natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Det beløb, der skal frigøres for at tilfredsstille de britiske ønsker, andrager efter Kommissionens nuværende skøn for 1980 1 422 mio ERE, eller 3 569 mio
(a) The amounts to be set aside for reducing the British contribution are currently estimated by the Commission of the European Communities at 1 422 million European units of account (EUA)
1980, 1981 og 1982.
1 EUA is currently worth DM 2.51.
De beslutninger, som De europæiske Fæl­lesskaber vil træffe vedrørende udgifterne, bør i tide tage hensyn til denne målsætning.
Nor can it be covered in 1980 by transfers within the Budget.
Forbundsregeringen opforder sine partnere i Rådet. Europa­Parlamentet og Kommissionen til sammen med denne at bidrage til en bedre kontrol med »de ikke­obligatoriske udgifter« og til at benytte enhver mulig­hed til at reducere elier afskaffe dem.
The Federal Government invites its partners in the Council, the European Parliament and the Commission to work with it on bringing noncompulsory expenditure under better control and to grasp every opportunity for reducing or cancelling it.
Ihukommende den psykologisk negative atmo­sfære, der fulgte efter fiaskoen i Det europæiske Råd i Luxembourg, understregede formanden for Rådet på ny alle deltageres vilje til forhandling og positive indstilling til et kompromis.
In view of the budgetary situation in the Federal Republic, additional expenditure from the Federal Budget resulting from Community decisions can be financed only if the impact on the Federal Budget of the reduction in the British contribution is deferred to the beginning of the next budgetary year.
Denne enig­hed forbedrer klimaet inden for EF og viser vej mod en løsning af de stadig udestående spørgsmål (f. eks. EF­budgettet for 1980, budget­forslag for 1981 osv.).
Consequently the advances agreed in the Brussels compromise will of necessity require a unanimous Council decision.
Forbundsregeringen forventer, at den britiske rege­ring ved iværksættelsen af sin politik inden for olie­ og naturgasområdet — særlig for så vidt angår anvendel­sen af produktionspotentiellet — vil tage hensyn til sine europæiske partneres interesser. Denne regel bør i sær­deleshed gælde for forsyningsspørgsmålene, når der specielt appelleres til EF­solidaritet.«
The Federal Government expects the British Government, in its policy on oil and gas, and par ticularly regarding the use of its production potential, to have regard to the interests of its European partners, especially with respect to questions of supply, which could well put solidarity in Europe to the test...'
Kommissionens erklæring
Reactions and comments
Sammenholdet i Fællesskabet var truet, så længe der ikke var indgået en aftale om dette problemkompleks.
It urges the Commission of the European Communities to make provision in the proposals that it is to submit by 1 July 1981 for effective measures to remove surpluses of agricultural produce so that the increase in agricultural expenditure can be kept within the limits of the increase in the Communities' own resources.
På grundlag af denne aftale kan vi fremover forvente at opnå den styrkelse og tilpasning af Fællesskabet, som de dybtgående ændrin­ger, vi står over for, nødvendiggør«.
Other structural changes in expenditure will have to be envisaged in due course (which is to say in the draft budget for 1982) if their effects are to be felt no later than 1982.
På den pressekonference, som Emilio Colombo holdt efter samlingen, gav han udtryk for tilfredshed med de opnåede resultater..
Giving a press conference at the end of the Council meeting, Mr Colombo was visibly pleased with what had been achieved.
Han glædede sig over, at »alle tilstedeværende mini­stre havde vist vilje til at nå frem til et forhand­lingsresultat.
He particularly welcomed the fact that all the ministers present had shown a clear determination to bring the negotiations to a success ful conclusion.
De har alle forsikret mig om, at de personligt vil forsvare det indgåede kompromis over for deres respektive regeringer.«
They had all assured him that they would personally defend the agreement when putting it before their respective governments. ernments.
»Kommissionen er glad for, at den har kunnet bidrage til at udarbejde en så positiv aftale. I de forskellige dokumenter, som Kommissionen har fremlagt siden sidste år, har Kornmissionen hver gang omhyggeligt
Mr Colombo warmly thanked the Commission for the preparatory work that it had done and for its active involvement in bring ing the agreement within reach.
Emilio Colombo takkede varmt Kommissionen for det forberedende arbejde, den havde udført, samt for dens aktive deltagelse i udarbejdelsen af den indgåede aftale.
The Federal Government would ask the Council, the European Parliament and the Commission to take account of its wishes.
Enighed mellem de Ni indkredset problemets kerne, foreslået de veje og midler, som kunne give mulighed for at nå frem til en løsning, og bidraget til at fastholde den nødvendige politiske vilje.
Comprehensive agreement between the Nine buted the necessary political impetus.
Det arbejdsdokument, som Kommissionen fremlagde ved starten af Rådets (udenrigsministrene) behandling den 29. maj, dannede rammen om den indgåede aftale.
It was the working paper produced by the Commission at the beginning of the General Affairs Council on 29 May that provided the framework for the eventual agreement.
den fælles landbrugspolitik«. Udenrigsminister Charles-Ferdinand Nothomb — som konstaterede, at »alle er tilfredse med. at der blev indgået en aftale, men ikke nødvendigvis med indholdet i denne aftale« — glædede sig på sin side over. at kompromis'et løser det vanskelige problem vedrørende britisk veto over for en forhøjelse på 5% af landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81.
items that had not been settled in Luxembourg on 27 and 28 April and which had sparked off a serious crisis in the Community, making it very difficult for Europe to affirm its identity in the current international climate.
Et af de mest opmuntrende aspekter ved forhandlinger ne i sidste uge var den faste vilje, som alle deltagerne viste, til at nå frem til en aftale og til at føre forhandlingerne i denne ånd.
One of the most encouraging aspects of the negotiations last week was that from the beginning all concerned showed a strong desire to reach a settle ment and negotiated with that in mind.
Ministrene har naturligvis forsvaret deres standpunkter og nationale interesser med fast hed.
Naturally ministers worked hard to defend their national interests and positions.
Men det var i sidste instans den fælles interesse, der vandt i den aftale, som nu foreligger.«
But the common interest of a Community agreement was paramount, with the result you know.'
/ medlemsstaterne
In the Member States
Det forenede Kongeriges premierminister Margaret Thatcher anså nedsættelsen af det britiske bidrag til EF-budgettet i de kommende to år som et »udmærket resultat«.
Mrs Thatcher, the British Prime Minister, stated that the reduction in the British contribution to the Community budget for the next two years was 'an excellent result'.
De finansielle konsekvenser af aftalen om det britiske bidrag til EF-budgettet vil forværre de nederlandske budgetproblemer, men, erklærede Wiegel, regeringen ville ikke opgive forsøget, fordi alternativet ville have været en opløsning af Fællesskabet.
Stressing the benefits that will flow from the agreement, Mr Colombo noted that the Ministers had asked the Commission to undertake a detailed study of the common policies to find ways of seeing that they develop in a more balanced fashion.1
Bruxelles-kompromis'et blev modtaget med stor tilfredshed i Irland. Udenrigsminister Lenihan betragtede det som et væsentligt -resultat, at den meningsforskel der i lang tid havde adskilt Det forenede Kongerige fra de øvrige EF-lande, var blevet overvundet.
'The Commission warmly welcomes the agreement now reached on the complex of problems involving the British budgetary contribution, the agricultural price settlement for 1980, principles to guide the common fisheries policy, and the establishment of a regime for sheepmeat.
Dette er et megst positivt resultat, tilføjede han, idet det betød, at »landbrugspakken« — som er en væsentlig for del for Irland — nu var »løst«.
So long as the outcome was in doubt, the coherence of the Community itself was in peril.
Landbrugsminister Mesharry fremhævede aftalens store fordele, ikke blot for landbrugerne, men for økonomien som helhed.
But on the basis of the agreement, we can now look forward both to the strengthening and to the further evolution of the Community in response to the changing circumstances of our time.'
Udenrigsminister Lord Carrington havde dagen før i Overhuset og viceudenrigsminister Ian Gilmore i Underhuset redegjort for forhandlingsresultaterne i Bruxelles.
The outcome of the Brussels negotiation had already been put to the House of Lords the day before by Lord Carrington, Foreign Secretary, and to the House of Commons by Sir Ian Gilmour, Lord Privy Seal.
Udenrigsministeren frem hævede, at det vigtigste element i kompromis'et i Bruxelles efter hans opfattelse var, at Det forene de Kongeriges parmere forpligtede sig til at revidere udviklingen af Fællesskabets politik samt stukturen i budgettet.
The Foreign Secretary stressed that in his view the most important aspect of the Brussels compromise was that Britain's fellow members of the Community had undertaken to review the development of Community policies and the structure of the budget.
Ian Gilmore understregede, at den af Det forenede Kongerige godkendte forhøjelse af landbrugspriserne ville have en me get begrænset virkning på detailpriserne ( + 0,15%).
For his part, Sir Ian Gilmour stressed that the increase in farm prices accepted by the United Kingdom would have only a negligible effect on retail prices (up 0.15%).
Og han tilføjede: »Man må ikke undervurdere de indrømmelser, som vore partnere har givet på et tidspunkt, hvor de generelle økonomiske vilkår er ugunstige«.
And he added that the concessions made by Britain's Community partners at a time when the general economic climate was not favourable should not be underestimated.
1 Belgien — sammen med Danmark det første land, som godkendte Bruxelles-aftalen — erklærede premierminister Wilfried Martens bl. a. : »Det er væsentligt, at de europæiske ministre er nået frem til en kompromisaftale, som knæsætter grundprincipperne i den europæiske politik: princippet om EF's egne indtægter og
In Belgium, which with Denmark was one of the first countries to approve the Brussels agreement, Mr Martens, Prime Minister, said: 'The main thing is that the
Europa blev ikke skabt, vi fik krigen.
Comprehensive agreement between the Nine
Grundstenen for det europæiske samarbejde i HF blev lagt den 9. maj 1950, da Robert Schuman, der dengang var fransk udenrigsminister, i ministeriets lokaler på quai d'Orsay i Paris oplæste den deklaration, der nu bærer hans navn.
The great European venture began thirty years ago on 9 May 1950 with the Declaration by Mr Robert Schuman, the then Minister of Foreign Affairs, in the Salon de l'Horloge at the French Foreign Ministry.
Europa kan ikke dannes på en gang, og heller ikke i en samlet opbygning: det kan dannes gennem konkrete resultater — der først skaber en faktisk solidaritet.
The idea of a united Europe was not new in itself: many thinkers or statesmen had developed it over the centuries and in the inter-war years.
Med dette mål for øje foreslår den franske regering, at aktionen øjeblikkeligt rettes mod et begrænset, men afgørende punkt:
European ministers have been able to reach a compromise agreement that confirms all the basic principles of European policy—the principle of own resources and the common agricultural policy.'
Den franske regering foreslår at stille den samlede fransk tyske produktion af kid og stål under en øverste, fælles myndighed, nemlig en organisation, der vil stå åben for deltagelse fra andre lande i Europa.
Mr Nothomb, Minister of Foreign Affairs, noted that, 'Everybody is pleased that agreement has been reached, though we are not necessarily all pleased with what has been agreed', and particularly wel comed the fact that the compromise had sol ved the problem of the British veto on the 5% increase in agricultural prices for 1980/81.
Tanken om et forenet Europa var ikke ny på det tidspunkt; mange tænkere og politikere havde i lobet af århundrederne og også i mellemkrigsårene været inde på den, men det var Robert Schuman, der, inspireret af Jean Monnet, forte den ud i livet,og gav den en konkret form, da han fore slog, at der blev oprettet en organisation med forskellige institutioner, hvilket var det første skridt mod et økonomisk Fællesskab og fundamentet til den sammentømring af Europas lande, som var uundgåelig, såfremt freden skulle bevares.
But it was for Robert Schuman, inspired by Jean Monnet, to give it body, to turn it into a tangible reality, by proposing the creation of an organization vested with institutions as the first step towards an economic Community and as the foundation of a European Fed eration, imperative for the preservation of peace.
Denne europæiske tanke er i dag en realitet på trods af de mange kriser og omskiftelser, som har præget arbejdet i de tredive år, der er gået siden den historiske erklæring.
What was then just an idea is now reality, despite the ups and downs of the thirty years since that now historic Declaration. tion.
I anledning al' trediveårsdagen blev der den 9. maj 1980 afholdt en »Europa-kongres« i Paris, arrangeret af Europabevægelsen.
The financial consequences of the agreement on the British con tribution for the Community budget would aggravate Dutch budgetary problems, but Mr Wiegel added that the Government had accepted this since the only alternative was to break up the Community.
Der var mange fremtrædende personer blandt kongresdeltagerne, og ved kongressens afslutning blev en »erklæring« enstemmigt vedtaget, hvis konklusioner indeholder en række vigtige forslag angående Europas fremtid.
The Dutch Minister of Agriculture, Mr Braks, emphasized that by reaching agreement on agricultural prices the Council had made it unnecessary for the French Government to resort to national measures, which would have been the CAP's death warrant.
Den produktionssolidaritet, der således vil blive knyttet, betyder, at enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
It was to celebrate this thirtieth anniversary that the European Movement organized a Congress of Europe in Paris on 9 May 1980.
Oprettelse af denne betydelige produktionsenhed, der vil stå åben for alle de lande, der vil deltage i den, og endelig give alle de lande, den forener, de grundlæggende for udsætninger for industriel produktion på samme betingelser, vil danne det reelle grundlag for deres økonomiske forening.
At the end of the proceedings, attended by many leading figures, the Congress unanimously adopted a Declaration, the conclusions of which offer some significant suggestions for the future of Europe.
Erklæringen af 9. maj 1950
The Declaration of 9 May 1950
Her følger den historiske erklæring fra maj 1950, der fem år efter krigens afslutning blev grundstenen i det europæiske samarbejde:
The May 1950 Declaration, which marked the beginning of European integration, five years after the end of the war, belongs to history. The full text is as follows:
Således vil der enkelt og hurtigt kunne ske en sammen smeltning af interesser, der er nødvendige for oprettelse af et økonomisk fællesskab og danne spiren til et større og dybere fællesskab mellem lande, der længe har været adskilt ved blodige uoverensstemmelser.
Mr Lenihan, Minister for Foreign Affairs, said that the important achievement was that the long standing difference between Britain and the rest of the EEC had been resolved.
Ved i mere end tyve år at have været fortaler for et forenet Europa har Frankrig
The Minister of Agriculture, Mr McSharry, considered that the agreement be tween the Nine had great advantages not only for farmers but for the economy as a whole.
Ved et fællesskab om basisprodukter og oprettelse af en ny, højere myndighed, hvis afgørelser forbinder Frankrig, Tyskland og de lande, som tilslutter sig, vil dette forslag
'World peace cannot be safeguarded without the making of constructive efforts proportionate to the dangers which threaten it.
For at fortsætte iværksættelsen af de således fastlagte mål er den franske regering rede til at indlede forhandlinger på følgende grundlag: ger for øje, især nu da den økonomiske krise gør politikernes manøvremargen meget snæver.
The contribution which an organized and living Europe can bring to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
Men de der. ligesom Europabevægelsens medlemmer siden kongressen i Haag i maj 1948, er gået aktivt ind for europatanken, må se realiteterne i øjnene, hvis de onsker frem gang.
In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
Robert Schuman mente selv. at Europa skulle opbygges ved, at man gik sammen om at iværksætte en række planer.
A united Europe was not achieved, and we had war.
Europa-Parlamentet, der i overensstemmelse med Robert Schumans ønske for netop et år siden blev direkte valgt af de europæiske borgere, kan komme med sit bidrag til Fællesskabets fremskridt ved både at være visionært og at se realiteterne i øjnene.
In this way there will be realized, simply and speedily, that fusion of interests which is indispensable to the establishment of a common economic system; and that will be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions.
Den opgave, der pålægges den fælles Høje Myndighed, vil være inden for så korte tidsfrister som muligt at sikre: modernisering af produktionen og forbedring af dens kvalitet; levering på ens betingelser af kul og stål på det tyske marked samt på de deltagende landes markeder; udvikling af den fælles eksport til andre lande; lige forbedrede levebetingelser for arbejdskraften i disse industrier.
By pooling basic production and by setting up a new High Authority whose decisions will be bind ing on France, the Federal Republic of Germany and other member countries, these proposals will build the first concrete foundation of the European Federation which is indispensable to the preservation of peace.
...Valgene i juni 1979 var et historisk skridt fremad mod et forenet og demokratisk Europa, således som det er skitseret i Rom-traktaten.
Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan. It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity.
Ligesom erklæringen af 9. maj 1950, som vi fejrer i dag, vil disse valg blive husket som en vigtig begivenhed i Europas historie.
The gathering of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and the Federal Republic of Germany.
Bevægelse af kul og stål mellem medlemslande vil øjeblikkeligt blive fritaget for told og vil ikke kunne rammes af differencetransporttarifferne.
With this aim in view, the French Government proposes to take action immediately on one limited but decisive point.
Gradvist vil man nå frem til de betingelser, der umiddelbart sikrer den mest rationelle fordeling af pro duktionen på det højeste produktivitetsniveau.
The French Government proposes to place Franco-German production of coal and steel under a common "High Authority", within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
/ modsætning til et internationalt kanel, der sigter mod fordeling og udnyttelse af de nationale markeder gennem restriktive fremgangsmåder, vil den palnlagte opbygning sikre sammensmeltning af markederne og udvidelse af produktionen ' ) «.
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in com mon of exports to other countries; and the equalization as well as improvement of the living conditions of the workers in these industries.
...I dag hvor situationen er truende, forekommer en styrkelse af Fællesskabet mere nødvendig end nogen sinde.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and the Federal Republic of Germany becomes, not merely unthinkable, but materially impossible.
Det er rigtigt, at den økonomiske krise gør det vanskeligere at forene kræfter, der i øjeblikket ser ud til at være modstridende, men som på lang sigt stræber mod samme mål, men vi må huske på, at Europas opbygning er en lang proces, der — som vi har set det — er blevet sinket af mange kriser«.
The set ting-up of this powerful production unit, open to all countries willing to take part, and eventually capable of providing all the member countries with the basic elements of industrial production on the same terms, will lay the real foundations for their economic unification.
Vincenzo Scotti, italiensk minister for europæiske spørgsmål let en industripolitik, vi samarbejder om videnskabelig forskning og teknisk udvikling, vi har samordnet vor valutapolitik, og vi støtter den økonomiske udvikling i vore lande og vore mindst velstillede regioner.
Speeches ests there are European objectives to consider, for the good of all members of the Community and that the interests of the Community, far from clashing with national interests, can often fortify them.
Selv om vi endnu ikke er nået frem til en økonomisk union, er vor økonomiske afhængighed og sammenhold større end nogen sinde.
It is by bringing home these Community interests and the reality of Europe that Parliament can wield its influence....
Vincenzo Scotti, den italienske minister for europæiske spørgsmål, der repræsenterede den italienske konseilpræsident og formand for Minis­terrådet Francesco Cossiga, udtalte følgende:
Many speeches were made at the Congress of Europe in Paris on 9 May this year.
...De direkte valg til Europa­Parlamentet udgjorde et væsentligt skridt fremad mod opbygningen af et forenet Europa.
Mrs Simone Veil, President of the European Parliament
Ganske vist var Ministerrådet ikke en del af den oprindelige tanke i 1950, men det blev skabt gennem Paris­traktaten, og skulle vise sig at være et bemærkelsesværdigt værktøj i opbygningen af det Europa, der omfattede langt mere end det oprindelige Kul­ og Stålfællesskab.
True, the economic crisis is making it hard to reconcile interests which are convergent in the long term but are in conflict on the immediate issues.
Når man i dag sammenligner Fællesskabets resultater med den målsætning, som dets grundlæggere i sin tid opstillede, når man frem til fire konklusioner: For det første al Europa­tanken har vist sig umådelig vital.
Representing Mr Cossiga, the Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Scotti, the Italian Minister for European Affairs, said:
Hvor den i begyndelsen kun omfattede kul­ og slålsektoren, berører den i dag næsten alle aspekter af den politik, der føres i EF­landene.
1.2.4. '... whilst in a world rife with tension, Europe seems to be marking time on the threshold of its destiny.
Tre nye medlems­lande har sluttet sig de seks oprindelige EF­lande, og endnu tre står for at blive medlemmer.
Faced with the exigencies of the daytoday management of their affairs, the responsible politicians must not lose sight of the original objectives, especially as the economic crisis is severely cramping their room for manœuvre.
Fællesskabet har gennemlevet talrige kriser, og er blevet alvorligt berört af de økonomiske omvæltninger på verdensplan.
But the ardent crusaders for Europe—campaigning as members of the European Movement since the Congress of The Hague in May 1948—must not condemn the realities if they want to see their cause gain ground.