natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den påbegyndte bobehandlings enhed, universalitet og eksklusivitet
Subject to what is said below regarding jurisdiction, only one set of proceedings must in principle be instituted, and the measures adopted in one state take effect in the others, thereby preclud-
) Jf. artikel 26 og 31 i den almindelige konvention; EF-Domstolen, 30.11.1976, (Josef de Wolf/Harry Cox, sag 42/76), Sml. 1976, s. 1759. 2) Jenard, op. cit. s. 47.
1 See, in connection with Articles 26 and 31 of the General Con- several proceedings in the original State and their vention, Case 42/76 Jozef de Wolf v Harry Cox gV
Kriteriet: midtpunktet for skyldnerens erhvervsmæssige virksomhed
Jurisdiction - direct and general ment is situated or, in the absence of such an establishment, to the court of his domicile, especiatly inthe case of non-traders.
Valg af det kriterium for kompetencefordeling, som konventionen skal opstille, har i udvalget været gen stand for langvarige drøftelser.
Where it was a matter of resolving the problem ofterritorial jurisdiction, the Working Party of expertshad to choose between indirect and direct rules.
Til gennemførelse af princippet om konkursens enhed opstiller konventionen direkte og almindelige kompetenceregler og indfører et for Fællesskabet særegent kriterium for kompetence, nemlig midtpunktet for skyldnerens erhvervsmæssige virksomhed.
Only the system of direct jurisdiction could be adopted,and it was necessary to apply it withouttaking account of the nationality of the debtor or hiscreditors to ensure the absolute and uniform recognition and enforcement of bankruptcy decisions.
Den direkte og almindelige kompetence
A new solution was therefore adopted:
Udvalget koncentrerede sig om tre løsninger:
It excludes ex-orbitant rules of jurisdiction such as those laid down
Ved opstilling af regler for den stedlige kompetence måtte udvalget af sagkyndige vælge mellem indirekte eller direkte kompetenceregler.
(ii) to provide, following the example of the Benelux Treaty (Articl e 22), for the jurisdiction of thecourt of the principal commercial establishment andof the domicile, any conflict between two courtswhich base their jurisdiction on one or the other being resolvedby recourse to the principle of whichcourt is seised first.
Indirekte kompetenceregler ville ikke have stemt over ens med princippet om konkursens enhed og universalitet, da sådanne regler først kommer ind i billedet på selve anerkendelses- og fuldbyrdelsesstadiet. End videre ville sådanne regler ikke være til hinder for, at flere konkurser fortsat kunne erklæres i samtlige EØF-lande.
The Convention thus definesthe direct jurisdictionof the courts of a State but not that of any particularcourt in that State.
- hvoraf den første gik ud på at tillægge kompetence til domstolen i den stat, hvor skyldnerens principale forretningssted er beliggende eller / mangel af et så dant da hans bopæl, navnlig når der er tale om ikkehandlende.
(iii) to introduce a new criterion which had the dualadvant stage of defining the permanent and undis-puted seatof the debtor's economic activities whileat the same time best respecting the establishedcriteria of national laws.
Direkte kompetenceregler kunne alene komme i be tragtning, og det var nødvendigt at anvende dem uden hensyntagen til, hvilken nationalitet skyldneren eller dennes kreditorer har, for således at sikre en fuld stændig og ensartet anerkendelse og fuldbyrdelse af konkursdekretet.
Only the last solution was finally deemed to be satis- factory.The criterion that has been adopted is thatof the 'centre of administration', a term derived plicable.It is for this reason that in Article 3 et seq.of the Convention the term 'the courts of any Contracting State in which...' is used.It is therefore amatter of ogeneral' jurisdiction and not of 'special' jurisdiction.
Derfor valgte man en ny løsning:
from the works of certain authors and from textsprepared by the Institute of International Law in
Men denne løsning havde den store ulempe, at den forøgede antallet af kompetente domstole og indebærer, at en domstol, der med henblik på konkursens på begyndelse og afvikling, er uhensigtmæssigt beliggende, kan behandle sagen.
Parisin 1894 and in Brussels in t 902, aswell as fromthe 1930 Franco-Italian Convention (Article 2ß)
Ordningen med direkte kompetenceregler bygger i princippet på midtpunktet for skyldnerens erhvervsmæssige virksomhed.
The criterion of the debtor's centre ofadministration
Konventionen fastsætter således den direkte kompetence for domstolen i én stat, hvorimod den ikke fast sætter kompetencen for én bestemt domstol i denne stat.
The choice of the criterion for determining jurisdiction to be included in the Convention was the subject of long discussions within the Working Party.
Dette er årsagen til, at konventionen i artikel 3 og fremefter anvender udtrykket »retterne i den kontraherende stat, hvor . . .«. Der er således tale om »almindelig« kompetence, og ikke om »særlig« kompetence.
Code Com., S.440; Code judiciaire, ss.36 and 631.Denmark' Acts Nos 5_BAR_ of.ZlMarch 1872 (most recently amendedin 1975) and 123 of 15 April 1930(amendedin 1952).A new law entered into force on 1 APril 1978.Federal Republic of Gerntnny:KO, ss.71(1) and 238(2); VglO, s.2(1).France: Decree No 67 - 1120of 22 December L967 , S. 1'
Italien: Artiklerne 9,161 og 187 i den italienske konkurslov (kongelig dekret af 16. 3. 1942).
Italy: LF @.oyal Decree of 16 March 1942),SS.9, L61 and 187.
Luxembourg: Artikel 440 C. com. (lov af 2. 7.
440 (2 Jqly 1870); Act of 14 April
1886, ændret i 1911.
1886 (amended in 1911); S. 3(1).The Netherlands: FW, ss.
Nederlandene: Artiklerne 2 og 214 F. W. (lov af 30. 9. 1893).
2 and214 (Act of 30 September L893).United Kingdam.'
Det forenede Kongerige: Artiklerne 1 §§ 1 og 2, og 4 § 1 Bankruptcy Act, 1914. Artikel 218 Companies Act, 1948.
1(1) 2(2) & a$); (i) to grant jurisdiction to the court of the Statewhere the debtor's principal commercial establish-
tatens artikel 58, som suppleres af de almindelige pla­ner af 18. december 1961 vedrørende ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og tjenestey­delser.
and the 1979 Franco-Austrian convention.l Article 3 (2) of the convention contains a definition of not situated in the same place as the actual headoffice and only the latter is to be taken into account the centre of administration, which constitutes anessential element.Accordingly, it calls for a detailed examination.
­ den tredje gik ud på at indføre et nyt kriterium, som havde den dobbelte fordel at fastlægge det faste uom­tvistelige midtpunkt for skyldnerens erhvervsmæssige virksomhed, samtidig med at de i national ret kendte kriterier tilgodeses i videst muligt omfang.
The centre of administration is 'the place where thedebtor usually administers his main interests'. '.
Denne sidstnævnte løsning fandt man til syvende og sidst var den eneste tilfredsstillende.
This is a physicalcriterion for determin-
Som kriterium valgte man »midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed«, et udtryk der er inspireret af visse forfat­teres arbejde, og af de tekster, deri 1894 erudarbejdet af Det internationale Retsinstitut i Paris, og i 1902 i Bruxelles, såvel som den fransk­italienske konvention af 1930 (artikel 28) og den fransk­østriske konvention af 19791).
However, as a result of the administrative supervi- ing territorial location. It should be recalled that, under Article L of the Convention, the latter is ap- sion exercised over insurance companies and creditinstitutions, it can be said that, in the case of such plicable regardless of the nationality of the parties.
Konventionen giver i artikel 3, stk. 2, en defi­nition af midtpunktet for den erhvervsmæssige virk­somhed, som er et vigtigt element i konventionen.
companies and institutions, the two conceptscoin- coin- cide (Article 3(3)).s
Be­grebet bør derfor underkastes en særlig undersøgelse.
The place ffi & y, moreover, be situated outside the EEC.
Midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed er »det sted a) hvorfra skyldneren sædvanligvis e) admini­strerer b) sine vigtigste d) økonomiske anliggender c)«.
'manages' the word which is too suggestive of com- adopted in preference to and is suffi- ciently neutral to be applied to natural and legal persons,to traders and non-traders.
Modbevis over for den i artikel 3, stk. 2, op­stillede formodning kan om fornødent føres af selska­bet selv, såfremt det vedtægtsmæssige hjemsted ikke befinder sig på samme sted som det faktiske hjemsted, og dette sidstnævnte alene skal lægges til grund med henblik på lokaliseringen af midtpunktet for den er­hvervsmæssige virksomhed. Det samme vil være til­fældet i de kontraherende medlemsstater, hvor begre­bet ­ vedtægtsmæssige hjemsted ­ ikke ville svare til eller ikke længere ville svare til det fællesskabsretlige begreb ­ midtpunktet for den erhvervsmæssige virk­somhed.
Of coutre, for definingjurisdiction, it is the place where the 'administration' is situated and not where the interests aresituated that is important.
a) »Sted«: det drejer sig således om et materielt krite­rium for den stedlige placering. Det bør her erindres, at konventionen i henhold til artikel 1 finder anvendel­se uden hensyn til parternes nationalitet.
(d) 'Main'. In a case where the debtor carries onseveral activities from different centresof administration, the one from which he administers his main interests is the relevantone. one.
b) »Hvorfra . . . administrerer«: dette udtryk er valgt fremfor »leder«.
ing and managingits affairs, even if the decisions taken there comply with instructions given by shareholders residing elsewhere.
Det er nemlig tilstrækkeligt neutralt til at kunne finde anvendelse på både fysiske personer såvel som juridiske personer, handlende og ikke­hand­lende.
With regard, more particularly, to firmsn@ffipanies @ffipanies and legalFrsons, Article 3(2) raisesa straightfor-
Alle kan siges at administrere sine aktiver.
'this ward presumption: place shall be presumed',
Den­ne del af definitionen sidestiller et materielt kriterium med et intellektuelt kriterium (det forhold, at man ad­ministrerer ved hjælp af beslutninger).
'to until the contrary is proved, be their registered t It is true that in these texts the term siäge principal des affaires ßused (Yearbook of the Institute of International Law, Vol.
Det sted, hvor virksomheden rent faktisk udøves, er derfor udeluk­ket.
XUI,p.279).L. Humblet is the first authorto speakof cente des affaires
Midtpunktet for et selskabs erhvervs­mæssige virksomhed er det sted, hvor selskabet pri­mært leder og administrerer sin erhvervsmæssige virksomhed, uanset om de dér trufne beslutninger er i overensstemmelse med de retningslinjer og anvis­ninger, der er givet af aktionærer, der er bosiddende andetsteds.
112et seq.2 Cf. the Hague Convention of L June 1956 (Article 2(3)) and the office'. since the objectives concerned differ fromthose relating to the recognition of companies, theworking Party has not referred to the criteria contained in Article 58 of the Treaty of Rome supplemented by the General Programmes of L8 December L961, relating to the abolition of restrictionson freedom of establishment and seryices.
I artikel 262 i udkast til forordning om Statutten for Det europæiske Aktieselskab er den i artikel 3, stk. 2, opstillede formod­ning gjort til en absolut regel som følge af de garantier, som stiftelsen af et SE­selskab frembyder (EFT C 124 af 10.10.1979).
These criteria have been laid down in order to en- sure that companies which really belong to thecommunity benefit from freedom of establishment, as provided for in the Treaty, by being placed on thesame footing as national companies.
3) Hvis et forsikringsselskabs hjemsted er beliggende uden for EØF, kan den »ældste afdeling« i EØF sidestilles med hjemstedet for en virksomhed i EØF, dersom selskabet har anmodet om, at dets sol­vensmargen beregnes globalt (artiklerne 26 og 27 i Rådets første di­rektiv af 27. 7. 1973), EFT L 228 af 16. 8.1973. Denne »ældste afde­ling« kunne eventuelt ved analogi i denne konvention sidestilles med midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed.
Brussels Convention of 29 February t963 (Article 5): these conventions define the actual head office as the place where the centraladministration is established.Article 262 of. the draft Regulationon the statute for a European company, however, transforrns thepresumption in Article 3(2) into an absoluterule in view of thesafeguards provided by the incorporation of the European company (OJ C 124, lO. 10.
Artiklerne 3 til 5
Articles 3 to 5
Midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed, dvs. det sted, hvorfra enkeltmandsvirksomheden eller selskabet faktisk ledes, viser sig at ligge tæt op ad de kriterier for kompetencefordeling, som mere eller mindre sammenfaldende lægges til grund i medlemsstaterne: begrebet synes at stemme temmelig nøje overens med den i Frankrig af retspraksis givne definition af »principal établissement« gældende for fysiske personer, der er handlende1), og det i Italien fastlagte begreb »virksomhedens principale hjemsted«2).
Thus the concept of centre of administration, that isto say the actual place from which the one-man business or the firm or company is managed, oftencomes very close to satis$ing the broadly divergentcriteria for determining jurisdiction laid down in the Member States:it seemsto correspondfairly exactly to the definition in French caselaw of theprincipal establishment in the case of traders whoare natural personsl and the definition in Italiancase-law of the principal seatof the undertaking.2 centre of administration in one of the EEC States,e. g. Ilaly, the Italian courts have exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open, conduct the
Konventionens grundlæggende princip bygger på et hieraki af kompetenceregler, hvor »midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed« står først i rækken.
In the case of a debtor whose principal commercialestablishment is situated in Antwerp, whose centre bankruptcy proceedings and pronounce their closure.
Såfremt skyldneren har sit principale forretningssted i Antwerpen - sit midtpunkt for den erhvervsmæssige virksomhed i Rotterdam og endelig sit personlige hjemsted i Haag, nøjes konventionen med at tillægge enekompetencen til de nederlandske domstole i al mindelighed, og de nederlandske retsregler vedrørende den særlige kompetence for domstolen på bopæl stedet kan finde anvendelse.
of administration is in Rotterdam, and who is resident at The Hague, the Convention merely retainsthe exclusive jurisdiction of the Dutch courts ingeneral, ild the Dutch rule relating to the specialjurisdiction of the court of the domicile may beapplied.
1969 anvender - med de samme ord som den tidligere artikel 437 i c. com. - ligeledes udtrykket »principal établissement« for selskaber, såfremt der ikke består et vedtægtsmæssigt hjemsted i Frankrig. Det er klart, at dette udtryk bør omfatte et sekundært etableringssted eller en filial, og såfremt der ikke findes flere etableringssteder i Frankrig, da det principale eller det vigtigste af disse etableringssteder.
Suppose on the other hand that the debtor doesnot have a'centre'in any of the EEC Stateso it beinglocated in the United States or havingbeen transfer-red there rnore than one year earlier (cf.
Udvalget ønskede nemlig, at de forskellige lovgivninger skulle tilnærmes hinanden, og ville undgå at skabe en i forhold til disse lovgivninger fuldstændig ny og fremmed ret, som kun vanskeligt ville kunne blive integreret heri.
The courts will, however, have to be on their guardagainst the possibility of being misledby apparentsimilarities.
Der skal her i den ne henseende gøres to bemærkninger.
277 ,note by Houin:
hed« det faktiske midtpunkt for selskabets virke, eller også det sted, hvor det har sine ledelses- og bestyrelsesorganer, og hvor det udøver hele sin virksomhed eller i hvert fald den vigtigste del heraf i relation til virksomhedens drift, uden hensyn til om det i administrativ hen seende erklærede og registrerede hjemsted er et andet.
The centre of administration, which is the pivotaround which the machinery of the Convention re- where the trader administerchis activities, where he concludescontracts with his suppliers,bankers and clients, and, therefore,where his legal and external centre of administration is situated'.Section I of the Decree of.22 December L967, adopting the terms volves, must be, for the reasons expressed above, inprinciple the primary criterion to be observed, ifnecessary, by the court of its own motion, for allbankruptcies to be opened in the ContractingStates.
i) Vedrørende spørgsmålet om den autonome og dermed ensartede karakter afdeidenalmindelige konvention anvendte udtryk, se EF-
This concept must be examined from a Communitypoint of view and in the true spirit of the Conven- tion, and not by reference to the lex fori3 in order toavoid, as far as possible, differences of interpreta- of the former Section437 of.the Code Com. also uses in relation tocompanies the expression 'principal establishment'where the headoffice is not situated in France.
Midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed danner den grundpille, hvorpå hele konventionens ordning bygger. Derfor skal det af de allerede ovennævnte grunde principielt være dette kriterium, som allerførst - om fornødent af egen drift - iagttages ved alle de konkursbehandlinger, som måtte blive iværksat i de kontraherende stater.
Difficulties might exist for certain international companies,such as the Franco-German Union charbonniöre Sarro-lorraine(Saarlor), in respectof which the Treaty of.27 October 1956 on the Saar (Article 84) provides for two registeredoffices, and an SE, bramination of the sestionsoJ Title ll of the Gonvention
Ovennævnte begreb skal vurderes ud fra en fælles skabsretlig synsvinkel og i selve konventionens ånd, og ikke ud fra lex fori1), for således i videst mulig ud
General provisions This first sectionestablishes the essential differ- ciple of territoriality dervived from KO, s. 238(1)).
Italien, har de italienske domstole enekompetence til at afsige kon kursdekret, afvikle boet og optage det til slutning.
This will be the case in particular with rules which allow one of the parties to be summonedbefore the national courts by reason of his nationality,the existence of assets or his last domicile (see e. g.LF, s. 9(1), attd KO, ss.
Alle de øvrige kontraherende staters domstole skal derfor endog af egen drift erklære sig inkompetente, dog under forbehold af det i artikel 13, stk. 1, anførte.
Secondly, the secondary activities have to show a certain degreeof continuity or repetition, which appearsto exclude a temporary or provisionalinstallation.l installation.l
Konventionen, som opstiller »almindelige« kompetenceregler, skulle ikke tage stilling til det tilfælde, hvor der evt. i en og samme stat befandt sig flere forretningssteder.
(French case-law).2 Only the laws of Belgium, Denmark and Ireland do not recognize the possibility,and consequently Article 5 will be of no significanceto them.
De afgørende regler er nemlig i så fald de nationale bestemmelser, som afgør, hvilken af denne stats domstole, der har kompetence, uden at det her ved er nødvendigt at henvise til artikel 13, stk. 2, som omhandler det tilfælde, hvor der i flere medlemsstater findes et forretningssted.
However, judgments given on the basis ofthese jurisdictions, which are often consideredexorbitant, will not fall within the scope of the Convention. They ffiäy, however, be enforced in theother Member States on the basis of bilateral conventions (Article 7 6) or the general law.
Fra denne subsidiære kompetenceregel, der bygger på tilstedeværelsen af et forretningssted, gøres der en vigtig undtagelse, som man i øvrigt finder længere frem me i forbindelse med anerkendelse af domme, og som følger af den allerede nævnte artikel 78.
The same undertaking, whether an individual, afirm or a company,may have establishments in several Member States. In this case the courts of thesedifferent States have equal jurisdiction whateverthe relative size of the establishments.
Dette tilfælde vedrører vel kun Frankrig, der med Schweiz, Monaco og Østrig har indgået konventioner, som opstiller di rekte kompetenceregler, og som sikrer konkursens enhed.
It might haveseemed more logical to give exclusive jurisdiction to pronouncementof bankruptcy in the case providedfor in Article 66 of the Convention.
2) Lad os derimod antage, at skyldneren ikke har »midtpunktet for sin virksomhed« i en af EØF-staterne, idet dette befinder sig i De forende Stater eller er blevet overført dertil for mere end ét år siden (jf. ne denfor artikel 7), men at han til gengæld har et enkelt »forretningssted«, der er beliggende i Tyskland eller i Belgien; i dette tilfælde ville nødvendigvis alene de ty ske eller belgiske domstole være kompetente til at er klære en konkurs, som vil have retsvirkninger i de øvrige stater inden for EØF1).
Articles 6 to 9 the courts of the country in which the largest establishment is situated. overriding practical considera-tions, however, precluded such a solution, whichwould have required difficult checkswith a risk ofdelaying the opening of proceedings unduly. Thus,when the centre of administration is not on EECterritory, the mere presenceof an establishmentgives jurisdiction subject to the provisions regulat-ing conflicts of jurisdiction, which will be examined later.
3) Det er alene for det tilfælde, at der hverken findes et midtpunkt for den erhvervsmæssige virksomhed eller et forretningssted inden for EØF, at man vil kun ne lægge subsidiære tilknytningsmomenter til grund, som opstilles af medlemsstaternes lovgivning eller rets praksis med henblik på konkursbehandlingens påbegyndelse (såkaldt ren national kompetence).
After having defined the possible groundsof jurisdiction, the Working Party had to examine theproblem of conflict of jurisdiction from the point ofview of time, resulting from the debtor transferringhis centre of administration or establishment beforethe opening of proceedings. The Working Party alsohad to make provision, in the event of transfer, foran extensionof the jurisdiction of the court seisedfor as long as the proceedings remain open.
I artikel 4, stk. 2, har man forsøgt at definere, hvad der skal forstås ved et forretningssted.
The Convention, which lays down general rules ofjurisdiction, did not need to take account of thesituation where several establishments exist in thesame State.
Denne ret korte de finition angiver både et retligt og materielt kriterium.
In bankruptcy matters the court's jurisdiction entails a choice of the applicable law.
For det andet skal den sekundære virksomhed have en vis kontinuerlig og vedvarende karakter, hvilket synes at måtte udelukke sådan form for virksomhed, der kun har rent midlertidig eller foreløbig karakter2).
A transfer could determine which court of this State should havejurisdiction, without any need to refer to Article
En udtrykkelig bestemmelse herom syntes nødvendig i artikel 5 for herved at undgå, at en for snæver fortolkning resulterede i, at en sådan rent nationalkompetence udelukkedes som følge af artikel 3 og artikel 4's karakter af enekompetence.
L3(2), which relates to the existence of establishments in several Member States.
Disse begreber»forudsætter«, at der foreligger et centrum for erhvervsudøvelsen, som udadtil varigt fremtræder som en repræsentation for hovedvirksomheden, med en ledelse og materielt udstyret således, at det kan forhandle med tredje mand, således at denne, skønt han ved, at der eventuelt opstaren ret lig forbindelse med den i udlandet hjemmehørende hovedvirksomhed, ikke behøver at henvende sig direkte til denne, man kan indgå aftaler på det centrum for erhvervsudøvelsen, som repræsentationen udgør« (EF-Domstolen, 22.11.1978, sag 33/78, Somafer SA/Saar-Fernges AG, Sml., s. 2183, forslag til afgørelse fra Mayras; Clunet 1979, s. 672, note Huet).
It effectively concerns only France, which is linked with negotiate business with third parties so that the latter, aithoughknowing that there will if necessary be a legal link with the parentbody, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transactbusiness at the placeof business constituting the extension'. Case 33/78 SomaferSA v