natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fortsat sin støtte til oplysningsforanstaltninger i medlems­ staterne og til forskellige initiativer, der var iværksat som led i Det Europæiske Mil­
The Commission continued to support information and education pro jects in the Member States, and a range of activities launched during the
En vigtig begivenhed var Fællesskabets og størstedelen af medlemsstaternes undertegnelse den 22. marts 7) af Basel­konventio­nen om grænseoverskridende overførsel af farligt affalds).
The signing on 22 March,9 by the Community and most Member
Kommissionen deltog som repræsentant for Fællesskabet, ved siden af samt­lige medlemsstater, i den første konference for parterne i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget9) og i den første konference for de kontraherende parter i Montreal­protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget '").
The Commission, representing the Community, took part alongside the Member States in the first conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer11 from 26 to 28 April12 and in the first conference of the Contracting Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer13 from 2 to 5 May.14
Ved afslutningen af den sidst­ nævnte konference vedtoges en erklæring, hvori de kontraherende parter og de andre deltagerlande opfordres til at eliminere chlorfluorcarbonerne (CFC) inden udgangen af år 2000 l3).
At the end of the latter meeting a declaration was adopted calling upon the contracting parties and
3­1989. punkt 2.1.87. :) EFT C 172 af 1.7.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 554.
EC 3-1989, point 2.1.87. OJ C 172, 1.7.1988; Twentysecond General Report, point 554.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 493.
Twentyfirst General Report, point 493. Bull.
") Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 596. ')
Twentysecond General Report, point 596.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 509. "')
Nineteenth Genetal Report, point 509. Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 484. ") EF­Bull. 4­1989. punkt 2.1.113. '­) EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.150. ") Nr. 524 i denne beretning.
EC 4-1989, point 2.1.113. Twentyfirst General Report, point 484. Bull. EC 5-1989, 2.1.150.
Fællesskabet har fortsat sin deltagelse i De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), hvis styrelsesråd holdt sin 15. samling den 15.-26. maj i Nairobi ').
The Community continued to take part in the work of the United Nations Environment Programme, whose Governing Council held its 15th meeting in
Miljøet var ligeledes et af de vigtige områder på den 44. ordinære samling i De Forenede Nationers Generalforsamling2), hvor der blev vedtaget forskellige resolutioner på dette område.
Nairobi from 15 to 26 May.2The environment was also one of the main themes of the 44th session of the United Nations General Assembly,3which adopted a range of resolutions in this field.
Mødet i Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), der drejede sig om miljøspørgsmål, blev holdt i Sofia den 16. oktober- 3. november '); I modet deltog repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, for EFTA-landene og for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB) samt for USA og Canada. I maj4) overværede Kommissionen for første gang som fuldgyldig deltager en ministerkonference om miljøet for de øst- og vesteuropæiske lande samt for internationale organisationer.
Bringing together representatives of the Community and the Member States, the European Free Trade Association, the Council for Mutual Economic Assistance and the United States and Canada, the Conference on Security and Cooperation in Europe met in Sofia from 16 October to 3 November to discuss environment issues.4In May the Commission for the first time took part as a full member in a ministerial meeting on the environment, at which were represented the countries of Eastern and Western Europe, and international organizations.5
Fællesskabet deltog i Bonn i det første møde for de kontraherende parter i Bonn-overenskomsten om forebyggelse og forurening af Nordsøen5) den 19.-22. september6) samt i det syvende møde i konferencen for de kontraherende parter i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) 7) i Lausanne den 9.-20. oktober 8).
The Commission took part in the first meeting of the Contracting Parties to the Bonn Agreement on the Prevention of Pollution in the North Sea,6 which was held in Bonn from 19 to 22 September,7 and in the seventh session of the conference of the Contracting Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna,8which took place in
Rådet vedtog den 18. september9) en beslutning om bemyndigelse af Kommissionen til. på Fællesskabets vegne, at deltage i forhandlingerne om supplering af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening "').
On 18 September the Council adopted a Decision10authorizing the Commission to take part, on behalf of the Community, in the negotiations to supplement the Bonn Convention on the Protection of the Rhine against
Kommissionen sad i formandsstolen på ministerkonferencen, der blev afholdt i Bruxelles den 30. november ")· I øvrigt vedtog Kommissionen den 10. marts12) og den 10. juni ") to forslag til beslutning om indgåelse af henholdsvis konventionen om samarbejde om forvaltning afvandressourcerne i Donau-bassinet og den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål og forelagde disse
Chemical Pollution.11The Commission chaired the ministerial conference in Brussels on 30 November.12On 10 March and 10 July respectively, the Corn-
Syttende Almindelige Beretning, nr. 376. EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.75.
Seventeenth General Report, point 376. Bull.
EFT L 384 af 31.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 374 : EFT L 1 36 af 26.5.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 516. EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.83: EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.1 17. EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.76: Kommissionens forslag: EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.107.
OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374; OJ L 136, 26.5.1987; Twentyfirst Genetal Report, point 516. Bull.
EFT L 240 af 19.9.1977 : Ellevte Almindelige Beretning, nr. 292. EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.121. EFT C 98 af 19.4.1989: EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.106. EFT C 200 af 5.8.1989; EF-Bull. 7/81989. punkt 2.1.1 35.
OJ L 240, 19.9.1977, Eleventh General Report, point 292.
Hvad angår bilaterale forbindelser, afholdtes de årlige drøftelser på højt plan med de amerikanske myndigheder, i Washington den 17.­19. julil2). Kontakterne med EFTA­landene er ligeledes blevet videreført.
In bilateral relations, the annual high-level consultations with the United States Government took place in Washington from 17 to 19 July.13Discussions with the EFTA countries also continued.
Kommissionen deltog fra juli til oktober i arbejdet med udformningen af en re­solution om beskyttelse af Alpeområdet: den blev vedtaget af ministrene for de syv berørte lande "), i Berchtesgaden den 10. oktober l4).
From July to October the Commission assisted in the preparation of a resolution to protect Alpine regions, which was adopted by ministers of the seven countries concerned14 in Berchtesgaden on 10 October.15
Rådet vedtog den 21. juni direktiv 89/428/EØF ')om bestemmelser til harmo­nisering af programmerne for nedbringelse og endelig eliminering af forurening hid­rørende fra affald fra titandioxidindustrien.
On 21 June the Council adopted Directive 89/428/EEC laying down the procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.λ
Kommissionen vedtog den 30. oktober2), med henblik på forelæggelse for Rå­det, et forslag til direktiv om behandling af byspildevand'; heri fastsættes mindstekra­vene til behandling af spildevand, når belastningen overskrider et bestemt niveau.
On 30 October the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on the treatment of municipal sewage, laying down minimum standards for treatment when sewage exceeds a particular level.2
Europa­Parlamentet afgav den I 7. marts 3) og den 26. maj4) udtalelse om di­rektivforslagene om ændring af direktiv 86/280/EØF 5) om grænseværdier og kvali­tetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer 6), for så vidt angår beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget aï nitrater7), og om æn­ dring af fire direktiver om kvaliteten af drikkevand, badevand og overfladevand *). sidstnævnte blev ændret af Kommissionen den 8. november9). Det Økonomiske og
On 17 March Parliament gave its opinion3on the proposal for a Direc­tive to amend Directive 86/280/EEC4on limit values and water quality objec­
Sociale Udvalg afgav udtalelse om forslagene vedrørende nitrater og vandkvaliteten den 26. og 27. aprilin).
6 tives for discharges of certain dangerous substances,5 and on 26 May on a proposal for the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution by nitrates,7and a proposal to amend four Directives on the quality of drinking, bathing and surface water,8the latter being 'amended by the Commission on 9 November.9The Economic and Social Committee delivered its opinions on the proposals concerning protection against nitrate pollution and water pol­lution on 26 and 27 April.10
Rådet vedtog den 8. juni ")en resolution om drivhuseffekten; Fællesskabet be­kræfter heri sit ønske om at søge efter konkrete løsninger på dette problem og sin vilje til at deltage aktivt i internationale drøftelser, som vil kunne føre til forhandling af en international konvention om klimaændringerne.
On 8 June the Council adopted a resolution on the greenhouse effect,11 reiterating the Community's commitment to seeking real solutions to this problem and its readiness to play an active role in talks at international level
6­1989. punkt 2.1.115; Kommissionens forslag: EFTC 167 af 27.6.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 363: EFT C 73 af 21.3.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 567: EFTC 1 75 af 1 1.7.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.1 15.
EC 6-1989, point 2.1.115. Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1984; Eighteenth General Report, point 363; OJ C 73, 21.3.1989; Twentysecond General Report, point 567; OJ C 175, 11.7.1989; Bull.
5­1989. punkt 2.1.145 og 2.1.146. s) EFTC 181 af4.7.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 551.
OJ L 181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 551.
h) EFT C 253 af 29.9.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 569.
OJ C 253, 29.9.1988; Twentysecond General Report, point 569. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
7) EFT C 54 af 3.3.1989 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 572.
OJ C 54, 3.3.1989; Twentysecond General Report, point 572.
*) EFTC 13 af 17.1.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 571. ") EFT C 300 af 29.11.1989; EF­Bull. I 1­1989, punkt 2.1.120. "') EFTC 159 af 26.6.1989: EF­Bull.
OJ C 13, 17.1.1989; Twentysecond General Report, point 571. OJ C 300, 29.11.1989; Bull.
4­1989. punkt 2.1.109 og 2.1.1 10.
EC 4-1989, points 2.1.109 and 2.1.110. OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
6­1989. punkt 2.1.120; Kommissionens forslag: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 580.
EC 6-1989, point 2.1.120. Commission proposal: Twentysecond General Report, point 580.
Rådet vedtog den 18. juli direktiv 89/458/E0F ') om ændring af direktiv 70/ 220/EØF 2) om luftforurening forårsaget af biler med en motorslagvolumen på under 1 400 cm3; ændringen går ud på, at der fra den 31. december 1992 indføres strengere grænseværdier for alle nye motorkøretøjer i denne kategori.
On 18 July the Council adopted Directive 89/458/EEClamending for cars below 1.4 litres the provisions of Directive 70/220/EEC relating to air pollution from motor vehicles,2imposing with effect from 31 December 1992 strict limit values for any new vehicle in this category.
), med henblik på forelæggelse for Rå det, et forslag til direktiv om luftforurening forårsaget af biler / andre kategorier (mellem 1 400 og 2 000 cm3).
On 8 and 21 June the Council adopted Directives 89/369/EEC4
Rådet vedtog henholdsvis den 8. og den 21. juni direktiv 89/369/EØF 4) og di rektiv 89/429/EØFs) om forebyggelse og nedbringelse af luftforureningen fra nye og bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
429/EEC 5concerning the prevention and reduction of air pollution from new and existing municipal waste incinerators respectively.
Rådet vedtog ligeledes den 21. juni direktiv 89/427/EØF6) om ændring af di rektiv 80/779/EØF7) om grænseværdier og vejledende grænseværdier for luftkvaliteten, for så vidt angår svovldioxid og svævestøv.
On 21 June the Council adopted Directive 89/427/EEC6amending Directive 80/779/EEC on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.7
Rådet vedtog den 14. marts direktiv 89/235/EØF 8) om ændring af direktiv 78/ 1015/EØF9) om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler.
On 14 March the Council adopted Directive 89/235/EEC8amending Directive 78/1015/EEC on the permissible sound level and exhaust system of
7/81989. punkt 2.1.128: Kommissionens forslag: EFTC 56 af 27.2.1989.
EC 7/8-1989, point 2.1.128.
EFT C 321 af 14.12.1988 og Toogtvvende Almindelige Beretning, nr. 576 ; EFT C 1 34 af 31.5.1989. og EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.148.
Commission proposal: OJ C 56, 27.2.1988; OJ C 321, 14.12.1988; Twentysecond General Report, point 576, OJ C 134, 31.5.1989; Bull.
EFT L 76 af 6.4.1970; EFT L 81 af 14.4.1970: Fjerde Almindelige Beretning, nr. 64 og 28. EF-Bull. 12-1989.
OJ L 76, 6.4.1970; OJ L 81, 14.4.1970; Fourth General Report, points 64 and 28. Bull. EC 12-1989.
61989. punkt 2.1.1 18; Kommissionens forslag: EFT C 75 af 23.3.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 578.
EC 6-1989, point 2.1.118. Commission proposal: OJ C 75, 23.3.1988; Twentysecond General Report, point 578. OJ L 203, 15.7.1989; Bull.
61989. punkt 2.1.1 18: Kommissionens forslag: EFT C 75 af 23.3.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 578.
EC 6-1989, point 2.1.118. Commission proposal: OJ C 75, 23.3.1988; Twentysecond General Report, point 578. OJ L 201, 14.7.1989; Bull.
61989. punkt 2.1.1 19; Kommissionens forslag: EFT C 254 af
EC 3-1989, point 2.1.119.
30.9.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 579.
Commission proposal: OJ C 254, 30.9.1988; Twentysecond General Report, point 579.
7) EFT L 229 af 30.8.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 296. K) EFT L98 af 11.4.1989: EF-Bull.
OJ L 229, 30.8.1980; Fourteenth General Report, point 296. OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
3-1989, punkt 2.1.110; Kommissionens forslag: EFT C 44 af
EC 3-1989, point 2.1.110.
17.2.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 583.
Commission proposal: OJ C 44, 17.2.1988; Twentysecond General Report, point 583.
EFT L 349 af 13.12.1978 : Tolvte Almindelige Beretning, nr. 257.
OJ L 349, 13.12.1978; Twelfth General Report, point 257.
Rådet vedtog den 4. december direktiv 89/629/EØF ') om begrænsning af støjen fra subsoniske civile jetfly.
On 4 December the Council adopted Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes.l
Kommissionen vedtog den 2. august direktiv 89/514/EØF2) om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 86/662/EØF 3) af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra gravemaskiner.
On 2 August the Commission adopted Directive 89/514/EEC2adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emissions from excavators.3
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget4). og forordning (EØF) nr. 3322/88 5) om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget, trådte i kraft den 1. januar.
On 1 January both the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer4and Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluoro- carbons and halons that deplete the ozone layer5 came into force.
Rådet fastslog i sine konklusioner af 2. marts6), at både Fællesskabet og verden som helhed hurtigst muligt måtte nedbringe det nu værende niveau for fremstilling og forbrug af de af protokollen omfattede chlorfluorcarboner (CFC) med mindst 45% med henblik på endelig elimination ved århundredets udgang. I forlængelse af disse konklusioner har Fælleskabet og dets medlems stater spillet en afgørende rolle i vedtagelsen af en erklæring herom på den første konference for parterne i Montreal-protokollen, der blev afholdt i Helsinki i maj7).
In its conclusions of 2 March the Council pointed out the need, at both Community and world level, to reduce current production and consumption of the chlorofluorocarbons covered by the Protocol by at least 85% as soon as possible in order to end their use entirely by the end of the century.6Following these conclusions the Community and its Member States played a decisive role in the adoption of a declaration to this effect at the end of the first meeting of the parties to the Montreal Protocol, held in May in Helsinki.7
Kommissionen vedtog den 13. april ") en henstilling til aerosolindustrien; heri anmodes den om inden udgangen af 1990 at gennemføre en reduktion på 90% i forhold til referenceåret 1976 af den samlede mængde CFC, der anvendes i denne industri branche.
On 13 April the Commission adopted a recommendation addressed to the aerosol industry providing for a 90% reduction (compared with 1976 levels) in the total volume of CFCs used in this area by the end of 1990.8
I overensstemmelse med Rådets resolution af 16. juni 1988 9) har Kommissionen, i samarbejde med medlemsstaterne, fortsat udarbejdelsen af forslag om, at princippet med »forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information« ind føres i forordning (EØF) nr. 1734/88 "') om Fællesskabets udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
In accordance with the Council resolution of 16 June 1988,9the Com mission continued, in cooperation with the Member States, to draw up pro posals aimed at introducing the principle of 'prior informed consent' (PIC) into Regulation No 1734/88 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.10
-') EFT L 384 af 31.12.1986 : Tyvende Almindelige Beretning, nr. 558.
OJ L 384, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 558.
4) EFT L 297 af 31.10.1988: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 484; Toogtyvende Almin delige Beretning, nr. 546.
OJ L 297, 31.10.1988; Twentyfirst General Report, point 484; Twentysecond Genetal Report, point 546.
5) EFT L 297 af 31.10.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 546. ") EF-Bull.
OJ L 297, 31.10.1988; Twentysecond General Report, point 546. Bull.
3-1989. punkt 1.2.1. til 1.2.6. ') Nr. 507 i denne beretning. 8) EFT L 144 af 27.5.1989; EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.1 12. »)
EC 3-1989, points 1.2.1 to 1.2.6.
EFTC 170 af 29.6.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 586. "')
OJ C 170, 29.6.1988; Twentysecond Genetal Repott, point 586.
EFT L 155 af 22.6.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 586.
OJ L 155, 22.6.1988; Twentysecond General Report, point 586.
Rådet godkendte den 16. oktober') en resolution om retningslinjerne for fore­byggelse af tekniske og naturlige risici: formålet er at udstikke retningslinjerne for fo­rebyggelse af disse risici, til supplering af den ordning, der allerede er indført med di­rektiv 82/501 /EØF2) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industri­elle aktiviteter (Seveso­direktivet).
On 16 October the Council adopted a resolution concerning the prevention of certain technical and natural hazards,1to provide guidelines for prevent ing such risks and to complement the machinery set up by Directive 82/501/ EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso Directive').2
Kommissionen har fortsat sit arbejde med klassificering og etikettering af farli­ge stoffer ved i første række at lægge vægt på kræftfremkaldende og reproduktions­toksiske stoffer.
The Commission continued its work on the classification and labelling of dangerous substances, giving particular priority to carcinogens and substances harmful to the reproductive process.
Den har endvidere, i samarbejde med medlemsstaterne, udarbejdet kriterier for klassificering som »miljøfarlige« stoffer; de kan derefter forsynes med en passende mærkning, så brugerne gøres opmærksomme på deres skadelige virkninger.
It also established, in cooperation with the Member States, criteria for classifying substances as 'harmful to the environ ment' to enable them to be labelled to draw the user's attention to these undesirable effects.
Kommissionen undersøgte ligeledes i december et forslag til syvende ændring af di­rektiv 67/548/EØF3) om klassificering, etikettering og emballering af farlige stoffer. Forslaget tager sigte på at forbedre procedurerne for anmeldelse af nye kemiske stof­fer.
On 15 December the Commission examined a proposal for a seventh amendment to Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances,3with the purpose of improving notification procedures for new chemicals.
Foranlediget af de udtalelser, Europa­Parlamentet afgav under førstebehand­lingen den 24. og 25. maj4), ændrede Kommissionen den 31. juli5) sine direktivfor­slag6) om henholdsvis indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganis­mer og udsætning i miljøet af disse organismer. Rådet vedtog den 30. november7) en fælles holdning til sidstnævnte.
Following the opinions given by Parliament at first reading on 24 and 25 May,4the Commission on 31 July amended5its proposals for Directives concerning the contained use of genetically modified organisms (GMOs) and the deliberate release into the environment of GMOs.6On 30 November the Council adopted a common position on the latter proposal.7
Forvaltning af miljøressourcerne
Management of environmental resources
Bevarelse af naturen
Conservation of the natural heritage
Rådet vedtog den 27. juli8
Saving these forests was also the subject of
2) EFT L 230 af 5.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 364.
OJ L 230, 5.8.1982; Sixteenth General Report, point 364. OJ L 196, 16.8.1967. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EFTC 198 af 28.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 590.
OJ C 198, 28.7.1988; Twentysecond General Repott, point 590. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
3 and 28 November,2 At its meeting on 21
Bevarelsen af disse skove var ligeledes genstand for Rådets konklusioner af 19. september '), 28. november2) samt Parlamentets resolutioner af 26. maj ·').
November the Council also adopted conclusions concerning 'development cooperation and the environment', including the management and conservation of tropical forests.4
Rådet vedtog den 8. juni direktiv 89/370/EØF5) om forlængelse på ubestemt tid af direktiv 83/129/EØF ^af 28. marts 1983 om forbud mod import af visse sælun­ geskind og varer heraf.
extending indefi nitely Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.6
Kommissionen vedtog, den 2. august, forordning (EØF) nr. 2496/897), hvori den endeligt forbyder import i Fællesskabet af uforarbejdet og forarbejdet elfenben fra den afrikanske elefant; der er kun mulighed for dispensation i et begrænset antal exceptionelle tilfælde. Disse bestemmelser var bebudet i meddelelsen af 20. december s
On 2 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2496/89 banning all imports into the Community of raw and worked ivory derived from the African elephant, permitting derogations in only a few exceptional cases.7
), som Rådet tilsluttede sig den 2. marts
1988,8 which was favourably received by the Council on 2 March.
Kommissionen vedtog den 26. april10), med henblik på forelæggelse for Rådet, et forslag til forordning om forbud mod import af skind fra dyr med oprindelse i lan­ de, hvor der stadig må anvendes rævesakse.
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation banning the importation of fur skins from countries where the use of leghold traps is still permitted.10