natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen kompliceres af en række forhold.
The situation is complicated by a number of factors.
Først og fremmest er en stor del af kopieringen ikke ulovlig i de lande, hvor den foregår.
First and foremost is the fact that much of the copying is not illegal in the countries in which it occurs.
En række lande, især nogle af udviklingslandene, har ingen patentlovgivning.
A number of countries, notably some of the developing countries, have limited patent laws.
Det er derfor lovligt at kopiere varer.
The copying of products is, therefore, within the law.
Denne praksis er navnlig udbredt med hensyn til kemikalier og lægemidler.
This is an especially widespread practice in the areas of chemicals and pharmaceuticals.
EU eksporterer i øjeblikket lægemidler til en værdi af 8 mia. ECU om året. Hvis det var muligt at beskytte varer, kunne denne eksport forøges betydeligt, og der kunne foretages flere oversøiske investeringer.
The EC currently exports over ECU 8 billion of pharmaceuticals annually and the ability to protect products would lead to considerable extra exports as well as increased overseas investment.
På andre områder er udtrykket piratvirksomhed velfortjent og fører til meget store tab.
In other fields, the term piracy is well deserved and its costs are very large.
Det er naturligvis van­skeligt at sætte nøjagtige tal på en aktivitet, der trods alt er ulovlig og derfor ufuldstændigt belyst, men der er foretaget vurderinger for visse sektorer.
It is, of course, difficult to provide an exact figure for what is after all an illegal, and, therefore, imperfectly monitored activity but estimates have been made in certain sectors.
For eksempel antages det, at tabene som følge af piratvirksomhed belø­ber sig til over 10% af EU's eksport af bøger, plader, edb­programmer og underholdning (se tabel 6).
For example, it is believed that for books, records, software and entertainment, losses as a result of piracy amount to more than 10% of EC exports (see Fig. 6).
Et yderligere problem har været uretmæssig anvendelse af varemærker og (for vin og fødevarer) visse geografi­ske betegnelser.
A further problem has been the appropriation of brand names and, in the case of wines and foodstuffs, certain geographical appellations.
Denne anvendelse kan i forbindelse med dårlig kvalitet skade de ægte varers anseelse og under­grave efterspørgselen efter dem på oversøiske markeder.
Their use, coupled to poor quality standards, can have a damaging effect upon the reputation of the genuine articles and undermine the demand for them in overseas markets.
For at løse disse problemer blev de handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret inddraget i for­handlingerne under Uruguay­runden.
It was to remedy these problems that TRIPs were included in the Uruguay Round negotiations.
Resultatet har været en styrkelse af bestående internationale konventio­ner, f.eks. Bern­ og Paris­konventionerne til beskyttelse af litterære og kunstneriske værker, ved at de er blevet bragt ind under GATT's procedurer for bilæggelse af tvister.
The result has been a strengthening of existing international conventions, for example, the Bern and Paris Conventions for the protection of literary and artistic works, by bringing them within the ambit of the GATT dispute settlement procedures.
Desuden er de intellektuelle ejendomsrettigheder blevet styrket på en række områder:
In addition, there has been a strengthening of intellectual property rights in a number of areas:
EUS' tab om følge af krænkelser af ophavsrettigheder (mio. ECU)
Losses to piracy, copyright industry (million ECU)
• Halvlederes topografi vil blive internationalt beskyttet i samme omfang som i Fællesskabet. • Nye regler vil forbyde den nuværende uberettigede anvendelse af geografiske betegnelser samt, at sådanne betegnelser i fremtiden misbruges.
In addition, a clear set of principles has been established for the enforcement through the national courts of intellectual property rights.
Der er desuden blevet opstillet klare principper for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, og krænkelser af denne ret vil føre til sanktioner efter proceduren for tvistbilæggelse.
Any breaches of this agreement will be subject to sanctions under the dispute settlement procedure.
Der kan ikke være tvivl om, at direkte udenlandske investeringer er en stadig vigtigere del af den globale øko­nomi, og Fællesskabet har en stor interesse i dette område.
Foreign direct investment is an increasingly important feature of the global economy and an area in which the Community has a strong interest.
36% af de globale direkte investeringer i udlandet stammer fra Fællesskabet, der også modtager 19% af verdens direkte udenlandske investeringer (investeringer mellem de enkelte EU­lande er ikke inkluderet i disse tal) (se nedenstående diagram).
The proportion of world FDI outflows originating from the Community is 36%. It also receives 19% of world FDI outflows (these figures exclude intra-EC flows) (see Fig. 7).
Derfor omfattede Uruguay­run­den for første gang en aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger.
For this reason the Uruguay Round included for the first time an agreement on traderelated investment measures (TRIMs).
Som den første overenskomst af sin art var hovedmålet for aftalen om handelsrelaterede investerings­foranstaltninger at præcisere reglerne for anvendelsen af sådanne foranstaltninger, at fastslå, hvad der er tilladt og hvad ikke, samt at tilvejebringe en ramme for fremtidige aktioner.
As the first agreement of its kind, the primary aim of the TRIMs agreement was to clarify the rules concerning the use of such measures, to determine what is and is not permitted and to provide a framework for future actions.
Dette er i stor udstrækning blevet opnået.
This has to a great extent been achieved.
Aftalen indeholder en forklarende liste over foranstaltninger, der ikke er tilladt, og denne liste dækker sammen med en præcisering af handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, der er forbudt i henhold til andre GATT­regler, emner såsom regler vedrørende lokale forhold, handelsligevægt, og lokale salgskrav.
An illustrative list of non-permissible measures is included in the agreement and this, along with clarification of TRIMs prohibited by other GATT rules, covers such things as local content rules, trade balancing and local sales requirements.
Sådanne foranstaltninger skal afvikles over en periode på fra to til syv år, afhængig af, om der er tale om et industriland eller et udviklingsland.
Such measures must be phased out over a twoto seven-year period, depending upon whether the country concerned is a developed or developing country.
Verden I alt
Total world
Statshandelslande i alt
Total ex-State trading countries
Der vil blive oprettet en komité for handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, der skal overvåge anvendelsen af aftalen, og også i dette tilfælde findes der en metode til bilæggelse af tvister, som komitéen ikke kan løse.
A TRIMs Committee will be set up to monitor the application of the agreement and, once again, the dispute set tlement mechanism is available if differences cannot be resolved by the Committee.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) udgør en ny begyndelse for det internationale handelssystem.
The World Trade Organization constitutes a new start for the international trading system.
Sammen lignet med de tidligere forhandlinger var Uruguayrunden et kæmpemæssigt og kompliceret foretagende.
In comparison to the earlier negotiations, the Uruguay Round represents a vast and complex undertaking.
Den har betydet en udvidelse i både dybden og bredden af mulighederne for at opstille internationale regler, der strækker sig fra handel med landbrugsprodukter til tjenesteydelser og handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
It has deepened and broadened the scope of multilateral rule-making, ranging from agricultural trade to trade in services and the TRIPs.
Denne forbedring af reglerne for det internationale handelssystem har skabt behov for reviderede og mere effektive institutionelle rammer.
This upgrading of the rules relating to the international trading system called for a revised and more effective institutional framework.
WTO skaber netop disse rammer.
The WTO provides just such a framework.
WTO er ikke arvtageren efter GATT af 1947.
The WTO is not the successor to the GATT 1947.
Der er derimod tale om en ny organisation, der er åben for alle, der accepterer hele forhandlingsresultatet fra Uruguay-runden.
It represents a new organization open to those who agree to abide by the entire Uruguay Round package.
Til forskel fra tidligere forhandlinger skal der ske en helhedsaccept afalle aftalens aspekter.
Unlike previous negotiations there is to be a 'single acceptance' of all aspects of the agreement.
Dette er et resultat af aftalens bredde og den balance, der blev opnået mellem forhandlingerne i de forskellige sektorer.
This reflects the breadth of the agreement and the balance struck between the negotiations in the various sectors.
Det væsentlige er, at det vil forhindre lande i at forrykke denne balance ved kun at tilslutte sig de aftaler, der er til størst fordel for dem selv. Dette system vil øge sikkerheden.
It prevents countries upsetting this balance by only adhering to those aspects of the agreement in which they see the greatest advantage for themselves.
Hvis et land er medlem af WTO, vil alle være klar over, nøjagtig hvilke forpligtelser det har, da det vil have accepteret hele pakken.
If a country is in the WTO everyone will be aware of its exact obligations, since it will have accepted the whole package.
Desuden vil alle forhandlinger mellem mindre grupper af lande, især om offentlige indkøb, der går ud over Uruguay-runden, falde inden for rammerne af WTO.
In addition, negotiations between smaller groups of countries, notably in public procurement, which go beyond the Uruguay Round will all fall within the auspices of the WTO.
De lande, der ikke kan acceptere hele pakken (især mindre udviklingslande), vil forblive under de hidtidige GATT-rammer, der fortsat vil bestå, men fastfrosset i situationen fra før Uruguay-runden. Dette har vigtige konsekvenser.
Those countries that are not in a position to accept the entire package, will remain within the old GATT framework. This will continue to exist but will be frozen in its pre-Uruguay Round situation.
Rundens handelsliberaliseringsplaner vil derfor kun gælde de lande, der er medlem af WTO.
The trade-liberalizing schedules within the Round will, therefore, only be available to those countries that are members of the WTO.
De øvrige lande vil fortsat benytte de hidtidige rammer.
Other countries will exist under the old framework.
Organisationen vil forvalte den nye procedure for tvistbilæggelse (se nedenfor) og forbedre gennemsigtigheden i det internationale system.
It will administer the new dispute settlement procedure (see below) and enhance the transparency in the international system.
GATT's ordning for eksamination af handelspolitik anvendes til at undersøge GATT-medlemmernes politikker, kortlægge deres varehandelspolitik samt gøre opmærksom på områder, hvor der måtte være problemer.
The GATT trade policy review mechanism (TPRM) is used to study the policies of GATT members, detailing their policies concerning trade in goods, and highlighting any problem areas.
Dette vil fortsætte, men ordningen vil få et langt større anvendelsesområde og dække alle aktiviteter, der falder inden for WTO's domæne.
This will continue but the TPRM will have a far greater scope, covering all of the activities within the WTO's remit.
WTO vil endvidere blive en vigtig aktørpå den internationale arena med samme status som IMF eller Verdensbanken.
The WTO will also become an important actor on the internationalstage, equal in status to the IMF or the WorldBank.
WTO er bemyndiget til at koordinere sine aktiviteter med disse og andre internationale organisationer for at opnå en større koherens i international økonomisk politik og - hvad der er lige så vigtigt udfra et gennemsigtighedssynspunkt -øge kontakten med ikke-statslige organisationer.
The WTO is mandated to coordinate with these and other international organizations to achieve greater coherence in global economic policy-making, and as importantlyfrom the point of view of transparency, to increase contact with non-governmental organizations.
Inden for WTO vil en række specialiserede komitéer føre tilsyn med bestemte spørgsmål, navnlig handel og udvikling, tjenesteydelser, landbrug, handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttelsesforanstaltninger og de øvrige vigtige aftaler.
Within the WTO a number of specialized committees will oversee certain issues, most notably trade and development, services, agriculture, TRIPs, safeguards and the other main agreements.
Der er endnu ikke oprettet en handels- og miljøkomité, men det vil sandsynligvis ske senere (se boks 10).
There is as yet no trade and environment committee but one is likely to come into being (see Box 10).
WTO er desuden udtryk for en afslutning af den procedure, hvorved allerede eksisterende undtagelser fra GATT-reglerne blev forlænget i det uendelige.
Moreover, the WTO sees the end of'grandfathering' the provision whereby pre-existing GATT incompatible legislations were perpetuated.
Nu er reglerne virkelig regler og uden skjulte undtagelser, der fører til handelsmæssig usikkerhed.
Now the rules really are the rules, without any hidden exceptions that provoke trade uncertainty.
Der indføres endvidere en forpligtelse til, at nationale love skal være i over ensstemmelse med WTO, så der er et klart forbud mod unilaterale tiltag af den type, der omhandles i section 301 i den amerikanske handelslov.
It also imposes the obligation of conformity of national law with the WTO, thus clearly out lawing unilateral action, such as those foreseen as the trade legislation of the United States (Section 301).
Boks 10: GATT og miljøet
Box 10: GATT and the environment
Gennem hele forhandlingsforløbet opfordrede en række ikke-statslige organisationer og andre til, at GATT blev »gjort grønnere«.
There were calls throughout the negotiations by a variety of NGOs and others for a 'greening of the GATT'.
Det blev fremført, at der ikke var nogen specifikke bestemmelser om handel og miljø i Uruguayrundens slutakt.
The argument was that no specific provision existed within the Final Act of the Uruguay Round relating to trade and the environment.
Dette er muligvis korrekt i snæver forstand, men overser den vægt, der i slutakten er tillagt miljø spørgsmål inden for forskellige områder, og som sammenlagt er ganske betydelig.
This is perhaps true in the narrow sense, but it does overlook the consideration that has been given to environmental issues within different areas of the final act, which are in total quite considerable.
Vigtigere er det, at ministererklæringen i tilknytning til overenskomsten har lagt grunden for yderligere behandling af spørgsmålet og dets inddragelse under WTO.
More importantly, the ministerial Declaration attached to the agreement has laid the foundations for further consideration of the issue and its integration into the WTO.
Miljøet og tekniske handelshindringer:FoTansta\tmngeT, der træffes for at beskytte miljøet, betragtes som tilladte undtagelser fra overenskomstens bestemmelser, forudsat at de er begrundede og står i et rimeligt forhold til det problem, der skal løses.
The environment and technical barriers to trade (TBTs). Measures taken to safeguard the environment are considered a legitimate derogation from the terms of the agreement, provided they are justified and provided they are considered to be proportional to the problem that needs to be resolved.
I hovedsagen kan et land fastsætte en høj miljømæssig standard, hvis det er begrundet, men det er op til producenten, hvordan standarden skal opfyldes.
In essence a country can set a high environmental standard provided it is justified, but the means used to achieve the standard are left up to the producer.
Alt dette gøres klart i præambelen, der udtrykkelig nævner miljøet, proportionalitet og arbejderbeskyttelse.
All of this is made clear in the preamble that specifically mentions the environment, proportionality and workers' safety.
Inddragelsen af produktionsprocesser og -metoder i overenskomsten øger rækkevidden af de miljømæssige foranstaltninger, der træffes.
The inclusion of PPMs in the agreement widens the scope of any environmental measures taken.
Hvis en produktionsproces for eksempel efterlader spor af et kemikalie, der er forbudt i et land, vil det være muligt at forhindre importen af den færdige vare, også hvis den ikke i sig selv er fremstillet af det pågældende kemikalie.
If, for example, a production process leaves traces of a chemical which is banned in a country, it will be possible to prevent the importation of the final product even if it is not in itself made from the chemical concerned.
Dette beskytter Fællesskabets politiske princip om, at »forureneren betaler« samt støtte til at lette ændringer, der kræves som følge af nye love.
This will safeguard the Community's policy principle of the 'polluter pays' with the provision of assistance to facilitate changes required by new laws.
Handel og miljøet. WTO
Trade and the environment.
Dette var et vanskeligt spørgsmål, hvad angik forbindelserne mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
The WTO This was a difficult issue in terms of relations between developed and developing countries.
I præambelen udtrykkes WTO's hensigter vedrørende bæredygtig udvikling.
The preamble states the intentions of the organization (WTO) in terms of sustainable development.
I tekstens hovedafsnit er der imidlertid ingen specifik omtale af en handels- og miljøkomité, da udviklingslandene modsatte sig dette på grund af frygt for skjult protektionisme og manglende klarhed over en sådan komités form og beføjelser.
However, there is within the main text no specific reference to a trade and environment committee, this was resisted by developing countries worried about hidden protectionism and the lack ofclarity over the form or powers of such a committee.
Resultatet er en ministererklæring i tilknytning til slutakten, hvori en sådan komités profil skitseres med henblik på en mere udførlig behandling.
The result is a ministerial declaration attached to the final act which sketches out a potential outline for such a committee, to be expanded upon once the final act is endorsed in Marrakech.
Dette er et af de vigtigste nye træk ved WTO.
This is one of the key new features of the WTO.
Proceduren er gjort mere automatisk, gennemsigtig og sikker.
The procedure has been made more automatic, transparent and has been invested with a greater certainty.
Tid ligere blev tvister bilagt af særligt nedsatte paneler, hvis rapporter kun kunne godkendes ved konsensus mellem GATT's medlemmer.
Previously, dispute settlement was undertaken by specially constituted panels with their reports being accepted only by consensus of the GATT members.
Dette førte i visse tilfælde til, at paneler blev blokeret eller beslutninger truffet på politisk grundlag med en uklar redegørelse for, hvordan en beslutning var blevet truffet.
This led, in some cases, to panels being blocked or conclusions being reached on political grounds, with a less than clear explanation of how a decision had been reached.
Ved den nye ordning vil processen blive kontrolleret af en tvistbilæggelsesstyrelse (DSB), der vil overvåge procedurerne.
Under the new system, the process will be controlled by the Dispute Settlement Board (DSB) which will oversee the proceedings.
Der vil stadig være paneler, men fremgangsmåden for godkendelse af deres rapporter vil være automatisk.
Panels will continue to exist but the process of adopting a panel report will be automatic.
For at skabe balance mellem de uenige parters interesser vil der for første gang blive oprettet et appelorgan, der kan undersøge det retlige grundlag for en beslutning (se nedenstående diagram).
To provide a balance between the interests of the parties involved in the dispute, there will, for the first time, be an appellate board that can review the legal basis for a decision (see flow diagram below).
I ordningen er der desuden faste frister for de forskellige procedurestadier og gennemførelsen af panelets ende lige henstillinger, når de er blevet godkendt af tvistbilæggelsesstyrelsen.
The system also has strict deadlines for each stage of the process and the implementation of the panel's final recommendations once they are accepted by the Dispute Settlement Board.
Alt dette gør processen lettere og mere for udsigelig.
All of this makes the process easier and morepredictable.
Klagere kan anmode om, at der gribes ind, og have større sikkerhed for, at den endelige afgørelse træffes på grundlag af sagens beskaffenhed og ikke under hensyntagen til en række bredere politiske spørgsmål.
Plaintiffs can call for an action to be taken with greater certainty that the final decision will be on the merits of the case, rather than on a range of wider political factors.
Gennemsigtigheden vil også blive forbedret under den nye procedure.
Transparency will also be improved under the new procedure.
Dette indebærer, at der vil blive offentliggjort et resumé af de ikke fortrolige oplysninger, der er fremlagt af sagens parter.
This will entail the publication of a résumé of the nonconfidential evidence submitted by the parties involved in the case.
Herved vil offentligheden få en bedre forståelse for spørgsmålene og for, hvordan der blev nået frem til den endelige beslutning.
In this way the public at large will have a better understanding of the issues and how the final decision was reached.
WTO medlemmer skal have adgang til og følge den ny aftales regler og procedurer.
The WTO Members shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this new agreement.
Der kan ikke tages noget ensidigt skridt, før et panel har truffet en afgørelse, og ethvert skridt, der tages efter en sådan afgørelse, ska I først godkendes af tvistbilæggelsesstyrelsen.
There can be no unilateral action before a panel has reached its decision and any action that is taken after a panel has decided must first be approved by the Dispute Settlement Board.
Modforholdsregler er strengt kontrolleret af den ny aftale.
Trade retaliation is strictly controlled by the new agreement.
Modforholdsregler bør så vidt muligt træffes i samme sektor, men gengældelse kan dog finde sted i andre sektorer.
Action should, where possible, be taken in the same sector.
For eksempel kan der gøres gengæld over for tjenesteydelser, selvom overtrædelsen er sket i sektoren for varer, hvis tvistbilæggelsesstyrelsen er indforstået med, at dette er den eneste måde, hvorpå der kan tages effektive modforholdsregler.
However, retaliation may occur across sectors and agreements, subject to certain criteria and procedures to be followed. For example, retaliatory action may be against services even if the complaint is in the goods sector.
Klage indgives til Kommissionen
Complaint lodged with Commission
10 dage til at svare; 30 dage til at indlede konsultationer
10 days to reply 30 days to enter consultations
Anmodning om konsultation med det pågældende land
Request for consultation with country concerned
Enighed skal opnås indien 60 dage efter fremsættelsen af anmodningen
Agreement to be reached within 60 days of request being made
Klagen indbringes for DSB
Complaint taken to DSB
Senest 25 dage efter modtalgelsen af anmodningen træder DSB sammen for at nedsætte et panel
Within 25 days of receiving request DSB will convene to establish panel
Der nedsættes et panel
Within max.
Inden for højst 9 måneder dog 12 måneder hvis der appelleres
9 months, 12 months with appeal
Deltagelse af eksperter
Third parties may participate
Panelet træder sammen
Advice of specialists
Normalt inden for 6 måneder; dog 3 måneder for letfordærvelige varer
Normally within 6 months; 3 months for perishable goods
Foreløbig undersøgelse
Interim review
Bemækninger fra de berørte parter
Comments parties concerned
Appelorganet træder sammen efter anmodning
Objections from parties concerned
Indsigelse fra de berørte parter
Appellate body convened on request
Vedtagelse af afgørelse; Der rettes henstillinger
Adoption ruling and recommendations given