natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man undersøger den samlede handel, ser man, at den eksterne importbinding er særlig svag for Japan (elasticitet på 1,2) og Nederlandene (elasticitet på 1,5), mens de øvrige lande har elasticiteter på mellem 1,8 og 2.
If we take total trade, the external constraint imposed by imports is particularly weak in Japan (elasticity of 1,2) and the Netherlands (elasticity of 1,5), the other countries having elasticities of between 1,8 and 2.
Forskellene er endnu mere markante for importen af industriprodukter med elasticiteter på 1,2 for Japan, 1,8 for Nederlandene, men 2,5 for Tyskland og 3,0 for Det forenede Kongerige.
The differences are even wider in the case of manufactured imports, with elasticities of 1,2 for Japan and 1,8 for the Netherlands but 2,5 for Germany and even 3,0 for the United Kingdom.
God tilpasning tilden internationale efterspørgsel for Japan og mindre tilfredsstillende resultater for de europæiske lande
These differences in the income elasticities of exports and above all imports reflect the differing abilities of countries to keep their trade balance in equilibrium, bearing in mind their economic growth rate and that of their main international trading partners (Table 4).
Den eksterne binding udtrykt ved forholdet mellem indkomstelasticiteterne i eksporten (λ) og importen (μ)
The external constraint expressed by the relationship between the income elasticity of exports (λ) and that of imports (μ)
Belgien FR Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Konge­rige USA Japan
Belgium FR of Germany France Italy The Netherlands United Kingdom USA Japan
Indkomstelasticiteter i eksporten i forhold til OECD's importeftcrspørgsel.
Income elasticities of exports with respect lo OECD demand for imports.
) Indkomstelasticiteter i eksporten i forhold til verdens BNP.
Income elasticities of exports with respect to world GDP.
') Man får således dækket hovedparten af den internationale efterspørgsel, som de industrialiserede lande står over for, selv om visse aspekter — f.eks. OPEC­landenes efterspørgsel — derved negligeres.
This accounts for most of the international demand facing the industrialized countries, although some aspects of international demand that of the OPEC countries, for example—arc not included.
Handelen med de vigtigste produktkategorier: indkomstelasti citeterne, afpejling af udviklingen i den internationale specialisering
Trade by main product categories: income elasticities as a reflection of the trend in international specialization
En nærmere analyse af, hvordan den eksterne binding virker, fremkommer ved at betragte eksport- og importfunktioner ne på et disaggregeret niveau.
The impact of the external constraint can be measured with somewhat greater precision by evaluating the import and export functions at a disaggregated level.
Priselasticiteterne : temmelig middelmådige resultater på sektoralt plan
Price elasticities: rather poor results by sectors
Estimationen af disse elasticiteter for de vigtigste produktkategorier vanskeliggøres af talrige økonometriske problemer, og det er her næsten umuligt at foretage internationale sammenligninger (tabel 5 og 7).
Estimating these elasticities for the major product categories is complicated by additional econometric problems, and it is virtually impossible to make any international comparisons (see Tables 5 and 6).
Man bemærker imidlertid:
It should be noted, however, that :
— at priselasticiteterne altid er meget lave for importen ;
(i) price elasticities are invariably very low for imports;
Den stærkeste eksterne binding gælder for Det forenede Kongerige og den svageste for Japan.
The external constraint is tightest on the United Kingdom, and loosest in Japan.
Hvis man betragter den samlede handel, er den eksterne binding, der alene skyldes indkomstvirkningerne, således særlig stærk for Det forenede Kongerige og også for USA, dog under hensyntagen til det forhold, at USA's udenrigshandel kun udgør 10 % af BNP mod næsten 30 % i Det forenede Kongerige.
Taking total trade, we find that the external constraint arising from the income effects alone is particularly heavy in the United Kingdom and probably also in the United States, allowing for the fact that trade represents only 10% of GDP there compared with almost 30% for the United Kingdom.
Hvis således de britiske priser voksede i samme tempo som i resten af verden, ville en økonomisk vækst, som var identisk med væksten i de øvrige lande, i det lange løb medføre en forværring af Det forende Kongeriges handelsbalance.
Even if UK prices were to rise at the same rate as prices in the rest of the world, a rate of economic growth identical to that in other countries would, in the long run, produce a deterioration in the UK trade balance.
For at opretholde handelsbalancen (og valutakursen) måtte dette land alt andet lige have en vækstrate, som var 25 % lavere end samhandelspartnernes (0,78 gange vækstrytmen i sidstnævnte lande).
In order to keep its trade balance (and its exchange rate) unchanged, the United Kingdom would, other things being equal, have to register growth 25% lower than that of its partners (0,78 times the rate recorded there).
Dette forklarer uden tvivl i vidt omfang, at dette land har haft en ringe økonomisk vækst i de sidste 15 år.
This probably goes a long way towards explaining the slower economic growth in the United Kingdom in the last 15 years.
Den eksterne binding er derimod meget svagere for Japan og Nederlandene — der tilsyneladende kan have en økonomisk vækstrate, der er mindst 50 % højere end hos deres samhandelspartnere uden at forværre deres handelsbalance — og, i mindre omfang, for Frankrig og Italien, der således, over det lange løb, kan kompensere lidt for den meget ugunstige udvikling i deres relative priser.
By contrast, the external constraint imposes very little strain on Japan and the Netherlands, whose economies are able, or so it would seem, to grow at least half as fast again as those of their partners without this inducing a deterioration in their trade balance.
Samme hierarki kan observeres for industriprodukterne; virkningen af indkomstelasticiteterne ser imidlertid ud til her ikke at være specielt gunstige for Tyskland.
To a lesser extent this is also true of France and Italy, which are thus able to make up somewhat for the highly unfavourable longrun trend in their relative prices.
— at der med hensyn til eksporten generelt kun er tale om signifikante elasticiteter for løbende forbrugsprodukter og, i mindre omfang, fødevarer; disse produktkategorier karakteriseres uden tvivl ved, at der er en stærk priskonkurrence for en stor del af produkterne, og man finder derfor elasticiteter, der generelt ligger tæt på 1.
(ii) in the case of exports, it is virtually only basic consumer items and, to a lesser extent, food products that generally have significant elasticities. Since these categories tend to include a high proportion of unsophisticated products exposed to keen price competition, their elasticities are usually close to unity.
For de øvrige brancher er resultaterne mere uensartede, men nogle landes eksport reagerer undertiden ret klart på ændringer i de relative priser: kapitalgoder for Belgien og USA og næsten alle produktkategorier for Italien.
In the other categories, the results are more diverse although some exports from certain countries at times react quite markedly to changes in relative prices (equipment goods in Belgium and the United States and virtually all categories in Italy).
Den eksterne bindingsstyrke afliænger ligeledes af udgangssituationen tuationen
The strength ofthe external constraint also depends on initial positions
Indkomstelasticiteterne er udtryk for udviklingen i den in t ernationale specialisering
Income elasticities reflect developments in international specialization
Resultaterne for indkomstelasticiteterne er naturligvis bedre (tabel 6 og 8).
The results obtained for income elasticities are, of course, better (Tables 7 and 8).
For så vidt angår eksporten, er det et markant fænomen for de enkelte produktkategorier, at det hierarki af lande, der observeres for den samlede handel, ændres og accentueres og klart afspejler udviklingen i den internationale specialisering for hvert land :
On the export front, the salient feature is that, for each product category, the observed ranking of countries in respect of total trade changes and becomes more accentuated, reflecting clearly the trend in international specialization in each country:
Virkningen af indkomstelasticiteterne afhænger i høj grad af udgangsposititionen; de lande, hvis eksport/importforhold er meget større end 1 (Japan, Tyskland), har således et større spillerum end de øvrige lande.
To a large extent, however, the effect of income elasticities depends on the initial positions; in this sense, countries with an export cover of imports much higher than 1 (Japan and Germany) have greater freedom of manoeuvre than the other countries.
Med et stort overskud på handelsbalancen for industriprodukter kunne Tyskland derfor i meget lang tid, alt andet lige, have en økonomisk vækst, som var betydeligt højere end de øvrige lande, inden landet ville registrere en mærkbar forværring af handelsbalancen trods den høje indkomstelasticitet i importen af industriprodukter.
Having started with a large trade surplus in manufactures, Germany for instance could, other things being equal, have appreciably higher economic growth rates than the other countries over a very long period before suffering a significant deterioration in its trade balance, and this in spite ofthe high income elasticity of its manufactured imports.
') Med hensyn til definitionen af denne indeks henvises til den indrammede tekst 3, kapitel I.
(ii) For equipment goods, which occupy a strategic position in the industrial system and for which there is a rapidly growing demand on world markets, there is a widening gap between Japan (elasticity of 1,7) which has increased its degree of specialization, particularly in the most strategic products like digital-command machine
Den eksterne binding gør sig gældende med forskellig styrke for de enkelte industrilande, og EF-landene kan på en vis måde opdeles i to grupper. En gruppe bestående af lande med lav inflation: Tyskland, BLØU og Nederlandene, hvor priselasticiteterne har en gunstig virkning, og hvor indkomstelasticiteterne også er gunstige i Nederlandene.
The fact remains that the external constraint weighs very unevenly on the industrialized countries, with the Community countries roughly divided into two groups: the lowinflation countries (Germany, Belgo-Luxembourg Economic Union, the Netherlands), which benefit from the favourable effect of price elasticities and, in the case of the Netherlands, from that of income elasticities, and the countries where inflation is or has been high (United Kingdom, Italy and, to a lesser extent, France), where price elasticities impose a severe external constraint, with the United Kingdom also having to contend with the burden imposed by income elasticities.
En gruppe af lande, som har haft eller har en høj inflation : Det forenede Kongerige, Italien og i mindre omfang Frankrig, hvor priselasticiteterne indebærer en stærk binding, og for Det
See Box 3 in Chapter I ofthe section 'Foreign Trade' of this report for the definition of this index.
Priselasticiteterne i eksporten, verdenshandelen fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964­1973)
Price elasticities of exports; world trade broken down by main sector (annual figures, 1964-81)
Fødevarer
Intermediate products
Mellem­produkter
Food products
Løbende forbrugs­produkter
Basic consumer items
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til verdensefterspørgslen, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964­1981)
Price elasticities of imports, broken down by main sector (annual figures, 1964-81)
Lobende forbrugs­produkter
Basic consumer items
Det Forende Kongerige
United Kingdom
Bemærk : d — forsinkelse på et år for de relative priser. d — co­linearitetsproblem. nd — tal foreligger ikke. * — ikke signifikant elasticitet (med en fejlrisiko på 5 %),
Note: a — one-year lag on relative prices, b — colinearity problem, na — data not available. • — non-significant elasticity (with s ι possible error of 5°;).
Priselasticiteterne i importen fra verden, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige date 1964-1981)
Income elasticities of exports with respect to world demand, by main sector (annual figures, 1964-81)
Mellem produkter
Food products
Løbende forbrugs produkter
Basic consumer items
Bemærk : a — forsinkelse på et år for de relative priser, b — co-lincaritetsproblcm. nd — tal foreligger ikke.
Note: a — one-year lag on relative prices. b — colinearity problem, na — data not available.
* — ikke signifikant elasticitet (med en fcjlrisiko på 5 %).
* — non-significant elasticity (with a possible error of 5%).
Den første linje angiver resultaterne af den multiple regression, den anden linje resultaterne af den simple regression.
The first row gives the results of the multiple regression, and the second those of the simple regression.
inden for dette produktområde, særlig med hensyn til tekstilvarer, lædervarer, beklædning (specialiseringsindeksen er vokset fra 1,5 til 1,8), og for Tyskland, der mindre udtalt har haft den samme udvikling (indeksen er steget fra 0,5 til 0,8 og med en elasticitet på 1,2) ; derimod er elasticiteten meget lav for Japan (elasticitet på 0,3), der var stærkt specialiseret inden for disse produkter i 1963 (specialiseringsindeksen på 1,6), men som nu er gået kraftigt tilbage inden for dette produktområde (indeks på 0,5 i 1981); med hensyn til kapitalgoder, der indtager en strategisk stilling i den industrielle struktur, og som har udvist en hurtig vækst i den internationale efterspørgsel, forøges forskellene mellem Japan (elasticitet på 1,7), der har accentueret sin specialisering — bl.a. inden for de mest strategiske produkter som numerisk styrede værktøjsmaskiner — og de europæiske lande, der er klart mindre dynamiske på dette område.
tools, and the European countries, much less dynamic in this sector. Even Germany, long predominant, is losing ground (the index of specialization fell from 1,4 to 1,1, compared with an increase for Japan from 0,8 to 1,4), and the elasticity of its exports to world demand is only 0,7; this confirms the findings ofthe analysis of trade in Chapter I.
Tyskland, der længe har været dominerende på dette område, er ved at falde tilbage (specialiseringsindeksen er faldet fra 1,4 til 1,1 mod en stiging fra 0,8 til 1,4 for Japan), og elasticiteten for den tyske eksport i forhold til verdensefterspørgslen ligger kun på 0,7, hvilket således stemmer godt med resultaterne af handelsanalysen i foregående kapitel ; derimod er hierarkiet ændret meget betragteligt for løbende forbrugsprodukter med ret høje elasticiteter for Italien, som stærkt har accentueret sin specialisering endelig er elasticiteterne for EF-landene inden for kategorien fødevarer højere end elasticiteterne for deres industrialiserede konkurrenter (elasticiteter fra 1,8 til 2,5 for EF-landene mod 1 og 0,7 for henholdsvis USA og Japan), og Tyskland ligger her meget klart foran alle de andre (elasticitet på 3,4).
(iv) Lastly, for food products, the elasticities for all the Community countries are higher than those for their industrialized competitors (from 1,8 to 2,5, compared with 1 for the United States and 0,7 for Japan), with Germany standing out very clearly from its partners (elasticity of 3,4). These performances are comparable to the development of international specialization, with the index of specialization rising from 1 to 1,4 for the Community, and from 0,2 to 0,8 for Germany, and falling from 1,1 to 1 for the United States and from 0,5 to 0,15 for Japan between 1969 and 1981.
Disse præstationer kan sammenholdes med præstationerne inden for den
The income elasticities of imports also reflect these changes in the way the Community countries participate in the
Indkomstelasticiteterne i importen fra verden, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Income elasticities of imports from the rest of the world, by main sector (annual figures, 1964-81)
Bemærk : a — forsinkelse på et år for de relative priser. b — co-linearitetsproblem. nd — lal foreligger ikke.
Note: a — one-year lag on relative prices. b — colinearity problem, na — data not available.
Den første linje angiver resultalerne af den multiple regression, den anden linje resultaterne af den simple regression.
The first row gives the results of lhe multiple regression, and the second those of the simple regression.
accentueret i de seneste år.
international specialization and the shifts in world trade.
(Elasticiteten for Fællesskabet — handelen med tredjelande — ligger på 3,0).
By the same token, these differences in price and income elasticities reveal that movements in relative prices and, above all, changes in economic growth rates, do influence the product structure of trade balances.
Derimod er elasticiteterne meget lave for landbrugsprodukter (mindre eller lig med 1 for hovedparten af EF-landene).
Any action to underpin economic activity will weigh relatively more heavily on imports of basic consumer items in France than in the other countries and on imports of equipment goods in Germany and the United Kingdom. '
Indkomstelasticiteterne i importen afspejler også udviklingen i EF-landenes deltagelse i den internationale arbejdsdeling.
The latter product category is an area in which the technological gap between the Community and Japan in particular has grown wider in recent years (the elasticity for Community trade with the rest of the world is 3,0).
De er således meget høje for løbende forbrugsprodukter, hvilket er udtryk for en stor importafhængighed i de fleste europæiske lande inden for produktområder, hvor produktionen for en stor del foregår i nyindustrialiserede lande og udviklingslande (elasticiteterne er generelt højere end 2,5 bortset fra Italien og Nederlandene), men elasticiteterne er også for visse lande høje for kapitalgoder — Tyskland (3,0), Det forenede Kongerige (5,2), Frankrig (2,1), USA (3,0) — som er et område, hvor Fællesskabets teknologiske forsinkelse i forhold til Japan navnlig er blevet
By contrast, these elasticities are very low in the case of agricultural products (equal to or lower than unity in most Community countries).
Den eksterne binding, som de enkelte økonomier er underkastet, afspejler således i vid udstrækning udviklingen i deres internationale specialisering og de ændringer, der er indtrådt i verdenshandelen.
Assuming a continuation of the underlying trend in international specialization observed in recent years.
Forskellene i pris- og indkomstelasticiteternes størrelse viser ligeledes, at udviklingen i de relative priser og særlig ændringerne i de økonomiske vækstrater ikke er neutrale i forhold til udviklingen i handelsbalances produktsammensætning.
The external constraint facing each of the industrialized economies thus reflects in large measure the trend in their
Eksportindsats efter det forste olieprischok
The export drive after the first oil shock country to another.
Den eksterne binding, der er en afspejling af udviklingen i den internationale specialisering, er desuden ændret betydeligt efter det første olieprischok.
What is more, in response to the shifts in international specialization, the external constraint changed significantly after the first oil shock.
Ændringerne siden 1973
Breaks in the trend since 1973
Som helhed er elasticiteterne for eksporten i forhold til verdensefterspørgslen blevet lidt hojere efter 1973 (dog bortset fra Nederlandene), hvilket afspejler den eksportindsats, som alle industrialiserede lande har gjort efter dette tidspunkt.
/¿'¿Overall, the elasticities of exports with respect to world demand rose slightly after 1973 (except in the Netherlands), reflecting the export drives mounted by all industrialized countries.
For så vidt angår navnlig de europæiske lande, er denne indsats imidlertid paradoksalt nok først og fremmest
In the Community countries in particular, however, these export drives concentrated, somewhat paradoxically, on non-manufactures.
Det første olieprischok og den betydelige ændring i de relative energi- og råvarepriser har tvunget de industrialiserede lande til at gøre en omfattende indsats for at tilpasse deres produktionsstrukturer til de nye vilkår i den internationale
Doubtless because of the keener competition between industrialized countries in this area, the elasticities of exports of manufactures with respect to world trade were thus more or less stable and, in some cases, actually fell (Belgium, the Netherlands, United Kingdom).
) Perioderne er for korte til at kunne fastlægge priselasticiteterne med sikkerhed. Periodernes korte længde influerer også generelt på regressionernes kvalitet, navnlig for perioden 1973-1981, hvor fluktuationerne var stort.
Italy is the only country in which this elasticity rose significantly (from 1,1 to 1,6).
Derfor har de elasticiteter. der her er beregnet, især til formål at belyse de ændringer, der er indtrådt i udenrigshandelen siden 1973, og de kan kun med den allerstørste forsigtighed sættes i forbindelse med elasticiteter, der er beregnet for en lang periode.
For the Community countries, the elasticities of exports with respect to demand were lower in the period after 1973 for basic consumer items
') For så vidt de tendenser i den internationale specialisering, der er konstateret i de seneste år, fortsætter.
In general, the shortness of the periods also afTects the quality of regressions, particularly for the period 1973-81, where fluctuations were wider.
Indkomstelasticiteterne i importen fra verden, fordelt på de vigtigste produktkategorier (perioder 1964-193 og 1973-1981)
Income elasticities of imports from the rest of the world, by main sector (1964-73 and 1973-81)
Fødevarer
Manu factures
Mellem produkter
Equipment goods
Lobende forbrugs produkter
Basic consumer items
Bemærk: *
Note: ·
Ikke signifikant elasticitet (med en fcjlrisiko på 5 %).
Non-significant elasticity (with a possible error of S%).
Eksterne bindinger og virkninger af pris- og indkomstelasticiteter i EF-landenes, USA's og Japans udenrigshandel
The external constraint and the operation ofthe price and income elasticities of external trade in the EC, the USA and Japan and for equipment goods (in both cases, with the exception of Italy) and higher for food products (with the exception ofthe United Kingdom) and intermediate products (with the exception of Belgium and the Netherlands).
En endnu mere markant indsats med hensyn til reduktion af importen, navnlig af industriprodukter
Conversely, Japan has put the main emphasis on equipment goods (elasticity rising from 1,5 to 1,9) and on food products.
Efter 1973 er indkomstelasticiteten for den samlede import således formindsket betydeligt i alle lande (fra 2 til 1,5 eller 1,6 i de fleste EF-lande) med undtagelse af Det forenede Kongerige.
Even so, the drive to reduce import dependence in response to the changes in relative prices was not the same in all countries.
Denne indsats for at reducere importafhængigheden som følge af ændringerne i de relative priser har imidlertid været meget forskellig fra land til land, og man konstaterer, at importindkomstelasticiteten for Japan er faldet langt mere, endog for importen som helhed, end i de øvrige lande, til trods for at denne elasticitet i forvejen var lav (fra 1,3 til 0,5).
Although at an already low level, the income elasticity of Japan's imports fell much more than that ofthe other countries, even for total imports (from 1,3 to 0,5).