natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsplanen Gennemførelse af EF-beslutningerne Udenrigshandelspolitikken
The timetable Application of Community decisions The external trade policy aspect
Borgerne Afskaffelse af kontrol med rejsende inden 1 992 Varer Handelspolitik Statistik Kontrol med plante- og dyresygdomme Landevejstransport
Commercial policy Statistics Plant and animal health checks Road transport
Frie varebevægelser Fri bevægelighed for personer Frie kapitalbevægelser Et fælles marked for tjenesteydelser
Free movement of goods Free movement of people Free movement of capital A common market for services
Fjernelse af afgiftsmæssige hindringer
The removal of fiscal barriers
Udvikling af et nyt indirekte afgiftssystem Indførelsen af det nye system
The development of the new indirect tax regime Introduction of the new system
Overblik over det indre marked
Overview of the single European market
EF i 1 992 og videre frem jøet skal forbedres, virksomhedernes konkurrenceevne skal styrkes, og — det vigtigste af det hele — den økonomiske og sociale samhørighed skal sikres.
The Community in 1 992 and after improved, the competitiveness of enter prises must be strengthened and — very important economic and social cohesion must be assured.
Troen på samhørighed er ikke en tom floskel.
The belief in cohesion is no empty formula.
En harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed er en lige så vigtig målsætning i Rom-Traktaten som markedernes åbning og integrering.
Alongside the opening-up and integration of markets, harmonious development of the Community as a whole is an equally important aim of the Treaty.
For Det Europæiske Fællesskab er det indre marked i 1 992 det næste og det vigtigste mål.
For the European Community the single market of 1 992 is the next and most important goal.
I forvisning om, at vi allerede står lige på tærsklen til »1 992«, ret ter vi opmærksomheden mod, hvad der derefter vil ske.
In the certainty that the threshold to '1992'has already been crossed, attention is turning to what will happen afterwards.
Interessen samler sig om Den Økonomiske og Monetære Union, det andet store projekt, hvortil de første spadestik blev taget den 1. juli 1 990, og som efter 11 medlemslandes opfattelse bør gå ind i overgangsfasen den 1. januar 1994.
Interest is focusing on economic and monetary union, the move towards which was set in motion on 1 July 1990 and which 1 1 Member States want to see enter its transitional phase on 1 January 1994.
Derefter kan man begynde arbejdet med at oprette en uafhængig europæisk centralbank, som ved dette tiårs udgang skal kunne udstede en fælles valuta med en stærk og stabil ecu som møntfod.
From that point on, the setting-up of an independent European cemral bank can begin, with this bank issuing a single currency towards the end of the decade — with a strong, stable ecu as the currency unit.
Det enorme indre marked, der skal være gennemført i 1992, er først og fremmest et fælles økonomisk og socialt område, som vækker store forventninger og stiller store krav, men der mangler stadig noget.
The large-scale single market, which is to be completed in 1992, is above all a common economic and social area, which arouses great expectations and poses heavy demands but which also still has its shortcomings.
Det står allerede nu klart, at Traktaterne må suppleres på vigtige områder som f.eks. socialpolitikken, at fællesskabsinstitutionernes effek tivitet og demokratiske legitimitet må styrkes, og at den finansielle ramme for perioden fra 1 993 til 1 997 må mærkes af på ny.
It is already clear that the Treaties require supplementation in important sectors, such as social policy, that the effectiveness of the Community's institutions and their democratic legitimacy require bolstering and that the financial framework for the period 1993-97 requires marking out anew.
Det indre marked, Den Økonomiske Union og Den Monetære Union er komplementære størrelser.
The single market, economic union and monetary union are complementary.
Ligesom gennemførelsen af det indre marked er en forudsætning for Den Økonomiske og Monetære Union, kan det indre marked kun gennemføres fuldtud, når Den Økonomiske og Monetære Union er på plads.
Just as completion of the single market is a precondition for economic and monetary union, so the single market can only be fully realized when economic and monetary union is in place.
Så vil vi opleve et åbent, markedsorienteret økonomisk system, der kombinerer prisstabilitet og vækst, beskæftigelse og miljøbeskyttelse, og som tilstræber velafbalancerede finansielle og budgetmæssige vilkår og økonomisk og social samhørighed.
An open, market-oriented economic system combining price stability and growth, employment and environmental protection and directed towards balanced financial and budgetary conditions and economic and social cohesion will come into being.
Et økonomisk område med 350 mio. forbrugere — ver dens største økonomi.
An economic area the with 350 million consumers world's biggest economy.
Andet og mere end blot en europæisk markedsplads
More than just a European market-place
«Hvis det indre marked skal blive en succes, skal fordelene ved det komme alle til gode.«
'If the internal market is to be successful, its benefits must extend to all. '
Det indre marked — det betyder, at per soner og varer kan bevæge sig lige så frit som på et hjemmemarked.
A single market — this means that people and goods can move about as freely as on a domestic market.
Sådan et marked opstår ikke af sig selv, og det kan heller ikke fungere uden regler og nye politiske tiltag på en lang række områder.
Such a market does not come into being of its own accord, nor can it function without rules and supporting policies.
De svage regioner skal hjælpes, erhvervsuddannelse og beskæftigelse skal fremmes, arbejdsmil
Thus weak regions must be helped, vocational training and employment must be fostered and the working environment must be
rika og de fattige lande i Asien består der stadig en uhyggelig kløft mellem de rige og de fattige lande.
Convention ' and despite all its commitments to Central and South America and the poor countries of Asia, a depressing gap remains.
Kun ved at åbne verdens markeder for udviklingslandenes produkter, skabe bedre kontrol med de internationale finansielle strømme og større stabilitet i det internationale monetære system kan man ændre denne situation.
Only the open-ing-up of world markets to the developing countries' products, better control of international financial flows and greater stability in the international monetary system can fundamentally alter the situation. ation.
EF's internationale ansvar
Responsibility in the world
Golfkrigen ændrede brat ved den nye verdensorden, der var ved at bryde frem.
The Gulf war has abruptly changed the emergent new world order.
EF er direkte berørt af denne konflikt, fordi det sammen med sine nære naboer på den anden side af Middel havet fra Maghreb-landene til Mellem østen udgør en geopolitisk helhed.
The Community is directly affected by this conflict, forming as it does, together with its near neighbours on the other side of the Mediterranean from the Maghreb to the Middle East, a geopolitical whole.
Kommissionen har arbejdet for at skabe gunstige vilkår for et samarbejde mellem Middelhavslandene indbyrdes og mellem Middelhavslandene og EF.
The Commission has been working to create favourable conditions for cooperation among the Mediterranean countries and between them and the Community.
Ministerrådet har næsten tredoblet de finansielle ressourcer, der anvendes til dette formål.
The Council has virtually tripled the financial resources devoted to this purpose.
Men Fællesskabets ansvar rækker endnu videre: Det må også hjælpe med at bane vejen for politisk stabilitet, økonomisk udvikling og social retfærdighed i dette område.
But the Community's responsibility does not end there: it must also help pave the way for political stability, economic development and social justice in this region.
Den fjerde konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
Fourth Convention between the Community and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), signed in Lomé on 15 December 1989.
EF er verdens største handelspartner med en andel på mere end en femtedel af den samlede verdenshandel, og det kommende indre marked vil med sine godt 350 mio. indbyggere råde over et større økonomisk potentiel end noget andet hjemmemarked, også det amerikanske.
The European Community is the largest trading unit in the world, accounting for more than a fifth of all world trade, and the forthcoming single market with its 350 million-odd inhabitants will possess greater economic potential than any other major domestic market, including the USA.
Allerede nu er EF efterspurgt som handelspartner og stærkere engageret i verdensøkonomien end nogen af de andre store handelsmagter.
Even now the Community is in worldwide demand as a trading partner, with a greater involvement in the world economy than any of the other major trading powers.
Men dets ansvar rækker ud over dets egne grænser.
Its responsibilities do not end at its own front door.
Se blot på Nord/Syd-proble-met.
Take the North-South problem, for instance.
På trods af en stor indsats fra EF's side til fordel for dets partnere i Lomékonventionen ') og på trods af dets for pligtelser over for Mellem- og Sydame
Despite undeniable efforts by the Community on behalf of its partners in the Lomé
Der kan ikke være tvivl om, at EF er hovedhjørnestenen i det nye europæiske bygningsværk.
It cannot be doubted that the Community is the cornerstone of the new Euro pean edifice.
Hvis ikke EF skal vige forskrækket tilbage for, hvad fremtiden bringer, må den politiske dimension udbygges, så EF får større handlefrihed og handleevne, fællesskabsholdningerne kommer stærkere til udtryk i udenrigsog sikkerhedspolitikken, og borgerne får langt større mulighed for at være med til at forme Fællesskabet.
If there is to be no flinching from the future, the Community's political dimension must be enlarged — in the direction of a greater ability to take action, greater Community-mindedness in foreign and security policy and even more participation by citizens in the shaping of the Community.
»1 992« er allerede begyndt
'1 992' has already begun
Nye opgaver i Europa
New tasks in Europe
Det indre marked er baseret på fire frihedsrettigheder: fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The internol market is based on four freedoms: the free movement of persons, goods, services and capital.
Det indre marked er mere end blot en markedsplads for Europa.
The internal market is more thon a market-place for Europe.
Målet er at skabe et fælles økonomisk og socialt område, som kan give befolkningen nye udviklingsmuligheder.
The aim is to create a common economic and social area which will give people new opportunities for development.
Forventningerne til det indre marked er høje, og udgangspunktet er et sundt økonomisk grundlag.
Hopes pinned on the single market are high and the undertaking starts from a sound economic base.
Med 3% vækst i 1 990 og 1 991 og tre millioner nye ¡obs på to år kan »forhåndsvirkningeme« allerede mærkes.
With 3% growth in 1990 and 1991 and three million jobs created in two years, an anticipatory effect is already apparent.
Det fremgår især klart af den voldsomme stigning i de direkte investeringer fra USA fra 84 til 126,5 mia. dollars fra 1 985 til 1 988 og fra Ja pan fra 2 til 8,3 mia. dollars (tallet for 1989 anslås til 14 mia. dollars).
This is particularly clear from the dramatic rise in direct investment from the USA from USD 84 to 1 26.5 billion between 1985 and 1988 and from Japan from USD 2 to 8.3 billion (to an estimated 14 billion in 1989).
Siden 1 985 har over 500 japanske selskaber oprettet virksomheder i EF, hvilket viser, at frygten for et »Fort Europa« er ubegrundet.
Since the first date, over 500 individual Japanese firms have set up in the Community, indicating that fears of a 'fortress Europe' are unfounded.
At virksomhederne allerede er ved at forberede sig til det indre marked fremgår også af den kraftige stigning i antallet af fusioner og ¡oint ventures på tværs af grænserne mellem europæiske selskaber; over 1 300 sådanne transaktioner, til en kapitalværdi af 30 mia. ECU, fandt sted alene i 1989.
That firms are already adjusting to the dimensions of the single market is also shown by the steep increase in mergers and crossborder joint ventures between Eu ropean companies; over 1 300 such operations -- to a capital value of ECU 30 billion - took place in 1989 alone.
Kapitaludgifterne til nye anlæg og udstyr er steget med over 9% om året i gennemsnit for hele EF siden 1986.
As a Community average, capital expenditure on new plant and equipment has risen by over 9% a year since 1986.
Stigningen i handelsstrømmene har også levet op til forventningerne.
The increase in trade flows has also lived up to expectations.
Således steg EF-landenes indbyrdes samhandel målt i procent af EF's samlede handel fra 55% i 1982 til 62% i 1988.
For example, the proportion of intra-Community trade in total trade by the Community advanced from 55% in 1982 to 62% in 1988.
Demokrati, retssikkerhed, markedsøkonomi, social retfærdighed, ansvarsfølelse over for miljøet, alle disse værdier er afgørende for EF's holdning i dets arbejde for et forenet Europa.
Democracy, the rule of law, a free economy, social justice, responsibility for the environment — these values determine the Community's attitude as it works towards a united Europe.
Til hængerne af et forenet Europa må være rede til at udvise solidaritet.
Those advocating a united Europe must be prepared to show solidarity.
EF er klar over, at det kan give sig selv ny indre styrke, hvis det lever op til sit ansvar og udbygger sine forbindelser med resten af Europa.
The Community knows that its consolidation lies in its own hands if it is to discharge its responsibility and thereby strengthen its relations with the other parts of Europe.
Det gælder i første række om at yde økonomisk bistand til de østeuropæiske lande og skabe et europæisk økonomisk samarbejdsområde sammen med medlemslandene i den europæiske frihandelssammenslutning (EFTA).
Specifically, what is at stake is economic aid to Eastern and Central Europe and the creation of a European economic area in partnership with the member States of the European Free Trade Association (EFTA).
Det ville styrke sammenholdet på det europæiske kontinent på et af gørende historisk tidspunkt og danne et solidt grundlag for samarbejdet med de østeuropæiske lande, der står midt i en vanskelig reformproces.
This would strengthen the cohesion of the continent at a decisive moment in its history and provide a broad base for cooperation with the reforming countries of Eastern and Central Eu rope.
Disse landes vej til demo < ratiske tilstande må ikke spærres af en mur af økonomiske for hindringer.
These countries' road to democracy must not be blocked by a wall of economic obstacles.
EF må også være rede til at samarbejde med Sovjetunionen.
The Community must also be prepared to cooperate with the Soviet Union.
Af gørende for beslutningen om omfanget af EF's indsats her må være en grundig vurdering af den interne politiske udvikling i Sovjetunionen og landets evne til at gennemføre reformer og samtidig bevare freden i landet.
In deciding the extent of its commitment here, the Community must not fail to scrutinize internal political developments in the Soviet Union and the country's ability to introduce reforms whilst at the same time preserving internal peace.
gelen på virkninger) er mest iøjnefaldende, nemlig ved EF's indre grænser. Pas- og toldkontrol i tog og ved grænseovergange, i havne og lufthavne giver et slående billede af, hvor langt man reelt er nået med hensyn til opfyldelsen af løftet om fri bevægelighed.
Such anticipation not only reflects expectations, but is also based on the advanced state of preparations for 31 December 1 992 and the certainty that it is now too late to cancel anything with out jeopardizing what has already been achieved.
Rejsende beklager sig ustandseligt over de hindringer og vanskeligheder, de møder, når de skal krydse grænserne, og over optrin, der spænder lige fra det komiske til det absurde, og som ofte skyldes for ældede nationale regler, men i visse tilfælde også uvidenhed fra den rejsendes side. Kommissionen undersøger løbende alle sådanne sager, den får kendskab til.
Less than two years before the 'off', more than two thirds of the necessary legislation has been safely enacted, important laws such as the directive on the equivalence of university degrees (adopted early in 1 991 ) have come into force and the conditions for an extension of crossborder activities by firms have been created (direct corporate taxes, control of mergers).
Sådanne »forhåndsvirkninger« afspejler ikke kun de store forventninger, men skyldes også, at man er langt fremme med forberedelserne til den 31. december 1992, og at alle nu er klar over, at det er for sent at aflyse noget som helst uden at ødelægge det, der allerede er opnået.
The citizen mainly judges the state of the single market where its effects (or lack of effects) are most obvious: at the Community's internal frontiers. Passport or customs checks in trains and at road frontier points, at ports and airports give a striking picture of real progress in fulfilling the promise of freedom of movement.
Nu mindre end to år før »startskuddet« er over to tredjedele af den nødvendige lovgivning endeligt vedtaget, vigtige love såsom direktivet om ækvivalens mellem universitetseksamener (der blev vedtaget i begyndelsen af 1991) er trådt i kraft, og der er skabt de fornødne forudsætninger for en udvidelse af virksomhedernes aktiviteter på tværs af grænserne (direkte selskabsskat, kontrol med fusioner).
Travellers continually complain of hindrances and difficulties encountered when crossing frontiers, of incidents ranging from the comic to the absurd, often stemming from outdated national regulations, sometimes from ignorance on the part of the traveller. The Commission is continually investigating cases of hindrance which come to its notice.
Fordelene ved det indre marked kan naturligvis ikke måles nøjagtigt.
The timetable for completion of the single market is the Commission White Paper approved by the Member States in 1985.
Gennemførelsen af det indre marked vil ikke blot betyde, at disse omkostninger kan spares, men vil også frigøre kræfter, som vil sætte gang i den økonomiske vækst, fremme beskæftigelsen og give mulighed for masseproduktion (stordriftsbesparelser).
This speaks in rather abstract terms of 'material barriers', 'technical barriers' and 'tax barriers' which have to be removed.
I en undersøgelse, der er offentliggjort under betegnelsen »Cecchini-Rapporten« (efter forfatteren) har Kommissionen lavet et overslag over de forventede omkostningsbesparelser og andre fordele ved det indre marked.
The White Paper is refer ring to controls on goods and persons and technical obstacles, i.e. rules on motor vehicles and medicinal drugs, financial services, public procurement, the right of establishment, and the energy and transport sectors.
Den udvikling, som allerede er i fuld gang, endnu inden det indre marked er gennemført, har bekræftet prognoserne; prognoserne for beskæftigelsen har endog allerede vist sig at være sat for lavt.
The barriers also include regulations governing firms and the protection of intellectual property (patents, trade marks, etc.).
Tidsplanen for gennemførelsen af det indre marked er fastlagt i Kommissionens hvidbog, som medlemslandene godkendte i 1 985. Den taler i ret abstrakte vendinger om »materielle hindringer«, »tekniske hindringer« og »fiskale hindringer«, som skal fjernes. Hvidbogen refererer til kontrollen med varer og personer og tekniske hindringer som f.eks. regler for motorkøretøjer og medicinalvarer, finansielle tjenesteydelser, offentlige indkøb, etableringsretten og energi- og transportsektoren.
The benefits of the internal market cannot, of course, be quantified precisely.
Hindringerne omfatter også selskabsretlige regler og beskyttelse af ophavsretten (patenter, varemærker osv.).
In a study published as the Cecchini Report (so named after its author), the Commission has provided an estimate of the cost benefits and other gains expected from the internal market.
Den enkelte borger bedømmer først og fremmest det indre marked ud fra de områder, hvor virkningerne (eller man
The dynamism already emerging in anticipation of the internal market has confirmed the forecasts; those relating to the labour market have even been exceeded.
Omkostningsbesparelser som følge af afskaffelsen af grænsekontrollen og andre formaliteter
Cost savings arising from the abolition of frontier checks and other formalities
Fordele ved åbningen af markederne for offentlige indkøb
Gains arising from the opening-up of public procurement markets
Beskæftigelse (Tallene er blevet overhalet af udviklingen)
Employment (Figures overtaken by events)
2 til 5 mio. nye ¡obs
2 to 5 million new ¡obs
Stordriftsbesparelser som følge af større produktionsenheder
Scale gains arising from larger production units
2% af BNP
2% of GNP
stemmeret. Nu er medlemslandene blevet enige om bopælsretten for studerende, pensionister og økonomisk uafhængige personer.
have now agreed on the right of residence for students, pensioners and financially independent persons.
De relevante direktiver, som allerede er vedtaget, træder i kraft den 30. juni 1992. 992.
The relevant directives, which have already been adopted, are due to come into force by 30 June 1992.
Enhver, der krydser en grænse, ikke blot som turist, men også for at arbejde i et andet land, oprette en virksomhed eller starte en praksis inden for et liberalt er hverv eller simpelthen blot for at bo der, kommer også i kontakt med bureaukratiet.
Anyone crossing frontiers not just as a tourist but to work in the other country, to set up a business or start a professional practice or simply to live there also comes into contact with bureaucracy.
Den Europæiske Fælles Akt
The Single European Act (SEA)
Der er nøje sammenhæng mellem det indre marked og de såkaldte støttepolitikker.
There is an indissoluble connection between the internal market and the socalled back-up policies.
Et indre marked er utænkeligt uden økonomisk og social samhørighed, uden en social dimension, uden samarbejde om den økonomiske og monetære politik, uden fælles forskning og teknologisk udvikling og uden en fælles miljøpolitik.
There can be no internal market without economic and social cohesion, without a social dimension, without cooperation on economic and monetary policy, without joint research and technological development or without a Community environment policy.
Følgende oversigt refererer til de relevante bestemmelser i Den Fælles Akt.
The following summary refers to the relevant provisions of the Act.
Det indre marked Artikel 13-19
Area without internal frontiers in which the free movement of persons, goods and services is
Et område uden indre grænser med fri bevægelighed forvarer, personer og tjenesteydelser. Tidsfrist: 31. december 1992.
Internal market Articles 13 to 19 SEA assured. Deadline: 31 December 1992.
Monetær politik Artikel 10 Socialpolitik Artikel 21
Monetary policy Article 20 SEA Social policy Article 21 SEA
Forbedringer i arbejdsmiljøet med henblik på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Improvements in the working environment aimed at safeguarding the health ond safety of workers.
Harmonisering af vilkårene på dette område og fastholdelse af de opnåede forbedringer.
Harmonization of conditions in this area and main tenance of the improvements made.
Etablering af en dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på europæisk plan.
Development of the dialogue between management and labour at European level.
Økonomisk og social samharighed Artikel 23
Economic and social cohesion Article 23 SEA
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed for at fremme en samlet harmonisk udvikling i EF.
Strengthening of economic and social cohesion in order to promote the overall harmonious develop ment of the Community.