natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bl.a. arbejdet med forberedelsen af Det europæiske Råds kom mende møde i Milano (den 28. og 29. juni), som to meddelelser stiles til, den ene vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets store interne marked inden 1992, den anden om Fællesskabets teknologiske udvikling.
The Commission worked on prep­arations for the forthcoming European Council in Milan on 28 and 29 June, to which two papers would be submitted—one on achieving the Community­wide internal market between now and 1992 and the other on the Community's technological develop­ment.
Ltd / Annulation af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens ning af 29. marts 1985, hvori sagsøgeren underrettes artikel 33 om de produktionskvoter, der er tildelt for første kvartal 1985 efter en anmodning om en tilpasning.
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 29 March 1985 notifying the appli­cant of production quotas granted for the first quarter of 1985 following a request for adjust­ment
Sagerne 105-113/85:) — Société d'ex Skal sjette momsdirektiv (77/388/EØF) fortolkes EØF-traktatens ploitation des garages Sellier / Caisse således, at der ikke i en medlemsstat kan anvendes artikel 77 de compensation de l'ORGANIC bestemmelser, hvorefter selskaber til en forsikrings (Organisation autonome nationale de ordning vedrørende sygdom og moderskab for selv l'industrie et du Commerce) stændige næringsdrivende i andre erhvervsgrene end landbruget og til forsikringsordninger vedrørende alderspension for handlende og selvstændige håndværkere skal betale en afgift som »contribution sociale de solidarité et taxe d'entraide«?
105 to 113/85 — Société d'Exploi­Does the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) tation des Garages Sellier v Caisse render inapplicable the legislation of a Member de Compensation de l'Organisa­State instituting a 'social solidarity contri­tion Autonome Nationale bution and mutual assistance tax' which is to
Sagerne 125­129/85 — Westar Timber Annulation af beslutning 85/202 vedrørende en an­EØF­traktatens Ltd. m.fl. / Kommissionen vendelsesprocedure for artikel 85 i EØF­traktaten i artikel 173 det omfang, den berører sagsøgerne.
125 to 129/85 — Westar Timber Annulment of Decision 85/202/EEC relating to Article 173 EEC and Others ν Commission a proceeding under Article 85 EEC in so far as it concerns the applicants
A. Moksel Import­Er det foreneligt med forordning 752/82 om ændring EØF­traktatens Export Gmbh & Co. / Handels KG / af forordning 32/82 at afvise at udbetale særlige artikel 177 HZA Hamburg­Jonas restitutioner for eksport af oksekød med den begrun­delse, at dyrene er blevet slagtet i en anden med­lemsstat end den, hvori toldformaliteterne er opfyldt? Sag 130/85 3) — Groothandel in, Im­Er nationale bestemmelser, der fastsætte sanktioner EØF­traktatens en Export van Eieren en Eiprodukten ved manglende overholdelse af bestemte kvalitets­artikel 177 Wulro B.V. / Tuchtgericht van de krav for »skrabeæg«, når denne betegnelse er anført Stichting Scharreleiren­Controle på æg eller pakninger med æg, forenelig med forord­ning 2772/75, så længe der endnu ikke med anvendel­se af fremgangsmåden efter artikel 17 i forordning 2771/75 er fastsat nærmere regler for sådanne beteg­nelser?
86/85 — Alexander Moksel Is a refusal to grant special export refunds Article 177 EEC Import­Export ν HZA Hamburg­for beef and veal because the animals were Jonas slaughtered in a Member State other than that in which the customs formalities were com­pleted compatible with Regulation (EEC) No 752/82 amending Regulation (EEC) No 32/82?
Sag 144/85 — Société Nationale des Skal udtrykkene »med hensyn til deres jernbanetra­Chemins de Fer Luxembourgeois fik« i artikel 19 i Rådets forordning 1191/69 udeluk­kende forstås som vedrørende jernbaneselskabernes transportvirksomhed med tog, eller omfatter de andre transportmidler?
130/85 —­ Groothandel in lm­ en Are national provisions permitting non­com­Export van Eieren en Eiprodukten pliance with the standard for 'free­range eggs' Wulro ν Tuchtgerecht van de indicated on eggs or on their packaging incom­Stichting Scharreleieren­Con­ patible with Regulation (EEC) No 2772/75 so trole1 long as no Community provisions concerning such an indication have been adopted under the procedure in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75?
Overtrædelser
Transport
Manglende gennemførelse og manglende anvendelse EØF­traktatens kenland artikel 169 af direktiverne 60/501 og 63/21 om frie kapitalbevæ­gelser.
Failure to incorporate into national law and Article 169 EEC apply Directives 60/501/EEC and 63/21/EEC concerning free movement of capital
Sagerne 154/85 og 154/85 R ■ Korn­missionen / Italien
154/85 and 154/85 R mission ν Italy
Anmodning om mid­lertidige foranstaltninger.
Application for Article 169 EEC interim measures
Sag 158/85 — Kommissionen / Italien Manglende anvendelse af direktiverne 81/177 og 827 EØF­traktatens 347 om harmonisering af eksportprocedurerne for artikel 169 fællesskabsvarer.
158/85 — Commission v Italy
Sag 160/85 — Kommissionen / Italien Manglende håndhævelse af Domstolens domme af EØF­traktatens 10. november 1981 i sagerne 28/81 og 29/81 og deraf artikel 171 følgende manglende iværksættelse af Rådets direkti­ver 74/561 og 74/562 om adgangen til erhvervet med godstransport og personbefordring.
Failure to apply Directives 81/177/EEC and 82/ Article 169 EEC 347/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Special tax on vehicles of more than 16 fiscal Article 169 EEC horsepower
Gennemgang af Kommissionens beslutning 82/932 har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af beslutningen.
Consideration of Commission Decision 82/ 932/EEC disclosed no factor of such a kind as to affect its validity
Ovennævnte beslutning skal fortolkes således, at den ikke blot vedrører den indførsel, som har givet anledning til beslutningens vedtagelse, men også andre indførsler af apparater af samme type.
The said decision must be interpreted as applying not only to the importation which gave rise to its adoption but also to other importations of apparatuses of the same type
Et arbejde, der af toldmyndighederne er anerkendt som kunstværk, nemlig et vægrelief af karton og styren-skumplast, påsprøjtet sort farve og olie og fastgjort på en træplade med ståltråd og kunstharpiks, henhører som »original skulptur, uanset materialets art«, under pos. 99.03 i den fælles toldtarif.
A work recognized by the customs authority as being a work of art and consisting of a wall relief made up of cardboard and expanded poly­styrene, sprayed with black paint and oil and secured with wire and synthetic resin to a wooden board, must be classified as Original sculpture or statuary, in any material' under CCT heading No 99.03
Traktatens artikel 95 forbyder at pålægge biler, som overskrider en bestemt afgiftspligtig motorkraft, en fast særlig afgift, som er flere gange højere end den højeste progressive afgift, som skal betales for biler, der ikke har denne afgiftspligtige motorkraft, når de eneste biler, der rammes af den særlige afgift, er importerede biler, navnlig fra andre medlemsstater.
Article 95 EEC prohibits the charging on cars exceeding a given power rating for tax purposes of a special fixed tax the amount of which is several times the highest amount of progressive tax payable on cars of less than the said power rating for tax purposes, where the only cars subject to the special tax are imported, in particu­lar from other Member States
I den foreliggende sag drejer det sig om tjenesteydelser, der er pålagt en momsafgift på 18%.
This case concerns the supply of services subject to an 18% VAT rate.
Lønarbejde foreligger kun, såfremt ordremodtageren tilvejebringer et nyt gode på grundlag af det materiale, ordregiveren udleverer.
The production of goods from customers' materials takes place only where a contractor produces a new article from the materials entrusted to him by his customer.
En vare kan kun betragtes som et nyt gode, hvis dets funktion er forskellig fra den funktion, det udleverede materiale havde.
For an arricie to be considered new, its function must be different from that of the materials provided
Den moms, der er betalt i udførselsmedlemsstaten, og som stadig udgør en del af varens værdi på indførselstidspunktet, svarer til:
The amount of VAT paid in the Member State of exportation that is still contained in the value of the product at the time of importation is equal to:
• såfremt varens værdi er faldet mellem tidspunk tet for den sidste opkrævning af moms i udførselsmedlemsstaten og i indførselsmedlemsstaten: den moms, der er faktisk betalt i udførselsmedlemsstaten med fradrag af en del svarende til procentsatsen for denne værdiforringelse;
(i) in cases in which the value of the product has decreased between the date on which VAT was last levied in the Member State of expor­tation and the date of importation: the amount of VAT actually paid in the Member State of exportation, less a percentage representing the proportion by which the product has depreciated;
3.5.1985 — Sagerne 67/85 R, 68/85 R og 70/85 R 6) — Kwekerij Gebr. van der Kooy B.V. m.fl. / Kommissionen
3.5.1985, 67, 68 and 70/85 R—Kwekerij Gebroeders The applications (for suspension of operation of van der Kooy and Others ν Commission5 the Commission Decision of 13 February 1985 addressed to the Netherlands on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Nerherlands) are dismissed
Ordene »mælk og mejeriprodukter« i artikel 2, stk. 2, litra a) i forordning 1078/77 omfatter også fåremælk og produkter fremstillet af fåremælk.
The terms 'milk and milk products' in Article 2(2) (a) of Regulation (EEC) No 1078/77 also cover ewe's milk and ewe's milk products
2.5.1985 — Sagerne 154 og 155/83 ') — Fa. J. Hoche, Butterschmelzwerk m.fl. / Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung
2.5.1985, 154 and 155/83—Firma Josef Hoche and Where a butter­based powder for the preparation Others ν Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­of edible ices is separated at a subsequent stage ordnung1 into its constituents (milk powder, sugar and flavourings), the objectives of Commission Regu­lation (EEC) No 1259/72 have not been fulfilled
Når en pulvertilberedning på basis af smør beregnet til fremstilling af konsumis på et senere tidspunkt adskilles i sine bestanddele (mælkepulver, sukker og aromastoffer) er formålet med Kommissionens forordning 1259/72 ikke opfyldt.
3.5.1985, 97/85 R—Union Deutsche Lebensmittelwerke The application (for suspension of operation of and Others v Commission7 the Commission Decision of 25 February 1985 concerning measures to promote the sale of but­ter on the West Berlin market) is dismissed
Begæringen tages ikke til følge (vedrørende udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 25. februar 1985 om fastsættelse af foranstaltninger til fremme af smørsalget til Vestberlin).
22.5.1985, 33/84—Fragd Finanze dello Stato7 delle It is necessary to recognize, in conformity with the Court's ruling in its judgment of 15 October 1980, that the provisions of Commission Regu­lation (EEC) No 2140/79, as amended by Regu­lation (EEC) No 1541/80, are not valid in so far as they fix the MCAs applicable to exports of powdered glucose (CCT subheading 17.02 B 11(a)).
22.5.1985 — sag 13/83
22.5.1985, 13/85—Parliament v Council4
Rådet har i strid med traktaten undladt at gennem føre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
The Council has infringed the Treaty by failing to ensure freedom to provide services in the sphere of international transport and to lay down the conditions under which non­resident carriers may operate transport services in a Mem­ber State
Sager vidt den fastsætter udligningsbeløb ved udførsel af glukose i pulverform (underposition 17.02.B II a) i den fælles toldtarif) jf. herved Domstolens dom af 15. oktober 1980.
By depriving press undertakings of the benefit of certain tax advantages in respect of publications which they print in other Member States, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
Den franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 30, ved uden at give en passende begrundelse at have afvist at godkende frankeringsmaskiner fra en anden medlemsstat.
By refusing, without proper justification, to approve postal franking machines from another Member State, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
21.5.1985 — sag 248/83 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
21.5.1985, 248/83—Commission ν Federal Republic of Germany7
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktaten, ved at have undladt at indføre de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af artikel 9, stk. 2, i Rådets direktiv 76/207 om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse, for så vidt angår de former for erhvervsudøvelse, som i henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, ikke er omfattet af anvendelsesområdet for princippet om ligebehandling.
By failing to take the measures necessary to implement Article 9(2) of Council Directive 76/ 207/EEC concerning equal treatment for men and women in regard to employment, in relation to the occupational activities excluded from the scope of the principle of equal treatment by Article 2(2) of the same Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty
25.3.1985 — sag 29/84 7) · Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
For the rest, the application is dismissed
Forbundsrepublikken Tyskland har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de nødvendige bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiver 77/452 og 77/453, det første om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med
23.5.1985, 29/84—Commission ν Federal Republic of The Federal Republic of Germany has failed to Germany' fulfil its obligations under the EEC Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures needed to comply with Council Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC, the first of which concerns the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and the second of which concerns the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care
Kendelse om sagens slettelse af registeret — I værksættelse af artikel 3, stk. 4, i direktiv 74/561 (adgang til erhvervet med godstransport ad landevej) og artikel 2, stk. 4, i direktiv 74/562 (adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej).
Ordered removed from the Court Register: implementation of Article 3(4) of Council Direc­tive 74/561/EEC (admission to the occupation of road haulage operator) and Article 2(4) of Directive 74/562/EEC (admission to the occu­pation of road passenger transport operator)
Kendelse om sagens slettelse af registeret — Direktiv 72/464 og 77/805 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
Ordered removed from the Court Register: Directives 72/464/EEC and 77/805/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the con­sumption of manufactured tobacco
2.5.1985 — Sag 246/83 8) — De Angelis / Kommissionen — Sagsøgte frifindes.
Disputes between the Community and its staff ν Commission
2.5.1985 — Sag 144/84 8) — De Angelis / Kommissionen — Sagsøgeren får medhold.
2.5.1985, 246/83—De Angelis ν Commission1—Application dismissed 2.5.1985, 144/84—De Angelis ν Commission1—Judgment for the applicant
15.5.1985 — Sag 127/84 2) — Esly / Kommissionen — Sagsøgeren får medhold.
15.5.1985, 127/84—Esly ν Commission
Kendelser om sagens slettelse af registeret
Orders for removal from the Court Register
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
Own-initiative opinion
Med 65 stemmer for og 11 imod, me dens 28 afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget en udtalelse om meddelelsen fra Kom missionen, ledsaget af et udkast til resolution, om retningslinjer for Fællesskabets indvandrer politik3).
Economie and Social Committee recommended in earlier Committee opin­ions,3members regretted that the Com­ the risks of occupational cancer, not only in industry but also in agriculture.
Denne rapport, der blev udarbejdet efter anmodning fra Europa-Parlamentet, indeholder en analyse af forvaltnings- og kontrolordningerne på såvel nationalt plan som fællesskabsplan samt af foranstaltninger, der medfører udgifter for Fællesskabet.
mission had not indicated where it was to get the 2 500 million ECU which, whatever happened, would have to come from a real increase in the structural Funds to attain the 4 100 million ECU provided for in the budget for the seven years of the pro­grammes.
Revisionsretten vedtog den 2. maj ') en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og republikken Portugal om ydelse af en særlig finansiel støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal2).
By 65 votes to 11, with 28 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the Commission's communication, accompanied by a draft resolution, on guidelines for a Community policy on migration. *
Udvalget erklærede, at det gik ind for de udtalelser, der kom til udtryk i medeleisen, men beklagede, at visse spørgsmål i for ringe grad, om overhovedet, indgår i de foreslåede foran staltninger i udkastet til Rådets resolution, samt at Kommissionen ikke foreslår foranstaltninger til bekæmpelse af fremmedhad, racisme og diskriminering.
The Committee endorsed the objectives set out in the Commission's paper but regretted that the proposals formulated in the draft Council resolution dealt only partially, if at all, with certain problems and that the Commission had suggested no steps to counter xenophobia, racism and discrimi­nation.
Udvalget mener, at man især bør prioritere indvandrernes politiske og borgerlige rettigheder, og finder, at der bør træffes drastiske foranstaltninger på EF-plan for at bekæmpe illegal indvandring og illegal beskæftigelse af udenlandsk arbejdskraft.
The Committee urged that special priority be given to the political and civil rights of immigrants and felt that draconian measures were needed at Community level to combat illegal employment and illicit traffic in labour.
Det økonomiske og sociale Udvalg 227. plenarforsamling
The Committee generally supported the Commission's proposal for R & D in advanced communications technologies.
Med hensyn til social sikring understregede Udvalget behovet for at træffe foranstaltninger til på EF-plan at skabe større overensstemmelse mellem de sociale sikringssystemer og sikre indvandrede de samme sociale sikringsydelser som landets egne borgere.
The main task of the RACE programme would be constantly to coordinate develop­ments in the Member States with Com­munity objectives, so as to ensure that inte­gration was not delayed or complicated by divergent technology.
Endelig fandt Udvalget, at de bilaterale socialsikringskonventioner med tredjelande bør afstemmes efter en EF-model.
The Committee con­sidered the development of an integrated broadband communication (IBC) reference model to be of particular importance and urgency, as it would provide a clearer pic­ture of technological data and basic con­ditions.
Udvalget udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen i det foreliggende forslag har fulgt en række retningslinjer, som det har anbefalet i sine tidligere udtalelsers), men beklagede, at Kom missionen ikke har angivet, hvor beløbet på 2,5
On the question of social security, the Com­mittee stressed the need to take the necess­ary steps to bring Community social secur­ity closer together and to guarantee immi­grants the same social security benefits as nationals.
Dette skulle under alle omstændigheder tilvejebringes via en reel forøgelse af strukturfondene for at nå frem til de beløb på 4,1 mia ECU, som var bevillingsrammen for den syvårige periode.
with 4 abstentions an opinion on the Com­munity's illustrative nuclear programme.8
Udvalget henstillede til Kommissionen at fore tage visse ændringer, men foreslog dog samtidig, at direktivet med tilhørende bilag godkendtes.
The Committee fully endorsed the proposed inclusion of substances other than hydro­carbons in the information system for the control and reduction of maritime pol­lution.
Det opfordrede Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af rammedirektivet af 4. maj 1976 8).
Members also felt the need to estab­lish guidelines in respect of the harmful and dangerous substances to be covered by the Decision.
Udvalget kunne generelt støtte Kommissionens forslag om forskning og udvikling inden for avanceret telekommunikationsteknologi. RACE'S hovedopgave bliver til stadighed at sørge for, at udviklingen i medlemsstaterne løbende afpasses efter EF's målsætninger, så divergerende teknologier hverken forsinker eller vanskeliggør integrationen.
The Commission was asked to specify more clearly the action to be effectively initiated by the end of the century in the crucial areas of reprocessing and interim storage of irradiated fuel elements and management of radioactive waste, with an initial set of indicative deadlines to be updated in sub­sequent editions of the programme by means of rolling plans.
af 21. december 1982 ") om ordningen vedrørende midlertidig indførsel, for så vidt angår tid spunktet for dens avendelse.
European Investment Bank lation of 3 December 1982 on implemen­tation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.2
4 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om Fællesskabets vejledende kerneenergiprogram12).
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive3on limit values and quality objectives for discharges of certain danger­ous substances included in List I in the Annex to the Directive of 4 May 1976.4
slutning af 3. december 1981 ) om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
Although it urged a number of amend­ments, the Committee broadly endorsed the draft Directive, including its Annexes. The Commission was asked to push ahead with full implementation of the framework Directive.4
Det anmodede Kommissionen om nøjere at præcisere, hvilke foranstaltninger der skal gen nemføres inden udgangen af dette århundrede, i forbindelse med de afgørende problemer, som oparbejdning og midlertidig oplagring af bestrå-
The European Investment Bank's loans in May for investment in the Com­munity totalled 518.7 million ECU:9307.5 million for projects in France, 135.2 million for projects in Greece and 76 million for projects in Italy.
Det fandt det ligeledes nødvendigt, at man påtænker at fastlægge og udarbejde fortegnelser over, hvilke skadelige og farlige stoffer der skal omfattes af bestemmelserne i nærværende beslutning.
France large majority, an opinion on the proposal for a Council Decision introducing a Com­munity system of information on accidents in which consumer products are involved.5
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til ændring4) af Rådet forordning af 3. december 1982 5) om gennemførelse i
It especially recommended setting up a system at Euro­pean level which would not merely facilitate the monitoring of accidents but would also be an effective medium for informing, edu­cating and warning consumers about dangerous products.
Den europæiske Investeringsbank
10 lation of 21 December 1982 on temporary importation arrangements,7as regards the date of its implementation.
Frankrig let brændsel og forvaltning af radioaktivt affald udgør.
EC 10-1978, point 2.1.10.