natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deltog fra den 6. til 8. maj i den første konference for de ministre, under hvis arbejdsområde hører vandringerne mellem Europarådets medlemsstater.
The Industrial Development Board, meeting in Vienna from 9 to 20 May, reached a consensus on all the items on a long agenda.
Under konferencen anmodede ministrene om, at der opstilles nye politiske mål til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, og an befalede en række foranstaltninger, der bl.a. vedrører de vandrende arbejdstageres mulighed for frit at kunne bosætte sig i værtslandet eller vende tilbage til deres hjemland, fjernelse al' hindringerne for sammenforing af familien, særlige bestræbelser vedrørende de vandrende arbejdstageres børn og forenkling af formaliteterne i for bindelse med opnåelse af indfødsret.
This represents a significant achieve­ment for UNIDO considering the outcome of the Third General Conference held in New Delhi in January and February this year.2 At this Conference the New Delhi Declaration and Plan of Action was adopted by majority, with the Community and other Group Β countries voting against.
1 maj påbegyndtes møderne i de blandede komiteer, der er nedsat i henhold til overens komsterne mellem Fællesskabet og EFTA-lande-ne: EØF-Schweiz og FØF-Finland den 28. maj og EØF-Island den 30. maj. De øvrige blandede komiteer mødes i juni.
The Council formally adopted on 13 May a Decision approving the conclusion by the Commission of the 'subsidiary arrangements' supplementing the Agreement of June 19763 between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the IAEA for the application of safe­guards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
På disse møder gennemgik delegationerne de for skellige overenskomsters virkemåde og udveksle de synspunkter vedrørende internationale økonomiske problemer og situationen på stålmarkedet.
At the Board meeting efforts were made on all sides to reach compromise solutions, and this enabled the Board to identify priority areas for UNIDO action to follow up the Third General Conference.
De bekræftede deres interesse i at uddybe og udvide samarbejdet mellem De europæiske Fællesskaber og EFTA-landene.
The Execu­tive Director was invited to prepare a revised work programme for 1981 based on these priorities and to submit this to a special ses­sion of the Board to be held in October.
Med hensyn til Den blandede Komité EØF-Schweiz anmodede Fællesskabets delegation den schweiziske delegation om oplysninger vedrøren de den fortolkning, der anvendes i Schweiz, af bestemmelserne i frihandelsoverenskomstens artikel 23, der omhandler reglerne for konkurrence.
Plans to revise the work programme for 1982-83 will be considered at the fifteenth session of the Board in May 1981.
Ved dette møde understregede lian bl.a. betydningen af et snævert internationalt samarbejde om udvikling og finansiering al' de store hovedforbindelsesveje og udtrykte tilfredshed med afslutningen af for handlingerne ') mellem Kommissionen, der hand ler på Fællesskabets vegne, og de af CEMT's med lemsstater, der ikke er fællesskabslande, ved rørende aftalen om lejlighedsvis international per sonbefordring ad landevej.
The Community made a statement in the ple­nary debate on the follow-up to the decisions and recommendations of the Third General Conference emphasizing that, although the Member States had had to vote against the
Industrialiserede lande de teknisk forskning inden for jern- og stålindustrien. strien.
The Committee also discussed procedures for the participation of observers and for accession to the Code by governments which are not contracting parties.
Mødernes forløb var præget af vilje til samarbejde, og begge parter gav udtryk for. at de håbede på, at de snævre og indbyrdes bånd l'ortsal ville være i stand til at modstå pres i protektionistisk retning.
do everything possible to keep within the group target set for the IEA (26.2 million barrels per day); for 1990, a proposal was accepted, along the lines of the conclusions adopted by the Council (Energy) on 13 May,2 namely to achieve a ratio of 0.6 between the growth rate of energy consumption and the economic growth rate of the IEA countries (0.7 for the Community) and to peg oil at 40% of total energy consumption.
De regelmæssige konsultationer på højt niveau med Japan3) videreførtes i Bruxelles den
At its meetings on 7 and 8 May the Trade Committee finalized the draft Declaration on Trade Policy to be submitted for adoption at the ministerial meeting of the OECD Council in early June.
Østrigs minister for udenrigshandel, Josef" Staribacher, ledsaget af formanden for sammenslutningen af landboorganisationer, Hans Lehner, og generalsekretæren i forbundshandelskammeret, Kehrer, aflagde den 12. maj besøg hos næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp.
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures,' meeting on 8 May, mainly discussed the information to be supplied by signatories to the Code as notification of their national laws and implement ing regulations, and also the questionnaires for investigations into countervailing mea sures.
De udvekslede synspunkter over en bred front vedrørende aktuelle problemer i forholdet mellem EØF og Østrig.
Another item discussed was the procedure for accession to the Code by govern ments which are not contracting parties.
Det tyvende møde mellem Kommissionen og den amerikanske regering inden for rammerne al" de halvårlige konsultationer på højt niveau ') fandt sted i Bruxelles fra den 7. til 9. maj.
A high-level meeting was held in Paris from 19 to 21 May under the auspices of the OECD to establish procedures for monitoring chemical products and to examine ways and means of increasing inter national harmonization in this field. The Commission took an active part both in the preparations for the meeting and in the pro ceedings themselves.
Kommissionens delegation blev ledet al' næstformand Wilhelm Haferkamp og De forene de Staters delegation af vicestatssekretær for økonomiske anliggender, Richard Cooper.
The Commission's views, put forward on behalf of the Com munity, were ultimately incorporated in the conclusions adopted by the participants.
Australiens minister for særlige handelsrepræsentationer, Scott, havde i maj samtaler med næstformand i Kommissionen.
The Governing Board of the Inter national Energy Agency met at ministerial level in Paris on 22 May.
Wilhelm Haferkamp, og medlem af Kommissionen, Guido Brunner, i anledning af et besøg i Europa, der især angik investeringer inden for energisektoren. ren.
The meeting—at which the Commission was represented by Mr Brunner—produced ministerial agreement on the following:
Han gjorde det klart, at Australien er i stand til at udgøre en sikker forsyningskilde for mineraler — især kul og uran — og han understregede, at det
The measures adopted included guidelines for product tests prior to marketing, coupled with updating machinery; principles of sound laboratory practice; the basic data required
Mødet omfattede alle væsentlige problemer af' interesse for begge parter: den økonomiske situation, energi- og handelsproblemer samt den internationale politiske situation.
(i) short-term policy: the Ministers adopted the Governing Board's proposals for individual countries' projected annual oil require ments and the measures to be taken both in normal situations and in times of stress;
Den kommende tids arbejde skulle normalt gore det muligt for Associeringsrådet at træffe en afgørelse inden sommeren.
European Conference of Ministers of Transport prior to the marketing of a chemical product and the mutual recognition of such data.
Interimsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Jugoslavien om samhandel og han delssamarbejde2) samt interimsprotokollen med henblik på en fremskyndet iværksættelse af' det finansielle samarbejde blev undertegnet den 6. maj 1980.
He stressed the import ance of close international cooperation on development and on the financing of major communications; he also expressed his satisfaction at the conclusion of the negotiations' between the Commission, acting on behalf of the Community, and the non-Community ECMT countries, concerning the Agreement on international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services.
Drøftelserne drejede sig især om den planlagte fællesskabsordning for fårekød og dennes indvirkning på det traditionelle newzealandske eksportniveau, samt om indholdet af en aftale om eksportbegrænsning, der eventuelt skal indgås med New Zealand. Spørgsmålet om smøreksporten efter 1980 og den tidsplan, som Kommissionen har opstillet for sine forslag til Rådet, blev ligeledes behandlet. let.
This meeting provided an opportunity to take stock of the main problems in this field and considered the prospects for action, notably as regards measures to reduce noise levels, particularly road traffic noise, assessment of the current cost of noise abatement measures, the impact of an information and education campaign, possible ways of strengthening international cooperation, and the role of international organizations.
Claude Chevssons besøg i Syrien
Joint Committee meetings
Medlem al' Kommissionen Claude Cheysson aflagde på indbydelse fra den syriske regering officielt besøg i Syrien fra den 30. april til 3. maj 1980.
A round of meetings of the Joint Committees set up under the Agreements linking the Community with the EFTA countries began in May with EEC-Switzerland and EEC-Finland on 28 May and EEC-Iceland on 30 May.
Han mødtes med flere medlem mer af" regeringen, bl. a. næstformanden for regeringsrådet og udenrigsminister Halim Khaddam. og de drøftede spørgsmål i forbindelse med samarbejdet mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Syrien som et led i aftalen fra 1977 3).
The other Joint Committees will meet in June. Except in the case of Iceland, whose Agreement with the ECSC does not provide for a Joint Committee, these meet ings were followed immediately by meetings of the Joint Committees set up under the Agreements between the ECSC and the EFTA countries.
Ved denne lejlighed undertegnede Claude Cheysson sammen med Salim Yassine, minister for planlægning, fire finansieringsaftaler (til et samlet beløb på 12,3 mio regningsenheder af den bevilling på 60 mio regningsenheder, som Fællesska-
The Commission took part, from 6 to 8 May, in the first conference held by the Ministers responsible for Migration Affairs from the member countries of the Council of Europe.
Under disse møder har Kommissionen forelagt de første elementer i et tilbud om »genoplivning« af associeringen, og de vigtigste hovedpunkter var følgende: landbrug, det sociale område, forberedelsen af den fjerde finanprotokol og udarbejdelsen af et nyt kapitel vedrørende økonomisk og fagligt samarbejde.
The Ministers called for new political options to be defined in order to assist migrant workers and their families and advocated various measures including freedom for migrant workers to choose whether to settle in host countries or to return to their country of origin, easier family reunion, special efforts on behalf of the children of migrant workers, and simplification of naturalization formalities.
Udviklingslande bet har stillet til rådighed for Syrien), der vedrører investeringsprojekter inden for uddannelse, vi denskabelig forskning og landevejsinfrastruktur.
Commission and the US Administration took place in Brussels from 7 to 9 May. Mr Haferkamp led the Commission team, while the US Delegation was headed by Mr Richard N. Cooper, Under Secretary of State for Economic Affairs.
Denne anmodning blev officielt godkendt af Ministerrådet AVS/EØF på mødet i Nairobi den 8. og 9. maj2).
They confirmed their desire to see cooperation between the European Com munities and the EFTA countries consolidated and extended.
Republikken Rwandas præsident på besøg i kommissionen
The ECSC-Sweden Contact Group met in Brussels on 19 May to exchange information on the general economic situation, the state of the steel market and cooperation between the Community and Sweden on technical research in the iron and steel industry.
Der blev ligeledes opnået enighed om pro blemerne omkring Stabex (optagelse af sesamfrø fra 1978 og tildeling af de eventuelle restbeløb af de midler, der har været tildelt Stabex-ordningen under Lomé I til den nye konventions Stabexbevilling).
The meetings were held in a cooperative spirit and the hope was expressed by both sides that the close links between the respective administrations would continue to help contain protectionist pressures.
Han anmodede om, at der i samarbejdet inden for Lome-konvention 11 i særlig grad blev lagt vægt på disse forskellige aspekter i Rwandas udvik ling.
The Commission Delegation was led by the Director-General for External Relations, Sir Roy Denman, and the Japanese Delega-
Tiltrædelser
United States
Udviklingslande hederne i EF og AVS-stateme gennem Lomékonvention II.
Industrialized countries tion by Mr Kikuchi, Deputy Minister of Foreign Affairs.
for at Fællesskabets erklæring vedrorende leverance af landbrugsvarer, der står til rådighed i Fællesskabet, kan linde anvendelse.
tional level of exports, and on the possibility of an export restraint agreement with New Zealand.
Endelig var der afsat en halv dag til uformelle drøftelser om Nord-syd-dialogen.
The question of post-1980 butter exports and the timing of Commission proposals to the Council were also discussed.
Regionalt samarbejde
Australia
Kommissionen fremsendte den 19. maj Ministerrådet AVS-EØF sin årsberetning om for valtningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1979, i forbindelse med Lomé-konventio-nen.
The EEC-Turkey Association Com mittee met in Brussels on 7 and 30 May to hold further discussions and conclude the tasks assigned to it by the Association Council at its meeting on 5 February.'
Der blev fra den 21. til 23. maj 1980 i Marseille afholdt nogle »Møder mellem virksom heder i EF og AVS-landene«, der blev tilrettelagt på fælles initiativ af Marseilles" Handels- og Industrikammer og Bystyre.
Mr Scott, the Australian Minister for Special Trade Representations, had discussions with Mr Haferkamp, Mr Brunner and senior Commission officials during May, in the course of a visit to Europe concerned chiefly with energy investment.
I moderne deltog for manden for Europa-Parlamentet, Simone Veil, medlem af Kommissionen, Claude Cheysson, formanden for Det økonomiske og sociale Ud valg, Raffaele Vanni, samt formanden for Ambassadørudvalget EØF/AVS, Chasle.
At these meetings the Community presented in preliminary outline a proposal to 'reactivate' the Association in the following main areas: agriculture, social questions, preparation of the fourth Financial Protocol, and—as a new aspect to be developed—economic and technical cooperation.
Med denne beretning, som er den tjerde. det udarbejdes i henhold til artikel 41 i Lomé-kon-ventionen '), kan det konstateres, at de forpligtelser, som Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank har indgået, oversteg 2.5 mia ERE (heraf 688 mio alene for året 1979), hvilkel svarer til næsten 3/4 af de samlede til rådighed stående midler.
He drew attention to Australia's capacity to provide a secure source of minerals, especially coal and uranium, and the desirability of assessing long-term supply and investment needs.
De samlede udbetalinger androg på samme dato næsten 1 mia ERE. heraf 374 mio (38"f,) i 1979.
Agricultural issues, in particular the beef situation, sugar and the proposed sheepmeat arrangements, were also discussed.
Kommissionens formand, Roy Jenkins, på officielt besøg
Visit to the Commission of the President of Rwanda
Den ved Lomé-konventionen og ved afgørelsen om OLT's associering indførte Stabexordnings funktion — regnskabsåret 1978 — be handles i to beretninger, som Kommissionen har fremsendt Rådet den 5. og 6. maj 1980.
On the same day the Commission opened exploratory talks with a Yugoslav Delegation concerning adjustments to the Cooperation Agreement in the light of the forthcoming enlargement of the Community.
Udviklingsfond
Mr Cheysson in Syria
Roy Jenkins var ("raden 1. til den 7. maj på officielt besøg i Indien. Under besøget mødte han premierminister Indira Gandhi, udenrigsminister Rao, handelsminister Mukherjee og en række par lamentarikere.
Major-General Juvenal Habyarimana, President of the Rwandese Repub lic, and a ministerial delegation visited the Commission on 19 May and were received by Mr Jenkins, Mr Ortoli and Mr Cheysson.
Der i'andlfor første gang den 5. maj 1980 et møde sted på ministerniveau i Bruxelles mellem EØF og Andin-gruppen4).
Mr Cheysson paid an official visit to Syria from 30 April to 3 May at the invitation of the Syrian Government.
Industriprojekter Turisme Produktion af landbrugsvarer Transport og samfærdselsmidler Undervisning og uddannelse Ekstraordinær bistand Diverse
He met several members of the Government, in particular Mr Halim Khaddam, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and discussed with them the state of cooperation between the Community and the Syrian Arab Republic in the context of the 1977 Agreement.2
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadørerne
This followed a formal request for accession by Zimbabwe on 18 April.3 The request was formally approved
2.2.60. f) Pkt. 1.3.1-1.3.5 og 3.4.1.
EC 4-1980, points 1.4.1 to 1.4.6.
Det europæiske politiske samarbejde
Regional cooperation
På et ekstraordinært møde, der blev afholdt den 22. april i Luxembourg2) som led i det politiske samarbejde, vedtog de Ni's udenrigsministre en erklæring, hvori de redegjorde for deres beslutning om straks at træffe en række foranstaltninger over for Iran, og om senere at ville træffe yderligere foranstaltninger, såfremt der ikke skete noget fremskridt, der kunne føre til frigivelse af gidslerne.
An ACP-EEC Symposium, jointly organized by the Marseilles Chamber of Commerce and Industry and the municipality and attended by Mrs Veil, President of Parliament, Mr Cheysson, Mr Vanni, President of the Economic and Social Committee, and Mr Chasle, President of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, was held in Marseilles from 21 to 23 May.
De samme landes uden rigsministre holdt den 17. og 18. maj et uformelt møde i Napoli.
Agreement was also reached on questions concerned with Stabex (inclusion of sesame with effect from 1978 and the carryover of Stabex funds unused under Lomé I to the Stabex system under the new Convention).
Efter dette møde vedtog ministre ne en ny erklæring, hvori de redegjorde for deres beslutning om »straks at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i udkastet til Sikker hedsrådets resolution af 10. januar 1980, i over-
There was intensive discussion of the problems of industrial cooperation, with particular reference to closer integration of the industrial development of the ACP States with industrial restructuring in the Com munity.
ensstemmelse med de i fællesskab vedtagne vil- kår Og bestemmelser«3).
Lastly, there was a half-day informal exchange of views on the North-South Dialogue.
Desuden havde Henk Vredeling på eget initiativ udarbejdet et dokument om»beskæftigelsesperspektiverne i Fællesskabet« med henblik på et fælles møde mellem socialministrene og økonomiministrene.
between Member States and the ACP States were sent to the countries concerned and to the national and regional business and trade organizations in the Community and the ACP States, to companies in the Community, to international financial bodies and to the Commission.
Der fandt i maj 1980 to »uformelle« ministermoder sted, hvori de Ni's ministre deltog som repræsentanter for de nationale regeringer — dvs. ikke inden for rammerne al" Fællesskabet eller som led i et økonomisk samarbejde.
On 19 May the Commission sent the ACP-EEC Council of Ministers its annual report for 1979 on the administration of financial and technical cooperation under the Lomé Convention.
Det forste møde fandt sted i Napoli den 17. og 18. maj. hvor de Ni's udenrigsm'iriislre mødtes under formandskab af' Emilio Colombo; formanden Roy Jenkins deltog i mødet, der — udover sagen vedrorende » konvergens og budgetmæssige spørgsmål«, hvorom der blev truffet procedure beslutninger — hovedsageligt beskæftigede sig med problemer i forbindelse med international politik.
31 December 1979 commitments entered into by the Commission and the European Investment Bank amounted to more than 2 500 million EUA (including 688 million EUA for 1979 alone), that is almost three-quarters of the available funds.
Ministrene vedtog en udtalelse om Iran '). med en erklæring om, at de havde besluttet straks at iværksætte de foranstaltninger, der blev fastsat i Sikkerhedsrådets resolutionsforslag den 10. januar 1980.
At the same date, disbursements amounted to nearly 1 000 million EUA, of which 374 million EUA (38%) related to 1979.
I mødeperioden i maj lod Parlamentet de internationale problemer ligger for at beskæftige sig med mere direkte fællesskabsspørgsmål.
ASEAN countries adopted inter alia a resolution on financial and technical cooperation which drew attention to the urgent need to examine the Com mission's report on the administration of financial and technical cooperation in 1979.
1.2.9. -') Kapitlet om Europa-Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offentliggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
EC 4-1977, point 2.2.64; Bull. EC 3-1978, point 2.2.55; Bull.
Gruppetilhørsforholdet saml hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa-Parlamentels grupper forkortes som følger: S = den socialistiske gruppe.
' Including 20 million EUA as an overall commitment authorization in respect of technical cooperation and trade promotion schemes to be financed under the accelerated procedure. '
Desuden holdt de Ni's social- og arbejdsministre et uformelt møde den 15. og 16. maj i Venedig med deltagelse af Henk Vredeling, næstformand i Kommissionen.
On 5 an 6 May the Commission transmitted to the Council two reports deal-
Europa­Parlamentet problemer og nødvendigheden al' en hurtig be­slutning om budgettet for 1980.
Political cooperation the European Communities with effect from 13 May' and 29 May.' countries of the Association of South-East Asian Nations which was signed in Kuala Lumpur in March.'
Den vigtigste debat drejede sig om resultaterne af Det europæisk Råd i Luxembourg og budgetpro­blemerne.
The new Australian Ambassador succeeds Sir James Plimsoll AC, CBE, who has been assigned to other duties.
Parlamentet viste sig at være meget kri­tisk i denne forbindelse.
Angola's Head of the Mission is that country's first ambassador to the Communities.
Kommissionen undgik heller ikke parla­mentsmedlemmernes kritik især under debatten om dens finansförvaltning, en debat, der underti­den udviklede sig til en »anklagetale«.
His appointment brings the number of diplomatic missions to the Communities to 117.
Det europæiske Råd i Luxembourg og budgettet for 1980
European political cooperation
Den egentlige betydning al' »fiaskoen« for Det europæiske Råd i Luxem­bourg er. at medlemsstaterne nægter at tildele Europa den internationale rolle, det burde spille.
While there he met Mrs Gandhi, the Prime Minister, Mr Rao, Minister of External Affairs, Mr Mukherjee, Minister of Commerce, and a number of members of parliament.
1 samme forbindelse fandt Mariano Rumo (PPE/l). at Rådet skulle vende tilbage til flertalsreglen. 1 dag ville et »europæisk diaspora« mere end nogen sinde være e­η utilgivelig fejl i betragtning af den internationale situation.
His discussions were mainly concerned with bilateral questions, particularly the forthcoming economic and trade cooperation agree ment, the North-South Dialogue and international political questions, with special refer ence to the situation in Afghanistan.
Jean Rey uddrog den lære al' denne episode, at man fortsat skulle være forsonlig over for briterne uden dog at ændre reglerne, bare fordi én med­lemsstat anmoder om det.
They subsequently held an informal meeting in Naples on 17 and 18 May, at the close of which they adopted a further declaration stating their decision to 'apply, in concert and without delay, the measures provided for in the draft Security Council Resolution of 10 January'.5