natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles, som helhed vurdere deres samarbejde som tilfredsstillende, og Canada gav udtryk for sin interesse i at udvide samarbejdet på det videnskabelige og tekniske om råde.
At the seventh meeting, held in Brussels in June,5of the Joint Cooperation Committee set up under the Framework Agreement of 1976,6the two sides were able to report that cooperation as a whole was satisfactory, with Canada indicating its interest in extending cooperation to include scientific and technical research.
Samhandelen mellem Canada og Fællesskabet fortsatte med at udvikle sig i 1989 og udgjorde i alt 19 mia. ECU, hvilket eren stigning på 30% i forhold til 1986.
Trade between Canada and the Community continued to increase in 1989, totalling ECU 19 billion, an increase of 30% over 1986.
Hvad angår bilaterale handelsmæssige spørgsmål, undertegnede de to parter i februar10) en aftale, som blev paraferet i december 1988 ") om handel med alkohol holdige drikkevarer, hvormed der blev taget hensyn til GATT's beslutning om at for-
In the field of bilateral trade, the two sides signed in February7the agreement initialled in December 1988 8on trade in alcoholic beverages, which takes into account GATT's condemnation of the discriminatory practices of Canadian provincial liquor boards.
Sjette møde: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 892.
Previous meeting: Twentieth General Report, point 892.
8) EFT L 260 af 24.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 541. ') EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.9.
OJ L 260, 24.9.1976; Tenth General Report, point 541. OJ L 71, 15.3.1989; Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 910.
Twentysecond General Report, point 910.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS tariff treatment of military equipment.
I to tilfælde har Fællesskabet besvaret Canadas bekymringer ud fra et ønske om samarbejde, dels ved i 1989 og for 1990 og 1991 at videreføre en undtagelse, for så vidt angår visse områder i Canada, fra forbuddet mod indførsel af kartoffelstiklinger af fytosanitære årsager3), dels ved ikke at stille krav om etikettering i forslaget til et direktiv om indførsel af dyrepelse fra lande, hvor der anvendes fælder med stålkæbcr 4).
In two specific cases Canadian concern met a cooperative response: first, a derogation from an import ban for plant health reasons on seed potatoes was again granted in 1989 and for 1990 and 1991 for imports from certain parts of Canada;Jsecond, no provision for a labelling obligation was made in the proposed Directive on the import of animal furs originating in countries where leghold traps are used.2
De bilaterale forhandlinger, der er indledt med Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, for at undersøge den nye toldmæssige ligevægt i Canades eksport til Spanien og Portugal efter Fællesskabets seneste udvidelse i 1986, fortsatte ') uden at føre til resultater.
The bilateral negotiations with Canada under Article XXIV:6 of the General Agreement to examine the new balance of tariff treatment for Canada's exports to Spain and Portugal following their accession to the Community in 1986 continued without a positive result.
Der er fortsat uenighed om forvaltningen aï fiskeressourcerne i et område, der støder op til canadisk farvand ').
3Disagreement also continued over the management of fishery resources in an area adjacent to Canadian waters.3
Fællesskabet får stadig større betydning som handelspartner for Japan på grund af det europæiske markeds størrelse, den indsats, der er gjort for at udvikle samhandel og samarbejde samt den faste beslutning om at etablere et fælles økonomisk område i 1992.
The Community is becoming an increasingly important trading partner for Japan because of the size of the European market, the efforts made to develop trade and cooperation and the drive to create a unified economic area by 1992.
Japan har på sin side i løbet af de senere år indtaget sin plads som en stormagt på det finansielle, økonomiske og, i stigende grad. politiske område.
Japan itself has become firmly established over the past few years as a leading financial and economic power and, increasingly, in politics too.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 910.
In addition, export growth is still based on too small a group of luxury products.
Selv om adgangen til det japanske marked for forarbejdede varer er blevet forbedret gennem fjernelsen af visse særlige hindringer, er markedet ikke desto mindre fortsat mindre åbent end andre sammenlignelige markeder i den industrialiserede verden.
While the Japanese market for manufactured products has become more open through the removal of specific barriers to entry, it nevertheless remains less open than comparable markets in other industrialized countries.
Årsagen til dette stadige handelsoverskud synes i vid udstrækning at være strukturelle handelshindringer, som nu ikke blot angribes af Japans vigtigste handelspartnere, så som Fællesskabet og USA, men også af de økonomiske organisationer og de offentlige myndigheder i Japan.
The reason why the trading surplus persists seems to lie mainly in the existence of structural impediments to imports which are now attracting the attention not only of Japan's main trading partners, such as the Community and the United States, but also of Japanese business organizations and government bodies.
Således indeholder den nye økonomiske femårsplan, som blev offentliggjort i foråret af Agenturet for Økonomisk Planlægning, og som udelukkende omhandler strukturreformen, de generelle retningslinjer for denne reform, uden at der dog foreslås konkrete foranstaltninger for den nærmeste fremtid.
The new five-year economic plan, published in the spring by the Economic Planning Agency, was entirely given over to structural reform and provided an overall view of the direction this reform should take. It did not, however, contain proposals for concrete measures to be taken in the near future.
Kommissionen, som allerede havde påpeget problemet vedrørende de strukturmæssige hindringer for samhandelen, hvilket skete i forbindelse med dens konsultationer med Japan i 1982 i henhold til artikel XXIII, stk. 1, i GATT '). følger nøje de igangværende drøftelser mellem den japanske og den amerikanske regering med det formål at forhindre, at de fører til en omlægning af samhandelen, som udelukker Fællesskabet.
The Commission, which had already addressed the problem of structural impediments to trade during consultations with Japan under Article XXIII: 1 of the General Agreement in 1982,!is now following closely the discussions between the Japanese Government and the United States to ensure that they do not lead to a realignment of trade flows which would exclude the Community.
Efter de konsultationer, der indledtes i 19882), og som fortsattes ved årets be gyndelse3), nåede Japan og Fællesskabet den 17. marts4) frem til en aftale om frem gangsmåderne for bilæggelse af tvisten om de resterende kvantitative restriktioner, der opretholdes af medlemsstaterne, idet en lang række af disse ophævedes ved Rådets
and continued in the early part of the year,3Japan and the Community reached agreement on 17 March on arrangements for settling the dispute over the remaining quantitative restrictions maintained by the Member States,4many of which were removed by a Council Decision of 28 July.5On 18 and 19 December further consultations took place during which agreement was reached on a second set of liberalizations. 6The two sides agreed to meet again towards the end of 1990 for a third round of discussions.
Sekstende Almindelige Beretning, nr. 663.
Sixteenth General Report, point 663.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 891. EF-Bull. 21989, punkt 2.2.10. EF-Bull. 3-1989, punkt 2.2.5.
Twentysecond Genetal Report, point 891. Bull.
Indførelsen af denne reform, som skete kort tid efter gennemførelsen af reformen vedrørende imiteret whisky på det japanske marked, anses imidlertid for at være i modstrid med det kompromis, som Kommissionen havde udvirket, og den har derfor indledt drøftelser med den japanske regering angående dette spørgsmål.
EXTERNAL RELATIONS tax reform was implemented, whisky imitations were introduced onto the Japanese market; this was considered by the Commission to conflict with what had been agreed, and discussions on the issue were begun with the Japanese Government.
Drøftelserne om en række landbrugsspørgsmål mellem Kommissionen og de japanske myndigheder blev genoptaget6) i april og november, hvor emnerne var af vikling af forskellige hindringer (fytosanitære regler, told, kvantitative restriktioner), som de europæiske eksportører er udsat for.
Discussions between the Commission and the Japanese Government on agricultural questions resumedxin April and again in November with the aim of removing various obstacles (phytosanitary rules, customs duties and quantitative restrictions) met by European exporters.
Man har dog ikke kunnet nå frem til noget resultat, og det besluttedes at fortsætte disse kontakter i 1990.
No result was achieved and it was decided to continue the talks the following year.
Japan meddelte i juni, at landet havde til hensigt efter GATT's fordømmelse i 1988 at tilpasse sin ordning for tilsyn med andre landes markeder for halvledere 7). De fremskridt, der er gjort vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret4), drøfte des på et opfølgningsmøde i november8).
In June Japan announced its intention, in response to recommendations made by GATT in 1988, to adjust its monitoring system for third-country semiconductor markets.2Progress achieved in the protection of intellectual property rights3was reviewed at a follow-up meeting in November.4
Sammen med den japanske regering undertegnede Kommissionen den 20. februar en vigtig samarbejdsaftale vedrørende forskning inden for termonuklear fusion, og dette er den første videnskabelige aftale af denne art med Japan ').
On 20 February the Japanese Government and the Commission signed a major cooperation agreement in the field of thermonuclear fusion research, the first scientific agreement of its type with Japan.5
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 889. Nr. 751 i denne beretning.
Twentysecond General Report, point 889.
Den japanske minister for international handel og industri2) og den ja panske udenrigsminister3) aflagde besøg i Bruxelles; Sir Leon Brittan4) og næstfor mand i Kommissionen, Frans Andriessen. aflagde besøg i Japan, første gang i for bindelse med Kejser Hirohitos bisættelse5), og anden gang4) i anledning af tiårsdagen for det program for fremme af eksporten, der iværksattes af Kommissionen i 1979 6), og Antonio Cardoso e Cunha aflagde besøg i november 7).
327 and again later in the year1to mark the 10th anniversary of the export promotion programme launched by the Commission in 1979;2and Mr Cardoso e Cunha went to Japan in November.3
En række australske ministre aflagde besøg i Kommissionen i løbet af året: Duffy (handelsforhandlinger)8), senator Button (industri, teknologi og handel)9), se nator Evans (udenrigsanliggender og handel)10) og Kerin (basisindustri og energi) ").
Several Australian ministers visited the Commission in the course of the year: Mr Michael Duffy (Trade Negotiations),4Senator John Button (Industry,
Under de samtaler, som de australske ministre havde med de relevante medlemmer af Kommissionen, fremførte del2) bl.a. deres bekymringer vedrørende de produk tionsstøtteforanstaltninger inden for landbrugs- og kulsektoren, der er indført i Fællesskabet.
Technology and Commerce),5Senator Gareth Evans (Foreign Affairs and Trade)6and Mr John Kerin (Primary Industries and Energy).7During their talks with the Members of the Commission concerned, the ministers expressed Australia's concern regarding Community aid to agriculture and the coal industry.8They also reaffirmed the Australian Government's determination to see these questions the subject of constructive negotiations in the Uruguay Round.
6) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 499.
Twelfth General Report, point 499. Bull.
) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 913.
Twentysecond General Report, point 913.
Disse emner såvel som mere generelle handelsmæssige, økonomiske og politiske spørgsmål var ligeledes genstand for de drøftelser, som landbrugsminister Movie havde med Frans Andriessen og Martin Bangemann i november i Bruxelles.
Agriculture, when he met Mr Andriessen and Mr Bangemann in Brussels in November.
Den 25. september vedtog Rådet de bestemmelser, der i fire år fra 1989 skal være gældende for Fællesskabets import af smør4) og fåre- og gedekød5) fra New Zealand.
On 25 September the Council adopted provisions establishing for four years from 1 January 1989 the terms for imports of butterxand of mutton, lamb and goatmeat2from New Zealand to the Community.
Der vil således kunne indføres, med en afgift svarende til 15% af interventionsprisen, 64 500 t smør i 1989,61 340 t i 1990,58 170 t i 1991 og 55 000 t i 1992.
The new rules cover imports of butter, subject to a levy equivalent to 15% of the intervention price, amounting to 64 500 tonnes in 1989, 61 340 tonnes in 1990, 58 170 tonnes in 1991 and 55 000 tonnes in 1992.
Ifølge den nye ordning for fåre- og gedekød kan der indføres 205 000 t, heraf 6 000 ikkekølet fårekød, hvilket øges med 1 500 t om året i de følgende tre år.
The new arrangements for mutton, lamb and goatmeat provide for the import of 205 000 tonnes, including a maximum of 6 000 tonnes of chilled lamb, increasing by 1 500 tonnes per annum for the following three years.
Desuden etableres der en pristilsynsordning, som skal sikre en ligevægt mellem importerede og nationale produkter, samt en autonom toldsuspension på nulsats under forbehold af, at de be tingelser, der er fastsat som led i pristilsynsordningen, overholdes.
Other features were the implementation of a price monitoring system ensuring a balanced ratio between imported and domestic products and unilateral suspension of the levy at 0%, on condition that the terms specified in the price monitoring system are complied with.
Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Countries of the European Free Trade Association
Kommissionens formand Jacques Delors opfordrede i sin tale vedrørende ret ningslinjerne for den nye Kommission, som han holdt i Parlamentet i januar 7),
In his speech to Parliament in January on the course the new Commission would be taking, Mr Delors invited the EFTA countries to take a look at opportunities for closer cooperation with the Community, possibly involving 'a new, more structured partnership' at the institutional level.4Responding at their summit meeting in Oslo on 15 March,5the EFTA heads of government declared their 'readiness to explore together with the EEC ways and means to achieve a more structured partnership' based on the fullest possible realization of the four freedoms enshrined in the EEC Treaty and on closer cooperation in fields beyond the scope of the internal market programme.
9-1989, punkt 2.1.99: Kommissionens forslag: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 91 5.
EC 91989, point 2,1.99. Commission proposal: Twentysecond General Report, point 915. OJ L 318, 31.10.1989; Bull.
FORBINDELSER MED DE INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Som opfølgning af denne arbejdsgruppes arbejde vedtog Kommissionen den 23. no­vember4) med henblik på oversendelse til Rådet en meddelelse vedrørende de frem­ tidige forbindelser mellem Fællesskabet og EFTA­landene.
Following completion of the talks, the Commission adopted on 23 November a communication to the Council on future relations between the Community and EFTA which was first discussed by the Council on 27 November.l
På sin samling den 8. og 9. december5) erklærede Det Europæiske Råd, at Fæl­lesskabet ønskede at få indledt forhandlinger med EFTA­landene i løbet af første halvår 1990 med henblik på indgåelse af en samlet aftale til styrkelse af et europæisk økonomisk samarbejde blandt 18 stater. Aftalen skal sikre, at EFTA­landene ind­drages i visse fællesskabsaktioner samt i det indre markeds regler og fordele under Iagttagelse af hver af de to organisationers ret til selvbestemmelse og af en nøje balan­ce mellem rettigheder og forpligtelser.
At its meeting on 8 and 9 December the European Council declared that the Community hoped to open negotiations with EFTA in the first half of 1990 with a view to reaching a comprehensive agreement that would strengthen their cooperation in a European economic area of 18 countries.2This would enable EFTA to participate in certain Community activities, and in the disciplines and benefits of the internal market; the independent decisionmaking processes of each organization would be respected and a strict balance between rights and obligations maintained.
Den 19. december5) besluttede ministrene for Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen på den ene side og ministrene for EF­TA­landene på den anden side under et møde i Bruxelles hurtigst muligt at indlede
On 19 December the Ministers of the Member States of the Community and the Commission on the one hand, and the Ministers of the EFTA countries on the other, meeting in Brussels, decided to enter into formal negotiations as soon as possible in the first half of 1990 between the Community and EFTA, on the substantive, legal and institutional aspects of an agreement.2
I tilslutning til anerkendelsen af den østrigske ansøgning noterede Rådet sig denne henvisning og oplyste, at spørgsmålet ville blive undersøgt af EF-myndighederne på grundlag af de bestående institutionelle bestemmelser.
In acknowledging the application, the Council took note of this reference and decided that the question should be examined by the Community authorities within the framework of the existing institutional provisions.
Rådet besluttede derefter at igangsætte de i Traktaterne fastsatte pro cedurer til behandling af Østrigs ansøgning.
The Council subsequently decided to set in motion the procedures provided for in the Treaties in response to Austria's application.
Ud over de for skellige samtaler, som næstformand Frans Andriessen og andre medlemmer af Kom missionen har haft med kolleger på ministerniveau8) og møderne i de blandede komitéer, som er nedsat som led i frihandelsaftalerne, modtog formand Jacques Delors
5 the introduction with effect from 1 January of a further simplification of the origin rules;6the conclusion in June of agreements to remove export restrictions; the signing of the agreements for the exchange of notifications of draft
Attende Almindelige Beretning, nr. 652.
Eighteenth General Report, point 652.
EFTL 381 af 31.12.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 191. EFT L 278 af 27.9.1989; EF-Bull. 9-1989, punkt 2.2.6. Nr. 193 i denne beretning. Nr. 362 i denne beretning. Nr. 442 i denne beretning.
OJ L 381, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 191. OJ L 278, 27.9.1989; Bull.
333 henholdsvis i maj ') og juli2) den norske statsminister fru G.H. Brundtland og den islandske udenrigsminister J.B. Hannibalsson i disses egenskab af formand for EFTA.
In addition to various talks held in Brussels and in the EFTA capitals by Mr Andriessen and other Members of the Commission with their ministerial counterparts4and meetings of the Joint Committees set up under the free trade agreements, Mr Delors saw Mrs Gro Harlem Brundtland, the Norwegian Prime Minister, and Mr Jón Hannibalsson, Iceland's Minister for Foreign Affairs, in
Den schweiziske præsident Delamuraz talte endvidere til Parlamentet i februar.
Mr Jean-Pascal Delamuraz, President of the Swiss Confederation, addressed the European Parliament in February.
Den 10. oktober blev der med Schweiz undertegnet en aftale om gensidig etableringsret for udøvere af forsikringsvirksomhed, undtagen livsforsikring3). I novem ber blev der undertegnet en rammeaftale om samarbejde på det videnskabelige og tekniske område mellem Fællesskabet og Island 4).
An agreement with Switzerland on mutual right of establishment in the area of non-life insurance was signed on 10 October,7and a framework agreement for cooperation in science and technology between the Community and Iceland was signed in November.8
I et ønske om at bidrage til de igangværende reformer i Polen og Ungarn ved hjælp af en bistand med henblik på en varig ændring og åbning af disse landes økonomier pålagde deltagerne i den vestlige verdens økonomiske topmøde i Paris 5) Kom missionen at koordinere denne aktion, som alle andre lande og kompetente multilaterale instituioner også blev opfordret til at deltage i.
Wishing to encourage the process of reform in Poland and Hungary by providing aid that would permanently transform and open up the economies of those countries, the participants at the Western Economic Summit in Paris asked the Commission to coordinate the operation, in which all interested
11-1989, punkt 2.2.22 og 2.2.23.
EC 111989, points 2.2.22 and 2.2.23. Bull.
Mø­det fandt sted få dage efter Det Europæiske Råds møde i Strasbourg, hvor Fælles­skabet som sådant kom med nye tiltag til opbakning af den vestlige verdens bistand.
EXTERNAL RELATIONS of 24 held on 13 December.1This meeting took place a few days after the Strasbourg European Council where the Community as such gave a new impetus to the Western effort.
Importen fra de østeuropæiske lande af varer, som ikke er liberaliseret på fæl­lesskabsplan, er stadig undergivet ordninger, som varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Imports from Eastern European countries of products not liberalized at Community level continued to be subject to arrangements which differ considerably from one Member State to another.
Trods den udvikling, der er sket gennem årene, har det endnu ikke været muligt at gøre importordningerne for disse varer fuldstændig ensartede.
Despite progress made over the years, it has not so far been possible to establish an entirely uniform arrangement for these products.
Kom­missionen mener, at der så hurtigt som muligt må tilvejebringes en sådan ensartethed, under alle omstændigheder senest den 1. januar 1993, som er tidspunktet for det in­dre markeds gennemførelse.
As this exercise led to the elimination of all specific and the suspension of non-specific restrictions4in part of Operation Phare,2quantitative restrictions3 respect of Poland and Hungary from 1 January 1990.3
Som led i denne gradvise udvikling foreslog Kommissio­
Bilateral relations with members of the Council for Mutual Economic Assistance
335 nen i 1988 Rådet at ændre visse nationale importkontingenter til kvantitative fællesskabskontingenter.
Page 335
Bilaterale forbindelser Økonomisk Bistand med medlemmerne (CMEA)
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Gennemførelsen af handels- og samarbejdsaftalen, som blev undertegnet i september 1988 6), forløber på grundlag af henstillinger, som Den Blandede Kommission afgav på sit første møde i december 1988 7).
Implementation of the trade and cooperation Agreement signed in September 1988 1continued on the basis of the recommendations drawn up by the
På denne kommissions andet møde, som fandt sted i november8), så man nærmere på. hvorledes samarbejdet mellem de to parter havde udviklet sig, under særlig hen syntagen til iværksættelsen af Kommissionens handlingsplan som led i støtteaktionen
Joint Committee at its first meeting in December 1988.2 At the Committee's second meeting in November,3it was noted that progress in cooperation between the two parties had been made, especially following the implementation of the Commission's action plan under Operation Phare,4 one component of which was substantial trade concessions by the Community.
") EFT L 327 af 30.11.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 906. ")
Mr Andriessen, who had been visited by the Hungarian Minister for Foreign
Kommissionens næstformand Frans Andriessen, som havde modtaget den ungarske udenrigsminister i februar2), aflagde besøg i Budapest i september3).
Affairs in February,5 himself went to Budapest in September.6
Kommissionen var i stand til på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte i februar4), hurtigt at fuldføre forhandlingernes), som blev afsluttet med undertegnelsen i september i Warszawa6) af en aftale mellem Fællesskabet og
On the basis of guidelines adopted by the Council in February,7the Commission rapidly concluded negotiations8which led to the signature in