natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• international justering på landbrugsområdet og undersøgelse af landbrugsprispolitikken; med hensyn hertil blev det erkendt, at perioden fra 1985-1990 formentlig vil blive betragtet som et vendepunkt for udviklingen på det land brugspolitiske område
Concerning Africa, the Community's rep­resentative pointed to the Dublin Plan and announced plans for the rehabilitation and recovery of the African countries worst hit by drought.2
• vedtagelse af en adfærdskodeks for uddeling og anvendelse af pesticider.
The Community and its Member States approved both the world food security pact and the pesticides code.
Der er tale om et internationalt tilsagn af frivillig karakter, hvori der fastlægges adfærdsmønstre for håndtering af, handel med og farefri anvendelse af pesticider. der.
The code includes a clause enabling regional groups of countries, including the Community, to par­ticipate fully.
Fællesskabet tog aktivt del i drøftelserne og fremlagde sin holdning til de forskellige spørgsmål.
The Food and Agriculture Organ­ization held its 23rd Conference, preceded by the 88th meeting of the FAO Council, in Rome from 4 to 29 November.
Det er derfor vigtigt at få foretaget en ændring i form af en justering af de nationale politikker, idet der tages hensyn til at få følgerne af sådanne justeringer fordelt retfærdigt.
The session coincided with the 40th anniversary of the founding of the FAO and was attended by President Mitterrand of France, President García Pérez of Peru and President Suharto of Indonesia.
Endvidere tilsluttede Fællesskabet og medlems staterne sig verdenspakten om fødevaresikkerhed og den internationale kodeks om pesticider.
Diplomatie relations views on the new round as set out in the Council statement of 19 March.2This keting of the main agricultural commodi­ties.
Båder før og under samlingen foregik der om dette spørgsmål intense konsultationer, under hvilke Fællesskabet fortsat optrådte i sin markante rolle som mægler af yderliggående hold ninger om samtidig fastholdt sin holdning til den nye runde som blev fastlagt i Rådets erklæring af 19. marts 1985 3).
The main decision, taken unanimously by the Contracting Parties, was to establish a preparatory Committee to determine the objectives, subject matter and modalities for the new multilateral trade negotiations.
Det var derfor muligt at fortsætte den konsensustradition, som danner grundlag for arbejdet i GATT, og som ligger Fællesskabet på sinde.
The Committee will prepare by mid-July 1986 recommendations for the programme of negotiations for adoption at a ministerial meeting to be held in September 1986.
Deres andel er steget med over 5 points i løbet af denne periode, og Fællesskabet aftager næsten 30 % af deres landbrugseksport, og er således den største kunde for disse varers vedkommende.
The developing countries had recorded a five-point increase in their share of this trade; the Community now took almost 30% of their agricultural exports and was their largest customer.
Den nye rundes helheds- og enhedspræg har kunnet fastholdes.
The new round will be comprehensive and unified.
Med det kommissorium, som det forberedende udvalg, har fået kan dette inddrage alle mulige emner, også handel med tjenesteydelser.
The terms of reference of the Pre­paratory Committee are such that all sub­jects can be broached, including trade in services.
På samlingen vedtoges det end videre at lade de forskellige grupper og udvalg, der er nedsat i henhold til ministerarbejdsprogrammet fra 1982, fortsætte.
The session also decided that the working parties and committees set up under the work programme established by Ministers in 1982 would continue.
Fællesskabet erindrede om sit forslag om, der som GATT træffer en sådan beslutning, at indlede den nye runde i Bruxelles.
The Community reiterated its proposal that, if GATT so decided, the new round should begin in Brussels.
Det er stadig et åbent spørgsmål, idet andre kontraherende parter også har foreslået deres eget land med hensyn hertil.
No decision has yet been taken because other Contracting Parties have also asked to host the meeting.
I anledning af UNESCO's generalforsamling, der fandt sted i Sofia fra den 8. oktober til den 12. november, gav Kommissionen med delelse til organisationen om, at den ikke var i stand til at deltage i dens arbejde.
Unesco held its fifth General Con­ference in Sofia from 8 October to 12 November. The Commission gave notice that it was unable to participate.
Den almindelige debat vidnede om deltagernes vilje til at indgå i forhandlinger, der kan føre frem til konsensus om de vigtigste spørgsmål, som der endnu ikke er fundet en løsning på.
The gen­eral debate showed a willingness on the part of members to negotiate a consensus on the main outstanding issues, the aim being to concentrate Unesco's work more effectively on the areas specifically within its com­petence and avoid duplicating the efforts of other UN agencies.
Der tilstræbes en endnu mere effektiv koncentration af UNESCO's arbejde om de områder, der hører under dets kompetence, så der undgås overlapninger med arbejdet i andre FN-instanser.
Mexico made an official request for accession to the General Agreement and to begin negotiations for this purpose.
De budgetmæssige problemer, der har vist sig, efter at De forenede Stater har trukket sig ud af samarbejdet, er endnu ikke løst trods den tydelige vilje til programsammenlægning og en end nu mere effektiv anvendelse af ressourcer til konkrete aktioner.
The budgetary problems caused by the withdrawal of the United States have not yet been overcome, despite clear evidence of a move to tighter programming and more cost-effective spending on specific projects.
Det skal endelig bemærkes, at Mexico har indgivet en officiel anmodning om at blive tilsluttet den almindelige aftale og om at måtte indlede forhandlinger herom.
Budgets their letters of credence, to take effect on the dates shown:
Budgetter det betød i praksis en tilbagevenden til Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1986 3).
General budget budget, Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, was adopted nem. con.
Det almindelige budget
(327 for, 7 abstentions).
Europa-Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget
First reading of draft budget by Parliament
• Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal: 1 407 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 448 mio i bevillinger til betalinger med henblik på EUGFL, udviklingssektionen, fiskeriet, Socialfonden og Regionalfonden
(i) the accession of Spain and Portugal to the Community, involving 1 407 million ECU in appropriations for commitments and 448 million ECU in appropriations for payments in respect of the EAGGF Guid­ance Section, fisheries and the Social and Regional Funds;
Budgetforslaget for 1986 var til første behandling i Europa-Parlamentet i mødeperioden 11.-15 november.
At its November part-session Par­liament gave a first reading to the draft budget for 1986.
Europa-Parlamentet tog den 14. november ') stilling til mere end 600 ændringsudkast og -forslag og supplerede og justerede dermed det budgetforslag, som Rådet havde vedtaget den 17. og 18. september 19852).
On 14 November it voted on more than 600 draft amendments and proposals for modifications1designed to extend and amend the draft budget estab­lished by the Council on 17 and 18 Sep­tember.2
Disse afstemninger resulterede alt i alt i en forhøjelse på 2 243,3 mio ECU og på 2 269,6 mio ECU af henholdsvis bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger, og
Parliament also adopted an amendment concerning a reserve of 250 million ECU to by 2 243.3 million ECU and those for pay: ments by 2 269.6 million ECU, broadly reverting to the Commission's preliminary draft.3
Parlamentet vedtog endvidere et ændringsforslag vedrørende en reserve på 250 mio ECU, som skal dække udgifterne (EUGFL, garantisektionen) som følge af udvidelsen, såfremt de beløb, der er opført under de relevante budget poster, skulle vise sig at være utilstrækkelige.
Budgets meet EAGGF Guarantee Section expendi­ture arising from enlargement for which no suitable provision had been made in the budget headings to which it would be charged.
Med hensyn til Parlamentets aktionsmargen, som andrager 217,7 mio ECU i bevillinger til betalinger, vedtog Parlamentet flere ændringsforslag svarende til i alt 214,4 mio ECU, som skal fratrækkes dette rådighedsbeløb Disse bevillinger skal hovedsagelig anvendes til nye politikker og til videreførelsen af igangværende politikker med undtagelse af strukturfondene.
Parliament's margin for manoeuvre amounted to 217.7 million ECU in appro­priations for payments, and it adopted a number of amendments totalling 214.4 million ECU, mainly for new policies and the continuation of existing policies other than the structural Funds.
Budgetmyndighedens to parter udtrykte glæde over dette møde, som gav dem lejlighed til i en åben og afslappet atmosfære at drøfte de specifikke problemer, som er knyttet til fastlæggelsen af budgettet for 1986.
The two arms of the budgetary authority welcomed the opportunity afforded by this meeting to have a frank and open exchange of views on the specific problems arising in connection with the establishment of the 1986 budget.
Den således indledte dialog gjorde det muligt for repræsentanterne for de to institutioner at foretage en tilnærmelse mellem de forskellige synspunkter — særlig vedrørende udvidelsen og de ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår — som var kommet til udtryk.
This enabled the representa­tives of the two institutions to narrow the gap between the positions, particularly as regards enlargement and the 'cost of the past', adopted by each of them during their respective first readings of the budget.
EFRU, særlige EF-foranstaltninger med hen blik på udviklingen i grænseområderne, finansiel støtte til transalpine transportinfrastrukturprojekter, som skal lette transittrafikken via Jugoslavien, hasteaktion med henblik på at bevare truede miljøer og bekæmpe lejlighedsvis forurening, rentegodtgørelser til fordel for nye beskæftigelsesfremmende investeringer, EU-REKA-projektet, positive foranstaltninger ved rørende Sydafrika, som blev vedtaget på det ministermøde der blev afholdt den 10. september 1985 ') som led i det politiske samarbejde, og endelig Fællesskabets støtte til ikke-statslige organisationer, som opererer i Chile. (jf. tabel 10 og 11 vedrørende de forskellige etaper i budgetproceduren). getproceduren).
In contrast to the preliminary draft budget and the draft budget established by the Council at first reading, Parliament's draft contains the following new policy measures: ERDF, specific Community development schemes for frontier regions, financial sup­port for transalpine infrastructure projects to facilitate transit via Yugoslavia, emer­gency measures to protect endangered spe­cies and to combat accidental pollution, interest subsidies for new investments to create jobs, the Eureka project, the positive action programme in South Africa decided upon at the political cooperation meeting held by Ministers on 10 September1and Community aid for nongovernmental organizations active in Chile. (Tables 10 and 11 show the various stages of the budgetary procedure.)
Derefter indledte Rådet en indgående drøftelse med henblik på at træffe afgørelse om Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag sær lig i lyset af de aspekter, som Europa-Parlamentets delegation havde fremdraget.
The Council then held a detailed discussion with a view to acting on Parliament's amendments and proposals for modifi­cations, in particular in the light of the concerns expressed by Parliament's dele­gation.
Resultaterne af Rådets andenbehandling
Outcome of the Council's second reading
Disse forhøjelser dækker især de øgede tildelinger til Social fonden og Regionalfonden som følge af Spa niens og Portugals tiltrædelse og problemet
These increases cover increased allocations to the Regional and Social Funds to take account
Tildelingerne til EFRU og Socialfonden andrager: ger:
Meeting between a Parliament delegation and the Council
Tabel 10 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter, fordelt på områder Bevillinger til forpligtelser
Table 10 — Stages in the 1986 budget procedure Appropriations for commitments
Forskel 3/1
Change (3/1)
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande EUF (90, 91) Fødevarehjælp (92)
Development cooperation and nonmember countries
Diverse - samarbejde (97, 98, 99)
97, 98 and 99)
Personale- og driftsbevillinger Sektion III A (Kommissionen)
Section III A Sections I, II, IV and V
') Heraf 2 500 000 ECU, som er opført som reserve under kapitel 100 med henblik på afsnit 7.
Including 2 J0O 000 ECU in the reserve for title 7.
Tabel 11 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter, fordelt på områder Bevillinger til betalinger
Table 11 — Stages in the 1986 budget procedure Appropriations for payments
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande co
Development cooperation and nonmember countries
Tabel 12 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter, fordelt på områder Bevillinger til forpligtelser li ECU}
Council draft second reading
Industri og internt marked (77)
75) Industy and internal market (Ch. 77)
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
Development cooperation and nonmember countries
Personale- og driftsbevillinger
Section III A Sections I, II, IV and V
Tabel 13 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter, fordelt på områder Bevillinger til betalinger
Table 13 — Stages in the 1986 budget proposals Appropriations for payments
Rådets forslag (førstebehandlingen)
Council draft first reading
Rådets forslag (andenbehandlingen)
Council draft second reading
Personale- og driftsbevillinger
Staff and administration
Lån til socialt boligbyggeri
Commitment approps
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,37 mio ECU, hvoraf 0,01 mio ECU blev bevilget til arbejdstagerne i jern- og stålindustrien og 0,36 mio ECU til arbejdstagerne i kulmineindustrien. dustrien.
In the context of the enlargement of the Community, the Council 'asked the Com­mission to submit in 1986 a preliminary draft supplementary and amending budget to the budgetary authority, as necessary, aimed at attaining the objectives set by the Commission when it proposed a reserve of 250 million ECU (in compulsory expendi­ture) in the 1986 preliminary draft budget'.
Emissionskursen blev fastsat til 100,50
(Tables 12 and 13 compare the various stages of the budget­ary procedure.)
Rådet (økonomi- og finansministrene) er blevet enige om — med forbehold af drøftelserne med Spanien og Portugal — at foretage en forhøjelse fra 2 til 3 mia ECU af det samlede lånebeløb, som Kommissionen er bemyndiget til at optage på Euratoms vegne med henblik på at bidrage til finansieringen af kernekraftværkerne ').
Spain and Portugal, on raising from 2 000 million ECU to 3 000 million ECU the total amount of Euratom loans which the Com­mission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations.*
De i den nævnte periode udbetalte in dustrilån (artikel 54 EKSF) andrager 35,87 mio ECU. De blev anvendt til nedenstående virksomheder: somheder:
Industrial loans (Article 54) total­ling 35.87 million ECU were paid out to help finance the following projects:
De i november måned undertegnede lån andrager i alt 67,2 mio ECU, hvoraf 44,9 mio ECU hidrører fra første tranche af NIC III og 22,3 mio ECU fra anden tranche af NIC III.
Loan contracts signed in November totalled 67.2 million ECU; of this sum, 44.9 million ECU was under the first tranche of NCI III and 22.3 million ECU under the second tranche.
Disse lån fordeler sig på følgende måde:
The loans were as follows:
Sollac SA, Paris: modernisering af valseværket til varmvalsede bredbånd i Sérémange; installation af et valseværk til koldvalsede bånd i Florange Saint Agathe;
Sollac SA, Paris: modernization of a hot wide strip mill at Sérémange; installation of a cold mill at Florange Saint Agathe.
Et beløb på 22,3 mio ECU blev bevilget til De danske Statsbaner.
22.3 million ECU to the Danish State Rail­ways.
Det drejer sig om anden tranche af et lån til finansiering af elektricificeringen af det primære jernbanenet.
This is the second instalment of a loan for electrification of the main network.
Den er således et led i de europæiske partneres bestræbelser på at bidrage til en hurtig afskaffelse af apartheid.
They decided to forward this analysis to the European Parliament.
Blandt ændringerne af kodeksen skal helt specielt nævnes bestemmelserne vedrørende forholdet til de sorte fagforeninger, oplæring og forfremmelse af sorte arbejdstagere, ekstraydelser ud over lønnen og koordineret anvendelse af kodeksen.
The fifth report covers the period from 1 July 1983 to 30 June 1984, and analyses reports submitted by 218 companies with more than 131 000 employees.
Det europæiske Råd, der var samlet den 2. og 3. december i Luxembourg, nåede til en principaftale om, hvilken retlig form det europæiske udenrigspolitiske samarbejde skulle ha ve (punkt 1.1.1).
The European Council, meeting in Luxembourg on 2 and 3 December, reached agreement in principle on a legal framework for European cooperation on foreign policy (- > point 1.1.1). 2.5.2.
Den reviderede tekst til adfærdskodeksen blev vedtaget i dag af De Ti's udenrigsministre samt den spanske og portugisiske udenrigsminister på deres samling i Bruxelles. les.
Some significant elements were the recession, which affected broad sectors of the South African econ­omy, an increase in unemployment, and a signifi­cant increase in organized social demands.
Udenrigsministrene har ligeledes gennemgået den femte sammenfattende analyse af de nationale rapporter om, hvorledes adfærdskodeksen anvendes af europæiske virksomheder med datterselskaber i Sydafrika. De har besluttet at sende denne analyse til Europa-Parlamentet. Den femte rapport omfatter perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juli 1984.
However, the Ministers of the 10 current Member States plus Spain and Portugal for­mally adopted a revised version of the Code of Conduct for companies from the Euro­pean Community with subsidiaries, bran­ches or representation in South Africa and the fifth summary analysis of the implemen­tation of the Code (July 1983-June 1984) (- > point 3.4.1). Ministers approved the following press release:
De Ti's ministre samt den spanske og portugisiske minister vedtog dog officielt en revideret udgave af adfærdskodeksen for EF-virksomhe-der med datterselskaber, filialer eller agenter i Sydafrika, samt en femte sammenfattende analyse om anvendelsen af denne adfærdskodeks (perioden juli 1983 - juni 1984) (punkt 3.4.1).
The income gap between black and white workers remains wide, even though most European firms pay wages well in excess of the minimum laid down by South African law. Nevertheless, given the economic crisis currently affecting South Africa, companies do not always achieve the wage levels recommended by the Code of Conduct, and the Ten urge European companies to make greater efforts in this respect.
Der har i den pågældende periode kunnet observeres en væsentlig udvikling på det økonomiske og sociale plan i Sydafrika.
This revision of the Code of Conduct also forms part of the package of harmonized measures with regard to South Africa adopted by the Ten, Spain and Portugal, at their meeting held in Luxembourg on 10 September.
Blandt de fremtrædende elementer er der det økonomiske tilbageslag, der har ramt mange sektorer i den sydafrikanske økonomi, den stigende arbejdsløshed og voksende krav fra arbejdstagernes side.
Of the modifications added, those referring to relations with the black trade unions, to the formation and promotion of black workers, to supplementary benefits and to coordination in applying the Code should be more especially noted.
Denne nye fagforeningssituation har de europæiske virksomheder i høj grad taget hensyn til, idet de i efterhånden voksende grad anerkender de sorte fagforeninger og forhandler med dem samtidig med, at der efterhånden tages mindre hensyn til, om fagforeningerne er registrerede og anerkendte eller ikke.
At the end of the conference they signed a Final Act in which it was agreed that the political dialogue begun at the conference in San José, Costa Rica, should be institutional­ized, with annual meetings normally at min­isterial level [-* point 1.2.2).
Europæisk politik
European policy and relations between the institutions
Det europæiske Råds møde i Luxembourg
Luxembourg European Council
Der er ligeledes stadig en betydelig lønforskel mellem sorte og hvide arbejdstagere, selvom størstedelen af de europæiske virksomheder udbetaler lønninger, der ligger langt over den ved sydafrikansk lov fastsatte mindsteløn.
Parliament's November part-ses­sion was given over mainly to the first read­ing of the draft budget for 1986 and to a people's Europe.
Dog overholdes det lønniveau, der anbefales i adfærdskodeksen, som følge af den økonomiske krise, der har ramt Sydafrika, ikke altid, og De Ti opfordrer de europæiske virksomheder til at gøre en yderligere indsats på dette område.«
Other matters debated were the Annual Economic Report 198586, the Fourteenth Report on Competition Policy and the recognition of diplomas.
Det europæiske Råd, som mødtes i Luxembourg den 2. og 3. december, fastslog, at medlemsstaternes regeringer var nået til enig hed om følgende emner: det interne marked, den monetære kapacitet, samhørighed, Europa-Parlamentet, Kommissionens udøvende og for valtningsmæssige beføjelser, teknologisk forskning og udvikling, miljø, socialpolitik, Domstolen og europæisk samarbejde om udenrigspolitikken.
The European Council meeting in Luxembourg on 2 and 3 December noted that the Governments of the Member States had reached agreement on the following matters: internal market, monetary capacity, cohesion, Parliament, manage­ment and implementing powers of the Com­mission, research and technological devel­opment, environment, social policy, Court of Justice and European cooperation on foreign policy.
Danmark og Italien fastholder et gene relt forbehold og tog visse forbehold vedrørende enkelte punkter.
A blanket reservation on the part of Denmark and Italy remained, and there were also reservations on some spec­ific points.
Formanden for Rådet Jacques F. Poos oplyste endvidere på sin pressekonference efter mødet den 19. november, at De Ti havde fornyet deres støtte til kong Hussein's bestræbelser, og navnlig deres tilslutning til den jor-danske-palæstinensiske aftale af 11. februar.
To the general rapporteur for the 1986 budget, Mr Efthimios Christodoulou (EPP/G), the situation of the 1986 budget and the position of the Committee on Budgets were perfectly clear.
De Ti understregede ligeledes, at det var deres faste holdning at støtte en hver bestræbelse, som kunne bringe konflikten i Golf-området til op hør, og de gav udtryk for tilfredshed med den indsats, som medlemmerne af samarbejdsrådet fra Golfstaterne gjorde i denne henseende. ende.
Disregarding the proposals contained in the Com­mission's preliminary draft, the Council had established a draft budget which took no account of the political undertakings given to Spain and Portugal when the accession instruments were concluded, nor of the obli­gations arising from previous budgets. The
Resultaterne af Det europæiske Råds møde vil af dettes formand blive forelagt Europa-Parlamentet under mødeperioden i december. Forelæggelsen vil blive efterfulgt af forhandlinger (punkt 1.1.1 ff.).
These issues and a number of topics that the Conference was not in a position to consider in detail were to be taken up again by the Foreign Ministers at their meeting on 16 and 17 December.
Konferencen fandt sted i november og blev fulgt op af et »konklave« den 30. november og den 1. december (punkt 1.1.3).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
Plenarmøde i Strasbourg fra 11. til 15. november
Mr Jean-Claude Pasty (EDA/F) called this budget 'a non-budget for a non-Europe'.
Von der Vring insisterede også på den omstændighed, at Parlamentet ikke måtte tillade Rådet at blande sig i dets budgetbeføjelser.
Committee on Budgets had proposed that Parliament recast the draft budget, taking care — unlike the Council — to honour its undertakings.