti/sætningen af blandt andet vegetabilske olier (jf. »Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, kap. 4, Almindelige bemærkninger, pkt. IB, undtagelse b)).
The above mentioned preparations are excluded from heading No 04.02 because of the addition of, among other products, vegetable oils (see Explanatory Notes to the CCCN, Chapter 4, General 1.B, exclusion (b)).
Nr. 1120/75 af 17. april 1975 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 3277/75 af 15. december 1975 (b), nr. 1379/76 af 16. juni 1976 (c), nr. 1216/77 af 7. juni 1977 (d) og akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse (e) ud fra følgende betragtninger:
No 1120/75 OF THE COMMISSION of 17 April 1975 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 3277/75 of 15 December 1975 (b), 1379/76 of 16 June 1976 (c), 1216/77 of 7 June 1977 (d) and by the Act of Accession of the Hellenic Republic (e)
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/74 af 15. oktober 1974 (2), henhører:
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No2658/74 (2) of 15October
22.05 C III a) 1 og b) 2 og IV a) 1 og b) 2; myndigheder; der fastsætter henførsel under disse positioner sker på de betinge/ser, som fastsættes af de kompetente for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, disse betingelser, nødvendige; det synes hensigtsmæssigt at erstatte de certifikater for vin med oprindelsesbetegnelse, der hidtil er blevet krævet af medlemsstaternes toldmyndigheder ved indførsel af de pågældende vine, med et fællesskabscertifikat baseret på den såkaldte Genève-standard-formular, der anbefales af De forenede Nationenidentifikationen af ovenævnte vine er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterede vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse; en vare kan således kun henføres under ovenstående positioner, såfremt den ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der, udstedt af et organ, der handler på eksportlandets ansvar, yder denne garanti; der bør fastsættes bestemme/ser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstede/se og at sikre sig mod forfalskninger; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; det bør anerkendes, at de certifikater, der er udfærdiget på de gamle formularer, fortsat er gyldige i et bestemt tidsrum;
Whereas identification of the above wines presents certain difficulties; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question; whereas, consequently, entry of a product under the subheadings mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certificate of designation of origin which is issued by an authority acting under the responsibility of the exporting country and which provides such assurance;
Portvin, madeira, sherry, moscatel de Setubal og tokayer (Aszu og Szamorodni) må kun henføres til pos. 22.05 C III a) 1 og b) 1 og 2 og 22.05 C IV a) 1 og b) 1 og 2 i den fælles toldtarif, såfremt der fremlægges et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte krav.
The admission under subheadings 22.05 C III a) 1 and b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1 and b) 1 and 2 of port, Madeira, sherry, Setúbal muscatel and Tokay (Aszu and Szamorodni) wines shall be subject to presentation of a certificate of designation of origin meeting the requirements specified in this Regulation. tion.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast papir af vægt 55 g eller derover, men ikke over 65 g pr. m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh not less than -55 g/m2.
Forsiden skal være påtrykt et lyserødt guillocheret mønster, på hvilket enhver mekanisk eller kemisk forfalskning bliver synlig.
The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Certifikaterne kan langs kanten være forsynet med et højst 13 mm bredt dekorativt mønster.
The borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 mm in width.
Betegnelse af vine
Name of wine
Et udstedende organ må kun anføres i fortegnelsen, når: a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority may appear on the list only if: a) it is recognized as such by the exporting country; b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates; c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Fortegnelsen revideres, såfremt den i stk. 1, litra a) nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller såfremt et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, som er pålagt det.
The list shall be revised when the condition specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent upon it.
Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser. Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten. Space reserved for additional details given in the exporting country. Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur. Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore. Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer. Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδείξεις της χώρας εξαγωγής.
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a)
5. rettelse - 1.1.1982
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»Bourbon«­whisky må kun henføres til position 22.09 C III a) i den fælles toldtarif, når der forelægges et ægthedscertifikat, der er i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte krav.
The inclusion of bourbon whiskey under subheading No 22.09 C III (a) shall be subject to presentation of a certificate of authenticity meeting the requirements specified in this Regulation.
Der skal benyttes hvidt papir med gul rand.
White paper with a yellow border shall be used.
I sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, it must be completed in ink and in block capitals.
Certifikatet forelægges toldmyndighederne i den importerende medlemsstat inden tre måneder efter udstedelsesdagen sammen med den vare, det vedrører.
The certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within three months of its date of issue, together with the goods to which it refers.
Certifikatet er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de organer, der er opført i den i artikel 6, stk. 2, nævnte fortegnelse.
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by a body appearing on the list referred to in Article 6 (2).
Et udstedende organ må kun opføres i fortegnelsen, når: a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der er påkrævet til bedømmelse af angivelserne i certifikaterne.
An issuing body may appear on the list only if: a) it is recognised as such by the exporting country; b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates; c) it undertakes to provide the Commission and Member States on request with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Fortegnelsen over de udstedende organer er indeholdt i bilag II til denne forordning.
The list of issuing bodies appears in Annex II to this Regulation.
Fortegnelsen revideres, når den i stk. 1 a) nævnte forudsætning ikke længere er opfyldt eller et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, det har påtaget sig.
The list shall be revised when the condition specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an issuing body does not fulfil any of the obligations which it has undertaken.
De fakturaer, der vedlægges indførsels­deklarationerne, skal være forsynet med det eller de tilhørende certifikaters serienummer.
Invoices produced in support of import declarations shall bear the serial number of the corresponding certificate.
Oprindelsesland
Exporting country
eller et dertil bemyndiget lokalt kontor
or its authorized regional Offices
af 15. april 1977, referencenr. 148
- of 15 April 1977, Reference No 151
Varen består af en tilberedning af den art som anvendes i dyrefoder og tariferes derfor i pos. underposition 23.07 Β I a) 1, (se endvidere Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturen, 23.07, afsnit II C).
This product consists of a preparation of a kind used in animal feedingstuffs and is classified as such in heading No 23.07, subheading 23.07 ΒI a) 1 (see also the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 23.07, item IIC).
En pulveragtig vare bestående af tylosinphosphatpartikler (25% max.) overtrukket med gelatine (75% min.).
Powdery product consisting of particles of tylosin phosphate (25% max.) coated with gelatin (75% min.).
­ af "29. april 1980, referencenr. 203
- of 29 April 1980, Reference No 203
Præparatet, bestående af »fish solubles« med tilsætning af aminosyrer og vitaminer, bestemt til ¡blanding i foder på grund af dets styrkende virkning (forebyggelse eller lindring af »stress« f.eks. hos svin, hornkvæg, heste og får).
Preparation consisting of fish solubles with added amino-acids and vitamins, intended to be mixed with feedingstuffs for its tonic effect (in order to prevent or lessen stress in animals, for example, pigs, bovine cattle, horses and sheep).
til
(see the Explanatory
af 29. maj 1980, referencenr. 207
- of 29 May 1980, Reference No 207
Fuglefoder bestående af ca. 63% hirse. 10% kana riefrø og 27% afskallet havre.
Birdseed, consisting of about 63% millet, 10% canary seed and 27% hulled oats (shelled or husked).
Disse varer kan ikke betragtes som en blanding af kornkerner (hirse og kanariefrø) henhørende under kapitel 10 på grund af tilstedeværelsen af afskallet havre (pos. 11.02).
This product cannot be considered as a simple mixture of cereal grains (millet and canary-seed) of Chapter 10 because of the presence of hulled oats (heading 11.02).
Nr. 3035/79 af 20. december 1979 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 1466/80 af 9. juni 1980(b), nr. 3298/80 af 18. december 1980(c), nr. 3344/80 af 22. december 1980(d), nr. 1541/81 af 5. juni 1981 (e) og nr. 3355/81 af 23. december 1981 (f) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3344/80 of 22 December 1980 (d). No 1541/81 of 5 June 1981 (e) and No 3355/81 of 23 November 1981 (f) laying down conditions for the entry of flue cured Virginia type, light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegne/se; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; ser; der bør fastsættes midlertidige bestemme/ser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1. februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generel/e præferencearrangement; er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger klaturudvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers flue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Búrley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, fa/ling within subheading 24.01 A; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Det anvendte papir skal være hvidt og veje mindst 40 g/m2.
The paper used shall be white and weigh not less than 40 grams per square metre.
Et udstedende organ kan kun anføres i fortegnelsen, når: a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
(c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Indtil den 31. december 1982 kan ægthedscertifikatet for den i artikel 1 omhandlede tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement, erstattes af et oprindelsescertifikat, Form A, indeholdende ægthedserklæringen, også i tilfælde hvor de pågældende lande og territorier ikke er omfattet af det generelle præferencearrangement for råtobak.
In the case of tobacco referred to in Article 1, originating in countries or territories which benefit from the generalized system of preferences, the certificate may, until 31 December 1982, be replaced by a certificate of origin type A, including the attestation of authenticity, even if those countries or territories do not benefit from the generalized system of preferences for unmanufactured tobacco.
C) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser..
( 1 ) Space reserved for additional details given in the exporting country.
— Amerikas Forenede Stater
United States of America
Nr. 3039/79 af 21. december 1979 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 3298/80 af 18. december 1980 (b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) og naturligt kaliumnatriumnitrat under henholdsvis position 31.02 A og 31.05 A III a) i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger:
No 3039/79 OF THE COMMISSION of 21 December 1979 (a) as amended by Regulation (EEC) No 3298/80 of 18 December 1980 (b) laying down conditions for the entry of natural sodium nitrate and natural potassio sodium nitrate falling within subheadings 31.02 A and 31.05 A III a) respectively of the Common Customs Tariff
C), senest ændret
(1). as last
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fæl/es Toldtarif —
Whereas the measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Certifikaterne skal være af typen som vist i bilag I. Certifikaternes format skal være 210 χ 297 mm.
The certificate shall be in the form set out in Annex I. The size of the certificate shall be 210 χ 297 mm.
Det anvendte papir skal være hvidt og veje mindst 40 g/m2.
The paper used shall be white and weigh not less than 40 g/m2.
Certifikatet forelægges toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten inden fem måneder efter udste­delsesdagen sammen med de varer, det vedrører.
The certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within five months of its date of issue, together with the goods to which it relates.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de udstedende organer, der er anført i den i artikel 6, stk. 2, nævnte fortegnelse.
A certificate shall be valid only if it is duly endorsed by an authority appearing on the list referred to in Article 6 (2).
Et udstedende organ kan kun anføres i fortegnelsen, når: a) det er anerkendt som sådant af udførselslandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der er af betydning for kontrollen af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority can appear on the list only if: (a) it is recognized as such by the exporting country; (b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates;
Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opsplitningen af sendingen og opbevares af det pågældende toldsted.
The original certificate shall be inscribed with the particulars relating to the splitting of the consignment and shall be retained by the competent customs office.
TARIFERINGSMEODELELSER
CLASSIFICATION SLIPS
Da oxyderet stivelse teknologisk set betragtes som opløselig stivelse, skal varer af den omhandlede tariferes i pos. 35.05 A.
Since from the technological aspect oxidized starches must be regarded as soluble starches, products of this kind must be classified in heading No 35.05, subheading 35.05 A.
- af 9. marts 1979, referencenr. 188
- of 9 March 1979, Reference No 188
Stivelse modificeret ved oxydering (opløselig stivelse), fremstillet ved at behandle f. eks. kartoffel-eller majsstivelse med natriumhypochlorit, efterfulgt af neutralisering.
Starch modified by oxidation (soluble starch) obtained by treating, for example, potato or maize starch with sodium hypochlorite followed by neutralization.
Da oxyderet stivelse teknologisk set betragtes som opløselig stivelse, skal varer af den omhandlede tariferes i pos. 35.05 A.
Since from the technological aspect oxidized starches must be regarded as soluble starches, products of this kind must be classified in heading No 35.05 A.
- af 3. april 1981, referencenr. 219
of 3 April 1981, Reference No 219
Opløselig stivelse (forklistret størrelse) indeholdende 3% glucose hidrørende fra tilsætning af glucose før forklistringsprocessen med henblik på at forbedre opløseligheden.
A pregelatinised or 'swelling' starch (Quellstärke) containing 3% of glucose derived from an addition before pregelatinisation, thus increasing its solubility.
Varen anvendes hovedsagelig til fremstilling af foderstoffer til kvæg.
It is generally used in the animal feedstuffs industry.
BEGRUNDELSE ændrer ikke varens karakter af
REASONS does not prevent the
Tilsætning af små mængder glucose til stivelse før forklistringsprocessen op/øselig stive/se henhørende under pos. 35.05 A.
The addition of small quantities of glucose to starch prior to pregelatinisation product from falling within heading 35.05, subheading 35.05 A.
Nr. 3149/81 af 30. oktober 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser der består af D-glucitol
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of D-glucitol (sorbitol) containing one part per thousand added 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin);
(sorbitol) tilsat /% > ;r2-Benzisothiazol-3-one- om tarifering af et produkt, 1,1-dioxid (saccharin); position 38.19 T i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3002/81 (2), omfatter D-glucitol (sorbitol), undtagen varer henhørende under position 29.04 C III; ifølge bestemmelse 1 a) i kapitel 29 omfatter dette kapitel kun isolerede kemisk definerede organiske
Whereas subheading 38.19 Τ of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3002/81 (2), refers to D-glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C III;