natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opførelsen af den nye terminal bringer lufthavnens kapacitet i overensstemmelse med udviklingen i trafikken på de store franske og europæiske byer. Den vil endvidere gøre det
The new terminal will enable the airport's facilities to keep pace with the growth in traffic to and from major French and European cities and help pro­mote the development of tourist potential and the diversification of the regional econ­omy currently beset with major structural imbalances.
For infrastrukturernes vedkommende blev der ydet 400 mio FF til afsnittet Bourges-Clermont-Ferrand på motorvej A 71, der danner forbindelse mellem motorvejene A 10 (Paris-Orléans) og A 72-A 47 (ClermontFerrand - Lyon), hvorved Auvergne bliver lette re tilgængeligt.
It mainly serves areas covered by the integrated Mediterranean programmes and qualifying for the special measures available under planning policy in view of their high unemployment rates.
Dette lån bidrager til finansieringen afea. 180 km motorvej med 130 ingeniørarbejder (herunder to viadukter og syv udfletninger).
In addition to improving facilities for existing routes, extension of the airport will offer scope for opening up new links, notably with Corsica and the French overseas departments, as well as with Florence, Bol­ogna and Düsseldorf.
Arbejdet ventes færdiggjort og afsnittene taget i brug mellem efteråret 1987 og udgangen af 1989.
The new terminal will be able to handle 2.5 million passengers per year and the works (building plus infra­structure), costing almost FF 300 million
200 mio FF vedrørte endvidere anlæg af afsnittene Angers-Durtal og Durtal-La Fleche-Le Mans på A 11 (81,5 km i alt), med 64
Continuing its promotion of the high-speed train (TGV) Atlantique to improve railway services to the west and south-west, the Bank lent a further FF 200 million to the Société nationale de chemins de fer français (SNCF) to help finance the laying of 279 km of double-track line designed to carry trains at 300 km per hour: the 124 km from Paris to Courtalain will serve both the west and the south-west and there will be branches to Le Mans (52 km) and Tours (103 km).
Den Europæiske Investeringsbank ibrugtagning af højteknologi og styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne.
(not including VAT), should lead to the creation of 300 permanent jobs.
Ud over at forbedre forholdene for rejsende på de bes.tående ruter vil projektet gøre det muligt at oprette nye, især til Korsika, de franske oversøiske departementer, Firenze, Bologna og Düsseldorf. Den nye terminalbygning får en kapacitet på 2,5 mio passagerer.
The new stoving and drying oper­ations will mean reduced energy consump­tion thanks to the installation of dual-fired systems using electricity and gas and a cen­tralized heat recovery unit and to the use of paints requiring lower stoving tempera­tures.
I Det Forenede Kongerige blev der ydet 54 mio UKL til infrastrukturprojekter.
UKL 54 million was lent in the United Kingdom for infrastructure projects.
20 mio UKL heraf gik til vandforsynings- og kloakeringsarbejde, der gennemføres af Yorkshire Water Authority, og som først og fremmest drejede sig om genopretning af de vigtigste vandledninger i hele grevskabet, samt vandrensningsanlæg og beholdere i områderne omkring Leeds og Sheffield, og en udledning i havet ved Scarborough. Alt dette udstyr skal forbedre basisinfrastrukturerne i regionen med henblik på den industrielle efterspørgsel og for at til trække nye investeringer.
UKL 20 million went to the Yorkshire Water Authority to improve water supply and drainage facilities, mainly through the rehabilitation of water mains throughout Yorkshire, treatment plants and reservoirs in the Leeds and Sheffield areas, and a sea outfall at Scarborough, with a view to improving the region's basic infrastructure, meeting industrial demand and attracting new investment.
40 mio FF vedrørte vejarbejder, kloakering og vandforsyning i byområdet ved Nancy.
A FF 40 million loan will be used for road improvement, drainage and water supply works in the Nancy area.
Modtager af lånet var District Urbain, et offentligt organ, der betjener byen og 17 tilstødende kommuner (i alt 250 000 indbyggere).
The loan was made to the urban district, which includes the town and 17 neighbouring communes and has a total of 250 000 inhabitants.
11,5 mio UKL til Newcastle City Council bidrog ligeledes til arbejder for at udvikle byens evne til at tiltrække industrielle investorer, efter at de traditionelle aktiviteter i regionen er gået tilbage.
A UKL 11.5 million loan to Newcastle City Council will finance work designed to make the city more attractive to industrial inves­tors now that traditional activities in the region have declined.
Blandt de finansierede projekter er omdannelse af et gammelt skibsværft til teknologisk park, udvikling af et center for små og mellem store virksomheder, vejarbejder og foranstalt ninger til begrænsning af energiforbruget til opvarmning og oplysning i kommunens bygninger.
Works being carried out include conversion of a former shipyard into a technology park, development of a centre for small industrial units, road improvements, and schemes to reduce heating and lighting consumption in municipal buildings.
Man vil også opføre et kollegium, indrette datamater og udstyr til modetegning på den lokale polytekniske skole med henblik på ud dannelse af arbejdskraft til den lokale industri.
There are also plans for the construction of a college building and the provision of computer facilities and equipment for fashion design courses at Newcastle Polytechnic to train pro­fessionals for local industry.
En del af lånet er endvidere bestemt til reparation af spor og værksteder samt indførelse af et datamatsystem for at nedbringe driftsomkostningerne og forbedre sikkerheden på bybanen i Tyne and Wear.
Part of the funds will be spent on the Tyne and Wear railway system to upgrade track, build engineering workshops and provide an inte­grated passenger information and data sys­tem. The investments are to reduce oper­ating costs and enhance service reliability.
Inden for industrien ydede EIB 300 mio FF til Automobiles Peugeot SA til teknologisk om strukturering af selskabets autolakereri i Sochaux, som et led i renoveringen af koncernens fabrikker.
On the industrial front, the Bank lent FF 300 million to Peugeot SA for the techno­logical restructuring of the motor vehicle paint shop at Sochaux as part of the group's general modernization programme.
Projektet, der vil komme til at koste over 1,3 mia FF, omfatter en bygning på ca. 37 000 nr med maskiner og anlæg.
The project will cost over FF 1 300 million and will include civil engineering works (build­ings for the main paint shop, paint storage and link tunnel — total area about 37 000 square metres) and plant, machinery and production equipment.
Lakereriet forventes færdigt først i 1989 og bliver det mest avancerede i Europa, idet der anvendes de nyeste teknologier på området.
The 'laboratory' paint shop, which should be completed by early 1989, will employ all the latest tech­nology in this field to an extent without precedent in Europe.
Herved bidrager det til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål om
Working con­ditions will also be greatly improved by a reduction in the unpleasant nature of cer­tain operations and the upgrading of skill
10 mio UKL til Shetland County Council gik til finansiering af vejarbejder, vandtilførsel og kloakering samt udvikling af industrigrunde, ind køb af seks færgebåde og dertil knyttede havneanlæg på Shetlandsøerne for at forbedre for-
A UKL 10 million loan to Shetland County Council will finance roadworks, water sup­ply and drainage works, the development of industrial sites, and the purchase of six ferries and harbour improvements on the Shetlands to improve links with the main­land and help the local economy to cope
Den Europæiske Investeringsbank bindeiserne til fastlandet og støtte de lokale erhverv, ved indgangen til en tid, hvor olieindustrien giver færre arbejdspladser.
The new plant, costed at over BFR 2 000 million, will also allow a substantial reduction in energy consumption, and safe­guard around 500 jobs in an area of high unemployment.
fabrikkens produkter f.eks. inden for elektronik, medicinsk udstyr, Optoelektronik, solenergi osv. Det nye anlæg, der er budgetteret til over 2 mia BFR, vil i øvrigt muliggøre en væsentlig reduktion af energiforbruget og sikre ca. 500 arbejdspladser i et område med høj ledighed.
A UKL 10 million loan to Cheshire County Council will be used for roadworks, includ­ing a bridge over the River Dee, the recla­mation of sites for industrial and commer­cial use, and the upgrading of waste disposal facilities. These schemes are designed to encourage urban and economic regener­ation in the Merseyside area, where the unemployment rate is particularly high.
Endelig lånte Dyfed County Council 2,5 mio UKL til anlæg af tilkørselsveje og en ny bro over floden Loughar, samt til bygninger til Haverfordwest College of Further Education til fremme af faguddannelsen med henblik på ud viklingen i behovet fra industri og tjenesteydelser i regionen.
A UKL 2.5 million loan to Dyfed County Council will be used for the construction of access roads and a new bridge over the River Loughar and for an extension at Haverfordwest College of Further Edu­cation to provide technical training to meet changing local needs in manufacturing and service industries.
Broen skal forbedre adgangen til industriområderne og forbindelsen til Swansea.
The bridge will improve communications with industrial areas and with Swansea.
EIB har ydet et lån i Tyrkiet på 10,5 mio ECU til anlæg af en højspændingsledning til styrkelse af det nuværende elforsyningsnet.
The Bank lent 10.5 million ECU in Turkey for the construction of an electricity transmission line that will strengthen the electricity supply network.
Projektet gennemføres af det nationale tyrkiske elselskab og er en del af et program, der sigter mod at slutte tre nye kraftværker i den sydvestlige del af landet til det nationale net.
The project, which is to be carried out by the Turkish Electricity Authority, forms part of a wider scheme to link three new power stations in south-west Turkey to the national grid.
Arbejdet omfatter en eltransportledning til 380 kv, der skal forbinde en ny mellemstation i nærheden af Izmir med et kraftværk i Yeniköy, 160 km syd derfor og med en mellemstation, der allerede er oprettet i Aliaga, 60 km mod nord.
Works involve the erection of a 380 kV transmission line from a new substation near Izmir to a power station at Yeniköy 160 km to the south and to an existing substation at Aliaga 60 km to the north.
Projektet forventes afsluttet i 1990 og vil i alt koste 32,5 mio ECU.
Scheduled to be completed by 1990 at a total cost of 32.5 million ECU, the project will help accommodate an expansion of electricity generation and meet the govern­ment's aim of developing indigenous energy supplies by bringing electricity from ther­mal power stations using locally available resources in the south-west to the main consumption areas in the north.
Med dette lån er de ca. 30 mio ECU, der er fastsat i tillægsprotokollen til den anden finansprotokol, opbrugt.
In Spain the Bank lent PTA 2 800 million to finance leasing operations to facilitate investment by small businesses.
Denne blev indgået mellem Fællesskabet og Tyrkiet efter EF's før ste udvidelse i 1973.
The funds will be made available to Uninter-Leasing SA, a subsidiary of the Banco Hispano Americano group, as a glo­bal loan to be onlent for small-scale invest­ments.
De 30 mio ECU stammer fra budgetmidler fra de daværende nye med lemsstater, Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
By financing the leasing of machin­ery and equipment, the funds will help the expansion and modernization of small busi­nesses and related services (as well as tour­ism projects in the less developed regions) and enable them to cope with the increase in competition following Spain's accession to the European Community.
A VS-staterne
ACP States
I Belgien har Banken bevilget 600 mio BFR til fremstilling af tyndt og særlig tyndt planglas.
The Bank lent BFR 600 million in Belgium for the production of thin and extra-thin glass.
Projektet, der gennemføres af glaskoncernen Glaverbel i en fabrik i Mol (Provinsen Antwerpen), omfatter ibrugtagning af et nyt anlæg for fremstilling af tyndt og særlig tyndt planglas, og bliver det første af sin art i Fælles skabet, hvorved det bidrager til at udbrede denne nye teknik i Europa.
The investment project, to be carried out by the Glaverbel group at its Mol factory in the province of Antwerp, involves the installation of new plant spe­cially designed for the manufacture of thin and extra-thin glass.
Samtidig forbedres fabrikkens konkurrenceevne på verdensmarkedet, idet der er gode afsætningsmuligheder for
It is the first of its type in the Community and will promote the
Inden for rammerne af den tredje Lomé-Konvention har EIB ydet 15,5 mio ECU til istandsættelse af produktionsudstyret og ge noprettelse og udvidelse af transportnettet for elektricitet på Madagascar.
Under the third Lomé Convention, the Bank lent 15.5 million ECU to help
man kan modtage krydstogtsskibe på op til 295 m (mod de nuværende 190 m), med et dybtgående på 11,3 m. Indsejlingen vil også biive uddybet og det indre bassin udvidet, og der vil blive opført en terminal for rejsende på ca. 1 650 m2(2 000 personer).
Other works include dredging of the entrance channel, widening of the inner basin and construction of a 1 650 squaremetre passenger terminal able to cope with 2 000 people.
De frigjorte arealer gør det også muligt at forbedre godsbehandlingen. Disse investeringer, der anslås til 10,5 mio ECU, skulle være færdige i 1988.
The project will also release space to improve cargo-handling facilities.
De finansierede investeringer omfatter istandsættelse af kraftværkerne i Nosy-Bé (nordvest) og Mahajunga (vestkysten) samt reparation af forskellige andre små og mellemstore dieselcentraler, udarbejdelse, levering og opstilling af basistelekommunikationsmateriel, der skal for binde de tekniske kontorer på værkerne i hele landet, og endelig udvidelse af middel- og lavstrømsnettet, hovedsagelig til betjening af hovedstaden, Antananarivo.
The works are designed to increase reliability and make more efficient use of generating capacity by improving the distribution network. Advanced from risk capital, the financing package consists of a 13.5 million ECU con­ditional loan granted for 25 years at 2% to the central government, which will onlend the proceeds in the form of a convertible loan to Jirama, the national electricity and water supply company, to fund renovation of some of its diesel generators and trans­mission equipment and extension of power distribution facilities, and a conditional loan of 2 million ECU, for 10 years at 1 %, also granted to the government to be chan­nelled via the Central Bank to Jirama, to build up a stock of spare parts.
Så har EIB af sine egne midler udlånt 5,25 mio ECU på Jamaica til udvidelse af havnen i Montego Bay for at imødekomme den stigende turisme med krydstogtskibe i Montego Bay for at imødekomme den stigende turisme med krydstogtskibe og for at lette godsbehandlingen. Projektet går især ud på anlæg af en spunsvægskaj, der er 410 m lang og 12,2 m dyb, således at
The works will include renovation of the power stations at Nosy Bé (in the north­west) and Mahajanga (on the west coast), repairs to a number of smaller diesel-fired power plants, the design, supply and instal­lation of a basic telecommunications system to link Jirama's technical departments with power stations throughout the country, and extension of the medium and low-voltage grid, largely to serve the capital, Antana­narivo.
Endelig ydede Banken af den risikovillige kapital 2 mio ECU til Comorerne som bidrag til små og mellemstore investeringer i virksomheder inden for industri, agro-industri, turisme og transport.
A loan of 2 million ECU from risk capital was made in the Comoros to help finance investments by small businesses in industry, agro-industry, tourism and transport.
Lånet blev ydet til Comorernes ud viklingsbank (BDC) med en løbetid på 15 år og en rentesats på 2 %.
The loan was granted to the Banque de dévelop­pement des Comores (BDC) for 15 years at an interest rate of 2 %.
BDC vil genudlåne midler ne til investeringer, der udvælges efter aftale med EIB.
The BDC will onlend these funds for investments selected in agreement with the EIB.
BDC, der oprettedes i 1981 på grundlag af en forundersøgelse, som Banken finansierede, er et halvofficielt selskab under finansministerens tilsyn, hvori staten har aktiemajoriteten (66,66 %), og med to andre aktionærer, nemlig Caisse Centrale de Cooperation Economique, Paris (16,67%) og EIB på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne (16,67 %).
The BDC was established in 1981 following a feasibility study financed by the EIB and is a semipublic body supervised by the Minister for Finance. The majority shareholder is the State, with 66.66%; the remainder of its capital is held by the Caisse centrale de coopération économique in Paris, with 16.67%, and the EIB on behalf of the Euro­pean Community, also with 16.67%.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 10-1984. punk! 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
■ ) For korn.
For cereals.
7) For fåre­og gedekød.
For sheepmeat and goatmeat.
9) For oksekød.
For beef/veal.
'") For korn og olieholdige frø.
For cereals and oilseeds.
Kommissionens afgørelse af 29. april 1987 vedrørende retningslinjerne for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond i regnskabsårene 1988-90 EFTL 167 af 26.6.1987
Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-dcs titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Punkterne 2.4.39 til 2.4.48.
Points 2.4.39 to 2.4.48
Kommissionens beslutning af 14. januar 1987 om et FIM-lån til et bryggeri EFTL 152 af 12.6.1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 14 April 1987
Rådels konklusioner af 15. maj 1987 om bedre forbrugervaner ved anvendelse af farmaceutiske specialiteter EFT C 178 af 7.7.1987
Council conclusions of 15 May 1987 on improve­ment in the use of proprietary medicinal products by consumers
Rådets forordning (EØF) nr. 1930/87 af 19. januar 1987 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken El fenbenskysten, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana. Jamaica, Republikken Kenya.
Council Regulation (EEC) No 1930/87 of 19 Jan­uary 1987 on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauri­tius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period
Rådets direktiv af 2. marts 1987 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i med lemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter EFTL 151 af 11.6.1987
Council Directive of 2 March 1987 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products
Rådets konklusioner af 26. maj 1987 vedrørende er hvervsuddannelse for kvinder EFTC 178 af 7.7.1987
Council conclusions of 26 May 1987 on vocational training for women
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 15. maj 1987 om AIDS
Council conclusions of 26 May 1987 on protective legislation for women in the Member States of the European Community
• Rådets direktiv af 30. marts 1971 6) om normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet (Grækenland)
Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the, vine4(Greece).
• Kommissionens direktiv af 14. april 1972 7) om fast læggelse af egenskaber og mindstekrav ved undersøgelse af vinsorter (Grækenland)
Council Directive of 22 March 19715amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4(Greece).
I juni sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver på følgende områder:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Kommissionens direktiv af 4. december 1973 K) om ændring af bilag 3 til Rådets direktiv af 30. marts 1971 6) om normer for den ydre beskaffenhed af forstligt forme ringsmateriale (Grækenland)
Council Directive of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community6(Greece).
• Rådets direktiv af 9. december 1974 9) om handel med vegetativt vinformeringsmateriale fra vinstokke fremstil let i tredjelande (Grækenland)
Commission Directive of 14 April 1972 on deter­mining the characteristics and minimum con­ditions for inspecting vine varieties7(Greece).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og af aluminiumlegering (Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders ' (Luxembourg).
• Kommissionens første direktivlu) af 28. september 1977 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Grækenland)
March 1971 on external quality standards for for­est reproductive material marketed within the Community6(Greece).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejsede gasflasker af ulegeret stål (Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ' (Luxembourg).
• Rådets direktiv af 25. juli 1978 ") om ændring af
Council Directive of 9 December 1974 on the mar­keting of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries' (Greece).
Rådets direktiver af 14. juni 1966 2), 9. april 1968 4), 30. juni 196912) og 29. september 1970 '3) om handel med
First Commission Directive of 28 September 197710 amending the Annexes to the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the