natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Se den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen af ECU's/ERE's modværdier. EFT C 69 af 13.3.1979.
1See notice on the calculation of the equivalents of the ECU/EUA published by the Commission and OJ C 69 of 13.3.1979.
Tabel 2 — Modværdien af en europæisk regningsenhed i national valuta
Table 2 — Values in national currencies of one European unit of account
30. marts 1979')
30 March'
Tabel 3 — Centralkurser og tilsvarende sammenvejning af valutaerne i ECU
Table 3 — Central rates and corresponding weight of the currencies in the ECU
Dansk krone Tysk mark
German mark
Pund sterling^) Irsk pund l) Den anførte kurs for det britiske pund er ikke en centralkurs, men simpelt hen kursen den 12. marts 1979; den skal alene tjene til orientering.
The rate given for the pound sterling is not a central rate, but a rate established purely as a guide on 12 March 1979.
Tabel 4 — Omregningskursen mellem national valuta og den regningsenhed, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Use of ECU/EUA rates all the transactions of the sectors using this unit of account are carried out, including settlements between central banks within the EMCF.
Fra 1. til 8. april 1979
Units of account
Fra 9. april 1979
April 1979
Dansk krone Tysk mark Fransk franc
French franc
1) For svinekød,
For pigmeat.
J) For sukker og isoglucose og korn.
For sugar, isoglucosc and cereals.
4) For mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød og vin.
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat and wine.
5) For mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, sukker og isoglucose.
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat, sugar and isoglucose.
Regningsenhed
Point 2.3.72
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Jour nal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Udtalelse om medindflydelse og selskabsstruktur i Det europæiske Fællesskab.
(i) proposal for a fourth Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
Beretning fra underudvalget; »Grønbog om medindflydelse « om » Medindflydelse og selskabsstruktur i Det europæiske Fællesskab«. EFT C 94 af 10.4.1979.
Opinion on the employee participation and com pany structure in the European Economic Com munity, prepared by the sub-committee on the Commission's green paper OJ C 94, 10.4.1979.
Landbrugspriserne fastsættes fra nu af i ECU, forudsat at beslutningen om foreløbig anvendelse af denne regningsenhed gøres permanent; men disse ECU'ers modværdi i national valuta (»grønne kurser«) fastsættes fortsat af Rådet, ligesom del var tilfældet for de tidligere repræsentative kurser (tabel 4).
(iii) amendment to the proposal for a Council Directive on the exemption from taxes on importation of small consignments from third countries of goods of a non-commercial nature (submitted by the Commission to the Council in accordance with the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) OJ C 105, 26.4.1979
Punkt 2.1.124 Samarbejdet inden for COST. Samarbejdsprocedure inden for COST.. EFT C 100 af 21.4.1979.
Procedures for cooperation within the COST framework
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om udvikling af · landbrugskonsulentvirksomheden i Italien.. EFT C 105 af 26.4.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation providing for an aid for degerming maize OJ C 105 of 26.4.1979
Udtalelse om
Point 2.3.74
Udtalelse om forslag til Rådels forordning (EØF) om indførelse af Det europæiske Valutasystem. EFT C 105 af 26.4.1979.
States concerning the protection of employees in the event of the insolvency of their employer OJ C 105 of 26.4.1979
— Forslag til Rådets fjerde direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsætningsafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik; — forslag til Rådets andet direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse for indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet; — ændring af forslaget til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakler fra tredjelande..
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States OJ C 105 of 26.4.1979
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens magnglende betalingsevne.
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC in respect of enzootic leucosis among cattle OJ C 86 of 2.4.1979
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et memorandum om fælles forståelse af 2. marts 1978 mellem visse søfartsmyndigheder angående opretholdelse af normer for handelsskibe.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 75/130/EEC on the establish ment of common rules for certain types of com bined road/rail carriage of goods between Member States OJ C 105 of 26.4.1979
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om støtte til afkimning af majs.. EFT C 105 af 26.4.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a European monetary system OJ C 105 of 26.4.1979
Udtalelse om Kommissionens forslag om Del europæiske Fælleskabs arrangement med generelle toldpræferencer for 1979.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending for the 14th time Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption OJ C 105 of 26.4.1979
Udtalelse om forslag til Rådets direktiy om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførsel af fælles regler for
Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning (EØF) 3164/76 om ændring af forordningen om fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstater ne.. EFT C 105 af 26.4.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a second research and development pro gramme of the European Economic Community in the sector of medical and public health research consisting of five multiannual concerted projects OJ C 105 of 26.4.1979
Det økonomiske og sociale Udvalg visse former for kombineret godstransport (jernbane/ landevej) mellem medlemsstaterne. EFT C 105 af 26.4.1979.
Economic and Social Committee
Udtalelse om Grækenlands anmodning om medlem skab af Fællesskabet. EFT C 105 af 26.4.1979.
Commission Directive of 30 January 1979 on the second adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances OJ L 88 of 7.4.1979
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om fjortende ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler. EFT C 105 af 26.4.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a programme concerning the decommis­sioning of nuclear power plants OJ C 105 of 26.4.1979
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving om støjemission fra plæneklippere. EFT C 86 af 2.4.1979.
Proposal for a Council Decision for a research and training programme for the European Atomic Energy Community on the plutonium cycle and its safety
Udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om handlingsprogram 1979-1985 med henblik på gradvis oprettelse af ligevægt på vinmarkedet. EFT C 105 af 26.4.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a research programme for the European Atomic Energy Community on safety in thermal water reactors OJ C 105 of 26.4.1979
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab vedrørende sikkerhed i termiske vandreaktorer.
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to noise emitted by lawn mowers OJ C 86 of 2.4.1979
Domstolens dom (anden afdeling) af 21. februar 1979 i sag 113/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Bereop voor het Bedrijfsleven: N.J.G. Shouten BV, Giessen mod Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten. EFT C 87 af 3.4.1979.
Judgment of the Court of 20 February 1979 in Case 120/78 (reference for a preliminary ruling made by the Hessisches Finanzgericht): Rewe­Zentral AG, Cologne ν Bundesmonopolverwal­tung für Branntwein OJ C 87 of 3.4.1979
det EFT C 106 af 27.4.1979.
Resolution of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community on the social consequences of the iron and steel policy OJ C 106 of 27.4.1979
Domstolens dom af 22. februar 1979 i sag 133/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof): Henri Gourdain, Paris, mod Franz Nadler, Wetzlar. EFT C 87 af 3.4.1979.
Judgment of the Court of 22 February 1979 in Case 133/78 (reference for a preliminary ruling made by the Bundesgerichtshof): Henri Gourdain, Paris ν Franz Nadler, Wetzlar OJ C 87 of 3.4.1979
Domstolens dom af 21. februar 1979 i sag 138/78 (anmodning om pæjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg): Hans-Markus Stölting, Tankenrader Berg mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas. EFT C 87 af 3.4.1979.
Judgment of the Court of 21 February 1979 in Case 138/78 (reference for a preliminary ruling made by the Finanzgericht Hamburg): Hans­Markus Stölting Tankenrader Berg, ν Hauptzol­lamt Hamburg­Jonas OJ C 87 of 3.4.1979
Domstolens dom af 22. februar 1979 i sag 163/78: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mod Den italienske Republik. EFT C 87 af 3.4.1979.
Judgment of the Court of 22 February 1979 in Case 163/78: Commission of the European Communities v Italian Republic OJ C 87 of 3.4.1979
Producerer for EF-domstolen
Proceedings before the Court of Justice
Kommissionen har for Domstolen indbragt fire nye sager, der vedrører følgende fire medlemsstater:
The Commission laid four new cases be fore the Court of Justice: Case 50/79 (France)1, Case 55/79 (Ireland)', Case 57/79 (Belgium and
I april fremsatte Kommissionen begrundede udtalelser i syv tilfælde, hvoraf fem vedrørte den frie varebevægelse og to den frie bevægelighed for personer. ner.
In April the Commission issued reasoned opinions in seven cases, five concerning the free movement of goods and two on the free movement of persons.
Den frie varebevægelse
Free movement of goods
• Der er blevet fremsat fire begrundede udtalelser vedrørende en række foranstaltninger der hindrer indførsel af visse produkter, og som er i strid med EØF-traktatens artikel 30.
Four reasoned opinions were issued in respect of barriers to the imports of certain products, which infringe Article 30 of the EEC Treaty.
Der var tale om følgende produkter : Vævet stof af uld af fine dyrehår og af kartet uld (Frankrig); kæmmet uld og kartede uldbændler (Italien); tekstiler hidrørende fra andre medlemsstater og med oprindelse i tredjelande (Danmark); italienske strømpebukser (Tyskland).
The pro ducts involved are woollen and fine hair fabrics and carded yarns (France); wool combings and narrow woven fabrics of wool (Italy); textiles coming from other Member States and originating in non-member countries (Denmark); Italian tights (Germany);
• Den femte begrundede udtalelse vedrørte en række cirkulæreskrivelser, der var rettet til offentlige myndigheder, og som indeholdt en henstilling til disse om at købe nationale produkter på tekstil-, beklsednings- og skotøjsområdet (Det forenede Kongerige).
The fifth opinion concerns circulars addressed to the public authorities urging them to buy national products in connection with textiles, clothing and footwear (United Kingdom).
Den frie bevægelighed for personer
Free movement of persons
• Diskrimination beroende i nationalitet ved opslag af forskellige stillinger inden for SNCF de belgiske statsbaner (Belgien).
Discrimination based on nationality in respect of various job vacancies on the Belgian national railways (Belgium);
• Hindringer for den frie bevægelighed for læger, derved at der kræves bevis for visse sprogkundskaber som betingelse for at få endelig adgang til at udøve lægegerning (Det forenede Kongerige).
Obstacles to the freedom of movement for doctors by requiring evidence of language ability as a prior condition for full admission to the practice of medicine (United Kingdom).
Henlæggelse af sager
Closure of procedures
Gratis ef­dokumentation København (to gange om måneden) (DA)
Europe-Magazine of the European Community Washington Annual subscription ef-dokumentation København (to gange om måneden) (DA)
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A b(J7o reduction is obtainable for subscriptions by students, teacheis, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office lor Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003. Luxembourg bourg
Seneste emneregister udgivet i 1974.
Last published Index: 1974
Pris pr. 24 sider
Price per urit of 24 pages
Europa-Parlementets sidste mødeperiode inden det direkte valg
Parliament's last sitting before the Direct Elections
Nye fælles importordninger — Et betydningsfuldt skridt fremad
New common rules for imports
Det foreløbige forslag til almindeligt budget for 1980 — Gene relle retningslinjer
Preliminary draft budget for 1980
VIRKSOMHED I APRIL 1979 r\Ct , Ut L
PART TWO ÏÏSSZ,
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik
— Financial institutions and taxation
Videnskab og uddannelse
— Research and development, science and education
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Enlargement and external relations
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Enlargement and bilateral'relations with applicant countries — Commercial policy — Development policy — International organizations — Relations with certain countries and regions ........ — Political cooperation
— Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabernes institutioner og organer • Europa-Parlamentet
— Institutional developments — European policy — Institutions and organs of the Communities
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
De europæiske Fællesskabers publikationer
Publications of the European Communities
Grækenland: Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten
Greece: Signing of Treaty of Accession
• Luxembourg : Regeringschef og udenrigsminister G. Thorn;
Luxembourg: Mr G. Thorn, President of the Government and Foreign Minister;
• Nederlandene: Udenrigsminister Klaauw;
Netherlands: Minister;
Fire år efter at den græske regering indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Fælles skaberne, blev akterne i forbindelse hermed un dertegnet mandag den 28. maj 1979 i Athen ved en højtidelighed, der fandt sted i Zappeion-palæet i overværelse af en række personligheder, heri blandt en statschef, præsidenten for Den franske Republik Valéry Giscard d'Estaing.
Four years after the Greek Government made its application, the acts relating to Greece's accession to the Communities were signed in Athens on 28 May at a ceremony in the Palace of Zappeion, attended by 'a large number of dignitaries, including a Head of State, Mr Valéry Giscard d'Estaing, President of the French Republic.
Denne højtidelighed markerer afslutningen på to et halvt års forhandlinger, som heldigvis kunne tilendebringes i april i Luxembourg1)· Efter afslutningen af ratifikationsprocedurerne bliver Grækenland den 1. januar 1981 det tiende med lem af Fællesskabet.
This ceremony marked the culmination of two and a half years of negotiations, which had been brought to a successful conclusion in Luxembourg in April.' On completion of the ratification procedures, Greece will become the tenth Member State of the Com munity on 1 January 1981.
Under højtideligheden blev der holdt taler af J. François-Poncet, R. Jenkins og C. Caramanlis, af hvilke de vigtigste passager er gengivet i det følgende.
For Greece, the arcts were signed by Mr C. Karamanlis, Prime Minister, Mr Rallis, For eign Minister, and Mr Kontogeorgis, Minister for Relations with the European Com munities.
Undertegnelsen af tiltrædelsesakterne
During the ceremony speeches were made by Mr François-Poncet, Mr Jenkins and Mr Karamanlis: the main passages are reproduced below.
Den franske udenrigsminister og formand for Rådet Jean François-Poncet åbnede mødet og udtalte bl. a. :
Opening the ceremony, Mr Jean François-Poncet, the French Foreign Minister and President of the Council, stated:
Højtideligheden i forbindelse med under tegnelsen af akterne om Grækenlands tiltrædelse fandt sted under forsæde af Frankrigs udenrisminister Jean François-Poncet i dennes egenskab som formand for konferencen og for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The signing ceremony was presided over by Mr Jean François-Poncet, the French Foreign Minister, in his capacity as President of the Conference and of the Council of the European Communities.
Kommissionens de legation blev ledet af Kommissionens formand Roy Jenkins og næstformand Lorenzo Natali.
The Commission delegation was led by Mr Jenkins and Mr Natali, President and Vice-President of the Commission respectively.
Med Grækenlands til slutning bliver Det europæiske Fællesskab ikke blot større, det bliver også mere europæisk.
"Under the guise of the enlargement of an existing Community, something greater is happening: with Greece joining it, the Euro pean Community will not only increase its membership and become larger; it will be more authentically European.
Denne udvidelse er en enestående begivenhed.
This enlargement is an accomplishment.
Med Grækenland som medlem er Europa ikke blot større, det er mere, bedre — i sandhed sig selv.
With Greece, Europe is not only greater in number; it is more; it is better; indeed, it is itself.
I den store opgave, der består i »at organisere Europa inden for rammerne af dets kultur og historie« som præsident Giscard d'Estaing har udtrykt det, markerer Grækenlands tiltrædelse en afgørende etape. Heldigvis er der tale om en enestående handling.
In the great undertaking which consists in organizing Europe within the frontiers of its civilization and history, as President Giscard
• Frankrig: Udenrigsminister J. François-Poncet og statsekretær i udenrigsministeriet L. Bernard-Reymond;
France: Mr J. François-Poncet, Foreign Minister and Mr P. Bernard-Reymond, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
• Irland: Premierminister J. Lynch og udenrigsminister M. O'Kennedy;
¡reland: Mr J. Lynch, Prime Minister, and Mr M. O'Kennedy, Foreign Minister;
Grækenlands tiltrædelse
Signing of the Greek Accession Treaty
Grækenlands tiltrædelse sprog, vor etik, vor videnskab og vore kunstarter ikke ville være, hvad de er.
Signing of the Greek Accession Treaty d'Estaing has put it, the accession of Greece is a decisive stage.
Men vort slægtskab har ikke blot sine rødder i antikken.
And it is fitting that it should be a unique event.
del af den europæiske civilisation, som er udtryk for den europæiske idé. Denne idé går langt tilbage i Deres lands fortid, til det tidspunkt, hvor hovedparten af de elementer, som karakteriserer Europa i dag, har deres oprindelse.
involving two other Mediterranean countries which submitted membership applications after Greece."
De er på én gang det ældste og det yngste af medlemmerne i dette Fællesskab, som udgør Europa.
Mr Roy Jenkins, President of the Commission
Grækenland er rede til at indlede den proces, der gør det til et i alle henseender fuldt medlem af Fællesskabet.
In the address he gave before the signing of the acts relating to accession, M Jenkins made the following remarks:
Den overgangsperiode, der nu indledes for Grækenland, hindrer ikke landet i at deltage i fuldt omfang sammen med dets partnere i opbygningen af Europa.
The Member States of the Community know that democracy was born here, and that their common culture has been largely drawn from the sources of Hellenism, without which our languages, our ethics, our sciences and our arts would not be what they are.
Vi ved, at den drivende kraft i dette arbejde på græsk side har været en person, hvis indflydelse har været afgørende. Hr. premierminister, De har fra forst til sidst været inddraget i denne historiske opgave, og, med Deres tilladelse, citerer jeg de ord, som De selv udtalte ved undertegnelsen af associeringstraktaten i Athen for 18 år siden.
The accession of Greece to our Community is a part of that gathering in of European civilization represented by the European idea.
De erklærede: »1 det græske folks bevidsthed repræsenterer Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke blot en økonomisk gruppe.
That idea goes back into the far past of your country when so much that we now count as characteristically European had its origins.
Det repræsenterer en endnu mere betydningsfuld enhed, der har en politisk mission.
You are at once the oldest and the newest member of the community of Europe...
Det Europa, som vi vil opbygge, er først og frem mest et Europa, der bygger på økonomisk og soci al solidaritet, og som sikrer økonomisk fremgang og velfærd for dets folk.
Greece is ready to start the process that will make it a fully-fledged member of the Com munities in all respects.
Det er også et Europa, der skal fortsætte sin udvikling henimod dets kulturs naturlige grænser. ser.
The understanding the nine Member States have shown in taking into account their new partner's specific situation is paralleled by Greece's confidence in itself as is manifested in the obligations it is undertaking today.
I denne forbindelse er man i øjeblikket i færd med at forhandle om en ny udvidelse med to andere middelhavslande, der efter Grækenland har ansøgt om at tiltræde Fællesskabet...«.
From all this there emerges the prospect of raising the Greek people's standard of living, which is in our common interest and justifies the efforts made by everyone in the negotiations...
Den periode, der adskiller os fra tiltrædelse, og perioden, der følger efter tiltrædelsen, vil frembyde nye udfordringer.
The transitional period which will begin for it on that date will not prevent it from participating fully, with its partners, in the organization of Europe.
Det er vor fælles opgave at sikre, al Grækenlands deltagelse i Fællesskabet vil være til gavn for såvel Grækenland som for Det nye Fællesskab af ti medlemsstater, som forhåbentlig snart bliver udvidet til tolv.
The Europe that we wish to build is first of all a Europe of economic and social solidarity that will permit economic progress and the well-being of the peoples of which it is com posed.