natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk. 1 og 2, og artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 857/84 skal fortolkes således, at en producent, hvis mælkeproduktion er blevet påvirket i kendelig grad af en usædvanlig begiven­hed i det referenceår, den pågældende medlemsstat har valgt, ikke efter eget valg kan forlange, at referencemængden beregnes enten efter metoden i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 857/84, således at et andet referenceår lægges til grund, eller efter metoden i artikel 2, stk. 1, i samme forordning, således at den mængde mælk eller mælkeækvivalent, som er leveret i 1981, forhøjet med 1%, lægges til grund.
Article 2(1) and (2) and Article 3(3) of Council Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that a producer whose milk production was appreciably affected by an exceptional event in the reference year chosen by the relevant Mem­ber State may not require that his delivery refer­ence quantity be calculated, at his option, either according to the method laid down in Article 2(2) of Regulation No 857/84 taking another calendar reference year as the basis, or according to the method laid down in Article 2(1) of that Regulation, taking as the basis the quantity of milk or milk equivalent delivered in the 1981 calendar year, plus 1 %
Rådets forordning (EØF) nr. 986/68, i forbindelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1105/68 skal fortolkes således, at ydelse af den deri fastsatte støtte er betinget af, at kærnemælk ikke tilsættes noget stof, der ikke findes i mælk, og af, at den kærnemælk, som opstår ved forarbejdningen af mælk til smør, ikke undergår nogen supplerende behandling.
The provisions of Council Regulation No 986/ 68 in conjunction with those of Commission Regulation No 1105/68 must be interpreted as meaning that, for the purposes of the grant of the aid provided for therein, they preclude not only any addition to the buttermilk of a product not contained in the milk, but also any process involving further preparation of the buttermilk
29.6.1989 — De forenede sager 250/86 og 11/87 — R.A.R., Refinarias de Açúcar Reunidas SA/Rådet og Kommissionen
29.6.1989: Joined Cases 250/86 and 11/87 RAR Council and Commission
• artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 6, litra b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3214/86 om foranstaltninger med henblik på forsyning i produk­tionsåret 1986/87 af de portugisiske raffinaderier med råsukker af sukkerroer, der er høstet i Fælles­skabet).
(i) of Article 3 of Council Regulation No 2225/ 86 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas depart­ments and for the equalization of the price con­ditions with preferential raw sugar; (ii) of Articles 2(1) (b) and 6(b) of Commission Regulation No 3214/86 adopting measures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1986/87 marketing year)
Artikel 13a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1687/76 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol ved anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention — en artikel, som blev tilføjet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 45/84 om ændring af Kommissionens forordning nr. 1687/76 — er ugyldig.
29.6.1989: 22/88 Industrie- en Handelsonderneming Article 13a of Commission Regulation No 1687/ Vreugdenhil and Gijs van der Kolk ν Minister van 76 laying down common detailed rules for verify­Landbouw en Visserij ing the use and/or destination of products from intervention, as inserted in that Regulation by Commission Regulation No 45/84 amending Commission Regulation No 1687/76, is invalid
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens beslutning af 22. december 1986 med afslag på anmodningen om, at der indledes en procedure til undersøgelse af, om der fra Argentinas side forekommer uretmæssig handelspraksis i forbindelse med eksport af sojaskrå).
The application is dismissed (Annulment of Commission Decision No 2506 rejecting a request that it initiate an examination procedure in respect of certain illicit practices by Argentina regarding the export of soya cake to the Community, pursuant to Council Regulation No 2641/84)
7.6.1989 — Sag 341/88 — Kommissionen/Ischia korn-
7.6.1989: 341/88 Commission ν Municipality of Ischia
Kendelse om slettelse af registeret. (Tilbagebetaling af et beløb på 64 920 000 lire, plus renter, der blev udbetalt som et a conto-beløb i forbindelse med en kontrakt indgået mellem par­terne den 19. december 1984).
Removed from the Court Register (Payment of the sum of LIT 64 920 000, together with interest, by way of reimbursement of the same amount which was paid and not repaid pursuant to a contract concluded between the parties on 19 December 1984)
Kendelse om slettelse af registeret. (Overtrædelse af artikel 11 i Rådets direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbin­delse med en række industrielle aktiviteter).
Removed from the Court Register (Infringement of Article 11 of Council Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities)
Kendelse om slettelse af registeret. (Ved ikke regelmæssigt at bogføre landbrugsafgifter i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 78/453/EØF og ved at have fastsat en anden frist for overførslen af disse afgifter end den i nævnte bestemmelser fastsatte, har Belgien tilsidesat sine forpligtelser i henhold til ovennævnte direktiv).
Removed from the Court Register (By failing duly to enter agricultural levies in the accounts in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/453/EEC and by fixing the period for the deferment of payment otherwise than is stipulated in those provisions, Belgium has failed to fulfil its obligations under the said Directive)
Den Europæiske Investeringsbank af børsprospekter
ECSC Consultative Committee
• gensidig anerkendelse (- > punkt 2.1.12) Den Europæiske Investeringsbank l)
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
• veterinærmedicinske præparater (- > punkt 2.1.41) brugte genstande (-» punkt
22.6.1989: 104/88 Brus — The application is dismissed 27.6.1989: 200/87 Giordani — The application is dismissed
277. møde (ektraordinært)
277th session (extraordinary)
• Støtte til jern- og stålvirksomheder i den offentlige sektor i Italien: høring (-* punkt 2.1.93).
Aid to Italian State­owned steel sector: con­sultation (­» point 2.1.93).
278. møde (konstituerende)
278th session (inaugural)
• Fastlæggelse af mødedatoer.
Appointment of the members of the Stand­ing Committees;
På infrastrukturområdet gik 345 mia LIT til produktion og rationalisering af distri­butionen af energi.
The Committee debated and adopted own­initiative opinions on the fol­lowing items:
') Nærmere oplysninger kan indhentes hos Den Europæiske Investeringsbank, 100, boulevard Konrad Adenauer, L- for tredje kvartal: høring
Economic situation in the Community in 1989 (­» point 2.1.3);
• Stålprognose (-» punkt 2.1.47)
Social developments in the Community in 1988 (­ > point 2.1.98). 2.7.23.
• Statistikker for varehandelen i EF efter 1992: meddelelse.
(Luxembourg, 22 June) Chairman: Mr Soulé Items discussed:
Den Europæiske Investeringsbank terminal i to planer for passagerer og med alle tilhørende anlæg.
European Investment Bank
skytteise og forbedring, bl. a. ved at begrænse forureningen i hele floden Metauros løb i pro­vinsen Pesaro og langs Marches kyster, sikre nogle vandløb i provinsen Perugia mod over­svømmelse, forhindre jorderosion i Basilicata og Calabria.
Forward programme (steel) (third quarter): consultation (- > point 2.1.47); for building four new gas lines to serve the Cuneo, Genoa, Trieste and Rome areas; AGIP received LIT 30 billion towards exploiting a gas field off the Ionian coast. First amendment to the 1989 ECSC budget: exchange of views (-* point 2.5.2);
Herved kan produktionen øges fra 25 000 t til 75 000 t om året.
Statistics on intra-Community goods trade after 1992: communication.
Som individuelle lån har EIB ydet 13 mia LIT til modernisering af en fabrik for vaskepulver, 6 mia LIT til opførelse af en fabrik for lægemid­ler i Pomezia (provinsen Roma) med tilhørende forskningsfaciliteter, 4,7 mia LIT til udvikling af lagunefiskeri ved Oristano og 3 mia LIT til en videnskabelig og teknologisk forskningspark i Triest.
LIT 202.5 billion was granted to develop trans­port and communications facilities: LIT 97 billion for the construction of a new con­tainer terminal in Genoa Voltri harbour, LIT 70 billion for the laying of a second track on the Milan-Saronno railway line, LIT 5.5 billion for constructing a passenger terminal at Pisa airport and LIT 30 billion to the Toremar, Caremar and Siremar ship­ping lines to help them acquire new ferry boats to operate between Livorno and Elba, Naples and Capri/Ischia and small islands off the coast of Sicily.
Der er i virkeligheden tale om lån med flere valgmulig­heder, såvel med hensyn til valuta som til varighed, dog højst 15 år.
Outside the Community, the Bank granted ECU 112.3 million: ECU 12 million, includ­ing ECU 9 million from risk capital, to Barbados and Rwanda urfder the Third Lomé Convention4and ECU 100.3 million, including ECU 3 million from risk capital, to Egypt and Morocco.
Det er det tredje globallån til Neder­landene, idet NMB Bank og Amro Bank i 1988 hver fik et lån på 50 mio HFL 2).
As regards individual loans, the EIB granted LIT 13 billion for modernizing a plant pro-
Portugal xandria, får en produktionskapacitet på 350 000 stålradialdæk til lastbiler og busser, og bidrager til at gøre Egypten uafhængig af import.
France ducing detergents, LIT 6 billion for con­structing pharmaceutical production and R & D facilities in Pomezia in Rome Prov­ince, LIT 4.7 billion to develop fish-farming in lagoons near Oristano and LIT 3 billion for a park equipped with scientific and tech­nological research facilities in Trieste.
Med et lån på 5,79 mia ESC har EIB bidraget til modernisering af det portugisiske telekommunikationsnet. De finansierede inve­steringer vedrører installation i hele landet af digitaltelefoncentraler for at kunne imøde­komme den stigende efterspørgsel.
The EIB granted two global loans totalling FF 750 million to Crédit Local de France—CAECL SA to finance small and medium-scale public infrastructure projects in Aquitaine and Languedoc-Roussillon.
Det er første fase af en investeringsplan for telekommunika­tionssektoren, der strækker sig helt til 1992.
These will take the form of lines of credit in different currencies (French francs, ecus or other currencies) and of varying terms (up to 15 years).
Uden for Fællesskabet
Netherlands
Projektet er en del af det elektrificeringsprogram, som regeringen har iværksat for at fremme en ligevægtig udvikling af hele landet ved at forbedre levevilkårene i landdis­trikterne, etablere grundlaget for en produktivi­tetsforbedring og imødegå flugten fra landdis­trikterne til kystbyerne.
The EIB granted HFL 100 million in the form of a global loan to the Nationale Investeringsbank to finance small and med­ium-scale projects in industry and related services.
250 000 mennesker får gavn af projektet, som omfatter anlæg af 1 500 km elektricitetsledninger med mellem­spænding, 800 km med lavspænding og tilhø­rende udstyr, samt opførelse afea. 200 transfor­merstationer.
This aid is the third global loan granted to the Netherlands; NMB Bank and Amro Bank each received a loan of HFL 50 million in 1988.2
AVS-staterne
United Kingdom
EIB har ydet et lån på 8 mio ECU af den risikovillige kapital til Rwandas regering til finansiering først og fremmest af en udvidelse af telekommunikationsnettet pr. kabel og en for­bedring af telefonbetjeningen af landdistrikt­erne.
For infrastructure, the EIB lent UKL 100 million for the construction of a two-level passenger terminal and satellite buildings at Stansted airport, which will then be able to handle eight million passen­gers a year.
De 22,3 mio ECU skal bruges til udvidelse af transmissionsnettet for el til Stor-Kairo ved anlæg af en 100 km lang højspændingsledning på 500 kV mellem Abu Zaabal nordøst for Kairo og El Tebbin sydøst for Kairo, samt en relæstation i El Tebbin.
The investments cover the installation throughout the country of telephone links using digital exchange equipment to enable the network to meet growing demand, and are the first stage of an investment plan for the telecommunications sector running up to 1992.
Midlerne ydes i form af et betinget lån af den risikovillige kapital og skal finansiere en del af Export Development Bank of Egypt's (EDBE) kapitalandel i Alexandria Tyre Com­pany (ATC), som opfører og driver fabrikken.
For infrastructure, it granted ECU 67.3 million to boost elec­tricity supply.
Den nye fabrik, der ligger i nærheden af Ale­
ECU 45 million is for the construction of a natural gas power station in the Nile Delta near the port of Damietta, with a capacity of 1 130 MW, to meet
Til regeringen i Barbados bevilgede Banken 4 mio ECU til finansiering af små og mellemstore projekter inden for industri, agroindustri og turisme.
EC 3-1988, point 2.4.46; Bull. EC 4-1988, point
Midlerne genudlånes til Barbados Development Bank (BDB) i form af et globallån på 3 mio ECU, som genudlånes af BDB i små beløb, og et betinget lån på én mio ECU af risikovillig kapital, hvormed BDB kan erhverve part i kapitalen i små og mellemstore virksomheder.
The EIB also granted UKL 14.5 million in individual loans: UKL 12 million for the construction of an integrated exhibition and congress centre and a luxury 120-bedroom hotel in Cardiff, which will contribute to urban renewal and economic activity in an assisted area that has seen a decline in its traditional steel and coal industries; UKL 2 million to expand a chemical plant at Carrington, near Manchester, which will involve the construction of a third polymer­ization production line for 'high impact' grade polystyrene and increase the plant's capacity from 25 000 to 75 000 tonnes a year; UKL 3 million had already been loaned to this project;l UKL 0.5 million for the construction of a plant in Hastings to produce 30 000 tonnes of fuel pellets from solid waste for heating agricultural nurser­ies, factories and public buildings.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Danske kroner - Fåre- og gedekød - Øvrige produkter - Korn og sukker
Cereals and sugar Other products
- Korn, olieholdige frø -Vin - Frugt og grønsager - Øvrige produkter
2.35053 2.37360 2.36110 beef/veal Cereals Other products
1 716,00 1 714,78 fra den 5.6.1989 1 635,00 1 641,00 1 690,00 1 682,00 1 652,00
147.136 from 19.6.89 155.786
Tyske mark - Mælk og mejeriprodukter, oksekød - Korn
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød - Svinekød
UKL Pound sterling Eggs and poultrymeat Sheepmeat and goatmeat
- Øvrige animalske produkter - Øvrige vegetabilske produkter - Korn, sukker, olivenolie
Cereals, sugar, wine and olive oil Other crop products
- Mælk og mejeriprodukter - Fåre- og gedekød - Oksekød - Svinekød -Vin - Andre animalske produkter - Øvrige produkter
Wine Other livestock products Other products
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab indeholder bestemmelser om udvik­ling og gennemførelse af en fællesskabsaktion på miljøområdet : de foreliggende videnskabelige data, navnlig resulta­terne af Fællesskabets miljøforskningsprogrammer, viser, at atmosfærens sammensætning er i færd med at ændre sig betydeligt som følge af menneskets aktivite­ter; i henhold til de foreliggende klimamodeller kan dette, som følge af den såkaldte drivhuseffekt, med­føre klimaændringer, der får betydelige virkninger på miljøet, på menneskene og på disses aktiviteter;
Whereas the available scientific data, in particular results from Community environmental research programmes, show that the composition of the atmosphere is being significantly modified by human activities and according to the available climatic models this could bring about, by the greenhouse effect, climatic modifications having a serious impact on the environment, on human beings and their activities;
Bekræfter, at Fællesskabet i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 2. marts 1989 vil deltage aktivt i revisionen inden 1990 af Montreal-protokol­len om stoffer, der nedbryder ozonlaget, med henblik på at standse produktion og forbrug af de i denne protokol omhandlede CFC inden udgangen af dette århundrede; erklærer desuden, at det nuværende niveau for forbrug og produktion af disse CFC, både inden for Fællesskabet og på verdensplan, snarest bør nedsættes med mindst 85 % ; bemærker, at der ligele­des må træffes foranstaltninger vedrørende andre stoffer, som har indflydelse på drivhuseffekten, herun­der CFC, som ikke for øjeblikket er omfattet af Montreal-protokollen ; det er derfor vigtigt hurtigst muligt at undersøge mulighederne for at træffe foranstaltninger til fore­byggelse eller begrænsning af de risici, drivhuseffekten indebærer;
Confirms that, in accordance with the con­clusions of the Council of 2 March 1989, the Com­munity will participate actively in the revision by 1990 of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer with the aim of eliminating production and consumption of CFCs regulated by that Protocol by the end of the century; further­more, declares that present levels of consumption and production of these CFCs, both within the Community and worldwide, should be reduced by at least 85% as soon as possible; notes that action must also be taken regarding other substances which are relevant to the greenhouse effect includ­ing CFCs which are not covered by the Montreal Protocol;
Erklærer, at genbeplantningen med skov og for­anstaltningerne til forbedring af plantedækket bør fremmes inden for Fællesskabet, og at Fællesskabet bør spille sin rolle fuldt ud i de internationale bestræ­belser på at standse ødelæggelsen af de tropiske regnskove og ørkendannelsesprocessen;
Whereas in the framework of recent international conferences, in particular those held in Toronto in June 1988, in London and The Hague in March 1989 and in Nairobi in May 1989, a very broad consensus has been reached on the need for urgent consideration of measures to reduce emissions of greenhouse gases;
Det Europæiske Råd understregede på mødet i december 1988 på Rhodos behovet for en effektiv international reaktion på globale problemer såsom drivhuseffekten ; på nylige internationale konferencer, bl. a. i Toronto i juni 1988 og i London og Haag i marts 1989 og i Nairobi i maj 1989, er der nået til meget bred enighed om behovet for hurtigst muligt at overveje foranstalt­ninger til begrænsning af emissionen af drivhusgas­ser; i betragtning af drivhuseffektens komplicerede karak­ter og de mange og vidtrækkende konsekvenser af såvel drivhuseffekten som af de mulige foranstaltnin­ger til at forebygge eller afbøde denne er det væsent­ligt, at det på forhånd undersøges nøje, hvilke aktions­muligheder der er; det er vigtigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater yder et effektivt bidrag til udarbejdelsen af politiske afgørelser i de relevante internaitonale fora —
Whereas, given the complexity of the greenhouse effect and the many and far-reaching implications both of the greenhouse effect and of possible meas­ures to prevent or to mitigate its consequences, a careful prior examination of policy options is required;
Opfordrer Kommissionen til snarest muligt at tage nuværende fællesskabspolitikker og retningslin­jer, som ikke længere måtte være hensigtsmæssige, op til fornyet overvejelse under hensyn til behovet for at bekæmpe drivhuseffekten; erklærer, at Fællesskabet og dets medlemsstater i forbindelse med fremtidige politiske afgørelser bør tage passende hensyn til pro­blemet med de eventuelle klimaforandringer i forbin­delse med drivhuseffekten; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltnin­ger med henblik på at øge energibesparelsen, at forbedre energieffektiviteten, at fremme udviklingen og anvendelsen af energikilder såsom ikke-fossilt brændsel, som ikke bidrager til drivhuseffekten, og at prioritere udviklingen og indførelsen i medlemssta­terne af ny og kommercielt levedygtig teknologi på disse områder.
Invites the Commission to reconsider, as soon as possible, existing Community policies and guidelines which may no longer be appropriate in the light of the need to combat the greenhouse effect; declares that the Community and its Mem­ber States should take proper account in future policy decisions of the problem of potential cli­matic change linked to the greenhouse effect; invites the Commission and Member States to take urgent action to increase energy savings; to improve energy efficiency; to promote the develop­ment and use of energy sources, such as non-fossil fuels, which will not contribute to the greenhouse effect; and to give high priority to the development and introduction in the Member States of innova­tive, commercially viable technologies in these fields.
Der skal i denne sammenhæng tages passende hensyn til sikkerhedsaspekterne, forsyningssikerheden, miljøvirkningerne, den offentlige sundhed og økonomiske overvejelser;
In this context due account must be taken of safety aspects, security of supply, environmental impact, public health and economic consider­ations;
Opfordrer Kommissionen til snarest at overveje foranstaltninger inden for rammerne af Fællesskabets programmer for bistand til udviklingslandene med henblik på at forene deres udviklingsbehov med kra­vene i forbindelse med drivhuseffekten og om nødvendigt at hjælpe dem med at tilpasse sig den eventuelt uundgåelige virkning af drivhuseffekten;
Invites the Commission urgently to consider action within the framework of Community aid programmes for developing countries aiming at reconciling their development requirements with constraints stemming from the greenhouse effect, and helping them, when needed, to adapt to the
Finder, at det er nødvendigt at indgå en interna­tional aftale om klimaændringer; udtrykker tilfreds­
Such a response should be made without further delay, irrespective of remaining uncertainties on some scientific aspects of the greenhouse effect;
Ministermøde Fællesskaberne-EFTA på en tilpasning til nye situationer, som beslutnings­analysen viser sandsynligvis vil opstå som en uund­gåelig virkning af drivhuseffekten, og om nødvendigt udarbejdelse af EF-politikker til gennemførelse af sådanne foranstaltninger;
Community-EFTA ministerial meeting potentially unavoidable impact of the greenhouse effect; which the decision analysis exercise demonstrates are likely to arise as an unavoidable result of the greenhouse effect and drawing up, where necess­ary, Community policies to implement such meas­ures;
Understreger, at det er vigtigt, at medlemsstater­nes og Fællesskabets forskningsbestræbelser og -undersøgelser snarest fremmes, således at man bedre kan forstå drivhuseffekten og vurdere dens potentielle virkning på miljøet og dens socioøkonomiske virk­ning;
Stresses the importance and urgency of intensi­fying national and Community research efforts and studies so as better to understand the greenhouse effect and assess its potential environmental and socioeconomic impact;
Udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til at lancere et omfattende undersøgel­sesprogram vedrørende aktionsmulighederne; mener, at et sådant program først og fremmest bør omfatte :
Welcomes the initiative of the Commission to launch a substantial policy-options study pro­gramme; considers that the main areas of such a programme should be:
• Fastlæggelse og teknisk vurdering af foranstaltnin­ger og teknologier, som kan bidrage til at begrænse
(i) identification and technical assessment of measures and technologies which can help reduce