natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale organisationer orden, brugte hovedparten af sin anden samling1) fra den 19. til 29. marts til en gennemgang af fødevare- og landbrugsproblemerne på verdens plan.
—720 500 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmed-milk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
Drøftelserne tog sit udgangspunkt i en tekst forelagt af 77-landegruppen.
Given these quantities, priority has had to be given to the poorest countries and to countries currently having to cope with exceptional problems such as refugees and natural disasters.
På den anden samling inden for De forenede Nationers konference om en international kodeks for teknologioverførsel, som blev af holdt i Genève fra den 26. februar til den 9. marts 1979 lykkedes det at gøre en række frem skridt inden for udformningen af denne ko deks4).
The second session' of the United Nations Conference on an international Code of Conduct on Transfer of Technology was held in Geneva from 26 February to 9 March under the auspices of UNCTAD.
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
The cost of the programmes is estimated at 122 564 000 EUA for cereals, 191498 000 EUA for skimmed-milk powder and 169 802 000 EUA for butteroil.
Denne samling, som blev ledet af Stoltenberg (Norge), afsluttedes ved, at der uden afstemning blev vedtaget en række konklusioner, som dækkede spørgsmål vedrørende landbrugsproduktionen og den til denne påkrævede udenlandske bistand, samt hvilke foranstaltninger, der skal iværksættes, og hvilke ressourcer, som skal mobiliseres, for at der kan skabes sikkerhed for fødevareforsyninger (lagre og fødevarehjælp), foruden spørgsmål i forbindelse med handelen med land brugsvarer, forarbejdningsindustrien, udviklingen af landområderne og ernæringsproblemerne.
At this session progress was made on the drafting of the various chapters of the code and the planning of international observation and review machinery to monitor, and if necessary correct, the operation of this nonbinding code. Negotiations on this machinery will be in all likelihood continue at UNCTAD V though the actual code will not be able to be finalized until the third session of the Con ference as the drafting process is so complex and technical.
Fællesskabet, som foruden at være en betydningsfuld producent og importør af landbrugsvarer også er en vigtig bistandsyder, deltog aktivt i forhandlingerne og udtalte sig samlet efter ved påbegyndelsen af arbejdet at have fremlagt sin holdning i en indledende erklæring, som omfatte de en fremstilling af hovedtrækkene i Fællesskabets bidrag til løsningen af verdens landbrugs- og fødevareproblemer.
Commission representatives attended this sec ond session as observers with the task of coordinating the Community position; certain problems arise for the Community con cerning its own competence in the matter and, in particular, the compatibility of the code with Community law.
Den opnåede enighed er imidlertid udtryk for den realisme, som med lemmerne af det internationale fællesskab udviser over for et af de vigtigste udviklingsaspekter.
On the same day the Commission granted aid of 300 000 EUA to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as a contribution to the aid programme for Southern African refugees in Angola and Mozambique.
De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling
This contribution will be used to supply essential goods (medicines, food, clothing, etc.).
Det internationale agenturs styrelsesråd, som den 1. og 2. marts 1979 holdt møde i Paris, nåede til enighed om at rette op på de unormale tilstande, som i øjeblikket råder på markedet, samt at afhjælpe det pres, som priserne herved udsættes for.
On 15 March the Commission transmitted to the Council its proposals con cerning the 1979 food aid programmes for cereals, skimmed-milk powder and butteroil and the draft regulations on implementation of these operations.
Bilaterale og regionale forbindelser
On 21 March the Commission sent
Således har Det europæiske Råd, der mødtes i Paris den 12. og 13. marts, drøftet forbindelserne med Japan i forbindelse med Fællesskabets økonomiske og sociale situation, især med hensyn til betalingsbalancen').
The fifth Annual General Meeting of representatives of non-governmental organizations (NGOs) from the nine Com munity Member States which specialize in development aid was held in Brussels on 22 and 23 March.'
Næstformand i Kommissionen, W. Haferkamp, aflagde officielt besøg i Japan fra den 26. til den 29. marts.
At 31 March the Commission departments had received, for 1979, 56 proposals for the cofinancing of operations in the developing countries submitted by 31 NGOs, representing a total request of 4 520 000 EUA.
De konstaterede med tilfredshed, at disse forbindelser har udviklet sig i meget positiv retning siden indgåelsen af frihandelsaftalerne, og at der løbende udveksles informationer mellem Kommissionen og EFTA's generalsekretariat.
The main subjects of discussion were cofinancing of NGO operations in Third World countries, cooperation in educating the general public in Europe about develop ment matters and food aid. The NGO representatives were very satisfied with their cooperation with the Commission in these fields.
Kommissionsmedlem G. Brunner, der varetager energi- og forskningsspørgsmål, besøgte Washington den 19. og 20. marts.
The meeting of experts from States participating in the CSCE, which opened in Valletta, Malta, on 13 February,3ended on 26 March.
Disse drøftelser gav kun begrænsede resultater.
The NGOs also asked to play a bigger part in the Community's food aid and exceptional aid programmes.
Ved denne lejlighed undertegnede han en samarbejdsaftale mellem »Nuclear Regulatory Com mission« og Euratom; samarbejdet vedrører forskning inden for nuklear sikkerhed.
The participants exchanged views on the various forms of bilateral and multilateral cooperation, and examined and recommended to their governments a number of plans to
Aftalen, der er indgået for fem år, indeholder bestemmelser om udveksling af tekniske informationer, afholdelse af ekspertmøder, gennemfø relse af fælles programmer og — i henhold til en
The Meeting confirmed the terms of reference of its Liaison Committee, which will be endeavouring to consolidate its position as the spokesman for NGO views in relations with official und unofficial Community bodies.
Bilaterale og regionale forbindelser
International organizations
Bilaterale og regionale forbindelser
Law of the sea promote cooperation on economic, scientific and cultural matters within the region.
I gruppen for generelle og forberedende opgaver behandledes samarbejdet inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
The Community was represented as such at the meeting, and Commission representatives played an active part in the work, expressing the Community view in areas of Community competence.
Gruppen havde desuden en indledende drøftelse af samarbejdsprogrammet for 1980-1981 og af forberedelsen af det kommende møde i det blandede samarbejdsudvalg, som skal finde sted i Bruxelles i slutningen af 1979.
This meeting, which was chaired by Mr Stoltenberg (Norway), ended with the adoption, without a vote, of a set of conclusions dealing with: agricultural production and the need for external assistance, the measures to be taken and the · resources to be harnessed to ensure secure food supplies (stocks, food aid), trade in agricultural products, the processing industries, rural development and nutrition.
Han blev modtaget af Kommissionens formand, Roy Jankins, og mødtes med næstformand W. Haferkamp. Hovedformålet med Yasukawa's besøg var at re degøre for, hvorledes den nye japanske regerings politik er en fortsættelse af den tidligere regerings med hensyn til at stimulere økonomien ved at øge den indenlandske efterspørgsel, samt vise, at der er tegn på, at der er ved at blive skabt bedre ligevægt på Japans samlede og bilaterale handelsbalance. balance.
The Community is participating as an observer in the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, the eighth session of which opened in Geneva on 19 March and is to continue for six weeks.
Gruppen vedrørende industrielt samarbejde gjorde status over de fremskridt, der var opnået i de forskellige arbejdsgrupper vedrørende skovprodukter (trækonstruktioner, papirmasse og papir), telekommunikation og datamatik, luft- og rumfart, atomindustri samt mineraler og metaller, herunder især forskning og udvikling inden for asbest og stål.
The Community, a major producer and importer of agricultural products, as well as an important aid donor, took an active part in the negotiations, speaking with a single voice after presenting its position at the start of the meeting in a preliminary statement set ting out the broad lines of its contribution towards solving food and agriculture problems. lems.
Endelig drøftede gruppen samarbejdet med hensyn til energibesparelser i industrien. strien.
The main task of the session is to work out the system for the exploitation of the international seabed.
Udsigterne på bilateralt plan er ikke opmuntrende i betragtning dels af den voksende japanske eksport og tendensen til at koncentrere eksporten inden for de følsomme sektorer, dels af vanskelighederne ved at forøge Fællesskabets eksport til Japan.
The Committee's conclusions are not a significant step forward in relation to the Mexico City session of the World Food Council in June 19782and the developing countries con sequently expressed disappointment with them.
Kom missionen understregede, at der må gennemføres effektive foranstaltninger med hensyn til en åbning af det japanske marked.
But the agreement reached does reflect the realism shown by the members of the international community with regard to one of the most important aspects of develop ment.
Tyrkiet
General Assembly
Regelmæssige konsultationer på højt niveau
United Nations Conference on Trade and Development
Det tolvte møde i forbindelse med de regelmæssige halvårlige konsultationer2) mellem
The Committee of the Whole set up by a General Assembly Resolution for the purpose of monitoring the development of relation between developing and indus
Drøftelserne drejede sig om den internationale økonomiske situation, de igangværende multilaterale handelsforhandlinger og visse problemer i forbindelse med den bilaterale samhandel.
trialized countries and the application of decisions on the new international economic order devoted most of its second meeting,1
Samtlige Maghreb-og Machrak-lande: gavebistand på 3 000 000 ERE til teknisk samarbejde;
Countries of the European Free Trade Association
Jordan : lån på særlige vilkår på 3 700 000 ERE, der giver mulighed for ydelse af lån til mindre landbrugere ;
World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Endelig traf Rådet den 5. marts2) afgørelse om indgåelse af en finansprotokol mellem EØF og Tyrkiet; protokollen blev undertegnet i Bruxelles den 12. maj 19773).
The preparatory Committee for World Conference on Agrarian Reform and Rural Development met in Rome from 12 to 16 March to prepare the World Conference, which will be held from 12 to 20 July.
På mødet den 14. marts stemte Europa-Parlamentet4) om en beslutning vedrørende den
On 20 March Mr Charles Muller, Secretary-General of the European Free Trade Association (EFTA), and Mr Wilhelm Haferkamp, Commission Vice-President, held detailed discussions on the Community's relations with EFTA and its Member States.
Tunesien : gavebistand på 500 000 ERE til er flerårig uddannelsesaktion (1979-1981) til fordel for »Office national d'assainissement«.
They were pleased to note that Community-EFTA relations had developed most satisfactorily since the conclusion of the free-trade agree ments and that there were constant exchanges of information between the Com mission and the Secretariat-General of EFTA.
henstilling, som Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet vedtog den 27. oktober 1978 i London5).
The discussions resulted in an agreement on a draft statement of principles and programme of action, the agenda of the conference, its rules of procedure and the possible forms its conclusions could take.
Den 21. marts 1979 indledtes der i Bruxelles forhandlinger med henblik på ændring af visse bestemmelser i aftalen EØF-Israel fra 1975.
Mr Brunner, Member of the Com mission with special responsibility for energy and research, visited Washington on 19 and 20 March.
Kommissionen har — i overensstemmelse med det mandat, den har fået af Rådet — forelagt de jugoslaviske myndigheder en officiel anmodning om indledning af forhandlinger den 23. og 24. april.
In the course of his visit he signed a cooperation agreement between the Nuclear Regulatory Commission and Euratom on research on nuclear safety.
Forud for disse forhandlinger havde der været et møde mellem eksperter fra begge parter, hvor man behandlede en lang række tekniske problemer i forbindelse med samhandelen.
Japan predecessor's policy of stimulating the economy by increasing domestic demand, and to indicate that there were signs of a return to a better balance in Japan's global and bilateral trade figures.
Den bliver ikke kun en befæstelse af de resultater, der blev opnået i Lomé, men vil også åbne nye veje for samarbejde mellem EØF og AVS.
The European Council, meeting in Paris on 12 and 13 March, discussed relations with Japan in the context of the Com munity's economic and social situation, with particular reference to the balance of pay ments.'
Det blev besluttet, at den næste forhandlingskonference på ministerplan — som skulle blive den sidste — skal finde sted 'i Bruxelles den 24. og 25. maj 1979, således at den nye konvention kan undertegnes i en AVS-stat i slutningen af juni.
The out look at bilateral level was not encouraging, particularly in view of the growth of Japan ese exports and their tendency to be concentrated in highly sensitive sectors and of the difficulties in increasing Community exports to Japan.
Forhandlingerne om fornyelse af Lomékonventionen AVS-EØF
The Commission also emphasized that effective measures were needed to open up the Japanese market.
Guinea-Bissaus præsidents besøg i Kommissionen
Regular high-level consultations
Marts måned har været præget af afslutningen af anden runde i forhandlingerne AVS-EØF mellem AVS-ambassadørerne og Kommissionen samt af afholdelsen af den anden mini sterkonference i Freeport, Bahamas, fra den 22. til den 24. marts').
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, paid an official visit to Japan from 26 to 29 March. The purpose of the visit was to make contact with Japan's new Government and inform it of the Com munity's preoccupations as reflected in the conclusions of the last European Council meeting' and the Council meeting of 18 December 1978.2Mr Haferkamp voiced the Community's concern over the outlook for the trade balance, and underlined the dangers that would attend failure to make progress in the next few months.
En delegation fra republikken Guinea-Bissau under ledelse af præsidenten for Guinea-Bissaus statsråd, Luiz Cabral, blev modtaget i Kommissionen den 16. marts 1979.
On 28 and 29 March Canada and the Community held their twelfth round of half-yearly consultations in Brussels.
Dette møde gav lejlighed til at drøfte bl.a. spørgsmål i forbindelse med de fremtidige forbindelser mellem EØF og AVS, herunder specielt dem, der vedrø rer samarbejdet med Guinea-Bissau. Under den udveksling af informationer, som fandt sted, ønskede præsident Cabral at fremhæve kvaliteten af den bistand, som Fællesskabet har ydet til hans lands udvikling.
They discussed the international economic situation, current multilateral trade issues and certain bilateral trade problems.4Separate con sultations were also held under Article XIX of GATT concerning Canada's import restrictions on footwear.
På samlingen den 6. marts 1979 gav Rådet sin tilslutning til et udkast til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om godkendelse af St. Lucias tiltrædelse af Lomékonventionen AVS/ EØF (St. Lucia er et tidligere britisk territorium, der opnåede selvstændighed den 22. februar 19792)).
On 29 and 30 March meetings took place of the two subcommittees of the Joint Cooperation Committee set up in 1976 under the Community-Canada Framework Agree ment for Commercial and Economic Cooperation. ation.
Bilaterale og regionale forbindelser samarbejde med AVS-landene inden for minedrift og energi.
Bilateral and regional relations
For at St. Lucia ikke skal miste visse fordele af overvejende økonomisk art, som landet har i medfør af Fællesskabets associering med de oversøiske lande og territorier, har Rådet ligeledes givet sin tilslutning') til en afgørelse om foreløbig anvendelse på St. Lucia, efter at det har opnået selvstændighed, af den ordning, der er fastsat ved afgørelse af 29. juni 1976 vedrørende denne associering. ciering.
The Community indicated that after the act of Greece's accession was signed the Com mission would open exploratory talks to prepare for negotiations on the conclusion of a protocol of adaptation.
I dette dokument, som skal ses som et led i de igangværende forhandlinger mellem Fællesskabet og AVS-stateme, gives en begrundelse for, hvor vigtigt det er, at AVS-staternes mine- og energi potentiel udnyttes bedre; desuden er omhandlet de overvejelser, som udviklingen i investeringer ne, bl.a. i Afrika giver anledning til.
The General and Preparatory Subcommittee reviewed the state of cooperation in the fields of science and technology and the protection of the environment.
Kommissionen gentager i sin meddelelse de forslag, som den har fremsat tidligere : Man bør fremme investeringerne i udviklingslandene4) og samarbejde med udviklingslandene på energiområdet5). rådet5).
It also had preliminary exchanges of views concerning the 1980/81 cooperation programme and the preparation of the next meeting of the Joint Cooperation Committee, which is scheduled to take place in Brussels at the end of 1979.
AVS IEØF-Ministerrådet afholdt sin fjerde samling2) i Freeport (Bahamas) den 22. marts
At its meeting on 6 March the Council of the European Communities held an initial exchange of views on the Commission communication concerning the EEC-Turkey Association.2
Rådet behandlede desuden problemerne i forbindelse med protokollerne for rom, bananer og sukker.
Finally, it discussed cooperation in the field of energy savings in industry.
Kommissionen traf den 7. marts beslutning om at yde republikken Cap Verde en overførsel, som ikke skal tilbagebetales, på 347 712 ERE for regnskabsåret 1977. Cap Verde har siden 1971 været ramt af en usædvanlig tørke, som har medført et kraftigt fald i landets
At its 14 March sitting Parliament5 passed a resolution on the recommendation adopted by the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee in London on 27 October 1978.6
var der ikke mulighed for intervention efter de normale Stabex-regler (ifølge hvilke der ydes kompensation for tab af eksportindtægter i for hold til gennemsnittet af eksportindtægterne i de foregående 4 år).
Belgrade on 8 and 9 March to present the supplementary negotiating directives adopted by the Council on 6 February for the conclusion of a new agreement with Yugoslavia.7
I det foreliggende tilfælde har man således fastsat refe-
The Community had already reported to Turkey on the negotiations at a meeting of the Association Committee on 19 February.'
Kommissionens tjenestegrene yder faglig og finansiel bistand til de AVS-stater, som deltager i sådanne handelsmesser og -udstillinger, og tager sig bl.a. af reservation af standplads, opførelse og udsmykning af stande samt levering af brochurer og foldere til de besøgende fagfolk.
The Commission representatives pointed out the practical benefits these directives offered Yugoslavia, mainly as regards access to the Community market for Yugoslav industrial products. In accordance with its mandate
Bilaterale og regionale forbindelser renceperioden på grundlag af eksporten i perioden 1967-1970, hvor forholdene var normale, samt på grundlag af enhedsværdierne for 1973-1976.
Bilateral and regional relations with the conclusions adopted by the EEC-Israel Cooperation Council on 22 December 1978.3 from the Council, the Commission presented the Yugoslav authorities with an official request for the opening of negotiations on 23 and 24 April.
Nye flnansieringsafgørelser
Developing countries
I marts 1979 traf Kommissionen følgende flnansieringsafgørelser (under 4. EUF) :
On 19 March the Commission adopted a second1set of financing decisions for projects under the overall Cooperation Agreements linking the Community with the Maghreb and Mashreq countries.
Rwanda — ekstraordinær bistand af hastende karakter med henblik på bekæmpelse af cerebrospinalmeningitis : 55 000 ERE.
These decisions relate to the following countries and projects:
Fiji — ekstraordinær bistand af hastende karakter — bidrag til genopbygning af boliger, der blev ødelagt af hvirvelstormen FAY i december 1978 : 300 000 ERE
All Maghreb and Mashreq countries: grant of 3 000 000 EUA for technical cooperation activities;
Rwanda — ekstraordinær bistand af hastende karakter — bidrag til forsyningen af Rwanda med almindelige fornødenheder i forbindelse med de nuværende uroligheder i området : 300 000 ERE
Jordan: special loan of 3 700 000 EUA for on-lending to small farmers;
Den blandede Kommission EØF-Bangla-desh afholdt sit tredje møde den 20. og 21. marts 1979 i Bruxelles3).
March marked the end of the sec ond round of ACP-EEC negotiations at the level of ACP Ambassadors and the Commission, and a second ministerial conference was held from 22 to 24 March at Freeport in the Bahamas.4
Mali — ekstraordinær bistand af hastende karakter med henblik på indkøb og transport af lægemidler til bekæmpelse af følgesygdomme efter tørken : 220 000 ERE
Egypt: grant of 950 000 EUA to carry out a study for a land improvement programme, and 500 000 EUA for a study on improve ments to storage facilities for agricultural inputs.
Guinea-Bissau — Bygning af 50 brønde i Gaburegionen : 400 000 ERE
Tunisia: grant of 500 000 EUA for multiannual training programme (1979-81) for the Office National d'Assainissement.
Øerne Turks og Caicos — Lufthavnsterminal (South Caicos): 180000ERE
New texts were proposed for nearly all the provisions of the Convention, and these are now being discussed with the ACP negotiators or by Community bodies.
I denne forbindelse drøftede man foranstaltninger ne med henblik på åbning — med Fællesskabets medvirken — af et handelscenter for Bangladesh i København samt fællesskabsbistand til et tilsvarende center i Rotterdam.
This phase of the negotiations was conducted on the basis of directives adopted by the Council on 6 February;2it has produced no agreement as yet.
Bilaterale og regionale forbindelser modtaget af næstformand i Kommissionen, W. Haferkamp og kommissionsmedlem C. Cheysson, der varetager udviklingspolitiske anliggender. der.
Bilateral and regional relations sion of the ACP-EEC Council of Ministers approving the accession of St Lucia, a former United Kingdom territory which became independent on 22 February 1979,' to the ACP-EEC Convention of Lomé.
Den blandede Kommission arbejdede videre med mulighederne for samarbejde mellem erhvervsfolk inden for sektorer som lædervarer, fiskeri og naturgas og gennemgik, hvorledes sektoraftalerne vedrørende handelen med jute- og tekstilvarer har fungeret.
The conference was considered a success by both sides. In their statements to the press Mr François-Poncet, President of the Council, and Mr Anchouey, President of the ACP group, remarked that the solutions found were an improvement on the present Convention. tion.
Sri Lankas minister forhørte sig om, hvilken bistand EØF kan forventes at yde landet i forbindelse med gennemførelsen af forskellige udviklingsprojekter, især det overvejende landbrugsorienterede projekt for Mahaweli, som, når det er afsluttet, skulle give beskæftigelse til ca. 700 000 familier.
To ensure that St Lucia does not lose certain benefits, particularly of a financial nature, to which it is entitled under the association of the overseas countries and territories with the Community, the Council also agreed2to a Decision on the provisional application to St Lucia, after its independence, of the arrange ments provided for in the Decision of 29 June 1976 relating to that association.