natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i Polen betegner en alvorlig tilsidesættelse af principperne i slutakten fra Helsinki. De Ti mener derfor, at Madrid-konferencen snarest bør tage spørgsmålet op på ministerplan.
In response to a request from Parliament, the Council decided on 7 December to supply 8 000 t of beef as a gift; the decision was implemented on 10 December in a Commission Regulation which provides for the exportation of meat from intervention stocks before 1 March 1982.5The Commission has obtained assurances from the Polish authorities that this gift will indeed benefit the civilian population in Poland.
3. minder om sin modstand mod enhver indblanding udefra og understreger, at det er det polske folk — og det alene — der frit skal afgøre dets egen frem tid;...«.
3. reaffirms its opposition to all external interference and emphasizes that it is up to the Polish people—and them alone—to freely determine their own future; ...'
Fødevarebistand til Polen
Food supplies to assist Poland
De Ti vil over for De forenede Nationer og særorganisationerne påpege tilsidesættelsen af menneskerettighederne og voldshandlingerne.
In response to requests from the Polish authorities, the Council has adopted three decisions over the past twelve months involving the supply of foodstuffs at reduced
I løbet af de seneste tolv måneder har Rådet tre gange efter anmodning fra de polske myndigheder, besluttet at levere Polen fodevarer til nedsat pris. Disse tre trancher — december
The Commission based its decision inter alia on the guarantees provided by the non-governmental organizations responsible for delivery that the aid would go direct to the intended recipients.
Der vil. afhængigt af den videre udvikling i Polen, kunne overvejes andre foranstaltninger, bl.a. vedrørende kreditgivning og økonomisk bistand til Polen samt Fællesskabets handelspolitik over for USSR.
The three instalments—decided in December 1980,2April-May 19813and October 19814— involve the following pro ducts (in tonnes):
Mejeriprodukter Smør Mælkepulver Ost
Renewal of the Multifibre Arrangement
De polske myndigheder har i den forbindelse forsikret Kommissionen om, at gavebistanden rent faktisk vil komme den polske civilbefolkning til gode.
The negotiations for the renewal of the Arrangement regarding International
Baggrunden for Kommissionens afgørelse er bl.a., at de ikke- statslige organisationer, der skal formidle denne bistand, har ydet garantier for, at hjælpen uddeles direkte til mod tagerne.
Talks had been go ing on for a year, though the renewal negotiations proper only got under way after 17 November, when the Council finalized the Community's position on bilateral agree ments.2The final session of the GATT Textiles Committee, from 18 November to 22 December, culminated in agreement on a Protocol extending the Arrangement.
Forhandlingerne om fornyelsen af arran gementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer (MFA), der udløb') den 31. december 1981. afsluttedes den 22. december i Genève.
With its textile industry facing severe problems, the Community's position during the decisive stage of the negotiations was a difficult one.
Dette skete efter et års forhandlinger. De egentlige forhandlinger påbegyndtes dog først, efter at Rådet den 17. november2) havde fastlagt Fællesskabets holdning til de bilaterale aftaler.
The share of the Community market taken by imported textiles and clothing stands at almost 45%, well ahead of the level of market penetration in the other major importing countries, and 800 000 jobs have been lost in the industry since the first MFA was negotiated in 1973.3The Community had no choice but to insist that the multilateral arrangement provide a means of cutting the dominant suppliers' levels of market access, and that a clause be included making it possible to prevent sudden surges of imports within underutilized quotas.
På den sidste møderække i GATT's tekstilkomité, der fandt sted fra den 18. november til den 22. december, opnåedes der enighed om en protokol om videreførelse af arrangementet.
The Community also called for the negotiation of import growth rates of less than 6% a year for sensitive products, the suspension of flexibility provisions, and an effective means of dealing with fraudulent textile imports.
Siden forhandlingerne om det første MFA i 1973 3) er der i øvrigt registreret et tab af arbejdspladser på 800 000 inden for denne sektor.
In a final statement the Community's negotiator said he would recommend that the Community accept the Protocol extend ing the MFA.
Fællesskabet har således været nødsaget til at anmode om, at der på multilateralt plan åbnes mulighed for at begrænse de vigtigste landes im portmuligheder, samt at der indføjes en bestem melse, der forhindrer en pludselig stigning i im porten inden for de underudnyttede kvoter. Fællesskabet har endvidere anmodet om, at der for handles om stigningstakter på under 6% for de følsomme varer, suspension af fleksibilitetsbestemmelserne samt om et effektivt instrument til
Given the essential link between the multilateral framework constituted by the Arrangement and the Community's bilateral agreements, he made it plain that if it proved impossible to conclude satisfactory new agreements under the Protocol the Community would be unable to remain a party to the MFA.
3) Syvende Almindelige Beretning, nr. 437.
Seventh General Report, point 437.
Omlægning af de fælles politikker — Mandatet af 30. maj 1980
Restructuring of common policies—May mandate but declared that significant progress could be made on a number of points.
Det europæiske monetære System
— much smoother functioning of the sys­tem's mechanisms;
Det uformelle udenrigsministermøde, hvor forhandlingerne om de fire vigtigste problemer, der henstod som uløste efter Det europæiske Råds seneste møde vedrørende mandatet af 30. maj 1980 '), skulle videreføres, var berammet til den 14. og 15. december i London.
The informal meeting of Foreign Ministers for further discussion of the four main May mandate problems left unresolved by the European Council was held in Lon­don on 14 and 15 December.1Mr Thorn and Mr Ortoli attended the meeting, at which the real determination of all delega­tions to reach agreement was evident.
Kom missionens formand Gaston Thorn og næstformand F.-X. Ortoli deltog i dette møde, hvor alle delegationerne viste, at de var indstillet på at fin de en løsning.
This led the delegations to ask the Commission President to present formulas on the unresol­ved questions (milk products, Mediterranean products, farm spending and budgetary is­sues) for discussion at a further meeting, scheduled for 14 and 15 January.
Viljen til at nå til enighed gav sig udslag i. at delegationerne anmodede Kommissionens formand om at udarbejde retningslinjer, der kunne føre til enighed om de uløste problemer (mejeriprodukter, middelhavsvarer, forslag til udgifter på landbrugsområdet, budget spørgsmål) som forberedelse til et nyt ministermode (der ventedes at finde sted den 14. og 15. januar 1982).
Mr Ortoli also urged the Council to support the suggestion for a stocktaking of the sys­tem's achievements to date and a round­up of the technical work.
— betydelige forbedringer af selve mekanismerne; ne;
Economic and monetary policy
— skærpet samordning af den økonomiske politik og snævrere samordning af pengepolitikken:
In a searching discussion, the Ministers found that the EMS had functioned satisfac­torily in the past and made further proposals for its future development.
— skabelse af et organiseret monetært samarbejde med de øvrige store valutablokke.
Operation of the EMS 2.1.3. On 14 December, following the
F.-X. Ortoli foreslog tillige, at Rådet erklærede sig enigt i, at det var hensigtsmæssigt at gøre sta tus over systemets resultater og det tekniske arbejde. bejde.
European Council meeting on 26 and 27 November3the Council heard reports from the Monetary Committee and from the Committee of Governors of Central Banks on their work on the development of the EMS.
11-1981, pkt. 1.1.4 og 2.1.4. 2) Pkt. 2.3.9. 3) EF-Bull. 11-1981, pkt. 1.1.1-1.1.13.
EC 11­1981, points 1.1.4 and 2.1.4.
skulle udføres af Kommissionen i samarbejde med Det monetære Udvalg og Centralbankchefkomiteen med henblik på at finde frem til de elementer, hvor der var mulighed for fremskridt, skulle gennemgås af Rådet (økonomi- og finansministrene) i februar 1982, for at der kunne udarbejdes konkrete forslag til Det europæiske Råds næste møde. der ventes at finde sted i marts 1982.
As provided in Article 5 of the 'convergence' Decision,6Member States' Governments are the new Community borrowing and lending instrument (NCI II), whose purpose is to promote investment in the Community.
Slotten omfatter lån til et beløb af højst 80 mio ECU inden for rammerne af Det nye Fællesskabsinstrument eller på grundlag af Den europæiske Investeringsbanks egne midler samt rentegodtgørelsen på 3% årligt i maksimalt 12 år finansieret over Fællesskabets budget.
to bring the report to the attention of their parliaments so that it can be taken into account during national budget debates.
Fællesskabslån
Monetary Committee
Rådet vedtog den 14. december årsberet ningen5) om den økonomiske situation i Fælles skabet og de økonomisk-politiske retningslinjer for 1982 for medlemsstaterne undtagen Grækenland; retningslinjerne for dette land vil blive fastsat på et senere tidspunkt.
The Monetary Committee held its 276th meeting in Paris on 10 and 11 De cember, with Mr Haberer in the chair. The Committee discussed the technical work on the development of the EMS and examined the economic and financial situation in France.
beretning til kendskab for de nationale parlamenter, for at der kan tages hensyn dertil ved behandlingen af finanslovforslagene.
Access to this tranche by small business would mark the first time the NCI had been used to assist industry.
Det monetære Udvalg
Exceptional aid for Greece
Det monetære Udvalg holdt den 10. og 11. december sit 276. møde i Paris under forsæde af Haberer.
On 14 December the Council, acting on a proposal from the Commission,3de
Dernæst gennemgik det den økonomiske og finansiellle situation i Frankrig.
Industrial products cided to grant exceptional Community aid for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March.4
Låneprovenuet vil blive anvendt til lån til finansiering af investeringsprojekter, som gennemføres på Fællesskabets territorium og er i overens stemmelse med Fællesskabets højtprioriterede mål.
The aid comprises loans to a maximum of 80 million ECU, to be financed under the new Community instrument (NCI) or out of the European Investment Bank's own re sources, and an interest rebate of 3% per annum—chargeable to the Community budget—for a maximum period of twelve years.
Det interne marked og industrien
Economic and commercial law
Frie varebevægelser
Law applicable to contractual obligations
Kommissionen understreger bl. a. problemerne i forbindelse med likvidation af penge- of kreditinstitutter og klausuler om ejendomsforbehold. Denne udtalelse, der er fremsendt til medlemsstaterne og til Rådet, vil blive offentliggjort i EF-Tidende.
At its meeting on 1 and 2 De cember the Committee of Senior Officials on Public Health reviewed the current situation and discussed certain problems encountered by Member States with regard to the appli cation of the Directives on freedom of movement for doctors,5nurses responsible for general care6and dental practitioners.7In
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
On 7 December the United Kingdom signed the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations.2Seven other Member States signed the Convention on 19 June 1980, and Denmark signed on 10 March 1981.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang at udøve virksomhed
Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
2.1.S. Den 7. december vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til medlemsstater ne en meddelelse med en nærmere uddybning af bestemmelserne i direktivet af 19. februar 1973 ') om elektrisk materiel bestemt til anvende/sen inden for visse spændingsgrænser.
On 10 December the Commission adopted an opinion on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings.3 this context, the Committee was informed of preparatory work by the Commission on a proposal for a Directive concerning the specialist training of general practitioners.
Dette blev nødvendiggjort af det omfang, handelen med dette materiel har antaget, og virkningerne herfor af Domstolens dom af 2. december 1980 i sagen Cremonini/Vrankovich2).
The tables set out below give statistics for the migration of doctors, nurses responsible for general care and dental practitioners in 1980.
Denne dom fastsætter nemlig en række nærmere betingelser for markedsføring af elektrisk materiel, der opfylder de tekniske normer.
The Commission drew attention in particular to the problems connected with the winding-up of credit institutions and those arising from retention of title.
Denne meddelelse vil blive offentliggjort i EF-Tiden-de.
The opinion was communicated to the Member States and the Council and will be published in the Official Journal.
Virksomhedernes juridiske rammer
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Tabel 1 — Antal læger med statsborgerskab i én medlemsstat, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1980 har fået meddelt autorisation i en af de stater, der er anfört överst i nedenstående kolonner^)
Table 1 — Number of doctors who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1980 in one of the States listed at the head of the columns below):1
Nederlændinge
Netherlands
0 0 0 0 0 0 0 0 Det forenede Kongerige
0 0 0 0 0 0 0 0 United Kingdom
0 0 *) Oplysninger foreligger ikke. ')
0 0 * Data not available.
Som det fremgår af tabellens overskrift: • omfatter denne tabel ikke statsborgere i Fællesskabet, der har erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, og faet meddelt autorisation til al udøve virksomhed her.
1This table does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Der er rent faktisk tale om migrerende studenter og ikke om migrerende læger, • omfatter denne tabel derimod alle migrerende læger, også læger, der skal følge en specialuddannelse i en anden medlemsstat, for så vidt som de har fået meddelt autorisation til at udøve virksomhed i denne stat. :) Alle luxembourgske medicinstuderende må erhverve deres lægeuddannelse i udlandet.
'These are effectively migrant students rather than migrant doctors.) It does include all migrant doctors, including those intending to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Luxembourgske studerende, der har etableret sig i deres oprindel sesland efter at have erhvervet deres uddannelse i udlandet, er derfor ikke medtaget i tabellen.
1All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently became established in their home country have therefore not been included in the table.
Tabel 2 — Antal sygeplejersker med ansvar for almen sundheds­ og sygepleje, der har statsborgerskab i én medlemsstat, men som har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden med­lemsstat, og som i 1980 har fået meddelt autorisation i en af de stater, der er anfört i nedenstående kolonner
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1980 in one of the States listed at the head of the columns below):
*) Oplysniger foreligger ikke.
0 0 * Data not available.
Som det fremgår af overskriften til denne tabel, omfatter den ikke statsborgere i Fællesskabet, der har erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, og som har fået meddelt autorisation tit at udøve virksomhed her.
NB; This table does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Der er faktisk tale om migrerende studenter og ikke om migrerende sygeplejersker.
(These are effectively migrant students rather than migrant nurses.)
Tabellen medtager derimod alle migrerende sygeplejersker med ansvar for almen sundheds­ og sygepleje, herunder de sygeplejer­sker, der følger en specialuddannelse i en anden medlemsstat, for så vidt som de har fået meddelt autorisation til at udove virksomhed i denne medlems­stat.
It does include all migrant nurses responsible for general care, including those intending to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Tabel 3 — Antal tandlæger med statsborgerskab i en medlemsstat, der har erhvervet deres grundlæg­gende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1980 har fået meddelt autorisation af en af de stater, der er anfört øverst i nedenstående kolonner ')
Table 3 — Number of dental practitioners who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1980 in one of the States listed at the head of the columns below):1
0 0 heraf: erhvervet eksamensbevis i :
0 0 Qualified in:
0 0 ") Oplysninger foreligger ikke. ')
0 0 * Data not available.
Som det fremgår af overskriften, omfatter denne tabel ikke statsborgere i Fællesskabet, der har erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, og har fået meddelt autorisation til at udøve virksomhed her.
1This table does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Der er rent faktisk her tale om migrerende studenter, og ikke om tandlæger.
(These are effectively migrant students rather than migrant dental practitioners.)
Derimod omfatter tabellen også de tandlæger, der skal følge en specialuddannelse i en anden medlemsstat, for så vidts om de har fået meddelt autorisation til at udøve virksomhed i denne stat. ­) Alle luxembourgske tandlægestudenter må erhverve deres uddannelse i udlandet.
It does include all migrant dental practitioners, including those intending to follows a course of specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Luxembourgske studerende, der har etableret sig i deres oprindelsesland efter at have erhvervet deres uddannelse i udlandet, er derfor ikke medtaget i tabellen.
1All Luxembourg dental students have to obtain their training abroad; those who subsequently became established in their home country have therefore not been included in the table.
Tabel 4 — Ståludbud og -efterspørgsel i Fællesskabet (de Ni)
Table 4 — Steel supply and demand, first quarter 1982 — EUR 9
Det rådgivende Udvalg for EKSF gen nemgik på mødet den 11. december2) stålprognosen for første kvartal af 19823). Ifølge denne liggjort for almindeligt stål og den 1. august 1981 6) for specialstål.
A level of crude steel production running at 30.7 million tonnes represents a totally in adequate utilization of production capacity.
Forhøjelsen vil gennem snitlig ligge på ca. 7% for almindeligt stål, ca. 10% for specialstål samt 5,5% for råjern og ferromangan.
For 1981, with total crude steel production of the order of 125 million tonnes, the utilization rate was about 63%, and there is no immediate prospect of improvement.
Tabel 5 — Udviklingen i stålproduktionen
Table 5 — Steel production
den 18. december ligeledes undertegnet en trila­teral protokol mellem Fællesskabet, Schweiz og Sverige med henblik på en præcisering af de nye relationer, der hermed er skabt mellem disse to tredjelande.
relax certain formalities involved in the Community transit arrangements. It also ex­tends the powers which the Council has de­legated to the Commission in this field.
Med henblik på at sikre en ensartet an­vendelse af den fælles toldtarif udstedte Kom­missionen den 8. december3) fem forordninger om tarifering af varer i følgende positioner:
ensuring uniform application of the Com­mon Customs Tariff nomenclature, classify­ing the goods below in the subheadings indi­cated:
• 11.02 D V i FTT (vare fremkommet ved sigt­ning af majskerner)
— product recovered during sifting of maize grains
Industriel ejendomsret
— earrings — alarm clock radios
Rådet udstedte i december en forord­ning om midlertidig suspension af den autonome told i FTT for en række landbrugsvarer.
In December the Council adopted a Regulation temporarily suspending autonom­ous CCT duties on a number of agricultural products.
Efter afslutning af en studiekontrakt indgået mellem Kommissionen og »Newcastle­upon­Tyne Polytechnic« findes der nu et kom­plet kursus i undervisning og praktisk arbejde baseret på audiovisuelle hjælpemidler, som gør det muligt for ikke­specialister i patenter at fore­tage især forskning vedrørende teknikkens ud­viklingsstadium i litteraturen vedrørende paten­ter.
Following completion of a study contract between the Commission and the Newcastle upon Tyne Polytechnic, there is now a complete course of training and prac­tical work based on audiovisual methods which enables those who are not patent specialists to conduct research in particular on the state of the art in patent literature.
Det hele vil snart blive fremlagt og gjort til­gængeligt for interesserede brugere.
The course will shortly be presented and made available to potential users.
Formålet er i højere grad end hidtil at udnytte patentbeskyttel­sessystemet til fremme af teknologisk og indu­striel innovation.
The aim is to make greater use than in the past of the patent protection system in promoting tech­nological and industrial innovation.
Rådet udstedte i december en række forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for 1982 for følgende varer:
The Council adopted a series of Regulations in December opening, allocating
Rådet udstedte den 15. december') en forordning om ændring af forordningen af 13. december 19762) om fællesskabsforsendelse.
On 15 December the Council adopted a Regulation2amending the Regula­
— pulp af abrikoser fra Marokko4
5 way and Sweden,13 certain petroleum products from Turkey.
— blommebrændevin af typen »Sljivovica« fra Jugoslavien 5).
'sljivovica' plum spirit from Yugoslavia,5 certain tobaccos from Yugoslavia,5
Desuden udstedte Rådet den 9. december7) en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et toldkontingent for visse vine fra Algeriet (andet halvår af 1981 - første halvår af 1982).
On 9 December the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines originating in Algeria (second half of 1981 — first half of 1982).7
Endelig udstedte Rådet den 3. december ') en forordning om ændring af forordningerne8) om
On 3 December the Council adopted a Reg ulation2amending the Regulation opening,
Kommissionen ændrede den 8. decem ber14) forordningen af 12. juni 1981 '5) om indførelse af en ordning med forenklede proce durer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer. I den nye forordning er der foretaget en tilpasning i de varepositioner, der er omfattet af enhedsværdi, ligesom der er foretaget ændringer i listen over de handelscentre, fra hvilke oplysninger danner grundlag for beregningen af enhedsværdier.
On 8 December the Commission amended14the Regulation of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods.15The new Regulation adapts the classification of the goods subject to unit values and amends the list of marketing centres to be used for the purpose of calculating unit prices.