natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i den erhvervsaktive befolkning var imidlertid fortsat større end antallet af udbudte ledige stillinger, således at arbejdsløsheden formodentlig voksede til 10,7% af den erhvervsaktive befolkning mod 10,5% i 1984.
However, the growth of the labour force continues to outstrip the supply of jobs, and the unemployment rate may have risen to 10.7% of the labour force compared with 10.5% in 1984.
I overensstemmelse med beslutningen af 18. februar 1974') om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik har Rådet tre gange i årets løb gennemgået Fællesskabets økonomiske situation. Efter den forste gennemgang den 11. marts2) konstaterede Rådet, at der ikke var grund til at justere de økonomisk-politiske retningslinjer for 1985, som var blevet fastlagt i december 19843) i den økonomiske årsberetning.
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of economic policy convergence,- the Council examined the economic situation in the Community on three occasions: at the first examination, on 11 March,-5it concluded that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1985, adopted at its meeting in December 1984 in the annual economic report.4
I forbindelse med den tredje kvartalsvise gennemgang den 9. december6) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen7) og efter udtalelse fra Parlamentet8) og Det økonomiske og sociale Udvalg9) den økonomiske årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsatte de retningslinjer for den økonomiske politik for 1986, som medlemsstaterne skal følge.
At the third examination, on 9 December, the Council, acting on a proposal from the Commission8and having received the opinions of Parliamentyand the Economic and Social Committee,10adopted the annual report on the economic situation in the Community and approved economic policy guidelines for the Member States for 1986.
Det europæiske Råd trådte i 1985 sammen i Bruxelles, Milano og Luxembourg.
In 1985 the European Council merat Brussels, Milan and Luxembourg.
På Det europæiske Råds møde i Bruxelles blev det bestemt, at man skulle undersøge mulighederne for at bekæmpe arbejdsløsheden ved hjælp af en mere beskæftigelses
At its Brussels meeting, it asked for work to be undertaken on the possibility of combating unemployment through more employment-intensive economic growth."
11 skabende økonomisk vækst
Accordingly, on 11 June, the Council discussed in detail investment and employment in the Community12and asked the Commission to present to it, along with the annual economic report,8proposals for measures likely to promote this type of growth.
J) EFTL 45 af 14.2.1985. 4) EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.2. 5) EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.4.
HC 1-1985, point 2.1 J. O I I. 45, 14.2.19X5. Bull.
83 skulle fortsættes, og opfordrede Rådet (økonomi- og finansministrene) til at under søge, i hvilket omfang den konvergens, der er opnået med hensyn til at bekæmpe inflationen og afskaffe de samfundsøkonomiske uligevægte, giver mulighed for at accentuere arbejdsløshedsbekæmpelsen.
85 its conclusions on the economic and social situation in the Community, ' requested that consideration of the development of the EMS, including the role of the ECU, be continued and invited the Ministers for Economic and Financial Affairs to look into the extent to which the convergence achieved in fighting inflation and imbalances made it possible to intensify the battle against unemployment.
Det opfordrede desuden Kommissionen til at udarbejde en detaljeret rapport om den europæiske økonomis mangler i forhold til de vigtigste konkurrerende industrilande og om de nye strategier, der skal iværksættes for at overvinde problemerne på dette område.
It also invited the Commission to submit to it a detailed report on the inadequacies of the European economy compared with its major competitors among the industrialized countries and on the new strategies to be implemented to remedy the situation.
På mødet i Det europæiske Råd i Luxembourg1) nåede man til principiel enighed bl.a. om en udvidelse af Fællesskabets kompetence til også at omfatte det pengepolitiske område2).
In Luxembourg, the European Council reached agree ment in principle- on giving the Community powers in the monetary field.?
Stats- og regeringscheferne gav deres tilslutning til målet om skabelse af en økonomisk og monetær union og opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 1987 at fremlægge en rapport om udviklingen i Det europæiske monetære System (EMS) og liberaliseringen af kapitalmarkederne.
Endorsing the objective of economic and monetary union, it requested the Commission to let it have a progress report on the EMS and the liberalization of capital markets before the end of 1987.
De europæiske Fællesskaber en økonomisk erklæring med titlen »På vej mod fortsat vækst og større beskæftigelse«, der bl.a. indeholder forslag til løsning af de aktuelle hovedproblemer4).
At the end of the Western Economic Summit, held in Bonn from 2 to 4 May,4the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued an economic declaration entitled 'Towards sustained growth and higher employment', dealing with the main challenges currently facing their countries.5
Fællesskabets økonomiske udvikling på mellemlang sigt
Medium-term economic development in the Community
Kommissionen fortsatte sammen med Udvalget for økonomisk Politik arbejdet vedrørende spørgsmål i forbindelse med den økonomiske politik på mellemlang sigt, i særdeleshed vedrørende rentabiliteten og afkastet i Fællesskabet5), arbejdsmarkedet6) og fleksibiliteten på vare- og tjenestemarkederne7).
In conjunction with the Economic Policy Committee, the Commission continued its work on medium-term economic policy issues, in particular on profitability and the rate of return in the Community,6labour markets and employment, and the flexibility of markets in goods and services.s
Der blev i 1985 truffet en række foranstaltninger og taget en række initiativer med henblik på at forbedre og styrke EM S-samarbejdet.
The European Monetary System, the primary instrument for monetary coopjration in the Community, was the subject of a number of measures and initiatives in 1985 which affected its operation and were designed to strengthen it.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Operation of the EMS
EMS'en fungerede tilfredsstillende i det forløbne år, idet der herskede stabile valutariske forhold i Europa.
The EMS worked very satisfactorily during, the year, pcrlorming its function as an instrument of a regional zone of monetary stability in Europe.
Til trods for, at dollaren udviste kraftige fluktuationer i både opadgående og nedadgående retning, var der ikke tale om alvorlige spændinger mellem EMS-valutaerne, og konvergensen i medlemsstaternes økonomiske politik blev fortsat øget.
Despite sharp upward and downward movements in the dollar, there was no serious strain between the currencies participating in the EMS~exchange-rate mechanism, and economic policy convergence made further progress.
Efter mere end to års »status quo« blev der foretaget en justering af central kurserne inden for EMS den 20. juli1).
After more than two years of no change, the central rates within the EMS were realigned on 20 July. '
Da kurstilpasningen blev gennemført på den rigtige måde — hurtigt og diskret — var hverken liren eller de øvrige valutaer genstand for nogen videre spekulation hverken før eller efter justeringsprocessen.
The realignment 'was carried out under exemplary conditions of speed and discretion, thus ensuring that there was no serious speculation against the lira or the other currencies, either betöre or after the adjustment process.
Efter at drachmen den 17. september 19842) var blevet optaget i ECU'en, tiltrådte den græske centralbank EMS-samarbejdet pr. 1. juli3), men vil i første omgang ikke deltage i kursmekanismen. Den 15. oktober4) besluttede Grækenland at devaluere drachmen med 15% og vedtog samtidig hermed en række ledsagende stabiliseringsforanstaltninger.
Following the inclusion of the drachma in the ECU on l7September 1984,2the Bank of Greece joined the EMS on 1 July, but will not initially participate in the exchange-rate mechanism. '
Udbygning af EMS'en og ECU'ens rolle
Strengthening the EMS and the role of the ECU
Økonomi- og finansministrene i Fællesskabet godkendte på et uformelt møde den 14. og 15. april i Palermo1) den aftale, som havde udkrystalliseret sig i Centralbankchefkomiteen6) med henblik på at forbedre de monetære kvaliteter ved
At their informal meeting in Palermo on 14 and 15 April, ' the Member States' Ministers for Economic and Financial Affairs endorsed the agreement reached by the Committee of Governors of Central Banks'" to improve the monetary qualities of the ECU issued by the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
Centralbankchefkomiteen kunne dermed på sit møde den 10. juni7) formelt vedtage den del af foranstaltningerne, der vedrører mobiliseringen af ECU-beholdninger, renteafkastet af ECU samt grænsen for afregning af interventionsgæld i ECU.
As a result, changes were made with effect from 1 July to the operating arrangements of the EMS, laid down in the agreement of 13 March r > ~"9,sand to the rules governing the operations of the EMCF.
Denne forordning indgår i alle de foranstaltninger, der er truffet for at styrke EMS, som centralbankcheferne havde vedtaget i Basel i marts 19856), og som finansministrene havde godkendt på deres uformelle møde i Palermo i april7).
Council on 28 October adopted an amendment2to the Regulation of 18 December 1978 relating to the European Monetary System?that extended the powers of the EMCF, notably by authorizing the acquisition and holding of ECUs by 'other holders'.4This Regulation is part of the package of measures to strengthen the EMS agreed by the Governors of the Central Banks in Basle last March ^ and endorsed by the Finance Ministers at their informal meeting in Palermo in April. 6
Samtidig med at disse bestemmelser blev truffet, blev der på opfordring af økonomi- og finansministrene og Kommissionens formand gennemført en grundig undersøgelse af mulighederne for at udbygge EMS på mellemlang og lang sigt8).
At the same time as these measures were being taken, a detailed study was launched, in response to the request made by the Ministers for Economic and Financial Affairs and at the suggestion of the President of the Commission, of the medium­term and long­term outlook for the EMS. '
Centralbankchefkomiteen og Det monetære Udvalg forelagde i juni9) Rådet deres interimsrapporter og videreførte derefter deres analyse af spørgsmålene vedrørende ECU'ens officielle og private anvendelsesmuligheder.
The Committee of Governors of Central Banks and the Monetary Committee presented their interim reports to the Council in June8and continued their analysis of the questions relating to the development of the official ECU and the private ECU.
I oktober afholdt Den internationale Valutafond i Seoul generalforsamling10), som blev forberedt på to møder i IMF's interimskomilé.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Seoul m October,4was preceded by two preparatory meetings of the Interim Commit­ tee.
Fællesskabet var repræsen teret ved den fungerende formand for Rådet, Jacques F. Poos, samt ved en højtstående embedsmand fra Kommissionen.
The Community was represented by Mr Jacques Poos, current President of the Council, and by a senior Commission official.
Den opfordrede imidlertid samtidig nogle af disse lande til at reducere
17 to 19 April the Interim
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 84. 2) EFTL 290 af 1.11.1985; EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.4.
Committee of the Board of Governors o f the IMF held its 24th meeting under the chairmanship of Mr H.O. Ruding, the Netherlands Minister for Finance; exceptionally, the Commission was not represented.
Ved denne lejlighed gav den udtryk for, at den strategi, der havde været fulgt siden 1982, samt den metode, der indebærer »stillingtagen fra sag til sag«, fortsat skulle være gældende, og fremhævede samtidig betydningen af et snævert samarbejde mellem IMF og Verdensbanken.
COMMUNITY discussed the problem of international indebtedness, reaffirming the validity of the strategy pursued since 1982 and the case-by-case approach and emphasizing the importance of close collaboration between the IMF and the World Bank.
Den kunne imidlertid ikke nå til enighed om selv en beskeden forøgelse af SDR-tildelingerne for perioden 1985-86; det blev derfor besluttet at fortsætte undersøgelsen af dette spørgsmål.
However, it was unable to reach agreement on a new allocation—even modest—of SDRs for 1985-86, and it decided to keep the matter under consideration.
På det 25. møde i Seoul den 6. oktober1) foretog IMF's interimskomité en analyse af den økonomiske situation i verden.
At its 25th meeting, held in Seoul on 6 October, the Interim Committee examined the world economic situation. '
Komiteen drøftede desuden problemerne med udviklingslandenes gæld samt IMF's funktion og Verdensbankens aktiviteter.
Discussions also focused on the problem of developing-country indebtedness, the operation of the IMF and the activities of the World Bank.
De rapporter, Ti-lande-gruppen og 24-gruppen havde udarbejdet om en forbedring af det internationale valutasystem, var genstand for en foreløbig gennem gang.
A preliminary analysis was given of the reports submitted by the Group of 10 and by the Group of 24 on how to improve the international monetary system.
Industrilandene og udviklingslandene understregede, at der fortsat var stort behov for en justering i de mest gældtyngede udviklingslande, men pegede navnlig på behovet for en bedre fordeling af væksten mellem industrilandene og en hurtigere vækst i udviklingslandene. Denne økonomiske vækst bør støttes af øgede finansieringsmidler, og med henblik herpå fremlagde den amerikanske delegation en plan for, hvorledes strømmen af finansielle midler til udviklingslande kunne øges, som blev drøftet meget indgående.
While highlighting the continuing need for adjustment in the heavily indebted developing countries, industrialized and developing countries called for more evenly distributed economic growth among the industrialized countries and for accelerated growth in the developing world.
Ti-lande-gruppen (der nu omfatter elleve lande, efter at Schweiz er blevet fuldt medlem), hvor Kommissionen har status som observatør, holdt møde på minister plan i Tokyo den 21. juni2).
The Group of 10 (now actually 11 since Switzerland is a full member), in which the Commission participates as an observer, met at ministerial level in Tokyo on 21 June.2As requested by the Heads of State or Government attending the Western Economic Summit in 1983,' Ministers examined the report drawn up by their deputies on the operation of the international monetary system and ways in which it could be improved.
Ministrene gennemgik — i overensstemmelse med opfordringen fra stats- og regeringscheferne på de vestlige landes økonomiske topmøde i 19833) — den rapport, som deres suppleanter havde udarbejdet om det internationale valutasystems funktion og om betingelserne for at forbedre systemet. De var enige i rapportens hovedkonklusion, ifølge hvilken der burde foretages forbedringer af systemet, som har vist visse mangler, selv om valutasystemets fundamentale struktur fortsat er tilfredsstillende og ikke kræver gennemgribende institutionelle ændringer.
They endorsed the report's main conclusion, namely that, while the basic structure of the monetary system remains valid and does not require any major institutional change, there is nevertheless a need to improve the operation of the system, which has shown signs of weakness.
For at tilfredsstille virksomhedernes stærke finansieringsefterspørgsel foreslog Kommissionen Rådet at godkende en ny lånoptagelsestranche på 1,5 mia ECU, som specielt skal anvendes til finansiering i mindre og mellemstore virksomheder i industrien og andre produktive sektorer, særlig med sigte på at fremme teknologisk udvikling og innovation.
So as to meet the high level of demand for financing from firms, the Commission is proposing that the Council approve new borrowings of 1 500 million ECU specifically intended for financing investment by small businesses in industry and the other productive sectors, particularly investment in technological development and innovation.
Lånene skal også — sideløbende med Den europæiske Investeringsbanks (EIB) aktioner — anvendes til finansiering af mindre og mellemstore virksomheders projekter i de områder, der berøres af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
The loans will also be used—parallel with European Investment Bank financing—to fund projects of small businesses in the regions covered by the integrated Mediterranean programmes.
Kommissionen ønsker desuden at have mulighed for senere at anvende det nye fællesskabsinstrument til at bidrage til finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk interesse på transport- og telekommunikationsområdet eller til et nyt europæisk initiativ på det teknologiske område.
The Commission is also exploring the possibility of using the NCI to help finance major infrastructure projects of Community interest in transport and telecommunications or to meet the requirements of a new European technology initiative.
Dette forslag fik en positiv udtalelse i Parlamentet2Udvalg3).
The proposal was endorsed by Parliament Committee. '
) uændret Kommissionens forslag til forordning6
In view of the difficulties facing the Creek economy,'1
) om mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer. Forordningen hæver lånoptagelsesloftet for dette instrument fra 6 til 8 mia ECU og fastsætter, at en enkelt medlemsstat i princippet maksimalt kan låne op til 50 % af dette loft.
the Council decided on 9 December to grant Greece a Community loan of 1 750 million ECU under the Regulation of 16 March 1981 adjusting the Community loan mechanism designed to support the balance ot payments of Member States. x
Endelig ophæves den hidtidige lånebetingelse, som gik ud på, at
The loan will be disbursed in two equal instalments.9
Efter anmodning fra de franske myndigheder gennemførte Kommissionen i maj5) og i juli6) forhandlinger om at forbedre betingelserne for en del af de lån, der var optaget under fællesskabslåneordningen; det drejer sig om 4 mia ECU7), som Frankrig har lånt i henhold til mekanismen for betalingsbalancestøtte3).
At the request of the French Government, the Commission negotiated in May ' and July2an improvement in the terms of part of the loans contracted in connection with the Community loan of 4 000 million ECU' granted to France under the balance-of-payments support mechanism.4
Kommissionen oversendte den 23. maj8) Rådet og Europa-Parlamentet sin femte årsrapport om Fællesskabets lånoptagelses- og långivningstransaktioner i 1984.
On 23 May the Commission transmitted to the Council and to Parliament its fifth annual report on the Community's borrowing and lending activities, dealing with 1984.''
Rapporten indeholder en udtømmende oversigt over Fællesskabets långivningsvirksomhed, og det fremgår, at der er en stigende koncentration af långivningen på den produktive sektor, særlig til mindre og mellemstore virksomheder.
The report presents a full picture of operations by the Community's lending instruments and brings out the growing concentration on the productive sector, in particular on small and medium-sized businesses.
Den viser ligeledes ECU'ens voksende betydning, idet den blev den tredje vigtigste valuta i forbindelse med Fællesskabets lånoptagelsesvirksomhed i 1984.
It also highlights the advance of the ECU, which occupied third position among borrowing currencies in the Community in 1984.
) Syttende Almindelige Beretning, nr. 146.
Seventeenth Gener.il Repott. point 146.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
MARKET
Gennemførelse af det interne marked
Completing the internal market
I overensstemmelse med sit arbejdsprogram og på tilskyndelse af Det europæiske Råd i marts har Kommissionen offentliggjort sin »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked; heri redegøres derfor, hvilke aktioner såvel Rådet som Kommissionen må prioritere for at sikre, at de fysiske, de tekniske og de afgiftsmæssige hindringer kan være afskaffet i 1992.
In line with its programme of work and with the wish expressed by the European Council in March, the Commission published its White Paper on completing the internal market, which sets out the priority measures to be taken by the Council and the Commission in order to do away with physical, technical and tax frontiers by ¡992.
Parrallelt hermed fortsatte Kommissionen sit arbejde med henblik på den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og fjernelsen af handelshindringerne, hvilket er kommet til konkret udtryk i nye tiltag til afskaffelse af de tekniske handelshindringer, idet der er vedtaget en forordning om oprettelse af europæiske økonomiske firmagrupper, men også ved at Kommissionen har fremsat et forslag vedrørende »jastfrysning« på afgiftsområdet.
At the same time the Commission pressed ahead with its efforts to harmonize legislation and to remove barriers to trade; this involved the definition of a new approach to the removal of technical barriers to trade, the adoption of a regulation establishing the European Economic Interest Grouping and, above all, a Commission proposal introducing a standstill in the field of taxation.
I betragtning af den opbakning dette program for gennemførelsen af det interne marked fik af Det europæiske Råd, først i Milano og endnu tydeligere i Luxembourg, agter Kommissionen at få Rådet til at træffe de nødvendige afgørelser for at indfri de politiske forpligtelser, der er indgået, således at et Europa uden grænser vil være en realitet i 1992.
In the light of the endorsement of this programme for completing the internal market by the European Council, first in Milan and then, even more clearly, in Luxembourg, the Commission intends to see to it that the Council honours its political undertakings with regard to the creation of a Europe without frontiers by 1992.
Prioriterede aktiviteter og mål
Priority activities and objectives
Gennemførelsen af det interne marked inden 1992
Completing the internal market by 1992
), fremsendte den den 14. juni2) til Det europæiske Råd en »hvidbog«, der vedrører gennemførelsen af det interne marked, og som dette råd modtog positivt3).
As pledged in the 1985 Commission programme, ' on 14 June the Commission transmitted its White Paper on completing the internal market2 to the European Council, which welcomed the document. '
I dette dokument gøres der rede for, hvilke foranstaltninger der bør træffes for inden 1992 at fjerne alle fysiske, tekniske og afgiftsmæssige hindringer mellem Fællesskabets medlemsstater, og der fastsættes en præcis tidsplan for deres gradvise vedtagelse.
The White Paper gives details of the measures to be taken to remove all physical, technical and tax barriers between the Member States by 1992, complete with a detailed timetable for adopting them.
Dette program for, hvorledes man inden for de kommende syv år skal fjerne disse fysiske, tekniske og afgiftsmæssige hindringer, er hovedsagelig kendetegnet ved: mere fleksible harmoniseringsmetoder, resolut forkastelse afalle løsninger, der skulle virke lempende, men som i praksis indebærer, at kontrollen afhandelen ved de indre grænser opretholdes og fastsættelse af en præcis og bindende tidsplan, som er en afgørende forudsætning for, at programmet skal lykkes, idet programmets værdi ligger i det forhold, at det omfatter samtlige områder, og at alle de berørte interesser tilgodeses ligeligt.
The three main features of the seven-year programme are (i) a more flexible approach to harmonization, (ii) rejection of any facile measures which would in fact perpetuate the checks at the Community's internal frontiers and (iii) the establishment of the detailed binding timetable essential to the success of this comprehensive programme, striking a balance between all interests invoked.