natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indførtes der et system med forskudsbetaling, der, selv om det ikke er helt tUfredstiUende, muUggør en parlamentarisk kontrol med anvendelsen af bevillingerne og tiUader godtgørelse af eventuelt » mod taget for meget« eUer ikke-anvendte bevillinger. Ikke desto mindre er ad hoc-foranstaltningernes tidsalder forbi, mente Christiane Scrivener (L/F) og Neil Balfour (DE/VK) efter hinanden.
(viii) Community fisheries policy in the Mediterranean: Parliament called on the Commission to present concrete proposals on Mediterranean fishing as part of the Mediterranean package discussed in connection with the mandate of 30 May;
• Forbedring af det økonomiske og sociale miljø ved en reorientering af de offentiige udgifter og skatterne mod det ene mål at øge rentabiliteten ved private investeringer, ved konsoüdering og udvidelse af det europæiske valutasystem samt ved bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden ved hjælp af en fagug uddannelse, der fremmer til­pasningen til de teknologiske fremskridt
(xvii) outcome of the proceedings of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly: the House reiterated its wish to be kept regularly informed of the views of the Consultative Assembly and its Joint Committee and requested that in future the positions adopted by Parliament and the ACP-EEC parliamentary organs should as far as possible be harmonized; (xviii) information policy of the European Communities for the 1984 direct elections: the House considered that the issues at stake in the second direct elections to Parliament should be brought home to public opinion by a well-thought-out information campaign.
Den sociaUstiske og den kommunistiske gruppe, der var mere kritisk med hensyn til selve planer­ne, beklagede den begrænsede karakter, som for­anstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløshe­den havde. René Piquet (KOM/F) mente, at pro­blemet med beskæftigelsen i alt for lang tid hav­de været analyseret som et biprodukt af Fælles­skabets økonomiske poUtikker, medens Jacques Moreau (S/F) og Henry Såby (S/F) insisterede på det formålsløse i alle bestræbelser uden iværk­sættelse af en industripolitik og tilkendegivelse af finansiel solidaritet på den ene side samt opret­telse af et virkeUgt enhedsmarked med større bekræftelse af Fællesskabet over for omverdenen på den anden.
(ix) language teaching in the Community: the Commission was urged to do everything in its power to implement the objectives laid down in the chapter on language teaching in the 1976 action programme; (x) the European social heritage: the House called on the Community to give the necessary encouragement to create public aware ness of initiatives for the protection and con servation of the social heritage in those areas which had witnessed the development of in dustrial civilization in Europe; the Commission was asked to consider the possibility of Community finance for such ventures; (xi) measures in favour of minority languages and cultures: recalling its resolution of October 1981,' Parliament called on the Commission to report on the practical mea sures taken to encourage regional and folk cultures and cultural policy in the context of media and culture programmes; (xii) problems of urban concentration in the Community and the Community's con tribution to projects in major conurbations: Parliament urged the Commission to develop integrated action programmes for inner city areas in assisted regions in consultation with Member States and local authorities;
• en fordobling over fem år af Den europæiske Socialfonds og Den europæiske Regionalfonds udgifter, samt med hensyn til fornyelse: forsk­ning og udvikUng, bl.a. for at udvikle transport­infrastrukturerne
(i) the liberation of Anatoly Shcharansky: the House severely condemned the intolerable violations of human rights of which the Soviet Union was guilty and urged the Council to lodge a protest with the Soviet Government against such practices and to al low Anatoly Shcharansky to emigrate to Israel;
• styrkelse af Fællesskabets indflydelse på det internationale miljø.
(xiii) problems arising from the transit of goods to or from the Community through Austria, Switzerland and Yugoslavia: the House called for comprehensive negotiations with the three countries concerned and asked the Council to extend the negotiating brief given to the Commission in 1981 in respect of Austria;2
På den liberale gruppes vegne forkastede Simone VeU (L/F) tanken om at gøre Kommissionen til »syndebuk« for medlemsstaternes forsømmelser og opfordrede Parlamentet til at godkende be­slutninger, ikke på grundlag af disses stemme­mæssige nytte, men for at »bringe FæUesskabet fremad«, bla. i forhold til Japan og De forenede Stater, thi »i 1984 vU vælgerne ikke blot dømme Parlamentet, men de vil dømme Europa«.
(xiv) the Super-Sara project: the House both regretted and disagreed with the con clusions of the report of the Three Wise Men, which suggested that the project be abandoned;
Formanden fremsatte ligeledes denne advarsel: »Såfremt de midler, der er nødvendige til de prioriterede mål, som Kommissionen har sat sig, ikke gives den, vil den nægte at gøre en indsats «, og tilføjede, »den vil ikke beholde skinnet af en politik, såfremt den ikke får midlerne til at gen­nemføre den«.
(iii) the Turkish extradition requests: the House urged the bodies in the Member States concerned with extradition requests to examine requests for extradition from the Turkish Government with particular care;
• Et direktiv om tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende anbringelse af lysindretninger og lys­signaler på motorkøretøjer og deres påhængsvog­ne')
(xv) EEC-EFTA freetrade agreements: the House noted with satisfaction the successful implementation of the freetrade agreements and the increasingly close cooperation between the Community and EFTA as evidenced by the regular contacts at ministerial level;
• en forordning om forlængelse og tilpasning af de supplerende foranstaltninger til gunst for Det forenede Kongerige3)
(xvi) measures to assist the refugees in Rwanda: Parliament asked the Commission to make one million ECU available to the
• en forordning om indførelse af særlige foran staltninger med fællesskabssigte i forbindelse med energistrategien ')·
(vi) conscientious objection: Parliament stressed the need to approximate the legislation of the Member States of the Community governing the right of conscientious objection, the status of conscientious objector, the procedures to be applied and alternative forms of service.
• stopfodring af gæs til fremstilling af gåseleverpostej : Parlamentet, der er modstander af grusomhed over for dyr, anerkender dog, at forskeUe i traditioner og kultur i medlemsstaterne kan føre til forskeUig vurdering af handlemåden, og mener derfor ikke, at der er grund tU at for byde eUer begrænse stopfodring af gæs i forbindelse med produktion af gåseleverpostej
Council no definitive decision should be taken on ex tradition until careful examination had shown that the claim by the person con cerned that he would be in danger of political persecution in Turkey in violation of his human rights was without foundation; (iv) southern Africa: the House condemned unreservedly the policy of apartheid, in all its manifestations, pursued by the Government of the Republic of South Africa, which represented a permanent and extremely serious violation of human rights, and con demned also all violations of human rights perpetrated in all countries of southern Africa;
• udvikling af fiskeri i bugter, laguner og indre farvande i Grækenland: Parlamentet opfordrede Kommissionen til i samarbejde med de græske myndigheder at fremskynde udarbejdelsen af programmer til fremme af fiskeriet i Grækenlands indre farvande
(v) the expulsions in Nigeria: the House urged the Council to indicate its firm disapproval to the authorities of Nigeria, a country associated with the EEC under the Lomé Convention, and asked the Commission to implement as soon as possible other more substantial forms of emergency aid and enter
• gennemførselsgraden af Rådets direktiv af 19. februar 19732) om elektrisk materiel beregnet til
Number, place and date of meeting
Det opfordrede Kommissionen til at undersøge muligheden af en finansiering fra Fællesskabets side af initiativer på dette område de
Community certification for pro ducts originating in nonmember countries.' Views exchanged.
• foranstaltninger tU gunst for minoritetssprog og minoritetskulturer; under henvisning til beslutningen af oktober 19813) opfordrede Parlamentet Kommissionen til at aflægge beretning til Parlamentet om de konkrete foranstaltninger, der er blevet truffet for at gavne de regionale og folkelige kulturer og fremme kulturpolitikken i forbindelse med de programmer, der er udarbejdet på områderne information og kultur
1 given first ex single document:amination; deferred payment of VAT payable on importation:2interim report ex amined; facilitation of formalities and in spections in respect of carriage of goods between Member States:3in terim progress report made.
• problemerne med bymæssige koncentrationer i Fællesskabet og FæUesskabets deltagelse i pro-
Procedure for provision of information in field of technical standards and regulations.' Positive guidelines worked out.
Ingen ud visning ville blive besluttet, før det var blevet undersøgt meget grundigt, om den pågældede risikerede at blive forfulgt i Tyrkiet af politiske grunde i modstrid med menneskerettighederne
NCI III.5Council reached common position to be notified to Parliament under conciliation procedure.
• støtteforanstaltninger til gunst for flygtninge i Rwanda : Parlamentet pålagde Kommissionen til rådighed for Rwandas regering at stille et beløb på 1 mio ECU med henblik på iværksættelse af et hjælpeprogram til gunst for disse flygtninge
824th Brussels 1 February
• Fællesskabernes informationspolitik for så vidt angår de direkte valg i 1984: Parlamentet mente, at den offentlige mening burde bevidstgøres ved en nøje gennemtænkt informationskampagne om indsatsen i det andet direkte valg til Pariamenet.
Stabilization of world agricultural markets.6Commission made state ment on talks in progress with Uni ted States authorities.
• militærnægtere: Parlamentets understregede nødvendigheden af at tilnærme medlemsstater nes lovgivning om retten til at være miUtærnægter, den status, der opnås, og den fremgangsmåde, der skal finde anvendelse med hensyn til anden tjeneste end muitærtjeneste.
Revision of JRC programme— Super-Sara project.7JRC and future of Super-Sara project debated in detail.
Medlemsstaternes ansvar for gennemførelse og overholdelse af fællesskabsretten : Kom missionen opfordredes bl.a. til at fremsætte konkrete forslag om ensartede nationale regler om godtgørelse for skade forårsaget ved ulovUge ad ministrative akter.
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Dalsager, Mr Narjes, Mr Burke
I fodnoterne henvises til de rubrikker i BuUetinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 1).
Table 1 — (continued)
Emne
President
Vigtigste behandlede emner
Preparation for European
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Future financing of Community.9 Green paper presented by Mr Tugendhat.
• Fællesskabscertificering af produkter med op rindelse i tredjelande1): Indgående meningsud
Relations with United States." Council expressed concern at recent developments in agriculture.
Det interne marked veksling
Demonstration projects.'2aspects discussed in depth.
• Forenkling af formaliteterne i samhandelen in den for Fællesskabet:
Recognition of diplomas.' discussed progress of work.
Poul Dalsager
Environment ment
• Tilpasning » l'acquis communautaire« for pro dukter fra middelhavsområdet (olivenolie — frugt og grønsager) 6) : Genoptagelse af arbejdet
Seal pups.'3Directive adopted stipulating that skins of pups of harp and hooded seals and products derived therefrom should not be imported into Member States for commercial purposes.
Landbrugsministrene
Research and development.
Tabel 1 — Rådets samlinger i februar 1983 (fortsat)
Commission programmes which it intends to present to the Council.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Decisions, communications and proposals
• Revision af FFC-programmet — Super-Sara-projektet7) : Indgående drøftelse af FFC og Su-
This covered not only dead­lines but also the type of proposals to be made and the action to be taken within the Council.
• Rammeprogram for 1984-19877): Indgående orienterende drøftelse
On this basis, the Commis­sion adopted a communication detailing the discussions which it had held since the Council meeting on 13 December and the re­sults of the latest meetings in Tokyo.3It also sent the Council a proposal for a Regulation concerning a new instrument to counter un­fair trade practices.4
• Spaniens tiltrædelse 8) : Forberedelse af den 14. møderække på ministerplan
It sent the Council a communication and a resolution on the progressive introduction of a series of measures concerned with a com­mon policy for land transport and communi­cations on future work in the Joint Research Centre and improving the decisionmaking process in the Centre.
• Grønland*): Første orienterende drøftelse
Preliminary consultations union representatives covered
Gaston Thora, formand, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali, Etienne Davignon, Chrisotpher Tugendhat næstformænd, Poul Dalsager, Karl-Heinz Narjes, Richard Burke
Also in relation to enlargement, the Com­mission amended its proposal for a Regula­tion on fruit and vegetables and its 1981 communication on adjustments to the ar­rangements for olive oil and adopted guidelines for the integrated Mediterranean
Tabel 1 — Rådets samlinger i februar 1983 (fortsat)
Court of Justice labour market, basic safety standards for
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
radiation protection,1health and safety at work and migrant workers.
• Demonstrationsprojekter12): drøftelse af de økonomiske aspekter
Appointments at Director-General level
• Anerkendelse af eksamensbeviser ') : Rådet no terede sig, hvor langt man var kommet med ar bejdet
Division Chief, then Assistant Director, African Department, IMF.
• Stål: Vejledende priser'): Rådet mærkede sig visse oplysninger
Later Deputy Director, Administration Department, IMF.
• Aftalen af 1970 mellem EØF og Spanien8) : Redegørelse fra næstformand Lorenzo Natali
16 February Appointed Director-General for 1983 Economic and Financial Affairs.
) : Politisk debat
Court of Justice2
• Forurening af Nordsøen ")
Graduate of Law Faculty, Rome University. MA in economics, Yale University.
') Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«.
2For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal
) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter c
1964-72 and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). ' OJ L 56, 3.3.1983.
") Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«. I2) Jf. »Energipolitik«.
Assistant Lecturer in Economics, Law Faculty, Rome University.
I]) Jf. »Miljø og forbrugere«.
IMF representative in Mali.
Virksomhed
New cases
Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon forelagde Kommissionen et detaljeret referat af de
16/83 — Criminal proceedings v Use of 'BocksbeuteP bottles for wine K. Prantl1 South Tyrol
Forslaget om at investere 1% af bruttonationalindkomsten skulle gælde for alle medlemsstaterne uanset de res økonomiske situation.
Annulment of Article 1(1) of the Commission Article 173 of Decision of 14 December 1982 (Article 85 of EEC Treaty the EEC Treaty) and of the fine imposed on the applicant
de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse3), hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen samt vandrende arbejdstagere.
30/83 — Rheinzink Commission3 ν Annulment of Articles 1, 3, 6 and 7 of the Article 173 of Commission Decision of 14 December 1982 EEC Treaty (Article 85 of the EEC Treaty) and of the fine imposed on the applicant
Udnævnelse af generaldirektor
Social policy the
I forbindelse med udvidelsen har Kommissionen ligeledes ændret sit forslag til forordning om frugt og grønsager samt sin meddelelse af 1981 om tilpasning af ordningen vedrørende olivenolie, og den har vedtaget retningslinjerne for de integrerede middelhavsprogrammer, som den agter at forelægge Rådet.
14/83 — S. von Colson and E. Interpretation of Directive 76/207/EEC as re­Article 177 of Kamann ν Land Nordrhein-gards the form of a penalty for discrimination EEC Treaty Westfalen1 on the ground of sex in relation to access to employment; direct applicability of the Direc­tive the
Afgangsbevis fra det juridiske fakultet ved universitetet i Rom; Master of Arts i økonomi — Yale University, USA.
23/83 — W.G.M. Liefting and Interpretation of Article 119 of the EEC Trea­Article 177 Others ν Directie van het ty and compatibility of the Dutch civil service EEC Treaty Academisch Ziekenhuis bij de pension rules with that article Universiteit van Amsterdam and Others
Praktikant ved Kommissionen, Ge neraldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål.
15/83 — Denkavit Nederland BV Validity of Articles 6 and 7 of Regulation Article 177 of ν Hoofdproduktschap voor Ak-(EEC) No 1725/79 in so far as the effect of EEC Treaty kerbouwprodukten4 those provisions is that aid in respect of pro­ducts exported to another Member State is paid later than aid in respect of products sold on the domestic market
') Rådets direktiv af 15. juli 17.9.1980.
24/83 — W. Gewiese and M. Where, after 1 January 1979, a Member State Article 177 of Mehlich v C. Scott Mackenzie, informs the Commission of a re-enactment, EEC Treaty
Udnævnelser
Subject
1972-1974 Ledende økonom ved OECD med den opgave at varetage undersøgelsen af den japanske og den schweiziske økonomi.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 17/83, 25/83, 27/83, 28/83, 32/83, 33/83 ν Court of Justice: 20/83, 21/835 ν Parliament: 18/83 ν Council: 22/83, 31/83
Brug af de såkaldte » Bocksbeutel «-flasker til vin fra Sydtyrol
10.2.1983, 130/82 — Farr Company NV ν Belgian Tariff classification of air filters used in the tex­State tile industry
Påstand om annulation af artikel I, 3, 6 og 7 i Kommissionens beslutning af 14.12.1982 (EØFtraktatens artikel 85) såvel som af den sagsøgeren pålagte bøde
23.2.1983, 8/82 — Firma Hans­Otto Wagner GmbH Conditions governing financial compensation in Agrarhandel ν Bundesanstalt für Landwirtschaftliche respect of storage costs in the sugar industry, re­Marktordnung ferred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1358/77
Indbragte sager (fortsat)
Date and case
Har medlemsstaterne ifølge direktiv 77/187 pligt til at indføre bestemmelser om, at erhververen af en virksomhed skal betale godtgørelse til arbejdstagere som ikke længere var ansat i virksomheden på det tidspunkt, hvor overdragelsen fandt sted?
Disputes between the Community and its staff ν Commission (appointing authority) and JRC Ispra: 1.2.1983, 338/82 R — Applications dismissed ν Commission: 7.2.1983, 346/82 R — Application dismissed 23.2.1983, 225/81 and 241/81 — Judgment for the applicants
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 119, samt spørgsmålet om den nederlandske ordning vedrørende pension til offentligt ansatte er forenelig med denne artikel
Court of Auditors ary Affairs, and Mr Narjes, Member of the Commission, took part in the debate on the internal market.
Indbragte sager (fortsat)
Lastly, it asked for the Objective method' for determining farm income levels to be retained. tained.
) mod Europa-Parlamentet : Sag 18/83 Mod Rådet: Sag 22/83, 31/83
Mr Narjes stated his concern at the protectionist tendencies which were becoming apparent in all countries.
Retsafgørelser
ACP-Community cooperation
Tarifering af luftfiltre til brug for tekstilindustrien
In its opinion, which the Commission had requested for the purposes of its memorandum on Community development policy,2the Committee considered that the cooperation system embodied in the Lomé Convention had to be persevered with.
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
However, given the deteriorating situation in the less-developed and ACP
Artikel 18, stk. 2 i forordning 1259/72, artikel 18, stk. 2 og artikel 19 i forodning 232/75, samt artikel 13, stk 4 i Rådets forordning 1687/76 erklæret for gyldig dig
The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, with Mr von Wogau's backing, ex
Retsafgørelser (fortsat)
(iv) the proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture;4 countries, this policy should be more in tune with the needs of the time.
Institutionelle og administrative spørgsmål
(vii) the seventh Report on the European Regional Development Fund;7
Sag med påstand om annulation af Europa-Parlamentets beslutning vedrørende dets arbejdssteder.
The opinion contained several proposals for the agricultural, industrial, commercial and social dimensions of the new Convention.
Sagsøgte frifundet
ECSC Consultative Committee
Overtrædelser
232nd meeting
Kendelse om slettelse af registret — fri udveksling af tjenesteydelser for advokater
Lastly, the Committee approved the Com munity's aim of devoting 0.1% of its GNP to Community development aid (in addition to Member States' bilateral aid target of 0.7% of GNP).
Mod ansættelsesmyndigheden og Det fælles Forsknings center Ispra:
Meantime, in January, the Commission had presented to the Committee proposals11for extending and developing the social mea-
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt plenarforsamling den 23. og 24. februar i
Other opinions adopted by the Economic and Social Committee concerned: (i) the proposal for a Regulation on loans for projects covered by exploration pro grammes for non-energy mineral raw ma terials within the territories of the Member States;
Medlem af Revisionsretten Arne K. Johansen indgav i oktober 1982 sin afskedsansøgning med virkning fra den 18. april 1983.
(ii) the proposal for an amendment to the Regulation on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving
Det økonomiske og sociale Udvalg
Finally, it en dorsed Parliament's suggestion that a European Steel Conference be held.
Det interne marked
sures adopted in June 1981.'
Medlem af Parlamentets økonomi- og valutaudvalg Karl von Wogau og kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes deltog i debatten om det in terne marked.
On the basis of these two documents the Committee gave its opinion on the General Objectives for Steel (1985) and adopted a resolution on the social measures for the steel industry.2
Ved gennemgangen af Kommissionens dokumenter om styrkelse af det interne marked (lempelse af personkontroUen af medlemsstater nes borgere ved passage af FæUesskabets indre grænseovergange, forenkling af formaUteterne i samhandelen, indførelse af en fæUesskabsblanket til angivelse til udførsel og fællesskabsforsendelse)3) holdt Det økonomiske og sociale Udvalg en generel debat, hvori Karl von Wogau og Karl-Heinz Narjes deltog.
In January and February the European Investment Bank announced loans for investments within the Community totalling 596.3 million ECU.4The breakdown was as follows: 415.8 million ECU for investments in Italy, 145 million in the United Kingdom and 35.3 million in Ireland. In this total 83.3 million ECU was provided from there sources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).5Outside the Community the Bank lent 7.5 million ECU to Jordan and 200 000 ECU to an overseas territory, the Falkland Islands.
Landbrugspriserne
Community
Udvalgets formand François Ceyrac udtalte med støtte fra Karl von Wogau, at han var chokeret over, at Rådet, efter 25 års fæUesmarked så længe har undladt at udtale sig om de talrige forslag Kommissionen har fremsat på dette område. I henhold tU von Wogau opfatter mange mindre og mellemstore virksomheder, som ikke har evne tU at overkomme de vanskeügheder, deres produkter kommer ud for ved grænseovergangen, Toldunionen og det interne marked som en parodi.
Although the Committee confirmed the need to continue restructuring the industry and reducing production capacity, it also ex pressed reservations about the calculation of excess capacity per product, which was based on a survey conducted in 1981 and made no allowance for the closures scheduled in the restructuring plans.