natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsektoren udgores af to produktionskombinater, nemlig et brunkulsbaseret, som leverer 80% af elforbruget, og et kernekraftbaseret, som leverer 10%.
The electricity industry consists of two generating 'Kombinate'. One is based on brown coal and provides 80% of the country's electricity, while the other is based on nuclear power and provides 10%.
Resten produceres af gas og som egenproduktion i industrien.
The remainder is generated by gas and industry itself.
Også i direktivforslaget om transit af gas gennem store net er de pågældende distributionsnet og enheder opregnet i et bilag.
The proposal for a Directive on gas transit through transmission grids also provides for the identification of the relevant networks and bodies in an annex.
Distributionssystemet (380 og 220 KW) varetages af én uafhængig virksomhed (kombinat), som også er ansvarlig for elimport og -eksport.
The future organization of production and distribution is still under consideration.
Distributionen til det kommunale niveau finder sted via 15 kombinater på »Bezirk«-niveau.
Discussions also cover electricity utilities in the Federal Republic of Germany.
Gassektorens struktur i de nye områder er under drøftelse.
Discussions are under way on the structure of the gas industry in the new territories.
Ajourføringen vil ske efter samme fremgangsmåde som for transit af elektricitet.
The same updating procedure will be applied as for electricity transit.
Prisgennemsigtighed
Price transparency and NO
Endvidere vil gas få større betydning i
Gas ogy to reduce emissions of dust, S02 x will play a more important role in electricity production.
Det er nodvendigt at ændre bilagene til det direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennem sigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien, som Rådet har vedtaget.
Following the adoption by the Council of the Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users, the annexes to the Directive now need to be amended.
Bilagene indeholder lister over de steder og regioner, hvor priserne skal registreres, og de skal udvides til at omfatte det nuværende DDR's område.
The annexes contain lists of places and regions where prices have to be recorded, and should be enlarged to cover the present GDR territory.
Listerne bliver ændret efter den fremgangsmåde, der er fastsat i direktivets artikel 6 og 7a.
The lists will be amended by applying the procedure laid down in Articles 6 and 7(a) of the Directive.
Der vil blive anvendt samme fremgangsmåde, hvis der skulle vise sig behov for en overgangsperiode ved
The same procedure would be applied if it became apparent that a transitional period would be needed
I oliesektoren er det tidligere statsmonopol oplost på alle niveauer (forsyning, import, distribution og raffinering).
As regards the oil industry, the former State monopoly has been abolished at all levels (supplies, importation, distribution and refinery).
Situationen udvikler sig henimod en vesteuropæisk markedsstruktur, hvori joint-ventures med olieselskaber i BRD indgår.
The industry is tending towards West European market structures involving joint ventures with oil companies in the Federal Republic of Germany.
indførelse af nye prisfastsættelsessystemer de pågældende steder.
to introduce the new pricing systems in the places concerned.
Af sikkerhedsårsager er de tre af dem (Nord 2 — Nord 4) lukket ned.
For safety reasons, reactors North 2, 3 and 4 have had to be shut down.
Reaktorerne af den anden serie består af WER 440 model 213, der er bygget af Skoda (Tjekkoslovakiet) og forbedret i sikkerhedsmæssig henseende.
The other series, built by Skoda (Czechoslovakia), are Model 213 which have been made safer.
Det synes ikke praktisk muligt umiddelbart at anvende de gældende bestemmelser i det tidligere DDR's område, og Kommissionen foreslår en over gangsperiode på 1 år.
Since it would not be practicable to implement the existing rules immediately on GDR territory, the Commission is proposing a transitional period of one year for their implementation.
Brændselsforsyning
Fuel supply
UF6, berigning med U-235 og forarbejdning til brændselselementer.
This is sent to the USSR to be converted into UF6, enriched with U-235 isotopes and turned into fuel elements.
Der er flere uranforekomster i det sydostlige DDR, nær grænsen til Tjekkoslovakiet.
The Thermie programme, whose main objective is to promote innovative technologies in the fields of energy saving, alternative energy sources, solid fuels and hydrocarbons, will be of particular interest to the new Länder.
Udvindingen finder sted i fællesskab mellem USSR og DDR.
It will offer an opportunity to promote innovative energy technology in the former GDR ter ritory, while at the same time contributing to a better environment.
Resérveme i de miner, der er i drift, anslås til 66 000 tons (med udsigt til yderligere 17 000 tons), og der brydes årligt 3 000 tons til dækning af et forbrug på 500 tons. Omkostningerne skulle ikke kunne konkurrere med vestens.
The proposed preferential treatment for small businesses and peripheral regions should aeate good opportunities to help the new Länder comply with the overall efficiency standards of the Com munity.
De nye delstater vil især være interesserede i THER-MIE-programmet, hvis hovedmålsætning er at fremme innovativ teknologi inden for energibesparelser, alternative energikilder, fast brændsel og kulbrinter.
There are several uranium deposits in the south-east of the German Demoaatic Republic near the Czechoslovak border.
Det vil give mulighed for at fremme innovativ energiteknologi i det tidligere DDR's område, samtidig med at der bidrages til forbedring af miljoet.
The German Demoaatic Republic and the USSR extract the uranium jointly.
For slaget om at give forrang til små og mellemstore virksomheder og til fjerntliggende regioner skulle give gode muligheder for, at de nye delstater kan komme på hojde med effektivitetsstandarderne for EF som helhed.
Reserves in the mines currently being worked are put at 66 000 tonnes (plus a possible further 17 000 tonnes) and annual output totals some 3 000 tonnes, while annual requirements are around 500 tonnes.
Der er ikke behov for tilpasning af selve THERM I E-programmet.
Costs would not be competitive when compared with the West.
Reserverne uden for de miner, der er i drift, anslås til ca. 50000 tons.
Reserves outside the working mines are put at about 50 000 tonnes.
Malmens indhold af uran varierer mellem 0,08 % og 0,4 %.
The uranium content of the ore varies between 0.08% and 0.4%.
Nukleare anlæg i DDR
Nuclear installations in the German Democratic Republic
I DDR er der 6 reaktorer, der allerede har været i drift, og de er alle af trykvandstypen.
The German Demoaatic Republic has six nuclear reactors which have already been operational, all of them pressurized water reactors.
Den ældste, Rheinsberg, har en nominel effekt på 79 MWe og har været i drift siden 1966. De andre, som ligger i Greifswald (Lubmin), er WER 440 med en nettoeffekt på 408 MWe.
The oldest, Rheinsberg, has a nominal power of 79 MWe and has been operating since 1966.
De første 4 blev sat i drift i 1970'eme (Nord I — Nord 4).
The first four were commissioned during the 1970s (North 1 to North 4).
Den femte er startet op i april 1989.
The fifth began its chain reaction in April 1989.
Der er 3 andre under opførelse.
Three others are being built.
I Stendal er der desuden 2 stk. WER 1000 med en projekteret nettoeffekt på 900 MWe under opførelse.
At Stendal two 1 000 PWRs with a planned net power of 900 MWe are also being built.
De otte WER 440 tilhorer to forskellige serier.
The eight 440 PWRs belong to two different series.
Den ene serie (Nord 1 — Nord 4) er af første generation — WER 440 model V 230 — og er bygget af Atom-
One series of reactors (North I to North 4), built by
Euratoms sikkerhedskontrol vil automatisk gælde for nukleare anlæg i det tidligere DDR's område.
Euratom safeguards will automatically apply to nuclear installations in former GDR territory.
Der er ikke behov for tilpasning af afledt ret, men til gen-
Negotiations with the USSR may be necessary on this matter.
d. Det forhold, at den valgte fremgangsmåde giver mulighed for i fællesskabsstøtterammen at fastlægge særlige områder for interventioner med henblik på regional og rural udvikling.
(d) the fact that the approach chosen allows for identification within the Community support framework of specific areas designated for regional and rural development operations.
Ved udarbejdelsen af grundforordningerne er der skabt en hårfin balance for bevillingerne fra de bestå ende fonde til de forskellige kategorier af regioner og prioriterede mål.
In the establishment of the basic regulations a del icate balance has been set with regard to the financial allocation of the existing Funds for categories of regions and priority objectives.
Dette fremgår af følgende gennem førelsesbestemmelser og beslutninger om
This is demonstrated by the following implementation provisions and decisions:
Den må loses inden for en kort periode, uden at der er mulighed for at afbøde virkningerne gennem en gradvis afvikling af beskyttelsen udadtil.
It must be achieved within a short time, without the possibility of attenuating its effects through a gradual phasing out of border protection.
Denne situation nødvendiggør bistand fra Fællesskabet.
This situation calls for Community assistance.
Det er en væsentlig opgave for strukturfondene at lette en smidig overgang og at medvirke til at skabe bedre udsigter for Tysklands ostlige regioner.
The structural Funds have an important task in facilitating a smooth transition and helping the aeation of better prospects for the eastern regions of Germany.
— en fordobling af forpligtelsesbevillingerne til regioner under mål nr. 1 i 1992
(ii) doubling of commitment appropriations to Objective 1 regions by 1992;
— en koncentration afea, regionerne under mål nr. 1
(iii) approximately 80% concentration of ERDF funds on Objective 1 regions;
— en koncentration af regionerne under mål nr. 2, så de omfatter op til 15% af Fællesskabets befolkning uden for regionerne under mål nr. 1
Structural Fund intervention has to respond to the problems specific to the regions of the German Demoaatic Republic, whether they consist in the handicaps of regions whose development is lagging behind, in industrial decline or in the need to adjust agricultural structures and develop rural areas.
Interventionen fra strukturfondene må tilpasses de særlige problemer i DDR's regioner, det være sig ulemperne for de regioner, der er bagefter i udvikling eller i industriel tilbagegang eller behovet for at til passe landbrugsstrukturerne og udvikle landdistrikterne. terne.
(iv) concentration of Objective 2 regions to cover up to 15% of the Community population living outside Objective 1 regions;
— en forelobig fordeling af EFRU's ressourcer mellem medlemsstaterne.
(v) indicative allocation of ERDF resources between the Member States.
Fællesskabet, medlemsstaterne og regionerne har ind gået disse langsigtede forpligtelser, der skal overholdes.
These longterm commitments, which have to be adhered to, have been made on the part of the Com munity and the Member States and regions.
Derfor kan finansieringen af strukturfondenes interventioner på det tidligere DDR's område kun betyde en forhøjelse af de midler, der allerede er afsat hertil.
For this reason, the funding of structural Fund interventions in the territory of the former German Demoaatic Republic can only be additional to the resources already planned for structural intervention.
Forordningerne om strukturfondene forudsætter regionale, sociale og landbrugsmæssige statistiske oplysninger, som kan være en rettesnor for interventionen på strukturområdet.
The regulations governing the structural Funds require regional, social and agricultural statistics which help guide structural intervention.
F.eks. er områderne under mål nr. I i princippet fastlagt på NUTS I I-niveau som områder, hvor bruttonationalproduktet pr. indbygger målt i kobekraftsparitet udgor mindre end 75% af Fællesskabets gennemsnit på grundlag af tallene for de seneste tre år. Klassificeringen under mål nr. 2 eller mål nr. 5 b forudsætter data om en række andre variabler på NUTS Ill-niveau eller lavere niveau. De officielle statistikker i DDR kan endnu ikke levere data, som er af den nodvendige form og kvalitet, og som er harmoniserede med EF-statistikkerne.
For exam ple, Objective 1 regions are in principle defined at NUTS Level II as those where per capita GDP measured in terms of purchasing power parity is less than 75% of the Community average, on the basis of the figures for the last three years.
Hvad angår nedlæggelsen af agerjord skal der mindes om, at finansieringen for den ene halvdels ved-
The Commission's proposals for measures of assistance take account of:
— fastsætter de finansielle bevillinger for interventionen tionen kommende henhorer under EUGFL.
It is proposed that the structural Funds should have additional commitment appropriations amounting to ECU 3 000 million oyer the period 1991 to 1993.
Garantisektionen, og for den anden halvdels vedkommende under EUGFL, Udviklingssektionen.
This amount will cover all Community structural assist ance under a Community support framework corresponding to the five priority Objectives of the Funds, including expenditure on measures which are financed in the rest of the Community within the financial allocations for Community initiatives.
— fastlægger de støtteberettigede foranstaltninger under programmet ved en henvisning til forordningerne om strukturfondene
(a) the need to treat structural Fund operations in the former German Demoaatic Republic as soon and as far as possible on the same basis as operations in the rest of the Community;
— indeholder passende ordninger til overvågning af foranstaltningernes forenelighed med fællesskabsret ten og Fællesskabets politik.
(b) the need for rapid implementation of Fund operations in the German Demoaatic Republic, based on simplified procedures;
Sådanne ændringer vil blive genstand for et eller flere andre forslag fra Kommissionen.
It is estimated that an additional amount of ECU 25 million will be needed for the Guarantee Section share.
Mangelen på relevante pålidelige statistiske oplysninger, der kan anvendes til en vurdering af de osttyske regioners berettigelse til støtte fra struktur fondene på samme grundlag som for de bestående regioner i Fællesskabet, det forhold at Fællesskabet allerede har påtaget sig forpligtelser med hensyn til en koncentration af stotten inden for disse regioner og behovet for en fleksibilitet, der kan give fondene mulighed for at intervenere fra det tidspunkt, hvor Østtyskland bliver en del af Fællesskabet, gor det nodvendigt at vedtage en særlig overgangsforordning.
ing regions of the Community, the fact that the Com munity has already undertaken commitments relating to the concentration of assistance within those regions, and the need for flexibility to allow the Funds to operate from the moment when East Ger many becomes part of the Community, a specific transitional regulation is required.
Fri bevægelighed for lonmodtagere
Free movement of workers in paid employment
Rådet skal senest den 31. december 1993 tage ramme forordningen for strukturfondene (forordning (EØF) nr. 2052/88) op til ny vurdering efter forslag fra Kommissionen.
The Council is due to review the structural Fund framework regulation (Regulation (EEC) No 2052/ 88) on a proposal from the Commission not later than 31 December 1993.
Denne nye gennemgang skulle give mulighed for at integrere Østtyskland i de normale rammebestemmelser '), der gælder for fondene.
That review should provide an opportunity to integrate East Germany into the normal framework of rules ' governing the Funds.
Indtil denne gennemgang er afsluttet, er det nodven digt med en række undtagelser.
Until that review is completed, a number of derogations are required.
De foreslåede undtagelser bor give mulighed for
The derogations proposed should allow:
Fri bevægelighed for lonmodtagere, som er en integrerende del af den frie bevægelighed for personer, er en af de 4 grundlæggende frihedsrettigheder.
Free movement of workers in paid employment, being an integral part of the free movement of per sons, is one of the four fundamental freedoms.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere er hjemlet i EØF-Traktatens artikel 48 og indebærer afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet mellem arbejdstagere fra medlemsstaterne for så vidt angår beskæftigelse, Ion og ovrige arbejdsvilkår.
Article 48 of the EEC Treaty requires that freedom of movement for workers be secured within the Com munity.
— at den finansielle intervention i det tidligere DDR kan foretages ud over strukturfondenes nuværende finansielle forpligtelser
This entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
— fleksibilitet, herunder en pragmatisk fremgangsmåde ved klassificeringen af regionerne efter de regionale mål
(ii) flexibility, including a pragmatic approach to the classification of regions by regional objective;
Desuden har Fællesskabet i henhold til ovennævnte artikel i Traktaten vedtaget en række retsakter til gen nemforelse af princippet om fri bevægelighed for lon modtagere.
The Community has adopted a number of instruments of secondary legislation to give effect to the principle of freedom of movement for workers.
— en hurtig intervention ved hjælp af en forenklet fremgangsmåde for undersøgelsen af den plan, der er grundlaget for vedtagelsen af fællesskabsstøtterammen og de operationelle programmer.
(iii) rapid intervention by dint of a simplified procedure for the analysis of the plan leading to the adoption of the Community support framework and operational programmes.
Bestemmelserne i Traktatens artikel 48 samt de retsakter, der er vedtaget til gennemforelse af princippet om fri bevægelighed, finder anvendelse fra den dag, hvor foreningen finder sted. Kommissionen foreslår ingen overgangsbestemmelser.
Both the Treaty provisions and the secondary legislation will apply from the day of unification.
— gør det klart — ved henvisninger til forordningerne — at principperne for reformen af strukturfondene vil blive overholdt
(i) makes clear — by reference to the regulations — that the principles of the reform of the structural Funds will be respected;
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
Social security f or migrant workers
— (EØF) nr. 2052/88 »Rammeforordningen«. — (EOF) nr. 4253/88 »Samordningsforordningen« — (EØF) nr. 4254/88 »EFRU-forordnmgen«. — (EØF) nr. 4255/88 »ESF-forordningen«. — (EØF) nr. 4256/88 »EUGFL-forordningen«.
(iii) lays down the measures eligible for the programme by way of reference to the regulations governing the structural Funds;
Dette sporgsmål er omfattet af forordning EØF nr. 1408/71 og 574/72.
At Community level this area is covered by Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
Tysklands forening vil kræve visse tilpasninger af disse forordninger.
German unifi cation would call for certain amendments to be made to them.
På det arbejdsretlige område fremgår det af artikel 17 i Staatsvertrag samt af dennes bilag II, at Forbundsrepublikkens arbejdsretlige bestemmelser træder i kraft i DDR samtidig med den økonomiske, monetære og sociale union.
Article 17 of the Staatsvertrag and Annex 11 provide that Federal German labour law will operate in the German Demoaatic Republic once economic, monetary and social union is effected.
Fællesskabsretten kan derfor uden videre træde i kraft på samme dag som Tysk lands forening.
Community legislation can therefore be applied without difficulty from the dav of unification.
Efter de forskellige udvidelser af Fællesskabet har Rådet ligeledes tilpasset forord ningerne efter en grundig gennemgang af de nye medlemsstaters lovgivning på socialsikringsområdet, da fællesskabsforordningerne finder anvendelse straks ved tilslutningen.
At the present time it is not clear how the social security legislation applicable in the former German Demoaatic Republic will develop after unification, so it is not yet possible to ascertain what adjustments will be needed to the Community Regulations.
På nuværende tidspunkt er det ikke klart, hvorledes den socialsikringslovgivning, der skal gælde for det tidligere DDR efter Tysklands forening, vil komme til at se ud.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting Parliament, will amend the Regulations as soon as possible.
Derfor kan der endnu ikke siges noget om, hvilke tilpasninger af de omhandlede fællesskabsforordninger der vil blive nodvendige.
This is no impediment to the immediate application of all the provisions of the Regulations from the date of unification.
Rådet vil snarest muligt enstemmigt vedtage de nod vendige tilpasninger af disse forordninger efter for slag fra Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet.
Seven of these Council Directives and six individual Directives have to be incorporated in national law by the Member States by 31 December 1992.
Tyskland skal gennemføre disse retsakter på hele sit territorium for denne tidsfrist udlob.
Germany will also have to give effect to them throughout its territory by that date.
Rådets direktiv 77/576/EØF, ændret ved direktiv 79/640/EØF om sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen, finder anvendelse på det nye område samme dag, som Tysklands forening finder sted.
Council Directive 77/576/EEC, as amended by Directive 79/640/EEC, relating to the provision of safety signs at places of work will have effect in the new German territory from the day of unification.
Direktiverne om beskyttelse af arbejdstagere mod de risici, der er forbundet med at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet, vil næppe kunne finde umiddelbar anvendelse i det tidligere DDR på grund af situationen i dette områdes industri og ovrige virksomheder.
It would be difficult to have the Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work apply immediately upon unification given the position of industry and existing firms in the for mer German Demoaatic Republic.
I henhold til Traktatens artikel 119 sikrer hver enkelt medlemsstat anvendelsen af princippet om ligeion til mænd og kvinder for samme arbejde.
Article 119 of the Treaty requires each Member State to maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Endvidere har Fællesskabet vedtaget en række bestemmelser om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår Ion og adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse, udovelse af selvstændigt erhverv samt lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
In addition, the Community has adopted a number of instruments to give effect to the principle of equal treatment with respect to remuneration, access to employment, vocational training and advancement, self-employment, statutory social security schemes and occupational social security schemes.
Efter hvad der foreligger oplyst, vil der være administrative, tekniske og uddannelsesmæssige problemer forbundet med en korrekt gennemforelse af direktiverne. Der tænkes her specielt på folgende:
According to available information, there are administrative, technical and educational difficulties which would be an impediment to the correct application of the Directives, in particular:
På de områder, der er omfattet af disse direktiver, er enhver forskelsbehandling på grundlag af kon, hvad enten den sker direkte eller indirekte, forbudt, undtagen når det er udtrykkeligt anfört i direktiverne.
In the areas covered by these Directives, apart from such exceptions as are expressly contained in them, any discrimination on grounds of sex, whether direct or indirect, is prohibited.
— manglende udstyr til den måling af udsættelse for agenserne, som er omhandlet i mange af direktiverne
(i) lack of equipment to measure the levels specified in some of them;