natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karl-Heinz Narjes, medlem af Kommissionen med ansvar for det interne marked, forelagde en kritisk status over den politik, som var ført vedrørende det interne marked, og under stregede, at endog det, som er opnået, er i fare, især på grund af eksistensen af ikketoldmæssige hindringer af administrativ art og en tilbagevenden til nationale prioriteter på det økonomiske område.
Presenting the communication, Mr Narjes, the Member of the Commission with special responsibility for the internal market, was critical in his review of the policy for the attainment of the internal market.
Han anså Rådets beslutningsproces vedrørende Kommissionens forslag for alt for langsommelig især i en kriseperiode, og han an greb den tendens, som medlemsstaterne har, til hele tiden at indføre nye administrative hindringer.
Fie al so stressed the fact that even achievements to date were in jeopardy, notably on account of the existence of nontariff barriers of an administrative nature and by virtue of the 'renationalization' of economic concepts and practices.
Kommissionen vil have Rådet til at indføre en nødprocedure med henblik på at vedtage vis se prioriterede forslag i løbet af en ganske kort frist. Karl-Heinz Narjes understregede, at ingen af disse beslutninger ville indeholde elementer, som ville være i modstrid mod en medlemsstats økonomiske interesser eller medføre yderligere udgifter.
He described the Council's deci sion-making process for dealing with the Commission proposals as far too drawn out, particularly in a period of crisis, and he condemned the tendency on the part of the Member States to create new administrative
Kommissionen foreslår at Rådet:
The Commission proposes that the Council should:
nens aktion har ikke til hensigt at stille en enkelt medlemsstat i gabestokken, men søger at sikre, hvad der allerede er opnået på EF-plan til fordel for alle medlemsstater.
He also made the point that the Commission measures were not directed at any Member State in particular, but merely sought to safeguard the Community's achievements to date for the benefit of all Member States.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. no vember ') en resolution om importbegrænsninger i Frankrig.
On 18 November Parliament passed a resolution on the restriction of imports to France.1
I den forbindelse havde Kommissionen allerede den 8. november besluttet at påbegynde proceduren om overtrædelse i forbindelse med visse franske foranstaltninger vedrørende uden rigshandelen. Der var tale om :
On 8 November the Commission had decided, in this connection, to initiate the infringement procedure with regard to certain French measures relating to external trade, namely:
Rådets beslutning vedrører navnlig en ny udformning af Pariser-konventionens artikel 5A, nr. 8, og forpligter medlemsstaterne til at give deres til slutning.
The Council's decision refers to a new version of Article 5A(8) of the Convention and requires the Member States to signify their agreement.
Artikel 5A omhandler meddelelse af tvangslicenser på patenter og bortfald af patenter.
Article 5A concerns the grant of compulsory licences and the forfeiture or re vocation of patents.
Det særlige ved den nye formulering er, at den er udtryk for et rimeligt kompromis mellem udviklingslandenes og de industrialiserede landes interesser. Den indeholder således et forbud mod meddelelse af sådanne eksklusive tvangslicenser, som ville medføre, at patenthaveren fuldstændigt ville miste sin eneret i det udvik lingsland, der måtte meddele en sådan licens.
The particular virtue of the new version is that it constitutes a sound compromise between the interests of de veloping and industrialized countries: it pro hibits the grant of exclusive non-voluntary licences which would have the effect of de priving the owner of the patent entirely of his exclusive rights in any developing country granting such a licence.
• Krav om at fortoldning af magnetoskoper til det franske marked skal finde sted i Poitiers
(i) the obligation to have video-tape recorders for the French market presented for customs clearance at Poitiers; and
• krav om anvendelse af fransk i ledsagende dokumenter.
Free movement of persons and freedom to provide services
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser
(ii) the requirement that customs papers ac companying imported products be in French.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Det rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen, som holdt møde den 10. og 11. november, vedtog, til Kommissionen og med lemsstaterne at henvende de henstillinger, som udvalget vedtog i juni 19826).
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners met on 10 and 11 November and decided to transmit to the Commission and the Member States
Den 23. november vedtog Rådet en samordnet aktion vedrørende virkningen af be handlingen på levnedsmidlers fysiske egenskaber (aktion COST 90a)5).
On 22 November the Council amended2for the second time its Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.3Under the
Juridiske rammer for virksomhederne i) Pkt. 2.4.9; EFT C 334 af 20.12.1982.
Point 2.4.9; OJ C 334, 20.12.1982. OJ L 339, 1.12.1982. OJ L 262, 27.9.1976.
Den 22. november godkendte Rådet et af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 116 fremsat forslag om den nærmere gen-
The Commission's proposal on this matter dates from October 1980.4
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs the recommendations it had adopted in June.'
Kriseforanstaltninger
Anticrisis measures
Under samme møde drøftede man ligeledes problemer og tendenser i tandlægebasisuddannelsen i Danmark, Luxembourg, Grækenland og Irland. land.
At the same meeting the Committee also heard reports on problems and trends in basic dental training in Denmark, Luxembourg, Greece and Ireland.
Kommissionen godkendte i princippet i slutninen af november en række foranstaltninger, til styrkelse af det i øjeblikket gældende krisesystem, så der sikres en bedre overholdelse af EF-disciplinen både vedrørende mængder og prisregler og kontrol af støtte. Størstedelen af disse foranstaltninger, som henhører under Kommissionens kompetence i henhold til EKSF-traktaten, bør være klar til iværksættelse i løbet af december måned.
At the end of November the Com mission approved in principle a number of measures designed to strengthen the anticrisis arrangements currently in operation with a view to ensuring greater compliance with the Community constraints governing quantities, pricing regulations and supervision of aid.
Foranstaltningerne vedrører især:
Informal meeting of Industry Ministers
Jern- og stålindustrien
In particular, the measures envisaged are in tended to ensure the following:
• En ændring af beslutning 1696/82/EKSF (kvoter) vedrørende fristen for offentliggørelse af reduktionssatsen
(i) amendment of Decision 1696/82/ECSC (quotas) regarding deadlines for the publication of abatement rates;
Uformelt møde mellem industriministrene
A broad consensus was reached on the following four points concerning steel:
• fastsættelse af reduktionssatser for første kvartal
(ii) setting of abatement rates for the first quarter;
• offentliggørelse af vejledende priser
(iii) publication of 'guide prices';
• statistisk overvågning af stålvirksomhedernes leverancer
(iv) statistical monitoring of deliveries from the steel companies;
• statistisk overvågning af de handlendes leverancer rancer
(v) statistical monitoring of deliveries from the dealers;
• udvidelse til andre produkter under EKSF-traktatens bilag I.
Furthermore, they do not appear to have achieved a ba lance in spreading the load among the Member States.
På sin side vedtog Europa-Parlamentet den 18. november1) en resolution om kampen mod krisen i stålsektoren i Europa.
On 18 November Parliament passed a resolution on measures to combat the crisis in the European steel industry.2
• ledsageforanstaltninger som er foreslået af Kommissionen har fået regeringens støtte.
(iii) In the Commission's view, the objective to be achieved by 1 July 1983 is a re duction in capacity of the order of 30 to 35 million tonnes.
Disse beslutninger skal træffes i løbet af første halvår af 1983. Den påtænkte støtte kan ikke træde i kraft, medmin-
The Commission has also stated its position on the measures to aid the steel in dustry which are linked to the restructuring
Det drejer sig om: Markedsorganisatoriske for anstaltninger (fastlæggelse af vejledende priser og en bedre kontrol med virksomhedernes priser, tilpasning af kvotasystemet til markedsfluktuationerne og en systematisering af den eksterne del; kontrolforanstaltninger ved tildeling af støtte, så disse rent faktisk når deres bestemmelsessted og ikke overstiger de beløb, som er nødvendige for dækning af tab; omstillingsforanstaltninger og foranstaltninger i forbindelse med arbejdskraften.
(iv) The back-up measures proposed by the Commission and supported by the governments are as follows: organization of the market (setting of guide prices and better control of the prices charged by the com panies, adaptation of the quota system to
dre Kommissionen er enig heri.
Industrial innovation plans and which, under the aid code,1were to be reported to the Commission before 1 October.
Dette tilsagn vil kunne blive givet, efter at Kommissionen er ble­vet overbevist om, at de forskellige omstrukture­ringsforanstaltninger udgør en afbalanceret hel­hed og giver en rimelig udsigt til, at den euro­pæiske stålindustri kan overleve.
In very many cases the Commission has been prompted to initiate the procedure laid down in Article 8 of the code, in order to permit a more detailed examination of these measures to be carried out.
Basispriser for visse jern- og stålprodukter
In each instance the examination will be conducted in conjunction with the government concerned, so that the Commission can make a final decision.
Eksperterne, som navnlig har konstateret, at der findes flaskehalse mellem deres teknologikilder og fællesmarkedet, har understreget nødvendig­heden af at udvikle strukturer, som gør det mu­ligt at styrke samhandelen vedrørende nyttiggø­relse af forskningen på fællesskabsplan, og har udvalgt de emner, der skal prioriteres.
Highlighting the exist ence of bottlenecks between their sources of technology and the Community market, the experts emphasized the need to expand back-up facilities in order to intensify ex changes in connection with the exploitation of research at Community level. Priority to pics were selected for future discussions.
Det næste møde finder sted i maj 1983.
The next meeting will take place in May 1983.
Euronet — europæiske net
Euronet — European networks
For specialstål er den gennemsnitlige forøgelse 6% for halvfabrikata, handelsstål og valstråd i rustfrit stål.
On 17 November the Commission a communication amending the basic import prices for certain iron and steel products.2This represents an average in crease, expressed in ECU, of 8% on the basic prices published on 29 December 1981 for ordinary steels.3The average increase for special steels is 6% for semi-finished pro ducts, merchant bars and stainless-steel wire rod.
Den er 3 % for de andre produkter.
For the other products the average in crease is 3%.
Den 8. november vedtog Kommissio­nen en konkret støtte til eksport af europæiske tjenesteydelser på informationsområdet (Euro­net­Diane) i Nordamerika.
On 8 November the Commission decided to give concrete backing to export ing European information services (EuronetDiane) to North America.
Dette sker inden for rammerne af den tredje treårige handlingsplan vedtaget ved Rådets afgørelse af 27. juli 19816).
This is part of the third three-year plan of action adopted by a Council Decision of 27 July 1981.7More specifically, it falls within the scope of the chapter on the development of the Community information market, the objective of which is to increase the role of European in dustry in the world market and to encourage the exporting of information products and services.
For støbegods er prisforøgelsen i størrelsesorde­nen 6,5% og for ferro­mangan 3,5%.
For pig iron and cast iron the price rise is of the order of 6.5%, with a rise of 3.5% for ferromanganese.
Rådet traf den 15. november7) en afgø­relse om indgåelse af aftalen i form af brevveks­ling mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og republikken Finland om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det finske datanet og om indgåelse af firparts­protokollen om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanetområdet mellem Det eu­ropæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz, kon­geriget Sverige og republikken Finland.
On 15 November adopted a Decision concluding:
Nyttiggørelse af forskningsresultater
These new basic prices are to come into ef fect on 1 December 1982.
Fra den 17. til den 19. november af­holdt Kommissionen i Luxembourg et symposi­
EC 6-1981, point 1.4.3. OJ L 321, 17.11.1982. OJ L 372, 29.12.1981.
Der er tale om det tredje symposium afholdt af Kommissionen om finansiering af innovation ') med talrige deltagere fra bank- og industrikredse. se.
(ii) a Quadripartite Protocol on the purport of the agreements for data network cooperation between the EEC, Switzerland, Sweden and Finland.'
• en fase med lingvistisk grundforskning og an vendt forskning (to år, 8,5 mio ECU)
Exploitation of research results
• en fase til stabilisering af lingvistiske modeller og vurdering af resultaterne (18 måneder, 5,5 mio ECU).
The purpose of the programme is to create a computer-aided machine translation system capable of handling all the official Community languages.
Det fremgik klart, at i den nuværende periode med økonomisk tilbagegang må mange store in dustrier, som nu er i tilbagegang, afløses af små og mellemstore virksomheder, som udnytter de nye teknologier.
By the end of the programme a prototype system should be available for operations in volving a limited range of texts.
Det er disse, som bedst er i stand til at placere sig på verdensmarkedet og således skabe nye arbejdspladser.
It will also serve as a basis for development of the sys tem on an industrial scale.
Endelig er det meningen, at en del af Fællesskabets bidrag skal tilbagebetales, såfremt resultaterne af programmet udnyttes industrielt eller kommercielt.
The programme is divided into three phases: (i) a two-year preparatory phase, account ing for 2 million ECU, and covering project definition, organization and working methods;
I betragtning af, at det almindeligvis varer ad skillige år, før end sådanne virksomheder kan nå op på rentabilitetstærsklen, vil deres finansiering næppe kunne sikres via traditionelle lånemetoder.
The picture to emerge was one of a period of economic recession in which firms using new technologies — frequently small and mediumsized businesses — are having to take over from many of the major industries currently in decline.
Derfor fremkosten af selskaber med risiko villig kapital og specialiserede bankinstitutioner.
These firms are now in a good position to make their mark on the world market and thus serve as a fresh source of employment.
Desuden er der et udtalt behov for, at de offentlige myndigheder yder et direkte incitament ved at indføre en så lav beskatning som muligt af merværdier, at der inden for hele Fællesskabet oprettes efterbørser samt at en del af de finan sielle ressourcer, navnlig fra forsikringsselskaber og pensionskasser, anvendes til udvikling af in novation.
Since it generally takes a great many years for firms like this to reach break-even point, they can hardly be financed under tradition al lending arrangements. Consequently, venture capital firms and specialized departments in banks have come forward to meet their requirements.
Hovedformålet med denne treårige handlingsplan er at færdigudvikle og anvende værktøjer, som er udformet og færdigudviklet inden for rammerne af de to første handlingsplaner med henblik på at opnå maksimal rentabilitet af de allerede foretagne investeringer til fordel for in stitutionerne og europæisk økonomi.
Furthermore, there is a need for governments to provide a direct incentive by im posing the lowest possible rate of taxation on capital gains, for unofficial securities markets to be set up throughout the Com munity, for part of the financial resources of insurance companies, pension funds, etc. to be mobilized for the purpose of developing innovation.
Den 4. november2) vedtog Rådet programmet Eurotra, et fællesskabsprogram til forskning og udvikling af et avanceret automatisk oversættelsessystem.
On 25 November the Commission decided to implement the third three-year plan of action (1983-85) for the improve ment of the transfer of information between European languages.
Forenkling af toldformaliteterne
Multilingual projects
Eurotra, som strækker sig over et tidsrum af fem et halvt år, finansieres ved et bidrag fra Fælles skabets side på 16 mio ECU.
The main objective of this third plan is to perfect and apply the tools designed and de-
Kommissionen har forlænget3) gyldighedsperioden indtil den 31. december 1984 for
On 4 November the Council adopted the Eurotra programme,3a Com munity research and development pro
• visse tobakker, henhørende under pos. ex 24.01 Bi den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien forordningen ') om indførelse af en angivelses­blanket for fællesskabsforsendelse, som kan an­vendes i et automatisk eller elektronisk databe­handlingssystem.
Customs union apricot pulp originating in Tunisia, falling within CCT subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa); veloped under the first two plans of action in order to gain the maximum profit from the investment made so far, benefiting the institutions involved and the European economy as a whole.
• vin af friske druer og druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, henhørende under pos.
'sljivovica' plum spirit originating in Yugo­slavia, falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a);
• visse varer fremstillet i hånden
Simplification of customs formalities
08.04 Β I i den fælles toldtarif
Community transit
Rådet har vedtaget2) den fælles toldta­rif (FTT), der gælder fra den 1. januar 1983.
The Council adopted the Common certain handwoven fabrics, pile and chenille, falling within CCT heading Nos ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 and ex 58.04; raw silk (not thrown), falling within CCT heading No 50.02;
I den nye forordning indgår den fjerde nedsættelse af toldsatserne, som blev aftalt ved afslutningen af de mutlilaterale handelsforhandlinger.
Customs Tariff to be applied from 1 January 1983.3The new regulation incorporates the yarn, entirely of silk, not put up for retail sale, falling within CCT heading No ex 50.04; fourth reduction in duties agreed at the end of the multilateral trade negotiations.
I den nye udgave er desuden medtaget de ændringer, der er indtruffet i løbet af 1982 i henhold til en række forordninger på landbrugsområdet og på andre områder.
This new edition also includes the amendments introduced by certain agricultural and other regulations in the course of 1982.
50.02 i den fælles toldta­rif
Economic tariff matters
• garn udelukkende af natursilke (undtagern garn af schappesilke og bourettesilke), ikke i de­tailsalgsoplægninger, henhørende under pos. ex 50.04 i den fælles toldtarif
Tariff quotas yarn, spun entirely from waste silk other than noil, not put up for retail sale, falling within CCT subheading 50.05 A; yarn of poly (p­phenylene terephthalamide) intended for use in the manufacture of tyres or products used in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A; rosin (including 'brais résineux') falling with­in CCT subheading 38.08 A;
• garn af poly (p­phenylen terephthalamid), be­stemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk eller ved af fremstillingen af varer, der anvendes forbindelse med dækfremstillingen, henhørende under pos. ex 51.01 A i den fælles toldtarif
In November the Council adopted regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of tariff quotas for 19834in respect of: certain plywoods of coniferous species, fal­ling within CCT heading No ex 44.15; silver hake (Merluccius bilinearis) falling within CCT subheading ex 03.01 Β I t); frozen cod (Gadus morrhua) fillets falling within CCT subheading 03.01 Β II b) 1;
• pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med op­rindelse i Tunesien
OJ L 328, 24.11.1982; OJ L 333, 27.11.1982; OJ dried figs originating in Spain, falling within CCT subheading ex 08.03 B; dried grapes originating in Spain, falling within CCT subheading ex 08.04 Β I; certain petroleum products refined in Spain, falling within CCT Chapter 27; woven cotton fabrics originating in Spain, falling within CCT heading No 55.09; apricot pulp originating in Morocco, falling within CCT subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa);
• en række industrivarer • en række landbrugsprodukter.
Improvement in competition on the market for aerospace parts
En foranstaltning iværksat af Kommissionen har ført til en ændring af vedtægterne og andre bestemmelser for firmagruppen Air-Forge, hvoraf Creusot-Loire og Forgeai, et datterselskab af Pécheney Ugine Kuhlmann, ejer hver 50%.
Steps taken by the Commission have led to changes in the statutes and rules of Air-Forge, a groupement d'intérêt économique (a form of joint venture) owned in equal proportions by Creusot-Loire and Forgeai, a subsidiary of Péchiney Ugine Kuhlmann.
Toldværdi
November the
Forgeai og Creusot-Loire producerer komponenter i letmetallegeringer og titan til luft- og rumfartsindustrien.
Forgeai and Creusot-Loire manufacture parts for the aerospace industry, in light alloys and titanium; they shape these parts using 20 000-tonne presses, which they both possess, and a 65 000-tonne press which they own jointly and which is the largest press in existence in the free-market economies.
Air-Forge skal skaffe ordrer om levering af kom ponenter til missiler og fly og centralisere dem og fordele dem mellem de to moderselskaber.
Air-Forge's task is to take orders for parts for ballistic missiles and aircraft, to pool them, and to allocate them between the two parent companies.
Ifølge firmaets vedtægter og forretningsorden skulle ordrerne fordeles efter et fast kvotesystem. stem.
Air-Forge's statutes and rules provided for orders to be allocated under a system of fixed quotas.
Disse bestemmelser var uforenelige med konkurrencereglerne i EØF-traktaten (artikel 85), for så vidt som de tog sigte på at dele markedet mellem Creusot-Loire og Forgeai.
These provisions were incompatible with the EEC Treaty competition rules (Article 85), because they shared the market between Creusot-Loire and Forgeai.
Ordningen omfatter i alt 57 arter eller sorter og dermed næsten alle former for frugt og grønsager, hvis indførsel i Fællesskabet er af væsentligt omfang; dette betyder en vældig lettelse i de toldformaliteter, som disse varer, der sædvanligvis leveres i kommission, oftest var under lagt.
With 57 headings in all, the system now covers nearly all fresh fruit and vegetables imported into the Community in substantial quantities, and considerably re duces the customs formalities usually im posed on these products, which tend to be sold in consignments.
Efter at Kommissionen havde indledt proceduren, gik virksomhederne med til at ophæve de kritiserede vedtægtsmæssige bestemmelser, som i øvrigt ikke var blevet overholdt.
After the Commission initiated proceedings the firms agreed to drop the offending provisions, which had not been complied with in any case.
Selskaberne vil fremover være frit stillet med hensyn til at tilrettelægge deres produktion efter deres kapacitet og efter markedsbehovene, idet Air-Forge's rolle nu kun skal bestå i at centralisere ordrerne og tildele dem til den af parterne, der tilbyder de bedste priser og vilkår, samt at harmonisere om-
Each company is now free to man ufacture in accordance with its own capacity and the requirements of the market, with Air-Forge's role being confined to pooling orders, allocating them to whichever of the partners offers the best prices and terms, and harmonizing workloads.
Det rådgivende Toldudvalg afholdt det 14. plenarmøde i Bruxelles den 23. november.
On 23 November the Advisory Committee on Customs Matters held its 14th plenary session in Brussels.