natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 393 - Udgifter i forbindelse med den kulturelle aktion
Article 393 - Expenditure on cdturd projects
Der er sket en betydelig udvikling for så vidt angår aktionerne på det kul turelle område, og der er disponeret over 100$ af de under denne artikel op førte bevillinger; af de indgåede forpligtelser er 92$ betalt.
The cdturd projects are under way and the appropriations committed represent 100$ of the appropriations entered under this budgetary heading; payments deriving from the commitments amount to 92$.
De overførte betalingsbevillinger er blevet anvendt fuldt ud.
All the appropriations carried over were used.
- REFUSION OG STØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE SAMT DIVERSE
- REPAYMENTS AND AIDS TO MEMBER STATES AND MISCELLANEOUS
Kapitel 40 - FIKSERET REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE AF OMKOSTNINGERNE I FOR BINDELSE MED OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER
Chapter 40 - LUMP-SUM REPAYMENT TO THE MEMBER STATES OF THE COSTS INCURRED IN COLLECTING OWN RESOURCES
I modsætning til de foregående år er 1978-budgettet et likviditetsbudget for så vidt angår indtægterne.
Unlike that of previous years, the 1978 Budget, as far as revenue is concerned, is a cash Budget.
Dette betyder, at de egne indtægter ikke som tid ligere medregnes på grundlag af fastlæggelsestidspunktet, men på grundlag af opførelsen på Kommissionenes konti.
This means that own resources are entered in the accounts, not when they are established, as was done previously, but when they are credited to the accounts opened in the name of the Commission.
Indtægterne for regnskabsåret svarer altså til de indbetalinger, medlemsstaterne foretog den 20. i hver af årets 12 måneder.
The revenue for the financid year therefore corresponds to the payments made by the Member States on the 20th day of each of the twelve months of the year.
Eftersom den fikserede refusion til medlemsstaterne af omkostningerne i forbindelse med opkrævning af egne indtægter finder sted inden 30 dage efter meddelelsen om krediteringen heraf, svarer udnyttelsen af be talingsbevillingerne i 1978 til 11 måender og andrager 88$.
Since the lump—sum repayment to Member States of the costs incurred in collecting own resources is made within thirty days following notification that the resources have been credited, the appropriations used in 1978 are equivdent to eleven months· utilization and amount to 88$.
Kapitel 42 - FÆLLESSKABSLÅN
Chapter 42 - COMMUNITY LENDING OPERATIONS
Inden for det maksimumsbeløb på 3 mia US S, som er fastsat i Rådets forordning nr. 397/75 af 17. februar 1975, havde Fællesskabet i I976 og 1977 op taget en række lån til støtte for medlemsstater med betalingsbalancevanskeligheder; i henhold til Rådets afgørelse af 15. marts 1976 (76/322/EØF) ydede Fællesskabet lån til Italien og Irland på tilsvarende vilkår som gældende for optagne lån.
Within the 3.000 m US Dollar limit fixed by Council Regdation No 397/75 of 17 February 1975» "the Community took up a number of loans in 1976 and 1977 to help Member States in bdance of payments difficdties; pursuant to the Council Decision of I5 March I976 (76/322/EEC), the Community granted loans to Itdy and Ireland on the same terms as those on which the Community had borrowed the money.
Det samlede beløb af disse lån har ikke ændret sig siden årets begyndelse og andrager pr. 31. december 1978 1,42 mia ERE.
The totd involved in these loans has not changed since the beginning of the year and, on 31 December 1978, amounted to 1.420 m EUA.
Kapitel 43 - INDLÅN TIL FREMME AF INVESTERINGERNE I FÆLLESSKABET
Chapter 43 - LOANS FOR THE PROMOTION OF INVESTMENT IN THE COMMUNITY
Ifølge Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 (78/87O/EØF) bemyndiges Kom missionen til i Fællesskabets navn at optage lån svarende til højst en mia ERE.
The Council Decision of 16 October I978 (78/870/EEC) empowered the Commission to take up loans on behdf of the Community to an amount not exceeding the equivdent of one thousand million EUA.
Provenuet af disse optagne lån genudlånes til finansiering af investeringsprojekter, der kan bidrage til en stigende grad af overensstemmelse og stadig større integration mellem medlemsstaternes økonomiske politik.
The product of the loans thus rdsed will be used to on-lend for financing investment projects contributing to an increased convergence and integration of the Member States* economic policies.
Frem til den 31. december I978 havde intet udlån fundet sted.
At 31 December 1978 no loan had been rdsed.
Kapitel 47 - DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS OVERTAGELSE AF VISSE ØKONOMISKE FORPLIGTELSER
Chapter 47 - ASSUMPTION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF CERTAIN FINANCIAL OBLIGATIONS
Artikel 470 i 1978-budgettet (refusion som følge af visse økonomiske for pligtelser i forbindelse med fiskeriet i Adriaterhavet) blev indført ved hjælp af tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for I978 for i budgettet at ind føje udgifterne i forbindelse med fiskeriaftalen mellem Italien og Jugoslavien.
Article 470 of the 1978 Budget (Refunds arising out of certain financid obligations in respect of fishing in the Adriatic) was created in the First Supplementary and Amending Budget for 1978 in order to set up a budgetary framework for the expenditure provided for in connection with the fishing agreement between Itdy and Yugoslavia.
På det tidspunkt opføres der under denne artikel en bevilling på 215 000 ERE til dækning af denne udgift for en seksmåneders periode, som udløb den 30. juni 1978.
At that stage, an appropriation of 215.000 EUA was entered in the Article to cover the sdd expenditure for the 6-month period ending on 30 June 1978.
Det har derimod ikke i regnskabsmæssig henseende været muligt at indgå for pligtelsen for denne udgift inden den 31· december 1978.
However, at the accounting level, it was not possible to arrange the commitment in respect of this expenditure before 31 December 1978.
Italien har således ikke af interne administrative grunde endnu kunnet udbetale de i henhold til dets aftale med Jugoslavien skyldige afgifter for 1978 og har derfor ikke formelt kunnet ansøge Fællesskabet om refusion af denne udgift.
For various internd administrative reasons Italy has not yet been able to transfer the amounts due for 1978 under the agreement with Yugoslavia and therefore has not yet formally applied for reimbursement by the Community.
Denne bevilling vil blive anmodet overført til regnskabsåret 1979 (ikkeautomatisk overførsel).
Application was made for the nonautomatic carryover of this appropriation to 1979·
KAPITEL 50, 51 og 52 - DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
Chapters 50. 51 and 52 - European Socid Fund
A. Oversigt over budgetgennemføreIsen i 1978
Summary of iapleaentation in 1978
I tabellerne på de følgende sider gives en oversigt over budgettets gennem førelse på dette område.
The tables on the next few pages give an andysis of budget implementation in this sector. Implementation can be summarized as follows:
Gennemførelsen ser i sammendrag således ud: a) De i regnskabsårets løb indgåede forpligtelser androg 569,01 mio ERE ud af en disponibel bevilling på 571,16 mio ERE, dvs. en udnyttelsesgrad på næsten 100$; b) De i regnskabsårets løb foretagne betalinger androg 284,78 mio ERE af en disponibel bevilling på 584,30 mio ERE, dvs. 49$, c) De samlede indgåede og ikke-betalte forpligtelser (herunder forpligtelser fra tidligere regnskabsår) androg 1 522,38 mio ERE.
Commitments entered into during the financid year accounted for 569,01 m EUA of the available appropriation of 571,16 m EUA - an implementation rate of almost 100$;
Af dette beløb er 284,77 mio ERE (19$) betalt, mens 1 221,14 mio ERE skal betales i løbet af de følgende regnskabsår.
Of this, 284,77 m EUA - i.e. 19$ - have been paid out leaving a bdance of 1.221,14 m EUA to be settled in the next few financid years.
Disse tal betyder i sammendrag: a) Der er blevet disponeret over samtlige bevillinger.
All commitments have been implemented.
Dette vidner om, hvor store behovene er på dette område, idet ansøgningerne på de fleste områder langt overskrider de disponible midler; b) Gennemførelsen i form af betalinger er forbedret i forhold til tidligere: situationen er dog langt fra tilfredsstillende.
This shows how much is required in this field - applications were made under most headings and those for the largest amounts far exceeded the avdlable resources;
En virkelig gennemførelse af forskudsordningen, som har været i kraft siden 1978, vil bidrage til at afhjælpe denne situation; c) Bortset fra de forsinkede betalinger viser omfanget af de indgåede og endnu ikke betalte forpligtelser størrelsen og stigningen i de bevillinger, som budgetmyndigheden tildeler Socialfonden.
Implementation of payments has speeded up compared with previous years, but there still remains a great deal to be done. If the system of advances which has been in force since 1978 could really get under way, it would contribute greatly to progress on this front;
B. Analyse af gennemførelsen i 1978
Andysis of implementation in 1978
De følgende tre tabeller er udgangspunktet for en analyse af hver af de væsentligste aspekter af gennemførelsen i 1978: forpligtelser, betalinger, udviklingen i forpligtelserne i regnskabsårets løb.
The three tables on the following pages provide the basis for an andysis of each of the main aspects of implementation in 1978, i.e. commitments, payments and obligations in the course of being settled.
UDNYTTELSE AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE
Utilization in I978
Disponible bevillinger for 1978
Appropriations avdlable for 1978
Udnyttelse i 1978
Budget nomenclature
Disponible bevillinger pr. 3i.i2.78
Approps. left over from I977
Forpligtel­ser indgået i I978
Approps.(l) entered in the 1978 Budget
Bevillinger Bevillinger, (1) opført der henstår på 1978­bud­fra 1977 gettet
Commitments entered into in 1978
500 ­ Landbruget og tekstil­industrien
500 - Agriculture! and textile sectors
510 ­ Regioner, erhvervsgrene og virksomhedsgrupper
510 - Regions, economic sectors or groups of companies
511 ­ Erhvervshæmmede
511 - Handicapped persons
52 ­ Modelforsøg og forun­dersøgelser
52 - Pilot schemes and preparatory studies
50­52 I ALT
TOTAL 50-52
(l) Heri medregnet overførsler mellem kapitler. (?)
(1) Including transfers. (2) Including the appropriations coming from sums released in I978 against commitments.
(3) Disse bevillinger forbliver disponible for regnskabsåret 1979 (artikel 6, stk. 2, litra a), i finansforordningen af 21. december 1977).
(3) (Article 6(2)(a) of the Financid Regulation of 21 December 1977). These appropriations are still available for the financial year 1979·
UDNYTTELSE AF BETALINGSBEVILLINGERNE
UTILIZATION OF THE APPROPRIATIONS FOR PAYMENT m EUA
Uudnyttede b­ .ilunger pr. 31.1'.1978
Appropriation« not ur:ed by 31 December 1«78
Bevillinger
Out of
Af over­førsler fra 1977
Budget nomenolature
500 ­ Landbruget og tekstilindustri sn
500 - Agricultural end textil· neton 501 - '»«"U peeple
52 ­Modelforsøg og forundersøgelse:
52 - Pilot schemes and preparatory studies
ÍK Disse bevillinger er automatisk overført til regnskabsåret 1979 (artikel 6, 'stk. 2, litra b) i finansforordningen af 21. december 1977).
»Including transfers. **These appropriations will be carried over automatically to the financial year 1979 (Article 6(2)(b) of the Financial Regulation of 21 December 1977).
UDVIKLINGEN I DE INDGÅEDE FORPLIGTELSER
PROGRESS WITH REGARD TO COMMITMENTS MADE m EUA
BETALINGER UDFØRT I 1978
PAYMENTS MADE IN 1978
FORPLIGTELSER DER ENDNU IKKE ER INDFRIET PR. 3I.I2.I978
COMMITMENTS REMAINING TO BE SETTLED UP AT 31 DECEMBER 1978*
Indgået i 1978
Entered into in 1978*»
Endnu ikke indfriet pr. 1.1.78
Budget nomenclature
Af forplig­telser ko­lonne 1
Out of commitments in Col. 1
Af forplig­telser ko­lonne 2
Out of commitments in Col. 2
Af forplig­telser ko­lonne ?
Out of commitments in Col. 2
500 ­ Landbmget og tekstilindu­strien 501 ­Unge
501 - Young people
511 ­Erhvervshæmmede
511 - Handicapped person·
I ALT 50­52,
52 - Pilot tcheits and preparatory studies
» Under hensyn til frigørelser og justeringer, der skyldes udsving i kurserne for ERE. κ* Jf. kolonne 4 i tabel nr. 1 "Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne".
«Updated EUA rates. »»See Column 4 of Table No 1 "Utilization of the appropriations for commitment".
I - FORPLIGTELSER
Commitments entered into under appropriations for 1978
Forpligtelser indgået over 1978-bevillinger a) Uj3ny£t£lse£grad
Rate_of utilization of_a£prop_riations
De på 1978-budgettet opførte forpligtelsesbevillinger er udnyttet næsten fuldstændigt (569,01 ud af 571,16 mio ERE, dvs. 99,6$) ved hjælp af visse lidet omfattende overførsler:
Almost all the appropriations for commitment ente;«d ir th* 1978 Budget (569.OI of the 571,16 Β EOI available, i.e. 99,6$) have heen utilized following very slight rearrangements resulting from the following transfers:
2,5 mio ERE fra artikel 500 (landbrug - tekstilindustri) til artikel 503 (vandrende arbejdstagere) og
2,5 m ΕΠΑ from Article 5OO (agriculture and textiles) to Article 503 (migrants), and 0,4 m EUA from Article 5II (handicapped persons) to Article 5IO
b) Beviklingernes anvendelse_
(h) Purpose^ of_the_apj?ro£riations
Bevillingerne er især blevet anvendt på to områder:
There is a very marked concentration in the two Items:
- foranstaltninger til fordel for unge arbejdstagere (artikel 50I): 31$ af samtlige bevillinger, dvs. 3/4 af forpligtelserne under ka pitel 50 (interventioner i henhold til grundforordningens artikel 4),
(i) Measures for young people (Article 501 ): } > !% of the total appropriations, i.e. 3/4 of the Chapter 50 commitments (intervention under Article 4 of the basic Decision);
- foranstaltninger til fordel for visse regioner, visse erhvervsgrene og visse virksomhedsgrupper (artikel 510)' 49$ af samtlige bevillin ger, dvs. 85$ af forpligtelserne under 5I (interventioner i henhold til grundforordningens artikel 5)· Det bør bemærkes, at mere end 9/l0 af forpligtelserne under denne artikel vedrører regioner i vanskeligheder (de samme, som kan modtage støtte gennem EFRU); i forbindelse med de to andre områder under denne artikel er der hidtil indgået meget få forpligtelser.
(ii) Measures in favour of regions, economic sectors and undertakings in difficulty (Article ΙΟ): 49τ» < > t the total appropriations, i.e. 85$ of Chapter 5I commitments (intervention under Article 5 of the basic Decision). It should be noted that over nine-tenths of the commitments in this Article are set aside for regions in difficulty (those also eligible for ERDP aid), whilst expenditure under the other two Items of this Article has so far been marginal. It can therefore be said that, taken ^together, action in favour of young people and action in favour of the regions have accounted for over four-fifths of the commitment under the Pund in 1978, whilst unequal shares of the remainder have gome to the other intervention areas (see Table No 1 above).
Ligesom i 1977 blev kun de ansøgninger taget i betragtning, som kunne anses for prioriterede i henhold til de i retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond opstillede kriterier (jf. EFT C 116 af 19.5.1978).
As in I977» only those applications recognized as priorities under the criteria defined in the directives for the management of the Fund (see OJ No C 116 of I9 May 1978) were considered.
Man har endvidere måttet henregne ansøgninger til fordel for vandrende arbejdstagere (artikel 503) og erhvervshæmmede (artikel 511) til prioriteter af første kategori.
Even so, the most urgent priorities had to be singled out in the case of migrants (Article 503) and handicapped persons (Article 511)· In "the case of young people (Article 501) and the regions (Article 510 ) the sums applied for in respect of the less urgent applications had to be scaled down in order to bring them down to the level of the appropriations still available once applications in respect of the urgent priorities had been granted.
I alt er ansøgninger svarende til mere end 27O mio ERE af anden kategori således blevet afvist.
In all, 270 m EUA of less urgent applications were thereby dropped.
Til dette beløb skal føjes et næsten lige så stort beløb (259 mio ERE) svarende til ansøgninger, der er blevet afvist, for di de ikke var tilskudsberettigede.
To this figure should he added an almost equal sum (259 m EUA) in the form of applications dropped because they were not allowable, ineligible or not urgent.
De samlede tilskudsansøgninger har således overskredet Fondens midler (570 mio ERE tinder kapitel 50 og 5I) med 529 mio ERE ( 27O + 259), dvs. næsten med 100$.
The Pund» s total allocation (5/70, m EUA for Chapters 50 and 51) was therefore exceeded by 529 m EÕÁ (270 + 259 œ EUA) i.e. by almost 100$.
Socialfonden kan intervenere i forbindelse med foranstaltninger, som kan strække sig over to eller flere regnskabsår; tilskudene udbetales i "trancher", som ikke nødvendigvis følger regnskabsåret.
Intervention under the Social Fund in respect of operations which may extend over two or more financial years proceeds in the form of tranches, any one of which may also straddle two financial years.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, hvortil Fonden har ydet tilskud i 1978, faldt for ca. 8C$ vedkommende (ca. 45O mio ERE) i 1978 og de resterende 20$ (omkring 120 mio ERE) i 1979 og I980 (omkring 2/3 i 1979 og 1/3 i I98O).
Overall, it can be said that the period of completion of the operations in which the Fund was involved in I978 accounted for approximately 80$ of the sums granted (i.e. some 450 m EUA) in I978 itself, the residual 20$ (i.e. approximately 120 m EUA) in I979 and I98O (about two-thirds in 1979 and one-third in I98O).
Inden ordningen med opdeling mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger blev indført med virkning fra 1977, gjaldt der for Socialfonden en særlig ordning, ifølge hvilken der kunne indgås forpligtelser i løbet af et regnskabsår i forbindelse med foranstaltninger, som skulle gen nemføres i løbet af hvert af de følgende to regnskabsår på grundlag af de beløb, som var opført på budgettet i dette øjemed.
Before the introduction in I977 of the system of differentiated appropriations for commitment and payment, the Social Fund had its own system under which commitments could be entered into in one financial year in respect of operations to be completed in each of the two following financial years, the sums involved being entered in the Budget.
Disse beløb udgjorde "bemyndigelsen til indgåelse af forpligtelser" (jf. artikel IO4 i finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget).
These sums represented the "commitment authorizations" (see Article IO4 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the General Budget of the European Communities).
Der blev således i 1976 indgået forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger, som skulle gennemføres i 1978, for følgende beløb i mio ERE (jf. forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 1976, bind II, side 96):
Under this system, commitments were entered into in 1976 in respect of operations to be completed in I978 and involving the following sums in m u.a. (see the revenue and expenditure accounts for the 1976 financial year, Volume II, page 96):
Forpligtelser indgået i 1976 i henhold til disse bemyndigelser
Cornai tuants made in 1976 under these authorizations
' Bemyndigelser til indgåelse af forpligtelser opført på 1976-budgettet i forbindelse med foranstaltninger, der skulle gennemføres i 1978 (») i mio RE i mio ERE (ajourførte kurser)
Cenni tuent authorizations entered in the 1976 Budget for operations to be completed in 1978* in mi I lion tUA in nillion u.a.
NB : Bemyndigelserne til indgåelse af forpligtelser var ikke opdelt efter artikel - Ordningen med bemyndigelser anvendtes ikke for kapitel 5(modelforsøg og forundersøgelser).
Articxe - the system of commitment authorizations did not apply to Chapter 52 (Pilot schemes and preparatory studies).
Samtlige forpligtelser indgået i forbindelse med foranstaltninger, skulle gennemfares i 1978
Total commitments in respect of operations to be completed in 1978
Det fremgår af pkt. 1 d og 2 ovenfor, at i 1978 skulle mere end 5OO mio ERE (450 + 58) anvendes til foranstaltninger samme år.
From points 1(d) and 2 above it can be seen that, in 1978, more than 500 m EUA (45O + 58) will have been used for that year's operations.
De tilsvarende beløb for 1976 og 1977 svarede i de respektive gennemsnitskurser til 364 og 521 mio ERE.
At the respective annual average rates, the corresponding amounts for 19V6 and 1977 were 364 and 52I m EUA.
Efter en stigning på mere end 40$ mellem I976 og 1977 er der således tale om samme niveau for 1977 og 1978.
From this point of view therefore an increase of over 40$ from 1976 to 1977 will be succeeded by a levelling-out between 1977 and I978.
Udnyttelsesgrad for så vidt angår bevillingerne til betalinger i 1978
Rate of utilization of appropriations available for payments in 1978
Et beløb på i alt 584,30 mio ERE var disponibelt til betalinger; heraf var 45,5 niio ERE automatisk overført fra 1977, medens 538,8 var opført på 1978budgettet.
A total of 584»30 m EUA was available for payments, 45»5 thereof automatically carried over from 1977 and 538,8 representing appropriations for the financial year. Actual payments amounted to
Betalingerne androg 284,8 mio ERE (jf. ovenstående tabel "Ud nyttelsen af betalingsbevillingerne") heraf 45,5 raio ERE over de automatisk overførte bevillinger (fuldstændig udnyttelse) og 239,3 over regnskabsårets bevillinger (udnyttelsesgrad 44$)· Forskellen, dvs. 538,8 -239,3 = 299,5 raio ERE, bliver automatisk overført til regnskabsåret 1979 (artikel 6, stk. 2, litra b), i finansforordningen af 21. december 1977)·
284,8 m EUA (see Table, "Utilization of Appropriations for Payment" above), of which 4515 m EUA was covered by appropriations automatically carried over (entirely used up) and 239»3 by the appropriations for the financial year (44$ utilization). The difference (i.e. 538,8 -239,3 = 299,5 m EUA) will be carried over automatically to the 1979 financial year (Article 6(2)(b) of the Financial Regulation of 21 December 1977).
De i 1978 gældende udbetalingsprocedurer
Payment procedures in force in 1978
I 1978 er udbetalingerne for første gang foretaget efter 2 procedurer.
In 1978 for the first time two procedures were used for payment.
Til den i grundforordningen fra 1971-1972 fastsatte procedure er føjet den procedure, som med virkning fra 1. januar 1978 er blevet godkendt i forbindelse med den i 1977 foretagne revision af grandforordningen (*).
In addition to the procedure provided for under the original rules of 1971 and 1972, there was the procedure authorized as from 1 January 1978 following the review of the original rules in 1977 ·
I det første tilfælde drejer det sig om udbetalinger på grundlag af bilag.
Under the first system, payments were made on production of supporting documents.
I det andet tilfælde sker udbetalingerne på grundlag af ansøgninger, som medlemsstaterne har attesteret med hensyn til rigtigheden af de heri anførte oplysninger; dette gælder både for foranstaltninger gennemført før 1977 (acontobeløb på op til 85$ på grundlag af ansøgninger indsendt inden den 1. juli), for foranstaltninger gennemført i 1977 (acontobeløb på 85$ på grundlag af ansøgninger indsendt inden den 1. januar 1978) samt for foranstaltninger gennemført efter 1977 (forskud på 30$ ved foranstaltningens påbegyndelse og 30$, når halvdelen af foranstaltningen er gennem ført ).
The second system involved payment on applications certified as correct by the Member States for operations prior to 1977 (payments on account of up to 85$ of the applications submitted by 1 July), or for 1977 operations (payments on account of up to 85$ of applications submitted by 1 January 1978) or for post-1977 operations (advances of 30$ when starting the operation and 30$ half-way through the operation).
Udnyttelse af bevillingerne ifølge hver af de i 1978 gældende procedurer a) Foranstaltninger f£r_19_77_
Utilization of the appropriations under each of the procedures in foroe in 197*8"""
De tilbudte faciliteter - forskud på 85$ af tilskudsbeløbet på grundlag af ansøgninger attesteret af medlemsstaterne og indsendt inden den 1. juli I978 - er kun blevet anvendt i ringe udstrækning.
The facilities offered - payment on account of up to 85$ of the aid upon applications certified as correct by the Member States and submitted by 1 July 1978) - were hardly used.