natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet har til formål at hjælpe de ugunstigt stillede områder med at opfylde Fælles skabets miljømålsætninger i forbindelse med deres socioøkonomiske udvikling (Envireg).
At the same time work should get under way in several advanced technology areas in which initiatives were taken last year, such as computer-aided remote learning (Delta), road safety (Drive) and medical computing (AIM).
Kommissionen finder, at det drejer sig om to særdeles vigtige eksempler på den nye dynamik, som skal præge Fællesskabets virke, hvis den øgede sammenhæng mellem ud viklingen i de prioriterede politiske foran staltninger og den nødvendige indre balance på EF's territorium skal sikres.
In the area of European scientific and technical cooperation, the Commission intends 1988 to be a year of transition before the launching in 1989 of a new FAST forecasting programme. During the year the support plan for largescale scientific facilities of interest to Europe and the Science plan which extends the interdisciplinary stimulation activities will be launched.
Straks efter vedtagelsen inden udgangen af første kvartal af 1988 i overensstemmelse med det mandat, Ministerrådet fik fra Det Europæiske Råd i juni 1987, af rammeforordningen om reformen af alle strukturfondene vil Kommissionen forelægge Rådet og Parlementet de særlige gennemførelsesregler samt de bestemmelser, som Den Fælles Akt ligeledes omhandler, med det formål at sikre samordningen af tiltagene fra strukturinstrumenterne indbyrdes og mellem disse og de andre finansieringsinstrumenter.
Anxious to promote the transfer and dissemination of innovation and industrial and commercial follow-through, the Commission will continue its work on proposals to expand the activities under way in the Sprint programme.
Specielt skal det præciseres, hvilke statistiske referenceindikatorer der gælder for de specifikke målsætninger for strukturfondene.
This will also be an important year for industrial technologies since the Commission will be putting forward proposals for a new Brite programme (new technologies in manufacturing industry), a new Euram programme (new materials), a new programme of raw materials research and a new Community Bureau of References programme in the field of metrology and chemical analyses.
Udviklingen af den programprægede arbejdsform vil i 1988 også finde udtryk gennem flere bestræbelser i forberedelses- og op følgningsarbejdet for de nationale programmer af fællesskabsinteresse.
The Joint Research Centre will be undergoing extensive reorganization in 1988.
På den an den side vil den foranstaltning, der allerede i vidt omfang blev igangsat i 1987 med hen syn til de integrerede middelhavsprogrammer, i år komme til fuld udfoldelse: Med
As far as energy is concerned, this year will see the preparation and submission of new programmes on non-nuclear energy and the
en økonomisk og landbrugsmæssig virksomhed i områder, hvor visse familiebrugs fortsatte beståen er truet.
of existing Community Directives and Regulations, i.e. not only to their incorporation into national law but also to their practical enforcement in the field.
vedtagelsen af de resterende 14 italienske programmer vil alle de 31 integrerede middelhavsprogrammer, som planlægges i Frankrig, Grækenland og Italien, nå iværksættelsesfasen inden midten af året.
policies and programmes required by the Single European Act. In the course of the year the Commission will send the Council and Parliament a communication on the steps it intends to take to promote such coordination.
I løbet af 1988 vil der finde drøftelser sted med henblik på fastlæggelsen af anden fase af de franske integrerede middelhavsprogrammer.
The Commission is well aware of the need for the most objective and up-to-date information possible as a basis for future action.
Herudover fortsættes forberedelses- og op følgningsarbejdet af de integrerede udviklingsforanstaltninger.
To provide researchers and decision-makers in the Community with the background information they need, the Commission will at the end of the year publish a critical and forward-looking report on the current situation of research and technological development in Europe.
Der vil blive iværksat forsøg inden for den kontekst, som denne type arbejde indgår i (øget fremskaffelse af risikovillig kapital, beskyttelse af økosystemet O.S.V.).
In addition, to enable the Community institutions to benefit from the independent views of the European scientific community at all stages in the implementation of the Community research and technological development policy, the Commission will consider how best that community can be officially involved.
Denne bestræbelse på at undgå alvorlige økonomiske og sociale omskiftelser som følge af reformen af landbrugspolitikken og bevare en europæisk model for udvikling af landdistrikterne, baseret på fremme af familiebruget og på en afbalanceret planlægning af landdistrikterne, er af største betydning.
On air pollution, the Commission hopes that after consolidating the progress made last December on reducing emissions from cars, the Council will finally adopt the 1983 proposal on large combustion plants. The Commission is confident that the proposal will finally get through this year: it is of central importance not only for combating air pollution and for environment policy as a whole but also for economic and social cohesion and industrial competitiveness.
I de ugunstigst stillede områder, der meget ofte er områder med udpræget landbrugskarakter, skal denne model supplere og styrke indsatsen for den regionale økonomiske ud vikling i almindelighed.
A new directive will also be proposed to reduce air pollution from municipal waste incineration plants; and appropriate measures will be proposed to implement the Montreal Protocol on the Protection of the Ozone Layer.
På samme måde har Kommissionen flere gange understreget dels behovet for at bevare de europæiske land distrikter intakte også ud fra et miljøbeskyttelsesmæssigt synspunkt, dels betydningen af den konstruktive rolle, som landmændene kan spille i denne forbindelse.
Finally, the cooperation and the striving after synergism already commenced under the Eureka programme will be continued with the countries participating in this vast range of activities in sectors affording the most effective interaction with Community measures.
I dette perspektiv rækker den udfordring i landdistrikterne, som Fællesskabet i dag er stillet over for, langt ud over de rent land brugsmæssige aspekter.
The Commission plans to present a communication on the establishment of a European computer network to make use of the results of all the national government-funded R & D in the Community.
Landdistrikterne er en integreret del af Fællesskabets aktiver og spiller her en fundamental samfundsrolle.
The aim will be to obtain the maximum advantage from the initiative taken under Esprit (ROSE project) and Eureka (Cosine project).
Reformen af strukturfondene og især land brugets udviklingsfond skal yderligere styrke fællesskabsforanstaltningerne samt deres indbyrdes sammenhæng inden for udviklingen af landdistrikterne og således forbedre strukturpolitikkens effektivitet i landdistrikterne.
On water pollution, the conclusions reached at the second conference on the North Sea, held in London in November, imply that the Council should urgently adopt the Commission's past proposals, particularly on dumping at sea.
I denne forbindelse påtænker Kommissionen i første halvår 1988 at fremlægge en rapport, ledsaget af forslag om landdistrikternes fremtid, hvori der tages hensyn til aspekter, der hidtil kun er lidt udforsket på fællesskabsplan.
At the same time the Commission will implement its programme to control pollution by spillages of oil and other hannful substances at sea and will send Parliament and the Council its first report on the Community information system now in operation.
Samordningen af retningslinjer og prioriteter for Fællesskabets regionalpolitik, medlemsstaternes regionalpolitik og særlige fælles skabsbestemmelser har stor betydning for at samhørighedsbestræbelserne kan indgå i en sammenhængende makroøkonomisk ramme.
The momentum built up, coinciding with the first full year of application of the Single European Act, will enable the Community's environment policy to make full use of the greater authority conferred by its conclusion in the Treaty. The Commission will capitalize on these assets in 1988 to scale up the work on all the priorities set in the fourth five-year action programme.
Inden for rammerne af Kommissionens aktiviteter og flerårige program for regionale undersøgelser vil de vigtigste emner i så hen seende specielt dreje sig om udviklingsstrategier, som tager sigte på konvergens og ind byrdes sammenhæng.
Repeatedly, notably in the 1985 Green Paper, the Commission has stressed the need for agricultural policy to have a care for the environment.
Hvad angår analysen af den regionale virkning af de fælles politik ker, vil der blive lagt særlig vægt på virkningerne af det indre marked (særlig med hen syn til offentlige indkøb og finansielle tjenesteydelser), den fælles landbrugspolitik og konkurrencepolitikken.
The fourth (1987-92) action programme stresses that action is urgently needed on the use of agro-chemicals, treatment of agricultural wastes and conservation of species, habitats and landscapes.
Desuden vil Kommissionen i 1988 afgive sin udtalelse om samtlige programmer for regional udvikling af tredje generation (1986-1990).
The Commission will vigorously continue its action in this field in 1988.
Alle økonomiske agenter bør bidrage hertil med henblik på at frem skynde den nyorientering, der allerede blev indledt i 1986 og 1987.
In addition, the Commission intends to present a new action programme identifying other priorities connected with agriculture and the environment.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er en afgørende faktor, hvis man skal fremme forståelsen for de vanskeligheder og de behov, som Fællesskabets samarbejdstrategi skaber.
The Commission will focus not only on refining the rules for individual sectors, but also on effective implementation of the measures adopted in the past.
Det drejer sig her om et yderligere vigtigt element i arbejdet på at opnå økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
The Commission feels that greater attention will have to be paid to full application
Bekæmpelse af langtidsledighed
directives on the management of hazardous wastes.
De fællesudtalelser, som arbejdsmarkedets parter afgav i efteråret 1986 og i december 1987 til fordel for en fællesskabsstrategi samt i marts 1987 vedrørende uddannelse, motivering, høring og information af arbejdstagerne, vidner om, hvor værdifuld dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne er, når man sammen vil give sig i kast med de økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer.
The Commission will continue its efforts to integrate consumer interests into other Community policies and to improve consumer education and information.
I denne henseende bør det fremhæves, at arbejdsmarkedets parter i maj og no vember 1987 rettede henvendelse til Det Europæiske Råd for at understrege, hvor be kymrede de var over den økonomiske ud vikling, og hvor hastende det var at finde en løsning på budgetproblemerne.
On chemicals, the finishing touches will be put to the amendments to bring the 'Seveso' Directive into line with the new needs highlighted by the Sandoz accident. The two proposals on biotechnology almost finalized last year will be presented.
I 1988 vil Kommissionen ikke sky nogen anstrengelse for at føre arbejdsmarkedsparterne sammen til en seriøs forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål, således at man på konkrete punkter kan få bedre greb om og styring af de kvalitative forandringer og de beskæftigelsesmæssige ændringer, som udviklingen nødvendigvis medfører.
On consumers' economic interests, the Commission will put forward proposals for directives on package holidays, consumer credit and electronic payment, which will facilitate the harmonization of major sectors of the internal market.
Men en situation med lavere økonomisk vækst rummer ingen muligheder for at reducere arbejdsløsheden yderligere.
The Commission will report on the feasibility of amending the present rules to reduce the number of animals used in experiments, particularly in experiments to satisfy the Community rules on product testing.
Endnu værre er, at lang tidsledigheden nu er steget til et uacceptabelt niveau, idet mere end 1 ud af 2 arbejdsløse nu kan betegnes som langtidsledige.
It will put forward a proposal for the Community to accede to the Council of Europe Convention governing this field.
Og det allerværste er, at langtidsledigheden nu i stigende grad rammer de unge, 56 millioner arbejdsløse i Europa er nu under 25 år.
In addition, entry into force of the Single European Act is giving fresh impetus to the nature conservation campaign.
Arbejdet med gennemførelsen af det indre marked vil ganske vist få en stor vækststimulerende virkning, idet produktionen bliver mere rentabel, og det bliver muligt at dække en merefterspørgsel både på hjemme markederne og på eksportmarkederne.
By the end of the year the Commission will propose a new Community instrument to give greater protec tion to the environment in the Mediterranean region.
En for udsætning for at kunne bekæmpe langtidsledigheden er, at alle de bestræbelser, der ud foldes for at stimulere væksten, ledsages af en omfattende foranstaltning i Den Euro pæiske Socialfonds regi.
This enhancement of the Commission's powers of control appears particularly necessary at a time v/hen strict discipline is being imposed, since it is then that the temptation is strongest to evade the recommended reform measures which will increase steadily in number.
Virksomhedernes interne fleksibilitet og de res tilpasningsevne i forbindelse med indførelsen af ny teknologi udgør et centralt emne for det kommende arbejde, og i den forbin delse er Kommissionen helt på det rene med, at motiveringen af arbejdstagerne som en drivkraft bag produktionsprocessen er et yderst følsomt emne.
Greater access to information on the environment remains the key to boosting the impact of this policy.
I 1988 agter Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på at udvide dialogen om de problemer, der di rekte vedrører de aktuelle ændringer i virksomhederne efter indførelsen af de nye teknologier og de strukturelle forandringer, navnlig hvad angår virksomhedernes fleksibilitet og evne til at kunne tilpasse sig be stemmelser, der er mere relevante for de nye produktionsmetoder og mere hensigtsmæssige for jobskabelsen.
Accordingly, the Commission will report to Parliament and the Council on the measures taken to implement the Corine programme on the collection of statistics on the state of the environment and put up proposals for further progress in this area.
Samtidig bør Fællesskabets socialpolitik videreføres i 1988 i dens forskellige be standdele; den bør bidrage til fastlæggelsen af visse sociale dimensioner af det indre
Effective application of the cooperative growth strategy at Community and local level
Samtidig bør arbejdet i forbindelse med arbejdsmarkedsparternes dialog videreføres
Report on implementation of the 'growth and employment' action programme (1986 resolution)
marked og i den forbindelse tage udgang spunkt i de resultater, der er opnået under dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Introduction of a system of indicators as a contribution to surveillance within the EMS
Samarbejdet mellem universiteter og virksomheder vil også blive prioriteret højt i 1988.
Reports on the economic situation in March and July
For så vidt angår sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, vil man snart kun ne se resultaterne af det program, Kommissionen vedtog og iværksatte i sommeren 1987.
Consideration of the possibility of updating the 1974 covcrgencc decision
I 1988 vil der også ske en intensivering af Kommissionens initiativer på det meget vigtige erhvervsuddannelsesområde.
Strengthening the EMS by increasing the use of the ECU: through a major bond issue
Dette tiltag, der blev foreslået af Kommissionen i 1986 efter op fordring fra Det Europæiske Råd i Milano, vil fra 1988 give Fællesskabet en impuls til at støtte medlemsstaternes bestræbelser for at øge virkelysten i Europa.
Entry into force of the framework regulation on Fund reform to strengthen structural support for convergence
Med hensyn til investering i uddannelse fra de økonomiske operatørers egen side vil der blive fremsat forslag om et EF-handlingsprogram for tids rummet 1989-1991, der kommer til at dreje sig om efter- og videreuddannelse af arbejdstagerne ude i virksomhederne, og som ligger på linje med meddelelsen fra januar 1987.
Proposals for regulation(s) reforming operation of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the EAGGF Guidance Section
I årets løb vil Kommissionen fortsætte det arbejde, den har udført i de foregående år med hensyn til sammenlignelighed mellem de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer og færdiggøre det allerede stærkt
Proposal for a regulation coordinating assistance provided by the Funds and their assistance with that from other financial instruments
Såfremt hver enkelt EF-borger i erhvervsmæssig henseende skal sikres den størst mulige bevægelsesfrihed, indebærer dette ifølge Kommissionen, at man ved udbuddet af jobs også må inddrage dele af den offentlige sektor.
Definition of the role of the European Investment Bank and the other lending instruments in the context of reform
Dette er så meget mere nødvendigt, som Fællesskabet er i gang med at gennem føre en række avancerede programmer om fri bevægelighed for studerende og forskere, som f.eks.
Amendment of Regulation No 815/84 concerning exceptional financial support for Greece in the social sector
ERASMUS og SCIENCE, ja, det forekommer bydende nødvendigt på bag grund af, at der i 1988 indføres en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uddannelse.
Analysis of the regional impact of common policies and the large market
digblevne arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien, lån til strukturomlægning af industrisektorer i tilbagegang, lån med rentegodtgørelse til fremstilling af kul, Euratom- lån O.S.V.).
Implementation of national programmes of Community interest
Med hensyn til arbejds- og levevilkår vil de undersøgelser og forskningsprojekter, der er blevet gennemført i 1987, blive videreført, for så vidt angår deres økonomiske, statistiske, retlige og sociale aspekter.
Action to promote the development of indigenous potential and small businesses (business and innovation centres, Europartnership, pilot scheme fot Portugal, Article 56 ECSC)
Familiepolitikken vil også blive taget op til ny vurdering.
Search for more effective project assistance
Desuden vil visse aspekter af spørgsmålet om befolkningens stigende gen nemsnitsalder og det stadig større antal ældre blive undersøgt.
Implementation of 31 integrated Mediterranean programmes in Greece, Italy and France.
I 1988 vil Kommissionen også være yderst opmærksom på det vigtige område vedrørende lige behandling af og lige muligheder for kvinder.
Implementation of integrated development operations
Den vil desuden tage nye initiativer inden for rammerne af sit mellemfristede program 1986-1990, særlig angående omlægningen af bevisbyrden.
Report with proposals on the future of the countryside
Finansteknikken skal an vendes aktivt ved samordningen mellem strukturfondene og de øvrige instrumenter, og den vil bidrage til en bedre anvendelse af de midler, der stilles til Fællesskabets rådighed.
Development of dialogue on the macroeconomic aspects of the annual economic report, invest­ment promotion, financial engineering and major investments
De infrastrukturprojekter, der skal gøre det muligt at passere de fysiske grænser ved landtransport mellem EF-landene, har stadig en meget høj prioritet.
Development and intensification of efforts to increase the involvement of both sides of industry in economic and social policy at sectoral level
I år vil Kommissionen fortsat virke for at få godkendt det program på mellemlang sigt for transportinfrastruktur, den fremlagde i 1986, og som vedrører projekter af fællesskabsinteresse.
Final report on the 'development of the employment market' programme incorporating an assessment of pilot projects on forward management of the labour market at regional and local level (1986 resolution)
Den er grundpillen i den økonomiske og sociale samhørighed, moderniseringen af erhvervslivets igangsætningsmekanisme og markedernes finansielle integration.
Development of initiatives aimed at the adaptation of firms to the employment situation
samt kombinerede transporter inden for Fællesskabet.
Action programme for the longterm unemployed
Kommissionen vil fortsætte sine initiativer på dette felt og vil søge at fremme et samarbejde mellem medlemsstaterne for således at kunne skabe et egentligt EF-transportnet.
European Social Fund intervention to combat longterm unemployment and to promote the occupational integration of young people
Små og mellemstore virksomheder
Health, safety and hygiene
De europæiske virksomheder skal spil le hovedrollen i den økonomiske proces og må derfor støtte idéen om et stort indre marked.
Proposal for a directive on the organization of health and safety at work
Kommissionen har til hensigt i 1988 at udvikle de mange forskellige initiativer, som er blevet iværksat i de sidste to år efter anmodning fra Det Europæiske Råd til fordel for små og mellemstore virksomheder. Som led i det igangværende aktionsprogram vil Kommissionen videreføre sine be stræbelser på at forbedre dels virksomheder nes miljø, dels udbuddet af tjenesteydelser for at forbedre deres tilpasning til det indre marked.
Proposal for a directive on minimum requirements in relation to health and safety at work and the utilization of machines, tools, products, etc., by workers
lueringen af første etape af dette væsentlige initiativ vil gøre det muligt for Kommissionen så snart som muligt at foreslå iværksættelse af hovedfasen for EF-rådgivnings-kontorerne for de kommende år.
Proposal for a directive harmonizing ship-board medical supplies and equipment
I begyndelsen af 1988 vil der også ske en iværksættelse og afprøvning af BC-nettet, som skal frem me samarbejdet på tværs af grænserne og mellem regioner.
Creation of a Community system for rapid exchange of information on health, safety and hygiene
Udover støtten til små og mellemstore virksomheder som led i EFRU's aktiviteter med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder vil den i 1988 udvikle arbejdet i virksomheds- og innovationscentrene (VIC) og i deres net.
Proposal for a regulation on social security for migrant workers (family allowances, pensions and general updating of Regulation No 1408/71 and Regulation No 564/72)
Der findes i dag ca. 40 VIC, eller de er ved at blive oprettet, i hele Fællesskabet, med det sigte at skabe eller udvikle SMV inden for produktion og servicesektorer til støtte for produktionen.
Proposal to eliminate the remaining obstacles to freedom of movement
Forskning og teknologisk udvikling
Measures on the coordination of policies on migration
Målsætningen for 1992 påvirker allerede de europæiske virksomheders strategi.
Communication on equal treatment in relation to access to certain public service posts
Hvis man vil øge konkurrencedygtigheden bør til pasningen ske i et miljø, der begunstiger ændringer. Strenge krav, træg lovgivningsprocedure og uklare regler er hindringer, som Kommissionen også i år vil gøre en prioriteret indsats for at bekæmpe sideløbende med den allerede indledte fornyelse (evaluering af virkninger, lovgivningsinitiativer på regnskabs- og skatteområdet, og på det juridiske område, med hensyn til økonomiske relationer o.s.v.).
Action programme 1988-92 on continuing inservice training for employees
Offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling er både et krystallisationspunkt for et moderne EF uden indre grænser og en strategisk grund bestanddel i industriens og handelens udvikling i Fællesskabet.
Launching of the 1988-92 action programme on the vocational training of young people and their preparation for adult life