natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil føjedes Arusha - konventionen den 24. september 1969, som bebudede de engelsktalende afrikanske landes indtog. Nogle år senere førte en forhandling mellem Fællesskabet, der nu var udvidet til ni lande, og 46 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) den 28. februar 1975 til den første Lomékonvention, der fem år senere blev efterfulgt af endnu en konvention af samme navn.
On 24 September 1969. the Arusha Convention brought English-speaking African States onto the scene for the first time, and several years later negotiations between the enlarged, nine-member Community and 46 African, Caribbean and Pacific States (known as the ACP States) produced the first Lomé Con vention, signed on 28 February 1975 and succeeded five years later by a second of the same name.
Hovedlinjerne har i alt væsentligt været de samme siden 1957.
The basic framework has remained unchanged since 1957.
Der tales i Lomékonventionerne ikke mere om associering, men bortset fra, at voldgiftsretten er blevet erstattet af en mere smidig procedure, er den institutionelle struktur den samme.
In the Lomé agreements the association concept has been dropped, but apart from the introduction of more flexible arrangements to replace the Yaoundé Court of Arbitration, the institutional structure is still the same.
Fællesskabet indtager en særdeles pragmatisk holdning ved ordningen af sine forbindelser, og ved ændringer af de materielle bestemmelser i de fire på hinanden følgende aftaler foretages der tekniske forbedringer på baggrund af de erfaringer, der indvindes gennem den fælles forvaltning i de paritetisk sammensatte organer.
The Community organizes its relations along highly pragmatic lines; each successive convention has contained substantive changes wherever the experience of the various joint institutions which administer the system has shown a need for stream lining.
Som en helt naturlig følge af Storbritanniens tiltrædelse og en indrømmelse til den tendens til at virke på verdensplan, som altid har været aktivt til stede blandt medlemsstaterne, blev antallet af de stater, der deltager i disse konventioner, tredoblet, idet det steg fra 18 til 60, hvilket vil sige ca. halvdelen af udviklingslandene. De stater, som i begyndelsen dannede fortroppen, skulle være »associerbare«, dvs. at de efter formuleringen i Yaoundé-aftalen, der er gentaget i artikel 186 i den anden Lomékonvention, skulle være stater, »hvis økonomiske struktur og produktion kan sammen lignes med AVS-staternes«.
As a result of the United Kingdom's entry into the Community, and also as a concession to the globalist views which had continued to be espoused by other Member States, the number of beneficiaries more than trebled, rising from 18 to 60 or almost half of all developing countries.
A. Handelsreglerne
A. Trade provisions
De handelsmæssige fordele er kernen i systemet, der kan defineres som et frihandelsområde med præferenceordning efter artikel XXIV og del IV i GATT.
The cornerstone of the system, which may be defined by reference to Article XXIV and Part IV of the GATT as a preferential freetrade area, consists of trade concessions.
Alle varer med oprindelse i signatarstaterne, dog med undtagelse af varer, der henhører under den fælles ordning, kan således frit indføres på hele fællesmarkedets område allerede fra systemets ikrafttræden.
From the outset, all products originating in one of the signatory States, with the exception of products covered by the common agricultural policy and hydrocarbons, for which special arrangements exist, were given free access to the common market.
På dette område gælder ensidige præferenceordninger, og de associerede stater kan opretholde bestemmelser om told og afgifter med tilsvarende virkning og endda fastsætte importkontingenter for at beskytte deres begyndende industrialisering eller skaffe statsindtægter.
Thus a one way preferential area is created, for the associated States may continue to impose customs
) Se bl. a. angående denne udvikling: D. Vignes. l'Association de EAMA a la CEE. Paris. 1970. J.W. Zartman. 77ie politics of Trade Négociations between Africa and the EEC. Princeton. 1971. N. Dclorme. L'Association des EAMA à la Communauté européenne.
For an account of these developments, see D. Vignes.
Paris 1972. og J. Bourinet. La coopération économique eurafricaine,Paris 1976.
Paris, 1972; J. Bourrinet. La coopération économique eurafricaine, Paris, 1976.
Ifølge Yaoundé-aftalerne gjaldt der gensidighed til fordel for Fællesskabets medlemssta ter.
duties, charges having equivalent effect or even import quotas in order to protect their infant industries or raise revenue.
En af de vigtigste forbedringer til fordel for udviklingslandene, der blev indført ved Lomé-konventionerne, var opgivelsen af enhver form for præference for Fællesskabets medlemsstater, og frihandelsbestemmelserne gælder således kun i retningen syd-nord.
The Yaoundé Conventions did in fact provide for reciprocal concessions to the Community Member States; one of the biggest changes made for the benefit of the developing countries was the decision to abandon reciprocal preferences under Lomé, so that free trade flows northwards only.
En anden forbedring bestod i en forøgelse af antallet af indrømmelser vedrørende landbrugsvarer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (majs, ris, oksekød og rom i den første Lomékonvention, hvortil kommer tomater, løg og gulerødder i den anden Lomé-konvention).
A further improvement has been the more generous concessions offered on products covered by the common agricultural policy—maize, rice, beef and rum under Lomé I plus tomatoes, onions and carrots under Lomé II.
Oprindelsesreglerne er af særlig vigtighed for, at et frihandelsområde kan fungere.
In operating a free trade area, rules of origin are particularly important.
I Lomékonventionen har Fællesskabet akcepteret, at de gøres smidigere, idet AVS-staterne fra nu af udgør et globalt toldområde, hvilket giver mulighed for forarbejdning af produkter i flere AVS-stater.
In the Lomé Convention, the Community has agreed to a relaxation of the origin rules so that the ACP States are now deemed to constitute a single customs territory for this purpose.
I øvrigt har Fællesskabet akcepteret at behandle enhver anmodning om midlertidig fravigelse, der retfærdiggøres af hensynet til den industrielle udvikling.
This means that the processing of a product can now be split up between several ACP States. The Community is also willing to consider requests for temporary waivers in the interests of industrial development.
Den eneste forpligtelse, som AVS-staterne har påtaget sig, er, at de ikke må øve forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og at de vedrørende handel (artikel 9) og investeringer (artikel 157) skal give EF-medlemsstaterne samme behandling som det mest begunstigede industriland.
The ACP States' only obligation is to refrain from discrimination between Member States and to accord them most-favoured developed nation treatment in the fields of trade (Article 9) and investment (Article 157).
Men AVS-staterne har fortsat mulighed for indbyrdes eller i almindelighed mellem udviklingslande at indrømme hinanden gunstigere ordninger (artikel 9 i den anden Lomé-konvention), hvilket betegner et andet udslag af dualismen inden for reglerne, der er bestemt til at øge forbindelserne mellem Europa og Afrika samt AVS-staternes indbyrdes forbindelser.
They may, however, apply more favour able treatment among themselves, or towards other developing countries (Article 9 of Lomé II). This is another instance of the 'double standard' designed to broaden both Euro-African and South-South relations.
De faciliteter, der tilbydes af Det europæiske økonomiske Fællesskab til denne privilegerede gruppe stater, går videre end samhandel og omfatter regler om støtte til finansiering og samarbejde, der er blevet differentieret og udbygget gennem Den europæiske Udviklingsfond (EUF), der trods Kommissionens ønsker44) ikke figurerer på Fællesskabets budget, og som får sine midler ved bidrag fra medlemsstaterne på grundlag afen fælles fordelingsnøgle.
The facilities offered by the Community to this favoured group of States go beyond trade to embrace financial aid and cooperation, which have evolved and diversified in the shape of the European Development Fund (EDF). Despite the Commission's wishes44the EDF does not come under the Community budget; it is made up of con tributions from the Member States, assessed according to an established Community scale.
Indbetalingerne til EUF er steget fra 581 millioner ECU (ifølge Rom-traktaten) til 5 227 millioner ECU (hvortil kommer lån fra Den europæiske Investeringsbank).
The Fund has grown from 581 million units of account (under the Treaty of Rome) to 5 227 million ECU, to which should be added European Investment Bank loans.
Udviklingen i anvendelsen af disse midler vidner om en stadig mere nøjagtig opfattelse af udviklingsproblemerne.
Changes in the way EDF money is spent reflect the increasingly precise approach to development problems.
Ved den første EUF gav man fortrin til investeringer inden for produktionsområdet og de økonomiske og sociale infrastrukturer, men fondens virke er senere blevet udstrakt til at omfatte tekniske bistandsordninger såvel som industrielt samarbejde inden for rammerne af fortrinsrettigheder, der er fastlagt ved programmer i hver enkelt stat.
Under the first EDF, priority was given to productive invest ments and economic and social infrastructure. Subsequently its scope was extended to cover technical assistance and industrial cooperation, in line with each ACP State's own particular priorities.
Ved den nuværende EUF er en del af midlerne reserveret til »Stabex«, mineprojekter, regionalt samarbejde og nødhjælp.
Today EDF money is also set aside for Stabex, mining projects, regional cooperation and emergency aid.
Ved Stabex-systemet, der blev skabt ved den første og udbygget ved den anden Lomékonvention, er der indført noget væsentligt nyt ved oprettelsen af et system til
Stabex, established by the First Lomé Convention and improved under the second, is a novel system for the stabilization of export earnings.
stabilisering af indtægter ved eksport.
earnings from a year's exports to the Community fall below a reference level.
Interventionsbestemmelserne er blevet forbedret ved nedsættelse af afhængighedstærsklerne (fra 7,5% til 6,5%) og udløsningstærsklerne (samme procentsatser), og disse tærskler sænkes yderligere til 2% for så vidt angår de mindst udviklede lande uden søkyst. eller som er østater, dvs. 47 af ialt 58 lande.
For the 47 out of 58 ACP States classified as least-developed, land locked or island States there are concessionary 2% thresholds.
Sukker er genstand for særbehandling (afsnit II. kapitel 2. og protokol nr. 7. der gentager bestemmelserne i protokol nr. 3 i den første Lomé-konvention).
Special arrangements obtain for sugar (Lomé II, Chapter 2 of Title II and Protocol No 7. which incorporates Protocol No 3 to Lomé I); these are more favourable than the Stabex guarantees in two respects.
Dette system omfatter to udbygninger i forhold til de garantier, der er givet efter Stabex-systemet, nemlig for det første vedrørende priserne, for hvilke niveauet forhandles årligt, og som tilsigter et minimum, der kan hæves, hvis sælgerne opnår bedre betingelser på markedet, således at prisen næsten pristalsreguleres, fordi den fastsættes inden for rammerne af en række markedspriser i Fællesskabet, og for det andet en forbedring, der består i en gensidig forpligtelse til køb og levering af op til 1 400 000 t mellem parterne.
The guaranteed price is negotiated each year and is virtually indexed, as it is linked to the internal Community price system. The second advantage is the existence of a reciprocal undertaking to purchase and deliver an agreed total quantity of 1 400 000 tonnes of sugar.
Med »Sysmin«-systemet. der blev indført ved den anden Lomé-konvention forfølges på AVS-staternes mineproduktionsområde samme formål som inden for Stabex-systemet, men efter væsentligt andre regler.
A new system known as 'Sysmin', a feature of the Second Lomé Convention, is designed to achieve similar ends to Stabex in the mining sector, though it operates rather differently.
Inden for dette system, der dækker otte mineraler, findes der ikke midler til at kompensere for en nedgang i eksportindtægterne. Systemet er begrænset til at yde hjælp til AVS-staterne til »opretholdelse af en stats produktionsapparat eller eksportkapacitet«, når et prisfald for det pågældende mineral skyldes særlige lokale forhold eller et betydeligt prisfald på markedet.
Sysmin covers eight mineral commodities, and does not have the resources to offer compensation for loss of export earnings; it is simply a means of helping an ACP State 'maintain its production plant or export capacity' when exports are lost either because of exceptional local circumstances or a fall in world market prices.
I sådanne situationer skal det ved lån på gunstige vilkår gøres muligt at fortsætte udnyttelsen af forekomsterne og borttransport af det pågældende mineral.
When this happens, soft loans can be given to enable a mine to continue operating.
C. Det industrielle samarbejde
C. Technical cooperation
Til de to foranstående væsentlige punkter i samarbejdet med AVS-staterne skal føjes en række områder, der repræsenterer lige så mange former for nye muligheder for og forsøg på at begunstige den økonomiske udvikling.
In addition to these special features of EEC-ACP cooperation, the pursuit of economic development takes other forms as well.
Til fremme af AVS-staternes udenrigshandel er der i den første Lomé-konvention ud over de præferencer, der er indrømmet, føjet en række former for handlinger til fremme af handelen, som kan iværksættes af Fællesskabet, nemlig teknisk bistand til de organisationer i AVS-staterne, der har ansvaret for udenrigshandelen, uddannelsen af handelsfolk. AVS-staternes deltagelse i handelsfremstød, gennemførelse og udnyttelse af markedsstudier, udbredelse af oplysninger vedrørende handel mv.
With the aim of helping ACP exports, the First Lomé Convention, to back up the preferential advantages available, made provision for a number of trade promotion measures which could be paid for by the Community, including technical assistance to ACP export marketing bodies, training in marketing and commerce, support for ACP participation in trade fairs, market research studies and follow-up and the dissemination of commercial information.
Oprettelsen af en ny økonomisk orden må imidlertid ikke gå i stå på handelens nuværende stade. Den tredje verden skal være i stand til at sælge sine produkter fordelagtigt, og den kræver sin andel i en ny international arbejdsdeling.
A new world economic order cannot be based on present trade patterns; the Third World must be enabled to add value to the commodities it produces, and it is demanding a place in the new international division of labour.
Underskriverne af både den første og den anden Lomé-konvention erklærer, at de er besluttet på »at skabe et mønster for forbindelser mellem industrialiserede lande og udviklingslande, der kan-stå mål med det internationale samfunds bestræbelser på at indføre en ny økonomisk orden, der er mere retfærdig og afbalanceret«45).
The signatories of the First and Second Lomé Conventions declared themselves 'resolved to ... establish a model for relations between developed and developing States which is compatible with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more just and more balanced international economic order'.45Lomé I and II both include a title dealing with industrial cooperation, for which EDF money is available, as well as investment capital : Title IV of the Second Lomé Convention encourages private investment.
De to Lomé-konventioner indeholder
Consultation machinery is established for this purpose, under a Committee on Industrial Cooperation, which in turn
^) F. Alting von Gensau. The Lomé Convention and a New International Economic Order, forlaget Sijthof. Leyden 1977.
F. Alting von Gensau, The Lomé Convention and a New International Economic Order. Leyden, 1977.
Til disse samarbejdsaktiviteter er knyttet et praktisk organ, nemlig Centret for industriel Udvikling, der arbejder for at fremme levedygtige industriprojekter, der opfylder AVS-staternes behov.
Industrial cooperation is also provided with a 'practical operational instrument' in the form of the Centre for Industrial Development, set up to promote viable industrial projects geared to the needs of the ACP States.
Der lægges særlig vægt på udnyttelsen af muligheder for joint ventures og underleverancer, mindre og mellemstore virksomheders muligheder samt styrkelse af regionale industriprojekter.
Special emphasis is placed on 'exploitation of the possibilities of joint ventures and subcontracting, ... the potential of small and mediumsized industries ... and consolidation of region al industrial projects'.
I den anden Lomé-konvention indføres for første gang et særligt afsnit vedrørende samarbejde på landbrugsområdet med det formål at bistå AVS-staterne til at løse deres problemer vedrørende udvikling af landdistrikterne og forbedring af den del af landbrugsproduktionen, der er bestemt til indenlandsk forbrug og til eksport.
Unlike Lomé I, Lomé II has a separate title on agricultural cooperation, designed to help ACP States resolve problems relating to rural development and the improvement of agricultural production for domestic consumption and export.
I artikel 84 opregnes de former for samarbejde, hvorpå der er tænkt.
Article 84 suggests a variety of cooperation schemes.
Der indføres navnlig teknisk og finansiel bistand såvel som et teknisk center for samarbejde på landbrugsområdet, hvis væsentligste funktion er at sikre bedre adgang til oplysninger og forskning på dette område.
Special technical and financial assistance is made available, and provision is made for the establishment of a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation to provide better access to relevant information and research.
Endelig er der ifølge en række fælleserklæringer, der er knyttet til den anden Lomékonvention, åbnet muligheder for samarbejde på en række nye områder, der alle har betydning for udviklingen, som f.eks. problemet vedrørende vandrende arbejdstagere (bilag XV), havfiskeri (bilag XVIII) og skibsfart (bilag XIX).
An nexed to Lomé II are various joint declarations which open up further avenues of cooperation in new areas of importance for development, such as the problem of migrant workers (Annex XV), fisheries (Annex XVIII) and shipping (Annex XIX).
Den selektive regionale politik har ikke blot omfattet Afrika og senere Vestindien og Stillehavet.
The selective regional approach has not applied only to Africa, and subsequently the Caribbean and Pacific States, but also to the Mediterranean countries.
Ved de første vigtige aftaler blev Grækenland den 9. juli 1961 og Tyrkiet den 12. september 1963 associeret med Det europæiske økonomiske Fællesskab med hjemmel i artikel 238 og med henblik på fremtidig tiltrædelse efter en tidsplan, der indeholdt etaper, der var meget forskellige for de to stater.
Based on Article 238 EEC, they envisaged the eventual accession of the two countries in stages, though with very different timetables.
Aftalen om Grækenlands tiltrædelse, der blev underskrevet den 28. maj 1979, har gjort dette land til det tiende medlem af Fællesskabet fra den 1. januar 1981.
The Greek Act of Accession was signed on 28 May 1979 and on 1 January 1981 Greece became the 10th Member State of the Community.
Handelsaftaler blev indgået med Spanien og Portugal allerede i 1970 og 1971, og der foregår forhandlinger med disse lande angående deres tiltrædelse.
Trade agreements were concluded with Spain and Portugal in 1970 and 1971 respectively, and accession negotiations are under way with both countries.
Associeringsaftaler er indgået mellem Fællesskabet og Malta (underskrevet den 5. december 1970) og Cypern (under skrevet den 19.12.1971).
Association agreements also link Malta (5 December 1970) and Cyprus (19 December 1971) to the Community.
Det skulle komme til at vare lige til topmødet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, førend Fællesskabet understregede betydningen af »gennemførelse af sine forpligtelser over for de lande i Middelhavsområdet, med hvilke det har indgået eller senere vil indgå aftaler, som skal danne grundlag for en samlet og afbalanceret tilnærmelse«. Efter associeringen med Malta og Cypern førte denne indstilling til underskrift af en række aftaler med de tre Maghreb-stater i april 1976 og de fire Machrak-stater (Egypten, Syrien og Jordan i januar 1977 og Libanon i maj samme år) samt Israel (den 11. maj 1975 og 8. februar 1977).
Not until the Paris Summit on 19 and 20 October 1972, however, did the Community stress the importance it attached to 'the fulfilment of its commitments to the coun tries of the Mediterranean basin with which agreements have been or will be concluded, agreements which should be the subject of an overall and balanced approach'.
Bortset fra sidstnævnte, der indeholder et vist element af gensidighed.
This principle was subsequently incorporated in Lomé II (Annex XV).
Man finder ikke noget egentligt frihandelsområde, men dog præferenceordninger, der kan gå så vidt som til fri indførsel af visse produkter, og gensidighedsprincippet er også her forladt — undtagen for Israels vedkommende.
Yugoslavia on 25 February 1980, which again provides for trade preferences and financial aid, means that the Community now has contractual links with all but two (Albania and Libya) of the Mediterranean countries.
Endelig skal det nævnes, at Fællesskabet med tolv af de atten Middelhavslande (i februar 1976) har afsluttet Barcelona-konventionen mod forurening af Middelhavet. vet.
In addition, the Community is a signatory of the Barcelona Convention (February 1976) on prevention of pollution in the Mediterranean, along with 12 out of the 18 coastal States.
Denne aktive middelhavspolitik fører til fornyelse, idet man ved forsøg på med udgangspunkt i de allerede eksisterende forbindelser med visse lande at optage, hvad man har kaldt den euro-arabiske dialog46).
With its active Mediterranean policy, the Community decided to try something new and, building on its ties with certain Arab countries, attempted to launch a dialogue with the Arab world as a whole.
Startskuddet blev givet ved det besøg af fire arabiske ministre, der var udpeget på topmødet i Algier, og som blev modtaget af Rådets formand. Den 11. februar 1974 akcepterede Rådet principielt denne dialog.
46The Euro-Arab Dialogue really dates back to a meeting between four Arab ministers, despatched as envoys from the Arab Summit in Algiers. and the President of the Council.
Skønt den af politiske årsager, der væsentligst udspringer af splittelsen inden for den arabiske verden efter indgåelsen af de israelsk-ægyptiske aftaler, endnu kun har ført til få resultater, er den dog et originalt forsøg på at skabe forbindelse med en gruppe udviklingslande.
Although for political reasons, mainly to do with Arab reaction to the Camp David agreements, the Dialogue has produced little in the way of results, it represents an original approach to relations with a group of developing countries.
Medlemsstaterne har frivilligt holdt sig i baggrunden, selv om de på ingen måde holder sig helt væk, og det er de to regionale organisationer, nemlig Det europæiske Fællesskab og Den arabiske Liga, der har kontakt med hinanden.
The format chosen reflects the desire to break new ground, with governments, though they are involved, staying well in the background and the contacts taking place between two regional organizations, the European Community and the Arab League.
Møderne er ikke »forhandlinger«, og de slutter ikke med indgåelse af formelle aftaler, men alene med erklæringer eller referater.
The meetings arc not negotiations and simply produce statements or agreed minutes, not formal agree ments.