natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Uddannelse af bom af vandrende arbejdstagere '): Drøftelse undervisningsministerene, forsamlet i Rådet
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 8 — Rådets samlinger i juni 1983 (fortsat)
Table 8 — Council meetings in June 1983
Arbejds-
Mr Richard
• Erhvervsuddannelsespolitikken for 1980'erne'): Rådet godkendte indholdet af en resolution tion
Asbestos.^ Agreement on on protection of workers to asbestos.
• Udveksling af unge'): Mundtlig meddelelse fra Kommissionen
Promotion of employment for young people. ' Initial exchange of views.
• Fast 12) : Mundtlig meddelelse om forløbet af arbejdet
Second action programme and health at work.1position adopted.
• De unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv'): Gennemgang af resultaterne af det første program vedrørende pilotprojekter og social ministrene samt Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet
Vocational training relating to new information technologies. ' Resolution adopted.
G. Contogeorgis
Mrs Wilms
Werner Dollinger
Introduction technology adopted.
Transportspørgsmål bet af de drøftelser, der finder sted vedrørende forslaget til forordning
Parliament resolution on Community programme in field of education.^ Position taken on certain points of Parliament's resolution.
• Modforanstaltninger inden for søtransport3) : Rådet gav sin tilslutning til en rammebeslut ning
Vocational eighties.^ training policies in the Substance of resolution
• Eftersøgnings- og redningsaktioner på søen 3) : Rådet gav sin tilslutning til en henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til at ratificere Den internationale Konvention af 1979 om eftersøgnings- og redningsaktioner på søen, eller at tiltræ de denne
850th Luxembourg 3 June approved.
• Kodeks for Linjekonferencer3) : Rådet noterede sig Kommissionens anden interimsberetning om gennemførelse af Rådets forordning om med lemsstaternes ratifikation af De forenede Nationers konvention
Labour, social affairs and education (Council and Ministers meeting within the Council)
• Interregional ruteflyvning3) : Rådet gav sin til slutning til direktivet om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer mel lem medlemsstaterne
Rules for maritime competition.* Council took note of interim report on progress in discussions on proposal for regulation.
• Vægt og dimensioner for landevejskøretøjer til erhvervsformål3): Ny meningsudveksling
Countermeasures in field of international maritime transport.* Agreement on outline decision.
• Jernbanernes kommercielle selvstændighed i forbindelse med international personbefordring3) :
Maritime search and rescue.3Agree­ment on recommendation calling on Member States to ratify Internation­al Convention of 1979 on maritime Search and Rescue or accede to it.
• Fælles politik for landtransport — Memorandum fra den nederlandske regering3): Første drøftelse på det proceduremæssige plan af udkastet til Rådets resolution om etapevis gennemførelse af en række foranstaltninger som led i den fælles politik for landtransport; Rådet tog det af den nederlandske regering forelagte memorandum til efterretning
Code of Conduct for Liner Conferences.3Council noted Com­mission's second interim report on implementation of Council Regula­tion on ratification by Member States of UN Convention.
• Forhandlingerne med Østrig om landtransportanliggender3): Rapport fra Kommissionen
Interregional air services.3Agree­ment on Directive concerning authorization of scheduled interregional air services of passengers between Member States.
• Udstødningsgas fra landevejskøretøjer: Erklæring fra den tyske delegation
Commercial independence of railways for international passenger traffic.3Agreement on decision.
• Forberedelse af Det europæiske Råd i Stuttgart gart
Negotiations with Austria in inland transport sector.3Commission re­ port.
Udenrigsanliggender
Transport by
Poul Dalsager
Piracy at Lagos.
• Acquis communautaire 4) : Udarbejdelse af en rapport til Det europæiske Råd
Statement Netherlands delegation.
853. samling Land 13. og 14.6.1983 brug
Unfair practices in shipping sector.
• Mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns4): Gennemgang af et kompromisforslag
Exhaust fumes from road vehicles.
• Agro-monetære spørgsmål
Statement by German delegation.
• Direkte forsikring — Udveksling af tjenesteydelser^: Ny behandling
Carriage of goods by road between Member States.3Favourable view.
Økonomiog nomiog
European
) : Afgørelse
Preparation Council.
Tabel 8 — Rådets samlinger i juni 1983 (fortsat)
Table 8 (continued)
• Tilsyn med kreditinsiitulter på et konsolideret grundlag5) : Godkendelse
Acquis communautaire.4Report prepared for European Council.
• Syvende direktiv om konsoliderede regnskaber5): Vedtaget formelt
Minimum of laying standards for hens kept in protection battery proposal cages.4Compromise considered.
• Fødevarestrategier i visse udviklingslande1): Beretning fra Kommissionen om de hidtidige re
Mr Ortoli Mr Tugendhat insurance — Provision Further discussion.
855. samling 14.6.1983 Luxembourg sultater af arbejdet
854th Luxembourg 13 June
Udviklingssamarbejde
NCI III — First tranche.6 financial affairs
• Handelsfremmende foranstaltninger
Seventh Directive on consolidated accounts.
• Fødevarehjælp i 1983
Food strategies in certain developing
• Vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet8) : Ny tilbundsgående
Food aid for development.7exchange of views.
856. samling Miljø 16. og 17.6.1983 miniLuxembourg strene drøftelse
Special programme to hunger in the world.7discussion.
• Cadmium8) : Tilslutning til forslaget til direktiv om forurening, der er forårsaget af visse farli ge stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Acute financial problems of poorest countries.7Statement by Netherlands Minister.
• Foranstaltninger vedrorende emballageaffald fra visse drikkevarer8) : Bred, indledende drøftel se
Trade promotion.7 Food aid in 19837
• Forslag til Rådets forordning vedrorende finansiering af fælles miljøforanstaltninger (FM)8) :
Assessment of environmental impact of certain private and public pro jects.8Further detailed review.
• Bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg'): Indledende drøftelse
Cadnium? Agreement on proposal for Directive on pollution caused by dangerous substances discharged into aquatic environment of the Community.
• Grænseoverskridende transport af farligt af fald»): Drøftelse
Measures concerning used ers for certain beverages.8policy debate.
• Luftforurening forårsaget af motorkøretøjer8) : Der blev vedtaget et direktiv
Proposal for Council Regulation on financing Community action relating to the environment (ACE).8Favourable attitude to broad outlines.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting in
• Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om chlorfluorcarboner: Fornyet gennemgang af situa­tionen 8)
Combating air pollution from dustrial plant.8Initial discussion.
) : Er­
Exchange of views.
• Affald fra titandioxidindustrien 8) : Erklæring fra den italienske delegation
Waste from titanium dioxide Statement by Italian dele industry.8gation.
• Den fælles fiskeripolitik9): Første gennemgang af forslagene om den samlede tilladte fangst­mængde for visse fiskebestande i 1983, Fælles­skabets andel af disse fangster og dennes forde­ling blandt medlemsstaterne
Common fisheries policy.9First examination of Commission's proposals for TACs for certain fish stocks for 1983; share of catches available to the Community and allocation between Member States.
858. samling Uden­21. og 22.6.1983 rigsan­Luxembourg liggen­der
858th Luxembourg 21 and
• Forlængelse af det finansielle samarbejde med Spanien og Portugal'0): Tilslutning til en hen­
Accession of Spain.10for 16th session conference.
Lorenzo Natali, næstformænd; Edgard Pisani, Antonio Giolitti stilling til EIB om at stille visse beløb til rådighed for disse lande
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Pisani, Mr Giolitti
• Fødevarehjælp i 1983η): Fastlæggelse af ret­ningslinjerne med hensyn til de varemængder, der skal stilles til rådighed, og med hensyn til listen over dem, der vil kunne modtage en sådan bistand
Extension of financial cooperation with Spain and Portugal.^0Council agreed to recommend that the EIB make certain amounts available to these countries.
• Forbindelserne med AVS­staterne — Hoved­linjer for de kommende forhandlinger1): Ind­ gående drøftelse
Food aid in 19837 Favourable approach concerning quantities of products to be supplied and list of those eligible for aid.
• Forbindelserne med Cypern og Malta ")
Relations Guidelines tiations.
• Byfornyelse i Belfast '2): Vedtagelse af en for­ordning om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion
Detailed discussion of unresolved aspects of Community position.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Follow-up to European
• Forbindelserne med Europarådet
Urban renewal in Belfast.12Regula tion instituting specific Community measure adopted.
• Demonstrations­ og pilotprojekter på ener­giområdet — Samråd med Europa­Parlamen­tet l4): Indgående debat
Demonstration and pilot projects in energy field — Conciliation procedure with Parliament.14 Discussion of points of substance.
• Styrkelse af den fælles handelspolitik — ulovlig handelspraksis16): Gennemgang
859th Luxembourg 21 June commer practices.16 of common — Illicit
• Transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel: Bred tilslutning til princippet i udkastet til afgørelse
Transnational development of supporting infrastructure for innovation and technology transfer. Broad agreement on principle of draft decision.
• Medicinske specialiteter: Ny behandling
medicinal products.
Jem­og stål­indu­strien
Steel industry
• Prognoser og vurderinger på del videnskabelige og teknologiske område 1983­1987 — Fast II1):
Production quotas.1* Assent to extention of present arrangements to end of July.
Etienne Davig­non, næstfor­mand
Mr Davignon in —
• Flerårigt program for Det fælles Forsknings­center 1984­19871): Indledende drøftelse
Evaluation of results of Community R6cD programmes.
• Rammeprogrammer for Fællesskabets forsk­nings­, udviklings­ og demonstrationsvirksom­hed samt det første rammeprogram for perioden 1984­19877): Tilslutning til en resolution
Substantive agreement on resolution on Community plan of action.
• Råstoffer — Uran7) : Rådet vedtog en afgørel­se om vedtagelse af programmet for 1983­1985
Framework programmes for munity research, development demonstration activities and framework programme for 87. Resolution agreed.
Tabel 8 — Rådets samlinger i juni 1983 (fortsat)
Number, place and date of
G. Contogeorgis
Certain key issues examined.
') Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Herring fishing in the North
6) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Economic and monetary policy.
8) Jf. »Miljø og forbrugere«. 9) Jf. »Fiskeripolitik«.
Environment and consumers. Fisheries.
'") Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries. Mediterranean countries.
13) Jf. »Internationale organisationer og konferencer«. 14) Jf. »Energipolitik«.
International organizations and conferences.
15) Jf. »Det interne marked og industrien«. 16) Jf. »Handelspolitik«.
Internal market.
Kommissionen har anvendt en stor del af sin tid på forberedelsen af Det europæiske Råds mode i Stuttgart og på opfølgningen heraf.
The Commission devoted much of its proceedings this month to preparations for the Stuttgart European Council and to its follow-up.
Denne er blevet forbedret i henhold til den indvundne erfaring og især i henhold til Domstolens retspraksis.
These cutbacks, exceeding what the Member States had expected, were decided by the Commission as a fair and even-handed means of bringing about the Community-wide reduction that had been agreed.1
Kommissionen modtog i øvrigt Grækenlands udenrigsminister Iannis Haralambopoulos, formanden for Rådet i andet halvår. Det bliver det første græske formanskab i Fællesskabets historie.
In addition, the Commission met with Mr Charalambopoulos, the Greek Foreign Minister, who will preside over the Council for the second half of this year — the first Greek in the Community's history to do so.
På budgetområdet, vedtog Kommissionen ind holdet af et foreløbigt tillægsbudgetforslag for 1983, som bl.a. var blevet nødvendigt på grund af stigningen i udgifterne til støtte til landbruget.
Mr Thorn underlined the many and varied responsibilities which would weigh on the Council Presidency at this particularly crucial time, and the Commission assured the Foreign Minister that it would do everything in its power to make his term of office a success.
En rapport til Rådet om den budgetpolitik med lemsstaterne skal følge i 1984, en politik der dre jer sig om fortstat at sanere den økonomiske situation, godkendtes.
Lastly, the Commission approved a com munication to the Council on agricultural negotiations with Spain and Portugal, which takes into account the concerns expressed during negotiations by both the Member States and the applicant countries.
lig beskæftiget sig med forberedelsen af Det europæiske Råds møde i Stuttgart ').
From 1 July onwards these instruments will replace the Commission Regulation which had been in force since 1967.
Efter dette møde vedtog den en række foranstaltninger for inden første august at kunne gennemføre de mandater, som Det europæiske Råd har pålagt den, bl.a. i forbindelse med landbrugspolitikken og ledelsen af strukturfondene.
The original Regulation has been improved in the light of experience gained in applying it and, more particularly, of the rulings of the Court of Justice.
Kommissionen vedtog en samling programmer inden for såvel ikke-nuklear som nuklear forskning.
A revised version of the proposal for a Directive on informing and consulting the employees of companies with complex structures (Vredeling Directive), taking account in large measure of the views expressed by Parliament in December 1982, was approved by the Commission.'
Disse rapporter gør rede for grundlaget for en fællesskabsaktion på de områder, hvor fremtidens teknik udvikles.
Follow ing the summit, the Commission decided on a number of organizational measures in order to give effect, between now and 1 August, to the directives given to it by the European Council, in particular on agriculture and the management of the structural Funds.
Den godkende også et udkast til Rådets afgørelse om et støtteprogram til udvikling af udviklingslandenes egne videnskabelige og tekniske forskningskapacitet (1984-1987).
On budgetary matters, the Commission decided on the contents of the preliminary draft supplementary and amending budget for 1983, required first and foremost because of the increase in agricultural support expenditure.
Endelig godkendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om landbrugsforhandlingerne med Spa nien og Portugal, hvori der tages hensyn til de tanker, der i forhandlingernes løb er fremsat af medlemslandene og ansøgerlandene.
The Commission approved its report to the Council on the budgetary policy to be followed by the Member States in 1984, centred on continuing efforts to procure economic recovery.
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
It approved two reports to the Stuttgart European Council, one on biotechnology and the other on telecommunications, laying the foundations for Community action in areas in which the techniques for the future are being developed.
Under de forberedende høringer kunne repræsentanter for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation berøre spørgsmål som li gebehandling af mænd og kvinder, arbejdsløsheden inden for uddannelse samt følgevirkningerne for beskæftigelsen af de nye teknologier inden for denne sektor, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen (bl.a. beskyttelse af arbejdstagerne mod kemiske, fysiske og biologiske risici på arbejdspladsen: støj).
During preliminary consultations representatives of the European Trade Union Confederation considered equal treatment for men and women, unemployment in the education sector and the repercussions of the new technologies on employment, safety and health at work (notably protection of workers against risks arising from exposure to chemical, physical and biological pollutants: noise).
I øvrigt har eksperter fra Euro-Fiet, den europæiske afdeling af Det internationale Funktionærforbund behandlet spørgsmålet om beskæftigelse og arbejdsforhold efter indførelsen af den nye teknologi.
Experts from Euro-Fiet, the European branch of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees, dealt with the issues of employment and working conditions follow ing the introduction of new technologies.
Anmodning om udsættelse af fuldbyrdelsen af be slutningen, hvorved der blev pålagt en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stål, ind til Domstolen har afsagt dom i hovedsagen
The new JRC programme for the next four years (1984-87) was approved, together with a proposal for the setting up of a JRC Council of Administration.
Sagens genstend
ECSC — Steel
Beslutning, hvori sagsøgeren får meddelelse om produktionskvoterne for stål, medens det er en anden virksomhed, som burde have fået meddelelsen sen
Decision notifying the applicant of steel Article 33 production quotas: such notification should ECSC Treaty have been addressed to another undertaking
Er en national bestemmelse, som forbyder markedsføringen af imporerede æbler i en medlemsstat, fordi frugten bærer spor af pesticider, som ikke er nævnt i bilag II til direktiv 76/895, en for anstaltning med tilsvarende virkning som restriktioner, og er den i bekræfetende fald berettiget på grundlag af EØF-traktatens artikel 36?
Does a domestic prohibition on the marketing Article 177 Heijn BV of apples imported from another Member State EEC Treaty on the ground that those apples contain residues of a pesticide not mentioned in Annex II to Directive 76/895/EEC constitute a measure having an effect equivalent to quantitative restriction, and if so can it be justified by reference to Article 36 oí the EEC Treaty?
Sag 98/83 - NV Van Gend & Loos/Kommissionen Annullering af Kommissionens beslutning af 10. januar 1983, hvori det fastsættes at tilbagebetalingen af importafgifter i et bestemt tilfælde ikke er berettiget (indførsel af tekstilvarer). Forordning nr. 1430/79
97/83 — Criminal proceedings Must the Dutch Milk Order of 1974, which Article 177 against CMC Melkunie BV, now lays down certain requirements for 'pasteurized' EEC Treaty called Melkunie Holland BV goods, be regarded as a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions on import if applied to goods imported from another Member State, and if so can it be justified by reference to Article 36 of the EEC Treaty?
Anvendelse af sidstnævnte forordning i et Beneluxland særlig med henblik på inddrivelse af afgifter, når der er begået uregelmæssigheder i et andet Beneluxland. Forordning nr. 542/69 (artikel 59 og 36, stk. 1)
' For more detailed information, see the texts published by the Coutt of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Fortolkning af direktiv 72/166 med hensyn til de nationale forsikringsbureauers pligt til at erstatte skader, som er påført tredjemand på en medlemsstats område af et køretøj, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats område, når føreren har tilegnet sig køretøjet ved tyveri eller røveri
105/83 — Pakvries BV ν Minister Application of a regulation on Benelux territory, Article 177 for Agriculture and Fisheries' with particular reference to recovery of charges EEC Treaty where an irregularity has been committed: Regulation (EEC) No 542/69, Article 59 and Article 36(1)
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 92 og 93 i forbindelse med den nederlandske lovgivning om selskabers investeringer
Les Assurances Populaires SA" damage sustained by them in the territory of one Member State and caused by a vehicle normally based in the territory of another Member State if the driver of the vehicle acquired it by theft or duress
Skattespørgsmål
Competition of the
En pengeformidlers mulighed for fra 1. januar 1979 da det sjette direktiv ikke var gennemført, at påberåbe sig bestemmelsen om fritagelse for om sætningsskat for forhandlinger om lån, når han ikke har overvæltet denne skat på et senere led i omsætningen
G. Weissgerber Could a credit negotiator who had not passed Article 177 Neustadt an der on turnover tax to his clients rely from 1 EEC Treaty January 1979 on the exemption from turnover tax for the negotiation £ > i credit if the Sixth VAT Directive had not been duly implemented?
Sagens genstend
Social security of the
Fortolkning af beslutning 76/748 med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt det italienske interventionsorgan Ente Nazionale Risi må anses som Fællesskabets befuldmægtigede eller som selvstændigt organ
Union Nationale des 71 apply to benefits such as those in respect of EEC Treaty Federations Mutualistes Neutres industrial accidents or occupational disease 2.
Er bestemmelserne i forordning nr. 652/76 gyldige, og hvad er følgerne af en eventuel ugyldighed for et krav om godtgørelse af monetære udligningsbeløb, som nationale myndigheder har opkrævet på grundlag af denne forordning
100/83 — A. Miraglia ν City of Is public policy prejudiced when a Community Article 177 Augsburg citizen, being entitled to remain in a State, is EEC Treaty unable to maintain himself fully and is therefore obliged to draw social benefit, and if so, is the withdrawal of his residence permit compatible with the following Community legislation: Article 48(3) of the EEC Treaty, Directive 64/ 221/EEC, Directive 72/194/EEC, Regulation (EEC) No 1612/68, and Regulation (EEC) No 1251/70?
Administrative og institutionelle spørgsmål
109/83 — Eurico Sari ν Commis­ of the
Annullering af Europa-Parlamentets »beslutning om opfølgning af Europa-Parlamentets vedtagelse af Zagari-betænkningen af 7. juli 1981«4), idet Europa-Parlamentet ikke er kompetent til at træffe de foranstaltninger, som er nævnt i denne beslutning. ning.
112/83 — Société des Produits de Validity of Regulation (EEC) No 652/76 and Article 177 Mais SA ν Directeur Général des consequences of invalidity with regard to EEC Treaty Douanes et Droits Indirects a request for reimbursement of monetary compensatory amounts levied by the national authorities on the basis of that Regulation
Indbragte sager (forsat)
114/83 and 114/83 R — 1.
Overtrædelser
Luxembourg ν Parlia­ of the
Sag for at få fastslået at forpligtelserne i henhold til fællesskabsretten er tilsidesat derved, at der inden for et fællesskabskontingent er krævet to tilladelser for transport, når et vogntog, der består af vogne, som er registreret i to forskellige medlemsstater, benyttes til en international landevejstransport — forordning nr. 3164/76
Failure to comply with Community rules by Article 169 requiring two transport authorizations under EEC Treaty the Community quota system when a coupled combination of vehicles, consisting of parts registered in different Member States, effects international carriage by road: Regulation (EEC) No 3164/76
Mod Europa-Parlamentet: Sag 111/83')
US/835 ν Commission: 39/83 R, ν Parliament: 111/83'
Sagsøgte frifindes (Kommissionen havde nedlagt på stand om, at det statueres, at Den italienske Republik ikke har overholdt de forpligtelser, som påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 37 ved at opretholde en ordning med ensartede avancer ved salg af forarbejdet tobak)
Application dismissed (application by Commis­sion for a declaration that by continuing to fix uniform profit margins for retail sales of manufactured tobacco the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 37 of the EEC Treaty)
Den franske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, som påhviler den i medfør af EØF-traktaten, ved at fastsætte detailsalgspriser for forarbejdet tobak på et andet niveau end det, der er besluttet af fabrikanter eller importører
The French Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by fixing the retail selling price for certain types of manufactured tobacco at a different level from that determined by the manufacturers or importers