natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR LÆGER
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
Fiver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 di rektiv 75/363/EØF, og som er anført i artikel 3, ved at tildele dem den samme virkning på sit område for så vidt angår adgang til og udøvelse af selvstændig virksomhed som læge, som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive No 75/363/EEC and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the selfemployed activities of a doctor is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Artikel 3 med hensyn til vandel og hæderlighed bør der skelnes mellem de krav, der kan stilles på den ene side til en første adgang til erhvervet og på den anden side for dets udøvelse;
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
Tyskland: hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som læge omfatter Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (') ikke særlige bestemmelser
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied to practice it;
fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge), i det omfang den tyske lovgivning sta­dig opretholder en sådan periode som supple­ment til lægeuddannelsen; bestået kvalificerende eksamen afholdt for et kompetent bedømmelsesudvalg, ledsaget af et be­vis for erhvervet praktisk erfaring, tildelt af sam­me bedømmelsesudvalg, der giver adgang til regi­strering som »fully registered medical practitio­ner«; f) ;' Italien: de attestationer fra de kompetente myndighe­der i forbundsrepublikken Tyskland som be­kræfter, at kvalifikationsbeviser, udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompcicnte myndighe­der i Den tyske demokratiske Republik, er li­gestillet med de i foregående punkt 1 nævnte kvalifikationsbeviser;
'Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung' (the State examination certificate in medicine) awarded by the competent authorities and the 'Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent' (certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed) in so far as German law still requires such a period to complete medical training; a primary qualification granted in Ireland after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which give entitlement to registration as a fully registered medical practitioner;
»Diploma di abilitazione all'esercizio della medici­na e chirurgia« (det eksamensbevis, der giver ret til udøvelse af medicinsk og kirurgisk virksom­hed), udstedt af statens eksamenskommission; b) (' Belgien: g) /' Luxembourg: (*)
'diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;
»Diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements« (statens eksa­mensbevis for læger i medicin, kirurgi og fød­selshjælp) udstedt af statens eksamenskomité og påtegnet af undervisningsministeren, og »certificat de stage« (turnuscertifikatet), påteg­net af sundhedsministeren;
'diplome légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees­, heel­ en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;
»Le diplôme légal de docteur en médecine, chi­rurgie et accouchcmcnts/hct wettelijke diploma van doctor in de genees­, heel­ en verloskunde« (det lovhjemlede eksamensbevis for læger i medi­cin, kirurgi og fødselshjælp), udstedt af universi­teternes lægevidenskabelige fakulteter eller af det centrale bedømmelsesudvalg eller statens bedøm­melsesudvalg for universitetsundervisning; li) ; Nederlandene c) / Danmark:
'diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements' (State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics) awarded by the State Examining Board, and endorsed by the Minister of Education, and 'certificat de stage' (certificate of practical training) endorsed by the Minister for Public Health;
»Universitair getuigschrift van arts« (eksamens­beviset for læger fra et universitet); i) i Det forenede Kongerige:
(h) in the Netherlands: van arts'
1 »Le diplôme d'Etat de docteur en médecine« (statens eksamensbevis for læger), udstedt af de lægevidenskabelige fakulteter eller af uni­versiteternes blandede lægevidenskabelige og farmakologiske fakulteter eller af universite­terne; ι) ι Grækenland: (**) πτυχίο ιατρικής Σχολής (bevis lor embedseksamen fra det medicin­ske fakultet) udstedt al det medicinske fa­kultet vedet tiniversitet, og πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως (dokumentation for gennemfort praktisk uddannelse) udstedt af socialministeriet.
'bevis for bestået lægevidenskabelig embeds­eksamen' (diploma of doctor of medicine required by law) awarded by a university faculty of medicine and 'dokumentation for gennemført praktisk uddannelse' (certificate of practical training issued by the competent authorities of the health service);
2. »Le diplôme d'université de docteur en médecine« (eksamensbevis for læger) fra et universitet, i det omfang dette bevis godken­der den samme uddannelsesplan som den, der er fastsat for statens eksamensbevis for læger; k) i Spanien (***)
(d) in France: a primary qualification granted in the United Kingdom after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which givi entitlement to 'registration as a fully registered medical practitioner;
»Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugía« (eksamensbevis for læger i medi­cin og kirurgi), udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab:
2. 'diplôme d'université de docteur en médecine' (university diploma of doctor of medicine) where that diploma certifies πτυχίο ιατρικής Σχολής (degree awarded by the Faculty of Medicine) awarded by a University Faculty of Medicine, and πιστοποιητικό πρακτι­κής άσκήορωο (certificate of practical training) issued by the Ministry for Social Services;
; Portugal: (*) i Danmark:
(k) in Spain : (*)
Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge, udstedt af sundhedsstyrelsen; i Frankrig:
Chamber of medical specialist, issued by the Physicians of the 'Land' concerned); in Belgium:
— »Le certificat d'études speciales de médecine« (certifikat for uddannelse som speciallæge), ud stedt af det lægevidenskabelige fakultet, af universiteternes blandede lægevidenskabelige og farmakologiske fakulteter eller af universiteterne;
"Carta de curso de licenciatura em medi cina" (diploma confirming the completion of medical studies), awarded by a university, and the "Diploma comprovativo da conclusão do internato geral" (diploma confirming the completion of general internship), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health.
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR SPECIALLÆGER, SOM ER FÆLLES FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE
'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge' (certificate concerning the title of specialist) issued by the competent authorities of the health service ;
— »Le certificat d'études spéciales de médecine«, (certifikat for særlige lægestudier) udstedt af det lægevidenskabelige fakultet eller af universiteter nes blandede lægevidenskabelige og farmakologi ske fakulteter eller beviser, der svarer dertil, ud stedt efter undervisningsministeriets bekendtgørelse; relse; i Irland:
— 'le certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specialized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or by universities;
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 2, 3, 4 og 8 i direktiv 75/363/EØF, og som er anført i artikel 5, ved at tildele dem den samme virkning på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Articles 2, 3, 4 and 8 of Directive No 75/363/EEC and which are listed in Article 5, by giving such qualifications the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
»Certificate of specialist doctor« (certifikat som speciallæge), udstedt af den kompetente myndighed, der er bemyndiget hertil af sundhedsministeriet;
Article 5 in Ireland: certificate of specialist doctor issued by the competent authority recognized for this purpose by the Minister for Health;
De i stk. 1 nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, udstedt af de kompe tente myndigheder eller organer, er følgende: i Nederlandene:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by the competent authorities or bodies referred to in paragraph 1 are as follows: in Luxembourg: in
»Titulo de Especialista« (certifikat som special­læge), udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab; ι Portugal:
Chirurgie chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme chirurgie générale general surgery
»Grau de Assitente« (assistentgrad), udstedt af de kompetente myndigheder i sundhedsmini­steriet, eller »Titulo de Especialista« (certifikat som speciallæge), udstedt af lægestandens sammenslutning.«.
Italy: chirurgia generale Luxembourg: chirurgie générale Netherlands: heelkunde United Kingdom: general surgery certificate of completion of specialist training issued by the competent authority recognized for this purpose;
Innere Medizin medicine interne/inwendige geneeskunde intern medicin eller medicinske sygdomme médecine interne general (internal) medicine medicina interna maladies internes inwendige geneeskunde
Luxembourg: Netherlands: obstetrics and gynaecology obtetricia e ginecologia gynécologie­obstétrique verloskunde en gynaecologie anestesia e rianimazione anesthésie-réanimation anesthesie
Luxembourg: Nederlandene: Det forenede Kongerige: όφ8αλμολογία(*) oftalmología (**)
United Kingdom: general medicine
Danmark: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme urologie urology
Lungen­ und Bronchialheil­kunde pneumologie/pneumologie medicinske lungesygdomme
Tyskland: Belgien: Danmark: Frankrig: Irland: Italien: pediatrie/kindergeneeskunde (***) pædiatri eller børnesygdomme pédiatrie paediatrics pediatria pédiatrie kindergeneeskunde
Luxembourg: Netherlands: pneumo­phtisiologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio pneumo­phtisiologie ziekten der luchtwegen
Frankrig: Irland: patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse anatomie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patologica anatomie pathologique pathologische anatomie
France: Ireland: urologie urology øre­næse­halssygdomme oto­rhino­laryngologie otolaryngology urologia urologie urologie
Belgien: Danmark:
Germany: Belgium: Denmark: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: United Kingdom:
Danmark:
Article 6
Frankrig: de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme chirurgie thoracique
Greece: Spain: medical microbiology Mikrobiologie und Infektionsepidemiologief***) μικροβιολογία (*) microbiología y parasitología; (* pathological anatomy:
Nederlandene: Det forenede Kongerige: Grækenland: Spanien: gastroenterology γαστρεντερολογία (*) aparato digestivo (**)
Italy: anatomia patologica Luxembourg: anatomie pathologique Netherlands: pathologische anatomie United Kingdom: morbid anatomy and histopathology παθολογική άνατομ£α(*)
Luxembourg: Det forenede Kongerige: haematology αίματολογία■(*) ■(*)
France: plastic surgery: affections vasculaires cardiology cardiologia
Frankrig: Irland: Italien: Luxembourg: Nederlandene: Det forenede Kongerige: endokrinologi: neurology Νευρολογία (***) neurología (**)
Luxembourg: cardiologie et angiologie Netherlands: cardiologie United Kingdom: cardio-vascular disease
dermato­venereologic terapeutisk radiologi:
endocrinology: psychiatry:
Frankrig: Irland: Nederlandene: Det forenede Kongerige: dermatologi:
Ψυχιατρική (***) endocrinología y nutrición (*" endocrinologia­nutriçao; (**)
Det forenede Kongerige: dermatology
Greece: Spain: psiquiatria (**) psiquiatria; (**)
Irland: Italien: Det forenede Kongerige: renal diseases νεφρολογία (*)
Ireland: dermatology United Kingdom: dermatology; venereology:
Det forenede Kongerige: community medicine
Kingdom: child and adolescent
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt, bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger ikke opfyldte de i artikel 2, 3, 4 og 5 i direktiv 75/363/EØF omhandlede minimumskrav til uddannelse, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, der er udstedt af disse medlemsstater før iværksættelsen af direktiv 75/363/EØF.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of· formal qualifications in medicine do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 Directive No 75/363/EEC, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive No 75/ 363/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Med forbehold af artikel 18 sikrer de medlems stater, der er værtslande, at medlemsstaternes stats borgere, som opfylder de i artikel 2, 4, 6 og 9 fastsat te betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige akademiske titel, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine do not satisfy the minimum training requirements under Articles 2, 3, 4 and 5 of Directive No 75/363/EEC, each Member State shall recognize, as sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded by the Member States before the implementation of Directive No 75/363/EEC.
Såfremt den akademiske titel fra en medlems stat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i den medlemsstat, der er værtsland, kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan den medlemsstat, der er værtsland, foreskrive, at den begunstigede skal benytte sin titel fra den medlems stat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som denne stat angiver.
However, if, before the present Directive is implemented, the host Member State required a minimum training period less than the one at issue referred to in Articles 4 and 5 of Directive No 75/ 363/EEC, the difference mentioned in the first subparagraph can only be determined by reference to the minimum training period laid down by that State. (***)
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger ikke svarer til de benævnelser, der er gengivet i artikel 5 og 7, de eksamensbevi ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater, ledsaget af et overensstemmelsescertifikat, udstedt af de kompe tente myndigheder eller organer.
additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be drawn up by the host Member State.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDØVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER PA DET LÆGELIGE OMRADE
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DOCTORS
De medlemsstater, som forud for meddelelsen af dette direktiv har ophævet de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri, dermato-venerologi eller radiologi, og som forud for meddelelsen af dette direktiv har truffet foranstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder til fordel for dettes egne statsborgere, ind rømmer medlemsstaternes statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, for så vidt deres
Member States which, before notification of this Directive, have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action on the awarding of diplomas, the drawing up of certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, dermatovenereology or radiology and have, before notification of this Directive, taken measures on behalf of their own nationals to regularize existing circumstances, shall accord the right to benefit from such measures to nationals of the Member States, in so far as their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, dermatovenereology or radiology fulfil the conditions laid down in this matter either in Articles 2 and 5 of Directive No 75/363/EEC or in paragraph 2 of this Article.
Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsborgere for den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller se neste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i denne stat vil kunne få følger for udøvelsen af de pågældende former for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, heroin.
Without prejudice to Article 18, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 6 and 9 have the right to use the lawful academic title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the languages of that State.
Såfremt der ikke af den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, stilles krav om bevis for vandel og hæderlighed for den første ad gang til den pågældende form for virksomhed, kan den medlemsstat, der er værtsland, af statsborgere i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret el ler i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring in that State
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersoger rigtigheden af forholde ne.
The Member State of origin or the Member Stare from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler den medlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1. (*)
Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersoger rigtigheden af forholde ne.
required in the Member State of origin or the Member State from which rhe foreign national comes.
Medlemsstaterne sorger for, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt. (*)
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.!*)
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, ikke stiller betingelser af denne art for adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed, godkender den medlemsstat, der er værtsland, for statsborgere fra deu medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, en attestation udstedt af en kompetent myndighed i denne stat, der stemmer overens med attestationerne i den medlems stat, der er værtsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
De i artikel 11, 12 og 13 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 3 mane
Documents issued in accordance with Articles 11, 12 and 13 may not be presented more than three months after their date of issue.