natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog den 15. april7) tre resolutioner om henholdsvis hindringer for den frie bevægelighed for franske turister på grund af den franske regerings indførelse af valutakontrol, om den franske regerings beslutning om at be­grænse rejser til udlandet og om valutaomveks­lingsbegrænsninger pålagt franske statsborgere.
On 11 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural of forestry tractors.6This proposal is in line' with the Council Directive of 4 March 19747 and supplements the two Council Directives relating to the roll-over protection structures of standard tractors, the first of which (77/536/EEC), adopted on 28 June 1977, concerns dynamic tests,8while the second (79/622/EEC), dated 25 June 1979, related to static tests.
Frie varebevægelser
The Council adopted the Decision on 19 April.4
Den 11. april sendte Kommissionen Rådet8) et forslag til direktiv om indbyrdes til­
Directive of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.11
Da der ikke i disse »retningslinjer« var taget hensyn til alle Parlamentets bemærkninger i dettes udtalelse fra december 19825), havde Parlamentets formand Piet Dankert ved skrivel­se af 9. marts 1983 opfordret Rådets formand Hans­Dietrich Genscher til at indlede samråds­proceduren.
It examined the economic and financial situation in Ireland and adopted an opinion for the attention of the Council and the Commission on the monetary and financial aspects of Unctad VI.
nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs­og skovbrugshjultraktorer.
The purpose of this Directive is to prevent the materials and articles in question from transferring their constituents to foodstuffs in quantities which could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs.
Dette forslag er en følge af Rådets direktiv af 4. marts 19749) og følger to direktiver fra Rådet vedrørende fører­værn på standardtraktorer, hvoraf det ene af 28. juni 1977 (77/536/EØF) O) vedrører dynamisk
To this end, it lays down an approved list of
Modet fandt sted i en konstruktiv ånd og mun­dede ud i en erklæring fremsat af Rådet og Par­lamentet i fællesskab.
Internal market and industrial affairs
Det monetære Udvalg afholdt sit 289. mode den 13. april 1983 i Bruxelles med Michel Camdessus som formand.
EC 2-1983, point 2.1.2; OJ C 28, 3.2.1983; Bull. EC 1-1983, point 2.1.3; COM(83) 15 final. ' OJ C 13, 17.1.1983; Bull.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs persisting, to extend the production quota system until the end of 1985, when the restructuring plans now being examined should be complete.
Industrielle forhold af prøvning og det andet af 25. juni 1979 (79/622/EØF) ') vedrører statisk proøvning.
substances which may be used in the manufacture of regenerated cellulose film and specifies the permissible quantities of each of these substances.
Levnedsmidler arbejdsløsheden en resolution om EF-indu-striens konkurrenceevne.
The transitional period for the application of the new Directive end on 15 July 1985.
Jern- og stålindustrien
Pharmaceuticals
Den 25. april2) vedtog Rådet et direk tiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om materialer og genstande af folier af celluloseregenerater, som kommer i kontakt med levnedsmidler3).
On 14 April Parliament adopted a resolution aimed at directing the production of, securing market conditions for and monitoring the use of drugs in the Community.' ity.'
Denne skæringsdato falder sammen med afslutningen af nu overvejede omstruktureringsplaner.
It examined several aspects of the measures that might be taken to make the system more equitable and promote restructuring.
Direktivet opstiller således en positivliste over stoffer, som vil kunne anvendes til fremstilling af regenereret cellulose, og angiver de tilladelige mængder for hvert af disse stoffer.
The Commission intends to present its draft Decision for the Council's assent in June so that the new arrangements can be in place when the current ones lapse on 1 July.
Partier af folier af regenereret cellulose med på tryk må ikke komme i kontakt med levnedsmidler. Når folierne er farvet, må de anvendte farvestoffer ikke kunne vandre over i levnedsmidlerne. lerne.
It may be recalled that on 8 June 1982 the Council gave its assent5concerning the extension of production quota arrangements from 1 July 1982 to 30 June 1983.6
Rådet tog en meddelelse fra Kommissionen vedrørende situationen på stålmarkedet i
On 28 April Parliament adopted a resolution on the competitiveness of Community industry at its special partsession on unemployment.3
5) EFT C 121 af 2.6.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr.
OJ C 121, 2.6.1976; Tenth General Report, point 40; Bull.
Pkt. 1.2.8 og 1.2.9; EFT C 135 af 24.5.1983.
Points 1.1.8 and 1.1.9; OJ C 135, 24.5.1983. COM(83) 236 final. Bull.
Fællesskabet til efterretning og hæftede sig særlig ved den aktuelle prissituation og Kommissio­nens prispolitik.
Extension of Annex I to the ECSC Treaty reading, the forward programme for steel for the second quarter of 1983.6
Som følge af udtalelse fra Det rådgiven­de Udvalg for EKSF7) vedtog Kommissionen den 12. april ved anden behandling stålprogno­sen for andet kvartal af 19838).
Commission transmitted to the Council and the ECSC Consultative Committee a report1in which it
Endelige reduktionssatser for andet kvartal af 1983
Final rates of abatement for the second quarter of 1983
Kommissionens fjerde rapport om an­vendelse af støttereglerne ') og om situationen for stålindustriens omstrukturering blev taget til efterretning af Rådet.
On 20 April the Commission adjust ed,7in respect of products covered by the proposes, on the basis of Article 81 of the ECSC Treaty, the inclusion of additional products in Annex I to the Treaty.
Det opfordrede Kommis­sionen til at fortsætte anvendelsen af støttereg­lerne og medlemsstaterne til hurtigt at meddele Kommissionen alle nyttige oplysninger, så det bliver muligt for denne at overholde fristen pr. 30. juni for dens beslutninger vedrørende om­struktureringsprogrammerne2).
The Council heard a statement from Mr Etienne Davignon on these proposals and invited the Permanent Representatives Committee to examine them in preparation for its next meeting.
Udvidelse af EKSF­traktatens bilag I en revision af de foreløbige reduktionssatser for ander kvartal10) for produkterne henhørende
The Commission set these final rates of abatement in the light of market surveys conducted in cooperation with steel undertakings and associations.
Den 20. april sendte Kommissionen3) Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF en under systemet med obligatoriske produktions­kvoter i henhold til beslutning af 21. januar 1983 (87/83/EKSF) ") der ændrer beslutningen af 30. juni 198212), og som giver mulighed for at æn­dre tidligere fastsatte reduktionssatser, dersom markedssituationen kræver det.
The Council took note of the price checks already carried out by the Commission on steelmakers and stockholders under Articles 58 and 60 of the ECSC Treaty and of the measures to be considered by way of safeguard against any drop in prices.
n) EFT L13 af 15.1.19.83. > 2) EFT L191 af 1.7.1982. Tabel 1 — Endelige reduktionssatser for andet kvartal af 1983
Table 1 — Rates of abatement for the second quarter of 1983
Foreløbige satser
Initia rates
Industriel innovation og informationsmarkedet nen og medlemsstaterne. Kontrakterne skulle kunne undertegnes i juni.
Industrial innovation and the information market
Vejledende priser for visse stålprodukter
A 16th project relates to an information exchange system.
Pilotfasen af Esprit løber over en periode på ét år. Den omfatter 15 projekter.
reinforcement of the crisis measures.
Parlamentet godkendte udvidel­
Electronics and Information technology
Den 30. marts tilpassede Kommissio­nen ') med virkning fra 1. april de vejledende priser for visse stålprodukter, som var blevet vedtaget i december 1982 2) i forbindelse med skærpelse af kriseforanstaltningerne.
On 15 April Parliament delivered its opinion5on a proposal for a Council Decision6amending the Decision of 11 September 1979 adopting a multiannual (1979-83) programme in the field of data processing.
Den 26. april besluttede den at foretage en ny prisforhø­jelse med det formål at bringe priserne op på et niveau i nærheden af det, som var gældende i begyndelsen af sommeren 1982. Denne forhøjel­se, som ligger mellem 2,6 og 3,2% får virkning fra 15. maj.
It approves the extension of the second part of the programme but urges the Commission to present as soon as possible its proposals for the completion of the first part and to report on the obstacles encountered.
sen af anden del af dette program, men insisterer på, at Kommissionen så hurtigt som muligt fore­lægger sine forslag til fuldførelse af første del af programmet og udarbejder en rapport om de hindringer, den er stødt på.
Submission of proposals for the pilot phase of the Esprit programme
Vurderingen af pilotfasen af det euro­pæiske strategiske program for forskning og ud­vikling vedrørende informationsteknologi (Esprit)3) er i gang.
The review of the pilot phase of the European Strategic Programme for R & D in Information Technology (Esprit)3is in progress.
Henved 200 forslag fra de ti medlemsstater er blevet indsendt, før fristen udløb den 21. februar 19834).
Nearly 200 specific proposals from the ten Member States were submitted before 21 February, the closing date set for the receipt of proposals.4
Alle området under Esprit­programmet er berørt af disse forslag, som er indsendt af de vigtigste grupperinger inden for den europæiske informa­tionsindustri.
All areas of the Esprit programme were addressed by the proposers, who included all the major European information industry groups.
Disse forslag repræsenterer for første år et samlet beløb på 110 mio ECU, som for 50%'s vedkommende vil blive dækket af be­villinger fra Fællesskabet.
These proposals represent a total expenditure of 110 million ECU in the first year, 50% of which will be financed from Community funds.
Dette beløb overstiger væsentligt den bevilling på 11,5 mio ECU, som er afsat som Fællesskabets bidrag i løbet af pilot­fasen.
This far exceeds the budget of 11.5 million ECU earmarked for the Community's contribution during the pilot phase.
Kommissionen afholdt den 21. april i Luxembourg sit andet møde for formidlere af industriel information8) fra samtlige Fællesska­bets medlemsstater.
On 21 April the Commission held a second meeting of industrial information transfer managers8from all the Member States in Luxembourg.
Disses aktiviteter foregår ty­pisk på regionalt plan og tager især sigte på at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at finde på nye produkter og ikke lægge sig fast på et enkelt produkt.
These managers usually operate at regional level, their role being principally to help small and medium-sized businesses innovate and diversify their activities.
Det er blevet besluttet at forberede en formel dannelse af en sammenslut­
It was decided to prepare the ground for the formal setting-up of an association to promote exchanges of experience and information between the various bodies concerned and thereby encourage transfrontier cooperation between firms.
Af dette betydelige antal forslag kan det i første række konkluderes, at der har været en mere end tilfredsstillende, alsidig deltagelse, med forskel­lige medlemsstater og forskellige organisationsty­per (industrielle forskningsinstitutter og univer­sitetsinstitutter) samlet i et og samme projekt. 620 deltagere tilbyder sig som kontrahenter i de indkomne forslag.
The first conclusion that can be drawn from the large number of proposals received is that cross-participation in given projects by different Member States and types of bodies (industrial research establishments and universities) is excellent: among the proposals received there are 620 instances of participation by individual contractors.
Beslutningerne om de fleste udvalgte forslag blev truffet i april efter samråd mellem Kommissio­
Decisions on most of the proposals selected were taken in April, after consultations between the Commission and the Member States.
På det kommende møde, der er fastsat til den 27. juni, vil man først og fremmest drøfte pro­jektets videnskabelige grundlag (lingvistik og da­tamatik) og arbejdsprogrammet for første fase.
Three-year plan of action the scientific bases for the project (linguistics and data processing) and of the work programme for the first phase.
Forenkling af formaliteterne samhandelen inden for Fællesskabet
Simplification of formalities in intra-Community trade
Udvælgelsesproceduren for projekter indkommet som svar på indkaldelsen af forslag vedrørende fremme af tjenester for information af høj kvalitet på det industrielle og kommerciel­le område energi og sociale videnskaber1) nær­mer sig sin afslutning. Disse projekter drejer sig om skabelse eller forbedring af databaser og om gennemførlighedsundersøgelser inden for områ­der som normer, typegodkendte produkter og refcrenccmaterialer, elektronisk redigering og programmel, bioteknik, luft­ og søfart, metallur­gi og kul.
The procedure for the selection of projects from those submitted in response to the call for proposals for the promotion of high-quality information services in the fields of trade and industry, energy and social services1is nearing completion.
For at tage hensyn til udtalelsen fra Eu­ropa­Parlamentet4) ændrede Kommissionen den 6. april5) sit forslag til Rådets forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mel­lem medlemsstaterne af 9. juli 19826).
On 6 April, in order to take account of Parliament's opinion,4the Commission amended5its proposal of 9 July 1982 for a Council Regulation simplifying customs formalities in trade between Member States.6
I øvrigt har Kommissionen for nylig gennemført endnu en indkaldelse af forslag med henblik på at fremme indførelsen af tjenester for informa­tion af høj kvalitet inden for områderne land­brug og miljø:), og at indsendelsesfristen er fast­sat til den 31. maj 1983.
The Commission recently issued another call for proposals for the promotion of high-quality information services in the fields of agriculture and the environment,2the closing date for which is 31 May 1983.
Generel lovgivning
Multilingual projects
Flersprogede aktioner
General legislation
Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter samt efteropkrævning af afgifter
Repayment or remission of duties and post-clearance recovery of duties
Efter Rådets afgørelse af 4. november 1982 3) om vedtagelse af F & U­programmet Eu­
On 21 April the Commission adopted two Regulations: the first7amends the Regulation of 20 June 19808laying down
Den 21. april vedtog Kommissionen to forordninger, hvoraf den første7) om ændring af forordning af 20. juni 19808) om gennemførel­ rotra til indførelse af et europæisk automatisk oversættclsessystcm har medlemsstaternes rege­ringer udpeget deres delegation til Det rådgiven­de Udvalg for Programforvaltning, som mødtes for første gang den 7. april i Luxembourg.
Following the Council Decision of 4 November 1982 adopting the Eurotra R & D programme,3which is aimed at developing a European machine translation system, the Governments of the Member States have appointed their delegations to the Advisory Committee on Programme Management, which held its first meeting in Luxembourg on 7 April.
sesbestemmelserne til artikel 13 i Rådets forord­ning af 2. juli 19799) om godtgørelse af eller fri­tagelse for import­ eller eksportafgifter8), og den anden7) om ændring af forordning af 20. juni 19808) om gennemførelsesbestemmelserne til
provisions for the implementation of Article 13 of the Council Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties, and the second amends the Regulation of 20 June 19808laying down provisions for the implementation of the Council Regulation of 24 July 197910on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods
Udvalget drøftede indgående de organisations­mæssige, finansielle og juridiske aspekter af pro­jektet, som er særdeles indviklede, eftersom der er tale om et F & U­projekt med omkostningsde­ling, og eftersom samtlige medlemsstater anmo­des om at bidrage til oprettelsen af et enkelt system.
The Committee had a detailed discussion on the organizational, financial and legal aspects of the project, which are proving particularly complex since this is a shared-cost R & D project and all the Member States are required to contribute to the development of a single system.
Rådets forordning af 24. juli 1979 ') om efterop­krævning af import­ eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter2).
Tariff, classifying money-boxes in heading No 69.13 or in subheading 39.07 B V d), 44.27 Β or 73.40 B.7
Disse to forordninger har samme formål, idet det i gennemførelsesbestemmelserne til de to rådsforordninger var fastsat, at Kommissionen skulle træffe afgørelse i de sager, som forelægges den både med hensyn til godtgørelse af eller fri­tagelse for afgifter og med hensyn til efterop­krævning af afgifter senest tre måneder efter da­toen for modtagelsen af anmodningen.
The aim of these two Regulations is identical: the implementing procedures of the two Council Regulations provided that the Com­mission had to take a decision in response to applications submitted to it, concerning the repayment or remission of duties or the post-clearance recovery of duties, within three months of the date on which the application was received.
Erfarin­gerne har vist, at denne frist var for kort i visse særligt indviklede tilfælde.
Experience has shown that this period may be too short in certain particularly complex cases.
Ved de nye forord­ninger forlænges fristen derfor til fire måneder.
Accordingly, the new Regulations extend the limit to four months.
) anmodede Kommissio­ nen igen Rådet om at ændre det direktiv, den havde vedtaget den 26. april3) om ækvivalens­ ordningen og forudgående udførsel under proce­duren for aktiv forædling.
On 19 April the Commission sent a further request to the Council1for an amendment to the Directive it adopted on 26 May 1975 on detailed rules concerning equivalent compensation and prior exporta­tion under inward processing arrangements.2
Kommissionen vedtog den 30. marts sin »Tolvte Beretning om Konkurrencepolitik­ken«10), som udgives i tilslutning til den Almin­delige Beretning om De europæiske Fællesska­bers Virksomhed 1982.
On 30 March the Commission approved its Twelfth Report on Competition Policy? published in conjunction with the Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities.
Som i de tidligere år trækker dette dokument linjerne op i udviklin­gen i EFs konkurrencepolitik i det forløbne år.
Like previous issues, the Twelfth Report outlines develop­ment in Community competition policiy during the past year.
Kommissionen sendte den 19. april Rå­det flere udkast til forordning om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fæl­les toldtarif for en række landbrugsprodukter4), industrivarer5), varer bestemt til bygning, repa­ration og vedligeholdelse af luftfartøjer6).
On 19 April the Commission transmitted several proposals to the Council for Regulations temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products, industrial products,4and certain products
Indledningen til denne publikation, hvoraf størstedelen gengives i det følgende, indeholder i hovedsagen en kortfattet fremstilling af EFs konkurrencepolitik under de nuværende økonomiske, sociale og internationale forhold, som tilskynder til en lang række statsforanstalt­ninger af enhver art til fordel for private og offentlige virksomheder, enten for at fremme disses interesser eller sikre deres fortsatte eksi­stens.
The introduction to the Report, the bulk of which is reproduced in the extracts given below, summarizes the approach adopted by the Commission against the present economic, social and international background, which encourages an increase in State intervention of all kinds with a view to promoting and safeguarding undertakings both private and public.
Kommissionen forelagde ligeledes den 19. april Rådet et udkast til forordning om mid­lertidig og fuldstændig suspension af de autono­me toldsatser i den fælles toldtarif for visse varer af niobiumlegeringer7).
On 19 April the Commission also sent the Council a proposal for a Regulation temporarily suspending in full the Common Customs Tariff duties on certain niobium alloy products.6
For at sikre, at den fælles toldtarif an­vendes ensartet vedtog Kommissionen den 5.
On 5 April the Commission adopted a Regulation for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs
På denne baggrund har Kommissionen accepteret, at statsstøtteforanstaltninger i disse tilfælde kan have po sitive konsekvenser for EF, for så vidt disse foranstaltninger virker fremmende på den økonomiske vækst, bidrager til at forbedre erhvervsstrukturen, medvirker til at begrænse de regionale forskelle eller er med til at fremme forskning og udvikling (...).
Competition and its other economic and industrial policies, although it is generally recognized, for example, that reinforcement of competition and consolidation of the unified market go hand in hand.
I 1982 fandt Kommissionen således 104 anmeldte støtteprojekter eller -ordninger forenelige med fælles markedet.
Community is based; the Commission's task, pursuant to the Treaties, is to secure its application.
Kommissionen er imidlertid fortsat op mærksom på de farer, der er indbygget i en overdreven vakst i antallet af statsstotteforanstaltninger, idet disse, som den ofte har understreget, frembyder en lang række negative aspekter (...).
However, as a result of economic difficulties and their serious industrial and social repercussions, there has been a sharp increase in initiatives, taken both by governments and individual firms, which are liable to place this principle in jeopardy.
Et af de grundlæggende principper i et markedsøkonomisk system som det, EF bygger på, er, at der hersker ufordrejet konkurrence, og det er Kommissionens opgave inden for traktatens rammer at sikre, at dette princip respekteres.
The general economic and social situation, and in particular worsening unemployment, no doubt explain why the Member States have stepped in so many times to support or rescue both private and public undertakings.
Opståede økonomiske van skeligheder og de hermed forbundne alvorlige industri elle og sociale problemer har imidlertid medført, at både medlemsstaterne og virksomhederne har taget en række initiativer, som udgør en potentiel risiko for overholdelsen af dette princip.
The Commission has acknowledged that the grant of State aids may in some cases be beneficial to the Community in so far as such assistance favours economic growth, improves industrial structures, reduces regional imbalances and promotes research and development...
Stillet over for denne situation har Kommissionen indtaget det standpunkt, at det mere end nogen sinde er nødvendigt at bevare de mekanismer, der skal sikre en loyal og effektiv konkurrence, da kun disse udgør en sikker garanti for den bedst mulige fordeling af ressourcerne, en udvikling i de teknologiske nyskabelser og en varig forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne (...).
Of the aid proposals, including general schemes, notified to the Commission in 1982, 104 were considered compatible with the common market. However, the Commission is well aware of the dangers inherent in the proliferation of State aids and whenever necessary it has drawn attention to their numerous adverse repercussions...
En aktiv konkurrencepolitik kan således bidrage effektivt til at løse de økonomiske vanskeligheder, der stadig består.
Active competition policy can ... play a useful part in solving the persisting economic difficulties.