natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et arbejdsmøde under forsæde af næstformand i Kommissionen Lorenzo Natali blev præsident Jawara modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors. Præsident Jawara blev ledsaget af Gambias udenrigsminister og minister for vandressourcer, Guineas minister for vandbygning, der er koordinerende minister for OMVG, og OMVG's højkommissær.
After a working meeting, which he co-chaired with Mr Natali, Vice-President of the Commission, President Jawara, accompanied by the Gambian For­eign and Water Resources Ministers, the Guinean Minister for Natural Resources — also coordinator of the Organization — and the High Commissioner of the Organ­ization, had talks with Mr Delors.
Dette besøg gav mulighed for at gøre status over OMVG-programmet, til hvis forberedelse Kommissionen har bidraget gennem finansieringen af undersøgelser.
The visit provided an opportunity for reviewing the OMVG's programme, which the Commission had supported by financing preparatory studies.
Der består stadig en række tekniske, økonomiske og økologiske pro blemer i forbindelse med de omfattende arbejder, der indgår i programmet, og Kommissionen bekræftede, at den var rede til så effektivt som muligt at støtte bestræbelserne på at opnå en bedre kontrol over vandet.
In view of the questions still outstanding concerning the technical, economic and ecological aspects of the major works planned under the pro­gramme, the Commission reiterated its commitment to making the most effective contribution possible to improved water management operations.
Den var endvidere villig til sammen med OMVG at undersøge mulighederne for at gennemføre foranstaltning er i Gambia-flodens øvre afvandingsområder, specielt med henblik på bekæmpelse af erosion.
It underlined its willingness to examine with the OMVG the possibilities for action upstream, in the high-level catchment areas, with the par­ticular aim of combating erosion.
Fællesskabet og dets medlemsstater fremsatte erklæringer bl.a. om Namibia, UNRWA, det ydre rum, forbindelserne mellem afrustning og udvikling samt om afrustning, narkotika, situationen i Afghanistan, apartheid, Israels adfærd, information, UNHCR osv. Der blev vedtaget flere resolutioner vedrørende Sydafrika og Namibia. mibia.
The 42nd session of the UN Gen­eral Assembly continued during November.JThe Community and its Mem­ber States made statements on Namibia, UNWRA, international cooperation in the peaceful uses of outer space, disarmament and the relationship between disarmament and development, drugs, the situation in Afghanistan, apartheid, Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories, information, and the UNHCR.
Resolutionerne om gældsbyrden og Afrika er genstand for indgående forhandlinger, som vil fortsætte indtil begyndelsen af december.
Several resolutions concern­ing South Africa and Namibia were adopted.
En delegation fra SADCCl) aflagde besøg i Kommissionen den 16. og 17. november, hvor den blev modtaget af næstformand Lorenzo Natali. Delegationen blev ledet af SADCC's eksekutivsekretær Makoni.
An SADCC delegation, led by Dr Simbarashe Makoni, the organization's Executive Secretary, visited the Commission on 16 and 17 November and had a meeting with Mr Natali.
Et af for målene med besøget var at forberede organisationens årlige konsultative konference, der finder sted i januar 1988 i Arusha, Tanzania, og hvis hovedemne er »udviklingen af infrastrukturerne og virksomhederne«.
One of the aims of the visit was to prepare the ground for the Annual Consultative Conference, to be held in Arusha, Tanzania, in January.
SADCC-delegationen mødtes med repræsentanter for Kommissionen, EF-medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og Centret for Industriel Udvikling.
The theme of the Conference will be 'SADCC: Develop­ment of infrastructure and enterprise'.
Drøftelserne vedrørte Fællesskabets bistand til SADCC og den aktuelle økonomiske og politiske situation i det sydlige Afrika.
The SADCC delegation met representatives of the Commission, the Member States, the
Det Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) steydelser og beskyttelse af intellektuel ejendomsret. domsret.
Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for trade policy, used the occasion to take stock of relations between the Community and GATT, to review the current state of progress of the Uruguay Round, and to present new Com­munity proposals on services and the pro­tection of intellectual property.
Den Økonomiske Kommission for Europa
Economic Commission for Europe
Udvalget for statslige indkøb
Committee on Government Procurement
Den 16. november4) traf Rådet afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af Protokollen om Ændring af GATT-aftalen om Statslige Indkøb 5).
On 16 November the Council adopted a Decision5concerning the con­ clusion on behalf of the Community of the Protocol amending the GATT Agreement on Government Procurement.6
På den særlige samling den 9. og den 10. november godkendte Den Økonomiske Kommission for Europa den supplerende rapport, der er foreslået af ad hoc-udvalget, som har til opgave at tage ECE's struktur og funktion op til fornyet overvejelse '), og det blev besluttet at fremsende rapporten til den særlige kommission, der er nedsat af Det Økonomiske og Sociale Råd for at foretage en indgående undersøgelse af strukturer og mellemstatslige forbindelser inden for De Forenede Nationer på det økonomiske og sociale område.
At its special session on 9 and 10 November, the Economic Commission for Europe approved the supplementary report presented by the ad hoc committee for the review of the structure and functions of the ECE2and decided to forward it to the special commission established by Ecosoc to carry out an in-depth study of the inter­governmental structure and functions of the United Nations in the economic and social fields.
ECE vedtog desuden en beslutning om iværksættelse af de handlingsforslag, der er indeholdt i den supplerende rapport.
The ECE also adopted a decision on the implementation of the proposals for action contained in the supplementary report.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) fortsatte sit arbejde i oktober og november 6) med henblik på udarbejdelsen af teksten fra afslutningen af Wienmødet, som oprindelig var planlagt til december, hvilket nu er umuligt.
The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) continued in October and November7to work on the drafting of the Vienna concluding docu­ment. The original intention was to produce this document in December.
Forhandlingerne vil derfor blive genoptaget i Januar.
This has now become impossible and the CSCE will there­fore have to resume negotiations in January.
På det økonomiske område (kurv II) omfatter en første række udkast sektorerne miljø og handel samt industrielt samarbejde.
In the field of economic cooperation (basket II), an initial round of drafting covered the environment, trade and industrial cooper­ation sectors.
Fællesskabet i samarbejde med de nordiske lande og Østrig anmoder indtrængende om, at der indgås forpligtelser vedrørende et europæisk miljøsamarbejde.
The Community, together with the Nordic countries and Austria, is pressing the commitments on European cooperation in the environment field.
Hvad angår handel og industrielt samarbejde understreger Fællesskabet, at man bl.a. må forøge de generelle økonomiske oplysningers gennemskuelighed og gradvis mindske samhandelen i henhold til modkøbsordninger, således som det stadig praktiseres af Sovjetunionen og de østeuropæiske lande.
With regard to trade and industrial cooperation, the Community is insistent that there must be greater transparency in overall economic data and a progressive reduction of counter­trade, which is still widely used by the Soviet Union and the Eastern European countries.
Den 23. november2) tilsendte Kom missionen Rådet en meddelelse om medlemsstaternes eventuelle deponering af ratifikationsdokumenterne vedrørende Havretskonventionen (denne konvention er den første konvention udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationer, som indeholder en »EØF-klau-sul«, der hjemler tiltrædelse af de internationale organisationer, til hvilke medlemsstaterne har overdraget beføjelser i sager, som omhandles i konventionen3). Formålet med denne meddelelse er at minde medlemsstaterne om, at deponeringen af deres ratifikationsdokumenter, uden at Fællesskabet samtidig afleverer ratifikationsdokumenterne, vil betyde en overtrædelse af fællesskabsretten.
On 23 November3the Com­mission forwarded to the Council a com­munication concerning deposit by the Mem­ber States of the instruments of ratification of the Convention of the Law of the Sea (which is the first United Nations instru­ment to contain an 'EEC clause' permitting the accession of international organizations to which their Member States have trans­ferred competence over matters governed by the Convention).4The purpose of the communication is to remind the Member States that the deposit of their instruments of ratification without the simultaneous deposit by the Community of its own instru­ments of ratification would be an infringe­ment of Community law.
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Fortieth anniversary of GATT
40-årsdagen for oprettelsen af GATT
EC 7/8-1987, point 2.2.38. Bull.
12-1984, punkt 2.2.57 og 3.4.1.
EC 12-1984, points 2.2.57 and 3.4.1. OJ L 345, 9.12.1987. Bull.
Den 30. november fejrede GATT i Genève 40-årsdagen for sin oprettelse.
On 30 November GATT cel­ebrated in Geneva its fortieth anniversary.
Reform af fællesskabsbudgettet sendte Revisionsretten den 30. november de chargemyndighederne og de øvrige institutioner sin årsberetning4) om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986 og De Europæiske Ud viklingsfondes transaktioner. Den 28. oktober tilstillede Kommissionen Revisionsretten sine svar på de i beretningen indeholdte bemærkninger5).
Reform of the Community budget mission's proposal for a multiple transfer of appropriations relating to Section III (Commission) of the 1987 budget.2The transfers will eliminate the negative reserves in the budget and provide extra appropri­ations in certain sensitive sectors such as the ERDF, the EAGGF Guidance Section and energy.
EKSF's aktionsbudget
Budgetary discharge
Europa-Parlamentet har afgivet udtalelser henholdsvis om forslaget til afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og om den anden ændring til forslaget til en forordning om ændring af forordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (punkt 1.1.4.1.1.6.).
Parliament adopted opinions on the proposal for a Decision on the system of the Communities' own resources and on the second amendment to the proposal for amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the budget of the European Communities(—» points 1.1.4 to 1.1.6).
Den 12. november forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om korrektion af budgetuligevægtene (punkt 2.4.8.).
On 12 November the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the correction of Budgetary imbalances(-» point 2.4.8).
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Implementation of the 1987 budget
I overensstemmelse med artikel 84 i finansforordningen af 21. december 1977 3) til-
On 16 November Parliament's Committee on Budgets adopted the Com­
De blev bevilget til Den Italienske Republik.
Financial operations
Lån til socialt boligbyggeri
ECSC operating budget
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,52 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF) i Forbundsrepublikken Tysk land, Den Franske Republik, Belgien, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige.
On 20 November Parliament passed a resolution1on the Commission's aide-mémoire1on the fixing of the ECSC levy
De industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54), der blev udbetalt i den betragtede periode, andrager 19,39 mio ECU.
Industrial loans (Article 54) total­ling 19.39 million ECU were granted for the Italian steel industry and to promote the consumption of coal in Germany.
De Tolv appellerer til den sydafrikanske regering om straks at indstille de fjendtlige aktiviteter og trække alle sine tropper tilbage fra Angola«. la«.
During November the Commission made a number of private placings in US dollars, French francs, lire and marks for the equivalent of 42.8 million ECU.
Formandskabet fremsendte den 27. no vember på De Tolv's vegne følgende meddelelse til topmødet mellem de otte latinamerikanske landes statschefer:
Housing loans totalling 1.52 million ECU were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Belgium, Italy and the United Kingdom.
De håber, at deres næste ministermøde med de mellemamerikanske lande og Contadora-Gruppen planlagt til at finde sted i februar 1988 i Hamburg vil kunne afholdes på baggrund af fred og demokrati i Mellemamerika.
During November the Com­mission made a 75 million ECU six-year public issue at 7 5/8% with an issue price of 97.25% and a private placing for the equivalent of 12.1 million ECU.
Rådet fortsatte på sit møde den 23. og 24. november arbejdet med forberedelsen af Det Europæiske Råds forhandlinger den 4. og 5. december, herunder emnerne styrkelse af budgetdisciplinen, reform af strukturfondene, planlægning af ordningen for egne indtægter og uligevægt på budgettet2). Rådet blev ligeledes orienteret om, hvor langt landbrugsministrene
The Commission published a notice setting out the principles which will hence­forth govern the award of loans under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty for investment aimed at promoting the consumption of Community steel. * These loans will be granted providing that the necessary funds have been raised.
En anden af drøftelserne drejer sig om reform af strukturfondene.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in November, totalling 37.19 million ECU:
• en afgørelse om ordningen for Fællesskaber nes egne indtægter
Political and institutional matters
Parlamentet vedtog med 244 stemmer og med 19, der afholdt sig fra at stemme, den af Fernando Gomez (S/P) udarbejdede betænkning om reformen af struktur fondene.
The Twelve appeal to the South African Government to cease hostilities immediately and to withdraw all its troops from Angola.'
• Det Europæiske Fællesskabs fremtidige fi nansiering
Declaration on Central America
• en forordning om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordning af deres interventioner indbyrdes med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og fra de øvrige finansielle instrumenter
'The Twelve, in the light of their declaration of 13 August 1987 welcoming the peace plan adopted by the Presidents of Central America in Guatemala on 7 August 1987, and wishing to see the plan implemented as soon as possible, are following closely the efforts made to this end by the countries of the region supported by the Contadora and support groups.
• anvendelse af ordningerne til stabilisering af landbrugspriserne.
'The Twelve deplore the attack on and destruction of a convoy of 23 lorries, which were travelling under the protection of the UN on 23 October.
Frans Andriessen, Kommissionens næstformand med ansvar for landbrug og skovbrug, vendte sig imod påstanden om, at landbrugsstabilisatorerne kun er budgetmæssigt begrundet, eftersom de først og fremmest har en økonomisk baggrund og indgår som element i en samlet saneringspolitik.
Despite the difficulties and obstacles which remain to be overcome, the Twelve welcome and have been encouraged by the measures taken so far in fulfilment of the agree­ment and urge the Central American countries to pursue their efforts to carry the peace process forward.
• et direktiv om ændring af direktivet af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til teknL·ke standarder og forskrifter (punkt 2.1.17)
The Twelve wish to continue their humanitarian activities designed to help those affected by the drought in Ethiopia and hope that no obstacle will be put in the way of the transportation of food aid.'
• revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE 1985-1988) (punkt 2.1.58)
They call on all the parties in the region to contrib­ute positively to the fulfilment of the aspirations of the Central American peoples for peace, democ­racy, independence, self-determination, social and economic development, as well as respect for human rights.
Flere parlamentsmedlemmer gav udtryk for de res frygt med hensyn til landbrugets fremtid i Fællesskabet.
The Twelve urge the international community and, in particular, those countries with links to and interests in Central America to contribute to the region's efforts to achieve peace, democracy, and economic development.
Dette gjaldt Sylvie Le Roux (COM/F) og Reinhold Bocklet (PPE/D), som begge stillede sig tvivlende over for, om de påtænkte foranstaltninger var hensigtsmæssige, da de ville medføre et fald i landmændenes indkomster.
'The Foreign Ministers of the 12 Member States of the European Community discussed develop­ments in southern Angola.
Det gjaldt desuden Christopher Jackson (£D/UK), som ikke ville acceptere, at landmændene skulle bære konsekvenserne af en række begivenheder, som de led under, og ligeledes Vasco Garcia (LDRI?), som frygtede, at Portugal ville blive stillet over for vanskelig heder, som ingenlunde var forudset.
They noted with deep concern South Africa's armed incursions and, in connection herewith, visits to the South African troops inside Angola by President Botha and other prominent South African Government figures.
Jean Mouchel (ADE/F) og Wilfried Telkåmper (ARCID) kom ligeledes med indlæg i debatten, den ene for at slå til lyd for kontrol med produktion og udvikling af afgrøder, der er underskud af, den anden for at forsvare de små og mellemstore landbrugsvirksomheder og for at anbefale, at der kun pålægges de store producenter afgifter.
Such provocative action can only aggravate the situation in southern Africa and impede the devel­opment of a regional dialogue.
• et direktiv om forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af dokumenter vedrørende års regnskaber, der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (punkt 2.1.105)
They hope that their next ministerial meeting with the countries of Central America and the Conta­dora Group, scheduled for February 1988 in Ham­burg, will take place against the background of peace and democracy in Central America. This will allow the dialogue to better address the urgently needed economic development of Central America.'
• et ellevte direktiv på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en an den medlemsstats retsregler (punkt 2.1.109)
In addition to seriously violating international law and the sovereignty and territorial integrity of Angola, South Africa's armed incursions violate the specific commitment of non-intervention that South Africa made in Lusaka in February 1984.
• en afgørelse om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1991) (punkt 2.1.64)
'The 12 Member States of the European Com­munity welcome the holding, on 27 and 28 November in Acapulco, of a summit meeting of the Heads of State of eight Latin American countries.
• en forordning om ændring af forordningen af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp (punkt 2.2.46).
They wish on this occasion to pay tribute to the efforts made by these countries in the Contadora process, supported since its inception by the Twelve, to achieve a negotiated settlement in Cen­tral America.
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (punkt 2.1.155)
The Twelve, linked to these countries by so many cultural affinities and historical links, express the hope that this first summit meeting of eight demo­cratic countries of Latin America will open up new paths for regional consultation such as to promote the progress of peace and liberty throughout the continent.
• direktiv om ændring af direktivet af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger om luftforurening forårsaget af ud stødningsgas fra køretøjsmotorer (punkt 2.1.156).
Following the dialogue already begun with the Group of Eight at the level of Ministers for Foreign Affairs, the Twelve reiterate their wish to strengthen their relations with those countries in Latin America which, like the Eight, share their democratic principles.'
• en beslutning om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1988 (punkt 2.1.3)
At its November partsession Par­liament adopted a number of resolutions on political cooperation and the protection of human rights (—» point 2.4.19). '
• en afgørelse om et femårigt fællesskabsprogram for projekter, der viser, hvordan miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen (punkt 2.1.151)
On 19 November it also adopted an opin­ion1on the proposal for a Council Regu­ lation on the tasks of the structural Funds
• undersøgelseskommissionens arbejde vedrørende landbrugsoverskuddene: Parlamentet gav udtryk for sin opbakning bag konklusionerne i Debatisse-betænkningen og anmodede Rådet og Kommissionen om at se nærmere på disse med henblik på konkrete foranstaltninger testerede mod, at Rådet har udsat foranstaltningerne til at afhjælpe denne situation til senere.
and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other financial instru­ments1and a resolution on the application of agricultural stabilizers2(-* point 1.1.1 et seq.).
• Kommissionens aide-mémoire vedrørende fastsættelse af EKSF-afgiftssatserne og opstillingen af EKSF's driftsbudget for 1988.
Council, the Economic and Social Commit­tee adopted four owninitiative opinions on the reform of the structural Funds,lthe financing of the Community,3the various
Europa-Parlamentet foretog en foreløbig opgørelse over sin indsats til fordel for EKSF-budgettet og beklagede, at Kommissionen endnu ikke har imødekommet alle dens krav.
Commission proposals on agriculture with a view to implementation of the Single Act3
Par lamentet fastsatte for 1988 afgiftssatsen til 0,31 %.
A wideranging debate on the subject was held, from which a consensus emerged in favour of the Commission's approach.
• det nye uvejr, der har hærget Bretagne og Normandiet: Parlamentet, som mindede som sin fælles beslutning af 29. oktober ') efter uvejret den 16. oktober 1987, og som henviste til de yderligere skader, der var blevet forårsaget af det andet uvejr, anmodede Kommissionen om at oplyse, hvad den har gjort for at efterkomme Parlamentets anmodning om at iværksætte en finansiel solidaritetsaktion til fordel for de katastroferamte regioner, og det opfordrede Kom missionen til at tilpasse sine godtgørelser herefter ter
detailed proposals transmitted to the Council and Parliament5as a follow-up to the communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe', which was pre­sented in February.6It should be looked at in conjunction with the proposal on the new own-resources decision 7given that the
Parlamentet vedtog en række beslutninger om følgende emner med relation til det politiske samarbejde og menneskerettighederne:
EC 7/8-1987, points 1.1.11 to 1.1.15; Bull. EC 91987, point 1.5.1.
• de kraftige regnskyl i Toscana og Lazio: Foruroliget over de skader, der blev forårsaget i disse regioner af den regn, der faldt i oktober, opfordrede Parlamentet Kommisisonen til at give de lokale administrationer al mulig assistance tance
3 > Bull. EC 7/8-1987, points 1.1.1 to 1.1.10. 4OJ C 346, 22.12.1987; COM(87) 600 final. 56