natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene er dels et vigtigt aspekt af dets aktiviteter og dels et konkret forsøg på at medvirke til løsningen af den tredje verdens problemer.
The day before, one of the issues before the Council had been the preparations for the Conference on New and Renewable Sources of Energy, which is to be held in Nairobi from 10 to 21 August.
— gennem autonom bistand (som f. eks. finansiel og faglig bistand til ikke-associerede lande, programmerne vedrørende fødevarehjælp, den generelle præferenceordning eller nødhjælp).
Community food aid programmes in 1981.3 The formal decisions should be adopted shortly. The Commission proposals provided,
FAO's mellemstatslige gruppe for hårde fibre, som mødtes i Salvador i Brasilien fra den 25. til den 31. marts 1981 drøftede udviklingen på markedet for sisalhamp, manillahamp og kokosfibre, som er de tre vigtigste varer inden for hårde fibre.
The Conference on the Least Developed Countries, which is to be held in Paris from 1 to 12 September, was the subject of preparatory discussions at the 28 April Council meeting.
Den halvofficielle ordning om en prisgaffel for sisalhamp (vejledende eksportpris som producenterne forpligter sig til at overholde), blev videreført uden ændringer for 1981 2).
The Council stressed the point that the Community paid particular attention to the specific problems of the least developed countries, which Mr Cheysson described as the main victims of the world economic crisis;' and emphasized the nature and importance of the questions which were to be dealt with at the Paris Conference.
Udviklingspolitik på rådsmødet den 28. april.
The Community and the NGO Annual Assembly as regards the Community, for the grant of 927 663 t of cereals, 150 000 t of skimmedmilk powder and 45 000 t of butteroil.
Rådet understregede den særlige betydning, Fællesskabet tillægger de mindst udviklede landes særlige problemer, idet disse lande af Claude Cheysson anses for at være hårdest ramt af den økonomiske verdenskrise — og der blev lagt særlig vægt på hvilke spørgsmål, der skal behandles på Paris-konferencen, og hvilken betydning de skal tillægges.
Examination of the institutional problems created by the outline regulation in this field was deferred to the next Council meeting.
Et sådant overblik er imidlertid påkrævet, hvis man skal foretage en vurdering af, i hvilket omfang bistanden er i overensstemmelse med den målsætning, Fællesskabet har opstillet.
The Commission authorized the granting of emergency food aid to the Catholic Relief Service for Salvadorian refugees (cereals to the value of 128 900 ECU) and to the World Food Programme (cereals to the value of 748 000 ECU) to cope with the critical situation of Afghan refugees in Pakistan, who now number 1.5 million.
Men disse beretninger og rapporter, som gennemgås af forskellige organer, er ikke hidtil blevet anvendt til at foretage en samlet og systematisk vurdering af fællesskabsbistandens effektivitet. vitet.
A resolution on Community aid to refugees in Pakistan had been adopted by Parliament on 9 April.'
Rådet, i dets sammensætning af de ministre, der er ansvarlige for udviklingssamarbejde, er derfor enigt om med jævne mellemrum at foretage en sådan samlet vurdering på grundlag af ovennævnte beretninger og rapporter.
In their opening addresses Mrs Veil and Mr Cheysson emphasized the quality and efficiency of the work which the NGOs did, quite independently, in all areas of develop ment, including the education of the European public.
Denne vurdering bør munde ud i en resolution indeholdende en række henstillinger om iværksættelsen af Fællesskabets fremtidige bistand. Resolutionen oversendes til Europa-Parlamentet til underretning. ning.
After five consecutive years of cooperation between the NGOs and the Commission (1976-80), 693 projects have been co-financed with 124 NGOs, involving a total joint investment of 125 million ECU, a third of which has been supplied by the Community.
Fællesskabet og medlemsstaterne har deltaget i den internationale konference vedrørende bistand til flygtningene i Afrika, som blev afholdt under forsæde af FN's generalsekretær Kurt Waldheim den 9. og 10. april i Genève2), og hvori deltog 97 lande.
On 15 April the Commission decided to grant emergency aid totalling 300 000 ECU to the victims of the current events in Lebanon, to be implemented via the International Committee of the Red Cross. They require medical supplies and equipment. ment.
Fællesskabets stilling blev fremført af formanden for Rådet og for det europæiske politiske samarbejde, den nederland ske udenrigsminister van der Klaauw samt af en repræsentant for Kommissionen.
The Assembly discussed a number of ques tions relating to cooperation between NGOs and the Commission: the revised text of the general conditions for co-financing put for ward by the Commission; criteria and priorities for the co-financing of development education projects; cooperation with regard to volunteers, food aid and emergency aid.
Konferencen var tilrettelagt af Organisationen for afrikansk Enhed (OAU).
Generally speaking, the NGOs were very keen for Community aid to be increased in these areas.
Den førte til positive resultater, idet der blev givet tilsagn om 563 mio USD til finansiering af de forskellige igangværende eller kommende aktioner til hjælp for flygtningene i Afrika, hvis antal ifølge Kurt Waldheim er steget fra ca. 750 000 i 1970 til 5 millioner i 1980.
They also wanted to step up their cooperation with the Community, particularly as regards humanitarian aid.
Energiproblemer og udviklingslande
Co-financing of projects
Rådet » udviklingssamarbejde « drøftede på sit møde den 28. april konferencen i Genève efter en indledning af Claude Cheysson.
On 29 April the Commission decided to grant emergency aid totalling 15 million ECU to Afghan refugees in Pakistan, for the supply of essential goods and services (shelter, clothing, education and agriculture) to supplement food aid.2
Under næstformanden for IBRD hr. Sterns besøg den 29. april ') i Kommissionen, drøftedes muligheden for at oprette en energifilial under Verdens banken.
With regard to the co-financing of projects in the developing countries, the Commission committed 4 098 788 ECU for 45 projects for the period 1 January to 30 April.
Konferencen om de mindst udviklede lande, som skal afholdes fra den 1. til den 12. september 1981 i Paris, blev taget op til drøftelse
On the same day the Commission also decided to grant aid totalling 5 million ECU to assist victims of the events in Kampuchea. puchea.
Årsprogrammer
Economic and Social Council
Den 29. april vedtog Kommissionen endvidere at yde en katastrofebistand på 15 mio ECU til de afganske flygtninge i Pakistan med henblik på levering af de nødvendigste dagligvarer og tjenesteydelser (telte, tøj, undervisning, produktionsmidler til landbrug), hvilket skal lægges til de ovennævnte fødevarer 3).
It was concerned by its precariousness, since world cereal stocks represent only 14% of consumption, which is below the threshold of 17-18% considered necessary by the FAO to ensure food security. On the other hand, the situation as regards the areas under cereals, particularly in the major producing countries, is encouraging.
Samme dato vedtog Kommissionen ligeledes at yde en bistand på 5 mio ECU til de befolkningsgrupper, som er ofre for begivenheder ne i Kampuchea.
The annual session of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva from 30 March to 8 April, with the Commission taking part.
Kommissionens forslag omfattede for Fællesskabets ved kommende tildeling af 927 663 tons korn, 150 000 tons skummetmælkspulver og 45 000 tons butteroil. Rådet udsatte derimod behandlingen af de institutionelle vanskeligheder i forbindelse med »rammeforordningen«, til sin næste samling.
In the current political context of East-West relations, and since the Madrid CSCE review meeting (which deals with the same issues in its 'Basket II') has not yet ended, this session was relatively calm, although the international situation was mentioned during discussions, particularly by the Western countries.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Intergovernmental Group on Hard Fibres
Fællesskabet og NGO'ernes årlige generalforsamling
The FAO Intergovernmental Group on Hard Fibres held its annual meeting in Salvador, Brazil, and examined the market situation in hard fibres and future outlook.2
Rådet vedtog den 28. april på forslag af Kommissionen at tildele Den kinesiske Folkerepublik en hastende fødevarehjælp på 2 000 tons skummetmælkspulver, som skal lægges til de 8 000 tons rapsolie, hvorom der tidligere er truffet afgørelse.
The Community representative emphasized that the Community had long been the major western trading partner of the East European countries. The importance of the Western industrialized nations continued to increase, and total Community imports from the East in 1980 represented 63% of total OECD imports, as against 59% in 1976.
Den årlige generalforsamling4) mellem repræsentanterne fra de ikke-statslige organisationer (NGO) i Fællesskabets medlemsstater med speciale i udviklingsbistand blev afholdt i Bruxelles fra den 1. til den 3. april med deltagelse af omkring 60 NGO fra medlemsstaterne og en snes observatører som repræsentanter for mellemstatslige og internationale NGO'er.
As part of the regular contacts which the Commission has with the World Bank, Mr Stern, one of the Bank's Vice-Presidents, visited the Commission on 29 April and had talks centring on the problems raised by the setting-up of an energy affiliate within the Bank.
Deres antal i øjeblikket er 1,5 millioner. Europa-Parlementet havde i øvrigt den 9. april vedtaget en resolution vedrørende Fællesskabets bistand til de afganske flygtninge i Pakistan 2).
The Commission took part in the meeting of the FAO Committee on World Food Security held in Rome from 8 to 15 April.
I deres åbningstaler understregede Simone Veil og Claude Cheysson, at NGO'erne helt uafhængigt udfører et arbejde af høj kvalitet og med stor effektivitet på alle områder inden for udviklingspolitik, herunder oplysningsvirksomhed i den europæiske offentlighed.
Mr Stern shared with the Commission his concern regarding the actual likelihood of an energy affiliate being set up, given the opposition of certain countries.
Af det samlede regnskab, der er opstillet efter 5 års samarbejde mellem NGO og Kommissionen (1976-1980), fremgår det, at 693 projekter er blevet samfinan sieret med 124 NGO, repræsenterede en samlet investering på 125 mio ERE, hvoraf en tredjedel er ydet af Fællesskabet. Endvidere er 33 projekter, som særlig vedrører oplysning om udviklingssamarbejde, blevet sam finansieret.
The Community representatives recalled that the Western Summit in Venice (22-23 June 1980) had expressed itself in favour of the idea.3It was quite likely that this position would be con firmed before discussions on the project began in June.
Internationale organisationer fra østlandene 63 % af OECD-landenes samlede import mod 59% i 1976.
International organizations
Komiteen for Verdensfødevaresikkerhed siering af projekter vedrørende oplysning om udviklingssamarbejde og samarbejdet med hen syn til udsendelse af u-landsfrivillige, fødevarebistand og katastrofebistand.
The Community has officially proposed the text of a clause to permit its participation in the Convention as a contracting party; this will be examined at the next session in Geneva.
Kommissionen deltog i mødet i Komiteen for Verdensfødevaresikkerhed, som blev afholdt i Rom fra den 8. til den 15. april inden for rammerne af FAO (De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation).
The first part of the tenth session of the Conference on the Law of the Sea ended in New York on 16 April, after six weeks of work, without completing its programme—i.e. without winding up negotiations on outstanding points and without adopting the final text of the draft Convention.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene har Kommissionens tjenestegrene i tidsrummet fra den 1. januar til den 30. april 1981 indgået forpligtelser for i alt 4 098 788 ERE for 45 projekter.
On 9 April Parliament adopted two resolutions on the Law of the Sea Conference, one of them relating more specifically to economic aspects of the exploitation of the seabed.1
De forenede Nationer
Committee on Government Procurement
Den økonomiske Kommission for Europa
Its work programme will still be the same as was agreed at the ninth session in August 1980, namely the approval of a draft Convention to be open for signature at the final session in Caracas.
Den årlige samling i De forenede Natio ners økonomiske Kommission for Europa (ECE) fandt sted i Genève fra den 30. marts til den 8. april med deltagelse af Kommissionen.
The Committee on Government Procurement, set up by the relevant Agree ment negotiated under the Tokyo Round, held a meeting in Geneva on 9 April which consisted mainly of a preliminary examination of the Agreement's application; a major substantive discussion of its implementation was postponed until the next Committee meeting.
Derimod er situationen med hensyn til tilsåede arealer, bl. a. i de vigtig ste producentlande, opmuntrende.
The remainder of the Committee's proceedings centred on the following points:
Komiteen vedtog desuden en række objektive indikatorer, som gør det muligt at vurdere alvoren af fødevaremangelsituationer, koordineringog konsultationsordninger samt en række foranstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af »akut og omfattende fødevaremangel«.
The proceedings in New York dealt specifically with three controversial questions: the settlement of disputes regarding the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf in cases of overlapping beyond the territorial sea; the participation of regional intergovernmental organizations, non-independent territories and national lib eration movements in the Convention; and the procedures for setting up a Preparatory Commission for the International Seabed Authority.
På baggrund af den nuværende politiske situation i øst-vest forbindelserne og under hensyntagen til, at CSCE-konferencen i Madrid (hvor man i anden forhandlingsfase drøfter de samme spørgsmål) endnu ikke er afsluttet, forløb denne samling relativt roligt, selv om den internationale situation under drøftelserne blev omtalt, bl. a. fra vestlig side.
• an American proposal on leasing, in two stages: a work programme to obtain information on the leasing practices of parties to the Agreement and a joint declaration which would state the parties' intention not to use leasing to circumvent the objectives of the Agreement (no consensus was reached on this proposal);
Den mellemstatslige gruppe vedrørende hårde fibre
• the identification of contracts covered by the Agreement;
Fællesskabet og Kommissionen spillede en aktiv rolle såvel· i drøftelserne som under de egentlige forhandlinger, der afsluttedes med vedtagelsen af en generel resolution vedrørende en række områder, bl. a. energi og handel. Fællesskabets repræsentant understregede i sit indlæg især, at Fælles skabet meget længe har været østlandenes største handelspartner i Vesten.
At the same time, a number of delegations were still asking for changes to be made to the informal negotiating texts of the Convention, notably with a view to: obliging warships to give prior notification of passage through the territorial waters of a State; the setting-up of a fund to share out the revenue accruing from exploitation of the exclusive economic zone; and access to fish resources for certain landlocked or geographically dis advantaged countries.
Som led i de regelmæssige kontakter, Kommissionen opretholder med Verdensbanken, aflagde dennes vicepræsident Stern besøg i Kommissionen den 29. april, hvor drøftelserne hovedsagelig drejede sig om problemerne i for bindelse med oprettelse inden for IBRD af en energifilial (Energy Affiliate).
The Madrid review meeting adjourned on 10 April without completing its work, despite a move by the neutral coun tries, which presented a compromise document on all the fields dealt with by the Con ference at the beginning of the month.
Udvekslingen af synspunkter vedrørende disse tre emner fortsattes, uden at der var tale om en mærkbar tilnærmelse af synspunkterne.
The Commission delegation voiced the Community's grave concern regarding in particular the energy price system, the 'Canadianization' of the energy sec tor and the proposed preferential treatment for Canadian firms.
I øvrigt kunne spørgsmålet om beskyttelse af forberedende investeringer, indtil konventionen træder i kraft, ikke forhandles, som følge af den fornyede gennemgang af De forenede Staters holdning.
It expressed doubts as to the compatibility of the proposed measures with Canada's multilateral obligations and the framework agreement with the Community. The two delegations also discussed bilateral trade problems.
Verdensbankens repræsentant gav over for Kom missionen udtryk for sin bekymring med hensyn til de faktiske muligheder for oprettelse af en sådan filial inden for IBRD som følge af visse landes modstand herimod.
The East European countries wanted to pro long discussions in the hope of obtaining the results they would like, in particular as regards their proposal for a conference on military détente and disarmament.
Det kan ikke udelukkes, at denne holdning bekræftes på ny, før drøftelserne om dette pro jekt indledes i juni.
The Community, particularly the Commission, is taking an active role in the proceedings and negotiations for 'Basket II'.
De forenede Nationers Havretskonference
Organization for Economic Cooperation and Development
Europa-Parlamentet vedtog den 9. april to beslutninger3) om De forenede Nationers
The Group on North-South Economic Issues met in Paris on 8 and 9 April.
Første del af Havretskonferencens tiende samling afsluttedes i New York den 16. april 1980 2) efter seks ugers arbejde, uden at det havde været muligt at gennemføre det fastlagte program, dvs. afslutte forhandlingerne om de udenstående spørgsmål og med enstemmighed vedtage den endelige ordlyd af udkastet til konvention. vention.
Mr Cheysson paid an official visit to Tokyo between 22 and 25 April, when he met Japanese ministers and senior officials for a range of discussions centring on North-South issues and questions relating to aid cooperation and development.
Havretskonference, hvoraf den ene især om handlede de økonomiske aspekter ved udnyttelsen af havbunden.
It was agreed that there should be more regular and systematic contacts between Japan and the Community on the various issues involved, including a more intensive exchange of information on the development activities under taken by the two sides.
Konferencen besluttede at afholde anden del af denne samling i Genève inden for en måned fra omkring den 3. august 1981.
The Commission delegation in Can berra has just opened.
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål i nord­syd­forbindelserne afholdt møde den 8. og 9. april i Paris.
The political situation in Turkey was the subject of a resolution adopted by Parliament on 10 April.'
Spørgsmålet om, hvorvidt der skulle tages hensyn til skatter og told i beregnin­gen af tærsklen; aftalens parter meddelte udval­get deres erfaringer på dette område.
The implementation and operation of the new Convention, and a number of specific ques tions relating to ACP-EEC cooperation, were the main items on a very full agenda, some of which could not be dealt with in detail.
Der kunne ikke træffes nogen afgørelse om disse tre emner, og det blev derfor besluttet at vende tilbage hertil på det næste møde i udvalget i juli.
The informal discussion on the security of food supplies in the ACP States, for instance, had to be deferred until the Council's next meet ing in 1982.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
He also met Mr Sidi Baba, President of the Chamber of Representatives. tatives.
Drøftel­serne vedrørte de økonomiske udsigter, Nord­syd­dialogen og forbindelserne mellem industri­landene samt de spørgsmål, der for øjeblikket behandles inden for GATT, navnlig de canadiske forslag til nye importbestemmelser.
The Community undertook to extend until 30 June the provisional arrangements for trade between Greece and the ACP States1 pending the signing of a protocol containing the necessary adjustments and transitional mea sures.
Der fandt en debat sted om Canadas nationale energiprogram. Kommissionens delegation gav udtryk for Fællesskabets stærke bekymring vedrørende bl. a. energiprisordningen, »canadi­seringen« af denne sektor og den planlagte præ­ferencebehandling af nationale virksomheder.
Discussions centred on the outlook for EEC-Morocco relations in the framework of the Mediterranean policy, with particular refer ence to the consequences which the Moroccans fear may follow from the enlargement of the Community, notably Spain's accession.
Den udtrykte tvivl om , hvorvidt de planlagte foranstaltninger var forenelige med Canadas multilaterale forpligtelser og rammeaftalen med Fællesskabet. De to delegationer gennemgik end­videre de bilaterale problemer inden for handels­sektoren.
During this preliminary review of the situation, it was agreed that the Commission and the Moroccan authorities would carefully study the problems raised, sector by sector, to establish what steps should be taken by each side at the appropriate time.
Østlandene ønsker at forlænge drøftelserne med henblik på at opnå de resultater, de ønsker, især med hensyn til deres forslag til en konference om militær afspænding og nedrustning.
Community, the second Additional Protocol (signed in March3) to the EEC-Israel Agree
Fællesskabet og især Kommissionen bidrager til at spille en aktiv rolle i arbejdet og forhandlingerne i anden fase.
A Council Regulation and a Decision by the Governments of the Member States to this effect were adopted on 28 April; OJL 118, 30.4.1981. 6Bull.
Un derudvalget besluttede at nedsætte en arbejdsgruppe for bytrafik for at stimulere det industrielle samarbejde på dette område.
Water engineering, urban infrastructure, housing Trade promotion Exceptional aid Miscellaneous tries affected by this measure would retain their status under the Sugar Protocol and remain eligible for possible reallocations —with priority if the countries covered by the Protocol so requested.
Drøftelserne vedrørte udsigterne for forbindelserne mellem EØF og Marokko inden for rammerne af helhedspolitikken over for Middelhavslandene og navnlig på baggrund af konsekvenserne for vore marokkanske partnere af Fælles skabets udvidelse, herunder især Spaniens tiltrædelse.
The Council considered the shortage of resources available under Stabex for making the necessary transfers in respect of loss of earnings in 1980. The Committee of Ambassadors was instructed to make a reduction in the amounts of the transfers, the decision to be taken no later than 20 June.
Ved denne første drøftelse blev parterne enige om, at Kommissionens tjenestegrene og de marokkanske myndigheder skulle uddybe pro blemerne inden for de enkelte sektorer med henblik på at finde frem til løsninger, som par terne til sin tid kan godkende.
With regard to the possible inclusion of new products in the Stabex list, further technical discussions will take place but no decision is due before January 1982.
Medlem af Kommissionen Claude Cheysson aflagde i dagene 22. til 25. april officielt besøg i Tokyo, hvor han mødte en række japan ske ministre og højtstående embedsmænd, med hvilke han førte samtaler om hovedsagelig nord syd-problemerne og spørgsmål i forbindelse med samarbejds- og udviklingsbistanden.
A delegation from Bangladesh, led by the Deputy Prime Minister Mr Jamaluddin Ahmed and comprising senior officials and representatives from several key industries, visited Brussels on 27 and 28 April and was received by Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Der opnåedes enighed om, at de pågældende spørgsmål skal gøres til genstand for mere systematiske kontakter mellem Japan og Fællesskabet, og at udvekslingen af oplysninger om de to parters aktiviteter inden for udviklingsområdet skal øges.
A round-table meeting was organized with representatives of Community industry with the aim of encouraging European investment in Bangladesh and economic cooperation between the two parties.