natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D eksemplarer af det månedlige og det årlige katalog over De europæiske Fællesskabers publikationer for 1985 og fremover
On the fundamental subject of human rights, in addition to the traditional UN forums, special attention must be paid to the Con ference on Human Rights to be held in Ottawa in April, which places this aspect high on the agenda for the development of the CSCE process.
D et eksemplar af det årlige katalog 1984
In the case of southern Africa, the Ten welcomed the outlines of a solution to the serious political problems of the region which emerged in the course of 1984.
Med henblik på besparelser i produktionsomkostningerne har Kommissionen besluttet med virkning fra nr. 1/1985 af Bulletinen at forlade den tidligere praksis med at medtage en kopi af det tilsvarende månedlige katalog over publikationer (trykt på gult papir).
a lively dialogue from differing positions. Experience has shown quite clearly how important it is for differences in outlook not to be levelled out but instead to be examined side by side in the Community context and a middle ground sought that takes account of all values and responsibilities.
Disse månedlige kataloger kan dog stadig rekvireres gratis uafhængigt af Bulletinen hos Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
In the light of the complexity of the international scene, the role that could usefully be played by a united Europe in the interests of peace and progress emerges clearly.
Abonnenter på Bulletinen, der ikke allerede modtager katalogerne i den uafhængige form, kan få ændret dette forhold ved at udfylde omstående ordreseddel og sende den til den anførte adresse..
Allow me to conclude with the entreaty which Alcide De Gasperi made, that we should all cultivate together a feeling of joint responsibility, a feeling which gives life to our hopes for a better future and to our conviction that the path we are on is the right one.
Priser på abonnement og løssalg 1985 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1985
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Wß : Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Supplements to the Bulletin of the European Communities
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Seneste indeks udgivet i 1983.
Last published Index: 1983.
1-1985, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1985, point 1.1.3 or 2.2.36.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE Va?¿L·
Enighed blandt landbrugsministrene i Rådet: Kontrol med vinsektoren og tilpasning af mælkekvotaordningen
Council agrees on control of wine sector and changes in milk quota system
De integrerede middelhavsprogrammer : Meddelelse fra Kommissionen
Integrated Mediterranean programmes: Commission com munication
Retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik 4.
Guidelines for a Community migration policy 4.
Grønlands udtræden af Fællesskabet
Greenland leaves the Community
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Economic and monetary policy — Internal.market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Forbindelser med andre tredjelande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Statshandelslande
— Commercial policy — Relations with industrialized countries
— Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Relations with other countries and regions • Mediterranean countries • Countries of the Gulf and the Arabian peninsula • State-trading countries
• Den europæiske Investeringsbank
Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
På samlingen den 25.-27 februar (punkt 2.4.13) blev der i Rådet opnået enighed om tilpasning af vinsektorens bestemmelser i over ensstemmelse med konklusionerne på Det europæiske Råd i Dublin *), samt om de tekniske tilpasninger, der skal muliggøre iværksættelsen af hele den mælkekvotaordning, der blev vedtaget i marts 1984 under Det europæiske Råd i Bruxelles 2).
At its meeting of 25­27 February (—» point 2.4.13) the Council reached agreement on the reform of the wine sector, in line with the conclusions of the European Council meeting in Dublin,λand on technical adjustments which should make possible full implementation of the milk quota sys­tem decided on last March following the Brussels European Council meeting.2 the introduction of a new system of pre­miums for the permanent abandonment of vineyards, covering the marketing years from 1985/86 to 1989/90 and involving the granting of premiums ranging from 1 000 to 9 000 ECU per hectare depending on the productivity of the vineyard concerned; these arrangements would apply not only to wine grapes but also to table grapes and other grapes for special purposes.
Efter grundige drøftelser af Kommissionens forslag3) blev der i Rådet opnået enighed om den samlede reform af vinsektorens bestemmelser (marked og strukturer), uden dog der ved at foregribe den udtalelse, som Europa-Parlamentet skal afgive om den del af disse foranstaltninger, der vedrører den særlige for anstaltning for Grækenland.
Following detailed discussion of the Commission's proposals,3the Council reached agreement on all aspects of the reform of the wine sector (market and struc­tures), without prejudice to the opinion which Parliament is to deliver on the spec­ific measures relating to Greece.
Drøftelserne af det vanskelige spørgsmål om begrænsning af genbeplantningsrettighederne blev udsat til se nere.
A decision on the delicate issue of the general arrange­ments to limit replanting rights was deferred.
Det blev endvidere besluttet, at genbeplantningsretten vil blive nedskåret for de producenter, som modtager præmien for endeligt ophør og for det resterende vinareal, med 40% for vinarealer i klasse III (sletter) og med 20% for arealer i klasse II (skrænter).
At the same time it was decided that grow­ers receiving the permanent abandonment premium would have their right to replant any remaining wine­growing areas curtailed by 40% in the case of category III vineyards (plains) and by 20% in the case of category II vineyards (hillsides).
Som erstatning vil der på genbeplantningstidspunktet til producenten af medlemsstaten blive udbetalt et beløb på 900 ECU pr. ha ryddet areal, hvoraf EUGFL refunderer 90%.
By way of compen­sation, the Member States will pay to the producer the sum of 900 ECU per hectare grubbed at the time of replanting, with the ËAGGF covering 90% of the cost.
Der er også fastsat erstatning til de kooperative vincentraler.
Compen­sation will also be payable to cooperative wineries.
Nedskæringen træder i kraft den 1. september 1985, og Rådet vedtog at udtale sig på forslag af Kommissionen om den generelle ordning med nedskæring af genbeplantningsrettighederne inden den 1. januar 1986.
These rules will apply from 1 Sep­tember 1985, and the Council has agreed to decide on general arrangements to limit replanting rights by 1 January 1986, acting on a proposal from the Commission.
Der blev også opnået principiel enighed, som vil blive iværksat, når Europa-Parlamentet har af givet udtalelse, om de særlige foranstaltninger til fordel for Grækenland*).
Agreement in principle, to be implemented once Parliament has delivered its opinion, was also reached on specific measures to assist Greece.
De omfatter om strukturering af græske vinarealer, dog højst 20 000 ha, og er ledsaget af foranstaltninger, som skal lette denne aktion, herunder fremstilling af genbeplantningsmateriale, grundforbedringsarbejder og teknisk bistand. Der skal ydes omstruktureringspræmier med henblik på at
4These include the restruc­turing of Greek vineyards, subject to a maximum of 20 000 ha, and measures to facilitate restructuring, including the pro­duction of replanting materials, land improvement and technical assistance.
3-1984, punkt 1.1.1 og 1.2.4.
EC 3­1984, points 1.1.1 and 1.2.4. 3OJ C 259, 27.9.1984; Bull.
Med hensyn til markedet, blev der i Rådet enighed om at udvide ordningen med obligatorisk destillation, hvilket vil give en bedre kontrol med markedet og en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Where the market was concerned, the Council agreed to strengthen the rules on compulsory distillation, so as to improve control over the market and the balance between supply and demand.
Fra næste produktions år vil Kommissionen således råde over et instrument, som vil gøre det muligt for den automatisk at udløse en obligatorisk destillation af bordvin til lave priser og gradueret således, at de store udbytter rammes særlig hårdt. Udløsningskriterierne er enten eksistensen af lagre ved produktionsårets slutning, som overstiger fire måneders normalt forbrug (forbrug + net tosaldoen af udenrigshandelen), eller markedspriser på under 82% af orienteringsprisen, eller prognosetal, som viser, at produktionen vil overstige det normale forbrug med mere end 9 %.
From the next marketing year onwards, then, the Com­mission will have at its disposal an instru­ment whereby it can automatically intro­duce compulsory distillation of table wine at prices which are low and are differen­tiated so as to penalize high yields.
Der er dog fastsat en undtagelse fra denne destillation for de områder, i hvilke produktionen af bordvin er marginal og højst udgør 60 000 hl pr. medlemsstat.
Provision has been included, however, to exempt from distillation those regions where table­wine production is marginal, subject to a maximum of 60 000 hi per Member State.
Udgifterne for EUGFL, udviklingssektionen, bliver på 55 mio ECU over en periode på ti år.
EAGGF Guidance Section will be 55 million ECU over 10 years.
• mulighed for i visse områder, hvor mejerierne er af beskeden størrelse, at acceptere sammenslutninger af købere som køber,
(v) reduction, in the case of Belgium, of 25 000 tonnes in the reference quantity for direct sales and an increase of the same amount in deliveries to dairies.
• for Belgiens vedkommende nedsættelse af referencemængden for det direkte salg med 25 000 tons og forhøjelse af leverancerne til mejerier med samme mængde.
The fifth measure amends not only that Regulation but also Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organiza­tion of the market in milk and milk prod­ucts. 5
Rådet har vedtagetl) en række foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen2) og indebærer tekniske tilpasninger af superaf
The Council adopted ' a number of Commission proposals for technical adjust­ments to the superlevy system in the milk sector,2given the difficulties encountered by most Member States in the practical application of the arrangements adopted on 31 March 1984.3The Commission with­drew its proposal whereby 1980 would be taken as the reference year should any exceptional developments take place.
Sidstnævnte foranstaltning ændrer ikke blot ovennævnte forordning, men også artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 ) den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
(i) the possibility, in certain circum­stances, and solely for the current milk year, of offsetting deficits and surpluses between regions and within a region;
giftsordningen i mælkesektoren som følge af de vanskeligheder, der er opstået i de fleste med lemsstater i forbindelse med den praktiske anvendelse af den ordning, som blev vedtaget den 31. marts 19843). Kommissionen har siden trukket det forslag tilbage, der gik ud på, at 1980 skulle lægges til grund som referenceår i tilfælde af ekstraordinære begivenheder.
In view of these adjustments made by the Council, the Commission decided, as a tran­sitional measure, to authorize the Member States to derogate from the rule concerning provisional quarterly levies and to collect the levy only on completion of the first twelve-month period of the scheme's appli­cation or within 45 days of the end of the said period.
Under hensyn til de af Rådet gennemførte tilpasninger af ordningen har Kommissionen desuden besluttet midlertidigt at give medlemsstaterne bemyndigelse til at afvige fra reglen om foreløbige kvartalsafgifter, således at afgiften først skal opkræves ved udløbet af det første anvendelsesår og senest femogfyrre dage efter udløbet af denne periode.
(ii) the possibility for producers who deliver both direct to the consumer and to dairies to transfer quantities forming part of the 'direct sales' reserve to the 'deliveries to dairies' reserve;
• mulighed for under visse omstændigheder og kun i indeværende produktionsår at udligne underskud og overskud mellem regionerne og inden for en region,
(iii) putting all or part of the reference quantity at the disposal of the departing tenant upon expiry of the lease;
• mulighed for de producenter, der leverer både direkte til forbrugeren og til mejerierne, til at overføre de mængder, der indgår i reserven »direkte salg«, til reserven »leverancer til mejerier« ,
(iv) the possibility of admitting as pur­chasers, in certain areas where dairy under­takings are small, the groups of which such purchasers are members;
Kommissionen vedtog den 20. februar en meddelelse med henblik på en fornyet drøftelse i Rådet af forslaget fra marts 1983 om de integrerede middelhavsprogrammer ').
On 20 February the Commission adopted a communication intended to get discussion going again in the Council on the March 1983 proposal on integrated Mediterranean programmes. '
Europa-Parlamentet har netop på plenarmødet den 13. februar 1985 på ny kraftigt understreget den betydning, det tillægger disse programmer.
The experience gained in carrying through Com­munity regional development arrangements, with the results obtained in the IMP pilot projects of 1984 and 1985, make it possible to define more closely what is meant by integration, which will include the following:
Det europæiske Råd bekræftede to gange i 1984 2), nemlig på mødet i Bruxelles og derefter på mødet i
At its 1984 meetings, both in Brussels and at Fontainebleau, the European Council stated that it firmly intended to carry out integrated pro­grammes specially designed for Mediterranean regions. -
Det europæiske Råds beslutning blev af budgetmæssige grunde ikke en realitet på mødet i Dublin trods den snævre sammenhæng, der erkendes at være mellem gennemførelsen af disse programmer og Fællesskabets udvidelse.
Budgetary reasons prevented the European Coun­cil's resolution from being given effect at the Dublin meeting, in spite of its being recognized that there was a close link between implementation of the programmes and Community enlargement.
Kommissionen må således snarest muligt omformulere sit oprindelige forslag under hensyntagen til alle disse krav.
(b) The Community's contribution is to be hori­zontal in nature.
de eksisterende fonde kunne blive anvendt yderligere budgetmidler i forbindelse med IMP.
The Commission must therefore redraft its original proposal as soon as possible, bearing all this in mind.
For at forlige den uomgængelige begrænsning, som budgetsituationen i alle Fællesskabets medlemsstater skaber, og det krav om dynamik, som var fremtrædende i det oprindelige forslag, er det hensigtmæssigt igen at se på dette forslags tilblivelse.
(c) Lastly, to make the Community's action both flexible and forceful, as it must be, additional budget resources, further to those of the existing Funds, will be made available for the purpose of the IMPs. This will make it possible to step up the projects normally covered by the structural Funds and to widen their scope, so that they correspond better to each individual region's potential.
De integrerede middelhavsprogrammer vil udgøre en selvstændig fællesskabspolitik, præget af tre mål: udvikling, tilpasning, støtte.
The integrated Mediterranean programmes are to form a separate Community policy with three objectives: development, adaptation, sup­port.
Kommissionens initiativ har, lige siden det først blev formuleret i 1979, tilsigtet at give et samlet svar på de mange forskellige udviklingsproblemer, middelhavsregionerne står overfor.
This meant, and still means, taking into account the particular handicaps and advantages of these regions, having regard to the differences in their outlet prospects, demographic situations and econ­omic, social and cultural traditions.
Den baggrund, på hvilken middelhavsregionerne i dag søger at finde deres plads i Fællesskabet, er ikke, som det var tilfældet i tresserne, en hastig og polariseret byudvikling fremkaldt af den hurtige vækst i industribeskæftigelsen. gelsen.
The context in which the Mediterranean regions are seeking their place in the Community today is not that of rapid urbanization, bent, as was the
Disse faktorer vil blive tillagt øget vægt.
EC 10-1983, point 2.1.163; OJ
• Fællesskabets bidrag vil være af horisontal art. Det vil samtidig og sammenhængende trække på alle de finan sielle instrumenter, som Fællesskabet har til rådighed: de nuværende tre strukturfonde og fællesskabets låneinstrumenter vil blive anvendt sideløbende og med en sådan bredde, som de eksisterende forordninger tillader.
Though the agricultural and rural side of the ques­tion certainly has its importance, this is not the only aspect which must be taken into consider­ation.
• Endelig vil der — for at give Fællesskabets indsats den nødvendige smidighed og kraft — ud over ressourcerne i
Building up communications, transport and training infrastructure, developing small and mediumsized industrial or commercial undertak­ings are also key factors, and they are to receive greater attention.
Efter igangsættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer vil Kommissionen tilsende Rådet en årlig beretning om iværksættelsen.
is not predetermined by conditions laid down in a detailed regulation, but is to be decided on after the programmes are to hand, on the basis of their internal cohesion.
Bidraget vil blive tilvejebragt dels via de eksisterende instrumenter — strukturfonde og låneinstitutter — dels via de supplerende midler, der afsættes til IMP på en særlig budgetkonto.
Now they must play their part in a new economic and social scene, with the complete change it has undergone in modes of production, not only in agriculture but also in industry and the services.
For ikke at sinke programmernes iværksættelse skal strukturfondenes deltagelse så vidt muligt ske inden for rammerne af de nugældende forordninger:
As far as they can, with all their own various difficulties, they must seize the opportunities offered by the development of new technologies, the new balance between urban and rural areas and the advent of new ways of life and new services.
Bidragets størrelse vil blive fastlagt for hvert enkelt regionalprogram for et bestemt geografisk område efter kriterier opstillet af Kommissionen under hensyntagen til de generelle målsætninger for IMP, modtagerlandenes egen relative indsats, de pågældende regioners solvens samt projekternes kvalitet og dynamik.
For the purpose of the IMPs the Commission will be assisted by a group of itinerant experts who will help prepare the programmes in the Mediterranean regions and advise the local authorities concerning the instruments available; such advice is to be directed primarily towards regions with inad­equate administrative facilities.
• Der skal mobiliseres øgede midler fra EFRU til middelhavsregionerne, idet man vil benytte sig af den margen, som de til erstatning af kvoterne indtøte intervaller giver mulighed for.
The experts will also be responsible for assessing, on the spot, the economic and social impact of the projects.
Eksperterne vil ligeledes få til opgave på stedet at vurdere projekternes økonomiske og sociale konsekvenser.
Taking advantage of the talks already held between the Commission and Member States concerning the preparation of IMPs, its purpose will be to:
• Endelig vil den nylige reform af Den europæiske Socialfond, hvorefter der hvert år foretages en revision af retningslinjerne for fonden for en treårig periode, gøre det muligt for 1985 at tage hensyn til den vægt, der lægges på foranstaltninger til fordel for middelhavsregionerne.
Concern for development derives from a concern that the human potential in each region should be realized—more especially, that young people should have access to employment; the will to adapt corresponds to a need to modernize or reori­entate antiquated structures disrupted by enlarge­ment or confrontation with competitors having a solid industrial tradition.
Med det formål foreslår den Rådet at vedtage en ramme forordning.
(a) define what is meant by the relevant geo­graphical area;
Gennemførelsen af IMP kræver herudover supplerende budgetmidler på mindst 2 mia ECU over 7 år.
(b) lay down criteria for deciding what the size of the Community's contribution should be;
• en præcisering af begrebet bestemt geografisk område,
(c) describe the conditions governing the pro­curement of resources through the existing instru­ments, structural Funds and loans;
Dette beløbs vejledende karakter afspejler de betingelser, Kommissionen vil stille til de af middelhavsregionerne forelagte programmer.
(d) lay down rules for assessing programmes dur­ing the course of their execution, applying a method for accurately determining comparative costs and benefits.
• beskrivelse af betingelserne for de eksisterende instrumenters intervention, det være sig strukturfonde eller lånefaciliteter,
These programmes will be examined by a Commit­tee for the implementation of integrated Mediter­ranean programmes coming under the Com­mission and under the direct authority of the Presi­dent.
9) En del af de budgetmidler, der således afsættes til middelhavsregionerne, skal anvendes til rentegodtgørelser i forbindelse med de lån, de pågældende regioner optager i de specialiserede fællesskabsinstitutioner.
Commitments to recipient member countries by the Community in respect of IMPs will take the form of a contract for each programme accepted, drawn up in a form compatible with the budget regulations. The duration of the contracts will allow for the particular characteristics of the region in question.
• opstilling af de nærmere bestemmelser for den evaluering af programmerne, der løbende skal finde sted under disses iværksættelse, idet der skal anvendes en stringent metode baseret på komparative omkostninger og for dele.
Once the integrated Mediterranean programmes have been launched, the Commission will send the Council an annual report on their implementation.
I de forslag, som Kommissionen skal fremlægge i løbet af 1985 med henblik på fornyelsen af NIC, vil der blive taget hensyn til dette perspektiv.
The Committee's first task will be to determine what the Community's contribution towards the programmes should be.
Betingelserne for Den europæiske Investeringsbanks generelle medvirken ved iværksættelsen af IMP vil blive drøftet med denne institution i overensstemmelse med dens vedtægter.
The contribution will come from the existing instruments (structural Funds, lending institutions) and the additional resources to be allocated to the IMPs under a special budget heading.
) »De finansielle midler, der står til rådighed for fondenes interventioner, skal under hensyntagen til IMP øges mærkbart i realværdi inden for rammerne af de eksisterende finansieringsmuligheder«, EF-Bull. 3-1984, punkt 1.1.1.
1'In view of IMP requirements, the resources allocated for Fund operations arc to be substantially increased in real terms so far as financing possibilities allow.' Bull.
De integrerede middelhavsprogrammer indtægter.
Integrated Mediterranean programmes