natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidens løb har De Forenede Nationer spillet en hovedrolle med hensyn til opstilling af sådanne internationalt anerkendte standarder på dette vitalt vigtige område.
For our part, the Twelve have left third countries in no doubt about our collective determi­nation to take action in this field.
Vi forventer naturligvis, at alle medlemmer af De Forenede Nationer lever op til disse standarder.
No country which lends support to terrorism can expect to enjoy normal relations with the Twelve.
Vi er glade for alle bestræbelser på at styrke de eksisterende mekanismer, som er oprettet for at sikre, at nationers ord svarer til deres gerninger.
When we have clear indications of government support for terrorism, we shall not hesitate to act.
Og vi føler os frit stillede, ja forpligtede, til at tage sådanne spørgsmål op med andre, når menneskerettighederne tilsidesættes eller krænkes.
We are working hard, in partnership with other likeminded countries, to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice.
Ikrafttrædelsen i juni i år af FNs Torturkonvention var et vigtigt skridt i den rigtige retning.
We think that any government supporting them should be strongly condemned by the international com­munity.
Vi føler os forpligtede til at lette situationen for dem, som lider under krænkelse af menneskerettighederne, ikke mindst de personer, som er blevet tvunget til at forlade deres land.
We have seen this year in Sri Lanka encouraging proof that, where opportunities are grasped with courage and determination, conflict can be resolved.
Vi mener, at der på grundlag af begrebet international solidaritet bør udfoldes anstrengelser for at forbedre beskyttelse af verdens flygtninge.
The Twelve have warmly welcomed the agreement signed on 29 July between Sri Lanka and India for a peaceful solution to the ethnic conflict in Sri Lanka, a solution which we had long advocated.
De Tolv bekræfter den særlige vigtighed, de tillægger styrkelsen og udviklingen af forbindelsen med Latinamerika af historiske, politiske, økonomiske og kulturelle årsager.
The Twelve reaffirm the particular importance they attach to the strengthening and development of relations with Latin America for historic, politi­cal, economic and cultural reasons.
Den seneste udvikling i Mellemamerika giver anledning til optimisme. Vi hilser den aftale varmt velkommen, som blev undertegnet på det mellemamerikanske topmøde i Guatemala City den 7. august, og som støttes af Contadoragruppen og dennes støttegruppe.
Recent devel­opments in Centra! America give cause for opti­mism.
Aftalen frembyder en historisk mulighed for at slutte den væbnede konflikt og bringe fred og ægte demokrati til området.
This agreement offers a historic opportunity to end armed conflict and bring peace and genuine democracy to the region.
Vi har altid ment, at enhver varig løsning på Mellemamerikas problemer måtte findes inden for regionen selv, og vi opfordrer de fem lande, såvel som alle lande med bånd til og interesser i regionen, til at samarbejde konstruktivt med henblik på gennemførelse af Guatemala-aftalen inden for den foreskrevne tidsramme.
We have always believed that any lasting solution to Central America's problems had to emerge from within the region itself, and we urge the five countries as well as all countries with links
De Tolv tillagde den internationale konference i Wien i juni 1987 om narkotikamisbrug og ulovlig handel væsentlig betydning.
The Twelve continue to attach the utmost import­ance to the respect of human rights in their approach to the rest of the world.
Jeg vil nu gerne kort vende mig mod at problem, som ingen af os kan føle sig sikker på at undgå: International terrorisme.
For us, human rights are not a minor byway of international relations.
Den er en svøbe, som til enhver tid kan true enhver af vore borgere.
They are of central importance in our dealings with all third countries.
De Tolvs faste vilje til at bekæmpe den, når og hvor den end forekommer, er velkendt.
The concept of human rights is not a convenient catchword to be used in attacking those with whom we disagree.
Vi er overbevist om, at kun effektivt internationalt samarbejde kan give et passende svar på terrorisme-truslen.
It involves the acceptance of a set of fundamental standards of civilized behaviour by which we should all be ready to be judged.
I denne sammenhæng er det i alles interesse på denne samling at opretholde den enstemmig hed, der opnåedes om resolution 40/61.
Over the years the United Nations has played a key role in estab­lishing such internationally accepted standards in this vitally important area.
Alle involverede må forstå, at terroristhandlinger alene kan skade den sag, som de foregiver at gavne.
We naturally expect all members of the United Nations to live up to these standards.
De Tolv har ikke ladet tredielande i tvivl om vores fælles beslutsomhed med hensyn til at handle på dette område. Intet land, som støtter terrorisme, kan forvente at have normale forbindelser med De Tolv. Når vi ser klare tegn på regeringsstøtte til terrorisme, vil vi ikke tøve med at handle. Vi
We welcome any efforts designed to strengthen existing mechanisms established to ensure that nations' words are matched by deeds.
Fællesskabet i De Forenede Nationer
The Community at the UN with commodities, with international trade and with the problems of the least developed countries.
Der er imidlertid ofte en tendens til at koncentrere sig om usikkerhedsmomenterne og til at overse de positive træk i udviklingen. Og uanset de nuværende usikkerhedsmomenter er der grund til en vis optimisme.
We feel obliged to alleviate the plight of those who suffer from abuse of human rights, not least those who have been forced to leave their country; we think efforts should be made based on the concept of international solidarity in order to improve the protection of the world's refugees.
bistandens effektivitet og for så hurtigt som muligt at opfylde målsætningen for statslig udviklingsbistand på 0,7 % af BNP — som vedtaget i den internationale udviklingsstrategi — og målsætningen for statelig udviklingsbistand på 0,15% af BNP til de mindst udviklede lande, som vedtaget i handlingsprogrammet for disse lande.
In the true spirit of interdependence and partner­ship all countries recognized their responsibility, collectively and individually, to contribute accord­ing to their capacities and weight in the world economy to the common objective of revitalizing development, growth and international trade.
De fleste lande forsøger at skabe en effektiv kombination af den makroøkonomiske politik og strukturtilpasningspolitikken, at give en større rolle til markedskræfterne samt at udvikle deres befolkningsmæssige potentiale.
The Twelve reaffirm the role of the UNHCR as the international focal point to promote durable solutions to refugees in all parts of the world, such as voluntary repatriation, regional integration or resettlement in third countries.
De multilaterale organisationer bør sættes i stand til at spille en større rolle med henblik på at fremme en mere tilfredsstillende vækst, en effektiv økonomisk tilpasning og tilvejebringelsen af ressourcer.
Hopefully, the constructive and cooperative approach taken at the Conference will constitute not only a new beginning for Unctad itself but also a milestone in international cooperation.
Ligeså vigtig er erkendelsen af det fælles ansvar for verdensøkonomiens funktion, hvor hvert land i forhold til dets muligheder bidrager til skabelsen af en voksende verdensøkonomi.
The international conference on drug abuse and illicit trafficking held in Vienna in June 1987 was of primary importance to the Twelve.
For nylig blev dette klart demonstreret ved den enstemmige vedtagelse af Slutakten fra UNCTAD VII.
The European Community and its Member States participated actively in it.
Derfor støtter vi en udvidelse af Verdensbankens kapital.
The European Community and its Member States worked actively towards this result.
Vi ser gerne, at der snart opnås enighed om en væsentlig udvidelse.
We fully sup­port the Final Act of Unctad VII and will contrib­ute constructively to the fulfilment of these under­takings in all the relevant international forums.
Vi hilser også forslaget fra IMFs direktør om en betragtelig forøgelse af midlerne til IMFs strukturtilpasningsfacilitet velkommen, og vi er parate til aktivt at arbejde for, at drøftelserne herom fører til et resultat inden årets udgang.
We expect all other countries —developed and developing alike — to do the same, and look forward to a continued cooperative effort.
Håndteringen af de gældsproblemer, som så mange ud viklingslande står overfor, er en af de vigtigste opgaver for det internationale samfund.
The financing of the development efforts of devel­oping countries requires enhanced mobilization of domestic economic and human resources as well as increased external financial flows.
Det gjaldt også enig heden om holdningen til og foranstaltninger rettet mod gældsproblerneme og ressourcer til udvikling, råvarer, international handel og de mindst udviklede landes problemer.
Among the serious problems facing the world economy are the severe debt problem of many developing countries, continuing protectionist pressures and major changes in the relative weight of the commodities sector.
I en ånd af gensidig afhængighed og fællesskab erkendte alle lande deres ansvar — kollektivt såvel som individuelt — for at bidrage, i forhold til deres muligheder og vægt i verdensøkonomien, til opnåelsen af den fælles målsætning — genoplivning af udvikling, vækst og international handel.
Looming behind these problems is the deterior­ating state in some areas of the global natural resource base upon which economic development depends considerably.
Det internationale samfunds reaktion på gældsproblerneme udvikles hele tiden.
However, there is sometimes a tendency to focus on uncertainties and overlook positive develop­ments.
Også general forsamlingens resolution 41/202, som blev vedtaget sidste år, kan fremhæves som et positivt skridt.
And despite the present uncertainties there is cause for some optimism.
Den konstruktive holdning præget af samarbejdsvilje, der kendetegnede konferencen, repræsenterer forhåbentlig ikke alene en ny begyndelse for UNCTAD selv, men også en milepæl i internationalt samarbejde.
Efforts are under way to foster vigorous national economies and a more stable and growth-oriented world economy.
Byrden ved gældsbetaling er særlig tung for de fattigste lande, specielt i Afrika syd for Sahara.
Official development assistance will continue to play a decisive role for a large number of devel­oping countries, particularly on highly conces­sional terms for the poorer and least developed countries.
Vi accepterer fuldt ud særlige foranstaltninger tilpasset behovet i disse lande, som er igang med at gennemføre en justering.
The European Community and its Member States are already large donors.
Intensive forhandlinger i Paris-Klubben har allerede resulteret i længere tilbagebetalingsperioder og længere afdragsfrie perioder i forbindelse med gældsomlægning af offentlige kreditter til visse lande, således at deres omfattende økonomiske reformer støttes. Forslag til lavere rentesatser er blevet lagt frem.
We realize that further efforts are needed to increase the effectiveness of aid and to achieve as quickly as possibly the ODA-target of 0.7% of GNP as adopted under the International Development Strategy and the ODA-target of 0.15% of GNP for the least developed countries as adopted in the substantial new programme of action.
Vi forventer, at alle lande industrilande såvel som udviklingslande — vil gøre det samme, og vi ser frem til i samarbejde at fortsætte bestræbelserne.
Most countries are endeavouring to combine effec­tively macro-economic and structural policies, to extend the role of the market and to develop their human potential.
På det internationale handelsområde har Det Europæiske Fællesskab arbejdet stærkt for indledningen af den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger, og vi har til hensigt at arbejde energisk for en vellykket og balanceret afslutning indenfor den aftalte tidsramme.
The multilateral institutions should be enabled to play a greater part in promoting more satisfactory growth, effective adjustment and mobilization of resources by providing concessional and non-con­cessional finance, and by catalyzing additional pri­vate capital flows.
Finansieringen af udviklingslandenes udviklingsbestræbelser kræver såvel en øget mobilisering af de nationale økonomiske og menneskelige ressourcer som øgede udenlandske finansielle ressourcer.
Equally important is the recognition of the joint responsibility for the functioning of the world economy with each country contributing to the fostering of an expanding world economy in accordance with its ability.
I erkendelse af hvor vigtig handel med tropiske produkter er for mange udviklingslande, forbereder vi et for slag, som kan præsenteres på et tidligt tidspunkt i forhandlingerne i GATT.
Most recently, this was demonstrated through the adoption by consensus of the Final Act of Unctad VII.
Statslig udviklingsbistand vil fortsat spille en afgørende rolle for et større antal udviklingslande — og specielt bistand med et højt gaveelement for de fattige og mindst udviklede lande.
We favour an early agreement on a substantial increase. We also welcome the proposal of the managing director of the IMF for a signifi­cant increase in the resources of the IMF's struc­tural adjustment facility and are ready to work actively towards reaching a conclusion of dis­cussions thereon this year.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsslande yder allerede meget i bistand. Vi er klar over, at yderligere anstrengelser er nødvendige for at øge
It is indeed a major achievement that all 140 countries participating in the Conference agreed on a common assessment of the relevant economic trends and of their policy implications as well as on policy approaches and measures to deal with debt problems and resources for development,
Fællesskabet er fortsat fast forpligtet over for de målsætninger og tilsagn, der findes i erklæringen fra Punta del
Handling the problems of debt facing many devel­oping countries is one of the most important tasks confronting the international community.
Fællesskabet i De Forenede Nationer
The Community at the UN countries' agricultural policies to be implemented in a balanced manner.
Verdenskommisionen, har fremlagt en strategi for en bæredygtig udvikling, der indeholder værdifulde ret ningslinjer til brug for det internationale samfund.
Reforms of agricultural policies in industrialized countries on the basis of these principles will also be of benefit to developing countries.
Debatten om beretningen fra 18-mandsekspertgruppen på højt niveau og konsensus-vedtagelsen af resolution 41/213 viser klart, at medlemsslandene er besluttede på at reformere og forbedre denne organisation.
The European Community reaffirms its commitment to this important agreement and stresses the decisive importance of the Uruguay Round in this context.
En liberalisering og en udvidelse af handelen er i alle landes interesse og stiller krav om en samlet indsats.
There has been an evolving response of the inter­national community to the debt problems.
Vi opfatter enigheden på UNCTAD VII som et klart bevis på, at alle deltagere i Uruguay-runden er rede til at stå ved deres ansvar.
There is a recognition of the need for enhanced cooperative action on a case-by-case basis by the parties involved and further progress was achieved at Unctad VII.
Alle berørte parter må forpligte sig til at respektere principperne om multilateralisme.
In this respect the UN Resolution 41/ 202 adopted last year may also be recalled as a positive step.
De Tolv håber, at det arbejde, der udføres af Programog Koordinationskomiteen (CPC), vil blive bragt til en vellykket afslutning under denne samling.
We are convinced that the agreement at Unctad VII constitutes an important contri­bution to discussions of the debt sevicing problem which will continue in the coming months in the relevant international forums.
Generalsekretæren har vist, at han er besluttet på seriøst at følge reformprocessen op, og jeg kan forsikre ham om De Tolvs fulde støtte til disse bestræbelser.
The agreement reached at Unctad VII on inter­national cooperation between producers and con­sumers in the field of commodities drew on past experience, on a recognition of the complex cir­cumstances affecting individual commodities, and thereby laid down the basis for working in the future towards constructive results in this field.
Landbrug er fortsat et stort politisk spørgsmål, men der er i de seneste måneder opnået væsentlige fremskridt på dette område.
A similar realistic approach should be taken with regard to the Common Fund which might now enter into force after the recent signing by several countries.
På baggrund af problemernes omfang — som alle lande er medansvarlige for — og behovet for hurtige løsninger blev OECD-landenes ministre i maj 1987 enige om principperne for en samordnet reform af landbrugspolitikken i deres lande; en reform, der skal gennemføres på en balanceret måde.
The debt service burden of the poorest countries, primarily in sub-Saharan Africa, is particularly constraining.
Reformer af landbrugspolitikken i industrilandene på basis af disse principper vil også være til fordel for udviklingslandene.
We fully accept measures adapted to the needs of these countries, which are undertaking adjustment efforts.
Det Europæiske Fælles skab bekræfter dets tilslutning til denne vigtige aftale og understreger Uruguay-rundens afgørende betydning i denne forbindelse.
Intensified deliberations in the Paris Club have already resulted in larger repay­ment and grace periods with respect to rescheduled official credit for certain countries in support of their far-reaching economic reforms.
Den særlige kommission, der foretager en tilbundsgående undersøgelse af FNs interguvernementale struktur og funktion på det økonomiske og sociale område, må nu udvise samme beslutsomhed.
The need for intensified international cooperation was also highlighted in the recent report of the World Commission on Environment and Develop­ment.
De Tolv vil fortsat virke aktivt for et positivt resultat. Det må være i alle med lemsstaters interesse at sikre, at det interguvernementale maskineri fungerer så effektivt som muligt i overensstemmelse med FNs Pagt.
The report timely reminds of the fragile ecological balance on which economic develop­ment is based.
Derudover er vi overbeviste om, at fremskridt i så henseende, som når det drejer sig om andre dele af reformprocessen, vil bidrage væsentligt til at genoprette tilliden til FNs evne til effektivt at varetage de opgaver, der er pålagt organisationen.
Turning to the field of international trade, the European Community worked hard for the launching of the new round of multilateral trade negotiations, and we intend to work vigorously towards its successful and balanced conclusion within the agreed time-frame.
De Tolv understreger atter behovet for, at alle medlemsstater til fulde opfylder deres finansielle forpligtelser.
Also the 'Environmental perspective to the year 2000 and beyond" constitutes a basis for further discussions.
Den enighed, der blev opnået på UNCTAD VII om internationalt samarbejde mellem producenter og for brugere på råvareområdet, var baseret på de indhøstede erfaringer og på erkendelsen af, at situationen er forskellig for de enkelte råvarer.
In recognition of the importance of trade in trop­ical products to a large number of developing countries we are preparing a proposal to be pre­sented at an early stage of the negotiations in GATT.
Hermed blev grunden lagt til et fremtidigt arbejde sigtende mod konstruktive resultater på dette område.
The debate on the report of the Group of 18 highlevel experts and the adoption by consensus of Resolution 41/213 clearly shows the determination of all Member States to reform and improve this organization.
En tilsvarende realistisk holdning bør også indtages til Den Fælles Råvarefond. som snart ser ud til at kunne træde i kraft, efter at flere lande fornylig har undertegnet den.
The Twelve hope that the work prepared by the CPC will be successefully concluded during this session.
Der har i FNs historie været tilstrækkelige eksempler til at bevise multilateralismens værdi.
The Community remains firmly committed to the objectives and undertakings of the Punta del Este Declaration.
De Tolv deler den opfattelse, som generalsekretæren har givet udtryk for i sin årsberetning, hvorefter en pragmatisk behandling af problemerne i en indbyrdes afhængig verden udgør et lovende grundlag for et mere bredt internationalt samar bejde og for et mere effektivt FN.
As the developing countries progress­ively develop and improve their trade situation they should participate more fully in the frame­work of rights and obligations under the General Agreement, thereby allowing positive measures to be taken to meet the needs of the least developed countries.
Behovet for øget internationalt samarbejde blev også fremhævet for nylig i rapporten fra Verdenskommissionen vedrørende Miljø og Udvikling.
The Secretary-General has demonstrated his deter­mination to follow up seriously the reform process, and I can assure him of the full support of the Twelve in these efforts.
De Tolv går med styrke ind for et stærkt og effektivt FN og går ud fra, at dette mål deles af alle medlemsstater.
Liberalization and expansion of trade are in the interest of all countries and require concerted efforts.
Men for at nå vores fælles mål, må gerning følge ord...«.
All parties concerned must undertake to adhere to the principles of multilateralism.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *·.~7.** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the Europæn Communities Secretariat-General Brussels
Skabelse af et integreret finansielt område i Europa 2.
Creation of a European financial area 2.
Permanent ordning med gratis uddeling af levnedsmidler 3.
Standing arrangements for the free distribution of food 3.
Et nyt forskningsprogram til FFC
A new research programme for the JRC 4.
VIRKSOMHED I
IN OCTOBER 1987
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked og industrien — Virksomhedspolitik — Jern-og stålindustrien — Forsknings-og teknologipolitik
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den Arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
Overtrædelsesprocedurer — Forskningslegater til forskning over europæisk integration
Infringement procedures 4. Grants for research into European integration
2/87 25. marts: Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom -Traktaten 3/87 Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG)
European Economic Interest Grouping (EEIG)