natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to former for støtte til Italsider var ikke blevet anmeldt til Kommissionen.
The two interventions in favour of Italsider have not been notified to the Commission.
Den procedure, der blev indledt over for Belgien i henhold til EØF-traktatens artikel 169, vedrørte den ekstraordinære støtte på 1,5 mia BFR til Charleroi-trekanten (Triangle dc Charleroi), ovennævnte støtte på 6,5 mia BFR samt en foranstaltning til konvertering af lån på 2 mia BFR, som Société Nationale de Crédit à l'Industrie havde ydet en jern- og
The Belgian case in respect of which the Article 169 EEC procedure has beeninitiated concerns the emergency aid of BFR 1 500 million for the Triangle de Charleroi and the BFR 6 500 million aid mentioned above, as well as a measure toconvert loans of BFR 2 000 million granted by the Societe Nationale de Credit a lTndustrie to a steel company. The aids of BFR 1 500 million and BFR 6 500
Ligesom det foregående direktiv fra april 19782), som det afløser, tager dette direktiv sigte på at udstikke rammer for støtten med henblik på at videreføre omlægningen og effektivitetsforbedringen inden for Fællesskabets skibsbygningsindustri : på visse betingelser tillader direktivet støtte med henblik på imødegåelse af de sociale eller regionale følger af strukturomlægningen og krisestøtte.
Like the Directive of April 1978,2 which it supersedes, it is designed to provide a framework for aid towards continued efforts to reorganize the Community's shipbuilding industry and increase its efficiency. Subject to certainconditions it allows crisis aid and aid to deal with the social and regional consequences of restructuring.
Det 5. direktiv anvendes indtil 31. december 1982.
The Directive is to apply until 31 December 1982.
Nationale støtteordninger
National aid schemes
Kommissionen har i en række tilfælde måttet tage stilling til, om medlemsstaternes støtteordninger til imødegåelse af krisen var forenelige med fællesmarkedet.
In several cases the Commission was called upon to adopt a position onthe compatibility with the common market of schemes proposed by Member Statesto help meet the present crisis.
Den italienske regering har til Kommissionen anmeldt støtteordninger for skibsbygningsindustrien i form af tilskud til nybygning af skibe 3), jf. lov. nr. 231 fra 1978 og lov nr. 122 fra 1980. Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for disse to støtteordninger, idet det fastsatte støtteniveau lå langt over det, der var givet tilladelse til for andre medlemsstaters vedkommende.
The Italian Government notified the Commission of aids to the shipbuilding industry, taking the form of grants towards the construction of ships under law No 231of 1978 and law No 122 of 1980.3 The Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC in respect of both schemes, on the grounds that the level of aidprovided for was a good deal higher than that authorized for other Member States.
Kommissionen konstaterede desuden, at støtten ikke havde til formål at opnå en strukturomlægning af den italienske skibsbygningssektor, hvilket er en alvorlig mangel, når henses til støttekriterierne i artikel 6 i direktivet om støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission also found that the absence of restructuring objectives for theshipbuilding industry in Italy was a serious shortcoming, applying the tests laiddown in Article 6 of the Directive on aid to shipbuilding.
EFTL 137 af 23.5.1981 : Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. li EFTL 98 af 11.4.1978. Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 186-189.
OJ L 137, 23.5.1981; Tenth Report on Competition Policy, point 181.
Endvidere tog Kommissionen til efterretning, at den italienske regering var fast besluttet på i nær fremtid at fremlægge en strukturomlægningsplan for sektoren i det italienske parlament.
The Commission also took note of the Italian Government's firm intention to lay arestructuring plan for the industry before Parliament in the near future.
Denne plan vil for øvrigt blive forhandlet med Kommissionen.
The Commission will be consulted on this plan.
På baggrund af den italienske regerings ændringer i disse støtteordninger og de særligt vanskelige sociale og regionale vilkår for denne sektor besluttede Kommissionen, at den ikke længere ville tage forbehold over for den pågældende støtte.
In the light of the changes which the Italian Government had made to the schemes,and the particularly difficult social and regional circumstances facing the industry,the Commission decided to raise no further objection to the grant of the aids inquestion.
Kommissionen har modtaget en anmodning fra den franske regering om forlængelse af støtteordningen for skibsbygningssektoren i tidsrummet 1981-1982.
The French Government sought the Commission's approval for the extension of its shipbuilding aid scheme to cover 1981 and 1982.
Produktionsstøtten nedsættes fra 25 % (den tidligere støtteordning) til 23 % af kontraktprisen, for så vidt angår skibe bygget på store værfter.
Production aid wouldbe reduced from the 25 % formerly permitted to 23% of the contract price, for shipsbuilt in the large yards.
For skibe, som bygges på små værfter, fastsættes den maksimale støtte til 13% af kontraktprisen.
For ships built in small yards the maximum rate would be13% of the contract price.
Disse maksimumssatser omfatter både den egentlige produktionsstøtte og den eventuelle støtte i form af prisgarantionordningen.
These ceilings would apply to the combination of production aid proper and theincidence if any of the price guarantee mechanism.
Kommissionen besluttede, at den ikke ville tage forbehold over for forlængelsen af denne støtteordning, eftersom den opfyldte det i artikel 6 i Rådets direktiv af 28. april 1981 indeholdte kriterium om, at støtten skal være degressiv, og fordi støtten vil blive ydet som led i en fortsat strukturomlægning inden for den franske skibsbygningssektor med henblik på at gøre denne konkurrencedygtig og funktionsdygtig uden støtte.
The Commission decided not to raise any objection to the extension of the scheme;the aid was being progressively reduced, as required by Article 6 of the Council Directive of 28 April 1981, and the grant of assistance would be linked to thecontinuance of the restructuring process in the French shipbuilding industry, aimedat making the industry competitive and able to operate without aid.
Den danske regering har to gange — for 1981 og dernæst for 1982 — anmodet Kommissionen om forlængelse af støtteordningen i form af kreditfaciliteter til danske redere ved køb af skibe inden for Fællesskabet.
The Danish Government has twice applied to the Commission for authorization to extend the credit facility scheme it offers Danish shipowners for thepurchase of ships in the Community, the first time to cover the year 1981 and thesecond to cover 1982.
Der er tale om lån på maksimalt 80 % af kontraktprisen på skibet til en rentesats på 8 %.
Under the scheme loans are available for up to 80% of thecontract price of the vessel, at an interest rate of 8%.
Afdragsperioden, der strækker sig over 14 år under 1981-ordningen, nedsættes til 10 år under 1982-ordningen.
The repayment period, whichwas fourteen years for purchases in 1981, will be reduced to ten years for 1982.
Den afdragsfri periode nedsættes fra 4 til 2 år.
Thegrace period on repayment will be shortened from four to two years.
På baggrund af det 5. direktivs kriterier om krisestøtte (støttens degressivitet) og kriterierne om støtte til redere i samme direktivs artikel 8 konkluderede Kommissionen, at den danske støtteordning kunne betragtes som forenelig med fælles markedet.
In the light ofthe rules which the Fifth Directive lays down on crisis aid (the progressive reduction requirement) and on aid to shipowners (Article 8), the Commission concludedthat the Danish aid could be considered compatible with the common market.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 131
Ifølge prognoserne for strukturomlægningen afden britiske skibsbygningssektor skulle der i dette tidsrum ske en formindskelse af produktionskapaciteten på 10 %, og arbejdsstyrken skulle reduceres tilsvarende.
Under plans for the restructuring of the industry in Great Britain productioncapacity would be reduced by 10% over this period, with a corresponding cut injobs.
Den fastsatte støtte er degressiv med hensyn til både intensitet og beløb ; den maksimale støttesats nedsættes fra 25 % til 20 %, og budgetbevillingen er fastsat til 55 mio UKL for det andet tidsrum mod 67,5 mio UKL for det første.
The aid has been reduced in intensity and in volume: the maximum rate falls from25 to 20%, and in the second period the funds set aside amount to UKL 55 million,compared with UKL 67.5 million previously.
Støtte i form af eksportkreditter for skibe er underlagt de internationale regler, der er fastsat i OECD-Rådets resolution af 30. juli 1981 (kreditarrangement).
State aids taking the form of credit facilities for the export of ships aregoverned by an international code, the Understanding on Export Credits for Ships,set out in a resolution of the OECD Council adopted on 30 July 1981.
Der kan dog dispenseres herfra, hvis der er tale om bistand til et udviklingsland (reel bistand), eller hvis der er tale om tilbud i konkurrence med et land, som ikke overholder arrangementets vilkår (matching).
Exceptions are permissible to assist a developing country (genuine aid), or to matchan offer by another country not respecting the Understanding.
Den britiske regering har påberåbt sig denne dispensationsadgang for at kunne tilbyde gunstigere vilkår ved salg til Panama af to olietankskibe.
The British Government invoked this latter clause in order to offer more favourable terms for the saleof two product tankers to Panama.
Den svenske regering havde nemlig afgivet et tilbud på sådanne skibe til et indonesisk rederi på reelle bistandsvilkår. Da der var tale om skibe af samme type, mente den britiske regering, at den kunne anvende samme vilkår som i det svenske tilbud med den begrundelse, at skibene i dette tilfælde skulle sælges til Panama. Kommissionen kunne ikke godtage dette argument, idet Panama er et land med »bekvemmelighedsflag«, medens Indonesien er et udviklingsland.
The Swedish Government had made an offer forthe sale of similar vessels to an Indonesian shipowner on genuine aid conditions.The two offers concerned the same ships, and the British Government argued thatit was entitled to match the Swedish offer, the ships being destined for Panama.
Reparation af skibe
Ship repairing
Ligesom skibsbygningsindustrien lider sektoren for reparation af skibe under virk ningerne afden fortsatte afmatning af aktiviteten inden for søtransport i løbet af de sidste år.
Like shipbuilding, ship repairing is feeling the effects of the prolongeddecline in shipping activity during recent years.
To positive faktorer gør sig imidlertid gældende for reparation af skibe, eftersom den næsten totale afmatning i nye ordrer ikke fører til en tilsvarende afmatning i aktiviteten med hensyn til reparation af skibe, idet løbende vedligeholdelsesarbejder på fartøjerne må fortsættes.
Ship repairing, however, benefitsfrom two positive factors, since the almost complete drying-up of new orders doesnot entail a corresponding absence of ship-repair work, given that normal maintenance work on ships has to continue.
I øvrigt drager reparationsaktviteten fordel af de store havne, hvor talrige fartøjer anløber.
Ship repair also benefits from a captivemarket in the large ports which serve as landing points for large numbers of ships.
Formindskelsen af aktiviteterne har imidlertid medført, at sektoren for reparation af skibe har taget skridt til en tillempning af sine strukturer til de nye betingelser, som gør sig
The decline of activity has nevertheless led the ship repairing industry to undertake structural adaptations to meet the new market conditions.
1 gældende på dette marked.
This has been the case in
Hvad angår den statsstøtte, der påregnes i den sidste medlemsstat, har Kommissionen måttet indlede proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten, fordi der ikke var tilstrækkelig sikkerhed, for, at den påregnede strukturomlægning tog fuldstændigt hensyn til det reducerede omfang af trafikken i fremtiden.
As regards the aids envisaged in Belgium, the Commission was obliged to initiate the procedure of Article 93(2) of the EECTreaty, because it could not be certain that the proposed restructuring took fullaccount of the lower volume of traffic in the future.
Den belgiske regering har derefter kunnet give forsikringer på dette punkt, og Kommissionen har ikke længere modsat sig iværksættelsen af den omhandlede støtte.
The Belgium Government wasable to give assurances on this point and the Commission ceased to oppose theapplication of the proposed aids.
Denne industrigrens udsatte situation og de store vanskeligheder, visse af dens brancher står overfor overalt i Fællesskabet, har bevirket, at medlemsstaterne i højere grad er tilbøjelige til at yde støtte for herved at råde bod på de vanskelige forhold, der gør sig gældende både økonomisk og socialt.
The sensitive nature of the industry throughout the Community, as awhole, and the acute difficulties facing some sections of it have accentuated Member States' tendency to relieve difficult economic and social situations bygranting aids.
På denne baggrund har Kommissionen i det forløbne år især bestræbt sig på:
Commission action over the past year has therefore been aimed mainly
STATSSTØTTE
STATE AIDS 133
Det er desuden Kommissionens opfattelse, at den under de vanskelige vilkår, sektoren står overfor, skal kunne følge anvendelsen af alle støtteordninger (forudsat de gælder for tekstilsektoren) med henblik på at kontrollere deres sektormæssige virkninger.
In the difficult conditions facing the industry the Commission believes that it mustbe in a position to monitor the application of all aid schemes used to assist the textileindustry in order to establish what their effects are on the industry.
Med dette formål for øje agter den at indføre en metode til efterfølgende kontrol med alle former for støtte til tekstil- og beklædningsindustrien, således at der derved skabes et bedre overblik over støtteformerne.
It therefore plans to introduce a method of aposteriori monitoring of all aid grantedto the textiles and clothing industry, making it easier to check how the schemes arebeing applied in practice.
Disse retningslinjer bekræftes i Kommissionens meddelelse til Rådet af 27. juli 1981 (KOM (81) 388 endel. udg.) om situationen og udsigterne inden for tekstil- og beklædningsindustrien. dustrien.
The Commission Communication to the Council on the Situation and Prospects ofthe Textile and Clothing Industry, forwarded on 27 July 1981, confirms theseguidelines.
Som følge af overskudskapacitet i kemofibersektoren (acryltråd og -fibre, polyester og polyamid) anmodede Kommissionen i 1977 medlemsstaterne om at suspendere enhver sektormæssig, regional eller generel støtte, som kunne øge produktionskapaciteten for de ovennævnte kemofibre ; desuden anmodede Kommissionen medlemsstaterne om i overens stemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, at anmelde alle støtteprojekter, som — uden at øge kapaciteten — tog sigte på at afbøde alvorlige sociale eller regionale problemer, samt alle foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte indføre som led i generelle eller regionale støtteplaner for den pågældende sektor.
In 1977, in view of the problems created by overcapacity in the syntheticfibre industry (acrylic yarn and fibre, polyester and polyamide), the Commissionasked the Member States to stop granting any aid, specific, regional or general,which might increase production capacity for these synthetic fibres; the Commission also asked Member States to notify it in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty of all planned aids which, while not increasing capacity, were aimed atremedying serious social or regional problems, and all measures which the Member States might take under general or regional aid plans to help the industry inquestion.
Disse regler var gældende i to år og blev derefter forlænget til 19. juli 1981.
This arrangement applied for two years, and was subsequently extendedup to 19 July 1981.
De bidrog til at nedbringe kapaciteten på EF-plan, dog ikke i tilstrækkeligt omfang; der opstod nemlig yderligere problemer som følge af stagnerende efterspørgsel, faldende priser og midlertidige vanskeligheder i forbindelse med import af amerikanske fibre.
It helped to secure a reduction in Community capacity, which did not, however, gofar enough: stagnating demand, falling prices and the temporary difficulties causedby imports of American fibres created further difficulties.
Af disse årsager var der i august 1981 tale om kapacitetsudnyttelsesgrader på 75 % for polyamid- og polyestertråd og på 65 % for polyester- og acrylfibre.
Capacity utilization was75% for polyamide and polyester yarns and 65% for polyester and acrylic fibres in August 1981.
Ifølge gennemsnitsskønnene vil der i de kommende år fortsat være tale om betydelig overskudskapacitet (mellem 400000 og 500000 tons).
According to an estimate of average trends, there will continue to besubstantial overcapacity (between 400 000 and 500 000 tonnes) over the next fewyears.
Nationale støtteordninger
National schemes
Kommissionen besluttede den 26. maj 1981 at standse den i EØF-traktatens ar tikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som i oktober 1980 indledtes over for et nederlandsk støtteprojekt for bomulds-, rayon- og hørindustrien (KRL).
On 26 May 1981 the Commission decided to close the Article 93(2) procedure it had initiated in October 1980 in respect of a Dutch plan to assist the cottonand allied textiles sector (cotton, rayon and linen—'KRL').
Procedurens iværksættelse var begrundet i, at det offentlige i gentagne tilfælde havde interveneret i disse industrier siden 1975, og at visse dele af den fastsatte støttes udformning og målsætning ikke var i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for støtte til tekstil- og beklædningssektoren.
The Commission haddrawn attention to the succession of public aid measures in this industry since 1975,and the fact that certain features did not conform to the Commission's guidelines onassistance to the textiles and clothing industry.
Som led i denne procedure foretog de nederlandske myndigheder en række ændringer i det oprindelige projekt, således at:
In the course of the proceedings the Dutch authorities made a number of amendments to the initial plan:
— støtten ikke længere ydes i forbindelse med simpel udskiftning af maskiner og inventar; — den oprindeligt planlagte eksportstøtte blev sløjfet;
(i) aid would not be granted merely for the renewal of equipment;
— de planlagte foranstaltninger anvendes på en sådan måde, at enhver kapacitetsforøgelse undgås; støtten begrænses til investeringer, som kan ændre produktionsteknikken eller fremskynde anvendelsen af nye teknologier eller skabelsen af nye produktionsmarkeder svarende til efterspørgslen;
(iii) the scheme would be applied in such a way as to avoid the creation of any newproduction capacity; aid would be restricted to investment by firms modifyingtheir production processes, speeding up the introduction of new technology,or moving into new markets created by demand;
— det samlede støttebeløb blev nedsat fra 30 til 25 mio HFL.
(iv) the amount earmarked for the assistance would be lowered from HFL 30million to HFL 25 million.
På baggrund af disse ændringer standsede Kommissionen proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
It was these amendments which prompted the Commission to close the Article93(2) procedure.
Af hensyn til kontrollen med anvendelsen af denne ordning anmodede Kommissionen den nederlandske regering om ved hvert års afslutning og, så længe ordningen er i kraft, at indsende relevante oplysninger om ordningens anvendelse.
In order to monitor the application of the scheme the Commission asked the Dutch Government to supply it with appropriate particulars at the end of each year for theduration of the assistance.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 135
— begrænsning af det offentliges kreditgivning (med godtgørelse på 7 points i 5 år) til 30 % af investeringsudgiften ;
(ii) the proportion of the investment cost which can be covered by a State loan(with interest relief of seven percentage points for five years) will be limited to30%;
— fastsættelse af en maksimal procentsats på 45% for statslig deltagelse i de struk- turomlægningsforanstaltninger, der foretages af virksomhederne inden for tekstil-/ konfektionsindustrien ;
(iii) the establishment of a maximum of 45%for State participation in restructuring investments carried out by the textile and clothing industry;
— udelukkelse af kumulativ eller alternativ anvendelse af støtteprogrammet samtidig med enhver anden ordning eller foranstaltning, uanset arten heraf;
(iv) the prohibition of any cumulation of the aid programme with, or substitutionfor it of, any other scheme or intervention whatsoever; the exclusion of the synthetic fibres industry1
) fra alle former for offentlig støtte ;
(v) from all public aid;
— forudgående anmeldelse til Kommissionen af alle interventionsprojekter for virk somheder med over 50 ansatte inden for » følsomme « tekstil- og beklædningsbrancher (dvs. færdigsyet herretøj, strømper, strømpebukser samt kamgarn) eller brancher, hvor den belgiske industri allerede er meget konkurrencedygtig på EF-plan (f. eks. tæpper, plysvelours og boucléstoffer af bomuld) ;
(vi) planned assistance will be notified to the Commission in advance whereverthe firm affected employs more than 50 people and operates in the sections ofthe textiles and clothing industry deemed to be sensitive (mens' outer garments, ladies' stockings and tights, and worsted yarn) or where the Belgianindustry was already highly competitive within the Community (i.e. carpets,cut pik and cotton terry fabrics);
— indførelse af en kontrol, så Kommissionen kan følge støttemålenes virkeliggørelse og sikre overholdelsen af de kriterier, der gælder for anvendelsen af den påtænkte støt teordning.
(vii) a monitoring system was introduced allowing the Commission to keep track ofthe realization of the objectives of the scheme, and to ensure that the termsdefined in the scheme are in fact respected.
Dette er første gang, Kommissionen har iværksat et så detaljeret kontrolsystem, der indebærer forudgående meddelelse af betydelige tilfælde, hvor støtten bringes i anvendelse, og en efterfølgende kontrol af de vigtigste økonomiske virkninger af denne støtte. Denne efterfølgende kontrol udføres med relativt korte mellemrum (1 måned med hensyn til data vedrørende vareudvekslingen og 3 måneder angående andre data), hvilket sikrer en vedvarende og præcis kontrol med denne støtteordnings anvendelse.
This is in fact the first time that the Commission has put in place such a detailedcontrol system consisting of prior notification of important cases of application anda posteriori montoring is carried out at relatively short intervals (one month for dataon trade and three months for other data), thus ensuring a permanent and precisecheck on the application of this aid scheme.
Efter at Kommissionen havde taget stilling til de foretagne ændringer, underrettede den den belgiske regering om, at den ikke modsatte sig ordningens iværksættelse i en etårig periode, som udløber den 31. december 1982, hvorefter de belgiske myndigheder skulle indsende en ny anmodning om tilladelse, hvis de fandt det nødvendigt at blive ved med at anvende den anmeldte ordning.
Following assessment of the amendments made, the Commission informed the Belgian Government that it would not oppose the introduction of the scheme for aperiod of one year ending on 31 Decmeber 1982, at the end of which the Belgianauthorities would have to make afurther application if they believed it necessary tocontinue the scheme.
Udelukkende for så vidt angår fremstilling af akrylfibre, polyamider og polyester.
1 Applies only to the production of acrylic yarns and fibres, polyamides and polyester.