natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende beretning omfatter en ajourføring af oplysningerne i beret­ningen om "De europæiske Fællesskabers finansielle Stilling pr. 31. december 1979" (ΚΟΜ(8θ) 80), der skal forelægges budgetmyndigheden i henhold til finansforordningens artikel 29 og hver gang suppleres med den fornødne ajourføring.
This report updates the information contained in the Report on the Financial Situation of the European Communities on 31 December 1979 (COM(80)80) - which has been forwarded to the Budgetary Authority - in the light of more recent data.
I. RETSFORSKRIFTER
I. LEGISLATIVE PROVISIONS
Ifølge artikel 5 i finansforordningen af 21. december 1977 (l) "opføres indtægterne i et regnskabår på regnskabet for dette regnskabsår på grundlag af de i løbet af regnskabsåret oppebårne beløb".
Pursuant to Artiole 5 of the Financial Regulation of 21 Deoember 1977 (ï) "the revenue of a financial year shall be entered in the aooountsfor the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year".
Indtil 1977 var der som et supplement til de egne indtægter fastsat dels indbetaling af månedlige bidrag baseret på BNI til et beløb, der svingede med de af Kommissionen skønnede behov, dels tolv månedlige indbetalinger af egne indtægter, som skete gennemsnitlig to måneder efter den måned, hvor de var blevet fastlagt, og som blev henført til denne måned.
Under the system valid up to 1977ι own resources were supplemented by monthly payments of ONF­based contributions whioh varied acoording to the requirements assessed by the Commission. Twelve monthly payments of own resources were also made with an average delay of two months following the month of establishment to whioh they were booked.
Fra 1978 henføres de egne indtægter ikke længere til den måned, hvori de fastlægges, men til den måned, hvori de indbetales til budgettet.
Sinoe 1978 own resources are no longer entered under the month of their establishment but under the month in which they were paid over to the Budget.
Følgen af tidsforskydningen på to måneder mellem fastlæggelserne og ind betalingerne blev, at regnskabeåret 1979 ligesom regnskabsåret 1978 blev finansieret ved hjælp af de egne indtægter, som medlemestaterne fastlagde i løbet af november og december i det foregående regnskabsår, og de egne indtægter, der blev fastlagt i perioden januar-oktober i det løbende regnskabsår.
Because of the time lag of two months between establishment and payment, the year 1979t like 1978, was financed by own resources established by the Member States in November and December of the preceding year and by own resources established between January and October of the current year.
De financielle bidrag, som fortsat er blevet ind betalt af tre medlemsstater, er blevet indbetalt med en tolvtedel af de på budgettet opførte beløb (artikel 10, stk. 3« i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19· december 1977 om gennemførelsen af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (2) og ikke ifølge behovene.
Finanoial contributions still being paid by three Member States were not paid according to needs but in equal instalments of one­twelfth of the total resulting from the Budget (Artiole 10(3) of Council Regulation No 2891/77 of 19 Deoember 1977 implementing the Deoision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities* own resources (2)).
For de andre egne indtægter end moms-indtægterne sker opførelsen på de konti, der er oprettet i Kommissionens havn i hver enkelt medlemsstats finansförvaltning, senest den 20. i den anden måned efter den måned, i hvilken fordringen er fastlagt; moms- og BNI-Indtægterne op.-* føres den første hverdag i hver måned (artikel 7 i forordning nr. 2891/77)·
Own resources other than VAT resources must be entered in the accounts opened in the name of the Commission with the Treasury of each Member State by the twentieth of the second month following that in whioh entitlements were established. VAT and GNP resources are entered on the first working day of eaoh month (Artiole 7 of Regulation Nb 2891/77).
OPPEBØRSEL AF INDTÆGTERNE a. Egne indtægter
IMPLEMENTATION OF REVENUE
De vedtagne bevillinger til betaling på 1979-budgette^ herunder tillægs- og ændringsbudget nr. 1, 2 og 3, androg 14 446,99 °tio EHE, hvor af 196,4 mio ERB finansieredes ved hjælp af diverse indtægter.
Total appropriations for payments approved under the 1979 Budget and the First, Seoond and Third Supplementary and Amending Budgets amounted to 14.446,99 million SUA of tiiioh 196,4 million EUA were financed by miscellaneous revenue.
Af de resterende 14 250,6 mio ERE dækkedes 50,6$ af told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter, 33,3^ af egne indtægter hidrørende fra moms (dvs. i alt 83,9% af egne indtægter) og 16,1$ af finansielle bidrag i henhold til artikel 4 i afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsetaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (l).
The remaining 14.250,6 million EUA were oovered by customs duties, agricultural and sugar levies (50,656), by resources derived from VAT (33,3%), i.e. a total of 83,9% for own resources, and by the finanoial contributions provided for by Artiole 4 of the Decision of 21 April 1970 on the replacement of finanoial contributions from Member States by the Communities» own resources (1) (16,156).
BNI-bidragene er blevet indbetalt af de tre medlemsstater (Irland, Luxembourg og Forbundsrepublikken Tyskland), som ikke har kunnet anvende det 6. direktiv fra 1. januar 1979·
ONP-based contributions were paid in by the three Member States (Ireland, the Federal Republio of Germany and Luxembourg) liiich were unable to apply the Sixth Direotive by 1 January 1979.
De faktiske tal er lidt mindre end overslagene, for så vidt angår landbrugsafgifter (-1,6$), men lidt større, for så vidt angår told (+2,89JÈ) og Bukkerafgifter (+1,12#).
Own resources from customs duties, agricultural and sugar levies during 1979 amounted to 7.332,6 million EUA -101,683 & of the amounts entered in the Budget. Outturn was slightly lower than estimates as regards agricultural levies (-1,656), slightly higher as regards oustoms duties (+2,8556) and sugar leviee (+1,1256).
Nedenstående tabel viser en sammenligning af overslagene og de faktiske beløb for told, landbrugsafgift er og sukkerafgift en
The following table compares the estimates and outturns for revenue from customs duties, agricultural and sugar levies:
Budget overslag
Percentage 3/2
Forskel 32
Discrepancy 32
Indtægternes art måneder
Amounts collected 12 months
Sukkerafgifter
Agrio ultural levies
Told I alt
Total
Resultaterne kan betragtes som tilfredsstillende, også hvad angår land­brugs af gifterne som følge af de store svingninger i denne sektor.
The results may be considered satisfactory, particularly as regards agricultural levies when one remembers the major fluctuations in the agricultural sector.
Udviklingen i de faktiske beløb af de fire kvartaler i 1979 i procent af overslagene vises i følgende tabel.
The following table is a breakdown of the inoomings in the four quarters of 1979 *8 a percentage of total estimates.
1. halvår året første ni måneder
Nine months
Indtægternes art
Type of resource
Landbrugs­afgifter
Agricultural levies
Sukker­afgifter
Sugar levies
For så vidt angår de samlede egne indtægter, svarer de faktiske beløb praktisk talt til overslagene.
The total outturn of own resources praotically matones the estimates.
Der er registreret en svag nedgang i de faktiske beløb i 2. og i mindre omfang i 3· kvartal i forhold til 1. kvartal, der til gengæld ligger lidt over overslagene, og en stigning i 4· kvartal, hvor de faktiske beløb er 2$ større end tallene i 1. kvartal.
There was a slight Blowing down in the seoond and, to a lesser extent, in the third quarter in relation to the first quarter, whioh was somewhat higher than estimated, while inoomings pioked up again in the fourth quarter, exceeding the first quarter by 256.
For landbrugsafgifternes vedkommende dæmpedes den kraftige stigning i første kvartal i procentandelen af det samlede beløb i løbet af andet og især tredje kvartal, men tiltog atter sidst på året; denne gennem­førelses t akt er uændret i forhold til de foregående år.
The percentage increase in total agricultural levieB in the first quarter was smaller in the seoond and, in particular, third quarters but rose again in the last quarter, so following the outturn pattern of previous years.
Den kraftige stigning i sukkerafgifterne dæmpedes kraftigt i løbet af regnskabsårets sidste måneder.
The substantial increase in sugar levies calmed down noticeably during the last months of the year.
'De meget nøje beløb i de to første kvart al er,skyldes delvis, at produktionsafgifterne først indbetales i løbet af 1. halvår.
THe inflation of the first two quarters was due in part to the fact that production levies are paid only in the first half of the year.
For så vidt angår told, undervurderes denne med 9% i de oprindelige overslag.
The initial estimates for oust oms duties were too low by 956.
Overslagene forhøjedes i tillægs­ og ændringsbudget nr. 3 med 300 mio ERE.
They were inoreased by 300 million EUA in the Third Supplementary and Amending Budget.
Ligesom i 1978 ­ og modsat gennemførelsestakten i de foregående år ­ var de faktiske beløb i 4· kvartal mindre end i 3· Men for 1979 ΘΓ denne nedgang på oa.
As in 1978 and in oontrast to the outturn pattern of previous years, the incomings in the fourth quarter were lower than those of the third.
1% ubetydelig.
However, this slowdown of some 1/6 in 1979 is negligible.
1.1 Udviklingen i de indbetalte egne indtægter siden 1974
1· ' Pattern of own resources paid since 1974
Indbetalt told
Customs duties paid
Indbetalte sukkerafgifter årlig stigning afgifter
Agricultural dogar levies paid levies paid
1) Da der er blevet indført et likviditetsbudget for indtægterne, om fatter regnskabsåret 1977 perioden januar-oktober, idet november og december bogføres under 1978. Tallene i parentes viser beløbene over 12 måneder.
(1) As a result of the adoption of cash budgeting for revenue, the 1977 financial year covers January to October; November and Deoember are included for accounting purposes under 1978.
2) De Bamlede egne indtægter for 1977 (12 måneder) udtrykt i ERE an drager 6 500 mio ERE.
(2) Total own resources for 1977 (12 months) expressed in EUA stand at 6.500 million EUA.
Stigningen i de indbetalte egne indtægter skyldes hovedsagelig de successive nedsættelser af den"reducerede sats1'for de egne ind tægter, der indbetales af de tre nye medlemsstater, og stigningen i de indtægter, der overdrages af de oprindelige medlemsstater.
The increase in own resources paid is mainly attributable to the suooessive reductions in the abatement factor applied to own resources from the three new Member States and to the increase in own resources from the original Member States.
Fra 1978 til 1979 androg stigningen i de indbetalte egne indtægter 9,9$; den skyldes hovedsagelig en kraftig stigning i tolden (+18,2$) og en mindre stigning i sukkerafgifterne, medens landbrugsafgifterne var 10,4$ mindre end de tilsvarende indtægter i 1978.
The inorease between 1978 and 1979 i*1 own resources paid amounts to 9» 9% and is mainly due to the substantial rise in oust oms duties (+18.256) and, to a lesser extent, in sugar levies, agEioultural leviee being 10,4%below the I978 figure.
De oppebårne indtægter i form af landbrugsafgifter i 1979 androg 1 678,6 mio ERE; de var 1,6$ mindre end det budgetterede beløb.
The outturn for agricultural levies in 1979 »as 1.678,6 million EUA, 1,6* below the amount entered in the Budget.
1979­beløbene er 10,4$ mindre end 1978­resultaterne (1 872,7 mio ERE).
In comparison with the outturn for 1978 (1.872,7 million EUA), it deoreased by 10,456.
Forskellen mellem overslag og faktiske beløb skyldes ikke at hypoteserne om afgiftssatserne i I979 er blevet overvurderet; rent faktisk er de blevet Bvagt undervurderet for majs, hvoraf produktionen fortsat er øget på grund af udvidelsen af de tileåede arealer i^Sydamerika,.
The gap between estimates and outturn was not caused by overestimation in the assumptions regarding levy rates made in 1979,' in fact there was a slight underestimation in respeot of maize, production óf which continued to increase because of the increase in the area under cultivation in South America, Europe and the United States.
Europa og De forenede Stater. Faldet i afgiftesatserne fra maj 1979 var navnlig udtalt for hvede.
The reduction in the levy rates from May I979 is particularly large in the case of wheat.
Forhøjelsen af. verdensmarkedsprisen på. hvede skyldes faldet 1 produktionen sammenholdt med de særdeles gode resultater i 1978 og det pres på efterspørgslen, som Sovjetunionens massive opkøb som følge af en delvis fejlslagen høst gav anledning til.
The increase in world wheat prices is due to the falling-off in production compared with the bumper harvest of I978 and the demand pressure resulting from the huge purchases made by the Soviet Union following a poor harvest.
Forskellen mellem overslag og faktiske beløb skyldes den tendens til faldende import «f korn (kornimporten tegner sig for 70-80$ af det samlede afgiftebeløb), som atter gjorde sig gældende i 1979.
The gap between estimates and outturn is due to a downward trend in cereal imports which provide 70 to 80% of total levies ­ a trend which continued in 1979.
Kornimporten fra tredjelande faldt i de ni første måneder af 1979 med 12,4$ i løbende priser i forhold til samme tiderum i I978.
Expressed in terms of value, imports of cereals from non­member countries decreased by 12,4% in the first nine months of 1979 as compared with the same period in 1978.
Mængdemæssigt har importen af de vigtigste kornarter (blød hvede, majs o« byg) været faldende aiden 1976, særlig hvad angår majs og byg. Med hensyn til majs androg importen fra tredjelande i perioden januar-september 1979 8,232 mio t, medens den i samme periode i I978 androg 9,347 mio t, hvilket er en nedgang på 11,9$. Denne tendens er særlig tydelig for byg, hvor der i perioden januar-eeptember 1979 importeredes 0,526 mio t, medens der i samme periode i I978 importeredes 0,710 mio t, dve. en nedgang på ca. 26$.
In terms of quantity, imports of the main cereals (common wheat, maize and barley) have been declining since 1976, particularly maize and barley.
Disse Importfeld har bevirket et fald i afgiftsoppebørslen i 1979 i forhold til I978, idet de kun delvis er blevet opvejet af stigningen i af giftssatserne i løbet af de første fire måneder af 1979.
These falls caused a drop in the amount of levies collected in 1979 compared with 1978, for they were only partially offset by the inorease in rates of levy in the first four months of 1979· From May to September 1979, rates of levy declined because of a rise in world prices far steeper than that of Community threshold prices.
Fra maj til september I979 faldt afgift es at seme earn følge af, at verdenenarkeds -priserne steg hurtigere end Fællesskabets tærskelpriser.
Graph 2 shows the pattern of quarterly payments of agricultural levies in the last three finanoial years.
I nedenstående diagram nr. 2 vises tempoet for kvart aisindbetalingerne af landbrugsafgifter i de tre seneste regnskabsår.
GRAPH 2 i ...
Sukker- og isoglucoseafgifter
Sugar and isoglucose levies
Produktionsafgifter for Bukker
Sugar production levies
Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning nr. 700/73 af 12. marts 1973 om visse for kvotaordningens anvendelse nødvendige gennemførelsesbestemmelser inden for sukkersektoren (l) skal indbetalingen af produktionsafgifterne for sukker ske i februar og juni hvert år.
Article 5 of Commission Regulation No 700/73 of 12 March 1973 laying down certain detailed rules for the application of the quota system for sugar(l) lays down that sugar production levies shall be paid to the Commission in January and May each year.
Indbetalingerne i juni 1979 svarer til en del af afgiftsbeløbet for Bukkerproduktionsåret 1978-1979, idet det resterende af giftsbeløb indbetales i februar I98O.
The June 1979 payments are in respect of the part-levy for the 1978/79 sugar year, the remainder of the levy for that year being paid over in February I98O.
Indbetalingerne i februar I98O evarer til det resterende skyldige afgiftsbeløb for produktionsåret 1977-1978.
The February payments are in respect of the balanoe due for 1977/78.
I februar 1979 var satsen for den endnu skyldige afgift 58,5 RE/ton; i maj var forskuddet på 40 RE/ton. Disse skøn gælder for produktions- eller specialiseringskvoten (svarende til produktionen ud over basiskvoten, men inden for maksimalkvoten), som androg 1,886 mio tons for produktionsåret 1977-I978 og 1,912 mio tons for I978-I979.
In February 1979 the rate for the levy outstanding was 58,5 u.a./tonne; in June 1979 "the advance was 40 u.a./tonne.
For sukkerproduktionsårene I977-I978 og 1978-I979 var maksimalkvoten fastsat til 127,5$ af basiskvoten.
For 1977/78 and 1978/79 the maximum quota was fixed at 127,556 of the basic quota.
De opkrævede produktionsafgifter i regnskabsåret I979 var på 217 mio ERE, hvilket overstiger budgetoverslagene med 4,37$ på grund af en lidt større B-produktionskvote end anslået for produktionsåret 1978-I979.
Production levies collected in the course of the financial year 1979 were 217 m EUA, which was 4j4% above the budget estimates because the quantity of nB" sugar produced was slightly higher than forecast for the 1978/79 sugar year.
3.2 Lagerafgifter for stikker
Sugar storage levies
Lagerafgifterne for sukker krediteres hver måned Kommissionens kon ti.
Sugar storage levies are credited to the Commission's accounts each month.
Afgiftssatsen for produktionsåret I978-I979 (l. juli 1978 -30. juni 1979) var fastsat til 19,8 RE/ton, og for produktionsåret 1979-I98O til 21,76 ECU/ton.
The rate of levy for the 1978/79 sugar year (1 July I978 to 30 June 1979) was set at 19,8 u.a./tonne and that for I979/8O at 21,76 ECU/tonne.
De mængder, der blev pålagt af gift i produktionsåret 1978-I979, androg ca. 10,91 mio tons, hvoraf præferencesukker fra AVS-landene udgjorde 1,27 mio. Ind tægterne af lagerafgifter androg 248 mio ERE i 1979, dvs. en værdiforringelse på 1,6$ i forhold til overslagene, som skyldes mindre afsætning på verdensmarkedet end ventet.
The quantities subject to levy for the 1978/79 sugar year amounted to approximately 10.910*000 tonnes for the Community, to which should be added 1.281.000 tonnes of ACP preferential sugar. Revenue from storage levies in 1979 amounted to 248 m EUA, 1*656 under the budget estimates due to smaller disposals of sugar on the world market than were forecast.
I disse indtægter tages der hensyn til afgifterne i forbindelse med præferencesukker fra AVS-landene.
The Be amounts take account of levies in respect of ACP preferential sugar.
14. marts 1973.
(1) 0J L 67 of 14 March 1973.
Følgende diagram viser udviklingen i lagerafgifterne for sukker i 1979·
The following graph shows the pattern of sugar storage levies for 1979«
Domstolen har ved dom af 25. oktober 1978 faetelået, at Rådets forord­ning nr. 1111/77 af 17. maj 1977 om indførelse af fælles bestemmelser for isoglucoee (l) er ugyldig, for så vidt angår artikel 8 og 9, som fastsætter en produktioneafgift for isoglucose på 5 RE pr. 100 kg tør­stof.
Counoil Regulation No 1111/77 of 17 Kay 1977 laying down oommon provisions for isogluDoee(l ) was invalidated by a judgment of the Court of Justice of 25 October 1978 in so far as Artioles 8 and 9 of that Regulation imposed an isogluoose production levy of 5 u.a. per 100 kg of dry matter.
Kommissionen suspenderede i december 1978 indbetalingen af iso­gluooeeafgifter.
Payment of isogluoose levies was suspended by the Commission in December 1978.
Rådet vedtog den 25. juni 1979 en ændring af foiv ordning nr. 1111/77 (forordning nr. 1293/79) (2), i medfer af hvil­ken bestemmelserne vedrørende afgifter for de foregående år ophæves, og samtidig genindføres fra og med produktionsåret 1979­1980.
On 25 June 1979, the Counoil adopted an amendment to Regulation No 1111/77 (Regulation No 1293/79)(2) which annals the provisions relative to the levies of the previous years, reintroducing them as from the 1979/80 sugar year.
Dog fastsættes det i gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, at indbetalingerne vedrørende dette produktionsår skal finde sted i I98O og I98I.
However, the rules for the application of the Regulation provile that payments for this sugar year shall be made in 1980 and 198I.
I tillæge­ og ændringsbudget nr. 3 af 13. december 1979 drages kon­sekvenserne heraf, idet der i artikel 112 under kapitel 11 slettes det beleb på 7,2 mio ERE, der er opført til produktionsafgifter for isoglucose.
The Third Amending and Supplementary Budget of 13 Deoember 1979 embodied the appropriate aotion by eliminating from Article 112 of Chapter 11 the sum of 7,2 m EUA entered as isogluoose production levies.
I overeigten over Fællesskabets indtægter pr. 31. decem­ber 1979 er der derfor ikke bogfert afgiftsindbetalinger for dette år.
The statement of Community revenue at 31 Deoember 1979 does not, therefore, include any payment of levies for the year.
Tilbagebetalingen af de for produktionsåret I977/78 indbetalte afgifter er indledt og vil blive fortsat, efterhånden som de hertil berettigede nationale organer træffer beslutning herom.
Refunds of levies paid in respect of the 1977/78 sugar year have etarted and will continue as decisions on reimbursement are taken by the national bodies empowered to take them.
Siden 1. januar 1978 har alle medlemsstaterne - inkl. de lande, der til trådte i 1973 - indbetalt alle de oppebårne toldindtægter.
Since 1 January I978 all Member States, including the countries which acceded in 1973, have paid over customs duties in their entirety.
I regnskabsåret 1979 har de faktiske beløb været større end budgetoverslagene. slagene.
For I979 the outturn figures are above the budget estimates.
Toldindtægterne i 1979 er meget større (l8,2$) end i 1978.
Customs revenue for 1979 was 18,2% above that for 1978.
Selv om de faktiske toldindtægter altid, bortset fra årene 1975 og 1978, er steget i forhold til det foregående år, er en stigningstakt af denne størrelsesorden kun, som det fremgår af følgende tabel, blevet registreret i 1976.
Although the outturn for oustoms duties has always been above that for the previous year, except for 1975 and 1978, an inoreaee of this order of magnitude wae previously recorded only in 1976, as the following table shows.
UDVIKLINGEN I TOLDEN
CUSTOMS DUTIES - 1974-79
(l) For Det forened e Kongerige og Irland sondres der ikke mellem "fiscal duties" og "protective duties".
For the period 1 November I978 - 31 October 1979 (the period for establishing the duties corresponding to the payments made in 1979) there was a substantial inoreaee (19,4%) in total EEC imports compared with the same period in 1978 (1 November 1977 - 31 October 1978).
Stigningen i lebende priser på 25$ i importen af energiprodukter beregnet med udgang»pemkt i de samme referenceperioder her praktisk taget ingen indvirkning haft på de faktiske toldindtægter, eftersom tolden på råolie er nul, og kul, koks og briketter er EKSF­produkter, for hvilke tolden ikke udger egne indtmgter.
The 25% inorease in value terms in imports of energy products for the same referenoe periods had praotioally no effect on the outturn of customs duties, since the duty applied to crude oil is zero and coal, coke and patent fuels are ECSC products and oustoms duties on them are not own resources.
Der kan til gengæld konstateres en kraftig stigning i importen i de sektorer, hvori opkrævningerne er meget høje, fordi der sjældent fore­kommer fritagelser og fordi tarifferne ligger på et højt niveau.
At the same time, there was a substantial increase in imports in the sectors with a very high yield because of the few exemptions and the high tariffs in these seotors.