natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forordning der er ændret: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 — EFT L 175 af 4.8.1971 • Kommissionens forslag: EFT C 153 af 22.6.1990, KOM(90)210 og EF-Bull.
Regulation (EEC) No 2690/90, 19.9.1990: OJ L 256, 20.9.1990;
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Regulation (EEC) No 2715/90, 21.9.1990: OJ L 258, 22.9.1990;
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Regulation (EEC) No 2722/90, 21.9.1990: OJ L 261, 25.9.1990;
Formålet er at vedtage, at der i en vis periode også kan ydes støtte til produktionen af forsøgsstammer med henblik på at fremme udviklingen af nye sorter.
Regulation (EEC) No 2769/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
Som led i den fælles markedsordning for humle vedtog Kommissionen i september folgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during September:
Rådets beslutning 90/495/EØF om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiös haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 2781/90 amending Regulation (EEC) No 1201/88 establishing import mechan­isms for certain processed products obtained from sour cherries and originating in Yugoslavia.
3-1990, punkt 1.1.154 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.125 • Ændret forslag: EFT C 165 af 6.7.1990, KOM(90)222 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.203
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1201/88: OJ L 115, 3.5.1988 Commission proposal: COM(90) 316; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted by the Council on 24 September.
Støtten ydes som en delvis godtgørelse af medlemssta­ternes udgifter til prøveudtagninger og labora­torieundersøgelser.
Provides for greater flexibility over suspen­sion of issuing of import licences so that better account can be taken of the Com­munity market situation.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF vedrø­rende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning. ning.
Regulation (EEC) No 2566/90, 5.9.1990: O J L 243, 6.9.1990;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2048/90 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen til fordel for mindre bomuldsproducenter — EFT L 187 af 19.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.213
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC: OJ L 172, 30.9.1966 Commission proposals: COM(90) 270: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. september.
Regulation (EEC) No 2781/90, 24.9.1990: OJ L 265, 28.9.1990;
31989, punkt 2.1.140 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.155
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Regulation (EEC) No 2565/90, 5.9.1990: O J L 243, 6.9.1990;
• Beslutning der er ændret: Kommissionens beslut­ning 90/231/EØF — EFT L 128 af 18.5.1990
Regulation (EEC) No 2778/90, 27.9.1990: O J L 267, 29.9.1990.
Forslag til beslutning om EF-krite-rierne for foranstaltninger til udryddelse og over vågning af en række dyresygdomme.
Council Regulation (EEC) No 2780/90 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
Vedtaget af Kommissionen den 12. september.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971 Commission proposal: O J C 153, 22.6.1990, COM(90) 210; Bull.
Formålet er at tilpasse beskyttelsesforanstalt­ninger til situationens udvikling.
EC 51990, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet — EFT L224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.141
European Parliament opinion 14 September. Favourable.
Kommissionens beslutning 90/515/ EØF om fastsættelse af referencemetoderne til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen.
Council Decision 90/495/EEC introducing a Community financial measure with a view to the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Adopted by the Council on 24 September.
Formålet er som led i EF-støtten til nationale projekter for udryddelse af visse dyresygdomme at fastsætte de kriterier, som vil kunne sikre sådanne programmers effektivitet.
To promote the development of new variet­ies of grants, temporary aid for production of experimental strains.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med han­del med fersk kød inden for Fællesskabet — EFT 121 af 29.7.1964
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989, COM(89) 502; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
EC 101989, point 2.1.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124,21.5.1990; Bull.
Formålet er i henhold til direktiv 64/433/EØF og 86/469/EØF at fastsætte de referenceanalyse­metoder, som medlemsstaterne kan anvende med henblik på at vurdere resultaterne af undersøgelser for restkoncentrationer og bekræfte positive resultater i tilfælde af tvister. EFT L286 af 18.10.1990
EC 31990, point 1.1.154 European Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.125 Amended proposal: OJ C 165, 6.7.1990; COM(90) 222; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Regulation (EEC) No 2835/90, 28.9.1990: OJ L 268, 29.9.1990.
Kommissionens beslutning 90/514/ EØF om godkendelse af den af Danmark frem­lagte helbredskontrolordning for personale, som giver tilsvarende garantier.
Commission Regulation (EEC) No 2637/90 determining the overrun in the Community maximum guaranteed area under cotton and the reduced aid for small cotton producers for the 1989/90 marketing year.
Kommissionens beslutning 90/466/ EØF og 90/477/EØF om femte og sjette ændring af beslutning 90/161/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien.
Proposal for a Directive amend­ing Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain sub­stances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
• Foregående ændringer: Kommissionens beslutning 90/353/EØF og 90/419/EØF -- EFT L 173 af 6.7.1990, EFT L 220 af 15.8.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.217
EC 41990, point 1.1.115 Commission Regulation (EEC) No 2048/90 laying down detailed rules for the application of the system of aid in favour of small cotton producers: OJ L 187, 19.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Directives to be amended: Council Directive 81/602/EEC: OJ L 222, 7.8.1981 Council Directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain sub­stances having a hormonal action: OJ L 70, 16.3.1988 Commission proposal: OJ C 99, 20.4.1989; COM(89) 136; Bull.
Formålet er at godkende den af Danmark frem­lagte alternative helbredskontrolordning for personale, der bearbejder og håndterer fersk kød, fersk fjerkrækød og kødprodukter.
EC 31989, point 2.1.140 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159,26.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.155
Vedtaget af Kommissionen den 6. og 21. septem ber.
Adopted by the Commission on 13 September.
Formålet er at tilpasse beskyttelsesforan­staltningerne i forhold til situationens udvik­ling. EFT L 244 af 7.9.1990 og EFT L 261 af 25.9.1990
Reduces the rate of the aid to small producers in proportion to the overrun in the maximum guaranteed area.
Landbrugspolitik komité for store beføjelser i spørgsmål, som burde have været løst i forordningen og kon­trolleret på institutionelt plan.
Agriculture in line with the development of the situ­ation.
Forslag til forordning om sundheds­mæssige betingelser for produktion og afsæt­ning af levende toskallede bloddyr.
Commission Decision 90/467/ EEC amending Decision 90/231/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
Positiv, med forbehold af en ændring, der går ud på, at de sundhedsbestemmelser, der gælder ved indførsel til Fællesskabet, også skal gælde ved udførsel fra Fællesskabet.
Proposal for a Decision laying down Community criteria for the eradi­cation and monitoring of certain animal diseases.
Forslag til forordning om vildtkød og
Adjusts the protection measures in line with the development of the situation.
10-1989, punkt 2.1.162 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.156
Sets standards ensuring that national eradication and monitoring pro­grammes for certain diseases will be effec­tive and can be granted Community finan­cial assistance.
Forslag til forordning om dyresund­hedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Commission Decision 90/469/ EEC granting a derogation to Italy and fix­ing the equivalent health conditions to be respected in relation to the cutting of fresh meat.
Forslag til forordning om veterinær­bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og for for­hindring af forekomst af patogener i foder.
Grants the derogation requested by Italy under Directive 64/433/EEC and sets equivalent requirements in replacement.
Positiv med forbehold af en række ændringer, der især vedrører komitologien og den juridiske forpligtelse til at yde forbrugerne en fuldstændig sikkerhedsgaranti.
In application of Directives 64/433/ EEC and 86/469/EEC, determines the ana­lytical reference procedures that the Mem­ber States may use for assessing the results of examination for residues and confirming positive results that have been challenged.
Forslag til forordning om sundheds­mæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer.
Commission Decisions 90/466/ EEC and 90/477/EEC amending for the fifth and sixth times Decision 90/161/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium.
Forslag til forordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter.
Commission Decision EEC recognizing that the staff check-up scheme submitted by offers equivalent guarantees.
Udvalget finder det nødvendigt, at Kommissionen i givet fald påser,
by the Commission on 6 and 21 Adjusts the protection measures
Landbrugspolitik serne i en mere generel forordning vedrørende levnedsmidlers hygiejniske tilstand.
Agriculture primarily concerned with altering Commit­tee procedures and imposing a legal require­ment to guarantee total consumer safety. OJC260, 15.10.1990
Det mener også, at visse tekniske bestemmelser for transport og kontrol af mælk bør ændres, og at der bør ydes garantier for virksomheder, der får dispensation på grund af deres størrelse.
Recognizes as presenting equivalent guarantees the alternative staff medical check-up scheme for personnel handling fresh meat, fresh poultrymeat and meat products that has been notified by Den­mark.
Forslag til forordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning af var mebehandlet mælk.
Proposal for a Regulation laying down the health conditions for the pro­duction and the placing on the market of fishery products.
1/21990, punkt 1.1.230 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990. punkt 1.1.127
EC 2-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Parliament opinion adopted on 11 September.
Forslag til forordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning aï fersk kod og om ophævelse af direktiv 64/433/EØF.
Proposal for a Regulation laying down the health conditions for the pro­duction and the placing on the market of live bivalve molluscs.
• Direktiv der skal ophæves: Rådets direktiv 71/118/EØF — EFT L 55 af 8.3.1971 • Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990, KOM(89)668 og EF-Bull. 1/2-1990. punkt 1.1.231
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 648; Bull.
• Direktiv der skal ophæves: Rådets direktiv 64/433/EØF EFT 121 af 29.7.1964 • Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990, KOM(89)673 og EF-Bull. 1/2-1990. punkt 1.1.226
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 496; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
EC 101989, point 2.1.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Med hensyn til afsætningen af fjerkrækød, for hvilket der er fastsat undtagelsesbestemmelser for produktion og udskæring, foreslår Udvalget, at der med henblik på en bedre oplysning af forbrugerne indføres et særligt mærke, som markerer disse undtagelser.
The Committee welcomed the prospect of free circulation with a guarantee of fitness for consumption but considered excessive the assignment of responsibility to the Standing Veterinary Committee on matters warrant­ing treatment in the Regulation and surveil­lance at institutional level.
Forslag til forordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning af kodprodukter og om ophævelse af direktiv 77/99/EØF.
Favourable, subject to amendments relating primarily to legal basis, tasks of official veterinarians and hunting areas. OJ C 260, 15.10.1990
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinær­politimæssige problemer i forbindelse med ind førsel af kvæg og svin samt fersk kod og kødprodukter fra tredjelande.
Proposal for a Regulation con­cerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Udvalget mener, at Kommissionen i givet fald bør påse, at dette forslag er i overenstemmelse med bestemmel­
The Committee, referring to its opinion given in March, recalled the difficulties of effective inspection in third countries.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
eases, with particular attention being given to imports from third countries and surveil­lance widened to include ornamental fish.
Udvalget godkender fastsættelsen af de sundhedsmæssige krav, som indførte dyr skal opfylde.
Proposal for a Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of meat products and repealing Directive 77/99/EEC.
Kommissionens direktiv 90/.../EØF om fastsættelse af EF-tolerancer vedrørende visse skadegørere på planter eller planteprodukter.
Proposal for a Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milk-based products, and of milk-based products.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om for­anstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter EFT L26 af 31.1.1977
Directive to be repealed: Council Directive 77/ 99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products: OJ L 26, 31.1.1977 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 669; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.228
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(90) 667; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 5. september.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
De samlede landbrugsudgifter for EUGFL, Garan­tisektionen i regnskabsåret 1989 androg 25 872,9 mio. ECU mod 27 687,3 mio. ECU i det foregående regnskabsår, som var på elleveogenhalv måned.
The Commission would have to align the pro­posal with the provisions of any wider pro­posal on foodstuff hygiene.
Udgifterne til eksportrestitu­tioner beløb sig til 9 714 mio. ECU og til interventioner 16 126 mio. ECU, heraf 10 110 mio. ECU til prisudligningsstøtte og 4 247 mio. ECU til oplagringsstøtte.
Safeguards needed to be considered for establishments granted a derogation on grounds of limited production.
Denne gunstige udvikling skyldes ikke blot resultaterne af en mere dyna­misk afsætningspolitik, men også de nedskrivningsforanstaltninger, der blev gennemført i regnskabsåret 1988 og 1989, og hvis udgifter beløb sig til henholdsvis 2 598 og 1 826 mio. ECU.
Certain technical rules on transport and milk inspection required adjustment and safeguards needed to be considered for establishments granted a derogation on grounds of limited pro­duction.
Forslag til forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om ændring af direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksi­malgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Proposal for a Decision on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and market­ing of products of animal origin.
Korns andel er derimod steget fra 27,8% til 32,4% og 53,8%, medens fedtstoffernes andel er steget fra 4,5% til 15,9% og 20,3%.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 672; Bull.
Oksekødets andel var på 20% i 1987, steg til 34,2% i 1988 og faldt til 15,3% i 1989.
EC 31990, point 1.1.147
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 76/895/EØF — EFT L 340 af 9.12.1976 • Kommissionens forslag: EFT C 46 af 25.2.1989. KOM(88)798 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 670; Bull.
12-1988, punkt 2.1.291 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.167
EC 1/2-1990, point 1.1.230 European Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2572/90 om fastsættelse af acontobeløbet på omkostningerne ved afsætning af visse destillater. ter.
Favourable with similar reservations to those expressed on the previous proposal, with which it ought to be merged.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin -EFT L84 af 27.3.1987
Favourable, except that the time-limits set for examin­ation of derogation applications were too short.
Positiv med forbehold af en ændring, der går ud på, at de sundhedsbestemmelser, der gælder ved indførsel til Fællesskabet, også skal gælde ved udførsel fra Fællesskabet.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat and repealing Directive 71/118/EEC.
Formålet er for regnskabsåret 1991 og for en bestemt type alkohol at fastsætte et acontobeløb med henblik på en nedskrivning af lagrene allerede fra købet af interventionsprodukter.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat and repealing Directive 64/433/EEC.
EFT L243 af 6.9.1990 om EUGFL, regnskabsåret
EC 1/2-1990, point 1.1.231
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2587/90 om fastsættelse af de værdiforringelseskoefficenter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter for regnskabsåret 1991.
The Committee suggested that in the interests of
Landbrugspolitik ændringer i to eksisterende støtteordninger i Catalonien vedrørende finansiering af land­brugsvirksomhed.
Agriculture dues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending as regards procedural rules Direc­tive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Economie and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Formålet er for de pågældende produkter at fastsætte første tranche af værdiforringelsen svarende til ca. 75% af forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris.
Favourable, but in view of the exceptional importance of hygiene and health matters the Committee regretted the manifold possibilities for dero­gations either temporary or without a timelimit.
Programmets indhold: tilskud til køb af kvæg i Castilla y Léon.
EC 12-1988, point 2.1.291 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Forbundsrepublikken Tyskland
EC 101989, point 2.1.167
Godkendt af Kommissionen den 20. september. Programmets indhold: foranstalt­ninger i Castilla y Léon til fordel for kvægavlere for transport til udpegede slagterier, idet dyrene er omfattet af obligatorisk slagtning af sundhedsgrunde.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 72/461/EEC on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
Programmets indhold: forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (produk­tionsåret 1990/1991) for de foranstaltninger, der tilsigter en ekstensivering af produktionen af visse produkter.
Favourable, subject to extension to exports from the Community of the import requirements imposed.
Godkendt af Kommissionen den 6. og 11. september.
Directives to be amended: Council Directive 72/461/EEC: OJ L 302, 31.12.1972 Council Directive 72/462/EEC: OJ L 302, 31.12.1972 Commission proposal: OJ C 154, 23.6.1990; COM(90) 175; Bull.
Programmernes indhold:
EC 51990, point 1.2.174
Godkendt af Kommissionen den 11. september.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Programmets indhold: støtte til en virksomhed, der skal købe udstyr til forar­bejdning af produkter fra fjerkræavl.
Favourable, the Committee approving the establishment of the health requirements that imported ani­mals must meet.
Støtten ydes til grundforbedring og beskyttelse af mil­jøet gennem et bedre kendskab til jordens reser­ver af næringsstoffer og planters behov for sådanne stoffer.
Nineteenth financial report on the activities of the EAGGF Guarantee Sec­tion (1989).
Godkendt af Kommissionen den 14. september.
EC 9-1989, point 2.1.119
Godkendt af Kommissionen den 10. september. Programmets indhold: støtte til et markedsuddannelsesprogram i Bayern.
Commission Directive setting Community tolerances for certain organ­isms harmful to plants or plant products.
Godkendt af Kommissionen den 26. september.
Adopted by the Commission on 5 September.
Programmets indhold: støtte til dyrkning af kartofler, der skal anvendes til fremstilling af stivelse i Castilla y Léon.
Export refunds rose to ECU 9 714 million and market intervention to ECU 16 126 million, including ECU 10 110 million on price compensatory meas­ures and ECU 4 247 million on storage aid.
Godkendt af Kommissionen den 14. september. Programmets indhold: mindre
Proposal for a Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide resi-
Eksterne aspekter
Decisions to raise no objection
Generelle aspekter
Federal Republic of Germany
Europa-Parlamentets beslutning om dets deltagelse i fiskeriaftalerne og kvoteforde­lingen, tildeling af strukturstøtte til regioner uden for Fællesskabet via fiskeriaftalerne, udnyttelsen og fordelingen af fiskerimulighederne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89.
Adopted by the Commission on 6 September. Programme content: improve­ment of the efficiency of agricultural struc­tures (1990/91 marketing year) in regard to extensification measures for various prod­ucts.
Reference: aftalen EØF/Mauretanien af 24.10.1987
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: OJ L 84, 27.3.1987
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 om en fæl­lesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne -- EFT L 24 af 27.1.1983 og EF-Bull.
(i) aid for pedological analysis in Hesse to gain, for land improvement and environ­mental protection purposes, a better picture of soil nutritional reserves and plant nutritional requirements;
1-1983, punkt 2.1.83 Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 om forde­ling for 1990 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande — EFT L 389 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.225
(ii) aid in Hesse to promote training and increase the number of housewives qualified to provide assistance to old people, etc.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted by the Commission on 5 September.
Formål: For at undgå en afbrydelse af EF-fartøjers fiskeri fra den 30. juni og i afventning af det endelige resultat af forhandlingerne mel­lem de to parter forlænges den gældende aftale midlertidigt i en måned.
Sets for certain alcohol for 1991 the amount of a payment on account that will allow its value to be depreciated at the time of intervention purchase.