natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere behandledes den periodiske beretning om situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regio­ner3). Det har afgivet udtalelser vedrørende 91 store infrastrukturprojekter, hvortil der er ansøgt om støtte fra Regionalfonden, samt et forslag om fastlæggelse af støtteberettigede infrastrukturkategorier.
It examined the updated regional development programmes and the Greek programme, and considered the periodic report on the social and economic situation in the regions of the Community.3It gave opinions on 91 major infrastructure projects submitted for assistance from the Regional Fund and on a draft definition of the infrastructure categories which may be financed from the Fund.
Udvalget har drøftet de regionale følger af Fællesskabets politik på forskellige områder, især miljøpolitikken.
The Committee discussed the regional implications of various Community policies, particularly the environment policy.
Udover udlån af EIB's egne midler4) og midlerne fra NIC (Ortoli­faciliteten) til investeringer, der bidrager til regional udvikling, råder Fællesskabet over følgende speci­fikke finansieringsinstrumenter: Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og EKSF­omstiliingslånene.
Apart from loans from the EIB's own resources4 and from NIC resources for investments which contribute to regional development, the specific financial instruments available to the Community are the European Regional Development Fund and the ECSC conversion loans.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund1
Rådet ændrede den 16. december2) regionalforordningen ved at indføre enkvota for Grækenland og samtidig vedtage følgende kvoter for medlemslandene for året 1981 : Belgien: 1,11%; Danmark: 1,06%; Forbundsrepublikken Tyskland: 4,65%; Frankrig: 13,64%; Grækenland: 13,00%; Irland: 5,94%; Italien: 35,49%; Luxembourg: 0,07%; Nederlandene: 1,24%; Det forenede Kongerige: 23,80%.
On 16 December the Council amended2the Regional Fund Regulation by establishing a quota for Greece and adjusting the quotas of the other Member States as follows: Belgium: 1.11%, Denmark: 1.06%, Federal Republic of Germany: 4.65%, France: 13.64%, Greece: 13.00%, Ireland: 5.94%, Italy: 35.49%, Luxembourg: 0.07%, Netherlands: 1.24%, United Kingdom: 23.80%.
Disse nye kvoter gælder for 1981.
These quotas will apply for 1981.
I det almindelige budget er bevillingerne til Regionalfonden i 1980 fastsat til 1 165 mio ERE (hvoraf 58 mio ERE skal anvendes under den » kvotafrie« afdeling) mod 945 mio ERE i 1979.
The allocation for the Regional Fund was fixed in the general budget at 1 165 million EUA for 1980 (including 58 million EUA for the non-quota section), compared with 945 million EUA in 1979.
Foranstaltninger under den » kvotabestemte afdeling «
Measures under the quota section
I 1980 har Kommissionen vedtaget fire serier afgørelser om støtte under den kvotabestemte afdeling af fonden i henholdsvis januar3
Under the Fund's quota section, the Commission adopted four series of
) og decem ber6), efter at den forinden havde indhentet de nødvendige udtalelser fra Fondsudvalget og Udvalget for Regionalpolitik.
September5 and December6—after consult grant decisions—in January, ing the Fund Committee and the Regional Policy Committee.
Herudover har Kommissionen truffet to afgørelser om afvisning af støtte til to industriprojekter inden for sektorerne foderstoffer og mejeriprodukter. produkter.
The Commission took two decisions refusing Fund assistance for two industrial investment projects in the animal feed and milk products sectors.
Antallet af projekter, der har modtaget støtte, er faldet fra 2 835 i 1979 til 2 562 i 1980, og det har atter været muligt at disponere over næsten alle fondens midler.
The number of projects receiving grants fell from 2 835 in 1979 to 2 562. Once again, almost all the Fund's resources were committed.
Projekterne inden for industri- og servicesektoren beløber sig til 292,89 mio ERE (26%) og infrastruktur projekterne til 833,49 mio ERE (74%), heraf 2,43 mio ERE til infrastrukturer i land brugsområder.
The projects approved in the industrial and services sectors accounted for 292.89 million EUA (26%) and infrastructure projects for 833.49 million EUA (74%), including 2.43 million EUA for rural infrastructure.
Tabel 13 indeholder en oversigt over fondens virksomhed i 1980 og i hele perioden 1975 til 1980.
Table 13 summarizes Fund activity in 1980 and over the 1975-80 period.
Udover finansieringen af investeringsprojekter har Kommissionen i herhold til artikel 12 i fondsforordningen besluttet at yde en støtte på 7,60 mio ERE til finansieringen af seksten undersøgelser, der er nært forbundet med fondens virksomhed7).
In addition to investment project financing operations, the Commission decided, under Article 12 of the Fund Regulation, to grant 7.60 million EUA to help finance 16 studies closely linked to Regional Fund operations.7
Kommissionen vil i nærmeste fremtid fremlægge årsberetningen for 1980 for Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Commission will shortly be presenting the 1980 annual report on the Regional Fund.
Der drages i nærværende kapitel kun nogle foreløbige konklusioner, og fondens indsats i 1980 omtales kun ganske kort.
This section of the present Report is confined to preliminary conclusions and a very brief summary of the Fund's operations in 1980.
Regionalfondsstøtte pr. medlemsstat1
Regional Fund grants (by Member State)1
Bevilget
Assistance tance
For så vidt angår fondens samlede virksomhed i de seks første år, dvs. 1975­1980, andrager de samlede udbetalinger 2 058 mio ERE, dvs. 56,4% af de indgåede forpligtelser (mod 53,2% ved udgangen af 1979).
Over the first six years of the Fund's operation, from 1975 to 1980, payments made totalled 2 058 million EUA—56.4% of commitments, compared with 53.2% at the end of 1979.
Foranstaltninger under den » kvotafrie afdeling «
Measures under the non-quota section
fællesskabsforanstaltninger under EFRU's »kvotafrie afdeling«, som foreslået af Kom­missionen2) på grundlag af undersøgelsen af de regionale virkninger af Fællesskabets politik på forskellige områder.
Commission had proposed the measures2after studying the regional impact of certain Community policies.
Disse forslag havde forinden vundet tilslutning i Parlamen­tet og Det økonomiske og sociale Udvalg3).
The proposals had been endorsed by Parliament and the Economic and Social Committee.3
I de fem forordninger er der for et tidsrum af fem år fastsat en finansiel støtte fra fonden på 220 mio ERE, der fordeler sig på følgende måde : 120 mio ERE til visse regioner, der er berørt af Fællesskabets udvidelse (Syditalien, Aquitaine, Midi­Pyrénées, Langue­
The five Regulations provide for Fund assistance totalling 220 million EUA over a period of five years. The total amount breaks down as follows : 120 million
EFTC 285 af 15.11.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 257.
Thirteenth General Report, point 257; OJ C 285, 15.11.1979. OJ C 85, 8.4.1980; OJ C 83, 2.4.1980.
139 doc-Roussillon) ; 43 mio ERE til områder i Det forenede Kongerige. Italien og Belgien, det er særlig hårdt ramt af vanskelighederne inden for jern- og stålindustrien ; 17 mio ERE til områder i Det forenede Kongerige, der er særlig hårdt ramt af vanskelighederne inden for skibsbygningsindustrien; 16 mio ERE til differentiering af energikilderne i Syditaliens bjergegne samt 24 mio ERE til udvikling af grænseområdet mellem Irland og Nordirland.
EUA for certain regions affected by the Community's enlargement (Mezzogiorno, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon) ; 43 million EUA for areas in the United Kingdom, Italy and Belgium badly hit by the difficulties in the steel industry ; 17 million EUA for regions in the United Kingdom seriously affected by the difficulties in shipbuilding; 16 million EUA to diversify energy sources in the mountainous areas of the Mezzogiorno ; 24 million EUA for the development of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Der er ikke nødvendigvis nogen forbindelse mellem deres geografiske placering og definitionen af de interventionsområder, som medlemsstaterne har fastlagt for deres egne regionale støtteordninger.
Their geographical location does not necessarily coincide with the assisted areas as defined by the Member States for their own regional aid systems.
Støtten ydes til flerårige udviklingsprogrammer og ikke til enkeltprojekter.
The aid is granted in respect of multiannual development programmes and not for individual projects.
Den gives ikke blot i form af investeringer, men også programmel, der skal fremme virksomhedernes tilpasning til de ændrede markedsbetingelser (markedsanalyser, administrativ hjælp, innovationsfremmende foranstaltninger osv.).
The assistance is not tied exclusively to capital investment, but includes the 'software' to enable firms to adapt to market conditions (market research, management assistance, promotion of innovation, etc.).
I 1980 har 202 projekter, der har modtaget støtte fra fonden, været underkastet kontrolbesøg, der er blevet foretaget i medlemsstaterne på Kommissionens begæring og med dennes medvirken.
During the year inspection visits were made to 202 Fund-aided projects in the Member States, at the request of the Commission and with its participation.
Dermed er der i alt blevet kontrolleret 841 projekter siden oprettelsen af EFRU.
This brings to 841 the total number of projects inspected since the ERDF was set up.
Selv om der ved kontrollen på stedet ikke har vist sig nogen uregelmæssigheder i egentlig forstand, skal det bemærkes, at Frankrig fortsat nægter at give Kommissionens kontrollører adgang til at aflægge besøg på stedet i industrivirksomheder.
Although, strictly speaking, the on-the-spot inspections have not brought to light any impropriety, France continues to refuse to allow Commission inspectors to participate effectively in inspections of industrial firms.
De strukturomlægningsforanstaltninger, som er truffet af lederne af jern- og stålindustrien i EF, og som i 1980 på ny har ført til en væsentlig indskrænkning af beskæftigelsen inden for denne særlige sektor1), har foranlediget Kommissionen til at intensivere sin finansielle indsats, idet den har taget alle Fællesskabets finansieringsinstrumenter i an vendelse og bevilget en række lån i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten (jf. tabel 14).
The restructuring measures taken in the Community steel industry caused a further substantial contraction in employment in this sector;1the Commission therefore intensified and reinforced its financial measures by utilizing all the Community financial instruments and granting loans under Article 56 of the ECSC Treaty (Table 14).
Hermed har Kommissionen opfyldt en af de grundlæggende forpligtelser, der er indeholdt i Paris-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), og som går ud på at sikre kontinuiteten i beskæftigelsen af EF-arbejdskraft i jern-og kulsektoren.
The Commission thus fulfilled one of its fundamental obligations under the ECSC Treaty, which is to help, in accordance with Article 56(2)(a), to ensure continuity of employment for those working in the Community coal and steel industries.
) Tallene i párenles angiver antallet af bevilgede lån. Q.)
Figures in brackets refer to numbers of loans granted.
MIU0 OG FORBRUGERE
ENVIRONMENT AND CONSUMERS
Iværksættelsen af en fællesskabspolitik på miljøområdet fortsattes i 1980 med Rådets godkendelse af flere direktiver, Kommissionens forelæggelse af vigtige forslag og talrige foranstaltninger, bl.a. tilrettelæggelsen af kollokvier og konferencer med de be rørte kredse.
Community environment policy made progress this year with the approval of several Directives by the Council, the presentation of important proposals by the Commission and a busy work programme involving the organization of symposia and conferences with the parties concerned.
Kommissionen udarbejdede ligeledes en meddelelse, hvori den gjorde status over og vurderede det arbejde, som er udført i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet på miljøområdet x).
The Commission also drew up a communication setting out progress to date and reviewing the work undertaken under the environment programme.1The use of financial instruments to back up legislation was also examined.
På forbrugerbeskyttelsesområdet har fællesskabsinstitutionerne først og fremmest be handlet Kommissionens forslag vedrørende det andet handlingsprogram for Det euro pæiske Fællesskab på forbrugerområdet2). Gennemførelsen af det første programs prioriterede målsætninger fortsattes.
As regards consumer protection, the Community institutions concentrated particular attention on the study of the Commission's proposal for a second Community consumer action programme.1The implementation of the priority objectives of the first programme was continued.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Bekæmpelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer udledt i vandmiljøet, behandlet i direktiv af 4. maj 19763), er stadig en af de højest prioriterede opgaver. Efter i
The control of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment remains, within the framework laid down in the Directive of 4 May 1976,3 one of the priority tasks.
2) EFT C 218 af 30.8.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 263. 3) EFT L 129 af 18.5.1976; EF-Bull. 5-1976, pkt. 2.2.32.
Thirteenth General Report, point 263; OJ C 218, 30.8.1979. OJ L 129, 18.5.1976; Bull.
4) Trettende Almindelige Beretning, nr. 266. s) EFT C 175 af 14.7.1980; EF-Bull. 6-1980. pkt. 2.3.13. 6) EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.69.
Thirteenth General Report, point 266.
I forbindelse med Kommissionens deltagelse i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening!) sendte Kommissionen den 20. juni2) Rådet et forslag til afgørelse om supplering af bilag IV til konventionen med henblik på heri at indføre grænseværdier, som skal gælde for kviksølvudledninger fra anlæg for elektrolyse af alkaliske chlorider. Parlamentet samt Det økonomiske og sociale Udvalg3) har afgivet udtalelser om dette forslag.
By virtue of the fact that the Community is a signatory to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution,3the Commission sent to the Council on 20 June a proposal for a Decision supplementing Annex IV to the Convention by including in it limit values for discharges of mercury from chloralkali electrolysis plants.4Parliament and the Economic and Social Committee have delivered their opinions on the proposal.5
Kommissionen forelagde Rådet et nyt direktivforslag den 30. december vedrørende de nærmere regler for overvågning af og kontrol med vandmiljøet, der berøres af udlednin­ger fra titandioxidindustrien.
A proposal for a Directive on procedures for the surveillance and testing of aquatic environments affected by discharges from the titanium dioxide industry was transmitted by the Commission to the Council on 30 December.
Kommissionen foreslog den 2. juli5) Rådet at oprette et informationssystem for Fællesskabet vedrørende forebyggelse af havforurening med carbonhydrider og be­kæmpelse heraf. Dette forslag er et led i handlingsprogrammet, Rådet vedtog den 26. juni
On 2 July the Commission proposed that the Council should introduce a Community information system for the prevention and combating of oil pollution of the seas.7The proposal, which was prepared under the action programme adopted by the Council on 26 June 1978 following the wreck of the tanker Amoco Cadiz,8is part of the pollution control plan sent by the Commission to the Council on the same date.9 The Commission has set up an Advisory Committee to help it work out the plan in detail and carry it through ; and the Committee's members will be able to learn from the experience of the entire Community.
MIUØ OG FORBRUGERE
ENVIRONMENT AND CONSUMERS
Der et sket fremskridt i Rådet vedrørende direktivforslaget om luftkvalitetsnormer for blyJ). Det ser nu ud til, at der kan nås til enighed om definitionen af en referencemetode for prøveudtagning.
Progress has been made within the Council on the proposal for a Directive on air-quality standards for lead.3It now seems possible that agreement will be reached on the sampling reference method to be used.
Interkalibreringskampagnen vedrørende måling af nitrogenoxider, der blev igangsat i oktober 19792), blev afsluttet i juni 1980; den gav interessante resultater, som vil blive offetliggjort om kort tid.
The inter-laboratory calibration programme for measuring oxides of nitrogen begun in October 19794was completed in June and yielded valuable results, which will be published shortly.
I overensstemmelse med Rådets opfordring af 9. april 19793) har Kommissionen iværksat en undersøgelse med henblik på en europæisk miljøkonvention vedrørende asbest.
Finally, in response to the request made by the Council on 9 April 1979,5 the Commission carried out a study for a Community agreement on asbestos and the quality of life.
Et direktivforslag om jordbearbejdningsmaskiner (hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere), der blev tilsendt Rådet den 28. november4), fastsætter grænseniveauer for støjemission med henblik på beskyttelse af miljøet og af dem, der håndterer disse maskiner.
A proposal for a Directive on earthmoving machines (hydraulic and ropeoperated excavators, dozers and loaders)—sent to the Council on 28 November— lays down maximum sound-emission levels to protect both the environment and the operators.6
Kommissionen er ved at færdiggøre et program til evaluering af støj virkninger omkring lufthavne samt omkostningerne forbundet med visse støjbegrænsende foranstaltninger.
The Commission is preparing a scheme for assessing the impact of aircraft noise in the vicinity of aerodromes and the cost of certain noise abatement measures.
Dette arbejde foretages i fællesskab med berørte internationale organisationer.
This is being done in conjunction with the competent international organizations.
Kommissionen har ligeledes arbejdet med støj fra jernbanemateriel i samarbejde med internationale organisationer, heriblandt Den internationale Jernbaneorganisation, med henblik på eventuelt at udarbejde et forslag.
The Commission has also begun an investigation of railway noise in conjunction with international organizations, including the International Union of Railways, with a view to drawing up a proposal if necessary.
Kommissionen deltog i konferencen på højt plan vedrørende støjbekæmpelsespolitik, der var tilrettelagt af OECD den 7. til 9. maj5), og hvor det blev besluttet at afholde et internationalt møde om de nærmere regler for tilpasning af de tekniske procedurer for støjmåling. Dette møde blev afholdt i Washington i december 1980.
The Commission took part in the Highlevel Conference on Noise Abatement Policies held by the OECD from 7 to 9 May,1 at which it was decided to organize an international meeting (held at Washington in December) on ways of approximating technical procedures for measuring noise.
Kommissionen har koncentreret sin indsats om iværksættelsen af direktivet af 18. september 19796 om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer.
The Commission concentrated on implementing the Directive of 18 September 1979 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.2
Rådet vedtog den 26. marts 1980 en afgørelse1) om chlorfluorcarboner (CFC) i miljøet. I denne afgørelse erdet fastsat, at produktionskapaciteten for CFC­11 og CFC­12 ikke må forøges i Fællesskabet, og at anvendelsen af disse kemiske forbindelser i aerosoler inden udgangen af 1981 skal begrænses med mindst 30% i forhold til 1976­niveauet.
On 26 March the Council adopted a Decision on chlorofluorocarbons (CFCs) in the environment.3The Decision lays down that CFC-11 and CFC-12 production capacity may not be increased in the Community and that the use of these chemicals in aerosols must be reduced by at least 30% from the 1976 level before the end of 1981.
I overensstemmelse med denne afgørelse sendte Kommissionen den 17. juni Rådet en meddelelse om en fornyet undersøgelse af videnskabelige, økonomiske og tekniske data vedrørende CFC i miljøet2).
Pursuant to the Decision, the Commission sent to the Council on 17 June a communication reviewing the scientific, economic and technical data on CFCs in the environment.4
Den 22. juli ændrede Rådet3
On 22 July the Council amended5 the Directive of 4 June 19736
) om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (opløsningsmidler).
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents).
På Rådets møder den 30. juni5) og 12. december
At the Council meetings on 30 June7 and 12 December8
en vedtagelse af direktivet om uheldsrisici forbundet med visse former for industriel
considerable progress was made towards adopting the Directive on major accident hazards of
9) har i år afgivet virksomhed
EC 6-1980, point 2.1.80. Bull. EC 12-1980.
Kommissionen har for øvrigt foreslået Rådet at ændre direktivet af 27. juli 197610farlige stoffer for så vidt angår anvendelsen af visse asbestfibre11) og benzen12).
27 July 19764and benzene6 on dangerous substances where the use of certain asbestos fibres5 are concerned.
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet, der oprettedes ved Kommissionens afgørelse af 28. juni 197813), har afgivet flere udtalelser om begrænsninger i brugen af syv kemiske forbindelser samt om klassificeringen af toksiske stoffer efter deres letalkoncentration 50 (LK 50).
The Scientific Advisory Committee set up by the Commission Decision of 28 June 19787to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds issued several opinions on restricting the usage of seven chemical compounds and on the classification of toxic substances by their lethal concentration (CL50).
Kommissionen fortsatte forhandlingerne med de amerikanske myndigheder med henblik på at nå frem til en aftale om anvendelsen af » Toxic Substances Control Act « påprodukter fra Fællesskabet og anvendelsen af den pågældende fællesskabslovgivning påprodukter fra USA.
The Commission continued its talks with the American authorities to seek agreement on the application of the Toxic Substances Control Act to products from the Community and of the relevant Community legislation to products from the USA.
Under mødet på højt niveau i gruppen vedrørende kemikalier inden for rammerne af OECD i maj 198014) opnåede Fællesskabet en vigtig aftale vedrørende kontrol med toksiske stoffer.
An important agreement on monitoring toxic substances was reached by the Community at the highlevel meeting of the chemicals group organized by the OECD in May.8
MILJØ OG FORBRUGERE
BUILDING THE COMMUNITY
Den4. til 7. november 1980 afholdt den i Haag i samarbejde med det nederlandske ministerium for sundhed og miljøbeskyttelse et europæisk symposium om rene teknologier3). Der er endvidere arbejde i gang vedrørende spredning af slam fra rensningsanlæg, forbehandling af spildolie og udnyttelse af energi fra affald.
Netherlands Minister of Health and the Environment, the Commission also organized a European symposium on clean technologies, held in The Hague from 4 to 7 November.1Work is also in hand on the spreading of sewage sludge, the pretreatment of waste oils and the production of energy from waste.
Man fortsætter udarbejdelsen af fortegnelsen over Fællesskabets grundvandsressourcer. Denne sammenfattende rapport vil anføre, i hvilken grad vandlagrene udnyttes, og hvilke supplerende mængder der er til rådighed, samt kvaliteten af disse ressourcer og deres sårbarhed over for forurening.
Work continues on the inventory of the Community's groundwater resources to establish the extent of exploitation of aquifers and their further potential, their quality, and their vulnerability to pollution.
Bevaring af naturarven
Conservation of the natural heritage