natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge foreløbige skøn blev centralbankens pengemængde i Forbundsrepublikken Tyskland i fjerde kvartal 1983 forøget med 7 % i forhold til samme kvartal året før.
According to preliminary estimates, German central bank money will have increased by 7% in the fourth quarter of 1983 on the corresponding quarter of 1982.
Dette udgør den øvre grænse for det målinterval, der var afsat for væksten i denne størrelse.
This represents the upper limit of the target which had been set for its growth.
Mindre fald i den gennemsnitlige korte rente i december. — Fællesskabets gennemsnitlige korte rente faldt i december 0,1 point i forhold til novembertallet og kom dermed ned på 10,6 %, hvilket dog stadig er 0,1 point højere end i de foregående måneder.
In December a slight fall in average short-term interest rates. — The average short-term interest rate in the Community in December was one-tenth of a point down at 10 6% on the November rate but one-tenth of a point higher than in earlier months.
Stigningen i de korte satser fortsatte i Belgien og gjorde sig atter gældende i Danmark, ligesom der var tale om et vist pres i Det forenede Kongerige.
Increases in the cost of short-term borrowing continued in Belgium, and reappeared in Denmark, and some pressure was apparent in the United Kingdom.
Satserne dæmpedes i december en smule i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, hvor de var steget i november; nedgangen i de græske satser var mere udtalt.
Rates eased a little in December in the Federal Republic of Germany and the Netherlands, where they had risen in November ; the reduction in Greek rates was more substantial.
Den korte rente holdt sig på et stabilt niveau i Frankrig, Irland og Italien.
Short-term interest rates remained stable in France, Ireland and Italy.
Fællesskabets gennemsnitlige lange rente faldt en smule fra 12 % i oktober til 11,9% og blev i en vis udstrækning påvirket af stigninger i Belgien, Danmark, Grækenland og Nederlandene (jf. tabel A.8).
Average long-term interest rates in the Community declined slightly from 12% in October to 11,9%, and were mainly influenced by the increases in Belgium, Denmark, Greece and the Netherlands (see Table A.8).
Fortsat kraftig dollarstigning. — Dollarens gennemsnitlige kurs over for ECU steg i december med 2,7 % i forhold til november.
Continued strong rise in dollar. — The average value of the dollar in terms of ECU in December rose by 2,7% compared with November.
Dollarens værdi i ECU lå dermed i december 198316,1% højere end på samme tidspunkt året før.
Its ECU value in December 1983 was thus 16,1% higher than a year earlier.
For 1983 som helhed lå dollarens gennemsnitlige ECU-værdi 10,2 % højere end i 1982.
The dollar's average ECU value for 1983 as a whole was 10,2% higher than in 1982.
Selv om dollaren atter faldt en del i den sidste uge af december, bragte et fornyet opsving i begyndelsen af januar den atter op på rekordniveauer over for de fleste EMS-valutaer.
Although the dollar fell back somewhat in the final week of December, a renewed surge took it to record levels against most EMS currencies early in January.
Yen steg også fra november til december med 2,7 % over for ECU.
The yen also rose by 2,7% against the ECU between November and December.
Stigningen androg udtrykt i ECU 19,9 % fra december 1982 til december 1983, og år-til-år stigningen lå på 15,2 %.
Its rise in ECU terms between December 1982 and December 1983 was 19,9%, and its year-on-year rise was 15,2%.
EMS-valutakursme-kanismen varierede kun lidt i december og i begyndelsen af januar.
There was little change in December and early January in the exchange-rate mechanism of the EMS.
Midt i december fik gylden, franske francs og irske pund følgeskab af danske kroner i nærheden af den øvre udsvingsgrænse.
In mid-December the Danish krone joined the Dutch guilder, the French franc and the Irish pound near the top of the narrow fluctuation band.
Den tyske mark bevægede sig fra begyndelsen af december opad fra lige over båndets midte, men lå ved månedens udgang stadig en smule lavere end de ovennævnte valutaer.
The Deutschemark moved up from just above the mid-point of the band from early December, but at the end of the month was still slightly below the cluster of other currencies already mentioned.
Den belgiske franc lå måneden igennem tæt ved den nedre udsvingsgrænse.
The Belgian franc remained near the floor of the band throughout the month.
Det var lejlighedsvis nødvendigt at intervenere, men de bilaterale interventionspunkter blev som helhed undgået, og den finansielle francs disagio lå måneden igennem nogenlunde stabilt på lige over 1 %.
Some intervention was at times required, but bilateral intervention points were generally avoided and the discount of the financial franc remained fairly stable throughout the month at just over 1%.
Pund sterling gled i første halvdel af december langsomt nedad i forhold til ECU, men var i begyndelsen af januar atter tilbage på niveauet fra begyndelsen af december.
Sterling drifted down slightly against the ECU during the first half of December, but by early January it was back at its level of the beginning of December.
DIAGRAM 10: Valutakurser US-dollars, yens og visse EF-valutaers værdi i ECU marts 79 = 100
GRAPH 10: Exchange rates Value of LSD, yen and some EC currencies in ECU
TABEL A.2: Arbejdsløshedsprocent ­ Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning
TABLE A.2: Unemployment rate -Number of unemployed as percentage of civilian labour force (s a.)
TABEL A.4: Detailomsætning i mængder ­ Procentvis ændring i forhold til Oregående perioc le
TABLE A.4: Volume of retail sales - Percentage change on preceding period (s.a.)
Kilde: For EF­landene: Eurostat, medmindre andet er anført; for USA og Japan nationale kilder.
Sources for Community countries : Eurostat, inless otherwise specified ; for the USA and Japan : national sources.
Procentvis ændring over 12 måneder på basis af ikke-korrigerede nominelle tidsserier for der seneste tal.
They do not include building data for France do not include food products and drinks. % change over 12 month on the basis of the non­adjusted nomina series for the most recent figure given.
Ændring i forhold til tilsvarende måned i det foregående år; sæsonkorrigeret
Change on corresponding month in previous year; seasonally adjusted.
Manedstal beregnet ved lineær int erpotation.
Monthly series calculated by linear in temo ation.
Det sæsonkorrigerede tal for Fællesskabet varer ikke til tallene for medlemsstaterne ; førstnævnte fremkommer ved sæsonkorrigering af bruttobeløbene for de forskellige landes eksport og import.
The seasonally adjusted position for the Community does not correspond to the sum of positions of the Member States; it is obtained by seasonal adjustment of the sum of gross figures for the various countries exports and imports.
TABEL A.9 Værdien af ECU ­ÎECU nationale møntenheder eller SDR
TABLE A.9 : Value of ECU — 1 ECU = ... units of national currency or SDR
Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige; sæsonkorri geringen er foretaget af Eurostat for så vidt angår Grækenland, Italien og Nederlandene.
Average of monthly changes, seasonally adjusted
1 ' ) Gennemsnit af månedlige ændringer, sæsonkorrigeret, vejet på grundlag af BNP i 1975­priser og 1975­købekraftspariteter. For pengemængden beregnes de månedlige udsving ved for Belgien at
, weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
= sæsonkorrigerede tal. = oplysning foreligger ikke. = skøn.
= seasonally adjusted. = data not available. ■ estimated.
De vigtigste ekonomisk-politiske foranstaltninger — December 1983
Principal economic policy measures — December 1983
Det træffer afgørelse om at offentliggøre denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It decided on the publication of this decision in the Official Journal of the European Communities.
Regeringen vil bidrage til at bremse omkostningsstigningerne ved at fastfryse selskabernes socialsikringsbidrag og skatter og ved at begrænse takstforhøjelserne for offentlige ydelser til et niveau, der er foreneligt med inflationsmålsætningen, dvs. 5 % for året som helhed.
limiting rate of increase in public service charges to a level commensurate with the inflation target, i.e. 5% throughout the year.
Med hensyn til prisudviklingen træffes der besluting om, at der ikke vil blive givet tilladelse til yderligere forhøjelser, før indekset har indhentet forhøjelserne fra 1983, hvor der blev noteret kraftige stigninger inden for visse erhvervskategorier.
On the prices front, it has been decided that no further increase will be authorized until the index has caught up with the increases made in 1983, when overshooting occurred for a number of occupational categories.
Huslejerne må ikke vokse med mere end 80 % afstigningen i byggeomkostningsindekset. indekset.
Rents may not rise by more than 80% of the increase in the building cost index.
Regeringen giver meddelelse om detaljerne ie den offentlige udgiftsstruktur for 1984.
4.12 The Government announced details of the public expenditure allocations for 1984.
Hovedtrækkene er følgende:
The main features are:
Bekendtgørelsen indeholder bestemmelser om kompensatorisk ferie og om en overtidsbetaling på 50 % (i stedet for 25 %) fra den første præsterede overarbejdstime.
The Decree also provides for compensatory leave, and for a bonus of 50% (instead of 25%) from the first hour of overtime worked.
a) Driftsudgifter.
(a) Current Expenditure.
Udgifterne planlægges til 5,061 mia IRL, dvs. en stigning på 8 %, hvilket svarer til en mindre nedgang regnet i faste priser (officielt anslået til 0,7 %).
Expenditure is planned to be IRL 5 061 million, a rise of 8%, implying a small fall in volume terms (officially estimated at 0,7%).
Der regnes især med betydelige udgiftsnedskæringer i sundhedsog uddannelsessektoren.
Considerable volume cuts are planned in expenditure on health and education in particular.
Bevillingerne til lønninger og pensioner er 8 % højere end i 1983, hvilket svarer til et mindre fald i faste priser.
The provision for public service pay and pensions is 8% more than in 1983, implying a small real fall.
b) Offentligt investeringsprogram.
(b) Public Capital Programme.
Det offentlige investeringsprogram udviser et markant fald i de planlagte kapitaludgifter.
The PCP shows a marked cut in planned capital spending.
De samlede offentlige udgifter vil stige med 2 % i løbende priser, men det er ensbetydende med et fald på omkring 6 % i faste priser.
While total public spending will rise by 2% in value, this represents a fall of about 6% in real terms.
Det bemærkes særlig at det statslige element vil blive reduceret med 4 % i 1984.
A noteable feature is that the Exchequer financed element will be reduced by 4% in 1984.
Det overordnede mål er at bremse væksten i driftsudgifterne i faste priser og at gøre kapitalidgufterne mere effektive, samtidig med at det tilstræbes at reducere de negative beskæftigelsesvirkninger mest muligt.
31.12 Several Royal Decrees were published: the application of a reduced rate of VAT (6%) to residential building was extended until 31 December 1985 ; limits were set on the right to combine civil service employment with other occupations; measures were taken to combat fraud by short-term workers (saving some FB 350 million in unemployment benefits) ; expenditure on staff in local government and public social assistance committees was reduced, in particular by the introduction of shorter working hours for staff aged 55 and over.
De nye priser vil blive indført i løbet af januar og feruar.
The new prices will be introduced during January and February.
Dekretet giver bemyndigelse til at opkræve nye indtægter til et beløb af mindst 4,5 bio LIT samt til at forlænge midlertidige skattebestemmelser.
This Decree authorizes new revenue of at least LIT 4 500 000 million, as well as renewing temporary tax provisions.
Da forslaget til finanslov for 1984 er blevet forkastet af folketinget, vedtages en midlertidig bevillingslov, der bemyndiger regeringen til at opkræve skatter og afholde løbende udgifter.
24.11 The Senate adopted the 1984 Finance Act.
Korbundsrepulikken Tyskland (D)
Federal Republic of Germany (D)
Den pågældende lov anvendes kun på udlændige. der ikke er borgere i et andet EF-land. 15.12.
The relevant bill applies to non-EC foreigners only.
De samlede udgifter fastsættes til 257,14 mia DM, dvs. en stigning på 1,6 % i forhold til 1983.
The deficit for the central government budget was set at LIT 94 950 000 million, corresponding to a Treasury cash deficit of LIT 109 700 million.
Forbundsregeringens nettolånoptagelse begrænses til 33,61 mia DM.
The Treasury deficit for 1984 is finally estimated at LIT 104 500 000 million.
Underskuddet på statsbudgettet fastsættes til 94,95 bio LIT svarende til et statsligt kasseunderskud på 109,7 mia LIT.
Total expenditure is now definitively set at DM 257 140 million, an increase of 1,6% over 1983.
Det samlede underskud på 118,1 bio LIT vil blive formindsket i kraft af ekstra indtægter i henhold til love, som Parlamentet i øjeblikket er ved at godkende; indtægterne vil hidrøre fra en forhøjelse af oliepriserne og rentebesparelser som følge af nedbringelsen af underskuddet. Statsunderskuddet for 1984 anslås endeligt til 104,5 bio LIT.
29.12 A Decree-Law was passed raising the price of petrol to LIT 1 300 per litre ; this should lead to an increase of LIT 2 000 000 million in revenue from excise duties.
Loven fastsætter bl.a., at beløb, der placeres på boligopsparingskontrakter, på visse betingelser er fradragsberettigede i den skattepligtige indkomst.
In particular, it provides for the deduction from taxable income, on certain conditions, of amounts paid under a savings contract for the purpose of residential building.
Indeksreguleringsordningen, der har været i kraft siden 1982, vil blive anvendt fuldt ud (uden de udsættelser, der blev indført i 1983); de øvre grænser for de indkomstintervaller, der anvendes som basis for indekseringen, forhøjes; den øvre grænse for det første indkomstinterval, for hvilket stigningen i forbrugerprisindekset vil slå fuldstændigt igennem, forhøjes til 50 000 DRA (tidligere 35 000 DRA); den øvre grænse for det andet indkomstinterval, for hvilket indeksstigningen vil slå igennem med 50 %, forhøjes til 75 000 DRA (tidligere 50 000 DRA) ; og den øvre grænse for det tredje indkomstinterval, for hvilket indeksstigningen vil slå igennem med 25 %, forhøjes til 100 000 DRA (tidligere 80 000 DRA).
The system of index-linking in force since 1982 will be fully applied (without the deferrals introduced in 1983); moreover, the upper limits on income brackets used as a basis for indexation are to be raised; the upper limit on the first bracket, to which the rise in the consumer price index will be passed on in full, will now be DR 50 000 (formerly DR 35 000) ; that on the second bracket, to which half of the rise in the index applies, will be DR 75 000 (formerly DR 50 000) ; and that on the third bracket, to which one quarter of the rise in the index applies, will be DR 100 000 (formerly DR 80 000).
Taksterne for offentlige ydelser — bortset fra offentlig transport — må højst stige med 3 % i 1984 og el-taksterne for småforbrugere med højst 2 %.
Public service charges other than those for public transport can be increased by a maximum of 3% in 1984, while electricity charges to small consumers may not rise by more than 2%.
Det forenede Kongerige (UK)
United Kingdom (UK)
Den generelle norm for væksten i udestående lån fastsættes til et indekstal på 97,5 (1983=100) ved udgangen af 1984 for skåldte »banker af første kategori« og til et indekstal på 100 (ingen ændring) ved udgangen af 1984 for små og mellemstore banker og afbetalingskøb. Eksportkreditter, investeringslån og byggelån kan vokse med 12 % i 1984.
The general norm for the expansion of the outstanding credit is an index of 97,5 (1983 = 100) at the end of 1984 for so-called 'category one' banks, and an index of 100 (no change) at the end of 1984 for small and mediumsized banks and hire-purchase.
Statstilskuddenes andel i de lokale myndigheders udgifter vil dermed blive reduceret fra 52,8% (1983/84) til 51,9% for det kommende år.
The share of the central government contribution to local authority expenditure will accordingly be reduced from 52,8% (1983/84) to 51,9% next year.
Regeringen fastsætter ligeledes reviderede udgiftsmål samt strammere sanktioner i form af reduktioner af tilskuddene til myndigheder, der overskrider udgiftsmålene.
The Government also set revised spending targets, together with harsher penalties in the form of grant reductions for authorities that overspend.
4.1.84.Statsrådet vedtager en række inflationsbekæmpende foranstaltninger: med hensyn til offentlige selskaber er regeringens mål for 1984 fortsat i videst muligt omfang at opretholde købekraften under hensyntagen til selskabernes situation, idet der tillades en stigning i de udloddede udbytter på højst 5 %. De
4.1 The Council of Ministers adopted a series of measures to combat inflation : in public sector firms, the Government's aim for 1984 is still to maintain purchasing power as far as possible, in view of the firms' situation, with an increase in distributed dividends of no more than 5%. Social benefits will rise by 2,35% in January and by 2,35% in July; old-age benefits will rise by 1,8% in January and by 2,2% in July.
Række A — Den økonomiske udvikling (Il numre årligt) fe-g
Series A — 'Economic trends' ( 11 issues per year) Series Β — 'Business survey results'
KOMMISSIONEN FOR OE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ·
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tillæg A — Nr. 2 — Februar 1984 Økonomiske udvikling
Economic trends
Det økonomiske opsving i Fællesskabet forventes at styrkes yderligere i 1984.
The economic recovery in the Community is expected to strengthen in the course of 1984.
Det antages, at der vil udgå en betydelig vækstsimpuls fra verdenshandelen, der nu skønnes at vokse med 5,0 % i 1984 sammenlignet med kun 1,7 % i 1983.
A significant stimulus to growth should come from world trade now forecast to grow by 5,0% in 1984 compared to only 1,7% in 1983.
Hovedpunkterne i prognosen for Fællesskabet som helhed er følgende:
The principalfeatures of the forecast for the Community as a whole are as follows:
— BNP-væksten i faste priserjusteres opad i forhold til efterårsprognosenfra 0,5 % til 0,8 %for 1983 og fra 1,5 % til 2,0 %for 1984 (diagram 1) ; — Inflationen målt ved deflatoren for det private forbrug, faldt til 6,2 % i 1983 og forventes at falde yderligere til 5,2 % i 1984; — BNP i løbende priser anslås at være steget med 7,2 % i 1983 og skønnes at vokse tilsvarende i 1984 ; — Væksten i 1984 vil først og fremmest komme fra de faste investeringer ( + 2,2%) og eksporten ( + 5,2%) ; — Det reale private forbrug skønnes at være vokset med 0,9% i 1983 og forventes at stige 1,1 % i 1984; — Arbejdsløsheden vil forblive på det nuværende niveau igennem 1984, selv om der forventes en stigning på årsbasisfra 10,6 % i 1983 til 11,0% i 1984; — Udviklingen i betalingsbalancens løbende poster skønnes at blive vendtfra et underskud på 1,6% mia USD til et overskud på 7,9 mia USD i 1984; — Den offentlige sektors samlede underskud vil falde fra 5,7% af BNP i 1983 til 5,2% i 1984.
— GDP growth at constant prices is revised upwards, compared to the autumnforecasts, from 0,5% to 0,8% for 1983 and from 1,5% to 2,0% for 1984 (Graph 1). — Inflation, as expressed by the private consumption deflator, f ell to 6,2% in 1983 and should decline further to 5,2%, in 1984. — GDP at current prices is estimated to have risen by 7,2% in 1983 and is forecast to increase at a similar rate in 1984. — Growth in 1984 will come mainly from fixed investment ( + 2,2%,) and exports ( + 5,2%,). — Private consumption, in real terms, is estimated to have grown by 0,9% in 1983 and should expand by a further 1,1% in 1984. — The unemployment rate will remain at around current levels through 1984 although, year-on-year, a rise from 10,6%, in 1983 to 11,0% in 1984 is forecast.
Følgende redegørelseeret sammendrag af resultaterne for 1983 og 1984 af Kornmissionens vinterprogose.
The following summarizes the results for 1983 and 1984 of the Commission's Winter forecasting round.
Skæringsdatoen forde i prognosen anvendte oplysninger er den 3. februar 1984.
The cut­off date for information used in the forecasts was 3 February 1984.
Den foregående prognose for 1983 og 1984 blev resumeret i Tillæg A, nr. 10 (oktober 1983).
The previous forecast for 1983 and 1984 was summarized in Supplement A, No 10 (October 1983).
DIAGRAM 1 : BNP i faste priser ­ EF 10 Udviklingen i prognoserne
GRAPH I : GDP at constant prices — EC 10 forecasts made in September 1983, the world environment has
Vækstraterne for de øvrige lande skønnes at blive på mellem 1 à og 3 %.
Inflation. — For the Community as a whole, the rate of increase in the price deflator of private consumption decelerated from 8,8% in 1982 to 6,2% in 1983; a further reduction to 5,2% is expected for this year (Tableó). This downward trend is
Inflation. — For Fællesskabet som helhed faldt stigningen i prisdeflatoren for det private forbrug fra 8,8 % i 1982 til 6,2 % i 1983 ; i år forventes et yderligere fald til 5,2 % (tabel 6).
TABLE 6: Deflator of private consumption (percentage change on preceding year, EC countries, EC, USA, Japan, 1971­1984)
Verdenshandelen (inkl. EF) anslås alligevel at vokse med 5,0 % i 1984 (tabel 2).
Nevertheless, world trade (including the EC) is forecast to grow by 5,0% in 1984 (Table 2).
TABEL 6: Afledede privatforbrugspriser (procentvis ændring i forhold til det foregående år, EF­landene, EF, USA og Japan, 1971­1984)
US interest rates are expected to remain high, being influenced by the large US budget deficit at a time when monetary policy maintains an anti­inflationary stance, and the US dollar is forecast to depreciate only modestly vis­à­vis the DM (Table 4).
Industrivarer
Manufactures
TABEL 4: Forudsætninger om rentesatser og valutakurser
TABLE 4 : Interest and exchange rates assumptions
1981 1982 Årlig rente (%)
1981 1982 Annual rate (%)
Ændring i forhold til foregående år (%)
Change on preceding year (%)
DIAGRAM 2 : Priserne og i US-dollars for råvarer bortset fra olieprodukter
GRAPH 2 : Non­oil primary commodity prices
BNP-vækst i Fællesskabet. — Efter en beskeden vækst på kun 0,8 % i 1983 skønnes det reale BNP i Fællesskabet at vokse med 2,0 % i år (tabel 5).
GDP growth in the Community. — After very limited growth of only 0,8% in 1983, real GDP in the Community is forecast to rise by 2,0% this year (Table 5).
Ved begyndelsen af 1983 udgik vækstimpul­sen fra den interne efterspørgsel, særlig et opsving i det private forbrug og en positiv udvikling i lageropbygningen (se den halvårlige profil).
At the outset of 1983 growth was accounted for by domestic demand, especially by a recovery in consumer expenditure and a positive trend in Stockbuilding (see half­yearly profile).
I 1984 vil væksten også blive understøttet af andre efterspørgselskomponenter, efterhånden som den ekster­ne efterspørgsel styrkes og de faste investeringer, navnlig i kapitaludstyr, begynder at vokse (tabel 9).
In 1984, growth will become somewhat wider­based as external demand strengthens and fixed invest­ment, particularly in equipment, begins to recover (Table 9).
Udviklingen i de enkelte medlemsstater var imidlertid meget forskellig i 1983, og udsigterne for 1984 tegner også forskelligt for medlemsstaterne, hvilket afspejler, at de befinder sig i forskellige faser i tilpasningspolitikken.
At the national level, however, the experience of individual countries in 1983 and their prospects for 1984 vary significantly, and reflect the different stages of national adjustment policies.
Det europæiske opsving i 1983 blev sat i gang af den fremgang, der først og fremmest noteredes i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige. I Belgien, Luxembourg og Italien var der tale om nulvækst eller negativ vækst.
In 1983, growth largely concentrated in Germany and the United Kingdom, has set in motion the European upswing.