natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nøglemedarbejdere, som skal forberede omstillingen: Den mest umiddelbare opgave er at sikre, at de medarbejdere, der skal udvikle omstillingsstrategien, er fuldt orienteret.
The need to modify computer systems to single currency specifications probably represents the greatest technical, and a major business, challenge of the changeover for enterprises.
De øvrige grene af virksomhedens aktiviteter skal dog ikke negligeres.
All programmes, files, databases, screens and
Medarbejderuddannelse: Senest den 1. januar 2002 skal alle ansatte begynde at operere i euroen.
reports containing references to financial information will need to be modified.
Der vil være behov for en uddannelsesindsats, der er skræddersyet til deres arbejdsområder, og ansatte, der har kontakt med den brede offentlighed, fortjener særlig opmærksomhed i denne for bindelse.
Large companies may have thousands of computer-based applications currently in operation, many of which could be impacted by the single currency.
De skal helst være fortrolige med at foretage beregninger i euro og kunne forklare de nye europriser og redenominationen af kontrakter, der ikke er udløbet.
It is too early to obtain a clear picture of the scale of the information technology challenge for the private sector.
Medarbejderuddannelse kan også være til hjælp for folk i deres dagligdag, og man kunne forestille sig, at virksomhederne ville overveje at afholde uddannelsesseminarer, der går videre, end hvad der er strengt nødvendigt set fra et arbejdsmæssigt synspunkt.
Some companies have already undertaken impact assessments on the main information systems which they operate. Provisional results suggest that the scale of the problem could be comparable to the year 2000 problem and that the impact depends upon:
Information om lønninger og pensioner: Medarbejderne skal orienteres om, hvilke konsekvenser den fælles valuta vil få for deres økonomiske mellem værende med deres arbejdsgiver.
• whether the applications in question are third party packages or developed in-house.
Der skal gives klar og tydelig information om omstillingens følgevirkninger for lønninger, pensioner osv. Med henblik herpå kunne virksomhederne overveje at angive beløb både i den nationale valuta og euroen på dokumenter som lønsedler, såvel før som efter ind førelsen af den fælles valuta.
While it is certainly costly to modify tailor-made products, it is essential for users of third party software to verify whether their suppliers are planning to release euro-compatible versions of their packages and whether their maintenance contracts already cover related costs.
Store virksomheder bruger løbende tusindvis af edb-baserede applikationer, hvoraf mange vil blive berørt af den fælles valuta.
• the age of the computer system. For older systems, key information and manuals may be no longer available.
Nogle virksomheder har allerede foretaget en vurdering af konsekvenser ne for de hovedinformationssystemer, de benytter.
This applies to both in-house developments (where key staff may have left) and third party products (which could have been discontinued by their suppliers).
De foreløbige resultater tyder på, at problemet i omfang svarer til problemerne i forbindelse med over gangen til år 2000, og at følgevirkningerne afhænger af:
There are likely to be shortages of personnel who are capable of working in old assembly languages or COBOL.
Opmærksomheden skal desuden rettes mod licensaftaler og ophavsretlige restriktioner, især hvis ordren på ændringen af programmellet placeres eksternt.
In approaching this challenge, the information technology manager needs clear advice from senior management as regards the changeover strategy of the company, for example will the company wish to work in one or both denominations during the transitional period?
Om programmerne kan håndtere flere forskellige valutaer: Dette vil gøre det nemmere at benytte to denominationer i overgangsperioden.
The starting point is the under taking of an impact assessment on the main information systems in place and account should be taken of the inter-linkages among systems, including where relevant, those of customers and suppliers.
Hvor gammelt edb-systemet er: Hvis der er tale om et ældre system, kan det tænkes, at vigtige informationer og manualer ikke længere foreligger.
It may also be worth considering possible synergies with projects addressing the year 2000 problem, although fundamental differences exist between the business relevance of the changeover to the year 2000 and the introduction of the euro.
Dette kan være tilfældet både med internt udviklede systemer (hvor nøglemedarbejdere måske har forladt virksomheden) og eksterne programmer
A good rule of thumb would be for companies only to proceed with existing or new IT projects which can demonstrate that they are euro-compatible or that they are unaffected by the changeover.
(som måske er udgået hos leverandøren).
Round table of May 1997 on practical aspects of the changeover to the euro allowed by the Madrid conclusions, would be too long.
Der vil formentlig mangle med arbejdere, der kan arbejde i ældre assemblersprog eller COBOL.
A few weeks would be preferable as suggested in the Commission's Green Paper on the introduction of the euro published in May 1995.
Udgangspunktet er en vurdering af følgevirkningerne for de centrale informationssystemer, og der skal i denne for bindelse tages højde for den indbyrdes systemsammenkobling, herunder i givet fald med kundernes og leverandørernes systemer.
• on dual pricing, encouraging progress was made on identifying measures which will be necessary before and after the introduction of notes and coins, e.g. monitoring systems to protect consumers against fraudulent or misleading information.
En god tommelfingerregel er, at virksomhederne ikke iværksætter planlagte eller nye ¡nformationsteknologiprojekter, før det kan påvises, at de er eurokompatible, eller at de ikke berøres af overgangen til den fælles valuta.
As a follow-up to this round table, the Commission will undertake the consultations and analysis during autumn 1997 such that final decisions can be taken no later than the start of phase A, when the list of participating Member States will be decided.
fra Det Europæiske Råds møde i Madrid, er for lang tid.
The previous section highlighted the impact of the single currency across virtually all business functions.
Nogle få uger vil være at foretrække, som Kommissionen også slår til lyd for i grønbogen om indførelsen af euroen fra maj 1995.
How companies approach the challenge is addressed in detail in the report of the AMUE, 'Managing the changeover to the single currency'.
Den 15. maj 1997 havde Kommissionen samlet omtrent 300 eksperter fra samtlige medlemsstater til en drøftelse af de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
The important issue highlighted in the AMUE report is that the euro cannot be approached in a piecemeal manner: it represents a strategic challenge for companies and a project management approach is required to manage the changeover.
Der er et presserende behov for konkrete beslutninger.
Responsibility must lie with senior management.
Kommissionen drog følgende konklusioner af drøftelsen:
Individual managers, say for finance or IT departments, should not pursue independent changeover plans.
• Hvad angår dobbelt prismærkning, blev der gjort gode fremskridt med hensyn til at påpege, hvilke foranstaltninger det vil være nødvendigt at træffe før og efter indførelsen af sedler og mønter, feks. kontrolsystemer, der giver mulighed for at beskytte forbrugerne mod urigtige eller vildledende oplysninger.
• identification of main impacts on each business function and the creation of an inventory/checklist of required options.
Konkurrence kombineret med minimumsstandarder for informationen er en effektiv måde at beskytte forbrugerne på og sikre, at de får den information, de har behov for.
This may require the creation of specialized task forces with departments responsible for analysing specific challenges.
• Der blev gjort fremskridt med at fastlægge, hvad der står på spil ved valget af datoen for indførelsen af sedler og mønter.
• development of changeover scenarios (e.g. rapid versus delayed use of the euro), including budgets and calendar for actions.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid i 1995 anføres det, at denne dato senest bør være den 1. januar 2002.
Companies should endeavour to benefit from this complete 'systems audit', by discarding inefficient outdated systems, looking for synergies and attempting to. incorporate the euro requirements into existing projects.
Denne dato frembyder visse fordele, men det er en ubekvem dato for butikkerne, erhvervslivet og forbrugere.
They could also consider including euro requirements in their normal capital maintenance or investment schedules, for example ensuring new equipment such as cash registers are euro-compatible
En dato i efteråret 2001 synes at frembyde de færreste ulemper.
• communication of the proposed actions throughout the company at all levels.
ØMU og euroen: Hvordan virksomhederne kunne gribe omstillingen an
EMU and the euro: how enterprises could approach the changeover
Gå i vandet uden tøven
Carefree swimming
Fartbegrænsninger (km/t),
Speed limits (in km/hour).
Oftere skriver man mere, når man er på ferie eltór på rejse, end når man er hjemme.
0 Postal charges in the 15 EU Member States Situatie.
Tlf. 33 14 41 40
Holy Thursday
Når man er på ferie, vil man naturligvis helst bade i klart, rent og sundt havvand. Rent badevand er en af de EU­målsæt­ninger, der skal være med til at forbedre miljøet.
One of the expectations of holiday­makers is to have good quality bathing water and this is one of the objectives that the European Union has set itself in its efforts to improve our environment.
Det er Den Europæiske Miljølære Fond (i Danmark Friluftsrådet), støttet af EU, der garan­terer, at badevandet ikke er forurenet, Oj at sikkerheden er tilfredsstillende.
The blue flag is awarded by an indepen­dent body, the European Environmental Education Foundation, which is supported by the EU.
Det blå flag er bevis på de lokale myndig­heders indsats for at bevare miljøet og for at overholde EU­normerne.
It acknowledges the efforts by local authorities to conserve the environment and to respect European standards.
11996 kunne 1 558 strande/områder og 475 lystbådehavne i EU hejse det blå flag som bevis på god badevandskvalitet.
In 1996, 1 558 beaches and 475 marinas were awarded blue flags.
Ρ å rejse
1st Monday in May
Befrielsesdag 1. mandag i maj Kr. himmelfart VåbenstiLstandsdag 1945
Armistice Day 1945
1. mandag i juni Grundlovsdag Portugals dag og internationale opkald
Portugal Day and international telephone codes
Internationale opkald
Midsummer Day
Til de nordiske og baltiske lande
National holiday
Redningskorps/ Brandvæsen
To Nordic and Baltic countries
Udlandspræfiks Internat, retningsnr.
Emergency services ambulance. fire brigade
Europæisk Kulturby i 1997
European city of culture in 1997
Makedoniens hovedstad, Thessaloniki, ligger nogle få kilometer fra Pella, hvor Alexander den Store blev født.
Salonika, the capital of Macedonia, is just a few kilometres from Pella, the birthplace of Alexander the Great.
1. mandag i august Mariæ himmelfart Offentlig fridag Tysk genforeningsdag Nationaldag Nationaldag Nationaldag »Sidste mandag i oktober« Nationaldag Reformationsdag Allehelgensdag Våbenstilstandsdag 1918
Armistice Day 1918
Uafhængighedsdag
Restoration of independence
Uafhængighedsdag
Independence Day
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Φ European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Katolsk helligdag
Immaculate Conception
Thessaloniki's kulturby­program har både et nationalt og et internationalt islæt.
The programme for the European city of culture is both national and international in character.
Blandt aktiviteterne kan nævnes: koncerter, kunstudstillinger (malerier, skulpturer, fotografier mv.), klassisk ballet, traditionel dans, film og teater samt arrangementer til ære for personligheder, som har præget Grækenlands, Europas og Middelhavsområdets kultur.
It will include in particular concerts; exhibitions of painting, sculpture and photography; classical ballet as well as traditional dances; films and plays, together with events honouring important figures in Greek, European and Mediterranean culture.
Alkoholindholdet i blodet skal være under de angivne grænser.
The ieveL of alcohol in the blood must be below the levels indicated in the table.
Sommertiden begynder den 30. marts 1997. Sommertiden slutter den 26. oktober 1997.
Summer time commences in all EU Member States on 30 March 1997.
Anbefalet hastighed. 110 km/h ­ 80 km/h ­ 50 km/h i vådt føre. 100 km/h om vinteren.
Recommended speed limit. 110 km/h - 80 km/h ­ 50 km/h when raining.
110 km/h op til 1099 cm'.
110 km/h up to 1099 c.c.
130 km/h fra 1100 cm'.
130 km/h from 1100 c.c. upwards.
Lovpligtig pä for­ og bagsæde, hvis monteret.
Compulsory in front and rear if installed.
Lovpligtig på for­ og bagsæde.
Compulsory in front and rear.
Nærlys lovpligtigt hele døgnet.
Dipped headlights day and night.
Lovpligtig pä forsæde.
Compulsory in front.
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Et af højdepunkterne bliver udstillingen af munkerepublikken Athos' kulturskatte på det byzantinske kulturmuseum.
One of the highlights will be the exhibition of the treasures of Mount Athos at the Museum of Byzantine Culture.
Udstillingen åbnes i juni og varer i fem måneder.
The exhibition will open in June, for a period of five months.
') Nummeret 06.11 udgår fra september 1997.
06.11 will disappear in September 1997.
9 ""789 ' ­.. . > ■ > ·. '.■" ') Nummeret 115 udgår fra oktober 1997.
115 will disappear in October 1997.
372,6 millioner mennesker —
372.6 million citizens
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
Published by the Oifice for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
15 lande
15 countries
Kort af: Loveil Johns ­ Witney 0X8 8LH ­ England
Map by: Lovell Johns ­ Witney 0X8 8LH ­ ENGLAND
Hjemsted for EU­institutionerne
Union boundary ϊ φ
Vigtigste floder
Main waterways
Nationale betegnelser for regioner: Β Region ­ O »Land« EL Region ­ E Autonomt omrade F Region­ IRLPuvins I Region ­ A »Bundesland" Ρ Autonom region eller regionalt planlægningsområde {CCR} UK Økonomisk planlægningsregion DK ­ L ­ NL Ingen tilsvarende inddeling.
2 ­ National designations of regions: Β Region ­D Land EL Region­E Autonomous community F Region­ IRL Province I Region ­ A Bundesland Ρ Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK ­ L­NL ­ No corresponding division.
CCR = Regionalt planlægningsområde
3 ­ CCR = Regional Coordinating Commission Area
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION {EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TÆTHED Indbyggere pr. kmΐ
POPULATION DENSITY Inhabitants per km2
') KKS : købekraftstandard ­ en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde varer og tjenesteydelser i hvert land.
PPS = Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
Program for oplysning af EU-borgere
Information Programme for the European Citizen
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997 1997 —16 p.—17,6x25,1 cm
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 1997 —16 p.—17,6x25,1 cm
© Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Hvad er euroen?
What is the euro?
Euroen er Den Europæiske Unions kommende fællesvaluta, som er vedtaget som led i traktaten om Den Europæiske Union og ratificeret af medlemsstaternes parlamenter.
It is the European Union's future single currency, adopted by the Treaty on European Union and ratified on behalf of the people by the parliaments of the Member States.
I nogle lande blev traktaten godkendt direkte ved folkeafstemninger, før den trådte i kraft i november 1993.
In some countries, the people endorsed the Treaty directly by referendum before it came into force in November 1993.
For de fleste mennesker bliver euroen en del af hverdagen senest den 1. januar 2002, når eurosedler og -mønterne kommer på markedet.
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 at the latest when euro notes and coins will become available.
Men euroen bliver lovligt betalingsmiddel allerede 1. januar 1999, hvor virksomheder i finans- og industrisektoren tager den i brug.
However, the euro will be legal currency from 1 January 1999, enabling it to be used in financial markets and for a range of company activities.
Når jeg ser en pris i euro, kan jeg så regne ud, hvad det koster i mit lands valuta?
When I see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in my national currency?
Man kan lave en omtrentlig prisomregning.
You will be able to do a rough calculation.
Og i starten bliver der skiltet med begge valutaer, så man hurtigt finder ud af, hvad euroen er værd.
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help you to learn the value of the euro quite quickly.
Sikkert ikke dem alle sammen i 1999, men der er udsigt til, at en god del af dem bliver godkendt inden da.
Probably not all in 1999, although a good number look likely to qualify then.
Men praktisk talt alle landene har sagt ja til at være med i eurozonen så hurtigt som muligt - dvs. så snart deres økonomi er god nok til det.
But virtually all have signed up to join the euro zone as soon as possible — which means as soon as their economies are in a fit state.
Danmark og Det Forenede Kongerige har fået lov til at vente med at tage stilling til euroen.
Only Denmark and the United Kingdom have negotiated an opt-out from committing themselves straight away.
Program for oplyming af EU-borgar
Infor/nation Programme for the European Citizen
Hvornår finder jeg ud af, om mit fond er med i eurozonen?
When will I know whether my country is in the euro zone?
I starten af 1998, når de enkelte landes økonomi bliver sat under lup, så man kan være sikker på, at de ikke svækker euroen.
In early 1998 when every country's economy will be given a sort of health check to make sine that it is fit enough for the euro and not likely to weaken it.
Bliver den lige så stork som dollaren?
Will it be as popular in the world as the dollar?
Tegnet € bliver nok lige så almindeligt som $ eller ¥.
The €. sign may soon be as familiar as the $ or the ¥.
En stabil valuta, som har så stor en verdenshandelsfaktor som EU bag sig, bliver nok attraktiv for mange international investorer, som gerne vil være mindre afhængige af dollaren.
A stable currency whose owners are as big in world trade as the EU should be attractive to a lot of international investors keen to be less dependent on the dollar.
Program for opiymhig afEU-borgere
Information Programme for the European Citizen
Hvorfor har vi brug for euroen?
Why do we need the euro?
Fordi Europas økonomi nu bygger på det indre marked, og det kommer til at fungere meget bedre med en fælles valuta.
Because Europe's economy is now built on a single market and the single market will work much better with a single currency.
70% af EU-medlemsstaternes udenrigshandel er samhandel med andre EU-lande, og det tal kan sagtens stige, når der bliver én fælles, stabil valuta.
EU members do more than 70 % of their trade with each other and will do even more with a single, stable currency.
Euroen alene kan ikke løse alle vores problemer, men en stabil valuta kan være med til at styrke økonomien og væksten.
By itself the euro cannot solve all our problems, but as a stable currency it will help to create a stronger economy capable of growing at a faster rate.
Og så kan vi få flere i arbejde og forbedre levestandarden.
Faster growth is needed to put more people back to work and to achieve a rising standard of living for individuals and families.
Hvordan kan euroen være med til at forbedre beskæftigelsen og levestandarden?
How will the euro help to create jobs andprosperity? prosperity?
Det kan den på mindst tre måder:
In at least three ways.
For det første slipper vi for de perioder med valutauro, som skader handelen mellem medlemsstaterne.
Firstly, we shall be spared those periods of currency turbulence which hurt trade between Member States.
Vi er blevet så vant til kurssvingninger mellem de europæiske valutaer, at vi helt har glemt, at kursfald og -opsving hæmmer væksten og beskæftigelsen.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements up and down cut growth and jobs.
Sidste gang det skete, var i 1995, og det kostede EU 2% i væksttab og op mod 1,5 mio. jobs.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2 % in lost growth and up to 1.5 million jobs.
For det andet vil euroen også gøre det billigere at føre samhandel.
Secondly, the euro will also create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Når virksomhederne ikke længere skal brug penge på at administrere forskellige valutaer, bliver de mere konkurrencedygtige, og det vil så igen smitte af på kunderne.
Companies will no longer have the expense of handling several different currencies. And every reduction in costs can make a company more competitive and frequently able to pass on the benefits to its customers.
For det tredje bliver renteniveauet lavere end nu, og det gavner investeringen og jobskabelsen.
Thirdly and crucially, sound management of public finances will lead to lower average interest rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
Pivgram for oplysning af F.V-borgere
Information Programme for the European Citizen
Det er meget godt for virksomhederne.
ƒ can understand that companies may well benefit.
Men hvilke fordele er der ved euroen for mig?
But what advantages will I get from the euro?
Når økonomien får det bedre, kan man føle sig mere sikker på en bedre levestandard.
If the economy is sounder than it is now, you can be more confident that your standard of living will continue to rise.
Når væksten "øges, får man selv bedre beskæftigelsesmuhgheder, og det samme gælder for ens børn.
If growth is faster, there should be more job opportunities for you and your children.
Euroen har også nogle umiddelbare fordele.
And the euro will bring real practical advantages.
Det bliver f.eks. nemt at sammenligne priserne på de samme varer i forskellige medlemsstater.
For example, it will be easy to compare prices for the same goods in different Member States.
Det er en stor fordel, hvis man gerne vil købe dyre varer så billigt som muligt.
This will be a real advantage if you are a person who likes to find the best prices when you are buying something expensive.
Så bliver det nemmere at finde gode tilbud i andre lande, f.eks. pr. postordre eller via Internet.
It will be easier to spot the bargains in other countries and to buy there, through mail order, for example, or through shopping on the Internet.
Og hvis man rejser rundt i EU, slipper man for at skulle veksle og betale gebyrer.
Another benefit will be obvious when you travel around the EU as you will not have to keep changing money and paying the charges.