natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) En ansøger om eller en indehaver af et EF-varemærke kan ikke i perioden imellem tidspunktet for fortabelsen af retten i henhold til anmeldelsen eller varemærket og genindsættelsen i den på gældende rettighed modsætte sig tredjemands brug af et tegn i god tro.
(6) The applicant for or proprietor of a Community trademark shall not oppose the use of a sign in good faith by a third party during the period between the time when the rights in the application or in the trademark are lost and the restoration of those rights.
[Henvisning til almene principper]
[Reference to general principles]
I det omfang, denne forordning ikke indeholder bestemmelser om sagsbehandlingen, tager registreringsmyndigheden hensyn til de principper, der på dette område er almindelig anerkendt i med lemsstaterne.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law which are generally recognized in the Member States.
[Betalingsforpligtelsers ophør]
[Termination of financial obligations]
2) Stk. 1 finder anvendelse på de omkostninger, som parterne i appelsagen har pådraget sig.
(2) Paragraph 1 shall also apply to the costs incurred by each of the parties to appeal proceed ings.
Den af appelkammeret trufne afgørelse om fordelingen af omkostningerne kan imidlertid vedrøre samtlige nødvendige omkostninger, navnlig rejse- og opholdsomkostninger og salæret til agent, rådgiver eller advokat.
A Board of Appeal decision on division of costs may cover all essential items including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate.
1) Registreringsmyndighedens krav på betaling af afgift forældes efter fire år fra udløbet af det kalenderår, i hvilket afgiften er forfalden.
(3) The Registrar of the Opposition Division or Cancellation Division shall upon application deter mine the amount of costs to be paid where a
2) Krav mod registreringsmyndigheden på tilbagebetaling af afgifter eller af beløb, der ved betaling af en afgift er betalt for meget, forældes efter fire år fra udløbet af det kalenderår, i hvilket kravet er opstået. ,
(2) Rights against the Office for the refunding of fees or of sums overcharged by the Office shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the rights arose.
[Tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger]
(Inspection of files]
1) Adgang til aktindsigt vedrørende EF-vare-mærkeanmeldelser, som endnu ikke er bekendt gjort, fås kun med anmelderens samtykke.
(1) Final decisions of the Office which determine the amount of costs shall be enforceable.
1) Enhver endelig afgørelse truffet af registreringsmyndigheden om fastsættelse af sagsomkostninger kan tvangsfuldbyrdes.
(1) The files relating to Community trademark applications which are awaiting publication shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
2) Enhver, der godtgør, at anmelderen direkte eller indirekte har bekræftet, at anmelderen efter EF-varemærkets registrering ville kunne påberåbe sig dette over for ham, kan få adgang til sagens akter forud for bekendtgørelsen af anmeldelsen og uden anmelderens samtykke.
(2) Any person who proves that the applicant for a Community trademark has stated, directly or indirectly, that after the trademark has been registered he will invoke it against that person may, without the applicant's consent, inspect the file before the application is published.
2) Tvangsfuldbyrdelsen er underkastet de borgerlige retsplejeregler, der gælder i den medlems stat, på hvis område fuldbyrdelsen finder sted. Fuldbyrdelsespåtegning meddeles, idet kun dokumentets ægthed prøves af den nationale myndighed, som de enkelte medlemsstaters regering måtte udpege med henblik herpå, og hvorom med delelse gives til registreringsmyndigheden og Domstolen.
(2) Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure applicable in the State in which it takes place.
3) Efter bekendtgørelsen af EF-varemærkean-meldelsen kan enhver på begæring få adgang til akterne vedrørende den pågældende anmeldelse og EF-varemærket.
(3) After publication of a Community trade mark application the files relating to the application and to the trademark itself may be inspected on request.
Visse dokumenter i akterne kan dog undtages fra denne bestemmelse.
Certain documents in the file may, however, be withheld from inspection.
4) Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter afgørelse fra Domstolen.
(4) Enforcement shall not be suspended except by decision of the Court of Justice.
Prøvelse af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovmæssighed henhører dog under de nationale retters kompetence.
Control as to the regularity of enforcement measures shall, how ever, reside with the national courts.
Registreringsmyndigheden udgiver regelmæssigt en Registreringstidende for EF-varemærker, der offentliggør stedfundne registreringer i registeret og alle andre angivelser vedrørende EF-varemærker, hvis bekendtgørelse er foreskrevet i denne forordning.
The Office shall publish periodically a Community Trademarks Bulletin containing entries made in the Register of Community Trademarks and all other particulars of which publication is required under this Regulation.
[Register over EF-varemærker]
[Register of Community
[Administrativt og retligt samarbejde]
[Administrative and legal cooperation]
Registreringsmyndigheden fører et register, der benævnes »registeret over EF-varemærker« og in deholder de oplysninger, hvis registrering er fore skrevet i denne forordning. Registeret er offentligt tilgængeligt.
(1) Unless this Regulation otherwise provides, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by supplying information or sending files for inspection.
3) Fysiske eller juridiske personer, der har deres bopæl eller sæde i Fællesskabet, kan ved registreringsmyndigheden handle gennem en af deres ansatte ; denne skal være i besiddelse af en fuldmagt.
(3) Natural or legal persons whose place of habitual residence or principal place of business is in the Community may act vis-à-vis the Office through one of their employees; due authority shall be conferred for this purpose on such employee.
En ansat hos en af nærværende bestemmelse om fattet juridisk person kan i givet fald uanset stk. 2, også handle for andre juridiske personer, der har økonomisk tilknytning til førstnævnte juridiske person.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may, in derogation from paragraph 2 in appropriate cases, also represent other legal persons which are economically associated with that legal person.
[Faglig repræsentation]
[Professional representatives]
2) De oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 1, kan kun anvendes til det formål, hvortil de er bestemt.
(2) Information received in pursuance of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
1) Repræsentation af fysiske og juridiske personer for registreringsmyndigheden kan varetages af
The Office and the courts or authorities of the Member States, and the of ficials and other employees thereof, shall not disclose information received by them in pursuance of paragraph 1 if that information is of a confidential nature.
3) Efter modtagelsen af retsanmodning fra re gistreringsmyndigheden foretager medlemsstater nes domstole eller andre kompetente myndigheder for registreringsmyndigheden og inden for rammerne af deres kompetence bevisførelser eller andre retslige handlinger.
(3) Upon receipt of letters rogatory from the Office, the courts or other competent authorities of the Member States shall undertake on its behalf any inquiries or other judicial measures to the extent that they have power to do so.
Artikel 71 b) anerkendte fuldmægtige, der er opført på en af registreringsmyndigheden ført liste.
Article 71
[Udveksling af publikationer]
[Exchange of publications]
2) På listen over anerkendte fuldmægtige kan opføres enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser: a) han skal være statsborger i en af medlemsstaterne ;
(2) Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of profession al al representatives: representatives:
b) han skal have sit forretningssted eller arbejdssted i Fællesskabet ;
(b) his place of business or employment must be in the Community ;
[Almindelige principper for repræsentation]
[General principles applicable to representation/
1) Ingen er forpligtet til at lade sig repræsentere ved registreringsmyndigheden.
Section 1
c) han skal være berettiget til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærkesager over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, i hvilken han har sit forretningssted eller arbejdssted.
(1) Actions for infringement of a Community trademark shall be heard by the courts of the Member State in which the defendant has his habitual residence or, if he has no habitual residence in the Community, in which he has a place of business.
Hvis repræsentationsbeføjelsen i den pågældende stat ikke er underkastet krav om særlige faglige kvalifikationer, skal den, der ansøger om opførelse på listen, i mindst fem år regelmæssigt have op trådt som fuldmægtig i varemærkesager for den pågældende stats kompetente myndigheder.
If the defendant has neither habitual residence nor place of business in one of the Member States, such actions shall be heard by a court in the Member State in which the plaintiff has his habitual residence or, if he has no habitual residence in the Community, in which he has a place of business.
3) Opførelse på listen sker efter anmodning ledsaget af en attest fra den centrale myndighed for industriel ejendomsret, hvoraf det fremgår, at de i stk. 2 nævnte betingelser er opfyldt.
(2) Actions for infringement of a Community trademark may also be heard by a court in the Member State in which an act of infringement has been committed. The court hearing the action shall have jurisdiction only in respect of acts of infringe ment alleged to have been committed in that State.
2) Fysiske eller juridiske personer, der hverken har bopæl eller sæde i Fællesskabet, skal dog være repræsenteret i enhver sag, der behandles ved re gistreringsmyndigheden.
(3) If the court hearing the action finds that the Community trademark has been infringed by use of another Community trademark it shall order that the latter shall not be used anywhere in the
Afsnit IX
Article 78
Kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker
Each Member State shall arrange that actions for infringement of Community trademarks which are brought at first instance shall be heard by a court which has jurisdiction for the whole of that State or for several jurisdictional districts therein.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at søgsmål om krænkelse af EF-varemærker, der anlæg ges i første instans, anlægges ved samme ret for hele deres område eller for flere retskredse.
(2) No such counterclaim as aforesaid may be made if an application or counterclaim relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has been determined by the Office.
[Retsplejeregler]
[Rules applicable]
Hvor andet ikke er fastsat i denne forordning, behandles søgsmål om krænkelse af EF-varemærker efter de i medlemsstaterne gældende retspleje regler om tilsvarende søgsmål vedrørende nationale varemærker.
Unless this Regulation otherwise provides, actions for infringement of Community trademarks shall be subject to those rules of procedure applicable in the laws of the Member States to actions for in fringement of national trademarks.
[Anlæggelse af søgsmål om varemærkekrænkelse]
[Persons who are entitled to bring an action for infringement]
1) Søgsmålet om krænkelse anlægges af indehaveren af EF-varemærket.
(1) Actions for infringement may be brought by the proprietor of a Community trademark.
En licenshaver kan kun anlægge sag om krænkelse af varemærket med indehaverens samtykke.
A licensee may bring such actions only if the pro prietor consents thereto.
2) Enhver licenshaver har mulighed for at ind træde i den af indehaveren af EF-varemærket anlagte sag om krænkelse med henblik på at få erstatning for den skade, der måtte være påført ham selv.
(2) The court which is hearing any action relating to a Community trademark may also, of its own motion or on application by any of the parties, stay the proceedings where an application for a declaration that the rights of the proprietor of a Commu-
2) Søgsmål om krænkelse af et EF-varemærke kan ligeledes indbringes for retten i den medlems stat, hvor en krænkelse har fundet sted. Den ret, for hvilken søgsmålet er indbragt, er kun kompetent med hensyn til krænkelser, der påstås begået på den pågældende stats område.
(2) A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the proprietor of the Community trade mark.
Afsnit X trasøgsmål, hvorved EF-varemærket søges kendt fortabt eller ugyldigt.
Title X nity trademark shall be revoked or that such trademark is invalid has been submitted to the Office.
Indvirkning på medlemsstaternes retsregler
Effect on the laws of the Member States
3) Artikel 47, stk. 25, finder tilsvarende anvendelse. delse.
[Defences as to the merits]
Forbud mod dobbelt beskyttelse
Cumulative protection prohibited
Så snart afgørelsen har fået retskraft, slettes varemærket af registreringsmyndigheden efter anmodning fra den part, der først fremsætter begæring herom.
In proceedings concerning a Community trade mark, the fact that the proprietor's rights therein have been revoked or that the trademark is in valid shall not be pleaded by way of defence as to the merits.
1) Såfremt indehaveren af EF-varemærket lige ledes i en medlemsstat er indehaver af et nationalt varemærke, som er identisk med eller ligner EF-varemærket, for varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende art som dem, for hvilke EF-varemærket er registreret, suspenderes det nationale varemærkes retsvirkninger med virkning fra den dag, hvor bekendtgørelse af EF-varemærkets registrering fandt sted, og så længe dette sidstnævnte mærke vedbliver at have retsvirkning.
(1) Where the proprietor of a Community trade mark is also the proprietor in a Member State of a national trademark which is identical with or similar to the Community trademark and is for goods or services for which the Community trademark is registered, the effects of the national trademark shall, upon publication of the registration of the Community trademark, be suspended for so long as the Community trademark produces its effects.
2) Indehaveren af EF-varemærket kan dog til fordel for EF-varemærket påberåbe sig datoen for det nationale varemærkes stiftelse i forhold til den medlemsstat, hvor det nationale mærke bestod eller fortsat er registreret.
(2) The proprietor of the Community trademark shall however be entitled to claim that in the Member State in which the national trademark exists, or continues to be registered, his rights in the Community trademark are effective from the date on which he acquired the national trade mark.
3) Slettes EF-varemærket som følge af varemærkerettens fortabelse på grund af manglende brug, vil — uanset reglen i stk. 1 — det nationale varemærkes retsvirkninger ikke indtræde på ny.
(3) In derogation from paragraph 1, the effects of the national trademark shall not revive if the Community trademark is removed from theRe gister following a declaration that the proprietor's rights therein are revoked on the ground of nonuser.
2) Den ret, ved hvilken sag om et EF-varemærke er anlagt, kan ligeledes af egen drift eller på begæring af en af parterne udsætte sagens behandling, når krav om EF-varemærkerettens fortabelse eller ugyldighed er fremsat for registreringsmyndigheden. heden.
Section 2
Forbud mod at anvende medlemsstaternes retsregler på EF-varemærkerne
Prohibition on application of the national laws of the Member States to Community trademarks
Medmindre andet følger af artikel 45, er spørgsmålet om gyldigheden af et EF-varemærke eller brugen heraf ikke underkastet medlemsstaternes retsregler.
Without prejudice to Article 45, the national laws of the Member States shall not apply in relation to the validity or use of Community trademarks.
Overgang til national varemærkeansøgning
Conversion into a national trademark application
2) Efter anmodning og efter betaling af afgiften stiller registreringsmyndigheden en genpart af akterne vedrørende anmeldelsen af EF-varemærket eller akterne vedrørende EF-varemærket til rådighed for anmelderen eller indehaveren.
(2) The Office shall, if so requested, and pro vided the fee is paid, make available to the applicant or proprietor a copy of the file relating to the Community trademark application or Community trademark.
1) Medlemsstaternes centrale myndigheder for beskyttelse af industriel ejendomsret giver registreringsmyndigheden meddelelse om modtagelse af en begæring om overgang til national behand ling.
(1) The central industrial property offices in the Member States shall not apply the procedure for registration of a national trademark on the basis of a Community trademark application or Community trademark, save where the applicant or proprietor of the trademark so requests and the following circumstances obtain :
1) Medlemsstaternes centrale myndigheder for beskyttelse af industriel ejendomsret kan ikke på grundlag af et anmeldt eller registreret EF-varemærke påbegynde registreringen af mærket som nationalt varemærke, medmindre det sker på be gæring af anmelderen eller indehaveren af et EF-varemærke og da kun i følgende tilfælde : a) hvis anmeldelsen af EF-varemærket er afslået, tilbagetaget eller betragtes som tilbagetaget ;
(a) the Community trademark application has been refused, withdrawn or deemed to have been withdrawn ;
2) Begæringens modtagelse noteres i registeret over EF-varemærker.
(2) Receipt of any such request shall be recorded in the Register of Community Trademarks.
Den bekendtgøres, såfremt anmeldelsen af EF-varemærket er blevet be kendtgjort.
If the Community trademark application has been pub lished, the request for conversion shall be pub lished also.
b) hvis EF-varemærket ikke længere har retsvirkning, medmindre dette skyldes varemærkets slettelse af registeret efter afgørelse om vare mærkerettens fortabelse som følge af manglende brug af varemærket.
(b) the Community trademark ceases to have effect, but this provision shall not apply where the trademark has been removed from the Register following a declaration that the pro prietor's rights are revoked on the grounds of nonuser.
2) Stk. 1 finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor der ikke af registreringsmyndigheden eller en national ret er konstateret, at der foreligger de i denne forordning nævnte registreringshindringer eller ugyldighedsgrunde.
(2) Paragraph 1 shall apply only in those Member States where the Office or a national court has not decided that grounds for refusal of registration or grounds of invalidity exist under this Regulation in connection with the Community trademark application or in connection with the Community trademark itself.
3) Begæring om overgang til national behandling skal indgives senest 3 måneder efter den dag, hvor anmeldelsen er afslået eller trukket tilbage, eller EF-varemærket ophører med at have retsvirkning.
(3) A request for conversion shall be filed within three months after the application has been refused or withdrawn or within three months after the Community trademark ceases to have effect.
Den anmelder eller indehaver, som ikke overholder denne frist, fortaber retten til at påberåbe sig anmeldelsesdatoen eller EF-varemærket til fordel for det nationale mærke.
An applicant or proprietor who does not file within the said period of three months shall lose the right to claim priority for the national trademark from the date of filing of the application or from the date of the Community trademark.
[Indgivelse af begæring om overgang til national behandling]
[Submission of the request for conversion]
1) Medlemsstaterne fastsætter kravene til indgivelse af begæring om overgang til national behand ling.
(1) The Member States shall determine the con ditions which are to apply to the submission of requests for conversion.
[Bestemmelser for mærkets benyttelse]
[Rules relating to the mark]
EF-garantimærker og EF-fællesmærker
Community guaranteemarks and Community collectivemarks
1) Anmeldelsen af et EF-garantimærke eller EF-fællesmærke skal være ledsaget af bestemmelser for mærkets benyttelse.
(1) Applications for Community guaranteemarks or Community collectivemarks shall be accompanied by regulations relating to them.
[EF-garantimærker]
[Community guarantee-marks]
1) EF-garantimærker kan bestå af alle tegn, som ved anmeldelsen betegnes som EF-garantimærke, og som har til formål at garantere beskaffenheden, fremstillingsmetoden eller andre fælles egenskaber ved varer eller tjenesteydelser, som hidrører fra de forskellige virksomheder, der gør brug af mærket under indehaverens kontrol.
(1) Community guaranteemarks may consist of any sign which is described as such when the guaranteemark is applied for, if its purpose is to guarantee the quality, method of manufacture or other common characteristics of goods or services of different undertakings which use the guaranteemark under the proprietor's control.
2) EF-garantimærket kan ikke benyttes for varer eller tjenesteydelser, som indehaveren eller en person, der økonomisk er tilknyttet ham, måtte fremstille eller udbyde.
(2) Community guaranteemarks shall not be used in respect of goods or services produced or supplied by the proprietor himself or by a person who is economically associated with him.
2) Endvidere afslås en anmeldelse af et EF-garantimærke, såfremt det er egnet til at vildlede offentligheden med hensyn til mærkets art.
(1) An application for a Community guaranteemark or Community collectivemark shall be refused where the provisions of Articles 86, 87 or 89 are not satisfied, or where the regulations are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
[Indsigelse mod registrering af EF-garantimærker på grund af absolutte registreringshindringer]
[Opposition of Community guaranteemarks on absolute grounds for refusal]
Sammenslutninger af fabrikanter, producenter, tjenesteydende virksomheder eller næringsdrivende, som har selvstændig retsevne, kan anmelde EF-fællesmærker, der ved anmeldelsen betegnes som sådanne, og som er egnet til at adskille medlem mernes varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders. somheders.
Representative groups or bodies of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders may, if they have legal personality, apply for Community collectivemarks which are described as such in the application and are capable of distinguishing the goods or services of their members from those of other undertakings.
1) Enhver fysisk eller juridisk person samt sammenslutninger, der som sådan kan optræde som part i retssager, som repræsentant for fabrikanter, producenter, tjenesteydende virksomheder, næringsdrivende eller forbrugere, kan over for registreringsmyndigheden inden for en frist på 3 måneder regnet fra bekendtgørelsen af anmeldelsen af EF-garantimærket fremsætte indsigelse mod dette mærkes registrering under henvisning til:
(1) Any natural or legal person and any group or body which has the capacity to be a party to proceedings in court, whether as plaintiff or defendant, for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may, within a period of three months after publication of an application for a Community guarantee-mark, file opposition at the Office, on any of the following grounds, against registration of the mark :
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på EF-garantimærker og EF-fællesmærker, medmindre andet er fastsat i artikel 86-99.
The provisions of this Regulation shall apply to Community guaranteemarks and to Community collective-marks, unless Articles 86 to 98 provide otherwise.