natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen giver Kommissionen beføjelser til at føre tilsyn med større fusioner, virksomhedsopkøb, joint ventures, virksomhedsovertagelser, gensidige kapitalinteresser og langsigtede aktieinvesteringer. vesteringer.
The Regulation gives the Commission authority to vet large-scale mergers, acquisitions, joint ventures, take-overs, cross-shareholding purchases or longterm equity investments.
De direktiver, som er blevet vedtaget, drejer sig em
• the taxation of parent firms and their subsidiaries;
• en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver
• the common taxation of mergers, divisions and contribution of assets;
• mæglingsprocedurer for tilbagebetaling i tilfælde af dobbeltbeskatning.
• arbitration procedures for reimbursement in cases of double taxation.
Forordningen gælder for fusioner mv., der omfatter to eller flere selskdber, som opererer på det europæiske marked ag hdr en samlet omsætning på over 5 mia. ECU, hvis mindst to af selskaberne har en omsætning på mindst 250 mio. ECU.
It applies to deals involving two or more companies operating on the European market having a combined turn over of more than ECU five billion, pro vided at least two of the firms have a turnover of at least ECU 250 million.
For banker og forsikringsselskaber skal ovennævnte tal svare til mindst en tiendedel af aktiver ne.
For banks and insurance companies, the above figures must correspond to at least one-tenth of assets.
Ligesom det er tilfældet med andre anti-trust-forordninger, kan de beslutninger, som Kommissionen har truffet i henhold til fusionsforordningen, appelleres til EF-Domstolen.
Appeals against the Commission's decision under the Merger Regulation as with other anti-trust regulations can be lodged with the European Court of Justice. tice.
Det er meningen, at fusionsforordningen skal være et enkelt og smidigt redskab, hvormed man i det indre marked kan kontrollere alle større sammenlægninger, som involverer selskaber fra mere end et EF-land og i givet fald også selskaber fra lande uden for EF.
tions, water, energy and transportation sectors. These four important areas had been excluded from earlier liberaliz­ation directives.
Offentlige kontrakter
Public procurement procedures
Desuden er der blevet vedtaget en række direktiver, sam liberaliserer adgangen til at levere tjenesteydelser til den offentlige sekter, og som giver virksomhederne adgang til at klage gen nem EF, hvis de mener, at de er blevet diskrimineret ved tildelingen af en kontrakt. trakt.
In addition, directives were adopted liberalizing the supply of services to publicsector clients and for allowing firms to claim redress through the Com­munity if they felt they had been dis­criminated against in the award of a contract.
Et af hovedformålene med 1992-pro-grammet vdr effektivt at liberalisere de statslige og andre offentlige myndigheders indgåelse af kontrakter.
One of the priority goals of the 1 992 programme was effectively to liberalize the award of contracts by governments and other public bodies.
Den offentlige sektor siges ot tegne sig for ca. 1 5% af EF's BNI, så der er tale om et enormt marked.
The public sector is said to generate about 1 5% of Community GNP, representing there­fore a huge market.
EF hdr bgt stor vægt på, ot virksomheder i hele EF skal have fri adgang til at byde på offentlige kontrakter, fordi man derved åbner de ndtionole morkeder, indfører fri konkurrence cg fremmer vedtdgelsen af europæiske standarder alle steder, hvor det er muligt.
The Community has attached great importance to free access for public contracts for bidders throughout the Community as a means of opening national markets, introducing compe­tition and encouraging, wherever pos­sible, the adoption oT European stan­dards.
På nuværende tidspunkt indgår de offentlige myndigheder stort set kun kontrakter med lokale virksomheder.
Now a whole new batch of procure­ment directives have been put in place in advance of 1993.
På trods af, at der på et tidligt tidspunkt blev gjort en indsat for at liberalisere mdrkedet, vdr det kun 2% af alle offentlige kontrakter, der gik til virksomheder uden for det land, hvor den ordregivende myndighed hørte fil.
These cover sup­ply and works contracts awarded by public entities in the telecommmunica-
Nogle direktiver indfører ideen om europæisk præference, ¡det de specificerer, at det europæiske indhold i de leverede varer skal overstige en vis grænse, og at tilbudsgivere i EF får en 3% prispræference sdmmenlignet med tilbudsgivere fra lunde uden for EF.
Some directives introduce another notion of European preference by spec­ifying the supply of equipment wiih a certain threshold of local European con­tent and specifying a 3% price prefer­ence in favour of a European, as opposed to a non-European, bidder.
Fra det indre marked ti Den Europæiske Union
From the single market to European Union
Den interne udfordring den største ændring i EF's regler, siden Fællesskabet blev oprettet.
EMU, with its prize of monetary and price stability, has been a target of the Community for the past 22 years.
Med gennemførelsen af programmet for det indre marked står EF på tærsk­len til en ny fase i sin udvikling.
With the implementation of the single market programme, the Community stands on the threshold of a new phase in its development.
Der har været mange vanskelige problemer, der skulle løses i løbet af de syv år, gennemførelsen har taget. På trods af de huller, der stadig er tilbage, betyder gennemførelsen af dette program afslut­ningen på den proces, som Rom­Trakta­ten satte i gang for 35 år siden.
The programme that has been put in place - with some considerable difficulties - over the past seven years, despite some gaps, represents the completion of a process launched by the Treaty of Rome 35 years ago.
Men det er ikke og kan ikke være et mål i sig selv.
But it is not and cannot be an end in itself.
EF har i de sidste 22 år arbejdet sig frem imod Den Økonomiske og Mone­tære Union med dens stabile priser og valutaer.
The Treaty is less ambitious on political union.
EF's stats­ og regeringschefer vedtog i Maastricht, at anden fase af ØMU, der er den praktiske gennemfø­relse, skulle starte i begyndelsen af 1994, mens tredje fase med indførel­sen af en fælles valuta, ecuen, skulle starte senest i 1999.
Part of the activities here — such as the development of a foreign and security policy and cooperation be tween justice and police authorities — takes place outside the EC framework.
De udarbejdede en detaljeret plan for, hvordan man skulle nå dette mål.
The powers of the European Parliament have not been increased by as much as some, including the Parliament itself, had expected.
Traktaten går ikke nær så langt, når det gælder Den Politiske Union.
It is said of the Community, like some one on a bicycle, that if it does not continue to advance it falls down.
En del af arbejdet her — f.eks. udviklingen af en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og det retlige og politimæssige samarbej­de — finder sted uden for rammerne af EF. Desuden er Europo­Pdrldmentets beføjelser ikke blevet ferøget så meget, som nogle, herunder Europa­Parlamen­tet selv, navde forventet.
It is the dynamism generated by the success of the single market that has inspired the Community to extend integration into the critical but sensitive areas of political union and economic and monetary union (EMU) as well.
Det er den dynamik, som den vellykkede gennem­førelse af det indre marked har skabt, der har inspireret EF til at udvide in­tegrationen til også at omfatte to helt afgørende, men yderst følsomme om­råder, nemlig Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union.
The Maastricht Treaty on European Union has set ambitious timetables for the attainment of EMU and political union.
Maastricht­Traktaten om Den Europæi­ske Union indeholder en ambitiøs tids­plan for gennemførelsen of ØMU og Den Politiske Union. Troktdten udgør
The Treaty represents the biggest change in EC rules since the Community's creation.
De vigtigste valutaer i internationale lånetransaktioner i %
The major currencies used for international loans (in %)
Ansvaret udadtil
External responsibilities
Derfor besluttede underskriverne af Maastricht-Traktaten, at bestemmelserne cm Den Politiske Union skal revideres i 1996 på en regeringskonference, som skal indkaldes specielt til det formål.
This is why the signatories of the Maastricht Treaty decided that the mechanisms agreed under the heading of political union would be reviewed in 199Ó at an intergovernmental conference (IGC) called specially for that purpose. pose.
Men EF's ansvar i årene fremover standser ikke ved Fællesskabets grænser.
But the Community's responsibilities in the coming period do not stop at its own frontiers.
Det har en rolle at spille som en af de førende magter i Europa og i ver den som helhed, hvor det i stadig større grad forventes af EF, at det påtdger sig et dnsvdr, der svdrer til dets økonomiske og handelsmæssige indflydelse. Det vil imidlertid ikke kunne leve op til alle de mange forventninger, der stilles til del.
It has a role to play as a leading power in Europe and in the world where it will be increasingly under pressure to assume responsibilities in line with its economic and commercial power.
På vej mod Den Europæiske Union
Towards European Union
Det forventes, at man i 1993 kan indlede forhandlingerne om optagelsen af en række af ae lande, der har ansøgt om medlemsskab af EF.
Enlargement negotiations with applicants for EC membership will no doubt get under way in 1993.
Forhandlinger ne kommer i første omgang til at omfatte landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA); senere skal der også føres forhandlinger med de øvrige ansøgerlande.
These will concern the candidate countries from the European Free Trade Association (EFTA). Negotiations with other countries will have to follow.
Mens EFTA-landene regner med, at de kan blive optaget senest i 1996, kan optagelsen af de andre ansøgerlande først ske efter århundredeskiftet.
If the EFTA countries believe they can join the Community by 1996, others will not get in before the end of the century.
• en fælles europæisk valuta senest i 1999
• A common European currency by 1999 at the latest.
• europæiske borgerrettigheder (unionsborgerskabet) borgerskabet)
• Rights for European citizens (Union citizenship).
• nye beføjelser til Det Europæiske Fællesskab: lesskab:
The Community's action in what was Yugoslavia shows the limits of its authority.
EF's indsats i det tidligere Jugoslavien viser grænserne for dets indflydelse.
• New powers for the European Community: munity:
Ud over sit engagement i den østlige del af Europa har EF traditionelle bånd til naboerne omkring Middelhavet og til resten af den tredje verden.
In addition to its concerns over events in the Eastern part of Europe, the Community has traditional links with its Mediterranean neighbours and the rest of the Third World.
Disse lande forventer, at EF samarbejder med dem og yder dem økonomisk støtte.
They look to the Community for cooperation and financial support.
Indvandringspresset fra syd og øst kan komme til at sætte EF's gæstfrihed på en prøve.
Immigration pressures from the South and East could test the bounds of the Community's hospitality.
Udvidelse af forbrugerbeskyttelsen i EF; sundhedspolitik; visumpolitik; etablering af store net på transport, telekommunikations- og energiområdet (transeuropæiske net); samarbejdet på udviklingsområdet bliver traktatfæstet; industripolitik, uddannelse; kultur; større indsats inden for miljøbeskyttelse, forskning og udvikling samt social- og arbejdsmarkedspolitikken (uden Stor britannien); samarbejde på det inden rigs- og reispolitiske område.
A more active role in consumer pro tection; public health; visa policy; the establishment of trans-European transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for develop ment cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for environmental protection; an increase in research and develop ment; further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the field of just ice and home affairs.
Fælles beslutningstagning ved lovgivning; godkendelsesret ved valg af Kommissionen; godkendelsesret for alle viglige internationale aftaler.
Involvement in the enactment of legislation; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
• Indførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
• Introduction of a common foreign and security policy.
EF's vigtigste handelspartnere, i %, i 1 990
The Community's main trading partners (in %)
Når man senere ser tilbage på årene op til 1993, vil man formodentlig kunne konstatere, at det har været utroligt heldigt for EF, at man har haft en periode med økonomisk vækst kombineret med relativ politisk stabilitet, som har gjort det nemmere at gennemføre programmet for det indre marked.
With hindsight, it will probably seem that the Community was extremely fortunate in having a period of economic growth coupled with relative political stability in order to put in place its single market programme.
Man må ikke undervurdere betydningen af de resultdfer, der er nået, og de vanskeligheder, der skulle overvindes, før man nåede så langt.
The importance of this achievement and the difficulties that had to be over come to reach the goal should not be underestimated.
Bestræbelser ne på at indføre Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union er en naturlig fortsættelse af det indre marked.
The moves to political union and EMU are the natural followon to the single market.
Men disse bestræbelser vil blive gjort på en helt ny baggrund.
But they will be taking place in a wholly different context.
EF har ved først at oprette det indre marked forberedt sig til at tage udfordringen op.
By putting the single market in place first of all, the Community has prepared itself to take on the challenge. lenge.
Det indre marked er ikke et mål i sig selv.
The single market is not an end in itself.
Det er en etape på vejen hen imod Den Europæiske Union.
It is just a stepping-stone towards European Union.
Man har endnu ikke lagt sidste hånd på værket.
The construction of a real European Community still has a long way to go.
De Europæiske Fællesskaber- Kommissionen DET INDRE MARKED: DET ER SÅ VIDT Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1992 -41s. - 16,2x22,9 cm ISBN 92-826-4583-5
European Communities - Commission THE SINGLE MARKET IN ACTION Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992-41 pp.- 10.2x22.9 cm ISBN 92-82Ó-4586-X
Det Europæiske Fællesskab bliver den 1. januar 1993 officielt til ét marked uden indre grænser. I denne brochure beskrives, hvordan dette marked fungerer.
On 1 January 1993, the European Community formally becomes a single market without internal frontiers.
Det Europæiske Fællesskab bliver den l. januar 1993 officielt til ét marked uden indre grænser. I denne brochure beskrives, hvordan dette marked fungerer.
On 1 Januar/ 1993, the European Community formally becomes a single market without internal frontiers.
Hvad betyder det?
What does this single European market mean?
Grænsekontrollen, det stærkeste symbol på nationernes adskilthed, vil stort set forsvinde.
Border controls, the most potent symbol of separateness, will disappear.
For virksomhederne betyder det, at de kan sælge deres varer og tilbyde deres tjenesteydelser i alle EF-landene uden at skulle opfylde andre formaliteter end dem, der kræves i deres hjemland.
For firms, it means they can sell their goods and offer their services in any country of the Community without any additional formalities beyond those required in their home country.
FRIE VAREBEVÆGELSER I DET INDRE MARKED
A SINGLE MARKET FOR GOODS
I 1985 gik Det Europæiske Fællesskab i gang med en meget ærgerrig og yderst nødvendig plan for oprettelse af et indre marked i EF.
Ι n 1985 the European Community embarked on an important and ambitious project — the completion of the single European market.
Selv om det ikke ligefrem har skortet på problemer og forhindringer på det beskatningsmæssige område, er det indre marked som planlagt blevet gennemført pr. 1. januar 1993.
Despite a number of obstacles and difficulties, especially in the tax field, the project came to fruition as planned on 1 January 1993.
Med afskaffelsen af afgiftsgrænserne og ophævelsen afalle former for varekontrol ved grænserne mellem med lemslandene er projektet blevet synligt. De beslutninger, der siden 1989 er truffet på moms- og for brugsafgiftsområdet, har været en nødvendig forudsætning. sætning.
The most visible sign of its success is the removal of tax frontiers and the abolition of all checks on goods at border crossings between the Member States — an achievement which was made possible only by the decisions taken since 1989 on VAT and excise duties.
Det nye momssystem, der gør grænsekontrol overflødig, giver både virksomheder og private forbrugere store fordele.
The new VAT arrangements render border controls superfluous and bring considerable benefits for in­dustry and the consumer.
Virksomhederne kan købe, sælge og in vestere i alle EF-lande, uden at de på noget tidspunkt skal beskæftige sig med kontrol el ler formaliteter ved EF's indre grænser.
Firmscan now buy, sell and invest in any Member State without having to go through checks or formalities when crossing intraCommunity borders.
Private EF-borgere kan købe og medbringe varer til egetforbrug i EF-landene uden at blive kontrolleret eller at skulle betale moms ved grænsen.
Community citizens may ob­tain goods for their own use in any Community Member State and take them across borders without being subject to controls or liable for tax.
Skal det indre marked blive en succes, må
video recorders, jewellery and an tiques, irrespective of their value.
NYT FOR EF-BORGERNE
WHAT THE CHANGES MEAN FOR ORDINARY PEOPLE
Man kan nu også flytte fra et EF-land til et andet uden afgift og grænseformal ¡teter. Og der findes ikke længere beløbsgrænser for arv og bryllupsgaver, der tages med fra et EF-land til et andet.
'The key to lhe success [of the single market] is the trust that businesses and individuals must be able to place in the mechanisms of the market.'
virksomhederne og forbrugerne kunne stole på, at reglerne fungerer efter hensigten.
Moving house from one Community country to another can now be done without any tax or border formalities whatsoever.
Inden 1. januar 1993 var der lofter for, hvad privatpersoner måtte medtage af giftsfrit.
Before 1 January 1993 travellers enjoyed a 'duty-free allowance'.
Kun varer til en værdi på under 600 ECU kunne tages med over grænsen uden formaliteter.
This meant that only goods worth less than ECU 600 could be taken across borders without the need for customs formalities.
Ved køb af varer til en værdi på over 600 ECU måtte man derimod regne med langsommelige og undertiden kostbare formaliteter ved grænsen.
Anyone who acquired goods worth more than ECU 600 had to go through lengthy and sometimes expensive for malities at the border.
Momsen skulle betales i for brugslandet, hvilket betød, at man under visse omstændigheder senere fik re nderet den allerede betalte moms.
VAT had to be paid in the country into which the items were imported with the possibility in some cases of reimbursement of the amount of VAT already included in the price.
Alt dette er afskaffet fra 1. januar 1993.
Since 1 January all this has disappeared.
Fra denne dato er der ikke længere kontrol ved grænsen af bagage og varer, som privatpersoner tager med fra ét EF-land til et andet.
There are now no border checks on luggage and goods transported by travellers within the Community.
Alt, hvad forbrugerne køber i et EF-land, kan de tage med sig til et andet EF-land uden at blive stoppet ved grænsen og uden at skulle deklarere varerne.
You may now take with you any items purchased in another Community country without having to stop and declare them at the border, on one condition — the items in question must be intended for your own use.
Den eneste betingelse er, at de indkøbte varer er til eget forbrug.
This applies to goods of all kinds, including hi-fi equipment, computers,
Der gælder særlige bestemmelser for biler.
A private individual may purchase a car in another Member State.
Privatpersoner kan købe bil i et andet medlemsland, hvis bilen har kørt under 3 000 kilometer og er indregistreret første gang tor mindre end 3 måneder siden, skal køberen betale moms dér, hvor den indregistreres.
If it has been driven less than 3 000 km and was first registered less than three months ago, the buyer must pay VAT in the country where he or she registers the car.
Følgende mængder alkohol, drikkevarer og tobak kan af enkeltpersoner frit medtages til personligt forbrug fra ét EF-land til et andet (se ligeledes rammen).
This is the amount of alcoholic drinks and tobacco which each individual is free to take from one Community country to another for his own personal use (see also inset).
Siden 1. januar 1993 er der ikke længere kontrol ved EF's indre grænser (grænserne mellem medlemslandene).
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
For at forhindre, at grænsehandelen bliver brugt af privatpersoner til at slippe for at betale moms der, hvor varerne indføres, er der fastsat vejledende mængdeangivelser for en række forskellige varer.
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
EF­borgerne kan til eget forbrug frit indføre:
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption:
Der gælder særlige regler for nye biler, der har kørt mindre end 3 000 km, og som er taget i brug for mindre end 3 må­neder siden. Der gælder også særlige regler for nye skibe og fly.
Special rules apply for new cars, i.e. those which have been driven for less than 3 000 km and have been on the road for less than 3 months, and also for new boats, aeroplanes and other means of transport.
Private forbru­gere kan selv vælge, i hvilket landde vil købe deres bil, båd eller flyvemaskine, men momsen skal betales i indregistre­ringslandet, dvs. normalt i hjemlandet.
Private individuals may buy such items in the country of their choice but must pay the VAT in the country of registration, i.e. in their home country.
Brugte biler kan derimod fremover kø­bes i andre EF­lande uden denne ind­skrænkning.
However, this restriction does not apply to used cars bought in other Member States.
Ved indregistrering i hjem­landet betales der ikke længere afgifter. De er inkluderet i købsprisen.
No tax is levied on registration in the home country, as it is already included in the purchase price.
• 110 liter øl.
• 110 litres of beer
Der kan købes og medbringes mere, ved ind­ og udrejse mellem landene, når det kan bevises, at varerne udelukkende er til privat forbrug.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for the traveller's personal consumption.
EF's egne borgere må medtage lige så store mængder spiritus og tobaksvarer til egetforbrug, devil, uden atskullegø­re rede for det.
Travellers may take with them as much spirits and tobacco as they wish — for their own use — without having to stop at the border.
Der er dog forudset en mindre ind­skrænkning på dette punkt for at undgå snyderi.
There is one minor restriction here, which is designed to prevent fraud.
Medlemslandene kan forlange af de rejsende, at de beviser, at de med­bragte varer er til eget forbrug, hvis føl­gende lofter overskrides:
Member States may ask for evidence that the goods are intended for the traveller's own use if they exceed the following standard amounts — 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer, 20 litres of aperitifs and 10 litres of
Dette må under ingen omstændigheder føre til grænsekontrol.
WHAT THE CHANGES MEAN FOR BUSINESSES