natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den imødekom et reelt og presserende behov og reddede mange marokkanske landmænd fra at gå fallit ved at give dem ny adgang til kredit.
It answered a real and pressing need and kept many Moroccan farmers in business by giving them fresh access to credit.
Fun esi en vil blandt andet bestå af en dyrlæge, en agro­ingeniør, en husdyrspecialist og en vandbygningsingeniør. I det følgende beskrives to typiske eksempler på låneansøgninger, som er blevet godkendt af BNDA.
specialist and a hydraulic engineer.
En landmand med et lille familie­brug fra Sidi Bouzid ansøgte om et lån på 5 400 dinarer til at grave en brønd, plante 2 ha mandeltræer og købe en vandtank, et trækdyr samt rørledninger til et overrislingsanlæg.
A peasant farmer from Sidi Bouzid applied for a loan of 5 400 dinars to sink a well, plant 2 ha of almond trees and buy a water tank, a draught animal and pipes for irrigation. In July 1987 he was lent
I juli 1987 modtog han et lån på 3 000 dinarer og gik i gang med at grave sin brønd, installere sin vandtank, købe dyret og nedlægge 200 m rørledninger.
3 000 dinars and proceeded to build his well, install his water tank, buy the animal and lay down 200 m of piping.
Tunesiens landbrug har en meget stor betydning for landets økonomiske, finansielle og sociale udvikling.
Tunisia's agriculture is essential for the country's economic, financial and social development.
Tune­sien er imidlertid meget afhængig af eksport, hvilket udgør en fare for dets betalingsbalance.
Tunisia, how­ever, is very dependent on exports, which makes its balance of payments precarious.
Nedbørsafhængige afgrøder udgør hovedparten af Marokkos landbrugs­produktion og giver beskæftigelse til 75 % af den erhvervsaktive landbrugs­befolkning.
Rain­fed crops constitute the bulk of Morocco's agricultural output and provide employment for 75 % of the active rural population.
I dette land med 23 mio indbyggere har landbruget, skønt det kun bidrager med 13,5 % til BNP, sta­dig stor betydning, fordi det tegner sig for 40 % af beskæftigelsen.
In this country of 23 million inhabitants agriculture, although contributing only 13.5 % to GNP, is still of great importance, because it accounts for 40 % of employment.
De fleste landmænd har kun et lille brug på 5 ha eller mindre, der kun giver dem mulig­hed for at drive subsistenslandbrug.
Most farmers have only a small holding, 5 ha or less, which condemns them to sub­sistence farming.
En anden landmand fra Kasserine ønskede 6 500 dinarer til en fårefold på 41 m2, plantning af 4 ha pistache­træer, 4 ha utornet kaktus, køb af 40 hunfår og to geder samt en hånd­betjent rygsprøjte.
sheep pen, 4 ha of pistachio trees, 4 ha of spineless cactus, 40 ewes and two goats and a knapsack sprayer.
Ved udgangen af maj 1987 havde han modtaget 2 672 dinarer, påbegyndt arbejdet med fåre­folden, plantet kaktussen og nogle af pistachetræerne, købt 50 hunfår og en ged.
At the end of May 1987 he had received 2672 dinars, started work on the sheep pen, planted the cactus and some of the pistachios, bought 50 ewes and a goat.
Han var faktisk forud for tidspla­nen efter kun at have modtaget en del af sit lån.
He was in fact ahead of schedule after receiving only part of his loan.
Fællesskabet giver sit bifald til denne prioritering og støtter regerin­gens bestræbelser ved i henhold til den anden finansprotokol EØF/Tunesien at yde EIB­Iån og ved at gennemføre en aktion vedrørende landbrugskredit som finansieres af Kommissionen.
The aim is to reduce vulnerability to climatic vagaries (by supplementary irrigation, for example) and boost agricultural pro­ductivity. The Community approves this priority and is supporting the government's efforts under the second EEC­Tunisia financial proto­col with EIB loans and an agricul­tural credit operation financed by the Commission.
Produktionen faldt brat med 23%, og 17 af konge­dømmets 37 provinser blev hårdt ramt. For de små familiebrug var der tale om en ond cirkel: ingen regn ­ingen afgrøde, ingen afgrøde ­ ingen indtægter.
Production plummeted by 23 % and 17 of the 37 provinces of the Kingdom were se­verely affected.
Følgen var, at de ikke kunne tilbagebetale deres gæld til landbrugs­kreditbanken, »Caisse Nationale de Crédit Agricole« (CNCA) og selvsagt ikke kunne opnå ny kredit.
Thus they were unable to repay their debts to the agricultural credit bank, the 'Caisse Nationale de Crédit Agricole' (CNCA) and were, of course, unable to obtain any fresh credit.
Det er endnu for tidligt at bedømme projektet som helhed.
It is too early to judge the project as a whole.
Men de foreløbige resultater af denne nye fremgangsmåde er opmuntrende.
But the initial results of this novel approach are encouraging.
Med meget få undtagelser er bestemmel­serne i aftalen blevet overholdt, og der er meget lovende tegn på aktivitet overalt i de ugunstigt stillede områder takket være denne nye kreditkilde.
With very few exceptions, the provi­sions of the agreement have been observed and there are promising signs of activity throughout the less­favoured areas thanks to this new source of credit.
Landmændenes motivation (især de yngres) og BNDA's praktiske støtte er de bedste garantier for, at denne investering vil bære frugt.
The motivation of the farmers (especially the younger ones) and the BNDA'S practical sup­port are the best guarantees that this investment will bear fruit.
CNCA er en uafhængig, decentral institution, som ved sin oprettelse i 1961 fik tillagt ret vidtgående finan­sielt selvstyre.
The CNCA is an independent, decentralized institution set up in 1961 with a good degree of financial autonomy.
Der er den eneste offentlige institution, der tilbyder land­mænd kredit, og den spiller en vigtig rolle i de marokkanske landbrugssam­fund.
It is the only public insti­tution offering credit to farmers and plays an important role in Moroccan rural life.
Dens kortfristede lån bruges til at købe kunstgødning eller såsæd, mens den langfristede kredit bliver brugt til anskaffelse af maskiner og til byggeri eller andre anlægsarbejder.
Its short­term loans are used to buy fertilizer or seed, while long­term credit is used to buy machinery, and for construction or other works.
Der blev med fuldt overlæg truffet beslutning om at tilbyde meget fordel­agtige betingelser, således at landmænd med små brug og små indtægter, der ikke ville kunne få bevilget almindelige landbrugslån, kunne låne penge.
A deliberate decision was taken to offer very advantageous terms so that farmers with small holdings and small incomes, who would not be eligible for normal agricultural loans, could borrow money.
Fællesskabets sigte med at stille
The Community's aim in provid­ing this aid is to help them improve the profitability of their farms and so in time become eligible for other forms of agricultural credit. ■
I henhold til denne aktion er der stillet et samlet beløp på 17,8 mio ecu (13,3 mio i form af gavebistand og 4,5 mio i form af lån på særlige vilkår) til rådighed for individuelle integrerede projekter, hvorom der stilles forslag af landmænd med små eller mellemstore bedrifter i ugunstigt stillede områder af Tunesien (hovedsagelig landets sydlige og vestlige del).
Under this operation a total of 17.8 million ECU has been made available (13.3 million as grants and 4.5 million as special loans) for indi­vidual integrated projects proposed by farmers with small or medium­sized holdings in disadvantaged parts of Tunisia (mainly the south and west).
Aktionen hviler på en aftale mellem Fællesskabet og den tunesiske regering, i hvilken der er fastsat et låneloft pr. projekt på 32 000 ecu, et modsvarende bidrag fra lån­tageren på mellem 5 % og 20 %, en rentesats på 6 % og en løbetid på 7 til 20 år med en afdragsfri periode på 2­5 år, som der træffes nærmere bestemmelse om i hvert enkelt tilfælde.
The operation is governed by an agreement between the Commun­ity and the Tunisian Government. This stipulates a maximum loan per project of 32000 ECU, a matching financial contribution from the bor­rower of between 5 % and 20 %, a 6% interest rate, and repayment over 7 to 20 years with a 2­5 year grace period, depending on the case.
Adgangen til at søge disse lån er forbe­holdt landmænd med årsindtægter på ikke over 2 250 ecu.
Access to these loans is restricted to farmers with incomes of no more than 2250 ECU a year.
denne bistand til rådighed er at hjælpe dem med at forbedre rentabiliteten af deres landbrugsbedrifter og på denne måde med tiden opfylde betingelserne for at kunne modtage andre former for landbrugskredit. ■
To help peasant farmers hit by drought to get back on their feet, the Community financed an operation to provide them with credit through the CNCA, putting up 24 million ECU in all (14 million ECU in grants and 10 million in special loans).
De 17,8 mio ecu kanaliseres gennem den nationale landbrugsudvik­lingsbank (BNDA), der videreformid­ler lånene.
These funds have been used to reschedule debts contracted with the CNCA by small farmers in difficulty.
BNDA er i færd med at etablere og finansiere en enhed, der til­byder landmænd faglig bistand og investeringsrådgivning. Dens personale
Their debts have been rescheduled on very easy terms (2 %) over per­iods ranging from five to 15 years.
For at hjælpe de små familiebrug, som var blevet ramt af tørken, på fode igen finansierede Fællesskabet en aktion, der gav dem mulighed for at få kredit gennem CNCA, idet det stillede i alt 24 mio ecu til rådighed (14 mio ecu i form af gavebistand og 10 mio i form af lån på særlige vilkår).
The 17.8 million ECU are chan­nelled through the National Agricul­tural Development Bank (BNDA) for on­lending.
Disse bevillinger er blevet brugt til at gennemføre en omlægning af den gæld, som mindre landmænd, der var kommet i vanskeligheder, havde stiftet hos CNCA.
The BNDA is in the process of setting up and financing a unit offering technical assistance and investment advice to farmers.
Deres gæld er blevet kon­verteret til lavtforrentede lån (2 %) med løbetider fra 5 til 15 år. 18
On the staff will be a veterinary surgeon, an agricultural engineer, a livestock
FØDEVAREAFGRØDER
FOOD CROPS sheep and goats and a donkey.
Sudan: anvendelse af dyr som trækkraft for begge dele, foruden at udlærte mekanikere ikke er til at opdrive, er interessen for anvendelse af dyr som trækkraft atter blusset op, eftersom dyr også sparer arbejdskraft, sætter land manden i stand til at dyrke flere hektarer på kortere tid og kan bære tungere byrdere over længere strækninger, end mennesker er i stand til.
carry heavier weights over longer distances then humans can.
De skal ikke importeres, og der skal ikke bruges reservedele til dem.
They do not have to be imported, and they do not need spare parts.
Det er dog ikke nødvendigvis bil ligt at anskaffe sig trækdyr.
However, farm animals are not necessarily cheap to buy.
De skal have foder og tilses regelmæssigt af en dyrlæge.
They need food, and good veterinary care.
De skal trænes.
They have to be trained.
Måske skal de markredskaber, de trækker, importeres.
The implements they pull may have to be imported.
Dette er grunden til, at subsistenslandmænd, der sættes ind i de teknik ker, som skal anvendes ved brug af trækdyr, og som ønsker at prøve dem i praksis, har brug for bistand udefra for at skifte over fra manuelt markarbejde.
So subsistence farmers who are introduced to the techniques of animal traction and wish to try them need outside help to switch over from manual farming.
Fællesskabet har siden 1982 ydet en sådan bistand af såvel finansiel som faglig art til landmænd i Sudan, bl.a. gennem Nuba Mountains Rural Development Project (NMRDP).
The Community has been providing this assistance, both financial and technical, to farmers in Sudan since 1982, through, among other projects, the Nuba mountains rural development project (NMRDF).
I kulturel henseende er provinsen islamisk og en del af dens befolkning nomader, og dyr bruges traditionelt ikke til markarbejde. De mindre landbrugere ejer et par får og geder og et æsel.
The implements on offer were, and still are, a cultivator (known as the Nuba hoe), a seeder, a ridger and, for harvesting groundnuts, a lifter, all of which can be attached to the frame of the Nuba hoe drawn by an animal.
Hvis der kan spares penge op, investeres de normalt i kvæg.
These implements are imported from
Dyrkning af jorden kan enten udføres med håndkraft eller ved hjælp af træk dyr eller landbrugsmaskiner.
Cultivation of the land can be done by hand, with the help of animals, or with the aid of motorized machines.
I øjeblik ket foregår afgrødedyrkningen stadig overvejende manuelt i det meste af Afrika, ved hjælp af trækdyr i det meste af Asien og næsten fuldstændigt motoriseret i Europa, Nordamerika og resten af den industrialiserede verden.
At the present time, crop farming is still largely manual in much of Africa, animal-powered in much of Asia, and almost totally motorized in Europe, North America and the rest of the industrialized world.
Til Afrika, Asien og Europa svarer henholdsvis hakken, den oksetrukne plov og traktoren.
To Africa, Asia and Europe correspond the hand-held hoe, the ox-drawn plough and the tractor.
I normale til gode år producerer landet som helhed nok traditionelle kornsorter, men hvert år importerer det betydelige mængder hvede - næsten 800000 tons i 1986/87 - og der er nogle regioner, der har regelmæssige fødevareunderskud.
In normal to good years the country as a whole produces enough traditional cereals, but every year it imports substantial quantities of wheat - nearly 800 000 tonnes in 1986/87 - and there are some regions which have regular food deficits.
Den sudanesiske regering er derfor stærkt interesseret i at forhøje den lokale fødevareproduktion, og NMRDP, som støttes af gavebistand fra EF til et samlet beløb af 7,7 mio ecu via 4. og 5.
The Sudanese Government is therefore concerned to raise local food production, and the NMRDP, backed by EEC grants totalling 7.7 million ECU from the fourth and fifth EDFs, was designed to achieve this aim by introducing animal traction to farmers in three districts of the province of southern Kordofan.
EUF, blev udformet med henblik på at nå dette mål ved at give landmændene i tre distrikter i provinsen Sydkordofan kendskab til anvendelse af dyr som trækkraft.
Recruitment: the Nuba hoe and the aims of the programme are explained to farmers (Photo: Guy Mahoux)
Oksen, hesten, æslet og selv den stædige kamel kan alle trænes til at udføre markarbejde.
The ox, the horse, the donkey and even the stubborn camel can all be trained to do farm work.
Anvendelsen af dem som trækdyr i landbruget blev dog først på et sent tidspunkt indført i Afrika syd for Sahara (med undtagelse af Etiopien) og er aldrig blevet almindelig.
Their use as farm animals was however introduced late to sub-Saharan Africa (Ethiopia excepted) and has never been generalized.
Anvendelse af dyr som trækkraft blev indført i Madagaskar i midten af forrige århundrede, i det sydlige Afrika omkring 1880 og i Øst- og Vestafrika omkring århundredeskiftet.
Animal traction appeared in Madagascar in the middle of the last century, in southern Africa around 1880, and in East and West Africa around the turn of the century.
Efter først at være gået frem med officiel støtte, især i Uganda og Guinea, blev anvendelsen af dyr som trækkraft mindre populær som følge af depressionen i 1930'erne og kolonisternes begejstring for traktoren.
After progress ing with official support, particularly in Uganda and Guinea, animal traction lost favour as a result of the depression of the 1930s and colonial enthusiasm for the tractor.
Efter kolonitidens ophør har de afrikanske regeringer lidt af en ulykkelig kærlighed til traktorer, som dog nu er kølnet.
Europe with project funds and sold on credit to farmers in the scheme.
Traktorer er vidunderlige maskiner, dersom der er let adgang til brændstof, reservedele og mekanikere.
Training sessions last three weeks and are held once a year in March/ April, in village training centres.
Hvis dette ikke er tilfældet, er land mændene bedre tjent med trækdyr. Som følge af knapheden på brændstof og vanskeligheden ved at skaffe reservedele samt de høje priser, som tages
Animals are broken in, while farmers are shown how to yoke the animals and how to guide them.
Det egentlige projektområde er større end Irland, med en jernbane og nogle få veje og skønsmæssigt anslået 118 000 landmænd.
The project area proper is larger than Ireland, contains a railway and a few roads, and an estimated 118000 farmers.
Klimaet er halvtørt; den gennemsnitlige årlige nedbør (normalt mellem juni og september) varierer fra 440 mm i provinsens nordlige del til 850 mm i dens sydlige del.
The climate is semi-arid, average annual rainfall (usually between June and September) varies from 440 mm in the north to 850 mm in the south.
Hovedafgrøderne er sorghum og hirse, med sesamfrø som den vigtigste mellemafgrøde, som dyrkes både til eget forbrug og til salg.
The staple crops are sorghum and millet, with sesame as the main secondary crop, grown for both consumption and sale.
Jordnødder og cowpea dyrkes ligeledes.
Ground nuts and cowpeas are also grown.
Størrelsen af bedrifterne svinger
Smallholders own a few
De tilbudte markredskaber var, og er forøvrigt stadig, en kultivator (kendt under navnet Nuba-radrenseren), en såmaskine, en hyppeplov og en løfteskovl til at høste jordnødder med, som alle kan påsættes rammen på Nubaradrenseren, som trækkes af et dyr.
Post-independence Africa had a love affair with tractors which has now cooled. Tractors are wonderful machines if fuel, spare parts and mechanics are all available.
En oksekærre er også inkluderet i pakken.
If they are not, farmers are better off with animals.
Træningskurserne varer i tre uger og afholdes en gang om året i marts/ april i træningscentre i landsbyerne. Dyrene afrettes, medens man viser landmændene, hvorledes de skal bære sig ad med at lægge åg på dyrene, og hvorledes de skal styre dem.
In its first year of operation (1982), the scheme attracted 241 farmers, and trained 237 pairs of oxen and 4 camels.
Yderli­gere hjælp og rådgivning ydes i deres egne landsbyer på andre tider af året af medarbejdere fra landsbykonsulent­tjenesten.
The number of camels in training rose dramati­cally as a result of the 1984/85 drought, which killed a lot of cattle, making the cost of a pair of oxen much higher.
efter trækdyr, markredskaber og træ­ning i Sydkordofan, og Nuba Moun­tains­projektet vil fortsætte i hele peri­oden 1987­1991 med finansiel støtte fra EF (11,45 mio ecu), den sudane­siske regering og muligvis også den tyske udviklingsbank KFW, hvilket vil sikre, at der fortsat kan ydes kredit.
and to an increase in farmers' incomes. A demand for draught animals, implements and training now exists in South Kordofan, and the Nuba mountains project will con­tinue over the period 1987—91, with financial support from the EEC (11.45 million ECU), the Govern­ment of Sudan and possibly the Ger­man development bank KFW, which will ensure the continued availability of credit.
Denne anden fase vil tilbyde en bre­dere vifte af landbrugskonsulent­ og veterinærtjenester og tillige omfatte foranstaltninger vedrørende jordbe­skyttelse og skovbrug (befolkningen er ved at blive mere bevidst om farerne for ørkendannelse).
This second phase will offer a wider range of agricultural and veterinary services, and will include soil conservation and forestry measures (the population is becom­ing more aware of the dangers of desertification).
Den vil have til målsætning at give 30 000 familiebrug kendskab til forbedrede landbrugsme­toder, herunder anvendelsen af dyr som trækkraft, og producere yderligere 10000 tons fødevarer pr. år inden 1991. ■
It will aim to bring improved agricultural practices, including animal traction, to 30000 households and to produce an extra 10000 tonnes of food per year by 1991. ■
Der kan dog ikke herske tvivl om, at projektet har ført til en forøgelse af produktionen ­ over 2 000 tons ekstra fødevarer i både 1985 og 1986 ­ samt til en forøgelse af landmændenes ind­tægter.
Of the implements on offer, the Nuba hoe is compulsory; of the oth­ers the ox­cart has proved the most popular (724 were bought between 1982 and 1986), followed by the seeder (610 bought).
Projektet omfatter også en mindre dyrlægestab, der yder gratis behandling af trækdyr og andre dyr, som tilhører landmændene i projektområdet.
Like all innovative schemes, the Nuba mountains project has ex­perienced problems.
I det første driftsår (1982) tilmeldte 241 landmænd sig ordningen, og der blev trænet 237 okseforspand og 4 kameler.
Smallholders who had no large animals like oxen could not initially take part; so, to enable poorer farmers to join the scheme, oxen are now provided on credit as well as implements, and the down payment on implements has been reduced from 30% to 10%.
Ved udgangen af 1986 var antallet af landmænd steget til 2 019, og der var under projektet blevet træ­net 1 074 okseforspand, 643 kameler og 280 heste.
A determined attempt has been made to encourage local manufacture of the latter, but so far ox­carts made in Sudan have cost more and worked less well than the imported models.
Nuba­radrenseren obligatorisk; af de andre har oksekærren vist sig at være mest populær (724 blev købt fra 1982 til 1986), med såmaskinen på anden­pladsen (610 købt).
However, the project has undoubtedly led to an increase in production ­ over 2000 tonnes of extra food in both 1985 and 1986 ­
Indførelse af anvendelse af dyr som trækkraft i Nuba Mountains-regionen
Introduction of animal traction in the Nuba Mountains region
FRA SEKTORBESTEMT BISTAND TIL OVERORDNET STRATEGI
FROM SECTORAL AID TO OVERALL STRATEGY
Fra sektorbestemt bistand til overordnet strategi
From sectoral aid to overall strategy
I 1960'erne og 1970'erne blev der i forbindelse med projekter, der tog sigte på at udvikle landbruget, i almindelighed fokuseret på at sætte produktionen af salgsafgrøder (kaffe, jordnødder og lignende) kraftigt i vejret eller at udbygge infrastrukturen (dæmninger, kunstvandingskanaler, siloer osv.).
In the 1960s and 1970s projects to develop agriculture generally focused on boosting production of cash crops (coffee, groundnuts and such like) or building infrastructure (dams, irrigation channels, silos, etc.).
Denne fremgangsmåde vedrørende udviklingssamarbejde blev betegnet som sektorbestemt bistand.
This approach to development cooperation was called sectoral aid.
Det blev imidlertid åbenbart, at projekter af denne art ikke altid bidrog særlig meget til at forbedre levestandarden for landmænd med små familiebrug i Den Tredje Verden.
It became clear, however, that this type of project did not always do much to improve the living standards of peasant far mers in the Third World.
Nytten af den sektorbestemte bistand blev draget i tvivl: det, der ifølge kritikerne var brug for, var en fremgangsmåde, hvorved det pågældende lands økonomiske og sociale situation og de speciñkke problemer i forbindelse med dets landbrug og beslægtede aktiviteter i højere grad blev indraget i overvejelserne.
The usefulness of sectoral aid was challenged: what was needed, it was argued, was an approach that took more account of the economic and social situation of the country and the specific problems of its agriculture and re lated activities.
Denne politiske nytænkning førte midt i 1970'erne til dannelsen af begrebet integreret udvikling af landdistrikterne.
This policy re-think gave rise in the mid-1970s to the concept of integrated rural development.
Udtrykket »integreret« er brugt for at indikere noget, der har et bredere vingefang end blot landbrugsproduktion.
The term 'integrated' is used to indicate something much broader than just agricultural production.
Det spænder over en mangfoldighed af faktorer, der tilsammen danner grobund for udvikling: landbrugsrelateret uddanelse og infrastruktur, sociale projekter (skoler, sundhedsklinikker osv.), forbedrede teknikker, markedsføring, ja endog juridisk rådgivning.
It embraces a multiplicity of factors that together make for development: agriculture-related training and infrastructure, social projects (schools, dispensaries, etc.), improved techniques, marketing, even legal advice.