natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet reagerede positivt på denne anmodning, der var indgivet af Italien på Fæl­lesskabets vegne, i form af en skrivelse fra formanden for Rådet, De Michelis, der anmo­dede om en ændring af FAO's statutter for at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse, og de fornødne forberedelser til, at Fællesskabets til-
The Council responded favourably to this request, pre­sented by Italy on behalf of the Community in the form of a letter from Mr De Michelis, President of the Council of the European Communities, asking that amendments to the FAO constitution be approved to allow membership and that the utmost be done to ensure that the FAO Conference in Nov­ember 1991 could discuss the Community's membership.
Handelspolitik trædeise kunne blive drøftet på FAO-konferen-cen i november 1991.
EC 7/81990, point 1.4.88 Commission proposal: COM(90) 512; Bull. EC 101990, point 1.4.46
Vedtaget af Rådet den 15. november. EFT L318 af 17.11.1990
Adopted by the Council on 15 November. OJ L318, 17.11.1990
Forordning (EØF) nr. 3307/90 om for­længelse af den midlertidige antidumpingtold på importen af tosoklede halogenglødelamper med wolframtråd med oprindelse i Japan.
Regulation (EEC) No 3307/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Trods visse forbehold fra enkelte delegationers side vedrørende de vanskeligheder, som FAO ville blive udsat for i tilfælde af EF's hurtige tiltrædelse, var delegationerne som helhed posi­tivt indstillet over for Fællesskabets ønsker.
The main topics which will be dealt with in the negotiations and which the FAO Council looked at in detail included the following:
Kommissionens antidumpingforanstaltninger
Anti-dumping adopted by the measures Commission
Procedure for fornyet undersøgelse af foranstaltninger vedrørende importen aí polyestergarn med oprindelse i Mexico.
Review of measures concerning imports of polyester yarn originating in Mexico.
Generelle spørgsmål
Commercial policy instruments
Beskyttelse af handelen
Notice of initiation: 17 ,
Procedure vedrørende importen af korte, syntetiske fibre af polyester med oprin­delse i Indien og Republikken Korea.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of synthetic fibres of poly­esters originating in India and the Republic of Korea.
Meddelelse om indledning af proceduren den 21. november.
Notice of initiation: 21
Meddelelse om indledning af proceduren den 27. november.
Notice of initiation: 27
7/81990, punkt 1.4.87 og EFT C 174 af 7.7.1990. • Kommissionens forslag: KOM(90) 463.
Council Regulation (EEC) No 3231/90 establishing Community super­vision for imports of certain agricultural products originating in the Canary Islands (1991).
Forordning (EØF) nr. 3262/90 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af audiobånd i kassetter med oprin­delse i Japan, Republikken Korea og Hongkong. kong.
Regulation (EEC) No 3262/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes orig­inating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 11 af 14.1.1990.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1391/87 concerning certain adjustments to the arrangements applied to the Canary Islands: OJ L 133, 22.5.1987 Commission proposal: COM(90) 421; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november. EFT L330 af 29.11.1990
Reference: initiation: OJ C 52, 3.3.1990 by the Commission on 26 Nov
Udløb af gyldighedsperioden for for­anstaltninger vedrørende importen af natriumcarbonat fra Amerikas Forenede Stater.
Expiry of measures in respect of imports of sodium carbonate from the United States of America.
Meddelelse af 10. november.
Notice published on 10 November. OJ C 282, 10.11.1990
• Aftale, der skal ændres: Aftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fælleskab og Den Tjekkoslo­vakiske Socialistiske Republik om handelen med tekstilvarer: EFT L 287 af 9.10.1987. • Rådets forhandlingsdirektiver: Vedrørende et god­kendt protokollat om ændring af aftalen om han­delen med tekstilvarer: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.58.
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987 Council's negotiating Directive: to work our an agreed minute amending the Agreement on trade in textiles: Bull.
Forestående udløb af gyldighedspe­rioden for en foranstaltning vedrørende importen af kobbersulfat fra Jugoslavien.
Impending expiry of a measure concerning imports of copper sulphate from Yugoslavia.
Meddelelse af 10. november.
Notice published on 10 November. OJC282, 10.11.1990
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Adopted by the Commission on 16 November.
Formål: midlertidig iværksættelse på grundlag af gensidighed fra den 15. november 1990 af de kvantitative tilpasninger, der er aftalt for 1990 og 1991 i det godkendte protokollat, som blev paraferet den 30. oktober.
Objective: to provide for the implementation on a reciprocal basis, from 15 November 1990, of the quantitative adjustments agreed for 1990 and 1991 in the Agreed Minute initialled on 30 October.
Fællesskabstilsynsforanstaltninger
Community surveillance
Rådets forordning (EØF) nr. 3412/90 om indførelse af lofter for fællesskabstilsyn ved indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien (1991).
Council Regulation (EEC) No 3412/90 establishing ceilings and Com­munity surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1991).
Rådets afgørelse om indledning af for­handlinger med Republikken Polen, Republik­ken Ungarn, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Rumænien og Folkerepublikken Bulgarien om en ændring af aftalerne om han­delen med tekstilvarer, hvad angår aktiv forædling. ling.
Council Decision on the opening of negotiations with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech and Slovak Federal Republic, Romania and the People's Republic of Bulgaria on amend­ment of the Agreements on trade in textile
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
The Council reasserted the Community's deter­mination to arrive, through thorough and intensive negotiations, at serious, realistic, balanced and satisfactory results in all areas, in conjunction with a strengthening of the multilateral trading system.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Council of Europe
Vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 6. november.
Adopted by the Council (Agriculture) on 6 November.
Den af Rådet vedtagne fællesskabsholdning svarer overens med Kommis­sionens forslag, bortset fra følgende to ændrin­ger:
In adopting the Community position the Council endorsed the Com­mission proposal, with the following two changes:
Menneskerettighederne i verden
The main event at the meeting was the accession of Hungary, which signed the Statute of the Council of Europe and the European Convention of Human Rights.
• udeladelse af stigningen på 8% af referenceimportniveauerne for kornsubstitutionsprodukter missionen A. Matutes deltog i udvalgets arbejde, under hvilket også Polen og Tjekkoslo­vakiet var til stede som observatører.
Mr Matutes took part in the meet­ing, at which Poland and Czechoslovakia were represented by observers.
Man drøftede hovedsagelig forberedelserne til CSCE-topmødet, samarbejdet med landene i Centralog Østeuropa, herunder også Sovjetunionens tiltrædelse af den europæiske kulturkonvention, samt Rådets aktionsmidler og Golfkrisen.
The dis­cussions were concerned mainly with prep­arations for the CSCE Summit and cooper­ation with the countries of Central and East­ern Europe, notably the accession of the USSR to the Cultural Convention, and also with the scope for action by the Council of Europe in the Gulf crisis.
• udelukkelse af nedsættelsen på 30% af de faste elementer i tiden indtil produktionsåret 1995/1996; ifølge den vedtagne ændring skal nedsættelsen af beskyttelsen ved grænserne i absolutte tal foretages hvert år og afspejle virk­ningerne af nedsættelsen af den interne støtte.
(ii) deletion of the 30% reduction in fixed components between now and the 1995/96 marketing year; this change will mean that border protection will be reduced in absol­ute terms each year, reflecting the impact of the reduction in internal support.
Kommissionens forslag er tillige blevet ændret i retning af en lempelse af nedsættelsen af støtten til Middelhavsprodukter såsom olivenolie, bl.a. ved en ændring af de valgte referencedatoer.
The Commission proposal was further adjusted to ease the reductions in support for Mediterranean products such as olive oil, notably by means of changes to the selected reference dates.
Forud for mødet i Ministerudvalget deltog Kommissionen i en uformel ministerkonference, som blev afholdt i anledning af 40-årsdagen for den europæiske menneskerettighedskonvention, og på hvilken deltagerne fremhævede resulta­terne af og perspektiverne for denne konvention og dens pan-europæiske kald.
On the eve of the meeting the Commission took part in an informal meeting of minis­ters organized to mark the 40th anniversary of the European Convention on Human Rights, at which the Convention's achieve­ments were reviewed and its prospect asses­sed, and the point was made that it was intended by its nature to embrace the whole of Europe.
Rådets konklusioner vedrørende Fæl­lesskabets holdning til helhedsforhandlingerne under Uruguay-Runden.
Council conclusions on the Com­munity position overall in the Uruguay Round negotiations.
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 15. november.
Adopted on 15 by the Council (General November.
Menneskerettighederne i verden
Parliament resolution on El Sal­
Vedtaget den 22. november.
Adopted on 22 November.
Europa-Parlamentet fordømmer mordet på den spanske læge, Begona Garcia Arandigoyen, den 10. september 1990 og minder om sin fordømmelse af mordet på seks jusuiterpræster og to af deres medarbejdere i november 1989.
Parliament con­demned the murder of a Spanish woman, Dr Begona Garcia Arandigoyen, on 10 Sep­tember and recalled its condemnation of the murder of six Jesuit priests and two of their women assistants in November 1989.
Det anmoder om, at der som led i det politiske samarbejde øves pres på regeringen for, at alle disse mord, begået af soldater fra den salvadoranske hær, opklares, og at de skyldige straffes.
It called on the Member States meeting in the context of European political cooperation to bring pressure to bear on the El Salvador Government to throw light on all the mur­ders perpetrated by regular soldiers in the El Salvador army and punish those respon­sible.
Beslutning om forværringen af situationen i Myanmar (Burma).
Parliament resolution, on the deterioration of the situation in Myanmar, Burma.
En af de vigtige begivenheder på dette møde var Ungarns tiltrædelse med undertegnelsen af Europarådets statutter og den europæiske men­neskerettighedskonvention. Medlem af Kom­
Concerned at the situation in the Republic of Moldavia, where the Gagauzi minority is demanding separation from the Moldavian majority, and mindful of the currents of opinion call­ing for the territory of Moldavia to be rein­corporated in Romania.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Marokko og løsladelse af Abraham Serfaty.
Parliament resolution on human rights in Morocco and the release of Abraham Serfaty.
Europa-Parlamentet protester over den daglige krænkelse af menne­skerettighederne i landet og kræver på ny, at samtlige politiske fanger løslades.
Parliament denounced the daily violations of human rights in Burma and called again for the release of all political prisoners.
Det under­streger, at Fællesskabet bør afstå fra enhver form for økonomisk og faglig bistand til landet, så længe den burmesiske regering systematisk fortsætter med at tilsidesætte de forpligtelser, landet har påtaget sig med hensyn til menneske­rettighederne.
It stressed that, while the Government of Burma con­tinued systematically to be in breach of its obligations with regard to human rights, the Community should not plan any pro­grammes of economic or technical aid for that country.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelsen af menneskerettighederne i Sudan.
Parliament resolution on human rights violations in Sudan.
Europa-Parlamentet opfordrer ministrene til som led i det politiske samarbejde straks at rette en humanitær appel til de marokkanske myndigheder med henblik på frigivelse af Abraham Serfaty, der blev dømt for politisk opposition mod kong Hassan U's regering. Det anbefaler øjeblikkelig amnesti til alle politiske fanger, særlig de sultestrejkende i Kenitra-fængslet og de deporterede fra Tazmamart, samt frigivelse af familien Oufkir, og det anmoder om garantier for demokrati og ytringsfrihed. Det gentager endelig sin anmod­ning om, at Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene, der snart skal til Marokko, får tilladelse til at besøge de politiske fanger og de officielle eller hemmelige marok­kanske fængsler.
Parliament called on the Member States meeting in the context of European political cooperation to make representations as a matter of urgency to the Moroccan authorities with a view to securing the release of Mr Serfaty, who was sentenced in 1977 for his political opposition of King Hassan II.
Europa-Parlamentet anmoder om, at ministrene som led i det politi­ske samarbejde kræver frigivelse af samtlige politiske fanger, og at myndighederne giver afkald på enhver form for tortur.
Parliament resolution on the kid­napping and imprisonment of Mordechai Vanunu.
Det anmoder ved udsigten til den voksende risiko for hun­gersnød Fællesskabet om at levere en mere omfattende humanitær bistand, og det for­dømmer alle forsøg på ved blokade eller med andre midler at forhindre civilbefolkningen i adgang til den disponible hjælp.
not be likely to treat the disclosure in ques­tion as treason and espionage deserving such a long term of imprisonment.
Vedtaget den 22. november.
Diplomatic relations
Mordechai Vanunu er blevet idømt 18 års fængsel for i Sunday Times-avisen i London at have afsløret omfan­get af Israels atomvåbenlager.
Mr Vanunu was sentenced to 18 years' imprisonment for having revealed, in the Sunday Times, the extent of Israel's stock of nuclear weapons.
Han har allerede i over fire år siddet i enecelle.
He has already served four years in solitary confinement.
En appel til Israels højesteret blev afvist i maj.
His appeal to the Israeli Supreme Court was dismissed in May.
Parlamentet mener ikke, at sådanne afsløringer i lande, der respekterer menneskerettighederne, ville blive betragtet som forrædderi og spionage, der berettiger til en så lang fængselsstraf.
Par­liament considered that those countries which have respect for human rights would
Diplomatiske forbindelser bundsrepublikken Tyskland er antallet af diplo­matiske missioner akkrediteret De Europæiske Fællesskaber faldet til 142.
European political cooperation themselves to their colleagues in the Maghreb Arab Union during today's meeting in Brussels.' noting the firm commitment of the United States and the EC Member States concerned to the North Atlantic Alliance and to its principles and pur­poses;
Følgende fælles erklæring om El Salva­dor blev vedtaget den 15. november. Den blev offentliggjort samme dag i Rom og Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 15 Nov­ember: acting on the basis of a pattern of cooperation proven over many decades, and convinced that by strengthening and expanding this partnership on an equal footing they will greatly contribute to continued stability, as well as to political and economic progress in Europe and in the world; aware of their shared responsibility, not only to further common interests but also to face trans­national challenges affecting the well-being of all mankind; bearing in mind the accelerating process by which the European Community is acquiring its own identity in economic and monetary matters, in foreign policy and in the domain of security;
»Et år efter mordet i El Salvador på seks jesuiterpræster og to af deres medarbejdere fra det mellemameri­kanske universitet ønsker Fællesskabet og dets med­lemsstater at give udtryk for deres dybe bekymring over manglen på virkelige fremskridt i retsundersøgelsen og manglen på samarbejdsvilje fra visse kredse i de væbnede styrker.
determined further to strengthen transatlantic soli­darity, through the variety of their international relations; have decided to endow their relationship with long-term perspectives.
Tilfældet med jesuiterpræsterne kan ikke betragtes som et isoleret tilfælde, da der vedvarende indløber beretninger om krænkelse af menneskerettighederne i El Salvador.
The case of the Jesuit fathers cannot be seen in isolation from the continuing reports on human rights violations in El Salvador.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til alle parter om at sætte alt ind på at forbedre menneskerettighedssituationen i landet.«
The Community and its Member States urge all parties concerned to spare no efforts to improve the human rights situation in that country.'
Forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater
The United States of America and the European Community and its Member States solemnly reaffirm their determination to strengthen their partnership further in order to:
Følgende fælles erklæring blev vedtaget den 22. november af De Forenede Stater på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side.
The United States and the European Community and its Member States adopted the following joint declaration on 22 Nov­ember: support democracy, the rule of law and respect for human rights and individual liberty, and promote prosperity and social progress world-wide;
• at fremme markedsorienterede økonomier, afvise protektionisme og udvide, styrke og yderligere åbne den multilaterale handelsordning
In particular, they will join their efforts in the following fields: and political reforms and encourage their partici­pation in the multilateral institutions of inter­national trade and finance.
• at gennemføre deres beslutning om at hjælpe udvik­lingslandene med alle passende midler i disse landes bestræbelser på at gennemføre politiske og økono­miske reformer
Principles of US-EC partnership putting an end to the illegal production, trafficking and consumption of narcotics and related criminal activities, such as the laundering of money; cooperating in the fight against international crime; protecting the environment, both internationally and domestically, by integrating environmental and economic goals;
• som er besluttet på at styrke sikkerheden, det økonomiske samarbejde og menneskerettighederne i Europa inden for rammerne af CSCE og andre fora
To achieve their common goals, the European Community and its Member States and the United States of America will inform and consult each other on important matters of common interest, both political and economic, with a view to bring­ing their positions as close as possible, without prejudice to their respective independence.
• som noterer sig De Forenede Staters og de berørte EF-medlemsstaters stærke engagement i Den Nordat­lantiske Alliance og dens principper og mål
In appropriate international bodies, in particular, they will seek close cooperation.
• i et samarbejde med andre stater og organisationer at yde tilstrækkelig støtte til de nationer i Øst- og Centraleuropa, som er ved at gennemføre økono­miske og politiske reformer, og at tilskynde dem til at deltage i de multilaterale organer for international handel og finansvirksomhed.
preventing the proliferation of nuclear armaments, chemical and biological weapons, and missile tech­nology.
Principperne bag partnerskabet mellem USA og EF
Institutional framework for consultation
• som handler på grundlag af et samarbejdsmønster, der har stået sin prøve i mange årtier, og som er overbevist om, at de ved at styrke og udvide dette partnerskab som ligeværdige deltagere vil yde et bety­deligt bidrag til fortsat stabilitet samt til politiske og økonomiske fremskridt i Europa og i verden
The EC-US partnership will, moreover, greatly benefit from the mutual knowledge and under­standing acquired through regular consultations as described in this declaration.
De vil navnlig søge at etablere et nært samarbejde i relevante internatio­nale organer.
They will make full use of and further strengthen existing pro­cedures, including those established by the Presi­dent of the European Council and the President of the United States on 27 February 1990, namely:
• som gør sig klart, at Det Europæiske Fællesskab i et stadig hurtigere tempo får sin egen identitet inden for økonomiske og monetære anliggender og uden­rigspolitik samt på sikkerhedsområdet
They will sup­port further steps towards liberalization, trans­parency, and the implementation of GATT and OECD principles concerning both trade in goods and services and investment.
• som er fast besluttet på at styrke solidariteten på tværs af Atlanten yderligere gennem forskellige for­mer for internationale forbindelser,
biannual consultations to be arranged in the United States and in Europe between, on the one side, the President of the European Council and the President of the Commission, and on the other side, the President of the United States; biannual consultations between the European Community Foreign Ministers, with the Com­mission, and the US Secretary of State, alternately on either side of the Atlantic;
Partnerskabet mellem EF og USA vil endvidere drage stor nytte af den gensidige viden og forståelse, som de regelmæssige samråd, der omhandles i denne erklæ­ring, vil give.
They will further develop their dialogue, which is already under way, on other matters such as technical and non-tariff barriers to industrial and agricultural trade, services, competition policy, transportation policy, standards, telecommuni­cations, high technology and other relevant areas.
har besluttet at sætte deres gensidige forbindelser ind i et mere langsigtet perspektiv.
ad hoc consultations between the Presidency For­eign Ministcrt or the 'Troika' and the US Secretary of State;
Begge parter erkender, at det er vigtigt at styrke den multilaterale handclsordning. De vil støtte yderligere skridt i retning af liberalisering, gennemsigtighed og gennemførelse af GATT's og OECD's principper for både handel med varer og tjenesteydelser og investe­ringer.
Education, scientific and cultural cooperation biannual consultations between the Commission and the US Government at cabinet level; briefings, as currently exist, by the Presidency to US representatives on European political cooper­ation (EPC) meetings at ministerial level.
Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fælles­skab og dets medlemsstater bekræfter på ny højtide­ligt, at de er besluttet på at styrke deres partnerskab yderligere for:
Both sides are resolved to develop and deepen these procedures for consultation so as to reflect the evolution of the European Community and of its relationship with the United States.
• at støtte demokrati, lov og ret, overholdelse af menneskerettighederne og den personlige frihed samt at øge velstanden og fremme sociale fremskridt ver­den over
The partnership between the European Com­munity and its Member States on the one hand, and the United States on the other, will be based on continuous efforts to strengthen mutual cooper­ation in various other fields which directly affect the present and future well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in science and technology, including inter alia research in medicine, environment protection, pollution pre­vention, energy, space, high-energy physics, and the safety of nuclear and other installations, as well as in education and culture, including aca­demic and youth exchanges.
De vil udvikle deres allerede indledte dialog yderligere til at omfatte områder som tekniske og ikkc-toldmæs-sige handelshindringer for industrivarer og landbrugs­produkter, tjenesteydelser, konkurrencepolitik, trans­portpolitik, standarder, telekommunikation, avance­ret teknologi og andre relevante områder.
They welcome the actions taken by the European Parliament and the Congress of the United States in order to improve their dialogue and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.'