natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- afgangsbevis fra de øverste klasse­trin på sekundærtrinnet med hoved­vægt på tekniske fag;
supplement their knowledge of data processing (admission restrictions are imposed if the number of applicants exceeds available capacity).
- afgangsbevis for 7 års uddannelse på sekundærtrinnet, akademisk el­ler erhvervsfaglig retning.
The following can enrol in first-year studies at the Institut supérieur de technologie: 1. holders of a secondary schoolleaving certificate concentrating on technical subjects; 2. holders of a certificate or equival­ent diploma certifying the success­ful completion of general or vo­cational education at the second­ary level.
Adgangsbegrænsning og adgangsprø­ver
Limitations and entry examinations
Adgangen til andre akademiske er­hverv kontrolleres som regel også af Kommissionen for Anerkendelse (f. eks. grader i økonomi og sam­fundsvidenskab, statskundskab, arki­tektur og ingeniørvidenskab).
Access to other academic professions is generally subject to controls by the Recognition Commission (e.g. degrees in economic and social sciences, politi­cal science, architecture and engineer­ing).
Som regel anerkendes kun sådanne grader og eksaminer, der erhverves efter mindst fire års fuldtids universi­tetsstudier.
In general, academic degrees and cer­tificates are only recognized as such if they involve at least four years of fulltime university study.
Der gives adgang til så mange udlæn­dinge som muligt ved cours universi taires.
As many foreign students as possible are admitted to the cours universitaires, there being no fixed limit.
Der er ingen adgangsbegræns­ning og ingen adgangsprøver.
There are no entrance examinations.
Der er heller ingen adgangsprøver ved Institut Universitaire international.
The Institut universitaire international also admits candidates without hold­ing an entrance examination.
Institut Supérieur de Technologie op­tager så mange udenlandske studeren­de, som det er muligt.
The Institut supérieur de technologie admits as many foreign students as possible.
Ansøgning om indskrivning til cours universitaires skal sendes til den pågældende afdelings kontor inden den 1. september.
Applications for enrolment in the cours universitaires must be sent to the office of the relevant department by 1 September.
Ansøgning om indskrivning til studier ved Institut Universitaire International skal sendes til instituttet så tidligt som muligt og senest i maj måned. Ansøg­ningen skal være ledsaget af en bekræftet kopi af ansøgerens grad.
Applications for enrolment in a course of study at the Institut universitaire international must be sent to this insti­tute as early as possible (May at the latest) along with a certified copy of the applicant's degree.
Ansøgning om indskrivning til studier ved Institut Supérieur de Technologie skal være instituttets rektor i hænde senest den 1. september.
Applications for enrolment in a course of study at the Institut supérieur de technologie must reach the director of the institute by 1 September.
Den luxembourgske lovgivning kræ­ver, at ansøgere inden for visse højere erhvervskategorier skal opfylde be­stemte krav med hensyn til adgangsog uddannelsesbaggrund.
For certain higher-level occupations Luxembourg legislation requires that applicants meet specific admission and educational requirements.
Derfor skal indehavere af udenlandske grader i en række nærmere angivne tilfælde have deres grader godkendt af den luxem­bourgske Kommission for Anerkendel­se, før de må udøve et erhverv.
The holders of foreign degrees must therefore, in precisely defined instances, have their degrees confirmed by the Luxembourg Recognition Commission prior to tak­ing employment.
Gebyrer
Tuition fees
Undervisningen foregår på fransk ved cours universitaires.
French is used in the cours universitaires.
Udenlandske stu­derende skal være i besiddelse af gode franskkundskaber.
Foreign students must have a good command of this language.
Centre Universi taire kræver imidlertid hverken aflæg­gelse af en sprogprøve eller dokumen­tation for gode franskkundskaber.
However, the Centre universitaire does not demand a language examin­ation or a certificate of proficiency.
Ved Institut Universitaire Inter national foregår undervisningen på tysk, engelsk og fransk. Studerende, der ønsker at studere her, skal beher­ske disse tre sprog, men skal ikke dokumentere deres sprogkundskaber.
At the Institut universitaire inter national German, English and French are used as languages of instruction.
Ved Institut Supérieur de Technologie foregår undervisningen på tysk og fransk. Studerende, der ønsker at stu­dere her, skal beherske disse to sprog.
At the Institut supérieur de technologie teaching is in German and French.
Ved Institut Européen pour la Gestion de l'Information skal de studerende dokumentere, at de behersker mindst ét af de to undervisningssprog (fransk og engelsk) og har et tilstrækkeligt kendskab til det andet. Der er p.t. ingen specielle kurser på universitetsniveau i Luxembourg.
At the Institut européen pour la gestion de l'information students must show that they have a command of at least one of the two languages of instruction (French, English) and suf­ficient knowledge of the other.
Uddannelsesstøtte og stipendier selv om den studerende endnu ikke har besluttet sig for en bestemt videre­gående uddannelsesinstitution.
Financial assistance and scholarships address see Appendix 1) even if the student has not yet decided on a specific higher education institution.
Ansøgninger til sommersemestret: Stu­derende, der fik uddannelsesstøtte i vintersemestret, skal senest den 10. januar indsende en ny ansøgning. Nærmere oplysninger om ansøgnings­proceduren findes i brochuren „Que faire pour avoir une aide financière de l'Etat pour études supérieures? (se Bibliografi).
Applications for the summer semester: Students who received financial assis­tance during the winter semester must reapply by 10 January at the latest. Details of the application procedure can be found in the brochure Que faire pour avoir une aide financière de l'État pour études supérieures? (see bibliography).
I henhold til lov af 8. december 1977 kan den luxembourgske stat yde støtte til studerende, der ønsker at studere ved en videregående uddannelsesinsti­tution.
Under a law passed on 8 December 1977, the government can grant finan­cial assistance to those wishing to pursue higher education studies.
Denne støtte kan gives i form af stipendium, rentefrie lån eller lån med rente.
The assistance can take the form of a scholarship, an interest-free loan or a loan with interest.
Ansøgere skal ud over deres ansøgning om optagelse vedlægge en anbefaling fra en videregående uddannelsesinsti­tution eller — fra en foresat.
Anyone wanting to apply for a scholarship must submit with his enrolment application the recommen­dation of a higher education institu­tion or, if he is already employed, of a superior.
Følgende studerende har ret til at få tildelt denne støtte: 1. luxembourgske studerende; 2. udenlandske studerende, der har fast bopæl i Luxembourg, og som er i besiddelse af en grad eller et bevis for afsluttede studier ved en luxembourgsk uddannelsesinstitu­tion eller fra Ecole Européenne i Luxembourg.
The following are eligible for this assistance: 1. Luxembourg students; 2. foreign students who have their permanent residence in Luxem­bourg and have a degree or some other certification of studies com­pleted at a Luxembourg institution or at the Ecole européenne in Luxembourg.
Følgende studier regnes for videre­gående studier: 1. alle universitetsstudier på første og andet studietrin (cycle); 2. halvakademiske uddannelser (sy­geplejeuddannelse O.I.); 3. uddannelser ved andre videregåen­de uddannelsesinstitutioner (der fører til diplôme de gradué);
The following are considered higher education studies: 1. all university studies of the first and second stages (cycles); 2. semi-academic training (graduate nurse, etc.); 3. training at other higher education institutions (leading to the diplôme de gradué); 4. the cours universitaires in Luxem­bourg; 5. studies at the Institut supérieur de technologie.
Udenlandske studerende kan ikke bli­ve tilsluttet nogen af de luxembourg­ske sygeforsikringsordninger, og der kræves ikke bevis for medlemskab af en udenlandsk sygeforsikringsord­ning.
Foreign students cannot join any of the Luxembourg health insurance schemes. Proof of membership of a foreign health insurance scheme is not demanded.
Studerende fra EF-lande, der kommer til Luxembourg for at studere i mindre end et år, skal inden for en uge efter ankomsten ansøge om midlertidig op­holdstilladelse hos de kompetente myndigheder i opholdskommunen.
Students from EC countries who come to Luxembourg for a period not exceeding one year must, within a week of arrival, apply for a temporary residence permit from the authorities at their place of residence.
Studerende, der ønsker at blive i Luxembourg i mere end et år, skal ansøge om en almindelig opholdstilla­delse (autorisation de séjour), der ud­stedes i form af et udlændingeidenti­tetskort, der gælder i fem år.
Students desiring to stay in Luxem­bourg for more than a year must apply for an ordinary residence permit (autorisation de séjour), which is issued in the form of an alien's identity card and is valid for five years.
Undervisningsministeriets rådgiv­ningskontor »Orientation Scolaire et Services Sociaux« (adresse, se Bilag) rådgiver udenlandske studerende i alle spørgsmål vedrørende deres daglige liv i Luxembourg.
The advisory office Orientation scolaire et services sociaux of the Minis­try of Education (for address see Appendix 1) advises foreign students on all questions relating to the every­day life of students in Luxembourg.
Oplysninger om beskæftigelsesforhold i Storhertugdømmet kan fås ved hen­vendelse til Service d'Orientation Pro fessionnelle i Administration de l'Emploi (adresse, se Bilag).
Information on employment condi­tions in the Grand Duchy is available from the Service d'Orientation professionnelle of the Administration de l'Emploi (for address see Appen­dix 1).
Muligheder for erhvervsarbejde
Student employment
Studerende fra EF-lande får samme behandling som luxembourgske stude­rende ved Administration de l'Emploi.
Students from EC countries are dealt with like Luxembourg students by the Administration de l'Emploi.
Det bør imidlertid påpeges, at der p.t. kun kan blive tale om deltidsjobs i hotelbranchen.
It should be pointed out, however, that at pre­sent virtually only parttime jobs in hotels are available.
I sidstnævnte tilfælde er huslejen ca. LFR 3 000.
In the latter case, room rent is approximately LFR 3 000.
Værelser formidles af Instituttets sekretariat.
Rooms are available through the secretariat of the Institute.
Studerende, der er indskrevet ved cours universitaires, har ret til at spise frokost i institutionens kantine, som drives af Undervisningsministeriets Service Orientation Scolaire et Services Sociaux. I 1987 var prisen for en frokost LFR 115.
Students enrolled in the cours universitaires are entitled to have lunch in the refectory, which is run under the direction of the Service orientation scolaire et services sociaux of the Luxembourg Ministry of Education.
Service Orientation Scolaire et Services Sociaux kan give oplysninger om alle de faciliteter, rabatordninger m.v., der gælder for studerende.
The Service orientation scolaire et ser vices sociaux will provide information on all other services and benefits for students.
Det er vanskeligt at angive det gen­nemsnitlige månedsbudget for en stu­derende.
The average monthly budget of a student is difficult to determine.
I 1986/87 havde studerende, der ikke har familie i Luxembourg, behov for mindst LFR 20 000 om måneden.
In 1986/87 students living in Luxem­bourg without their family needed at least LFR 20 000 a month.
Boligsøgende studerende bør enten henvende sig til en ejendomsmægler eller indrykke en annonce i avisen un­der rubrikken demande de location.
Students seeking accommodation should either apply to an estate agent or place an advertisement in the news­paper under demande de location.
De kan også indsende en ansøgning til Centre Universitaire de Luxembourg om at få tildelt et værelse på det kollegium, der er tilsluttet centret.
They can also apply to the Centre universitaire de Luxembourg for a room in the hall of residence there.
I betragtning af det begrænsede antal værelser (40) bør udenlandske stude­rende indsende deres ansøgning så tid­ligt som muligt og senest den 1. sep­
In view of the limited number of rooms available (40), foreign students should send in their applications as early as possible, but no later than 1 Septem­ber. Room rent was LFR 2 500 a month in 1986/87.
Portugal Den hollandske ambassade i Lissabon varetager Luxem­bourgs interesser rua do Sacramento à Lapa, 4 1200 Lissabon Tlf. 66 11 63/64
Portugal The Netherlands Ambassador in Lisbon acts on behalf of Luxembourg. Rua do Sacramento à Lapa 4 1200 Lisboa β 66 11 63/64
Det Forenede Kongerige 11 Wilton Crescent London SW 1 ■s 235 69 61
United Kingdom 27 Wilton Crescent London SW 1 ■s 235 69 61
Danmark Luxembourgs ambassadør i Bonn er ansvarlig for Dan­mark
Denmark The Luxembourg Ambassador in Bonn is responsible for Den­mark.
Forbundsrepublikken Tyskland Adenauerallee 110 D­5300 Bonn 1 «2140 08/9
Federal Republic of Germany Adenauerallee 110 D­5300 Bonn 1 s 21 40 08/9
Spanien Den hollandske ambassadør i Madrid varetager Luxem­bourgs interesser i Spanien.
Spain The Netherlands Ambassador in Madrid acts on behalf of Luxembourg.
178, Paseo de la Castellana 28046 Madrid Tlf. 458 21 00 (en luxembourgsk ambassade er planlagt til at skulle åbne i efteråret 1987)
Paseo de la Castellana 178 28046 Madrid ■S 458 21 00 (A Luxembourg Embassy is due to be opened in autumn 1987.)
Folgende brochurer udleveres gratis ved henvendelse til: Centre Universitaire de Luxembourg: bourg:
The following brochures are available free of charge upon request: From the Centre universitaire de Luxembourg: et programmes, 1986/87: bro­
De studerende kan fortsætte deres studier ved visse uden­landske universiteter og ingeni­ørhøjskolen for at erhverve ingeniørtitlen.
Students may continue their studies and take their degrees at certain univer­sities and engineering colleges abroad.
Elève régulier: Studerende ved cours universitaires, der har ret til at gå op til den endelige eksamen ved den afdeling, som de er tilmeldt.
From the Service Orientation scolaire et Services sociaux:
De studerende skal regelmæssigt følge afde­lingens undervisning inden for det pågældende fag.
Élève régulier: Student on the cours universitaires eligible to register for the final exami­nation in his department.
Løsblade om ca- 60 akademis­ke erhverv; 1987-udgave
Leaflets on about 60 academic professions; 1987 edition.
Enregistrement: Med undtagel­se af personer, som hverken har midlertidig eller fast bopæl i Storhertugdømmet Luxem­bourg, må ingen offentligt bære en akademisk titel, hvis den pågældende ikke a) har erhvervet titlen inden for ram­merne af det lands love, hvor graden blev tildelt, og b) har ladet dette diplom indskrive i Registre des Diplômes i det luxembourgske Undervisnings­ministerium med tilføjelse af navnet på den udstedende vide­regående uddannelsesinstit­ution samt endvidere af den erhvervede titels fulde og kor­rekte navn.
Enregistrement: Except for persons who are neither tem­porarily nor permanently resi­dent in the Grand Duchy of Luxembourg, no one may pub­licly use an academic title if: (i) he has not acquired the degree under the legal regulations of the country that awarded the degree, and (ii) he does not have his degree entered in the Registre des diplômes of the Ministry of Education, includ­ing the name of the university or higher education institution that awarded it and a complete designation of the title ac­quired.
For at få adgang til Department de Formation juridique kræves der homologation af en uden­landsk akademisk grad i jura.
For admission to the Département de formation ju ridique, the homologation of a foreign higher education degree in law is needed.
Département de Formation Pédagogique er ansvarlig for det første praktikår for læreraspi­ranter (over grundskoleniveau).
The Département de formation pédagogique is responsible for the first year of practical training of secondary school teachers.
For at få adgang kræves der homologation af en udenlandsk akademisk grad, der berettiger indehaveren til at deltage i praktik for lærere (grader i humaniora, naturvidenskab, fysik, matematik).
Re­quired for admission is the homologation of a foreign higher education degree entit­ling the holder to enrol in prac­tical teacher training (degrees in the humanities, sciences, physics, mathematics).
En luxem­bourgsk indehaver af en grad i farmaci skal deltage i cours complémentaires i mindst seks måneder. Disse har her
A Lux­embourg holder of a degree in pharmacy must attend the cours complémentaires in the
I henhold til lov af 17. juni 1983 omfatter akademiske tit­ler især doktor (docteur), inge­niør (ingénieur), arkitekt (architecte), licentiat (licencié), osv.
Academic titles under the Lux­embourg Law of 17 June 1983 include, in particular, those of doctor (docteur), engineer (in génieur), architect (architecte), licentiate (licencié), etc.
Homologation: De titler og grader, som udenlandske uni­versiteter og andre videregåen­de uddanelsesinstitutioner til­deler luxembourgske studeren­de, får gyldighed i Luxembourg ved en officiel stadfæstelse (homologation) i det luxembourg­ske Undervisningsministerium.
Homologation: Titles and de­grees awarded to Luxembourg students by foreign universities and other higher education institutions are recognized in Luxembourg by means of offi­cial certification (homologa­tion) by the Ministry of Edu­cation.
Den officielle stad­fæstelse er forudsætningen for udøvelse af et erhverv inden for de ovennævnte fag.
Offi­cial certification is required for employment in one of the aforementioned fields.
Studenterhåndbog
The Netherlands
Blandt de 13 videregående uddan­nelsesinstitutioner er der 5 offentlige universiteter (rijksuniversiteiten), 2 private (kirkelige) universiteter, et kommunalt universitet, 4 offentlige hogescholen og en privat hogeschool.
Among the 13 institutions there are I five national universities (so-called ^^ rijksuniversiteiten), two private de­nominational universities, one munici­pal university, four national hogescholen and one private hogeschool.
Adgangskravene ved disse institutio­ner er baseret på samme lovgrundlag; de grader, de tildeler, har samme sta­tus; og de bliver alle udelukkende finansieret af staten.
Admission to these institutions is based on the same legal norms, the degrees they grant have equal status and they are all exclusively govern­ment-financed.
I Nederlandene omfatter det videre­gående uddannelsessystem (hoger on derwijs) universiteter og uddannelses­institutioner, der tilbyder hoger be roepsonderwijs.
Higher education (hoger onderwijs) in the Netherlands comprises universities on the one hand and institutions of beroepsonderwijs on the other.
De to sektorer af det videregående uddannelsessystem er endnu styret af forskellige love.
The two sectors of higher education are still governed by different laws.
De videregående uddannelsesinstitutioner
How­ever, efforts are being directed towards creating a uniform system of higher education.
De 7 teologiske hogescholen har en noget anden status.
The seven theological hogescholen assume a somewhat different position.
Disse institutioner har også ret til fuld statsfinansiering, men ikke alle gør brug af denne ret.
These institutions are also entitled to complete subsidization by the govern­ment, but not all of them make use of this right.
Adgangskravene fastsættes af insti­tutionerne.
The question of admissions is left to the institutions.
De grader, de tildeler, er efter loven ligestillet med dem, der tildeles af de 13 andre videregående uddannelsesinstitutioner.
Their degrees are equivalent by law to those of the other 13 higher education insti­tutions.
De teologiske fakulteter ved de to kirkelige universiteter henhører under samme lovgivning som de teologiske hogescholen; i praksis gælder dog de samme adgangsbetingelser som ved de offentlige universiteter.
The theological faculties of the two denominational universities come un­der the same regulation as the theolog­ical hogescholen but in practice they observe the admission norms valid for the national universities.
De uddannelsesinstitutioner, der til­byder hoger beroepsonderwijs (h.b.o.), forbereder de studerende til udøvelse af erhverv som selvstændige og til udøvelse af mellemleder- og toplederjobs i store og mellemstore erhvervsvirksomheder.
The institutions for beroepsonder wijs (b.o.) provide training for inde­pendent professions and middle and higher echelon personnel in the large and middle-sized industrial enterprises and services.
Der er over 350 institutioner af denne art i Neder­landene.
There are more than 350 such institutions in the Netherlands.
Nogle af disse institutioner vil blive slået sammen, og således vil antallet blive begrænset noget.
Some of these institutions will be merged.
Den væsentligste forskel mellem denne type videregående uddannelses-
Consequently, the number of institutions will be reduced.
I henhold til denne lov er forskellen mellem et universitet og en hogeschool den, at et universitet skal have mindst tre fakulteter, hvoraf det ene skal være medicinsk eller matematisk-naturvidenskabeligt. Her­til kommer en ny videregående uddan­nelsesinstitution, som blev oprettet ved en særlig lov, og som til trods for,
According to this law the difference between a university and a hogeschool is that a university must have at least three faculties of which one must be either for medicine or for mathematics and science.
311 skab, europæisk integration, driftsø­konomi, byggeri og levestil, telekom­munikation, radio og fjernsyn, elek­tronik, lokaladministration og indu­strialisering, etc.
Student Handbook social sciences, nutritional sciences, European integration, business admin­istration, building and living styles, telecommunications, radio and televi­sion, electronics, local administration and industrialization, etc.
I 1985/86 var der indskrevet i alt 312 500 studerende ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner (hoger onderwijs).
The technisch onderwijs trains en­gineers in four-year courses which include one year of practical training.
Heraf var ca. 2 % udenlandske studerende, og af disse kom ca. 48 % fra EF-medlemslandene (se Bilag).
There are also two hotel and catering colleges in the Nether­lands.
H.b.o.-sektoren omfatter 7 typer uddannelsesinstitutioner med dag-, af­ten- og deltidsundervisning.
In 1985/86 the total number of stu­dents at academic higher education institutions (hoger onderwijs) was 312 500 of which about 2% were foreigners.
Ved de uddannelsesinstitutioner, der tilbyder technisch onderwijs, ud­dannes ingeniører.
Of the foreigners approxi­mately 48 % were from EC Member States.
Uddannelsernes va­righed er 4 år, inkl. et praktikår.
(See Appendix 3.)
Siden 1950 har der udviklet sig et system, der fungerer sideløbende med det formelle studium ved universiteter­ne; det går under betegnelsen interna tionaal onderwijs.
Since 1950 a system has developed alongside formal university education in the Netherlands for which the term 'international education' has come to be used.
Der er p.t. over 20 institutter, som tilsammen er ansvarlige for ca. 70 for­skellige studieprogrammer på post­gymnasialt og postgraduat niveau.
There are at present more than 20 institutes which together are respon­sible for approximately 70 different programmes on the post-secondary and postgraduate levels.
På basis af denne to-fase-struktur tilrettelægges studierne ved universite­ter og hogescholen i to studietrin (fa­ser).
On the basis of this two-phase structure studies at universities and hogescholen are organized in two stages.
Den første fase består af et 4-årigt studium der afsluttes med doctoraal examen.
The first phase consists of four years of study concluded by the docto raal examen.
I løbet af disse 4 år får de studerende en fuldgyldig akademisk uddannelse.
Students receive full academic training in these four years.
Den første fase består af to dele, memlig
The first phase of studies consists of two parts, i.e.: