natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nicaragua) den 23. og 24. juni7). Ved denne lejlighed understregede parterne den økonomiske udviklings betydning for genskabelse af fred i Latinamerika.
At the second meeting of the joint committee5set up under the EEC-Central America Cooperation Agreement,6which was held in Managua, Nica ragua, on 23 and 24 June, the parties stressed the importance of economic development for the restoration of peace in Central America.7
De underkommissioner vedrørende »projekter« og »basisprodukter«, der blev nedsat i forbindelse med Den Blandede Kommission EØF-Centralamerika, mødtes i Guatamala fra den 23. til den 26. november8).
The subcommittees on products and commodities set up under the EEC-Central America Joint Cooperation Committee met in Guatemala from 23 to 26 November.8
Ifølge de forpligtelser, der blev indgået i Hamburg4), reagerede Fællesskabet på den nødplan, som de centralamerikanske lande fremlagde, ved at forøge sin bistand især med hensyn til fødevarehjælp samt hjemsendelse og reetablering af flygtninge i Centralamerika.
As pledged, the Community responded to the immediate action plan presented by the Central American countries at the Hamburg conference by stepping up food aid and help in repatriating and resettling refugees and displaced persons in Central America.
Fællesskabet yder i øvrigt teknisk bistand til forberedelse af valg med henblik på oprettelsen af det første centralamerikanske parlament. ment.
It also provided technical assistance for the preparations for elections to the first Central American parliament.9
Fællesskabet støttede »Den særlige plan for økonomisk samarbejde i Central amerika«") ved at appellere om international solidaritet og bekræftede, at det ville
The Community also gave aid under the special economic cooperation plan for Central America, which called on the international community for aid.10It confirmed that it would continue the special operations mounted after the Hamburg conference.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 816.
Third conference: Twentyfirst General Report, point 816. Bull.
5) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 817.
First meeting: Twentyfirst General Report, point 817.
") EFT L 172 af 30.6.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 889; EFT L 58 af 28.2.1987 og Enotyvende Almindelige Beretning, nr. 817.
OJ L 172, 30.6.1986; Twentieth General Report, point 889; OJ L 58, 28.2.1987; Twentyfirst General Report, point 817. Bull.
") Enstemmigt godkendt af FN's generalforsamling i dens resolution nr. 42/231 af 12.5.1988.
Approved unanimously by the UN General Assembly in Resolution 42/231 of 12 May 1988.
111-5 sikre kontinuiteten i de specifikke foranstaltninger, som det allerede indledte på mødet i Hamburg.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, ASIAN, AND LATIN-AMERICAN COUNTRIES
Næstformændene Manuel Marin og Lorenzo Natali modtog den 12. juli1) Nicaraguas vicepræsident Ramírez, med hvem de drøftede den fødevaremangel, der har ramt landet.
On 12 July Mr Marin and Mr Natali had talks with the Vice-President of Nicaragua, Mr Ramirez, on the country's food shortage.]
Det første møde i Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem EØF og Addin-gruppen2). afholdtes i Bruxelles den 19.
The Joint Committee set up under the EEC-Andean Group Cooperation Agreement2held its first meeting in Brussels on 19 and 20 April.3The meeting opened the way for a strengthening of bilateral relations, and the parties agreed to set up subcommittees to improve cooperation in the fields of trade, science and technology and industry.4On the same occasion an Andean Group delegation had an exchange of views on political matters with Mr Delors and Mr Cheysson.3
2) EFT L 135 af 8.6.1984; Altende Almindelige Beretnim:, nr. 708. 3) EF-Bull. 4-1988, punkt 2.2.26. 4) EF-Bull. 101988. punkt 2.2.43.
OJ L 135, 8.6.1984; Eighteenth General Report, point 708. Bull.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 377
EXTERNAL RELATIONS
Samarbejde med De Forenede Nationer
Cooperation through the United Nations
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and
Efter organisationens syvende konference1), der kan betragtes som en succes, genfandt UNCTAD i 1988 sin normale arbejdsrytme.
Unctad resumed its normal pattern of work after the success of the seventh session of the Conference. '
Det drejede sig endvidere om første del af 35. samling, der fandt sted i september og hovedsagelig blev benyttet til at gennemgå 1988-rapporten om handel og udvikling, hvori der specielt lægges vægt på gældsproblemet.
The first part of the 35th session in September was largely devoted to an examination of the 1988 Trade and development report, which puts particular stress on the debt problem.
Under denne anden samling drøftedes endvidere de fremskridt, der var gjort med hensyn til iværksættelsen af henstillingerne vedrørende Paris-Klubbens aktiviteter på gældsområdet; samt UNCTAD's aktiviteter i forbindelse med De Forenede Nationers femårige handlingsprogram for økonomisk genopretning og udvikling i Afrika5).
There was also discussion of the progress achieved in implementing the recommendations concerning the action being taken on debt by the Paris Club, and Unctad's activities in connection with the five-year UN programme for African economic recovery and development.4
), hvor man undersøger muligheden for af nedsætte arbejdsgrupper, der skal beskæftige sig med disse to råvarer.
There were also a number of meetings during the year on commodities, such as the UN conferences on copper and tin, which are both examining the possibility of setting up working parties on these two commodities.5
Den Særlige Præferencekomités 15. samling blev afholdt i Genève i maj7).
Discussions at the 15th meeting of Unctad's Special Committee on Preferences, which was held in Geneva in May, focused on the implementation, improvement and utilization of the system of generalized preferences (GSP).6
Her drøftedes især gennemførelsen, bevarelsen, forbedringen og udnyttelsen af den generelle præferenceordning. Fællesskabet forsvarede det standpunkt, at man ikke skulle forvente at opnå en optimal effekt af denne ordning ved en absolut
The Community insisted that the GSP's benefits would not be optimized by a wholesale application of the tariff exemption and that it was better to study each individual case with the beneficiary in order to get the most out of preferences and make them a real stimulus to industrial expansion.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 821-823.
Twentyfirst General Report, points 821 to 823. Bull.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 824.
First part: Twentyfirst General Report, point 824.
4) Nr. 811 og 872 i denne beretning. -1 Tyvende Almindelige Beretning, nr. 902.
Twentieth General Report, point 902.
378 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Foruden en ordinær samling i Kommissionen for Søtransport blev der i 1988 truffet en række foranstaltninger, der skal sikre en mere effektiv tilrettelæggelse af arbejdet inden for UNCTAD. Blandt disse foranstaltninger skal bl.a. nævnes en begrænsning af komitéernes ordinære samlinger til syv dage (før de vigtigste emner: råvarer og forarbejdede varer) samt afholdelsen af højst tre samlinger om året i de vigtigste komitéer.
Other Unctad activities included a regular meeting of the Committee on Shipping and the implementation of a number of measures to make Unctad's work more efficient, notably by restricting the length of its committee's regular meetings (on major topics — commodities and manufactures) to seven days and the number of their meetings in the same year to three.
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development
Styrelsesrådet (IDB) gav på sin samling fra den 10. til den 18. oktober nye impulser til organisationens arbejde på en række felter.
The Industrial Development Board met from 10 to 18 October, giving a fresh impetus to the work of the Organization in many fields.
Mange emner blev drøfet: en forøgelse af UNIDO-bistanden, det industrielle udviklingstiår for Afrika. UNIDO's bidrag til det femårige handlingsprogram før økonomisk opretning og udvikling i Afrika (1986-1990) " ) — et bidrag, som Fællesskabet har stöttet -omstrukturering og tilpasning af industriproduktionen samt miljøhensyn.
There were many items on the agenda: the greater amount of assistance provided by Unido, the African Industrial Development Decade, Unido's contribution (supported by the Community) to the five-year programme of action for African economic recovery and development (1986-90),1the restructuring and redeployment of industrial production and consideration of environmental restrictions.
Der ansporedes til fremme af foranstaltningerne vedrørende udvikling af de traditionelle samfund i landdistrikterne i udviklingslandene. IDB gennemgik endvidere organisationens plan på mellemlang sigt (1990-1995) og dens finansielle situation.
Encouragement was given to operations in support of the development of traditional rural societies in developing countries.
Der afholdtes også konsultationer om specifikke industrisektorer. Sådanne konsultationers rolle og betydning blev understreget i 19852).
Consultations on specific industries, the important role of which was reaffirmed in 1985,2also took place this year.
UNIDO arrangerede således i 1988 med støtte fra Kommissionen to konferencer i Fællesskabet: én i Madrid om den farmaceutiske industri og én i Paris om arbejdstagernes uddannelse.
Two such consultations were organized by Unido in the Community with the support of the Commission, one in Madrid on pharmaceuticals and another in Paris on the training of workers.
Fællesskabet tildelte WFP fødevarer samt kontanter til dækning af transporten af disse til et samlet beløb af 126 mio ecu.
In 1988 the Community provided food products, plus funds to cover transport costs, for a total value of ECU 126 million.
Denne hjælp er dels bleve', anvendt til at dække behovene i forbindelse med »arbejde-for-føde«-projekter, med WFP-projekter for gratis uddeling af fødevarer samt med Den Internationale Fodevarehjælpsreserve (IEFR), og dels som bidrag til hjælpeprogrammerne for flygtninge.
This aid was used for 'food for work' projects, WFP programmes for distribution of food free of charge, the International Emergency Food Reserve, and food programmes for refugees, notably Afghan refugees in Pakistan and Ethiopian refugees in Somalia.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 902.
Twentieth General Reporr, point 902.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 900.
Nineteenth General Report, point 900.
Endvidere deltog Fællesskabet i WFP-donorkonferencen i New York den 9. februar1), hvor det gav tilsagn om et bidrag til WFP for 1989 og 1990 af samme omfang som tidligere2).
EXTERNAL RELATIONS conference in New York on 9 February,1 at which it announced that its food aid contribution for 1989-90 would be equivalent to past contributions,2and in two sessions of the Committee on Food Aid Policies and Programmes in
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Organization of the United
Fællesskabet og ligeledes fem af dets medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig. Italien og Det Forenede Kongerige) deltog i november5) i FAO-Rådets 92. samling, der afholdtes i Rom.
The Community, notably five of its Member States (France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom), took part in the 92nd meeting of the FAO Council in Rome in November.5Discussions focused on the state of food and agriculture in a world dominated by Third World debt, the restoring of order to international trade in agricultural products and the worrying fall in world food stocks following the drought in North America, and also on the Organization's operational difficulties as a result of members falling behind in their payments.
Desuden drøftedes organisationens funktionsvanskeligheder som følge af medlemslandenes forsinkede indbetalinger.
It also took part in the work of FAO specialized committees which met in Rome to discuss the Third World's debt problems, North-South financial flows and international trade in agricultural products.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 827.
Twentyfirst General Repott, point 827. Bull.
380 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Fællesskabet deltog i Den Sekstende Regionale Konference for Europa, der fandt sted i Krakow den 23.-26. august1). De to hovedemner på denne konference var miljøpolitikken og samarbejdet mellem de europæiske lande indbyrdes og mellem Europa og udviklingslandene.
Community took part in the 16th European Regional Conference, which was held in Cracow from 23 to 26 August, where the two main topics were environmental policy and cooperation between European countries and between them and developing countries. '
Forsinkelsen — andet år i træk — i betalingen af De Forenede Staters bidrag til FAO's budget bragte organisationen i alvorlige vanskeligheder i 1988.
The delay in payment of the United States contribution to the FAO budget for the second year running placed the Organization in serious difficulty in 1988.
Der blev udpeget tretten »vismænd« til at undersøge, hvorledes effektiviteten inden for FAO kan forbedres. Resultaterne af dette arbejde vil blive droftet på en konference i november 1989.
Thirteen 'wise men' were appointed to look into ways of making the FAO more efficient, and their report will be discussed at the FAO Conference in November 1989.
Rådet vedtog den 19. december2) på forslag fra Kommissionen3) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet4) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg5) forordningerne og afgørelserne vedrørende åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1989.
The Regulations and the Decision concerning the opening of the Com munity's generalized tariff preferences for 1989 were adopted by the Council on 19 December2 on the basis of a proposal from the Commission3 and after
Inden for industrisektoren er de fleste præferencebeløb steget betydeligt efter deres nyvurdering på grundlag af statistikkerne for 1987.
Most preferential amounts in the industrial sector were revised upwards on the basis of 1987 statistics.
Den forstærkede differentieringspolitik, der i 19866) blev iværksat over for fuldt ud konkurrencedygtige præferencelande. er blevet fortsat med udelukkelsen af seks produkter, der har betydning for Sydkorea, Hongkong og Libyen, og nedsættelsen af tolv beløb for Saudi-Arabien og Sydkorea.
The policy of greater differentiation in respect of fully competitive beneficiaries, which has been applied since 1986,6continued with the exclusion of six products from South Korea, Hong Kong and Libya and the reduction of 12 amounts for Saudi Arabia and South Korea.
Bestemmelserne vedrørende EKSF-produkter er blevet videreført uændrede.
The provisions applicable to ECSC products were renewed unchanged.
Inden for landbrugssektoren består ændringerne af præferencetilbuddet i en optagelse af et nyt produkt og en forbedring af forskellige præferencemargener.
Changes in the preferential offer for agricultural products consisted of the inclusion of a new product and a number of improved preferential margins.
I forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-Runden7) optages yderligere tre
In connection with the Uruguay Round negotiations,7three products (fresh pineapple, mixtures of tropical nuts and other mixtures of dried tropical fruit) were added to the list for least-developed countries; the quota restriction for unmanufactured tobacco was also removed in respect of these countries.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 913-917,
Twentieth General Report, points 913 to 917.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 381 produkter til fordel før de mindst udviklede lande: friske ananas, blandlinger af tropiske nødder og andre blandinger af torrede tropiske frugter. Anvendelsen af kontingentloftet for råtobak er også ophævet før disse landes vedkommende.
EXTERNAL RELATIONS beneficiary — entered the final stage with a new and substantial increase in the overall offer, broken down more equitably, and the exclusion of 76 categories from five competitive suppliers.
Ordningen er fortsat den samme for jute og kokos: imidlertid er den ogede differentiering blevet udstrakt til at omfatte de øvrige tekstilprodukter for de mere udviklede lande, hvis andel af Fællesskabets import pr. kategori overstiger gennemsnittet for tre år (1983­1985) med 20%.
The arrangements for jute and coir remain unchanged, but increased differentiation was extended to other textiles in the case of more developed countries accounting for more than 20% of Community imports, by category, on average over three years (1983-85).
Som folge heraf er lire kontingenter, der har betydning for Brasilien, blevet reduceret med 50% som første etape henimod udelukkelsen.
As a result, four quotas concerning Brazil were cut by 50%, a first step towards exclusion.
Domstolens dom i sag 51/872) fik Rådet til at gøre skridt til en fuldstændig fællesskabsforvaltning af de planlagte GSP­kontingenter for 1990.
The Court's ruling in Case 51/87 led the Council to move towards a wholly Community-administered scheme for GSP quotas by 1990.1In 1989 most quotas for industrial products and all those for non-MFA textiles will be administered in accordance with the procedures for zero-duty amounts, but the Council retained the Member State allocations for 39 industrial quotas and the five agricultural quotas, for which the reserve was raised to 30%.
For 1989 vil det store flertal af kontingenterne for industriprodukter og alle kontingenter på tekstilområdet uden før M FA blive forvaltet after toldfrihedsbestemmelserne, men Rådet fastholder den forudgående fordeling mellem medlemsstaterne for 39 indu­strikontingenter og for de fem landbrugskontingcnter, hvis reserve ligeledes er forhøjet til 30%; tilbageføringen af de uudnyttede mængder til reserven er obligato­risk, hvilket garanterer en ensartet anvendelse af Den Fælles Toldtarif.
Unused quantities now have to go into the reserve, which will guarantee uniform application of the Common Customs Tariff.
For de kontingenter, der tager sigte på MFA­tekstilprodukter — hvor Domstolen tillader fordelingen — indføres en reserve på 30%. dog fastsætter Rådet for 1989 blot en fakultativ tilbageføring.
A reserve of 30% was introduced for MFA textile quotas, under which national allocations were allowed by the Court, but the Council proposed a purely optional return to the reserve for 1989.
Endelig forlænges suspensionen af præferencerne for Sydkoreabetingelser.
Lastly, the suspension of South Korea's preferences was extended on the same terms.2
Kommissionen deltog fortsat aktivt i forvaltningen af den internationale kakaooverenskomst af 1986"*) og oversendte Rådet den 29. februar5) et forslag til afgørelse, hvorefter medlemsstaterne samtidig skulle indgå og ratificere overens­
The Commission continued to play an active part in the management of the 1986 International Cocoa Agreement.3On 29 February it sent the Council a proposal for a decision with a view to bringing about the simultaneous ratification and conclusion of the Agreement by the Member States, but this has not proved possible.4The International Cocoa Organization is in financial crisis because most producing countries have suspended payment of levies. 5 Moreover, structural overproduction has provoked a considerable drop in cocoa prices.
3) EFT L 369 af 29.12.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 835.
Point 1096 of this Report. OJ L 369, 29.12.1987; Twentyfirst General Report, point 835.
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 919. ■) EF­Bull. 2­1988, punkt 2.2.41.
Twentieth General Report, point 919. Bull.
382 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Den Internationale Kakaoorganisation befinder sig i en finansiel krise1) som følge af, at størstedelen af producentlandene har suspenderet betalingen af stødpudelagerafgiften.
381 for work that would balance the producer countries' need to exploit tropical forests as a financial resource and the need to protect this natural resource, which is a vital part of the ecosystem.1
Kommissionen deltog aktivt i arbejdet inden for organerne under den internationale A-«/7tOverenskomst3).
The Commission was also active in the International Coffee Organization.
Den ydede et væsentligt bidrag til forhandlingerne om samtlige de økonomiske bestemmelser, der skal gælde inden for 1983-overenskom-sten4) i kaffeåret 1988/1989. Da denne overenskomst udløber den 30. september
2It played a crucial role in the negotiation of the package of economic measures that will govern the operation of the 1983 Agreement in the 1988/89 coffee year.3The Agreement will expire on 30 September 1989, and the
) en forordning om ændring af Rådets forordning af 28. september 1987
Commission adopted a Regulation6amending Council Regulation No 2896/ 87 of 28 September 1987 on the application of the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement when quotas are in effect.7
På grundlag af den fælles holdning. Rådet fastlagde på sit møde den 13.-14. juni"), deltog Fællesskabet og medlemsstaterne i forhandlingerne under konferencen om oprettelse af en international undersøgelsesgruppe for kobber, der afholdtes i Genève den 13.-24. juni").
On the basis of the common position adopted by the Council at its 13 and 14 June meeting, the Community and its Member States took part in the conference on the setting up of an international copper study group which was held in Geneva from 13 to 24 June.
Arbejdet på konferencen førte til vedtagelse af en resolution, hvorefter der skal forhandles om etablering af en uafhængig organisation, som skal have til opgave at undersøge udviklingen på kobbermarkedet.
8The conference adopted a resolution confirming the decision to negotiate the setting up of an independent body to study copper market trends.
Syttende Almindelige Beretning, nr. 732.
Seventeenth General Report, point 732. Bull.
8) EFT L 276 af 29.9.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 841.
OJ L 276, 29.9.1987; Twentyfirst General Report, point 841. Bull.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 38.3
EXTERNAL RELATIONS
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har truffet afgørelse om undertegnelse af overenskomsten fra Fællesskabets side8), og foreløbig anvendelse af overenskom­ sten").
Council having adopted Decisions concerning the signing of the Agreement on behalf of the Community4 and its provisional application.5
Indtil den nye overenskomsts ikrafttræden er der af rådet for den første overenskomst6) fastsat en interimsperiode, der skal sikre en gnidningsløs overgang mellem de to overenskomster og gøre det muligt fortsat at sælge naturgummi fra stødpudelageret '").
The transitional arrangements set up by the International Natural Rubber Council to make the changeover flexible and allow sales of natural rubber from the buffer stock operated until the new Agreement entered into force.6
Det Internationale Råd for Jute og Jutevarer havde på sit tiende møde. der afholdtes den 4.­8. november' ') i New Delhi (Indien), en indledende drøftelse af de forslag, dets medlemmer havde fremlagt med henblik på en ny overenskomst.
At its 10th meeting in New Delhi from 4 to 8 November the Council set up under the International Agreement on Jute and Jute Products held an initial exchange of views on proposals presented by members concerning a new
1984'3), udløber i januar 1989.
Agreement.7The present Agreement, which was concluded in 1982 8and has been in force since 9 January 1984,9expires in January 1989.
Da genforhandlingen ventes afsluttet i marts 1989 i Dacca, har rådet besluttet at forlænge den nugældende overenskomst i to år.
Since the negotiations on the renewal will not end before March 1989, the Council decided to extend the present Agreement for two years.
") Trettende Almindelige Beretning, nr. 513; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 585. ?)
EC 111988, point 2.2.37. Thirteenth General Report, point 513; Fourteenth General Report, point 585.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 839. B) EFT L 58 ar 3.3.1988; EF­Bull. 2­1988. punkt 2.2.43.
Twentyfirst General Report, point 839. OJ L 58, 3.3.1988; Bull.
384 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION