natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal.
Council Descision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Portugal skal udarbejde en plan til udryddelse af CBPP, herunder særlige foranstaltninger med henblik på at
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP including specific measures to:
— eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis kvæg er blevet nedslagtet — gennemføre overvågning af landbrug og oprette sygdomsfrie zoner — fastlægge smittede zoner og regioner i henhold til landbrugenes dyresundhedsstatus — gennemføre regelmæssige serologiske undersøgelser — forbyde terapeutisk behandling og brug af vacciner — etablere et system til identifikation af alt kvæg på nationalt territorium, således at regionen og landbruget, hvorfra sygdommen stammer, til enhver tid kan spores.
(i) eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; (ii) carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; (iii) determine infected zones and regions relating to the animal health status of the holdings; (iv) provide for regular serological tests; (v) prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; (vi) establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Økonomisk bistand på skønsmæssigt 18 mio. ECU står til rådighed for planen over en treårig periode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 18 million is available for the plan over a three-year period. 4.
Dyrs sundhed: Varmebehandling af svinekødsprodukter
Animal health: Heat treatment of pork products
At ændre tidligere direktiver for at kunne inkludere en ny form for varmebehandling ud over de allerede acceptable til forebyggelse af afrikansk svinepest i kødprodukter.
To amend previous directives so as to include a new type of heat treatment to those currently acceptable for preventing African swine fever in meat products.
Rådsdirektiv 87/491/EØF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/215/EØF om problemer vedrørende dyrs sundhed, som påvirker samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Ny anerkendt varmebehandlingsteknik.
New approved heat-treatment techniques.
Den nye behandling dækker kød med ben udskåret i stykker på højst 5 kilo og indebærer: — indeslutning af kødet i hermetisk lukket beholder — nøje fastlagt varighed af varmebehandlingen ved såvel 60° C som 70° C — detaljerede tekniske krav.
The new treatment covers fully boned meat cut in pieces of not more than 5 kg and involves: (i) enclosing meat in a hermetically sealed container; (ii) strict duration for heat treatment at both 60°C and 70°C; (iii) detailed technical requirements.
EF-Tidende L 279 af 2.10.1987.
Official Journal L 279, 2.10.1987
Dyrs sundhed: Mund- og klovesyge
Animal health: foot-and-mouth disease
At udvikle foranstaltninger til begrænsning af udbrud og spredning af mund- og klovesyge.
To develop measures to restrict the outbreak and spread of foot-and-mouth disease.
Rådsdirektiv 85/511/EØF af 18. november 1985, som indfører fællesskabsforanstaltninger til kontrol med mund- og klovesyge.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Definition af dyr fra udsatte arter, modtagelige dyr, smittede dyr, og dyr mistænkt for at være smittet. 2.
Definitions of animals of a susceptible species, receptive animals, infected animals, animals suspected of being infected and animal suspected of being contaminated. 2.
Medlemslandene skal informere de kompetente myndigheder og foretage undersøgelser i tilfælde af mistanke om udbrud af mund- og klovesyge.
Member States are required to notify the competent authorities and investigate in the case of suspected foot-and-mouth. 3.
Foranstaltninger, der kræves i tilfælde af mistanke om udbrud af mund- og klovesyge i et landbrug; f.eks. skal alle kategorier af udsatte dyr optælles.
Required measures for suspected cases of foot-and-mouth disease on a farm, e.g. a census of all categories of susceptible animals will be made.
Ingen dyr af udsatte arter må føres ind eller ud af det pågældende brug.
No animals of susceptible species may enter or leave the farm.
Foranstaltninger, der kræves ved bekræftede tilfælde af mund- og klovesyge; f.eks. nedslagtning af alle udsatte arter, som det er forbudt at vaccinere. Mælk og mælkeprodukter skal destrueres.
Required measures for confirmed cases of foot-and-mouth disease; e.g. the slaughtering of all susceptible species where vaccination is prohibited, milk and milk products shall be destroyed.
I tilfælde, hvor en dyrlæge har bekræftet, at disse enheder er adskilt med hensyn til bygninger, pasning og fodring, kan den raske enhed opnå dispensation for nogle af bestemmelserne i dette direktiv.
Where a veterinarian has confirmed that these units are separate as regards housing, keeping and feeding, the healthy unit may be exempt from some provisions of the Directive.
Beskyttelseszoner omkring inficerede landbrug skal have en radius på mindst 3 kilometer, og der skal være en overvågningszone med en radius på mindst 10 kilometer.
Protection zones around infected farms shall be of a minimum radius of 3 km and there will be a minimum 10 km surveillance zone. 7.
Det pålægges medlemsstaterne at sørge for, at den korrekte fremgangsmåde følges, at der udtages prøver og at der anvendes godkendte desinfektionsmidler.
Requirements on Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used.
Planen skal omhandle f.eks. vaccinationshyppighed, hvilke husdyrracer, der kan vaccineres, samt en redegørelse for de anvendte virustyper.
The plan will specify such things as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
EF-Tidende L 315 af 26.11.1985.
Official Journal L 315, 26.11.1985
Afskaffelse af forebyggende vaccinationer mod mund- og klovesyge som led i gennemførelsen af det indre marked.
Discontinuation of preventive vaccination against foot-and-mouth disease as a step towards completion of the internal market
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 85/511/EØF (EF-Tidende L 315 af 26.11.1985) og vedtage en ensartet ordning for bekæmpelse af mund- og klovesyge baseret på, at vaccination undlades og på nedslagtning.
The proposed Directive amending Directive 85/511/EEC (Official Journal L 315, 26.11.1985) provides for the adoption of a uniform system of control of foot-and-mouth disease based on non-vaccination and slaughter. 2.
Vaccination i nødstilfælde kan kun gennemføres i ekstreme tilfælde.
Emergency vaccination may only be used in extreme cases. 3.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is at present before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Dyrs sundhed: Aujeszkys syge
Animal health: Aujesky's disease
Forslag til rådsdirektiv, som ændrer direktiverne 64/432/EØF og 72/461/EØF, hvad angår visse foranstaltninger i forbindelse med mund- og klovesyge, Aujeszkys syge og smitsomt blæreudslæt.
Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujesky's disease and swine vesicular disease.
Aujeszkys syge er herefter omfattet af tidligere direktiver om sygdomme i svinehold.
Aujesky's disease is now included within the scope of previous Directives on diseases affecting pig herds.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 249 af 23.9.1982 KOM(82) 529 endelig udg.
Commission Proposal COM(82) 529 final
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 13 af 17.1.1983.
Official Journal C 249, 23.9.1982 Official Journal C 13, 17.1.1983
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Dyrs sundhed: Brucellose, tuberkulose og leukose
Animal health: brucellosis, tuberculosis and leukosis
Rådsbeslutning 87/58/EØF af 22. december 1986, som indfører en supplerende fællesskabsforanstaltning til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
Council Decision 87/58/EEC of 22 December 1986 introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle.
Rådsdirektiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 vedrørende ændring af direktiv 64/432/EØF, hvad angår enzootisk kvægleukose, samt ophævelse af direktiv 80/1102/EØF.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis and repealing Directive 80/1102/EEC
Kommissionens godkendelse af nationale planer.
Approval of national plans by the Commission. 3.
Det anslåede tilskudsbeløb er 31,7 mio. ECU for en treårs periode.
The estimated amount of aid available for a three-year period is ECU 31.7 million. 4.
Veterinærkontrol med gennemførelsen af udryddelsesplanerne skal udføres som krævet i det direktiv, der indfører foranstaltninger til udryddelse af disse sygdomme.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out as required by the Directive introducing measures for the eradication of these diseases. 5.
Betingelser for, at en besætning kan erklæres fri for enzootisk kvægleukæmi. 3.
Conditions under which a herd may be declared free of enzootic bovine leukosis.
De prøver, der kræves for at bevise, at en besætning er fri for enzootisk kvægleukæmi, og kriterierne for fritagelse fra disse prøver, f.eks. er tyrekalve under 30 måneder bestemt til kødproduktion fritaget, hvis de mærkes med et særligt mærke.
Tests required to prove that a herd is free of enzootic bovine leukosis, and criteria for exemptions from these tests, e.g. male bovine animals under 30 months of age intended for meat production provided that they are identified by a special mark. 4.
En medlemsstat, der har kørt et obligatorisk nationalt program til udryddelse af kvægleukæmi, er berettiget til at gøre indførsel til sit territorium af kvæg bestemt til opdræt eller produktion betinget af, at der fremlægges et certifikat, der bekræfter visse oplysninger.
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of bovine leukosis to import into their territory of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
Andre medlemsstater kan få tilladelse til at indføre de samme krav, hvis de mindst i de seneste to år har gennemført et minimumsudryddelsesprogram, der har indeholdt visse nærmere angivne krav.
Other Member States may be authorized to apply the same requirements if they have for at least the past two years, applied a minimum eradication programme including certain specified requirements.
Ændringer af rådsdirektiv 64/432/EØF fra og med den 1.7.1990 vedrørende prøver og tidspunkter for disse.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC as from 1 July 1990 concerning tests and timing thereof. 6.
Ændringer af tillæg G til direktiv 64/432/EØF indeholdende detaljer for udførelse af førnævnte prøver.
Amendments to Annex G of Directive 64/432/EEC containing details for carrying out the aforementioned tests.
Artiklerne 1 og 3: Artikel 2:
Articles 1 and 3: 1.7.1988 Article 2: 1.7.1990
Den 21. december 1989 har Kommissionen fremsat et ændringsforslag til direktiv 88/406/EØF for Rådet for at fastlægge kriterierne, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukæmi, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
On the 21 December 1989, the Commission presented a proposal for a Council Directive modifying the Directive 88/406/EEC, to determine the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leukosis, and the conditions for maintaining such a status.
Dette direktiv fastslår ligeledes regler for handel fra sådanne regioner (KOM(89) 652, endelig udg., offentliggjort i EFT C 17 af 24.1.1990).
This Directive will also establish the rules relating to trade coming from such regions (COM(89) 652 final, published in the Official Journal C 17, 24.1.1990).
EF-Tidende L 24 af 27.1.1987 EF-Tidende L 32 af 3.2.1987 EF-Tidende L 194 af 22.7.1988.
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 32, 3.2.1987 Official Journal L 194, 22.7.1988
Dyrs sundhed: Udryddelse af brucellose
Animal health: eradication of brucellosis
Tilskyndelse af de medlemsstater, hvis fåre- og gedebestand er smittet med brucellose, til at udarbejde udryddelsesplaner, efter hvilke der ydes delvis kompensation til ejerne af dyr for slagtning af angrebne dyr med henblik på at opretholde produktiviteten i opdrættet.
To encourage Member States whose sheep and goat flocks are infected with brucellosis to draw up plans for the eradication of the disease involving partial compensation to flock owners for the slaughter of contaminated stock in order to maintain productivity of stock farming.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-financieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder.
Proposal for a Council decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.
Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Portugal skal inden den 1.1.1990 fremlægge en plan for udryddelse af brucellose hos får og geder, der indeholder specifikke foranstaltninger til: — registrering af bedrifter — indførelse af forbud mod terapeutisk behandling — udbetaling af kompensation til ejere af får og geder, der har slagtet angrebne dyr (40 ECU pr. dyr).
(i) compile a register of holdings; (ii) prohibit therapeutic treatment; (iii) pay compensation to owners who have slaughtered stock (ECU 40 per animal).
Desuden skal planen være udarbejdet således, at bedrifterne, når planen er gennemført, betragtes som officielt frie for brucellose i overensstemmelse med forslaget om dyresundhedsmæssige betingelser ved handel med får og geder inden for Fællesskabet (KOM(89) 742 endelig udg., offentliggjort i EFT C 48 af 27.2.1989).
The plans must be designed in such a way that, on completion, the goat and sheep holdings concerned are officially free of brucellosis in accordance with the proposal on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (COM(89) 742 final, published in Official Journal C 48, 27.2.1989).
Endvidere skal planen sikre, at der, efter slagtning og desinficering af stalde og transportmidler mv., kun indsættes dyr, der har reageret negativt på de udtagne brucellaprøver.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking is carried out with animals which have passed the screening tests.
Støtten anslås til 15 mio. ECU og skal anvendes til gennemførelse af planerne i en periode på tre år.
Financial assistance estimated at ECU 15 million is to be allocated to the implementation of these plans for a three-year period. 3.
Medlemsstaterne holder Kommissionen løbende underrettet om situationens udvikling.
Member States must inform the Commission regularly of progress made.
Forslaget er for øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is currently before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Dyrs sundhed: Handel med dyresæd
Animal health: trade in animal semen
At mindske risikoen for spredning af husdyrsygdomme ved at: — harmonisere medlemslandenes regler for handel med sæd inden for Fællesskabet — harmonisere reglerne for import af sæd fra tredjelande.
To reduce the risk of spreading animal disease by: (i) harmonizing Member States' rules for intra-Community trade in semen; (ii) harmonizing rules for imports of semen from third countries.
Rådsdirektiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 fastsætter de krav til dyrs sundhed, der skal gælde for handel inden for Fællesskabet og for import fra tredjelande af nedfrosset sæd fra kvæg.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Definition af sæd, sædcentral, embedsdyrlæge osv. 3.
Definitions including semen, semen collection centre, official veterinarian, etc. 3.
For handel med sæd inden for Fællesskabet kræves overholdelse af forordninger vedrørende opsamling, bearbejdning, lagring, transport og certificering såvel som foranstaltninger til værn mod spredningen af mund- og klovesyge.
Intra-Community trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage, transport and certification as well as provisions for protection against the spread of foot-and-mouth disease.
Import af sæd fra tredjelande skal være begrænset til en liste, der skal udarbejdes over autoriserede lande.
Imports of semen from third countries is restricted to a list of authorized countries to be determined.
Med denne beslutning 90/14/EØF af 20. december 89 har Kommissionen ligeledes udfærdiget en liste over de tredjelande fra hvilke medlemslandene tillader import af nedfrosset sæd fra kvæg.
Following its Decision 90/14/EEC of 20 December 1989, the Commission established a list of third countries from which the Member States authorized the importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Tillæg indeholdende betingelser for: — godkendelse af og tilsyn med sædcentraler — indbringelse af dyr til godkendte sædcentraler samt tilsyn med disse centraler — opsamling af sæd fra centraler med henblik på salg inden for Fællesskabet.
Annexes containing conditions: (i) for approval and supervision of semen collection centres; (ii) to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres; (iii) relating to the collection of semen from centres for intra-Community trade. 1.1.1990
Kommissionen har fremsat et nyt forslag til direktiv 88/407/EØF (KOM(89) 495 endelig udg.).
The Commission has presented a new proposal modifying the Directive 88/407/CEE (COM(89) 495 final).
Dyrs sundhed: Handel med kvægfostre
Animal health: trade in bovine embryos
At nedsætte risikoen for spredning af dyresygdomme gennem harmonisering af divergerende regler i medlemsstaterne vedrørende både handel inden for Fællesskabet med kvægfostre og import af disse fra tredjelande.
To reduce the risk of animal disease propagation by harmonizing Member States' rules on intra-Community trade in bovine embryos and imports from third countries.
Rådsdirektiv 89/556/EØF af 26. september 1989 om dyresundhedsmæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Direktivet fastlægger betingelser for dyresundhed for handelen mellem medlemsstaterne med ferske og dybfrosne fostre af kvæg, der holdes som husdyr. 2.
The Directive lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle. 2.
Der er også særlige bestemmelser for beskyttelse mod mund- og klovesyge.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease. 4.
Import skal finde sted i overensstemmelse med nærmere angivne betingelser.
Imports will have to comply with specified conditions. 5.
Tillæg til forordningen indeholder betingelser: — for godkendelse af et fosterindsamlingshold — vedrørende indsamling, behandling, opbevaring og transport af fostre af de godkendte fosterindsamlingshold — vedrørende donordyr, behandling, opbevaring og transport af fostre. 6.
Annexes to the Regulation contain conditions: (i) for approval of an embryo collection team; (ii) relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams, (iii) applying to donor animals. 6.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslovgivning
(4) Deadline for implementing the legislation in the Member States
6) Dato for yderligere samordningsforslag (hvis nærmere fastsat)
(6) Date for further coordinating proposal (if specified)
EF-Tidende L 302 af 19.10.1989.
Official Journal L 302, 19.10.1989
Dyrs sundhed: Får og geder: Handel med får og geder inden for Fællesskabet
Animal health: intra­Community trade in sheep and goats
At begrænse risikoen for spredning af dyresygdomme og fremme handelen med får og geder inden for Fællesskabet ved fjernelse af forskelle i medlemsstaternes regler.
To reduce the risk of spreading animal disease and to foster intra­Community trade in sheep and goats by removing disparities in Member State rules.
Forslag til Rådets forordning om de betingelser for dyresundhed, der gælder for salg inden for EF af dyr af fåre- og gedearterne.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals.
Forordningen definerer de betingelser for dyresundhed, der gælder for handelen i Fællesskabet med får og geder.
The Regulation defines the animal health conditions governing intra­Community trade in sheep and goats.
Den gælder ikke for får og geder, der udelukkende skal græsse midlertidigt i nærheden af Fællesskabets indre grænser. 2.
It does not apply to sheep and goats intended solely for temporary pasturing in the vicinity of the internal frontiers of the Community. 2.
Definition af bl.a. dyr af fåre- eller gedearterne til slagtning, produktion og avl, ejendom med får og geder, der officielt er brucellosefri, ejendom med får og geder, der er brucellose (B. melitensis)-fri og ejendom med får, der officielt er fri for smitsom epidydimitis (brucella ovis).
Definitions including ovine or caprine animals for slaughter, production and breeding, officially brucellosis­free ovine or caprine holding, brucellosis (β. melitensis)-free ovine or caprine holding and officially contagious epidydimitis (brucella ow's)­free ovine holding. 3.
— ikke stammende fra en ejendom, der er underlagt forbud af sundhedsårsager (brucellose, rabies, miltbrand) — ikke underlagt restriktioner jf. direktiv 85/511/EØF, der indfører fællesskabsforanstaltninger til kontrol med mund- og klovesyge. 4.
Sheep and goats may only be sent to another Member State, for whatever purpose under the following minimum conditions: (i) no clinical sign of disease on day of loading; (ii) not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease; (iii) not originating from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax); (iv) not subject to restrictions under Directive 85/511/EEC, introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease. 4.
Der gælder flere betingelser alt efter, hvorvidt dyrene sendes afsted til slagtning, produktion eller avl. 5. Regler om kontrolprogrammer for maedi visna, viral artritis/encefalitis hos geder. Krav om dokumentation for, at områder er frie for disse sygdomme.
Further conditions are imposed according to whether the animals are being sent for slaughter, for production or for breeding. 5.
Tilsyn udført af veterinærsagkyndige fra Kommissionen skal udføres for at sikre, at forordningen finder anvendelse.
Inspection by veterinary experts from the Commission shall be carried out to ensure application of the Regulation. 7.