natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en udenrigsministerkonference bryder forhandlingerne om en politisk union sammen, især fordi det ikke lykkes at komme til enighed om en aftale om Det forenede Kongeriges deltagelse.
At a meeting of Foreign Ministers, negotiations on political union are abandoned, chiefly because no agreement can be reached on the United Kingdom's participation.
Norge anmoder om tiltrædelse af Fællesskabet.
Norway applies for membership of the Community.
De Seks beslutter på ny at fremskynde gennemførelsen af det fælles marked.
The Six decide a second time to speed up the establishment of the common market.
Præsidenten for Den franske Republik, general de Gaulle, erklærer på en pressekonference, at Det forenede Kongerige ikke er »rede« til at tilslutte sig EØF.
The French President, General de Gaulle, declares at a press conference that the United Kingdom is not ready to join the EEC.
Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland undertegner i Paris en ven skabs- og samarbejdstraktat.
France and the Federal Republic of Germany sign a Treaty of Friendship and Cooperation in Paris.
Rådet for EØF erklærer sig rede til at indgå associeringsaftaler med afrikanske lande, hvis struktur og produktion kan sammenlignes med AASM-landenes.
The EEC Council declares its readiness to conclude association agree ments with other African countries comparable with the AASM in terms of economic structure and production.
EØFs Ministerråd foreslår Det forenede Kongerige regelmæssige kontakter inden for Den vesteuropæiske Union (VEU).
The EEC Council proposes regular contacts with the United Kingdom through Western European Union (WEU).
Associeringsaftalen mellem EØF og 18 afrikanske stater og Madagaskar undertegnes i Yaoundé (Cameroun).
The Association Convention between the EEC and 17 African States and Madagascar is signed in Yaoundé, Cameroon.
På forslag fra Kommissionen beslutter Rådet for EØF at udforme en økonomisk politik på mellemlang sigt for Fællesskabet.
On a proposal from the Commission, the EEC Council agrees to a medium-term economic policy programme being prepared for the Community. munity.
De multilaterale toldforhandlinger inden for GATT (Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel) begynder i Genève (» Kennedy-runden«). nedy-runden«).
The Kennedy Round of multilateral tariff negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) opens in Geneva.
Forordningerne om de første markedsordninger for landbrugs produkter og om den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) træder i kraft.
The regulations establishing the first common agricultural market organizations and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) enter into force.
I en meddelelse med titlen »initiativ 1964« foreslår Kommissionen for EØF en tidsplan med henblik på at fremskynde gennemførelsen af toldunionen.
In a memorandum entitled 'Initiative 1964' the EEC Commission proposes a timetable for speeding up customs union.
Rådet for EØF vedtager for første gang de fælles priser for korn.
The EEC Council for the first time determines common prices for cereals.
EØF-Kommissionen forelægger for Rådet et forslag om finansiering af den fælles landbrugspolitik og samtidig hermed forslag om at udskifte medlemsstaternes finansielle bidrag til Fællesskabets budget med Fællesskabets egne indtægter og at styrke Europa-Parlamentets beføjelser.
The EEC Commission puts before the Council its proposals for financing the common agricultural policy and proposals for replacing the Member States' contributions to the Community budget by the Community's own resources and reinforcing the European Parliament's budgetary powers.
De seks undertegner traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommisison for De europæiske Fællesskaber (»Fusionstraktaten«). ten«).
The Six sign the Treaty merging the Executives of the EEC, the ECSC and Euratom, thereby establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
Den franske udenrigsminister, Couve de Murville, fungerende formand for Rådet for EØF, standser drøftelserne i Rådet om Kommissionens forslag om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, Fællesskabets egne indtægter og Parlamentets budgetbeføjelser og konstaterer, at Rådet ikke er nået frem til en aftale om finansieringsordningen inden for den fastsatte frist (i henhold til afgørelserne fra januar 1962 skulle der have været vedtaget supplerende bestemmelser til finansforordningen før den 1. juli 1965).
Maurice Couve de Murville, French Foreign Minister and President of the EEC Council, breaks off the Council discussions on the Commission's proposals on financing the common agricultural policy, own resources and Parliament's budgetary powers, noting that the Council has failed to reach agreement on financing arrangements by the appointed time (the January 1962 decisions were taken on the understanding that the new Financial Regulation would take effect on 1 July 1965).
Communiqué fra den franske regering, hvori det hedder, at EØF befinder sig i en »krise«.
The French Government issues a communiqué stating that the Community is undergoing a 'crisis'.
Den franske regering underretter de andre medlemsstater om, at Frankrigs faste Repræsentation ved Fællesskaberne er blevet hjemkaldt til Paris, og at den franske delegation hverken vil deltage i Rådets eller De faste Repræsentanters Komités møder, i arbejdet i komiteerne og de grupper, der forbereder forslag eller foretager undersøgelser med hen blik på gennemførelse af Den økonomiske Union eller i videreførelse af igangværende forhandlinger.
The French Government informs the Member States that it is recalling its Permanent Representative and that the French delegation will not be taking part in meetings of the Council or the Permanent Representatives Committee nor in proceedings of committees and working parties which were preparing for economic union or the resumption of earlier negotiations. tions.
Rådet for EØF mødes for første gang uden Frankrigs deltagelse. Det fastlås, at en delegations fravær ikke forhindrer Rådet i at mødes og foretage drøftelser.
The EEC Council meets for the first time without France, affirming that it is not prevented from meeting and deliberating by the absence of one delegation.
På en pressekonference giver general de Gaulle udtryk for sin bekymring over den måde, hvorpå Fælleskabets institutioner fungerer, især når det drejer sig om proceduren for flertalsafstemninger i Rådet og relationserne mellem Rådet og Kommissionen.
At a press conference General de Gaulle voices his concern at the work ings of the Community institutions, especially with regard to majority voting in the Council and relations between the Council and the Commission. mission.
I en erklæring fra Rådet bekræfter Frankrigs fem partnere deres troskab over for traktaterne og opfordrer Frankrig til at genindtage sin plads i fælleskabsinstitutionerne.
In a statement from the Council, France's five partners reaffirm their continuing respect for the Treaties and call on France to resume her place in the Community institutions.
For at løse Fællesskabets problemer foreslår de et ekstraordinært møde i Rådet uden Kommissionens tilstedeværelse.
They propose that the Council hold a special meeting, without the Commission, to attempt to resolve the Community's problems.
EØF går over til tredje og sidste etape i overgangsperioden for det fælles marked (hvilket, bl.a. medfører, at enstemmighed afløses af flertalsafgørelser i en lang række af Rådets afgørelser).
The EEC enters the third and final stage of the common market transitional period : one consequence of this is the replacement of unanimity by majority vote for many Council decisions.
Rådet holder med Frankrigs deltagelse i et ekstraordinært møde i Luxembourg uden Kommissionens tilstedeværelse.
The Council holds a special meeting in Luxembourg without the Commission; France takes part.
Efter endnu et ekstraordinært møde vedtager Rådet resolutioner om relationerne mellem Rådet og Kommissionen og regler om flertalsafgørelser (almindeligvis kaldet »Luxembourg-forliget«).
Resuming its special meeting in Luxembourg, the Council issues the statements on relations between the Council and the Commission and on majority voting which are commonly called the 'Luxembourg Compromise'.
Frankrig genindtager sin plads i fællesskabsinstitutionerne.
France resumes her place in the Community institutions.
Rådet for EØF fastsætter en endelig dato (1. juni 1968) for gennemførelsen af toldunionen og en fremskyndet indførelse af den fælles told tarif for industriprodukter samt en tidsplan for på samme dato at gen nemføre princippet om fri bevægelighed for landbrugsprodukter.
The EEC Council sets a firm date (1 July 1968) for the completion of customs union and the introduction ahead of schedule of the Common Customs Tariff for industrial products. It also adopts a timetable that will bring about free movement of agricultural products by the same date.
Rådet vedtager på forslag fra Kommissionen et fælles merværdiafgiftssystem samt reglerne for dets gennemførelse (1. og 2. momsdirektiv) og påbegynder en harmonisering af omsætningsafgifter.
By adopting Commission proposals for a common system of valueadded tax and the procedure for applying it (first and second VAT Directives), the EEC Council embarks on the harmonization of turnover taxes.
Regeringerne for Det forenede Kongerige og Irland (10. maj) samt for Danmark (11. maj) fremsender en ny anmodning om tiltrædelse af Fællesskaberne.
The governments of the United Kingdom and Ireland (10 May) and Denmark (11 May) make fresh applications to join the Communities.
Slutakten for de multilaterlae GATT-forhandlinger (Kennedy-runden) undertegnes i Genève af Kommissionen (på Fællesskabets vegne) og de andre kontraherende parter.
The Final Act of the Kennedy Round is signed in Geneva by the Commission (for the Community) and the other GATT contracting parties.
Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission (Fusionstraktaten) træder i kraft.
The Treaty merging the Executives of the European Communities enters into force.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, sammensat af 14 med lemmer under Jean Reys formandskab, træder i funktion.
The 14-member Commission of the European Communities takes office, with Jean Rey as President.
Norge fremsætter en ny anmodning om tiltrædelse af Fællesskaberne.
Norway makes a second application to join the Communities.
Kommissionen udtaler sig positivt om Det forenede Kongeriges, Irlands, Danmarks og Norges tiltrædelse af Fællesskaberne.
The Commission delivers an Opinion expressing itself in favour of open ing negotiations with a view to the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway joining the Communities.
På en pressekonference går general de Gaulle mod Det forenede Kongeriges tiltrædelse.
General de Gaulle gives a press conference and declares that the United Kingdom is not in a position to join the Community.
Rådet når ikke frem til en aftale om genoptagelse af forhandlingerne med ansøgerlandene.
The Council fails to reach agreement on the reopening of negotiations with the applicant countries.
Vedtagelse af forordningen om uindskrænket fri bevægelighed for arbejdstagere inden for Fællesskabet (mere end et år før den i EØF-traktaten fastsatte dato).
The regulation securing complete freedom of movement for workers within the Community is adopted (more than a year ahead of the Treaty schedule).
Kommissionen forelægger for Rådet »Mansholt-planen« om en reform af landbruget i Fællesskabet med henblik på en modernisering af land brugsstrukturerne.
The Commission lays before the Council the 'Mansholt Plan' for the reform of agriculture in the Community, which aims to modernize farm structures.
Rådet tager Det forenede Kongeriges, Irlands, Danmarks og Norges anmodninger om tiltrædelser op til fornyet overvejelse.
The Council resumes examination of the applications for membership from the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.
Kommissionen foreslår Rådet at give Fællesskabet de nødvendige midler til at gennemføre en regionaludviklingspolitik.
The Commission sends the Council a proposal to provide the Community with the instruments it needs to implement a regional development policy.
Konference med deltagelse af stats- eller regeringscheferne i Haag.
Conference of the Heads of State or Government at The Hague, where they agree to lay down without delay a definitive financial arrangement for the common agricultural policy, to allocate to the Community its own resources and to strengthen the budgetary powers of Parliament.
Der opnås her enighed om dels hurtigt at vedtage en definitiv forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik, at give Fællesskabet egne indtægter og styrke Parlamentets budgetbeføjelser, dels at indlede forhandlinger med de fire ansøgerlande samt at lancere Den økonomiske og monetære Union og endelig at genemføre en ordning for samarbejde på det udenrigspolitiske område.
They also agree to open negotiations with the four applicant countries, to press forward with economic and monetary union and to introduce a system of cooperation in foreign affairs.
Afslutning af den tolvårige overgangsperiode som fastsat i EØF-trakta-ten for gennemførelsen af det fælles marked.
The 12-year transitional period provided for in the EEC Treaty for the establishment of the common market ends.
Direktionsformændene for medlemsstaternes centralbanker undertegner aftalen om indførelse af det kortfristede valutastøttesystem i EØF, som træder i kraft samme dag.
The Governors of the Central Banks sign an agreement establishing a system of short-term monetary support within the Community. This takes effect the same day.
I overensstemmelse med, hvad der blev aftalt i Haag, vedtager Rådet den definitive forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik samt afgørelsen angående skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.
Honouring the undertakings made at The Hague, the Council adopts definitive arrangements for financing the common agricultural policy and makes a decision on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.
Ministrene undertegner »traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber« som giver Europa-Parlamentet øgede budgetbeføjelser.
The Ministers sign a Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities which gives the European Parliament wider budgetary powers.
Forhandlingerne med de fire ansøgerlande indledes i Luxembourg.
Negotiations with the four countries applying for membership formally open in Luxembourg.
Et udvalg under forsæde af Pierre Werner, den luxembourgske regeringsleder, vedtager en beregning om den etapevise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union, som udvalget havde fået i opdrag af Rådet efter topkonferencen i Haag.
The working party chaired by Luxembourg Prime Minister Pierre Werner adopts the report on the attainment by stages of economic and mon etary union which it had been instructed to draw up by the Council following The Hague Summit.
Medlemsstaternes udenrigsministre vedtager i Luxembourg rapporten om, »hvordan EF kan komme videre på vejen mod en politisk forening af Europa« (Davignon-rapporten).
The Foreign Ministers, meeting in Luxembourg, adopt the Davignon report on ' the best way of achieving progress in the matter of the political unification of Europe'.
Første møde i München med De Seks' udenrigsministre inden for rammerne af det politiske samarbejde.
First 'political cooperation' meeting of Foreign Ministers is held in Munich.
1971 1.januar 22. marts
22 March
Rådet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtager en resolution om den etapevise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union. Datoen for første etapes begyndelse fastsættes til 1. januar 1971.
The Council and representatives of the member governments adopt a resolution on the attainment by stages of economic and monetary union, the first stage to start on 1 January 1971.
Rådet beslutter ligeledes at styrke samordningen af med lemsstaternes økonomiske politik på kort sigt, at styrke samarbejdet mellem centralbankerne og at indføre et system til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt.
The Council also decides to strengthen coordination of Member States' short-term economic policies and cooperation between the central banks, and to set up machinery for medium-term financial assistance.
Som følge af flere medlemsstaters flydende valutaer indfører Rådet en ordning med monetære udligningsbeløb for samhandelen med land brugsprodukter mellem medlemsstaterne med henblik på at bevare det fælles markeds enhed.
Following the floating of several Member States' currencies, the Council introduces a system of monetary compensatory amounts for trade in agricultural products between Member States, with the aim of maintaining the unity of the common agricultural market.
Rådet vedtager Kommissionens forslag om at indrømme 91 udviklingslande generelle toldpræferencer.
The Council adopts the Commission's proposals to grant generalized tariff preferences to 91 developing countries.
USA's regering suspenderer dollarens guldindløselighed.
The United States Government suspends the convertibility of the dollar into gold.
Akten om Det forenede Kongeriges, Irlands, Danmarks og Norges til trædelse af de europæiske Fællesskaber undertegnes i Bruxelles.
The Treaty and related documents concerning the accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom to the European Communities are signed in Brussels.
»Valutaslangen« indføres: Rådet og medlemsstaternes regeringer beslutter at begrænse det maksimale udsving mellem medlemsstaternes valutaer til 2,25%.
Introduction of the currency 'snake': the Council of the Communities and the governments of the Member States decide to limit the spread between the Member States' currencies to a maximum of 2.25%.
Ansøgerlandene slutter sig ligeledes til »slangen«.
The applicant countries also join the 'snake'.
Rådet vedtager tre direktiver om modernisering af landbrugsstrukturerne efter forslag fra Kommissionen om en reform af landbruget.
The Council adopts three Directives on the modernization of agricultural structures, following Commission proposals for the reform of agriculture. ture.
Undertegnelse af konventionen om oprettelse af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The Convention setting up a European University Institute is signed in Florence.
Senere anmoder Norge om forhandling om en frihandelsaftale med Fællesskabet.
In Norway's referendum on joining the Community, 53.5% vote against.
Stats- eller regeringscheferne i det udvidede Fællesskab holder en topkonference i Paris.
The Norwegian Government asks to negotiate a free-trade agreement with the Community.
Første møde i Europa-Parlamentet efter udvidelsen.
The European Parliament convenes for its first session since enlargement.
Det britiske arbejderparti (Labour) lader sig ikke repræsentere i Parlamentet. Ligeledes indtager de britiske fagforeninger ikke deres pladser i Det økonomiske og sociale Udvalg.
The British Labour Party sends no representatives to Parliament, and the British trade unions do not take the seats allocated to them on the Economic and Social Committee.
Den italienske lire forlader »slangen«.
The Italian lira leaves the 'snake'.
11.-12. marts
13 February 11 and 12 March
Da Det forenede Kongerige, Irland og Italien har belsuttet at lade deres valutaer flyde frit, er det kun de øvrige medlemsstater (Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene), der fortsætter i slangesamarbejdet. Slangevalutaerne flyder herefter i forhold til dollaren.
The United Kingdom, Ireland and Italy having decided to let their currencies float independently, the 'snake' is retained by the other Member States (Belgium, Denmark, France, Germany, Luxembourg, Netherlands) and now floats against the dollar.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) indledes i Helsinki.
The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) opens in Helsinki.
Udenrigsministrene fremlægger den anden rapport om politisk samarbejde (»Københavns-rapporten«).
The Foreign Ministers present their second report on political cooperation (Copenhagen report), calling for more active cooperation.
Denne rapport, som taler om en intensivering af det politiske samarbejde, godkendes senere af stats — eller regeringscheferne.
The report is subsequently approved by the Heads of State or Government.
Ministerkonference mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden udviklingslandene inden for Det britiske Statssamfund, som berøres af tiltrædelsesakten, samt visse andre afrikanske lande. Med denne konference indledes forhandlingerne med henblik på den frem tidige Lomé-konvention med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
A ministerial conference is held between the Community and the AASM, the Commonwealth developing countries referred to in the Act of Accession and certain other African countries, as a prelude to negotiations for what will be the Lomé Convention with the African, Pacific, and Caribbean (ACP) countries.
En ny række multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT indledes i Tokyo (Tokyo-runden).
The Tokyo Round of multilateral trade negotiations in GATT opens.
De olieproducerende arabiske lande bebuder en nedsættelse af deres olieeksport eller et eksportforbud til forskellige vestlige lande.
The Arab oil-producing countries announce that oil exports to certain Western countries will be cut or stopped.
Organisationen af olieproducerende Lande (OPEC) beslutter en massiv forhøjelse af prisen på råolie.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) decides to raise oil prices substantially.
Erklæring fra De Ni om principperne for en fredelig løsning i Mellem østen, som skal være grundlæget for deres plitik i de følgende år.
The Nine issue a declaration setting out principles on which to base a peace settlement in the Middle East; this is to guide their policy in the years ahead.
Møde mellem medlemsstaternes stats- eller regeringschefer i København.
14 and 15 December The Heads of State or Government of the Member States confer in Copenhagen.
Fire arabiske landes udenrigsministre foretager en diplomatisk henvendelse til konferencen efter at være blevet bemyndiget hertil på den arabiske »topkonference« i Algier (26.-28. november).
On instructions from the Arab Summit in Algiers (26 to 28 November), the Foreign Ministers of four Arab countries deliver a message to the Conference.
Der træffes beslutning om hurtigt at iværksætte de første elementer af en fælles energipolitik og at oprette Den europæiske Fond for Regionaludvikling inden den 1. januar 1974.1 de følgende dage når Rådet ikke til enighed om at føre disse politiske retningslinjer ud i livet, hvilket bevirker en spændt situation i Fællesskabet.
The decision is taken to put together the initial components of a common energy policy and set up a European Regional Development Fund by 1 January 1974. The Council then fails to act on these directives, which puts the Community under strain.
Under valgkampen i Det forenede Kongerige bebuder arbejderpartiet (Labour), at det vil anmode om »genforhandling« af Det forenede Kongeriges medlemskab af Fællesskabet.
During Britain's election campaign, the Labour Party announces that it will ask for 'renegotiation' of the United Kingdom's membership of the Communities.
Rådet når ikke til enighed om at overgå til den anden etape af Den økonomiske og monetære Union.
The Council fails to decide on transition to the second phase of economic and monetary union.
Den nye britiske regering anmoder om »genforhandling« af Det for enede Kongeriges medlemsskab af Fællesskabet.
The newly formed British Government asks for ' renegotiation ' of the United Kingdom's membership.
I Portugal væltes det diktatur, der har været ved magten siden 1928.
Portugal's dictatorship, in power since 1928, is overthrown.
I Grækenland falder »oberststyret«.
The Greek Colonels' junta falls.
Indledning af den »euro-arabiske dialog« i Paris.
The Euro-Arab Dialogue opens in Paris.