natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den del af produktionsåret, der løber indtil udgangen af 1988, vil priserne i national valuta ikke blive ændret undtagen i Grækenland og Portugal,
For that part of the marketing year up to the end of 1988, the prices in national currencies will not be changed, except in Greece and Portugal.
(1) Visse foranstaltninger, der blev forelagt samtidig med prisforslagene, vil blive taget op til ny behandling senere.
1 Some measures submitted with the price proposals will be examined again later.
Bageegnet blød hvede: interventionspris
Breadmaking common wheat: intervention price
Blød foderhvede: Byg, sorghum, rug: Majs: Hard hvede:
Fodder common wheat: Barley, sorghum, rye: Maize: Durum wheat:
Særligt tillæg:
Special increase:
179,44 170,47 170,47 179,44 276,34 137,05 3,59 8,97 interventionspris interventionspris interventionspris interventionspris produktionsstøtte bageegnet blød hvede bageegnet rug
0 0 5.23 12.52 0 0 intervention price intervention price intervention price intervention price production aid breadmaking common wheat breadmaking rye
: Olivenolie Indi kativpri s Interventionspris Produktionsstøtte Produktionsstøtte (mindre producenter)
Intervention price Production aid Production aid (small growers)
: Spindfibre Hør og hamp - målpris Bomuld - målpris Silkeorme - støtte (pr. kasse silkeormeæg)
Rapeseed - intervention price Sunflower - intervention price
0 : Fri ske : frugter og Basispris : grønsager
0 Milk
Rådet og Kommissionen erklærede, at de har til hensigt at afvikle de bestående negative faktiske monetære afvigelser for de valutaer, der indgår i EMS'en, ved tilpasning af de grønne kurser i fire etaper indtil 1992.
The Council and the Commission declared their intention to dismantle real negative monetary gaps for those currencies complying with EMS rules by adaptation of the green rates over four stages by 1992.
Med hensyn til øvrige valutaer, for hvilke der findes ophobninger af faktiske monetære afvigelser, der ikke allerede er omfattet af automatiske afviklingsordninger, er Rådet enigt om, at de også skal afvikles på passende vis.
As regards the other currencies for which there are "stocks" of real monetary gaps which are not already the subject of automatic dismantlement arrangements, the Council agreed that appropriate dismantlement measures should be organized for these currencies as well.
Den første afviklingsetape, der vil være på ca. 25%, indledes den 1. januar 1989 efter følgende regler: a) 1 point for Danmark 1 point for får i Spanien 1,5 point for Frankrig 1,55 point for Irland 2,5 point for Italien (undtagen fårekød, hvor den grønne kurs rettes ind efter kursen for de øvrige produkter) 3,2 point for Det Forenede Kongerige samtlige afvigelser for BLØU.
(a) 1 point for Denmark 1 point for sheepmeat in Spain 1.5 points for France 1.55 points for Ireland 2.5 points for Italy (except sheepmeat, for which the green rate is aligned on that applicable for the other product groups) 3.2 points for the United Kingdom all the gaps for the BLEU.
Med hensyn til oksekød vil beslutningerne om de grønne kurser dog blive truffet ved den definitive vedtagelse af ændringen af den fælles markedsordning for dette produkt.
However, as regards beef/veal, the decisions relating to the green rates will be taken when the reform of the market organization is finally approved.
b) For Portugal vil afviklingen omfatte samtlige bestående monetære afvigelser med virkning fra begyndelsen af produktionsåret 1988/89 undtagen for de allerede påbegyndte produktionsår, for hvilke afviklingen begynder den 25.7.1988.
(b) For Portugal, all the existing monetary gaps will be dismantled with effect from the beginning of 1988/89, except for those marketing years having already begun, in respect of which the operation started on 25 July 1988.
De nye grønne kurser anvendes i begyndelsen af produktionsårene for hvert produkt undtagen for de allerede påbegyndte produktionsår, for hvilke afviklingen ind ledes den 25.7.1988.
The new green rates are applicable from the beginning of the marketing years for each product, except in respect of those marketing years having already begun, where the operation started on 25 July 1988.
For Nederlandene rettes den grønne kurs for mælk ind efter kursen for korn i begyndelsen af produktionsåret 1988/89.
For the Netherlands, the green rate for milk has been aligned on that for cereals from the beginning of 1988/89.
Rådet har i betragtning af den indhøstede erfaring besluttet at for enkle betingelserne for udløsning af intervention for korn, ris, oliefrø og oksekød.
In the light of experience gained, the Council agreed that the arrangements under which intervention is activated should be simplified for cereals, rice, oilseeds and beef.
I princippet vil intervention automatisk stå åben i hele den periode, der er fastsat for de enkelte markedsordninger.
Normally, intervention will start automatically for the entire period specifically laid down for each of the relevant market organizations.
For korn og i lighed hermed for ris er det besluttet at acceptere tilbud til intervention i hele den periode, hvor intervention er mulig, idet det prisniveau, som interventionsopkøbet foretages til, fastholdes, dvs. 94% af interventionsprisen.
For cereals, and mutatis mutandis for rice, it has been decided that offers to intervention will be accepted throughout the period during which intervention is possible, but without change in the price at which these products are bought in, i.e. 94% of the intervention price.
For ris anvendes koefficienten 94% kun på interventionsprisen og ikke på de månedlige forhøjelser.
For rice, the 94% ratio is for the intervention price only but not the monthly increases.
For oliefrø blev det besluttet at afskaffe henvisningen til markedspriserne ved udløsning af intervention, da oliefrø kun accepteres til intervention i en vis periode af året.
For oilseeds, the Council agreed to discontinue the reference to the market prices for activation of intervention, but the seed will be accepted only during a certain period of the year.
For oksekød anvendes klausulerne: "Opkøbsprisen kan ikke være lavere end markedsprisen i den medlemsstat, der har den højeste pris" og "Opkøbsprisen er lig med gennemsnitsprisen forhøjet med 2,5%", med mindre andet er fastsat i de særlige bestemmelser vedrørende markedsvi Ikårene.
For beef, the clauses stipulating that the buying-in price should not fall short of the market price in the Member State having the highest price and that the buying-in price should match the average plus 2.5% will be applied subject to special rules dependent on market conditions.
Resultater for de vigtigste vegetabilske produkter
Results for the main crop products
Overgangsforanstaltning for medansvarsafgifterne i juni i EF's sydlige medlemsstater
Tideover arrangements for the application of co-responsibility levies in June in the southern countries
Da høståret for korn begynder den 1. juni i Italien, Grækenland og Spanien, indvilligede Rådet den 31. maj i at vedtage de nødvendige bestemmelser, så at Det Europæiske Rads beslutninger om med ansvarsafgifterne kan føres ud i livet.
As the cereals marketing year begins on 1 June in Italy, Greece and Spain, the Council had agreed on 31 May to adopt the necessary arrangements to enable the European Council's decisions relating to the application of the co-responsibility levies to be implemented.
Det drejer sig om:
This concerns:
I betragtning af uligevægten på markedet for hård hvede går Rådet ind for en gradvis tilbagevenden inden 1992/93 til det prisforhold hård hvede/blød hvede, der var gældende i 1974/75, nemlig 120/100.
In view of the disequilibrium in the market in durum wheat, the Council confirmed a gradual restoration by 1992/93 of the durum/ common wheat ratio applied in 1974/75, namely 120/100.
For høståret 1988/89 tilnærmes priserne ved nedsættelse af interventionsprisen for hård hvede med 5,2%.
For 1988/89, the alignment will take the form of a reduction in the intervention price for durum of 5.2%.
Desuden medfører for samtlige kornarter en ajourføring af transportomkostningerne en nedsættelse af indikativprisen, der afledes af interventionsprisen.
Also, for all cereals, updating of freighting costs entails a reduction in the target price, which is derived from the intervention price.
Medansvarsafgifter
Co-responsibility levies
Basismedansvarsafgiftens størrelse (5,38 ECU/t) og den opkrævningsog fritagelsesordning, der var gældende i det foregående høstår, videreføres for høståret 1988/89.
The basic co-responsibility levy (5.38 ECU/t) and the collection and exemption arrangements made for 1987/88 were renewed for 1988/89.
Det skal erindres, at i forbindelse med stabi liseringsforanstaltningerne blev stadiet for denne afgifts opkrævning ændret fra første forarbejdningsled til markedsføringsleddet.
It will be recalled that as a stabilization measure, the stage at which the levy is charged was changed from that of first processing to that of marketing.
Hertil kommer i dette opkrævningsled for medansvarsafgiften tillægsafgiften (også 5,38 ECU/t), der er fastsat i forbindelse med stabilisatorerne (160 mio t), der allerede er blevet anvendt siden den 1. juni i Italien, Grækenland og Spanien.
Also, at this collection stage, an additional levy is charged (which is also 5.38 ECU/t),established in connection with the stabilizers (160 m tonnes) already applied since 1 June in Italy, Greece and Spain.
Månedlige forhøjelser
Monthly increases
Rådet besluttede at nedsætte de månedlige forhøjelser med 25% for samtlige fælles priser.
The Council agreed to reduce by 25% the monthly increases for all the common prices.
Særlige bestemmelser for hård hvede - støtte
Special provisions for durum wheat - aid
Rådet besluttede at afbøde den virkning, som nedsættelsen af interventionsprisen for hård hvede har for producenternes indkomst, ved at forhøje EF-støtten med 12,52%.
To cushion the impact of the reduction in the durum wheat intervention price on farmers' incomes, the Council approved a 12.52% increase in the Community aid.
Direkte støtte til mindre producenter
Direct aid to small farmers
Den samlede budgetbevilling, der blev afsat til direkte støtte til de mindre producenter, må ikke overstige 220 mio ECU, der svarer til basismedansvarsafgiften og ti llægsmedansvarsafgiften.
The overall cost to the budget involved in direct aid to small farmers may not exceed 22 million ECU when it is to compensate for the basic co-responsibility levy and the additional co-responsibility levy.
Den direkte støtte til en producent må ikke overstige basismedansvarsafgiften og tillægsafgiften for 25 t korn.
Direct aid to a farmer must not exceed the basic and additional co-responsibility levies for 25 tonnes of cereals.
Rådet blev endvidere enigt om for høståret 1988/89 at bibeholde den ordning, der giver Grækenland, Spanien og Italien tilladelse til på dette område, at afgiften betales ved fritagelse af de mindre producenter.
The Council also agreed to keep for 1988/89 the arrangements authorizing Greece, Spain and Italy to proceed in this field by the method of exemption of small farmers from payment of the levy.
I betragtning af markedssituationen besluttede Rådet at videreføre interventionsprisen for uafskallet ris i høståret 1988/89.
In view of the market situation, the Council agreed to maintain unchanged the intervention price for paddy.
Ligesom for korn blev det besluttet at nedsætte de månedlige for højelser med 25%.
As for cereals, it was decided to cut the monthly increases by 25%.
Producentstøtte for sorter af indica-typen
Aid to the production of "Indica" type varieties
Støtten på 330 ECU/ha, der blev besluttet for det foregående høstår, blev bibeholdt for høståret 1988/89.
The aid of 33 ECU/ha approved for 1987/88 was renewed unchanged for 1988/89.
Rådet besluttede, at priserne på sukkerroer og sukker ikke skulle ændres, og at refusionen af lageromkostningerne bibeholdes på 0,49 ECU/100 kg.
The Council decided not to change the prices of beet or of sugar and to maintain the reimbursement of storage costs at 0.49 ECU/100 kg.
Tærskelprisen for hvidt sukker og råsukker nedsættes med 1% i for hold til produktionsåret 1987/88 som følge af faldet i transportomkostningerne. omkostningerne.
The official price for white sugar and raw sugar has been reduced by 1% because of lower freighting costs.
Støtte til EF's råsukkerraffinaderier
Aid to Community raw sugar refineries
I produktionsårene 1987/88 - 1990/91 vil der blive ydet en støtte på 0,8 ECU/t til EF-raffinaderier for de mængder præferenceråsukker (AVS-rørsukker), de raffinerer.
For 1987/88 to 1990/91, a sum of 0.8 ECU/t will be paid in aid to the Community refineries for preferential raw sugar quantities (ACP cane sugar) which they refine.
Denne støtte udvides til også at omfatte rørråsukker fra OD og EF-roesukker, når det er omfattet af raffineringsstøtte i henhold til artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i grundforordningen.
Such aid has been extended to all cane sugar from the French overseas departments and to Community beet sugar where it attracts refining aids under the second subparagraph of Article 9(3) of the basic regulation.
National støtte til raffinering af præferencerørsukker i Det Forenede Kongerige
National aid to the refining of preferential cane sugar in the United Kingdom
I produktionsårene 1987/88 - 1990/91 bemyndiges Det Forenede Kongerige til at yde en national støtte på højst 5 ECU/t hvidt sukker pr. produktionsår til raffinering af præferencesukker, hvoraf 25% finansieres over EF's budget.
For 1987/88 to 1990/91, the United Kingdom has been authorized to pay its own aid up to 5 ECU/t of white sugar, 25 % of the cost of which will be chargeable to the Community budget.
Tilladelsen til at yde national støtte i Italien forlænges med et år.
Authorization to pay national aids in Italy has been renewed for one year.
Ydelsen af fransk national støtte til sukker (OD) (forordning 1785/41, artikel 46), forlænges med et år.
French national aids for sugar from the overseas departments (Regulation (EEC) No 1785/41, Article 46) have been renewed for one year.
(1) Forordning 1785/81, ændret ved forordning 2250/88 af 26.7.1988.
1Regulation (EEC) No 1785/81 as amended by Regulation (EEC) No 2250/88 of 26 July 1988.
Dato for erklæring om overførsel af kvoter
Timing of quota carryover declaration
For Spanien er datoen for erklæring om overførsel af kvoter fra et produktionsår til det næste fastsat til den 1. april for roesukker og til den 30. juni for rørsukker.
For Spain, the quota carryover declaration from one marketing year to another has been set at 1 April for beet sugar and 20 June for cane sugar.
Rådet besluttede at bibeholde producentindikativprisen og interventionsprisen på samme niveau som i det foregående produktionsår, dvs. henholdsvis 322,56 ECU/100 kg og 216,24 ECU/100 kg.
The Council agreed to maintain the production target price and the intervention price unchanged, i.e. 322.56 ECU/100 kg and 216.24 ECU/100 kg.
Rådet besluttede at forhøje produktionsstøtten med 1% i forhold til det foregående produktionsår, dvs. 81,76 ECU/100 kg, for de producenter, hvis produktion ikke overstiger 300 kg pr. produktionsår, og lade støtten uændret være 70,95 ECU/100 kg for de øvrige producenter.
The Council agreed to increase the production aid by 1%, i.e. 81.76 ECU/100 kg for farmers whose production does not exceed 300 kg per marketing year but to leave unchanged the aid, at 70.95 ECU/100 kg for the others.
Desuden vil 1,7% af støttebeløbet blive tilbageholdt for at finansiere omkostningerne ved aktiviteter, der er overdraget anerkendte producentorganisationer og foreninger heraf.
Also, 1.7% of the aid will be withheld to contribute to the financing of costs incurred in operations carried out by recognized producers' organizations and their associations.
Til gengæld skal 2% af produktionsstøtten anvendes til foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre olivenolieproduktionens kvalitet.
On the other hand, 2% of the production aid will be used for operations designed to improve the quality of olive oil production.
Tilbageholdelse med henblik på udarbejdelsen af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer
Amount withheld for the preparation of an olive oil register
Rådet besluttede, at perioden for tilbageholdelse af 2,5% af produktionsstøtten med henblik på ligesom tidligere at finansiere udarbejdelsen af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de producerende medlemsstater skulle forlænges med to produktionsår.
The Council agreed to renew for two marketing years the 2.5% deduction from the production aid amounts used to finance, as in the past, the establishment of an olive cultivation register in the olive-growing Member States.
Oliefrø
OiIseeds
Raps-, rybs- og solsikkefrø
Rapeseed and sunflower
For produktionsåret 1988/89 besluttede Rådet at bibeholde det foregående produktionsårs indikativ- og interventionspris.
The Council agreed that the target price and the intervention price should not be changed.
Rådet meddelte, at det principielt har til hensigt fra produktionsåret 1991/92 at forbeholde frø af dobbeltlav raps rapsstøtten, med undtagelse af industriraps (raps, der indeholder erucasyre), der fortsat skal kunne opnå støtte.
The Council expressed its intention, as to principle, to reserve, from 1990/92 onwards, the rapeseed aid to "00" seed, except for industrial rapeseed (containing erucic acid:),which should remain eligible.
De månedlige forhøjelser, hvis antal og fordeling over året for bliver uændret, nedsættes med 20%.
The monthly increases, the number and distribution of which over the year are unchanged, have been reduced by 20%.
Den forudfastsatte støtte for sojabønner af EF-oprindelse, der for arbejdes i Fællesskabet, tilpasses i tilfælde af ændring af målprisen. sen.
The aids fixed in advance for soyabeans of Comnunity origin processed in the Community will be adapted if the norm price is changed.
Indledning af interventionen for solsikke i Spanien og Portugal
Spain and Portugal: sunflower may now be bought in
Det blev besluttet at indlede interventionen for solsikke fra den 1. august i Spanien og Portugal.
It was agreed that sunflower could be bought in from 1 August onwards in Spain and Portugal.
Priserne for produktionsåret 1988/89 bibeholdes på samme niveau som i det foregående produktionsår undtagen for Spanien.
No change in the prices, except for Spain.
For produktionsåret 1988/89 er priserne følgende:
For 1988/89,they are as follows:
I betragtning af de foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med distillation, besluttede Rådet at bibeholde orienteringspriserne for alle typer bordvin for produktionsåret 1988/89 på jamme niveau som i det foregående produktionsår.
In view of arrangements made as regards distillation, the Council agreed to leave unchanged the guide prices for all types of table wine.
Støtte til plantning af vinstokke
Aids to vine planting
National støtte til vinstokke (kategori 3), der giver bordvin af ringe kvalitet, er fortsat forbudt.
The national aids for vines (Cat. 3) producing inferior quality table wine will still be prohibited.
For de øvrige vinstokke kan der ydes støtte, for så vidt den er i overensstemmelse med EF-for-ordningerne og kriterier, der endnu mangler at blive fastlagt.
For the other vines, aids may be granted, but Community regulations and criteria (sti 11 to be worked out)must be complied with.
Destillation af biprodukter fra vinfremstilling
Distillation of by-products of wine-making
Rådet besluttede, at den mængde alkohol, der leveres i form af bi produkter, skal udgøre 10% (i stedet for 8%) af alkoholen i den producerede vin ved direkte vinfremstilling af druer og 5% (i stedet for 3%), når vinen er fremstillet af druemost, delvis gæret most eller ung ikke-færdiggæret vin.
The Council agreed that the quantity of alcohol delivered in the form of by-products must be 10% (not 8%) of the volume of alcohol contained in the wine produced, for cases of direct wine-making from grapes, and 5% (and not 3%) where the wine has been obtained by processing of grape must, partially fermented must or new wine still fermenting.
Destillation af vin af spisedruer, tørrede druer, og vin, der er beregnet til fremstilling af cognac
Distillation of wine from table grapes, dried grapes and wine for the production of brandy
Opkøbsprisen for vin beregnet til destillation, der er fastsat til 50% af orienteringsprisen for produktionsåret 1987/88, vil gradvis blive nedsat for at nå ned på 35% af orienteringsprisen for bordvin fra produktionsåret 1990/91.
The buying-in price of wine intended for distillation, set at 50% of the guide price for 1987/88, will be scaled down to 35% of the guide price for table wine by 1990/91.
Opkøbsprisen for biprodukter vil gradvis blive nedsat for at nå ned på 26% af orienteringsprisen for bordvin af type AI for det pågældende produktionsår fra produktionsåret 1990/91.
The buying-in price of by-products will be scaled down to 26% of the guide price for type AI, set for the relevant marketing year, by 1990/91.
Nedsættelse af opkøbspriserne for visse vine tilsat alkohol
Reduction in the buying-in prices of certain enriched wines
Opkøbspriserne for vin tilsat alkohol nedsættes for alle destillationer undtagen destillationen i artikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87 med et fast beløb, der varierer efter vinavlszone. Nedsættelsen kan efter anmodning begrænses til den mængde, der rent faktisk er blevet tilsat alkohol.
For all distillation operations except that referred to in Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87, the buying-in prices of enriched wines have been cut by a flat-rate amount varying according to wine growing zone, it being understood that the reduction can be restricted, on request, to the quantities actually enriched.
Basis- og opkøbspriser
Basic and buying-in prices
Basis- og opkøbspriserne bibeholdes på samme niveau som i høståret 1987/88 for den samme anmeldelsesperiode.
There is to be no change in these prices, and the period of application remains the same.
Med hensyn til udvidelsen af listen over produkter, der er omhandlet i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72, med nektariner og satsumas fastsættes priserne på grundlag af gennemsnittet af noteringerne i de tre sidste år på Fællesskabets mest repræsentative markeder.
As regards additions to the list of products in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1035/72, namely nectarines and satsumas, the prices have been determined on the basis of average quotations recorded over the last three years on the Community's most representative markets.
Tilbagekøb
Withdrawals
Rådet besluttede at indføre en interventionstærskel for ferskner, appelsiner og citroner.
The Council has introduced an intervention threshold for peaches, oranges and lemons.
Tærsklen vil gradvis aftage i de fire høstår fra 1988/89 til 1991/92.
The threshold will be scaled down over four marketing years from 1988/89 to 1991/92.
Den fastsættes henholdsvis til 20, 17, 15 og 12% af gennemsnittet af den produktion, der var bestemt for markedet for friske produkter i de sidste fem år for ferskner, og til 15, 13,5, 12 og 10% af det samme gennemsnit for appelsiner og citroner.
The reduction will be 20, then 17, then 15, and finally 12% of average production intended for the market in the fresh product of the last five marketing years for peaches, and 15, then 13.5, then 12 and finally 10% of the same average for oranges and lemons.
Ved overskridelse af tærsklen i et høstår nedsættes basis- og opkøbsprisen i det følgende høstår med 1% pr. overskydende tranche på 18 000 t for ferskner, på 6 600 t for citroner og på 20 000 t for appelsiner.
Where the threshold is exceeded during a'marketing year, the basic price and the buying-in price for the following marketing year will be reduced by 1% for each 18 000 t excess for peaches, 6 600 t for lemons and 20 000 t for oranges.
Prisnedsættelsen må dog ikke overstige 20%.
However, the price reduction may not exceed 20%.
Produkter forarbejdet på basis af tomater
Processed tomato products
Rådet besluttede at bibeholde den tærskelordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1320/85.
The Council left unchanged the threshold system provided for in Regulation (EEC) No 1320/85.