natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har i disse udgifter dog med taget udgifterne til eksport af en mængde sukker svarende til den fra AVS-landene importerede, og disse udgifter opvejes af afgifter, der betales af producenterne selv, og som for 1981 anslås til 463 mio ECU.
by producers themselves, which for 1981 are estimated at 463 million ECU.
Der er tale om en nedgang på over 1 mia ECU sammenlignet med året for, hvilket skyldes hensigtsmæssig styring af markedet gennem nedbringelse af lagrene og opnåelse af hojere priser på verdens markedet.
compared with the preceding year, and is due to the successful management of the market through reduction of stocks and higher prices obtained on world markets.
Prognoser for produktion og forbrug
Forecasts of production and consumption
Ved produktionskvotaordningen, som blev forlænget med 5 år pr. 1. juli 1981, fastsættes den maksimale mængde sukker, der omfattes af pris- og afsætningsgarantien (A- og B-kvoter); alt yderligere sukker skal sælges til verdensmarkedsprisen.
Under the system of production quotas, which was prolonged for five years from 1 July 1981, the maximum quantity of sugar which benefits from a guarantee of price and markets (A and Β quotas) is fixed, and all additional sugar must be sold at the world market price.
Som det fremgår af bilag 5, er den samlede produktion i 1970'erne steget betydeligt. På grund af kvotaordningen vil den fremtidige produktionstigning afhænge af verdensmarkedsprisens leje. som kan svinge meget.
As can be seen from the graph in Annex 5, total production has increased significantly in the 1970s; because of the quota system, the extent of future increases in production will depend on the course of world market prices, which can vary greatly.
EF's forbrug forventes at forblive nogenlunde uændret.
Consumption within the Com­munity is expected to remain at about the pre­sent level.
Tendenserne i og prognoserne for produktion og forbrug fremgår af bilag 5.
The trends and forecasts of production and consumption are shown in the graph in Annex 5.
Mælkeleverancerne til mejerierne var i de Ti i 1980 på 96 mio t, mens importen af mejeriprodukter svarede til ca. 2 mio t mælk og eksporten til ca. 16 mio t mælk.
Deliveries of milk to dairies in the Community of ten in 1980 were 96 million tonnes, imports of milk products were equiva­lent to about 2 million tonnes of milk, and exports equivalent to about 16 million tonnes.
I 1970'erne øgedes mælkeleverancerne til mejerierne i gennemsnit med 2,6 % om året, men i 1981 har der kun været tale om en stigning på ca I %.
During the 1970s deliveries of milk to dairies increased at an average of 2-6%, although in 1981 the rate of increase has decelerated to about 1%.
Sker der ingen ændring i den nuværende politik, kunne stigningstakten i de kommende år blive på 1,0—1,5% svarende til et niveau på 104- 108 mio t i 1988.
In the absence of any change in the existing policy, the rate of increase in the com­ing years could be 1 -0 to I -5%, which implies a level of 104 to 108 million tonnes by 1988.
I samme tidsrum forventes forbruget i Fællesskabet at stige med ca. 0,5 % om året.
Meanwhile consumption within the Com­munity is forecast to increase by about 0-5% annually.
EF har allerede i sin kvotaordning en metode til at styre produktionen inden for visse garanterede mængder.
The Community already has in the quota system a means of controlling production within certain guaranteed quantities.
Der er fuldstændigt medansvar for producenterne, som må bære alle omkostninger i forbindelse med eksport af overskudssukker, bortset fra omkostningerne ved eksport af en mængde svarende til de 1,3 mio t, som hovedsagelig importeres fra AVS-landene.
There is an integral co-responsibility of producers, who must bear the full cost of exporting surplus sugar other than the equivalent of 1 -3 million tonnes principally imported from ACP coun­tries.
Det vil således ikke være hensigtsmæssigt at foreslå denne ordning ændret nu.
It would not therefore be appropriate at this stage to propose modifications in these arrangements.
EF's eksport af mejeriprodukter er steget hastigt de seneste år, og EF kan forventes at få del i væksten på verdensmarkedet.
Our exports of milk products have increased rapidly in recent years, and we can expect to participate in growth in the world market.
Fodevarehjælpen i form af mejeriprodukter bor også øges.
Food aid in the form of milk products should also be increased.
I 1988 kan eksporten forventes oget med ca. 4 mio t mælkeækvivalent.
By 1988 an additional export of the order of 4 million tonnes milk equivalent could be envisaged.
Med hensyn til importen er hovedsporgsmålet ordningerne for New Zealand efter 1983, som Rådet endnu ikke har truffet beslutning om.
As regards imports, the principal question is the future arrangements for New Zealand after 1983, which remain for decision by the Council.
Mælkeproduktionen udgor 20% af værdien af EF's landbrugsproduktion og foregår på 1,8 millioner ud af EF's 5 millioner bedrifter.
Milk production constitutes 20% of the value of agricultural production in the Com­munity and takes place on about 1 -8 million of the Community's 5 million farms.
Antallet af bedrifter er gået hastigt tilbage, idet der har været en tilbagegang på 25 % gennem de seneste seks år, men det samlede antal mal-
The number of farms has diminished rapidly, by a quarter in the last six years, but the total number of dairy cows has remained at about 25 million.
Efter hånden, som der opstår större ligevægt på markedet, må man overveje gradvis at nedtrappe de mindst effektive afsætningsforanstaltninger på det interne marked såsom tilskud til smor.
As a better balance is restored to the market, consideration should be given to phasing out gradually the less effective measures of disposal on the internal market, such as the butter subsidies. dies.
Der findes allerede foranstaltninger vedrorende medansvarsafgift for mælkeproducenter, og disse foranstaltninger bor skærpes på følgende måde:
Measures for the co-responsibility of producers already exist for milk, and they should be reinforced in the following way:
Kvaliteten bor forbedres gennem fastlæggelse af fælles normer for produktion og afsætning af mælk og mejeriprodukter og gennem fastlæggelse af normer vedrorende skummetmælkspulver og smor på grundlag af de af Kommissionen allerede fremlagte forslag.
Quality should be improved by the adoption of common standards for the production and sale of milk and milk products, and standards concerning skimmedmilk powder and butter on the basis of the proposals made by the Commission.
Desuden bor mærkningen og beskrivelsen af mejeriprodukterne gores mere nojagtig, således at forbrugerne får bedre information.
Progress should be made in the more accurate labelling and description of dairy products so as to provide better information for consumers.
• Den eksisterende medansvarsafgift bor fortsat være på 2,5 %, så længe udgifterne til mælk lægger beslag på over 30 % af garantisektionens udgifter. Der bor imidlertid indrommes en generel »fritagelse« for betaling af afgiften for at støtte de mindre producenters indkomster; der kunne for eksempel indføres en fritagelse for de første 30 000 kg mælk, producenterne leverer.
• The existing co-responsibility levy should continue at the rate of 2 · 5%, as long as expenditure on milk occupies more than 30% of the Guarantee Section.
Af hensyn til de ovenfor foreslåede foran staltninger bor der indføres en større ligevægt i langtidsordningen for import af smor fra New Zealand.
In view of the measures proposed above a better balance needs to be secured in the longterm scheme for imports of New Zealand but ter.
Der skal i den anledning tages hensyn til smorforbruget i Fællesskabet og behovet for at opretholde stabile verdensmarkedspriser for mejeriprodukter.
To that end particular account should be taken of the consumption of butter in the Community and of the need to maintain the stability of world prices for dairy products.
• Der bor indfores en supplerende afgift, således at producenterne bidrager til dækning af udgifterne til afsætning af mælk ud over det for hvert år fastsatte produktionsmål under hensyn til stigningen i forbruget i Fællesskabet.
• A supplementary levy should be introduced so that producers participate in the cost of disposal of milk in excess of the production objective fixed for each year, taking account of the increase in Community consumption.
Afgiften skal anvendes over for mejerierne, som så anvender den over for de enkelte producenter på grundlag af deres ekstra leverancer efter ret ningslinjer, der skal fastsættes ved EF-forord-ninger.
The levy would be applied to dairies, which in turn would apply it to individual producers on the basis of their additional deliveries, according to guidelines to be fixed in Community regulations.
Afgiften, som bor være af en sådan størrelse, at den kan dække omkostningerne ved afsætning af mælk ud over produktionsmålet, kunne være progressiv, det vil sige hojere for hver successiv mængde yderligere mælk, der leveres.
The levy, which should be fixed at a level sufficient to cover the cost of disposal of milk in excess of the production objective, could be at a progressive rate — that is, at a higher rate for each successive tranche of additional milk delivered.
Okse- og kalvekod repræsenterer 16% af værdien af Fællesskabets landbrugsproduktion og produceres på halvdelen af Fællesskabets landbrugsbedrifter, idet kodet enten stammer fra særlige kodkvægsbesætninger eller hyppigere fra malkekvægsbesætninger.
Beef and veal represent 16% of the value of agricultural production in the Community, and are produced on half of the Community's farms, either from specialized beef herds or more often from herds producing milk.
Garantisektionens udgifter til okse- og kalvekød anslås at blive 1 497 mio ECU i 1981, hvilket er 13 % af garantisektionens samlede udgifter og 9 % af værdien af oksekødsproduktionen.
Expenditure on beef and veal from the Guarantee Section in 1981 is estimated at 1 497 million ECU, which is 13% of the Guarantee Section and 9% of the value of beef production.
• Der bor indføres en særlig afgift på mælk fra »intensive« bedrifter, som skal defineres efter visse kriterier, for eksempel bedrifter, der leve rer over 15 000 kg mælk pr. ha grovfoderareal.
• There should be a special levy on milk from 'intensive' farms to be defined according to certain criteria, for example those which deliver more than 15 000 kg of milk per hectare of for age.
Hvis disse foranstaltninger ikke vedtages, bor der indføres producentmedansvar i form af en nedsættelse af interventionsprisen, hvis produktionen overstiger produktionsmålet.
If these measures are not accepted, then producer participation should be introduced in the form of a reduction in the intervention price if production exceeds the objective.
Tendenser og prognoser vedrorende produktion og forbrug fremgår af bilag 5.
The trends and forecasts of production and consumption are shown in the graph in Annex 5.
I 1970'erne steg produktionen gennemsnitligt med 2,4 % om året, mens forbruget pr. indbygger steg med 1,7 %, og Fællesskabet er nu mere end selvforsynende.
During the 1970s production increased at an annual rate of 2-4%, while consumption per head grew at 1 -7%, and the Community is now more than self-sufficient.
De Ti's produktion var i 1980 på 7,2 mio t, med en import på 0,4 mio t og en eksport på 0,6 mio t. Hvis der ikke sker nogen ændring i den nuværende politik, for-
Production of the Ten in 1980 was 72 million tonnes, with imports of 0-4 million tonnes and exports of 06 million tonnes.
Forbruget af oksekod, der påvirkes af indkomstudviklingen, påregnes at ville stige temmelig langsomt med 0,7 % om året.
incomes, is forecast to grow rather slowly at 0 · 7°, o a year.
Garantisektionens udgifter anslås i 1981 al blive 266 mio ECU, hvilket er 2 % af garanti sektionens samlede udgifter og 2 % af værdien af produktionen i denne sektor.
ECU, which is 2% of the Guarantee Section and 2% of the value of production in this sec tor.
Fællesskabets ordninger for disse produkter omfatter kun begrænsede foranstaltninger til stolte af markedspriserne, nemlig eksportrestitutioner og før svinekods vedkommende privat oplagring.
The Community's regime for these prod ucts includes only limited measures for support of market prices (export refunds, and private storage for pigmeat).
Det har vist sig, at markedsordningerne er selvregulerende i den forstand, at priserne medvirker til, at der bliver ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på lidt længere sigt, mens det kan være nødvendigt at foretage ind greb i handelen og i oplagringsordningerne for at imodegå udsving på kort sigt.
Past experience has shown that the market organization is self-regulating in the sense that prices operate to bring supply and demand into balance in the medium term, while action in the fields of trade and storage may be necessary to counter shortterm fluctuations. tions.
Fællesskabet kan forvente i de kommende år fortsat at være nettoeksportor af oksekod i nogenlunde samme omfang som i ojeblikket.
The Community can expect to remain a net exporter of beef in the coming years at about the same level as at present.
Selv om der for tiden som en følge af Grækenlands tiltrædelse drøftes visse muligheder for at udvide anvendelsesområdet for importaftaler, kunne der også overvejes foranstaltninger med henblik på udbygning af fællesskabspræferencen.
Although certain possibilities of enlarging the import arrangements as a result of Greek accession are under discussion, adjustments could also be envisaged to improve the operation of Community preference.
For eksportens vedkommende vil efter spørgsel og priser fortsat være påvirket af de almindelige okonomiske forhold, og mulighederne for at oge eksporten er ikke store.
As regards exports, demand and prices will continue to be influenced by general economic conditions, and the prospects for expanding our exports are not good.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at ind føre produktionsmål eller nye medansvarsordninger for disse produkter.
It would not therefore be appropriate to introduce production objectives or new measures of co-responsibility in these sectors.
Målet må derfor være at skabe sikkerhed for, at den gennemsnitlige stigning i oksekodsproduktionen ikke overstiger forbrugsstigningen. Dette medfører et produktionsmål på 7,6 mio t i 1988.
The objective must therefore be to ensure that the average increase in beef production does not exceed the increase in consumption.
En relativ sænkning af kornpriserne vil få vigtige konsekvenser i retning af at give vore producenter lavere omkostninger og gøre dem mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet: EF har nemlig allerede i forhold til produktiviteten på verdensplan en meget høj produktivitet inden for disse sektorer, og fjerkræeksporten er da også steget fra ca. 200 000 t i 1977- 1979 til ca. 300 000 t i 1980.
A relative reduction in the price of cereals would have an important effect in reducing costs for our producers and making them more competitive on the world market: we arcalready highly efficient in these sectors of production by world standards, and our exports of poultry, for example, have already increased from about 200 000 tonnes in 1977-79 to about 300 000 tonnes in 1980.
Der er udsigter til en for øget efterspørgsel på verdensmarkedet inden for alle disse sektorer, og Fællesskabet bor foroge sin eksport ved en forsigtig styring af restitutionsordningerne.
There are prospects for increased demand on world markets in all these sectors, and the Community should increase its exports with a prudent management of refunds.
Proteiner og vegetabilske olier
Proteins and vegetable oils
For at opnå dette mål bor Fællesskabet fore en forsigtig prispolitik, idet der er en risiko for, at yderligere prisstigninger vil få forbrugerne til at gå over til kod af anden art og gore vor eksport mindre konkurrencedygtig.
In order obtain this objective, the Community should follow a prudent price policy, since there is a risk that further price increases will deflect consumption to other meats and make our exports less competitive.
Interventionssystemet for oksekod kunne også til passes ved yderligere begrænsning eller suspension af interventionen i visse perioder.
The intervention system for beef could also be adjusted, with further limitation or suspension of intervention during certain periods.
Fællesskabet har allerede indfort foran staltninger til forøgelse af indkomsterne i oksekødsektoren ved de forskellige præmier, der udbetales til oksekodsproducenter, herunder præmien for ammekøer.
The Community has already introduced measures for supplementing incomes in the beef sector through the various premiums paid to beef producers, including the suckler cow premium.
De nuværende præmieordninger kunne ændres med henblik på at indføre nye former for støtte, der kan for bedre de specialiserede oksekodsproducenters indtægter, med en maksimal stötte pr. bedrift.
The existing premiums should be revised, with a view to the introduction of new aids to support the incomes of specialist beef producers, with a limit of aid per farm.
Fællesskabet producerer en stor mængde proteinprodukter til foderbrug: oliekager, torret foder, ærter, bonner og hestebønner m.m.
The Community produces a large quantity of protein products for its animal consumption: oilcakes, dried forage, peas and beans, etc.
Af de 12,1 mio t oliekager, der produceredes i 1980, blev 11 mio t lavet af importerede olieholdige frø (soja m.m.).
Of the 12 1 million tonnes of oilcakes produced in 1980, II million tonnes were made from imported oilseeds (soya, etc.).
Der findes fællesskabsforanstaltninger til fremme af produktionen aftørret foder samt for ærter, bonner og hestebønner m.m. til foderbrug; garantisektionens udgifter til disse produkter anslås at blive 74 mio ECU i 1981.
Community measures exist for the encouragement of production of dried forage and for peas and beans, etc. for animal consumption; expenditure from the Guarantee Section on these products in 1981 is estimated at 74 million ECU.
Udgiften til fællesskabsforanstaltninger, herunder stötte til produktion og forbrug, er steget i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse og anslås at blive 453 mio ECU i 1981 (eller 28% af produktionens værdi) og 684 mio ECU i 1982.
The cost of the Community measures, including aids to production and consumption, has increased with the accession of Greece and is estimated at 453 million ECU in 1981 (or 28% of the value of production) and 684 million ECU in 1982.
Der findes 225 000 tobaksavlere, der overvejende har mindre end 1 ha; produktionen foregår hovedsagelig i de ugunstigt stillede områder i Italien og Grækenland.
are 225 000 tobacco planters, mostly possessing less than 1 hectare of tobacco; production takes place mainly in the disadvantaged regions of Italy and Greece.
Garantisektionens udgifter anslås at blive 327 mio ECU i 1981, hvilket er 3 % af garantisektionens samlede udgifter og 50% af tobaksproduktionens værdi.
Expenditure from the Guarantee Section in 1981 is estimated at 327 million ECU, which is 3% of the Guarantee Sec tion and 50% of the value of tobacco produc tion.
Grækenlands til trædelse har medført en forøgelse af udgifterne, der forventes at blive 618 mio ECU i 1982.
The accession of Greece has resulted in an increase in expenditure, which is forecast at 618 million ECU in 1982.
Prognoser for produktion og forbrug
Community production objectives and other measures
Fællesskabets tobaksproduktion omfatter hovedsagelig sorter, efter hvilke der er en begrænset eftersporgsel (specielt orientalske sorter), og dets forbrug omfatter sorter, af hvilke der kun produceres en lille mængde i Fælles skabet (specielt sorter, der torres ved fluecuring).
The Community's production of tobacco is mainly of varieties for which demand is limited (particularly oriental varieties) and its consumption is of varieties of which only a small quantity is produced in the Community (particularly flue-cured varieties).
På grund heraf var produktionen i 1980 på 246 000 t, importen på 470 000 t og eksporten på 70 000 t. Tobaksforbruget var i 1980 på 630 000 t, og der må i 1988 forventes en reduktion af størrelsesordenen 10 % til 570 000 t.
As a result, production in 1980 was 246 000 tonnes, imports 470 000 tonnes and exports 70 000 tonnes. Consumption of tobacco in 1980 was 630 000 tonnes, and by 1988 one may expect a reduction of the order of 10% to 570 000 tonnes.
Det er ikke nødvendigt med særlige foran staltninger for at styre produktionen af solsikkefro, der bor fremmes, men der er en risiko for, at en for hurtig stigning i produktionen af raps, der steg fra 1,2 mio ti 1978 til 2 mio t i 1980, kan fore til afsætningsvanskeligheder.
No special measures are needed for the control of production of sunflower seeds, which should be encouraged, but there is a risk that a too rapid increase in production of colza, which increased from 12 million tonnes in 1978 to 2 million tonnes in 1980, may lead to marketing difficulties.
Målet bor være, at produktionen ikke overstiger 3,3 mio t i 1988, hvilket indebærer en årlig stig ning på 7,5 %.
The objective should be that production by 1988 should not exceed 33 million tonnes, which implies an annual increase of 7-5%.
Dette mål kunne nås ved ned sættelse af interventionsprisen, hvis produktionen overstiger de for de enkelte år fastsatte mængder.
This objective should be achieved by a reduction of the intervention price if produc tion exceeds the quantities fixed for each year.
Produktionen er for tiden relativ stabil, men det er vanskeligt at forudsige dens fremtidige niveau efter Grækenlands tiltrædelse.
Production at present is relatively stable, but it is difficult to predict its future level following the accession of Greece.
Problemet i forbindelse med produktionen er dog ikke så meget dens absolutte niveau, da Fællesskabets selvforsyningsgrad kun er 45 %, men derimod forholdet mellem de forskellige sorters andel af produktionen.
However, the problem of production is not so much its absolute level, since the Community is only 45% self-sufficient, as its composition as between different varieties.
Med hensyn til olivenolie må Fællesskabet tage højde for den ny situation, der vil opstå ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, og Kommissionen har allerede vedrorende denne sektor udarbejdet forslag, der tager hensyn til udvidelsen.
For olive oil, the Community must take account of the prospect of the accession of Spain and Portugal, and the Commission has already made proposals for this sector in the context of enlargement.
Begrænsningen af stotten til kun at vedrore oliven, der er plantet for en bestemt dato, vil allerede medføre en begrænsning af produktionsniveauet.
The limitation of aid to olives planted before a certain date will already constitute a restraint on the level of production.
Desuden bor der træffes følgende foranstaltninger:
In addition, the following measures should be taken:
Produktionsmål i EF a) udbetalingen af produktionsstotte bor kon trolleres bedre, specielt ved en hurtig indforelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer.
(a) The payment of the production aid should be better controlled, particularly by the rapid introduction of an olive-register.
Hvis denne foranstaltning ikke viser sig at være effektiv, bor stotten i stedet betales efter en ens artet sats:
If this measure does not prove effective, the aid should be paid instead on a flat-rate basis.
Fællesskabet bor reducere produktionen af de sorter, som der ikke er nogen eftersporgsel efter på dets marked, til fordel for en omstilling til de sorter, som det er muligt at afsætte.
The Community must reduce the produc tion of varieties for which there is no demand on its market, in favour of conversion to varieties which can be marketed.
Inden for de sorter, der dyrkes, må der også ske en omstilling fra de mindre gode til de bedre kvaliteter.
There must also be a conversion, within the varieties grown, from the lower to the higher qualities.
I alt kunne Fællesskabets produktionsmål for 1988 være 246 000 t, hvis ovennævnte sortsomstilling sker hurtigt.
In total, the Community's production objective for 1988 could be 246 000 tonnes if the abovementioned varietal conversion is implemented swiftly.