natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vore borgere skal få yderligere gavn af at høre til et fællesskab, hvis grundsætning netop er at fremme borgernes rettigheder, friheder og velfærd, har Det Europæiske Råd drøftet en række emner, der navnlig er af betydning for den enkelte borger, herun­der fri bevægelighed for personer, miljø, narkotika og dette problems forbindelse med organiseret kriminali­tet, samt antisemitisme.
With a view to enhancing the benefits which our peoples derive from belonging to a Community which has as its raison d'être the promotion of their rights, their freedoms and their welfare, the European Council dealt with a number of themes of particular relevance to the individual citizen, including the free movement of persons, the environment, drugs and their links with organized crime, and anti-Semitism.
Det Europæiske Råd finder, at en indsats på disse områder er af afgørende betyd­ning for den union, det ønsker virkeliggjort i de kommende år.
The European Council sees action in these areas as essential to the Union it wishes to achieve over the coming years.
Rådets direktiver 90/269/EØF og 90/270/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med henholdsvis håndtering af byrder som kan medføre risiko for især ryg- og lændeska­der hos arbejdstagerne og arbejde ved skærmtermi­naler — EFT L 156 af 21.6.1990 og EF-Bull. 5-
Council Directives 90/269/EEC and 90/270/ EEC on the minimum health and safety regu­lations for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers, and for work with display screen equipment: OJ L 156, 21.6.1990; Bull. EC 51990, points 1.2.69 and 1.2.70
1990, punkt 1.2.69 og 1.2.70.
Progress towards European union
Det er en grundlæggende forudsætning for inte­grationsprocessen og tilvejebringelsen af en europæisk union, at forpligtelserne i Fællessakten opfyldes.
The fulfilment of the commitments contained in the Single European Act is fundamental to the process of integration and to the creation of a European union.
Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union må bygges på et område uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, varer,
Economic and monetary union and political union must be built on an area with­out internal frontiers in which the free movement of persons, goods, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty, where economic and social cohesion is assured, and where the necessary accompanying policies to the internal market are developed.
Det Europæiske Råd, der er fast besluttet på at styrke Fællesskabets rolle i verden for at leve op til sit internationale ansvar, har drøftet de fremskridt, der er gjort i Fællesskabets forbindelser udadtil, og afstukket retningslinjer for den fremtidige indsats på en række områder.
References: Council common position on the proposal for a Directive on the procurement procedures of entities in the water, energy, transport and
Drøftelserne afspejlede den øgede indbyrdes sammenhæng mellem de økonomiske og politiske aspekter af Fællesskabets internationale rolle.
The European Council took stock of progress towards the implementation of the Single Euro­pean Act.
Det Europæiske Råd i Dublin transeuropæiske net, og det ønsker, at der vedtages retningslinjer herom inden årets udgang.
Dublin European Council
Det Europæiske Råd understreger, at det er af afgørende betydning, at fællesskabsforskrifterne gen­nemføres nationalt inden for de fastsatte tidsfrister.
The European Council emphasized the vital importance of implementation of Community legislation at national level within the required time limits.
Det anmoder Kommissionen om at skærpe sine tilsynsprocedurer i denne forbindelse.
It asked the Commission to strengthen its supervisory procedures in this context.
Det har vedtaget at drøfte denne situation på ny på næste samling.
It agreed to review the situation at its next meeting.
Med hensyn til offentlige indkøb noterer det sig den vigtige aftale om at åbne sektorer, der tidligere har været udelukket, nemlig vandforsyning, energi, trans­port og telekommunikation.
In the area of public procurement it noted the important agreement on the opening-up of the previously excluded sectors of water, energy, trans­port and telecommunications.
Det Europæiske Råd ser frem til yderligere fremskridt med hensyn til offentlige indkøb, herunder indkøb af tjenesteydelser.
The European Council looked forward to further progress being made in the area of public procurement, including the procurement of services.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med vedtagelsen af det tredje rammeprogram (19901994), hvor der afsættes 5,7 mia. ECU til finansiering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram i dette tidsrum.
The European Council welcomed the adop­tion of the third framework programme for the period 1990-94, which provides for ECU 5.7 billion to finance the Community research and develop­ment programme over that period.
Det ønsker, at der inden længe træffes afgørelse om de særprogrammer, der skal iværksættes under rammeprogrammet.
It called for early decisions on the specific programmes to be established under the framework programme.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til finansielle tjenesteydelser.
Important progress has been made in the financial services sector.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til investeringsservice og forsikring.
The European Council asked for rapid progress in the areas of investment services and of insurance.
Det opfor­drer ligeledes til, at arbejdet med intellektuel ejen­domsret hurtigt afsluttes, og at der gøres en effektiv indsats med hensyn til selskabsovertagelser i Fælles­skabet.
It also asked for rapid com­pletion of work on intellectual property, and effec­tive action in relation to takeovers within the Com­munity.
Med hensyn til dyrs og planters sundhed henstiller Det Europæiske Råd, at det indre marked på land­brugs- og levnedsmiddelområdet gennemføres hurtigt på grundlag af den seneste tids fromskridt.
As regards animal and plant health, the European Council called for rapid completion of the internal market in agriculture and foodstuffs, building on recent progress.
På det skattemæssige område udgør den nylige sam­lede aftale om tre samarbejdsforanstaltninger vedrø­rende selskabsskat et betydeligt fremskridt.
In the fiscal area, the recent agreement on the package of three cooperation measures on com­pany tax is an important step forward.
Med hen­syn til indirekte skatter henstiller Det Europæiske Råd, at de nye moms- og punktafgiftsordninger, der skal anvendes fra den 1. januar 1993, vedtages inden årets udgang.
On indirect taxes, the European Council called for adoption before the end of the year of the new VAT and excise duties arrangements which are to apply from 1 January 1993.
På trods af den seneste betydelige forbedring i den generelle økonomiske situation er langtidsarbejds­løshed blandt voksne og unge stadig et stort problem.
Despite the recent significant improvement in gen­eral economic conditions, long-term unemploy­ment among adults and young people remains a major problem.
Det Europæiske Råd glæder sig over de foranstaltnin­ger, som Rådet (socialministrene) for nylig har vedta­get vedrørende en indsats til fordel for langtidsledige, erhvervsuddannelse samt arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
It welcomed the measures adopted recently by the Council of Social Affairs on action to assist the long-term unemployed, on vocational training and on health and safety of workers.
Det Europæiske Råd hilser den tidsplan, som troj­kaen, bestående af socialministrene og Kommis­sionen, har udarbejdet for forelæggelse og drøftelse af forslag under Kommissionens handlingsprogram til gennemførelse af »fællesskabspagten om arbejdstager­nes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« velkommen.
The European Council welcomed the timetable established by the troika of Social Affairs Ministers and the Commission for the presentation and examination of proposals under the Commission action programme in application of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med vedtagelsen af anden fase af liberaliseringen inden for luftbefordring og de øvrige vigtige fremskridt, der i den seneste tid er gjort på befordringsområdet.
The European Council welcomed the adoption of the second phase of the liberalization of air trans­port and other important recent advances in the transport sector.
Det understreger betydningen af, at der fortsat gøres fremskridt inden for alle områder af transportpolitik­ken (navnlig cabotage, fiskal harmonisering inden for vejbefordring snarest muligt og ikke senere end den 31. december 1990 og i overensstemmelse med Den Europæiske Fælles Akt samt transit).
It stressed the importance of sus­tained progress in all areas of transport policy (in particular cabotage, fiscal harmonization in the road transport sector as early as possible and not later than 31 December 1990 and in accordance with the provisions of the Single European Act, and transit).
I denne forbin­delse noterer Det Europæiske Råd sig med særlig interesse den nederlandske delegations memorandum herom, som det anmoder Rådet (transport) om at drøfte med henblik på at aflægge rapport herom på Det Europæiske Råds næste samling.
In this connection it noted with particular interest the memorandum submitted by the Netherlands on this subject, which it asked the Transport Council to consider with a view to a report to the next European Council.
Det Europæiske Råd erindrer om sine konklusioner fra Strasbourg om at udvikle og sammenkæde de
Recalling its conclusions at Strasbourg on develop­ment and interconnection of trans-European net­works, the European Council asked that guidelines on this matter be agreed before the end of this year.
Det Europæiske Råd har noteret sig EMS'ens tilfredsstillende funktion og seneste udvikling.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Det Europæiske Råd i Dublin
Dublin European Council
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stras­bourg — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.11.
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull EC 121989, point 1.1.11 and on contributions from national governments and the Commission, and will be conducted in such a way as to permit negotiations on a concrete basis to begin from the start of the conference.
Der vil blive opretholdt en tæt dialog med Europa-Parlamentet både under forberedelsen og selve konfe­rencen om såvel Den Politiske Union som Den Øko­nomiske og Monetære Union.
Close dialogue will be maintained with the Euro­pean Parliament, both in the preparatory phase and in the conference phase on political union as well as on economic and monetary union.
Første etape i Den Økonomiske og Monetære Union træder i kraft den 1. juli 1990.
The first stage of economic and monetary union will come into effect on 1 July 1990.
Det Europæiske Råd mener, at denne etape skal bruges til at sikre konvergens i medlemsstaternes økonomiske resultater, til at fremme sammenhængen og til at fremme brugen af ecuen, idet alle disse elementer er af afgørende betydning for yderligere fremskridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Council considered that this stage should be used to ensure convergence in the economic performance of Member States, to advance cohesion and to further the use of the ecu, all of which are of importance for further progress towards EMU.
Det Europæiske Råd finder, at Rådet (almindelige anliggender) skal sikre den nødvendige sammenhæng i arbejdet på de to konferencer.
The European Council considered that the necess­ary coherence in the work of the two conferences should be ensured by the General Affairs Council.
Tysk enhed
German unification
• Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin — EF-Bull.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
41990, punkt 1.5 og 1.6.
EC 41990, points 1.5 and 1.6
Det Europæiske Råd har gjort status over forberedel­sen af den kommende regeringskonference.
The European Council reviewed the preparation of the forthcoming intergovernmental conference.
Det har noteret sig, at alle relevante spørgsmål — takket være samtlige medlemsstaters konstruktive bidrag — nu er ved at være fuldt ud og grundigt belyst, samt at der på en række områder er ved at aftegne sig et grundlag for konsensus.
It noted that all the relevant issues are now being fully and thoroughly clarified, with the construc­tive contribution of all Member States, and that common ground is emerging in a number of fields.
Under disse omstændigheder har Det Europæiske Råd besluttet, at der den 13. december 1990 skal indledes en regeringskonference med hen­blik på fastlæggelse af de afsluttende faser i Den Økonomiske og Monetære Union set i lyset af gen­nemførelsen af det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed.
In these circumstances the European Council decided that the intergovernmental conference will open on 13 December 1990 with a view to estab­lishing the final stages of economic and monetary union in the perspective of the completion of the internal market and in the context of economic and social cohesion.
Konferencens drøftelser bør bringes til hurtig afslutning, således at medlemssta­terne kan ratificere resultaterne inden udgangen af 1992.
The conference should con­clude its work rapidly with the objective of ratifi­cation of the results by Member States before the end of 1992.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (økonomi og finans) og Rådet (almindelige anliggender) bistået af de kompetente instanser om at tilrettelægge deres arbejde således, at der kan påbegyndes konkrete forhandlinger, så snart konferencen indledes.
The European Council asked the Economic and Social Affairs Council and the General Affairs Council, assisted by the competent bodies, to carry out their work in such a way that negotiations on a concrete basis can be entered into as soon as the conference opens.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fremskyndet sit forberedende arbejde og agter at forelægge forslag om de nødven­dige overgangsordninger i september. Det anmoder Rådet om hurtigt at nå til enighed i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd fast­lagde i april.
The European Council expressed its satisfaction that the Commission has accelerated its prepara­tory work and intends to submit proposals for the necessary transitional arrangements in September.
Det Europæiske Råd har ligeledes under den frokost, som Irlands præsident var vært for, påhørt en rapport fra Den Tyske Demokratiske Republiks ministerpræ­sident, der var ledsaget af sin udenrigsminister.
The Members of the European Council also heard a report from the Prime Minister of the German Democratic Republic, who was accompanied by his Minister for Foreign Affairs, at the luncheon offered by the President of Ireland.
• Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin — EF-Bull. 41990, punkt 1.12.
Reference: Conclusion of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull EC 41990, point 1.12
Fremskridt på områder vedrørende Borgernes Europa
Progress in fields relating to a people's Europe
Det Europæiske Råd har haft en bred drøftelse på grundlag af udenrigsministrenes gennemgang og analyse samt de idéer og forslag, medlemsstaterne og Kommissionen er fremkommet med.
The European Council had an extensive exchange of views on the basis of the examination and analysis conducted by the Foreign Ministers and the ideas and proposals put forward by the Member States and the Commission.
På dette grundlag og efter en drøftelse af muligheden for at indkalde til en regeringskonference om Den Politiske Union, har formanden for Det Europæiske
On this basis, and following a discussion on the calling of an intergovernmental conference on pol­itical union, the President of the European Council noted the agreement to convene such a conference under Article 236 of the Treaty. The conference will open on 14 December 1990.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stras­bourg om den frie bevægelighed for personer og et Borgernes Europa — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.9.
The Palma Document drawn up by the Coordinators Group on the free movement of persons: Bull.
»Palma de Mallorca«-dokumentet udarbejdet af Samordningsgruppen om fri bevægelighed for per­soner — EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.7.
Community: COM(86) 485; Bull. EC 9­1986, points 1.1.1 to 1.1.8 Council resolution on the strengthening of Community action in favour of the environ­ment: OJ C 3,7.1.1987; Bull.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at der nu er enighed om de tre direktiver om opholds­ret.
The European Council noted with satisfac­tion that there was now agreement on the three Directives on the right of residence.
Det Europæiske Råd har behandlet Fællesska­bets og medlemsstaternes rolle vedrørende miljøbe­skyttelse i Fællesskabet og på globalt plan.
The European Council considered the role of the Community and its Member States in the protection of the environment within the Com­munity and at global level.
Det er enigt om, at der er et presserende behov for, at miljøforvaltningsspørgsmålet håndteres mere systema­tisk og på grundlag af flere oplysninger.
It agreed that a more enlightened and more systematic approach to environmental management is urgently required.
Det under­streger, at forskning og miljøovervågning skal intensi­veres for at opnå en bedre forståelse for de fænome­ner, der indgår i den globale ændring, og for følgerne af de forskellige foranstaltninger.
It emphasized that research and environmental monitoring must be intensified to achieve a better understanding of the phenomena involved in glo­bal change and the implications of different courses of action.
Men Det Euro­pæiske Råd understreger, at forskning ikke må bruges som undskyldning for en henholdende politik; der bliver stadig færre områder, hvor der består videnska­belig usikkerhed, og iværksættelsen af afhjælpningsforanstaltninger kan ikke udskydes længere.
But the European Council stressed that research must not be used to justify procrasti­nation; the areas of scientific uncertainty have been narrowed down, and the implementation of response measures can no longer be delayed.
Det mærker sig udviklingen, således som den er beskrevet i koordinatorernes rapport om fri bevæge­lighed for personer.
It took note of the developments as set out in the Coordinators' Report on the free movement of persons.
Det konstaterer med tilfredshed, at elleve medlemsstater har indgået og undertegnet konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, som er det første i den række af vigtige retsinstrumenter, der er nødvendige for at sikre fri bevægelighed for personer.
It welcomed the conclusion and signature by 11 Member States of the Convention determin­ing the State responsible for examining appli­cations for asylum, which is the first major legal instrument in the series necessary to ensure the free movement of people.
Det giver udtryk for håbet om, at denne konvention vil blive undertegnet af samtlige medlems­stater inden årets udgang.
It expressed the hope that this Convention will be signed by all Member States before the end of the year.
Det noterer, at der er sket fremskridt i arbejdet med konventionen om passage af EF-medlemsstaternes ydre grænser, og det opfor­drer indtrængende de kompetente instanser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at denne konvention kan undertegnes inden dette års udgang i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Strasbourg.
It noted progress on the Convention on the crossing of the external borders of the Community and urged the com­petent bodies to take the necessary steps to ensure that this Convention would be signed by the end of this year in accordance with the conclusions reached by the European Council in Strasbourg.
Det Europæiske Råd henstiller til Koordinatorgruppen at fremskynde arbejdet med gennemførelsen af foranstaltningerne i Palma-dokumentet med henblik på at etablere et Europa uden indre grænser.
The European Council urged the Coordinators Group to speed up work on implementation of the measures contained in the Palma Document with a view to creating a Europe without frontiers.
Narkotika og organiseret kriminalitet
Drugs and organized crime
Møde i Det Europæiske Udvalg for Narkotika­bekæmpelse (EUNB) i Bruxelles den 29. og 30. maj samt forberedelse af retningslinjerne for et euro­pæisk program for narkotikabekæmpelse — EF-Bull. 51990, punkt 1.2.250.
References: Meeting of the Coordinators Group on Drugs (Celad) in Brussels on 29 and 30 May, and preparation of guidelines for a European campaign to combat drugs: Bull.
Det Europæiske Råd har efter drøftelserne vedtaget erklæringen i bilag II om retningslinjer for fremtidige foranstaltninger.
Following its discussion, the European Council adopted the declaration in Annex II setting out guidelines for future action.
Det opfordrer Kommissionen til at anvende de målsætninger og principper, der er fastlagt i erklæringen, som grundlag for Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet og at forelægge et udkast til dette program i 1991.
It requested the Com­mission to use the objectives and the principles contained in the declaration as the basis of the Community's fifth action programme for the environment and to present in 1991 a draft of this programme.
Det Europæiske Råd har besluttet at anmode Kommissionen om i samråd med de berørte lande at analysere og forberede for­slag til et passende fællesskabsprogram for imøde­gåelse af truslen mod tropiske regnskove, navnlig i Brasilien.
The European Council agreed to ask the Commission to analyse and prepare proposals for an appropriate Community programme to deal with the threat to the tropical rainforests in consul­tation with the countries concerned and in particu­lar Brazil.
Det har ligeledes besluttet, at Fællesskabet skal rådføre sig med andre industrialiserede lande om en samordnet indsats i forbindelse med dette spørgsmål.
It also agreed that the Community would consult other industrialized countries on concerted action on this question.
Forslag til forordning om foranstaltninger til bekæmpelse af svigagtig overførsel af visse stoffer til ulovlig handel med narkotika eller stimulerende midler — KOM(90) 215 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.6.
Proposal for a Council Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances: COM(90) 215; Bull.
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets svar på den særlige plan for samarbejde med
Commission communication concerning the Community response to Colombia's special cooperation plan (­ > points 1.4.23 to 1.4.26) Proposal for a Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ C 106, 28.4.1990;
Colombia (- > punkt 1.4.23 til 1.4.26). Forslag til Rådets direktiv om forebyggende • Referencer: Rådets direktiver 90/366/EØF, 90/365/EØF og 90/364/EØF om opholdsret for henholdsvis stude­rende, lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med deres erhvervsaktivitet samt andre af Fælles­skabets borgere, som endnu ikke er omfattet af en fællesskabsopholdsret (- > punkt 1.3.62 til 1.3.265). foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge — EFT C 106 af 28.4.1990, KOM(90) 106 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.24.
References: Council Directives 90/366/EEC, 90/365/ EEC and 90/364/EEC on the right of residence for students, on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and on the right of residence for nationals of Member States for whom rules governing the right of residence have not yet been issued (­ > ■ points 1.3.262 to 1.3.265)