natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- l_Belgi_en blev 51,3% af den disponible kvota for 1979 givet til Valloniet til områder, der omfattes af Kommissionens beslutning af 26. april 1972 (1) om støtte i henhold til den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion;
- Belgium, 53.1 X of the quota available for 1979 has been given to Wallonie to the areas covered by the Commission Decision of 26 April 1972 (1) on aids granted under the Belgian law on economic expansion of 30 December 1980;
- l_Danmark gik 83,6% af fondens støtte til Grønland;
- Denmark, 83.6 X of Fund assistance went to Greenland;
- i.frankri^g gik 91,9% af støtten til prioriterede områder i Nord-Pas-de-Calais, den vestlige og sydvestlige del af landet, Korsika og de ovei— søiske departementer;
- France, 91.9 7. of Fund assistance went to the priority regions of Nord-Pas-de-Calais, to the west and South-west, to Corsica and the Overseas Department s;
- i_l£land er 54,4% af projekterne beliggende i "designated areas", som især befinder sig i landets vestlige del;
- Ireland, 54.4 X of the projects were situated in the designated areas, mainly in the west of the country;
- l_Italjen vedrørte 96% af fondens interventioner Syditalien, mens re sten gik til områderne Friuli-Venezia Giulia, som blev ramt af jord skælvet i 1976 (det er den anden intervention fra fonden til fordel for disse regioner);
- Ita^y, 96 X of Fund assistance went to the Mezzogiorno, the remainder to areas of Friuli-Venezia Giulia struck by the 1976 earthquake (this is the second Fund contribution on behalf of these regions);
" i-^S^ÊEiãDaSDÊ blev hele fondsstøtten givet til de to eneste prioriterede områder i landets nordlige og sydlige del;
- Netherlands, 100 X of Fund assistance went to the only two priority areas in the north and south of the country;
" Í_2ÊÍ_Í2£ÊQEÍÍ2_!S2D9Ê£Í9Í blev ca. 86,8% af støtten ydet til projekter i prioriterede områder, det vil sige Nordirland, "Special Development Areas" samt "Development Areas".
" ynjted_KiQ2dgm, some 86.8 X of assistance went to projects in priority areas, namely Northern Ireland, the Special Development Areas and the
Kommissionen er af den opfattelse, at bestræbelserne for at koncentrere fondsstøtten i de regioner, der er prioriteret i henhold til medlemsstaternes støtteordninger, stort set virker tilfredsstillende.
Generally speaking, the Commission considers that the attempts to concentrate Fund assistance on priority regions as defined by national systems of aid has had satisfactory results.
(1) JO nr. L 105 af 4.5.1972.
(1) OJ L 105 of 4.5.1972.
Denne del af beretningen omhandler ligesom de foregående årsberetninger fondens interventioner i en række regioner. Regionerne er blevet udvalgt efter følgende kriterier: først og fremmest regionerne i de fem områder, der har fået prioritet i Kommis sionens retningslinjer for regionalpolitikken fra juni 1977 (1), nemlig
As in the last two annual reports, this section deals with Fund assistance in a certain number of priority regions; these regions have been chosen on the basis of the following criteria:
De oversøiske franske departementer dernæst den region i hver medlemsstat (bortset fra Luxembourg), der i tidsrummet 1975-1979 fik mest støtte fra fonden i forhold til befolkningstallet.
French overseas departments; second, the region of each Member State (Luxembourg excepted), which was the principal recipient of Fund assistance in relation to population over the years 1975-1979.
For dog at undgå gentagelser, når en region i denne for bindelse allerede har været analyseret i en tidligere beretning, er den dér, hvor det er muligt, erstattet af den region, der står som den næste i rækken.
However, to avoid repetition, when a region chosen has already been analysed in a previous report, it is replaced, where possible, by the second main recipient of aid.
Herefter når man frem til følgende:
This gives the following regions:
(2) Syditalien omfatter den sydlige del af den appenninske halvø samt øerne; de regioner, som kun delvis hører med til Syditalien, nemlig Lazio, Marche og Toscana, er ikke medregnet.
(2) The Mezzogiorno includes southern Italy and the islands, excluding here regions partly situated in the Mezzogiorno: Latium, Marche, Tuscany.
(3) Den del af det østlige Bayern, der modtager støtte.
(3) Aided region of East Bavaria.
(4) Den del af de nordlige Nederlande, der modtager støtte.
(4) Aided region of the Northern Netherlands.
Hver region analyseres på følgende måde:
Each region is analysed in the following way:
- der foretages en gennemgang af de nationale interventioner (1) og Fællesskabets interventioner (2) som helhed gennem de seneste år;
- an overaUindi cation of the size of national and Community assistance as a whole in recent years (2);
- der foretages en kort analyse af Regionalfondens interventioner i 1979.
- a brief analysis of assistance from the Regional Fund in 1979.
For så vidt angår de nationale myndigheders interventioner, råder Kommis sionen ikke for samtlige regioners vedkommende over fuldstændige, nøjagtige og sammenlignelige oplysninger (3).
The Commission does not possess complete, precise and comparable data on national aids for all regions (3).
De anførte tal er følgelig ofte kun omtrentlige skøn.
The figures given are therefore only a rough guide.
Regionalfondsstøtten og støtten fra Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter kan dog vurderes i forhold til disse tal.
Regional Fund assistance and that of other Community financial instruments may however be assessed in the light of these approximate data.
Analysen af Syditalien består af et afsnit om hele denne store region, fulgt af et afsnit for hver enkelt af de administrative regioner i Syditalien.
The analysis of the Mezzogiorno includes a section on the whole of this large region, followed by sections for each area within the Mezzogiorno.
For de øvrige landes vedkommende er der kun et enkelt afsnit for hver region.
For other countries there is only one section per region.
(1) De nationale myndigheders udgifter er omregnet til ERE efter den gennem snitlige omregningskurs for 1978 (1 ERE = BFR/LFR 40,0611; DKR 7,01945; DM 2,55607; FF 5,73983; IR£ 0,663888; LIT 1080,22, HFL 2,75409; UK£ 0,663910).
(1) The amount of expenditure by national authorities has been converted into EUA at average exchange rates for 1978 (1 EUA = BF/FL 40.0611; DKr 7.01945;
De gør det dog muligt for hver regions vedkommende at vurdere omfanget af regionalfondens interventioner.
However they do give an overall idea of the relative importance of Fund assistance in each region.
(2) EUGFL: interventioner, der foretages af udviklingssektionen i henhold til forordning nr. 17/64/EØF og 355/77/EØF;
(2) EAGGF: aids from the Guidance Section according to Regulations 17/64/EEC and 355/77/EEC; EIB: individual loans (plus credits granted from global loans) issued according to Article 130(a) of the EEC Treaty; ECSC: loans pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
(3) Pkt. 33 i nærværende beretning.
(3) Point 33 of this report.
Som anført under pkt. 65 findes de samlede beløb for fondens interventioner i samtlige støtteberettigede regioner i tabel 5 i bilaget.
As stated at 65, global amounts of Fund assistance for all eligible regions are given in Table 5 of the Annex.
Tabel nr. 8: Fondsstøtte 1975­1979 samt de vigtigste socio­økonomiske indi katorer
Table No. 8: Fund assistance 1975­1979 and main social and economic indi cators
Støtte 1975­1979
Assistance '75­'79
Arbejds­
Unemploy­GDP per ment head index (2) index (3)
Irland Nordi rland
Northern Ireland
Gennemsnit
and exc hange rates.
(1) 1977; (2) Fællesskabets undersøgelse fra 1977 vedrørende arbejdsstyrken; (3) Bruttonationalprodukt for 1975 pr. indbygger i løbende priser; (4) 1979; (5) For støtten: bistandsområder; for de socio­økonomiske indikato rer: Valloniet som helhed. (6) Oberpfalz og Niederbayern. (7) Groningen, Friesland og Drenthe.
(5) For assistance: aided areas; for socio ­ eco nomic indicators, a 11 Wal Ionie.
PRIORITEREDE REGIONER MED INTERVENTION FRA REGIONAL HVER MEDLEMSSTAT (*)
(*) As indicated at point
Det er ikke muligt nøjagtigt at angive de offentlige udgifter i Syditalien.
It is not possible to give a precise indication of public expenditure on the development of the Mezzogiorno.
Man kan dog tilnærmelsesvis skønne, at de samlede kapitaludgifter, der er afholdt af visse offentlige myndigheder (2) for tidsrummet 1974-1978 er af størrelsesordenen 14 881 mio ERE, hvoraf 6 223 mio ERE svarer til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
However, the amount of capital expenditure by certain public authorities (2) can be assessed, very roughly, for the period 1974-1978, when it amounted to some 14,881 million EUA, of which some 6,223 million EUA by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i Syditalien i løbet af de fem år, Regionalfonden har virket (1975-1979), skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough■figures that Community assistance to the Mezzogiorno over the period of Fund activity (5 years 1975-1979) must be assessed.
- Den europæiske Investeringsbank - Det nye fællesskabsinstrument - EKSF
- European Investment Bank - New Community Instrument - ECSC
Interventionerne fra Regionalfonden i hele Syditalien i 1979 beløber sig til 378,79 mio ERE; heraf blev 30,67 mio ERE ydet til fordel for tre re gioner (Lazio, Marche, Toscana), som kun delvis medregnes til Syditalien, og derfor ikke kan medtages i nedennævnte mere udførlige analyser (3).
Regional Fund assistance for the whole Mezzogiorno in 1979 was 378.79 million EUA of which 30.67 MEUA went to three regions (Latium, Marche, Tuscany), which are only partly within the Mezzogiorno and which are not therefore included in the following more detailed analysis (3).
Ca. to tredjedele af den støtte, der er ydet til Italien, vedrører pro jekter, som er gennemført og finansieret af Udviklingsfonden for Syditalien, et centralt organ, der har til opgave at udvikle Syditalien.
Some two thirds of the assistance to Italy concerns projects carried out and financed by the Cassa per il Mezzogiorno, the central agency responsible for Mezzogiorno development.
Den sidste tredjedel udgøres af projekter, som er udtænkt, gennemført og finansieret af de enkelte regioners og provinsers myndigheder eller af andre offentligretlige lokale organer, hvormed der er skabt en virkelig komplementaritet, hvilket ikke altid kan lade sig gøre på landsplan.
The remaining third is formed by way of projects conceived, realised and financed by the regional and provincial authorities or by other local public bodies, thereby enabling real complementarity, which is not always apparent at national level.
Denne interventionsform, som så at sige ikke fandtes før i 1977, har in den for de sidste to år fået et betydeligt opsving som følge af den ind sats. Kommissionens tjenestegrene har gjort herfor hos landets lokale myndigheder.
This form of aid, virtually non-existent before 1977, has developed considerably over the last two years following measures undertaken by the Commission to bring it to the attention of the local authorities.
(2) Udviklingsfonden for Syditalien: alle udgifter undtagen de, som ikke kan regionaliseres (f.eks. rentelettelserne); den almindelige centraladministration: udgifter, der afholdes af landbrugsministeriet og ministeriet for offentlige arbejder; regionerne: budgetmæssige forpligtelser.
(2) Cassa per il Mezzogiorno: all expenses save those which cannot be regionalised (e.g. interest rebates); standard central administration; expenses carried out by the Ministries of agriculture and public works; regions: commitment appropriations on budget estimates.
(3) Det bør noteres, at den eneste italienske region uden for Syditalien, som har modtaget støtte fra fonden i 1979, var Friuli-Venezia Gui lia (tabel 5 i bilaget).
(3) The only Italian region outside the Mezzogiorno to receive Fund assistance in 1979 was Friuli-Venezia Giulia (Table No. 5 annexed).
For tidsrummet 1974-1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi taludgifter anslås tilnærmelsesvis til 1 057 mio ERE.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian public authorities can be estimated very roughly at 1,057 MEUA.
I dette beløb ind går 515 mio ERE svarende til interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
Of this amount, 515 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de fem år, Regionalfonden har virket (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen: (1975-1979):
Udskud
Grants
- Regionalfonden - Landbrugsfonden - udviklingssektionen
- Regional Fund - Agricultural Fund - Guidance Section
- Den europæiske Investeringsbank
- European Investment Bank
Den samlede støtte, der blev ydet til 40 pro jekter, androg 18,32 mio ERE, heraf 6,67 mio ERE (36,4%) til industri virksomhed og 11,65 mio ERE (63,6%) til infrastrukturprojekter.
Total contributions to 40 projects were 18.32 MEUA of which 6.67 MEUA (36.4 X) were for industrial activities and 11.65 MEUA (63.6 X) were for infrastructure.
Industri- og servicevirksomhed
Industrial and service activity
Der finansieredes kun projekter på under 10 mio ERE, i alt 20, hvor den samlede investering androg 35,32 mio ERE, og ved hjælp af hvilke der skulle kunne oprettes tæt ved 1 300 arbejdspladser.
Only small projects, costing less than 10 MEUA, were financed. There were 20 of these, representing a total investment of 35.32 MEUA and aiming to create almest 1,300 jobs.
Det samlede investeringsbeløb var størst for projekter i sektoren for forarbejdning af ikke-me-talliske mineralprodukter, fulgt af sektorerne kemisk industri, udvinding af ikke-metalliske mineraler samt energiproduktion og endelig elektroindustrien.
As far as the volyme of investments was concerned, non metallic mineral products were in the lead, followed by chemicals, extraction of minerals other than metal and fuels and electrical and electronic engineering.
(2) Individuelle lån: 157,7 mio ERE hvoraf 9,2 mio ERE til et län der også vedrørte Molise, 17,2 mio ERE der også vedrørte Molise og Basse-Lazio og Molise. Sublån under globallån: 26,4 mio ERE.
(2) Individual loans: 157.7 MEUA, of which 9.2 MEUA lent to Molise and 17.2 MEUA jointly to Molise and Lower-Latium and 0.9 MEUA to Latium and Molise; allocation to global loans: 26.4 MEUA.
For tidsrummet 1974-1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi taludgifter tilnærmelsesvis anslås til 985 mio ERE.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian public authorities can be estimated very roughly at 985 MEUA.
499 mio ERE af dette beløb svarer til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
Of this amount, 499 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de fem år. Regionalfonden har virket (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen (1975-1979):
I 1979 udgjorde Regionalfondens interventioner i Basilicata 1,7% af Re gionalfondens samlede interventioner i Italien.
In 1979, assistance from the Regional Fund for the Basilicata region was 1.7 X of all Fund assistance to Italy.
Den samlede støtte til 139 projekter androg 6,8 mio ERE, heraf 850 000 ERE (12,5%) til industrivirksomhed og 5,9 mio ERE (87,5%) til infrastrukturer.
Total contributions to 139 projects were 6.8 MEUA of which 850,000 EUA (12.5 X) were for industrial activities and 5.95 MEUA (87.5 X) were for infrastructure.
Disse projekter vedrører oprettelse eller modernisering af hoteller, campingpladser og feriebyer i provinsen Potenza.
There were 5 of these, representing a total investment of 4.39 MEUA.
Gennemførelsen af disse skulle muliggøre oprettelse af tæt ved 80 arbejdspladser og bevarelse af ca. 60.
These projects concerned the creation or modernizing of hotels, camping sites and tourist villages in Potenza province, aiming to create some 80 jobs and to main tain some 60 jobs.
Det bør bemærkes, at disse 5 projekter faktisk omfatter 16 mindre projekter, hvis investeringsomkostninger taget i betragtning hver for sig ikke overskred den tærskel for støtteberettigelse, der er fastsat i forordningen;der er her tale om ét af de sjældne tilfælde, hvor den mulighed, der er fastsat i den ændrede forordning (3) om sammenlægning af mindre projekter, som indbyrdes er forbundet både geografisk og finansielt, er blevet udnyttet.
It should be noted that these 5 projects actually include 16 small projects, each with an indivicual investment cost which did not exceed the eligibility threshold laid down by the Regulation: this was a rare example of possible regrouping, permitted by the amended Regulation (2), of small projects linked geagraphical ly and financially.
Målt i investeringer drejer det sig i alt væsentligt om serviceinfrastrukturer til befolkningen,vandbygningsarbejder samt vejanlæg.
As far as the volume of investment was concerned, these were public service infrastructure projects, involving water supply and roads.
(3) Individuelle lån: 96,4 mio ERE hvoraf 59,9 mio ERE til lån der også vedrørte Puglia og Calabria; subían under globallån: 5,0 mio ERE.
(3) Article 4.1.a. of the Regulation.
For tidsrummet 1974-1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi taludgifter tilnærmelsesvis anslås til 1 419 mio ERE.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian public authorities can be estimated very roughly at 1,419 MEUA.
Af dette beløb svarer 764 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklings fonden for Syditalien.
Of this amount, 764 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de fem år. Re gionalfonden har virket (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen (1975-1979):
Lån - Den europæiske Investeringsbank
- European Investment Bank
I 1979 udgjorde Regionalfondens interventioner i Calabria 5,4% af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1979, assistance from the Regional Fund for the Calabria region was 5.4 X of all Fund assistance to Italy.
Den samlede støtte til 213 projekter androg 21,21 mio ERE,heraf 810 000 ERE (3,9%) til industrivirksomhed og 20,40 mio ERE (96,1%) til infrastruktur.
Total contributions to 213 projects were 21.21 MEUA of which 810,000 EUA (3.9 X) were for industrial activities and 20.40 MEUA (96.1 X) were for infrastructure.
Målt i investeringer ligger forarbejdning af ikke-metalliske mineralprodukter i spidsen fulgt af læder- og træindustrien.
As far as the volume of investments was concerned, non metallic mineral products were in the lead, followed by leather and timber products.
(2) Individuelle lån: 134,0 mio ERE, hvoraf 75,2 til lån, der også vedrørte Basilicata, Puglia og Sicilien; sublån under globallån: 7,4 mio ERE.
(2) Individual loans: 134.0 MEUA, of which 75.2 MEUA to loans in Basilicata, Apulia and Sicily; allocation to global loans:-7.4 MEUA.
Dette projekt drejer sig om anlæg af en motortrafikvej tværs over den calabriske højderyg.
This project involves building a fast road across the Calabrian mountains.
Et første afsnit af denne vej modtog i 1978 støtte fra fonden på 7,45 mio ERE.
A first section received Fund assistance of 7.45 MEUA in 1978.
Fonden har ligeledes ydet støtte på 13,53 mio ERE til 171 pro jekter til beløb på under 10 mio ERE.
Fund assistance was also granted to the tune of 13.53 MEUA to 171 projects of less than 10 MEUA.
Disse projekter, hvis samlede investering beløber sig til 43,87 mio ERE, drejer sig først og fremmest om anlæg og vedligeholdelse af veje, vandbygningsarbejder samt serviceinfrastrukturer til befolkningen (almindelige faciliteter).
Total cost of these projects was 43.87 MEUA; they involve mainly road construction and improvement, water supply and public service infrastructure.
Endelig har 36 projekter vedrørende kollektive faciliteter i ugunstigt stillede land brugsområder (1) modtaget støtte fra fonden på tilsammen 630 000 ERE.
Lastly, Fund assistance of 631,000 MEUA was granted to 36 public infrastructure projects in less favoured agricultural areas (1); these were mainly for rural roads.
For tidsrummet 1974-1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi taludgifter anslås til tilnærmelsesvis 2 342 mio ERE.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian public authorities was estimated very roughly at 2,342 MEUA.
Af dette beløb svarer 1 166 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
Of this amount, 1,166 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno'.
Fællesskabets intervention i de fem år. Re gionalfonden har virket (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen (1975-1979):
L_BAR_n - Den europæiske Investeringsbank
- European Investment Bank
I 1979 udgjorde fondens interventioner i Campania 19% af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1979, assistance from the Regional Fund for the Calabria region was 19 X of all Fund assistance to Italy.
Den samlede støtte til 163 projekter androg 73,17 mio ERE, heraf 12,01 mio ERE (16%) til industrivirksomhed og 61,16 mio ERE (84%) til infrastrukturer.
Total contributions to 163 projects were 73.17 MEUA, of which 12.01 MEUA (16 X) were for industrial activities and 61.16 MEUA (84 X) were for infrastructure.
Blandt de italienske regioner var det Campania, som i 1979 modtog den største støtte fra fonden.
In 1979, Campania received more Fund assistance than any other Italian region.
(1) I henhold til direktiv nr. 75/268/EØF, (Artikel 4, stk. 1, litra c), i fondsforordningen).
(1) Within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Det bør bemærkes, at det tal (36 projekter), der anføres under punkt 83, undervurderer antallet af projekter i bjergområder, der er finansieret af fonden, al den stund visse projekter i disse områder har været genstand for beslutning om støtte i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b).
(Article 4.1.d. of the Fund Regulation). It should be noted that the figure (36 projects) instanced at point 83 underestimates the number of projects in mountain areas financed from the Fund since some projects were the subject of grant decisions according to Article 4.1.b.
Det samme gælder for visse andre regioner i Syditalien. (2) Individuelle lån: 235,7 mio ERE, subían under globallån: 32,6 mio ERE.
This also applies to some other Mezzogiorno regions.
40 - ìQ2'y§Ì£ÌI_22_iE£¥Ì£2vi_rksomhecl
Industrial and services activity
Målt i investeringer ligger forarbejdningen af ikke-metalliske mineraler i spidsen, fulgt af bygge- og anlægssektoren og maskinindustrien samt endelig frem stilling af automobiler og reservedele.
As far as the volume of investments was concerned, processing of non metallic minerals was in the lead, followed by machinery and engineering, motor vehicles and motor vehicle spare parts.
Der finansieredes 2 projekter på over 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 49,97 mio ERE, og som modtog i alt 12,53 mio ERE.
Financing was provided for two projects of more than 10 MEUA, representing a total cost of 49.97 MEUA and 12.53 MEUA Fund assistance.
Den ene drejer sig om anlæg af en jernbaneforbindelse til industriområderne i Napoli og Caserta, den anden omlægning af industriområdet i Valle Ufita i provinsen Avellino.
One is for the construction of a rail link to service the industrial areas of Naoles and Caserta, the other concerns planning and preparation of the industrial estate of Valle Ufita in the Avellino province.
Der finansieredes ligeledes 110 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 136,29 mio ERE, med interventioner fra fonden på tilsammen 48,63 mio ERE.
Fund assistance also went to 110 projects of less than 10 MEUA. Total cost of these projects was 136.29 MEUA and Fund assistance granted was 48.63 MEUA.
Målt i investeringer lå anlæg af kloaknet i spidsen, fulgt af vandbygningsarbejder og vejinfrastrukturer.
So far as the volume of investments was concerned, drainage was in the lead, followed by water supply and road infrastructure.