natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1982. punkt 2.1.92. -) EFTC 167 af 27.6.1988. ') EFT C 282 af 8.11.1986 og EF-Bull. 10-1986. punkt 2.1.128 EFT C 343 af 21.12.1987 og EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.134 EF-Bull. 12-1987. punkt 2.1.196.
EC 6-1982, point 2.1.92. OJ L 187, 16.7.1988. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
Virksomheden i Rådet
Aid can be paid to farmers for five years.
Rådet vedtog den 24. maj ') på for slag af Kommissionen ) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) dels en forordning om ændring af forordningen af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin 4) dels en forordning om præmier for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 for endelig nedlæggelse af vinarealer.
On 24 May the Council, acting on a Commission proposal5after receiving continued its discussion13 of farm prices and related measures for 1988/89.14It started of Parliament,1 the opinion formally adopted6a Regulation amending that of 16 March 1987 on the common organization with product groups not previously tackled: oils and fats, proteins, textile fibres, milk, sheepmeat and goatmeat, pigmeat and wine.
Forordningerne indgår i den pakke, som landbrugsstabilisatorerne udgør.
of the market in wine7and a regulation on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment pre­miums in respect of areas under vines.
Rådet har således vedtaget alle forordningerne5) til gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i februar6), for så vidt angår landbruget. get.
The Regulations form part of the package of agricultural stabilizers. The Council has now formally adopted all the regulations8 required to implement the agricultural decisions of last February's European Council.9
Vedrørende sidstnævnte spørgsmål blev der præciseret en række retningslinjer med henblik på at finde en løsning for det kommende høstår, indtil der fastlægges en EF-definition af mindre producenter; en sådan definition skal foreligge inden udgangen af 1988.
30 May an amendment11to its proposal for a Regulation introducing temporary aid for
Rådet besluttede derfor12) på forslag af Kom missionen13) at forlænge ) det igangværende mejeriår indtil den 30. juni og produktionsåret for oksekød indtil den 3. juli.
EC 1-1984, point 2.1.66; OJ C 205, 14.8.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
') EFTL 132 af 28.5.1988. 2) EF-Bull. 9-1987. punkt 1.5.1: EF-Bull. 2-1988, punkt 1.1.1;
EC 3-1986, point 2.1.114; OJ C 121, 7.5.1987; Bull.
Efter tre år udarbejder Kommissionen en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om ordningens anvendelse og om de eventuelt fornødne tilpasninger.
The separate regu­lations on Community aid and on a frame­work system for national aids have been merged, to prevent inconsistencies between
en forhåndsplanlægning. Der blev dog også fremsat en lang række anmodninger om, at aktionen blev gentaget i en ændret og mere hensigtsmæssig form, midlertidigt eller perma­nent.
It then turned to certain major difficulties that had emerged during preparatory work, in particular as regards cereals, the incor­poration of cereals in feed and the coresponsibility levy and exemption there­from for small producers.
På baggrund af bemærkningerne fra de berørte parter og navnlig de velgørende organi­sationer, der havde deltaget i aktionene, samt bemærkningerne fra medlemsstaterne udarbej­dede Kommissionen en rapport, der var ledsa­get et forslag til en senere aktion4).
On the latter point, it adopted guidelines for arrange­ments during the forthcoming marketing year, pending a Community definition of 'small producer', which should be adopted before the end of the year. This interim arrangement could thus be activated before 1 June, when the cereals marketing year begins in the south of the Community.
Endelig vedtog Rådet med kvalificeret flertal direktivet om handel med dyr behandlet med visse stoffer med hormonal virkning og med kød af disse dyr som omhandlet i artikel 7 i direkti­vet om hormoner (2.1.158).
In the particularly severe winter of 1986/87, with temperatures at their lowest for many years or even the lowest ever recorded, shortterm arrangements were introduced to make available free to specified voluntary organizations various foodstuffs (processed cereal products, sugar, beef, milk products, olive oil, etc.) from both intervention stocks and the free market.6
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89
Tobacco, fruit and vegetables and beef/veal and agri-monetary matters were also on the agenda.
Den 10. december 19875) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen 6) og efter udtalelse fra Europa­Parlamentet7) en forordning, der danner retsgrundlag for en permanent ordning med gratis levering af levnedsmidler fra inter­ventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
After discussion, however, the Council found that despite progress made political agreement was not yet possible, more thor­ough analysis being required.
I de følgende måneder modtog Kommissionen andre anmodninger fra med­lemsstaterne og foretog yderligere tildelinger.
Commission proposal,!mean time, to extend 3 ing year for milk and milk products to 30 June, and that for beef/veal to 3 July.
Gratis uddeling af levnedsmidler
On 10 December the Council, acting on a
I tidsrummet indtil udgangen af maj havde Kommissionen vedtaget en række beslutnin­ger9) for produkter til en værdi af ca. 88 mio ECU.
Commission proposal8after receiving Par­liament's opinion,9adopted a Regulation
I alt blev der anvendt 100 mio ECU til aktionen i 1988; beløbet dæk­ker både produktomkostningerne og udgifterne til transport og administration.
The Council endorsed by an ample majority a Decision recognizing certain parts of the territory of the Community as officially swine-fever free (-» point 2.1.159).
Aktionen gav anledning til en vis kritik, der især gjaldt de omkostninger, som de distribuerende organisationer måtte afholde, og manglen på
proposals for 1988/89 5with the exception of a small number of particularly important Regulations relating to cereals, the milk coresponsibility levy, olive oil prices, oils and fats and the guide price for wine and tobacco prices.
Tabel 3 — Levnedsmidler til gratb uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (Anvendelse af ressourcerne i forbindelse med 1988-aktionen)
Table 3 — Free food for those most in need in the Community (allocation of resources under 1988 programme)
Tildelt beløb (mio ECU) i tons ')
Amount allocated (million ECU) tonnes'
') Mængderne repræsenterer øvre grænser. :) En første tildeling: der kan stilles yderligere beløb til rådighed for disse lande, hvis de fremsætter nye anmodninger herom.
Maximum quantities Maximum quantities.
Korn og ris regler for fritagelsesordningen for de mindre producenter, hvilket foranledigede Kommissionen til at træffe retsbevarende foranstaltninger, således at Spanien, Grækenland og Italien kun ne sikre de mindre kornproducenter i deres lande en vis fritagelse ').
that the additional coresponsibility levy could be charged during the month of June, and a Regulation fixing the co-responsi­bility levy on cereals for the period 1 to 30 June.3These Regulations were withdrawn from the prices package discussions so that they could be brought into force on 1 June, the date on which the stabilizing measures were activated in Spain, Greece and Italy.
Ved forordningen iværksættes bestemmelserne om stabiliseringsmekanismen i kornsektoren.
The quantities already allocated together with transport costs, etc. (see Table 3) leave some 6 million ECU still available for 1988.
De to forordninger blev taget ud af drøftelserne ved rørende »prispakken«2), for at de kunne an vendes fra den 1. juni, hvor stabilisator-ordningen trådte i kraft i Spanien, Grækenland og Italien.
Following these decisions, the Commission fixed on 31 May the additional coresponsibility levy in Spain, Italy and Greece.3
I forlængelse af disse afgørelser fast satte Kommissionen den 31. maj ') tillægsmedansvarsafgiften i visse medlemsstater (Spanien, Italien og Grækenland).
On 31 May the Council, acting on a Commission proposal,2adopted a
Vin videt anvendelse af særstøtten til produktionen af ris af indica-sorter, således at støtten omfatter Portugal.
On 11 May the Commission sus­until 31 August the issuing of import licences for dessert apples originat­ing in Argentina, the reference quantity for that country having been exhausted.10
Rådet vedtog den 16. maj ') på for slag af Kommissionen ~) en forordning om ændring af forordningen af 17. november 1987 om overførsel af 150 000 tons byg, som det spanske interventionsorgan lå inde med3).
The Council failed to agree on general rules for the exemption of small businesses from the levies.
Formålet med ændringen var at forlænge fristen (til den 31. maj) for overførsel til Grækenland af en restmængde byg på 30 000 tons, der ikke havde kunnet overføres inden for den oprindelige frist.
This led the Commission to take interim protective measures allowing Spain, Greece and Italy to exempt their small producers within cer­tain limits.1
Den 30. maj8) sendte Kommissionen Rådet et forordningsforslag om ændring af for ordning af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin 9).
On 20 May it adopted special detailed rules for the import licence arrange­ments for fresh sour cherries originating in Yugoslavia.11 in the cereals sector.2This activates the stabilizing mechanism for cereals.
Som følge af markedsudviklingen for svinekød, der gav særlige vanskeligheder i Spa nien i foråret 1988, traf Kommissionen to over gangsforanstaltninger for at stabilisere markedet.
On 30 May the Commission sent the Council a proposal12for a Regulation
Det drejer sig dels om støtte til privat oplagring fra den 2. maj 4) til højere satser, der skal gøre foranstaltningen mere tiltrækkende og samtidig sikre en bedre udnyttelse af oplagringskapaciteten.
Regulations extending the special aid for production of indica-type rice to Portugal.2 amending that of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine,13in response to the decision of last February's European Council14to
Den 31. maj ") sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om ændring af forordningerne af 5. februar 1979 12) vedrørende dels de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering dels de almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost.
On 16 May the Council, on a Commission proposal,5adopted a Regu­ lation6amending that of 17 November 1987 on the transfer of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency,7in order to extend to 31 May the time-limit for the transfer to Greece of the last 30 000 tonnes, which it had proved impossible to transfer by the original dead­line.
Disse sorter er fremkommet ved krydsning og er i visse producerende medlemsstater blevet eller ved at blive undersøgt for deres dyrkningsegnethed og kvaliteten af den fremstillede vin.
For this alcohol the EAGGF defrays only the cost of disposal on markets other than those for alcohol and spirituous beverages pro­duced in the Community.
Endvidere er det ved dyrkning af disse sorter ikke nødvendigt at anvende svampebekæmpelsesmidler, hvorved miljøet beskyttes.
The proposal is to depreciate these stocks by means of a payment on account to the Member States.
Endvidere fastsatte den den 20. maj 7) særlige regler for anvendelsen af ord ningen med importlicenser for friske surkirsebær med oprindelse i Jugoslavien.
In response to the development during the spring of a particularly critical situation as regards Spanish pigmeat, the Commission brought in two temporary measures designed to help stabilize the mar­ket.
Landbrugspolitik sidste år, mens de private lagre er på 72 317 t mod 32 486 t sidste år.
Agriculture of intervention stocks of butter at reduced prices.
Ved forordning af 2. maj ') nedsatte Kommissionen de mængder vin, som interventionsorganerne har godkendt i de kontrakter, som er indgået i forbindelse med den støttede stillation, som blev iværksat den 31. december 1987 2), med 32% for at kunne overholde den fastsatte mængde på 4 mio hl.
the quantities of wine covered by contracts submitted to the Member States in connec­tion with the support distillation operation started on 31 December 1987 3that may be delivered for distillation, in order not to overstep the agreed volume of 4 million hectolitres.
Ved forordning af 26. maj foretog
By a Regulation adopted on 26 May the Commission made technical adjustments in the customs references laid down in the new customs nomenclature4
Der har ikke fundet nogen interventionsopkøb af skummetmælkspulver sted siden dette års begyndelse, men i samme periode er der blevet udlagret 233 288 t. De nuværende lagre er således blevet nedbragt til 40 168 t mod 763 807 t i samme periode sidste år.
No SMP has been bought in since the begin­ning of the year, but out-take has totalled 233 288 tonnes. Stocks are now down to 40 168 tonnes, compared with 763 807 at the same time last year.
Den kraftige nedgang i de offentlige lagre har medført en prisstigning på markedet for skummetmælkspulver.
The sharp contrac­tion in public stocks has brought with it an increase in market prices for this product.
Fåre- og gedekød
Sheepmeatlgoatmeat goatmeat
Efter Rådets vedtagelse den 25. april9) af forordningen om stabilisatorer for fåre- og gedekød fastsatte Kommissionen den 11. maj10), fordi den for produktionsåret 1988 anslog, at bestanden af moderfår overskred den maksimale garantimængde, en nedsættelseskoefficient på 3% for Det Forenede Kongerige og 2% for den øvrige del af Fællesskabet.
Following adoption by the Council on 25 April of the Regulation on a stabilization mechanism for sheepmeat and goatmeat,10the Commission, taking the view that ewe numbers for the 1988 market­ing year would exceed the maximum guaranteed level, on 11 May set a reduction
På grund af den sæsonmæssigt store produktion af Emmental- og Gruyère-ost, der øgedes yderligere som følge af den skærpede mælkekvoteordning4), og det sæsonmæssigt la ve forbrug besluttede Kommissionen den 19. maj5) at yde støtte til privat oplagring af disse oste for perioden 1. maj til 30. september. ber.
In view of the decidedly seasonal nature of production of Emmental and Gru­yère cheeses, which has become even more marked with the tightening-up of the milk quota arrangements5and the inverse effect as regards consumption, the Commission decided on 19 May to grant private storage aid for these cheeses for the period 1 May to 30 September.6
I forbindelse med de forskellige programmer for afsætning af interventionssmør er der blevet udlagret 241000 t i perioden fra 1. januar til 31. marts og kun indlagret 19 830 t. Hermed er de nuværende offentlige smørlagre kommet ned på 432 772 t mod 926 166 t i samme periode
On 20 May the Commission approved a special sale of intervention but­ter for export as butteroil or ghee to Bangla­desh, in view of the severe shortage of food products in that country.7This measure forms part of the programme for disposing
Landbrugspolitik der har vist sig vanskeligt at overholde i hvert fald i nogle tilfælde.
Agriculture of 3% for the United Kingdom and 2% for the rest of the Community.1
Ifølge Tiltrædelsesaktens artikel 94 skal der for perioden indtil den 31. december 1990 indføres en ordning til kontrol med de mængder af visse produkter inden for fedtstofsektoren, der over går til frit forbrug i Spanien.
Market situation10 the ewe premiums for 1984/85 and the rest of 1985 in region 5 (Great Britain).
Ifølge forordningen fra februar 1986 skal der derfor udarbejdes en forsyningsopgørelse for det spanske marked. ked.
This Regulation, correcting the ewe premium, will cost an extra 20 million ECU.
15. maj drejede det sig om 15 556 t raps- og rybsfrø (i Det Forenede Kongerige) og 37 4111 solsikkefrø (i Spanien).
The first half of the 1987/88 olive oil marketing year, beginning on 1 November, saw the introduction of the sta­bilization measures adopted by the Council in July 198711(maximum guaranteed pro­duction aid quantity, restriction of inter­vention to the last four months of the mar­keting year, suppression of monthly increases) under market conditions that were difficult because of abundant pro­duction.
Landbrugerne opnåede priser på omkring 90% af interventionsprisen, undtagen for solsikkefrø i Spanien, der svingede mellem 85% og 90% af denne pris.
to amend that of 25 February 1986 laying down general rules for the system for con­trolling the prices and quantities of certain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain.6
1987/88-produktionen af ærter, bønner og hestebønner, som er støtteberettigede, skulle blive på 3,3 mio t. Som bekendt er den af Rådet fastsatte maksimale garantimængde fra næste produktionsår på 3,5 mio t 8).
Overall, the harvest was disposed of despite the increase in Community pro­duction as shown in Table 4.
Efter to år har erfaringen imidlertid vist, at anvendelsen af kalenderåret til udarbejdelse af denne opgørelse volder særlige problemer for så vidt angår solsikkefrø og -olie, der er produceret i Spanien.
In 1987/88, however, oilseeds were bought in for the first time, albeit on a restricted scale: on 15 May there were 15 556 tonnes of rapeseed in store in the United Kingdom
Produktionen kan ikke beregnes korrekt for produktionsåret, der begynder i august, fordi opgørelsen skal udarbejdes før det foregående års begyndelse.
Article 94 of the Act of Accession makes provision for control, until 31 December 1990, of the quantities of certain products of the oils and fats sector released for con­sumption in Spain.
Kommissionen foreslår derfor, at der udelukkende for solsikkefrø og -olie, som produceres i Spanien, udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse for hvert produktionsår. duktionsår.
The Regulation of Feb­ruary 1986 therefore provides for the estab­lishment of a supply balance for the Spanish market.
Det har ikke voldt større problemer at afsætte høsten.
Cases 305/85 and 142/86 United Kingdom ν Com­mission: OJ C 55, 26.2.1988. OJ L 124, 18.5.1988. COM (88) 265 final. OJ L 53, 25.2.1986. OJ L 125, 19.5.1988. OJL 266, 28.9.1983.
5) Forudfastsættelsc af støtten. 6) EF-Bull. 9-1987. punkt 2.1.125-2.1.128.
Fixing the subsidy in advance. Bull.
Med hensyn til tørrede druer besluttede Kommissionen den 24. maj4) at ophæve:
There were no serious difficulties in dispos­ing of the harvest.
Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Sokikke
Sunflower
Formålet med de to første forordninger var at fremme salget af oplagringsorganernes beholdninger af uforarbejdede tørrede druer fra 1986høsten på det normale marked.
The purpose of the first two Regulations was to promote disposal on the ordinary market of unprocessed grapes from the 1986 harvest held by the storage agencies.
For ikke at skade salget af tørrede druer fra 1987-høsten bør dette salg bringes til ophør.
Sales must now be discontinued to avoid jeopar-
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland
OJ L 110, 29.4.1988; Bull EC 4-1988, point 2.1.126.
') Foreløbigt sken.
Tentative estimate.
• indførelse af en fælles foranstaltning til retablering af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i visse regioner i Grækenland i 1987
Agriculture dizing the sale of dried grapes from the 1987 harvest.
Støtten, der fastsat i ECU, svarer praktisk til den for 1986/87 fastsat te.
It has therefore been repealed so that the balance can be sold off by tender for use as animal feed.
Den 30. maj2) vedtog Kommissionen en forordning om gennemførelsesbestemmelser for importordningen for 1988 for maniok fra visse tredjelande, der ikke er medlemmer af GATT, undtagen Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
This legislation having been re­pealed (- > point 2.1.148), the Commission adopted Regulations on 27 May opening a standing invitation to tender for the sale of unprocessed sultanas and currants from the 1986 harvest intended for specific uses and determining the price fixed in advance of unprocessed currants from the 1986 harvest reserved for the manufacture of certain con­ diments. l The quantity available is 8 250 tonnes of sultanas and currants, including a maximum of 500 tonnes of currants for the manufacture of condiments. 2.1.150.
Sigtet med det første forslag er ved hjælp af investeringsstøtte og tillægsstøtte at gøre det lettere at retablere de olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i marts 1987 i de hårdest ramte regioner i Grækenland.
(i) introduce a 'common measure' for the re-establishment of olive groves damaged by frost in certain regions of Greece in 1987; unprocessed dried grapes and dried figs by storage agencies.
Den fælles foranstaltnings varighed er begrænset til to år.
Experience has shown that the 90-day period allowed for processing after acceptance of the purchase application is too short, and it will now be 120 days.
Fælles skabets tilskud er fastsat til 40%, og de anslåede udgifter, som EUGFL, Udviklingssektionen, skal dække, er på 73 mio ECU.
(ii) amend the Council Regulation of 9 December 1969 laying down special meas­ures for improving the production and mar­keting of Community citrus fruit;8
På grundslag af det andet forslag, hvorefter Grækenland også får en yderligere frist på to år, kan denne medlemsstat tilpasse sin forbedringsplan for citrusfrugter med henblik på at gen oprette forholdene i denne sektor, der også er blevet ramt af eftervirkningerne af det dårlige vejr i marts 1987.
Under the first measure, investment and additional aid will be given to facilitate the restoration of the groves damaged in March 1987 in the most severely affected areas.
Denne foranstaltning kræver ikke yderligere bevillinger og vil blive gennem ført inden for de oprindeligt anslåede udgifter, jf. artikel 3 i forordning af 18. maj 1982 6) om ændring af forordning af 9. december 1969 5).
The duration of the common measure is restricted to two years, the Community
Den fælles foranstaltnings varighed er begrænset til to år, Fællesskabets tilskud er fastsat til 35%, og de anslåede udgifter, som EUGFL, Udviklingssektionen, skal dække, beløber sig til 11,2 mio ECU.
2.1.156) the Council, on a Commission pro­ contribution will be 40% and the cost to the EAGGF Guidance Section is estimated at 73 million ECU.
For ikke at skabe hindringer for samhandelen har Rådet anmodet om, at der hurtigt udarbejdes en foreløbig liste over produkter og stoffer, som alle medlemsstaterne kan anvende til terapeutisk og zooteknisk behandling.
posal,2also amended3the Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat from third countries,6since the safeguards covering intraCommunity trade must also apply to imports from outside the Com­munity.
Beslutningen er en ajourføring i forhold til den gunstige udvikling i Fællesskabet med hensyn til denne sygdom. Beslutningen gælder tyske, franske, græske og nederlandske områder.
No additional appropriations are required as no overshoot is expected beyond the cost estimate adopted in Article 3 of the amending Regulation of 18 May 1982.l by qualified majority a Directive on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat,8 as referred to in Article 7 of the Directive of 7 March 1988.9The new Directive spells
Ved direktivet fastsættes det ligeledes, at resultaterne af kontrollen før og efter slagtning skal indsamles og udnyttes centralt i forbindelse med sygdomme, der kan overføres til mennesker.
out the terms on which animals for breed­ing, breeding animals that have reached the end of their useful life and the meat of such animals may be traded if the animal underwent an authorized therapeutic or reproduction-related treatment (synchron­ization of oestral cycle, termination of unwanted pregnancy, improvement of fer­tility, preparation for embryo implant).
Endelig indrettes direktivet fra 1964 efter de nyligt vedtagne bestemmelser om kontrol med restkoncentrationer 3).
Equivalent safeguards are also to be applied to imports from non-member countries.
Rådet vedtog den 16. maj13) på for slag af Kommissionen ) en afgørelse om ind gåelse af Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr.
To prevent the erection of barriers to trade, the Council asked for the preparation with­out delay of a provisional list of substances authorized for use in all Member States.