natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 påkommende tilfælde beskrivelse og stedfæstelse af absolut påkrævede vejanlæg.
(h) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description and exact location of programmes for reclamation of derelict sites and conversion of industrial premises; and, where relevant, details of essential minor road links.
For så vidt angår boliger til arbejdstagere: a) i) analyse af det nuværende udbud af disse boliger med angivelse af deres alder og tilstand samt af den nuværende og fremtidige efterspørgsel som følge af den forventede udvikling af nye aktiviteter.
(a) (i) an analysis of the existing housing supply, covering age and standards of houses, and of the present and prospective demand for houses for workers in the light of the likely development of new activities.
Det skal af analysen fremgå, at boligsituationen virker som en bremse på gennemførelsen af det pågældende program og særlig for gennemførelsen af de produktionsfremmende investeringer, som programmet skal tilskynde til; ii) beskrivelse af de offentlige foranstaltninger, der for tiden gennemføres på dette område, med angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse og stedfæstelse af boiigudviklingsprogrammerne med angivelse af, hvilke boligtyper der skal opføres, og hvor mange personer der skønsmæssigt skal skaffes boliger til om året.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description and location of housing development programmes, with an indication of the types of housing to be provided and of the number of people to be housed each year.
For så vidt angår mindre og mellemstore virksomheder: a) i) analyse af den plads, som mindre og mellemstore virksomheder indtager i de forskellige sektorer, og vurdering af deres muligheder for yderligere udvikling.
(a) (i) a description of the present situation of SMUs in the different sectors and an evaluation of their possibilities for future development. Analysis of their situation and needs, particularly as concerns management and organization;
Analyse af deres situation og deres behov, navnlig vedrørende administration og planlægning; ii) beskrivelse af støtteordningerne for mindre og mellemstore virksomheder og arten af de bestående faciliteter med angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt, for hver kategori af støtte og faciliteter; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de forskellige arter af faciliteter, der skal ydes mindre og mellemstore virksomheder, vedrørende administration og planlægning.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the different types of management and organization services to be provided to SMUs.
Arten af de organisationer, der skal yde mindre og mellemstore virksomheder disse faciliteter og fremme udviklingen af disse.
Particulars of the bodies responsible for the provisions of such services and for activating the development of SMUs.
For så vidt angår fornyelser: a) analyse af virksomhedernes behov og de midler, som de i øjeblikket har til rådighed for at få adgang til oplysninger om fornyelser og gennemføre disse, samt vurdering af de offentlige udgifter i forbindelse hermed; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de foranstaltninger, der skal sikre indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser samt lette gennemførelsen heraf i mindre og mellemstore virksomheder.
(h) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the measures designed to ensure the collection and dissemination of information on innovation and also to facilitate its implementation by SMUs.
For så vidt angår den risikovillige kapital: a) i) oplysning om, hvilke organisationer der indskyder risikovillig kapital i mindre og mellem store virksomheder, og hvilke betingelser der stilles for adgang til denne kapital; ii) beskrivelse af bestående ordninger med henblik på at tilskynde pengeinstitutter til at ind skyde risikovillig kapital i mindre og mellemstore virksomheder, samt opgørelse over de nuværende offentlige udgifter i forbindelse med hver enkelt ordning; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger med henblik på at lette mindre og mellemstore virksomheder adgangen til risikovillig kapital.
(I)) in relation to the operations envisaged under Article 4: details of measures planned to facilitate the access of SMUs to risk capital.
For tå vidt angår det særlige program som helhed: a) beskrivelse, så vidt muligt med talangivelse, af målsætningerne for det særlige program, især med hensyn til beskæftigelsen; b) beskrivelse af de igangværende eller kommende offentlige foranstaltninger, der skal gennem føres sideløbende med det særlige program, og som skal bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen i de i artikel 2 nævnte områder; navnlig foranstaltninger vedrørende:
(b) a description of existing and prospective public measures proposed to be carried out side by side with the special programme in order to improve the employment situation in the zones covered by Article 2 and, in particular, measures related to:
— støtte til erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig genuddannelse og i påkommende tilfælde støtte med henblik på beskæftigelse af unge og omplacering af arbejdstagere i skibsbygningsindustrien. bygningsindustrien.
— aids related to worker and professional training and retraining and, as appropriate, those which are particularly aimed at the employment of young people, and for the benefit of former workers in the shipbuilding industry.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 217/84 af 18. januar 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik pi regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter I visse omrader, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 217/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, nr. 2617/80 (*) om gennemførelse af en særlig fæl lesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien, i det følgende benævnt »den særlige aktion« ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæiske fond for regionaludvikling ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 13, stk. 3,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, affected by restructuring of the shipbuilding indus­try, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
L73 af 21. 3. 1975, s. I. (2) EFTnr.
Having regard to the proposal from the Commis­sion (3),
L 349 af 23. 12. 1980, s. 10. ( > ) EFTnr.
1. (­) OJ No L 349, 23. 12. 1980, p. 10.
C 15 af 19. I. 1980, s. 10. (4) EFT nr. C 184 af 10. 6. 1983, s. 163. (5) EFTnr.
(■') OJ No C 15, 19. I. 1983, p. 10.
Artikel 3, stk. 8, affattes således: gennemførelsen af den således udvidede og styrkede særlige aktion nødvendiggør yderligere finansielle midler;
Article 3 (8) is replaced by the following:
Efter godkendelsen af det særlige program . offentliggøres dette af Kommissionen til orien tering.«.
Once it has been approved, the special programme shall be published for information by the Commission.'
Artikel 7 det er nødvendigt, at Det forenede Kongerige forelægger Kommissionen en tilpasning af det særlige program, og at Forbundsrepublikken Tyskland forelægger Kommissionen et særligt program i overens stemmelse med forordning (EØF) nr. 2617/80 —
Whereas it is necessary for the United Kingdom to submit to the Commission an amended special programme, and for the Federal Republic of Germany to present to the Commission a special programme in accordance with Regulation (EEC) No 2617/80,
Forordning (EØF) nr. 2617/80 ændres i overens stemmelse med nedenstående bestemmelser:
Regulation (EEC) No 2617/80 is hereby amended in accordance with the following Articles.
I artikel 2 tilføjes følgende stk.:
The following subparagraph is added to Article 2:
— gennem direkte kontakter på lokalt plan at fremhjælpe økonomiske initiativer ved at oplyse om mulighederne for adgang til tilskud og serviceydelser fra det offentlige, især dem, der ydes inden for rammerne af det særlige program,
'It concerns also the "Arbeitsmarktregion" of Lübeck-Ostholstein in the Federal Republic of Germany.' opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
I artikel 3, stk. 1, ændres »som Det forenede Kongerige forelægger« til »som de pågældende medlemsstater forelægger«.
In Article 3 (1), 'by the United Kingdom' is replaced by 'by the Member States concerned'.
— at følge gennemførelsen af disse initiativer op ved at bistå eksisterende eller potentielle erhvervsvirksomheder med at ansøge om disse tilskud og service ydelser.«.
contributing to the success of these ventures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services.'
I artikel 3 indsættes som stk. 2a:
The following paragraph 2a is inserted in Article 3:
I artikel 4 indsættes følgende stk.:
The following points 7 and 8 are added to Article 4:
Udarbejdelsen og gennemførelsen af det særlige program samordnes nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets politik og finansieringsinstrumenter, herunder især Socialfonden, EIB og NIC«.
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community policies and financial instruments, in particular the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.'
I artikel 3 indsættes som stk. 6a:
The following paragraph 6a is inserted in Article 3:
Udarbejdelse af sektoranalyser med det for mål at give mindre og mellemstore virksomheder oplysning om afsætningsmulighederne på hjemmemarkedet samt inden for og uden for Fællesskabet og om den indflydelse, dette må forventes at få på disse virksomheders produktion og organisation;
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the programme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation.'
Støtte til investeringer i mindre og mellem store virksomheder med henblik på at oprette nye virksomheder eller lette tilpas-
Aids to investments in SMUs designed to create new undertakings or to assist the adaptation of production to market potential by existing untertakings when justified by the analyses mentioned under point 7 or other satisfactory evidence.
Sådanne investeringer kan også vedrøre serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder.«. somheder.«.
ment may also concern common services provided for a number of undertakings.'
Artikel 5, stk. 1, litra c) og d) affattes således:
Points (c) and (d) of Article 5 (1) are replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2, affattes således :
Article 5 (2) is replaced by the following:
I forbindelse med den i stk. 1, litra a) og j), omhandlede støtte kan der ikke samtidig oppebæres fra fondens kvotefrie og kvotebestemte afdeling.«
In the case of the aid referred to in paragraph 1 (a) and (j), aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund is excluded.'
Artikel 5, stk. 5, affattes således:
Article 5 (5) is replaced by the following:
Budgetforpligtelser i forbindelse med finansieringen af det særlige program indgås i form af årlige trancher.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be effected by annual tranches.
Der kan indgås forpligtelser for første tranche, så snart Kommissionen har godkendt programmet.
The com mitment of subsequent annual tranches shall be effected on the basis of budgetary availability and the progress made with the programme.'
Indgåelse af forpligtelser for de øvrige årlige trancher sker under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og til programmets gennemførelsesstadium.« d) for de i artikel 4, stk. 3, omhandlede foranstaltninger vedrørende erhverskonsulenter; støtte, der dækker en del af erhvervskonsulenternes driftsudgifter.
(d) for the operations concerning economic promotion referred to in Article 4 (3): aid covering a part of the operating costs incurred by the activities of promotion services.
Erhvervskonsulentvirksomheden, som skal være ny og specielt vedrøre de i artikel 2 omhandlede områder, kan af den pågældende medlemsstat overlades til særlige organer.«.
These activities, which must be new and concern specifically the zones referred to in Article 2 may be entrusted by the Member State concerned to special bodies;'. ies;'.
I artikel 5, stk. I, litra g), ændres »dog højst 50 000 ERE pr. undersøgelse« til »dog højst 120 000 ECU pr. undersøgelse«.
In Article 5(1) (g), 'and limited to 50 000 EUA per study' is replaced by 'and limited to 120 000 ECU per study'.
Støtte fra fonden til de i det særlige program fastsatte foranstaltninger udbetales til de pågældende medlemsstat elier direkte og efter dennes anvisninger til de organer, der skal gen nemføre foranstaltningerne i overensstemmelse med nedenstående regler:«.
The amount of the Fund contribution in respect of the measures included in the special programme shall be paid to the Member States concerned or directly, and in accordance with the latter's instructions, to the bodies responsible for their implementation, according to the following rules:'.
1 artikel 5, stk. I, indsættes følgende litra:
The following points (i) and (j)Article 5(1):
Artikel 6, stk. I, litra c), affattes således:
Article 6 (1) (c) is replaced by the following:
»c) efter anmodning fra medlemsstaten kan der udbetales forskud for hver af de årlige trancher alt efter foranstaltningernes gennemfø-
'(i) operations relating to sectoral analyses under Article 4 (7): 70 % of their cost;
»i) for de i artikel 4, stk. 7, omhandlede foranstaltninger vedrørende sektoranalyser: 70% af de hermed forbundne omkostninger;
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may
AFDELING 2
SECTION 2 be made according to progress made in operations and budgetary availability.
Det forenede Kongerige foretager i overens stemmelse med de i afdeling 1 fastsatte ændringer en tilpasning af det særlige program, der omhandles i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2617/80, og som er godkendt af Kommissionen.
The United Kingdom shall adapt the special programme referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2617/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments introduced by section 1 of this Regulation.
Når gennemførelsen af den følgende årlige tranche er påbegyndt, kan der udbetales for skud på betingelserne i de foregående afsnit.
When the Member State has certified that half of the first advance has been spent, a second advance, of 25 %, may be paid by the Commission.
Det tilpassede særlige program godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2617/80.
The amended special programme shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2617/80.
Restbeløbet i forbindelse med hvert årligt forskud udbetales efter anmodning fra med lemsstaten, mod at denne godtgør, at foranstaltningerne vedrørende den pågældende tranche kan betragtes som afsluttede, og mod angivelse af de afholdte offentlige udgifter.«.
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
Fondens intervention i forbindelse med det til passede særlige program kan ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen ved godkendelsen af programmet, jf. dog artikel 5, stk. 4, i for ordning (EØF) nr. 2617/80.
Without prejudice to Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2617/80, the amount of the Fund's assist ance to the special programme as adapted may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approval of the programme.
Det tilpassede særlige program gælder indtil udløbet af det femte år at regne fra den tresindstyvende dag efter denne forordnings ikrafttræden.
The duration of the special programme as adapted shall be extended to the end of the fifth year, counting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
Udgifter, der er afholdt fra og med denne for ordnings ikrafttræden, og som er en følge af det således tilpassede særlige program, er støtteberettigede. gede.
Expenditure arising from the special programme thus amended which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Det særlige program, der skal forelægges af For bundsrepublikken Tyskland gælder i fem år fra den tresindstyvende dag efter denne forordnings ikrafttræden. træden.
The duration of the special programme to be presented by the Federal Republic of Germany shall be five years from the 60th day following that of the entry into force of this Regulation.
I punkt 3, litra b), i bilaget indsættes følgende afsnit :
The following subparagraphs are added to point 3 (b) of the Annex.
Udgifter afholdt fra og med denne forordnings ikrafttræden i forbindelse med det særlige program er støtteberettigede.
Expenditure arising from the special programme which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
»Beskrivelse af de planlagte sektoranalyser vedrørende produktionsstukturerne, markedsmulighederne samt de foranstaltninger, der må gennemføres med henblik på tilpasning og udvikling af produktion og markedsføring.
'Particulars of the nature of sectoral analyses relating to production structures, market potential and measures to be taken to adapt and develop production and marketing.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Description of rules governing investment aids provided under the programme.
Beskrivelse af de nærmere regler for ydelse af den investeringsstøtte, der indføres som led i programmet.
Description of the economic promotion measures contemplated under the programme.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2618/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2618/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i sin resolution af 17. september 1974 om ny strategi for Fællesskabets energipolitik (*) har Rådet som mål sat øget sikkerhed med hensyn til energiforsynin­gerne; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79 (J), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (5
Whereas the Council in its resolution of 17 Sep­tember 1974 on a new Community energy policy (') expressed its resolve to improve the security of energy supply; establishing the
Det europæiske Råd gav på sit møde i Strasbourg den 21. og 22. juli 1979 udtryk for sin vilje til at fortsætte og forstærke bestræbelserne på at begrænse oliefor­bruget og til i tidsrummet 1980 — 1985 at fastholde Fællesskabets olieimport på et årsniveau lig med eller lavere end niveauet i 1978 gennem energibesparelser, udvikling af landenes egen produktion og stadig større anvendelse af alternative energikilder; til udtalelse fra
Whereas the European Council, meeting at Strasbourg on 21 and 22 July 1979, expressed its resolve to continue and intensify efforts to limit the consumption of petroleum, and, via economies in energy, the development of indigenous resources and the progressive use of alternative energy sources, to limit, during the period 1980 to 1985, Community imports to an annual level equal to or below that of 1978;
Europa­Parla­ under henvisning mentet C), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (*), og begrænsningen i olieimporten vil navnlig kunne berøre de af Fællesskabets medlemsstater, der har et betydeligt energiunderskud og derfor er meget afhængige af olieimport; ud fra følgende betragtninger:
Whereas limitation of petroleum imports is likely to affect particularly those Community Member States who have a substantial energy deficit and a heavy dependence on petroleum imports;
Italien hører til denne gruppe medlemsstater, og endvidere er reserverne af oplagret elkraft her særlig lille, hvorfor virkningen af en eventuel forsyningsaf­brydelse i en periode med spidsbelastning vil være meget betydelig;
Whereas Italy is one of these Member States and that furthermore the installed electrical power reserves are particularly weak there, and that therefore the risks of power cuts during peak consumption periods are very great;
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 (i det følgende benævnt »fondsforordningen«) indeholder en bestemmelse om, at fonden uden hensyn til den i samme forordnings artikel 2, stk. 3, litra a), fastsatte nationale fordeling af midlerne kan deltage i finansie­ringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, der for eksempel er knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf; udviklingen i Mezzogiorno og navnlig i bjergområ­derne nødvendiggør nye aktiviteter, som medfører et øget elforbrug; da linjetabet som følge af den lange transport fra elværkerne i nord er meget stort, vil det derfor være hensigtsmæssigt af fremme udbygningen af den lokale elforsyningskapacitet; den berørte medlemsstat har givet Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig fællesskabsaktion ; det er nødvendigt for Fællesskabet, at det gennem en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionalud­vikling styrker de nationale foranstaltninger, der tager sigte på en bedre udnyttelse af de naturlige energires­sourcer i disse områder; fondens midler skal anvendes under hensyn til det relative omfang af de regionale skævheder i Fælles­skabet; der er allerede truffet foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, og der skal i disse områder foretages andre interventioner fra Fællesskabets fonde, som med fordel vil kunne forenes;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provided, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;