natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tallene er indsamlet i national valuta og er blevet omregnet til ECU på grundlag af den årlige gennemsnitskurs, som De Europæ­ iske Fællesskabers Statistiske Kontor har beregnet.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs at the annual average rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
For landbruget og fiskeriet er tallene dem, som medlemsstaterne har
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's services.
Indgivet i overensstemmelse med proceduren i den resolution, som repræsentanterne for medlemsstatenres regeringer vedtog på Rådets
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Members States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council, on 20 October 1974.
For landbrugs vedkommende er tallene hentet fra "støtte"­opgøreI­ sen, som medlemsstaterne har indgivet.
As regards agriculture, the figures are taken from the "aid" inventory supplied by the Member States.
Følgende er blevet udskilt fra det samlede budgetudgiftsbeløb, som fremgår af opgørelsen:
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: - Research aid (Category 16)
Tallene omfatter følgende: tilskud, skattelempelser, støtte finan sieret ved skattelignende afgifter, rentetilskud og en række di rekte fordele, som staten indrømmer (f.eks. uddannelseskurser).
- Land improvement - arterial drainage and sea defense (Category 22) - Selective regional financial assistance (Category 34) The figures contain the following : grants, tax reliefs, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of direct benefits provided by the State (for example, training courses).
De omfatter også visse former for støtte, der finansieres af EUGFL, udv i k I i ngssekt ionen.
They also cpntain some of the aid financed by the EAGGF Guidance Section.
Tallene for landbrug og fiskeri omfatter på den ene side national støtte, der betales som følge af fællesskabslovgivningen (hvor finansieringen kan være enten udelukkende statslig eller et sup plement til fællesskabsfinansiering som følge af anvendelse af forordning (EØF) nr. 797/85 (senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1760/87, og på den anden side statsstøtte, der er direkte omfattet af artikel 92-94.
The figures for agriculture and fisheries include on the one hand national aids paid as a result of Community legislation (where financing can be either exclusively national pr as a complement to Community financing, as a result of the application of Regulatipn (EEC) 797/85 (last amended by Regulation (EEC) 1760/87)) and on the other hand national aids falling directly under Articles 92 to 94.
Artikel 92, stk. 1, gælder i princippet for land bruget (som for andre sektorer) med forbehold af de særlige bestemmelser I EØF-Traktatens artikel 42.
Article 92(1) applies in principle to agriculture (as it does in other sectprs) subject to the reserve of the specific arrangements of Article 42 EEC.
Dette er specielt tilfældet for investeringsstøtte ti i landbruget, hvor Rådet (ved forordning (EØF) nr. 797/85) fastsatte reglerne for anvendelse af artikel 92-94.
This is particularly the case for investment aid in agriculture where the Council (Regulation (EEC) 797/85) fixed the limits of the application of Articles 92 to 94.
For kuls vedkommende er tallene dem, som medlemsstaterne har indgivet i overensstememlse med Kommissionens beslutning nr.
As regards fisheries, loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
528/76/EKSF (fra 1986 beslutning nr. 2064/86/EKSF), og som er sammenfattet i Kommissionens årlige meddelelse til Rådet om støtte til denne sektor5).
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos. 528/76/ECSC (from 1986, Decision 2064/86/ECSC) and summarized in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector .
Nye kapitalindskud, som eventuelt kan udgøre støtte, er ikke medtaget i disse tal.
New capital injections which may constitute aid are not included in these figures.
Offentlige virksomheders kon trakter om kul indkøb (f.eks. til el-produktion) som kan siges at
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity
5) Tallene er opdelt I støtte til løbende produktion og støtte, som ikke vedrører løbende produktlon (dvs. særlige sociaI sikringsforanstaltninger til fordel for minearbejdere og støtte til dækning af overtagne forpligtelser.
5 These figures are broken down into aids for current production and those not relating to current production (i.e. special social for miners and aids to cover inherited security measures liabilities).
- 12 omfatte et støtteelement, når priserne overstiger verdensmarkedspriserne, er ikke medtaget.
12 generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Der er ikke medtaget tal for andre energ i former6
No aid figures for other forms of energy have been included .
For transport er tallene dem, som indgives af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 1107/70, og som årligt sammenfattes i Kommissionens rapport til Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport.
For transport the figures are those submitted by the Member States in accordance with Regulation No 1107/70 and summarized annually in the Commission's submission to the Consultative Committee on Aids to Transport.
Disse forordninger omfatter kun jernbaner og indre vandveje.
These regulations cover railways and navigable waterways only.
Særskilt angives støtte til jernbaner på grundlag af forordning nr. 1191/69 og 1192/69 vedrørende henholdsvis opretholdelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste og normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber, som følge af de særlige byrder, der pålægges jernbanerne.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Regulations Nos 1191/69 and 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and the normalization of railways accounts due to special burdens placed on railways.
Hvad angår de andre transportformer er tallene, som følge af manglende oplysninger, ufuldstændige og sporadiske og er ikke medtaget.
With regard to other forms of transport, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included.
Der opgives ingen specielle tal for støtte til lokal transport.
No figures in particular have been given for aid to local transport.
Støtte til havne, med hensyn til hvilke proceduren i EØF-Traktatens artikel 93 var blevet indledt (og siden afsluttet), er medtaget.
Aid granted to ports against which the Article 93 EEC procedure were initiated (and subsequently closed), has been included.
6) Al støtte til fremme af alternative energikilder er ofte medtaget under energibesparelser.
6 Aid to promote alternative sources of energy have frequently been included under Economisation of Energy.
I tilfældet med kerneenergi henvises der til punkt 11.4.
In the case of nuclear energy, reference should be made to point 11.4.
Støttetallene vedrørende industrien og servicesektoren er hoved sagelig hentet fra nationale publikationer vedrørende støtteydelse, nationale udgi ftsregnskaber og budgetforslag.
Other sources In the case of aid to industry and the service sector, the figures have generally been taken from national publications. These are mainly documents on the award of aid, national accounts relating to expenditure, and draft budgets.
Der er også benyttet opgørelser og andre undersøgelser.
Inventories and other available studies have also been used.
Tallene i denne undersøgelse er indsamlet fra indberetninger fra medlemsstaterne.
The figures presented in this study have been compiled from communications submitted by Member States.
De viser beløbet af den til virksomhederne udbe talte støtte.
The figures show the amount of aid paid to undertakings.
OECD-defini t ionen af skatteudgifter er benyttet som udgangspunkt.
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
"En skatteudgift defineres sædvanligvis som en udgift, der udgør en afvigelse fra den gængse skattestruktur eller standardskattestruk turen, hvorved en særlig type aktiviteter eller grupper af skatte ydere opnår en favorabel skattebehandling".
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accr," d or benchmark tax structure, which produces a favourable t¿ . treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
Skattelempelser I visse udviklingsområder (nedsættelse af selskabs skat eller gunstige af skr ivningsbetinge I ser) betragtes således f.eks. som skatteudgifter, medens skattesatsstrukturen i indkomstskatteordningen betragtes som en integrerende del af standard skattesystemet .
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas (reduction in cprporation taxes, pr favourable depreciation terms) are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
I visse tilfælde ligger sådanne afvigelser fra standardsystemet imidlertid på gænsen mellem støtte i den i artikel 92, stk. 1, avnendte betydning og generelle foranstaltninger.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) and general measures.
Der skal foreta ges yderligere arbejde med henblik på at klarlægge dette "grå om råde" nærmere.
Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Tallene er hentet fra forskellige offentliggjorte rapporter i visse medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Belglen og Det
The figures have been taken from various reports published by certain Member States (Germany, France, Belgium and the United Kingdom).
Forenede Kongerige). På grund af disse problemer er det muligt, at der i undersøgelsen ikke er medtaget al støtte ydet I form af
In the light of the problems indicated, it is possible that the study presented may not yet
- 14 - skatteudgifter, særlig i lande, som ikke offentliggør rapporter om dette an I iggende.
14 - embrace all aid granted in the form of tax expenditures, notably in the case of countries which do not publish any report on the subject.
Metoder til vurdering af støtteelementet
Methods of assessing the aid element 10.6.1.
For at kunne analysere disse forskellige Interventioner på et fuldstændigt sammenligneligt grundlag er det nødvendigt at for søge at reducere dem til en fællesnævner - nemlig det subventionselement, som de indeholder. Til dette formål har man fulgt de metoder, som Kommissionen i øjeblikket benytter ved sin kontrol med statsstøtte.
In order to analyse these different interventions on a fully comparable basis, it is necessary to try and reduce these different interventions to a common denominator -the grant element which they contain.
Disse metoder indgår alle i Kommissionens officielle politik og er blevet drøftet i teknisk hen seende med medlemsstaterne.
These methods are all official Commission policy and have been discussed at a technical level with the Member States.
De fleste af metoderne er offent liggjort, og der henvises i så fald hertil.
Most of the methods have been published and these publications will be referred to.
Grundlaget for bestemmelsen af støttelementet er den fælles vurderingsmetode, der benyttes ved beregningen af nettosubventionsækvi va lenten af statsinterventioner (den seneste ajourførte udgave findes i bilaget til Kommissionens meddelelse vedrørende regionalstøtteordninger, EFT C 31 af 3.2.1979, se ligeledes EFT C 111 af 4.11.1971, Rådets resolution af 20.10.1971) .
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Communication of the Commission on regional aid schemes OJ C 31 of 3.2.1979 - See also OJ C 111 of 4.11.1971 Resolution of the Council of 20.10.1971).
Støttemodtagelse vil naturligvis kunne ændre visse støtte modtageres skattetilsvar.
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Når der tages hensyn til de mulige fradrag, som visse virksomheder kan foretage i forbindelse med beskatning og overskud samt tab, er den faktiske skat, som virksomhederne generelt betaler, i realiteten meget mindre end den teoretiske maksimumssats.
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Man skønner derfor, at de resul tater, der opnås uden hensyntagen til beskatning, ligger nærmere virkeligheden, end hvis den teoretiske maksimumssats var blevet benyttet.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Fællesnævneren er derfor subventionsækvi valenten og Ikke nettosubventionsækvi va lente.
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
Det skal bemærkes, at medlems staternes rangfølge (f.eks. med hensyn til % af BNP) ikke på virkes heraf.
It should be noted that the ranking of Member States (in terms of percentage of GDP, for example) is not affected by the exclusion of tax.
Den anvendte metode I forbindelse med de forskellige støtte former
Method aonlied to different forms of aid 10.6.3. Group A - grants, relief from social charges etc.
Sådanne interventionen udgør ifølge Kommissionens fastslåede praksis støtte, når en privat investor, der opererer på normale markedsvilkår, ¡kke ville have foretaget en sådan Investering (se "anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 på offent lige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksom heder" - EF-Bulletin 9-19847).
Grouo Β - equity (including riebt conversion) In line with established Commission policy, such interventions cpnstitute aid when a private investor operating under normal market cpnditions would not have undertaken such an investment (see "Aoplicatipn pf Articles 92 and 93 EEC to oublie authorities' holdings" Bulletin EC9-1984) .
Metoden bygger på en beregning af støttemodtagerens fordel .
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
For så vidt angår kapitalindskud i statslige holdingselskaber, undersøgte man hvert selskabs samlede resultat og støtte elementet defineret som de beløb, der er nødvendige til dækning af tilbagevendende driftstab.
As regards caoital injections to State Holding comoanies, the overall performance of each company was examined and the airi element taken as the amounts required to cpver recurring losses.
I overensstemmelse med den fælles metode for vurdering af støttefremdiskonteres den fordel, som en virksomhed opnår i en given periode i form af bløde lån og skattelempelser, til nutidsværdi.
Grouo C - soft loans and deferred tax orovisipns In accprdance with the common method of evaluation, benefits accorded tP an enterprise over a oeripd of time in the form of spft loans and deferred tax provisions are discpunted back to the present.
Den anvendte rente er "referencerenten", som udgør den rente, til hvilken virksomheder kan lån på normale markedsvilkår.
The discount rate is the "reference rate" which reoresents the rate at which cpmpanies can bprrow under normal market conditions.
Kommissionen har officielt vedtaget, hvilken rente der anvendes som referencerente I de enkelte medlemsstater (se punkt 14 i den fælles metode for vurdering af støtte).
The definition of what rate of interest to use as the reference rate in each Member State has been formally adopted by the Commission (see ooint 14 of the cpmmon method of evaluatipn).
Støtteelement i et blødt lån i et givet år er således
The aid element in a soft loan in
7) Se også "beregning af støtteelementet i statens erhvervelse af andele I selskabskapital" - IV/45/87 - Serien vedrørende udviklingen I kon centrationen og konkurrencen: samling: arbejdsdokument 1987.
Company Capital" - IV/45/87 - Evolution of Competition Series: Collection: Working Papers 87.
16 differencen mellem referencerenten og den rente, til hvilken staten indrømmer lånet, ganget med lånebeløbet.
16 any one year is therefore the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multinlied by the value of the loan.
I tilfældet med ansvarlig lånekapital og tilbagebetalings pligtige forskud kan de faktiske nettoomkostninger for staten på grund af det overdrevent store antal af enkelttilfælde betragtes som støtteelementet.
In the case of particioatory loans and repayable advances, because of the unduly large number of individual cases, the actual net cost to the State was taken as an estimate of the aid element.
Nettoomkostningerne er beregnet som differencen mellem statens faktiske forrentning af denne ansvarlige lånekapital og referencerenten.
The net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these particioatpry
Gruppe D - beløb omfattet af garantiordninger
Grouo D - amounts covered under guarantee schemes
Subsidiet udgøres af differencen mellem referencekursen for den valuta, som er dækket af garantien, og lånerenten minus garantiomkostninger.
The subsidy is the difference between the reference rat? for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the quarantee.
I denne beregning går man ud fra den fordel, som modtageren opnår af ordningen^).
Q calculation the benefit of the scheme to the recipient .
Hvad angår gængse Iåne-/eksportgarantiordninger, er det normalt på grund af det meget store antal tilfælde umuligt at se på hver enkelt garanti og fastslå, hvilken pris modtageren normalt skulle have betalt for en sådan garanti.
For simple loan/export guarantee schemes it is normally impractical, because of the volume of cases, to look at every guarantee and decide what would be the orice the recipients would normally have to oay for such a guarantee. Consequently, at the global level the net cpst of such schemes to the Government (i.e.
Man er derfor gået ud fra de samlede nettoomkostninger for staten ved sådanne ordninger (dvs. differencen mellem omkostningerne ved garantier, som staten indfrier, og et eventuelt provenu af erlagte beløb for sikkerhedsstillelsen), undtagen I større enkelttilfælde eller inden for visse sektorer, hvor værdien af garantien kan beregnes på grundlag af værdien for modtageren9^.
the difference between the cost of guarantees honpured by the state and any revenue frpm charges for the securities) was taken, except in large individual cases or for certain sectprs where the value of the quarantee can be calculated on the
8) Når disse oplysninger ¡kke foreligger, anses statens samlede tab som tilnærmelsesvis svarende til støtteelementet.
Government are taken as an aooroximatiori of the aid element.
9) Dette har været Kommissionens politik, hvad angår garantier inden for stålindustrien og skibsbygning samt foranstaltninger til redning af v i rksomheder.
This has been the Commi ss i on's policy as regards guarantees in the steel and shipbuilding sectors and in individual rescue cases.
Der opgives ganske vist tal for offentlige kreditinstitutters lån givning eller garantistillelse, når en sådan anses for at udgøre støtte, men det er meget vanskeligere at Identificere og kvanti ficere sådanne interventioner end i forbindelse med andre støtte former, fordi de i kraft af deres art er mindre gennemsigtige.
Althounh finures for loans or guarantees from nublicly owned credit institutions are given when they are cpnsidered as constituting airi, there are greater difficulties in identifying and quantifying such intervention than for other fprms of aid, because by their very nature they are less transoarent.
For at undgå enhver form for diskrimination I behandlingen af støtte på disse ormdåer, skal der foretages et yderligere arbejde med en identificering og kvantificering af denne støtte.
In order to avoid any unwarranted discrimination with resoect to the different treatment of aids in these areas, additioal work as to identifying ann quantifying such airi will have to be rione.
Tallene omfatter kun statsfinansiering af F & U-programmer "uden for murene", som gennemføres af nationaliserede eller private virk somheder, og de er klassificeret under A1A1°).
In view of the globaL nature of the sources used, it has not always been oossible to exclude certain elements of oublie nmcurement from extra-mural exoenditure (en.
Fordi der kun er medtaget direkte finansiering af F & U, skønner man, at tallene er lavt sat (F & U-kontrakter og offentlig forskning (se 11.2 og 11.3 nedenfor) er ¡kke medtaget, fordi det ikke har været muligt at kvantificere støtteelementet i sådanne interventioner.
Research ( e-= 11.2 a orí 11.3 Hel-·.') have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such inte rventi ons).
Tallene vedrørende forsknings- og udviklingskontrakter er ikke medtaget i tallene i hovedteksten (fordi støtteelementet ofte ikke kan kvantificeres på dette stadium).
Figures for research and development contracts have not been included in the figures given in :he main text (since the aid
Desuden giver kilderne ¡kke mulighed for at udskille forsknings- og udviklingskontrakter, der specifikt er rettet mod militære formål, eller at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter11).
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended soeci fi cal ly for militar-/ ournoses to be isolated nor for the imact on the market of such contracts to be
Denne ude-
Dublic Research
19 ladelse kan eventuelt have vigtige konsekvenser for visse sektorer, hvor staten eller halvoffentlige organer gennemfører F & U i stor målestok, som kan have kommercielle føIgevirknnger12
- 19 education. This omission may be important for certain sectors where state or semi-state bodies carry out large scale R+D
Medlemsstaterne yder støtte til kerneenergisektoren gennem deres offenltige virksomheder eller F & U-fi nans ler Ing (hovedsagelig I form af F & U-kontrakter og offentlig forskning).
Nuclear energy Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R+D financing (mainly in the form of R+D contracts and public research).
Kun enkelte af disse former for direkte finansiering har kunnet medtages i tallene for
Only some of this direct financing could be included in the figures for R & D (2.1.1.).
Tallene vedrørende transport er højere for Luxembourgs vedkommende end for de øvrige medlemsstater. Dette skyldes hovedsagelig de sær lig store udbetalinger til pensioner til tidligere ansatte ved jernbaner.
Transport in Luxembourg Transport figures are higher in Luxemburg relative to other Member States.
Der foreligger ¡kke yderligere enkeltheder.
No further details are available.
Der skal sondres mellem støtte, der ydes på grundlag af EF-for-skrifter, og anden form for statsstøtte. I denne rapport omfatter tallene vedrørende .
Specific problems concerning agriculture and fisheries A distinction is to be made between aid paid as a result of Community legislation and other types of state aid.
Af denne grund kan de ikke sammenlignes direkte med tallene I resten af rapporten.
For this reason these figures are not directly comparable with those in the rest of the report.
Socialsikringsforanstaltningerne inden for landbrug og fiskeri for sektoren som helhed er ¡kke medtaget.
For agriculture and fisheries social security measures applicable to the entire sector are excluded.
For fiskeriets vedkommende er lån og garantier ikke medtaget.
For fisheries, loans and guarantees are not included.
12) Se EF-rammebestemmeIserne for støtte til forskning og udvikling, punkt 9.1.
12 See Community framework for Research and Development Aids op.cit point. 9.1.