natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinære retsforskrifter tede kontrakter om privat oplagring af koncentreret rektificeret druemost og den 17. september ') fastsatte den støtten til anvendelse af koncentreret rektificeret druemost til vinfremstilling for vinhøståret 1982/83.
France ciai contribution from the Community to the campaign against foot-and-mouth disease in southeast Europe.1Under this proposal the Community would make a financial con tribution to the FAO enabling it to extend until 1984 the measures it is taking in south east Europe.
Kommissionen forelagde den 8. september 7) Rådet et forslag til direktiv om fælles
Commission to the Council concerning intraCommunity trade in fresh meat,3trade with non-member countries,4health inspection,5 notification of animal diseases6and antibiotic residues.7
Olivenolie skabsforanstaltninger til bekæmpelse af mundog klovesyge. Dette forslag har til formål at sikre effektiviteten og harmoniseringen af foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Fællesskabet.
Improvement of cheeses from east-central France.
Det danner grundlag for en aktion fra Fællesskabets side med henblik på at opnå og bevare et tilfredsstillende og ensartet sundhedsniveau.
In reaching its decision the Commission took account of the additional information supplied by the French authorities. orities.
Den 13. september8) forelagde Kom missionen ligeledes Rådet et forslag om ændring af direktiverne fra 1964 og 19729) for så vidt
Applying Articles 92 to 94 of the Treaty, the Gommission decided to make no comment on the introduction of the follow ing draft measures notified by:
På grundlag af oplysninger meddelt af medlemsstaterne fastsatte Kommissionen den 16. september2) det faste udbytte af oliven og olie, der skal anvendes ved reguleringen af de mængder, der danner grundlag for beregningen af produktionsstøtten til olivendyrkere, der ikke er medlemmer af en producentorganisation.
Programme to provide support for stock-farmers affected by natural disasters. There has been a change in the aid for farmers whose livestock has been badly affected by epizootic diseases or other exceptional natural phenomena.
Det tilsigtes med dette forslag at fastsætte bestemmelser, der kan begrænse den risiko, der er forbundet med Aujeszky's sygdom, at opretholde de bestående bestemmelser vedrørende blæreudslet hos svin, samt gradvis at erstatte visse medlemsstaters særlige bestemmelser med fællesskabsbestemmelser.
This measure is in line with the ap propriate measures in the stock-farming sector.
der omhandler særforanstaltninger til fordel for olivenolieproducenternes organisationer for pro duktionsåret 1982/83 samt et forslag til forordning, der for produktionsåret 1982/83 fastsætter de almindelige bestemmelser vedrørende pro duktionsstøtte til olivenolie.
Programme for improving the health status of productive livestock. This programme in volves aids for the slaughter and replacement of animals affected by epizootic diseases and for the construction and/or improvement of slaughterhouses and their equipment for health and veterinary purposes.
Disse forslag inde holder foranstaltninger, der fraviger grundfor ordningen4), således at produktionsstøtten også for produktionsåret 1982/83 kan ydes under hensyntagen til kvaliteten af den olivenolie, der faktisk produceres.
The aids in the veterinary and public health field are compulsory under national legislation. The Commission, however, is requesting the Greek authorities to discontinue the aid not later than the end of 1984, when the programme expires.
Ved dette forslag vil Fællesskabet yde FAO et finansielt bidrag, der kan gøre det muligt for FAO at forlænge den aktion, som er iværksat i Sydøsteuropa, indtil 1984.
This scheme ranks as a measure intended to offset the damage caused by natural disasters or other extraordinary events.
Forbedring af oste fra den østlige del af Midt frankrig. Det drejer sig om en foranstaltning, der har til formål at udbrede kvalitetskontrollen med gruyère-ost ved at fremme programmer for forskning, undervisning og almindelig oplysning.
169 of the Treaty in respect of a French measure similar to a solidarity aid for lessfavoured farmers.
Kommissionen har ved afgørelsen taget hensyn til de yderligere oplysninger, der er fremsat af de franske myndigheder.
This also forms part of the package of measures approved at the 1981 Agricultural Conference.
• Forbundsrepublikken Tyskland
Glasshouse horticulture
Baden-Wurtemberg: Engangsstøtte til opførelse og indretning af et slagteri med et center til for arbejdning af kvalitetskød.
Aids for the food-processing industry, under the Inner Urban Areas Act, 1978.
Hjælpeprogram for opdrættere, der er blevet ramt af naturkatestrofer.
Isle of Man: increase in the premium for rearing hill sheep and cattle.
Der er tale om en til pasning af støtten til opdrættere, hvis besætninger er blevet alvorligt ramt af en smitsom kvæg sygdom eller andre usædvanlige naturfænomener. ner.
The Commission, however, is requesting that the Isle of Man authorities make the grant of the premium for cattle subject to the rules on the non-marketing of milk.'
Kommissionen an moder dog de græske myndigheder om, at den pågældende støtte ophæves senest ved udgangen af 1984, det tidspunkt, hvor programmet udløber. ber.
Under the same procedure, the Commission took a final decision in accord ance with Article 93(2) disallowing the following measures planned by:
Sicilien : Ydelse af driftslån til kooperativer, der producerer mandler.
Grant of flat-rate premiums in the beef and veal sector in connection with rearing con tracts, decided on at the 1981 Agricultural Conference.
Kommissionen forbeholder sig ret til senere på ny at undersøge disse foran staltninger i forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Sicily: draft measures for rationalizing the industrial treatment and marketing of citrus fruit and horticultural produce.
Der er dels tale om en salgs- og reklamekampagne for gedeost og
The Commission also decided to initiate the procedure laid down in Article
I forbindelse med denne gennemgang traf Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, endelig beslutning om forbud mod de foranstaltninger, der er planlagt af:
On 28 September the Commission transmitted to the Council a proposal2con cerning the conclusion of the fisheries agree ment between the Community and the Revolutionary People's Republic of Guinea which was initialled in Brussels on 10 August.3
Det forhold, at omstillingsprocessen til opvarmede væksthuse nu foregår langsommere på grund af de høje kreditrentesatser, har medført, at Kommissionen har besluttet at for længe anvendelsen af de direktiver, der tillader medlemsstaterne at yde støtte til køb af brændsel, der anvendes til opvarmning af væksthuse, indtil den 31. marts 1983.
The Federal Republic of Germany referred to the Commission, under the procedure laid down in Article 170 of the Treaty, the refusal of the Danish Govern ment to comply with the Commission decision of 27 August approving a German measure authorizing cod fishing off West Green land.1Germany and Denmark reached an in terim solution after a hearing at the Com mission on 14 September; the Commission therefore decided to discontinue the procedure. dure.
Kommissionen vedtog den 28. september 2) beslutningerne vedrørende refusionsansøg-
The Commission represented the Community, as a member, at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, at which catch quotas were fixed for Community vessels in the area co vered by the Organization.
Sicilien : Rationaliseringsforanstaltninger inden for industrien for forarbejdning og markeds føring af sydfrugter og gartneriprodukter.
On the other hand, the infringement procedure which the Commission initiated by a letter serving formal notice under Article 169 of the Treaty remains open, pending the reaction of the Danish Government to the Commission's request that the Danish legislation in question should be amended.
Endvidere besluttede Kommissionen at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som den havde indledt vedrørende foranstaltninger, der var planlagt af:
The Commission also attended, with observer status, the annual meetings of the International Baltic Sea Fishery Commission, the West Central Atlantic Fishery Com mission and the General Fisheries Council for the Mediterranean.
En række foranstaltninger, der finder anvendelse inden for forskellige landbrugssektorer, og som indgår i den pakke af forantstaltninger, der blev vedtaget i forbindelse med de årlige landbrugsforhandlinger 1981. Den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vil dog blive fortsat, for så vidt angår andre af disse foranstaltninger. ger.
(i) it found that two draft United Kingdom measures, one prohibiting fishing for scallops along the Welsh coast in the second half of each year and the other laying down the minimum size for landings of the same species in Wales, were intended to ensure the conservation of local stocks; approval is subject to an undertaking by the United Kingdom Government that these measures will apply only to British fishermen; (ii) the Commission raised no objection to the introduction of a draft United Kingdom measure reopening the fisheries for herring in the Mourne Stock for a certain period in 1982;
I forbindelse med anvendelsen af Rå dets forordning om en fælles foranstaltning til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland*) vedtog Kommissionen
On 16 September Parliament adopted a resolution on the institution of proceedings against the Council for failure to act in the field of transport policy4— a procedure provided for by Article 175 of the EEC Treaty.
Præmier til fremme af bordvinskvaliteten. De franske myndigheder har ændret det oprindelige projekt, således at det er blevet i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
(iii) the Commission found that the Federal German Government's intention of limiting cod fishing off West Greenland to 5 000 tonnes until 31 October 1982 was in accord ance with the proposals on TACs and quotas for 1982;
• Den har ikke rejst nogen indvendinger imod ikrafttrædelsen af et britiskforslag vedrørende en genoptagelse af fiskeriet af sild af Mourne-be-standen i en vis periode i 1982; den 30. september en række beslutninger om ydelse af støtte for 1982 fra EUGFL, udviklings sektionen.
Regular passenger services siders that this omission on the part of the Council has delayed the development of Community law in the transport sector, thereby creating an imbalance between the various sectors of the economy, increasing uncertainty in the law and raising doubts as to the attainment of a common transport policy.
De vedrører elleve projekter om an læggelse af adgangsveje og udførelse af vandbygningsarbejder, til hvilke der ydes en støtte på 8,9 mio ECU.
The delay also forms an obstacle to trade between the Member States, in that it has made it impossible to establish conditions comparable to those on a national market.
• Den har konstateret, at den vesttyske regerings planer om at begrænse torskefiskeriet ud for Vestgrønland til 5 0001 indtil den 31. oktober 1982 stemmer overens med de for 1982 foreslåede TAC og kvoter;
In the light of this Resolution and of the provisions laid down in the Treaty, the President of Parliament has called on the Council to act within two months and to reply to the resolution.
• Den har godkendt en dansk foranstaltning vedrørende lakse- og ørredfiskeriet i Østersøen, som tager højde for de ændringer, der er foretaget af Den baltiske Fiskerikommission.
A dispute between Luxembourg and France over the renewal of authorizations for certain special regular services was referred to the Commission for settlement under Article 14 of the Council Regulation of 28 February 1972 on the introduction of common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States.2The Commission has now adopted a Decision settling the dispute.3This is the first time that the Commission has arbitrated in a case concerning the carriage of passengers by road, by means of coach and bus.
Interne aspekter
Approximation of structures
Bilaterale forbindelser
Harmonization of social legislation
Kommissionen forelagde den 28. september 2) Rådet et forslag om indgåelse af afta len mellem regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea (Guinea-Conakry), der var blevet paraferet i Bruxelles den 10. august i år3).
As a follow-up to the Council's de cision to approve the Agreement on Occasional International Passenger Services by Road (ASOR),4on 23 September the Com mission sent the Council a proposal for a Regulation on measures to implement the Agreement.5
Forbundsrepublikken Tyskland havde i medfør af traktatens artikel 170 forelagt Kom missionen en klage over, at den danske regering nægter at rette sig efter Kommissionens beslutning af 27. august 1982 ') om godkendelse af en vesttysk foranstaltning vedrørende tilladelse til torskefangst ud for Vestgrønland.
On 22 September the Commission sent the Council the Ninth (1979) Report on the implementation by the Member States of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.'
Da Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark er nået frem til en midlertidig løsning efter en høring i Kom missionen den 14. september, har denne besluttet ikke at gå videre i sagen.
One of the main conclusions drawn by the Commission is that although some progress was made, the Community rules were not applied satisfactorily in every Member State over the period in question.
Til gengæld går Kommissionen videre med den overtrædelsesprocedure, som den i samme for bindelse har indledt ved en skrivelse i henhold til traktatens artikel 169, idet den afventer den danske regerings reaktion på dens anmodning om en ændring af den danske lovgivning på det pågældende område.
Among the measures included are the con trol system, procedure and instruments, plus the penalties for infringements, the rules for designating the competent authorities in the Member States for the purposes of implementing the Agreement and, finally, the procedures for concertation and exchanges of information between individual Member States and also between the Member States and the Commission.
Kommissionen har fortsat sin gennem gang af de nationale bevarelsesforanstaltninger og truffet følgende beslutninger:
The introduction of a new control document for the occasional international passenger services covered by ASOR,4
EF-kørekort
Rate formation
Man drøftede proceduren for medlemsstater nes samråd med Kommissionen om fastsættelse af de love og administrative bestemmelser, som skal sikre gennemførelsen af direktivet.
On 10 September the Commission sent the Council an amendment3to its prop osal for a Decision adopting a concerted action project for the European Economic
Også en række spørgsmål om fortolkning af visse af di rektivets artikler blev behandlet.
Community in the field of shore-based maritime navigation aid systems.9Parliament gave its opinion on the original proposal on 9 July.10
Rutekørsel med passagerer
Specific problems
Europa-Parlamentet vedtog den 16. september ') en beslutning vedrørende indbringelse af klage (traktatens artikel 175) over Rådet for at undlade at træffe afgørelse inden for transportpolitikken.
On 23 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States.3In the light of the experience gained in applying the Regulations of 30 July 1968 and of 12 December 1977 respectively,4of the opinions expressed by the social and economic bodies involved and of the outcome of the consultations held with the Road Haulage Tariff Committee,5the Commission has put forward a new rate formation system which is scheduled to enter into force on 1 January 1984.
Parlamentet fandt nemlig, at der kun er truffet et minimum af transportpolitiske bestemmelser, hvilket ikke står i rimeligt forhold til målene i EØF-traktaten, særlig artikel 3 og 74.
The new approach proposed would entail establishing a general system of recommended tariffs ('reference tariffs') for all links between Member States.
Forsinkelsen er ligeledes til gene for samhandelen mellem medlemsstaterne, idet det er umuligt at gennemføre bestemmelser i lighed med dem, der gælder for det interne marked, og den udgør en trussel mod selve Toldunionens eksistens.
At the same time it would leave the Member States with the option of introducing additional refer ence tariffs on certain routes, and compulsory minimum tariffs under bilateral or multilateral agreements only.
Det er den første voldgiftsafgørelse, Kommissionen har truffet inden for passagerbefordring ad landevej med omnibusser.
This system is based on market-economy principles and follows the transport policy guidelines which the Community has always advocated.
Efter at Rådet havde godkendt aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej (ASOR)5), tilsendte Kommissionen den 23. september6) Rådet et forslag til forord
On 13 September the Commission sent the Council a proposal6amending the generation for district heating
Tilnærmelse af strukturerne ning om gennemførelsesbestemmelser til denne aftale.
Regulations on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.7The proposal is to increase the number of authorizations to 4 227 (up by about 5%) to take account of the dual need for the carriage of goods between Member States and to promote Community integration in the transport sector.
Medlemsstaterne har nemlig tidli­gere i stort omfang benyttet denne mulighed, som blev indført ved Rådets forordning af 20. december 19799) for en forsøgsperiode, der udløb den 31. december 1982.
(iii) action on the preparation of coal for users other than power stations and coking plants;
Søtransport gelse af modeller for kontroldokumenter for transport af denne type, fordi der er indført et nyt kontroldokument gældende for lejlighedsvis international personbefordring i henhold til ASOR 3).
tariffs in the Community.4This was in re sponse to the concern which the Council has repeatedly expressed with regard to the com patibility of today's energy-pricing policies with the Member States' common energy ob jectives.5It extends the system already set up to keep the tariffs for other fuels6in line with the ultimate objectives of diversification of supply and optimum allocation of re sources.
Navigationssystemer for skibsfarten
These investments are of the utmost import ance to society as a whole.
Energibesparelse og rationel energiudnyttelse dannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
The payments for the interest rebates would be made from the general budget of the European Communities.
På baggrund af Kommissio­nens erfaringer fra gennemførelsen af forordnin­gerne af 30. juli 1968 og 12. december 1977 5), udtalelser fra socio­økonomiske kredse og efter høring af Tarifudvalget for Vejtransport6) fore­slår den en ny ordning for prisdannelse, der skal træde i kraft den 1. januar 1984.
Judging from the projects already notified to the Commission, 12 million ECU would be needed for the first year followed by 35 million ECU for each subsequent year to 1987.
Efter denne ord­ning skal der fastsættes vejledende tariffer for alle forbindelser mellem medlemsstaterne.
This would be enough to provide interest rebate facilities for loans totalling about 1 200 million ECU over the entire period.
ningerne om fællesskabskontingentel for vejgods­transport mellem medlemsstaterne8).
EC 12-1981, point 2.1.159; Bull. EC 3-1982,
9­1981, pkt 2.1.117 og 2.1.134. ") EFT C 238 af 13.9.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.164. 12) EFT C 107 af 28.4.1982; EF­Bull. 2­1982, pkt. 1.2.2­1.2.6.
EC 10-1981, point
Dette forslag blev fremsat for at imødekomme den bekymring, Rådet gentagne gange har givet udtryk for med hensyn til sam­
Parliament adopted a resolution on the production of energy from biomass3on
• Omstilling af industriens oliefyrede anlæg til kul ved hjælp af nyskabende og højtydende tek­nologi,
updated its report on the Community coal market in 1981 and the outlook for 1982,1
• Faciliteter til behandling af kul til andre bru­gere end kraft­ og koksværker, mål at bringe priserne i overensstemmelse med målene om spredning af ressourcerne og en opti­mal fordeling af de forhåndenværende mæng­der.
In 1982 coal deliveries could be 2.7% up on the 1981 level and there would be a further build-up of stocks. Community out put is likely to be 244 million tonnes, slight ly below the 1981 level (down by 0.7%); intraCommunity trade is likely to fall off more sharply than imports from non-Com munity countries.
I denne forbindelse vil Kommissionen navnlig bekæmpe priser, der holdes kunstigt lave i forhold til markedssituationen og omkostnin­gerne, og som giver sig udslag i tilskud til visse forbrugerkategorier eller anvendelsesformål, hvilket i den yderste konsekvens vil kunne til­skynde til spild.
The delegates acknowledged the need to adopt internationally accepted criteria for storing nuclear waste in general, and high-level radioactive waste in particular. As for nuclear safety, further efforts are needed to prevent accidents and to limit their consequences. quences.
Den foreslåede støtteordning består i, at der over ti år, for så vidt angår fjernvarmenet, og over fem år, hvad angår de øvrige investeringskatego­rier, ydes rentegodtgørelse på 3 procentpoint i forbindelse med enten lån ydet af EIB, lån ydet i henhold til Rådets afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån i henhold til NIC eller lån ydet i henhold til EKSF­traktatens artikel 54.
Nevertheless, while the current programme is confined to the decommissioning of nuclear power stations, it is intended to widen the scope of the second programme to include the decommissioning of nuclear in stallations in general and reprocessing plants in particular.
Det er Kommissionen, der skal træffe afgørelse om, hvorvidt der kan ydes rente­godtgørelse til et projekt i overensstemmelse med Fællesskabets energipolitiske mål.
A new section of the second programme would involve the testing of new decommissioning techniques under real-service conditions as part of large-scale decommissioning operations undertaken in the Member States.
Disse rentegodtgørelser ydes ved hjælp af de be­villinger, der er opført på Fællesskabernes almin­delige budget.
The Commission representative emphasized the need to consolidate and improve the close collaboration which has already de veloped between the Agency and the Com mission—the two safeguarding authorities exercising responsibilities within the Com munity—particularly in the field of nuclear safeguards.
På grundlag af de hidtil kendte projekter ventes det, at der i det første år vil bli­ve ydet 12 mio ECU, og at der i hvert af de følgende år indtil 1987 vil blive tale om 35 mio ECU.
The fact that almost 50% of the Agency's worldwide safeguard effort falls within the Community gives an idea of the value of the safeguards experience which the Agency has acquired there.
Efter sin udtalelse af 14. maj ') om Kommissionens generelle meddelelse fra febru­ar 2) vedtog Europa­Parlamentet den 17. septem­ber 3) en beslutning om støtte til kombineret pro­ duktion af varme og kraft.
On 20 September the Council ap proved subsidiary arrangements supplement ing the Agreement between France, Euratom and the IAEA on the application of safeguards in France; the Agreement entered into force on 12 September 1981.2These subsidiary arrangements give full details of how the procedures provided for by the Ag reement are to be applied.
Den 17. september4) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om udnyttelse af bio masse.
The source should be able to raise steam for generating electricity. tricity.
Nuklear sikkerhed
(iii) pilot nology.3
Det ventes, at stenkulsleveringerne i 1982 måske bliver 2,7% mindre end i 1981, uden at dette dog forhindrer en ny forøgelse af lagrene.
Two boreholes separated by 300 m of rock and bored to a depth of 2 000 m were joined together by an explosion detonated with great precision.