natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• • • • lovfundamentet net, basistjenester, applikationer og indhold sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold oplysning om informationssamfundet.
(ii) basic services, applications and networks, content;
Politisk vilje og sans for realiteterne
(ivi promotion of the information society.
Mest bemærkelsesværdig har udviklingen været på telepolitikkens område.
The purpose of this report is to examine the progress made in the implementation of this plan, to identify the stumbling blocks, and to derive the essential lessons if the plan is to continue to be implemented efficiently.
På grundlag af den første del af en grønbog, som Kommissionen forelagde for Rådet (telekommunikation) på mødet den 17. november, og efter en drøftelse på Rådets møde den 28. september (Industri/telekommunikation) — et møde, der var viet informationssamfundet — er der opnået enstemmig politisk tilslutning til princippet om fuldstændig og samtidig åbning af tjenester og infrastruktur for konkurrence fra den 1. januar 1998 (et begrænset antal medlemsstater får dog dispensationer) inklusive de nødvendige ledsageforanstaltninger: tilvejebringelse og finansiering af almindelig forsyning, fastsættelse af sammenkoblingsregler, opstil ling af betingelser og procedurer for licenstildeling, Som angivet i handlingsplanen har Kommissionen bestræbt sammenlignelig og effektiv adgang til markeder — også i sig på at sætte gang i udviklingen på mange forskellige om tredjelande — og sikring af redelige konkurrenceforhold. råder, hvoraf de vigtigste er nævnt i denne rapport (der er flere detaljer i bilaget).
The most outstanding progress has been made in the field of telecommunications policy. On the basis of the first part of a Green Paper submitted by the commission to the Council on telecommunications on 17 November 1994, and following a debate initiated at the joint Telecommunications- industry Council of 28 September 1994 devoted to the in formation society, unanimous political agreement was reached on the principle of the complete and simultaneous opening to competition of services and infrastructures by 1 January 1998 at the latest (with a derogation for a limited number of Member States), together with the necessary accompanying measures: provision and financing of a universal service; establishment of interconnection rules; definition of conditions and procedures for granting licences; comparable and effective access to markets, in cluding third countries, guarantee of fair competition.
Dynamik må der til, fordi Informations- og kommunikations tager hensyn til den teknologiske udvikling og hindrer, at markedet, der er drivkraften i den igangværende udvikling, markedet opdeles.
A voluntary approach, based on actual situations Other positive achievements can be reported: a common position has been adopted for transmission standards for In accordance with the action plan, the Commission has advanced television, that provides for a flexible framework endeavoured to make progress in a number of areas, the which takes account of technological progress but does not most important of which are mentioned in this report (see partition the market.
Det skal bemærkes, at dette arbejde byg er blevet verdensomspændende.
All this depends on a wide-ranging annex for more details).
De regioner og virksomhe ger på brede høringer af de berørte erhvervskredse, hvad der, der er hurtigst til at tilpasse sig, får ikke mindst fordelen der illustrerer det nye partnerskab, der er ved at slå igenaf at blive mere attraktive for investorer.
Its approach is based on two com dialogue with the economic operators involved, which plementary components: dynamism and balance. testifies to the new partnership being established between the public authorities and the private sector, and between
Hvis der stadig skal søges om mangfoldige nationale licenser, foreligger der naturligvis en hindring for udvikling af trans­For at kunne udfylde denne rolle bedre og sikre, at midlerne europæiske tjenester.
obviously hamper the development of services at trans-In order to fulfil this role, a new methodology is being European level.
Med tiden må det faktisk overvejes at (rammeprogrammet, strukturfondene, transeuropæiske net) etablere en fælleseuropæisk myndighed, der kan løse denne bruges optimalt, afprøver man for tiden en ny metode i en type problemer. række pilotprojekter og ved etableringen af en ny type in­strument
Ultimately, It might be worth considering a tested in the context of several pilot projects with the European authority capable of resolving this type of implementation of a new generation of instruments. problem.
Et andet område, hvor det går knap så hurtigt, er opstillin­gen af spilleregler for informationssamfundet.
Globally, the situation is satisfactory in the field of research
Som led I Alt i alt er situationen tilfredsstillende inden for forskning gennemførelsen af det indre marked skulle Rådet indtage og teknologisk udvikling, hvor man har vedtaget de vigtigste en fælles holdning til direktivforslaget om beskyttelse af af det 4. rammeprograms særprogrammer, der er direkte personoplysninger inden årets udgang. På området intellek­forbundet med informationssamfundet (informations­ og tuel ejendomsret drøfter Rådet stadig direktivforslaget om kommunikationsteknologi, telematik). Det betyder, at pro­retlig beskyttelse af databaser.
Slower progress has been made in establishing the rules of and technological development (R & TD). in this field, the main the game for the Information society, in the context of the specific programmes of the fourth framework programme internal market, the council is expected to adopt a common directly linked to the information society (information position on the Directive on the protection of personal data technologies, communications and telematics) have been before the end of 1995.
Disse to forslag er vigtige for; jektindkaldelsen kan udsendes den 15. december.
This provided for the launching of calls for prothe Directive on the legal protection of databases is still be posals on 15 December 1994. coordination between the dif ing discussed In the Council.
Der vil bli­at informationssamfundet kan fungere, og kommissionen ve gjort en ekstra Indsats for at samordne de forskellige pro­skal understrege, at det selvmodsigende i at gå ind for en grammer, hvilket kan betyde, at der bliver fælles projekter. hurtig indførelse af Informationssamfundet og samtidig trække behandlingen af forslag, der netop har dette sigte, • i langdrag.
Both these directives are impor ferent programmes will be stepped up with a possible view tant if the information society is to function properly, and to common projects. the Commission stresses the contradiction in recommen ding Its rapid establishment whilst delaying decisions on As regards the networks, the agreement reached during the proposals designed to achieve that objective With regard last Telecommunications council on the transEuropean to the Issue of media pluralism, the communication adopted telecommunications networks (ISDN) will allow the launch, by the Commission will be followed up and a consultation in 1995, of feasibility studies and other measures in this field. procedure launched.
Hvad angår spørgsmålet om mediepluralisme, vil kommissionens nylig vedtagne meddelelse sætte gang i en ny arbejdsrunde med tilhørende høringer.
Furthermore, the definition of an appropriate financial regulation to support the development of transEuropean
For nettenes vedkommende giver den enighed, der for nylig blev opnået I Rådet (telekommunikation) om transeuropæiske telenet (»ISDN«), mulighed for, at der næste år iværksættes forundersøgelser og andre foran­staltninger på dette område Desuden arbejdes der på finansieringsregler til støtte for udbygningen med trans­europæiske Infrastrukturnet — bla. til telekommuni­kation.
During the second half of 1994, the commission has taken Infrastructure networks — notably for telecommunications important decisions regarding, the application of competi — is under way. tion rules in connection with the establishment of new bodies in order to preserve fair competition on these new in another respect, networks for field trials of applications markets.
Efter diskussioner med Rådet er der blevet vedtaget et direktiv på grundlag af artikel 90 om liberalise­ring af satellittjenester.
After discussions with the council, a Directive was have been set up in the framework of the specific R & TD proadopted pursuant to Article 90 on the liberalization on the gramme on communications.
Herudover er der etableret »appllkationsforsøgsnet« in­den for rammerne af FTU­særprogrammet om kommu­nikation, som på nationalt plan giver mulighed for at etablere tekniske platforme for bredbåndskommunika­tion, hvilket er en nødvendig forudsætning for udviklin­gen af multimedietjenester og ­applikationer.
This will allow the establish provision of services In the field of satellites. ment, at national level, of platforms for broadband communication necessary for the development of multimedia services and applications.
De stordriftsfordele, som det indre marked for den audiovi­suelle sektor giver mulighed for, kan lette fremkomsten af informationssamfundet.
The emergence of the information society will be eased by the economy of scale that the internal market for audiovisual media will entail.
Som led ¡politikken på det audiovi­suelle område arbejder kommissionen på en revision af di­rektivet om »fjernsyn uden grænser^ hvori der skal tages hensyn til fremkomsten af nye tjenester, fjernes en række juridiske uklarheder, som kan afskrække potentielle investo­rer, og sikres balance mellem indkomstkilder og stimulering af europæisk produktion.
In the framework of the For basic services, the Commission is preparing a forum, at audiovisual policy, the commission is studying the revision European level, In close cooperation with the different in of the Directive on television without frontiers in order to terested parties (service providers, users, network operators, take into account the emergence of new services, the application developers, manufacturers).
Hvad angår basistjenesterne har kommissionen taget fat på at organisere et europæisk forum I snæver samord­ning med de forskellige berørte parter (tjenesteleveran­dører, brugere, netoperatører, appllkatlonsudviklere, konstruktører). Dette forum, som ser ud til at kunne bli­ve lanceret, officielt i foråret 1995, skulle gerne komme med en række anbefalinger om, hvordan man sikrer In­teroperabilitet og lige adgang til tjenesterne og beskyt­ter brugernes Interesser.
This forum, that necessity to clear up certain legal ambiguities, the nature could be officially launched in spring 1995, should lead of which could dissuade Investors, and to ensure a balanced to a certain number of recommendations to ensure link between the revenue sources and the stimulation of interoperability, equal access to services, and protection promotion of European production. of privacy of users.
Hvad angår standardiseringspolitikken har kommissionen i november på et stort anlagt europæisk seminar taget hul på en debat om, hvordan tjenesternes interoperabllltet bedst kan sikres. Målet er at forbedre prioriteringen og plan­lægningen, at fremskynde standardiseringsprocessen og at • styrke det internationale samarbejde på dette område.
On standardization policy, the Commission, in November A true dynamism exists for applications, even if the situation 1994, opened a debate through a large-scale seminarat Euro varies according to the types of projects envisaged and their pean level In order better to ensure Interoperability of ser degree of maturity. vices.
Net, basistjenester, applikationer og indhold: de første initiativer
The content: first initiatives first results of their work have been transmitted to the Commission for its opinion, in this context, a first commercial
Efter offentliggørelsen af handlingsplanen er der taget en række initiativer.
Following the publication of the action plan, a certain project concerning the provision of value-added services number of initiatives were launched.
På Korfu­mødet erklærede Det Europæiske Råd sig enigt l Bangemann­rapportens konklusioner på seks områder af offentlig Interesse. Der er nu nedsat arbejdsgrupper med repræsentanter for store industrivirksomheder for at fastlægge, hvordan disse applikationer skal gennemfø­res i praksis.
The Information soci adapted to the specific needs of the health professionals ety is still In an emerging phase This leads the Commission was launched in November 1994 through the initiative of to adopt a pragmatic bottom-up approach.
De første arbejdsresultater er forelagt for kommissionen til udtalelsa I denne sammenhæng har to europæiske selskaber taget Initiativ til at lancere et første erhvervsmæssigt projekt for tillægstjenester, der
The private sec two European companies. tor is Implementing projects for which, when appropriate, the Community brings assistance, its role being essentially The Commission encourages the setting-up of forums group of a catalytic nature ing users, industrialists and service providers, mainly in the
specielt sigter mod sundhedsfagenes behov. Projektet Efter anmodning fra Rådets septembermøde (telekommuni blev lanceret i november. kation og industri) er Kommissionen ved at udforme et dokument, der beskriver de metoder, der anvendes.
bring new jobs, new forms of solidarity, stronger regional cohesion, increased efficiency of the institutions and the full expression of the linguistic and cultural wealth of Europe.
kommissionen støtter for sit vedkommende oprettelsen af fora med deltagelse fra brugere, Industrivirksomhe Sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter: forsøg på en objektiv der og leverandører, navnlig inden for fjernundervisning, forskningsnet, vejtrafikstyring, net på sundheds vurdering området og net mellem byer.
fields of distance learning, research networks, road-traffic management, health networks and networks between towns.
Disse møder og diskussio ner giver mulighed for at etablere partnerskaber om konkrete projekter, som skulle se dagens lys i løbet af 1995.
These meetings and discussions enhance the creation of partnerships around the definition of concrete projects that should emerge during 1995.
informationssamfundet vil forandre produktionssystemer, arbejdsorganisation, forbrugsmønstre og livsformer.
In order to be able to exploit each and every possibility offered by the new information and communication technologies, to accompany in a balanced manner the liberalization process under way and to prevent certain risks that could lead to a have and have-nots society, the Commission is setting up a plan of action aimed at evaluating the consequences of the development of the information society in order to identify the measures that will allow all European citizens to take advantage of the expected benefits.
Det giver løfte om nye arbejdspladser, nye former for solidaritet, stærkere regional samhørighed, større effektivitet i institu
In the framework of the specific R & TD programmes, the Community has launched several accompanying projects in the field of teleworking and transEuropean networks be tween administrations, in the field of transEuropean telecommunications networks, the Council gave its agree ment in principle on the programme for telematic networks between administrations (IDA).
Inden for rammerne af FTU-særprogrammerne er der tionerne og om, at Europas sproglige og kulturelle rigdom lanceret flere ledsageprojekter på områderne distance kan komme til fuld udfoldelse.
Two new instruments will be created in the beginning of 1995 to assist the Commission in the preparation of its actions: a forum on the information society bringing together all those concerned (users, social partners, network operators and industrialists, service and information providers) and a group of high-level experts dealing more specifically with social and societal issues.
arbejde og transeuropæiske net mellem administrationer. På området transeuropæiske telenet, er der I Rådet For at udnytte alle den nye informations- og kommunika opnået principiel enighed om pragrammet for dataud tionsteknologis muligheder, for at finde afbalancerede led veksling mellem administrationer (»IDA«).
Finally, an important step was taken in the field of telematics in transport with the adoption by the Telecommunications Council of 17 November 1994 of a communication by the Commission proposing a series of guidelines in the fields of research, standards and pilot projects.
Kommissionen sageforanstaltninger til den Igangværende liberalisering og opfordrer Rådet til at afrunde denne sag ved hurtigt at imødegå risikoen for, at der udvikler sig et samfund af »ha træffe afgørelse om finansieringen.
The Commission invites future Telecommunications and Transport councils to take this first stage still further.
ves and have-nots« — et »to-tredjedelssamfund« — er Kom missionen i færd med at træffe organisatoriske foranstaltninger med det formål at få vurderinger af informationssamfundets virkninger og forslag til, hvad der må gøres, for at alle samfundets borgere kan få del i det forventede
The reports submitted by the group of experts, in the first half of 1995, can be used as the basis for a complete assessment on the following six priority themes, together with a first set of recommendations on the measures to be taken.
Endelig tog Rådet et væsentligt skridt med hensyn til telematikapplikationer på transportområdet i Europa, da det den 17. november tog den første drøftelse af en udbytte.
Several actions are being defined as regards content (information services, audiovisual programmes). Aimed at the stimulation of European audiovisual production, the new phase of the MEDIA programme will ensure a larger concentration of resources in some key fields for an increased level of efficiency.
meddelelse fra Kommissionen, hvori der stilles forslag om retningslinjer på områderne forskning, standarder og pilotprojekter, kommissionen opfordrer Rådet til at følge denne første fase op og uddybe den på de næste møder om telekommunikation og transport.
(1) Impact, qualitative and quantitative, of the introduction of new information and communication technologies on employment, and conditions for optimal exloitation of new sources of employment linked to technological progress.
Der er ved at blive oprettet to nye instanser (de forventes at være på plads i begyndelsen af 1995), som skal hjælpe Kommissionen med at forberede sin indsats.
Similarly, a follow-up to the Impact programme will shortly be proposed, centred on the stimulation of production and the use of multimedia products and services.
Det er dels et »forum for informationssamfundet« med deltagelse fra alle
Work is under way in the linguistic field (see following section).
• berørte aktører (brugerne, arbejdsmarkedets parter, netope Hvad angår »indholdet« (dvs. informationstjenester og ratører, industrivirksomheder, tjenesteleverandører og inforaudiovisuelle programmer) er der flere foranstaltninger mationsleverandører), dels en ekspertgruppe på højt niveau, på tegnebrættet.
The report will complete the studies being carried out by the Commission and the work undertaken with the OECD.
Den nye fase af MEDlA-programmet som mere skal koncentrere sig om sociale og samfundsmæs sige virkninger.
Moreover, several initiatives have been independently taken by the private sector, notably regarding the provision of commercial on-line information services and multimedia products.
har til formål at stimulere programindustrien og vil i højere grad koncentrere midlerne om nogle få nøgleområder for at opnå større effektivitet.
(2) Impact of new technologies on work organization (flexible enterprise, teleworking) and potential consequences on social legislation (labour law, social security, including health and safety at work).
Ekspertgruppen vil frem til andet halvår 1995 fremlægge en serie rapporter, som vil gøre det muligt at opstille en samlet
In addition to the Commission's report of April 1995 on the socioeconomic impacts of the flexible enterprise, this report will identify the most promising forms of work from a social point of view.
På tilsvarende måde vil der snart komme et forslag om oversigt for følgende seks hovedemner, og som vil indehol videreførelse af IMPACT-programmet, som sigter mod at de nogle foreløbige anbefalinger af, hvad der bør gøres: stimulere produktion og brug af multimedieprodukter og -tjenester, også på sprogområdet er der arbejde i • kvalitative og kvantitative beskæftigelsesvirkninger af at gang (se næste afsnit). indføre nye informations- og kommunikationsteknolo gier samt betingelser for optimal udnyttelse af den teknologiske udviklings nye kilder til beskæftigelse.
To simplify contacts on these different issues, in December 1994, the Commission set up a single user-friendly one-stop shop (information society Project Office), its purpose is to simplify the Commission-interlocutor interface, ease part nership creations, ensure promotion of the information society and awareness of best practice through demonstrations, and encourage international cooperation in these fields,
Derudover har den private sektor taget en række uafhængige initiativer, især inden for erhvervsmæssige online informationstjenester og multimedieprodukter.
(3) consequences of the information society on the cohe sion of Europe's regions and towns.
Dette arbejde vil supplere dels Kommissionens egne igangværende undersøgelser, dels den indsats, der gøres i samarbejde med OECD.
Following a request by the joint Telecommunications- Industry Council of September 1994, a document describing the methodology to be used is being prepared.
De nye teknologiers virkninger for arbejdets organisering (fleksible virksomheder, distancearbejde) og deres eventuelle følger for social- og arbejdsmarkedslovgivningen (arbejdsret og social beskyttelse, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen).
The information society will transform production systems, work organization, consumption modes and lifestyles, it will
Som supplement til den rapport, som Kommissionen i april 1995 vil fremlægge om den fleksible virksomheds
This experiment should be extended to other regions during 1995.
• samfundsøkonomiske virkninger; vil rapporten om dette kvalifikationerne; en mere kreativ vækst I arbejdspladserne, emne finde frem til de arbejdsformer, der er mest loven især gennem en mere fleksibel organisering af arbejdet og de ud fra et socialt synspunkt. en maksimal udnyttelse af nye beskæftigelsesmuligheder, der modsvarer nye behov; ansættelse af mindre kvalificere Informationssamfundets følger for sammenhængskraf de gennem nedsættelse af andre omkostninger end lønom ten i det europæiske område (regioner og byer). kostninger; mere effektiv beskæftigelsespolitik; særlige for anstaltninger rettet mod unge.
Special attention will be paid to the effects of the Infor discuss ways of removing linguistic obstacles to the develop mation society on the development of European towns, ment of the information society, ways of encouraging the In particular in terms of employment and quality of life use of communication systems contributing to the enrich In cities and suburbs ment of linguistic diversity in Europe, and ways of reinforcing the language Industries.