natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• de foranstaltninger, der må træffes efter den forurening af atmosfæren, som Europa var offer for i januar: i betragtning af det alarmerende omfang af denne forurening (fænomenet »smog«) i Ruhr, i Belgien samt i Nederlandene opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at samordne deres planer til bekæmpelse af dette fænomen og anmodede Kommissionen om at samordne dem
He believed it was impossible to tighten the measures for grubbing and permanent abandonment without adopting the Regulation banning the addition of sugar and the measures concerning the use of rectified concentrated musts; nor did he think more compulsory distillation was the answer unless a wine register was intro­duced.
• det uformelle møde mellem de ministre, der beskæftiger sig med kvindespørgsmål holdt den 7. marts i forbindelse med kvindens dag: efter at have givet udtryk for et ønske om, at dette møde fra nu af skal give plads for de årlige formelle møder i Rådet anmodede Parlamentet om iværksættelse af de eksisterende direktiver — specielt det, der omhandler princippet om lighed i behandling mellem mænd og kvinder på området social sikring ') og opfordrede ministrene til at tage formålstjenlige initiativer til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt unge kvinder.
Consequently, and with the dual aim of ensuring fair and balanced management of the wine market and safeguarding the incomes of producers of quality wines, he called for harmonization of the provisions covering quality wines by defining Com­munity parameters and urged the Council to adopt the Commission's proposal that would prohibit the addition of sugar from the 1989/90 marketing year onwards with no territorial exceptions, and ban the use of sucrose in aqueous solution to raise the alcoholic strength.
Det erklærede, at det ønskede at for beholde sig ret til at kontrollere gennemførelsen af samtlige de vedtagne foranstaltninger på dette område
He argued against drop­ping the proposal to standardize the costs of enrichment for the various parts of the Community by means of a sucrose tax and called for a plan to bring supply and demand back into balance which would promote quality wines and those produced in regions suitable for wine growing and be backed up by a policy to encourage con­sumption and diversification of products of the vine.
• den svindel, der var begået til skade for Fællesskabet af Mafiaen på Sicilien: Parlamentet opfordrede i to beslutninger Kommissionen til ved sine egne tjenestemænd at foretage en undersøgelse og varetage den direkte finansiering af omkostningerne ved denne undersøgelse af denne organisations påståede svindel med bevillinger fra EUGFL og at aflægge beretning til det om resultaterne af denne undersøgelse. Det anmodede endvidere Revisionsretten om at udarbejde en særberetning om dette spørgsmål. Som svar på disse henstillinger lovede Frans Andriessen, næstformand for Kommissionen, der har landbrug som forretningsområde, at
As regards the structural measures proposed by the Commission, he accepted the limitation of surface areas but warned against the dangers of abandonment and desertification in certain regions; he approved the limitation of replanting rights provided that hill areas were protected; and he endorsed the principle of granting pre­miums for permanent abandonment of vine­yards subject to adoption of proposals that would allow the producers concerned to switch to other produce.
2) For så vidt angår den dertil hørende forhandling. 3) EF-Bull.
EC 12-1984, points 2.1.142 and 2.1.143. 2Bull.
6-1981, punkt 1.2.10 og 1.2.16.
EC 12-1984, point 1.2.15.
Det bekræftede sin tro på de demokratiske principper, på folkerettens regler og respekten for den menneskelige per son og gav udtryk for det håb, at Fællesskabet kun skulle udgøre en første etape på vej til forening af det europæiske kontinent, og pålagde sin formand at træffe de nødvendige dispositioner til en højtidelig markering den 8. maj
Finally, with regard to Spain and Portugal, they would have to apply the acquis com munautaire as it stood on the day of their accession.
• udgifterne på budgettet 1984: under hensyn til Kommissionens erklæringer om gennemførel sen af betalingen af disse udgifter og de negative virkninger, for 1985 anmodede Parlamentet den om at foretage det fornødne i anledning af anmodningen af 13. december 1984 »om at indlede proceduren« til udarbejdelse af et nyt udkast til budget 1985 ')
At the end of the debate the resolution was adopted with no major amendments, the House considering that the agreement reached at the Dublin European Council was on balance positive.1
• den behandling, der var blevet W.M. Andriese, statsborger i Fællesskabet, til del fra de jugoslaviske myndigheders side: Parlamentet er klærede sig bestyrtet over dommen over W.M. Andriese på fire års fængsel, afsagt af en militærdomstol for lukkede døre, fordi han havde hengivet sig til »iagttagelse af fly«, en beskæftigelse, som er meget udbredt hele verden over.
At the other extreme, Mr Emmanuel Maf-fre-Baugé (Com/F) regretted that the report matched the shadow cast by the Dublin European Council1and tried to demon­strate the absurdity of the principles adopted at that meeting: haphazard distil­lation unevenly distributed between the Member States and the winegrowers, limi­tations on entitlement to replant, three-year price freeze, and so on—all measures that would hit French producers of local wines (vins du pays).
Det forlangte dels meddelelse af den officielle anklage til den nederlandske ambassade og muligheden for denne til at tage kontakt med hr. Andriese, og dels behandling for åbne døre af dennes appel
Also believing that the pre­condition of acceptance of enlargement was unacceptable, he said he would vote against the Gatti report.
• volden og fangernes situation i Chile: Parlamentet forlangte, at den chilenske junta ophævede undtagelsestilstanden, bl.a. for at Vuscovic, J. Palina Donoso og deres fæller kunne få en retfærdig proces, der tog hensyn til forsvarets elementære rettigheder
This was the intention of Mr Michel de Camaret (ER/F) too, on the grounds that quality wines that ranked as local wines would then be subject to com­pulsory distillation in the same way as other table wines, thus robbing those producers of their fair reward.
• betydningen af et enhedssystem til udpegelse af medlemmer af Europa-Parlamentet: Parlamentet ønskede, at senest et år efter tiltrædelsen skulle de fremtidige repræsentanter for Spanien og Portugal i Parlamentet vælges direkte ved almindelig valgret på grundlag af et forslag til ensartet valgmåde, som det selv ville forelægge.
a Decision on the ratification of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the application of its provisions by the Member States pend­ing its entry into force at international level (-»· point 2.1.54);
• bekæmpelsen ai terrorismen: i seks beslutninger forlangte Parlamentet af medlemsstaterne,
In reply to these requests, Mr Frans Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, promised to do all he could to make use of the existing instruments and, if need be, create new ones. He would press the Coun-
• markering af 40-årsdagen for Yalta-aftalen: efter at have mindet om, at i Yalta havde repræsentanterne for vestmagterne haft i sinde at skabe et Europa, der var forenet i modstanden mod undertrykkelsen og overtrædelsen af menneskerettighederne og folkenes rettigheder, og understreget, af principperne om frihed.
Parliament tion of human rights and the rights of peoples and stressing that the principles of liberty, democracy and justice and the respect for the legitimate security interests of each State were incorporated in the Final Act of Helsinki, Parliament hoped that the forthcoming elections in Poland would be a major step towards implementing those principles; cil to accept proposals already made, which would give the Commission wider powers of surveillance, provided those powers were backed by the necessary funds adequately provided for in the budget.
Rådet holdt fem samlinger i februar.
The Council held five meetings in February.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammen sat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne ret ningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referrred to in the footnotes.
at de skulle undgå ved hjælp af en fortolkning af asylretten, som var udtryk for misbrug, at retfærdiggøre modtagelse af udenlandske ter rorister, der hengav sig til handlinger, der truede europæiske staters sikkerhed. Det gentog kravet om en snarlig indførelse af et europæisk juridisk rum og opfordrede medlemsstaterne til uforbeholdent at ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af terrorismen og opfordrede Rådet og Kommissionen til straks at indføre betingelserne for en samordnet international undertrykkelse af terrorismen. rismen.
combating terrorism: in six resolutions Par­liament urged the Member States to avoid misuse of asylum to justify harbouring foreign terrorists whose actions threatened the security of Community countries; it reiter­ated its call for the establishment as a matter of urgency of a European legal area, urged the Member States to ratify unreservedly the Council of Europe Convention on the Com­bating of Terrorism and called on the Council and the Commission to arrange without delay for coordinated anti-terrorist action to be taken at Community level.
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1984
Table 8 — Council meetings in February 1985
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date of meer ing
Bruxelles næstformand; brugerbeskyttelse telse
985th Brussels 11 February
Lempelse af kontrollen og formaliteterne ved Fællesskabets indre grænser
Internal market/ consumer protection
• Samordning af medlemsstaternes lov givning om (selvstændige) handelsagenter genter
Easing of checks and formalities at intra-Community frontiers
• Det farmaceutiske område • Arkitekter • Afgiftsfritagelse
Coordination of laws of Member States relating to (self-employed) commercial agents
• Politik med hensyn til forbrugerbeskyttelse og -oplysning ')
Pharmacy Architects Tax exemptions infor­
Udenrigsanliggender liggender
Encouraging cooperation between firms in different Member States
• Fødevarehjælp
987th Brussels 18 and 19 February
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1984 (fortsat)
Table 8 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Main items of business meeting
Udenrigsanliggender liggender middelhavsprogram
989th Brussels 28 February
• De integrerede mer
Own resources
• Fællesskabets egne indtægter formand; Frans Andriessen, Henning Christophersen, Lorenzo Natali, næstformænd
Mr Delors Mr Andriessen Mr Christo­phersen Mr Natali
Virksomhed fremlagde nye retningslinjer, der på ny skulle sætte gang i drøftelserne i Rådet, så man kunne komme videre med sagen, hvilket Grækenland havde gjort til en forudsætning for at acceptere Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (punkt 1.2.1 ff.).
Government at the Dublin European Coun­cil last December. The Commission has now adopted a communication outlining new measures to reactivate discussions in the Council and settle the matter, which Greece had made a precondition of its acceptance of Spain and Portugal's accession to the Community (—» point 1.2.1 et seq.).
Kommissionen holdt flere møder i løbet af februar. Bl.a. gennemgik og godkendte den meddelelse til Rådet om de integrerede middelhavsprogrammer; endvidere lagde den sidste hånd på sit arbejdsprogram for 1985.
At its February meetings the Com­mission studied and approved a communi­cation to the Council on integrated Mediter­ranean programmes and drew up its work programme for 1985.
For at gøre situationen op med hensyn til vandrende arbejdstagere og deres familier (arbejdstagere fra Fællesskabet og fra tredjelande) vedtog Kommissionen en rapport om retningslinjerne for Fællesskabets politik vedrørende migration, til hvilken er vedlagt et udkast til Rådets resolution (punkt 1.3.1).
It expressed its satisfaction with the positive outcome of the Council meeting of Agricul­ture Ministers on 25 and 26 February, which settled the wine and milk issues in line with the Commission's proposals (—► point 1.1.1 et seq.).
Den udtrykte tilfredshed med de positive resul tater af Rådets (landbrugsministrene) møde den 25. og 26. februar, hvor der i overensstemmelse med dens forslag blev indgået en aftale om vin og mælk (punkt 1.1.1 ff.)
To take account of developments in the situation of migrant workers and their fam­ilies (from both Community and other countries), the Commission adopted a report setting out guidelines for a Com­munity policy on migration, which contains a draft Council resolution (-» point 1.3.1 et seq.).
I 1983 havde Kommissionen forelagt Rådet et forslag om de integrerede middelhavsprogrammer. Da dette forslag var blevet forkastet af størsteparten af regeringsrepræsentanterne på Det europæiske Råds møde i Dublin, vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den
The proposal on integrated Medi­terranean programmes which the Com­mission presented to the Council in 1983 was rejected by most of the Heads of
Endelig besluttede Kommissionen at støtte »Europas kapsejlads«, et sportsarrangement, der skal finde sted for første gang til august.
In view of the remarkable success of the programmes launched since 1978, the Com­mission proposed two Regulations to the Council to provide financial support for demonstration projects and pilot projects in alternative sources of energy and energy saving.
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
Graduate of the National School of Admin­istration.
Ansat i det franske udenrigsministerium (direktoratet for FN).
Joined the Ministry of Foreign Affairs (United Nations Direc­torate).
Kabinettet for statssekretæren for udenrigsanliggender.
Member of the private office of the State Secretary for Foreign Affairs.
Den havde de første samlede drøftelser af den fælles handelspolitik og den fremtidige udvikling inden for GATT (herunder bl.a. muligheden for en ny multilateral forhandlingsrunde) samt me re generelt om Fællesskabets udenrigspolitik som helhed.
Member of the Ministry's Sec­retariat-General for European Economic Questions (respon­sible for industrial matters, aid schemes, regional policy and export credit).
Kommer der en ny forhandlingsrunde, har Kommissionen vedtaget visse interne bestemmelser med henblik på at tilrettelægge det forberedende arbejde.
1973-May Deputy Director in the private 1974 office of the State Secretary for Foreign Affairs (with special responsibility for European affairs).
Generalsekretariatet for europæiske økonomiske spørgsmål (SGCI) — med industrielle spørgsmål, støtteforanstaltninger, regionalpolitik og eksportkredit som forretningsområde. område.
It held an initial general discussion on the common commercial policy and future developments in GATT (such as the possi­bility of a new round of multilateral nego­tiations) and on the Community's external policy as a whole.
Udnævelse af generaldirektør
Appointment of Director-General
Assisterende generalsekretær for SGCI med følgende forretningsområder: landbrug, budgetter, Fælles skabets udvidelse, institutionelle anliggender, Lomé-konventionen.
Counsellor, Office of the Permanent Representative of France to the European Communities (with special responsi­bility for enlargement ques­tions).
Leder af udenrigsministeriets tjene ste for økonomisk samarbejde, der er ansvarlig for samtlige multilaterale økonomiske anliggender (navnlig EØF, GATT, OECD).
The Commission appointed Mr Guy Legras to replace Mr Villain, and he took up his duties on 4 March.
Kommissionen accepterede, at Claude Villain, generaldirektør for landbrug, ønskede at fratræde sin stilling i begyndelsen af marts.
June 1982- Head, Economic Cooperation February Department, Ministry of Exter1985 nal Relations.
Den takkede ham for det betydningsfulde bidrag, han havde ydet til udviklingen og reformen af den fælles landbrugspolitik, og under stregede kvaliteten af der arbejde, han havde udført under tre på hinanden følgende Kommissioner. sioner.
This department is responsible for all multilat­eral economic questions (EEC, GATT, OECD etc.).
Til hans efterfølger udnævnte Kommissionen Guy Legras, der tiltrådte den 4. marts.
Born on 19 July 1938 Married, 2 children Graduate in Public Law, University of Paris
Sag
Basis
Sagens genstand
ECSC — Steel
Sag 25/85 og 25/85 R — Nuovo Passivitetssøgsmål for at konstatere, at Kommissio EKSF-traktatens Campsider / Kommissionen nen ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger artikel 35 og artikel 83 i til at dæmme op for eksporten af jern fra Fællesska procesreglementet bet til tredjelande og forhøjelsen af prisen derpå.
37/85 — Cockerill-Sambre SA ν Individual Commission Decision of 31 Article 33 ECSC Commission2 December 1984 notifying production quotas for the first quarter of 1985
Påstand om at pålægge Kommissionen at træffe midlertidige foranstaltninger i denne retning.
Individual Commission Decision of 19 Articles 33 and 36 December 1984 imposing a fine for exceeding ECSC the production quotas for the fourth quarter of 1981 and the first, second, third and fourth quarters of 1982
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolens i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
46/85 — Manchester Steel Ltd ν Individual Commission Decision of 19 Articles 33 and 36 Commission December 1984 imposing a fine for exceeding ECSC the production quotas for the first, second and third quarters of 1982
Sag
Subject
EKS-traktatens artikel 33
Article 177 EEC
Kommissionen ber 1984, der giver sagsøgeren meddelelse om de artikel 33 indrømmede produktionskvoter for 1. kvartal 1985.
Annulment of the Commission Decision of 5 Article 173 EEC December 1984 relating to a proceeding under Article 85 EEC, which declared that the appli­cant's recommendation concerning premiums for insuring against fire and suspension of oper­ations was incompatible with Article 85(1)
Sideradria SpA / Kommissionens individuelle beslutning af 19. decem EKSF-traktatens ber 1984, der pålægger en bøde for overskridelse af artikel 33 og 36
Annulment of the Commission Decision of 14 Article 173 EEC Akzo Chemie UK ν Commission December 1984 contained in its letter of 18 December 1984 to the applicants concerning the passing on of confidential documents, and the recovery of those documents
Sag 6 og 7/85 — 1.
40/85 — Belgium ν Commission6
Sag 35/85 — Le Procureur de la Forekomsten af en fællesskabslovgivning vedrørende EØF-traktatens République / Gérard Tissier begrebet og definitionen på medikament. artikel 177
Annulment of the Commission Decision of 24 Article 173 EEC October 1984 (aid granted in 1983 by the Bel­gian Government to a sanitary ware and crock­ery manufacturer) finding that the Walloon region's shareholding in the firm Boch was incompatible with Article 92 EEC
Sag 43/85 3) — Associazione Nazio Ophævelse af Kommissionens beslutning af 23. de nale Commercianti Internazionali cember 1984 om en anvendelsesprocedure vedrøren Dentali e Sanitari (ANCIDES)/ de EØF-traktatens artikel 85 (om fornyelse indtil Kommissionen 31.12.1993 af beslutning 75/498, hvorved den havde indrømmet en undtagelse til gunst for UNIDl's beslutning om fastsættelse af udstillingsreglerne for »Expodental«), der ville fastholde UNIDl's dominerende stilling på markedet for udstillinger og salgsfremme i tandplejesektoren i Italien.
30/85 — J. W. Teuling­Worms ν Interpretation of Directives 76/207/EEC and Article 177 EEC Bedrijfsvereniging voor de chemi­79/7/EEC (equal treatment for men and sche industrie' women) with respect to Dutch legislation con­cerning insurance against incapacity for work, which takes account of marital status, the spouse's income and the existence of dependent children for the calculation of benefits
F. Grohe Armatu renfabrik GmbH & Co. / Kommissionen sionen Ophævelse af Kommissionens beslutning af 12. de cember 1984 om en anvendelsesprocedure for EØF-traktatens artikel 85, der konstaterede, at sagsøgerens distributionssystem i sin nuværende form over trådte EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
Interpretation of Article 71(l)(a)(ii) of Regu­lation (EEC) No 1408/71 with respect to the competence of the institution of the place of residence as compared with that of the insti­tution of the State of employment
Ophævelse af Kommissionens beslutning af 24. oktober 1984 (støtte ydet af den belgiske regering til en virksomhed, der fremstiller sanitetskeramik og service), der fandt en deltagelse af den wallonske region i kapitalen i firmaet BOCH uforenelig med EØF-traktatens artikel 92.
28/85 — A. Deghillage ν Caisse Interpretation of Article 86 of Regulation Article 177 EEC primaire d'assurance maladie (EEC) No 1408/71 with respect to the conse­quences of the late submission of a claim by an institution in one Member State to the com­petent institution in another Member State
Sag 30/85 ') — J.W. Teuling-Worms / Fortolkning af direktiv 76/207/EØF og 79/7/EØF EØF-traktatens Bedrifsvereniging voor de chemische (lighed i behandlingen mellem mænd og kvinder) artikel 177 industrie med hensyn til den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed, der tager hensyn til civilstanden og ægtefællens indtægter og til, om der er forsørgerpligt over for et barn, ved beregningen af ydelserne.
9/85 — Nordbutter GmbH & Co. Interpretation of Regulations (EEC) No 2793/ Article 177 EEC ν Federal Republic of Germany, 77 and No 188/83 (special aid for skimmed represented by the Bundesamt für milk intended for feedingstuffs) with respect Ernährung und Forstwirtschaft to the arrangements for calculating the cattle count and the validity of those arrangements as regards the sanctions arising from them in the event of late or false returns 10/85 ­Lörrach
Fortolkning af artikel 71, stk. 1, litra a), ii), i EØF-traktatens forordning 1408/71, for så vidt angår den kompeten artikel 177 ce, der tilkommer bopælsstedets institution over for den kompetente institution i beskæftigelsesstaten.
21/85 — A Maas & Co. ν Bundes­Is Regulation (EEC) No 1974/80 compatible Article 177 EEC anstalt für landwirtschaftliche with the principle of proportionality, in so far Marktordnung as it provides for the security to be forfeited where cereals are transported in vessels which are more than 15 years old and where they are shipped some days after the expiry of the per­iod laid down? 80
Krav om erstatning med renter og omkostninger til EØF-traktatens udligning af den skade, der er lidt af sagsøgerne i artikel 215 deres salg af frisk smør og margarine på grund af markedsføringen af julesmør til nedsat pris.
Claim for compensation for the losses incurred Article 215 EEC by the applicant in its sales of fresh butter and margarine as a result of the marketing of cut­price Christmas butter
Sag 267/80 — T.O. Birra Dreher Ændring af dommen i sag 267/80 af 13. november Artikel 97 i proces SpA / 1.
267/80 TO — Birra Dreher SpA Revision of the judgment of 13 November 1984 Article 97 of the ν 1.
Rådet; 2.
Council, 2.
Kommissionen 1984, således at man anerkender selskabet Riseria reglementet Modeneses ret til erstatning for de skader, der var lidt i forbindelse med ophævelsen af restitutioner til produktionen, foreskriver de beregningskriterier, der skal anvendes, og dømmer sagsøgte til at betale renter.
Commission in Case 267/80 so as to recognize the entitle­Rules of Procedure ment of the company Riseria Modenese to compensation for losses incurred as a result of the abolition of production refunds, to lay down the calculation criteria to be used and to order the defendants to pay interest