natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødekomme offentlighedens stigende og berettigede interesse for beskyttelse og oplysning aí forbrugerne fandt det græske formandskab det nødvendigt tit afholde den første samling af de ministre, der har ansvaret for disse spørgsmål.
In the financial sphere, the strengthening of financial cooperation, especially in the IDA context, is a matter of priority.
Det franske formandskab er overbevist om betydningen af en aktiv forbrugerpolitik og vil forsætte dette arbejde.
The Member States of the Community must be able to make a convincing contribution to the now urgent issue of determining the amount of the seventh replenishment.
Bortset fra disse vidtrækkende planer, hvoraf visse er temmelig ambitiøse, og sideløbende med de aktiviteter, som tidsplanen kræver (her tænker jeg pa landbrugsministrenes meget vanskelige opgave med at fastsætte priser ne for produktionsåret 1984/85). skal Fællesskabet styrke og udbygge de eksisterende fælles politikker.
The Convention is thus a matter of priority for the Community, owing to the historic and traditional links which exist between many of us and those States, but also because it is concluded with some of the poorest and least-developed countries.
Grønland har efter en folkeafstemning for næsten to år siden udtrykt ønske om at trække sig ud af Fællesskabet.
I have touched on a number of major external issues, indicating the Community interest from an economic point of view and outlining possible courses of action.
Efter langvarige bestræbelser er der endelig blevet vedtaget en fælles /«Aer/politik.
However, over a period of five years the situation has changed, both for the Member States of the Community and for our ACP partners.
Formandskabet vil drage omsorg for at fortsætte iværksættelsen hertil'. De vigtigste bestræbelser vil blive koncentreret om fastsættelsen al TAC og kvoter for 1984 og de fortsatte forhandlinger om indgåelse til' nye aftaler med tredjelande.
In order to respond to the needs of the ACP States and to their latest proposals, it will be our duty not only to preserve what has been achieved under the previous Conventions but also to seek to improve it, and in particular to increase the effectiveness of financial and technical cooperation, strengthen Stabex, and affirm more clearly the guiding principles, which include the need for food strategies.
Den forværring af krisen i jern- og stålindustrien, der er sket i de seneste måneder, og som har medført et betydeligt fald i stålpriserne, har forøget de interne og eksterne spændinger og gjort omstruktureringen endnu mere vanskelig. Der er netop blevet vedtaget en række foranstaltninger pa grundlag al' en plan. som Kommissionen har udarbejdet, for at afbøde de umiddelbare problemer.
When they think and act together, the 10 Member States of the Community possess a strength of their own, and their economic weight is then comparable with that of the greatest.As the President of France said immediately after the Athens Summit, there has to be a "political resolve guiding our countries towards an objective, a goal, a political structure which will give historical significance to the whole venture".
Tilbage står — og det er helt afgørende — at iværksætte det politiske tilsagn, som Rådet gav i juli sidste år, om i en nærmere fastsat periode at videreføre kvotaordningen. Ingen er i tvivl om indsatsens betydning; såfremt det ikke lykkes at holde den nuværende markedsordning for stål i live. er omstruktureringen af sektoren og markedets enhed dømt til at mislykkes inden ret længe.
In the Bundestag, a year ago, he said: "How could a strong Europe fail to aspire, in all areas, to be one day independent and assume its responsibilities?"
På nuværende tidspunkt er overholdelsen af GATT-bestemmelserne væsentlig for opretholdelsen af et frit og åbent samhandelssystem.
The Presidency hopes that the spirit of dialogue will prevail during the negotiations, particularly at the three ACP-EEC ministerial meetings, which
På eTjerg/området ma det relativt stabile oliemarked ikke føre til en slækning af bestræbelserne på at gøre Fælles
However, so long as the present imbalance of forces on the continent of Europe continues to
Det franske formandskabs program ning. at de tilsagen, som blev givet ved afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger (Tokyo-runden), overholdes fuldt ud, dti det ellers er illusorisk at ville ga ind i en ny forhandlingsfase.
French Presidency exist, the allies' mutual solidarity on security matters is fundamental. It is therefore important, for political and not only economic reasons, that we should have an ongoing dialogue with United States leaders on major world issues.
Når disse to stater er blevet medlemmer af Fællesskabet, vil de bidrage til at konsolidere dets identitet og til at styrke dets rolle i internationale anliggender.
Let us try not to disappoint all these countries which, despite the crisis we too are undergoing, expect a great deal from a Europe which they know cannot be imperialistic and whose birth and development were the achievements of free peoples anxious to affirm their identity and their independence. ence.
Tilstrædelseslorhandligerne har været i gang siden oktober 1978 for Portugals vedkommende og siden februar 1979 for Spaniens vedkommende.
Over and above what we are able to do on the aid and cooperation front, we must help in our own way, according to our own lights, to contribute in what ever region is undergoing a crisis or is in a state of war to the return of peace and to respect for independence and for the right to self-determination.
Fællesskabet hverken kan eller må lade dem vente længere i uvished.
In international relations we can play a stabilizing role; let us do so.
Dette blev erkendt afalle på Det europæiske Råd i Athen.
Let us never forget that we are only a part of Europe.
Det blev besluttet at give dem et hurtigt svar. dvs. snarest muligt at afslutte forhandlingerne.
We would wish Europe, torn apart as it has been by history, to unite again one day.
Over for sine vigtigste samhandelspartnere bør Fælles skabet bestræbe sig for at udvise størst muligt sammen hold i fremstillingen af sine synspunkter og forsvaret al' sine interesser.
The present divide which cuts us off from those who for centuries were our brothers in civilization in the East is a source of pain and grief to us.
Wore forbindelser med De forenede Stater er ikke problemløse, visse vanskeligheder har kunnet overvindes ¡sær takket være vor fasthed, vort sammen hold og Kommissionens indsats.
That is why we aspire to have the balance of forces re established at the lowest possible level.
Der hersker fortsat uoverensstemmelser, som kan blive meget store, især om landbrugsspørgsmålet.
That is why we have an intrinsic interest in continuation of the East-West dialogue in all areas.
De uformelle samtaler, der har fundet sted mellem den amerikanske regering og Kom missionen, har gjort det muligt for parterne at få et bedre kendskab til hinandens synspunkter og gøre fremskridt pa konkrete punkter.
That is why the Ten will continue to develop cooperation between both halves of the continent and will reject as a matter of principle all sanctions and boycotts.
Det bliver derfor nødvendigt med vidtrækkende og meget vanskelige forhandlinger.
It would have been presumptuous to dispense advise and utter exhortations when we had not managed to reach agreement on material matters concerning our Community.
De spiller en afgørende rolle i Fællesskabets reaktivering og udvidelse.
That is unfortunate: let us not forget the lesson of humility.
Formandskabet er fast besluttet på at bidrage til, at der gøres prompte fremskridt i forhandlingerne, hvilket er ensbetydende med en fremskyndelse af drøftelserne, idet hvert enkelt afsnit vil blive behandlet ud fra sine egne forudsætninger.
Our relationship with the democratic countries of Western Europe is expressed more easily, in freedom and democracy.
Vore forbindelser med Japan er fortsat præget af en foruroligende uligevægt i samhandelen.
Nor let us delude ourselves about the effectiveness of our action.
Man ma se i øjnene, at de foranstaltninger, der efter fælles overenskomst er blevet iværksat for at afhjælpe denne situation, det være sig forpligtelser til at udvise tilbageholdenhed med hensvn til visse følsomme varer eller foranstaltninger, som skal lette de europæiske virksomheders adgang til det japanske marked, kun har haft en begrænset virkning, og uligevægten forværredes sidste år.
We were right, in the Stuttgart Solemn Declaration on European Union, to set ourselves the goal of defining common principles and objectives to increase opportunities for joint action.
Fælles skabet ma med største årvågenhed følge udviklingen i sin samhandel med Japan.
We must, whenever possible, seek to adopt common positions.
Ingen ma undervurdere betydningen af disse spørgsmål, der i vid udstrækning er en forudsætning for, at forhandlingerne kan føre til det ønskede resultat.
So, enough of words, enough of these vague texts which juggle opposing views.
Samarbejdet har udviklet sig til begge parters tilfreshed inden for lette og pragmatiske institutionelle rammer, som Fællesskabet er enigt med EFTA's Ministerrad om at udbygge.
Let us speak out publicly knowing that sometimes our voice carries weight, particularly in international organizations.
Sveriges forslag om i foråret 1984 at afholde et ministermøde mellem EØF og EFTA skal derfor ud fra denne synsvinkel hilses velkomment.
Let us make joint moves, hold talks with nonmember States and groups of States who so wish and find it to their advantage.
Med hensyn til de forbindelser, som Fællesskabet ønsker at udbygge med landene i Østeuropa, tillægger formand skabet endelig Ungarns ønske om at styrke og strukturere sine handelsforbindelser med Fællesskabet en særlig betydning.
Our message, the messageof Europe, must be, then, a message of peace, a message of solidarity, a message to mankind.
Efter en række indledende samtaler er der mulighed for konkret at forbedre samhandelsordningen med dette land.
For historical reasons we have woven close ties with several regions of the world: economic links, such as those already referred to, but also political and personal links.
Fællesskabet bør i en konstruktiv and tilstræbe en gensidigt tilfredsstillende ordning.
Our past has taught us to know these countries intimately and to respect them.
Der bør også erindres om. at Fællesskabet tillægger sine forbindelser med middelhavslandene stor betydning, hvilket fremgår af den helhedspohtik, som blev fastlagt i 1972. og hvilket bekræftes af de præfcrcnceaftaler. som er undertegnet med ti af disse lande.
If that is true of the Ten, how much truer it will be of a Europe with the heritage and experience acquired by Spain and Portugal in so many countries of such great importance in their respective continents and so close to us by virtue of language and culture.
Vore partnere i middelhavsområdet er forståeligt nok bekymret over følgerne af udvidelsen for deres samhandel med Fælles skabet.
Already now there is nothing which happens in Latin America, Africa or the Near or Middle East which does not affect us.
Derfor fører Kommissionen sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne sonderende drøftelser med middelhavslandene. Vi er spændt på den ventede rapport fra Kommissionen og de retningslinjer, som er foreslået for middelhavspolitikken under det udvidede Fællesskab.
How many debates within this Parliament have been devoted to the problems of those regions?
Drøftelserne vedrørende vore forbindelser med landene i det sydlige middelhavsområde bør koordineres med til trædelsesforhandlingerne.
For often during my travels in the Third World I have noticed that the leaders of the countries I visit find us too cautious; they would like to see Europe take a firmer stance on major international
Jeg kommer nu til et afsnit, der naturligvis vil være midtpunktet for Fællesskabets virksomhed i dette halvår, nemlig udvidelsen.
A message of peace: we attach great importance to the negotiations between the United States and the Soviet Union on their nuclear weapons and we hope that they can somehow be resumed as soon as possible. We place hope in the Conference on Disarmament in Europe, at the opening of which
Det franske formandskabs program
French Presidency
Jeg vil nu gå over til et andet af Fællesskabets betyd­ningsfulde arbejdsområder nemlig udviklingsområdet. som De ved, at jeg ganske særlig interesserer mig for.
I spoke yesterday in Stockholm on behalf of the Ten, the Ten whose cohesion was a driving force of the Madrid conference, a factor in its success.
Det græske formandskab har haft den vanskelige opgave at få fastlagt fællesskabsmandatet og at indlede forhand­lingerne.
European Union, beginning with those relating to your Parliament.
Det franske formandskab kommer til sammen med Kommissionen at sørge for. at der sker så store fremskridt som muligt, således at konventionen kan undertegnes så hurtigt, at den kan ratificeres inden den 1. marts 1985, da Lomé II udløber. Vi er klare over. at dette er stort ansvar.
The President of the French Republic will come here to analyse the work of the European Council with you.
Der er et specielt omrade, som fortjener opmærksomhed: jeg tænker her pa råvarerne, som er afgørende for tre femtedele af udviklingslandenes eksportressourcer.
On each of these occasions I should be happy to talk to the Presidency of the European Parliament on any topic relating to the Community.
Vi mti sikre, at Den fælles Fond faktisk træder i virkomhed for at følge bestræbelserne pa at forhandle eller genforhandle råvareoverenskomster op. og jeg tænker i denne forbindelser særlig på de møder, der i løbet al dette år vil finde sted vedrørende sukker, kakao og gummi.
I should also like to have occasional meetings with your Political Affairs Committee to help keep it informed of negotiations in progress.
AVS/EØF­konventionen er et mønstergyldigt foretagen­de; det har vi jo ofte haft lejlighed til at give udtryk for, og det har mange gange været drøftet i dette forum; konventionen er symbolet på vor solidaritet med den tredje verden; den bygger på principper, som man ikke finder andre steder, og den indeholder originale elemen­ter, som har vakt opmærksomhed i hele verden.
Not only will I submit your resolutions to my colleagues on the Council but I will also make a special point of drawing the attention of my External Affairs colleagues to them in the course of political cooperation meetings on foreign policy motions; I have asked for the same procedure to be followed at the monthly meetings of the Political Directors.
Pa det finansielle område er styrkelsen af det finansielle samarbejde, særlig inden for rammerne al' IDA et priori­teret mål.
The provisions of the Solemn Delcaration on relations between the Council and the European Parliament must also be fully implemented.
Fællesskabets medlemsstater må på overbevi­sende made kunne bidrage til den nu hastende fastlæggel­se af beløbet for 7. genoprettelse af midlerne.
The Commission's proposals on this point will have to aim at improving the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975.
Derfor er denne konvention for Fællesskabet et priorite­ret anliggende på grund af de historiske og traditionelle bånd, der knytter mange blandt os til disse stater, men også fordi den er indgået med lande, som hører til de fattigste og mindst udviklede lande.
Progress can and must be made in this direction, while respecting the powers of each institution.
Der vil kunne foretages samme overvejelser ud fra et politisk synspunkt.
France will work towards this end during its Presidency.
Imidlertid har forholdene i løbet af fem år ændret sig. både i Fællesskabets medlemsstater og hos vore partne­re.
1984 must be the year of Europe.For the second time your Parliament will be directly elected by all the men and women of the Community.
Forhandlingerne med vore partnere er allerede indledt, selv om det må indrømmes, at det går langsomt frem.
The European Parliament must be Europe's con science.
Vi bør nu for alvor gå ind i konkrete forhandlinger om de forskellige led i den fremtidige konvention.
The elections will therefore be an opportunity for an examination of conscience.
Fællesskabets ti medlemsstater har. når de tænker og handler i fællesskab, en egen styrke.
And finally a message to mankind: we are a Com munity of free peoples, with democratic institutions.
Deres økonomiske vægt kan da sammenlignes med de allerstørste landes.
Respect for human rights, individual free doms and economic and social rights are protected by our constitutions, our laws, our press.
I den tyske Bundestag sagde præsidenten allerede for et år siden, at hvis Europa er stærkt, hvorfor skulle det sa ikke overveje en dag at blive uafhængigt og tage ansvaret for sig selv på alle områder?
Europe has good reason to be proud of this Parliament, which has always condemned violations of the fundamental rights of human beings and nations and has always denounced attacks on human dignity and human life.
Formandskabet ønsker, at der under disse forhandlinger i udpræget grad bliver tale om en egentlig dialog, særlig i forbindelse med de tre AVS/EØF­ministermøder. som skal give forhandlingerne de absolut nødvendige politi­ske impulser.
We must continue to stand out against torture, arbitrary arrest and detention, disappearances and denials of the individual's freedom to leave his country and return to it.
Så længe der ikke er magtbalance pa det europæiske kontinent, er de allieredes solidaritet indbyrdes pa sik­kerhedsområdet imidlertid af afgørende betydning.
Let me express the hope that the coming campaign will offer an opportunity to transcend the narrow horizon of national interests and focus attention on the real problems facing Europe today.
Det er således af' politiske og ikke blot økonomiske årsager af stor betydning, at vi fører en fortsat dialog med de amerikanske ledere om de store spørgsmål i verden. Denne dialog er nødvendig, hvis vi ønsker at forsvare vore egne intéresser og synspunkter og vise. at der i forbindelse med visse emner lindes en europæisk måde at løse problemerne pa.
The President and Government of France are convinced that, if this is so, the public in our countries will provide us with a new impetus not only to make the necessary reforms but also to give our Com munity the historical dimension it should have.
I denne forbindelse bør forbindelserne med landene i Centralamerika og de mindst udviklede lande styrkes.
But there is no hope for our ancient nations unless they can express and achieve their ambitions with and through Europe.'
Hvad mere specielt angår Centralamerika, må jeg spør­ge, om det er nødvendigt at minde om de betænkelighe­
I will now address myself to you, Mr President, to your colleagues on the Bureau and to those whose arduous task it is to chair committees, particularly the Political Affairs Committee.
Denne højt prioriterede dialog med De forenede Stater er pti ingen måde uforenelig med de forbindelser, som vi
During its Presidency, France intends to give full effect to the provisions of the Stuttgart Solemn Declaration on
Vi kan i de internationale forhold virke som en stabiliserende faktor; lad os gøre det.
List of abbreviations commonly used in the Bulletin
til fælles gavn agter at opretholde og udvikle med Østeuropa til trods for visse landes ofte iskolde adfærd over for Fællesskabet.
Arab Bank for Economic Devel­opment in Africa
Vi tilhører et opdelt kontinent.
EEC Farm Accountancy Network
Lad os aldrig glemme, at vi kun er en del af Europa.
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Con­
Vi håber, at dette Europa, som historien har splittet, en dag igen bliver en enhed. Derfor volder den opdeling, som i dag adskiller os Ira vore østlige broderfolk, som vi i århundreder har delt kultur med, os sorg og smerte.
Food and Agriculture Organiza­tion of the United Nations vention
Og derfor har vi en naturlig interesse i, at dialogen mellem Øst og Vest fortsættes på alle områder.
General Agreement on and Trade (UN)
Men lad os ikke nære nogen illusioner.
International Atomic Energy Ag­ency (UN)
Det er beklageligt; vi må tage ved lære i ydmyghed.
International Development As­sociation (UN)
Samhørsforholdet med de demokratiske lande i Vesteuropa kommer lettere til udtryk takket være friheden og demokratiet.
Advisory Committee on Indus­trial Research and Development
Jeg har allerede givet udtryk for vor til fredshed med forbindelserne med EFTA.
European Cooperation on Scien­tific and Technical Research
Vi må heller ikke gøre os illusioner om vor indsats' effektivitet.
Scientific and Technical Research Committee
Vi bør, hver gang det er muligt, søge at indtage fælles holdninger.
International Labour Organiza­tion (UN)
Men vi må se realistisk på tingene: de ti medlemsstater er ikke rede til at indtage en fælles holdning i alle sporgsmål.
Conference on Security and Co­operation in Europe
Lad os opgive disse vage tekster, der afspejler en balancegang mellem modsatrettede opfattelser.
Interntional Monetary Fund (UN) Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount
Ikke desto mindre må vi handle, hver gang vi kan.
Development Assistance mittee (OECD)
Vi må anvende de diplomtiske midler, som Fællesskabet og dets medlemsstater råder over.
Multifibre Arrangement (Arrang­ement regarding International Trade in Textiles)
Vi må samles om fælles henvendelser, føre en dialog med de tredjelande og grupper af stater, der ønsker det og har interesse i det.
New Community Instrument Nuclear Energy Agency (OECD) Non­governmental organization
Vi har al historiske årsager knyttet nære forbindelser med liere omrader i verden; der er tale om økonomiske forbindelser, som allerede er omtalt, men også om politiske og personlige forbindelser.
Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Vi har gennem vor fortid lært disse lande nøje at kende og at respektere dem.
Overseas countries and territories
Afrika, Det nære Østen og Mellemøsten os ligegyldigt. Hvor mange debatter i dette Europa-Parlament har ikke vedrørt forholdene i disse områder?
Southern Africa Development Coordination Conference
Og der er ikke ét møde vedrørende det politiske samarbejde, hvor De Ti's analyse og vurdering ikke afventes med interesse og somme tider endog utålmodigt.
European System for the Interna­tional Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Jeg vil i øvrigt ikke tøve med at være mere fordringsfuld.
Latin American Economic System
Vi har et ansvar over for den øvrige verden og først og fremmest over for udviklingslandene.
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
For anden gang vil Deres Parlament blive valgt direkte al alle kvinder og mænd i Fællesskabet.
Special financing facility for ACP and OCT mining products
Europa-Parlamentet bør være Europas samvittighed.
United Nations Industrial Development Organization
Med valget vil tiden derfor være inde til at granske samvittigheden.
Total allowable catch United Nations
Jeg vil selv hver måned få lejlighed til at besvare Deres spørgsmål.
United Nations Conference on Trade and Development
Jeg vil også gerne af og til møde Deres politiske udvalg og bidrage til dets viden om igangværende forhandlinger.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Europa har ikke nogen fremtid, hvis dets ungdom, dets befolkninger ikke har noget håb.
United Nations Environment Programme gramme
Liste over forkortelser, der anvendes i EF-Bulletinen
World Health Organization (UN)
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is in cluded, in the following order of choice: