natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA ville endvidere forpligte sig til at ændre de ønologiske fremgangsmåder i den retning, Fællesskabet ønsker.
High-level consultations and will run for five years, providing for a total of 44 million ECU of aid: 28 million ECU in loans from the EIB's own resources, 10 million ECU in grants, and 6 million ECU in special loans.
Desuden vil enigheden med hensyn til, hvilke ønologiske fremgangsmåder der kan tillades, give mulighed for at ændre reglerne for udfærdigelse af ledsagedokumenter i en retning, der er acceptable for både USA og Fællesskabet.
The loans and grants will be used to finance productive and infrastructure projects (which should help diversify Cyprus's economy by developing its industry and agriculture), project-linked technical cooperation, and cooperation in the field of training.
Forbindelser med andre lande og regioner
Relations with other countries and regions cooperation between Jordan and the European Community.
Den amerikanske regering meddelte den 3. august, at den havde indgået en kontrakt med Egypten om salg på særlige betingelser af 18 000 tons smør 10 000 tons ost.
Mr Cesar Virata, Prime Minister of the Philippines, accompanied by Mr Arturo Tanco, Minister of Agriculture, visited the Commission on 12 July, where he had talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp. Mr Tanco also met Mr Dalsager.
Samhandelen med land­brugs­ og industrivarer, råvarer og den generelle handelsmæssige situation er nogle af de emner, der blev drøftet.
Despite a comprehensive exchange of views it proved impossible to reach agree ment.
Konsultationerne, som var præ­get af åbenhed og forståelse, gjorde det muligt at få et klart overblik over de to parters holdninger og at finde frem til, hvilke punkter det vil være realistik at behandle på dette møde.
The Member States' delegations are to continue discussions in order to enable the Council to take a decision at its next meeting.
På Kommissionens anmodning vil Det internatio­nale Råd for Mælkeprodukter afholde et ekstraor­dinært møde for at undersøge, hvilke virkninger den amerikanske aktion vil få på verdensmarke­det.
On 14 July Mr Azeddine Guessous, Moroccan Minister of Trade, Industry and Tourism, and Mr Ottman Demnati, Minister of Agriculture and Agrarian Reform, visited the Commission, where they had talks with Mr Gaston Thorn, Mr Etienne Davignon, Mr Lorenzo Natali, Mr Edgard Pisani and Mr Poul Dalsager.
En protokol vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og republikken Cypern paraferedes den 4. juli3).
Thailand's Foreign Minister, Mr Siddhi Savetsila, visited the Commission on 14 July, and had meetings with Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Det økonomiske og sociale Råd vedtog den 7. juli2) en initiativudtalelse om forbindel­serne mellem Fællesskabet og USA.
Both sides took the view that in the context of enlargement, economic relations with all the Maghreb countries should be considered.
Konsultationer på højt plan og den vil få en varighed af fem år.
Mr Guessous and Mr Demnati also reiterated their concern over textile exports to the Community.
Disse lån og støttebeløb skal an­vendes til finansiering af produktions­ og infra­strukturprojekter (særlig med henblik en diversi­fiering af Cyperns økonomi gennem udvikling af industri og landbrug), teknisk samarbejde i for­bindelse med disse projekter og samarbejde på uddannelsesområdet.
Morocco was willing to abide by the voluntary restraint arrangements, but still questioned the justification for them.
Den 26. juli undertegnede Fællesskabet og Cypern en protokol vedrørende samhandels­ordningen for 1983. Fællesskabet har siden 1. juli 1983 5) anvendt protokollens bestemmelser au­tonomt i afventning af dens ikrafttræden.
The EEC-Romania Contact Group on Agriculture met in Bucharest from 21 to 23 July for discussions on agricultural policy in the Community and Romania and present and future bilateral trade in a number of agricultural products (Community exports to Romania of beef, poultry, dairy products and cereals; Romanian exports to the Community of sheepmeat, fruit and vegetables and salami; wine).
Kommissionen ønskede, og at Japan skulle træffe nye foranstaltninger for at rette op på den nuværende uligevægt.
HRH Crown Prince Hassan of Jordan, visiting Brussels on 7 and 8 July, held discussions with Mr Thorn and Mr Pisani.
Rådet fortsatte den 18. juli ') sin gen nemgang af indholdet i den anden finansprotokol, der skal forhandles med Malta. Trods ind gående drøftelser lykkedes det ikke at nå til enig hed.
The Commission has granted licences for the export of some 30 000 tonnes of butter to the Soviet Union, the first time such sales have been authorized since the invasion of Afghanistan.
Delegationerne må fortsætte arbejdet, således at Rådet vil kunne udtale sig på sin næste samling.
The butter comes from several Member States, and will be exported at world prices.
Han blev modtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn og siden af næstformand Wilhelm Haferkamp.
Yet the fact remains that, given the magnitude of what was at stake, Unctad VI can also be described as a missed opportunity.
Landbrugsminister A. Tanco mødtes ligeledes med Poul Dalsager.
The only North/South meeting in 1983 did not open into a real dialogue or produce a final declaration to point the way forward even in general terms.
Thailands udenrigsminister Siddhi Savetsila var den 14. juli på besøg hos Kommissionen. nen.
Much of the work of the Conference was concerned with an attempt to produce a consensus on joint measures to consolidate the process of economic recovery and develop ment.
Begge parter understregede, at der nødvendigvis måtte tages hensyn til de økonomiske forbindelser med samtlige Ma-ghreb-lande ved gennemgangen af spørgsmålet om udvidelsen.
However, it was not possible to issue a 'Belgrade Declaration' as the negotiations brought to light considerable differences between Group B's5view of the situation and that of the Group of 77.
De marokkanske ministre udtrykte på ny deres bekymring over eksporten af tekstilvarer til Fællesskabet.
The developing countries essentially regard the current recession as a product of the structural shortcomings of the financial and monetary system based on Bretton Woods and GATT.
Marokko var rede til at overholde ar rangementerne om frivillig begrænsning, men af viste fortsat, at disse var berettigede.
A return to lasting growth, they believe, can only come about if the present inefficient and unfair economic system is reformed root and branch and a new international economic order created.
Man drøftede den politiske situation i Mellemøsten samt, hvordan man kunne at styrke det økonomiske og tekniske samarbejde mellem Jordan og Fællesskabet i fremtiden.
Secondly, previous commitments on ODA, trade and the least developed countries were reconfirmed and some misunderstandings were cleared up.
Udviklingspolitik tioner om råvarer, en global resolution om sam handel, fem resolutioner om valuta og finanser og en om de mindst udviklede lande.
Development in Unctad, GATT, the IMF and the World Bank.
brugsprodukter (indførslen i Rumænein af oksekød, fjerkræ, mejeriprodukter og korn og Rumæniens eksport af fårekød, frugt og grønsager og salamipølser; problemer vedrørende vin).
Barriers of various kinds were encountered. Some are related to the internal difficulties of the Community and its persuasive powers or lack of them, and others depend on the actual machinery for discussion and negotiation within Unctad itself.
For det andet blev tidligere indgåede forpligtelser bekræftet (f.eks. om statslig bistand, samhandel og de mindst udviklede lande) og en række misforståelser blev ryddet af vejen.
The need now is for coordinated policies to buttress the recovery which appears to be getting under way in various industrialized countries and allow the present international economic system to evolve and adapt, rather than for any wholesale reform of the system.
Endelig blev der gjort nogle reelle fremskridt; nødvendigheden af at fremskynde iværksættelsen af Den fælles Fond og det integrerede råvareprogram blev på ny understreget; for første gang kunne der ved »Consensus« vedtages en resolution om valutariske og finansielle spørgsmål, og med resolutionen om samhandel har man løst problemerne i forbindelse med den grad vise afskaffelse af de sidste handelsrestriktioner. ner.
It proved impossible in the short space of time available at the end of the Conference to reach a compromise between the two positions, and the text finally adopted was much more modest than the one the Group of 77 had envisaged; a number of countries, moreover—the United States, Japan, Switzer­land, Australia, New Zealand, and five Member States of the Community—made interpretative statements distancing them­selves from the text submitted for adoption by the Chair.
I betragtning af de spørgsmål, der stod på spil, må Beograd-konferencen dog betragtes som en forspildt chance.
Under the new Regulation the Community will experimentally implement certain special measures aimed at relieving hunger.
Det eneste nord-syd-møde, der er blevet holdt i 1983 har ikke ført til en egentlig dialog, og i sluterklæringen blev der end ikke angivet nogle generelle retningslinjer.
The aid will go to developing countries, in particular the least-developed, whose own efforts it is intended to support or stimulate, and will help bring about improvements in the lives of the poorest members of society.
Ordningen med forudfastsættelse omfatter beskyttelsesforanstaltninger, der giver Kommissionen mulighed for at føre kontrol med de returnerede mængder og sikre sig, at et eventuelt salg foregår til verdensmarkedspris, og dette i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske 3).
The Community aid will take the form of backing for recipient countries which have undertaken to increase their level of self-reli­ance in food and supporting measures to protect their natural resources and improve the way in which these resources are utilized.
• 77-landegruppen4), der kom til Beograd med en fælles holdning, som den havde forhandlet sig frem til i Buenos Aires i april, har ikke formået at få vedtaget de retningslinjer, som efter dens opfattelse kunne have sikret fortsættelsen af det arbejde, der udføres i UNCTAD og i andre fora (IMF, IBRD, GATT).
throughout, both in working out draft texts for Group Β and also often as mediator to reconcile the different positions within the western group, but it was not able to play the sort of leading and innovative role which many, especially the Group of 77, would have liked.
Udviklingspolitik
After Belgrade
Generel vurdering
have to be
Denne » Beograd-erklæring« så dog ikke dagens lys; forhandlingerne afslørede, at der var dybe uoverensstemmelser mellem gruppe B's5) og 77landegruppens opfattelse :
Progress was made, but it will now have to be consolidated, both in Unctad (commodities) and in other international organizations.
FN's sjette Konference om Handel og Udvikling, der blev afholdt i Beograd fra den 6. juni til den 3. juli, er generelt blevet betegnet som en fiasko, bl.a. på grund af USA's restriktive holdning.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3 and 3.4.1. Bull.
Denne vurdering bør dog nuanceres. res.
EC 5-1983, point 2.2.62. Bull.
') Det drejer sig i øjeblikket om 125 udviklingslande fordelt pá følgende tre grupper: Asien, Afrika, Latinamerika. s) Vesteuropa og andre lande.
Opportunities were missed: the dialogue will now have to be taken up again in those areas where it had to be interrupted for lack of time. Arrangements have already been made
Der er gjort fremskridt, og det drejer sig nu om at konsolidere disse, især inden for UNCTAD (råvarer), men også inden for andre relevante fora.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Man har forspildt chancer, men det drejer sig nu om at genoptage og udbygge dialogen fra det sted, hvor den er blevet afbrudt på grund af manglende tid, og inden for de fora, hvor arbej­det skal fortsættes (UNCTAD, GATT, IMF, IBRD).
(vi) other products (fish, dried vegetables, vegetable flour, etc.): the equivalent of a maximum of 147 436 tonnes of cereals.
Det skal bemærkes, at Fællesskabet, der
On 11 July the Council adopted a Commission proposal1for a Regulation2
I henhold til denne forordning vil Fællesskabet forsøgsvis iværksætte særlige foranstaltninger til bekæmpelse af sulten i verden. Formålet med bistanden, der vil kunne ydes til udviklingslande og især til de mindst udviklede blandt dem, er at støtte eller stimulere modtagerlandenes egne be­stræbelser.
The products listed in the last three indents will be made available in 1983 to certain developing countries or organizations under specific projects of emergency aid operations to be decided on by the Commission in accordance with Article 5 or Article 6 of the framework Regulation.
havde forberedt sig grundigt til denne konferen­ce4), spillede en aktiv rolle ved at forberede
laying down the 1983 implementing rules for the framework Regulation on food-aid policy and management.3
Det formåede dog ikke at påtage sig rol­len som leder og skabe den fornyelse, som en række deltagere, bl.a.
The new Regulation also lists those countries and organizations eligible to received food aid.
Resultaterne af Beograd­konferencen skal ses i et mere langsigtet perspektiv:
(i) cereals: an intitial instalment of 927 663 tonnes and a second instalment of up to 115 706 tonnes;
Udviklingspolitik af støtteforanstaltninger til beskyttelse af lande nes naturlige ressourcer og til forbedring af vil kårene for udnyttelsen af disse.
On the basis of the new Regulation and with the assent of the Food Aid Committee the Commission allocated the following food aid to a number of countries and organizations.
Fødervarehjælp
powder: a total of
Forordningen omfatter endvidere en liste over de lande og organisationer, der vil kunne modtage hjælp.
(iii) (iv) butteroil: a total of 36 500 tonnes; sugar: a total of 16 086 tonnes;
• Korn : Første tranche på 927 6631, anden tranche på op til 115 7061
(v) vegetable oil/olive oil: a total of 6 150 tonnes;
Indirekte hjælp
Table 2 — Indirect aid
Indirekte hjælp, i alt
Total indirect aid
Direkte hjælp
Table 3 — Direct aid
Lande
Recipient
Direkte hjælp, i alt
Total direct aid
Godkendt samlet hjælp i alt
Total allocations approved
Røde Kors Selskaber med henblik på at hjælpe ofrene for oversvømmelserne i en række provinser i Argentina.
Argentina: the Commission is providing the League of Red Cross Societies with 250 000 ECU to be used for the relief of flood victims in several provinces of Argentina.
I august traf Kommissionen følgende beslutninger:
The following decisions were taken by the Commission in August:
Moçambique: Der blev stillet et beløb på 100 000 ECU til rådighed for Caritas Germanica med henblik på at yde hjælp til ofrene for tørken og begivenhederne i det sydlige Moçambique.
Mozambique: Caritas Germanica gets 100 000 ECU to be used for the relief of victims of the drought and unrest affecting southern Mozambique.
Kommissionen har besluttet at yde en fødevarehjælp på 700 tons vegetabilsk olie til De forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) i forbindelse med dennes nødhjælpsprogram i Libanon.
The Commission decided to grant emergency food aid of 700 tonnes of vegetable oil to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) for its emergency programme in the Lebanon.
Organisationen opstillede et program med henblik på at yde nødhjælpsrationer til palæstinensiske familier, der i vid udstrækning kun bestod af kvinder og børn, og som ikke havde egne midler til livets opretholdelse.
In reaction to events at the time, UNRWA had initiated a programme in 1982 to supply emergency rations to Palestinian families—composed largely of women and children—who had been deprived of their means of subsistence.
Dette program, hvortil Fællesskabet har bidraget ved at levere mælk, vegetabilsk olie og butteroil til en værdi af 3,3 mio ECU, skulle have været afsluttet i juni 1983.
This programme, to which the EEC contributed milk, vegetable oil and butteroil to a value of 3.3 million ECU was scheduled to end in June 1983.
Da situationen i landet ikke har ændret sig til det bedre, har UNRWA besluttet at forlænge programmet frem til marts 1984.
The situation in the country has not improved, however, and UNRWA has decided to extend its programme up to March 1984.
På baggrund heraf har Kommissionen besluttet at yde denne nye bistand til en værdi af 650 000 ECU.
Accordingly, the Commission has decided to make this further contribution, worth 650 000 ECU.
Sri Lanka: Der blev bevilget en nødhjælp på op til 200 000 ECU til ofrene for begivenhederne i Sri Lanka via Ligaen af Røde Kors Selskaber.
Sri Lanka: up to 200 000 ECU is to be channelled through the League of Red Cross Societies to help victims of the emergency in Sri Lanka.
Det foreslåede arrangement for 1984
Proposals for 1984 scheme
Kommissionen har ligeledes besluttet at levere 400 000 tons bønner (til en anslået værdi af 240 000 ECU) til El Salvador samt 300 000 tons bønner til São Tomé (til en anslået værdi af 180 000 ECU).
On 29 July the Commission authorized the allocation of 250 000 ECU to purchase beans which the International Committee of the Red Cross will supply to victims of the drought in Ethiopia, particularly in the northern provinces.
Kommissionen traf i juli følgende be slutninger i medfør af budgettets artikel 950:
On 20 July the Commission sent proposals to the Council for the 19841 scheme of generalized tariff preferences.
De vigtigste ændringer, som Kommissionen har foreslået for 1984, er følgende:
accordance with the guidelines laid down by the Council on 16 December 1980,2when it
Industrivarer
Exceptional aid
Nicaragua: Den nødhjælp, Kommissionen be sluttede at yde, er bestemt til over 50 000 men nesker, der er ofre for begivenhederne ved Nicaraguas nordgrænse. Denne hjælp formidles af »Médecins sans frontières Belgique» (150 000 ECU) og »Oxfam Belgique« (100 000 ECU).
Paraguay: following flooding in the Paraguay and Parana river valleys the Commission voted to contribute 100 000 ECU of emergency aid to the WHO Regional Office's relief programme.
Argentina: Kommissionen besluttede at stille et beløb på 250 000 ECU til rådighed for Ligaen af
The most important improvements and changes which the Commission has proposed for 1984 are:
2) EFT L354 af 29.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 579.
2OJ L 354, 23.12.1980; Fourteenth General Report, point 579.
Ved vedtagelsen i december 1982 af ar­rangementet for 1983 fulgte Rådet Kommissio­nens forslag, der havde vundet fuld tilslutning i Europa­Parlamentet; med disse forslag tilstræbte man en væsentlig forbedring af foranstaltnin­gerne til fordel for de mindst udviklede lande ved at give dem samme muligheder for adgang til Fællesskabets marked som AVS­landene, for så vidt angår produkter henhørende under kapitel 1­24 i FTT, der er pålagt told, men som ikke er undergivet nogen importafgift eller lignende.
Following an in-depth review of List A (sensitive products), the Commission decided to downgrade to list Β (non-sensitive products) four items which are not imported from GSP beneficiary countries in any quantity — broom handles, sewing-machine parts and furniture, insulated electric cables and wire, and motor vehicles.
Rå­det kunne imidlertid ikke gå ind for Kommissio­nens forslag i deres helhed og undtog visse pro­dukter fra listen; Kommissionen er dog af den opfattelse, at helheden må fastholdes i 1984­arrangementet.
Three other products—liquefied ammonia, heparin and certain sewing machines—are to remain on List A but will be subject to a more flexible system of ceilings.
For så vidt angår størrelsen af kvoter og lofter, finder Kommissionen anledning til fortsat at være forsigtig:
When in December last year the Council adopted the GSP scheme for 1983, it generally followed the Commission's proposals, which had been enthusiastically endorsed by Parliament.
Hvad angår alle de øvrige lande, der drager fordel af GSP, har Kommissionen foreslået forhøjelser af præferencemargenerne for 65 varer, der allere­de er omfattet af ordningen; i hovedparten af til­fældene drejer det sig om varer, hvor enten
These were designed to improve substantially the measures in favour of the least developed countries by granting them access to the Community market on the same terms as those enjoyed by the ACP countries for all dutiable products in Chapters 1 to 24 of the CCT not subject to levies or similar charges.
• Den nuværende GSP­sats på 2% ikke kan siges at være nogen egentlig beskyttelse, men snarere en »ubekvem foranstaltning«, som Kommissionen skønner bør afskaffes; eller
The Council felt unable, however, to accept these proposals wholesale and removed certain products; the Commission, on the other hand, considers that the proposals should be presented again in toto.
Efter dens opfattelse kan der ikke bevilges nogen forhøjelse inden for visse sektorer, hvis proble­mer er velkendt: EKSF­varer, fodtøj og andre lædervarer, visse petrokemiske produkter og den dermed forbundne gødningssektor samt glas, ke­ramiske produkter og urmageri; for andre varers vedkommende foreslår Kommissionen forhøjel­ser på mellem 5 og 15% — det drejer sig om 32 kvoter og 94 varer, der er underkastet en ordning med loft — og en generel forhøjelse på 10% af referencegrundlaget for de ikke­følsomme varer på liste B.
Control on preferential imports of three other products, on the other hand—carbonates of sodium, gelatine and porcelain tableware and household articles—are to be tightened up, with individual quotas being imposed on certain suppliers.
• der er tale om tilpasning af GSP­tolden for en række forarbejdede levnedsmidler til den told, der anvendes i henhold til EFTA­aftalerne.
For all other GSP beneficiaries the Commis­sion has proposed improvements in preference margins on 65 products already included in the GSP; most of these fall within one of three categories: either the existing GSP rate of 2% cannot be regarded as offering a protection but to be operating rather as a 'nuisance' rate which the Commission considers should be abolished, or there are varying rates on a variety of similar fruit juices, canned fruits or canned fruit juices, for which the Commission now envisages a uniform GSP rate of 6%, and on similar reasoning a 4% rate for 9 subheadings of CCT heading No 03.03 (crustaceans and molluscs), or again the GSP rate for certain processed foods is aligned with the rates applied under the EFTA agreements.
Forvaltning af den generelle præferenceordning og fordeling af fællesskabskontingenterne
Management of Community of the GSP and allocation quotas
Kommissionen foreslår, at det referen­ceår, der skal tjene som grundlag ved beregnin­gen af de garanterede mangler for varer, der henhører under Multifiber­arrangementet (MFA), bliver 1981 og ikke 1977, som det har været tilfældet sinden 1980.
The Commission is proposing that the reference year used in calculating the guaranteed shares on products falling under the Multifibre Arrangement (MFA) should be updated to 1981 (the 1977 import figures have been used since 1980).
Dog skønner Kom­missionen, at det i en række tilfælde, hvor bereg­ninger baseret på 1981 vil give udslag i en meget betydelig forøgelse af GSP­tilbudet, vil være nødvendigt at begrænse dette.
In a number of cases, however, where the full application of 1981-based calculations would have led to a very substantial increase in the existing GSP offer, the Commission has felt it necessary to limit the impact to a lower level.
Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang af resultaterne af anvendelsen af åen faste fordelingsnøgle, der hidtil er blevet be­nyttet ved tildelingen af kvoter til medlemssta­
The Commission has carried out an in-depth review of the results of several years' application of a single standard key for the allocation to Member States of tariff quota 'shares for industrial products and 'allocated' ceilings in the textile scheme.
• Bolivia — program vedrørende mikroprojekter i landdistrikter: 16 000 000 ECU
Bolivia: programme of rural micro-projects — 16 000 000 ECU.
• Ecuador — genopførelse af broer: 2 850 000 ECU
Ecuador: rebuilding of bridges — 2 850 000 ECU.
• Moçambique — fabrik til forarbejdning af fisk i Beira (supplerende finansiering): 1075 000 ECU
Mozambique: fish processing factory at Beira (supplementary financing) — 1 075 000 ECU.