natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gennem­førelse af EØF­Traktatens artikel 101 og 102
Public enterprises and State monopolies and im­plementation of Articles 101 and 102
Medier, underholdningselektronik. musikforlag, han­del
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Ikke-ferrometaller, ikke-metalliske mineralprodukter, bygnings-, trævare-, papir-, glas- og gummiindustri
Non-ferrous metals, non-metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber industries
- Undersøgelser, koordinering og uddannelse
- Studies, coordination and training
Automobiler, andre transportmidler samt mekanisk in dustri i tilknytning hertil
Motor vehicles and other means of transport, and associated mechanical manufactured products
Støtte til forskning og udvikling
Aids to research and development
Tlf. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 II 11/299 IIII Telex 21877 COMEU B
Tobaksmisbrug og ernæring
Smoking and nutrition
Den sociale dialog pä fællesskabsplan
Social dialogue at Community level
Vicekontorchef med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer ner
Deputy Head of Unit (industrial relations)
Arbejdsvilkår og arbejdsret
Working conditions and labour law-
Spanien, Italien; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 3 og 4
Spain, Italy; coordination of assistance under Objec­tives 3 and 4
Grækenland, Irland, Portugal; koordinering af inter­ventionerne i henhold til mål nr. 1
Greece, Ireland, Portugal; coordination of assistance under Objective 1
Frankrig, Del Forenede Kongerige: koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 2
France, United Kingdom; coordination of assistance under Objective 2
Administration, budget, regnskaber
Administration, budget and accounts
- Statistikker og udvalg
- Statistics and committees
- Budget og regnskaber
- Budget and accounts
Sikkerhed på arbejdspladsen
Safety at work
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdsplad-
Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Tlf. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 11 11/299 11 I I Telex 21877 COMEU Β
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat A, B.I og Β.II)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director­General (Directorates F.I, F.II and G)
Administrative personalespørgsmål; generaldirektora­tets infrastruktur
Personnel and administration and general services
Periodiske retsakter vedrørende landbruget og fælles sekretariat for forvaltningskomitéerne
Periodic agricultural instruments and joint secretariat of management committees
Fremme af afsætningen af landbrugsprodukter
Promotion of agricultural products
Generelle Spørgsmål; Forbindelser med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General matters and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Forbindelser med Europa-Parlamentet
Relations with the European Parliament
Forbindelser med ikke-statslige organisationer
Relations with nongovernmental organizations
Statistiske oplysninger, kvantitative analyser, prognoser ser
Statistical information, quantity studies and forecasts
Rapporter, publikationer, undersøgelser og dokumentation tation
Reports, publications, studies and documentation
Kontrol med anvendelsen af retsforskrifterne for land bruget; overtrædelser og klager
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Kvalitetspolitik og andre spørgsmål vedrørende flere produkter
Quality policy and other matters concerning more than one product
Retsforskrifter for vegetabilske produkter og for dyrs ernæring
Legislation relating to crop products and animal nutrition tion
- Dyrs ernæring
- Animal nutrition
Korn, ris og fødevarehjaelp
Cereals, rice and food aid
- Fødevarehjælp
- Food aid
Okse- og fårekød
Beef/vcal and sheepmeat
- Fåre- og gedekød
- Sheepmeat and goatmeat
Svine- og fjerkrækød
Pigmea! and poultry
Vin, alkohol og afledte produkter
Wine, alcohol and derived products
- Produktions- og kvalitetsbestemmelser — økologiske metoder, oprindelsesbestemmelser, spiritus
- Production and quality rules, oenological practices, designations of origin and spirit drinks
- Markedsforvaltning og handelspolitik, alkohol
- Market management, trade policy and alcohol
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner (mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89)
Regional-level measures to aid regions whose develop ment is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Regionale aktioner til fremme af udviklingen af land distrikterne (mål nr. 5b i forordning (EØF) nr. 2052/88)
Regional-level measures to develop rural areas (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Specifikke aktioner i landdistrikterne (udvikling af skovbrug, miljøbeskyttelse m.m.)
Specific measures in rural areas (forestry development, environmental protection, etc.)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Budgetspørgsmål og finansiel koordinering af Garantifonden fonden
Budgetary matters and financial coordination (Guarantee Section)
Bilaterale spørgsmål, forbindelser med EFTA-landene, forholdet til andre internationale organisationer end GATT
Bilateral matters, relations with EFTA countries and liaison with international organizations other than GATT
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet, AVS-landene og landene ved Den Persiske Golf
Relations with Mediterranean, ACPand Gulf countries
Koordinering af politikker, retsforskrifter og information
Policy, legislation and information coordination
Internationale og Interinstitutionnelle Forbindelser — Transportøkonomi — Net og Infrastrukturer — Forsk­ning og Udvikling
International relations and relations with other institu­tions; transport economics; networks and infrastruc­tures; research and development
Internationale og interinstitutionelle forbindelser
International relations and relations with other institu­tions
Transportøkonomi — analyser og prognoser — over­vågning af markederne og statistisk koordinering
Transport economics, forward studies, observation of the markets and statistical coordination
Sikkerhed — teknologi — miljøspørgsmål i forbindel­se med vejspørgsmål
Safety, technology and road transport environment
Vejafgifter — arbejdsmæssige aspekter
Road taxes and social aspects
Anvendelse af fællesskabsretten — arbejdsmæssige aspekter
Application of Community law and social aspects
Luftfartssikkerhed — flyvekontrol — industripolitik
Air safety, air traffic control and industrial policy
Lufthavnspolitik — miljø — andre fælles politikker
Airport policy, environment and other common policies
Anvendelse af fællesskabsretten — det indre marked
Application of Community law and internal market
Sikkerhed til søs — miljø — tekniske aspekter
Maritime safety, environment and technical aspects
Havnepolitik — arbejdsmarkedsmæssige aspekter — andre fælles politikker
Port policy, social aspects and other common policies
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat Α. Β og C samt kontor 4 og 5)
Deputy Director­General (coordination of Directorates Α, Β and C and Units 4 and 5)
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat D. E og F samt kontor 6 og 7)
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7)
Forbindelser med delegationerne
Relations with the Delegations
Bistand til strukturtilpasning; planlægning ')
Support for structural adjustment and planning
­ Forbindelser og koordinering med kapitalindskyde­re
­ Relations and coordination with donors
Direkte under den for koordinering af Direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to Deputy Director­General (coordina­tion of Directorates Α, Β and C and Units 4 and 5)
Forbindelser med institutionerne
Relations with other institutions
­ Forbindelser med Europa­Parlamentet
­ Relations with the European Parliament
Kontor VIII.3, VIII.A. I og VIII.A2 medvirker midlertidigt — inden for rammerne af en task force, der direkte er underlagt Kommissionens næstformand. Manuel Marfn — ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
Units 3, A/t and A/2, working in a 'task force' reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Direkte under den for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6 og 7 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7)
Konsulent med ansvar for koordinering af zoosanitære foranstaltninger
Adviser (coordination of animal health operations)
Koordinering; fagligt samarbejde, finansieringsudvalg
Coordination, technical cooperation and financing committees
Uddannelsesforanstaltninger, kulturelt samarbejde
Training and cultural cooperation
Analyser og prognoser, sektorbestemte politikker ')
Forecasting and sectoral policies '
Evaluering ')
Evaluation '
Forbindelser med UNCTAD — råvarer
Relations with Unctad and commodities
­ Handelspolitikkens overensstemmelse med de øvri­ge fællesskabspolitikker
- Consistency of trade policy with other Community policies
Udvikling af handelen; turisme
Trade promotion and tourism
­ Tilvejebringelse
- Mobilization
Decentraliseret samarbejde; Finansiering i forening med ikke-statslige organisationer
Decentralized cooperation and cofinancing with NGOs
Industrielt samarbejde; private investeringer; virksomheder heder
Industrial cooperation, private investment and enterprises prises
Samarbejde om minedrift og energi; Sysmin; telekommunikation munikation
Mining and energy cooperation, Sysmin and telecommunications munications
Betalingsanvisning og regnskabsføring — EUF
Authorization of payments and accounting (EDF)
- Forbindelser med kontrolorganer
- Relations with external control authorities
- Regionalt samarbejde
- Regional cooperation
Teknisk gruppe — udvikling af landdistrikter
Technical group on rural development
Øst- og Sydafrika
East and Southern Africa
- Regionalt samarbejde — Østafrika og Afrikas Horn
- Regional cooperation (East Africa and Horn of Africa) rica)
Konsulent for koordinering i forbindelse oversøiske områder og territorier
Adviser (coordination of OCT affairs)
Direkte under generaldirektøren som formand og vicegeneraldirektør med ansvar for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6 og 7 som næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samabejde (AEC):
Reporting direct to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7), Vice-Chairman of the Administrative Board of the Euro pean Association for Cooperation
Tlf. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 II 11/299 HU Telex 21877 COMEU Β
Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU
Administrativ strategi og forbindelser med medlemssta­ternes centraladministratorer
Administrative strategy and relations with national civil services
Forbindelser med den vedtægtshjemlede personalerepræ­sentation og fagforeningerne
Relations with official bodies representing the staff and with the trade unions and staff associations
Vedtægter og spørgsmål vedrørende EF's personale
Staff Regulations and European civil service
Sekretær for vicegeneraldirektøren
Assistant
Programmet for positive særforanstaltninger til fordel for det kvindelige personale
Positive action programme for female staff
Konsulent (med særligt ansvar for forbindelsen med forskningspersonalets ansættelsesmyndigheder)
Adviser (relations between administrative and research staff)
- Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik for alle kategorier og tjenestegrupper (NUP) ')
- Application of the new policy to all categories and services '
Planlægning samt tildeling af vedtægtsomfattede og andre personaleressourcer
Planning and allocation of in-house and outside staff
Instrumenter til forvaltning af ressourcerne
Resource management instruments
Konsulent med særligt ansvar for udvælgelseskomiteer
Adviser (selection boards)
- Andre eksterne samt interne udvælgelsesprøver
- Internal competitions, other competitions and external selection procedures
I samarbejde med kontor 6. i Oversættelsestjenestens Direktorat for Generelle og Sproglige Anliggender.
In conjunction with Unit TS-GLM-6.
Rettigheder og Pligter
Rights and obligations
Retsforskrifter vedrørende lønninger
Rules on remuneration
Rettigheder og pligter — disciplinære spørgsmål og klager
Rights and obligations, discipline and complaints
Individuelle rettigheder
Administration of individual rights
Vederlag og afregninger
Remunerations and reimbursement of expenses
Syge­ og ulykkesforsikring
Sickness and accident insurance
Ispra: individuelle rettigheder, sygekasse, velfærdstje­neste, tvister ')
Ispra: individual rights, sickness fund, social activities and legal matters '
Lægetjenester:
Medical services '
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ')
Health and Safety at work '
Ejendomspolitik — tilbud og kontrakter
Buildings policy —­ Options and contracts
Intern forvaltning, vedligeholdelse af bygninger, tele­kommunikation
Internal management, buildings maintenance and tele­communications
Den interne administrative og finansielle forvaltning henhører under direktøren for Direktorat B.
The Director of Directorate B is responsible for internal administrative and financial management.
Tlf. 235 11 I 1/299 11 I I Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Kontorer i medlemsstaterne og informationstjenesterne i delegationer er anfört i bilag I og II
See Annexes I and II for the offices in the Member States and in Switzerland and for the information services in the external delegations.
Koordinering af den audiovisuelle politik, forbindelser med audiovisuelle EUREKA­projekter og tredjelande
Coordination of audiovisual policy and relations with audiovisual Eureka and non-member countries
Det prioriterede informationsprogram sorterer under direktøren for Direktorat B. I samarbejde med Direktorat B.
The priority information programme is placed under the direct authority of the Director of Directorate B. In conjunction with Directorate B.
Meningsmålinger, undersøgelser og analyser
— Surveys, research and analyses
­ Det indre marked
­ Internal market
­ Monetære spørgsmål
Monetary matters
­ Ledsagepolitik og arbejdsmarkedsmæssige aspek­ter;)
­ Flanking policy and the social dimension
Europas rolle i verden: udviklingslandene
Europe in the world: developing countries
Europas rolle i verden: de industrialiserede lande samt Central­ og Østeuropa ')
Europe in the world: industrialized countries and Cen­tral and Eastern Europe '
Bilag I indeholder en fortegnelse over Kommissionens kontorer i Fællesskabet og bilag II en fortegnelse over presse­ og informationstjenesterne ved Kommissionens delegationer.
Annexes I and II list the Commission's offices in the Community and the information offices in the external delegations.
I samarbejde med kontor X.B.I. Herunder European Community Visitors' Programme (ECVP). som forvaltes i samarbejde med Europa­Parlamentet.
In conjunction with Unit X.B.I. Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with Parliament.
Kultur, Oplysning om EF, Borgernes Europa
Culture, communication and people's Europe
Borgernes Europa: koordinering og ungdomskampagner
People's Europe: coordination and youth activities
Borgernes Europa: information om kvindespørgsmål
People's Europe: information for women
Borgernes Europa: informationskampagner, offentlige foranstaltninger og sportsarrangementer
People's Europe: awareness and sport
Borgernes Europa: landbobefolkninger spørgsmål
People's Europe.' rural society and the environment
Forbindelser med højere læreanstalter og forskningsin• stitutter
Relations with higher education establishments and research institutes
Besøg, konferencer, publicity, pressearrangementer
Visits, conferences, publicity and activities for journal ists
Tlf. 430 11 Telex: 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Juridiske anliggender og anvendelse af fællesskabsret­ten
Legal affairs and application of Community law
Forbindelser med institutioner og Det Europæiske Mil­jøagentur ')
Relations with other institutions and the European En­vironment Agency '
Nuklear Sikkerhed, Industri og Miljø, Civilbeskyttelse
Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Miljømæssig produktkontrol, industrianlæg og biotek­nologi
Environmental control of products, industrial installa­tions and biotechnology
Etfer oprettelse af agenturet i en overgangsfase vil en task force være ansvarlig for forberedelsen af agenturet.
During the transitional period, a task force will be responsible for setting up the Agency. Jean Monnet Building, rue Alcide De Gasperi, L­2920 Luxembourg.
­ Miljø og landbrug
­ Environment and agriculture
Det globale miljø: klimaændringer, geosfære, biosfære
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Forvaltning og koordinering af de finansielle instru­menter på miljøområdet, planlægning, katastrofehjælp
Management and coordination of financial instruments in the environment field, programming and emergency aid
­ Miljø og undervisning
­ Environment and education
Tlf. 235 11 11/299 II II Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 I I 1 1/299 IMI Telex 21877 COMEU Β
Konsulent (med ansvar for videnskabelig og teknisk presse og infor­mation)
Adviser (press and scientific and technical information)
Rammeprogrammet; planlægning af den samlede tek­nisk­videnskabelige politik
Framework programme: overall formulation of scien­tific and technological policy
Koordinering af medlemsstaternes teknisk­videnska­belige politikker, CREST
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and Crest
Aktionsmidler
Means of actions
­ kontrakter i Belgien, Danmark, Tyskland, Græken­land, Italien, Nederlandene, Europa uden for Fælles­skabet; infrastruktur og informatik
­ Belgian, Danish, German, Greek, Italian, Dutch, and non­Community European contracts; support and data processing
­ kontrakter i Spanien, Frankrig, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige, uden for Europa; stan­dardkontrakter og procedurer
­ Spanish, French, Irish, Portuguese, UK and non­Eu­ropean contracts; standard contracts and procedures
Fællesskabets Referencebureau — BCR (metrologi, referencematerialer)
Community Bureau of Reference (BCR) (metrology and reference materials)
Forskning i nuklear Sikkerhed
Nuclear safety research
Radioaktivt affald og brændselscyklus
Radioactive waste and fuel cycle
- Biologiske og sundhedsmæssige virkninger af stråling ling
- Radiation biology and health effects
- Evaluering af strålingsrisici og strålingsøkologi
- Radiation risk evaluation and radioecology
Miljø og Ikke-Nukleare Energikilder
Environment and non-nuclear energy sources
Miljø, genbrug af affald
Environment and waste recycling
Rationel energiudnyttelse og systemanalyse
Rational energy use and energy systems analysis
Fælles bioteknologisk planlægning (Cube)
CUBE (Concertation Unit for Biotechnology in Eu rope)
Fornyelige råstoffer; træ
Renewable raw materials (timber)
Teknisk-videnskabeligt samarbejde med EFTA-lande-ne. COST
Scientific and technical cooperation with the EFTA countries, and COST
Bilateralt og multilateralt leknisk-videnskaheligt sai iarbejde med industrilandene lundtagen EFTA-landonel
Bilateral and multilateral scientific and technical co operation with industrialized countries (other than EFTA)
Teknisk-videnskabeligt sumarhejde med udviklingslandene landene
Scientific and technical cooperation with developing countries
- Støtte til og videreuddannelse af forskere
- Support for researchers and training
Tekniskvidenskabelige prognoser (FAST)
Science and technology forecasting (FAST)
Forvaltning af sammenslutninger
Management of associations
Fælles-Europæisk Torus (JET):
JET Joint enterprise
Konsulent (med ansver for forbindelser med styrelsesrådet) det)
Adviser (relations with the Board of Governors)
Koordinering af de videnskabelige aktiviteter
Coordination of scientific activities
Overordnet planlægning
General planning
Markedsføring og udnyttelse af resultater
Marketing and utilization of research results
Anvendelser af rumforskning
Space applications
Analytisk regnskabsføring samt forvaltning af de centrale tjenester
Analytical accounting and management of central services vices
Infrastruktur, Ispra-anlægget
Infrastructure, Ispra site
Strålingsbeskyttelse, Ispra-anlægget
Radiation protection, Ispra site
Centralværkstedet, Ispra
Central workshop, Ispra
Erhvervsfaglig skole, Ispra
Vocational training school, Ispra
Centralbureauetfor Kernefysiske Malinger
Central Bureau for Nuclear Measurements
Direktør for instituttet
Director
Kernefysik og målinger
Nuclear physics and measurements
Konsulent (fungerende vicedirektør for instituttet)
Adviser (Deputy Director)
Teknologisk fysik
Application of physics to technology
Petlen og Ispra
Petten and Ispra
Beskrivelse af materialer
Characterization of materials
Materialers pålidelighed og ydeevne
Materials reliability and performance
Ikke-destruktive analyser og instrumentering
Non-destructive testing and instrumentation
Instituttets personale og administration, infrastruktur i Petten-anlægget
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Kontorchef (vicedirektør for instituttet)
Head of Unit (Deputy Director)
Systemteknik og pålidelighed
Systems engineering and reliability
Referencemetoder og -målinger for ikke-nukleare energikilder
Reference methods and measurements for non-nuclear energy sources
Edb-centret
Information technology
(vicedirektør for instituttet)
Head of Unit (Deputy Director)
Vekselvirkninger mellem atmosfære og biosfære
Environmental data processing
Kemiske produkter i miljøet: affald, jordbund, vand
Chemicals in the environment: life sciences
Kemiske produkter i miljøet: biovidenskaber
Chemicals in the environment: indoor pollution
Analyse af levnedsmidler og farmaceutiske produkter; forbrugerbeskyttelse
Analysis of foodstuffs and medicinal products and consumer protection
Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM)
European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)
Instituttet for Anvendt Telemaling
Institute for Remote-Sensing Applications
Systemer til tilvejebringelse af oplysninger om land bruget
Agricultural information systems
Overvågning af den tropiske plantevækst
Monitoring of tropical vegetation
Havmiljø
Marine environment
Avanceret teknologi
Advanced techniques
Instituttet for Sikkerlieilstekiiologi
Institute for Safety Technology
Anvendt mekanik
Applied mechanics
Kerneinterne forsøg
In-pile experiments
Nukleare forsøg
Nuclear experiments
Undersøgelser og synteser, koordinering af nettene
Studies and reviews and network coordination
Tlf. 32 2 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU B Telefax 32 2 235 01 46
Tel. 32 2 235 II 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β Fax 32 2 235 01 46
Tlf. (39-332)78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Telefax 39 332 78 90 45
Tel. (39-332)78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Fax 39 332 78 90 45
Tlf. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Telefax 32 14 58 42 73
Tel. 32 14 57 12 II Telex 33589 EURAT Β Fax 32 14 58 42 73
Tlf. 235 II 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 I I 1 1/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Tlf. 430 11 Telex 2752 EURDOC LU
Tel. 430 1 I Telex 2752 EURDOC LU
Joan MAJÓ CRÚZATE kommitteret
Joan MAJÓ CRÚZATE
Sekretær for generaldirektøren
Assistant to Deputy Director­General
Programmernes generelle strategiske og økonomiske aspekter — Teknologisk overvågning — Forbindelser med EUREKA
Strategic and general economic aspects of pro­grammes, technology watch and liaison with Eureka
Generelle aspekter og koordinering
General aspects and coordination
Strategier og evaluering
Strategy and evaluation
Koordinering af aktiviteterne og programinfrastruktur
Coordination of programme operations and infrastruc­ture
­ Koordinering af aktiviteterne
­ Coordination of operations
­ Konstruktion og fabrikation af VLSI
­ VLSI design and manufacture