natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor indbyrdes kon kurrence må dog suppleres, korrigeres og humaniseres ved et samarbejde mellem sta terne, regionerne, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter.
If I was not completely successful, I shall add further clarification today.
Fjernelse af alle hindringer for samhandelen virker som en stimulans på os, men der findes ikke noget marked, der kan fungere uden et minimalt
Thirdly and lastly, there was the need to have effective policies, to reform those already in existence and the means by which they were financed.
Ærede forsamling, jeg gentager det her, nu hvor det nye valg til Parlamentet står for døren og giver os store forhåbninger: Hvis ikke Europa bliver pluralistisk, bliver der ikke et Europa.
Thirdly, the Commission has not lost sight of the fact that the objective is political Europe.
Og hvis det ikke bliver europæisk, bliver det ikke til noget.
I shall have something to say about this also.
Og endelig vil jeg om fornødent gerne klarlægge forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen ud over det »kammeratskab« — jeg tror, det er det rette ord, hvis det kan oversættes til alle sprogene — mellem dem, som jeg i de sidste fire år har glædet mig over.
appoints a person from the top rank — and we have appointed Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, with special responsibility for the internal market — to assess the difficulties involved in each problem raised by the abolition of physical frontiers and test the governments' political will to go ahead, then perhaps we can manage to reach our goal. But please do not underestimate what is involved.
Svar afgivet af Kommissionens formand, Jacques Delors, efter Parlamentets forhandlinger om Kommissionens retningslinjer
Nothing — I can reassure Mr Prout on this — is going to deflect us from carrying out the Single Act and realizing its central objective: completion of the large market with no internal frontiers.
Jacques Delors, Kommissionens formand.Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil ger ne takke alle talerne og straks berolige Horst Seefeld.
The new Commission faces a very arduous task, although we must be optimistic — but not unduly so.
Jeg vil ikke læse en tekst op for Dem, der er udarbejdet i forvejen, men lektien er lært, og Martin Bangemann og jeg vil drage omsorg for, at det også gælder for de øvrige af de 17 kommissionsmedlemmer.
We have to draw up concrete proposals that are acceptable and, if I may return tö my obsession with persuading the 12 governments of the obvious need to act jointly, let me quote four examples about which I shall have more to say next month: the tax dimension, there moval of physical frontiers, the social aspects, and the environment.
For at være rimelig og gøre svaret kort må man efter min opfattelse se debatten i dag i sammenhæng med Parlamentets arbejde.
The tax dimension. You yourselves, in your committees, are finding it difficult to work out a solution.
I går skulle der gøres status over for Dem og fremføres nogle udvalgte perspektiver for de kommende fire år.
For myself, I spent my Christmas holidays at work on the taxation of income from securities.
Allerede i næste mødeperiode får vi lejlighed til at drøfte nogle institutionelle spørgsmål i forbindelse med Fernand Hermans rapport og Kommissionens mere detaljerede program for 1989.
Are the governments really weighing up the disadvantages for them of having to change their systems against the advantages of liberalization of capital movements offering all the potentialities I mentioned yesterday?
Først er der troskaben mod en metode.
The same goes for the social aspects.
Det er, fordi den har forstået, at man i mangel af en generel politisk vilje måtte søge at finde, hvor det for regeringer ne var nødvendigt at handle samlet.
Do you think it was easy on 12 January to get that agreement providing a basis for continuation of the social dialogue?
Det gjaldt om at fremhæve denne nødvendighed af at handle i fællesskab, og derfor er det store marked uden grænser blevet valgt som en begyndelse.
Do you think that was achieved without work, without method?
Man må uophørligt overbevise, tilnærme synspunkterne.
Have you any idea of the difficulties?
Der er aldrig noget, der kan tages for givet hos regeringer ne.
Are you aware, for instance, that some of the employers were discussing the guidance draft on the company governed by European law without having read it?
Der er aldrig noget, der kan tages for givet, og de nationale og hjemlige bekymringer optager normalt sindene mere end de europæiske problemer.
Are you aware that a month ago the employers were still saying: 'We are happy to talk to the unions, but nothing we do together has any binding force.'
I dag er der f.eks. nogle lande, hvor de forhandlinger, De lige straks skal til at føre, optager tre gange så meget plads som fællesskabsperspektiverne for de kommende fire år.
And the unions were telling me: 'We are happy to talk to the employers, but on condition that all our joint opinions are converted by you into directives.'
Sådan er det nu en gang. Jeg vil imidlertid gerne erindre om, at denne metode har gjort det muligt for os at få accepteret nødvendigheden af et stort marked uden grænser.
Do you think it was easy?
Disse fire spørgsmål er:
I spoke yesterday of diversity.
Dernæst var det så nødvendigt at forbedre Traktaten med Fællesakten, der i forhold til Rom-Traktaten har den fordel at være langt mere præcis og at forpligte os på alle punkter. ter.
Do you realize that within the employers' organizations at European level there is no agree ment, and the same goes for the trade union organizations? There is no agreement on what can be done at European level.
For det første er Kommissionen — som jeg sagde i går — fortsat tro mod den metode, der har været anvendt i de sidste fire år.
Do you realize what all this means? Does your Committee on Social Affairs and Employment, for instance, realize what it means?
Hvorfor? Hvilke følger får det for vort fremtidige arbejde?
Putting forward a schedule of ideal measures, of ideal proposals, is not enough; it is necessary to appreciate the difficulties.
For det andet må Fællesskabet tage stilling til dialektikken udbygning/udvidelse.
And if I suggested that each government, each Head of Government, should appoint a trusted representative, it is because I am obsessed, perhaps wrongly, with the question: what can be done to prevent these groups losing their way?
Det behandlede jeg udførligt i går.
You know what a group is like at the end of two years.
Jeg ønskede at færdigbehandle dette spørgsmål.
It gets carried away by its own logic, losing sight of the purpose for which it was set up.
Hvis det ikke var tilstrækkeligt, vil jeg gerne på ny præcisere det i dag.
So if each government
Jeg er klar over vanskelighederne i forbindelse her-
That is why I have called for an information paper.
For det tredje vil Kommissionen holde sig for øje, at målet er det politiske Europa, og det vil jeg ligeledes tale om.
That is why I also referred yesterday to agricultural policy in conjuction with the
de — til at tage bestik af vanskelighederne i forbindelse med hvert problem, som afskaffelsen af de fysiske grænser rejser, og til at afprøve regeringernes politiske vilje til at nå målet, så kan det være, det lykkes.
Mr Ulburghs spoke of efforts to combat poverty. First of all, the figure of 44 million poor people is one that I cannot go along with.
Men jeg vil gerne have, at De ikke undervurderer dette.
No, 44 million out of 320 million is unrealistic.
med. Den nye Kommission har en meget svær opgave, selv om man må være optimistisk og ikke euforisk.
Such a proportion might be valid for the United States, but not for Europe.
Jeg har selv brugt min juleferie på problemet om beskatning af afkast af værdipapirer.
It is that the Member States do not want us to campaign collectively against poverty.
Med hensyn til afskaffelsen af de fysiske grænser er De utålmodig, og jeg forstår det.
But we are carrying on. Be hind the hormones war, what do we find?
Men det er til syvende og sidst ikke mig, der skal referere Det Europæiske Råds møde på Rhodos for Dem.
Attempts to beat the world record annual milk yield per cow. And behind that, what do we find?
Regeringerne stillede sig stejlt over for hinanden i principielle spørgsmål, men ikke med hensyn til de nærmere bestemmelser vedrørende afskaffelsen af de fysiske grænser.
Pollution of our land and water. I think you would be helping us a great deal if you took more care over weighing up the difficulties involved in these problems.
Det samme gælder de sociale spørgsmål.
Mrs Veil spoke of an industrial strategy.
Kan De forestille Dem vanskelighederne?
With just this in view, we have reorganized our work along the following lines.
Vidste De for eksempel, at visse arbejdsgivere har drøftet skitsen for det europæiske aktieselskab uden at have læst den?
First of all, there is to be a forward studies unit which is going to maintain constant monitoring of the state of progress towards European integration and, through an office for businesses, plot trends in their strategies.
Vidste De, at for blot en måned siden sagde arbejdsgiverne: »Vi vil gerne diskutere med fagforeningerne, men alt det, vi gør sammen, er uforpligtende«.
In addition, the Commissioner in charge of in dustrial affairs is going to be organizing sector studies, not only in the sectors in difficulty, like steel and textiles, so that we can recommend preventive measures and even counter-attacking action.
Og fagforeningerne fortalte mig: »Vi vil ger ne diskutere med arbejdsgiverne, men på den betingelse, at De omsætter alle de fælles udtalelser til direktiver«.
The Commissioner in charge of research and technology, with the backing of Mr Bangemann, plans to put the emphasis on the competitiveness angle in research programmes.
Tror De, at det var nemt? Derfor har vi brug for deres hjælp, men det er også nødvendigt, at De foretager en tilbundsgående analyse af de vanskeligheder, som dette indebærer.
That said, I take note of the recommendation from Mr Klepsch concerning the 1989 programme, in which it is necessary for you to find coverage of all the problems that are of concern to you.
Jeg talte i går om diversiteten.
In the Commission's 1989 programme there is going to be a need for selectivity, in support of a strategy.
Vidste De, at der på europæisk plan ikke hersker enighed blandt hverken arbejdsgiverne eller fagforeningerne?
By the end of the year, there must have been pro gress on the most difficult issues.
Der er ikke enighed om, hvad der kan gøres på europæisk plan.
Making fresh proposals is not enough; we have to apply what has already been brought into force.
Er De opmærksom på det te? Er for eksempel Deres Socialudvalg opmærksom på det?
Believe me, I have plenty to worry about with the application of the new common policies, particularly the structural policies.
Det er ikke nok at foreslå en tidsplan for ideile foranstaltninger og ideelle forslag, det er også nødvendigt at kunne se vanskelighederne.
This is going to be a test, believe me, a test of the Community's ability to be more than a freetrade area. That will be the real test.
Og når jeg har foreslået, at hver regering, hver regeringschef udpeger en betroet person, er det, fordi jeg — måske med urette — er stærkt optaget af spørgsmålet: hvad kan der gøres, for at disse grupper ikke drukner i problemer?
I have asked the Directors-General to give up the practice of using the entire Greek vocabulary for the christening of pro grammes, since I myself can no longer remember what the names stand for, and in stead to concentrate on the essentials.
De ved, hvordan det står til med en gruppe efter to år.
Are we going to be a force in tomorrow's aircraft industry, in high-definition television?
Dens egen logik får overtaget over den målsætning, der førte til dens oprettelse.
Are we still going to be able to sustain a semiconductors industry?
Hvis hver regering derfor har en førsterangs personlighed — og vi har udpeget Martin Bangemann, Kommissionens næstformand med det indre marked som forretningsområ
These are the questions that have to be addressed, not forgetting the large sectors of industry, such as motor vehicle manufacture.
Det er derfor jeg har krævet, at der sættes en informationskampagne i gang.
The Single Act will have been defeated.
Og det er grunden til, at jeg i går også talte om landbrugspolitikken i sammenhæng med miljøet.
Of course, in pursuing these common policies — this is for Mr Escuder Croft — we are not forgetting the regions that are remote from the centre of the Community, as I said yesterday, unprompted, in my state ment.
Hvad ligger der bag hormonstriden?
Mr Pannella and Mr de la Malène referred to this.
Denne procentdel gælder for USA, ja, men ikke for Europa.
watered-down Community as a wider entity.
Men hvad er i sidste instans problemet, hr. Ulburghs?
This kind of talk provides ammunition for those who do not want to go all the way on what was decided upon in the Single Act.
De har med rette rejst dette spørgsmål.
Consequently, if people are concerned, they should not speak to me.
körd for mælkeydelse pr. ko pr. år. Men hvad ligger der igen bag det?
In other words, coming to my third point, we have to develop political Europe.
Der er også forureningen af vores jorder og af vores drikkevand.
At a time when, as Mr Cervetti stressed, every thing is on the move in Europe, there are hopeful signs to be found.
Jeg tror, at De vil kunne være os til stor hjælp, hvis De i højere grad over vejede, hvilke vanskeligheder der er forbundet med disse problemer.
As I said, we must be clear-minded, but we must also have a presence.
For, og det vil jeg vende tilbage til lige om lidt, det er Kommissionens pligt at forstå disse vanskeligheder i forhold til de muligheder, der er for at gen nemføre forskellige foranstaltninger.
Europe must find its voice and it must not wait, as it did on two past occasions, until its big brother has spoken before it miraculously rediscovers its unity.
Der er utvivlsomt tale om et prosaisk arbejde, men det skal gøres.
Are you proud of that? I at any rate am not!
Endelig talte Simone Veil om en strategi for industrien.
That is why we must also put the accent on Europe's personality.
I dette øjemed har vi omorganiseret vort arbejde på følgende måde. For det første vil der være en analyse- og prognosegruppe, som til stadighed vil vurdere, hvor langt den europæiske integration er nået, og som ved hjælp af et virksomhedskontor vil følge udviklingen i erhvervslivets strategier.
Re-read the historians and geographers of our Europe.
Desuden vil industrikommissæren udvide forskellige sektorielle undersøgelser, som også vil omfatte andre sektorer end dem, der er i vanskeligheder — stål, tekstil — således at vi kan anbefale en forebyggelsesindsats, ja selv et modangreb. Sammen med Martin Bangemann har kommissæren med ansvar for forskning og teknologi til hensigt at satse på forskningsprogrammernes konkurrencemæssige dimension.
It has been assumed that I have been talking about the rural world in order to defend the status quo of the common agricultural policy. Far from it.
I Kommissionens handlingsplan for 1989 må vi være selektive og anlægge en strategi. Vi skal ved udgangen af 1989 have gjort frem skridt på de mest vanskelige områder.
I explained the position yesterday in a part of my speech, doubtless one of the most tedious, with a view to its being read attentively by the leaders of the other European countries, and by those of the Twelve as well. There are two simple ideas.
Vi skal have fundet en løsning på den indbyrdes tilnærmelse af beskatningen af værdipapirer og bankindeståender.
First, how can we fail to adopt a politically — I almost said spiritually — open attitude towards our fellow Europeans, of whichever nationality?
Der skal igen sættes bevægelse i sagen om ophævelse af de fysiske grænser.
On the other hand, it is necessary to be quite clear as to the tenor of any contract.
Den skal bringes ud af dødvandet.
In this context, I recalled the demands inherent in our own affectio societatis.
På det sociale område skal der opnås enighed om det europæiske aktieselskab og socialpagten, og, hvad angår miljøet, må det, jeg sagde i går, ikke forblive tomme ord. Det er ikke nok at stille nye forslag. Det, der allerede eksisterer, må anvendes.
It is my deepseated conviction, speaking personally, that we shall be in a better position to carry out the hoped-for political enlargements once we have consolidated, strengthened our unity and elevated it to the political plane.
De kan være sikre på, at dette vil blive en prøve på Fællesskabets evne til at være andet og mere end et frihandelsområde. Det vil være den virkelige prøve.
The thrust of his speech was this: we shall progress towards German unity through the construction of Europe and the strengthen ing of European unity.
Er vi med på fremtidens bølge inden for højopløsningstv?
Mrs Fontaine, if I may mention this in passing, I was being cautious.
Vil vi kunne opretholde en halvlederindustri.
I could have used the words 'associative life'.
Jeg vil sige, at hvis disse politikker i 19931994 vækker kritik fra eksperterne, skuffelse fra de pågældende befolkningsgruppers side, og hvis vi selv når til den konklusion, at der ikke er skabt mere samhørighed da vil vi have fejlet.
What I wanted to say, then, was that we must maintain an open attitude but at the same time remain vigilant and clear in our minds.
Det er Fællesakten, som vil være blevet forpurret.
May I remind you here of my little parable about the European village.
Inden for rammerne af disse fælles politikker — og dette siger jeg til Arutor Escuder Croft — vil vi naturligvis ikke glemme de områder, der ligger langt fra Fællesskabets centrum, hvilket jeg også be vidst nævnte i min tale i går.
Good neighourliness throughout the village, but the Community has its own house.
For det andet kunne jeg ikke lade være med at tale om problemet vedrørende henholdsvis en udbygning og en udvidelse. Marco Pannella og Christian de la Malene har nævnt dette.
That means that Europe must be European.
Christian de la Malene sagde med ret te, at det er nemmere at udvide end at ud bygge.
Consequently, if Europe wants to be really European, as I said yesterday, the constantly wi
Jef Ulburghs har talt om kampen mod fattigdommen.
It was for the same reason that I emphasized the role of Europe as partner.
For det første, tallet på 44 mio
What does it consist of?
Desværre er det bare ikke tilfældet.
Do you think that is going to be accepted?
Som jeg har sagt, må man være nøjagtig, men man skal også være opmærksom.
That is the only way to make progress. It is frustrating.
Europa skal give udstryk for sine meninger og skal ikke forvente, således som det har gjort i to tilfælde, at det på mirakuløs vis skal genfinde sin enhed, når storebror har talt.
I too would like to make grandiose speeches about political Europe but if I did so, one or other of the governments would immediately tell me that it was impossible.
Er De mon stolte af det?
And I am well paid to tell you that.
Jeg er i hvert fald ikke. Det er derfor man også må understrege den europæiske personlighed.
On this political Europe that must be developed, which is a Europe of partnership, which must have confidence in itself, and its personality, Mr de la Malène asked a pertinent question: what is to become of the States?
Det er derfor jeg har talt om miljøet og har knyttet det sammen med historien og det europæiske samfunds egne karakteristika.
I do not wish to go into all aspects of this subject, but continue to say: Europe will help those who help themselves!
Tag og læs vort Europas historikere og geografer en gang til.
However, Mr de la Malène, you will see the report on economic and monetary union, if my view prevails!
Det er derfor, Thomas Maher og Gene Fitzgerald, jeg har talt så længe om udviklingen i landområderne, og jeg har haft vanskeligt ved at gøre mig for ståelig — det må jeg erkende.
I am only the chairman of that committee, and I myself am taking enormous precautions to be realistic and to allow scope for the States to exercise a major share of responsibility over macroeconomic policies.
For man har troet, at jeg talte om landområderne for at forsvare status quo i den fælles landbrugspolitik. På ingen måde. Men hvem ville kun ne affinde sig med afvandringen fra sådanne områder i Sydtyskland, i Frankrig, i Syditalien, og i morgen i Spanien, i Portugal og på Peloponnes og i Irland?
That is my personal position, and I think this view will prevail.
Den er baseret på to enkle tanker: hvorfor afvise en politisk — jeg havde nær sagt spirituel åbning — over for de andre europæiske lande, uanset hvilke?
On the contrary, I shall devote all my energies to keeping them to gether as 12! That is my duty.
På den anden side handler det imidlertid om nøje at definere, hvad en aftale kunne være.
However, for you to go further — you are after all a pluralistic Assembly — is something I can understand.
Til dem, der måtte være ængstelige, vil jeg sige, at forbundskansler Helmut Kohl i begyndelsen af december sagde det samme i den tyske Bundestag til dem, som talte til ham om perspektiverne for samlingen af Tyskland.
On a matter that I feel it necessary to include here, although I shall have more to say about it on another occasion, I have asked for closer attention to be paid by our staff to your committees' proceedings from the moment a matter is referred to them.
Jeg vil citere hovedtanken i hans tale: Vi vil bevæge os hen imod en samling af Tyskland via opbygningen af Europa og en styrket samling af Europa.
It is my view that on such difficult issues as taxation or the abolition of physical frontiers, your work in committee can be very useful to us.
Det er derfor, jeg har talt om Den Sociale Dialog.
We in the Commission have no monopoly of wisdom!
Jeg har været forsigtig, Nicole Fontaine, og det siger jeg til Dem »en passant«.
I learnt a great deal, for example, from your debates on economic and monetary union and taxation.
Jeg kunne godt have brugt udtrykket »sammenslutningerne«. Cardoso e Cunha har al lerede fået den opgave i et operationelt di rektorat at samle de små og mellemstore virksomheder, distribution, de kooperative selskaber og andelsselskaberne, som kommer meget tæt på sammenslutningerne, og jeg håber, at han om et år kan sige til mig: Hr. Delors, nu er jeg i stand til også at beskæftige mig med sammenslutningerne.
In full agreement with Mr Bangemann, I have asked the Commission to arrange for our staff to pay all due attention to the work of Parliament's committees, following an is sue from beginning to end.
Det, jeg således ville sige, var altså, at det er nødvendigt at have et åbent sind, men samtidig forblive årvågne og målrettede.
I come now to my fourth point: relations between the European Parliament and the Commission.
Jeg vil på dette punkt minde Dem om min lille anekdote om landsbyen Europa.
I think it fair to say that they are good and fruitful.
Dette vil sige, at Europa skal være europæisk.
I shall come back to the institutional issues when the Herman report is debated, but please do not accuse me of not having men tioned them.
Dette er ikke blot henvendt til de andre europæiske lande.
I said that this was going to be the last elected European Parliament with the current limited powers, and that the de bate on economic and monetary union, to which there is an institutional aspect that you should not underestimate, would give you the opportunity to state your views.
Det er også henvendt til USA.
In deed, you should be getting ready for this.
Derfor, hvis Europa virkelig vil være europæisk — og jeg sagde det i går — er det nødvendigt at fjerne den kløft, der til stadighed uddybes mellem økonomiens Europa og udenrigspolitikkens Europa. pa.
It will be difficult, since the report is to be delivered at the end of April, and your last part-session will be the one in May, but I shall have a word about this with your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Af samme årsag har jeg fremhævet Europa som en partner.
As for the Commission, it has to seek to make progress — I repeat — by securing a consensus of all