natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fjerde undersøgelse, der vedrører saneringen af to historiske kvarterer i Napoli, blev fortsat i 1983 og er stadig ikke afsluttet.
The fourth study also in Naples was on the improvement of two historical quarters in the centre of the city; it was continued in 1983 and is not yet complete.
Kommissionen rådede i 1983 over to mio ECU til finansiering af sådanne forberedende undersøgelser, og der blev disponeret over hele dette beløb.
In 1983 the Commission had available 2 million ECU for financing these preparatory studies. The whole of that amount was committed.
De iværksatte undersøgelser tager sigte på følgende:
The subjects of the studies included the following:
• LIÈGE: faglig og finansiel bistand til oprettelse af nye små virksomheder i et jern- og stålområde under omstilling.
• LIÈGE: the setting up of new small firms with technical and financial assistance in a steel area undergoing conversion.
• GRONINGEN: udarbejdelse af et samlet program omfattende projekter vedrørende landbrug, uddannelse, handel, industri, turisme, og forskellige infrastrukturer.
• GRONINGEN: preparation of a comprehensive programme comprising projects in agriculture, training, distributive trades, industry, tourism and various infrastructure.
DET FORENEDE KONGERIGE
IN THE UNITED KINGDOM
• STRATHCLYDE: samordning af de lokale og nationale ressourcer med de ressourcer, der stilles til rådighed af Fællesskabet, for at opnå de bedst mulige resultater i forbindelse med udviklingen af byen Glasgow. • SCILLY-ØERNE: udarbejdelse af en integreret handlingsplan til løsning af øernes økonomiske, sociale og økologiske problemer. • MERSEYSIDE: udarbejdelse af et samlet program med henblik på fuld udnyttelse af de muligheder, der findes i forbindelse med havnen,
• STRATHCLYDE: coordination of local, national and Community resources to obtain the best possible results for development in the city of Glasgow. • SCILLY ISLES: preparation of an integrated plan of action to solve the economic, social and ecological problems of the islands. • MERSEYSIDE: preparation of a comprehensive programme to exploit to the full the potential offered by the port, the Mersey, the quayside area, the environment, tourism, transport and industry. • HUMBERSIDE: improvement of the social and economic situation and the environment in Humberside on the basis of an integrated strategy. The
Det er især problemerne inden for industrien, fiskeriet og jern- og stalsektoren, der vil blive undersøgt. • BELFAST: optimal udnyttelse af arealer i den vestlige del af JBelfast, der i vid udstrækning ligger uudnyttede hen, navnlig i det område, hvor man forsøger af fremme nye aktiviteter (Belfast Entreprise Zone).
problems facing industry, fisheries and steel will be examined in particular. • BELFAST: optimum use of largely unused and derelict land in West Belfast, mainly in the Belfast Enterprise Zone.
Disse arealer er velegnede til virksomheder, handelsvirksomhed, boligbyggeri, rekreative formal samt til oprettelse af en landbrugsbedrift i bymiljø.
The sites might be suitable for workshops, small business, housing, recreational activities and a farm in an urban setting.
• ARIÈGE: udarbejdelse af et program, der tager sigte på at fastholde de unge i området, at udnytte dette bedre samt at sikre etableringen af infrastrukturer. • MINEOMRÅDER SAMT JERN- OG STÅLOMRÅDER I NORD-PAS-DE-CALAIS: udarbejdelse af et støtteprogram for industrisektoren, servicesektoren og landbrugs- og levnedsmiddelsektoren samt forbedring af infrastrukturerne. • DEN SYDLIGE DEL AF AVEYRON OG DEN SYDØSTLIGE DEL AF TARN : udarbejdelsen af et program vedrørende bedre udnyttelse af landbrugsproduktionen, udvikling af traditionelle og nye former for industrivirksomhed samt udnyttelse af mulighederne for turisme. • DEN NORDLIGE DEL AF MASSIF CENTRAL: udarbejdelse af et program vedrørende bedre udnyttelse af landbrugsproduktionen, udvikling af kvægbrug og skovbrug samt fremme af turismen. • JERN- OG STÅLOMRÅDET I DEN NORLIGE DEL AF LORRAINE: udarbejdelse af et støtteprogram vedrørende industriel omstilling, uddannelse, boligbyggeri, landbrug og telekommunikation.
• ARIÈGE: preparation of a programme to encourage young people to stay in the area, improve land-use and provide facilities and amenities. • MINING AND STEEL AREAS OF NORD-PAS-DE-CALAIS preparation of an aid programme to cover the industrial and tertiary sectors, the agricultural and agri-foodstuffs sector and improved public services and facilities. • SUD-AVEYRON AND SUD-EST DU TARN: preparation of a programme for increasing the market value of agricultural products, for developing traditional and new industrial activities and for exploiting the potential for tourism. • NORTHERN MASSIF CENTRAL: preparation of a programme for increasing the market value of agricultural products, for developing the beef sector and forestry and forest-based industries and for expanding tourism. • STEEL AREA OF NORTHERN LORRAINE: prepration of an aid programme in the fields of industrial conversion, training, housing, agriculture and communications.
Der er truffet beslutning om fire andre undersøgelser, der vedrører Wales (UK), en gruppe kommuner i Nord-Pas-de-Calais (F), regionen Pornesia i Lazio (I) og Kozani (GR).
Four further studies were approved relating to Wales (United Kingdom) a group of municipalities in Nord-Pas-de-Calais (France), the region of Pornezia in Lazio (Italy) and the region of Kozani (Greece).
Eftersom der først blev truffet beslutning om de fleste af disse undersøgelser i slutningen af 1983, har der i dette år kun været tale om beskedne udbetalinger (369 000 ECU).
As most of these studies were approved at the end of 1983, payments made during the year were not very high (369 000 ECU) .
På baggrund af erfaringerne fra de to første år forekommer det mere og mere nødvendigt, at de midler, der er afsat til sådanne undersøgelser, ligeledes kan anvendes til gennemførelse af pilotforanstaltninger.
Following the experiences of these first two years, it is now increasingly clear that the resources for these preparatory studies should also be used for experimental pilot projects.
VIDEREFØRELSEN
INTEGRATED
AF DE INTEGREREDE
DEVELOPMENT
I de integrerede udviklingsprogrammer lægges der især vægt på en planlægning af udviklingen i et område eller en mindre region som helhed, hvor de naturlige handicap og de eksisterende landbrugsstrukturer er skyld i en lav produktivitet, og hvor der kun er meget få muligheder for at udøve andre erhverv.
The IDPs place emphasis on development planning for an area or small region whose natural handicaps and existing agricultural structures account for the low level of productivity and in which there is very little scope for alternative activities.
For at afhjælpe sådanne vanskeligheder er det tanken at udarbejde programmer, der med udgangspunkt i områdets situation og specifikke ressourcer tager sigte på sammtidig at fremme udviklingen af landbruget og af sektorerne uden for landbruget.
To overcome these difficulties, the idea is to draw up programmes for promoting simultaneously the development of both agriculture and the non-agricultural sector, starting from the situation and specific resources of the area.
Til dette formål foreskriver grundforordningerne for de integrerede programmer, at EUGFL's udviklingssektion foruden de interventioner, der allerede er fastsat i de eksisterende direktiver og forordninger, skal yde et supplerende finansielt bidrag til dækning af "nye" foranstaltninger eller for at lette og fremskynde gennemførelsen af de allerede planlagte foranstaltninger.
The basic IDP Regulations provide that the EAGGF Guidance Section, over and above its commitments under existing Directives and Regulations, is to make an additional financial contribution to fund "new" measures or to facilitate and speed up implementation of the measures already provided for.
Disse interventioner skal ledsages af interventioner fra EF's andre strukturfonde: uddannelsesforanstaltninger under Den
These operations must be supported by measures financed under the Community's other structural Funds: aid for training under the European Social Fund and ERDF measures to develop infrastructures and promote productive activities, including aids for SMEs, craft industries and rural tourism.
Der blev i 1981 vedtaget tre integrerede udviklingsprogrammer for henholdsvis :
Three IDPs were adopted in 1981, for:
• departementet Lozère i Frankrig• det sydøstlige Belgien22
• the Western Isles in the United Kingdom20 • the department of Lozère in France21 • the South East of Belgium22
Hidtil er kun programmerne for de vestskotske øer og Lozère blevet igangsat. Programmet for det sydøstlige Belgien var ved udgangen af 1983 endnu ikke blevet meddelt Kommissionen.
A start was made on the IDPs for the Western Isles and Lozere, fotat tb© for the South East of Belgium had not been notified to the Cosmís & ítm Ssy the end of 1983.
Det integrerede udviklingsprogram for de vestskotske øer
The Western Isles Integrated
Kommunikationsmidler og transportinfrastrukturer er af afgørende betydning for øernes udvikling.
Communications and transport infrastructures are crucial t© the development of these islands.
I 1983 modtog de vestskotske øer 6,98 mio ECU i støtte fra EFRU, hovedsagelig med henblik på forbedring af vejnettet.
In 1983, the Western Isles received 6,98 million ECU in aid froe the £K©F, mainly for improvements to the road system.
Der blev ligeledes ydet støtte til oprettelse af småværksteder samt til gennemførelse af en undersøgelse til bestemmelse af linjeføringen for sø-elkabler mellem Skotland og disse øer.
Aid was also gives for tase setting up of small workshops and for a study to determine the best rotaste for underwater power lines linking Scotland and the islands.
Projekterne vedrørende de vestskotske øer behandles som en prioritet, og støttesatsen er 40% på grund af projekternes sammenhæng med det integrerede udviklingsprogram.
Projects for the Western Isles are given priority and benefit from a rate of assistâmes of 40% owing to their links with the integrated development programme.
Det integrerede udviklingsprogram for Lozère
The Lozère Integrated
Det er meningen, at EFRU via den særlige' fællesskabsaktion vedrørende udvidelsen (forordning (EØF) nr. 2615/80) skal finansiere adgangsveje til de fremtidige håndværks- og industriområder.
The APDIL is counting on finance being made available by the EKBF under the specific Community enlargement measure (Regulation (EEC) a. 2015/80) for the constructin of access roads to future industrial and craft industry zones.
Imidlertid synes der at være problemer med iværksættelsen af den nævnte forordning, i hvert fald hvad angår de turistmæssige investeringer.
However, implementation of that Regulation appears to fee posing problems, at least where investment in tourism is concerned.
For at fremme etableringen af vejforbindelser til den pågældende region vil det være ønskeligt, at der i de kommende år sker en fortsat forøgelse af forpligtelsesbevillingerne til vejarbejder, og at EFRU bliver inddraget.
In addition, in order to expedite measures to remedy the isolation of the region, commitment appropriations for road 'infrastructure scheoes should continue to rise in the next few years and, to this end, ERDF resources should also be mobilized.
Rådets forordning EØF nr. 1939/81 vedrørende De vestskotske øer, EFT nr. L 197 af 20.7.1981.
Council Regulation (EEC) no 1939/81 (Western Isles of Scotland) ,01 EL© L 197, 20.7.1981.
Rådets forordning EØF nr. 1940/81 vedrørende Lozère, EFT nr. L 197 af 20.7.1981.
Council Regulation (EEC) no 1940/81 (Lozere, OJ. no L 197, 20.07,1981, Council Regulation (EEC) no 1941/81 (Belgium),0J. L. 197, 20.07.1981.
Desuden traf Kommissionen i december 1983 afgørelse om gennemførelse af pilotforanstaltninger og undersøgelser som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer til i alt 5,8 mio ECU25.
In addition, pilot projects and studies in preparation for the IMPs were approved by the Commission in December to a total cost of 5.8 million ECU25.
Denne støtte finansieres ved hjælp af de bevillinger, der under budgettets artikel 550 er opført til forberedelse af integrerede middelhavsprogrammer.
This aid is financed from the appropriations allocated to the preparation of integrated Mediterranean programmes under budget Article 550.
Blandt disse forberedende undersøgelser og pilotforanstaltninger træder den regionale diminsion særlig tydeligt frem i forbindelse med følgende mikroprojekter:
Among these preparatory studies and pilot projects the regional dimension is particularly marked in the following integrated micro- projects: in Italy:
• området Ogliastra, Nuoro, i regionen Sardinien; • de indre områder af provinsen Viterbe i regionen Lazio; • landdistrikterne i regionen Abruzzi.
• the area of Ogliastra, Nuoro province, region of Sardinia • the inland areas of Viterbo province, regin of Lazio • rural areas of the Abruzzi region in France:
• de indre områder af regionen Korsika;
• inland areas of the region of Corsica
• præfekturet Lesbos;
• the prefecture of Ioannina • the prefecture of Evritania
• præfekturet Ioannina; • præfekturet Evritania; • regionen Prespes, præfekturet Florina; • øen Lemnos, præfekturet Lesbos samt i forbindelse med følgende undersøgelser eller forskningsaktioner:
• the Prespa area of the prefecture of Fiorina • the island of Limnos, prefecture of Lesbos and in the studies or research projects in:
Kommissionens forslag vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer del I og II-KOM (83) 24 af 17. marts 1983. EFT nr. L 44 af 15. februar 1984.
Commission proposals for the integrated Mediterranean programmes, Parts I and II - COM (83) 24, 17.3.1983. O.J. L 44, 15.2.1984.
TAL FOR 1983 OG
STATISTICAL DATA: 1983 AND 1975-1983
Tal for 1983 og 1975-1983
Statistical data: 1983 and 1975-1983
STØTTE, HVOROM DER BLEV ANSØGT I 1983
TABLE 23 ASSISTANCE APPLIED FOR 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
* 1 milliä rder. ** ECU­kurser for december 1983 (se bi lag D)
* Thousand mill ions ** ECU rates at December 1983 (see Annex D)
TABEL 24 ANTAL PROJEKTER, HVORTIL DER BLEV ANSØGT OM STØTTE I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 24 NUMBER OF PROJECTS FOR WHICH GRANT APPLICATIONS WERE SUBMITTED IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Infrastrukturer Undersøgelser
Infrastructure
Industri­, service­ og håndværksv.
Industry, Services and Crafts
Tal for 1983 og 1975­1983
Statistical data: 1983 and 1975-1983
Støtte­akt ioner
Support measures
TABEL 26 ANTAL STØTTEDE PROJEKTER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 26 NUMBER OF PROJECTS ASSISTED IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Undersøge 1 ser 1 alt
Member State a.
Industri, håndværks- og se rv i cev i rksomhed tat
Industry, services and craft nfrastructure
TABEL 28 TILDELT STØTTE I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 28 AID GRANTED IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Industri, håndværks- og se rv i cev i rksomhed
Industry, services and craft nfrastructure
TABEL 29 TILDELT STØTTE I PERIODEN 1975-1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 29 AID GRANTED FROM 1975 TO 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
(Mi < nf rastrukturer Undersøge 1 ser 1 alt
Industry, services and craft nfrestructure
TABEL 30 INVESTERINGER, HVORTIL DER BLEV YDET STØTTE I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 30 INVESTMENTS FOR WHICH ASSISTANCE WAS GRANTED IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES νο
EFRU, STØTTEAKTIONER
Industry, services and craft nfrestructure
Investe­rιnger
SO EC σ ι­· TÍ η ­ sc
TABEL 32 STØTTENS FORDELING PA INFRASTRUKTURKATEGORIER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
BREAKDOWN OF ASSISTANCE BY TYPE OF INFRASTRUCTURE IN 1983 s: rt
I nveste ri nger > 10 Mio ECU I nvesteri nger < 10 Mio ECU Projekte r Støtte
Investments > 10 Mio ECU 1 nvestments < 10 Mio ECU Ol
Støtte
Projects
Projekter Støtte
Ass i stance Projects
TABEL 33 STØTTENS FORDELING PÄ INFRASTRUKTURKATEGORIER I PERIODEN 1975-1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 33 BREAKDOWN OF ASSISTANCE BY TYPE OF INFRASTRUCTURE 1975­1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Projekter Støtte
Type of infrastructure
Uddannelse, kultur, sport, fritid
Education, socio­cultural
En del af oplysningerne vedrørende projekter, der indgår i en samlet ansøgning, beror på et skøn.
Some of the figures in this table are estimates, concerned.
3e anførte tal er således kun vejledende.
These figures are therefore only approximate.
TABEL 34 STØTTENS FORDELING PA INDUSTRI-, HÅNDVÆRKS- OG SERVICEVIRKSOMHED I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 34 BREAKDOWN OF ASSISTANCE BY INDUSTRY, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE SECTOR IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Støtte
Jobs
Arbejdsp1adser
Projects Ass i St.
Arbejdsp I adser
Projects Ass i st.
TABEL 35 STØTTENS FORDELING PÄ INDUSTRI· HÅNDVÆRKS­ OG SERVICEVIRKSOMHED I PERIODEN 1975­1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
Some of the figures in this table are estimates, but only where projects covered by global concerned.These figures are therefore only approximate.
I alt
G en
23 4 lel af oplysningerne vedrørende projekter, der indgår i en samlet ansøgning, ir på et skøn. nførte tal er således kun vejledende.
23 524.5 4 173.1 applications are
FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF STØTTEN TIL INFRASTRUKTURER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 36 BREAKDOWN BY COUNTRY OF ASSISTANCE TO INFRASTRUCTURE PROJECTS IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES tn
(nyttet t i 1
Energy α
Anden frems­
Services rvices
Tjenestey­de 1 ser
M i nera 1 products and by­products, chemica1 s
En del af oplysningerne vedrørende projekter, der indgår i en samlet ansøgning, beror på et skøn.
Some of the figures in this table are estimates but only where projects covered by global concerned.
De anførte tal er således kun vejledende.
These figures are therefore only approximate.
TABEL 38 BUDGETSITUATIONEN 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 38 BUDGETARY SITUATION 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Udnyttelse i
Appropr i at ions
Bevil., der er blevet disponible ved:
Appropriations made available by:
I ndgåede forpI igte I ser (2) kurssv i ngn i nger i f o rb. m. t i d ­I i gere forpI ig­te I se r
O. B > rt Oi ava i 1 ab 1 e at 31 .12.83 entered in 1983 budget release of previous comm i tments outstand ing from 1982 Comm i tments made (2) exch. rate fluc­tuations affect­ing amounts pre­viously released
UDNYTTELSE AF BETALINGSBEVILLINGERNE
USE OF PAYMENT APPROPRIATIONS so α σ
Over sler fremfør­1982
Out of carry­over from 1982
FremførsI er 1982
Out of carry­over from 1982
Over bev i I ­I inger 1983
Appropriât ions for 1983
Forpligtelser indgået i 1983
Commitments made in 1983
ForpI i gte I ­
Comm i tments
Ikke­i ndfrie i2 forpI i gte I se pr. 31.12.83 ser indfriet i 1983
Commi tments in paid 1983
1 alt
Tota 1 still to be pa i d at 31.
Over bev i 1.,der Ove r bev i I. henstår fra for 1982 1982 beløb og juster i nger
Out of appropr. and adjust­outstand i ng from 1982 ments from 1982 from 1982
1975­1982, der endnu i kke er indfriet + for­pi igtelser 1983
1975­1982 unpa id at 1.1.1983 comm i tments
TABEL 39 FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF DE ÄRLIGE UDBETALINGER EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 39 BREAKDOWN OF PAYMENTS IN EACH YEAR BY MEMBER STATE ERDF, SUPPORT MEASURES
Med 1 ems-
Member
1 % af udbetalingerne stat
% of payments made
TABEL 40 DEN REGIONALE FORDELING AF STØTTEN I PERIODEN 1975­1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 40 REGIONAL DISTRIBUTION OF ASSISTANCE 1975­1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Med Iemsstat
Member State
Industri ­, serv ice­vi rks.,håndværk
1 ndustry, service and craft
DEN REGIONALE FORDELING AF STØTTEN I PERIODEN 1975­1983 EFRU, STØTTEAKTIONER (FORTSAT)
REGIONAL DISTRIBUTION OF ASSISTANCE 1975­1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Undersøge I ser lalt
1nfrastructure
I ndustri ­, serv ice­ν i rks.,hår dværk
I ndus t ry. serv i ce and craft
TABEL 41 DEN REGIONALE FORDELING AF BEFOLKNINGEN OG AF STØTTEN PR.
TABLE 41 REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND OF AID PER CAPITA ERDF, SUPPORT MEASURES
Støtte/indb.
Population 1981
TABEL 41 DEN REGIONALE FORDELING AF BEFOLKNINGEN OG AF STØTTEN PR. INDBYGGER EFRU, STØTTEAKTIONER (FORTSAT)
TABLE 41 REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND OF AID PER CAPITA ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED)
Tal for 1983 og 1975­1983
Statistical data: 1983 and 1975­1983
DEN EUROPÆISKE
PUBLICATIONS)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 724/25 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. C 360 af 31. december 1983).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing an European Regional Development Fund (O.J. No C 360, 31.12.1983).
B.2 FÆLLESSKABSAKTIONER TIL STØTTE REGIONALPOLITISKE FORANSTALTNINGER
Β.2 COMMUNITY MEASURES IN SUPPORT OF MEMBER STATES' REGIONAL POLICY MEASURES
• Rådets afgørelse 83/595/EØF af 29. november 1983 om tilladdelse til for perioden 1981 til 1983 at overskride det loft på 70%, der er fastsat for Den europæiske Fond for Regionaludvikling til infrastrukturprojekter. (EFT L 340 af 6. december 1983, s. 24).
Council Decision 83/595/CEE of 29 November 1983 enabling the European Regional Development Fund to exceed the 70% limit for infrastructure investment projects for the period 1981 to 1983 (O.J. L 340, of 6 December 1983, page 24.)
• Meddelelse fra Kommissionen om ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling: første og anden tranche 1982: EFT C 85 af 28. marts 1983; tredje tranche 1982: EFT C 174 af 1. juli 1983; fjerde tranche 1982: EFT C 198 af 25. juli 1983, første og anden tranche 1983: EFT C 297 af 3. november 1983.
Commission communications on grants from the European Regional Development Fund: 1982 first and second allocation O.J. C 85, of 28 March 1983; 1982 third allocation, O.J. C 174, of 1 July 1983; 1982 fourth allocation, O.J. C 198, of 25 July 1983; 1983 first and second allocations O.J. C 297, of 3 November 1983.
B.3 SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER REGIONALUDVIKLING pa
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
• Anden række særlige fællesskabsaktioner med henblik regionaludvikling i henhold til EFRU­forordningens artikel 13.
• Second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the ERDF Regulation;
• Forslag til Rådets forordninger (EFT C 15 af 19. januar 1983, s. 10­30).
• Proposals for Council Regulations (O.J. C 15, of 19 January 1983, pp 10 - 30); a.
a. om ændring af forordning (EØF) nr. 2615/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udvikling af visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet. b. om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse græske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet. c. om ændring af forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern­ og stålindustrien.
Instituting a specific Community measure contributing to the development of certain Greek regions in the context of Community enlargement; c. Amending Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by the restructuring of the steel industry; d.
d. om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien.
Amending Regulation (ECC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by the restructuring of the shipbuilding industry; e.
e. om ændring af forordning (EØF) nr. 2618/80 om gennemførelsen af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal
Amending Regulation (EEC) No 2618/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to improving