natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til programmet for turismen (indretning af rekreative områder med henblik på turister, der vil holde ferie »på landet« eller dyrke vinter­sport, modernisering eller indretning af facili­teter til indlogering af turister) har Kommis­sionen ment, at samhandelen på grund af den ringe støtteintensitet, det beskedne budget og støttens begrænsede varighed ikke vil blive påvirket på en måde, som strider mod den fælles interesse.
In the case of the aid scheme for tourism (improvement of leisure areas for rural tourism or winter sports, modernization or construction of tourist accommodation), the Commission con­sidered that trade flows would not be affec­ted to an extent contrary to the common interest, given the low intensity of the aid, the small amount involved and the limited period of application.
Kommissionen besluttede den 20. december at godkende den stætte, som den franske regering bevilgede kemikalievirksomhe­den ORKEM (ex-CDF-Chimie) i 1986 og 1987, og som havde givet anledning til, at Kommis­sionen den 7. maj 1986 3) og den 2. december 1987 4) havde indledt proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, Støtten, som blev ydet i form af afkald på forskud og fordringer til 4,37 mio. FF (631 mio. ECU) og to kapitaltilførsler på henholdsvis 2 mia. FF (289 mio. ECU) og 2,1 mia. FF (303 mio. ECU), skulle bane vejen for en genopretning af virksomheden ved at bidrage til finansieringen af en betydelig indskrænking af kapaciteten i sektoren for massekemikalier (gødning og petrokemiske produkter).
On 17 December the Commission approved under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty the refinancing for 1989 of a scheme entitled 'Belgian participation in European technological R & D programmes'.
Kommissionen kon­kluderede, at den pågældende støtte ikke påvir­ker markedsvilkårene på en måde, som strider mod den fælles interesse, da nedskæringerne i kapaciteten bidrager til en sanering af en sektor, som lider under alvorlige strukturelle problemer på fællesskabsniveau.
The scheme has a budget of ECU 8.4 million for the current year and under it aid is granted in the form of advances, repayable in the event of success, to all firms taking part in a European R & D project, and in particular Eureka projects.
Den 17. december besluttede Kommis­sionen endvidere at afslutte proceduren i hen­hold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i april 1988 ') i anledning af 24 »primes d'aménagement du territoire« som de franske myndigheder havde ydet uden for støtteområderne.
On 20 December the Commission approved under Article 92(3) (c) the award of aid by the Italian Government to Eureka project 255.
Kommissionen havde indledt proce­duren, fordi den erfarede, at kravet om forud­gående anmeldelse tilsyneladende ikke var ble­vet opfyldt i 24 tilfælde i 1985 og 1986. Efter at have undersøgt hvert enkelt tilfælde, bl.a. i lyset
Diesse, a microbiology company, is participating in the project to the tune of ECU 1.6 million and will receive assistance in the form of a direct grant equi­valent to a gross intensity of 48.7% of eli­gible costs.
Den finansielle støtte, som de offentlige myndigheder har bevilget, omfatter indskud af en aktiekapital på 3 626 000 DM (1,8 mio. ECU), svarende til 49 % af aktierne i det nye selskab, investeringsstøtte til et beløb af 3 202 000 DM (1,6 mio. ECU) og tilskud på 0,5 mio. DM (250 000 ECU) til iværksættelse af et socialt program.
Competition and that 12 others qualified for exemption under Article 92(3) (c) from the State aid ban, given the social and economic situation of the regions where the investments had been carried out.
Delstaten Schleswig-Hol­stein yder forskellige former for sikkerhedsstil­lelse for de kortfristede lån, som det nye selskab har fået bevilget, og for et fremtidige udbytte af aktiekapitalen.
However, it reminded the French authorities that most of the decisions to grant aid were illegal since there had been no prior notification of the proposed aids as required by the Treaty.
Lof­tet markerer den øvre grænse for produktions­støtten til bygning af nye skibe.
Industry schemes maximum level of production aid for con­tracts for building new vessels.
Sænkningen af støtteloftet fra den nuværende 26% til 20% afspejler den mærkbare stigning i verdensmar­kedspriserne for bygning af nye skibe og en forbedring af den komparative omkostnings­struktur på de mest effektive skibsværfter i Fællesskabet.
The lower­ing of the aid ceiling from the prevailing 26% to 20% reflects a clear and continuing improvement in world market prices for building new ships and an improvement in the comparative cost structure of the most efficient Community yards.
Kommissionen besluttede endvi­dere at sænke støtteloftet fra de nuværende 16% til 14% for de små skibe til 6 mio. ECU og derunder.
The Com­mission also decided to reduce the maximum level of aid for small ships costing less than ECU 6 million from the present level of 16% to 14%.
Kommissionen besluttede den 17. december, at den ikke ville rejse indsigelse mod et støtteprojekt, som Berlins senat havde bevil­get Deutsche Industrie Werke.
On 17 December the Commission decided to raise no objection to a proposal by the Berlin Senate to award aid to Deut­sche Industrie Werke.
Støtten, som har form af et tilbagebetalingspligtigt lån til den årlige leje, der skal betales til delstaten Berlin for leje af området, skal styrke skibsværftets finansielle situation; beløbet overstiger ikke det loft, der er fastsat i sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The aid, which is in the form of a loan to help pay the annual ground rent due to the Land of Berlin, is intended to strengthen the shipyard's finan­cial position. It does not exceed the ceiling set by the sixth shipbuilding aid Directive.
Kommissionen besluttede samme dag at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for den støtte, som den tyske regering har bevilget Schiffswerft Germersheim i 1988, hvor der var tale om en sikkerhedsstillelse på 90 % for et lån på 1,8 mio. DM (888 000 ECU), samt i 1989, hvor det drejede sig om en sikkerhedsstillelse på 95% for et lån på 20,7 mio. DM (10,2 mio. ECU) til opretholdelse af skibsværftets aktivite­ter.
On the same day the Commission decided to initiate the Article 93(2) inquiry procedure in respect of aid granted by the German Government to Schiffswerft Ger­mersheim, first in 1988 in the form of a guarantee covering 90% of a DM 1.8 million (ECU 888 000) loan and then in 1989 in the form of a guarantee covering 95% of a DM 20.7 million (ECU 10.2 million) loan, to keep the yard in operation.
Det drejer sig om støtteprojekter, som den spanske centralrege­ring og regionalregeringerne for Andalusien, Cantabrien og Baskerlandet havde iværksat i 1986-1987 på baggrund af de alvorlige økono­miske vanskeligheder, som koncernens virksom­heder befandt sig i.
2The aid, which involved the relin­quishing of advances and loans amounting to FF 4.37 billion (ECU 631 million) and two capital grants of FF 2 billion (ECU 289 million) and FF 2.1 billion (ECU 303 million), was intended to speed the com­pany's return to financial health by helping to finance major cuts in fertilizer and petro­chemical production capacity.
Støtten, som tog sigte på at redde virksomhederne, bestod i sikkerhedsstil­lelse for lån til et beløb af 1 830 mio. PTA (13,9 mio. ECU), et rentelettet lån på 2 085 mio. PTA (15,9 mio. ECU) til betaling af gæld til FOGASA, ikke-tilbagebetalingspligtige tilskud på i alt 1 095 mio. PTA (8,3 mio. ECU) og en rentegodtgørelse på 9 mio. PTA (68 000 ECU).
The Com­mission took the view that the aid did not affect conditions on the market to an extent contrary to the general interest as the capacity cuts were in a sector suffering from serious structural problems at Community level and were contributing towards its recovery.
Kommissionen godkendte den 20. december en række støtteprojekter til fordel for skibsværftet i Flensborg, Schleswig-Holstein, som har forbindelse med stiftelsen den 1. januar 1990 af et nyt selskab, »Howaldtswerke Deut­sche Wert Flensburger Schiffbau Gesellschaft GmbH« og opløsningen af »Neue Flensburger
The aid involves the foundation of a new company Howaldtswerke Deut­sche Werft — Flensburger Schiffbau Gesellschaft GmbH on 1 January 1990 and the liquidation of the Neue Flensburger Sch­iffbau Gesellschaft and the Flensburger Sch­iffbau Gesellschaft, the latter being at pre­sent in bankruptcy. Howaldtswerke Deut­sche Werft, Kiel, will be a 51% shareholder
Belgien tøjsmaskiner, var gået konkurs, blev koncer­nens aktiver købt af disse nyoprettede virksom­heder.
Spain aid awarded to Belgian pharmaceutical companies through the conclusion of pro­gramme contracts.2The Belgian Govern­ment imposes certain controls on the market for pharmaceutical products in order to limit the cost of sickness insurance.
For at hjælpe disse virksomheder i gang havde de franske myndigheder i 1988 ydet rentefrie forskud på 25 mio. FF (3,6 mio. ECU) og 17 mio. FF (2,5 mio. ECU) på meget fordelagtige tilbagebetalingsvilkår.
In Belgium the prices of pharmaceutical prod­ucts are frozen at a relatively low level and price rises are permitted only under very strict conditions.
Denne offentlige støtte er ulovlig, fordi de franske myndigheder ikke har overholdt deres forplig­telse til at anmelde støtteprojektet på forhånd.
The Belgian authorities have devised an alternative by permitting the conclusion of programme contracts.
I sin beslutning har Kommissionen lagt vægt på, at støtten forstyrrede markedet for værktøjs­maskiner, hvor konkurrencen mellem EF-pro-ducenterne er meget hård, og at der ikke var planer om endelig kapacitetsnedskæringer, som kunne have berettiget udbetalingen af støtten.
The companies concluding a contract have to give an undertaking concerning invest­ments and research projects, job creation and/or an increase in exports — normal and typical activities for all firms in the pharmeceutical industry.
Følgelig har Kommissionen anmodet den fran­ske regering om at inddrive de 25 mio. FF, som den har ydet i forskud til Brisard Machine-Outil.
Accordingly, per­mitting aid in the form of selective price increases under a strict pricefixing system would place the recipient firms' competitors at a disadvantage which could force them to withdraw from the market.
Kommissionen har ikke anmodet den franske regering om at inddrive støtten på 17 mio. FF, som den havde bevilget Berthiez Producties, da denne virksomhed er gået kon­kurs.
The Com­mission therefore called upon the Belgian Government not to conclude any further contracts.
De belgiske myndigheder har indført en alternativ ordning, således at der kan indgås programafta­ler, som giver mulighed for prisforhøjelser inden for rammerne af det eksisterende prisfastsættelsessystem, og som samtidig sikrer, at de berørte lægemidler fortsat er tilskudsberettigede. Til gengæld herfor skal modtageren indgå visse forpligtelser.
The aid formed a rescue package consisting of loan guaran­tees amounting to PTA 1.830 billion (ECU 13.9 million), the subsidized refinancing of a PTA 2.085 billion (ECU 15.9 million) loan from Fogasa, outright grants totalling PTA 1.095 billion (ECU 8.3 million) and an interest rebate of PTA 9 million (ECU 68 600).
Hvis Kommissionen accepterede støtte i form af selektive prisforhø­jelser inden for rammerne af et stramt prisfastsættelsessystem ville konkurrerende virksom­heder blev stillet ringere og måske blive tvunget til at trække sig tilbage fra markedet.
The Commission concluded that the aid had helped keep the companies arti­ficially in operation, no viable restructuring plan having been adopted, and that it should be recovered by the Spanish authorities.
') Indledning 2.1.73.
Pharmaceuticals
Grækenland hertil var blevet vedtaget af Kommissionen den 27. september3), og forslaget behandlet af Rådet (sociale anliggender) den 30. oktober4).
Employment and social policy ceedings it had initiated on 21 December 1988 2in respect of the award of DR 2.7 billion (ECU 15.6 million) in aid to Bauxite Mines of Eleusis (Elbaumin).
I pagten fastslås primært følgende grundlæggende rettigheder: fri bevægelighed, frit erhvervsvalg og fri erhvervsudøvelse samt rimelig løn herfor, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, social tryghed, erhvervsuddannelse, information og høring af samt medindflydelse for arbejdstag­erne, beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet, beskyttelse af ældre og handicap­pede.
Granted under Law 1386/83 empowering the Greek Government to assist Greek industry, the aid sought to secure the company's recovery through its financial reorganization and the introduction of the necessary restructuring measures.
Det Europæiske Råd tog ligeledes til efterretning, at Kommissionen havde udarbej­det et handlingsprogram5) til gennemførelse af pagten, og det opfordrede Rådet til at tage stilling til Kommissionens forslag i lyset af den sociale dimension af det indre marked og under hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesska­bets respektive beføjelser.
In reaching its decision, the Com­mission took account of the considerable shortfall in Community bauxite production, the low intensity of Community compe­tition and the fact that additional restruc­turing measures were being taken by the company.
Kommissionen besluttede den 20. december at afslutte den procedure, den havde indledt den 21. december 1988 '), jf. EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af en planlagt støtte på 2 700 mio. DR (15,6 mio. ECU) til bauxitminerne i Eleusis (Elbaumin).
Restructuring steel sector companies start up, the French authorities granted them interest-free loans of FF 25 million (ECU 3.6 million) and FF 17 million (ECU 2.5 million) on highly favourable repayment terms.
Denne støtte er omfattet af lov nr. 1386/83, i henhold til hvilken den græske regering kan yde støtte til den græske industri.
This government assist­ance was unlawful, the French authorities having failed to notify the Commission in advance.
Støtten skal bidrage til at genoprette virksomheden ved hjælp af finansiel sanering og gennemførelse af en omstruktureringsplan.
In reaching its decision, the Com­mission took into account the disruptive effects of the aid in the machine-tool sector, where there is intense competition between Community producers, and the fact that the aid was not linked to any restructuring of the companies involving definitive reductions in capacity such as might justify the payment of aid.
Kommissionen har lagt vægt på, at Fællesskabets bauxitproduktion i høj grad er utilstrækkelig, at konkurrencen er ubetydelig, og at virksomheden har iværksat supplerende foranstaltninger til strukturomlæg­ning.
It is therefore asking the French Government to recover the FF 25 million loaned to Brisard Machine-Outil. The recovery of the FF 17 million-worth of aid granted to Berthiez Producties has not been requested as that company is being wound up.
Den statslige jern- og stålindustri i Italien
Paper
Efter Rådets samstemmende og enstemmige udtalelse af 14. november 1989 vedtog Kommissionen den 17. december en beslutning om forlængelse af visse frister, her­under en udsættelse til 31. december 1990 af datoen for lukningen af Bagnoli samt en ænd­ring af de betalingsvilkår, som er fastsat i artikel 6, stk. 4, i beslutning 89/218/EKSF 2).
Following the Council's assent, given on 14 November, the Commission adopted, on 13 December, a Decision extending certain time-limits, e.g. postpon­ing the date for the closure of Bagnoli to 31 December 1990, and amending the payment
Kommissionen vedtog den 15. decem­ber, med henblik på oversendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt interesserede kredse, en beretning om den sociale udvikling i 1988.
Again on 20 December the Com­mission adopted a negative decision pro­hibiting North Rhine-Westphalia from granting paper manufacturers Strepp
Beretningen omhandler følgende områder: beskæftigelse, uddannelse, erhvervsuddannelse, den sociale dialog og arbejdsmarkedsrelationer, arbejdsvilkår og arbejdsret, løn- og indkomst­forhold, levevilkår og familiepolitik, social sikring, arbejdssikkerhed og -hygiejne samt sundhedsbeskyttelse.
GmbH & Co KG regional aid amounting to DM 3.6 million (ECU 1.8 million).1The meeting on 14 November the Italian autho­rities had agreed not to make any further requests for extensions of the timelimits set by the Commission for the closures which have to be made in return for the aid author­ized. Employment and social policy
Den sociale dimension af det indre marked
In the light of the socio-economic situation there, the granting of regional aid was judged to be incompatible with the common market.
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg (-► punkt 7.7.7) vedtog stats- og regeringscheferne fra elleve medlemsstater »Fællesskabspagten om grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder«.; udkastet
At the Strasbourg European Council (—»point 1.1.1), the Heads of State and Government of 11 Member States adopted the Community Charter of the Fun­damental Social Rights of Workers, a draft
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, den syttende beretning om Den Europæiske Socialfonds aktiviteter (for regn­skabsåret 1988).
Employment and social policy version of which had been adopted by the Commission on 27 Septemberland exam­ ined by the Council (Social Affairs) on 30 October.2The main fundamental rights included in the Charter are: freedom of movement, freedom to choose and engage in an occupation and fair remuneration for that occupation, improvements in living and working conditions, social protection, vocational training, worker information, consultation and participation, protection of health and safety at the workplace, and protection of elderly persons and disabled persons.
stat følgende beløb for perioden 1990-1992: 174 mio. ECU til Belgien, 99 mio. ECU til Danmark, 573 mio. ECU til Forbundsrepublik­ken Tyskland, 872 mio. ECU til Frankrig, 585 mio. ECU til Italien, 7 mio. ECU til Luxembourg, 230 mio. ECU til Nederlandene og 1 025 mio. ECU til Det Forenede Konge­rige.
The European Council also took note of the fact that the Commission has drawn up an action programme3on the application of the Charter and called on the Council to discuss the Commission's proposals in the light of the social dimen­sion of the internal market and having regard to national and Community responsibilities.
Beretningen indeholder en detaljeret beskrivelse af aktiviteterne i regnskabsåret 198å.
The report describes in detail ESF activities in 1988.
I løbet af dette år er der blevet anvendt 2 870 mio. ECU (over 99 % af de disponible bevillinger) til Den Europæiske Socialfonds interventioner, heraf 2 386 mio. ECU (75% af de godkendte beløb) til fordel for unge under 25 år, 685 mio. ECU (21,5%) til fordel for personer over 25 år og 107 mio. ECU til iværksættelse af særlige foran­staltninger af nyskabende karakter.
During the year ECU 2 870 million (over 29% of the appropriations available) was committed for ESF operations, including ECU 2.386 million (75% of the amounts approved) for young people under 25, ECU 685 million (21.5%) for people over 25, and ECU 107 million for specific innovatory operations.
At de god­kendte beløb, nærmere betegnet 3 178 mio. ECU, er højere end de disponible bevillinger for 1988, skyldes, at man allerede i december 1987 anvendte en del af et beløb på 323 mio. ECU til imødekommelse af støtteansøgninger for 1988.
The total amount approved (ECU 3.178 million) exceeds the appropriations avail­able because ECU 323 million was used in advance in December 1987 to cover some applications for 1988.
Den Europæiske Socialfond har i 1988 kunnet udøve sin virksomhed i en langt mere gunstig beskæftigelsessituation end i de foregående år.
In 1988 ESF activities were carried out against the background of an employment situation that was better than in the past.
Takket være forbedringen i den økonomiske situation et der blevet oprettet ca. 3 mio. nye arbejdspladser i 1988.
As a result of improve­ments in the economic situation some three million new jobs were created during the year.
Kommissionen vedtog den 15. decem­ber beslutning 90/5/EØF ') om de maksimumsbeløb, der er berettiget til tilskud fra Den Euro­pæiske Socialfond til udgifter til ansættelses-, etablerings- og beskæftigelsesstøtte.
On 15 December, the Com­mission adopted Decision 90/5/EEC4on the maximum eligible amounts of aid from the European Social Fund for expenditure on recruitment subsidies, aid for the settingup of self-employed activities, and employ­ment premiums.
Kommissionen vedtog i december en afgørelse om godkendelse af kriterierne for anvendelse af artikel 56, stk. 1, litra c), i
On 15 December, the Com­mission adopted for transmission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and other interested bodies a report on social develop­ments covering the Community's main activities in the social field in 1988.
Kommissionen godkendte den 20. december fællesskabsstøtterammen for mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed) og mål nr. 4 (erhvervsmæssig integrering af unge) for Bel­gien, Danmark, Forbundsrepublikken Tysk­land, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlan­dene og Det Forenede Kongerige.
On 20 December, the Com­mission approved the Community support framework for objectives No 3 (combatting long-term unemployment) and No 4 (occu­pational integration of young people) for Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
De forhand­linger, der gik forud for vedtagelsen af fælles­skabsstøtterammen, gjorde det muligt i partner­skabets ånd at etablere en dialog med medlems­staterne om problemerne inden for uddannelse og beskæftigelse og fastlægge en række priorite­rede områder for Fællesskabets finansielle støtte for perioden 1990-1992.
The negotiations which preceded adoption of the Community sup­port frameworks made it possible to estab­lish, in a spirit of partnership, a dialogue with the Member States on the problems encountered in the field of training and employment and to define a number of pri­orities for Community financial support for the period 1990-92.
Der ydes hver medlems­
Preference was given to
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy duction of new processes and equipment.
Støtten beløber sig til ca. 9,20 mio. ECU, og fordelingen fremgår af tabel 1 nedenfor.
The aid granted amounted to some ECU 9.20 million, the allocation of which is shown in Table 1.
Tabel 1 - - Støtte til fordel for arbejdstagere i kulmineindustrien
Table 1 — Aid for mineworkers
Beløb (i ECU)
Amounts (ECU)
Spanien Det Forenede Kongerige
Spain United Kingdom transnational operations which contribute to the modernization of the production structure, in particular in SMEs, and to training in new technologies, especially those related to Community research and development programmes.
Sociale foranstaltninger i stålindustrien
Employment and social policy
Kommissionen godkendte i decem­ber en række foranstaltninger vedrørende sup­plerende tilpasningsstøtte til fordel for arbejdsagere i EKSF-industrierne, der berøres af strukturomlægningsforanstaltninger.
In December, the Commission approved supplementary redeployment aid for ECSC workers affected by restructuring measures.
Støtten beløber sig til 136,24 mio. ECU og kommer 46 579 arbejdstagere til gode.
Totalling ECU 136.24 million, this aid will go to 46 579 workers.
De forhåndenværende budgetmidler har desuden gjort det muligt at frigive den støtte, der var
The budget resources available also made it possible to release aid held back under the
Fordelingen af støtten fremgår af tabel 2.
The allocation of the ECU 136.24 million granted is shown in Table 3.
Tabel 3 — Supplerende tilpasningsstøtte til fordel for arbejdstagere i EKSF-industrierne
Table 3 — Supplementary redeployment aid for ECSC workers
Spanien Frankrig Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium FR of Germany Greece Spain France Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Støttebeløbet i 1989 i medfør af artikel 56, stk. 2, litra b), er således kommet op på 183,86 mio. ECU.
Living and working conditions — Social protection