natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedrører 35 mia energiområdet: En te nazionale per l'energia elettrica har lånt 20 mia af NIC's midler til installation af solfangere i bolig- og kontorblokke i Mezzogiorno, Mellem- og Norditalien. Dette projekt, der byder en fornyelse, har tillige økonomiske fordele, nemlig øget anvendelse af vedvarende energi som alternativ til kulbrinter. 15 mia LIT, som udlånes gennem Banca nazionale del lavoro til Anonima petroli italia SpA indgår i investeringer i energibesparelser og miljøbeskyttelse i virksomhedens raffinaderi i Falconora Marittima, der ligger i nærheden af Ancona.
European Investment Bank form of two global loans for the setting-up, expansion, or modernization of small and medium-sized undertakings: DKR 40 million from the EIB's own resources goes to the State and will be on-lent by the Regional Development Council (Egnsudviklingsraadet) to help finance small and mediumscale industrial and tourist ventures in the regional development areas of the country.
Man har bevilget 34 mio IRL til den irske stat til et omfattende program for plantning af skov samt hermed forbundne investeringer, som gennemføres af departementet for skovbrug under ministeriet for fiskeri og skov brug.
IRL 34 million was granted to the State for extensive afforestation and associated investment by the Forest and Wildlife Service of the Department of Fisheries and Forestry.
Projektet, der anslås at koste 70 mio IRL, vil direkte sikre over 2 500 arbejdspladser og indirekte øge beskæftigelsen i træforarbejdningsindustrien, skovbrugsvirksomheder og savværker.
The development is costed at IRL 70 million and should safeguard direct employment for over 2500 people, while indirectly in creasing the potential for employment in the timber processing industry, private forest harvesting ventures and sawmills.
Projekter tillader en produktivitetsforøgelse via indførelse af ny teknologi og systematisk anvendelse af datamater til lagerstyring, og det vil virke fremmende for en omstrukturering af en af Fællesskabets kriseramte sektorer.
These previous loans have gone towards financing 35 small and medium-sized industrial ventures in a variety of sectors — ceramics, glass, paper, fur, cotton, tourism — and have involved the creation of an estimated 600 jobs.
Der er bevilget 50 mio DM til opførelsen af kernekraftværket Emsland i Niedersachsen.
DM 50 million was lent for the construction of the Emsland nuclear power station in Lower Saxony.
Værket, der ventes færdigt i 1988, udstyres med en trykvandsreaktor på 1 240 MW.
Equipped with a pressurized water reactor, the power station will have a net capacity of 1240 MW and is scheduled for completion in 1988.
Det anslås, at det fuldt udbyggede værk vil kunne producere ca. 1,8 mia t olieekvivalenter om året, og opførslen af værket falder således i tråd med Fællesskabets mål om at mindske afhængigheden af importeret olie.
Output from the station, once fully operational, should represent savings equivalent ot some 1.8 million tonnes of oil equivalent per an num, which puts the project in line with the Community's objective of reducing EEC dependence on imported oil.
Værket forsynes med alt nødvendigt udstyr i overensstemmelse med gældende bestemmelser for beskyttelse af miljøet.
Emsland nuclear power station will be fitted out with all requisite environmental protection equipment and installations.
Der er bevilget 7 mio UKL til infrastrukturprojekter: 4 mio UKL går til omfattende forbedringer af vejnettet omkring Newport-Abertillery og af forbindelsen til Brynmawr, hvad der skulle forbedre chancerne for igen at få gang i industrien i dalene øst for Gwent.
UKL 7 million was lent for infrastructure projects: UKL 4 million towards financing major improvements to the New port — Abertillery section of the Newport to Brynmawr road scheme, which should help improve conditions for regenerating industrial activity in the Western Valleys of Gwent.
3 mio UKL, som går til Lancashire County Council, vedrører industriudvikling, udstyr til be handling af affald og forbedring af vejnettet; 0,5 mio genudlånes til industriområder, forhåndsopførte fabrikker og vejarbejder, som foretages af Rossendale Borough Council i Rossendale Valley.
UKL 3 million went to Lancashire County Council to support industrial development, waste disposal and road communications; UKL 500000 of this amount will be on-lent to Rossendale Borough Council for industrial estates, prefabricated factory units and road improvements in the Rossendale Valley.
Der er bevilget 140 mio DKR, hvoraf 100 hidrører fra NIC's midler, i form af to globallån til etablering, udvidelse eller modernisering af mindre og mellemstore virksomheder: 40 mio af EIB's egne midler går til staten og vil gennem Egnsudviklingsrådet blive genudlånt til mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme i egnsudviklingsområder.
DKR 140 million, including 100 million from NCI resources, was lent in the
Dette globallån er overdraget til Sociedade Portuguesa de Investimentos, som er et privat investeringsselskab, der oprettedes i 1981 i Porto, og som foretager finansieringer på mellemlang og lang sigt hovedsagelig inden for industrien (den private sektor), levnedsmiddelindustrien, mineindustri og turisme.
The global loan was made to the Sociedade Portuguesa de Investimentos (SPI), a private in vestment company established in Oporto in 1981 to provide medium and long-term finance mainly for the private sector in in dustry, agro-industry, mining and tourism.
EIB-støtten indgår i Fællesskabets finansielle bistand til Portugal, hvis sigte er at medvirke til landets økonomiske udvikling i den periode, der går forud for tiltrædelsen af EF.
This loan comes under an extension of the Community agreement to provide financing aid to Portugal, for economic development in the country in the period before accession to the Community.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into /rational for the ECU used in connection the common agricultural policy
') For frø. *) For korn.
For seeds. For cereals.
) For mælk og mejeriprodukter. )
For milk and milk products.
For svinekød og vin. )
For pigment and wine.
For okse-, fåre-og gedekød. )
For beef and veal, sheepmeat and goatmcat.
For okse-, fåre- og gedekød samt mælk og mejeriprodukter. ) For øvrige sektorer.
For heef and veal, sheepmeat and goatmcat, and milk and milk products.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 29. februar og 1. marts 1984.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 29 February and 1 March 1984
Forslag til Rådets afgørelse om koordination af medlemsstaternes og Kommissionens aktioner i forbindelse med gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for land brugsvarer.
Proposal for a Council Decision concerning the coordination of the actions of the Member States and the Commission related to the implementation of a long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations tions
Kommissionens beslutninger af 8. februar 1984 om af slutning af de forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1978 og 1979, der er finansieret gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, garantisektionen. EFTL 110 af 26.4.1984.
Commission Decisions of 8 February 1984 on the clearance of accounts in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expenditure for 1978 and 1979 OJ L 110,26.4.1984
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Environment, consumer protection and nuclear safety
Som svar på den henstilling, Europa-Parlamentet i en beslutning af februar 1983 ') havde rettet til Kom missionen, har sidstnævnte netop fremsendt den første årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten til Parlamentet2).
In response to a request made in a resolution passed in February 1983 ' the Commission recently sent to Parliament its first annual report on monitoring the application of Community law.
I beretningen analyse res de overtrædelsesprocedurer, der er iværksat eller indledt siden 1978, og den indeholder en statistik over overtrædelser efter sagsområde, efter medlemsstat og efter juridisk grundlag samt en fortegnelse over sagsanlæg ved Domstolen og domme afsagt siden 1978.
2The report analyses the infringement procedures initiated and pursued since 1978; it includes statistics by sector, Member State and legal basis and also a list of the cases referred to the Court of Justice and judgments delivered since 1978.
• Rådets direktiv af 8. december 1975af badevand (Belgien)
(ii) Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States5(Belgium);
• Rådets direktiv af 20. februar 1978titandioxidindustrien (Belgien)
(iii) Council Directive of 8 December 1975 con cerning the quality of bathing water6(Belgium);
• Rådets direktiv af 16. juni 1975olieaffald (Belgien)
(iv) Council Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry7(Bel
I april sendte Kommissionen breve til syv med lemsstater med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af 9 direktiver i fravær af meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder:
In April the Commission sent letters of formal notice to seven Member States concerning their failure to incorporate nine directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases: gium);
• Rådets direktiv af 15. juli 1975 ') om affald
(ν) Council Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils](Belgium);
(Belgien) om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (Det forenede Kongerige)
(vi) Council Directive of 15 July 1975 on waste (Belgium)l;
• Rådets direktiv af 6. april 19762) om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (Belgien)
(vii) Council Directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and poly­chlorinated terphenyls2(Belgium);
• Rådets direktiv af 15. juli 19804) om kvaliteten af drikkevand (Forbundsrepublikken Tyskland)
(vii) Non­conformity of national measures to give effect to the Council Directive of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community coinsurance11(Germany);
Kommissionen har afgivet 9 begrundede udtalelser over for seks medlemsstater på følgende områder:
In April the Commission delivered nine reasoned opinions concerning six Member States in the following cases:
• Nationale gennemførelsesbestemmelsers manglende overensstemmelse med Rådets direktiv af 30. maj 1978 ") om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet (Forbundsrepublikken Tyskland)
(viii) Refusal to pay interest on late payment of own resources (sugar production levy) (Germany).
• Afskaffelse af forenklede fortoldningsprocedurer for visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten (Forbundsrepublikken Tyskland)
(i) Withdrawal of simplified customs clearance procedures for certain steel products falling within the ECSC Treaty (Germany);
Kommissionen har besluttet ikke at indlede overtrædelsesprocedurer i følgende tilfælde:
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Sager, i forbindelse med hvilke der var afsendt begrundet udtalelse
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
• Nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse med Rådets direktiv af 9. februar 1976 5) om gennemførelse af princippet om ligestilling af
(iii) Non­conformity of national measures to give effect to the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions5(Luxembourg);
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv af 29. juni 1978 12) om mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Luxembourg) indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer (Italien, Luxembourg, Nederlandene).
(i) Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer1­(Italy, Luxembourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv af 17. december
(iv) Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances6(France, Netherlands);
"') EFTL 303 af 31.12.1972. ") EFTL 151 af 7.6.1978. ,:) EFTL 197 af 22.7.1978.
OJ L 229, 30.8.1980. ο I 1.39, 14.2.1976. oj L 20, 26.1.1980. oj L 57, 4.3.1981. oj L 173,31.7.1972. oj L 145, 13.6.1977. oj L 303, 31.12.1972. oj L 151,7.6.1978. oj L 197,22.7.1978.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode pä dette sprog: i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue Includes the newly published monographs and series Issued during the period to which It relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Ml. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følg & nummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne spansk portugisisk græsk andre sprog engelsk tysk fransk italiensk nederlan dsk
Spanish Portuguese Greek others
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes pä side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp.4 and 5.
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel sävel som ISBN- og ISSN-nummer, hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
DA DE GR EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk
Italian Dutch Spanish Portuguese
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme made.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
De fuldstændige titler pä monografier og serier findes kun én gang pr. titel. I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Redaktionshen tilsvarende i det franske katalog
ISBN number + prices of the set
Bulletin for De europeiska Fællesskaber.
Bulletin of the European Communities.
TIDSSKl
PERIODICALS
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemførelse af Fællesskabernes retsakter.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Samting af Domstolens Afgørelser.
Reports of Cases before the Court of Justice.
^°9 monetær politik
Economic affairs 10
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin
Hourly earnings: Hours of work.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg.
Information Bulletin of the Steel Industry Safety and Health Commission.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af k on junktur undersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.
Miljø- og forbrugerpolitik 15
Monthly external trade bulletin.
Fællesskabsundersøgelse ef landbrugsbedrifternes struktur 1979 /1980 - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Landbrugs, skovbrugs og fiskeri (grønt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.1: Indledning og metodologisk grundlag - 152p.: 30cm: blødt bind: 420g: (DA) DE:84-3-27. EN:84-4-26. FR:84-3-27. GR:84-4-26. IT:84-4-28. NL:84 - 4 - 28
Community survey on the structure of agricultural holdings 1979/1980 - Statistical Office of the European Communities [Agriculture, forestry and fisheries (green cover) - Commission of the European Communities]
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion.
Eurostatistics: Data for short-term economic analysis.
Animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm:
Agricultural statistics: Crop and animai production -Statistical Office of the European Communities: Commission of the
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF -Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
Balances of payments: Quarterly data - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities - 30cm: (ΕΝ/FR) - quarterly. FR:84-4-P4
Bulletin for De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 25cm: indeks (DA) - elleve gange om året. DE:84-4-P14. EN:84-4-P11. FR:84-4-P12. GR:84-4-P8. IT:84-4-P8. NL:84-4-P9
Bulletin of the European Communities - Commission of the European Communities- 25cm: index (EN) - eleven times a year. DA:84-4-P10. DE:84-4-P14. FR:84-4-P12. GR:84-4-P8. IT:84-4-P8. NL:84-4-P9
EF-avIsen - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -København, Presse- og informationskontor - 29 χ 40cm: (DA) -halvmånedlig, gratis.
Coei: monthly bulletin - Statistical Office of the Europeen Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR)-monthly.
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre.
EC-agricultural prie· indie·* (Output and Input) - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR/IT) - half-yearly. D€:84-4-P28. PR:84 - 4 - ΡβΟ.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-deien: Retsforskrifter - Alle institutioner - 30cm: (DA) - kvasi daglig.
European Economy - Directorate-General Economic and Financial Affair*: Commission of the European Communities -30cm: (EN) - three time* a year.
ISSN 0378-6994: abonnement: ECU 209,50, BFR 9600, DKR 1700: Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0379-0991: subscription: ECU 22,70, BFR 1040, IRL 16.50, UKL 13.25, USD 23.
Europa-noter - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europeiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -halvmánedlig.
EIB-Information - European Investment Bank - 30 cm: (EN) -
ISSN 0378-5033: abonnement: ECU 63.30, BFR 2900, DKR 520: Abonnement fra marts 1983 til februar 1984.
Iron and Steel: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities free of charge.
Fællesskaber - 30cm: (DA) - kvasi daglig. 0Ε:84-4-Ρββ. EN:84-4-P13. FR:84-4-P17. GR:84-4-P1. IT:84-4-P1B. NL:84-4-P11
- 30cm: (DE/EN/FR/IT) - monthly. DE:84-4-P31. FR:84-4-P80. IT:84-4-P80
KOM-dokumenter - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - Mikroflche, 24x: (DA) - kvasi daglig. DE:84-4-P87. EN:84-4-P14. FR:84-4-P18. GR:84-4-P2. ΓΤ:84-4-Ρ1β. NL:84-4-Pt2 abonnement: ECU 152.75, BFR 7000, DKR 1260: Mikrofîcheudgave, komplet med registre (kun trykte).
Eurostatistics: Data for short-term economic analysis -Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR) - eleven times a year. DE:84-4-PB8.
Landbrugestatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion - Da europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Hydrocarbons: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol -Domstolen for de Europssiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -kvartalsvis.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of act· adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
Menedlig bulletin over udenrigshandelen - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske
Wages end incomes - Rapid information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular. FR:84-4-P79 free of charge.
Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:84-4-P71. EN:84-4-P74. FR:84-4-P14. ΙΤ:β4-4-Ρ12. NU84-4-P71 ISSN 0378-3723: abonnement: ECU 62. BFR 2840, DKR 505.
- 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:84-4-P76. DE:84-4-P71. FR:84-4-P14. IT:84-4-P12.
Mededokumenter i Europa-Parlamentet -Europa-Parlamentet- 30cm: (DA) - uregelmæssig.
Official Journal of the Europeen Communities, series C: Informetion end Notices - All Institutions - 30cm: (EN) -
Resultaterne af konjunkturundersegelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europsrske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
Reports of Ceses before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irregular. DA:84-4-P80. DE:84-4-P7B. FR:84-4-P76. SR:8«-4-P13. IT:84-4-P76.
Samling af Domstolena Afgerelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig. DE:84-4-P75. EN:84-4-P7S. FR:84-4-P76. GR:84-4-P13. IT:84-4-P75. NL:84-4-P87 ISSN 0378-7605: abonnement: ECU 76,35, BFR 3500, DKR 625.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende. S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) -kvasi daglig.
Supplement to the Officiel Journal of the European Communities, serie· S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Vegetabilsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Vocational training: Information bulletin - Europeen Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DA:84-4-P64. DE:84-4-P12. FR:84-4-P58. IT:S4-4-P56.
Vigtigste resultater 3­28 ­ n.2.
Balances of payments - Geographical breakdown 1977-1981