natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Det europæiske Råds møde i Strasbourg i juni 1979 anmodede det Kommissionen om at undersøge, i hvilken udstrækning ordningen kunne spille en rolle i 1980 og opfylde de mål, der var opstillet for den.
At its meeting in Strasbourg of June 1979, the European Council requested the Commission to examine the extent to which the Mechanism could play its part in 1980 and fulfil the objectives assigned to it.
Der ville ikke være tale om et sådant problem ved ordninger, der påvirker budgettets udgiftsside.
This difficulty would not exist for arrange ments affecting the expenditure side of the budget.
Men hvis ordningen i endnu højere grad skal opfylde de mål, der var opstillet for den, anbefaler Kommissionen en ændring af begrænsninger
For the reasons set out in the Commission's reference document of 12 September, payments made under the Mechanism as at present constituted could scarcely solve the problem.
Såfremt man skulle vælge denne metode, ønsker Kommissionen at understrege, at bidragene bør ydes over EF-budgettet og bør være af begrænset varighed (måske tre eller fire år). Spørgsmålet om, hvor store midler der skal tilvejebringes, må nødvendigvis afklares ved forhandling i Rådet.
If this approach were to be pursued, the Commission would stress that any contribution should be made on the basis of the Community budget and should be limited in time (perhaps three or four years).
Hidtil er der kun blevet drøftet kort- og mellem fristede løsninger på konvergens- og budgetproblemer ne.
So far only short and mediumterm solutions to the problems of convergence and the budget have been discussed.
Men som påpeget af Europa-Parlamentet, er Fælles skabets nuværende politik ikke tilstrækkelig til at kunne afføde den grad af konvergens mellem økonomierne, som er nødvendig for fremskridt og sammen hold i Fællesskabet. Det er Kommissionens opfattelse, at Det europæiske Råd bør tage dette mere langsigtede aspekt med i betragtningerne, når det behandler forslagene i dette dokument«.
But as the European Parliament has pointed out, the existing policies of the Community are insufficient to bring about the degree of convergence between the economies of the Member States which is necessary for the progress and cohesion of the Community.
CB-24-78-386-DA-C ISBN 92-825-1176-6 Politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning. Anden beretning.
ISBN 92-825-1176-6
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor). Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction Is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office lor Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg. bourg.
Gengivelse af teksten er tilladt, såfremt kilden angives.
Reproduction is.authorized provided the source is acknowledged.
For at lette opslag' i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Supplementerne til Bulletinen, der Ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hefter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Det europæiske ekonomiske Fællesskab Det europæiske Atomenergifællesskab
European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community
Manuskript udfærdiget i januar 1980
Sent to press in January 1980.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ¡ESS»
Jern­ og stålindustrien: kriseforanstaltninger 1980 2.
Iron and steel: Anti-crisis measures for 1980
Toldunionen: 1979­opgørelse og 1980­program 4.
Customs union: assessment of achievements in 1979 and pro gramme for 1980
VIRKSOMHED I DECEMBER 1979
IN DECEMBER 1979
— Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse og socialpolitik
— Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy
— Regionalpolitik — Miljø og forbrugerbeskyttelse — Landbrugspolitik
— Regional policy — Environment and consumer protection
— Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik.
— Energy — Research and development, science and education
— Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
— Institutional developments - European policy — Institutions and organs of the Communities
Overtrædelsesprocedurer 4. Euro-barometer 5.
Infringement procedures 4. Eurobarometer
Investeringer i EKSF's industrier
Investment in ECSC industries: Findings of 1979 survey ....
Forskningslegater til forskning over europæisk integration 19801981
Principal chapters and supplements of 1979 Bulletins Grants for research into European integration 1980-1981 Robert Schuman scholarships, 1980 Publications of the European Communities
Det europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram på forbru­gerområdet
Second Community programme for consumers
Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen — memorandum
Employee participation in asset formation — Memorandum of the Commission
Den europæiske Union — Årsrapporter 1979
A transport network for Europe — Outline of a policy
Jern- og stålindustrien : kriseforanstaltninger 1980 ternes listepriser for varmtvalset bredbånd samt for varmtvalset bånd, idet dette sidste produkt er et afledt produkt af varmtvalset bredbånd;
Iron and steel: Anti-crisis measures for 1980
• opretholdelse af forpligtelsen for producenter og handlende i jern- og stålprodukter til at levere overensstemmelseattester vedrørende mindstepriser for varmtvalset bredbånd.
(iii) stockholders will still have to charge ex-stock prices no lower than producers' list prices for coils and for hot sheet and hot strip, the latter two products being produced from coils;
Foranstaltningerne i forbindelse med jern- og stålindustriens krise i EF, som blev vedtaget første gang i 1977l) og derefter fornyet og forlænget for et år i december 1978 2), opretholdes i deres helhed for 1980, men med indførelse af lettelser og mere smidige bestemmelser, hvilket i øvrigt blev anbefalet af Kommissionen i dens meddelelse til Rådet den 9. november 1979 3).
The measures to weather the crisis in the Community iron and steel industry —adopted in 1977' and the renewed or extended for the past year in December 19782—have largely been retained for 1980, though they have been relaxed on certain points, as in fact recommended by the Com mission in its Communication3to the Council on 9 November.
Den 27. december 1979 4) vedtog Kommissionen efter konsultation af Rådet den 18. december en beslutning, som fastsætter mindstepriser for varmtvalset bredbånd og indfører visse forpligtelser for jern- og stålindustriens virksomheder og handlende i jern- og stålprodukter.
Having consulted the Council on 18 December, the Commission, on 27 December, adopted a Decision4fixing minimum prices for coils and imposing certain obligations on producers and stockholders. ders.
Dette fremgår af resultaterne af Rådets møde den 18. december (konsultation eller »samstemmende udtalelse« afgivet i henhold til EKSF-traktaten) og af Kommissionens beslutninger før årets slutning.
This was the outcome of the Council meeting on 18 December (consultation or assents as required by the ECSC Treaty) and of the decisions taken by the Commission before the end of the year.
Gennemgangen af visse punkter (de sociale spørgsmål, skrotspørgsmålet, budgetmæssige as pekter) er imidlertid udskudt til januar 1980.
But consideration of certain items (social aspects, the question of ferrous scrap and the budgetary aspects) was deferred until January.
Denne beslutning4) indeholder samtidig med en fastsættelse af mindstepriser for varmtvalset bred bånd visse lettelser for disse produkter.
This Decision again fixes minimum prices for coils, but it relaxes some of the restrictions.
Således vil Kommissionen ikke mere intervenere i kontraktbetingelserne for leverancer af varmtvalset bredbånd til genvalsning eller produkter af koldtvalsede profiler og rør.
Thus the Commission will no longer inter vene in the terms of contracts for the delivery of wide hotrolled strip to be re-rolled or used for producing tubes or cold sections.
Det overlades til producenter og brugere at forhandle om prisbestemmelser for disse transaktioner.
Producers and users will be free to set their own prices by negotiation.
De kriseforanstaltninger, som sluttelig blev vedtaget for 1980, afspejler to væsentlige forhold.
There are two main preoccupations behind the anti-crisis measures finally adopted for 1980.
Dels tager man hensyn til, at situationen er vanskelig for visse virksomheder, ¡det den konstaterede forbedring på stålmarkedet har været relativ; dels er der sket visse lettelser, især vedrørende priser, i forhold til de foranstaltninger, som gjaldt i 1979.
First, they take account of the difficult position of certain firms, since the improve ment on the steel market is only relative; second, some of the 1979 measures, notably those relating to prices, have been eased somewhat.
De vigtigste punkter i kriseplanen kan resumeres på følgende måde.
The main provisions of the new measures are summarized below.
Kommissionen vil imidlertid i det omfang, den finder det nødvendigt, kunne begrænse rabatter — som skal meddeles den — for at undgå at bringe prispolitikkens mål i fare inden for jernog stålsektoren.
The Commission may, if necessary, impose restrictions on discounts, which must in any case be notified, to see that they do not run counter to the objectives of the steel pricing policy.
Beslutningerne omfatter:
The main rules here are as follows:
Minsteprisen for varmtvalset bredbånd er kun øget ganske lidt, nemlig 196 fra 251 til 253,5 ECU pr. ton.
The minimum price for coils was increased slightly: 1% on the ECU price which rises from 251 to 253.5 ECU per tonne.
Omregningen af denne ECU-pris til hver af de nationale valutaer er sket ved anvendelse af gennemsnitskursen for ECU for november måned 1979.
This pivot price was converted into each of the national currencies at the average rates of the ECU for November.
Ud fra de forskellige valutaers udvikling i 1979 er der for de nye mindstepriser for ruller i forhold til deres niveau den 1. januar 1979 sket et fald på 1,5 96 i DM-prisen og på 0,696 i UKL-prisen, medens der er sket en stigning på ca. 296 i prisen i FF, BFR, LFR og HFL og på 4,596 i LIT.
So, allowing for the movements of the different currencies the new minimum prices for coils, compared with where they stood on 1 January .1979, show a fall of
• opretholdelse af mindstepriser for varmtvalset bredbånd (ruller);
(i) suspension, from 1 January 1980, of the minimum prices for concrete reinforcing bars and merchant bars, with the proviso that during that period, if certain conditions are ful filled before the end of June, the Commission can reintroduce the minimum prices by means of a simplified procedure, the Council having authorized it to do so at its meeting on 18 December;
11-1979, pkt. 2.1.13 og 2.2.8. 4) EFT L344 af 31.12.1979.
EC 11-1978, points 2.1.13 to 2.2.8.
Kriseforanstaltninger — stål
Anti-crisis measures
Kriseforanstaltninger — stal
Anti-crisis measures
Eventuelle arrangementer med andre lande vil alt efter omstændighederne blive undersøgt senere.
The possibility of arrangements with other countries will be considered later depending on the circumstances.
Overvågning og dumping
Surveillance and antidumping procedures
Kommissionen vil fortsat offentliggøre vejledende priser for de vigtigste jern- og stålprodukter.
The Commission will continue to publish guide prices for the main iron and steel products.
De priser, som er offentliggjort for 1. januar 1980 '), tager hensyn til de øgede produktionsomkostninger i 1979, som imidlertid ikke har været ensartede, men været bestemt af omkostningsstrukturen for de enkelte produkter og markedsforholdene.
The prices published for 1 January 1980' reflect the increase in production costs in 1979, though this increase was by no means uniform but varied from pro duct to product and from market to market. The increases applied to the ECU pivot prices used in calculating the January 1979 guide prices were therefore varied as follows:
Ændring af basispriser
6% up for concrete reinforcing bars;
+ 896 for svært handelsstål og svære bjælker.
(iv) 8% up for large merchant bars and large sections.
Som tidligere anmoder Kommissionen producen terne om at forpligte sig til at overholde de vejledende priser.
As before, the Commission is urging producers to undertake to adhere to these guide prices.
For første gang offentliggøres de vejledende priser i ECU.
The prices have been published in ECU for the first time.
Det er herefter op til jern- og stålproducenterne at overføre disse i deres prislister og eventuelt tilpasse dem ud fra valutaudviklingen.
It is up to the producers to transpose them faithfully into their price lists in national currency and, if need be, adjust them to fluctuations in their currency. rency.
Stigningen for produkter af legeret specialstål et større og skyldes den betydelige stigning, der er sket i priserne på de fleste legeringsmetaller.
Heavier increases were put on prices of special alloy steels by reason of the sharp rise in the cost of most alloy metals.
For disse stål er stigningen i gennemsnit 1596.
The average increase for these steels comes out at 16%.
Bestemmelserne på dette område er også gjort mere smidige, eftersom listen over stål ikke mere omfatter visse legerede specialstål.
Some of the measures applied here were also relaxed since the list of steels involved does not cover certain special alloy steels.
Ved mødet den 18. december opfordrede Rådet Kommissionen til på ny at forhandle arrangementer med tredjelande, som det skete i 1978 og i 1979.
On 18 December the Council asked the Commission to negotiate arrangements
Samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og ASEAN
EEC-ASEAN Cooperation agreement
Aftale mellem Fællesskabet og ASEAN
EEC-ASEAN Agreement
I slutningen af 1979 fandt der en vigtig og betydningsfuld begivenhed sted i både politisk og økonomisk henseende, nemlig afslutningen af forhandlingerne om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og ASEAN (Sammenslutningen af stater i Sydøstasien).
The end of 1979 saw a major development of both political and economic significance: the completion of the negotiations for a cooperation agreement between the Community and the Association of the South-East Asian Nations (ASEAN).
ling i deres handelsmæssige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The agreement provides that the parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation (MFN) treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
I en protokol, der er knyttet som bilag til aftalen, tages der imidlertid hensyn til, at Thailand ikke er tilsluttet GATT, og det fastslås, i hvor vid udstrækning der er tale om gensidighed i anvendelsen af mestbegunstigelsesprincippet over for dette land.
As regards Thailand, however, which is not a GATT member, a protocol annexed to the agreement defines the reciprocal scope of the MFN obligations in relations with that country.
Endvidere træder et blandet samarbejdsudvalg sammen mindst én gang om året.
This agreement is the first of its kind con cluded between the Community and a group of five non-associated countries represented by a single negotiator.
Det overvåger, at aftalen gennemføres tilfredsstillende, og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at nå de fastlagte mål.
It reflects the progress achieved in the relations institutionalized in 1972 between the Community and the five ASEAN countries, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Det er den første aftale i sin art mellem Fælles skabet og en sammenslutning af fem ikke-asso-cierede lande, der har talt med én stemme gennem en fælles forhandler.
A Joint Cooperation Committee will meet at least once a year.
Den skal formalisere de forbindelser, der siden 1972 har ligget i faste rammer mellem Fællesskabet og de fem ASEAN-Iande: Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
It will supervise the operation of the agreement, and take any steps needed to achieve the agreed aims.
Handelssamarbejde hedder det om dette
Commercial cooperation
I aftaleteksten spørgsmål :
In the field of commercial cooperation, the new agreement provides as follows:
»Parterne forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen af deres samhandel; ... er indforstået med at undersøge, hvorledes hindringer for samhandelen, særlig eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende hindringer, kan fjernes, ¡det der tages hensyn til det arbejde, der udføres i internationale organisationer; ...og skal endvidere i overenstemmelse med deres lovgivning og politik:
The Parties agree to study ways and means of overcoming trade barriers, and in particular exist ing non-tariff and quasi tariff barriers, taking into account the work of international organizations;
• Samarbejde internationalt og indbyrdes med henblik på at løse fælles problemer af handelsmæssig art, herunder problemer i forbindelse med handelen med råvarer;
The Parties shall in accordance with their legislation and in the conduct of their policies:
Formålet med denne ikke-præferentielle aftale af fem års varighed, som har en evolutionær og fleksibel karakter, er at styrke, uddybe og differentiere de økonomiske forbindelser mellem de to landegrupper.
This non-preferential agreement, which will run for five years, is of an evolutionary and flexible nature, and is designed to strengthen and diversify the economic ties between the two groups of countries.
Teksten til aftalen '). som blev forberedt under sonderende drøftelser i december 1978 og siden i marts 1979, blev med visse forbehold fra nogle delegationers side færdigbehandlet under to forhandlingsmøder i november 1979. Efter at disse forbehold var frafaldet, kunne Rådet på sin samling den 18. december 1979 godkende den tekst, som ASEAN's »stående udvalg« allerede have godkendt den 15. decem ber.
The text,1worked out in the course of exploratory talks in December 1978 and the beginning of March this year, was finalized at two negotiating sessions which took place in November, with certain reservations on the part of some delegations.
Den officielle ceremoni i forbindelse med undertegnelsen ventes at finde sted i begyndelsen af marts i Kuala Lumpur.
The official signing ceremony is to take place in Kuala Lumpur early in March.
• bestræbe sig for at skabe de bedst mulige vilkår for gensidige transaktioner på det handelsmæssige område; de;
(a) coopérate at the international level and between themselves in the solution of commercial problems of common interest including trade related to commodities;
• knytte forbindelser mellem erhvervslivet i de to regioner med henblik på at skabe nye handelsmønstre; mønstre;
(b) use their best endeavours to grant each other the widest facilities for commercial transactions;
• undersøge og foreslå handelsfremmende foranstaltninger, der kan forventes at virke fremmende for import og eksport;
(c) take fully into account their respective interests and needs for improved access for manufactured, semi-manufactured and primary products as well as the further processing of resources;
Denne aftale har til formål i betydeligt omfang at styrke det samarbejde vedrørende handel, økonomi og udvikling, som allerede eksisterer på et ikke-kontraktmæssigt grundlag mellem de to landegrupper; ovennævnte tre om råder er de væsentligste »elementer«, der indgår i aftalen.
The purpose of the agreement is to give a major boost to the commercial, economic and development cooperation which already exists between the two groups of countries on a non-contractual basis, and l these three types of cooperation form the main planks of the agreement.
Om dette emne indeholder aftalen følgende bestemmelser: melser:
In this connection, the agreement stipulates that:
På det økonomiske område tilvejebringer parterne i henhold til aftalen på baggrund af deres interessers komplementære karakter og un der hensyntagen til deres økonomiske muligheder på lang sigt et økonomisk samarbejde på alle områder, som de anser for egnede.
In the economic sphere, the agree ment provides that the parties, in the light of the complementarity of their interests and of their longterm capabilities, should develop their cooperation in all fields they deem suitable. able.
»Et sådant samarbejde har blandt andet til formål: at fremme de økonomiske forbindelser gennem gensidigt fordelagtige inevesteringer; at fremme teknologiske og videnskabelige fremskridt; at åbne nye forsyningskilder og markeder; at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
'The Community will take all possible measures to intensify its support, within the framework of its programmes in favour of non-associated develop ing countries, for ASEAN development and regional cooperation.
Parterne frem mer og letter samarbejdet mellem finansieringsinstitutter i de to regioner.«
The Parties shall encourage and facilitate the promotion of cooperation between sources of finance in the two regions.'
Fra oprettelsen af ASEAN til aftalen med Fællesskabet
From the creation of ASEAN to the agreement with the Community
Som et middel til at nå dette mål fremmer og letter parterne i fornødent omfang bl. a. : en stadig udveksling af oplysninger, der er af betydning for det økonomiske samarbejde, samt skabelse af kontakter og udvikling af aktivitetsfremmende foranstaltninger mellem virksomheder og organisationer i de to regioner; oprettelsen af et industrielt og teknologisk samarbejde, herunder også minedrift, mellem de respektive virksomheder; samarbejdet inden for videnskab og teknologi, på energi- og miljømrådet samt inden for transport og kommunikation, landbrug, fiskeri og skovbrug.
As means to such ends, the Parties shall as appropriate encourage and facilitate inter alia: a continuous exchange of information relevant to economic cooperation as well as the development of contacts and promotion activities between firms and organizations in both regions; the fostering, between respective firms, of industrial and technological cooperation, including mining; cooperation in the fields of science and technology, energy, environment, transport and communications, agriculture, fisheries and forestry.'