natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet efter Græ­kenland vil betyde, at også disse lande vil kunne drage nytte af denne udvikling.
The same should happen in Spain and Portugal, as it did in Greece, after they join the Community.
Da Rådet ikke har kunnet nå til enighed om dette forslag og strukturdirektiverne fra 1972 udløber den 31. december, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om at forlænge disse direktiver til den 30. juni 1984 ').
Since the Council was unable to reach agreement on this proposal, and the 1972 socio-structural Directives were due to expire on 31 December, the Commission sent the Council a proposal to extend them until 30 June 1984.!
Med hensyn til landbrugsforskning vedtog Rådet den 12. december2) et femårigt program (1984-1988) om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen.
With regard to agricultural research, the Council adopted, on 12 December, a fiveyear programme (1984-88) for agricultural research and coordination of such research.2
Pris- og markedspolitik
Policy on prices and markets
I december 1982 forelagde Kommissionen sine prisforslag og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983-19843). De blev ændret under forhandlin gerne i Rådet, for at der kunne blive taget hensyn til nye indikatorer for udviklingen på markederne, i indkomsterne og ændringerne i parikurserne4).
As early as December 1982 the Commission put forward its proposals for prices and related measures for 1983/84.3These were amended during the negotiations in the Council to take account of new assessments of the indicators of market trends, trends in incomes and changes in currency parities.4
Det samlede kompromis, som Rådet nåede frem til den 13. maj5), svarer i stor udstrækning til Kommissionens forslag især med hensyn til forhøjelserne af de fælles priser, der i de fleste tilfælde var identiske med dem, som Kommissionen havde foreslået.
The overall agreement reached by the Council on 13 May5largely endorsed the Commission's proposals, especially with regard to the increases in common prices, most of which were the same as those which had been proposed.
Rådet accepterede desuden forslagene til garantitærsklerne for mælk, korn og raps og dermed en nedæsttelse af priserne for produkter, for hvilke tærsklerne er overskredet.
The Council also accepted the proposals concerning the guarantee thresholds for milk, cereals and colza, and therefore a reduction in the prices of the products where the thresholds are exceeded.
Endelig tog Rådet et skridt henimod afvikling af de monetære udligningsbeløb: MUB faldt fra + 13,0 til + 9,8 for Forbundsrepublikken Tyskland, fra +8,4 til +5,8 for Nederlandene, fra —5,1 til —4,4 for Frankrig. De blev afskaffet for Irland, Grækenland og Italien.
It also took a step towards the dismantlement of the monetary compensatory amounts: the MCAs were reduced from +13.0 to +9.8 for the Federal Republic of Germany, from +8.4to +5.8 for the Netherlands, from —5.1 to —4.4 for France and were discontinued altogether for Ireland, Greece and Italy.
Forhøjelserne af de fælles priser i ECU, vejet efter de nationale landbrugsproduktioner, lå i gennemsnit på 4,2 % i Fællesskabet.
The increases in the common prices expressed in ECU, weighted on the basis of the agricultural production of each country, averaged 4.2% for the Community as a whole.
Udtrykt i national valuta blev de garanterede Iandbrugspriser forhøjet mere i de medlemsstater, hvis valutaer blev devalueret.
Expressed in national currencies, the agricultural support prices increased more in those Member States the currencies of which were devalued.
Omvendt var forhøjelsen af de garanterede Iandbrugspriser i national valuta lavere i Tyskland og Nederlandene, lande, hvor der har været en revaluering af de grønne kurser, end forhøjelsen af de fælles priser i ECU.
Conversely, in Germany and the Netherlands, where the 'green' rates were revalued, the increase in agricultural support prices expressed in national currencies was lower than the increase in common prices expressed in ECU.
Den gennemsnitlige forhøjelse i Fællesskabet af de fælles Iandbrugspriser, udtrykt i national valuta, var således på 6,9 % i forhold til den nuværende situation ved udgangen af prisforhandlingerne for 1982-1983 6).
All in all, the average increase in the Community in common agricultural prices expressed in national currencies was 6.9% above the price level at the end of the 1982/83 price negotiations.6 i OJ C 18, 25.1.1984; Bull. EC 12-1983.
5-1983, punkt 2.1.91-2.1.96. f') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 404.
EC 5-1983, points 2.1.91 to 2.1.96. Sixteenth General Report, point 404.
Indbyrdes tilnærmelse af retsforskrifterne
Approximation of laws
Inden for rammerne af forslagene til en rationalisering af den fælles landbrugspolitik1) foreslog Kommissionen2) Rådet i november en tidsplan for vedtagelse af afgørelsen inden for det veterinære fytosanitære og fodermæssige område med henblik på at gøre ende på forsinkelsen i harmoniseringen af retsforskrifterne. skrifterne.
In the context of its proposals for rationalization of the CAP,1the Commission proposed2to the Council in November a timetable for the adoption of decisions with regard to veterinary matters, animal health and animal feed, with a view to making good the time lost in work on harmonization of legislation.
Det fortsatte i øvrigt behandlingen af forslaget til tredje ændring5) af grunddirektivet vedrørende tilsætningsstoffer6) uden dog at nå til enighed. Dette forslag har en særlig betydning, da det tager sigte på en bedre kontrol med identiteten af tilberedninger med tilsætningsstoffer.
5 its examination of the proposal for a third amendment of the basic Directive on additives,6but no agreement was reached; this proposal is of special importance since it is designed to ensure better monitoring of the identity of preparations containing additives offered for sale.
Kommissionen har på sin side vedtaget tre direktiver7), der skal ajourføre listen over tilladte tilsætningsstoffer på grundlag af de seneste videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Commission also adopted three Directives updating the list of authorized additives in the light of scientific and technical progress.7
Fytosanitær lovgivning
Plant health legislation
Kommissionen har vedtaget beslutninger med henblik på at forhindre indslæbning i Fællesskabet af egesyge8) og skadegørere fra Japan9).
The Commission adopted decisions with a view to forestalling the introduction in the Community of oak wilt8and harmful organisms native to
Den har tilladt visse medlemsstater at træffe særlige foranstaltninger mod indslæbning af barkbiller og ildsot10). Den har forelagt Rådet flere forslag til forbedring af Fællesskabets n).
Japan;9it authorized certain Member States to adopt special measures against the introduction of bark beetles (Dendroctonus) and fire blight.10 It also sent a number of proposals to the Council for the improvement of the Community's plant health protection arrangements.11
3) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 406. 4) EFT L 126 af 13.5.1983.
Sixteenth General Report, point 406. OJL 126, 13.5.1983.
5) EFT C 197 af 18.8.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 323. 6) EFT L 270 af 14.12.1970. 7) EFT L 147 af 6.6.1983; EFT L 222 af 13.8.1983; EFT L 255 af 15.9.1983. 8) EFT L 51 af 24.2.1983; EF-Bull. 2-1983, punkt 2.1.111. 9) EFT L 199 af 22.7.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.149. 10) EFT L 17 af 21.1.1983; EFT L 61 af 8.3.1983.
OJ C 197, 18.8.1977; Eleventh General Report, point 323. OJL 270, 14.12.1970. OJ L 147, 6.6.1983 ; OJ L 222, 13.8.1983 ; OJ L 255, 15.9.1983. OJ L 51, 24.2.1983 ; Bull.
Rådet fortsatte behandlingen af Kommissionens forslag vedrørende standardgodkendelse af plantebeskyttelsesmidler ') og fastsættelsen af maksimumsind- hold af pesticidrester i korn 2
2 products of animal origin
), uden at det nåede til enighed.
2 and feedingstuffs, pesticide residues in cereals, but no agreement was reached.
Kommissionen vedtog foranstaltninger til begrænsning af anvendelse af visse fytosanitære produkter, der er meget giftige og farlige for miljøet4).
The Commission adopted measures restricting the use of certain plant health products which are highly poisonous or dangerous for the environment.4
Rådet har vedtaget to direktiver, hvori EF-samhandelen med fersk kød samt indførslen af kvæg, svin og fersk kød fra tredjelande tilpasses de nuværende vilkår5).
The Council adopted two Directives adapting to present conditions intraCommunity trade in fresh meat and imports of cattle and pigs and fresh meat from nonmember countries.5
Kommissionen har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger for at bekæmpe en epizooti af klassisk svinepest, der efter tur har ramt Belgien, Nederlandene, For bundsrepublikken Tyskland og Italien.
The Commission adopted safeguard measures to cope with an outbreak of classical swine fever which affected successively Belgium, the Netherlands, the Federal Republic of Germany and Italy.
Denne epizooti har ikke forhindret iværksættelsen af udryddelsesplaner6).
The outbreak did not prevent the introduction of eradication plans.6
Foranstaltningen til udryddelse af kvægtuberkulose og kvægbrucellose 7) blev fortsat, og bekæmpelsen af disse sygdomme er ved at være afsluttet i de fleste medlemsstater.
The operation for the eradication of bovine tuberculosis and bovine brucellosis7 continued, and the complete eradication of these diseases is in sight in most Member States.
Der blev truffet beslutninger for at beskytte Fællesskabet mod indslæbning af mund- og klovesyge8).
Decisions were adopted to protect the Community from the introduction of foot-and-mouth disease.8
Med hensyn til folkesundheden vedtog Parlamentet i april9) en beslutning om nødvendigheden af kontrol med stoffer med hormonal virkning, der anvendes ved dyrehold.
With regard to public health, Parliament, in a resolution adopted in April,9 stressed the need for control of substances with hormonal effect used in livestock farming.
På grundlag af de udtalelser fra de videnskabelige komiteer ved Kommissionen er denne begyndt at udarbejde forslag på dette område.
Having consulted its scientific committees, the Commission began preparing proposals.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Management of the common agricultural policy
Den 9. januar besluttede den græske regering at devaluere drachmen med 15,5 °/Ό i forhold til dollar med virkning pr. 10. januar '). Endvidere måtte de græske monetære udligningsbeløb (MUB) i betragtning af udviklingen i drachmens kurs på valutamarkederne inden denne dato ændres til —23,3 2).
On 9 January the Greek Government devalued the drachma by 15.5% as against che dollar, to take effect on 10 January.1 Also because of the performance of the drachma on the exchanges before that date, the Greek monetary compensatory amounts (MCAs) had to be raised to — 23.3.2
En ændring af pariteterne i Det europæiske monetære System med virkning pr. 21. marts3) medførte følgende ændringer af centralkurserne: revaluering af den tyske mark (med 5,5 °7o), den nederlandske gylden (med 3,5 %), den belgisk/luxembourgske franc (med 1,5 %) og den danske krone (med 1,5 %); devaluering af den franske franc (med 2,5 %) den italienske lire (med 2,5 %), det irske pund (med 3,5 °7o) og det britiske pund (teoretisk centralkurs) (med 13,91 %)4). Alle MUB blev justeret under hensyntagen til denne ændring samt til udviklingen på kassemarkedet for det britiske pund, den italienske lire og den græske drachme.
Adjustment of the parities within the European Monetary System, taking effect on 21 March,3entailed the following changes in the central rates: revaluation of the mark (by 5.5%), of the guilder (by 3.5%), of the Belgian/Luxembourg franc (by 1.5%) and the krone (by 1.5%), and devaluation of the French franc (by 2.5%), of the lira (by 2.5%), of the Irish pound (by 3.5%) and sterling (theoretical central rate) (by 13.91 %).4 All the MCAs were adjusted in the light of these changes and of the performance on the exchanges of sterling, the lira and the drachma.
Som følge af virkningen af beslutningerne af 21. marts blev forudfastsættelsen af MUB for at undgå spekulation suspenderet i alle medlemsstaterne fra den 21. marts5) indtil indførelsen af de nye MUB. Der måtte træffes overgangsforanstaltninger, der blev bebudet den 21. marts6).
Because of the incidence of the decisions of 21 March, the advance fixing of the MCAs was suspended in all the Member States from 21 March onwards5until the entry into force of the new MCAs, to forestall speculation; tideover measures, announced on 21 March, proved necessary.6
Som følge heraf blev centralkurserne for de øvrige medlemsstaters valutaer devalueret8) med 1,19 % i forhold til ECU. Dette medfører en nedsættelse af de positive MUB og en tilsvarende forhøjelse af de negative MUB.
The theoretical central rate of sterling was revalued with effect from 17 May.7Consequently, the central rates of the currencies of the other Member
5-1983, punkt 2.1.99 og 2.1.100. 9) EFT L 27 af 29.1.1983; EFT L 85 af 31.3.1983; EFT L 132 af 21.5.1983; EFT L 160 af 18.6.1983;
EC 5-1983, points 2.1.99 and 2.1.100.
De fælles markedsordninger
Common
Høståret for korn 1982-1983 kendetegnedes af tre ting, nemlig en rekordstor høst, fornyet nedgang i det interne forbrug og en begrænsning af eksporten af blød hvede i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
The marketing year for cereals 1982/83 was affected by three factors: a record crop, a further reduction in internal consumption and the limitation of exports of common wheat in line with the Community's international commitments, so that Community stocks of this crop rose sharply at the end of the marketing year.
Derfor indtrådte der en kraftig forøgelse af Fællesskabets lagre af blød hvede ved udgangen af høståret. Interventionsopkøbene af bageegnet blød hvede blev ikke blot foretaget i høstårets tre første måneder, men også i juni 1983 2).
Breadmaking common wheat was bought in not only in the first three months of the marketing year but also in June 1983 ;5these end-of-year purchases, made in only those regions with the heaviest surpluses, were designed to clear the stores before the 1983 harvest was taken in.
Ved meddelelsen om en betydelig lavere høst af majs og soja end normalt i De forenede Stater steg verdenspriserne på korn kraftigt fra juni 1983.
When it was realized that the maize and soya crop in the United States would be well short of average, world cereals prices rose sharply from June onwards.
I 1983 skulle Fællesskabets kornproduktion falde med 6 % i forhold til det foregående år. Da 1982-1983-høsten har overskredet garantitærsklen, blev de garanterede priser for høståret 1983-1984 nedsat med 1 %.
It is estimated that the Community cereals crop was also about 6% down on 1982.
7) EFT L 177 af 1.7.1981; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 420.
EC 3-1983, point 2.1.96.
I betragtning af en produktion på 3,5 mio t C-sukker og de ugunstige udsigter på verdensmarkedet aftalte Kommissionen og Fællesskabets producenter (fabrikanter og sukkerroeavlere) at fortsætte den oplagringspolitik, der blev indledt i 1981-1982 ') for at opnå en bedring i verdensmarkedspriserne.
In view of a production of 3.5 million tonnes of C sugar and the poor outlook on the world market, the Commission and the Community producers (manufacturers and beet growers) agreed to maintain the storage policy introduced in 1981/82,4 in order to underpin a recovery in world prices.
Producenterne har således til det næste produktionsår overført 1,083 mio t C-sukker, der obligatorisk skal oplagres i 12 måneder.
The growers therefore carried over to the following marketing year 1.083 million tonnes of C sugar, held in compulsory store for 12 months.
Kommissionen har på sin side begrænset forpligtelserne til udførsel, så at Fællesskabets udførsel til verdensmarkedet i 1982-1983 i alt ikke overstiger omfanget i 1981-1982 (ca. 5,3 mio t).
The Commission restricted its export commitments so that Community exports on the world market in 1982/83 did not exceed altogether the 1981/82 level (about 5.3 million tonnes).
Der blev indledt en destillation af bordvine til garanteret pris den 9. marts for at opnå en varig sanering af markedet2); den omfattede 5 mio hl.
An operation for distillation of table wine at the guaranteed price was started on 9 March to restore sound conditions on the market on a lasting basis;5 the amount concerned was 5 million hectolitres.
Den 25. maj blev der besluttet en ekstraordinær støtte til privat oplagring af visse kvalitetsvine fra bestemte områder for at undgå, at den rekordstore produktion af disse vine skulle forstyrre markedet for bordvin3).
Exceptional aid to the private storage of certain quality wines grown in specific regions was approved on 25 May to prevent the record production of these wines disrupting the table wine market.6
De almindelige regler for de forskellige destillationer, der er fastsat i EF-reglerne, blev vedtaget den 25. juli4), og reglerne for høst- og lagererklæringerne5) den 25. august. De fleste styringsmekanismer blev iværksat.
General rules for the various distillations provided for in Community regulations were adopted on 25 July,7and on 25 August those relating to harvest and stock reporting were also adopted.8Most of these management instruments were implemented.
Der blev vedtaget nye foranstaltninger til strukturel forbedring af vinarealet7
It was decided to subsidize research into new uses of wine
Der er i øvrigt fastsat finansiel støtte for salgsfremmende foranstaltninger for bordvine.
OJ L 177, 1.7.1981 ; Sixteenth General Report, point 420.
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 420.
Sixteenth General Report, point 420. OJL 64, 10.3.1983; OJ L 203, 27.7.1983. OJL 140,31.5.1983; OJL 153, 11.6.1983. OJL 212, 3.8.1983. OJL 236, 26.8.1983.
Endelig ændrede Kommissionen ') som følge af udtalelse fra Parlamentet2) sit forslag til forordning om den fælles markedsordning for ethanol, fremstillet af
its proposed Regulation for a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.8
Som følge af forslagene til rationalisering af den fælles landbrugspolitik med henblik på at fjerne uligevægten på markedet for fedtstoffer foreslog4) Kommissio nen i forbindelse med de påtænkte foranstaltninger for mejerisektoren, at der indføres en ikke-diskriminerende afgift på andre fedtstoffer end smør i størrelsesordenen 7,5 ECU pr. 100 kg fedtstof til levnedsmiddelbrug.
7.5 ECU per 100 kg of non-butterfat oils or fats intended for use in food.
Den gik desuden ind for indførelsen af en garantitærskel i solsikkesektoren5).
It also recommended the introduction of a guarantee threshold for sunflower.10
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The Council made substantial adjustments1
Beskyttelsesforanstaltninger for visse sorter tørrede druer blev også forlænget til produktionsåret 1983-1984l). Som led i forslagene til rationalisering af den fælles landbrugspolitik2) gik Kommissionen ind for en tilpasning af forar- bejdningsstøtten for frugt og grønsager3
to the basic Regulation on fruit and vegetables,2 by adopting arrangements strengthening the role of the producers' organizations and reinforcing Community preference, to ensure better market equilibrium and improve support for growers.
Rådet har hævet hektarstøtten pr. gruppe humlesort for 1982-høsten for at støtte producenternes indkomst i en overskudssituation7).
The Council raised the aid per hectare per group of varieties of hops for the 1982 harvest to support the incomes of growers threatened by surplus production.11
Rådet har ændret4) grundforordningen for frø, har optaget nye arter og
The Council amended8 the basic Regulation on seeds,12
fastsat8) støttebeløbene for produktionsårene 1984-1985 og 1985-1986.
included new varieties, and fixed the aid amounts for 1984/85 and 1985/86.
Kommissionen har ændret listen over sorterne af »Lolium perenne L.«9) og fastsat nye
The Commission altered the list of varieties of Lolium perenne L.13and set new reference prices for
Kommissionen har derfor også betonet nødvendigheden af en omfattende foranstaltning for at forbedre markedssituationen.
The countervailing hybrid maize for sowing for the 1983/84 marketing year.charges on maize were changed five times in 1983.
Efter to på hinanden følgende fald i 1981 (—3,5 %) og 1982 (—4%) steg oksekødproduktionen på ny 1983 (+ 3%).
Under the guarantee threshold mechanism, the Council restricted the increase in the milk target price for 1983/84 to 2.3% over the previous marketing year, with effect from 23 May.2For deliveries of milk in 1983, the guarantee threshold was fixed at an increase of 1% over 1981 deliveries.
Forbruget, der blev påvirket af den økonomiske krise, lå fortsat under produktionen.
The co-responsibility levy (2.0%) and the aid to small dairy farmers (120 million ECU) were renewed3 with the same implementing arrangements as for 1982; aid for school milk was increased and the principle extended to a fiveyear period, beginning in 1983/84.4 In 1982/83, the scope of schemes facilitating the disposal of stocks was broadened;
Markedspriserne for de kvaliteter, der kan frembydes til intervention, lå fortsat under opkøbspriserne ved intervention.
6 this included 'Christmas butter',5skimmed-milk powder for pig and poultry feed,sales promotion6and export arrangements.6
Derfor steg de offentlige opkøb af bagfjerdinger i vinter, forfjerdinger i sommer og hele kroppe i foråret og efteråret på ny.
Despite these schemes, further increases in deliveries to dairies (by 3.5% in 1982 and 4.0% in 1983) combined with a general decline in demand in the Community and in export demand as well further aggravated the structural disequilibrium of the market.
Interventionslagrene (395 0001 ved udgangen af oktober 1983) skulle nå op på 430000t ved udgangen af 1983.
Heavy stocks of bought-in butter (some 850 000 tonnes at the end of 1983) and of skimmed-milk powder (nearly 980 000 tonnes at the same date) built up.
I 1982 havde Fællesskabet importeret 440 000 t oksekød, hvoraf størstedelen skete i forbindelse med særlige importordninger, og havde eksporteret 480000 t. I 1983 skulle Fællesskabet takket være differentierede restitutioner, som bl.a. kød af handyr er omfattet af6), forøge sin eksport til ca. 575000t.
The Commission therefore emphasized the need for vigorous action to improve the situation of the market.
Med henblik på at rationalisere interventionsordningen har Kommissionen igen foreslået at fastsætte fælles opkøbspriser ved hjælp af Fællesskabets handelsklas-
Under its proposals for rationalization of the CAP, it pressed for the application from 1 January 1984 onwards of a supplementary levy on quantities exceeding the guarantee threshold, for a special levy on intensive dairy farms, for the suspension of buying-in of skimmed-milk powder from October to April,7the adjustment of aids to the disposal of milk products8 and a review of the arrangements for imports of butter from New Zealand.9 ι OJ L 172, 30.6.1983. 2 OJL 132, 21.5.1983. 3 OJL 141, 1.6.1983. 4 OJ L 163, 22.6.1983 ; OJ L 183, 7.7.1983. 5 OJL 314, 10.11.1982. 6 OJ L 71, 17.3.1983 ; OJ L 82, 29.3.1983 ; OJ L 70, 16.3.1983 ; OJ L 146, 4.6.1983. 7Supplement 4/83—Bull. EC; OJ C 314, 19.11.1983; Bull.
11-10 seskema for voksent kvæg ').
The market prices of qualities qualifying for intervention remained below the buying-in prices.
Den 7. september2) besluttede den at nedsætte Fælles skabets kontrolkomité, der skal kontrollere anvendelsen af bestemmelserne for fællesskabsskemaet på stedet og registrere markedspriserne ifølge nævnte skema.
In 1983, because of the differentiated arrangements for the granting of refunds covering in particular beef of male cattle,1 the Community was expected to reach an export total of about 575 000 tonnes.
Ifølge skøn i efteråret skulle produktionen af fåre- og gedekød, der var forblevet stabil i 1982, være vokset med over 3 % i 1983 trods en lavere fremgang i bestanden, især i Det forenede Kongerige og Irland.
Estimates available in the autumn indicated that the production of sheepmeat and goatmeat, which had marked time in 1982, increased by more than 3% in 1983, despite a slower increase in livestock numbers, especially in the United Kingdom and in Ireland; consumption is thought to have increased by 0.5%.4