natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har, som på dette tidspunkt hvert år5), fastsat produktionsafgifterne for sukker, nemlig basisproduktionsafgiften samt B-afgiften for sukker og isoglucose.
On 17 October the Council parti­ally adopted2a proposal for a Regulation which the Commission had sent to it in August.3This provides for application of
Disse produktionsafgifter skønnes i 1984 at indbringe Fællesskabet en samlet indtægt på 520 mio ECU.
Flax and hemp the Regulation on the grant of production aid for olive oil by reference to the quantity actually produced to be postponed to the start of the 1984/85 marketing year in order to leave time for the recognition of producer groups and associations thereof.
For tidsrummet indtil der indgås aftaler med visse tredjelande, som udfører fåre- og gedekød til Fællesskabet, og indtil eventuelle ændringer af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning er blevet kendt, fastsatte Rådet den 19. oktober2) de mængder, der kan indføres, samt importafgiften for et første kvartal af 1984 for så vidt angår sådanne produkter med oprindelse i en række tredjelande, bl.a. Chile og Spa nien.
On 27 October the Council ex­tended the 1982/83 marketing year for olive oil until 20 November.4On 18 October it had been unable to adopt the proposal for a Regulation which the Commission had sent it the same day, concerning the fixing of the representative market price, the threshold price and the percentage of con­sumption aid to be spent on measures to promote the consumption of olive oil.5
Europa-Parlamentet afgav den 28. oktober positiv udtalelse9) om forslaget til forord ning10) om udvidelse af bevillingsrammen for den foranstaltning om særstøtte til italienske to baksavlere, der blev ramt af jordskælvet i no
In October Parliament endorsed6 the proposals for Regulations aimed at tightening controls on the grant of produc­tion aid for olive oil.3
Rådet vedtog den 17. oktober3) en del af et forslag til forordning, som Kommissionen havde forelagt i august4), der omhandler udsæt vember 1980, som Fællesskabet vedtog i 1982 ").
On 27 October the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on Community policy on oils and fats.
Hør og hamp telse af anvendelsen af forordningen om ydelse af produktionsstøtte for den faktisk producerede mængde olivenolie til begyndelsen af produktionsåret 1984/85 for at give tid til anerkendelse af producentorganisationerne og foreninger afsådanne.
(i) a 'common measure' to develop agri­cultural advisory services in Greece —- for 1984 the Greek Government will be able to claim aid from the EAGGF for projects to
Endvidere forlængede Rådet den 27. oktober5) produktionsåret 1982/83 for oliven
As it does every year at the same time, the Commission fixed the amounts of the production levies for sugar — the basic levies and the Β levy for sugar and isoglucose.4
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 27. oktober8) en udtalelse afgivet på eget initiativ om fællesskabspolitikken for fedtstoffer. stoffer.
On 28 October Parliament gave a favourable opinion7on the proposal for a Regulation8designed to increase the appro­
Rådet udsat ') anvendelsen af forordningen fra 1982 om indførelse af importrestriktioner for hamp og hampefrø2) med ét år, nemlig til den 1. august 1984.
(ii) a change in the 'common measure' to develop beef cattle production in Ireland and Northern Ireland — maximum reimbursement by the EAGGF is raised from 27.5 million ECU to 37.5 million, and the measure is extended by a year to 30 April 1984;
Efter Europa­Parlamentets udtalelse den 8. juli8) ændrede Kommissionen den 27. oktober9) sit oprindelige forslag10) til Rådets
Following Parliament's opin ion,10on 4 October the Commission amended11its original proposal for a Directive laying down Community measures to combat foot-and-mouth disease.12
Nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiverne afgørelse vedrørende de fælles forskningspro­grammer og programmerne for samordning af landbrugsforskningen.
(iv) exceptional emergency aid for stockfarming in Italy — the measure consists in granting aid to turn short-term loans (of less than a year) concluded before 30 November into medium-term loans, and is intended to enable stockfarmers to cope with liquidity problems.
Sygdommen skyldes en mide, Varroa jacobsoni, som udvikler sig i bika­gen.
On 27 October the Economic and Social Committee gave its opinion2on the
Siden 1975 har den spredt sig til Græken­land, Tyskland, Italien, Frankrig og Benelux­lan­dene, hvor alle bekæmpelsesmetoder indtil nu har vist sig nytteløse.
Competition proposal for a Regulation establishing a Community scheme to provide forests with increased protection against fire and acid rain.3
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Following Parliament's opinion 4on 27 October the Commission
Veterinære retsforskrifter
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
North Rhine Westphalia: aids for owners of agricultural businesses affected by natural calamities.
EUGFL, garantisektionen anstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge. syge.
Application of Act No 675.77 of 12 August 1977, on the restructuring and conversion of industry, in the frozen food and heating oil and cake sectors.
Samme dag fremsatte Kommissionen forslag5) til Rådets afgørelse om et finansielt suspendere udbetalingen af fakultative forskud i forbindelse med eksportrestitutioner og diverse præmier til de i henhold til fællesskabsbestemmelserne begunstigede, indtil den 23. oktober.
This measure, which affected only the pay ment of advances to beneficiaries, did not stop agricultural payments in general and had no effect on amounts or traders' rights.
Imidlertid har de gennemsnitlige månedlige udgifter til ga rantiudbetalinger i tidsrummet fra januar til de cember ligget på 1 337 mio ECU.
Measures to encourage fuel saving in horticulture, sea fishing and agriculture (change to existing investment aid).
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikler 92 til 94 har Kommissionen besluttet at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende foranstaltninger, som følgende medlemsstater har givet meddelelse om :
The Commission adopted other measures in the days which followed: conti nuation of the protective measure until the end of December;2reduction from 9% to 8% in the annual interest paid to Member States to finance intervention stocks; reduction for November of the quantity of skim-med-milk powder subsidized for processing into animal feed.
Forbundsrepublikken Tyskland
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Anvendelse af lov nr. 675/77 af 12. august 1977 vedrørende strukturomlægningen inden for dyb frostindustrien og sektorerne for vegetabilske olier og oliekager til opvarmningsformål.
Lastly, it speeded up the work begun several months ago on changing accounting practices relating to stock financing and losses on sales from intervention.
Kommissionen har endvidere suspenderet udbetalingen af forskud til forbrugsstøtte (olivenolie) og støtte til forarbejdning (raps-, rybs- og ricinusfrø samt ærter, bønner og hestebønner), pro duktion (tørret foder, soja, bomuld), privat op lagring (smør og fløde samt vin), destillation (vin), produktionsrestitutioner (sukker og stivelsesholdige varer) samt til udførsel af landbrugsprodukter og præmien for bladtobak.
With this in view, it replaced Regulation 380/78 on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF3 by a new Regulation.4The most important adjustments are designed to ensure that second-category intervention expenditure (public storage) receives the same treatment as first-category expenditure (aids and refunds) for budget purposes; the period to which the former relates will henceforth be determined by payment and no longer by physical operations.
Denne foranstaltning, som kun vedrører udbetaling af forskud, indebærer ikke, at der generelt sker en standsning af betalinger til landbruget og
It took this decision as a precautionary measure, following a detailed examination of the situation on agricultural markets and related expenditure for the months of November and December.
Ændring af 1983-budgettet for kvægafgiftsfonden (finansieret gennem skattelignende afgifter); støtte til bekæmpelse af Aujeszky's sygdom hos svin.
EAGGF guarantee appropriations available for these two months after adoption of supplementary and amending budget No 2/1983 amounted to 2 395 million ECU, while for the period from January to September expenditure by the Section had averaged 1 337 million ECU a month.
Foranstaltninger vedrørende brændselsøkonomi inden for gartnerierhvervet, havfiskeriet samt
In order to keep EAGGF expenditure for 1983 within the appropriations, the Com mission fixed at 1 308 million ECU the ad vances made available to Member States in
Endelig fremskyndede den bestræbel­serne, der har strakt sig over flere måneder, med henblik på at ændre regnskabsførelsen vedrøren­de finansieringen af oplagring og salgstab ved udtagning fra interventionslagrene.
The Commission took note of a UK measure giving effect to the provisions of Regulations Nos 709, 1008, 1009 and 1010/83 concerning fishing by vessels of non­member countries in UK waters.
I dette øje­med har den vedtaget en ny forordning om ord­ningen med forskud på de udgifter, der finansie­res gennem EUGFL, garantisektionen2), medens forordning nr. 380/78 3) ophæves.
The Commission reminded the UK authorities that it has the right to review the compati­bility of the order with Community law and the common fisheries policy at any time.
De væsentlig­ste ændringer vedrører ligestilling — af budget­mæssige hensyn — at interventionsudgifter af 2. kategori (offentlig oplagring) og udgifter af 1. kategori (støtte og restitutioner); den afgørende faktor for sammenkædningen af disse udgifter i en given periode bliver betalingen og ikke mere de materielle operationer.
On 4 October the Council amended2Regu­lation (EEC) No 171/83 of 25 January laying down technical measures for the conserva­tion of fishery resources.3The amending
Drøftelse af fiskeriproblemerne i Rådet
The Council also adopted three measures in the field of structural policy.4
Kommissionen har flere gange forsøgt at få et kompromis i stand med hensyn til sild, idet den bl.a. foreslog, at fordelings­nøglen for 1983 ændres i løbet af de kommende år, men der kunne ikke opnås enighed.
Under the 'rollover' Regulation λthe Commission decided on as it did in September with
indførelse af logbog, der skal føres af førerne af fiskefartøjer, der sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en af medlemsstaterne.
The Commission found that the ban on herring fishing in ICES subdivision 22 in the last quarter of 1983, and the technical measures relating to herring, were consistent with Article 20(1) of Regulation No 171/831and Article 5(2) of Regulation No 170/83.λ The Commission also decided to apply the agreement provi­sionally since it cannot be formally con­cluded until Parliament has deliverd its opinion.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. oktober en beslutning ') om fiskerikontrollanterne. ne.
On 5 and 6 October the Commis­ sion received a delegation from the Sey­chelles with which it examined the possibil­ity of an agreement on tuna.6
Kommissionen forbeholder sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at vurdere, hvorvidt den danske foranstaltning er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik. tik.
The Commission stated that it was entitled to review the compatibility of the Danish measure with Community lav/ and the com­mon fisheries policy at any time.
Nationale foranstaltninger til beskyttelse af lokale bestande
National measures for the protection of local stocks
Kommissionen har noteret sig en britisk foranstaltning om iværksættelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 709, 1008, 1009 og 1010/83 om tredjelandes fiskeri i de britiske farvande.
On 20 October the Commission approved two draft United Kingdom meas­ures as being consistent with Article 19 of Regulation No 171/831in that they concern the management of strictly local stocks:
• Forslag til bekendtgørelse om fastsættelse af mindstestørrelsen for edderkopkrabbe i » Devon Sea Fisheries Committee« til 120 mm
(i) a draft Devon Sea Fisheries Committee by-law fixing the minimum authorized size of spider crabs at 120 mm;
• forslag til bekendtgørelse om ændring af be stemmelserne vedrørende midlertidigt forbud mod fangst af blød- og krebsdyr i » Devon Sea Fisheries Committee«.
(ii) a draft Devon Sea Fisheries Committee by-law amending the by-law on the tempor­ary closure of shellfish beds.
Nationale foranstaltninger vedrørende adgang til og afgrænsning af fiskerizoner
National measures concerning access to and determination of fishing zones
Kommissionen noterede sig den 6. oktober en nederlandsk foranstaltning, der er i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 170/83 2), og som vedrører adgangen til farvandet inden for 12 sømil fra Nederlandenes basislinjer.
On 6 October the Commission took note of a Dutch measure concerning access to waters within 12 miles of the Netherlands base lines. These provisions are consistent with Article 6 of Regulation No 170/83.1
For at skabe større prisstabilitet samt for at reducere tilbagetagelsen af rejer ændrede Kommissionen den 26. oktober7) forordningen af 19. januar 19768) vedrørende fastsættelse af fælles markedsnormer for en vis type hesterejer. jer.
(iii) financial support for the temporary or permanent reduction of fishing capacity so as to bring it more closely into line with the requirements of conservation; temporary reduction concerns vessels of less than 18 metres in length which came into service after 1 January 1958, while permanent reduction concerns vessels of more than 12 metres in length.
Det besluttede endvidere, at denne aftale skulle advendes midlertidigt, idet den først kan indgås endeligt, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
stable and reduce withdrawals of shrimps, on 26 October the Commission amended1 the Regulation of 19 January 1976 laying down common marketing standards for a certain kind of shrimp.2
Kommissionen afslog den 5. oktober Frankrigs anmodning om anvendelse af beskyttelsesklausulen over for frosne ørreder fra Bulgarien. rien.
On 5 October the Commission rejected the request by France for permission to apply the safeguard clause in respect of frozen trout from Bulgaria.
oktober for så vidt angår Canada, USA, Island, Norge, Færøerne, Danmark og EF.
As agreed in its Resolution of 25
Fælles markedsordning
In October the Commission sup
• En fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og udvik ling af akvakulturen under hvilken der kan ydes EF-støtte til individuelle projekter såsom bygning eller modernisering af fiskerfartøjer med en længde på 9-33 m, investeringer i akvakulturanlæg samt oprettelse af kunstige anlæg i Middel havet med henblik på genopbygning af fiskebestanden.
They comprise: plemented its proposal for a Regulation im plementing the integrated Mediterranean programmes8 with a series of measures relating to fisheries and aquaculture9(improve ment of port structures, development of lagoons suitable for aquaculture, creation of protected marine areas, improvement of marine areas, etc.).
• Videreførelse af 1983-oreienteringspriserne for fersk sild og frosset sardin
The measures involve a Community financial commitment of 466 million ECU over six years.
• forhøjelse af de øvrige orienteringspriser med 1-6% for ferske produkter (sild, sardin, rødfisk, torsk, sej, kuller, hvilling, lange, makrel osv.) og med 3-8% for frosne varer (sardin, krabbe, taskekrabbe, jomfruhummer, blæksprutte af arten Kalmar, blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola rondeletti og blæksprutte af arten Octopus)
(i) a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing in dustry and for developing aquaculture, en tailing Community financial support for individual projects involving the building or modernization of fishing vessels of a length of between 9 and 33 metres, investments in aquaculture or the erection, in the Mediterranean area, of submerged artificial structures to encourage the replenishing of fish stocks; such projects will have to form part of multiannual guidance programmes drawn up by the Member States and approved by the Commission;
Samtlige disse foranstaltninger, der skal gælde i tre år, skulle medføre, at EF forpligter sig til at yde 250 mio ECLI, heraf 44 mio ECU til midler­tidig oplægning, 32 mio ECU til definitiv oplæg­ning, 11 mio ECU til forsøgsfiskeri, 7 mio ECU til samarbejde med tredjelande, 118 mio ECU til investeringer i fartøjer, 34 mio ECU til akvakul­turanlæg og 4 mio ECU til kunstige anlæg.
EAGGF Guidance Section under the Regulation of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the in shore fishing industry and aquaculture.2 As sistance totalling 36 million ECU is to go to 518 projects for the construction of 370 vessels, improvements to 595 vessels and the development of 34 aquaculture facilities.
Som tillæg til disse rådsbeslutninger udstedte Kommissionen den 26. oktober en forordning med gennemførelsesbestemmelser vedrørende udformningen af ansøgninger om støtte til om­strukturering ')·
the Council agreed in principle to the Directive on the facilitating of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States,8 one delegation agreeing subject to confirmation by higher authority.
Transportministrene afholdt et ufor­melt møde i Athen den 6. og 7. oktober. Man drøftede hovedsageligt Kommissionens medde­lelse fra februar med titlen »Fremskridt heni­mod en fælles transportpolitik — landtransport (1983­1985)«6), den nye metode for tilpasning af fællesskabskontingentet for godstransport mel­lem medlemsstaterne7) og anvendelsen af 15 mio ECU opført på budgettet for 1983 til støtte til transportinfrastrukturprojekter8).
With the exception of a subsidy to fishermen's and fish-breeders' coopera tives to encourage the establishment of pro ducer groups and facilitate their operation (budget of DR 50 million) and a subsidy for the sardine marketing and processing body, Navee (DR 5 million), with respect to which the Commission decided to Open the examination procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty, the Commission raised no objection to the implementation of a Greek programme of measures for 1983 to encourage the development of fishing and aquaculture. The budget for the entire programme is DR 470.3 million.
Kommissionen kompletterede endvi­dere i oktober2) sit forslag til forordning om indførelse af de integrerede middelhavsprogram­mer21) med en række foranstaltninger vedrøren­
The Transport Infrastructure Committee, meeting in Brussels on 25 October, devoted most of its proceedings to ex changing information on infrastructure pro jects with a view to giving the Commission a better basis on which to assess the eligibility of a project for financing support from the Community under the 1984 budget.
Formaliteter og kontrol ved grænserne
Informal meeting of Ministers
På mødet den 26. oktober, der var hel­liget gennemgangen af problemer i forbindelse i) EFT L316 af 15.11.1983.
The Ministers of Transport held an informal meeting in Athens on 6 and 7 October.
at yde støtte inden for rammerne af forord­ningen af 21. december 1982 om gennemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlæg­ning af kystfiskeriet og akvakulturen5). Der er tale om en støtte på 36 mio ECU til 518 projek­ter, der vedrører bygning af 370 fartøjer, moder­nisering af 595 fartøjer og etablering, modernise­ring og udvidelse af 34 akvakulturanlæg.
Their discussions centred on the Commission's February communication en titled 'Progress towards a common transport policy — Inland transport (1983-85)',3 the new method of adjusting the Commun ity quota for the carriage of goods between Member States4and how to allot the 15 million ECU entered in the 1983 budget for the support of infrastructure projects.5
Med hensyn til statsstøtte havde Kom­missionen ingen indvendinger mod iværksættel­
Parliament adopted a resolution on transport problems in the peripheral regions of the Community.6
Harmonisering på det sociale område med en styrkelse af det interne marked '). god kendte Rådet i princippet direktivet om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne2), da en delegation allerede havde godkendt det.
Reorganization of the railways trative procedures governing the operations of removals undertakings in the Member States by introducing a system of multilateral authorizations.5The Directive, to which the Council had agreed in June,6
Som led i jernbanesamarbejdet råd førte Kommissionens tjenestegrene sig den 3. oktober med Transportarbejdersammenslutningen i EF (jernbanearbejderne) om den rapport, der er udarbejdet af ad hoc-gruppen af jernbaneeksperter om uddannelse og motivering af per sonalet.
The Advisory Committee on Railway Accounts, set up by the Regulation of 12 December 1977,1 held its annual meeting on 6 October.
Vedtagelsen af direktivet vil være et vigtigt skridt henimod en afskaffelse af hindringerne i samhandelen mellem medlemsstaterne gennem en bedre tilrettelæggelse af de forskellige former for kontrol og en betydelig nedsættelse af vente tiden.
amends that of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States7and that of
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 26. oktober udtalelse om forslaget til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastruktur2).
On 3 October, under the arrangements for railway cooperation, the Com mission consulted the Committee of Transport Workers' Unions (railway employees section) on the report by the ad hoc group of railway experts on training and on making employees aware of the problems.
Adgang til markedet
Rhine navigation
Rådet vedtog den 26. oktober efter ud talelse fra Europa-Parlamentet7) et direktiv om
On 12 October the Commission sent the Council a proposal2for a Decision on further3joint action by certain Member
Indbyrdes tilnærmelse af strukturer
Liberalization of road haulage
Denne nye ordning vil træde i kraft den 1. januar 1984.
On 26 October the Economic and Social Committee gave an opinion1on the
Transportvirksomheder, der ¿kue hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
proposal for a Council Regulation concern ing a new method of adjusting the Com munity quota for the carriage of goods by road between Member States.2
Europa-Parlamentet har afgivet positiv udtalelse4) om forslaget til direktiv om de
On 28 October Parliament passed a resolution on the creation of a European Foundation for Safety at Sea.6
Europa-Parlamentet godkendte på den første mødeperiode i oktober4) ændringen7) af Rådets direktiv af 23. juli 1962 3) om fastsættelse af visse fælles regler for den internationale transport (erhvervsmæssig godstransport ad lande vej).
The Council adopted the Decision on countermeasures in the field of in ternational maritime transport to which it had agreed in June.3 The Decision provides for consultation between the Member States and the Commission before a Member State applies any countermeasures vis-à-vis nonmember countries.
Forslaget tager sigte mod en liberalisering af visse former for grænsetrafik eller transport med udgangspunkt i grænseområder.
On 12 October the Commission being made, the proposal for a Council Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States.8
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 26. oktober udtalelse8) om forslaget til
The Agreement, which was initial led on 6 July,10advocates exempting the terminal road section of rail transport operations from all quota and authorization restrictions.
Rådets forordning om en ny metode for tilpasning af fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne9).
The United States has indicated that it wishes to avoid the Community and other OECD countries counteracting this move by themselves negotiating similar agreements with the above countries.