natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedvarende arbejdsløshed, de utilstrækkelige sociale og undervisningsmæssige faciliteter, den kulturelle fremmedgørelse og boligmanglen medfører, at medlemsstaterne i tilsvarende grad søger at stabilisere eller sågar reducere antallet af udenlandske arbejdstagere, idet de enten bestræber sig på at bibeholde rekruttering — eller på at få nye aftaler i stand vedrørende samarbejde og sociale og kulturelle spørgsmål. Disse bestræbelser har til formål at sikre en bedre integrering af den udenlandske arbejdskraft eller at sikre den rimelige betingelser for at kunne vende tilbage til hjemlandet.
The continuing unemployment problem, inadequacies as regards social and ed ucational facilities, cultural integration problems and the housing shortage all combine to accentuate the inclination on the part of national authorities to stabilize or, indeed, endeavour to reduce the number of foreign workers, by attempting nevertheless to meet all their commitments under existing agree ments, except those relating to the recruitment of labour, or by negotiating new agreements in the field of social, cultural and cooperation policies with a view to facilitating the integration of migrant workers into society in the host country or organizing repatriation programmes.
I øvrigt har de gentagne udslag af fremmedhad og racisme gjort det nødvendigt at gennemtvinge en strengere håndhævelse af gældende lovgivning for at modvirke sådanne tendenser.
The year under review also saw a number of manifestations of xenophobia and racism, necessitating stricter application of the relevant legislation to counter these developments.
Børn af udenlandske arbejdstagere og fra etniske mindretal har i stigende grad givet anledning til overvejelser fra myndighedernes side, især spørgsmålet om deres skole gang eller erhvervsuddannelse samt i forbindelse med familiesammenføring.
Increased attention was devoted to the question of the children of foreign work ers and ethnic minorities, particularly as regards their education and training and the arrangements for members of workers' families to join them in the host country.
Underskuddet på betalingsbalancen og i de offentlige finanser samt arbejdsløs heden har i de senere år præget den belgiske økonomi.
In the past, the Belgian economy has suffered from certain imbalances, namely in respect of the labour market, balance of payments and public finance.
Opgørelserne fra 1981 havde bl.a. vist en negativ vækst i bruttonationalproduktet (BNP) på - 1,7% og en alvorlig forværring af beskæftigelsessituationen.
The results for 1981 show, inter alia, a fall-off in the growth of GDP (-1.7%) and a massive decline in employment.
I de foreløbige opgørelser for 1982 er der tegn på en vis mindskelse af betalingsbalanceunderskuddet.
Preliminary results for 1982 indicate some improvement in the balance of pay ments deficit.
Men i lighed med tidligere år fortsatte inflationspresset, og BNP faldt atter (med 1,0%), ligesom det indenlandske forbrug gik ned.
On the other hand, as in recent years, there is unlikely to be any easing of inflationary pressure, GDP growth will again fall (by around -1.0%) and domestic consumption will be weaker.
Tidligere bevirkede den forholdsvis gunstige beskæftigelsessituation i servicefagene og i den offentlige sektor en stabilisering af den samlede ledighedsprocent.
Until now, employment growth in the tertiary sector and the public sector had kept total employment stable.
I slutningen af december 1982 modtog 525 400 personer arbejdsløshedsunderstøttelse, hvilket i for hold til sidste år udgør en stigning på 16,4%.
The downturn in employment growth combined with the rise in the labour force has seriously affected the level of unemployment.
Det skal forbigående bemærkes, at den foreløbige ophævelse af dyrtidsreguleringen og den heraf følgende nedgang i lønomkostningerne ikke i de følgende måneder resulterede i bedre beskæftigelsesmuligheder: Arbejdsformidlingen under ÖNEM (arbejdsdirektoratetet) konstaterede ingen mærkbar ændring, idet det månedlige gennemsnit af ledige arbejdspladser, der registreredes fra årets begyndelse, endda lå lidt under det tilsvarende tal for sidste år (omkring 9-10 000 mod 12 000 i 1981).
It should be noted in passing that the decline in the cost of labour following the suspension of wage indexation was not reflected in higher recruitment figures in the months immediately following: the employment services of ONEM (National Employment Office) have not observed any great change in this area: the monthly average volume of registered vacancies since the beginning of the year is below last year's levels (of some 9 000 to 10 000 instead of 12 000).
Dog viste der sig i det sidste kvartal tendens til en mindre opgang i investeringerne.
In the final quarter, however, there were signs of an upturn in investment.
I sammenligning med samme kvartal sidste år så det ud til, at investeringerne målt i faste priser gik op med 7%.
In real terms, the volume of investment rose by 7% compared with the same quarter of 1981.
Med hensyn til ledighedens fordeling på køn, viser det sig, at arbejdsløsheden blandt mænd steg hurtigere end blandt kvinder, nemlig med henholdsvis 18,9 og 14,1% (målt fra december 1981 til december 1982).
On the other hand, unemployment among men (+18.9%) increased at a much greater rate than among women (+14.1%) (December 1982/December 1981).
Imidlertid er der stadig stor forskel på omfanget af kvinders og mænds arbejdsløshed: Henholdsvis 21,6% og 10,9%, hvilket giver et gennemsnit på 15,0%.
There were, however, even greater differences in unemployment rates: 21.6% for women and 10.9% for men (15% overall).
I året fra november 1981 til november 1982 steg arbejdsløshedstallet for Flandern med 35 289 (+ 15,2%), for Wallonien med 18 116 (+ 13,2%) og for Bruxelles med 7 336 (+ 16,9%).
Over the period November 1981 to November 1982, in absolute terms, it rose by 35 289 (+15.2%) in Flanders, 18 116 (+13.2%) in Wallonia and 7 336 (+16.9%) in Brussels.
Samtidig hermed var der i henhold til den plan til afhjælpning af arbejdsløsheden, der trådte i kraft i august 1981, 28 377 unge, der i oktober 1982 drog fordel af tilbuddet om praktikophold, og 18 355 personer, der beskæftigedes under ordningen vedrørende midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte.
At the same time, under the new anti-unemployment plan (which came into force in August 1981) 28 377 young people received training in October 1982
UDVIKLING I 1982
34 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 while 18 355 others were employed under the temporary special programme (CST) in the same period.
Ifølge de offentliggjorte resultater af den belgiske folketælling i 1981 er den indfødte befolkning steget med 16 408 personer på 11 år og den udenlandske med 182 295 (den 1. marts 1981 udgjorde sidstnævnte kategori 878 577 personer).
The results of the 1981 census show that in 11 years the population of Belgium has increased by 16 408, while the foreign population has risen by 182 295 (on 1 March 1981 the latter stood at 878 577).
Befolkningstilvæksten skyldes især fødsler.
The increase is natural (i.e. due to the birth rate).
Udlændinge udgør 8,9% af den samlede befolkning; heraf bor 23% i Bruxelles, 12,4% i Wallonien og 4,1% i Flandern.
Foreigners account for 8.9% of the total population; 23% of this number live in Brussels, 12.4% in Wallonia and 4.1% in Flanders.
Statsborgere fra Fællesskabet udgør 60,2% af den udenlandske befolkning.
Community nationals account for 60.2% of the foreign population.
Debatten om indvandrerspørgsmålet har i den pågældende periode været præget af følgende træk:
The debate concerning the immigrant problem during the period in question elicited various reactions, such as:
— Valgkampagnen forud for kommunalvalgene den 10. oktober 1982 røbede frem medhad hos nogle af de opstillede kandidater og i visse racistisk inspirererede organisationer; — spørgsmålet om udlændinges stemmeret ved kommunalvalgene blev af visse af de berørte kredse atter ført frem i debatten; — regeringen fremsatte forslag, der bl.a. indebar en begrænsning af mulighederne for at opnå A-arbejdstilladelse (der gælder for alle former for beskæftigelse og for at opnå tilladelse til familiesammenføring.
(i) a xenophobic stance on the part of certain candidates for office or groups motivated by racist theories during the run-up to the local elections on 10 October 1982;
I det forløbne år viste der sig tendens til en vis opgang i den økonomiske aktivitet. I modsætning til 1980/81, hvor der var tale om stagnation i bruttonationalproduktet, øgedes BNP med omkring 2%.
Over the past year economic activity picked up slightly.
Der konstateredes en mindre stigning (på omkring 10 000) i det samlede antal beskæftigede, men den offentlige sektor tegnede sig for de fleste af disse, hvorimod der var tale om et fald i beskæftigelsen i den private sektor.
The total number in employment rose slightly (by about 10 000), although this increase is essentially restricted to the public sector; employment in the private sector fell.
Danmark var sammen med Det forenede Kongerige og Frankrig de eneste lande, hvor stigningstakten i ledigheden i det forløbne år lå betydeligt under Fællesskabets gen nemsnitlige stigningstakt: I december 1982 var der 262 000 registrede arbejdsløse, hvilket er omkring 7 000 flere end sidste år. Dette svarer til en arbejdsløshedsprocent på 9,9% af den civile erhvervsaktive befolkning; for øvrigt berøres mænd og kvinder nogenlunde lige meget af ledigheden.
As in the United Kingdom and France, over the last year unemployment in Denmark rose at a rate appreciably below the Community average: in December 262 000 unemployed persons were registered, about 7 000 more than for the previous year, representing an unemployment rate of 9.9% of the civilian working population, with the figure about the same for both men and women.
Med hensyn til arbejdsløshedens fordeling på køn er der sammenlignet med sidste år kun få ændringer, idet kvinderne fortsat udgør 45% af de ledige. En energisk indsats for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden har medført, at ledigheden blandt unge på under 25 år faldt en smule (fra 30% til 28,5%).
Compared with the previous year the structure of unemployment underwent relatively little change with women accounting for about 45% of the total, al though at the same time the considerable efforts made to combat youth unemployment have meant that the proportion of unemployed aged under 25 has fallen slightly (from 30% to 28.5%).
I øjeblikket er omkring 75 000 unge registreret som arbejdsløse.
At the present time about 75 000 young people are registered as unemployed.
Opgørelsen over langtigdledige og virkningen af den nye lov om arbejdstilbud til denne kategori vidner om langtidsledighedens tiltagende omfang.
In the context of longterm unemployment in general, an above-average number of the longterm unemployed tend to be found in sectors where above-average numbers of women are employed, where jobs tend to require few skills and/or where there have been considerable cuts in the work force.
Der er således flere og flere af disse ledige, der får ret til et arbejdstilbud inden for stat og kommune.
Until the change of government in September, government efforts were concentrated on reducing youth unemployment.
Det hænger dels sammen med bestræbelserne på at fremrykke tidspunktet for afgivelsen af ar-
(i) the creation of additional jobs—by providing financial incentives for private firms, associations and in particular local authorities to encourage
33 bejdstilbud, dels med den generelle tendens til en stigning i antallet af langtidsledige. De fleste af dem kommer fra sektorer, hvor der hovedsaglig beskæftiges kvinder, hvor der er mange ufaglærte, og/eller hvor beskæftigelsen er i tilbagegang.
(ii) reforms concerning the provision of jobs for longterm unemployed per sons, enabling those concerned to take up to two months paid educational or training leave during the time when the job is made available; in ad dition wage subsidies have been increased;
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden var indtil regeringsskiftet i september i centrum af debatten.
(iii) doubling by local authorities, of their expenditure on combating youth unemployment;
Denne »martspakke« vedrørende bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden omfattede følgende fem hovedpunkter:
(iv) intensified guidance measures for young people by the local authorities to inform them of educational and job opportunities;
Den nye regering, der tiltrådte i september, har på det sociale- og arbejdsmarkedspolitiske område opstillet en anden målsætning.
The new government, which took office in September has established new priorities in social and employment policy.
Hovedformålet er at holde igen på lønstigningen og begrænse visse beskæftigelsesforanstaltninger.
In general, its intention is to hold down wages and salaries and cut back on certain employment policy measures.
Den foregående regerings tanke om »ungdomsgarantien« gennemføres ikke, men beskæftigelsesprogrammerne til fordel for unge videreføres i ændret form.
In stead of the 'Youth Guarantee Scheme' proposed by the previous government, youth employment plans are to be continued in a modified form.
F.eks. fremlagde regeringen i december et program til fremme af investeringerne.
In December, for example, the new government put forward an investment plan.
I Danmark var der pr. 1. januar 1982 49 689 udlændinge med arbejdstilladelse (bortset fra statsborgere fra de andre nordiske lande) hvilket er en forøgelse på omkring 1 500 i forhold til begyndelsen af 1981.
On 1 January 1982 there were 49 689 foreign work permit holders in Denmark (excluding those from the other Nordic countries) representing an in crease of some 1 500 over 1 January 1981.
Der kan nu ydes statsstøtte til organisationer, der virker blandt indvandrere, såfremt de opfylder visse betingelser og arbejder ud fra bestemte målsætninger.
Organizations carrying on activities on behalf of the migrant population can now apply for government subsidies provided that their aims are approved and they meet certain conditions.
Der var i årsgennemsnit næsten 1,83 millioner registrerede ar bejdsløse, hvilket er 560 000 eller 44% mere end i 1981.
EMPLOYMENT 37 unemployed throughout the year was some 1.83 million—560 000 or 44% more than in 1981.
Ikke engang i begyndelsen af 1950'erne var der så mange arbejdsløse.
Even at the beginning of the 1950s there were fewer registered unemployed.
Konjunkturtilbagegangen har navnlig ramt arbejdssøgende mænd, men arbejdsløs hedsprocenten er stadig langt større blandt kvinder (9,1%) end blandt mænd (8,0%).
The economic downturn affected male job-seekers more severely, but the un employment rate for women (9.1%) is still well above that for men (8.0%).
Et stigende antal unge kastes efter endt skolegang eller uddannelse ud i arbejdsløshed.
More and more young people who have completed school or finished training are finding themselves unemployed.
Over en halv million unge under 25 år går ledige og ungdomsarbejdsløshedsprocenten ligger højere end den samlede arbejdsløshedsprocent.
More than half a million people under the age of 25 have no work, and the unemployment rate for this category is now higher than that for the working population as a whole.
Arbejdsløsheden blandt de lidt ældre stiger fortsat, hvilket tyder på, at de unges integrering i arbejdslivet er forbundet med stadig større vanskeligheder, selv om det lykkes virksomhederne at tilbyde tilstrækkeligt med lærepladser.
An increasing number of young people at the upper end of the age range are becoming unemployed, which indicates that while firms are initially succeeding in providing training places in more or less sufficient numbers, the integration of young people into the employment system is causing increasing difficulties.
De dårligst stillede blandt de unge arbejdsløse er dem, der ikke har gennemgået nogen erhvervsuddannelse, eller som ikke har afsluttet skolegangen med et eksamensbevis, heriblandt udlændinge.
The problem groups among the young unemployed are those with no school or vocational training qualifications and among them foreigners.
Den stadig mere vigende efterspørgsel efter arbejdskraft rammer i stigende grad faglærte arbejdstagere.
The worsening situation on the labour market is also affecting skilled workers to an increasing extent.
Til gengæld viser en række undersøgelser foretaget af forbundsarbejdsinstituttet, at der til trods for en nedgang i beskæftigelsen foregår betyde lige personalebevægelser i virksonhederne med henblik på at forbedre personalestrukturen.
Surveys carried out by the Federal Labour Office show, however, that in spite of increasing unemployment a brisk exchange of employ ees is taking place to improve the staff structure in firms.
Desuden bliver de beskæftigelsestilbud, der offentliggøres af arbejdsformidlingskontorerne (i december var der kun tale om 61 000) for tiden meget hurtigt imødekommet.
Vacancies notified to the employment offices (totalling only 61 000 in December) are also being filled very rapidly at present.
De langtidslediges andel i den samlede arbjedsløshed er imidlertid på ny steget.
Nevertheless, the proportion of longterm unemployed has increased again.
Beskæftigelsessituationen i Vestberlin er særlig foruroligende.
The employment situation in West Berlin is giving particular cause for concern.
Kun lidt over halvdelen af de 300 00 arbejdspladser, der tidligere fandtes i industrien, er tilbage, og det synes ikke at være muligt at vende den nedadgående tendens. Som følge heraf har Berlins senat iværksat et beskæftigelsesfremmende strukturprogram, som imidlertid først vil kunne slå igennem på længere sigt.
Little more than half the former 300 000 jobs in industry remain and the trend is still downwards.
Blandt de beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske initiativer, der et taget i For bundsrepublikken Tyskland, kan nævnes:
Special mention should be made of the following employment and labour market policy measures in the Federal Republic:
Som følge af regeringsskiftet i Forbundsrepublikken Tyskland er der udstukket nye retningslinjer for den økonomiske og sociale politik, hvilket på længere sigt indebærer ændringer i beskæftigelsespolitikken, uden at der dog er vedtaget nye programmer på dette område inden årets udgang.
The formation of a new federal government has led to a redirection of economic and social policy, which will also bring changes in employment policy. However, no new schemes were introduced in this area up to the end of the year.
Ligesom den foregående regering har den nye regering i det program, den fremlagde den 13. oktober, givet udtryk for, at den agter at opretholde indvandringsstoppet for statsborgere i tredjelande, samtidig med at den vil skærpe reglerne for familiesammenføring og gøre det lettere for dem, der ønsker det, at vende tilbage til deres hjemland.
Like its predecessor, the new government announced—in the programme it presented on 13 October 1982—that it intended to maintain the ban on immigration from nonCommunity countries, impose restrictions on the families of immigrants wishing to join them and provide assistance in returning to their country of origin for those who wished to do so.
Til gengæld agter man at fremme integrationen af udlændinge »uden tab af deres identitet«, når de forbliver i Tyskland.
At the same time, it said it would promote the integration 'without loss of identity' of those foreigners who remained in the Federal Republic.
En ny lov, der indeholder en reform af retten til politisk asyl, trådte i kraft den 22. juli, og den har til formål at forhindre misbrug af denne ret.
A reform of the system for granting political asylum came into force on 22 July 1982 in the form of a law aimed at preventing abuses of that system.
Allerede i 1981 blev der truffet foranstaltninger til bekæmpelse af illegalt arbejde og til begrænsning af familiesammenføring, for så vidt angår personer fra tredjelande. Der overvejes for øjeblikket nye politiske foranstaltninger med hensyn til udlændinge.
Measures had already been taken in 1981 to combat illicit employment and to keep within certain limits the entry of the families of immigrants from nonCommunity countries; other measures in the field of policy related to foreign ers are currently under consideration.
Det anslås, at der hvert år kommer ca. 50 000 ægtefæller og 70 000 mindre børn ind i landet gennem familiesammenføring.
It is estimated that some 50 000 spouses and 70 000 under-age children of immigrants enter the Federal Republic annually to join immigrants already there.
Med hensyn til indvandrerspørgsmålet i Tyskland er den tyske arbejdsgiverforening (BDA) gået ind for en skærpelse af indrejsereglerne, styrkelse af de integrationsfremmende foranstaltninger og indførelse af ordninger, der tilskynder indvandrere til at vende tilbage til hjemlandet, medens fagforeningerne er gået ind for fuldstændig ligebehandling mellem udenlandske og tyske arbejdstagere samt stemmeret for in dvandrere ved kommunalvalg.
The Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände (Federal Union of Employers' Associations) has also come out in favour of more severe restrictions on entry, greater efforts to promote the integration of workers already present and the offer of incentives to encourage return to the country of origin. For their part, the trade unions have recommended that foreign workers be treated in exactly the same way as nationals and be granted the right to vote in local elections.
Foranstaltningerne vedrørende erhvervsforberedelse og social integrering af de unge udlændinge, som har forladt skolen uden eksamensbevis, er blevet meget positivt modtaget.
The measures relating to the vocational preparation and social integration of young foreigners who have completed their statutory schooling without obtain ing a leaving certificate have met with a highly positive response.
Udbygningen af disse ordninger anses således for at være af afgørende betydning for, om Forbundsregeringens integrationspolitik skal lykkes.
The develop ment of this programme is now regarded as a fundamental aspect of the implementation of the integration policy pursued by the federal government.
I slutningen af september 1982 var der i Forbundsrepublikken Tyskland 4 667 000 registrerede udlændinge, hvoraf 2 200 000 (48%) havde været bosat i Tyskland i mindst 10 år.
At the end of September 1982, 4 667 000 foreigners were registered as resident in the Federal Republic of Germany, of whom 2 200 000 (48%) had been living there for 10 years or more.
Udviklingen i den økonomiske situation har været ret nedslående.
The year under review was somewhat discouraging from the economic standpoint.
I første kvartal konstateredes en række tegn til et økonomisk opsving, men siden da er det økonomiske klima på ny forværret.
There were some indications of a recovery during the first quarter but the state of the economy has worsened again since then.
Det er navnlig to tendenser, der er foruroligende, nemlig den nye kraftige stigning i inflationen i andet halvår og det fortsat lave investeringsniveau.
Two developments are causing particular concern: the renewed increase in the pace of inflation in the second half of the year and the persistently low propensity to invest.
I årets løb har der kun været en svag stigning på 0,7% i bruttonationalproduktet, som i det foregående år var faldet lidt (- 0,7%).
GDP rose only marginally during 1982 (by 0.7%), having actually fallen slightly during the preceding year (again by 0.7%).
Den erhvervsaktive befolkning er steget langt mere (+ 1,1) end antallet af beskæftige (+ 0,4), således at der er sket en betydelig stigning i arbejdsløsheden.
With the labour force growing considerably more rapidly than the number of persons in employment (by 1.1% as against 0.4%) a substantial rise in unemployment was observed.
I årets løb er antallet af registrerede arbejdsløse steget med ca. 34%.
The number of registered unemployed has grown by some 34% within the space of a year.