natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne undlod fire af Fællesskabets medlemsstater (Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Det forenede Kongerige) at stemme, mens de seks øvrige medlemsstater stemte for.
Despite all these efforts the United States' unbending opposition made it impossible to avoid a vote, in which four Member States of the Community (Belgium, Federal Republic of Germany, Luxembourg and the United Kingdom) abstained while the other six voted in favour.
Fælles skabet kommenterede senere afstemningen og udtrykte skuffelse over, at det ikke var lykkedes at nå til enighed om teksten.
The Community then, commenting on the vote, expressed disappointment that the text in question had not been unanimously accepted.
I Fællesskabets udtalelse hed det, at Fællesskabet tilsluttede sig mange punkter i teksten, men mente, at teksten ikke i lige høj grad tilgodeså de forskellige synspunkter, der var blevet fremsat.
Its statement made it clear that while the Community agreed with many parts of the text, it felt that equal weight had not been given to some of the various points of view ex pressed.
Konferencens ca. 3 000 delegerede, som kom fra 160 lande eller repræsenterede ikkestatslige organisationer, vedtog anbefalinger til videreførelse af den internationale befolkningshandlingsplan, som blev fastlagt i Bukarest i 1974.
The second World Conference on Population, which the Commission at-
For at fremme enigheden om teksten accepterede 77-landegruppen dog at lade dette afsnit udgå. I den endelige tekst omtales således blot gældsproblemets alvorlige karakter og det dermed forbundne spørgsmål om de høje rente satser, og det henstilles, at disse punkter tages op til videre drøftelse i passende fora.
In the two Con ference Committees, Community state ments were made on Africa's Industrial De velopment Decade, mobilizing financial resources for industrial development, world ¡industrial restructuring and redeployment, industrial technology and the industrialization of the least developed countries.
Forhandlingerne om en ny AVS/EØF-konvention syn til særlige træk i befolkningsudviklingen i de enkelte lande (ældning eller modsat høj dødelighed og fortsat høj fertilitetskvotient); nødvendigheden af at respektere den enkeltes selvbestemmelsesret med hensyn til børneantal og af adgang til information på området.
sary; assistance for longterm solutions through voluntary repatriation of refugees or their settlement in countries providing asylum; and assistance to enable countries of asylum to support the additional burden which the influx of refugees places on their very limited development resources.
Den internationale konference om bistand til flygtninge i Afrika (ICARA II)
Some 3 000 delegates from 160 countries or representing non-governmental organizations adopted recommendations for following-up the World Population Plan of Action approved at the Bucharest Population Conference in 1974.
Visse tekstforslag drøftes fortsat: fiskeri, investeringer, industrielt samarbejde, foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande, indlandsstaterne og ø-staterne samt transport og kommunikation.
In his Conference address, the Commission representative stressed the considerable as sistance which the Community provides, in addition to Member States' bilateral assist ance, in emergency and subsistence aid to refugees in Africa (USD 150 million since 1980).
For så vidt angår de generelle mål og principper for AVS/EØF-samarbejdet, er AVS-staterne i øjeblikket i gang med en nærmere undersøgelse af Fællesskabets forslag om en række »basisartikler«.
He also stated that longterm projects for refugees could be funded through the Community's aid instruments, in particular the NGO programme and the indicative programmes and regional cooperation pro gramme under the second Lomé Convention and the new ACP-EEC Convention at present being negotiated.
Der er på nuværende stadium endnu ikke taget stilling til spørgsmålet om den nye konventions struktur og gyldighedsperiode.
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
Konferencens tema var »tiden til løsninger«, og der blev lagt vægt på ikke blot den øjeblikkelige situation for Afrikas fire millioner flygtninge, men også nødvendigheden af at bevæge sig ud over en kortsigtet nødhjælp og finde varige løsninger. Den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget ved konferencens af slutning, afspejler denne omlægning af prioriteterne.
The main objective of the new plan, which was adopted not without difficulty and following extended controversy (in particular on birth control policies), is to slow down the growth of the world's population which, unless something is done, will increase from today's 4 500 million to more than 6 000 million by the end of the century.
Det internationale samfund forpligtede sig til at yde tre former for bistand: nødhjælp, som fortsat er nødvendig; bistand til langsigtede løsninger, der går ud på, at flygtningene frivilligt vender tilbage til deres hjemland eller får fast ophold i værtslandet; og bistand, som sætter værtslandene i stand til at klare den ekstra belastning, som tilstrømningen af flygtninge be tyder for deres i forvejen knappe udviklingsressourcer.
The plan also insists on: the need for international cooperation in the field of demography, while taking into account national priorities; the need to change the socio-economic situation in developing countries in order to solve demographic problems; the import ance of involving women in the develop ment process; protection of the environment and the ecological balance; the need to take account of particular characteristics of the demographic trends in each country (ageing of the population or, alternatively, high mortality and persistently high reproduction rate); the need to respect the individual's right to choose the number of children and to provide relevant information.
Der blev givet tilsagn om finansiel bistand til en tredjedel af de 128 langsigtede projekter, som blev forelagt, og der blev fra forskellig side tilkendegivet interesse for andre projekter.
International Conference for Assistance to Refugees in Africa (ICARA II)
Den som helhed optimistiske tone, der kendetegnede de to parters erklæringer, bekræfter den fælles vilje til at fortsætte bestræbelserne på at nå frem til en tilfredsstillende afslutning af forhandlingerne på det kom mende ministermøde, der afholdes i Bruxelles den 9. og 10. oktober 1984.
Satisfactory progress was made in the following areas: institutions, regional cooperation, agricultural commodities, the development of trade and services, tourism, the protocol on bananas and financial and technical cooperation (the only points still to be settled are programming and the EIB).
Kommissionen tilsendte den 19. juli Rådet sine forslag om fastsættelse for 1985 af Fællesskabets arrangement med generelle told præferencer for forarbejdede landbrugsprodukter, industriprodukter og tekstilvarer med oprindelse i udviklingslandene 2).
The emphasis of the Second International Conference for Assistance to Refugees in Africa, held in Geneva from 9 to 11 July 1984 on the theme 'Time for solutions', was not only on the plight of Africa's 4 million refugees but also on the need to go beyond short-term emergency assistance and find lasting solutions.
De foreslåede foranstaltninger repræsenterer for samtlige varer en udvidelse af præferenceimportmulighederne med 4,7 % i forhold til 1984 og dækker en handel til en værdi af ca. 18 mia ECU.
Development amics and iron and steel products—the offer is kept at its 1984 level.
Informationsseminarer vedrørende GSP
The same applies to all ECSC products.
I de særlig sårbare sektorer — læder og skind, fodtøj (med undtagelse af kontingenter ne for Indien og Pakistan, som er blevet forhøjet med et mindre beløb), glas, keramik samt jern og stål — fastholdes tilbudet på 1984niveauet.
objectives and general principles of ACP-EEC cooperation, the Community's proposals concerning some basic articles are currently being closely examined by the ACP States.
Det samme gælder alle EKSF-produk-ter.
Decisions have yet to be taken on the structure and period of application of the future convention.
Hvad ikke-følsomme varer angår, foreslås referencegrundlaget forhøjet med 10 %.
For non-sensitive products, the reference basis has been raised by 10%.
Det fore slås endvidere, at Rumænien skal have adgang til præferencerne for visse kobber- og aluminiumprodukters vedkommende, samt at Kina skal have adgang for aluminiumprodukters ved kommende.
It has also been proposed that Romania should be in cluded among the countries benefiting from preferences for certain copper and aluminium products; it is also intended to include China for aluminium.
Med hensyn til MFA-tekstiler foreslår Kommissionen en ny forhøjelse af lofterne svarende til den, som Rådet vedtog for 1984. For tekstiler, der ikke er MFA-produkter, videreføres tilbudet med uændrede beløb.
For MFA textiles, the Commission is proposing a further increase in the ceilings equivalent to that approved by the Council for 1984.
I juli blev der i Venezuela i samarbejde med landets institut for udenrigshandel arrangeret to seminarer vedrørende Fællesskabets ge nerelle præferenceordning (GSP).
On 19 July the Commission transmitted to the Council its proposals for the fixing of the Community's generalized tariff preferences scheme for 1985 for pro cessed agricultural products, industrial products and textiles originating in develop ing countries.1These proposals are based
Der var i alt ca. 100 deltagere, som kom fra en tilsvarende kreds af virksomheder, men i et vist omfang også fra større virksomheder samt fra institutioner, som beskæftiger sig med eksportfremme, anvendelse af GSP og udstedelse af oprindelsescertifikater.
The Commission is also proposing that the five existing quotas should be allocated differently among the Member States (unmanufactured tobacco, canned pineapple slices, canned pineapple chunks, soluble coffee and cocoa butter) and that the GSP duty on Virginia tobacco subject to a quota should be reduced to 5%, adjustments also being made to the minimum and maximum levies.
I de to seminarer deltog desuden repræsentanter for andre Andinpagt-lande3).
For the other unmanufactured tobaccos, the GSP duty is changed to 14%, while the minimum levy is reduced to 28 ECU per 100 kg and the maximum to 33 ECU.
Formålet med seminarerne var at gøre opmærksom på de store og i nogen grad uudnyttede muligheder, som Fællesskabets GSP frembyder for lande som Venezuela og dets Andinpagt-naboer.
on the guidelines for 1981-85 approved by the Council when it took the decision of principle to extend the Community's GSP scheme for a second decade.2
For landbrugsprodukternes vedkommende mener Kommissionen, at inulin, cikorierødder, johannesbrød og ostefondue bør medtages, og at præferencemargenen for 58 land brugsprodukter samt 13 produkter inden for fiskerisektoren bør forbedres.
As regards management, the Com mission repeated its proposal for the gradual introduction of a new key for the allocation of industrial quotas, based on actual trade flows,3and is also proposing that the threshold for return to the reserve should be lowered from 20% to 10%, and that the date for this operation be brought forward to 1 July.
') EFT L 354 af 23.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 579. *) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.2.78. ') Andinpagt-landene er: Bolivia, Colombia, Ecuador. Peru og Venezuela.
OJ L 354, 23.12.1980; Fourteenth General Report, point
For den øvrige råtobaks vedkommende nedsættes præferencetolden til 14 %, idet der opkræves mindst 28 ECU pr. 100 kg og højst 33 ECU pr. 100 kg.
In the particularly vulnerable sec tors—leather and hides, footwear (except in the case of India and Pakistan, whose quota has increased slightly), glass, cer
• Angola : 200 tons mælkepulver og 100 tons butteroil;
Development tinue on the basis of further details to be drawn up within the Community.
• Moçambique : 3 000 tons korn via IEFR (Den internationale Fødevarenødhjælpsreserve);
The proposed measures represent for all the products a 4.7% increase over 1984 in preferential import opportunities and cover trade amounting to some 18 000 million ECU.
• Verdensfødevareprogrammet (WFP) : 1 160 tons bønner og 975 tons fisk.
Information seminars on the GSP
For at sikre kontinuiteten i det internationale samarbejde, indtil den nye overens komst er indgået og ratificeret, blev det i øvrigt besluttet at forlænge gyldighedsperioden for 1980-overenskomsten, som udløber den 30. september, med et år.
In order to ensure the continuity of international cooperation pending the conclusion and ratification of a new agree ment, it was also decided to extend the 1980 Agreement, which expires on 30 September, for one year.
AVS-stater og OLT
13 July by representatives of the Council, the Commission and UNRWA.
Bruxelles af repræsentanter for Rådet, Kom missionen og UNRWA.
Under the new Convention, the Community will pay an annual contribution in cash to the education programme, plus contributions in case and in kind—the amount of which it will determine each year—to UNRWA's food aid programme.
Kommissionen traf i juli afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 3., 4. og 5. EUF til et samlet beløb af 97 153 461 ECU, fordelt på følgende sektorer:
Two seminars on the Community's scheme of generalized preferences were held in Venezuela in July, in collaboration with Venezuela's Instituto de Comercio Ex terior.
Ifølge den nye konvention vil Fællesskabet yde et årligt kontantbeløb til uddannelsesprogrammet og bidrag, hvis størrelse fastsættes hvert år, i form af kontante beløb og naturalier til UNRWA's program for fødevarehjælp.
The first, held in Valencia on 12 and 13 July, was attended by about 60 people, most of them representatives of mediumsized firms; the second seminar, held in Caracas on 16 and 17 July, attracted almost a 100 participants from a similar range of businesses but in some cases representing major companies, as well as government officials concerned with export promotion, application of the GSP and the issue of certificates of origin; representatives were also present from other Andean Pact coun tries.JThe object of these seminars was to demonstrate the vast possibilities—which tend not to be fully used—that the Community's SPG offers to countries in a similar position to that of Venezuela and its An dean Pact neighbours.
Der blev den 20. juli truffet afgørelse om sidstnævnte bidrag, som omfatter mælkepulver, butteroil og andre varer til en samlet værdi af ca. 7,7 mio ECU. Når de kontante bidrag medregnes, vil den samlede bistand til UNRWA i henhold til konventionen således udgøre 27,9 mio ECU i 1984 (mod 26,5 mio ECU i 1983).
The 1984 allocation for this programme was fixed on 20 July and comprises milk powder, butteroil and other products, the value of which is estimated at around 7.7 million ECU.
Leverancerne og udbetalingerne finder sted inden årets udgang.
The deliveries and payments will be effected before the end of the year.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for bistand til ikke-associerede Udviklingslande traf
basis of the favourable opinion delivered unanimously by the Food Aid Committee, to allocate the following quantities of food aid to the countries and organizations listed below:
5-1984, punkt 2.2.50 og 2.2.51.
EC 5-1984, points 2.2.50 and 2.2.51.
Udviklingspolitik j.
Development
• JUNAC — Andinpagten : regionalt program for fagligt samarbejde: fødevarestrategi og — sikkerhed — autonomt projekt — samlede projektomkostninger: 10,06 mio ECU; Fælles skabets bidrag: 7 mio ECU.
10.6 million ECU; Community contribution: 7 million ECU.
Disse bør på deres side søge at definere og arbejde videre med de områder, de selv prioriterer udviklingsmæssigt. mæssigt.
on the spot (notably vegetable oil, chick peas, lentils).
Samarbejde via ikkestatslige organisationer (NGO)
Cooperation via non-governmental organizations
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar - 31. juli 1984, har Kommissionens tjeneste grene indgået forpligtelser for et beløb på 12,3 mio ECU vedrørende 96 projekter forelagt af 64 NGO.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period 1 January to 31 July 1984, the Commission has committed 12.3 million ECU for 96 projects presented by 64 NGOs.
Derudover har Kommissionen ydet et beløb på 1 967 765 ECU til 35 foranstaltninger med hen blik på oplysning af den europæiske offentlig hed.
The Commission has contributed to 35 campaigns to increase awareness in the European public, at a cost of 1 967 765 ECU.
Verdensbefolkningskonferencen
International organizations and conferences
Internationale organisationer og konferencer rence blev afholdt fra 6. til 14. august i Mexi col), hvor Kommissionen deltog med observa tørstatusl).
Economic infrastructure Industrialization Water engineering Rural production Social development Education and training Emergency aid
De forenede Nationer
Visit of the Secretary-General
Besøg af FN's generalsekretær
Non-associated developing countries
Fællesskabet og medlemsstaterne del tog fra 2. til 18. august i Wien i den fjerde konference i De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO) 2).
On 17 July the UN Secretary-General, Mr Perez de Cuellar, took part in a working meeting with seven Members of the Commission (the President, Mr Thorn, the Vice-Presidents — Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Davignon — and Mr Narjes and Mr Pisani).
Diplomatiske forbindelser
For their part, African countries should do more to identify and pursue their own de velopment priorities.
Kommissionen repræsenterede Fæl­lesskabet i verdenskonferencen om tilrettelæg­gebe og udvikling af fiskeri, der fandt sted fra 27. juni til 6. juli i FAO's hovedsæde i Rom ').
part in a meeting of the GATT Working Party on Textiles and Clothing which was held in Geneva from 11 to 12 July.4
Den almindelige Overenskomt om Told og Udenrigshandel (GATT)
Conference, which the Commission at tended as an observer, was held in Mexico from 6 to 14 August.1
Formanden for Rådet og Kommissio­nens formand har modtaget ambassadøren for republikken Zaire, Tshibuabua Ashila Pashi, der overrakte dem sine akkreditiver som repræ­sentant for republikken Zaire ved Det europæ­iske Fællesskab fra den 5. juli 1984.
The President of the Council and the President of the Commission received the Ambassador of the Republic of Zaire, HE Mr Tshibuabua Ashila Pashi, who presented his letters of credence as Representative of the Republic of Zaire to the European Communities with effect from 5 July 1984.
Repræsentanter for Kommissionen deltog den 11. og 12. juli i Genève i et arbejds­gruppemøde inden for GATT om tekstilvarer og beklædning2).
The Commission represented the Community at the World Conference on
Under hensyntagen til den vanskelige budgetsi­tuation i 1985 understreger Kommissionen des­uden, at den finder det uacceptabelt, at en betydelig mængde udgifter overflyttes fra regn­skabsåret 1984 til regnskabsåret 1985.
Budgets refunds and 505 million ECU for the various aids and premiums payable within the Com munity.
Europa­Parlamentet vedtog den 27. ju­lil) to beslutninger om henholdsvis Det euro­pæiske Råds møde i Fontainebleau2) og Rådets ansvar for Fællesskabets budget.
On 27 July Parliamentlpassed two resolutions on the Fontainebleau deci sions2and one on the Council's responsibility as regards the Community budget.
Det foreløbige forslag til tillægs­og ændringsbudget nr. 111984
In addition, the critical state of stock levels for a whole range of agricultural products makes it necessary to implement a disposal programme spread over a number of years with an impact in 1984 estimated at 150 million ECU.
Kommissionen forelagde den 6. juli 3) budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til til­lægs­ og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1984.
In view of the difficult budget situation which will prevail next year the Commission also thinks that it would be unacceptable to defer a considerable volume of 1984 expenditure to 1985.
• de finansielle virkninger af Rådets prisbeslut­ninger og dertil knyttede foranstaltninger ved­rørende produktionsåret 1983/84 andrager 187 mio ECU;
The Commission is convinced that the budget deficit must be covered by additional budget revenue, assigned by a Community instrument, in order to ensure the proper functioning of the Communities pending the availability of new own resources.
• virkningen af konjunkturudviklingen medfører yderligere udgifter, som anslås til 971 mio ECU; de øvrige elementer i det oprindelige forslag (fordeling mellem medlemsstaterne, overdragelse af midlerne og tilbagebetaling af forskud dene) uændrede.
Budgets normal functioning of the full range of Community policies and referred to the un dertakings given by the Heads of State and Government at Fontainebleau.6With regard to 1984 in particular the Commission emphasized
• i øvrigt har lagrene af en lang række land brugsvarer nået et kritisk niveau, således at det er nødvendigt at iværksætte et flerårigt program; udgifterne hertil anslås til 150 mio ECU i 1984.
Referring on the one hand to the obligations on Member States, in accordance with Article 5 of the EEC Treaty (192/EAEC), and on the other to the requirement to enter all revenue and expenditure in the budget, which must be in balance, the Commission proposes that the system of interest-bearing loans should be replaced by non-interest-bearing advances on new own resources.
Dækning af et eventuelt budgetunderskud for regnskabsåret 1985
1985 budget budget
• Det er nødvendigt at forhøje bevillingerne med 27,71 mio ECU for at opfylde de betalingsforpligtelser, der følger af personalevedtægten.
The transfer of a major volume of non-obligatory credits to EAGGF Guarantee would mean a decimation of the Com munity's structural and sectoral policies, including those to which the Council itself has recently accorded new emphasis and impetus and an erosion of the balance of the budget.
• Der er behov for supplerende bevillinger til et beløb af 46 mio ECU, for at Fællesskabet kan opfylde de forpligtelser, det har indgået i hen hold til den tredje finansprotokol med Tyrkiet.
The Commission will not under any circumstances propose transfers of expenditure which would have this effect: even were it to do so, the Parliament has already indicated in forthright terms its opposition.
Ligesom det var tilfældet med det ændre de forslag vedrørende finansieringen af regn skabsåret 1984, foreslår Kommissionen, at de supplerende midler, der er nødvendige for at sikre ligevægten på budgettet for regnskabsåret 1985, tilvejebringes ved indbetaling af forskud på Fællesskabernes egne indtægter; det drejer sig ifølge det foreløbige budgetforslag for regn skabsåret 1985 4) om et beløb på 1 912 653 843 ECU, som vil blive justeret, når budgettet er endeligt vedtaget.
As with its amended proposal for the financing of the 1984 budget, the Commission proposes that ad ditional financing to balance the 1985 budget should be provided as an advance on own resources of 1 912 653 ECU as shown in the preliminary draft budget for 1985,4with the definitive figure to be fixed once the budget has been finally adopted.
Dækning af budgetunderskuddet for regnskabsåret 1984
The Council also has an obligation in respect of the anticipated shortfall of the Community's traditional own resources, notably agricultural le vies, in 1984.
Forsøg på at undgå dette gennem en kunstig overflytning
Meeting of the Council on budgetary matters
Budgetter af udgifterne til det efterfølgende år, hvor budgetproble­merne allerede gør sig gældende, vil være et brud på de nugældende landbrugsbestemmelser, medføre forskels­behandling både af de enkelte landmænd og af de enkelte medlemsstater og desuden bringe et element af national finansiering ind i den fælles landbrugspolitik på et tids­punkt, hvor en større reform er undervejs.
Budgets the actions involved and the Commission's obligation to execute the budget as adopted by the budget authority.' the obligations for which it has contracted notably in the field of the common agricultural policy.
deles inden for momsloftet på 1 % gennem nedskæringer i visse obligatoriske udgifter (sær­lig EUGFL, garantisektionen).
It cannot disapppoint the legitimate expectations of farm workers.