natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. august sendte Kommisionen Rådet4) et ændret forslag til femte direktiv om strukturen i aktieselskaber og arbejdstagernes medbestemmelse5).
At its meeting on 25 July, the Council conducted a thorough examination of all aspects of the Commission's proposal concerning the extension for two and a half years of the production quotas system provided for by Article 58 of the ÈCSC Treaty.3The discussion produced unanimous
Jern- og stålindustrien
Points 1.2.1 to 1.2.4; OJ C 240, 9.9.1983;
Videreførelse af systemet med produktionskvoter
Action taken by the
På mødet om stål den 25. juli foretog Rådet en dybtgående gennemgang af alle aspek-
After receiving the assent of the Council (Steel)6and the approval of the
Reduktionssatser medlemsstater, at måtte afvige fra den fastsatte varighed på to år for tildeling af denne støtte.
(ii) For the establishment of the part of production quotas which may be delivered in the common market: to bear the consequences at social and regional level, and in response to certain practices which have given rise to underbidding and to revenues lower than some companies' production costs, the Commission sent a communication to the undertakings involved concerning methods of price quota tion and transport costs in connection with the sale of steel.4
I forbindelse med beslutningen1) om forlængelse af overvågningsordningen og syste­met med produktionskvoter for visse produkter fastsatte Kommissionen den 28. juli2) reduk­tionssatserne for tredje kvartal 1983.
The Commission has taken decisions imposing sanctions on certain steel undertakings because of their infringement of price rules (Articles 47 and 60 of the ECSC Treaty).
I forlængelse af udtalelsen fra Det rådgi­vende Udvalg for EKSF4) vedtog Kommissio­
It signified its approval of the attitude adopted by the Commission, which had requested early consultations within the framework of the GATT.6 on the steel
• Ved etablering af produktionskvoter Kategori la: 44 nen den 2. juli ved anden behandling stålprogno­sen for tredje kvartal 19835).
Parliament adopted a resolution7industry on 7 July.
Prisfastsættelse og transportomkostninger ved salg af stål
Electronics and information technology
Eftersom Kommissionen ønsker at se listepriser, der er så høje, at virksomhedernes indtægter bliver tilstrækkelig store til, at de dels kan medvirke ved den omstrukturering, som er nødvendig inden for stålområdet, dels kan bære følgerne på det sociale og regionale område, og under henvisning til visse aktiviteter, som fører til en overbudspolitik og til, at visse virksomhe­ders indtægter ligger under kostprisen, har den følt sig foranlediget til at sende virksomhederne en meddelelse om prisfastsættelse og transport­omkostninger ved salg af stål2).
On 5 July the Commission approved the conclusion of 38 research projects for the pilot stage of the Esprit programme.8They concern advanced microelectronics, software technology, advanced information process ing, office computers and integrated computer-controlled manufacturing processes.
Med hensyn til omstruktureringen og anvendelsen af støttereglerne som helhed tog rådsmødet om stål til efterretning, at Kommis­sionen på det planlagte tidspunkt havde truffet de forventede beslutninger vedrørende omstruk­tureringsprogrammerne for jern­ og stålindustri­en3).
In order to encourage the establish ment of list prices yielding sufficient revenues to enable enterprises to contribute to the restructuring required in the steel sector and
Rådet bifaldt Kommissionens ønske om en snarlig konsultation inden for rammerne af GATT ').
Other sectoral problems for a standard declaration form to be used in intra-Community trade.
Endelig vedtog Europa-Parlamentet den 7. juli2) en beslutning om jern- og stålindustrien. strien.
The Commission has decided to publish EUR Report 8750 Testing and classification of the resistance to fire of structural building components as part of the 'Industrial processes — Building and civil engineering' series.1
den 12. august Kommissionen og CREST sin udtalelse om et handlingsprogram vedrørende udbygning af markedet for speciel information og tilrettelægning af informationsmiljøet.
The proposed amendments should simplify the Council's task, in that they leave the Commission to deal with detailed points of implementation such as the type of paper and format to be used.
Kom missionen skal forelægge Rådet dette program, som sigter mod videreførelse og udvidelse af de initiativer, der er taget i forbindelse med de tre handlingsplaner inden for information og doku mentation (oprettelse af Euronet-Diane, støtte til den europæiske informationsindutri, aktion for støtte til brugerne, projekter vedrørende elektronisk offentliggørelse og udbringning af dokumenter, udvikling af flersprogede værktøjer samt systemer for specialiserede informationstjenester).
The first part of this report contains a great deal of information, never previously presented in a single document, relating to the test facilities available in the Member States and their conditions of use.
Inden for rammerne af pilotfasen af ESPRIT-programmet3) besluttede Kommissio
On 7 July the Commission, which had taken part, under the auspices of the United Nations' Economic Commission for Europe, in the negotiations for the International Convention on the harmoniza tion of frontier controls on goods, recommended5to the Council that the Convention6be concluded on behalf of the
Forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet
Release of goods for free circulation
Kommissionen ændrede den 18. juli5) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet i maj6) sit forslag fra december 1982 7) om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal an vendes i samhandelen inden for Fællesskabet.
On 14 July the Commission amend ed7its Directive of 17 December 19818laying down certain provisions for implementing the Council Directive of 24 July 19799on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Kommissionen har besluttet i serien »Industriprocessen« (bygge- og anlægsarbejder) at offentliggøre Rapport EUR 8750 »Metode til afprøvning og klassificering af strukturelle byggeelementers brandmodstandsdygtighed»4).
On 12 August the Committee for Information and Documentation in Science and Technology (CIDST) sent the Commission and CREST its opinion on a programme of activities for the development of the market for specialized information and the organization of the information environment.
De foreslåede ændringer tager sigte på at lette Rådets arbejde ved at visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende papirets kvalitet, blanketternes format osv. overlades til Kommissionen.
This programme, which the Commission has been requested to put before the Council, is aimed at following up and expanding the initiatives taken under the three successive action plans for information and documentation (implementation of the Euronet-Diane network, user support, projects on electronic publishing and document supply, develop ment of multilingual tools and specialist information service systems).
Tiltrædelse af Den internationale Konvention om harmonisering af kontrol med varer ved Grænserne
1This study (EUR 8750) will be sold by the Office for Official Publications of the European Communities,
Anden del indeholder en detaljeret beskrivelse af en referencemetode på fællesskabsplan til af prøvning og klassificering af byggeelementer.
Simplification of customs formalities
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) sendte
On 18 July, after Parliament had given its opinion in May,2the Commission
Den internationale Konvention om harmonise­ring af kontrol med varer ved Grænserne '), hen­stillede den 7. juli2) til Rådet at indgå denne konvention på Fællesskabets vegne.
Common Customs Tariff circulation shall affect the declarant's right to have goods released pending the results of checks to verify their origin or customs value.
Almindelig lovgivning
Nomenclature
Kommissionen ændrede den 14. juli3) direktivet af 17. december 1981 4) om fastsættel­
On 20 July the Commission adopted three Regulations5to ensure uniform applica
Desuden fastsættes der heri fælles regler for udstedelse af bevillinger og administrativ kontrol under for­ædlingen.
Reliefs from customs duty tion of the Common Customs Tariff as regards the classification of goods in the following CCT headings and subheadings:
Nomenklatur ring af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
(ii) 84.25 (oscillating connecting-rods for lawnmowers or grasscutters);
Kommissionen vedtog den 11. au­gust ") endnu to forordninger med henblik på at sikre, at den fælles toldtarif anvendes ensartet ved tarifering af varer i henholdsvis pos. 15.06 i FTT {visse former for svinefedt) og i pos. 90.28 A II a) i FTT (elektroniske integratorer) ")■ disse forordninger fastsættes listen over de biolo­giske og kemiske stoffer, der er omhandlet i arti­kel 60 i Rådets forordning6).
On 11 July the Council adopted two Regulations7opening, allocating and
De øvrige tre for­ordninger vedrører gennemførelsesbestemmelser til forordningens artikel 50 til 59 {uddannelses­mæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale), artikel 70 til 78 {genstande bestemt for handicap­pede) og artikel 127 {småforsendelser uden han­delsmæssig værdi).
The Commission Regulation introduces a standard Community form for the prior authorizations provided for in the 1982 Regulation, which should help cooperation both among Member States and with the non-member countries where processing operations are carried out.
Indførelse af disse gennem­l'orselsbcstcmmclscr er en væsentlig betingelse, for at Rådets forordning kan træde i kraft den 1. juli 1984.
It also lays down common rules for the issuing of authorizations and the administrative checks to be carried out during the operation.
Toldspørgsmål af økonomisk art hvilket påvirker handelen mellem medlemssta­terne.
Competition a Member State which affect imports from other Member States and may thus insulate national markets.
— Rødbeder henhørende under pos. ex. 07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1984)
Commission prohibits restrictive practices on the market for sailboards
— sød peber og friske druer til spisebrug henhø­rende under pos.
(WSI) from continuing to implement certain clauses in licensing agreements which infringe Article 85 of the EEC Treaty.
07.01 S og ex. 08.04 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1983).
WSI, which is based in California, belongs to Hoyle Schweitzer, known as the 'inventor of windsurfing'.
Vimpoltu­beslutningen har den virkning, at landmændene eventuelt skal betale højere priser som et resultat af konkurrencebegrænsningen mellem importørerne, for så vidt angår engros­priserne, og mellem detailhandlerne, for så vidt angår detailrabatter og derfor indirekte forbrugs­priserne.
On 27 May 1980, Vimpoltu, the Dutch association of importers and wholesalers of farming and horticultural machinery, notified the Commission of a decision which the Commission regarded as being in breach of Community competition rules. On 13 July the Commission adopted a Decision1ordering Vimpoltu to put an end to the restrictions.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
On the basis of this interpretation WSI imposed the following condition amongst others on its various licensees in Germany:
Ved denne beslutning bekræfter Kommissionen sin modstand mod nationale rabatordninger, der får indflydelse på importen fra andre medlems­stater og som kan bidrage til isoleringen af natio­nale markeder.
(a) the licence was confined to certain types of board to be approved by WSI;
Kommissionen skrider ind over for en ordning, der begrænser grossisters og detailhandleres rabatter for landbrugstraktorer i Nederlandene
(b) component parts, particularly the patent ed rig, were not to be sold separately;
Industriel og kommerciel ejendomsret — Ophavsret
(c) royalties were always payable on the basis of the selling price of a complete sailboard.
Kommissionen nedlægger forbud mod konkurrencebegrænsende adfærd på markedet for windsurfere
In addition, the licensees were subject to a clause prohibiting them from challenging the licence patents.
2.1.35. »Vimpoltu« (en sammenslutning af importører og grossister af landbrugs­ og gartne­rimaskiner i Nederlandene) anmeldte den 27. maj til Kommissionen en beslutning, som i hen­hold til Kommissionens udtalelse indeholdt en række konkurrencebegrænsende bestemmelser.
Two main provisions of the Vimpoltu decision were contrary to Article 85(1) of the EEC Treaty: members of the association were not to give dealers discounts higher than 25%, including bonuses, of the full recommended retail price, and recommended retail price lists were to be published and exchanged.
Kommissionen vedtog derfor den 13. juli2) en beslutning, hvori den pålagde Vimpoltu at brin­ge anvendelse af de pågældende restriktive for­anstaltninger til ophør.
About 90% of farm tractors imported into the Netherlands are imported by Vimpoltu members, so that the decision produces an appreciable restriction of competition which affects trade between Member States.
Kommissionen har ved beslutning af 11. juli3) nedlagt forbud mod, at virksomheden Windsurfing International Inc.
In investigating the case, the Commission also found that a number of the licensees had attempted to interfere in intra-Community trade in sailboards by imposing export and resale bans on dealers.
(WSI), Califor­nien, fortsat anvender visse licensaftalebestem­melser, der var i strid med EØF­traktatens arti­kel 85; WSI tilhører Hoyle Schweitzer, der er kendt som » opfinderen af windsurfing «.
Fines of between 5 000 and 15 000 ECU have been imposed on the licensees concerned.
Det vigtigste indhold i Vimpoltu's beslutning, som findes at stride mod EØF­traktatens artikel 85, stk. 1, er forbudet mod, at medlemmerne indrømmer detailhandlere en rabat på over 25 %, inklusive al bonus, af bruttosalgsprisen, og for­pligtelsen til udveksling af vejledende videresalgs­priser.
The decision could not be exempted under Article 85(3) because the greater market transparency expected is not of sufficient benefit to consumers. Market transparency is generally an advantage to users of a product as it enables them to buy on the best terms, but the system which the Vimpoltu decision sets up results in uniform prices, so that the transparency it achieves cannot be turned to practical account by users.
Eftersom medlemmerne af Vimpoltu teg­ner sig for ca. 90% af importen af landbrugstrak­torer til Nederlandene, betyder Vimpoltu­beslut­ningen en mærkbar begrænsning af konkurrencen,
Indeed the effect of the decision may well be to make farmers pay more, because of the reduced competition between importers, in terms of wholesale prices, and between retailers, in terms of discounts and thus consumer prices too.
— Licensen var begrænset til visse brætmodeller, som skulle godkendes af WSI
IvecolRockwell shire, which alleged that it faced immediate and irreparable damage as a result of an abuse of a dominant position by AKZO.
Rockwell udviklede aksler er tilpasset energibesparende og miljøvenlige motorer.
Rockwell will primarily contribute its technical know-how.
Gennem sam arbejdet kan nu også Iveco gøre brug af denne akselteknologi, og selskabet kan sammen med sin altalepartner tilpasse denne til de europæiske krav.
By decision adopted on 13 July the Commission exempted the joint venture for 11 years from the ban on restrictive practices (Article 85(1) and (3) of the EEC Treaty).1
— separat salg af enkeltkomponenter, herunder navnlig de patentbeskyttede rigge, var forbudt
ECS manufactures benzoyl peroxide, a product with applications both as a bleach in the flour milling sector and as a catalyst in the chemical industry.
— der skulle altid betales licensafgifter på grundlag af salgsprisen for et komplet sejlbræt.
Documents found by the Com mission during surprise visits provided sufficient prima facie evidence that such threats had indeed been made and implemented.
Desuden var licenstagerne bundet af en ikkeangrebsklausul vedrørende patentlicenserne.
The cooperation agreement is expected to result in an improvement in the production and sale of rear-drive axles and to be beneficial to purchasers in the Community.
Fællesforetagendet vil ikke blot dække Ivecos akselbehov.
The axles developed by Rockwell are designed for use with fuel-efficient and environmentally acceptable engines.
Det vil i stadig større omfang tillige optræde som underleverandør til andre fabrikanter af erhvervskøretøjer, hvoraf de fleste hidtil selv har fremstillet de nødvendige aksler.
As a result of the cooperation agreement, Iveco will be able to make use of this axle technology and, together with its partner, adapt it to European requirements.
På grundlag af den således påtænkte produktion of store serier og anvendelse af rationelle produktionsmetoder kan der opnås omkostningsbesparelser.
The Commission's investigations under Article 86 are still continuing into this matter and other aspects of AKZO's behaviour in the organic peroxide market.
Derudover forventer Kommissionen, at fremkomsten af en effektiv virksomhed på ud budssiden kan virke konkurrencestimulerende på markedet for drivaksler til lastvogne.
In the meantime it has ordered AKZO Chemie UK to return to the price levels which it applied in the United Kingdom for the flour application before the threats were originally made.
Det var Kommissionens opfattelse, at der her var tale om konkurrencebegrænsninger, der klart gik ud over et legitimt krav på patentbeskyttelse, og som navnlig havde til formål at holde fabrikanter af andre brætter helt væk fra det tyske marked. Kommissionen pålagde derfor WSI en bøde på 50 000 ECU.
The Decision makes clear that the Commission is prepared to use interim measures to prevent irreparable damage being caused to small producers by dominant companies attempting to eliminate them from the market by abusive behaviour.
Kommissionen har i forbindelse med undersøgelsen af denne sag tillige konstateret, at visse licenstagere har forsøgt at gribe ind i handelen med windsurfere inden for Fællesskabet ved at forbyde forhandlere at eksportere og videreforhandle disse produkter.
It will also increasingly supply other commercial vehicle manufacturers, most of which have hitherto manufactured their own axles. The intended large-scale production and use of efficient manufacturing methods are likely to reduce costs.
For dette blev der pålagt bøder på mellem 5 000 og 15 000 ECU.
In addition, the Commission expects that the emergence of an efficient supplier will stimulate competition on the market for truck axles.
Samarbejdsaftale Iveco-Rockwell
Interim order prohibits pricing by AKZO
Kommissionen vedtog den 29 juli2) en beslutning om midlertidige foranstaltninger efter . at have modtaget en anmodning herom fra Engineering and Chemical Supplies (ECS) i Stonehouse, Gloucestershire.
On 29 July the Commission took a Decision ordering interim measures,2on the
De af i) EFT L224 af 17.8.1983. 2) EFT L252 af 13.9.1983.
application of Engineering and Chemical Supplies (ECS) of Stonehouse, Gloucester
Konkurrence menter, som Kommissionen kom i besiddelse af under uanmeldte kontrolbesøg, var der tilstrækkelig mange holdepunkter for at angage, at AKZO havde fremsat sådanne trusler og yder mere ført dem ud i livet.
Competition economy of national importance which was set up by Act No 46 of 17 February 1982.1
fasen, og ydes i form af lån til nedsat rente. Lånene ydes for en periode på maksimalt femten år og kan dække op til 55% af de med projektet forbundne omkostninger (i visse ekstraordinære tilfælde dog op til 70%).
The assistance would take the form of grants of up to 33.3% of the cost of consultancy and advisory services, with a maximum grant of UKL 50 000, and 20% of project costs (i.e. investment) for projects costing not more than UKL 2 million.
Fonden kan i givet fald også — i stedet for et lån til nedsat rente — yde midler, der ikke skal tilbagebetales.
Firms employing less than 500 people would qualify: larger firms would as a general rule be excluded.
Støtte, fra fonden må ikke kumuleres med anden støtte, for så vidt der er tale om samme projekt.
The total budget would be UKL 40 million. Applications could be made up to 31 March 1986.
Kommissionen vil på baggrund af artikel 86 fortsætte sin undersøgemse af denne sag og af en række andre aspekter af AKZO's adfærd på markedet for organisk peroxid.
The Commission took the view that the lack of any specific definition of the kind of technology eligible or the activities carried on by applicant firms meant that the scheme might constitute a general scheme of investment aid which would distort competition and affect trade to an extent contrary to the common interest.
I mellemtiden har Kommissionen givet AKZO Chemie UK pålæg om at vendt tilbage til de priser, virksomheden anvendte inden for melsektoren i Det forenede Kongerige, før truslerne blev fremsat. AKZO vil imidlertid kunne tilpasse sine priser til ethvert tilbud fra en konkurrent, som tilbyder aftagerne lavere priser.
The Commission asked the UK Government and the Governments of the other Member States to submit their comments, and will be publishing a notice in the Official Journal asking any other parties concerned to do likewise.
Det budget, der er afsatt til fonden indtil udgangenaf 1983, er på 1 850 mia LIT, hvoraf 20% er forbeholdt de små og mellemstore virksomheder.
The Act provides for the replenishment of the Special Fund for Applied Research by around LIT 1 700 000 million.
Den italienske regering har forpligtet sig til at meddele Kommissionen alle de tilfælde, hvor der ydes støtte til projekter på over 10 mia LIT, såvel som de tilfælde, hvor lånet dækker mere end 55% af omkostningerne til et projekts gen nemførelse.
The Fund, managed by the IMI (Istituto Mobiliare Italiano), was set up by Article 4 of Act No 1089 of 25 October 1968, and was authorized by the Commission at that time.
Endvidere skal den italienske regering hvert halve år aflægge beretning om antallet og størrelsen af de investeringsprojekter, hvortil der ydes støtte, og fordelt efter sektorer, regioner og projekttyper.
Secondly, the new Act sets up a Special Fund for Innovation to promote programmes for introducing technological advances focusing on new products or production processes or the improvement of existing products or processes.
Denne beslutning viser, at Kommissionen er rede til at iværksætte midlertidige foranstaltninger for at forhindre, at små producenter påføres ubodelig skade af dominerende selskaber i disses forsøg på at presse de små producenter ud af markedet ved deres ulovlige adfærd.
The Fund is to step in at the stages of project design, testing, development and pre-industrial application; it would grant low-interest loans with a maximum term of 15 years, for up to 55% of the cost of the project (and 70% in certain exceptional cases).
Da den italienske regering erklærede sig indforstået med noget sådant, besluttede Kommissionen at den ikke ville modsætte sig oprettelsen af den nye fond.
A non-repayable subsidy could in certain cases be granted instead of a loan.
Statsstøtte
The aid could not be combined with other assistance for the same project.
Kommissionen besluttede den 5. juli, at den ikke ville modsætte sig anvendelsen af en ved lov nr. 46/82 af 17. februar 1982 ') udført støtteordning til fordel for økonomiske sektorer, der på nationalt plan er af væsentlig betydning (industriel forskning og teknisk fornyelse).
On 27 July the Commission decided not to object to the introduction by the German Government of a pilot project aimed at facilitating the start-up of firms using new technology, and encouraging the private financial market to put venture capital into such firms.
Endvidere kan der ydes tilskud på indtil 20% af udgifterne til gennemførsel af projekter på ikke over 2 mio UKL.
The pilot project would operate over a period of four years, with a budget of about DM 100 million.
De tilskudsberettigede virksomheder skal have under 500 ansatte, således at de større virksomheder generelt set er udelukket. Det samlede budget er på 40 mio UKL.
It is estimated that about 100 firms would receive help; to qualify, firms must have been in operation for not more than three years and may not employ more than 10 people.