natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Hvad er Deres rettigheder med hensyn til syge- og moderskabsforsikring, hvis De er familiemedlem til en erhvervsaktiv arbejdstager, som er beskæftiget og forsikret i en anden medlemsstat end den, hvor De er bosat ?
3. (a) Your right to medical treatment if you are a member of the family of a person who is employed and insured in a Member State other than the State in which you reside.
Gennem forsikringsinstitutionen på Deres bopælssted har De ret til naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen (bl.a. lægebehandling ydet af en alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling osv.) som om arbejdstageren var forsikret i denne institution, på betingelse af, at han opfylder betingelserne i henhold til lovgivningen i det land, hvor han faktisk er forsikret, for tilkendelse af disse ydelser.
You are entitled to medical treatment from a general practitioner or a specialist, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment etc., provided by the insurance institution of the place where you reside as if the employed person were insured with that institution, provided that he fulfils the conditions laid down by the legislation of the country where he is actually insured to enable you to receive benefits.
b) Hvad skal De gøre for at opnå naturalydelser ?
(b) What you must do
De skal tilmelde Dem institutionen for syge- og moderskabsforsikring (sygekassen, den gensidige sikringskasse) på Deres bopælssted.
You must register with the sickness and maternity insurance institution (sickness fund) of the place where you reside.
Med henblik herpå skal arbejdstageren anmode om blanket E 109') hos institutionen for syge- og moderskabsforsikring i den medlemsstat, hvor han er beskæftiget, og fremsende den til Dem2). De skal straks aflevere denne blanket til institutionen for syge- og moderskabsforsikring på Deres bopælssted.
To enable you to do so the employed person should obtain Form E109' from the sickness insurance institution of the place where he is working and send it to you.2You must submit this form immediately to the institution responsible for sickness insurance where you reside.
De skal læse vejledningen på side 3 i blanketten, hvor det bl.a. står anført, hvilken institution blanketten skal fremsendes til.
Read the instructions on page 3 of the form, which tell you, among other things, the institution to which the form must be submitted.
a) Hvad er Deres rettigheder med hensyn til syge- og moderskabsforsikring, hvis De er familiemedlem til en arbejdsløs arbejdstager, og hvis De er bosat i en anden medlemsstat end den, hvorfra han får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse ?
4. (a) Your right to medical treatment if you are a member of the family of an unemployed person and you reside in a Member State other than the State where he is receiving unemployment benefit.
Gennem institutionen for syge- og moderskabsforsikring på Deres bopælssted har De ret til naturalydelser fra syge- eller moderskabsforsikringen (bl.a. lægebehandling ydet af alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling osv.), såfremt arbejdstageren opfylder betingelserne i henhold til lovgivningen i det land, der udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelse.
You are entitled to medical treatment from a general practitioner or a specialist, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment etc., from the insurance institution of the place where you reside, provided that the unemployed person fulfils the conditions for medical treatment laid down in the legislation of the Member State responsible for paying his unemployment benefit.
Hvis arbejdstageren er beskæftiget i Tyskland, og hans familiemedlemmer er bosat i Italien, skal disse anvende blanket E 37 A i stedet for blanket E 109.
If you are working in Germany and the members of your family reside in Italy, Form E 37 A should be used instead of Form E 109.
Hvis De er bosat i Det forenede Kongerige, vil den pågældende institution få tilsendt blanket E 109 direkte.
If you reside in the United Kingdom, Form E109 will be sent direct to the appropriate institution.
De skal registreres hos en læge, og hertil behøver De ikke blanket E 109.
You should register with a doctor of your choice and do not need Form El 09 to do so.
De skal tilmelde Dem institutionen for syge- og moderskabsforsikring (sygekassen, den gensidige sikringskasse) på Deres bopælssted.
You must register with the sickness and maternity insurance institution (sickness fund) where you reside.
Med henblik herpå skal den arbejdsløse arbejdstager anmode om blanket E 106') hos institutionen for syge- og moderskabsforsikring i den medlemsstat, hvor han er forsikret og sende den til Dem.
To enable you to do so, the unemployed person should obtain Form E106;1from the sickness insurance institution of the State where he is insured and send it to you.
De skal straks aflevere denne blanket til institutionen for syge- og moderskabsforsikring på Deres bopælssted.
You must submit this form immediately to the institution responsible for sickness insurance where you reside.
De skal læse vejledningen på side 3 i blanketten, hvor det bl.a. står anført, hvilken institution De skal fremsende blanketten til.
Read the instructions on page 3 of the form, which tell you, among other things, the institution to which the form must be submitted.
5. a) Hvad er Deres ret med hensyn til børnetilskud og familieydelser ?
5. (a) Your right to family allowances and family benefits
Såfremt arbejdstageren udøver lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat end Frankrig, eller såfremt han modtager arbejdsløs hedsunderstøttelse fra en anden medlemsstat end Frankrig, giver Deres børn, selv om de er bosat i en anden medlemsstat, ret til familieydelser, som om de var bosat i samme stat som arbejdstageren. ren.
If the employed person works in a Member State other than France, or if he is entitled to unemployment benefit provided by a Member State other than France, your children, even if they reside in another Member State are entitled to family benefits as if they were residing with him in the State in which he works.
Såfremt arbejdstageren derimod er beskæftiget i Frankrig eller får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse dér, giver Deres børn, selv om de er bosat i en anden medlemsstat, ret til udbetaling af børnetilskud fra den kompetente institution for børnetilskud i det land, hvor de er bosat.
If, however, the employed person works in France or is receiving unemployment benefit there, your children are entitled to the family benefits provided by the State in which they reside.
Børnetilskuddene udbetales i samme omfang som for de børn, hvis forældre begge er bosat i denne medlemsstat.
The allowance is paid in the same way as it is for children of parents who reside in that State.
b) Hvad skal man gøre for at opnå familieydelser?
(b) What to do to get family benefits
Arbejdstagerne skal selv fremsætte begæring om familieydelser.
The employed person must himself apply for family benefits.
De skal vedlægge begæringen blanket E 4012), som vil blive udfyldt af folkeregistret (bureau de la population) eller af den kompetente
The application should be accompanied by Form E401,2which should be completed by the office for population matters or by the authority or department responsible for civil status matters in the Member State where the children reside.3
') Denne blanket er ikke påkrævet, hvis den arbejdsløse arbejdstager er forsikret i Det forenede
This form is not required if the unemployed person is in the United Kingdom and you reside in Ireland, or vice versa.
2) Denne blanket er ikke påkrævet, når arbejdstageren er beskæftiget i Frankrig.
In France, the 'mairie' (registrar's office) or the 'caisse d'allocations familiales' (fund for family allowances); in Ireland, the Department of Social Welfare, Dublin; in the United Kingdom, the Department of Health and Social Security, Overseas Group, Newcastle upon Tyne, or the Ministry of Health and Social Services, Overseas Branch, Belfast, as appropriate.
c) Hvem får udbetalt børnetilskud ?
(c) Persons to whom the family allowances are paid
I Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene udbetales børnetilskuddene sædvanligvis til arbejdstageren.
In Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, family allowances are generally paid to the employed person.
I Danmark, Belgien, Irland og Det forenede Kongerige udbetales børnetilskuddene derimod til børnenes moder.
In Denmark, Belgium, Ireland and the United Kingdom, they are paid to the mother of the children.
> o om social sikring for statsborgere i De europæiske medlemsstater, som flytter fra én medlemsstat til Vejledninger Fællesskabers en anden :
Social Security guides for nationals of the Member States of the European Communities moving from one Member State to another
• Vejledning nr. 1 — Generel vejledning
• Guide No 1 — General guide
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstage­re, som skal arbejde i en anden EF­medlemsstat.
This guide sets out the rights and obligations with regard to social security of employed persons going to work in a Member State of the European Communi­ties.
Der findes 9 forskellige hæfter, ét for hver enkelt medlemsstat.
There are nine separate booklets, each containing information concerning one Member State.
• Vejledning nr. 2 — Midlertidigt ophold
• Guide No 2 — Temporary stay
Vejledning for personer, som skal opholde sig midlertidigt i en EF­medlemsstat (ferie, familiebesøg, forretningsrejse).
This guide gives information for persons going to a Member State of the European Communities to stay there for a short period (holidays, family visits, business trips).
• Vejledning nr. 3 — Udstationering og beskæftigelse I mere end én medlemsstat
• Guide No 3 — Workers posted abroad or employed in more than one Member State
Vejledning for udstationerede arbejdstagere, arbejdstagere beskæftiget ved inter­national transport og andre arbejdstagere (bl.a. handelsrejsende), som normalter beskæftiget i mere end én medlemsstat.
This guide is intended for posted workers, international transport workers and other workers regularly employed in more than one Member State (e.g. commer­cial travellers).
• Vejledning nr. 4 — Pensionister
• Guide No 4 — Pensioners
Vejledning for pensionerede arbejdstagere og for pensionsansøgere, som er bosat eller midlertidigt opholder sig i en EF­medlemsstat.
This guide is designed for pensioners who were formerly employed persons and for pension claimants, who reside or stay temporarily in a Member State of the European Communities.
• Vejledning nr. 5 — Familiemedlemmer
• Guide No 5 — Members of the family
Vejledning for en arbejdstagers familiemedlemmer, som er bosat i en anden EF­medlemsstat end arbejdstageren.
This guide is intended for members of a worker's family who reside in another Member State of the European Communities than the worker.
Vandrende arbejdstag sociale sikring
Social security for migrant workers
Vejledning nr. 4
Guide No 4
Vejledning for pensionister, der er tidligere lønmodtagere og for pensionsansøgere, som er bosat eller midlertidigt opholder sig i en EF-medlemsstat
Guide for pensioners who were formally employed persons and for persons claiming a pension who are residing or staying temporarily in a Member State of the European Communities
Forordningerne nr. 1408/71 og 574/72, som blev vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber med henblik på gennemførelse af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, sikrer Dem ret til : a) udbetaling af den sociale sikringspension, som De har opnået i kraft af Deres lønnede beskæftigelse i en eller flere EF-medlemsstater; b) ydelser i anledning af sygdom eller moderskab (bl.a. lægebehandling ydet af en alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling, osv.) for Dem selv og Deres familiemedlemmer; liemedlemmer; c) ydelser for børn, der forsørges af Dem, såsom børnetillæg til pensioner eller børnetilskud; når De befinder Dem i en af de ni medlemsstater, uanset om De har været forsikret eller ej i den pågældende stat, eller om De har taget fast bopæl, eller De opholder Dem dér midlertidigt.
Regulations 1408/71 and 574/72 were drawn up by the Council of the European Communities in accordance with the Treaty which established the European Economic Community, to ensure that :
Denne vejledning har til formål især at oplyse Dem om Deres rettigheder vedrørende naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen, samt om de formaliteter, som De skal opfylde for at være berettiget til nævnte ydelser.
(c) you receive any pension increases and family allowances to which you are entitled in respect of dependent children; while you are in any one of the nine Member States, regardless of whether you have been insured there, reside there permanently or are on a temporary visit.
De er omfattet af EØF-forordningerne, hvis De er: a) pensionist, som er tidligere lønmodtager1) eller pensionsansøger med statsborgerskab i en af medlemsstaterne, eller hvis De er statsløs eller flygtning med bopæl i en af disse stater; b) familiemedlem til en sådan pensionist eller pensionsansøger; c) efterladt efter en lønmodtager eller en pensionist, som er tidligere lønmodtager.
(a) a pensioner or a claimant to a pension who has previously been insured as an employed person,1and if you are either a national of one of the Member States or a stateless person or refugee and reside in one of the Member States;
I visse medlemsstater er pensionister, som ikke er tidligere lønmodtagere ligeledes omfattet af disse forordninger.
In some Member States, these Regulations also apply to pensioners who have not been employed persons.
De skal forhøre Dem hos Deres sygekasse (eller den gensidige sikringskasse).
For further details, apply to your sickness insurance institution.
3. a) Hvad er Deres rettigheder med hensyn til syge- og moderskabsf orsikring, når De er bosat i en medlemsstat, som ikke er pligtig til at udbetale pension til Dem, eller når De på grund af pensionen fra denne stat ikke er berettiget til ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen ?
3. (a) Your right to medical treatment if you reside in a Member State from which you are not entitled to a pension or if the pension payable by that State does not entitle you to medical treatment.
Hvis De modtager pension fra en eller flere medlemsstater, skal institutionen på Deres bopælssted, som er den kompetente institution med hensyn til syge- og moderskabsforsikring, tilkende Dem og de familiemedlemmer, som De forsørger, ydelser (bl.a. lægebehandling ydet af en alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling, osv.), selv om De ikke opfylder betingelserne i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor De er bosat.
If you receive a pension from one or more Member States you should be able to receive medical treatment from a general practitioner or specialist, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment etc., for yourself and the members of your family who are dependent on you from the institution responsible for sickness and maternity insurance where you reside, even if you do not fulfil the conditions laid down by the legislation of that Member State.
For at kunne modtage disse ydelser skal De alligevel være berettiget dertil fra den stat eller en af de stater, hvorfra De får udbetalt pension, som om De var bosat i denne stat.
To receive such treatment you must have been entitled to it from the Member State or one of the States which pays your pension as if you had been residing in that State.
Med henblik herpå skal De til denne institution aflevere blanket E 121') som De kan fremskaffe fra den institution eller en af de institutioner, hvorfra De får udbetalt pension2).
You must register with the institution which is responsible for sickness insurance (sickness fund) where you reside, by submitting Form E 121 to that institution.'
De skal læse vejledningen på side 4 i blanketten, hvor det bl.a. står anført, hvilken institution De skal aflevere denne blanket til.
This form is obtainable from the institution or one of the institutions which pays you your pension.2 The instructions on page 4 of the form tell you, among other things, the institutions to which you should submit the form.
Når De fremsætter begæring om naturalydelser i anledning af sygdom eller moderskab, skal De bevise, at De stadig væk er pensionsberettiget ved at fremvise kvitteringen eller kuponen fra Deres sidst modtagne pensionsanvisning.
When applying for medical treatment, you may have to provide evidence that you are entitled to a pension. This can be done by producing the receipt or counterfoil from your last payment.
Hvis De er bosat i Det forenede Kongerige, vil den pågældende institution fá tilsendt blanket E 121 direkte fra den institution, som udbetaler Deres pension.
If you reside in the United Kingdom, the institution which pays your pension will send Form E 121 direct to the appropriate institution.
De skal registreres hos en læge, som De selv vælger, og hertil behøver De ikke blanket E 121.
You should register with a doctor of your choice and do not need Form E 121 to do so.
Hvis De modtager pension fra den nationale forsikringsordning i Det forenede Kongerige, vil De automatisk få tilsendt blanket E 121, medmindre De er bosat i Irland, hvor denne blanket ikke er påkrævet.
If you receive a United Kingdom National Insurance pension you will be sent Form E 121 automatically, unless you live in Ireland where you do not need Form E 121.
4. a) Hvilke rettigheder har de familiemedlemmer, som De forsørger, og som er bosat i en anden medlemsstat end De selv, med hensyn til syge- og moderskabsforsikring ?
reside even though you reside in another Member State, provided you are entitled to these benefits from one Member State.
Familiemedlemmerne får tilkendt ydelserne fra sygeforsikringsinstitu- tionen på deres bopælssted, som om De var forsikret dér.
Medical treatment is provided by the institution responsible for sickness insurance in the place where the members of your family reside, as if you were insured there.
b) Hvad skal deres familiemedlemmer gøre for at opnå disse ydelser ?
(b) What the members of your family must do
Deres familiemedlemmer skal tilmelde sig sygeforsikringsinstitutio- nen på Deres bopælssted (sygekassen, den gensidige sikringskasse). Med henblik herpå skal de til denne institution aflevere blanket E 122, samt de andre dokumenter, som sygekassen eller den gensidige sikringskasse kan kræve fremlagt af dem.
The members of your family must register with the institution responsible for sickness insurance (sickness fund) where they reside.
Blanketten udleveres af sygeforsikringsinstitutionen på Deres bopælssted.
This form is issued by the sickness insurance institution of the State where the pensioner resides.
De skal læse vejledningen på side 3 i blanketten, hvor det bl.a. står anført, hvilken institution blanketten skal afleveres til1).
The instructions on page 3 of the form indicate, among other things, the institution to which they should submit the form.
5. a) Hvad er Deres rettigheder og rettighederne for de familiemedlemmer, som De forsørger, med hensyn til syge- og moderskabsforsikring under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat ?
5. (a) Entitlement to medical treatment if you or the members of your family who are dependent on you are staying temporarily in another Member State
Såfremt De selv eller Deres familiemedlemmer midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, kan De selv samt familiemedlemmerne være berettigt til ydelser i anledning af sygdom og moderskab (bl.a. lægebehandling ydet af en alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling, osv.) i denne medlemsstat på betingelse af, at De er berettiget til disse ydelser fra en af de medlemsstater, som udreder Deres pension.
If you or the members of your family stay temporarily in another Member State, you or they are entitled to medical treatment from a general practitioner or a specialist, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment etc. provided by that State, provided that you are entitled to these benefits from one of the Member States which pays your pension.
Ydelserne, som De er berettiget til, er de ydelser, som normalt tilkendes af sygeforsikringsinstitutionen på opholdsstedet.
The treatment you receive is that normally provided by the sickness insurance institution of the place in which you are staying.
b) Hvad skal De gøre for at opnå ydelserne ?
(b) What you must do
De eller Deres familiemedlemmer skal til opholdsstedets institution aflevere blanket E 111, som De får udleveret hos sygeforsikringsinstitutionen på Deres bopælssted.
You or the members of your family must take Form E 111 issued by the insurance institution of the place where you reside to the institution of the place where you are staying.
Det er vigtigt, at De fremskaffer denne
It is important to obtain this form before you set out2otherwise you risk having problems when applying for treatment.
') Hvis Deres familiemedlemmer er bosat i Det forenede Kongerige, vil den pågældende institution få tilsendt blanket E 122 direkte.
If the members of your family reside in the United Kingdom, Form E 122 will be issued direct to the appropriate institution.
Deres familiemedlemmer skal registreres hos en læge, som de selv vælger, og hertil behøver de ikke blanket E 122.
Your family should register with a doctor of their choice and will not need Form E 122 to do so. This form is not required if you are staying in the United Kingdom.
Hvad er Deres rettigheder med hensyn til syge- og moderskabsforsikring under behandlingen af en pensionsbegæring ?
Entitlement to medical treatment while a pension application is being considered
Hvis De fremsætter en begæring om pension i en medlemsstat, og såfremt Deres ret til ydelser i anledning af sygdom eller moderskab (bl.a. lægebehandling ydet af en alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusophold, osv.) bortfalder i henhold til den lovgivning, i medfør af hvilken De får udbetalt disse ydelser, medens Deres pensionsbegæring behandles, er det muligt, at De i visse tilfælde stadig væk kan modtage ydelserne for Dem selv og Deres familiemedlemmer.
If you submit an application for a pension in a Member State and if your right to medical treatment from a general practitioner or a specialist, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment etc., under the legislation in accordance with which you received these benefits ceases while your application is being considered, you and the members of your family may possibly still benefit in certain circumstances.
Det samme gør sig gældende, hvis Deres efterladte fremsætter en begæring.
This applies also to members of your family if they apply for a pension after your death.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om denne mulighed, skal De forhøre Dem hos sygeforsikringsinstitutionen på Deres bopælssted (sygekassen den gensidige sikringskasse).
For further details, apply to the sickness insurance institution (sickness fund) of your place of residence.
I Tyskland, Irland, og Der forenede Kongerige er det muligt, at De ligeledes er berettiget til kontantydelser i anledning af moderskab.
N.B. In Germany, Ireland and the United Kingdom you may also be entitled to maternity benefits in cash.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, skal De forhøre hos følgende institutioner :
For further details, apply to the following institutions :
Vejledninger om social sikring for statsborgere i De europæiske Fællesskabers medlemsstater, som flytter fra én medlemsstat til en anden :
Social Security guides for nationals of the Member States of the European Communities moving from one Member State to another
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere, som skal arbejde i en anden EF-medlemsstat.
This guide sets out the rights and obligations with regard to social security of employed persons going to work in a Member State of the European Communities. ties.