natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrilånene (EKSF-Traktatens artikel 54) som andrager 1 mio ECU blev bevilget til Danmark.
Industrial loans (Article 54) total­ling 1 million ECU were granted to Den­mark.
Lånene til boligbyggeri androg 0,703 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulmineindustrien i Det Forenede Kongerige, Italien og Spanien.
Housing loans totalling 703 000 ECU were granted for workers in the coal and steel industries in the United Kingdom, Italy and Spain.
Ministrene udtrykte deres tilfredshed med den op muntrende udvikling i Øst-Vest-forholdet. De Tolv har i
In June the Commission made a particularly large 500 million ECU 6­year
Europæisk Politisk Samarbejde politisk løsning påtrængende nødvendig.
European political cooperation
De Tolv udtrykker deres glæde over den begyndende tilbagetrækning af de sovjetiske tropper fra Afghanistan.
The Twelve welcome the fact that the with­drawal of Soviet troops from Afghanistan has started.
De håber at denne tilbagetrækning vil føre til en retfærdig og fredelig løsning under fuld overholdelse af det afghanske folks selvbestemmelsesret.
They express the hope that it will lead towards a just and peaceful settlement, in full respect of the Afghan people's right to self-determi­nation.
En sådan løsning bør følges af hurtige fremskridt i retning af en løsning på andre regionale konflikter.
Such a settlement should be followed by rapid progress towards the solution of other regional conflicts.
De Tolv følger med stor opmærksomhed den igangværende udvikling i Sovjetunionen og Østeuropa.
The Twelve are paying close attention to the developments currently taking place in the Soviet Union and Eastern Europe.
De indtager en positiv holdning hertil og ønsker, at disse ændringer fører til åbninger i disse landes politiske systemer både over for deres egne statsborgere og over for verden udenfor. De håber, at denne politik vil bidrage til en varig forbedring af Øst-Vest-forholdet.
They welcome them, and hope that these changes will contribute to openings in the political systems of these countries, both towards the citizens of these States and towards the outside world.
De er for deres vedkommende rede til konstruktivt at gribe sådanne lejligheder.
For their part, they are willing to use such opportunities constructively.
Dette indebærer, at alle må være indstillet på at give gensidige indrømmelser. Med henblik herpå appellerer De Tolv til alle parter om at samarbejde konstruktivt om en snarlig politisk løsning af den libanesiske krise og dens implikationer for regionen.
On 13 June the Foreign Ministers held a political cooperation meeting in Lux­embourg, during which they adopted state­ments on East-West relations and on Lebanon, where presidential elections are due to be held in August.
Blandt disse må nævnes mulighederne for at styrke de gensidige økonomiske forbindelser.
These include opportunities for strengthening mutual economic relations.
De Tolv håber, at de igangværende forhandlinger mellem Fællesskabet og visse østeuropæiske lande kan føre til resultater i løbet af kort tid.
The Twelve hope that the current negotiations between the Community and some of the Eastern European countries will soon come to a conclusion.
De konstaterer med tilfredshed, at man står i begreb med at oprette forbindelser mellem Fællesskabet, CMEA og dettes medlemsstater.
They note with satis­faction that relations are about to be established between the Community, the CMEA and its Mem­ber States.
De håber, at dette kan bidrage til en generel forbedring af forbindelserne og en styrkelse af stabiliteten i Europa.
They hope that this would contribute to the overall improvement of relations and to enhancing stability in Europe.
De Tolv understreger, at de ønsker at afslutte CSCE-opfølgningsmødet i Wien med konkrete og afbalancerede resultater, som omfatter en forbedret gennem førelse af de forpligtelser, der er indgået siden 1975, og en aftale om betydelige fremskridt inden for samtlige områder, især CSCE's menneskelige dimension.
The Twelve reiterate their determination to end the Vienna CSCE followup meeting by sub­stantial and balanced results involving a better implementation of the commitments undertaken since 1975 and agreement on significant progress in all baskets, in particular in the human dimension of CSCE.
Der vil således være taget et stort skridt inden for Øst-Vestforholdet, og der vil hurtigt kunne indledes forhandlinger dels om konventionel stabilitet med henblik på at skabe en stabil og sikker balance for konventionelle styrker i Europa på et lavere niveau dels om tillid og sikkerhed.
This would allow an important step to be made in East-West relations and an early start to the negotiations on conventional stability, aim­ing at the establishment of a stable and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level, and on confidence and security building.
»Ministrene drøftede den aktuelle situation med hensyn til fredsprocessen i Mellemamerika inden for rammerne af Esquipulas II-Aftalen og San José-konference IV i Hamburg ').
On this occasion they wish to pay tribute to the efforts of the NNA countries, contained in their draft final document, which the Twelve consider a helpful contribution towards a balanced outcome in Vienna.
De erklærede, at de ønskede, at fremgangen i fredsprocessen måtte fortsætte.
The ratification of the INF Treaty clears the way for the elimination of a whole class of US and Soviet weapons.
Efter stærkt at have støttet de mellemamerikanske staters bestræbelser på at skabe fred i denne del af verden bl.a.
The Twelve, noting in particular its stringent verification provisions and its accept­ance of the principle of asymmetrical reductions, confirm their view that it sets a valuable precedent for future arms control progress.
Esquipulas II-Aftalen, be kræfter de deres vilje til at søge at fremme fredsprocessen, således som de udtrykte det på San José-konference IV i Hamburg.
The Twelve fully support efforts to agree on a 50% reduction in the strategic nuclear weapons arsenals of the USA and the Soviet Union.
De Tolv er på deres side besluttet på fortsat at arbejde i den retning.
For their part, the Twelve are determined to con­tinue working in this direction.
Derfor retter de en appel til de lande, der endnu ikke har manifesteret sig, om for alvor at vise sig rede til at forhandle om et konkret og tilfredsstillende resultat af CSCE-opfølgningsmødet i Wien i overens stemmelse med deres nylige offentlige erklæringer.«
They therefore call upon those countries who have not yet done so to show serious willingness to negotiate a substantial and satisfactory conclusion of the Vienna followup meeting in conformity with their recent public declarations.'
De tilskynder de Mellemamerikanske staters regeringer til at støtte sig til Esquipulas II«Aftalen for snarest muligt at genskabe global fred og gennemføre samtlige aftalens bestemmelser.
They strongly advocate the early establishment of a global and effectively verifiable ban on chemical weapons.
»De Tolv følger med bekymring den kritiske situation i Libanon, som efter tretten års krig og lidelser gør en
'The Twelve follow with concern the critical situ­ation in Lebanon, which urgently requires a politi-
Europæisk Politisk Samarbejde tisk flertalsstyre, og at procedurerne og de nærmere bestemmelser for valg af et mellemamerikansk parlament fastlægges og anvendes.
European political cooperation tic democracy and to the establishment and implementation of procedures and modalities for the election of a Central American Parliament.
De bekræftede på ny deres støtte til en hurtig indkaldelse af en international fredskonference, og de vil gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå til en retfærdig, global og varig fred i Mellemøsten.
The Ministers restated their firm support for exist­ing negotiations in Central America, as well as to the normal functioning of democratic institutions in the whole Latin American region.'
På samlingen den 14. juni i Luxembourg fremsatte De Tolv's udenrigsministre følgende erklæring om situationen i Sydafrika:
At their meeting in Luxembourg on 14 June the Foreign Ministers adopted the following joint statement concerning South Africa:
»Udenrigsministrene fra de 12 EF-lande har drøftet situationen i Sydafrika, efter at Pretorias højesteret har besluttet ikke at genåbne retssagen imod de dødsdømte Seks fra Sharpeville.
'The Foreign Minister today discussed the situ­ation in South Africa following the decision by the Supreme Court of Pretoria not to re-open proceedings in the case of the Sharpeville Six.
Ministrene gav udtryk for deres dybe uro og bekymring over de seks' skæbne.
This implies that all should be prepared to make mutual concessions.
De to parter udtrykte deres dybe bekymring over den fortsatte krig mellem Irak og Iran, som udgør en fare for den internationale fred, sikkerhed og stabilitet.
The Ministers expressed their deep distress and concern about the fate of the Sharpeville Six.
De bekræftede deres fulde støtte til hurtig gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution nr. 598, og de støttede FN-generalsekretærens bestræbelser i den forbindelse.
They urged that all legal options available in South Africa should be used to prevent the death penalty from being carried out.
De henstillede indtrængende, at alle forhåndenværende juridiske muligheder tages i anvendelse for at forhindre dødsstraffens fuldbyrdelse.
The Twelve furthermore stress the need to inten­sify efforts aimed at restoration of the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Lebanon.
I denne forbindelse henledte de opmærksomheden på tidligere appeller fra EF«lande-nes side.
The full independence and sovereignty of Lebanon must be respected, and it must solve its problems without foreign involvement or inter­ference.
De understregede udtrykkeligt, at fri sejlads og samhandel uden hindringer er væsentlige principper i de internationale forbindelser og folkeretten.
The Twelve underline their support for Unifil and call upon all parties to ensure that these forces are allowed to fulfil their mandate without hindrance.
I den forbindelse retter de en appel til det internationale samfund om beskyttelse af retten til fri sejlads i internationalt farvand og på søvejene til og fra alle havne og anlæg henhørende under de kyststater, der ikke er indblandet i fjendtlighederne.
The Twelve once more condemn the fact that hostages are still being held in Lebanon, and call for their immediate release.'
I forbindelse med undertegneben af sam arbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og deltagerlandene i Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (GCC) offentliggjordes følgende fælles politiske erklæring:
On 15 June the following joint pol­itical statement was issued to mark the sign­ing of the Cooperation Agreement between the European Community and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC):
Parterne bekræftede på ny, at samarbejdet mellem landene i Det Europæiske Fællesskab og GCC supplerer den europæisk-arabiske dialog, men ikke træder i stedet for denne, og de gav udtryk for, at de var besluttet på aktivt at støtte dialogens mål og bidrage positivt til, at den kan føre til resultater.
The Ministers also agreed on the following guidelines for the press concern­ing Central America:
I forbindelse med undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og deltagerlandene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) udtrykte Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater samt GCC og dets deltagerlande, at de var besluttet på fortsat at styrke og intensivere forbindelserne mellem de to regioner på det politiske, økonomiske og kulturelle område.
On the occasion of the signing of the Cooper­ation Agreement between the European Com­munity and the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), the European Community and its Member States and the GCC and its member States expressed their determination to continue strengthening and intensifying relations between the two regions in the political, economic and cultural fields.
Undertegnelsen af aftalen vil sikkert give impulser til en styrkelse af deres allerede solide forbindelser og lette virkeliggørelsen af deres fælles målsætninger.
The signing of the Agreement will no doubt create the momentum for the strengthening of their already solid relations and will expedite the realization of their common objectives.
I overensstemmelse med aftalen har de besluttet at holde et årligt møde med detagelse af Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen på den ene side og på den anden side deltagerlande ne i og GCC's Generalsekretariat.«
Having strongly supported the efforts of the Central Amer­ican States to reach peace in the region, particularly the Esquipulas II Agreement, they reaffirmed their determination — as expressed in the San José IV Conference in Hamburg * — to seek to promote the peace process.
Ved denne lejlighed drøftede ministrene fra Det Europæiske Fællesskab og fra GCC regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse.
On this occasion the Ministers of the European Community and the GCC discussed regional and international issues of common interest.
De gav udtryk for deres dybe bekymring over den alvorlige situation, som hersker i de besatte områder.
They expressed their deep concern over the gravity of the situation in the Occupied Territories.
Denne situation understreger, at det er bydende nødvendigt hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning i den israelsk-arabiske konflikt.
They appeal to the governments of the Central American countries to build on Esquipulas II to reach a comprehensive peace without further delay and to implement its provisions in full.
I den sammenhæng understregede ministrene fra Det Europæiske Fællesskab og fra
They attach particular importance to the conclusion of cease­fire agreements, to rapid progress towards pluralis­
Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne
European political cooperation implementation.
De to parter bekræftede på ny, at de var besluttet på at give nye impulser til arbejdet i den europæisk-arabiske dialogs forskellige organer, især Den Almindelige Kom missions sjette møde, samtidig med at de ville udfolde alle deres bestræbelser på at skabe en positiv atmosfære med henblik på fortsættelsen af dialogen.«
In this con­text, the Ministers of the European Community and the GCC, recalling respectively the Venice Declarationlissued by the European Council and subsequent declarations and the Fez Plan and sub­sequent statements adopted by the Arab League summit, reaffirmed their support for the early con­vening of an international peace conference and will do their utmost with a view to reaching a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
»De Tolv beklager dybt begivenhederne den 19. og 20. juni 1988, der alvorligt har skadet bestræbelserne på at genindføre demokrati i Haiti.
'The Twelve deeply deplore the events of 19 and 20 June. These events have severely damaged the process of restoring democracy in Haiti.
Efter årtiers diktatur er det haitianske folk på ny blevet skuffet i sit berettigede håb om frihed, fremskridt og fred.
After dec­ades of dictatorship, the legitimate aspirations of the people of Haiti for freedom, progress and peace have again been frustrated.
De Tolv opfordrer til national forsoning, fuld respekt for menneskerettighederne, konsolidering af demokratiet og en hurtig genoprettelse af civilt styre i overensstemmelse med principperne i Haitis forfatning.«
The Twelve call for national reconciliation, strict observance of human rights, the consolidation of democracy and the early restoration of civilian government according to the principles laid down in the Constitution of Haiti.'
Kommissionen gav ligeledes udtryk for sin me get store bekymring over disse begivenheder.
They reiterated their full support for the early implementation of Security Council resol­ution 598 and commended the efforts of the UN Secretary-General in this regard.
Efter mødet mellem den europæbkarabbke dialogs ministertrojkaer, som fandt sted i Bonn den 24. juni, nåede parterne til enighed om følgende fælles erklæring til pressen: sen:
At the end of the Euro-Arab Dia­logue 'troika' meeting at ministerial level, held on 24 June in Bonn, both sides agreed on the following joint statement for the press:
»For at sætte ny bevægelse i den europæisk-arabiske dialog trådte de to parters trojkaer sammen i Bonn den 24. juni på udenrigsministerniveau.
'In order to revitalize the Euro-Arab Dialogue, the "troika" groups from both sides met in Bonn at Foreign Minister level on 24 June.
Andre områder for medlemsstaternes samarbejde på regeringsplan
They explicitly emphasized that freedom of navi­gation and unimpeded flow of trade is a cardinal principle in international relations and inter­national law.
Den 3. juni afholdt ministrene med ansvar for indvandring deres fjerde møde i München. Ministrene med ansvar for intern sikkerhed (Trevi) trådte ligeledes sammen sam me dag.
Reaffirming that cooperation between the European Community and the GCC countries is complementary to the Euro-Arab dialogue and not a substitute for it, they expressed their determi­nation to support actively the objectives of the dialogue and contribute positively towards its suc­cess.
Den arabiske trojka bestod af den syriske udenrigsminister, Farouk Shara'a, i dennes egenskab af formand for Den Arabiske Ligas Ministerråd, den somaliske minister uden portefølje, Mohamed Ali Hamoud, som repræsenterede Den Arabiske Ligas efterfølgende formandskab, og den sudanske udenrigsminister Hussein Suleyman Abu Salih, som repræsenterede det forudgående for mandskab.
The European "troika" consisted of Hans-Dietrich Genscher, Federal Foreign Minister, in his capacity as President of the Council of Ministers, Benny Kimberg, State Secretary, representing the previous Presidency (Denmark) and Karolos Papoulias, For­eign Minister, representing the next Presidency (Greece).
Den Arabiske Liga var repræsenteret af generalsekretær Chedli Klibi.
The Commission was represented by Commissioner Claude Cheysson.
Mødet gav anledning til en bred og venskabelig udveksling af synspunkter vedrørende det europæisk-arabiske samarbejde, den europæisk-arabiske dialog og især spørgsmål af gensidig interesse.
Recognizing the positive role of the GCC for the preservation of peace, security and stability of the Gulf region, the European Community and its Member States are determined to develop further cooperation with the GCC and its member States, particularly in the framework of the Cooperation Agreement.
De udtrykte levende interesse for hurtig genoptagelse af arbejdet i alle institutionerne samt af alle aktiviteterne inden for den europæisk-arabiske dialog.
Both sides expressed their determination to take necessary steps to ensure the early entry into force of the Cooperation Agreement signed today, and to pursue with vigour its subsequent
I samme forbindelse gav Rådet ligeledes sin tilslutning til udkastet til direktiv om harmonisering af fastlæggelsen af BNI i markedspriser3).
This meeting offered the opportunity for a friendly and comprehensive exchange of views on Euro-Arab cooperation and the Euro-Arab Dialogue, which included all questions of mutual interest.
Dette udkast vedtages formelt, når afgørelsen om de egne indtægter træder i kraft.
There was a thorough discussion of the Arab-Israeli conflict and the serious situation in the Occupied Territories, the Lebanese problem and the danger of the continuation of the Iraq-Iran war.
ling den 11.-13. februar 1988 i Bruxelles '), og efter at have afsluttet samtlige procedurer forud for den formelle vedtagelse af de omhandlede tekster — navnlig iværksættelse og afslutning af samrådsproceduren med Europa-Parlamentet den 20. juni om hele sagen, færdigbehandlede Rådet alle de indbyrdes sammenhængende re formforslag, Kommissionen havde forelagt Europa-Parlamentet i sin meddelelse af 18. februar
Both "troikas" expressed their hope that the Gen­eral Committee, the central body of the Dialogue, would meet soon.
— afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (punkt 2.3.4)
(i) a Decision on the system of the Com­munities' own resources (—► point 2.3.4);
— sigtet med den er at sikre gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt4), udmønte konklusionerne om budgetdisciplin 5) fra Det Euro
Both parties reaffirmed their determination to give a new impetus to the work of the various bodies of the Dialogue, including the sixth meeting of the General Committee, while pursuing all efforts to create a positive atmosphere for the continuation of the Dialogue.'
— gennemførelsesbestemmelser vedrørende beregning, finansiering, indbetaling og opførelse på budgettet af korrektionen af budgetuligevægtene (punkt 2.3.5) pæiske Råds samling i Bruxelles og dermed forbedre den årlige budgetbehandlings forløb
(ii) implementing arrangements concern­ing the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances (—* point 2.3.5);
— forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1988 (punkt 2.3.2)
(iii) a draft supplementary and amending budget for 1988 (- > point 2.3.2); 2.4.8.
— begrebet budgetdisciplin skal i denne aftale forstås i bredeste forstand: den finder anvendelse på alle udgifter og med bindende virkning for alle de implicerede institutioner i hele den periode, hvor aftalen gælder
At its meeting in Hanover on 27 and 28 June the European Council incorporated in its conclusions a number of statements on East-West relations, Afghanistan, the Middle East, South Africa, southern Africa and Latin America (-» point 3.4.1).
— mellemstatslig aftale om overførsel af de beløb, der er nødvendige for at bringe balance i De Europæiske Fællesskabers almindelige bud get for regnskabsåret 1988 — bekræftelse af de reviderede tal (punkt 2.3.8)
(iv) an Intergovernmental Agreement pro­viding for the payment of sums required to balance the general budget of the European Communities for the financial year 1988—confirmation of the revised figures (- > · point 2.3.8);
— aftalen berører ikke de forskellige institutioners respektive budgetmæssige beføjelser som defineret i Traktaten
(v) a Decision concerning budgetary disci­pline (-* point 2.3.9);
— forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (punkt 2.3.14)
(vi) a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com­munities (—► point 2.3.14);
— forordning om ændring af forordningen af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (punkt 2.3.15)
The Ministers respon­sible for internal security (Trevi) met the same day.
— forordning om ydelse af en finansiel kom pensation til Kongeriget Spanien og Republik ken Portugal som følge af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter (punkt 2.3.7)
(vii) a Regulation amending the Regu­lation of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (-» point 2.3.15);
Denne aftale, hvori parterne er gået så langt som muligt for at imødekomme hinandens ønsker, er et godt kompromis mellem nogle i begyndelsen undertiden modstridende holdninger.
European policy and relations between the institutions
— forordning om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (punkt 2.1.159)
(viii) a Regulation amending the Regu­lation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (- > point 2.3.15); European policy
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 13. tilden 17. juni
(xi) a Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial develop­ment programme (Pedip) (— > point 2.1.166). The Council also approved the draft Direc­tive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices.1