natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der udlånt 200 mio DKR af NIC-midlerne til Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S til mindre og mellemstore industriprojekter.
DKR 200 million from NCI resources was lent to Finansieringinstituttet for Industri og Håndværk for small and mediumscale industrial investments.
I Portugal har Banken i forbindelse med den anden forlængelse af den finansielle bistand fra Fællesskabet før tiltrædelsen udlånt 50 mio ECU til en jernbanebro og en vejforbindelse i den nordlige del af landet.
In Portugal the Bank lent 50 million ECU for a railway bridge and a road link in the north under the second extension of pre-accession financial cooperation.
32 mio ECU går til en tosporet jernbanebro over Douro-floden i nærheden af Porto til erstatning for en gammel bro, tegnet af Gustave Eiffel, der dog vil blive bevaret som et historisk monument.
A loan of 32 million ECU went towards the construction of a railway bridge over the Douro river near Porto to replace the bridge
Den europæiske Investeringsbank behandlingsanlæg (50 000 m3/dag) i N'toum, en pumpestation, 47 km vandledning, 5 reservoirer (11 800 m3i alt) og udvide distributions nettet.
In Cameroon the drinking water supply in the capital, Yaoundé, is inadequate and new installations are required.
Selskabet forsyner ikke kun industrien og han delen i Libreville og havnebyen Owendo, men sikrer også en bedre tilslutning af mindre for brugere til en særdeles gunstig takst.
14.6 million ECU was lent for these works, which comprise an intake/lift station on
I Cameroun er vandforsyningen af hovedstaden Yaoundé stærkt utilstrækkelig, og nye installationer er absolut nødvendige.
In Gabon the Bank granted 10 million ECU for the extension of the drinking water treatment and distribution system in Libreville.
EIB's bistandsbetingelser varierer ef ter midlernes faktiske anvendelse: 2% og højst 10 år for undersøgelser; 2% og højst 25 år for virksomhedsdeltagelse; 8% og 15 år for finansiering af investeringer.
The terms and conditions of the Bank's loan vary according to the purpose for which the funds are used: 2% with a maximum term of 10 years for studies, 2% with a maximum term of 25 years for equity participations and 8% with a 15-year term for investment projects.
Endelig dækker 0,2 mio ECU tegning af en forhøjelse af Sofides kapital for Det europæiske Fællesskabs regning.
In addition, 0.2 million ECU will go towards financing a subscription, on behalf of the Community, to increase Sofide's capital.
Société d'énergie et d'eau du Gabon (SEEG), der er koncessionshavende for installationerne, vil indsamle overfladevand, opføre et nyt vand
The works will not only benefit industry and commerce in Libreville and its port of Owendo, but will also provide a better supply for household consumers on very easy tariff terms.
I Malawi er der bevilget et betinget lån på 3,5 mio ECU til styrkelse af det finansielle grundlag.
In Malawi a conditional loan of 3.5 million ECU was granted to strengthen the country's financial situation.
Staten videregiver en del af dette lån (2% med en varighed på indtil 25 år) til Agricultural Development and Marketing Corporation (ADMARC), et lokalt organ, og anvender res ten til sammen med ADMARC at tegne aktier
The State will pass on part of the loan, which was granted for a maximum term of 25 years at 2%, to Admarc (Agricultural Development and Marketing Corporation), a Malawi statutory corporation, and will use the remainder to finance the subscription at par of 3.6 million additional shares in the Dwangwa Sugar Corporation jointly with Admarc.
Den lokale produktion stammer fra en kunstvandet sukkerrørsplantage på 6 000 ha i den nordlige del af landet.
The invest ments are in two plants, at Kirkvine and Ewarton, each with an annual capacity of 550 000 tonnes.
Det samlede anlæg i Dwangwa sætter ca. 600 mennesker i arbejde i sukkerraffinaderiet og ca. 3 600 i plan tagen.
The kilns will use the residual heat from the flue gas, and the burners and gas ducting system will be improved, which will reduce consumption by 22% and raise throughput by 10%.
Og endelig har EIB i Burundi for Fællesskabets regning tegnet deltagelse for modværdien af 900 000 ECU i aktiekapitalen i Banque Nationale de Développement Economique (BNDE) i Burundi, der for nylig er blevet forhøjet.
In Burundi the Bank, acting on behalf of the Community, has acquired a 900 000 ECU equity participation in BNDE (Banque nationale de développement économique), which recently raised its capital.
BNDE blev oprettet i 1966 for at støtte den økonomiske udvikling i Burundi ved at yde lån på kort, mellemlang og lang sigt til industri, landbrug, turisme, boliger og til en vis grad ved virksomhedsdeltagelse.
BNDE was formed in 1966 to foster the economic development of the country by offering short-, medium- and longterm loans to industry, agriculture, tourism and building construction and, to a lesser extent, by acquiring equity participations.
Denne kapitalforøgelse vil sætte den i stand til at fortsætte udviklingen af sin aktivitet og stadig bevare en afbalanceret finansiel struktur.
BNDE's capital increase will enable it to expand its activities without detriment to its wellbalanced financial structure.
Tyske mark
French franc
Supplerende referencer til EF-Tidende kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig. EFT L 323 af 11.12.1984.
Additional references in the Official Journal to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria OJL 323, 11.12.1984
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 24. og 25. oktober 1984. EFT C 343 af 24.12.1984.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Revisionsrettens særberetning om gennemførelsen af direktiv 77/435/EØF af 27. juni 1977 om medlemsstater nes kontrol med de foranstaltninger, der finansieres gennem EUGFL, garantisektionen. EFT C 336 af 17.12.1984.
Special Report of the Court of Auditors on the implementation of Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Section) OJ C 336, 17.12.1984
Bekæmpelse af langtidsledigheden — Kommissionens meddelelse til Rådet og Det stående udvalg for Beskæftigelse. EFT C 322 af 3.12.1984.
Action to combat longterm unemployment — Commission communication and the Standing Employment Committee OJ C 322, 3.12.1984
Endelig vedtagelse af ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984.
Final adoption of amending and supplementary budget No 1 of the European Communities for the financial year 1984 OJ L 329, 17.12.1984
Kommissionens beslutning af 30. november 1984 om bemyndigelse af Grækenland til at anvende beskyttelsesforanstaltninger ved indførsel af visse varer. EFT L 340 af 28.12.1984.
Commission decision of 30 November 1984 authorizing Greece to take protective measures in respect of certain imports OJL 340, 28.12.1984
Rådets forordning (EØF) nr. 3386/84 af 3. oktober 1984 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om
Council Regulation (EEC) No 3386/84 of 3 October 1984 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and modifying the text of Protocol 3
Årsberetning for regnskabsåret 1983 med institutioner nes svar. EFT C 348 af 31.12.1984.
Annual report concerning the 1983 financial year with the replies of the institutions OJ C 348, 31.12.1984
Iværksættelse af overtrædelsesprocedure i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Rådets direktiv af 16. maj 1983 ') om ændring af Rådets direktiv af 7. november 1977 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte
Council Directive of 21 April 1983 9 amending the
I december sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af 20 direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder:
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following 20 cases:
• Rådets direktiv af 24. november 1975 '5) om tilnærmel­se af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer
Council Directive of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of food stuffs" (Greece).
• Rådets direktiv af 18. juli 1978 '") om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til. at fisk kan leve deri (Grækenland).
Council Directive of 15 July 1975 on waste'2 (Greece).
• Kommissionens direktiv af 5. oktober 1981 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 7. november 19772) om tilnærmelse af medlemsstaternes
Council Directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls'3(Greece).
• Rådets direktiv af 9. oktober 1979 '7) om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfla­devand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
Council Directive of 16 May 1983 ' amending the Directive of 7 November 1977 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products2(Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 30. oktober 1979krav til skaldyrsvande (Grækenland).
Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States'2(Greece).
• Rådets direktiv af 20. december 1979 ning af støj fra subsoniske luftfartøjer
Council Directive of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels'5(Greece).
• Rådets direktiv af 25. juli 19833) om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer.
Council Directive of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life'6(Greece).
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørsmål mellem medlemsstaterne
Council Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States 4(France, Netherlands). lands).
• Rådets direktiv af 28. marts 1983 '") om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1. litra d), i Rådets direktiv af 17. maj 19772") for så vidt angår
Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States'7(Greece).
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (Belgien, Italien. Irland og Del forene­de Kongerige).
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Rådets direktiv af 17. maj 19824) om anden ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19765) om indbyrdes
Council Directive of 17 May 1982 samending for the second time the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products6(Belgium,
• Rådets direktiv af 16. juni 1975 '4) om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikke­
Commission Directive of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for check ing the composition of cosmetic products7(Bel gium, France).
Det interne marked og industrien tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Grækenland).
Council Directive of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters ' (Greece).
• Salg af færdigbeton (Nederlandene). • Toldformaliteter og -kontrol (Italien).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 July 1975 on waste6(Belgium).
• Aftapning af øl og ikke-alkoholholdige drikkevarer (Danmark).
Financial institutions and taxation
• Differentieret beskatning af brændevin gennem an vendelse i beskatningsøjemed af reglerne om oprindelsesbetegnelse (moms) (Italien).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls7(Bel gium).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 19. december 197212j om andre skatter end omsætningsafgif ter på tobaksvarer (Belgien).
Council Directive of 28 March 1983 3determining the scope of Article 14(1) (d) of the Directive of 17 May 19774as regards exemption from value-
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets sjette direktiv af 17.maj 197713) om harmonisering af medlemsstaternes
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry8(Belgium).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 2. april 1979 ') om beskyttelse af vilde fugle (Danmark).
added tax on the final importation of certain goods (Belgium, Italy, Ireland, United Kingdom).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 15. februar 19821J)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste9(France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 2. april 1979 ') om beskyttelse af vilde fugle (Grækenland).
Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individ uals3(Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltinger for Rådets direktiv af 16. juni 1975 2) om
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste9
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 6. april 1976 3) om
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 September 197910
Kommissionen har besluttet ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer: bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (Belgien).
In December the Commission delivered 23 reasoned opinions in the following cases:
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 20. februar af 1978 4) om affald fra titandioxidindustrien (Belgien).
Internal market and industrial affairs amending for the sixth time the Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances" (Belgium, Denmark, France).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 20. marts 1978 5) om giftigt og farligt affald (Frankrig).
Sale of ready-mixed concrete (Netherlands).
Det interne marked og industrien
Customs formalities and checks (Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 20. marts 1978 5) om giftigt og farligt affald (Grækenland). • Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 18.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Directive of 23 October 1981'2and the Commission Directive of 25 March 1982'3 adapting to technical
september 1979 6) om sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juni 19677) om tilnærmelse af lovgivning om
Packaging of beer and non-alcoholic beverages (Denmark).
• Rådets direktiv af 7. november 197715) om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (Danmark.
Agriculture progress for the third and fourth time respectively the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances" (France, Greece).
klassificering, emballering og etikettering af farlige stof fer (Belgien, Danmark og Frankrig).
Obstacles to intraCommunity trade in meat (Greece).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 23. oktober 1981 8) og Kommissionens direktiv af 25. marts
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Directive of 11 February 198214adapting to technical progress Annex II to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 11. februar 1982 "') om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv af 27. juli 1976 ") om indbyrdes
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to Council Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils 6(Belgium).
• Rådets direktiv af 22. november 1982 ') om anden ændring (benzen) af Rådets direktiv af 27. juli 19762) ændring af bilaget til Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning i markedsføreise og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Italien).
Incorrect application of the Council Directive of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco 2(Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 -1) på grundlag af traktatens artikel 54. stk. 3. litra om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning i markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Italien).
Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing8(United Kingdom).
• Rådets fjerde direktiv af 25. juli 19783) pa grundlag af traktatens artikel 54 stk. 3. litra g), om årsregnskaberne
Cases in respect of which a opinion had been sent
Nederlan- for visse selskabsformer (Belgien, derne).
Consumption tax on bananas (Italy).
• Mangelfuld gennemforelse af Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977") om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — nulsats for bøger (Det forenede Kongerige).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54(3) (g) of the EEC Treaty on the annual accounts of certain types of companies7(Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. marts 19804) om samordning af kravene ved udarbejdelse af. kontrol med og udsendelse af det proskpekt. der skal offentliggøres med henblik på notering på en optagelse af værdipapirer til officiel fondsbørs (Del forenede Kongerige).
Incorrect application of the sixth Council Directive of 17 May 19773on the harmonization of the
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977'') om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — nulsats for mælk og brød samt makaroni, spaghetti og lignende varer (Italien).
Cases in which letters of formal notice had been sent for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment — Zero-rating of books (United Kingdom).
Sager, i hvilke der var afsendt begrundet udtalelse
Internal market and industrial affairs
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 24. juli 1979s) om
Council Directive of 22 November 1982 6amend ing, for the second time (benzene), the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the
Havretskonventionen havde ratificeret traktaterne, trådte disse i kraft 25. juli 1952 og 1. januar 1958 ')·
Competence of the European Communities with regard to matters governed by the Convention on the Law of the Sea
De europæiske Fællesskabers beføjelser, for så vidt angår de emner, der omfattes af havretskonventionen
The exercise of the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties is, by its very nature, subject to con tinuous development.
(Denne erklæring fremsættes til artikel 2 i bilag IX til i henhold konventionen)
Declaration made pursuant to Article 2 of Annex IX to the
De europæiske Fællesskaber blev oprettet ved Paris- og Rom-traktaterne, der blev undertegnet henholdsvis 18. april 1951 og 25. marts 1957. Efter at signatarstaterne
The European Communities were established by the Treaties of Paris and of Rome, signed on 18 April 1951 and 25 March 1957 respectively.
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter
After being ratified by the Signatory States the Treaties entered into force on 25 July 1952 and 1 January 1958. '
I overensstemmelse med de ovenfor omtalte bestemmelser angiver nærværende erklæring Fællesskabernes beføjelser med hensyn til de i konventionen omhandlede emner.
In accordance with the provisions referred to above this declaration indicates the competence of the European Economic Community in matters governed by the Convention.
Ved undertegnelsen af De forenede Nationers Havretskonvention erklærer Det europæiske økonomiske Fællesskab, at konventionen efter dets opfattelse udgør et vigtigt bidrag inden for havretten til kodifikation og gradvis videreudvikling af folkeretten inden for de områder, som omfattes af dets erklæring i medfør af artikel 2 i bilag IX i konventionen.
The Community, however, considers that significant provisions of Part XI of the Convention are not conducive to the development of the activities to which that part refers in view of the fact that several Member States of the Community have already expressed their position that this Part con tains considerable deficiencies and flaws which require rectification.
Fællesskabet vil genne udtrykke sit håb om, at denne udvikling må blive et nyttigt instrument til fremme af samarbejde og stabile relationer mellem alle lande på dette område.
The Community recognizes the importance of the work which remains to be done and hopes that conditions for the implementation of a sea-bed mining regime, which are generally acceptable and which are therefore likely to promote activities in the International Sea-bed Area, can be agreed.
Fællesskabet gør opmærksom på. at dets medlemsstater har overdraget det beføjelser, for så vidt angår bevarelse og forvaltning af havfiskeriressourcerne.
The Community points out that its Member States have transferred competence to it with regard to the conservation and management of sea fishing resources.