natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunstnere udpeges af et udvalg bestående af: en byplanlægger, en arkitekt, ni kunstnere (tre delegerede fra BBK, tre fra BBK'69, to fra Det nederlandske Billedhuggerselskab og en repræsentant for udstillingsselskaberne, SAK).
The artists are selected by a committee of one town planner, one architect, nine artists (three from the BBK, three from
Bestillinger fra provinserne
Commissions by the provinces
Provinserne giver lejlighedsvis bevillinger til udsmykning af deres administra­tionsbygninger. Kun provinserne Noord­Holland og Zuid­Holland har procentord­ninger, som kan sammenlignes med statens.
The provinces sometimes spend money on purchasing works of art to decorate their administrative buildings, but only the provinces of Noord-Holland and Zuid-Holland have percentages comparable to the State figure.
Desuden afsætter f.eks. provinsen Zuid­Holland et beløb på 40 000 HFL om året til en bestilling til en kunstner. Denne udpeges af et udvalg bestående af syv medlemmer: Fem repræsentanter for provinsadministrationen, en kunstner og en kunstkender (kunsthistoriker eller lignende).
The province of Zuid-Holland, for example, earmarks HFL 40 000 p.a. to commission a work from an artist - who is chosen by a seven-member committee (five representatives of the authorities in the province, one artist, one art specialist - a historian, etc.).
Bestillinger_fra_virksomheder
Commissions by firms
En del virksomheder (såsom Shell, IBM, Philips, Heineken, KLM, Unilever osv.) afgiver bestillinger på kunstværker gennem Kunst- og Industrifonden (se 1.2). Disse bestillinger (30-40 om året) udgjorde 500 000 HFL i 1977.
A certain number of firms (Shell, IBM, Philips, Heineken, KLM, Unilever, etc.) commission works of art via the Art and Industry Foundation (1.2).
Vederlag for kunstneres tjenesteydelser
Payment for services
Kunstnere deltager i udarbejdelsen af miljøplaner.
Artists help create the environment.
De er knyttet til byplanlægningen og til bebyggelses- og saneringsprojekter (ikke blot med hensyn til bygninger, men også til hele kvarterer, gader, parker osv.).
They are involved in urban planning -construction projects and renovation schemes, not just buildings but districts, streets, parks and so on.
De samarbejder med arkitekter, byplanlæggere, sociologer og andre.
They are invited to cooperate with architects, planners, sociologists, etc.
For at fremme denne praksis har Kulturministeriet nedsat et nationalt rådgivende udvalg for billedkunstnerisk stilbestræbelse i forbindelse med arkitektur og planlægningsarbejder.
In order to encourage this practice, the Ministry for Cultural Affairs has set up the National Advisory Committee on Plastic Stylism as Related to Architecture and Regional Development.
Udvalget har 10 medlemmer: Seks kunstnere (fire som er delegeret af de faglige sammenslutninger: to af BBK, to af BBK'69,og to af Kunstrådet), to arkitekter og to byplanlæggere, som er udpeget af Kunstrådet. Udvalget til skynder de lokale samfund (provinser og kommuner) til at lade kunstnere deltage i bygge- og saneringsprojekterne.
There are 10 members - six artists (two appointed by the BBK, two by the BBK '69 and two by the Arts Council), two architects and two planners, also appointed by the Arts Council.
Der skal oprettes et forskningsinstitut vedrørende "bildende kunst i forbindelse med udførelsen af byggemiljøer".
An institute of research into plastic art in relation to the man-made environment is due to be set up.
- i nærheden af Rotterdam har bildende kunstnere medvirket ved indretning af parker ved at operere med selve naturen: Det drejer sig om Bernisse-parken, som blev anlagt i 1977 med bistand af to kunstnere, og Reeukwijk-parken, anlagt i 1979 med bistand af en kunstner;
Plastic artists have been involved in the development of parks in the Rotterdam area, shaping the natural environment. The parks in question are the Bernisse park, which was created in 1977 with the help of two artists, and the Reeuwijk park, created in 1979 with the help of one artist.
- i Zoetermeer, en ny by i nærheden af Haag, har bildende kunstnere medvirket ved udarbejdelsen af et byudvidelsesprojekt.
Plastic artists in Zoetermeer, a new town near The Hague, were involved in an urban expansion scheme.
De har haft et nært samarbejde med arkitekter, byplanlæggere og sociologer ved opførelsem af nye kvarterer.
They worked in close collaboration with architects, town planners and sociologists to develop new parts of the town.
Der blev udpeget tre ansvarlige kunstnere af det nationale rådgivende ud valg efter aftale med Zoetermeer kommune. Disse valgte selv de andre kunst nere, som skulle medvirke.
Three artists were chosen for this by the National Advisory Committee with the agreement of the Zoetermeer municipal authorities and they themselves invited other artists to join in the scheme.
I almindelighed undersøger Kulturministeriet, hvilke nye muligheder, der findes for at beskæftige bildende kunstnere.
Generally speaking, the Ministry for Cultural Affairs investigates new pos-
- transmissionsteknik inden for bildende kunst; - kulturel virksomhed i og uden for skolen; - fritidsanlæg;
In 1976, a practical study of the plastic arts was approved by the ministry, acting on an opinion by the Arts Council.
- arbejdsmiljø og arbejdsforhold; - alle former for offentlig service.
Commissions should develop plastic stylism in relation to: architecture and regional development; plastic techniques of transmission; cultural motivation in schools and within the framework of extra-mural activities; leisure activities; work - the environment and conditions; all forms of services.
Kunstneren lønnes på basis af en timetarif, som er fastsat af Kulturministeriet :
Artists are paid an hourly rate, fixed by the Ministry for Cultural Affairs.
- hvis kunstneren arbejder i forbindelse med arkitektur eller planlægning, lønnes han med 60 HFL i timen (1) uden moms (maksimum seks timer om dagen,
Artists working in architecture and regional development get HFL 60 per hour1(a maximum of six hours per day and five days per week) with no VAT - this is paid by the ministry for cultural affairs.
(1) De anførte tariffer er for 1977.
If the artist is providing cultural motivation (in museums, for example), he gets HFL 30 per hour.
165 fem dage om ugen, 48 uger om året). Moms betales af Kulturministeriet.
Artists sitting on committees get HFL 100 per half day.1
Vederlag for udlån af kunstværker
Payment for works loaned
Kunstnere, som udlåner deres værker til udstillinger, der arrangeres under Kulturministeriets ledelse, modtager et vederlag (hvad enten udstillingen finder sted i Nederlandene eller i udlandet).
Artists who loan works to exhibitions organized under the auspices of the Ministry for Cultural Affairs get an allowance - regardless of whether the exhibition is at home or abroad.
Mindstevederlaget for hver periode (2) er på 35 HFL for hvert kunstværk, størstevederlaget for hver periode (2) på 1 500 HFL for hver kunstner.
The minimum amount per period2 is HFL 35 per work and the maximum HFL 1 500 per artist.
Vederlagene er også afhængige af værkets art og af de anvendte materialer.
The allowances also depend on the nature of the work and the materials used.
Det samlede vederlag for hvert kunstværk varierer mellem 50 og 135 HFL for hver pe riode (2).
Total allowances per work vary between HFL 50 and HFL 135 per period.2
Udlånscentrene, SBK, udlåner til deres abonnenter kunstværker, som de lejer af kunstnerne (se 5.3).
The first period is of no more than seven weeks and all subsequent periods of no more than four weeks.
Kunstnerne modtager en udlånstarif, som udbetales af Kulturministeriet.
Artists receive a loan fee from the Ministry for Cultural Affairs.
Dem årlige afgift beløber sig til 10% af kunstværkets pris, maksimalt 100 HFL pr. kunstværk.
The annual rate is 10% of the price of the work, with a maximum of HFL 100 per work.
Godtgørelse af faglige omkostninger
Professional costs
Kunstneren kan henvende sig til Kunstnernes Forsorgskasse.
The artist can apply to the Artists' Welfare Fund.
Kassen for indkøb af materiale til bildende Kunst:Denne kasse yder hjælp til den bildende kunstner til finansiering af de materialer, han benytter (såvel bronze til en billedhugger som videoudstyr til en kunstner, der giver forestillinger) .
The Plastic Art Materials Purchase Fund helps plastic artists to finance the materials they use (bronze for a sculptor, video equipment for performing artists, etc.).
Kassen yder rentefri lån for at sætte kunstneren i stand til at gennemføre et projekt eller at deltage i en udstilling.
The fund gives interest-free loans to enable artists to carry out projects or take part in an exhibition.
Den modtager statstilskud (se 1.1.3) .
It is State subsidized (1.1.3).
Mellem tyve og femogtyve kunstnere får hvert år rentefri lån i kassen.
Every year 20 to 25 artists receive interest-free loans from the fund.
Disse lån beløber sig til højst 20 000-25 000 HFL (som skal tilbagebetales over 3050 måneder).
They amount to a maximum of HFL 20 000 to HFL 25 000 and have to be paid back in 30 or 50 months.
Hvis værket sælges, skal kunstneren tilbagebetale det resterende lånebeløb på én gang.
If his work is sold, the artist has to reimburse the remain der of the capital in one go.
Lånene ydes, efter at projekterne er blevet undersøgt af et udvalg på fem medlemmer: to delegerede kunstnere fra de faglige sammenslutninger (BBK og BBK'69), to kunstnere, som er udpeget aí' Kunstrådet, en repræsentant for Kunstners Forsorgskasse.
Loans are awarded after the projects have been assessed by a five-member committee - an artist from the BBK, an artist from the BBK '69, two artists appointed by the Arts Council, and a representative of the Artists' Welfare Fund.
Kassens bestyrer, som udnævnes af Kulturministeriet, er samtidig vicedirektør for Kunst- og Industrifonden.
The fund administrator, who is appointed by the Ministry for Cultural Affairs, is also assistant director of the Art and In dustry Foundation.
Kommunal støtte: Nogle byer afsætter bevillinger til kunstnere til indkøb af materialer.
Certain communes offer money to artists to cover the cost of their materials.
Amsterdam bevilger således 40 000 HFL til dette formål om året.
Amsterdam, for example, channels HFL 40 000 into this every year.
De modtagende kunstnere vælges af andre kunstnere, der igen udpeges af Am sterdams Kulturråd.
The recipients of this aid are chosen by other artists, themselves appointed by the Amsterdam Cultural Council.
Kulturministeriet har indført en subventionsordning, der er bestemt til at godtgøre transport- og forsikringsomkostninger for kunstnere, som deltager i udstillinger i udlandet.
The Ministry for Cultural Affairs has introduced a grants regulation with a view to paying transport and insurance costs to artists who take part in exhibitions abroad.
Højst halvdelen af sådanne omkostninger refunderes, på betingelse af at de er på mindst 300 HFL og ikke over 1 250 HFL.
A maximum of half the costs is reimbursed, provided the amount in question is at least HFL 300 and no more than HFL 1 250.
Atelierer og boliger
Studios_and_housing
Byen Amsterdam yder boligtilskud til bildende kunstnere.
Amsterdam gives housing subsidies to plastic artists.
Disse tilskud mulig gør bygning eller forbedring af atelierer og beboelser med atelier, eller endog leje af sådanne.
This enables them to build or improve their studios and housing or even simply to pay rent on them.
Desuden udlejer kommunen selv atelierer til kunstnere (på almindelige lejevilkår).
The commune itself also rents out studios to artists on the usual conditions.
I rapporten "Mod en ny museumspolitik", som blev udarbejdet af Kulturministeriet i 1976, anerkendes museerne som fuldstændige "kulturcentre".
The report on a new policy for museums, produced by the Ministry for Cultural Affairs in 1976, recognizes that museums are genuine cultural centres.
Der lægges vægt på tre punkter: Museernes integration i den sociale "velfærds"-politik, uddelegering af ansvaret for museernes forvaltning, højnelse af kvaliteten af den givne information.
It stresses three things - the integration of museums into the social wellbeing policy, the delegation of responsibility in museum management and the improve ment of quality of the information provided.
Museerne indtager deres plads blandt de institutioner, som bidrager til befolkningens uddannelse: biblioteker, kulturcentre osv.
The museums are among the institutions (libraries, culture centres, etc.) which help keep the public in formed.
Vandreudstillinger
Touring exhibitions
Indkøbene af kunstværker er ikke adskilt fra kunstudbredelsen (se 4.2.2). De værker, der hvert år købes af staten, vises på udstillinger, som flyttes fra sted til sted i hele landet. Disse udstillinger tilrettelægges af Den nederlandske Fond for bildende Kunst, der virker som centralorgan for udstillinger ne (se 1.1.5). Der arrangeres hvert år ca. 40 udstillinger. De vises fortrins-
The purchase of works is by no means separate from the display of art (4.2.2).
I 1979 blev der vist 40 udstillinger på 207 forskellige steder, nemlig disse:
In 1979, 40 exhibitions were shown in 207 different places, as follows:
Rundsendelse af udstillingerne efter udstillingssted: rådhuse kulturcentre skoler teatre biblioteker museer alderdomshjem virksomheder sportscentre fritidscentre
Breakdown of exhibitions by town less than 25 000 inhabitants 25 000 to 100 000 inhabitants more than 100 000 inhabitants abroad (Belgium)
Med udstillingerne følger belærende materiale (kataloger, audio-visuelt materiel osv.).
There is information (catalogues, audiovisual materials, etc.) to go with
Det ansøgende organ betaler 175 HFL om ugen, hvortil kommer 250 HFL i transportomkostninger.
163 the exhibitions. The cost is HFL 175 per week, to be paid by the person applying for the show, and there is a further HFL 250 to cover transport costs.
For vanskeligt forståelige udstillinger kan skolelærere anmode om bistand fra en kunsthistoriker eller en specialist i kommunikationsviden, som fonden stiller til rådighed.
In the case of difficult exhibitions, school teachers may call upon art historians or specialists in communications - who are delegates of the foundation.
På steder, hvor der ikke kan ophænges billerder, kan der stilles en kunstbog, (omfattende en snes tegninger, litigrafier, gouacher, akvareller osv.) til rådighed for publikum: Den anbringes på et specielt bord (dette er tilfældet for nogle biblioteker, rådhuse, venteværelser, alderdomshjem, kantiner osv.).
In places where it is impossible to hang pictures, art books (containing 20 or so drawings, lithographs, gouaches, water colours and so on) may be pro vided for the public.
For tiden er det 40 sådanne bøger.
There are some 40 of these at the moment, on special tables in libraries, town halls, waiting rooms, old people's homes and so on.
Når udstillingerne ikke mere er i omløb, vender værkerne tilbage til Statens Inventartjeneste i Haag. De kan derefter fordeles til de museer eller forvaltninger, som anmoder om det.
When the exhibitions have finished touring, the works go to the National Heritage Service in The Hague.
Af udlånscentre for kunstværker findes to slags:
There are two sorts of art loan centres:
- Udlånscentre, SBK (Stichting Beeldende Kunst) foretager udlån til abonnenter af kunstværker, som de lejer af kunstnerne (se 4.5.2).
SBK loan centres, v/hich lend their members works hired from artists (4.5.2), Subscriptions vary between HFL 15 and HFL 25 per month.
Abonnemenstsafgiften er på 15-25 HFL om måneden. De udlejede værker kan købes: 80% af abonnements-
The works on loan may be purchased and 80% of the subscription is set aside and credited to the member if he buys anything.
- Artoteker: Disse stiller til rådighed for privatpersoner kunstværker, som er erhvervet af staten eller af kommunerne (særlig inden for rammerne af forordningen til fordel for bildende kunstnere, BKR: (Se 3.1.3).
Art libraries, which provide individuals with works which the State or various municipal authorities have obtained (in particular via the BKR regulation that is intended to help plastic artists - 3.1.3).
Værkerne kan ikke købes.
The works in ques tion cannot therefore be purchased.
Medlemsbidraget er 15 HFL om måneden.
Art library subscriptions vary between HFL 1 and HFL 5 per month.
Forordningen om støtte til indkøb af kunstværker, ASK, blev ophævet i 1978, og de tilsvarende bevillinger blev derefter overført til udlånscentre for kunstværker (se 1.1.5).
The regulation on subsidizing the purchase of works of art (ASK) was with drawn in 1978 and the funds channelled into the art loan centres (1.1.5).
Staten søger på denne måde at stimulere indkøbene af kunstværker.
The State is hoping that this will encourage people to purchase works of art.
Foranstaltninger til fordel for gallerier
Measures to help_art galleries
Nogle byer yder lejlighedsvis støtte til kunstneriske arrangementer i galleri er.
Some towns provide the occasional grant for art events in galleries.
Således yder Amsterdam støtte til arrangementer, som bidrager til fremme af avantgarde kunsten (f.eks. i 1978 "Body Art & Performances" i Appel-Galleriet) . 5.4.2.
Amsterdam, for example, subsidizes events that help promote avantgarde art - like the body art and performance show at the Appel Gallery in 1978.
Selv om staten har ophævet forordningen om støtte til indkøb af kunstværker, ASK, benyttes denne ordning stadig i nogle provinser og kommuner:
Although the State no longer applies the ASK regulation, some provincial and municipal authorities still do.
- to provinser, Drenthe og Zeeland har en støtteordning for indkøb af kunst værker.
Two provinces, Drenthe and Zeeland, have an art purchases subsidy regulation.
I Zeeland gælder denne ordning kun for indkøb af værker af zeelandske kunstnere.
In Zeeland, the regulation only covers works by plastic artists from the province.
Tilskuddet er på 15% af værkets pris, maksimalt 180 HFL (for kunstværker til en værdi af mindst 30 HFL);
The subsidy is equal to 15% of the price of the work, with a ceiling of HFL 180, but the work in question must cost at least HFL 30.
- Byen Amsterdam yder til købere af kunstværker et tilskud på 15% af værkets pris, på betingelse af at det drejer sig om kunstnere, der er bosat i Amsterdam, og som er over 35 år.
Amsterdam gives the purchasers of art works a subsidy equal to 15% of the price, provided the artists in question are under 35 and live in the city.
Der er således i 1978 indkøbt 1 568 værker af 133 kunstnere af 1 410 personer (284 fra Amsterdam og 584, som ikke var fra Amsterdam).
In 1978, for example, 1 578 works by 133 artists were purchased for 1 410 people (824 of them from Amsterdam itself and 586 from elsewhere).
Det samlede beløb for tilskud til indkøb af kunstværker var 78 000 HFL i 1978.
The total amount of money spent on these purchases in 1978 was HFL 78 000.
Før 1978 kom kommunernes og provinsernes tilskud oven i statstilskuddet, hvilket virkede stimulerende på handelen med kunstværker.
Prior to 1978, the subsidies granted by the towns and provinces were in addition to the State subsidies and this encouraged the art trade.
Skattebestemmelser vedrørende kunstgenstande
Tax provisions on works of art
Der findes forskellige skattemæssige fordele, som tager sigte på at fremme skabelsen af en privat og offentlig kunstarv:
There are various tax advantages to help people building up private and pub lic collections:
- gaver (i naturalier eller kontantbeløb) til de kulturelle institutioner, som er oprettet i kongeriget, kan, med visse begrænsninger, fratrækkes ved beregningen af indkomst- og selskabsskatten;
Donations (in cash or in kind) to cultural institutions established in The Netherlands may be deducted, to within certain limits, from the income tax and company tax declaration.
"kunstgenstande eller genstande af videnskabelig art" (bøger, manuskripter, tegninger, grafiske arbejder, malerier, statuer, videnskabelige instrumenter) er fritaget for formueskat (medmindre de udgør en del af en virksomheds kapital) ; ejendele, som erhverves af "juridiske personer, der er anerkendt som almen nyttige", er delvis fritaget for gave- og arveafgift.
Goods acquired by 'moral persons recognized as being in the public interest' are partially exempt from the tax on donations and from death duties.
Ifølge arveloven er ejendele, som erhverves af "juridiske personer, der anerkendt som almennyttige", fritaget indtil et beløb af 10 000 HFL.
Under the law on death duties, goods acquired by 'moral persons recognized as be ing in the public interest' are exempt on sums of up to HFL 10 000.
Over 10 000 HFL svares der afgift på 10%.
Beyond this figure, duty is payable at the rate of 10%.
Dog kan Finansministeriet bevilge afgiftsfritagelse for kunstgenstande og genstande af videnskabelig art, der erhverves af foreninger og stiftelser, som gør de af dem besiddede genstande tilgængelige for offentligheden.
However, the Ministry for Finance can waive the tax on works of art and scientific objects acquired by associations and foundations that make them available to the public.
Med hensyn til gaver findes der en bestemmelse om, at gen stande, som erhverves af "juridiske personer, der er anerkendt som almen nyttige", er afgiftsfri indtil 5 000 HFL.
As far as donations are concerned, the stipulation is that goods acquired by 'moral persons recognized as being in the public interest' are exempt on sums of up to HFL 5 000.
Over 5 000 HFL skal der svares afgift på 10%.
Beyond this figure, tax is payable at the rate of 10%.
Kunstnersammenslutninger
Artists' associations
Inkassoselskab
Copyright_society
Storbritanniens Arts Council oprettedes i 1946 og fik en ny fundats i 1967.
Great Britain's Arts Council was set up in 1946 and it received its new charter in 1967.
Arts Councils hovedformål er at "udvikle og forbedre kendskab til, værdsættelse og udøvelse af kunst, råde og samarbejde med regeringsmyndighederne, de re gionale, offentlige myndigheder og de berørte organisationer".
The main aims of the Council are to develop and improve knowledge, appreciation and practice of the arts, to give advice and to cooperate with the various government departments, local authorities and organizations in volved.
I Skotland og Wales modtager kunstorganerne deres støtte fra Skotlands og Wales' Arts Councils. Welsh Arts Council og Scottish Arts Council er udvalg af Arts Council of Great Britain, som bevilger dem midler til uddeling i deres regioner.
Art organizations in Scotland and Wales get their grants from the Scottish and Welsh Arts Councils.
Arts Council leder også gallerier i Edingburgh og Cardiff.
The Arts Council also runs galleries in Edinburgh and Cardiff.
Arts Council har sin egen samling af britisk kunst. Den blev i 1979 anslået til at omfatte 4 500 numre: Cirka 2 000 malerier og billedhuggerværker, 1 000 fotografier og 1 500 gravurer.
It has its own collection of British art - an estimated 4 500 works in 1979, including 2 000 paintings and sculptures, 1 000 photographs and 1 500 engravings.
Arts Council holder ca. 25 udstillinger om året. Største delen er vandreudstillinger i provinsgallerierne og kunstcentrene.
The Council organizes about 25 exhibitions every year and most of them tour the provincial galleries and art centres .
Arts Council giver sig af: med at yde støtte til og garantier for en række in stitutioner såvel som med delvis finansiering af udstillinger.
The Council also deals with grants and subsidies for a certain number of in stitutions and with the partial financing of exhibitions.
Denne støtte beløb sig i 1978-1979 til 970 184 UKL for Storbritanniens Arts Council, 295 811 UKL for Skotlands Arts Council og 163 290 UKL for Wales' Arts Council.
These subsidies were worth a total of UKL 970 184 in 1978/79 (Arts Council of Great Britain) and the figures for the Scottish and Welsh Councils were UKL 295 811 and
Arts Council fordeler cirka halvdelen af sit samlede budget for bildende kunst til regionalforeninger til beskyttelse af kunsten: nemlig i 1978-1979 5 202 381 UKL.
The Council distributes about half its total plastic art budget to regional art protection associations. In 1978/79 a total of UKL 5 202 381 was spent on this.