natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning om godkendelse af Spa­niens støtte til kulindustrien i 1990.
Decision authorizing the granting by Spain of aid to the coal industry in 1990.
• Referencer: Kommissionens beslutning 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien — EFTL 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236 Bemyndigelse for 1990 — EF-Bull. 11989, punkt 2.1.102
References: Commission Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
For­mål: at sætte virksomheden Advanced Nuclear Fuels GmbH, som havde overtrådt Euratom-
Purpose: to place the undertaking Advanced Nuclear Fuels GmbH under administration following infringement of Article 79 of the Euratom Treaty. The sanctions will last for
• Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi­fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepub­likker om handel og handelsmæssigt samarbejde — EFTL 68 af 15.3.1990
Reference: Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and com­mercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990 a period of four months and will concern only the safeguards aspects (Chapter VII of Title Two of the Treaty).
Den muliggør kontrol og i givet fald ændring af virksomhedens interne regler for sikkerhedskontrol samt kontrol med deres iværksættelse og tilsyn med deres overholdelse.
Their application will make it possible to check and, if necess­ary, to amend the undertaking's internal regulations with regard to safeguards and to supervise their implementation and monitor their application.
Det er første gang, der iværksættes en sanktion i henhold til denne artikel.
This is the first time that sanctions have been applied under this Article.
Kommissionens udtalelse 90/389/EØF vedrørende Windscale forgasningsanlægget og deponering af forglasset affald (Det Forenede Kongerige).
Commission Opinion 90/389/ EEC concerning the Windscale Vitrification Plant and the Vitrified Product Store (United Kingdom).
Formål: at forelægge resultatet af Kommissionens arbejde med at etablere et samarbejde mellem Euratom og Sovjetunionen og opstille direktiver med hen­blik på forhandling af tre samarbejdsaftaler mel­lem Euratom og Sovjetunionen på områderne kontrolleret termonuklear fusion, nuklear sikker­hed og spørgsmål vedrørende handel med nuk­leart materiale mellem parterne.
Purpose: to present the results of the Com­mission's work on the establishment of cooperation between Euratom and the Soviet Union and to lay down guidelines for the negotiation of three cooperation agree­ments between Euratom and the Union of Soviet Socialist Republics in the fields of controlled nuclear fusion, nuclear safety and matters relating to trade in nuclear materials between the parties.
Dette forslag til afgørelse falder inden for rammerne af den aftale om handel og handelsmæssigt samarbejde, som trådte i kraft den 1. april.
The draft Decision is in keeping with the Agreement on trade and commercial and economic cooperation which entered into force on 1 April.
Møde i Det Internationale Energiagentur (IEA)
Meeting of the International Energy Agency (IEA)
Vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Governing Board.
Kommissionens meddelelse 90/C215/05 om ydelse af finansiel støtte til projekter til fremme af energiteknologi (THERMIEprogrammet).
Commission communication 90/ C215/05 on the provision of financial sup­port to projects for the promotion of energy technologies (Thermie programme).
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme at energiteknologi i Europa (THERMIEprogrammet) — EFTC 185 af 17.7.1990 og EF-Bull. 6-1990- punkt 1.3.256
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2008/ 90 concerning the Thermie programme for the promotion of energy technologies: OJ C 185, 17.7.1990; Bull.
Møde i Paris den 31. august.
Commission on
Samarbejde mellem Euratom og Sovjetunionen
Cooperation between Euratom and the Soviet Union
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet ledsaget af et forslag til afgørelse om direktiver for forhandlingerne om samarbejdet mellem Euratom og Sovjetunionen.
Communication from the Com­mission to the Council accompanied by a
Kommissionen offentliggjorde den 10. juli en indkaldelse af ansøgninger om støtte. Formålet med dette initiativ er at støtte projekter vedrø­rende kunst og kultur, hvori der deltager mindst tre medlemsstater, og som bidrager til at opnå følgende mål: styrkelse af det lokale, regionale og nationale kulturliv ved at fremme store kulturprojekter med en europæisk profil, styr­kelse af den kulturelle udvikling i Europa og dialogen på det kulturelle område med andre dele af verden, konsolidering af befolkningens kendskab til de fælles kulturelle rødder og kul­turelle fremskridt i Europa.
EC 31990, point 1.1.190 award scheme, which is designed to assist artistic and cultural events involving at least three Member States and having as their objectives: to invigorate local, regional and national cultural life by promoting cultural events with a European profile; to step up cultural exchange within Europe and cul­tural dialogue with other parts of the world; to raise and consolidate consciousness of common cultural roots and achievements in Europe.
Med det formål at fremme udarbejdelsen af bedre skøn og gøre det muligt tidsmæssigt at tilpasse detal­jerne vedrørende den praktiske gennemførelse har Kommissionen vedtaget sit prioriterede informationsprogram seks måneder tidligere end normalt.
The Commission adopted its priority infor­mation programme six months earlier than in the past in order to stimulate better fore­casting and to leave time for the adjustment of operational details.
Programmet er blevet præsenteret sammen med programmet for prioriterede publikationer (PPP) i et fælles dokument, hvil­ket understreger den nye ønskede sammenhæng mellem disse to vigtige redskaber for organisa­tion, koordination og forvaltning.
It is presented together with the priority publications pro­gramme (PPP) in a single document, thus emphasizing the need for greater consist­ency between these two important instru­ments of organization, coordination and management.
• Referencer: Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, om beva­relse af Europas arkitektoniske arv — EFT C 320 af 13.12.1986 og EF-Bull.
References: Resolution of the Ministers for Cultural Affairs, meeting within the Council, on the protection of Europe's architectural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.128
11-1986, punkt 2.1.128 Indkaldelse af pilotprojekter — EFT C 303 af 2.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.129
Notice calling for the submission of pilot projects: OJ C 303, 2.12.1989; Bull.
Det er selve formålet med programmet, dvs. støtte til Kommissionens vigtigste politikker, der er afgørende for valget af emner.
The choice of themes is determined by the specific mandate of the PIP to underpin the Commission's main policies.
Emnerne falder i tre store grupper: 1) Europas opbyg­ning, 2) Europa til tjeneste for borgerne, 3) Europa som partner på verdensplan.
The themes fall into three major categories: the building of the new Europe; Europe at the service of its citizens; and Europe: world partner.
Der fremsættes forslag til meddelelser om hver enkelt af disse emner. Dokumentet gennemgår målgrupperne og anviser, hvilke midler der kan anvendes til at informere om de forskellige emner. Dokumentet omhandler endelig en række praktiske foranstaltninger, som skal gøre det muligt at sikre en bedre koordinering af Kommissionens informationsaktiviteter.
For each of these themes, selected messages are proposed.
Tildeling af støtte fra Kommissionen vedtaget den 25. juli.
Aid granted by the Commission on 25 July.
Formål: bevilling af et samlet beløb på 2,6 mio. ECU til 26 af de i alt 1 136 pilot­projekter vedrørende restaurering, der i år er blevet indsendt i forlængelse af den resolution om bevarelse af Europas arkitektoniske arv, der den 13. december 1986 blev vedtaget af mini­strene med ansvar for kulturelle anliggender forsamlet i Rådet.
A total of ECU 2.6 million was granted towards 26 of the 1 138 restoration projects submitted this year under the scheme for the conservation of the Community's archi­tectural heritage, which was adopted on 13 December 1986 by the Ministers for Cul­tural Affairs meeting within the Council.
Emnet for i år er enkeltbyg­ninger og bygningskomplekser i by- og landom­råder.
The theme for 1990 was buildings or groups of buildings which define an urban or rural pattern.
Meningsmålinger
Opinion polls
Kommissionens formand var protektor for denne begivenhed, hvis europæiske tilsnit blev fremhævet.
The President of the Commission gave his patronage to the Games, at which the European image was emphasized.
Kommissionen bidrog med et finan­sielt tilskud på 325 000 ECU, hvormed den ønskede at understrege, af den finder det vig­tigt, at der skabes et solidarisk Europa.
The Commission made a financial contribution of ECU 325 000 to underline the importance which it attaches to the achievement of European solidarity.
Indsats på det kulturelle område
Platform Europe.
Offentliggjort af Kommissionen den 16. juli.
Published by the Commission on 16 July.
Stil­let over for omvæltningerne i Mellem- og Østeuropa mener 70% af de adspurgte i de 12 medlemslande, at det for Fællesskabet er nødvendigt »at fremskynde den økonomiske, politiske og monetære integration med det for­mål mere effektivt at bidrage til opbygningen af et større og samlet demokratisk Europa«.
Against the background of developments in Central and Eastern Europe, 70% of the people questioned in the 12 Member States felt that the Community should speed up its economic, political and monetary inte­gration in order to play a more effective part in building a wider, united, democratic Europe.
Borgernes Europa udgangspunkt er de samme generelle principper, og som udgør et ensartet og samlet hele.
A people's Europe measures which, starting from the same general principles, form a homogeneous and consistent whole.
Forslag til direktiv om tilnærmelse af visse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af personer i for­bindelse med behandling af personoplysninger.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the protection of individ­uals in relation to the processing of personal data.
Formålet med dette forslag til gejierelt direktiv er at skabe et ensartet højt beskyttelsesniveau i samt­lige Fællesskabets medlemsstater, hvorved det bliver muligt at fjerne hindringerne for udveks­ling af personoplysninger, hvilket er en forud­sætning for det indre markeds gennemførelse.
Purpose: general Directive designed to establish an equivalent high level of protec­tion in all the Member States of the Com­munity in order to remove obstacles to the exchanges of personal data that are necess­ary if the internal market is to function.
Udkast til resolution vedtaget af re­præsentanterne for regeringerne for De Euro­pæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet.
Draft resolution of the represen­tatives of the Governments of the Member States of the European Communities meet­ing within the Council.
Formål: udvidelse af det generelle direktivs principper til også at omfatte de registre i den offentlige sektor, som det ikke omfatter, dvs. de admini­strative enheder, hvis virksomhed ikke hører ind under fællesskabsrettens anvendelsesom­råde.
Purpose: to extend the principles of the general Directive to cover public sector files to which the Directive does not apply, i.e. authorities whose activities are not gover­ned by Community law.
Erklæring fra Kommissionen om anvendelse på De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer af principperne i direk­tivet om tilnærmelse af en række af medlemssta­ternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Commission declaration on the application, to the institutions and other bodies of the Community, of the principles of the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Formål: fastsættelse af det generelle direktivs princippers anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer.
Purpose: to make the principles laid down in the general Directive applicable to the institutions and other bodies of the Com­munity.
I betragt­ning af at det med henblik på gennemførelsen af det indre marked og opretholdelsen af udviklin­gen inden for dataindustrien og de nye telekom­munikationstjenester er nødvendigt at beskytte personer i forbindelse med behandling af per­sonoplysninger, har Kommissionen fremsat for­slag om en række foranstaltninger med henblik på etablering af et beskyttelsessystem i Fælles­skabet (-* punkt 1.3.310 og 1.3.131-1.3.315) og vedtaget en erklæring om deres anvendelse i EF-institutionerne (- > punkt 1.3.312). Eftersom der er meget store forskelle i de nationale fremgangsmåder, har Kommissionen foreslået en overordnet fremgangsmåde med det formål at sikre en høj grad af beskyttelse i alle med­lemsstater og at formulere en aktiv politik med hensyn til informationssystemers sikkerhed. Denne fremgangsmåde er baseret på, at der både på internt og eksternt plan træffes en række supplerende foranstaltninger, hvis • Referencer: Rådets resolution — EFTC 196 af 18.7.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.59
Since measures to protect individuals in relation to the processing of personal data are necessary for the completion of the internal market and for the expansion of the computer industry and new telecom­munication services, the Commission has proposed a set of measures to establish a data protection system within the Com­munity (-» points 1.3.310 and 1.3.313 to 1.3.315) and has adopted a declaration on how this will apply to the Community insti­tutions (-»· point 1.3.312). In view of the diversity of national approaches, the Com­mission suggests a single overall approach to ensure a high degree of protection throughout the Member States and to develop an active policy on the security of data systems.
• Grandafgørelse: Rådets afgørelse 88/348/EØF af 16. juni 1988 om vedtagelse af »Ungdom for Europa«-programmet — EFTL 158 af 25.6.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.143
II munications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks
1989-rapporten om indførelse af det tjenestein­tegrerede digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fæl­lesskab — KOM(90) 123 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.75
EC 7/81989, point 2.1.59 1989 Progress Report on the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community: COM(90) 123; Bull.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 1990 om Fællesskabets undervisningsog uddannelsesprogrammer — EFT C 68 af 19.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.273
Basic decision: Council Decision 88/348/EEC adopting the Youth for Europe programme: OJ L 158,25.6.1988; Bull. 61988, point 2.1.143 Reference: Parliament resolution on Com­munity education and training programmes: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Formål: Dette specifikke direktiv tilsigter dels at sup­plere det generelle direktiv ved at anvende de generelle principper om databeskyttelse til at tilgodese de specifikke behov i forbindelse med de nye telekommunikationsnet dels at sikre brugerne af disse net et minimum af beskyttelse i samtlige medlemsstater.
Purpose: this specific Directive supplements the general Directive by applying the general principles of data protection to the specific requirements of the new telecommuni­cations networks, thereby ensuring that users of these networks enjoy a minimum degree of protection in all Member States.
Af den beretning, som Kommissionen i henhold til artikel 9 i afgørelse 88/348/EØF har udarbejdet, fremgår det, at programmet har været en suc­ces, og at det har vakt de unges interesse.
The report drawn up by the Commission pursuant to Article 9 of Decision 88/348/ EEC emphasizes the success encountered by the programme and the interest shown by young people.
Kommissionen deler imidlertid Europa-Parla­mentets bekymringer med hensyn til de prakti­ske muligheder for at deltage i programmet, bl.a. fordi antallet af ansøgninger langt oversti­ger de målsætninger, som er blevet fastsat.
The Commission shares, however, Parliament's concern regarding the actual level of access to the programme, particularly since the demand from young people far outstrips the operational aims set for the programme.
Formål: sikring af individets beskyttelse og den grænse­overskridende udveksling af personoplysninger i forholdet mellem Fællesskabet og de tredje­lande, der har tiltrådt konventionen.
Purpose: to ensure, in relations between the Community and the nonmember countries that are party to the Convention, the protec­tion of the individuals concerned and the transborder exchange of personal data.
Kommissionens indkaldelse af bud vedrørende evaluering af ERASMUS-program-met og gennemførelse af sammenlignende undersøgelser af adgangen til og mobiliteten inden for de videregående uddannelser i Det Europæiske Fællesskab.
Notice of invitation to tender for the evaluation of the Erasmus programme and for comparative studies on access and mobility in higher education in the Euro­pean Community.
Forslag til Rådets afgørelse om informationssikkerhed. mationssikkerhed.
Proposal for a Decision in the field of information security.
• Reference: Rådets afgørelse 89/663/EØF om ænd­ring af Rådets afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Fællesskabets handlingsproces vedrørende stude­rendes mobilitet -- EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.123
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Offentliggjort den 8. august.
Published on 8 August.
Formål: fremsættelse af forslag til en handlingsplan vedrørende gennemførelse af en analyse af behovet for informationssikkerhed, udarbej­delse af løsninger, specifikationer, standarder og valideringstests, skabelse af nogle generelle strategiske rammer for udførelsen af disse arbej­der og integrering af visse sikkerhedsfunktioner i informationssystemerne.
Purpose: to put forward an action plan for the analysis of information security require­ments, for the development of solutions, specifications, standards and validity tests, for bringing these various activities together within an overall strategy, and for the inte­gration of certain security functions into information systems.
»Ungdom for Europa«
Citizens' rights
I udtalelsen anbefales det, at der vedtages en mere ambitiøs og konkret politik til støtte for
Joint Declaration by the Com­munity and the Member States on the pos­ition of foreign nationals in Iraq and Kuwait (-* point 1.5.16).
Årsberetning om aktiviteterne i for­bindelse med »Ungdom for Europa«-program-met, 1988-1989.
Economic and Social Committee opinion on social developments in the Com­munity in 1989 (-► point 1.3.81).
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 4 July: The Committee welcomes this first Community initiative on behalf of the elderly, although it considers the pro­posal belated and too limited in scope.
Fælles erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater om situationen for de uden­landske statsborgere i Irak og Kuwait (- > punkt 1.5.16). ældre, som blandt andet skulle omfatte en for­pligtelse til dels at etablere et europæisk net af innovative erfaringer af »clearing house«-typen, dels at gennemføre pilotprojekter, f.eks. vedrø­rende ældres deltagelse i frivillig samfundstjene­ste, uddannelse og omskoling af ældre arbejds­tagere, planlægning af pensionstiden og vejled­ning i, hvorledes man forbereder sig på sit otium.
It calls for a more ambitious and more specific policy of support for the elderly, and in particular a commitment to a European net­work or 'clearing house' for innovative schemes, together with pilot projects in such areas as the participation of the elderly in voluntary community service, the training and retraining of older workers, and plan­ning and preparation for retirement.
Med hensyn til de prioriterede aktivite­ter, der burde indgå i pilotprojekterne, mener Udvalget, at bevillingerne burde fordobles.
In view of the priority activities to be covered by such pilot projects, the Committee considers that the budget allocation should be dou­bled.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om.^udviklingen på det sociale område inden for" Fællesskabet i 1989 (-* punkt 1.3.81).
Parliament resolution on the rehousing of families from the Place de la Réunion in Paris and on the right to decent housing.
Europa-Parlamentets beslutning om genhusning af familierne fra »Place de la Réu­nion« i Paris og om retten til en passende bolig.
Commission communication on the protection of personal data and infor­mation security, comprising a proposal for a general Council Directive, a draft resol­ution of the representatives of the Govern­ments of the Member States, a Commission declaration, a proposal for a specific Council Directive, a recommendation for a Council Decision, and a proposal for a Council Decision (—» point 1.3.309).
Den eneste mate­rielle ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 vedrører udvidelsen af bistanden med foran­staltninger for humanitær bistand, særlig leve­ring af fødevarer.
References: Western Economic Summit, Paris, and initial meeting of G24: Bull.
Det gennemgik derefter resultaterne af den koordinerede bistand til Polen og Ungarn og erklærede sig tilfredse med den rolle, som Kom­missionen havde spillet i denne sammenhæng og med Kommissionens beretning herom.
EC 7/8­1989, points 1.1.1 to 1.1.6 Previous meeting at ministerial level: Bull.
Det vig­tigste resultat af mødet var, at ministrene ene­des om princippet om at udvide 24-Lande-gruppens bistand til også at omfatte Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet, Bul­garien og Jugoslavien i takt med disse landes fremskridt på det politiske og økonomiske område.
EC 12­1989, point 2.2.23 Commission action plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juli. Positiv med forbehold af en ændring i form af fjernelse af bilaget til forslaget indeholdende en liste over de berørte lande.
EC 5­1990, point 1.3.3 ties adopted by the Commission in its action plan and agreed to implement as a matter of urgency the measures to improve market access for the countries concerned.
Ministrene godkendte tillige retningslinjerne og sektorprioriteterne i Kommissionens handlings­plan og enedes om hurtigt at iværksætte foran­staltninger til at forbedre disse landes markeds­adgang.
Noting that the extension of assistance would entail additional financial efforts on the part of the Western community, the ministers agreed to inform the Commission regarding the commitments they were prepared to under­take.
Ministrene fastslog, at den udvidede bistand ville kræve en yderligere finansiel ind­sats fra den vestlige verdens side, og de enedes om at meddele Kommissionen, hvilke tilsagn de var rede til at give, idet visse deltagende lande i øvrigt allerede havde truffet de nødvendige bud­getmæssige forholdsregler i denne forbindelse.
Some of the participant countries had already adopted the necessary budget arrangements.