natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indfersel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (redt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.L 90­99: Optiske, fotografiske, kinematografiske og mediciniske instrumenter, apparater og redskaber: ...­xxxv. 186p.:30cm:
Anelyticel tebles of foreign trade - NIMEXE 1981. imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.K 86-89: Means of transportation - xxxv. 68p.: 30cm: softcover:
Analytiske tabeller vedrerende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indfersel ­ De europeiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslagl ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] blødt bind: 580g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) OE:83­3­35. EN:83­3­36. FR83­3­36. GR:83­3­36.
Anelyticel tables of foreign trede - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.E 44-49: Wood. cork, paper, paperboard and articles thereof: manufactures of plaiting materials and basketware - xxxiv. 101 p.:
Analytiske tabeller vedrerende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indfersel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.Z: Lande ­ Varer ­ xlii, 108p.: 30cm: blødt bind: 380g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade ired cover) - Commission of the European Communities] n.L 90-99: Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances: ...; arms and ammunition; miscellaneous articles - xxxv. 186o.: 30cm: softcover: 580g:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europmske Fællesskaber) n.G 68­72: Varer af sten. gips, cement....: keramik; glas og glasvarer; perler. axielstene. smykker, mønter ­ xxxiv, 106p.:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, importa -Statistical Office of tho European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.F 50-67: Textiles end textile articles: shoes; headgear; umbrellas and sunshades;... - xxxiv, 381p.: 30cm: softcover: lOOOg: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
Iron and steel quarterly bulletin
Timelønninger: Arbejdstid.
Monthly external trade bulletin
Animalsk produktion ­ De europeiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europeiske Fællesskaber ­ 30cm:
Markets: Prices - Commission of the Europeen Communities: Directorate-General Agriculture - 30cm:
BFR 1250, DKR 241: Solgpr. nummer.
UKL 29, USD 49: Subscription from March 1983 ro February 1984.
EF dokumentation ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ København, Presse­ og informationskontor ­ 2 lem: (DA) ­ halvmánedlig. gratis.
Documentation bulletin C - Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm:
Europæisk Økonomi ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmánedlig. DE:83­3­P48. EN:83­3­P44. FR:83­ 3 ­P28. IT:83­3­P28. NL:83­3­P42 ISSN 0379­1009: abonnement: ECU 19,64, BFR 800,
EC-egricütural prie· indices (Output and Input) - Statistical Oftice of tho European Communities: Commission of the European Communities- 30cm: IDE/EN/FR/IT) - half-yearly.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillegg ­ 30cm: ­ 25
Press and information office - 30cm: (EN) - bi-monthly, free of charge.
P32 udsigter: Resultaterne af konjunkturundersegelserne blondt de europæiske forbrugere ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske
Europeen Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) -eleven times a year.
Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmánedlig. DE:83­3­P50. EN:83­3­P48. FR:83­3­P32. IT:83­3­P32. NL 83 ­ 3 ­ P46 ISSN 0379­2153: abonnement: ECU 3,69, BFR 150, DKR 28.
- 30cm: (DE/EN/FR) - monthly. DE:B3-3 P33, FR 83 - 3 P37
Europæisk Økonomi og tillæg A B C ­ 30cm: ­ 28 numre. 0E:83­3­P51. EN83­3­P49. FR:83­3­P33. IT:83­3­P33. NL:83 ­ 3 ­ P47 abonnement: ECU 42,97, BFR 1750. DKR 337.
Energy atatlatics: Monthly bulletin a) Coal, b)
De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­delen: Meddelelser op oplysninger ­ Alle institutioner ­ 30cm: (DA) ­kvasi daglig.
Hydrocarbons, c) Electrical energy - 30cm: - monthly.
Europas Kvinder ­ Informationsbulletin ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­
Euro-Abstracts: Scientific and tachnical publications and patents: Section I end II - Oirectorate-General Information Market and Innovation: Commission of tha European Communities - 30cm: (EN)-24 issues. subscription. ECU 92 03 BFR 4200. IRL 64.00.
Europa­notar ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­
UKL 51.00 USD 86.000: Combined subscription
Faglig Erhvervsuddannelse: Informetionsbulletin ­ Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­
Eurostot-news - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 23cm: (EN) - quarterly DE:B3-3-PS4 FR:83-3-PB8 ISSN 0378-4207: free of charge.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg ­ Bruxelies­Brussel ­ 21 cm: (DA) ­
ISSN 0250-3921 : subscription: ECU 24.95, BFR 1140. IRL 18, UKL 14, USD 24.
Landbrugsmarkeder: Priser ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug ­ 30cm:
List of laws and regulations adopted in the Member States of tha Communities in application of ects sdopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
30cm: indeks (DA) ­ uregelmæssig. DE:B3­3­P77. EN:83­3­P20. FR:83­3­P23. GRIT:83­3­P21. NL:83­3­P51
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:83-3-P78 DE83-3 P74. FR:83-3-P54. ΓΤ:Β3-3-Ρ73. NL.83-3-P78
Fortegnelse over da bestemmelser, der fastsættes administrativt eller vad lov i Fællesskabarne· medlemsstater til gennemforelse af Faellesakabernes retsekter ­ Rådet for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­månedlig.
Hydrocarbons: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communttios: Commission of tha European Communities
Landbrugsatatistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­kvartalsvis.
Monthly external trado bullatin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
DKR 360: Abonnement fra mens 1983 til februar 1984.
USD 173: Subscription comprises series L and
Information om Da europæisk· Fællesskabers Domstol ­Domstolen for de Europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­kvartalsvis.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation - All Institutions - 30cm: (EN) - approximately daily. DA83-3-P47 DE:83-3-P5. FR:83-3-P64 GR:83-3-P6. IT:83-3-PBB.
Europæiske Fællesskaber ­ 23cm: (DA) ­ uregelmæssig. DE83­3­P71. EN:83­3­P7B. FR:83­3­P72. GR:83­3­P10. IT83­3P7I NL:83­3­P82
Pros· Reléate - Commission of the European Communities -London, Information office - 30cm: (EN) - irregular, free of charge.
Supplement til Da Europæiske Fællesskabers Tidende.
Results of the buainass survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Tlmalanninger: Arbejdstid ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor­30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ helvårlig. DE:B3­3­P74. EN83­3­P5B. FR:83­3­PB4. IT:83­3­P73.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm; Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily.
Vegetebiltk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training; Commission of tho European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. OA:B3-3-P63. 0E:B3-3P11. FR:83-3-P53.
Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1982/Sekstende -1982 32 Analyse des stratégies actuelles ou envisageables de la lutte anti-tabagique dans les pays de la Communauté européenne 13 Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1981, indførsel - n.A 01 -24.
Control and safety study of plutonium recycling in a bugey-type pressurized water reactor Control of colliery operation n.l] Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. imports - η A 01 -24.
Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 3-24 - n.B 25-27. Mineralske stoffer 3-25 - n.C 28-38.
Live animals and animal and vegetable products - n.B 25-27 Mineral products - n.C 28-36.
Tekstiler og varer fremstillet heraf - n.G 68-72.
Textiles and textil« articles - n.G 68 72.
Varer af sten, gips. cement,... - n.H 73.
Articles cf stone, of plaster, cf cement,... -n.H 73. Iron ano steel
Uædle metaller (ekskl. fern og stål) og varer fremstillet hera,
Base metals (except iron and steel) and articles thereof
- n.L 90-99 Optiske, fotografiske, kinematografi ske og mediciniske instrumenter, apparater og redskaber 3-35 - n.Z. Lande - Varer 336 Annual report 198 1 : Joint Research Centre Petten Establishment
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 3-36 - n.Z. Countries - Products 3-37 Annual report 198 1 : Joint Research Centre Petter Esteblishment the - 19B1 33 Countries - Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. imports. - n.Z] 3-37 Critical study of measurement methods for fluoride emissions to the atmosphere used in the main fluoride emitting industries 37 Customs offices authorised to deal with Community transit operations: Amendment No. 16 ( 1.3.1982,/List of 22
Det europæiske Fællesskabs industristrategi
Manchester 2-26 Development of radio highway system [Control of colliery operation: - θ
Fællesskabsret/Register over gældende fællesskabsret/Register over gældende - nJ. Emneregister - n.M. Kronologisk og alfabetisk register Feasibility study of a compact ignitor fusion experiment
The European Community's industrial strategy European concerted action COST 50: Materials for gas turbines
Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser: Rettelse 16(1 3.1982) 2­2 Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske
Light-water reactors reference System Classification for the European reliability data system (EROS) 2-31 List of Customs Offices authorised to deal with Community transit operations: Amendment No. 16 11.3.19821 22 Live animals and animal and vegetable products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. imports: - n.A 01 -24] 3 - 25 Lome: Compilation of texts (VI - 1 Januar/ 1981 - 31 December
­1982 2­4 Lande ­ Varer [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel: ­ n.Z] 3 ­ 36
1981 I/Second ACP-EEC Convention of
Jern og stel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981. indførsel:­η.Η 73] 3­31 Jet joint undertaking annual report 1981 2­32 Joint Research Centre Petten E stablishment/Annual report 1981 :
The handicapped and their employment: Statistical study of tha situation in the Member States of the Europaan Communities 2 - 48 Harmonization of methods for measurements of SO? 1 - 2 hydrocarbon pollution/Survey on the feasibility of a data processing system on means of fighting offshore 3-19
Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 3­24 ­ n.B 25­27. Mineralske stoffer 3 ­ 25
Live animals and animal and vegetable products -n.B 25-27.
Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind og varer fremstillet heraf .
The professions in the European Community: Towards freedom of
Tekstiler og varer fremstillet heraf ­ n.G 68­72.
Textiles and textile articles - n.G 68-72.
Varer af sten, gips, cement,... ­n.H 73.
Articles of stone, of plaster, of cement,... - n.H 73.
Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel: ­ n.C 28­38]
Study of the availability of an information system on infringements of pollution laws by the tankers in the territorial waters 3-18 Sulphur dioxide mass flow in the Ghent industrial area measured at the 5th CEC campaign on remote sensing 212 Survey on the feasibility of a data processing system on means of fighting offshore hydrocarbon pollution 3-19 représentants aux activités de Production information system [Control of coHierv operation: - n.V]
Træ, kork, papir, pap og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel: ­ n.E 44­49] 3­28
1-11 taxation/Bibliography on 1-12 Textiles and textile articles [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports:-n.F 50-67] 3-30 Theoretical and practical studies towards improved control of strata around mine roadways -n.l.
Udenrigshandel (rødt omslag) Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981. indførsel
National accounts, finance and balance of payments (violet cover) National accounts ESA: Detailed tables by branch 1970-1980 -1983 National accounts ESA - Input-output tables 1975 -1983 Regional accounts ESA: Detailed tables by branches
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mall rates: lor air subscription rates, please apply to ine agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction Is obtainable lor subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office lor Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS HELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system : det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: EF-Bull. 1-1979, pkt. 1.1.3, eller 2.2.36.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hærter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Supplementerne udgives ikke regelmæssigt på spansk og portugisisk.
The Supplements do not appear in Spanish and Portuguese.
Manuskript udfærdiget i maj 1983
Sent to press in June 1983
Bekæmpelse af arbejdsløsheden — Europa-Parlamentets særlige mødeperiode — Kommissionens forslag vedrørende de unges beskæftigelsesmuligheder
The fight against unemployment — Special partsession of Parliament — Commission proposals on employment for young people
VIRKSOMHED I APRIL 1983
IN APRIL 1983
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og regioner — Udviklingspolitik
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions — Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det økonomiske og sociale Udvalg Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Kommissionens udtalelse om Grønlands status
Stronger Community action in the cultural sector
Bekæmpelse af arbejdsløsheden økonomisk opsving og dermed fremme af be skæftigelsen, eller direkte indsats mod arbejdsløsheden gennem en væsentlig nedsættelse af arbejdstiden, som vil kunne muliggøre nyansættelser. telser.
Special partsession of Parliament economy moving again and thus promote employment, or whether there should be a direct attack on unemployment by means of a substantial reduction of working time, thus providing more jobs.
De fire beslutninger
The four resolutions adopted
Beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fællesskab
The employment situation in the European Community
Europa-Parlamentet') holdt i april en særlig mødeperiode vedrørende det fortsat meget alvorlige arbejdsløshedsproblem, og Kommissionen fremsatte forslag om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder2).
Unemployment, which is still a very serious problem, was the topic for discussion at a special partsession held by Parliament in April;1this month also saw the Commission put before the Council proposals on the promotion of jobs for young people.2
Europa-Parlamentets særlige mødeperiode om arbejdsløsheden
Parliament's partsession on unemployment
Efstratios Papaefstratiou (PPE/G), der er formand for Socialudvalget, skønnede i sin rapport om beskæftigelsessistuationen i Fællesskabet, at af de 12,3 millioner arbejdsløse, der for øjeblikket er registrerede i Europa, er ca. 50% unge under 25 år, og over 4 millioner har været arbejdsløse i ét år eller mere.
Parliament held special sittings in Brussels on 27 and 28 April to make an in-depth study of the growing evil of unemployment.
Eftersom de hidtidige foranstaltninger ikke synes at kunne bremse denne stigning i arbejdsløsheden, anmoder Pa paefstratiou om, at der indgås en »europæisk pagt vedrorende beskæftigelsen«, der skal inde bære, at medlemsstaterne forpligter sig til at iværksætte en samordnet indsats vedrørende socialpolitikken, regionalpolitikken, uddannelsepolitikken, politikken for industriel udvikling, forskningspolitikken og energipolitikken: denne pagt skal udarbejdes i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og efter høring af Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
Although Parliament has no powers to enforce its resolutions, the fact that it made a formal pronouncement on this problem, urging a European employment pact involving a commitment by the Member States to take concerted action in the social and economic fields, meant that it was fulfilling its function.
Europa-Parlamentet holdt den 27. og 28. april i Bruxelles en særlig mødeperiode med hen blik på en grundig politisk gennemgang af den stadig alvorligere svøbe, som arbejdsløsheden er.
In his report on the employment situation in the Community, Mr Efstratios Papaefstratiou (EPPIGR), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, estimated that of the 12.3 million persons currently registered as unemployed in Europe, about half were young people under 25 years of age and that over 4 million of them had been unemployed for a year or more.
Skønt Parlamentet ikke har midler til at gen nemføre sine beslutninger, udfører det dog en opgave ved at afgive en højtidelig udtalelse om dette problem og give udtryk for ønsket om en europæisk pagt vedrørende beskæftigelsen, der indebærer, at medlemsstaterne skal forpligte sig til at iværksætte en samordnet indsats på de sociale og økonomiske områder.
Pointing out that the measures so far adopted were evidently incapable of checking the rise in unemployment, Mr Papaefstratiou asked that a European employment pact be concluded under which the Member States would commit themselves to concerted action in the fields of social policy, regional policy, education and training, industrial development policy, research and energy policy, such a pact to be drafted in close collaboration with both sides of industry and in consultation with Parliament.
Under drøftelserne af denne rapport er klærede Gaston Thorn, formand for Kommissionen, at Kommissionen er helt klar over den værdi, som et hurtigt gennemført fællesskabsprogram kan få for bekæmpelsen af arbejdsløsheden«.
During the debate the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, said that the Commission was convinced of the value of a programme put together and rapidly carried out at Community level in the fight against unemployment.
Ifølge Gaston Thorn kan der kun blive tale om et » helhedsprogram «, der knytter foranstaltninger med henblik på genopretning af økonomien og med henblik på konkurrenceevnen til særlige foranstaltninger, der tager sigte på be kæmpelse »af arbejdsløshedens virkninger, som ryster økonomien og den sociale ligevægt«.
Such a programme would have to be comprehensive, combining measures for revitalizing the economy and restoring competitiveness with specific measures for combating the economically distress-
De fleste af beslutningsudkastenc blev dæmpet ned som følge af ændringsforslag fra medlemmerne fra gruppen af liberale.
Most of the motions for resolutions were diluted by amendments put forward by EPP, Liberal, EDP and ED members.
DEP og DE. Der var ofte meget store modsætninger mellem venstre på den ene side og centrum-højre på den anden side. og selv om mange talere fra alle partierne ofte foretog den samme analyse og anviste de samme losninger for at komme ud af blindgyden, prægedes gruppernes holdninger af ydcrliggåenhed. navnlig under afstemningen.
Furthermore, the differences between the left and the centreright frequently gave rise to juxtapositions of sharply distinct views and, even though many speakers from all the parties often presented the same analysis of the situation and recommended the same solutions, the attitude of the party groups was marked by a polarization which was particularly evident when it came to a vote.
Under denne særlige modeperiode stod — noget forenklet udtrykt — to teser over for hinanden: prioritering af investeringerne med henblik på et i) Pkt. 1.1.2-1.1.10. i) Pkt. 1.1.11-1.1.21; dok. KOM(83) 211 endelig udg.
During this special partsession two arguments—to put it in simple terms—met head-on: whether priority should be given to investment in an endeavour to get the
Bekæmpelse af arbejdsløsheden den oprindelige ordlyd, ifølge hvilken det kræ­ves, at der indgås en »aftale om teknologisk samarbedjde«, hvori der ligeledes fastsættes »de betingelser, som er nødvendige for løsningen af de sociale problemer«.
As regards the impact of the new technologies, Parliament did not retain the original wording calling for 'an agreement on technological cooperation' which 'should provide a solution to the concomitant social problems'.