natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klage over statens manglende opfyldelse af sine forpligtelser, fordi den ikke har meddelt natio­nale gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om benyttelse af køretøjer, der udlejes uden chauffør til vejtransport af varer.
Failure to fulfil its obligations under Direc­tive 69/169/EEC on exemption from turn­over tax and excise duty on imports in international travel, as amended by Direc­tive 78/1033/EEC, by placing a national limit of 10 litres on the quantity of fuel which may be carried duty-free per vehicle.
Retten traf i april afgørelser i følgende sager:
The following actions were brought before the Court of First Instance in April.
Danmark har undladt at opfylde sine forpligtel­ser i henhold til Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punkt­afgifter ved indførsel i den internationale rejse­trafik, ændret ved Rådets fjerde direktiv 78/1033/EØF af 19. december 1987, idet det har fastsat nationale bestemmelser, hvorefter der kun afgiftsfrit kan indføres ti liter brændstof pr. køretøj.
Interpretation of Article 25, in conjunction with Articles 41 and 42, of Directive 77/91/ EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of mem­bers and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the mainten­ance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Kendelse om sagens slettelse af registeret.
Annulment of the Commission Decision of 26 March 1990.
• 4.4.1990 ­ ­ forenede sager C­l 11/88, C­112/88 og C­20/89 — Grækenland og Sam­
4.4.1990: Joined Cases C­lll/88, C­112/88 and C­20/89 Greece and Crete Citron Pro­ducers' Association ν Commission
Annullation af Kommissionens afgørelse af 26. marts 1990.
Application for suspension of the Com­mission Decision of 26 March 1990.
Sagsøgte frifindes.
Case T­18/90 Jongen
Overtrædelser
Case T­16/90
• 4.4.1990 — Sag C-29/89 mod Italien.
Removed from the Court Register.
Kendelse om sagens slettelse af registret.
Case T­19/90 ν on Hoessle
(Fortolkning af artikel 73, stk. 1, og artikel 74, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1048/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstæn­dige samt medlemmer af deres familie, der flytter inden for Fællesskabet.)
(Interpretation of Article 73(1) and Article 74(1) of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community.)
Kendelse om slettelse af registret.
Removed from the Court Register.
(Italien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det har næg­tet at betale rente i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 af 19. december 1977 om gennem­førelse af afgørelse af 21. april 1970 om udskift­ning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.)
(Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty. By judgments of 14 February 1990, received at the Court Registry on 12 March 1990, the Bordeaux Court of Appeal having overturned the original judgments, notably in so far as they requested the Court of Justice to give a preliminary ruling on the above question, these cases are ordered to be removed from the Court Register pur­suant to Articles 77 and 78 of the Rules of Procedure.)
Oppebærer en arbejdstager eller en selv­stændig erhvervsdrivende pension alene på grundlag af nationale lovbestemmelser, er bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1048/71 af 14. juni 1971 ikke til hinder for, at den nationale lovgivning — herunder nationale antikumulationsbestemmelser — udelukkende og i sin helhed finder anvendelse, medmindre anven­delsen af denne nationale lovgivning viser sig at være mindre gunstig for arbejdstageren end ordningen i artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1048/71.
Were an employed or self­employed per­son receives a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regu­lation No 1408/71 do not preclude that legislation alone from being applied to him in its entirety, including any national rules against overlapping of benefits, unless the application of that national legislation proves to be less favourable to him than that of the provisions laid down in Article 46 of Regulation No 1408/71.
I sidstnævnte tilfælde skal bestem­melserne i artikel 46 anvendes under hensynta-
If the latter is the case, Article 46 must be applied, while bearing in mind that provisions for reduction, suspension or withdrawal under national legislation are not applicable by
Belgien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 5, idet det har vedtaget artikel 2 i Kongelig Anordning nr. 471 af 24. oktober 1986, hvorefter vente­penge og ventepengetillæg til lærere som udsta­tioneres ved Europaskolerne, nedsættes med 50%.
50% the secondment pay or the salary allowance granted to members of the teach­ing staff seconded to European schools, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty.
De vedrører indgåelsen af en samlet konvention med tredjelande i Middelhavsområ­det, gennemførelse af regionale projekter med Den Arabiske Maghreb-Union (UMA) og Det Arabiske Samarbejdsråd (CCA) samt retnings­linjerne for Middelhavstredjelandenes gæld.
An early retirement pension and an invalidity pension are to be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of the Regulation.
• sikkerhed i forbindelse med maskiner (-» punkt 1.1.5)
The application is dismissed as inadmis­sible.
Kommissionens afgørelse af 20. maj 1989 om ikke at anvende tjenestemandsvedtægtens arti­kel 78, stk. 2, på sagsøger om at fastsætte hans invalidepension i henhold til vedtægtens arti­kel 78, stk. 3, annulleres.
The Commission decision of 20 May 1988 refusing to apply in the applicant's case the second paragraph of Article 78 of the Staff Regulations and fixing his invalidity pen­sion on the basis of the third paragraph of Article 78 of those Regulations is annulled. OJ C 114,8.5.1990
• begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (- > punkt 1.1.11) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
(Seeking a declaration that by imposing unjustified restrictions on the marketing and use of black-core malleable cast-iron connections, and by not communicating draft standard UNI 5192/86 to the Com­mission, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 4 of Council Directive 83/189/ EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of techni­cal standards and regulations.)
• program for udveksling af unge arbejdstagere (-» punkt 1.1.50)
4.4.1990: Case C-270/89 Commission Removed from the Court Register.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 276. plenarforsamling den 25. og 26. april i Bruxelles under forsæde af A. Masprone og med deltagelse af kommissionsmedlem A. Matutes.
The 276th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 25 and 26 April with Mr Masprone in the chair.
• udvikling af det automatiske oversættelsessystem EUROTRA (- > punkt 1.1.71) • rensning af kommunalt spildevand (-» punkt 1.1.74)
Mr Matutes, Mem­ber of the Commission, attended.
• beskyttelse mod skadegørere på planter (-» punkt 1.1.133) pp med
Both institutions agree on the proposals for providing the technical and financial assistance necessary for econ­omic reform, securing loans from the World Bank, and developing new initiatives in the
• tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordningfor universitetsstudier (TEMPUS) (-* punkt 1.2.5).
By adopting Article 2 of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, reducing by
') Månedligt gennemsnil: EFT C 108 af 1.5.1990.
Average for the month; OJ C 108, 1.5.1990.
- Fåre- og gedekød - Øvrige produkter
Italian lira Pigmeat Cereals and oilseeds
- Korn, olieholdige frø -Vin - Frugt og grønsager, tobak - Øvrige produkter
Wine 1 703.00 Fruit and vegetables, tobacco 1 717.00 Other products 1 709.00
- Svinekød oksekød - Korn
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other livestock products Other crop products Cereals, sugar
- Øvrige produkter Græske drachmer
Cereals Other products
UKL Pund sterling - Fåre- og gedekød
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat Beef and veal Pigmeat Other livestock products Other crop products Fishery products
- Oksekød - Svinekød - Andre animalske produkter - Fiskeriprodukter - Andre vegetabilske produkter
211.490 218.099 structures Pigmeat
- Æg og fjerkrækød - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter - Tobak, korn, sukker, vin, olivenolie
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika følge deres omfattende bidrag op til fordel for freden i denne region.
Community-Central America dialogue
Fælles politisk erklæring fra ministerkon­ferencen den 9. og 10. april i Dublin om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de mellem­amerikanske stater og Panama og Colombia, Mexico og Venezuela som samarbejdende stater på den anden side.
Joint political declaration of the Dublin Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela as cooperating countries, held on 9 and 10 April 1990.
I betragtning af, at den kritiske økonomiske situation i Mellemamerika fortsat forværres, bekræf­ter ministrene fra Det Europæiske Fællesskab og fra Colombia, Mexico og Venezuela som samarbejdende stater på ny deres regeringers engagement og vilje til fortsat effektivt at støtte de bestræbelser, som de mellemamerikanske stater udfolder inden for ram­merne af Esquipulas-processen.
Taking into account that the critical economic situation in Central America is further deteriorat­ing, the Ministers of the European Community and of Colombia, Mexico and Venezuela as coop­erating countries reaffirmed their Governments' commitment and willingness to continue actively supporting the efforts deployed by the Central American countries in the framework of the Esqui­pulas process.
Ministrene fra Fælles­skabet bekræfter på ny hvor betydningsfuldt det er, at det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellemamerika forstærkes, således at regionens økonomiske integration kan styrkes, og således at dens økonomiske udvikling og sociale frem­gang kan støttes, hvilket vil være til fordel for en større politisk stabilitet.
The Ministers of the European Community reaffirmed the importance of inten­sifying economic cooperation between the Euro­pean Community and Central America aimed at strengthening the economic integration of the region and supporting its economic development and social progress in the interest of greater politi­cal stability.
Den sjette ministerkonference mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske stater og Panama og Colombia, Mexico og Venezuela som samarbejdende stater på den anden side om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og staterne på den mellemamerikanske landtange, der blev indledt i Costa Rica i 1984 og videreført under årlige møder, fandt sted i Dublin den 9.-10. april 1990.
The Sixth Ministerial Conference between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries on the political dialogue and economic cooperation between the European Community and the countries of the Central American isthmus, inaugurated in Costa Rica in 1984 and thereafter pursued at annual meetings, was held in Dublin on 9 and 10 April 1990.
Ministrene opfordrer EF-Kommissionen til sammen med Colombia, Mexico og Venezuela at finde ud af, hvorledes fællesskabsstøtten og støtten fra disse tre stater til fordel for den mellemamerikanske landtange kan samordnes, således at samarbejdets samlede effektivitet kan øges.
The Ministers agreed to reiterate the importance of international cooperation as a parallel element indispensable in the political efforts towards peace in the area, as expressed by the Central American Presidents at their San Isidro de Coronado summit meeting in December last and reiterated in the Montelimar declaration on 3 April 1990.
Ministrene er enige om at gentage, hvor vigtigt det internationale samarbejde er, idet det er et uomgæn­gelig nødvendigt sidestykke til de politiske bestræbel­ser, der udfoldes med henblik på at skabe fred i regionen, således som de mellemamerikanske præsi­denter gav udtryk for på topmødet i San Isidro dc Coronado i december sidste år og på ny bekræftede i Montelimar-erklæringen den 3. april 1990.
The Ministers of Colombia, Mexico and Vene­zuela reiterated that the economic support of the international community was indispensable in the peace process and, in this tegard, they pledged the support of their Governments.
Deltagerne har behandlet de spørgsmål, der er af fælles interesse, på baggrund af den dialog og det samarbejde, der er sat i gang i det sidste årti.
The participants examined issues of mutual interest in the context of the dialogue and cooper­ation established in the past decade.
Det udtrykker deres tilfredshed med den positive udvik­ling inden for fredsprocessen i den mellemamerikan­ske region.
They wel­comed the positive evolution of the regional peace process in Central America.
De er enige om, at der er gjort fremskridt i forhold til de dystre udsigter, der prægede regionen ved udgangen af 70'erne og ved indgangen til 80'erne.
They agreed that there has been progress compared to the serious pros­pects which characterized the area at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s.
Denne periode har været præget af manglende demo­krati i visse af regionens lande, indgreb udefra, græn­seepisoder, megen vold, en massiv flygtningestrøm samt andre uheldige forhold.
This period was characterized by lack of democracy in some countries of the region, external intervention, border incidents, a high level of violence, a massive flux of refugees and other negative factors.
Den mellemamerikanske fredsproces har bidraget til at vende denne uheldige udvikling, og hertil har også Det Europæiske Fælles­skabs ofte gentagne støtte bidraget.
The Central American peace process helped to counter these negative factors and in this it enjoyed the support, often reiterated, of the European Com­munity.
Ministrene er enige om, at den måde, hvorpå der kan opnås en varig løsning på den mellemamerikan­ske krise, således som det fremgår af de gode resulta­ter, der er opnået på trods af vanskelighederne og forhindringerne, fortsat er en fuldstændig gennem­førelse af de aftaler, der er undertegnet inden for rammerne af Esquipulas-processen.
The Ministers agreed that the best existing option to achieve a durable solution to the Central American crisis, as illustrated by progress already made despite difficulties and obstacles encountered, remains full compliance with the Agreements subscribed to in the framework of the Esquipulas process.
Samtidig under­streger de nødvendigheden af, at den internationale retsordens normer og principper, særlig De Forenede Nationers og Organisationen af Amerikanske Staters charter, overholdes.
At the same time they underlined the need to respect the norms and prin­ciples of international law, and more specifically the UN Charter and the Charter of the Organiza­tion of American States.
De udtrykker deres tilfredshed med, at De Forenede Nationer og Organisationer af Amerikanske Stater (OAS) i stigende grad engagerer sig i Mellemamerika, idet disse organisationers deltagelse har skabt en ny tillidsfuld atmosfære i forbindelserne mellem de mel­lemamerikanske lande. I den forbindelse opfordrer de generalsekretærerne for disse to organisationer til at
The mediation efforts of the Contadora Group followed by the Central American dialogue initiated by the Esquipulas process, have allowed for detailed negotiation aimed at the achievement of lasting peace, genuine pluralism, democratic and participative processes, respect for human rights and international law, stability and social and economic development of the region.
Ministrene bekræfter på ny, at de går ind for princippet om, af folkene helt og fuldt deltager i de ægte demokratiske og pluralistiske processer, og de understreger, hvor nødvendigt det er for alle stater i
The Ministers reaffirmed their commitment to the principle of the full participation of peoples in genuinely democratic and pluralistic political processes and stressed the necessity for all countries in the region to respect these processes, human rights, the rule of law, the separation of institutional powers and, in particular, to guaran­tee the independence and impartiality of the judiciary.
Ministrene giver ligeledes udtryk for, at de nyligt afholdte valg i Nicaragua, der var blevet bebudet af præsidenten for Republikken Nicaragua på Costa del Sol-topmødet, er en historisk begivenhed for dette land.
Community-Central America dialogue the Costa del Sol Summit, represent a historic event for this country.
De giver udtryk for at dette vil fremme den sociale retfærdighed, selvbestemmelsesretten, staternes terri­toriale integritet og alle folks ret til frit og uden nogen form for indblanding udefra at vælge deres politiske, økonomiske og sociale model.
They considered that this should facilitate the pro­motion of social justice, sovereignty, the territorial integrity of States and the right of all peoples freely and without external interference of any kind to determine their political, economic and social model.
Ministre bringer i erindring, at Europa-Parlamentet i Fællesskabets budget for 1990 har indføjet et afsnit om finansiering af foranstaltninger, der tager sigte på at styrke den demokratiske proces i Mellemamerika.
The Ministers recalled that the European Parlia­ment, in the Community budget for 1990, included a provision to finance actions aimed at reinforcing democratic processes in Central America.
De mellemamerikanske og europæiske ministre erken­der, at valgene i Nicaragua er foregået i frihed og på demokratisk og ærlig vis i overensstemmelse med Esquipulas-aftalerne, således som det er blevet under­streget af bl.a. de organer, der fører tilsyn med afholdelse af valg og af iagttagere fra De Forenede Nationer, Organisationen af Amerikanske Stater og Europa-Parlamentet.
The Central American and the European Ministers agreed that the elections in Nicaragua took place freely, democratically and fairly, in accordance with the Esquipulas Agreements as underlined by the corresponding electoral organizations and the Observers of the United Nations, the Organization of American States and the European Parliament, inter alia.
De understreger, at disse valg må styrke og konsoli­dere de demokratiske institutioner og retsstatsbegrebet i Nicaragua.
They emphasized that the aforementioned elec­tions should promote the reinforcement and con­solidation of democratic institutionality and of the rule of law in Nicaragua.
De udtrykker ligeledes tilfredshed med, at Nicaraguas regering er besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at magtbeføjel­serne kan overdrages på ordnet, fyldestgørende og fredelig vis til den regering, som skal følge efter, i henhold til overdragelsesprotokollen.
They also welcomed the determination of the Government of Nicaragua to take all steps necessary to bring about an orderly, complete and peaceful handover to the incoming government in the framework of the Protocol of transfer.
Ministrene giver ligeledes udtryk for, at i overens­stemmelse med Esquipulas-aftalerne bør en indre dia­log aktivt fremmes med henblik på gennem national forsoning og uden trusler at oprette og styrke et ægte og pluralistisk demokrati, der omfatter fremme af den sociale retfærdighed og sikrer fuldstændig og effektiv overholdelse af alle menneskerettighederne, de borger­lige og politiske frihedsrettigheder samt de økono­miske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Ministers also considered that, in accord­ance with the Esquipulas Agreements, active encouragement should be given to an internal dia­logue aimed, through national reconciliation and without fear, at establishing or improving genuine pluralist democracy involving the promotion of social justice and guaranteeing full and effective respect for all human rights, for civil and political liberties, and for economic, social and cultural rights.
De understreger den positive rolle, som de internatio­nale iagttagere har spillet for valgene i overensstem­melse med punkt 4 i Esquipulas-processen.
They underlined the positive role of international observation in the electoral processes, in accord­ance with point 4 of the Esquipulas process.
I den forbindelse udsender ministrene fra Det Euro­pæiske Fællesskab og ministrene fra Colombia, Mexico og Venezuela en indtrængende opfordring til alle parter om at nå frem til en aftale om indstilling af fjendtlighederne i regionens stater, som for tiden lider under aktioner fra guerillastyrker, hvilket skal ske gennem passende foranstaltninger, der tager sigte på en effektiv våbenhvile i overensstemmelse med bestemmelserne i Esquipulasaftale II.
In this connection, the Ministers of the European Community and of Colombia, Mexico and Vene­zuela strongly urged all parties to reach agreement on a cessation of hostilities in the States of the region that at present suffer from actions by irregu­lar groups, through appropriate measures designed to achieve an effective cease-fire, in accordance with the provisions of the Esquipulas II Agreement.
De understreger, hvor betydningsfuldt det er at gen­nemføre de aftaler, som blev undertegnet af de mel­lemamerikanske præsidenter på topmøderne i Tela og San Isidro de Coronado, med henblik på at fremme freden, sikkerheden og demokratiet i Mellemamerika, og som blev bekræftet og fornyet på Montelimartopmødet.
They stressed the importance of complying with the Agreements subscribed to by the Central Amer­ican Presidents in the Tela and San Isidro de Coronado Summits for the promotion of peace, security and democracy in Central America, com­mitments which were ratified and reiterated in Montelimar.
Ministrene udtrykker tilfredshed med den aftale, der blev indgået i Toncontin, Honduras, og som blev bekræftet på topmødet mellem de mellemamerikanske præsidenter i Montelimar, med henblik på virkeliggø­relse af demobiliseringen, hjemsendelsen eller den frivillige genanbringelse af de nicaraguanske mod­standsfolk og deres familiemedlemmer. Denne aftale er afgjort et vigtigt bidrag til demokratiseringen og den nationale forsoning.
The Ministers welcomed the agreement reached at Toncontin, Honduras, and confirmed by the summit of the Central American Presidents at Montelimar, to implement the voluntary demobili­zation, repatriation and relocation of the Nicara­guan resistance and of their relatives, which would doubtless constitute a major contribution to demo­cratization and national reconciliation.
De er tilfredse med opfor­dringen fra ONUCA og CIAV om at træffe de nødvendige foranstaltninger til støtte for demobilise­ringen og afvæbningen af de medlemmer af mod­standsbevægelsen, der befinder sig i eller uden for Nicaragua, og de tager til efterretning, at de mellem­amerikanske præsidenter er enige om, at disse foran­staltninger skal træffes øjeblikkeligt og være afsluttede inden førstkommende 25. april.
They wel­comed the call on Onuca and CIAV to take the necessary steps to ensure the appropriate support for the demobilization and disarming of members of the resistance within Nicaragua or outside it, and noted that the Central American Presidents agreed that this is to begin forthwith and be com­pleted by 25 April 1990 at the latest.