natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er i stand til at advare projektledere på et tidligt tidspunkt om potentielle
Closer coordination with partner organisations and governments allows the Programme to reflect their needs more closely.
enheder, der repræsenterer den samarbejdende regering, og oprettelse af en Tacis-repræsentation på stedet.
As a basic pre-condition, this requires two elements: a strengthening of the Coordinating Units representing the partner government and the establishment of a Tads presence on the ground.
problemer, og de kan fremsætte forslag til løsning.
By the end of 1994, around half of those projects which were up and running had been covered by these teams.
Ved projektets afslutning evalueres resultaterne m.h.p. at forbedre kvaliteten i den fremtidige programplanlægning.
The exception was nuclear safety, where the Implementation of monitoring is taking longer due to the complex technical nature of the projects. Monitoring in the nuclear safety sector will start In 1995.
Hvad angår Tacls' tilstedeværelse, var det mest betydningsfulde skridt åbningen af en delegation i Moskva I 1991.
In terms of establishing a Tacis presence, the most import ant step was the setting up of a Delegation in Moscow In 1991.
Dette blev fulgt op I 1994 af en delegation i Kiev.
This was followed In 1994 by a Delegation in Kiev.
Moskva-delegationen kører allerede selv visse programmer, som f. eks. Bistro-programmet, og det fik overdraget yderligere ansvar i første halvdel af 1994, bl.a. udarbejdelsen af kommissorier for en række projekter I hver sektor og ledelsen af de eksperter, der er ansvarlige for programmernes gennemførelse i regionerne.
Although the monitoring and evaluation programme is in its first year of operation, it has shown that the majority of projects are running well and are achieving their broad objectives.
Ved udgangen af 1994 havde disse hold dækket omkring halvdelen af de ¡gangværende projekter.
The Moscow Delegation already runs certain programmes itself, such as the Bistro programme, and was given additional responsibilities during the first half of 1994 including the preparation of the terms of reference for a number of projects In each sector and the management of experts responsible for the Implementation of the programmes in the regions.
En undtagelse var nuklear sikkerhed, hvor indførelse af overvågning tager længere tid på grund af projekternes komplekse tekniske natur.
The process of monitoring and evaluation has also identified areas where changes should be made.
Overvågningen af sikkerheden i den nukleare sektor starter i 1995.
It confirmed that it is necessary to introduce qualitative changes such as:
Der er også, for ganske nylig, blevet åbnet delegationer i Kasakhstan og Georgien.
More recently, Delegations were also opened in Kazakhstan and Georgia.
Kommissionen har endvidere udviklet planer om at åbne tekniske kontorer i visse samarbejdslande som støtte for udarbejdelsen og gennemførelsen af Tacis Programmerne. Tekniske kontorer er tænkt som selvstændige enheder med tætte forbindelser til en koordlneringsenhed eller en regional myndighed, De skal støtte koordineringsenhedernes arbejde og rapportere direkte til Bruxelles.
The Commission has also developed plans to open technical offices in some partner countries to support the preparation and implementation of Tacis programmes.
. decentralisering • en regional tilgang • indførelse af ny teknik • bedre koordinering med andre bidragydere . at gøre eksperter fortrolige med de nye omgivelser, de skal arbejde I • tættere koordinering med samarbejdspartnerne I de nye, uafhængige stater på et tidligt stadium.
Technical offices will be established In those regions of the Russian Federation where Tacis has set up separate regional programmes.
Der vil blive åbnet tekniske kontorer i de regioner af Den Russiske Føderation, hvor Tacis har etableret særlige, regionale programmer.
However, It is only recently that the conditions have started to emerge, in terms of establishing management structures in each country, that allow substantial developments to be made In this area.
Koordineringsenhederne i samarbejdslandene spiller en central rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale Tacls Programmer.
The European Community Institutions and advisory bodies, Member States and the partner countries have shown considerable interest in the Tacis Programme.
Koordineringsenhederne er blevet virkelige partnere og nyttige modspillere for Tacls, da de repræsenterer en effektiv og troværdig kontakt til regeringsmyndighederne.
The Coordinating Units have become valid partners and useful counterparts for Tacis, representing an effective and credible liaison with the government authorities.
De er I stigende grad involveret i udarbejdelsen af strategipapirer for land og sektor og I udvælgelsen af projektforslag ud fra en fortløbende dialog om politikken med Tacis' tjenestegrene.
They are increasingly involved with the drafting of country and sector strategy papers and the selection of project proposals on the basis of a continuous policy dialogue with Tacis services.
Det har altid været en central målsætning for Tacis at inddrage samarbejdslandene så meget som muligt i forvaltningen af Programmet.
Towards the end of 1993, a communications research programme was commissioned in order to understand the needs of the key decision-makers and those working with the Programme.
Først for nylig er der dog begyndt at opstå de rette betingelser for, at der kan etableres ledelsesstrukturer i hvert land, så der kan ske håndgribelige fremskridt på dette område. Fordelene ved en decentralisering er tydelige.
After extensive consultation this led to a communications strategy, adopted in early 1994, and subsequently introduced mid-year.
Gennem tættere koordination med samarbejdende organisationer og regeringer bliver Programmet I stand til mere direkte at afspejle disses behov.
However, the activities funded within these regional programmes have so far been negotiated as much with the national as with the local authorities.
Det sætter også skub i igangsættelsen af projekter ved at fjerne de vanskeligheder, der hele tiden indtræffer som følge af den fjerne koordinering fra Bruxelles, og ved at sikre, at de projekter, der udvælges til støtte, er af høj kvalitet og kan ¡gangsættes med mindst muligt sammenbrud til følge.
With a view to decentralising Tacis, increased efforts will be made to administer cooperation programmes directly through regions and municipalities, thus establishing a channel to strengthen reform and sustainable development at local or regional level.
Siden midten af 1994 har de lokale sidestykker også fået større indflydelse på licltationsprocedurerne til udvælgelse af eksperter til Tacls-projekter I form af stemmeret i vurderingen af tilbuddene.
In 1994, Tacis has been developing a number of new techniques which build on experience gained to date and are aimed at establishing a greater degree of partnership and cooperation between the European Union and its partner countries.
De samarbejdende organisationer modtager nu også alle forløbsrapporter og afsluttende rapporter, som kontrahenterne har udarbejdet, og projekt-relaterede overvågningsrapporter fra overvågnlngsholdene.
In 1994, Tacis established a two-year twinning programme designed to build links between local government administrations of cities in the European Community and their counterparts in the partner countries.
Hvert år er en del af de finansielle tildelinger til Den Russiske Føderation, Ukraine og Kasakhstan øremærket til regionale programmer.
In addition to the immediate benefits derived from the exchange of know-how, twinning is also expected to form the basis of long-term links between eastern and western partners.
Som en grundlæggende forudsætning kræver dette to elementer, nemlig en styrkelse af de koordenerlngs-
Twinning creates partnerships between similar groups in different countries to facilitate mutual cooperation and training.
Efter omfattende høringer førte dette til en kommunikations-strategi, der blev vedtaget i begyndelsen af 1994 og siden præsenteret midt på året.
This establishes links between professional associations in the part ner countries and in the European Community.
Dog er den virksomhed, der er blevet givet støtte til i disse regionale programmer, hidtil blevet forhandlet lige så meget på plads med de nationale myndigheder som med de lokale myndigheder.
The programme is designed to respond to a double objective. The first is to give the Commission an instrument for its foreign relations In strengthening a more pluralist society in the New Independent States.
I den hensigt at decentralisere Tacis vil der blive udfoldet øgede bestræbelser på at administrere samarbejdsprogrammerne direkte gennem regioner og kommuner, for på den måde at oprette en kanal, gennem hvilken man kan styrke reformer og bæredygtig udvikling på lokalt eller regionalt niveau.
The second Is to be responsive to the needs of a wide range of interest groups, associations and nongovernmental organisations (NGOs) which contribute to the development of a more pluralist society.
Den Europæiske Unions institutioner og rådgivende organer, medlemsstater og samarbejdslandene har vist betydelig Interesse for Tacls Programmet.
In the first programme, links are being financed between architectural practices in the Russian Federation and Ireland.
I løbet af 1993 blev det besluttet, at der skulle afsættes flere ressourcer til at udvikle og gennemføre et program vedrørende kommunikation.
The objective of these links Is to expose Russian architects to architectural practices which operate In a market economy.
Andre lande vil følge, begyndende med Ukraine.
Under the first objective, Tacis has provided support to the parliamentary elections in Russia and Ukraine.
Udviklinger i Programmets teknikker og indhold
In addition, Tacis supported media monitoring during election campaigns in the Russian Federation, Ukraine, Moldova and Belarus and a training programme for Ukrainian parliamentarians.
Foruden den umiddelbare nytte ved udveksling af knowhow forventes venskabsaftaler også at danne udgangspunkt for længerevarende forbindelser mellem østlige og vestlige partnere.
Under the second objective, two calls for proposals from these organisations were launched in 1994, in parallel with the Phare Democracy Programme. These resulted in the selection of 88 proposals from Tacis partner countries, representing a funding commitment of ECU 7.3 million.
I 1994 har Tacis udviklet et antal nye teknikker, der bygger på hidtil indvundne erfaringer, og hvis mål er at etablere en større grad af partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens samarbejdslande.
Networks Establishing cooperation networks between organisations in the partner countries and counterparts in the European Community is becoming an increasingly important area of Tacis' work.
Venskabsaftaler Tacis benytter i stigende omfang venskabsaftaler til at bane vejen for reformer.
Environment Consideration for the environment plays an important role in the Tacis Programme.
Venskabsaftaler skaber partnerskaber mellem ensartede grupper i forskellige lande og gør gensidigt samarbejde og uddannelse lettere.
From the Tacis perspective, this includes building an environmental dimension into individual projects, as well as fostering institutional systems which Incorporate environmentally sustainable development into the frame work of economic reform and growth.
Partnerskaber Tacls hjælper til med at oprette partnerskaber mellem institutioner og organisationer med fælles Interesser.
The major networking programmes which Tacis is developing include the Tempus (Trans-European Mobility Programme for University Studies) Programme, which promotes links between higher education institutions in the European Community and the Tacis partner countries, the network of Business Communication Centres established In many New Independent States to support small and medium-sized enterprises, as well as the ACE (Action for Cooperation In Economics) Programme, which alms to promote academic research and policy analysis in the field of economics.
Et program, der netop er blevet oprettet til støtte for dette, er erhvervspartner-programmet.
The Commission has therefore decided that it Is best to take account of the environment across the whole programme, thus ensuring that all reform is sustainable.
Dette opretter forbindelser mellem erhvervsorganisationer i samarbejdslandene og I Det Europæiske Fællesskab.
At the same time, however, those environmental projects that are essential to the economic reform process are funded through an environmental multicountry programme.
I det første program finansieres der forbindelser mellem arkitekt-praksisser i Den Russiske Føderation og i Irland.
There are some issues which cut across all of Tacis' operations and therefore cannot be established as individual sectors in their own right.
Målet med disse kontakter er, at udsætte russiske arkitekter for at opleve praksisser, der fungerer i en markedsøkonomi.
Tacis took some important initiatives concerning these Issues In 1994, which are detailed below.
I 1994 oprettede Tacls et to-årlgt venskabsprogram, der var bestemt for at skulle skabe kontakter mellem lokale forvaltninger i byer i Den Europæiske Union og deres sidestykker i samarbejdslandene. Ca.
A major part of this multicountry programme, established in 1994, was the Environmental Support Facility.
Støtte til efteruddannelse af ledere i tekstilindustrien er et lignende program, som har modtaget støtte i det sidste års tid.
Democracy The Tacis Democracy Programme, which is based on an initiative of the European Parliament, became operational in the New Independent States in 1994.
Under anden målsætning blev der i 1994 to gange indkaldt forslag fra disse organisationer, parallet med Phare's Demokrati Program.
the reduction in economically sustainable employment opportunities.
Det resulterede i, at der blev udvalgt 88 forslag fra samarbejdslandene i Tacis, repræsenterende tilsagn om støtte på 7,3 mb ECU.
It is striking that women tend to be the first to be made redundant and It is those sectors of the economy which tend to employ women - health and education - which are experiencing the most severe cuts.
Netværk At oprette samarbejdsnetværk mellem organisationer i samarbejdslandene og deres sidestykker 1 Det Europæiske Fællesskab er 1 stigende grad ved at blive en vigtig del af Tacls' arbejde.
In order to ensure that Tads projects also stimulate much needed environmental Investments, there is close co operation with the EBRD through the Bangkok facility.
Miljø Hensyn til miljøet spiller en betydelig rolle i Tacis Programmet.
In order to guide the potential investor through the maze of regulations and laws, an 'Investor's Guidebook for Environment, Health and Safety' is under development for all the New Independent States.
Omsorg for miljømæssige aspekter er betingelsen for på langt sigt at få en bæredygtig økonomisk udvikling.
This should make It easier for investors to know what risks they are taking and thus stimulate investment.
Set ud fra Tacis' perspektiv indebærer dette, at der bygges en miljødimension ind i de enkelte projekter og at fostre Institutionelle systemer, der indbygger miljømæssigt forsvarlig udvikling I rammerne om økonomiske reformer og vækst.
It is felt that the best way to address this problem is through ensuring equal access for women to all Tacis projects, and ensuring that all Tacis projects make an effort to influence favourably the situation of women. For example, there should be a balance of male and female participants in seminars and training courses.
Blandt de betydeligste netværksprogrammer, Tacis er i færd med at udvikle, er Tempus Programmet (det transeuropæisk mobilitetsprogram for universitetsstudier), der fremhjælper forbindelser mellem videregående uddannelsesinstitutioner i Det Europæiske Fællesskab og Tacls samarbejdslandene, netværket af centre for forretnlngskommunlkation, der er oprettet i mange nye, uafhængige stater som støtte til små og mellemstore virksomheder, samt ACE Programmet (Aktion for Samarbejde inden for Økonomi), hvis sigte er at befordre akademisk forskning og analyse af praksis på det økonomiske felt.
Most sectors include environmental projects, such as the energy sector with its focus on conservation and efficiency, and the agriculture sector which has trained locals In the management of by-products and waste in food processing operations.
Kommissionen har derfor besluttet, at det er bedst at tage højde for miljøet overalt I programmet for på denne måde at sikre sig, at alle reformer er bæredygtige.
Furthermore, Tacis is helping the central Asian countries deal with the mismanagement of water supplies that has led to the shrinking of the Aral Sea, the destruction of agriculture and serious threats to human health.
Samtidig støttes ¡midlertid de miljøprojekter, som er vigtige for den økonomiske reformproces, gennem et multinationalt miljøprogram.
Worthwhile environmental projects that do not fit into any of the sectors can be financed under the environmental multicountry programme, which is already discussing joint projects with the World Wildlife Fund for Lake Baikal, as a follow-up to one of the European Parliament's resolutions.
Der findes emner, der eksisterer på tværs af alle Tacis' aktiviteter, og som derfor ikke kan afgrænses som særlige, selvstændige sektorer.
In addition to Tads' work directed at fostering economic prosperity, which will In itself improve the position of women, there are certain areas of Tacis activity which will have a particular Impact on women.
Vedrørende disse emner tog Tacis i 1994 nogle vigtige initiativer, som behandles udførligt nedenfor.
Thus actions aimed at improving social security can counterbalance pressure on women to go back to the household.
En betydelig del af dette multinationale program, der blev oprettet I 1994, var Miljøstøtte-faciliteten. Denne skyder penge i kortvarige, højprofilerede, omkostningseffektive miljøprojekter, der kan anvendes som modeller, og som overholder de principper, der er fastlagt I Miljøhandlingsplanen for Central- og Østeuropa.
Tads also financed a conference in Moscow in December 1994 on improving the opportunities for female entrepreneurship in the Russian Federation.
Demokrati Tacis' Demokrati Program, der bygger på et initiativ fra Europa-Parlamentet, blev sat i værk i de nye, uafhængige stater i 1994.
Equality for women and men Many of the problems experienced by women are derived largely from the general decline in the quality of life and by
Programmet er sammensat, så det kan tilgodese en dobbelt målsætning. Den første er at give Kommissionen et Instrument i dens forbindelser med udlandet ved at styrke et mere pluralistisk samfund I de nye uafhængige stater.
In 1994, Tacis made a concerted effort to improve its relationship with the European Community institutions, in particular the European Parliament and the Court of Auditors.
Den anden er at være lydhør over for behovene hos en lange række Interessegrupper, foreninger og ikkestatslige organisationer (NGO'er), som bidrager til at udvikle et mere pluralistisk samfund.
This was In response to a number of queries which came to the fore In 1994.
De fleste sektorer indeholder miljøprojekter, f.eks. energisektoren med dens fokus på bevarelse og ydeevne, og landbrugssektoren, som har oplært lokale I håndteringen af biprodukter og affald fra forædlingen af fødevarer. Endvidere hjælper Tacis de centralasiatiske lande med at klare den forkludrede forvaltning af vandreserverne, som har ført til, at Aral Sø svinder ind, til
Tacis responded to these requests by enlarging the scope of decentralised activities managed from the Moscow Delegation and by revising tender documents to make it clear that preferential treatment would be given to offers which proposed sub-contracting to local companies.
Under første målsætning har Tacis ydet støtte til afholdelse af parlamentsvalgene I Rusland og Ukraine.
These changes, and Tads' operations in general, were presented in a series of high-level meetings between the Parliament and the Commission, backed by an exchange of extensive Information.
Tacis støttede endvidere medieovervågningen under valgkampene I Den Russiske Føderation, Ukraine, Moldova og Hviderusland og et uddannelseprogram for ukrainske parlamentarikere.
In particular there was a request from the Parliament for a bi-annual report on activities, a more decentralised approach to operations and for preferential treatment to be given to projects including sub-contracting to companies from partner countries.
projekter, og at sørge for, at alle Tacisprojekter bestræber sig på at påvirke kvinders situation positivt. Således bør der være lige mange mandlige og kvindelige deltagere på seminarer og kurser.
Another important development in Tads' relations with the Parliament was the report prepared by the Parliament on an assessment of western aid to the Commonwealth of Independent States (the Randzio-Plath Report).
ødelæggelse af landbrugsdrift og til alvorlige trusler mod menneskers helbred.
Tacis also presented a second report of its activities to the Parliament in September.
Lødige miljøprojekter, der Ikke passer ind i nogen af sektorerne, kan finansieres under det multinationale miljøprogram, som allerede er 1 gang med at diskutere fælles projekter med Verdensnaturfonden omkring Baikal-søen, som opfølgning på en af Europa-Parlamentets resolutioner.
The Parliament will now be supplied with information on Tacis' operations and finan­cial performance on a regular basis.
Således kan aktioner med det formål at forbedre den sociale sikring danne modvægt mod presset på kvinder til at gå tilbage til husholdning.
The Commission has established regular contacts with the Court of Auditors in relation to the im­plementation of Tacis.
Lighed for kvinder og mænd Mange af de problemer, kvinder støder på, er i vidt omfang en følge af den generelle nedgang i livskvalitet og af nedgangen i økonomisk bæredygtig beskæftigelse. Det er slående, at kvinder har det med at blive de første, der gøres overflødige, og det er de sektorer i økonomlen, der overvejende ansætter kvinder - nemlig sundhed og uddannelse- der udsættes for de værste nedskæringer.
This report raised some issues in relation to Tacis including the reliance on shortterm experts, lack of transparency, heavy procedures, concern for specific issues including democracy, women, environment, nuclear safety and establishing partnerships with organisations in the Euro­pean Union.
Opfattelsen er, at den bedste måde at imødegå dette problem på er at sikre lige adgang for kvinder til alle Tacis-
In 1994, the Commission's Tacis management also addressed many of the issues raised by the Court in its latest report, in particular improvements In the speed of implementation and streamlining of procedures.
Tacis finansierede også en konference i Moskva 1 december 1994 om forbedrede muligheder for kvindelige ¡værksættere i Den Russiske Føderation.
Tacis took action to address the key issues. The reliance on shortterm experts was reduced and procedures were streamlined.
Tacis og Det Europæiske Fællesskabs institutioner
Bilateral and international cooperation
En anden vigtig udvikling i Tacis' forhold til Parlamentet var den betænkning, Parlamentet udarbejdede om en bedømmelse af den vestlige hjælp til Samfundet af Uafhængige Stater (Randzio-Plath betænkningen).
The Commission plays an Important role In the co­ordination of assistance to the New Independent States. Cooperation has been pursued at both a strategic and operational level with international financial institutions and donor countries, notably the United States, to ensure the exchange and analysis of information on donor pro­grammes.
I 1994 gjorde Tacis en koordineret bestræbelse på at forbedre sit forhold til Det Europæiske Fællesskabs institutioner, især Europa-Parlamentet og Revisionsretten. Dette skete som reaktion på en række forespørgsler, der blev fremsat 11994.
Based on a bottom-up approach, the programme allows public and private sector organisations in Member States to develop proposals in partnership with institutions in the partner countries.