natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er der i amtet to bykommunner - Hjørring og Frederikshavn - med over 30 000 indbyggere .
In addition, there are two boroughs in the country - Hjørring and Frederikshavn - with more than 30 000 inhabitants.
Hele amtet er egnsudviklingsområde (og særligt egnsudviklingsområde), og det er af regeringen besluttet, at amtet som helhed skal inddrages under Den eruopæiske Fond for Regionaludvikling.
The entire county is a regional development area (and a special regional development area), and the Government has decided that the county as a whole should be included under the European Regional Development Fund.
De vigtigste udviklingstendenser og balanceproblemer i regionen
The most important development trends and problems of equilibrium in the region
Befolkningsudvikling
Population_development
Befolkningstallet i regionen har gennem en meget lang periode været jævnt stigende.
The population of the region has been steadily increasing over a very long period.
Sammenlignet med landet som helhed har Nordjylland dog i næsten alle perioder haft en befolkningstilvækst under gennemsnittet.
Compared with the country as a whole, however, North Jutland has in almost all periods had a below-average population growth.
At befolkningstallet er vokset mindre i Nordjylland end i de fleste andre dele af landet, må navnlig tillægges forskelle i beskæftigelsesmulighederne.
The fact that the population has increased less, in North Jutland than in most other parts of the country is attributable primarily to the differing employment opportunities.
Omkring 1970 ændrer udviklingsbilledet sig imidlertid afgørende.
In about 1970, however, there was a crucial change in the development picture.
Efter en periode i slutningen af 60'erne med næsten stagnation i befolkningstallet har perioden efter 1970 for Nordjylland været kendetegnet ved en befolkningstilvækst klart over lands gennemsnittet.
Following a period towards the end of the 1960s when population growth was almost stagnant, the period after 1970 has been characterized in North Jutland by an increase in population that is clearly above the national average.
Tilsyneladende er ændringen af flyttemønstret af mere end blot midlertidig karakter.
The change in the pattern of movement appears to be more than merely a temporary phenomenon.
Til grund for vurdering af den fremtidige tendens i befolkningsudviklingen benyttes er. befolkningsfremskrivning fra 1976.
A projection of the 1976 population is used as a foundation for assessing the future trend in population.
Denne baserer sig på det konstaterede flyttemønster i årene 1972-1975, et fødselsniveau svarende til gennemsnittet af årene 1973 og 1974 for amtet, og en dødelighed svarende til gennemsnittet af årene 1973 og 1974 for hele landet.
This is based on the established pattern of movement during the years 1972-75, a birth rate conforming to the average for 1973 and 1974 for the county, and a death rate conforming to the average for 1973 and 1974 for the whole country.
Ifølge denne fremskrivning vil befolkningstallet i Nordjylland vokse fra ca. 469 000 i 1975 til ca. 499 000 i 1995, eller med ca. 30 000 i løbet af 20 år.
According to this projection, the population of North Jutland will grow from about 469 000 in 1975 to about 499 000 in 1995, or by about 30 000 over a period of 20 years.
I forhold til de seneste år forventes således en mindre og gradvis aftagende vækst hovedsageligt som følge af faldende fødseloverskud.
Compared with recent years, a lesser and gradually decreasing growth is therefore expected, mainly as a result of the falling surplus of births.
Beskæftigelsesudviklingen
Employment trend
Medens arbejdsstyrken i Nordjylland i perioden 1965-1970 steg relativt mindre end i landet som helhed, er den efter 1970 steget relativt mere.
Although the North Jutland labour force increased relatively less than the country as a whole during the period 1965 to 1970, the increase has been relatively greater since 1970.
Dette skyldes ikke blot, at befolkningstilvæksten er skiftet fra at ligge under landsgennemsnit til at ligge over, men også at der efter 1970 har været en tendens til udjævning af forskellen i kvinders erhvervsfrekvens i hovedstadsområdet og provinsen.
This is not only because the population growth has changed from a position below to above the country average, but also because since 1970 the trend has been towards a levelling out of the difference in the activity rate among women in the metropolitan area and the provinces.
Af den samlede stigning i arbejdsstyrken på næsten 25 000 fra 1970 til 1975 skyldtes ca. 30% tilvæksten i befolkningstallet og forskydninger i aldersfordelingen, medens ca. 70% skyldtes stigende erhvervsdeltagelse hos kvinderne.
Of the total labour force increase of almost 25 000 between 1970 and 1975, about 30% was caused by the growth in population and shifts in age distribution, the other 70% being caused by women's increasing participation in work.
Udviklingen i antallet af erhvervsaktive inden for hovederhvervsgrupperne i Nordjylland 1965-1975
Development in the number of those actively employed in the main industrial groups in North Jutland, 1965-1975
Antal erhvervsaktive i' Nordjylland
No of active en ployees in North Jutland
Landbrug & fiskeri mv. Fremstillingsvirksomhed virksomhed
Agriculture and fishing, etc. 49 020 36 050
I ALT 194 080 197 120 221 900
TOTAL 194 080 197 120 221 900
For de fleste hovederhvervfegrupper gælder, at udviklingen i beskæftigelsen gennem det seneste ti-år stort set har fulgt et parallelt forløb i Nordjylland og i hele landet.
For most industrial groups, the trend in employment over the last decade in North Jutland and in the country as a whole has in general followed a parallel course.
Vigtige undtagelser er dog fremstillingsvirksomhed og offentilig og privat service.
Important exceptions however are the manufacturing industries and public and private services.
Her har udviklingen i Nordjylland ligget over landsgennemsnittet.
The development of these in North Jutland has been greater than the national average.
Begge de to hovederhvervsgrupper har traditionalt haft lavere beskæftigelsesandele i Nordjylland end i hele landet, en forskel, der altså har været en tendens til udligning af det seneste tiår.
Both the two main industrial groups have traditionally had a lower share of those employed in North Jutland than in the country as a whole, a difference that has tended to level out during the last decade.
Industriarbejdspladserne er i perioden tydeligt „vandret vestpå" i landet, og kommunalreformen og den dermed sammenhængende decentralisering af en række opgaver fra staten til amtskommunerne og kommunerne har medført, at serviceniveauet i den offentlige sektor - og dermed bestkæftigelsen - er blevet mere ensartet landet over.
Industrial employment has clearly 'moved westwards' during the period, and municipal reform and the consequent decentralization of many functions from State to counties and municipalities has led to the level of services supplied by the public sector - and thus employment - becoming more uniform all over the country.
Enkelte erhvervsgrupper
Individual occupational groups
Den primære erhvervssektor er beskæftigelsesmæssigt af meget stor betydning i amtet, idet ca. 16% af de beskæftigede er tilknyttet denne sektor imod 9% i landet som helhed.
The primary industries are of great importance to employment in the county, since about 16% of employees are in this sector compared with 9% in the country as a whole.
Hertil kommer en meget betydelig beskæftigelse i følgeindustrier tilknyttet denne sektor, først og fremmest nærings - og nydelsesmiddelindustri.
In addition, there is substantial employment in ancillary industries associated with this sector, particularly food and drink.
- 18 - nordlige del i kommunerne Hirtshals, Skagen, Læsø og Frederikshavn.
These industries are faced with an uncertain future, particularly the fishing industry, which is concentrated in the North of the county in the municipalities of Hirtshals, Skagen, Laesø and Frederikshavn.
I de tre førstnævnte kommuner udgør beskæftigelsen i fiskeri med følgeerhverv mellem 25 og 40% af den samlede beskæftigelse.
In the first three municipalities, employment in the fishing industry and ancillary trades amounts to between 25 and 40% of total employment.
De beskæftigelsesmæssigt vigtigste industrigrene udover nærings -og nydelsesmiddelindustrien er sten-, 1er og glasindustrien (cementfabrikation mv.) og jern- og metalindustrien.
In addition to the food and drink industry, the most important industries for employment are the stone, clay and glass industries (cement manufacture, etc), and the iron and metal industries.
Inden for den sidste gruppe findes en industrigren, hvor alvorlige beskæftigelsesproblemer kan opstå, nemlig skibsværfterne.
The latter group includes an industry in which serious employment problems may arise, i.e. the shipyards.
I alt omkring 5 700 personer er beskæftiget i værftsindustrien i amtskommunen, heraf ca. 3 300 i Ålborg og ca. 2 200 i Frederikshavn - i sidstnævnte kommune udgør denne beskæftigelse 15% af den samlede beskæftigelse.
Some 5 700 people are employed in shipbuilding in the county, of whom about 3 300 are in Aalborg and about 2 200 in Frederikshavn - in the latter borough this employ ment forms 15% of total employment.
BygRe - °g anlægsvirksomhed er beskæftigelsesmæssigt - relativt set - af større betydning i amtskommunen end i landet som helhed, medens det modsatte er tilfældet for de private serviceerhverv og den offentlige sektor, dog er beskæftigelsen her - relativt set - i de senere år vokset stærkere i amtet end i landet som helded.
The building and construction industry is - relatively - of greater importance to employment in the county than in the country as a whole. The opposite applies to the private service trades and the public sector, although in recent years employment here has growth - relatively - more in the county than in the country as a whole.
Blandt disse erhverv skal turismen fremhæves - med ca. 20 000 sommerhuse, ca. 100 campingpladser og ca. 150 hoteller (ca. 8 000 senge) er amtet et meget vigtigt turistområde.
Tourism should be emphasized among these trades. With its 20 000 holiday cottages, 100 camping sites and 150 hotels (about 8 000 beds), the county is a very important tourist area.
En opgørelse af beskæftigelsen indenfor turismen findes ikke, men denne er klart ganske betydelig.
There are no figures for employment in the tourist trade, but it is obviously quite significant.
Turisterne er anslået til i 1976 at have skabt en omsætning på ca. 700 mio DKR
It is estimated that in 1976 tourists provided a turnover of about 700 million DKR.
Nordjyllands amt har i mange år været det område i Danmark, der har den højeste arbejdsløshed.
For many years the County of North Jutland has had the highest unemployment in Denmark.
Denne var mindst dobbelt så høj i amtet som i landet som helhed, og dertil kom, at arbejdsløsheden var -og endnu er stærkt svingende igennem året med en meget høj ledighed i vintermånederne.
It has been at least twice as high as in the country as a whole. In addition, unemployment has been - and still is - inclined to fluctuate greatly throughout the year, with very high unemployment during the winter months.
I 1975 var der i gennemsnit ca. 14 000 ledige i amtskommunen svarende til ca. 8,5% af samtlige lønmodtagere, i 1976 var ledighedsniveauet omtrent det samme, men i 1977 steg antallet af ledige til omkring 18 000 personer svarende til ca. 10,5% af lønmodtagerne.
In 1975 there was an average of about 14 000 unemployed in the county, equal to about 8.5% of all wage-earners. In 1976 the level of employment was approximately the same, but in 1977 it rose to about 18 000, on approximately 10.5% of all wage-earners.
Da ledighedsniveauet i landet som helhed i 1977 var på ca. 7,7%, lå arbejdsløsheden i amtskommunen dermed godt 40% over landsgennemsnittet.
In 1977 the level of unemployment in the country as a whole was about 7.7%, so that unemployment in the county was a good 40% above the national average.
I de første måneder af 1978 lå ledigheden i amtskommunnen højere end i tilsvarende periode året før.
In the first few months of 1978 the unemployment rate in the county was higher than in the corresponding period the previous year.
Ledigheden i denne del af amts kommunen har i de senere år ligget 15-20% højere end i den øvrige del af amtskommunen.
Unemployment in the Hjørring area is by far the highest in the county; in recent years it has been 15 to 20% higher than elsewhere.
Den gennemsnitlige skattepligtige indkomst i amtet var i 1975 DKR 31 loo, hvilket er ca. 15% under landsgennemsnittet, og denne ferskel er blevet forøget i de seneste år. Medens indkomst niveauet i de større bykommuner ligger mindre end 10% under lands gennemsnittet, er det i mange mindre kommuner omkring 25% lavere.
In 1975 the average taxable income in the county was DKR 31 100, which is about 15% below the national average. This difference has increased in recent years.
Virkning af tidligere indsats
The effects of earlier endeavours
Den samlede tilskudsværdi, beregnet som summen af egnsudviklingslånenes tilskudsværdi og de ydede investeringstilskud til virksomheder i Nordjyllands amt var i perioden 1973-1976 i gennemsnit ca. 21,5 mio DKR pr. år, hvilket i gennemsnit bevirkede oprettelse af ca. 850 arbejdspladser.
The total value of support - calculated as the sum of regional development loan grants and investment grants - to undertakings in the County of North Jutland over the period 1973 to 1976 was an average of about 21.5 million DKR a year, which on average created about 850 jobs.
Udbygning_af_infrastruktur
Expansion of infrastructure
Handelsskolerne i Ålborg og Hjørring samt de tekniske skoler i Frederikshavn og Ålborg er i seneste år blevet udbyget, og det samme er tilfældet for specialarbejderskolerne i Ålborg, Frederikshavn/Hjørring og Brovst.
The commercial schools at Aalborg and Hjørring and the technical schools at Frederikshavn and Aalborg have been expanded in recent years, as have the schools for semi-skilled workers at Aalborg, Frederikshavn, Hjørring and Brovst.
I 1976 påbegyndtes opførelsen af et universitetscenter i Ålborg, hvis første byggeafsnit blev taget i brug i 1977.
In 1976 the construction of a university centre was commenced in Aalborg, and the first section was brought into use in 1977.
Regionale offentlige investeringer
Regional public investment
Dog har det været karakteristisk, at et lavt offentligt serviceniveau for institutioner for både børn og ældre i de seneste år er blevet hævet.
A characteristic however is that the low level of public services in the form of institutions for children and old people has been raised in recent years.
Der har været et intensivt byggeri af daginstitutioner for børn og plejehjem.
There has been intensive building of day institutions for children and of nursing homes.
Eksempelvis havde Nordjyllands amtskommune ved årets begyndelse 40% af alle landets pladser på psykiatriske plejehjem.
For example, at the beginning of the year the County of North Jutland had 40% of the country's total places at psychiatric nursing homes.
Denne aktivitet kan have medvirket til, at arbejdsløsheden i byggefagene ikke har været så markant større end lands gennemsnittet som den samlede arbejdsløshed.
These activities have helped to keep unemployment in the building trades at a level not very much higher than the national average.
Muligheder og betingelser for udvikling
Opportunities and conditions for development
I forbindelse med den igangværende regionplanlægning er der foretaget en- vurdering af perspektiverne for det fremtidige udbud af arbejdskraft og den forventede efterspørgsel.
In association with the regional planning now in progress, a projection has been made of the future supply of labour and the expected demand.
A. Den fremtidige udvikling i arbejdsstyrken
A. Future development of the labour force
Det må forventes, at erhvervsfrekvenserne for årgangene under 25 år vil falde som følge af et voksende antal uddannelsessøgende, hvilket vil gælde både for mænd og kvinder.
It must be expected that activity rates for age groups below 25 years will fall as a result of an increasing number of people seeking training. This will apply to both men and women.
Ligeledes må det forventes, at der vil ske en fortsat stigning i kvindernes erhvervsfrekvens, omend i et langsommere tempo end i de seneste år.
It must also be expected that there will be a continued increase in the activity rate among of women, although at a slower pace than in recent years.
Mændenes erhvervsfrekvenser må derimod forventes at holde sig på et nogenlunde uændret niveau, bortset fra de nævnte yngre årgange.
Men's activity rates however must be expected to stay largely unchanged, apart from the younger age group referred to above.
Beregning af arbejdsstyrken (udbuddet af arbejdskraft) i Nordjylland, 1995
Calculation of the Labour force (supply of labour) in North Jutland, 1995
Skønnet erhvervs frekvens 1995
Labour force, (1995)
Arbejdsstyrke 1995
Estimated occupational frequency, 1995 Men Women
Fremskrives arbejdsstyrken under disse forudsætninger samt under forudsætning af, at der vil ske en fortsat udjævning i de regionale forskelle i erhvervsfrekvenser, og at befolkningsudviklingen vile blive som angivet i afsnit 1.1.1. fås, at arbejdsstyrken i Nordjylland i 1995 vil være vokset til 254 000 personer.
If the labour force is projected on this basis, and assuming that the levelling-out of regional differences in activity rates will continue and that the population trend will be as set out in Section 1.1.1, the result shows that the labour force in North Jutland will have increased in 1995 to 254 000.
B. Den fremtidige udvikling i beskæftigelsesmulighederne
B. Future development of employment opportunities
Også vurderingen af, hvordan beskæftigelsen inden for de forskellige hovederhvervsgrupper vil udvikle sig, må tage udgangspunkt i vurderinger af udviklingen på landsbasis.
An evaluation of the trend in employment within the various main industrial groups must also be based up'on evaluation of the country-wide trend.
De fleste hovederhvervsgrupper har som nævnt vist samme udviklingsforløb i Nordjylland som i hele landet, og der synes næppe at være grundlag for at antage, at dette skulle blive anderledes i den næste snes år.
As we have shown, most main industrial groups in North Jutland have the same trend as in the country as a whole, and there appears to be no reason to assume that this will differ in the next two decades.
Det gælder for landbrug, byggeri, handel og transport, der forventes at få ændringer i beskæftigelsen, der svarer til landsgennemsnittet.
In agriculture, the building industry, commerce and transport, changes in employment are expected to conform to the national average.
Det vil for de to første grupper sige en mindre tilbagegang og for de to sidste grupper en mindre fremgang.
For the first two groups, this will mean a small decrease, and for the last two groups a small increase.
Beregning af beskæftigelsen (efterspørgslen på arbejdskraft) i Nordjylland, 1995
Calculation of employment (demand for labour) in North Jutland, 1995
Stigning pr. år i gennemsnit
Increase per year, average
Hoved erhvervs gruppe
Main industrial groups
Resultatet af beregningerne bliver, at der i 1995 vil være 237 000 arbejdspladser i Nordjylland.
The calculations show that there will be 237 000 jobs in North Jutland in 1995.
Sammenfattet viser disse beregninger, at der i 1995 - under de valgte forudsætninger - vil mangle omkring 20 000 arbejdpladser, udbuddet af arbejdskraft er ca. 20 000 personer for højt.
On the assumptions chosen, then there will be a shortage of about 20 000 jobs in 1995, i.e. the labour force will be about 20 000 too'large.
Dette indebærer, at arbejdsløsheden næppe vil blive nedbragt, snarere tværtimod.
In other words, unemployment shows no downward trend; rather the contrary.
Denne langsigtede vurdering viser dermed, at der ikke i de kommende år er tegn til, at den udligning af forskellen i ledighedsniveau imelien Nordjylland og det øvrige land, der har fundet sted i de senere år, af sig selv vil fortsætte.
This long-term evaluation shows that in spite of the recent trend towards a levelling-out of employment conditions in North Jutland compared with the rest of the country, there is no indication that the process will continue by itself in the long term.
Hertil skal føjes, at nogle af de vigtigste erhverv i Nordjylland står over for en meget usikker fremtid, og at vurderingen af den fremtidige beskæftigelse for disse erhverv kan vise sig at have været for optimistisk.
In addition, some of the most important industries in North Jutland face a very precarious future, and estimates of future employment in these industries may turn out to have been too optimistic.
Dette erhverv har på trods af kvotaordninger i de tradionelle fiskeområder i Nordsøen indtil efterådet 1977 undgået væsentlige strukturændringer på grund af stigende priser på fangsterne.
In spite of quota arrangements in the traditional North Sea fishing areas, this industry avoided significant structural change up to autumn 1977 as a result of rising prices.
Den sidste tids udvidelser af fiskerigrænser og forbud mod traditionelle danske fangstformer kan imidlertid få katastrofale følger - i første omgang for fiskerierhvervet - i anden omgang for de virksomheder, der bearbejder fangsterne.
However, the recent extensions of fishing limits and prohibition of traditional Danish forms of fishing could have catastrophic consequences -initially for the fishing industry and later for undertakings processing the catch.
Især Skagen og Hirtshals vil blive meget berørt, fordi fiskeriet og følgeerhvervene udgør den helt dominerende basis for de to byer.
Skagen and Hirtshals especially will be severely affected, because fishing and the ancillary trades completely dominate the two towns.
Dertil kommer, at der ikke er andre beskæftigelsesmuligheder i en acceptabel afstand fra disse to byer.
In addition, there is no other employment at an acceptable distance from these two towns.
To dominerende industribrancher i Nordjylland har også usikre fremtidsudsigter.
The prospects are also uncertain for the two dominant branches of industry in North Jutland.
For det første gælder dette næringsmiddelindustrien, og inden for denne især fiskeindustrien, der er koncentreret i amtets nordlige del.
The most affected is the food industry, and within this particularly the fish industry which is concentrated in the north of the county.
Denne industri er helt afhængig af tilførsel af råvarer fra danske og udenlandske fiskere, og er dermed stillet over for samme usikre fremtid som selve fiskerierhvervet.
This industry depends entirely upon the supply of raw material from Danish and foreign fishermen, and it therefore faces the same uncertain future as the fishing industry itself.
Det andet område, hvor store beskæftigelsesproblemer kan opstå i de kommende år, er værftsindustrien, der er koncentreret i Frederikshavn og Ålborg.
The other area in which serious employment problems may arise in the coming years is the shipbuilding industry, which is concentrated at Frederikshavn and Aalborg.
Den betydelige globale overkapacitet på værfterne kan næppe på længere sigt undgå at få negativ indflydelse på beskæftigelsen på de nordjyske værfter, ligesom en nedgang i ordrerne ti værfterne vil få virkning for et uafklaret antal underleverandører.
The substantial world shipbuilding over-capacity must in the long run have a negative effect upon employment in North-Jutland shipyards, and a falling-off of orders to shipyards will affect an undeterminable number of sub-suppliers.
Endelig er det sandsynligt, at byggeriet af fiskefartøjer vil blive formindsket.
Finally, it is probable that the building of fishing vessels will fall off.
Et andet erhverv, der er af stor betydning for regionen i dag, og som rummer store muligheder, er turismen.
Another trade at present of importance to the region and which presents great opportunities is tourism.