natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå har Rådet derfor på ny bekræftet hovedlinjerne i Fællesskabets middelhavspolitik, hvis målsætning er at bidrage til den økonomiske udvikling i tredjelandene i middelhavsområdet og at fremme en fortsat harmonisk og afbalanceret udvikling i forbindelserne og samhandelen med disse lande.
With this in view the Council has therefore reaffirmed the global concept of the Community's Mediterranean policy, the objective of which is to contribute to the economic development of the Mediterranean nonmember countries and to pro­mote the harmonious and balanced progress of relations and trade with those countries.
Østrigs handelsunderskud over for Fællesskabet, især på landbrugsområdet, blev ligeledes drøftet indgående.
The Chancellor's visit took place in an excellent atmosphere reflecting the close­ness of Austria's relations with the Com­munity.l
I denne forbindelse vil Fællesskabet søge at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger for så vidt angår de betænkeligheder, som tredjelandene i middelhavsområdet gentagne gange har givet udtryk for med hensyn til de følger, som udvidelsen vil kunne få for deres traditionelle eksport.
In this context the Community will seek mutu­ally satisfactory solutions regarding the worries repeatedly expressed by the Mediterranean nonmember countries concerning the possible conse­quences of enlargement for their traditional exports.
Fællesskabet agter på den ene side at bestræbe sig på at sikre opretholdelse af de traditionelle handelsstrømme og på den anden side at tage passende initiativer til effektivt at støtte disse landes bestræbelser på at nedbringe deres fødevareunderskud samt gradvis at blive selvforsynende med fødevarer og diversificere deres produkti-
The Community intends, on the one hand, to endeavour to maintain these traditional patterns and, on the other, to undertake initiatives designed to provide effective support for those countries' efforts to reduce their agricultural and food deficit and move progressively towards self-sufficiency in food and diversification of their production.
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik skal være fremtidsorienteret og gøre det muligt — både med hensyn til handel med industri- og landbrugsprodukter og på det udviklingsøkonomiske plan — at nå frem til betydelige og varige resultater på lidt længere sigt.
The Mediterranean policy of the enlarged Community will have to be of an ongoing nature and, as regards trade in industrial and agricultural products and in terms of economic development, make for significant and stable results in the medium term.
På lang sigt og ud fra et helhedssynspunkt vil Fælles skabet sammen med sine partnere i middelhavsområdet virke for at fortsætte et finansielt og fagligt samarbejde for derved at yde et relevant bidrag til disse landes økonomiske og sociale udvikling.
From an overall and longterm point of view, the Community will bend its efforts to pursuing financial and technical cooperation with the Medi­terranean partners in order to make an appropriate contribution to their economic and social develop­ment.
Under henvisning til erklæringen fra januar 1983 er Rådet således enigt om at fremskynde sine interne drøftelser vedrørende det udvidede Fællesskabs middel havspolitik.
Recalling its statement of January 1983, the Council therefore agrees to step up its internal work on the enlarged Community's Mediterranean policy.
Rådet forventer, at Kommissionen snarest muligt vil forelægge forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en tilpasning af samarbejds- og associeringsaftalerne. ringsaftalerne.
The Council looks to the Commission to submit as soon as possible negotiating directives for the adaptation of the Cooperation and Associ­ation Agreements.'
Ved denne samling vedtog Rådet lige ledes en erklæring vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Cypern.
At the same meeting the Council adopted a statement on EEC-Cyprus relations:
Rådet (udenrigsministrene) holdt møde i tilslutning til Det europæiske Råd og vedtog
On 30 March, at a Council meeting held while the European Council was in session in Brussels, the Foreign Ministers adopted a statement, based on a communi­cation from the Commission, on the Medi­terranean policy of the enlarged Com­munity:
»Sideløbende med sin erklæring om middelhavspolitikken i det udvidede Fællesskab ønsker Rådet at understrege, at den forpligtelse, som det indgik med Cypern på sidste samling i Associeringsrådet den 17. december 1984 ') om i 1985 at vedtage passende forhandlingsdirektiver med henblik på overgangen til associeringsaftalens anden fase2), vil blive opfyldt.
'Alongside its statement on the enlarged Com­munity's Mediterranean policy, the Council would like to state that the commitment it made at the last Association Council meeting with Cyprus on 17 December 1984 ' to adopt appropriate negotiat­ing directives in 1985 for the process into the second stage of the Association Agreement2will be honoured.
Samtalerne, som hovedsagelig drejede sig om følgerne for Israel af Fællesskabets udvidelse, vedrørte ligeledes problemerne i Mellemøsten.
Their talks were devoted mainly to the impli­cations of enlargement for Israel, but also dealt with the Middle East situation.
Ytzhak Shamir henledte opmærksomheden på sin regerings bekymringer over disse følger og insisterede på, at parterne efter fælles overenskomst vedtog løsninger, hvorved det kunne undgås, at visse handelsmønstre blev påvirket før ansøgerlandenes tiltrædelse.
Reiter­ating his Government's concern about these implications, Mr Shamir insisted that meas­ures should be agreed jointly before Portu­gal and Spain's accession to ensure certain patterns of trade were not affected.
Golfstaterne og Den arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Golfstaternes samarbejdsråd
Gulf Cooperation Council
Den 21. marts bevilgede Den europæiske Investeringsbank (punkt 2.4.37) et lån på 26,5 mio ECU med en rentegodtgørelse på 2 % for at bidrage til finansieringen af vandbygningsarbejder på Cypern, hvorved øens vandressourcer bedre kan udnyttes. Denne støtte, som er den første der ydes i henhold til den anden finansprotokol 3), vil være med til at finansiere bygningen af Kurisdæmningen, hvorfra vand kan ledes til områderne om kring Nicosia, Famagusta, Limassol og Larnaca og der med være til gavn for de to samfund på øen — og den supplerer Vasilikos-Pendaskinos-projektet, hvortil der var ydet støtte fra Fællesskabet i forbindelse med den første finansprotokol4).
On 21 March the European Invest­ment Bank granted a loan of 26.5 million ECU together with an interest-rate subsidy of 2% towards funding water engineering works on Cyprus aimed at better utilization of the island's water resources (— > point 2.4.37). This aid, the first granted under the second Financial Protocol,3will go towards financing construction of the Kouris impounding dam from which water will be piped to the Nicosia, Famagusta, Limas­sol and Larnaca areas, thus benefiting both communities on the island and completing the Vasilikos-Pendaskinos project which received Community aid under the first Financial Protocol.4 5
Repræsentanter for Golfstaternes samarbejdsråd og Kommissionen holdt møde i Bahrein den 1. og 2. marts med henblik på den anden række sonderende drøftelser6), hvor man fortsatte bestræbelserne for at finde mulig hed for officielt at forhandle en samarbejdsaftale mellem de to områder.
A second round of exploratory dis­cussions took place in Bahrain on 1 and 2 March between representatives of the Gulf Cooperation Council and the Com­mission. 6The purpose of these discussions was to explore further the possibilities for formal negotiations on a cooperation agree­ment between the two regions.
De to parter er enige om, at det vil være i deres fælles interesse at forsøge at indgå en samlet aftale for at fremme det handelsmæssige og økonomiske samarbejde, og de overvejer nu mulighederne for at indlede officielle forhandlinger.
Both sides agreed it would be in their mutual interest to aim to conclude a comprehensive agree­ment to foster commercial and economic cooperation. The opening of formal nego­tiations is now being considered by both sides.
Den 14. marts modtog Kommissionens formand Jacques Delors Tunesiens udenrigsminister Beji Caid Essebsi.
The inaugural meeting of the Joint Cooperation Committee between the Com­munity and the Yemen Arab Republic took place in Sana'a from 5 to 7 March.
I denne forbindelse kom Caid Essebsi ind på sin regerings bekymringer i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet, i det omfang denne udvidelse vil kunne påvirke visse handelsmønstre.
During the meeting there were exchanges of views on recent developments in both Yemen and the Community, the Yemen delegation out­lining the country's economic and develop­ment objectives and priorities.
Ved mødet i Sana fra den 5. til den 7. marts i Det blandede Samarbejdesudvalg mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Yemen blev der udvekslet synspunkter vedrørende den seneste udvikling såvel i Yemen som i Fælles skabet.
On 14 March Mr Delors received Mr Bej i Caïd Essebsi, the Tunisian Minister of Foreign Affairs.
På mødet redegjorde Yemens delegation for landets målsætninger og prioriteter inden for økonomi og udvikling.
Their exchange of views was mainly concerned with the multiplicity of links of all kinds between the Community and Tunisia and possibilities for increased cooperation in the future.
Parterne nåede til enighed om en række fælles aktioner for så vidt angår udvikling af handelen, turisme, videnskab og forskning, energi og uddannelse.
Mr Caïd Essebsi reiterated his Government's concern about the possible effects of Community enlarge­ment on certain patterns of trade.
Under drøftelserne kom man også ind på mulighederne for industrielt samarbejde.
Mr Delors confirmed Community policy in this area, pointing to the steps being taken by the Commission to ensure that enlargement was accompanied by appropriate measures answering to the expectations of the Com­munity's Mediterranean partners.
Man drøftede Fællesskabets nuværende udviklingsprojekter i Ye-
The Mid­dle East situation was also discussed at the meeting.
5) Med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde med landene i den sydlige og østlige del af middelhavsområdet, se punkt 2.2.50-2.2.52. ") EF-Bull. 11-1984, punkt 2.2.27.
For financial and technical cooperation with southern and eastern Mediterranean countries, sec points 2.2.50 to 2.2.52.
Israels udenrigsminister Ytzhak Shamir aflagde den 11. marts besøg hos Claude Cheysson, kommissionsmedlem med bl.a.
The Israeli Minister of Foreign Affairs, Mr Yitzhak Shamir, visited Mr
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions retary, Ministry of Trade and Shipping and head of the Sri Lanka delegation.
Fællesskabet gav udtryk for, at det var parat til at se på muligheden for at koncentrere sin støtte om Den arabiske republik Yemen i de første år, hvor aftalen blev anvendt.
The Joint Commission then reviewed the current development cooper­ation project backing the Mahaweli Ganga Scheme, and undertook to consider for future implementation new projects of financial and technical assistance to be sub­mitted in the near future by Sri Lanka.
I forbindelse med dette møde afholdt Kommissionen i Sana en udstilling vedrørende forbindelserne mellem Yemen og Fællesskabet og den udvikling, der er sket inden for Fællesskabet.
In conjunction with the meeting, the Com­mission organized in Sana'a an exhibition on relations between Yemen and the Com­munity and on the development of the Com­munity.
Fællesskabet har ligeledes forpligtet sig til også i 1985 at yde fødevarehjælp i form af korn til Sri-Lanka og har bekræftet sin hensigt om sammen med andre bidragsydere at deltage i det mejeriprojekt, der er sat i gang af Verdensbanken.
The Community also undertook to con­tinue food aid in cereals in 1985 and reiter­ated its intention to participate with other donors in the dairy project launched by the World Bank.
Rådet indgik den 21. marts ') protokollen — undertegnet i Dublin den 15. november 1984 2) — vedrørende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og medlems landene af ASEAN til også at omfatte Brunei Darussalam.
On 21 March the Council con­cluded ' the Protocol—signed in Dublin on 15 November 1984 2—extending the Coop­eration Agreement between the EEC and the Asean countries to Brunei Darussalam.
Kommissionen foreslog den 11. marts Rådet3) at indgå aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Fællesskabet og Den islamiske republik Pakistan.
On 11 March the Commission pro­posed to the Council the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the
Denne aftale er resultatet af de forhandlinger, der blev ført i januar4) af Kommissionen med Pakistan i overensstemmelse med det mandat, som Rådet havde givet Kommissionen i oktober 1984 5).
In the latter connection it was decided to revive the 1974 EEC-Uruguay Trade Agree­ment9and to step up trade promotion aid, of the negotiations conducted by the Com­mission with Pakistan last January4under the brief given by the Council in October 1984.5
") Med hensyn til finansielt og teknisk samarbejde med landene i Latinamerika, se punkt 2.2.53.
For financial and technical cooperation with Latin America, see point 2.2.53.
4-1973, punkt 2314; Ottende Almindelige Beretning nr. 443.
EC 4-1973, point 2314; Eighth General Report, point 443.
Det blandede udvalg gennemgik programmet for fremme af samhandelen samt mulighederne for samarbejde på industri- og energiområdet.
held in Colombo on 11 and 12 March, chai­red by Mr G. Cumaranatunge, Acting Sec-
Kommissionen bidrog til omkostningerne i forbindelse med afholdelsen af et symposium under det europæiske samarbejdsudvalg for værktøjsmakinindustrier i marts i Beijing og i Shangai i Den kinesiske Folkerepublik (punkt 2.2.5).
The Commission contributed towards the costs of a Cecimo symposium held in Peking and Shanghai in March (—» point 2.2.5).
Claude Cheysson rejste den 5. marts fra Argentina til Brasilien, hvor han havde en lang samtale med den nyvalgte præsident Tancredo Neves.
On 5 March Mr Cheysson left Argentina for Brazil, where he had a long private conversation with the President elect, Mr Tancredo Neves.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts (punkt 2.4.11.)3) en beslutning om ind gåelsen af den tredje Lomé-konvention.
On 11 March Parliament adopted a resolution on the conclusion of the third Lomé Convention (—► point 2.4.11).3
Råvarer og internationale aftaler
He took the opportunity to pay his respects to the new President, whom he had already met in the course of his trip to Uruguay and Argentina.
Den tredje møderække i FN's konference om kakao, som blev genoptaget den 18. februar, afsluttedes den 15. marts i Genève, hvor det blev besluttet at udsætte arbejdet med henblik på indgåelse af en fjerde overenskomst.
The third meeting4of the UN con­ference on cocoa, which had reconvened on
Claude Cheysson afsluttede sin sydamerikanske rundrejse i Venezuela, hvor han førte samtaler med dette lands myndigheder.
EC 5-1984, point 2.2.46; Bull. EC 7/8-1984, points 2.2.43 and 2.2.44; Bull.
Rådet vedtog et projekt, der tager sigte på at fremme salget af jutevarer i Italien, og som fuldstændig finansieres af dette land.
The Council adopted a project for the pro­motion of sales of jute products in Italy, to be funded entirely by Italy.
På foranledning af Fællesskabets delegation har sekretariatet taget nogle initiativer med hensyn til undersøgelser, bl.a. vedrørende situationen på jutemarkederne.
At the Community delegation's request, the Secretariat came up with a number of stud­ies possibilities, particularly on the state of jute markets.
På længere sigt skal organisationen være det eneste internationale forum, som beskæftiger sig med jutespørgsmål.
This organization should in time become the sole international forum dealing with jute.
det ikke muligt at nå til enighed om alle de udestående spørgsmål.
Despite considerable efforts by both pro­ducers and consumers, overall agreement on the points at issue could not be reached.
Den usikkerhed, der er forbundet med den internationale valutasituation, har især gjort det vanskeligt at nå til enighed om de afgørende spørgsmål i forbindelse med prisniveau og revisionsmekanismer til trods for, at der var sket en væsentlig tilnærmelse af de forskellige synspunkter.
In particular, the uncertainty of the inter­national monetary situation made agree­ment difficult on the key questions of price levels and price-review mechanisms, although the distance separating the two sides was considerably reduced.
Konferencens for mand, René Montes (Guatemala), blev anmodet om at indlede konsultationer med henblik på at udarbejde et dokument, der vil gøre det muligt at afslutte arbejdet under næste møde række.
The Chair­man of the conference, Mr René Montes of Guatemala, was asked to organize consul­tations to prepare the ground for the con­clusion of an agreement at a future meeting.
Nødhjælpsplan for Etiopien og Sand-landene
Emergency plan for Ethiopia and the Sahel
Det europæiske Råd (punkt 1.2.6) tog til efterretning, at den plan, det havde opstillet i Dublin i december 19842) for at bekæmpe hungersnøden i Afrika, var blevet hurtigt iværksat, og anmodede om, at indsatsen blev fortsat.
The European Council noted the swift implementation of the measures it had decided on in Dublin in December 19842 to combat famine in Africa and urged that the efforts already undertaken be sustained (-» point 1.2.6).
Fællesskabet, som på grund af USA's manglende tilstedeværelse indtager en dominerende stilling i forbrugerlandegruppen, gør fortsat en betyde lig indsats i Genève for at hjælpe formanden med at finde frem til et kompromis mellem forbrugerlande- og producentlandegruppen (hvor AVS-staterne udgør flertallet) om de udestående spørgsmål vedrørende prisniveauer og -mekanismer.
The Community, the dominant presence among the consumers in the absence of the United States, will continue to make every effort, as it did in Geneva, to facilitate the Chairman's search for a compromise between consumers and producers (among whom the ACP states are in a majority) on the unresolved issues of price levels and price mechanisms.
Disse konsultationer vil bl.a finde sted i juli i London i forbindelse med Det internationale Kakaoråds møde, hvor dette skal tage stilling til videreførelsen i endnu et år af overenskomsten af 1980, som normalt udløber den 30. september.
Consultations to this end could be held in London in July during the meeting of the Council of the International Cocoa Organization, at which it is to be decided whether the 1980 Agreement should again be extended for a year beyond its expiry date of 30 September.
Efter FN's konference om nødsituationen i Afrika, der fandt sted i Genève den 11. og 12. marts, fremhævede Kommissionens repræsentant, næstformand Lorenzo Natali, på en pressekonference betydningen af Fællesskabets og dets medlemsstaters nødhjælp.
At the Commission's recommen­dation,1the Council decided on 25 March that the Community would apply the 1983 International Tropical Timber Agreement provisionally from its scheduled date of entry into force.
Efter henstilling fra Kommissionen ') traf Rådet den 25. marts afgørelse om, at Fællesskabet anvender den internationale over enskomst af 1983 om tropisk træ midlertidigt, når den træder i kraft i henhold til de gældende bestemmelser.
At a press conference following the UN conference on the emergency in Africa held in Geneva on 11 and 12 March, Mr Natali, representing the Commission, underlined the major contributions in emergency aid being made by both Com­munity and Member States.
Der vil omgående blivet givet meddelelse om denne midlertidige anvendelse til FN's generalsekretær i New York, hvor overenskomsten er deponeret.
He emphasized the unique, and exemplary, character of the Community's links with Africa, particularly under the Lomé Convention, and insisted on the need for on-the-spot coordination and synchronization of aid.
Det første møde i Det internationale Råd for Tropisk Træ skal afholdes i Genève fra den 17. til den 28. juni.
The Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Agreement, was notified on 29 March.
Tildeling af nødhjælp
Holiday, Tourism and Leisure Exhibition, Brussels
Som følge af jordskælvet i Chile og efter anmodning fra Caritas traf Kommissionen den 7. marts afgørelse om at tildele denne organisation en nødhjælp på maksimalt 3Ò0 000 ECU.
In response to the earthquake in Chile and an appeal by Caritas, the Com­mission decided on 7 March to grant this organization emergency aid of up to 300 000 ECU.
Denne hjælp, der skal anvendes til indkøb af telte, madrasser, tæpper, køkkenredskaber og lægemidler, iværksættes af Kom missionens delegation i Caracas.
The money will go towards providing tents, mattresses, blankets, kitchen utensils and medicaments for the earthquake victims and will be administered by the Com­mission Delegation in Caracas.
Fællesskabets vegne at føre forhandlinger med de sukkereksporterende AVS-lande og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 19851986.
On 14 March Parliament adopted a resol­ution on the earthquake in Chile (— > point 2.4.11).l Emergency food aid
Kommissionen traf i marts afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5. EUF til et samlet beløb af 16,9 mio ECU fordelt med 7,3 mio ECU til landbrugsproduktion, 9,3 mio ECU til uddannelsesforanstaltninger og 200 000 ECU til nødhjælp. hjælp.
In March the Commission took decisions on the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 16 900 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it, 7.3 million ECU of the total to go towards rural production, 9.3 million ECU on education and training and 200 000 ECU on emergency aid.
Der er blevet tildelt to beløb på hver 100 000 ECU som nødhjælp til befolkningen i henholdsvis det territoriale samfund Mayotte og Den islamiske republik Comorerne, som er blevet ofre for cyklonen Feliksa, der for nylig hærgede øgruppen.
Two allocations of emergency aid of 100 000 ECU each were made to victims
ANDIN-pagtens JUNAC1): regionalt program for fagligt samarbejde: industri og samhandel i regionen (autonomt projekt) — projektets samlede omkostninger: 9,825 mio ECU, EF's bidrag: 7 000 mio ECU.
mittee on Aid to Nonassociated Develop­ing Countries—to finance the following out of 1984 budget appropriations:
Indien: udvikling af vandforsyningssystemer med henblik på at opnå en større variation i landbrugsproduktionen i Maharashtra (autonomt projekt) — projektes samlede omkostninger: 52,8 mio ECU, EF's bidrag: 15,0 mio ECU.
Junta of the Cartagena Agreement1—re­gional programme of technical cooperation; industry and subregional trade (auton­omous project): total cost 9 825 000 ECU, Community contribution 7 million ECU;
Kommissionen besluttede desuden at yde et bidrag på 2,5 mio ECU i form at gavebistand til Jordan med henblik på udvidelsen af det naturvidenskabelige fakultet ved Yar-mouk-universitetet.
India—development of water control sys­tems with a view to diversifying cropping patterns in Maharashtra (autonomous pro­ject): total cost 52.8 million ECU, Com­munity contribution 15 million ECU.
Samarbejde med ikke-statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. ja nuar -31. marts 1985, har Kommissionens tjene stegrene indgået forpligtelser for et beløb på 4,4 mio ECU vedrørende 36 projekter forelagt af 31 NGO.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period from 1 January to 31 March 1985, the Com­mission committed 4.4 million ECU for 36 projects submitted by 31 NGOs.
Derudover har Kommissionen ydet et beløb på i alt 453 530 ECU til 9 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet.
The Commission decided to grant Jordan 2.5 million ECU for the extension of the Science Faculty at Yarmuk University.