natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten for forarbejdede pærer er begrænset til bestemt mængde.
For processed pears, the aid is restricted to a certain quantity.
(x) Forordning (EØF) nr. 516/77, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3454/80.
Regulation (EEC) No 516/77, as last amended by Regulation (EEC) No 3454/80.
Grundlaget for udbetaling af støtten er det færdige nettoprodukt (excl. dåse).
The basis of assesment used for payment of the aid is the net finished product (excluding the tin).
Omregning fra råvare til færdigt nettoprodukt sker ved hjælp af faste koefficienter.
The stages between the raw material and net finished product are subject to flat-rate coefficients.
Ved beregning af støtte tages der også hensyn til priserne på produkter, der indføres fra tredjelande.
This aid is also calculated by taking account of the price of products imported from non-member countries.
Tørrede druer kan opkøbes til intervention til en pris, der er lig med minimumsprisen ved produktionsårets begyndelse. delse.
Dried grapes may be bought into intervention at a price equal the minimum price at the start of the marketing year.
Der kan ikke opkøbes til intervention i de første ti måneder af produktionsåret.
Intervention buying is prohibited during the first ten months of the marketing year.
Der er fastsat en garantitærskel på 4,7 mio t for forarbejdede friske tomater.
A guarantee threshold is fixed at 4.7 million tonnes of processed fresh tomatoes.
Hvis tærsklen overskrides, nedsættes forarbejdningsstøtten i det følgende år i samme forhold som overskridelsen.
Where the threshold is exceeded, the processing aid is reduced for the following marketing year in proportion to the amount by which the threshold is exceeded.
Fra produktionsåret 1984/85 er der indført en garantitærskel for tørrede druer:
A threshold guarantee has been instituted as from the 1984/85 marketing year for dried grapes: currants:
Disse produkter kan tilbydes interventionsorganerne inden for garantimængden.
Up to the amount of the guarantee threshold these products may be presented to the intervention agencies.
Generelt anvendes der ikke importrestriktioner.
Generally speaking, there are no restrictions on imports.
For de mest konkurrencefølsomme produkter kræves der dog import licenser.
The most sensitive products are, however, subject to an import licensing system.
For et halvt hundrede produkter føres der tilsyn med indførslen fra statshandelslandene.
For some fifty other products there is a system of surveillance of products imported from state-trading countries.
Der kan opkræves et tillægsbeløb for at sikre fællesskabspræferencen. rencen.
A supplementary amount may be levied in order to ensure Community preference.
Desuden kan der i visse tilfælde være fastsat handelskontingenter,
Furthermore, in certain cases there may be trade quotas.
Ud over tolden opkræves der ved indførsel en afgift for det sukker, der måtte være tilsat produkterne.
In addition to the customs duty, a levy is applied on imports which takes account of the various additive sugars.
For visse produkter kan der udbetales restitutioner.
Refunds are paid in respect of certain products.
Den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter er i alt væsentligt baseret på "fællesskabstilsyn" og kontrol med priser på og mængder af EF-produktionen og importprodukter.
Management of the market organization in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage is based primarily on "Community surveillance" and on the monitoring of prices and quantities for domestic production and imported products.
Denne sektor omfatter mange forskelligartede produkter:
This sector is characterized by a wide variety of products: cut flowers and ornamental foliage, flowering bulbs and corms, live plants, nursery products, potted plants.
- afskårne blomster og blade - blomsterløg - levende planter - planteskoleprodukter - potteplanter.
Each of these branches has its own characteristics both in terms of production and for marketing.
Hver af disse grupper har sine egne karakteristiske produktionsog afsætningsforhold.
Basic Regulation on the market organization in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
(x) Grundforordning om den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter: Forordning (EØF) nr. 234/68, senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse og tilpasning af traktaterne (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 64).
Regulation (EEC) No 234/68, as last amended by the Act eoncerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the the Treaties (OJ No L 291, 19 November 1979, p.64).
Kvalitet og oprindelsessted er faktorer, der spiller en vigtig rolle i vinsektoren. I den fælles markedsordning er vindyrk­ningsarealerne derfor opdelt i fem geografiske områder: A Β Cl C2 C3
Quality why the and place of origin are important in the wine sector. market organization divides wine-growing soils into five geographical areas:
­ produktion af bordvin og kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
- production of table wines and quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.).
Pris­ og interventionsbestemmelserne gælder kun for bordvin.
Only table wines are subject to the prices and intervention system.
Der skelnes mellem seks forskellige typer bordvin:
A distinction is made between six types of table wine:
­ 3 røde
— 3 reds
RI mellem 10 og 12° alkohol Ril mellem 13 og 14 alkohol RUI sorter af typen "Portugieser" (R = rubes, rødt på latin)
RI between 10= and 12= alcohol, e e alcohol,
­ 3 hvide
— 3 whitf
AI mellem 10 og 12° alkohol All sorter af typen Sylvaner eller Müller­Thurgau AHI sorter af typen Riesling (A = albus, hvid på latin).
AI between 10° and 12° alcohol,
Rådet fastsætter for hvert produktionsår, der begynder den 16. december og slutter den 15. december det følgende år, en orienteringspris på produktionsstadiet for hver type pr. /hl eller pr. hl.
For each marketing year, which runs from 16 December to 15 December of the following, the Council fixes a guide price at the production stage for each type by degree/hi or by hi according to type.
Disse priser fastsættes ud fra gennemsnittet af de markedspriser, der er betalt producenten i de foregående to år.
These prices are fixed on the basis of average market prices paid to the producer during the two preceding years.
Rådet fastsætter også en pris for udløsning af interventionsordningen for hver type vin, svarende til 92% af orienteringsprisen.
The Council also fixes an intervention mechanism activating price for each type of wine, which is equivalent to 92% of the guide price.
Desuden fastlægger Kommissionen hver uge en repræsentativ pris, som er en gennemsnitlig produktionspris for hvert marked, der er repræsentativt for den pågældende type vin.
Furthermore, each week the Commission establishes a representative price, which is an average producer price for each representative market for the type of wine in question.
Hvis den repræsentative pris i to uger ligger under udløsningsprisen, kan der ydes støtte til kortfristet (3 måneder) eller langfristet (9 måneder) privat oplagring.
If the representative price is below the activating price for two weeks, short-term (three months) or long—term (nine months) private storage aids may be granted.
Hvis markedsprisen i tre på hinanden følgende uger falder til under 85% af orienteringsprisen, kan der fastsættes en minimumspris, som garanterer producenterne en minimumsindkomst.
If for three consecutive weeks the market price falls to less than 85% of the guide price, a minimum price may be fixed guaranteeing producers a minimum income.
Formålet med obligatorisk destillation er at trække overskudsmængder af bordvin til lave priser tilbage i produktionsårets begyndelse, idet det forudsættes, at producenterne med de største udbytter skal bære omkostningerne ved markedssaneringen.
The aim of compulsory distillation is to withdraw surplus quantities of cheap table wine at the beginning of the marketing year, since the effort to rationalize the market must be borne by producers who have obtained the highest yields.
Den fælles markedsordning omfatter fire former for destillation, der er baseret på udarbejdelsen af en skønsmæssig op gørelse i produktionsårets begyndelse. Denne opgørelse of fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The organization of the market provides for four main distillation mechanisms based on the establishment of a forward estimate at the beginning of the marketing year, which is published in the Official Journal of the European Communities.
På grundlag af officielle statistiske oplysninger fra med lemsstaterne vedrørende den samlede produktionsmængde pr. producent og oplysninger om produktion for hver enkelt udbyttekategori pr. producent, der meddeles henholdsvis senest den 31. januar og senest den 28. februar, udarbejder Kommissionen for det pågældende produktionsår en skønsmæssig opgørelse over EF-produktionen, lagrenes størrelse, samhandelen med tredjelande og de forskellige anvendelsesområder.
On the basis of official statistical data provided by the Member States regarding the total quantity of production per producer and figures regarding production per category of yield per producer, notified no later than 31 January in the first case and 28 February in the second, the Commission establishes for the current year a forward estimate, which shows Community production, the stock situation, trade with non-member countries and the various uses to which the wine is put.
I opgørelsen redegøres der for forventede lagre ved produktionsårets slutning såvel som for forskellen mellem de disponible mængder ved produktionsårets begyndelse og det normale forbrug.
This estimate determines foreseeable stocks at the end of the marketing year as the difference between what is available at the beginning of the marketing year and normal use.
Ved normalt forbrug forstås direkte konsum samt de mængder, der er bestemt til forarbejdning til aromatiseret vin og eddike plus de mængder, der eksporteres fratrukket importen.
"Normal use" means direct human consumption, plus the quantities intended for processing into flavoured wines and vinegars, plus the trade balance, i.e., exports minus imports.
Ved disponible mængder ved produktionsårets begyndelse forstås lagrene ved produktionsårets begyndelse plus produktionen, men med fradrag af de mængder, der destilleres i henhold til grundforordningens artikel 39 vedrørende destillation af presserester og bærme af vin, og tab i forbindelse med produktion og afsætning.
"What is available at the beginning of the marketing year" means stocks existing at the start of the marketing year, plus production, minus (a) the quantities distilled under Article 39 of the basic Regulation, concerning distillation of marcs and lees, and (b) production and marketing losses.
Forebyggende destillation
Preventive distillation
Fra de forventede lagre ved produktionsårets slutning trækkes den andel på højst 10% af produktionen, der kan omfattes af forebyggende destillation.
From the foreseeable stocks at the end of the marketing year must be deducted the proportion of production, limited to 10%, which may be the subject of preventive distillation.
Producenten træffer beslutning om forebyggende destillation i produktionsårets begyndelse, hvis han mener, at han vil få vanskeligt ved at afsætte hele sin høst.
This is decided by the producer at the beginning of the marketing year if he considers that he will experience difficulty in marketing the whole of his crop.
Destillationsprisen udgør 65% af orienteringsprisen. sen.
It is paid at 65% of the guide price.
Kommissionen iværksætter den obligatoriske destillation til lav pris, når der konstateres en alvorlig uligevægt på markedet, dvs. hvis et af følgende tre kriterier er opfyldt: a) de forventede lagre ved produktionsårets slutning oversti ger fire måneders normalt forbrug, efter at der er taget hensyn til allerede påbegyndte destillationer (forebyggende destillation og destillation med udnyttelsesgaranti), b) produktionen overstiger det normale forbrug med mere end 9%, c) de repræsentative priser for bordvin udgør mindre end 82% af orienteringsprisen i løbet af en periode, der fastsættes nærmere.
(a) foreseeable stocks at the end of the marketing year, account being taken of distillation already commenced (preventive distillation and implementation guarantee), exceed four months' normal use;
Prisen i forbindelse med obligatorisk destillation aftager gradvis :
(c) the representative prices for table wines remain, for a period to be determined, below 82% of the guide price.
50% for de første 10 mio hl, der skal destilleres 40% for mængder derudover.
50% for the first 10 Mhl to be distilled,
De mængder, der skal destilleres til lave priser, fastsættes af Kommissionen for hvert vindyrkningsområde efter produktionens størrelse i forhold til en specifik samlet referenceproduktion på 85% af den gennemsnitlige produktion i vinproduktionsårene 1981/82, 1982/83 og 1983/84.
The quantities to be distilled at low prices are fixed by the Commission for each wine—growing region in the light of the increase in production in relation to a specific total reference production equivalent to 85% of average production for wine years 1981/82, 1982/83 and 1983/84.
Fritaget er lande med en bordvinsproduktion på under 60 000 hl.
Countries producing less than 60000 hi of table wine are exempt.
På grundlag af den skønsmæssige opgørelse fastsættes den procentdel af hver enkelt producents produktion, der skal destilleres, for hver hektarudbyttekategori pr. region, som fastlagt af Kommissionen.
On the basis of the forward estimate, the percentage of each individual producers' output to be distilled is fixed according to classes of yield per hectare for each region established by the Commission.
Medlemsstaten fastsætter den frist, inden hvilken producenten (misbrug straffes) skal have gennemført destillationen. Denne dato kan under ingen om stændigheder ligge efter produktionsårets slutning.
The Member State fixes the deadline by which the producer must - on pain of penalty - have completed distillation; that deadline may under no circumstances be after the end of the marketing year.
Støttedestillation (til 82% af orienteringsprisen) iværksættes automatisk, hvis der er truffet afgørelse om obligatorisk destillation. I modsat tilfælde kan den iværksættes af Kommissionen. sionen.
Support distillation, which is paid at 82% of the guide price, takes place automatically if compulsory distillation has been decided and may be covered by the Commission should the opposite be the case.
Maksimumsmængden for denne destillation fastsættes hvert år og kan ikke overstige 5 mio hl, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
The maximum quantities eligible are fixed annually and may not exceed 5 Mhl, unless specifically decided by the Council.
Adgang til støttedestillation er forbeholdt de producenter, som har opfyldt deres forpligtelser i forbindelse med den obligatoriske destillation.
Eligibility for support distillation is reserved for producers who have complied with their obligations under compulsory distillation.
Der kan også knyttes en forbindelse med den forebyggende de stillation.
A link may also be established with preventive distillation.
Destillation med udnyttelsesgaranti til 92% af interventionsprisen kan iværksættes af Kommissionen i september med hensyn til vin, for hvilken der er indgået en ni-måneders oplagringskontrakt (jf. ovenfor).
Implementation guarantee distillation at 92% of the intervention price may be initiated by the Commission in September in respect of wines subject to a nine—month storage contract (see above).
Kommissionen fastsætter de pågældende mængder, som dog højst kan udgøre 18% af hver producents bordvinsproduktion.
The quantities eligible are fixed by the Commission subject to a ceiling of 18% of each producer's table wine output.
Importen af vin fra tredjelande er fri, og der skal kun betales told, som afhænger af importvarens art.
Imports of wine from non-member countries are free of restrictions and are subject only to a customs duty, depending on the nature of the imported product.
For de vigtigste produkter, der indføres uaftappet, afledes referencepriserne franko Fællesskabets grænse af orienteringspriserne, forhøjet med omkostningerne ved at bringe Fællesskabets vine på samme afsætningsstadie som de importerede vine.
For the main products presented in bulk, free-at-frontier reference prices are derived from the guide prices, plus the costs incurred in bringing Community wine to the same marketing stage as imported wines.
Disse priser tjener til beskyttelse af Fællesskabet, idet priserne franko grænse for de pågældende produkter ikke må falde til under referencepriserne forhøjet med den pligtige told.
These prices are an instrument for protecting the Community, for the free-at-frontier prices for the products in question may not fall below the reference prices plus the customs duty payable.
Sker dette, opkræves der en udligningsafgift svarende til for skellen.
In this case, a countervailing charge is applied equal to the difference.
Denne afgift, der fastsættes af Kommissionen, virker som en importafgift.
This charge, which is fixed by the Commission, operates as a levy.
I praksis har et flertal af Fællesskabets leverandørlande for pligtet sig til at overholde referenceprisen.
In practice, most of the Community's supplier countries have undertaken to respect the reference price.
De monetære udligningsbeløb for vin gælder kun for de vigtigste vinproducentlande i Fællesskabet, nemlig Frankrig, Italien, For bundsrepublikken Tyskland og Grækenland.
MCAs in the wine sector are applicable only to the principal wine-producing countries in the Community, namely France, Germany, Greece and Italy.
Af vinsektorens produkter anvendes der kun monetære udligningsbeløb for vin.
Of all wine products, only wine itself attracts MCAs. '
I samhandelen inden for Fællesskabet anvendes der kun monetære udligningsbeløb for de i fællesskabsbestemmelserne definerede bordvine og for perlevin i beholdere med mere end 3 1» undtaget er derfor kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), mousserende vine, hedvine og perlevin i beholdere med 3 1 og derunder.
In intra-Community trade MCAs apply only to table wine as defined under Community rules and semi-sparkling wine presented in containers of more than 3 litres; quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.), sparkling wines, dessert wines and semi—sparkling wines presented in containers of 3 litres or less are therefore excluded.
- gælder de monetære udligningsbeløb kun for bordvin af type AH, AHI og RUI (bordvin fremstillet i Tyskland), hvilket medfører - ikke-anvendelse af monetære udligningsbeløb for perlevin, idet denne vin som regel er fremstillet af "ikke-tysk" druemost el ler bordvin.
MCAs apply only to table wines of types AH, AHI and RI 11 (table wines produced in Germany), which means that:
Ved indførsel i Tyskland anvendes der kun monetære udligningsbeløb for vine fremstillet af vinstoksorterne "Portugieser", "Riesling" og "Sylvaner".
MCAs do not apply to semi-sparkling wines, wines which are generally made from must or table wine of the "non-German" types.
I forbindelse med de negative monetære udligningsbeløb for bordvin anvendes der en reduktionsordning; i de pågældende medlemsstater anvendes der et monetært udligningsbeløb, der er lig med det største monetære udligningsbeløb minus det mindste monetære udligningsbeløb.
In trade with non—member countries MCAs apply to still wines, i.e., ordinary wines and wines of designated origin and semi—sparkling wines in the wood. In the case of imports into Germany, only wines from "Portugieser", "Riesling" and "Sylvaner" vine varieties are subject to MCAs.
Så snart en af disse medlemsstater med nedskrevet valuta ikke mere anvender et monetært udligningsbeløb, kan denne reduktionsordning dog ikke anvendes.
In the application of negative MCAs for table wines, a contraction system is applied; the MCA applied in the Member States in question is the highest MCA minus the lowest MCA.
- for vine af type RI, Ril og AI; ud fra det aritmetiske gen nemsnit af de pågældende udløsningspriser, - for vine af type AH og AHI; ud fra det aritmetiske gennemsnit af udløsningspriserne, - for vine af type RUI; ud fra udløsningsprisen.
Calculation of the MCAs is based: the arithmetic mean of the for RI, RH and AI type wines, on: activating prices in question; type wines, on: the arithmetic mean of the for AH and AHI activating prices; for RIII type wines, on: the activating price.
Fra vinproduktionsåret 1984/85 vil Kommissionen efter høring af den pågældende forvaltningskomité udvide frimargenen (franchisen) indtil 5 points og ophæve reduktionsregien.
For the new wine marketing year 1984/85 the Commission will, after consulting the Management Committee, extend exemption subject to a five-point ceiling and will abolish the contraction rule.
Den fælles markedsordning er baseret på en +ordning med "kom­pensationsbetalinger".
The market is organized on the basis of a "deficiency payment" system.
Rådet fastsætter for årets høst en orienteringspris for råtobak, der sikrer producenterne en ri­melig indkomst, idet der tages hensyn til den ønskede udvik­ling for produktionen i forhold til udviklingen i efterspørgs­len, en rationel forvaltning og virksomhedernes økonomiske si­tuation.
For the year's crop the Council fixes a guide price for raw tobacco at a level guaranteeing producers a fair income,account being taken of the guidance to be given to production in relation to the trend of demand and in the light of rational management and the economic viability of the undertakings concerned.
Der fastsættes også en interventionspris svarende til 90% af orienteringsprisen.
An intervention price is also fixed at the level of 90% of the guide price.
Interventionsorganerne opkøber til denne pris alle de mængder, der tilbydes dem.
Intervention agencies buy in at that price all, the quantities offered to them.
En afledt interventionspris for tobak i baller beregnes ud fra interventionsprisen med tillæg af forarbejdningsomkostningerne.
A derived intervention price for baled tobacco is calculated basis of the intervention price plus processing costs.
Der ydes en præmie til de opkøbere, der køber bladtobak direkte fra producenterne, og som forarbejder denne tobak til tobak i baller.
A premium is granted to purchasers who buy leaf tobacco directly from the producers and process it into baled tobacco.
Denne præmie skal gøre den i EF fremstillede tobak mere konkurrencedygtig på det indre marked i forhold til de tilsva­rende importerede kvaliteter, som tilbydes til en lavere pris end orienteringsprisen.
This premium is intended to make Community tobacco more competitive on the internal market in relation to equivalent imported qualities proposed at a lower price than the guide price.
Der opkræves kun told.
Only customs duties are applicable.
Støttebeløbet fastsættes to gange om året.
The amount of the aids granted is fixed bi-annually.
Fælles markedsordninger
the market organizations
Der fastsættes en referencepris for hybridmajs og en udligningsafgift ved indførsel af hybridmajs.
Reference prices are fixed for hybrid maize and countervailing charges are laid down for imports of hybrid maize.
Den fælles markedsordning er baseret på den rolle, som producentsammenslutningerne spiller med henblik på stabilisering af noteringerne og centralisering af udbuddet.
The market· organization revolves around, the role of producers' groups, with a view to stabilizing prices and centralizing supplies.
Rådet fastsætter hvert år inden juni for det foregående års høst en direkte støtte pr. hektar dyrket areal, som er forskellig for de forskellige sortsgrupper:
Each year the Council fixes, before June, for the preceding year's crop a direct aid per hectare sown, which differs according to the groups of varieties: aromatic, bitter, other.
Fastsættelse sker på grundlag af Fællesskabets situation (dyrkede arealer og sorter, priser, mængder afsat på det frie marked og i henhold til flerårig kontrakt med bryggerierne) og prognoser på mellemlang sigt.
* Basic Regulation on the ^market organization in hops: