natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politik for kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi (ITT) på områder af generel interesse
This pro­gramme (estimated budget: ECU 25 million) covers three areas of research: assessment and enhancement of food quality; food hygiene, safety and toxicological aspects; nutrition and health aspects.
Evaluering
ECSC industries
14. marts en fælles holdning vedrørende Kom­missionens forslag2) om et program for strate­
On 16 March Parliament passed a resolution on the setting-up of an agricultu­ral research institute in the Community.5
DELTA-Forvaltningsudvalget god­kendte på sit møde den 3. marts tre nye projek­ter, der hovedsagelig vedrører satellitforsøg.
The Commission on 3 March adopted, under Article 55 of the ECSC Treaty, a draft Decision, for transmittal to the Council for assent and to the ECSC Consultative Committee, providing for financial support or ECU 34 million for 87 steel research projects and 10 demonstration projects.
M-programmet giske analyser, fremtidsstudier og evaluering af forskning og teknologi, Monitor (1988-1992). Dette program, hvortil der er afsat 22 mio ecu, skal dække følgende tre områder for strategiske analyser, SAST (»Strategie Analyses in the field of Science and Technology«) fremtidsstudier, FAST (»Forecasting and Assessment in Science and Technology«) og evaluering, SPEAR (»Support Programme for a European Asses­sment of Research«).
Sceptical as to whether the setting-up of such an institute would necessarily foster a new approach to research leading to a more effective application of research findings at regional level, it called on the Commission to study the possibility of institutionalizing the coordination of agricultural research and, in the case of research programmes already under way, incorporating regional criteria in the selection of projects which benefit rural areas.
Kommissionen har modtaget 220 svar på sin indkaldelse af tilbud fra november 19884) vedrørende et toårigt program (juni 1988-maj 1990) for sonderende forskning inden for anvendelse af informationsteknologi på sund hedsområdet (AIM)5). Til programmet er bevil­get et beløb på 20 mio ecu.
On 14 March the ECSC Consulta­tive Committee delivered its opinion, under Article 55(2) (c) of the Treaty, on the desir­ability of providing financial aid from the ECSC levy for these projects.
Efter den tekniske evaluering anbefaledes 34 projekter, omfattende en arbejdsindsats på 3 020 mandmåneder, til at blive igangsat øjeblikkeligt, medens 11 andre projekter blev sat på en reserveliste.
The Commit­tee agreed that aid should be given but stressed the need for broader and bettertargeted dissemination of the findings of the research projects.
Rådet (Industriministrene) vedtog den 6. marts konklusionerne om de erhvervs- og handelsmæssige aspekter af at indføre hojoplos-nings-tv.
On 14 March the ECSC Consulta­tive Committee delivered its opinion, under
Spredning og udnyttelse af forskningsresultater
Research and technology of nuclear installations (1989-93).JThe budget for the programme is ECU 31.5 mil­ of these areas, with a closing date of 30 June 1989.6 lion.
Tilladte samarbejdsformer
Researchers' Europe
Rådet (forskningsministrene) vedtog den 14. marts en fælles holdning til forslaget til afgørelse om et særprogram for spredning og udnyttelse af forskningsresultater (VALUE) ')· Rådet tilsluttede sig de væsentligste punkter i Kommissionens forslag, men ændrede den vejle­dende fordeling af bevillingerne.
Acting on a proposal from the Commission,7the Council on 14 March adopting a research and training pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear envi­ronments (1989-93) (Teleman).3It appro­ved the Commission proposal subject to an amendment whereby the Commission would be required each year to recommend that the budgetary authority enter the rele­vant appropriations for the programme in the light of the real requirements of that financial year.
Fremme af innovationen
Non-nuclear energy
I henhold til ovennævnte aftale forpligter de pågældende stålværker sig til principielt at købe deres faste brændsel hos RAG, dog med undta­gelse af visse former for specialbrændstof (f.eks. petroleumskoks og brunkulsstøv), som de kan købe hos andre leverandører.
This programme has a budget of ECU 122 million and covers four areas of research: models for energy and· the environment, rational use of energy, energy from fossil sources and renewable energies.
Kommissionen fandt at aftalen kunne bidrage til at forbedre produktionen og derfor opfyldte det i artikel 65, stk. 2, opstillede kriterium om rationalisering.
Marine science and technology ting that the achievement of 'a Europe for research workers' represented the best solu­tion to the problems posed by the emigra­tion of talented research workers and calling on the Commission to prepare a study which would compile a database of quali­fied European scientists, engineers and tech­nologists, record the migration of such peo­ple to non-Community countries and inves­tigate the reasons for their so doing.
Men da Ruhrkohle modtager statsstøtte — som Kommissionen i øvrigt god­ kendte den 30. juni 1986 ved beslutning 2064/86/EKSF5) — således at denne virksom­
It also called on the Commission to draw up pro­posals for measures to improve the image of science and technology schools in the media, award an annual prize for a Euro­pean Young Scientist, improve the mobility of researchers by introducing a social statute for them, and step up training activities under Community R & D programmes.
Rådet (forskningsministrene) vedtog den 14. marts en fælles holdning om forslaget til afgørelse om et særprogram til udvikling af et automatisk oversættelsessystem (EUROTRA)3).
On 14 March the Council adopted a common position on a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1989-92) (MAST) proposed by the Com­mission.
) EFTL 101 af 13.4.1989.
EC 6-1988, point 2.1.74.
Statsstøtte ')
Telecommunications, information technology and innovation
Formålet med programmet er at fremme forskning og udvikling inden for området kun­stig intelligens og fremme samarbejdsprojekter mellem private virksomheder, laboratorier og universitetet i Hamburg.
in November 1988 concerning a two-year exploratory action (June 1988 to May 1990), with a budget of ÉCU 20 million, in the field of information technology and tele­communications applied to health care — advanced informatics in medicine (AIM).4 Following the technical assessment, 34 pro­jects (representing a total effort of 3 020 man-months) were recommended for imme­diate action, while 11 others were placed on a reserve list.
Støtten vil blive ydet i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
Telecommunications, information technology and innovation
Forbundsrepublikken Kongerige
Telecommunications
Den 21. marts besluttede Kommis­sionen, at den ikke ville modsætte sig en række interventionsforanstaltninger, der via »Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético« (IDAE) gennemføres til fordel for industrivirk­somheder. IDAE er et offentligtretligt institut, der har til opgave at føre en politik til fremme af rationel energiudnyttelse.
On 14 March the Council adopted a common position on the proposal for a Decision on a specific programme for the dissemination and utilization of research results (Value).5The Council took over the essential aspects of the Commission's proposal, but amended the indicative break­down of appropriations.
Den 21. marts besluttede Kommis­sionen at meddele fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b) for så vidt angår britisk og tysk deltagelse i EUREKA-projektet til fremme af forskning og udvikling inden for højoplosnings-tv (HDTV).
On 6 March the Council adopted conclusions on the industrial and commer­cial aspects of the introduction of highdefinition television.
Det For­enede Kongeriges udgifter til dette projekt udgør 20 mio ecu for perioden fra 1986-1990, mens Forbundsrepublikken Tysklands udgifter til projektet andrager 48 mio ecu for perioden fra 1984-1990. Formålet med dette projekt er at få etableret standarder med henblik på indførel­sen af et nyt højopløsnings-tv-system, der er kompatibelt med PAL/Secam-systemerne, der allerede eksisterer i Europa.
It endorsed the Com­mission's approach2to promoting the adoption of the European standard world­wide; it stressed the need to ensure that European industry derives maximum bene­fit from the introduction of this new techno­logy and the importance of taking advan­tage of certain significant world events to demonstrate HDTV products and services; and it agreed with the Commission to pro­mote the effective coordination of action taken at national level for the introduction, at the earliest opportunity and according to a suitable timetable, of the HDTV system.
Den ydede støtte har en bruttointensitet på 13% af de samlede omkost­ninger.
EC 12-1988, point 2.1.83. OJ C 268, 15.10.1988; Bull.
Inden for andre områder end landbrug, transport og fiskeri (jf. de hertil svarende rubrikker).
EC 7/8-1988, point 2.1.40; OJ C 68, 18.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.42.
Kommissionen finder, at et projekt af denne art er et vigtigt projekt af fælles europæisk interesse.
At its meeting on 3 March the Delta Management Committee approved three new projects relating chiefly to satel­lite experiments.
Men da selve lånet ikke i sin tid blev anmeldt til Kommissionen og ej heller opfyldte forudsætningerne for en fritagelse i henhold til Fællesskabets kodeks for statsstøtte til jern- og stålindustrien, anmodede Kommissionen de ita­lienske myndigheder om at fremkomme med deres bemærkninger til den pågældende støtte.
However, as Ruhrkohle recei­ves State aid permitted by Commission Decision 2064/86/ECSC 3in order to allow it to align its prices on non-Community coal prices, the Commission stipulated that this authorization does not prejudice the Com­mission's position regarding State aid when that Decision expires, on 31 December 1993.
På grundlag af de oplysninger Kommissionen har fået forelagt som led i denne procedure, kan det konklude­res, at disse foranstaltninger ikke udgør støtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte forstand.
On 14 March the Council adopted a common position on the proposal for a Decision on a specific programme for the completion of a machine translation system (Eurotra).l
Sektorstøtte
Competition
Den 8. marts besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for en inter­vention foretaget af et græsk virksomhedssaneringsorgan (ORE) til fordel for virksomheden FIMISCO, der er et selskab, som driver magne-sit- og kromitminer.
Acting under Article 65 of the ECSC Treaty the Commission authorized the Essen-based Ruhrkohle AG and six Ger­man steelworks to apply a collective set of agreements ('Hüttenverträge' or steelworks agreements) under which Ruhrkohle is to supply most of the steelworks' solid fuel requirements from 1 January 1989 to 31 December 1997.2
Den 21. marts besluttede Kommis­sionen at indstille såvel den procedure, der er foreskrevet i artikel 6, stk. 4, i beslutning 3484/85/EKSF af 27. november 1985 om fælles­skabsregler for støtte til jern- og stålindu­strien2), som den procedure, som er foreskrevet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, og som Kommissionen ved sin beslutning af 26. juli 1988 3) havde indledt over for en støtte, der uden forudgående anmeldelse var blevet ydet til stålvirksomheden Patricio Echevarría SA.
On 21 March the Commission decided to raise no objection to several mea­sures to assist industrial firms which are to be implemented by the Institute for Energy Diversification and Saving (Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético, IDAE).
Alle investeringer på jern- og stålområdet inden for EKSF var udelukket fra støtteordningen, dog med undtagelse af udgifter til forskning og udvikling.
It has launched a programme for the renovation and optimization of industrial boilers (PROC), which would result in an annual saving of 500 000 tonnes of oil equivalent.
Investeringsstøtten inden for EØF-området, der andrager 2 283 mio pesetas eller 16,9 mio ecu, og som har en intensitet på 17,37%, kan fremme den regionale økonomiske udvikling uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles inte­resse, og opfylder de kriterier, der er fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser for stats-
The IDAE aid directs public resources to certain firms; it is likely to distort competition, and is caught by the prohibition in Article 92(1) of the EEC Treaty. But the Commission found that the measures qualified for exemption under Article 92(3).
Kunstfibre støtte til forskning og udvikling, samt betingel­serne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Research and development of highdefinition television compatible with the PAL/Secam systems which already exist in Europe.
Efter at have foretaget en undersøgelse af situationen inden for kunstfiberindustrien besluttede Kommissionen den 5. marts, at den i 1977 ') indførte kontrolordning skulle forlænges for en ny periode på 2 år, dvs. indtil 19. juli 1991.
On 8 March the Commission deci­ded to approve aid granted by the Spanish Government to the Casa company towards participation in a Eureka research project aimed at developing a mobile robot for assistance and inspection on the sites of major accidents.
Kommissionen har erindret medlemsstaterne om, at den skal underrettes om alle støttepro­jekter til fordel for virksomheder inden for denne sektor, og at den fortsat kun vil være positivt indstillet overfor støtteprojekter, der tager sigte på at løse alvorlige sociale eller regionale problemer ved at fremskynde eller lette enten en omstilling fra produktion af kunstfibre til andre aktiviteter eller en struktur­omlægning, som bidrager til at nedbringe kapa­citeten.
The total cost of the pro­ject is to be ECU 95 million, spread over six years; the Spanish share, relating to the definition and development phases, will amount to ECU 16 million. The aid granted has a gross intensity of 13% of the overall cost.
Den 8. marts besluttede Kommissionen at indstille den i EKSF-Traktaten artikel 88 omhandlede overtrædelsesprocedure, der den 26. juli 1988 ') var blevet indledt over for den portugisiske regering på grund af en støtte, der var blevet ydet til stålvirksomheden Fabrica de Aços Tomé Feteira. Støtten, der androg 92,84 mio escudos (546 000 ecu) eller 16,4% i nettosubventionsækvivalent, ydedes i form af et ikke-tilbagebetalingspligtigt tilskud til et inve­steringsprogram, der tog sigte på at forøge produktionskapaciteten.
On 8 March the Commission deci­ded to raise no objection to German partici­pation in a Eureka research and develop­ment project on a terrestrial digital radio system (EU 147 DAB — Digital Audio Broadcasting System). The main aim is to introduce an international standard for the digital terrestrial radio system with a view to defining new standards in this field.
Under proceduren underrettede den portugisiske regering Kom­missionen om, at den pågældende støtte var blevet ydet i december 1985, altså før tiltrædel­sen. Kommissionen fandt derfor, at der ikke var tale om overtrædelse af EKSF-Traktaten.
The reci­pients in Germany are AEG, Bosch-Blau-punkt, Grundig, Intermetall and Deutsche Thomson-Brandt. The Commission agrees that such a project is a major project of common European interest.
Den 8. marts besluttede Kommissionen at godkende en række støtteforanstaltninger, som den tyske regering have foreslået til fordel for etablering af et nyt datterselskab af Messer-schmidt-Bölkow-Blohm (MBB), der betyder en omstrukturering af den tyske deltagelse i Air-bus-samarbejdet og for første gang tilfører Deutsche Airbus privat risikovillig kapital.
The Commission decided to approve a German R & D programme known as the 'Hamburger Programm zur Förderung von Forschungs- und Entwick- lungs-Verbundvorhaben im Bereich der künstlichen Intelligenz, 1989/90', the budget being DM 2.4 million or ECU 1.15 million.
For­målet med denne transaktion er at åbne mulig­hed for, at staten fuldstændig kan ophøre med at intervenere til fordel for Airbus.
This scheme aims at promoting R & D acti­vities in the field of artificial intelligence and encourages collaborative R & D projects between private firms, laboratories and the University of Hamburg.
Den 8. marts vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende ét af den franske regering foreslået projekt2) gående ud på at yde en støtte på 5,3 mio franske franc (0,75 mio ecu) til virksomheden Cauillez Frères, der producerer garn af kæmmet bomuld, og som er beliggende i Prouvy (Nord).
On 21 March the Commission decided to grant exemption under Article 92(3) (b) in respect of UK and German parti­cipation in a Eureka R & D project concer­ning a highdefinition television system (EU 95).
Kommis­sionen fandt, at den pågældende virksomhed i kraft af støtten ville kunne forøge sin kapacitet med ca. 70% inden for en sektor, hvor der er overskudskapacitet, stagnerende efterspørgsel, prisfald og skarp konkurrence både inden for og uden for Fællesskabet.
This project is costing the UK ECU 20 million over the period 1988-90, and Germany ECU 48 million over the period 1984-90.
I en sådan situation vil den planlagte støtte kunne berøre samhan­delsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The project aims to establish stan­dards for the introduction of a new system
Forbundsrepublikken Tyskland luftfartsindustri for derved at øge dens effektivi­tet og internationale konkurrenceevne.
Italy million (ECU 18.7 million); all ECSC steel investment projects save expenditure on R & D were excluded.
Kommissionen tog også hensyn til det forhold, at statsstøtten gradvis ville blive reduceret inden for de kommende år, hvilket er et vigtigt skridt hen imod etableringen af normale markedsvilkår inden for denne sek­tor. Ifølge Kommissionen kan denne støtte anses som forenelig med det fælles marked, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), navnlig under hensyntagen til, at produktionen og markedsføringen af Airbus er baseret på et samarbejde.
With regard to the EEC investment projects (PTA 2 283 million, or ECU 16.9 million), the assist­ance, whose intensity is 17.37% and which is capable of facilitating regional economic development without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest, satisfies the criteria laid down in the Community rules for State aid for research and development and the tests of Article 92(3) (c) of the Treaty.
Endvidere fandt Kommissionen, da samhandelen mellem medlemsstaterne er meget begrænset og ikke direkte vedrører den af Air­bus dækkede markedsniche, at konkurrencen og samhandelen ikke ville blive berørt negativt på grund af støtten.
ECSC R & D expenditure (PTA 242 million, or ECU 1.79 million) satisfies the criteria in Article 2 of the Steel Aid Code, since it is designed to reduce production costs and improve the quality of products and its intensity is below the ceiling of 25% laid down for these purposes.
Den 8. marts besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et af den tyske regering anmeldt forslag til udviklings­støtte, hvorefter der skulle ydes et lavt forrentet lån til bygning af tre containerskibe, der er bestilt af et israelsk selskab.
Commission decided to terminate the infringement pro­ceedings against the Portuguese Govern­ment which it instituted on 26 July 1988 3
I januar i år meddelte Kommissionen medlemsstaterne, at den ifølge Kommissionens fortolkning af arti­kel 4, stk. 7, i sjette direktiv ') om skibsbyg­ningsindustrien ville anse AVS-landene, de til Fællesskabet associerede lande og territorier samt lande, der af OECD er klassificeret i listen over de mest tilbagestående lande, lavindkomst­lande og mellemindkomstlande for berettiget til at modtage udviklingshjælp i form af støtte til skibsbygning.
The loan relates to a LIT 23 billion (ECU 15 million) invest­ment project approved by the Commission in 1983 in the context of Falck's restructur­ing programme.
Da Israel ikke falder ind under én af disse kategorier, finder Kommissionen, at den foreslåede støtte ikke er i overensstemmelse med det sjette direktiv.
The loan, however, was not notified to the Commission at the time and does not quality for any of the exemp­tions provided for in the Code; the Com­mission has now asked the Italian Govern­ment for its comments.
Den 21. marts besluttede Kommis­sionen at godkende en kapitaltilførsel på 37,85 mio mark (18 mio ecu) i skibsværfterne Howaldtswerke-Deutsche- Werft.
On 21 March the Commission in respect of assistance granted to the steel firm Fábrica de Aços Tomé Feteira.
Kapitaltilførs­len foretages af en af de offentlige aktionærer, nemlig delstaten Slesvig-Holsten, der ejer ca. 25% af kapitalen i de pågældende værfter.
The assistance consisted of a grant of ESC 92.84 million (ECU 546 000), or 16.4% net grant equivalent, for an investment programme designed to increase production capacity.
Beslutningen falder i tråd med en lignende beslutning, som Kommissionen vedtog i juni 1988 2), og hvori den godkendte en kapitaltil­førsel på 112,35 mio mark (54 mio ecu), som den anden offentlige aktionær, Salzgittcr AG, havde foretaget.
During the proceedings the Portuguese Government informed the Commission that the assistance had been granted in December 1985, i.e. before accession.
Kommissionen fandt, at en sådan kapitaltilførsel, henset til det pågældende skibsværfts økonomiske situation, udgjorde en
The Commission therefore considered that there had been no infringement of the ECSC Treaty.
Støtten, der ydes i form af et kortfristet lån på 390 mio pund (600 mio ecu) har til formål at sikre, at selskabet forbliver solvent, så længe der foreta­ges omstruktureringsforanstaltninger med hen­blik på den kommende privatisering af Short.
13 and Article 93(2) of the EEC Treaty which it had initiated by its Decision of 26 July 1988 2regarding aid to the steel manufac­turer Patricio Echeverría SA.
På baggrund af skibsværftets omsætning nåede Kommissionen til den konklusion, at støttens intensitet overholdt det nævnte loft.
The Commission took the view that in such a situation the proposed aid would be liable to affect trad­ing conditions to an extent contrary to the common interest.
Støtten, der beløber sig til 245 mio escudos (1,5 mio ecu) skal bidrage til en omfattende rationalisering af fabrikken.
The aim of the operation is to allow the complete phasing-out of government intervention in favour of Airbus.
Kommissionens godkendelse er betinget af, at forpligtelsen til at købe et vist minimum af komponenter på det portugisiske marked ophører.
The aid, which consists of a debt write-off and a limited exchange risk guarantee, is intended to facilitate the restructuring of the German civil aircraft industry with the aim of increasing its efficiency and international competitiveness.
Den sociale dimension af det indre marked
The Commission has veri­fied that the aid will not benefit Daimler Benz AG, which now becomes MBB's major shareholder, in any of its other operations.
• fri bevægelighed og fri etableringsret, hvor Parlamentet for at fremme disse anmoder om en stærkere integration af uddannelsessyste­merne samt en gradvis harmonisering af ar­bejdsmarkeds- og sociallovgivningerne
In reaching its conclusion that the aid be considered compatible with the common market under Article 92(3)(b), the Commission took particular account of the collaborative nature of Airbus production and marketing.
• vigtigheden af en harmonisering på det sociale område, hvor målet ikke er at gennem­føre en fuldstændig harmonisering, men gradvis at opnå overensstemmelse på højeste niveau mellem socialsikrings- og arbejdsmarkedslovgiv­ningen
Moreover, as trade between Member States is quite limited and is not directly in the market segment covered by Airbus, the Commission considered that competition and trade would not be adversely affected.