natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ef ter det nye forslag vil oplysningspligten blive betydeligt mindsket for alle virksom heder, og et stort antal virksomheder—specielt små og mellemstore virksomheder — fritages helt for disse forpligtelser.
Swift adoption of the proposed system by the Council and its implementation by Member States would enable crucial progress to be made towards completion of the internal market. We should not forget that efficient administration of firms and tax systems calls for decisions to be taken in good time, and 1 January 1993 is fast approaching.
Der blivertale om efterfølgende kontrol, som hovedsagelig skal foretages på basis af de al mindeligt anvendte handelsdokumenter (fakturaer osv.), som virksomhederne skal opbevare og stille til rådighed for myndighederne. hederne.
Checks would be carried out retrospectively, mainly on the basis of the normal commer­cial documents (invoices, etc.), which would have to be retained by traders and made available to the authorities if required.
Kun ca. 20% af alle virksomheder i EF — nemlig de største — skal herefter udfylde de nye forenklede statistiske formularer (med syv rubrikker, der obligatorisk skal udfyldes, og tre valgfrie rubrikker), som skal give med lemsstaterne de nødvendige statistiske oplysninger. ninger.
All customs documents and prior checks (single administrative document) would be abolished in intra­Community trade. This would ease the administrative burden on firms considerably, since it would mean that each year 50 to 60 million forms (each with 50 boxes to be completed) could be dis­pensed with.
For langt de fleste virksomheder bliver situationen den, at de enten fritages for enhver oplysningspligt, eller at de kun skal udfylde to rubrikker — nemlig en om indkøb fra an dre EF-lande og en om salgtil andre EF-lande — på de sædvanlige momsangivelser, der alt så skal benyttes både til afgiftsmæssige og statistiske formål.
The figures for intra­Community transactions would be attached to the regular VAT returns already used for the movement of goods within a Member State.
Eftersom den faktiske afskaffelse af grænse kontrollen afhænger af, hvor godt informationsudvekslingen mellem EF-landenes af giftsmyndigheder kommer til at fungere, har Kommissionen foreslået, at der indføres en ordning, som kan sikre en hurtig, obligatorisk udveksling af oplysninger.
(b) Easing of statistical burden tionally levied on the consumption of certain products, such as alcohol, tobacco, etc., in all the Member States of the Community. Excise­duty rates may be ad valorem (percen­tage of value) or 'specific' (a certain rate being fixed for a given volume, quantity or weight of the product to be taxed).
Dermed åbnes der mulighed for en effektiv kontrol af transaktionerne, samtidig med at man begrænser de byrder, der lægges på virksomhederne, og fremmer den gensidige tillid mellem de enkelte landes afgiftsmyndigheder, hvilket er en afgørende forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
In the case of cigarettes, for example, the excise duty introduced by a Council directive is both specific (chargeable per 1 000 cigarettes) and ad valorem (calculated as a percentage of the retail price).
I denne sammenhæng er Kom missionen ved at undersøge mulighederne for at fastlægge et udvekslingsprogram for embedsmænd i de forskellige landes moms forvaltninger i stil med »MATTHÆUS-pro-
It is to be noted that the two excise­duty components are cumulative since the ad valorem component is calculated on the retail price inclusive of the specific component. VAT, of course, comes on top and is calculated on the price ob­
Vi må jo ikke glemme, at hensynet til vore virksomheder og til afgiftsforvaltningen kræver, at af gørelserne herom træffes i tide — og der er ikke så længe til den 1. januar 1993. Alle EF-in-
Since statistical requirements impose a burden on firms, steps must be taken to
stitutionerne må derfor hver især leve op til deres ansvar på dette felt.
tained after adding the excise duties to the price exclusive of tax.
Og hertil kommer naturligvis også momsen.
the structures of the special taxes on con sumption.
Den be­regnes af den pris, der fremkommer, når punktafgiften er lagt til prisen ekskl. alle af­gifter.
These proposals have never been adopted (except for cigarettes, to which all the Member States apply an ad valorem and a specific component) The current situation is characterized, therefore, by wide disparities, not only in terms of tax levels but also in terms of coverage and the arrangements for taxing dutiable products.
Opkrævning af punktafgifter begrundes ikke alene med finanspolitiske hensyn, men ofte også med andre hensyn — herunder sund­hedsmæssige, økonomiske eller sociale hen­syn.
Besides budgetary reasons, excise duties are frequently justified by reasons not pertaining to the tax field, such as hygiene, health pro tection and economic ór social factors.
Når det drejer sig om at afskaffe grænser­ne på det store indre marked, er det afgøren­de aspekt ved punktafgifterne imidlertid de­res funktion som forbrugsskatter.
Nevertheless, from the viewpoint of the abolition of frontiers in a large internal market, excise duties should be seen as con sumption taxes and, as such, they should be 'neutralized' as a step towards that end.
Og som forbrugsskatter må deres virkninger neutrali­
This is the aim underlying the Commission's pro posals for aligning excise-duty rates.
Punktafgifter er de afgifter, der traditionelt har været opkrævet af bestemte varer, såsom alkohol og cigaretter i alle EF­lande.
As distinct from its VAT proposals, the Commission opted at the outset to retain for excise duties the system of taxation in the country of destination, applied of course in such a way as to ensure abolition of tax frontiers.
Punktafgiften beregnes enten som en vær­diafgift (som en procentdel af varens værdi) el 1er som en specifik afgift (et fast beløb for en bestemt mængde, vægt eller rumindhold af en vare). For cigaretter beregnes punktafgif­ten i henhold til et rådsdirektiv f.eks. både som en specifik afgift (pr. 1 000 stk.) og som en værdiafgift (i procent af detailprisen). Det
The main reason is that, unlike VAT, excise duty is levied atone stage only, i.e. generally
PUNKTAFGIFTER PÅ VIN
Far less progress has been made in harmonizing excise-duty structures than VAT structures.
(i ECU pr. 1 000 liter ikke­mousserende vin)
In 1972, the Commission presented its first proposals for harmonizing
Som det frem­går er forskellene meget store — i Danmark, Irland og Storbritannien er disse punktafgifter meget høje. medens der i Tyskland, Grækenland, Spanien og Portugal overhovedet ikke opkræves punktafgifter af vin.
The differences between Member States are extremely wide Whereas Denmark, Ireland and the United Kingdom charge very high excise duties, Germany, Greece, Spain and Portugal charge no duty.
Kommissionen har foreslået en sats på 9,35 ECU pr. 1 000 liter med virkning fra 1.1.1993.
The Commission is proposing an excise duty of ECU 9.35 per 1000 litres as from 1 January 1993.
Den stiler mod en sats på 187 ECU pr. 1 000 liter ('•målsats«).
It envisages a target rate of ECU 18.7 per 1 000 litres.
seres, for at man kan få fjernet de afgiftsmæssige grænser.
when the product in question is released on to the market.
Dette er netop sigtet med de forslag, Kommissionen har fremsat på punktafgiftsområdet. afgiftsområdet.
Prior to that, the products in question are covered by an arrangement whereby the collection of duty is suspended.
Situationen er for øjeblikket den, at der er meget store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden, ikke blot med hensyn til satsernes størrelse, men også med hensyn til afgiftens anvendelsesområde og opkrævning (se tabellen).
in the country in which the rate of duty was lowest and then to market the products in the countries in which the rates of duty were highest.
I modsætning til, hvad der blev foreslået for momsens vedkommende, har Kommissionen i relation til punktafgifterne helt fra begyndelsen lagt sig fast på, at afgiften fortsat skal opkræves i varernes bestemmelsesland efter en ordning, der kan sikre afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser.
They envisage harmonized rates for the five 'major' excise duties, i.e. those on tobacco, mineral oils, alcoholic beverages, wine and beer. The 1972 pro posals already provided for the abolition of the 'minor' excise duties, for which the costs of collection were disproportionate to their yield.
Hovedårsagen hertil er, at i modsætning til momsen opkræ-
Moreover, they were in many cases applied inonlyafew countries and had no discernible common structure.
Man er ikke nået nær så langt med harmonisering af afgiftsstrukturerne for punktafgifter nes vedkommende som for momsens.
To that end, it would seem essential to bring rates more closely into line.
11972 fremlagde Kommissionen sine første forslag til harmonisering af strukturerne i de særlige forbrugsskatter.
At the present time, excise duties vary widely from one Member State to another and such disparities would encourage fraud if they were to persist.
Disse forslag er aldrig blevet vedtaget, undtagen for cigaretters vedkommende, hvor samtlige medlemsstater anven der såvel et værdielement som et specifikt element.
Assuming that tax frontiers were abolished, goods could move freely within the single market once they had been removed from the warehouse. Clearly, pro ducers would in that case choose to pay tax
PUNKTAFGIFTER PÅ ALKOHOL
EXCISE DUTIES ON SPIRITS
Tabellen viser den nuværende situation i de enkelte EF-lande samt Kommissionens forslag.
This table reflects the situation existing in the Member States and the Commission's proposals.
Satserne varierer kraftigt fra det ene land til det andet.
The rates vary widely between Member States.
I Italien og Portugal opkræves ganske ubetydelige punktafgifter af alkohol. I Danmark, Irland og Storbritannien er spiritusafgiften meget høj.
Italy and Portugal apply minimum excise duties on spirits, whereas Denmark, Ireland and the United Kingdom charge very high duties.
Kommissionen har foreslået en punktafgift på 1118,5 ECU pr. 1000 liter med virkning fra 1.1.1993.
The Commission is proposing an excise duty of ECU 1118.5 per 1000 litres as from 1 January 1993.
Den stiler mod en sats på 1 398,1 ECU pr. 1 000 liter (»målsats«).
It envisages a target rate of ECU 1398.1 per 1000 litres.
ves punktafgiften kun i ét led — nemlig normalt når varen omsættes på markedet.
In determining the rates, the Commission's general approach has been to secure equity between Member States and to create minimum disruption in each sector.
Kommissionens fire forslag om punktafgifter supplerer de forslag om afgiftsstrukturerne, der blev fremsat i 1972.
The alcoholic beverages sector is composed of two broad categories: distilled and fermented beverages.
Den foreslår en har monisering af satserne for de fem vigtigste punktafgifter — nemlig på tobak, mineralolie, spiritus, vin og øl.
For the former, the Commission took the arithmetic mean for the Community.
Allerede i 1972 blev det foreslået at ophæve punktafgifterne på mindre betydningsfulde varer, hvor opkrævningsomkostningerne ikke står i noget rimeligt forhold til afgiftsprovenuet.
However, in the case of fermented beverages (wine and beer), it was found that the effect of the arithmetic mean, and also of an average weighted by con­sumption, would be highly disruptive.
Disse »ubetydelige« afgifter skal derfor kun kunne opretholdes efter 1992 på betingelse af, at de ikke giver anledning til nogen kontrol eller formalitet ved EF's indre grænser.
Therefore, the solution proposed for these products, which are in competition with one . another, is to tax them equally per litre of product in such a way that revenue is not af­fected. ■ ­,..,..■■
Kommissionen foreslår, at de afgiftsmæssige formaliteter ved grænserne afskaffes, ved at der indføres en ensartet ordning for suspension af afgiften og en fælles oplagsordning.
The rates were calculated on the basis of the arithmetic mean for the Community, which gives equal weight to the rates applied by each Member State.
Dette vil nok kræve en gennemgribende tilnærmelse af satserne. For øjeblikket varierer satserne stærkt fra det ene EF-land til det an det, og disse forskelle ville tilskynde til svig, hvis situationen ikke ændredes.
The resulting rate pro­duced an increase in the overall taxation of manufactured tobacco at Community level and this is consistent with the Community's policy on health matters set out in a 1982 report to Parliament and in the 1986 action programme 'Europe against Cancer'.
For når de af giftsmæssige grænser er fjernet, vil varerne, når de forlader oplaget, frit kunne omsættes på hele det store enhedsmarked.
For each main product category, the Com­mission proposed a rate which would minimize disruption of national tax revenues or industrial cost patterns. Thus, for petrol,
PUNKTAFGIFTER PÅ BENZIN
EXCISE DUTIES ON PETROL
Kommissionen har med virkning fra 1.1.1993 for blyholdig benzin foreslået en mindstesats på 337 ECU pr. 1 000 liter og for blyfri benzin en sats, der ligger 50 ECU under satsen for blyholdig benzin.
The Commission is proposing a minimum rate of ECU 337 per 1000 litres for leaded petrol as from 1 January 1993; in the case of unleaded petrol, it is proposing a rate which would be ECU 50 lower than that for leaded petrol.
2) Alkoholholdige drikkevarer
pose very low excise duties on such products.
Der er groft sagt tale om to kategorier af drikkevarer, nemlig destilleret alkohol og gæret alkohol.
Here again, the Commission has adopted a more flexible approach.
For destilleret alkohol har Kommissionen valgt at basere sig på det aritmetiske EF-gennemsnit.
which is by far the most important source of revenue in this sector, a rate based on the arithmetic mean of the existing rates was chosen.
For gæret alkohol (vin og øl) ville en beregning på basis af det aritmetiske gennemsnit eller et vejet forbrugsgennemsnit derimod give anledning til alvorlige for styrrelser. For disse varer, der konkurrerer med hinanden, foreslås der derfor en ensartet literafgift, således at afgiftsprovenuet ikke berøres.
For diesel, heating oil and heavy fuel oil, on the other hand, whose use is predominantly commercial, the Commission considered that a rate weighted by consumption would be more appropriate, as it would minimize the effects on industrial costs.
For hver hovedkategori af disse produkter foreslår Kommissionen en sats, der griber så lidt som muligt ind i medlemsstaternes af giftsprovenu og industriens omkostningsstruktur. For benzin, som er langt den største
But at the same time, in response to the wishes of the European Parliament and the Member States, it en visages some flexibility of rates according to the product in question, provided that the principle of the abolition of tax frontiers is not put at risk.
Med hensyn til satsernes størrelse har Kom missionen generelt satset på at skabe en vis lighed mellem medlemsstaterne og færrest mulige forstyrrelser i de enkelte brancher.
Little progress has been made in the matter of excise duties within the Council of Ministers.
Med henblik herpå har den fulgt forskellige fremgangsmåder, alt afhængigt af de særlige omstændigheder eller forhold, der gør sig gældende i hver branche.
Even if discussion is limited to the five major excise duties referred to above, the differences are so great that a common basis or even a harmonization of rates seems an extremely remote possibility.
1) Forarbejdede tobaksvarer Satserne er beregnet på basis af det aritmetiske gennemsnit af de gældende satser i EF-landene, således at man når frem til samme resultat i EF som helhed som med de nugældende satser.
While it is normal in the United Kingdom and Denmark for spirits and tobacco to attract high excise duties, southern countries such as Greece, Portugal, Spain and Italy traditionally im
Den sats, som fremkommer som resultat af denne beregning, vil øge den generelle beskatning i EF, hvilket stemmer godt overens med EF's politik på sundhedsområdet, således som den blev fastlagt i en rapport til Europa-Parlamentet i 1982 og i EF's kræftbekæmpelsesprogram fra 1986.
In determining the permissible limits of flexibility, account will have to be taken of regional disparities in the consumption of dutiable goods and, at the same time, of the requirements of other sectoral policies (for
Tabellen viser punktafgifterne på fyringsolie i hver medlemsstat.
This table shows the excise duties applied by Member States on heating fuels.
I Italien og Grækenland ligger satserne langt over EF-gennemsnittet.
The duties charged in Italy and Greece are well above the average.
Kommissionen har foreslået et satsinterval på 47-53 ECU/1 000 liter med virkning fra 11.1993.
The Commission is proposing a range of ECU 47 to 53 per 1000 litres as from 1 January 1993.
indtægtskilde, har man derfor valgt at beregne satsen på basis af det aritmetiske gen nemsnit af de nugældende afgifter i EF.
example, those relating to health, the en vironment, energy, etc.).
For alkoholholdige drikkevarer og tobak foreslår Kommissionen forskellige mindstesatser for hver varekategori, der skal have bindende virkning ved overgangsperiodens ud løb, dvs. fra 1. januar 1993.
In the case of alcohol and tobacco, the Commission is proposing that minimum rates, which would vary according to product, should be compulsory from the end of the transitional period, i. e. from 1 January 1993.
Der fastsættes en målsats, som de medlemsstater, der for øjeblikket anvender andre satser, skal stile mod at nå på mellemlang sigt. Da der hovedsageligt er tale om almindelige forbrugsvarer, vil risikoen for konkurrencefordrejninger nok hovedsageligt opstå i grænseområder.
Target rates would be established which those Member States currently applying different rates would have to take into account to ensure convergence towards those levels in the medium term.
Man er ikke nået ret meget videre i Rådet med hensyn til punktafgifterne.
greater risks of distortion of competition in that they constitute significant cost factors for industry and commerce.
Selv om man nøjes med at se på de ovennævnte fem vigtig ste punktafgifter, er forskel I ene så store, at det forekommer yderst vanskeligt at nå frem til et fælles grundlag, for slet ikke at tale om en harmonisering i satserne.
Accordingly, the Commission is envisaging, depending on the product, a uniform minimum rate for mineral oils intended for final consumption ora rate band for mineral oils used in the production process.
Medens Storbritannien og Danmark normalt har høje afgifter på alkoholholdige drikkevarer og tobak, anven des der i de sydlige EF-lande som Grækenland, Portugal og Spanien traditionelt kun la ve afgifter på disse varer.
It will at all events take account of the links between the taxation of mineral oils and other sectoral policies (transport, en vironment and energy) by setting target rates, which will be the subject of an additional proposal.
Hvordan skal f.eks. en italiener kunne forstå, at den bordvin, han drikker hver dag, pludselig belægges med af gift af hensyn til etableringen af det indre marked?
However, since these goods are, as a general rule, intended mainly for final consumption, the risks of distortion of competition are limited to trade taking place in frontier regions.
Også på dette felt har Kommissionen derfor foreslået en mere fleksibel fremgangsmåde.
More rigid arrangements will have to be adopted for mineral oils, which present
Hvert andet år skal disse satser tages op ti I for nyet overvejelse med henblik på eventuelle tilpasninger.
Every two years, the rates in question would be re-examined and, where appropriate, ad justed.
De nye forslag indeholder også et element, der sigter mod en tilnærmelse af satserne — hvis medlemsstaterne ændrer de res satser, må det kun ske i retning af mål satserne.
The new proposals also contain an element of rate approximation: in adjusting their national rates, Member States would be required to bring them closer to the target rates.
DE DIREKTE SKATTER I DET INDRE MARKED gen i den økonomiske integration hen imod et virkeligt enhedsmarked, vil de direkte skatter også få stadig stigende betydning for det indre markeds funktion og føre harmoni­seringsinitiativer med sig.
DIRECT TAXATION AND THE INTERNAL MARKET towards a true internal market, the more the impact of direct taxes on the functioning of the internal market is likely to increase and to bring about harmonization initiatives.
■ DE TRE FORSLAG OM VIRKSOMHEDSSAM­ARBEJDE PÅ TVÆRS AF LANDEGRÆNSERNE ')
■ THREE PROPOSALS DEALING WITH TRANSNATIONAL COOPERATION BETWEEN FIRMS 1
Som allerede nævnt er EF­retten af langt me­re begrænset tilsnit med hensyn til de direkte skatter end hvad de indirekte angår.
As already pointed out, Community tax law is much more limited in the field of direct tax­ation than indirect taxation.
Trakta­tens artikel 100, som er retsgrundlaget for de initiativer, der tages med hensyn til direkte skatter, omhandler udelukkende de bestem­melser, derdirekte indvirker på fællesmarke­dets funktion.
Article 100 of the Treaty, which is the legal basis for measures relating to direct taxes, is confined to measures having a direct impact on the func­tioning of the common market.
Programmet for gennemførel­se af det indre marked omfatter tre direktiv­forslag, der omhandler den skattemæssige behandling af virksomheder i forskellige EF­lande, der indgår et samarbejde, og formålet er i alt væsentligt at undgå dobbeltbeskat­ning.
Inthe context of the programme for completing the inter­nal market, there are essentially three pro­posals for directives dealing with the tax treatment of firms involved in cross­frontier cooperation; they are designed primarily to prevent double taxation.
Hertil kommer problemerne med be­skatning af kapitalindtægter som led i libera­lisering af kapitalbevægelser.
There is also the problem of the taxation of savings in the con­text of the liberalization of capital movements.
DET INDRE MARKED KAN IKKE GENNEMFØRES UDEN
But the internal impetus provided by Article 100 should not be underestimated: the more economic integration in Europe progresses
VIRKSOMHEDERNE
BUSINESSES HOLD
Med ud over dette overordnede mål, som skal nås inden 1. januar 1993, må Kom­missionen også overveje, hvilke princip­per der bør fastlægges for erhvervsbeskat­ningen på baggrund af udviklingen hen imod en økonomisk og monetær union, således at der skabes et mere ensartet er­hvervsmiljø, som kan fremme investerin­ger og øget aktivitet.
THE KEY TO THE CONSTRUCTION OF EUROPE must be achieved before the 1 January 1993 deadline, the Commission has to consider the general approach to be adopted in the run­up to economic and monetary union with a view to creating a tax environment for companies which is both more uniform and more conducive to the growth of their investment and to the development of their activities.
For at det indre marked fuldt ud skal kun­ne virke efter hensigten og fremme den økonomiske udvikling og en optimal al­lokering af ressourcerne, er der behov for en række foranstaltninger i relation til er­hvervsbeskatningen. Disse foranstaltnin­ger skal sikre, at virksomheder, der opere­rer i flere EF­lande, ikke i skattemæssig henseende stilles ringere end dem, der kun opererer inden forderes hjemland.
It must ensure that firms operating across frontiers are not subject to less favourable tax conditions than those applicable to their activities in the Member State in which they are established.
Et overordnet mål for EF må derfor være at afskaffe enhver form for dobbeltbe­skatning.
But, beyond that priority objective, which
' ) Efter mange års drøftelser nåede Ministerrådet i juli 1990 til enighed om disse tre forslag. Denne enig­hed kan betegnes som historisk, da det er den første på afgiftsområdet, som har forbindelse med det indre marked.
' In July 1990 the Council of Ministers reached agreement, after many years of discussion, on these three proposals.
derselskaber og datterselskaber, når disse er beliggende i forskellige EF-lande.
order to grant preferential treatment to parent companies and subsidiaries.