natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer er blevet drøftet i Kommissionen, men der er hidtil ikke forelagt Rådet en meddelelse herom.
The significance of this landmark is both political and economic. On the political side,
Da proceduren for passiv forædling hovedsagelig finder anvendelse i udviklingslandene, skaber den endvidere mulighed for industriel udvikling, som igen er medvirkende til at åbne nye afsætningsmarkeder for Fællesskabets eksport af udstyr og know-how.
This gave participants the chance to improve their knowledge of business opportunities in each other's market and to become acquainted personally, with a view to a further strengthening of economic and trade relations between the Community and China.
transaktioner kan anses for at bidrage til at opretholde aktivitetsniveauet i Fællesskabets industrivirksomheder og til at sikre beskæftigelsen. sen.
Trade in both directions between China and the Community doubled between 1975 and 1979 (Chinese exports to the EEC: 667 million EUA in 1975, 1324 million EUA in 1979; EEC exports to China: 1 153 million EUA in 1975, 2 101 million EUA in 1979).
Det vigtigste møde siden undertegnelsen af handelsaftalen mellem Fællesskabet og Kina ') den 3. april 1978 2) fandt sted i Bruxelles fra den 30. marts til den 10. april 1981 og var arrangeret af Kommissionen og regeringen for Den kinesiske Folkerepublik.
The political nature of the EEC-China Business Week, the idea of which had been suggested by Mr Haferkamp during his official visit to China from 24 September to 2 October 1978,' and of the meetings between Chinese and Community representatives was repeatedly emphasized by both sides in Brussels. sels.
På Fællesskabets vegne erklærede Kommissionens formand Gaston Thorn i sin åbningstale bl. a. : »Udover de økonomiske resultater på kort og mellemlang sigt må det stå alle klart, at vor virksomhed i sig selv har et tydeligt politisk mål.
The high level of the Chinese delegation to the Business Week reflects the political will in the People's Republic to intensify economic and trade links with the Community.
Dette politiske mål er i virkeligheden den sikre ste og mest rentable investering på lang sigt, nemlig investering i fred og velfærd for flest muligt«.
As Mrs Deng Yingchao, Vice-Chairman of the National People's Congress, pointed out when talking to Mr Jenkins on 16 June 1980, 'the EEC-China Business Week represents an important step in the development of our present relations'.
I øvrigt fremhævede Kommissionens formand Gaston Thorn på et møde med vicepremierminister Gu Mu, at Europa støttede Kinas bestræbelser for at modernisere og gav udtryk for forståelse for nødvendigheden af en regulerende økonomisk politik.
Speaking for the Community at the opening of the Business Week, Mr Thorn said that, quite apart from the expected short or medium-term economic benefits, everyone could see that what they were engaged in was an eminently political undertaking.
Han understregede samtidig den europæiske industris ønske om og kapacitet til fuldt ud at deltage i moderniseringen af Kina.
Its political purpose was the safest and most profitable of long-term investments: peace and well-being for as many people as possible.
Hvad det første aspekt angår markeredes dette af de sam taler, som den største økonomiske delegation på højt plan, der nogen sinde har aflagt besøg uden for Kina, under ledelse af vicepremierminister Gu Mu førte med Kommissionens formand og flere af dens næstformænd.
In the course of a meeting with Vice-Premier Gu Mu, Mr Thorn assured him of the Com munity's support for China's efforts to modernize and its understanding of the need for economic readjustment policies.
På det økonomiske plan faldt besøget sammen med »EØF-Kina er ri vervsugen«.
At the same time he underlined the fact that European industry was willing and able to play its full part in the modernization of China.
Vicepremierminister Gu Mu erklærede på sin side, at Kina ikke agtede at ændre den »åbne dørs politik« på det økonomiske område.
The Chinese Government recently announced a comprehensive readjustment of its economic policies.
Endvidere gentog han, at den kinesiske regering støtte de et forenet og stærkt Europa, og forsikrede desuden, at Kina var besluttet på at overholde indgåede forpligtelser og finde en gensidigt til fredsstillende løsning på udestående spørgsmål vedrørende kontrakter, der påvirkedes af ovennævnte regulerende politik.
A key feature of this read justment is a greater commitment to expanding external trade and increased emphasis on the development of its agriculture, infrastructure (energy, transport and construction) and light industry. Contacts made during the Bus iness Week will have allowed Chinese and European delegates to explore and turn to advantage the possibilities offered under China's new readjustment policy for stimulating foreign trade.
Et »politisk« møde
EEC-China Business Week
1.3.3. »EØF-Kina erhvervsugen« fra den 30. marts til den 10. april var et led i udbygningen af forbindelserne mellem de to parter siden 1975 og
For his part, Mr Gu Mu emphasized that his country's 'open-door economic policy' would not change. He also reiterated his Government's support for a united and strong Europe.
Fællesskabet-Kina især af den femårige ikke-præferentielle handelsaftale, der blev paraferet den 3. februar ') og undertegnet den 3. april 1978 ')·
Competition Report representatives of business circles in the Com munity and the People's Republic of China heard statements made by the Chinese Vice-Premier Gu Mu and three Vice-Ministers, and by the President and two Vice-Presidents of the Commission.
Samhandelen mellem Kina og Fællesskabet er siden da vokset betydeligt, og den fordobledes i begge retninger mellem 1975 og 1979 (den kinesiske eksport til EØF: 667 mio ERE i 1975 og 1 324 mio ERE i 1979; EØFs eksport til Kina: 1 153 mio ERE i 1975 og 2 101 mio ERE i 1979). Væksten i handelen aftog i 1980.
Separate sessions were then held analysing the following target sectors, selected in the light of the new Chinese economic priorities, the Community's and China's import and export strategies and investment opportunities: ores and metals; raw-hides, skins and leather; light industry; textiles; chemicals; and machinery.
Tallene for 1980 viser en yderligere stigning på 43% i den kinesiske eksport til EØF (1 888 mio ERE), men en nedgang på 18% i Fællesskabets eksport til Kina (1 725 mio ERE). De kinesiske myndigheder har forsikret Fællesskabet, at denne nedgang kun er midlertidig.
The major part of the Business Week was given over to individual contacts in the six sectors between representatives of EEC com panies and Chinese officials to investigate specific business openings, discuss practical problems and arrive at a better understanding of the opportunities for trade expansion and cooperation in the medium term.
Efter åbningsmødet, hvor Gaston Thorn under stregede nødvendigheden af at udnytte »det store økonomiske potentiel, vi repræsenterer for hinanden«, fulgte generelle taler og drøftelser om den nuværende økonomiske situation og investeringsklimaet i Den kinesiske Folkerepublik og Fællesskabet.
The opening session, during which Mr Thorn stressed the need to take advantage of the immense economic potential which each side represented for the other, was followed by general presentations and discussions on the current economic situation and the climate of investment in China and the Community.
Næstformændene Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon holdt taler for de kinesiske mødedeltagere om henholdsvis »Det europæiske Fællesskab i verdensøkonomien« og »industripolitikken i Fællesskabet«. Tre kinesiske deltagere holdt taler for de europæiske repræsentanter.
Speaking to their Chinese guests on behalf of the Commission, Mr Haferkamp spoke of the European Community in the world economy and Mr Davignon of industrial policy in the Community.
Det var viceministrene Wei Yuming fra statens kommission for kontrol med import og eksport,· Jia Shi fra ministeriet for udenrigshandel og Fu Zihe fra statens planlægningskommission, og de besvarede efter talerne spørgsmål fra deltagerne.
The European participants were addressed by Mr Wei Yuming, Vice-Minister of the Import-Export Control Commission, Mr Jia Shi, Vice-Minister for Foreign Trade, and Mr Fu Zihe, Vice-Minister of the Plan ning Commission. The Vice-Ministers then answered questions.
Derefter afholdtes møder, hvor der på baggrund af de nye kinesiske økonomiske prioriteringer, den europæiske og kinesiske strategi for import og eksport samt investeringsmulighederne fandt drøftelser sted vedrørende følgende sektorer: mineraler og metaller, læder og huder, den lette industri, tekstiler, kemiske produkter og maskiner. ner.
Summing up on 10 April, Mr Haferkamp and the deputy leader and secretary-general of the Chinese delegation, Mr Wei Yuming, Vice-Minister of the Import-Export Control Com mission, expressed their satisfaction at the successful outcome of the Business Week and reaffirmed the need to strengthen economic and trade relations between the European Communities and China.
Som næstformanden for Den nationale Folkekongres, fru Ding Yingchao, gjorde opmærksom på under en samtale med Kommissionens formand Roy Jenkins den 16. juni 1980, »er EØF-Kina erhvervsugen et vigtigt skridt i udviklingen af vore nuværende forbindelser«.
1980 Competition Report undertakings). The Report concludes by taking stock of the trend of concentration and competition in the Community.
Den kinesiske regering har for nylig givet meddelelse om en global regulering af sin økonomiske politik.
The introduction to the Report, which is reprinted in full below, outlines the Com munity's competition policy in the present economic, social and international context.
EØF-Kina erhvervsugen
Introduction to the Report
De bekræftede endnu engang nødvendigheden af at styrke de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem De europæiske Fællesskaber og Kina.
1Tenth Report on Competition Policy, published in conjunction with the Fourteenth General Report on the
Inden for et tidsrum af tolv dage fra slutningen af marts til den 10. april lyttede over otte hundrede erhvervsfolk fra Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik til erklæringer frem sat af den kinesiske vicepremierminister Gu Mu og tre viceministre samt af Kommissionens for mand Gaston Thorn og to af dens næstformænd. mænd.
It provides a detailed analysis of competition policy towards firms (the main developments in Community policy; Commission involvement in work concerning restrictive practices in international trade; the main developments in national competition policies; the main decisions and measures taken by the Commission) and towards government assistance to firms (State aids; adjustment of State monopolies of a commercial character; public
sund økonomisk udvikling og skaber sikkerhed for, at der kan opretholdes en tilstrækkelig stor konkurrenceevne.
The Commission has accordingly adopted a Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Generelt kan man konstatere, at de sektorer, der er udsat for en effektiv konkurrence, er dem, der mindst har følt virkningerne af krisen. Man må imidlertid ikke sammenblande disse politiske krav med en dogmatisk tro på den fri konkurrence, der tager afstand fra enhver begrænsning af virksomhedernes frihed.
Nor can it be interpreted as failure on the part of the Commission to recognize the special role the public undertakings can play in the Community's economic system.
Samtidig med, at der med fast hånd må skabes en effektiv økonomi i EF, er det nødvendigt at opmuntre til et positivt samarbejde, især omkring innovationer, og dette bør ske ved fælles indsats.
Opening up to the world market, even in time of crisis, is fundamental to the sound development of our economy and will ensure maintenance of adequate competitive capacity.
Men det er også nødvendigt at beskytte EFs industri mod konkurrence mæssige foranstaltninger, der set på baggrund af inter nationale retsnormer for økonomisk samkvem skønnes at bygge på ulovlige metoder.
Generally speaking, the economic crisis has had least effect in industries where there is effective competition.
En politik, der søger at skabe en sund konkurrence, bør også gå ud på at afbøde visse af de chokvirkninger, som skaber uacceptable sociale spændinger.
However, there is no excuse for confusing political constraints with the tenets of free competition, which rule out all restrictions on firms' freedom.
En konkurrencepolitik defineret på denne måde kræver, hvis den skal gennemføres med held, en accept fra de sociale og politiske kræfter i samfundet.
Although the Community economy must be placed fairly and squarely on the road to efficiency, fruitful cooperation by means of joint endeavour must be encouraged, particularly in innovative sectors; Community industry must be protected against competitive conduct incompatible with international trade law.
Beretningens indledning, som herefter gengives i sin helhed, giver en oversigt over det væsentlige i den politik, som Fællesskabet fører i den aktuelle økonomiske, sociale og internationale situation.
The pouring of oil on waters troubled by intolerable social tensions is also part of a healthy competition policy. And this kind of competition policy cannot succeed without a stamp of approval from the social and political forces.
Statsstøtte er et af de væsentlige instrumenter i denne politik.
Within the context of the rules of competition applicable to enterprises, major importance has also been attached, in the preparation of Community rules on air and sea transport, to assessing the role played by the Member States.
Spørgsmålet om, hvor og hvordan der skal sættes ind uden at bryde med EFs målsætninger, kan imidlertid ikke vurderes i en rent national sammen hæng, men må vurderes udelukkende på baggrund af EFs generelle interesser.
Governments bring their weight to bear, particularly in setting fares and sharing capacity on scheduled air services.
Det er således absolut nødvendigt, at statsstøttepolitikken udformes således, at man strengt overholder den EF-disciplin, der er fastlagt for at undgå, at der kunstigt skabes nye misforhold, der kan få konsekvenser for det fælles markeds nuværende og fremtidige funktion.
In these circumstances, we must determine the role that competition can play in air transport and find a way of stepping it up without compromising the industry's special function.
Netop på grund af betydningen af, at denne disciplin overholdes, vil Kommissionen især se det som sin opgave at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres traktatmæssige forpligtelser med hensyn til forhåndsanmeldelse.
Despite the fact that almost all Member States have been dragging their feet over policy aimed at improving the efficiency of transport, the Commission must cooperate with Parliament and lose no time in working to reach agreement on the necessary changes.
Kommissionen er også til stadighed indstillet på at fremme støtteforanstaltninger, som ansporer
Since observance of these rules is so important, the Commission will remain vigilant, particularly in ensuring that the Member States fulfil their obligations to notify in advance as required by the Treaty.
1.4.2. »Den vedvarende og gennemgribende oliekrise, den stadig mere intense samhandel som følge af den hurtige afskaffelse af toldmæssige og ikke toldmæssige handelshindringer i verdenshandelen og den forholdsvis hurtige udvikling af ny konkurrencedygtig kapacitet i den tredje verden, især i Det fjerne Østen, har fremskyndet den internationale arbejdsdelingsproces og afsløret visse mangler i EFs økonomiske struktur. EF står således over for en række strukturelt betingede problemer, men det må også se i øjnene, at det er strengt nødvendigt at bevare konkurrenceevnen på baggrund af udfordringen fra i-landene uden for EF.
As far as external trade is concerned, the Commission must stress its view that although imports from nonMember States cause problems which have extensive repercussions within the Community with regard to certain products or in certain industries, priority must be given to attempts to find adequate solutions by applying trade policy measures.
Det må ligeledes imødegå de tendenser, der findes inden for visse dele af samfundet i retning af at ville fastholde traditionelle strukturer, øge levestandarden ud over rimelige grænser og anmode om foranstaltninger af finansiel art eller protektionistiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
On no account can private arrangements organizing trade flows within the common market be entered into between firms in nonMember States, or between such firms and Community firms, without reference to the public authorities.
') »Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken« (udgivet i tilslutning til » Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed«).
The Commission has always attached considerable importance to the orderly functioning of distribu-
Det er på denne baggrund, at EFs konkurrencepolitik skal udspille sig. Åbningen ud mod verdensmarkedet er selv i krisetider en grundlæggende betingelse for en
When the economic and social effects of rationalizing an industry are particularly grave, the Commission introduces measures to deal with the specific circumstances involved, for instance those
Kommissionen har altid tillagt det stor betydning, at distributionen fungerer tilfredsstillende.
Competition Report both to industrial requirements and the need to maintain adequate competition on the relevant market.
Kommissionen har derfor vedtaget et direktiv om gennemsigtigheden i de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder.
It is accordingly continuing its work on adjusting the rules of competition as applied to exclusive and selective distribution agreements so that they can serve their purpose, yet not be instrumental in market-sharing.
Dette direktiv, hvis hovedsigte er at holde det princip i hævd, at private og offentlige virksomheder i indbyrdes konkurrence behandles ens, har imidlertid hverken til formål eller følge, at de offentlige virksomheder diskrimineres i forhold til de private virksomheder, ved at der pålægges de offentlige virksomheder særlige bånd.
The conclusions which the Commission draws from its experience will take account of the consumer's general interest, the principle of free trade within the Community and the particular concern of smaller businesses and industrial users to have access, in so far as possible, to secure and freely-selected sources of supply.
Da Rådet stadig ikke har vedtaget en forordning om systematisk kontrol med store koncentrationer i EF, overvåger Kommissionen fortsat med hjemmel i artikel 86 de vigtigste koncentrationer for at sikre, at forbudet mod styrkelse og dermed misbrug af en allerede eksisterende dominerende stilling ikke over trædes.
Since the Council has still not adopted a regulation providing for more systematic merger control at Community level, the Commission continues to monitor, pursuant to Article 86, the most significant mergers to see that they do not infringe the ban on abusive strengthening of a pre-existing dominant position.
Stats interventionerne er markante, især ved fastsættelse af takster og fordeling af ruteflyvningskapaciteten.
In dealing with various cases during the year, the Commission was able to work out, with the firms concerned, solutions geared
Set i sin helhed skal EFs konkurrencepolitik til stadig hed forsøge at integrere og harmonisere uundgåelige indgreb fra offentlige myndigheders side med de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare en effektiv konkurrence som den vigtigste regulator i det økono miske liv.
Competition policy overall must constantly endeavour to integrate and harmonize inevitable public intervention with the action needed to ensure that effective competition remains the economy's principal regulating force.
Et sådant system, der bygger på konkurrence uden fordrejninger, og som anvendes inden for det udstrakte geografiske område, som fællesmarkedet udgør, er et væsentligt bidrag til EFs tilpasning til de økonomiske krav af i dag samt til den kamp, der mere end nogensinde er nødvendig for at imødegå de inflationstendenser, der udgør en trussel mod den opnåede levestandard og vor økonomis konkurrenceevne i international sammenhæng.
The con tribution made by a system of undistorted competition framed in this way and applied to the extensive area covered by the common market is essential if the Community is to adjust to present-day economic demands and wage the battle, now more imperative than ever, against inflationist trends which jeopardize the living standards we have attained and the competitiveness of our economy worldwide.
Kun ved en vedvarende indsats for at bevare og om nødvendigt at genoprette denne konkurrenceevne, som måles på baggrund af den ledende stilling, som EF indtager i verdenshandelen, kan der opretholdes et højt og stabilt beskæftigelsesniveau i fællesmarkedet«.
Only by sparing no effort to maintain and, if necessary, restore this competitiveness, which must be commensurate with the Community's leading role in world trade, will high and stable employment be ensured throughout the common market.'
Rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån med strukturelt sigte
Interest subsidies for certain structural loans
De grundlæggende mål for systemet med rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån med strukturelt sigte ') er blevet nået: dette er Kom missionens konklusion i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. april.
The basic objectives of the system of interest subsidies for certain structural loans1 have been achieved: such is the conclusion drawn by the Commission in a communication sent to the Council and Parliament on 8 April.
middel til nedbringelse af amortiseringsomkostningerne i forbindelse med EIB- og NIC-lån til investeringer, som er i overensstemmelse med Fællesskabets højtprioriterede mål.
lowering the cost of debt service on EIB or NCI loans relating to investments which are in accordance with Community priorities.
De projekter, som er finansieret ved hjælp af lån, hvortil der er ydet godtgørelse, ventes i det mindste på mellemlang og lang sigt at ville bidrage stærkt til skabelsen af ny beskæftigelse, ikke mindst i kraft af de indirekte virkninger.
The mainly indirect effects of the projects financed through the subsidized loans should make a significant contribution to the creation of new employment opportunities, at least in the medium and long term.
Desuden vil de have mere øjeblikkelige virkninger på beskæftigelsen, særlig i de zoner, hvor projekterne ligger, i kraft af de pågældende infrastruktur- og energiinvesteringer. ringer.
In addition there are more immediate effects on the employment situation, especially in the areas where the projects are located, which derive from the actual carrying out of the infrastructure and energy investments themselves.
Endelig konstaterer Kommissionen, at samar bejdet med EIB, som deltager i programmet side om side med Kommissionen, har været tæt og effektivt.
The Commission also indicates that cooperation with the EIB, which participates with the
Kommissionen giver i sin meddelelse en oversigt over de vigtigste resultater af den samlede aktivitet fra programmets iværksættelse (januar 1979) til udgangen af 1980.
In its communication, the Commission supplies a selection of key figures reflecting the cumulative operations carried out between January 1979, the time when the scheme got under way, and the end of 1980.
I tabel 1 vises situationen på dette tidspunkt, hvad angår samtlige udbetalte godtgørelser.
The position on total subsidies paid by then is shown in Table 1.
') Indført ved Rådets forordning af 3. august 1979: EFT L 200 af 8.8.1979. 2) EFT L200 af 8.8.1979; EF-Bull. 7/8-1979, pkt. 2.1.2.
1Set up by a Council Regulation of 3 August 1979: OJ L 200, 8.8.1979. 2OJ L 200, 8.8.1979; Bull.
Kommissionen understreger, at systemets store succes trods det korte tidsrum, der er forløbet
The Commission notes that the success with which the system has been operated, despite the short space of time since the instrument
Lån, hvortil der er ydet godtgørelse
Loans subsidized
Udbetalte godtgørelser
Subsidies paid
Modtagerland
Amount (million EUA) country
I alt
Xota I