natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa—Parlamentet genopførte ved sine ændringer vedrørende i alt 0,35 mio ERE bevillingerne på følgende postert 3530 (Undersøgelser og aktioner inden for folkesundhed), 3543 (Nødvendige aktioner til gennemførelse af miljødirektiverne), 3544 (Løbende fortegnelse over informationskilder på miljøområdet inden for Fællesskabet), 3550 (Undersøgelser vedrørende for brugerbeskyttelse) og 3552 (Foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning). Der er gennemsnitligt disponeret over 90$ af bevillingerne under disse poster, og procentdelen er intetsteds under 85^, undtagen for konto 3530 (65$), hvor det til efteråret berammede møde mellem sundsministrene har givet anledning til en opbremsning i arbejdet.
In a series of amendment s involving 0.35 million EUA, the European Parliament reinstated the appropriations under headings 3530 (Publio health studios and measures), 3543 (Measures required to implement the Directivo» on the environment), 3544 (Permanent inventory of sources of information on the environment in the Community), 3550 (Consumer protection studi·») and 3552 (Consumar protection and information measure»)· On average, 90% of the appropriation» for these headings have boon oommitted and in no oaae i» th» percentage lower than 85% except in Item 3530 (65%) where postponement of the meeting of Health Ministers, soheduled for autumn, resulted in work slowing down.
Kapitel 36 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING
Chapter 36 - EI_-_DITUHB ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND ON INFORMATION MANAG____NT
Oversigt over forbruget af disponible bevillinger (opdelte bevillinger)
Utilization of available appropriation» (liáUgrentiated appropriations)
(1) (3) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) and (3) Initial appropriation», inoluding Amending and Supplementary Budget».
(2) (4) Samlede disponible bevillinger (herunder videreførte bevillinger, overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet).
(2) and (4) Total appropriations available (including outstanding appropriations, carryovers and transfer»)·
Prooentvis udnyttelse af de disponible bevillinger
Utilization (%)
(«) Budgetpost, hvor udnyttelsesgraden er særlig lav.
(*) Budget heading in respeot of which the implementation rato i» particularly low·
Oversigt over forbruget af ikkeopdelte bevillinger
Utilisation of non-differentiated appropriation»
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) Initial appropriations including Supplementary and Amending Budgets.
(2) Overførsler mellem kapitler og ikke—automatiske overførsler mellem regnskabsår medregnet (beregningegrundlag for kolonne 4 og 5)·
(2) Inoluding transfer» and nonautomatic carryovers (calculation basi» for column» 4 end 5)«
(3) Overførsler mellem kapitler og samtlige overførsler mellem regnskabsår medregnet (beregningsgrundlag for kolonne 6 og 7)·
(3) Inoluding transfer» and total carryovers (calculatie» basi» fer columna 6 and 7).
Udnyttelsen af de under dette kapitel opførte forpligtelsesbevillinger er blevet større i 1979 som følge af ikrafttrædelsen i oktober 1978 af den anden treårige handlingsplan.
The - generally hi gii - rate of utilisation of the appropriations entered in this Chapter further improved in 1979 following the entry into force, in Ootober 1978, of the seoond three-year aotion plan.
Sammenlagt er forbruget af bevillingerne under 1 kapitlet med hensyn til forpligtelser 100$ for de ikkeopdelte bevillinger og 69$ for de opdelte bevillinger.
Taken as a whole, the utilisation rate for this Chapter is 100% for non-differentiated and 69% for differentiated appropriations, in terms of commitments.
Sidstnævnte procentsats er i stor ud strækning påvirket af den forholdsvis lille udnyttelse (60$) af bevillingerne under konto 362O (Treårige handlingsplaner), som udgør 77$ af de opdelte bevillinger under kapitlet.
The Beoond figure is largely the result of relatively low utilization (60%) of the appropriation» for Item 3620 (Three-year plans of aotion) whioh aooount for 77% of the Chapter's differentiated appropriations.
Der er blevet disponeret over 99$ af de andre forpligtelsesbevillinger under dette kapitel.
Of the remaining appropriations for oommitment under this Chapter, 99% were used.
Selv om det er en betydelig forbedring i forbruget af forpligtelsesbevillinger, kan udnyttelsen på 60$ kun forklares, fordi Rådet sent, dvs. først i oktober 1978 (l) vedtog den anden treårige handlingsplan.
Although, there has been a considerable improvement in the utilization of the appropriations for oommitment, the relatively low rate of 60% is due to the delay in the Council's adopting the seoond three-year plan of aotion (Ootober I978) (1).
1979 er derfor i praksis det første år under gennemførelsen.
This means that, in practice, 1979 ie the first year of implementation.
Ikke desto mindre har Kommissionen i 1979 til dels indhentet forsinkelsen og anvendt alle videre førte bevillinger, samt en del af bevillinger for 1979·
In spite of this, the Commission managed to oatoh up on part of the delay in 1979 by using all the outstanding appropriations and part of the appropriations for 1979*
Kapitel 37 - UDGIFTER PÅ INDUSTRI- OG TRANSPORTOMRÅDET
Chapter 37 ­ EAP­HDITURE IN THE INDUSTRIAL AND TRANSPORT SECTORS
Oversigt over forbruget af disponible bevillinger (opdelte bevillinger)
Utilization of available appropriations (differentiated appropriations)
1) (3) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs- og ændringsbudgetter.
(1) and (3) Initial appropriations, including Amending and Supplementary Budgets. ^,
2) (4) Samlede disponible bevillinger (herunder videreførte bevillinger, ii] overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet).
(2) awr (4')" Total appropriations available (including outstanding appropriations, oarryovers and transfers). (*) Entered in Chapter 100.
xx) Opført under kapitel 100, fælles for konto 3750 og artikel 512·
Entered in Chapter 100, shared between Item 3750 and Article 512.
Procentvis udnyttelse af de disponible bevillinger
Utilization (%) of available appropriations
(x) Budgetpost, i ivor udnyttelsesgraden er særl ig lav.
(*) Budget heading in respeot of which the implementation rate is particularly low.
Oversigt over forbruget af ikkeopdelte bevillinger
Utilization of .non-differentiated.appropriations.
Bevillinger
Commitments
(1) Oprindelige bevillinger, herunder tillægB- og ændringsbudgetter.
(ï) Initial appropriations including Supplementary and Amending Budgets.
(2) Overførsler mellem kapitler og ikke—automatiske overførsler mellem regn skabsår medregnet (beregningsgrundlag for kolonne 4 og 5)· (3) OverførslermeHem kapitler og samtlige overførsler mellem regnskabsår med regnet (beregningsgrundlag for kolonne 6 og 7)·
(2) Including transfers and nonautomatic carryovers (calculation basis for columna 4 and 5). (3) Including transfers and total carryovers (calculation basis for columns 6 and 7)«
Der er dieponeret over næsten alle ikkeopdelte bevillinger under dette kapitel. Situationen er helt anderledes for de opdelte bevillinger, som dominerer dette kapitel.
Almost all the non-differentiated appropriations for this Chapter have been committed but the position in respect of differentiated appropriations, which constitute the major portion of this Chapter, is quite different.
Den lille udnyttelsesgrad (28%) skyldee, at de for næsten alle t rane akt ioner nødvendige retsgrundlag ikke er vedtaget eller er vedtaget sent.
The reason for the low rate of utilization (28%) is the fact that in almost all cases the requisite legal basis for the measures involved has either not been adopted or was adopted late.
Når situationen er bedre i 1979 end i 1978, er det fordi Rådets afgørelser sidst på året har gjort det muligt at påbegynde de første aktioner under konto 3702 og 3750.
Although the position looks better in 1979 than it was in 1978, this is only because the Counoil deoisiona taken at the end of the year made it possible to launch the first measures provided for in Items 3702 and 3750s
Artikel 370 - Aktioner inden for datamatik
Artiole 370 - Projeote in the data-prooessing seotor
Konto 3702 - Fællesskabsaktioner til udvikling af datamatikken
Item 3702 -
Denne aktion, der er nyopført på budgettet for 1979, er indledt med en forsinkelse, idet Rådet først vedtog programmet i september 1979 (l)· Første år for gennemførelsen af dette program vil derfor først blive I98O.
It was not possible to make a start on this measure, which was first entered in the 1979 Budget, because the Council did not adopt the programme until September 1979 0)· Consequently the programme's first year of implementation will be 198O.
1) Rådets afgørelse af 11.9-1979 om fastlæggelse af et flerårigt program på databehandlingsområdet (EFT L 231 af 13-9-1979)·
(1) Counoil Decision of 11 September 1979 adopting a multiannual programme in the field of data processing (OJ L 231 of 13 September 1979)«
Artikel 371 - Aktioner inden for luftfarten
Artide 371 - Operations in the aerospace sector
De disponible bevillinger (15 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 1 mio ERE i betalingsbevillinger, der er overført fra 1978 til 1979) har - endnu en gang - ikke kunnet anvendes i 1979, da Rådet ikke har vedtaget den første række af aktioner, som Kommissionen forelagde den 2. august 1977 (l)·
Again, it has not been possible to use the available appropriations in 1979 (15 million EUA in appropriations for commitment and 1 million in appropriations for payment, carried over from 1978 to 1979) as the Council did not adopt the first series of measures proposed by the Commission on '2 August 1977 (1).
Der er disponeret over næsten hele den ikkeopdelte bevilling på 500 000 EHE, der er opfort på Europa-Pariamentets initiativ (99$)· De tilsvarende betalinger afholdes i et normalt tempo og vil blive afsluttet i løbet af I98O..
Almost all of the non-differentiated appropriation of 500.000 EÜA entered at the initiative of the European Parliament has been oommitted (99%)* The relevant payment» are proceeding at a normal rate and the appropriations set aside for this purpose will be used up in the course of I98O.
Der er betydelige bevillinger under denne konto: 20 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 17 mio EHE i betalingsbevillinger er overført fra 1978 samt en stor del af de 20 mio ERE i forpligtelsesbevillinger (I5 mio ERE) og de 15 mio ERE i betalingsbevillinger (7,5 mio ERE), der er opført på budgettet for 1979 - under kapitel 100 - og som er fælles for posterne 512 og 3750.
A large appropriation was set aside for this Item i 20 million EUA in appropriations for oommitment and 17 million in appropriations for payment carried over from 1978, and a large proportion of the 20 million EUA in appropriations for commitment (15 million EUA) and of the 15 million EUA in appropriations for payment (7,5 million EUA) entered in Chapter 100 of the Budget for 1979 which was shared between Article 512 and Item 3750.
Ueb forcing til rammeforordning, som Kommissionen forelagde Rådet den 3I. oktober 197o (2) med henblik på at afgrænse Fællesskabets aktioner, er til trod« for Kommissionens bestræbelser ikke blevet vedtaget af Rådet.
The proposal for a framework regulation submitted by the Commission to the Council on 31 October 1978 (2) with a view to setting out what Community measures should be taken, was not approved by the Council in spite of the Commission's efforts.
For at muliggøre anvendelsen af videreførte bevillinger fra 1978, som risikerede at bortfalde, forelagde Kommissionen et nyt forslag om en prioriteret aktion inden for kemofibersektoren (3)· Det blev vedtaget af Rådet den 20. december 1979· På dette grundlag har der kunnet disponeres over og be tales en bevilling på I4 mio ERE.
To permit utilization of the appropriations outstanding from 1978, which would otherwise lapse, the Commission submitted a further proposal for priority action in the man-made fibres seotor (3). This was approved by the Council on 20 December 1979· On this basis it has been possible to commit and pay out an appropriation of 14 million EUA.
De ikke-anvendte bevillinger for regnskabsåret 1979 (20 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 10 mio ERE i fælles betalingsbevillinger under konto 375° og artikel 512) er med budgetmyndighedens godkendelse blevet overført fra kapitel 100 til de to pågældende poster, heraf 15 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 7,5 mio ERE i betalingsbevillinger under konto 375°· He er således stadig disponible i I98O.
The unused appropriations for the financial year 1979 (20 million EUA in appropriations for oommitment and 10 million in appropriations for payment) shared between Item 3750 and Article 512 have been transferred from Chapter 100 to the two headings concerned with the approval of the Budgetary Authority, 15 million EUA in appropriations for commitment and 7,5 million in appropriations for payment going to Item 3750. This means that these sums remain available in 1980.
2) Forslag til Rådets forordning om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og omstilling (EFT C 272 af 16.11.1978).
Proposal for a Council Regulation on Community aid for industrial restructuring and conversion operations (OJ C 272 of 16 November 1978).
3) Rådets forordning nr. 2914/79 af 20.12.1979 om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og omstilling i kemofibersektoren (EFT L 326 af 22.12.1979)·
(3) Council Regulation No 29H/79 of 20 December 1979 on Community aid for industrial restructuring and conversion operations in the man-made fibres seotor (OJ L 326 of 22 Deoember 1979)·
Kapitel 39 " ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER Oversigt over forbruget af ikke­opdelte bevillinger ι
Chapter 39 - OTHER EXPENDITURE ON SPECIFIC PROJECTS UNDERTAKEN BI THE INSTITUTION
0 0 1) Oprindel ige bevillinger, herunder tillægs­ og ædnringsbudgetter.
(ï) Initial appropriations including Supplementary and Amending Budgets.
2) Overfors Ler mellem kapitler og ikke­automatiske overførsler mellem regn­skabsår i nedregnet (beregningsgrundlag for kolonne 4 og 5)· ?)
(2) Inoluding tranefer» and nonautomatic carryovers (calculation basis for columns 4 and 5).
Overfors 1er mellem kapitler og samtlige overførsler mellem regnskabsår medregne t (beregningsgrundlag for kolonne 6 og 7)· τ) Budgetpo st, hvor udnyttelsesgraden er særlig lav.
(3) Including transfers and total carryovers (calculation basis for
Sammenfatnin g al" afviklingen af de ikke­opdelte bevillinger
Summary of implementation of non-differentiated appropriations
Der er blevet disponeret over 85$ af de (ikke­opdelte) bevillinger, . der er opfort under dette kapitel, hvilket er en forbedring i forhold til det foregående år (78$).
Some 85% of the (non-differentiated) appropriations entered in this Chapter have been committed; this is an improvement on the previous year (78%).
Med undtagelse af artikel 390 og 396 er der blevet disponeret over næsten alle de disponible bevillinger.
Except in Articles 390 and 396, almost all the available appropriations have been oommitted.
Selv om betalings­procenten er mindre gunstig, nemlig kun på 47$, kan dette anses for at være normalt, på baggrund af betydningen af de overførte bevillinger (37$), hvoraf 75$ er blevet udnyttet, idet de resterende bevillinger, der er opført under artikel 390 som en ikke­automatisk overførsel, er bortfaldet.
Although lower, the 47% rate of payment may be regarded as normal in view of the large volume of appropriations carried over (37%), 75% of whioh have been used and the remainder, which were entered in Article 390 as a nonautomatic carryover, have lapsed.
Artikel 390 ­ Forskningsaktioner på det teknologiske og industrielle område
Article 390 - Research projects in the field of technology and industry
Artikel 3.93 ­ Virksomhed og arrangementer på det kulturelle område
Artiole 393 - Cultural measures and events
Konto 3930 ­ Udgifter til kulturel virksomhed
Item 3930 - Expenditure on cultural projects
Der er disponeret over næsten alle bevillinger under denne post (heraf 40 000 EHE på Europa­Parlamentets initiativ) og TCF/J af dem er betalt, hvilket er en normal udnyttelsesgrad som følge af de aktioner, der finansieres under denne konto (stipendier, tilskud og kukturel udveksling).
The appropriations entered under this heading (40.OOO EUA of which were the result of a European Parliament initiative) have been almost entirely committed and 70% have been paid, whioh represents a normal rate of utilization given the measures finanoed by this Item (scholarships, subsidies and cultural exchanges).
De over­førte betalingsbevillinger er blevet anvendt fuldt ud.
The appropriations for payment carried over havo been entirely used up.
Da Europafonden endnu ikke er oprettet, har bevillingerne hertil ikke kunnet .mvendes.
As the European Foundation has not yet been established it has not been possible to use the appropriations set aside for the purponp
AFSNIT 4
TITLE 4 - REPAYMENTS AND AID TO MEMBER STATES AND MISCEIJ.ATrernTg
Der er disponeret fuldt ud over bevillingerne for regnskabsåret 1979 på 721, 1 mio ERE.
All the appropriations for 1979 - 721,1 m EUA - have been committed.
Betalingerne, 666,1 mio ERE, svarer til elleve måneders refusion, refusionen i forbindelse: med de egne indtægter, der opkrævedes i december 1979» opføres blandt de automatiske bevillingsoverførsler fra regn­skabsåret 1979 til regnskabsåret I98O bortset fra 12,5 mio ERE, der skal opføres blandt bevillingerne for regnskabsåret I98O.
The payments made - 666,1 m EUA - correspond to eleven months of repayments; the repayments in respect of the own resources collected in Deoember 1979 will be charged to the appropriations automatically oarried over from 1979 to 1980, except for 12,5 m EUA which will have to be charged to the appropriations for I98O.
Beviliingsmankoen for regnskabsåret 1979 skyldes, at opkrævningen af egne indtægter har været større end budgetteret (l).
The reason why the appropriations for 1979 are inadequate is that more own resources have been oolleoted than forecast in the Budget (l).
Inden for det makeimum på 3 mia US­dollars, som Rådet fastsatte i sin forord­ning nr. 397/75 af Π . februar 1975 (2), optog Fællesskabet i 1976 og 1977 en række lån, der skulle hjælpe medlemsstaterne til at overvinde betalings­balancevanskeligheder.
Within the maximum amount of US $3.000 million fixed by Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 (2), the Community raised a number of loans in 197-.and 1977 for the purpose of helping Member States to overcome their balance-of-payments difficulties.
I overensstemmelse med Rådets beslutning nr. 322/76 af 15. marts I976 (3) ydede Fællesskabet lån til Italien og Irland på be­tingelser, der var identiske med lånoptagelsens betingelser.
Pursuant to Council Deoision 76/322/EEC of I5 March I976 (3), the Community granted loans, on the same terms as the amounts borrowed, to Italy and Ireland.
Der var tale om følgende lånoptagelser: χ 1. lånoptagelse (marts­april 1976): modtagerland: Italien modtagerland: Irland
* 1st loan (March, April I976)
* 2. lånoptagelse (maj 1977)· modtagerland. italien B
* 2nd loan (May 1977)
(1) Jf. bemærkningerne herom i delen vedrørende "indtægter".
(1) See the relevant comments in the section on revenue.
Det andrager stadig pr. 31. de cember 1979 et beløb svarende t i 1 1,37 mia ERE.
The total amount of these loans has not ohanged. it was still equivalent to 1.370 m EUA.
Inden for det maksimum på 1 000 mio ERE, som Rådet fastsatte i sin afgørelse af 16. oktober 1978 (l), er Kommiseionen bemyndiget til at optage lån til finansiering af investeringsprojekter af fællesskabsinteresse inden for energi, omstilling og industriel infrastruktur.
Within the maximum amount of 1.000 m EUA fixed by the Counoil Decision of 16 Ootober 1978 (l), the Commission is authorized to raise loans to finanoe investment projeote of benefit to the Community in the energy sector and industrial conversion and infrastructure sectors.
1 overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgøreise af 14· maj 1979 (2) om en første lånetranche på 5OO mio ERE er der i årets løb optaget to lån svarende til 174,5 æio ERE. Der er tale om et lån på 125 niio US-i og et på 225 mio DM.
Under the Counoil's implementing Decision of 14 May 1979 (2) concerning the first tranche of 500 m EUA of loans raised, two loans equivalent to 174,5 » EUA were issued during the year ­ one loan of US #125 million and a second loan of DM 225 million.
Disse lån er blevet videreudlånt som følger:
These loans rad­sed were on­lent as follows:
52 og 53 - DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
52 and 53 - EUROPEAN SOCIAL FUND
A. SALIGE TR« VED BUDGETTETS GENNEMFØRELSE I 1979
A. SAIJEMT FEATURES OF BUDGET IMPIJSMENTATION IN 1979
Son de tidligere år har Socialfondens hoved!nterventlonsonråder 1 1979 varet beskæftigelsessøgende unge og regioner ned tilbagestående udvikling eller 1 tilbagegang (EFRU-regioner).
Following the pattern of previous years, the Social Fund focused its efforts in 1979 on measures to help young people find jobs and on help for less-developed or declining regions (ERDF regions).
Disse to interventionsforaer har alene tegnet sig for 2/3 af godkendelserne af fondsti1 budene (3/4 af de faktiske udbetalinger).
These two aspects accounted for over two-thirds of the aid authorized from the Fund (three-quarters of actual payments).
Det skal beaærkes, at fonden 1 1979 for første gang har udbetalt støtte til freaae af beskæftigelse af unge under 25 år, dels 1 vlrksoaheder, dels 1 fora af oprettelse af arbejdspladser, soa laødekoaaer saafundsbehov (jf. kapitel 53).
It should be noted that for the first time the Fund paid out aid in 1979 to promote the employment of people under twenty-five, either in firms or through the creation of jobs of Publio interest (see Chapter 53).
Denne genneaførelse er 1 korthed således: a) de forpligtelser, der er Indgået 1 løbet af regnskabsåret, andrager 774,45 alo ERE ud af en disponibel bevilling på 823,76 alo ERE, dvs. en udnyttelse på 94£, b) de betalinger, der er afholdt 1 løbet af regnskabsåret, andrager 595,70 alo ERE ud af de disponible bevillinger 829,52 alo ERE, dvs. 71,8?, c) suonen af de Indgåede forpligtelser, der Ikke er betalt, steg fra 1 221,15 alo ERE pr. 1.1.1979 til 1 341,35 alo ERE ved regnskabsårets udgang.
(a) Commitments entered into during the financial year amounted to 774,45 m EUA of the available appropriation of 823,76 m EUA - an implementation rate of 94%;
Disse tal er 1 korthed udtryk for følgende: a) Afviklingen af forpligtelser har været aeget stor.
(a) An extremely large proportion of commitments were implemented.
Dette vidner oa de store behov, der er på dette oaråde, og anaodningerne har 1 de fleste tilfælde, bl.a.
This shows how much is required in this field - applications in most cases (including those for the largest amounts) far exceeded the available resources;
1 de aest betydelige tilfælde, langt oversteget de disponible nidler, b) Afviklingen af betalingerne er steget betydeligt i forhold til tidligere, Idet den forskudsordning, der har varet 1 kraft siden 1978, har fået virkelig betydning 1 1979; c) Når der ses bort fra betallngsforsinkelserne, viser størrelsen af de Indgåede aen endnu Ikke betalte forpligtelser, hvilken betydning budgetmyndighedens bevillinger til Socialfonden har, saat stigningen heri.
(c) Apart from the backlog of payments, the volume of commitments entered into but not yet paid is an indication of the volume and growth of the appropriations allocated to the Social Fund by the Budgetary Authority.
B. ANALYSE AF GEHNEHFØRELSEN I 1979
B. ANALYSIS OF IMPIiSMENTATION IN 1979
De tre følgende tabeller Indeholder udgangspunktet for en analyse af hver af hovedaspekterne af genneaføreisen 1 1979, neallg forpligtelser, betalinger og udviklingen i de forpligtelser, der er under afvikling.
The three tables on the following pages provide the basis for an analysis of eaoh of the main aspects of implementation in 1979, i.e. commitments, payments and obligations in the course of being settled.
Den efterfølgende analyse oafatter især de poster, der er blevet ændret af Europa-Pariaaen- tet:
The analysis which follows applies particularly to headings whioh have been amended by Parliament.
ODOTTELSEI AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE udnyttelsen 1
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS FOR COMMITMENT m EUA