natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Rådets samling den 21. og 22. juni tog udenrigsministrene denne meddelelse til efterretning og enedes om at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål på samlingen i juli.
The Council meeting on foreign affairs on 21 and 22 June took note of the Commission's paper and agreed to continue work on this matter at its July meeting.
Med henblik på disse drøftelser henstillede det til Kommissionen at holde sig i fortsat kontakt med Grækenland, så der kunne blive kastet lys over sagens forskellige aspekter.
With a view to that, the Commission was asked to remain in contact with Greece in order to clarify the various aspects of the question as far as possible.
På ministermødet den 20. juni indledte udenrigsministrene den systematiske gennem gang af de forbehold, der er indeholdt i rapporten fra gruppen under forsæde af ambassadør Schoutheete2).
At their meeting on 20 June the Foreign Ministers made a start on a system atic appraisal of the reservations in the re port of the group chaired by the Belgian Ambassador to Spain, Mr de Schouteete.2
Der er kommet en afklaring vedrørende definitionen af og målsætningerne for Den europæiske Union, og der er indgået en foreløbig aftale om ordlyden vedrørende en til nærmelse mellem EF-institutionernes og det politiske samarbejdes struktur. Visse problemer er
The Dutch delegation pointed out that there had been no amendment to the Treaty since 1966, but a divergence between five Member States and a sixth as to how the Treaty should be applied—in short, there had been an 'agreement to disagree'. The Dutch delegation held that the Treaties must be sensibly and intelligently applied.
I nogle tilfælde var det Kommissionen selv, som måtte træffe foranstaltninger (behandling af spørgsmål vedrørende bistand samt anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter).
Mr Cheysson (France) took a view very close to that of the Italian delegation, emphasizing that 'vital national interest' must bear direct ly on the point at issue.
I andre tilfælde var det Rådet, som måtte træffe afgørelsen.
Mr Thorn said that for the Commission there was simply 'the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty', and no
Kommissionen underrettede i sin meddelelse Rådet om, at den havde til hensigt snarest at forelægge det rele
A number of problems remain, particularly in connection with majority voting and relations with Parliament.
Europæisk polrJk imidlertid fortsat uløste, bl.a. flertalsafstemning og forbindelserne med Parlamentet.
Parliament or compromise agreement, arrangement could alter the Treaty.
Rådet besluttede på sit møde den 8. juni i overensstemmelse med bestemmelserne i trak taterne at anmode Europa-Parlamentet og Kom missionen om en udtalelse om det memorandum, som den danske regering forelagde den 25.
On 8 June the Council decided, in accordance with the provisions of the Treaties, to ask Parliament and the Commis­sion for their opinions on the memorandum submitted by the Danish Government on 25 May.1
Den europæiske Fond
European Foundation
Den danske og den græske delegation støttede den britiske holdning og understregede, at det var op til hver medlemsstat at vurdere, hvad der var dens væsentlige nationale interesser. ser.
The tenor of the dis­cussion on world hunger showed an undeni­able return to realistic conceptions of what the Community could do. The May mandate continued to cause concern in the House.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni3) en belsutning, hvori det beklagede, at fondens virke havde karakter af et samarbejde mel lem regeringerne og ikke på fællesskabsplan, idet den skulle oprettes efter aftale mellem Fællesskabets medlemsstater4). Det protesterede kraftigt mod, at det ikke, som det havde anmodet om, på forhånd var blevet hørt om fondens kompetenceområder, målsætninger, struktur og finansiering samt den parlamentariske kontrol.
On 17 June Parliament passed a re­solution2in which it regretted that the ac­tivities of the European Foundation were to be based on intergovernmental rather than Community cooperation, as implied by the fact that the Foundation was set up by an agreement between the Member States.3The House protested strongly that it had not been consulted beforehand, as requested, on the scope, objectives, structure, financing and parliamentary supervision of the Found­ation.
Endelig betragtede Parlamentet Fællesskabets bidrag til finansieringen af fonden som en ikke-obliga-torisk udgift, og det påtænkte derfor eventuelt at blokere de bevillinger, der var opført på Fælles skabernes budget for 1983, indtil det havde ud talt sig om fondens første handlingsprogram.
It regarded the Community contribu­tion to the financing of the Foundation as non-compulsory expenditure and would therefore consider the possibility of freezing the appropriations entered in the 1983 budget until the House had given its opinion on the Foundation's first action programme.
Gaston Thorn understregede endelig, at der ifølge Kommissionen var » traktaten, hele traktaten
'Trialogue' on budget procedure
ordføreren Victor Michel (PPE/B), distancerede sig klart fra Marco Panncllas (Ind./I) anskuelser og svarede til de retningslinjer, som er blevet så kraftigt forsvaret af Edgard Pisani3), medlem af Kommissionen med udvikling som forretningsområde. område.
And Mr Poniatowski (Lib/Έ), while distinguishing between effec­tiveness (which was the logical and realistic but long-term approach) and generosity (which commanded urgency), affirmed that it was not a matter of choosing between them but of combining both views of the question.
Blandt disse kan som noget nyt bemærkes etableringen af en treisidet drøftelse mellem de tre formænd under forsæde af Kommissionen.
Mr Michel said that he and Mr Pannella saw eye to eye on the objective, namely to save human lives, but differed on­ly on the means of attaining it.
Edgard Pisani udtalte, at udvikling ikke blot er veje, dæmninger eller fabrikker, men foruden alt dette langt snarere indebærer, at et folk, der har gjort sig til herre over sin politiske skæbne, giver sig i kast med at opbygge sin økonomiske og sociale udvikling.
Mr Pisani saw development as more than roads, dams and factories: it was all that plus a nation poised to direct its economic and social future, having taken control of its political destiny.
Rådets formand Paul de Keersmaeker fremførte, at Rådet den 15. juni havde vedtaget nye retningslinjer, for at man kunne gribe om ondets rod, da fødvarehjælpen kun var et middel til førstehælp, dvs. en løsning, der havde sine begrænsninger. De nye retningslinjer bestod i, at der sammen med udviklingslandene skulle lægges en strategi, som gjorde det muligt for dem at nå frem til selvforsyning med fødevarer.
Mr Paul de Keersmaeker, the Council President, said the Council had adopted a new approach on 15 June in or der to attack the root of the evil; food aid was only a stopgap, a remedy they all knew could only do so much.
Fællesskabet skulle således yde to for mer for hjælp: en kortsigtet katastrofehjælp, der stadig ville være nødvendig, og en hjælp, som gik ud på at støtte udviklingslandenes fødevarestrategi. restrategi.
The Community would thus command two forms of aid: shortterm emergency aid, which was still needed, and support for the food strategies of developing countries.
Et ledemotiv i debatten om sulten i verden var, at der måtte gøres noget nu, man havde allerede spildt for megen tid.
The House echoed to calls for action now, for too much time had already been lost.
Katharina Focke (S/A) mente, at Edgard Pisanis indlæg var udmærket, men at hans plan kun var i miniformat.
Mrs Katharina Focke (Soc/D) said that de spite Mr Pisani's fine speech his 'action plan' was unworthy of the name.
Der blev endnu ikke bevilget tilstrækkeligt til fødevarehælpen.
There was still not enough funds for food aid.
Giv 10 gange mere til fødevarehælpen, i) Pkt. 1.1.1-1.1.5.
Spend ten times more on food aid and development would forge ahead.
2) Kapitlet om Europa-Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokumentet » Le point de la session «, der offent
Mrs Marie-Jane Pruvot (LibfF) said that while action in depth was indeed the only way to solve the development problem it was not, as Mr Pisani claimed, mere showmanship to throw a lifeline to people in peril.
Europa-Parlamentets mødeperiode i juni var især præget af debatten om situationen i Libanon og om sulten i verden.
After a very lively debate on Israel's intervention in Lebanon Parliament passed a resolution condemning both the armed ac­tion by Israeli troops and all the acts of ter­rorism against Israel which preceded it.
Situationen i Libanon gav anledning til en heftig debat, som kom til at bære præg af en klar spaltning mellem højre og venstre.
All sides in the conflict were urged strictly to observe the cease-fire; all non-Lebanese armed forces involved in the conflict were to withdraw from Lebanon.
Tendensen i diskussionen om sulten i verden vidnede om en ubestridelig tilbagevenden til en realistisk opfattelse af Fællesskabets indsats.
The House called for a dialogue between all the parties con­cerned so as to restore security and peace in the region.
Mandatet af 30. maj gav stadig Par lamentet anledning til overvejelser.
The Commission and the Council must immediately draw up a programme of aid for the war victims.
Bekæmpelse af sulten i verden: En ny vej (16. juni) liggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
The resolution, tabled jointly by the EPP Group, the Euro­pean Democrats, the Liberals and the EPD Group, was approved by 106 votes to 90 with 13 abstentions.
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 182 af 19.7.1982 og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg nr. 285.
The debate disclosed subtle differences, not to say contradictions, within one and the same Group.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser : Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Grækenland = G — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK. J) Pkt. 1.3.1-1.3.7.
Speeches ranged from total condemnation of Israel's action to support for what was regarded as a riposte to terrorist harassment, other judg­ments being less emphatic.
Den betænkning, der blev forelagt af
Points 1.3.1 to 1.3.7.
Europa-Parlamentet udtalte hun, og De vil se, at udviklingen tager et stort spring fremad.
Parliament ciently practical proposals, but the Member States were not blameless either.
at alle ikke-libanesiske væbnede styrker, der del tager i konflikten, trækkes ud af Libanon.
Mr Georges Donnez (Lib/F) said that Lebanese sovereignty must be .restored once fore ign troops had left the country.
Sikker heden og freden i området måtte genoprettes ved forhandlinger mellem alle involverede parter.
Pointing out that all the nations of the Middle East had a right to independence, Mr Gérard Israël {EPD/¥) reminded the House that the aim of the Palestinian organizations was to wipe Israel off the map.
Kommissionen og Rådet burde komme konfliktens ofre til hjælp og øjeblikkelig opstille et hjælpeprogram.
Mrs Raymonde Dury (Soc/B) was indignant at the course being taken by the debate, which, she found, was turning into an indictment of the Palestinians.
Denne tekst, som i fællesskab var blevet forelagt af gupperne PPE, de europæiske demokrater, de liberale og DEP, blev vedtaget med 106 stemmer mod 90, idet 13 afholdt sig fra at stemme.
She appealed for a dialogue, particularly with the PLO: the Palestinian problem could not be settled by a 'final solution'.
Marie-Jane Pruvot (L/F), er kendte, at kun en storstilet indsats kunne løse udviklingsproblemet. Dette var imidlertid ikke, som Edgard Pisani hævdede, at lægge melodramatisk sans for dagen, men derimod at være vil lig til straks at give den hjælp, mennesker i nød havde brug for.
They had the NCI, the Euratom loan, and so on.
Under debatten viste det sig, at der var klare forskelle undertiden direkte modsætninger inden for de enkelte politiske grupper.
Mr Jean-Thomas Nordmann (Lib/ΐ) re­marked that the Israelis had not gone into an idyllic Lebanon but a country already wracked by Syrian occupation and Palestin­ian terrorists.
Bruno Ferrerò (KOM/l) fandt således ikke nogen uoverensstemmelse, men derimod en komplementaritet mellem »de overbeviste strukturalister« og »de demagogiske utopister«.
He added that signature of the second EEC-Israel Financial Protocol, set for 14 June, had been deferred.
Georges Donnez (L/F) understregede, at den li banesiske suverænitet måtte genoprettes, når de fremmede styrker havde forladt Libanon.
Even though the Hopper report expressed a positive resolve, namely that of developing common policies — economic, industrial and energy — Mr André Bord (EPDIF) con tended that the mandate itself had since been overtaken by events.
Gérard Israël (DEP/F) fremhævede, at alle folkeslag i Mellemøsten havde ret til selvstændighed, men mindede om, at den palæstinensiske befrielsesorganisations mål var at slette Israel af landkortet.
He therefore had some misgivings about the report, which he found to be too general. Mr Guy Fernandez (ComlF) thought the report could have taken a firmer stance.
Raymonde Dury (S/B) gav klart udtryk for sin harme over for en debat, som hun fandt udartede sig til en fordømmelse af palæstinenserne.
As it stood, it did not preclude further opportunities for British blackmail. mail.
Hun opfordrede til en dialog med især PLO.
May mandate (15 June)
Victor Michel (PPE/B) erklærede, at der ikke var nogen uoverensstemmelse mellem ham og Marco Pannella, når det gjaldt målet, nemlig at frelse men neskeliv, men at der var uenighed om midlerne.
Mr Hop­per (ED/UK) said that the mandate exercise was clearly not over; a lasting solution must be found for the budget problem, the com­mon policies must be revitalized and agricul­tural policy improved.
Dette beslutningsforslag kom ikke til afstemning. »Israelerne er ikke gået ind i et Libanon, hvor alt var lutter idyl «.
'They were hectic months', said Mr Tindemans, introducing his report on Belgium's term as Council President, what with Poland, the Falklands, Lebanon, the man date crisis — all against a background of re cession — as well as the contagious discontent of a Member State grumbling about its budget contribution and threatening the whole system of own resources.
Libanon lå i forvejen under for afpresninger fra Syriens og de palæstinensiske terroristers side, israelerne var gået derind for at forsvare sig, hævdede Jean-Thomas Nordmann (L/F).
On the matter of the Council decision setting farm prices by majority vote, Mr Tindemans de clared that 'the Council had actually followed almost to the letter Parliament's re commendations of 13 May.'2Though substantial headway had been made on several fronts, Mr Tindemans made no secret of his
Parlamentet krævede våbenhvilen overholdt af alle parter og forlangte,
EC 51982, point 2.4.16.
Edgard Pisani anførte, at Kommissionen allerede havde afsat et beløb på 700 000 ECU som katastrofehjælp til Libanon og afsendt 10 000 t korn.
Mr Jacques Moreau (SodF) felt that the Community must not become 'a sick-bay for ailing industries' but had to meet the chal­lenges from the new technologies and com­petition.
Han tilføjede, at undertegnelsen af den anden økonomiske protokol EØF-Israel, som skulle have fundet sted den 14. juni, var blevet udsat.
Mr Robert Delorozoy (LiblF) said the Commission had not come up with suffi­
Status over det belgiske formandskab (15. juni)
(v) a Decision concluding the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR);6
Med hensyn til Rådets beslutning om at fastsætte landbrugspriserne med en flertalsafgørelse konstaterede Leo Tindemans: »Rådet har næsten til punkt og prikke fulgt Parlamentets henstilling af 13. maj«2).
(vii) a Decision adopting a programme of research and development in the field of sci­ence and technology for development (198285);8
William Hopper var ikke overbevist af de resultater, Kommissionen havde nået.
Europe would not carry weight unless it could rise to an ef fective anti-crisis policy.
Dokumenterne var ikke tilstrækkelig præcise, og tendensen i dem var ikke tydelig.
There lay the key to the success of the next European elections.
Der var ganske vist sket betydelige fremskridt på flere områder, men Tindemans ville ikke »lægge skjul på en vis skuffelse over, at der ikke var sket reelle fremskridt i retning af en fællesskabspolitik til bekæmpense af den økonomiske krise«. Europa ville imidlertid kun være troværdigt, hvis det kunne føre en effektiv krisebekæmpelsespolitik: her lå nøglen til succes ved det kom mende europæiske valg;
The Chairman of the Socialist Group, Mr Ernest Glinne (B), said that he was delighted to hear the Belgian Presidency stress the need for 'more Community'.
Efter Jacques Moreaus (S/F) opfattelse måtte Fællesskabet ikke blive en »varmestue for van skeligt stillede sektorer«; det skulle tværtimod tage de udfordringer op, som blev stillet det af bl.a. ny teknologi og konkurrencedygtighed. Robert Delorozoy (L/F) bebrejdede på sin side Kommissionen, at den ikke havde fremlagt til strækkeligt konkrete forslag, men også medlemsstaterne kunne kritiseres.
(i) The possible loan from the OPEC coun­tries to the Federal Republic of Germany and to France: while recognizing the vital role that Community borrowings can play in stimulating economic activity in the Com­munity and in helping to create new jobs, the House emphasized that bilateral initia­tives were better taken within a proper Community framework; otherwise they could detract from the effectiveness of Com­munity action and undermine Community solidarity;
Til slut omtalte Leo Tindemans budgetstriden mellem Parlamentet og Rådet og henviste til det aftaleudkast3), som var blevet vedtaget af for manden for Kommissionen, formanden for Par lamentet og ham selv.
(ii) The deposit on imports into Italy: the House welcomed the removal of the import deposit scheme before its scheduled expiry date but expressed its deep concern at the proliferation of unilateral protectionist mea­sures which could have disastrous implica­tions for the internal market and for the European Community as a whole;
Som svar på den fremsatte kritik fremførte Leo Tindemans, at seks måneder var for kort tid til et formandskab.
Mr Christian de la Malène (EPD/Έ) rated the Belgian Presidency's record as very positive, at least as regards the solutions found to in­ternal crises.
Med hensyn til den konkrete udførelse af mandatet skete der fremskridt: NIC, lån fra Euratom, osv....
There was no veto in Europe on a number of issues.
Ernest Glinne, formand for den socialistiske gruppe, gav udtryk for sin tilfredshed med, at det belgiske formandskab havde lagt vægt på, at »mere fællesskab« var nødvendigt.
But a rule of com­mon sense prevailed, whereby the member countries tried to reach unanimous decisions.
Sagen var, at hver stat havde sine egne blokeringer og sin egen frygt: Tyskland følte, at Europa var for dyrt, Danmark, at det truede dets politiske ind flydelse...
The use to which the British had wanted to put it amounted to an 'abuse of procedure'.
Guy Fernandez (KOM/F) ville have foretrukket større fasthed i betænkningen, som i sin nuværende udformning ikke fjernede yderligere muligheder for britisk afpresning.
(iii) an action programme for the European Communities on the environment (198286);4
• de fremskridt, der er gjort under det belgiske formandskab med hensyn til det interne markeds funktion9) l0
(iii) Progress made during the Belgian Presidency as regards the functioning of the
Endelig omtalte Francis Wurtz (KOM/F) Tinde­mans' » desillusionerede redegørelse «, og ønske­de ny fremdrift i Fællesskabet: harmonisering ovenfra af de sociale vilkår og benyttelse af so­ciale fonds med henblik på at skabe en sund økonomi og en stabil beskæftigelsessituation.
Community's internal market;1 (iv) A Community industrial strategy; ment endorsed the strategy proposed by the Charter, which attempts to reconcile the objectives of development and protection of coastal zones through an integrated planning policy;
• situationen inden for den europæiske jern­ og stålindustri ")
(v) The situation of the European steel in dustry;3
• en forordning om fastsættelse af retningslin­jerne for anvendelse af EØF­traktatens artikel 85 og 86 på lufttransport2),
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resolutions on the situation in Afghanistan; the visit of a Parliamentary delegation to Pakistan; an emergency aid programme for the 'Caritas' of the dioceses of El Salvador; and the situation in Nicaragua.
• udligningsafgifter på europæisk stål: Parla­mentet beklager de holdninger, USA har indta­get på to særlige områder, nemlig vedrørende rentesatserne og den frie handel med jern­ og stålproduktion. Det anmoder Rådet og Kommis­sionen om at undlade at træffe gengældelsesfor­anstaltninger og i stedet intervenere på højeste plan, således at afgørelser, der er så modstriden­de med de på politisk niveau fremsatte erklærin­ger, øjeblikkelig ændres.
(vi) Countervailing duties on European steel products: the House regretted the American positions which had just been adopted on in terest rates and free trade in the steel sector; the Council and the Commission were asked not to take retaliatory measures but to bring pressure to bear at the highest level to en sure that decisions which so blatantly con tradicted declared political intentions were suspended as a matter of urgency; (vii) The political aspects of relations between the Community and the United States of America: the House warmly welcomed every step taken by the European Community and the United States to create better understanding and improve transatlantic re lations, including relations between the European Parliament and the United States Congress;
• en beslutning om et fællesskabssystem for hur­tig udveksling af oplysninger om farerne i forbin­delse med anvendelsen af forbrugsgoder4),
(viii) The standardization of car bumpers: the Commission was asked to study the scope for harmonizing and standardizing the dimensions, quality and design of car bumpers;
• en afgørelse om indgåelse af aftalen om lejlig­hedsvis international personbefordring ad lande­vej med omnibusser (ASOR)5),
(ix) The state of the market for electronic products in Europe and the consequences for employment;4
• en meddelelse om en energistrategi for Fælles­skabet: det nukleare område6),
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Standardisering af kofangere til biler: Parla­mentet opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre standarder og nor­mer for bilkofangeres mål, kvalitet og udførel­se.
(x) The European Coastal Charter: the House welcomed the initiative taken by the Conference of Peripheral Maritime Regions to draw up, in close liaison with the Com mission, a European Coastal Charter, back ed by a specific action programme; Parlia
• en afgørelse vedrørende et bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget8).
Table 4 — Council meetings in June 1982
Tabel 4 — Rådets samlinger i juni 1982
Delegations closer to agreement.2 on car­
Vigtigste behandlede emner
Inland waterway vessels.
• Problemer i jern­ og stålindustrien ') : Rådet afgav samstemmende udtalelse vedrørende for­
Directive on arrange­ments for 1983, 1984 and 1985 adopted.2 services.
Georges Contogeorgis
Certain technical aspects ex­
• Erhvervskøretøjers vægt og dimensioner2): indbyrdes tilnærmelse af delegationernes hold­ ninger.
Regulation revising max­ imum amount of production levy on Β sugar and minimum price for Β beet adopted.'
Tabel 4 (fortsat)
Table 4 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, piace and date of meeting
• Indsamling af'oplysning om transportvirksomhed2). hed2).
Products used in animal nutrition (bioproteins). Directive approved.3
• Økonomisk støtte til transportinfrastrukturer2): bred drøftelse; Kommissionen opfordredes til inden 3 måneder at forlægge et forsøgsprogram. gram.
Acceleration velopment de of of agricultural certain regions in
• Sommertid2): vedtagelse af et direktiv om be stemmelserne for 1983, 1984 og 1985.
Harmonization of company law: consolidated accounts. Council ag reed to give top priority.'