natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• DAP (Développement de l'automatisation de la production) tilskynder små og mellemstore virksomheder til innovation på automatiseringsområdet og havde et budget på 14 millioner FF i 1981 og 20 millioner FF i 1982.
(iv) Efficacité des équipements et maîtrise des débouchés: The fund which stood at FF 2 500 million in 1982 encourages investment program mes through favourable loans of up to 70% of expenditure.
Lov 696 af 19. december ¡983 har efterfulgt Saba-tini-loven og er nu blevet en vigtig faktor i forbindelse med støtten til produktionsautomatisering.
Law 696 of 19 December 1983 has taken over from the Sabatini Law and has now become a major vehicle for the support of manufacturing automation.
Denne lov, hvorunder der til at begynde med er stillet 100 millioner lire til rådighed (taget fra Innovationsfonden), giver mulighed for et tilskud på 25% af udgifterne (eksklusive moms) til små og mellemstore virksomheders indkøb eller leasing af avanceret fabrikationsudstyr.
This law, under which LIT 100 million has initially been made available (taken from the Fund for Innovation), provides for a subsidy of 25% of the cost (not including VAT) to SMEs of buying or leasing advanced manufacturing equipment.
IMI specialfonden for målforskning var på 1,7 billioner lire for 1982-1983, som blev ydet i form af tilskud og lån.
The IMI special fund for applied research stood at an amount of LIT 1 700 000 million for 1982-83, which was available in grants and loans.
Denne fond er tilgængelig for hele industrien.
This fund applies to all of industry.
Man koncentrerede sig om FMS.
There was a concentration on FMS.
I 1982 var fonden på 110 millioner FF og var planlagt at nå op på 445 millioner FF i 1983 og 715 millioner FF i 1984.
In 1982 the fund stood at FF 110 million and was projected to stand at FF 455 million in 1983 and FF 715 million in 1984.
• Specielle lån til industrien: Lempelige lån på 30-70 millioner FF til industrien til anvendelse af udstyr i overensstemmelse med nationale prioriteter (inklusive fabriksautomatisering).
(vii) Special loans to industry. Soft loans of FF 30-70 million to industry for application of equip ment in line with national priorities (including production automation).
Efter værktøjsmaskineplanen (plan machines-outils) kan der afholdes udgifter på 2,3 milliarder FF i perioden 1982-1985.
The machine-tool plan provides for expenditure of FF 2 300 million for 1982-85.
Sigtet med denne plan er at omstrukterere værktøjsmaskinindustrien og gøre den konkurrencedygtig internationalt gennem udviklingskontrakter, hvorefter firmaer går ind på at opfylde visse mål i forbindelse med investering,
Its aim is to restructure the machine-tool industry and make it internationally competitive, through development contracts whereby companies agree to fulfil certain targets related to investments, R & D, capital increases, retraining, etc., in exchange for access to public funds.
FIM (Fonds industriels de modernisation) blev oprettet i 1983 for at skaffe fordelagtige lån til
FIM (Fonds Industriel de Modernisation) was created in 1983 to provide favourable loans to users for modernization of manufacturing processes and development of new products.
100 millioner FF er blevet afsat til sidstnævnte formål, men enkeltheder vedrørende andre finansielle arrangementer kendes endnu ikke.
FF 100 million has been allocated to this latter aspect but details of other financial arrangements are as yet unknown.
F & U-fremme varetages af følgende organer:
The following assist R & D:
ICAM's rækkevidde fortjener at blive fremhævet. Det omfatter bl.a. et demonstrationsprojekt hos Boeing (Integrated Sheet Metal Centre - ISMC).
The importance of ICAM is worth noting.
Her forenes elementer fra ICAM's fire hovedområder: systemudvikling, informationsstyring, plan lægning og kontrol samt definition af produkter og processer.
This will incorporate the features of the four areas of emphasis in ICAM — systems de velopment, information management, planning and control and product and process definition.
Formålet med ISMC er at demonstrere og underbygge gevinsterne ved datamatstøttet integration af kvalitetskontrol, produktionsplanlægning og produktionskontrol i seriefremstilling og samtidig klart påvise omfanget af og kilderne til disse gevinster.
The purpose of the ISMC is to demonstrate and validate the benefits of computeraided integration of quality assurance, production planning and control in batch manufacturing and to show clearly the size and source of these benefits.
I USAF-programmet er der tale om følgende beløb (mio USD): 1980: 56; 1981: 69; 1982: 84; 1983: 95; 1984: 108.
(i) ARA (Automatisation Robotique Avancée) coordinates some 50 research laboratories and 20 large companies for research on FMS and robotics.
• ARA (Automatisation et robotique avancée) koordinerer omkring 50 forskningslaboratorier og 20 store firmaer på områderne maskinbygning, fleksible værksteder, generel robotteknik og avanceret fjernstyring af arbejdsprocesser.
The following sums are involved in the USAF programme (in millions of dollars): 1980: 56; 1981: 69; 1982: 84; 1983: 95; 1984: 108.
Der blev budgetteret med 5 millioner FF for 1981, 15 millioner FF for 1982 (yderligere 15 millioner FF kommer fra et andet organ), og programmet varer indtil 1985.
(ii) Anvar (Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche) had a budget of FF 200 million in 1983 (out of a total of FF 900 million) for aids to innovation for production of advanced equip ment in the field of manufacturing technology.
Så stor en del af udgifterne som muligt afholdes via placering af F & U-kontrakter hos private producenter af udstyr.
As much expenditure as possible is made through placement of R & D contracts with private equip ment producers.
Der findes et system for udbredelse og udveksling af resultater, hvilket indebærer generelle fordele for den civile sektor.
There is a system of dissemination and exchange of results, thus implying general benefit to the civilian sector.
Derudover anvender NASA omkring 2 millioner USD årligt til forskning i robotteknik.
In addition NASA spends some USD 2 million per year on research into robotics.
• ANVAR (Agence nationale pour la valorisation de la recherche) havde et budget på 200 millioner FF i 1983 (ud af et samlet budget på 900 millioner FF) til støtte til innovation med henblik på produktion af avanceret udstyr inden for Frankrig har således en lang række arrangementer til finansiering af lignende områder og koncentrerer sig både om teknologier og industrisektorer af generel og specifik art og møntet på brugere og producenter.
Thus France has a large number of arrangements for funding in similar fields concentrating both on technologies and industry sectors of general and specific types and dedicated to users and producers.
Det bør bemærkes, at budgetterne vedrørende disse finansieringsarrangementer ikke altid er blevet ud nyttet fuldt ud.
It should be stated that budgets relating to these financing arrangements have not always been fully drawn on.
FIM-midlerne blev ikke anvendt fuldtud i 1983.
The FIM funds were not fully spent in 1983.
Dette organs programudgifter for små virksomheder var i 1981 på 2,8 millioner USD og i 1982 på
The Foundation's small business programme cost USD 2.8 million in 1981 and USD 3.1 million in 1982 for research into grinding and optical gauging.
Forsvarsministeriet har et »MANTECH«-program med følgende udgiftsfordeling (mio USD): 1978:
(ii) ICAM (integrated computeraided manufacturing); ring);
I en undersøgelse for nylig') har the Office of TechnologyAssessment of the U.S. Congress offentliggjort en oversigt, som viser, hvor meget af de forskellige ovennævnte programmer, der går til automatisering, og som opdeler dem i militære og civile udgifter, selv om betydningen af denne skel nen ikke bør overvurderes i betragtning af det betydelige civile udbytte af militære programmer.
splitting them between military and civilian subtotals, although the importance of this distinction should not be exaggerated in view of the substantial civilian fall-out from militar)' programmes.
Forbundsregeringens udgifter tilforsking og udvikling inden for programmerbar automatisering — finansåret 1984
Federal funding of R & D in programmable automation — fiscal year 1984
Civile formål i alt
Civilian subtotal
Denne beskrivelse gælder imidlertid kun forbundsregeringens finansiering og tager ikke hensyn til støtte fra de enkelte stater, hvorom vi praktisk talt ingen angivelser har.
This description, however, relates only to Federal funding, and takes no account of support from individual states, about which we have practically no indications.
Det er ligeledes værd at bemærke, at de praktiske virkninger af militære udviklingskontrakter kan gå langt ud over F & U-stadiet, eftersom militære ordrer ofte senere resulterer i et stort, stabilt marked for det produkt, der er udviklet.
It is also worth noting that the practical effects of military development contracts can go far beyond the R & D stage, since military orders often provide subsequently a large, stable market for the product that has been developed.
Denne meget betydelige støtte kan ikke gøres op i penge.
This very real support cannot be quantified.
De særlige produkter er vigtige maskinsystemkomponenter, herunder industrirobotter og CNC-værktøjsmaskiner.
The designated products are important machinery system components including industrial robots and CNC machine tools.
En særlig sats på 25% blev anvendt for finansårene 1978-1979 og på 13% for 1980 og 1981.
A special rate of 25% was applied between financial years 1978-79 and of 13% between 1980 and 1981.
Efter denne ordning blev der skønsmæssigt givet skattelettelser på 40 milliarder
Under this scheme an estimated yen 40 000 million of tax relief was given in financial year 1978.
) Datamatstyret fremstillingsautomatisering — Beskæftigelse, Uddannelse og Arbejdsstyrken.
An estimated yen 27 000 million of tax relief is being given under this system in the 1984 financial year.
Den japanske regering giver visse skattemæssige tilskyndelser, som beskrives her, fordi de er specifikt rettede mod maskinindustrien.
The Japanese Government provides certain tax incentives, which because they are specific to machinery are described here.
Det bør imidlertid holdes in mente, at skattemæssige tilskyndelser for industrien er en fælles form for støtte i de industrialiserede lande, som behandles her, men at de ikke andre steder er så specifikt målrettede og derfor ikke er beskrevet for de andre landes ved kommende.
It should be borne in mind however that tax incentives to industry are a common form of support in the industrialized countries dealt with in the paper, but are elsewhere not so specifically targeted and are hence not described under other country headings.
Siden april 1978 har en særlig af
The Japanese authorities provide incentives to users and manufacturers of automated production equipment in the form of low interest loans.
over 300 ansatte) til visse former for kapitalinveste­ring til fremstilling af produkter udpeget af ΜΓΠ.
p.a. for the first three years and 7.6% p.a. thereafter.
Disse omfatter industrirobotter og udvalgte NS­værktøjsmaskiner, for hvilke de gunstigste ren­tesatser under ordningen på 7,1% er til rådighed for lån på 50% af projektomkostningerne over en tiårig periode og med afdragsfrihed i to år.
The loans are for purchase of equipment enhancing industrial safety and hygiene, including designated industrial robots.
Lånene har været til rådighed fra september 1978, og der blev stillet 16,8 millioner yen til rådighed i finansåret 1983.
In the 1983 financial year, yen 11 651 million was given for 556 projects.
Finansieringssammenslutningen for små virksomheder hav siden september 1978 udvidet sit lånesystem til kapitalinvesteringer med sigte på fremstilling af de produkter, som af ΜΙΉ er udpe­get for lån fra den japanske udviklingsbank.
The People's Finance Corporation has from April 1980 given loans on the same terms and for the same purpose of up to yen 33 million per enterprise capitalized at yen 10 million or less or with a total of 100 employees or less. In the 1983 financial year, yen 1 410 million was lent for 201 projects.
For leje af produkter på de samme områder gives en skattefritagelse svarende til 7% af 60% af det pågældende regnskabsårs samlede basistilsvar, idet det maksimale fradrag er fastsat til 20% af sel­skabsskatten i samme år.
Under the Small Business Facilities Modernization Fund established in April 1980 prefectoral go vernments provide no interest free loans, half subsidized by the State to small businesses (100 employees or less) for purchase of machinery and equipment contributing to modernization.
Skønsmæssigt er der givet skattefritagelse på 27 milliarder yen under dette system i finansåret 1984.
The maximum loan amount is yen 15 million per enterprise and the maximum loan period is five years. In the 1982 financial year, yen 38 789 million was lent for 6 855 projects.
Virksomheder med en kapital på 100 millioner yen eller mindre eller med en samlet arbejdsstyrke på 300 ansatte eller mindre kan komme i betragtning.
The Japanese Development Bank provides loans to large businesses capitalized at more than yen 100 million or with a total of more than 300 employees) for certain types of capital investment for manufacture of products designated by MITI.
Det maksimale lånebeløb er 300 millioner yen, men ellers er betingelserne de samme som for lån fra den japanske udviklingsbank.
These include industrial robots and selected NC machine tools, for which interest rates at the most favourable rate under the scheme of 7.1% are available for loans of 50% of project costs over a 10-year period with two years of grace.
I finansåret 1983 blev der givet 1,29 milliarder yen til 12 projekter.
The loans have been available from September 1978 and yen 16 800 million was provided in the 1983 financial year.
De japanske myndigheder bistår ligeledes med afbetalingskøb og leasing af kapitaludstyr. Under moderniseringsfonden for små virksomheder har al ment nyttige regionale leasingsinstitutioner siden april 1980 indkøbt industrirobotter og udlånt dem til små virksomheder med 20 ansatte eller mindre på afbetalingsvilkår.
The Japanese Government also provides domestic credit insurance schemes.
Den maksimale låneværdi er på 20 millioner yen pr. virksomhed, den maksimale tilbagebetalingsperiode er 54 måneder, og lejen er på 5% af restgælden. I finansåret 1982 blev der ydet 14,676 milliarder yen, fordelt på 1 725 projekter.
In the case of industrial robots the maximum insurance period is 37 months and the premium is 0.363% for a 36-month insurance.
I april 1980 oprettede ledende fabrikanter af in dustrirobotter Det japanske Robotleasingselskab (JAROL) med finansiel støtte fra den japanske regerings skattemæssige investerings- og låneprogrammer.
A further government scheme is the Credit Extra-Insurance System of the Small Business Credit Insurance Corporation which in sures debt guarantees made by Credit Guarantee Societies to small businesses and credit guarantees extended to loans associated with the 'Elevation programmes' drawn up by MITI in the light of the Law for Promotion of Machinery, Electronics and Software Industries (see below).
I finansåret 1983 blev der ydet ca. 10 milliarder yen.
In the 1983 financial year the insured amount under this scheme was yen 5 505 000 million.
Finansieringssam­menslutningen for små virksomheder hai siden april 1980 stillet lån til rådighed på op til 300 millioner yen pr. virksomhed med en kapital på 100 millioner eller mindre eller med en samlet arbejdsstyrke på 300 ansatte eller mindre over en trettenårig periode med en toårig afdragsfri periode og til 7,1% p.a. for de første tre år og 7,6% p.a. derefter.
Business capitalized at yen 100 million or less or with a total of 300 employees or less are eligible.
Lånene er til indkøb af udstyr til forøgelse af den industrielle sikkerhed og hygiejne, herunder nærmere angivne industri­robotter.
The maximum loan amount is yen 300 million, but otherwise the terms are the same as those for JDB loans.
I finansåret 1983 blev der ydet 11,651 milliarder yen til 556 projekter.
In the 1983 financial year, yen I 290 million was given for 12 projects.
Den folke­lige finansieringssammenslutning har fra april 1980 ydet lån på samme vilkår og med samme formål på op til 33 millioner yen pr. virksomhed med en kapital på 10 millioner yen eller mindre eller med en samlet arbejdsstyrke på 100 ansatte eller mindre.
Up to 1970 technological support on the production automation area aimed at Japan's catching up of front runners in machine-tool technology, production facilities and industrial structure.
I finansåret 1983 blev der udlånt 1,41 milliarder yen til 201 projekter.
The Japanese authorities also assist hire purchase and leasing of capital equipment.
Under moderniseringsfonden for små virksomheder, som blev oprettet i april 1980, stiller lokalregeringer rentefrie lån, som for halvdelens vedkommende er statsstøttede, til rådig­hed for små virksomheder (100 ansatte eller min­dre) til indkøb af maskineri og udstyr, som bidrager til en modernisering.
Under the Small Business Modernization Fund non-profit-making prefectoral leasing institutions have since April 1980 purchased industrial robots and loaned them to small businesses with 20 employees or less on a hire purchase basis.
Det maksimale lånebeløb er 15 millioner yen pr. virksomhed, og den maksimale låneperiode er fem år.
The maximum loan value is yen 20 million per enterprise, the maximum period of
Den japanske udviklingsbank stiller lån til rådighed for store virksomheder (med en kapital på over 100 millioner yen eller med en samlet arbejdsstyrke på
Subsequently the Law for Promotion of the Machine-Tool and Electronics Industries (1971-77) shifted the emphasis to 'mechatronics'.
Den japanske regering stiller ligeledes nationale kreditforsikringsordninger til rådighed.
Under this law, especially in the 1976-77 period, MITI produced 'Elevation programmes' for various NC
Det samlede budget er på omkring 13,7 milliarder yen for 1977­1984, hvoraf 1 197 milliar­der er afsat for finansåret 1983 og 627 millioner yen for finansåret 1984.
These programmes set out techno logical requirements, projected market size and investment volume and provided for tax area financial incentives (these are among the measures described above), joint R & D activities and exemption from anti-monopoly law.
Sammenslutningen er nu i færd med at gennemføre sit afsluttende projekt — den praktiske anvendelse af dets forsøgsanlæg, en selvforsynende automatiseret fabrik for fremstilling af gearkasser: måneders forsikring af industrirobotter.
These measures enable development and commercialization of products and production facilities in an atmosphere of confidence and with reduced initial risk.
Et maskin­kreditforsikringssystem for lejekontrakter blev oprettet i juni 1961 for at dække udlejerens risiko i forbindelse med udlejning af 32 former for maskiner, herunder industrirobotter.
The 1971-77 law was replaced by the Law for Promotion of Machinery', Electronics and Software Industries, 1978-85.
For industri­robotters vedkommende er den maksimale forsi­kringsperiode 37 måneder, og præmien er 0,363% for en 36 måneders forsikring.
MITI has now become less concerned with targeting and prefers to construct 'visions' as a base for policy measures.
I finansåret 1983 var det forsikrede beløb i medfør af ovennævnte to ordninger på 519 milliarder yen.
Local government plays a role in technological development as is apparent from the prefectoral involvement in some of the schemes noted above.
Den maksi­male forsikrede værdi er 30 millioner yen, dæknin­gen er 70%, og præmien er 0,57% p.a.
MITI has established the 'Inter-Industries Cooperation Scheme' in 1984 which provides yen 3.5 million to each 'inter-industry association' for which local governments must pay half the subsidy.
I finansåret 1983 var det forsikrede beløb under denne ordning 5,505 billioner yen.
There are 14 such associations of which at least two are in the production technology area (one for development of robots for under-water work; the other for R & D precision dies production technology).
Forskningssammenslutningen for avanceret robot­teknik (ARTRA) blev grundlagt i februar 1984 med henblik på gennemførelse af MITI­projektet ­F & U­projekt for robotter for kritisk arbejde — i samarbejde med MITI's forskningsinstitutter og universiteter.
MITI's research project - 'Research and Develop ment of FMS with Laser' — is now in its final stage.
Sammenslutningen tager sigte på at udvikle teknologier, som er nødvendige for en ny form for avancerede robotter, som er i stand til at arbejde på store havdybder og i nukleare anlæg samt udføre redningsarbejde i forbindelse med ulykker.
The work is undertaken by a private association specifically established for the task and consisting of 20 private companies (9 machine-tool companies, 4 from heavy industry (especially forging) and 7 companies from the electronic industry.
Der budgetteres med ca. 20 millioner yen for en otteårig periode.
The total budget is some yen 13 700 million 1977-84, for which yen
Forskningssammenslutningeme under boligmini­steriet startede et projekt i 1983 med titlen »Bygge­robotter og automatiserede systemer« med henblik på udvikling af en prototype for et automatiseret byggesystem.
Japanese industrial assistance is therefore usually targeted to particular sectors and is characterized by financial incentives to the purchase of production equipment by users; for enhancement of manufacturing facilities of manufacturers of advanced production equipment and for clearly defined and closely coordinated R & D projects.
Budgettet for finansåret 1983 var på 10 millioner yen og for finansåret 1984 på 40 millioner yen.
1 197 million is allocated for the 1983 financial year and yen 627 million for the 1984 financial year.
Endnu et MITI­projekt er for »F & U­automatiserede sy­systemer« Dette har et budget på 130 milliarder yen for 1982­1989 med en bevilling på 717 millioner yen for finansåret 1984.
The association is now conducting its final project — the practical use of its test plant, a self-contained automated gear box manufacturing facility.
Op til 1970 tog den teknologiske støtte til pro­duktionsautomatiseringen sigte på at gøre det muligt for Japan at nå frem i forreste række med hensyn til værktøjsmaskinteknologi, produktionsfa­ciliteter og industristruktur.
The Advanced Robot Technology Research Association (Artra) was founded in February 1984 to undertake the MITI project — R & D Project of Robots for Critical Work — in cooperation with MITI's research institutes and universities.
Derefter skiftede loven til fremme af værktøjsmaskin­ og elektronikindu­strier (1971­1977) hovedvægten til »mekatronisk«.
This aims to develop technologies necessary for a new type of sophisticated robot capable of deep sea and nuclear plant work and of rescue work in disasters.
Under denne lov blev der specielt i 1976­1977 af MITI udarbejdet »løfteprogrammer« for forskellige NS­værktøjsmaskiner.
Six firms from heavy industry, 8 electrical and electronics companies, 2 industrial associations and
Disse foranstaltninger muliggør udvikling og markedsføring af produkter og pro­duktionsfaciliteter i en atmosfære af tillid og med en nedsat begyndelsesrisiko.
The FR of Germany, the UK, Italy, France, the US and Japan all have significant public aids to manufacturing automation.
1971­1977 loven er­stattedes af loven til fremme af maskin­, elektronik­, og programmelindustrier, 1978­1985.
The US, while it has some civilian publicly financed R & D, is different to the other States in channelling the bulk of its funding through defence spending.
MITI bekym­rer sig nu mindre om målsætning og foretrækker at udarbejde »visioner« som grundlag for politiske foranstaltninger.
Italy has by far the lowest funding and fewest schemes although the general nature of these schemes makes it difficult to determine exactly what funding is devoted to automated production equipment.