natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sættes støttebeløbet til de stettede omrfider i de enkelte lande i forhold til befolkningstallet i de pågældende områder, fås et stettebeleb pr. indbygger, der varierer fra 66,26 ERE for Irlands vedkommende til 9,37 ERE for Luxembourgs vedkommende (7) .
Proportionally to the population of the aided areas of each country, the aid varies from 66.26 EUA per head for Ireland to 9.37 EUA for Luxembourg (7).
Af de 1.126,38 mio ERE, der blev disponeret over 1980, vedrerte 262 (1975-80 : 30 7,) industri- og serviceprojekter, som skulle gere det muligt at skabe 60.000 arbejdspladser (1975-80 : 400.000), mens 74Z (1975-80 : 707.) vedrerte infrastrukturprojekter.
The 1126.38 MEUA in 1980 were allocated as to 26 2 (1975-80 : 30 X) for projects in industry and service activity, creating 60,000 jobs (1975-80 : 400,000) and 74 7. (1975-80 : 70 X) to infrastructure projects.
Udbetalingerne i 1980 belob sig til 726,698 mio ERE svarende til 101,6% af de budgetbevillinger, der var til rådighed for den kvotabestemte afdeling, således at de samlede udbetalinger siden fondens oprettelse udger 56,4X af de bevillinger, hvorover der er disponeret.
Payments in 1980 were 726.698 MEUA or 101.6 7. of budget credits available for the quota section, raising total payments since the creation of the Fund to 56.4 7. of total commitment appropriations.
Nærværende beretning indeholder et afsnit om virksomheden i Udvalget for Regionalpolitik (").
This report includes a paragraph on the activities of the Regional Policy Committee (").
Dette udvalg har nemlig i 1980 spillet en betydelig rolle ved samordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, særlig i forbindelse med udarbejdelsen af den ferste periodiske beretning om den sociale og ekonomiske situation i Fællesskabets regioner.
In practice, this in 1980 played an important role in concerted activity between the Commission and Member States, particularly on preparation of the first periodical report on the social and economic situation of Community regions.
Der findes ligeledes et afsnit om fondsudvalgets virksomhed.
A paragraph has also been included on Fund Committee activities.
Endelig er der i år vedfejet en fortegnelse over de grundlæggende retsakter vedrorende regionalfonden samt over Kommissionens publikationer vedrerende regionalpolitik.
A bibliographical annex is also attached this year, referring to the basic legal instruments governing the Regional Fund and Commission publications on regional policy.
Det bemærkes, at der både ved anferelse af beløbsstørrelser i beslutningerne om støtte og ved udbetalingen heraf anvendes national valuta.
It should be noted that aid from the Fund is decided, and that payment made, in national currency.
I nærværende beretning er belobene anført i europæiske regningsenheder (ERE).
In this report, the amounts are expressed in European units of account (EUA).
På grund af den svingende omregningskurs for ERE, der har været anvendt siden den 1.1.1978, kan disse kun angive den omtrentlige værdi.
In view of the variable rate of exchange of the EUA, in use since 1.1.1978, these amounts must be treated as only approximate.
Beløbene vedrørende perioden 1975-1977 er blevet ajourført ved anvendelse af omregningskursen pr. 1.1.1978.
Amounts relating to the period 1975-1977 have been converted into EUA at the exchange rate applicable 1.1.1978.
Medmindre andet er angivet er tallene vedrørende 1980 omregnet efter kursen pr. 1.1.1980. Tabel 4 i bilaget.
Except where otherwise stated, data for 1980 have been converted at the exchange rate applicable on 1.1.1980.
Pkt. 39 i nærværende beretning.
Point 39 of this report.
Ved udgangen af 1980 befandt den europæiske økonomi sig fortsat i en krisesituation.
At the end of 1980, the European Economy was still in a state of crisis.
Der skete i årets løb en reel stigning i BNP pfi 1,42, forbrugerpriserne steg med 11,ΊΧ og ved periodens slutning lå arbejdsløsheden på 7,22. Ved firets udgang var der i alt 7,7 mio arbejdsløse mod 6,1 mio firet før.
The growth volume in GDP for the year was some 1.4 Z, consumer prices rose by 11 7. and by the end of the year the level of unemployment was 7.2, reaching a total of 7.7 million compared with 6.1 million a year before.
I 1981 vil udviklingstakten i BNP formodentlig blive svag negativ (ca. -0,6)?) og arbejdsløsheden vil sandsynligvis nfi op pfi 7,72.
In 1981, the rate of growth of GDP is slightly negative (some -0.6 Z) and unemployment will probably reach 7.7.
Der forventes en meget lille afdæmpning af prisstigningerne i 1981.
A slight stackening in the rate of price increase is expected in 1981.
Afmatningen af aktiviteten vil holde op i løbet af forste halvfir 1981 og fællesskabets ekonomi vil stabilisere sig hen mod midten af året.
The decline in level of economic activity is expected to cease in the first half of 1981 and the Community's economy is expected to stabilise by the mid year.
Således er den generelle ekonomiske baggrund.
That is the general economic context.
De tal vedrerende de enkelte regioner, der er indeholdt i den ferste periodiske beretning om den ekonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner (Europas regioner) (*) viser, at de fattigste regioners stilling er blevet klart forringet i i lebet af 70'erne.
The regional figures in the first periodical report on the economic and social situation of Community regions (and other European Regions) (*) show that the situation of less favoured regions deteriorated considerably during the seventies.
Der er sket en tydelig forværring af de regionale skævheder, således som disse kommer til udtryk i forskelle i BNP pr. indbygger målt i lebende priser og omregnet efter lebende vekselkurser.
Regional imbalances have become increasingly marked when measured by differences confirmed in GDP per head, market prices and current exchange rates.
Afstanden mellem de 10 mest udviklede og de 10 mindst udviklede regioner i Fællesskabet er vokset, idet forholdet mellem dem i 1977 var som 4,0 til 1 mod 2,9 til 1 i 1970. Og siden Grækenlands tiltrædelse den 1. januar 1981 er forholdet som 5,0 : 1.
The gap between the ten most developed and the ten less favoured regions of the Community rose from 2.9 to 1 in 1970 to 4.0 to 1 in 1977.
Skønt denne udvikling i regionernes ekonomi til en vis grad skyldes de generelle udviklingstendenser i de enkelte medlemsstaters ekonomi, er den ogsfi en feige af de egede produktivitetsforskelle mellem de gunstigt stillede og de ugunstigt stillede regioner inden for Fællesskabet.
While this trend in regional economies is due partly to national trends in the economic development of Member States, it derives also from aggravated productivity gaps between the developed and less favoured regions within the Community.
Under disse omstændigheder har den generelle foregelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet haft særlig alvorlige følger for de svagest stillede regioner.
In this context, the general increase in unemployment within the Community has had particularly serious consequences for the weaker regions.
Især rammes de i stigende grad af strukturel arbejdsløshed (arbejdsløshed af mere end 6 måneders varighed, arbejdsloshed blandt unge og kvinder).
The weight of structural unemployment, in particular, is on the upgrade (unemployment of more than six months, unemployment of young people and women).
Denne kendsgerning hindrer ikke, at visse omstillingsomrfider i fællesskabet ogsfi har oplevet en alvorlig forværring af ledigheden.
This observation does not diminish the finding that certain reconversion areas in the Community have also suffered a strong increase in unemployment.
Et andet forhold, der i høj grad påvirker den nuværende økonomiske situation og fremtidsudsigterne for Fællesskabets regioner, er den aftagende befolkningstilvækst, som har medført en nedgang i befolkningstallet i de fleste tyske regioner og i nogle regioner i de andre medlemsstater.
A further factor significantly affects the present situation and the future economic outlook of Community regions; the decline in the population growth rate, giving rise to a fall in the population of most German regions and in some regions of other Member countries.
Irland, hvor befolkningstallet stiger kraftigt, udgør en klar undtagelse fra denne hovedtendens.
Ireland, where the population is rising steeply, is a notable exception to the current phenomenon.
Disse tendenser i befolkningsudviklingen skyldes til dels nedgangen i fødselstallene, men også den generelle afdæmpning af ind- og udvandringen.
These population trends are explained partly by a fall in the birth rate but also by a general decline in migratory movements.
Der er især sket en meget kraftig nedgang i vandringen fra de perifere regioner (bl.a. visse regioner i Irland og Syditalien) til de centrale regioner; dette skyldes den forværrede arbejdsmarkedssituation i sidstnævnte regioner og har bevirket en nettoindvandring i en lang række regioner, hvorfra der normalt har været en kraftig udvandring.
There is a marked fall in emigration from peripheral regions (the regions of Ireland and southern Italy in particular) to the central Community regions; this takes the form of positive migration balances in many regions with traditional features of major emigration.
Om end afdæmpningen af udvandringen fra de ugunstigt stillede regioner vil medfore en bedre aldersmæssig fordeling af befolkningen og således på længere sigt styrke disse regioners økonomi, vil de pågældende befolkningsgruppers forbliven i landbrugsområder, der historisk set hører til de mindst udviklede i Fællesskabet, bevirke en forværring af de økonomiske problemer for så vidt angår de regioner, der endnu ikke er nået op på et udviklingsniveau, der sætter dem i stand til at bære det yderligere befolkningspres, de således udsættes for.
Whereas the fall in emigration from less favoured is of a nature to correct the age pyramid of the population and thereby to contribute positively to bolstering the economy of those regions, the fact that the populations in question are in agricultural areas, historically the less favoured of the Community, aggravates the economic problems of those among them who have not yet reached a level enabling them to sustain the additional demographic burden imposed upon them by the present trend.
I øvrigt medfører befolkningssammensætningen, at der i de kommende fem år vil være et stigende antal unge (ca. 1 mio om firet), der seger ud pfi arbejdsmarkedet.
The population structure is affected furthermore by the fact that, over the next five years, a greater number of young people (some 1 million annually) will come on the labour market.
Virkningen af denne foregede tilstremning vil især blive mærkbar i mange ugunstigt stillede regioner som f.eks.
This increase will be felt especially by many less favoured regions: the Mezzogiorn, the regions of the west and north of France, Ireland and Northern Ireland.
Syditalien, regionerne i det vestlige og nordlige Frankrig samt i Irland og Nordirland.
ERDF quota free section. In deciding, the Council confirmed, in particular, the policy grounds, the regions or areas involved and the distribution of the financial amounts proposed by the Commission.
Det er sfiledes ferste gang, EFRU finansierer regionale udviklingsforanstaltninger, hvis beliggenhed foreslås af Kommissionen på grundlag af fællesskabskriterier og ikke - sfiledes som det er tilfældet med den kvotabestemte afdeling - de stetteomrfider, medlemsstaterne har fastlagt i henhold til deres egne stetteordninger med regionalt sigte.
For the first time the ERDF will in practice finance measures of regional development for which the geographical location has been proposed by the Commission on the basis of Community criteria and not, as is the case with the quotas, by Member States on the basis of aided areas established by themselves and in accordance with their own aid rules for regional policy purposes.
Foranstaltningerne i henhold til den kvotafrie afdeling vil blive gennemfort i form af særlige flerårige programmer som hver af de berorte medlemsstater fremlægger.
"Quota Free" measures will be applied by way of special pluriannual programmes to be presented by each Member State concerned.
Program-formen er noget nyt: Kommissionen skal ikke længere behandle en lang række enkeltprojekter, sfiledes som det er tilfældet i forbindelse med den kvotabestemte afdeling.
The "programme" approach is new; the Commission will not have to examine a multitude of individual projects as is the case with the quota section of the Fund.
Finansieringen af foranstaltninger henhørende under den kvotafrie afdeling adskiller sig fra de kvotabestemte, bfide hvad angår arten af de stottede foranstaltninger og finansieringsvilkfirene.
The "quota free" measures differ from quota financing both with regard to the nature of aided operations and to the detailed rules governing their financing.
Således kan nævnes visse støtteformer, der hidtil ikke har kunnet modtage støtte fra EFRU.
For instance certain aids have not hitherto been eligible for ERDF aid.
Det gælder f.eks. støtte, der skal sætte virksomhederne i stand til at tilpasse deres produktion til markedet ved at fremme initiativer, der ikke hidtil har kunnet gennemføres, da det fornødne "intellektuelle miljø" ikke har været til stede (f.eks. sektoranalyser, adgang til risikovillig kapital).
The aids concerned are designed to enable business undertakings to adapt to market conditions by assisting projects unable to materialise through lack of favourable "intellectual environment" (sectoral studies, access to risk capital for instance).
Der gøres opmærksom på, at denne form for støtte især er beregnet på de perifere regioner og tager sigte på at afhjælpe de specielle problemer, der skyldes disse regioners afsides beliggenhed.
It will be noted that these aids are especially concerned with Community peripheral regions and are intended to deal with the special problems raised by their distance.
Også de nærmere betingelser for ydelse af denne stötte til fremme af initiativer er forskellige fra de hidtil anvendte.
The detailed rules for these aids to projects are also new.
For det forste er støttesatsen hoj, i nogle tilfælde helt op til 702. For det andet ydes nogle former for stette kun midlertidigt og aftrappes gradvis.
Firstly the level of aid is high since it can reach 70 X. On the other hand, some of these aids have a time limit and decrease over time.
De mfi derfor snarere betragtes som støtte til igangsætning af økonomisk levedygtige aktiviteter end som almindelige driftstilskud.
They are therefore not so much simply aids to current business but aids for launching economically viable activities.
Endelig ydes støtten - hvilket ligeledes er noget nyt - i forhold til faktisk afholdte udgifter (virksomhedernes udgifter til rådgivningsvirksomheder, driftsudgifter for organisationer, der skal sørge for samordnet administration af overnatningsmuligheder for turister osv.) og ikke i forhold til den statsstøtte, der ydes til sådanne foranstaltninger.
Lastly the aids are a new factor since they are expressed in terms of real expenditure (expenditure of firms requiring the services of consultative companies, running costs of organisations responsible for coordinated management of tourist accommodation..) and are no longer related to national public aids for this type of measure.
Det er ligeledes planlagt, at der skal ydes mere traditionelle former for støtte til produktive investeringer og til infrastrukturer, men disse skal indgå i en bredere sammenhæng. Således vil der kun blive ydet stette til investeringer i små og mellemstore virksomheder, som er stetteberettigede i henhold til den kvotabestemte afdeling, såfremt det gennem en markedsanalyse, der kan finansieres i henhold til den kvotafrie afdeling, godtgeres, at sådanne investeringer er hensigtsmæssige og såfremt de foranstaltninger, der er nødvendige til forbedring af de pågældende virksomheders "intellektuelle milje", gennemfores.
The more "classical" aids to productive investment or infrastructure are also included within the planned measures but subject to general considerations; for example, if aids to investments to SMC are eligible according to the quota free section and may be granted, they cannot be so unless market research, eligible for quota free financing, reveals that they are needed and provided the operations designed to improve the "intellectual environment" of the concerns in question are feasible.
Hvert særligt program finansieres af Fællesskabet og den pågældende medlemsstat i fællesskab, hvorved der opstår en form for kontraktforhold mellem dem.
Each special programme will be jointly financed by the Community and the Member State concerned, thereby creating a kind of contractual arrangement between them.
Det betyder ikke, at der i forbindelse med hver enkelt foranstaltning nødvendigvis skal ydes et finansielt bidrag af den pågældende medlemsstat.
This does not mean that each operation will necessarily include financial participation by the Member State.
Tværtimod vil Kommissionen i visse tilfælde, især i forbindelse med de nye foranstaltninger, være den eneste instans, der yder offentlig stette.
On the contrary, in some cases, particularly for new measures, the Community will be the sole supplier of public aid.
For disse foranstaltningers vedkommende er det således ikke nødvendigt, at der på forhånd findes en national støtteordning, hvilket yderligere styrker den kvotafrie afdelings fællesskabspræg.
For these measures, the existence of a prior system of national aid is not necessary in practice, a factor which emphasizes still further the Community character of "quota free".
I disse tilfælde udbetales fællesskabsstøtten direkte til de modtagere, der er anført i det særlige program.
In this instance, the Community aid will be paid directly to the recipients indicated in the special programme.
Det ber i denne forbindelse bemærkes, at kredsen af stottemodtagere er meget bred: centrale og lokale myndigheder, organisationer, virksomheder og privatpersoner.
It will be noted in this context that the range of recipients is very wide : public authorities, local authorities, various organisations, business concerns or individuals.
Endelig forpligtes medlemsstaterne til ved hjælp af passende foranstaltninger at gore dem, der vil kunne nyde godt af disse foranstaltninger, opmærksom på de muligheder, som de således indførte støtteordninger byder på, og på den rolle, Fællesskabet spiller i denne henseende.
Lastly, there is a commitment for Member States to inform potential recipients of these quota free measures, by appropriate means, of the possibilities open to them through the aid systems now available and of the role of the Community therein.
ÆNDRINGERNE I FONDSFORORDNINGEN
The new Fund quotas are :
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Kommissionen foreslog oprindelig, at Grækenland fik tildelt en kvote pfi 152, idet den gik ud fra, at hele det græske område skulle betragtes som stotteomrfide.
The Commission proposed initially a 15 7. quota for Greece with account taken of the entire Greek territory.
Men Rådet nedsatte kvoten til 132 med den begrundelse, at Athen-omrfidet ikke skal kunne nyde godt af fondens intervent ioner.
But the Council reduced this figure to 13 7. considering that the Athens area should be ineligible for Fund assistance.
Rfidet fulgte derimod Kommissionens forslag om at anvende en ikke-lineær metode til beregning af nedsættelsen af de andre medlemsstaters kvoter.
On the other hand the Council agreed with the Commission to adopt a non-linear method of calculating the drop in the quota of other Member States.
Denne metode, der er baseret på sterrelsen af de forskellige medlemsstaters bruttonationalprodukt pr. indbygger set i forhold til gennemsnittet for Fællesskabet som helhed, forer til, at kvoten for Irlands, Italiens og Det forenede Kongeriges vedkommende nedsættes med en mindre sats end den, der anvendes på de andre medlemsstater.
This method, based on the value of GDP per head of population of the various Member States in relation to the Community average has led to Ireland, Italy and the United Kingdom incurring a smaller drop in quota than other Member States.
De vigtigste konklusioner, der kan drages af denne beretning -forøgelsen af de regionale skævheder, de regionale følger af den øgede arbejdsleshed og problemerne i forbindelse med befolkningsudviklingen - er blevet nævnt i det foregående (13).
The main conclusions of this first report - increase in regional imbalances, regional effect of worsening unemployment and population problems - have been considered in a foregoing paragraph (,5).
Pfi grundlag af denne beretning især, er Kommissionen i færd med at udarbejde et memorandum om prioriterede mfil og retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik, som skal forelægges for Rfidet.
Principally on the strength of this report, the Commission is preparing a memorandum for communication to the Council on the priorities and guidelines of Community regional policy.
DE REGIONALE VIRKNINGER AF EF'S POLITIK PÃ* ANDRE OMRADER OG AF EF'S ØVRIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER
REGIONAL IMPACT OF OTHER POLICIES AND FINANCIAL INSTRUMENTS
Kommissionen fremførte i sine "retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik", som blev fremsendt til Rådet i juni 1977, at den anså det for bydende nøvendigt, at der ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik skete en vurdering af og blev taget hensyn til denne politiks virkninger på regionalt plan. Rfidet gav i sin resolution af 6. februar 1979 udtryk for, at det ville tage hensyn til disse virkninger, når det skulle træffe beslutninger angående denne politik.
In its "Guidelines on Community regional pollcv". forwarded to the Council in June 1977, the Commission indicated that it considered indispensable to introduce into the concept and application of its policies an assessment and consideration of their regional dimension.
I medfør af denne resolution har Kommissionen fortsat undersøgt virkningerne af Fællesskabets politik pfi de væsentligste områder.
Pursuant to this Resolution, the Commission has continued to examine the most important Community policies. For instance: a
Den fælles landbrugspolitik har ikke bidraget til at formindske disse skævheder.
The common agricultural policy has not contributed to restricting these imbalances.
Tværtimod har pris- og markedspolitikkens enhedspræg betydet sterre fordele for regioner med et effektivt landbrug.
On the contrary, the uniform character of prices and markets policy has given greater benefits to regions with more efficient agriculture.
De stetteordninger, der er indfort som led i de fælles markedsordninger, er nemlig generelt til storre fordel for produktionen i de velstillede regioner (korn, sukker, mælk) end i de ugunstigt stillede, bl.a. i Middelhavsområdet (frugt, grønsager, vin).
In practice, the support mechanisms established within the framework of market organisations benefit, as a general rule, the products of rich regions (cereals, sugar, milk) more than those of less favoured regions in particular Mediterranean regions (fruit, vegetables, wine).
Endvidere er disse ordninger til størst fordel for de mest effektive bedrifter, der især er koncentreret i de mest velstillede regioner.
Moreover, these mechanisms give a privileged position to more productive farms and holdings which are concentrated mainly in the more well to do regions.
Jf. pkt. 7.
C 36 of 9.2.1979 See point 7.
producenter i ugunstigt stillede omrfider, hvilket var et skridt i den retning.
The results of these studies therefore confirm the indispensablity of taking the regional dimension into consideration in all arrangements concerning the common agricultural policy for markets.
Kommissionen havde foreslået.
A step in this direction has been taken on milk production.
De bor i fremtiden fortsættes ad denne vej.
This guideline should be followed in future.