natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Kilde: Eurostat — Offentlig finansiering af forskning og udvikling 1975-1985.
Source: Eurostat, Government See point8 offramework.
De samlede projektomkostninger anslås i øjeblikket til 4,0 mia ECU.
The total proiect costs are .rrrr.rrtly estimatedat 4 000 million ECU.
Kommissionen har allerede, hvad angår de konkurrencemæssige aspekter af statsstøtte til EUREKA-projekter påpeget, at den er nødt til at anvende samme procedure i forbindelse med støtte til EUREKA-projekter, som den følger i forbindelse med nationale foranstaltninger1)·
\ü7ithregard to competition policy aspects in the field of Eureka-relatedState State aids, the commission has already stressed its obrigatio' to th. ,"-.
Medlemsstaterne kan derfor ikke fritages for deres forpligtelse til i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, at anmelde statsstøtte til EUREKA-relaterede F & U-programmer.
93(3) of the EEC Treary, to notify state aids aimä d.rr.k"-related R & D programmes.
I sin vurdering af statsstøtteprojekter på EUREKA-området benytter Kommissionen samme kriterier som i forbindelse med nationale foranstaltninger, idet den er særlig opmærksom på den tværnationale karakter af disse aktiviteter.
In its examinarionof state aid proposals in the field of Eureka,the commission is using the same criteria as it applies to national measures, while paying particular attention to the ttattsn"tiottal character of these activities. ln'thä courseof 7987, the commission took its first decisions on R & D programmes
I 1987 traf Kommissionen sine første beslutninger vedrørende F & U-programmer for genfinansiering af nationale bidrag til EUREKA-initiativet (Italien, Nederlandene, For bundsrepublikken Tyskland) samt vedrørende visse enkelttilfælde af støtteydelse.
]i-:d at refinancing, national participation in the Eureka initiative (italy, the
Da alle disse foranstaltninger blev betragtet som opfyldende kravene i EF- ramme bestemmelserne, godkendte Kommissionen dem.
Netherlands, Federal RepubliC of Gärmany) as well as on cercainindividual individual application cases.
Medlemsstaterne blev tillige i til slutning til disse beslutninger mindet om deres forpligtelse til at anmelde væsentlige enkelttilfælde af støtteydelse.
Since they were consideiedas compatible with th. ,.quir.- ments of the community framework, all these-."r.rä, -."r.rä, were approved by the
Forbundsrepublikken
Commission.
I marts 1987 besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger, over for en støtte i form af et tilskud på 85,8 mio DM (41,3 mio ECU)2), som den tyske regering havde anmeldt, og som vedrørte Suprenum superdatamatprojektet, hvortil de samlede omkostninger andrager 99,9 mio DM (48,1 mio ECU).
In March 1987 the commission decided not ro object to aid in the form of a DM 85.8 million (41.3 million ECu)1 granr ,,oiifl.d-by th. c.rrn"r,
') Meddelelse til Rådet: EUREKA og Det Europæiske Teknologifællesskab. ;) Af nemhedshensyn anvendes i denne Beretning de omregningskurser, der er offentliggjort i EFT C 259 af
since the project constitures fundamental research, designed generally io increase scientific and technicaltnowledge within th. -.äi'g äf ,h. io munity guidelines on state aids for r..."rih and developmenr,it does not fall under the terms of Article 92(7) of the EEC Treaty. cäns.q.,.rrtly, the com- mission decided not to raise any objections to the proporär.
På Kommissionens anmodning forelagde den tyske regering detaljerede oplysninger vedrørende de kriterier, der følges ved fastsættelsen af støtteintensiteten i enkelttilfælde.
FederalGovernmenthad earlier notifiedtothe commission.Totalbudgetprouirion,of93.4 million ECU of which59.1 million ECU willgo to privateil; ;.; proposed for the period Ig87-90.Aid is given in form of directgrants.
Det fremgår i særdeleshed heraf, at støtteintensiteten holdes under en grænse på 30% af de støtteberettigede bruttoomkostninger ved projekterne, hvad angår anvendt forskning, som defineret i EF-rammebestemmelserne, og under en grænse på 50% af bruttoomkostningerne ved projektet, hvad angår virkelig industriel grundforskning. Den tyske regering afgav tillige tilsagn om på forhånd at ville anmelde enkelttilfælde, hvor projektomkostningerne overstiger 20 mio ECU, selv om det tyske bidrag til projektet ligger under denne grænse, hvilket sandsynligvis er tilfæld i forbindelse med EUREKA/Eurolaser-projekterne.
At the request of the commission the German Federal Government submitteddetailed information on the criteria to be applied when determining aid intensitiesin individual cases.In particularit *aiestablishedthat aid intensitieswillnot exceed30o/o ofthe eligitle gross project costs in the field of applied researchas defined in the Commrinity Fra-e*ork and that the maximum aid intensityforgenuine basicindustrialresearch will not exceed50% of thegross projectcos;.Fufthermore,the German FederalGovernmentundertook to give priornotificationofindividual cases whereproject costsexceed20 million ECU, evenif theGermanpart remains below tirisihreshold,as mightbe the case withthe Eureka/Eurolaserprojects.
På grundlag af disse yderligere forklaringer traf Kommissionen en beslutning om godkendelse af de tyske projekter.
On the basis of these additionalclarifications the Commission took the decision to approve the German proposals'
Kommissionen besluttede i juli 1987 at godkende en ny statsstøtte til Olivetti til opbakning af en del af virksomhedens innovationsprogram.
The commission decided in July
De samlede programomkostninger andrager 200,4 mia LIT, (133,7 mio ECU).
The total cost of the prägramme amounts to LiT iOO . + billiott (1'33.7 million ECU)' The
Støtten, der dels tager form af et tilskud (21,4 mia LIT, 14,2 mio ECU), dels et lavt forrentet lån (43,9 mia LIT, 29,3 mio ECU), udgør 20,6% af projektomkostningerne.
;iJ;p;rdy i., gi"n,form(LIT21.400 million,14.2 million ECU) andpartlv in the iorm' of ä lo* int.rest loan (LIT 43 900 million, 293 million ECU)' represents20.60/" of the cost of the project'
Virksomheden vil gennemføre udviklingsarbejde på et integreret åbent kontorsystem, hvori samtlige anlæg kan sammenkobles. Der benyttes åben systemsammenkobling, hvorved det sikres, at flere systemer kan operere sammen.
The company will undertake development work on an integrated open oJfice full interconnectivity between its various devices.It will use
Dette udviklingsarbejde er på linje med mere grundlæggende arbejde, der foretages som led i ESPRIT.
It-will offer open systemir,,.r.oii..tion, ir,,.r.oii..tion, pärriU1i,i.. for devicesof other European producers to be plugged into the äyri.tn This developmenrwork is in line wiih more basic work undertaken in dsprit.
Virksomheder uden for Olivetti-koncernen vil blive indbudt til at deltage i yderligere udviklingsarbejde, særlig vedrørende fremstilling af systemprogrammel.
Companies öutside the Olivetti Group will be invited to participate in further deu.iopme.rtwork, in particular on iystems software. production. An iii,i"r propor"l by the Italian Gou.rn-.rrt to grant aid for other development
Et af den italienske regering oprindeligt planlagt støtteprojekt vedrørende andet udviklingsarbejde, som ikke var direkte forbundet med skabelsen af et integreret system, blev trukket tilbage.
*"rt äir.ctly related to the creation of an integrated system was withdrawn.
Kommissionen har anmodet den italienske regering om at indgive en rapport, når programmet er gennemført.
The Commission has asked the Italian Government to provide a report on the completion of the programme.
Kommissionen besluttede i juli 1987 at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte i form af direkte tilskud til et beløb på 14,2 mio HFL (6,1 mio ECU) til støtte af to F & U-projekter, der gennemføres af Duphar-CPD, som fremstiller plantebeskyttelsesmidler ').
The commission decided in July 1987 to initiate the Article 93(2) EEcprocedure against an aid in the form of direct granrs amounting to HFL 14.2million (5.1million ECU) aimed at supporting t*o REcD projeäs of the firm Duphar-CPD, a manufacturer of plant-prot..tiu. products.-l
I december 1987 besluttede Kommissionen i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, at foreslå den nederlandske regering passende foranstaltninger vedrørende 1987-støtteordningen, på grundlag af hvilken der ydes kreditter til teknisk udvikling.
181- In December 7987 the Commission decided, pursuanr to Arricle 93(1) of the EEC Treaty, to addressappropriate measures tä the Dutch Government in respect of the 7987 aid_scheme extending credits for technical development.
Denne ordning, som var blevet anmeldt efter afsendelsen af Kommissionens skrivelse af november 1986, indeholder tre støtteelementer, nemlig et rentetilskud ved kreditter til udviklingsprojekter, som ydes til en rente på 5%, tilbagebetalingsvilkår, som indebærer, at lånene kun tilbagebetales, hvis udviklingsprojektet bliver en kommerciel succes, og et yderligere tilskud, der i tilfælde med et udviklingsprojekt var forbundet med indførelse på markedet af mere humane produktionsmidler.
This scheme, which had been notified afteithe Commission's letter of Nävemb- er 1986, contains three aid elements;an interest subsidv on the credits for development projects which are awarded at 5o/o interesr, ,Lp"y-.nt conditions depending on the commercial successof the development project, and an additional subsidy linked t < i the introduction on the Äarket,l" itt. case of a development project, of a more humane means of production.
Virksomheder med op til 20 000 ansatte kan komme i betragtning ved støtte, og lånene kan udgøre op til 40-60% af projektomkostningerne ved udvikling med et loft på 25 mio HFL (10,7 mio ECU) pr. virksomhed om året.
Eligibility covers ggmpani:s employing up to 20 000 employees, and credits may amout to 40 to of development project costs with a ceiling of HFL 25 miliion (10.7million million
Det samlede budget andrager ca. 200 mio HFL (85,6 mio ECU).
200 million (85.6million Ecu).
Endvidere udgør budgettet vedrørende indførelsen af mere humane produktionsmidler 5 mio HFL (2,1 mio ECU) med et loft på 250 000 HFL (0,1 mio ECU) pr. virksomhed. Kumulation med andre støtteordninger er mulig op til 70% af udviklingsomkostningerne.
In addition the budget for mäie humane-."r,, -."r,, of production amounts to HFL 5 million (2.1miililn ECU) with a maximum of_HFL 250 000 (0.1 million ECU) per company. cumulation with other aid s_chemes is possible up to 70o/oof divelopmänt cosrs.
Det fremgår af foretagne beregninger, at støtten er varierende og i visse tilfælde kan overstige den grænse, som Kommissionen betragter som værende acceptabel i forbindelse med industriel grundforskning.
Calculations show that the aid is variable and in certain ."s.t .o.tld exceed the level the Commission regards as acceptable for basic industrial research.
Desuden er tilbagebetalingsvilkårene for lånene til udvikling ikke tilstrækkelig gennemsigtig.
Furthermore, there is a lack of ffansparencyon the repayment conditions of the developmentcredits. credits.
Kommissionen anmodede i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, efter sin behandling af sagen den nederlandske regering om at ændre ordningen, således at støtteintensiteten efter eventuel kumulation højst ville udgøre 50% af projektomkostningerne ved udvikling, og om at meddele Kommissionen retningslinjerne for fastsættelse af tilbagebetalingsvilkårene i de enkelte tilfælde.
After examination the commission has requested the Dutch Government on the basis of Article 93(1) to modify the schämeso as ro reduce the maximum aid intensity after any possible cumulation to 50% of the development project cost and to inform the Commission of the guidelines it uses*h"tt rp.cifying repayment conditions in individual cases.
Kommissionen besluttede i august 1987 ikke at rejse indvendinger over for gennemførelsen af ordningen vedrørende miljøbeskyttelsesteknologi (EPT), der sig ter på at fremme forskning og udvikling inden for teknologier for nedbringelse af forurening samt renere teknologier, samt på at støtte og tilskynde til udvikling af sådanne teknologier.
The Commission decided in August 1987 not to raise any obiection tothe implementation of the environmenäl protection-technology(EPT) schemeaimed at fostering research and development into pollution abatement technologies and cleaner"technologies and to t.tppott and encourage the developmentof such technologies.
Det til ordningen afsatte budget andrager 6,7 mio ECU og dækker en treårsperiode (1988-1990).
The budget appropriatedforthe scheme amountsto 6.7 million ECU and isintended"fo, ihr..-y.ar period (1938-90).
Støtten ydes i form af tilskud, hovedsagelig til små og mellemstore virksomheder, og støtteintensiteten udgør højst 50% af de støtteberettigede om kostninger ved industriel grundforskning, medens dette loft er 25% af de støtteberettigede omkostninger ved projekter for anvendt forskning og udvikling.
The scheme provides grants. mainlyin favour of small " to rrr.di,rm-sized firms and the intensity of the aid does notexceed 50o/oof the eligible cost in favour of basic industrial research whileprojects of applied ,.J."rch and development will be eligible for aids notexceeding 25o/o of the eligiblecosts. costs.
Kommissionen havde i juli 1986 besluttet ikke at rejse indvendinger over for gennemførelsen af denne ordning på forsøgsbasis (1986- 1988)').
' implementationon a trial basis(1986-88)of this scheme
Formålet med denne forlængelse er at øge antallet af støtteydelser fra 20 til 100 om året og at samle bistanden om udvikling af små innoverende virksomheder i indre byområder, hvor der består et behov for økonomisk reaktivering.
The objective of the extensionis to expandthe number of awardsfrom 20 to100 pei year and to focus assistance on the development of small innovativeenteiprises in inner city areas in need of economic regeneration.
Det dertil afsatte budget udgør 23,4 mio ECU (1987-1991).
The budgetappropriatedamountsto23.4 million ECU(1987-91)'
§ 3 — Støtte til erhvervsgrene med specifikke strukturbetingede eller beslægtede problemer
53- 3- specific structural
Kommissionen har i mange år været af den opfattelse, at Fællesskabet, såfremt en industrisektor i flere eller alle medlemsstater skulle blive udsat for større vanskeligheder med et deraf følgende pres om statsstøtte, må indtage en klar politisk holdning hertil.
The commission has for many years been of the opinion that if an industrial sector shows itself to be encounreringmajor difficulties in several or all Member States with consequent pressut. f* government aid, a clear state- ment of Community policy in respect of this becömesnecessary.
For de sektorer, der er omfattet af EKSF-Traktaten, dvs. stål og kul, samt undtagelsesvist i tilfældet med skibsbygningsindustrien er der fastlagt en retlig ramme i form af Rådets beslutninger. For andre sektorer, som f.eks. syn tetiske fibre, har Kommissionen på eget initiativ på grundlag af de beføjelser, der tillægges den ved Traktatens artikel 92-93, og efter høring af medlemsstaterne fast lagt specifikke retningslinjer for, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan yde statsstøtte i disse sektorer.
In the sectors covered by the ECsc Treary, i.e. steel and coal, as well as in the exceptional case of shipbuilding, legal frameworks based upon Council decisions have been drawn up.
Her må der sondres mellem to kategorier.
In these sectors a distinction musr be drawn between two categories.
For det første er der de sektorer, såsom kul og skibsbygning, som lider under specifikke handicaps, der ikke findes i andre sektorer, og hvor alle de berørte medlemsstater yder støtte, men hvor der samtidig foregår en begrænset handel mellem medlemsstater.
Firstly, there are those sectors such as coal and shipbuilding, which are suffering from specific disadvantages nor found in other sectors and where all the Member Stätes affected prouid. aid, but where there is little trade between Member states.
Her tillades der støtte ud over gennemsnitsniveauerne på grund af vilkårene på verdensmarkedet, og fordi støtten bidrager til en tilpasning, særlig i henseende til de sociale implikationer.
Here above-average levels of aid are permitted because of world market conditions, and because the aidscontrib- contrib- ute to adjustment with particular regard for social implications.
For det andet er der sektorer, såsom stål og syntetiske fibre, som enten direkte eller som leverandører af basismaterialer er stærkt engageret i handelen inden for Fællesskabet, og hvor det største problem er hurtigt at få reduceret overkapaciteten og at forhindre en priskrig.
Secondly, there are those sectors such as steel and synthetic fibres, which are heavily.ngaged either d_irectly or as basic material suppliers in intra-community tiade, and where the chief problems are to bring ä6out rapid reductions in over-capaciry artd to prevent an aid war.
I disse tilfælde findes der i Kommissionens holdning et fælles tema.
In such casestherä is a common theme r,tittini through the Commission approach.
Krisen inden for sektoren bevirker i første række, at der må drages yderligere omsorg for, at EF-disciplinen overholdes, og dermed at statsstøtte anmeldes på forhånd.
In the first place the crisis in the sectoi reinforcesthe need for Community discipline ä therefore prior notification
For det andet skal statsstøtteydclsc ledsages af foranstaltninger til at genskabe de pågældende virksomheders levedygtighed.
State aids has to be positively associated with adjustment measures to restore viability.
Statsstøtteydelse i sek torer med overkapacitet er således forbundet med omstrukturering, der normalt resulterer i kapacitetsnedskæring og foranstaltninger til indfrielse af sociale forpligtelser. telser.
Thus the grant of aid in secors with overcapacity is linked with restructuring, normally resulting in capacity reductions, and measures to meet socialobligations. obligations.
I 1987 skete der en væsentlig udvikling i anvendelsen af statsstøttepolitikken på sektorer med strukturbetingede og beslægtede problemer.
1987 witnessed one major development in the application of State aidpolicy to sectors facing strucural and related probleÄs.
Kommissionen besluttede at anvende bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), som vedrører støtte, der kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi, på en støtteforanstaltning, der sigtede på at redde kriseramte virksomheder i Grækenland.
The commissiondecided to apply Article 92(3)(b),aid to remedyä serious disturbance in the
KONKURRENCEPOLITIK sektor, men til medlemsstatens økonomi som helhed på grund af den græske økonomis særlige situation (se nedenfor).
GOVERNMENT economy of a Member State,to an aid measuredesignedto rescuecompaniesin difficulty in Greece.Inthis casethe crisis was analysednot as applyingtoone individual sector but to the economyof.a Member State as a whole,giventhe particular situation of the Greek economy(see below).
Lov 1386/1983 vedrørende erhvervssaneringsorganisationen.
Law 1386/1983-
De er snarere koncentreret om finansiel sanering, dvs. genfinansiering af virksomheder, som OAE har overtaget kontrollen med, særlig konvertering af gæld til egenkapital, som indehaves af den offentlige sektor.
.e. refinancingof thecompa- compa- tend to concentrateon a financialreorganizationi, nies taken under the control of the BRO, particularly the conversion of debt into equity capital held by the public sector.
Ifølge den græske regering var disse foranstaltninger blevet nødvendige på grund af den generelle udvikling i den græske økonomi og virkningerne heraf for virksomhedernes drift.
According to the Greek Govern- ment tirese.n."r,rr., had becomi necessary because of the general development of the Greek economy and its effects on the operations of companies.
Det fremgik af en indgående analyse af problemerne og strukturen i den græske økonomi, at krisen ikke var sektorbetonet, men gjorde sig gældende i økonomien som helhed.
Detailed analysis ofthe problems and structure ofthe Greek economyindicatedthat the crisis was not a sectoral one but coveredthe whole economy.One aspect of this was reflectedin the special measures that Greece had been allowed to take onthe basis of Article 108 ofthe EEC Treaty and thegranting ofa
Et enkelt aspekt heraf afspejler sig i den særforanstaltninger, som Grækenland fik tilladelse til at træffe på grundlag af EØF-Traktatens artikel 108 og ydelsen af et EF-lån på 1,75 mia ECU til Grækenland.
Community loan of 1750 million ECU to Greece.
Kommissionen henholdt sig tillige til bestemmelserne i protokol nr. 7 til Akten Vedrørende Grækenlands Tiltrædelse, hvori det hedder, at der skal tages hensyn til de mål, der er sat for en økonomisk ekspansion og en højnelse af befolkningens levestandard.
The Commissionalso took into account Protocol 7 of the Greek Accession Treaty in which it was stated that in the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty it will be necessary to i"k. into account theobjectives of economic expansion a1d thg raising of the standard of living of the population.
Kommissionen besluttede derfor, at anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), hvorved det blev understreget, at der var tale om en situation uden fortilfælde, vil være en mere logisk løsning på det pågældende problem end anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), som traditionelt er blevet bragt i anvendelse på ordninger eller enkelttilfælde af foranstaltninger til redning af kriseramte virksomheder.
The Commission decided therefärethat the application of Article 92(3)(b),which would underlinethat it was dealing with an unprecedented situation, provided a more logical solution to the ."r. in question lhan the application of Article 92(3)(c) which it had traditionally to schemes or individual rescueopeiations of companies
Den græske rege-
"ppli.d in difficulty.
15 1 ring påtog sig endvidere at bringe lov 1386/1983 i overensstemmelse med andet direktiv om selskabslovgivning.
Also, the Greek Government undeftook to ensure the conformity of Law 7386/7983 with the Second Directive on Company Law.
Efter flere ændringer af det oprindelige støtteprojekt besluttede Kommissionen af trække sine forbehold tilbage og at afslutte den procedure, den havde indledt i januar 1987 ').
In December 1987, the commission concluded its scrutiny of the aid granted in 7986by the Greek Government to Piraiki Patraiki Cotton Manufac- turing Co,, the largest Greek textiles producer.
I sin beslutning tog Kommissionen hensyn til betydningen for den græske økonomi af denne virksomhed, som tegner sig for en antagelig del af den samlede beskæftigelse, produktion og eksport i frem stillingsindustrien i Grækenland, ikke blot på sektorplan men også på nationalt plan.
Following several modifications of the initial aid, it decided to withdraw its reservati,ons and to close the procedure which it had initiated in January lg87.r In taking its decision the commission took into account the importance for the Greek economy of this company, which accounrsfor a mlasurable percenrageof total Greek manufacturingemployment, production and exports, t ot oily at sdctoralbut but also at national level.
Den skønnede, at støtteforanstaltningerne med henblik på omstrukturering og genrejsning af Piraiki Patraiki var et vigtigt element i afhjælpningen af den alvorlige forstyrrelse i den græske økonomi på linje med dens beslutning vedrørende lov 1386/1983.
It considered that the aided restru.ru.ing and recovery of Piraiki Patraiki is an important part of a remedy for the seriousdisturbancä disturbancä in the Greek economy in line with its decision on Law 1386/1983.
Kommissionen konkluderede derfor, at det ændrede støtteprojekt kun ne betragtes som værende foreneligt med Fællesmarkedet som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
Therefore, the Commission concluded that the rnodifiedaid can be regarded as compatible with the.commonmarket under Article 92(3)(b)of the EE-CTreaty. Treaty.