natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der redegøres ligeledes for de vigtigste udviklingstendenser af betydning for fuldstændiggørelsen af det interne marked, og der uddrages en række generelle konklusioner af de første ni måneders arbejde.
It also examines major developments relevant to the completion of the internal market and draws general lessons from the first nine months.
Desuden gennemgås det program, der forventes gennemført i de første måneder af 1986.
The programme for the coming months is also discussed.
Gennemførelse af det interne marked
Internal market and industrial affairs
Problemer vedrørende det interne marked for Rådet
Completing the internal market
»Hvidbogen« blev offentliggjort for godt ni må neder siden, men iværksættelsen af den har allerede ført til mærkbare fremskridt.
Although the White Paper was published only nine months ago, it has already pro­duced tangible results.
Hidtil har Rådet siden juni 1985 vedtaget 27 af de i dokumentet omhandlede forslag, hvilket skal sammenholdes med, at der forventedes vedtaget 61 forslag i 1985.
To date the Council has adopted 27 of the proposals listed in the White Paper since June 1985 compared with the 61 it should have adopted in 1985.
Det ligger allerede fast, at der vil ske en forbedring af Rådets procedurer efter ratifikationen af den fælles akt 9), og at man i højere grad vil benytte sig af flertalsafgørelser.
There will undoubtedly be an improvement in the Council's procedures following ratifi­cation of the Single Act9and the return to more frequent use of majority voting.
Om eftermiddagen vedrørte mødet forbrugerbeskyttelse (punkt 2.1.166).
The Council held its third internal market meeting this year on the morning of 6 May.2In the afternoon, it turned to consumer protection (-» point 2.1.116).
Lord Cockfield, næstformand for Kommissionen og ansvarlig for spørgsmål vedrørende det interne marked, gjorde først rede for de store linjer i Kommissionens første rapport om iværksættelsen af hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked.
Lord Cockfield then proceeded to outline the Commission proposal on television without frontiers.3
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs progress as regards freedom of trade in these products.
Vedtagelsen af disse direktiver er et meget vigtigt fremskridt frem mod fri samhandel med de pågældende produkter.
Presidencies, will certainly help to get things moving.
Kommissionen har på sin side kun været i stand til at forelægge 28 af de 48 forslag, der figurerer i »hvidbogens« program for 1985, men de i Kommissionen opståede forsinkelser har heldigvis endnu ikke haft indflydelse på Rådets tidsplan.
The Commission has put up only 28 of the 48 proposals in the White Paper programme for 1985.
Dette har allerede fået forelagt 132 af de i »hvidbogen« omhandlede forslag til behandling.
Fortunately, this delay has not affected the Council's timetable: the Council already has 132 White Paper pro­posals to consider.
Endvidere vedtog Kommissionen den 21. maj med henblik på fremsendelse heraf til Rådet et program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet.
Finally, on 21 May the Com­mission adopted, for transmittal to the Council, its programme for the liberaliza­tion of capital movements in the Com­munity.
Liberaliseringen af ka pitalbevægelser er et vigtigt led i gennemførelsen af det store indre marked i Fællesskabet (punkt 1.2.1 ff.).
Free movement of capital is one of the keystones of the large Community-wide internal market (—► point 1.2.1 et seq.).
Hvad specielt angår situationen for så vidt angår iværksættelsen af »hvidbogen«, bemærkes det i rapporten, at der er opnået tilfredsstillende resultater for så vidt angår etableringsret samt inden for finansielle tjenesteydelser og værdipapirer. pirer.
On praticai implementation, the report notes that satisfactory results have been achieved on the right of establishment, financial services and securities.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser Adgang til erhvervsudøvelse
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse
General system for the recognition of higher education diplomas
Endvidere er der gode udsigter med hensyn til fjernelsen af tekniske handelshindringer.
Prospects are also bright for the removal of technical barriers to trade.
Det hedder imidlertid i rapporten, at der er opstået alvorlige forsinkelser inden for levnedsmiddelsektoren, især for så vidt angår ophævelse af de veterinære og fytosanitære kontrolforanstaltninger.
However, the report mentions the worrying backlog on foodstuffs and, even more so, on the elimin­ation of veterinary and plant health inspec­tions.
Endelig påpeges der forsinkelser i forbindelse med forslagene om borgernes Europa, som der ikke har kunnet opnås enighed om i Rådet.
It also points out that the deliber­ations on the proposals on a people's Europe have fallen behind schedule too, with no agreement yet reached within the Council.
Kommissionen ændrede den 13. maj efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg sit forslag til direktiv vedrørende en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for højere ud dannelse (punkt 2.1.96).
In the light of the opinions of Par­liament and the Economic and Social Com­mittee, on 13 May the Commission amended its proposal for a Council Direc­tive on a general system for the recognition of higher education diplomas (— > point 2.1.96). Finally, the Commission concludes that despite the relatively short time since publi­cation and the delays, which must be made up at all costs, on the whole a good start has been made, and the utmost must now be done to keep up the momentum.
Rådet vedtog den 27. maj en række direktiver inden for fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer.
On 27 May the Council adopted a number of directives relating to the removal of technical and administrative barriers to trade.
• førerværn for visse typer bygge- og anlægsmateriel til beskyttelse ved væltning og/eller
They concern the approximation of the laws of the Member States with regard to the following:
Som følge af ulykken i kernekraftværket i Tjernobyl og det radioaktive nedfald, som dette medførte, vedtog Rådet den 12. maj. på forslag af Kommissionen en række fælles nødforanstaltninger for at imødegå konsekvenserne og samtidig bevare enheden i det fælles marked og foregribe enhver fordrejning af samhandelen inden for Fællesskabet.
In view of the radioactive fallout from the accident at the Chernobyl nuclear power station, on 12 May the Council adopted the Commission proposal on com­mon emergency measures to combat the situation in a bid to maintain a uniform common market and to avert any deflection of trade within the Community.
Den 30. maj fastlagde det en importordning for landbrugsprodukter og levnedsmidler, som finder anvendelse indtil den 30. september.
On 30 May the Council adopted arrangements for imports of fresh and processed agricultural products to apply until 30 September, in place of the ones decided on 12 May (- > point 1.1.1 et seq.). (i) roll-over protective structures (rops) and falling-object protective structures (fops) for certain construction plant; '
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs pressure gauges for motor
• styrtsikre førerværn (bagtil monterede beskyttelsesbøjler samt førerhuse) på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer3)
(iv) power take-offs of wheeled agricul­tural and forestry tractors and their protec­tion. 3
Formålet med dette forslag er at udvide regnskabspligten ifølge det fjerde og det syvende direktiv til også at omfatte interessentskaber eller kommanditselskaber, for så vidt alene de personligt hæftende er organiseret som aktieselskab eller anpartsselskab.
The purpose of the proposal is to extend the accounting obligations of the fourth and seventh Direc­tives to partnerships, limited partnerships and unlimited companies where the mem­bers having unlimited liability are them­selves public or private limited companies.
Kommissionen vedtog den 13. maj med henblik på fremsendelse til Rådet to direktivforslag vedrørende harmonisering af lovgivningen om motorkøretøjer.
On 13 May the Commission adopted two proposals for directives to be transmitted to the Council, concerning har­monization of laws in the motor vehicles sector.
Det første går ud på at begrænse partikelemissionen fra dieselkøretøjer. Det andet sigter mod at indføre grænser for emission af forurenende luftarter fra dieseldrevne erhvervskøretøjer, herunder busser (punkt 2.1.108-2.1.110).
The first restricts particulate emis­sions from private cars fitted with diesel engines, the second limits the emission of gas pollutants from commercial vehicles fit­ted with diesel engines, including buses and coaches (- > points 2.1.108 to 2.1.110). Foodstuffs
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde Handel og distribution
Small business — Business Cooperation Centre — Distributive trades
Små og mellemstore virksomheder
Small business
Rådet (landbrugsministre) var på mødet den 26. og 27. maj endnu ikke i stand til at finde en fællesskabsløsning, hvorefter natamycin må anvendes til overfladebehandling af visse oste, bortset fra bløde oste 5).
At the Council meeting on 26 and 27 May the Agriculture Ministers were not able at that juncture to adopt a Community measure authorizing the use of natamycin for the surface treatment of certain cheeses (other than soft cheeses).4
I overensstemmelse med Rådets direktiv af 15. juli 1980 6) vedrørende udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, der trådte i kraft den 17. juli 1984 7) er Kommissio nen af Danmark blevet underrettet om en første liste over svensk mineralvand anerkendt som sådan 8).
In accordance with the provisions of the Council Directive of 15 July 1980 on the exploitation and marketing of natural mineral waters,5which entered into force on 17 July 1984,6Denmark gave the Com­ mission a first list of recognized Swedish mineral waters.7.
For at gøre det lettere for de ansvarlige i små og mellemstore virksomheder at drage størst mulig fordel af fællesskabsrammen af holdt Kommissionen den 23. maj en kommunikationsdag, hvori tolv sådanne ansvarlige deltog (en fra hver medlemsstat).
To enable small and medium-sized enterprises to make the best use of the Com­munity framework, the Commission organ­ized on 23 May a Communication Day, in which twelve firms took part, one from each Member State.
Dette møde gav Kommissionens tjenestegrene bedre mulighed for at indkredse de industridrivendes behov og hvad de forventer af Fællesskabet.
The meeting enabled Commission staff to gain a better idea of businessmen's needs and the expectations they have of the Community.
På baggrund af konklusionerne fra denne dag vil der blive udarbejdet forslag til konkrete aktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The con­clusions reached will form the basis of
Den 27. maj udnævnte den de nye spanske og portugisiske medlemmer af denne komité. Medlemmerne blev valgt blandt de højst kvalificerede videnskabelige eksperter på levnedsmiddelområdet.
On 27 May the Commission appointed the new Spanish and Portuguese members of the Committee, who are some of the most highly qualified scientific experts in this field.
Jern- og stålpolitikken
Steel specific proposals for measures to assist small businesses.
Tabel 2 — Endelig reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for andet kvartal 1986
Table 2 — Definitive rates of abatement for establishing the production quotas for the second quarter of 1986
Andel af kvoterne. som kan leveres på det følles marked
Share of the quota which may be delivered in the common market la
Formålet med denne undersøgelse er at tage bedre hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser og konsekvenserne for beskæftigelsen, på det tid spunkt, hvor Kommissionen vedtager forslagene til rådsakter.
This is intended to allow better account to be taken of the interests of small businesses and of the impact on employ­ment when the Commission adopts pro­posals to be laid before the Council.
IV Valstråd VI Handelsstål
III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
Kommissionen vedtog den 26. maj7) vejledende reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for tredje kvartal 1986.
On 26 May the Commission adopted the abatement rates for establishing the production quotas for the third quarter. 7
Tabel 3 Reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for tredje kvartal 1986
Table 3 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the third quarter of 1986
(Formandskabets konklusioner om den økonomiske og sociale situation).
The result was a general relaxation of the rates: moderate for most products, and in particular for flat products, but greater for wire rod to take account of the demand for rod for wire drawing.
3) Angående spørgsmål i forbindelse med EKSF's aktionsbudgel
3For matters relating to the ECSC operating budget, see point 2.3.2.
De endelige reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for andet kvartal 1986 findes i tabel 2.
The definitive abatement rates for establish­ing the production quotas for the second quarter of 1986 are set out in Table 2.
Dette sammen­brud skal ses i relation til det stærke fald i antallet af boreplatforme i aktivitet. Sidst­nævnte antal, som i 1984 var af størrelsesorde­nen 2 300 i USA, var faldet til 1 900 ved slutnin­gen af 1985, men faldt yderligere til 1 496 i februar og nåede ned på 917 enheder i april.
Community production trated by the spectacular decline in the num­ber of drilling platforms in operation, which slumped from around 2 300 in the USA in 1984 to 1 900 by the end of 1985; it was expected to continue to fall to 1 496 in February and, beyond that, to 917 in April.
Denne nedgang i efterspørgslen efter denne type produkt kan ligeledes føles i Canada og kan endvidere forventes i Rusland, Norge og Det forenede Kongerige.
A similar appreciable downturn in demand for this product was reported in Canada, with others expected in the Soviet Union, Norway and the United Kingdom.
Prognosen for EF, ekslusive Græken­land, viser for maj måned en bemærkelsesvær­dig stabilitet i produktionen i forhold til april, idet den beløber sig til 11,06 mio t. Denne stabilitet genfindes i samtlige medlemsstater.
The forecasts for the Community less Greece point to production remaining remarkably stable in May, compared with April, at 11.06 million tonnes. Production should hold steady in every Member State.
Den nedgang, der er registreret i forhold til maj 1985 — 11,77 mio t for De Elleve og 11,85 mio t for De Tolv — ligger på linje med, hvad der blev registreret for første kvartal.
The drop from the May 1985 figures of 11.77 million tonnes for the Eleven and 11.85 million tonnes for the Twelve con­tinued at the same rate as in the first quar­ter.
Også her er udviklingen lidet forskellig medlemsstaterne imellem, idet de eneste, der har oplevet en lettere stigning er Nederlandene, Irland og Por­tugal.
Once again, there was little difference from one Member State to another, with only the Netherlands, Ireland and Portugal recording slight increases.
Ifølge en nylig undersøgelse vil sam­handelen med stål stige kraftigt indtil år 2000, især hvad angår forarbejdede produkter, men de nuværende producenters relative position vil blive stærkt ændret.
A recent study heralds strong growth in trade in steel in general, and in processed products in particular, by the turn of the century, accompanied, however, by radical changes in individual producers' shares.
Som følge af, at produktio­nen, målt i volumen i Japan og Fællesskabet stort set er stabil, vil disse miste i betydning, medens Brasilien og Korea vil få større betyd­ning.
Japan's and the Community's vol­ume of trade will remain virtually unchanged, with the result that their relative shares will decline as Brazil's and Korea's increase.
Det kraftige fald i oliepriserne har medført et sammenbrud på verdenmarkedet for rørprodukter til olieindustrien, medens fremstil­
Sharply falling oil prices have spar­ked off a collapse in the world market in tubes for the oil industry, at a time when production capacity is continuing to grow.
Sociale boliger
Subsidized housing
Inden for rammerne af det tiende pro­gram for økonomisk støtte til sociale boliger til ansatte i EKSF­industrierne godkendte Kom­missionen den 7. maj anden tranche af dette pro­gram, som dækker årene 1986­1988 (punkt 2.1.71).
On 7 May the Commission approved the second tranche of the tenth (1986-88) ECSC subsidized housing scheme (- > point 2.1.71). 2.1.28.
Strukturomlægning terne med disse to lande.
Restructuring on pig iron, the other on steel), Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslo­vakia, Australia and South Korea.
Imidlertid er også disse arrangementer blevet fornyet, da de på gældende lande udtrykkeligt har anmodet her om.
In recent years, imports from Australia and South Korea have been so low that the Com­munity had originally planned not to renew the arrangements with those two countries.
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet vedrører arrangementerne for 1986 det udvidede Fællesskab med tolv medlemssta ter.
However, in the end it did renew them at the express request of the countries themselves.
Kommissionen fastlagde den 27. maj, hvilke jern- og stålområder i Italien, der kan modtage støtte fra EFRU's kvotafri afdeling som led i anden fase af den særlige fællesskabs aktion til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stål industrien (punkt 2.1.101).
On 27 May the Commission decided what steelmaking regions in Italy should qualify for aid from the non-quota section of the ERDF under the second stage of the specific Community measure in fav­our of certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry (—» point 2.1.101).
De nye arrangementer fremtræder i en ændret og forenklet form.
Two of the main differences between the new arrangements and their forerunners are the' new layout and the simplifications made.
Hidtil er de nemlig blevet fornyet på grundlag af de første arrangementer fra 1978, hvilket har medført en ophobning af ændringer og bilag, der gør det vanskeligt at finde rundt i dem.
The earlier arrangements had been renewed on the basis of the first agreements concluded back in 1978.
Gengældelsesforanstaltninger over for USA for så vidt angår halvfabrikata
The resultant grad­ual build-up of instruments and annexes made them difficult to follow.
Arrangementerne med EFTA-landene indeholder ingen kvalitative referencer og indebærer en forpligtelse til at anvende samme prisregler som virksomhederne i Fællesskabet (hvilket i øvrigt allerede er fastsat i frihandelsoverenskomsterne).
The arrangements with the EFTA countries contain no reference to quantities but sim­ply reiterate the obligation imposed by the free trade agreements to apply the same price rules as for undertakings in the Com­munity.
Den prismargen på 3 %, der hidtil har været indrømmet disse lande, er faldet bort.
The 3% price margin previously allowed has been terminated.
Fremover vedrører disse arrangementer de i frihandelsoverenskomsterne angivne produkter.
Henceforth, the arrangements will cover all the products defined in the free trade agreements.
Eksterne kriseforanstaitninger
External aspects of the crisis measures
I arrangementerne med de øvrige lande har man fjernet bestemmelserne vedrørende mindstepriser og vejledende priser.
The minimum price and guidance price rules have been deleted from the arrange­ments with the other countries.
Derimod er prismargenen, eller den såkaldte »penetrationsmargen«, der er på 6 % for almindeligt stål og på 4 % for specialstål, blevet opretholdt.
But the 6% price tolerance (penetration margin) for ordinary steels and the 4% margin for spe­cial steels have been maintained.
Bestemmelserne om prisdiciplin, der ved en gentagen og ubegrundet overtrædelse af prisreglerne kan føre til, at det pågældende produkt udelukkes fra arrangementet, gælder fortsat5).
Similarly, the price discipline rules allowing exclusion of products from the arrangement in the event of repeated, unwarranted violation of the price rules also remain in force.
Ligesom tidligere indebærer arrangementerne også referencemængder.
5As in the past, the arrangements lay down refer-
Under hensyntagen til udviklingen i det anslåede forbrug i Fællesskabet er referencetallene blevet forhøjet med 3 %.
Now that the Council has con- eluded arrangements arrangements with witn Brazil brazil (on
Forsknings- og teknologipolitik årene 1983-1984, der er de seneste år, for hvilke der foreligger de fornødne oplysninger.
Further increases have been made to take account of Spain's and Portugal's imports, based on the latest known figures, for 1983-84.
slag til rammeprogram, som Kommissionen vil fremsætte i juli.
concerning guidelines for a new Community framework programme for technological research and development for the period 1987-91 6or the substance of the formal proposal for a framework programme to be presented by the Commission next July.
Meddelelserne belyser de prioriterede emner, Kommissionen har foreslået for det kommende rammeprogram, nemlig: industriens konkurrencedygtighed, oprettelse af et forskernes Europa og forbedring af livskvaliteten. ten.
Their purpose is to provide meaningful illustrations of the priority themes proposed by the Commission for the next framework programme, namely industrial competitive­ness, the creation of a 'researchers' Europe' and improving the quality of life.
De tidligere arrangementer med disse lande omfatter ikke alle former for stål, og specielt ikke visse former for specialstål.
Not all steels were covered by the earlier agreements with these countries, least of all certain special steels.
Med de nye arrangementer er der sket en yderligere ind skrænkning, idet jernbaneskinner og hertil knyttet materiel er blevet udelukket.
Fewer still are covered by the new ones, which exclude rails and other steel intended for railway tracks.
Kommissionen havde oprindelig, da den anmodede om forhandlingsdirektiver, foreslået ikke at inkludere halvfabrikata.
When the Commission originally requested negotiating directives, it even proposed excluding semifinished products.
Dette forslag blev dog ikke fulgt af Rådet, bl.a. fordi USA krævede halvfabrikata medtaget i arrangementerne med tredje lande, heriblandt Fællesskabet ').
But the Council could not accept this, partly because the USA insisted that semifinished products be included in its arrangements with the Community and other countries. '
Da målet er at opretholde de traditionelle han delsstrømme, har samtlige partnere forpligtet sig til at sørge for, at deres leverancer ikke forrykker ligevægten i det traditionelle import mønster i de forskellige EF-regioner.
Finally, since the ultimate objective was to maintain traditional patterns of trade, all the partners undertook to ensure that their deliveries did nothing to interfere with the traditional balance of imports by the differ­ent parts of the Community.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at foretage en revision af disse tre programmer af flere forskellige grunde, herunder bl.a. den succes, disse programmer har haft: for hvert af disse programmer er der indsendt talrige forslag af generelt set høj standard, hvoraf Kommissionen har måttet forkaste mange på grund af manglende midler; et af målene med revisionen af programmerne er at øge deres finansielle midler i en sådan udstrækning,at en række af de projekter af høj videnskabelig værdi, som blev afvist i første omgang, kan antages.
The Commission feels it necessary to review these three recent programmes for a number of reasons, one of which is the very success they have enjoyed: for each programme, very many proposals of a generally high standard were submitted, but the Com­mission was unable to select all of them. One of the objectives of the programme review is to increase the financial resources of the programmes sufficiently to allow the inclusion of a number of projects of great scientific value which were initially set aside.
På nuværende tidspunkt er der afsat henholdsvis 60, 125 og 55 mio ECU til de tre programmer.
At present, the three programmes have budgets of 60,125 and 55 million ECU, respectively.