natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for en »budgeta­ristisk« og Malthus­agtig fremgangsmåde rådede han til genoptagelse af fællesskabsprincipperne, herunder fællesskabspræferencen, ved at mind­ske de fordele, der gives til » mælkefabrikkerne «, som anvender det amerikanske landbrugs bipro­dukter, og fremme en langsigtet eksportpolitik.
(v) recognition of the status of au pairs in the Community: the Commission was asked to prepare a recommendation on the status of au pairs before March 1984 based on the proposals of the Council of Europe Agree ment;
Heinrich Jürgens (L/D) så positivt på en kvota­ordning, såfremt den tog hensyn til det dyrkede landbrugsareal i hvert enkelt land, og erklærede sig modstander af en afgift på importerede olier og fedtstoffer.
(x) a communication on a research action programme on the development of nuclear fission energy and two Decisions on decommissioning nuclear installations and reactor safety;9
Han afviste den budgetmæssige fremgangsmåde og krævede en politisk fremgangsmåde i form af en agro­ali­mentær strategi, en støttepolitik til investeringer og oprettelse af en fond til fremme af eksporten.
(xi) a Regulation on the conclusion of the protocol concerning the arrangements to be applied during 1983 between Cyprus and the Community;10
Poul Dalsager, medlem af Kommissionen, gav i sit svar udtryk for sin støtte til den globale frem­gangsmåde, som David Curry havde valgt.
(xii) Regulations fixing the Community's generalized preferences scheme for 1984;lj
Han fremhævede, at afgifter på olie og fedtstoffer ikke ville være en afgift på importen, men på forbru­get; af de 3,4 mia ECU, der vil kunne spares takket være alle de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, ville 500 mio ECU kunne spa­res i fedtstofsektoren bl.a. takket være indførel­sen af denne afgift.
(vi) the problem of migrant workers: the House pointed to the need to simplify the complicated legal provisions relating to residence and work permits; it set out a series of points which must serve as the basis for a outline Directive on educational and cultural matters;
• en henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden5)
(xiii.) a decision determining the general guidelines for 1984 concerning financial and technical aid to nonassociated developing countries;12
• to beslutninger om teknologisk grundforsk­ning og anvendelse af nye teknologier3)
(i) the 'declaration of independence' by the Turkish Cypriot party: the House con demned the action taken by the Turkish Cypriot party and urged the Council to take all the necessary measures so that this action remained null and void;
• anerkendelse i Fællesskabet af au pair­perso­ners status : Parlamentet anmodede Kommissio­nen om inden marts 1984 at udarbejde en hen­stilling om au pair­personers status på grundlag af den af Europarådet udarbejdede kontrakt på dette område
(ii) the bomb attacks in Lebanon: the House vehemently condemned the terrorist attacks on American and French soldiers of the multinational force;
• en meddelelse om et handlingsprogram til forskning på området nuklear fissionsenergi og to beslutninger om nedlæggelse af nukleare kraft­værker og sikkerhed ved reaktorer4)
(viii) the seismic activity affecting the town of Pozzuoli in Campania: the House called on the Commission to provide emergency financial aid in support of the victims of this disaster;
• problemet vandrende arbejdstagere: Parla­mentet forlangte bl.a. forenkling af bestemmel­serne om opholds­ og arbejdstilladelse. Det for­mulerede en række betragtninger, som skal ligge til grund for et rammedirektiv om skolespørgs­mål og kulturelle anliggender
(iii) the situation in Tripoli, Lebanon: the House called on the Ministers meeting in political cooperation to provide diplomatic supports at mediation;
• en forordning om afslutning af protokollen om den handelsordning, der skal gælde i 1983 mellem Cypern og Fællesskabet5)
(ix) the earthquake in Liège: the House passed two resolutions urging the Commission to present as soon as possible a special assistance programme for reconstruction of the stricken areas;
• forordninger vedrørende fastsættelsen af ske­maet for de generaliserede præferenceordninger i Fællesskabet6)
(iv) El Salvador: Parliament expressed its deep concern at the persistent and serious violations of human rights in El Salvador;
• styrkelse af Fællesskabets indsats på det kul­turelle område: Parlamentet opfordrede Rådet til bl.a. at arrangere årlige møder mellem kultur­ministrene; tildeling af 1 % af Fællesskabets bud­get til den kulturelle sektor; indførelse af et »pas for den europæiske kulturarbejder«, fri bevæge­lighed for kunstværker
(v) the situation in Grenada: Parliament urged the Community to resume its prog ramme of aid for Grenada and to provide special emergency aid to deal with the problems created by recent events;
• De økonomiske politikkers konvergens: Rå­det opfordrede Kommissionen til i forbindelse med hver af dens akter at fremhæve og forklare de foreslåede aktioners forenelighed med det første mål, som er de økonomiske politikkers konvergens
(xi) Turkey: distressed at the destruction wrought by the earthquake at the end of October in the Kurdish regions of north east Turkey, Parliament urged that the transfer and distribution of this aid be mon itored and handled solely by non-governmental international organizations;
• det jordskælv, der ramte Norditalien : Parla­mentet forlangte en intervention fra Fællesska­bets side med henblik på fundstændig restaure­ring af den alvorligt skadede kunstneriske arv
(xii) the special plan to combat the drought in the Sahel: Parliament called on the Commission to draw up an emergency plan and submit it to the Council as soon as possible;
• jfazrteharmonisering i Fællesskabet: Parla­mentet insisterede på, at der skulle gøres mærk­bare fremskridt på vejen mod skatteharmonise­ring i Fællesskabet.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
Det forlangte bl.a. af Kom­missionen og Rådet, at de ufortøvet skulle gen­optage arbejdet til gennemførelse af en afgifts­
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 7 — Rådets samlinger i november 1983
Table 7 — Council meetings in November 1983
Etienne Davignon, næstformand mand
First European R & D programme on information technology?
• FFC's forskningsprogram for 1984-19872) • Styrelsesrådet for FFC1)
JRC research programme 1984-87.2 JRC Board of Governors.2
878. samling 15.11.1983 Bruxelles (fortsættelse af samlingen den 26.10.1983)
878th Brussels 5 November (continued from 26 October)
• Strukturer og procedurer i den fælles politik for videnskab og teknologi2)
Structures and procedures of com mon science and technology po licy.1
• Forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear-energi - 1983-1987 *)
Research action programme in the field of non-nuclear energy 198387?
• Forskningsmæssige aspekter af Kommissionens meddelelser om telekommunikation og bioteknologi') teknologi')
Research aspects of Commission communications on telecommunications and biotechnology?
• Økonomisk støtte til virksomheder i Fællesskabet, der producerer fast brændsel3)
Solid fuels — financial aid for Com munity producing industries?
• Ordning for kokskul og koks til stålindustri en i)
Coking coal and coke for iron and steel industry?
• Støtte til fællesskabsprojekter inden for kul brintesektoren 3)
Support for Community bons projects?
• Yderligere finansielle midler til EKSF
Additional funds for ECSC.
Etienne Davignon, næstformand mand
Mr Davignon
• Industrielle aspekter af Kommissionens med delelser om telekommunikation og bioteknologi1) gi1)
Industrial aspects of Commission communications on telecommunications and biotechnology?
• Ændring af fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder
New Community industrial policies and convergence of economies of Member States.
• Udvidelse af den fælles foranstaltning for så vidt angår fremskyndelse af udviklingen af land bruget i visse områder af Grækenland
Community measures likely to foster cooperation among business un dertakings.
• Møde med en delegation fra Europa-Parlamentet 6)
Amendment of Community less-favoured farming areas.
• Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 1984«)
Joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research?
Tabel 7 — Rådets samlinger i november 1983 (fortsat)
Table 7 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Common organization of market in sheepmeat and goatmeat?
Det interne marked
Develop ment cooperation
• Varebevægelser inden for Fællesskabet ') • Enhedsdokument ')
Financial aid for nonassociated de veloping countries — general guide lines for 1984?
• Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen ')
Mr Tugendhat with Parliament delega
• Forsikring for motorkøretøjer
885th 22 and 23 November
• Program for efterforskning efter ikke-energimineraler neraler
Simplification trade within of formalities Community?
• Konsekvensundersøgelser
Abolition trade?
Udenrigsanliggender
Impact studies.
• Forbindelserne med A VS-staterne og Indien — Præferencesukker5)
Specially protected Mediterranean areas — Protocol to Barcelona Con vention.
• Mellemamerika • Opfølgningen af det græske memorandum
Waste from titanium dioxide industry. stry.
• Handelspolitisk aktion efter OECD-ministermødets konklusioner og Williamsburg-erklærin-gen — Rådets konklusioner ')
Relations with ACP States and India — preferential sugar?
• Jern- og stålindustrien — Interne aspekter ')
Commercial policy action following OECD ministerial meeting and Williamsburg summit — Council's con clusions?
Møde afholdt sideløbende med den 888. samling
Amendment to GATT tariff concession on certain sound reproducers?2 ducers?2
Etienne Davignon, næstformand mand
China: textiles — Council's conclusions?1 sions?1
• Jern- og stålindustrien — Eksterne aspekter") ter") l2)
Newsprint. Steel — internal measures?
') Jf. »Det interne marked og industrien«.
888th (parallel meeting)
) Jf. »Forsknings- og udviklingspolitik«.
Internal market and industrial affairs.
) Jf. »Finansering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities.
) Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlande«.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
') Jf. »Europæisk politisk samarbejde«.
European political cooperation.
) Jf. » Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne «.
European policy and relations between the institutions.
) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Industrialized countries.
Kommissionen godkendt en rapport til Rådet om kvinders ar bejdsløshed i Fællesskabet4).
Commission its report on the ways of increasing the effectiveness of the structural Funds.2
Som det var tilfældet de foregående må neder, arbejdede Kommissionen først og frem mest med de omfattende sager, der skulle be handles på Det europæiske Råds møde i Athen.
As in most recent months, the Commission devoted the greater part of its time to work on the major issues for discussion at the Athens European Council.
Med henblik på dette møde fremsendte den des uden en meddelelse om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet tilligemed dens års beretning vedrørende Den europæiske Union.
With an eye to this meeting, it also transmitted a communication on the economic and social situation of the Community and its annual report on European Union.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Decisions, communications and proposals
Kommissionen har besluttet ikke at bøje sig for det græske krav om overgangsforanstaltninger med henblik på tiltrædelsen af Luxembourg konventionen (fællesskabspatent) og München konventionen (europæisk patent).
Given the seriousness of the situation on the steel market, the Commission was obliged to envisage additional measures to im prove monitoring of intra-Community and external trade and the introduction of minimum prices for flat products and heavy sections.
Endvidere har den
Points 1.3.1 and 1.3.2.
Repræsentanterne for Den europæiske faglige Komité for Nærings- og Nydelsesmiddelindustrien behandlede spørgsmålet om de følger, som indførelsen af nye teknologier vil få på beskæftigelsessituationen i kødindustrien.
The representatives of the European Com­mittee of Food, Catering and Allied Work­ers' Unions raised the question of the reper­cussions of new technology on the level of employment in the meat industry.
Kommissionen har besluttet at yde nødhjælp på 1 mio ECU til den del af befolkningen i Libanon, der er direkte berørt af de aktuelle begivenheder (navnlig i Beirut og Tripoli). Nødhjælpen vil blive fordelt gennem Det internationale Røde Kors.
The Commission decided not to accept Greece's request for transitional measures in respect of its accession to the Luxem­bourg (Community patent) and Munich (European patent) Conventions.
Domstolen > ) Udnævnelser
Court of Justice1
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
This aid would be administered through the Inter­national Red Cross.
Den 29. november2) udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med virkning fra den 11. januar 1984 Carl Otto Lenz til generaladvokat ved Domstolen indtil den 6. oktober 1985 i stedet for G. Reischl, som fratræder. der.
On 29 November the Representa­tives of the Governments of the Member States appointed, with effect from 11 Janu­ary 1984, Mr Carl Otto Lenz as Advocate­General to the Court of Justice until 6 Octo­ber 1985 to replace Mr G. Reischl, who has resigned.2
i) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Dom stolens informationskontor (herunder » Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen « eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis). 2) EFT L348 af 10.12.1983.
European Court Reports, and the publications of its Infor­mation Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Sagens genstand
New cases
Sagstype
Case
Beslutning 2748/83/EKSF (overvågningsordningen og produktionskvoter for stål)
Decision 2748/83/ECSC (monitoring system Article 33 and steel production quotas) ECSC Treaty
Beslutning, hvori sagsøgeren fir meddelelse om produktionskvoterne for stål
259/83 — Badische Stahlwerke Decision notifying the applicant of steel pro­AG ν Commission2 duction quotas the
Beslutning, hvori sagsøgeren får meddelelse om produktionskvoterne for stål
260/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision notifying the applicant of steel pro­Commission2 duction quotas of the
Sager
Basis
Sagens genstand
Free movement of goods
Fortolkning af forordning nr. 1798/75 og 1027/79 med henblik på at afgøre, om betingelserne for toldfri indførsel af et mikroprocessorbaseret udviklingssystem er opfyldt
Interpretation of Regulations (EEC) No 1798/ Article 177 of the 75 and No 1027/79 with a view to establishing EEC Treaty whether the conditions for the duty­free im­portation of a system of development by micro­processor are met
Fortolkning af forordning nr. 1798/75 med henblik på at afgøre, om betingelserne for toldfri indførsel af rotorer og en hurtigafbryderenhed til en ultracentrifuge til analyseformål er opfyldt
236/83 — Universität Hamburg ν Interpretation of Regulation (EEC) No 1798/ Article 177 of the HZA München­West 75 with a view to establishing whether the EEC Treaty conditions for the duty­free importation of ro­tors and a rapid tripping device for use in an analytical ultracentrifuge are met
Sag 243/83 - SA Binon & Compagnie/ SA Agence et messageries de la presse Arbejdskraftens frie bevægelighed
243/83 — SA Binon & Cie v SA Is the method by which the defendant distrib­Article 177 of the Agence et Messageries de la Presse utes newspapers and periodicals compatible EEC Treaty with the rules on competition? Free movement of workers
Kan en EF-statsborger, der er lønmodtager i en fransk virksomhed, fortsat gøre krav på at være omfattet af den franske sociale sikringsordning un der en tjenesterejse til Nigeria under henvisning til forordning nr. 1612/68 på samme måde som en fransk statsborger i samme situation ville være det?
M. Van Robaeys company entitled to maintain his membership of the French social security system for the duration of a period spent working in Nigeria, as a French national would be in the same situation?
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 51 og af arti kel 77 i Rådets forordning nr. 1408/71 vedrørende anvendelsen af sociale sikringsordninger for løn modtagere og disses familier i tilfælde af bopælsskift inden for Fællesskabet
242/83 — Caisse de Compensa­Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty Article 177 of the tion pour Allocations familiales and of Article 77 of Council Regulation (EEC) EEC Treaty du Bâtiment, de l'Industrie et du No 1408/71 on the application of social security Commerce du Hainaut v S. Patteri schemes to employed persons and their families moving within the Community
Meggle Milchindustrie GmbH & Co. KG/1) Rådet, 2) Kommissionen Påstand om erstatning for det tab, der er opstået som følge af monetære foranstaltninger inden for mejerisektoren (kasein-fremstilling) — forordning nr. 129, 3180/78 og 974/71
244/83 — Meggle Milchindustrie Application for compensation for the loss cau­Article 21 of the EEC GmbH & KG v 1. Council, and sed by the application of monetary measures Treaty 2. Commission to the milk sector (production of casein) — Regulations (EEC) No 129/78, No 3180/78 and No 974/11 Bull. EC 11­1983
Fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 16, stk. 1, med hensyn til dens avendelse på korttidslejekontrakter
Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention as to its applicability to rental con­tracts of short duration
EØF-traktatens artikel 52, 59 og 60 — Fri udveksling af tjenesteydelser inden for coassurance
Articles 52, 59 and 60 of the EEC Treaty — Article 169 of the freedom to provide services in the co-insurance EEC Treaty
Sag 252/82··) nen / Danmark
252/83 — Commission ν Den­mark4 field
Sager mellem Fælleskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff
Kommissionens beslutning af 13. august 1982 om idømmelse af en bøde til Société Ferriere di Roe Volciano annuleres
30.11.1983, 234/82 — Ferriere di Roe Volciano SpA ν The Commission Decision of 13 August 1982 Commission imposing a fine on Ferriere di Roe Volciano is annulled
Retsafgørelser (fortsat)
Application dismissed (Decision imposing a fine for exceeding production quotas for steel)
Præcisering af tidligere retspraksis, ifølge hvilken en medlemsstat ikke kan betinge tilbagebetaling af interne afgifter opkrævet i strid med fællesskabsrettens bestemmelser af, at det bevises, at afgifterne ikke er blevet overvæltet på andre
1 dello Stato ν San Giorgio SpA that a Member State cannot make repayment of national charges levied contrary to the require­ments of Community law conditional upon the production of proof that those charges have not been passed on to other persons
EØF-traktatens artikel 30 er til hinder for, at en med lemsstat for importerede medicinalvarer indfører særlige bestemmelser om en fastfrysning af prisniveauet på en bestemt referencedato
Article 30 of the EEC Treaty prohibits the applic­ation to imported pharmaceutical products of a national measure designed to freeze the level of prices on a certain reference date
Retten indrømmer, at visse vitaminpræparater i kraft af deres betegnelse eller høje koncentrationsgrad kan anses for at være lægemidler i den betydning, der for udsættes i fællesskabsdefinitionen i direktiv 65/65/ EØF om medicinske specialiteter.
30.11.1983, 227/82 — Criminal proceedings against The Court acknowledged that, on account of Leendert van Bennekom their form or high degree of concentration, vit­amins may be deemed medicinal products within the meaning of Directive 65/65/EEC on propriet­ary medicinal products.
De øvrige vitaminpræparater, der ikke kan anses for lægemidler, kan ikke desto mindre gøres til genstand for forbud mod salg eller lagerføring, for såvidt som kravene om beskyttelse af sundheden berettiger hertil
Other vitamins which cannot be deemed such medicinal products may nevertheless be subject to a prohibition on being sold or held in stock provided it is justified by the requirements of the protection of health
Fortolkning af begrebet videnskabeligt instrument, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1798/75
Gesamthochschule Essen ν HZA Interpretation of the term 'scientific instrument' in Article 3 of Regulation (EEC) No 1798/75
8.11.1983 - Sagerne 96-102, 104, 105, 108, 110/82') -NV IAZ International Belgium m.fl./ Kommissionen
8.11.1983, 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 — NV Applications dismissed (annulment of a Commis­
Sagsøgte frifindes (annullation af Kommissionens be slutning om en procedure i henhold til traktatens arti kel 85)
IAZ International Belgium and Others ν Commission sion Decision relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty)
Annullering af artikel 1, litra a) og litra b), i Kom missionens beslutning af 7. oktober 1981. 2.
Article 1(a) and (b) of the Com­mission Decision of 7 October 1981; 2.
Den bøde, der ved beslutningens artikel 2 er pålagt det sagsøgende selskab, nedsættes 3.
Fixing of the amount of the fine imposed on the applicant in Article 2 of that Decision; 3.
I øvrigt frifindes sagsøgte
Remainder of application dismissed
Pensionstillæg til børn af afdøde arbejdstagere i hen hold til forskellen mellem lovgivningen i to medlems stater
Concurrent grant of orphan's pensions payable under the laws of two Member States
Retsafgørelser (fortsat)
9.11.1983, 46/82 — Federal Republic of Germany ν Obligation of the Commission to assume liability
Kommissionen pålægges at overtage betalingen af de monetære udligningsbeløb, der var blevet ydet af Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med korneksport under fødevarehjælp
Commission for the monetary compensatory amounts granted by the Federal Republic of Germany on the ex­portation of cereals as part of food aid
Fortolkning af Kommissionens forordninger om fast sættelse af eksportrestitutioner for sukkersektoren, hvorved der for varer, der ikke er omfattet af produktionsrestitutionsordningen, skal ydes eksportrestitution til den fulde sats
The Commission Regulations fixing export re­funds in the sugar sector must be interpreted as meaning that products in respect of which no production refund has been granted are entitled to the full rate of export refund
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager. herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 19 og artikel 16, stk. 4 (enekompetence, sager om registrering eller gyldighed af patenter)
Interpretation of Articles 19 and 16(4) of the Brussels Convention (exclusive jurisdiction, dis­putes concerning the registration or validity of patents)
Sag 148/83 L.A. — KM. Läng/Kommissionen
Miscellaneous 148/83 LA — K.M. Lång ν Commission
»Anmodningen om fri proces og subsidiært udpegning af en advokat forkastes, da den påtænkte klage ubestridt er uberettiget«
The application for legal aid and the appoint­ment of an advocate is dismissed, the action contemplated being manifestly ill­founded
Det forenede Kongerige har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af traktaten ved ikke i overensstemmelse med direktiv 76/207/EØF at have truffet de nødvendige foranstaltninger til, at bestemmelser, som er i strid med ligebehandlingsprincippet, kan erklæres for ugyldige eller kan ændres og ved fra princippets an vendelse at undtage enhver ansættelse i en privat husholdining og alle tilfælde, hvor antallet af beskæftige de personer ikke overstiger fem
By failing to adopt in accordance with Directive 76/207/EEC the measures needed to ensure that any provisions contrary to the principle of equal­ity of treatment may be declared void or may be amended, and by excluding from the application of that principle employment for the purposes of a private household and any case where the number of persons employed does not exceed five, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty