natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af miljøbestemmelser ne
- more efficient implementation and enforcement of environmental law and procedures;
- informationsforbedring og styrkelse af det offentliges og civile samfunds muligheder for at bidrage til en bære dygtig udvikling
- improvement of information and strengthening of the ability of the public and civil society to contribute to progress towards sustainable development;
- styrkelse af internationale aftaler og programmer.
- strengthening of international agreements and programmes.
Intet land kan på egen hånd skabe en bæredygtig udvikling, og det skor ter stadig meget på det globale sammenhold.
No country can reach sustainable development on its own and the global community still has far to go.'
Ritt Bjerregaard, kommissær med ansvar for miljøet
Ritt Bjerregaard, Commissioner responsible for lhe environment.
1 midtvejsrapporten om det femte handlingsprogram gives der bl.a. følgende anvisninger på, hvorledes miljøaspekterne kan integreres i de økonomiske aktiviteter:
- support energy conservation and renewable energy, encouraging demand-side management measures and consumer awareness;
- Der ydes støtte til energibevarelse og vedvarende energi, forvaltningsforanstaltninger i efterspørgselsleddet fremmes, og forbrugernes bevidsthed skærpes.
In particular, the review of the fifth environmental action plan identified several priorities for integrating the environment into its economic activities:
- Der lægges særlig vægt på bære dygtige produktions- og forbrugsmønstre og på de små og mellemstore virksomheders behov og rolle i forbindelse med miljøet.
2- Environmental issues must be taken into account in all economic policies and sectors.
mindst vigtige - er landbruget.
One such sec tor — and not the least important — is agriculture.
- Vigtige elementer af miljøpolitikken skal integreres i de fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik. Formålet hermed er at integrere miljøhensyn i markedsmekanismerne og udviklingen af landområderne og skære ned på prisstøtten.
- incorporate major environmental elements in future reforms of the common agricultural policy, to integrate environmental concerns with market instruments and rural development and reduce price supports;
- Der indføres foranstaltninger til begrænsning af turismens belastning af miljøet, især i kystområder, og en bæredygtig turisme fremmes.
- monitor and promote measures to limit the pressures and impacts of tourism on the environment, especially in coastal zones, and promote sustainable tourism practices.
- De eksterne transportomkostninger internaliseres, og anvendelsen af landområder og transportplanlægningen integreres bedre, især ved strategisk miljørisikovurdering af transportinfrastrukturplanerne for de transeuropæiske net, øget kontrol af emissioner fra motorkøretøjer og fremme af offentlig transport.
- internalise external costs of transpori and promote better integration of land-use and transport planning, in particular through the strategic environmental assessment of transport infrastructure plans for transEuropean networks, tightening controls on emissions from motor vehicles, and pro moting public transport;
Blikket rettet mod Øst — samarbejdet i Europa
Looking east in Europe
Phare- og Tacis-programmerne om støtte til landene øst for EU (') prioriterede fra første færd miljøet højt.
The environment has been a welcome priority of the PHARE and TACIS pro grammes of aid lo lhe countries east of the European Union' since the very beginning.
I Phare-programmets første år afsatte Tjekkoslovakiet endda alle budget midlerne herfra til miljøet.
During the first year of the PHARE programme, Czechoslovakia even devoted its enlire PHARE budget to the environment.
tionale bistand til landene i Centraleuropa og tit de uaf hængige stater i det tidlige re Sovjetunionen.
In tin' field of nuclear safeguards, as in others, the European Commission is coordinating the interna tional assistance being gi\ iv; to the central European countries arid (he independent States ot the torrner Soviet Union.
Ti lande i Central- og Østeuropa har ratificeret »Europaaftalerne«, der tager sigte på medlemsskab af EU i begyndelsen af det næste århundrede (Estland, Letland, Litauen, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Ungarn, Rumænien og Bulgarien).
Ten countries of central and eastern Europe have ratified Europe Agreements aimed at their eventual membership in the European Union early in the next century (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Bulgaria).
Dette ønske blev opfyldt i 1996, da Rådet krævede, at mindst 10% af støtten skulle anvendes til miljøprojekter.
They were rewarded in 1996, when the Council required al least 10 % ol aid lo be spenl on environmental projects.
Rusland og Ukraine har gjort miljøet til en prioriteret del af Tacis-bistan-den.
Russia and Ukraine have made environment a priority sector for TACIS assistance.
EU's statschefer ser på udvidelsen som en politisk nødvendighed og en historisk chance.
Enlargement is seen as both a political necessity and an historic opportunity by lhe Union's Heads of State or Government.
Udsigten til at få så mange nye medlemsstater med vidt forskellige sociale, økonomiske og politiske forhold var et af de vigtigste emner under drøftelserne for nylig om traktatreformen på regeringskonferencen i juni 1 997.
The prospect of adding so many new members with vastly different social, economic and political l'I I \RI i~ the programme ol assistant e iin t entrai anil east inre/«'.») countries: TACIS imniiles assistance to the ( 'ommonw ealth ol Inilepcnrlcnl Stales anil Mongolia.
Miljøhandlingsprogrammet for Central- og Østeuropa (EAP)
The environmental action programme for central and eastern Europe (EAP)
EAP fik tilslutning fra den anden europæiske miljøministerkonference i Luzern, Schweiz, i april 1993. Programmet indeholder en generel beskrivelse af, hvad der bør gøres for at rette op på og beskytte miljøet, og hvordan man bør gribe sagen an.
Endorsed at the second Ministerial Conference on the environment for Europe in Lucerne, Switzerland, in April 1993, the EAP describes in broad terms what needs to be done to restore and protect the environment and how to get to work.
Et bredere handlingsprogram, der dækker hele Europa, blev vedtaget af miljøministrene på deres tredje konference i Sofia, Bulgarien, i 1995.
A broader programme of action covering the whole of Europe was adopted by the Ministers for Environment at their third conference in Sofia, Bulgaria, in 1995.
Handlingsprogrammet danner grundlag for regeringernes bestræbelser på at skabe en fremtid, hvor miljøet, befolkningerne, de politiske og sociale strukturer og økonomien udvikler sig efter sunde og bæredygtige principper.
It provides a framework which governments can use to lead their countries into a future in which the environment, their people, their political and social structures, and their economies are sound and sustainable.
» institutioner og politikker i overensstemmelse med EU's.
conditions was a major element in lhe recent discussion on the reform of the Treaties at the Intergovernmental Conference in June 1997.
I juli 1997 udsendte Kommissionen Agenda 2000, der omhandler de tilpasninger til EU's forskellige politik ker, der er nødvendige for at sikre en bæredygtig beskæftigelse og økonomisk vækst under forberedelserne til tiltrædelsen.
Accession issues will increasingly dominate the Union's priorities for relationships with central and eastern Europe in the future, as the countries begin to bring their laws, institutions and policies into conformity with those of the Union.
Miljøsamarbejdet mellem mere end 36 europæiske stater er blevet institutionaliseret gennem »Europa for Miljøet«-processen, der blev igangsat af miljøministrene på deres første møde på Dobris Slot i Tjekkoslovakiet i 1991.
Cooperation on the environment among more than 36 European States was institutionalised through the 'Environment for Europe' process, launched by the Ministers for Environment at their first meeting in Dobris Castle, Czechoslovakia, in 1991.
EU har givet dette initiativ en kraftig opbakning og udarbejder.nu regelmæssige rapporter om Europas miljø, første gang i 1995.
The Union was an enthusiastic supporter of this initiative and prepares regular reports on the state of the European environment, the first of which was published in 1995.
Den næste europæiske miljørapport vil blive offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur i 1 998.
The next report on the European environment will be published by the European Environment Agency in 1998.
- yderligere vægt på miljøet i forbindelse med tiltrædelsesstrategierne
- further emphasis on the environment in the accession strategy;
EU fremmer miljøsamarbejdet ved at yde faglig bistand og finansiel støtte til regionalprogrammer, f.eks. vedrørende Østersøen, kulmineregionen »Den Sorte Trekant« mellem Tyskland, Polen og Den Tjekkiske Republik, Donau-bassinet, Sortehavet og Det Kaspiske Hav.
It promotes environmental cooperation by providing technical and financial support to regional programmes, for example, concerning the Baltic Sea, the 'black triangle' coalmining region between Germany, Poland and the Czech Republic, the Danube river basin, the Black Sea and the Caspian Sea.
- fortsat samarbejde inden for rammerne af Europaaftalerne, herunder faglig bistand og investeringer med henblik på at forbedre områdets miljølove og -forvaltning.
Today, the support to the countries of central and eastern Europe is shifting from advice to investment.
I dag er støtten til de central- og øst europæiske lande skiftet fra rådgivning til investeringer.
- continued cooperation within the framework of the Europe Agreements, including providing technical support and investment lo improve environmental law and management in the region.
Samarbejde på verdensplan
Global cooperation
Handel at handelspolitik og miljøpolitik gen sidigt støtter hinanden både i WTO og i forbindelse med regionale og mellemregionale handelsaftaler.
On trade that trade and environment policies are mutually supportive in the context of both the WTO and in regional and interregional trade agreements.
Overdreven brug affossile energikilder medvirker til drivhuseffekten, klimaæn dringer og orkenöanneise i de dele af verden, der ofte allerede lider af under udvikling.
Excessive use of fossil fuels contributes to the green house effect, climatic change and the desertifica tion of certain parts of the world often already affected by underdevelopment.
Der er ikke nogen absolut modsætning mellem international handel og miljobeskyttelse.
There is no inevitable conflict between international trade and environmental protection.
Regeringer og virksomheder har forstået, at de kan foretage væsentlige ændringer i produktions- og forbrugsmønstre uden at skulle bringe økonomiske ofre.
Governments, as well as companies, realise that large changes in production and consumption patterns can be achieved without economic suffering.
Fremsynede strategier for miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling kan sikre, at handelen i sidste ende kommer til at bidrage til stigende økonomisk effektivitet og dermed til bevarelse af ressourcerne og beskyttelse af miljøkvaliteten.
In fact, strong environmental and sustainable development strategies can ensure that trade ultimately contributes to increased economic efficiency and thereby conserves resources and pro tects environmental quality.
Krav om miljøbeskyttelse er også integreret i Unionens handelspolitik og udviklingsbistand.
Environmental protection requirements are also being integrated for mally into the Union's trade and development assistance policies.
F.eks. indeholder handelsaftaler altid miljøbestemmelser, og nye handelsinstrumenter, der skal fremme bæredygtige produktioner i udviklingslandene, er taget i brug.
For example, environmental provisions are systematically included in trade agreements, and new trade instruments have been drawn up to encourage sustainable production in developing countries.
Træprodukter fra skove, der forvaltes ud fra ønsket om bæredygtighed, drager fordel af EU's generel le præferencesystem.
The European Union's generalised system of preferences applies to wood products from sustainably managed forests.
EU arbejder tæt sammen med industrilandene gennem en række internationale organisationer, hvoraf de vigtigste er Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og det har indgået en række regionale og bilaterale samarbejdsaftaler.
The Union works closely with industrialised States through a variety of international organisations, the most important being the World Trade Organisation (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regional and bilateral cooperation agreements.
EU søger at nå frem til fælles holdninger for at sikre,
It seeks to develop common positions to ensure
Støtte til primære miljøprojekter 1990-1995 (')
Funds to primary environmental projects 1990-95
Forpligtelser
Committed Million ECU
Sekundære miljøprojekter
Secondary environmental project
C ) Primære miljoprojekter er projekter, der forst og fremmest drejer sig om miljobeskyttelse; sekundære miljoprojekter indeholder et miljöaspekt, men hovedområdet er et andet.
Primary environmental projects are those where the focus ÍS on environmental protection; secondary en vironmentat projects have an environmental dimension but the main focus is on other issues.
Udvikling
On development
EU og dets medlemslande, der tegner sig for mere end halvdelen af verdens samlede udviklingshjælp, ydede i 1995 0,38% af EU's BNI. Udbetalingerne sker i henhold til Lomé-konventionen (40-45% af EU's bistand til udviklingslandene), støtte programmet for de asiatiske og latinamerikanske stater (ALA), Middelhavsprogrammet og en række sektorprogrammer.
Together, the European Union and its Member States provide more than half of global development aid, which represented 0.38 % of the Union's GNP in 1995.
Mindst 10% af støtten til Asien og Latinamerika skal anvendes på miljøet.
At least 10 % of aid to Asia and Latin America must be spent on the environment.
Således prioriterer EU's samarbejde med Asien en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom i de mindst udviklede lande.
The strategy for Union cooperation with Asia includes the priorities of contributing to sustainable development and to alleviation of poverty in the least prosperous countries.
Der er for Kina blevet udarbejdet en miljøstrategi for EU-støtte.
An environmental strategy for EU aid has been prepared for China.
Endvidere er man ved at udarbejde en miljøstrategi for Europa-Asien med fast læggelse af miljøsamarbejdsområder, hvor Europa i særlig grad har noget at tilbyde Asien.
A Europe-Asia strategy in the field of environment is in preparation which will identify areas where Europe has particular strengths to offer Asia in environmental cooperation.
Et af de tre højst prioriterede områder i strategien for Latinamerika er bekæmpelsen af fattigdom. Desuden har dette område modtaget betydelig støtte til biodiversitetsprojekter, inden for hvilke der ydes bistand til landbefolkningen og den økonomiske udvikling i landdistrikterne.
The strategy for Latin America includes the fight against poverty as one of three main priorities, and the region has benefited from consider able support for biodiversity projects which support rural populations and economies.
Siden 1990 har støtten til AVS-lande-ne i henhold til den fjerde Lomé-kon-vention været underlagt en miljøvurdering.
Aid to African, Caribbean and Pacific States under the Lomé IV Convention has been subject to environmental assessment since 1990.
Mikroprojekter, der ofte involverer ikke-statslige organisationer i udviklingslandene, kan få tildelt støtte på op til 75% af udgifterne eller 300 000 ECU.
Up to 75 % of costs or ECU 300 000 can be provided to micro-projects which often involve local non-governmental organisations in developing countries.
Siden 1982 har ¡sær ngo-projekter draget fordel af bevillingerne til miljøet i udviklingslandene. landene.
Since 1982, a budget line 'Environment in develop ing countries' has proved to be particularly attractive for NGO projects.
Unionen samarbejder således med andre lande, ikke-statsli-ge organisationer, videnskabelige institutter og internationale organisationer inden for en række konventioner om beskyttelse af truede arter og levesteder, biodiversitet, regionale hav- og flodområder og kontrol af international overførsel af affald og farlige kemikalier.
Thus, the Union collaborates with other countries, NGOs, scientific bodies, and international organisations ón a series of conventions pro tecting endangered species and habitats, biodiversity, regional seas and rivers, controlling international movement of wastes and hazardous chemicals.
EU arbejder aktivt sammen med andre lande gennem De Forenede Nationers organisationer, f.eks. FN's Miljøprogram, WHO, Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, FN's Udviklingsprogram samt OECD.
The European Union cooperates actively with other countries through the United Nations organisations such as the UN Environment Programme, the World Health Organisation, the Commission on Sustainable Development, and the UN Development Programme, and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
EU samarbejder også med andre organer for at fremme globale, konsensuelle løsninger på globale miljøproblemer som f.eks. klimaændringen, nedbrydningen af ozonlaget, tropeskove og biodiversitet.
It also cooperates with other bodies to promote global, consensual solutions to global environmental problems such as climate change, ozone depletion, tropical forests and biodiversity.
Ofte munder dette arbejde ud i en global eller regional konvention, der kan blive et fast grundlag for den indsats, der gøres af EU og de andre lande, som er parter i n bæredygtig økonomisk udvikling
Often, this work has culminated in a global or regional convention which can provide a strong framework for
- går over til en mere miljøvenlig økonomi
A sustainable economy
Ved indvielsen i juni måned af »the New European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development« udtalte Jacques Santer, at en af EU's væsentligste målsætninger må være at give vores planet videre til de kommende generationer i mindst lige så god en stand, som vi selv har modtaget den.
In June, at the inauguration of the new European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development, Mr Santer said that one of the main objectives of the European Union must be 'to hand over our planet to future generations in at least as good a condition as we have inherited it ourselves'.
- påviser, at en sund økonomi afhænger af den bedst mulige anvendelse af vores naturlige ressourcer
- to demonstrate that economic per formance is dependent on making lhe best use of our natural resources;
- påviser, at vi ved at være på for kant med miljøbeskyttelsen, skaber nye arbejdspladser og sikrer, at betingelserne for beskæftigelse i andre sektorer bibeholdes.
- to demonstrate that by staying at the leading edge of environmental protection we will be creating new jobs and ensuring the maintenance of conditions for employment to be preserved in other sectors.
EU har i de sidste 30 år vedtaget love, der har bragt medlemsstaternes miljøbeskyttelsesstandarder og -metoder op på et fælles niveau, ofte baseret på niveauet i den mest progressive medlemsstat på tidspunktet for direktivets vedtagelse.
The European Union has a strong, 30-year record of legislation which brings environmental standards and practices in the Member States up to a common level, often based on the level achieved by the most progressive State at the time the directive is adopted.
På visse områder har EU-lovgivningen været førende på verdensplan, f.eks. med hensyn til afprøvning og mærkning af farlige kemikalier, kontrol af bioteknologisk forskning og bioteknologiske produkter samt forebyggelse af større industriulykker.
Its laws have led the world in some areas such as the testing and labelling of dangerous chemicals, control of biotechnology research and products, and the control of major industrial accidents.
Siden 1987 har miljøet haft en fremtrædende plads i EF-traktaten.
Since 1987, the environment has had an important place in the EC Treaty.
Derfor lægger EU i dag vægt på at forbedre den indre sammenhæng og ensartetheden i samt anvendelsesområdet, forvaltningen og håndhævelsen af EU's miljølovgivning.
Today's emphasis, therefore, is on improving the coherence, consistency, scope, administration and enforcement of the Union's environmental legislation.
Dette medfører en lang række foranstaltninger, der både omfatter mere deltagelse fra erhvervslivets og offentlighedens side i udarbejdelsen af lovgivningen, forbedret kontrol af og indberetning om gennemførelsen, udskiftning af enkeltstående »snævre« direktiver med et fælles rammedirektiv i hver sektor, krav til medlemsstaterne om vedtagelse af sanktioner for overtrædelse af nationale love om gennemførelse af EU-lovgivningen og bøder til de medlemsstater, der ikke efterkommer Domstolens afgørelser i miljøsager.
This involves a large number of measures ranging from greater involvement of industry and the public in the preparation of legislation, to improved monitoring and reporting on implementation, to replacing unrelated, narrow directives with a common framework directive in each sector, to requiring the Member States to adopt penalties for violation of national laws which implement EU law, to imposing fines on Member States which do not comply with the Court of Justice's decisions on environmental cases.
EU har imidlertid måttet se i øjnene, at nogle af de tidligste bestemmelser ikke længere afspejler den aktuelle viden inden for miljøvidenskab og -forvaltning.
Yet the Union has come to realise that some of its earliest laws no longer reflect modern environmental science and environmental management practices.
Eftersom EU's miljølovgivning har form af direktiver, er det medlemsstaterne og deres myndigheder, der skal gennemføre den via nationale love og bestemmelser.
As most EU environmental legislation is in the form of directives which have to be implemented and enforced by the Member States, it depends on national laws and administrations for implementation and enforcement of Union law.
Et yderligere problem er, at medlemsstaterne undertiden manglede institutioner, personale, kontrolfaciliteter og straffebestemmelser til sikring af, at EU-bestemmelserne overholdes.
A further problem is that the Member States sometimes lacked the institutions, staff, monitoring and penalties to ensure that Union laws are complied with at all times and in all places.
Samtidig har antallet af klager fra offentligheden til Kommissionen om overtrædelser af EU's miljølovgivning aldrig været højere.
At the same time, public complaints to the Commission about the violation of Union environmental laws have never been higher.
I 1997 anvendte Kommissionen for første gang denne nye procedure.
During 1997, the Commission used this new procedure for the first time.
De første seks sager, der blev indbragt mod medlemsstater, vedrørte deres manglende overholdelse af Domstolens tidligere afgørelser.
The first six cases brought against the Member States concerned their noncompliance with previous judgments of the Court.
De førte til det positive resultat, at medlemsstaterne i de fleste tilfælde hurtigt gennemførte EU-bestemmelserne i deres nationale lovgivning.
They had a good result — in most cases the Member States have quickly brought their national law into compliance.
IMPEL, EU-Nettet for Gennemførelse og Håndhævelse af Miljølovgivningen, er et organ for uformelt samarbejde mellem medlemsstaternes miljømyndigheder med henblik på at forbedre en konsekvent anvendelse af Unionens miljøbestemmelser.
IMPEL, the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law is an informal cooperative association of the environmental administrations of Member States, who are working together to improve the consistency and force of application of Union environmental law.