natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstagere, deres repræsentanter samt de sagkyndige, hvis bistand de benytter sig af. må ikke videregive modtagne oplysninger af fortrolig karakter til tredjemand.
The Member States shall empower a tribunal or other national body to settle disputes concerning the confidentiality of certain information.
Medlemsstaterne skal bemyndige en domstol eller et andet nationalt organ til at afgøre tvister vedrørende spørgsmålet om visse oplysningers fortrolige karakter.
Employees, their representatives and the experts to whom they refer shall not reveal to third parties any information which has been given to them in confidence.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for brud på tavshedspligten.
Member States shall ensure that a tribunal or other competent national authority can settle disputes concerning the secret character of any information withheld in application of paragraph I. or the confidential character of the information referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne fastsætter relevante sanktioner for tilsidesættelse af de i denne artikel fastsatte forpligtelser.
Member States shall provide appropriate penalties for failure to comply with the obligations laid down in this article.
Dette direktiv berører hverken de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivninger ved rørende kollektive afskedigelser') og direktiv 77/ 187/EØF2). eller medlemsstaternes adgang til at anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der er gunstigere for arbejdstagerne. gerne.
This directive shall be without prejudice to measures to be taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies' and Directive 77/187/EEC2or to the freedom of the Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to employees.
Medlemsstaterne kan ved iværksættelsen af dette direktiv fastsætte særlige bestemmelser for
In implementing this directive.
Ændret forslag virksomheder eller afdelinger, hvis direkte og væsentligste formål a) er af politisk, religiøs, humanitær, velgørende, oplysende, videnskabelig eller kunstnerisk art. eller b) vedrører offentlig oplysning eller meningstilkendegivelse. kendegivelse.
(a) political, religious, humanitarian, charitable, educational, scientific or artistic, or (b) related to public information or expression of opinion.
Dette direktiv hindrer ikke anvendelsen af national ret vedrørende konkurs, akkord eller andre lignende bobehandlinger, såfremt disse er iværksat ved retsafgørelser.
This directive shall be without prejudice to the application of national laws concerning bankruptcy, winding-up proceedings, arrange ments, compositions or other similar proceedings insofar as these proceedings result from judicial decisions.
Medlemsstaterne iværksætter de love eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 1. juli 1987 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall introduce the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not later than 1 July 1987.
Senest to år efter den i artikel 17 fastsatte dato sender medlemsstaterne Kommissionen alle nødvendige oplysninger, for at denne kan udarbejde en beretning til forelæggelse for Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Within two years from the date fixed in Article 17, the Member States shall transmit to the Commission all information necessary to enable it to draw up a report to be submitted to the Council relating to the application of this directive.
Senest to år efter den i artikel 9 fastsatte dato sender medlemsstaterne Kommissionen alle nøvendige oplysninger, for at denne kan udarbejde en rapport til forelæggelse for Rådet om gennem førelsen af dette direktiv.
Within two years from the date referred to in Article 9, Member States shall forward to the Commission all necessary information to enable it to draw up a report on the application of this directive for submission to the Council.
Artikel II (uændret)
Article 11
I lyset af udtalelser fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg og ud fra et ønske om at tage hensyn til de høringer, Kommissionen har haft med de implicerede parter, har den ændret sit direktivforslag fra 1980 om information og høring af arbejds tagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur.
In the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee and consultations with the interested parties, the Commission has amended its proposal of 1980 for a directive on procedures for informing and consulting the employees of under­takings with complex structures, in particular transnational undertakings.
1/83 Kommissionens udtalelse om Grønlands status *2/83 Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne 3/83 Forøge/se af EF-strukturfondenes effektivitet 4/84 Tilpasning af den fælles landbrugspolitik
1/83 Commission opinion on the status of Greenland ♦2/83 Employee information and consultation procedures
Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet
Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
(Kommissionens meddelelse forelagt Rådet den 29. juli 1983)
(Commission communication to the Council, transmitted on 29 July 1983)
Forbedring af strukturfondenes effektivitet med henblik på en udvikling af Fællesskabet i
Enhancing the effectiveness of the structural Funds in the interests of the development of the Community nity
Almindelige forudsætninger for effektivitet på EF-plan
General conditions for effectiveness in the Community interest
Gennemførelsen af disse principper inden for de tre strukturfonde
Application to the three structural Funds
EUGFL, udviklingssektionen
EAGGF Guidance
Problemer i forbindelse med koordineringen: komplementaritet, overlapninger, kumulering
Problems of coordination: complementarity, overlapping and combination of assistance
Forvaltningsproblemer: vurdering, kontrol, forskud
Problems of management: assessment, monitoring and advances
Vurdering af den regionale effekt af finansieringer med strukturelt sigte
Regional impact of structural financing
Indledning der har til opgave »at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, som især er begrundet i landbrugets dominerende stilling, industrielle forandringer og en strukturel under beskæftigelse«4).
Introduction correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural underemployment'.4
Ud over de strukturfonde, der berøres af Stuttgart-erklæringen, råder Fællesskabet over andre finansielle instrumenter med strukturelt sigte.
The Community has other financial instruments for structural purposes in addition to the structural Funds referred to in the Stuttgart declaration.
De vedvarende strukturelle skarvheder i Fællesskabet, forældelsen af industrianlæggene, udviklingen på landbrugsområdet og udviklingen af Fællesskabets politik på forskellige områder gør det mere end nogen sinde nødvendigt, at Fælles skabet ved hjælp af sine fonde yder en indsats med strukturelt sigte.
The persistence of structural imbalances within the Community, the obsolescence of the industrial fabric, trends in agriculture and the development of Community policies make it more necessary than ever for the Community to take structural action through its Funds.
• Den europæiske investeringsbank, der er oprettet i henhold til EØF-traktatens artikel 129, og som ifølge artikel 130 har til opgave »at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet ...« ved gennem ydelse af lån at lette finansieringen af projekter og først og fremmest af sådanne, »som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje«5)
(i) the European Investment Bank, which was established under Article 129 of the EEC Treaty and whose task under Article 130 is 'to contribute ... to the balanced and steady development of the common market ...'by granting loans which facilitate the financing of projects, primarily those 'for developing less-developed regions';5
Dette er grunden til, at Kommissionen i februar gennem sin formand i Parlamentet') stillede forslag om en fordobling af strukturfondenes udgifter i faste priser, samtidig med at den kædede denne målsætning sammen med gennemførelsen af de foreslåede reformer og dermed en forøgelse af fondenes effektivitet set ud fra et fællesskabssynspunkt.
It was for this reason that the Commission, through its President, speaking before Parliament in February, proposed that expenditure under the structural Funds should be doubled in real tefms, with this objective being linked to the achieve ment of the reforms proposed and thus to an increase in the effectiveness of the Funds in serving the purposes of the Community.1
• en række instrumenter, der er omhandlet i EKSF-traktaten: indusirilån (artikel 54), støtte til omskoling af arbejdstagere (artikel 56) og omstillingslån med rentenedsættelse (artikel 56).
(ii) a set of instruments provided for by the ECSC Treaty: industrial loans (Article 54), aid for the retraining of workers (Article 56) and subsidized loans for the conversion of undertakings (Article 56).
Som led i beslutningen om at »gøre en kraftig indsats for at udbygge EF-samarbejdet« har Det europæiske Råd i Stuttgart for nylig - også ud fra ønsket om en forøget effektivitet - anmodet Kommissionen om at forelægge det en rapport, ledsaget af forslag2).
More recently, as part of the 'broad action to ensure the relaunch of the European Community' which it decided to undertake, the European Council in Stuttgart, similarly anxious to improve the effectiveness of the Funds, asked the Commission to present a report with proposals.2
De finansielle midler og udviklingen i disse6)
Financial resources and their growth6
Inden der gøres rede for Kommissionens tanker herom, gives der en kort beskrivelse af disse fonde samt deres finansielle og tekniske karakteristika.
Before describing the approach adopted by the Commission, a brief outline will be given of the Funds together with their financial and technical characteristics.
Taget under ét er væksten i de finansielle midler, der står til rådighed for Fællesskabets strukturfonde, ganske imponerende.
Considered as a whole, the growth of the financial resources made available by the Com munity's structural instruments is impressive.
Den samlede nominelle værdi af tilskud og lån er blevet 12doblet i løbet af de seneste 10 år, mens den reelle værdi er blevet firdoblet.
The amount of grants and loans has increased twelvefold in nominal terms and fourfold in real terms during the last 10 years.
Der er ved EØF-traktaten oprettet to strukturfonde: turfonde:
Two structural Funds were set up by the EEC Treaty:
Det skal imidlertid bemærkes, at Fællesskabets indsats på det strukturelle område er af forholdsvis ny dato. Først fra 1975 har der været anvendt finansielle midler af betydning til dette formål.
However, it must be remembered that Community structural action is relatively recent: it was only from 1975 onwards that the resources made available took on significant proportions.
') Kommissionens program for 1983-1984; se også EF-Bull.
1Programme of the Commission for 1983-84; see also Bull.
• Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), udviklingssektionen, der har sin hjemmel i artikel 40, og som tager sigte på at opfylde målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, herunder først og fremmest en forøgelse af landbrugets produktivitet gennem en rationalisering af landbrugsproduktionen og den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften
(i) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, provided for in Article 40 in order to attain the objectives of the common agricultural policy, primarily increased productivity through rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
J) I bilaget til denne rapport gives en mere beskrivelse af hver af Fællesskabets strukturfonde.
1A more detailed description of each of the Community's structural Funds is annexed to this report.
4) Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 (artikel 1); EFT L 73 af 21.3.1975; EFT L 110 af 30.4.1975.
4Article 1 of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975: OJ L73. 21.3.1975; OJ L 111, 30.4.1975.
5) Hertil er senere kommet en udbygning af mulighederne for lånoptagelse/långivning via Euratom-traktaten og NIC samt siden 1979 rentegodtgørelser for de mindre velstående lande i forbindelse med EMS.
5This was later supplemented by the implementation of the borrowing and lending provisions laid down in the Euratom
• Den europæiske Socialfond, der er oprettet i medfør af artikel 123, og som skal »Forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for fællesmarkedet og således bidrage til en høj nelse af levestandarden ...«.
(ii) the European Social Fund set up under Article 123 'in order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living ...'
Socialfonden og Regionalfonden, samt siden 1979 rentegodtgørelser inden for EMS.
Treaty and by the NCI and, as from 1979, by the interest subsidies granted to the least-prosperous countries under the EMS. '
I 1975, dvs. 17 år efter Fællesskabets oprettelse, kom en tredje strukturfond til.
A third structural Fund was added to this armoury in 1975, i.e. 17 years after the establish ment of the Community.
Det drejer sig om Den europæiske Fond for Regionaludvikling,
This was the Regional Development Fund, whose purpose was 'to
Udviklingen i interventionerne med strukturelt sigte
Growth of financing for structural purposes
Tilskud')
Grants'
') (EUGFL, udviklingssektionen. Socialfonden.
' (EAGGF Guidance Section.
EFRU) forpligtelser. ') Lån af EIB's egne midler inden for Fællesskabet samt NIC-lán fra og med 1979 (undertegnede lån).
ERDF). commitments. !Loans from EIB own resources within the Community and NCI loans as from 1979 (loans signed).
snævre margen for Kommissionens ret til selv at bestemme; vanskelighederne med at tilpasse interventionerne til de specielle forhold, der gør sig gældende i visse situationer; forholdet mellem fællesskabsudgifter og nationale udgifter (støttebeløb og støttesatser)
is restricted or neutralized by a number of factors: the low degree of autonomy in decision-making which the Commission is allowed; the difficulty of adapting a measure to the specific features of certain situations; and the relationship between Community and national expenditure (financial volume and rate of aid).
Sideløbende med forøgelsen af de finansielle midler er der sket en meget klar koncentration af interventionerne om de dårligst stillede lande og regioner: de mindre velstillede landes andel (Italiens, Irlands, Det forenede Kongeriges og Grækenlands) er for tilskuddenes vedkommende steget fra 40 til 7096 i perioden 1974-1982, og de samme lande har mellem 1958 og 1982 modtaget 75 96 af lånene fra EIB.
Parallel to the increase in resources, there has been a very distinct concentration on the leastfavoured countries and regions: the proportion of grants received by the least-prosperous countries (Italy, Ireland, the United Kingdom and Greece) rose from 4096 to 7096 between 1974 and 1982, while these countries also received 75 % of EIB loans between 1958 and 1982.
• der er meget store forskelle mellem fondene (retsgrundlag, specifikke målsætninger, anvendelsesområder, forbindelse med Fællesskabets politik inden for forskellige områder, de særlige træk ved deres virksomhed og reglerne herfor)
(iii) There are appreciable differences between the Funds (legal bases, specific objectives, scope, links with Community policies, operating characteristics and rules).
• de foranstaltninger og støttetyper (erhvervsmæssige investeriner, infrastrukturkategorier, lønninger, indkomster, erhvervsuddannelses- omkostninger, immaterielle investeringer), der anvendes af fondene, er meget forskelligartede.
(iv) There is considerable diversity in the measures and types of aid (productive investment, infrastructure categories, wages, incomes, cost of vocational training, intangible investments) provided by the Funds.
Selv om der er tale om relativt beskedne midler -sammenlagt udgør Fællesskabets støtte med strukturelt sigte omkring 0,3 % af Fællesskabets BNP -bliver disser betydelige, når de koncentreres om præcise mål.
Thus, even though modest (the total amount of Community structural financing is equivalent to around 0.396 of Community GDP), the resources made available are significant where they are concentrated on precise targets.
Man kan f.eks. konstatere, at Fælles skabets interventioner (tilskud og lån) i visse af de dårligst stillede regioner i de seneste år har nået et betydeligt intensitetsniveau både fra et indkomst mæssigt synspunkt (24 96 af BNP pr. capita) og fra et investeringsmæssigt synspunkt (9-1496 af de faste bruttoinvesteringer)1).
For example, Community assistance (grants and loans) to some of the leastfavoured regions have in recent years reached significant levels and intensity, whether in terms of income (from 2 to 4 96 of per capita GDP) or in terms of investment (9 to 1496 of gross fixed capital formation).1
Inden der foretages en vurdering af EF-strukturfondenes effektivitet, skal der erindres om følgende:
Before assessing the effectiveness of the Community's structural funds, attention must be drawn to the following facts:
• et forvaltningsmæssigt synspunkt, herunder muligheden for at sikre deres indbyrdes koordination. tion.
(i) the first level is the effectiveness of the structural Funds from a Community point of view, i.e. the value added by Community action to national measures in pursuing objectives set by the Community;
• Fondenes interventioner hænger nært sammen med medlemsstaternes egne foranstaltninger og politik, hvoraf de finansielt set kun udgør en ringe del2). De er således et supplerende element
(i) Assistance from the Funds is closely linked to national measures and policies and in financial terms represents only a small proportion of these.2
') Jf. tabel 10 i bilaget, der viser effekten i visse ugunstigt stillede regioner af Fællesskabets finansieringer med strukturelt sigte.
1See annexed Table 10, which shows the impact of Community structural financing in a number of less-favoured regions.
• de regler og betingelser, der kan knyttes til Fællesskabets interventioner - dvs. Fællesskabets mulighed for at sikre sig, at den fastsatte mål sætning følges, og dets mulighed for at anlægge egne effektivitetskriterier for interventionerne -begrænses eller neutraliseres af flere faktorer: den
(ii) The degree of conditionality of Community measures (i.e. the Community's scope for ensuring that the objectives which it has set are complied with and for thus making its assistance subject to its own considerations of effectiveness) relevant fields: EAGGF Guidance Section 6.5% (in 1977); ERDF quota section (productive investment) 4 to 696; ESF (vocational training) 10 to 1296.
• EF-strukturfondenes mekaniske funktion, der begrænser Fællesskabets opgave til blot at sikre, at reglerne overholdes, skal derfor afskaffes.
(ii) the second level is effectiveness in the management of the Funds, including that which can be achieved through their close coordination.
Kommissionen tillægger det første synspunkt den allerstørste betydning.
The Commission attaches the greatest importance to the first level of effectiveness.
Det er her. man kan konstaterne de største mangler, og de kan ikke udbedres uden en gennemgribende ændring af det eksisterende grundlag.
It is here that the shortcomings are greatest. They cannot be remedied without substantial changes in the existing framework.
Den første betingelse for, at strukturfondene kan virke effektivt på EF-plan, er, at deres støtte underkastes hensigtsmæssige regler.
The first condition of the effectiveness in the Community interest of the structural Funds is the conditionality of assistance from them.
Dette er efter Kommissionens opfattelse et af de vigtigste punkter i denne rapport.
This conditionality is in the Commission's view one of the essential points in this report.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at kontrollere, at for anstaltningerne opfylder målene og kriterierne i grundforordningerne.
Simply checking that a project is in line with the aims of the basic regulations, and meets the criteria they lay down, is not sufficient.
Med hensyn til det andet synspunkt lægger Kommissionen særlig vægt på at få gennemført så mange forbedringer som muligt.
With regard to the second level of effectiveness, the Commission is particularly anxious to achieve all the improvements that are possible.
Det gør imidlertid opmærksom på, at selve den mekanisme, der styrer fondene - i vid udstrækning automatisk beslutningsprocedure vedrørende de projekter, som medlemsstaterne forelægger, og som de har ansvaret for at udarbejde, kontrollere og motivere - begrænser mulighederne for en væsentlig forøgelse af effektiviteten fra et forvaltningsmæssigt synspunkt.
However, it notes that the very mechanisms governing the Funds (largely automatic decisions on the basis of projects which the Member States present and which they are responsible for drawing up, monitoring and justifying) limit the possible scope for any major improvement in effectiveness from a strict management angle.
Derimod skal der normalt føres en dialog mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat med henblik på at koordinere fællesskabsprioriteter og de nationale, således at der kan iværksættes fælles foranstaltninger.
As a general rule there must be a dialogue between the Commission and the Member State concerned in order to dovetail the Community priorities and the national priorities so that joint action can be taken.
Forbedring af strukturfondenes effektivitet med henblik på en udvikling af Fællesskabet
Enhancing the effectiveness of the structural Funds in the interests of the development of the Community
Kommissionen, der har ansvaret for, at Fælles skabets interesser tilgodeses, skal kunne være med til at træffe beslutningerne for at undersøge, om foranstaltningerne svarer til Fællesskabets specifikke mål, og om de opfylder effektivitetskravet.
The Commission, which has the responsibility of advancing the Community interest, must be able to take part in decision-making in order to establish that a measure is in line with the Community's specific objectives and does promise the necessary degree of effectiveness.
Hvis Fællesskabets struturfonde skal være effektive midler til at udvikle Fællesskabet, er det ikke nok, at de råder over tilstrækkelige pengemidler. midler.
If the structural Funds are to be effective tools in the development of the Community, it is not enough that they should be adequately financed.
Der skal også være en række politiske og institutionelle betingelser til stede.
There are a number of political and institutional conditions which must also be met.
Dette er imidlertid slet ikke tilfældet i øjeblikket.
Most of these conditions are not met now.
Man kan ikke for alvor tale om effektivitet på EF-plan, så længe Fællesskabets beføjelser til at styre og evaluere strukturfondenes anvendelse er så snævre, som de er.
We cannot talk of effectiveness of Community action so long as the Community's discretion in the use of the structural Funds is so tightly restricted.
Hvis det skal være muligt et undersøge disse to forhold, skal Fællesskabet satse på at finansiere programmer overalt, hvor det lader sig gøre.
If the effectiveness of Community action is to be enhanced, the following principles must be recognized:
Tværtimod er forudsætningen for en øget effektivitet, at følgende principper erkendes:
If this twofold evaluation is to be possible, the Community assistance must be provided in the form of programme financing whenever the measures in question so permit.