natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med andre lande og regioner på autonomt at forlænge handelsordningen med Malta til den 30. juni 1984, indtil der indledes forhandlinger om fastlæggelse af en handelsaftale med dette land6).
Relations with other countries and regions
På grund af begivenhederne i Libanon besluttede Kommissionen den 23. november at tildele en ny nødhjælp6) på 1 mio ECU til de berørte befolkningsgrupper. Denne bistand gen­nemføres via Den internationale Røde Kors Ko­mité.
In view of the latest developments in Lebanon, the Commission decided on 23 November to allocate further emergency aid of 1 million ECU for the people affected.1 This aid is to be channelled via the International Committee of the Red Cross.
Efter det jordskælv, som forrettede sto­re ødelæggelser i den nordøstlige del af Tyrkiet, besluttede Kommissionen den 3. november at yde en nødhjælp på 500 000 ECU til ofrene for katastrofen.
It was felt that Mexico could strengthen its export performance by making more regular use of the Community's scheme of generalized preferences and undertaking export promotion campaigns, with Community assistance.
Denne bistand blev tildelt Ligaen af Røde Kors Selskaber til indkøb af livsnødvendi­ge fornødenheder.
The Mexican delegation indicated its Government's in tention of easing import controls as soon as the country's economic and financial situation allowed.
Rådet vedtog den 22. november7) en forordning om indgåelse af protokollen om fi­ nansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Is­rael8), der var blevet undertegnet i juni må­ned 9). Denne protokol skal træde i kraft den 1.
On 22 November the Council adopted a Regulation2 on the conclusion of the Protocol relating to financial cooperation between the Community and Israel3 which had been signed last June.4 The Pro tocol will enter into force on 1 January 1984.5
Efter at det tyrkiske samfund på Cypern ensidigt havde besluttet at oprette en »tyrkisk republik på Nordcypern » vedtog de ti medlems­stater på mødet den 16. november ') vedrørende det politiske samarbejde en erklæring.
The same goes for cooperation in the fields of science and research (under the FAST9and the science and technology for development10programmes).
Lande omkring Den persiske Golf og Den arabiske Halvø
State-trading countries
Kommissionen, som fortsat ønsker at gennem­føre Associeringsaftalen mellem republikken Cypern og Det europæiske Fællesskab, opfordrer de berørte parter til at tage de seneste beslutninger op til revision «.
In March 1980 the Council offered the countries of the region the possibility of concluding cooperation agreements with the Community; the Yemen AR is the first to have taken up the offer.
Kommissionen foreslog i november Rådet at indlede forhandlinger med regeringen for Den arabiske republik Yemen med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale.
Mr Thorn's official visit to China from 1 to 6 November was marked by a joint announcement that diplomatic relations were being established between China and the ECSC and Euratom.
Yemen er det første land i dette område, der har fremsat ønske om at acceptere det tilbud, Rådet fremsat­te i marts 1980 om indgåelse af samarbejdsaf­taler med Fællesskabet.
During his visit, Mr Thorn had talks with Mr Zhao Ziyang, the Prime Minister, Mrs Chen Muhua, the Minister for Economic and Trade Relations with Foreign Countries, and Mr Wu Xueqian, the Minister for Foreign Affairs. fairs.
Rådet tog den 29. november til efterret­ning, at Kommissionen afgede meget snart at sende en repræsentant til Cypern for at føre drøftelser med den cypriotiske regering vedrø­rende udviklingen af samarbejdet inden for ram­merne af Associeringsaftalen EØF­Cypern og un­derrette Rådet om resultatet af disse drøftelser.
On 16 November the Commission proposed6 to the Council that the agreement
Det vedtog også formelt2), efter positiv udtalelse fra Europa­Parlamentet3), en forordning om indgåelse af en handelsprotokol for 1983 4).
between the Community and the Andean Group countries initialled on 27 October be concluded.7
Lande i Latinamerika
Development
Andin-pagten tet diplomatiske forbindelser mellem Kina, EKSF og Euratom.
Mr Zhao accepted Mr Thorn's invitation to visit the Community institutions.
Den bladede Kommission EØF-Mexico, der blev nedsat ved aftalen af 1975 3), trådte sammen den 16. og 17. november.
Similar thinking inspired the first Community measures in support of the food strategies of certain ACP States.8 The countries concerned are Kenya, Mali, Rwanda and Zambia.
Det femte møde
Development
Kommission, nedsat ved Handelsaftalen EØF-Kina 7), trådte sammen den 8. og 9. november i
These was considerable discussion of development issues in November in inter national organizations, notably DECO and FAO.3
Som et middel til at opnå en udvikling af den mexicanske eksport enedes man om, at Mexico skulle gøre mere regelmæssig brug af fællesskabsordningen for generelle præferencer, og at der med Fællesskabets hjælp skulle indledes et handelsfremstød.
On 23 and 24 November a group of experts from the Commission and the Member States reviewed the progress in implementing the food strategies of Kenya and Rwanda and looked at ways of intensifying the al ready close cooperation between experts in these two countries and the Commission's Delegates.
Den mexicanske delegation lod vide, at dens regering havde til hensigt at lette importkontrollen, så snart landets økonomiske og finansielle situation tillod det.
This consultative circuit should be extended to the Commission's and Member States' experts.
Delegationerne konstaterede med tilfredshed, at der havde været et betydeligt opsving i samhandelen i 1983.
Another purpose of the meeting was to examine and evaluate the lines of action emerging from the proposals made by the governments in question and the views of key donors such as the World Bank.
I forlængelse af det opsving, der allerede havde fundet sted i andet halvår af 1982, viser oplysningerne om samhandelen for første halvår af indeværende år, at 1983 vil blive et rekordår efter stagnationen i de tre foregående år.
The meeting agreed to concentrate the dialogue on a few main lines of action and to ensure a consistent and coherent approach and avoid giving conflicting ad vice to governments of countries which have adopted food strategies.
Det samme gælder samarbejdet om videnskab og forskning (inden for rammerne af FAST-programmet4) og program met på området »videnskab og teknik i udviklingens tjeneste «5).
On 15 November the Council ap proved4a resolution on food aid for devel opment5and noted the progress made in implementing schemes in support of food strategies.6
Man undersøgte også forskellige samarbejdsaktioner til fremme af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
Commission officials visited the World Bank in Washington from 7 to 9 November.
Parterne nåede til enighed om at fortsætte størstedelen af de aktioner, der allerede var indledt, at fremskynde iværksættelsen af nye samarbejdsaktioner og i overensstemmelse med visse bestemmelser i aftalen at for længe dens gyldighed med ét år.
Apart from high-level contacts with Mr Wapenhans and Mr Knox, the Vice-Presidents for Eastern Africa and Western Africa respectively, the visit provided an opportunity for an exchange of views at working level on food strategy in general and its
3) Niende Almindelige Beretning, nr. 498.
EC 6-1983, point 2.2.54. 8Bull.
4) Prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi- gi-
EC 6-1983, point 2.2.54.
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, aflagde fra den 1. til den 6. november officielt besøg i Kina.
Having held an initial discussion on the Commission communication on food aid for development7 in June, on 15 Novem
Udviklingsproblemerne for Rådet
Operations in place of food aid
På sin samling den 15. november2) vedtog Rådet dels en resolution vedrørende »Fødevarehjælp i udviklingens tjeneste«3) og disse to lande og Kommissionens delegerede; dette konsultationsnet bør udstrækkes til også at omfatte Kommissionens og de enkelte medlems­staters eksperter.
Given the favourable reception of its communication on food aid for develop ment,1on 30 November the Commission proposed to the Council the implementation of operations in place of food aid2in on 58 products (headings or subheadings); among these, nine will now enter duty-free (with the possible imposition of the variable component of the levy on one of them).
Formålet med dette møde var ligeledes at undersøge og evaluere de retningslin­jer, der udspringer dels af de forslag, som de pågældende regeringer har fremsat, dels af den holdning, som de vigtigste finansieringskilder, herunder Verdensbanken, har givet udtryk for.
In addition, changes have been made in the breakdown of the quota for sliced preserved pineapple as between Member States in order to enable better use to be made of it.
Der opnåedes enighed om, at dialogen skulle koncentreres omkring nogle væsentlige hovedlin­jer, og at problemet skulle gribes an på hensigts­mæssig og sammenhængende vis, idet man skul­le undgå, at der blev fremsat modstridende hen­stillinger til regeringerne i de lande, der allerede har vedtaget fødevarestrategier.
The special arrangements for the leastdeveloped countries have been extended to cover melon and water melon juice. Finally, China will benefit under the scheme in respect of certain fruit juices which had hitherto been excluded.
tog endvidere til efterretning, hvilke fremskridt der var gjort med iværksættelsen af foranstalt­ningerne til støtte for fødevarestrategierne4).
cases where the provisions of food aid might prove inadvisable owing to the results of harvests or the state of stocks; they are aimed at encouraging the recipient countries to embark upon a strategy of self-sufficiency in food.
I øvrigt aflagde en mission fra Kommissionens tjenestegrene besøg i Verdensbanken i Washing­ton fra den 7. til den 9. november.
The Commission proposes providing aid to cover the financing of inter alia: the supply of essential inputs for food production, rural credit operations, storage, transport, distribution or processing of local food stuffs, applied research and on-the-job training, and projects to develop food production. tion.
Fødevarehjælp, nødhjælp
Emergency aid
Fødevarehjælpspolitikken
Seven products have been taken off the list and 11 added.
Ud over kontakter på højt plan med Wapenhans og Knox, der er vicepræsidenter for henholdsvis øst­ og vestafrikanske anliggender, åbnede dette besøg mulighed for en meningsudveksling mel­lem de direkte involverede tjenestegrene vedrø­rende fødevarestrategierne i al almindelighed og desuden vedrørende iværksættelsen af disse i henholdsvis Kenya, Mali og Rwanda.
For some countries, products which have been subject to quotas are now imported under the more flexible system of ceilings, while in other cases, where imports from certain beneficiary countries have become particularly competitive, quotas will be imposed.
Aktioner, der træder i stedet for levering af fødevarehjælp
The net result of the changes is that the number of sensitive products has risen from 129 in 1983 to 132 in 1984.
Rådet, som i juni havde haft en indle­dende debat angående Kommissionens medde­lelse vedrørende » Fødevarehjælp i udviklingens tjeneste«5), vedtog den 15. november en resolu­tion, hvori der fastsættes en række retningslinjer med henblik på en bedre integrering af fødeva­rehjælpen i udviklingsprocessen i modtagerlan­dene.
In November the Commission au thorized the allocation of 500000 ECU to Turkey, following the earthquake there.3
Disse ak­tioner iværksættes, når levering af fødevarehjælp viser sig at være uhensigtsmæssig på grund af udviklingen i høstudbytterne eller i lagersituatio­nen; sigtet hermed er at anspore modtagerlande­ne til at iværksætte en strategi med henblik på selvforsyning med fødevarer.
Reference bases for non-sensitive products have been increased by 8.6% In addition, the GSP has been extended to two more of China's exports — copper bars and zinc sheet.
Denne fremgangsmåde bliver herefter almindelig praksis inden for konventionens rammer, og den kan med smidighed og forsigtighed udvides til også at omfatte andre lande, som måtte anmode herom.
The ECSC arrangements for iron and steel products have been renewed apart from a few adjustments necessitated by the transfer
Udviklingspolitik frugtsafters vedkommende, hvor landet indtil nu har været udelukket fra ordningen.
Development of certain steel products from the jurisdiction of one Treaty to another.
Derfor foreslår Kommissionen en finansiel bi­stand med henblik på at finansiere blandt andet : levering af nødvendigt input til fødevareproduk­tionen, landbrugslåneordninger, foranstaltninger vedrørende oplagring, transport, distribution el­ler forarbejdning af de lokale fødevareafgrøder; anvendt forskning og uddannelsesaktiviteter på stedet, projekter vedrørende udvikling af lev­nedsmiddelproduktionen osv.
As far as MFA textile products are concerned, 1981 has been taken as the basis for working out the offer (instead of 1977), which will results in improvements varying according to country and category.
Alt i alt er antallet af følsomme produk­ter steget fra 129 i 1983 til 132 i 1984.
The offer for non-MFA textiles, including jute and coir, has been retained, the only change being the cancellation of two unallocated ceilings.
3 på 1 mio ECU til Libanon
Tropical timber
Der er blevet vedtaget forbedringer af præferen­cebeløbene for en række produkter; de udgør maksimalt 10% for toldkontingenternes og 15% for lofternes vedkommende.
The Community and its Member States gave an initial indication that they would prefer an agreement based on a buffer stock mechanism, backed up if necessary by a system of export quotas.
Hvad angår de refe­rencegrundlag, der er fastsat for de ikke­følsom­me produkters vedkommende, er de blevet forhø­jet med 8,6%. Endvidere drager Kina herefter fordel af den generelle præferenceordning for yderligere to produkters vedkommende : kobber­stænger og zinkplader.
They expressed a general desire that in the preparatory talks the possibility of more effective and flexible provisions, particularly as regards mechanisms and prices, should be investigated.
For EKSF­produkternes vedkommende vide­reføres den nuværende ordning bortset fra enkel­te tilpasninger som følge af overførsel af kompe­tence i medfør af traktaterne for en række stål­produkters vedkommende.
At the end of the second part of the United Nations Conference for the preparation of an International Agreement on Tropical Timber,1held in Geneva from 7 to 18 November, a text was adopted by consensus.
For så vidt angår tekstilprodukter under Multifi­ber­arrangementet anvender man nu 1981 som referenceår ved fastsættelse af tilbudet (mod tid­ligere 1977), hvilket medfører en forbedring, der varierer i størrelse alt efter lande og varekatego­rier.
It will last for five years, and its objectives, apart from that of providing a framework for cooperation between producer countries and con sumer countries, cover the following areas: market information, R & D, processing, reafforestation and forest management.
Fællesskabet og dets medlemsstater gav i første omgang udtryk for, at de foretrak en overens komst, der var baseret på et stødpudelager, eventuelt suppleret med en eksportkvotaordning.
—have been held since the formal opening in Luxembourg on 6 and 7 October,4pro
Denne vil være åben for undertegnelse fra og med den 2. januar 1984 indtil én måned efter dens ikrafttrædelsesdato, der forventes at blive den 1. oktober 1984; overenskomsten skal gælde i fem år.
The main reason for this is the difficulty the ACP side has (comprising as it does 66 States if Angola and Mozambique are included) in adopting detailed negotiating positions.
Konferences formands rådgivende ud valg1) holdt møde i London fra den 7. til den 11.
Following a favourable opinion from the Committee on Aid to Non-Associated Developing Countries, the Commission took the following financing decisions at its meeting on 4 November, the cost of which is to be charged to the 1983 appropriation of Article 930 of the Community budget:
november i et forsøg på at opnå enighed om den regulerende mekanisme i en ny overenskomst.
ACP-EEC relations in the mining sector
Et nyt forslag, der omfattede de nærmere bestemmelser om opbygning og afvikling af overskudslagre og sikkerhedslagre, blev forelagt af formanden, Jorge Zorregueita.
Indonesia: Madura groundwater develop ment (parallel co-financing with the United Kingdom); total cost: 19.3 million ECU; EEC contribution: 13.1 million ECU.
Fællesskabet forpligtede sig til at tage stilling til denne tekst inden den 20. december.
Peru: Majes irrigation pilot project (parallel co-financing with Italy); total cost: 17 million ECU; EEC contribution: 5.6 million ECU.
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
Relations with non-governmental organizations
Rådet havde den 15. november en ind ledende debat om de retningslinjer, der skal følges i forbindelse med bistandsprogrammet for
On 10 November the Commission sent the Council a communication which examined the background and reviewed the present state of EEC-ACP relations in the mining sector.5It suggested the adoption in the negotiations for the next convention of an approach based on mining strategies aimed principally at developing ACP resources and securing Europe's sources of supply.
Indonesien, Malaysia og i fremtiden Brasilien findes der mellemstore og små producentlande i Afrika, Latinamerika og Asien.
Operations in the sector underwent a rapid and remarkable expansion in 1981, with both the EIB and the EDF active in the area.
Udviklingspolitik de ikke-associerede udviklingslande i 1984 '); debatten endte med, at parterne nåede til enig hed.
International organizations phic drought that has struck the western Sahel region this year with a severity equal to that of 1972/73.
Efter en positiv udtalelse fra Udvalget vedrørende bistand til ikke-associerede Udviklingslande traf Kommissionen den 4. november følgende finansieringsafgørelser vedrørende projekter, hvis omkostninger konteres bevillingerne for 1983 under artikel 930 på Fællesskabernes budget :
In October and November the Commission decided on the allocation of fifth EDF resources totalling 45 035 264 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
På den baggrund besluttede Rådet den 29. no vember ikke længere at insistere på, at der skal afholdes et ministermøde herom i december, hvad der oprindelig var planlagt.
It was agreed to relaunch the negotiations without delay, as soon as the objectives have been defined on both sides at political level.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Industrialization Emergency aid
Inden for samme tidsrum blev der be vilget en støtte på 20,1 mio ECU til 186 projekter. ter.
United Nations Industrial Development Organization
Derimod har interventionerne i 1982 været noget mere beskedne (dog må det bemærkes, at man her gennemførte de to første » Sysmin «foranstaltninger), og analysen af oplysningerne vedrørende de første måneder af 1983 bekræfter, at investeringerne i minedrift er stilnet af.
This consultation concerned itself with operations already undertaken and the possibilities for manufacture in developing countries of the basic and intermediate products of the pharmaceutical industry. The guidelines followed by these countries when drawing up contracts in this sector were also examined.
Forhandlingerne skrider kun langsomt fremad. To andre møder i plenargruppen3) af
The 22nd FAO Conference, held in Rome from 5 to 24 November, was the forum for a wideranging debate on the world food and agriculture situation, the
Kommissionen gav tilsagn om at yde øjeblikkelig hjælp i form af en ekstraordinær bistand på 1 mio ECU til sundhedsprogrammer samt dæk ning af omkostningerne i forbindelse med distributionen af levnedsmidler, samt fødevarehjælp i form af 5 000 tons korn.
The main subjects discussed were: trade in agricultural products, the progress being made by the campaign to increase world food security (reappraisal of principles and strategies); agricultural adjustment internationally and the adoption of guidelines for this; the possibility of an international ar rangement on plant breeding resources.
EUF's midler at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp til et samlet beløb af 45 035 264 ECU fordelt på følgende sektorer:
The main theme was that there is a need to work in the GATT by way of consensus rather than confrontation: one contracting party should not seek to impose its own interpretation of GATT rules on another.
Forslaget om en samlet fiskeriaftale med Fælles skabet behandledes ligeledes.
This was ultimately damaging for the GATT trading system as a whole.
Sammen med jern malmsektoren, som for øjeblikket er inde i en lavkonjunktur, er fiskeri Mauretaniens vigtigste ressource, men udnyttelsen heraf har på det se neste været noget skuffende.
The Community also emphasized that further trade liberalization, important though it might be for promoting economic recovery and alleviating the debt burden of the LDCs was not the only factor.
Produktion i landdistrikter Handelsfremmende foranstaltninger Udvikling Jernbane Vandbygning Turisme Vejinfrastruktur Uddannelse Industrialisering Nødhjælp
The Community's position on these various issues was outlined by Mr Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development, who stressed the Com munity's notion of food security as some thing to be seen not panoramically but as the sum of its parts, i.e. in terms of individual countries and regions.
Den 29. november nåede Rådet til enig hed om de betingelser, der skal foreslås med henblik på genoprettelse af en præferencesukkerkvota for Indien, samt Elfenbenskystens til trædelse af den sukkerprotokol, der er knyttet som bilag til Lomé-konventionen.
The meeting in Rome of the FAO Committee on Commodity Problems con cerned itself principally with: protectionism affecting trade in agricultural products, the situation on the sugar market and the out come of Unctad VI. The discussion on oil seeds and oils and fats focused mainly on the Commission's proposal to introduce a tax on oils and fats other than butter.1
Dette konsultationsmøde ved rørte aktioner, der allerede var iværksat samt ud sigterne for fremstilling af råvarer og halvfabrikata til lægemiddelindustrien i udviklingslande ne.
The Community representative assured the Committee that, if and when adopted, this measure — which as yet was only a Com mission proposal — would fully conform to the Community's international obligations, notably vis-à-vis the GATT.
Desuden behandledes de retningslinjer, dis se lande havde fulgt ved udarbejdelse af kon trakter inden for denne sektor.
General Agreement on Tariffs and Trade
De vigtigste emner, der blev drøftet, vedrørte handel med landbrugsvarer, stadiet for aktions-
4 and implementation of the declaration adopted at that meeting,3which should be
Fællesskabet redegjorde for sit standpunkt til de forskellige spørgsmål, og Edgard Pisani, medlem af Kommissionen med udvikling som særligt ar bejdsområde, fremhævede på Fællesskabets vegne dets opfattelse af fødevaresikkerhed, der går ud på, at denne ikke kan betragtes som et samlet begreb, men snarere som summen af fødevaresikkerhed på nationalt eller regionalt plan.
The Community's partners in the OECD share its view that any commitments en tered into by the industrialized countries to strengthen the trading system (dismantling of obstacles to trade) must be put into practical effect by all OECD members if a climate of international trust is to be created.
neste udvikling.
Development Assistance Committee
Fællesskabet understregede ligeledes, at uanset hvor stor betydning en mere vidtgående liberalisering af handelen måtte være med hen blik på at fremme det økonomisk genopsving og reducere de mindst avancerede landes gældstiftelse, er det imidlertid ikke det eneste kriterium, der bør lægges til grund.
During an ad hoc meeting on 18 November the Committee again discussed, without finding any solutions, the reports of the panels which examined the United States complaints about Community refunds1 on exports of wheat flour and pasta products.