natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemmehjælpen til ældre, som socialforvaltningen varetager, er blevet udbygget en smule, men bistand fra det offentlige kan altid på visse betingelser,
Home help for the elderly, which is provided under a social assistance scheme, has been slightly expanded; however, the official aid can still, in certain cases, be recovered from the beneficiary's estate on his decease.
(Nationalkomiteen for pensionister og ældre), indeholder en redegørelse for de samrådsstrukturer, der blev indført i 1982, især hvad angår ældres mulighed for at blive boende hjemme.
Elderly Persons reviews the concertation structures set up since 1982, par ticularly in regard to action to enable old people to remain in their own homes.
Det første franske gerontologiske realleksikon udkommer i nær fremtid efter anmodning fra Secrétariat d'Etat aux Personnes Agées (statssekretariatet for ældre).
The first French lexicon of gerontology will soon appear at the request of the State Secretary responsible for elderly persons.
Ud over en fortsat udbygning af de lokale programmer for bykvarterers sociale udvikling er der blevet indgået et stadig stigende antal aftaler om en særlig familieydelse ("contrats-familles") mellem staten og de lokale myndigheder. Disse aftaler tager sigte på at imødekomme de særlige behov hos især de børnerige familier i disse kvarterer.
Besides the continuous development of local social improvement programmes, one increasing number of "family contracts" was conciuded between government and local groups, with a view to better reflect the specific needs of - particularly large - families in neighbourhood.
Skønt der ikke foreligger noget nøjagtigt tal over antallet af personer, der lever under fattigdomsgrænsen, er det dog helt sikkert, at mange af disse er at finde blandt de børnerige familier og de langtidsledige, som efter 15 måneder ikke længere er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Though there are no figures available on the exact number of people living below the poverty line one thing is sure, many of them will be found in the large families and the long-term unemployed, the latter after 15 months of benefits.
Langtids- og korttidsbistandsydelserne steg med 7% fra juli måned.
Long-term and short-term welfare rates were increased by 7 % from
De bistandsydelser, som udbetales tiL personer, der har været arbejdsløse i over 15 måneder steg med 8%. I december modtog langtidsbistandsydelsesmodtagerne en dobbelt ugentlig ydelse.
July; unemployment assistance, paid to persons unemployed for at least 15 months, were increased by 8 %: A double weeks payment to the recipients of long-term benefits was made in December.
Fra september trådte en ny ordning vedrørende fami lietilLæg i kraft, hvorefter lavindkomstfami Lier med mindst ét erhvervsaktivt medlem kan få udbetaLt en kontantydelse.
A new Family Income Supplement became payable from September. The scheme provides cash support for low income families in the active labour force.
Dette tiLlæg udgør 25% af forskellen mellem familiens indkomst og et nærmere fastlagt beløb, nemlig 95 IRL om ugen for familier med forsørgerpligt over for ét barn (stigende med 15 IRLfor hvert barn yderligere indtil 5 børn).
The supplement represents 25 % of the difference between family earnings and a given amount which has been set at IRL 95 per week in the case of households with one dependent child (increased by IRL 15 for each additional child up to the fifth).
Regeringen vil fremsætte to nye lovforsLag om tilsyn med og beskyttelse af børn. Disse lovfors tag indeholder nye foranstaltninger og en ajourføring af børneloven af 1908.
Two new Government Bills in relation to the care and protection of children are to be introduced, providing new mesures as well as an updating of the Children's Act 1908.
Adoptionslovgivningen vil Ligeledes bLive revideret.
Adoption legislation will be reviewed as well.
Fra august steg børnetilskuddene med 7%.
Children's allowances were increased by 7 % from August.
Man har i et vist omfang udvidet hjemmehjælps- og omsorgsordningen for æLdre, der bor alene. Der er endvidere anvendt 2,9 mio IRL tiL reparationer og vedligeholdelse af ældres boLiger med hjemmel i en særbestemmelse, der blev vedtaget i 1982.
Some extension has been given to Home Help Services for elderly people, living alone; IRL 2,900,000 has been paid for repairs and maintenance of housing of the elderly under a special scheme introduced in 1982, 11,000 other elderly people are now accomodated in Old Folks Homes.
Fællesskab for øjeblikket står overfor.
European Community.
"En hurtigere højneLse af levestandar den", som omtalt i EØF-traktatens artikel 2, er bestemt slået tydeligere igennem i den nordlige deL af landet end i den sydlige.
The 'accelerated raising of the standard of living' provided for in Article 2 of the EEC Treaty has certainly been more effec tive in the north of the country than in the south.
Det skal endvidere nævnes, at der ud over de indvandrere, der har fast beskæftigelse, også i større eller mindre omfang finder beskæftigelse sted af indvandrere inden for ikke nærmere angivne fagområder.
In percentage figures, the south is improving the situation faster than the north, even though it had delayed initiatives in this respect.
Man kan endvidere fastsLå, at der findes en stor procentdel unge arbejdssøgende
It is also noteworthy that there is hidden employment which at least partly draws on immigrant workers; many other immigrant workers have a regular employment.
(34% af det samlede antal arbejdsløse) som står uden noget eksistensgrundlag, medmindre de kan støtte sig tiL deres familie.
Furthermore, a large percentage of young people are looking for employment (34 % of unemployed workers); if they had not families to fall back on, they would have no means of subsistence.
Regeringen søger på alle måder at styrke familiens centrale rolle i samfundet ved især at lægge vægt på at skabe et børnevenligt miljø.
The Government is using every means at its disposal to support the fundamental role of the family and will concentrate on creating an envi ronment conducive to raising children.
Derfor tilskynder man forældre til at forbLive i hjemmet bl.a ved at udbygge de pædagogiske støtteordninger, ved at foretage periodiske reguleringer af børnetilskuddene fra og med det andet barn, samt ved at forhøje barselsydel- serne for kvinder fra lavindkomstfamilier.
Parents are being encouraged to stay at home by expanding backup services and other aid measures; periodic adjustments to family allowances for the second and subsequent children; an increase in the maternity allowance for women on low incomes, etc.
Den demografiske situation udviser to foruroligende forhold: på den ene side kan man konstatere et fald i fødselstallet, især hos den egentlige
There are two worrying aspects to the demographic situation: first, the decline in the birth rate, particularly among the native Luxembourg population (a problem which the Council for Family Affairs and Child
Luxembourgske befolkning, hvilket børne- og familiestyrelsen (Conseil Supérieur de la Famille et de l'Enfance) for øjeblikket overvejer en række løsninger på, og på den anden side kan man konstatere en stadig stigning i antaLlet af ældre.
Welfare is seeking to resolve) and, second, the steady rise in the number of elderly people.
For sidstnævnte gruppes vedkommende vil regeringen prioritere de ældres forbliven i hjemmet højere end anbringeLse på plejehjem.
As far as the elderly are concerned, the Government's priority will be to look after them in their own homes rather than in an institution.
Man er således i færd med at indføre en ordning bestående af et net af hjemmehjælpere, der har til opgave at yde pleje i hjemmet, og grundlaget for ordningen er gensidig beboerhjælp, ydet af personer i samme kvarter.
To allow this, a system of home care based on local residents' self-help schemes is being set up in conjunction with a telephone counselling scheme operating around the clock.
Varmetilskudsordningen, der blev indført i 1983 til lavindkomsthusstande, er blevet forbedret med hensyn til betingelserne for modtagelse af ydelsen og med hensyn til størrelsen af det beløb, der ydes.
The conditions governing the granting of the heating allowance in troduced in 1983 for low-income households have been improved and the amount increased.
Bestemmelserne vedrørende underholdsbidrag er blevet forbedret, hvilket har været nødvendigt, eftersom antallet af skilsmisser næsten er trédobLet o
The rules governing maintenance allowances have been improved, which is a useful step when one considers that the number of divorces has almost tripled in ten years.
Ifølge to rapporter, der er blevet udarbejdet af N.I.B.U.D. (Det nationale
According to two reports published by the National Institute for information on budget problems and the Association of Directors of Social
Budgetinformationsinstitut) og D.I.V.O.S.A. (foreningen af socialdirektører), ligger de lovfæstede bistandsydelser under fattigdomstærsklen for visse befolkningsgruppers vedkommende, som kun har én indtægtskilde.
Services repsectively, the level of social assistance benefits is in sufficient to raise certain population categories with only one source of income above the poverty line.
Samtidig med at man i Nederlandene har erkendt nødvendigheden af at holde igen pa de offentlige udgifter, især de sociale ydeLser, kan man også konstatere, at begrebet "velfærdsstaten" er bLevet taget op til fornyet overvejelse i de senere år.
During the last few years, it has not only appeared necessary to limit government expenditure - particularly on social services; there has also been a tendency to question the principle of the welfare state.
467 000 i 1982 og tiL 568 000 i 1983, hvilket udgør en stigning på 80% på tre år.
People living on what is known as the 'real pluriannual minimum .1 have been receiving an annual payment since 1981 compensating for their loss of purchasing power; their numbers have risen form 313.000 in 1981 to 467.000 in 1982 and 568.000 in 1983, i.e. an increase of 80 % in three years.
Trods stigende leveomkostninger blev børnetiLskuddene den 1. januar og den
On 1 January and 1 July family benefits were frozen, in spite of an increase in the cost of living.
Offentlighedens holdning til familie og ægteskab fremgår af resultaterne af en undersøgelse, der blev offentliggjort i social- og kulturberetningen for 1984 (2)
Public opinion regarding the family and marriage are reflected in the results of the following opinion poll, which appeared in the 1984 Social and Cultural Report :
1983 (i%) ægtepar er i almindeLighed lykkeligere end ugifte enig
1983 (%) married people are, generally speaking, happier than single people :
82 ikke enig et ægtepar uden børn er acceptabelt enig
Yes No to be a childless couple is acceptable:
Heroverfor står de synspunkter, som den kompetente minister fremsatte for nylig i en tale, i hvilken han understregede de familiemæssige værdier, hvorimod medierne i almindelighed modtog denne tale med et vist forbehold.
Nevertheless, the Minister responsible recently delivered a speech in favour of family life, although media response was far from enthusiastic,
Statens finansielle bidrag til personaleomkostningerne i forbindelse med driften af 12-14 000 vuggestuepladser udgør 14 mio HFL årligt (ca. 10 000 HFL pr. vuggestueplads).
The government contributes HFL 40 million to the financing of
Vuggestuerne finansieres iøvrigt gennem kommunale tilskud og forældrebidrag.
12.000 - 14.000 nursery places (about HFL 10.000 per place).
Der findes også et stort antal virksomhedsvuggestuer, der drives uden finansiel støtte fra det offentLige.
These places also draw on contributions by local authorities and by parents.
(1) Personer, der i et år elLer mere har levet af mindste bistandsydelse. (2) Sociaal en CuLtureel Rapport, 1984-udgaven (tabel 11.27, s.301). Social en CultureeL Planbureau. Rijswijk, Nederlandene.
Furthermore, a large number of nurseries - particularly these Set up by companies - operate without financial government support.
- dels følge de nyere tendenser, dvs. lægge mere vægt på enkeltpersoner i samfundet samt på kønnenes Ligesti I Ling,
Government policy often has to follow a dual course: it has to take account of modern trends, such as emancipation and the individual­ ization of society, at the same time avoiding greater expenditure.
- dels samtidig søge at undgå, at ovennævnte udvikling bliver alt for udgifts krævende.
The ageing of the population has become a major problem in the
Nederlandene er et af de tande, hvor stigningen i antallet af ældre i be folkningen er blevet et alvorligt problem, og denne proces foregår i et langt hurtigere tempo i Nederlandene end i andre lande.
Netherlands, where this process is, moreover, taking place over a much shorter period of time than in other countries.
Man regner således med at antallet af folkepensionister vi L være fordoblet i år 2030, og at antal-
It is already known, for instance, that the number of old-age pensioners will double between now and the year 2030, and that the working population will then be very much smaller (unless there is a change in immigration policy).
Hvad de ældre angår, fører de offentLige myndigheder en politik, der har til formåL at lade dem bo hjemme længst muligt, eventuelt ved hjælp af øget ældreomsorg, der udføres på et uformelt grundlag elLer af frivillige, samt gennem hjemmehjælp og oprettelse af centre for ældre og alderdomshjem i de pågældende kvarterer.
The Dutch government conducts a policy intended to maintain the self-reliance of old people, if need be supported by informal care, volunteer work, home care, service centres for elderly and local homes for the elderly.
Man regner med at nedbringe procenten af ældre, der bor på alderdomshjem, fra 10% til 7%.
The percentage of elderly in homes will be reduced gradually from 10 to 7 %.
De enkelte familier mærker i stadig stigende grad ungdomsarbejdsløsheden.
The family is very much affected by increasing youth unemployment.
Unge, som ikke kan få lønarbejde, er på trods af de ydelser, de modtager, finansielt afhængige af deres familie i Længere tid, end de selv ønsker.
Even though they receive benefits, young people without paid employment ars economically dependent on their families for a longer time than they wish.
Dette kan give anledning til spændinger i fami Lien, bL.a. fordi de unge kan have svært ved at tilpasse deres livsstil tiL denne situation og ikke kan finde en ti IfredsstiLlende måde at beskæftige sig selv på.
Family relationships are strained if young people are unable to adapt their living style to that situation and to find useful activities.
Ud over de initiativer tiL bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, der allerede er blevet taget, er der også bLevet truffet en lang række andre foranstaltninger, som har til formåL - så vidt det er muligt - at dæmme op for arbejdsløsheden blandt unge og at skabe alternative muligheder for anvendelsen af deres fritid.
Consequently, the fight against youth unemployment is complemented by a range of provisions intended on one hand to prevent youth unemploy­ ment, on the other hand to find alternative occupations.
Ligesom i Italien er velstanden i Det forenede Kongerige hovedsagelig koncentreret i den ene del af landet (nemlig den sydøstlige del for Det forenede Kongeriges vedkommende) og fattigdommen i andre landsdele, hvor der kan konstateres alvorlige mangler ved vedfærdsstaten, for så vidt angår omsorgen for svagelige og ældre personer, langtidsledige, enlige forsørgere osv.
As in Italy, wealth in the United Kingdom is mainly concentrated in one part (the South-East)and poverty in other parts, where the welfare state is proving to have serious gaps for frail and elderly, long-term unemployed, one-parent families, etc.
Visse Lokale myndigheder har henledt opmærksomheden på, at de som følge af den nylig vedtagne Lovgivning kun vil have begrænsede muligheder for at øge de nødvendige skattemæssige ressourcer til sikring af et vist serviceniveau for de underprivi Ligerede befolkningsgrupper.
Seme local authorities have raised the issue of the level of re­ sources to provide services for the under—privileged sections of the po­ pulation as they will be limited by recent legislation in their ability to raise finance through the rating system.
Familien har som sociaL enhed i usædvanlig høj grad vist sig i stand til at tilpasse sig en verden i forandring, og den er således stadigvæk den institution, der bedst kan støtte og hjælpe dem, der har behov herfor, hvadenten det drejer sig om børn, handicappede eller ældre.
The family is proving remarkably capable of adapting to the changing world, being still the institution be it children, disabled which provides most support to those in r > aedt or elderly.
Ikke desto mindre kanman også inden for dette område konstatere, at den traditionelle familie (ægtepar med forsørgerpligt over for et vist antal børn)
Nevertheless, here as well, the traditional family (married couple plus dependant children, is in decline: 37 % from all householders in 1961,
• - r i tilbagegang (37% af alle husstande i 1961 mod 30% i 1981).
30 % in 1981). One-person households on the other hand went up from 12 to
Derimod steg procenten af husstande bestående af én person fra 12 til 22% af alle hus stande, og antalLet af enlige forsørgere steg 50% inden for den samme periode.
22 % of all households and single parent families increased by 50 % over the same period.
Børnetilskuddene steg med 5%, men børnefamiliernes stilling over for de barntøse forværredes ikke desto mindre på grund af, at børnetilskuddene, målt i faste priser, ikke er fulgt med forhøjelsen af de personlige skatte fradrag.
Child benefit increased by 5 % but the position of families with children against the childless appears to have worsened nevertheless because of the lower increase in child benefit, compared with personal tax allowances in real terms.
Regerinaen Lægger stor vægt på de initiativer, den har iværksat for børn i aldersgruppen 14 år, og som indebærer, at regeringen sti Lier 6 mio UKL til rådighed fra i ar og frem til 1986/87 til finansiering af projekter til forbedring af børnepasningsordningerne for dårligt stiLLede familier.
The government is making much of its under-five (children in the age 1-4) initiatives, providing £ 6 million between now and 1986/87, to fund projects helping disadvantaged families with their childcare arrange­ ments.
Ordningen skal gennemføres af frivillige organisationer, og skønt den er tiltrængt, er dette initiativ imidlertid ikke tilstrækkeligt til at imødekomme disse familiers behov.
The scheme will be managed by voluntary bodies and, although wel­ comed, is not sufficient to meet the needs of these families.
Den nye ægteskabslov, der blev vedtaget i juli, sætter børnenes interesser i højsædet i tilfælde af skilsmisse.' Bestemmelserne''dm økonomisk uafhængig­ hed kan derimod vise sig at være ugunstige for kvinderne.
The new matrimonial and family proceedings Bill, passed in July, gives primacy to the interest of the children in divorce cases, but the self-sufficiency provisions may prove to be detrimental to women.
Etniske minoritetsfami lier er fortsat den befolkningsgruppe, der er dårligst stillet i samfundet, både med hensyn til lavtLønsproblemer, arbejsløshed, dårlige boLigforhold, dårligt helbred, utilstrækkelige tilskud eller util­ strækkelige og/eller uhensigtsmæssige sociale serviceydelser.
Ethnic minority families continue to be among the most disadvan­ taged in society whether this be measured in terms of low wages, unemployment, poor housing, ill health, inadequate benefit payments or insufficient and/or inappropriate social service provision.
Den måde, hvorpå nationalitets­ og immigrationslovene fortolkes og anvendes, skaber fortsat vanskeligheder for famiLiemedlemmer, ■ der er tvunget til at leve adskilt fra hinanden.
In addition, the interpretation and application of the nationality and immigration laws continues to cause some hardship to families kept apart.
Den stigning, der påregnes at finde sted i antallet af ældre fra nu af og frem til år 2000, vil bevirke, at behovet for offentlige sygesikringsydel­ ser og sociale ydelser viL øges med 4% i faste priser, hvis man blot skal opretholde det nuværende serviceniveau.
The growing number of the elderly between now and 2000, will raise the demand on health and social services by 4% in real terms, simply to maintain the same level of provision.
Miljøministeriet har udsendt en forskningsrapport, i hvilken det anføres, at der ved begyndelsen af næste århundrede højst sandsynligt vil være om­ kring 1 mio flere ældre over 75 år.
A research report, published by the Department of the Environment, points out that by the beginning of the next century there are Likely to be nearly a milLion more people over 75.
Der er fortsat en øget tendens til at privatisere den offentlige ældre­ forsorg. Regeringen har imidlertid fra nu af lagt loft over de midLer, der
The trend to private care rather than care by the state for the elderLy has continued.
fa'-dende vækst har nu i flere år skabt økonomiske probLemer for de sociale sikringsordninger, både fordi de samlede indtægter er faldet på grund af nedgangen i antalLet af erhvervsaktive, og fordi udgifterne til arbejds løshedsdagpenge er steget.
For some years now, the recession and the slowdown in economic growth have been causing problems for the financing of social security systems, both because revenue has declined owing to the fall in the number of persons in employment and because expenditure on unemployment benefits has risen.
Men udgiftsstigningen skyldes ligetedes andre faktorer.
However, other factors are also involved in the growth of expenditure.
Det voksende antal ældre i befolkningen indebærer flere udgifter, ikke kun til pensioner, men også til lægebehandling, og desuden gøres der en indsats for at forbedre kvaliteten af denne behandling.
In particular, the increasing proportion of elderLy people is pushing up expenditure not only on pensions but also on heaLth care, even disregarding the impact of efforts to improve health care provision.
I 1960 var 26 mio af Fællesskabets statsborgere 65 år eller derover. I begyndelsen af
In 1960, there were 26 million Community nationals aged 65 or over; by the beginning of the eighties, the number in this age bracket had risen to more than 39 million.
De fleste lande forsøger at skabe en økonomisk baLance ved at bremse ud giftsstigninger, olie" endog nedsætte ydtisesniveauet.
The majority of countries are endeavouring to resolve these problems of financial equilibrium by limiting expenditure growth - and in some cases - attempting actuaL reductions.
Denne tendens kunne også konstateres i 1934, hvor man i visse medlemsstater meget klart forsøgte enten at dæmpe eller endog midlertidigt fastfryse pristalsreguleringen af ydelserne.
This trend became more pronounced stilL in 1984, with some Member States showing a very marked desire to limit - or indeed, temporarily freeze - benefit indexation mechanisms.
Desuden har regeringerne været nødsaget t i l at søge at få hånd i hanke med de stigende udgifter på sundhedsområdet.
The exercise of strict discipline in the fieLd of health care expenditure constitutes another imperative for governments.
Pa indtægtssiden konsta teres stadig visse forhøjelser af bidragene, men spørgsmålet om en begræns ning af de sociale udgifter eller en anden fordeling af disse bliver mere og mere aktuelt med henblik pa at sikre virksomhedernes konkurrencedygtighed og forbedre beskæftigelsessituationen.
On the revenue side, the year under review saw a few further increases in contributions, but attention is increasingly turning to the need to limit sociaL charges or redistribute the burden with a view to increasing the competitiveness of firms or improving the employment situation.
Kommissionen har tidligere understreget behovet for, at disse spørgsmål behandles på fællesskabsplan, navnlig i sin meddelelse om "Problemerne i forbindelse med den sociale sikring" (1).
The Commission had already emphasized the need to discuss these questions at Community level, notably in its communication on sociaL
Kommissionen opfordres heri ti l dels
-ι security problems ·