natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for den globale kornproduktion i 1988 er på 130 mio t og produktionen i 1979/1980 har nået 118 mio t. Hvis produktionen bliver større end dette mål nedsættes interventionsprisen for korn.
For durum wheat the Commission has also proposed that the special production aid should only be paid for the first 10 hectares, in order to ensure that the budgetary re sources are concentrated on the poorer farms.
Det økonomiske og sociale Udvalg af
Production objectives should also be fixed for processed tomatoes, apples and colza.
gav på mødet i oktober3) udtalelse om direktiv forslaget4) om angivelser i forbindelse med for levneds
Final ly, for pigmeat, eggs and poultry the Com mission thinks that new measures are not needed for the time being.
De forskellige præmier, der udbetales til producenterne, skal ændres i retning af at indføre nye støtteordninger til forbedring af indkomsterne for de producenter, der er specialiseret i oksekød. Interventionsordningen bør justeres.
It has concluded that this could be done in the case of milk, through the proposed exemption from the co-responsibility levy, and for beef, through an aid for specialized producers.
For at undgå nye vanskeligheder på markedet vil Kommissionen på kort og mellemlang sigt fore slå, at der indledes forhandlinger med leverandørerne af disse substitutionsprodukter for at få aftaler i stand som sikkerhed for, at indførslen ikke kommer til at overstige sit nuværende om fang.
aware of the realities of the market than they have been in the past, and will relate the Community's support of agricultural production to those quantities which it is in the Community's interest to produce within its frontiers, taking account of the require ments of consumption, international trade, and the need to combat hunger in the world.
Kommissionen mener, der bør opstilles produktionsmål for tobak med vægten lagt på en nedskæring af produktionen af tobakssorter, der ikke er efterspørgsel for på markedet.
As regards national aids the Com mission is concerned that, in certain cases, Member States have not complied with the procedures laid down in the Treaty and have paid aids which distort the common market in agriculture.
Produktionsmål bør også fastsættes for forarbejdede to mater, æbler og raps. Med hensyn til olivenolie bør indføres en bedre kontrol med støtte- og interventionsordninger.
In future the Commission will impose a stricter discipline by means of legal and financial sanctions on Member States who infringe the Treaty.
Hvad angår vin, må må let være at undgå, at forskellen mellem produktion og forbrug forøges.
It will also propose a more precise framework for the definition of types of aid.
Det mål, der skal tilstræbes inden for mejerisektoren, er efter Kommissionens opfattelse, at leverancerne til mejerierne ikke stiger hurtigere end Fællesskabets interne forbrug, som under de nuværende forhold er af en størrelsesorden på 0,5% om året. Producenternes medansvar skal udbygges på følgende måde:
On 16 October the Commission sent the Council a number of communications and proposals on fruit and vegetables, wine and olive oil,1examining the position of these sectors in the Community and proposing changes to the common market or ganizations to improve production and marketing conditions and prepare for the accession of Spain and Portugal.
• Den nuværende medansvarsafgift på 2,5% skal bevares, dog således at de første 30 000 kg mælk fra hver producent bliver afgiftsfri. Fritagelsen vil begunstige de mindre landbrug;
In addition to measures designed to reduce market imbalances, the Community will have to strengthen its socio-structural policy, concentrating the available resources on the lessfavoured farms and areas, where the need is greatest.
Kommissionen har i sinde at indføre strengere kontrol med gennemførelsen af fælles skabsbestemmelserne. I dette øjemed bliver det nødvendigt at forøge personalet i medlemsstater ne og have rådighed over et udrykningshold af tjenestemænd ved Kommissionen med selvstændige beføjelser.
On 7 October the Council, refer ring to the conclusions of the European Council meetings at Luxembourg on 1 and 2 December 1980 and at Maastricht on 23 and 24 March 1981, decided that the Com munity would offer Poland a third instal ment2of food purchase options at favour able prices, on the same terms as offered on 1 April.3The following quantities and pro ducts were to be offered (tentative figures):
Andre foranstaltninger i mejerisektoren bør in debære en ændring af interventionsordningen for mælkepulver og strengere kvalitetsnormer.
(i) market organizations to provide the economic framework; (ii) structural aids to help farmers adapt; (iii) direct income aids in special cases.
Der må findes en bedre balance i importordningen for smør fra New Zealand.
Butter Lemons
Kommissionen har undersøgt muligheden for at indføre nye foranstaltninger med di rekte indkomststøtte til landbrugsproducenter og for at udvide de nuværende støtteordninger i en række sektorer.
The guidelines laid down by the Commission should provide a basis for the adaptation of the CAP in the coming years and enable the Community institutions to take decisions in a longterm perspective.
Kommissionen er nået frem til den konklusion, at dette er muligt inden for me jerisektoren (forslaget om fritagelse fra medansvarsafgiften) og inden for oksekødsektoren (indkomststøtte til specialiserede producenter).
The fixing of pro duction objectives, and the introduction of measures for producer participation if these are exceeded, will make producers more
Dette vil reelt sige et produktionsmål på
EC 5-1981, point 2.1.62. Bull.
Den 16. oktober forelagde Kommissio­nen Rådet en række meddelelser og forslag vedrørende frugt og grønsager, vin og oliven­olie ')■ I disse dokumenter giver Kommissionen en redegørelse for situationen inden for de på­gældende sektorer i Fællesskabet og stiller forslag om ændringer af de fælles markedsordninger med henblik på bedre produktions­ og afsæt­ningsvilkår for produkterne samt Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Calculated in 'days of consumption', Community intervention stocks are not excessive: in answer to a parliamentary question1the Commission stated that at the end of June the largest stocks, of skimmedmilk powder and rye, amounted to 46 and 36 days' consumption respectively.
Udover foranstaltninger til genoprettelse af lige­vægten på markedet bør Fællesskabet intensivere sin strukturpolitik ved at koncentrere de til rå­dighed stående midler om ugunstigt stillede landbrug og regioner.
How ever, pending a Council Decision altering the representative rate for the French franc to avoid the need to introduce MCAs, the French MCA was frozen at zero until 12 October.
Endvidere bør der træffes foranstaltninger til forbedring af kvaliteten, for­arbejdningen og afsætningen af produkterne, til fremme af omlægning og spredning af produktio­nen, samt til nye produktionstyper og nye pro­duktionssystemer, og endelig skal der lægges større vægt på landbrugsforskning samt konsu­lent­ og oplysningsvirksomhed inden for land­bruget.
The Council did then, on a proposal from the Commission, devalue the representative rate by 1.5% with effect from 12 October, and this together with the neutral margin meant that the MCAs did not have to be introduced.5
Korn :
European
• strukturstøtte til fremme af omlægning af be­drifterne ;
The Commission also reviewed the application of MCAs to products not listed in Annex II to the Treaty.
• direkte indkomststøtte i særlige tilfælde.
The neutral margin applied in the monetary compensatory amount (MCA) system means that this revaluation of 0.1% for these four currencies does not affect their MCAs, which remain at zero.
Oksekød :
Market organizations
Fastsættelse af produktionsmål og indførelse af producent­medansvar, såfremt målene ikke overholdes, vil sikkert gøre producenterne mere markedsbevid­ste end tidligere.
On the same day an MCA of +4.3 was in troduced in the Netherlands (neutral margin of one point deducted).3This disrupted the
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Benelux countries' market unity for the ag ricultural products in question.4
Omregnet til »dagsforbrug« er Fælles­skabets interventionslagre ikke overdrevent sto­
On 15 October the Commission recorded that the market in apples was in a state of serious crisis owing to the abnormally low level of prices in Greece.9
om at justere den franske franc's repræsentative kurs for at undgå at indføre monetære udligningsbeløb.
It is proposed that these quotas be opened automatically each year.
Da beslutningerne på det monetære område af den 4. oktober fik ret betydelige kon sekvenser, blev muligheden for forudfastsættelse af de monetære udligningsbeløb for forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige suspenderet i tre dage fra den 5. oktober6) for at undgå spekulationer. lationer.
On 23 October the Commission adopted a Regulation allowing short-term storage contracts for concentrated grape must to be concluded.
Ændringen bevirker, at ECU'ens værdi i forhold til de valutaer der indgår i den, og som ikke selv blev berørt af ændringen (BFR, LFR, IRL og DKR), blev devalueret med 0,1%.
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals adopted by
De forbliver uforandret på 0.
5 the Council in April.
Samtidig blev der indført monetære udligningsbeløb i Nederlandene på +4,3 efter fradag af franchi sen på 1 point3), hvilket medførte, at enhedsmarkedet Benelux4) ikke længere findes, for så vidt angår landbrugsprodukter.
(i) since the amount of skimmed milk used to feed pigs had dropped, the Commission, in order to stop the amount of skimmedmilk powder in intervention increasing, in creased the aid for skimmed milk used as feed for animals other than young calves from 2.50 to 2.80 ECU/100 kg;1 (ii) because of the drop in production of casein in the first eight months of 1981 and the low casein prices on the world market the Commission increased the aid for skimmed milk processed into casein and casemates from 5.20 to 5.35 ECU per 100 kg of skimmed milk;1
Som følge af beslutningerne på det monetære område og af vekselkursernes udvikling på valutamarkedere, ændredes det britiske monetære ud ligningsbeløb pr. 8. oktober fra + 1,9 til + 3,5 og det italienske monetære udligningsbeløb fra -1,7 til -3,93).
(iii) in order to secure a better balance on the market in skimmedmilk powder and prevent an artificial rise in its price that would result in less powder being used for feeding calves, the Commission made it tem porarily possible for the oldest skimmedmilk powder in public storage to be purchased for this purpose at a price only 1 ECU/100 kg higher than the intervention price.2
Landbrugspolitik kedet for æbler på grund af de unormalt lave priser i Grækenland ')-
The total cost to the EAGGF (1982 budget) will be approximately 21 million ECU.
II b) i den fælles toldtarif samt 2 250 t frosset bøffelkød, henhørende under 02.01 A II b) 4 bb) 33 i FTT.
Hops resentative market price and threshold price for the 1981/82 marketing year and fixed the consumption aid for 1981/82.2
I oktober måned fastsatte Kommissionen et justeringsbeløb for indførsel af druer til spisebrug med oprindelse i Grækenland under hensyntagen til priserne i de øvrige medlemsstater. ter.
The Commission has amended the provisions on the equivalence with Com munity certificates of attestations accompanying hops imported from nonmember countries.2The amendment concerns attestations accompanying hops from Canada is sued by the organization authorized by the Canadian Government.
Ved en forordning af 23. oktober gav Kommissionen adgang til at indgå kortfristede kontrakter om privat oplagring af koncentreret druemost.
The latest estimates are that Com munity production for the present marketing year will reach a new record of roughly 14 million tonnes, at a time when world market prices are very low.
Mælk og mejeriprodukter
World prices have already noticeably hardened in reaction to the withdrawals made.
I begyndelsen af oktober måned blev der truffet flere foranstaltninger i forbindelse •med markedssituationen for mejeriprodukter:
The Commission has also laid down transitional measures in respect of quota transfers in the sugar sector3following the entry into force on 1 July of the new production quota arrangements.
Heri fastsættes en begrænsning af afgiftsopkrævningen og af udstedelsen af importlicenser for visse produkter fra disse lande. de.
The Council also amended the Regulation on producer groups and associations thereof following the accession of Greece.2
• Kommissionen forhøjede støtten til skummetmælk, som er blevet forarbejdet til kasein og kaseinater, fra 5,20 til 5,35 ECU/100 kg skum metmælk2) på grund af den faldende produktion af kasein i de første otte måneder af 1981 og de lave priser på verdensmarkedet;
The purpose of the Regulation is to lay down transitional measures to allow the new 'margin of flexibility' (as it has been agreed to call it) to operate from the beginning of the 1981/82 marketing year, and the Regulation accordingly specifies the date by which Member States which are planning to make use of the facility should inform the Com mission.
sionen Rådet sine forslag om åbning af Fælles skabets toldkontingenter for 19822) for 21 000 t
On 19 October the Commission adopted a Decision opening a tendering pro cedure for the export of 6 751333 kg of baled tobacco from the 1977 harvest held by the Italian intervention agency.
Landbrugspolitik salg til udførsel af 6 751 333 kg tobak i baller fra 1977-høsten, som det italienske interventionsorgan ligger inde med.
Agricultural legislation intended to stimulate the market in this pro duct, is small and degressive.
De to sidstnævnte retsakter er en stadfæstelse af de gældende bestemmelser justeret efter den indvundne erfaring.
The aid, limited to five years and degressive, is to cover the cost of launching a cooperative to train farmers and look after pig health.
Endelig har Rådet fastsat den repræsentative markeds/ > rá og tærskelprisen for pro duktionsåret 1981/19822) og fastlagt den for brugsstøtte, der skal gælde i det pågældende pro duktionsår.
On 23 October the Commission sent the Council a report on the operation of a Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cat tle,1and proposed that the measure be pro longed for two years, this being indispensable for complete eradication and for con solidation of the encouraging results already achieved.
Humle
Competition
Kommissionen har ændret2) bestemmelserne vedrørende anerkendelse af attester, der ledsager humle indført fra tredjelande, som ligestillet med Fællesskabets attester.
The aid consists in settling the accounts of a storage cooperative and financing action to stabilize the market following a period of economic difficulties and overproduction.
Ændringen vedrører attester, der ledsager humle indført fra Canada, som udstedes af de organer, Canadas regering har anerkendt.
The Commission has asked for the annual aid not to be renewed.
Stillet over for dette faktum har Fællesskabets producenter sammen med Kommissionen besluttet at træffe foranstaltninger bestående af at trække visse sukkermængder tilbage fra markedet.
These two measures are to encourage research that will be of per manent benefit to the sectors concerned.
Specielt har Kommissionen besluttet at genopbygge EF-lagrene og dermed nedskære de sukkermængder, der står til rådighed for udførsel indtil udløbet af produktionsåret 1981/1982, tilsvarende.
Baden-Württemberg: granting of a maintenance subsidy for heifers bred from progenytested stock for the production of livestock better adapted to soil conditions in the region.
Disse foranstaltninger har allerede haft indflydelse på markedsnoteringerne som er blevet mere stabile.
This will facilitate development of the sector in question.
Forslag til nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiverne
These measures will aid development of the sector concerned.
Kommissionen indførte samtidig overgangsforanstaltninger for overførsel af suk kerkvoter3).
North Rhine-Westphalia: the Land is giving an interest-rate subsidy on one-year loans in order to compensate apple growers who suffered losses as the result of spring frosts this year.
ring af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger. ninger.
This is an obligatory health measure and is thus in line with the appropriate measures in the stockfarming sector.
Formålet med forordningen er at indføre overgangsforantstaltninger, således at man straks fra sukkerproduktionsårets start 1981/1982 kan disponere over den fastsatte mængde.
Friuli — Venezia Giulia: a wine promotion programme and measures to encourage silkworm cultivation.
Disse består simpelt hen i, at forordningen indeholder en fastsættelse af den dato, medlemsstaterne skal overholde med hensyn til at oplyse Kommissionen om, hvorvidt de har planer om at udnytte denne mulighed.
The first measure is for regional action to make the qualities of the region's wines better known, and the Com mission reserves the right to review its position when it examines publicity aid schemes under Article 93(1) of the Treaty.
Ændringen af listen over ugunstigt staltninger og fredning af områder af kulturel værdi eller fritidsområder.
Sicily: a bill to lay down rules to give effect in the region to Act No 674/78 on rules for agricultural producer associations and to Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof.
stillede områder i Nederlandene ') blev god kendt af Europa-Parlamentet den 16. oktober2)
The Commission reserves the right to ex amine the aids provided for in the bill under Article 93(1) of the Treaty.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Glasshouse horticulture
Guadeloupe : støtte til oprettelse af indsamlingscentre og pakningscentre for bananer.
The Member States have also benefited, as part of the cancellation of appropriations has served to lighten their financial burdens.
Der er tale om en degressiv støtte af ringe størrelse til støtte for bananmarkedet;
The increase in expenditure is estimated in October at 2.6% for 1981 after an average increase since 1975 of 23%.
Veterinære retsforskrifter
Letter of amendment to the 1982 draft budget
Den 23. oktober forelagde Kommissionen Rådet en rapport4) om gennemførelse af
The continuing increases in glass house heating fuel prices and the difficulties of adjustment facing horticulturists in a number of Member States led the Commission to extend for a year the guidelines on temporary aid in the horticultural sector that it put out in March 1980.'
Støtten er degressiv og begrænset til en femårsperiode, og skal dække omkostningerne til igangsættelse af et kooperativ, der skal afholde faglige kurser i svineavl og foretage sundhedskontrol. kontrol.
In addition the aid must form part of a package of structural improvement measures and also allow conversion of heat ing systems to less costly fuels.
Frankrig: fællesforanstaltninger til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg. Samtidig foreslog Kommissionen Rådet at forlænge aktionen med to år, da en sådan forlængelse har vist sig at være nødvendig for at kunne gennemføre en total udryddelse og konsolidere de hidtil op nåede opmuntrende resultater.
The economic trend since the Council adopted the 1982 draft budget in July5led the Commission to present a letter of amendment,6itself supplemented by an addendum following the monetary events of 4 October.7On the basis of these documents the Council adopted a letter of amendment to its draft budget on 19 October.
Kommissionen har anmodet om, at den årlige støtte ikke fornyes;
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• Forbundsrepublikken
EAGGF Guarantee Section
Disse foranstaltninger befordrer efter Kommissiones opfattelse udvik lingen af den pågældende sektor.
Reduction of appropriations in Chapters 10 to 29 Increase of appropriations in Chapter 100
Først nævnte foranstaltning består i en intervention i regionen for at udbrede kendskabet til kvaliteten af vin.
On 19 October the Council adopted draft amending budget No 2/1981 and a letter of amendment to the draft budget for 1982.2
Rheinland-Pfalz: Landsregeringen afholder ud gifter til bortskaffelse af husdyrkroppe, som f.eks. okser, svin eller får, der har været ramt af sygdom.
Fourteenth General Report, point 374.
Foranstaltningen er et led i de obligatoriske sundhedsforanstaltninger.
Points 2.3.54 and 2.3.55. Bull.
Niedersachsen: i forbindelse med sammenlægning af jorder finansieres naturfredningsforan-
In July the Council adopted a first draft amending budget reducing EAGGF Guarantee Section appropriations by 521 million ECU.3Since then utilization of appropria
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
The principal sectors decreasing are cereals and milk products and the principal chapters increasing are sugar and MCAs.
Den 19. oktober vedtog Rådet dels forslaget til ændringsbudget nr. 2/81 og dels ændringsskrivelsen til budgetforslaget for 1982 2).
Danish delegation had interpreted the Council decision of 29 September as an extension of the Regulation for three months.
Den anden foranstaltning be står i indgreb i 1980 til fordel for silkeavlere, så disse kan udbedre de skader, jordskælvene forårsagede i silkeavlsområderne.
The Commission and all the other delegations confirmed that it had been decided on 29 September to extend the Regulation indefinitely.
Disse foranstaltninger må henregnes til støtte, der kan ydes til udbedring af skader forårsaget af naturkatastrofer på landbrugskulturer.
The Commission asked the Member States to take measures in accordance with the Regulation, after submitting them for approval, in line with the current procedure for national measures on the conservation of re sources.
Anvendelsen af bevillingerne er siden da forløbet således, at der nu sikkert kan påregnes yderligere besparelser.
On 1 October the Commission approved, as being in accordance with the common fisheries policy and in particular with the proposals on the 1981 TACs, six United Kingdom draft measures on herring fishing in the North Sea and off the west coast of the United Kingdom.
På grundlag af et foreløbigt forslag fra Kommissionen kunne Rådet derfor vedtage ændringsbudget nr. 2 for 1981, hvor bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, for 1981 blev nedskåret med yderligere 724 mio ECU, således at den samlede nedskæring i indeværende år blev på 1 245 mio ECU, hvortil egentlig bør lægges de to overførsler til udviklingssektionen (22 mio) og til artikel 950 »bistand til katastroferamte befolkninger i ud viklingslande og tredjelande« (20 mio), således at tallet kommer op på 1 287 mio ECU.
Nevertheless, with regard to two of these measures, which introduced a system of licences for herring fishing, the Commission made its approval subject to a commitment by the United Kingdom Government to refuse to grant li cences in zones where the Commission has proposed a TAC of zero for 1981.
Be sparelserne har også været til fordel for med lemsstaterne, da en del af de bortfaldne bevillinger har kunnet trækkes fra medlemsstaternes for pligtelser.
On the same date the Commission approved a second Dutch measure limiting catches of sea fish other than sole and plaice.
I oktober kunne udgiftsstigningen an slås til 2,6% for 1981 mod en gennemsnitsstigning på 23% siden 1975.
The ensuing discussion enabled the delegations to state their priorities as regards the main aspects of the proposals made by the Commission on total allowable catches (TACs), their distribution between the Member States (quotas), access to fishing grounds, structural policy and supervision.
Siden Rådet vedtog budgetforslaget for 1982 i juli måned4) har Kommissionen på grund af konjunkturudviklingen været nødt til at fore-
Again on 29 October the Com mission, referring to a Dutch measure con cerning the opening of herring fisheries in the southern North Sea and in the eastern English Channel from 5 October, reminded
Endvidere skal støtteforanstaltningerne indgå som et led i strukturforbedrende foranstaltninger og muliggøre en omstilling til andre, mindre kostbare former for opvarmning.
The Council was unable formally to adopt the Regulation extending indefinitely the technical measures for the conservation of fishery resources, though an agreement in