natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: De kan kun benytte »E 111« i forbindelse med sygdomme, der er opstået under opholdet eller ulykker, der kræver hurtig behandling. De kan f.eks. ikke få skiftet Deres brilleglas ud, medmindre de er i stykker eller
You are entitled to the benefits of Form E111 only in the event of illness or accidents occurring at the place where you are staying and for emergency treatment.
Men i så fald risikerer De, at godgørelsen bli­ver udbetalt med betydelig forsinkelse, »E 111« kræves ikke i forbindelse med ophold ι Storbritannien.
In such a case, you risk obtaining a refund only after considerable delay. Form E111 is not required in the event of a temporary stay in the UK.
Der gælder særlige regler for visse kategorier af lønmodtagere, der er for­sikret i Belgien, Grækenland og Frankrig.
There are special rules regarding certain categories of workers insured in Belgium, France and Greece.
· Præcis information om alle disse problemer kan De få hos den syge­sikring, De sorterer under.
· You can obtain detailed replies to all your questions from the sickness insurance institution with which you are registered.
Skaf Dem alle de nødvendige oplysninger og få alle formaliteterne i orden, før De rejser.
Get all the information you will need and carry out the necessary formali ties before you leave.
NB: »E 111«­formularen kan ikke anvendes af personer, der tager til et andet EF­Iand specielt for at gennemgå en medicinsk behandling.
NB: Form E111 does not apply if you are planning to visit an EC country for the specific purpose of undergoing medical treatment.
Der er indført særlige regler for sådanne tilfælde.
There is a special procedure for such cases.
Som det er fremgået, er De som statsborger i EF ikke blot en almindelig turist, når De besøger de andre medlemslande. De har rettigheder, fordi De er borger i Europa.
As you have discovered, as a national of a Community country you are not just an ordinary tourist or traveller, but enjoy rights which make you a citizen of Europe.
I de kommende år vil De få flere og flere rettigheder, og nye muligheder vil stå åbne for Dem.
Your rights will increase over the next few years and you will be offered fresh opportunities.
Et Europa uden grænser
A Europe without frontiers
• Hvis medlemslandene kan overholde den tidsplan, der er lagt af EF, og som de har tiltrådt, kan De efter 1. januar 1993 rejse helt frit inden for EF, som De i dag gør det inden for Deres eget land.
• If the Member States hold to the timetable established by the EC and accepted by them, you will be able to move about freely within the EC from 1 January 1993, in the same way as you are free to go where you like within your country or region.
De rejser simpelthen i Europa!
You will simply be moving from one part of Europe to another.
Denne øgede frihed til at rejse i Europa må følges op af øget kontrol ved Fællesskabets ydre grænser, for at man kan bekæmpe terrorisme, narkotikahandel, illegal indvandring, kriminalitet og våbensmugling.
This greater freedom must be accompanied by increased checks at the Community's external borders, in order to combat terrorism, drug trafficking, illegal immigration, crime and gun-running more effectively.
Et Europa uden grænser fra 1993 betyder for turister ikke blot fjernelse af al kontrol ved grænseovergangene fra det ene land til det andet. Det vil også betyde:
As far as tourists are concerned, the Europe without frontiers of 1993 will mean not only the elimination of checks when crossing from one EC coun try to another but also: — the possibility of buying goods and importing them without any formali ties or restrictions as regards price or quantity, given that differences in VAT and other sales taxes will be sharply reduced in the EC; — freedom from exchange controls, which is not the case at present in some Member States, thanks to the liberalization of capital movements; — the ability to use the ecu while paying for purchases made anywhere in the EC with a payment card ; the card will also give access to automatic cash-dispensing machines throughout the Community; — the availability of cheap air fares and a wide choice of destinations, thanks to free competition between airlines.
— at De med Deres normale betalingskort kan trække det pågældende lands valuta i alle pengeautomater i hele EF, og at De i øvrigt kan betale enten i ecu eller med betalingskortet — at De — efter liberaliseringen af den europæiske luftfart — får et storre udvalg af flyruter og kan vælge de mest fordelagtige tilbud. De nye regler for flyselskaberne, der blev vedtaget i 1987, har startet en udvik­ling, der allerede har øget passagertallet betydeligt
New rules, introduced in December 1987 have touched off changes in this direction, and resulted in a sharp increase in the number of passengers on European flights; — the availability of better rail transport, thanks to improved rail links and lower fares because of increased cooperation between the Community's railway operators; — the benefits of a modernized transport network: the Channel tunnel, a more developed highway network and high-speed trains, which will reduce travel times between the major European cities by half; — greater ease of movement within the EC, with greater safety and less damage to the environment, thanks to increased efforts in the fight against noise and pollution and greater safety; — more effective protection and information regarding all operations and services proposed by travel agents, especially package holidays; — the introduction of European reservation systems, covering the various kinds of transport and accommodation.
Turistfaciliteterne ι Europa er ikke blot af betydning for de 180 mio. europæ­iske borgere, som hvert år holder ferie. Den har også betydning for de mange, der rejser i erhvervsøjemed eller af andre grunde.
The fact is that tourism concerns some 180 million people in the 12 EC countries who go on holiday each year, as well as all those who travel on business or for other reasons.
Det Europæiske Turistår har til formål at tilskynde Europas borgere — især de unge — til at rejse og møde de andre folkeslag, som er deres partnere i det kommende Europa uden grænser.
European Tourism Year will play a part in encouraging Europeans, especially the young, to travel and meet their partners within the context of a Europe without frontiers.
Turiståret vil endvidere give anledning til, at man gør sig turistsektorens erhvervsmæssige betydning for regional udvikling og oprettelse af nye
Thanks to the European Tourism Year it will also be possible to underline the economic and social importance of this sector for regional develop ment and job creation.
arbejdspladser klart. Turistårets hovedtemaer bliver: fordeling af ferietiden over flere måneder, udvikling af nye turistformer og fremme af såvel europæeres som tredjelandeborgeres turistrejser i Europa.
The Year's most Important themes will be: encouraging people to stagger their holidays; developing new forms of tourism and promoting Community tourism between Community countries and for tourists from outside the EC.
UNDER OG EFTER FERIEN: BREVE OG SMÅ GAVER
WRITING TO FRIENDS AND SENDING GIFTS DURING OR AFTER HOLIDAYS
· Når De sender et »normalt« brev eller et postkort (i europæisk stan­dardformat og standardvægt) skal det kun frankeres med det pågæl­dende lands porto for interne forsendelser af denne størrelse.
»Thevpostage on a standard-sized letter or postcard mailed to another EC country is usually the same as that for a similar letter to someone in the country concerned.
Småpakker
Sending small gifts
· De kan ι form af »småpakker« sende gaver til familie og venner i de andre EF­lande.Hvis værdien ikke overstiger 110 ECU, skal hverken De eller modtageren foretage momsberigtigelse.
· You can send presents to your family and friends living in another EC country in the form of small packages. If the value of the items does not exceed ECU 110, neither you nor the recipient have to complete any VAT formalities.
NB: Varer i småpakker skal være til modtagerens private brug og må ikke sendes mod betaling.
They must not be sent in return for payment and must have been purchased inclusive of all taxes.
De må ikke have forretningsmæssig karakter og alle afgifter i indkøbslandet skal være betalt.
Besides, the items sent must conform to the health regulations in force for the protection of people, animals and plants.
Endvidere skal varerne opfylde kravene vedrørende menneskers, dyrs og planters sundhed. — De skal ved afsendelsen udfylde en adresseetiket, som angiver indhol­dets karakter og værdi.
When sending your package, you will have to fill in a small label indicating the nature and value of the items it contains.
Er værdien højere end 110 ECU, skal modtage­ren betale sit lands moms og afgifter. — Medlemslandene er ikke forpligtede til at give denne afgiftsfritagelse, hvis der er tale om cigaretter, cigarer, tobak, spiritus, parfume, kaffe og the.
If the ECU 110 limit is exceeded, the recipient will be charged VAT.
— I pakker til Irland må de enkelte varers værdi ikke overstige 85 ECU. — Også fra lande uden for Fællesskabet kan De sende småpakker til ven­ner og bekendte i EF, men værdien må her ikke overstige 45 ECU.
If you wish to send cigarettes, cigars, tobacco, alcoholic beverages, perfumes, coffee or tea you will have to check first with the authorities: EC coun tries have the right to abolish the tax-free allowances on these items.
Det fælles i Europa er først og fremmest den menneskelige, sociale og kulturelle dimension.
The EC is more than an economic entity; above all, it has a human, social and cultural dimension.
■•Borgernes Europa« drejer sig derfor ikke blot om fri bevægelighed for personer i EF men om samfundet som helhed.
This is why the idea of a people's Europe is not limited to the free movement of persons within the EC but encompasses a living Community for all Europe's citizens.
Et fælles Europa er under opbygning også på områder som kultur, fritid, sundhed, forbrugerpolitik, miljøbeskyttelse og mange andre.
This means that culture, leisure activities, health, consumer protection and environmental protection are among the areas in which the emergent Europe is active.
Man behøver blot rejse og se de andre lande for at blive klar over, at vi har meget til fælles — de samme værdier, en kultur, som har mange lighedspunkter og smag for samme fritidsaktiviteter.
It is enough to travel in the other EC countries to realize that we have a great deal in common. We share the same values, a culture whose elements are closely related and a liking for the same kind of leisure-time activities.
Den frie bevægelighed for kulturgoder og kulturelle serviceydelser med virker til at udvikle det kulturelle potentiel i Europa, og EF medvirker endvidere til at gøre andre kulturer og andre egne af Europa tilgængelige ved hvert år at gøre en bestemt by til Europas kulturby. (Det var i 1985 Athen, i 1986 Firenze, i 1987 Amsterdam, i 1988 Berlin, i 1989 Paris og i 1990 er det Glasgow).
The EC encourages the free movement of cultural goods and services, in order to develop Europe's cultural potential in all its diversity.
Endelig bidrager Fællesskabet til at bevare kulturminderne i EF.
Finally, it contributes to the protection of the Community's cultural heritage.
EF vil skabe et åbent kulturområde i Europa for at gøre de kulturelle ressourcer i hele EF tilgængelige for alle.
In order for everyone to have access to the Community's cultural resources, the EC plans to create a genuine European cultural area.
EF tilskynder derfor til indlæring al fremmede sprog og støtter kulturbegivenheder og europæiske arrangementer som melodigrandprix.
To this end it is continuing with its efforts to improve people's knowledge of languages. It also supports cultural and similar events which have a European flavour, such as the Eurovision song contest.
Endvidere prøver EF at fremme den audiovisuelle udvikling i Europa ved at lette adgangen til at tage andre landes TV-kanaler, ved at støtte den europæiske audiovisuelle produktion (Det europæiske Film- og TV-år og programmet MEDIA, 1988), ved at støtte oprettelse af en flersproget TV-station med europæiske programmer, og endelig ved at skabe et industrielt miljø, hvori en produktion af højopløsningsfjernsyn kan udvikle sig.
Finally, it encourages the develop ment of the audiovisual industry in Europe, through access to programmes broadcast by European channels; the promotion of the industry (Media programme; 1988: European Cinema and Television Year); support for the creation of a multilingual TV channel, with a majority of European programmes; the development of high-definition TV, etc.
Sport er en vigtig del af livet i Europa, hvad enten man selv dyrker sport eller er tilskuer.
· Sport occupies an important place in the daily life of Europeans, whether as players or spectators.
EF støtter europæiske sportsarrangementer (bl.a. konkurrencer i atletik, svømning og vægtløftning).
Finally, the EC is helping in efforts to counter violence at sports grounds and the use of drugs by sportsmen/women.
Europa-kapsejladsen og bestræber sig på at bekæmpe vold ved fodboldkampe og doping af sportsfolk.
Twinning can also stimulate cooperation, the learning of languages and exchanges between schools and similar establishments throughout the EC.
Europæiske venskabsbyer
To find out more you can:
• Venskabsbånd mellem kommuner og regioner i Europa er et af de bedste midler til at skabe kontakt mellem Europas borgere, så de kan udveksle ideer, lære hinanden at kende og komme til at respektere hinanden.
• consult the brochure "The art of twinning", available from the Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) 41, Quai d'Orsay F-75007 Paris
BEVARELSE AF LIVETS KVALITET I EUROPA
MAINTAINING THE QUALITY OF LIFE IN EUROPE
Helbred og sundhed optager alle europæere, og EF er derfor gået ind i kampen mod de tre store farer for menneskers sundhed: kræft, AIDS og narkotika, som forekommer i alle EF's medlemslande uden undtagelse.
Health is a major European preoccupation. It was only natural, therefore, that the EC should join in the fight against such major scourges as cancer, AIDS and drugs, which today afflict all EC countries, without exception.
Helbredet
Health
· EF-programmet »Europa mod Kræft« har skærpet kampen mod den frygtelige sygdom, som rammer så mange europæere hvert eneste år.
· The "Europe against cancer" programme launched by the EC should make it possible to fight more effectively against this terrible disease that strikes so many Europeans each year.
Hovedelementet i programmet er forebyggelse.
The programme's main aspect deals with cancer prevention.
EF gjorde 1989 til Europæisk Informationsår om Kræft og har endvidere bidraget med en europæisk kodeks mod kræft (se i bilag 12 teksten til denne kodeks).
The EC in fact has drawn up a European cancer prevention code (see the text, included in Annex 12) and has declared 1989 European Cancer Information Year.
I kampen mod AIDS giver EF den indsats, der gøres af medlemslandene, større slagkraft — gennem støtte til information, undervisning, forskning og internationalt samarbejde.
To fight against AIDS the EC has undertaken a campaign to strengthen the activities undertaken by its Member States -informing and educating the public, research and international cooperation.
Kampen mod narkotikahandel må nødvendigvis føres på europæisk plan. Herudover bidrager EF til at give offentligheden — især de unge — oplysning om de farer, som narkotikamisbrug indebærer.
In the case of drug addiction, it is necessary to act at Community level against the traffic in drugs and to inform the public — especially the young — of the dangers of drug use.
Endelig er det tanken at indføre et europæisk helbredskort, som i kritiske situationer straks vil give læger overblik over patientens almindelige hel bredstilstand (hvilket f.eks. kan være af betydning for allergikere, diabetikere og blødere).
The introduction, at European level, of an emergency health card should enable doctors to take immediate action in cases of emergency, as the card contains all the necessary information on the state of health of per sons at risk (e.g. diabetics, haemophiliacs, those subject to allergies, etc.).
EF har henstillet til medlemslandene, at et sådant kort — udformet efter en fælles europæisk model, så det kan forstås på alle sprog — bliver indført og distribueret gratis i alle EF-lande og i stort omfang.
The EC is asking the 12 Member States to ensure that the card is identical in form and presentation throughout the EC and is distributed free of charge in all EC countries.
Forbrugerbeskyttelse for næsten 325 mio. forbrugere
The protection of nearly 325 million European Community consumers
• Det har stor indflydelse på forbrugernes daglige liv, at Det Europæiske Fællesskab er oprettet.
• The creation of the European Community has had a strong impact on the daily life of consumers.
Det har skabt sikkerhed for forsyningerne med såvel forbrugsgoder som serviceydelser og det har givet forbrugerne et større udvalg.
Today's consumers are more preoccupied with the prospects offered by the 1992 single market, and their concerns have more to do with the protection of health and safety, the effective defence of their interests, protection against unfair trading practices, access to information and the defence of their rights.
I dag spekulerer forbrugerne og deres organisationer på, hvad det indre marked i 1993 kommer til at betyde for dem.
In response to one of the main preoccupations of Europeans, the EC is trying to define, for the Community as a whole, the basic standards which products must meet as regards health and safety.
De ønsker beskyttelse af sundhed og sikkerhed, effektiv repræsentation af deres interesser og synspunkter, et værn mod uhæderlig handelspraksis, direkte ret til information samt klagenævn, der kan sikre dem deres ret.
Numerous measures which ensure consumers a high level of protection already existas regards food products, cosmetics, textiles, dangerous substances, medicines, toys and equipment for children, other manufactured products, etc.
EF bestræber sig på at definere — og få vedtaget for hele Europa — de afgørende sikkerheds- og sundhedskrav, som produkter, der sælges i Europa, skal opfylde.
Consumers are already protected at Community level against the sharp business practices of certain firms supplying goods and services through measures dealing with misleading advertising, the activities of door-to-door salesmen, consumer credit and product liability in the event of damage resulting from a defective product.
En lang række foranstaltninger er allerede gennemført for at sikre et højt beskyttelsesniveau for fødevarer, kosmetik, tekstiler, farlige stoffer, læge midler, legetøj, børnetøj og udstyr til børn i det hele taget og en række andre industrielle færdigvarer. . .
To enable European consumers to defend their legitimate interests at Community level, consumer organizations are officially represented on two of the consultative bodies that meet regularly with the European Commission: mission:
Forbrugerbeskyttelsen på EF-plan omfatter allerede nu beskyttelse mod uhæderlig handelspraksis fra visse service- og handelsfirmaers side, her under mod vildledende reklame, gadedørssalg og forbrugerkredit og endvidere er producenter nu pålagt ansvar for skader, der forårsages af defekte produkter.
— the Economic and Social Committee, which brings together represen tatives of the economic and social forces in the Member States, along with representatives of consumer associations, and — the Consumers' Consultative Committee (CCC), set up in 1973 to repre sent the following major organizations: — BEUC (European Bureau of Consumer Unions)
— Den Rådgivende Forbrugerkomité (CCC).
— Coface (Committee of Family Organizations for the EC) Rue de Londres 17, B-1000 Brussels Tel.
Den oprettedes i 1973 og består af repræsentanter for de fire store forbrugersammenslutninger i Europa:
(32-2) 511 41 79 — Eurocoop (European Community of Consumer Cooperatives) Rue Archimede 17, B-1040 Brussels
Tlf. 322 / 218.30,33 — COFACE (Udvalget for Familieorganisationer i EF) 17, rue de Londres, B-1000 Bruxelles, Tlf. 322 / 511.41.79. — EUROCOOP (Det Europæiske Brugsforeningsfællesskab) 17a, rue Archimede, 1040 Bruxelles, Tlf. 322 / 230,15,68. — EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) 37, rue Montagne aux Herbes Potagères, B-1000 Bruxelles. Tlf. 322 / 218.31.00.
(32-2)2183100 Each of these bodies brings together the organizations set up in the 12 European Community countries to defend consumers at national level.
Bevarelse af det europæiske miljø
Protecting the European environment
Disse sammenslutninger består af organisationer, som i de tolv medlemslande repræsenterer forbrugerne. · Udviklingen inden for industri og landbrug og i forbindelse med bykoncentrationerne i Europa har gjort, at vi erkender de farer, der truer vort miljø, og det blev hurtigt klart, at beskyttelsesforanstaltninger på EF-plan er nødvendige.
· Europe's intensive agricultural, industrial and urban development has alerted Europeans to the threat to their environment, and quickly aroused the need to protect it at Community level.
Forureningen kender ikke grænser: Sur nedbør, forurenede floder og søer, forurenet havvand og giftige skyer rammer alle lande, og beskyttelse af miljøet er derfor i dag et af de væsentligste områder, hvor EF må sætte ind.
The fact is that pollution knows no frontiers; acid rain, polluted lakesand rivers, oil-covered beaches, toxic clouds are familiar features to all Europeans. Environmental protection is one of the Community's priorities today.
En lang række europæiske forordninger er i kraft for at beskytte borgernes sundhed og bevare det naturlige miljø over alt i Fællesskabet. De drejer sig bl.a. om:
Numerous European regulations are already being implemented, in order to protect the health of the Community's inhabitants and to safeguard the environment.
— Bekæmpelse af forurening og gener (vandbeskyttelse, bevarelse af ozonlaget og luftkvaliteten i øvrigt, kontrolforanstaltninger vedrørende kemiske produkter, begrænsning af støj . . .)
They deal with: — the fight against pollution (water protection, preserving the quality of air and the ozone layer, measures aimed at checking chemical products, noise limitation, etc.);
— Naturpleje og bevarelse af naturens ressourcer (beskyttelse af flora og fauna, affaldsforvaltning og indførelse af rene teknologier . . . ) — Sikkerhed i forbindelse med atomkraft (fastsættelse af basisnormer for beskyttelsen mod stråling, forskning vedrørende sikkerhed i forbindelse med kernekraftanlæg, transport og lagring af radioaktive materialer). rialer).
— nature conservation (protecting fauna and flora, waste management, promoting clean technologies, etc.); — increased nuclear safety (setting basic standards for protection against radiation, research into the safety of nuclear reactors and the storage and transport of radioactive materials); — informing the European public.
— De europæiske miljøorganisationer i EF er repræsenteret af EEB (Det Europæiske Miljøsekretariat), der har over 100 økologi- og miljøorganisationer i de tolv lande som medlemmer.
1987 was declared the European Environment Year in order to increase the awareness, both among the public and the Community's political leaders, of the importance of safeguarding our environment; — Europeans concerned with protecting the environment are represen ted by the European Environment Bureau (BEE), which brings together more than 100 ecological organizations based in the 12 Community countries.
EEB offentliggør regelmæssigt en publikation om europæiske miljøproblemer.
It regularly publishes a bulletin on environmental problems.
Samarbejde om civilbeskyttelsen
Cooperation in civil protection