natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O der skal betales for det, forøges. Dette skyldes, at tilskuddet faktisk indgår i indkomsten og følgelig qiver et skattepligtigt overskud hurti­gere end under den normale afskrivningsplan.
This ís because the grant is, in effect, brought into income and hence taxable profits more quickly than under the normal depreciation schedule.
støttens maksimale værdi nedsættes ned 1 point, når den kombineres ned en statsgaranti, er nphævet.
by the value of the grant (see capital grant) bined incentives do not exceed the intereat The provision that, when combined with a stati subaidy maxima.
Dgså kombineres med skattemæssig bistand.
Grants can also be combined guarantee, the maximum value of the interest with fiscal aids.
Men v*rdien af tilskuddet nedsættes, når det fø]es til det stigende afskrivningsfradrag, eftersom nettonutidsværdien af den skat, der skal betales tor det, bliver forøget.
However, when added to subsidy is reduced by 1 percentage point,has accelerated depreciation the value of the been deleted. grant is reduced since the net present value of the tax to be paid on it increasea.
Kontrollen efter tildelingen er baseret på ce økonomiske årsberetninger, der udarbejdes af den begunstigedes godkendte kreditinstitut, samt på besøg på fabrikken.
Pos t-award checks are based on annual financial reports prepared by the beneficiary approved credit institute and on factory visita.
Hvis målsætningerne ikke gennemføres, kan det medføre en nedsættelse eller tilbagekaldelse af støtten.
Non-realisation of objectives can lead to reduction or withdrawal of subsidy.
Det star Ikke klart, i hvilket omfang der er gjort brug af denne bestemmelse.
It is not clear to what extent this provision has been applied.
Afslag
Turndown
Ingen oplysninger.
No information
I perioden fra 1959 til oktober 1976 er der blevet Ingen oplysninger. givet afslag på 19% af de ansøgninger, der er blevet indgivet i henhold til lovene om almindelig ekspansion.
In the period 1959 to October 1976, 19 per­cent of applications made under the general explosion laws were turned down.
Foruden manglende opfyldelse af til­delingsbetingeiserne har en af grundene til afslag været rige muligheder for selvfinansiering, der gjorde statelig bistand overflødig.
One reason for turndown, other than general failure to meet award conditions, has been an abundance of own finance, vitiating the need for state aasistence.
Se rentestøtte.
See interest subsidy
arbejdspladser bundet med rentestøtten alene.
Ho information for interest subsidies slone.
Nedenstående tal er knyttet til rentestøtte og kapitaltilskud i henhold til lovene om almindelig ekspansion:
For all financial aids, under the general expansion lows, planned investment was (FB mill.):
Ingen specificeret levetid.
No specified life
1972 1973 1974 35.677 65.593 45.826 Ingen specificeret levetid
No specified life
Som for rentestøtte .
A» interest subsidy
Ændringsklausuler
Change Provfelon
I tilfælde af ændring af den udviklingsfremmende foranstaltning vil de ansøgninger, der er under overvejelse, blive behandlet efter de nye betingelser.
Since our prime concern is with the regional advantage conferred by any given incentive scheme, for the interest subsidy we consider both regional and national values in the valuation tables which follow.
DE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGERS VÆRDIER
Between 1971 and 1974 less than 45 percent of gross capital formation in Belgium was internally financed.
Som vi har set, er rentestøtten den mest almindeligt ydede regionale udviklingsfremmende foranstaltning i Belgien.
Table Β maintains the broad structure of Table A. Like that table it distinguishes between Development Zones and the nation.
Et interessant træk ved denne foranstaltning er, at den simpelthen er den regionale udvidelse af en lands dækkende støtteordning.
Where it differs from Table A is in its concentration on the effective value of incentives in combination rather than individually.
Medens den maksimale rentestøtte i udviklingszonerne (UZ) for eksempel er 5 points i løbet af 5 år for indtil 75 procent af den støtteberettigede investering, er det normale landsdækkende maksimum 4 points i løbet af 4 år for indtil to tredjedele af den støtteberettigede investering.
In this regard, the bracketed figures represent the outcome when the accelerated depreciation allowance is received on top of either the capital grant or the interest subsidy, or both.
Eftersom vi særligt interesserer os for den regionale fordel, der er forbundet med en given støtteordning, vil vi med hensyn til rentestøtten behandle både regionale og landsdækkende værdier i de evalueringstabeller, der vises i det følgende.
No figures are given for the accelerated depreciation allowance on its own since it is normally awarded in conjunction with a capital grant/interest subsidy and indeed i s usuali y seen as a form of topping up of these incentives.
I tabel A vises de effektive værdier af både rentestøtten og kapitaltil skuddet (den anden vigtige finansielle udviklingsfremmende foranstaltning) som variansbredder inden for udviklingszonen. Hvad rentestøtten angår,er variansbredden ligetil, idet den simpelthen afspejler forskellen mellem det tilfælde, hvor der ikke indrømmes en afdragsfri periode fra lånets udbetaling, og det tilfælde, hvor der opnås en sådan afdragsfri periode på to år (dvs. maksimum).
Moving now to the contents of Table B, it can be seen that the highest effective values apply to the capital grant/accelerated depreciation allowance combination in the Development Zones - 12.6 percent of initial capital costs, 11.2 percent of annual capital costs and 3.7 percent of value added.
Hvad kapitaltilskuddet angår, er variansbredden imidlertid af en helt anden karakter.
These percentages, however, give a misleadingimpression of the value of the Belgian regional incentive package.
I modsætning hertil repræsen terer variansbreddens øverste ende stillingen, når kapitaltilskuddet opnås for komponenten af det højst mulige lån til nedsat rente (f. eks. 75 procent af støtteberettiget investering i udviklingszonerne).
In the first place, they assume no less than 75 percent internal financing.
I tilslutning til disse foranstaltninger, som er de to vigtigste regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Belgien, omfatter tabellen ligeledes det stigende afskriv ningsfradrag, som er Belgiens vigtigste regionalstøtte af skattemæssig art. Som nævnt i synopsistabellerne, kan der kun opnås stigende afskrivningsfradrag i udviklingszonerne.
With internal finance of only 50 percent (still a relatively high figure, as already noted, for projects in Belgium in recent years) the maximum value of the package in the Development Zones is 11.3 percent of initial capital costs, 10.1 percent of annual capital costs and 3.3 percent of value added; while with less than 50 percent internal finance (and hence no capital grant - the position for three-quarters of all assisted projects) the equivalent maximum package values are 8.4, 7.5 and 2.5 percent rbspectively. Secondly, the effective values mentioned above are maxima.
Det fremgår af tabellen, at kapitaltilskuddet udtrykt i effektiv værdi er betydeligt mere "værd" end rentestøtten - maksimalt 9,5 procent af anskaffelsesudgifterne, efter at der er korrigeret for skat, forsinkelser og støt teberettigede udgiftsposter, sammenlignet med maksimalt 4,7 procent for en tilsvarende rentestøtte.
The average award made in the Development Zones for the capital grant/interest subsidy/ accelerated depreciation combination is (assuming 50 percent internal finance) 9.1 percent of initial capital costs, 8.1 percent of annual capital costs and 2.7 percent of value added; and (assuming less than 50 percent internal finance) 6.6 percent, 5.9 percent and 1.9 percent respectively. The final reason why the percentages quoted earlier
Disse procenttal giver imidlertid et misvisende indtryk af vær­dien af den belgiske buket af regionale udviklingsfremmende foranstaltninger. For det første bygger de på en forudsætning af ikke mindre end 75 procents finansiering af virksomheden selv.
BELGIUM give an exaggerated view of the value of the Belgian package is that they ignore the existence of similar national measures and hence do not represent the regional differential.
Hvis denne finansiering kun andrager 50 procent (hvilket som allerede bemærket stadig er et relativt højt tal for projekter i Belgien i de senere år) udgør den maksimale værdi af foranstalt­ningsbuketten i udviklingszonerne 11,3 procent af anskaffelsesudgifterne, 10,1 procent af de årlige anlægsudgifter og 3,3 procent af merværdien, medens de tilsvarende maksimale buketværdier i tilfælde af mindre end 50 procents finansiering af virksomheden selv (og følgelig intet kapitaltilskud ­ hvilket er tilfældet for tre fjerdedele af alle støttede projekter) er henholdsvis 8,4, 7,5 og 2,5 procent. For det andet er de ovennævnte effektive værdier maksimale tal.
In terms of award maxima the overstatement amounts to 3.9 percentage points (in respect of initial capital costs) 3.5 percentage points (in respect of annual capital costs) and 1.2 percentage points (in respect of value added), while in terms of average awards the overstatement is 1.2 percentage points, 1.1 percentage points and 0.4 percentage points respectively.
Den gennemsnitlige tildeling i udviklingszonerne udgør for kombinationen af kapitaltilskud, rentestøtte og stigende afskrivning (under forudsætning af 50 procents finansiering af virksomheden selv) 9,1 procent af anskaffelsesudgifterne, 8,1 procent af de årlige anlægsudgifter og 2,7% af merværdien samt (under forudsætning af mindre end 50% intern finansiering) henholdsvis 6,6%, 5,9% og 1,9%. Den endelige årsag til, at de tidligere an­
Everything considered, therefore, the average regional value of the standard combination of incentives in Belgium is very much lower than at first sight - and indeed as we shall see in Part II, is low in comparison with the regional incentives in most other EC countries.
EFFEKTIV VÆRDI EFTER ....
NOMINAL VALUE
BERETTIGEDE UDGIFTS­
DEVELOPMENT IS ZONES average
Tabel A: BEMÆRKNINGER OG FORUDSÆTNINGER
Table A: NOTES AND ASSUMPTIONS
(i) Nominel værdi: Nettotilskudsækvivalent af rentestøtten i procent af det bevilgede lån under forudsætning *af: begunstigel- afdragsfri rentefri støtte til sesperiode periode periode rentefod
(b) INTEREST SUBSIDY (IS) (i) Nominal value: Net grant equivalent of interest subsidy as percent loan award assuming: principal repayment holiday concession period interest free periods interest rate subsidy
4 år udtryk for ingen
5 percentage points 4 percentage points none average
(iv) Støtteberettigede udgiftsposter: (a) Lån i procent af den støtteberet tigede investering - 75 procent for UZ-maksimumsbeløb; 66,7 procent for
Loans drawn down in relation to need. (iv) Eligible items: (a) Loan as a percentage of eligible investment ­75 percent for the DZ maxima; 66.7 percent for DZ average and national maxima; 50 percent for national average, (b) Eligible investment as a percentage of all project capital costs ­ 70 percent, it being assumed that working capital accounts for 30 percent thereof.
(i) Nominel værdi: I procent af de støtteberettigede investeringsudgifter - beregnet ved at multiplicere 5,5 procent (dvs. den udiskonterede værdi af en støtte på 1 procent for et 10-årigt lån i procent af lånet) med den relevante rentefodsstøtte (jfr.
(c) CAPITAL GRANT (CG) (i) Nominal value: As percentage eligible investment costs ­ calculated by multiplying 5.5 percent (i.e. the undiscounted value of a one percent subsidy on a 10 year loan as a percentage of the loan) by the appropriate interest rate subsidy (see (b) (i) above) and then by the proportion of eligible investment costs covered by the loan (i.e. 75 percent for the DZ maxima; 66.7 percent for DZ average).
Den nederste ende af den variansbredde, der vises i tabellen, har som forudsætning, at lånet kun dækker 50 procent af de støtteberettigede investeringsudgifter.
The lower end of the range shown in the table is on the assumption that the loan covers only 50 percent of eligible investment costs.
(Mindst 50 procent af de støtteberettigede in vesteringsudgifter skal finansieres af virksomheden selv, før der kan ydes kapitaltilskud).
(At least 50 percent of eligible investment costs must be internally financed before a capital grant can be awarded).
(ii) Beskatning: Effektiv skattesats for selskaber: 23,5 procent.
(ii) Taxation: Effective corporation tax rate: 23.5 percent.
(Kapitaltilskud beskattes "indirekte" ved at reducere værdien af de støttede aktiver med tilskuddets værdi ved afskrivning.
(Capital grants are taxed 'indirectly' by reducing the value of aided assets by the value of the grant for depreciation purposes.
Vi antager, at fabriks anlæg afskrives lineært over 10 års skattemæssig levetid og bygninger lineært over 20 år).
For depreciation purposes we assume that plant is depreciated straight line over a 10 year fiscal life and buildings straight line over 20 years). (iii) Delays: Grant paid in three equal annual instalments ­ the first, one year after ministerial approval (i.e. 6 months after asset expenditure assuming immediate project start, one year project construction period, and a uniform spread of project expenditure).
(iii) Forsinkelser: Tilskud betales i tre lige store årlige rater - den første 1 år efter ministerens godkendelse (dvs. 6 måneder efter aktivudgiften under forudsætning af hurtig påbegyndelse af projektet, etårig projekt byggeperiode og en ensartet spredning af projektudgifterne). (iv) Støtteberettigede udgiftsposter: Støtteberettigede investeringer an tages at udgøre 70 procent af alle projektanlægsudgifter, idet det antages, at driftskapitalen andrager 30 procent heraf.
(iv) Eligible items: Eligible investment assumed to be 70 percent of all project capital costs, it being assumed that working capital is 30 percent thereof.
Som nævnt i synopsistabellerne er driftskapital kun støtteberettiget i det omfang, den omfatter en genoprettelse af driftskapitalen.
As noted in the synopsis table working capital is ineligible for aid except insofar as it involves the reconstitution of working capital.
(ii/iii) Beskatning/Forsinkelser: Ikke relevant, (iv) Støtteberettigede udgiftsposter: Med Fællesskabets nøgle på : jord 5, bygninger 40, fabriksanlæg 55, og idet driftskapitalen antages at ud gøre 30 procent af projektanlægsudgifter, tegner støtteberettigede bygninger sig for 28 procent og støtteberettigede -fabriksanlæg sig for 38,5 procent af alle projektanlægsudgifter.
(d) ACCELERATED DEPRECIATION (AD) (i) Nominal value: Net present value of tax saving due to accelerated depreciation given an effective tax rate of 48 percent, (ii/iii) Taxation/Delays: Not relevant. (iv) Eligible items: With EC key of: land 5, buildings 40, plant 55 and with working capital assumed to be 30 percent of project capital costs, eligible buildings account for 28 percent and eligible plant for 38.5 percent of all project capital costs.
Tabel Β: EFFEKTIV STØTTE I PROCENT AF FORSKELLIGE NÆVNERE
Table Β:
DE ÅRLIGE
INITIAL CAPITAL COSTS
ANSKAFFELSESUDGIFTER ANLÆGSUDGIFTER
ANNUAL CAPITAL COSTS
MERVÆRDI
VALUE ADDED
HELE LANDET
NATION
Tabel Β: BEMÆRKNINGER OG FORUDSÆTNINGER
Table Β: NOTES AND ASSUMPTIONS
(a) ANSKAFFELSESUDGIFTER
(a) INITIAL CAPITAL COSTS In general the summation of the Table A results.
I almindelighed en sammenlægning af resultaterne i tabel A. Bemærk dog, at når et kapitaltilskud ydes sammen med stigende afskrivning, formind­ skes værdien af tilskuddet, idet den nedsættes til 93,26% af niveauet i tabel A, fordi skatten af tilskuddet betales hurtigere under systemet med stigende afskrivning.
Note, though that when a capital grant is awarded in conjunction with accelerated depreciation the value of the grant is reduced to 93.26· percent of its Table A level since tax on the grant is paid more quickly under the accelerated dep­reciation regime.
Desuden antages det, at når kapitaltilskud og rentestøtte kombineres, dækker det imaginære lån, hvorpå tilskuddet er baseret (naturligvis ækvivalent med det interne finansieringsniveau) 50% af de støtteberettigede investeringsudgifter (det minimum af intern fi­ nansiering, der kræves, for at der kan tildeles et kapitaltilskud), og at det lån, for hvilket rentestøtten ydes,dikker 25% af de støtteberetti­ gede investeringsudgifter for UZ­maksimumsbeløbene og 16,7% for UZ­gen­ nemsnittet.
Moreover, when capital grant and interest subsidy are combined it is assumed that the notional loan on which the former is based (equivalent of course to the level of internal financing) covers 50 percent of eligible investment costs (the minimum level of internal finance necessary before a capital grant can be awarded) and that the loan on which the interest subsidy is awarded covers 25 percent of eligible investment costs for the DZ maxima and 16.7 percent for DZ average.
(b) DE ÅRLIGE ANLÆGSUDGIFTER (Kalkulationsrenten/rentesatsen 10,75%)
(b) ANNUAL CAPITAL COSTS (Discount/interest rate 10.75 percent), (i) Calculation of weighted annual capital cost factor:
(i) Beregning af den vejede faktor for de årlige anlægsudgifter:
Annual Capital Charge Factor
Vejede levetid udgiftsfaktor faktorer
Weighted Factors
Bygninger
Assumed Life
Fabriksanlæg
Buildings Plant
VEJET FAKTOR FOR DE ÅRLIGE ANLÆGSUDGIFTER
Land/Working Capital
(li) Beregning af den årlige støttefaktor:
WEIGHTED ANNUAL CAPITAL COST FACTOR
(støttede bygninger)
(ii) Calculation of annual subsidy factor:
(støttede fabriksanlæg)
(iii) Calculation of annuitising factor ((ii) t (i))
(iii) Beregning af annuitetsfaktoren
(c) VALUE ADDED It is assumed that gross profits make up 33 percent of value added.
­ SA bygninger
Page 66
(c) MERVÆRDI
(Both of these incentives are discussed below).
Det antages, at bruttooverskuddet udgør 33% af merværdien. Dette var det gennemsnitlige tal for industrien i Belgien i perioden 1970­74.
Only three awards have in fact been made under this scheme since its introduction in 1969.
Eurostat, Nationalregnskaber 1970­74 Eurostat Årbog 2 ­ 1975, De europæiske Fællesskabers statistiske kontor, 1975, tabel 5.
Between 1972/73 and 1975/76 DKr 425,000 was awarded for project studies and DKr 1.75 million for the operation of the Regional Development Committees.
DANMARK
DENMARK be impossible to procure sufficient working capital.
DE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
In fact, no awards under the scheme have so far been made.
Danmark kan som de fleste andre medlemsstater tilbyde en lang række forskel lige regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
All of these regional incentives, then, are small in terms of the amount of money expended upon them or the number of projects aided.
Der findes syv sådanne mindre regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
There are, in fact, only three regional incentives which are of major importance.
For det første er der driftstilskud, der kan udbetales til industrivirksomheder, hvis finansielle situation har lidt betydelig skade på grund af lokalisering i et udviklingsområde;·.
The main incentive, currently involving some DKr 130 million annually, is a company soft loan of up to 20 years duration for buildings and up to 10 years for plant.
For at være berettiget til denne støtte skal virksomheden have fået bevilget et selskabslån til nedsat rente eller være indflyttet i industribygninger, der mod tager støtte i henhold til ordningen for lavt forrentede lån til kommuner (begge disse udviklingsfremmende foranstaltninger behandles i det følgende).
This loan is at 7.5 percent interest, covers up to 90 percent of eligible investment costs and carries with it repayment holidays of up to 5 years (although in practice a 2 year maximum period of grace is standard).
Tilskuddet kan udbetales inden for tre år efter underskrivelse af kontrakten om selskabslånet til nedsat rente eller efter indflytning i en kommunalt ejet industribygning.
Closely related to this loan, and indeed often offered in conjunction with it, is an investment grant covering a maximum 25 percent of eligible investment costs.
Der er faktisk kun foretaget tre tilde linger i henhold til denne ordning, siden den blev indført i 1969.
Current investment grant expenditure is DKr 50 million per year.
For det andet kan selskaber, der udflytter til et udviklingsområde, modtage udflytningstilskud for erhvervsvirksomheder til dækning af udflytningsomkostningerne, hvis disse er be tydelige.
Unlike the company soft loan and the investment grant, the final important incentive in Denmark does not go directly to companies but rather subsidises the building of factories by municipalities.
Der er kun blevet givet 13 sådanne tilskud mellem 1972 og 1976 - til en samlet værdi af 0,5 mio d.kr.
The subsidy takes the form of a low interest (7 percent) loan of 25 years duration on 75 percent of building costs.
For det tredje kan der, hvor dette er af væsentlig betydning for et selskabs drift i dets nye lokalisering, gives et flyttetilskud på 4.000 d.kr. for hver af de ansatte, der flyttes.
This subsidy must however be passed on in full to the occupant firm (either in the rent or in the sale price) and', moreover, municipalities must subsidise the remaining 25 percent of building costs at the same rate.
Også disse tildelinger er imidlertid sjældne, og mellem 1972 og 1976 er der kun sket 95 til i alt ca. 380.000 d.kr.
Expenditure on the munici pality soft loan amounts to some DKr 20 million per annum.
For det fjerde kan der betales tilskud til undersøgelser og planer vedrørende projekter, der har betydning for en regions industrielle udvikling (samt til de såkaldte regionaludviklingsudvalgs driftsudgifter).
The synopsis tables (and the valuation tables) which follow are concerned with these three key incentives.
Mellem 1972/73 og 1975/76 blev der givet 425.000 d.kr. til projektundersøgelser og 1,75 mio d.kr. til regionaludvalgenes driftsudgifter.
Before moving to the synopsis tables, however, two preliminary remarks need to be made.
Siden 1972/73 er der blevet bevilget 3,5 mio d.kr. i henhold til denne ordning - hele beløbet i 1975/76.
The first concerns the spatial coverage of the Danish incentives.
DANMARK
DENMARK within these.
Almindelige udviklingsregioner
Special Development Regions where the intensity of the regional problem is most acute.
Udgifterne til de lavt forrentede lån til kommuner beløber sig til ca. 20 mio d.kr. om året.
Municipality Soft Loan
Kommunelån til nedsat rente
Investment Grant
Skønsmæssige, projektrelaterede lån til nedsat Skønsmæssigt, projektrelateret kapitaltilskud. rente med en løbetid på indtil 10 år (for fa Tilskuddet må ikke overstige 25% af de briksanlæg) .
Discretionary, project­«»lated cepital grant.
De tilbagebetales ved halvårlige, støtteberettigede projektanlægsudgifter med lineære afdrag. Den maksimale afdragsfri periode fradrag af forskellen mellem den nominelle
The grant smy not «xcaed 25 percent ot eligible project fixed capital coats 1··· the difference between the nosiinel value and the market price of the mortgage deed· leaned in tempoet oí th« çrojwct by the mortgage­ccedit Instit­ution which la part­financing the project.
Lån til nedsat rente stilles til rådighed for kommunerne for at gøre det muligt for dem til bestemte klienter at opføre industribygninger, som derefter normalt lejes, roen som kan købes.
Ol»««Uon«ry, project­related soft loan of up to 20 year« duration (for buildings) «id up to 1O years dur­ation (for ¡.Unti. liptyMot »lx­monthly on « »traight­lln· basis.
Lånene tilbagebetales ved halvårlige, lineære værdi og kursværdien af de obligationer, der er er 5 år (i praksis 2 år).
The M«!·"* MpiyM« holiday Is 5 years (In practice, 2 year·). No lntereat­free period IS available.
Maksimalt 90% af støtteberettigede projektudgifter (dvs. pro jektets anlægsudgifter minus det maksimale realkreditlån - normalt ca. 60 procent af projektets anlægsudgifter samt eventuelt bevilgede Investe ringstilskud) kan dækkes. Nugældende rentesatser 7,5%.
A maximum OÍ M percent of eligible project coat» (I.e. project fixed capital coats mlnu» the m»x­ l«iM «wrtujg«­cr*dit loan ­ normally about 60 perçant of project fined capital coat· ­ and any Invest sunt grant awarded) can bo covered.
Ved brug af EF-referencesatsen som markedsrente udgør den nuværende begunstigelse 2,75 points.
Urning EC reference Kate aa the Market rate lhe current conc«««ion le 2.15 percentage points.