natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingssektionens finansielle bidrag til gen nemførelsen af projekter i Mezzogiorno, det vestlige Irland, i alle områderne af Grækenland undtagen Storathen samt i de franske oversøiske departementer beløber sig til højst 50 % af den samlede planlagte investering.
The financial contribution from the Guid­ance Section towards carrying, out these projects is limited to 50% of the total expen­diture provided for in the case of projects
Foranstaltninger til fordel for frugtproducenter som følge af skader forvoldt af frosten i 1984-
Financing for the resale in France of 70 000 tonnes of intervention barley on special terms to assist stockfarmers affected by drought in summer 1985.
Støtte
Aid g anted
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
I henhold til Rådets forordning af 30. juni 1981 l) om en fælles foranstaltning til for ning af foder i Nordirland har Kommissionen vedtaget to beslutninger om støtte til to projek ter på i alt 704 917 ECU (tabel 5).
Northern Ireland,1the Commission adopted two decisions on the financing of two projects for a total of 704 917 ECU (see Table 5).
bedring af vilkårene for forarbejdning og afsætTabel 5
Table 5
Der blev ydet i alt 18,8 mio ECU støtte til 47 projekter (se tabel 6).
A total of 18.8 million ECU was granted for 47 projects (sse Table 6).
staltning inden for skovbruget i visse middel havsområder i Fællesskabet har Kommissionen henholdsvis den 9. og 20. december vedtaget en række beslutninger om at yde i alt 56,8 mio
lation of 6 February 1979 establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community,1
Der er ydet i alt 49,9 mio ECU i støtte til 270 proejkter (se tabel 8).
A total of 49.9 million ECU was granted for 270 projects (see Table 8).
I henhold til Rådets forordning af 30. juni 19813) om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede områder i Belgien vedtog Kommissionen den 20. december 1985 en be slutning om at yde 47 500 ECU i støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, for 1985.
Pursuant to the Council Regu­lation of 30 June 1981 on a integrated devel­opment programme for the less­favoured areas of Belgium,1the Commission adopted, on 20 December, a decision to grant aid for 1985 amounting to 47 500 ECU from the Guidance Section.
Den 13. september 1985 vedtog Kommissionen et udkast til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2264/69 om an søgninger om tilbagebetaling af de af medlemsstaterne til frugt- og grønsagsavlerorganisationerne ydede tilskud.
On 13 September 1985 the Com­mission adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2264/69 on appli­cations for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers.
I 1985 betalte EUGFL, udviklingssektionen, medlemsstaterne 405 873 434 ECU dels som re fusion af udgifter, der var afholdt i 1984 og for
During 1985 the Guidance Section paid the Member States 405 873 434 ECU either as reimbursements for expenditure effected in 1984, and partly in previous years, or as advances to cover expenditure to be effected in 1985 pursuant to certain regulations and directives containing special programmes to assist less­favoured areas.
ECU for perioden fra 1985-1989, blev forhøjet til 6 350 mio ECU ved Rådets forordning af 20. december 1985 2).
1985 to 1989, was increased to 6 350 million
Senegal februar en beslutning om budgetkontrolproblemerne i olivenoliesektoren (punkt 2.4.10)3).
3 for six months from
I overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 167 repræsenterede Kommissionen den 22. januar i Conakry de spanske myndigheder på mødet i Den blandede Kommission inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Spanien og Guinea.
The Agreement between the Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, which was initialled on 20
on af fartøjsparametre og om, hvordan disse fastlægges for fiskerfartøjer.
December 1984,4was signed in Antanan­arivo on 28 January.
Denne definition af fartøjsparametre som længde, bredde, tonnage, dato for ibrugtagning og maskineffekt er nødvendig for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende fiskeri.
(ii) on 23 January, an Irish Order introdu­cing, as from 21 October 1985, a licensing system for factory vessels operating in Irish waters.
Nationale foranstaltninger
External aspects
Kommissionen har noteret sig følgende nationale foranstaltninger:
Accession-related measures
Aftalen mellem Fællesskabet og Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskars kyster, som paraferedes den 20. december 1984 ), blev undertegnet den 28. januar i Antananarivo.
An agreement in the form of an exchange of letters was initialled on 13 Jan­uary, extending until 30 April the validity of the Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Fisheries Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Senegal.2This Protocol was due to expire on 15 January.
Markedsordning anlæg, som vil fremme samhandelen inden for Fællesskabet, fremme beskæftigelsen på kort og på lang sigt, bidrage til gennemførelsen af det interne marked og styrke Fællesskabets teknologiske kapacitet.
(ii) the fixing of the minimum guaranteed price for Atlantic sardines,1under the tran­sitional arrangements for sardines;
Siden 1979 har Kommissionen støttet projekter ne vedrørende anlæg af en fast forbindelse mellem det europæiske fastland og Det forene de Kongerige.
(iii) the supplementary trade mechanism in the fisheries sector;
Kommissionen har desuden vedtaget gennemførelsesforordninger til visse bestemmelser i tiltrædelsesakten som:
European Road Safety Year was officially inaugurated in the Netherlands on 9 January, in Belgium on 21 January and in the Federal Republic of Germany on 23 January.3
Tekniske aspekter
Channel Tunnel
• gradvis ophævelse af de kvantitative restriktioner, der gælder i andre medlemsstater end Spanien og Portugal for sardin- og tunfiskekonserves, der indføres fra Spanien3)
A series of campaigns using the Community logo4will be launched in the Member States on the following topics: drinking and driving; moderating speeds; use of safety belts;
• fastsættelse af en garanteret mindstepris for sardin fra Atlanterhavet som led i overgangsordningen for sardin
(iv) making it safer to ride bicycles and motorcycles;
• indførelse af en supplerende mekanisme i samhandelen med fiskerivarer
(v) protecting children on the roads.
Det europæiske færdselssikkerhedsår indledtes officielt den 9. januar i Nederlandene, den 21. januar i Belgien og den 23. januar i Forbundsrepublikken Tyskland 5).
He stressed the enormous benefits of the project, including promotion of trade within the Community and stimulation of employment in both short and long term.
• indførelse af en ordning med præmie for oplagring af jomfruhummer og taskekrabbe.
The Commission will propose legislation concerning vehicles (braking, side guards and mud flaps on lorries, roadworthiness testing, dangerous goods, etc.) and driving licences.
Vigtigheden af Fællesskabets foranstaltninger til forbedring af fædselssikerheden er blevet frem hævet over for pressen af kommissionsmedlem Stanley Clinton Davis, ansvarlig for transport.
Since 1979 the Commission has been sup­porting projects for the construction of a fixed link between the continent and the United Kingdom.
Inden for disse rammer vil der under anvendelse af Fællesskabets mærkat6) blive startet kampagner i medlemsstaterne vedrørende:
Now that the decision has been taken, the Commission will be studying the implications for the Com­munity's transport network with the Mem­ber States under the established consul­tation procedures.
Energipolitik gerige iværksatte til fordel for denne industri i 1984.
Energy on the Member States to adopt a common position in the negotiations on air fares and capacity under the auspices of the European Civil Aviation Conference.
Kommissionen vil forelægge forslag vedrørende køretøjer (bremser, beskyttelse på siderne og stænklapper på lastbiler, syn, farlige stoffer ...) og kørekort.
All the Com­munity Member States are among the 22 members of the Conference, which is the traditional forum for coordination of Euro­pean air transport policy.
Den vil ligeledes behandle problemet vedrørende hastighedsbegrænsning, og den vil iværksætte undersøgelser vedrørende for skellige aspekter af færdselssikkerheden.
Its talks on fares and capacity parallel the Council's deliber­ations on the Commission proposals aiming at making the present arrangements in this field more flexible.1Given the inter­national dimension of civil aviation, it is highly desirable to reach the broadest poss­ible agreement at European level on these changes to the system.
Fællesskabet har i den sidste halve snes år stået i en vanskelig økonomisk situation, som hovedsagelig har været en følge af en række energikriser.
For the past 10 years the Community has been facing a difficult economic situation, provoked mainly by one energy crisis after another.
Trods de seneste års gode resultater inden for rationel energiudnyttelse er det stadig sårbart over for olieimporten.
Despite the success in improving energy efficiency over ther past few years, the Com­munity remains vulnerably dependent on oil imports.
Det bør derfor fortsat føre en beslutsom politik for energibesparelser og erstatning af kulbrinter uden at slække på indsatsen.
It must not relent, but must press ahead with its determined energy-sav­ing and oil-substitution policy.
I denne sammenhæng udgør de foranstaltninger, der nu er iværksat for at øge udnyttelsen af nye og vedvarende energikilder, en langsigtet garanti for en bedre energimæssig forsyningssikkerhed i Fællesskabet.
In this con­text, schemes started today to make greater use of new and renewable sources are an 'insurance policy' for greater security of energy supplies for the Community in the long term.
Disse forslag tager sigte på at gøre den nuværende ordning mere smidig.
Relations with nonmember energy producers and importers
Nicolas Mosar aflægger besøg i IEA
Mr Mosar's visit to the IEA
Fast brændsel
State aid to the coal industry
Den 27. og 28. januar mødtes Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen med ansvar for energipolitik, i Paris med fru Steeg, eksekutivdirektør for Det internationale Energiagentur (IEA).
Mr Mosar held talks with Mrs Steeg, Executive Director of the Inter­national Energy Agency (IEA), in Paris on 27 and 28 January.
Hvad angår fremkomsten af nye producenter af olieprodukter på verdensmarkedet, redegjorde han for de positive hensigter,
With regard to the emergence of new oil producers on the world market, he told her that he had received an encouraging response from his opposite numbers in Tokyo during his visit to Japan in December.7He also recalled that at the meeting of the IEA Governing Board in July,8Japan had give an under­
Forbindelser med tredjelande
Italy — Hungary: 'horticultural' glass;2
Irland — Rumænien: bordservice samt husholdningsartikler af porcelæn eller andet keramisk materiale2)
Ireland — Romania: tableware and house­hold articles of porcelain or other ceramic materials;2
Italien — Sovjetunionen: ubearbejdet aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer, og ubearbejdet aluminium, ulegeret2)
Italy — USSR: waste of unwrought alu­minium, alloyed, recast into ingots, and unwrought aluminium, not alloyed;2
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983l) om importordnin
The trade protection measures taken in January are shown in Table 9.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i januar, er anført i tabel 9.
Under the Regulation of 14 November 1983 in import arrangements for products originating in State-trading
gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, besluttede Kommissionen at åbne følgende kontingenter:
2 countries, not liberalized at Community level,!the Commission decided to open
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Amendment of definitive anti-dumping Termination of anti-dumping proceedings concerning imports duties imposed on imports of: of
(indledning af proceduren: EFT C 96 af 17.4.1985)
Electronic 'typewriters Japan originating in Hammers originating in the People's Republic of China OJL 29,4.2.1986 (initiation of proceeding: OJ C 96, 17.4.1985)
L 163 af
(definitive anti-dumping duty: OJ L 163, 22.6.1985)
Forlængelse af gyldighedsperioden for fællesskabstibynet med impor ten af:
Carnations and cut roses originating in various nonmember countries
(indførelse af tilsynet: EFT L 330 af 14.12.1975, L 358 af 22.12.1983 og EFTL 340 af 28.12.1984)
(introduction of surveillance: OJ L 330, 14.12.1975; OJ L 358, 22.12.1983; OJ L 340, 28.12.1984)
• visse varer med oprindelse i Japan EFTL 18 af 24.1.1986
Certain products originating in Japan OJ L 18, 24.1.1986
(indførelse af tilsynet: EFT L 77 af 23.3.1983, EFT L 357 af 21.12.1983 og EFT L 330 af 18.12.1984)
(introduction of surveillance: OJ L 77, 23.3.1983; OJ L 357, 21.12.1983; OJ L 330, 18.12.1984)
Indførelse af fællesskabstilsyn med importen af:
Introduction of Community surveillance of imports of:
• videobåndoptagere med oprindelse i Sydkorea EFTL 29 af 4.2.1986
Video tape recorders originating in South Korea OJ L 29, 5.2.1986
(indførelse af tilsvarende foranstaltninger for videobåndoptagere med oprindelse i Japan: EFT L 350 af 18.12.1984).
(introduction of similar measures concerning video tape recorders originating in Japan: OJ L 330, 18.12.1984)
• fodtøj i Fællesskabet EFTL 12 af 16.1.1986
(Continued)
(indførelse af efterfølgende kontrol: EFT L 188 af 11.7.1978; EFT L 323 af 19.12.1979; EFT L 330 af 18.12.1984).
Footwear OJ L 12, 16.1.1986 (introduction of retrospective control: OJ L 188, 11.7.1978; OJ L 323, 19.12.1979; OJ L 330, 18.12.1984)
Traktater, handelaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse enighed — ad referendum — om sektoraftalen vedrørende eksportkreditter til civile fly. Denne aftale skal træde i kraft den 10. marts, medmindre der bliver givet udtryk for en anden opfattelse i mellemtiden, og skal derefter formelt godkendes af Rådet.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal the Community and the United States in June 1985.5Under the two agreements, aircraft are divided into four categories and the use of tied aid credits for them is banned.
Rådet gav den 27. januar ') bemyndigelse til opretholdelse eller stiltiende videreførelse indtil den 31. december 1987 af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande2).
On 27 January the Council authori­zed1the automatic renewal or continuance in force until 31 December 1987 of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements between Member States and other countries.2
Rådet godkendte den 20. januar afgørelsen om fastlæggelse af Fællesskabets hold ning under de igangværende forhandlinger i OECD om ændring af ordningen med markedsreferencerentesatser — CIRR (Commercial interest reference rates)6) — der ind går som led i arrangementet vedrørende ret ningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter. ditter.
On 20 January the Council approved a decision on the position to be adopted by the Community in the nego­tiations now under way in OECD to review the system of commercial interest reference rates (CIRRs)6under the Consensus.
') EFTL 29 af 4.2.1986.
Sectoral commercial policy measures
MFA-lande A-lande
MF A countries
Det lykkedes ikke for Fællesskabet in­den den 1. januar 1986 at få indgået tilpasnings­protokoller til visse bilaterale tekstilaftalerλ) for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse, og Rådet vedtog derfor den 14. januar2) en forordning om fastsættelse af kvan­titative lofter for indførsel i Spanien og Portugal af tekstilvarer med oprindelse i visse eksporte­rende tredjelande.
Under the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')4the automatic adjustment mechanism for minimum inter­est rates was implemented to bring the rate applicable from 15 January down by 1.05 percentage points.
Den 24. januar fandt der konsultationer sted mellem Fællesskabet og Indien om tilpas­ning af den bilaterale aftale om handelen med tekstilvarer som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
At a meeting held on 23 and 24 January the participants in the Consensus reached agreement subject to confirmation on the sector agreement concerning export credits for civil aircraft.
Parterne enedes om at genoptage konsultationerne på et senere tidspunkt med henblik på en nøjere undersøgelse af de forelig­gende oplysninger om samhandelen.
This agreement is to enter into force on 10 March, unless notification to the contrary is received in the mean time, and has yet to be adopted formally by the Council.
Japan vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde behand­les i punkt 2.1.31. ') EF­Bull. 7/8­1981, punkt 2.2.45.
EC 10-1983, point 2.2.10. Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande
EC 121985, point 2.3.8. Bull.
Hvis Fællesskabets medlemsstater samarbejder nært inden for rammerne af det europæiske monetære system, vil de kunne øge deres vækstrate med 1 % om året og i de kommende seks år nedbringe arbejdsløsheden med 40 %.
It will then supplement the agreement on wide-bodied jet aircraft reached between
Forbindelser med industrialiserede lande muligt at øge Japans rolle i verden uden at foretage grundlæggende ændringer og en om strukturering af økonomien.
Relations with industrialized countries
En sådan aftale skal fra 1. marts 1986 afløse den indtil dette tidspunkt gældende standstill-åbning4).
He also met representatives from Japanese and European business circles.
Fællesskabet nåede den 24. januar frem til en aftale med Japan om, at landet indfører toldkontingent for 1986 for indførsel af sko af læder af alle typer oprindelse, fulgt op at særlige bestemmelser, der muliggør en for øget import af disse varer på det japanske marked.
Consultations between the Com­munity and India on adjusting the bilateral textile trade agreement following the accession of Spain and Portugal were held on 24 January.
Efter Rådets beslutning af 20. december 1985 ') indgik Fællesskabet en aftale med Japan om ændringer af toldsatser i den fælles toldtarif for visse elektroniske varer.
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, took part in an informal 'quadripartite' meeting with the United States, Japanese and Can­adian Trade Ministers in San Diego, Cali­fornia, from 16 to 19 January.
Med aftalen, som blev indgået efter forhandlinger, der er ført i henhold til artikel XXVIII i GATT, hæves toldsatserne i den fælles toldtarif for videobåndoptagere fra 8 % til 14 %, medens toldsatserne for et vist antal andre elektroniske varer, der er af interesse for Japan, nedsættes eller ophæves.
During his talks, Mr Delors broached a number of multilateral issues (preparations for the Western Economic Summit to be held in Tokyo in May) and the whole range of bilateral relations in all their commercial, industrial, financial, monetary and techno­logical aspects.
Begge parter frem hævede, at der var behov for en udbygning af forbindelserne mellem Fællesskabet og Norge, særlig i lyset af Spaniens og Portugals nylige tiltrædelse.
Mr De Clercq stressed the Community's strong feeling that the inaugural meeting of the new round should be held in Brussels.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar to beslutninger om europæisk eksport til Japan (punkt 2.4.10) 2).
In an address to the Japan National Press Club, Mr Delors called for far-reaching changes in the Japanese econ­omic system, which would enable Japan to fulfil its international responsibilities.
Handelsminister Thomassens oplyste, at Norge var interesseret i at øge sine investeringer i Fællesskabet og udtrykte tilfredshed med de udvidede muligheder for norsk deltagelse i Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer som følge af den rammeaftale for videnskabeligt og teknisk samarbejde, der vil blive undertegnet i nærmeste fremtid (punkt 2.1.27).
Speaking to some 140 Japanese and foreign correspondents, Mr Delors also spoke of the need for courageous political decisions, even if they went against public opinion and pressure from lobbies, to resolve the bilateral problems between the Community and Japan.
') For finansielt og teknisk samarbejde med EFTA-landene, se punkt 2.1.25 til 2.1.27. *) EF-Bull. 121985, punkt 2.3.21.
2For relations with the United States on steel, see point 2.1.20; for relations with the United States and Japan on scientific and technical cooperation, see point 2.1.31. 3Bull.
Forbindelserne med andre lande og områder
Relations with industrialized countries
Ved denne lejlighed undertegnedes rammeaftalen om videnskabelig og teknisk samarbejde mellem Schweiz og Fællesskabet (punkt 2.1.25).
As for the Community's requests for Japan to set an import target, Mr Delors said that what was important was the substance—the translation of political will into results.
Man drøftede ved samme lejlighed parternes bestræbelser for at styrke det europæiske samarbejde inden for forskning og udvikling.
He also stressed that the third link in the Japan­US­Community triangle (namely relations between the Community and Japan) needed to be strengthened in order to give the industrial­ized countries a solid base for their relations with the rest of the world.
Man kom desuden ind på situationen i det udvidede Fællesskab og de internationale økonomiske problemer, særlig den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger i GATT samt gældsætningsproblemet.
Answering questions, Mr Delors stressed that the United States must reduce its deficit and bring down the value of the dollar and interest rates, while Japan and the Com­munity must stimulate growth.
I denne aftale vil der blive taget hensyn til San Marino særlige og exceptionelle situation, da landet befinder sig inden for Fællesskabets toldområde og samtidig som tredjeland er omsluttet af en EF-medlemsstats område.
On the Japanese side, there were great possibilities for improving the welfare of the Japanese people, stimulating the construction indus­try, improving the quality of life and, if the Japanese wished, changing their consump­tion habits.
Sveriges vice-statsminister Carlsson af lagde besøg i Kommissionen den 13. januar. I sin egenskab af minister for forskning og miljø havde han drøftelser med kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes og Stanley Clinton Davis, der har ansvaret for miljø, om mulighederne for at indlede et større samarbejde på disse områder. der.
The Community was awaiting with interest the consequences of the revaluation of the yen, which had risen 20% against the dollar but only 3% against the ECU; consequently, there was still a monetary dimension to the issue of the competitiveness of European and Japanese firms.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar en resolution vedrørende Fællesskabets handelsmæssige forbindelser med Nordkorea (punkt 2.4.10) 2).
On 24 January the Community reached agreement with Japan on the intro­duction of a tariff quota for 1986 on imports into Japan of leather footwear, whatever its origin.
Ved denne lejlighed undertegnede han sammen med Willy De Clercq en rammeaftale om vi denskabsligt og teknisk samarbejde (punkt 2.1.25).
Agreement was also reached on increased imports of such goods for sale on the Japanese market.
Latinamerikanske lande
Electronic goods
Forbindelserne med andre lande og områder
For both Japan and Europe, a substantial rate of growth was a fundamental condition for solving the prob­lems of other countries, and for this it was absolutely necessary for both the Com­munity and Japan to stimulate growth.
Willy De Clercq, kommissionsmedlem med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik, modtog den 14. januar på for manden Jacques Delors vegne efter anmodning ambassadørerne fra Contadoragruppens lande (Venezuela, Colombia, Mexico og Panama) og støttegruppens lande (Argentina, Brasilien, Uruguay og Peru).
Following a decision by the Council on 20 December,λthe Community reached agreement with Japan on amend­ments to the CCT duties on certain elec­tronic goods.