natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af vilde dyr og planter ning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug5).
On 19 and 20 March the chemicals coordination working parry, which also met at Coblenz, discussed the position with regard to enforcement of the Convention.
Selv om Rådet (landbrugsministrene) har været samlet tre gange i løbet af måneden — den 5. og 6., den 26. og 27. samt den 29. og 30. marts — har der ikke kunnet opnås fuld enighed om forslagene til priser for produktionsåret 1979/ 80 og de dertil knyttede foranstaltninger.
At the invitation of the association of towns of the west European coast the Commission attended an international symposium on hydrocarbon pollution of the sea, held in Brest on 28 to 30 March.
Det er til gengæld lykkedes at træffe beslutninger med hensyn til konsekvenserne af EMS for landbrugspolitikken samt af nedskrivningen af visse »grønne kurser«.
Exactly a year ago this área was badly hit by the 'Amoco Cadiz' disaster, and the aspects of prevention and remedial action in respect of—and the ecological and socio-economic consequences of—accidental pollution were therefore stressed at the symposium.
Landbrugspriser
Chemicals
Denne deltagelse er et led i arbejdet for en harmoniseret anvendelse af denne konvention i hele Fællesskabet.
The data were gathered and selected by some 380 sampling and/or measuring stations throughout the nine Member States.
Forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Ecotoxicology and toxicology
Kommissionen sendte den 22. marts Rådet et forslag om ændring') til direktivet af 27.
On 20 and 21 March the Commission convened a meeting of scientific consultants to draft directives on ecotoxicological matters.
»Rådet har konstateret, at omstændighederne ikke på indeværende tidspunkt har gjort det muligt at opnå tilstrækkelig enighed om samtlige forslag vedrørende priser og dertil knyttede foran­staltninger for produktionsåret 1979­1980.
On 27 March the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision to authorize participation in the negotiations being held by the Council of Europe for the conclusion of a Convention on the con servation of wildlife and natural habitats.
Konsekvenserne af Det europæiske monetære System for den fælles landbrugspolitik
Its aim is to take preventive action to protect, and to manage and conserve wildlife, particularly migratory species, and existing or future habitats.
Som følge af ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System fra den 13. marts') — som blev muliggjort af den brede enighed på Rådets samling (landbrugsministrene) den 5. og
On 12 and 13 March the Commission organized a further meeting with representatives of the Member States to prepare the negotiations between the Commission and the United States on the control of toxic substances (Council mandate of 30 May 1978').
Med hensyn til de øvrige valutaer forbliver de nuværende kurser uændrede. De nye kurser anvendes i princippet fra begyndelsen af produk­tionsåret 1979­1980 eller fra det tidspunkt, hvor de nye priser anvendes, undtagen i Irland, hvor den nye kurs anvendes umiddelbart i samtlige sektorer.
A document drafted after the meeting sets out the Community's observations to the United States Environmental Protection Agency (EPA) on the draft regulations of Sec tion 5 of the Toxic Substances Control Act (TSCA) concerning notification before pro duction of new substances.
6. marts — har Rådet på samlingen den 29. og 30. marts kunnet nå til enighed om forslaget til forordning2), om indførelse af ECU i den fælles landbrugspolitik med virkning fra den 9. april 19793).
The document was officially sent to the American authorities on 19 March.
Denne dato er desuden ligeledes valgt med henblik på indførelsen af disse nye kurser i visse sektorer, navnlig i sektorerne for mælk og meje­riprodukter samt oksekød, for hvilke produk­tionsåret 1978­1979 i øvrigt er blevet forlænget til den 30. juni 1979.
The Com mission's presence reflected its endeavours to harmonize application of the Convention throughout the Community.
Nævnte forordning er imidlertid kun vedtaget med foreløbig gyldighed indtil den 30. juni 1979.
Conservation of the environment and natural resources
Nedskrivning af visse »grønne kurser«
Consumer protection and information
2­1979, indledende kapitel og pkt.
Prohibition on the use of tris phosphate
Det har desuden besluttet, at sidstnævnte kurs skal anvendes med øjeblikkelig virkning (fra den 9.4.1979) i svinekødsektoren, hvilket medfører, at de monetære udligningsbeløb forsvinder fra denne sektor i Frankrig.
Agriculture required consensus on the whole range of price proposals and related measures for the 1979/80 marketing year.
I de øvrige medlemsstater med nedskreven valuta gælder de nye kurser fra den 9. april 1979, for så vidt angår svinekød.
In order to allow itself additional time for consideration, it agreed to extend the marketing years for beef and veal, milk products and dried fodder until the end of June, and the basic and buy-ing-in prices for fruit and vegetables for May and June 1979'.
Anvendelsen af de nye kurser medfører i hen seende til de monetære udligningsbeløb en ned gang på 5,3 point for Frankrig, 6,0 point for Italien for den første og 10,7 point for den anden tilpasning samt 6,3 point for Det forenede Kon gerige.
mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.'
I Irland anvendes der efter den 19. marts 1979 ikke mere monetære udligningsbeløb').
Consequences of the EMS in the context of the common agricultural policy
Fælles markedsordninger
Agriculture providing for the introduction of the ECU in the common agricultural policy with effect from 9 April.7
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
In addition, there will be an allowance of one point for positive compensatory amounts when these are changed.
Kommissionen vedtog den 9. marts 1979 for tørnsektoren en forordning, som har til formål at forbedre anvendelsen af den særlige ordning med tilskud til foderkornleverancer til Italien7) ved at fastsætte mere præcise og fyldestgørende bestemmelser.
Although the Agriculture Council met three times during the month—on 5 and 6, 26 and 27 and 29 and 30 March— it was unable to reach a consensus on the price proposals and related measures for the 1979/80 marketing year. It did however reach decisions on the consequences of the EMS in the context of the common agricultural policy, and the devaluation of certain 'green rates'.
Med hensyn til /sog/ucosesektoren forelagde Kommissionen den 5. marts 1979') efter Domstolens dom af 25. oktober 19782) vedrørende Rådets forordning af 17. maj 19773) Rådet et
On the basis of the Commission proposals of 5 February' the Council adopted new representative rates2('green rates') as shown in Table 1.
forslag, der sigter mod indførelse af en kvotaordning for isoglucose, der er analog med ordningen for sukkersektoren.
The Council has already fixed the representative rate for the French franc which will apply from the 1980/81 marketing year FF 1 = 0.144796 u.a.; 1 u.a. = FF 6.90627).
Formålet med forslaget er at beskytte kontrollen med sødemiddelmarkedet og at sikre sukker og isoglucose ensartet behandling.
It also decided that this rate would apply immediately (9 April) in the pigmeat sector, with the result that monetary compensatory amounts will be abolished in France for this sector.
Denne ordning vil gælde midlertidigt for perioden juli 1979 — juni 1980, indtil den fremtidige ordning for sødemiddelmarkedet fastlægges fra den 1. juli 1980.
In other Member States whose currency has depreciated, the new rates will apply in respect of pigmeat from 9 April.
) gennemførelsesbestemmelser for denne støtte, som træder i kraft pr. 1. april 1979.
Application of the new rates will mean that monetary compensatory amounts are reduced by 5.3 points for France, 6.0 points for Italy after the first and 10.7 points after the second adjustment and 6.3 points for the United Kingdom.
I ro¿a/cssektoren udstedte Kommissionen den 23. marts 1979 en forordning5) om fast
No monetary compensatory amounts have applied in Ireland since 19 March.3
sættelse af eksportrestitutioner for råtobak fra 1978-høsten.
In the sectors in which the new rates already apply, the monetary compensatory amounts valid from 9 April were fixed4on the basis of the following differences:
Kommissionen fremsendte den 20. marts 1979 til Rådet sin tredje meddelelse vedrørende program met for anvendelse af midlerne fra medansvarsafgiften.
The existing rates for the other currencies remain unchanged.
Denne, der indførtes for at bremse mælkeproduktionen og for at skaffe finansielle midler til udvidelse af sektorens afsætningsmuligheder, vil pr. 31. maj 1979 sandsynligvis være nået op på et beløb af ca. 120 mio RE.
The new rates apply in principle from the start of the 1979/80 marketing year or from the application of new prices, except in Ireland where the new rate applies immediately in all sectors.
For så vidt angår /7w/w/emarkedet, ud stedte Rådet den 26. marts 1979 en forordning7) om supplering af listen over områder, fastsat i Rådets forordning af 4. april 19788), for hvilke
Following the introduction of the EMS and pending a decision by the Council on the subject as regards the common
Landbrugspolitik har angivet som henhørende under Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen, for 1978.
17 May 1977,9the Commission sent to the Council on 5 March10a proposal for a quota agricultural policy as a whole, the Commis­sion decided on 16 March, as an interim measure, to freeze monetary compensatory amounts with effect from 19 March.'
Disse udgifter beløber sig til 8 672 819 261 ERE.
to maintain the system of monetary compen­satory amounts in its present form.
Fra regnskabsåret 1978 resterer et beløb på 30,4 mio ERE i ikke anvendte midler, som det er fastsat at overføre til 1979.
Applica­tion of the new central rates in ECU for cal­culating MCAs would in fact, without the measures adopted by the Council, have com­pletely upset the calculation of MCAs.
For at tage hensyn til Domstolens dom af 6. marts 1979 i sag nr. 92/78') omhandlende oksekød udstedte Kommissionen den 21. marts 19792) en forordning om midlertidig suspension af den såkaldte koblingsordning for andet kvartal 1979.
Commission detailed rules for applying the aid system which enter into force on 1 April.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen be sluttet ikke at rejse indvendinger mod
On 23 March the Commission adopted a Regulation12fixing export refunds for raw tobacco from the 1978 crop.
Inden for fjerkrækødseklorm forlængede Rådet den 29. marts3) på ny sin forordning af 23. november 19764) om fastlæggelse af fælles nor
Similary, the Commission adopted on 22 March6provisions to prevent milk pro­ ducts and non­Annex II products containing added whey or lactose from qualifying in respect of these components for monetary compensatory amounts, which do not apply to lactose and whey as such.
Rådet er blevet enigt om inden denne dato at søge at nå til enighed om den metode, der skal anvendes ved bestemmelsen af uvedkommende vandindhold.
As the intervention ceil­ing had been exceeded for the second con­secutive year, and in accordance with the provisions of the basic Regulation, the Com­mission proposed adopting special measures
visse katastroferamte kommuner i Italien med bjergområder i henhold til direktiv af 28. april 19758) om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede landbrugsområder.
In the cereals sector the Commis­sion adopted on 9 March a Regulation improving the application of the subsidy on deliveries of feed grains to Italy7by clarifying and supplementing the rules.
Kommissionen afsluttede den 13. marts opgørelsen af de udgifter, som medlemsstaterne
As regards isoglucose, following the judgment given by the Court of Justice on 25 October 1978son the Council Regulation of
Kommissionen har i øvrigt besluttet at indlede den i EØF-traktaten, artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i forbindelse med et projekt i Nordirland om virksomhedstøtte til ægpakkerier og til virksomheder, der forarbejder fjerkrækød.
In its communication to the Council the Commission listed various programmes which are already being financed to the tune of 123.5 million units of account proposed projects accounting for 87 million units of account.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
ions contained in its Regulation of 4 April 19782in which production aid for hops is
Harmonisering af lovgivningerne
For the sake of clarity, the Regulation of 4 April 1978 was repealed.
Rådet udstedte den 6. marts 1979 et direktiv') om ændring af direktiv af 25. juli 19772) om racerent aviskvæg med henblik på at tilpasse anvendelsen af dette direktiv, efterhånden som den interne fællesskabsordning iværksættes. sættes.
The Commission sent to the Council and Parliament on 12 March its second report on the operation of the system of premiums for the non-marketing of milk and milk-products and for the conversion of dairy herds.
På baggrund af Det internationale Havundersøgelsesråds seneste videnskabelige udtalelse har Kommissionen ændret sine tidligere forslag med hensyn til den maskevidde, der skal anvendes i Kanalens østlige del.
As the Court of Justice considered that certain provisions for applying this system amounted to misuse of power it has now been suspended. pended.
Kommissionen forelagde den 29. marts 1979 Rådet et forslag til direktiv3) om forlængelse indtil den 31. december 1979 af et vist antal undtagelser vedrørende brucellose, tuberkulose og svinepest, som er indrømmet Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
In the poultrymeat sector, on 29 March5the Council postponed once more, until 1 January 1980, the application of its Regulation of 23 November 19766laying down common standards for the water con tent of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks.
De danske foranstaltninger vedrører fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav og i Østersøen.
Their owners —nearly 55 000 in all—ceased milk production and received non-marketing premiums and premiums for the conversion of dairy herds.
Hvad Frankrig angår, drejer det sig om forbud mod sildefiskeri i visse zoner i det nordøstlige Atlanterhav.
The number of cows withdrawn (some of which were slaughtered and others switched to producing beef calves) represented 2.55% of the 25 million cows in the Community's dairy herd in 1977.
De britiske foranstaltninger omfatter for bud mod sildefiskeri i floden Clyde og i en afstand af indtil 12 sømil ud for Irlands kyster (Mournebestanden).
They pro duced more than 2 million tonnes of milk, or 2.5% of the 86.7 million tonnes delivered by farmers to dairies in 1977.
Eksterne aspekter
Structural policy
foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet besluttede Kommissionen den 29. marts at finansiere 43 projekter vedrørende bygning af fiskerfartøjer og akvakultur6).
The Commission submitted to the Council on 20 March' a series of proposals for improving and expanding the scope of structural policy.
Disse projekter, hvortil EUGFL skal yde en samlet støtte på 5 mio ERE, skal gennemføres i nogle ugunstigt stillede områder, bl.a. Grønland, Syditalien, Irland og Nordirland, hvor fangstmulighederne skaber betingelse for en udvikling af kystfiskeriet, eller i områder, der er særligt egnet til akvakultur.
In addition, on 26 March the Council adopted the Directive on the programme to speed up the conversion of certain areas under vines in the Charentes.2 On the same date3it decided to accord the same treatment to certain disaster-stricken communes in Italy as to mountain areas within the meaning of the Directive of 28 April 1975" on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Den nye ordning, som gælder for hele 1979, fastsætter bl.a. en kvote på 15 5001 kulmule samt 200 licenser til fiskeri af denne art og en kvote på 29 0001 ansjoser (inkl. eventuelle fangster i selve den spanske zone).
(iv) a draft law of the region of Veneta (Italy) laying down appropriate measures for developing the stock-rearing sector; certain reservations were however put forward.
Efter at have indhentet udtalelse fra Parlamen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
For året 1979 et der afsat et samlet beløb på 15 mio ERE til gen nemførelse af denne foranstaltning. De franske oversøiske departementer er optaget på listen over ugunstigt stillede områder.
The Commission has also decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a draft measure for granting operating aid to egg packers and poultry processors in Northern Ireland.
Den 8. og 9. marts deltog EF-repræsen-tanter i det første møde i forbindelse med konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO). Hensigten med dette møde var at etablere de organer, som konventionen, der er grundlag for oprettelsen den 1. januar 1979 af organisationen NAFO, indeholder bestemmelser om ').
On 13 March the Commission finished entering in the accounts the expenditure declared by the Member States to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, for 1978.
Rådet besluttede den 12. marts 19792), at bemyndige Kommissionen til at føre forhand
On 6 March the Council adopted a Directive' amending the Directive of 25 July 19776on pure-bred breeding animals of the bovine species, in order to adjust the application of that Directive to the introduction of intraCommunity arrangements.
Som led i de regelmæssige kontakter mellem Fællesskabet og Østrig på transportområdet blev der den 12. marts 1979 afholdt et møde linger om en konvention vedrørende bevarelse af de levende marineressourcer i Antarktis*).
Pursuant to Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided not to raise objections to:
Den 17. marts 1979 offentliggjordes en kodificeret udgave af den gældende forordning om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport4).
On 29 March the Commission sub mitted to the Council a proposal for a Directive' extending until 31 December a number of derogations regarding brucellosis, tuberculosis and swine fever granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
På dette møde fandt der en bred udveksling af synspunkter sted omfattende samtlige problemer i forbindelse med transport mellem Fællesskabet og Østrig, bl.a. problemet med transittrafik gennem Østrig, kombineret transport jernbane/landevej, den europæiske over enskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), adgang til markedet, samarbejde mellem jernbanerne og spørgsmål vedrørende personbefordring. dring.
The Danish measures concern fishing in the North-east Atlantic and the Baltic, the French measure prohibits herring fishing in certain zones of the North-east Atlantic and the United Kingdom measures prohibit herring fishing in the Clyde and in a twelve-mile belt off the coast of Northern Ireland (Mourne stock).
Tekniske aspekter
External relations
Europa-Parlamentet afgav den 16. marts 19795) udtalelse om Kommissionens ud kast til Rådets henstilling med henblik på ratifikation af Den internationale Konvention om Containersikkerhed6).
At its meeting of 12 to 16 March Parliament2gave its opinion on several agricultural policy proposals from the Com mission to the Council concerning the follow ing points: agricultural prices and related measures for the 1979/80 marketing year, amendment of the Regulation on the com mon organization of the market in oils and fats, Decision on the application (in certain disaster-stricken areas of Italy) of the 1975 Directive on mountain and hill farming.
På et møde den 15. marts 1979 drøfte de udvalget for tariffer inden for landevejstransport, som blev nedsat ved Rådets forordning af 12. december 1977 om prisdannelsen for godstransport'), problemer i forbindelse med valuta forskellenes indvirkninger på ordningen med obligatoriske gajfeltarijfer samt udviklingen i arbejdet vedrørende indførelse af vejledende tariffer.
The Commission has proposed to the Council that the Decision of 19 December 1978 on fishing in waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States should be extended until 30 June 1979.3In
1979 Rådet en beretning (for 1976) om bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
The consultations on reciprocal fishing arrangements for the Community and Spain which were suspended in January at the request of the Spanish Delegation were subsequently completed.
Denne sjette årsberetning inde holder desuden sammenfattende tabeller over udgifterne og benyttelsen af infrastrukturerne siden 1973.
The new system, applicable for the whole of 1979, provides for a 15 500 t quota for hake and 200 fishing licences for this species and a 29 000 t quota for anchovies (including any catches in the Spanish zone itself).
Det rådgivende Transportudvalg
Transport fishing or in regions which are particularly suitable for aquaculture.
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik
Having consulted Parliament,7on 26 March the Council adopted the Regulation8extend
Virkeliggørelse af konklusionerne i Det europæiske Råd — retningslinjer for Fællesskabets energipolitik
The arrangements applicable until 31 December 1979 to fishermen from Norway, Sweden, the Faroe Islands and Spain agreed with those countries during the consultations were endorsed by the Council on 26 March.'
Ud fra en konstatering af, at medlemsstaterne på talrige områder har iværksat aktioner, som mere eller mindre ligner hinanden, og at det er ønskeligt at tydeliggøre disse overensstemmelser, har Rådet den 27. marts vedtaget en erklæring om retningslinjerne for Fællesskabets energipolitik.
On 8 and 9 March Community representatives attended the first meeting held under the Convention on future multilateral cooperation in the North-west Atlantic ing until 31 December 1975 the interim measure provided for in the Regulation of 25 July 1978.5For 1979 a total of 15 million EUA has been allocated for this measure.
Det rådgivende Transportudvalg af holdt møde i Bruxelles den 29. og 30. marts 1979.
The purpose of this meet ing was to establish the bodies provided for in the Convention, which under the NAFO organization was set up on 1 January 1979.2
Energiproblemerne for Rådet
Inland transport
På sit møde i Bruxelles den 27. marts under forsæde af den franske industriminister Giraud helligede Rådet sig energiproblemerne.
On 12 March 1979 the Council authorized the Commission to negotiate a convention on the conservation of living marine resources in the Antarctic.3
Det har navnlig tilkendegivet sin tilslutning til gennemførelsesforordningerne for demonstrationsprojekterne vedrørende energibesparelse og udvikling af alternative energikilder1) og til direktiverne om oplysning om husholdningsapparaters energiforbrug2).
A meeting was held on 12 March between the appropriate Commission departments and Austrian officials as part of the regular contact established between the Com munity and Austria in transport matters, at which there was a wideranging discussion of all the problems connected with transport between the Community and Austria, especially the problems of transit through Austria, combined road-rail tansport, the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), access to markets, railway cooperation and questions relating to passenger transport.
• at undersøge udarbejdelsen og gennemførelsen af effektive og samstemmende energipolitiske bestræbelser i Fællesskabet;
Council concerning the ratification of the international Container Safety Convention.6
Energibesparelser og rationel udnyttelse
At the request of the French, Lux and German Governments, the