natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til udformningen af Kommissionens dokument og den heri indeholdte beskrivelse af aktiviteterne opfordrede Rådet efter drøftelserne af dette spørgsmål sine kompetente instanser til at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse heraf.
After an exchange of views, the Council asked its committees to carry out a more detailed examination of the structure of the Commission document and the description of activities it contains.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2.
Rådets drøftelser vedrørte endvidere følgende spørgsmål: evaluering af F & U på fællesskabs plan; forbindelserne med andre internationale F & U-aktiviteter, bl.a. COST og Eureka; forde
The Council also considered the treatment of the following points: evaluation in the context of Community R & D, relationship with other international R & D activities, particularly COST and Eureka, the share of
Den 20. oktober foreslog Kommissionen Rådetl), at det på Fællesskabets vegne definitivt indgik rammeaftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Sverige, Schweiz, Finland, Norge og Østrig. Disse aftaler blev undertegnet i henholdsvis januar, april, juni og juli 1986 2).
On 20 October the Commission presented a proposal ' for a Council Decision concerning the final conclusion, on behalf of the Community, of the Frame­work Agreements for scientific and techni­cal cooperation between the Communities and Sweden, Switzerland, Finland, Norway and Austria, which were signed earlier in the year.2
COST-samarbejde
COST cooperation
I oktober blev der endvidere undertegnet flere fælles hensigtserklæringer om henholdsvis COST-aktion 305 »datasystem til vurdering af transportefterspørgslen« (Spanien, den 9. oktober); COST-aktion 215 »lysledersystem« (Østrig, den 7. oktober; Nederlandene, den 16. oktober); COST-aktion 73 »europæisk meteorologisk radar« (Belgien og Schweiz, den 16. oktober); COST-aktion 306 »automatisk transmission af oplysninger om transport« (For bundsrepublikken Tyskland, Finland, Spanien, Frankrig, den 22. oktober); COST-aktion 308 »forvaltning af vedligeholdelsen af skibe« (Danmark, Spanien, Frankrig, den 22. oktober).
Memoranda of Understanding in respect of the following COST projects were signed in October: 305 (data system for the study of demand for interregional passenger transport)—by Spain on 9 October; 215 (High-bit-rate optical fibre systems)—by Austria on 7 October and the Netherlands on 16 October; 73 (Weather radar networks)—by Belgium and Switzer­land on 16 October; 306 (Automatic trans­mission of transport data)—by the Federal Republic of Germany, Finland, Spain and France on 22 October; 308 (Ship mainten­ance management)—by Denmark, Spain and France on 22 October.
På et møde i Istanbul den 2. og 3. oktober gennemgik Udvalget af højtstående Embedsmænd, COST-forbindelserne mellem COST og fællesskabsforskningen på baggrund af udvalgets »konklusioner« om den fremtidige rolle for COST3) og forslaget til rammeprogrammet for Fællesskabets Fl U-aktiviteter 1987-1991 4).
At a meeting in Istanbul on 2 and 3 October the COST Committee of Senior Officials examined the relationship between COST activities and Community research in the context of the Committee's 'con­clusions' relation to the future role of COST3and the proposal for a Community framework programme (1987-91) of research and technological development.4
Denne konference, der er den tredje i en række konferencer, der afholdes hvert fjerde år i denne by, og hvori mere end 250 videnskabsmænd deltog, havde til formål at gøre status over de resultater, der i de forgangne fire år var indhentet inden for rammerne af COST-aktion 50 og 501 om højtemperaturmaterialer.
The aim of this conference, the third in a series organized every four years in Liège and attended by more than 250 scientists, was to review the results obtained during the past four years under COST Projects 50 and 501 on high-temperature materials.
Efter at have fremlagt hovedlinjerne i forslaget til rammeprogrammet underrettede Kommissionens repræsentant udvalget om dennes hold ning til COST-samarbejdets stilling i forhold til rammeprogrammet, det bilaterale samarejde og Eureka-samarbejdet.
After outlining the proposed framework programme, the Commission representative informed the Committee of the Com­mission's view of COST in relation to that programme and to bilateral cooperation and Eureka.
Udvalget beklagede, at COST ikke var medtaget i forslaget til ramme programmet, og anmodede om, at det atter blev medtaget i forbindelse med Rådets vedtagelse af programmet.
The Committee expressed its regret at the removal of COST from the framework programme proposal and called for its reinsertion when the programme was adopted by the Council.
Inden for rammerne af det tredje forskningsprogram med omkostningsdeling ved rørende forvaltning af radioaktivt affald (1985-
In the context of the third sharedcost research and development programme
Anvendelsen af visse kriterier på COST- og Eureka-projekterne (såsom forslagenes oprin ff.
The question of COST-Eureka relations was mainly discussed during the examin­ation of COST activities in the transport sector.
1989)l) og med udsigt til en aftale på dette område mellem Kommissionen og det canadiske selskab AECL afholdtes der den 9. og 10. oktober 1986 et møde i Bruxelles, hvor der udveksledes oplysninger om forskellige emner, herunder bestemmelsen af sikkerheden ved de­ponering af højaktivt affald i geologiske forma­tioner og radionukleidernes migration i geosfæ­ren, som kan studeres på grundlag af iagttagel­ser af tilsvarende naturfænomener.
Esprit programme on the management and storage of radioac­tive waste (1985-89), ' a meeting was held in Brussels on 9 and 10 October with a view to the conclusion of an agreement in this field between the Commission and the Can­adian company AECL. Information was exchanged on various topics, including determination of the safety of high-activity waste repositories in geological formations and the study of radionuclide migration in the geosphere on the basis of an examin­ation of similar natural phenomena.
En heldig gennemførelse af ESPRIT­programmet 2) bygger på: videreførelse og kon­solidering af samarbejdet på det prækonkurren­cemæssige område; en aktiv standardiserings­indsats; oprettelse af kommunikationsnet i overensstemmelse med behovene for telematik og, i mere bred forstand, gennemførelsen af det interne marked. Dette var hovedpunkterne i de drøftelser, der fandt sted i forbindelse med den tredje tekniske ESPRIT­uge 3).
The requirements for the success­ful completion of the Esprit programme,2 are as follows: the continuation and consoli­ dation of cooperation at the precompetitive stage; resolute action for the development of standards; creation of communications networks geared to the needs of computer­ized information; and, more generally, the completion of the internal market.
På FFC's anlæg i Ispra afholdt Kom­missionen i fællesskab med OECD's kerne­energiagentur (ΝΕΑ) den 15. oktober et kollo­kvium, hvor resultaterne af projektet vedrøren­de inspektion af stålkomponenterne i nukleare reaktorer (PISC II) blev fremlagt.
On 15 October, in collaboration with the OECD's Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ), the Commission organized a sym­posium at the JRC Ispra Establishment at which it presented the results of the projects on the inspection of steel components in nuclear reactors (PISC II).
I dette pro­jekt, der gennemføres under NEA's auspicier, deltager flere forskellige laboratorier, her­under FFC, der spiller en central rolle.
This project, con­ducted under the auspices of the ΝΕΑ, involves the participation of several labora­tories, including the JRC, which has a cen­tral role.
Den 22.­24. oktober afholdt Kommis­sionen et møde i Bruxelles i anledning af den officielle indvielse af Den europæiske Sammen­slutning for Sikkerhed og Pålidelighed, ESRA (European Safety and Reliability Association).
From 22 to 24 October the Com­mission organized a meeting in Brussels to mark the official launching of the European Safety and Reliability Association (ESRA).
Talrige eksperter med industri­ eller universi­te tsbaggrund deltog i dette møde.
Specialists from industry and the academic world in several Member States were pre­sent.
Den uformel­le sammenslutning ESRA fungerer som et »kommunikationsnet« mellem nationale og in­ternationale sammenslutninger, forskningscent­re, institutter, universiteter eller industri virk­somheder, der berørers af sikkerheds­ og påli­delighedsproblemer.
ESRA is an informal association which acts as a 'communications network' between national and international groups, research centres, institutes, universities and industrial companies concerned with safety and reliability problems.
Kommissionen forelagde den 29. okto­ber 4) Rådet et forslag til forordning om en fællesskabsaktion på området telekommunikati­onsteknologi (RACE) 5).
On 29 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on a Community action in the field of tele­communications technologies (RACE).
Deltagerne i dette arrangement kunne her få et overblik over den seneste udvikling inden for de forskellige forsk­ningsområder i programmet: solenergi, vind­energi, geotermisk energi, biomasseenergi, energibesparelser, anvendelse af fast brændsel, fremstilling og anvendelse af nye energibærere, optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter, analyse af energisystemer og model­opstilling.
Those present at this event heard an account of the most recent developments in the research sectors covered by the programme, namely solar, wind, geothermal and biomass energy, energy saving, the use of solid fuels, pro­duction and use of new energy vectors, opti­
Forsknings- og teknologipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet den for IBC (integreret bredbåndskommunikation).
Research and technology, industrial innovation and the information market was approved by the Council in July 1985 and is due to expire at the end of the year.!
Parlamentet anmoder på ny3) Kommissionen om at give det oplysninger om problemet med kompatabilitet mellem de forskellige MAC-sy-stemer og om omkostningerne derved.
The main purpose of the definition phase was the execution of the tasks necessary in order to improve the definition of funda­mental requirements in the field of inte­grated broadband communications (IBC).
Det beklager, at Rådet har truffet en principbeslutning til fordel for MAC-familien4) uden at have modtaget tilfredsstillende svar på de spørgsmål, der var stillet Kommissionen.
In the light of developments in recent months and of the experience and pro­visional results acquired during the defini­tive phase, the objective of RACE as a Com­munity action has been reviewed.
• udvikling af det teknologiske grundlag for IBC
(i) development of the necessary techno­logical base for IBC;
Parlamentet støtter ikke desto mindre forslaget, da det finder, at det er den mest realistiske løsning under de nuværende omstændigheder, selv om Kommissionens valg af MAC-familien efter Parlamentets mening ikke er den bedste løsning i teknisk eller kommerciel henseende.
In the opinion Parliament repeats its request for information on the problem of the intercompatibility of different MAC systems and on the cost of achieving such compatibility. It regrets that the Council has already taken a decision in principle in favour of the MAC family of standards5before receiving satis­factory answers to the questions put to the Commission.
• udførelse af det nødvendige prækonkurrencemæssige udviklingsarbejde med henblik på levering af eksperimentelt udstyr og tjenester til demonstration af IBC: arbejdet vedrører de grundlæggende og supplerende IBC-teknologier — som f.eks. specifikke integrerede kredsløb, bredbåndskommunikationsteknologiosv
Parliament nevertheless supports the pro­posals, seeing it as the most realistic approach under present circumstances, although it does not regard the Com­mission's choice of the MAC family as the best solution from the technical or commer­cial standpoint.
• funktionsintegrering på standardforberedende plan: dette aspekt vedrører samarbejde om virkeliggørelse af et »åbent kontrolmiljø«, der giver mulighed for vurdering af funktioner, driftskoncepter og eksperimentelt udstyr.
(iii) functional integration prior to stan­dardization: this aspect concerns cooper­ation with a view to the creation of an 'open verification environment' for the assessment of functions, operational concepts and experimental equipment.
Parlamentet understreger endelig nødvendigheden af, at Fællesskabet vedtager en europæisk politik på området fjernsyn med høj opløsningsevne og den dertil benyttede teknologiske ud vikling.
Lastly, it stresses that the Community must devise a European strategy for high-defi­nition television and its associated techno­logical developments.
På mødet i CCIR 5) som blev afholdt i maj 1986 i Dubrovnik, fik den europæiske industri en frist på 2 år, som bør udnyttes fuldt ud.
The European indus­try must exploit to the full the two-year breathing space provided by the meeting of the International Radio Consultative Com­mittee in Dubrovnik in May.
Kommissionen vil for hvert år af programmet opstille en arbejdsplan med en definition af de detaljerede målsætninger og de projekttyper og aktionstyper, der skal iværksættes.
For each year of the programme, the Com­mission will draw up a work plan defining detailed objectives and the types of project and action to be undertaken.
Projekterne vil normalt blive gennemført inden for rammer ne af kontrakter med omkostningsdeling, hvor bidraget fra Fællesskabet dækker højst 50 % af de samlede omkostninger.
Projects will generally be executed under sharedcost contracts providing for a maximum Com­munity contribution of 50% of total costs.
I kontrakterne, der vil blive indgået på grundlag af offentlige ud bud, skal der deltage mindst to indbyrdes uafhængige parter fra industrien, etableret i mindst to forskellige medlemsstater.
These contracts, which will be awarded on the basis of public calls for proposals, will involve the participation of at least two industrial partners who are totally uncon­nected and are not established in the same Member State.
Som led i formidlingen af viden og forskningsresultater blev der den 15.-16. okto ber afholdt et symposium i Bruxelles om »øget anvendelse af korn i foder«, hvor der blev gjort status over resultaterne af den hidtidige forskning vedrørende planteproduktivitet og dyreopdræt. dræt.
As a measure to promote the dis­semination of information and research results, a symposium on increasing the use of cereals in livestock feeding was held in
Europa-Parlamentet afgav den 22. ok toberl) udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien MAC/pakkestandarder ved direkte tv-transmission via satellit2).
On 27 October the Council adopted the STAR programme, which is designed to provide greater access to advanced telecommunications services for
Kræft-aktionen hviler endvidere på handlingsprogrammet på dette område, der den 7. juli blev vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet5).
Among the most important of these are research into cancer and AIDS, which have so far been the subject of only limited Com­munity action.
Aktionen omfatter forskning på det kliniske og epidemiologiske område (erhvervsbetinget kræft, kræft og ernæring ...), forskning vedrørende tidlig diagnose m.m.
Like its three predecessors, the last of which will be completed at the end of this year,3the new medical research programme is to be implemented in the form of concerted-action projects.
Med AIDS-aktionen er der tale om en udvidelse og systematisering af Fællesskabets indsats på dette område, hvor der sidste år blev taget visse initiativer inden for rammerne af det eksisterende program.
More particu­larly, it acts, like the ocean, as a final reposi­tory for numerous forms of waste, i.e. everything which directly or indirectly, acci­dentally or continuously, is deposited on the soil, penetrates it rapidly, sometimes remains there for very long periods and accumulates.
Den forringelse af jordbunden, der i de seneste år er iagttaget i Europa, har medført, at der i flere af Fællesskabets lande er en stigende forståelse for behovet for at bevare og beskytte jordbunden.
The soil deterioration observable in Europe in recent years has made soil conservation and protection a subject of growing concern in the Member States.
Problemet har mange forskellige aspekter: virkningerne på jordbunden af intensivt landbrug, husdyrbrug i stor målestok eller skovmonokultur; følgerne af anvendelsen af pesticider og kunstgødning, jordfordeling, ned lægning af hindringer (f.eks. hegn o.lign), ud vikling af forskellige turistmæssige og rekreative aktiviteter; forurening som følge af sur deponering (»sur nedbør«), tungmetaller, industriaffald af enhver art m.m.
The many aspects of this problem include: the effects of intensive agriculture, large scale stock-farming or single-species forestry; the consequences of the use of pesticides and fertilizers, land consolidation, the disappearance of barriers and the development of certain tourist and leisure activities; and pollution due to atmospheric acid deposition ('acid rain'), heavy metals and all types of industrial waste.
Ved siden af disse forskningsområder skal det af Kommissionen foreslåede nye program dække en lang række allerede behandlede eller nye emner inden for forskellige medicinske forskningsområder: sundhedsproblemer i tilknytning til ældning (forskning vedrørende grå stær, hjernens ældning, epidemiologi vedrørende og forebyggelse af demens ...); forskning vedrørende sundhedstjenesterne (vurdering af programmer ne for tidlig diagnose og plejesystemer uden for hospitalerne ...); medicinsk teknologi (afbildning ved hjælp af magnetisk kerneresonnans eller positron-emissiontomografi, dataprogrammer for elektro-encefalografi, medicinsk anvendelse af laser ...).
The action on cancer included in the new Community pro­gramme is based on the conclusions of a report entitled 'Europe against cancer', which was recently drawn up by a group of leading cancer specialists convened by the Commission,5and on the action pro­gramme on cancer adopted on 7 July by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.6Among the areas covered are clinical and epidemiological research (occupational cancer, cancer and diet, etc.) and research on early detection and diagnosis.
Forsknings- og teknologipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet sygdommen.
Research and technology, industrial innovation and the information market
et nyt flerårigt program for forskning på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990) *).
The action on AIDS research represents the extension and systematic coordination of Community efforts in this field, which last year was the subject of a number of initiat­ives under the current programme.
Dette nye program, hvortil der er afsat et budget på 80 mio ECU, tager sigte på at udbygge det videnskabelige samarbejde med landene i den tredje verden; Kommissionen har siden 1982 søgt at fremme et sådant samarbejde. Samarbejdet vedrører områder af vital be tydning for disse lande, nemlig landbrug og ernæring, medicin og sundhed.
In addition to these sectors, the Com­mission's new programme proposal covers certain topics in several major areas of medical research which have already been studied under preceding programmes or which are entirely new; these include agerelated health problems (research on catar­acts and brain ageing, epidemiology and the prevention of dementia, etc.); research on health services (evaluation of screening pro­grammes and Community care systems, etc.); medical technology (nuclear magnetic resonance (NMR) imaging techniques or positron emission tomography, EEC com­puter programmes, medical applications of lasers, etc.).
Det nye program ligger i forlængelse af det første fællesskabsprogram for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1983-1986) 2), som udløber ved udgangen af dette år.
Among the numerous topics covered by the research will be the improvement of tropical food species, integrated pest-control tech­niques, new fishing techniques, the manage­ment of tropical forest ecosystems, the evaluation and use of water resources, measures to control parasitic (malaria, sleeping sickness, schistosomiasis, etc.), bacterial (leprosy, tuberculosis, etc.) or viral (haemorrhagic fever, viral hepatitis, AIDS, etc.) diseases and environmental hygiene.
Kommissionen tilsendte den 16. okto ber Rådet en meddelelse 4) om videreførelse og revision af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (SPRINT-programmet) ^), ligger i forlængelse af forslag til afgørelse 6) om ændring af afgørelse af 25. november 1983 7).
On 29 October the Commission sent the Council and Parliament a proposal for a new multiannual research and devel­opment programme in the field of science and technology for development (198790). '
Det nye program bør f.eks. give mulighed for at udbygge den forskning, der gennemføres i samarbejde med landene i Latinamerika og Asien, eller den stærkt tværfaglige forskning (inden for offentlig sundhed, ernæring, integreret udvikling i landbrugsområder ...).
This discovery strongly suggests the existence of a phase of sexual reproduction in the life-cycle of the tryponosome which is the protozoan parasite responsible for the disease.
Der skal ligeledes gøres et forsøg på at dække visse områder, der endnu ikke er til strækkeligt udforskede (tropisk skovbrug, fiske ri ...), og navnlig at udvide samarbejdet syd/syd (mellem visse lande i den tredje verden og andre).
The discovery constitutes an advance that could prove important in the fight against this illness.
Dette program, som dækker en periode på to år (1987-1988), vil blive tildelt et budget på 11 mio ECU og gøre det muligt at videreføre og styrke de aktioner, der er iværksat inden for rammerne af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologi overførsel (1983-1985)7).
With a budget allocation of 80 million ECU this new programme should make it poss­ible to strengthen the scientific cooperation with Third World countries which the Community has been endeavouring to implement since 1982.
Det drejer sig i hovedsagen om et overgangsprogram, som skal sætte Kommissionen i stand til i samarbejde med de berørte virksomheder og myndigheder i medlemsstaterne at fremlægge forslag til et mere konsekvent program til fremme af innovationen i Europa fra 1989.
Because of their vital importance to those countries, this cooper­ation centres on, agriculture, nutrition, medicine and health.
De vigtigste aktioner, som påtænkes iværksat i denne overgangsfase, er følgende:
The new programme follows on from the first Community programme on science and technology for development (1983-86),2
Forskningsemnerne er talrige: forbedring af de tropiske spiselige plantearter, metoder til integreret bekæmpelse af skadedyr, nye fiskerimetoder, forvaltning af tropiske skovøkosystemer, vurdering og udnyttelse af vandressourcerne, bekæmpelse af parasitsygdomme (malaria, sovesyge, bilhérziosis ...), bakteriesygdomme (spedalskhed, tuberkulose ...), virussygdomme (hæmoragiske febre, viral leverbetændelse, AIDS ...), miljøhygiejne osv.
On 10 October Parliament passed a resolution on the establishment of a Com­munity marine research institute (— > point 2.4.19).3 which is due to be completed at the end of this year. 12
Toldunionen små og mellemstore virksomheder inden for Fællesskabet, med henblik på at optimere deres udvikling og skabe en innovationsproces, der omfatter hele det fælles marked
Industrial innovation and the information market order to promote European cohesion, com­bat regional disparities and ensure full par­ticipation by peripheral regions;
Udviskning af grænseovergangene
Development of a European information market
• integration af de nye medlemsstater i de igangværende aktioner ved at træffe specifikke foranstaltninger med henblik herpå.
Intensive work is continuing on on-line information services and the creation of a legal framework for electronic information services.