natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den private sektor medfører de indgåede aftaler løn forhøjelser på 6% på årsbasis. For så vidt angår byggesektoren, efterkom arbejdsmarkedets parter en henstilling fra arbejdsretten om fastfrysning af lønningerne i fire måneder fra den 1. september 1985, der fulgtes af en foi— højeise på 5% fra den 1. januar og 2% fra den 1. juni 1986.
Other provisions issued include a draft decree which amends the decree on asbestos by prohibiting the storage of asbestos cement piping and fittings containing crocidolite, together with an amendment to a decree on driving and rest periods which implements Directive 3820/85/EEC.
I den offentlige sektor skulle ifølge den indgåede aftale lønningerne fastfryses i de fire første måneder af 1986, hvorpå de skulle forhøjes med 3% i maj, 2% i januar og 2% i maj 1987.
Amended provisions were also issued on the use of tachygraphe, in connection with Directive 3821/85/EEC.
Den samlede forhøjelse er på 7,2%, hvilket er udtryk for, at regeringen, der havde ønsket en stilstand i løn udviklingen i 1986, i høj grad har givet efter.
Among the instruments being prepared is a statutory regulation which lays down specific safety arrangements for the approximately 1.4 million persons working in offices, shops, warehouses, hospitals, old peoples homes, etc.
Lønningerne for arbejdstagerne i industrien steg med ca. 6% i gennem snit fra juni 1985 til juni 1986. I samme tidsrum steg forbrugerpriserne med 4 1/2%, således at lønningernes købekraft steg med ca. 1 1/2%.
1987 will probably see the introduction of a regulation making it compulsory for operators of mobile cranes and hoists to have an operator's certificate.
I årets løb faldt inflationstakten fortsat, idet den stabiliserede sig omkring gennemsnitlig 4%. Denne gunstige udvikling vil sikkert medføre en købekraft- forbedring for arbejdstagernes lønninger på over 2%.
An administrative regulation on various measures concerning health and hygiene at work, a draft law revising the 1936 law on driving and rest periods, and a draft law on driving periods and the number of crew required on internal waterways are also being prepared.
I flere år har hovedemnet for de kollektive forhandlinger i Italien været den automatiske dyrtidsregulering af lønningerne.
The Decree-Law of 20 August 1986 implements the generaL regulations governing occupational health and safety in commercial establishments, offices and service undertakings.
Arbejdsmarkedets parter nåede i begyndelsen af året frem til en aftale om afrunding af den automatiske dyrtidsregulering til én decimal og de dertil hørende efterbetalinger (1).
It adopts the principles underlying ILO Convention N° 120 and also refers to various other regulations.
Aftalen blev anvendt første gang i slutningen af maj, da der i for bindelse med den halvårlige dyrtidsregulering blev udbetalt yderligere 6.800 LIT under henvisning til de tabte decimaler; efterslæbet blev udbetalt i to lige portioner i løbet af maj og september.
The Decree-Law of 23 September 1986 extends the regulations on safety signs at work to cover all workplaces, in accordance with the relevant EEC Directive.
De betragtelige fremskridt, der trods alt er gjort på dette område (inflationen er bragt ned fra 10,8% i 1984 til 5,8% i 1986), medfører således en mindre reallønsnedgang for arbejdstagerne.
The Decree-Law of 13 November 1986 lays down the substances, agents and industrial provesses which represent an actual or potential carcinogenic hazard for workers who are occupationaLly exposed.
Husholdningernes disponible indkomst forventes at beholde sin købekraft, da staten har besluttet at nedsætte skatten for det første halvår 1986 på bruttolønnen hos en stor del af lønmodtagerne.
It aLso identifies the body responsible both for monitoring the nationaL situation regarding occupational exposure in collaboration with the services concerned, and for assisting the authorities in preparing appropriate measures.
Princippet vedrørende en "ansættelsesløn" er blevet vedtaget. Ifølge dette kan virksomhederne spare 30% som følge af nedsættelse af bidragene til den sociale sikring.
Mention should also be made of various initiatives taken as part of the work carried out by the CNHST (NationaL Committee for HeaLth and Safety at Work).
Efter genindførelsen af den automatiske dyrtidsregulering af lønningerne i januar 1985 sker der nu en indhentning af efterslæbet.
- the creation of a prize for the best work on the prevention of occupational hazards produced in the Press, on the radio or on television;
Ministeren skal give parlamentet med delelse om indholdet af beslutningen om at gribe ind en uge, før beslutningen iværksættes, og han skal forinden holde samråd med arbejdsmarkedets parter.
- survey of the extent to which occupational health and Safety is incorporated into various educational programmes, especially in higher education;
En drøftelse af mindstelønnens følger for beskæftigelsen af unge førte ikke til omfattende ændringer. Regeringen går ind for tildeling af en engangsydelse til mindstelønsmodtagerne i stedet for halvårlig dyrtidsregulering.
- the identification of priority sectors for the training of instructors in matters concerning occupational health and safety and the working environment.
Formålet med denne lov var at give samtlige lønninger, uanset om de fastsættes ved kollektiv overenskomst eller ej, en ensartet udvikling.
Finally, on a proposal from the CNHST, the Government decided to prepare generaL régulations on occupational health and safety in agriculture.
Det fremgår af en sammenlignende undersøgelse, at lønningerne for de fleste offentligt ansatte i almindelighed ligger op til 30% under lønningerne i den private sektor for tilsvarende arbejde og kvalifikationer.
208 · The Health and Safety Commission continued its policy of establishing comprehensive regulations, codes of practice and guidance on all matters relating to health and safety at work, both within the framework provided by the Health and Safety at Work etc.
Dette gælder især for ansatte i de offentlige serviceorganer (sundhedstjenesten, bistandskontorerne, biblioteker og offentlig befordring).
Act 1974 and, as from August 1986, under the Gas Act of 1986.
Virksomhedsledere, der søger efter ny kapital, kan fra nu af lade deres egne lønmodtagere erhverve anparter i virksomheden. De arbejdstagere, som med henblik herpå stiller en del af deres nettoløn til rådighed, vil takket være skattelettelser og med hjælp fra offentlige fonde i løbet af kort tid kunne opbygge en betragtelig formue.
Regulations which came into force during the year include the Asbestos (Prohibitions) Regulations which implement in part Directives 76/769/EEC (as amended by Directive 83/478/EEC) and 83/477/EEC; the Notification of New Substances (Amendment) Regulations implementing Directive 79/831/EEC;and the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrances Regulations 1985.
Det skal bemærkes, at i løbet af andet kvartal var den gennemsnitlige lønfremgang lavere, eftersom ud viklingen i inflationstakten viste, at forudsigelserne havde været for dystre.
Guidance was issued on the transport of dangerous substances, storage of anhydrous ammonia, bulk chlorine installations, and cardroom processes.
Omend inflationen har en stærk indflydelse på lønniveauet, er der dog ikke tale om nogen direkte dyrtidsreguleringsmekanisme.
The HSC also published several proposals for regulations including those concerning safety in mines, the control of asbestos at work, the notification marking of buildings containing dangerous substances and the conveyance of explosives by road.
I den offentlige sektor fastsættes lønforhøjelserne af staten efter høring af fagforeningerne.
In addition, the HSC made significant progress in developing its proposals for regulations on press urized system, electricity at work, the control of hazardous substances, the conveyance of dangerous substances by road in packages and the storage and conveyance of dangerous substances in ports.
Disse kontrakter inden for den offentlige for valtning og de vigtigste offentligt ejede foretagender, som træder i kraft ved årets begyndelse, er toneangivende for samtlige sektorer i erhvervs livet. Lønningerne i den offentlige sektor blev således forhøjet med 16,5% i januar 1987.
The employers, through the CBI, continued to support this work programme while asking that all proposals put before the HSC should be based on scientific fact and on available accident data and should be realistic, practicable and cost-effective.
Hvert år fastsætter myndighederne en mindsteløn, der er forskellig for landbruget, husligt arbejde og resten af erhvervslivet. Efter en for højelse på 17% pr. 1. januar 1986 lå den på 15.200 ESC for husligt arbejde, på 19.500 ESC for landbruget og på 22.500 ESC for alle andre sektorer.
Finally, the HSC issued proposals for revised test methods for new notifiable substances, for a revised Approved Code of Practice (ACOP) on the classification and labelling of substances dangerous for supply and/or conveyance by road and, finally, for new ACOP' s on standards of training in safe gas installations and on basic training for lift truck operators.
Det forenede Kongerige
Radiation protection legislation
Lønspørgsmålene kommer fortsat i første række, da de er af stor be tydning for virksomhedernes konkurrenceevne. Samtidig er de afgørende for niveauet for den samlede efterspørgsel, dvs. den økonomiske vækst.
In 1986 the Member States continued the procedures for application of Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom of 15 July 19802on the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Regeringen forsøgte at indføre et løndifferentieringselement ved at foreslå skattefradrag for dem, der går med til at lade deres lønudvikling afhænge af virksomhedens overskud (ifølge det forslag, der først fremsattes, skulle 20% af lønnen således blive flydende).
They also continued the procedure for the application of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Den gik endvidere til angreb på mindstelønningerne, idet den indskrænkede lønudvalgenes beføjelser. Regeringen mener nemlig, at tilstedeværelsen af en institutionel eller hævdvunden løntærskel hindrer ufaglærte eller ugunstigt stillede arbejdstagere i at opnå beskæftigelse.
The folLowing regulations, concerned mainly with measures to implement or supplement the basic provisions on radiation protection, have come into force or have been published in the Member States since the last Report on Social Developments (1985) :
Kun i 20% af disse aftaler knyttes lønforhøjelserne til produktivitetsforbedringer gennem omlægning af produktionsprocessen og arbejds tiden.
Order on the use of unsealed sources or radioactive elements in hospitals, laboratories etc., 18 November 1985, published in : Lovtidende A 1985-Haefte 77, No 485, 1625 ;
Da inflationen fulgte den europæiske bevægelse i nedadgående retning og kom til at ligge omkring 3%, steg lønmodtagernes realindkomster stærkt i 1986.
Order on the use of X-ray, etc. installations, 17 September 1986, published in : Lovtidende A 1986-Haefte 70, No 657, 2531.
LEVEVILKÅR OG FAMILIEPOLITIK
Decisions and ministerial approval No A2 st/1539 :
Derimod gøres der i de fleste medlemsstater en indsats til fordel for visse målgrupper, navnlig familierne, de ældre, de langtidsledige og dem, der ikke længere omfattes af de "normale" sociale sikringsordninger.
Decree of 2.10.1986 on the protection of workers against the dangers of ionizing radiation (0J of 12.10.1986).
I flere medlemsstater har man forhøjet børnetilskuddene.
The Ionising Radiations Regulations 1985, S.I 1985 No 1333 ;
Man bør samtidig nævne forældreorlov og orlov af familiemæssige grunde, som især kvinderne benytter sig af.
Ionising Radiations Regulations (Northern Ireland) 1985, Statutory Rules of Northern Ireland 1985, No 273;
Desuden viser forskellige undersøgelser, at man endnu er langt fra at kunne tale om egentlig ligebehandling af mænd og kvinder i arbejds- og samfundslivet generelt.
Health and Safety Commission, Approved Code of Practice, The protection of persons against ionising radiation arising from any work activity, 1985
Næsten overalt kan man konstatere en tendens til at lade de ældre blive i deres egen bolig så lang tid som muligt, hvilket de fleste foretrækker. Alligevel ser det ud til, at behovene for social og lokal bistand parallelt hermed undervuderes.
Health and Safety Agency for Northern Ireland, Approved Code of Practice, The protection of persons against ionising radiation arising from any work activity, 1985.
Herudover søger man løsninger til forbedring af disse menneskers Levevilkår, ligesom der oprettes centre og indføres naturalydelser i stedet for penge.
Draft order on the use of X-ray, etc. installations.
Udviklingen i medlemsstaterne
Federal Republic of Germany
Lov af 27. marts, der giver regeringen specifikke beføjelser med henblik på at sikre landets økonomiske og sociale opsving, har medført væsentlige ændringer ikke blot i lovgivningen vedrørende pension og førtidspension (1), men også med hensyn til ydelser til handicappede.
Draft decree (rescinding and replacing Decree No 67-228 of 15 March 1967) on the protection of workers against the dangers of ionizing radiation.
Den igangværende reform af ydelsen til handicappede har til formål at gennem føre en grundlæggende revision af den gældende ordning. En af de store fornyelser består i, at de forskellige ydelser til handicappede afløses af to ydelser: indkomsterstatningsydelsen og integrationsydelsen.
Particular attention has been given this year to the measurement of radioactivity in the environment and consumer products by Member States concerned to protect and, in particular, to reassure the general public ; this required very advanced knowledge of radiation measurement techniques of all kinds.
Dette forklarer, at der på statsbudgettet for 1986 er fastsat en udgift på 4 159 mio BFR til MINIMEX, mens denne post i 1981 var på 791 mio BFR.
In Denmark the measurement of background radiation in houses has been completed and the measurement of radon at various workplaces has been continued
Ved kongelig anordning af 22. december er der indført en aldersspareordning eller en pensionsopsparing, som giver alle skattepligtige på mellem 18 og 64 år mulighed for fra den skattepligtige indkomst at trække et årligt beløb med henblik på at foretage en opsparing, der kan udbetales ved pensioneringen.
After the nuclear accident in the USSR, the government of the Federal Republic of Germany drew up a law on the precautions to be taken to protect the generaL public against ionizing radiation (Law on the prevention of the risks arising from ionizing radiation).
For 1986 er det beløb, der kan fradrages blevet fastsat ti l 20 000 bf r. pr. person og 40 000 bf r. pr. husstand.
This law regulates and standardizes the measurement of radioactivity in the environment, lays down methods and provides a basis for the establishment of reference values for doses, contamination and protective measures.
Det er denne hovedtendens, der præger social- og sundhedsplanlægningen for 1986 til 1989.
In the United Kingdom new techniques have been developped for the measurement of caesium 137 and radon and its daughters.
Man planlægger således med hensyn til ældreboliger en omlægning, der vil gøre det muligt at lægge vægt på alternative boligformer, som i så høj grad som muligt har karakter af en egentlig bolig og ikke af institution.
A new instrument to measure the dose to the extremities has been brought into service.
Man forventer således i de næste tre år, at antallet af plejehjemspladser stagnerer, hvorimod antallet af alternative ældreboliger vil stige kraftigt.
The measurements of radon in houses have been completed and the results published.
Dagcenter- og daghjemspladsernes antal forventes ligeledes at stige med ca. 16%.
The practical implications of the new quantities (as defined by the ICRU) continue to be assessed.
Hjemmeplejen vil fortsat blive udbygget inden for rammerne af omlægningen, idet antallet af hjemmesygeplejersker og sygehjælpere samt hjemmehjælpere vil stige.
Monitoring of radioactivity in the environaent
I 1987 bliver der vedtaget en ny lovgivning vedrørende kontantydelser, der ændrer den nuværende ordning fra skønsmæssige ydelser til ydelser efter faste regler.
Following the detection of an increase in the radioactivity in the air, first in Sweden and then in the Community countries, the national authorities have used their existing facilities to carry out extensive environmental monitoring.
Der vil såledesblive skabt større klarhed.
This information was submitted almost each day but was generally incomplete, not uniform an often Late.
Der bliver tale om en grund ydelse, om et tillæg til bolig og et tillæg til børnetilskuddene.
A provisional report of the data received has been drawn up by the Commission departments concerned.
Det nye system vil føre til en mærkbar lettelse af det administrative arbejde og skulle ikke medføre ekstra udgifter i forhold til den nuværende ordning.
However, given the shortcomings of existing provisions, the Commission has undertaken to propose to the Council the adoption of a system for the rapid exchange of consistent information in the event of a nuclear accident.
I henhold til denne ordning vil de hidtidige børnetilskud til børn under 16 år blive erstattet af en ydelse til børnefamilierne for hvert barn under 18 år.
(in Portugal) and 300 000 Bq/m2 (in Bavaria, FederaL Republic of Germany) ; 2 2 the caesium leveLs were between 10 Bq/m (in Portugal) and 100 000 Bq/m (in Bavaria).
Denne nye ydelse, som ikke vil være indtægtsbestemt, vil blive udbetalt fra tredje kvartali 1987.
The main source of human exposure was the contamination of agricultural produce by these deposits
Den 4. juni er der vedtaget en ny adoptionslov, som ophæver den tidligere lov af 1914, og som indeholder en række nye bestemmelser om adoptionsformidlingen og om udenlandske adoptivbørns erhvervelse af dansk indfødsret.
Provisional estimates rate the total dose to the average adult by external and internal irradiation at between 0.0003 mSv and 0.58 mSv. It is useful to compare these values with those resulting from exposure to background radiation which amounts to an average of 140 mSv for a lifetime.
Forbundsrepublikken Tyskland
Plans for the disposal of radioactive waste
Denne lov er imidlertid kun et første skridt mod det egentlige mål, nemlig at mindske problemerne i forbindelse med ændringer i arbejdslivet og på det familiemæssige område, for således at skabe overensstemmelse mellem familie- og arbejdslivet.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on the risk of contamination of neighbouring Member States inherent in any plan for the disposal or radioactive waste.
I 1985 var det samlede antal personer,, der har modtaget social bistand på 2,8 mio og sammenlignet med 19S4, er dette tal steget med 9%.
BR0KD0RF (F.R. of Germany) HEYSHAM 2 (Great Britain) CATTEN0M (France)
Forbundsregeringens lovforslag omfattede kun gruppen af reelt trængende, dvs. personer, der er permanent sengeliggende og som har konstant behov for behandling og intensiv bistand.
The report deals with the radioactive waste deposited in the Meuse, the measurements made, the use of the water of the Meuse and the exposure of the population as a result of the waste.
Lovgivningen på det familieretlige område er ændret afgørende siden 1982, og er gennemført på adskillige områder. Det væsentligt nye er ligestilling af mænd og kvinder, bedre beskyttelse af børnene i tilfælde af skilsmisse og positiv særbehandling af enlige forsørgere.
The reaction of Member States to disasters has, on the whole, been satisfactory but the problem has come to the forefront again (informal contacts between the ministers responsible for the protection of the population after Chernobyl) and attention is being given to the possibility of improving international cooperation in this field ; the List of procedures and equipment for transborder assistance, particularly in the field of health, is being updated.
I Spanien føres der familiepolitik ved hjælp af skattelettelser for personindkomster samt sociale sikringsydelser.
The increase in the number of cases of AIDS in the Member States since
CEOE understregede ligeledes, at koordineringsprocessen bør medføre en ændring af det offentlige finansieringssystem i forbindelse med den sociale service med henblik på at mindske de allerede meget store udgifter på det sociale sikringsbudget.
This can be seen from the following data, collected by the WHO Collaborating Center on AIDS :
Ifølge oplysningerne i "Comentario sociológico" (første halvår af 1986), som udarbejdes af sammenslutningen af spanske sparekasser, var 41,9% af familierne (65 år eller derover) alene og boede ikke sammen med deres børn.
- 3041 cases had been reported by the 27 European countries participating in the monitoring programme (as against 22 000 in the USA) by 30 June 1986.
36% af de mere end 65-årige var sammen med deres børn.
The 12 Community countries account for most (90X) of the cases.
Aldringen af den spanske befolkning - 12% er over 65 år, og dette tal vil nå op på 15% i slutningen af århundredet - har ligeledes ifølge ovennævnte kilde rejst problemet vedrørende manglende faciliteter for ældre.
- The table below shows the rate of AIDS cases per million population.
Ifølge en meningsmåling fra CREDOC om "franskmændenes levevilkår og forventninger", som er gennemført i maj 1986 erklærer et flertal af franskmænd (62%), at de regelmæssigt må skære ned på visse poster på deres budget.
Belgium Denmark France Federal Republic of Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Ydelsen i for­bindelse med pasning af børn i hjemmet, der tildeles med henblik på ansættelse af en person i hjemmet, der kan passe et eller flere børn på uni/ler tre ar og som skal dække betaling af sociale sikringsbidrag, supplerer den særlige bar­selsydelse.
The high rate in Belgium does not reflect the actual situation as 50X of the cases are non-residents (mainly from Africa).
■for øjeblikket. Også i Frankrig har man valgt at finde alternativer til hospi­talsindlæggelse af de ældre.
According to the WHO Collaboring Center on AIDS, the total number of cases could reach 29 000 in the European Community by the end of 1988 -
Folkeafstemningen af 26. juni viste, at størsteparten af irerne ikke ønsker en forfatningsændring med henblik på at tillade skilsmisse.
Doubling time does however seem to be decreasing, particularly in the countries of southern Europe.
1986-budgettet omfatter udgifter til en mere familievenlig politik.
ItaLy where it has already gone down to 4.8 months.
Der er indført en ny børnetilskudsordning, hvorimod skattelettelser for børn er blevet afskaffet. Samtidig er de individuelLe ydelser til enker/enkemænd, til enlige forsørgere og handicappede børn blevet forhøjet.
The distribution over risk groups (homosexuals or bisexuals, drug addicts, haemophiliacs and persons who have received blood transfusions) is more or less the same as in 1985 except that the percentage for drug addicts has gone up from 5 to 12X.
Det nye budget indeholder også forbedringer for de ældre.
It shouLd be pointed out that this percentage does not provide any information about the number of drug addicts infected with the AIDS virus but not ill.
I øvrigt er en arbejdsgruppe, der er oprettet af sundhedsministeriet, for øjeblikket ved at undersøge, hvorledes sygdomsbehandlingen på ældreområdet og de ældres levevilkår kan forbedres.
The number of carriers is certainly much higher, as some research has shown, and the implications for public health far more serious. AIDS shouLd therefore be given high priority in drug control programmes.
Der er tale om pilotprojekter vedrørende uddannelse, hjælp til arbejdssøgning og legalisering af deltidsarbejde i forbindelse med modtagelse af forskellige former for social bistand.
The table below shows the number of persons with AIDS since 1981 and forecasts for the coming years (figures for the European Community excluding Belgium ; forecast based on a doubling time of 9.4 months).