natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er det direktiv om klageadgang 2), der allerede er fremsat forslag om på grundlag af de gældende direktiver om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, netop blevet førstebehandlet i Parlamentet og har slet ikke været drøftet i Rådet.
Second, the remedies Directive2already proposed on the basis of the existing public procurement Directives has only just com pleted its first reading in Parliament and has not been discussed in the Council framework at all.
Desuden er en omfattende under søgelse, der i forbindelse med dette forslag blev iværksat af de eksisterende retsmidler i medlemsstaterne, netop ved at blive fuldført.
In addition, an important study carried out in connection with this proposal concerning the existing systems of remedies in the Member States is just being completed.
Det synes derfor rimeligt at afvente resultaterne af den første drøftelse i Rådets regi og vurdere resultaterne af den under søgelse, der nu er ved at være afsluttet.
Accordingly, it seems sensible to await the result of the first discussion in the Council framework and to evaluate the results of the study now reaching its conclusion.
') Artikel 28 i forslaget om vand, energi og transport og artikel 8 og 11 i forslaget om telekommunikation.
' Article 28 of the proposal on water, energy and trans port; Articles 8 and 11 of the telecommunications proposal.
) Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaf- taler, 1.7.1987, KOM(87) 134 endelig udg., EFT C
2 Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relat ing to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts, 1.7.1987: COM(87) 134 final; OJ C 230, 28.8.1987.
For det første har der ikke været til strækkelig tid til at overveje, om de særlige omstændigheder i de undtagne sektorer kræver, at spørgsmålet gribes an på en speciel måde.
The equally important counterpart to these provisions, which preserve the position of the Community in relation to third countries, is a mechanism which will permit the Council, on a Commission proposal, to extend the benefit of the provisions of the Directives to thirdcountry undertakings or undertakings offering goods or services of thirdcountry origin.
I betragtning af den erhvervsmæssige karakter af den virksomhed, mange af ordregiverne i de undtagne sektorer udøver, er det muligt, at der kan være behov for ændring af procedurer, som er afstemt efter den offentlige administrations virksomhed.
This mechanism makes it clear that the Community is not simply seeking to protect its own market, but is in a position to implement agreements with third countries on equal market access, whether reached through multilateral or bilateral negotiations.
Beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling af 12. november 1984 med henblik på første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked (84/550/EØF) For året 1987
Report on the implementation of Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the first phase of opening up the access to public telecommunications supply contracts (84/550/EEC) for the year 1987
Resumé a) De muligheder, teleadministrationerne giver virksomheder, der er etableret i Fællesskabet, for at afgive bud på tele kommunikationsudstyr, i det mindste i den i henstillingen omhandlede ud strækning
Abstract for undertakings established in the Com munity, at least within the limits set by the Recommendation.
I dette dokument vurderes virkningerne af henstilling 84/550/EØF for åbningen af ad gangen til telekommunikationsindkøbskon- trakter i perioden fra 1.1.1987 til 31.12.1987.
This document evaluates the impact of Recommendation 84/550 on the opening up of access to telecommunications supply con tracts for the period 1.1.1987 to 31.12.1987.
b) Fordelingen af udvalgte ansøgere og ind gåede kontrakter på nationale leverandører, andre EF-leverandører og tredje landsleverandører
(b) The breakdown of candidates selected and contracts awarded among national suppliers, other EC suppliers and third countries suppliers.
Disse beretninger skal være i overensstemmelse med den af SOGT godkendte model.
This in cludes also the conformity of the reports to the model agreed by the SOGT.
Denne analyse viser, at henstillingen fire år efter, at den blev vedtaget, endnu ikke gen nemføres tilfredsstillende i medlemsstaterne, og at dens virkninger for åbningen af adgangen til teladministrationernes telekommuni- kationsindkøbskontrakter har været ubetydelige. delige.
It analyses a number of tables compiled on the basis of both the information provided by the Member States in conformity with the Recommendation as well as the notices published by the telecommunications entities concerned in the Official Journal of the Eur opean Communities.
De relevante tal for 1987 fra både de periodiske beretninger og udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende har dannet grundlag for udarbejdelsen af et sæt tabeller, der er vedlagt dette dokument.
The relvant figures from both the periodic reports and the procurement notices on the Official Journal concerning 1987 have been organized in a set of tables at tached to this document.
Tabellerne er opregnet nedenfor og analyseres på de følgende sider.
They are listed be low and analysed in the following pages:
Tabel 1: Udbudsbekendtgørelser offentlig gjort i EFT og/eller indberettet af medlems staterne
Table 1: Procurement notices published in OJ and/or reported by Member State.
Tabel 2: Antal anmodninger om deltagelse modtaget af teleadministrationerne
Table 3: Breakdown of number and percentage of candidates selected by the entities.
• Fra Det Forenede Kongerige for andet halvår 1987
(i) United Kingdom for the second semester 1987;
• Fra Belgien for hele 1987.
(ii) Belgium for all 1987.
Tabel 3: De af teleadministrationerne ud valgte ansøgeres fordeling i antal og procent
— suppliers established in the country of the entity concerned (N)
Tabel 4: Fordeling af de indgåede kontrakter på
— suppliers established in other Community countries (EC)
På det sene tidspunkt var det ikke muligt at medtage oplysningerne i dette dokument, men de vil snarest blive indarbejdet i en revideret udgave.
The late submission did not allow inclusion of the data in the present document; how ever, they will be integrated in a revised version as soon as possible.
• Leverandører etableret i teleadministrationens hjemland (N)
— suppliers established in third countries (TC)
• Leverandører etableret i andre EF-lande (EF)
Table 5: Evaluation of conformity to Recommendation 84/550/EEC.
Efter henstilling 84/550/EØF kan dens virkninger for åbningen af adgangen til tele- kommunikationsindkøbskontrakter vurderes på følgende grundlag:
Recommendation 84/550/EEC provides the elements for an evaluation of its impact on the opening up of access to telecommunications supply contracts. They are:
Tabel 5: Vurdering af overensstemmelsen med henstilling 84/550/EØF.
The SOGT agreed in 1986 that provision of opportunities to tender for supply contracts
• 870 leverandører har reageret på de 65 bekendtgørelser, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i første halvår 1987, dvs. i gennemsnit 13-14 ansøgere pr. bekendtgørelse
(i) 870 suppliers have applied to the 65 no­tices published on the Official Journal dur­ing the first semester of 1987, i.e. an average of 13 to 14 candidates per notice; could best be established through publica­tion of calls for tenders under a special head­ing in the supplement of the Official Jour­nal.
• det gennemsnitlige antal ansøgere fra an dre EF-lande udgør kun 13%.
(iii) the average number of candidates from other EC countries is only 13%.
I 1987 har kun otte teleadministrationer (ud af de mindst 22 i de 12 medlemsstater, der berøres af henstilingen) i seks medlemsstater offentliggjort udbudsbekendtgørelser i EFT.
In 1987, only eight telecommunications enti­ties (out of at least 22 concerned by the Recommendation in the 12 Member States) in six Member States have published tender notices in the Official Journal.
Medlemsstaterne har også forelagt oplysninger vedrørende yderligere fire enheder, der ved anvendelse af andre fremgangsmåder har skabt mulighed for at afgive bud (nærmere enkeltheder i tabel 1).
Member States have also reported four additional en­tities which have provided opportunities to tender using other procedures (details are given in Table 1).
DBP (D) tegner sig alene for 61°7o af alle bekendtgørelser (118) offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
DBP (D) alone accounts for 61% of all no­tices published (118) in the Official Journal.
Oplysninger om de udvalgte ansøgere (se tabel 3) opnåedes ved at analysere de 55 be kendtgørelser, for hvilke medlemsstaterne har forelagt de påkrævede oplysninger.
Information concerning candidates selected (see Table 3) was obtained by analysing the 55 notices about which Member States have reported the required information.
Også i dette tilfælde er det kun muligt at foretage en samlet vurdering på grundlag af tallene fra første halvår.
Here as well the first semester only has any signifi­cance for global assessment.
Det bemærkes, at:
It is observed that:
OTE (G) tegner sig alene for 67% af alle opfordringer til af afgive bud (129), der er offentliggjort på anden måde.
OTE (G) alone accounts for 67% of all invi­tations to tender (129) published through other procedures.
• 36 ud af de her undersøgte 55 bekendt gørelser blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
(i) 36 out of the 55 notices examined here were published in the Official Journal;
• der udvalgtes 240 leverandører af de 500 ansøgere, der reagerede på de 36 bekendt gørelser offentliggjort i EFT
(ii) 240 suppliers were selected from the 500 candidates which applied to the 36 notices published in the Official Journal;
• antallet af udvalgte ansøgere ligger i gen nemsnit på 67 pr. udbudsbekendtgørelse (udelukkende beregnet for bekendtgørelser i EFT)
(iii) the mean of candidates selected is 6 to 7 per tender notice (considering only notices published in the Official Journal);
Disse tal står i slet forhold til teleadministrationernes samlede antal indkøb, der kan tælles i titusinder.
These figures compare poorly with the total number of procurements of the telecommun­ications entities, ranging in the tens of thou­sands.
Hvad værdien af ind købene angår, ligger den desuden langt under målet i henstilling 84/550/EØF.
Furthermore, as far as the value of procurements is concerned, it is far below the target set by Recommendation 84/550.
Efter denne henstilling skulle mulighederne for at afgive bud svare til 100°7o for alle nye tele matikterminaler (kategori I) og mindst 10% efter værdi for fordeler- og transmissionsudstyr og tranditionelt abonnentudstyr (kategori II).
In fact, according to Recommendation 84/550 the opportunities to tender should total 100% for all new telematic terminals (category I) and at least 10% in value for switching and transmission apparatus and conventional terminal apparatus (category II).
Oplysningerne om de indgåede kontrakter (se tabel 4) fremkom ved at analysere 181 indgåede kontrakter indberettet af medlems staterne.
Information concerning contracts awarded (see Table 4) was obtained by analysing 181 contracts reported by Member States.
Det skal især bemærkes, at
It is noted in particular that:
• 51 bekendtgørelser (ud af de her undersøgte 181) blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
(i) 51 notices (out of 181 notices examined here) were published in the EC Official Jour­nal;
Det skal også bemærkes, at de beretninger, Kommissionen har modtaget, viser, at der ud over OTE i 1987 ikke er andre teleadministrationer, der i væsentligt omfang har købt udstyr henhørende under kategori I.
It is also noticed that the reports received by the Commission show that — with the ex­ception of OTE — no other telecommunica­tions entity has purchased any significant amount of equipment of category I in 1987.
• 91% af kontrakterne indgået af DBP (D), svarende til 99,5% i værdi, gik til nationale leverandører
(ν) 91% of contracts awarded by DBP (D), corresponding to 99.5% in value, went to 'national' suppliers;
• 90% (i værdi) af de 181 indgåede kontrak­ter gik til nationale leverandører, 9% til an­dre EF­lande og 1% til tredjelande.
(vi) 90% (in value) of the 181 contracts awarded went to national suppliers, 9% to other EC and 1% to third countries.
• 8 bekendtgørelser offentliggjort i EFT af BT (UK) med særlig henvisning til henstil­ling 84/550/EØF vedrører indkøb af pro­dukter, der ikke er specifikke for telekom­munikationsområdet og således ikke omfat­tet af henstillingen.
(e) Eight notices published in the Official Journal by BT (UK) with specific reference to Recommendation 84/550 concern procur­ements of products not specific to Telecom­munications, thus not covered by Recom­mendation 84/550.
Det er derfor ikke rigtigt at anføre en sådan henvisning
Such reference is there­fore not appropriate.
Aflæggelse af beretning til Kommissio­nen
Reporting to the Commission
• kun to beretninger fra medlemsstaterne (UK og D) indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere overensstemmel­sen med målværdierne i henstilling 84/550/EØF (se også punkt 2.1. og tabel 5).
(f) Only two reports by Member States (UK and D) provide the information required to assess the conformity to the target values set by Recommendation 84/550 (see also p. 3, paragraph 2.1 and Table 5 for further de­tails).
Otte medlemsstater har aflagt beretning for første halvår 1987.
Eight Member States have reported on first semester 1987.
Tre medlemsstater har aflagt beretning for andet halvår 1987.
Three Member States have reported on second semester 1987.
Disse beretninger omhandler ti teleadministratio­ner, og der er således ikke aflagt beretning om over 50% af de berørt teleadministratio­ner.
Such re­ports account for 10 telecommunications en­tities, thus leaving more than 50% of the entities concerned not accounted for.
Nærmere enkeltheder fremgår af tabel 1.
Details are given in Table 1.
Rådets henstilling 84/550/EØF omhandlede en forsøgsfase med henblik på at give lever­andører i andre lande bedre adgang til indkøbskontrakter på telekommunikations­området.
Council Recommendation 84/550 provided for an experimental phase of opening up telecommunications procurements to sup­pliers in other countries.
• oplysninger om antallet af ansøgere fore­ligger kun for 7 teleadministrationer (første halvår 1987)
(a) Information on the number of candidates is given for seven entities only (first semester 1987).
• oplysninger om antallet af udvalgte an­søgere foreligger kun for 6 teleadministratio­ner
The results of this experiment so far are disappointing as to the amount of tenders published, as to the level of response from suppliers in other Member States, as to the number of contracts awarded to suppliers in other Member States and even as to the in­formation made available by Member States on their implementation of the Recommen­dation.
Tabel 1 i EFT og/eller indberettet af
Table 1 Procurements notices published in OJ of the EC and/or reported by Member States
Første halvår 1987
First semester 1987
Andet halvår 1987
Second semester 1987
Indberettet af MS ')
Reported
Indberettet af MS
Reported
I alt offentliggjort i EFT
Total in OJ in OJ notices in OJ by Member States ' by Member States
') Denne liste omfatter både bekendtgørelser i EFT og andre fremgangsmåder anvendt af teleadministrationcrne
1 This list includes both notices published in the OJ of the EC and all other procedures used by entities (see also footnote 2).
) Medlemsstaterne har indberettet disse udbud.
2 Member States have reported these procurements.
De blev aldrig offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They were never published in the OJ of the EC.
I visse tilfælde (OETY, IRL) forelå der dog opfordringer til at afgive bud, som dannede grundlag for den konkurren­ce, de øvrige tabeller afspejler.
However, in certain cases (OETY, IRL) invitations to tender were issued and gave rise to a degree of competition reflected in further tables.
For SIP's vedkommende blev alle kontrakter indgået efter direkte forhandling.
As far as SIP is concerned, all contracts were awarded following direct negotiations.
') Nogle af de udbud, disse medlemsstater har indberettet, blev også offentliggjort i EFT (se rubrikken »Offentliggjort i EFT«.
1 Some of the procurements procedures reported by these Member States were also notified on the OJ of the EC (see column 'Notices published in OJ')· It should be noted that only reports from D, NL (and UK for the first semester) show corresponding figures.
Otte (8) bekendtgørelser offentliggjort i EFT af BT (UK) med særlig henvisning til henstilling 84/550/EØF vedrører indkøb af produkter, der ikke er specifikke for telekommunikation og således ikke omfattet af henstilling 84/550/EØF.
4 Eight notices published on the OJ by BT (UK) with specific references to Recommendation 84/550 concern procurements of general products not specific to telecommunications, thus not covered by Recommendation 84/550.
En sådan henvisning er derfor ikke korrekt og bør ikke anvendes igen.
Such reference is therefore not correct and should not be used again.
Dette punkt bør overvåges nøje, og der bør træffes passende foranstaltninger, da der ikke er sket nogen ændring i 1988, hvor alle hidtidige BT­bekendtgørelser med en enkelt undtagelse har vedrørt ikke­telekommunikationsudstyr.
This point should be closely monitored and appropriate action taken since this attitude has not changed in 1988 when — so far — all BT publications less one concern non-telecommunications material.
Tabel 2 Antal anmodninger om deltagelse modtaget af teleadministrationerne
Table 2 Number of requests for participation received by the entities
Ansøgere oo oo
Candidates
I alt 1987
Total 1987
Vurderede bekendtgø­ reiser
Notices evaluated
43 30 3 Oplysninger ikke indberettet eller ikke relevante eller ikke relevante Ingen beretning
No report No report Information not reported or not appropriate
Oplysninger ikke indberettet eller ikke relevante 13 (48%) 11 3 33 (35%) 51 9 14 (100%) 19 2 —
3 9 — — appropriate 13 (48%) 33 (35%) 14 (100%) 19
= Antal ansøgere fra samme land som den ordregivende myndighed.
Ν = number of candidates from same nation of purchasing authority CEE = candidates from other EC countries PT = candidates from non-EC countries r/J
Tabel 3 udvalgte ansøgeres fordeling i antal og procent
Tabte 3 Breakdown of number and percentage of candidates selected by the entities
Udvalgte ansøgere Kun første halvår 1987
Selected candidates First semester 1987 only
Udvælgelser
Selections
Udvælgelser = Antal bekendtgørelser, for hvilke medlemsstaten har fremlagt oplysninger om de udvalgte ansøgere.
Selection = number of notices for which Member States have reported data on candidates selected.
Ν = Antal ansøgere fra samme land som den ordregivende myndighed.
Ν = number of candidates from same nation of purchasing authority.
EF = Ansøgere fra andre EF­lande.
HEC = candidates from other EC countries.
TL = Ansøgere fra tredjelande.
TC = candidates from non-EC countries.
*) I to tilfælde var antallet af udvalgte nationale leverandører større end antallet af nationale ansøgere.
In two cases the number of national suppliers selected was higher than the national candidates.
Tabel 4 Fordeling af indgåede kontrakter på — leverandører etableret i teleadministrations hjemland (N) — leverandører etableret i andre EF­lande (EF) — leverandører etableret i tredjelande (TL)
Table 4 Breakdown of contracts awarded to — suppliers established in the country of the entity concerced (N) — suppliers established in other Community countries (EC) — suppliers established in third countries (TC)
Antal kontrakter indgået med
Value (million ECU) of contracts awarded 1 0
Værdi (mio ecu) af kontrakter indgået med
Number of contracts awarded to
Indgåede kontrakter I alt
Total contract awarded
D Første halvår Andet halvår
D First semester Second semester
IRL Første halvår Andet halvår
IRL First semester Second semester
') Det fremgår ikke klart af beretningen, om den ene af kontrakterne blev indgået med et fransk/tysk konsortium. !)
1It is not clear, from Report, if one contract was awarded to a French/German Consortium.
Beretningen viser, at samtlige kontrakter blev indgået med nationale leverandører.
2 Report shows all contracts were awarded to national suppliers.
Der er dog grund til at antage, at der foreligger en fejl i opstillingen.
However, there are reasons to believe in an error of compilation.
Tabel S Vurdering af overensstemmelsen med henstilling 84/550/EØF [kategori II, A:B = 10% af de samlede indgåede kontrakter (i værdi)]
Table 5 Evaluation of conformity to Recommendation 84/550/EEC [Category II, A:B = 10% of total contracts awarded (in value)]
72 bekendtgørelser
72 notices
Ingen bekendtgørelser
5 notices
A = 0 Β = 9,7 mio ecu A:B = Vurdering af overensstemmelse ikke mulig
A = ECU 26 million (six months) Β = value not given A:B = evaluation of conformity not possible
A = 26 mio ecu (6 måneder) Β = Værdi ikke oplyst A:B = Vurdering af overensstemmelse ikke mulig
A = 0 Β = ECU 9.7 million A:B = evaluation of conformity not possible
Ingen oplysninger i beretningen om bekendtgørelser i EFT.
No reference to report to notices in OJ.
Vurde­ring af A ikke mulig Β = 4,3 mio ecu. Det er ikke klart, om dette tal dækker alle indkøb i Irland i 1987 A:B = Vurdering ikke mulig
Evaluation of A impossible Β = ECU 4.3 million.
Ingen bekendtgørelser
No notices
Vurdering af A og dermed A:B ikke mulig Β = 380 mio ecu
Evaluation of A and thus A/B not possible ECU 380 million
Værdi ikke oplyst.
No reference to their value.
Derfor A = ukendt Β = 13 mio ecu A:B = Vurdering ikke mulig
Thus A = unknown Β = ECU 13 million A:B = evaluation not possible
A = 4,6 mio ecu Β = Der foreligger ingen oplysninger A:B = Vurdering ikke mulig
A = ECU 4.6 million Β = no information provided A:B = evaluation not possible
Ingen oplysninger.
No reference.
Værdien af A kan ikke vurderes Β = — A:B = Vurdering ikke mulig
Value of A cannot be assessed Β = — A:B = evaluation not possible
A = 0 Β = 6,5 mio ecu A:B = Vurdering ikke mulig
A = 0 Β = ECU 6.5 million A:B = evaluation not possible
4 bekendtgørelser
4 notices
A = Anslået værdi af bekendtgørelser offentliggjort i EFT. Β = Anslået værdi af alle indkøb i 1987.
A = Estimated value of notices published in OJ Β = Estimated value of all procurements in 1987
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Begrundelserne for undtagelserne var, at nogle organer, der drev virksomhed inden for de pågældende sektorer, havde offentlig status, mens andre var private.
The reason given for the exclusions was indeed that some bodies with activities in the sectors concerned had public status while others were private.
Ses der bort fra bygge­ og anlægskontrakter inden for telekommunikationssektoren, mente man derfor, at disse sektorer måtte undtages fra direktivets anvendelsesområde, indtil man fandt frem til løsninger, hvorved disse særli­ge forhold kunne reguleres.
With the exception of works contracts in the telecommunications sector, therefore, it was felt necessary to exclude these sectors from the field of appli cation of the Directive, pending the develop ment of solutions to take account of these special circumstances.
Dette forslag til direktiv gælder kun for vand­, energi­ og transportsektorerne.
This proposal for a Directive is limited to the sectors of water, energy, and transport.
Tele­kommunikationssektoren bliver omfattet af et særskilt forslag, hvis dispositive del imid­lertid er meget lig det foreliggende forslag.
The telecommunications sector is subject to a separate proposal which in its operational part is, however, very similar to the present one.