natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "valuta" omfatter ikke alene nationale valutaer, men også regningsenheder, der kan anvendes ved udfærdigelse af fakturaer, såsom ECU og SDR (de særlige trækningsrettigheder) .
It is to be noted that other rates might be substituted for them, as the rates to be used from the following Wednesday or the Friday following that; this would arise if the provisions in Article 4(1) or (2) become active (see below).
Det kan tænkes, at der ikke finder notering sted, f.eks. fordi valutamarkederne er lukket på en helligdag eller fordi handlen suspenderes, indtil der har fundet en officiel kursjustering sted.
The absence of a quotation may arise for such reasons as the closing of the exchange markets on a public holiday or the suspension of dealings pending an official currency realignment.
En suspension kan f.eks. indtræffe, hvis et tredjelands regering agter at justere sin valuta og anmoder om suspension af handlen med den pågældende valuta på alle børser i et bestemt antal dage.
A suspension could occur, for example, if the government of a third country intends to realign its currency and requests suspension of dealings in that currency world-wide over a fixed period of days.
Grunden til , at noteringerne ikke offentliggøres kunne f.eks. være, at den sædvanlige dag for offentligørelsen er en helligdag , en offentlig servicefunktion svigter (f.eks. afbrydelse af elektricitetsforsyningen) eller faglige aktioner påvirker offentliggørelse eller udsendelse af kurserne.
the usual publication day is a public holiday; a public action affects the publication process or the distribution of the publications.
Indtræffer de i stk. 3 omhandlede omstændigheder, skal den senest noterede kurs, som er blevet offentliggjort inden for de foregående 14 dage, anvendes.
Where the circumstances foreseen in paragraph 3 arise, the last rate recorded which has been published during the preceding fourteen days should be sought.
Som et eksempel på, at denne regel kan tænkes anvendt, skal nævnes, at såfremt den 1. januar falder på en onsdag, og valutamarkederne har været lukket siden tirsdag den 24. december, vil de kurser, der er noteret mandag den 23. december (offentliggjort den 24. december) blive anvendt som ugekurserne for perioden fra den 8. til den 14. januar.
A likely example of the application would be if 1 January occurs on a Wednesday and the exchange markets have been shut since Tuesday 24 December. In these circumstances, the rates recorded on Monday 23 December (published on 24 December) would be used as the weekly rates for the period from 8 to 14 January.
Denne bestemmelse omhandler de situationer, hvor visse valutaer sjældent eller aldrig noteres i en medlemsstat, fordi de sjældent efterspørges på valutamarkederne ; eller hvor der for valutaer, som normalt noteres, af særlige grunde ikke er offentliggjort en noteret kurs de foregående 14 dage.
This provision deals with situations where particular currencies are rarely or never recorded in a Member State, by reason of their being rarely in demand on the exchange markets; or where currencies which are normally recorded have not, for exceptional reasons, had a recorded rate published during the preceding 14 days.
I nævnte tilfælde fastsætter medlemsstaten de kurser, der skal anvendes, efter hvad den anser for den bedst egnede metode, der er til rådighed.
In the foregoing cases a Member State determines the rates to be used, according to what it judges to be the most suitable means available.
Toldmyndighederene kan f.eks. rådspørge medlemsstatens centralbank eller rådføre sig med offentliggjorte noteringer i en anden medlemsstat.
For example, the Customs Administration could take advice from the central bank of the Member State or from a publication of another Member State.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at de kurser, der anvendes ved fastsættelse af toldværdien, holder sig inden for et rimeligt udsving (5 % over eller under) i forhold til de kurser, der aktuelt noteres på valutamarkederne.
ARTICLE 4 The aim of this provision is to ensure that rates used for determining the customs value remain within a reasonable range( 5S > above or below) of the rates currently recorded on the exchange markets. Accordingly, the Article provides that this should be checked twice each week by reference to the Monday and Wednesday rates. For this purpose it is necessary to calculate the 5!S upper and lower parameters in respect of the rates established or in use, as the case may be (see below). If the parameters are not exceeded the weekly rates are applied without interruption, in accordance with Article 2. Paragraph 1 The check based on the rates recorded on Monday will normally be made on Tuesday, when the Monday rates are published.
Det fastsættes således i artiklen, at dette skal kontrolleres to gange hver uge på grundlag af mandags- eller onsdagskuserne.
The Monday rates are compared with the rates intended for entry into use two days later (Wednesday).
Det er med henblik herpå nødvendigt at beregne den øvre og den nedre 5 S's-grænse for så vidt angår de kurser, der i givet fald er fastsat eller anvendes (se nedenfor).
If a rate recorded on the Monday differs (above or below) by 5% or more from that rate, this new rate comes into use with effect from Wednesday instead of the rate established the previous Wednesday.
Overskrides nævnte grænser ikke, anvendes ugekurserne uden afbrydelse i overensstemmelse med artikel 2.
It remains in use until, and including, the Tuesday of the following week, unless it is itself replaced as a result of the check based on the rate recorded on the Wednesday, i.e. two days later (details at paragraph 2 below).
Stk. 2
Paragraph 2 The rate recorded on a Wednesday (normally published on Thursday) is compared with the rate which has come into use on that Wednesday.
Hvis den noterede kurs afviger med mindst 5 % (over eller under) fra den kurs, der anvendes, erstatter denne nye kurs den kurs, der anvendes, med virkning fra den følgende fredag (dvs. to dage senere).
If the rate recorded differs (above or below) by 5 S or more from the rate in use, this new rate replaces the rate in use with effect from the following Friday (i.e. two days later).
Denne nye kurs anvendes til og med tirsdag den følgende uge ; men kan dog i medfør af artikel 2 fortsat finde anvendelse i yderligere 2 eller 7 dage.
It remains in use until, and including, the Tuesday of the following week; but, by virtue of Article 2, it could continue to be in use for a further period of two or seven days.
Stk. 3
Paragraph 3 This provision deals with the situation where the exchange markets are shut on a Monday or a Wednesday, and as a consequence rates of exchange are not recorded on those days.
Falder den 24. december f.eks. på en mandag og er valutamarkederne lukket fra lørdag den 22. december til og med den 1. januar, skal kontrollen for denne periode foretages på grundlag af de kurser, der noteres fredag den 21. december.
For example, if 24 December is a Monday, and the exchange markets are shut from Saturday 22 December until, and including, Tuesday 1 January, the checks for this period will be carried out on the basis of the rates recorded on Friday 21 December.
B-68 til 85
B-68 to 83
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2151/84 af 23. juli 1984 om Fællesskabets toldområde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the customs territory of the Community
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets toldbestemmelser bør det præciseres, at toldunionens anvendelsesområde også omfatter medlemsstaternes territorialfarvand og luftrum ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), de bevarende bestemmelser i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1496/68 bør derfor ikke opretholdes; til udtalelse fra
Whereas the definition of the common customs terri­tory is designed to establish the geographical space in which all Community customs rules must be applied uniformly, except in the case of specific provisions to the contrary ; whereas this should be stated expressly ;
Europa­Parla­ under henvisning mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og formålet med definitionen af det fælles toldområde er at bestemme det geografiske rum, i hvilket alle Fælles­skabets toldbestemmelser skal anvendes på ensartet måde, medmindre der gælder andre særlige bestem­melser ; dette bør udtrykkeligt anføres ; ud fra følgende betragtninger: bestemmelserne i denne forordning kan hverken gøre indgreb i den bestående ordning for den tyske inden­rigshandel i henhold til protokollen vedrørende denne handel og de dermed forbundne problemer eller den ordning, der gælder for St. Pierre og Miquelon, tidli­gere fransk oversøisk territorium, som udtrykkeligt er nævnt i bilag IV til traktaten ;
Whereas the provisions of this Regulation are without prejudice to either the present arrangements for German interna! trade within the meaning of the Protocol on that trade and connected problems or the arrangements applicable to Sant-Pierre-et-Miquelon, a former French overseas territory expressly referred to in Annex IV to the Treaty ;
Fællesskabets toldområde fastlægges i forordning (EØF) nr. 1496/68 (*), senest ændret ved tiltrædelses­akten af 1979 ; i henhold til artikel 4 i nævnte forord­ning foregriber denne intet hverken med hensyn til toldregler vedrørende fastlandssoklen eller til told­regler om vandområder, sandbanker og vader, der ligger mellem kysten eller bredden og de territoriale vandes ydergrænse, eller til bestemmelser, iler anvendes i overensstemmelse med fællesskabsregler, der vil blive udstedt om frizonerne ;
Whereas the customs territory of the Community is defined by Council Regulation (EEC) No 1496/68 ("), as last amended by the 1979 Act of Accession; whereas Article 4 of the abovementioned Regulation provides that it shall not affect the customs system applicable to the continental shelf or that applicable to the waters and foreshores situated between the coast or shore and the limit of territorial waters, or the provi­sions applicable in accordance with Community rules to be adopted with regard to free zones ;
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (') fastlægges toldreglerne i realiteten for produkter, der udvindes af fastlandssoklen ; der fore­ligger i den nuværende situation ikke nogen grund til at lade Fællesskabets toldområde omfatte fastlandssok­len ud for medlemsstaternes område ; nogle medlemsstaters territorialfarvand indgår ikke for tiden som en del af deres nationale toldområde eller betragtes ikke som sådant for så vidt angår visse økonomiske aktiviteter, der finder sted i disse farvande ; det bør derfor udtrykkeligt anføres, at den i medlemsstaternes territorialfarvand for tiden gældende toldprocedure for boreplatforme og produktionsplat­forme samt for produkter til forsyning af fartøjer og bore­ eller produktionsplatforme med proviant, finder anvendelse, indtil der indføres fælles toldbestemmelser for disse sagsområder ; ved Rådets direktiv 69/75/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner C") fastsættes der fællesskabsregler for de pågældende zoner; nogle medlemsstater har navnlig ved gennemførelsen på nationalt plan af visse af Rådets tolddirektiver udtrykkelig henvist til deres nationale toldområde ; for at undgå, at disse medlemsstater af rent formelle grunde inden for de pågældende sagsområder udar­bejder nye nationale lovbestemmelser, som kun vil blive af foreløbig art, bør der gives de nævnte stater tilladelse til at opretholde en sådan henvisning, indtil der iværksættes rådsforordninger herom ;
Whereas, in view of the fact that the territorial seas of certain Member States do not currently form part of their national customs territories or are considered as not forming part thereof in respect of certain economic activities carried out there, it should be specified that the customs arrangements in force in the territorial seas of the Member States with regard to drilling or exploitation platforms and to the products intended for supplies for vessels and drilling or exploi­tation platforms shall apply until the introduction of Community customs provisions in these areas ;
— republikken Portugals område ; ( 3 )
— the territory of the Portuguese Republic, (3)
Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område samt Kanaløerne og øen Man.
(a) the territorial sea of the coastal Member States and their internal waters ;
2 af klarhedshensyn er det ønskeligt, at alle fremtidige gældende bestemmelser vedrørende fastsættelse af Fællesskabets toldområde samles i en ny forordning, og at forordning (EØF) nr. 1496/68 derfor ophæves ;
Whereas, for the sake of clarity, it is desirable to collect all the provisions henceforth applicable with regard to the definition of the customs territory of the Community in a new Regulation, and therefore to repeal Regulation (EEC) No 1496/68 ;
De i bilaget anførte områder, der er beliggende uden for medlemsstaternes områder, anses i overensstem­melse med de konventioner og traktater, der gælder for dem, som hørende til Fællesskabets toldområde.
The territories listed in the Annex and situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into nccount, be considered to lx· part of the customs terri­tory of the Community.
3 traktaten giver ikke fællesskabsinstitutionerne særlig hjemmel for vedtagelse af obligatoriske bestemmelser vedrørende Fællesskabets toldområde ; det er derfor nødvendigt som hjemmel for nærværende forordning at anvende traktatens artikel 235 —
Whereas the Treaty does not specifically confer upon the institutions of the Community the authority to adopt binding provisions concerning the customs territory of the Community ; whereas, therefore, this Regulation should be based on Article 235 of the Treaty,
— de tyske områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab fin­der anvendelse, med undtagelse af øen Helgo­land og Busingen­området (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublik­ken Tyskland og Schweiz);
— the German territories to which the Treaty establishing the European Economic Com­munity applies, except for the Island of Heli­goland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confeder­ation),
Medlemsstaternes bestemmelser vedrørende den toldprocedure, der skal anvendes i deres territorialfar­vand for så vidt angår :
Member States' provisions laying down the customs arrangements applicable in their territorial sea to : the territory of the Kingdom of Spain except for the Canary islands, Ceuta and Melilla, C5) the territory of the Hellenic Republic,
Den franske Republiks område, med undta­gelse af de oversøiske territorier; a) produkter, der skal medgå til nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udstyring af bore­eller produktionsplatforme, samt elementer, der forbinder disse bore­ eller produktionsplatforme med fastlandet ;
(a) products intended for incorporation in drilling or exploitation platforms for the purposes of construction, repair, maintenance, alteration or fitting­out thereof and devices connecting such platforms to the mainland,
— b) produkter med henblik på forsyning af fartøjer og bore­ eller produktionsplatforme med proviant, finder anvendelse, indtil der indføres fælles toldbe­stemmelser for disse sagsområder.
(b) products intended as supplies for vessels and drilling or exploitation platforms,
— storhertugdømmet Luxembourgs område;
Community shall apply until the introduction customs provisions in these areas.
— kongeriget Nederlandenes område i Europa;
— the territory of the Grand Duchy of Luxem­bourg,
Ved anvendelsen af litra a) anses ligeledes som produk­ter, der skal medgå til bore­ eller produktionsplat­forme, sådanne produkter, der er nødvendige for, at de maskiner og apparater kan fungere, som anvendes om bord på nævnte platforme ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udstyring af disse.
For the purpose of point (a), products necessary for the operation of machinery and equipment used on dril­ling and exploitation platforms for the purposes of construction, repair, maintenance, alteration or fitting­out thereof shall be considered as being incorporated in those platforms.
Såfremt en medlemsstat på et sagsområde inden for toldbestemmelserne, der endnu ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, eller i forbindelse med gennemførelsen af et fællesskabsplan, eller i forbindelse med gennemførelsen af et fællesskabsdirektiv vedrørende toldspørgsmål i sine interne retsforskrifter, henviser til sit nationale toldområde, kan denne henvisning opretholdes, indtil der indføres en fælles skabsforordning herom.
Where, in an area of customs rules which has not yet been the subject of a harmonization measure at Community level or for the purposes of applying a Community Directive on customs matters, a Member Sute has referred in the provisions of its internal law to its national customs territory, that reference may be mainuined until the introduction of a Community Regulation in the area concerned.
I alle de fællesskabsretsakter, hvor der henvises til forordning (EØF) nr. 1496/68, skal denne henvisning betragtes som en henvisning til nærværende forordning.
In all Community acts referring, to Regulation (EEC) No 1496/68, such reference shall be considered as applying to this Regulation.
Med henblik herpå skal begrebet »vandområder, sandbanker og vader, der ligger mellem kysten eller bredden og de territoriale vandes ydergrænse·, der forekommer i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1496/68,, som andre fællesskabsretsakter henviser til, betragtes som identisk med begrebet »territorialfarvand·, der forekommer i nærværende forordning.
To that end, the concept of 'waters and* foreshores situated between the coast or shore and the limit of territorial waters' appearing in Article 4 of Regulation (EEC) No 1496/68, referred to in other Community acts, shall be deemed identical to the concept of 'territorial sea* in this Regulation.
De bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget i medfør af artikel 2, stk. 2, i direktiv 68/312/ EØF finder hverken anvendelse på fartøjer, som passerer gennem medlemsstaternes territorialfarvand, eller på fly, som passerer gennem deres luftrum, når de ikke som bestemmelsessted har en havn eller lufthavn i disse medlemsstater.
The arrangements adopted by the Member States pursuant to Article 1 (2) of Directive 68/312/EEC shall " not apply to vessels passing through the territorial seas of the Member States or to aircraft passing through their airspace, where their destination is not a port or an airport situated in those Member Sutes.
33 og 86):
Article 2
Medmindre andet er bestemt i denne akt, finder de gældende toldforskrifter for samhandelen med tredje lande anvendelse, på samme vilkår, som på samhandelen inden for Fællesskabet, så længe der opkræves told Í denne samhandel.
The effect of the system of customs warehouses (hereinafter called •warehouses'') shall be that customs duties, charges having equivalent effect and agricultural levies are not collected during the period of storage of goods.
Konklusion nr. lo» Kødpartier, der sælges under forskellige betegnelser
Conclusion No 10: Sets of meat of different commercial descriptions
Importør Y køber i et tredjeland et parti froeset kød med forskellige betegnelser benævnt "frozen round sets".
Importer Y buys in a third country a shipment of frozen neat of different commercial descriptions called "frozen round, sets".
Af fakturaen fremgår det, at disse "frozen round sets" er blevet solgt til en pris på 3 25o RE pr. ton og består af "topsides without oover", "silversides and eyes of round" og "knuckles" i et nærmere angivet forhold.
The sales invoice indicates that the frozen round sets have been sold at a price of 3,250 UA per ton, and comprise topsides without cover, silversides and eyes of round and knuckles in specific proportions.
Den de klarerede værdi af "topsides" er baseret på fakturaprisen, dvs. 3 25o RE pr. ton.
The declared value for the topsides is based on the price in the invoice, i,e, 3,250 UA per ton.
Set nøjagtige grundlag for beregningen af prisen på 3 250 RE pr. ton kan ikke fastslås, men må udledes af et vejet gennemsnit af handelsværdien af de tre bestanddele i disse "frozen round sete", når de sælges separat, da toldmyndighederne har bemærket, at der, når de tre bestanddele sælges se parat til eksport, er store forskelle mellem priserne på bestanddelene.
The exact basis on which the price of 3,250 UAper ton has been calculated cannot be established but must be derived from a weighted average of the commercial values of the three components of the frozen round sets when sold separately as the Customs service has noticed that when the three components are the subject of separate sales for export there are considerable differences between the price for each component.
I artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/8« er det fastsat, at når varer angivet til fri omsætning udgør en del af et større parti af samme vare, som er indkøbt ved én handelstransaktion, skal den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for den pågældende del, beregnes som den tilsvarende del af den samlede pris, som faktisk er betalt eller skal betales. I dette særlige tilfælde er de enkelte bestanddele i disse "frozen round sets" imidlertid ikke identiske.
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 provides that when goods declared for free circulation are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction the price paid or payable for that part is to be established by apportionment of the total price paid or payable.
De kan derfor, når de an gives til fri omsætning separat, ikke betragtes som samme vare, der blev faktureret til prisen 3 25o RE pr. ton, og toldværdien må fastsættes efter andre metoder for ansættelse af toldværdi i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. I224/80.
They cannot therefore, when declared for free circulation separately, be regarded as the same goods for which the price of 3,250 UA per ton was invoiced and the customs value must be determined under the other methods of valuation in due order, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1224/80.
Firma X, der er etableret i et tredjeland, seiger tekstilvarer til firma Y i Fællesskabet.
Textile products are sold by firm X established in a third country to firm Y in the Community.
Varerne fremstilles i det pågældende tredjeland, som har indgået en bilateral tekstilaftale med Fællesskabet.
These products are manufactured in this third country, which has signed a bilateral textile agreement with the Community.
Aftalen indebærer, at der for de årlige kvoter fordres eksportlicenser ved leverancer af tekstilvarer til købere i Fællesskabet. Kvoteindehaverne kan imidlertid, helt eller delvis, overdrage deres ret til en kvote til andre personer og modtage betaling fra disse for den overdragne rettighed.
The effect of the Agreement is to impose annual quotas by way of export licences on the supply of textile products to Community buyers; quota holders may, however, transfer their entitlement to a quota, in whole or in part, to other persons and receive payment from them for the right transferred.
Kvoterne, som er omsættelige, rummer i sig selv en værdi, der er uafhængig af værdien af de tekstiler, de angår. Og i det foreliggende tilfælde bærer Y de ekstraomkostninger, der opstår ved at erhverve retten til kvoten, enten ved selv at opkøbe den eller ved at refundere X for at gøre det.
The quotes, being transferable, have in themselves a value independent of the value of the textiles to which they relate; and, in the present case, Y bears the additional cost incurred in acquiring the quota entitlement, either by purchasing himself or by reimbursing X for doing so.