natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund udarbejdede Kommissionen den 10. december 1979 en række tekster, hvormed det skulle blive muligt at begynde at anvende ECU både i De euro pæiske Fællesskabers almindelige budget, EKSF's aktionsbudget, i forbindelse med Den europæiske Udviklingsfonds aktiviteter samt alle de EF-retsakter, hvori der omtales en regningsenhed.
Against this background, on 10 December 1979, the Commission presented a group of texts designed to allow simultaneous adoption of the ECU for the general budget of the European Communities, the ECSC operational budget, the activities of the European Development Fund, and all transactions under Community law in which there was any mention of units of account.
Hvad angår første mål, kunne det kun nås ved en ændring af finansforordningens artikel 10.
The first objective could only be attained by altering Article 10 of the Financial Regulation.
I Kommissionens forslag, som fik en positiv udtalelse i Parlamentet den 23. maj 1980 23), henvises der med hensyn til definitionen af ECU til Rådets forordning (EØF) 3180/78 af
The proposal put forward by the Commission, which received a favourable opinion from Parliament on 23 May 1980,23goes back to Council Regulation EEC 3180/78 of 18
18. december 1978 om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde.
December 1978 which changed the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund.
Sammensætningen af ECU-kurven, som for tiden svarer til sammensætningen af ERE-kurven, som er fastsat i den nugældende finansforordning, bør fremover blot angives i en fodnote og ikke længere i selve forordningens korpus, for at teksten ikke skal blive ugyldig, hvis der sker en revision af ECU.
The composition of the ECU 'basket', at present the same as the composition of the EUA basket fixed by the Financial Regulation currently in force should henceforth be given simply as a footnote rather than in the body of the Regulation, so as not to invalidate the text if the ECU has to be revised.
Hvad sidst nævnte punkt angår, præciseres det i den nye tekst desuden, at enhver ændring af definitionen af ECU vil blive besluttet af Rådet inden for Det europæiske monetære Systems rammer.
On the latter point the new text also states that all changes in the definition of the ECU shall be decided upon by the Council within the framework of the European Monetary System.
Finansforordningen vil, når Rådet har truffet beslutning herom, på denne måde sikre, at det efter eventuelle revisioner af ECU's værdi fortsat vil være den samme regningsenhed, der anvendes.
In this way the Financial Regulation will ensure that there will still be a single unit of account despite any revisions that may be made, once the Council has so decided.
Det er en regningsenhed, som i sig bærer kimen til en europæisk valuta.
The character of this unit of account makes it the forerunner of a European currency.
Allerede i dag åbnes der bankkonti i ERE, hvormed det er gjort muligt at få overført ERE-denominerede fordringer hos Fællesskaberne i en hvilken som helst national valuta.
It is already possible to hold a bank account in EUA and thus, on the strength of a claim on the Communities denominated in EUA, obtain payment in any national currency desired.
Efterhånden føres de forskellige regnskaber i De europæiske Fællesskaber, eller regnskaber, der er afhængige heraf, i ERE.
Gradually, the various accounting systems of the European Communities and of those who have dealings with the Communities are being switched to EUA.
Det er derfor helt rimeligt at antage, at der med tiden vil opstå en situation, hvor en europæisk parallelvaluta eksisterer side om side med de natio nale valutaer.
There is thus every reason to suppose that step by step the point will be reached when conditions will be ripe for a European currency to take its place alongside the national currencies.
Denne udvikling, som blev sat i gang for tre år siden, vil uden tvivl skride hurtigere frem, efter at ECU har gjort sin entre.
This development, which started three years ago, will certainly be speeded up by the introduction of the ECU.
Til gengæld mangler vi stadig at få alle Fæl lesskabets finansielle midler integreret i budgettet, så Fællesskabets offentlige finanser kan blive sammenhængende og gennemsigtige, men dette forudsætter en fælles politisk vilje, som stadig ikke er til stede.
The inclusion of all the Community's financial resources in the budget still remains to be completed, the aim being to make the public finances of the Community consistent and transparent. The political will for this must be unanimous, but it has so far not materialized.
Fodnoter Hl indledningen Hl første del og kapitel I
Footnotes to the Introduction to Part One and Chapter I
) For tiden findes »gennemførelsesbestemmelserne« i Kommissionens forordning 75/375/Euratom/EKSF/EØF af 30. juni 1975.
The current implementing rules are contained in the Commission Regulation (75/375/Euratom/ECSC/EEC) of 30 June 1975.
) Den 15. juni 1978 foreslog Kommissionen en ny ændring af finansforordningen (jf. EFT C 160 af 6. 7.
On 15 June 1978, the Commission had proposed a new amendment to the Financial Regulation (see OJ C 160 of 6.7.1978) on the following three points, listed in order of importance: bringing borrowing and lending operations into the budget (see p.
1978) på følgende tre punkter med det vigtigste først: optagelse på budgettet af lånoptagelse og långivning (jf. s. 62), forenkling af udformningen af forsknings- og investeringsbevillingerne (jf. s. 59), forlængelse af fristen for godkendelse af fremføringer (jf. s. 72).
63). simplifying the presentation of research and investment appropriations (see p.
Dette forslag blev genstand for en samrådsprocedure (jf. bilag 5, s. 361), som endte med, at Rådet vedtog forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1252/79 af 25. juni 1979 (jf. EFT L 160 af 28.6. 1979).
264), and extending the time-limit for approval of carryovers (see p. 75).
Denne forordning behandler kun de to sidste af de netop nævnte punkter.
The proposal was referred for conciliation (see Annex 5. p.
Den 23. april 1979 foreslog Kommissionen en anden ændring af finansforordningen (jf. EFT C 116 af 9. 5. 1979), som vedrører EUGFL's supplementsperiode (jf. s. 187).
365). the outcome being adoption by the Council of Regulation (ECSC.
Forslaget blev trukket tilbage den 15. februar 1980 (jf. EFT C 55 af 5. 3. 1980).
On 23 April 1979, the Commission put forward another amendment to the Financial Regulation (see OJ C 116 of 9.5.1979), relating to the additional period for the EAGGF (see p. 186).
Den 10. december 1979 foreslog Kommissionen, at ECU blev indført i finansforordningen.
On 10 December 1979, the Commission proposed that the ECU should be introduced in the Financial Regulation.
) Reglen om enhedsbudgettet følges i alle Fællesskabels medlemsstater undtagen Del forenede Kongerige og Irland, hvor man har to finanslove: en for indtægter og en for udgifter, og en stor del af både indtægterne og udgifterne forelægges i övrigt ikke i parlamentet til godkendelse.
The rule of budgetary unity (comprehensiveness) is observed by all Community members except the United Kingdom and Ireland where there are two laws governing the national finances, one for revenue and one for expenditure, and where a large part of both revenue and expenditure escapes parliamentary control.
I fire medlemsstaterer reglen knæsat i forfatningen: Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland. Luxembourg og Nederlandene.
In four countries, Belgium, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Netherlands, the rule is actually written into the constitution.
6) Jf. EFT L 344 af 31. 12. 1979.
See OJ L 23 of 31.1.1979.
) Den 10. januar 1979 foreslog Kommissionen endnu engang, at EUF skulle optages på budgettet.
' On 10 January 1979, the Commission again proposed that the EDF should be brought into the budget.
Den 15. juni 1978 foreslog den, at lånoptagelse og långivning skulle optages på budgettet (jf. fodnote 3 ovenfor).
On 15 June 1978, it proposed that borrowing and lending operations should be brought into the budget (see footnote 3 above).
) Ikke-modregningsreglen overholdes næsten 100 % i alle EFs medlemsstater.
The rule against netting-off of revenue and expenditure (principle of the gross budget) is respected by all Member States almost completely.
Den eneste undtagelse her er Frankrig, hvor man opererer med særlige konti, de såkaldte »comptes spéciaux du Trésor«.
In France the only exception is the 'comptes spéciaux du Trésor' (Treasury special accounts).
Reglen om ikke-formålsbestemt anvendelse anvendes derimod i alle medlemsstaterne, dog med talrige undtagelser.
The rule of non-assignment of revenue, by contrast, is departed from in many instances by all countries.
F.eks. findes der i Frankrig de såkaldte »comptes d'affectation spéciale« og i Belgien den såkaldte »section particulière« i budgettet.
France, for example, has its 'comptes d'affectation spéciale' (special assignment accounts) and Belgium its 'section particulière' (special section) of the budget.
) Reglen om etårige budgetter anvendes i alle EF-landene med undtagelse af Det forenede Kongerige.
The rule of annuality is observed by all Member States except the United Kingdom.
Det er kun for ganske nylig, al der er sket sammenfald mellem finansåret og kalenderåret — i Forbundsrepublikken Tyskland gik finansåret til 1. april indtil 1960, i Italien til 1. juli indtil 1964, i Irland til 1. april indtil 1974 og i Danmark til 1. april indtil 1978.
However, coincidence of the fiscal year and the civil year is only a fairly recent innovation in the Federal Republic of Germany (1 April until 1960), Italy (1 July until 1964), Ireland (1 April until 1974) and Denmark (1 April until 1978).
Reglen om specificering anvendes i alle EF-landene, men med mange undtagelsesmuligheder.
The rule of specification is applied by all the Member States but with some important possibilities of departing from the rule.
I Frankrig findes der således en sindrigt opbygget bevillingsomfordelingsordning, hvor man skelner mellem to forskellige former for bevillingsoverførsler (»virement« og »transfert«).
France, for example, has a very elaborate system of transfers, distinguishing between 'virement' and 'transfert' of appropriations.
I del foreløbige forslag lil budgel for regnskabsåret 1979 foreslog Kommissionen at der oprettes en »samlet aktionsreserve«, der skulle opføres under kapitel 103. Detle skete ud fra ønsket om i løbet af året at kunne være forberedt på energi- og industripolitiske tillag samt støtteforanstaltninger til fordel for lande, der anmoder om tiltrædelse af Fællesskabet.
In its preliminary draft budget for 1979, the Commission proposed the setting-up of an overall operational reserve which would be entered in Chapter 103 of the budget to finance expenditure that might become necessary in the course of the year in connection with new or further developments in energy policy, in dustrial policy or aid to countries wishing to join the Community.
Denne nydannelse forkastede Rådet i sit budgetforslag.
This innovation was rejected by the Council in its draft budget.
Parlamentet kom med et ændringsforslag for al få det med igen.
Parliament put forward an amendment designed to reinstate the proposal but the amendment became a casualty of the budget crisis and fell by the wayside (see p. 45).
I del foreløbige forslag til budget for 1980 foreslog Kommissionen på ny denne »samlede aktionsreserve«, især med et energipolitisk sigte.
In its preliminary draft budget for 1980 the Commission again proposed an overall operational reserve, in particular for energy policy.
Budgetmyndigheden forkastede forslagel.
This was rejected by the Budgetary Authority.
På grund af de budgetmæssige begrænsninger har Kommissionen ikke genfremsat forslaget i del foreløbige forslag lil budget for regnskabsåret 1981.
Because of the current budgetary constraints, the Commission did not repeat the proposal in the preliminary draft budget for 1981.
Reglen om balance mellem indtægter og udgifter findes i Forbundsrepublikken Tysklands forfatning. Andre eksempler herpå har ikke kunnet konstateres.
The rule that revenue and expenditure must balance is enshrined in the constitution of the Federal Republic of Germany; this is the only example we were able to find.
) En mere detaljeret gennemgang findes i professor Guy Isaac's analyse, som er offentliggjort i »Notes et etudes documentaires« den 30. april 1975 under titlen »Les systèmes budgétaires européens«.
For details, see Professor Guy Isaac's analysis, published on 30 April 1975 in 'Notes et études documentaires' (Documentary notes and studies) under the title 'Les systèmes budgétaires européens' (European budgetary systems).
»Valutaslangens« historie kan kort ridses op som følger: a) 1972, 24. marts: de Seks påbegynder slangesamarbejdet; 1. maj: Danmark, Det forenede Kongerige og Irland slutter sig til slangesamarbejdet; 23. maj: Norge går med i slangesamarbejdet; 23. juni: Det forenede Kongerige, Irland og Danmark træder ud af slangesamarbejdet; 12. oktober: Danmark går ¡gen med i slangesamarbejdet. b) 1973, 14. februar: Italien forlader slangesamarbejdet; 16. marts: D-marken opskrives med 3%; Sverige slutter sig til slangesamarbejdet; 29. juni: D-marken opskrives med 5,5%; 15. september: den nederlandske gylden opskrives med 5 %; 15. november: den norske krone opskrives med 5 %. c) 1974, 19. januar: Frankrig forlader slangesamarbejdet. d) 1975, 10. juli: Frankrig går igen med i slangesamarbejdet uden paritetsændring. e) 1976, 15. marts: Frankrig forlader igen slangesamarbejdet; 17. oktober: D-marken opskrives med 2 %, den sven ske og den norske krone nedskrives med 1 % og den danske krone med 4 %. f) 1977, 4. april: den danske og den norske krone nedskrives med 3 % og den svenske med 6%; 29. august: den norske og den danske krone nedskrives med 5 %, mens Sverige forlader slangesamarbejdet. g) 1978.
(a) 1972, 24 March: the snake came into being for the Six; 1 May: Denmark, the United Kingdom and Ireland joined the system; 23 May: Norway joined; 23 June: the United Kingdom, Ireland and Denmark left; 12 October: Denmark rejoined. (b) 1973, 14 February: Italy left the system; 16 March: the Deutschmark was revalued by 3%; Sweden joined the system; 29 June: Deutschmark revalued by 5.5%; 15 September: Dutch guilder revalued by 5%; 15 November: Norwegian krone revalued by 5%. (c) 1974, 19 January: France left the system. (d) 1975, 10 July: France rejoined the system with no change in parity. (e) 1976, 15 March: France again left the system; 17 October: Deutschmark revalued by 2%; Swedish krona and Norwegian krone devalued by 1%; Danish krone devalued by 4%.
10. februar: den norske krone nedskrives med 8 %; 16. oktober: D-marken opskrives med 4 % i forhold til den danske og den norske krone og med 2 % i forhold til den belgiske og luxembourgske frank og den neder landske gylden og de tre sidstnævnte valutaer med 2% i forhold til den danske og den norske krone; den 12. december udtræder Norge af slangesamarbejdet ; den 31. december ophører slangesamarbejdet helt.
(0 1977, 4 April: Danish and Norwegian kroner devalued by 3%; Swedish krona devalued by 6%; 29 August: Norwegian and Danish kroner devalued by 5%: Sweden left the system, (g) 1978, 10 February: Norwegian krone devalued by 8%; 16 October: Deutschmark revalued by 4% against Danish and Norwegian kroner and by 2% against Belgian and Luxembourg francs and Dutch guilder; latter three currencies revalued by 2% against Danish and Norwegian kroner; 12 December: Norway left the system; 31 December: the system came to an end.
) En analyse af de forvrængninger, som den forældede paritetsregningsenhed har medført, giver forfatteren i de fire oversættelser af sin bog »Les finances de l'Europe«, som efterhånden er udkommet: på engelsk hos Praeger (New York, 1977); på spansk udgivei af det spanske Institut for skatteretlig Forskning (Madrid, 1978); på tysk udgivet af Institut for europæisk Integration (Europa Union Verlag, Bonn, 1979) og på italiensk udgivet af forlaget Le Monnier (Firenze, 1980).
The author has analysed the distorting effects of the parity unit of account's obsolescence in the four transla: tions published after his book 'Les finances de l'Europe' appeared: in English by Praeger (New York, 1977); in Spanish by the Spanish Institute of Fiscal Studies (Madrid, 1978); in German by the Institute for European Integration (Europa Union Verlag, Bonn, 1979) and in Italian by Le Monnier (Florence, 1980).
) Jf. beslutning nr. 3542/73/EKSF af 19. december 1973, offentliggjort i EFT L 361 af 29. 12. 1973.
See Decision No 3542/73/ECSC of 19 December 1973, published in OJ L 361 of 29.12.1973.
) Det tog Rådet mere end to år at få indført ERE i det almindelige budget.
It took the Council more than two years to introduce the EUA into the general budget.
Først den 16. november 1975, dernæst den 24. marts 1976 stillede Kommissionen forslag om, at man vedtog at anvende ERE for det almindelige budget med virkning fra 1. januar 1978.
As long ago as 16 November 1975, and again on 24 March 1976, the Commission had proposed that the EUA should be adopted for the general budget with effect from 1 January 1978. The Commission had put the proposal into
Dette forslag kom konkret til udtryk i Kommissionens udkast til ændring af finansforordningen, som blev forelagt den 19. maj 1976 (en ny artikel 10), dernæst kom der et nyt konkret forslag den 6. oktober 1976.
concrete form in its draft amendment to the Financial Regulation, introduced on 19 May 1976 (a new Article 10), and formulated it again in a proposal dated 6 October 1976.
Selv om Det europæiske Råd i Rom den 2. december 1975 viste interesse for Kommissionens for slag (jf. bilag 3, s. 350), måtte man vente på, at Det europæiske Råd den 5. og 6. december 1977 (jf. bilag 3, s. 350) accepterede at indføre ERE i det almindelige budget, og at Rådet vedtog den nødvendige retsakt den 21. december 1977.
Although the European Council meeting in Rome on 2 December 1975 showed an interest in the Commission's proposals (see Annex 3, p.
Gennemførelsesbestemmelserne for ERE er offentliggjort i EFT: Lomé-konventionen (L 104 af 24. 4.
352), it was necessary to wait until the European Council of 5 and 6 December 1977 (see Annex 3, p.
Rådet vedtog den 23. november 1978 en forordning (EØF) nr. 2779/78 om anvendelse af den europæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på toldområdet (jf. EFT L 333 af 30. 11. 1978).
Regulation (EEC) No 2779/78 introducing the EUA for transactions in the customs field was adopted by the Council on 23 November 1978 (see OJ L 333 of 30.11.1978).
Under alle omstændigheder indføres drachmen i kurven senest den 31. december 1985«.
In any event, the inclusion of the drachma in the basket will be realized at the latest on 31 December 1985.'
') Den 13. marts 1980 kunne man konstatere, at Det europæiske monetære System i det forløbne år havde fungeret tilfredsstillende trods prisstigningerne, spekulationerne mod guldet og de internationale konflikter.
By 13 March 1980, the European Monetary System had been functioning satisfactorily for one year, despite inflation, gold speculation and international conflicts.
Præsident Giscard d'Estaing udtalte således: »I overensstemmelse med den rolle, som var tiltænkt det af dem, som foreslog oprettelsen, er Det europæiske monetære System i dag en stabiliserende faktor inden for det internationale monetære system.
President Giscard d'Estaing declared: 'In accordance with the role assigned to it by those who had proposed its creation, the European Monetary System now con stitutes a pole of stability within the international monetary system.
ECU er en stabiliserende faktor, og franc'en har klaret sig særdeles godt i Del europæiske monetære System.«
The ECU is a factor making for monetary stability, and the franc has performed particularly well within the European Monetary System.'
) b iske Fond for monetært Samarbejde
The budget shall be drawn up in ECU.
Enhver ændring af definitionen af ECU, som Rådet træffer afgørelse om inden for rammerne af Det europæiske monetære System, gælder automatisk for denne bestemmelse. 2.
Any change in the definition of the ECU decided on by the Council in the context of the European Monetary System shall automatically apply to this provision. 2.
ECU's værdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de valutabeløb, som indgår i ECU.
The value of the ECU in any given currency shall be equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of the currencies making up the ECU.
Værdien fastsættes af Kommissionen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne.
It shall be determined by the Commission on the basis of the rates recorded each day on the exchange markets.
* Dagskursen for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger hver dag. De offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily rates for the purpose of conversion into the various national currencies shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities. 3.
Omregningen mellem ECU og de nationale valutaer foregår i givet fald til dagskursen med forbehold af de i artikel 108, stk. 7, fastsatte særlige bestemmelser« c).
Where appropriate, conversions between the ECU and national currencies shall be effected at the rate of the day, without prejudice to the special provisions laid down in Article 108(7).'c
Oplysninger, som ikke gives ¡forordningen: ') EFTL 379 af 30.12.
Notes relating to the Regulation: 0OJ L 379 of 30.12.1978, p. 1.
1978, s. I. *J Ved denne forordnings ikrafttræden er denne definition som følger: DM 0,828... og så fremdeles, som angivet på s. 26. c) I denne artikel fastsættes det, at betingelserne for anvendelse af ERE i forbindelse med indlægter og udgifter fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser, som vedtages af'Kommissionen (jf.s.l 7).
This Article stipulates that the conditions for application of the EUA to revenue and expenditure shall be determined by implementing rules drawn up by the Commission (see p. 17).
Kapitel II: Overslag over og opstilling af De europæiske Fællesskabers budgetter
Chapter II: Preparation and adoption of the Community budgets
Efter overgangen den 1. januar 1975 til fuldstændig finansiering af udgifterne på De euro pæiske Fællesskabers almindelige budget ved hjælp af de egne indtægter, som tillægges dem, har budgettet teoretisk set skiftet karakter.
On 1 January 1975, when the Communities started relying entirely on their own resources to finance the expenditure entered in the general budget, the character of the budget was in theory transformed.
Indtil da var budgettet således et »udgiftsbudget«; siden har det fået karakter af et »indtægtsbudget«.
Before then it was expenditure-determined; since then it has been on the way to becoming income-determined.
Disse ret ufuldstændige frem gangsmåder har betydet, at budgetmyndigheden igennem sytten år på forslag af Kommissionen først har fastsat udgiftsbeløbet og derefter draget konsekvenserne heraf på indtægtssiden, hvorimod Kommissionen, og siden budgetmyndigheden fra 1975 først har taget i betragtning, hvilke samlede midler Fællesskabet ville kunne påregne i medfør af beslutningen af 21. april 1970, og siden bestræbt sig på at holde udgifterne inden for denne grænse.
This is a shorthand way of indicating that for 17 years the Budgetary Authority, on a proposal from the Commission, has first determined expenditure and then adjusted revenue to match, whereas with effect from 1975 the first thing to be done by the Commission and the Budgetary Authority in turn has been to con sider the overall limit imposed by the Community's revenue entitlements under the Decision of 21 April 1970, in order to ensure that expenditure is kept within that limit.
Dette forhold har i øvrigt altid gjort sig gældende for EKSF's aktionsbudget.
This, incidentally, has always been the way the ECSC operational budget has worked.
Budgetterne må derfor i dag i højere grad end tidligere forberedes med stor nøjagtighed, og de uundgåelige valg må træffes omhyggeligt og i tide.
So today more than ever the budgets must be strictly and accurately prepared and the in evitable 'trade-offs' between competing claims carefully decided at the right moment.