natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Der undertegnedes en samfinansieringsaftale om ca. 1,4 mia med henblik på opførelsen af Kanaltunnelen.
It also suggested that financial support should not be granted to feasibility studies but, as a priority, to projects involving equipment which could produce real energy gains in the course of the next few years.
Projektet er af afgørende be­tydning for udviklingen af det europæiske trans­portnet og repræsenterer en væsentlig økono­misk saltvandsindsprøjtning for Europa.
The Committee approved the proposal, which is intended to enhance road safety in the Community.
De første lån herunder ventes ydes i 1988, og vil fordele sig over hele anlægsperioden (1988­1993), hvorfor disse beløb ikke er medtaget for 1987.
However, it urged that standard requirements for the statutory technical inspection of vehicles should be adopted to accompany the application of this proposal.
Uden for Fællesskabet: Ved ydelse af lån på 349 mio fortsatte og øgede Banken sin aktivitet i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet in­
It also considered that the adoption by the Community of standard requirements for the approval of types (design, performance and marking) was a sine qua non for making the Directive work effectively.
• Lånene til projekter i produktionssektoren, især industrien, steg markant til 2,6 mia (1,9 mia i 1986).
EC 9-1987, point 2.1.182. Bull.
• Globallånene til mindre og mellemstore pro­jekter rundede de 2 mia, heraf 408 mio af NIC's midler.
EC 9-1987, point 2.1.192.
• Finansieringsbidragene blev næsten fordoblet i Spanien (707 mio) og Portugal (390 mio).
The Communitee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the Commission's communication to the Council on the United Nations Convention
Den bestræber sig desuden på at tilskynde initiativtagerne til at medtage anlæg, der begrænser de direkte og indirekte miljøpåvirkninger, hvorved den ikke blot begrænser sig til en nøje overholdelse af den eventuelle lovgivning.
Tunnel is seen as a project which will pro­vide a significant stimulus to Europe's econ­omy; the first series of loans should be disbursed during 1988, with disbursements scheduled throughout the construction per­iod (1988-93), so the loan amounts in ques­tion are not incorporated in the statistics for Bank activity in 1987;
den for rammerne af Den Tredje Lome-Konvention, som tråte i kraft den 1. maj 1986 (samt i De Oversøiske Lande og Territorier i henhold til den tilsvarende afgørelse herom). I middelhavslandene beløb långivningen sig til 43 mio, idet aktiviteten bestod i bevilling af finansprotokollernes restbeløb og i forberedelse af de nye finansprotokollers ikrafttrædelse i 1988, der vil betyde et nyt opsving i Bankens aktivitet i disse lande.
The Committee endorsed this proposal. It also warned that the present situation could deteriorate following the setback at the Copenhagen European Council.
Lånene i industrien viste betydelig fremgang (2,6 mia).
(iii) a surge in financing for capital invest­ment fostering regional development, which attracted 4 350 million ECU;
Heraf gik over 470 mio til projekter for udvikling eller ibrugtagning af højteknologi.
The Committee welcomed the Com­mission's attempt to improve budgetary discipline, which should make it possible to enhance the economic and social cohesion of the Community.
De finansierede projekter sigtede mod at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne i en lang række brancher.
(iv) appreciable growth in credit for pro­ductive-sector investment, chiefly in indus­try (2 600 million ECU, compared with 1 900 million ECU in 1986);
Endvidere gik 90 sublån på 126 mio til rationalisering af energianvendelsen, 44 sublån på 74 mio til miljøbeskyttelse, 9 sublån på 25 mio til ibrugtagning af højteknologi og 98 sublån på 78 mio til mindre og mellemstore infrastrukturer.
(vi) a virtual doubling of financing oper­ations in Spain (707 million ECU) and Por­tugal (390 million ECU);
Af de mindre og mellemstore virksomheders produktive investeringer, der mod tog sublån under globallån, skyldtes knap 80% virksomherder med under 50 ansatte.
(vii) a boost for lending in the ACP States under the Lomé III Convention (349 million ECU, as against 210 million ECU in 1986), while further progress was made towards
Mellemstore Virksomhe ders År i 1983 har EIB således i alt bidraget til finansieringen af ca. 20 000 produktive investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, nemlig med ca. 6,2 mia 2).
Within the Community, the EIB advanced 7 000 million ECU in loans from its own resources and almost 450 million ECU in loans from New Community Instrument (NCI) resources.5Outside the Community, a total of 392 million ECU was made available, comprising 189 million ECU from own resources and 203 million ECU from budgetary resources.
') 213 mio af EIB's midler gik desuden til mindre og mellem store infrastrukturer i udviklingsområder.
Further details can be obtained from the Information Division of the European Investment Bank, 100 boul­evard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. 43791).
For så vidt angår miljøbeskyttelse, må det i øvrigt understreges, at EIB's indsats rækker videre end til blot finansiering af projekter med dette formål. Således undersøger Banken systematisk alle projekters virkninger og overens
(i) signature of the UKL 1 000 million/ FF 10 000 million cofinancing agreement (1 400 million ECU) for the Eurotunnel pro­ject: of exceptional importance to the Com­munity's transport network, the Channel
Den Europæiske Investeringsbank især takket være højteknologi, europæiske in frastrukturer og miljøbeskyttelse, der er vigtige bestanddele af Bankens aktivitet.
European Investment Bank renewing the Financial Protocols with the Mediterranean countries; ment under EEC Financial Protocols and to paving the way for activation in 1988 of the new generation of Financial Protocols, due to give fresh impetus to EIB operations in these countries.
Udlån uden for Fællesskabet
Lending within the Community
A VS-staterne og OLT LT
Economic policy objectives
Investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål, modtog 2,2 mia. Lånene til rationalisering af energianvendelsen repræsenterede 863 mio (393 mio til mindre og mellemstore projekter og 470 mio til fjernvarme eller sammenkoblinger af højspændingsnet).
Within the Community, the EIB mounted operations in all the Member States in 1987, ^ particularly vigorous growth being recorded in lending from own resources (up by 325 million ECU). Apart from the high level of lending in Spain and Portugal, there was a substantial upturn in financing oper­ations in France and, although not to the same extent, in Denmark.
Projekter for importspredning og øget anvendelse af naturgas (i Italien og Dan mark samt en gasrørledning i Østrig af interesse for hele EF), kul (kraftværker i Brindisi, Italien og Nordirland) eller brunkul (Grækenland) tegnede sig for 696 mio,'medens der til udnyttelse af EF's egne energiressourcer i form af olie, gas, vandkraft (i Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien og Frankrig) og kernekraft bevilgedes 668 mio.
Italy remained the leading recipient of Bank credit. Lending dipped, however, in Germany, the United Kingdom, Greece, Ireland and the Benelux countries.
I regnskabsåret 1987 øgede EIB i høj grad sine finansieringsbidrag inden for rammer ne af dels Den Tredje Lomé-Konvention, der trådte i kraft i 1986, dels afgørelsen om De Oversøiske Lande og Territorier.
Countries or regions with the severest structural problems (Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, parts of Italy and Spain) received 70% of lending in this category, in particular regions contend­ing with unemployment rates above, and average income below, the Community average.
Der bevilgedes således 161,2 mio i lån af Bankens egne midler 2) og 188,2 mio i risikovillig kapital, eller i alt 349,4 mio mod 209,7 mio i 1986.
Accounting for about 1% of gross fixed-capital formation within the Community in 1987, their rela­tive importance was most pronounced in Portugal (5.1%), Italy (2.4% — 4% how­ever in the case of the Mezzogiorno), Ireland (4.2%), Greece (2.1%) and Spain (1.3%).
Individuelt gik disse lån til 33 AVS-lande og to OLT, medens de via regionale projekter i Vest- og Østafrika gik til 19 AVS-lande.
On the basis of data available at the time of project appraisal, the EIB puts at some 19 400 million ECU the total fixed-asset cost of projects financed in 1987.
EIB finansierede for første gang projekter i Angola og Mozambique, der tiltrådte gruppen af AVS-stater i forbindelse med Den Tredje Lomé-Konvention.
In terms of employment, these projects are expected to have much the same beneficial impact as in previous years.
I 1987 som i de foregående år gik midlerne hovedsagelig til industri og landbrugsindustri
With 1987 having been designated Euro­pean Year of the Environment, the Bank made a significant contribution to the finan­cing of environmental protection projects, doubling the volume of its lending in this area for the second year in succession: 1 579 million ECU as against 702 million ECU in 1986 and 360 million ECU in 1985.
(27% til forholdsvis store projekter og 31% til mindre og mellemstore virksomheder gennem nationale eller regionale udviklingsbanker).
No set country or sector quota is applied to the provision of Bank financing; the breakdown of EIB lending depends as much upon demand as upon the viability of the projects put forward and their conformity with the Bank's economic policy objectives. ECSC, EIB, NCI and Euratom loans, ERDF and EAGGF Guidance Section grants.
De i 1987 finansierede projekter ventes efter deres færdiggørelse at ville reducere Fællesskab ets afhængighed af olie med ca. 13,5 mio t olieækvivalent (toæ) årlig.
Outside the Community, the EIB continued and substantially stepped up (349 million ECU) its lending operations in the African, Caribbean and Pacific States under the third Lomé Convention, which entered into force on 1 May 1986 (and in the overseas countries and territories under the parallel Decision concerning them).
Virkningerne af de siden 1983 fremmede projekter kan anslås til 55 mio toæ, heraf 12 mio takket være rationalisering af energianvendelsen.
European Investment Bank projects, 9 (25 million ECU) to ventures deploying advanced technology and 98 (78 million ECU) to investment in small and medium-scale infrastructure.
Det svarer til ca. 14% af Fællesskabets forventede import i 1985.
in Italy, the United Kingdom and France, and the rehabilitation of derelict sites and the fight against soil erosion in Italy.
Energiprojekterne, især for udnyttelse af lokale ressourcer, repræsenterede 22%, udbygninger
Also in the manufacturing sector, 278 million ECU was lent in support of projects involving industrial cooperation between enterprises in different Member States and schemes centred on plant modernization and conversion.
Til infrastrukturer for transport af fælles interes af telenettene 9%, vandforsyningsprojekter 7% se bevilgede Banken 655 mio, hvoraf broderpar og infrastrukturer for havne 3%.
Lending to industry registered substantial growth (2 600 million ECU): over 470 million ECU of the total made available went in support of capital investment build­ing on or ushering in advanced technology.
Ca. to tredje ten gik til lufttransport (lufthavne i Det Forene dele af de industriprojekter, der finansieredes de Kongerige, Italien og Frankrig samt udvidel med enten individuelle lån eller globallån (115 se af flyparken, især til brug på linier i Fælles mindre og mellemstore projekter modtog i alt skabet, hovedsagelig i Italien).
Import diversification projects and those furthering the use of natural gas (Italy, Denmark, a gasline in Austria benefiting the Community), coal (to fuel power stations at Brindisi in Italy and Kilroot in Northern Ireland) or lignite (Greece) were funded with loans totalling 696 million ECU. A further 668 million ECU helped Member
Blandt de øvrige
Of this total 213 million ECU went to small and medium-sized infrastructure projects in regional devel­opment areas.
32 mio) sigtede overvejende mod udnyttelse af finansierede projekter kan nævnes anlæg af nationale ressourcer og fremme af lokale pro talrige vej- og motorvejsafsnit i Italien, Frank duktioner med henblik på reduktion af impor rig, Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede ten eller forøgelse af eksporten.
Benificiaries of credit from EIB own resources: over 10 000 small firms (300 million ECU); beneficiaries of NCI credit (9 200 small firms (2 400 million ECU). Key data: rational use of energy — 584 projects (530 million ECU); advanced technology — 35 projects (114 million ECU); protection of the environment — 50 projects (87 million ECU).
Kongerige, anlæg af havne i Italien og Det
A large number of subloans are now in the pipeline for allocation under these global loans in coming months.
Forenede Kongerige, erhvervelse af et tankskib til petrokemiske produkter i Luxembourg samt forbedring af jernbanenettene i Spanien og
States to harness indigenous resources, namely crude oil, natural gas and hydro­electric energy in the United Kingdom, Italy, Spain and France, and to develop nuclear power.
2) Disse lån var forbundet med en rentegodtgørelse på indtil 3 procentpoints, der afholdes af Den Europæiske Udviklings fonds midler, således at den effektive rente for låntager blev på 5%.
These loans carried a maximum interest subsidy of 3%, drawn from the resources of the European Development Fund, so that the actual rate of interest borne by the borrower amounted to 5%.
Finansprotokoller med middelhavslandene ministrerende selskabers finansielle struktur el ler forbedre de kollektive anlægs funktion (vand- og elforsyning).
Aggregate capital investment co-financed totalled 1 175 million ECU.
Endvidere fremmede den udbygninger af telenettene, vandforsyningen samt produktionen og distributionen af el med henblik på at forbedre levevilkårene, skabe gunstigere økonomiske vilkår for virksomheder ne og øve positiv indflydelse på betalingsbalancerne, især gennem reduktion af olieimporten.
As in previous years, there was a high incidence of cofinancing operations in which EIB credit was made available in tandem with bilateral aid from the Member States, multilateral aid from international organizations and finance provided by the Commission of the European Communities (European Devel­opment Fund) and other banks.
1987 var præget af forhandlingerne om og indgåelsen af den nye generation af finansprotokoller mellem Fællesskabet og flertallet af landene i Middelhavsområdet (Maghreb- og Machraklandene, Israel og Jugoslavien). Bankens aktivitet bestod i dels at fortsætte bevillingen af de resterende midler, dels at forberede programmeringen og bedømmelen af projekter i henhold til de nye protokoller, der ventes at træde i kraft i 1988.
Protocols on negotiating and concluding the new gen­eration of Financial Protocols between the Community and most of the Mediterranean countries (i.e. the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Yugoslavia), the Bank continued to deploy the balance of funds still available under earlier protocols, while programming and studying projects to be mounted under the new ones scheduled to enter into effect during 1988.
Långivningen beløb sig derfor til 42,8 mio, heraf 27,7 mio af egne midler og 15,1 mio af budgetmidler.
Lending dur­ing the year thus took the form of the com­mitment of 42.8 million ECU in residual funds (27.7 million ECU drawn from the EIB's own resources and 15.1 million ECU from budgetary resources).
Heraf gik 22 mio ECU til Algeriet, 10,6 mio til Tyrkiet, 3,1 mio til Jordan, 3 mio til Malta, 2,6 mio til Cypern og 1,5 mio ECU til Tunesien.
Of this total, 22 million ECU went to Algeria, 10.6 million ECU to Turkey, 3.1 million ECU to Jordan, 3 million ECU to Malta, 2.6 million ECU to Cyprus and 1.5 million ECU to Tunisia.
Tabel 6: Lånenes fordeling på lande
Table 6 — Geographical breakdown of financing provided million ECU
I Fællesskabet - af EIB's midler
EIB own resources NCI resources
- af NIC's midler
Italy United Kingdom France Spain
Italien Det Forenede Kongerige Frankrig Spanien Portugal Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Irland Grækenland Belgien Nederlandene Luxembourg Andre ')
Portugal Denmark Germany Ireland Greece Belgium Netherlands Luxembourg Other1
- af EIB's midler - af budgetmidler
EIB own resources budgetary resources
*) Projekt af direkte interesse for EF, der gennemføres uden for medlemsstaternes omrader.
Project of direct benefit to the Community but located outside the Member States' territories.
EIB rejste også i 1987 betydelige beløb i franske, schweiziske og belgiske franc, i gylden samt i pund (jf. tabel 7).
Again reflecting the trend of recent years, the EIB also raised appreciable amounts in French, Swiss and Belgian francs, guilders and pounds sterling (see Table 7).
Endelig gennemførtes der swapforretninger på 326 mio ECU med henblik på opnåelse af 193 mio ECU i variabelt forrentede USD og 133 mio i fast forrentede ECU.
Swap operations totalled 326 million ECU, bringing in the equivalent of 193 million ECU in floating-rate US dollars plus 133 million in fixed-rate ECUs.
I 1987 optog EIB lån på 5 593 mio ECU mod 6 786 mio ECU i 1986.
In 1987 the EIB raised a total of 5 593 million ECU, compared with 6 786 million ECU during the previous year.
3 769 mio tilvejebragtes via offentlige emissioner, 996 mio via private placeringer, 456 mio via interbankforretninger, 352 mio via et program for mel lemfristede notes i USD og 20 mio i form af overdragelse til tredjemand af udlånsandele med garanti fra EIB.
Of this, 3 769 million ECU was tapped by means of public loan issues, 996 million ECU through private placings, 456 million ECU via interbank operations, 352 million ECU under a US dollar medium-term notes programme and 20 million ECU by allocat­ing to third parties participations in loans, guaranteed by the EIB.
EIB reducerede sin låntagning med variabel rente noget, nemlig fra 541 til 393 mio ECU, som følge af den forholdsvis mindre efterspørgsel fra låntagerne.
A relative fall in demand from its borrowers for floating-rate funds prompted the EIB to slacken the pace of its calls on this market, where it raised 393 million ECU as against 541 million in 1986.
Den gennemførte to emissioner på i alt 200 mio i variabelt forrentede lire, heraf en på eurolieremarkedet, som den de rmed åbnede for denne lånetype.
The Bank concluded two issues (together worth 200 million ECU) in floating-rate lire, one being the first of its kind on the Eurolira market.
Endvidere tilvejebragte den som nævnt 193 mio i variabelt forrentede USD via swapforretninger.
The balance of 193 million ECU raised in float­ing-rate dollars has already been mentioned under the heading of swap operations.
Tabel 7: Tilvejebragte midler, fordelt på hovedvalutaer
Table 7 — Principal currencies raised
Endvidere rejste EIB 79 mio i luxembourgske franc, 38 mio i danske kroner og 21 mio i østrigske schilling.
In 1987 the EIB also raised the equivalent of 79 million ECU in Luxembourg francs, 38 million in Danish kroner and 21 million in Austrian schillings.
De lande, hvor der i størst omfang helt eller delvis blev udbetalt lån i ECU i 1987, var Italien (360 mio), Danmark (261 mio), Spanien (107 mio), Frankrig (83 mio), Irland (79 mio), Portugal (68 mio), Grækenland (16 mio) og Belgien (14 mio).
The main countries in which loans were wholly or partly disbursed in ECUs in 1987 were Italy (360 million), Denmark (261 million), Spain (107 million), (France 83 million), Ireland (79 million), Portugal (68 million), Greece (16 million) and Belgium (14 million).
Tendensen til afsvækkelse af dollarens forholdsmæssige andel af låntagningen forstærkedes klart i 1987, samtidig med at middeltilvejebringelsen i DM tiltog markant.
The trend towards a fall in the relative importance of the dollar in relation to aggregate borrowings gained considerable momentum in 1987, while calls on the mark market showed a steep upturn.
Tilsvarende sikrede låntagernes efterspørgsel fortsat ECU anden pladsen. Hermed bekræfter EIB sin fremtrædende rolle på markedet for Fællesskabets valuta, hvor den er førende med hensyn til såvel
Similarly, again in response to demand from bor­rowers, the ECU continued to occupy second place among currencies tapped.
Regnskabsåret 1987 var generelt præget af en betydelig stigning i emissionerne på de nationale markeder og af en markant afsvækkelse af tredjelandenes valutaers forholdsmæssige an del, nemlig fra 41,8% i 1986 til 35,1%.
A general facet of the 1987 financial year was the marked rise in issues on national
Endelig er de udenrigshandelsstatistiske moduler (det af Eurostat udarbejdede program for behandling af udenrigshandelsstatistik) blevet benyttet i Niger og Togo.
General external trade and to trade between Mem­ber States will be supplied to users on the basis of the CN.
Den økonomiske situation i almindelighed
Statistical cooperation
Ultimo januar offentliggjorde Eurostat tallene for Fællesskabets BNP for tredje kvartal 1987. Sæsonkorrigeret er Fællesskabets bruttonationalprodukt (BNP) steget 5,4% på årsbasis 4).
Since 1 January a new nomenclature —the Harmonized Commodity Description and Coding System — has been in use throughout the world for tariff and statisti­cal purposes.
Dette resultat ligger over Eurostats skøn, som blev offentliggjort i begyndelsen af januar, og man kan på den baggrund forvente en mindre stigning i overslagene vedrørende Fællesskabets økonomiske aktivitet for hele 1987.
The changeover from the Cus­toms Cooperation Council Nomenclature to the Harmonized System (HS) involved much drafting and adaptation work, in which the United States, Canada, Japan and the EFTA countries also took part, culmi­nating in the conclusion of an international convention.1
Fra den 1. januar har man på verdens plan benyttet en ny varenomenklatur — »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklaturssystem« (HS) — til beregning af told og udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker.
In the course of the month Eurostat staff visited Algeria to carry out preparatory work for a programme of statistical cooper­ation (in agriculture, external trade and regional statistics) to be financed under the EEC-Algeria Protocol.
Men det særlige ved det nye klassificeringssystem er dets samlede ud formning, hvori der ikke blot er taget hensyn til toldmyndighedernes krav, men også til udenrigshandelsstatistikkerne. Nomenklaturen kan også benyttes til andre formål (f.eks. som no menklatur til beregning af fragttakster eller som rammesystem for de nomenklaturer, der benyttes til beregning af produktionen).
A Eurostat mission to Trinidad and Tobago should make it possible to finance support over a two-year period for improving the use of statistical data for planning purposes.
Det Harmoniserede System indtager derfor en nøglestilling i omlægningen af hele systemet for internationale økonomiske nomenklaturer.
Lastly, the stat­istical modules for external trade (program for processing external trade statistics) developed by Eurostat have been used in Niger and Togo.
Endvidere stiger den industrielle produktion stadig stærkere inden for Fællesskabet, delvis på grund af den seneste stigning i produktionen af investeringsgoder.
The originality of the new classification sys­tem lies, however, in its general design: it caters for the needs not only of customs administrations, but also of compilers of external trade statistics, while lending itself to other uses (for example, the establish­ment of freight tariffs or the provision of a reference framework for nomenclature used in production statistics).
Det må forventes, at Fælles skabets produktionsindeks for industrien i 1987 vil stige med 2% i forhold til 1986, medens stigningen for De Forenede Staters vedkom-
The HS thus has a key role to play in transforming the general system of international economic nomenclatures.
I januar aflagde repræsentanter for Eu rostat et arbejdsbesøg i Algeriet for at forbere
From the beginning of this year, then, data relating to the Community's
Fællesskabet er også kommet pænt gennem 1987 for så vidt angår bekæmpelse af inflationen.
drop (12 000) in the number of registered unemployed in the Community in 14 years.