natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets import af jern- og stålprodukter har siden 19782) været omfattet af ordningen med arrangementer eller med basispriser. I årets løb importeredes der ca. 9,5 mio tons.
Since 1978 imports of steel products into the Community have been subject to either arrangements or basic prices.2Imports during the year were around 9.5 million tonnes.
For De Ti nåede importen op på ca. 9,1 mio t, svarende til en forøgelse på ca. 800000 t i forhold til 1985, hvor importen var særlig lav.
For the Ten, they amounted to around 9.1 million tonnes, some 800 000 tonnes up on the figure for 1985, which was particularly low.
I overensstemmelse med Rådets direktiver fra december 19853) blev der for 1986 indgået arrangementer med tretten leverandørlande, som har forpligtet sig til over for Fællesskabet at overholde visse regler for eksporten mod indrømmelser på prisområdet4).
In accordance with the directives given by the Council in December 1985,3arrangements were concluded for 1986 with 13 supplier countries, which undertook to restrict their exports to the Community in exchange for price concessions.4The reference quantities for countries other than the EFTA countries were increased by 3 % over those agreed for last year.
For de pågældende lande, bortset fra EFTA-landene, er de aftalte referencemængder blevet forhøjet med 3 % i forhold til året før. For så vidt angår EFTA-landene, for hvilke arrangementerne ikke omfatter referencemængder, men blot bestemmelser om overholdelse af det traditionelle handelsmønster og af princippet om gensidighed, er indtrængningsmargenen på 3% ophævet.
There are no reference quantities for the EFTA countries under the arrangements, which merely stipulate compliance with traditional trade flows and reciprocity, and the 3 % penetration margin was abolished for thee countries.
Efter forenklinger3) af arrangementerne for 1986 lempedes anvendelsen af visse bestemmelser (som i princippet fortsat opretholdes) vedrørende tidsmæssig fordeling, regional fordeling og fordeling på varekategorier.
The presentation of the arrangements was simplified3and certain provisions concerning the phasing of deliveries, geographical distribution and breakdown by product category are to be applied in a milder form, although the principle still applies.
Visse tilløb til overskridelse af mængderne samt visse ufuldkommenheder i anvendelsen af prisreglerne har givet anledning til konsultationer, som medvirkede til at sikre, at aftalerne igen fungerede tilfredsstillende. stillende.
Consultations were held when quantity overruns seemed likely or the price rules were not applied correctly, and in consequence the agreements worked satisfactorily.
Importen af jern- og stålprodukter, som er omfattet af ordningen med basispriser — ca. 30% af den samlede import — steg i 1986 forholdsvis kraftigere end importen som helhed (35% mod 10%).
Imports of those steel products to which basic prices apply — some 30% of the total — showed a higher increase this year than steel imports in general (35% as against 10%).
Denne stigning kan til dels tilskrives tilbud til unormalt lave priser.
This increase was partly the result of imports at abnormally low prices.
I to af disse tilfælde indledtes der en antidumpingpro cedure1
Anti-dumping proceedings were initiated in two cases, ' and in one of them a provisional duty was imposed.2In another case the industry lodged a complaint, and has formally given notice that further cases are to be referred to the Commission.
Eksterne stålforanstaltninger 1987
External element of the 1987 steel plan 3
Med hensyn til den eksterne ordning for 19873) bekræftede Rådet den 15. december4) på grundlag af en meddelelse af 12. november5) fra Kommissionen i hovedtrækkene bestemmelserne for 1986.
On the basis of a Commission communication sent to it on 12 Novem ber,4the Council confirmed the main body of the 1986 provisions on 15 December.5Negotiations will be conducted with Austria, Finland, Sweden,
Der indledes forhandlinger med Østrig, Finland, Sverige, Norge, Bulgarien, Ungarn, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Polen, Brasilien og Sydkorea; hertil kommer Venezuela, som Fællesskabet ikke hidtil har haft et arrangement med. Det særlige arrangement med Japan vil blive drøftet nærmere i begyndelsen af 1987.
Norway, Bulgaria, Hungary, Romania, Czechoslovakia, Poland, Brazil and South Korea, as well as with Venezuela with which no arrangement has yet been concluded. There will be a separate examination early in 1987 of the special arrangement with Japan.
Repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer6
The five Member States which have maintained autonomous quotas in respect of State-trading countries extended them in April6by decision of the
Kommissionen gav bemyndigelse til lejlighedsvis indførelse af beskyttelsesforanstaltninger i form af kontingenter, navnlig som beskyttelse mod indirekte import8).
The Commission authorized several temporary safeguard quotas during the year, mainly as a defence against indirect imports.8
I september9) nåede medlemsstaterne til enighed om at indføre et midlertidigt forbud mod indførsel af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten, bortset fra ferromangan, med oprindelse i Sydafrika.
In September the Member States decided by mutual agreement to impose a temporary embargo on ECSC iron and steel products, other than ferromanganese, originating in South Africa.9
7) De mellemstatslige beslutninger på dette område offentliggøres ikke.
Intergovernmental decisions of this kind arc not published. Bull.
) er der i årets løb ført forhandlinger med henblik på en fornyelse af de 26 bilaterale aftaler om handelen med tekstilvarer, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december2).
Negotiations were held during the year with a view to renewing the 26 bilateral agreements on trade in textiles under the Multifibre Arrangement, ' which were due to expire on 31 December.2
Forhandlingerne om indgåelse af aftaler med Argentina, Bangladesh. Brasilien, Bulgarien, Colombia, Tjekkoslovakiet, Guatemala, Haiti, Hongkong, Ungarn.
Agreements were finalized with Argentina, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Colombia, Czechoslovakia, Guatemala, Haiti, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay and Yugoslavia.
Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Filippinerne, Polen, Rumænien, Singapore, republikken Korea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay og Jugoslavien er endeligt afsluttet, og fire af aftalerne (Colombia, Guatemala, Haiti og Mexico) foreligger i den forenklede form som brevvekslinger.
Four of the agreements (those with Colombia, Guatemala, Haiti and Mexico) take the simplified form of an exchange of letters.
De nye aftaler, som de facto trådte i kraft den 1. januar 1987 for en periode på fem år (1987­1991), er i fuld overensstemmelse med de af Rådet fastsatte forhandlingsdi­rektiver3).
The new agreements, which enter into force de facto on 1 January 1987 and will last for five years (1987-91), are completely in line with the negotiating directives laid down by the Council.
Der er tale om visse ændringer i forhold til de hidtidige aftaler, bl.a. en forbedring af det administrative samarbejde med henblik på bekæmpelsen af svig, indførelse af det harmoniserede varebeskrivelses­ og varenomenklatursystem, mu­ligheden for i et vist omfang at foretage automatisk overførsel af uudnyttede kontingenter fra en medlemsstat til en anden og indførelse af en ganske enkel bestemmelse om konsultationer i stedet for bestemmelserne vedrørende en pludselig og betydelig stigning i importen af varer inden for rammerne af kontingenter.
3They differ from the current agreements in the following particular respects: administrative cooperation is improved in order to assist the fight against fraud; the harmonized commodity description and coding system is introduced; one Member State's unused quota can — within certain limits — be automatically transferred to another; and the provisions relating to sudden and substantial increases of imports within quotas are replaced by a straightforward consultation clause.
I de nye aftaler med Bangladesh og Uruguay fastsættes der ikke kontingenter, men der åbnes mulighed for at anvende ordningen vedrørende »udgang af kurven«, som er fælles for alle aftalerne, og som gør det muligt i aftalernes gyldighedsperiode at fastsætte kvantitative lofter, der ikke oprindeligt var forudset.
Although the new agreements with Bangladesh and Uruguay do not contain any quotas, they do provide for implementation of the 'basket-exit mechanism', which is common to each of the agreements and enables quantitative limits not originally stipulated to be imposed during the period in which the agreement applies.
I overensstemmelse med de intentioner, der er givet udtryk for i forskellige GATT­organer4), har Fællesskabet forbedret de nye aftalers økonomiske indhold, idet der dels er aftalt højere stigningstakter og højere tærskler for »udgang af kurven« end de hidtil gældende, dels fastsat smidigere forvaltningsbestemmelser.
In accordance with its intentions as expressed in various GATT bodies,4 the Community has improved the economic content of the new agreements by setting higher growth rates and 'basket-exit' thresholds than under the current provisions and providing for greater management flexibility.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 638.
Sixteenth General Report, point 638.
Gennem hele året er de nugældende aftaler blevet anvendt på tilfredsstillende måde.
The existing agreements were applied satisfactorily throughout the year.
Tekstiludvalget, som blev nedsat i 1987l), har bistået Kommissionen i forvaltningen af aftalerne.
The Textile Committee, set up in 1978,1assisted the Commission in administering these agreements.
Kommissionen indgik med en delegation fra sammenslutningen af tyrkiske eksportører af beklædningsgenstande det første globale arrangement om admini­strativt samarbejde inden for beklædning2), som supplerer arrangementet om tekstil­varer3) af 1985.
The Commission concluded its first comprehensive administrative cooperation arrangement for clothing with a delegation from the Turkish clothing exporters' associations.2
) for visse typer affald og skrot af non­ferro metaller, videreføres for 19875). Denne ordning, som indførtes på grundlag af Rådets forordning af 20. december 19696), omfatter kontingentering af eksperten af aske og affald af kobber samt tilsyn med eksporten af affald af aluminium og bly med henblik på at foregribe tegn på knaphed på markedet i Fællesskabet.
The export arrangements applied in 1986 4for waste and scrap of certain non-ferrous metals were renewed for 1987.5These arrangements, introduced by the Council Regulation of 20 December 1969,6impose quotas on exports of copper ash and waste and provide for the surveillance of exports of aluminium and lead waste, the aim being to avert any threat of shortage on the Community market.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 774.
Nineteenth General Report, point 774.
4) EFT L 351 af 28.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 776. 5) EF­Bull. 12­1986.
OJ L 351, 28.12.1985; Nineteenth General Report, point 776. Bull. EC 12-1986.
Multilaterale forbindelser og forbindelser med erhvervskredse
Multilateral relations
De 92 nationer, der deltog i konferencen i Punta del Este, besluttede den 20. september1) at iværksætte en ny runde multilaterale handelsforhandlinger, »Uruguay runden«.
The 92 nations participating in the Conference at Punta del Este reached a decision on 20 September on the launching of a new round of multilateral trade negotiations, to be known as the 'Uruguay Round'. '
I erklæringen fra Punta del Este fastsættes mål, emner og procedurer for de fremtidige forhandlinger.
The Punta del Este Declaration established the objectives and scope of the negotiations, and the subjects to be dealt with.
Det samlede mål skal opnås gennem: styrkelse af det multilaterale handelssystem og udvidelse af GATT-reglerne til at omfatte en større del af verdenshandelen; tilpasning af GATT til de økonomiske omgivelser; fremme af bestræbelserne for at styrke forbindelserne mellem handelspolitikken, det finansielle og valutariske område og de øvrige områder af den økonomiske politik.
The objectives include improving the multilateral trading system and extending GATT disciplines to a broader segment of world trade, making the GATT system more responsive to the economic environment and strengthening the interrelationship between trade policy, financial and monetary operations and other economic policies.
Dette mål svarer stort set til det, som Fællesskabet har gjort sig til talsmand for; Fællesskabet har hele tiden under det forberedende arbejde2) fastholdt, at de nuværende GATT-regler bør bibeholdes og styrkes, og at ansvaret for nye områder bør lægges ind under GATT.
These aims are in line with those advocated by the Community, which had urged throughout the preparatory phase2that existing achievements under GATT should be safeguarded and consolidated, but that GATT should also be receptive to new areas of responsibility.
Forhandlingerne skal vedrøre de såkaldte »traditionelle« emneområder, såsom told mæssige og ikke-toldmæssige foranstaltningen.
The negotiations will cover the standard subjects of tariff and nontariff measures, but will also tackle the sensitive topic of agriculture with the aim of remedying the situation of world trade in agricultural products.
Men man agter også at drøfte et så ømtåleligt spørgsmål som landbruget med det sigte at genoprette situationen for så vidt angår verdenshandelen med landbrugsprodukter.
The discussions on this point were particularly intense, with the Community insisting success fully that all measures affecting the sector should be considered, and not just export subsidies.
Dette spørgsmål har givet anledning til særlig heftige diskussioner.
The negotiations will break new ground by covering such topics as trade in services — which will be one of the key areas in the new round — intellectual property and trade-related investment measures.
Fællesskabet har i så henseende opnået, at samtlige foranstaltninger, der berører denne sektor, bliver taget i betragtning, og ikke blot eksportsubsidier.
There is recognition, also, that a problem exists as regards achieving a better balance in the benefits that derive from the General Agreement.
Forhandlingerne indbefatter for første gang sådanne »nye« emneområder som handel med tjenesteydelser, der skal indgå som et af de vigtigste led i forhandlingerne, intellektuel ejendomsret og handelsrelaterede investeringer. Endvidere erken-
The Contracting Parties committed themselves, with immediate effect, not to take any new measure restricting or distorting trade that is inconsistent with
1986, punkt 2.2.2 og 2.2.3.
EC 6-1986, points 2.2.2 and 2.2.3.
Denne forpligtelse til at opretholde »status quo« skal være gældende under hele forhandlingsforløbet.
This standstill commitment is to continue until the negotiations are completed.
De kontraherende parter har endvidere forpligtet sig til gradvis at ophæve de foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med GATT (»rollback«).
The Contracting Parties also gave an undertaking on rollback, i.e. the phasing-out of measures inconsistent with the General Agreement.
Forhandlingerne skal overvåges af en handelsforhandlingskomité, der trådte sammen første gang den 27. oktober1).
The supervisory body for the negotiations will be a trade negotiations commit tee, which held its first meeting on 27 October. '
Spørgsmålet om udvikling og økonomiske forbindelser mellem udviklingslandene og industrilandene var emnet for en række møder og større konferencer i internationale fora, bl.a. De forenede Nationers generalforsamling, Bretton-Woods institutionerne og GATT.
The issues of development and economic relations between developing and industrialized countries were the subject of a number of major meetings and conferences in international forums, notably the UN General Assembly, the Bretton Woods institutions and GATT.
I communiqueet fra GATT-konferencen i Punta del Este i september2) blev der i høj grad henvist til udviklingsproblemerne og til udviklingslandenes underskuds- og gældssituation.
The Declaration adopted at the end of the GATT Conference at Punta del Este in September2made extensive reference to development questions and the developing countries' deficits and indebtedness.
Gældsproblemet var igen et vigtigt punkt på dagsordenen for IMF's og Verdens bankens årlige generalforsamling i begyndelsen af oktober samt for de forudgående møder i Interimskomiteen og i Udviklingskomiteen3). De ministre, der deltog i arbejdet i Interimskomiteen nåede til enighed om, at en tilfredsstillende løsning af de gældsproblemer, der tynger visse lande, var afhængig af tre væsentlige forudsætninger: en effektiv politik i de gældstyngede lande, en tilfredsstillende vækst på eksportmarkederne og fri adgang til disse markeder og endelig en tilstrækkelig udenlandsk finansiel støtte til tilpasningsprogrammer, der sigter mod vækst.
The debt issue once again dominated the annual general meetings of the IMF and the World Bank early in October and the meetings of the Interim Committee and the Development Committee which preceded them.3Ministers attending the Interim Committee meeting were agreed that there were three main requirements for the satisfactory resolution of the debt problems with which some countries were struggling: first, effective policies in the indebted countries themselves; second, satisfactory growth on export markets and open access to those markets; third, appropriate external financial support for growth-oriented adjustment programmes.
Samt lige nord-syd-problemer blev behandlet som et af de vigtigste emner på OECD's ministerrådsmøde i april4
The range of North-South issues figured prominently at the ministerial meeting of the OECD Council in April4 and at the Tokyo Summit in May.5
De forenede Nationers generalforsamling havde for første gang opført et punkt på
For the first time the question of the crisis in external debt and development was put down for debate in the United Nations General Assembly.6Detailed discussions on debt and interdependence also took place at meetings of Unctad's
UNCTAD's styrelsesråd (TDB)2) og i De forenede Nationers økonomiske og sociale Råd3), hvor Fællesskabet afgav erklæringer, der sigtede mod kompromisløs ninger.
Trade and Development Board ' and the UN Economic and Social Council,at which the Community spoke in favour of compromise solutions.
På den særlige samling vedrørende Afrika under De forenede Nationers general forsamling i maj4) vedtog man De forenede Nationers handlingsprogram for økono misk opretning og udvikling i Afrika 1986-1990. På denne samling gav Lorenzo Natali en redegørelse for Fællesskabets engagement med hensyn til udviklingen af Afrika.
At its special session on Africa in May the General Assembly adopted the United Nations programme of action for African economic recovery and development, 1986-90.3At this session Mr Natali made a statement expressing the Community's commitment to development in Africa.
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo
Western Economic Summit
Det vestlige økonomiske topmøde fandt sted den 5. og 6. maj5) i Tokyo. De otte deltagere tiltrådte fire erklæringer: en generel erklæring (»om en bedre frem tid«)6), en erklæring om den internationale terrorisme7), en erklæring om følgerne af atomkraftulykken i Tjernobyl8) og en økonomisk erklæring9).
The Western Economic Summit took place in Tokyo on 5 and 6 May.4 The eight adopted a general declaration ('Looking forward to a better future'),5 statements on international terrorism6and the consequences of the Chernobyl nuclear accident,7and an economic declaration.8
Den vigtigste beslutning på det økonomiske område vedrører udbygningen af samordningen af den internationale økonomiske politik og udviklingen af den multilaterale overvågning, som indledtes på det økonomiske topmøde i Versailles i 198210).
The most important economic decision concerned the strengthening of international economic policy coordination and the development of the multilateral surveillance initiated at the Versailles Summit in 1982.
Med henblik herpå blev der nedsat en ny gruppe bestående af syv finansministre, som sammen skal gennemgå de af hver af de pågældende regeringer fastsatte mål og økonomiske prognoser og beskæftige sig med forvaltningen og forbedringen af det internationale valutasystem samt de økonomisk politiske foran staltninger, der har tilknytning hertil.
9A new group consisting of the seven Finance Ministers was set up with a view to examining jointly each government's economic targets and forecasts and to discussing the manage ment and improvement of the international monetary system and related economic policy measures.
Denne kurs svarer principielt til den opfattelse, som Kommissionen har slået til lyd for gennem flere år.
This move is essentially in line with what the Commission has been advocating for a number of years.
Forhandlingerne afsluttedes i Genève den 31. juli2), dvs. på dagen for udløbet af
Geneva on 31 July, ' the day the MFA expired.
Deltagerne blev enige om at forlænge gyldighedsperioden med fem år.
It was agreed to renew the MFA for five years.
Det anerkendes imidlertid på Fællesskabets anmodning3) udtrykkeligt, at de mindst udviklede lande skal indrømmes en særlig gunstig behandling.
It stipulates expressly, however, as requested by the Community,2that the least developed countries shall receive particularly favourable treatment.
Blandt de øvrige nye bestemmelser skal nævnes, at deltagerne erkender nødvendigheden af et fælles bidrag til en åbning af markederne, problemet med krænkelse af den intellektuelle ejendomsret og muligheden for under visse omstændigheder at anvende de i MFA fastsatte beskyttelsesforanstaltninger for varer, der fremstilles af en blanding af silke og andre vegetabilske fibre end dem, der er omfattet af MFA.
Other innovations include recognition of the need for joint effort to open up markets, the highlighting of the question of infringement of intellectual property rights and the possibility of applying MFA safeguard measures, subject to certain conditions, to products made from mixtures of silk and vegetable fibres other than those covered by the MFA.
Arbejdet i forbindelse med den europæisk-arabiske dialog gik langsommere i 1986.
The Euro-Arab Dialogue slowed down this year.
Ad hoc-gruppen Troika, der havde fået til opgave at forberede den sjette samling i Den almindelige Kommission, der er dialogens højeste organ på ambassadørniveau, har ikke været samlet siden møderne i februar og juni 1985, der blev afholdt henholdsvis i Rom og Tunis6). For at give dialogen et fornyet opsving, foreslog den europæiske part, at der skulle afholdes et europæisk-arabisk troikamøde på ministerplan, hvor man kunne drøfte alle de politiske emner, der havde fælles interesse.
The ad hoc 'troika' group responsible for preparing for the sixth meeting of the General Committee, the highest body of the Dialogue at ambassador level, has not met since its February and June 1985 meetings in Rome and Tunis respectively.5In an attempt to relaunch the Dialogue the European side has proposed that a 'troika' meeting be held at ministerial level to discuss all political issues of mutual interest.
Der skulle ikke udsendes noget afsluttende communique.
There would be no final communiqué.
Man afventer stadig et officielt svar fra arabisk side.
The official Arab response is not yet forthcoming.
6) Nittende Almindelige Beretning, nr. 795.
Nineteenth General Report, point 795.
De forenede Stater
United States n
Handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater gennemgik på ny en periode med stærke spændinger1).
Trade relations between the Community and the United States were once again under considerable tension. '