natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA's landbrugspolitik er baseret på de samme principper: — et enhedsmarked uden handelsrestriktioner for de 50 amerikanske stater,
(i) to increase agricultural productivity,
— en stærk beskyttelse af den amerikanske produktion over for konkurrenter på verdensmarkedet,
(ii) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, ture,
— en forbundsfond, kaldet »Commodity Credit Corporation« (CCC), der med hensyn til opgaver kan sammenlignes med EUGFL, garantisektionen.
(iii) to stabilize markets, (iv) to assure reliable supplies, (v) to ensure reasonable consumer prices.
— at medvirke til en fortsat afbalanceret og tilstrækkelig tilførsel af landbrugsprodukter ...,
(iii) financial solidarity (ensured by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
— at fremme en reguleret distribution af landbrugsprodukter. Med henblik på at udføre disse opgaver kan CCC:
The same principles are applied in the United States: (i) a single large market without trade restrictions as between the 50 states, (ii) firm protection of American production against world competitors,
— støtte priserne på landbrugsprodukter gennem lån, opkøb, udbetalinger og andre transaktioner.
(iii) a Federal Fund—the Commodity Credit Corporation (CCQ—comparable, in its functions, to the Guarantee Section of the EAGGF.
— lette adgangen til alle leverancer og alle midler, der kræves til fremstilling og afsætning af landbrugsprodukter,
The Commodity Credit Corporation Charter Act of 1948 sets out the following objectives:
— tilbagekøbe og afsætte overskydende landbrugsprodukter eller medvirke hertil,
(ii) to assist in the maintenance of balanced and adequate supplies of agricultural commodities,
— øge det indenlandske forbrug af landbrugsprodukter ved ekspansion eller støtte til ekspansion af hjemmemarkedet, ved udvikling eller støtte til udvikling af nye markeder, afsætningsmetoder og anvendelsesformål for disse produkter,
(iii) to facilitate the orderly distribution of agricultural commodities.
— eksportere, skabe eksportmuligheder eller bidrage til udvikling af udenlandske markeder for landbrugsprodukter,
(i) support the prices of agricultural commodities through loans, purchases, pay ments and other operations,
— iværksætte enhver anden foranstaltning, der tillades eller fastsættes af Kongressen. sen.
(ii) make available materials and facilities required in connection with the pro duction and marketing of agricultural commodities,
USA's landbrugspolitik har udviklet sig gradvis over en periode på 50 år gennem fortløbende tilpasninger af eksisterende foranstaltninger, afhængigt af det amerikanske landbrugs udviklingsstade og af den økonomiske baggrund for denne udvikling.
(iv) remove or dispose of, or aid in the removal or disposal of, surplus agricultural commodities,
Slutningen af 20'erne var præget af et fald i landbrugspriserne » Agricultural Adjustment Act of 1933« og de foranstaltninger, der blev vedtaget op til Anden Verdenskrig, tog sigte på at forbedre markedssituationen ved at begrænse udbudet, øge efterspørgslen og støtte priserne for visse landbrugsprodukter direkte.
(v) increase the domestic consumption of agricultural commodities by expanding or aiding in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new and additional markets, marketing facilities, and uses for such commodities,
De vigtigste af den pågældende periodes foranstaltninger, der stadig er gældende, kan opsummeres som følger:
(vi) export or cause to be exported, or aid in the development of foreign markets for, agricultural commodities,
— nedskæring af de dyrkede arealer kombineret med godtgørelser,
(vii) carry out such other operations as Congress may specifically authorize or provide for.
— lån til landmænd med sikkerhed i deres produkter og som oftest under forudsætning af deres deltagelse i programmerne vedrørende nedskæring af arealer,
The United States agricultural policy has been worked out gradually over 50 years by the successive adjustment of existing schemes, according to the development of American farming and the general economic context within which it has operated.
— kvotaordninger for beplantning og afsætning af visse produkter eventuelt kombineret med prisgarantier,
At the end of the 1920s, agricultural prices collapsed. With a view to improving the market situation, the Agricultural Adjustment Act of 1933 and measures adopted in the period up to the outbreak of the Second World War were designed to curb supply, step up demand and directly support the prices of certain commodities.
— aftaler med landbrugserhvervet for blandt andet at indføre markedsordninger for mælk og for frugt og grønsager (»marketing agreements and orders«),
The main arrangements—which, on the whole, are still operative—were as follows: lows:
— gratis uddeling af overskudsprodukter,
(i) reduction of areas under crops, with compensation,
— støtte til sales promotion for landbrugsprodukter,
(ii) loans to farmers, their produce being taken as securities, subject, generally, to their participation in set-aside programmes,
— mulighed for at begrænse importen.
(v) gifts of surplus products, (vi) aids to the promotion of the sale of agricultural products, (vii) the possibility of curbing imports.
For at skaffe sig af med hyppige overskud, der medførte store udgifter på budgettet, blev der indført andre mekanismer som et supplement til bestræbelserne på at øge efterspørgslen — gavebistand eller salg på fordelagtige vilkår til udviklingslande (»Public Law 480« i 1954), fødevarekuponer til mindre bemidlede (»Food Stamp Aet« i 1964) —, og for at ændre og forenkle arealnedskæringerne samt justere garantiordningerne i forbindelse med priser og indkomster.
Because of the need to control the frequent—and expensive—surpluses, other schemes to boost demand were added — gifts, or sales on favourable terms, to developing countries (Public Law 480, 1954), * food stamps' for low income citizens (Food Stamp Act, 1964), and action was taken to adjust and simplify acreage limitations, and to adjust price and income guarantee systems.
Fra 60'erne har man sat de garanterede priser for visse vigtige produkter ned til verdensmarkedsniveau for at fremme eksporten heraf. Som kompensation har landmændene fået udbetalt direkte tilskud.
In the 1960s, the support prices for certain key items were lowered to world market levels to encourage exports; to offset this, farmers received deficiency payments.
Siden har man først og fremmest søgt at opretholde og udvikle en konkurrencedygtig produktion med henblik på at tilfredsstille en stigende efterspørgsel.
Consequently, the emphasis was on the maintenance and development of competitive production to meet growing de mand.
Udligningstilskuddet beregnes derefter på grundlag af differencen mellem en målpris (» target price «), der tager højde for produktionsomkostninger og produktivitet, og markedsprisen ; ifølge særlige bestemmelser kan der også ydes erstatning til landmænd, der er ofre for naturkatastrofer (»disaster payments«), og der er mulighed for opbygning af beredskabslagre.
Deficiency payments were thenceforth based on the difference between a target price covering production costs and productivity and the market price; arrangements were also made to compensate farmers who had suffered from natural disasters (disaster payments) and to build up buffer stocks.
I 1977 blev der indført en ordning med støtte til oplagring på bedriften (»Farmer-owned reserve«); samtidig blev de gældende støttemekanismer forbedret, især for mejeriprodukter.
In 1977, a system of aid to storage on the farm ('farmer-owned reserve') was started; at the same time existing support machinery was strengthened, especially for milk products.
Disse sidstnævnte foranstaltninger, der blev indført på et tidspunkt, hvor det amerikanske salg var kendetegnet ved en kraftig ekspansion, var uanvendelige, da udviklingen vendte i slutningen af 70'erne.
Devised at a time of rising United States sales, these arrangements caused difficulties when the trend changed direction at the end of the 1970s.
I 1980 var lagrene på ny nået op på et højt niveau, mens landbrugets indtjening var faldet katastrofalt.
The world recession, the heavy debts of the developing countries, the rising dollar and the
Som et modtræk vedtoges i 1981 »Agriculture and Food Act«, hvorved der for perioden 1982-1985 blev fastsat minimumsmålpriser i stedet for de hidtil gældende pristalsregulerede værdier.
The administration then adopted the Agriculture and Food Act (1981), which set minimum target prices for the 1982-85 period instead of the indexed prices previously applied.
I forbindelse med mejeriprodukter skulle der lige ledes anvendes en garanteret minimumspris i stedet for den garanterede pris, der blev delvis reguleret på basis af landbrugsindkomsternes købekraft i tidsrummet 1910-1914; de årlige forhøjelser af priserne på disse produkter skulle ligeledes kun ne annulleres, og fra 1982 skulle der kunne opkræves en afgift, hvis CCC's opkøb overskrider visse grænser, hvilket er sket.
For milk products, a minimum support price was also to be applied instead of the support price, indexed as it was partly on the purchasing power of farm income in the 1910-14 period; for these products, the annual increases could be cancelled, and from 1982 onwards a levy charged, if CCC purchases exceeded certain limits, which is in fact what happened.
Der opfordres i første omgang til oplarring på bedriften, og programmerne for arealnedskæring fremmes.
Initially, storage on the farm was encouraged. Programmes to encourage farmers to set aside land were strengthened.
Da de gode høstresultater i 1981 og 1982 har medført nye overskud og »recordstore« omkostninger i forbindelse med støtteforanstaltninger, har man i 1983 påbegyndt et omfattende program for arealnedskæring.
Faced with further surpluses and record support costs after the good harvests of 1981 and 1982, a very large-scale scheme for reducing acreages was started in 1983.
Ved programmet for betaling i naturalier (» payment in kind «) ydes der godtgørelse i naturalier, der i princippet tages fra de offentlige lagre; omkostningerne herved er store.
The PIK ('payment in kind') programme grants compensation in kind drawn from public stocks of agricultural products, to reduce production and stocks at the same time; the scheme is an expensive one.
Der vil sideløbende blive anvendt store beløb til sales promotion ved eksport og til gavebistand. stand.
At the same time, very large sums are to be assigned to the promotion of export sales and to gifts.
Ovenstående redegørelse viser, at den amerikanske landbrugspolitik er et resultat af gentagne justeringer af gældende bestemmelser og undertiden af indførelse af nye instrumenter for at modsvare ændrede forhold; sådanne ændringer har fundet sted cirka hvert fjerde år i nyere tid.
The above indications show that United States agricultural policy is a result of successive adjustments of existing arrangements, and sometimes of the creation of new schemes, to meet new situations, approximately every four years since the war.
Det fremgår også, at den amerikanske markedsordning bortset fra en kort periode i 70'erne som oftest har været konfronteret med problemer som følge af en hurtigere stigning i produktionen end i for bruget. I 80'erne vil markedsordningen utvivlsomt hurtigere og lettere kunne til passe sig skiftende økonomikse forhold.
It also shows that, apart from a short period in the 1970s, the organization of the markets in the United States has generally had to cope with problems resulting from more rapid growth of production than of consumption.
Inden den fælles landbrugspolitik blev indført, var markedsordningerne i EF forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, idet de afhang af, hvor vigtig en plads landbruget indtog i det pågældende lands økonomi; endvidere beskyttede solide toldskranker markederne i de enkelte lande.
In the Community, before the inception of the common agricultural policy, the organization of the markets varied very widely from one country to another, depending on the importance of agriculture in the relevant economy. High tariffs protected the national markets.
Taget under ét var EF nettoimportør af landbrugsprodukter med undtagelse af enkelte produkter (visse mejeriprodukter samt svinekød).
Overall the Community was a net importer of agricultural products, with the exception of a few items (certain milk products and pigmeat).
Den fælles landbrugspolitik har betydet et stærkt mindsket behov for import af landbrugsprodukter i EF og har således banet vejen for EFs position som nettoeksportør af adskillige landbrugsprodukter.
The common agricultural policy has sharply reduced the need for imports of agricultural products into the Community, thus bringing it near to being a net exporter of many agricultural products.
Der består endnu visse forskelle mellem EF og USA på landbrugsområdet.
There are still some differences in this area as between the EEC and the United States.
Selvforsyningsgrad med hensyn til visse landbrugsprodukter
Self-sufficiency in certain agricultural products
(') Kilde: Eurostat; vegetabilske produkter: gennemsnit for 1978/1979, 1979/1980 og 1980/1981; animalske produkter: gennemsnit for 1979, 1980 og
( > ) Source: Eurostat: crop products, average for 1978/79, 1979/80, 1980/81; animal products, average for 1978, 1979, 1980. 0) Estimate.
Selv om det er lykkedes EF at blive selvforsynende med visse landbrugsprodukter, er det stadig verdens største importør af landbrugsprodukter, fortrinsvis levnedsmidler, som det ikke på nuværende tidspunkt kan producere.
While the EEC has achieved self-sufficiency in certain products, it remains the world's leading importer of agricultural and food products that it cannot, at the present time, produce itself.
USA er stadig verdens største eksportør af disse produkter, hvilket fremgår af nedenstående tabel.
The United States is still the world's leading exporter of agricultural and food products, as the following table shows:
Saldo for udenrigshandelen med levnedsmiddler (1982)
Basic and processed food : external trade balance (1982)
NB : EFs underskud har de seneste år været varierende som følge af udviklingen i kursen på dollar, som er den enhed, som denne værdi udtrykkes i.
Note: The Communities' deficit has varied in recent years in relation with the performance of the dollar, the unit used to express the value given.
Reguleringen af det interne marked
Organization of the internal market
Når det drejer sig om andre produkter såsom svinekød, visse frugter og grønsager samt bordvin reguleres markedet gennem et mere smidigt interventionssystem kombineret med støtte til oplagring eller destillation.
For other products, such as pigmeat, certain fruits and vegetables, and table wine, a more flexible intervention system is operated, supported by storage or distillation aids, to stabilize the market.
Med hensyn til vin bortset fra bordvin, frugt og grønsager, der ikke er genstand for intervention, samt æg og fjerkrækød støttes markedet udelukkende gennem beskyttelse ved grænserne. For en række produkter, som hverken beskyttes ved grænsen eller støttes på markedet (humle, soja etc.), udbetales der direkte eller indirekte tilskud til producenterne.
For wines other than table wines, fruit and vegetables not eligible for intervention, and eggs and poultry, the market is supported solely by frontier protection.
Endvidere yder EF ud over mekanismerne under de fælles markedsordninger en indsats på det veterinære og sundhedsmæssige område og med hensyn til handelsnormer. normer.
In addition to the market organization machinery, the Community has made and is making appreciable efforts with regard to veterinary care, protection of animal and human health, and marketing standards.
I USA er der for mejeriprodukter fastsat en garanteret pris, der fungerer på omtrent samme måde som interventionsprisen.
In the United States, there is a support price for milk products the machinery of which is comparable with that of the intervention price.
For korn, ris, bomuld, sukker og soja ydes der lån, som landmændene kan betale tilbage med oplagrede produkter, der afregnes til en fast pris (» non-recourse loans «), et system, der ligner interventionsordningen.
Cereals, rice, cotton, sugar and soya are covered by loans which the farmers can repay through products stored at a fixed price ('non-recourse loans'), which is a system bearing a resemblance to the intervention system.
Endvidere betales der for korn, ris og bomuld udligningstilskud på basis af målpriserne, og i forbindelse med korn ydes der støtte til oplagring på bedriften.
In addition, cereals, rice and cotton qualify for deficiency payments on the basis of target prices; aids to on-farm storage are paid for cereals.
Der ydes ingen direkte støtte til olieholdige frø bortset fra soja og heller ikke til oksekød.
No direct support is provided for oilseeds other than soya, or for beef/veal.
Der udbetales udligningstilskud for uld og ydes lån til honning, som desuden indgår i opkøbsprogrammer.
Deficiency payments are made for wool; loans and buying-in schemes are operated for honey.
For jordnødder er prisgarantien forskellig for den del, der går til hjemmemarkedet, og den, der går til eksport.
The support price for groundnuts is varied depending on the share going to internal utilization or to exports.
Et stort antal frugter og grønsager omfattes af afsætningsregler og normer, som er fastsat i de omtalte » marketing orders « og forvaltes af administrationen ; kvoter sikrer tilfredsstillende priser for den del af produktionen, der svarer til det inden landske forbrug, idet den overskydende produktion ikke kan afsættes i uforarbejdet stand på hjemmemarkedet.
A large number of fruits and vegetables are covered by marketing orders and administrative arrangements, also governing standards; quotas ensure that that part of production corresponding to internal consumption is sold at satisfactory prices, and surplus production cannot be sold unprocessed on the internal market.
I EF er priserne for landbrugsprodukter ofte højere end på verdensmarkedet; for at kunne fastholde de interne priser, er det nødvendigt med en beskyttelse ved
In the Community, the prices of many agricultural products are higher than on the world market; to maintain the differential, frontier protection is required.
grænserne. Der kan være tale om en importafgift svarende til differencen mellem cif-importprisen og en importtærskelpris (korn, sukker, mejeriprodukter og olivenolie), et system, der kombinerer told og importafgifter (oksekød), en minimumsimportpris (frugt og grønsager, vin og marine produkter) eller almindelige toldafgifter (blomster).
This may be ensured by a levy matching the difference between the cif price of the imports and an import threshold price (cereals, sugar, milk products, olive oil), by a system combining duties and levies (beef/veal), by a minimum import price (fruit and vegetables, wine, seafood), or by ordinary customs duties (flowers).
For svinekød, fjerkrækød og æg beregner EF en slusepris, der anvendes på importen.
For pigmeat, poultrymeat and eggs, the Community calculates a ' sluicegate ' price, applied to imports.
Inden for rammerne af internationale aftaler gives. der tilladelse til en udstrakt import med nedsat beskyttelse; soja- og majsglutenfoder er således ikke genstand for nogen beskyttelse.
Many imports come in over lower barriers on the basis of international agreements, and there is no protection at all against corn gluten feed and soya.
Der opkræves kun afgifter af 15 % af Fællesskabets landbrugsimport fra industrilande.
Only 15% of the Community's agricultural imports from industrialized countries attract levies.
I tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser kan der træffes beskyttelsesforanstaltninger. ger.
Protective measures may be activated where there is serious disturbance of the market.
I USA findes der, på grund af »waivers« importkontingenter (kvoter) for mejeriprodukter, bomuld, sukker og jordnødder; for oksekød kan der under visse omstændigheder fastsættes kvoter.
In the United States, import quotas are operated as a result of'waivers' for milk products, cotton, sugar and groundnuts; quotas may be operated for beef/veal in certain circumstances.
For de nævnte produkter opkræves derudover told, og sukker kan pålægges en variabel importafgift.
For these products, customs duties are also charged; for sugar, a variable import charge may be made.
Der er ikke truffet nogen beskyttelsesforanstaltninger for korn og soja med undtagelse af told, men USA indtager en så dominerende stilling, når det gælder produktionen heraf, at landet selv bestemmer verdensmarkedsprisen, og ingen udenlandsk eksportør vil i betragtning af transport- og salgsomkostningerne kunne sælge til en lavere pris; skulle der ved hjælp af støtteforanstaltninger blive mulighed for en større import, ville denne imidlertid kunne standses ved hjælp af udligningsafgifter.
There is no protection, apart from customs duties, against cereals or soya, but the United States position with regard to the production of these two items is so dominant that it itself determines the world market price and no foreign exporter could hope to undercut it, given the transport and marketing costs; subsidized imports could be stopped by countervailing duties.
Hvad angår frugt og grønsager, der er underlagt » marketing orders «, er de hyppige ændringer i regler eller normer tilstrækkeligt til at bremse import.
For fruit and vegetables coming under marketing orders, the rules or standards are changed so often that imports are generally not worthwhile.
Endvidere kan der ligesom i EF træffes beskyttelsesforanstaltninger, hvis meget store indførsler bliver en trussel for markedsligevægten.
Also, as in the Community, protective measures may be activated if excessive imports are a threat to market equilibrium.
Det er på dette område, at de af EF anvendte mekanismer afviger mest fra dem, som benyttes i USA; årsagerne hertil er af økonomisk og historisk art. For målet med EFs prispolitik er at sikre en regelmæssig forsyning af markedet og
This is the area in which the mechanisms used by the EEC differ most from those operated in the United States; there are economic and historical reasons for this.
Følgelig må prisen på Fællesskabets landbrugsprodukter sænkes til prisniveauet på verdensmarkedet ved hjælp af restitutioner, når de eksporteres; i USA giver udligningstilskuddene producenterne mulighed for at sælge til en lavere pris end den, de ellers måtte kræve for at opnå en rimelig indkomst.
Consequently, refunds must be paid to reduce the prices of the Community's agricultural products, when they are exported, to the level of world market prices; in the United States, deficiency payments enable farmers to sell at a price lower than they would otherwise need to obtain a fair income.
De amerikanske producenter af oksekød og fjerkrækød kan eksportere uden at få direkte støtte, fordi de betaler en »kunstigt« lav pris for majs; deres EF-kolleger, der må købe en stor del af foderet til EF-pris, må ved eksporten have dækning for meromkostningen.
American producers of beef/veal and poultry can export without direct aid because they have been able to buy maize at 'artificially' low prices; their European opposite numbers, who must buy much of their animal feed at Community prices, must be able to claim back the extra cost on export.
Det skal imidlertid bemærkes, at der ikke ydes nogen restitutioner for en betydelig del af EFs eksport af landbrugsprodukter til USA (vin).
It should, however, be noted that a large share of Community exports of agricultural products to the United States (wine) is not eligible for refunds.