natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol med en gyldighedsperiode på fem år omfatter et samlet beløb på 600 mio ECU, hvoraf 225 mio ydes i forni af normale lån over EIB ' s egne midler og 375 mio over budgettet ; sidstnævnte beløb omfatter 325 mio i form af lån på særlige vilkår og 50 mio i form af gavebistand til finansiering af samarbejdsforanstaltninger.
The latter should include 325 million ECU in the form of loans on special terms and 50 million ECU in the form of grants to finance cooperation schemes.
Fællesskabets institutioner har endnu ikke formelt vedtaget denne tekst på grand af situationen i Tyrkiet.
Because of the situation in Turkey, the Community institutions have not yet formally adopted this text.
Den 5. juni5) holdt Associeringsrådet EØF-Tyrkiet møde på ambassadørplan efter anmodning fra Tyrkiet. På dette møde havde den tyrkiske delegation lejlighed til at gøre rede for udviklingen i landets politiske og økonomiske situation siden det foregående møde i Associeringsrådet i december 19806). Tyrkiets delegerede meddelte, at regeringen den
At the request of the Turkish Government, the EEC­Turkey Association Council met at ambassadorial level on 5 June.'
I den forbindelse er den tyrkiske regering besluttet på på ny at opfylde sine forpligtelser med hensyn til Toldunionen efter den tidsplan, der er fastsat i tillægsprotokollen.
The Association Council also looked at the progress made on implementing the decisions taken at its meeting on 30 June and 1 July 1980,3 notably the adaptation of
Associeringsrådet drøftede også, hvor langt man var nået med gennemførelsen af de forskellige beslutninger, der blev truffet i Associeringsrådet den 30. juni og 1. juli 19807), især tilpasningen af den tyrkiske landbrugspolitik samt gennemførelsen af den særlige aktion i form af en bistand på 75 mio ECU.
Turkey's agricultural policy and the implementation of the 75 million ECU special action.
Forhandlingerne om indgåelse af en protokol vedrørende tilpasning af associeringsaftalen i anledning af Grækenlands tiltrædelse blev indledt den 21. januar i Bruxelles 8).
Negotiations for a Protocol to adapt the Association Agreement to take account of Greece's accession opened in Brussels on 21 January.4 A number of legal, political and economic issues will have to be settled before the next round of negotiations.
En række juridiske, politiske og økonomiske spørgsmål skal løses inden anden møderække i forhandlingerne.
In this connection negotiations were to be held in 1981 to determine the trade arrangements for 1982 and 1983, but they did not take place because the Council was unable to adopt negotiating directives for the Commission.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 265
Inden for rammerne af finansprotokollen har Fællesskabet godkendt et første projekt på 12 mio ECU med en rentegodtgørelse på 2 % til udvidelse af kraftværket i Dhekelia.
The first project to be signed under the Financial Protocol was for extensions to a power station at Dhekelia and involved 12 million ECU coupled with a 2% interest-rate subsidy.
Den 27. oktober3) holdt Associeringsrådet EØF-Cypem møde på ministerplan i Luxembourg.
The EEC-Cyprus Association Council met at ministerial level in Luxembourg on 27 October. '
Det drøftedes, hvorledes associeringsaftalen fungerede, og hvilke arrangementer der skulle anvendes i 1982 og 1983 inden for rammerne af afgørelsen af 24. november 19804).
It discussed the functioning of the Association Agreement and the trade arrangements to be applied in 1982 and 1983 on the basis of its Decision of 24 November 1980.2
Den 9. februar gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om en supplerende protokol til associeringsaftalen med henblik på en forlængelse indtil den 30. juni 1984 af bestemmelserne vedrørende første etape af associeringen5). Kommissionen forventer inden længe at kunne indlede disse forhandlinger; i mellemtiden forlængede Rådet autonomt6) indtil den 30. juni 1982 gyldighedsperioden for den ordning, der anvendes på samhandelen mellem Fællesskabet og Malta.
On 9 February the Council authorized the Commission to negotiate a Supplementary Protocol to the Association Agreement extending the provisions governing the first stage of the association until 30 June 1984.3 The Commission intends to open negotiations shortly ; in the meantime, the Council has unilaterally extended the trade arrangements between the Community and Malta until 30 June 1982.4
EFTL 174 af 30.6.1981; EFTL 179 af 1.7.1981. EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.2.38. EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.2.54.
During this round of negotiations,
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 655.
3Fourteenth General Report, point 655. 4OJ L 185, 7.7.1981; OJ L 367, 23.12.1981. 5Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
266 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
For at komme ud over disse vanskeligheder bevilgede Kommissionen den 24. november3) autonomt en nedsættelse på 50% af im portafgiften ved indførsel af baby-beef fra og med oprindelse i Jugoslavien.
In order to overcome these difficulties, on 24 November the Commission unilaterally granted a 50% reduction on the basic import levy for baby beef coming from and originating in Yugoslavia.1
5) blevet forlænget og gælder varer med oprindelse i Jugoslavien. De er allerede flere gangei øjeblikket indtil den 31. januar 1982.
Pending the conclusion of an adaptation Protocol, the Community adopted unilateral measures in January establishing the arrangements applicable to imports into Greece of goods originating in Yugoslavia.2 They were extended on several occasions3 and now apply until 31 January 1982.
Selv om det generelt har været muligt gennem de samarbejdsaftaler, der er indgået med de forskellige partnere i det sydlige Middelhavsområde, at opretholde samhandelens
Although application of the Cooperation Agreements with the Community's southern Mediterranean partners generally helped maintain the overall volume of trade, in most cases there was no significant growth.
EFT L 130 af 27.5.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656. EFT L 339 af 26.11.1981; EF-Bull. 11-1981. pkt. 2.2.45.
In all, 71.6% of the financial aid was already committed before expiry of the Financial Protocols, i.e. by 31 October 1981.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 267 were negotiated during the last quarter of 1981 and will enter into force at the start of 1982.
Opdeling af finansieringsafgørelserne for Maghreb- og Machrak-landene (Kommissionen og EIB) pr. 31. december 1981
Commission and EIB financing decisions taken in favour of the Maghreb and Mashreq countries at 31 December 1981
Forhandlingerne med henblik på at tilpasse samarbejdsaftalerne mellem E©F og Tunesien og EØF og Marokko i anledning af Grækenlands tiltrædelse blev indledt i henholdsvis januar og februar.
Negotiations on adapting the EEC-Tunisia and EEC-Morocco Cooperation Agreements consequent on the accession of Greece started in January and February respectively.
Efter mødet i november 1980 i Luxembourgx) koncentreredes arbejdet inden for den europæisk­arabiske dialog om tilrettelæggelsen af et møde på udenrigsministerplan, der skulle afholdes i 1981.
After the meeting in Luxembourg in November 19803 work in the Euro-Arab Dialogue focused on the possibility of organizing a Euro-Arab meeting at Foreign Minister level in 1981.
Den ad hoc­grappe, der havde fået til opgave at forberede dette møde (og som var sammensat efter »trojka­princippet«2)), trådte sammen fire gange: i februar og maj i Den Haag, i april i Tunis og i oktober i London.
The ad hoc group (constituted according to the 'troika' formula4) whose task it is to prepare this meeting met four times—in February and May in The Hague, in April in Tunis and in October in London.
En europæisk­arabisk »task force«, der specielt er oprettet med henblik på at fremme arbejdet på det økonomiske og tekniske område (og som ligeledes er sammensat efter »trojka­princippet«), trådte sammen i Tunis i november.
A Euro-Arab task force (also constituted according to the 'troika' formula) specially created to speed up the preparatory work on the economic and technical aspects met in Tunis in November.
Da man hverken på det politiske eller på det økonomisk/tekniske område opnåede tilstrækkelige resultater, var det ikke muligt at fastsætte en dato for dette møde på ministerplan.
However, in the absence of satisfactory progress in the political and economic/technical fields, no date was set for the ministerial meeting.
AVS­stater og OLT
ACP States and OCTs
Den anden Lomé­konvention4) trådte i kraft den 1. januar 1981, og man har året igennem arbejdet aktivt på dens iværksættelse.
The second Lomé Convention2became fully operational on 1 January and was actively implemented throughout the year.
Planlægningen af bistanden under Lomé Π, der allerede i vid udstrækning var startet i 19805), er praktisk talt blevet afsluttet i løbet af året.
The process of programming of aid under Lomé II, on which a good start had already been made in 1980,3 was virtually completed in the course of the year.
Planlægningsbesøgene er i det store og hele blevet afviklet under fuldt ud tilfredsstillende vilkår og har opfyldt deres mission.
The programming missions generally went very smoothly and achieved their purpose.
De nationale vejledende programmer er godt afbalanceret og afspejler den reelle ud­viklingsprioritering.
National indicative programmes are well balanced and reflect the real development priorities.
273 grammer viser, at omkring 44% af de til rådighed stående midler skal anvendes til udvikling af landdistrikterne (herunder mikroprojekter) mod 35 % i Lomé I.
A sectoral breakdown of 59 indicative programmes shows that the entire rural development sector (including microprojects) will receive about 44% of the available funds, compared with 35% under Lomé I.
Trods et vist fald i dens procentvise andel af de samlede midler er transport- og kommunikationssektoren, hvor der er foretaget omfattende investeringer i de fleste AVS-stater, efter at disse er blevet uafhængige, fortsat betydelig; foruden finansiering af nye forbindelser vil der blive gjort en særlig indsats for vedligeholdelse og istandsættelse af det eksisterende net.
Despite a certain reduction in its share of the total funds, the transport and communications sector, where investment in most ACP States has been heavy since independence, is still important; in addition to new communications still being financed, a special effort will be made to maintain and repair existing networks.
Den sociale sektor, der omfatter sundhedsvæsen, undervisning og uddannelse samt boligbyggeri og byudvikling, er i sin helhed stabil, menshandelsfremmendeforanstaltninger er i fremgang.
Generally speaking, the social sector, which includes health, education and training and housing and urban infrastructure, is stable. At the same time, progress is being made in trade promotion.
Andre fremskridt, i det mindste af kvalitativ art, kan desuden forventes på ener giområdet, inden for det industrielle samarbejde og inden for minesektoren.
Further advances—in quality at least—are also expected in energy, industrial cooperation and mining.
Således anerkendes betydningen af, at udviklingslandene i højere grad bliver selvforsynende med energi, fuldt ud i den nye Lomé-konvention1), der giver både Den europæiske Ud viklingsfond og Den europæiske Investeringsbank større interventionsmuligheder inden for denne sektor.
The importance of increasing the developing countries' selfsufficiency in energy is fully recognized by the new Lomé Convention,4 which gives both the European Development Fund and the European Invest ment Bank greater scope for operations in this sector.
I konventionen lægges der desuden vægt på betydningen af at udvikle alternative energikilder som middel til at nedbringe de pågældende landes afhængighed af olieimporten.
The Convention also stresses the importance of developing alternative sources of energy as a means of reducing the dependence of the countries concerned on oil imports.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
270 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Samarbejdet indenfor minedrift, der er en nyskabelse i den anden Lomé-konvention, tager sigte dels på udnyttelsen af minepotentiellet, dels på opretholdelsen af den eksisterende produktions- og eksportkapacitet.
The United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, which was held in Nairobi in August,1drew up an action programme to promote the development of these energy sources (for both rural and commercial applications) and defined the priorities.
Til sidstnævnte formål er der oprettet et nyt instrument, Sysmin, hvortil der er afsat et samlet beløb på 280 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, opdelt i årlige rater på 56 mio.
The latter objective is to be realized by means of a new instrument known as Sysmin. The sum of 280 million ECU, divided into annual instalments of 56 million ECU, has been made available to the system in the form of loans on special terms.
Selv om Sysmin til en vis grad er analog med Stabex, adskiller den sig dog betydeligt herfra i sin udformning og virkemåde.
Although it bears certain similarities to Stabex, Sysmin is different in both conception and operation.
Den bringes således ikke automatisk til udløsning, og den intervenerer ikke i form af finansielle overførsler, men gennem finansiering af projekter.
It is not an automatic mechanism and works not through financial transfers but through project financing.
Efter de opmuntrende erfaringer fra den første Lomé-konvention er omfanget af det regionale samarbejde og midlerne hertil blevet forøget væsentligt i Lomé II : dels er de finansielle midler faktisk blevet fordoblet, idet der i artikel 133, stk. 2, er afsat 600 mio ECU, og dels er der hertil blevet føjet 31,5 mio ECU som følge af Zimbabwes, St. Vincents og Vanuatus tiltrædelse.
In the light of the encouraging results achieved under Lomé I, regional cooperation was boosted considerably under Lomé II. Funds were doubled to 600 million ECU (pursuant to Article 133(2)) and an amount of 31.5 million ECU was added to this following the accession of Zimbabwe, Saint Vincent and Vanuatu.
Som led i iværksættelsen af det regionale samarbejde får hvert land meddelelse om størrelsen af de tildelte midler før planlægningsbesøget.
Under the arrangements for implementing regional cooperation, the resource allocation is notified to each country before the programming mission.
Kriterierne for fordelingen er de samme som ved den nationale planlægning: befolkning, BNI, status som indlandsstat, stams som østat. I henhold til konventionen skal der dog ikke udarbejdes programmer for disse midler.
The criteria are the same as for national programming—population, GNP, whether the country is landlocked or an island—but the Convention does not make provision for the programming of these funds.
Imidlertid foretages der ved udarbejdelsen af de nationale vejledende programmer en drøftelse af hver AVS-stats mål på regionalt plan, og der tages hensyn til projekter, som kan bidrage til at nå disse mål. Andre projekter eller programmer iværksættes som følge af fælles henvendelser fra to eller flere AVS-stater eller fra regionale samarbejdsorganer.
Nevertheless, when the national indicative programmes are drawn up, exchanges of views are held on the regional objectives of individual ACP States and any projects which might meet those objectives are noted.
Efterhånden som de regionale projekter udvælges, forelægges de til nærmere undersøgelse.
Once eligible regional projects have been identified they are submitted for appraisal.
Den samlede plan for AVS-statemes sektormæssige prioritering inden for det regionale samarbejde viser, at transport- og kommunikationssektoren — der er af afgørende betydning for den regionale integration — har udgjort næsten halvdelen af de disponible midler, mens sektorerne industri, energi og minedrift overstiger 20%.
The overall programme of sectoral priorities selected by the ACP States for regional cooperation shows that the transport and communications sector—which is of vital importance for regional integration—accounts for nearly half of the available funds, while the industrial, energy and mining sectors exceed 20%.
Iværksættelsen af den anden Lomé-konvention har været genstand for en initiativ udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg på dets samling den 26. og 27. majx).
At its session on 26 and 27 May the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on the implementation of the second Lomé Convention.1
Republikken Vanuatu (tidligere Ny-Hebriderne), der blev uafhængig den 30. juli 1980, tiltrådte den anden Lomé-konvention den 18. marts2) og blev derved den 60.
The Republic of Vanuatu (formerly New Hebrides), which became independent on 30 July 1980, acceded to the second Lomé Convention on 18 March as the 60th ACP State.2 The agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe as the 61st ACP State is to be ratified.
Desuden opnåede to britiske OLT, Belize og Antiqua-Barbuda, uafhængighed i hen holdsvis september og november.
Two former British dependencies—Belize, and Antigua and Barbuda—which be came independent in September and November respectively, submitted applications to accede to Lomé II.
Disse lande har indgivet ansøgning om tiltrædelse af den anden Lomé-konvention og vil i overgangsperioden fortsat være omfattet af afgørelsen om OLT's associering med Fællesskabet1).
They will still be covered temporarily by the Decision on the association of the OCTs with the Community.3
Ministerrådet AVS-EØF afholdt den 9. og 10. april 19812) sin sjette årlige samling i Luxembourg. Det var den første samling efter den anden Lomé-konventions ikrafttræden, og drøftelserne drejede sig især om dennes virkemåde samt en række specifikke spørgsmål vedrørende AVS/EOF-samarbejdet: handelssamarbejdet og udviklingen i samhandelen mellem de to partnere samt spørgsmålet om »udvidelsen«, i hvilken forbindelse AVS-staterne fremsatte en hensigtserklæring om at ville undertegne protokollen vedrørende Grækenlands tiltrædelse under forudsætning af, at der blev opnået enighed om teksten til en fælleserklæring.
The ACP-EEC Council of Ministers held its sixth meeting—the first since the second Lomé Convention entered into force—in Luxembourg on 9 and 10 April.4 Discussions centred on the operation of the Convention and a number of specific aspects of ACP-EEC cooperation, namely trade cooperation and the trend of trade between the two partners, and the reopening of the 'enlargement' dossier with the statement by the ACP States of their intent to sign the Protocol on Greek accession, subject to agreement on the text of a joint declaration.
En uoverensstemmelse mellem parterne med hensyn til anvendelsen af »sukkerprotokollen« for fire AVS-staters vedkommende blev afklaret.
A dispute between the two sides about implementation of the Sugar Protocol by four ACP States was cleared up.
Som følge af, at der ikke var tilstrækkelige Stabex-midler til rådighed for regnskabsåret 19803), fik Ambassadørudvalget fuldmagt til at træffe afgørelse om nedsættelsen af overførselsbeløbene, hvilket det gjorde på sit møde i Bruxelles den 19. juni4). Ved denne lejlighed opnåedes der ligeledes enighed om den fælleserklæring, der skal vedlægges protokollen vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
Finally, in connection with the shortage of resources available under Stabex for 1980,5 the Committee ofAmbassadors was authorized to decide on the reduction in the amounts of the transfers and took the relevant decision at its meeting in Brussels on 19 June,s where agreement was also reached on the joint declaration to be annexed to the Protocol on Greece's accession.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
272 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
M-2 konference om energia) opfordrede den Fællesskabet og AVS-stateme til i videst muligt omfang at anvende bestemmelserne i konventionen med henblik på at udnytte AVS-stater-nes energipotentiel.
It referred to the recent Nairobi conference on energy3 and called on the Community and the ACP States to make the widest possible use of the relèvent provisions of the Convention in order to develop the ACP States' energy potential.
Forsamlingen tog ligeledes resultaterne af Paris-konferencen om de mindst udviklede lande2) op til overvejelse og opfordrede Fællesskabet og dets medlems stater til at iværksætte specifikke bistandsaktioner og -programmer til fordel for de mindst udviklede u-lande samt indlands- og østater.
The Assembly also considered the outcome of the Paris Conference on the Least-Developed Countries4 and urged the Community and its Member States to implement specific aid measures and programmes in favour of the least-developed, landlocked and island develop ing countries.
Den understregede, at det i forbindelse med landbrugssamarbejdet og bekæmpelsen af sulten er nødvendigt at prioritere landbrugs- og fødevareproduktionen i AVS-stateme meget højt og indførte i slutresolutionen et særligt afsnit om situationen og udviklingen i den globale udviklingspolitik.
It stressed the priority which should be given to agricultural and food production in the ACP States, within the framework of agricultural cooperation, and the fight against hunger and devoted a special chapter in its final resolution to the current situation and future trend of overall development policy.
Desuden vedtog forsamlingen nogle resolutioner om henholdvis revision af forsamlingens forretningsorden, om det kulturelle samarbejde mellem AVS-stateme og EØF (på grandlag af en rapport fra ambassadør Chasle, Mauritius), øm sulten i verden og om det sydlige Afrika.
The Assembly adopted resolutions on the reform of its rules of procedure, ACP-EEC cultural cooperation (based on the report by the Mauritian Ambassador, Mr Chasle), hunger in the world and southern Africa.
Under Det paritetiske Udvalg AVS-EØF's auspicier blev der afholdt en høring med deltagere fra økonomiske og sociale kredse i AVS-stateme og Fællesskabet i Genève den 1. og 2. juni3). De meget konstruktive drøftelser drejede sig om den integrerede udvikling af landdistrikterne.
Under the auspices of the ACP-EEC Joint Committee, a hearing of business and labour representatives from the ACP and the Community took place in Geneva on 1 and 2 June.5 The discussions, which were very constructive, were concerned with integrated rural development.
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
11981 skete der et betydeligt fald i omfanget af de finansielle forpligtelser, der blev indgået i henhold til den første Lomé-konvention ; næsten alle 4. EUF's midler er således opbragt.
The rate of financial commitments under the first Lomé Convention slowed down considerably in 1981, as nearly all the fourth EDF financial resources
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 273 have now been allocated.
277 seme ved periodens udløb ikke være væsentlig forskellig fra den, der er fastlagt i de vejledende programmer.
However, it is much too early to draw formal conclusions, and, on the whole, the sectoral breakdown of commitments at the end of the period will be similar to that provided for in the indicative programmes.
Inden for landbrugssektoren er der truffet finansieringsafgørelse om størstedelen af de projekter, der endnu skal finansieres af 4. EUF, blandt andet om større projekter vedrørende bomuld i Tchad (9,6 mio ECU) og kaffe i Uganda (25 mio ECU).
Financing decisions were adopted for most of the rural projects still to be financed under the fourth EDF, particularly largescale projects for promoting cotton in Chad (9.6 million ECU) and coffee in Uganda (25 million ECU).
Iværksættelsen af den nye konvention inden for denne sektor kom først rigtigt i gang i anden halvdel af 1981, således at der i andet halvår blev indgået forpligtelser i forbindelse med 15 projekter (inklusive fagligt samarbejde) til i alt næsten 85 mio ECU.
Implementation of the new Convention in the rural sector did not really begin until the second half of the year, when a total of nearly 85 million ECU was committed for 15 projects and technical cooperation schemes.