natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 20. december at yde medicinsk støtte på 2 497 593 ECU til Polen. Denne støtte, som drejer sig om leverancer af medikamenter og mindre medi­cinsk materiel, vil blive iværksat af Røde Kors og Deutsche Ärztegemeinschaft für Zusammen­arbeit.
On 20 December the Commission decided to grant ECU 2 497 593 in medical • aid to Poland.
Den Tyske Demokratiske Republik melser i aftalen mellem Fællesskabet og Tjek­koslovakiet om handel med industriproduk­ter3).
German Democratic Republic implementing certain provisions of the Agreement between the Community and Czechoslovakia on trade in industrial prod­ucts.
Denne forordning tager sigte på at lade visse produkter, der optræder i bilaget til denne aftale, være omfatter af en anden nomenklatur samt at fjerne en række kvantitative restriktio­ner både på fællesskabsniveau og regionalt niveau i overensstemmelse med det tilsagn, som Fællesskabet havde givet i forbindelse med samme aftale.
3The Regulation replaces the annexes to the Agreement with a new version includ­ing the Combined Nomenclature codes and abolishes certain Community and regional quantitative restrictions in line with a com­mitment contained in the Agreement.
Ved denne lejlighed havde han drøftelser med en lang række medlemmer af regeringen, bl.a. premierminister H. Modrow, udenrigsminister O. Fischer og med repræsentanter for forskel­lige oppositionsgrupper.
He had talks with many members of the government including Mr Modrow, Prime Minister, and Mr Fischer, Foreign Minister, and with representatives of various opposition groups.
Kommissionen oversendte desuden til Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af denne aftale.
Following the conclusion of the negotiations in November,4the Agreement
På Kommissionens forslag vedtog Rådet den 21. december en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en aftale mellem Fællesskabet og DDR om handel og handelsmæssigt og økonomisk sam­arbejde.
On 21 December, acting on a pro­posal from the Commission, the Council adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate an agreement between the Community and the GOR on trade and commercial and economic cooperation.
De direktiver, der ledsager denne afgø­relse, og som er blevet udvidet i omfang som følge af de omfattende ændringer i den politiske og økonomiske struktur i DDR, der blev bebu­det i november, nærmer sig i indhold dem, der blev lagt til grund ved indgåelsen af aftalen med Sovjetunionen (- > punkt 2.2.35). Under et besøg i Bruxelles blev Sjevardnadse modtaget af J. Delors, Kommissionens for­mand, og F. Andriessen.
The directives accompanying the decisions, which were broadened in scope following the major changes in the GDR's political and economic structures announced in November, are similar to those which led to the conclusion of the Agreement with the Soviet Union (- > point 2.2.35). between the EEC, Euratom and the Soviet Union on economic and commercial coop­eration was signed in Brussels on 18 December by Mr Dumas, President of the Council, and Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, for the Community and Mr Shevardnadze, Foreign Minister, for the Soviet Union.
Han havde desuden drøftelser med De Tolv's udenrigsminstre.
The Commission also trans­mitted to the Council a proposal for a decision on the conclusion of the Agree­ment.
Den 14. december paraferedes i Bru­xelles et udkast til handelsaftale i form af brev­veksling med henblik på at skabe en toldunion mellem Andorra og Fællesskabet.
On 14 December a draft trade agreement in the form of an exchange of letters was initialled in Brussels with a view to creating a customs union between Andorra and the Community.
Denne aftale, hvorom forhandlingerne var indledt i april3), fastsætter, at told og afgifter med tilsvarende virkning samt kvantitative restriktioner i sam­handelen mellem parterne skal afskaffes, og at Andorra vedtager at anvende de importformali­teter, som Fællesskabet anvender over for tred­jelande.
The agree­ment, negotiations on which started in April,3provides for the elimination of cus­toms duties and charges having equivalent effect and of quantitative restrictions in trade between the two parties, and also the adoption by Andorra of the import for­malities applied by the Community to nonmember countries.
Den indeholder ligeledes de for Told­unionens funktion nødvendige bestemmelser.
It also includes pro­visions needed for the operation of the cus­toms union.
Der er blevet vedtaget forholdsvis liberale for­anstaltninger med hensyn til afgiftsfritagelse for rejsende under hensyntagen til den særlige øko­nomi i dette land, hvor turisthandelen er af væsentlig betydning.
Relatively liberal tax exemp­tions have been granted to travellers in con­sideration of the specific nature of the Andorran economy, for which the tourist trade is essential.
Hvad angår landbrugspro­dukter fritager Fællesskabet produkter med oprindelse i Andorra for importafgifter.
With regard to agricul­tural products, the Community will admit free of import duties products originating in Andorra.
I øvrigt er der fundet en særlig løsning på problemet med tobaksvarer.
In addition, a specific solution has been found with regard to manufac­tured tobacco.
En blandet komité skal præci­sere visse nærmere bestemmelser i aftalen og administrere anvendelsen heraf.
There is provision for a joint committee to define certain details of the agreement and to administer its application.
Rådet vedtog i december en række forordning vedrørende de af Samarbejdsrådet EØF/Jugoslavien trufne afgørelse nr. 3/89 og 4/89 4). Disse to afgørelser går ud på at ændre samarbejdsaftalens protkol nr. 3 5) om defini­ tionen af begrebet »med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, dels på grund af indførelsen af Det Harmonise­rede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursy-stem6), dels på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In December the Council adopted Regulations concerning Decisions Nos 3/89 and 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooper­ation Council.4The two decisions are designed to modify Protocol 3 to the Coop­eration Agreement,5concerning the defi­nition of the concept of Originating prod­ucts' and methods of administrative cooper­ation, as a result of the introduction of the harmonized commodity description and coding system6and the accession of Spain and Portugal.
Hvad især angår Tyrkiet, konklude­rer Kommissionen efter en gennemgribende undersøgelse af landets økonomiske og sociale situation, at det vil være vanskeligt at løse de tilpasningsproblemer, som landet ville blive stil­let over for i tilfælde af landets tiltrædelse af Fællesskabet på kortere sigt.
As far as Turkey is concerned, the Com­mission, having reviewed in depth the econ­omic and social situation in that country, concluded that Turkey would find it hard to cope with the adjustment constraints with which it would be confronted in the medium term if it acceded to the Community.
Desuden må der tages hensyn til en række ikke uvæsentlige politiske problemer, såsom større politisk plura­lisme, en fortsættelse af den positive udvikling med hensyn til overholdelse af menneskerettig­heder og mindretallenes rettigheder, de fortsatte stridigheder med en medlemsstat og den mang­lende løsning på Cypern-problemet. Fællesska­bet ønsker ikke desto mindre at styrke sine forbindelser med Tyrkiet som led i associerings­aftalen fra 1963 2). Derfor foreslår Kommis­sionen, uden på nogen måde at udelukke, at Tyrkiet kan komme i betragtning som kom­mende medlemsstat, en række foranstaltninger, der skal hjælpe dette land i sin politiske og økonomiske modernisering.
There was also the need to bear in mind certain substantial political problems such as the expansion of political pluralism, the con­tinuation of the positive trend with regard to human rights and the rights of minorities, the persistence of disputes with a Member State and the lack of a solution to the Cyprus problem.
4-1987, punkt 1.3.1, 1.3.2 og 2.2.20. 2) EFT 217 af 29.12.1964. 3) EF-Bull. 41989, punkt 2.2.18. 4) EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.32. s) EFT L41 af 14.2.1983; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.2.1. 6) EFT L 198 af 20.7.1987; EF-Bull. 4-1987, punkt 2.1.49.
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20. OJL 217, 29.12.1964. Bull.
Samtalerne drejede sig om de igangsatte politi­ske og socioøkonomiske reformer i Algeriet og om, hvad EF eventuelt vil kunne gøre for at bidrage til det økonomiske opsving i landet, især på landbrugsfødevareområdet.
Talks were held on the progress of political and socio-economic reforms under way in Algeria and the support which the Com­munity might be able to give to the country to promote the development of its economy, particularly in the agri-food sector.
af handelsprotokollerne med Israel6). Det udtrykte sin bekymring med hensyn til Israels mindre heldige anvendelse af de aftalte bestem­melser mellem landet selv og EF, for så vidt angår direkte eksport til EF og markedsføring af palæstinensiske produkter samt manglende overholdelse af menneskerettighederne i de besatte områder.
was not correctly applying the provisions agreed with the Community for the direct export to the Community and the marketing of Palestinian products and that human rights were not being respected in the occu­pied territories.
Parlamentet forudså forskel­lige initiativer med henblik på en fuldstændig evaluering af situationen og udelukkede i denne generelle sammenhæng ikke en suspension af det økonomiske samarbejde mellem EF og Israel.
Parliament proposed vari­ous initiatives with a view to a full evalu­ation of the situation and did not exclude, in this general context, suspension of econ­omic cooperation between the Community and Israel.
Kommissionen besluttede den 15. december i medfør af artikel 956 i EF's almindelig budget at yde støtte på 500 000 ECU til ofrene for jordskælvet den 29. oktober i regionen Ghenova.
On 15 December the Commission approved a grant of ECU 500 000 in aid under Article 956 of the budget to help the victims of the earthquake on 29 October in the Chenoua region.
Denne støtte, som blev for­delt af den algeriske Røde Halvmåne, skal sikre drikkevandsforsyninger til ca. 10 000 menne­sker.
The aid is to be administered by the Algerian Red Crescent and will guarantee drinking water supplies to approximately 10 000 people.
Den marokkanske udenrigsminister, Filali, blev den 6. og 7. december modtaget i Bruxelles af Kommissionens formand, J. Delors, samt M. Marin og A. Matutes, henholdsvis næstformand for og medlem af Kommissionen.
On 6 and 7 December in Brussels Mr Abdellatif Filali, Minister for Foreign Affairs, met Mr Delors, Mr Marin and Mr Matutes.
Samtalerne drejede sig især om Kommissionens nylige meddelelse til Rådet '), hvori der gives nye retningslinjer med hensyn til Middelhavspolitikken for det kommende årti.
Talks centred on the recent Com­mission communication to the Council, ' setting out new Mediterranean policy guide­lines for the coming decade.
Denne meddelelse blev modtaget med tilfreds­hed af Marokko, som erklærede sig rede til at uddybe dialogen på dette nye grundlag.
Morocco wel­comed the communication and declared its willingness to step up dialogue on this new basis.
Rådet den 4. december forordning nr. 3900/89 2) om anvendelse af den af Samarbejds­rådet EØF/Tunesien trufne afgørelse nr. 2/89 3) om ændring som følge af Spaniens og Portugals
On 4 December, acting on a pro­ posal from the Commission, ' the Council adopted Regulation (EEC) No 3900/892 concerning application of Decision No 2/89 of the EEC-Tunisia Cooperation Council3
Kommissionen, repræsenteret ved sin formand, J. Delors, og A. Matutes, deltog i Den Euro-Arabiske Ministerkonference, der blev afholdt i Paris den 22. december på initia­tiv af det franske formandskab7). Selv om denne konference lå uden for de formelle ram­mer for Den Euro-Arabiske Dialog, lagde man på denne konference grundstenen til en genop­tagelse af denne dialog, hvilket vil ske på det 6. møde i dialogens generalkommission8) i begyndelsen af juni i Dublin.
The Commission, represented by Mr Delors and Mr Matutes, attended the Euro-Arab ministerial conference which was held in Paris on 22 December on the initiative of the French Presidency.7 Although held outside the formal frame­work of the Euro-Arab dialogue, the confer­ence permitted a resumption of the latter, to be taken up at the sixth meeting of the General Committee of the Dialogue,8 which is planned for early June 1990 in Dublin.
De to parter gav, efter at have gennemgået dialogens strukturer og procedurer, udtryk for viljen til at give den en ny struktur for at gøre den mere effektiv.
The two sides, having reviewed the structures and procedures of the dialogue, expressed their determination to restructure it to make it more efficient.
Denne nye struktur vil bl.a. være karakteriseret ved en funktionel adskillelse af den politiske del og den økonomiske, tekniske, kulturelle og sociale del af Den Euro-Arabiske Dialog.
One of the aspects of the restructuring will be the func­tional separation of the political component from the economic, technical, cultural and social components of Euro-Arab dialogue.
Den politiske del vil fremover blive varetaget af et institutionaliseret ministerielt forum i form af en troika, som vil mødes en gang om året, og som vil kunne træffe beslutning om indkaldelse til ministerkonferencer i plenum.
The political component will in future be covered by a tripartite ministerial meeting which will be held every year and which will be able to take decisions on summoning plenary ministerial conferences.
Den økono­miske, tekniske, sociale og kulturelle del vil blive varetaget af generalkommissionen, som vil tiltrædelse af Fællesskaberne af protokollen om definition af begrebet varer med oprindelsessta­tus og om metoderne for administrativt samar­bejde 4).
The econ­omic, technical, social and cultural com­ponents will be covered by the General Committee, which will be the central body
10-1989, punkt 2.7.29. s) Femte møde: EF-Bull. 12-1983, punkt 2.2.42.
EC 101989, point 2.7.29. Fifth meeting: Bull.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. december5) fire beslutninger om gennemførelse
2.2.44. adopted
Forbindelser med landene i Asien sociale og økonomiske vanskeligheder, som lan­det befinder sig i, og for Sri Lankas ønske om at styrke forbindelserne med Fællesskabet.
Asia and to express its wish for stronger ties with the Community.
være centralorganet, og hvis funktion vil være at fastlægge opgaverne for de tre arbejdskommissioner på det økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle område.
and will have the task of setting out the duties of the three working committees on economic, technical, and social and cultural matters.
Desuden vedtog konfe­rencen retningslinjerne for det fremtidige arbejde inden for disse områder, og der blev udpeget syv projekter, som har været underkas­tet tilstrækkelige undersøgelser, og som i første række bør forelægges den kommende general­kommission.
In addition, the conference adopted guidelines for future work on these com­ponents and identified seven projects for which studies are at a sufficiently advanced stage and which should be given priority for presentation to the next General Committee meeting.
Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Samhandelen mellem de to parter er i balance, og de srilankanske myndigheder er overbevist om, at gennemførelsen af det indre marked vil give Sri Lanka nye eksportmuligheder.
Trade between the two sides was balanced and the Sri Lankan authorities were con­vinced that the completion of the internal market would provide them with further export opportunities.
På fiske­riområdet fortsattes drøftelserne om eventuel indgåelse af en fiskeriaftale i lyset af resulta­terne af de forhandlinger, der blev indledt i år.
Discussion continued on the possible conclusion of a fisheries agreement, depending on the outcome of the negotiations begun during the year.
Hvad angår søtransport, pegede den srilan­kanske delegation på den srilankanske regerings nylige liberaliseringsforanstaltninger, som Fæl­lesskabets delegation hilste velkommen.
The Sri Lankan delegation announced recent sea transport liberalization measures taken by its government; these were welcomed by the Community delegation.
Fælles­skabets delegation så endvidere positivt på mål­sætningerne for programmet for bekæmpelse af fattigdom, som de srilankanske myndigheder har fremlagt, og der skal ved næste års begyn­delse udarbejdes et samarbejdsprojekt.
The Community delegation also welcomed the aims of the anti-poverty campaign put forward by the Sri Lankan authorities; a cooperation pro­ject would be finalized at the beginning of 1990.
Rådet (almindelige anliggender) god­kendte den 19. december forhandlingsdirektiverne i forbindelse med en handelsaftale mellem EF og den toldunion, som Golfstaterne er ved at indføre.
On 19 December the Council (General Affairs) approved negotiating guidelines for a trade agreement between the Community and the customs union to be set up by the Gulf countries, with a view to supplementing the Cooperation Agree­ment between the Community and its Mem­
Formålet et at supplere den sam­arbejdsaftale mellem på den ene side EF og dets medlemsstater og på den anden Samarbejdsrå­det for Golfstaterne (CCE) og dettes medlems­stater '), som blev undertegnet den 15. juni 1988 i Luxembourg2), og som skal træde i kraft den 1. januar 1990, efter at være blevet ratificeret af alle parterne.
Financial and technical cooperation ber States and the Gulf Cooperation Council and its member states,1which was signed in Luxembourg on 15 June 19882 and should come into force on 1 January
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latin­amerika besluttede Kommissionen den 18. december at yde finansiel støtte til to pro­jekter over bevillingerne i artikel 930 i budget­tet:
On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted funds from Article 930 of the Community budget for two projects:
A. Matutes, medlem af Kommissionen, var den 4. til 6. december på officielt besøg i Saudi-Arabien og Oman. Ved denne lejlighed havde han drøftelser med regeringsmedlemmer fra disse to lande, generalsekretæren for Sam­arbejdsrådet for Golfstaterne samt repræsentan­ter for erhvervslivet i regionen.
From 4 to 6 December Mr Matutes paid an official visit to Saudi Arabia and Oman where he met members of the govern­ments of the two countries, the General Secretary of the Gulf Cooperation Council and trade and industry representatives from the region.
Det tiende møde3) i Den Blandede Kommission EØF/Sri Lanka fandt sted i Bruxelles den 14. december.
The 19th meeting of the EEC-Sri Lanka Joint Commission was held in Brus­sels on 14 December.3It provided an opportunity for the Sri Lankan delegation to explain the social, economic and financial difficulties the country was experiencing
Forbindelser med landene i AVS og ÖLT
ACP countries and OCTs
Haiti projekter over bevillingerne i artikel 930 i bud­gettet:
Haiti from Article 930 of the Community budget for two projects:
• 29 mio. ECU til et projekt for forbedring af kunstvandingsnettene og for vandarbejder i det nordøstlige Thailand
(i) ECU 29 million for a water manage­ment and irrigation system improvement project in North-East Thailand.
• 16,5 mio. ECU til et landbrugsprogram til gennemførelse i den sydlige del af Mindanao i Filippinerne.
(ii) ECU 16.5 million for an agricultural programme in Southern Mindanao in the Philippines.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika besluttede Kommissionen den 18. december at yde en støtte 5,5 mio. ECU, der skal konteres på artikel 930 i budgettet, til et mikroprojektprogram inden for forskellige hai­tiske erhvervssektorer.
On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted ECU 5.5 million from Article 930 of the Com­munity budget for a microprojects pro­gramme covering various sectors of the Hai­tian economy.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) LT)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Strasbourg, at Fællesskabet måtte styrke sit samarbejde med de latinamerikanske lande bl.a. ved at støtte Andeslandene i narko­tikabekæmpelsen (- > punkt 1.1.16). Fornyelse af AVS/EØF-konventionen
The European Council meeting in Strasbourg stressed that the Community should step up its cooperation with the countries of Latin America, notably by lend­ing its support to the Andean countries in their campaign against drugs (-» point 1.1.16).
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latin­amerika besluttede Kommissionen den 18. december at yde et beløb på 3,7 mio. ECU, der skal konteres på artikel 930 i budgettet, til et projekt udarbejdet af Andinpagten vedrø­rende opfølgning af nye teknologier.
On 18 December, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission granted ECU 3.7 million from Article 930 of the Com­munity budget for an Andean Pact project for the monitoring of new technology.
Rådet vedtog den 4. december forord­ning EØF nr. 4040/89 ') om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Minister-rådet om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention2) knyttede protokol nr. 1 om defi­nition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde. Samme dag vedtog det forordning EØF nr. 4041/89 ') om ændring af bilag II om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde til
Regulation (EEC) No 4040/89 > on the application of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers amending Protocol 1 to the third ACP-EEC Conven­tion concerning the definition of the concept of 'orginating products' and methods of administrative cooperation2was adopted by the Council on 4 December, as was Regu­lation (EEC) No 4041/892amending Annex II, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the association of 12
På samlingen den 18. og 19. december gav Rådet (almindelige anliggender) sin tilslut­ning til en afgørelse om bemyndigelse af Kom­missionen til at føre forhandlinger om en aftale mellem Fællesskabet og Argentina om handels­mæssigt og økonomisk samarbejde.
At its meeting on 18 and 19 December the Council (General Affairs) reached agreement on a decision authoriz­ing the Commission to negotiate an agree­ment between the Community and Argen­tina on trade and economic cooperation.
Denne afgørelse er foranlediget af den officielle anmodning, som den argentinske regering til­sendte Kommissionen den 7. november.
This decision followed an official request presented to the Commission on 7 November by the Argentine Government.
Forbindelser med landene i AVS og ÖLT tabet som følge af de ødelæggelser, cyklonen »Hugo« forårsagede i september.
ACP countries and OCTs the overseas countries and territories with the European Economic Community.J
afgørelse 86/283/EØF ') om OLT's associering med Fællesskabet.
ECU 500 000 for bananas was to compen­sate for the loss of earnings resulting from the damage caused by hurricane Hugo in September.
Kommissionen traf i december afgø­relse om af 5. og 6. EUF's midler til projekter, programmer og nødhjælp, som den forvalter, at financière foranstaltninger for i alt 89 319 000 ECU (se tabel 7).
In December the Commission allo­cated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 89.319 million to finance pro­jects, programmes and emergency aid oper­ations which it administers (see Table 7).
Kommissionen besluttede den 20. december at yde Dominica et forskud under ordningen til stabilisering af eksportindtæg­terne.
The Commission decided on 20 December to accord Dominica an advance under the export earnings stabilization sys­tem in respect of transfer rights for the 1989 application year.
Tabel 7 — Finansiering af foranstaltninger under 5. og 6. EUF
Table 7 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs