natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), det forekommer hensigtsmæssigt, at der samtidig med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser sker en samordning af uddannelsesbetingelserne for jordemødre; denne samordning sker ved direktiv 80/155/EØFf·'); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: i medlemsstaterne er adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder ved lov gjort betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et bevis for bestået jordemodereksamen; modereksamen;
Whereas it would appear advisable that, con temporaneously with the mutual recognition of diplomas, provision should be made for coordinating the conditions governing the training of midwives; whereas such coordination is the subject of Directive 80/155/EEC (4);
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling med hensyn til etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip om national behandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornøden autorisation for adgang til virksomhed som jordemoder samt ved indskrivning eller optagelse i fag lige organisationer eller organer; da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår benyttelsen af uddannelsestitlen, kun gives tilladelse til benyttelse af denne på sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland; det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser for jordemødre; for at lette de nationale myndigheders anvendelse af dette direktiv kan medlemsstaterne foreskrive, at de berørte personer, der opfylder de heri stillede uddannelsesbetingelser, samtidig med deres uddannelsesbevis skal
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a midwife and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies;
'Tekst som ændret ved: — direktiv SI) 1273 EOT al' 22. december 1980 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 375 af 31.12.19SO. side 741 — tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal.
Text as amended by: - Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (Official Journal of the European Communities No L 375, 31.12.1980, p.74). - the Act of Accession for Spain and Portugal.
/' Irland: midwife, med hensyn ril vandel og hæderlighed bør der sondres mellem de krav, der kan stilles på den ene side for en første adgang ril erhvervet og på den anden side for dets udøvelse;
This Directive shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to Article 4 of Directive 80/155/EEC, and pursued under the following professional titles: in the Federal Republic of Germany:
;' Spanien : matrona eller asistente obstétrico, (**) hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som jorde­moder indeholder Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelig­hed inden for Fællesskabet (') ikke særlige bestemmelser for de erhverv, der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; de pågældende forskrifter anvendes eller kan bringes i anvendelse såvel på lønmodtagere som på selv­stændige erhvervsdrivende alt efter medlemsstaternes ønske; udøvelse af virksomhed som jordemoder er i alle medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbe­vis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for jorde­mødre; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personer skiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet forekommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gælde for jordemødre, der er lønmodtagere — i
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
ANVENDELSESOMRÅDE
— 'sage-femme'; in the Netherlands
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som
Whereas, as far as the activities of employed midwives are concerned.
»diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma« ud­stedt af skoler, som er oprettet eller anerkendt af staten eller af det centrale bedømmelsesudvalg; c) i Danmark:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following:
— eller som følges af erhvervspraktik, for hvilken det i artikel 4 i dette direktiv omhandlede bevis udstedes;
(a) in the Federal Republic of Germany:
— en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst to år eller 3 600 timer betinget af besiddelse af et eksa­mensbevis, certifikat eller et andet kvalifikationsbe­vis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i direkriv 77/452/EØF ('); f) ;' Italien:
— the certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany, stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to those listed in the first indent;
»diplôme de sage­femme« udstedt af ministeren for det offentlige sundhedsvæsen på grundlag af eksa­mensudvalgets afgørelse; h) i Nederlandene:
— fulltime training in midwifery lasting at least three years: the 'bevis for bestået jordemodereksamen' awarded by 'Danmarks Jordemoderskole';
»vroedvrouwdiploma« udstedt af et af staten ud­nævnt eksamensudvalg; i) ; Det forenede Kongerige:
(d) in France: the 'diplome de sage-femme' awarded by the State;
De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er følgende:
— or followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued, the certificate in midwifery awarded by 'An Bord Altranais';
a) i Forbundsrepublikken
(g) in Luxembourg: the 'diplôme de sage-femme' awarded by the Minister for Health following a decision by the examining board;
— »Hebammenprüfungszeugnis« udstedt af det af staten udnævnte eksamensudvalg,
— fulltime training in midwifery lasting at least 18 months or 3 000 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC and followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued.
BENYTTELSE AF UDDANNELSESTITEL
USE OF ACADEMIC TITLE
Det i artikel 2 nævnte bevis udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland (i det følgende benævnt »hjemland eller seneste opholdsland«).
The certificate provided for in Article 2 shall be issued by the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes.
Det bekræftes i beviset, at den pågældende efter at have bestået eksamen som jordemoder på et sygehus eller en til dette formål god kendt behandlingsinstitution på tilfredsstillende måde har varetaget alle de funktioner, der udføres af en jordemoder, i en periode der fastsættes således:
It shall certify that the holder has satisfactorily, after qualifying as a midwife, carried out all the activities of a midwife in a hospital or other health establishment approved for this purpose, for a period fixed as follows:
— to år i det tilfælde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, første led, andet underled,
— two years in the case provided for in the second sub-indent of the first indent of Article 2 (1),
— et år i det tilfælde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, tredje led.
— one year in the case provided for in the third indent of Article 2 (1).
Med forbehold af artikel 15 sikrer de medlemsstater, der er værtsland (i det følgende benævnt »værtsland«), at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme som stillingsbetegnelsen, og eventuelt en forkortelse herfor, fra deres hjemland eller seneste op holdsland og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 15, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or, where appropriate, the abbreviation thereof of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language or languages of that State.
Værtslandet kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDØVELSE AF ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR JORDEMØDRE MØDRE
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF MIDWIVES
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF, men som i henhold til artikel 2 i nærværende direktiv kun skal
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Det værtsland, som af sine egne statsborgere kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den underrerte hjemlandet eller der seneste opholdsland herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne med lemsstat vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member.State the pursuit of the activity in question.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtslander de slutninger, de drager heraf med hensyn ril de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed, kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt værtslandet af sine egne statsborgere kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed for ad gang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, godkender denne stat som til strækkeligt bevis i så henseende fremlæggelsen af det dokument, der kræves i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne med lemsstat vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtslandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
De i artikel 7, 8 og 9 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end tre måneder.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Proceduren for godkendelse af den pågældendes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 7, 8 og 9 skal afslurtes så hurtigt som muligt og senest tre måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Article 1, pursuant to Articles 7, 8 and 9 must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
I hasrende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt, efter at tjenesteydelsen er udført.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
I de i artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet under søgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist suspenderes.
In the cases referred to in Articles 7 (3) and 8 (2), a request for re-examination shall suspend the period stipulated in paragraph 1.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist af tre måneder.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
3.1 medfør af stk. 1 og 2 kan værtslandet af den pågældende kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
The Member State consulted shall give its reply within three months.
Værtslandet fortsætter den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller efter udløbet af denne frist.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
— en attestation for, at den pågældende er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, der er påkrævet for udførelse af den pågældende tjenesteydelse, og som er nævnt i dette direktiv.
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Såfremt værtslandet af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller et højtideligt løfte for adgang ril eller udøvelse af en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, og såfremt udformningen af denne ed eller dette løfte ikke er brugbar, for statsborgere fra de øvrige medlemssrater, sørger værtslandet for, at en passende og dækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the 'form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller definitivt fratager en af sine egne statsborgere eller en anden medlemsstats statsborger, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver enten en autorisation eller indskrivning eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstat fritage medlemsstaternes statsborgere fra opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall in the case of che provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Værtslandet kan foreskrive, at den pågældende på forhånd skal afgive en erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exercise of their profession in the host Member State.
C. Fælles bestemmelser om etableringsretten og om fri udveksling af tjenesteydelser
However, the persons concerned shall supply information to this body in advance, or, in urgent cases, subsequently, concerning the services provided.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 20, stk. 1, fastsatte frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 80/155/EEC.
Såfremt deri et værtsland findes bestemmelser om benyttelsen af den stillingsbetegnelse, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, den stillingsbetegnelse i værtslandet, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne.
Where in a host Member State the use of the professional title relating to one of the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 shall use the professional title of the host Member Stare which, in that State, corresponds to those conditions of qualification, and shall use the abbreviated title.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de stats borgere i medlemsstaterne, der i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed. hed.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse og underretter srraks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.