natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Kapitlet om Europa­Parlameniet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le poinl de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamenlets generalsekretariat.
The Ministers broadly agreed with Mr Gundelach's analy­sis, though shades of emphasis differed.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamcntel vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 291 af 10.11.1980 og de fuldstændige forhandlingsreferaler i EFT bilag 261.
Mr Thorn highlighted three main needs: to fix prices as soon as possible in the new year, when the new Commission had presented its proposals to the Council; to postpone a deci­sion on certain sensitive matters outstanding in order to avoid delaying the main body of decisions on prices; to study the Commis­sion's strategy paper in detail.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivel efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkones som følger: S = den socialisti­ske gruppe, PPE = det europæiske folkeparlis gruppe (den krislelig­demokratisk gruppe), DE = den europæiske demokra­tiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), COM = grup­pen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demo­kratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Part-session in Strasbourg from 13 to 17 October of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 291 of 10.11.1980 and the report of proceed­ings is contained in OJ Annex No 261.
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ireland,
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK. ') EF­Bull. 9­1980, pkt. 2.3.46­2.3.50.
1 = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK =
Europa-Parlamentet det mellem signatarstaterne.
The other was that it should be possible to find sufficient political convergence in the House to give the 1981 budget an acceptable structure.
Man burde dog holde alle muligheder for dialog åbne, og Madrid var en mulighed for kontakt mellem Vest og Øst.
Conference on Security and Cooperation in Europe
de nedskæringer, der var sket i de ikke-obligato-riske udgifter. Han sagde, at det nuværende budgetforslag ikke kunne accepteres af Parlamentet, der ønskede en både kvalitativ og kvantitativ for bedring heraf.
It was impossible for the Council to accept the increase in Community expenditure proposed by the Commission, when in some States public expenditure was being contained or even cut.
Medlem af Kommissionen Christopher Tugendhat gjorde opmærksom på den holdning, Kom missionen havde indtaget ') som følge af Rådets fastlæggelse af budgetforslaget.
The year ahead, said Mr Santer, was a crucial one for the future of the Community, but in judging the draft budget Parliament must take account of the particularly difficult context.
Denne politiske overensstemmelse havde i øvrigt vist sig under forhandlingsfaserne i for bindelse med CSC E ved fastlæggelsen af fælles retningslinjer og fælles stillingtagen på forskellige områder.
It was a major qualitative advance in East-West relations even though the various partners were pursuing different objectives.
Han understregede endvidere som svar til Santer, at man ikke kunne sammenligne udgiftsudviklingen i medlemsstaterne med den, der skete i Fæl lesskabet, da dette endnu kun var under opbygning. ning.
The climate of relations between the sig natories had deteriorated before the Madrid meeting but the Community must keep open all the options for dialogue; Madrid represented an opportunity for East and West to come together.
Af de forskellige politiske ordføreres reaktioner på disse redegørelser fremgik følgende: For det første var det af Rådet fastsatte forslag en provokation mod Parlamentet; da det på intet punkt var udtryk for vilje til at forsætte udviklingen af hverken energi- eller industrisektoren eller den sociale eller regionale sektor; endvidere skulle der i Parlamentet være mulighed for at opnå tilstrækkelig politisk enighed til at give 1981-budgettet en mere acceptabel struktur.
Mr Adonnino, the general rapporteur, com pared Parliament's reading of the budget with that of the Council, which had made it into a simple bookkeeping exercise.
Med hensyn til selve konferencens indhold un derstregede Mariano Rumor, at afspændingen, som både var regional og global, var udelelig.
He also doubted whether the Council was prepared for a dialogue on the choice of Community policies.
I den henseende var den sovjetiske intervention i Afghanistan en krænkelse af præambelen til og det andet princip i slutakten fra Helsinki og anfægtede afspændingsprincippet.
As he saw it, the 1981 budget, in real terms, represented no growth over that of 1980, since they had to take into account the supplementary measures to assist the United Kingdom, the accession of Greece and the effects of inflation in the Community.
Han understregede endvidere aktens enhedspræg, der betød, at samtlige dens bestemmelser skulle overholdes.
Mr Adonnino was also harshly critical of the cuts made in non-compulsory expenditure.
De forhåbninger, der i 1975 blev nedfældet i slut akten fra Helsinki, forekom nu afsvækkede, slut tede Mariano Rumor.
As it now stood the draft budget was unacceptable to Parliament and the House wanted to see it improved both in quality and in quantity.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (15. oktober)
Mr Rumor commended the consistency, resolve and solidarity with which the Com munity countries were facing the Madrid Conference.
Under debatten fremhævede de forskellige talere den fælles holdning, de Ni's regeringer havde indtaget under forhandlingerne på CSCE og udtrykte tilfredshed hermed.
In his speech for the Commission Mr Tugendhat recalled the position taken by the Com mission1after the Council had compiled the draft.
De gjorde endvidere opmærksom på, at bestemmelserne i akten fra Helsinki burde anvendes fuldt ud og på en afbalanceret måde.
He also stressed, in answer to Mr Santer, that Member States' spending could not be compared with that of the Commun ity, which was still under construction.
Willy Brandt placerede konferencen i dens teoretiske og historiske sammenhæng og måtte ind rømme, at den nuværende internationale situation ikke var særlig gunstig for afspændingen.
On the substance Mr Rumor reaffirmed the indivisible nature of détente, which was both regional and global.
Han sagde således, at der aldrig har eksisteret nogen global verdensomspændende afspænding.
In that respect the Soviet
De betegnede et kvalitativt spring i for holdet mellem Øst og Vest, selv om der var forskelle mellem de forskellige partnere med hen syn til målsætning.
There were two currents of thought in the reactions of the Group spokesmen.
Imidlertid var der forud for konferencen i Madrid sket en forværring i forhol-
One was that the Council's draft was a red rag to Par
Man burde ikke afskære sig selv fra handling ved at klynge sig til princippet om afspændingens udelelighed.
that détente was indivisible.
Endvidere havde akten fra Helsinki aldrig været nogen »tryllestav«, der kunne løse alle problemer, da den selv indeholdt fortolknings­problemer.
The Helsinki text had to be taken up again and concrete solutions proposed.
I Madrid skulle udenrigsministrene finde sammen og udarbejde forlsag til praktiske løsninger og ikke drøfte forskellige opfattelser af en række i forvejen udarbejdede tekster.
As for the question of respecting human rights, Parliament must not confine its protests to condemning outrages in the Eastern countries.
Som afslutning på denne debat vedtog Parlamen­tet med meget stort flertal den i Rumors betænk­ning indeholdte beslutning.
Some of these points were taken up by Mr Haagerup (LibfDK), who held that the idea of Helsinki must be preserved, meaning that helpful relations must be developed between the peoples of East and West.
Tilbagetræknin­gen af disse tropper måtte være en forudsætning for, at der på ny kunne opstå et tillidsforhold mellem de forskellige partnere i CSCE.
They also reiterated their belief that the provisions of the Helsinki Act must be applied in their entirety and with balance.
Adam Fergusson (D£/UK) stillede spørgsmålet om, hvad ordet afspænding betød for USSR.
Mr Denis (ComJF) repudiated a Europe united in conflagration as conceived, he felt, by the United States.
Konkurrencen inden for lufttransportsek­toren var midtpunktet i en væsentlig dabat, der byggede på to betænkninger (den ene udarbejdet af Roger­Gérard Schartzenberg (S/F), den anden af Jacqueline Hoffmann (ΡΡΕ/Ό)) og på Kommissionens memorandum om lufttrafikkens udvikling i Fællesskabet ')·
Mr Radoux (Socfà) summed up, as it were, the general feeling when he said that it would be taking a heavy responsibility to abandon the working tool, in the shape of the CSCE, for improving relations between the two halves of Europe.
Segre (COM/l) på de italienske kommunisters vegne en redegørelse for de punkter, hvor de var uenige med Rumors betænkning: Man kunne ikke under påskud af afspændingens udelelighed lamme alle forbindelser med østlandene.
Recognizing that the present international situation was not propitious to the process of détente, Mr Brandt (SodD) viewed the Con ference against its theoretical and historical background, finding that détente in terms of the whole world had never existed.
Man burde vende tilbage til teksten fra Helsinki og foreslå konkrete løsninger.
The Helsinki Act had, moreover, never been a magic wand capable of solving all problems since it contained in itself problems of interpretation.
Med hensyn til spørgsmålet om overholdelse af menneskerettig­hederne burde Parlamentet ikke nøjes med at fordømme de overtrædelser, der skete i østlande­ne.
In Madrid, the Foreign Ministers must get together to propose practical solutions and not simply read through texts prepared in advance.
En del af disse argumenter blev støttet af Niels Jørgen Haagerup (L/DK), som mente, at man burde bevare grundideen fra Helsinki, nemlig at der skulle udvikles positive forbindelser mellem befolknigneme i Øst og i Vest.
At the end of the debate Parliament adopted by a very large majority the resolution con tained in Mr Rumor's report.
Jacques Denis (COM/F) afviste tanken om et Europa forenet ved krigens flammesværd, således som USA efter hans opfattelse forestiller sig det.
For Mr Klepsch {EPPÍD) the action of Soviet troops in Afghanistan was a threat to détente.
Han gik ¡sær ind for afholdelsen af en europæisk nedrustningskonference.
They must be withdrawn in order to restore confidence between the partners to the CSCE.
Dette forslag om en konference blev afvist af Israel (DEP/F), der mente, at det ville støtte USSR i dets forsøg på at aflede opmærksomhe­den fra menneskerettighedsproblemet.
For the Italian Communists, Mr Segre indicated where his Group disagreed with Mr Rumor's report: all relations with the Eastern countries were not to be frozen on the pretext
yderst forsigtige holdning i Hoffmann-rappor-ten.
They also stressed the need for European management of air traffic under the aegis of Eurocontrol.
De øvrige talere gik imod en »amerikansk uorden« — Simone Martin (COM/F) — en »total uorden« — Charles Josselin (S/F) — statsmonopoler — Bettino Damseaux (L/B) og ind for en virkelig lufttrafikpolitik — Umberto Cardia (COM/l) og en forbedring af de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne — Marice Doublet (DEP/F), Richard Cottrell (D£VUK).
Representing the tendency that several speakers called 'revolutionary', Mr Moorhouse (ED/UK) called for swift decontrol and regretted the extreme caution of the Hoffman report.
Han sagde, at der i USA var sket det, at den første fase, hvori der var sket en nedsættelse af taksterne og en forøgelse af passagertallet, var blevet efterfulgt af en langt mindre rosenrød periode: Tab af arbejds pladser, underskud i en lang række selskaber, opgivelse af regionale forbindelser.
But he went on to stress that caution must be the keynote in applying open competition to air transport. Though fares ought to be reduced and made more transparent, partitions removed and technical barriers eliminated, care must be taken to ensure that unfettered competition did not have disastrous effects on the social side (loss of jobs) or on energy, the environment and air safety.
Men naturligvis måtte der over for balkaniseringen af den europæiske lufttransport træffes foranstaltninger til fordel for brugeren i overensstemmelse med forslagene i Kommissionens memorandum.
Moreover, the airlines, and par ticularly private airlines, might be tempted to neglect the least profitable routes which are currently served by the national airlines in accordance with their role of public service.
Til slut vedtog Parlamentet de to rapporter efter dog at have ændret Roger-Gerard Schartzenbergs på den måde, som ordføreren ønskede.
The other speakers in the debate were against 'decontrol American style'—Mr Martin (Com/F), against 'total decontrol'—Mr Josselin (SocJF), for a genuine air transport policy—Mr Cardia (Comf1), for measures to boost the competitiveness of European air lines—Mr Doublet (EPD/F) and Mr Cottrell (ED/UK), against the monopoly situation organized by the States—Mr Damseaux (Libíí,).
De ved tagne ændringer betyder en forsigtigere holdning til liberalisering af lufttrafikken i forhold til den oprindelige tekst.
Like Mr Schwartzenberg, Mr Hoffman ex pressed his misgivings over the dangers inherent in a rush of decontrol.
Der er ikke længere udtrykkelig tale om »uorden«: Luftfartsselskabernes positive rolle ved betjeningen af de regionale forbindelser blev understreget.
He pointed out that in the United States after an initial period in which fares were reduced and the number of passengers increased there had been a backlash: jobs had been lost, many companies had made losses and regional links had ceased to operate.
I de to rapporter, der oprindelig havde en noget forskellig holdning, udtrykkes der nu ønsket om en forsigtig liberalisering.
Nevertheless, with the 'Balkanization' of European air transport, measures for the benefit of the users must be taken along the lines of what the Commission was proposing in its memorandum.
Hans-Joachim Seefeld (S/Ό) var af samme me­ning.
Mr Seefeld (Soc/D) took much the same view.
Der er brug for en europæisk lufttrafikpolitik, som ministrene har forsømt så længe.
What was needed was a European transport policy, which the Ministers had neglected for so long.
Inden for europæisk lufttrafik skal der ske fremskridt, men uden at ruinere selskaberne, hvorfor man skal vogte sig for en en total liberalisering.
European transport must move forward but without ruining the companies and therefore guarding against complete decontrol.
Brian Key (UK), James Janssen van Raay (NL), Tove Nielsen (DK) og Kai Nyborg (DK) nåede på henholdsvis den socialistiske, det europæiske folkepartis, den liberale og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne frem til næsten de samme konklusioner som Roger-Gérard Schwartzenberg og Jacqueline Hoffmann.
It is no longer explicitly a question of 'decontrol', and the report underlines the positive role of the airlines in operating regional routes.
De be tonede i øvrigt nødvendigheden af, at den europæiske lufttrafik underlægges Eurocontrol.
The two reports, which at the outset were slightly different in tone, now both call for the cautious removal of con trols.
udtryk for en vis skepsis over for effektiviteten af den generelle præferenceordning, der ofte bidrager til at forøge forskellen mellem de fattigste og mindre fattige udviklingslande, samtidig med at vi giver de bedre stillede lande — eller eventuelt de multinationale selskaber, der opererer i disse lande — mulighed for at bringe vores industrier og vores beskæftigelse i fare.
Generalized tariff preferences (16 and 17 October) qui was recommending a selective approach, which would distinguish between the poorest countries and the rest and between sensitive and non-sensitive products.
Til slut vedtog Parlamentet Andrew Pearce's rapport om den generelle toldpræferenceordning.
The problem for us was in knowing how to let the poorest reap the most benefit from the preferences.
Det ændrede den dog forinden for at fremhæve den tvivl, det nærer med hensyn til den reelle betydning af GSP, og anmodede derfor Kommissionen om yderligere oplysninger.
The fact was that for those countries the key exports were the agricultural pro ducts towards which the Community was taking the most restrictive attitude.
I øvrigt ønskede Parlamentet, at de udviklingslande, der ikke er til sluttet Fællesskabet ved præferenceaftaler opnår fortrinsret til GSP's fordele.
Mr Woltjer further recommended that export guarantee schemes be provided also for the nonassociated countries.
Parlamentet tog i øvrigt stilling til en række forslag fra Kommissionen. Det afgav bl.a. udtalelse om:
There was indeed no point in offering more if the beneficiary countries did not take advantage of existing opportunities.
Nicole Chouraqui (DEP/F) understregede de mange ændringer, som den internationale økonomiske situation havde undergået i de seneste år.
The main beneficiaries appeared to be the semiindustrialized countries.
I dag består udviklingspolitikken ikke længere blot i at udfylde kløften mellem de rige og de fattige lande; der bør også tages hensyn til vanskelighederne for de industrialiserede lande og den nye situation, der er skabt ved konkurrencedygtige udviklingslandes indtræden på den internationale scene.
Mr Pearce therefore felt that the Community should adjust its offers according to the degree of industriali zation and even revise the list of beneficiary countries.
Der for gik Nicole Chouraqui ind for en selektiv hold ning, hvor der dels skelnes mellem de fattigste lande og de øvrige og dels mellem følsomme og ikke-følsomme varer.
In conclusion, Mr Pearce pointed out that for the poorest countries at any rate, the preferences were often of no value unless applied to agricultural products.
• Meddelelsen vedrørende et handlingsprogram på forbrugerområdet '): Parlamentet hilste de således fastsatte generelle mål velkommen, samtidig med at det dog fandt, at forslagene om gen nemførelsen af disse mål skal være mere konkrete og præcise
He therefore urged that the Community should eliminate the inconsistencies between its liberal attitude on most industrial products and the protectionism it was applying to most agricultural products.
Eisso Woltjer (5/NL) betonede, at udviklingen af udviklingslandenes eksport for disse lande er en væsentlig forudsætning for deres udvikling, uden hvilken vores hjælp ikke vil hjælpe dem særligt.
For the Commission, Mr Haferkamp wound up the debate, taking note of the members' desire to see improvements to the generalized preferences scheme mainly for the benefit of the poorest of the developing countries.
Parlamentet støttede Kommissionens initiativ, opfordrede det Kommissionen til at udvikle en samlet strategi for beskyttelse af hvalerne og ved tage en række ændringer, der går i retning af mere restriktive bestemmelser
This was indeed the thread running through members' contribution to the debate, many of whom voiced doubts about the efficiency of the scheme, whose perverse effect often seemed to be to widen the gap between the poorest and the less poor of the developing countries, while the Community was giving to the best off among them—or, perhaps, to the multinational companies operating within them—the means of imperilling our own industries and our own jobs.
Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp afsluttede debatten, ¡det han noterede sig parlamentsmedlemmernes ønske om en forbedring af den generelle præferenceordning især for de fattigste udviklingslande.
Today, development policy no longer consisted in simply narrowing the gulf between the rich and the poor countries; it also had to consider the prob lems besetting the industrialized countries and the new situation created by the appear ance on the international scene of developing countries which were becoming competitive.
Det var virkelig et ledemotiv for parlamentsmedlemmerne, hvoraf mange under denne debat gav
The House also recommended that those developing countries which did not enjoy the
Parlamentet krævede en forhøjelse eller en indførelse af økonomisk hjælp til de befolkningsgrupper, der er ramt af naturkatastrofer: Oversvømmelser i Frankrig, uvejr i Liguria (Italien) og jordskælv i Algeriet.
(i) the communication concerning an action programme with regard to consumers:1the
• forslag om strukturforanstaltninger i Nordirland2): Parlamentet godkendte de påtænkte be stemmelser, skønt det fandt dem for begrænse de
House welcomed the general objectives but felt that the proposals for attaining them must be made more concrete and explicit;
• forslag til direkiv om udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer3): denne for anstaltning godkendtes.
(ii) the proposal for a Regulation on com mon rules for imports of whale products:2 union,10Parliament suggested a number of short- and long-term measures.
Ifølge proceduren uden afgivelse af betænkning blev der endvidere vedtaget forslag til afgørelser vedrørende forskningsprogrammer på området for videnskabelig og teknisk uddannelse4) og genanvendelse af papir og pap 5).
Finally, the House asked to be consulted on the changes made to the Commission's proposals, which date back to 1968, relating to the right of establishment and freedom to provide services for architects."
I en beslutning, vedtaget den 16. oktober pågrundlag af en meddelelse fra Kommissionen 6),
(iv) the proposal for a Decision on financial aid for the eradication of African swine fever in Sardinia:4the House requested that the eradication measures be extended to include the affected African countries from which swine fever may spread to the Community;
Rådet holdt syv samlinger i oktober 1980.
1980, point 2.1.32.
Vigtigste behandlede emner
Table 1 — Council meetings in October
Hvornår og hvor samlingen fandt sted
Number, place
Uden­
Subject
Vredeling, næst­ rigsan­Thorn, Lux­liggender embourgs udenrigsmi­nister formænd; Claude
Financial mechanism and additional measures to assist United Kingdom.
• Republikken Vanualus anmodning om tiltrædelse af Lomé­konventionen : Rådet pegede på den store betydning, det tillægger republikken Vanuatus til­trædelse af den anden konvention AVS­EØF, og udtrykte ønske om, at tiltrædelsesproceduren ind­ledes hurtigst muligt2).
Mr Thorn, Luxem Mr Jenkins, bourg President; Minister of Foreign Mr Ortoli, Affairs Mr Natali, Mr Vredeling, Vice-Presidents; Mr Cheysson, Mr Giolitti, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Members
• Portugal: bisland før tiltrædelsen : Fællesskabet vedtog al yde Portugal ekstraordinær bistand ind­til tiltrædelsen som bidrag til konkrete foranstalt­ninger med henblik på en harmonisk integration af Portugals økonomi i Fællesskabet ■*).
The Council stressed its desire to see Vanuatu accede to the latest ACP-EEC Convention and expressed the hope that accession proce dures could begin as rapidly as possible.2
• Regionalfonden — lkke­kvoia bestemte aktio­ner: Rådet vedtog formelt fem forordninger om første særlige aktioner inden for regionaludvik­ling 4).
Portugal: pre-accession aid.
• Jern og stål: Rådet drøftede indgående Kom­missionens anmodning om samstemmende udta­lelse vedrørende en anvendelse af EKSF­trakta­tens artikel 58 5).
The Community decided to grant Portugal exceptional aid between now and the time of accession for practical projects to help the Portuguese economy integrate successfully into the Community.3
• Fårekød: Rådet vedtog de til indførelsen af
Regional Development Fund: non quota projects.
embourgs minister for landbrug, vinavl, vand­ bygnings­ og forstvæ­ sen
In-depth discussion on request for assent to application of Article 58 ECSC.5
(fortsat)
Table 1 — (continued)
Vigtigste behandlede emner
Main items ot business
Hvornår og hvor samlingen fandt sted
Number, place .nui date of meeting