natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over individuelle beslutninger, meddelelser og domme
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions and rulings
Beslutninger vedrørende EØF-Traktatens artikel 85 og 86
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Meddelelser vedrørende EØF-Traktatens artikel 85 og 86
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
(a) Jf. artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 ' (b) Jf. artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 (c) Jf. artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning nr. 4056/86 3.
(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 (c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Kommsissionens endelige negative beslutninger som afslutning på proceduren i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty 4. Rulings of the Court of Justice
Kommissionens beslutninger som afslutning på proceduren i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, betinget godkendelse 2B.
Final negative decisions adopted by the Commission following the Article 93(2)EEC procedure
III - Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner inden for landbruget
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treatywas initiated to examine existing aid schemes
Beslutninger truffet af Rådet i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas initiated
På tærsklen til 90'ernc står den europæiske økonomi over for mange store udfordringer.
At the threshold of the new decade, the European economy faces majorchallenges.
Det er ganske vist lykkedes at genskabe et solidt økonomisk fundament i EF. men der må gøres mere for at styrke de interne vækstfaktorer og undgå, at opsvinget kvæles af inflationsspændinger og uligevægte i udenrigsøkonomien eller i statsfinanserne, som kan skade samhørigheden inden for EF.
While the Community has re-established a sound economic base itmust further underpin the internal factors underlying its growth and ensurethat growth does not fade under the buildup of inflationary pressures andexternal or budgetary disequilibria that could undermine its cohesion.
Kommissionen har gentagne gange understreget, at konkurrencepolitikken kan bidrage væsentligt til at få gennemført det store indre marked og til at øge EF-landenes konkurrencedygtighed. Under de nuværende økonomiske højkonjunkturer i EF er det vigtigere en nogensinde før, at konkurrencepolitikken kommer til at spille en så dan rolle, men det kræver en langsigtet indsats.
The Commission has on numerous occasions drawn attention to the essentialcontribution which competition policy can make to the completion of the singlemarket and to strengthening the competitiveness of the Community's economy.Such contribution, which is more necessary than ever against the backgroundof the recovery in the Community economy, is a longterm process.
Kontinuitet udelukker imidlertid ikke fornyelser, og netop i 1989 er der sket en betydelig udvikling på mange vigtige om råder, hvor konkurrencepolitikken tidligere ikke slog til.
However,continuity does not rule out change and 1989 saw substantial developments inareas in which there had previously been gaps or deficiencies in competitionpolicy.
I det forløbne år er den fundamentale udvikling, der er sket i EF's konkurrencepolitik, kommet konkret til udtryk på flere væsentlige områder, bl.a. med hensyn til kontrol med virksomhedssammenslutninger (fusionskontrol), styrkelse af konkurrencen in den for visse servicebrancher og skærpelse af Kommissionens kontrol med statsstøtte.
The year saw several fundamental developments in Community competitionpolicy in the fields of merger control, greater competition in certain serviceactivities and the strengthening of the Commission's monitoring of State aids.
Det er helt klart, at udviklingen hen imod det indre marked og den nye politiske kontekst spillede en afgørende rolle for, at Rådet kunne vedtage Kommissionens forslag om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The progress made towards completing the internal market and the newpolitical environment provided the crucial impetus for the Council's adoptionof the Commission's merger control proposal.
Med denne forordning (fusionsforordningen), som supplerer den gældende EF-ret på konkurrenceområdet, har EF nu fået et middel til at styre udviklingen på dette område. Et sådant middel er nødvendigt for at sikre, at de fornødne omstruktureringer i industrien og de koncentrationer, der vil følge i kølvandet på dem. ikke lægger hindringer i vejen for konkurrenceprocessen.
The new Regulation isfully justified by the need to ensure that moves towards the restructuring of Community industry and the mergers resulting from the process do not jeopardize competition.
For erhvervslivet ligger fordelene i, at kontrollen med virksomhedssammenslutninger herefter udelukkende sorterer under EF og ikke længere under tiere for skellige nationale myndigheder, hvilket fjerner enhver risiko for divergenser.
The basic concept underlying the Regulation is to establish a clear distinctionbetween mergers having a Community dimension, for which the Commissionwill be responsible and those whose main impact is at national level, whichwill come under the responsibility of the national authorities.
Forordningens anvendelsesområde er defineret ud fra kvantitative kriterier, som af spejler de implicerede virksomheders samlede økonomiske og finansielle styrke, om fanget af deres aktiviteter i EF og sammenslutningens grænseoverskridende karakter.
Its field of application is defined on the basis of quantitative criteria reflectingthe overall economic and financial power of the undertakings concerned, theirlevel of activity within the Community and the transnational nature of theoperation.
I første omgang er tærsklerne for. hvornår det er Kommissionen, der skal tage stilling, sat ret højt, men Rådets forordning indeholder en bestemmelse om, at de efter fire års forløb skal tages op til fornyet overvejelse og eventuelt ændres med kvalificeret flertal.
The current thresholds for intervention by the Commission havebeen set at a fairly high level for the initial phase of implementation of the Regulation. However, the thresholds are to be reviewed, on the basis of aqualified majority, within four years.
Kommissionen har givet udtryk for, at den agter at foreslå, at disse tærskler sænkes.
The Commission intends to propose thatthe thresholds be revised downwards.
Kriterierne for vurderingen af de koncentrationer, som falder ind under forordningen, er baseret på, om der kommer til at foreligge en »dominerende stilling«, hvilket skal vurderes ud fra virksomhedernes »samlede position på markedet«.
The criteria for assessing mergers falling within the field of application of the Regulation are linked to the basic concept of 'dominant position', which hasto be assessed within the framework of an overall appraisal of competition.
Kun i to nøje afgrænsede tilfælde kan det princip, at Kommissionen har enekompetence til at tage stilling til de sammenslutninger, der falder ind under forordningen, fraviges.
There are only two limited derogations to the principle of exclusive Communityresponsibility within the field of application of the Regulation.
For det første åbner forordninger mulighed for. at vurderingen af en sammenslutning henvises til de nationale myndigheder i en medlemsstat, når der er tale om en dominerende stilling på et »specifikt marked«.
Firstly, the Regulation provides for possible referral to the national authorities of a Member State where a problem involving a dominant position arises in a 'distinctmarket'.
For det andet er forordningen ikke til hinder for. at medlemsstaterne gør brug af den mulighed, de allerede har i hen hold til Traktaten, for at beskytte andre »legitime interesser« end dem. der tilgodeses af forordningen.
Secondly, the Regulation does not affect the right which the Treatyalready gives Member States to ensure the protection of 'legitimate interests'other than those protected by the Regulation.
Omvendt giver forordningen Kommissionen mulighed for efter anmodning fra en medlemsstat at skride ind over for sammenslutninger, der ikke har EF-dimension, og som derfor principielt sorterer under medlemsstaterne.
Conversely, with regard to merger operations not having a Community dimension, which in principle are the responsibility of the Member States, the Regulation gives the Commission the power to intervene at the request of oneof the Member States concerned.
At dømme efter tendenserne igennem de seneste år, vil den nye forordning, der skal træde i kraft pr. 21. september 1990, nok resultere i. at Kommissionen får forelagt et halvt hundrede sager om året.
The new Regulation, which is to enter into force on 21 September 1990, willprobably lead to the Commission receiving around 50 notifications a year ifthe trend of the last two years continues.
Forordningen er således det første vigtige skridt i ret ning af EF-kontrol med virksomhedssammenslutninger.
It thus represents an important initialstep in establishing Community merger control.
Også på andre væsentlige områder markerer året 1989 et vendepunkt i EF's konkurrencepolitik, idet man nu er nået et godt stykke videre med hensyn til at få åbnet for fri konkurrence inden for visse tjenesteydelser.
1989 marked another turning point in Community competition policy, in thatvery substantial progress was made in opening up certain service activities togreater competition.
Overvejelserne i både Rådet og Kom missionen har fokuseret stærkt på nødvendigheden af, at gennemførelsen af det indre marked følges op med en styrkelse af konkurrencestrukturerne.
Examination of this question by the Commission and the Council highlighted the need to underpin the completion of the internal marketby establishing the necessary structures.
For det indre marked vil ikke være fuldkomment, hvis der ikke hersker konkurrence på så vigtige områder som energiforsyning, informationsspredning eller person- og godstransport i hele EF.
This new objective will involve firstly the linking up of existing infrastructures,often designed to meet national requirements alone. It will also mean ensuringgreater competition in the sectors concerned including transport, telecommunications, broadcasting and energy.
På transportområdet er det inden for luftfarten, som netop er et område, der med rette nyder stor bevågenhed blandt EF's forbrugere, at den mest markante udvikling er sket. Kommissionen har i årets løb fremlagt en ny forslagspakke i forlængelse af de initiativer, den tog i 1987, med henblik på at videreføre liberaliseringen i denne sektor.
In the transport sector, the most striking changes have occurred in air transport,an area on which Community consumers' attention has rightly been focused.During the year, the Commission put forward proposals for a second packageof measures following on from those introduced in 1987 with the aim ofpursuing the liberalization process in this sector.
Den dom, EF-Domstolen afsagde i »Ahmed Saeed«-sagen, og hvori den i øvrigt gentog, hvad den havde udtalt i sin dom i »Nouvelles Frontières«-sagen med hensyn til EØF-Traktatens artikel 85, præciserede vilkårene for de nationale domstoles direkte anvendelse af artikel 86.
The judgment given by the Court of Justice in the Ahmed Saeed Case confirmed the Nouvelles Frontieresjudgment with regard to Article 85 of the EEC Treaty and clarified theconditions governing direct applicability of Article 85 by national courts.
Under hensyntagen til denne meget vigtige dom og ud fra ønsket om at skabe øget retssikkerhed for transportselskaberne har Kommissionen anmodet Rådet om de fornødne beføjelser til at vedtage nærmere regler om, hvor dan Taraktatcns artikel 85 og 86 kan anvendes på indenrigsrufter eller ruter til og fra lande uden for EF.
Inthe light of this very important judgment and in order to give operators greaterlegal certainty, the Commission asked the Council to give it the necessarypowers to clarify how Articles 85 and 86 of the Treaty can be applied todomestic and extra-Community air services.
I telekommunikationssektoren har årets mest markante begivenhed været Kommissionens vedtagelse af et nyt direktiv med hjemmel i Traktatens artikel 90 om liberalisering af telekommunikationsydelser.
In the telecommunications sector, the year was marked by the Commission'sadoption of a new Directive, based on Article 90 of the EEC Treaty oncompetition in the markets for telecommunications services.
Dette direktiv skal meddeles medlemsstaterne på det tidspunkt, hvor Rådets direktiv om det åbne telekommunikationsnet (ONP). der tager sigte på at harmonisere vilkårene for at få adgang til PTT-nettene, træder i kraft.
The Directive willbe notified to the Member States concurrently with the entry into force of the Council Directive on an open network provision, which is designed to harmonize the conditions governing access to telecommunications networks.
I løbet af 1989 har Kommissionen desuden foretaget en undersøgelse af de for anstaltninger, medlemsstaterne har iværksat for at efterkomme det foregående direktiv om markederne for telekommunikationstcrminaler.
In 1989,the Commission also examined the measures taken by the Member States tocomply with its earlier Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
Inden for den audiovisuelle sektor har Kommissionen koncentreret sig om at sikre, at markederne fortsat holdes åbne, og at der ikke lægges hindringer i vejen for adgang til disse markeder, navnlig gennem de beslutninger, den har vedtaget i sager om produktion eller distribution af film og tv-programmer.
With regard to audiovisual services, the Commission's main concern was tomaintain the openness of markets and to dismantle barriers to entry, notablythrough decisions on the production or distribution of films and televisionproducts.
Kommissionen har desuden taget de henstillinger, der blev fremsat på den audiovisuelle konference, og som angår konkurrencereglernes anvendelse på de audiovisuelle medier, til efterretning og rede gjort for, hvilke principper den følger ved sin gennemgang af aftaler om fjernsynsrettigheder.
It also took note of the recommendations put forward at the 'Assiseseuropeennes de 1'Audio-visueP on the application of the competition rules tothe media and reiterated the principles which it applies in assessing agreementson the granting of exclusive television broadcasting rights.
Inden for energisektoren har Kommissionen endelig besluttet sig for at skærpe sin håndhævelse af konkurrencereglerne i forhold til tidligere, hvilket klart fremgår af den undersøgelse, den har iværksat om vertikale aftaler mellem el- og kulproducenter, og dens overvejelser om, hvorvidt princippet om tredjemands adgang til nettene (»Common Carrier«-princippet) bor gælde på EF-plan. Kommissionens tjenestegre-
In the energy sector, the Commission began to apply the competition rulesmore strictly than in the past, witness the investigation launched into verticalagreements between electricity producers and coal producers, and the examination begun into the desirability of applying the common carrier principlegenerally at Community level. The Commission staff carried out an examinationof the laws and rules in force in the Member States in the electricity sector.
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til at gøre mere konsekvent brug af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1. for at få overblik over, hvorvidt de nugældende støtte ordninger fortsat har deres berettigelse, eller om disse former for støtte som følge af deres art og omfang kan udgøre en trussel for samhandelen mellem EF-landene.
The time has come for the Commission to use more systematically the provisionsof Article 93(1) in order to review the legitimacy of existing aids which, bytheir nature and volume, may threaten the proper functioning of intraCommunity trade.
Visse af disse former for støtte bør nu - selv om de måske tidligere er blevet tolereret eller godkendt - ses i en ny sammenhæng, nemlig på baggrund af den øgede integration på EF-markedet, og deres forenelighed med det fælles marked bør derfor tages op til fornyet vurdering.
Some such aid, even if tolerated or accepted in the past, must be viewed in thelight of increased integration of the Community market and its compatibilitywith the common market must be re-examined accordingly.
Dette gælder bl.a. visse former for industristøtte, bl.a. når der ydes statsstøtte til nationale prestigeprojekter under påskud af, at der er tale om ge nerel investeringsstøtte eller kapitaltilskud.
Such is the casewith aid to certain industries, sometimes granted to national champions underthe guise of general investment aid or capital injections.
Det gælder også visse former for eksportstøtte, der kan få indvirkninger på det fælles marked.
Such is also the casewith aid for extra-Community exports whose effects may be felt within thecommon market.
Som bekendt er det Kom missionens opfattelse, at de rationelle, konkurrencedygtige, udadvendte og frem adrettede industristrukturer, EF har behov for, først og fremmest bør skabes af mar kedet og ikke ved hjælp af statsstøtte.
The Commission's well-established view is that it is first andforemost for the market, and not subsidies, to ensure that the Community hasa rational and competitive industrial structure that is both open to the outsideworld and forward looking.
Blandt alle de andre foranstaltninger, der viser Kommissionens beslutsomme indsats på dette område, kan nævnes ikrafttrædelsen af de nye rammebestemmelser for stats støtte til bilindustrien, forlængelsen af rammebestemmelserne for statsstøtte til kunst fiberindustrien, nedskæringen af statsstøtte til skibsbygningsindustrien og bestræbelserne på at skabe øget gennemsigtighed omkring statsstøtte til forskning og udvikling.
The entry into force of the framework for aid to the motor-vehicle industry,the extension of the framework for aid to the man-made fibres industry, thereduction in authorized aid for shipbuilding and the efforts to ensure transparency in R & D aid are all measures which reflect the Commission's determination in this area.
Det var i øvrigt bl.a. i kraft af forlængelsen af reglerne for statsstøtte til jern- og stål industrien, at det lykkedes at få forlænget aftalen om frivillig begrænsning af ståleksport til USA.
The extension of the code on aid to the steel industry,moreover, facilitated the recent renewal of the voluntary restraint agreementon European steel exports to the United States of America.
På et møde i december 1989 fik Kommissionen lejlighed til over for medlemsstaterne at redegøre for de nye retningslinjer, den følger i sin politik på statsstøtteområdet, og til at inddrage medlemsstaterne i overvejelserne på dette område.
At a meeting held in December 1989, the Commission outlined to the Member States the new policy stance it had adopted on aid as part of the review processbegun in this area. Other meetings of this type should in future allow suchjoint discussions to be continued.
Dette initiativ skal følges op med tilsvarende møder i fremtiden.
The Commission also adopted a number of decisions during the year.
Kommissionens administrative praksis er i årets løb tillige blevet udmøntet i en række vigtige beslutninger.
The heaviest penalty imposed in 1989 related to a series of restrictive agreementsand concerted practices involving welded mesh, which is widely used in thebuilding industry, public works and other industrial activities.
Kommissionen har desuden foranlediget visse virksomheder til at ændre en konkurrencestridig adfærd. Selskabet Akzo Coatings, der producerer autolak, har således for pligtet sig til ikke at lægge hindringer i vejen for parallelhandel og til vederlagsfrit at levere en række »væsentlige serviceydelser«, der er nødvendige for autolakeringsvirksomheder, uanset i hvilken medlemsstat produktet er købt.
15 the car refinish products sector, AKZO Coatings undertook not to hinderparallel trade and agreed to provide 'essential services' to body shops free ofcharge irrespective of the Member States in which the product was purchased.Volkswagen adjusted its order and production procedures to allow United Kingdom purchasers of right-hand-drive vehicles a normal delivery period onthe Continent.
Selskabet Coca-Cola Export Corporation er gået med til ensidigt at forpligte sig til at ophæve en række ulovlige rabatter til italienske forhandlere, som virkede konkurrencebegrænsende på markedet for læskedrikke.
Coca-Cola Export Corporation agreed to give a unilateralundertaking to end certain unlawful rebates granted to its distributors in Italythat had impeded competition on the market for soft drinks.
En række nederlandske banksammenslutninger har opsagt en række aftaler, der bl.a. omhandlede provisioner for ydelser til kunderne.
Several associationsof Dutch banks ended a series of agreements on commissions for customerservices.
Hvad angår industrielle ejendomsrettigheder, har selskaberne Syntex og Synthelabo inden for medicinalindustrien foretaget ændringer i en konkurrencebegrænsende aftale om deres varemæker i flere EF-lande.
In the field of industrial property rights, the pharmaceutical manufacturers, Syntex and Sythelabo amended an anti-competitive agreement on thevalidity of their trade marks in several Community countries.
Som led i en procedure indledt i henhold til EØF-Traktatens artikel 86 har Kommissionen desuden fået de forende producenter af industrigas i Europa og på verdensplan til at foretage ændringer i deres salgskontrakter, specielt med hensyn til bestemmelserne heri om eneforhandling og leverings- og købsforpligtelsernes varighed.
Following the initiation of Article 86 proceedings, the major European andworld producers of industrial gas amended their sales contracts, particularly asregards exclusivity clauses and the duration of undertakings to supply andpurchase.
1 en række af de sager. Kommissionen har fået forelagt, har den imidlertid ligesom i de foregående år undladt at gore indsigelse efter en nøje undersøgelse af sagerne.
However, as in previous years, the Commission did not, after detailed examination", raise any objections to a good many cases notified to it.
Således har Kommissionen godkendt Rhône-Poulcncs overtagelse af fiere fabrikker til horende Monsanto og sammenslutningerne mellem Carnaud og Metal Box samt mel lem Pechiney og American Can.
Thus, Rhone-Poulenc's acquisition of several of Monsanto's production units and the mergersbetween Carnaud and Metal Box and Pechiney and American Can were authorized.
Det bemærkes desuden, at Kommissionen har ind rømmet fritagelse i tre år for den aftale om tunnellen under Den Engelske Kanal, som er indgået mellem Eurotunnel og det britiske og det franske jernbaneselskab.
Similarly, the agreements concluded between Eurotunnel and the Britishand French railways on the use of the Channel Tunnel was granted a threeyear exemption, the Commission having decided not to raise any objection toit.
På statsstøtteområdet modtog Kommissionen i 1989 296 anmeldelser, hvilket er nogenlunde det samme som de foregående år. når der tages hensyn til 90 portugisiske anmeldelser i 1988. Den strenge kontrol.
On the State aids front, 296 notifications were registered in 1989, which isroughly in line with the figures for the two previous years, bearing in mind thefact that the number of notifications in 1988 included 90 from Portugal.
Kommissionen forer på statsstøtteområdet.
Twothirds of the decisions on R & D aid related to the Eureka programme.