natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ønsker et egentligt fælles marked for energi, hvor priserne fra det ene land til det andet kun varierer efter de lokale forhold (som f.eks. transportomkostningerne og anlæggenes effektivitet) og efter i hvilket omfang, de bidrager til at nedsætte afhængigheden af olie.
It wants to create a genuinely common energy market, where price differences between countries will reflect only local advantages (quality of equipment, transport costs, etc) or priorities which conform with Community objectives (reduced dependence on imported oil, etc).
Herudover må man sørge for at undgå, at konjunkturprægede beslutninger om priskontrol i de enkelte medlemslande strider mod de fælles energipolitiske målsætninger.
The oil sector is a case in point. The Commission is urging a gradual reduction in the disparities between national taxation systems, in order to limit distortions of competition.
Beskatningen må ikke skabe forskelle i energiomkostningerne fra det ene medlemsland til det andet.
or the creation of a price hierarchy for different energy forms which will encourage energy saving and the displacement of oil.
Fremme forskning, udvikling og demonstration af energiteknologi
The promotion of research, development and demonstration projects
Forskning og udvikling samt demonstration af teknologien bag de nye energi­former kræver en betydelig investeringsindsats, fordi disse områder er afgørende for den industrielle udvikling og for den økonomiske vækst.
Research, development and demonstration projects — the latter providing a testing ground of the industrial and commercial viability of new methods and technologies — are a key factor in industrial innovation and economic growth.
Det er muligt at gennemføre projekter, som overstiger, hvad de enkelte medlemslande kan magte. Man undgår spild som følge af overlapning, alle får del i resultaterne, og det fælles marked giver øgede muligheder for at udnytte resultaterne.
Community action allows greater common returns on investment, the sponsorship of projects too large for a single Member State, the avoidance of waste of resources through duplication, a wider dissemination of results and a more effective use of the continental-scale trading market.
Π Fællesskabets støtte til forskning, industriel udvikling og demonstrationspro­jekter var i 1983 mere end 400 mio ECU — svarende til, at Fællesskabets andel af den samlede offentlige støtte til energiforskning var på ca. 10%.
D In 1983 total Community expenditure on research, industrial development and demonstration projects in the energy sector topped 400 million ECUs.
Det er en betragtelig del af den europæiske forskningsindsats på energiområdet.
Community spending represented 10% of total public investment in energy research in the Member States.
Blandt de vigtigste af de igangværende forskningsprogrammer kan nævnes program­mer vedrørende nuklear sikkerhed (reaktorsikkerhed, problemer vedrørende radioaktive materialer og radioaktivt affald, samt strålingsbeskyttelse), JET­projektet, hvis formål er at frembringe energi gennem kontrolleret nuklear fusion (på dette område er den europæiske forskning totalt integreret) samt programmer, hvad angår fast brændsel og nye energiformer.
A still larger proportion of this investment is coordinated by the Community. Major programmes include nuclear safety (the safety of reactors, management of radioactive waste, monitoring of fissionable materials, radioactive protection, etc), controlled nuclear fusion (all Community research in this area has been combined), solid fuels and new forms of energy.
Demonstrations­projekterne drejer sig om udnyttelse af kulbrinteaflejringer bl.a. under havbun­den, om omdannelse af især kul til flydende form og gas, om udnyttelse af jordvarme, solenergi og biomasse samt om energibesparelser.
Technological and demonstration projects have been launched in areas such as hydrocarbons (the exploration of underwater oil and gas fields), solid fuels (the liquefaction and gasification of coal), geothermal, biomass and solar energy and energy saving methods.
I marts 1984 gav Ministerrådet Fællesskabet tilladelse til at tildele 295 mio ECU til demonstrati­onsprojekter mellem 1983 og 1985.
In March 1984 the Council of Ministers approved a programme of demonstration projects worth 295 million ECUs between 1983 and 1985.
D Men også her må man se at komme videre.
D But once again it is necessary to go further.
Europa­Kommissionen har foreslået en betragtelig forhøjelse af fællesskabsstøtten til forskning og afprøvning i de kommende år.
The European Commission has proposed a substantial increase in Community spending on research and demonstration in the next few years as part of a five year action programme for energy and energy research.
Der er tale om et fem­års handlingsprogram vedrørende energi og energiforskning.
Further action is needed in a number of areas: energy savings, renewable energy sources, nuclear fusion, nuclear fission (especially the management and storage of radioactive waste), and solid fuels (the solution of ecological problems, conversion into gas etc).
Men der må sættes yderligere ind på en række områder: rationel energianvendelse, varige energiformer, fusionsteknik­ken, oplagring af radioaktivt affald fra kernespaltningsteknikken, løsning af forureningsproblemerne ved anvendelse af fast brændsel samt anvendelse af
Events in Iran in 1979 showed how a limited and short-lived reduction in oil supplies, or just the threat of such a reduction, can cause an abrupt rise in prices, irrespective of market realities. Community solidarity can provide a shield against problems of this kind.
D Der er allerede gennemført en pligt for alle kraftværker til at ligge med lagre til 30 dages forbrug.
D A system of fuel stocks at power stations (enough for 30 days supply) has already been introduced.
Π I oliesektoren er der på samme måde gennemført en lagerpligt (90 dages forbrug), for at man kan dæmme op for manglende forsyninger.
Π Another system of buffer stocks has been introduced in the oil market (90 days supply) to insure against any substantial shortfall in deliveries.
Endvidere har man forberedt et overvågningssystem for handelen med olieprodukter og en gradvis nedsættelse af forbruget i tilfælde af krise.
In the case of crisis, a system of monitoring trade in oil and a gradual reduction in consump­tion has also been set up.
Dette er vedtaget på fællesskabsplan og indgår i en plan for samråd med verdens andre store industriområder (USA og Japan).
This system has been agreed at Community level in coordination with the other great industrial powers (the United States, Japan etc).
Fællesskabet har herudover vedtaget en serie af foranstaltninger, som hurtigt kan sættes i værk, såfremt en begrænset mangelsituation skaber vanskeligheder på markedet.
The Community has, in addition, agreed a range of other measures which can rapidly be triggered if the oil market is disrupted by a short-term interrup­tion of supplies.
Også her er det imidlertid ønskeligt, at alle industrilande deltager.
Here again, the cooperation of all industrialized countries would be advisable.
Π Hvad angår fast brændsel og gas, vil lagre og beskyttelsesforanstaltninger også være nyttige i tilfælde af krise.
D In the solid fuels and gas sectors, stocks and safety measures would also be useful in the event of crisis.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at visse europæiske gasaflejringer betragtes som reserver, at distributionsnettene forbindes indbyrdes, og at der i højere grad end nu indgås kontrakter (som kan stilles i bero) med store forbrugere, som kan omstille deres anlæg fra gas til kul eller olie.
The Commission has suggested that certain gas fields should be kept in reserve, the inter-linking of distribution networks and the increased use of suspendable supply contracts with major users, who are capable of switching to coal or oil.
Sikkerhed for forsyningen med energi kræver imidlertid ikke blot interne foran­staltninger i Fællesskabet.
Security of energy supplies does not only mean internal safeguard measures.
Den forudsætter også en spredning af forsyningskilder­ne, oprettelse af stabile forhold til eksportørlandene og en dialog med andre store importører.
It must also mean the diversification of imports, the establishment of stable relations with exporting countries and a dialogue with other major importers.
Fællesskabets strategi rækker derfor ind på den internationale scene.
Community strategy must therefore extend to international relations.
En samlet optræden af 273 millioner forbrugere sikrer naturligvis en afbalanceret dialog.
If the 273 million Community consumers speak with one voice, they have a better chance of being heard.
Ü På det nukleare område har Fællesskabet allerede indgået aftaler med hovedle­verandørerne USA, Canada og Australien om en vis forsyningsstabilitet.
Π In the nuclear sector, the Community has already signed agreements with the principle exporting countries (Australia, Canada, the United States) which will ensure a certain stability of supplies.
Der må imidlertid gøres en yderligere indsats for at sikre, at ingen af de mange
In the gas sector, the Community is increasingly dependent on external supplies (from Algeria, Norway, the USSR etc).
Fællesskabets energistrategi er uadskilleligt forbundet med Fællesskabets politik på en række andre områder.
Community energy strategy is closely related to other European policies, whether in external relations, research, industry, economic affairs, or employment.
Det gælder forholdet til den øvrige verden, forsk­ningspolitikken, industripolitikken, beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik. Lægger Fællesskabet og medlemslandene kræfterne sammen, giver det Europa styrke til hurtigere og bedre at overvinde den økonomiske krise ■
In all these areas, the coordinated efforts of the Community and its Member States must lift our Europe, as quickly as possible, and under the best possible condi­tions, from the economic recession ■
Højbrohus.
Ireland
Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
¿ilij Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Æ & Office for Official Publications ^ Ψ of the European Communities L-2985 Luxembourg Catalogue number: CC-AD-84-012-EN-C
VÆLG FRIT, HVILKET LAND, DU VIL ETABLERE DIG I!
MOVING TO ANOTHER COUNTRY
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer
Recognition of diplomas and professional qualifications
D e europæiske traktater sætter fire fundamentale rettigheder som grundpiller for Fællesskabet: Fri adgang for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
Four fundamental freedoms are enshrined in the European Treaties which founded the Community: the free movement of people, services, goods and capital.
Den frie adgang for varer lykkedes det i betydeligt omfang at sikre, da man afskaffede tolden mellem medlemslandene, men den hæmmes stadig af tekniske, skattemæssige og lovgivningsmæssige handelshindringer.
But technical obstacles remain, as a result of divergences in taxation and national regulations which the Community is trying to eliminate.
Den frie adgang for personer og tjenesteydelser mødte nemlig en række vanskeligheder af vidt forskellig karakter. ')
The free movement of people and services face a wide range of difficulties.1
D Nogle af disse vanskeligheder skyldtes selve nationalitetsbegrebet.
D Such difficulties sometimes arise on the grounds of nationality.
Love og bestemmelser forbød fremmede adgang til landet eller forebeholdt visse er hvervsaktiviteter for landets egne statsborgere.
There are laws which forbid the entry of foreigners or reserve certain jobs for the local population.
Siden 1. januar 1970 har diskrimination af denne art været forbudt over for borgere fra andre fælles skabslande.
Since 1 January 1970, the European Treaties have forbidden discrimination of this kind against citizens from other Community countries.
Det tillades ikke mere medlemslandene at indføre begrænsninger i denne rettighed for borgerne (undtagen over for Grækenland, der indtrådte i EF i 1981 og for hvis lønmodtagere, der gælder en begrænsning til begvndelsen af 1988.)
Restrictions are still permitted on the free movement of citizens from Greece, which joined the Community in 1981. But these apply only to salaried jobs for a transitional period, which expires at the beginning of 1988.
Alle andre begrænsninger kontrolleres af Europa-Domstolen. De drejer sig om:
A number of other special restrictions are permitted, under the watchful eye of the European Community's Court of Justice:
• Indrejseforbud eller udvisning af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed: Fællesskabet har fastsat en række begrænsninger i adgangen til at anvende denne bestemmelse for at beskytte gæstearbejderne og deres familier.
• Expulsion or refusal of entry on the grounds of public order, safety or health. Use of this right is strictly limited by the Community in order to safeguard the rights of migrant workers and their families;
• Stillinger og hverv i forbindelse med udøvelse af offentlig myndighed, varetagelse af statens almindelige interesser og andre offentlige hverv.
• The restriction to nationals of certain jobs, involved, if only partially, in the administration of public authority and the protection of State or other public interests.
Denne undtagelse skal opfattes meget snævert. Den fælder f. eks. ikke ingeniører og lokomotivførere ved statsbanerne og heller ikke sygeplejerskestillinger ved offentlige sygehuse.
Limits are also applied to the use of this right: it cannot be used to restrict the employment of drivers or guards on State-owned railways or nurses in public hospitals.
For lønmodtagernes vedkommende blev retten til at arbejde på samme betingelser som opholdslandets egne borgere ret hurtigt fastslået i EF-forordnin-gen2).
Community regulations have gradually been framed to enforce the principle of free movement and equal treatment of wage-earners.2But what about the self- employed?
Men hvordan er situationen for de selvstændige? Dette spørgsmål besvarede Europa-Domstolen i 1974 i to skelsættende domme i sagerne Reyners og van Binsbergen.
Two celebrated judgments of the European Court of Justice in 1974 — the Revners and Van Binsbergen cases — tackle this problem.
De fastslår, at samtlige borgere i medlemsstaterne efter udløbet af den i de europæiske traktater nævnte overgangsperiode har en af traktaterne garanteret individuel ret til at etablere sig og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i samtlige medlemslande — uanset at der ikke findes andre fællesskabsbestemmelser end selve traktaterne.
Essentially, since the lapsing of the transition period laid down in the Treaties, and in the absence of Community legislation to the contrary, all Community citizens have a right under the Treaties to make their home and set up business in any Member State. They have the right to equal treatment with citizens of the host nation, no matter what their nationality or business address.
De har krav på samme vilkår som opholdslandets egne borgere, og der må ikke gøres forskel, hverken på grund af nationalitet eller under henvisning til erhvervsadressen.
As a result, the directives agreed by the Community Council of Ministers before 1974 to open up a number of specific occupations to all Community citizens, without discrimination on grounds of nationality, have lost part of their point.
') Denne note ajourfører og erstatter Europa-noler 20/80. :) Se Europa-noler nr. 9/80: »Det europæiske Fællesskab og gæstearbejderne«.
This file updates and replaces our No 20/80. See European File No 9/80: 'The European Community and migrant workers*.
Ydermere kan enhver borger i EF, der udsættes for diskrimination, gøre sin ret gældende ved de nationale domstole, eftersom Europa-Domstolen har fastslået, at Rom-traktatens bestemmelser kan anvendes direkte i spørgsmål vedrørende etableringsret.
What is more, the Court judgments proclaiming the direct application of Treaty provisions on the right of establishment mean that any Community citizen who feels discriminated against can seek redress in the national courts.
EF-reglerne går nemlig forud for nationale regler, der trækker i modsat retning.
Community regulations have precedence over any national legislation which points in the opposite direction.
D Andre hindringer for den frie adgang for personer inden for EF er en følge af bestemmelser, som medlemslandene anvender over for såvel landets egne borgere som udlændinge.
□ But obstacles to the free movement of people also arise from national regula­tions which apply to local citizens and foreigners alike.
Det er ikke den pågældendes nationalitet, der skaber et problem, men eksamensbevisets karakter og indhold eller de praktiske kvalifikationer, som anerkendes i medlemslandene som adgangsgivende til et erhverv eller en indplacering.
The difficulty stems, not from nationality as such, but from other factors, such as the nature of the diploma, title or training certificate or practical experience demanded in a Member State for access to certain jobs or senior posts.
Resultatet for de pågældende udlændinge er imidlertid næsten det samme: Forskellene mellem de enkelte landes systemer skaber en række så godt som uoverstigelige hindringer for den erhvervsmæssige mobilitet.
The effect is obvious: the divergences between national requirements can create almost insurmount­able obstacles to job mobility.
• For lønmodtagerfagene er det i de fleste tilfælde overensstemmelsen mellem de forskellige faglige uddannelser, der udgør problemet.
• In the case of most wage­earning jobs, the problem is caused by the recognition of professional qualifications.
For at hjælpe lønmodtagerne med at overvinde vanskelighederne ved at få jobs i ét land på grundlag af kunnen opnået i et andet har Europa-Kommissionen opstillet et europæisk sammenligningsskema over uddannelsesstrukturerne.
In order to help workers to get jobs with qualifications from another Community country, the European Commission has laid down Community guidelines for levels of training.
I samarbejde med det rådgivende udvalg for faglig uddannelse og Det europæiske Center for faglig Uddannelse i Berlin er det tekniske forarbejde allerede udført for syv uddannelser i elektricitetsfaget, fem i bilreparationsbranchen, 24 inden for hotel- og restaurationsvirksomhed og 16 bygningsfag — alle faglige uddannelser.
It has been assisted in this work by the consultative committee on professional training and Cedefop, the European Centre for the Development of Voca­tional Training, based in Berlin.
Det tekniske forarbejde er baseret på sammenlignelige (harmoniserede) beskrivelser af de faglige krav, som skønnes afgørende i forbindelse med mobilitet inden for Fællesskabet.
Standards have already been worked out, based on the common professional requirements throughout the Commu­nity, for a range of skilled jobs, including seven types of electrician, five types of car mechanic, 24 hotel and restaurant trades and 16 trades in the building industry.
Disse beskrivelser er et fælles udgangspunkt, som gør det muligt at opstille et skema over sammen lignelige faglige kvalifikationer i de enkelte medlemslande.
The description laid down establishes the parameters for recognition of professional qualifications in all Member States.
Kommissionen har foreslået Ministerrådet at gøre denne struktur til EF-praksis med henblik på at fortsætte arbejdet.
The Com­mission has asked the Council of Ministers to ratify this work to allow it to be extended into other areas.
Den har også foreslået oprettet kontorer i medlems landene til at sørge for information og koordinering og navnlig til at udstede attester om udenlandske uddannelsers værdi i forhold til de nationale.
It has also suggested the creation of national coordination and information offices, empowered, amongst other things, to issue certificates of recognition of qualifications.
• For en række fag. hvor der kræves samme eksamensbevis eller autorisation uanset om der er tale om selvstændige eller lønmodtagere, støder man i alle lande på regler, der i samfundets almindelige interesse gør adgang til visse fag afhængig af mere eller mindre strenge betingelser. Der kan være tale om krav om vandelsattester eller om teoretisk og praktisk kunnen, dokumenteret ved eksamensbeviser, svendebreve eller andre certifikater.
• For a range of other occupations, especially self­employed professions and salaried jobs requiring diplomas identical to those for the self­employed, obstacles to free movement are created by national regulations.
Her spiller de såkaldte overgangsforanstaltninger i fællesskabsdirektiverne fra før 1974
Thus certain aspects (especially the transitional measures) in Community directives adopted both before and after the Court judgments of 1974 retain their importance and validity.
Hvorfor vil Fællesskabet fjerne disse hindringer?
Why does the Community wish to remove these obstacles?
Fjernelse af hindringerne for en effektiv udnyttelse af etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser har en dobbelt begrundelse:
The elimination of barriers to the right of establishment and the right to offer services throughout the Community can be justified:
D En økonomisk begrundelse: Det fælles marked blev i sin tid skabt som et middel til økonomiske og sociale fremskridt, men en forudsætning herfor er. at de økonomiske faktorer — især arbejdskraften — er mobile.
D For economic reasons: the Common Market is a force for economic and social progress; the creation of such a market presupposes economic mobility, including the mobility of workers.
På samme måde, som Fællesskabet stadig bestræber sig på at fjerne de hindringer, der endnu eksisterer for varernes frie bevægelighed2). må det derfor afskaffe alt, hvad der hindrer menneskene i at flytte.
While continuing its efforts to remove obstacles to the free movement of goods,1the Community must also abolish barriers to the free movement of people.
D En politisk begrundelse: Fællesskabet udvikler sig henimod en stadig snævrere sammenslutning af de europæiske folk.
D For political reasons: the Community seeks to achieve an ever-closer union amongst the peoples of Europe.
Det er derfor afgørende, at samtlige borgere behandles som statsborgere, hvor de end bor, og at deres er hvervsmæssige kvalifikationsbeviser anerkendes, hvis de søger beskæftigelse eller mulighed for erhvervsaktivitet i et andet EF-land end deres eget.
It is therefore essential that all Community citizens are accorded equal rights and, above all, that diplomas and qualifications achieved in one Community country are recognized when they seek employment or offer a service in another country.
Den frie bevægelighed for personer, der er beskæftiget i de liberale erhverv, medfører — statistisk set — ikke store omvæltninger. Et talende eksempel er lægerne.
Statistically speaking, the free movement of the liberal professions need not cause great upheavals.
Såvel i 1982 som i 1981 benyttede færre end 2000 læger sig af deres mulighed for at praktisere, hvor de ville.
In 1982 and 1981, less than 2 000 doctors made use of the opportunity, recently available, to practise where they wished.
For det helt store antal læger, som aldeles ikke har tænkt på at flytte deres praksis, giver selve muligheden imidlertid en følelse af solidaritet og frihed: Inden for de nu »liberaliserede» liberale erhverv vil alle efterhånden gøre sig klart, at samtlige europæiske fagfæller virkelig er kolleger med samme rettigheder — uanset farven på deres eksamensbevis.
But the fact that the opportunity exists will promote a sense of solidarity. From now on, the liberal professionals know, or ought to know, that their European colleagues are colleagues indeed, with equal rights whatever the colour of their practising certificate.