natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af unge
Youth exchanges
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar ') en beslutning om nødvendigheden af at indføre et EF-kort for unge.
On 17 February, Parliament adopted a resolution1on the need for a
I sin beslutning opfordrede det medlemsstaterne til at informere om de muligheder, et sådant kort rummer, samt af udvikle de kulturelle aspekter ved kortet.
European young people's pass in which it requested the Member States to increase awareness of the opportunities offered by such an instrument and to enhance its cul­tural role.
Parlamentet ønskede desuden at udbygge de fordele, der er knyttet til disse kort med hensyn til oplysning og beskyttelse af ihændehaverne.
Parliament also called on the Member States to take steps to increase the information available to young people and
Det understregede betydningen af partnerskabet i forbindelse med forvaltningen af ESF og anmo­dede om, at alle de kompetente myndigheder, især på lokalt plan, bliver hørt i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale programmer.
Underlining the importance of partnership in the manage­ment of the ESF, it requested that all the competent authorities, especially at local level, be consulted during the drafting of national programmes.
De vedtagne retningslinjer vedrører tre emner: »Gennemførelsen af det indre marked i 1992«, »Berigelse af 1993« og »Forberedelse af tiden efter 1992«.
It therefore requested the Commission to submit a preparatory report within a year defining the objectives and various aspects of such a policy.
Disse retningslinjer skal give Kom­missionen et middel i hænde til politisk at følge sit arbejdsprogram op og til at fremme det samt give den et redskab, der forbedrer dens mulig­heder for at fastslå gennemslagskraften af dens indsats over for den offentlige mening samt betydningen heraf.
Moreover, Parliament requested the Council to include this item on its agenda immediately and requested the Member States to provide the necessary funds to finance the required activities.
I den første anmoder det bl.a.
Free movement of migrant workers
I den anden beslutning vedrø­rende fælleserklæringen af 11. juni 19863) udtrykker den bl.a. ønske om, at Rådet vedta­ger et handlingsprogram på dette område. Par­lamentet opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at iværksætte en lovgivning, der tager sigte på at forebygge og sanktionere racisme, at ophæve de endnu gældende love og administrative bestemmelser, der er baseret på oprindelse, race eller køn, samt at indføre antiracistiske love, hvis overholdelse sikres effektivt af de nationale domstole.
The pur­pose of the programme is to provide guide­lines on information and communication for the various Commission departments involved, to identify the chief information requirements for each Member State, the targets and the means of action, to define the Community topics best suited to the requirements identified, to back up the Commission's major policy initiatives and to ensure consistent use of the resources available.
Parlamentet anmoder i øvrigt Rådet om at undersøge mulighederne for at oprette et forum for de etniske samfund og anmoder Kommissionen om at etablere et net bestående af de organisationer, der tager sig af disse problemer.
The policy approach centres on three themes: making a success of 1992, enhancing 1992, and preparing for post1992.
Endelig anmoder Parlamentet de medlemsstater, som endnu ikke har taget dette skridt, om at give alle vandrende arbejdstagere og deres familie, som opholder sig og arbejder på deres område, stemmeret til de lokale valg, hvadenten de kommer fra Fællesskabet eller ej.
The aim is to create a policy instru­ment to accompany and promote its work programme and enable it to assess the impact and relevance of the effort targeted at public opinion.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar ') en beslutning om »den europæiske film- og fjernsynsindustri«.
On 16 February Parliament adopted a resolution on the European film
Kommunikation og kultur det kulturelle samarbejde var denne festival rammen om overrækkelsen af Fællesskabets pris til skaberne af de to bedste kortfilm om udviklingsemner.
At the Festival, which received support from the European Development Fund (cultural cooperation), Community prizes were awarded to the two best short documentaries on development.
Indsats på det kulturelle område især hvad angår de økonomiske, finansielle og handelsmæssige aspekter af produktionen og distributionen af audiovisuelle programmer.
Parliament adopted a resolution on a fresh boost for Community action in the cultural sector,1 and television industry.1Welcoming the increasing degree of Community concern with the problems the industry was facing, Parliament made the point, however, that these went beyond what was covered in the Media programme.2It therefore wished to see the Commission extend the scope of its action here, particularly as regards the economic, financial and commercial aspects of film and television production and distri­bution.
Parlamentet opfordrede alle medlemsstaterne til at ratificere Rom­konventionen fra 1961 om beskyttelse af kunstnere, fremstillere af fono­grammer samt radio­ og fjernsynsforetagender, og det opfordrede endnu en gang Kommis­sionen til at skaffe sig et pålideligt statistisk redskab for den audiovisuelle industri samt til at undersøge det eventuelle behov for regler for programmernes udsendelsestidspunkter.
Calling on all Member States to ratify the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiz­ations, Parliament again urged the Com­mission to devise a means of collecting reliable statistics on the audiovisual indus­try and to investigate the possible need for rules on programme scheduling.
Parlamentet, der tilsluttede sig de generelle retningslinjer i Kommissionens meddelelse om fremstød på det kulturelle område2) og glædede sig over udformningen af Rådets resolution af 27. maj 1988 om dette emne3), krævede at blive fuldt
Endorsing the general tenor of the Commission's com­munication on a fresh boost for culture3 and expressing satisfaction at the Council resolution of 27 May 1988,4Parliament asked to be fully involved in the Com­munity's action in this field.
Den 1. februar afholdtes i Bruxelles under overværelse af kommissionsmedlem Jean Dondelinger den anden informationsdag, der var arrangeret som led i MEDIA­programmet.
On 1 February a second one-day seminar, attended by Mr Dondelinger, was held in Brussels to publicize the Media pro­gramme.
Reklameringen for og gennemførelsen af de forskellige afsnit i dette program er ligeledes fortsat i forbindelse med det ottende internatio­nale forum for nye billeder (edb­grafik), afholdt i Monte Carlo fra 8.­ 11. februar.
Promotion and implementation of the programme also continued at the Eighth Monte Carlo International Forum on New Images (8 to 11 February).
Aktiviteter for den brede offentlighed
Involvement of the public
Parlamentet kunne godkende de midler, med hvilke Kommissionen havde i sinde at give det europæiske kulturelle område et konkret udtryk, idet det dog ønskede, at der blev taget særligt hensyn til kunstnerne og arbejdstagerne inden for den kulturelle sektor, specielt til deres sociale tryghed, til de unge samt til beskyttelsen af den arkitektoniske og arkæologiske kultur­arv.
It approved the Commission's planned approach to creating a European cultural area, but wanted to see particular attention devoted to artists and cultural workers (especially social security cover for them), to young people and to the protection of Europe's architectural and archaeological heritage.
Et lig­nende initiativ til uddannelse af foredragshol­dere på området den fælles landbrugspolitik er på trapperne.
This would also mean encouraging sponsorship, though some caution needed to be exercised here.
Parlamentet fastholdt, at det var nødvendigt at forøge de finansielle midler til indsatsen på det kulturelle område, herunder at opfordre til sponsorvirksomhed, idet der dog var behov for en vis tilbageholdenhed med hensyn til dette sidste punkt.
Welcoming the Commission's action in the priority area of the audiovisual sector and the conclusions adopted by the Hanover5
Parlamentet glædede sig over Kommissionens indsats inden for den vigtige audiovisuelle sek­tor, samt over de konklusioner, der blev vedta­ get på dette område på Det Europæiske Råds
This is a team of independent lecturers drawn from different social and professional circles whose job it will be to answer the growing demand for information on the coming single European market.
), og Parla­ mentet opfordrede Rådet til hurtigt at fastlægge en fælles holdning med hensyn til højopløs­
and Rhodes6European Councils in this respect, Parliament called on the Council to reach a common position at the earliest developing
Kommissionen deltog i afholdelsen af den ellevte panafrikanske filmfestival, som fandt sted i Ouagadougou (Burkina­Faso) fra 25. februar til 4. marts. Med støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til
An ACP-EEC press gathering was held in the People's Republic of the Congo from 10 to 18 February at which visits were arranged to projects there which are directly or indirectly supported by the Community.
Regionalpolitik nings-tv ')· Parlamentet gik ligeledes ind for, at der fastsættes en procentdel af sendetiden til fællesskabsproducerede programmer, samt at der opstilles strenge regler for reklamer i radio og tv og mindede om det vanskelige problem vedrørende beskyttelse af ophavsretten og kri­sen inden for biograffilm i Europa.
Regional policy opportunity on high-definition television. ' Parliament also approved the idea of a cer­tain percentage of broadcasting time being set aside for programmes originating in the Community and of strict rules being laid down on advertising.
Parlamentet understregede desuden behovet for at forbedre kendskabet til Europa som kulturområde, sær­ligt til fordel for de dårligt stillede områder, og for specifikke og alternative kulturelle udfoldel­ser.
It also drew attention to the problem of copyright protection and to the crisis facing European cinema. The need was brought out for more information on cultural Europe, with a view to helping the lessfavoured regions and alternative forms of culture.
nerne) og investeringerne i infrastrukturer, der kan fremme udnyttelsen af det lokale økono­miske potentiel (specielt i mål 1-regionerne), finansiering ved en kombination af tilskud og lån, stimulering af lokale initiativer (navnlig ved at overdrage forvaltningen af globaltilskud til regionaludviklingsorganer), spredning af den økonomiske aktivitet (navnlig ved at satse på ny teknologi), fortsættelse af regional- udviklingsforanstaltninger på EF-niveau (finan­siering af undersøgelser, pilotprojekter — især grænseoverskridende — samt udveksling af erfaringer regionerne imellem).
as follows: job creation through measures to stimulate investment, whether productive investment (especially in the regions covered by Objective 2) or investment in infrastruc­tures capable of fostering local economic potential (especially in the regions covered by Objective 1); joint financing of invest­ment (loans and grants); development of local initiatives (notably by delegating to regional development agencies the responsi­bility for managing general grants); diversi­fication of economic activities, with the emphasis on new technologies; continuation of regional development measures at Com­munity level (financing of studies and pilot projects, especially transfrontier projects, and pooling of experience gained at regional level).
Parlamentet gav udtryk for sine bekymringer over forholdene i sektorerne bøger, plader, biblioteker og arkiver og fremhævede den nyt­tige rolle, som kulturelle foreninger og fonde spillede, og som bør fremmes.
Expressing concern about the situation regarding books, records, libraries and archives, Parliament drew attention to the beneficial role played by cultural associ­ations and foundations, which should be encouraged.
Endelig ønskede Parlamentet, at den kulturelle og intellektuelle dialog fremmes, hvorved Europas virkelige dimension på det kulturelle område kunne fremtræde.
Lastly, it welcomed plans to foster cultural and intercultural dialogue, providing an opportunity to affirm Europe's true dimension in cultural terms.
Forberedelse af programmer
European Regional Development Fund
Kommissionen vedtog den 14. februar4) beslutning nr. 89/164/EØF, hvorved delstaten Bremen — der omfatter byerne Bre­men og Bremerhaven — optages blandt de støtteberettigede områder under fællesskabs­programmet til fremme af omstillingen i skibsbygningsområder (Renaval), som er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2506/885) af 26. juli 1988.
On 14 February the Commission Decision 89/164/EEC on the
I overensstemmelse med Rådets for­ordning (EØF) nr. 2052/882) af 24. juni 1988 om reformen af strukturfondene og Rådets forordning (EØF) nr. 4254/883) af 13. decem­
In accordance with Council Regu­ lation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds2 inclusion of the Land of Bremen, which comprises the cities of Bremen and Bre­merhaven, among the areas eligible for the Community programme to assist the con­version of shipbuilding areas (Renaval),4 which was instituted by Council Regulation (EEC) No 2506/88 of 26 July 1988.5
Kommissionen vedtog den 7. februar at yde EFRU-støtte til tre nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF) som led i de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP)6) for nedennævnte regioner og for en periode
On 7 February the Commission approved the granting of ERDF assistance for the period from 1 January 1988 to 31 December 1992 to three national pro­grammes of Community interest (NPCI)
11-1988, punkt ber 1988 om Den Europæiske Fond for Regio­naludvikling (EFRU) vedtog Kommissionen den 15. februar et notat vedrørende Fællesska­bets politik i forbindelse med mål nr. 1 (»fremme af udviklingen og strukturtilpasnin­gen i de tilbagestående regioner«) og nr. 2 (»omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang«) som fastsat i forord­ning nr. 2052/88.
(known as the 'comprehensive' Regulation), and with Council implementing Regulation (EEC) No 4254/84 of 13 December 1988 concerning the European Regional Develop­ment Fund (ERDF),3the Commission adopted on 15 February a note setting out guidelines for the Community's policy in support of Objectives 1 ('promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind') and 2 ('converting the regions, frontier regions or parts of regions [...] seri­ously affected by industrial decline') of the comprehensive Regulation.
Notatet skal tjene til over for Kommissionens partnere at klargøre, hvilken prioritering Kommissionen vil følge i de forskel­lige faser af planlægningen.
The guidelines are designed to clarify for the Commission's partners the priorities it will apply at the different planning stages.
Denne prioritering, der sigter mod at sætte de ugunstigt stillede regioner i stand til at tage de udfordringer op, der er knyttet til virkeliggørelsen af det indre marked, kan groft skitseres således: Oprettelse af arbejdspladser gennem stimulering af erhvervsinvesteringerne (specielt i mål 2-regio-
These priorities, drawn up with a view to helping the lessfavoured regions meet the challenges of the large internal market, can be summarized
Miljø og forbrugere
Environment and consumers connected with integrated Mediterranean programmes (IMPs). '
Miljø og forbrugere strækkende sig fra 1. januar 1988 til 31. decem­ber 1992:
The regions involved are:
Kommissionen besluttede den 7. februar at yde en støtte på 57 000 ecu til en undersøgelse vedrørende udvikling af det cen­trale område i de spanske Pyrenæer.
On 7 February the Commission decided to grant financial assistance of ECU 57 000 for a development study concerning the central area of the Spanish Pyrenees.
Bortskaffelse af affald
Aid for disaster victims
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar ') fire beslutninger om henholdsvis tørken i Fællesskabets Middelhavsregioner, oversvømmelserne i de skotske Highlands, cyklonkatastroferne på øen Réunion og territo­riet Ny Kaledonien samt de omfattende ødelæg­gelser, der er forvoldt af cyklonen »Firinga« på Réunion.
On 16 February Parliament adopted four resolutions2on drought in the southern regions of the Community, on flooding in the Highlands of Scotland, on the cyclone in Réunion and New Caledonia, and on the devastation caused by the cyc­lone Firinga in Réunion.
Det anmoder Kommissionen om at yde katastrofebistand til de pågældende befolk­ningsgrupper.
It called on the Commission to grant emergency aid to the victims.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 22. februar en positiv udtalelse om forslaget3) til ændring af Rådets direktiv 86/278/EØF4) af 12. juni 1986 vedrørende anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg, for så vidt angår chrom.
The Economic and Social Commit­tee adopted on 22 February a favourable opinion on a proposal4for a Directive amending in respect of chromium Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture.5The Committee endorsed the limit values proposed for chro­mium in the soil and sludge spread on the soil.
Udvalget finder, at de foreslåede grænseværdier for chromindholdet i jorden og i den slam, der spredes, er pas­sende.
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
I forbindelse med Rådets direktiv 82/501/EØF5) af 24. juni 1982 om risikoen for storre industrielle uheld (»Seveso-direktivet«)
Under Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (known as the 'Seveso Directive'),6the Commission has established a reference library at Ispra on industrial hazards, which will collect and examine technical regulations and guide­lines in this field.
Miljø og forbrugere for en overholdelse af moratoriet af 1986, som tager sigte på en afskaffelse af kommerciel hvalfangst.
Environment and consumers towards the single European market, will be to influence the development of sectoral policies, promote interests and further extend specific consumer protection policy.
Fauna og flora
Product safety
• dyreforsøg: Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til dels at oprette et EF-ccnter med ajourførte oplysninger om forsøgsmetoder, der kan udgøre alternativer til laboratorieforsøg med dyr, dels at tilskynde til udvikling og udnyttelse af alternative metoder til almindelige forsøg
Experiments on animals: Parliament called upon the Commission to establish a Euro­pean centre for developing alternative test­ing methods to replace those involving lab­oratory animals, and to promote the devel­opment and validation of alternative testing methods for experiments in general;
• rævesakse: Europa-Parlamentet gentager sit krav2) om et fuldstændigt forbud mod anven­
Leghold traps: Parliament called once more for a total ban2on the use, sale and manu­ facture of these traps in the Community and for the labelling of furs imported from countries where legtraps have not been ban­ned or internationally approved humane trapping methods are not used;
Den Rådgivende Forbrugerkomité ved­tog på sit møde den 16. februar en udtalelse om udarbejdelse af et prioriteret program vedrø­rende forbrugsvarers kvalitet og sikkerhed på området for tekniske regler og standarder.
At its plenary meeting on 16 February the Consumers Consultative Committee adopted an opinion envisaging the drafting of a priority programme on the quality and safety of consumer goods with respect to rules and technical standards.
Dette program skal ses i sammenhæng med Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og stan­darder3), Kommissionens henstilling af
The programme is in keeping with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards,3the Commission recommen­dation of 10 December 1987 on the involve­ment and improvement of consumer partici­pation in standardization4and the Council resolution of 4 November 1988 on the same subject.5The Committee sets out a list of specific Community measures to be implemented as a priority and also stipu­lates the standardization operations with which it intends to be directly involved on certain conditions.
Kosmetiske midler til forordning5) om ændring af Rådets forord­ning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markeds­ordning for korn6).
in these products of padimate A, benzoyl peroxide, 2-amino-4-nitrophenol and 2-amino-5-nitrophenol.
Europa-Parlamentet godkendte i februar3) forslaget til forordning7) om tilpas ning af prisen for bordvin, der leveres til obligatorisk destillation i Spanien.
In February Parliament approved ' the proposal for a Regulation providing for the adjustment of the price applicable to table wine delivered for com­pulsory distillation in Spain.5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte dette forslag den 22. februar.
On 22 February this proposal was also approved by the Economic and Social Com­mittee.
efter Europa-Parlamentets godkendelse i februar3) vedtog Rådet den 20. februar beslut­ning 89/144/EØF9) om at lade Portugal være adskillige ændringer, bl.a. vedrørende direkti­vets anvendelsesområde, vedrørende skadeser­statning til ulykkesofre med personskade, samt om, at forsikringer, der tegnes for de af direkti­vet omfattede rejser, ikke må indebære forskels­behandling.
On 20 February the Council, act­ing on a Commission proposal6endorsed posal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours.2A number of amendments were adopted, in particular as regards the scope of the Directive, compensation for victims of accidents resulting in physical injury and the non-discriminatory nature of insurance contracts relating to tours covered by the proposal.
omfattet af visse bestemmelser om overdragelse til nedsat pris af mælk og mejeriprodukter. Efter denne beslutning gælder denne støtteordning fra den 1. januar 1989 også i Portugal, for så vidt angår udlevering til skoleeleverl0).
by Parliament in February,5adopted Decision 89/144/EEC extending certain pro­ visions on the supply of milk and milk prod­ucts at a reduced price to cover Portugal.7
Den 22. februar afgav Det Økono­miske og Sociale Udvalg en udtalelse, ved hvil­ken det godkender samme forslag.
On 22 February the Economic and Social Committee issued an opinion endorsing the above proposal.
Udvalget opregner en række specifikke punkter, som bør undersøges, bl.a. vedrørende mulighederne for at opnå hurtige afgørelser i tvister, dels mellem turister og erhvervsdrivende og dels mellem erhvervsdrivende indbyrdes.
The Com­mittee listed a number of specific points to be examined with a view to finding a rapid solution to disputes between tourists and the tourist trade and within the tourist trade.
EFTL 64 af 8.3.1989. EFTL 262 af 27.9.1976.
Cereals and rice measures to facilitate the implementation of Council Directive 85/397/EEC on health
11-1988. punkt 2.1.187 EFTL 281 af 1.11.1975. EFTC 2.1.192 329 af 22.12.1988; EF-Bull. 11-1988. punkt EFTC 2.1.252 329 af 22.12.1988: EF-Bull.
EC 11-1988, point 2.1.187. OJL 281, 1.11.1975. OJ C 329, 22.12.1988; Bull.
11-1988. punkt EFTL EFTL 53 af 25.2.1989. 2.1.104 183 af 7.7.1983: EF-Bull. 7/8-1983. punkt
EC 11-1988, point 2.1.252. OJL 53, 25.2.1989. OJ L 183, 7.7.1983; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 23. februar en udtalelse om forslaget
EC 12-1988, point 2.1.253. OJL 44, 16.2.1989.
Landbrugspolitik mælk i mejeriåret 1989/90 ') vedtog Kommis­
Agriculture and animal-health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk.l
hasteforanstaltning til fordel for de ugunstigt stillede områder i Portugal.
In February Parliament approved the proposal9for a Regulation amending