natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palermo med faciliteter til at modtage 1 200 passager i ankomsthallen, 8 afgangshaller til hver 200 passagerer og alle de hermed forbundne faciliteter vil det være muligt at modtage den store trafik, ikke kun i turistsæsonen, men hele året rundt. Endvidere blev der i 1984 finansieret to forskningscentre i Palermo og Catania på solenergi- og elektronikomradet.
The construction of a new terminal at Palermo airport comprising facilities for dealing with 1 200 passengers in the arrivals area, eight departure rooms each with a capacity of 200 passengers and all essential services will make it possible to cope with heavy air traffic not only during the tourist season but throughout the year.
Endelig skal nævnes udvidelsen af naturgasnettet, hvortil der blev ydet en støtte på 64 mio ECU, og en række projekter i forskellige områder på Sicilia vedrørende vejnet, vand- og elforsyning.
Fund-aided infrastructure further included the extension of the natural gas distribution network, which received a grant of 64 million ECU, and a large number of projects which involved various localities in Sicily involving road networks and supplies of water and electricity.
EFRU's støtte til Calabria udgjorde i 1984 9% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Calabria accounted for 9% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 72,2 mio ECU til gennemførelsen af 381 projekter, heraf 6% til industriprojekter og 94% til infrastrukturproj ekter.
A total of 72.2 million ECU was made available for 381 projects, with 6% going to industrial projects and 94% to infrastructure projects.
Udvidelsen af naturgasnettet tegnede sig for en fjerdedel af den samlede støtte, medens det største enkeltprojekt var anlæg af hovedvejen tværs igennem bjergområdet mellem Reggio di Calabria og Rosarno-sletten.
The extension of the natural gas distribution network accounted for a quarter of the aid, while the largest single project was the construction of a major road crossing the inland mountainous area between Reggio di Calabria and the plain of Rosarno.
Endelig skal nævnes forskningscentret inden for datateknologi i Cosenza.
The data-processing research centre at Cosenza also received Fund assistance.
EFRU's støtte til Sardegna udgjorde i 1984 7,6% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Sardinia accounted for 7.6% of Fund grants to Italy.
I alt blev der ydet 61 mio ECU til gennemførelsen af 236 projekter, heraf 5% til industriprojekter, 93% til infrastrukturprojekter og 2% til undersøgelser.
A total of 61 million ECU was made available for 236 projects, with 5% going to industrial projects. 93% to infrastructure projects and 2% to a study.
Projekterne vedrørende vandforsyning til Campidano og Is Barrocus, dar sikrer vandforsyning til 61 kommuner, tegnede sig i alt for over halvdelen af støtten til Sardegna.
The Campidano and Is Barrocus water supply projects, which will provide water for 61 municipalities accounted for more than half the assistance
Andre større projekter vedrører etablering af centre til bekæmpelse af brande, som ødelægger store arealer, og som længe har forvoldt store problemer for landbruget, skovbruget og turismen.
granted to Sardinia. Other major projects included the construction of fire-fighting bases, as fires, by laying waste wide areas, have for a long time posed serious problems for agriculture, forests and tourism.
Endelig skal nævnes det agrometeorologiske forskningscenter i Alghero og feasibility-undersøgelsen vedrørende udvinding af bauxit i Olmedo.
Finally, grants went to the agrometeoroligical research centre at Alghero and the study of the feasibility of extracting bauxite at Olmedo.
EFRU' støtte til Lazio udgjorde i 1984 5,5% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Lazio accounted for 5.5% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 44 mio ECU til gennemførelsen af 168 projekter, heraf 30% til industriprojekter og 70% til infrastrukturprojekter. Lazio er den region, som har forelagt det største antal industriprojekter. Det største infrastrukturprojekt var den undersøiske vandledning, der skal sikre vandforsyningen til øen Ponza; dette projekt tegnede sig for en tredjedel af den samlede støtte til Lazio.
A total of 44 million ECU was made available for 168 projects, with 30% going to industrial projects and 70% to infrastructure projects.
EFRU's støtte til Puglia udgjorde i 1984 5,4% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Apulia accounted for 5.4% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 43,8 mio ECU til gennemførelsen af 83 projekter, heraf 13% til industriprojekter og 87% til infrastrukturprojekter. 60% af sidstnævnte beløb gik til udvidelsen af naturgasnettet.
A total of 43.8 million ECU was made available for 83 projects, with 13% going to industrial projects and 87% to infrastructure projects (60% of the latter being allocated to the extension of the natural gas distribution network).
Der blev ydet støtte til tre forskningscentre i Bari; et for forskning i anvendelse af moderne teknologi med henblik på forarbejdning og konservering af landbrugsprodukter, et andet for undersøgelser og anvendelse af avanceret teknologi og et laser-center.
Three research centres at Bari received grants : a centre for research into ways of applying modern technology to the processing and preservation of agricultural products, a centre for the study of advanced technologies and their applications and a laser centre.
EFRU's støtte til Abruzzi udgjorde i 1984 3,5% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Abruzzi accounted for 3.5% of Fund grants to Italy.
Der blev ydet i alt 28 mio ECU til gennemførelsen af 74 projekter, heraf 19% til industriprojekter, 56% til infrastrukturprojekter og 25% til en undersøgelse.
A total of some 28 million ECU was made available for 74 projects, with 19% going to industrial projects, 56% to infrastructure projects and 25% to a study.
Blandt de vigtigste projekter skal, bortset fra den forberedende pilotaktion i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, nævnes
In addition to the pilot project in preparation for the integrated Mediterranean programmes, the most important projects included the modernization of a hotel at a winter resort in the Apennines, the provision of basic infrastructure for industrial estates in the province of Pescara and the extension of the natural gas distribution programme.
Undersøgelsen vedrørte indvinding og distribution af vand.
The study related to the collection and distribution of water.
EFRU's støtte til Basilicata udgjorde i 1984 2,8% af fondens samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to Basilicata accounted for some 2.8% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 23 mio ECU til gennemførelsen af 40 projekter, heraf godt halvdelen til naturgasnettet.
Some 40 infrastructure projects received a total of 23 million ECU, more than half of which was allocated to natural gas distribution networks.
Endvidere blev der ydet støtte til udvikling af et industriområde i Viterba-dalen, der blev ramt af jordskælvet i 1980.
A grant was also made for the development of an industrial estate at Valle di Viterba, an area affected by the 1980 earthquake.
EFRU's støtte til Friuli-Venezia-Giulia udgjorde i 1984 ca. 3,8% af den samlede støtte til Italien.
In 1984, grants to the region of Friuli-Venezia Giulia accounted for some 3.8% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 30,2 mio ECU til gennemførelsen af 35 infrastrukturprojekter, hvoraf det vigtigste var moderniseringen af havnen i Trieste og en jernbaneforbindelse til havnen Monflacone, som begge tegnede sig for i alt 43% af støtten til denne region.
A total of 30.2 million ECU was made available for 35 infrastructure projects, the most important of which were the restructuring of the port of Trieste and a rail link with the port of Monfaleone, which together accounted for 43% of the grant aid to the region.
Resten af støtten gik til mindre infrastrukturprojekter, som f.eks. vejarbejder, vandledninger, kloakeringsnet og faciliteter til et industriområde - alle i de områder, der blev ramt af jordskælvet i 1976.
The other grants went to small-scale infrastructure projects, such as roadworks, water supplies, sewerage systems and basic facilities for an industrial estate, all situated in areas affected by the 1976 earthquake.
I Luxembourg gik hele EFRU-støtten, knap 5 mio ECU, til 17 infrastrukturinvesteringer.
In Luxembourg, all the Fund grant aid (totalling almost 5 million ECU) went to 17 infrastructure investments.
EFRU-støtten pr. indbygger lå i 1984 på 13 ECU, således at det samlede beløb for perioden 1975-1984 bliver i alt 33 ECU pr. indbygger.
Assistance per head of population amounted to 13 ECU in 1984, compared with 33 ECU for the period 1975-84.
Blandt de investeringer, der blev støttet i 1984, kan nævnes 5 projekter vedrørende byggemodning af industriområder til 0,6 mio, ECU, 6 projekter vedrørende vandforsyning til 0,4 mio ECU samt 6 projekter vedrørende vejarbejder til knap 4 mio ECU.
The projects receiving grants in 1984 were as follows: five projects for servicing industrial estates (grant aid of 0.6 million ECU), six projects relating to the food industry and water distribution (0.4 million ECU) and six roadworks projects (almost 4 million ECU).
Det drejede sig om vejarbejder på strækningen mellem Belval og Schifflange, den hurtige vejforbindelse til mineområdet.
The roadwork projects assisted were on the Belval-Schifflange section of the expressway in the mining area.
Gennemførelsen af denne strækning gør det muligt at omlægge en intens erhvervstrafik, som i stigende omfang belaster Esch-sur-Alzette-området.
The plan is for this section to take the heavy commuter traffic which is bringing increasing congestion to the Esch-sur-Alzette conurbation.
Storhertugdømmet Luxembourg vil fra 1984 blive omfattet af de foranstaltninger på jern- og stålområdet, der gennemføres som led i de særlige fællesskabsaktioner inden for rammerne af EFRU.
The Grand Duchy of Luxembourg also benefitted from 1984 from the aid given to steel areas under the ERDF's specific Community measures.
I perioden 1975-1984 modtog Nederlandene en EFRU-støtte på i alt 156 mio ECU, hvoraf 85% gik til infrastrukturinvesteringer.
In the period 1975-1984, ERDF grants to the Netherlands totalled 156 million ECU, with 85% going to infrastructure projects.
Støtten til industri- og servicesektoren gik hovedsagelig til den kemiske industri (42%); resten fordeler sig mellem forskellige industrisektorer og servicesektoren.
The remainder was divided between various industrial and service sectors.
I kraft af disse investeringer blev der oprettet 254 arbejdspladser.
The projects which received Fund grants created 254 jobs.
Kommissionen godkendte i december 1984 det særlige program, hvorunder der blev ydet en støtte på 7 mio ECU fra EFRU.
In December 1984, the Commission approved the specific programme, for which a Fund grant of 7 million ECU was made.
Denne region, der omfatter provinserne Friesland, Groningen og Drenthe samt arbejdsmarkedsområderne Hardenberg og Steenwijk i Overijssel-provinsen modtog i 1984 31 mio ECU heri indeholdt multiregionale projekter, dvs. 88% af den samlede støtte til Nederlandene. 92% af denne støtte gik til 16 infrastrukturinvesteringer, 8% til 5 industriprojekter.
This region, which covers the provinces of Friesland, Groningen and Drenthe and the labour-market areas of Hardenberg and Steenwijk in the province of Overijssel, received 31 million ECU in 1984 (including a multi-regional project), equivalent to 88% of the total for the country.
I perioden 1975-1984 modtog den nordlige del af landet 114 mio ECU, dvs. 73% af den samlede støtte, og heraf gik 9/10 til infrastrukturinvesteringer.
In the period 1975-1984, the north of the country received 114 million ECU or 73% of the total for the country, with nine tenths going to infrastructure projects.
EFRU-støtten pr. indbygger var på 18 ECU i 1984 og på i alt 70 ECU for perioden 1975-1984.
Assistance per head of population was 18 ECU in 1984 and 70 ECU for the period 1975-84.
Det største støttebeløb (7 mio ECU) gik til første fase af vejarbejderne på hovedvej 42, der skal omdannes til motorvej.
The largest grant (7 million ECU) was for the first phase of the work on a major road (the N 42), which is to be made into a motorway.
Herved etableres der en direkte forbindelse mellem Eems-Dollard-regionen og Ruhrområdet i Tyskland.
This road, connecting the Netherlands with the Federal Republic of Germany, will complete the link from the Eems-Dollard region to the Ruhr.
Blandt de øvrige investeringer kan nævnes anlæg af vejen mellem Veendam-Stadskanaal-Ter Apel og den tyske grænse, hvortil der blev ydet en støtte på 5 mio ECU, samt udbedringen af Almelo-Coevorden-kanalen, hvortil der blev ydet en støtte på 3 mio ECU.
Of the other projects assisted, the construction of the Veendam-Stadskanaal-Ter Apel-German frontier road received a grant of 5 million ECU, while a grant of 3 million ECU was made towards work on improving the Almelo-Coevorden canal.
I denne provins blev der til "omstillingsområdet Zuid-Limburg" ydet en støtte på over 4 mio i 1984, svarende til 12% af den samlede støtte til Nederlandene, og heraf gik halvdelen til 5 projekter inden for industriog servicesektoren og den anden halvdel til infrastrukturinvesteringer.
In this province, the South Limburg redevelopment area received more than 4 million ECU in 1984 or 12% of the total for the country. Half of the Fund aid went to five industrial and service sector projects and the other half to an infrastructure project.
I perioden 1975-1984 blev der ydet 42 mio ECU til Zuid-Limburg, svarende til 27% af den samlede støtte til Nederlandene.
In the period 1975-1984, South Limburg received 42 million ECU or 27% of the total for the Netherlands.
EFRU-støtten pr. indbygger udgjorde i 1984 6 ECU og for perioden 1975-1984 60 ECU.
Fund assistance per head of population was 6 ECU in 1984 and 60 ECU for the period 1975-84.
Infrastrukturinvesteringerne vedrørte anlæggelse af "Westelijke randweg" i Sittard, hvortil der blev ydet en støtte på over 2 mio ECU.
The infrastructure investment project concerned the construction of the "Westelijke randweg" at Sittard, for which a grant of more than 2 million ECU was made.
Det forenede
United Kingdom
I 1984 blev der ydet en støtte på i alt 620 mio ECU til Det foenede Kongerige, hvilket repræsenterer en stigning på 35% i forhold til støtten i 1983. Ca.
In 1984, grants totalling 620 million ECU were made to the United Kingdom, an increase of 35% over the total for 1983.
82% af denne støtte gik til infrastrukturprojekter, 18% til industriprojekter og et ubetydeligt beløb til undersøgelser.
Some 82% of the grants went to infrastructure projects, 18% to industry and a small amount to studies.
Med støtten i 1984 er der ydet Det forenede Kongerige en samlet støtte på 2,7 mia ECU siden 1975.
This brings to 2 700 million ECU the total amount of Fund aid granted to the United Kingdom since 1975.
Som i 1983 er det transportsektoren, der har modtaget størstedelen af støtten til infrastrukturprojekter, idet over halvdelen af denne støtte er gået til veje, jernbaner, kanaler, lufthavne og bytransport. En sjettedel af støtten vedrørte vandinfrastrukturer (vandforsynings- og kloakeringsanlæg m.v.), mens resten blev ydet til telekommunikation og energiproduktion.
As in 1983, the highest proportion of grants for infrastructure projects was for transport infrastructures, with more than half of all such grants going to road, railway, harbour, canal, airport and urban transport investments.
Omkring en tredjedel af støtten til industrivirksomhed blev ydet til virksomheder inden for elektroindustrien, hvilket medvirkede til oprettelse eller bevarelse af ca. 5 500 arbejdspladser.
About a third of the aid to industry went to electrical engineering, contributing to the creation or preservation of some 5 500 jobs.
Resten af støtten blev fordelt på en lang række andre aktiviteter og bidrog til at oprette eller bevare 14 500 arbejdspladser.
The remainder was spread over a wide range of other industries, contributing to the creation or preservation of 14 500 jobs.
En fjerdedel af den støtte, EFRU ydede Det forenede Kongerige i 1984, blev tildelt Skotland mod 28% i perioden 1975-1983.
A quarter of the total ERDF aid to the United Kingdom in 1984 went to Scotland, compared with 28% over the period 1975-83.
Regionerne i England modtog ca. 53% af støtten i 1984, hvilket er en betydelig stigning i forhold til perioden 1975-1983 (42%), medens Wales' andel var på 16%, hvilket svarer til gennemsnitstallet for perioden 1975-1983.
The English regions received some 53% of the grant aid in 1984, a considerable increase as compared with the period 1975-83 (42%), while Wales received almost 16%, equivalent to its average share for the period 1975-1983.
Nordirland modtog i 1984 34,7 mio ECU, hvilket svarer til ca. 5,6% af den samlede støtte uil Det forenede Kongerige.
In 1984, Northern Ireland received 34.7 million ECU or 5.6% of the total United Kingdom allocation.
Der er tale om en betydelig nedgang i støtten i forhold til perioden 1975-1983 (12%), og dette giver anledning til en vis bekymring hos Kommissionen på grund af det store behov for at fortsætte regionaludviklingen i Nordirland.
This represents an appreciable fall compared with the period 1975-83 (12%) and gives rise to some concern on the part of the Commission in view of the need to pursue the regional development of Northern Ireland.
Man håber, at denne situation vil blive rettet op i 1985 ved at de nordirske myndigheder indsender flere støtteansøgninger.
It is hoped that the authorities in Northern Ireland will rectify this situation in 1985 by submitting a greater number of grant applications.
Nedenfor gives en kortfattet beskrivelse af EFRU's støtte til to regioner i Det forenede Kongerige, som er repræsentative for EFRU's interventioner i Det forenede Kongerige.
A brief analysis is given below of the grants made to two regions in the United Kingdom - an analysis which exemplifies ERDF assistance to the United Kingdom in general.
Hermed har Skotland i perioden 1975-1984 modtaget i alt 750 mio ECU.
This brings the total grant aid to Scotland for the period 1975-84 to some 750 million ECU.
I 1984 var det største enkeltbidrag til en investering i Skotland den støtte på 17 mio ECU, der blev ydet til virksomheden Semiconductor (UK) Ltd. i Greenock, Strathclyde, som gik til et projekt vedrørende avanceret teknologi, der tog sigte på at forbedre kvaliteten af virksomhedens halvledere.
The largest single contribution to an industrial project in Scotland in 1984 was the grant of 17 million ECU to Semiconductor (UK) Ltd., at Greenock, Strathclyde, in respect of an investment introducing the latest production technology to improve the quality of the semi-conductors manufactured by the company.
Det forventes, at projektet vil føre til oprettelse af 850 arbejdspladser inden 1989.
The number of jobs arising from the project are projected to be 850 by 1989.
Hvad angår infrastrukturprojekter har EFRU ydet en støtte på 8,5 mio ECU til modernisering af færgeforbindelsen Uig-Lochmaddy-Tarbert (de vestskotske øer).
In the case of infrastructure projects, the ERDF granted 8.5 million ECU for the upgrading of the Uig-Lochmaddy-Tarbet ferry service (Western Isles).
Projektet omfatter indsættelse af en færge og opførelse af de hermed forbundne terminaler.
The project comprises a roll on/roll off ferry and the associated ferry terminals.
Det var muligt for EFRU at yde støtte til den mobile infrastruktur ved dette investeringsprojekt, idet grundlaget og målsætningerne med projektet kan sammenlignes med et traditionelt projekt vedrørende en bro, som det ikke er muligt at anlægge af tekniske, finansielle og geografiske årsager.
The ERDF's contribution to the mobile infrastructure of this investment project was made possible by treating the function and purpose of that infrastructure in the same way as those of conventional infrastructure - in this case, a bridge - which could not be built for technical, financial or geographical reasons.
EFRU-støtten er ydet på betingelse af, at færgen betjener de støttede områder i sin normale levetid.
The Fund grant was made on condition that the ferryboat serve the assisted areas throughout its normal useful life.
Hvad angår de øvrige infrastrukturprojekter skal nævnes en støtte på i alt 4,6 mio ECU til forskellige investeringer, som er gennemført af British Railway Board, som har bidraget til at øge jernbanenettets effektivitet og 1evedygt ighed.
The other infrastructure projects included grants totalling 4.6 million ECU to various investments undertaken by the British Railways Board contributing to a more efficient and viable rail network for both commercial and passenger traffic.
I Skotland omfattes Strathclyde af foranstaltninger til fordel for jernog stålområder, for områder med skibsbygningsindustri, og støtteområderne i Tayside er omfattet af de foranstaltninger, der i 1984 er truffet som led i fællesskabsaktionen vedrørende tekstilområder.
In Scotland, the Strathclyde region is covered by the two specific Community measures for steel and shipbuilding areas, and the assisted areas of the Tayside region are covered by the new textile areas measure launched in 1984.
Regionen North West modtog i 1984 95,9 mio ECU som led i EFRU-støtteaktioner, heraf 19% til industriinvesteringer, næsten 81% til infrastrukturinvesteringer og 0,2% til undersøgelser.
In 1984, support measure grants to the North West totalled 95.9 million ECU, with 19% going to investments in industry, almost 81% to infrastructure investments and 0.2% to studies.
Der blev ydet en støtte på 4 mio ECU til omdannelse af Manchesters gamle hovedbanegåd til udstillingscenter og overdækket amfiteater. Dette center
A grant of 4 million ECU was made towards the conversion of the disused Manchester Central Station into an exhibition centre and indoor arena.
TABEL 22 REGIONAL FORDELING AF EFRU­STØTTE I 1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Undersøgel ser
Member State
Industri­,håndværks­og servicevi rksomhed
Industry, services and crafts
Kurser for december 198^ i: 1 ECU = 44 ,91 BFR = 8,041 DKR = 2,234 DM = 91,07 DRA.
Value of the ECU at fir; it December 1984: 1 ECl j = 44,91 BFR = 8,041 DKR = 2,234 DM = 91,07 DRA.
EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED) rr fö
(FORTSAT)
Studies
Industri­.håndværks­og servicevi rksomhed
Industry, services and crafts
Kurser for december 198' t: 1 ECU = 6, 844 FF = ( ),7188 IRL.
Value of the ECU at first December 1984: 1 ECU = 6,844 FF = 0,7188 IRL.
(FORTSAT)
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED)
Undersøgel ser μ-
Infrastructure
Industri­,håndværks­og servicev rksomhed
Industry, services and crafts
KAPITEL VI : REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMERNE
CHAPTER VI : REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (RDP)
Kommissionen afgav den 19. juni 1984 en udtalelse om regionaludviklingsprogrammerne af anden generation (1981-1985)13. Som helhed repræsenterer disse programmer en betydelig forbedring i forhold til de forrige programmer.
On 19 June 1984 the Commission delivered its opinion on the second generation regional development programmes (covering the period 1981-85)13.
De skaber et bedre grundlag for vurderingen af de investeringsprojekter, som medlemsstaterne fremlægger med henblik på at opnå støtte fra EFRU.
The conditions under which investment projects presented by Member States for ERDF assistance can be assessed will be improved.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at en mere præcis prioritering både vil kunne lette samordningen af retningslinjerne og prioriteterne for EF's og medlemsstaternes regionalpolitik og valget af de foranstaltninger, der skal samfinansieres via EFRU.
The Commission considers, however, that a more precise definition of priorities would facilitate coordination of the objectives and priorities of Community and national regional policy and selection of measures to be financed jointly with the ERDF.