natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• stimulering af den industrielle vækst og diversificering af erhvervsstrukturen;
• measures to boost industrial growth and to diversify the economic structure
• udvikling af servicesektoren, især turisme;
• measures to expand the service sector, and in particular tourism;
• indirekte forbedring af den socioøkonomiske struktur gennem udbygning af basisinfrastrukturen inden for anvendt teknologisk forskning, industriinfrastrukturen samt erhvervsuddannelsesfaciliteterne.
• indirect improvements in the socio-economic structure through development of basic scientific infrastructures in the field of applied technological research, industrial infrastructures and vocational training facilities.
Hvad angår beskæftigelsen, er hovedsigtet en kraftig nedbringelse af arbejdsløsheden i Limburg inden 1995.
On the employment front, the basic objective is to bring about a substantial reduction in unemployment in Limburg by 1995.
Dette femårige program vedrører regionen Westhoek i Belgien, som omfatter distrikterne Diksmuide, leper og Vcurne.
This five-year programme covers the Westhoek area, which takes in the districts of Diksmuide, leper and Veurne.
Programmet har til formål at øge velstanden i dette område gennem fremme af beskæftigelsen, forøgelse af udbuddet på serviceområdet og bevarelse af et attraktivt livsmiljø.
It aims to increase the area's prosperity by boosting employment, expanding service infrastructures and . preserving an attractive environment.
Udviklingsstrategien sigter mod:
The development strategy intended to underpin these objectives involves the following:
• udvikling af industrisektoren;
• development of industry;
• udbygning af turistaktiviteterne;
• expansion of tourism activities;
• forbedring af vandforsyningen og rensningen af spildevand;
• improvements in water supplies and waste-water treatment;
• etablering af erhvervsuddannelscsfacilitctcr.
• provision of vocational training facilities.
Hvad angår beskæftigelsessituationen er målet at nedbringe antallet af arbejdsløse til 5% af den erhvervsaktive befolkning, hvilket indebærer oprettelse af yderligere ca. 12 000 arbejdspladser i løbet af programperioden.
As to the employment situation, the aim is to reduce unemployment to 5% of the labour force, requiring the creation of some 12 000 new jobs during the period covered by the programme.
Hovedmålet er at fremme den økonomiske vækst og forbedre grundlaget for regionaludviklingen ved at lette trafikken.
This programme, which covers the entire country, aims to develop and improve the national and major interurban road network (primary and secondary roads).
Dette skal ske ved etablering af effektive vejforbindelser til de større byer, havnene og lufthavnene samt ved eliminering af flaskehalse og trafikal aflastning af bycentrene.
The overall objective is to promote economic growth and exploit regional development potential by improving traffic flows through the establishment of an adequate interurban system for the major towns, ports and airports in the country and through the elimination of traffic bottlenecks and the reduction in urban congestion.
Der er fastsat en række mindstenormer i forbindelse med dette vejprogram.
Minimum standards have been adopted for the roads to be developed under the programme.
De vigtigste af disse er følgende:
The most important are:
• et mål på 80 km i timen for mellembysforbindclscr;
• a target speed of 80 km per hour for interurban travel;
• en tilstrækkelig kapacitet for de næste 20 år;
• a 20-year design horizon for traffic growth;
• en mindstenorm på 7,3 m udelt vejbane med to rabatter à 3 m (anlæggelse af motortrafikveje eller motorveje vil blive overvejet, når trafikken kræver højere normer);
• a minimum standard of 7.3 metres for single carriageways with two 3m hard shoulders (dual carriageways and motorways will be examined once traffic flows impose the need for higher standards);
• tilpasning af hele vejnettet og broerne til de mål- og vægtnormer, der er fastsat for køretøjer i de nuværende EF-direktiver.
• adaptation of all roads and bridges to the vehicle weights and dimensions laid down in current Community directives.
De projekter, der skal finansieres i programperioden, omfatter anlæg af 121 km motorveje eller motortrafikveje samt udbygning af 200 km hovedveje til dobbeltsporede veje.
The projects to be financed during the programme period comprise the provision of 121 km of motorway or dual carriageway and the upgrading to two-lane road standard of a further 200 km of national routes.
Dette femårige program er ikke i sig selv jobskabende, men har til formål at tilvejebringe et gunstigt miljø for virksomheders etablering og vækst i Irland og at sikre, at deres udvikling ikke hæmmes af et ineffektivt vejnet.
The five-year programme is not intended as a job-creation measure in itself, its objective being to develop the type of environment conducive to the setting up and growth of firms in Ireland and to ensure that such firms are not penalized by an inefficient road network.
Imidlertid forventes det, at investeringerne i forbindelse med programmet vil skabe beskæftigelse svarende til 17 000 mandår.
Even so, it is estimated that expenditure under the programme will provide 17 000 man-years of work.
NPIF Birmingham (Det Forenede Kongerige)
NPCI - Birmingham (United Kingdom)
Dette program er det vigtigste element i EF's intervention som led i en forestående integreret foranstaltning for Birmingham området West Midlands. I programmet deltager Birminghams byråd, Scvcrn-Trcnt vandforsyningsselskab, West Midlands transportmyndigheder, Midlands clcktricitetsvæsen, de britiske jernbaner samt myndighederne for de indre vandveje.
This NPCI is the main instrument of Community assistance under a forthcoming integrated action programme for Birmingham and the West Midlands and involves the participation of Birmingham City Council, the Severn-Trent Water Authority, the West Midlands Passenger Transport Executive, the Midlands Electricity Board, British Rail and the British Waterways Board.
Byen Birmingham er den næststørste by i Det Forenede Kongerige.
Birmingham is the second-largest city in the United Kingdom.
Dens økonomi er præget af de traditionelle industriers - og især forarbejdningsindustriernes - tilbagegang med et heraf følgende betydeligt tab af arbejdspladser (190 000 tabte arbejdspladser fra 1971 til 1984) og en meget høj ledighedsprocent.
It has experienced a decline in its traditional industries, particularly in manufacturing, where job losses (190 000 between 1971 and 1984) have been considerable and where unemployment is very high.
Infrastrukturerne (veje, transportmuligheder, vand- og kloakcringsnct) er utilstrækkelige, og byen savner i betydelig grad faciliteter.
Its infrastructures (roads, transport services, water supply and sewerage) are inadequate and the city suffers from pronounced urban deficiencies.
Der er sket en meget kraftig nedgang i beskæftigelsen og befolkningstallet i Birmingham, som på grund af sin placering i Midlands West-industriområdet lider af en række handicaps, bl.a de store virksomheders dominering af fremstillingsindustrien, mangelen på gode byggegrunde og moderne bygninger, utilstrækkelige investeringer med henblik på den teknologiske udvikling og et image som industriby i tilbagegang.
Birmingham has witnessed a sharp fall in employment and a net decline in population as a result of specific factors arising from its location at the heart of the West Midlands industrial conurbation. These include the dominance of the city's manufacturing industry by large firms, a lack of good-quality land and modern buildings, a low level of investment in technological development and its image as a declining industrial city.
I ansøgningen er der indkredset tre vigtige vækstområder: virksomheder.
Three main growth areas have been identified: business tourism, high technology and small businesses.
De seks vigtigste punkter i dette omfattende program er følgende:
Six main action programmes have been drawn up for this NPCI:
Økonomien: stimulering af den økonomiske udvikling gennem renovering og nyanvendelse af gamle industriinstallationer og tilvejebringelse af nye erhvervsmiljøer af høj kvalitet.
• an economic action programme to stimulate economic recovery through the rehabilitation and redeployment of obsolete industrial premises and the provision of new high-quality business environments;
Kommunikation: fremme af den økonomiske velstand og fornyelse via forbedring af kommunikationsvejene mellem de forskellige industri, handels- og turistområder og internt i disse, og tillige forbedring af det offentlige transportnet samt vej-, jernbane- og luft forbindelserne med henblik på industri og handel.
• a communications action programme to promote economic prosperity and regeneration through improvements in communications both between and within the various industrial, commercial and tourist areas as well as through improvements in public transport networks and in road, rail and air links for industry and commerce;
Turisme: forøgelse af beskæftigelsesmulighederne gennem udvikling af forrctningsturismen og hermed forbundne turistfaciliteter.
• a tourist action programme to maximize employment opportunities through the development of business tourism and associated tourist activities;
Udvikling af virksomheder: jobskabelse via støtte til oprettelse, styrkelse og udvidelse af mindre virksomheder.
• a business development programme to foster job creation by encouraging business start-ups and by strengthening and expanding existing small businesses;
Miljø: forbedring af det fysiske miljø i byen Birmingham med henblik på at øge de offentlige og private investeringer i den private sektor.
• an environmental action programme to improve the physical environment with a view to stimulating both public and private investment in the private sector;
Det overordnede mål for programmet er at stimulere økonomien i dette område via etablering af passende infrastruktur for at tiltrække industri og fremme turismen.
• a manpower action programme to update the skills of the local workforce so that it is able to benefit from future employment opportunities.
• forbedring af områdets image ved at nedrive forladte industribygninger og derved gøre området mere attraktivt for nye virksomheder og for turister.
• to improve the area's image by clearing away derelict industrial buildings in order to create a more attractive environment for new industries and tourism.
• etablering af de nødvendige servicefaciliteter for at fremme væksten, H.a. på transportområdet, vand- og kloakeringsnct, renovationsfaciliteter og elforsyning;
• strategic services: provision of the infrastructure needed to promote growth, among other things in the fields of transport, water supply and sewerage, waste disposal and electricity supply;
• industriel udvikling, tilvejebringelse af industrigrunde og mindre værksteder;
• industrial development; provision of industrial sites and small workshops;
• samt etablering af beskæftigelsesforanstaltninger, forbedring af crhvcrvsuddannelsesfacilitcternc informations- og rådgivningstjenester (EFRU-forordningcns artikel 15);
• employment: improvements in technical training, and provision of information and advisory services (Article 15 of the ERDF Regulation);
• udvikling af turismen - udvikling og bedre udnyttelse af områder med gode turistmuligheder ledsaget af bedre formation om og markedsføring af disse områder.
• tourism: development and improvement of areas with tourism potential through the provision of better information and more effective promotion of the area.
Gennem forbedring af industrimulighcdcrnc i området forventes de EFRU-finansicrcdc projekter under programmet at ville medføre oprettelse af ca. 4 000 nye arbejdspladser.
It is estimated that, by improving the opportunities for industry in the area, the projects financed by the ERDF under this programme will create some 4 000 new jobs.
Investeringerne i turismen vil kunne føre til oprettelse af yderligere 800 arbejdspladser og en stigning i turistudgifterne i området på 8 mio UKL svarende til en forventet vækst på 5% pr. år.
Investments in tourism could create a further 800 jobs and lead to an increase in tourist spending in the area of 8 million, or 5% a year.
Det første program, der skal godkendes for Spanien, vedrører det centrale område af Asturias, som er stærkt påvirket af strukturomlægningen inden for kul- og stålindustrien.
'The first programme to be approved in Spain concerns the central part of Asturias, an area in which extensive restructuring of the coal and steel industries is under way.
I forbindelse med programmet er der ved en fælles indsats blevet opstillet en udviklingsstrategi, der kan sammenfattes således:
It represents a concerted effort to devise a development strategy based on:
• forbedring af det fysiske miljø og regionens image, som er kraftigt skadet af vand- og jordforurening, med henblik på at tiltrække nationale investeringer til området. De af kulindustrien forurenede flodbredder skal restaureres, industriaffaldet skal behandles, de forfaldne industrigrunde skal ryddes, slaggedyngcrnc skal fjernes osv;
• improvement in the region's physical environment and image, which have been severely affected by cases of water and soil pollution, the aim being to attract national investment; river banks suffering from pollution caused by emissions from the coal industry will be cleaned up, industrial waste treated, derelict sites cleared, slag-heaps removed, etc.;
• mangelen på basisinfrastruktur, som er en hindring for nye investeringer, vil blive afhjulpet, vejene vil blive udvidet og forbedret i denne stærkt bjergrige egn, og der vil blive sikret en tilstrækkelig forsyning med rent vand;
• action to remedy basic infrastructure shortcomings that arc hampering new investment; roads will be widened and improved in this extremely mountainous area and an adequate supply of treated water will be provided;
• nye, jobskabende økonomiske aktiviteter vil blive fremmet.
• promotion of new job-creating economic activities.
Man håber at kunne oprette eller bevare mere end 1 800 arbejdspladser takket være programmet.
It is hoped that the programme will create or safeguard more than 1 800 jobs.
Et industriområde på 200 ha (herunder en tcknologipark) vil blive udviklet, og der vil blive åbnet nye turistmulighcdcr både ved kysten og i bjergene.
Industrial estates (including a technology park) covering 200 ha will be developed and new tourist facilities will be opened on the coast and in the mountains.
De små og mellemstore virksomheder vil få lettere adgang til ny teknologi, udenlandske markeder, kapitalinvesteringer og nye serviceydelser.
Small and medium-sized firms will enjoy improved access to new technologies, foreign markets, capital investment and new services.
Programmet nævnes her kun til orientering. Det blev godkendt i november 1987 af EFRU-Udvalget, og træder først i kraft i 1988.
This programme is mentioned here only for the record since it was effective only in 1988 following approval in November 1987.
Det vedrører samfinansiering af en støtteordning med regionalt sigte i Portugal og indebærer en EF-støtteramme på 247 mio ECU.
It concerns part-financing for a regional aid scheme in Portugal, the Community contribution being 247 million ECU.
Støtteordningen omfatter tre dele: en industristøttcordning (SIPE), et bidrag til Portugals økonomiske udvikling samt støtte til mindskelse af de regionale skævheder i landet.
The scheme is in three parts: aid for industry(SlPE), contribution to economic development, and reduction of regional disparities.
Det skulle gøre det muligt at oprette eller bevare ca. 27 000 arbejdspladser.
It should make it possible to create or safeguard some 27 000 jobs.
Forpligtelser vedrørende nationale programmer af interesse for Fællesskabet godkendt i 1987
Commitments for national programmes of Community interest approved in 1987
Samlet beløb
Member State
2.2.3 Situationen med hensyn til de NPIF, der er godkendt for 1987
Progress with NPCls approved before 1987
De programmer, som er godkendt før 1987, skrider frem på tilfredsstillende vis.
The programmes approved before 1987 are progressing satisfactorily.
Der er nedsat styringskomiteer, som skal sikre programmernes gennemførelse via en dialog mellem de forskellige berørte parter.
Monitoring committees bringing together the various parties concerned have been set up to keep track of programme implementation.
Det partnerskab, som etableres i disse komitéer mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder og EF­myndighederne, gør det nemmere at samordne gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger og lettere at identificere flaskehalse og hermed hurtigere at råde bod herpå.
The partnership established through these committees between the local, regional, national and Community authorities makes it easier to coordinate the various measures taken and to identify bottlenecks and devise ways of removing them.
Partnerskabet gør det endvidere muligt eventuelt at tilpasse programmerne uden at ændre de aftalte målsætninger, når udviklingen i situationen gør dette nødvendigt.
It should also make it possible to adapt the programmes, in keeping with the agreed objectives, whenever changes in the situation so demand.
I komitéerne har man endvidere kunnet gøre nyttige erfaringer med hensyn til en gradvis forbedring af metoden med interventioner via programmer samt kunnet skabe bedre forståelse hos de forskellige parter for EF's politikker i de af programmerne berørte områder.
In addition, the committees are proving to be a useful source of experience with a view not only to improving gradually the programme-based method of assistance but also to promoting better understanding among the various partners of the Community policies being implemented in the areas covered by the programmes.
I starten var programforslagene mere af eksperimentel karakter, men efter de positive erfaringer, der er gjort hermed, har næsten alle medlemsstater nu sådanne programmer under gennemførelse.
Whereas, initially, the programme proposals were experimental in nature, the positive experience to date has meant that virtually all Member States now have programmes that have been approved or are already being implemented.
Ved udgangen af 1987 havde 12 medlemsstater fremlagt finansieringsansøgninger vedrørende NPIF, enten i form af autonome programmer eller som EFRU­komponcnter i IUA eller IMP.
By the end of 1987, all twelve of them had submitted applications for NPCI financing in respect of either independent programmes or ERDF components of IDOs or IMPs.
I Det Forenede Kongerige er syv programmer blevet godkendt for 1987.
In the United Kingdom, seven programmes were approved before 1987.
De berørte lokale myndigheder har udvist stor interesse for disse NPIF.
The local authorities concerned have shown considerable interest in them.
Selv om alle parter har haft vanskeligheder med ibrugtagningen af det relativt nye regionalpolitiske interventions­ og styringsinstrument, som programmerne jo er, har der kun været få forsinkelser i gennemførelsen.
Although all the partners have experienced difficulties in setting in place this relatively new tool for regional policy assistance and management, there have not been many implementing delays.
I forhold til de oprindelige tidsplaner har del indtil nu kun været nødvendigt at forlænge fristen med et år for programmet vedrørende Tees Corridor.
Compared with the initial timetables, the only change so far has been a one­year extension in the Tees Corridor programme.
I øvrigt er programmet for Mersey­området blevet afsluttet i årets løb, og alle bevillinger til programmet for Glasgow forventes anvendt inden udgangen af 1988.
The Mersey Basin programme was completed during the year and all the appropriations for the programme for Glasgow are expected to be used up by the end of 1988.
De akutte problemer, som er opstået, har ikke kunnet svække den oprindelige entusiasme for programmetoden, og generelt skrider programmerne frem på tilfredsstillende måde.
The initial enthusiasm for the programme approach has not been blunted by the severe problems encountered and, by and large, progress has been satisfactory.
Kommissionen deltog i 1987 i 13 møder afholdt af koordineringsudvalgene i Det Forenede Kongerige.
During the year, the Commission was represented at thirteen meetings of the coordination committees accross the United Kingdom.
Programmet for Oost Groningen/Oost Drenthe i Nederlandene, som er en del af IUA, blev godkendt i december 1986 og iværksat i 1987.
In the Netherlands, the NPCI for Oost­Groningen/Oost­Drenthe, which is part of an IDO and was approved in December 1986, got under way in 1987.
Denne første erfaring med programmetoden i Nederlandene har været meget positiv.
This first experiment with the programme approach in the Netherlands has proved highly satisfactory.
Gennemførelsen af Nordtek­programmet i det nordlige Jylland (Danmark) følger fuldstændig tidsplanen.
In Denmark, the Nordtek NPCI in the county of North Jutland is running according to schedule.
De første resultater af programmet er særdeles opmuntrende.
The initial results are very encouraging.
De lokale og regionale myndigheders direkte deltagelse i regionens økonomiske udvikling anses for en af de store fortjenester ved denne type EFRU­foranstaltning.
The direct involvement of the local and regional authorities in the economic development of their region is regarded as one of the major benefits of this type of ERDF operation.
I 1987 indledtes de franske NPIF, som blev godkendt i slutningen af 1986.
The French NPCls adopted at the end of 1986 were launched in 1987.
Der er dels tale om NPIF for Decazeville (i den nordlige del af departementet Avcyron) og den franske del af "Den Europæiske Udviklingstrekant", og dels programmer, der indgår i integrerede udviklingsaktioner, som blev godkendt den 16. december 1987, og som vedrører det østlige Tam og sydlige Avcyron, departementet Ariège og regionen Lorraine.
They include the programme for Decazeville (in the north of the department of Aveyron), the programme for the French part of the European development pole, and programmes forming part of integrated development operations approved on 16 December 1987 for the area of Est Tarn­Sud Aveyron, the department of Ariège and the region of Lorraine.
Der er nedsat styringskomiteer i forbindelse med disse programmer for at kontrollere og evaluere foranstaltningernes fremskriden.
Monitoring committees have been set up under the programmes to keep track of and assess progress with the planned operations and works.
Komitéerne træder sammen mindst to gange om året i de pågældende regions­ eller dcpartcmcntsmyndighcdcrs regi.
They are to meet at least twice a year under the responsibility of the authorities in the region or department concerned.
Der blev i forbindelse med hvert enkelt NPIF i 1987 holdt et møde i den relevante styringskomite med Kommissionens deltagelse.
Each of the monitoring committees for the aforementioned programmes held one meeting in 1987, at which the Commission was represented.
Disse møder har gjort det muligt at gøre status over det udførte arbejde, løse problemerne i forbindelse med iværksættelsen af visse foranstaltninger samt kontrollere, om frigørelsen af de EFRU­midler, der skal indgå i samfinansieringen, og som derfor afventes af de pågældende regioner, sker i overensstemmelse med foranstaltningernes forløb.
These meetings took stock of the work to date, resolved difficulties encountered in getting certain measures off the ground and determined whether the rate of utilization of the ERDF appropriations intended as part­financing and hence counted upon by the regions concerned was consonant with the progress being made.
Forpligtelser indgået i 1987 vedrørende NPIF, der er godkendt for 1987
Commitments in 1987 for national programmes of Community interest approved before 1987
Forpligtelser 1987
Commitments 1987
De særlige fællesskabsaktioner
The special role of specific Community measures
I EFRU­forordningcns artikel 45 hedder det, at de særlige fællesskabsaktioner, der er omhandlet i afsnit III i den ændrede forordning af 1975, og som er vedtaget af Rådet inden den 1. januar 1986, skal fortsættes.
Specific Community measures were first introduced by the Community in 1980 and their scope extended in 1984 and 1985.