natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler fra Det europæeiske Kul- og Stål fællesskabs budget har vist, at udgifter under visse betingelser — og til et vist punkt i forbindelse med politikker inden for særlige sektorer — med held kan finansieres ved hjælp af afgifter fra de selvsamme sektorer.
The example of the ECSC budget has shown that in certain circumstances, and within certain limits, expenditure connected with policies in particular sectors could be satisfactorily financed by levies on those sectors.
I denne sammenhæng kunne det være hensigtsmæssigt at beslutte, at told af EKSF-produkter skal tilfalde Fællesskabet.
One decision to be taken in this context would be that of assigning to the Community the customs duties on ECSC products.
En form for udligningsmekanisme, der omfatter over førsler på udgiftssiden som supplement til overførsler inden for Fællesskabets strukturfonde, kunne blive et nyttigt nyt element i Fællesskabets budget.
An equalization mechanism involving transfers on the expenditure side in addition to those under the Community's structural funds could provide a useful new element in the Community budget.
En sådan mekanisme kunne afpasses efter to formål.
Such a mechanism could be geared to two purposes.
Den kunne tilvejebringe yderligere finansiering, således at visse medlemsstater sættes i stand til at deltage mere fuld stændigt i økonomiske programmer, der afspejler prioriteter, hvorom der er enighed.
It could provide additional financing so as to allow certain Member States to participate more fully in economic programmes reflecting agreed Community priorities.
De rentegodtgørelser, der udbetales i Irland og Italien inden for rammerne af deres deltagelse i Det europæiske monetære System, illustrerer denne form for overførsel.
The interest rate subsidies disbursed in Ireland and Italy in the context of their participation in the European Monetary System are an illustration of this kind of possible transfer.
Dens anvendelse kunne begrænses til nogle af de mindst velstillede med lemsstater.
Or its application could be limited to a certain number of the least prosperous Member States.
De således overførte indtægter måtte nødvendigvis være i overenssmtemmelse med Fælles skabets politik og underkastes passende fællesskabskontrol.
The resources so transferred would· need to be consistent with Community policies and subject to proper Community control.
Lånoptagelsens og långivningens rolle
The role of borrowing and lending
I politisk henseende ville en sådan udligningsmekanisme måske lettest kunne realiseres på kort sigt.
Politically, it might be easier in the short term to attain an equalization of this kind.
De fornødne summer til dens iværksættelse behøver ikke nødvendigvis at være påfaldende store.
The sums required for its operation need not be excessively large.
En begrænset overførsel af indtægter vil stadig have en betydelig økonomisk virkning for de pågældende mindre velstillede medlemsstater.
A transfer of resources limited in overall size could still have a' significant economic effect on the least prosperous Member States concerned.
Efter Kommissionens opfattelse kan lån ikke erstatte Fællesskabets egne indtægter.
In the Commission's view, loans cannot substitute for Community own resources.
På den anden side vil de spille en vigtig rolle derved, at de forøger Fællesskabets deltagelse i finansieringen af projekter, der er i overensstemmelse med målene for Fællesskabets politikker.
On the other hand, they have an important role to play in increasing the Community's participation in the financing of projects which correspond to the objectives of Community policies.
De spiller faktisk allerede en betydelig rolle ved finansieringen af visse politikker, og denne rolle bør udvikles yderligere i fremtiden.
In fact they already play an important role in the financing of some policies, a role which should be developed further in the future.
Udviklingen af denne rolle kan lettes ved at øge Fællesskabets ind tægter, eftersom der via budgettet ydes garantier og i visse tilfælde rentenedsættelser i forbindelse med lån af en anselig størrelsesorden.
The development of this role can be facilitated by an increase in the resources of the Community, since the budget provides guarantees and in some cases interest rebates for those loans which have reached a substantial level.
Finansiel udligning eller overførsel
Financial equalization or transfer system
Kommissionen minder i sin meddelelse om Fællesskabets fremtidige finansiering tillige om sin holdning til det direkte valgte Europa-Parlaments rolle som den ene af budgetmyndighedens to instanser.
In its communication on the future financing of the Community the Commission also states its position on the role of the directly elected European Parliament as one of the arms of the budgetary authority.
Et forslag fra Kommissionen, der tager sigte på at give EF-institutionerne mulighed for at tilvejebringe ekstra indtægter uden forudgående ratifikation i de nationale par lamenter har været til behandling i Rådet i næsten ti år.
A Commission proposal designed to permit Community institutions to create additional revenue without having to obtain prior
Hvad angår den mulige anvendelse af en finansiel udligningsordning i Fællesskabet, har Kommissionen måttet tage hensyn til forskellene mellem Fællesskabet i dets nuværende udformning og de forbundsstater, hvor en sådan ordning fungerer.
The green paper examines in some detail the possibility of establishing a system of financial equalization similar to the practice in certain federal States (Federal Republic of Germany, Switzerland).
Med hensyn
In
Udtalelse om Grønlands status
Opinion on status of Greenland future without being bound to national ratification procedures.
Uanset hvilke nye indtægtsmuligheder der ska­bes, bør de være af en sådan karakter, at de gør det muligt at videreføre Fællesskabets udvikling i en rimelig lang periode, uden at der automatisk stilles krav om national ratifikation.
ratification by national parliaments has been before the Council for nearly 10 years. It clearly raises issues which are highly sensitive domestically in some Member States.
Kommis­sionen ser f.eks. ikke gerne, at momsloftet på 1 % erstattes af et nyt loft, der er så lavt, at det meget hurtigt vil blive nået.
The Commission none the less maintains its view that if the Community is to develop as a viable political and economic entity, its institutions must enjoy a greater degree of independence in their revenue-raising powers.
Kommissionen har valgt at indlede drøftelserne allerede nu, inden der fremsættes specifikke forslag, fordi den håber, at Europa­Parlamentet derigennem i så vid udstrækning som muligt inddrages i den yderligere afpuds­ning af de fremlagte tanker.
In opting to launch the debate before formulating specific proposals, the Commission's intention is to involve Parliament as much as possible in the development of its ideas.
Kommissionen for­venter, at disse tanker under alle omstændighe­der vil indgå i samrådsproceduren mellem insti­tutionerne.
As the Commission sees it, these ideas will be examined under the conciliation procedure between the institutions.
Kommissionens udtalelse om Grønlands status brug og kvægavl henhører under det grønlandske hjemmestyre.
Commission opinion on the status of Greenland
Under henvisning til EKSF­traktatens artikel 96, EØF­traktatens artikel 236 og Eura­tom­traktatens artikel 204 og efter anmodning fra Rådet af 8. juni 1982 ') sendte Kommissio­nen den 3. februar en udtalelse om en ændring af Grønlands status over for Fællesskabet.
In accordance with Article 96 of the ECSC Treaty, 236 of the EEC Treaty and 204 of the Euratom Treaty and in response to the Council's request of 8 June 1982,1the Commission transmitted to the Council on 3 February an opinion on Greenland's status in relation to the Community.
Danmark anmodede om denne ændring den 19. maj 19822) efter en folkeafstemning, som det grønlandske hjemmestyre havde afholdt i febru­ar 1982 3), hvor et flertal af vælgerne stemte for
Denmark asked that a change be made on 19 May 19822following the Greenland
Den går der­for ind for en ny ordning, for så vidt angår for­bindelserne mellem Fællesskabet og Grønland, som delvis kan baseres på de generelle princip­per for Fællesskabets forbindelser med OLT.
Defence, external relations and currency matters are the responsibility of the central authorities, whereas, for example, taxation, fishing, hunting, agriculture and stock farming are matters for the Greenland Government alone.
Grønlands udtræden af Fællesskabet og oprettel­se af en ny type forbindelser med dette.
executive's referendum in February of that year, when a majority of voters called for withdrawal from the Community and the establishment of a new type of relationship.3
Det dan­ske memorandum sigtede mod en ændring af traktaterne samt en anvendelse af bestemmelser­ne vedrørende OLT — associering på Grønland.
The Danish memorandum asked that the Treaties be revised and that the provisions on the association of overseas countries and territories (OCTs) be applied to Greenland.
Grønland har været en integrerende del af kongeriget Danmark siden 1954 — hvor Grønland ophørte med at have kolonimæssig status, og hvor grønlænderne fik fuld ligestilling i juridisk henseende — og den 1. maj 1979, da hjemmestyreloven trådte i kraft efter at være blevet godkendt ved en forkeafstemning i Grønland, har området haft særstatus.
The Commission is well aware of the territory's special situation—its remoteness from the rest of the Community, the climatic conditions influencing its economic structure and the sociological and cultural peculiarities of its non-European population—and has opted for a new type of relationship between the Community and Greenland, which could be partly based on the general principles governing the Community's relationship with
en kendt juridisk formel i stedet for at oprette en ad hoc-ordning; for endvidere at undgå, at der i en traktatmæssig sammenhæng opstår for mange former for særstatus, er det bedre at anvende OLT-status.
the OCTs. Indeed, Greenland satisfies the requirements for OCT status, which according to Article 131 of the EEC Treaty are as follows: the country or territory must have special relations with a Member State; it must be non-European; it must capable of being regarded as a developing country.
Grønlands særlige karakteristika kræver imidlertid, at der også vedtages særlige bestemmelser.
Some of the provisions contained in the OCT arrangements1could be applied to Greenland.
Bestemmelser, der gælder for opnåelse af OLT-status, og som kan anvendes på Grønland
Provisions contained in the OCT arrangements which could be applied to Greenland
Samhandel med industrivarer
Trade in industrial products
Hvad angår den frie bevægelighed for per soner (arbejdskraftens bevægelighed og etableringsret), samt tjenesteydelser og kapital, må man forestille sig, at den nye ordning indeholder en bestemmelse, hvorefter der er pligt til at ind rømme alle medlemsstaternes borgere og alle juridiske personer, der henhører under en med lemsstats nationale lovgivning, lige behandling på det grønlandske territorium; ordningen må endvidere indeholde mulighed for, at der ved senere gennemførelsesbestemmelser kan indføres yderligere foranstaltninger til liberalisering af bevægeligheden for personer, tjenesteydelser og ka pital mellem Grønland og Fællesskabet.
The new arrangements for free move ment of persons (freedom of movement for workers and right of establishment), services and capital would require equal treatment in Greenland for all Community nationals and legal persons constituted under the national laws of any of the Member States; provision would also have to be made subsequently for liberalizing the movement of persons, services and capital between Greenland and the Community.
Sådanne bestemmelser vil i givet fald kunne bidrage til at fremme forsknings- og udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og Grønland på industriog landbrugsområdet, samt andre former for samarbejde på områder af fælles interesse.
These provisions could help to facilitate cooperation in industrial and agricltural research and development and other forms of cooperation between the Community and Greenland in mutually agreed areas.
Industrivarer vil i så fald være underkastet oprindelsesreglerne, hvorefter en toldpræferenceordning ikke må omfatte industrivarer fra tredjelande, der importeres til Fællesskabet via Grønland, og de vil også være underkastet Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger til imødegåelse af forstyrrelser på det fælles marked.
Financial assistance for the develop ment of Greenland will consist of an amount to be determined, which will be added to the appropriations for the OCTs under the provisions currently in force.
Den finansielle bistand til Grønlands ud vikling skal bestå af et nærmere fastlagt beløb, der vil blive lagt til den samlede bevilling, der efter de nuværende bestemmelser kan tildeles oversøiske lande og territorier.
Since the Common Customs Tariff would no longer apply in Greenland, trade in industrial products between the Community and Greenland should be governed by a free-trade-area system.
Særbestemmelser, der bør træffes i betragtning af Grønlands særlige karakteristika
Specific provisions likely to be adopted In view of Greenland's special features
De nærmere regler for OLT-status, således som de i øjeblikket fremgår af Rådets afgørelse af 16. december 1980') forekommer ikke
The main rules applying to OCT statut as at present defined by the Council Decision of 16 December 19801do not
Udtalelse om Grønlands status alle at passe på Grønland.
Opinion on status of Greenland appear too appropriate for Greenland.
De vigtigste dele (Stabex, Sysmin, industrielt og landbrugsmæssigt samarbejde osv.) kan ikke siges at svare til dette områdes særlige forhold.
The main chapters (Stabex, Sysmin, industrial and agricultural cooperation and so on) cannot be regarded as consonant with the territory's special features, which require the adoption of specific implementing provisions, in par ticular as regards fisheries.
Ved ordningen må Fællesskabet også tildeles kvoter i de grønlandske farvande, hvorefter medlemsstaternes fiskeriflåder får mulighed for fortsat at foretage traditionelt fiskeri, samtidig med at der tages hensyn til ovennævnte grønlandske særinteresser.
The arrangements would also provide for the allocation of quotas to the Community in Greenland waters, which, while taking account of Greenland's requirements sum marized above, should seek to maintain the traditional fishing activities of the fleets of the Member States.
Fællesskabet og de grønlandse myndigheder skal have indgået en aftale om sådanne kvoter, før den protokol, der skal vedtages, kan træde i kraft.
An agreement on these quotas and fishing conditions would be concluded between the Community and the authorities responsible for Greenland before the entry into force of the Protocol to be adopted.
Hvad særligt angår spørgsmålet om laks, bortfalder de eksisterende garantier, som gælder for det grønlandskelaksefiskeri, ved udgangen af 1983, og de må derefter erstattes med egnede bevaringsforanstaltninger for laks, der vandrer mel lem Grønlands og Fællesskabets farvande.
The current guarantees applying to salmon fishing by Greenland vessels will lapse at the end of 1983 and will have to be replaced by appropriate conservation measures for salmon migrating between Greenland and Community waters.
Den nye ordning bør indeholde bindende foranstaltninger for Grønland og for Fællesskabet. Disse foranstaltninger skal for Grønlands vedkommende sikre en optimal udvikling af det grønlandske fiskeri og af de dertil knyttede forarbejdnings- og fiskeindustrier, og for Fællesskabets vedkommende sikre bevarelsen af dets fiskeriinteresser i de grønlandske farvande.
The new arrangements should incorporate measures binding on Greenland and the Community, the application of which must ensure, for Greenland, optimal development of the activities of its fishing fleet and of the processing and marketing industries which depend on them and, for the Community, protection of its fishing interests in Greenland waters.
VIRKSOMHED I JANUAR 1983
ACTIVITIES IN JANUARY 1983
Devaluering af drahmen
Devaluation of the drachma
På mødet den 18. januar i Paris mellem medlemsstaterne i Ti­landegruppen drøftedes en forøgelse af Den internationale Valutafonds midler i form af en udvidelse af kvoterne og de almindelige låneaftaler.
Following the Greek Government's decision, taken on 9 and 10 January, to devalue the drachma, the Commission issued the following statement:
»Kommissionen har noteret sig, at den græske regering i løbet af weekenden har besluttet at devaluere drach­men med 15,5% i forhold til de øvrige valutaer.
'The Commission has taken note of last weekend's decision by the Greek Government to devalue the drachma by 15.5% in relation to other currencies.
For så vidt angår kvoterne var der enighed i Ti­landegruppen om, at disse efter den ottende revi­sion, skulle andrage mellem 85 og 100 mia SDR. Forøgelsen vil således blive på 40­65% i forhold til det nuværende beløb på 61 mia SDR.
On quotas, the Group of Ten agreed that, following the eighth review, these could range from 85 000 million SDR to 100 000 million SDR, giving an increase of between 40 and 65% on the present figure of 61 000 million SDR.
Den beklager, at den ikke forinden blev orienteret om denne betydelige ændring af drachmens kurs, og at der ikke kunne gennemføres en konsultation på fællesskabs­plan.
It regrets that it was not informed in advance of this major and unstaggered change in the rate of the drachma and chat no consultations could take place at Community level.
Valutapolitikken er nemlig et spørgsmål af fælles interesse, også for de valutaer, som ikke deltager i valu­takursmekaniserne inden for EMS.
Foreign exchange policy is in fact a matter of common interest, even for currencies not participating in the exchange rate mechanisms of the European Monetary System.
Udover de yderligere midler, der kan mobilise­res som følge af forøgelsen af kvoterne, skulle fonden ligeledes om nødvendigt kunne trække på de fornyede almindelige låneaftaler (GAB).
Besides the additional resources which could be mobilized through the increased quotas, the Fund could also, where necessary, have recourse to revamped GAB.
Der bør naturligvis hurtigt gennemføres passende kon­sultationer på fællesskabsplan om alle påtænkte supple­rende foranstaltninger, som berører Fællesskabets befø­jelser«.
Appropriate consultations will of course have to take place at Community level forthwith: they should deal in particular with any other supplementary measures planned which impinge upon sectors of Community jurisdiction.'
Sideløbende har Kommissionen den 19. januar ') tilladt Grækenland i en overgangsperio­ de at indføre beskyttelsesforanstaltninger ved indførsel af visse varer indtil Kommissionen kan tage endelig stilling til de anmodninger om be­skyttelsesforanstaltninger, den græske regering har forelagt.
Commission authorized Greece to introduce temporary arrangements for the surveillance of imports of certain products pending a final decision on the Greek Government's applications for authorization to take protective measures.1 On 26 January the Council devalued the 'green' drachma by 7%.2
De nye aftaler — som tjener samme formål som de nuværende (at give IMF mulighed for at fore­bygge forstyrrelser i det internationale valutasy­stem ved hjælp af de yderligere midler, som Ti­landegruppen, samt Schweiz stiller til dens rådig­hed) — indebærer en række ændringer.
The new Arrangements—which would have the same objective as the current ones (namely to enable the IMF to forestall disruptions of the international monetary system by drawing on additional resources placed at its disposal by a group of countries currently comprising the Group of Ten and Switzerland)—incorporate a number of changes.
De vig­tigste ændringer består i tredoblingen af beløbet i aftalerne (17 mia SDR i stedet for 6,4 mia SDR), adgangen for alle fondens medlemslande (og ikke blot medlemmerne af Ti­landegruppen) til at fl del i GAB's midler samt Schweiz' tiltrædelse som fuldt medlem af Ti­landegruppen, som såle­des bliver til Elleve­landegruppen.
Principal among these are the tripling of the amount available (17 000 million SDR instead of 6 400 million SDR), the right of all IMF countries to benefit from the GAB resources (instead of the Group of Ten countries only as at present) and Switzerland's decision to become a full member of the Group (which would therefore become the Group of Eleven).
2) Pkt. 2.1.64 og 3.1.1.
Points 2.1.64 and 3.1.1.
Det interne marked og industrien om udvidelse af toldpersonalet ved de ydre grænser og ophævelse af kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
Internal market and industrial affairs personnel at the Community's borders and the elimination of at the Community's internal customs external controls borders.5
Ordning for overvågning af import til Grækenland
Arrangements for monitoring imports into Greece
Efter samtaler med den græske regerings repræsentanter og efter at have kunnet konstatere et gensidigt ønske om at undgå foranstaltninger, der kan medføre fordrejninger såvel i handelen mellem Fællesskabets partnere som i han delsforbindelserne med tredjelandene, gav Kom missionen den 19. januar ') Grækenland tilladelse til at indføre en tilsynsordning for indførsel af visse varer. Indførelsen af en sådan overgangsordning vil give Kommissionen mulighed for at indhente de fornødne oplysninger, således at den endeligt kan træffe en beslutning vedrørende den græske regerings anmodninger om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til tiltrædelsestraktatens artikel 130.
Following meetings with representatives of the Greek Government, during which it was established that both sides were keen to avoid measures likely to lead to distortion of trade with other Community countries or with nonmember countries, on 19 January, the Commission authorized Greece to establish arrangements for monitoring imports of certain products.1 These arrangements, which are temporary, are designed to allow the Commission to collect the information it needs in order to take a final decision on the applications for protective measures made by the Greek Government under Article 130 of the Act of Accession.
Inden for rammerne af sin virksomhed vedrørende 'udbygning af Fællesskabets retsforskrifter inden for automobilsektoren iværksætte Kommissionen fra 1978 til 1982 et omfattende undersøgelsesprogram (3,16 mio ECU) vedrørende de biomekaniske aspekter ved færdselsulykker.
As part of its drive to establish a body of Community regulations in the motor vehicles sector, the Commission carried out a substantial study programme (3.16 million ECU) between 1978 and 1982 on the biomechanics of impacts in road accidents.
Formålet med dette program et at tilvejebringe et videnskabeligt og objektivt grundlag for udformning af en ny generation af direktiver om EØF-godkendelse af motorkøretøjer, som hovedsagelig tager sigte på at forbedre sikkerheden for bilpassagerer og -førere samt andre brugere af vejnettet.
The purpose of the programme was to achieve an objective, scientific basis upon which to build a new set of directives relating to EEC type-approval of motor vehicles, aimed principally at improving the safety of car occupants and of other road users.
Man vil drage konklusionerne af dette program på et seminar, som Kommissionens tjenestegrene tilrettelægger i Bruxelles den 21., 22. og 23. marts 1983.
The Commission is holding a seminar in Brussels on 21 to 23 March to discuss the conclusions that may be drawn from the programme.
Forenkling af handelsformaliteteme inden for Fællesskabet
Simplifying formalities in trade within the Community
Inden for rammerne af den samlede aktion, som Kommissionen har iværksat med henblik på en styrkelse af det interne marked3), til sendte den den 10. januar4) Rådet et forslag til forordning om standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne. staterne.
Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation concerning the standardization and simplification of statistics of trade between Member States.4
Jern- og stålindustrien
Small business