natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Den fjerde internationale Kaffeoverenskomst, som trådte mid­ lertidigt i kraft i 19834
The fourth International Coffee Agreement, which came into force pro visionally in 1983,4 has had to cope with a shortage.5
"') Fjortende Almindelige Berelning, nr. 610.
Fourteenth General Report, point 610.
4) Syttende Almindelige Beretning, nr. 732.
Seventeenth General Report, point 732.
Fællesskabet og dets medlemsstater til­sluttede sig i øvrigt den consensus, på grundlag af hvilken overenskomsten blev forlænget for et produktionsår, dvs. indtil den 30. september 1985, og tog aktivt del i forhandlingerne om en fjerde international overenskomst.
The Community and its Member States formed part of the consensus in favour of extending the Agreement for a further year, i.e. until 30 September 1985, and are playing an active part in the negotiations for a fourth international agreement.
Forhandlingskonferencen har allerede holdt to samlinger1), og der kunne på den sidste konstateres betydelige fremskridt med hensyn til klargøringen af producen­ternes og forbrugernes holdninger, navnlig vedrørende prismekanismen og supple­rende beskyttelsesforanstaltninger.
Two sessions of the negotiating conference have already taken place.l The second of them enabled great progress to be made in clarifying the positions of producers and consumers, especially as regards price mechanisms and further protective measures.
Vejen skulle dermed være banet for, at der kan indledes virkelige forhandlinger om indgåelsen af en aftale om effektiv stabilisering på den kommende samling, som begynder den 18. februar 1985.
The way thus seems to be open for the real negotiation of an effective stabilization agreement to be begun at the next session, which is due to begin on 18 February 1985.
Den 29. juni2) undertegnede Fællesskabet og dets medlemsstater i New York Den første internationale Overenskomst om tropisk Træ, hvorom der var blevet ført forhandlinger i Geneve i 1983 3
On 29 June in New York the Community and its Member States signed the first International Tropical Timber Agreement,2which was negotiated in
Under den tredje mødesamling for De forenede Nationers forhandlingskonfe­rence vedrørende en ny international overenskomst om sukker, som blev afholdt fra den 12. juni til den 5. juli i Genève, var det som følge af de store forskelle i vurderingen af verdensmarkedet, der kunne konstateres mellem de vigtigste part­nere (Australien, Brasilien, Fællesskabet og Cuba), ikke muligt at indgå en overens­komst indeholdende økonomiske bestemmelser5).
At the third session of the United Nations Conference for the negotiation of a new international sugar agreement, held in Geneva from 12 June to 5 July, the main parties (Australia, Brazil, the Community and Cuba) differed so widely in their assessment of the world market that it was not possible to conclude an agreement containing economic provisions.
Der blev imidlertid indgået en administrativ aftale, som træder i kraft den 1. januar 1985.
5An administrative agreement was nevertheless concluded and will enter into force on 1 January 1985.
Fællesskabets tiltrædelse af denne aftale, som Kommissionen foreslog i oktober, blev i december besluttet af Rådet6).
Acting on a Commission proposal made in October, the Council decided in December that the Community should sign and conclude this agreement.6
Fællesskabet deltog fortsat aktivt i arbejdet i Det internationale Hvederåd. der holdt sit 100. møde i juni i Ottawa (Canada)7), og i Udvalget for Fødevarehjælp inden for rammerne af Den internationale Hvedeoverenskomst.
Under the International Wheat Agreement, the Community continued to play an active part on the International Wheat Council, whose 100th session was held in Ottawa in June,7and on the Food Aid Committee.
3) Syltende Almindelige Berelning, nr. 737. ­) EF­Bull. 9­1984. punkt 2.2.29. η EF­Bull. 6­1984. punkl 2.2.48. '·) EF­Bull. 10­1984, punkt 2.2.39; EF­Bull. 12­1984. 7) EF­Bull. 6­1984. punkt 2.2.46.
Seventeenth General Report, point 737. Bull.
Forud for forhandlingerne om en ny international overenskomst om olivenolie besluttede Det internationale Olivenråd, hvori Fællesskabet deltager, at forlænge den eksisterende overenskomst, der udløber den 31. december 1984.
Pending the negotiation of a new international agreement, the Inter national Olive Oil Council—in which the Community participates—decided to extend the existing Agreement, due to expire on 31 December 1984.
Den internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer, som 27 lande, her under alle Fællesskabets medlemsstater og Fællesskabet som sådant, deltager i, trådte midlertidigt i kraft fra den 9. januar 1984 ').
The International Agreement on Jute and Jute Products, which at present brings together 27 countries, including all the Member States of the Community, and the Community itself, entered into force provisionally on 9 January 1984. '
Med henblik på dens endelige ikrafttræden har Kommissionen i november anmodet Rådet om, at Fællesskabet og dets medlemsstater tiltræder og ratificerer aftalen.
With a view to its definitive entry into force, the Commissilon asked the Council in November to make provision for the Community and the Member States to conclude and ratify the Agreement.
Rådet for overenskomsten og dets projektudvalg holdt hver to møder i årets løb.
During the year the Council and the Committee on Projects set up under the Agreement each held two sessions.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog i arbejdet i Rådet for Den internationale Overenskomst om Naturgummi og de derunder hørende udvalg. Drøftelser ne drejede sig især om forvaltningen af et stødpudelager på ca. 270 000 t hidrørende fra årene 1981-1983; dette har i vid udstrækning bidraget til at stabilisere naturgummipriserne på verdensmarkedet.
The Community and its Member States took part in the work of the International Natural Rubber Council and its committees, mainly concerning the management of a buffer stock of some 270 000 tonnes, which was accumulated over the period 1981-83 and helped considerably in stabilizing natural rubber prices on the international market.
Da overenskomsten fra 1979 normalt udløber i 1985, har Rådet i øvrigt til hensigt i 1985 at indkalde til en konference med henblik på forhandlinger om en ny international overenskomst.
Since the 1979 Agreement is due to end in 1985, the Council is considering convening a conference to negotiate a second international agreement.
Fællesskabet har i 1984 fortsat sine bestræbelser for at iværksætte handlingsplanen til bekæmpelse af sulten i verden, der blev vedtaget af Rådet i slutningen af 19812).
In 1984 the Community pursued its efforts to implement the 'plan of action to combat world hunger' adopted by the Council at the end of 1981.2
Efter at Kommissionen i juni3) havde forelagt Rådet en rapport om iværksættelsen af programmet for fødevarestrategierne4), oversendte den i oktober Rådet en samlet vurdering af de hidtil opnåede resultater og udsigterne på dette område.
In June the Commission presented a report3to the Council on the implementation of the food strategy programme4and in October a full evalu ation of progress and prospects in this sphere.
Rådet behandlede denne rapport i november og bekræftede den betydning, det tillægger videreførelsen og udvidelsen af dette initiativ5).
The Council examined the report in November and confirmed the importance it attached to this initiative being continued and widened.5
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 659; jf. også Syttende Almindelige Beretning, nr. 720 og 721.
Fifteenth General Report, point 659; Seventeenth General Report, points 720 and 721. Bull.
4) Syttende Almindelige Beretning, nr. 720.
Seventeenth General Report, point 720. Bull.
Det særlige handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden, der blev ved­taget af Fællesskabet i slutningen af 1983, og hvortil der blev afsat en bevilling på 50 mio ECU2), blev iværksat i 1984.
The special action programme against hunger in the world, decided on by the Community at the end of 1983 and allocated 50 million ECU, ' was being implemented during the year.
Kommissionen traf i november og december beslutning om andre foranstalt­ninger3). Dette program, hvortil der er afsat en bevilling på i alt 58 mio ECU, omfatter især foranstaltninger, som tager sigte på at bekæmpe ørkendannelse og erosion, forbedre udnyttelsen afvand samt bidrage til driften afkornafsætningsor­ganerne og landbrugskreditinstitutionernc. især i de mindst udviklede lande.
Further operations were decided on by the Commission in November and December.2The programme, with a total appropriation of 5.8 million ECU, is largely made up of schemes to combat desert creep and erosion, to improve the use of water, and to contribute to the operation of grain marketing bodies and agricultural credit establishments, mainly in the leastdeveloped countries.
Over for den yderst alvorlige situation talrige afrikanske lande, især Etiopien og Sahcl­landene, befinder sig i på grund af tørken, har Fællesskabet i 1984 gen­nemført to nødhjælpsprogrammer. Det første — fra april — var på 80 mio ECU : heraf blev 23 mio ECU i 1984 brugt som nødhjælp og 60 mio ECU som fødeva­rehjælp.
In view of the grave situation caused by drought in many parts of Africa (especially Ethiopia and the Sahel), the Community set two emergency plans in motion in 1984.
Den anden aktionsplan, der blev besluttet i oktober, var på 60 mio ECU, hvoraf 35 mio ECU er blevet brugt som nødhjælp og 23,5 mio ECU som fødeva­rehjælp4).
The second—approved in October—was for some 60 million ECU (of which 35 million ECU has already been used as emergency aid and 23.5 million ECU as food aid).3
Det europæiske Råd understregede på mødet den 4. december i Dublin nødvendig­heden af en samordnet international aktion til bekæmpelse af hungersnøden i Afri­ka, særlig i Sahel og Etiopien.
At its meeting in Dublin on 4 December the European Council stressed the urgency of concerted international action to combat the famine in Africa, especially in the Sahel and in Ethiopia.
Det anslog, at den samlede fødevarehjælp fra Fæl­lesskabet og dets medlemsstater i perioden indtil den næste høst kunne beløbe sig til 1,2 mio tons korn.
It considered that the food aid and emergency aid to be supplied from the Community and its Member States, by the next harvest, should total 1.2 million tonnes of cereals.
I henhold til fremgangsmåderne i rammeforordningen af december 19825) traf Rådet den 7. maj6) afgørelse om at yde følgende hjælp til udviklingslandene i 1984: korn: en første delleverance på 927 663 t, en anden delleverance på op til 200000C. mælkepulver: højst 122 500t; butteroil: højst 32 760t: sukker: højst i) EF­Bull. 6­1984. punkl 2.2.50.
Under the procedures laid down in the framework Regulation of December 1982,4the Council decided on 7 May to grant the following aid to the developing countries for 1984: cereals: an initial instalment of 927 663 tonnes; a second instalment which may go up to 200 000 tonnes; milk powder: a maximum of 122 500 tonnes; butteroil: a maximum of 32 760 tonnes; sugar: a maximum of 13 500 tonnes; vegetable oil/olive oil: a maximum of 20 000 tonnes; other products; the equivalent of at most 147 000 tonnes of cereals.5
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 721. 3) EF­Bull. 12­1984.
Seventeenth General Report, point 721. Bull. EC 12-1984. Bull.
12­1984. > ) EFT L352 af 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 728. '■) EF­Bull. 5­1984, punkt 2.2.49.
OJ L 352, 14.12.1982; Sixteenth General Report, point 728. Bull.
• tildeling af fødevarehjælp til ikke-statslige organisationer, internationale organi sationer (WFP, UNHCR, IRKK osv.) og udviklingslande, især lavindkomstlan
(i) food aid allocations for non-governmental organizations, international agencies (WFP, UNHCR, ICRC, etc.) and developing countries—in particu
• de med fødevareunderskud2); tildeling affødevarenødhjælp til visse landelige Afrika samt Mellemamerika.
2 mainly in East, West lar low-income countries with a food shortfall; ' (ii) emergency food aid allocations to certain countries,and southern Africa and in Central America.
Kommissionen oversendte i september Rådet sine forslag til fødevarehjælpeprogrammet for 19854).
In September the Commission presented its proposals to the Council for the 1985 food aid programme.3
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet5) vedtog Rådet den 19. juni en forordning om iværksættelse af aktioner på fodevareområdet, der træder i stedet for leve ring af fødevarehjælp; når leveringen af denne hjælp viser sig at være unødvendig eller skadelig6) på grund af udviklingen i fødevareproduktionen eller lagersituationen i et bestemt land, kan den erstattes med en finansiel støtte.
On 19 June, after Parliament had delivered its opinion,4the Council adopted a Regulation authorizing the implementation of alternative operations in place of food-aid deliveries; where the food crop situation or the level of stocks in a given country was such that it would be wasteful or harmful to supply food aid,5financial aid could be given instead.
) vedtog Rådet den 28. juni den nye konvention mellem Fællesskabet og De forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)8). Denne konvention, der har en gyldighedsperiode
On 28 June, after Parliament had stated its views,6the Council adopted the new Convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees.7This Convention, which will run for three years, covers the provision of food aid and a cash contribution to an education programme.
I 1984 traf Kommissionen afgørelse om nødhjælpsaktioner til et samlet beløb på over 64 mio ECU til fordel for AVS-staterne og de associerede oversøiske lande og territorier.
During the year, emergency aid totalling some 64 million ECU was granted for the ACP States and associated overseas countries and territories.
Denne hjælp, af humanitær art, gik denne gang primært til ofrene for i) EFT L352 af 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 728. 3) EF-Bull. 5-1984, punkt 2.2.51; EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.53; EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.2.46. 3) EF-Bull. 2-1984, punkt 2.2.40; EF-Bull. 3-1984. punkt 2.2.42; EF-Bull. 41984, punkt 2.2.36; EF-Bull 5-1984, punkt 2.2.50; EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.5; EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.2.47.
This aid, of a humanitarian nature, went primarily to the victims of the drought severely affecting many African countries.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS combat hunger on 31 October.1
Til denne plan er der afsat et beløb på 35 mio ECU til nødhjælp (øjeblikkelig levering af fødevarer, hjælpetransporter, programmer for lægehjælp osv.); den omfatter en række Sahel-lande2), Sudan og nogle lande i det sydlige Afrika samt Etiopien, som er hovedmodtager med en nødhjælp på 18 mio ECU.
This provides for 35 million ECU's worth of emergency aid (immediate supply of foodstuffs, emergency transport, medical programmes, etc.), and covers the Sahel countries,2Sudan and a number of countries in southern Africa, though the main beneficiary is Ethiopia, with 18 million ECU.
Nødhjælpsaktionerne til fordel for dette land, hvor situationen i øjeblikket er den mest katastrofale i Afrika, beløber sig i 1984 til i alt 23 mio ECU.
Total emergency aid to Ethiopia, where the situation is at present worse than anywhere else in Africa, amounts to 23 million ECU for 1984.
Et beløb på 2,5 mio ECU skal i øvrigt anvendes til finansiering af programmer til fordel for flygtninge fra Etiopien og Tchad, der opholder sig i forskellige andre lande, samt til fordel for hjemvendte etiopiere.
Some 2.5 million ECU has also been allocated to finance programmes to help refugees from Ethiopia and Chad in a number of other countries, and others who have returned to Ethiopia.
Ud over disse to planer er der truffet afgørelse om andre nødhjælpsaktioner til fordel for AVS-stater og associerede oversøiske lande og territorier til et beløb på ca. 4,7 mio ECU; det drejer sig bl.a. om hjælp til ofrene for cyklonerne i Swaziland (100 000 ECU), Madagaskar (520 000 ECU) og Mayotte (270 000 ECU) samt hjælp til mocambiquiske flygtninge i Zimbabwe (1,8 mio ECU) og »displaced persons« i Uganda (250 000 ECU).
In addition to these two plans, other emergency aid totalling about 4 700 000 ECU was granted for ACP countries and associated OCTs. This included aid to victims of cyclones in Swaziland (100 000 ECU), Madagascar (520 000 ECU) and Mayotte (270 000 ECU), and also aid to Mozambican refugees in Zimbabwe (1 800 000 ECU), displaced persons in Uganda (250 000 ECU) etc.
Derudover blev der truffet afgørelse om nødhjælp for et beløb på 7,95 mio ECU til ofrene for katastrofer i andre tredjelande og udviklingslande.
Operations totalling 7 950 000 ECU were launched to help disaster victims in other nonmember or developing countries.
Hovedmodtagerne af denne hjælp var ofrene for tørken og cyklonen Domoina i Moçambique (4,6 mio ECU); endvidere blev der ydet hjælp til ofre for tørken i Marokko (500 000 ECU) og Brasilien (500 000 ECU) og ofrene for de tyfoner, der har ramt Filippinerne (500 000 ECU), samt ofrene for oversvømmelserne i Kampuchea (250 000 ECU).
The principal recipients of such aid were the victims of the drought and of Cyclone Domoina in Mozambique (4.6 million ECU); aid for drought victims also went to Morocco (500 000 ECU) and Brazil (500 000 ECU), and aid was also granted to the victims of the typhoons in the Philippines (500 000 ECU) and the floods in Cambodia (250 000 ECU).
Hjælpen til »displaced persons« androg 1,6 mio ECU og gik til Mellemamerika (800 000 ECU), Thailand (300 000 ECU) og Angola (500 000 ECU).
Aid for displaced persons amounted to 1 600 000 ECU: Central America (800 000 ECU), Thailand (300 000 ECU), Angola (500 000 ECU).
10-1984. punkt 2.2.41; se også EF-Bull. 11-1984, punkt 1.2.1 (T. 3) Mali (2 mio ECU), Niger (3 mio ECU), Bourkina Faso (500 000 ECU), Senegal (1 mio ECU), Mauretanien (2 mio ECU), Tchad (3 mio ECU), Sudan (1 mio ECU).
EC 10-1984, point 2.2.41; Bull. EC 111984, point 1.2.1 et seq.
Der er endnu ikke truffet beslutning om en del af nødhjælpen samt mængden af den fødevarehjælp, som skal tildeles disse lande.
Some emergency aid, and the quantities of emergency food aid to be allocated to these countries, have yet to be determined.
De AVS-stater, der blev udvalgt til at deltage i særlige handelsarrangementer og handelsmissioner, har opnået opmuntrende resultater.
285 countries which have taken part in specialized trade fairs and in trade missions.
Endelig blev der i stigende omfang lagt vægt på turismen som udviklingsfaktor.
Increased attention has been paid to tourism as a factor of development.
Inden for rammerne af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex), der er oprettet ved den anden Lomé-konvention, modtog Kommissionen
The Commission received 51 transfer applications in respect of 1983 under the export earnings stabilization system (Stabex) set up under the second Lomé Convention.
A VS-mod tagers tal
ACP State
Overførelsesbcløb (i ECU)
Amount of transfer (F.CU)
Kommissionen har endvidere modtaget fire ovcrtbrselsanmodningcr fra et OLT samt to AVS-stater, som fortsat er omfattet af OLT -lildelingcn.
The financial resources available (97 897 637 ECU) are enough to cover the whole amount of transfers to be effected in respect of 1983.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDIELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Protokollen om bananer samt protokollen om rom ') er blevet anvendt til de involverede parters fulde tilfredshed.
The Protocols on bananas and rum have been applied to the satisfaction of all the parties concerned.x
Inden for rammerne af protokollen om AVS-sukker blev de garanterede priser i leveringsperioden 1984-1985 fastsat til 44,34 ECU/100 kg for råsukker og 54,68 ECU/100 kg hvidt sukker.
Under the Protocol on ACP sugar, the guaranteed prices for the 1984/85 delivery period were fixed at 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
Som led i protokollens forvaltning besluttede Kommissionen at nedsætte den mængde, der var aftalt med Trinidad og Tobago, fordi denne stat har undladt at levere de aftalte mængder af årsager, der ikke kan betegnes som force majeure.
As the body managing the Protocol, the Commission decided to reduce the agreed quantity for Trinidad and Tobago, following non-delivery for reasons not attributable to force majeure.
Denne mængde er blevet midlertidigt omfordelt2).
The same quantity was temporarily reallocated.2
Samarbejde på minedriftsområdet
Mining cooperation
For 1982 og 1983, hvor der har været konjunkturelle vanskeligheder inden for minesektoren, er der under Sysmin (ordning for samarbejde på minedriftsområdet) truffet afgørelse om bistand til Guyana (hvid bauxit) og Rwanda (tin)-1).
Contributions under Sysmin (system of mining cooperation) were approved for Guyana (white bauxite) and Rwanda (tin) with respect to 1982 and 1983, years when market conditions were depressed.3The aid will be made available as far as possible as part of co-financing arrangements (EIB, IBRD, IFC).
Samarbejde på energiområdet
Energy cooperation
Iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde på energiområdet fortsattes inden for rammerne af de retningslinjer, der er fastsat i Lomé-konventionen.
The implementation of financial and technical cooperation in the energy sector continued within the framework of the guidelines set out in the Lomé Convention, the main emphasis being on efforts to achieve energy self-sufficiency through the exploitation of the ACP States' own resources.
Dette samarbejde finder især sted inden for agroindustrien (te, slagterier med indfrysningsanlæg, nøddefabrikker, tekstiler) og byggesektorer (cementfabrikker, marmorhuggerier, stenbrud).
287 walnut processing, textiles) and the building sector (cement works, marble extraction, quarrying).
Interventionerne til fordel for små og mellemstore virksomheder omfatter hovedsagelig åbning af kreditlinjer og foranstaltninger i forbindelse med det faglige samarbejde.
Small business operations consist mainly in opening credit lines and technical cooperation.
EUF's bidrag til finansieringen af Centret for industriel Udvikling beløb sig til 6,82 mio ECU i 1984.
In addition, the EDF contributed 6.82 million ECU to the financing of the Centre for the Development of Industry in 1984.
Centret opnår stadig bedre resultater i form af et stigende antal interventioner og fiere projekter, der når frem til gennemførelsesstadiet, samt en bedre udnyttelse og forvaltning af budgettet.
The Centre continued to improve its performance with a greater number of operations, more projects at the production stage and better use and administration of the budget.
Samarbejde på landbrugsområdet
Agricultural cooperation
Udvikling i landdistrikter er fortsat et af hovedmålene i Fællesskabets politik for samarbejde om udviklingsspørgsmål.
Rural development continued to be one of the Community's priorities in development cooperation.
I 1984 blev der godkendt projekter og programmer vedrørende udvikling i landdistrikter for et samlet beløb på ca. 300 mio ECU; dette beløb svarer til ca. 25% af Fællesskabets samlede støtte til udviklingsprojekter.
In 1984 rural development projects and programmes totalling about 300 million ECU were approved; this amount represents some 25% of total Community development aid for projects.
I A VS-staterne har Fællesskabet udvidet sine aktioner inden for integreret udvikling i landdistrikter, udvikling af salgsafgrøder, kvægavl og fiskeri.
In the ACP countries the Community intensified its efforts in fields such as integrated rural development, the development of cash crops, stock farming and fisheries.
I overensstemmelse med Fællesskabets prioriteringer er der godkendt nye projekter, som har til formål at fremme dyrkningen af fødevareafgrøder, beskytte og forbedre de naturlige ressourcer og støtte kreditinstitutioner i landdistrikterne.
In accordance with the priorities set by the Community, new projects were approved to develop food crops, safeguard and improve natural resources and aid rural credit institutions.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
In the non-associated developing countries the bulk of EEC aid went to the agricultural and rural sector.