natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen er et endnu mere slående eksempel.
Improvisation is clearly out of place here.
Fællesskabet fremmer og har til hen sigt i endu højere grad at fremme innovation samt udvikling af de nye teknologier, det være sig enten direkte gennem forskningspolitikken eller via politikken på hermed beslægtede områder: Konkurrencepolitikken (der giver mulighed for aftaler om fælles forskning frem til udnyttelsesstadiet), energipolitikken og industripolitikken.
What is needed is to identify a region's particular aptitudes, to establish links with university research centres and with the user industry, and to take account of current Community research programmes (Esprit, FAST) or prog rammes under preparation.
I regional politikken ønsker man at bidrage til virkelig gørelsen af de samme mål, ikke ved til stadighed at tale om, at Europa I teknologisk henseende er bagud i forhold til USA og Japan, men gennem konkrete interventioner, finansieringer og operationel støtte til initiativer vedrørende innovationer i tilbagestående regioner samt regioner, hvor Industrien er i
It is not easy, but the results may be surprising and the concept of internally-generated development
ERHVERVSFREMME- OG INNOVATIONSCENTRE OG DET EUROPÆISKE NET AF SÅDANNE CENTRE
BUSINESS AND INNOVATION CENTRES AND THEIR EUROPEAN NETWORK successful and to flourish, new innovative firms need to be linked to a worldwide technology and marketing network.
EBN har til opgave at fremme en effektiv styring af centrene og bistå med tilvejebringelse af serviceydelser til kundevirksomheder på områderne teknologioverførsel og international markedsføring.
It is set up by the leading business interests in the region and by the public authorities: firms, banks, local administrations, and group associations (cooperatives, craft businesses, etc.).
Et erhvervsfremme- og Innovationscenter er et lokalt organ, hvis mål er at fremme oprettelsen af nye aktiviteter og arbejdspladser.
The centres see to it that potential investors are provided with the information and the full range of services they need to plan and establish new firms in the region.
De drives af et højt kvalificeret personale og skal på længere sigt være økonomisk selvbærende.
They are staffed by highly-qualified personnel and are eventually to become self-financing.
Vigtigste indkomstkilde skal være salg af serviceydelser til små og mellemstore virksomheder.
The bulk of their Income is supposed to come from the sale of services to small and medium-sized firms.
Som foreslået af Kommissionen tager erhvervsfremme- og innovationscentrene udgangspunkt i de erfaringer, som er gjort i de sidste ti år.
The centres receiving assistance from the Commission are the fruit of experience gained over a 10 year period.
Centrenes virksomhed er koncentreret om følgende tre hovedområder: — opsøgning og uddannelse af nye virksomhedsledere med henblik på de vigtigste funktioner i en virksomhed. — indkredsning af teknologier tilpasset virksomhedernes behov — bistand til finansieringen af nye virkskomheder, bl. a. ved at hjælpe disse med at få adgang til offentlig støtte og risikovillig kapital.
In essence, the task of a business and innovation centre is threefold: (i) to identify would-be entrepreneurs and train them in the principal skills necessary to run a business; (li) to pinpoint a technology suited to the entrepreneur's needs; and (Hi) to help finance new firms, notably by providing access to public aid and risk captial.
Erhvervsfremme- og innovationscentrene er samlet i et europæisk net af sådanne centre, som blev etableret af en international sammenslutning oprettet i november 1984 med støtte fra EF under navnet:
The European Business and Innovation Centres Network (EBN) was set up by an international association founded in November 1984 with the help of the EEC.
Hvis den får tilstrækkelig støtte fra politisk hold og de regionale myndigheder og borgerne har den rette indstilling, vil den ikke blot kunne bidrage til en formindskelse af de skævheder, der forhinderer en forening af EF, men også bidrage til genoplivningen af regioner, som ikke har fået del I den økonomiske udvikling, men hvor der findes en stor kulturarv og rige fremtidsmuligheder.
Today, the Community's regional policy is beginning to assert its individuality. If it receives enough support from politicians and is sufficiently well understood by the regional authorities and by the man in the street, not only will it help to reduce the disparities and imbalances hampering the unification of the Community, but it will also play a part in the rebirth of those regions in Europe that history has consigned to the sidelines of economic development even though they are among the richest in terms of culture and po tential.
har vist deres betydning i forbindelse med omstilling af industriområder Gern og stål, tekstil).
These objectives can also be achieved with the help of the business and innovation centres (BICs), a new regional development instrument that has proved effective in the conversion of traditional industrial areas (steel and textiles).
De kan ligeledes anvendes i regioner med udviklingsproblemer.
Such centres can be set up too in regions experiencing development problems.
Deres hovedopgave er at stimulere ¡gangsætterlysten, øge mulighederne for, at nye aktiviteter lykkes, og således fremme en vedvarende jobskabelsesproces og dermed en genoplivning af den lokale og regionale økonomi.
Their main functions are to stimulate entrepreneurial initiative, to give new in novative activities more chance of success and, in so doing, to trigger a permanent jobcreation process and regenerate the local and regional economy.
Sådanne, centre, som allerede findes i flere EF-Lande, formidler kontakt mellem privat kapital og støtte fra det offentlige samt mellem forskning og produktive investeringer, til fordel for de små og mellemstore virksomheder, der er åbne over for teknologisk innovation på forskellige niveauer.
The centres, which already exist in several European countries, are where private capital and public aid, research and industrial in vestment come together, the beneficiaries being small and medium-sized industries that are receptive to different levels of technological innovation.
Centrenes effektivitet er blevet forøget, navnlig for så vidt an går administration, teknologioverførsel og international markedsføring, ved at der — in spireret af og med støtte fra Kommissionen — i slutningen af 1984 blev dannet en international sammenslutning med betegnelsen »European Business and Innovation Centres Network«.
They have become more effective in terms of sound management, technology transfers and international marketing as a result of the establishment at the end of 1984, encouraged and supported by the Commission, of an international association known as the European Business and Innovation Centres Network (EBN).
Som det ses er der kommet flere og mere differentierede instrumenter til, interventionsmetoderne er blevet mere forfinede og de di sponible midler er blevet forøget.
As we can see, the number of instruments is increasing and the instruments themselves are becoming more varied, arrangements for providing assistance are growing in sophistication and the resources available are expanding.
I løbet af de forløbne ti år er det lykkedes at fastlægge hovedlinjerne i en politik, gradvis at udforme de heri anvendte instrumenter og at gennem føre en første række foranstaltninger.
The past 10 years have made it possible to map out the broad lines of policy, gradually to shape the necessary instru-
VIGTIGE DATOER I FORBINDELSE MED REGIONALPOLITIKKEN af EF's aktionsmidler for så
THE MAJOR MILESTONES IN COMMUNITY REGIONAL POLICY for
Oktober 1972 På Paris-konferencen anerkendes nødvendigheden af en EF-regionalpoli-tlk, og Kommissionen opfordes til at foretage en kortlægning af de regionale problemer i det udvidede Fællesskab og fremsætte forslag til oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling inden udgangen af 1973.
October 1972 The Paris Conference recognizes the need for a Community regional policy and calls on the Commission to prepare a report analysing regional problems In the enlarged Community and to put forward proposals for creating a European Regional Development Fund before the end of 1973.
1973 Forslag til forordning om oprettelse af en europæisk fond for vikling (EFRU).
31 July 1973 Proposal for a Regulation establishing Fund (ERDF).
December 1974 På stats- og regeringschefernes topmøde i Paris opnås der enighed om, hvor stor en bevilling, der skal tildeles EFRU.
December 1974 At the Paris summit meeting of Heads of State or Government, agreement is reached on the financial resources to be allocated to the ERDF.
— forslag til ændring af EFRU-forordningen, bl. a. om oprettelse afdeling for »særlige aktioner med henblik på regionaludvikling« tafri).
(ii) proposals for amending the ERDF Regulation, in particular the creation of a section for 'specific regional development measures' (non-quota measures).
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen ringer for regionalpolitikken.
24 July 1981 Commission communication delines and priorities.
Den nye EFRU-forordning træder i kraft.
1 January 1985 The new ERDF Regulation comes into force.
Nedenstående tabeller indeholder de vigtigste oplysninger om EFRUs virksomhed i perioden 1975 -1984.
The following tables provide basic information on ERDF operations during the period 1975-84.
Tabel 1 — Støtteaktioner og særlige aktioner EFRU-tildelingen I perioden 1975 -1984
Table 1 — Support measures and specific measures ERDF ALLOCATIONS, 1975-84
% af EFs samlede budget
% share of total Community budget
Tabel 2 — Støtteaktioner ANTAL STØTTEDE PROJEKTER I PERIODEN (1975-1984) lait
Table 2 — Support measures NUMBER OF PROJECTS ASSISTED, 1975-84
Undersøgelser gelser
Member State
Industri, service og håndværksvirksomhed virksomhed
Industrial, service and craft industry sectors
Tabel 3 — Støtteaktioner INVESTERINGER SAMT OPRETTEDE ELLER BEVAREDE ARBEJDSPLADSER I PERIODEN (1975-1984)
Table 3 — Support measures: INVESTMENT AND JOBS CREATED OR SAFEGUARDED, 1975-84
Oprettede eller bevarede arbejdspladser
Jobs created or safeguarded guarded
Undersøgelser
Infrastructures
Industri­, service­og håndværksvirksomhed
Industrial, service and craft industry sectors
Tabel 5 — Støtteaktioner DEN REGIONALE FORDELING AF STØTTEN I PERIODEN 1975 · 1984
Table 5 — Support measures REGIONAL BREAKDOWN OF GRANTS, 1975-8^
Industri, service- og håndværksvirksomhed
Industrial, service and craft sectors
Tabel 5 — Støtteaktioner
Table 5 — Support measures REGIONAL BREAKDOWN OF GRANTS, 1975-84 (con td)
Tabel 6 — Særlige fællesskabsaktioner FORPLIGTELSER I PERIODEN 1981-1984
Table 6 — Specific Community measures: COMMITMENTS, 1981-84
Forpligtelser
(in millions)
Samlet rammebeløb
Commitments
1981-1984 for 5 år
Total allocation over five years
2616/80 af 7. 10.1980
2616/80 of
2615/80 af 7. 10. 1980
2615/80 of
2619/80 af 7. 10.1980
2619/80 of
2619/80 af 7.10.1980 2616/80 af 7.10.
— Enlargement' United Kingdom — Border areas3
2616/80 af 7.
2616/80 of 7. 10.
Anden række Forbundsrepublikken Tyskland — Jern- og stålområder (') Grækenland — Udvidelsen f)
1980 & 21f/84 of 18. 1. 1984 Second series Federal Republic of Germany — Steel areas' Greece -— Enlargement'
2615/80 af 7.10.1980 og 215/84 af 18.1.1984 2618/80 af 7.10.1980 og 218/84 af 18.1.1984
1980 & 215/84 of 18. 1. 1984 2618/80 of 7. 10. 1980 & 218/84 of 18. 1. 1984 7
219/84 af 18. 1.1984
219/84 of 18. 1.1984
(*) Procentdel af det samlede rammebeløb.
* Percentage of total allocation.
O Aktion, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter I visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien. strien.
1 Measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
O Aktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske, italienske og græske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet. (') Aktion, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
2 Measure contributing to the development of certain regions of France, Italy and Greece in the context of Community enlargement. 3 Measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
(') Aktion, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyninge til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af de nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.
' Measure contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectrical power and alterna tive energy sources.
(*) Aktion, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindus trien.
5 Measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry.
(") Aktion, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædning sindustrien.
"Measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
EF's Regionaludviklingsfond fejrer i 1985 sit 10-års jubilæum.
The European Community's Regional Development Fund is now 10 years old.
Denne brochure forklarer, hvorfor Fonden blev oprettet, og hvorledes den fungerer.
This booklet describes why it was set up and how it works.
FREMSTØD PA DET FORBRUGERPOLITISKE OMRÅDE
A NEW IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY
(Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
(Communication from the Commission to the Council)
FREMSTØD PÄ DET FORBRUGERPOLITISKE OMRADE
A NEU IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY
FØRSTE DEL: BEHOV FOR ET NYT FREMSTØD PÃ DET FORBRUGER-
PART ONE; THE NEED FOR A NEW IMPETUS FOR
Principperne for Fællesskabets forbrugerpolitik
Principles of Community consumer policy
Ãrsagerne til at resultaterne ikke svarer til forventningerne ningerne
Why achievements have fallen short of
Kommissionens indsats
Action taken by the Commission
Begrundelse for et nyt fremstød
Justification for a new impetus
ANDEN DEL: FORMALET MED DET NYE FREMSTØD
PART TWO: WHAT THE NEW IMPETUS IS INTENDED TO
Produkter, der forhandles i Fællesskabet, bør være i overensstemmelse med acceptable sikkerheds- og sund- hedsnormer
Products traded in the Community should
- Lovgivning
- Legislation
- Samarbejde
- Cooperative action
- Overvågning og kontrol
- Surveillance and Control
- Oplysning og undervisning
- Information and Education
Forbrugerne skal kunne drage nytte af det fælles marked
Consumers must be able to benefit from
Større hensyntagen til forbrugerinteresser i forbindelse med gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker
Consumer interests should be taken more
Bilag: Tidsplan
Annex: Timetable
BEHOV FOR ET NYT FREMSTØD PÄ DET FORBRUGERPOLITISKE OMRADE
THE NEED FOR A NEW IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY
Principperne for Fællesskabets forbrugerpolitik
Principles of Community Consumer Policy
Nu, hvor det er ti år siden, at der blev vedtaget en fællesskabspolitik til beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser, er der en god anledning til at gennemgå udviklingen på dette område.
The tenth anniversary of the adoption of Community policy for the protection and promotion of consumer interests is an appropriate occasion for a review of its development.
På grundlag af ti års erfaringer er det muligt at fremstille de positive og negative resultater i deres rette perspektiv.
Ten years is long enough to give the necessary depth of perspective to its successes and shortcomings.
I et jubilæumsskrift, som Kommis sionen vil udgive i anledning af dette jubilæumsår, gøres der nærmere rede for Fællesskabets hidtidige forbrugerpolitik, som derfor ikke skal gentages her.
A commemorative brochure to be published by the Commission to mark this tenth anniversary relates the detailed history of the Community's consumer policy and it need not, therefore, be repeated here.
I det følgende skildres den økonomiske og politiske baggrund for den praktiske gennemførelse af denne politik, ligesom de opnåede resultater gennemgås, og der fremsættes forslag om, hvordag forbrugei— beskyttelse bør betragtes som en integrerende og uundværlig del af fæl lesskabspolitikken.
The following paragraphs delineate the economic and political background against which the policy was translated into practice, examine the results obtained and propose how consumer protection should be viewed as an integral and indispensable element of the structure of Community policy.
Det første fremstød på det forbrugerpolitiske område blev gjort af stats- og regeringscheferne i oktober 1972.
The first impetus for consumer protection policy was given by Heads of State and Government in October 1972.
Lige inden Fællesskabets første udvidelse mødtes de i Paris, hvor de opfordrede Fællesskabet til at vedtage et program til fremme og koordinering af nationale forbruger- beskyttelsesforanstaltninger. Denne politik blev formelt indledt i april
Meeting in Paris, on the eve of the Community's first Enlargement, they called on the Community to adopt a programme to augment and coordinate national measures in favour of the protection of consumers.
1975, da det første forbrugerbeskyttelsesprogram blev vedtaget. Formålet med dettte var at sikre følgende 5 fundamentale forbrugerrettigheder:
This policy was formally inaugurated in April 1975 with the adoption of the first programme for consumer protection.
- beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed,
- protection of th» consumer against health ánáTrsafety r i s k s ;
- beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser,
- protection' of consumers' economic; interests;
- forbedring af forbrugernes retsstilling (bistand, rådgivning, klage adgang),
- improvement of the consumers' legal position (help, advice, the right to seek legal remedy);
- forbedring af forbrugerundervisning og -oplysning,
- improvement of consumer education and information;
- en hensigtsmæssig forbrugerkonsultation og -repræsentation ved udarbejdelse af beslutninger, der vedrører forbrugerne.
- appropriate consultation and representation of consumere in the taking of decisions affecting their interests.
Disse rettigheder blev bekræftet seks år senere, da det andet program blev vedtaget i maj 1981. Begge programmer indeholder betragtninger, der afstikker retningslinjer for foranstaltninger, som tager sigte på at gøre disse rettigheder til en realitet i EF-borgernes tilværelse.
These rights were reaffirmed six years later with the adoption of the second programme in May 1981.
Kommissionen foreslog i denne forbindelse en række særlige foranstalt ninger i form af lovgivning, pilotprojekter og undersøgelser, hørings procedurer og støtte til foranstaltninger, som forbrugerbevægelsen selv tog initiativ til.
These actions included a number of specific proposals from the Commission for legislation, for pilot projects and research, for consultation procedures and for the support of actions taken on the initiative of the consumer movement itself.
Resultaterne svarer langtfra til hensigterne med handlingsprogrammerne.
What has been achieved falls far short of the intentions of the consumer action programmes.
- Rådet har kun truffet beslutning om fire vigtige forslag, der er direkte baseret på de to forbrugerprogrammer. Tre andre, der skal træffes afgørelse om, sendte Kommissionen til Rådet for henholdsvis
The Council has decided only four main proposals arising directly out of the two consumer programmes.
Rådet og Kommissionen har vedtaget en række tekniske gennemførelses bestemmelser vedrørende produkter som kosmetik, tekstiler, levnedsmidler, biler og sundhedsfarlige stoffer, som der allerede forelå rammebestem melser for.
A number of technical implementing measures have been adopted by the Council or the Commission concerning products such as cosmetics, textiles, foodstuffs, cars and substances dangerous to health, for which framework legislation already existed.
Disse har bidraget til at forbedre forbrugernes vilkår og til etableringen af det interne marked.
These have benefited consumers and have contributed to the achievement of the internal market.
Årsagerne til at resultaterne ikke svarer til forventningerne
Why achievements have fallen short of expectations
Hvorfor er der en så stor afstand mellem de konkrete resultater af Fæl lesskabets politik og de forventninger, der blev stillet i 1972?
Why have the achievements of Community policy lagged so much behind the expectations that were held out for it in 1972?
Der er fire væsentlige årsager hertil.
Four principal reasons can be identified.
Den første negative indflydelse skyldes den store økonomiske tilbage gang i de foregående ti år.
The first adverse influence has been the deep economic recession of the past decade.
Det første forbrugerprogram blev indledt, da den økonomiske vækst efter oliekrisen i 1973 faldt enormt i forhold til de gode 1960'ere, og det andet program blev forelagt samtidig med, at eftervirkningerne af olieprischoket i 1978 gav sig tilkende.
The first consumer programme was inaugurated when economic growth, following the 1973 oil crisis, was slowing from the high levels of the 1960s; the appearance of the second programme coincided with the after-effects of the oil shock of 1978.
Regerin gerne og erhvervslivet var forbeholdne over for de to programmer og gjorde gældende, at de dermed forbundne udgifter var en ekstra økonomisk byrde på et tidspunkt, hvor de var begyndt at mærke virkningerne af tilbagegangen.
Governments and industry were both reserved about the two programmes, pleading that the cost of regulation was an extra financial burden to them when they were already feeling the effects of recession.
Med dette argument blev der givet udtryk for en "pater nalistisk" holdning, der gik ud på, at en indsats til fremme og beskyt telse af forbrugerinteresser hører gode tider til og som er udelukket i perioder med økonomisk afmatning, kort sagt et "luksusfænomen".
Implicit in this argument is the "paternalist" attitude that the promotion and protection of consumer interests is an activity to be pursued only when times are good, something to be set aside in periods of economic recession. In short a "fair weather" phenomenon.
Man glemmer således, at dårlige økonomiske tider påvirker forbrugerne mindst lige så meget som andre personer i det økonomiske liv.
This attitude overlooks the fact that recession affects consumers at least as much as other agents in the economy.
- 4 - det har været tilfældet i de sidste ti ar.
-4- need value for ^prtey when their .purchasing power declines, as it has over the laat ten years.
Således faldt den årlige stigning i BNP, der i Fællesskabet som helhed gennemsnitligt lå på 4,6% i perioden 1961 til 1970, til 2,9% mellem
Thue the annual increase in GDP, which averaged 4.6» for the Community *« a whole over the period 1961 to 197Ö, fell to 2.9% between 197 1 and 1980 before becoming an annusai Recréase for 19:81 (-0.3%).
Først i 1984 blev der atter tale om positiv vækst (+ 2,2%).
It wae only in 1984 theft a return to positive trends occurred ( + 2.2**).
Det private forbrug fulgte tilsvarende tendenser, idet det faldt fra en vækstrate på 4,7% i 1961 til 3,2% mellem 1971 og 1980. Det faldt helt ned til + 0,3% i
Privaste consumption followed parallel trends, falling fro« a 4.7% increase in 1961 to 3.2% between 197 1 a^d 1980.
1981 og steg igen gradvis til 1,2% i 1984.
It reached a low point of 0.3% ine riarse in t'9'8 1 , ¡gradually recovering to 1.2% in 1984.
Den anden hindring for udbygningen af fællesskabslovgivningen på forbruger- området har været det synspunkt, at mange af problemerne på dette område bør løses nationalt og ikke på fællesskabsplan.
Another brake on the development of community legislation for conteumer protection has been the view that many of the «ätters at issue in this area are the business -of ircdi-viduial governments, not of the Community.