natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles landbrugspolitik er en generel ordning for markedsstøtte baseret på ekstern beskyttelse og intern intervention.
The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Som sådan kan den sammenlignes med importkvoter og toldtariffer, som er ordninger, der medfører overførsel af midler mellem forskellige sektorer, men ikke indebærer direkte støtte.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems which bring about a tranfer of resources between sectors, without the recourse to direct aids.
En stor del af udgifterne under EUGFL, Garantisektionen går t i I en støtteordning af denne type og kan derfor Ikke sammenlignes med udgifter til støtte.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aids.
Endvidere har en opdeling efter medlemsstater ¡kke mening i dette tilfælde, fordi den egentlige begunstigede måske ikke findes i den medlemsstat, hvor udgiften er blevet afholdt
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning In this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.31
Den virksomhed, der finder sted under EUGFL, Udviklingssektionen, inddeles I direkte og indirekte foranstaltninger. Direkte foranstaltninger kan betragtes som støtte til statslige og private investorer til investeringsprojekter eller programmer. I den henseende kan de direkte foranstaltninger sammenlignes med statsstøtte.
The activities of the EAGGF Guidance section are divided into direct measures and indirect measures.
I de seneste år er ca. halvdelen af Udviklingssektionens budget blevet anvendt til direkte foranstaltninger.
In recent years direct measures have accounted for around half of the Guidance budget.
Derimod Iværksættes Indirekte foranstaltninger på Fællesskabets initiativ og med tilskud herfra, men de gennemføres af medlemsstaterne.
Indirect measures on the other hand are carried out on the Community's initiative and with its financial help but they are executed by Member States.
Som- følge heraf er udgifterne i de fleste tilfælde dækket i form af statsstøtte. Disse foranstaltninger kan generelt betragtes som soc¡ostruktureI le foranstaltninger (f.eks. ordningen med tidlig pension for landbrugere) eller hjælpe foranstaltninger til fordel for de dårligst stillede regioner eller Investeringsstøtte ti! den enkelte bedrift.
As a result the expenditure will have been covered in most cases under the heading of national aids.
Formålet med Socialfonden er at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge (under 25) og for andre grupper, der anses for værdige til støtte (langtidsledige, handicappede, migrerende arbejdstagere og andre socialt dårligt stillede grupper).
Social Fund The objectives of the Social fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed worthy of support (long term unemployed, handicapped people, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Fonden bidrager derfor til finansiering af foranstaltninger, der gennemføres offentligt eller privat på følgende områder:
The fund therefore participates in the financing of operations carried out by public or private operators in the following areas: vocational training wage subsidies technical advice concerned with job creation All applications for assistance are submitted through the Member States.
Alle ansøgninger om støtte Indgives via medlemsstaterne. Finansieringen af faglige uddannelsesprojekter og/eller teknisk rådgivning fra medlemsstaternes side anses ikke for støtte i denne rapport.
The financing of vocational training projects and/or the provision of technical advice by Member States is not considered to be aid as defined for the purpose of this report.
Selv om løntilskud, der ydes over fællesskabsmidler til virksomheder, kan udgøre støtte, kan denne støtte ikke tages i betragtning, før under søgelsen af uddannelsesprojekter (beskrevet ovenfor under punkt 16) er afsluttet.
Whilst wage subsidies allocated under Community funds to enterprises may well constitute aids, they cannot be taken into account until the examination of training schemes (described above at point 16) has been completed.
I øvrigt ville sådanne interventioner via Socialfonden fremgå af de nationale udgi ftsregnskaber.
In addition such Social fund Intervention would be accounted for in national expenditure accounts.
I disse regnskaber er indtægter fra Socialfonden opført som indkomst, medens udgifter til løntilskud er opført som et samlet tal for både statsstøtte og EF-støt-te.
These accounts show receipts from the Social Fund as Income while expenditure on wage subsidies Is shown as one figure comprising both national and Community aid.
Hvis man regnede beløbene fra Socialfonden med, ville disse beløb faktisk blive medregnet to gange.
To include the Social Fund amounts would be, in effect, double counting.
Generelt betales der ingen penge fra Socialfonden d i rekte t i I virksomheder.
In general no money from the Social Fund is paid direct I y to enterprises.
Formålet med EFRU er at bidrage til at korrigere de vigtigste regionale skævheder inden for Fællesskabet gennem a) udvikling og strukturel tilpasning af tilbagestående regioner og b) omstilling i re gioner med Industriel tilbagegang.
Regional Funds The aim of the ERDF is to help correct the principal regional Imbalances within the Community by contributing a) to the development and structural adjustments of regions with a development lag and b) to the conversion of declining industrial regions.
Fonden finansierer både statslige programmer og EF-programmer samt individuelle projekter og under søgelser. Som en tommelfingerregel kan man sige, at ca. 80% af finansieringen over EFRU går til infrastrukturprojekter og ikke bør anses som støtte til specifikke enheder.
The fund finances both national and Community programmes as well as Individual projects and studies.
Finansieringen af Individuelle projekter, som anses for støtte, fremgår af nationalregnskaberne (på grund af kravet om samfinansiering).
Financing of individuai projects which would constitute aid is accounted for in National Accounts (due to the coflnanclng requirement).
For at undgå dobbelt tælling (de relevante tal findes allerede i rapporten under punkt 3.
I n order to avoid double counting (the relevant figures are already to be found in the report under heading 3.
Regionalstøtte), skal denne støtte ¡kke lægges til anden støtte I nærværende rapport. Generelt betales der ingen penge fra Regionalfonden d i rekte til virksomheder.
Regional Aids) these aids should not be added to those already contained in the report, in general no money from the Regional Fund is paid direct I ν to enterprises.
I) på Det Fælles Forskningscenter i i) i form af kontraktforskning, der indebærer finansielle bidrag fra kontrahenten iii) gennem koordinering af medlemsstaternes forskning.
Community Research and Development Community research activities are conducted essentially at three levels: (I) at the Joint Research Centre (ii) by contract research involving financial contributions from the contractor (iii) through coordination of Member States' research activities.
Finansieringen af Det Fælles Forskningscenter anses for at ligge uden for rammerne af denne rapport, og Kommissionens koordinerende rolle begrænser sig til ud veksling af viden - Kommissionen finansierer hverken helt eller delvis nogen af disse programmer.
Financing of the Joint Research Centre is considered to be outside the scope of this report while the Commission's role of coordination I s confined to the exchange of knowledge - it does not finance any part of these programmes.
Støtteprogrammer eller -projekter, der administreres af Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (GD XII), kan Ikke direkte sammenlignes med den støtte, som medlemsstaterne yder virk somheder til finansiering af deres specifikke F & U-indsats.
Aid programmes or projects administered by the Directorate General for Science, Research and Development (DGXII) are not directly comparable with aids given by Member States to enterprises to finance their specific R+D efforts.
For det første vedrører projekterne og programmerne i højere grad ren forskning eller grundforskning (men omfatter også en del prækonkurrence-
Firstly, they tend to be more for pure or basic research (but also include some pre-competitive
- 33 mæssig industriforskning); for det andet intervenerer
- 33 industrial research); secondly,
Fællesskabet generelt I form af en kontrakt om specifikke projekter, der udvælges ved årlig Indkaldelse af forslag I form af offentligt udbucT ·Det er ikke i øjeblikket muligt at adskille støtteelementet fra elementet af offentlig medvirken i F & U, der sker under kontrakt.
Community intervention is generally by way of a contract for specific projects selected by annual calls for proposals in the form of public tender32. At present it is not possible to separate the aid element from the public procurement element in any R+D done under contract.
Derfor har man I denne undersøgelse ¡kke medtaget nogen rent statslige F & U-kontrakter (se de tekniske bilag), og EF-kontrakter bør derfor heller ikke medtages.
Because of this, no purely national R+D contracts have been Included in this study (see Technical Annex) and accordingly Community contracts should be excluded.
Programmer, der administreres af Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation (GD XIII) synes at være tættere på markedet, (men også baseret på konkurrerende tilbud) og kunne derfor anses for at give modtageren en fordel.
Programmes administered by the Directorate General for Telecommunications, Information Industries and Innovation (DGXIII) appear to be closer to the marketplace (although also based on competitive bids) and as such could be considered as conferring a benefit on recipients.
I denne forstand har de direkte indflydelse på Industri, universiteter og forsknings institutter, der deltager i transnationale konsortier. Dette ville imdi lertid betyde, at man skulle undersøge hvert enkelt projekt for sig.
In this sense they have a direct impact on industry, universities and research institutes who participate In transnational consortia.
Fællesskabets bidrag til disse kontrakter udgør normalt 50% af omkostningerne cg betales direkte til kontrahenten eller kontrahenterne.
The Community's contribution to these contracts is generally 50X of the costs Incurred and is paid directly to the contractor(s).
Fordi der er tale om forskning af forskellig art, og fordi konsortierne er transnationale, anses det ikke for hensigtsmæssigt at foretage en analyse af fordelingen af fællesskabsstøtte til de enkelte medlemsstater (se noten til tabel XI C).
Because of the mixed nature of the research and the transnational nature of the consortia, it is not considered useful to provide an analysis of the distribution of Community Aid to individual Member States (see note on Table XI C).
EKSF yder bistand i form af lån og tilskud. Lånene kan inddeles i følgende tre hovedkategorier:
ECSC Financial Operations Financial assistance is provided by the ECSC by way of loans and grants.
- industr i Iån - omstI I I i ngs I ån - lån til arbejderboliger.
The loans fall into 3 main categories: industrial loans conversion loans loans for workers houses.
Kapitalværdien af disse lån fremgår af tabel XI B. Lånene ydes til den rentesats, der er gældende på kapitalmarkederne; eftersom det pengeinstitut, der fordeler disse lån, ikke arbejder med profit for øje, kunne dette medføre en fordel for lånemodtageren, som imidlertid ikke kan anses for støtte I Traktaternes forstand. Det forholder sig Imidlertid anderledes med hensyn til tilskud.
The capital value of these loans Is indicated in table XI B. They are granted at rates ruling on the capital markets; as the financial institution which distributes these loans Is not profitorientated, this might result in an advantage to the recipient of the loan but which are not to be regarded as aid for the purposes of the Treaties.
Medens rentestøttetilskud (i forbindelse med lånene) normalt ville blive betragtet som støtte, er det mindre sandsynligt, at andre foranstaltninger, specielt betalinger af social karakter til forhenværende arbejdstagere i kul- og stålindustrien anses for støtte.
Whilst interest subsidy grants (on the loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social character to former steel and coal sector workers are less likely to do so.
Det er nødvendigt med yderligere undersøgelser for at opnå en konsekvent evaluering af sådanne foranstaltninger.
Further study is required to develop a consistent evaluation of such measures.
Formålet med NIC-lån er at finansiere investeringsprojekter, som bi drager til en mere konvergerende udvikling og en større integration af medlemsstaternes økonomiske politik.
New Community Instrument (NCI) loans The aim of NCI loans is to finance investment projects which contribute to greater convergence and integration of Member States' economic policies.
Hovedparten af disse midler (± 60%) er blevet anvendt til finansiering af projekter vedrørende energi, infrastruktur og udvikling af små og mellemstore virksom heder.
The bulk of the finance (+/- 60X) has been used to finance projects in the fields of energy, infrastructure and the development of small and medium enterprises.
Der er blevet ydet lån til udbedring af infrastruktur i
Loans have also been granted to restore infrastructure in Community areas affected by earthquakes.
32 Næsten 90% (efter værdi) af disse kontrakter gennemføres af universiteter, forskningsinstitutter og regeringsorganer.
32 Almost 90X (by value) of these contracts are carried out by universities, research foundations or government organizations.
- 34 fællesskabsområder, som er blevet ramt af Jordskælv.
- 34 market rates, plus a charge to cover overheads etc., for each currency.
Rentesatserne svarer til markedssatserne plus et gebyr til dækning af generalomkostninger m.v. for hver valuta.
The only economically assessable benefit to the recipient could originate in the non-profit-orientated character of the bank.
En sådan fordel ville være udbetydelig I nærværende sammenhæng.
Such an advantage would be Insignificant in the present context.
Formålet med EURATOM-lån er at fremme brugen af kerneenergi for således at gøre Fællesskabet mindre afhængig af eksterne energi kilder.
The purpose of EURATOM loans Is to promote the use of nuclear energy In order to reduce the Community's overdependence on external energy supplies.
Lånevilkårene er de sædvanlige på finansmarkederne gældende, og der er således Intet støtteelement.
The terms of the loans are those prevailing in financial markets and so there is no aid element involved.
Fællesskabet er tidligere blevet kritiseret af Revisionsretten for Ikke at have givet lånerne udbyttet fra refinansieringen af eksisterende lån.
Indeed the Community has been criticised by the Court of Auditors in the past for not passing on to the borrower benefits accruing from the refinancing of existing loans.
Disse lån anvendes til at rette op på betalingsbalanceproblemer I medlemsstaterne.
Balance of Payments Loans These loans are available to alleviate balance of payments difficulties in the Member States.
Heller ikke her er der noget støtteelement, da transaktionerne finder sted ved markedssatser.
Once again, there is no aid element involved as the transactions take place at market rates.
FÆLLESSKABSMIDLER
FUNDS
EUGFL, Garantisektionen ( ) EUGFL, Udviklingssektionen (1)
Guarantee (1)
(1) BETALINGER (2) FORPLIGTELSER (3) BRITE, FAST og lignende videnskabelige forskningsprojekter.
(3) BRITE , FAST and similar scientific research projects.
(4) EPSRIT, RACE, SPRINT og lignende forsknings- og udviklingsprojekter.
(4) ESPRIT , RACE , SPRINT and similar research and development projects
KILDER: Årsrapporter vedrørende de forskellige EF-midler.
SOURCES : Annual reports of the various funds.
ANDRE FÆLLESSKABSINSTRUMENTER
OTHER
NIC-Ιάη (nye udstedte Ιάη) (α)
(nev loans issued.) (a)
KILDER: α) Revisionsrettens årsberetninger b) EKSF's årsberetninger
(a) Annual reports of the Court of Auditors (b) Annual reports of the ECSC.
FÆLLESSKABSMIDLER (gennemsnit 1981-1986) i mio ECU
( Average 1981 - 1986 )
BEMÆRK: Det er i kke GD XIII's politik at offentliggøre detaljer vedrørende den finansielle opdeling efter program og medlemsstat af de tildelte kontrakter.
* NOTE : It is not the policy of DG XIII to make public details of the financial breakdoun by programme by Member State of contracts awarded.
V. STØTTE INSTRUMENTERNES BESKAFFENHED
V. VARIETY OF AID INSTRUMENTS
I samtlige medlemsstater findes der en lang række støtteordninger og støtteinstrumenter.
In all Member States there are a large number of schemes and instruments.
Tabel XII giver et skøn over antallet af ordnin­ger inden for industri og servicefag (eksklusive transport og energi samt landbrug og fiskeri), som i øjeblikket findes I de enkelte med­lemsstater ■ Arbejdet med den komplette opgørelse over støtteord­ninger er ganske vist endnu ikke afsluttet, men disse skøn er til en vis grad pålidelige, undtagen for Italiens og Grækenlands vedkom­mende, hvor der kræves yderligere undersøgelse (se fodnote 34).
Member State33. Although work on compiling a complete inventory Is not yet finished, some confidence can be placed in these estimates except for Italy and Greece, where further work is necessary (see footnote 34).
Man bør altid huske på, når man sammenligner antallet af støtteordninger i de enkelte medlemsstater, at visse ordninger omfatter flere for­skellige intervent¡ons instrumenter.
It should always be understood in comparing the number of schemes in each Member State that certain schemes have several different instruments of Intervention.
Desuden tillades specifik eller ad hoc intervention i de fleste tilfælde i henhold til national lov­givning.
In addition, specific or ad hoc intervention in individual cases is permitted under most national laws.
Der findes således ordninger, som i teorien muliggør, at flertallet af økonomiens erhvervsgrene omfattes af støtte.
Therefore, schemes exist that permit in theory most sectors of the economy to be covered by aid.
De talrige støtteordninger, der anvendes, og de vældige udgiftsbudgetter, der er til rådighed, gør det ikke blot vanskeligere at føre fæ Ilesskabskon­trol med støtten, men risikerer endvidere at virke mod hensigten set fra medlemsstaternes synspukt. Som nævnt ovenfor risikerer støtten I de enkelte medlemsstater blot at neutralisere lignende støtte i andre medlemsstater med meget mindre positive virkninger end forventet til følge.
This vast number of aid schemes in operation coupled with the sheer volume of expenditure not only makes Community control of aids more difficult, it may also be counterproductive and inefficient from the Member States' point of view.
Desuden betyder det stadig stigende antal støtteordninger og deres komplekse og uigennemsigtige karakter, at potentielle støtte­modtagere ikke bliver fuldstændigt og effektivt Informeret og dermed ikke kan ændre deres økonomiske adfærd i den retning, som støtte­ordningerne sigter på.
In addition, the proliferation of schemes and their complex and opaque nature mean that potential recipients cannot be fully or effectively informed and as such cannot adapt their economic behaviour in the way that the schemes wish to promote.
Anslået antal støtteordninger, eksklusive landbrug, fiskeri, transport og energi
Approximate number of aid schemes excluding agriculture, fisheries, transport and energy
* herunder 84 støtteordninger henhørende under delstaterne (kilde: Kommissionens skøn)
(*) of which 84 Lander schemes
33 Stal og skibsbygning er heller ¡kke medregnet.
33 Steel and shipbuilding are also excluded.
34 For såvel Grækenlands som Italiens vedkommende har det været vanske­ligt at opnå et skøn over antallet af støtteordninger på grundlag af de benyttede budgetkilder, fordi det på grund af tallenes høje aggre­ger ingsn i veau ¡kke er muligt at udskille de enkelte ordninger.
34 For both Greece and Italy It has been difficult to obtain an estimate of the number of schemes from the budgetary sources used, because the high level of aggregation in the figures does not allow the individual schemes to be isolated.
Dette kan kun ske med større nøjagtighed, når en opgørelse over støtte­ordninger er afsluttet.
This can only be done with greater accuracy once an Inventory is completed.
Selv om der I de enkelte medlemsstater findes mange forskellige Interventionsmidler, er interventionerne i de fleste medlemsstater generelt koncentreret om bestemte sektorer eller målsætninger.
Despite the fact that in each Member State there exist a large number of means of intervention, in most Member States this Intervention has been very concentrated.
Som det fremgår ovenfor tegner kul, jernbaner og stål samt skibsbygning sig for store andele af udgifterne.
As seen above, coal, railways and steel and shipbuilding take large proportions of expenditure.
Selv om der til fordeling af den resterende støtte i industrisektoren findes en lang række ordninger, gennem hvilke støtten kan kanaliseres, tegner ganske få ordninger sig i realiteten for størstedelen af udgifterne (se tabel XIII).
Of the remaining aids in the industry sector, although there are a large number of schemes through which aid can be channelled, a few schemes do In fact account for the bulk of expenditure (see Table XIII).
(kilde: Kommissionens skøn på grundlag af ordningerne i tabel XII og støtten i tabel X B).
Commission estimates based on schemes in table Xli and aids in Table X b)
Ovennævnte tal bør fortolkes med forsigtighed.
Care should be taken in Interpreting the above figures.
Visse tal, som er hentet fra budgetkilder, udgør et aggregat af forskellige ordninger, som ikke har kunnet opdeles i deres forskellige betanddele, (særlig hvad angår Grækenland og Italien).
Some figures collected from budgetary sources aggregate several schemes which could not be split up into their individual constituent part (notably for Greece and Italy).
Selv hvor der foreligger til­strækkeligt adskilte tal for hver ordning for sig, giver udgifts­tallene for de enkelte ordninger ¡kke altid et meningsfyldt resultat, medmindre de sammenlignes med andre ordninger med lignende mål­sætninger.
Even if sufficiently disaggregated data at the level of the scheme are available, details of expenditure by individual scheme do not always lead to any meaningful results without comparing the particular schemes with other ones having similar objectives.
I en medlemsstat kan en særlig målsætning f.eks. være omfattet af en ordning og fremtræde som vigtig, medens udgifterne i en anden medlemsstat til samme målsætning kan være spredt over forskellige ordninger med det resultat, at Ingen af disse ordninger enkeltvis fremtræder som værende af betydning.
For example, In one Member State a particular objective may be covered by one scheme and show up as important, whereas in another Member State expenditure on the same objective may be spread over several schemes with the result that none of these schemes appear individually important.
Det bør tillige erindres, at der under en enkelt ordning kan findes flere vigtige instrumenter, som ikke alle sigter mod samme mål.
In addition, it should also be borne in mind that an individual scheme may have several important instruments which do not all have the same objective.
Endelig skal det noteres, at tyngdepunktet i de forskellige ordninger kan ændre sig
Finally, it should be noted that the emphasis of different schemes tends to change over time in view of differing
35 Eksklusive skibsbygning, stål, transport og energi
35 Excluding shipbuilding, steel, transport and energy.
- 40 - med tiden, efterhånden som politikken udvikler sig, og at anvendelsen af en given ordning til et særligt formål kan forekomme arbitrær i visse tilfælde.
40 policy considerations, and that the allocation of a scheme to a particular objective may be arbitrary in certain cases.