natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette dokument understreger Kommissionen bl.a. betydningen af landbrugsudvikling og selvforsyning på fødevareområdet i udviklingslandene og fore slår, at støtten til fødevarestrategier ses i en større sammenhæng.
In this document the Commission stresses the importance of agricultural development and food self-sufficiency in the developing countries and places the experience of support for food strategies in a wider frame of reference.
6-1982, pkt. 1.3.6 og 2.4.7. 5) EF-Bull. 9-1982, pkt. 1.1.1-1.1.11 og 2.2.12; nr. 608 i denne beretning
EC 6-1982, points 1.3.6 and 2.4.7.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
266 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
I forbindelse med bekæmpelsen af sulten i verden deltog Fællesskabet i »Rommødet« fra den 26. til den 29. april '), der var arrangeret af den italienske regering.
Still in the context of the campaign against world hunger, the Community took part in the 'Rome meeting' arranged by the Italian Government from 26 to 29 April.'
Det deltog endvidere i Verdensfødevarerådets 8. samling på ministerplan, der fandt sted i Acapulco fra den 21. til den 24. juni2).
It also participated in the eighth ministerial meeting of the World Food Council, which took place in Acapulco from 21 to 24 June.2
I november3) gennemgik Rådet Kommissionens memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik, hvis betydning og interesse det understregede; det foretog en gen nemgang af de spørgsmål, der rejses i Kommissionens meddelelse om kampen mod sulten i verden; det beskæftigede sig med udkastet til konklusioner i forbindelse med vedligeholdelsesbistand; endelig godkendte det en række konklusioner vedrørende Fællesskabets udviklingsbistand i forbindelse med kvindernes stilling i udviklingslandene. dene.
In November the Council studied the Commission's memorandum on the Community's development policy, which it found both important and valuable, as well as going on to discuss questions relating to the Commission's com munication on world hunger. It also looked at the draft conclusion on maintenance assistance, and approved a set of conclusions on Community develop ment aid in relation to the situation of women in the developing countries.3
På sin samling den 3. og 4. december noterede Det europæiske Råd sig med tilfredshed det arbejde, der har fundet sted i Rådet vedrørende Kommissionens nylige vigtige initiativ med hensyn til Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene4).
The European Council, meeting on 3 and 4 December, welcomed the work done in the Council on the Commission's initiative in the field of relations with developing countries.4
For første gang siden oprettelsen af Verdensfødevareprogrammet deltog Fællesskabet i marts i VFP-bidragydernes tilsagnskonference i New York.
For the first time since the creation of the World Food Programme, the Community took part in the conference (held in New York in March) for the announcement of contributions by all WFP donors.
Det for pligtede sig til i en toårsperiode (1983 og 1984) hvert år at yde mindst 55 000 t korn, 32 000 t skummetmælkspulver og 6 000 t butteroil til det normale projekt samt 30 000 t korn til den internationale fødevarenødhjælpsreserve (værdi i verdens markedspriser: 138 mio ECU).
There it pledged, over a period of two years (1983-84), a minimum quantity of 55 000 tonnes of cereals, 32 000 tonnes of skimmed-milk powder and 6 000 tonnes of butteroil for projects, plus 30 000 tonnes of cereals each year for the international emergency food reserve (value expressed at world prices: 138 million ECU).
Rådet vedtog den 3. december5) rammedorordningen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp6), som det havde fastsat de »fælles retningslinjer« for i september 19817), og som havde været genstand for et samråd med Parlamentet i februar i år8).
On 3 December the Council adopted the framework Regulation5 on food-aid policy and food-aid management,6on which it had agreed a common position last September7before the conciliation meeting with Parliament in February.8The Regulation provides a legal basis for Community food aid operations.
I henhold til denne forordning, der udgør det retlige grundlag for Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner, fastsætter Rådet de generelle ret ningslinjer for aktionerne (liste over de varer, der skal leveres, og kvalitetskravene til disse; liste over de lande og organisationer, der kan modtage fødevarehjælp osv.), og Kommissionen fastsætter, efter høring af et forvaltningsudvalg, de fødevaremængder, der tildeles de forskellige modtagerlande og -organisationer.
The Council is to lay down the broad outlines of future operations, including the type and quality of product to be supplied and eligible countries and organizations, etc., while the Commission, after consulting a management committee, will decide on the apportionment of aid among the beneficiaries.
6) EFT C 26 af 30.1.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 515. 7) EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.2.16. a) EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.2.13.
OJ C 26, 31.1.1979; Thirteenth General Report, point 515
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION 267
Fødevarehjælpeprogrammerne for 1982 ') omfattede 927 663 t korn, 45 000 t butteroil og 150 000 t skummetmælkspulver.
The 1982 food aid programmes' involved 927 663 tonnes of cereals, 45 000 tonnes of butteroil and 150 000 tonnes of skimmed-milk powder.
Den samlede værdi af denne hjælp androg 662,3 mio ECU (mod 625,5 mio ECU i 1981), der fordelte sig som følger: 197,4 mio ECU til korn, 191,4 mio ECU til butteroil, 212,4 mio ECU til skummetmælspulver og 61,1 mio ECU til transport.
The total value of this aid was 662.3 million ECU (compared with 625.5 million ECU in 1981), broken down as follows: 197.4 million ECU for cereals, 191.4 million ECU for butteroil, 212.4 million ECU for skimmed-milk powder and 61.1 million ECU for transport.
Fællesskabet har ligeledes godkendt en fødevarehjælp til et beløb af 12,8 mio ECU i form af andre varer såsom sukker, vegetabilsk olie, bønner osv.2). Flere aktioner er allerede blevet godkendt eller er under godkendelse: 350 t rapsolie til UNHCR (flygtninge i Thailand); 2 000 t rapsolie og 1 500 t sukker til UNHCR (afghanske flygtninge); 2 700 t rapsolie og 1 500 t bønner til Nicaragua; 350 t sukker til Sri Lanka; 500 t bønner til El Salvador; 300 t bønner til El Salvador (CRS); 100 t bønner til Honduras (UNHCR); 400 t bønner til Nicaragua.
The Community also approved food aid amounting to 12.8 million ECU involving other products such as sugar, vegetable oil and beans.2In this context a number of operations were or are in the process of beng approved: 350 tonnes of colza oil for the UNHCR (refugees in Thailand); 2 000 tonnes of colza oil and 1 500 tonnes of sugar for the UNHCR (Afghan refugees); 2 700 tonnes of colza oil and 1 500 tonnes of beans for Nicaragua; 350 tonnes of sugar for Sri Lanka; 500 tonnes of beans for El Salvador; 300 tonnes of beans for El Salvador (CRS); 100 tonnes of beans for Honduras (UNHCR); 400 tonnes of beans for Nicaragua.
) Rådet, at det skulle vedtage et supplerende program for fødevarehjælp i form af korn for 1982 (omfattende 160 300 t), således at den globale mængde svarer til mængden i det program, der oprindelig var blevet foreslået af Kommissionen og derefter godkendt af Parlamentet (1 087 000 t).
Following the joint declaration on budgetary matters (trialogue) signed by the Presidents of Parliament, Council and Commission on 30 June,3the Com mission proposed to the Council in October that it adopt a supplementary programme of food aid in the form of cereals for 1982 (amounting to 16 300 tonnes) so that the overall quantity would correspond to that of the programme initially proposed by the Commission and subsequently approved by Parliament (1 087 000 tonnes).4As stated earlier, the Council had already adopted a programme in April involving 927 000 tonnes of cereals.'
Det skal erindres, at Rådet derimod i april ') havde godkendt et program for fødevarehjælp i form af korn på 927 000 t. Den 3. december5) vedtog Rådet at forøge denne mængde med 73 000 t.
On 3 December it in creased that quantity by 73 000 tonnes.5
Den ekstraordinære fødevarehjælp på 40 mio ECU til de mindst udviklede lande, der blev godkendt i december 19816), har givet Fællesskabet mulighed for at dække fødevarebehovene i de mest trængende lande gennem leverancer af forskellige varer såsom bønner, rapsolie, hirse, sukker, hvid majs, som supplerer de sædvanlige varer.
The exceptional aid of 40 million ECU for the least developed countries which was approved in December 19816 enabled the Community to satisfy the neediest countries' food requirements by supplying various products such as beans, colza oil, millet, sugar and white maize, in addition to the usual prod ucts.
I overensstemmelse med Rådets resolution fra november 19807) vedrørende målsætningere for forsyningssikkerhed med hensyn til fødevarer oversendte Kommissionen i slutningen af september Rådet to flerårige programmer for mejeriprodukter, et vedrørende Honduras og et vedrørende Tunesien.
In accordance with the Council resolution of November 1980 on food security objectives,7the Commission transmitted to the Council at the end of
7) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 593.
7 Fourteenth General Report, point 593.
Der blev i årets løb truffet 17 afgørelser on nødhjælp for i alt ca. 19 mio ECU til AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier.
The emergency aid granted during the year to the ACP States and the overseas countries and territories amounted to some 19 million ECU under 17 Decisions.
Bistanden blev anvendt til at afhjælpe vanskeligheder som følge af politiske begivenheder eller katastrofer såsom cykloner, oversvømmelser, tørke, epidemier.
The aid went to help cope with difficulties resulting from political events or disasters such as cyclones, floods, drought and epidemics.
De vigtigste aktioner vedrørte flygtninge og »displaced persons« i Somalia (5 mio ECU), Rwanda (2 mio ECU), Etiopien (1,8 mio ECU), Zaire (700 000 ECU); ofre for cykloner i Tonga (1,4 mio ECU), Madagaskar (1,1 mio ECU); befolkningsgrupper ramt af tørken i Zimbabwe (1 mio ECU).
The major operations involved aid to: refugees and displaced persons in Somalia (5 million ECU), Rwanda (2 million ECU), Ethiopia (1.8 million ECU) and Zaire (700 000 ECU); cyclone victims in Tonga (1.4 million ECU) and Madagascar (1.1 million ECU); and the victims of drought in Zimbabwe (1 million ECU).
Der blev truffel 31 afgørelser om nødhjælp for i alt ca. 75 mio ECU til en halv snes andre udviklingslande og tredjelande.
Emergency aid amounting to around 75 million ECU was granted to 10 other developing or other nonCommunity countries.
Denne bistand, der hovedsagelig ydes gennem internationale organisationer og ikke-statslige organisationer, anvendes især til at afhjælpe situationer som følge af politiske begivenheder: flygtninge og »displaced persons« (35 mio ECU), Polen (27 mio ECU), Libanon (10 mio ECU).
This aid, which was mainly channelled through international or non-governmental organizations, was primarily in response to situations resulting from political events: refugees and displaced persons (35 million ECU), Poland (27 million ECU) and Lebanon (10 million ECU).
Rådet vedtog den 8. december') de forskellige forordninger og afgørelser om åbning af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1983, der indgår i arrangementet for perioden 1981-1985, som Rådet vedtog i december 19802).
On 8 December the Council adopted the various Regulations and Decisions relating to the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1983.' These preferences fall within the scheme for 1981-85 adopted by the
Kommissionen havde forelagt sine forslag i juli3), og Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg havde afgivet deres udtalelse i oktober4).
Council in December 1980.2The relevant proposals had been presented by the Commission in July3and Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinions in October.4
På landbrugsområdet er der optaget nye varer på listen, en række præferencemargener er blevet forøget, og fordelingen af kontingenterne mellem medlemsstaterne er blevet revideret, så der tages bedre hensyn til det faktiske handelsmønster.
In the agricultural sector further products were included in the list, a number of preferential margins were increased and the allocation of quotas between the Member States was revised in order to take better account of real trade flows.
I overensstemmelse med Parlamentets ønske er foranstaltningerne til fordel for de mindst udviklede lande blevet væsentligt udvidet. Disse lande nyder for fremtiden praktisk talt samme fordele som AVS-staterne for alle landbrugsvarer, der ikke er beskyttet af en afgift eller lignende bestemmelser.
In addition, in accordance with the wishes of Parliament, measures to assist the least developed countries were considerably stepped up, giving countries in this category the same concessions as the ACP States on all agricultural products not subject to levies or similar charges.
2) EFT L 354 af 29.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 579. 3) EFT C 274 af 18.10.1982; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.2.24-2.2.27. 4) EFT C 292 af 8.11.1982; EFT C 326 af 13.12.1982; EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.4.68.
2 OJ L 354, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 579. 3 OJ C 274, 18.10.1982; Bull.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION
273 resulteret i en forøgelse af præferencebeløbene på til 15% for følsomme varer og på 15% generelt for ikke­følsomme varer.
Except in the most vulnerable sec tors—chemicals, leather, footwear, and steel—preferential amounts have ac cordingly been increased by between 5% and 15% for sensitive products and by 15%, as a rule, for non-sensitive products.
I øvrigt er visse produkter fra Kina og Rumænien, der har været udelukket fra ordningen, nu blevet medtaget.
Also, some of the exclusions regard ing products from China and Romania were lifted.
De lofter, der er fastsat i arrangementet for tekstilvarer, og som gælder for MFA­produkter, er blevet forøget under hensyntagen til resultaterne af de bilaterale forhandlinger inden for rammerne af Multifiberarrangementet ').
The ceilings under the textile scheme for Multifibre Arrangement prod ucts were raised in view of the results of the bilateral negotiations conducted under the Arrangement.'
Listen over lande, der er omfattet af arrangementet for disse varer, er blevet udvidet til at omfatte Bolivia og Ecuador. Disse lande har over for Fællesskabet indgået de forpligtelser, der kræves af lande, der ikke er knyttet til Fællesskabet ved en bilateral aftale indgået inden for rammerne af MFA.
The list of countries receiving preferential treatment in respect of these products was extended to include Bolivia and Ecuador, which gave the Community the undertakings required of countries not linked to it by an MFA bilateral agreement.
For de tekstilvarer, der ikke er omfattet af Multifiberaftalen, har Fællesskabet indført samme ordning som for de andre industrivarer, idet det også på dette område vil anvende princippet med individuelle lofter, der træder i stedet for de generelle lofter med butoirs.
For textile products not covered by the Arrangement the Community aligned the scheme on that applying to other industrial products, introducing in this sector too the principle of individual ceilings to replace the global ceilings and maximum country amounts.
Kommissionen har i årets løb arrangeret informationsseminarer for ASEAN­landene, Kina og Ecuador2). Den har endvidere samarbejdet med FN's udviklingspro­ gram (UNDP) og med UNCTAD i forbindelse med tilrettelæggelsen af et seminar for otte lande i Mellemamerika og Vestindien.
The Commission arranged information seminars for the Asean coun tries, China and Ecuador.2It also collaborated with UNDP and Unctad in or ganizing a seminar for eight Central American and Caribbean countries.
Endelig deltog Fællesskabets aktivt i den 11. samling i UNCTAD's særlige Komité vedrørende Toldpræferencer (Genève, den 3.­11. maj) og sideløbende hermed i de uformelle konsultationer, som elleve præferenceberettigde lande havde anmodet om3).
Lastly, the Community played an active part in the 11th session of Unctad's Special Committee on Preferences (Geneva, 3 to 11 May) and at the same time participated in informal consultations requested by 11 beneficiary countries.3
Oprettelsen af Den fælles Fond, der ifølge planen skulle være sket i første halvår af 1982 kan tidligst ske ved udgangen af 1983, forudsat at den fornødne deltagelse er sikret pr. 30. september 1983.
The Common Fund, which was initially intended to be set up in the first half of 1982, will not in fact be able to be established until the end of 1983 at the earliest, and this depends on whether the required level of participation is attained by 30 September 1983.
Dette er udtryk for de hidtidige beskedne resultater, der er opnået i forbindelse med UNCTAD's integrerede råvareprogram.
This reflects the still modest results of Unctad's integrated programme for commodities.
Den forberedende Kommission, der blev nedsat i 1982, har kun gjort meget få fremskridt trods Fælles­skabets bestræbelser.
The progress made by the Preparatory Commission set up this year has been minimal, despite the efforts of the Community.
Den internationale /sfa & aooverenskomst'), som Fællesskabet, og dets medlems stater anvender midlertidigt, har ikke kunnet forsvare den fastsatte minimumspris.
The International Cocoa Agreement,' in which the Community and its Member States are provisionally participating, failed to uphold the cocoa floor price.
Det gradvise opkøb til stødpudelageret af ca. 100 000 t kakao resulterede i 1982 i, at de disponible midler næsten blev opbrugt.
The progressive purchase by the Agreement's buffer stock of some 100 000 tonnes of cocoa led to the available funds being virtually exhausted.
Det er tvivlsomt, om det med de planlagte foranstaltninger (opkrævning af afgiften på kakaohandelen fra oktober 1982, lån, nedsættelse af den minimumspris, der skal fastholdes), vil være muligt at gøre overenskomsten effektiv igen og genskabe tilliden til den.
It is doubtful whether the proposed measures (raising the levy on trade flows from October 1982, loans, lowering the floor price to be defended) will enable the Agreement to regain its effectiveness and credibility.
Fællesskabet overvejer i øjeblikket, om det skal revidere sin holdning til kakaooverenskomsten.
The Community's attitude to the Cocoa Agreement is currently under review.
I 1982 har Den internationale ÅTq/Jeoverenskomst derimod fortsat kunnet for svare minimumsprisen på en effektiv og tilfredsstillende måde.
The International Coffee Agreement, however, continued to prove reasonably effective in defending the floor price.
Forhandlingerne om indgåelse af en ny international overenskomst til afløsning af overenskomsten af 1976 — der er blevet forlænget til 30. september 19832) — afsluttedes i London i september).
The negotiations for the conclusion of a new international agreement to take over from the 1976 Agree ment—which has been extended until 30 September 19832 —were completed in
Den nye overenskomst, der er indgået for en seksårsperiode (1983-1989), står åben for undertegnelse for import- og eksportlande4) og forventes at træde i kraft den 1. oktober 1983.
1983 for six years.
I lighed med den tidligere overenskomst tager den sigte på at stabilisere kaffepriserne gennem oprettelse af et system med eksportkvoter, der er knyttet til et prisinterval.
Like its predecessor, it is aimed at stabilizing coffee prices through the establishment of an export quota system linked to a price range.
Fællesskabets indgåelse af Den internationale /VarwrgHrnmi'overenskomst fandt sted den 15. april, efter at medlemsstaterne (bortset fra Grækenland, der først skal tiltræde den) havde ratificeret denne; overenskomsten er således trådt endeligt i kraft den 15. april 1982s). I 1982 var forvaltningsorganerne næppe blevet oprettet, før overenskomsten blev udsat for et vedvarende og kraftigt pres på markedspriserne i nedadgående retning som følge af den svage internationale økonomi; det lykkedes at standse prisfaldet og at stabilisere priserne inden for det fastsatte interval.
The International Natural Rubber Agreement was concluded by the Community on 15 April, after ratification by the Member States (except Greece, which still has to accede to the Agreement), and thus entered into force definitively on 15 April.5With its various management bodies barely set up, the Agreement came under strong pressure throughout the year from the strong downward pressure on prices produced by the depressed world economy.
På denne måde blev der frem til udgangen af 1982 opbygget et stødpudelager på omkring 250 000 t naturgummi, medens den tilladte maksimumsstørrelse er 550 000 t.
It proved possible to halt the fall in prices within the bracket established under the Agreement; by the end of the year, the buffer stock had accumulated approximately 250 000 tonnes of natural rubber (its maximum authorized capacity is 550 000 tonnes).
Trods USA's (forbrugerland) og Bolivias (producentland) manglende deltagelse kunne Den sjette Tin overenskomst6) som planlagt træde midlertidigt i kraft den 1. juli
Despite the defection of the United States (consumer country) and Bolivia (producer country), the Sixth International Tin Agreement6provisionally entered into force as scheduled on 1 July, with the participation of the Community and its Member States.
1982 med Fællesskabet og dets medlemsstater som deltagere. Forud for den femte
Prior to the expiry of the Fifth Agreement the
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 666.
1 Fifteenth General Report,point 666.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 667. 3) EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.2.16.
2 Fifteenth General Report.point 667. 3 Bull.
4) Fællesskabet er verdens største kaffeimportør. 5) EFT L 111 af 24.4.1982; EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.2.17. 6) EFT L 342 af 3.12.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.2.18.
4 The Community is the world's leading coffee importer. 5 OJ L 111, 24.4.1982; Bull.
275 overenskomsts udløb var der i perioden fra juli 1981 til februar 1982 blevet foretaget støtteopkøb for at fastholde prisen.
DEVELOPMENT COOPERATION 271 market had been subject, from July 1981 to February 1982, to upward pressure.
Sammenbruddet af markedet gjorde det derefter nødvendigt at anvende alle overenskomstens midler og indføre eksportkontrol.
Its collapse then made it necessary to mobilize all the resources of the Agree ment and to invoke export controls.
Ved hjælp af forstærkningen af denne kontrol i første halvår af den sjette overenskomsts gyldighedsperiode har det været muligt at forsvare mindsteprisen og indlede bestræbelser på at genskabe ligevægten mellem produktion og forbrug.
The tightening of these controls during the first six months of the life of the Sixth Agreement made it possible to defend the floor price and set about restoring the balance between production and consumption.
Priserne har således holdt sig inden for prisintervallets grænser i 1982.
Prices therefore remained within the limits of the range.
Fællesskabet har i vid udstrækning bidraget til dette resultat, som dog skal konsolideres i 1983.
The Community was to a large extent responsible for this result, which will, how ever, need to be consolidated in 1983.
Forhandlingen af Den første ./wieOverenskomst kunne afsluttes ved tredje samling af konferencen, der fandt sted i Genève fra den 20. september til den 1. oktober ').
The negotiation of the first International Jute Agreement was completed at the third session of the Conference held in Geneva from 20 September to 1 October.'
Denne overenskomst, der er af ny type, skal fremme og koordinere forskning og udvikling, handelsfremmende foranstaltninger og arbejdet i forbindelse med nedsættelse af omkostningerne til fordel for jute og juteprodukter, således at bl.a. disse aktiviteter kan finansieres over Den fælles Fonds anden konto.
This new-style agreement will sponsor and coordinate research and development, trade promotion and work on reducing costs to benefit jute and jute products, which will enable these activities to be financed by the second window of the Common Fund.