natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fornyet undersøgelse vedrørende importen af selvbevægende hydrauliske gravemaskiner på larvebånd eller hjul, med en total­vægt på mere end seks tons, men højst 35 tons, udstyret eller forberedt til at blive udstyret med en enkelt ske monteret på en bom med en drejeevne på 360°, med oprindelse i Japan.
Review of anti-dumping measures concerning imports of self-propelled hydraulic excavators, track-laying or wheeled, of a total operating weight exceed­ing six tonnes but not exceeding 35 tonnes, equipped with a single bucket mounted on a boom capable of pivoting through 360°, originating in Japan.
Meddelelse om indledning af undersøgelsen den 18. august.
Notice of initiation: 18 August.
Forordning (EØF) nr. 1937/90 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af vævede stoffer af natursilke til farvebånd til skrivemaskiner, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om godtagelse af tilsagn afgivet af eksportøren.
Regulation (EEC) No 1937/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of pure silk typewriter ribbon fabrics originating in the People's Republic of China and accepting an undertaking offered by the exporter.
• Reference: indledning — EFT C 300 af 29.11.1989
Reference: initiation: OJ C 300, 29.11.1989
• Reference: tilsagn — EFT L 51 af 28.2.1986
Reference: undertakings: OJ L 51, 28.2.1986
Vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Adopted by the Commission on 4 July. OJ L 174, 7.7.1990
Forordning (EØF) nr. 2051/90 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Reference: initiation: OJ C 21, 27.1.1989
• Reference: indledning— EFT C 21 af 27.1.1989
Adopted by the Commission on 17 July.
Afgørelse 90/383/EØF om afslutning af proceduren vedrørende importen af NPK gødningsstoffer med oprindelse i Jugoslavien, Polen, Rumænien og Ungarn.
Decision 90/383/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of NPK fertilizers originating in Hungary, Poland, Romania and Yugo­slavia.
• Reference: indledning — EFT C 55 af 4.3.1989
Reference: initiation: OJ C 55, 4.3.1989
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli. EFTL 188 af 20.7.1990
Decision to be renewed: Council Decision 89/ 28/ECSC of 21.12.1988: OJ L 14, 18.1.1989
Afgørelse 90¡399/EØF om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse enfasede elektriske motorer med to hastigheder med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet. vakiet.
Decision 90/399/EEC terminating an anti-dumping proceeding concerning imports of certain single-phase, two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia.
• Reference: indledning — EFT C 286 af 14.11.1989
Reference: initiation: OJ C 286, 14.11.1989
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Adopted by the Commission on 26 July. OJL 202, 31.7.1990
Afgørelse 90/378/EØF om godtagelse af et tilsagn i forbindelse med den fornyede undersøgelse af foranstaltningerne vedrørende importen af oxalsyre med oprindelse i Brasilien og om afslutning af undersøgelsen — Medde­lelse om indledning af den fornyede undersø­gelse af foranstaltningerne vedrørende importen af oxalsyre med oprindelse i Brasilien.
Purpose: to renew the provisions of Decision 89/28/ECSC while limiting its scope and stressing that the system thereby established is for information purposes only and should not be used for administrative purposes.
Afgørelse 90/421/EØF om afslutning af proceduren vedrørende importen af denimstoffer med oprindelse i Hongkong, Indonesien, Macao og Tyrkiet.
Decision 90/421/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of denim fabric originating in Tur­key, Indonesia, Hong Kong and Macao.
• Reference: Indledning— EFT C 73 af 21.3.1989
Reference: initiation: OJ C 73, 21.3.1989
Vedtaget af Kommissionen den 6. august.
Adopted by the Commission on 6 August.
Forestående ophør af foranstaltnin­gerne vedrørende visse træsko med oprindelse i Sverige.
Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products.
EFTC 199 af 8.8.1990
Adopted by the Council on 27 July.
Arrangementer og brevvekslinger vedrørende importen af stål med oprindelse i visse tredjelande i 1990.
Arrangements and exchanges of letters concerning imports of steel originat­ing in certain non-Community countries in 1990.
1/2-1990, punkt 1.2.90 • Retningslinjer vedtaget af Rådet: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.82
EC 1/21990, point 1.2.90 Directives adopted by the Council: Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse aï aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Indonesien om handel med tekstilvarer.
These arrangements and exchanges of let­ters concern Austria, Finland, Sweden, Bul­garia, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia and Brazil.
• Forhandlingsdirektiver: 2.2.1
Commercial policy
Rådets afgørelse om indgåelse aï aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Malaysia om handel med tekstilva­rer.
Council Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and Malaysia concerning trade in textile products.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1 • Parafering af aftalen: EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.9 • Kommissionens forslag: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.95
Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. juli.
Adopted by the Council on 27 July
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer.
Council Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Demo­cratic Socialist Republic of Sri Lanka on trade in textiles.
• Forhandlingsdirektiver: 2.2.1-2.2.3
Negotiating directives: Bull.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.1 • Parafering af aftalen: EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.9 • Kommissionens forslag: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.93
Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse aï aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Singapore om handel med tekstilvarer.
Council Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Singapore concerning trade in textile products.
• Referencer: Afgørelse om indgåelse af aftalen (-► punkt 1.4.106) Rådets afgørelse 87/369/EØF om indgåelse af den internationale konvention om det harmonise­rede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem samt af ændringsprotokollen hertil — EFTL 198 af 20.7.1987 og EF-Bull. 4-1987, punkt 2.1.49
References: Decision concerning the conclusion of the Agreement (-» point 1.4.106) Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto: OJ L 198, 20.7.1987; Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 87/459/EØF -EFTL 255 af 5.9.1987
EC 4-1987, point 2.1.49 Basic Decision: Council Decision 87/459/EEC: OJ L 255, 5.9.1987
Vedtaget af Rådet den 27. juli.
International organizations and conferences
Vedtaget af Kommissionen Aen 13. juli.
Adopted by the Commission on 13 July.
Formål: muliggøre midlertidig anvendelse fra den 1.1.1990 af de justeringer, der er nødvendige på grund af indførelsen af det harmoniserede system under forbehold af gensidig anvendelse fra Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas side.
Purpose: to permit the provisional appli­cation, as from 1 January 1990, of the necessary adjustments following the intro­duction of the Harmonized System, subject to reciprocal measures being adopted by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Rådets afgørelse om indgåelse aï aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textiles.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer.
Council Decision on the partici­pation of the Commission in current nego­tiations within the OECD concerning an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1 • Parafering af aftalen: EF-Bull. 9-1986, punkt 2.2.8
• Commission proposal: Bull.
Rådets afgørelse om indgåelse aï af talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilva­rer.
Recommendation for a Council Decision concerning the provisional appli­cation of agreed minutes amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Poland on trade in textile products.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1 • Parafering af aftalen: EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.9
Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Trade Negotiations Committee
Vedtaget af Rådet den 27. juli.
Adopted by the Commission on 2 July.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Føderative Socialisti-
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Supplementary Pro­tocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products.
Forslag til Rådets afgørelse om mid lertidig anvendelse aï den godkendte mødepro­tokol om ændring af aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demo­kratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L41, 14.2.1983; Bull. EC 1-1983, point 2.2.21
Menneskerettighederne i verden ske Republik Jugoslavien om handel med teks­tilvarer.
Human rights in the world
Udvalget vedtog tillige en meget stram arbejdsplan.
The TNC also adopted a very tight work schedule.
Forvaltning af aftalen
Management of the Agreement
Rådets afgørelse om indgåelse af pro­tokollen om Tunesiens tiltrædelse af den almin­delige overenskomst om told og udenrigshan­del.
Council Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of Tunisia to the GATT.
Rådets afgørelse om Kommissionens deltagelse i de løbende forhandlinger inden for OECD om en international aftale om overhol­delse af normale og retfærdige konkurrencevil­kår i skibsværftssektoren.
Council Decision authorizing the Commission to open tariff negotiations under Article XXVIII of the GATT (sisal).
Nye multilaterale handelsforhandlinger
Human rights in the world
Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om børns rettigheder.
Parliament resolution on the Convention on the Rights of the Child.
Europa-Parlamentet anmoder indtrængende Fællesskabets medlems­stater om at vise et godt eksempel ved hurtigst muligt at ratificere konventionen om børns ret­tigheder.
Parliament urged the Community Member States to ratify the Convention as soon as possible, by way of example. It called on the Commission to study ways of adapting the Convention to the Europe of the Twelve by drawing up a European Charter of the Rights of the Child appropriate to Europe's legal, economic and demographic situation.
Det anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes denne konvention kan til­passes De Tolv's Europa ved vedtagelse af et europæisk charter om børns rettigheder, der svarer til den juridiske, økonomiske og demo-
It also hoped that the Community in its own right and the Member States' Heads of State or Government would take part in the first world summit for children, which the United Nations was organizing on 29 and 30 September 1990.
• Referencer: Konklusionerne af Rådets samling den 18. og 19. juni — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.5 Ministermøde i 24-Landegruppen (-» punkt 1.4.1)
References: Conclusions of the Council meeting of 18 and 19 June: Bull.
• Reference: konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Dublin — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.42
It welcomed the efforts made by several European Governments to help the refugees and noted the significance of the fact that the Czech and Slovak Federal Republic was now a country where the per­secuted sought asylum.
Vedtaget den 12. juli.
Adopted on 10 July.
Det udtrykker sin tilfredshed med erklæ­ringen fra Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni 1990 og opfordrer Fælles­skabets institutionelle instanser til at tilpasse deres politik i overensstemmelse hermed og intensivere forsøgene på at fremme en retfærdig og fredelig løsning, der kan sikre en genopret­telse af lovligheden på Cypern.
Endorsing the decision taken in the Group of 24 meeting on 4 July 1990, Parliament called for the immediate and unconditional release of those detained solely on grounds of non-violent political activity and appealed to the recently elected Romanian Parliament to find the means of guaranteeing that the human and civil rights of all citizens were respected to the full.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighederne i Kosovo.
Parliament resolution on human rights in Kosovo.
Europa-Parlamentet opfordrer de europæiske regeringer og Fælles­skabet til at bistå den libanesiske regering med at overvinde de interne og eksterne hindringer for anvendelsen af Taëf-aftalen og fremskynde iværksættelsen af de støtteforanstaltninger til fordel for den libanesiske befolkning, hvorom der er opnået enighed med den libanesiske regering.
Parliament condemned the suspension of the Kosovo Parliament and the subjection of radio and television in Kosovo to the control of the Serbian authorities and called for the immediate lifting of the state of emergency and of measures contrary to freedom of expression and assembly.
Det opfordrer Kommissionen til under for­handlingerne om den anden finansprotokol med Jugoslavien at tage hensyn til eventuelle frem­skridt, hvad angår beskyttelsen af menneskeret­tighederne i Kosovo.
It also called on the Commission to take account, in the negotiations for a second Financial Protocol with Yugoslavia, of any progress in the protection of human rights in Kosovo.
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske udvikling i landene i Central- og
It also called on the governments of the Member States to do everything in their power to stop the supply of arms, regardless of their provenance.
Europa-Parlamentets vedvarende krænkelser af derne i Filippinerne.
Parliament resolution inhuman detention of Antonio Chañes in Cuban prisons.
Europa-Parlamentet mis­billiger de vedvarende menneskerettighedskræn­kelser i Filippinerne og den manglende retsfor­følgelse af de ansvarlige personer inden for militære og paramilitære enheder.
Parliament called for the immediate release of Antonio Mario Chañes, the patriot who fought against the dictatorship of Fulgencio Batista and has been held in Cuban prisons since 1961.
Det bifalder den indsats, som en række euro­pæiske regeringer har gjort for at hjælpe flygt­ningene, og understreger betydningen af, at Tjekkoslovakiet nu er et land, hvor de forfulgte personer søger om asyl.
Parliament condemned the continuing violation of human rights in the Philippines and the failure to prosecute the military and paramilitary personnel responsible.
Det anmoder om, at den albanske regering giver alle albanske bor­gere mulighed for at nyde godt af de rettighe­der, der er anført i Helsinki-slutakten, navnlig mindretalsbefolkningernes rettigheder.
It urged the Philippine Govern­ment to end its total war policy and concen­trate efforts on tackling social and economic problems, such as the widespread poverty.
Europa-Parlamentets beslutning krænkelse af menneskerettighederne i Lanka.
Parliament resolution on human rights violations in Sri Lanka.
Vedtaget den 12. juli. Europa-Parlamentet for­dømmer de terroraktioner, som er iværksat af JVP-bevægelsen (folkets befrielsesfront), og som har bragt Sri Lanka på randen af en borgerkrig.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 16 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
I betragtning af, at patrio­ten Antonio Mario Chañes, som allerede deltog i kampen mod Fulgencio.
Parliament condemned the campaign of terrorism which was laun­ched by the JVP People's Liberation Front and which brought Sri Lanka to the verge of civil war.
Batista-diktaturet, har været fængslet på Cuba siden 1961, anmoder Europa-Parlamentet om hans øjeblikkelig løsla­delse.
Parliament also called on the authorities of Sri Lanka to ensure that the security forces respected the law and that action was taken against the perpetrators of human rights violations.
Endelig anmoder det medlems­staternes regeringer om at gøre alt for blokere
HE Mr Dato Dali Mahmud Hashim, Head of Mission of the Federation of Malaysia to the European Communities.
San Marinos mission ved De Europæiske Fæl­lesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 16. juli 1990.
The Community and its Member States must con­clude that yet again the expectations of govern­ments and of international public opinion are set at naught by repressive measures, violating funda­mental human rights.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog:
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 5 July:
• Hans Excellence Dato Dali Mahmud Hashim, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Malaysias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF Eura­tom) med virkning fra den 16. juli 1990.
'The Community and its Member States are deeply concerned by the gravity of the situation in Albania where human rights and the fundamental prin­ciples of international law are being violated.
Samarbejde på regeringsplan
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 13 July:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater erindrer om, at respekten for menneskerettigheder og folkeretten er en væsentlig betingelse for etableringen af normale forbindelser med Fællesskabet.
'The Twelve reaffirm their conviction that a sol­ution of the conflicts in Angola and Mozambique is possible through dialogue and note, in this respect, some encouraging developments.
Albanien har tilkendegivet, at det har til hensigt at nærme sig til CSCE-processen.
Albania has made clear its intention of drawing closer to the CSCE process.
De begivenheder, som finder sted på nuværende tidspunkt i Tirana, er i fuldstændig modstrid med de albanske myndigheders udtalte ønsker.«
The events which are taking place at this moment in Tirana are in complete contradiction to the expressed wishes of the Albanian authorities.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt bekym­rede over den alvorlige situation i Albanien, hvor menneskerettigheder og fundamentale folkeretlige principper krænkes.
In the light of such positive steps, the Twelve urge all parties concerned in each of the two countries to work to establish a cease-fire as an indispensable preliminary for the negotiation of a lasting political settlement.
De anser disse foranstaltninger for så meget mere alvorlige, fordi de finder sted efter at den somaliske regering havde erklæret, at den var rede til at indlede en demokratiseringsproces og en åbning med henblik på at skabe en egentlig dialog med alle de politiske kræfter i Somalia.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to support this process by aiding the reconstruction and development of both these countries.'
De udtrykker endvidere håbet om, at de albanske myndigheder hurtigt vil vedtage de reformer og foran­staltninger, som er påkrævet for at Albanien kan slå ind på en demokratiseringsproces, der resulterer i fuld respekt for menneskerettighederne.
'The Community and its Member States have fol­lowed with the greatest concern events in Somalia, in particular the repression in Mogadishu which caused dozens of casualties, the murder of Com­munity citizens and the arrest of political opponents who expressed themselves publicly on
Europæisk Politisk Samarbejde liberiske folks lidelser og ødelæggelserne og krigen i landet.«
European political cooperation
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Etiopien.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 25 July:
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Angola og Mozambique. Den blev offent­liggjort den 13. juli i Rom og Bruxelles ').
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 2 August:
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater beklager, at et skib med eksperter fra FN's Verdensfødevareprogram ombord er blevet nægtet tilladelse til at anløbe Massawa-havnen, som eksperterne skulle besigtige.
They deplore in particular the loss of life among the civilian population and the wholesale destruc­tion caused by civil war and support the efforts of all those who are working to restore peace in the country.
»De Tolv bekræfter på ny deres overbevisning om, at det er muligt at nå frem til en løsning på konflikterne i Angola og Mozambique ad dialogens vej, og bemær­ker i denne forbindelse en opmuntrende udvikling i flere henseender.
The Community and its Member States launch an urgent appeal for an end to the sufferings of the Liberian people and to havoc and war in the country.'
I Angola hilser de med tilfredshed den forpligtelse til fordel for et pluralistisk politisk system, der udtryktes i det kommuniké som blev offentliggjort den 4. juli af centralkomitéen for MPLA, velkommen.
'The European Community and its Member States have no sympathy with the recent coup attempt in Nigeria, especially in the light of the bloodshed it caused.
Denne for­pligtelse fremmer helt sikkert udsigterne til en ægte dialog og en indre forsoning i Angola.
Nevertheless they regret that the trials of those accused of involvement have led to executions on the scale announced by the Nigerian authorities on 27 July.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater håber, at alle organisationer, som deltager i denne humanitære indsats, vil samarbejde om en plan for uddeling af nødhjælpsforsyninger gennem Mas-
The Community and its Member States hope that more clemency will be shown in the case of those who are now to be retried, and that there will be no further bloodshed as a result of the incident on 22 April.'
I Mozambique hilser de med tilfredshed det positive resultat velkommen, der kom ud af det første offi­cielle møde mellem en delegation for Mozambiques regering og Renamo, der fandt sted den 8.-10. juli i Rom.
'The Community and its Member States regret that a ship carrying a UN World Food Programme technical team to survey Massawa port has been refused permission to dock.
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Liberia. Den blev offentliggjort den 2. august i Rom og Bruxelles ')·
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 2 August:
I lyset af disse positive skridt opfordrer De Tolv indtrængende alle implicerede parter i begge lande til at virke for oprettelse af en våbenstilstand, som er en uomgængelig forudsætning for en varig politisk løsning.
These sentiments have been communicated to the representative of the Eritrean People's Liberation Front in Washington with a strong call to cooper­ate in the utilization of the port of Massawa for the supply of aid to the people of northern Ethiopia.
De fordømmer disse handlinger over for uskyldige befolkningsgrupper og gentager deres indtrængende opfordring til de implice­rede parter om en våbenstilstand.
The Community and its Member States hope that all the parties concerned in this humanitarian effort will agree on an operational plan for the distri­bution of food relief through Massawa.'
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny deres løfte om al støtte denne proces gennem bistand til genopbygning og udvikling af disse to lande.«
'The Community and its Member States have fol­lowed with apprehension during the last weeks the increase in tension in the dispute between Iraq and some Arab countries.
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Liberia. Den blev offentliggjort den 25. juli i Rom og Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 2 August: