natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når sådanne foranstaltninger består af eller omfatter statsstøtte, undersøger Kommissionen, om de er for enelige med EØF-Traktatens artikel 92.
In so far as the application of these Articles leads to aid measures in the German Demoaatic Republic which can only be implemented after the agreement of the Federal authorities and will be directly or indirectly funded from the Federal budget, the Commission considers that these aids must also be assessed under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Der er alle rede blevet godkendt en række ordninger af denne art, herunder en udvidelse af den rentestøtte, der kan ydes gennem det europæiske genopbygningsprogram (Marshall-planen) til også at omfatte aktiviteter i DDR.
The Commission is in contact with the Federal authorities to agree on the appropriate practical implementing arrangements to ensure control by the Commission of State aids granted by both German authorities.
Kommissionen har således mulighed for at sikre, at alle stotteforanstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets mål og ikke forer til urimelig konkurrencefordrejning.
(vi) Travellers' allowances: no limits to be applied between the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic.
Artikel 14 i Staatsvertrag foreskriver koordinering mellem regeringerne i Forbundsrepublikken og Den
A large number of operations have taken place in the German Demoaatic Republic, particularly cooperation agreements and proposed West German acquisi-
Europæiske Investeringsbank (EIB) til at stille de nodvendige kreditter til rådighed for DDR til investeringsprojekter, der opfylder de almindelige kriterier for foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af Bankens egne midler.
tions of holdings in East German firms. There is a danger that some of these may lead to the strengthen ing or the abuse of dominant positions on the Ger man market and affect intraCommunity trade.
EIB har siden indledt sin virksomhed med sigte på investeringer i DDR gennem evaluering af en række betydelige projekter og ved øjeblikkelig udvidelse til DDR af den globallåneordning, der for tiden fungerer i samarbejde med en række tyske, spanske, nederlandske og britiske pengeinstitutter. tutter.
For this purpose the Commission has kept a close eye on developments from the outset. It has initiated one formal proceeding which is being actively pursued and will not hesitate to initiate others should the situation warrant this.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd har Rådet vedtaget en række afgorelser, der gor det muligt for DDR at udnytte EKSF- og Euratom-Traktaternes finansinstrumenter.
The Council has not yet adopted a decision extending economic aid to the German Demoaatic Republic under operation Phare.
De prioriterede emner i Kommissionens informationsindsats i DDR omfatter generelle oplysninger om Fællesskabets formål, indhold og funktion. En massiv informationskampagne kommer bl.a. til at omfatte information om centrale politiske områder såsom den fælles landbrugspolitik, det indre marked, miljoet, den sociale dimension og de finansielle støtteprogrammer.
The Commission has however initiated exploratory talks to identify projects that could be completed in a short time.
Denne kampagne vil især henvende sig til centrale målgrupper i medierne, delstaternes nye forvaltninger, arbejdsmarkedets parter og under visnings- og uddannelsesinstitutioner.
These tend to be concentrated in the area of the environment and transfrontier regional development.
Man kan forvente betydelige ansøgninger om EKSF-kreditter.
Decisions on projects and necessary financial commitments should be made before unification.
Der aftegner sig ligeledes et betydeligt finansieringsbehov til omlægningen af energisektoren i DDR.
Commission officials will keep in close touch with officials of the German Demoaatic Republic.
I praksis forudsætter dette en styrkelse af eksisterende informationsmetoder.
The Commission would point out that the German Demoaatic Republic would be eligible prior to unifi cation under the Tempus programme and European Training Foundation operations.
Kommissionens kontor i Berlin er ved at blive udvidet, og der træffes forberedelse til en udbygning af Euro-infocenter-nettet og de europæiske dokumentationscentre.
Projects initiated under this heading would have to be incorporated into Community programmes (Erasmus, Comett and Lingua) at a later stage.
Etablering af sådanne centre i DDR kommer derfor til at spille en vigtig rolle i integrationen af dette område i Fællesskabet.
As far as general information policy is con cerned, the Commission has adopted a specific act ion programme concerning the German Demoaatic Republic.
Disse centre skal især kunne oplyse om EF-lovgivning og EF-standarder, deltagelse i fællesskabsprogrammer, og de indgår desuden i et net, der muliggør udveksling af informationer med andre regioner i Fællesskabet. bet.
Since then, the EIB has begun work by assessing a number of projects and giving the German Demoaatic Republic access, with immediate effect, to global loans currently being managed by various German, Spanish, Dutch and British financial institutions. tions.
Det er hensigten efterhånden at oprette 810 Euroinfocentre i DDR.
Priority themes in the Commission's information effort in the German Demoaatic Republic include general information on the purpose, scope and function of the Community.
I overensstemmelse med projektets grundidé vil centrene blive placeret geografisk fordelt og indgå i eksisterende organisationer, der allerede betjener det lokale erhvervsliv.
Information on key policy areas, such as the common agricultural policy, the internal market, the environment, the social dimension and the financial support programmes will form part of a major information drive.
Der er alle rede taget et første skridt til at finde frem til sådanne organisationer og til at forberede etableringen af Euro-infocentrene.
This will target .key sectors of the media, the new administration in the Länder, the social partners and institutions of education and trainig.
Stotten til udviklingen af disse virksomheder må finde sted
Substantial recourse to ECSC loans can therefore be expected.
Kommissionen erindrer endvidere om, at DDR også for Tysklands forening er berettiget til at deltage i TEMPUS-programmet og nyde godt af Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfonds foranstaltninger.
In practice, this means strengthening existing methods of information.
De projekter, der iværksættes herigennem, skal senere integreres i fællesskabsprogrammerne (ERASMUS, COM ETT og LINGUA).
The Commission's Office in Ber lin is being expanded and preparation is under way for the extension of the Euro-Info-Centres network
— ikrafttrædelsen af Forbundsrepublikkens forfat­ning på det tidligere DDR's område
A special brochure on the impact of German unification is being prepared.
— den generelle harmonisering af lovgivningen (overtagelse af Forbundsrepublikkens retsforskrifter, videreførelse af DDR­ret. EF­ret)
As far as the Community aspects are concerned, discussions on the Einigungsvertrag were thus con ducted in a transparent manner and in full consul tation with the Commission.
— bestemmelser vedrorende den offentlige forvalt­ning og retsplejen på det tidligere DDR's område
The purpose of the Einigungsvertrag is to lay down the constitutional, technical and organizational con ditions in which the process of unification is to take place with due regard for the objectives already reached by the first Staatsvertrag.
— bestemmelser vedrorende behandlingen af DDR's offentlige midler og gæld, herunder de befø­jelser, der er tillagt »Treuhandstelle«
The establishment of such Centres in the German Demoaatic Republic will therefore play an important part in the integration of the territory into the Community.
— arrangementer til fremme af økonomien (specielt vedtagelsen af et særligt program for hele det tidligere DDR's område, hvorved der sikres et præferenceprin­cip
In particular, they will provide information relating to Community legislation and standards, participation in Community programmes, and a net work permitting the exchange of information with other regions of the Community.
— en bestemmelse om DDR's eksisterende uden­rigsøkonomiske forbindelser (jf. nærmere enkeltheder i det følgende)
The rights of the German Democratic Republic under the Vertrag will devolve upon the newly formed Länder after the German Democratic Republic has disappeared.
— et kapitel om kultur, videnskab og uddannelse
(i) the newly formed Länderand their interim status;
Den har herigennem kunnet bidrage til udformningen af de bestemmelser, der vil kunne berøre Fællesskabets kompetence, samt af dem, der skal sikre fællesskabsrettens gennemførelse i de nye delstater i det forenede Tyskland.
In accordance with the philosophy of the project, the Centres will be distributed geographically and based in existing organizations already providing services to local businesses.
Således har arbejdet med enhedstraktaten — for så vidt angår fællesskabs­aspekterne — kunnet finde sted i åbenhed og i fuld forståelse med Kommissionen.
Initial steps have already been taken to identify such organizations and to prepare for the establishment of the Euro-Info-Centres.
— et arrangement vedrorende DDR­parlamentari­keres delegering til Bundestag (indtil valget).
(ii) the entry into force of the Basic Law of the Federal Republic of Germany in the territory of the for mer German Demoaatic Republic;
Formålet med Einigungsvertrag er at fastlægge de forfatningsretlige, materielle og organisatoriske betin­gelser for, hvorledes enhedsprocessen skal fuldføres under hensyntagen til de mål, der allerede er nået gennem I. Staatsvertrag.
(iv) the general adaptation of the law (transition to Federal law, continued operation of GDR law, European Community law);
Anvendelse og gennemforelse af fællesskabsretten
More generally, the Commission is in favour of the development of small and medium-sized enter prises (SMEs) in the new Länder of the German Demoaatic Republic just as in the Community as a whole.
Einigungsvertrag skal efter Tysklands forening fort­sætte som en del af Forbundsrepublikkens retsorden. DDR's rettigheder i henhold til Einigungsvertrag skal — når DDR ikke længere eksisterer — overgå til de nye delstater.
(vi) public administration and the administration of justice in the former German Demoaatic Republic;
— de nye delstater og deres foreløbige status
(viii) economic development (in particular the setting up of a special programme for the entire territory of
') Angivelserne i det følgende henviser til udkastet til Eini­gungsvertrag af 21.8.1990.
The particulars given below refer to the draft at 21 August 1990.
kapitel »Tilpasning af den afledte ret« (side 44).
the former German Demoaatic Republic involving preferential treatment);
Sådanne undtagelsesforanstaltninger skal tage hensyn til de administrative fornødenheder og tjene til, at okonomiske vanskeligheder undgås.
(x) a section on labour, social affairs, the family, health and the protection of the environment;
Disse skal godkendes af Bundesrat, hvis de vedrører love, der kræver Bundesrats godkendelse.
(xi) a section on culture, science and education;
Et snævert samarbejde mellem de tyske myndigheder og Fællesskabets organer vil blive nod vendigt, hvis målet skal nås inden for de fornodne tidsfrister.
(xii) arrangements (to apply until elections are held) for seating members of the Volkskammer in the Bundestag. destag.
For så vidt angår indforeisen af Forbundsrepublikkens lovgivning i det tidligere DDR's område, gås der i udkastet til Einigungsvertrag ud fra det princip, at Forbundsrepublikkens lovgivning træder i kraft i området, medmindre andet er bestemt i Einigungsvertrag.
As regards the introduction of Federal law in the territory of the former German Demoaatic Republic, the draft Einigungsvertrag proceeds on the principle that Federal law will come into effect in the said territory save where otherwise provided in the Einigungsvertrag itself.
Fravigelser vil blive nedfældet i Einigungsvertrag og bilagene til denne (negativliste).
Adjustments will be laid down in the Einigungsvertrag and its annexes (negative list).
For så vidt angår fællesskabsretten, er der ikke behov for sådanne bilag til Einigungsvertrag, idet indforeisen af fællesskabsretten (med dertil horende ændringer og tilpasninger) træder i kraft ipso jure i det tidligere DDR's område i henhold til de omtalte fællesskabs retlige principper.
Provisions of Community law (including amendments and adaptations) do not need to be annexed to the Einigungsvertrag, since they will be introduced ipso jure into the territory of the former German Demoaatic Republic on the grounds of the principles of Community law itself mentioned above.
Udkastet til Einigungsvertrag indeholder også bestemmelser om DDR-reltens fortsatte gyldighed.
The draft Einigungsvertrag also contains provisions on the continued application of GDR law.
Denne ret fortsætter kun med at gælde — det være sig på forbunds- eller delstatsniveau — for så vidt som Einigungsvertrag og dens bilag udtrykkeligt bestemmer dette (artikel 9 i udkastet, positivlisten).
This will continue in operation either as Federal law or as law of the Lander, only where this is expressly provided in the Einigungsvertrag and its annex (Article 9 of the draft; positive list).
Begrebet »retsakt« (jf. punkt 2.1.) indbefatter samtlige Fællesskabets internationale aftaler, både bilaterale og multilaterale.
It should be pointed out that the term 'Rechtsakte' (legal acts) in paragraph 2.1 above includes all the Community's international agreements, whether bilateral or multilateral.
Det er i den sammenhæng ikke nodvendigt at omtale afgørelser og aftaler truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, kon
'The Treaties establishing the European Communities, amendments and additions thereto and international agreements and treaties which have been brought into effect in connection with these Treaties shall apply in the area referred to in Article 3 with effect from the date of accession.
Enhedstraktaten skal indeholde en bestem melse vedrorende beskyttelsen af den berettigede for ventning (»Vertrauensschutz«) i forbindelse med DDR's eksisterende udenrigsokonomiske forbindelser, der er affattet på lignende måde som den tilsvarende bestemmelse i (forste) Staatsvertrag (artikel 13, stk. 2). Bestemmelsen vil sandsynligvis få følgende ordlvd:
Legal acts adopted or to be adopted by the Federal Republic of Germany to transpose or implement Community law (notably directives) apply in former GDR territory too, in accordance with the principle set out in the draft Einigungsvertrag.
rers vedkommende.
taken into account.
Lige som det er tilfældet ved en tiltrædelse, er det i første omgang nodvendigt med en række tekniske tilpasninger for at tage hensyn til de særlige socio-okonomiske og juridiske forhold i det tidligere DDR.
Note in particular the Article in the draft concerning GDR treaties, which requires the powers of the Communities to be taken into account in discussions regarding the continued operation, adjustment or termination of such treaties.
Hertil kommer, at den særlige situation i denne nye del af Fællesskabet for så vidt angår visse sektorer ikke muliggør en umiddelbar avendelse af den afledte ret.
These references usefully reinforce the principle that Com munity law will apply ipsojure. jure.
Der må derfor i disse tilfælde åbnes mulighed for overgangsarrangementer, som til lader en gradvis tilpasning af lovgivningen i det tidligere DDR til fællesskabsforskrifterne. Sikkerheds- og kvalitetsstandarder, miljøsektoren og strukturpolitik ken er oplagte eksempler herpå.
Despite these procedural arrangements, practical difficulties could arise in the case of Community provisions which need to be amended/adapted by the Community's institutions.
Disse tilpasninger og overgangsarrangementer må bevilges, uden at Traktaterne tilsidesættes. Der kan trælles beslutning herom på samme retsgrundlag som gælder for den pågældende afledte ret, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Close cooperation between the German authorities and the Community's institutions will be required if a satisfactory outcome is to be guaranteed within the time allowed.
I stk. 2 unterstreges den vægt, de to tyske stater lægger på, at Fællesskabet på det handelspolitiske område træffer bestem melse om en række undtagelser, der skal gælde i en overgangsperiode, for at tage hensyn til dette princip.
There is a particular problem here as regards the adoption of legislation which falls within the jurisdiction of the Länder, because the new Länder will presumably not be constituted until 14 October 1990.
Det pågældende stykke er dog formuleret således, at enhver indblanding i dette sporgsmål, der henhorer under Fællesskabets enekompetence, undgås.
Special efforts will be needed here to prevent the emergence of gaps at national level.
Specielt skal udkastets artikel 12, som vedrører DDR's aftaler, fremhæves, hvorefter Fællesskabets kompetence skal respekteres i forbindelse med drøftelserne om disse aftalers videreførelse, tilpasning eller bortfald.
They shall be further developed and extended, taking into account the interests of all involved and with due regard for free-market princi ples and for the jurisdiction of the European Com munity.
Der er her tale om en formålstjenlig supplering af princippet om fællesskabsrettens ipso jure-gyldighed.
The unification of Germany entails the incorporation of the German Demoaatic Republic ipso jure into the Community legal order.
Ovenstående kriterier er af Kommissionen blevet lagt til grund ved udarbejdelsen af de vedlagte forslag til retsakter.
In other words, the entire panoply of Community law will automatically apply in the territory of the former German Democratic Republic as soon as unification takes place.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne tilpasning af den afledte ret kan gennemføres under iagttagelse af fællesskabsretten, hvis den bygger på det almindelige lighedsprincip, som de Europæiske Fællesskabers Domstol i sine domme ved talrige lejligheder har anerkendt som overordnet princip for fællesskabsretten.
This legal integration will not involve any amendment of the Treaties or other acts which constitute primary law. By contrast, the immediate, aaoss-the-board application of secondary legislation is not feasible.
Dette princip gor det muligt — eller ligefrem nodvendigt — at EF-retsforskrifterne differentieres i det omfang, der foreligger objektive uligheder.
As with any accession, various technical adjustments will first be needed on account of the specific features of the former German Demoaatic Republic's socioeconomic and legal system.
Dette lighedsprincip er ved Fællesakten blevet nedfældet i EØF-Traktatens artikel 8C.
These adjustments and transitional arrangements will have to be in line with the Treaties.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af foranstaltningspakken, i del IV af denne rapport sogt at give en så fuldstændig, enkel og sammenhængende frem stilling som muligt ved at fastsætte ensartede losninger på horisontale problemer.
(iii) any exceptions or derogations must be temporary and cause as little disturbance as possible to the functioning of the common market (proportionality).
Foreningen af de to Tysklande indebærer ipso jure, at DDR integreres i Fællesskabets retsorden.
As it stands, this provision is only binding on the contracting parties, that is to say, the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic.
Lige fra tidspunktet for foreningen vil hele fællesskabsretten således automatisk komme til at gælde for det tidligere DDR's område.
The second paragraph emphasizes their concern that the Community should adopt a number of transitional exceptions in the area of commercial policy to take account of this principle.
Denne juridiske integration finder sted, uden at der sker en ændring af Traktaterne eller andre primære retsakter.
However, the paragraph is drafted in such a way as to avoid any interference in an area of exclusive Community com petence.
sat forvaltningskomitéer (procedure II), foreslået, at gennemførelsesbeføjelserne delegeres i overensstemmelse med de regler, der gælder for sådanne komitéer. téer.
new information or developments in the former Ger man Demoaatic Republic can be made promptly.
blevet samlet efter sektorer og retsgrundlag.
The delegation arrangements may vary depending on each sector's needs.
Delegeringen af beføjelser er i hver af de retsakter, der forelægges Rådet, begrænset til, hvad der der nodvendigt for at sikre en sammenhængende anvendelse afalle EF-bestemmelser, som er indeholdt i retsakten, under hensyntagen til den specielle situation på det tidligere DDR's område og de særlige problemer, der rejser sig inden for den sektor, retsakten vedrører.
In preparing the package of measures contained in Part IV of this report, the Commission aimed for a simple but comprehensive and coherent presentation, containing uniform solutions for horizontal problems. lems.
De er endvidere tidsbegrænsede og strækker sig ikke ud over den 31. december 1992, undtagen hvor der er tale om tekniske tilpasninger af permanent karakter. Undtagelser, som strækker sig ud over denne dato, kan derfor besluttes efter den normale lovgivnings procedure.
Purely technical adjustments (additions to the lists of national authorities responsible for a given sector, for example) do not, in the Commission's opinion, require recourse to a committee.
— En anden kategori — og langt den storste — bestående af overgangsarrangementer, hvori der fast sættes særlige tidsfrister, som muliggør, at de pågældende EF-forskrifter bringes i anvendelse lidt efter lidt på det tidligere DDR's område.
In each case the scope of the powers delegated is limited to what is required to ensure the consistent application of all the Community rules covered by the proposed act, taking into account the situation in the former German Demoaatic Republic and the particular problems of the sector in question.
I en række tilfælde anses længere frister dog for at være nodvendige, f.eks. på miljöområdet. I andre tilfælde er der fastsat en forste overgangsperiode, som vil kunne forlænges, idet nødvendigheden heraf vil blive vurderet på et nærmere bestemt tidspunkt.
For example, although there are a hundred or so directives on the harmonization of technical rules whose implementation will require transitional arrangements of some sort, only one legislative instrument has been proposed on the basis of Article 100a of the Treaty.
Delegering af tilpasningsbefojelser til Kommissionen (fleksibilitetsklausuler).
The adjustment arrangements fall into two broad categories :
Det vil være hensigtsmæssigt, at de retsakter, hvori der træffes bestemmelse om tilpasninger og over gangsforanstaltninger inden for de forskellige områder af fællesskabslovgivningen, suppleres med en delegering af de nodvendige gennemførelsesbeføjelser, således at de forskellige retsakter hurtigt kan suppleres eller tilpasses på baggrund af udviklingen på det tidligere DDR's område og de foreliggende oplysninger. ninger.
Any measures taken under these delegated powers must, of course, comply with the basic principles of Community law and will not apply beyond 31 December 1992, except in the case of ongoing technical adaptation. Any derogations extending the time-limit will therefore be decided following the nor mal legislative procedure.
Kommissionen har i de retsakter, der forelægges Rådet sammen med nærværende meddelelse, som hovedregel fastsat, at der gives Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg (procedure Illa i Rådets afgorelse 87/373/EOF af 13.7.1987 ') gennemforelses-bef-ojelser.
(ii) transitional arrangements: this category is by far the more important of the two; as a general rule, the application of Community rules in the territory of the former German Demoaatic Republic will need to be phased in by 31 December 1992, although some sectors, such as the environment, will require a longer time-scale; in other sectors, provision has been made for extending the initial transitional period should this be necessary.