natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt bekræftede Domstolen i dommen vedrørende »isoglucose«α) Parlamentets ret til at blive hørt af Rådet.
Parliament's right to be consulted by the Council was confirmed by the Court of Justice in its judgment in the isoglucose cases.1
Parlamentet har overvundet alle de første vanskeligheder, der stod i forbindelse med dets nye sammensætning og dets »identitet«.
Parliament overcame all the initial difficulties inherent in its new composition and in 'finding its identity'.
Efter at der i 1979 blev indgået en aftale2) om sammensætningen af de politiske grupper, indførelse af kvæstorer og varigheden af formandens embedsperiode, har Parlamentet i årets løb haft langvarige drøftelser vedrørende en gennemgribende ændring af forretnings­ordenen3).
Following the agreement reached in 1979 on the formation of political groups, the appointment of quaestors and the term of the Presidency, Parliament debated at length, in the course of the year, the general overhaul of its Rules of Procedure.3
Navnlig har udvalget for forretningsordenen og andragender fortsat sit arbejde med henblik på senere at forelægge Parlamentet en rapport herom.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions continued its work and is to submit a report to the House shortly on the matter.
I 1980 udøvede Parlamentet fuldt ud sine institutionelle beføjelser i henhold til traktaterne, hvilket bl.a. gav sig udslag i dets indsats i forbindelse med budgetproceduren.
In 1980 Parliament fully exercised its institutional powers under the Treaties, a most notable instance being its involvement in the Community budgetary procedure.
Drøftelserne vedrørende Fællesskabets budget, som allerede havde ført til, at Parlamentet forkastede budgettet for regnskabsåret 1980, var også et gennemgående træk i Parlamentets arbejde i det forløbne år, hvorved sidstnævnte tilkendegav, at det er sig sin rolle i udviklingen af den eurpæiske politik bevidst.
The budget debate, which had earlier resulted in the House's rejecting the budget for 1980, was again a prominent feature of the year's proceedings, illustrating Parliament's awareness of its role in the development of the European political scene.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 14; EF­Bull. 11­1979, pkt. 2.3.12. EF­Bull. 7/8­1980, pkt. 2.3.5.
Thirteenth General Report, point 14; Bull.
FÆLLESSKABET I 1980
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Inden for et mere snævert EF-regie har det drøftet alle de generelle og specielle spørgsmål og har ved flere lejligheder indtaget en selvstændig holdning over for de andre institutioner.
But the House also demonstrated its capacity to act as the legitimate representative of European public opinion by reflecting the various currents of feeling on the major problems and concerns of the day—Afghanistan, hunger in the world, aid to the developing countries, drug addiction, and so on.
Det var tilfældet ved landbrugspolitikken, de unges arbejdsløshed, gennemgangen af rapporten fra EUF, regionalpolitik, energi, kriseramte sektorer og aftalen mellem Fælles skabet og Jugoslavien.
Within its more specifically Community powers, Parliament discussed all the general and specific issues before it—agricultural policy, youth unemployment, review of the EDF report, regional policy, energy, crisis industries, the EEC-Yugoslavia Agreement; and on several occasions it manifested its independence from the other institutions.
Den 31. december 1980 havde præsidiet følgende sammensætning:
On 31 December 1980 the Bureau was constituted as follows :
En række græske parlamentsmedlemmer har deltaget som observatører i Parlamentets arbejde.
Several Greek parliamentarians attended Parliament's proceedings as observers.
Parlamentets udvalg — der var de samme som det foregående år *) — brugte 364 dage på møder med henblik på uddybende behandling af sager og forberedelse af debatter.
To deal with the work of compiling reports and preparing the ground for debates, Parliament's Committees, the same as last year's,3held 364 days of meetings.
I 1980 havde Parlamentet i alt 64 mødedage.
In 1980 Parliament was in session for a total of 64 days.
Samtidig vedtog det 337 beslutninger (heraf 126 beslutninger, hvorom der blev afgivet udtalelse) og forelagde 952 mødedokumenter (heraf 241 høringer, 244 betænkninger, 464 forslag til beslutning og 3 andre dokumenter).
It passed 337 resolutions (of which 126 were resolutions embodying opinions) and produced 952 working documents (241 requests for opinions, 244 reports, 464 motions for resolutions and 3 others).
Der blev indgivet 2 323 skriftlige forespørgsler (heraf 1 995 til Kommissionen, 271 til Rådet og 57 til udenrigsministrenes konference (politisk samarbejde).
2 323 written questions were tabled (1995 to the Commission, 271 to the Council, 57 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation).
Af mundtlige forespørgsler var der 85 (heraf 57 til Kommissionen, 23 til Rådet og 5 til udenrigsministrenes konference).
Oral questions numbered 85 (57 to the Commission, 23 to the Council and 5 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs).
I Europa-Parlamentets sekretariat i Luxembourg var der i 1980 2 167 faste stillinger, 293 almindelige midlertidige stillinger og 113 særlige midlertidige stillinger som følge af Grækenlands tiltrædelse2).
The 1980 establishment plan of the Secretariat in Luxembourg comprised 2 167 permanents posts, 293 temporary posts and 113 temporary posts in respect of Greece's accession.4
Formandskabet i Rådet blev varetaget af Italien.i første halvår og af Luxembourg i andet halvår.
Italy was in the Chair at the Council for the first half of the year and Luxembourg for the second half.
Det europæiske Råd holdt tre møder i det forløbne år: den 27. og 28. april i Luxembourg, den 12. og 13. juni i Venedig og den 1. og 2. december i Luxembourg3).
The European Council met three times—in Luxembourg on 27 and 28 April, in Venice on 12 and 13 June and again in Luxembourg on 1 and 2 December.5
På Det europæiske Råds første møde i Luxembourg drøftedes især problemerne i for bindelse med » konvergensen « og det britiske bidrag til Fællesskabets budget.
The first European Council meeting in Luxembourg dealt mainly with the problems of convergence and of the British contribution to the Community budget.
Rådet vedtog i 1980 51 direktiver, 312 forordninger samt 136 afgørelser og beslutninger. ninger.
The Council adopted 51 Directives, 312 Regulations and 136 Decisions.
Den 26. september 1980 udnævntes Niels E.N. Ersbøll til Rådets generalsekretær for et tidsrum affem år fra 8. oktober 19801). Niels Ersbøll trådte i stedet for Nicolas Hommel, der havde været generalsekretær siden den 1. juli 1973.
On 26 September Mr Niels E.N. Ersbøll was appointed Secretary-General of the Council for a period of five years from 8 October 1980.1 Mr Ersbøll succeeds Mr Nicolas Hommel, Secretary-General since 1 July 1973.
Kommissionsmedlemmernes forretningsområder var i 1980 følgende:
In 1980 the special responsibilities of Members were as follows: Mr Roy Jenkins (President)—Secretariat-General, Legal Service, information, Spokesman's Group, Security Office; Mr François-Xavier Ortoli (Vice-President)—economic and financial affairs, credit and investment, Statistical Office; Mr Wilhelm Haferkamp (Vice-President)—external relations; Mr Finn Olav Gundelach (Vice-President)—agriculture and fisheries ; Mr Lorenzo Natali (Vice-President)—enlargement, protection of the environment, nuclear safety, relations with Parliament;
— Etienne Davignon (medlem): Det interne marked og industrien, Toldunionen
Research Centre;1 Mr Raymond Vouel—competition ;
Kommissionen holdt 44 møder i 1980.1 henhold til sine institutionelle beføje Is er, der er hjemlet i traktaterne, vedtog den desuden 5 901 retsakter (forordninger, afgørelser/beslutninger, direktiver, henstillinger, udtalelser), 542 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter til forelæggelse for Rådet (forordninger, afgørelser, beslutninger, direktiver, henstillinger, udtalelser) samt 208 meddelelser, memoranda og rapporter.
The Commission held 44 meetings. Pursuant to the institutional powers conferred upon it by the Treaties it adopted 5 901 acts (Regulations, Decisions, Directives, Recommendations, Opinions), 542 proposals recommendations or drafts for Council acts (Regulations, Decisions, Directives, Recommendations, Opinions) and 208 communications, memoranda and reports.
På grundlag af en rapport fra en gruppe kommissionsmedlemmer under forsæde af François-Xavier Ortoli har Kommissionen vedtaget en række foranstaltninger med henblik på at efterkomme anbefalingerne i tredje del af Spierenburg-rapporten, som vedrører förvaltningspolitik1).
On the basis of a report by a group of its Members chaired by Mr Ortoli, the Commission adopted a package of measures to implement the recommendations of Part Three of the Spierenburg Report devoted to administrative policy.2
Blandt disse foranstaltninger henhører nogle under Kommissionens egne organisatoriske beføjelser, medens andre først skal forelægges budgetmyndigheden eller Rådet til god kendelse som led i revisionen af vedtægten for tjenestemænd.
Of these measures, some fall within the Commission's own power to organize itself, while others must be submitted for approval by the budgetary authority or the Council, as they involve revision of the Staff Regulations.
Formålet med de forskellige foranstaltninger er dels at styrke samordningsstrukturerne inden for Kommissionen og muliggøre en rationel udnyttelse af det forhåndenværende personale, dels at føre en personalepolitik, som sikrer, at man til stadighed råder over en personalestyrke bestående af højt kvalificerede tjenestemænd, at der garanteres disse et normalt karriereforløb, og at Kommissionen kan drage fordel af en stadig tilgang af personer med erfaring erhvervet uden for huset.
The purpose of these measures is to provide for better coordination within the Commission and for more rational use of available staff while at the same time pursuing a staff policy which will maintain a body of officials of high quality, ensure that those officials enjoy proper career prospects, and enable the Commission to draw on a fund of outside experience.
I Spierenburg-rapporten fastslås det, at Kommissionens personale ikke er for stort i forhold til de opgaver, der påhviler det, men fordelingen mellem de forskellige sektorer er ikke optimal.
The Spierenburg Report found that while the Commission is not overstaffed, considering the tasks it has to perform, its staff are not allocated between the
For så vidt angår personalepolitikken har Kommissionen truffet en række foranstaltninger, der henhører under dens eget ansvarsområde, herunder bl.a. :
Mr Brunner ceased to be a Member of the Commission on 4 November when he took his seat in the Bundestag.
• vedtagelse af interne bestemmelser med henblik på at styrke personalets mobilitet og gøre det nemmere at tilpasse antallet af stillinger til udviklingen i arbejdsopgaverne
His responsibilities within the Commission were shared between Mr Burke (research, science and education, except for international relations in nuclear matters, and the Joint Research Centre) and Mr Davignon (information market and innovation, energy, Euratom Supply Agency and international relations in nuclear matters). Bull.
FÆLLESSKABET 1 1980 f-2
31 various sectors to the best possible effect.
• indførelse af en karriereprofil for at råde bod på de dårlige karrieremuligheder som følge af den nuværende demografiske struktur, hvorefter Kommissionens personale ansættes i bølger
(¡i) a career profile to counter poor career prospects due to the present demographic structure of Commission staff recruited in successive waves ;
• vedtagelse af interne bestemmelser med henblik på at forbedre uddannelsesprogrammet, så det bedre svarer til tjenestegrenenes særlige behov, og på at øge udvekslingen al tjenestemænd mellem Kommissionen og medlemsstaternes administrationer.
(iii) internal arrangements to improve the training programme by bringing it closer into line with specific departmental needs and by arranging for more exchanges of officials between the Commission and government departments.
Desuden har Kommissionen foreslået Rådet, at der gennem en ændring af vedtægten ellei en ad hoc-forordning træffes andre foranstaltninger til gennemførelse af dens målsætningei for personalepolitikken, bl.a. :
The Commission also proposed a number of other staff policy measures to the Council in the form of amendments to the Staff Regulations or special rules. These include :
• foranstaltninger med henblik på at gøre det tiltrækkende for tjenestemænd i alle lønklasser at fratræde, når de er 60 år, og for et begrænset antal tjenestemænd i lønklasse A/3 og A/4 at fratræde, når de er 55 år
(i) measures to facilitate the departure of officials in all grades from the age of 60 and of a limited number of officials in Grades A3 and A4 from the age of 55 ;
• besættelse gennem en ekstern ansættelsesprocedure af indtil 20% af ledige tjene stemandsstillinger i lønklasse A3 og af stillinger for midlertidigt ansatte på niveau A5/A4 for et tidsrum af tre til fire år og i et antal, der kan være indtil 20 % af tjenestemændene i samme stillingsgruppe efter et tidsrum af fire år.
(ii) external recruitment of A3 officials to fill up to 20% of vacant posts and a number of temporary A5/4 staff for three or four years representing up to 20% of the officials in this career bracket at the end of a four-year period.
Som led i de personalepolitiske foranstaltninger har Kommissionen foreslået budgetmyndigheden at give tilladelse til oprettelse af et begrænset antal » særlige prøvetidsstillinger«, for at der hurtigt kan blive ansat en del af de ansøgere, der har bestået almindelige udvælgelsesprøver, og for at en række stillinger, hvis antal er fastsat i henhold til forholdet mellem lønklassepyramiden og personalestrukturen, kan blive omnormeret for et nærmere fastlagt tidsrum.
To back up these staff policy measures the Commission asked the budgetary authority to approve a limited number af specific posts for trainees. This would allow swift recruitment of a percentage of successful candidates in open competitions and the conversion for a specific period of a number of posts determined according to the ratio between the grade pyramid and the demographic structure of the staff complement.
I Kommissionen var der i 1980 8 435 faste stillinger (heraf 1 224 LA-stillinger i sprogtjenesten), 319 almindelige-'midlertidige stillinger (heraf 30 LA) og 131 særlige midlertidige stillinger som følge af Grækenlands tiltrædelse (heraf 44 LA), alle aflønnet over driftsbevillingerne. Endvidere var der 2 586 faste og 150 midlertidige stillinger aflønnet over forskningsbevillingerne, og ved Publikationskontoret1) var der 245 faste stillinger og 20 stillinger som følge af Grækenlands tiltrædelse.
On the Commission's establishment plan for 1980 there were 8 435 permanent posts (including 1 224 in the language service—LA), 319 temporary posts (including 30 LA) and 431 (44 LA) temporary posts in respect of Greece's accession paid out of the administrative appropriations ; 2 586 permanent and 150 temporary posts paid out of the research appropriations ; and 245 permanent posts
Den 6. oktober 1980 udnævntes Ulrich Everling til dommer i stedet for Hans Kutscher, der trak sig tilbage2).
On 6 October Mr Ulrich Everling was appointed judge to replace Mr Hans Kutscher.4
Domstolen havde således pr. 31. december 1980 følgende sammensætning: . præsident: Josse Mertens de Wilmars
The composition of the Court on 31 December 1980 was an follows:
• første afdeling : formand : dommere :
President : Judges:
• anden afdeling: formand : dommere :
Second Chamber:
Il 980 blev der anlagt 280 sager for Domstolen (heraf 92 anmodninger om præjudiciel afgørelse, 117 klager fra tjenestemænd og 71 andre klager).
In 1980 280 cases were brought (92 references for preliminary rulings, 117 staff cases and 71 others).
Domstolen afsagde dom i 168 sager, hvoraf 80 var præjudicielle spørgsmål, 27 klager fra tjenestemænd og 61 andre klager4).
Of the 168 judgments given by the Court, 80 were preliminary rulings, 27 were in staff cases and 61 were in other cases.
) Indtil 15. oktober 1980.
Until 15 October 1980. OJL242, 15.9.1980. OJ C 84, 3.4.1980; OJ C 165, 5.7.1980; OJ C 233, 11.9.1980; OJ C 258, 6.10.1980. OJ C 342, 31.12.1980.
I øvrigt har Revisionsretten og medlemsstaternes nationale kontrolmyndigheder fortsat deres bestræbelser på i fælles interesse at samarbejde om kontrollen.
Collaboration between the Court and national audit bodies in the Member States continued in an effort to achieve general improvements in auditing.
I den forbindelse deltog Revisionsretten aktivt i arbejdet under den konference, som medlemsstaternes højere kontrolmyndigheder afholdt i London den 16.-19. september 1980.
The Court was actively involved in the conferences of supreme auditing authorities in the Member States of the European Communities, held in London from 16 to 19 September.
Det økonomiske og sociale Udvalg valgte Tomas Roseingrave (Irland, »andre interesser«) til sin formand fra den 30. oktober 1980.
Mr Tomas Roseingrave (Ireland—various interests) was elected Chairman of the Economic and Social Committee with effect from 30 October.
Norman Miller (Det forenede Kongerige, »arbejdsgivere«) og Antoine Laval (Frankrig, »arbejdstagere«) valgtes til næstformænd3).
Mr Norman Miller (United Kingdom—employers) and Mr Antoine Laval (France—workers) were elected Vice-Chairmen.2
På det konstituerende møde for regnskabsåret 1980-81 valgte Det rådgivende Udvalg for EKSF Louis Coosemans (Belgien, »stålforbrugere«) til formand, medens Rudolf Judith (Forbundsrepublikken Tyskland, »arbejdstagere, stål«) og sir Derek Ezra (Det forenede Kongerige, »kulproducenter«) valgtes til næstformænd.
At the 1980/81 inaugural meeting the Committee elected Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) Chairman; Mr Rudolf Judith (Federal Republic of Germany—steel workers) and Sir Derek Ezra (United Kingdom—coal producers) were elected Vice-Chairmen.
Udvalget havde 8 mødeperioder (heraf 4 ekstraordinære) og vedtog 6 resolutioner.
The Committee held eight plenary sessions (including four extraordinary) and adopted six resolutions.
Udvalget beskæftigede sig især med energikrisen og udviklingen i den økonomiske og sociale situation inden for jern- og stålindustrien (udtalelse i henhold til artikel 58 om den åbenbare krise).
The Committee's activities have been most strongly coloured by the energy crisis and the economic and social situation in the steel industry, the opinion delivered on the application of Article 58 relating to a state of manifest crisis being a typical example.
Desuden afgav det udtalelser om den sociale og tekniske forskning inden for kul- og stålsektoren.
The Committee also delivered opinions on social and technical research in the coal and steel industries.
Information af offentligheden og forbindelser med faglige kredse
Information for the general public and specific audiences
Det er en af Kommissionens permanente opgaver at informere mest muligt om Fællesskabets virke, for at de talrige økonomiske og tekniske sektorer i medlemsstaterne kan få gavn heraf i deres egen virksomhed, og for at Europas befolkninger kan få kendskab til, hvorledes EF-institutionerne er opbygget og fungerer.
The Commission also has a permanent duty to disseminate as much information as possible to the outside world so as to inform the citizens of Europe how the Community institutions operate and are organized and to underpin the wide range of economic and technical activities in the Member States.
Til det formål kan Kommissionen benytte en række generelle hjælpemidler, som Fællesskabet har til sin rådighed.
The Commission carries out this duty through a number of general Community channels of communications.
I det forløbne år beskæftigede den sig således især med vigtige emner som energipolitikken, foranstaltningerne inden for jern- og stålindustrien, telematikken samt nord-syd-forbindelserne, og disse emner har været genstand for informationskampagner i form af van dreudstillinger og arrangementer i forbindelse hermed, publikationer i store oplag, seminarer og besøg for fagfolk, audiovisuelt materiale og samarbejde med radio- og fjernsynsstationer i medlemsstaterne.
For instance, this year the Commission's main concerns have been energy policy, the measures affecting the steel industry, information technology and the North-South Dialogue : these were made the focal points of information campaigns involving mobile exhibitions and related activities, the mass publication of leaflets, seminars and visits for specialists, audio-visual aids and cooperation with national radio and television networks.
For at få så mange som muligt i tale har Kommissionen i øvrigt udbygget sin informati onsvirksomhed på regionalt plan. Den har dog ikke kunnet åbne nye kontorer andre steder end i Belfast og Milano.
In an effort to reach a wider public, the Commission has also expanded its information activities at regional level, though it was able to open only two new offices—those in Belfast and Milan.
Der er lagt vægt på fremme af aktiviteten i Grækenland og de to ansøgerlande.
Efforts were in the main directed to expanding activities in Greece and the two applicant countries.
Kontoret i Athen har måttet opfylde et meget stort antal ønsker om oplysninger vedrørende Fællesskabet, blandt andet under dets vandreudstilling i de græske regionalcentre og i Athen, da sejlskibet » Traité de Rome « aflagde besøg og, under messen i Thessaloniki, som Kommissionen deltog i sammen med medlemsstaterne.
The Athens Office had to cope with a heavy demand for information about the Community, particularly when the touring exhibition visited regional centres and Athens, on the occasion of a call in port by the sailingboat 'Treaty of Rome', and at the Thessaloniki trade fair where the Commission and the Member States exhibited.
Kontoret i Lissabon har til stadig hed udbygget sin virksomhed, og forberedelserne med henblik på åbningen af kontoret i Madrid er afsluttet.
The Lisbon Office continued to expand operations, and preparations for opening an Office in Madrid were completed.
Derudover koncentreredes opmærksomheden især om De forenede Stater, hvor der over 60 stationer afvikledes en ny række ugentlige radioudsendelser, der nåede ud til 1/2 million lyttere.
Elsewhere, priority was again given to the United States, where a new series of weekly radio broadcasts was produced and relayed by 60 stations, reaching half a million listeners.
Denne aktion indgik som et supplerende led i de allerede indledte samlede foranstaltninger på informationsområdet (tidsskrifter, seminarer osv.).
This initiative is now part of the broad information operation which includes magazines, seminars, and so on.
Informationsvirksomheden i Japan er blevet betydeligt styrket, blandt andet for så vidt angår pressen, radio og fjernsyn.
Information activities in Japan were considerably stepped up, the main effort being made through the press, television and radio.
Der er taget flere nye initiativer til foranstaltninger i lande, hvor der ikke er informati-
A number of new activities were organized in countries without Information Offices.
Bruxelles er sammen med Washington og New York et af de vigtigste knudepunkter for den internationale presse, hvor alle de store pressebureauer og de vigtigste radio- og fjernsynsstationer er repræsenteret. 320 journalister er akkrediteret Kommissionen.
Along with Washington and New York, Brussels is one of the world's great centres of international press activity : all the major press agencies and radio and television networks are represented.
Der blev stillet 480 pressemeddelelser og communiqueer til rådighed for pressen.
The Group issued 480 information memos and press releases.
Kommissionens tjene stegrene stillede igen sine tekniske installationer til rådighed for interesserede, og der blev produceret 1 189 radioudsendelser og 142 videoproduktioner (heraf 34 til Eurovision).
The Commission's technical facilities continued to be in demand: 1 189 broadcasts were made from the radio studio and 142 video productions (34 for Eurovision).
Endvidere blev der produceret filmreportager om 267 begivenheder.
A total of 267 events were filmed.