natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1987-bevillingerne svarer til de beløb, der er beregnet under anvendelse af de finansielle retningslinjer, hvilket betyder, at de ikke dækker de faktiske supplerende behov, der anslås til 1 800 mio ECU — 1986-bevillingerne inkluderer de faktiske be hov, som er opført i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1986.
In accordance with Article 203(9) et seq. of the EEC Treaty, the Commission is propos­ing that a new rate of increase be applied for non-compulsory expenditure for both commitments and payments.
Den ringe samlede stigning skyldes den begrænsede stigning for EUGFL, garantisektionen, og tilbageførslerne til Spanien og Portugal som følge af, at de i henhold til tiltrædelsesakten får tilbageført 70 % mod tidligere 87 % af deres momsandel.
The new operations mainly concern struc­tural policy in the fisheries sector, cooper­ation between European universities and with industry, fusion research, research in various technical sectors, financial engineer­ing operations and several measures relating to cooperation with developing countries and with other non-member countries.
• Udviklingen i de »ikke-obligatoriske udgifter« (IOU)
Appropriations for the cost of the past
De ikke-obligatoriske udgifter andrager 10 918,8 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 9 631,9 mio ECU i bevillinger til betalinger, hvilket svarer til en stigning på henholdsvis 11,1% og 12,0%.
Payment appropriations in the 1987 budget to meet some of the commitments still out­standing at 1 January 1987 (the cost of the past for 1986) are estimated at 4 661 million ECU, an increase of 10.0% on the 4 236.1 million ECU estimated for 1986.
— ændring af kontoplanen for bevillinger til studier
Of the total payment appropriations (differ­entiated) available (9 631.9 million ECU in 1987 and 8 596.3 million ECU in 1986), the proportion required to meet the cost of the past in 1987 is very high and much the same as in 1986 (48.4% compared with 49.3%).
De ikke-obligatoriske udgifters udvikling over stiger maksimalsatsen på 8,1 %, hvilket dels skyldes styrkelsen af forskellige politikker til fordel for Spanien og Portugal, dels omfanget af de bevillinger, der er nødvendige til at dække »fortidens byrder« for strukturfondene, forsk ning og udviklingsstøtte.
All in all, because of the changes in certain external factors and the likely shortfall in Guarantee Section appropriations for 1986 even after the supplementary budget, real expenditure in 1987 may well exceed the appropriations proposed in the preliminary draft in line with the financial guideline (22 960.8 million ECU), despite the Council's 1986/87 price decisions of 25 April (-» point 1.4.1 et seq.) and the savings proposed by the Commission. The overrun is currently estimated at 1 200 million ECU if the dollar stands at 1.1 ECU,
— afskaffelse af budgetposter hvorunder der er opført et p.m.
In its communication to the Council and Parliament on the financial perspective
— afslutningen af visse strukturprogrammer i 1986
(ii) deferring some payments until 1988 or altering the present financing arrangements;
— iværksættelsen af det femårige program for 1985-1989 vedrørende EUGFL, udviklingssektionen (174 mio ECU afsat til fiskeriet)
(iii) calling for contributions by the Mem­ber States.
De vedrører hovedsagelig strukturpolitikken i fiskerisektoren, samarbejdet mellem europæiske universiteter og industrien, endvidere forskningen inden for fusion, forskellige tekniske sektorer, finansieringstekniske foranstaltninger og endelig adskillige aktioner vedrørende samarbejdet med udviklingslande og tredje lande.
One of the Commission's objectives is to enhance the effectiveness and coordination of the existing structural financial instru­ments, but without, as in the past, increas­ing their budgetary resources.
— 1987 er et vendepunkt med hensyn til udviklingen i bevillingerne til fiskeripolitikken.
With regard more especially to regional pol­icy, the volume of commitment appropri­ations is increased only moderately in an attempt to contain the development of the 'cost of the past' problem.
Udvidelsen har på fællesskabsplan ført til en stigning på 90 % i antallet af havfiskere, på 80 % i fiskekapaciteten og på 46 % i produktionen til forbrug.
A further point to note is that 1987 will be less affected than 1986 by the entry of Spain and Portugal.
Trods Rådets prisafgørelser for 1986/87 af 25. april (punkt 1.4.1 ff.) og de besparelser, som Kommissionen har anbefalet, kan de samlede faktiske udgifter i 1987 som følge af udviklingen i disse eksterne faktorer og det forhold, at de disponible bevillinger til garantisektionen i 1986 trods tillægs- og ændringsbudgettet for 1986 er utilstrækkelige, forventes at blive højere end de midler, der foreslås stillet til rådighed i det foreløbige budgetforslag for 1987, beregnet under overholdelse af budgetdisciplinen (22 960,8 mio ECU).
Given the indicative figure of 6 350 million ECU set by the Council for commitments over the five-year period 1985-89, of which 6 176 million ECU is for the EAGGF Guid­ance Section, it is proposed that appropri­ations for 1987 be increased by 11.8% for commitments and 6.7% for payments as compared with the 1986 budget (including the additional 85 million ECU and 100 million ECU respectively entered in prelimi­nary draft supplementary and amending budget No 1/86).
Forskellen beregnes i øjeblikket til 1 200 mio ECU (med en dollarkurs på 1 USD = 1,1 ECU) og til 2 500 mio ECU (med en dollarkurs på 1 dollar = 1,02 ECU), dvs. ca. den nuværende kurs.
Faced with the dilemma caused by the limits on own resources and the need to honour both the commitments of the past and the new ones of the current year, the Com­mission is proposing an increase of 5.1% in payment appropriations.
Der er tre muligheder for at dække disse yderligere behov, som ligger ud over beløbet beregnet på grundlag af de finansielle retningslinjer, nemlig:
The growth in appropriations proposed for fisheries is explained by four factors:
— gennemførelse af yderligere besparelser in den for garantisektionen
In view of the relative novelty of this type of integrated structural operation, commit­ment of the resources allocated is expected to be very gradual, especially since the pro­grammes are generally designed as a series of successive stages.
— overflytning af betalinger til regnskabsåret 1988 eller ændring af den nuværende finansieringsordning ringsordning
(ii) implementation of the five-year (198589) programme for the EAGGF Guidance Section (174 million ECU for fisheries);
— indførelse af ad hoc-bidrag fra medlemsstat erne.
(iii) the financing, from 1987, of the new structures policy; '
Det skal endvidere bemærkes, at 1987 ikke i så høj grad som 1986 vil blive præget af følgerne af udvidelsen med Spanien og Portugal. gal.
As soon as all the proposals for programmes are to hand, the Commission will make proposals for financing them.
Hvad bevillingerne til betalinger angår, foreslår Kommissionen en forhøjelse på 5,1 %, idet den står over for det dilemma, at de egne indtægter er begrænset, samtidig med at det er nødvendigt at indfri tidligere indgåede forpligtelser og regnskabsårets nye forpligtelser.
(iv) 1987 will be a turning point in the growth of fishery policy appropriations. Enlargement transformed the Community fishing industry, with increases of 90% in the number of sea fishermen, 80% in fishing capacity and 46% in production for human consumption.
— I øvrigt skulle alle forslag til integrerede middelhavsprogrammer i 1987 være blevet frem sat af de tre berørte stater.
This change in scale did not affect the 1986 budget.
Da denne type af
But after a year of
Så snart Kommissionen råder over alle programforslagene, vil den fremsætte forslag om deres finansiering.
As regards transport policy, the Com­mission deplores the current blockage in the Council of all its initiatives for transport infrastrucrure within the Community.
Kommissionens målsætning er en forøgelse af forskningens andel i budgettet til 6 % i 1989-1990.
It is therefore proposing a very modest amount, in order to carry on with the few measures already agreed upon.
De for 1987 foreslåede bevillinger harmonerer med denne retningslinje, hvilket forklarer den meget kraftige stigning fra 1986 til 1987, nemlig 59,11 % for forpligtelsesbevillingerne (fra 664,4 mio ECU til 1,134,1 mio ECU) og 30,8 % for betalingsbevillingerne (fra 628,7 mio ECU til 822 mio ECU).
commitment appropriations up by 59.11% (from 664.4 million ECU to 1 134.1 million ECU) and payment appropriations up by 30.8% (from 628.7 million ECU to 822 million ECU).
— en ny vigtig aktion vedrørende finansieringstekniske foranstaltninger med en betydelig bevillingsramme (75 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 35 mio ECU i betalingsbevillinger).
(ii) There is a new major operation con­cerning financial engineering with a sub­stantial allocation of appropriations (75 million ECU for commitments and 35 million ECU for payments).
Den foreslår derfor et meget beskedent beløb til fastsættelse af nogle allerede vedtagne foranstaltninger.
In all, appropriations in the social sector for 1987 are 11.3% up on 1986 for commit­ments and 4.5% up for payments.
• Tilbagebetalinger og støtte til medlemsstat erne, sikkerhedsstillelse for optagne lån samt diverse
• Repayments and aid to Member loan guarantees and miscellaneous
Alt i alt er de på det sociale område opførte bevillinger til forpligtelser og bevillinger til be talinger steget henholdsvis 11,3 % og 4,5 % fra 1986 til 1987.
The Social Fund appropriations, which make up 94% of the allocation proposed for the social sector, show an increase of 9.34% for commitments and 2.21'% for pay­ments.
Det drejer sig om den fikserede refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter, tilbage førslerne til Spanien og Portugal af en del af deres indbetalinger af egne indtægter eller fi nansielle bidrag som følge af tiltrædelsesakten og endelig tilbagebetalingen af forskud ydet af medlemsstaterne i 19842) samt en finansiel ' kompensation til Spanien og Portugal for deres deltagelse i tilbagebetalingen af ovennævnte forskud.
In the case of commitments, this is more than the 4.5% proposed for the ERDF because the impact of aid for Spain and Portugal is more gradual in the case of the Social Fund. The Social Fund payment appropriations have been calculated on the basis of a schedule to clear current outstand­ing commitments (cost of the past) over three years.
Disse bevillinger er 14,07 % lavere end i 1986, inkl. tillægs- og ændringsbudget.
These appropriations are 14.07% lower than in 1986, taking the supplementary and amending budget into account.
• Samarbejde med udviklingslande lande
• Cooperation with developing non-member countries
ESF's betalingsbevillinger beregnes på grundlag af en treårig afvikling af de endnu uindfriede forpligtelser (»fortidens byrder«).
Development cooperation continues to be a priority policy for the Community and occupies an important place in the budget.
Udviklingssamarbejdet udgør fortsat en af Fællesskabets allervigtigste politikker og indtager en vigtig plads i budgettet.
The main reason for the sharp rise in appro­priations for this chapter is the exceptional effort made by the Commission for research policy:
Hovedårsagen til stigningen i de forventede udgifter under de øvrige kapitler er nye aktioner, som f.eks. programmerne COMETT, Erasmus på uddannelsesområdet, det europæiske miljøår osv.
However, it is planned in future to place more emphasis on Community operations under economic and commercial cooper­ation agreements with non-member countries; in consequence, traditional devel­opment operations will not require substan­tially increased funds.
Den meget kraftige stigning i bevillingerne under dette afsnit skyldes især Kommissionens yderst koncentrerede indsats på det forskningspolitiske område:
The Commission's aim is to raise the share of the budget devoted to research to 6% in 1989-90. The appropriations proposed for 1987 are in line with this basic approach,
Budgetter på at forbedre betingelserne for udlån af EF-midlerne, udgør et helt nødvendigt supplement til Fællesskabets forskellige politikker.
Budgets vided for in the general budget to allow Community funds to be lent on easier terms form an essential complement to Com­munity policies.
For afsnit 9 taget under ét repræsenterer de foreslåede bevillinger for 1987 i forhold til 1986 en nedgang på 3,4 % i bevillinger og en stigning på 7,5 % i forpligtelser.
7.5% up for payments compared with 1986.
Nedgangen i bevillinger kan af nedenstående to årsager så godt som udelukkende tilskrives den kraftige nedgang i bevillingerne til fødevarehjælp:
The fall in respect of commitments is due almost entirely to the sharp reduction in appropriations for food aid for the follow­ing two reasons:
— prisfaldet for korn på verdensmarkedet
(i) the fall in cereal prices on the world markets;
Denne form for fællesskabsintervention vil ved blivende finde anvendelse som middel til støtte for og/eller igangsætning af fællesskabsaktioner, navnlig til fordel for Spanien og Portugal på regionaludviklingsområdet og som middel til at styrke fællesskabsindustriens konkurrenceevne inden for rammerne af de disponible egne ind tægter.
Within the limits of available own resources, these operations will continue to play a valuable part in supporting and/or launching Community measures, especially those designed to assist regional develop­ment in Spain and Portugal and to promote the Community's industrial competitive­ness.
— »indhentningseffekten« for de forpligtelsesbevillinger til fødevarehjælp, som ikke tidligere er blevet indfriet; denne effekt gjorde sig gældende i 1985 og 1986 og vil ikke have budget mæssige virkninger i 1987.
(ii) the commitment appropriations for food aid which were not used in earlier years and therefore had to be re-entered in 1985 and 1986; they will not affect the 1987 budget.
Desuden agter Kommissionen for at fastholde fødevarehjælpens traditionelle høje prioritering at opføre en reserve på 50 mio ECU til fødevarenødhjælp svarende til en mængde på 200 000 t kornækvivalent.
In addition, to underline the priority tra­ditionally accorded to food aid, the Com­mission is proposing that a reserve of 50 million ECU be introduced, corresponding to 200 000 tonnes of cereal equivalent, as emergency food aid.
Selv om lånoptagelsen/långivningen ikke bevirker, at budgetmidlerne forhøjes, eller at provenuet kan anvendes til dækning af Fællesskabets løbende udgifter, er der en snæver forbindelse mellem denne aktivitet og det almindelige bud get.
Although borrowing and lending oper­ations do not increase budget resources and are not designed to cover the Community's current expenditure, they are becoming increasingly interlinked with the budget.
Den budgetmæssige opbakning af disse transaktioner er en kendsgerning, hvad enten det drejer sig om sikkerhedsstillelse for lån eller om rentegodtgørelse i forbindelse med Fælles skabets långivning. ,
Whether in guaranteeing loans raised or providing interest subsidies on loans granted by the Community, budget support for these operations is appreciable.
På trods af disse forbindelser har det imidlertid ikke hidtil været muligt at optage disse transaktioner på budgettet.
Despite these links, however, it has proved impossible so far fully to integrate borrow­ing and lending operations in the budget.
Der er tale om en samlet forhøjelse af bevillingerne på 11,1 %.
The overall increase in appropriations is 11.1%.
En stor del af disse udgifter lader sig ikke beskære, eftersom der er tale om uundgåelige udgifter til lønninger, pensioner og andre godtgørelser; det samme gælder de midler, der er absolut nødvendige til institutioner nes normale drift og til dens udførelse af de opgaver, traktaterne pålægger den at udføre.
Much of this expenditure is irreduc­ible since it is unavoidable—salaries, pen­sions and other allowances as well as essen­tial funds enabling the institution to operate normally and carry out the tasks assigned to it by the Treaties.
Det skal understreges, at en del af disse udgifter, f.eks. pensionerne, vedrører samtlige institutioner. tutioner.
It should be stressed that part of this expen­diture, e.g. pensions, relates to all the insti­tutions.
•Den samlede kapital andrager dags dato 13 mia ECU.
The amount outstanding in capital totalled 13 000 million ECU.
Den sikkerhedsstillelse, der skal tages i betragtning i regnskabsåret 1986 og 1987 på grundlag af denne kapital andrager henholdsvis 1,5 og 2,3 mia ECU.
On this basis, the guarantees to be taken into consideration for 1986 and 1987 amount to 1 500 million and 2 300 million ECU respectively.
En anden udgiftskategori af mere politisk art er udgifterne vedrørende institutionens udførelse af særlige opgaver, hvilket normalt sker på samtlige fællesskabsinstitutionernes vegne.
Another, more political category of expen­diture concerns the expenditure resulting from the exercise of specific functions, usu­ally on behalf of all the Community insti­tutions.
For højelsen af udgifterne vedrørende institutionens udførelse af særlige opgaver skyldes i temmelig vid udstrækning, at de opførte bevillinger ikke fuldt ud henhører under Kommissionens forvaltningsautonomi.
The increase in expenditure result­ing from special functions carried out by the institution is, to a substantial extent, due to the entry of appropriations over which the Commission does not always have independent management powers.
Desuden skal det fremhæves, at Kommissionen går stærkt ind for at øge den erhvervsmæssige uddannelse og efteruddannelse.
It will also be noted that the Commission wishes to step up its vocational training and retraining measures.
• De europæiske Fællesskabers långivning og sikkerhedsstillelse
• Borrowing and lending and loan guarantees tees
Fællesskabets finansieringer på grundlag af lån te midler og bidragene over det almindelige budget — i form af sikkerhedsstillelse eller bevillinger til rentegodtgørelser — med henblik
Community financing from loans raised and the guarantees and interest subsidies pro­
Tabel 17 — Udviklingen i EFs udgifter på de enkelte områder — Samlede udgifter Bevillinger til forpligtelser
Table 17 — Community expenditure by sector -(Appropriations for commitments)
Foreløbigt forslag til budget 1987
1987 preliminary d aft
Forskel (. :1)
Variations 3:1)
Div. interventioner af regional karakter (54 og 57) Transport (58) Socialfonden (60 og 61) Div. udgifter på det sociale område (64, 65 og 69)
30 to 33) Specific agrie, measures (Ch. 38) Fisheries (Ch.
Uddannelse og kultur (63 og 67) Miljø og forbrugere (66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
Forkning, energi og industri
Research, energy and industry
Industri og internt marked (77 og 79)
75) Indust. and intern, market (Ch. 77 and 79)
) Inkl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1/86.
Including supplementary and amending budget No 1/86.
Tabel 18 — Udviklingen i EFs udgifter på de enkelte områder ­Samlede udgifter Bevillinger til betalinger
Table 18 — Community expenditure by sector — Total (Appropriations for payments)
Foreløbigt forslag til budget 1987
1987 preliminary draft
Forskel (:
Change (3:1)
Regionalfonden (50 og 51) Middelhavsprogrammer (55) Div. interventioner af regional karakter (54 og 57) Transport (58) Socialfonden (60 og 61) Div. udgifter på det sociale område (64, 65 og 69)
40 to 47) Regional Fund (Ch. 50 and 51) Mediterranean programmes (Ch.
Industri og internt marked (77 og 79)
77 and 79) v.
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
Development cooperation and non-member countries
Særlige og lejlighedsvise aktioner (94 og 95) Samarbejde med middelhavslandene (96)
Cooperation with Mediterranean countries (Ch. 96)
) Inkl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1986.
Including supplementary and amending budget No 1/86.
Kom missionen har i det store hele reageret positivt over for de fleste af Parlamentets forslag.
Million ECU the reference framework for 1987 on the basis of the information provided by the Commission. '
Efter dette møde fastsatte Rådet nedenstående tal som referenceramme for 1987 (i mio ECU):
Discussion of the budgetary situation was based on the Commission's communication on the financial perspective 1987-90 (—► points 1.1.2 to 1.1.7), the report by the chairman of the Economic Policy Commit­tee on this perspective and the Commission report on structural measures in 1986 (­»■ points 1.1.8 to 1.1.10).
EUGFL garantisektionen (maksimal udgift) IOU OU bortset fra EUGFL garantisektionen tisektionen lait
The Council invited the Commission to take into account the positions adopted by the Member States when drawing up its pre­liminary draft supplementary and amending budget for 1986.
Decharge for budgettets gennemførelse
Pending a study on the state of the ECSC's reserves, the discharge in respect of the ECSC budget for 1984 was held over for a future part­session.
3) EFTC 120af20.5.1986.
EC 3­1986, point 2.3.4. OJ C 120,20.5.1986.
De i den nævnte periode udbetalte omstillingslån (artikel 56 EKSF) andrager 72,85 mio ECU.
Nuova Italsider SpA, Naples: continuous casting and roughing
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,991 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF).
Loans for subsidized housing for ECSC workers totalled 1.991 million ECU.
Lån optagelse
Loans raised
Kommissionen optog et privat lån i LFR til en modværdi af 11,5 mio ECU.
Industrial loans (Article 54) paid out during the month amounted to 20.89 million ECU.
Europæisk politisk samarbejde
They went to the following firms:
Udenrigsministrene drøftede ved tre lejligheder i løbet af april måned spørgsmålet om den internationale terrorisme og om den farlige situation i middelhavsområdet.
The Commission made a private placing in Luxembourg francs for the equi­valent of 11.5 million ECU.
Spørgsmålet blev igen drøftet på det ordninære møde om politisk samarbejde afholdt den 21. april i Luxembourg (situationen i Sydafrika, i Mellemamerika og i Mellemøsten blev kort omtalt).
On three occasions in April the For­eign Ministers discussed international ter­rorism and the crisis in the Mediterranean.
De har givet eksperterne på området instrukser om øjeblikkeligt at tage stilling til, hvilke foranstaltninger det vil være hensigtsmæssigt, at De Tolv træffer, særlig med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger, anvendelse af internationale konventioner om diplomatiske og konsulære privilegier og immuniteter og sikkerhed i den civile luftfart.
They have instructed the experts concerned immediately to identify approptiate measures to be taken by the Twelve, in particular, security measures, the application of international conven­tions on diplomatic and consular privileges and immunities and the safety of civil aviation.
Eksperternes redegørelse drøftes på ministermødet, der finder sted i næste uge.
The experts' report will be considered at the ministerial meeting to be held next week.
De Tolv udvider deres samarbejde med andre lande inden for efterretningsvirksomhed, forbedring af sikkerhedsforanstaltninger og generelt præventive foranstaltninger mod terrorhandlinger.
The Twelve are increasing their cooperation with other States in the field of intelligence, the improvement of security measures and, generally, to prevent acts of terrorism.
Som bidrag til udryddelsen af den internationale terrorisme vil De Tolv gå sammen om at anvende deres indflydelse i kontakterne med Libyen og eventuelt med andre involverede stater.
In order to contribute to eliminating interna­tional terrorism, the Twelve will use their joint influence in contacts with Libya and, where necess­ary, with other States concerned.
Foranstaltninger truffet den 14. april
They call upon Libya to act accordingly.
De har besluttet at informere de arabiske stater og Den arabiske Liga om deres konklusioner og at opfordre dem til at gå sammen om en hasteanalyse af den internationale terrorisme.
They have decided to inform the Arab States and the League of Arab States about their con­clusions and to invite them to analyse jointly and urgently the issue of international terrorism.