natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) udviklingen af regionernes interne potentiel gennem foranstaltninger til fremme og støtte af lokaludviklings initiativer og aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, bl.a.
Where appropriate and through procedures suitable to each policy, Member States shall supply the Commission with information concerning compliance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
— støtte til service over for virksomhederne, navnlig på områderne forvaltning, markedsundersøgelser og -forskning og service, som er fælles for flere virksomheder somheder b) en beskrivelse af medlemsstatens påtænkte udviklingsstrategi med angivelse af de nationale og regionale finansielle midler, der tænkes anvendt finansiering af teknologioverførsel, herunder navn lig indsamling og udbredelse af information og finansiering af gennemførelse af innovation i virksomhederne somhederne c) en angivelse af, hvorledes medlemsstaten prioriterer sine aktioner, og af de regionaludviklingsaktioner, hvortil den agter at ansøge om finansiel støtte fra Fællesskabet, samt af de anslåede beløb i forbindelse med disse ansøgninger fordelt på de forskellige former for fællesskabsinterventioner.
The provisions on information and publicity referred to in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 concerning ERDF assistance shall be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
forbedring af virksomhedernes adgang til kapital markedet, bl.a. ved ydelse af garantier og erhvervelse af andele direkte investeringsstøtte, når der ikke eksisterer nogen støtteordning
— the spatial consequences of measures planned by the national authorities, particularly major infrastructures, when their effects go beyond national boundaries,
Medlemsstaterne angiver, når de indsender planerne, de myndigheder, som de på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan har udpeget som ansvarlige for gennemførelsen af aktionerne.
— measures aiming to correct specific problems of the border regionas within and outside the Community, munity,
etablering af infrastruktur af mindre omfang
Indicative allocation of ERDF resources
Disse planer har normalt en løbetid på fem år og kan ajourføres hvert år.
— the elements necessary to establish a prospective outline of the utilization of Community territory.
d) aktioner som led i regionaludviklingen på fællesskabsplan, specielt i medlemsstaternes grænseregioner i over ensstemmelse med artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88
In accordance with Article 12 (6) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, before 1 January 1989, decide for a period of five years and as a guide, on the allocation per Member State of 85 % 'of the commitment appropriations of the ERDF.
Formålet med et initiativ fra Kommissionens side inden for rammerne af de opgaver, der tildeles EFRU i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, er
Regulation (EEC) No 1787/84 (') is hereby repealed,
Disse planer har normalt en løbetid på tre år og kan ajourføres hvert år.
Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
Kommissionens initiativer finansieres normalt over den del af EFRU-forpligtelsesbevillingerne, som ikke er omfattet af den vejledende fordeling, der er omhandlet i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
However, Article 14 shall apply with effect from the date of adoption of this Regulation.
Samfinansiering af støtteordninger
Done at Brussels, 19 December 1988.
— hvilke typer aktioner der skal gennemføres
Official Journal of the European Communities
Forberedende foranstaltninger, ledsage- og evalueringsforanstaltninger
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Foruden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 4253/88, skal EFRU-støtteansøg-ningerne vedrørende de projekter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra d), i forordning (EØF) nr. 2052/88, som forelægges enkeltvis eller inden for rammerne af et operationelt program, indeholde følgende oplysninger: a) for så vidt angår investeringer i infrastrukturer:
Whereas Article 10 (1) óf Regulation (EEC) No 2052/88 requires the Commission to establish guidelines for the attainment of objectives 3. and 4 laid down in that Regulation,
— angivelse af markedsudsigterne inden for den berørte sektor
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
De foranstaltninger, der gennemføres på Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis finansieres af EFRU med en sats på 100 %, idet dog de foranstaltninger, der gen nemføres af Kommissionen selv, finansieres med en sats på 100 %. For de øvrige foranstaltninger gælder de satser, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Whereas it is necessary to define the forms of assistance to be granted by the Fund and to specify the content of applications relating to operations to be carried out within the framework of Member States' Labour market policies;
— en analyse af projektets forventede rentabilitet.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan Kommissionen over drage relevante formidlere, herunder regionaludviklingsorganer, derer udpeget af medlemsstaten i forståelse med Kommissionen, at forvalte globaltilskud, ved hjælp af hvilke den fortrinsvis yder støtte til lokaludviklingsinitiativer.
Whereas it is appropriate to define the. various types of measures to be supported by the European Social Fund (hereinafter referred to as 'the Fund'), including those which represent new tasks, in context of the Fund's contribution to the attainment of the five objectives provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Kommissionen udarbejder efter fremgangsmåden i af snit VIII i forordning (EØF) nr. 4253/88 med et tidsinterval på tre år en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner, i hvilken der ligeledes gøres rede for de makroøkonomiske virkninger af Fællesskabets regionale aktioner.
Under the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 2052/88 and Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5) and those specified in this Regulation, thé Fund shall contribute to the financing of the following:
Medlemsstaterne giver Kommissionen de fornødne oplysninger, for at den kan foretage en analyse for samtlige regioners vedkommende på grundlag af statistikker, der er så sammenlignelige og aktuelle som muligt.
(b) subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of self-employed activities.
Beretningen skal endvidere gøre det muligt at evaluere den regionale virkning af de øvrige fællesskabspolitikker.
Whereas expenditure trends should not be allowed to diverge and average indicative amounts should be introduced by stages for contributions by the Fund towards operating costs in respect of training;
De nærmere regler for anvendelsen af globaltilskuddene er omfattet af en aftale, der i forståelse med den pågældende medlemsstat er indgået mellem Kommissionen og den pågældende formidler.
In this connection, the Fund shall also contribute up to 5 % of its annual budget to the financing of the following:
Fællesskabets regionale aktioner gennemføres i snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder, som denne i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 har udpeget med henblik på gennemførelsen af regionale aktio-
(b) preparatory, accompanying and management measures needed for the implementation of this Regulation; such measures shall include studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect, and follow-up to and detailed evaluation of, measures financed by the Fund;
I påkommende tilfælde og efter procedurer, der er fastlagt for hver politik, giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om overholdelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
— facilitate the occupational integration of persons under 25 from the age at which compulsory full-time schooling ends, however long or short the period during which they have been seeking employment;
Fastlæggelse af interventionerne
(d) guidance and advice for the reintegration of the longterm unemployed.
— konsekvenserne for den fysiske planlægning af de foranstaltninger, der er planlagt af de nationale myndigheder, navnlig når det drejer sig om større infrastrukturer, hvis virkninger rækker ud over de nationale grænser
— encourage job stability and develop new employment possibilities, organized for persons:
— udgør incitamenter til etableringen af infrastruktur, til investeringer i virksomhederne og til gennemfø-
— employed enterprises, objectives 1, 2 and 5 (b), any vocational training and further training. measure required for the use of new production and/or management techniques in small and medium-sized enterprises.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsætter Kommissionen inden den 1. januar 1989 for en femårsperiode en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85 % af EFRU's forpligtelsesbevillinger. sesbevillinger.
— facilitate vocational training for, any working person involved in an operation which is essential to the achievement of the development and conversion objectives of an integrated programme.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(c) as regards objective 1, operations for persons:
Forordning (EØF) nr. 1787/84 (') ophæves med forbehold af anvendelsen af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 og artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
— training for persons under apprenticeship contracts qualifying under the first indent of Article 1 (5),
Dog anvendes artikel 14, så snart denne forordning er vedtaget.
— the theoretical portion of apprenticeship training given outside the firm,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
— trained under national secondary vocational education systems, in accordance with the second indent of Article 1 (5),
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
(a) the income of persons receiving vocational training;
Som led heri yder fonden ligeledes inden for en grænse på 5 % af sin årlige bevillingsramme tilskud til:
— of preparing, operating, managing and assessing vocational training operations including vocational guidance, including the costs of training teaching staff,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
— the nature and characteristics of unfilled vacancies,
Anvendelsesområde a) foranstaltninger af fornyende karakter, som har til formål at afprøve nye hypoteser om indhold, metoder og tilrettelæggelse i forbindelse med erhvervsuddannelsesforanstaltninger i særdeleshed og beskæftigelsesfremme i almindelighed, og som kan danne grundlag for et senere tilskud fra fonden i flere medlemsstater
The Commission shall determine each year, within the framework of the partnership, the maximum eligible amount per person and per week granted under paragraph 1 (c).
— at bekæmpe langtidsledigheden ved hjælp af er hvervsmæssig integrering af personer over 25 år, der har været ledige i mindst tolv måneder, idet denne periode dog ved afgørelse truffet af Kommissionen kan forkortes i særlige tilfælde c) foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til virksomhedernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for moderniseringen af produktionsapparatet
This amount shall be based on 30 % of the average gross earnings of industrial workers in each Member State, determined in accordance with the harmonized definition of the Statistical Office of the European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities in good time to be included ip the applications submitted in accordance with Articles 7 (1) and ? (3).
— efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis at fremme den erhvervsmæssige integrering af arbejdssøgende på under 25 år, uanset hvor længe de pågældende har været arbejdssøgende d) vejledning og rådgivning med henblik på genindpasning af langtidsledige.
— the measures to be implemented or under way in regard to training and employment,
b) for så vidt angår mål nr. 1, 2 og 5 b) til foranstaltninger, der tager sigte på:
— the number of persons concerned per type of measure.
— arbejdsløse
Forms of assistance
— personer, der er truet af arbejdsløshed, navnlig i forbindelse med omstruktureringer, som kræver teknologisk modernisering eller betydelige ændringer i produktions- eller forvaltningssystemet met
1. .In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for Fund assistance shall be presented in the form of operational programmes, global grant schemes or action within the meaning of Article 1 (2) (b), (c) and (d).
— personer, der er beskæftiget i små og mellem store virksomheder
The operational programmes and global grant schemes' may include associated preparatory, accompanying, management and assessment measures.
I de regioner, der henhører under mål nr. 1, udvides ansættelsesstøtten i en periode på tre år efter nærværende forordnings ikrafttræden til også at omfatte beskæftigelse ved ikke-produktive projekter, der imødekommer samfundsbehov og tager sigte på oprettelse af ekstraordinære stillinger af mindst seks måneders varighed for langtidsledige over 25 år.
The Member States shall communicate the information necessary for the examination of measures, in particular the information specified in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 and the information specifically related to the European Social Fund (location, number of persons, duration of the operation for each person, occupational level concerned), specifying as a general rule:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Submission and approval of applications for assistance
Nr. L 374/23 a) underhold for personer, der deltager i erhvervsuddannelsesforanstaltninger nelsesforanstaltninger b) udgifter til:
In accordance with Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for assistance for 1989 submitted before 21 October 1988 shall continue to be covered by Council Decision 83/516/EEC (') > as amended by Decision 85/568/EEC (2), and the provisions implementing it. 1.
— forberedelse, gennemførelse, administration og evaluering af erhvervsuddannelsesforanstaltninger, herunder erhvervsvejledning, inklusive udgifterne til uddannelse af lærere
Plans concerning objectives 3 and 4 shall be presented within four months of the publication in the Official Journal of the European Communities of the guidelines referred to in Article 4.
Planer d) udgifter til foranstaltninger, der modtager tilskud fra fonden i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), c) og d).
Applications for assistance for operations to be implemented in 1990 shall be submitted before 31 August 1989.
— planlagte eller igangværende erhvervsuddannelses- eller beskæftigelsesforanstaltninger
Subject to the transitional provisions laid down in Article 9, it shall be applicable as from that date.
Kommissionen fastsætter hvert år inden for rammerne af partnerskabet det højeste tilskudsberettigede beløb pr. person og pr. uge, det kan ydes i henhold til stk. 1, litra c).
In accordance with Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission may carry out on-the-spot checks. These checks may take the form of representative sample checks.
Dette beløb beregnes på grundlag af 30 % af bruttogennemsnitslønnen for industriarbejdere i hver medlemsstat beregnet efter den harmoniserede definition, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har fastsat.
In this case, after consultation with the Member State concerned, the Commission shall establish the proportion of samples taken in the light of the material and technical conditions of the operation concerned.
Det offentliggøres i god tid i De Europæiske Fællesskabers Tidende, således at det kan medtages i de ansøgninger, der indgives i henhold til artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 3.
If, after the results have been checked in the framework of the partnership, the sample reveals insufficient implementation, the Commission may make a suitable
Tilskudsformer
The President
Indgivelse og godkendelse af ansøgninger om tilskud
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
De bilægges et skema, som er udarbejdet på edb inden for rammerne af partnerskabet, og som indeholder oplysninger om hver enkelt foranstaltnings særlige kendetegn, således at det bliver muligt at følge foranstaltningerne fra deres påbegyndelse til den endelige udbetaling.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Planerne for mål nr. 1, 2 og 5 b) indgives senest den 31. marts 1989.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Planerne for mål nr. 3 og 4 indgives senest fire måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 4.
Whereas measures for the development and exploitation of woodland are of particular interest, not only as offering alternative activity and income for agriculture in those areas but also in order to increase woodland's contribution to improving the environment and to expand its protective function; to the opinion of the
Ansøgningerne om tilskud til foranstaltninger, som skal iværksættes i 1990, indgives senest den 31. august 1989.
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 (4) provides for the Council to adopt the specific provisions governing operations under each structural Fund;
Hvis stikprøven afslører et utilstrækkeligt udførelsesniveau efter en efterprøvning af resultaterne inden for rammerne
Whereas measures designed to contribute to objective 1 and to promoting the development of rural areas (objec-
Med forbehold af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/ 88 ophæves forordning (EØF) nr. 2950/83 (3).
The conditions arid criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and die other existing financial instruments (7) shall apply to measures
88 foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering ring dende for de aktioner, der finansieres i henhold til nærværende forordning, medmindre denne eller bestemmelser truffet efter artikel 2, stk. 1, fastsætter en undtagelse.
— measures, to encourage the installation of young farmers, financed under this Regulation, except if this Regulation or provisions adopted under Article 2 (1) thereof specify otherwise.
foranstaltninger, herunder ledsageforanstaltninger med henblik på forbedring af bedriftsstrukturernes effektivitet og især investeringer med henblik på at nedbringe produktionsomkostningerne og forbedre landbrugernes leve- og arbejdsvilkår, fremme diversificeringen af deres virksomhed samt bevare og forbedre det naturlige miljø
— measures, including accompanying measures, to improve the efficiency of the structures of holdings, especially investments aimed at reducing production costs and improving the living and working conditions of farmers, and promoting the diversification of their activities, as well as preserving and improving the natural environment,
Med forbehold af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 10 i nærværende forordning træffer Rådet på forslag af Kommissionen efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43 inden den 31. december 1989 beslutning om tilpasning af de fælles aktioner, der er indført ved artikel 6 i forordning (EØF) nr. 729/70 med henblik på gennemførelse af de mål, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 2052/88, og ifølge reglerne i forordning (EØF) nr. 4253/88 samt nærværende forordning.
Without prejudice to Article 33 Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 10 of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid« down in Article 43 of the Treaty, shall decide by 31 December 1989 on any alterations to the common measures introduced under Article 6 of Regulation (EEC) No 729/70 in order to achieve the objectives referred to in Regulation (EEC) No 2052/88, in conformity with the rules laid down by Regulation (EEC) No 4253/88 and with this Regulation.
foranstaltninger med henblik på forbedring af markedsføringen, herunder markedsføringen af produkter fra bedriften, og forarbejdningen af landbrugs- og skov brugsprodukter ifølge de betingelser og kriterier, som fastsættes ved de i artikel 10, stk. 1, omhandlede bestemmelser samt tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger centsammenslutninger foranstaltninger med henblik på forbedring af markedsføringen og forarbejdningen af fiskerivarer.
— measures to improve the marketing, including the marketing of produce at the farm, and processing of agricultural and forestry products (in accordance with the conditions and the criteria laid down in the provisions referred to Article 10 (1)) and to encourage the establishment of producers' associations,
De fælles foranstaltninger, der i øjeblikket gennemføres inden for det område, der er omfattet af dette afsnit, finder fortsat anvendelse, indtil de er blevet tilpasset i overens stemmelse med artikel 1, stk. 3.
The common measures which are applicable at present in the domain covered by this Title shall remain in force until they are adjusted pursuant to Article 1 (3).
Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner
Promoting the development and structural adjustment of the less-developed regions
Fonden kan finansiere de fælles aktioner, der besluttes af Rådet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, tredje afsnit, med henblik på at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne især i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Fund may finance common measures adopted by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 43 (2) of the Treaty, in order to speed up the adjustment of agricultural structures, with a view in particular to the reform of the- common agricultural policy.
Fondens interventioner i regioner, der er omfattet af mål nr. 1, omfatter fortrinsvis foranstaltninger, der tager sigte på at imødegå problemer i forbindelse med forældede landbrugsstrukturer.
Fund assistance for regions designated under objective 1 shall comprise particularly measures intended to deal with the backwardness of agricultural structures.
skovbrugsforanstaltninger til fordel for landbrugsbedrifter, herunder tilplantning af agerjord med skov
. measures accompanying the market policy that help re-establish a balance between production and market capacity, such as adjusting production' potential and reorientating and converting production including measures to promote quality products,
Artikel 4 foranstaltninger, der skal tilskynde til førtidsophør med landbrugsvirksomhed, navnlig med henblik på en for mindskelse af det landbrugsareal, der anvendes til landbrugsproduktion, som udviser overskud
Article 4 forestry measures to assist agricultural holdings and the afforestation of farmland in particular,
Fondens interventioner med henblik på de aktioner, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, sker overvejende i form af operationelle programmer, herunder integrerede operationelle programmer, samt globaltilskud.
Fund assistance for the measures referred to in Article 5 of this Regulation shall in the main take the form of operational programmes including an integrated approach and global grants.