natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man forventer i alt en besparelse på ca. 8 000 t olieækvivalenter om året gennem dis se tilpasninger.
The project is expected to save some 8 000 toe a year.
Her er udlånt 29,3 mio DKR til for bedring af Grønlands radio- og telefonforbindelser samt til oprettelse af et datanet.
DKR 29.3 million was lent to im prove radio links and telephone services and set up a data-transmission network in Greenland.
Telekommunikation spiller en væsentlig rolle i den økonomiske udvikling af Grønlands på grund af denne ø's geografiske beliggenhed, den ringe befolkningstæthed, de store afstande og de van skelige klimaforhold.
Telecommunications play a key role in the island's economic development because of its geographical location, low population density, large distances and difficult climatic conditions.
I Marokko har EIB i forbindelse med den anden finansprotokol, der er afsluttet mel lem EØF og dette land, deltaget med et lån på 34 mio ECU i finansieringen af et vandkraftværk på 67 MW i Atlasbjergene.
Under the second EEC-Morocco Financial Protocol the EIB granted 34 million ECU towards the construction of a 67 MW hydroelectric power station in the Atlas mountains.
Vandkraften vil blive leveret til kraftværket fra en dæmning, der er under opførelse i Ait Chouarit, og hvortil EIB i december 1983 udlånte 18 mio ECU.
The requisite hydropower will be provided by a dam currently under construction at Ait Chouarit, in respect of which an EIB loan for 18 million ECU was granted in December 1983.
Vandkraftværkets produktion vil svare til ca. 35 0001 olieækvivalenter om året.
Energy output will represent some 35 000 toe a year.
Dette arbejde, hvortil EIB allerede har udlånt
The construction work, which spans the Gemeaux-Tilchâtel (8.5 km) and Choiseul-Toul (80.9 km) sections, is estimated at nearly FF 1 500 million and received an EIB loan (FF 350 million) earlier in the year.
Endelig har EIB udlånt 2,9 mio ECU til et vandkraftværk i Vestindien i den vestlige del af øen St. Vincent.
The EIB lent 2.9 million ECU for a hydroelectric scheme on the river Cumberland in the western part of St Vincent (West Indies).
Dette betingede lån af den risikovillige kapital skal bidrage til opførelsen af tre adskilte kraftværker med en samlet effekt på 3 370 kW.
The funds, also in the form of a conditional loan from risk capital resources, will go towards the construction of three separate power stations with a combined capacity of 3 370 kW.
Det nye udstyr, som skulle være færdig omkring midten af 1989, skal bidrage til at tilfredsstille det hurtigt stigende forbrug.
The new power stations should be completed towards mid-1989 and will help meet the rapid growth in demand.
De 13,5 mio ECU udlåntes af EIB's egne midler med Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Con seil de l'entente-garanti; et betinget lån ') på 4,5 mio ECU blev bevilget af den risikovillige kapital ifølge konventionen, hvis forvaltning er overdraget Banken.
Of this, 13.5 million ECU was from the EIB's own resources and is guaranteed by the Fonds d'Entraide et de Garantie des Emprunts du Conseil de l'Entente.
Lånet fra EIB's egne midler skal bidrage til boring af 5 borehuller og indretning af produktionsanlæg her inden udgangen af 1986; det betingede lån går specielt til finansieringen af boring af 2 forskningshuller.
The remaining 4.5 million ECU was granted in the form of a conditional loan ' from risk capital resources provided for under the Convention, management of which is entrusted to the Bank.
Olieproduktionen vil give Bénin væsentlige indtægter.
The oil output will pro vide Benin with substantial budgetary revenue.
Den internationale Sammenslutning for økono misk Udvikling (IDA) under Verdensbanken deltager i finansieringen af dette projekt.
The International Development As sociation (IDA) of the World Bank group is also contributing towards financing this project.
Inden for rammerne af Rådets afgørelse af 16. december 1980 om ydelse af særlig støtte til oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med visse medlemsstater, har EIB bevilget et lån på 800 000 ECU af den risikovillige kapital til regeringen for øen Aruba til finansiering af en forhøjelse af aktiekapitalen i Banco Arubane di Desaroyo NV (BAD).
Lastly, in line with the Council Decision of 16 December 1980 to grant special aid to overseas countries and territories with close links with certain Member States, the EIB granted a loan of 800 000 ECU from risk capital resources to the Government of the Island Territory of Aruba to finance an increase in the share capital of Banco Arubano di Desaroyo NV (BAD).
BAD, som er en statslig institution, blev oprettet i 1982 til fremme af en harmonisk udvikling af øens erhvervsliv gennem lån til landbrug, fiskeri, industri, landbrugsindustri, transport og turisme.
The BAD, a government-owned institution, was set up in 1982 to promote balanced economic growth by providing finance for agriculture, fisheries, industry, agricultural processing, transport and tourism.
I Somalia blev der ligeledes af den risikovillige kapital bevilget 7 mio ECU til udnyttelse af en gasforekomst.
In Somalia, 7 million ECU was made available, also from risk capital, for developing gas deposits.
Dette lån, også her et betinget lån, skal bidrage til boring af 2 nye huller til regulering og produktion og til forbedring af udbyttet fra et andet borehul.
The funds, likewise in the form of a conditional loan, will help meet the cost of drilling two new delineation/production wells and upgrading the performance of an existing well.
Dette arbejde vil også delvis blive finansieret af Verdensbanken (IDA).
These operations will also be partly financed by the World Bank (AID).
Som følge af de bekræftede gasforekomster vil projektet bidrage til at erstatte indført olie og vil derigennem begrænse såvel prisen for elektricitet i Mogadishu-området som under skuddet på landets betalingsbalance.
With confirmed reserves, the project will contribute towards replacing imported oil with indigenous energy sources, thus reduc
') Et lån, hvis varighed, tilbagebetaling og rentesats kan variere efter, hvorledes de betingelser opfyldes, der fastsættes ved under tegnelsen.
' The term, repayment arrangements and rate of interest of this loan may vary depending on fulfilment of conditions specified at the time of signature.
Tyske mark
Dutch guilder
Irske pund
Greek drachma
2) For korn.
For cereals.
4) For svinekød og vin.
For pigmeat and wine.
5) For okse­, fåre­ og gedekød.
For beef and veal, shcepmcat and goatmeat.
6) For okse­, fåre­ og gedekød samt mælk og mejeriprodukter. 7) For øvrige sektorer.
For beef and veal, shcepmcat and goatmeat, and milk and milk products.
Supplerende referencer til EF-TIdende
Additional references in the Official Journal
Kommissionnens beslutning af 16. maj 1984 om den italienske regerings støtteprojekt fil fordel for en virksomhed, der fremstiller motorer og landbrugstraktorer. EFT L 192 af 20.7.1984.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles OJ C 178,6.7.1984
I dette afsnit gengives titler pâ akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Forslag til Rådets beslutning om medlemsstaternes ind byrdes bilaterale aftaler, arrangementer og aftalememoranda vedrørende lufttransport.
Commission Decision of 17 April 1984 under Article 93 (2) of the EEC Treaty on a proposal by the Italian Government to award aid to an undertaking in the textile and clothing industry OJ L 186, 13.7.1984
Kommissionens afgørelse af 24. maj 1984 om ændring af afgørelse 71/57/ Euratom om reorganisering af Det fælles Atomforskningscenter (FFC).
Proposal for a Council Decision on bilateral agree ments, arrangements and memoranda of under standing between Member States relating to air transport
Ændringer til forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i lufttransportsektoren.
Amendments to the proposal for a Council Regulation laying down the procedure for the rules on competition applying to undertakings in the air transport sector
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for lufttransportsektoren.
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Forslag til Rådets beslutning om bestemmelser mod forskelbehandling og en stilstandsbestemmelse i lufttransportsektoren. EFTC 182 af 9.7.1984.
Proposal for a Council Decision on non-discrimination and standstill provisions in air transport OJ C 182, 9.7.1984
Forslag til Rådets afgørelse om fæstlæggelse af et forskningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion (1985-1989).
Proposal for a Council Decision adopting are search and training programme (1985 to 1989) in the field of controlled thermonuclear fusion
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for Det europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989). EFTC 182 af 9.7.1984.
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research action programme of the European Economic Community in the field of biotechnology (1985 to 1989) OJ C 182, 9.7.1984
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 23. óg 24. maj 1984.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 May 1984
Kommissionens beslutning af 27. juni 1984 om den franske regerings planer om at yde franske eksportører en særlig valutakurssikring i forbindelse med licitationen over opførelsen af et kraftværk i Grækenland.
Commission Decision of 27 June 1984 concerning the French Government's intention to accord
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening, forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer. EFTC 178 af 6.7.1984.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol
Punkt 2.1.65 foranstaltninger til dækning af behovene i regnskabsåret 1984, idet Fællesskabets egne indtægter er opbrugt. EFT C 228 af 30.8.1984.
Infringement procedures lation introducing measures to cover budgetary requirements in 1984 given the exhaustion of own resources special exchange risk cover to French exporters in respect of a tender for the construction of a power station in Greece OJL 230, 28.8.1984
Kommissionens udtalelse af 19. juni 1984 om de regionale udviklingsprogrammer. EFT L 211 af 8.8.1984.
Commission opinion of 19 June 1984 on there gional development programmes OJL 211, 8.8.1984
Udtalelse nr. 1/84 fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EØF) om
Council Regulation (EEC) No 2072/84 of 29 June 1984 on common rules for imports of certain textile products originating in the People's Republic of China
Rådets forordning (EØF) nr. 2072/84 af 29. juni 1984 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik. EFT L 198 af 27.7.1984.
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Regu
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
19775) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 9. april 19686) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Luxembourg)
• Commission Directive of 11 February 1982 ^ adapting to technical progress Annex II to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(Denmark).
I juli sendte Kommissionen åbningsskriveher for manglende gennemførelse af fire direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder:
In July the Commission sent letters of for mal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following four cases:
Det interne marked og industrien om handel med frø af olie- og spindplanter Danmark, Frankrig, Det forenede Kongerige, Luxembourg og Nederlandene)
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 28. september 1981 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (Belgien og Irland)
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products ' (Belgium, Ireland).
• Rådets direktiv af 24. januar 1979I0) om ændring af direktiv af 26. juni 1964 "), for så vidt angår brucellose
• First Commission Directive of 28 September 1977 5amending the Annexes to the Council Direc tive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine6(Lux embourg)
• Rådets direktiv af 2. april 1979vilde fugle (Grækenland)
• Commission Directive of 2 December 19827 amending Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and
• Kommissionens direktiv af 11. februar 19823) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets
Environment, consumer protection and nuclear safety
Overtrædelsesprocedurer
Personnel and administration
• Ordningen med indregistrering af køretøjer (Frankrig) krig)
System for registering vehicles (France)
• Finansielt bidrag ydet af Sicilien til fordel for kommuner med henblik på anskaffelse af busser af national fabrikation (Italien)
• Financial assistance granted by Sicily to local authorities for the purchase of domestically produced buses (Italy)
• Bidrag til regioner til indkøb af busser og sporvogne af national produktion (Italien)
• Grants to the regions for the purchase of domestically produced buses and trams (Iraly)
I juli besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
In July the Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
• Bidrag til køb af bus af national produktion — Calabrien (Italien)
• Grants for the purchase of domestically produced buses — region of Calabria (Italy)
• Forskellige begrænsninger i indførselen af visse apparater og maskiner (Frankrig)
• Various restrictions on the importation of cer tain types of apparatus and machinery (France)
Sager, i hvilke den havde afsendt åbningsskrivebe
Cases in respect of which formal notice had been given
Milje, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 15. februar 1971 ') om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handelen med frisk fjerkrækød (Belgien)
• Incorrect application of the Council Directive of 15 February 1971 on health problems affecting trade in poultrymeat5(Belgium)
• Manglede meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 28. marts 1983 '') om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf (Danmark)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 September 1979 6amending for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances7 (Luxembourg)
• Normer, der anvendes i handelen med frugt og grøn sager (Belgien)
• Standards applicable in the fruit and vegetable trade (Belgium)
• Betaling af interventionsprisen for olivenolie (Grækenland). kenland).
• Payment of the intervention price for olive oil (Greece).
I august afgav Kommissionen fem udtalelser på følgende områder:
In August the Commission delivered five reasoned opinions in the following cases:
Miljti, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Internal market and industrial affairs
• Vedtagelse i Grækenland af lov nr. 1316 af 11. januar 1983 om lægemiddelindustri og handel med lægemidler (Grækenland)
• Adoption in Greece of Law No 1316 of 11 January 1983 on the manufacture of and trade in pharmaceutical products (Greece)
• Forlængelse af en eksportlicens på 150 000 t mel af blød hvede på grund af force majeure (Grækenland)
(United analysis of binary textile fibre mixtures3Kingdom)
• Refusion af forhøjelsen på sukkerprisen — 1974 (Italien) lien)
Environment, consumer protection and nuclear safety
5) EFTL 33 af 8.2.1979.
Statement on the Irish Presidency of the Council
for tjenestemænd (Nederlandene)
Dr FitzGerald, when he gave the report on that crucial meeting.
• Tilsidesættelse af vedtægten — overførsel af pensionsrettigheder
It is our intention that the fullest consideration will be accorded by Council to the opinions of Parliament.
*) EFTL 173af31.7.1972.
The Parliament
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 10. februar 1975 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-
As regards the 1985 Budget, provisional agreement has been reached on a draft which respects the 1% VAT ceiling.
De havde i går lejlighed til at høre premierminister FitzGeralds rapport om det afgørende møde.
A declaration embodying this commitment is in discussion, and I am hopeful that decisions will be reached soon.
Naturligvis er Europa-Parlamentets rolle og placering fastlagt i traktaten.
has, of course, a role and place accorded it by the Treaty.
Men derudover har begivenheder i den senere tid understreget denne forsamlings betydning for fremskridt i Fællesskabet.
But, apart from this, recent events have underlined the importance of this Assembly to the advancement of the Community.
De netop afholdte valg til Europa-Parlamentet var en enestående demokratisk begivenhed, som har givet anledning til øget opmærksomhed i verden mod Fælles skabet og især Europa-Parlamentet.
The recent European Parliament elections represented a unique exercise in democracy which has focused greater global attention on the Community and on the Parliament in particular.
I sin tale til Europa-Parlamentet den 24. maj 1984 malede præsident Mitterrand et billede af Europa, som alle Fællesskabets institutioner må bidrage til at udvikle. Premierminister dr. FitzGerald talte i går herom.
President Mitterrand in his address on 24 May put to the Parliament a vision of Europe which all the Community Institutions have to play a part in furthering.
Jeg skal ikke i dag gentage hans ord, men blot bekræfte, at både han og jeg forventer, at Europa-Parlamentet vil støtte det irske formandskabs bestræbelser på at udvikle den opbygning af Europa, som resultaterne i Fontainebleau endnu en gang har åbnet mulighed for.
It is not my purpose here today to reiterate what he said to you yesterday. Suffice it for me to reaffirm that he and I both look to the Parliament to support the Irish Presidency in advancing the further construction of Europe which the results at Fontainebleau opened up to us once more.
Lad os med et vellykket møde i Det europæiske Råd og et nyvalgt Europa-Parlament som grundlag for alvor tage fat på den nye start, der er så væsentlig for Fællesskabets fortsatte styrkelse og udvikling og for dets borgeres velfærd.
Let us take the opportunity of a succssful European Council and a newlyelected European Parliament to begin in earnest that relaunching whilch is so essential for the further strengthening and development of the Community and the wellbeing of its citizens.
Vor opgave under det irske formandskab i de kommende måneder vil være — med Fontainebleau-aftalerne som udgangspunkt — at fremme den nye start for Fællesskabet i overensstemmelse med mandatet fra Stuttgart.
At the Foreign Affairs Council last Tuesday, there was a common understanding by all delegations that the necessary decisions must be made in September and a common polical commitment to de cide within that deadline.
Vort endelige mål må være at ændre Fællesskabet i dets nuværende form til at blive en drivkraft for dynamisk forandring og udvikling i Europa, særlig på de områder, der er af primær økonomisk og social betydning for vore befolkninger og af umiddelbar interesse for dem.
Delegations were concerned that the failure of the Council to agree this month on solutions to our budgetary problems would call into question the impressive achieve ments of Fontainebleau and could, if the position were not rectified quickly, imperil the normal, satisfactory functioning of the Community.
Men først og fremmest — og det er af største betydning — må Fællesskabet nå til enighed om en løsning på de budgetproblemer, der til trods for Fontainebleau mødet stadig plager det.
But first of all, and most importantly, the Com munity must agree on a solution to the budgetary problems which, Fontainebleau notwithstanding, still beset the Community.
Er klart flertal blandt medlemsstaterne er enig med Kommissionen om, at der vil opstå alvorlige underskud med hensyn til finansieringen af Fællesskabets politik i både 1984 og 1985.
A clear majority of Member States agree with the Commission that there will be major shortfalls as regards the financing of Community policies in both 1984 and 1985.
Det europæiske Råd i Fontainebleau bad Rådet (budgetspørgsmål) om at finde dækning for 1984-budgettet for at sikre Fællesskabets normale funktion.
The Fontainebleau European Council asked the Budget Council to cover the needs of the 1984 budget in order to ensure that the Community operates normally.
Med samme sigte har Kommissionen forelagt et foreløbigt forslag til tillægseller ændringsbudget for 1984 og et foreløbigt budget forslag for 1985 ; den har endvidere anmodet Rådet om at vedtage nye foranstaltninger for at sikre, at der vil være indtægter til rådighed til dækning af uomgængelige fællesskabsbehov.
In the same perspective, the Commission has proposed a preliminary draft supplementary and amending budget for 1984, and a preliminary draft budget for 1985; it has also asked the Council to adopt new measures in order to ensure that revenue is available to cover ineluctable Community needs.
I udførelsen af denne opgave stoler vi på Europa-Parlamentets fulde samarbejde.
These problems were discussed in the past week by the Budget Council and the General Affairs Council.
Det irske formandskab ønsker at skabe et godt praktisk samarbejde med det nyvalgte parlament, Europas demokratiske talerør.
One of the major challenges for the Community in the period immediately ahead will be the need to respond relevantly and effectively to the continuing unemployment crisis in the Community.
Vi vil ikke spare nogen anstrengelse for at sikre, at det bliver en selvfølge, at forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet er præget af samarbejdsvilje og ikke af usikkerhed eller endog mistillid.
The Irish Presidency strongly holds the view that the economic climate has now changed to the extent that a review of policies is necessary in order to assess their appropriateness notably insofar as the employment situation in the Community is concerned.
Vi vil ikke spare nogen anstrengelse for at sikre, at formandskabet i videst muligt omfang holder Europa-Parlamentet orienteret om Rådets hold ninger og om forløbet af dets drøftelser.
Surely a better concertation of the economic policies of the Member States could increase the margin of manoeuvre of the Community as a whole and facilitate a greater orientation in international and economic and financial policies to the benefit of debtor countries?