natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ordninger har hjulpet med til at bevare eller øge det samlede antal beskæftigede og samtidig betydet bedre muligheder for dem, der har lyst til at tilbringe mere tid sammen med
These have helped to increase or maintain the total number of people in work and at the same time offered new opportunities to people who would like to spend more time with their families or pursue other
Der er stadig bedre muligheder for at skabe jobs på nye områder, navnlig inden for tjenesteydelsessektoren.
There is an increasing potential for jobs in new areas, particularly in the service sector.
Højere indkomster medfører behov for fritidsaktiviteter, den sociale udvikling medfører behov for ældreomsorg og miljøet for genbrug.
Some areas, in leisure and recreational activities, for instance reflect rising income levels. Others, like care for the elderly and recycling of waste, stem from social and environmental concerns.
Imimstrativ forenkling
Administrative simplification
EU-Kommissionen bidrager også til de bestræbelser, der gøres for at forenkle lovgivningen i medlemsstaterne og i EU.
The European Commission is contributing to efforts to simplify European and national legislation.
Den har allerede trukket visse forslag tilbage, ændret andre og foreslået at forenkle eller ligefrem trække eksisterende forældet lovgivning tilbage.
It has already withdrawn some proposals, changed others and proposed simplifying or even repealing existing legislation now considered overtaken by events.
Her må det ikke glemmes, at EU foreslår mindre — og mindre kompliceret — lovgivning end de nationale myndigheder.
It should not be forgotten that the EU proposes less — and less complicated — legislation than national authorities.
I 1994 fremsatte Kommissionen 13 forslag om tekniske produktstandarder, der fyldte 200 sider.
In 1994, the Commission put forward 13 proposals on technical product standards. They covered 200 pages.
På samme område fandtes der 442 nationale forslag, der i alt fyldte 20 000 sider.
In the same area, there were 442 national proposals totalling 20 000 pages.
En idé nu under opsvinget kunne være at nedskære socialsikringsbidragene for at gøre det mere tillokkende at ansætte nye medarbejdere i stedet for blot at øge arbejdstiden for dem, der allerede er i beskæftigelse. Det skatteprovenu, statskassen så gik glip af, kunne erstattes af provenuet fra andre skatter f.eks. på knappe naturressourcer. ressourcer.
increasing the working time of exist ing employees, social security payments could be reduced to encourage the hiring of new staff.
Kommissionen har peget på 17 områder, som egner sig til lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, der kan føre til nye jobmuligheder.
The Commission has identified 1 7 areas of local development and employment initiatives which offer new opportunities.
De omfatter bl.a. hjemmehjælp, børnepasning, kulturarv, sikkerhed og lokal transport.
They include home help, child care, cultural heritage, security, and local public transport services.
Nogle af dem er inspireret af eksisterende nationale ordninger, som skal hjælpe små håndværksvirksomheder eller fremme lokale miljøforanstaltninger. foranstaltninger.
Others have been inspired by existing national schemes that help small craft businesses or promote local environmental schemes.
I dagens samfund er det mange for skellige faktorer, der er afgørende for, hvor mange jobs der oprettes.
In today's world, a complex combination of factors determines the extent to which jobs are created.
Intet land kan finde en mirakelkur alene.
No country can find a magic formula on its own.
Medlemsstaterne må arbejde sammen om at nå det samme mål.
The best way to meet the challenge is for the Union and its Members to work together towards the same goal.
fr fald i de indirekte arbejdsomkostninger kan måske skabe flere jobs.
Reducing non-wage labour costs is another avenue being explored in the quest to create more jobs.
Det, der især er vigtigt her, er den hastighed, hvormed lokale udviklingsinitiativer kan skabe nye jobs.
It is the speed with which local development initiatives create work that is especially important.
Kommissionen skønner, at sådanne foranstaltninger kan bidrage med mellem 140 000 og 400 000 nye jobs i EU.
The Commission estimates that these scan contribute between 140 000 and 400 000 jobs a year in the European Union.
I Frankrig blev der i de første seks måneder af 1995 oprettet 20 000 jobs som led i hjemmehjælpsprogrammer.
In France, 20 000 jobs were created during the first six months of 1995 in response to new measures for family employment.
I Tyskland er der 42 000 personer, der er beskæftiget i ældreomsorgen, medens der i Det Forenede Kongerige var 110 000 personer, der var beskæftiget med børnepasning i 1992 mod 44 0000 ti år tidligere.
In Germany, 42 000 people are providing services for the elderly, while in the United Kingdom, child-care services meant 110 000 jobs in 1992, compared to 44 000 some 10 years earlier.
Nedbringelse af de indirekte arbejdsomkostninger
Reducing non-wage labour costs
Høje indirekte arbejdsomkostninger, navnlig skat og socialsikringsbidrag, kan afholde arbejdsgiverne fra at ansætte især de dårligst uddannede.
These, particularly tax and social security costs, can be a barrier to hiring people, especially the poorly qualified.
I 1980'erne voksede skatten på arbejdskraft mere end alle andre produktionsfaktorer. faktorer.
During the 1980s, the tax burden on labour weighed more heavily compared with other factors of production.
Kommissionen opmuntrer medlemsstaterne til at overveje, hvorledes disse omkostninger kan nedbringes.
The Commission is encouraging Member States to consider ways of reducing these costs. One idea is that with the economic upturn, instead of
Europa-Kommissionen Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in October 1995 Drawings: Serguei
Manuskript afsluttet i oktober 1995
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded
Højbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK-1004 København K Tlf. 33 14 41 40
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information Services in the USA
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
**.*** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * j j j Ë * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
**_i_**OFF1CE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * ¿Ρ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Europarådet —
Council of Europe — European
Europaflaget
The European flag
Side?! grundlæggelsen i 1949 har man i Europarådet været klar over behovet for at give Europa et symbol, europæerne kan identificere sig med. Den 25. oktober 1955 besluttede Den Parlamentariske Forsamling med enstemmighed at anvende en kreds af gyldne stjerner på blå baggrund som emblem. Den 8. december 1955 valgte ministerkomitéen dette symbol som Europaflaget.
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify. On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of gold stars on a blue background as an emblem.
Europarådets Parlamentariske Forsamling har gentagne gange givet udtryk for ønsket om, at andre europæiske organisationer vælger det samme symbol i stedet for at vælge hver deres, så man undgår at svække idéen om solidaritet mellem komplementære organisationer i et forenet og demokratisk Europa.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organizations in a united and democratic Europe.
Det var Europa-Parlamentet, der tog initiativ til indførelsen af et flag for Det Europæiske Fællesskab.
It was the European Parliament which took the initiativefor aflag to be adopted for the European Community.
11979 blev der forelagt etforslag til beslutning efter de første direkte valg til Europa-Parlamentet.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
I en beslutning, der blev vedtaget i april 1983, gik Parlamentet indfor, at Fællesskabets flag skulle være det, som Europarådet havde valgt i 1955.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in J 955.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Fontainebleau i juni 1984 betydningen af at fremme Europas image og identitet overfor europæerne og resten af verden.
The European Council, meeting at Fontainebleau in June J 984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its Citizens and the world.
Og i Milano i juni 1985 godkendte det Adonnino-komitéens forslag om, at Fællesskabet skulle have et flag.
Then, in Milan infime 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that aflag should be adopted by the Community.
Europarådet indvilgede i, at dets flag fra 1955 blev bnigt af Fællesskabet, og i begyndelsen af 1986 begyndte Fællesskabets institutioner at bruge flaget.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Europaflaget og Europaemblemet repræsenterer således både Europarådet og Det Europæiske Fællesskab (mi Den Europæiske Union efter Maastricht-traktatens ikrafttræden).
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
Det fremtræder nu som symbolet par excellence på det forenede Europa og den europæiske identitet.
It has now become the symbol par excellence of united Europe and European identity.
Europarådet og Den Europæiske Unions institutioner har givet udtryk for tilfredshed med europæernes øgede opmærksom overfor Europaflaget og Europaemblemct. Europa-Kommissionen og Europarådet er ansvarlige for, al emblemet anvendes korrekt ogfor at tage de forholdsregler, der måtte være nødvendige for at forhindre misbnig af dette Europaemblem.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
Formålet med denne grafiske vejledning er at hjælpe brugerne til at gengive Europaemblemet korrekt.
This graphie manual is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
Nedenfor er anført bestemmelserne for udformningen af emblemet samt for standardfarverne.
It includes instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
Med en blå himmel som baggrund danner stjernerne, der symboliserer Europas folk, en cirkel som udtryk for en union.
Against the blue sky the stars symbolize the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
Der er altid 12 stjerner, idet tallet 12 er et symbol på fuldkommenhed.
The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
På azurblå bund en cirkel bestående af 12 gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke rører hinanden.
On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching.
Emblemet består af en rektangulær blå flade, hvis længde er halvanden gang dens højde.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
12 gyldne stjerner er placeret med lige stor afstand mellem dem på omkredsen af en usynlig cirkel, hvis centrum befinder sig i skæringspunktet for rektanglets diagonaler.
The 12 gold stars situated at equal intervals form an undefined circle, of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirklens radius er 1/3 af rektanglets højde.
The radius of the circle is equal to one-third the height of the hoist.
Hver af de femtakkede stjerner er indskrevet i en usynlig cirkel, hvis radius er 1/18 af rektanglets højde.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to oneeighteenth the height of the hoist.
Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
All stars are upright — that is to say, with one point vertical i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
Pantone-skala er meget udbredt og let tilgængelig, også for dem, der ikke arbejder i den grafiske sektor.
The international PANTONE range is ver)' widely available and easily accessible even for nonprofessionals. professionals.
»Process Cyan« med 80 % »Process Magenta« fås en blå, der ligger meget tæt på Pantone Reflex Blue.
Mixing 100% 'Process cyan' and 80% 'Process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue.
De to farver på modstående side er opnået ved at anvende »Process«-farverne fra firfarveserien i de angivne mængder.
The two colour samples, reproduced opposite, are obtained by using the 'Process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
Reproduktion i en farve
Single-colour reproduction
Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars in black on a white background.
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100% as background with the stars left in white.
Reproduktion på farvebund
Reproduction on a coloured background
Emblemet gengives bedst på hvid bund.
The emblem should preferably be printed on a white background.
Man skal undgå flerfarvet bund, og under alle omstændigheder skal man undgå en bund, der ikke passer med den blå.
Multicolour backgrounds should be avoided, especially involving a colour which clashes with the blue.
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets højde.
Where a coloured background must be used, surround the emblem with a white border with a thickness equal to 1/25 of the height of the rectangle.
Emblemet er reproduceret stående på hovedet.
The emblem is upside down.
Forkert anbringelse af stjernerne.
The stars are not upright.
Forkert opsætning af stjernerne i cirklen: Stjernerne skal placeres som timetallene på et ur.
The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
Tredjemands benyttelse af emblemet
Use by third parties
Der kan gives tilladelse til at benytte Europaemblemet:
The use of the European emblem may be authorized only if it is not:
• hvis dette ikke kan give anledning til, at brugeren forveksles med EU eller Europarådet
• likely to create confusion between the user and the European Union or the Council of Europe;
Tilladelsen til at benytte Europaemblemet giver ikke nogen eneret hertil og heller ikke ret til at tilegne sig emblemet eller noget lignende mærke eller logo, det være sig ved registrering eller på anden måde.
Authorization to use the European emblem implies no right of exclusive use.
Brugeren skal i hvert enkelt tilfælde sikre sig, at brugen af emblemet er i overensstemmelse med ovenstående kriterier.
It does not permit the appropriation of the emblem, or of any similar trade mark or logo, whether by registration or by any other means.
Personalet i Europa-Kommissionen og Europarådet bistår gerne med at gennemgå udkast til brug af emblemet.
Staff of the European Commission and of the Council of Europe are available to examine proposed uses of the emblem.
Anmodninger fra lande uden for EU skal sendes til Europarådet.
Requests from non-member States of the European Union should be made to the Council of Europe.
INFORMATIONSSAMFUNDET SAMFUNDET
THE INFORMATION SOCIETY
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via EUROPA-Serveren (http://www.cec.lu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
ISBN 92-827-6238-6 Cataloguing data are given at the end of this publication
INFORMATIONSSAMFUNDET
THE INFORMATION SOCIETY
^n eksplosive udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologierne vil medføre så store økonomiske og samfundsmæssige forandringer i EU, at der allerede tales om en tredje industriel revolution.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the information society.
De nye teknologier, som bliver en del af det kommende informationssamfund, vil give EU mulighed for at nå en række vigtige mål, heriblandt Europas forankring som vigtigt økonomisk center, nedbringelsen af arbejdsløsheden og bedre miljøbeskyttelse.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as maintaining Europe's competitiveness, reducing long-term unemployment and protecting the environment.
På længere sigt vil der omkring »handelen med information« blive skabt et stort antal nye erhverv og jobs.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information industry.
Selve handelen vil foregå over »udstødningsfrie« data motorveje.
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution-free' information highways.
Men europæerne må skynde sig, for konkurrencen er verdensomspændende.
The Europeans need to move quickly to keep up with the global competition.
Europa vil altid være et godt afsætningsmarked for »informationsvarer«, og sælgerne kan befinde sig overalt i verden. Leveringstiden har ingen betydning og er derfor ikke længere et salgsargument.
There will always be strong demand for information in Europe, but the suppliers could be anywhere in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
EU søger ved hjælp af pilotprojekter at give Europa en fremtrædende rolle som udbyder af informationer.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major information supplier.
EU-landene står her ikke blot over for en økonomisk udfordring, men også over for en samfundspolitisk, nemlig at give alle unionsborgere lige adgang til informationsteknologierne.
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Informationer som handelsvarer
Information as a commodity
Viden - en økonomisk faktor
The economic significance of knowledge
Nyhedsformidling i traditionel forstand er imidlertid belastet af gebyrer, går kun i én retning og er dermed ikke attraktiv for den endelige forbruger.
Traditionally, the provision of information has been a one-way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
I et rigtigt informationssamfund må kommunikationen således gå i begge retninger og tarifferne være rimelige.
If the information society is to become reality, two-way communication at reasonable prices is essential.
Informations-modtageren er nemlig samtidig informationsleverandør og omvendt.
The information consumer must also be a supplier and vice versa.
Den 28. april 1850 indledte Julius Reuter med 45 brevduer sin karriere som kommerciel informationsformidler.
On 28 April 1850, Julius Reuter started his career as an information broker with 45 carrier pigeons.
Dengang manglede der nemlig mellem Bryssel og Aachen en ca. 200 km lang telegrafforbindelse.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
Reuters duer, som han havde lejet af en brygger fra Aachen, fløj denne distance på lidt over 2 timer.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other.
Reuter viste vejen: Nyheder er en vare, hvis værdi øges for brugeren, jo hurtigere de kan transporteres fra A til B.
The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
De fremtidige muligheder inden for telekommunikation er fascinerende.
The theoretical possibilities offered by telecommunications technology are truly fascinating.
En verdensomspændende informationsstrøm, som mange millioner online brugere samtidig kan gribe ind i, betyder en hurtigere og mere varieret problemløsning.
A worldwide network, capable of serving millions of users simultaneously will make it easier to find a wider variety of solutions to problems, and faster.
I dag er det britiske nyhedsagentur Reuters en international koncern med milliardomsætning, der med telefon-, kabel- og satellitteknik formidler enorme datamængder i realtid og dermed opfylder den vigtigste betingelse for, at et informationssamfund kan fungere.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions. It uses radio, cable and satellite technology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential element in the functioning of an information society.
En ingeniør, der arbejder med et vanskeligt problem, kan f. eks. benytte sit begrænsede udvalg af fagbøger eller snakke med de konsulenter i sine nærmeste omgivelser, han kender. Han kan imidlertid også via sin PC sende sit problem ud i et datanet, som kolleger i hele verden er tilkoblet.
An engineer faced with a tricky problem can either stick with the limited selection of familiar reference books and other sources of information that are in his immediate vicinity or he can throw the question out to other engineers around the world on a data network.
Her er der således i forhold til hidtil meget større chance for at få et innovativt svar.
The chances of getting an innovative answer are many times higher than if he confines himself to the more conventional sources.
Afstanden mellem informationskilden og -brugeren spiller med den moderne datafremføringsteknik ikke længere nogen rolle.
Modern data-transmission technology has made the distance between the source of the information and the consumer irrelevant.
Selv om der er kontinenter imellem, foreligger oplysningerne, som kom de fra værelset ved siden af.
They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
»Informationssamfundet rummer mulighed for at forbedre EU-borgernes livskvalitet, effektivisere vore samfund og økonomier samt styrke det europæiske samarbejde. «
'The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organization and to reinforce cohesion.'
Kilde: Europa og det globale informationssamfund. Anbefalinger til Det Europæiske Råd.
Source: 'Europe and the global information society', recommendations to the European Council.
Distancearbejde gør det muligt at revolutionere arbejdets tilrettelæggelse fuldstændigt.
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
Det er ikke længere mennesket, der kommer til arbejdet, men arbejdet, der kommer til mennesket.
Suppose you are a specialist in your field and need to talk with other experts from the same field; instead of having to travel for hours on end, you can achieve the same result with a video conference.