natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale sammenligninger af økonomiskpolitiske simulationer er derfor stadig behæftet med stor usikkerhed, og modellens matematiske objektivitet må ikke tilsløre, at den er baseret på teoretiske valg, som ganske vist sikrer modellens interne sammenhæng, men kan bevirke, at den ikke er sammenlignelig med andre modeller.
The international comparison of economic policy simulations is therefore still very difficult because, despite the model's mathematical objectivity, it is based on theoretical economic options which, while ensuring its internal coherence, may make it incomparable with other models.
Nærværende bilag indeholder nogle af Eurolink­systemets multiplikatorer.
This annex gives a sample of the Eurolink system's multipliers.
I tabel 8.2 vises de relative forskelle mellem grundforløbet for 1981­1984 og de niveauer, som opnås efter de økonomisk­politiske påvirkninger, hvad angår BNP i faste priser (1975­priser) og BNP­priserne.
Table 1 shows the relative differences between the 1981­84 baseline solution and the levels obtained as a result of economic policy shocks for real GDP (1975 prices) and the GDP price deflator.
Multiplikatorernes værdier svarer til de foranstaltninger, som træffes isoleret i hvert land i den bundne model med ufleksibel pengepolitik og faste valutakurser.
The multiplier values correspond to measures taken in isolation in each country, in the linked model, under a non­accommodat­ing monetary policy, and under a fixed exchange rate.
+ TS : forhøjelse af de sociale ydelser med 1 % af BNP i løbende priser;
+ 11: +1% of nominal GDP to indirect taxes; + CS: + 1% of nominal GDP to social security contributions; + G: +1% of real GDP to public consumption; + VG: +1% of real GDP to public investment; + TS: + 1% of nominal GDP to social transfer payments; — W : — 2% to the average growth rate of nominal wages ; + is : + 2% to short­term interest rates ; — Po : — 20% to the price of crude oil : Dev: 10% devaluation against the dollar; Rev: 10% revaluation against the dollar.
Ændringerne af multiplikatorernes dynamiske profil i tilfælde af forenede foranstaltninger og/eller flydende valutakurser vises grafisk.
The modifications of the multipliers' dynamic profile in the case of joint measures and/or floating rates are presented in graphic form.
+ ID : forhøjelse af de direkte skatter med 1 % af BNP i løbende priser ;
The following abbreviations are used to identify the shocks : + ID: +1% of nominal GDP to direct taxes;
+ kr ­ OP Dev Rev
— w + is ­Po Dev Rev
+ kr ­ +Op Dev Rev
— w + is ­Po Dev Rev
Multiplikatorer for de offentlige investeringer ved anvendelse af forskellige varianter fleksibel pengepolitik faste valutakurser b: ufleksibel pengepolitik f: flydende valutakurser
Public investment multiplier for different variants accommodating monetary policy fixed exchange rates b: non-accommodating monetary policy f : floating exchange rates
(procentvis forskel fra grundsimulationen — gennemsnit for de fire Eurolink-lande)
(average of the four Eurolink countries as a percentage of shift from the baseline simulation)
Samordnet akt ion for de fire europæiske lande
Concerted action four European countries
Samordnet aktion for de fire europæiske lande plus De forenede Stater (virkning for de fire europæiske lande)
Concerted action, four European countries plus the United States (impact on the four European countries)
Samordnet aktion for fem lande samt råvareprisstigning på 10% (virkning for de fire europæiske lande)
Concerted action, five countries, with increase in raw material prices (impact on the 4 European countries)
Disse tal er rent teoretiske indikatorer, der er beregnet som det vejede gennemsnit af virkningerne af de individuelle aktioner i hvert enkelt lane .
These figures arc purely theoretical indicators, calculated as the weighted average of the effects, on each country, of individual actions.
De offentlige investeringers multiplikator for visse aggregater
Public investment multipliers for various aggregates
(vækst på 1% af BNP i faste priser i 1981, ex ante)
(increase by 1 % of real 1981, ex-ante)
Privat forbrug Private investeringer (bygninger og maskiner) Betalingsbalancens løbende poster (% af BNP i løbende priser) Samlet beskæftigelse Langfristede rentesatser ') Lønomkostninger
Private consumption Private investment (plant and equipment) Current balance (% of nominal GDP) ' Total employment Longterm interest rate ' Wage-cost rate Net lending, public authorities (% of nominal GDP) '
Offentlig nettolåntagning {% af BNP i løbende priser)
Expressed as absolute difference between shock and base case, in percentage points.
Absolut forskel fra grundsimulationen målt i procent.
Commission communication of 20 April 1983 on financial integration
Kommissionens rapport af 6. juli 1983 om budgetdisciplin og økonomisk konvergens og om omlægning af de offentlige udgifter til fordel for udgifter med erhvervsfremmende sigte
Commission report on budget discipline and economie convergence, and on restructuring public expenditure in favour of productive expenditure
FØRSTE DEL
Part I
I alle medlemsstaterne, bortset fra Danmark og Det forenede Kongerige, hvor statskassen endog har kunnet konsolidere en del af den flydende offentlige gæld, har monetær finansiering været en ikke ubetydelig kilde til likviditet.
In all the Member States except Denmark and the United Kingdom, where the Treasury actually managed to consolidate part of the floating public debt, Treasury financing has generated considerable liquidity.
Bevillingerne til myndighederne er steget klart hurtigere end pengemængden i Belgien, Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene.
Public borrowing increased much faster than the money supply in Belgium, France, Ireland, Italy and the Netherlands.
I. Styring af de offentlige udgifter
I. Control over public expenditure
Trods fremskridtene er de forventede resultater for 1983 stadig meget foruroligende, hvilket bl.a. fremgår af finansieringsbehovene (af hele den offentlige sektor i bredeste betydning inkl. lån, forskud og kapitalandele) set i forhold til BNP. De ligger på mellem ca. 10 % i Nederlandene og 18,5 % i Irland med 11,5% i Danmark og Grækenland, 14,5% i Belgien og ca. 16% i Italien.
In spite of the progress made, foreseeable outturns for 1983 still give cause for serious concern : borrowing requirements (defined broadly as the deficit of general government or the public sector including loans, advances and purchases of equity) as a percentage of GDP range from about 10% in the Netherlands to 18,5% in Ireland through 11,5% in Denmark and Greece, 14,5% in Belgium and about 16% in Italy.
Med disse størrelser bliver renterne af den offentlige gæld meget tyngende, især i lande, som det netop er lykkedes at bringe inflationen under bedre kontrol, og hvor væksten i BNP i løbende priser og dermed i skatteprovenuet falder til under 10%.
With these orders of magnitude, interest on the public debt represents a very heavy burden, particularly in just those countries that have best managed to control inflation, where the rate of growth of nominal GDP—and consequently tax revenue—is below 10%.
Kommissionen gjorde i sin meddelelse af 1. juli 1982 med titlen »Budgetdisciplin og økonomisk konvergens« ') op mærksom på betydningen af øget budgetstyring for at sikre en højere grad af konvergens mellem udviklingen i EF-økonomierne.
In its communication of 1 July 1982 on budget discipline and economic convergence ' the Commission stressed that, to improve convergence of economic trends in the Community, it was important to increase the degree of control over the main budget headings.
Den pegede bl. a. på nødvendigheden af at nedbringe eller i hvert fald stabilisere finansieringsbehovet, afdæmpe de offentlige udgifters vækst, tilpasse skattebyrden og bidragene til de sociale sikringsordninger og foretage hyppigere forhøjelser af offentlige takster og gebyrer.
In particular, it adverted to the need for a reduction, or at least a stabilization, in net borrowing, a slower rate of expansion of public expenditure, adjustment of taxation and social security contributions, and more frequent recourse to increases in public service charges and licence fees.
Når underskuddet skal mindskes, uden at skattebyrden forøges, må dette uundgåeligt ske på bekostning af andre udgifter og meget ofte investeringsudgifter.
To reduce the deficit, the only alternative to increased taxation is to reduce certain items of expenditure, and often it is investment expendiure that is crowded out.
Kommissionen fremhævede især muligheden for en omlægning af de offentlige udgifter henimod budgetbevillinger, der sigter mod at forøge produktionskapaciteten.
It emphasized, moreover, that the structure of public expenditure should be modified in favour of budget appropriations intended to expand production capacity.
De stadig meget midlertidige skøn over de sandsynlige resultater af gennemførelsen af administrationernes budget ter viser opmuntrende resultater, men også, at det er nødvendigt at gøre en større indsats på visse områder.
Although the estimates for general government budget outturns are still only provisional, they show encouraging results ; nevertheless, they imply that more vigorous efforts are still needed in certain areas.
I sin meddelelse til Rådet af 1. juli 1982 havde Kommissionen foreslået retningslinjer for forbedring af budgetforvaltningen og tilpasning af en række procedurer ud fra den forudsætning, at lægges budgettet på en måde, der er i overensstemmelse mcd de vigtigste økonomiske ligevægte, er det også et væsentligt led i opnåelsen af en højere grad af konvergens i den økonomiske udvikling.
In its communication to the Council of 1 July 1982, the Commission proposed guidelines for improving budget management and adapting certain procedures, taking the view that the exercise of budgetary powers in accordance with the main economic equilibria is an essential factor in improved convergence of economic trends.
Forøgelsen af de nominelle udgifter er væsentlig mindre end i 1982, men denne udvikling er sket parallelt med et klart fald i inflationstakten, og der er således kun noteret et fald i de reale offentlige udgifter i tre af Fællesskabets medlemsstater, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Irland.
Expenditure in cash terms has increased much less than in 1982, but there has also been a pronounced decline in inflation rates, In real terms, public expenditure by main items has contracted only in three Community countries : the Federal Republic of Germany, Belgium and Ireland.
I hovedparten af medlemsstaterne er stigningen i de nominelle udgifter dog mindre end påregnet, hvilket er et godt udtryk for de generelt restriktive retningslinjer for budgetforvaltningen. gen.
In most of the Member States, however, the expansion in cash terms has been lower than planned, which shows that the general approach to budget management has been restrictive.
De drøftelser, der har været ført om dette emne i forskellige fora, især i Udvalget for økonomisk Politik, og de undersøgelser vedrørende dette spørgsmål, der er foretaget siden sidste sommer, har hovedsagelig været koncentreret om to områder, nemlig kontrol og fleksibilitet i de offentlige udgifter og budgetplanlægning på mellemlang sigt.
The discussions that have been held by several bodies, in particular the Economic Policy Committee, and the studies undertaken on this subject since last summer, have concentrated on two main areas: the monitoring and adaptability of public expenditure, and mediumterm budget planning.
Kontrol med udgifterne og disses fleksibilitet
The monitoring and adaptability of expenditure
Udviklingen i budgetindtægterne viser påvirkningen fra de dårlige konjunkturer, idet væksten i disse indtægter ikke blot er lavere end den, der registreredes i 1982, men i alle medlemsstater undtagen Danmark, Italien og Nederlandene ligger under de oprindelige skøn, undertiden trods en forøgelse af skattesatserne.
The trend of budget resources illustrates clearly the influence of cyclical weakness : not only have they expanded less than in 1982, but they have even been lower than initially estimated (except in Denmark, Italy and the Netherlands), in spite of increased tax rates and higher thresholds in some countries.
Alle medlemsstaterne gennemfører periodisk kontrol med forvaltningen af budgetbevillingerne, naturligvis efter forskellige metoder i overensstemmelse med de forskellige nationale budgetsystemer.
All the Member States organize periodic monitoring of the management of budget appropriations, but methods obviously differ according to national budget systems.
For finansieringsbehovets vedkommende er Kommissionens henstillinger blevet fulgt, idet det er nedbragt i alle lande, der har problemer med ligevægten over for udlandet.
Borrowing requirements at budget level have been consistent with the Commission's recommendations, having contracted in all the countries with external equilibrium problems.
For visse lande, nemlig Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige, har de faktiske forhold vist sig at være mindre gunstige end forudsigelserne.
However, the outturns are less favourable than the initial estimates in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
En afstemning i den lovgivende forsamling om tilpasning af budgetbevillingerne vil imidlertid kunne fremskyndes i de fleste medlemsstater og vil kunne finde sted hyppigere både for at skaffe bedre oplysninger om budgetgennemførelsen og for at undgå finansiering på grundlag af forskud, som senere
The parliamentary voting procedure could, however, be speeded up in most of the Member States, and take place more frequently both to improve information on implementation of the budget and to avoid the need for financing from advances to be ratified subsequently by the legislature, or to prevent excessive financing from unlimited appropriations. The technique of using reserve funds can avoid the need for
Rapport om budgetdisciplin og økonomisk konvergens overensstemmelse med finansloven på grund af forsinkelsen i indsamlingen af oplysninger om budgetgennemførelsen.
Commission report of 6 July 1983 on budget discipline
Planlægning af de offentlige finanser på mellemlang sigt samt budgetstandarder skal ratificeres af den lovgivende forsamling, eller for at undgå overdreven finansiering over ubegrænsede bevillinger.
Mediumterm public finance planning and budgetary norms too frequent recourse to parliamentary approval and make for more flexible management, but strict rules must govern the use of such funds so that available appropriations are not used up too rapidly.
Anvendes reservefondsteknikken, undgås det, at den lovgivende forsamling for ofte skal godkende budgetændringer, og forvaltningen ville blive mere smidig. Til gengæld skal anvendelsen af disse midler ske efter meget strenge regler for at undgå, at de disponible bevillinger opbruges for tidligt.
All the Member States are anxious to situate the annual approval of public budgets in a context of mediumterm financial planning, although planning is formally organized only in Denmark, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Fremførsel af bevillinger fra regnskabsår til regnskabsår, som i betydelig grad belaster det offentliges forpligtelser i f.eks. Italien, kunne begrænses yderligere til blot at anvendes i tilfælde, hvor gennemførelsen af et projekt strækker sig over flere år, og til strengt nødvendige forpligtelser.
When appropriations are carried over from one year to the next, this can weigh very heavily on the authorities' commitments, as in Italy ; such operations could be limited to cases where a project takes several years to complete, and apply only to commitments that are strictly necessary.
Alle medlemsstaterne finder det vanskeligt at placere den årlige godkendelse af de offentlige budgetter inden for en finansiel planlægning på mellemlang sigt, selv om der formelt kun foretages en sådan planlægning i halvdelen af medlemsstaterne, nemlig Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Reference to a mediumterm plan has numerous advantages : in particular, it makes for a more accurate assessment of the budgetary situation in the prevailing economic context, for evaluations of the permanent volume of expenditure resulting from new initiatives, for the establishment of links with mediumterm monetary planning and thus for more consistency between monetary and budget policies.
Udgiftskontrollen kunne ligeledes forbedres, og bevillingsoverskridelserne gøres mindre hyppige, hvis den egentlige udarbejdelse af budgettet skete på grundlag af mere korrekte skøn.
Monitoring would also be improved, and overshooting less frequent, if the actual preparation of the budget were organized on the basis of more accurate assessments.
En meget stor del af budgetbevillingerne er betinget af eksisterende lovgivning, og hvis der skal gennemføres besparelser, skal en ændring af disse love forberedes i god tid eller være en integrerende del af godkendelsen af finanslov forslaget.
A large proportion of budget appropriations depends on the implementation of existing laws, and if savings are to be made here, amendments to these laws must be prepared in good time, or incorporated in the approval of the draft budget.
Det ville være særlig nyttigt at åbne mulighed for fornyet gennemgang af eksisterende indekseringsordninger for visse udgiftskategorier på baggrund af den økonomiske situation og finansieringsmulighederne.
It would be particularly useful to provide an opportunity for reconsidering the application of indexation mechanisms that apply to certain categories of expenditure in the light of the economic situation and financing possibilities.
For de øvrige bevillingers vedkommende forekommer en systematisk gennemgang hvert år at være den bedste metode til at holde disse udgifter på et tilstrækkeligt lavt niveau.
The most appropriate method for containing expenditure under other headings is systematic review, every year.
Sådanne procedurer forekommer at være mere effektive end den ofte anvendte metode med lineær reduktion af de forskellige ministeriers forslag.
This procedure seems more efficient than the frequent method of applying a linear reduction to proposals from the various government departments.
En ensartet finansiel planlægning i Fællesskabet kan være et middel til at sikre en højere grad af konvergens, idet man allerede fra starten bedre vil kunne måle de finans- og pengepolitiske konsekvenser på mellemlang sigt og således vil kunne bedømme betimeligheden af at foretage visse ændringer.
Generalized financial planning in the Community would be a potential means of ensuring greater convergence, for it would make it possible to measure more precisely the mediumterm consequences of initial budget and monetary policies, thus indicating whether certain changes were suitable.
Indføres en sådan planlægning i alle medlemssta terne, bør den for at være nyttig bygge på ensartede definitioner og vedrøre både indtægter og udgifter.
If the extension of such planning to all Member States is to be useful, it should be organized with reference to uniform basic notions and apply to revenue as well as to expenditure.
For at sikre gennemskueligheden og lette kontrollen med budgettet bør de budgetmæssige konsekvenser af disse glidninger angives klart, og en ensartet fremlæggelse af udgifter, der finansieres over midler uden for budgettet, vil tjene samme formål.
For the sake of clarity and easier monitoring, the budgetary consequences of such changes should be made explicit; a document listing items of expenditure with an indication of the extra-budgetary fund involved would also be helpful.
Endelig er de nationale lovgivende forsamlinger ikke altid tilstrækkeligt strenge med at kontrollere de sociale sikringsorganers og de lokal myndigheders udgifter, fordi de ikke ønsker at krænke disses selvstyre.
National laws, finally, are not always strict enough to ensure that expenditure by social security funds and local authorities is properly monitored, with all due respect for the autonomy of the authorities concerned.
I lande, hvor udgifterne til den sociale sikring ikke er en integrerende del af det almindelige budget, er et ofte anvendt middel til begrænsning af disse at pålægge den pågældende sektor at skabe ligevægt og samtidig holde bevillingen inden for snævre grænser.
Similarly, it is worth while to examine the possibility of adopting certain benchmarks for assessing the mediumterm trend of the budget position, In its communication to the Council of 1 July 1982, the Commission pointed out that the budget situation appeared more satisfactory in 1982 in the Member States that at least managed to achieve balance on current transactions.
De lokale myndigheders adgang til kapitalmarkedet er underkastet kontrol i alle medlemsstater ne, men det er vanskeligere at sikre, at regnskabet er i
However, for reasons of shortterm regulation in particular, it might be too severe to impose as a rule that current expenditure and revenue must be in balance.
På samme måde bør muligheden for at anvende visse referencepunkter med henblik på en vurdering af finansieringsbehovets udvikling på mellemlang sigt undersøges.
But it would perhaps be worthwhile to check how far the adoption of the notion of a permanent budget position, already used to some extent in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, for example, could contribute to improving the convergence of budget policies in the Community.
Kommissionen konstaterede i sin meddelelse til Rådet af 1. juli 1982, at budgetsituationen i 1982 i de medlemsstater, som opnår i hvert fald ligevægt på de løbende poster, så mere tilfredsstillende ud end i de øvrige medlemsstater.
In its communication of 1 July 1982, ' the Commission suggested that certain types of financing should be avoided
De offentlige finansers vigtigste aggregater ')
Principal public finance aggregates '
Tabel 1 : Det offentliges udgifter
Table 1 : General government expenditure
I V. af BNP
As % of GDP
Tabel 2 : Det offentliges indtægter
Table 2 : General government receipts
Tabel 3: Det offentliges finansieringsevne eller ­behov i % af BNP
Table 3 : General government net lending ( + ) or borrowing ( - ), as % of GDP
Der er anvendt nationalrcgnskabsdcfinitioner, og tallene er afrundet: 1.
Figures do not necessarily add up because of rounding. 1.
Udgifter: Drifts­ og anlægsudgifter ekskl. lån, forskud og kapitalandele. 2.
Expenditure: current and capital expenditure excluding loans, advances and equities. 2.
Indtægter: Direkte og indirekte skaller, bidrag til sociale sikringsordninger, andre løbende indtægter og forbrug af fast kapital.
Receipts: direct and indirect taxes, social security contributions, other current resources and consumption of fixed capital.
Finansieringsevne eller ­behov: Saldo mellem indlægter og udgifter (2­1). Kilder: Eurostat og Kommissionens tjenestegrene.
Net lending or borrowing: balance of receipts-expenditure (2-1).
Vigtigere er omdannelsen af offentlige gældsbeviser til kontanter i det private banksystem og mængden af kortfristede emissioner. Disse udgør en væsentlig finansieringskilde i Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien og Irland.
The monetization of public debt securities and the issuing of shortterm loans are more frequent, and constitute an important source of financing in Belgium, Greece, France, Italy and Ireland.