natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121989, punkt 2.2.26 • Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde: EFTL 327 af 30.11.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.29
EC 121989, point 2.2.26 References: Agreement between the European Econ­omic Community and the Hungarian People's Republic on trade and commercial and econ­omic cooperation: OJ L 327, 30.11.1988; Bull.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Folkerepublikken Polen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde: EFTL 339 af 22.11.1989 og EF-Bull. 89-1989, punkt 2.2.11
EC 11-1988, point 2.2.29 Agreement between the European Econ­omic Community and the Polish People's Republic on trade and commercial and econ­omic cooperation: OJ L 339, 22.11.1989; Bull.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet den 12. februar.
Adopted by the representatives of the Member States meeting within the Council on 12 February.
Henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for­
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate an amendment to the textile Agreements with Poland and Hungary.
Konklusioner vedtaget af Rådet (økonomi- og finansministrene) den 12. februar.
Conclusions of the Council (Economic and Financial) of 12 February.
Denne lånefa­cilitet på en mia. USD, som har en maksimal løbetid på fem år, skal forvaltes af Kommis­sionen i nært samarbejde med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overensstem­melse med en eventuel aftale mellem Ungarn og IMF.
This facility, worth the equivalent of USD 1 000 million over a maximum period of five years, will be managed by the Commission in full con­sultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with any agreement reached between Hungary and the IMF.
Kommissionen opfordres tillige til at tage kontakt med de medlemmer af 24-landegrup­pen, som ikke tilhører Fællesskabet, med hen­blik på at inddrage dem i denne bistand.
The Council asked the Commission to contact the nonCommunity members of the Group of 24 with a view to involving them.
Rådet har besluttet at stille første rate på 400 mio. USD til rådighed for Ungarn: Den garanteres over EF-budgettet i overensstemmelse med finansforordningen og frigives, så snart der er indgået en stand-by-ordning mellem Ungarn og IMF, og Kommissionen har afsluttet den nødvendige lånoptagelse. Rådet vil desuden på et senere tidspunkt efter udtalelse fra Det
The Council decided to provide a first instal­ment equivalent to USD 400 million: guaranteed by the Community budget in accordance with the Financial Regulation, this amount will be released as soon as a stand-by agreement has been concluded with the IMF and the Commission has con­cluded the necessary borrowing operations.
Monetære Udvalg træffe afgørelse om den nær­mere procedure for de følgende rater.
The Council further agreed to decide at a later stage, after consulting the Monetary Committee, on the detailed arrangements for the subsequent instalments.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. februar.
by the Council on 22
Kommissionsmedlem R. Mac Sharry's besøg den 11. og 12. januar.
Mr Mac Sharry visited Poland on 11 and 12 January.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2247/89 om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse landbrugsprodukter til Polen: EFTL 216 af 27.7.1989 og EF-Bull. 7/81989, punkt 1.1.4
Reference: Council Regulation (EEC) No 2247/ 89 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland: OJ L 216, 27.7.1989; Bull.
Vedtaget den 15. februar.
Commission proposal: OJ C 20, 27.1.1990; Bull.
R. Mac Sharry blev bl.a. modtaget af premier­minister Mazowiecki og deltog i det første møde om forvaltningen af counterpart-mid-lerne, som det blev besluttet at opbygge i for­bindelse med den første fødevarehjælpsaktion, som Rådet traf afgørelse om i juli 1989.
Mr Mac Sharry met the Prime Minister, Mr Mazowiecki, and took part in the first meeting of the board set up to administer the counterpart fund resulting from the food aid programme agreed by the Council in July 1989. Mr Mac Sharry also had talks
R. Mac Sharry drøftede endvidere situationen i landbruget og Polens yderligere fødevarebehov med de polske myndigheder samt anvendelsen i Polen og i Ungarn af Fællesskabets bistand.
would require the opening-up of Western markets to Polish exports; cooperation in priority sectors, including investment pro­motion, training and environmental protec­tion; and support in international insti­tutions (GATT, IMF and World Bank).
Rådets afgørelse 90/115/EØF om ind­gåelse af en aftale i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Polen om han del og handelsmæssigt og økonomisk samar bejde.
Council Decision 90/115/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters suspending the application of Article 12(1) of the Agree­ment between the European Economic Community and the Polish People's Repub­lic on trade and commercial and economic cooperation.
• Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Folkerepublikken Polen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde: EFT L 339 af 22.11.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.2.11
EC 121989, point 2.2.29 Reference: Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade and commercial and econ­omic cooperation: OJ L 339, 22.11.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. februar.
Adopted by the Council on 12 February. OJ L 69, 16.3.1990
Rådets forordning (EØF) nr. 457/90 om hasteaktion vedrørende levering af visse landbrugsprodukter til Polen.
Council Regulation (EEC) No 457/ 90 on emergency action for the supply of certain agricultural products to Poland.
Vedtaget den 15. februar.
Adopted on 15 February.
Parlamentet er overbe­vist om den historiske betydning af den igang­værende reformproces i Polen og i andre stater i Mellem- og Østeuropa, og det skønner, at det er i alle europæeres interesse, at processen fuldfø­res, samt at Fællesskabet har et særligt ansvar i denne henseende.
Convinced of the historic importance of the process of reform launched in Poland and other States in Cen­tral and Eastern Europe, Parliament con­sidered that its success was in the interest of all Europeans and that the Community must assume a special responsibility.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 23. januar.
Proposal adopted by the Commission on 23 January.
Formål: levering af op til 300 000 tons bageegnet blød hvede til en værdi af 30 mio. ECU med henblik på at dække visse hastende behov i Polen; aktionen præfinansieres via EUGFL, Garantisektionen, indtil der er
Supply of a maximum of 300 000 tonnes of common wheat of bread-making quality, costing ECU 30 million, to meet certain pressing needs in Poland; operation prefinanced by the EAGGF (Guarantee Sec­tion) pending a supplementary and amend­ing budget to be adopted subsequently to increase the funds available under Title 9 (Cooperation with developing countries and third countries) of the general budget. OJ C 40, 20.2.1990; COM(90) 30 final
Forbindelser med andre europæiske lande
European Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Poland.
Europa-Parlamentets udtalelse den 16. februar.
European Parliament opinion adopted on 16 February.
Positiv, med forbehold af visse ændringer.
Favourable, subject to various amendments.
Vedtaget af Rådet den 22. februar.
Adopted by the Council on 22 February. OJ L 48, 24.2.1989
Vedtaget af Rådet den 22. februar.
Relations with other European countries
Kommissionens forordning (EØF) nr. 454/90 om gennemførelsesbestemmelserne for hasteleverancer af korn, oksekød og smør til Rumænien.
Commission Regulation (EEC) No 454/90 laying down detailed rules for an emergency supply of cereals, beef and butter to Romania.
Vedtaget af Kommissionen den 22. februar.
Proposal adopted by the Commission on 23 January.
For­mål: fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 282/90, særlig med hensyn til sikkerhedsstillelse fra de rumænske myndigheders side, som frigives, når varerne forlader Fællesskabets toldområde.
Granting of a first instalment — 62 500 tonnes of maize, 62 500 tonnes of rye, 2 500 tonnes of butter, 2 500 tonnes of olive oil and 10 000 tonnes of beef carcasses — entirely financed from the EAGGF (Guarantee Section), of a food aid pro­gramme for the supply of agricultural prod­ucts from Community intervention stocks to cover temporarily certain pressing needs in Romania.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted ruary.
Rådets forordning (EØF) nr. 456/90 om en anden hasteforanstaltning med henblik på levering af visse landbrugsprodukter til Rumæ­nien.
Council Decision 90/116/EEC on the conclusion by the EEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation.
Europa-Parlamentets udtalelse den 14. februar.
European Parliament opinion adopted on 14 February.
Parlamentet godkender aftalens indgåelse og ikrafttræden og insisterer på, at Rådet i over­ensstemmelse med aftalen hører det påny om enhver ændring eller tilføjelse.
Parliament approved the con­clusion and entry into force of the Agree­ment and urged that the Council should consult it again on any amendment or addition, in accordance with the Agree­ment.
Forbindelser med andre industrialiserede lande
Relations with the other industrialized countries
J. Sigurdsson blev modtaget af næstformand M. Bangemann og H. Christophersen, samt kommissionsmedlem A. Cardoso e Cunha, med hvem han bl.a. drøftede udviklingen i forbindel­serne mellem Fællesskabet og EFTA og Islands ønske om at opnå en særordning hos Fællesska­bet på fiskeriområdet.
Cardoso e Cunha, with whom he discussed in particular the development of relations between the Community and EFTA, and Iceland's desire to obtain special arrange­ments from the Community in the fisheries area.
Rådets afgørelse af 26. februar.
by the Commission on 27 Feb
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Free Trade Association
EFTA's fungerende formand og Sveri­ges premierminister I. Carlssons besøg i Kom­missionen den 15. januar.
On 15 January Mr I. Carlsson, ministerial Chairman of the EFTA Council and Prime Minister of Sweden, visited the Commission.
• Reference: ministermødet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA-landene: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.90
Reference: Ministerial-level meeting between the Community and its Member States and the EFTA countries: Bull.
Den japanske premierministers besøg
Visit by the Japanese Prime Minister
Statsminister Carlsson blev sammen med mini­ster for udenrigshandel A. Gradin modtaget af Kommissionens formand J. Delors, næstfor­mand F. Andriessen og H. Christophersen samt kommissionsmedlem V. Papandreou og K. Van Miert.
Accompanied by Mrs Gradin, Minister for External Trade, Mr Carlsson was received by Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Chris­tophersen, together with Ms Papandreou and Mr Van Miert.
Parterne drøftede hovedsagelig Fælles­skabets fremskridt i retning af en økonomisk og monetær union, den sociale dimension af det indre marked og diverse spørgsmål vedrørende transport.
The main points raised during the discussions were the Com­munity's progress towards economic and monetary union, the social dimension of the internal market and various questions concerning transport.
Hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA, drøftede man i hoved­sagen forarbejdet forud for de forhandlinger, som det i december 1989 blev besluttet at føre.
As regards relations between the Community and EFTA, the discussion related mainly to preparations for negotiations which were decided on in principle in December 1989.
Den japanske premierminister T. Kai­fus besøg i Kommissionen den 10. januar.
On 10 January Mr Kaifu, Prime Minister of Japan, visited the Commission.
Premierminister Kaifu blev sammen med uden­rigsminister Nakayama modtaget af Kommis­sionens formand J. Delors og næstformand i Kommissionen F. Andriessen.
Accompanied by the Minister for Foreign Affairs, Mr Nakayama, Mr Kaifu was received by Mr Delors and Mr Andriessen.
De kom i deres samtaler ind på følgende emner:
During their discussions the following sub­jects were raised:
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø udenrigsminister J. Baker, landbrugsminister C. Yeutter og repræsentanten for handels­spørgsmål fru C. Hills, bl.a. om de forskellige aspekter af Uruguay-runden og udviklingen i øst-vest-forbindelserne.
Hills, Trade Representative, related in par­ticular to various aspects of the Uruguay Round and the development of East-West relations.
med de foranstaltninger, som den japanske regering for nylig havde bebudet med hensyn til støtte af reformerne i Polen og Ungarn, og premierminister Kaifu bekræftede, at Japan agtede at deltage aktivt i 24-landegruppens arbejde
reforms in Poland and Hungary and Mr Kaifu confirmed Japan's intention to play an active role in the work of the Group of 24;
• nord-syd-forbindelserne: parterne var enige om betydningen af en bedre koordination af udviklingsbistanden handelsforhandlinger Kommissionen den
• North-South relations: both parties agreed on the importance of improved cooperation in the area of development aid;
Ministeren for M. Duffys besøg i 13. februar.
Visit to the Commission by Mr Duffy, Minister for Trade Negotiations, on 13 February.
M. Duffy blev modtaget af næstformand i Kommissionen F. Andriessen med hvem han hovedsagelig drøftede landbrugsspørgsmål på det bilaterale plan og som led i Uruguay­runden.
Mr Duffy was received by Mr Andriessen and they discussed principally agricultural questions at bilateral level and within the framework of the Uruguay Round.
• forbindelserne med Japan: det blev under­streget, at der burde tilstræbes en intensivering af de politiske kontakter mellem Japan og Fæl­lesskabet i lighed med dem, der består mellem De Forenede Stater og Fællesskabet; sådanne forbindelser kunne struktureres på tre niveauer (topmøder, ministermøder og møder mellem formandens og premierministerens personlige repræsentanter) og danne ramme for drøftelser af politiske, økonomiske og ligeledes kulturelle spørgsmål.
• relations with the United States: Mr Kaifu expressed the desire to see the devel­opment of a genuine triangular relationship between Japan, the European Community and the United States; Mr Andriessen drew attention to the need to seek multilateral solutions to trade problems and avoid dis­criminatory measures;
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Iværksættelse aí en fornyet middelhavspolitik. politik.
Implementation of a new Mediter­ranean policy.
Premierminister Kaifu omtalte endvidere pro­blemet med de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet endnu anvender over for den japanske eksport, særlig i automobilsektoren. J. Delors mindede om Fællesskabets holdning på dette område og præciserede, at der måtte findes en gradvis løsning, men at Japan under ingen omstændigheder kunne håbe på at opnå det umulige; han betvivlede i øvrigt, at det japanske marked var særlig åbent og skjulte ikke en vis skuffelse over Japans økonomiske politik.
• relations with Japan: it was pointed out that increased political contacts between Japan and the Community were needed on the pattern of what already existed between the United States and the Community; these relations could be organized at three levels (summit meetings, meetings at ministerial level and meetings between the personal representatives of the President and the Prime Minister) and relate to political, econ­omic and also cultural questions.
11-1989, punkt 2.2.29 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde: EF-Bull. 121989, punkt 1.1.15
EC 111989, point 2.2.29 Conclusions of the European Council: Bull.
Næstformand i Kommissionen F. Andriessens besøg den 22. og 23. februar.
Visit by Mr Andriessen on 22 and 23 February.
Det opfor­drede Kommissionen til at fremsætte praktiske forslag, som det ønskede gennemført så hurtigt som muligt.
References: Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey: OJ 217, 29.12.1964
Tyrkiet
Page 80
Ansøgning om tiltrædelse af Fællesska-
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Samstemmende udtalelse fra den 14. februar.
Assent given by the European on 14 February.
Vedtaget af Rådet den 26. februar.
Adopted by the Council on 26 February.
Landbrugsminister Zorgatis besøg i Kommissionen den 13. februar.
Mr Zorgati, Minister for Agri­culture, visited the Commission on 13 Feb­ruary.
Konklusioner vedtaget af Rådet (generelle anliggender) .
Conclusions of the Council (General Affairs) of 5 February.
Rådet konstaterede, at der i dets midte var bred tilslutning til Kommissionens stilling­tagen og noterede sig, at Kommissionen agtede hurtigt at forelægge de relevante konkrete for­slag til at styrke samarbejdet med Tyrkiet inden for rammerne af associeringsaftalen.
With a large majority in favour of the approach adopted by the Commission, the Council noted the Com­mission's intention to place before it rapidly practical and appropriate proposals with a view to strengthening cooperation with Turkey within the framework of the Associ­ation Agreement.
• Referencer: Rådets afgørelse om en særlig støtteaktion til fordel for Tyrkiet: EF-Bull. 6-1980, punkt 1.4.11.4.7
References: Council Decision on special aid measures for Turkey: Bull.
Landbrugsminister Zorgati blev modtaget af kommissionsmedlem A. Matutes og redegjorde for den tunesiske regerings bekymringer med hensyn til den fremtidige ordning for Tunesiens eksport af olivenolie til Fællesskabet.
Mr Zorgati was received by Mr Matutes and recalled the concerns of the Tunisian Government on the subject of the planned system for exports of olive oil from Tunisia to the Community.
A. Matu­tes understregede på sin side, hvilken betydning Kommissionen tillægger iværksættelsen af en fornyet middelhavspolitik, som skal sikre en balance mellem det finansielle og det kommer­cielle afsnit.
Mr Matutes stressed the importance the Community attached to the implementation of a new Mediterranean policy, which would guarantee a balance between both the financial and trade aspects.
Kommissionens godkendelse af bevillingsdispositioner: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.23 i Ankara
Approval of commitments by the Com­mission: Bull.
Undertegnelse af finansieringsaftaler den 14. februar.
Signing of financing agreements on 14 February in Ankara.
Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø af sundhedssektoren
Gulf and Arabian peninsula countries
Golfens Samarbejdsråd (GCC) CC) med miljøforureningen
Gulf Cooperation Council pollution
Konferencen om industrisamarbejde investeringer i Granada den 15.-22. februar.
Conference on industrial cooper­ation and investment from 15 to 22 Febru­ary in Granada.
Kommissionsmedlem besøg den 8.-10. februar.
Visit by Mr Matutes from 8 to 10 February.
A. Matutes mødtes bl.a. med republikkens præ­sident Vassiliou og udenrigsminister Iacovou og drøftede forbindelserne som helhed mellem Cypern og Fællesskabet.
Mr Matutes was received by Mr Vassiliou and Mr Iacovou, President of the Republic and Minister for Foreign Affairs respect­ively. Mr Matutes discussed with them the whole range of relations between Cyprus and the Community.
Til denne konference var der samlet over 400 delegerede, som repræsenterede industri­kredse i Fællesskabet og i medlemmerne af GCC, og den var markeret ved næstformand i Kommissionen M. Bangemanns og kommis­sionsmedlem A. Cardoso e Cunhas og A. Matutes's tilstedeværelse. Deltagerne fik lejlighed til at drøfte forskellige aspekter af deres samar­bejde: energi og de store energiforbrugende industriers situation, petrokemi og de farmaceu­tiske industrier.
With more than 400 delegates representing industrial circles in the Community and the GCC countries, this Confenrece, which was also attended by Mr Bangemann, Mr Car­doso e Cunha and Mr Matutes, allowed the participants to discuss various areas of cooperation between them, such as energy and the situation of the high-energy-con­sumption industries, petrochemicals and the pharmaceutical industries.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 10-1989, punkt 2.2.14 • Parafering af protokollen: EF-Bull. 7/81989, punkt 2.2.20
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985; Bull. EC 11985, point 2.2.22
1-1985, punkt 2.2.22 Andet møde i Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Bull.
Second meeting of the Joint Cooperation Committee: Bull.
Blandt de andre emner, som blev drøftet på mødet, figurerer ligeledes industrisamarbejdet, som alle så en prioriteret interesse i, fremme af de pri­vate investeringer i ASEAN-regionen, videnska­beligt og teknisk samarbejde og udvikling af de finansielle ressourcer.
EC 3-1988, point 2.2.31 raised at the meeting were industrial coop­eration, which was recognized to be a mat­ter of priority, the promotion of private investment in the Asean region, scientific and technical cooperation and the develop­ment of financial resources.
Par­terne drøftede udviklingen i deres samarbejde og så nærmere på, hvorledes det økonomiske afsnit kunne udvides gennem en større delta­gelse fra Fællesskabets side i finansieringen af udviklingsprojekter i Yemen, særlig inden for landbrug, turisme og erhvervsuddannelse.
The two sides reviewed the devel­opment of their cooperation and sought ways of widening the economic aspects by means of wider participation of the Com­munity in financing development projects in Yemen, in particular in the agriculture, tourism and training sectors.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of the South-East Asian Nations
Møde mellem udenrigsministrene fra ASEAN-landene og Fællesskabet.
Meeting between the Asean Minis­ters for Foreign Affairs and Foreign Minis­ters from the Community.
På det mere generelle plan fastlagde udenrigs­ministrene for de to parter efter en gennemgang af den seneste udvikling i det cambodianske spørgsmål de grundlæggende elementer i en global, retfærdig og varig løsning på konflikten i Cambodia og fordømte på ny de ansvarlige for massakrerne mellem 1975 og 1978 samt afviste tanken om, at de røde Khmerer eller nogen anden cambodiansk gruppe skulle kunne tilegne sig magten og bevare den med væbnet magt.
More generally, the ministers, after examin­ing recent developments in the Cambodian question, decided on the basic elements of an overall, just and lasting solution to the conflict in that country and reaffirmed their condemnation of those responsible for the massacres carried out between 1975 and 1978 and their refusal to countenance the Khmer Rouge or any other Cambodian group seizing or holding power by force of arms.
De opsummerede tillige udviklingen i forhandlingerne under Uruguay-runden og understregede, at Fællesskabet og ASEAN-lan­dene var villige til at indtage en konstruktiv holdning med henblik på at sikre et positivt udfald, og de pegede på behovet for et øget samarbejde om en effektiv løsning på råvare­problemerne.
They also noted the progress of the Uruguay Round negotiations, stressing the desire of the Community and of Asean to adopt a constructive attitude with a view to ensuring success and stressed the need for increased cooperation in order to resolve effectively the problems concerning com­modities.
Ministrene bekræftede tillige deres støtte til diverse initiativer til at bremse den omsiggribende handel med og brug af ulovlig narkotika og enedes om en mere integreret fremgangsmåde for behandling af udviklingsog miljøspørgsmål på grundlag af en udvidet opbakning af udviklingslandene i deres forsøg på at løse miljøproblemerne.
The ministers further confirmed their support for various initiatives intended to slow down the growth of traffic and use of illicit drugs and signified their agreement on a more integrated approach to the ques­tions of development and the environment, based on the strengthening of the capacity of the developing countries to respond to problems of the environment.