natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Uruguay-runden har fundet en positiv afslutning, vil de opnåede resultater etablere rammerne for udviklingen i verdenshandelen for det næste tiår.
The articles of the GATT, and the various international agreements drawn up under its aegis, form the legal basis for the Community's own trade policy instruments and action, as in the field of tariffs, the application of safeguard measures, anti-dumping actions and the like.
En høj prioritet på den fremtidige dagsorden vil være samspillet mellem handel og hermed forbundne spørgsmål som konkurrence og miljø.
GATT also spearheads special initiatives to open markets as in its public procurement code.
GATT går også i spidsen for særlige initiativer for at åbne markederne, som f.eks. med reglerne om offentlige indkøb.
It is the Member States which are the contracting parties to the GATT, although because of the common commercial policy, they participate as the Community in GATT's work.
Det er medlemsstaterne og ikke EU som sådan, der er kontraherende parter i
The Community is signatory to a number of international GATT
EU er på den anden side
It is, on the other hand, a full member of the FAO — in recognition of the Community's role in world agriculture.
Ligesom i GATT har EU en særlig status i Organisationen for Økonomisk Samar­bejde og Udvikling (OECD).
As with GATT, the Community has a special status within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EU er ikke medlem af OECD i egentlig forstand, men Kommissionen taler med jævne mellemrum på EU's vegne, hvor det drejer sig om spørgsmål, der hører under EU's kompetence, eller hvor medlemslandene er blevet enige om en fælles holdning.
The Community is not strictly speaking a member of the organization but the Commission regularly speaks on behalf of the Community on issues of Community competence or where the Member States have agreed a common position.
EU­delegationen i FN er dobbeltrepræ­senteret; den består af repræsentanter fra Europa­Kommissionen og fra den medlemsstat, der har formandskabet i Ministerrådet.
The Community representation at the UN is dual; it consists of representatives from the European Commission and from the Member State that holds the rotating presidency of the Council of Ministers.
Denne dobbelthed afspejler naturligvis det forhold, at de internationale relatio­ner har to aspekter, et politisk og et øko­nomisk.
This duality reflects, once again, the twin nature — political and economic — of international relations.
Desuden falder mange af de
In addition, much of the work of the United Nations, even in economic matters, falls into the grey area between the responsibility of the Community and that of the Member States.
Arbejdet i OECD dækker en lang række makro­ og mikroøkonomiske emner samt monetære og finansielle spørgsmål og siden 1970'erne i stigende grad også energispørgsmål.
The work of the OECD covers a wide field of macro and microeconomic issues as well as monetary and financial matters and, increasingly since the 1970s, energy questions.
OECD har desuden tilskyndet medlemslandene til at drøfte emner som handel med tjenesteydelser og højteknologiske produkter, ofte før disse emner tages op i form af mere bin­dende forhandlinger i det bredere GATT­regi.
The OECD has also been instrumental in pushing forward discussions by members on issues like trade in services and high-technology products, often in advance of these issues being pursued in more formal binding negotiations in the broader GATT framework.
) UNCTAD: FN's Konference om Handel og Udvikling; UNESCO: FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur; FAO: FN's Organisation for Ernæring og Land­brug; ECOSOC: Det Økonomiske og Socia­le Råd. UNIDO: FN's Organisation for Industriel Udvikling.
z Unctad: UN Conference on Trade and Development.
EU har brug for, at verdensmarkederne er lige så åbne som dens eget marked.
UNIDO: UN Industrial Development Organization.
Denne dobbelte repræsentation gør det rent faktisk lettere at behandle spørgsmål, der bevæger sig på grænsen mellem international økonomisk politik og udenrigspolitik.
The duality actually facilitates the handling of questions lying on the margin between international economic policy and foreign policy.
Med hensyn til udenrigspolitiske spørgsmål indtog medlemslandene i mange tilfælde en fælles holdning, som blev fastlagt inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) og præsenteret for FN af det medlemsland, der havde EF-formandskabet på det pågældende tidspunkt. punkt.
On the latter, the Member States have often adopted common positions worked out in the context of EPC and delivered to the UN by the Member State holding the EC presidency.
Næsten samtlige udviklingslande, på nær nogle ganske få, har indgået bilaterale aftaler med EU, som i visse tilfælde har givet de pågældende lande handelspræferencer og finansiel bistand, mens aftalerne i andre tilfælde vedrører økonomisk samarbejde af mere generel art.
The Community has a complex set of relations with its partners, be they industrialized nations, the former communist countries of Eastern Europe, the exSoviet Union, or the developing countries of the Third World.
Unionens aftaler med dens partnere indeholder i stigende grad bestemmelser om etablering af en politisk dialog, der gør det muligt for parterne at udveksle synspunkter om presserende internationale problemer. EU gør desuden disse aftaler betinget af, at partnerne overholder de grundlæggende men neskerettigheder.
Virtually all the developing countries, with a few notable exceptions, have concluded bilateral agreements with the Community, providing in some cases for trade preferences and financial assistance, in others for economic cooperation of a more general nature.
For en organisation som EU, der har enekompetence til at handle i bestemte spørgsmål inden for den økonomiske politik, er det ikke uden problemer kun at have observatørstatus, som jo hverken giver stemmeret eller mulighed for at fremsætte forslag eller stil le ændringsforslag.
For an organization like the Community, with exclusive competence to act in certain areas of economic policy, the attribution of observer status is not without its difficulties, implying as it does the absence of the right to vote and the inability to present or amend proposals.
Der har været tilsvarende problemer med hensyn til EU's deltagelse i en lang række multilaterale aftaler og konventioner, der er indgået under FN's auspicier.
Difficulties of a similar nature have also arisen as regards the Community's participation in the wide range of multilateral agreements and conventions drawn up under UN auspices.
EU opretholder en intensiv dialog med alle sine større handelspartnere blandt de udviklede lande, hovedsagelig i form af regelmæssige institutionaliserede konsultationer på ministerplan eller andet højt niveau mellem Kommissionen og det pågældende lands myndigheder. heder.
Increasingly, the Community's agreements with its partners contain a political dialogue chapter, enabling both sides to explain their positions and exchange views on pressing world problems. The Community is also making these agree ments conditional on the commitment by its partners to the respect of the basic principles of human rights.
På trods af disse problemer er EU nu kontraherende part i over 50 sådanne internationale aftaler, hvor det i hvert enkelt tilfælde er den eneste deltager, der ikke er en selvstændig stat. Som eksempler af nyere dato kan nævnes Wien-konventionen og Montreal-protokollen om beskyttelse af ozonlaget.
Despite these problems, the Community is now party to more than 50 such inter national agreements, where in each instance it is the only non-State entity to participate.
EU's aftalemæssige forbindelser med dets umiddelbare naboer i Europa har undergået en betydelig udvikling i de seneste år.
The Community's contractual relations with its more immediate neighbours in Europe have witnessed several important developments in recent years.
Perspektiverne vedrørende virkeliggørelsen af det indre marked efter 1992 foranledigede EFTA-landene til i fællesskab at søge tættere forbindelser med EF.
The imminence of the post-1992 single market pushed EFTA countries collectively to seek closer links with the Community.
Dette blev udmøntet i aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der er ved at blive gennemført for samtlige EFTA-lande med undtagelse af Schweiz.
This as sumed concrete expression in the treaty to create the European Economic Area (EEA) which is being implemented by the Community and all the EFTA countries except Switzerland.
En ny generation af aftaler er blevet for handlet med de nyligt demokratiserede lande i Central- og Østeuropa.
A new generation of agreements has been negotiated with the recently democratized countries of Central and Eastern Europe.
Forbindelserne mellem EU og den øvrige verden, som de opfattes af Paolo Guidoni, Milano
Relations between the European Community and the rest of the world, as seen by Paolo Guidotti, Milan.
EU har tilsvarende forbindelser med andre økonomisk udviklede lande, som f.eks. Canada, Australien og New Zealand.
cally advanced countries such as Canada, Australia and New Zealand.
Den forvalter ligeledes EU's PHARE-program til fordel for landene i Central- og Østeuropa og det parallelle TACIS-program rettet mod republikker ne i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
Community's PHARE programme for the countries of Central and Eastern Europe and the parallel TACIS programme for the republics of the Commonwealth of Independent States.
Udvidelsesforhandlinger påbegyndtes i begyndelsen af 1993 med Østrig, Sverige, Finland og Norge, fire EFTA-lande, der har indgivet ansøgning om medlemskab af EF.
Enlargement negotiations began in early 1993 with Austria, Sweden, Finland and Norway, four EFTA countries which submitted membership requests to the Community.
Tyrkiet, Cypern og Malta har ligeledes ansøgt om medlemskab.
Turkey, Cyprus and Malta have also applied to join the Community.
En række central- og østeuropæiske lande forventes ligeledes i løbet af de først kommende år at indgive ansøgning om tiltrædelse.
Requests are expected in the next few years from a number of Central and Eastern European States.
EU mødes med jævne mellemrum med sine vigtigste partnere i forskellige institutioner: OECD og de årlige økonomiske topmøder blandt de syv mest industrialiserede lande.
The Community meets regularly with its principal partners in several institutions: the OECD, the annual summits of the Group of Seven leading industrialized nations.
På G7-topmøderne er EU repræsenteret af Kommissionens formand og regeringschefen fra den medlemsstat, der har formandskabet i Ministerrådet, også når dette land ikke eretaf G7-landene.
At G-7 summits, the Community is represented by the President of the Commission and the Head of Government of the Member State which holds the rotating EC presidency even when his country is not one of the summit seven.
Handelsministre fra den «kvadrilaterale» gruppe bestående af USA, Japan, Canada og Kommissionen, mødes jævnligt.
Trade ministers from the 'quadrilateral' group of the USA, Japan, Canada and the Commission have periodic meetings.
Det er de store industrialiserede lande uden for Europa, især USA og Japan, der har de mest udbyggede økonomiske for bindelser med EU.
The Community's economic links are most developed with its major industrialized partners outside Europe, particularly the United States and Japan.
Begrundelsen herfor ligger i de tre økonomiers størrelse og deres betydning for verdenshandelen, men også i de demokratiske traditioner
This reflects the size of the three economies and their importance in world trade, but it is also a to ken of the democratic traditions and commitment to the market economy which they share.
Successen af EU's handelspolitik afhænger i vid udstrækning af driftige og initiativrige erhvervsfolk, der konstant må være på udkik efter nye markeder og være parat til at tilpasse sig disses behov.
The success of the Community's commercial policy depends, to a large extent, on the drive and initiative of businessmen who must constantly be on the lookout for new markets and be prepared to adapt to their needs.
USA sagelig i telekommunikationssektoren) og subsidier fra begge sider til luftfartsindustrien.
The most recent of these have concerned farm subsidies, US limitations on imports of EC steel, access to government contracts (particularly in the telecommunications sector) and subsidies paid by both sides to their aircraft industries.
Både af historiske og strategiske grunde og fordi USA og EU har samme politiske værdier, har forbindelserne mellem de to altid været nære.
For historical and strategic reasons as well as shared political values, relations between the United States and the Community have always been close.
USA's regering og befolkning har været ivrige tilhængere af europæisk integration lige siden EF's oprettelse.
The American Government and people have been committed supporters of European integration since the inception of the Community.
Desuden er USA knyttet til næsten samtlige EU-medlemslande via NATO-medlemskabet.
In addition, the USA is linked to nearly all the EC Member States through their common membership of the Atlantic Alliance.
Der fokuseres stærkt på disse konflikter, men de angår kun en brøkdel af den samlede handel mellem EU og USA.
These disputes are given a high profile, but they involve only a fraction of total EC-US trade.
I forsøget på at bilægge disse bilaterale tvister har begge parter vist vilje til at holde dem under kontrol og finde gen sidigt acceptable og fornuftige løsninger, hvor det overhovedet har været muligt.
In dealing with their bilateral disputes, both sides have shown a determination to contain them and to find mutually acceptable pragmatic solutions whenever possible.
Men betydningen af deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser samt parternes grundlæggende indbyrdes politiske relationer er blevet vurderet som værende alt for vigtige til, at det kan tillades, at konflikterne tager overhånd.
But the importance of their economic and commercial ties, plus the underlying political relationship, have been judged too important to allow disputes to get out of hand.
I kølvandet på ændringerne i Øst-Vestrelationerne som følge af de østeuropæiske landes tilbagevenden til demokratiske styreformer og Tysklands forening vedtoges der i november 1990 en erklæring om forbindelserne mellem EF og USA, der skabte et nyt grundlag for deres indbyrdes forhold.
In the wake of changes in East-West relations resulting from the return to democracy in Central and Eastern Europe and the unification of Germany, the USA and the Community put their bilateral relations on a new footing in November 1990 with the adoption of a Declaration on EC-US Relations.
Erklæringen fastsatte regler for bilaterale konsultationer, som skulle finde sted på fem forskellige niveauer:
The Declaration also set out the framework for bilateral consultations which take place at five levels:
En tilsvarende erklæring blev vedtaget mel lem EF og Canada i november 1990.
A similar declaration was agreed between the Community and Canada in November 1990.
Den byggede på de forbindelser, der blev etableret ved rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, og den forstærkede de eksisterende dialog- og konsultationsstrukturer.
This builds on the relationship established by the 1976 framework agree ment on commercial and economic co operation and enhances the present structures for dialogue and consultation.
EU's forbindelser med Japan er endnu ikke udviklet til samme niveau som for bindelserne med det amerikanske kontinent.
The Community's ties with Japan have not yet developed to the extent of the Atlantic relationship.
For det første er Japan og EU's medlemslande ikke knyttet sammen af nogen officiel sikkerhedstraktat.
For one thing, Japan and Community members are not linked by any formal security treaty.
For det andet er det først i de seneste år, at de bilaterale økonomiske relationer har op nået den store betydning, de har i dag, hvilket skyldes det forhold, at Japan først forholdsvis sent har udviklet sig til at blive en økonomisk supermagt.
For another, it is only in recent years that bilateral eco nomic relations have acquired their present dimension, reflecting Japan's relatively late emergence as one of the world's economic superpowers.
Sigtet hermed er på trods af gnidninger og handelskonflikter at understrege de fælles politiske målsætninger og (som i EF-USA-erklæringen) at fastlægge de in stitutionelle rammer om samarbejdet.
The aim is to look beyond frictional trade problems to un derline the shared political goals of the two sides and to set out (as in the EC-US text) an institutional framework for co operation.
EF's handelsforbindelser med Japan har i et vist omfang været præget af de strukturelle følger af, hvad de europæiske lande opfatter som værende Japans ufuldstændige integrering i det multilaterale handelssystem.
The Community's trade relations with Japan have tended to be dominated by the structural consequences of what Europeans have considered to be Japan's incomplete integration into the multilateral trading system.
Japan har høstet betydelige fordele af den frie adgang til verdensmarkederne, som dette system indebærer.
Japan has reaped considerable eco nomic benefit from the access to world markets which the system makes available.
Men Japans hjemmemarked har generelt ikke tilbudt landets handelspartnere tilsvarende muligheder.
But its domestic market has not general ly offered comparable opportunities to Japan's trading partners.
Europæiske virksomheder må nu også søge at få adgang til det japanske marked, hvilket ikke er nemt.
sector-by-sector certain identifiable obstacles to market access.
Problemerne ligger på tre forskellige niveauer. For det første eksisterer der en lang række tekniske og administrative hindringer for importen. For det andet er de fremherskende strukturer i det japanske økonomiske system, såvel i produktions- som i distributionsleddet, ikke gunstige for importen.
The problems lie at three levels.
For det tredje betyder den japanske befolknings vaner og holdninger, at udenlandske produkter har svært ved at slå ¡gennem på det japanske marked.
The third brake on market access is to be found in prevalent Japanese national habits and at titudes.
For det andet har Kommissionen nøje overvåget den japanske eksport til EU på visse følsomme områder for at kunne reagere hurtigt, hvis der opstår markeds forstyrrelser.
Secondly, the Commission has monitored closely Japanese exports to the Community in certain sensitive areas, so as to be able to respond rapidly in case of market disturbance.
Men samtidig er EU og Tokyo nået til enighed om at gennem føre en gradvis liberalisering af de EU-markeder i Frankrig, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Portugal — der stadig lægger restriktioner på importen af japanske biler.
But at the same time, it has reached an agreement with Tokyo for the progressive liberalization of those EC markets — in France, Italy, Spain, Britain and Portugal — which still impose import restrictions on Japanese cars.
Udenlandske leverandørers begrænsede adgang til det japanske marked har været med til at skabe et enormt handelsoverskud ikke blot i forhold til EU, men også i forhold til USA og endog i forhold til Japans særdeles konkurrence dygtige rivaler og naboer i Asien og Det Fjerne Østen.
Limited access to the Japanese market for outside suppliers has helped create substantial current account surpluses not only with the Community but with the United States and even with its highly competitive Asian and Far Eastern rivals and neighbours.
De spændinger, der er op stået som følge af denne situation, og forsøget på at løse problemerne ved hjælp af ensidige restriktioner over for japansk eksport har været en alvorlig trussel imod det multilaterale handelssystem som helhed.
The pressures this situation has generated and the temptation to try to resolve them by unilateral measures against Japanese exports have posed a serious threat to the wider multi lateral trading system. tem.
EU's politik over for Japan indeholder tre hovedelementer:
The Community's policy towards Japan consists of three principal elements.
For det første har EU forsøgt at få Japan til i højere grad at åbne sit marked, ¡sær for forarbejdede produkter og forædlede
Firstly, it has sought a greater openingup of the Japanese market, particularly for manufactured goods and processed food stuffs but also for banking and financial services.
Aftagere af EU's eksport (1991)
The Community's suppliers (1991)
EU's eksport i % fordelt på de vigtigste aftagerlande
Origin of Community imports (%)
EFTA-landene under ét udgør EU's største eksportmarked.
The Community and the EFTA States have maintained special preferential relations since the early 1970s when the Community concluded Free Trade Agreements with each of them.
De aftager mere end en fjerdedel af alt, hvad EU sælger i udlandet, og mere end USA og Japan tilsammen. Omvendt aftager EU over halvdelen af EFTA's samlede eksport.
These crea­ted the largest free trade area in the in­dustrialized world —a market of 380 mil­lion people, covering virtually the whole of western Europe.
Endvidere har EU forsøgt at etablere et tættere samarbejde med Japan, især inden for videnskab og teknologi, men også på det industrielle område.
ACP countries as science and technology, but also in the industrial field.
EU ser også med glæde på de direkte japanske investeringer i Europa, hvor japanske virksomheder får mulighed for at frem stille produkterne lokalt i stedet for som nu at eksportere de færdige produkter fra Japan.
It has also welcomed Japanese direct investments in Europe where­by firms manufacture locally instead of only exporting finished goods from Japan.
Formålet er dobbelt: at sikre, at den japanske industri integreres bedre i det multilaterale system og at udvikle tættere og mere bredt baserede bilaterale forbindelser.
The aim is twofold: to bring about a clo­ser multilateral integration of Japanese in­dustry, and to develop a close and more broadly­based bilateral relationship.
Der er også etableret en dialog om udenrigspolitiske anliggender. der.
A dia­logue on foreign policy matters has also been established.
Forbindelserne mellem EU og dets nabolande i EFTA og Central- og Østeuropa repræsenterer et af de mest dynamiske aspekter af EU's politik udadtil.
Relations between the Community and its neighbours in EFTA and Central and Eas­tern Europe represent one of the most dy­namic aspects of the Community's exter­nal policy.
andre områder af fælles interesse, som f.eks. transport og miljø.
from the EFTA countries to reduce regional and social disparities in the Community.
videre fastlagt et sæt fælles regler for overvågning, sanktioner og bilæggelse af tvister.
Switzerland, which negotiated and signed the EEA Treaty along with its EFTA part ners, later withdrew from the agreement
Den gradvise gennemførelse af det indre marked fik EFTA-landene til at tage deres forbindelser med EF op til fornyet overvejelse, og flere af dem begyndte seriøst at overveje muligheden af at ansøge om medlemskab.
Over the years, a considerable degree of economic integration between the Community and EFTA countries has taken place in the form of direct investment, joint ventures and technical cooperation.
Schweiz, der forhandlede og undertegnede EØS-aftalen sammen med de øvrige EFTA-lande, måtte efterfølgende trække sig ud af aftalen, da den schweiziske befolkning forkastede den ved en folkeafstemning om ratificeringen i de cember 1992.
The geographic proximity of the EFTA countries gives rise to numerous other areas of common interest, such as transportand the environment.
For så vidt angår de fire EFTA-lande, der har ansøgt om medlemskab af EU — Østrig, Sverige, Finland og Norge — betragtes EØS som et første skridt hen imod fuld integrering i De Tolv.
The progressive creation of the single European market led the EFTA countries to review their relationship with the Community.
EØS-aftalen træder i kraft pr. 1. januar 1994.
Several began to consider membership as a serious option.