natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-landenes regeringer skal være klar over, at de er nødt til at rette sig efter principperne for det indre marked og undgå nationale regler og forskrifter, som strider imod de overordnede mål.
But where problems of non-compliance by national governments arise, then the
:t Borgernes Europa lem EU-landene, selv om der strengt taget ikke længere burde forekomme så danne fritagelser i et indre marked.
citizens' Europe such concessions should, strictly speaking, no longer exist within a single market.
De vil være i kraft indtil 1999.
They will remain in force until 1999.
Der gælder fortsat særlige begrænsninger for mængden af toldfrie varer.
Special limits continue to apply on duty-free allowances.
Hindringerne for varebevægelserne er blevet afskaffet, men en række andre hindringer af praktisk og politisk art har betydet, at de 12 EU-lande ikke fuld stændigt kunne afskaffe personkontrol len over for rejsende ved EU's indre grænser den 1. januar 1993; denne kontrol er dog blevet væsentligt reduceret og foretages de fleste steder som stikprøvekontrol. prøvekontrol.
The most visible effect of the single mar ket has been to allow persons travelling from one EC country to another to take with them — literally — as much as they can carry. This means that citizens can buy and bring home a carload of goods bought at lower prices in neighbouring countries provided they are for their per sonal consumption.
Den mest synlige virkning af det indre marked har været, at folk kan rejse fra ét EU-land til et andet og medbringe — i bogstaveligste forstand — alt, hvad de kan bære.
Although barriers to goods have disappeared, a number of practical and political obstacles prevented the Twelve from totally removing personal controls on travellers at internal EC borders by 1 January 1993.
Det betyder, at borgerne kan købe en vognfuld varer til lavere priser i nabolandene og bringe dem med sig hjem, når bare det er til privat forbrug.
However, these controls have been considerably reduced and are now carried out on a random basis at most frontiers. tiers.
Kunderne har den fulde fordel af pris forskellene.
Purchasers benefit fully from the price differences and tax is paid in the normal way in the country of purchase.
Afgifter betales på normal vis i det land, hvor varen købes, og det gælder for alle slags varer: forbrugerelektronik, husholdningsapparater, computere, smykker, antikviteter osv. Mængden af cigaretter og spiritus er og så ubegrænset (dog med enkelte undtagelser), men de rejsende kan blive bedt om at dokumentere, at varerne rent faktisk er til privat forbrug, hvis de overstiger en bestemt mængde, nemlig 800 cigaretter, 90 liter vin, 110 liter øl og 10 liter spiritus.
The goods in question can be of all kinds: consumer electronics, household appliances, computers, jewellery, antiques, etc. The quantity of cigarettes and alcoholic beverages is also unlimited but travellers may be asked for proof that the goods are indeed for personal consumption if they exceed a certain amount, such as 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Desuden kan rejsende stadig købe told frit, når de rejser med fly eller skib mel
It is the European Parliament that represents the citizen within the Community organizations.
I 1970'eme gjorde EU det til en politisk målsætning at skabe et Borgernes Europa.
A citizens' Europe became a political objective in the 1970s.
Borgerne kan frit rejse rundt i hele EU, og de har ret til at udøve deres erhverv hvor som helst i de tolv medlemsstater.
Citizens can move about freely within the Community, and they can practise their chosen profession wherever they like in any of the Member States.
Alle befolkningsgrupper berøres på den ene eller på den anden måde af EU's politik.
Employees, farmers, professionals, businessmen and consumers are all citizens affected in some way by Community policies.
Og det er jo netop dem, EU er til for.
These are the people for whom the Community exists.
Det er efterhånden ved at gå op for EU-borgerne, at de ikke kun er borgere i deres egen region og deres eget land, men også i EU som helhed.
Gradually, citizens are beginning to understand that they are not only citizens of their region and of their country, but also of the European Community as a whole.
I fremtiden vil borgerne få valgret i det EU-land, de bor i.
Within the Community, standards are rising.
Ved at stemme ved EU-valgene med virker de til at skabe EU.
This is true for incomes, social mobility, protection of the environment and consumer protection.
EU's indre marked giver borgerne større valgmuligheder.
Tomorrow, citizens will be able to vote in the Community country in which they live.
En franskmand kan tegne en tysk bilforsikring.
By voting in European elections, they are helping to create the Community.
En engelsk lærer kan undervise på en skole i Italien. En hollandsk leverandør kan vinde lokale kontrakter i Spanien.
Members of the European Parliament (MEPs) are elected to be the intermediaries between individual citizens and the European authorities.
En investor kan flytte sine penge rundt i EU, og han kan købe aktier i aktieselskaber i en hvilken som helst medlemsstat.
The single European market gives citizens greater choice: a Frenchman can have a German insurance policy for his car; an English teacher can teach at a school in Italy; a Dutch supplier can win local contracts in Spain; an investor can move his savings around within the Community and he can buy shares in limited companies in any Member State.
Både de nationale grænser og afgiftsmæssige og tekniske hindringer afskaffes en efter en til gavn for EU-borgerne.
National frontiers as well as tax and technical barriers are disappearing one after the other, to the advantage of European citizens.
EU's arbejde har en direkte indvirkning på borgernes hverdag.
Richer regions are helping the poorer regions of the Community, and thereby helping many Community citizens.
Fællesskabet gør bl.a. en indsats for at forbedre miljøbeskyttelsen og trafiksikkerheden og give borgerne større muligheder for at deltage i kulturlivet, og det deltager også i kampen mod narkotika, kræft og AIDS.
Living standards are rising, and citizens can take full advantage of the great market.
Den forskning og udvikling, der finansieres og finder sted på EU-plan, giver forskerne bedre fremtidsudsigter og sikrer, at EU hele tiden er på forkant med udviklingen i verden.
The Community has a direct effect on the lives of its citizens, tackling the real problems of society: it protects the environment, makes transport safer, opens up culture to the man in the street, and it fights drugs, cancer and AIDS.
Det kom mer selvfølgelig EU-borgerne til gode.
Research and development financed and carried out at a European level ensures a secure future for researchers and keeps the Community in the forefront in the world, to the advantage of its citizens.
EU's projekter — som der stadig er alt for få af — for unge EU-borgere vedrører bl.a. grundlæggende og videregående erhvervsuddannelser, mobilitet for studerende og lærere i hele Europa, anerkendelse af uddannelseskvalifikationer, som er erhvervet i et andet land, samarbejde mel lem universiteter og virksomheder på tværs af grænserne og sprogundervisning.
Community projects — and there are still far from enough of them — for the younger citizen include basic and advanced professional training, mobility throughout Europe for students and teachers, recognition of educational qualifications obtained in another country, cross-border cooperation between higher education and business, and the teaching of languages.
Det støtter koproduktioner og giver mulighed for at afprøve nye teknikker.
It encourages co-productions and opens doors to new techniques, to the advantage of théViewers: it leads to more cultured and better educated citizens.
Endelig er der EU's symboler: Det blå flag med en ring af tolv gyldne stjerner står for europæisk enhed, »Ode til Glæden« fra Beethovens niende symfoni har efterhånden fået status af EU-hym-ne, og der blev allerede i 1985 indført et fælles EU-pas.
Europe's symbols are the blue flag with a circle of 12 gold stars which stands for unification, the hymn of joy from Beethoven's Ninth Symphony which looks like becoming the European Community anthem, and a common European passport which has already existed since 1985.
Men borgerne forventer mere end det.
But the citizen expects more.
EU må fortsætte med sit arbejde.
The Community must press on.
Ikke alle ni lande vil være klar til tiden, men der kan kun blive tale om meget begrænsede forsinkelser.
Not all nine will be ready in time, although further delays should not be significant.
Til gengæld vil de tre resterende lande — Storbritannien, Irland og Danmark — fortsat opretholde grænsekontrol over for rejsende til og fra andre lande i EU.
On the other hand, the three remaining coun tries— the United Kingdom, Ireland and Denmark — will retain selective frontier controls on people travelling to and from other places in the Community.
Således vil politi og: kontrol med udlændinges indrejse i EU og undgå uønskede elementer. Når først udlændingene erindei EU, kan de nemlig rejse lige så frit rundt som EU-borgerne.
inside the Community, visitors from out side will benefit from the same new free dom of movement as EC nationals them selves.
toldvæsen gå ind i et nærmere samarbejde omkring afsløring af narkotikasmuglere, terrorister og andre kriminelle samt illegale indvandrere.
These include reinforced police and customs collaboration in tracking down drug smugglers, terrorists and other criminals as well as illegal immigrants.
Derer også indført et edb-system for udveksling af politidata og -information, det såkaldte Schengen Information System (SIS).
A special computerized system for the exchange of police data and information, the Schengen Information System (SIS), has also been set up.
Afskaffelsen af ^__ grænsekontrollen for rejsende, 23 specielt ved lufthavnene, tager dog noget længere tid end beregnet.
BHi 23 home country. The abolition of frontier checks on persons, in particular at
Det er uheldigt, og medlemsstaterne arbejder ihærdigt på sagen.
This is unfortunate, and Member States are trying to put this right.
Det har altid været et grundlæggende princip for EU, at en EU-borger frit skulle kunne vælge, hvorvedkommende ville bo og arbejde.
It has always been a basic tenet of the Community that an EC citizen should be free to choose where to live and work.
Denne frihed er nu en realitet. Det er dog ikke sandsynligt, at det vil føre til større folkevandringer fra ét EU-land til et andet.
This freedom is now reality.
Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget i december 1989, indeholder tolv grundlæggende principper:
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted in December 1989, sets out 12 basic principles:
Desuden fremmer EU mobiliteten blandt studerende og støtter undervisningen i fremmedsprog gennem programmer som ERASMUS (mobilitet for destuderende), COMETT (teknologiuddannelser) og LINGUA (undervisning i fremmedsprog).
In a broader context, the Community en courages student mobility and the study of foreign languages through programmes like Erasmus (student mobility), Comett (education and technology) and Lingua (the promotion of foreign languages).
Ret til frit at organisere sig og føre kollektive forhand linger. 6.
The right to freedom of association and collective bargaining. 6.
Informations-, hørings- og medbestemmelsesret for arbejdstagere. 9.
The right of workers to information, consultation and participation. 9.
Ret til sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejds pladsen. 10.
The right to health protection and safety at work. 10.
Med den europæiske fæl les akt blev der også for første gang indført bestemmelser om de ledsagepolitikker, som er nødvendige for at sikre, at det indre mar ked kan fungere gnidningsløst og til gavn for alle dele af befolkningen.
Most workers and their families have been able to move to another EC Member State provided work was available for some time.
Det drejer sig bl.a. om miljøpolitikken og specielt socialpolitikken.
This right has now been extended to more categories of people through there cognition, by Member States' governments, of each other's academic and professional qualifications.
Erfaringen viser, atder hidtil kun harværet meget begrænsede reaktioner på af skaffelsen af de forskellige restriktioner for arbejdstagernes frie bevægelighed.
The SEA also reinforced the notion of so cial and economic cohesion between the rich and poor regions of the Community.
Alle medlemsstaterne, med undtagelse af Storbritannien, vedtog i december 1989 socialpagten, som er en højtidelig erklæring om, at de vil bestræbe sig på at nå en række sociale og arbejdsmarkedsmæssige mål som led i det indre marked.
The aim was for the richer Member States to help the poorer ones catch up econo mically so that they too can enjoy the full benefits of the single market.
Formålet var at føje en vigtig social dimension til det indre marked, som af nogle var blevet beskyldt for at satse for ensidigt på erhvervslivet.
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up as part of the Maastricht Treaty to help the development of the four poorest countries — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Mange arbejdstagere og deres familier har allerede i et stykke tid kunnet flytte til et andet EU-land, hvis der var arbejde til dem.
It builds on the solidarity between rich and poor in the
Den europæiske fælles akt styrkede og så idéen om social og økonomisk sam hørighed mellem de rige og fattige re gioner i EU. Hensigten er, at de rige EU-lande skal hjælpe de fattige med at nå op på et højere økonomisk n iveau, så de også kan få fuld fordel af det indre marked.
The mobility of people — their capacity, willingness and readiness to move with their skills from one Member State to an other — is regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Dette princip ligger til grund for den Samhørighedsfond, som blev oprettet
The single market programme extended freedom of residence to unemployed people such as students and pensioners.
EU-borgemes mobilitet — deres evne, vilje og beredvillighed til at flytte fra én medlemsstat til en anden for at bruge deres kvalifikationerder —må betragtes som et værdifuldt aktiv for en virkeligt konkurrencedygtig europæisk øko nomi.
They too can live in the location of their choice — retirement on the Mediterranean sunbelt becomes a distinct possibility — provided they have enough income from their country of origin or from other sources
Fonden skal bidrage til at styrke den solidaritet mellem rige og fattige i EU, som blev skabt med Regionalfonden og Socialfonden. cialfonden.
Community created by the European Regional Development Fund and the Social Fund.
Det indre marked indebærer en række sociale og arbejdsmarkedsmæssige for dele for den enkelte arbejdstager.
At the level of the individual, the single market provides workers with a series of social advantages.
EU har ved gennemførelsen af lovgivningen om sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold ønsket at højne det ge nerelle niveau, ikke at sænke det.
In putting in place so cial and labour legislation, the Community has been concerned to raise the level of standards.
Ikke alle aspekter af social- og arbejds markedslovgivningen er dog indarbejdet i det indre marked.
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market.
Det er de nationale regeringer, og ikke EU, der har ansvaret for lovgivning omkring ansættelse og afskedigelse af arbejdstagere og omkring faglige anliggender.
National governments, and not the Community, are responsible for laws concerning lhe hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Kommissionen rådfører sig med en række specialudvalg for at beskytte købere og forbrugere. Disse udvalg spiller en afgørende rolle.
The consumer himself also has an important part to play in judging the quality and price of products, both at international fairs and in his daily life.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er ét af de områder, hvor man er nået længst med det indre markeds sociale aspekter.
Health and safety in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
I slutningen af 1992 blev der vedtaget et rammedirektiv, der fastsætter en række principper om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
A general directive was implemented at the end of 1992 fixing a set of principles concerning worker safety and protection.
Der er også vedtaget en række særdirektiver om bl.a. brugen af arbejdsredskaber, beskyttelsesdragter og andet beskyttelsesudstyr. sesudstyr.
More specific directives have been adopted concerning, inter alia, the use of equipment and the wearing of protective gear and clothing.
Forbrugernes frie valg
Consumer choice
Det indre marked giver også EU-borger ne en række konkrete fordele som for brugere udover muligheden for at gøre fordelagtige indkøb i nabolandene.
The European Commission consults specialist committees to protect buyers and consumers. These committees play a vital part.
Det indre marked skærper konkurrencen mellem leverandørerne og giver forbrugerne et større udvalg til lavere priser.
The single market also provides concrete advantages for EC citizens as consumers over and above the possibility to hunt bargains in neighbouring countries.
Fjernelsen af hindringerne for levering af bank-og forsikringstjenesteydelser på tværs af grænserne giver forbrugerne en række nye valgmuligheder på disse områder.
A single market brings more competition among suppliers and more choice as well as
Varerne kan så ledes bevare deres oprindel ige egenart.
The environment lower prices for consumers.
Parmaskinke og græsk fetaost er blevet populære langt uden for deres hjemlande.
The removal of barriers to the cross-frontier provision of banking and insurance services will offer consumers a new range of options in these sectors.
Miljøbeskyttelse fik med den europæiske fælles akt officiel status som EU-po-litik.
Environmental protection was given for mal status as a Community policy in the Single European Act.
Den er blevet ét af de spørgsmål, som EU-borgerne, lovgiverne og er hvervslivet interesserer sig mest for.
It has become a priority concern of EC citizens, law-makers and corporations.
For ureningen respekterer sjældent lande grænser, og derfor er forureningsbekæmpelse helt klart en opgave, der bedst løses på EU-plan inden for det in dre marked. Sur regn i ét land kan være
As a transfrontier phenomenon in many instances, pollution and its control are clearly items best dealt with at European level in the context of the single market.
EU har også vedtaget flere di rektiver om forbrugerbeskyttelse.
The Community has also adopted several directives concerning consumer protection.
De vigtigste af disse direktiver drejer sig om ansvar for de fekte produkter og generel produktsikkerhed.
The most important of these concerns liability for defective products and general product safety.
Sidstnævnte direktiv, som skal sørge tor, at de produkter, der sælges til forbrugerne, er sikre, træder først i kraft i midten af 1994.
This latest directive, which aims to make sure that products sold to consumers are safe in the first place, comes into force in mid-1994.
Som det er tilfældet på mange andre vigtige lovgivningsområder i relation til det indre marked, er der brug for yderligere tid, for at de enkelte regeringer og virksomheder kan tilpasse sig de nye krav.
As with several important items of single market legislation, the extra time is need ed to enable individual governments and firms to adapt to the new requirements.
resultat af svovlemissioner fra industrien i et andet land.
industry in another.
Kvaliteten af det drikkevand, som hollænderne henter fra Rhinen, afhænger af de stoffer, som får lov at slippe ud i floden, før den kom mer ind på hollandsk område.
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine de pends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
De steder, hvor miljøet har lidt mindst overlast, bør bruges som forbillede.
The issue of environmental protection is closely linked to that of economic growth.
Oprettelsen af et fælles økonomisk område, som dækker hele EU, er samtidig en glimrende lejlighed til at gennemføre en miljøbeskyttelsespolitik på europæisk plan.
The Community's actions are therefore aimed at devising and implementing policies that take both priorities into account.
Miljøbeskyttelsesspørgsmålet hænger nøje sammen med spørgsmålet om økonomisk vækst.
Sites where the environment has been least spoiled could be taken as a model.
EU skal derfor ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sine politikker tage højde for begge disse vigtige spørgsmål.
The creation of a single economic area throughout the Community provides a good opportunity for the completion of environmental protection policy at a European level.
EU har taget skridt til at begrænse ind holdet af skadelige stoffer i bilernes ud stødning, reducere den forurening, som de kommunale forbrændingsanlæg må producere, sørge for, at der transporteres mindre farligt affald på tværs af grænserne m.m.
The Community has taken steps to limit the toxic content of automobile exhausts, to lower permitted pollution levels from municipal incinerators, to restrict the transfrontier shipment of hazardous waste, and soon.
EU har tilsluttet sig de internationale af taler om at afskaffe brugen af de såkaldte CFC-gasser, der nedbryder jordens livsvigtige beskyttende ozonlag.
It has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's vital protective ozone layer.
På miljø konferencen i 1992 i Rio de Janeiro for pligtede EU sig også moralsk til at stabi
The Community also gave a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (COo) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Miljøbeskyttelsen er en vigtig del af det ^_ indre marked.
Environmental protection is an essential part of the single market.
EU har vedtaget 27 strengere miljøkrav, så niveauet bliver lige højt i alle medlems staterne.
The Community has adopted higher standards which should bring the situation up to a similarly high level in all Member States.
Afskaffelsen af grænsekontrollen forvarer mellem EU-landene den 1. januar 1993 eretaf de vigtigste resultater af det indre marked.
The removal of frontier controls for goods moving between EC countries on 1 January 1993 is one of the major achievements of the single market project.
Lange rækker af lastbiler, der holder i kø i timevis ved grænseovergangsstederne, hører fortiden til.
Queues of trucks immobilized for hours at border crossing points are a thing of the past.
Både eksportøren og importøren indgiveren momsangivelse ti I de lokale afgiftsmyndigheder i deres hjemland.
a declaration with their local VAT authorities in their home country.
Afgiftsmyndighederne I medlemsstater ne arbejder tæt sammen for at sikre, at der ikke bliver svindlet med momsen.
National VAT authorities cooperate closely to ensure fraud is not committed.
Der udveksles oplysninger mellem skattemyndighederne i de enkelte med lemsstater, og det danner grundlag for et langt mere effektivt administrativt sam arbejde.
Information is exchanged between the fiscal authorities of each Member State and forms the basis of an enhanced system of administrative cooperation.
Før 1993 skulle varerne kontrolleres af hensyn til opkrævningen af moms og punktafgifter; der skulle foretages veterinærkontrol af dyr og fødevarer; der skulle udføres kontrol til statistiske formål, og man skulle checke, om importtilladelserne vari orden, hvis varerne var underkastet særlige handelsrestriktioner.
The removal of border controls for VAT was facilitated by the decision of the Council of Ministers on a standard rate of VAT of at least 15% with a range of exceptions possible for essential goods — food, medicine, books, transport services, etc.
Somme tider blev der også foretaget tekniske syn af selve lastbilerne.
These would qualify for a lower VAT rate.