natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden har man foretaget betydelige ændringer for i 1983-1984 at kunne gennemføre LOCA-eksperimenter med små brud.
Major modifications were then carried out with a view to performing small-break LOCA tests in 1983-84.
Indsamling af data vedrørende medlemsstaternes reaktorer og bedre datamatikstrukturer har bidraget til oprettelsen af Den europæiske Databank vedrørende Driftssikkerhed (ERDS), som i fremtiden vil være et vigtigt værktøj ved probabilistisk risikovurdering.
The collection of data relating to reactors in the Community and the improve ment of information technology structures contributed to the development of the European Reliability Data System (ERDS), which is now regarded as an indispensable tool for probabilistic risk assessment.
For hurtige formeringsreaktorer er en ny udgave af den europæiske uheldskode (EAC) til analyse af uheld i reaktorkerner taget i brug.
In the fast-reactor field, a new version of the European Accident Code (EAC) for the analysis of core accidents became operational.
COVA-programmet for validering af koden for analyse af væskeinteraktioner i strukturerne er under gennemførelse.
The COVA programme on the validation of the analysis code for fluid interactions of structures is nearing completion.
Inden for studier af varmebortledning efter uheld er den store brændelssmelteovn med en behandlingskapacitet på 100 kg urandioxid (FARO) monteret, og betydelige kerneinterne PAHR-eksperimenter er påbegyndt i samarbejde med CEN-Grenoble, CEN-Mol og USNRC-Sandia.
In the field of post-accident heat removal (PAHR), the large fuel-melting furnace (FARO), which can process 100 kg of uranium dioxide,
På FFC's anlæg i Karlsruhe, Det europæiske Institut for Transuranerarbejdet med brændsel til hurtige formeringsreaktorer.
1116 was constructed and important in-pile PAHR experiments commenced in collaboration with CEN-Grenoble, CEN-Mol and USNRC-Sandia.
Undersøgelse af bestrålet brændsel, som har været udsat for kerneinterne effekttransienter, har vist en indre smeltet zone, som satte den ultrasoniske temperaturdetektor ud af funktion, hvilket understreger nødvendigheden af at fortsætte arbejdet vedrørende sikkerhed.
The need for further work on safety was underlined when a post-irradiation examination of oxide fuels subjected to in-pile power transients revealed a molten internal zone which rendered the ultrasonic temperature monitor inoperative.
Der er udviklet en ny metode til måling af temperaturer op til 10 000 K.
A new method of measuring temperatures up to 10 000 K was developed.
Urandioxids grundlæggende fysiske egenskaber blev bestemt op til temperaturer på 5 000 K. Varmeledningsevnen, som har stor betydning ved et hypotetisk kernenedsmeltningsuheld, er bestemt eksperimentelt ved hjælp af en teknik, der forudsætter særlig renhed.
The essential physical properties of uranium dioxide were determined up to temperatures of 5 000 K. Thermal conductivity, which is extremely important in a hypothetical core-melt accident, was determined experimentally by means of a high-purity technique.
FFC's arbejde vedrørende kemisk separation af aktinider — i forbindelse med programmet vedrørende radioaktivt affald — kronedes med succes, da der blev etableret et system til separation af middelaktivt affald.
In the context of radioactive waste disposal the JRC's work on the chemical separation of actinides had a successful outcome with the development of a system for the separation of medium-activity waste.
Arbejdet på analyse af risici ved bortskaffelse af affald i geologiske formationer er intensiveret i overensstemmelse med Fællesskabets stigende indsats inden for bortskaffelse af affald i kontinentale geologiske formationer og i aflejringer på den dybe havbund.
Analysis of the risks associated with waste disposal in geological formations was intensified in line with the Community's increasing effort on the disposal of waste in continental forma tions and in sedimentary formations in the ocean bed.
I medfør af Euratomtraktatens artikel 124 og på grundlag af en rapport fra det rådgivende ad hoc-udvalg, CORECOM, har Kommissionen rettet en henstilling') om oparbejdning af bestrålet brændsel.
Pursuant to Article 124 of the Euratom Treaty, the Commission drew up a recommendation concerning the reprocessing of irradiated fuels which was based on a report prepared by an ad hoc advisory committee (Corecom).3
FFC's forskning inden for sikkerhedskontrol og forvaltning affissile materialer til støtte for Euratoms sikkerhedskontrol vedrørte anvendelse af særlige målesystemer til kontrol med nukleare materialer på de forskellige trin i brændselskredsløbet og gennem anvendelse af højtudviklede indeslutnings- og overvågningssystemer.
The JRC's research on fissile-material safeguards and management in support of Euratom safeguards concerned the application of special measuring systems for the control of nuclear materials at the various stages of the fuel cycle and the use of sophisticated sealing and surveillance systems.
Indsatsen for forbedring af teknikkerne til vurdering af regnskabsmæssige data og målinger er fortsat.
Work con tinued on the improvement of techniques for the evaluation of accountancy and measurement data.
I forbindelse med det nuværende programJ) (1979-1983) er der indgået omkring 630 kontrakter hovedsageligt vedrørende pilotprojekter.
Under the current programme2(1979-83), some 650 contracts, in which particular emphasis is placed on pilot projects, have been concluded.
På området biomasse-energi har man påbegyndt formulerings- og forsøgsarbejdet på fire pilotprojekter til omdannelse af biomasseressourcer til syntetisk gas til fremstilling af methanol.
In the field of biomass energy, work commenced on the development and testing of four pilot projects for the conversion of biomass resources into synthetic gas suitable for use in the production of methanol.
På Fællesskabets anden konference2) om biomasse (Berlin, 20.-23. september) bekræftedes biomassens betydelige energipotentiel.
The considerable energy potential of biomass was confirmed at the second Community Con ference on Energy from Biomass, which was held in Berlin from 20 to 23 September.3 tember.3
Endvidere vedtog Parlamentet den 17. september3) en beslutning, hvori det straks krævede en større F & U-indsats fra Fællesskabets side på biomasseområdet.
On 17 September Parliament adopted a resolution calling for urgent action to step up Community R & D in the biomass sector.4
Hvad angår solenergi, er 16 pilotprojekter til direkte elproduktion, som delvis finansieres af Fællesskabets midler, under gennemførelse i 8 medlemsstater inden for de fastsatte frister, og de skulle være fuldført til næste år.
As regards solar energy, the construction of 16 pilot projects on photovoltaic conversion, partly financed from Community funds, is proceeding on schedule in eight Member States and is expected to be completed next year.
500 forskeres deltagelse i Fællesskabets fjerde konference4) om fotocelle-omdannelse af solenergi i Stresa i Italien i maj 1982 vidnede om betydningen af Fællesskabets arbejde på dette område.
The participation of 500 scientists in the fourth Community conference on photovoltaic solar energy, held at Stresa, Italy, in May 1982, bore witness to the importance of Community activities in this field.5
Europas største forsøgsanlæg, ESTI5) (European Solar Test Installation), som ligger ved FFC i Ispra, er nu i fuld drift.
The European Solar Test Installation (ESTI)6—the largest test facility in Europe—which was built by the JRC at Ispra is now fully operational.
Ved et forsøg i stor skala i Cornwall i Det forenede Kongerige er det lykkedes at bryde varme tørre bjergarter mellem to 2 000 m dybe borehuller med en afstand på 300 m7).
It com prises 4 solar simulators, 10 facilities for durability and qualification measure ments, an outdoor facility for correlation and verification tests and a dataacquisition system.
') EFT L 231 af 13.9.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 416.
' Fifteenth General Report, point 578.
5) Femtende Almindelige Beretning, nr. 554. 6) EFT C 292 af 8.11.1982. 7) EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.1.103.
6Fifteenth General Report, point 554.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
Parliament adopted a resolution on solar energy in October.'
I forbindeles med FFC's studier af varmetransport er der indgivet en patentansøgning, og der er bygget en demonstrationsmodel af en enhed til passiv nedadgående varmetransport, som kan anvendes i forbindelse med solenergi.
A patent application was filed as a result of the JRC's studies on heat transfer and a demonstration passive downward heat-transfer device suit able for the exploitation of solar energy was built.
Kontraktforskningen på energibesparelsesområdet har vedrørt energibesparelser i boliger, industrien og transportsektoren.
Contract research on energy conservation related to housing, industry and transport.
En række af de teknikker, der har gennemgået forsknings- eller pilotstadiet, er nu kommet ind i demonstrationsstadiet eller er blevet iværksat i industrien, bl.a. til genvinding af varme i industrien ved hjælp af var mevekslere eller særlige varmepumper.
Some techniques tried out on a research or pilot scale have now reached the demonstration or industrial application stage, especially in the field of industrial heat recovery by means of heat exchangers or special heat pumps.
Arbejdet inden for systemanalyser og strategiske energistudier har gjort det muligt at ajourføre modellerne for energiefterspørgslen på mellemlang sigt, så de tager hensyn til virkningerne af det andet olieprischok, således at Europas behov indtil 1990 kan vurderes.
The work on systems analysis and the strategic energy studies enabled the mediumterm energy demand models to be updated so as to take account of the effects of the second major oil-price increase and to make projections regarding Europe's requirements up to 1990.
Parlamentet vedtog den 12. martsudnyttelse af vindenergi.
On 12 March Parliament adopted a resolution concerning research on the use of wind energy.3
Med henblik på at nedbringe Fællesskabets afhængighed af forsyninger udefra vedtog Rådet den 17. maj et kontraktforskningsprogam vedrørende råstoffer (19821985)2) med et budget på 54 mio ECU.
A programme of contract research on raw materials (1982-85) designed to reduce the Community's dependence on outside sources was adopted by the Council on 17 May, with a budget of 54 million ECU.4Potential contractors were invited to submit proposals relating to the following fields: metals and mineral substances; wood as a renewable raw material; the recycling of nonferrous metals; substitution and materials technology; clay-based materials for the ceramics industry; technical ceramics.
Programmet 1978-1982 inden for udnyttelse og udvinding af uran har givet betydelige resultater med hensyn til direkte måling af uranindholdet i den udvundne malm og uranudvinding gennem in situ-uvaskning og på basis af kilder med ringe lødighed.
The 1978-82 programme on uranium exploitation and extraction produced useful results on the direct measurement of uranium content in mined ores and on-site leaching to extract uranium from sources containing small quantities.
Den 14. december3) foreslog Kommissionen Rådet, at uran medtages i det nye råstofprogram for 1983.
On 14 December the Commission proposed that the Council include uranium in the new raw materials programme for 1983.'
I forbindelse med programmet vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald 1979-1983 er der indgået 24 nye kontrakter.
Under the 1979-83 programme on the recycling of urban and industrial waste, 24 new contracts were concluded.
Der er opnået betydelige resultater med mekanisk sortering af byaffald og anvendelse af de genvundne materialer.
Useful results have been obtained on the mechanical sorting of urban waste and the use of the materials recovered.
Sammen med industrien har man på et seminar i februar analyseret resultaterne af programmet 1978­1981 vedrørende genanvendelse af papir.
The results of the 1978-81 programme on paper recycling were examined with representatives of industry at a symposium in February.
Programmet har givet konkrete, anvendelige resultater, navnlig inden for afsværtning og fjernelse af uren­heder, som kan føre til såvel en forøgelse af mængden som en forbedring af kvaliteten af returpapir.
Practical applications, especially concerning de-inking and the removal of impurities, could bring about a substantial improvement in the quantity and quality of recycled paper.
Industriens konkurrenceevne kan forbedres dels gennem nye teknikker, dels gennem anvendelse af referencematerialer, som bidrager til at fjerne handelshin­dringerne. Disse materialer har desuden betydning for for eksempel kvalitetskontrol og sikkerhedsnormer.
Industry can be made more competitive through the use not only of new techniques but also of reference materials which help to remove barriers to trade.
På den ikke­nukleare side har Fællesskabets Referencebureau (BCR) ') videre­ført 76 projekter om fremstilling af referencematerialer bl.a. til kemiske analyser.
On the non-nuclear side, the Community Bureau of References (CBR)2 continued 76 projects on the preparation of reference materials, mainly for purposes of chemical analysis.
BCR kan nu tilbyde 100 referencematerialer, herunder non­ferro metaller, malme, koks, flerkernede aromatiske carbonhydrider (kræftfremkaldende stoffer), organiske for­bindelser til elementaranalyser og gødninger.
The CBR now offers 100 reference materials, including nonferrous metals, ores, coke, polycyclic aromatic hydrocarbons (carcinogenic substances), organic compounds for elementary analysis, and fertilizers.
Der er ligeledes fremstillet visse referen­cematerialer til måling af fysiske og tekniske egenskaber, som for eksempel flam­mepunkt, varmeledningsevne og partikelstørrelsesfordeling.
A number of substances were also prepared as reference materials for physical and technological properties such as flash points, thermal conductivity and grain-size distribution.
Til brug for potentielle brugere er der offentliggjort et katalog2). Inden for anvendt metrologi er der iværksat 63 projekter, der optager ca. 40% af BCR's virksomhed.
A catalogue was published for the benefit of potential users.3In the field of applied metrology, 63 projects, making up about 40% of the CBR's work, were launched.
Inden for samme område blev der den 23. juni fremsat forslag3) for Rådet om et nyt forsknings­ og udviklingsprogram (1983­1987) vedrørende anvendt metrologi og referencematerialer.
In the same context, a proposal for a new R & D programme (1983-87) on applied metrology and reference materials was transmitted to the Council on 23
To andre materialer, uranmetal og uranoxid, er certificeret som fællesskabsre­
Parliament5 and the Economic and Social Committee delivered their opin-
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
1116 ions on the proposal in November.
FFC's anlæg i Geel1) har ligeledes opfyldt behovet for nukleare data, såsom det effektive neutrontværsnit af materialer til kernereaktorer, for eksempel jernisotoper.
The JRC Establishment at Geel' also responded to requests for nuclear data relating, for instance, to the capture cross-section of materials used in nuclear reactors and to isotopes of iron.
For at tilgodese industriens og navnlig energiindustriens behov for højtemperaturmaterialer, som kan anvendes under ekstreme forhold, har FFC's informationscenter i Petten i samarbejde med de største europæiske videnskabelige organer afholdt kollokvier og møder om emner som avanceret keramik, materialer til termisk omdannelse af biomasse, korrosion og materialer til fusionsreaktorer.
With a view to meeting the need, especially in the energy industry, for high-temperature materials capable of withstanding extreme conditions, the JRC Information Centre at Petten acted as co-sponsor, together with the principal European scientific bodies, of symposia and meetings on subjects such as advanced ceramics, materials for the thermal conversion of biomass, corrosion, and materials for fusion reactors.
Projektet vedrørende materialer og teknikker har nået et nyt driftsmæssigt højdepunkt med ibrugtagningen af miljøforsøgslaboratoriet, hvor der anvendes et antal opstillinger til forsøg med krybningsfænomener og korrosion, og hvor man kan simulere de komplekse betingelser i det industrielle driftsmiljø.
The materials and engineering project at tained a new operational peak with the opening of the laboratory for environmental trials, which houses a number of creep and corrosion test-rigs and has facilities for simulating the complex conditions of industrial environments.
På EKSF-området har stålforskningen været koncentret om områder af særlig betydning for industrien med henblik på nedbringelse af produktionsomkostningerne og forbedring af kvaliteten.
Steel research under the aegis of the ECSC was directed towards areas of particular interest to industry from the point of view of reducing production costs and improving quality.
I denne forbindelse er der ydet støtte på 22 mio ECU til 92 projekter.
Financial aid totalling 22 million ECU was granted in respect of 92 projects.
Programmet (1982-1986) inden for biomolekylær teknik3), som Rådet vedtog den 7. december 19814), skal give industrien adgang til moderne biotekniske metoder.
The 1982-86 programme on biomolecular engineering,3adopted by the Council on 7 December 1981,4aims at providing industry with access to modern bioengineering techniques.
Med et budget på i første omgang 8 mio ECU omfatter det såvel forskning som uddannelse.
With an initial budget of 8 million ECU, the programme covers both research and training.
Forskningen, der skal ske gennem kontrakter med omkostningsdeling, skal bidrage til at fjerne flaskehalsene i anvendelsen i stor skala af biomolekylær teknik inden for landbruget og levnedsmiddelindustrien, samt fremme udvikling af metoder til vurdering af risikoen i forbindelse med bioteknik.
The purpose of the research, which is carried out under shared-cost contracts, is to promote the elimination of bottlenecks in the large-scale application of biomolecular engineering in agriculture and the agri-foodstuffs industry and to develop methods of evaluating the risks inherent in biotechnologies.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 562. 2) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.177. 3) EF-Bull.
1 Fifteenth General Report, point 562. 2 Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT 219 and 15 training contracts to be concluded in the fields of genetic engineering and enzyme engineering.1
I FFC-anlægget i Ispra har man undersøgt datamatnettene og protokollerne hertil, og der er udviklet prototyper.
At the JRC Ispra Establishment, computer networks and their protocols were studied and the prototypes developed.
Databasen EUROCOPI er blevet udvidet og som et forsøg stillet til offentlighedens rådighed.
The Eurocopi data base was completed and experimentally opened to public access.
Kommissionen har indledt gennemførelsen af forskningsprogrammet inden for tekstiler og beklædning2) med tildeling af 3,5 mio ECU i støtte til 36 projekter i form af kontrakter med omkostningsdeling.
The Commission initiated implementation of the research programme on textiles and clothing by granting 3.5 million ECU for 36 projects to be carried out by way of shared-cost contracts/
De fælles forskningsprogrammer og de femårige programmer for samordning af landbrugsforskningen3) er under gennemførelse.
The five-year joint research programmes and the programmes for co ordinating agricultural research7are currently being carried out.
I 1982 udgør de samlede bevillinger
The Communi ty's overall contribution for 1982 amounts to 4.7 million ECU.
Forskningsprogrammet vedrørende miljøbeskyttelse er med til at danne grundlag for lovgivningen på fællesskabsplan. FFC har medvirket ved udarbejdelsen af en europæisk fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer (EINECS) og har på forsøgsbasis idriftsat sin databank over kemiske stoffer i miljøet, ECDIN (data- og informationsnet for kemikalier i miljøet).
The research programme on the protection of the environment is helping to lay the foundations for Community legislation.
Man har offentliggjort de resultater af blyisotopeksperimentet (ILE), der er opnået af FFC i samarbejde med de andre forskningsinstitutter, Kommissionen har indgået kontrakt med, og som omhandler virkningen af bly fra motorkøretøjer på menneskets blod.
The results of the isotopie lead experiment (ILE), which is being carried out jointly by the JRC and other research centres under contract with the Com mission and relates to the incidence in human blood of lead emitted by motor vehicles, were published.
7/8-1982, pkt. 2.1.184; Femtende Almindelige Beretning, nr. 588. 3) EFT L 316 af 10.11.1978; EFT L 219 af 5.8.1981.
EC 5-1982, point 2.1.152; point 179 of this Report.
Sundhed og sikkerhed ' )
Health and safety3
F & U­programmet inden for medicin og offentligt sundhedsvæsen2) — samord­net aktion— (1982­1986), som blev vedtaget den 17. august3), skal gøre F & U­arbejdet i medlemsstaterne mere effektivt gennem mobilisering af den eksisterende forsk­ningskapacitet i Europa.
The concerted-action programme (1982-86) of research and development in the field of medicine and public health.4adopted on 17 August,5aims at mak ing national R & D activities more effective by mobilizing Europe's available research potential.
Der skal bruges ca. 13 mio ECU til koordinering af medlems­staternes forskningsaktiviteter, hvis værdi anslås til 300 mio ECU.
Research activities in the Member States, which are estimated to account for an expenditure of 300 million ECU, will be coordinated at a cost of about 13 million ECU.
Programmet består af tre underprogrammer: For det første undersøgelse af de vigtigste sundhedsproblemer med henblik på at forbedre forebyggelse, diagnostik og genoptræning, for det andet forøgelse og hen­sigtsmæssig anvendelse af de sundhedsmæssige ressourcer og for det tredje visse specifikke problemer i forbindelse med ernæring og lægemidler.
The programe is divided into three subprogrammes—a study of major health problems, directed towards the improvement of preventive measures, early diagnosis and rehabilitation; the improvement and proper use of health resources; a study of specific nutrition and pharmaceutical problems.
I forbindelse med forskningsprogrammet (1980­1984) inden for biologi og sundhedsbeskyttelse4) (program for strålingsbeskyttelse)5), som har et budget på
Implementation of the research programme (1980-84)6on biology and health protection (radiation protection),7which has a budget of 40 million ECU, resulted in the conclusion of 225 shared-cost contracts.
Der er ofret særlig opmærksomhed på at skabe et klima for samarbejde mellem europæiske forskere, og i denne forbindelse har man på et europæisk seminar drøftet nye metoder til sammenligning af den kræftfremkaldende virkning af neutroner og røntgenstråler6).
Special attention was devoted to creating a climate of cooperation between European scientists, and it was in this context that a European seminar was held to discuss new methods of comparing the carcinogenic effects of neutrons and of X-rays.8
Den samlede årlige støtte til den sociale forskning inden for EKSF er øget til 11 mio ECU.
The overall annual appropriation for ECSC social research was increased this year to 11 million ECU.
Det fjerde program for arbejdsmedicin har fået sin første finansielle støtte.
The first financial aid was granted within the
') Vedrørende den sociale forskning inden for EKSF, se nr. 329 i denne beretning.
EC 3-1982, point 2.1.130. 3 For ECSC social research, see point 328 el seq. of this Report.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 591. 3) EFT L 248 af 24.8.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.186.
4 Fifteenth General Report, point 591. 5OJ L248, 24.8.1982; Bull.
4) EFT L 78 af 25.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494. 5) EF­Bull. 4­1982, pkt. 2.1.104; EF­Bull. 12­1982. 6) EF­Bull. 4­1982, pkt. 2.1.105. 7) EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.71; EF­Bull. 12­1982.
" OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
222 BUILDING THE COMMUNITY