natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de resterende gennemførelsesbestemmelser (med hensyn til grænseoverskridende og erhvervsmæssigt samarbejde, kontraktinformation, overvågning og evaluering, programmering, koordinering og rapportering) skulle samles i et bilag, som kan ændres af Tacis Udvalget.
. the remaining implementation modalities (with regard to crossborder and industrial cooperation, contract information, monitoring and evaluation, progamming, coordination and reporting) would make up an annex to be revised by the Tacis Committee.
Selv om den gældende Tacisforordning begrænser Tacis-aktiviteterne til levering af faglig bistand, vil Rettens resterende betænkeligheder blive imødekommet af den
While the current Tacis Regulation limits Tacis activities to the provision of technical assistance, the Court's remaining concerns will be addressed by the new Tacis Regulation.
I 1995 stillede Europa-Parlamentet endvidere følgende krav som betingelse for gennemførelsen af Tacisbudgettet for 1996:
designed to protect the environment . fixed allocations of ECU 11 million and ECU 1 million for the Tacis Democracy programme, and specifically for the promotion of a free press, respectively.
. en fast tildeling på 50 mio. ECU til projekter, der er udformet til at beskytte miljøet . faste tildelinger på 11 mio. ECU og 1 mio. ECU til Tacis' Demokratiprogram, og især til fremme af en fri presse.
a separate ECU 30 million budget line for crossborder cooperation a 10 per cent ceiling on projects to promote cooperaron in higher education, to include the Tempus programme a fixed allocation of ECU 50 million for projects
Den nye forordning skulle træde i kraft i 1996.
The new Regulation is scheduled to come into force in 1996.
Bilateralt og internationalt samarbejde forbindelser baseret på uformel informationsudveksling.
Bilateral and international cooperation relationship based on of informal information exchange.
På møderne identificerede man specifikke områder, som ville få fordel af tættere koordinerede aktiviteter. Tacis deltog også i møder med USAID i 1995.
Sessions identified specific areas that would benefit from more closely coordinated activities, while Tacis also participated in meetings with USAID in 1995.
Samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development
Kommissionen spiller en fremtrædende rolle i koordineringen af den internationale bistand til de nye uafhængige stater. Den organisatoriske omstrukturering af Tacis ud fra geografiske retningslinjer letter koordineringen med samarbejdspartnere fra andre organisationer. Det står nu klart, at der opnås bedre resultater med en effektiv koordinering end med en enkelt donors enkelt initiativer.
The Commission plays an important role in the coordination of international assistance in the New Independent States.
Der hvor flere donorer har formuleret en fælles insats til løsning af problemerne, har virkningerne for samarbejdslandene været større.
Where several donors have formulated a common response to issues, the impact on the partner countries has been greater.
Forbedret koordinering med medlemsstaterne
Improved coordination with Member States
Den vigtigste forudsætning for samarbejdet mellem Tacis og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) er stadig Bangkok-faciliteten.
The main arrangement for cooperation between Tacis and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) remains the Bangkok facility.
I 1995 muliggjorde denne, at 20 mio. ECU af Tacis-midlerne kunne anvendes til at levere den fornødne knowhow til støtte for EBRD-projekter for kapitalandele og udlån.
In 1995 this allowed for ECU 20 million of Tacis funds to be used to provide the necessary knowhow to support EBRD equity and lending projects.
Tacis' Partnerskabs- og Koordineringsprogram, PCP, var i sit andet år i 1995.
The Tacis Partnership and Coordination programme, PCP, was in its second year of operation in 1995.
Det havde et budget på 5 mio. ECU og fortsatte samfinansieringen af projekter, der var udarbejdet i et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes organisationer og Tacis Programmet, og som forfulgte fælles mål for ydelsen af bistand til NIS.
With an ECU 5 million budget, it continued to cofinance projects developed through close cooperation between Member State organisations and the Tacis Programme, in pursuit of shared goals in the provision of assistance to the NIS.
Det blev besluttet at tildele yderligere 10 mio. ECU til programmets tredje fase.
A decision was made to allocate a further ECU 10 million for the third round of the programme.
Samarbejde med Verdensbanken
Cooperation with the World Bank
Samarbejdet med Verdensbanken fortsatte i 1995, hvor Tacis deltog i en række møder i Den Rådgivende Gruppe for Moldova, Kasakhstan, Kirgisian og Ukraine og i opfølgningsmøder vedrørende Armenien og Georgien.
In 1995 Tacis also looked at the type of assistance programmes run by the Member States, in order to determine how to coordinate most effectively, to exchange information on existing activities and ideas for future programmes.
I 1995 beskæftigede Tacis sig også med den form for bistandsprogrammer, medlemsstaterne gennemfører, for at afgøre, hvordan man mest effektivt kan sikre koordinering og udvekling af informationer om eksisterende aktiviteter og ideer til fremtidige programmer.
Cooperation with the World Bank continued in 1995 with Tacis participating in a series of consultative group meetings for Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine, and in follow-up meetings concerning Armenia and Georgia.
Koordineringen af aktiviteterne er stadig mest effektiv på task manager-niveau, især med hensyn til anvendelsen af Tacis-midlerne til støtte for Verdensbankens aktiviteter vedrørende behandling af lån.
Coordination of activities remains most effective at task manager level, particularly with regard to the use of Tacis funds to support World Bank loan preparation activities.
Derudover blev der afholdt regelmæssige møder i Tacis Udvalget, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som bistår Kommissionen med gennemførelsen af Tacis Programmet.
In addition there were regular meetings of the Tacis Committee, composed of representatives of Member States, which assists the Commission in the implementation of the Tacis Programme.
Disse møder er et vigtigt forum for udveksling af synspunkter og for koordinering af aktiviteterne.
These meetings provide an important forum for the exchange of views and the coordination of activities.
Koordinering med De Forenede Stater
Coordination with the United States
Tacis-gavebistanden er i stigende grad afhængig af, at Den Internationale Valutafond (IMF) yder tilsvarende lån eller er behjælpelig i tilfælde af betalingsbalance underskud.
Informal working relations between the EU and the US, agreed in 1993 and implemented in 1994, were strengthened in 1995.
I 1995 blev de makroøkonomiske lån til Ukraine og Moldova koordineret.
The EU-US coordination meeting in Brussels in November 1995 sought to develop the current
De uformelle samarbejdsforbindelser mellem EU og USA, som blev aftalt i 1993 og iværksat i 1994, blev styrket i 1995.
Increasingly Tacis grants are dependent on the International Monetary Fund (IMF) matching loans or assisting with balance of payments deficits.
På EU/USA-koordineringsmødet i Bruxelles i november 1995 søgte man at udbygge de aktuelle
1995 also saw the coordination of macro-economic loans to Ukraine and Moldova.
Armenien siden 1992, og jernbane-, landevejs- og rørledningstransporten af olie- og gasprodukter via Georgien er udsat for hyppige afbrydelser.
Armenia down since 1992 and rail, road and pipeline transport of oil and gas products through Georgia is frequently disrupted.
Armenien lider også under et forældet nationalt energifordelingsnet.
Armenia also suffers from an antiquated national energy distribution network.
Dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Armenien gjorde betydelige fremskridt med underskrivelsen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale i december 1995.
Dialogue between the European Community, its Member States and Armenia made significant advances with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Aftalen anerkender Armeniens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og understreger behovet for samarbejde mellem Kaukasusstaterne for at fremme udviklingen af regionen.
The Agreement recognises the independence, sovereignty and territorial integrity of Armenia and emphasises the need for cooperation between the states of the Transcaucasus in order to further the development of the region.
Der er blevet forhandlet om en ¡nterimsaftale, således at de handelsrelaterede bestemmelser i aftalen kan gennemføres så hurtigt som muligt i afventningen af ratificeringen af den fuldgyldige PCA.
An Interim Agreement is being negotiated so that the trade-related measures of the Agreement can be implemented as soon as possible, while the full PCA awaits ratification.
For at løse disse energifordelingsproblemer på en dækkende måde har Tacis nedsat en rørledningsarbejdsgruppe, som omfatter repræsentanter for ti nye uafhængige stater, herunder Armenien.
In order to address these energy distribution problems in a comprehensive manner, Tacis has established a pipeline working group which includes representatives from ten New Independent States, including Armenia.
Gruppen har til formål at identificere og løse regionale energifordelingsproblemer. problemer.
The group aims to identify and solve regional energy distribution problems.
Den politiske og økonomiske situation forbedredes i Armenien i 1995.
Tacis projects in 1995 were directed at the long-term goals of modernising the energy infrastructure and reorganising the energy sector in order to make it commercially efficient.
Den liberale, demokratiske, reformorienterede regering bevarede magten under valgene til den lovgivende forsamling i juni, og i juli blev der vedtaget en ny forfatning.
With Tacis support worth ECU 1 million, an implementation unit for energy sector projects will be created within the Ministry of Energy.
Våbenhvilen i konflikten med Aserbajdsjan om Nagorno Karakbakh overholdes, selv om fredsforhandlingerne i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa går langsomt.
The unit is responsible for developing a long-term energy strategy and coordinating national energy projects and resources.
Der vil med Tacisstøtte til en værdi af 1 mio. ECU blive oprettet en gennemførelsesenhed i energiministeriet.
In the legislative elections in June, the liberal democratic reform-minded government remained in power and a new constitution was passed in July.
Enheden har ansvaret for at udarbejde en langsigtet energistrategi og koordinere de nationale energiprojekter og -ressourcer.
The cease fire in the conflict with Azerbaijan over Nagorno Karabakh is being respected, however progress in the Organisation for Security and Cooperation in Europe peace talks is slow.
Armenien var det eneste land blandt de nye uafhængige stater, som oplevede en positiv BNP-vækst, dvs. på 5%.
Armenia was the only country of the New Independent States to experience positive GDP growth at 5 per cent.
Inflationen faldt drastisk i sammenligning med 1994, og den nye valuta, dram, holdt sig relativt stabil.
Inflation decreased drastically compared to the rate in 1994, and the new currency, the dram, remained relatively stable.
Den armenske eksport til Det Europæiske Fællesskab er også stigende.
Armenian exports to the European Community are also rising.
Efter et vellykket projekt i 1993-94 fortsatte Tacis sin indsats for at omstrukturere gassektoren, så denne bliver kommercielt levedygtig.
Following a successful 1993-1994 project, Tacis continued its efforts to restructure the gas sector in order to make it commercially viable.
Et projekt til 1 mio. ECU tager sigte på en analyse af de vigtigste gasrørledningers pålidelighed og på en rehabiliteringsplan for det nationale gastransportsystem og for distributionsnettet i Jerevan. Et andet projekt til 1 mio. ECU omfatter reorganisering af Armgazprom, det statslige gasselskab, centreret om dets kernevirksomhed, der består i forsyning og transmission, samt omstrukturering og privatisering af ikke-strategiske aktiviteter.
An ECU 1 million project focusses on an analysis of the integrity of the main gas pipelines, and on a rehabilitation plan for the national gas transport system and the distribution system in Yerevan.
. energi • omstrukturering og udvikling af virksomheder • udvikling af menneskelige ressourcer
• energy . enterprise restructuring and development . human resources development.
Energicentret, der er oprettet i Jerevan som led i et netværk af Tacis-energicentre i NIS, videreførte sit arbejde i 1995.
The Energy Centre established in Yerevan, as part of a network of Tacis Energy Centres in the NIS, continued its work in 1995.
Det leverede information, uddannelse og faglig støtte til forskellige initiativer for energivirkningsgrad inden for industrisektoren og inden for den offentlige servicesektor.
It provides information, training and technical support for various energy efficiency initiatives in industry and the public service sector.
I 1995 gennemførte energicentret energirevisioner i de vigtigste armenske industrier, identificerede uøkonomiske procedurer og formulerede strategier for nedsat energiforbrug.
In 1995 the Energy Centre carried out energy audits in major Armenian industries, identifying wasteful procedures and formulating strategies for reduced energy consumption.
I 1995 indgik Tacis forpligtelser for 6 mio. ECU til det nationale program for Armenien.
In 1995, Tacis committed ECU 6 million for the Armenian national programme.
Armenien modtog også midler, der var forpligtet til Tacis Traceca-programmet, som tager sigte på at øge det regionale samarbejde gennem mere ekstensive transportforbindelser.
Armenia also benefited from funds committed to the Tacis Traceca programme which aims at increasing regional cooperation through more extensive transport links.
Udvikling af energisektoren
Developing the energy sector
Armenien lider under alvorlig mangel på indenlandske energiressourcer og er afhængig af import af energi.
Armenia suffers from a serious lack of domestic energy sources and is dependent on imports of energy supplies.
Den største gasrørledning fra Aserbajdsjan har været lukket
The main gas pipeline from Azerbaijan has been shut
Et projekt for evaluering af Armeniens kulbrinteaflejringer har nu udarbejdet det tekniske baggrundsmateriale om landets olie- og gaspotentiele i tillæg til en databank til energiministeriet.
A project for the evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits has now produced a technical dossier on the country's oil and gas potential, as well as a databank for the Ministry of Energy.
Et andet projekt for gennemførelse af et nationalt energispareprogram fortsætter med fokus på energiprisfastsættelse, -lovgivning og -omstrukturering,
Another project for the implementation of a national energy conservation programme continued, focussing on energy pricing, legislation and restructuring, district heating, industry, building, agriculture and transport. The government's top
Projektet har udviklet et system til beregning af elektricitetstariffer og til skatte- og afgiftsopkrævning.
The project has developed a system for the calculation of electricity tariffs and for revenue collection.
I to distrikter i Jerevan har der også været gennemført vellykkede forsøg med oprettelse af almennyttige andelsselskaber, som varetager elektricitetsforsyning og opkrævning af kundebetalinger.
In two districts of Yerevan there have also been successful experiments in the creation of non-profit cooperatives dealing with the supply of electricity and the collection of customer payments.
Det tager sigte på at bidrage til udvikling af effektive uddannelsesmæssige managementog programmeringssystemer for at tilpasse uddannelsessystemet til udviklingen i arbejdsmarkedets behov.
It aims to contribute to the development of effective educational management and programming systems, in order to adapt the education system to the evolving needs of the labour market.
Skolen er en uddannelsesinstitution, som forbereder lokale og centralt placerede offentlige administratorer til regeringstjeneste.
The school is a training institute which prepares local and central civil administrators for government service.
Tacis-aktiviteterne i 1995 tog sigte på at gennemføre skolens ledelsesplan for at gøre denne bæredygtig på lang sigt.
Tacis' 1995 activities were aimed at implementing the school management plan in order to make it sustainable in the long term.
Tacisprojektet til 900.000 ECU omfatter støtte til en forskningsenhed, der identificerer og støtter projekter, som sikrer den fortsatte udvikling af moderne offentlige forvaltningsstrukturer.
The ECU 900,000 Tacis project includes support for a research unit which identifies and assists projects which will continue to develop modern public administration structures.
Strategisk rådgivning
0 0 0 0 0 0 Policy advice
Bemærklng : Armenien modtog ingen midler over 1994-budgettet.
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget.
Tacis-initiativerne i 1995 for udvikling af menneskelige ressourcer er udformet til at supplere regeringens
The 1995 Tacis initiatives in human resources development are geared at complementing the Government's plans for the reorganisation of the education sector.
Tacis indgik forpligtelser for 6 mio. ECU over 1995budgettet til det nationale program og forpligtede også midler via Tacis Traceca-programmet, som tager sigte på at øge det regionale samarbejde ved at udvikle transportnet.
Under the 1995 budget, Tacis committed ECU 6 million to the national programme and also committed funds through the Tacis Traceca programme aimed at increasing regional cooperation by developing transport networks.
Udvikling af energipotentiel
Developing energy potential
Aserbajdsjan og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater formaliserede deres forbindelser ved at underskrive en partnerskabs- og samarbejdsaftale i december 1995.
Azerbaijan and the European Community and its Member States formalised their relations with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Aftalen skaber rammerne om et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Aserbajdsjan og understreger behovet for samarbejde mellem de tre Kaukasus-stater for at fremme stabilitet og velstand i regionen.
The Agreement establishes a framework for cooperation between the European Community, its Member States and Azerbaijan and emphasises the need for cooperation between the three Transcaucasian states in order to promote stability and prosperity in the region.
Der forhandles nu om en ¡nterimsaftale, som skal sætte de handelsrelaterede bestemmelser i aftalen i kraft.
An Interim Agreement is being negotiated to bring into force the trade-related measures of the Agreement.
Adgangen til Aserbajdsjans olieressourcer er stadig en vigtig faktor for regionens fortsatte udvikling.
Access to Azerbaijan's oil resources remains an important factor in the continuation of the region's development.
Tacis støtter rørledningsnettet i Kaukasusregionen, Centralasien, Ukraine og Moldova via den nyligt nedsatte Tacis rørledningsarbejdsgruppe.
Tacis is supporting the pipeline network in the Transcaucasus, Central Asia, Ukraine and Moldova, through the newly created Tacis pipeline working group.
Dette har til formål at tilskynde til regionalt samarbejde om fordeling af energiforsyning. Aserbajdsjans store oliereserver i Det Kaspiske Hav kan muligvis sikre de fornødne incitamenter og midler til at modernisere og omstille landets økonomi.
This aims to encourage regional cooperation in energy supply distribution.
Våbenhvilen i konflikten over Nagorno Karabakh holdt i hele 1995, men fredsforhandlingerne har ikke gjort fremskridt af betydning.
The cease-fire concerning the conflict over Nagorno Karabakh held throughout 1995 but peace negotiations have not progressed markedly.
Striden om regionen tærer på Aserbajdsjans ressourcer og har yderligere forværret den økonomiske ustabilitet. Flygtningene som følge af konflikten (omkring en million mennesker) lagde et ekstra pres på regeringens beslutningsproces. Valget til den lovgivende forsamling i november viste engagementet i den demokratiske reform, omend det blev udsat for kritik fra observatørernes side.
The dispute over the region is draining Azerbaijan's resources and has further exacerbated economic instability.
I slutningen af 1995 nåede regeringen frem til en aftale med et konsortium af vestlige olieselskaber om at udnytte Azeri-oliefelterne i Det Kaspiske Hav.
At the end of 1995 the Government reached an agreement with a consortium of western oil companies to exploit the Azeri oil fields in the Caspian Sea.
Aftalen påregnede en investering på 6,3 mia. ECU til udnyttelse af de to største oliefelter og forventede en årlig produktion på 40 mio. tons, olie om ca. 15 år.
The agreement anticipates investment of ECU 6.3 billion for the development of the two main oil fields and foresees an annual output of 40 million tonnes of oil in fifteen years time.
I 1995 besluttede Aserbajdsjans regering at bygge et dobbelt rørledningsnet gennem både Georgien og Rusland.
In 1995 the government of Azerbaijan decided to construct a dual pipeline network through both Georgia and Russia.
I 1995 gjorde Aserbajdsjans regering et forsøg på at imødegå landets vedvarende økonomiske tilbagegang.
In 1995 Azerbaijan's Government attempted to address the country's continuing economic decline.
Der blev vedtaget foranstaltninger med sigte på at nedbringe budgetunderskuddet, og regeringen indledte et økonomisk reformprogram.
Measures to decrease the budget deficit were agreed and the Government embarked upon an economic reform programme.
Privatiseringsprocessen er langsom, og selv om faldet i BNP er bremset noget, var der stadig ingen vækst i 1995.
The privatisation process is slow and although the decrease in GDP has slowed, there was still no growth in 1995.
Tacis-rådgivere arbejder nu tæt sammen med Verdensbanken og regeringen, så privatiseringsprocessen kan fortsætte, og så Aserbajdsjan kan opfylde betingelserne for det rehabiliteringslån, der nyligt er indgået aftale om med Verdensbanken.
Tacis advisers are working in close cooperation with the World Bank and the Government so that the privatisation process can continue, and Azerbaijan can fulfil the obligations of the recently signed World Bank Rehabilitation Loan.
Tacis Programmet var i 1995 aktivt engageret i andre områder, som vedrører udviklingen af energisektoren i Aserbajdsjan.
The Tacis Programme was actively involved in other areas concerning the development of the energy sector in Azerbaijan in 1995.
Der blev gennemført et projekt med Aserbajdsjans regering, som omfattede udarbejdelse af en generel energipolitik, udkast til tilpassede lovgivningsmæssige rammer for energi og undersøgelser med sigte på at omstrukturere det nationale elektricitetsselskab Azerenerji og olieselskabet SOCAR.
A project was completed with the Azeri Government which included the development of a general energy policy, the drafting of an appropriate legal framework for energy, and studies aimed at the restructuring of the national electricity company Azerenerji and oil company SOCAR.
Projektet omfattede også energispareinitiativer, lederuddannelse, revisioner af energiselskaber og udvikling af elektricitetsfaciliteter.
The project also included energy saving initiatives, training of managers, audits of energy companies and development of electricity facilities.
• energi • omstrukturering og udvikling af virksomheder • udvikling af menneskelige ressourcer
• energy . enterprise restructuring and development • human resources development.
Der blev startet to projekter i forlængelse af Programmet i 1995.
Two projects were initiated under the 1995 Programme.
Der blev iværksat en feasibility undersøgelse til 1,5 mio. ECU med henblik på at forbedre og fuldføre gasoplagringsanlægget i Karadag. Projektets mål er at
An ECU 1.5 million feasibility study to upgrade and complete the Karadag gas storage facility was launched.