natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Det statueres, at Den Hellenske Republik har tilsidesat forpligtelser, der påhviler den i hen­hold til fællesskabsretten, nærmere bestemt arti­kel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2374/79, idet den har overdraget den eneret til køb, der er meddelt institutioner og organer med socialt formål, til en mellemmand, der ikke er udpeget af de nævnte institutioner og orga­ner).
By introducing and maintaining in force an allow­ance limited to 10 litres for beer imported in travel­lers' personal luggage, contrary to the provisions of Directive 69/169/EEC on exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, as amended by Directive 87/189/EEC, Den­mark has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
(Annullering af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29.11.1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskab over de udgifter for regnskabsåret 1986, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen).
(Application for annulment of Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of EAGGF Guarantee Section expenditure for 1986.)
• 6.12.1990 — Sag C-208/88 — Kommissionen mod Danmark.
6.12.1990: Case C-367/88 Commission land
• 12.12.1990 — Sag C-100/89 og C-101/89 — 1. Peter Kaefer og 2. Andréa Procacci mod den franske stat.
12.12.1990: Joined Cases C-100/89 and C101/89 Kaefer and Procacci ν France
Kongeriget Danmark har tilsidesat de forplig­telser, der påhviler det i medfør at EØF-Trakta­ten, ved i strid med Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punkt­afgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik, som ændret ved direktiv 87/198/EØF, at indføre og opretholde en mængdemæssig begrænsning til 10 1 øl, som afgiftsfrit kan indføres af rejsende i deres personlige bagage.
By introducing and maintaining in force an allow­ance limited to 12 litres for beer imported in travel­lers' personal luggage, contrary to the provisions of Directive 69/169/EEC on exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, as amended by Directive 85/348/EEC, Ire­land has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Anvendelsesområdet for artikel 176 i Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omfatter ikke afgørelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer vedrørende indrejse til og ophold i et oversøisk territorium for statsborgere fra andre medlemsstater, med­mindre afgørelserne vedrører statsborgere fra andre medlemsstater, som udøver eller søger at udøve etableringsretten eller retten til fri udveksling af tjenesteydelser på et sådant terri­torium.
The sphere of application of Article 176 of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the Euro­pean Economic Community does not extend to cover decisions taken by the competent authorities of the Member States in regard to entry and resi­dence of nationals of the other Member States in an overseas territory, except where such decisions concern the nationals of other Member States who exercise or seek to exercise the right of establish­ment or the freedom to provide services in such a territory.
Irland har tilsidesat de forpligtelser, der påhvi­ler det i medfør af EØF-Traktaten, ved i strid med Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om frita­gelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik, som ændret ved direktiv 85/348/EØF, at indføre og opretholde en mængdemæssig begrænsning til 12 1 øl, som afgiftsfrit kan indføres af rejsende i deres personlige bagage.
By imposing a registration duty on imported used motor vehicles based on a flat-rate value which is higher than the real value of the vehicle, with the result that imported used motor vehicles are taxed more heavily than used motor vehicles which are sold on the domestic market after being registered in Denmark, Denmark has failed to fulfil its obli­gations under Article 95 of the EEC Treaty.
• 11.12.1990 — Sag C-47/88 — Kommissionen mod Danmark.
12.12.1990: Case C-263/88 Commission France
Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist ved lovgivning eller administrativt har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for fuld­stændigt og korrekt i italiensk ret at gennemføre Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætnin­ger for udledning af cadimium.
The prohibition of discrimination laid down by Article 176 of the Decision may be relied on before the competent authorities of a country or a terri­tory by a national of a Member State, other than the one with which that country or territory main­tains special relations, for the purpose of estab­lishing himself or providing services there, once the person concerned satisfies the conditions required of nationals not established in that coun­try or territory and if the Member State of which he is a national accords the same treatment to persons from the country or territory in question.
Det er ufornødent at tage stilling til sagen.
Removed from the Court Register.
Den Franske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 137 i afgørelse 80/1186/EØF og arti­kel 176 i afgørelse 86/283/EØF, der begge omhandler de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, idet den ikke har truffet de foran­staltninger, som er nødvendige for at gøre det muligt for andre EF-statsborgere, der er indeha­vere af relevant fransk eksamensbevis, at eta­blere sig eller præstere tjenesteydelser som læge, ledende sygeplejerske, jordemoder, tandlæge og dyrlæge på det oversøiske område Fransk Poly­nesien, og idet den ikke inden for de fastsatte frister har udstedt de bestemmelser, der er nødvendige for udøvelse af virksomhed som dyrlæge i Ny Kaledonien og tilhørende områ­der.
By failing to adopt the measures needed to allow nationals of other Member States in possession of the requisite French qualification to establish themselves or provide services as doctors, general nurses, midwives, dentists or veterinary surgeons in the overseas territory of French Polynesia, and by failing to adopt within the prescribed period the necessary provisions regarding the occupation of veterinary surgeon in New Caledonia and its dependencies, France has failed to fulfil its obli­gations under Article 137 of Decision 80/1186/EEC and Article 176 of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
(Annullering af skrivelse fra næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan til de neder­landske myndigheder om en aftale indgået af den nederlandske farmaceutiske industri vedrø­rende priserne på lægemidler, der er meddelt Kommissionen).
(The applicant sought a declaration that, by grant­ing a monopoly on supplies to welfare institutions and bodies to an intermediary not designated by
EFT C 16 af 24.1.1991 den nederlandske farmaceutiske industri vedrø­rende priserne på lægemidler, der er meddelt Kommissionen).
13.12.1990: Case T­l 16/89 Vereniging difarma and Others v Commission
• 13.12.1990 — Forenede sager T-160/89 og T-161/89 — Hr. G. Kalavros.
The application is dismissed as inadmissble.
Det er ufornødent at tage stilling til sagen.
(Subject­matter above.)
(Annullering af skrivelse fra næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan til de neder­landske myndigheder om en aftale indgået af den nederlandske farmaceutiske industri vedrø­rende priserne på lægemidler, der er meddelt Kommissionen).
By adopting Law No 1571/85 and the measures for its implementation, which maintain in effect the State's import and marketing rights for pet­roleum products, subject the distribution com­panies' annual procurement programmes and any amendments thereof to the approval of the Greek authorities and establish a system of marketing quotas, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37(1) of the EEC Treaty.
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
The remainder of the application is dismissed.
Almindelige principper
v Commission: ν
Stoffer med hormonal virkning — Gyldigheden af direktiv 88/146 — Fællesskabsrettens almindelige principper
13.12.1990: Case C­70/89 Commission Italy
Det er ufornødent at tage stilling til sagen. EFT C 1 af 3.1.1991
The application is dismissed as inadmissible. OJ C 1,3.1.1991
Det er ufornødent at tage stilling til sagen. EFT Cl af 3.1.1991
The application is dismissed as inadmissible. OJ C 1,3.1.1991
• Reference: Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl: EFT L70ar 16.3.1988.
Failure to comply with Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks relating to exposure to asbestos at work, except as regards activities relating to asbestos mining.
Mod Rådet:
13.12.1990: Case T­l 13/89 .Nefarma Others ν Commission
Annullering af afgørelsen truffet af Generalse­kretariatet for Rådet, hvori det afvises at betragte sagsøgers søn som forsørgelsesberettiget barn.
The decision of the General Secretariat of the Council refusing to treat the applicant's son as a dependent child is annulled.
Således gøres der især opmærksom på, at rets­sikkerhedsprincippet indebærer, at samtlige af EF-institutionerne trufne foranstaltninger base­res på et rationelt og objektivt grundlag, og at domstolskontrollen i denne forbindelse, under hensyn til de beføjelser, der er tildelt Rådet ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik. bør være begrænset til at kontrollere, om den pågældende foranstaltning indeholder klare fejl eller er udtryk for magtfordrejning eller, om
(Application for the annulment of a letter sent by Sir Leon Brittan, a Vice­President of the Com­mission, to the Netherlands authorities concerning an agreement on the price of medicines, notified to the Commission by the Dutch pharmaceutical industry association.)
Dom af 13. november 1990. sag C­106/89. Marleasing SA mod La Comercial Internacional de Alimentación SA.
identical with Case T­l 13/89
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
13.12.1990: Joined Cases T­160/89 and T­161/89 Kalavros
Denne dom betyder en væsentlig udvikling inden for retsplejen.
In Case T­161/89 the application is dismissed.
Varers frie bevægelighed kunne påvise, at det var umuligt at gennemføre fytosanitærkontrol af grapefrugt ved landegrænseovergangsstederne.
number of appropriate measures, the least onerous should be selected and the resultant disadvantages should not be dispro­portionate to the aims in view.
Fytosanitærkontrol af grapefrugt — Forbud mod import via grænseovergange på landjorden
Analysis of judgments delivered between 1 July and 31 December 1990
Dom af 12. juli 1990, sag C-128/89, Kommissionen mod Den Italienske Republik.
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Varemærkeret — II Af i-dommen
Agriculture — Common organization of the market in wine — National coercive measures
Dom af 17. oktober 1990, sag C-10/89, SA CNL-SUCAL NV mod HAG GF AG.
Judgment of 13 November in Case C-331/88 The Queen ν Minister for Agri­culture, Fisheries and Food and Secretary of State for Health, ex parte Fedesa.
Domstolen fastslog, at italiensk lovgivning om forbud mod import via grænseovergange på land jorden af grapefrugt medfører, at import af grapefrugt fra andre medlemsstater i modstrid med EØF-Traktatens artikel 30 bliver vanskeli­gere og endog umulig, og den undersøgte spørgsmålet om, hvorvidt den omstridte ord­ning falder ind under de beføjelser, som med­lemsstaterne udøver vedrørende plantesund­hed.
Reference: Council Directive 88/146/EEC pro­hibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action: OJ L 70, 16.3.1988
Denne dom vender fuldstændig op og ned på tidligere retspraksis fastlagt på grundlag af prin­cipdommen af 1974 om samme emne.
This case raised the question of the suspen­sory effect of actions brought by individuals in the national courts against administrative acts based on Community law.
Den statuerede således, at såfremt der ved et EF-direktiv i medfør af EØF-Traktatens artikel 100 fastsættes harmonisering af sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger og indføres EF-kon-trolprocedurer for overholdelsen heraf, kan medlemsstaterne kun træffe beskyttelsesforan­staltninger inden for de begrænsninger, der sæt­tes af harmoniseringsdirektivet.
In considering the various grounds for inval­idity alleged against Council Directive 88/ 146/EEC the Court clarified, in its Fedesa judgment, the scope in Community law of the fundamental principles of legal cer­tainty, proportionality, equal treatment and the non-retroactive nature of legislation.
Det centrale punkt var, om Traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for, at en national lovgivning giver en virksomhed, der er indeha­ver af et varemærke i en medlemsstat (i dette tilfælde HAG GF AG), adgang til at modsætte sig indførsler af lignende varer fra en anden medlemsstat, hvor disse varer lovligt er forsynet med et varemærke, der er identisk med eller kan forveksles med det beskyttede varemærke, når dette oprindeligt tilhørte en filial af den virksomhed, der modsætter sig importen (Café HAG SA), og er erhvervet af en tredje virksom­hed (i øjeblikket SA CNL-SUCAL NV) efter, at de belgiske myndigheder i 1944 beslaglagde den pågældende filial som fjendtlig ejendom.
The Court held that the failure of the Fed­eral Republic of Germany to use the coer­cive measures available under German law (immediate enforcement) against producers who had refused to deliver table wine for compulsory distillation was contrary to Art­icle 5 of the EEC Treaty and Article 64(1) of Regulation No 337/79 on the common organization of the market in wine.
Formålet med denne type direktiver er at fremme varernes frie bevægelighed ved at afskaffe eller i det mindste begrænse de hindrin­ger, der kan opstå som følge af nationale sund­hedskontrolforanstaltninger, der træffes i over­ensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 36 (se f.eks. dom af 25.1.1977, Bauhuis, punkt 30, 46/76, Sml. s. 5).
The principle of legal certainty required the courts to assume that any measure taken by the Community institutions was enacted on a rational and objective basis, so that judicial review had to be confined, in the light of the Council's recognized discretion­ary power concerning the implementation of the common agricultural policy, to ascer­taining whether or not the measure chal­lenged was obviously mistaken or involved misuse of power or whether or not the institution in question had manifestly exceeded the bounds of its discretionary power.
Derfor er en national lovgivning eller praksis vedtaget med henblik på at opfylde et af målene i EØF-Traktatens artikel 36 kun forenelig med Traktaten, såfremt den ikke går ud over det, som er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at nå det tilstræbte mål (se f.eks. dom af 20.5.1976, de Peijper, punkt 16 og 17, Sml. s. 613).
The objective of the compulsory distillation measures could only be attained if they were implemented within a specific timescale (which, in the case in point, had been deter­mined by the Commission) and it was there­fore incumbent on Member States to take whatever measures were necessary to ensure that producers delivered their wine for dis­tillation within the period prescribed, even where the producers concerned had success­fully brought an action in the national courts to suspend the enforcement of notices of liability for compulsory distillation.
Retten konkluderede, at varemærkets hoved­funktion ville blive undergravet, såfremt vare­mærkets indehaver ikke kan udøve sin ret efter national lovgivning til at modsætte sig indfø­relse af et lignende produkt under en betegnelse, der kan forveksles med vedkommendes eget varemærke, idet forbrugerne da ikke længere med sikkerhed kan fastslå mærkevarens oprindelse, og varemærkets indehaver risikerer at blive sat i forbindelse med et produkt af dårlig kvalitet, som han ikke har noget ansvar for.
The principle of proportionality meant that the lawfulness of prohibiting a particular economic activity was conditional upon the prohibition measures being appropriate and essential to the adhievement of their legit­imate objectives, bearing in mind that, where a choice had to be made between a
Forbud mod markedsføring af ost, der ikke opfylder italiensk lovgivning
Company law — Horizontal effect of Community directives — Interpretation in conformity with national law
Dom af 11. oktober 1990, sag C210/89, Kommissionen mod Den Italienske Republik.
Judgment of 13 November 1990 in Case C­106/89 Marleasing ν La Comercial Internacional de Alimentación.
Det er ¡midlertidigt ikke foreneligt med Traktatens artikel 30 og målene for fællesmarkedet at udvide sådanne reglers anvendelse til importerede oste, såfremt disse fremstilles og markedsføres lovligt i en anden medlemsstat under denne betegnelse, men med et lavere fedtindhold, når det sikres, at forbrugeren underrettes derom (punkt 13).
Having found that Italy's prohibition on imports of grapefruit through its inland bor­ders had the effect of making imports from other Member States difficult if not imposs­ible, in contravention of Article 30, the Court went on to consider whether the mea­sures at issue nevertheless fell within the Member States' powers to regulate trade on grounds of plant health protection.
Ifølge Domstolen kan artikel 95 ikke gøres gældende over for interne afgifter, som pålægges importerede varer, såfremt der ikke eksisterer nogen lignende eller konkurrerende indenlandsk produktion.
The Court pointed out that Member States are under an obligation to achieve the results provided for in directives and are required by Article 5 of the Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the perform­ance of this obligation.
Især giver bestemmel­sen ikke hjemmel til at skride ind over for et ekstremt højt afgiftsniveau, som medlemssta­terne måtte have fastsat for bestemte produkter, når afgiften ikke har nogen diskriminerende eller beskyttende virkning.
The obligation was incumbent on all the authorities of the Member States, including — within the bounds of their jurisdiction — the courts.
Dom af 13. december 1990, Sag C238/89, Pali Corp. og P.J. Dahlhausen & G. Domstolen fastslog endvidere, at der for øje­blikket i Danmark ikke findes nogen inden­landsk produktion af motorkøretøjer eller af indenlandske varer, der kan konkurrere med motorkøretøjer.
The purpose of such directives is to promote the free movement of goods by eliminating or at least reducing any obstacles resulting from national health protection measures taken under Article 36 (see ground 30 of the judgment given in Case 45/76 Bauhuis [1975] ECR 5).
• Referencer: Dom af 20. februar 1979, Rewe, 120/78: Sml. s. 649. Dom af 11. juli 1974, Dassonville, 8/74: Sml. s. 837.
Any national rules or practices adopted for a purpose specified in Article 36 are there­fore incompatible with the Treaty if they go beyond the imits of what is appropriate and necessary to achieve the desired result (see grounds 16 and 17 of the judgment given in Case 104/75 De Peijper [1975] ECR 613).
Ved denne dom fandt Domstolen, at forbuddet mod på en medlemsstats område at markeds­føre et produkt med bogstavet (R) i en cirkel ved siden af varemærket, når dette mærke ikke er registreret i den pågældende medlemsstat, men derimod en anden medlemsstat, er til hin­der for samhandelen inden for Fællesskabet, uanset om mærket både kan anvendes for nationale produkter og importerede produkter.
This judgment represents an important development in case­law for, although the Court formally upholds the principle that Community directives have no horizontal effect, it nevertheless obliges national courts to interpret their national law in conformity with the directive concerned (even if the national law predates the directive) and thus, in practice, confers on directives a force approximating closely to horizontal effect.
Derimod fandt Domstolen, at artikel 95 gælder for registreringsafgiften ved import af brugte motorkøretøjer, der konkurrerer med brugte køretøjer, der købes i Danmark.
In this particular case the Court held that the legislation in question went beyond the permissible limits since the Italian authori­ties had been unable to show that it was
Domstolen og Retten i Første Instans mod Den
Community lawcourts impossible to carry out health checks on the grapefruit at inland borders.
Denne diskrimerende beskatning af importerede brugte motorkøretøjer er i modstrid med EF-Traktatens artikel 95.
Prohibition on the marketing of cheeses not conforming to Italian rules
Rådets afgørelse 80/1186/EØF ar 16. december 1980 om oversøiske landes og territoriers associe­ring med EF: EFT L361 ar 31.12.1980.
Judgment of 11 October in Case C­210/89 Commission ν Italy.
Personers frie bevægelighed
Trade marks — Hag ruling
I Kaefer-sagen gjorde Domstolen opmærksom på, at artikel 176 i Rådets afgørelse 86/283, truffet i medfør af afsnit IV i EØF-Traktaten (artikel 136), kræver, at de kompetente myndig­heder i OLT ikke forskelsbehandler statsbor­gere fra andre medlemsstater med hensyn til fri etableringsret og udveksling af tjenesteydelser, herunder retten til indrejse og ophold (men ikke retten til indrejse og ophold generelt), idet den i artikel 176 fastsatte gensidighed gælder i denne forbindelse.
The Court held that Italy was in breach of Article 30 of the EEC Treaty by making the importation of cheeses from other Member States where they were lawfully manufac­tured and marketed conditional upon com­pliance with national legislation prohibiting the manufacture and marketing of cheeses with a lower fat content than that stipulated by the Italian rules.
Domstolen konkluderede ligeledes, at denne bestemmelse har direkte virkning, idet pligten til ligebehandling, som omhandlet i afgørelsens artikel 176, er ubetinget og nøje skal overholdes af medlemsstaterne, såfremt gensidighedsbetingelsen skal opfyldes.
The Court took the view that the legislation in question constituted a measure with equi­valent effect within the meaning of Article 30.
Domstolen statuerede ved denne dom, at retten til ligebehandling inden for uddannelse, som i medfør af artikel 12 i forordning nr. 1612/88 indrømmes børn af EF-arbejdstagere, også kan gøres gældende, når uddannelsen gives i en anden medlemsstat end modtagelsesmedlemsstaten, også selv om denne anden stat som i det foreliggende tilfælde er den stat, hvor barnet er statsborger.
The judgment handed down by the Court completely reversed that given on the same matter in 1974. The Court justified this about­turn by reference to the case­law which had gradually developed on the relationship between industrial and com­mercial property and the general rules of the Treaty, particularly in the area of free movement of goods (ground 10).
I sag C-263/80 konstateredes det for første gang, at en medlemsstat har undladt at opfylde de forpligtelser, der er pålagt den i henhold til Rådets afgørelser vedrørende de oversøiske lan­des og territoriers associering med EØF, inden for området fri etableringsret og udveksling af tjenesteydelser (for læger, sygeplejersker, jor­demødre, tandlæger og dyrlæger).
Although Member States were free to lay down rules whereby national producers could use the description 'cheese' only for products with a minimum fat content, it was incompatible with Article 30 and the objectives of the common market to extend the application of such rules to imported cheeses lawfully manufactured and mar­keted under that description in another Member State but having a lower fat con­tent, as long as the consumer was fully informed of the facts (ground 13).