natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen vedrørende » den anden Lomékonvention «
Conference on Security and Cooperation in Europe
De forenede Nationers miljøprogram
The issues discussed by the Group included the preparation of the next GATT ministerial meeting, scheduled to take place in November.
Kommissionen anmodede den 25. fe bruar Rådet om bemyndigelse til at indlede for handlinger med henblik på Fællesskabets deltagelse i miljøaktionsplanen for det vestindiske område ').
The Madrid CSCE review meeting resumed on 9 February, having adjourned in December 1981.3Most of the Foreign Ministers of the Western countries were in attendance in order to condemn the situation in Poland and the part played by the USSR in this regard.
Hovedparten af deltagerne var tilfredse med Fællesskabets og AVS-staternes svar på og redegørelser vedrørende spørgsmål fra de kontraherende parter.
The preparatory committee met for the first time in January and agreed to meet each month to examine the topics which the ministers would be discussing in November.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Under these circumstances, there was no progress on substantive issues, and the question of at least a recess was raised by various neutral countries.
De attens rådgivende Udvalg
Industrialized countries
2.2.19. »De attens rådgivende Udvalg«2), sammensat af højtstående embedsmænd med
The last meeting took place in Tokyo in 1973 at the commencement of the Tokyo Round of multilateral trade negotiations, which were concluded in 1979.
ansvar for handelspolitikken i deres hjemlande, holdt møde fra den 10. til den 12. februar i Genève.
Working Party on the Second Lomé Convention
Forhandlingerne på Madrid-konferencen blev efter afbrydelsen i december 1981 3)
On 8 and 9 February high-level consultations were held in Washington between the American authorities and the Com munity, represented by Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Dalsager.4
2) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 487. 3) EF-Bull. 12-1981, pkt. 2.2.38.
Twelfth General Report, point 487.
Japan ge lande, der ønskede at give udtryk for deres syn på situationen i Polen og den rolle. Sovjetunionen spiller i den forbindelse.
These talks, which took place against a background of difficulties (American com plaints concerning steel exports, pressures against the common agricultural policy), were followed by a visit by Mr Martens, the Belgian Prime Minister, and Mr Tindemans, the Belgian Foreign Minister and President of the Council.
Under disse omstændigheder skete der ingen fremskridt i det grundlæggende arbejde, og spørgsmålet om en udsættelse, i det mindste midlertidigt, blev bragt på bane af bl.a. visse neutrale lande.
The Commission's report dealt also, in the light of exploratory talks that had been held, with the possibilities of increased industrial, scientific and technological cooperation between Japan and the Community.
Derfor mener Kommissionen, at der ved hjælp af passende procedurer stadig bør lægges pres på de japanske myndigheder for at få åbnet det japanske marked.
Although they were a step in the right direction, these measures did not form the response expected by the Community, that is one which would inevitably lead to a basic change in the trend so far.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet afholder konsultationer med de japanske myndigheder in den for rammerne af GATT, på grundlag af artikel XXIII i denne overenskomst.
The appropriate Council bodies were requested to examine the Commission proposals more closely, in preparation for further consideration by the Council at its 22 March meeting.
Hvad angår begrænsningerne af Japans eksport, henvises der til Kommissionens forslag fra juli 19805), som går ud på, at der bør skabes betingelser for, at Ja pans eksport i visse tilfælde kan nedsættes midlertidigt, medens der foretages en omlægning af den europæiske industri.
It was suggested that the Council meeting on economic and financial affairs should consider the economic and monetary aspects of relations with Japan.
Disse drøftelser, som drejede sig om vanskelige emner (klager fra USA vedrørende ståleksporten, udøvelse af pres mod den fælles landbrugspoli tik), blev efterfulgt af et besøg aflagt af den belgiske premierminister Wilfred Martens og uden rigsminister Leo Tindemans, formand for Rådet. det.
Australia and New Zealand 2.2.27. Mr Gaston Thorn paid official vis its to New Zealand from 22 to 25 February and to Australia from 25 to 28 February.5 mission presented a report to the Council in which it gave its assessment of the state ments made by the Japanese authorities.
Kommissionens rapport omhandler ligeledes, på grundlag af de orienterende drøftelser, der har fundet sted, muligheden for et større samarbejde mellem Japan og Fællesskabet på det industriel le, videnskabelige og teknologiske område.
The Japanese statements on exports fell short of the Community's request for an assurance that there would be continued and effective moderation of Japanese exports in 1982 in certain sensitive sectors, so that there would be no worsening of the situation in the Community.
Resultaterne af disse samtaler var gen stand for en debat i Rådet på mødet den 22. og 23. februar.
The occasion was marked by the official inauguration of the Commission Delegation in Canberra.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet den 18. fe bruar 2) to beslutninger om handelsforbindelser
In the light of the above, the Commission considered that pressure on the Japanese authorities to open up their market should be pursued through the use of appropriate procedures.
lang debat om USA's antidumpingklager vedrørende ståleksporten.
The Commission proposed that the Com munity should hold consultations with the Japanese authorities within the GATT framework, on the basis of Article XXIII. As
På sit møde den 23. februar godkendte Rådet Kommissionens udtalelse om de foranstaltninger, som de japanske myndigheder har planlagt.
At a political cooperation meeting held on 23 February the Foreign Ministers discussed the political situation in Turkey.1
Desuden havde Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens transportminister Zelic den 23. februar et møde med G. Contogeorgis, medlem af Kommissionen med transport som særlig arbejdsområde.
The Chairman of the Yugoslav Federal Committee for Transport, Mr Zelic, had talks in Brussels on 23 February with Mr Contogeorgis, Member of the Commission with special responsibility for transport, on the transport policies of Yugoslavia and the Community.
Drøftelserne vedrørte transportpolitik i Jugoslavien og Fællesskabet4).
As a result, certain priorities were established for cooperation in rail and road transport.
De relevante organer inden for Rådet er blevet opfordret til at foretage en nærmere undersøgelse af Kommissionens forslag, med det formål at Rådet kan foretage en ny behandling af forslaget på det møde, der er fastsat til den 22. marts.
One of the main points of the meeting was the adoption, without any opposing votes, of a resolution of particular political significance concerning the situation in Southern Africa, roundly condemning apartheid and the acts of aggression committed by South Africa in the frontline countries, demanding independence for Namibia,5urging a total embargo on arms and oil, advocating an in crease in economic assistance for the front line countries, largely in the context of the Southern Africa Development Coordination Conference, and suggesting, after a fairly broad spectrum of views had been ex pressed, economic sanctions as part of a programme of increasing pressure against South Africa.
Det er blevet foreslået, at Rådet (økonomi- og finansministrene) skal undersøge de økonomiske og monetære aspekter ved forbindelserne med Ja pan.
The resolution, which was prepared by a joint ACP-EEC investigation team in certain frontline countries, also calls for the setting up of a special ACP-EEC committee to follow up this question.
Næstformanden Lorenzo Natali aflagde fra den 9. til den 12. februar officielt besøg i Tunesien, hvor han havde et møde med præsident Bourguiba samt med medlemmerne af regeringen og repræsentanterne for landbrugsorganisationerne.
From 9 to 12 February Mr Natali paid an official visit to Tunisia, where he met President Bourguiba, members of the Government and representatives of farmers' organizations.
Under disse drøftelser gennemgik parterne forbindelserne mellem EØF og Tunesien og de følger, udvidelsen af Fællesskabet kunne få for disse forbindelser.
The two sides reviewed EEC-Tunisia relations and the possible impact of enlargement upon them.
I denne sammenhæng fremhævede parterne i særdeleshed olivenoliesektoren.
Particular attention was paid to the olive oil sector.
Det er første gang, at en formand for Kommissionen har besøgt disse lande. Ved den lejlighed blev Kommissionens delegation i Canberra officielt indviet.
The first placed the problem of hunger in the context of the North-South negotiations, pointed to the vital importance to be at tached to agricultural and rural development and to the elaboration of food strategies; stated its support for the Commission's 'action plan'; and stressed the urgency of im-
Under sit ophold i Tunis aflagde Lorenzo Natali også en høflighedsvisit hos Chedli Klibi, generalsektæren for De arabiske landes Liga.
While in Tunis Mr Natali paid a courtesy call on the Secretary-General of the League of Arab States, Mr Chedli Klibi.
På samlingen den 22. februar godkendte Rådet teksterne til tillægs-protokollerne til samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien samt til aftalen mellem EKSF og Jugoslavien, hvori
The Commission decided to grant emergency aid of 300 000 ECU to Morocco and 150 000 ECU to Algeria to help these two countries combat the serious drought that has hit agriculture in recent months.
AVS-stater og OLT
Export earnings
Det paritetiske Udvalg vedtog endvidere fire re solutioner om henholdsvis A VS-sukker, kulturelt samarbejde, industrielt samarbejde og globale forhandlinger om en ny økonomisk verdensorden. den.
The resolution on energy stressed the need for greater cooperation in this sphere and expressed support for the programme of action on new and renewable sources of energy adopted in Nairobi in August 1981.
I forbindelse med anvendelsen af den anden Lomékonvention drøftedes navnlig Stabex-ord-ningen, Det tekniske Center for Landbrugsudvikling, sukker, samhandelen AVS-EØF, fiskeri, Nord-syd-dialogen og de aftaler, der skal følge efter den anden Lomé-konvention.
It requested that energy balance-sheets be drawn up for all the ACP countries, that more account be taken of the energy component of projects, and that appropriate technology be developed for producing and using energy in the developing countries; it also stressed the value of small-scale hydroelectric projects and the advantages, for domestic consumption, of specially adapted domestic appliances. pliances.
Det paritetiske Udvalg under Den råd givende Forsamling AVS-EØF ') mødtes i Salisbury i Zimbabwe fra den 1. til den 4. februar under fælles forsæde af Bersani og Butagira (Uganda).
The Stabex system is aimed essentially at stabilizing the ACP countries' earnings from exports to the Community of pro ducts on which their economies depend.
På mødet blev der blandt andet en stemmigt vedtaget en resolution om situationen i det sydlige Afrika, og som har en usædvanlig politisk rækkevidde.
Article 27 of the second Lomé Convention states that, if so requested by an ACP State, the Council may decide, on the basis of are port drawn up by the Commission, to apply the system to exports of a given ACP State's products to other ACP States.
Af denne resolution, der er udarbejdet på grundlag af en AVS/EØF-undersøgelsesdelegations besøg i visse frontlinjestater, fremgår det endvidere, at der skal oprettes et særligt udvalg AVS-EØF, der skal følge resolutionen op.
For the first time such a request has been received from an ACP State, namely Dominica, and the products in question are coconuts and coconut oil.
To andre resolutioner vedrører bekæmpelsen af sulten i verden og samarbejdet mellem A VS-sta-terne og EØF på energiområdet.
Production of these commodities, which are exported essentially to other ACP countries, will drop considerably in the next few years as a result of the hurricanes which hit the is land in 1979 and 1980, destroying 70% of the plantations.
Drøftelserne drejede sig navnlig om finansieringen af projekter, der vedrører de to transportkorridorer, samt en koordinering heraf.
On the basis of the information presented by Dominica the Commission expressed a favourable opinion on the request in its report to the Council.
I resolutionen om energi opfordres der til et større samarbejde på dette område, og endvidere godkendes det handlingsprogram om nye og vedvarende energikilder, der blev vedtaget i Nairobi i august 1981. Der ønskes udarbejdet en sta
In addition to these seven ACP countries and the Commission, representatives or observers attended from 12 countries (including seven Member States), the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Kuwait Fund, the African Development Bank, the European Investment Bank and the World Bank.
Udviklingslande hvilke planer de havde om at deltage i udførel­sen af disse projekter.
Developing countries the Commission with special responsibility for development policy, presented on behalf of the Commission a communication on the situation and development prospects of Southern Africa.
Elfenbenskystens anmodning om at blive omfat­tet af protokollen, om på ny at tildele Kenya. Congo og Surinam de aftalte mængder, der blev helt eller delvis nedsat på grund af manglende levering.
amined. A brief exchange of views was also held on the procedure being followed and the stage reached in the re-examination of the guaranteed purchase provided for in Article 2(2) of the Protocol, Zimbabwe's accession, the examination of the Ivory Coast's application for accession, the reallocation to Kenya, the Congo and Suriname of their ag reed quantities, reduced wholly or partially owing to non-delivery.
Den europæiske Udviklingsfond
European Development Fund Financing decisions
I den anden Lomé­konventions artikel 27 hedder det, at Mi­nisterrådet efter anmodning fra en AVS­stat og på grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder, kan vedtage, at Stabex­ordningen skal finde anvendelse på denne AVS­stats ud­førsel til de øvrige AVS­stater af varer, der er omfattet af ordningen.
In February the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 98 601 000 ECU, in respect of Commission-administered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors:
Energi Produktion ι if landbrugsvarer Husdyravl Jernbaner Havne Veje Uddannelse Nødhjælp Handelsfrem mende foranstaltninger Diverse
Energy Rural production Stockfarming Railways Ports Bridges Training Emergency aid Trade promotion Other
En ministerdelegation fra republikken Guinea aflagde fra den 25. februar til den 1. marts besøg i Kommissionen, hvor den blev modtaget af Etienne Davignon, François­Xavier Ortoli og Edgard Pisani.
A ministerial-level delegation from the Republic of Guinea visited the Commission from 25 February to 1 March and was received by Mr Davignon, Mr Ortoli and Mr Pisani.
I forbindelse med Fæl­lesskabets samarbejde med Guinea drøftedes forskellige aspekter inden for udviklingen af landdistrikter, udvikling på dette sociale og ener­gimæssige område samt udviklingen af minedrif­ten, og specielt et projekt om brydning af jern­malm i Mifeourguy­Mont Nimba.
Their discussions on cooperation between Guinea and the Communities focused on various aspects of rural, social, energy and mining development and in par ticular the Mifeourguy-Mount Nimba iron ore mining project.
Andre afrikanske lande
Other African countries
På mødet i Det paritetiske Udvalg AVS­EØF') fremsatte kommissionsmedlem Ed­
At the meeting of the ACP-EEC Joint Committee1 Mr Pisani, the Member of
Statshandelslande lien, var, om Fællesskabet eventuelt skulle deltage i finansieringen af driften af jernminerne i Carajas-regionen i Brasilien.
The main subject of these talks, which covered the economic situation in Brazil and in the world at large, was the Community's possible participation in financing the work ing of the Brazilian iron ore mines in the Carajás region.
Denne finansiering, der er baseret på EKSF-traktatens artikel 54, skal sikre den europæiske stålindustris forsyninger med jernmalm.
This could be done under Article 54 of the ECSC Treaty and would contribute to security of iron ore supplies for the European iron and steel industry.
På mødet rettede Edgard Pisani kritik mod for skellige eksempler på Sydafrikas handlemåde: landets apartheidpolitik, dets destabiliserende handlinger over for nabolandene.
On 24 February the Commission adopted a proposal to that end, aimed at cutting the 1980 figure for imports of certain products from the USSR by 50%.
Han understregede endvidere den meget spændte situation, der prægede dette område.
These provisions would not apply to Greece, however.
Det vil være af altgørende betydning, at Nambia opnår selvstændighed, for at udviklingen i området kan gå i en fredelig retning.
The proposed reduction affects about 100 tariff headings representing a 1980 import value of some 830 million ECU, i.e. approximately 8% of all imports from the Soviet Union, which stood at 10 838 million ECU in 1980.
Fællesskabet må gøre alt for at sikre denne stat mulighed for at overleve økonomisk, ligesom det vil gøre sit for at støtte bestræbelser ne for et regionalt samarbejde inden for SADCC.
The Community's exports to the Soviet Union in 1980 amounted to 7 517 million ECU.
Rådet gav den 23. februar sit tilsagn til et forslag med henblik på overførsel af en bevilling på 8 mio ECU, der via ikke-statslige organisationer vil muliggøre en hurtig intervention til fordel for de mindst begunstigede dele af den polske befolkning.
On 23 February the Council agreed to the proposal to transfer an appropriation of 8 million ECU to permit rapid intervention, via non-governmental organizations, to assist the most deprived sectors of the Polish population.
Da Europa-Parlamentet også havde givet sit tilsagn efter debatten i dets bud getudvalg den 25. februar, vil denne nødhjælp kunne iværksættes i løbet af marts.
After its Committee on Budgets had deliberated on the matter on 25 February, Parliament also gave its agreement. This emergency aid will be able to be im plemented some time during March.
Desuden besøgte Edgard Pisani fra den 29. januar til den 14. februar seks af de ni SADCC-lande'): Botswana, Zimbabwe, Moçambique, Malawi, Zambia og Angola.
A delegation of senior Chinese officials headed by the Vice-Chairman of the State Science and Technology Commission, Mr Yang Jun, visited the Commission prior to making a fact-finding tour of the Com munity on energy matters.
Den således overførte bevilling udgør en del af de 35 mio ECU, der oprindelig var afsat på 1982-budgettet til salg af landbrugsprodukter på særlige vilkår til Polen, hvoraf Rådet i januar2) havde besluttet, at en del skulle ydes som gavebistand. Derved bliver det muligt at sende 6 4001 fødevarer, medicin og sanitetsvarer til Polen inden maj.
The appropriation thus authorized represents part of the 35 million ECU initially earmarked in the 1982 budget for the sale of agricultural products on special terms to Poland, which the Council decided in January to supply as gifts.1 This will make it possible to deliver to Poland by May 6 400 tonnes of food, medical supplies and hygiene products.
I Angola og Moçambique drejede samtalerne sig om et eventuelt samarbejde mellem disse to lande og Fællesskabet inden for rammerne af den nye Lomé-konvention. Det forventes, at ministerdelegationer fra de to lande besøger Bruxelles i de nærmeste måneder for at fortsætte samtaler ne.
This visit is the first of four cooperation activities decided in November 1981; the others are training of Chinese cadres in energy saving and two monographs.
Fællesskabsbistanden er blevet fastlagt skønsmæssigt på grundlag af oplysningerne om de mest presserende behov for perioden marts til maj.
The extent of the Community aid was as sessed on the basis of information regarding urgent requirements for the period March to May.
Disse behov beløber sig ifølge oplysninger fra de ikke-statslige organisationer, der arbejder i Polen, til henimod 30 mio ECU, og 40% heraf vil blive dækket gennem ikke-statslige organisationer uden for Fællesskabet, 25% fra Fællesskabet og 15 % gennem ikke-statslige organisationer i de ti EF-lande, medens resten vil komme fra forskellige kilder, bl.a. Forbundsrepublikken Tyskland.
According to non-governmental or ganizations operating in Poland some 30 million ECU will be required; 40% of this amount is likely to come from NGOs out side the Community; 25% from the Com munity and 15% from NGOs in the Ten, the remainder coming from various sources, notably the Federal Republic of Germany.
Denne aktion er en opfølgning af den humanitære hjælp, som Fællesskabet traf beslutning om den 23. december 19813).
This operation follows on from the humanitarian aid decided by the Community on 23 December.2An initial instalment of 1
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Abdelaziz Hamzaoui (Tunesien), Pierre Pompee (Haiti), Ishwari Man Shrestha (Nepal), Khalifa Sultan Al-Asiry (Qatar), Kodjovi Vinyo Dagadou (Togo) og Samuel Rudolph Insanally (Guyana), der er hjemkaldt til anden tjeneste.
(Haiti), Mr Ishwari Man Shrestha (Nepal), Khalifa Sultan Al-Asiry (Qatar), Mr Kodjovi Vinyo Dagadou (Togo) and Mr Samuel Rudolph Insanally (Guyana).
På det ministermøde, som blev afholdt den 23. februar i Bruxelles, pålagde udenrigsministrene formandskabet at aflægge besøg i Tyrkiet med det formål at meddele de tyrkiske myndigheder deres bekymring over udviklingen i landet samt at udtrykke forhåbninger om, at der snarest muligt vil blive gjort fremskridt i retning af en tilbagevenden til demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
At a ministerial meeting held in Brussels on 23 February the Foreign Ministers asked the Presidency to undertake a mission to Turkey to inform the Turkish authorities of their concern at developments in that country and to voice their firm hope that progress would very soon be made to wards a rapid return to democracy andre spect for human rights.
Desuden besluttede ministrene at støtte det initiativ, der er truffet af Europa-Parlamentet til at gøre den 21. marts 1982 til »Afghanistandag« (Parlamentets beslutning af 17. december 1981)2).
The Ministers decided to support Parliament's initiative in declaring 21 March 'Afghanistan Day' (Parliament's resolution of 17 December 19811).
De Ti har til hensigt at offentliggøre en erklæring i denne anledning.
The Ten intend to is sue a statement on that day.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities tablishment, Stoke Orchard; improving a covered test site at the Mining Research and Development Establishment, Swadlincote; mining training centre and medical centre.
Budgetter et samlet beløb af 134,46 mio ECU (industrilån, omstillingslån og lån til sociale boliger).
1982, the 62 million ECU entered in supplementary and amending budget No 2/1981 can thus be transferred to the ECSC and used to finance social measures in connection with the restructuring of the steel in dustry.1
Det almindelige budget
Financial operations
Rådet vil således sikre sig mod en eventuel afvisning af den sag, den har anlagt mod Parlamentet '), og som vedrører de former, hvorunder Parlamentet har stemt om og vedtaget budgettet for regnskabsåret 1982.
Nuova Italsider SpA, Genoa: programme for restructuring and modernizing the Bagnoli steel complex.
Rådet vedtog den 23. februar en beslutning om et bidrag på 62 mio ECU til EKSF-budgettet over det almindelige budget.
Estel-Hoogovens BV, IJmuiden: renovation and expansion of coke oven unit I with a capacity of 1.2 million tonnes per year.
Lånoptagelse
Subsidized housing
I løbet af februar optog Kommissionen et privat lån i DM til en modværdi af 9,1 mio ECU.
Loans paid out in February for the building of subsidized housing amounted to 1.01 million ECU.