natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den arabiske delegation bekræftede endnu en gang, at Det europæiske Fællesskabs anerkendelse af Den pa læstinensiske Befrielsesorganisation som eneste legitime repræsentant for det palæstinensiske folk vil udgøre et vigtigt skridt i bestræbelserne for at tilvejebringe en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
They decided that the preparatory work for this meeting should be entrusted to an ad hoc working group.
deres udvalg, som på grundlag af de allerede opnåede resultater skal forsøge snarest muligt at nå frem til konkrete resultater, der er hovedformålet for de to par ter.
The European side announced that its delegation would comprise: a representative of the President-in-Office of the Council of Ministers of the European Communities, accompanied by a representative of the previous presidency, a representative of the presidency next in line and a representative of the Commission.
Den europæiske delegation tog denne redegørelse til efterretning«.
The Arab side will announce the composition of its delegation as soon as possible.
De to parter aftalte, at koordinationsudvalget skal undersøge de arbejdsmetoder og -procedurer, der hidtil er anvendt i dialogen, med henblik på at gøre den mere effektiv«.
The essential aim of the meeting, which for the first time since the establishment of the Euro-Arab Dialogue was held at political level, was to formulate general guidelines and ways of resuming the Dialogue at all levels: political, economic, techni cal, financial, social and cultural.
1.3.5. »Under hensyntagen til den store indbyrdes afhængighed mellem de to regioners økonomier bekræftede de to parter endnu en gang den betydning, de tillægger en dialog vedrørende økonomisk, finansielt og kulturelt samarbejde.
As regards the preparatory work for practical cooperation and for improving the procedures and working methods of the Dialogue, the ad hoc working group will maintain close permanent con tact with the Coordinating Committee.
De henviste således til det fælles memorandum, der var udsendt den 14. juni 1975 '), og hvori det særlige forhold mellem de to grupper sås som et resultat af en fælles politisk vilje, der manifesterede sig på højeste plan.
Statements were made' by Mr Paul Helminger, representing the Presidency-in-Office of the Council of the European Communities, by Dr Ahmad Sedki Al Dajani, representing the Presidency of the League of Arab States, and by Mr Claude Cheysson, Member of the Commission of the European Communities.
De gentog endvidere ønsket om at genoptage, forny og udbygge de eksisterende forbindelser mellem disse to naboområder samt viljen til at fremme et omfattende samarbejde inden for en række områder til gavn for begge parter.
The texts of these statements are given in the Annex to this communiqué, of which they are an integral part.
De to parter fremhævede betydningen af det arbejde, der hidtil er gennemført i de forskellige arbejdsudvalg.
The European side drew attention to the declaration issued by the Heads of State or Government in Venice on 13 June,2in which the Nine stressed the importance they attached to the Euro-Arab Dialogue at all levels and the need to develop the political dimension thereof.
De besluttede således, at hovedformålet skal være så hurtigt som muligt at nå frem til konkrete resultater, der i form af aktioner, aftaler eller fælles institutioner skal udgøre grundlaget for det solide og varige samarbejde, som den arabiske verden og Europa tilstræber.
The European side placed special emphasis on explaining its point of view regarding the Arab-Israeli conflict, as expressed in the declaration issued in Venice on 13 June, in which the Heads of State or Government of the Nine expressed Europe's desire to play a special role and to make a more positive contribution to the attainment of peace.
De henviste til den opfordring, som Den almindelige Kommission havde fremsat til arbejdsudvalgene på mødet i Damaskus den 9. til 11. december 19782), og som gik ud på, at de skulle koncentrere deres bestræbelser om regionale projekter eller projekter af global interesse for de arabiske lande.
On the basis of the Venice declaration, the Nine have set out to establish contacts and to study the situation. This process was initiated by Mr Thorn's mission to the Middle East and is currently in progress.
De to parter aftalte endvidere, at man ville undersøge mulighederne for at udvide samarbejdet til at omfatte andre økonomiske områder af interesse for begge par ter.
The Arab side drew attention to the resolution passed at the tenth Arab Summit held in Tunis in November 1979, which stressed the need to foster cooperation with the Member States of the European Community and to develop the mutual inter ests of the two communities, with the object of creating a close link between the economic relations and the political positions of the Community with regard to Arab problems and especially with regard to the central element, the Palestinian question. tion.
Aftalen, der blev paraferet den 29. no vember i Salisbury > ), om Zimbabwes tiltrædelse af den anden Lomé-konvention AVS-EØF blev officielt undertegnet på ministerplan i Luxembourg den 4. november. Aftalen om tiltrædelse blev undertegnet i Luxembourg af handels- og industriminister David Smith for Zimbabwe og af formanden for Rådet, Gaston Thorn, og medlem af Kommissionen, Claude Cheysson, for Fællesskabet samt af de ni udenrigsministre for medlemsstaterne.
They therefore decided to make it their primary objective to achieve tangible results as quickly as possible in the form of actions, agree ments or joint institutions to form a foundation for solid and lasting cooperation in the interests of Europe and the Arab World. They recalled the invitation issued to the working groups by the General Committee at its meeting in Damascus on 9 to 11 December 1978 to concentrate their efforts on projects of a regional nature, or which were of general interest in the Arab countries.2
Fra Zimbabwes anmodning til aftalens undertegnelse
The two sides agreed to examine the possibilities for widening the scope of cooperation in other economic fields of mutual interest.
I korte taler i anledning af undertegnelsen under stregede deltagerne den store betydning, de -tillægger republikken Zimbabwes tiltrædelse af AVS-EØF-konventionen, og de forventninger, de stiller til denne ved udviklingen af landet. Gaston Thorn og Claude Cheysson hyldede det zimbabwiske folk og dets ledere, fordi den nye stat hviler på et demokratisk grundlag på tværs af racer, der kan tjene som forbillede for hele regionen.
The Arab side also reaffirmed the need for the Europeans to persevere with their efforts to put an end to Israeli practices in the occupied Arab ter ritories, including the annexation of Jerusalem, the establishment of settlements, the annexation of the Golan Heights and the acts of aggression perpetrated against the Palestinian and Lebanese peoples.
Den politiske rækkevidde af dette skridt blev straks understreget såvel af Rådet i et communiqué, der udsendtes efter dets samling den 21. og 22. april, som af Kommissionen i en meddelelse til Rådet den 25. april2). Denne anmodning om tiltrædelse krævede i henhold til konventionen AVS-EØF-Ministerrådets officielle godkendelse; dette godkendte enstemmigt tiltrædelsen i princippet på samlingen den 8. og 9. maj i Nairobi 3).
In the light of the results already obtained, the working groups' aim will be to reach concrete conclusions as soon as possible, this being the primary objective agreed between the two sides.
Med henblik herpå og for at sikre Zimbabwe samme behandling som de andre AVS-stater inden for del finansielle samarbejde har Fællesska-
The two sides agreed that the Coordinating Committee will be charged with examining the working methods and the procedures applied hitherto in the Dialogue, with a view to making it more effective.' tive.'
Zimbabwe har et areal på 389 000 km2, og dets befolkningstal er 7 millioner, heraf 9696 afrikanere (mere end 6,7 millioner) og 3,596 europæere (250 000).
In this spirit, they drew attention to the joint memorandum of 14 June 19751establishing spe cial relations between the two groups as an expression of a common political will at the highest level.
Landets eksport er sammensat som følger: 4596 landbrugsvarer (tobak, majs, oksekød, sukker og bomuld), 4096 mineraler (guld, asbest, nikkel, kobber, chrommalm) og 1596 for arbejdede varer (ferro-chrom og andre forarbejde
They repeated the wish expressed in the joint memorandum to rediscover, renew and strengthen the existing links between these two neighbouring regions and the desire to foster close cooperation over a wide range of activities to the mutual benefit of the two sides.
Zimbabwes tiltrædelse bet vedtaget i anledning af republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden konvention AVS-EØF at forøge bevillingen til Den europæiske Udviklingsfond (1980) fra 4 636 til 4 721 mio europæiske regningsenheder, dvs, en samlet forøgelse på 85 mio ERE.
(tobacco, maize, beef and veal, sugar and cotton), 40% minerals (gold, asbestos, nickel, copper, chromium ore) and 15% manufactures (ferrochromium and other processed mineral products, food products, textiles and clothing, footwear and tobacco).
Endelig har Kommissionen, i betragtning af landets geografiske placering, i aftalen forpligtet sig til at stille forslag til AVS-EØF-Ministerrådet om at medtage Zimbabwe fra landets effektive til trædelse at regne på listen over stater uden søkyst, for at det kan nyde godt af de særlige bestemmelser for disse.
The Accession Agreement was signed on behalf of Zimbabwe by Mr David Colville Smith, Minister for Commerce and Industry, on behalf of the Community by Mr Thorn, President of the Council, and Mr Cheysson, Member of the Commission, and on behalf of the Community's Member States by the nine Ministers of Foreign Affairs.
Oksekød — Fællesskabet anvender den særlige ordning for AVS-stater, der traditionelt har eksporteret oksekød til Fællesskabet, fra tidspunktet for Zimbabwes effektive tiltrædelse af konventionen.
In their speeches the signatories stressed the importance they attached to Zimbabwe's accession to the Convention and the hopes they placed in this instrument for the development of the country.
Zimbabwe vil således årligt kunne eksportere 8 100 t oksekød til Fællesskabet toldfrit og med en nedsættelse på 9096 af Fællesskabets normale importafgift på kød.
Mr Thorn and Mr Cheysson congratulated the Government and people of Zimbabwe and expressed admiration for the example which the democratic and multiracial foundations of the State provided for southern Africa.
Til gengæld skal Zimbabwe indføre en eksportafgift på et beløb svarende til nedsættelsen af importafgiften, og provenuet herfra skal anvendes til fordel for de mindre bedrifter med henblik på forbedring og udvikling af veterinærtjenesten, slagterier og konsulent- og oplysningsvirksomhed, uddannelsesforanstaltninger og udvikling.
In his reply, Mr Smith said he felt sure that cooperation with Europe would contribute, particularly by encouraging investment, to the development of Zimbabwe's economic potential and the prosperity of the whole region.
Fællesskabet har allerede fra begyndelsen af inde værende år anvendt en autonom ordning over for Zimbabwe, der svarer til ordningen for OLT, og som bringes til ophør den 1. januar 1981.
Convention the application had to be for mally approved by the ACP-EEC Council of Ministers, which duly gave its unanimous assent to the principle of Zimbabwe's accession when it met in Nairobi on 8 and 9 May.3The terms of accession were worked out in negotiations which started at the end of June4 and were substantially completed by 24 September,5though consultations to settle the last outstanding issue were not concluded until the beginning of October.1
Zimbabwe forventer, at disse bestemmelser vil blive anvendt på produktionsåret 1982-1983.
Once the new accession Agreement has been ratified by the parliaments of Zimbabwe and the Nine, Zimbabwe will become the 60th ACP State under the second Lomé Convention. tion.
Fællesskabet har for sit vedkommende bekræftet, at det vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af det fastsatte mål på 25 000 t så hurtigt som muligt, og det har garanteret, at de i AVS-sukkerprotokollen fastsatte prisbestemmelser bliver anvendt fra og med leveringsperioden 1982-1983 for en årlig mængde på 25 000 t sukker fra Zimbabwe.
With an area of 389 000 square kilometres, Zimbabwe has a population of 7 million, 96% (over 6.7 million) of whom are African and 3.5% (250 000) European. Of the country's exports, 45% are agricultural products
EF-varemærkeret
Zimbabwe's accession
EF-varemærke støder på vanskeligheder i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
Zimbabwe's accession tages accruing to the other ACP States from financial cooperation, Stabex and industrial cooperation.
Denne indbyrdes tilnærmelse er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelig til at fjerne de begrænsninger i den fri udveksling, som skyldes selve de nationale retsordeners autonomi.
Zimbabwe expects that these arrangements will be put into effect during the 1982/83 delivery period.
Så længe der findes flere nationale varemærkelovgivninger, vil deres geografiske anvendelsesområde fortsat være begrænset til de enkelte medlemsstater, således at der til trods for en fuldstændig indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne fortsat vil kunne opstå en lang række konflikter mellem indbyrdes for vekslelige varemærker, der er underkastet disse forskellige lovgivninger.
For its part the Community confirmed that it would take the necessary steps to see that the 25 000-tonne target level is reached as soon as possible and has promised that the price rules laid down in the Pro tocol on ACP sugar will be applied to an annual quantity of 25 000 tonnes of Zimbabwean sugar starting with the 1982/83 delivery period.
Sådanne konflikter kan kun afskaffes ved at ind føre en EF-varemærkeordning. De nationale lov givninger skal dog fortsat bestå sideløbende her med, da en lang række virksomheder hverken finder det nødvendigt, endsige formålstjenligt, at deres varemærker beskyttes på fællesskabsplan.
The Agreement contains a number of special provisions governing Zimbabwe's accession; they concern in particular the arrangements for beef and veal and sugar, both these com modities being of particular importance to the country's economy.
Kommissionen foreslår, at dette mål nås ad to veje; for det første ved en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på det her om handlede område; for det andet ved indførelsen af et EF-varemærke og ved oprettelsen af en EF-varemærkemyndighed.
On trade, the Agreement provides that the Government of Zimbabwe will enter into immediate consultations with the Community if it contemplates any modification of its customs tariff or its preferential arrangements with a developed country.
De midler, der kunne bringes i anvendelse, er som bekendt allerede blevet beskrevet Ί »memorandum om etablering af et EF-mærke«2), der blev vedtaget af Kom missionen i juli 1976.
Consultations will also take place where the preferential treat ment granted to another developed country is likely to be considered to give rise to less favourable treatment for Community exports.
Forslaget til forordning om EF-varemær-ket, som samtidig blev forelagt af Kommissionen, tager sigte på at tilvejebringe betingelser svarende til dem, der gælder på et internt europæisk marked for mærkevarer.
The Community will apply to Zimbabwe, from the effective date of its accession, the same special arrangements introduced for certain ACP States which traditionally export beef and veal to the Com munity.
På indeværende tidspunkt kan man nemlig kun erhverve et varemærke for en del af Fællesskabets område.
Under these arrangements Zimbabwe will be able to export 8 100 tonnes of beef and veal a year to the Community free of customs duties and at only 10% of the levy nor mally charged on Community meat imports.
Man er således nødsaget til at anmelde det samme mærke hos flere varemærkemyndigheder efter forskellige procedurer og forskellige retsregler. En indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger ændrer ikke på dette forhold.
In return, Zimbabwe is required to introduce an export tax equivalent to the amount of the levy abatement; the revenue from this tax will be used to help the country's smallholders by improving and developing veterinary services, slaughterhouses, and extension, training and development facilities.
Den foreslåede fællesskabsordning for varemærker åbner til gengæld mulighed for, at man ved at foretage anmeldelse til én myndighed efter én
Pending completion of the ratification procedures, the provisions of the Convention relating to trade arrangements—including trade in ECSC products— will be implemented autonomously from 1 January 1981 by virtue of an Interim Agreement signed at the same time as the Accession Agreement.
Den indbyrdes tilnærmelse omfatter navnlig betingelserne for registrering og bevarelse af varemærker, de til varemærket knyttede rettigheder, brugspligten med hensyn til varemærket og bestemmelsen vedrørende forligsmæssig ordning af varemærkekonflikter.
It was agreed that Zimbabwe, as a former party to the Commonwealth Sugar Agreement, should be awarded a quota of 25 000 tonnes a year for its sugar exports to the Community and should participate in the provisions of the Protocol on ACP sugar.
Dette skulle føre til en reduktion af anlallet af de tilfælde, hvor man
Since the beginning of this year the Community has been applying autonomous arrange ments for Zimbabwe, similar to those used for the OCT; they will be discontinued on 1 January 1981.
EF-varemærke
Community trademark
Hertil kommer, at en sådan ordning også i høj grad tjener forbrugernes interesser.
Approximation of national laws and creation of a Community trademark movement that are due to the autonomous nature of the national legal systems.
Disse får nemlig tilbudt stadig mere differentierede for brugsvarer, fremstillet ved masseproduktion. Et sådant EF-varemærke sætter forbrugerne i stand til ud af et stadig større antal forbrugsgoder af samme art at vælge et bestemt mærke inden for hele Fællesskabet og identificere det pågældende produkts oprindelse.
So long as national trademark laws exist, their geographical area of application will remain limited to the national territory, with the result that, even in the event of total approximation, numerous sources of conflict bet ween identical or similar trade-marks governed by those laws will persist.
Man skaber således på fællesskabsplan retlige, administrative og finansielle betingelser, svarende til dem, som gælder i de forskellige medlemsstater.
The only way in which such conflicts can be eliminated is to create a Community system of trademarks.
Hvis et stigende antal nationale varemærker ændres til EF-varemærker, og hvis de nye varemærker i stadig højere grad registreres som EF-varemærker, vil hindringerne for den fri udveksling af mærkevarer i høj grad mindskes.
National laws will exist alongside it since many firms will see no need for or advantage in Community-wide protection for their trademarks.
EF-varemærkedet er således et nyt instrument, der bidrager til at åbne for nye europæiske markeder og nye produkter og tjenesteydelser, og som medvirker til at omdanne de eksisterende nationale markeder til ét fælles europæisk marked.
The Commission proposes a twin approach to achieve this objective: on the one hand, approximation of the national laws on trade marks; on the other, establishment of a Com munity trademark administered by a new Community Trademark Office.
EF-varemærket er i så henseende et meget vigtigt led i den økonomiske integration. Samtidig bidrager EF-varemærket til en bedre udnyttelse af de fordele, som masseproduktionen indebærer.
Plans for the latter were presented, it will be remembered, in a Memorandum on the creation of an EEC trade-mark2adopted by the Commission in July 1976.
National varemærkeret har nemlig overalt i verden vist sig at være en væsentlig faktor til fremme af industri og handel.
Approximation of national trademark law
Mærkevareindustrien og handelen med mærkevarer tegner sig for en meget stor del af Fællesskabets økonomi.
At the present time, trademark cover can be obtained only for part of the Community.
Rentabiliteten, investeringerne, væksten og den internationale konkurrenceevne inden for denne industri er i høj grad bestemmende for udviklingen af de økonomiske aktiviteter, ekspansionen og forbrugernes levestandard.
The same trademark must therefore be registered with several trademark offices in accordance with different procedures and laws. This would still be the case even after the national laws had been approximated.
Det skal understreges, at ældre nationale rettigheder fuldt ud beskyttes, og at indehaverne af sådanne kan gøre deres rettigheder gældende ved indsigelse eller ved en begæring om, at EF-varemærket kendes ugyldigt.
The proposed Community trademark system will make it possible, however, to obtain a trademark that is valid throughout an area that includes all the Member States of the Community by submitting an application to one office in accordance with a single procedure and a single law.
Følgende organ skal oprettes, nemlig EF-varemær kemyndigheden
In this way, business activity and international competition within
Gennemførelsen af den af Kommissionen foreslåede ordning forudsætter oprettelsen af en EF-varemærkemyndighed^ som således bliver et nyt fællesskabsorgan med status som selvstændig juridisk person og med vidtstrakt autonomi i funktionel henseende.
A proposal for a Directive which the Commission has sent to the Council provides initially for the approximation of those provisions of national trademark laws which have the most direct and the most marked impact on the free movement of goods or services and on competition within the Community, namely the conditions governing the registration and continued existence of trade-marks, the rights conferred by trade-marks and the obligation to use them, and the amicable set tlement of disputes.
Under registreringsmyndigheden nedsættes et rådgivende udvalg, der har til opgave at rådgive præsidenten for myndighe-
This should reduce the number of cases in which trade-marks act as barriers to intra-Community trade.
En EF-varemærkeordning bidrager til at fremme den økonomiske ekspansion.
Such approximation still cannot operate, however, to remove the restrictions on free
EF-varemærke den i spørgsmål, der henhører under hans kom petence.
Intra-Community trade will be simplified, extended and rationalized.
For at sikre de parter, der berøres af beslutninger truffet af myndigheden, en retlig beskyttelse, der er tilpasset varemærkerettens særlige karakter, vil der under myndigheden blive oprettet appelkamre, der har domstolslignende karakter; de afgørelser, som træffes af kamrene, kan appelleres til Domstolen.
Of particular interest are the provisions concerning signs of which a Com munity trademark may consist, the rights conferred by such a trademark and the inter national exhaustion of such rights, lapse and invalidity, infringement, the prohibition of dual protection by a national mark and a Community mark, conversion into an application for a national mark, and guarantee and collective marks.
Dette åbner også mulighed for at benytte den eksisterende institutionelle struktur for EF-varemærkeordningen, dvs. Fællesskabets struktur.
It will enable industrial and commercial undertakings to market their products and services throughout the Com munity under a single trademark which enjoys Community-wide, uniform protection.
De punkter af økonomisk, finansiel og monetær karakter, der forventes at blive bragt frem på Det europæiske Råds møde, og de økonomiske virkninger af olieproblemerne (tilbageføring, tilpasning af fællesskabslåneordningen) har været de vigtigste spørgsmål på Rådets og Kom missionens dagsorden i november måned.
The economic, financial and monetary issues likely to be raised at the meeting of the European Council and the economic impact of the oil problems (recycling, adjust ing the Community loan mechanism) were the main items on the Council and Commission agendas in November.