natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaludviklingsfonden yder støtte til sværindustrien i et overvejende landbrugsområde i det sydøstlige Bayern.
The Regional Fund aids heavy industry in largely agricultural south-east Bavaria.
Billedet viser den nye maskinfabrik i Passau, som fik 2,5 mio DM støtte fra EFRU i 1982.
Photo shows the new heavy transmission gear factory, Passau, to which the ERDF contributed DM 2.5 million in 1982.
Fabrik ken er led i et større udviklingsprojekt, som skal forbedre økonomien og bringe nye arbejdspladser til det te hjørne af Tyskland.
It is part of a major development which will help the economy and bring jobs to this corner of Germany.
Dette er en af de måder, hvorpå EF kan sprede sine eksterne energiforsyningskilder. kilder.
This is one way of diversifying the Community's external sources of energy.
ANALYSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SITUATION I REGIONERNE
ANALYSIS OF THE SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION OF THE REGIONS
Analyserne har bl.a. vist, at hovedproblemet i visse regioners økonomi var den mangelnde produktivitet.
The formulation of a Community regional policy highlighted the need for fuller in formation on and in-depth analysis of the situation in the regions and how they were de veloping.
En undersøgelse har afsløret, at der i EF's svagt stillede regioner er et uheldigt sammenfald mellem produktionssystemernes til bagestående udvikling og det meget store
The reports have proved to be a valuable source of information for policy deliberations, becoming one of the key tools of regional policy action.
Udformningen af en regionalpolitik på EF-plan har afsløret et behov for bedre information og mere dybtgående analyser af situationen og udviklingstendenserne i regioner ne. Kommissionen har imødekommet dette behov ved at udarbejde periodiske beretninger om EF's regioner.
For, information and greater transparency are essential if Community structural instruments are to be used effectively.
Den første beretning blev udarbejdet før EFRU's oprettelse I 1975.
This is in turn dependent on factors such as the existence of adequate infrastructures, the availability of capital, manpower skills and train ing, the impact of technological progress, etc.
Analyserne har givet oplysninger af stor betydning for den politiske debat, og de danner et vigtigt grundlag for de regionalpolitiske foranstaltninger.
With regard to infrastructures, which play a pivotal role in the field of regional policy, a pilot study has shown that economic infrastructures (compared with various types of social infrastructure) are particularly unevenly distributed, contributing to the disparities in economic performance between regions.
Informationer og større gennemsigtighed er nemlig en nødvendig for udsætning for at kunne anvende EF's strukturinstrumenter på effektiv vis. Beretninger
In addition, a forward-looking study has revealed that, as far as the Community's weaker regions are concerned, there is an unfortunate correlation between the backward ness of their productive systems and their acute need for additional jobs of offset high unemployment and to cater for expected
EF's Regionaludviklingsfond gav i perioden fra 1981 til 1984 to tilskud på i alt 30 mio LFR til gennemførelse af fjerde fase af »Riedchen«-industrizonen i Dudelange I Luxembourg.
Two grants, for a total of LFR 30 million, were paid in 1981 and 1984 from the European Community regional fund towards the development of the fourth phase of the 'Riedchen' industrial zone at Dudelange, Luxembourg.
Disse instrumenter tager ikke specielt sigte på regionerne.
The problems dealt with in the reports in clude in particular the distinctive feature and repercussions of the successive enlargement of the Community, the decline of certain industries and the growth of employment in the service sector.
Alligevel gavner interventionerne de svagest stillede regioner i Fælles skabet, der normalt modtager EFRU-støtte.
The development and impact of the policies concerning agriculture have also been examined in the light of a Community regional policy aimed at reducing disparities and promoting structural readjustment.
behov for yderligere arbejdspladser som følge af stor arbejdsløsehd og en forventet, ved varende stigning i antallet af personer i de ar bejdsdygtige aldersgrupper. Blandt de problemer, der er berørt i de periodiske beretninger, skal især fremhæves konsekvenserne af udvidelserne af EF, af tilbagegangen inden for visse industrisektorer og af stigningen I beskæftigelsen i servicesektoren samt de særlige forhold, der gør sig gældende i den forbindelse.
main tools of regional policy, when viewed both in isolation and in conjunction with the Community's other financial instruments, namely, grants from the European Social Fund and from the Guidance Section of the farm fund (EAGGF), loans from the European Coal and Steel Community (ESCS), the European Investment Bank (EIB) and the New Community Instrument (NCI), and the interest-rate subsidies for Italy and Ireland paid for out of the Community budget.
Tendenserne og virkningerne fra EF's politik på landbrugsområdet er ligeledes blevet gjort til genstand for undersøgelser, som er blevet udarbejdet med henblik på at udforme en EF-regionalpo-litik, som mindsker ulighederne og retter op på de strukturelle skævheder.
These instruments do not have a specifically regional bias, although they do benefit first and foremost the Community's economically weaker regions, which are normally recipients of ERDF assistance.
EF'S FINANSIELLE INTERVENTIONER TIL FORDEL FOR REGIONERNE
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE TO THE REGIONS
EF's finansielle interventioner til fordel for regionerne er et vigtigt element i regionalpolitikken, både i sig selv og i forbindeise med EF's andre finansieringsinstrumenter, herunder: Tilskuddene fra Den europæiske Social-
The financial assistance made available to the regions by the Community is one of the
EFRU'S VIRKSOMHED støtten fra et andet EF-finansieringsinstrument og virker retningsgivende for medlemsstaternes egne regionale foranstaltninger.
The task of the European Regional Develop ment Fund, established in 1975,1 is to correct the principal regional imbalances affecting the Community by providing assistance for investment (infrastructure, the production of goods and services) in regions and areas in receipt of regional aids granted by the Member States.
I Mezzogiono udgør EFRU-støtten op til 10% af de offentlige udgifter til Infrastruktur, i Irland og Grækenland op til 20%. På den an den side betyder disse høje procentsatser for infrastrukturens vedkommende naturligvis, at der ydes tilsvarende mindre støtte til industriinvesteringer.
ERDF grants represent as much as 10% of public spending on infrastructures in the Mezzogiorno and as much as 20% in Ireland and Greece.
Men i visse områder er det nødvendigt at tilvejebringe visse for udsætninger (veje, vand, elektricitet), før der kan investeres i industrivirksomhed.
But in some areas it is essential first to establish the conditions (roads, water, electricity) without which industrial investment will not be possible.
I øvrigt har det under den økonomiske krise ikke været let at finde produktive investeringer, der var egnede til finansiering. EFRU har i det mindste gjort nytte ved at bidrage til en forbedring af basisinfrastrukturerne.
Furthermore, during the recession, it was not easy to find productive in vestment projects to finance; the ERDF has at least helped to improve basic infrastructures. tures.
I starten var EFRU-tildelingen meget beskeden, næsten symbolsk, idet der var tale om et beløb svarende til 275 mio ECU i 1975 og 378 mio ECU i 1977.
Indeed, it was almost a token sum: amounting to 275 million ECU in 1975 and to 378 million ECU in 1977.
Tærsklen på én milliard blev overskredet i 1980 og tærsklen på to milliarder i 1983.
The 1 000 million ECU mark was passed in 1980 and the 2 000 million ECU mark reached in 1983.
Tildelingen for 1984 udgør 2,14 milliarder, og Det europæiske Råd har truffet principiel beslutning om, at der i fremtiden skal ske en væsentlig forøgelse af tildelingen målt i faste priser.
The 1984 allocation totalled 2 140 million ECU and the European Council has decided in principle that it will be increased significantly in real terms in the years ahead.
EFRU-tildelingen er vokset hurtigere end EF's udgifter taget under ét.
The ERDF's allocation has risen more rapidly than the Com munity's general expenditure, so much so that its share in the budget, which has been steadily increasing, was 7.3% in 1984.2 In absolute terms, this is not an enormous amount of money.
EFRU's andel af det samlede budget har således været stadig stigende og nåede i 1983 op på 7,5% *).
ERDF appropriations do not account for even as much as 0.1 % of the Community's gross domestic product, with the bulk of spending on regional projects in Europe still being done by the Member States.
Hovedparten af udgifterne til regionaludvikling i EF påhviler fortsat medlemsstaterne.
The breakdown of ERDF grants in the Com munity reveals that, under the quota system in force 1975 to 1984, certain Member States received the bulk of grants, with 70% going to Italy, the United Kingdom, Greece and Ireland, i. e. the countries where the regions facing the most serious problems are situa ted.
Men disse 0,1 % er dog ikke helt uden betydning, især når der tages hensyn til multiplikatorvirkningen og til, at EFRU-støtten ofte ydes sammen med
If all the grants made by the Fund during those 10 years are related to the size of the population living in the areas in each Member State eligible for Fund assistance, Ireland heads the list (211 ECU per head of po pulation), closely followed by Italy (192 ECU),
Formålet med EF's regionalstøtte til 2 marinaer i Limburg-provlnsen I Belgien er at sætte skub i turismen.
Boosting tourism is the objective of Community regional aid for two yachting marinas in the province of Limburg, Belgium.
Der er blevet givet tre separate tilskud på I alt 86,6 mio BFR i perioden fra 1982 til 1984 til bygning og udvidelse af de 2 marinaer, »De Spaanjerd« og »Heerenlaak«.
Three separate grants, for a total of FB 86.8 million, were given between 1982 and 1984 for the creating and extension of 'De Spaanjerd' and 'Heerenlaak' marinas.
ECU pr. indbygger)1), Grækenland (173 ECU pr. indbygger)2) og Det forenede Kongerige
Greece (173 ECU) and
(143 ECU pr. indbygger).
THE LESS-ADVANCED REGIONS the United Kingdom (143 ECU).
Gennemsnittet for hele Fælleskabet er 113 ECU pr. indbygger.
These figures compare with a Community average of 113 ECU.
EFRU har siden oprettelsen bidraget til gen nemførelsen af ca. 26 000 investeringsprojekter, heraf 6 500 inden for industri- og servicesektoren, hvilket efter medlemsstaternes egne skøn har ført til oprettelse eller bevarelse af ca. 650 000 arbejdspladser, samt 19 000 infrastrukturpojekter (veje, havne, industriområder, kraftværker osv.) der har bidraget til udviklingen af de pågældende regioner 3).
Since its inception, the ERDF has helped finance some 26 000 investment projects. Of these, 6 500 have been in industrial or service sectors and, according to the estimates provided by the Member States, have created or maintained some 650 000 jobs, while 19 000 have been infrastructure projects contributing to regional development: roads, ports, industrial estates, power stations, etc.3
I perioden 1975-1984 modtog Grønland 75,8% af støtten til Danmark. *) Under hensyntagen til dette lands tiltrædelse af
From 1975 to 1984, Greenland received 75.8% of the grants made to Denmark.
Fællesskabet med virkning fråden 1. 1. 1981.
2 Counting from Greece's accession to the Community, on 1. 1.1981.
3) Se bilaget, tabel 2 og 3, s. 51, 52.
3 See annex, Tables 2 and 3, pp. 51 and 52.
I det sydlige Belgien er der nogle særligt vanskeligt stillede områder, hvor de industrier, som er i tilbagegang eller allerede er bukket under, må erstattes af nye levedygtige industrier.
Southern Belgium has problem areas, where declining or dead industries need to be replaced by new, vigorous industries.
Billedet viser det tidligere Renorylndustriområde i Angleur, som er ved at blive omdannet til en ny industripark til nye fabrikker med en støtte på 27,3 mio BFR fra EF's Regionaludviklingsfond.
Photo shows the former Renory industrial site at Angleur, which is being converted into an industrial park for new factories with the help of BF 27.3 m aid from the European Community's regional fund.
nordlige del, ikke længere de bedste muligheder for industriel udvikling.
coal and steel, together with the long tradition of the textile industry, once the corner stones of prosperity in the Community's northern regions, no longer constitute the ideal model for industrial development.
I visse tilfælde endda tværtimod.
In some cases, the opposite might even be true.
Omvendt vil der under gunstigere naturlige betingelser, hvor der er sol, hav og lang afstand til de alt for koncentrere de industriområder, i dag være bedre muligheder for de nye former for udvikling, der i højere grad er baseret på teknologi end på sværindustri.
Nowadays, the new forms of develop ment, based on technology rather than heavy industry, flourish in more favourable natural conditions, in the sun, near the sea and away from overcrowded centres of population.
Og disse betingelserfindes net op i Grækenland, i Syditalien, på Korsika, i Spanien og Portugal samt — omend med et andet særpræg — i det grønne Irland.
And these are precisely the conditions that are to be found in Greece, southern Italy, Corsica, Spain and Portugal and — in a different way — on the 'Emerald Isle'.
Som typiske eksempler på, hvorledes EFRU har støttet udviklingen i denne retning, skal nævnes, at der er ydet støtte til et teknologisk forskningscenter på Kreta og et tilsvarende center for avanceret forskning i Puglia, til afhjælpning af forureningen i Napoli-bugten, til restaurering af et arkæologisk udgravningssted og et arkæologisk museum på Sardinien samt til et laboratorium tilknyttet en avanceret virksomhed i Irland. Der er imidlertid ingen tvivl om, at de vigtig ste tilbagestående regioner — Mezzogiorno,
There are some significant examples of how the ERDF is being encouraged to move in this new direction: it has provided grants for a technological research centre on the is land of Crete, for an advanced technology centre in Apulia, Italy, for measures to com bat pollution in the Bay of Naples, for there storation of an archaelogical site and the construction of a museum in Sardinia, and for the laboratory of a high-technology firm in Ireland.
Irland, Nordirland og Grækenland — hidtil hovedsagelig har modtaget støtte til infrastruktur og til traditionelle former for industri.
To date, however, the main regions lagging seriously behind the rest of the Community in their development — the Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland and Greece — have received aid chiefly in connection with infrastructure projects and to assist their traditional industries.
Transportinfrastruktur, det være sig veje, broer, havne, lufthavne, kanaler, har længe haft en fortrinsstilling ved tildelingen af støtte.
Transport infrastructures have long been a priority area for grants: roads, bridges, ports, airports and canals.
For nylig er energiinfrastruktur kommet foran i forhold til alle andre kategorier: det mest iøjnefaldende projekt har været den fortsatte støtte til naturgasnettet i Mezzogiorno til distribution af gas fra Algeriet samt støtten til elværket ved Agios Dimitrios Kosani i Makedonien.
Recently, energy infrastructures have taken precedence over all other types of infrastructure.
Støtten til traditionelle industrier har lettet igangsætningen i tilbagestående regioner af aktiviteter, der normalt har været koncentreret andetsteds, det gælder f.eks. bilindustri, fødevareindustri samt elektro- og elektronikIndustri.
Witness in particular the unremitting support for the distribution in the Mezzogiorno of natural gas imported from Algeria, and the support for the Agios Dimitrios Kozani power station in Macedonia, Greece.
Men EFRU har trods pres fra visse sider aldrig fremmet igangsætningen af aktiviteter inden for områder, hvor der er eller kan blive risiko for overskudsproduktion, f.eks. jern- og stålindustrien eller fremstillig af syntetiske fibre. EF har derimod ydet støt-
Support for the traditional industries has facilitated the relocation to the less-advanced regions of those industries usually concentrated elsewhere, such as motor vehicles,
te til fremme af strukturomlægningen i disse regioner.
Despite certain pressures, the ERDF has never encouraged the expansion of activities of which there was, or was likely to be, a surfeit in the Community, e. g. steel or man-made fibres.
REGIONER I TILBAGEGANG mio t stål om året, mens alle prognoser viste, at en ca. halvt så stor kapacitet var og fremover ville være tilstrækkelig.
The Com munity's steel-producing capacity stood at some 200 million tonnes a year, but all the forecast made indicated that around half of that figure would be sufficient and that this would continue to be the case.
For en lang række produkters vedkommende er stål definitivt blevet fortrængt af andre materialer, og i de tilfælde, hvor stål ikke kan erstattes af andre materialer, er forbruget faldet.
In many manufacturing processes, steel has been replaced once and for all by other materials while, in those areas where there are no substitutes, its use has declined.
Man må affinde sig med, at denne industri ikke længere kan opretholdes i dens nuværende form.
We must reconcile ourselves to the fact that this in dustry cannot be supported any longer.
Selvølgelig vil EF fortsat kunne eksportere jernog stålvarer, men der vil blive tale om meget forfinede varer, fremstillet ved hjælp af avanceret teknologi og i beskedne mængder.
Admittedly, Europe is still able to export steel, but only in the form of highly specialized, advanced-technology products, and even then only in small quantities.
Der har via Den europæiske Fond for Regionaludvikling og Den europæiske Socialfond samt ved hjælp af EKSF-lån Indirekte kunnet ydes støtte til jern- og stålindustrien, idet der, især via de særlige fællesskabsaktioner, er finansieret alternative aktiviteter i de områder, hvor strukturomlægningen har ført til arbejdsløshed eller underbeskæftigelse.
The European Regional Development Fund, backed by the European Social Fund and with the support of ECSC loans, has been able to assist the steel industry indirectly by financing, notably under its specific Community measures, alternative activities in areas where restructuring was causing unemployment or underemployment.
Regionalfonden yder en tilsvarende indsats i områder, hvor andre aktiviteter I tilbagegang er ved at forsvinde helt eller delvis.
It has taken similar action in the regions having to cope with the demise or contraction of the other declining industries.
Den rigtige form for støtte er ikke at opretholde aktiviteter uden fremtidsmuligheder for enhver pris, men at igangsætte nye aktiviteter.
Proper support lies not in demagogic protection of industries with no future but in engendering new activities.
EFRU har og vil fortsat — sammen med andre EF-finansieringsinstrumenter — yde støtte for at modvirke tilbagegangen i de regioner, hvis velstand har været baseret på aktiviteter, der i dag er i tilbagegang, som f.eks. jernog stålindustri, kulindustri, tekstilindustri og skibsbygningsindustri. EFRU har med sin støtte til disse regioner, der hovedsagelig er beliggende i Storbritannien, Belgien og Frankrig1), først og fremmest satset på om strukturering og modernisering af de dele af disse sektorer, der vil kunne overleve, samt på at finde alternative aktiviteter.
Together with other Community financial instruments, the ERDF has played a part, and will continue to do so, in combating the decline of those regions which had based their prosperity on today's contracting in dustries, such as steel, coal, textiles and shipbuilding.
Fællesskabets indsats i disse regioner har været meget vanskelig som følge af tilbagegangen for visse traditionelle aktiviteter.
It has been particularly difficult for the Com munity to take action in these regions be cause of the decline of certain traditional in dustries, attributable in the main to international factors: the pressure exerted by Japan and South Korea on the shipbuilding industry and by developing countries on the textile industry, the increasing difficulties being en countered in the mining of coal, the various problems besetting the steel industry, to name a few.
')Se tabel 6: Særlige fællesskabsaktioner, side 57.
1 See Table 6: Specific Community measures, p. 57.
På den måde vil det være lettere at bringe medlemsstaternes regionale foran staltninger i overensstemmelse med EF's prioriteter.
This should make it easier to incorporate Com munity priorities into national regional mea sures.
En række eksempler i de foregående kapitler har vist, hvilken betydning og rækkevidde programmerne har i forhold til enkeltprojekter: Dette er den første af en række vigtige nyskabelser i den ændrede EFRU-forordning.
Various examples given in the foregoing chapters have drawn attention to the importance and scope of programmes as com pared with straightforward projects. This is the first major innovation under the revamped ERDF.
Ti år er ikke ret meget for et instrument som EFRU, når man tænker på, at økonomisk ud vikling af en region kan tage flere årtier.
Ten years is nothing for an instrument such as the ERDF when it is remembered that the economic development of a region may take several decades.
Men det er nok til, at man kan drage visse konklusioner af de hidtidige erfaringer, og på den baggrund foretage en tilpasning af retningslinjerne og tilstræbe en større effektivitet.
But it is long enough to draw a number of conclusions, to point out some necessary corrections to policy and to highlight the need for greater effectiveness.
Rådet har således på forslag af Kommissionen, som forvalter Fonden, vedtaget en ny EFRU-forordning, der har været gældende si den den 1. januar 1985 (1).
In this connection, the Council, acting on a proposal from the Commission, which administers the Fund,1adopted a new ERDF Regulation that has been in force since 1 January 1985.
Tidligere kom EFRU's fællesskabspræg hovedsagelig til udtryk ved, at den bevirkede en overførsel af ressourcer — via EF's budget — fra de mere velstående til de mindre velstående lande, efter procedurer baseret på finansiering af nationale projekter.
In the past, the Community character of the ERDF showed up chiefly in the transfer of resources — via the Community budget — from the richer to the poorer countries, with the procedures applied centering on the financing of national projects.
Disse ressourcer har utvivlsomt sat Italien, Irland, Det forenede Kongerige og på det seneste også Grækenland i stand til at etablere flere infrastrukturer i støtteregionerne, end de ville have kunnet uden denne støtte, og de har bevirket en fremskyndelse af visse produktive investeringer.
These resources have undoubtedly helped Italy, Ireland, the United Kingdom and, recently, Greece to carry out more infrastructure projects in the regions assisted than would otherwise have been the case and to speed up implementation of a number of productive investment projects.
I fremtiden skal regionalpolitikken i højere grad være en egentlig EF-politik med specifikke prioriteter opstillet i overensstemmelse med EF's egne målsætninger.
In future, the Community character of regional policy will have to become more specific, with the priorities selected reflecting the objectives of the Community itself.
EF's støtte vil i stadig stigende grad komme til udtryk gen nem finansiering af udviklingsprogrammer, de såkaldte interventionsprogrammer, der skal udarbejdes af medlemsstaterne og drøf
Community assistance will increasingly consist in the joint financing of development programmes, to be drawn up by the Member States and
Den nye EFRU-forordning har geografisk finansielt skabt større interventionsmuligheder på dette område.
The new ERDF Regulation has expanded both the territorial and the financial scope of such operations.