natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erklærede sig enigt med Kommissionen og gav udtryk for, at det er nødvendigt at opretholde eller styrke de principper, metoder og instrumenter, som udgør grundlaget for dette samarbejde, og hvis effektivitet allerede er de monstreret.
The Council endorsed the Commission's view that the basic principles, methods and instruments of this cooperation, which had proven their worth, should be maintained and if necess­ary consolidated.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at den private sektor som forventet af Kommissionen i højere grad vil blive inddraget i samarbejdet, og er enigt i, at det er vigtigt at forbedre samarbejdet på regionalt plan til sikring af en mere udtalt regional økonomisk integration.
The Council welcomed the Commission's proposal to involve the private sector in cooperation to a greater extent and shared the view that regional cooperation had to be improved to achieve greater regional economic integration.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at man skal meget langt frem i forhandlingerne, før der kan træffes en rigtig beslutning om det samlede rammebeløb og de nærmere bestemmelser for den fremtidige bistand.
The Council and the Commission agreed that well­founded decisions on the volume of financing and the detailed arrangements for future aid could not be taken until the negotiations were well advanced.
Det er rede til, såfremt AVS-staterne måtte ønske det, at overveje kontraktmæssige relationer af længere varighed.
The Council would be prepared to consider a longer period of validity for these contrac­tual relations if the ACP States so wished.
Samtidig skal Fællesskabets medlemsstater og AVS-staterne sammen søge at finde nye løsninger på de problemer, som er dukket op eller forværret i det tidsrum, der er forløbet, siden tredje Konvention blev indgået.
At the same time the EEC and ACP States had to look together for fresh answers to problems which had arisen or become more acute since the third Convention was con­cluded.
Dette er ensbetydende med, at der skal sættes kraftigt skub i udviklingen inden for visse af Konventionens vigtigste sektorer, og at der skal skabes et samarbejde på nye områder såsom miljøbeskyttelse og befolkningsudvikling.
This required the injection of a fresh impetus into the development of important areas covered by the Convention and also the inclusion of new areas such as environ­mental protection and demographic move­ments.
Med udgangspunkt i de af Kommissionen frem lagte retningslinjerl) nåede Rådet til generel
In discussions on the Commission's guide­linesλa large measure of agreement emer­
Det drejer sig navnlig om nødvendigheden af at yde større bistand til AVS-staternes strukturtilpasningsfor
In this connection the Council referred to the recently adopted special Community pro­gramme to aid certain highly indebted low­income countries having taken structural adjustment measures,2and to its basic pos­
Kommissionen forelagde den 5. juli Rådet en henstilling med henblik på en afgørelse om påbegyndelse af forhandlinger med de stater, der er part i tredje AVS/EØF-Konventi-on, og med en række andre stater, der anmoder om at blive tilsluttet denne. De direktiver, som det foreslås Rådet at give Kommissionen for at gøre det muligt for denne at føre de fornødne forhandlinger ved udløbet af tredje AVS/EØF-Konventionx), er et konkret udtryk for de retningslinjer, som allerede er fastlagt af Kom missionen2), og som siden er blevet gennemgå et af Rådet (punkt 2.2.51) og Europa-Parlamentet 3).
The proposed Directives will enable the Commission to conduct the negotiations provided for at the expiry of the third ACP-EEC Convention;lthey are based on the from Hong Kong, glutamine acid, iron/steel wire and upright pianos from South Korea and methanol from Libya, the quota for which had been reduced by 50%6under the 1988 scheme,7plus a 50% reduction in guidelines already drawn up by the Com­mission2and discussed by the Council (—» point 2.2.51) and Parliament.3 seven quotas applicable to products from Saudi Arabia (chemicals) and five quotas applicable to South Korea (imitation jewell­ery, video tape recorders, colour TV tubes, data processing machines and media for sound recording).8
Det Økonombke og Sociale Udvalg vedtog den 3. juni en initiativudtalelse om den fjerde AVS/EØF-Konvention (punkt 2.4.55) 2).
The Economic and Social Com­mittee adopted an own initiative opinion concerning the fourth ACP-EEC Conven­tion on 3 June (-» point 2.4.55).
I øvrigt er listen over følsomme varer blevet tilpasset ved fjernelse af tretten varer, medens to hidtil ikke følsomme varer (hexachlorcyclohexan og lysin) er blevet optaget på listen.
Thirteen products have been taken off the sensitive list and two hitherto nonsensitive products (hexachlorocyclohexane and lysin) added.
Bortset fra en række undtagelser, hvor referencegrundlaget er hævet til 2% for ikke følsomme varer, er det hævet til 6% af Fællesskabets import i 1987.
The reference base for nonsensitive products has been raised to 6% of Community imports in 1987, or 2% for a few exceptional products.
Hvad angår tekstilvarer, der er omfattet af Multifiberarrangementet (MFA)9), går Kom
Concerning textiles covered by the Multifibre Arrangement (MFA),9the Com­ mission has moved on to the second stage of the new scheme introduced in 1988.7
udkast til afgørelse med henblik på at fastlægge retsgrundlaget for iværksættelsen af Fællesskab ets generelle toldpræferencer (GSP) for 1989.
In the agricultural sector, the Commission proposes the inclusion of lime juice and increased preferential margins for six prod­ucts, namely certain mushrooms, okra, papaw chutney, cigars, cigarettes and smok­ing tobacco, the latter three products of especial interest for Latin America.
Med disse forslag videreføres den politik, der bygger på differentiering i overensstemmelse med modtagerlandenes udviklingsniveau, en politik som indledtes med de retningslinjer, der blev fremlagt i Kommissionens meddelelse til Rådet om midtvejsrevisionen af ordningen 5).
It is also in favour of adding new products to the list of duty-free products from the least developed countries: fresh pineapples, dried figs and grapes, and frozen strawberries.
Problemet blev løst ved vedtagelse af en beslut ning fremlagt af Mexico, El Salvador og Ecuador gående ud på, at den dato, som skulle tages i betragtning i dette øjemed, var den i oprindelsescertifikatet anførte.
Development by Mexico, El Salvador and Ecuador to the effect that the date to be considered for that purpose was that entered on the origin certificate.
Præferencemængderne for de øvrige tekstilvarer er blevet revideret for 1989-arrange-mentet, og Kommissionen fastlægger de kriterier og principper, som skal ligge til grund for en øget differentiering i denne sektor for de konkurrencedygtige leverandørlande.
For 1990 it pro­poses the exclusion, following a 50% reduction of the preferential amount in 1989, of countries subject to quotas when they account for at least 20% of total Com­munity imports, based on the 1983-85 aver­age.
Kommissionen foreslår, at et leverandørland, efter en nedsættelse af præferencemængden på 50% i 1989, i 1990 udelukkes, når det tegner sig for mindst 20% af Fællesskabets import fra tredjelande af en be stemt kategori beregnet som et gennemsnit af de tre år fra 1983-1985.
This will affect silk fabric from China and flaw or ramie yarn, yarn of artificial filaments, binder or baler twine and other sisal twine from Brazil.
Anvendelsen af dette kriterium berører Kina for så vidt angår stoffer af natursilke, og Brasilien for garn af hør eller ramie, visse garner af endeløse kemofibre, bin de- og pressegarn af sisal og andre sisalfibre.
The arrangements theoretically applicable to South Korea are set out in the Com­mission's proposal; however, they will not be applied while Korea continues to practice its discrimination in the field of intellectual property rights.1
Der fandt ligeledes en lang drøftelse sted af anvendelsen af resolution 329, i henhold til hvilken de eksporterende medlemslande er for pligtet til at fremlægge bevis for, at den kaffe, der sendes til kaffeimporterende ikke-medlem-stater, rent faktisk er importeret af disse, og der blev fastsat sanktioner for de lande, som ikke overholder disse bestemmelser inden for de fastlagte frister.
The implementation of resolution 329, which stipulates that exporting member countries are required to show proof of importation of their coffee into non-mem­ber importing countries, was also the sub­ject of a lengthy discussion since there is a provision for sanctions against countries which do not comply within the period laid down.
Det blev besluttet med virkning fra den 30. juni at fastsætte en ekstra frist på ti dage for de lande, som endnu ikke har fremlagt bevis vedrørende kaffeårets første kvartal.
It was decided to accord a further 10 days, starting on 30 June, for countries that had not yet presented proofs concerning the first quarter of the marketing year.
Des uden blev der truffet afgørelse om en ekstra frist på 30 dage for transaktionerne vedrørende andet kvartal, som efter gældende bestemmelser skulle have været afviklet senest den 30. juni.
A 30-day extension was also agreed on for operations relating to the second quarter, which officially closed on 30 June.
Desuden drøftede man resolution 336 om salg til ikke-medlemslande til lavere priser end dem, der tages af medlemslandene.
The Board also discussed resolution 336 on sales to nonmembers at prices lower than those prac­ticed between members.
Den ordning, der normalt er gældende for Republikken Korea, er anført i Kommissionens dokument; imidlertid foreslår Kommissionen, at præferencerne fortsat suspenderes, så længe dette land opretholder sin diskriminerende praksis med hensyn til den intellektuelle ejendomsret ')·
On the administrative side, the Com­mission, looking ahead to the completion of the single market, has again proposed that the allocation among Member States of quotas for agricultural and industrial products and non-MFA textiles be discon­tinued. In the case of MFA textiles, it has retained the system of allocation because of the sector's great sensitivity but proposes the introduction of a Community reserve of 30%.
Komitéen godkendte den af Papua-Ny Guinea fremsatte anmodning vedrørende forarbejdning i et land, der ikke er medlem af aftalen5), af kaffe, som sendes dertil og senere reimporteres af dette land.
The Committee agreed to a request from Papua New Guinea concerning the process­ing in a nonmember country of coffee exported and later reimported by that coun­try.
Endelig analyseredes markedssituationen, og Fællesskabet konstaterede, at der på kort sigt var mulighed for en ny nedsættelse af den samlede kvote.
Lastly, the state of the market was discussed and the Community noted the possibility of a further reduction in the over­all shortterm quota.
I tidsrummet 6.-8. juni holdt Den In ternationale Kakaooverenskomsts6) Eksekutiv-
The main item on the agenda of
Komitéen kom til at bestå af to repræsentanter for hver part plus en formand og vil afgive udtalelse til Det Internationale Kakaoråd under dettes kommende sam ling i tidsrummet 5.-16. september. Organisationens støtteaktiviteter vil ikke kunne genoptages, før dette spørgsmål er afklaret.
The panel is made up of two representatives of each group and a chairman, and will deliver its opinion to the International Cocoa Council at its next meeting from 5 to 16 September.
Rådet (almindelige anliggender) ved tog under mødet den 13.-14. juni en fælles holdning vedrørende deltagelsen i forhandlingerne under konferencen om oprettelse af en international gruppe vedrørende kobber, der trådte sammen i Genève fra 13. til 24. juni.
At the Council meeting on general affairs on 13 and 14 June ministers adopted a common position concerning partici­pation in negotiations at the Conference on the setting up of an international copper study group, which took place in Geneva from 13 to 24 June.
Fællesskabet og medlemsstaterne kunne således deltage i disse forhandlinger efter de procedurer, der normalt gælder på dette område.
The Community and its Member States were thus able to take part in the negotiations in accordance with the usual procedures.
Arbejdet på konferencen førte til vedtagelse af en resolution, hvorefter der skal forhandles om etablering af en uafhængig organisation, der skal have til opgave at undersøge udviklingen på kobbermarkedet.
The Conference adopted a resolution ratifying the decision to negotiate the setting up of an independent body to study copper market trends.
Det vigtigste resultat af denne samling var vedtagelsen af en resolution om kriterierne inden for organsationens højest prioriterede aktivitetsområder.
The main outcome of the meeting was the drafting of a resolution on criteria for the International Tropical Timber Organiz­ation's priority areas of work.
Det skal navnlig understreges, at Rådet gik ind for en række »ikkeprojektrelaterede« aktiviteter, som fra nu af giver organisationen beføjelse til at øve indflydelse på fastsættelsen af adfærdsnormer for producentlandenes regeringer og for de forskel lige økonomiske beslutningstagere inden for træindustrien.
Particularly noteworthy was the Council's endorsement of 'non-project' activities that would give the Organization the power to influence the formulation of rules of behaviour for the governments of producer countries and other economic operators involved in forest management and the forestry industry.
Dette resultat stemmer fuldt ud overens med de af Fællesskabet fastlagte ret ningslinjer.
The terms of the resolution were in line with the position adopted by the Community.
Den 30. juni4) vedtog Rådet formelt
Reform of food aid policy and food aid management
en forordning om forlængelse indtil den 30. juni 1989 af forordningen af 22. december 1986 5) om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp, der allerede tidligere, nemlig den 14. december 19876), var blevet forlænget indtil den 30. juni 1988.
On 30 June the Council formally adopted the Regulation3extending Regu­ lation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986 on food aid policy and food aid man­agement, 4which had earlier, on 14 December 1987, been extended until 30 June.5
Rådet tiltrådte endvidere en række retningslinjer, ifølge hvilke eksekutivdirektøren forud for samlingen i november skal fremsætte et forslag angående de forskellige projekters gennemførelse (fremlæggelse, analyse, beslutning, evaluering).
The Council also adopted guidelines con­cerning the presentation by the Executive Director of a proposal concerning the pro­ject cycle (presentation, analysis, decision and evaluation) at its next meeting in November.
Rådet og de tre tekniske komitéer, som samledes ved samme lejlighed, gennemgik en række projekter, hvoraf nogle vil kunne finansieres ved hjælp af frivillige bidrag fra Japan, Schweiz, Norge, Danmark og Nederlandene.
The Council and the three tech­nical committees, which met at the same time, reviewed a number of projects, some of which may be financed by voluntary contributions from Japan, Switzerland, Norway, Denmark and the Netherlands.
I juni besluttede Kommissionen, efter at have indhentet positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp, at der for regnskabsårene 19871988 skulle gennemføres følgende fødeva renjælpsaktioner (tabel 3).
In June the Commission approved the following food aid operations under the 1987-88 budgets, the Food Aid Committee having returned a favourable opinion:
Tabel 3 — Fødevarehjælpsaktioner
Table 4 — Food aid operations
Hjælp med henblik på at gøre flygtningegrupper selvforsynende
Self-sufficiency aid for refugee groups
I medfør af forordningen af 22. decem ber 1986 '), forlænget den 14. december 1987 2), har Kommissionen besluttet at yde en fødevarenødhjælp på 2 712 tons korn til Mo çambique.
Emergency food aid consisting of 2 712 tonnes of cereals for Mozambique was approved by the Commission in accordance with the Regulation of 22 December 1986,1extended on 14 December 1987.
Hjælpen, som »Deutsche Welthungerhilfe« har anmodet om, vil blive ydet til skoler og hjem for forældreløse (14 000 modtagere) i provinsen Manica og til 20 000 flygtninge i to lejre i provinsen Sofala.
2The aid was requested by Deutsche Welthungerhilfe and will be supplied to 14 000 children in schools and orphanages in Manica province, and to 20 000 refugees in two camps in Sofala province.
For at bekæmpe græshoppeplagen har Kommissionen truffet beslutning om en ny nødhjælp3) på 75 000 ECU til Tunesien med henblik på sprøjtning fra luften af de ramte områder.
A further 75 000 ECU in emer­gency aid has been accorded by the Com­mission to help Tunisia spray locustinfested areas from the air.3 decided on 8 June to allocate aid worth 14.3 million ECU under the 1988 food aid programme5to the UN Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Middle East.
devarer til en værdi af 14,3 mio ECU til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Pa læstinaflygtninge (UNRWA) og desuden et be løb på 4 mio ECU til dækning af organisationens fødevareprogram.
It also made an additional cash contri­bution of 4 million ECU to cover the operat­ing costs of the Agency's supplementary feeding programme.
UNRWA-Konvention4) således komme til at udgøre 38,3 mio ECU; i henhold til Konventionen skal Fællesskabet derudover årligt yde et beløb på 20 mio ECU til organisationens uddannelsesprogram. nelsesprogram.
This will bring the value of Community aid to the Agency in 1988 to 38.3 million ECU, the Convention also providing for an annual cash contri­bution of 20 million ECU to UNRWA's education programme.
Kommissionen traf den 22. juni følgende finansieringsafgørelser, hvis omkostninger konteres bevillingerne under artikel 936 i Fællesskabernes budget;
On 22 June the Commission decided to finance the following projects under Article 936 of the budget:
Udviklingspolitik nansieret med FN's Højkommissariat for Flygtninge (UHNCR)
Pakistan: 3 million ECU for a programme of education and vocational training for Afghan refugees, cofinanced with the Office of the UN High Commissioner for Refugees;
• 230 000 ECU til et medicinsk hjælpeprogram for afghanske flygtninge i Chitral-dalen i Pakistan, samfinansieret med »Médecins sans frontières — Frankrig«
Pakistan: 230 000 ECU for a medical assist­ance programme for Afghan refugees in the Chitral Valley, cofinanced with the French section of Médecins sans frontières.
• 230 000 ECU til et omfattende integreret vaccinationsprogram for afghanske flygtninge i Pakistan, samfinansieret med AVICEN — Frankrig fremme fælles foretagender (»joint ventures«) mellem Europa og Latinamerika og Asien.
Pakistan: 230 000 ECU for the extension of the integrated immunization programme for Afghan refugees, cofinanced with the French NGO Avicen;
Disse aftaler er de første, der er indgået som led i det nye finansielle samarbejdsinstrument (»Cheysson-faciliteten«) med udviklingslande i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Den Persiske Golf, som Kommissionen har igangsat på forsøgsbasis, og hvortil der er afsat 7 mio ECU.
These agree­ments are the first to use the Community's new financial cooperation instrument, known as the Cheysson facility, designed for the developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and the Gulf. The new instrument has been laun­ched on an experimental basis with an allocation of 7 million ECU.
Denne facilitet skal ses som led i en politik, der går ud på at stimulere de direkte private investeringer '), især i form af »joint ventures« mellem middelstore europæiske virksomheder og virksomheder i de pågældende lande; Kommissionen mener, at sådanne investeringer, der indebærer teknologi og »know how«, vil kunne fremme disse landes udvikling uden at forøge deres ofte alt for store udlandsgæld. gæld.
This is part of a policy to encourage private direct investment, above all through joint ven­tures between mediumsized firms in Europe and the countries concerned.1The Commission believes investment of this type, involving the transfer of technology and know-how, can stimulate these countries' development without adding to their often heavy debt burdens.
• 400 000 ECU til et program vedrørende proteser og genoptræning af handicappede flygtninge i Thailand, samfinansieret af »Organisation handicap international — Frankrig«
Thailand: 400 000 ECU for prosthetic and rehabilitation services for handicapped refugees, cofinanced with the French NGO Organisation handicap international;
450 000 ECU til et hjælpeprogram vedrørende genbosætning af emigrerede, der vender tilbage til Kampuchea; et program, der gennemføres af FN's Flygtningehøjkommissariat.
Kampuchea: 450 000 ECU to finance a UNHCR repatriation programme for refu­gees.
Ligeledes i juni besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 635 000 ECU til mocambiquiske flygtninge i Malawi, hvoraf der for øjeblikket er 530 000, og hvis antal er i stadig stigning.
Also in June, the Commission decided to accord emergency aid of 635 000 ECU for Mozambican refugees in Malawi, the numbers of which are rising constantly (now standing at 530 000).
Denne hjælp, der består i levering af livsfornødenheder, gennemføres af Ligaen af Røde Kors Selskaber, Røde Kors i Malawi og FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR).
The aid will be used by the League of Red Cross Societies, the Malawian Red Cross and the UNHCR to provide basic necessities.
Fællesskabsstøtten skal anvendes til at støtte tre slags foranstaltninger: for det første søgning efter partnere og identificering af »joint ventu-re«-projekter, dernæst faglig bistand til partnere, når først projektet er identificeret, og eventuelt indskud af kapitalandele i den pågældende »joint venture«.
This facility will finance three types of operation, priority going to the identifi­cation of joint venture partners and pro­jects, followed by technical assistance for the partners once the project has been identified and possibly the acquisition of holdings in joint ventures.
Støtten kan antage forskellige former lige fra gavebistand til rentefri forskud eller køb af akiter.
The support provided can take different forms, ranging from grants to interest-free advances, or even a shareholding stake.
I den forbindelse benytter Fællesskabet sig altid af eksisterende finansieringsinstitutter (medlemsstaternes udviklingsbanker, investeringsbanker inden for den private sektor, internationale finansieringsinstitutioner) og intervenerer i form af samfinansieringer med disse institutioner, på en så lidt bureaukratisk måde som mulig.
To implement these operations the Community will act solely through existing financial intermedi­aries (Member States' development banks, private sector investment banks and inter­national financial institutions). All oper­ations will be carried out on a co-financing basis with the least possible red tape.
Finansielt og fagligt samarbejde
ACP States projects
Samfinansiering af udviklingsprojekter og programmer
Co-financing of development and programmes
I juni besluttede Kommissionen, at der, i forbindelse med de projekter, programmer og nødhjælpsaktioner, som den står for forvaltningen af, via midlerne i 4., 5. og 6. EUF, skulle finansieres foranstaltninger til i alt 308 mio ECU (se tabel 4).
In June the Commission allocated resources from the Fourth, Fifth and Sixth EDFs totalling 308 million ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (Table 5).
6-1987, punkt 2.2.14 og 3.6.1.
EC 6-1987, points 2.2.14 and 3.6.1.
Regionalt program for handelsmæssig udvikling CARICOM
Caricom regional trade development programme
Emneorienterede aktioner Senegal
Specific themes Senegal
Bekæmpelse af kvægpest
Rinderpest control
En række afrikanske lande Malawi
Various African countries Malawi
Levering af fødevarer og materiel til mocambiquiske flygtninge
Food and supplies for Mozambican refugees
Lande ved det sydlige og østlige Middelhav
Southern and Eastern Mediterranean countries
Udviklingslande I Asien og Latinamerika (ALA)
Latin American and Asian developing countries