natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi udtrykte vor dybe bekymring over den stigende pris i form af menneskelig lidelse, fysisk skade og bitterhed, som denne konflikt har forårsaget, og de overtrædelser af internationale humanitære retsregler, som har fundet sted.
We believe that East and West have important common interests: in preserving peace; in en hancing confidence and security; in reducing the risks of surprise attack or war by accident; in improving crisis management techniques; and in preventing the spread of nuclear weapons.'
De så alvorligt på staters og regeringers stigende involvering i terroristiske handlinger, herunder misbrug af diplomatisk immunitet.
They viewed with serious concern the in creasing involvement of States and governments in acts of terrorism, including the abuse of diplomatic immunity.
De anerkendte ukrænkeligheden af diplomatiske missioner og andre regler i henhold til folkeretten; men de understregede de forpligtelser, som denne ret også fastsætter.
They acknowledged the inviolability of diplomatic missions and other requirements of international law: but they emphasized the obligations which that law also entails.
De forslag, som fandt støtte under drøftelserne, var følgende:
Proposals which found support in the discussion included the following:
Alle vi håber og ønsker, at begge parter vil indstille angrebene på hinanden og på andre staters skibsfart.
The hope and desire of us all is that both sides will cease their attacks on each other and on the shipping of other States.
Princippet om fri sejlads må respekteres.
The principle of freedom of navigation must be respected.
Det vedkommer os, at konflikten ikke spredes yderligere, og vi vil gøre, hvad vi kan for at fremme stabilitet i området.
We are concerned that the conflict should not spread further and we shall do what we can to encourage stability in the region.
• snævrere samarbejde og koordinering mellem politi og sikkerhedsorganisationer og andre relevante myndigheder, især for så vidt angår udveksling af oplysninger, efterretninger og teknisk viden;
• action by each country to review the sale of weapons to States supporting terrorism;
Vi tilskynder parterne til at finde frem til en fredelig og ærefuld bilæggelse af konflikten.
We encourage the parties to seek a peaceful and honourable settlement.
Vi vil støtte enhver anstrengelse, der tager sigte herpå, navnlig de bestræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers generalsekretær. tær.
We shall support any efforts designed to bring this about, particularly those of the United Nations Secretary-General.
• anvendelse af modtagerstatens beføjelser i henhold til Wienerkonventionen i sådanne spørgsmål som den diplomatiske missions størrelse og antallet af bygninger, der nyder diplomatisk immunitet;
• consultation and as far as possible cooperation over the expulsion or exclusion from their countries of known terrorists, including persons of diplomatic status involved in terrorism.
Vi drøftede også følgevirkningerne for verdens olie forsyninger efter de retningslinjer, som er anført i den økonomiske erklæring.
We also considered the implications for world oil supplies on the lines set out in the Economic Declaration.
Vi tog til efterretning, at verdens markedet for olie er forblevet forholdsvis stabilt.
We noted that the world oil market has remained relatively stable.
Vi tror, at det internationale system har både vilje og evne til at overvinde forudseelige problemer ved fortsat anvendelse af de besindige og realistiske forholdsregler, som allerede anvendes«.
We believe that the international system has both the will and the capacity to cope with any foreseeable problems through the continuation of the prudent and real istic approach that is already being applied.'
De besluttede at give tilskyndelse til indførelse af foranstaltninger gennem kompetente internationale organisationer og i det internationale statssamfund i det hele taget med henblik på at forhindre og straffe terroristiske handlinger«. ger«.
They resolved to promote action through competent international organizations and among the international community as a whole to prevent and punish terrorist acts.'
Det europæiske pas
The European passport
Efter at præsident Mitterrand på topmødet i Fontainebleau fremviste et europæisk pas, vil der være grund til at fremdrage visse kendsgerninger vedrørende udviklingen af dette pas.
Here are a few facts about the European passport, one of which President Mitterrand presented at the Fontainebleau Summit.
Sker der en forhøjelse af pri sen, vil dette udelukkende skyldes nationale beslutninger, som på ingen måde vil være en følge af indførelsen af det europæiske pas.
Any in crease will be entirely the result of national decisions and will not in any way be attributable to the changeover.
Juridisk gyldighed: Eftersom det europæiske pas fortsat er et nationalt pas, vil det bevare helt den samme juridiske gyldighed. Det vil kunne anvendes på de samme vilkår i forbindelse med rejser overalt i verden.
Legal status. Since the European passport will be a national document, it will have exactly the same legal status as the former national passport and so can be used throughout the world in exactly the same way.
Formål: Formålet med dette europæiske pas er dobbelt:
Purpose. The value of the European passport is twofold:
• symbolsk — dels fordi det drejer sig om det første identitetsdokument, der er fælles for alle borgerne i alle medlemsstaterne, dels fordi » De europæiske Fællesskaber « står før medlemsstatens navn på passets forside;
• symbolic: it is the first identity document issued to all citizens of the Member States, and the words 'European Community' will precede the name of the Member State;
Herefter vil alle fremtidige pas blive udstedt efter den europæiske model.
All future passports would be of the European type.
• praktisk — fordi det er slutstenen i udviklingen af en pasunion, som tager sigte på en fuldstændig ophævelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser. Der er allerede sket et første skridt i denne retning ved Rådets og medlemsstaternes resolution af 7. juni 1984 3).
Appearance. The passport will have a burgundy red cover bearing, in the language or languages of the Member State of issue, the words 'European Community' followed by the name of the State, its emblem and the word 'Passport'.
Udseende: På omslaget, der er bordeaux-violet, står der øverst på sproget (sprogene) i det land, der udsteder passet, » Det europæiske Fællesskab «, og herunder navnet på den medlemsstat, der udsteder passet, samt medlemsstatens symbol og ordet » pas «.
• practical: it is the keystone of a passport union aimed at putting an end to all identity checks at the Community's internal frontiers; an initial step in this direction was taken by a resolution of the Council and the Member States adopted on 7 June.3
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode pá dette sprog: I tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is in cluded, in the following order of choice:
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel såvel som ISBN- og ISSN-nummer, hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
This number is specific to each catalogue; it ¡s a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det ¡taliensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Forkortelser og tegn
Irish Italian Dutch
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger:
Danish German Greek English French
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden: tidsskrifterne er derefter katalogiseret pá samme måde.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
I emnelisten er tiller pâ tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Græsk drachme Portugisisk escudo
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma
Format tilsvarende i det franske katalog
FR:82 - 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number ■
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol.
General, political and institutional
Europa: Vores vej til fremtiden ­ Valg: Juni 1984 ­Europa­Parlamentet ­ Als.: 23cm: hæftet: 85g: (DA)
Directory of the Commission of the European Communities: May 1984 - Commission of the European Communities: Directorate-General Personnel and Administration - 109pp.: 25cm:
Skatter og afgifter
Competition 8
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg.
Studies of national accounts - No 5: Accounts of the institutional sectors: An initial analysis of companies, households and banks in the Member States (1 970-1 982): 1984
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere.
Information Bulletin of the Steel Industry Safety and Health Commission.
Europæisk Økonomi og tillæg ABC.
European Economy: complete series of supplements.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results.
Regionalstatistik: Fællesskabets økonomiske bistand til investeringer 1982: 1984
Regional statistics: The Community's financial participation in investments 1 982: 1 984 1 1
Miljø- og forbrugerpolitik
Environment and consumer affairs 15
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier: Rapport over undersøgelsen i 1 983 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab 1983 - 98s., 21 grafiske fremstillinger: 3Gcm: bladt bind: 2 70g: Stillingen pr. 1. januar 1983 (DA)
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries: Report on the 1 983 survey - Commission of the European Communities: European Coal and Steel Community 1983 - 98pp., 21 graphs: 30cm: softcover: 270g: Position as at 1 January 1983 (EN) DA:84-6-7. DE:84-6-7. FR:84-6-7. GR 84 - 6 - 8. IT:84-6-7. NL:84 - 6 - 7 CB-38-83-225-EN-C ISBN 92-825-4049-9: ECU 17,41. BFR 8O0, IRL 12.70, UKL 10, USD 15.
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier: Rapport over undersøgelsen i 1983: 1983
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries: Report on the 1983 survey: 1983
Befolkningsstatistik 1 982 ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Befolkning og sociale forhold (gult omslag) ­Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] 1984 ­ 205p.: 30cm: blødt bind: 550g:
Demographic statistics 1 982 - Statistical Office of the European Communities [Population and social conditions (yellow cover) -Commission of the European Communities]
Eurostat Revue 1973­1982 ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Almen statistik (gråt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Eurostat Review 1 973-1 982 - Statistical Office of the European Communities [General statistics (grey cover) - Commission of the European Communities]
Regionalstatistik: Fællesskabets økonomiske bistand til investeringer 1982 ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer (violet omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Regional statistics: The Community's financial participation in investments 1 982 - Statistical Office of the European Communities [National accounts, finance and balance of payments {violet cover} - Commission of the European Communities]
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen.
Euro-Abstracts, Section I - Euratom and EEC Research.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF ­Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­månedlig.
COM Documents: Monthly catalogue ­ Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ monthly. DA:84­8­P71. DE:84­6­P68. FR:84­6­P27. GR:84­6­P3. IT:84­6­P27.
Europæisk Økonomi ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske
The Courier: Africa­Caribbean­Pacific ­ European Community ­ Frisch, D.: Commission of lhe European Communities
Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmånedlig. DE:84­6­P47. EN:84­6­P48. FR:84 ­ 6 ­ P32. IT:84 ­ 6 ­ P32. NL:84­6­P46
Bulletin of the European Communities ­ Commission of the European Communities ­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year. 0A:84­e­P10. 0£:84­6­P14. FR:84­6­P12. GR:84­6­P6. IT:84­8­P8. NL:84­6­P9
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg ­ 30cm: ­ 25
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR) ­ monthly.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række A: Den økonomiske udvikling ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm:
Europæisk Økonomi og tillæg A B C ­ 30cm: ­ 28 numre. DE:84­6­P52. EN:84­6­P53. FR:84­6­P37. IT:84 ­ 6 ­ P37. NL:84­6­P51 abonnement: ECU 43,65, BFR 2000, DKR 360.
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel ­ Scherff, H.L. (editor): Jay, B. {editoñ: Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities­ 30cm: index (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:84-6-P41.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­delen: Meddelelser og oplysninger ­ Alle institutioner ­ 30cm: (DA) ­kvasi daglig.
Europa ­ Commission of the European Communities ­ Bangkok, Press and information office ­ 30cm: (EN) ­ bi­monthly, free of charge.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L­delen: Retsforskrifter ­ Alle institutioner ­ 30cm: (DA) ­ kvasi daglig. DE:84­6­P6. EN:84 ­ 6 ­ P76. FR:84­6­P67. GR:84­6­P9. IT:84­6­P58.
European Economy ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­30cm: (EN) ­ three times a year.
NL:84 ­ 6 ­ P78 ISSN 0378­6994: abonnement: ECU 209,50, BFR 960O, DKR 1700: Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0379­0991: subscription: ECU 22,70, BFR 1040, IRL 16.50, UKL 13.25, USD 23.
Europa­noter ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ halvmånedlig. DE:84­6­P77. EN:84­6­P54. FR:84­6­P30. !T;84­6­P79. NL:84­6­P72
European Economy: complete series of supplements ­
Europas Kvinder ­ Informationsbulletin ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­Bruxelles ­ Brussel ­ 30cm: (DA) ­ tomånedlig. DE:84­6­P58. EN:84­6­P85. FR:84­6­P54. IT:84 ­ 6 ­ P30. NL:84­6­P83 gratis.
EIB­Information ­ European Investment Bank ­ 30 cm: (EN) ­quarterly. DA:84­6­P27. DE:84­6­P30. FR:84­6­P5. GR:84­6­P4. IT:84­6­P5.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin ­ Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: IDA) ­
European File - Directorate-General for Information: Commission of the European Communities - 30cm: < EN) - twice Informazioni - Commissione delle Comunità europee - Roma, Ufficio stampa e informazione - 30 cm: (IT) - irregolare, gratuito.
ISSN 0378­5033: abonnement: ECU 63,30, BFR 2900, DKR 520: Aòonnemenr tra marts 1983 til februar 1984.
ISSN 0378-7559: subscription: ECU 15,70, BFR 720. IRL 1 1.50, UKL 9, USD 14.
KOM­dokumenter ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ kvasi daglig. DE:84­6­P66. EN:84­8­P13. FR:84­6­P17. GR:84­6­P1. IT:84­6­P1S.
Eurostatistics: Data for short-term economic analysis -Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR) - eleven times a year.
P70 månedlig. DE:84­6­P82. EN:84­6­P73. FR:84­6­P77.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins - 30cm: - 16 issues. DE:84 - β - P33. FR:84 - 6 - P82.
IT:84­6­P76 NL:84­6­P73 gratis: begrænset oplag.
IT:84 - 6 - P81 subscription: ECU 47.33, BFR 2160, IRL 33, UKL 26, USD 44: Combined subscription.
KOM­dokumenter: Mânedskatalog ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ månedlig. DE:84­6­P68. ΕΝ:84­β­Ρ16. FR:84­6­P27. GR:84­8­P3. IT:84­8­P27. NL:84­8­P13 abonnement: ECU 32,75, BFR 1500, DKR 270.
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:84-6-P82. DE:84-6-P78. FR:84-6-P57. IT:B4-8-P77.
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­
Wages and incomes - Rapid information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities- 30cm: (ENI - irregular. FR:84-6-P79 free of charge.
Mededokumenter i Europa­Parlamentet ­Europa­Parlamentet ­ 30cm: (DA) ­ uregelmæssig.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation - All Institutions - 30cm: (ENI - approximately daily. DA:84-6-P48. DE:84-6-P6. FR:84-6-P67. GR:84-6-P9. IT:84-6-P58.
Resultaterne af konjunkturundersogelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­månedlig.
Reports of Cases before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irregular. DA:84-6-P80. DE-.84-6-P75. FR:84-6-P76. GR:84-6-P13. IT:84-6-P75. NL:84-6-P67
Samling af Domstolens Afgerelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber ­ 23cm: (DA) ­ uregelmæssig. □E:84-6-P75. EN:84-6-P79. FR:84-6-P76. GR:84-6-P13. IT:84-6-P75. NL:84 - β - P67
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen ­ Alle institutioner ­ 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge­ og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) ­ kvasi daglig. DE.84-6-P79. EN:84-6-P81. FR:84-S-P85. GR:84-6-P7. IT:84-6-P84. NL:84-6-P80
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Vegetabilsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DA:84-6-P54. DE:84-6-P12. FR:84-6-P56. IT:84-6-P56. NL:84-8-P7
Beretning fra det stående udvalg for sikkerheds­og sundhedsforhold i miner og anden udvindingsindustri: ­ n. 1] 5­21 Årsberetning 1983/Det økonomiske og sociale Udvalg: ­1983 6­3 Aftaler EF­Jugoslavien, undertegnet i Beograd, den 2. april 1980 2­8 aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber 1980/Samling af
The certification of the mass fractions (contents) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge ­BCRN0145 2­21 agricultural holdings 1 979/1980/Community survey on the structure of ­n.l. Introduction and methodological basis 4­26 The Agricultural Situation in the Community ­ 1983 Report ­1983 2­7
H labour market in Europe/Educational leave and the 3­5 Landbrugets stilling i Fællesskabet ­ Rapport 1983 ­1983 2­6 landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980/Fællesskabsundersøgelse nf ­n.1. Indledning og metodologisk grundlag 4­26 Legal/Linguistic Experts of the Council of the European Communities/Manual of precedents drawn up by the 5­9 Lønstrukturen 1978/79 ­ Vigtigste resultater ­n.2. FRANCE 1­25
Results by size classes and by regions labour market in Europe/Educational leave and the law/The ABC of Community lawyers/Court of Justice of the European Communities: Information for
Oplysninger efter firmaernes størrelse
Data by size of enterprise Information circular no.
Oversigt over Rådets virksomhed ( 1. januar ­31. december 19821/Tredivte ­1982
Review of specific effects in atmospheric dispersion calculations -n.1 -n.2
­1984 Kommissionens rammeprogram for 1 984 Konkurrencepolitikken/Trettende Beretning om
Portugal/The employment of women in
-n.1 -n.2 Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber Revisionsrettens beretning om regnskabsforvaltning og økonomisk forvaltning (Bilag til årsberetningen EKSF 1982)
Salzgebirge/Möglichkeiten der Entstehung sowie Art, Umfang und tektonische Stellung von Rissen und Kluften im 4 - 20 Scientific and Technical Research/COST Projects: Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of -n.2, 1981-1982 69
Systematisk oversigt over afgørelser vedrerende fæ lesskabsr etten
Study into EC­wide criteria for the identification of new technology based enterprises 4­24
­ 1984 Eurostat Revue 1973­1982 ­ 1984 Regionalstatistisk Årbog ­ 1984 Arbejdshygiejne og ­sikkerhed 19.
- Fourth Series Agriculture, forestry and fisheries (green cover) Community survey on the structure of agricultural holdings 1979/1980 -n.1.
­ 1983 Lønstrukturen 1 978/79 ­ Vigtigste resultater ­ n.2.
- 1984 Eurostat Review 1973-1982 - 1984 Yearbook of regional statistics
Oplysninger efter firmaernes størrelse
Data by size of enterprise Yearbook of iron and steel 1952-1982 - 1983 Information on Agriculture Integrated regional development programmes
SYTTENDE ALMINDELIGE BERETNING OM DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABERS VIRKSOMHED 1983
SEVENTEENTH GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — 1983
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres én gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
Udgives på: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk.
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Priser på abonnement og løssalg 1984 Pris i Luxembourg (moms Ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1984
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
N.B.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse af land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Lol 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one Issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
Gengivelse af teksten er tilladt, såfremt kilden angives.
Reproduction is authorized provided the source Is acknowledged.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: EF-Bull. 1-1979, punkt.
Citations should therefore read as follows: Bull.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE UÌWL·