natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse af forbrugskvoten i de forskellige regioner viser også, at der i almindelighed er tale om en meget høj forbrugskvote i de mindre udviklede regioner, hvilket betyder, at der bliver tilsvarende mindre tilovers til investering.
An examination of consumption rates in the. different regions has also shown that average rates of consumption are in general very high in the less developed regions and therefore what remains for investment is correspondingly lower.
Målingen af det regionale forbrug ved hjælp af en række fysiske indikatorer (energiforbrug, antal biler, fjernsynsapparater, telefoner) giver ikke resultater, som er særlig overbevisende.
Evidence on physical indicators of regional consumption related to energy consumption, motor cars, TV sets, telephones, is not very conclusive.
Endvidere er vurderingen af de sociale infrastrukturer (bolig- og sundhedsforhold) påvirket af, at de foreliggende data vanskeligt lader sig sammenligne.
Lack of comparability of data also affects judgements on social infrastructure -housing and health.
Det kan dog med hensyn til boligstandarden siges, at en stigende velstand normalt har medført, at boligens kvalitet er blevet forbedret, medens en stigende befolkningstæthed til gengæld har bevirket, at boligarealet pr. indbygger er blevet mindsket.
Nevertheless, it can be said as regards housing that although its general quality has improved with increasing prosperity, the available housing space per inhabitant has fallen with increasing population density.
FÆLLESSKABET MED TI MEDLEMSSTATER
8.2.6 THE COMMUNITY OF TEN
På en række områder vil Grækenlands tiltrædelse forværre de eksisterende regionale problemer.
The accession of Greece will accentuate existing regional problems in a number of respects.
Der vil kun blive tale om et ubetydeligt fald i Fællesskabets gennemsnitlige BNP, men de regionale uligheder vil blive større.
The average Community GDP will fall only marginally but regional disparities will widen.
Forskellen mellem de ti stækreste og de ti svageste regioner i Fællesskabet vil blive øget fra 4,0:1 i 1977 til 5,1:1 i det udvidede Fællesskab.
The ratio of the ten strongest to the ten weakest regions of the Community will increase from 4.0 to 1 in 1977 to 5.1 to 1 in the enlarged Community of ten.
Dertil kommer, at selv om et mindre antal regioner, som for nærværende ligger under Fællesskabets gennemsnit med hensyn til BNP per capita, vil komme over gennemsnittet, når udvidelsen finder sted, vil antallet af regioner med et BNP per capita på under 50% af Fællesskabets gennemsnit stige fra 9 til 17 med indlemmelsen af de græske regioner.
Moreover, although a small number of regions at present below the Community average GDP per head will move above the average on enlargement, the addition of the Greek regions will raise the number of regions with GDP per head below 50% of the Community average from 9 to 17.
Med hensyn hertil se "1.8 Lakuner i analysen" på side 8, pkt. 1.8.3.
8 Final Chapter
8 Afsluttende kapitel
The regions of Europe
Den vil øge antallet af bjergområder, hvis befolkningstal er for nedadgående, antallet af overbefolkede byzoner, antallet af Middelhavsregioner med svage landbrug strukturer, antallet af områder med traditionelle industrier samt antallet af regioner med stor ledighed og underbeskæftigelse.
These indicators are : migratory balance, relative increase of population of working age, employment rate, unemployment (total, long-term, youth), agricultural underemployment, level of GDP per head and growth of GDP at EUA, productivity, investment, peripherality and income level.
I dette afsnit gøres der forsøg på ved hjælp af en række sammensatte indikatorer at samle resultaterne af den i beretningen foretagne kvantitative analyse. Formålet hermed er at få et bredt overblik over de regionale problemers relative intensitet på EF-niveau.
The analysis of these indicators identified, within the framework of the factor analysis, three main factors which between them explain almost three quarters of regional differences.
Der henvises i den forbindelse til Kort 8.1 på side 132.
Two indicators were considered as being representative of the two groups - GDP per head and long-term unemployment83.
Ved hjælp af faktoranalysen fandt man frem til tre hovedfaktorer, som tilsammen forklarer næsten tre fjerdedele af de regionale uligheder.
The resulting intensity pattern is shown in Map 8.1 on page 119. five groups of regions being identified in the range 60% to 110% of the Community average.
Disse hovedfaktorer er: svag økonomisk udvikling i forbindelse med perifer beliggenhed, ringe investering i industri og stor underbeskæftigelse inden for landbruget (forklarer 36% af ulighederne); manglende ligevægt på arbejds markedet, som giver sig udtryk i en høj samlet og strukturel arbejdsloshed og en betydelig afvandring (22%); en situation med lav beskæftigelsesgrad og et stort potentielt udbud af arbejdskraft (15%).
The extension of the range of problem groups to 110% allows for the approximate nature of international comparisons of regional indicators notably when taken together.
BNP per capita (løbende priser, gældende valutakurser) (EUR ■ 100)
Ideally measures of structural disequilibria in the labour market should cover a number of years.
Langtidsledighed (6 iSneder) (undersøgelse af arbejdsstyrken) (EUR ­ 100)
The only source of comparable data is the Community Labour Market Survey, the 1977 survey data on long-term unemployment being used in constructing the intensity index.
De regionale problemers relative intensitet i EF - 2. metode -(På grundlag af situationen i 1977 + ændringer)
Relative Intensity of Regional Problems in the Community - Second Approach (Based on situation 1977 + changes)
100) Forventet vækst 1 befolkningen 1 den arbejdsduelige alder 1977-1985 (EUR . 100)
GDP per ca exchange rates) (EUR = 100) Long-term (6 months) unemployment rate (Labour survey) (EUR = 100) Change in total GDP 1970-77 (EUR = 100) Expected increase in population of active age 1977-85 (EUR = 100)
Disse efterfølges af en gruppe regioner, der har værdier på 60 - 80% af gennemsnittet, og som består af:
These are followed by a group of regions with 60-80% of the average consisting of :
Skotland, North, North West og West Midlands i Det forenede Kongerige,
Scotland, North, North West and West Midlands in the U.K.,
Derefter følger en gruppe regioner, der har værdier på 80 - 90% af gennemsnittet:
Next come regions with 80-90% of the average :
East Anglia og Wales i Det forenede Kongerige,
East Anglia and Wales in the U.K.,
De regioner, der har værdier på 90 - 100% af gennemsnittet, omfatter:
A further group with 90-100% of the average consists of :
Yorkshire, Humberside, East-Midlands og South West i Det forenede Kongerige,
Yorkshire, Humberside, East Midlands and South West in the U.K.,
De regioner, der har værdier på 100 - 110%, er:
Regions with value of 100-110% include :
Der blev derfor tilføjet to underindikatorer for henholdsvis den tidligere og den fremtidige udvikling, nemlig ændringen i det samlede BNP fra 1970 til 1977 og den forventede vækst i befolkningen i den arbejdsduelige alder (16-64) i perioden 1977-1985.
Total unemployment in Belgium which, according to the Labour Force Survey, amounted to 136% of the Community average in 1977 appears as being high because of female unemployment which, at 206% of the average, accounts for about two thirds of total unemployment.
På grund af de to dynamiske indikatorers tentative karakter fik de tildelt halvdelen af de i Kort 8.1 på side 132. benyttede indikatorers vægt.
Female unemployment in Belgium is also out of proportion with the rate of female participation in the labour force.
Det er ikke muligt særskilt at angive Corsicas stilling, idet BNP-data for Corsica er indbefattet i oplysningerne om Provence- Alpes-Côte-d'Azur.
Because GDP data for Corse are included with those for Provence-Alpes-Côte-d'Azur, it is not possible to show the Corsican situation separately.
Det er dog sandsynligt, at Corsica er væsentlig ringere stillet end den øvrige del af Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
It is likely, however, that as between the two regions the position of Corse is considerably worse than Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Kort 8.2 nå side 133 indeholder et indeks for de regionale problemers intensitet, der er opstillet på grundlag af en kombination af de enkelte indikatorer, og hvor Fællesskabets gennemsnit sættes = 100.
It was considered that an attempt should be made to present for information a view of intensity of problems which also take into account changing circumstances. Two sub-indicators were added to represent some elements of past evolution and future prospects.
Ved grupperingen af regionerne er der benyttet samme intervaller som i Kort 8.1 På sjde 132.
A weight of half that given to the indicators in Map 8.1 on page 119 was given to the two dynamic indicators because of their tentative nature.
Følgende regioner havde værdier på under 60%:
1 on page 119. Values of less than 60% were recorded for:
West-Midlands, Wales, East Anglia i Det forenede Kongerige,
West Midlands, Wales and East Anglia in the U.K.,
Dernæst følger en større gruppe med værdier i intervallet 90 - 100:
Next followed a large group at levels of 90-100
• i Det forenede Kongerige: East Midlands, Yorkshire og Humberside,
• in the U.K. : East Midlands, Yorkshire and Humberside,
Det forenede Kongerige: South West,
U.K. : South West.
Ved afslutningen af denne beretning ønsker Kommissionen at påpege, at en forbedring af kvaliteten af analyserne i fremtidige beretninger i høj grad forudsætter, at der foreligger mere fyldestgørende oplysninger.
In arriving at the end of this report, the Commission stresses the fact that improvement in the quality of the analysis to be made in future reports depends to a large extent on the existence of a more adequate data base.
Ved udarbejdelsen af den anden periodiske beretning vil det også være nødvendigt at gøre analysemetoderne mere præcise og at undersøge regionalproblemerne på grundlag af mindre geografiske enheder.
In preparing the second periodic report, it will also be necessary to refine the analytic methods and to examine regional problems on the basis of smaller geographical units.
Som Udvalget for Regionalpolitik har foreslået Kommissionen, vil denne i nært samarbejde med udvalget straks påbegynde det forberedende arbejde i forbindelse med den anden periodiske beretning og undersøgelsen af alle disse spørgsmål.
The Commission will, therefore, as has been suggested to it by the Regional Policy Committee, start without delay the preparatory work for the second periodic report and the examination of all these questions in close collaboration with the Committee.
BILAG A: ERKLÆRING FRA UDVALGET FOR REGIONALPOLITIK VEDRØRENDE DEN FORSTE PERIODISKE BERETNING
APPENDIX A; STATEMENT BY REGIONAL POLICY COMMITTEE ON THE FIRST PERIODIC REPORT
Kommissionens første periodiske beretning er udarbejdet i nært samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik.
This first period report from the Commission was prepared in close collaboration with the Regional Policy Committee.
Udvalgets rolle bestod i at fremsætte detaljerede kommentarer til Kommissionens udkast i de forskellige faser af beretningens udformning, og Kommissionen tog disse kommentarer under omhyggelig overvejelse i hver enkelt fase.
The Committee played its part by way of a detailed commentary on drafts prepared by the Commission. The Committee's commemtary was maintained throughout the various stages of drafting and was taken carefully into consideration by the Commission at each stage.
Beretningen indeholder en lang række af de seneste data vedrørende situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner samt kommentarer hertil.
The report brings together, and comments upon, a wide range of the most recent comparative data on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community.
Specielt giver det anledning til visse problemer, at analysen næsten udelukkende er baseret på niveau li-regioner.
In particular, there are the problems associated with the fact that the analysis is based almost entirely on Level II regions.
Infrastrukturproblemerne behandles86, ikke, da der ikke foreligger tilstrækkelige, relevante data.
Then there is no discussion84of infrastructure because of the shortage of suitable quantified information.
Dette er så meget mere beklageligt, som infrastrukturerne spiller en afgørende rolle i regionaludviklingen, og det er af stor betydning, at der fastlægges prioriteringer for Fællesskabets støtte til infrastrukturprojekter.
This is the more regrettable because of the vital part played by infrastructure in regional development and, therefore, the importance of establishing regional priorities for Community aid to infrastructure projects.
En yderligere mangel er, at der ikke er opstillet prognoser for den fremtidige udvikling undtagen med hensyn til arbejdsmarkedet, og selv disse vedrører kun det forventede udbud af arbejdskraft frem til 1985 og ikke den forventede efterspørgsel.
A further difficulty is that no judgment has been made on likely future developments except in the case of labour market projections which even so cover only the expected supply of labour between now and 1985 and do not take account of expected demand.
·* Visse sociale infrastrukturer gennemgås dog i korte træk i kapitel "6 Indkomstniveau og levevilkår" på side 101.
other than the brief examination of social infrastructure in "6 Income Levels and Living Conditions" on page 91
Udvalget er samtidig af den opfattelse, at når beretningen benyttes som grundlag for fremtidige drøftelser om Fællesskabets regionalpolitik, bør der drages omsorg for, at også andre faktorer, som kan have indflydelse på vurderingerne, tages i betragtning, herunder især de enkelte regioners eller områders situation i forhold til den nationale økonomi, niveau li-statistikkens begrænsninger samt visse kvalitative faktorer, som ikke lader sig vurdere statistisk.
Community point of view. At the same time, the Committee considers that every care should be taken, when using the report for future discussions of Community regional policy to bring into consideration other factors affecting judgment, notably the situation of a region or zone in the context of a national economy, the limitations of Level II statistics and certain qualitative elements which are not capable of statistical assessment.
BILAG B: FORTEGNELSE OVER STUDIER DER ER ANVENDT VED BERETNINGENS UDARBEJDELSE
APPENDIX Β; LIST OF STUDIES TAKEN INTO ACCOUNT IN PREPARING THE REPORT
BILAG C: DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER OG GRÖNLAND
APPENDIX C: NOTE ON FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS AND GREENLAND
De franske oversøiske departementer omfatter 5 mindre departementer med en befolkning på i alt 1.200.000 og et samlet areal på 96.391 km2 :
The D.O.M. are composed of five small departments covering a population of 1,200,000 and a surface area of 96,391 km2 :
Guadeloupe og Martinique i Antillerne har begge 320.000 indbyggere (befolkningstætheden er henholdsvis 182 og 295 pr. km2) ;
Guadeloupe and Martinique in the Antilles each have a population of 320,000 (population density 182 and 295 inhabitants per km2 respectively);
Réunion tæt ved Madagaskar har et indbyggertal på 486.000 og en befolkningstæthed på 193 pr. km2;
Reunion close to Madagascar has a population of 486,000 or 193 population/km2;
Guyane i det nordøstlige Sydamerika har 56.000 indbyggere, hvoraf de 34.000 lever i byen Gayenne;
Guyane in the north-east of Latin-America has a population of 56,000 of which 34,000 are concentrated in the town of Cayenne;
Saint-Pierre og Miquelon er to mindre øer med i alt 6.000 indbyggere ud for Canadas østkyst (Quebec-provinsen) .
Saint-Pierre and Miquelon is a small island of 6,000 people off the east of Canada (Quebec province).
Som det fremgår af det følgende, hører de franske oversøiske departementer til de fattigste blandt Fællesskabets regioner.
The following features put the D.O.M. in the lowest rank of the Community regions.
BNP or. indbygger svarer til Irlands og Mezzogiornos.
GDP per head of population is similar to that of Ireland and the Mezzogiorno regions.
For Guadeloupe er det 40% af gennemsnittet for EF, for Martinique 55%, for Reunion 46% og for Guyane 31% mod 47% for Irland og mellem 35 og 49% for Mezzogiorno; BNP pr. indbygger er imidlertid i dette tilfælde ikke særlig velegnet som mål for det økonomiske udviklingsniveau, idet tallene som følge af betydelige overførsler fra moderlandet er urealistisk høje.
For Guadeloupe it is 40% of the Community average, for Martinique 55%, for Reunion and 46%, Guyane 31% compared with 47% for Ireland and between 35% and 49% for the Mezzogiorno regions; the value of GDP per head as a an indicator of the level of economic development is inflated by substantial transfers from metropolitan France.
Det er derfor ikke muligt at sammenligne direkte med andre regioner i EF, der modtager mindre overførsler.
As a result, comparisons with other Community regions which are in receipt of smaller transfers are not fully valid.
De franske oversøiske departementers økonomi er stort set kunstig, hvilket fremgår klart af en sammenligning med produktionsstrukturerne i de andre svage regioner i Fællesskabet.
The economy of the D.O.M. is essentially artificial. This becomes apparent when its production structures are compared with those of the other weak regions of the Community.
I de oversøiske departementer udgør værditilvæksten inden for landbrug og industri kun en lille del af regionens BNP (23,6% i Martinique, 26,2% i Guadeloupe, 24,5% i Reunion) sammenlignet med 43% i gennemsnit for Mezzogiorno og 52% for Irland.
Value added in agriculture and the industrial sector only accounts in the D.O.M. for a small part of the regional product (23.6% in Martinique, 26.2% in Guadeloupe, 24.5% in Réunion) compared with 43.6% on average in the Mezzogiorno and 52% in Ireland.
Produktionsgrundlaget er således overordentligt lille.
The productive base is therefore particularly narrow.
Hvis man ser bort fra bygge- og anlægssektoren, der modtager indirekte støtte i form af offentlige overførsler, tegner industrisektoren, der hovedsagelig forarbejder landbrugsprodukter, sig kun for 5-7% af de oversøiske departementers BNP.
Apart from building and public works which benefit indirectly from public transfers, the industrial sector, which is essentially one of processing agricultural products, represents only 5 to 7% of the GDP of the D.O.M..
Den tropiske landbrugsproduktion (sukker, rom, bananer) nyder beskyttelse på det franske marked, men til trods for at der opnås høje priser, er landbrugets indkomster meget lavere end indkomsterne i servicesektoren.
The tropical agriculture production sector (sugar, rum, bananas) benefits from a protected market in France. Nevertheless, despite the high prices which result from this production, agricultural incomes are much lower than those of the services sector.
De vanskelige terrænmæssige og klimatiske forhold skaber problemer for landbruget.
The agricultural sector is faced tøith problems of difficult terrain and climate.
Det meste af øerne er dækket af bjerge, og det opdyrkede område udgør kun ca. 32% af arealet på Guadeloupe og 25% på Martinique og Réunion. Hertil kommer en række andre ugunstige naturforhold, såsom alvorlige og hyppige naturkatastrofer i form af cykloner, langvarige tørkeperioder og en særdeles uregelmæssig nedbør.
The greater part of the islands is mountainous; cultivated land represents only some 32% of the surface area of Guadeloupe and 25% of Martinique and Reunion.
Værditilvæksten skabes hovedsagelig i servicesektoren (Martinique 76,4% af BNP, Guadeloupe 73,8% og Reunion 75,3%) nemlig inden for administration, handel og i mindre omfang turisme.
Added value comes mainly from the tertiary sector (Martinique 76,4% of GDP, Guadeloupe 73.8%, Réunion 75.3%): administration, trade and to a lesser extent tourism.
Det hænger sammen med, at serviceniveauerne (uddannelsesvæsen, sundhedsvæsen, administration) ligger på linje med niveauet i det øvrige Frankrig.
This arises because the levels of services (education, health, administration) are related to those for the rest of France.
Omkring 20% af arbejdsstyrken er ramt af arbejdsløshed, og det gælder især de urige, der udgør 80% af de arbejdsløse til trods for en betydelig nettoemigration til det øvrige Frankrig.
Unemployment affects some 20% of the working population and notably, young people (80% of unemployed), this despite net substantial emigration to the rest of France: 12,000 (1%) in 1970, 15,000 in 1977.
Arbejdsløsheds- og emigrationsproblemet vil også i de næste ti år være særdeles alvorligt, idet fødselshyppigheden endnu var høj i 1970 (30%o).
There are, in fact, 400,000 persons of D.O.M. origin resident in metropolitan France. Problems of unemployment and emigration will remain real for the next ten years since birth rates were still high in 1970 (30%o).
Den er imidlertid faldet til 25%o i 1977 i Réunion og Guyane og til mellem 20 og 17%o i de andre tre departementer.
However, these have since fallen, to 25%o in 1977 for Réunion and Guyane and between 20%o and 17%o for the other three.
C.2 GRØNLAND
C.2 GREENLAND
Grønlands samlede areal er på 2.176.000 km2, men kun 342.000 k m2 er isfrit^ I 1978 var der 119 bosættelser i Grønland, hvoraf kun 18 var byer.
In 1978 there were 119 inhabited settlements in Greenland, and of these only 18 were towns.
Langt de fleste af disse bosættelser findes i det sydlige og centrale Vestgrønland. Det nordlige og østlige Grønland er således næsten ubeboet.
By far the greater part of these settlements are in southern and central west Greenland, leaving north and east Greenland almost unpopulated.
I 1979 var Grønlands indbyggertal ca. 50.000, hvoraf omkring 40.000 var født i Grønland.
In 1979, the population of Greenland was about 50,000, of which about 40,000 were born in Greenland.
I perioden 1975-1979 steg antallet af personer født i Grønland med ca. 1.000, mens antallet af personer født uden for Grønland faldt tilsvarende.
In the period 1975-79 the number of persons born in Greenland increased by about 1,000 persons, while there was a similar decrease in the number of persons born outside Greenland.
Det samlede befolkningstal forblev således næsten stabilt.
The total population therefore was almost stable.
Den seneste befolkningsprognose frem til år 2000 er på 51.000 - 56.000.
The latest population forecast to the year 2000 is 51,000-56,000.
Antallet af personer født uden for Grønland skønnes at ville falde, idet den danske arbejdskraft formentligt vil blive reduceret fra omkring 3.000 i 1980 til ca. 1.000 i 1985.
It is expected that the number of people born outside Greenland will decrease in the future - the quantity of Danish labour is expected to decrease from about 3,000 in 1980 to about 1,000 in 1985.
Det vigtigste erhverv i den private sektor var fiskeri efterfulgt af bygge- og anlægsvirksomhed og servicefag.
The most important private sector of activity was fishing followed by building and construction and services.
Ud af det samlede antal beskæftigede var 16.000 født i Grønland, hvilket betyder, at ca. 75% af grønlænderne mellem 15 og 64 havde lønnet arbejde.
Of total employment, 16,000 were persons born in Greenland, which means that about 75% of the Greenland-born population between the ages 15 and 64 were gainfully employed.
Mindre kapitaloverførsler fra Danmark og tilbagegangen i torskefiskeriet gør udsigterne for beskæftigelsen ret dystre.
Because capital transfers from Denmark have fallen and because of the decline in the cod fishing industry, future employment prospects are rather bleak.
De seneste skøn peger på, at omkring 3.500 grønlændere vil stå uden arbejde i 1985, hvilket svarer til ca. 15% af den samlede arbejdsstyrke.
The latest estimates suggest that by 1985 about 3,500 Greenland-born people will be out of work, corresponding to about 15% of the total workforce.
Ledigheden vil først og fremmest ramme de ufaglærte.
This unemployment will mainly concern the unskilled workforce.