natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter bl.a. familieydelser og ydelser til efterlevende familiemedlemmer og andre efterladte.
In addition, it extends family and survivors' allowances to members of the family, survivors and other dependent persons.
Endelig indeholder det mere detaljerede formuleringer af de regler, der skal anvendes med henblik på at fjerne eksisterende forskelsbehandling.
Lastly, it sets out in greater detail the rules to be applied in order to eliminate existing forms of discrimination.
Kommissionen har i 1987 videreført sine bestræbelser med sigte på handicappedes sociale og økonomiske integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
In 1987 the Commission continued its efforts in the field of the social and economic integration and independent living of the handicapped.
Rådet og undervisningsministrene har givet udtryk for tilslutning til en med delelse fra Kommissionen (22) om handicappedes integration i det almindelige undervisningssystem.
The Council and the Ministers of Education endorsed a communication from the Commission (22) concerning the educational integration of the handicapped.
Meddelelsen indeholder et udkast til et nyt handlings program om integration af børn og unge med handicaps i det almindelige under visningssystem.
The communication contains a draft new work programme con cerning the integration of handicapped children and young people into the ordinary education system.
Dette udkast er resultatet af et arbejde, som Kommissionen har iværksat på opfordring fra Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 4. juni 1984 (23).
This draft is the product of work carried out by the Commission in response to the call made by the
Programmet omfatter fire hovedtemaer: de særlige systemer og de integrerede situationer i det almindelige undervisningssystem; uddannelse af lærere og samarbejde med forældre; tilrettelæggelse af undervisningsforløb og udarbej delse af pædagogiske metoder; de fysiske og sociale aspekter, der er knyttet til en fuldstændig skoletilværelse for den integrerede handicappede.
The programme covers four areas: special systems and situations integrated in the ordinary education system; teacher training and child cooperation; development of curricula and teaching methods; material and social aspects connected with the fulltime education of integrated handicapped children.
Kommissionen har endvidere oversendt Rådet (24) to forslag til afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede.
The Commission also forwarded to the Council (24) two draft deci sions laying down a second Community action programme for the handicapped.
Det bør endvidere nævnes, at efter udvidelsen af Fællesskabet med Spa nien og Portugal er det andet program til bekæmpelse af fattigdom (1985-1988) (25) blevet beriget med yderligere 26 aktionsforskningsprojekter til et samlet beløb på 4 mio ECU.
It should be stressed moreover that, as a result of the enlarge ment of the Community to include Spain and Portugal, the second anti-po verty programme (1985-1988) (25) was extended to include 26 action rest search projects accounting for a total amount of 4 million ECU.
Disse projekter er siden 1. juli 1987 officielt integreret i programmet.
These projects have been officially integrated in the programme since 1 July 1987.
Et vigtigt initiativ fra Kommissionens side tager især sigte på spørgs mål om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, et område, hvor artikel 118 A i Fællesakten udvider Fællesskabets kompetence.
An important Commission initiative relates more particularly to matters of health and safety at the workplace, a field in which Article
I denne forbindelse har Rådet (socialministrene) den 21. december (26) på grundlag af forslag fra Kommis sionen (27) vedtaget et nyt arbejdsprogram, der er koncentreret om fem hoved temaer:
11SA of the Single Act consolidates the powers of the Community. In this context, the Social Affairs Council adopted on 21 December (26) a new work programme proposed by the Commission (27) focusing on the following five areas:
- sikkerhed og ergonomi på arbejdspladsen, - sundhed og arbejdshygiejne,
- health and safety at the workplace;
- information og uddannelse, - specifikke initiativer for små og mellemstore virksomheder, - dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
- specific initiatives for small and mediumsized enterprises;
Kommissionen har den 12. og 13. november sendt Rådet ændringer til tre direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (28). De omhandler beskyttelse af arbejds tagere mod farerne ved at være udsat for benzen under arbejdet (29) og beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (3ø).
On 12 and 13 November respectively, the Commission forwarded to the Council amendments to three proposals for directives concerning the protection of workers by the prohibition of certain specific agents and/or certain activities (28), concerning the protection of workers against risks connected with exposure to benzene during work (29) and concerning the protection of workers against risks connected with exposure to chemical, physical and biological agents during work (30).
I december sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet (31).
In December, the Commission forwarded to the Council a proposal for a directive concerning the protection of workers against risks connected with exposure to carcinogens during work (31).
Son led i intensiveringen af indsatsen på den offentlige sundheds område har Kommissione.' sendt Rådet en meddelelse om programmet "Europæisk indsats mod kr^ft - for.5],íg til handlingsplan 1987-1989" (32).
Commission forwarded to the Council a communication concerning the pro gramme "Europe against Cancer - Proposal for an Action Programme 1987-1989" (3¡
Dette treårige program (1987-1989) er et led i bestræbelserne på at opbygge et europæisk samfund og skabe "Borgernes Europa".
This three-year programme (1987-1989) is part of the activities .
Rådet (sundhedsministrene) har på samlingen i maj givet udtryk for principiel tilslutning til dette program.
Europe". The Council of Ministers of Health gave its agreement in prin ciple to this programme at its meeting in May.
Et andet problem på den offentlige sundheds område, som optager Kommis sionen, nemlig narkotika, ^ar emnet for en "international konference om misbrug af og ulovlig handel med narkotika" fra den 17. til den 26. juni 1987 i Wien.
Another Commission concern in the field of public health - drugs - was the subject of an "International Conference on the Abuse and Illicit
Der er endvidere siden 1986 blevet vedtaget en række resolutioner om
Furthermore, in 1986, the first resolutions concerning AIDS were adopted.
Den 15. maj vedtog Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet en række konklusioner på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen (34) om bekæmpelsen af AIDS.
Commission (34) on the fight against AIDS.
Denne fællesskabsindsats til bekæmpelsen af AIDS har fire mål:
This Community plan to combat AIDS has four objectives :
V/1005/87 ­ DA koordineringen af forskningen, ■internationalt samarbejde (Lomé­Konventionen), udveksling af information om og erfaringer med forebyggelse, bevarelse af EF­borgernes grundlæggende frihedsrettigheder, især med hensyn til fri bevægelighed og etableringsret.
- 12 - coordination of research; international cooperation (Lomé Convention); exchange of information and experience in the matter of prevention; safeguarding of the rights of European citizens, particularly from the point of view of freedom of movement and establishment.
Τ 1987 har Kommissionen, sideløbende med at den har fortsat indsatsen på beskæftigelsesområdet, kampen mod arbejdsløsheden og bestræbelserne med hensyn til arbejdsmarkedets organisering, således også udvirket, at Social­fondens interventioner i højere grad kommer de langtidsledige til gode.
in 1987, the Commission, in continuing its work in the fields of employment, measures to combat unemployment and the organization of the labour market, consequently brought the resources of the Social Fund to bear more intensively on the phenomenon of longterm unemployment.
Herudover skal især fremhæves to andre områder, hvor Kommissionen har været aktiv i det forløbne år.
In this connection, two fields of Commission activity are particu larly worth underlining in the course of 1987.
For det forste er COMETT­ og ERASMUS­programmerne nu nået op på fuld kapacitet.
Firstly the COMETT and ERASMUS programmes have attained their cruising speeds.
Disse programmer har fået en uhyre positiv modtagelse i alle de relevante kredse, og Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at de bliver videreført og udbygget.
They have been very successful with all the circles concerned and the Commission intends to do its utmost to ensure that they are continued and expanded in the future.
For det andet har Fællesakten givet ny inspiration til Kommissionens initiativer med hensyn til arbejdssundhed og ­sikkerhed.
Commission's initiatives in the field of health and safety at the workplace.
Det er Kommissionens hensigt, med udgangspunkt i det vedtagne arbejdsprogram, at forelægge Rådet en lang række forslag til direktiver, som på sundheds­ og sikkerhedsområdet skal sikre, at der træffes de nødvendige sociale ledsageforanstaltninger, samt direktiver, der skal bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked, især i henseende til den frie vareudveksling.
On the basis of the work programme which it has adopted, the Commission has proposed numerous directives to the Council which, provide for social accompaniment, in the field of health and safety, as well as directives which ensure the establishment of the internal market, particularly in the field of the free movement of goods.
Endelig ønsker Kommissionen at fremhæve den store betydning, den i 1987 har tillagt dialogen med arbejdsmarkedets parter, dels i de talrige paritære kommissioner, dels i de såkaldte Val Duchesse­ad hoc­grupper, hvor både EFS, UNICE og CEEP er repræsenteret. Denne dialog har da også ført til vedtagelse af fælles udtalelser om vækststrategien, om uddannelse og motivering af arbejdstagerne, samt om information og høring af arbejdstagerne.
Lastly, the Commission wishes to underline the importance which it attached in 1987 to the social dialogue, either within numerous joint committees or within the ad hoc working parties of the "Val Duchesse" social dialogue which, bringing together representatives of ETUC, UNICE and CEEP, has produced joint opinions on the growth strategy, training and motivation of workers and information and consultation of workers.
Grupperne fortsætter deres værdifulde arbejde vedrørende omstilling og smidiggørelse af arbejdets tilrettelæggelse i den enkelte virksomhed.
The working parties will continue their valuable work in the field of adaptability and flexibility within firms.
De vur­derer regelmæssigt den økonomiske situation og fremtidsudsigterne i Fælles­skabet, og de har fremover sat sig som mål at uddybe den makroøkonomiske drøftelse om f.eks. forholdet mellem økonomisk vækst og jobskabelse og om følgevirkningerne af det indre marked.
They regularly assess the eco nomic situation and outlook in the Community and intend to deepen their macroeconomic discussions on e.g. the relationship between economic growth and employment creation and on the implications of the internal market.
Dette arbejde vil i 1988 bl.a. være præget af intentionerne i artikel 110B i Fællesakten.
The work will continue in 1988, more particularly in the light of Article
­ Beskæftigelse (herunder vandrende arbejdstagere)
- Employment (including migrant workers)
­ Sociale dialog og forholdene på arbejdsmarkedet
- Social dialogue and Industrial Relations
Efter flere års uafbrudt nedgang i beskæftigelsesniveauet i Fælles skabet har der i de seneste år atter været tale om en vis stigning i beskæf tigelsen (+ 0,6% i 1985, + ø,8% i 1986 og + 1,0% i 1987).
After several successive falls, the level of employment in the Commu nity has recovered slightly in the last few years (+ 0.6 X in 1985 ;
Denne generelle tendens dækker imidlertid over stærkt uensartede situationer fra område til område.
0% in 1987). However, this trend covers a wide variety e of situations depending on the area under consideration.
Tilpasningerne på arbejdsmarkedet har fundet sted i et varierende tempo, alt efter den førte makroøkonomiske politik og industriens struktur.
The adjustments on the labour market have come about with varying degrees of speed depending on the macroeconomic policies pursued and the nature of the area's industry.
Forfoldet mellem efterspørgsel efter og udbuddet af arbejdspladser kommer tydeligst til udtryk i arbejdsløshedens niveau.
The overall balance of employment resulting from the interplay of supply and demand on the labour market can be read most clearly in the level of unemployment.
Efterspørgslen og udbuddet har imidlertid deines egen indbyggede udviklingslogik, og forholdet mellem disse to komponenter giver sig ikke længere kun udslag i arbejdsløshedens størrelse: der må også tages højde for de nye metoder til integrering af unge i arbejdslivet, deltidsbeskæftigelse, vikararbejde og førtidspensio nering.
However, supply and demand are conditioned by diffe rent factors and unemployment is not the only way in which they adjust to each other: we have also to take account of the new paths by which young people are entering working life, parttime work, temporary work and early retirement.
Det bliver således stadig vanskeligere at beskrive arbejdsmarkedet ved hjælp af nogle få enkle indikatorer.
It is thus becoming increasingly difficult to describe the labour market in terms of a few simple indicators.
I virkeligheden er der sket fundamentale ændringer i karakteren af de oprettede arbejdspladser.
We are witnessing profound changes in the nature of the jobs created.
De traditionelle beskæftigelseskontrakter, hvor lønmodtageren har et stabilt ansættelsesforhold på fuld tid, erstattes lidt efter ]idt af mere fleksible ansættelsesformer.
Traditional employment contracts taking on a worker in a stable and full- time activity are gradually giving way to more flexible forms of employment.
Deltidsbeskæftigelsen er i hastig udvikling; den udgør i øjeblikket den mest udbredte metode til fordeling af det eksisterende arbejde.
Parttime working is developing rapidly. At the moment it is the most widely used form of job sharing.
Der udvikler sig nye former for ansættelse (periodisk arbejde, vikararbejde, arbejde efter
New forms of employment are deve loping (intermittent, temporary, on-call, seasonal, etc).
V/1005/87 - DA tilkaldelse, sæsonarbejde osv.).
V/1005/87 - EN
Servicesektoren har været den mest dynamiske og har opvejet den konstante beskæftigelsesnedgang inden for landbrug og industri.
I - 2 small undertakings are showing the greatest survival capacity.
Alting lader formode, at fleksibilitet og evne til at tilpasse sig skiftende vilkår nu er helt afgørende faktorer, medens de tidligere stordriftsfordele, som forudsatte store produktionsenheder, ikke længere har den store betydning, når markederne snævrer sig ind eller bestandig skifter karakter.
It is as if henceforth flexibility and adaptability to changing conditions were the trump cards whereas the economies of scale made possible by large-scale undertakings no longer have any influence on shrinking or changing markets.
Sideløbende med den mere gunstige udvikling i beskæftigelsen har h arbejdsløshedens stigning i -Here år r.7:f tendens til at flade ud (arbejds løsheden målt i procent af arbejdsstvrkrr lå på 11,6% i 1985, 11,9% i 1986 og 11,7% i 1987 for de 1?
As employment has developed more favourably, the increase in unemploy ment has slowed down over the last few years (the rate of unemployment as a percentage of the working population was 11.6 % in 1985, 11,9 % in 1986 and
EF-lande).
11.7% in 1987 for the 12-member Community).
Denne udvikling kan for en stor dels vedkommende tilskrives en opbremsning i arbejdsstyrkens vækstrate.
In large part this development may be attributed to the slowdown in the growth of the working population.
På mellemlang sigt vil den fortsatte struk turomlægning og eksistensen af betydelig uudnyttet menneskelig kapacitet - den såkaldte "arbejdsmarkedsreserve" - vedblivende veje tungt på arbejdsmarkedet.
In the medium term, the continuation of the restructuring process and the existence of large unemployed human resources - a "reserve" labour force - will continue to have an unfavourable effect on the labour market.
Arbejdsløsheden rammer ikke alle Fællesskabets områder og samfundsgrupper lige hårdt.
Not all areas of the Community nor all social categories are affec ted equally by unemployment.
Nogle kategorier er mere udsatte end andre, idet det går værst ud over de unge, kvinderne, de ældre, de ufaglærte og indvandrere.
Some categories are more vulnerable: young people, women, elderly, unskilled and migrant workers.
På europæisk plan er man vidne til en kraftig forøgelse af arbejds løshedens koncentration på visse specifikke kategorier (massiv forøgelse af arbejdsløshedens varighed, vanskeligheder med at integrere unge og ufaglærte) og i visse regioner (yderligere afmatning i nogle tilbagestående regioner og industriområder i tilbagegang).
On a Community-wide scale we are witnessing a concentration of un employment upon a number of'specific categories ', (major prolongation of the duration of unemployment and problems in integrating young people and persons without skills) and in certain regions (industrial decline in areas of belated development and declining industrial areas).
Den arbejdsmarkedspolitiske udvikling
Policy developments
Udviklingen i arbejdsmarkedspolitikken inden for Fællesskabet har siden december 1986 været baseret på Rådets resolution om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, som blev vedtaget den 22. december 1986.
Community has been guided by the Council Resolution on an action programme for employment growth which was adopted by the Council on 22 December 1986.
I resolutionen lægges hovedvægten på følgende fire områder: a) fremme af oprettelse af nye virksomheder samt øget beskæftigelse b) forøgelse af arbejdsmarkedernes effektivitet c) uddannelse d) langtidsledige.
This Resolution highlighted four main areas requiring priority action : a) promoting new business and employment growth ; b) more efficient labour markets; c) training; d) longterm unemployment.
Kommissionen blev i denne resolution opfordret til hvert halve år at udarbejde en rapport om programmets gennemførelse og om det fremtidige arbejde.
Under the provisions of this Resolution, the Commission is required to draw up, every 6 months, a report on progress achieved in the implemen tation of the Resolution and proposed action.
I den første af disse rapporter, som blev udarbejdet i maj 1987, oplyste Kommissionen, at den ¿illerede var truffet en række foranstaltninger på de ovennævnte fire områder.
In the first of these progress reports, prepared in May 1987, the
For at fremme oprettelsen af nye virksomheder og øge beskæftigelsen har Kommissionen vedtaget en række foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre virksomhedernes arbejdsvilkår, samt en række forslag til fremme af lokale beskæftigelses- og uddannelsesinitiativer, som imødekommer de små og mellemstore virksomheders behov.
Commission has adopted measures to improve conditions for enterprises, as well as a further series of proposals for promoting local employment initiatives and fostering training which matches the needs of SME's.
For at forøge arbejdsmarkedernes effektivitet arbejder Kommissionen i øjeblikket med en række tiltag på forskellige områder.
It is to publish a report on its series of 12 pilot schemes on local economic development carried out in the second half of 1986.
Kommissionens fremtidige handlingsprogram vil blive baseret på denne rapports konklusioner.
Council Decision of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications.
Kommissionen forelagde i maj 1987 Rådet en meddelelse om virksomheder­nes interne og eksterne tilpasning set i lyset af beskæftigelsessituationen.
In 1987, it continued the implementation of the medium-term Community programme on equal opportunities for women (1986-1990).
Τ marts forelagde Kommissionen således Rådet en meddelelse om beskyttelsesbestemmelser+il fordel for kvinder.
In the field of training, the Commission adopted a series of measures including :
truffet en række
- a Communication on adult training in firms;
På uddannelsesområdet har Kommissionen foranstaltninger, idet den bl.a. har udarbejdet
In May 1987, the Commission adopted a Memorandum on combating longterm unemployment, in response to the request made in the Resolution of 22 December 1986.
­ et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds­ og voksenlivet ­ en meddelelse om efter­ og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne ­ en meddelelse om erhvervsuddannelse for kvinder.
The Commission is studying the development of the problem and assessing the effectiveness of the government measures applied to date. The situation is producing a series of discussions on a number of topics involving national policies and measures to combat longterm unemployment.
Under indtryk af udsigterne til d.?+ indre markeds gennemførelse i 1992 har Kommissionen påbegyndt en række undersøgelser, der har til formål at sikre, at der tages højde for enhedsmarkedets sociale implikationer, og at arbejdstagernes bevægelighed inden for Fællesskabet fremmes.
1992, the Commission has set in train a number of studies aimed at taking account of the social implication^of the single market and at promoting the mobility of workers within the Community.
Den har i dette øjemed forstærket sin indsats for at skabe bedre integration på delmarkederne for grænsearbejdere, og gennemførte i 1987 et program på 11 seminarer langs Fællesskabets indre grænser med henblik på at forbedre samarbejdet på tværs af grænserne på følgende områder:
To this end, the Commission has stepped up its efforts to improve integration of frontier labour markets and, in 1987, arranged a programme of 11 seminars along the Community's internal frontiers concerned with transfrontier cooperation in the fields of :
- gennemsigtighed på delmarkedet for grænsearbejdere - ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdspladser - erhvervsuddannelse.
- the transparency of the frontier labour market ;
Desuden har Kommissionen med henblik på at forbedre SEDOC's effektivitet (SEDOC er den i øjeblikket benyttede mekanisme til sikring af øget lige vægt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdspladser på EF-plan) iværksat en gennemførlighedsundersøgelse som forberedelse til et forsøg med datamatisering af forbindelserne mellem de tyske og de franske SEDOC-tjenester.
In addition, in order to increase the effectiveness of SEDOC, the system currently used for clearing vacancies and applications for employ ment at Community level, the Commission has initiated a feasibility study on a pilot experiment on the computerization of the links between the German and French SEDOC services.
Selv om det pågældende pilotprojekt i første omgang kun kommer til at omfatte Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig, vil det blive udformet på en sådan måde, at det senere kan benyttes af samtlige medlemsstater, hvilket allerede fra starten af understreger pilotprojektets fællesskabskarakter.
Although, initially, the experimental system in question is to operate only between the Federal Republic of Germany in France, it will be designed in such a way that it can be used subse quently by all the Member States. This means that the Community nature of the pilot experiment will be underlined from the very start.