natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærker i denne henseende, at der på fællesskabsplan er gjort større fremskridt med hensyn til at mindske vandforurening end med hensyn til at mindske luftforureningen. Det te afspejler i stort omfang den prioritet, der blev givet førstnævnte i betragtning af den specifikke egenart: vand er, med hensyn til virkningerne af forurenende stoffer, som udledes deri, et meget homogent medium, det er et væsentligt indgangsprodukt for næsten alle menneskelige aktiviteter — til drikkebrug, badning, landbrug, fiskeri, industri — og det løber alt sammen i samme retning, nemlig mod havene, en ressource vi alle er fælles om.
This was the Commission's finding in its most recent report on the Community environment which it adopted on 22 February, pointing out that it was now possible to step back a little and gain a broader view of the way environmental policy was developing and how it ought to change in the years to come; this change in direction is outlined in the report.
I lang tid antog man, understreger Kommissionen, at en fast miljøpolitik på uheldig måde ville påvirke industriens omkostninger, føre til lukning af fabrikker og dermed til arbejdsløshed, og at den ville være en bremse på økonomisk ekspansion.
The peoples of China and Europe are the inheritors of the longest and most fruitful civilization which the world has known. We live in a world in which the applications of science have brought all men close together in one crowded planet, and the shape of a single human society is beginning to emerge.
Der har sandt nok været eksempler på disse virkninger, men de har ikke været udbredt.
In that society we must cherish diversity but establish a greater sense of our common destiny.
Desuden samarbejder Fællesskabet aktivt med ikke-medlemsstater og internationale organisationer om de miljøproblemer, hvis omfang rækker ud over Fællesskabets landegrænser.
Both China and Europe have great responsibilities: in understanding and accepting them, and in working closely together, we have the prospect of a future which will shine at least as brightly as the glories of our past.'
Det synes endog muligt, at der vil kunne lanceres et større nyt program for miljøarbejder specielt til bekæmpelse af den høje arbejdsløshed, der i dag findes i Fællesskabet.
The new challenge for environmental policy-making over the next few years—says the report—is to develop the tools to ensure that this goal of environmentally compatible growth is fully achieved.
Miljøsituationen respekt for og bevarelse af naturgivne ressourcer samt livskvaliteten i den økonomiske udvikling.
Environment report resources and of space in the interests of a longterm improvement in the quality of life.
processer, systematisk vurdering af alle større nye aktiviteters sandsynlige virkning på miljøet og udarbejdelse af en grundlæggende klassificering af de karakteristiske træk i hele Fællesskabets territorium er eksempler på den art »forebyggende in strument«, der er ved at blive udviklet.
As the Commission report is at pains to point out this change of direction does not mean that the problems of the past have all been solved nor that the basic framework of environmental legislation designed to deal with them has been fully completed.
Den mener i øvrigt at enhver ny kemikalie skal være ledsaget af et »identitetskort«, der også an giver de mulige farer, som dette produkt kan have for sundheden og miljøet.
Work is still in progress to complete the basic structure of the legislation envisaged in the First Action Programme of the Communities but the continuation of this programme, approved by the Council on 17 May 1977 (and popularly known as the 'Second Action Programme' has already changed tack.
Med hensyn til de resultater, der er opnået med hensyn til forbedring af miljøkvaliteten — et be greb der forøvrigt er vanskeligt at definere — er de ligeledes vanskelige at vurdere på grund af de sparsomme tilgængelige oplysninger og deres lidet systematiske natur.
osals to the Council and decisions it had taken, the second report does not attempt to be comprehensive in that it does not give a complete review of the Community's environ mental activities since the publication of the first report.
Beretningen nævner Fælles skabets arbejde vedrørende foranstaltninger inden for miljøkvalitet.
For example, it does not touch on questions raised by the production of nuclear energy, on which the Commission held a series of public hearings in December 1977 and January 1978, reports on which have been published separately.
Et originalt, konkret og betyde ligt element er referatet af tre aktioner, der med held er udført i Fællesskabet på dette område, og som de pågældende medlemsstater har leveret. Disse tre eksempler på vellykket forbedring er: sa nering af Themsen (Det forenede Kongerige), for mindskelse af støvforureningen i Forbundsrepublikken Tyskland og fredning af nationale parker og andre områder i Italien.
The new report is intended rather to illustrate various aspects of environmental policy and their progressive development by presenting a number of individual topics—selected for their particular interest—and describing them in a non technical manner.
En kendsgerning, der bør understreges er, at en del af beretningen er helliget forbedring af miljøkvaliteten.
Environmental policy, after the great efforts of the last decade to cope with the range of immediately pressing problems, is coming of age.
Det bliver fatisk mere og mere åbenbart, at det er utilstrækkeligt for miljøpolitikken simpelt hen at reagere på de problemer, som væksten af industri samfundet frembyder, hvilket så ofte i fortiden har været anset som et mål i sig selv, uanset de økonomiske og sociale problemer og den skade på na turgivne ressourcer, som er fulgt i kølvandet her af.
A second generation of longer-term policies, aimed at promoting a qualitatively superior form of economic growth as the foundation for the future, is taking over from the first generation of often ad hoc legislation.
Det er tværtimod blevet klart, at den aktivt bør tage sigte på at nyorientere denne vækst, at omstrukturere den mod aktiviteter, som øger livskvaliteten uden at udsætte fremtidige generationer for farer ved at ødelægge dens miljø; heraf følger nødvendigheden af at have »forebyggende instrumenter«1), der gør det muligt at indlemme
Its motto is 'prevention is better than cure' and the next ten years are likely to see the introduction of a whole range of new policy instruments designed not simply to clean up pollution but more generally to plan for an overall improvement in environmental quality. This will mean not only searching for the most economical means to prevent pollution from arising, but also the rational management of natural
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1979
Environment report
Der forventes en udveksling af synspunkter herom på basis af en meddelelse fra Kommissionen under Det europæiske Råds møde i Paris.
It even seems possible that a major new environmental protection programme could be launched specifically to combat the high unemployment existing in the Community today.
Det europæiske monetære System
Past and future work
Rådet (udenrigsministrene) opregnede under mødet den 5. og 6. februar; det er selve dette udtryk, der anvendtes i pressemed­delelsen, som udsendtes ved mødets afslutning.
In its report, the Commission reviews work both past and present, i.e. measures of particular interest proposed by the Commission, a number of which have been translated into Council Decisions.
Den 12. februar forelagde Kommissionen Rådet sit forslag til forordning om rentegodtgorel­se for visse lån med strukturelt sigte.4) Der er tale om en af de »følgeforanstaltninger«, der i over­ensstemmelse med Det europæiske Råds ønsker på mødet den 4. og 5. december 1978 skal i udfo­res samtidig med oprettelsen af Det curop¿ciske monetære System, og som tager sigte på at styrke økonomien i de mindre velstillede medlemsstater.
As to the future, the Commission —guided by the motto 'prevention is better than cure'—describes in its report a whole series of preventive instruments concerning the environment; a number of these exist already, others still have to be developed.
Rådet konstaterede, at de agro­monetære proble­mer, der skal løses inden iværksættelsen af Det europæiske monetære System (EMS), fortsat for­handles mellem landbrugsministrene. Disse brugte en del af deres tid under de to samlinger den 5.­6.1) og den 12. februar til at drøfte disse proble­mer, men uden at nå til konkrete resultater.
A type of development must be encouraged in which environmental problems are anticipated and reduced to a minimum from the outset.
Selv om indsatsen først og fremmest skal gøres af medlemsstaterne, kan Fællesskabet støtte indsat­sen og yde sit eget bidrag, blandt andet i forbin­delse med finansieringen af investeringer, hoved­sagelig på infrastrukturområdet.
These measures relate in particular to the following problems as set out in the Action Programmes: the pollution of water by dangerous substances, measures designed to make water fit for bathing, pollution by sulphur dioxide and suspended particulate matter, asbestos pollution, the cost of environ mental protection measures, the elimination of 'red mud' from the Community's seas, the treatment of toxic waste and the protection of birds in Europe.
Rådet (økonomi­ og finansministrene) fremhæve­de under samlingen den 19. februar vanskelighe­derne i forbindelse med indførelse af EMS og imødeså forskellige muligheder for at komme ud af dødvandet.
Among other things, the Commission stresses the benefits of ecological mapping which pro vides an overview of a given environmental situation and allows the systematic integration of environmental priorities into all decisions affecting the spatial distribution of human activity.
Allerede nu er problemet vedrørende Det europæi­ske monetære System medtaget blandt de emner, der mere eller mindre stiltiende står på dagsorde­nen for Det europæiske Råds møde den 12. og 13. marts i Paris,2) idet dette skal behandle udvik­lingen efter Det europæiske Råds møde i decem­ber 1978. da resolutionen vedrørende oprettelsen af EMS vedtoges3).
It believes that all new chemical substances should be given an 'identity card' showing what potential dangers they may present for human health and the environment.
Rådet (økonomi­ og finansministrene) fik på mødet den 19. februar en kort introduktion til dette forslag ved Kommissionens næstformand François­Xavier Ortoli. Flere af Rådets medlem­mer gav udtryk for deres umiddelbare reaktion på dette initiativ.
To a large extent this reflects the priority accorded to the former in view of its specific characteristics: water is a very homogeneous medium in respect of the effects of pollutants discharged into it; it is an essential require ment for almost all human activities—drinking, bathing, agriculture, fishing, industry —and it flows in one direction, namely towards thé seas, a resource shared by all of us.
Inden Europa­Parlamentets udtalel­se foreligger, hvilket ventes at ske i april, vil den tekniske gennemgang i rådsregie blive påbegyndt, for at Rådet kan gennemgå det pågældende for­slag, når Europa­Parlamentet har afgivet sin udta­lelse.
It stresses the need for a policy to prevent accidental pollution, the aim of which should be to reduce to a minimum the probability of accidents due to industrial activities.
2) Jf. det indledende kapitel i denne bulletin.
Improving the quality of the environment
Det europæiske Råd fremsatte i december.
The report describes the efforts made in the Community to improve the environment.
Den forelagde således Rådet et forslag til forordning om rentegodtgørelse for visse lån med strukturelt sigte; desuden har den — i over­ensstemmelse med ønskerne i resolutionen af
A significant innovation is the inclusion in the report of the story behind three successfullycompleted projects in the Community, details of which were provided by the Member States concerned.
Det interne marked og industrien
Economic and monetary policy
Ekspertudvalget vedrørende Nationalbudgetter sionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder. Dette direktiv supplerer direktiv af 18. december 19752) og er baseret på normer, der er harmoniseret på europæisk plan.
European Monetary System ing to interest-rate subsidies for certain loans for structural purposes and studied 'the relationship between greater convergence in economic performance of the Member States and the utilization of Community instruments, in particular the funds which aim at reducing structural imbalances', as required by point B.4 of the Resolution of 5 February.
Direktivet fastlægger de forpligtelser, der påhviler de organer, der udsteder certifikater, samt de mærker, der gør det muligt at identificere det pågældende materiel.
The European Council is to discuss this matter in Paris on the basis of a communication drawn up by the Commission.
Kommissionen tilsendte den 28. februar Rådet et direktivforslag vedrørende indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om må leenheder til ophævelse af direktiv af 18. oktober 19713), som senere blev ændret.
The introduction of the European Monetary System was one of the 'problems still outstanding' that were reviewed by the Council (Foreign Affairs) at its meeting on 5 and 6 February; this was the expression used in the statement put out after the meeting.
Direktivet indeholder bestemmelse om overgangsperioder, der er tilstrækkelig lange til, at der bl.a. kan ske en mere gnidningsløs overgang fra det nationale system til det internationale system.
The Council noted that the agrimonetary problems which had to be resolved before the European Monetary System (EMS) could enter into force were still being discussed by the Ministers of Agriculture, who devoted part of the two meetings they held on 56 February1and on 12 February to discussion of these problems without, however, reaching any real conclusions.
Ekspertudvalget vedrørende Nationalbudgetter holdt møde den 8. februar 1979 for at gen nemgå de komplette natinalbudgetter, som er udarbejdet i løbet af januar. Eksperterne erklærede sig enige i grundbestanddelene af den analyse, Kommissionens tjenestegrene havde foretaget, idet også de ventede tiltagende vækst i de fleste europæiske lande, herunder medlemslandene, me dens væksten vil aftale i resten af den industrialiserede verden.
On 12 February the Commission for warded to the Council its proposal for a Regulation relating to interest-rate subsidies for certain loans with a structural objective4—one of the measures designed to strengthen the economies of the less prosperous Member States which the European Council called for on 4 and 5 December 1978 when it agreed to set up the European Monetary System.
Med hensyn til udenrigsøkonomi ventes en vis udligning af betalingsbalancesaldiene på verdensplan, særlig en mærkbar nedbringelse af De forenede Staters underskud.
At its meeting on 19 February the Council (Economic and Financial Affairs) discussed the difficulties hampering introduction of the EMS and considered various possible ways of breaking the present deadlock.
Med hensyn til intern ligevægt ventes de afledede BNP-forbru-gerpriser i 1979 for Fællesskabet som helhed at ville stige med 0,596 mindre end i 1978. Vækst fremgangens indvirkning på beskæftigelsen vil an tagelig være begrænset, men arbejdsløsheden in den for Fællesskabet vil nok alligevel falde en smule.
While the necessary effort must come, first and foremost, from the Member States, the Community can provide support and make its own contribution, notably for the financing of investments, and in particular infrastructure investments.
Det interne marked og industrien
The technical examination of the
Frie varebevægelser
EC 1-1979, point 2.1.3.
Fjernelse af handelshindringer
See preliminary chapter. Bull.
Rådet vedtog den 6. februar 1979 ') et di rektiv om elektrisk materiel til anvendelse i eksplo-
Without awaiting the Paris meeting, the Commission responded in February to some of the requests formulated by the Euro pean Council last December.
Det interne marked og industrien
Economie and monetary policy
Det interne marked og industrien ning på udviklingen i samhandelen inden for Fællesskabet. Denne beretning dækker de første to år efter ikrafttrædelsen af det andet »lægemiddel-direktiv« af 20. maj 1975 ), ved hvilket ud valget blev oprettet.
Economic and monetary policy proposal began immediately so that the Council will be in a position to consider it once Parliament has delivered its Opinion, which it is expected to do in April.
for Kommissionen, mødtes fra den 19. til den 22. februar 1979 og udarbejdede ved denne lejlighed et udkast til konvention om lovgivning vedrørende kontraktmæssige forpligtelser.
Economic situation time, with the examination of the mediumterm economic policy programme, which is drawn up every five years.
Dette udkast supplerer konventionerne af 1968 og 1978 vedrørende retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager4). Udkastet er et første skridt henimod en harmonisering og kodificering af bestemmelser i international privat ret og har til formål, at samme materielle ret skal gælde for enhver tvist mellem samme parter og om samme genstand i Fællesskabet, uanset i hvilken medlemsstat en domstol skal dømme i sagen.
On the basis of this report, which will be presented for the first time in 1980 on the occasion of the third annual examination of a medium-economic policy programme, the Council will discuss the priorities and guidelines proposed by the Commission for regional and economic policy.
Endvidere påtænkes det at tillægge Domstolen for De europæiske Fællesskaber en vis kompetence med hensyn til fortolkningen.
At its meeting on 19 February the Council also discussed the economic situation in the Community1with the individual ministers giving accounts of the most recent economic developments in their countries.
I en meddelelse, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende5), fastsæt -
With the formal adoption on 6 Feb ruary2of the guidelines for Community regional policy and of the amendments to the 1975 Regulation establishing the ERDF (which it had approved as to principle in June 1978), the Council took a decision that had bearing on economic policy.
Arbejdsgruppen »international privatret« der består af nationale eksperter og repræsentanter
The Commission will in future prepare a regular report on the social and economic development of the regions of the Commun ity and present it to the Council every two and a half years so as to coincide, every other
Jern­ og stålindustrien
Industrial products
Denne olientiiggørelse der viser situationen pr. 1. januar 1979, er en ajourføring af den for­tegnelse, der blev olientiiggjort i november 1978'') på grundlag af tekster gældende den 1. juli 1978.
It was devoted to a discussion of the budget outturns for 1978 and the outlook for 1979 and to an examination of the report by the Working Party on Public Finance on extending the budgetary guidelines to all the public authorities (i.e. general government).
I medfør af artikel 54 i EKSF­traktaten har Kommissionen truffet afgørelse om at yde et lån på 10 mio DM (ca. 3,98 mio ERE) til virksom­heden Klöckner­Werke AG i Duisburg.
On 6 February' the Council adopted a Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
Dette lån skal anvendes til samfinansiering af udvidelse og modernisering af uddannelsescentre.
This Directive supplements the Directive of 18 December 1975;2it lists harmonized European standards, and specifies the obligations of the bodies authorized to issue certificates and the distinctive marks to be affixed to the equipment concerned.
Kommissio­nen har ligeledes truffet afgørelse om at yde et lån på 14 mia LIT (ca 12,5 mio ERE) til selskabet IR­FID (Istituto di Ricerca Finsider per la Riduzione diretta SpA) til finansiering af et anlæg til direkte reduktion.
The Directive is intended to facilitate trade in electrical equipment within the Community and at the same time ensure that this equipment conforms to a high safety standard.
Rådet udstedte den 5. februar 1979") en forordning om fremgangsmåden ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt an­går landbrugsprodukter.
On 28 February the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurements and repealing the Council Directive of 18 October 19713as modified since then.
Formålet med denne for­ordning er at udvide anvendelsesområdet for denne fremgangsmåde, således at den også kan anvendes inden for visse fælles markedsordninger, hvor dette ikke hidtil har været muligt.
The object is to impose sole use of the international system of units of measurement in respect of certain units throughout the Community; it provides
Den 28. februar 1979 fremsendte Kom­missionen til Det rådgivende Udvalg for EKSF til udtalelse og til Rådet til samstemmende udtalelse 73 projekter vedrørende teknisk forskning på jern­og stålområdet.
The Group of Experts on Economic Budgets met on 8 February to examine the full economic budgets drawn up in January.
De samlede omkostninger vil være på ca. 62 mio ERE, og Kommissionen på­tænker at deltage med ca. 20 mio ERE. Listen over disse projekter er blevet meddelt til de virk­somheder, der hører ind under EKSF ')■
The experts were in agreement with the substance of the analysis carried out by the Com mission's departments in that they too expect the rate of growth to pick up in most Euro pean countries, including the Member States, while growth in the rest of the industrialized world is expected to slow down.
FTT's nomenkla­tur for produkter, der er omfattet af en fælles markedsordning, kan derimod tilpasses efter den sædvanlige fremgangsmåde, hvis disse tilpasnin­ger skyldes ændringer i Toldsamarbejdsrådets no­menklatur (der er grundlaget for FTT) eller er
As regards external equilibria, there will probably be a better worldwide distribution of net balance of payments positions, and in particular a substantial reduction in the US deficit.
Toldprocedurer af Økonomisk art nødvendige for at sikre overensstemmelse mellem teksterne på de forskellige sprog.
Internal market and industrial affairs for sufficiently long transitional periods to allow a smooth change over from the Imperial system to the international system.
Kommissionen besluttede den 9. februar 1979 at ændre det forslag til forordning om midlertidig indførsel, som den forelagde Rådet den 5. juli 19784).
On 21 February the Commission forwarded to the Council a proposal for a Decision adopting a Community concerted action project on the effects of thermal pro cessing and distribution on the quality and nutritive value of food.1
Generalle regler for virksomheder
Pharmaceuticals
Medlemsstaterne bemyndiges endvidere til inden for 2096 af deres kvoter at afkrive indførsler af ferrochrom indeholdende mellem 3 og 4 vægtprocent kulstof på dette toldkontingent. Kon tingentet gælder indtil den 31. december 1979.
During the introductory period covered by the report, the procedure of submitting applications for marketing authorization to the Committee for Proprietary Medicinal Pro ducts does not seem to have had any effect on the development of intraCommunity trade.
Varers oprindelse
Economic and commercial law
Undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
Private international law
Den 28. februar 1979 besluttede Kom missionen at offentliggøre et udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EØF-trakta-tens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentiicensaftaler5) i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
On 26 February the Commission transmitted to the Council its first report on the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products and its effects on the development of intraCommunity trade.
Heri opfordres alle de berørte parter om at med dele Kommissionen deres bemærkninger inden for en frist på 4 måneder.
The reports covers the two years following the entry into force of the second pharmaceuticals Directive of 20 May 1975,2 which set it up.