natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden besluttede Rådet at bibeholde størrelsen af den samlede mængde til forarbejdning, der kan omfattes af støtte.
It also agreed to make no change in the overall quantity intended for processing eligible for aid.
Spanien og Portugal underlægges EF-ordningen.
Spain and Portugal have been brought into the Community arrangements.
De mængder, der kan opnå produktionsstøtte, er begrænset for samt lige virksomheder i hver medlemsstat til følgende mængder:
The quantities eligible for the production aid have been restricted, for all undertakings in all Member States, as follows:
Andre produkter \ på basis af
Whole skinned tomatoes, preserved
Hele flåede tomater i konserves
All undertakings located in
På anmodning fra den pågældende virksomhed tillader medlemsstaterne en af de tre nedennævnte overførselsmuligheder:
At the request of the undertaking concerned, the Member States may authorize one, but one only, of the following three transfer possibili ties:
- 20% af flåede tomater til andre produkter 5% af koncentrat til andre produkter - 5% af andre produkter til koncentrat.
- 20% of skinned tomatoes towards other products, - 5% of concentrates to other products, - 5% of other products to concentrates.
Der blev fastsat en tærskel på 4 000 t for sorterne "Moscatel" i forbindelse med ordningen for forarbejdningsstøtte.
A 4 000 t threshold of "Moscatel" varieties has been set under the processing aid arrangements.
En overskridelse af denne tærskel medfører en nedsættelse af minimumsproducentprisen for det følgende produktionsår.
Where this threshold is exceeded, the minimum price to the producer for the following marketing year will be reduced.
I betragtning af interventionstærsklen for produkter, der markedsføres i frisk tilstand, og for at undgå overførsler til forarbejdning besluttede Rådet at indføre en tærskel for den støttede mængde, der er lig med den gennemsnitsmængde, der blev produceret i de tre sidste produktionsår.
In view of the intervention threshold for products marketed fresh, and to avoid transfers to processing, the Council agreed to introduce a threshold for quantities aided at the average level of quantities produced during the last three marketing years.
Ved overskridelse af tærsklen nedsættes støtten for det følgende produktionsår proportionalt.
Where the threshold is exceeded, the aid for the following campaign will be reduced pro rata.
Tærsklen fastsættes til 502 000 t for Fællesskabet med undtagelse af Spanien, der bibeholder sin kvote, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
The threshold has been set at 502 000 tonnes for the Community, with the exception of Spain, which keeps the quota agreed in the Act of Accession.
Produktionsstøtte for kirsebær
Aid for the production of cherries
Støtteordningen for produkter forarbejdet på basis af kirsebær ophæves fra produktionsåret 1988/89.
The aid scheme for cherry products has been discontinued.
Støtteordning for ananasproduktionen
Aid scheme for grapefruit
Den nuværende ordning for produktionsstøtte for ananas forlænges med et år.
The present aid scheme for the production of grapefruit has been renewed for one year.
Priserne og præmierne for 1988-høsten tilpasses på følgende måde i forhold til det foregående produktionsår
The prices and premiums for the 1988 harvest have been adapted as follows in comparison with the preceding marketing year
Den samlede maksimale garantimængde er på 385 000 t,
The MGQ is 385 000 t.
Den samlede mængde er fordelt på følgende grupper:
This total has been distributed among the various groups as follows:
Fordeling af den maksimale garantimængde
Distribution of MGQs
Ved overskridelse af de maksimale garantimængder nedsættes mål- og interventionspriserne samt præmierne proportionalt med overskridelsens procentsats.
Where the maximum guaranteed quantities are exceeded, the norm and intervention prices and the premiums will be reduced pro rata.
Til hver overskridelse på 1% af den maksimale garantimængde^varer således en nedsættelse på 1% af interventionsprisen og præmien.
Thus, for every 1% excess over the MGQ, there will be a 1% reduction in the intervention price and the premium.
Målprisen nedsættes med et beløb svarende til præmiens nedsættelse.
The norm price will be reduced by an amount matching the reduction in the premium.
Den eventuelle nedsættelse må dog ikke overstige 5% for 1988-høsten og 15% for 1989- og 1990-høsten.
However, any such reduction may not exceed 5% for the 1988 harvest or 15% for the 1989 and 1990 harvests.
Rådet besluttede at bibeholde priserne fra produktionsåret 1987/88 for 1988/89 undtagen for Spanien, hvor priserne tilpasses i overensstemmelse med tiltrædelsesakten.
The Council agreed to make no change in the prices, except for Spain, where they are adapted in accordance with the Act of Accession.
(1) Totalerne er udelukkende anført som en oplysning.
(1) The totals are given for information only.
I betragtning af markedssituationen og lagrene besluttede Rådet at bi beholde den nuværende medansvarsafgiftsordning og forlænge den med to år.
In view of the market situation and of stocks in hand, the Council 'agreed to leave the present arrangements for the co-responsibility levy unchanged for a further 2 years.
For produktionsåret 1988/89 forbliver afgiftssatsen uændret i forhold til produktionsåret 1987/88.
For 1988/89 the levy rate will be the same as for 1987/88.
Rådet besluttede i produktionsåret 1988/89 at bibeholde de institutionelle priser fra det foregående produktionsår.
The Council left the prices unchanged.
De to klausuler om indledning af intervention vil blive anvendt under hensyntagen til markedsforholdene.
The two clauses governing opening of intervention will be applied subject to market conditions.
For produktionsåret 1989 besluttede Rådet at fastsætte basisprisen til 432,32 ECU/100 kg, dvs. uændret i forhold til 1988.
For 1989, the Council agreed to set the basic premium at 432.32 ECU/100 kg i.e. the same as in 1988.
Rådet fastsatte basisprisen for standardkvaliteten for produktionsåret 1988/89 til 2 033,30 ECU/t, der gælder fra den 1. juli i stedet for den 1. november.
The basic price for the standard quality for 1988/89 was set by the Council at 2 033.30 ECU/tonne, applicable from 1 July and not 1 November.
Beslutning om de forskellige landbrugsprodukters priser i ECU
Price decisions, in ECU, for the various agricultural products
Beslutninger 1988/89
1988/89 decisions
1987/88 Beslutninger
Amounts, ECU/t · Amounts, ECU/t 1987/88 V988/89 increase 1987/88 1988/89
Indikativpris Interventionspris rug
3 · intervention price for rye
Interventionspris
. intervention price - paddy rice
Basispris for sukkerroer Interventionspris for hvidt sukke¡r
• casi c price for sugarbeet • intervention pnce for white sugar
Beløb 1987/88
1987/88 J5e.cisJops Amounts (ECU/t) increase
Beløb ECU/t 1987/88 1988/89
Amounts, increase. 1987/J38..
Indikativpris Interventionspris
• intervention price
'Silkeorme • Støtte pr.
1.Θ9 • basic price (carcase weight)
1987/88 Beslutninger
1987/88 Decisions
Beslutninger 1988/89
1988/89 Decisions
Beløb ECU/t 1987/88 : 1988/89
Amounts, 1987/88
1­89 ■ Basispris (slagtet vægt)
. guide price Type AIII
Svinekød 1. 7.88­31.10.89 .
RI, RII and AI expressed in ECU/%/1 il
Beløb ECU/t 1987/88 1988/89
Price/premium/change Price/premium/change 7. against 1986 X against 1987 !
( ) RI, Ril og AI udtrykt i ECU/*/hl RUI, AH og Allí udtrykt i ECU/hl
) Premini* 3(a) ) ) Price/premium +2
) ) ) : )Pris )Præmie ) ) ) )
) ) ) Price
Klassisk
'Price - 6
: )Pris ­ 6 : )Præmie ­ 1
) 'Price -Jremiunf premium"
Agromonetære besLutninger for produktionsåret 1988/89
Agrimonetary decisions for 1988/89
Afvikling
Dismantlement
Anvendt
Applied monetary
Anvendt monetær
Real monetary
Svinekød Oksekød Fårekød Andre anim. produkter (2)
Other products Livestock product; ?
Nuværende situation
New situation
Anvendt
Real
: monetær monetær· priserne
Green rate monetary gap
Grøn kurs
Applied monetary gap
Grøn kurs
Real monetary gap
. afvigelse afvigeLse
Applied monetary gap
Svinekød Fårekød Korn/sukker/ r\ > vin 134,174
Pigmeat Beef/veaI Cereals/sugar Wine
OLiven/tobak/ Æg og fjerkrækød Andre vegetabi Lske prod.
Other crops Other
- Grækenland og PortugaL: begyndeLsen af produktionsåret 1988/89 eLLer 25. juLi 1988 for de produkter, for hviLke produktionsåret aLLerede var begyndt inden denne dato; - NederLandene: 25. juLi for mæLk. (2) Bortset fra oksekødsektoren.
: : : : mu, lui«: υι new green rates: ι January lyay, with the exception of: Greece and Portugal: beginning of marketing year 1988/89 or 25 July 1988 for products for which the marketing year had already begun at that time,
Forskydning (i %) meLLem interventionspriser for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increases (%) in intervention prices for 1988/89
ALLE LANDBRUGSPRODUKTER
All agricu .turai products
NB: Ændringerne af priserne i ECU anvendes fra begyndeLsen af hvert produktionsår.
N.B. : The price changes as expressed in ECU apply from the beginning of each marketing year.
De ændringer af priserne i nationaL vaLuta, der er anført i tabeLLerne, anvendes fra den første januar 1989 med undtageLse af priserne for GrækenLand og PortugaL samt mæLk for Nederlandene, der anvendes fra begyndeLsen af produktionsåret 1988/89 eLLer fra den 25. juLi for de produkter, for hviLke produktionsåret aLLerede er begyndt.
The price changes in national currencies shown in the tables apply from 1 January 1989, except for Greece and Portugal, and for milk in the Netherlands, which are applicable from the beginning of 1988/89 or from 25 July for those products for which the marketing year has already begun.
: Frisk frugt
: Fresh fruit
: Friske grønsager
: Fresh vegetables
Forskydning i % af interventionspriseme for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
Byg Rug
: Common wheat : Barley : Rye
Frisk mæLk Kvæg
: Fresh milk 3.7 : Live bovine animals
: Forskydning i % meLLem interventionspriserne for ρ roduktionsåret 19o8/89 og de for : produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige ρ ­odukter
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in j
: BLød hvede
Common wheat
Forskydning i % meLLem interventionspriserne for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
"Friske grønsager
Cauliflowers Tomatoes
'Kvæg og mæLk
Fresh milk 3.7 Live bovine.animals
Forskydning i % me .Lem interventionspriserne " ΌΓ produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLlige produkter
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
:BLød hvede ■ Hard hvede
Common wheat Durum wheat Barley Rye Maize
(vg) = vægtet gennemsn­ t
Price increase in national cur -rency (resulting from price decisi ons).
Forskydning i % meLLem interventionspriserne for produktionsåret 1y»o/öV og u'e for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
Kvæg og mæLk
'· Fresh milk ï Live bovine animals
Forskydning i % meLLem interventionspriserne for produktionsaret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
: Byg :Rug :Majs
: Common wheat : Dumb vJheat : Barley. : Rye : Maize
Forskydning i °' ineLLem interventionspriserne for produktionsåret 1987/88 og de for produktionsart-': 1987/88 fastsatte priser for de torskeLLige produKter
Ircrease (%) in 1988/89 intervention prices over 1°87/88 prices in
BLød hvede Byg
Common wheat Barley
Kvæg og mæLk
Fresh milk Live bovine animals
(2) Forskydning priser i nationaL vaLuta (som føLge af prisbesLutningerne)
Price increase in ECU. Price increase in national currency (resulting from price decisions).
(3) Forskydning priser i nationaL vaLuta (kursjustering siden sidste prisbesLutning)
Price increase in nat. curr. (currency adjustme nts since last price decisions).
Forskydning i % me 'LLem interventionspriserne for produktionsåret 1988/89 og de forproduktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLig« ? produkter
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
BLød hvede Hard hvede
Common wheat Durum wheat Barley Rye Maize
: Søde appeLsiner : Mandariner : Citroner : Spisedruer : ÆbLer : Pærer : Ferskner
Sweet oranges Mandarins Lemons Table grapes Apples· Pears Peaches
Forskydning i % meLLem interventionspriserne for produktionsåret 1yo8/BV og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increase (X) in 19 88/89 interventio τ prices over 1987/88 prices in
Sukkerroer \ OLivenoLie
Sugarbeet Olive oil
Forskydning i % meLLem interventionspriserne for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
BLød hvede Byg Rug
: 'Common· wheat : Barley : Rye
Sukkerroer Rapsfrø ÆbLer Pærer
: .Sugarbeet : Rapeseed : Apples : Pears
Friske grønsager (vg)
'Fresh vegetables
Kvæg og mæLk
: Fresh milk : Live bovine animals
På mødet i Rådet fra den 13. tiL den 17. juni vedtog Rådet og Kommissionen en række erkLæringer og forpLigteLser om den fremtidige udbygning af Land-brugsregLerne.
At the Council meeting held from 13 to 17 June, the Council and the Commission adopted a set of declarations and commitments as regards the future development of the agricultural regulations.
Disse erkLæringer og forpLigteLser er anført nedenfor efter produkt.
These are summarized below, by product.
Rådet forpLigter sig tiL med kvaLificeret fLertaL efter forsLag fra Kommissionen inden den 1. december 1988 at definere begrebet "mindre producenter" og den ordning, der skaL gæLde for dem.
The Council undertook to adopt a definition of the concept of "small producers" and the arrangements applicable to them, by qualified majority , on the basis of a Commission proposal.
Rådet træffer inden den 31. oktober 1988 afgøreLse om indføreLse af en præmie for korns ibLanding i foder fra produktionsåret 1989/90.
Before 31 October 1988 the Council will give a ruling on the introduction of a premium for the incorporation of cereals into cattle feed from 1989/90 onwards.
Rådet viL basere denne afgøreLse på føLgende forhoLd:
For this purpose, it will take as bases the following points:
- aftaLe om forøget anvendeLse af korn - referenceperiode: det senest muLige høstår, for hviLket de nødvendige opLysninger foreLigger - ved støttens beregning tages der hensyn tiL kornets andeL i referenceperioden - overensstemmeLse med GATT-regLerne - revision efter et års forLøb - en kontroL for at sikre ordningens effektivitet.
- agreement on the increased use of cereals, reference period: the latest possible marketing year for which the necessary figures are available, - when the aid is calculated, account will be taken of the share of cereals during the reference period, - compliance with GATT requirements, - review after one year, - monitoring to ensure that the arrangements are effective.
Kommissionen viL behandLe probLemet vedrørende afgiften for boghvede, hirse og kanariefrø ud fra markedsudvikLingen for disse produkter.
The Commission will review the question of the levy for buckwheat millet and canary grass, in the light of relevant market developments.
Et nyt forsLag viL eventueLt bLive udarbejdet og foreLagt Rådet.
Where appropriate, a new proposal will be drafted and laid before the Council.
Kommissionen viL undersøge muLigheden for at tiLpasse de spanske priser for sorghum, rug og byg tiL EF-priserne.
The Commission will consider whether Spanish prices for sorghum, rye and barley can be aligned on Community prices.
Kommissionen forpLigter sig tiL at fortsætte arbejdet med gLutentesten for hård hvede, så at denne kan være kLar i begyndeLsen af høståret 1989/90.
The Commission has undertaken to carry on its work on the durum wheat gluten test so that the test can be used from the beginning of 1989/90.
Kommissionen viL undersøge, hvordan man skaL Løse de probLemer med kornLagring, som visse områder i EF er stiLLet overfor.
The Commission will consider ways and means of solving cereals storage problems arising in some regions of the Community.
Rådet mærkede sig Kommissionens erkLæring om, at den viL sørge for, at intervention i høståret 1988/89 er muLigt for korn med et vandindhoLd på 15% i aLLe de områder, hvor grænseværdien på 14,5% rejser praktiske probLemer.
The Council noted the Commission's declaration to the effect that it will ensure that, for 1988/89, intervention is possible for a moisture rate of 15% in all regions in which the 14.5% ceiling raises practical problems.
I visse undtageLsestiLfæLde kan satsen forøges fra 15 tiL 15,5%.
In certain exceptional cases, the rate may even be raised from 15 to 15.5%.
Kommissionen viL undersøge, om produktionsstøtten for ris af typen "INDICA" skaL være degressiv.
The Commission will consider whether the "Indica" rice production aid should become degressive.
Rådet og Kommissionen understreger nødvendigheden af i forbindeLse med den næste revision af den fæLLes markedsordning for sukker at tage opkrævningen af afgifter i sukkerindustrien i medLemsstaterne op tiL ny behandLing.
The Council and the Commission stressed the need to reexamine, in connection with the forthcoming review of the sugar market organization, the imposition of levies on sugar processors in the Member States.
RegionaLisering af priserne i sukkersektoren viL bLive behandLet i forbindeLse med den næste revision af den fæLLes markedsordning for sukker.
The regionalization of sugar prices will be considered in connection with the forthcoming review of the market organization.
Rådet giver sin tiLsLutning tiL den Løsning, som formandskabet foresLog i SpeciaLkomitéen for Landbrug med henbLik på at:
The Council endorsed the solution offered by the Presidency to the SCA to:
- foretage ændringer i ordningen fra den 1. september 1988 og fastsætte overgangsbestemmeLser for de kontrakter, der tidLigere er indgået,
- make adjustments to the arrangements from 1 September 1988 and to make tideover arrangements for contracts concluded previously,
- vedtage princippet om støttens udbetaLing tiL sojabønneforarbejdningsvirksomhederne med en undtageLse fra dette princip indtiL den 31.12.1992, hvorved der åbnes muLighed for at yde støtten tiL godkendte meLLemhandLere i de tiLfæLde, hvor den nationaLe Lovgivning giver sikkerhed for en passende kontroL,
- to adopt the principle of the payment of the aid to soyabean processors, with, however, a waiver to this principle until 31 December 1992, allowing grant of the aid to approved intermediaries where national legislation ensures sufficient verification,
- fortsætte behandLingen af ordningens mekanisme for at sikre forhandLerens inddrageLse i markedsføringen af sojabønner.
- to continue examination of the mechanism of the system in order to ensure inclusion of the dealer in the soyabean marketing process.
Rådet opfordrer Kommissionen tiL at udnytte muLigheden for at yde støtte tiL privat opLagring i de tre første måneder af produktionsåret, hvis markedsforhoLdene gør det nødvendigt.
The Council called upon the Commission to make use of the facility available to grant aid to private storage during the first three months of the marketing year where market conditions render this necessary.
Rådet opfordrer Kommissionen tiL at undersøge, om der er et mere passende forhoLd meLLem forbrugerstøtten og produktionsstøtten.
The Council called upon the Commission to consider whether there is an appropriate relationship between the consumption aid and the production aid.
Rådet viL fortsætte behandLingen af Kommissionens forsLag om at ændre forordning (EØF) nr. 2036/82 om fastsætteLse af aLmindeLige regLer vedrørende særforanstaLtninger for disse produkter.
The Council will pursue its examination of the Commission's proposal for amendment of Regulation (EEC) No 2036/82 establishing general rules relating to the special measures for these products.
Kommissionen viL foreLægge Rådet og ParLamentet en rapport om den eventueLLe udvideLse af støtteordningen tiL også at omfatte formaLet foder.
The Commission will lay before the Council and Parliament a report concerning the possible extension of the aid system to crushed fodder.
Rådet viL på forsLag fra Kommissionen vedtage passende foranstaLtninger for at yde støtte tiL hampefrø i Lighed med støtten tiL hørfrø.
On a proposal from the Commission, the Council will adopt appropriate measures granting an aid to hemp seed similar to that paid for flax seed.
Kommissionen forpLigter sig tiL på grundLag af proceduren i tiLtrædeLsesakten at vedtage en foranstaLtning, så at "VINHOS VERDES", der ikke har et aLkohoLindhoLd på 9% voL, kan markedsføres i EF med et samLet naturLigt mindste aLkohoLindhoLd på 8,5% voL i den resterende periode af den første overgangsetape.
The Commission undertook to adopt, on the basis of the procedure in the Act of Accession, a scheme enabling "Vinhos Verdes" not of 9% vol. to be marketed in the Community with a total natural minimum alcohol volume of 8.5% vol. during the rest of the first stage of the transitional period.
For at sikre den mest harmoniske anvendeLse af EF-regLerne for vin forpLigter Rådet sig tiL inden den 31. oktober at tage stiLLing tiL Kommissionens forsLag om EF-kontroL af disse vine.
In order to ensure the most fully harmonized application possible of Community rules as regards wine in general, the Council undertook to give a ruling before 31 October 1988, on a proposal from the Commission, on Community supervision of such wines.
Kommissionen viL behandLe de særLige probLemer for citrusfrugter i forbindeLse med sin rapport om den genereLLe situation for disse produkter i EF, sådan som den tager sig ud efter udvideLsen.
The Commission will examine special problems raised as regards citrus fruit in connection with its report on the general situation for these products in the Community as now arising following the accession of Spain and Portugal.
Den viL hurtigst muLigt foreLægge Rådet denne rapport Ledsaget af passende forsLag.
It will send this report with appropriate proposals to the Council.
Kommissionen viL inden den 31. oktober 1989 foreLægge Rådet en rapport og forsLag om især via opLagrings- og forarbejdningsforanstaLtninger at til passe produktionen tiL de nuværende afsætningsforhoLd. Disse for a n s t aLt n i n ger kan omfatte EF-støtte.
The Commission will lay before the Council before 31 October 1989 a report with proposals concerning, in particular, adaptation of production to present marketing conditions by means of storage and processing schemes; action organized could involve a Community contribution.
Kommissionen forpLigter sig tiL at undersøge aLLe muLigheder for at forbedre situationen ved strukturforanstaLtninger.
The Commission has undertaken to study ways and means of improving the situation as regards this product by adjustment of structures.
Rådet og Kommissionen viL i markedsforvaLtningen samt i deres forsLag og besLutninger om de maksimaLe garantimængder for de kommende år tage hensyn tiL nødvendigheden af, at produktionen af sæLgeLige sorter i visse føLsomme områder ikke påvirkes urimeLigt af ordningen.
The Council and the Commission will bear in mind, in their management of the market, and in their proposals and decisions on maximum guaranteed quantities for future years, the need to ensure that production of marketable varieties in certain sensitive regions is not unduly affected by the system.
MæLk
Milk
Rådet opfordrer Kommissionen tiL at undersøge, om medansvarsafgiften kan nedsættes i produktionsåret 1989/90.
The Council called upon the Commission to consider whether a lower co-responsibility levy was a practicable proposition for 1989/90.
Rådet opfordrer Kommissionen tiL at undersøge, i hvilke områder provenuet fra medansvarsafgiften kan anvendes.
The Council also invited the Commission to review the areas of use of funds accruing from the levy.