natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om oprettelse af EF, var Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige blev medlemmer i 1973, Grækenland i 1981 og Spanien og Portugal i 1986.
The United Kingdom, Ireland and Denmark joined in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
••Det er forkert at tale om et europæisk folk.
'There is no one "European people", but the peoples of Europe and a joint European destiny, which can be seen from the desire of all those countries that want to belong to
Der er flere europæiske folkeslag med en fælles skæbne.
Europe for far deeper reasons than just wealth or standard of living.
HVAD GØR EF FOR DEN ALMINDELIGE BORGER?
WHAT DOES THE COMMUNITY DO FOR THE ORDINARY CITIZEN?
Det Europæiske Fællesskab blev skabt på ruinerne af Anden Verdenskrig. Må let var at bringe fred og velstand til EF's borgere gennem et stadig tættere samarbejde.
Created from the ruins of World War II, the European Community's goal is to bring about peace and prosperity for its citizens in the framework of an ever-closer union.
Det er en gradvis proces med både økonomiske, politiske og sociale dimensioner.
This process is a gradual one with economic, political and social dimensions.
Det begyndte med, at medlemsstaterne liberaliserede handelen og den hermed forbundne økonomiske politik.
It started with the liberalization of trade between Member States and of related economic pol icies.
Derefter kom opbygningen af et marked uden indre grænser, hvor personer, varer, tjenesteydelser og kapital kan bevæge sig I ige så frit som in den for det enkelte land.
Then came the construction of a single frontier-free market in which people, goods, services and capital can move as freely as within one country.
Maastricht-Traktaten fra 1992 om Den Europæiske Union satte gang i bevægelsen hen imod Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og mod indførelsen af en fælles mønt.
The 1992 Maastricht Treaty on Euro­pean Union launched the move to­wards political union, economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency.
De lande, der i 1957 underskrev Rom-
The founding members of the EC, who signed the Treaty of Rome in 1957, are Belgium,
Samtidig med at EF respekterer de kulturelle og sproglige forskelle mellem EF-landenes folk, giver det dem en fælles identitet og baggrunden for øget solidaritet og gensidig støtte.
Without limiting the cultural and lin­guistic diversity of its peoples, the Com­munity provides them with a common identity and a structure for greater soli­darity and mutual support.
EF-borgerne har fået nye muligheder og nye friheder.
Community citizens have new opportunities and new freedoms.
EF giver dem ret til at bo og arbejde i det land, de ønsker.
The EC enables them to live and work in the country of their choice.
De kan tage sociale sikringsydelser og pensionsydelser med sig.
They can bring social security and pension benefits with them.
Afskaffelsen af de indre grænser gør det muligt at handle, hvor priserne på varer og tjenesteydelser er mest fordelagtige.
The removal of internal frontiers makes it possible for people to shop where goods and services are most competitively priced.
Borgernes holdning til den europæiske enhedsproces uddannelsesprogrammer for arbejdslø­se og opstiller mindstekrav for arbejds­forholdene.
How Europe's citizens feel about the unification of Europe products from across Europe that might not otherwise be available.
Med Maastricht­Traktaten indføres et fælleseuropæisk unionsbor­gerskab ved siden af det nationale statsborgerskab, og statsborgere fra et land, der bor i et andet land, får mulig­hed for at stemme ved lokalvalg i værts­landet.
The EC funds training programmes for the jobless and sets minimum standards for working conditions. The Maastricht Treaty creates a common European citizenship in addition to national citizenship and nationals of one country living in another will be able to vote in local elections in their host State.
Tre ud af fire europæere (73%) bakker enhedsbestræbelserne i Vesteuropa op.
Three Europeans in four (73%) are in favour of what is being done to unify Western Europe.
De mest positive er italienerne (83%), grækerne (82%), portugiserne og luxembourgerne (80%). Derefter kommer spanierne (78%), hollænderne (76%), irerne og belgierne (74%), franskmændene (73%), tyskerne (71%), danskerne (65%) og briter­ne (57%).
The Italians are most in favour (83%), followed by the Creeks (82%), Portuguese and Luxembourgers (80%), Spaniards (78%), Dutch (76%), Irish and Belgians (74%), French (73%), Germans (71%), Danes (65%) and the British (57%).
Til gengæld er der 19% af Fællesskabets borgere, der er imod den vesteuropæiske enhedsproces.
On the other hand, 19% of Community citizens are opposed to the unification of Western Europe.
8% af de adspurgte ved ikke, hvordan de skal stille sig til spørgsmålet.
Eight per cent have no views on this latter question.
Det er resultaterne af en meningsmåling, der blev foretaget løbet af efteråret 1992 i Det Europæiske Fællesskabs tolv med­lemslande.
These are some of the views expressed in an opinion survey throughout the 12 countries of the European Community in autumn 1992.
ER DET EN KLUB FOR DE RIGE, HVOR MAN TAGER HENSYN TIL DE FATTIGERE LANDE?
IS THE EC A RICH MAN'S CLUB NEGLECTING POORER COUNTRIES?
De europæiske borgeres holdning til den europæiske enhedsproces (%)
How Europe's citizens feel about the unification of Europe (%)
Nogle medlemsstater er ringere stillet end andre EF­lande.
The Community already includes less wealthy States like Spain, Portugal, Greece and Ireland whose national wealth is less than half that of the richest members.
Spanien, Portugal, Grækenland og Irland er kun halvt så ri­ge som EF's rigeste lande, men med støt­te fra EF's strukturfonde er de i stand til at klare de økonomiske udfordringer, medlemskabet indebærer.
But these poorer countries, with support from the EC's so-called structural Funds, are able to withstand the economic impact of membership.
EF er indstil­let på at optage de central­ og østeuro­pæiske lande som medlemmer, så snart også de kan klare den økonomiske ud­fordring ved at være med. De første an­søgerlande fra de tidligere kommuni­stiske stater bliver Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
The Community is ready to welcome democracies from Central and Eastern Europe as soon as they can accept the economic challenge of joining.
Før vi kommer så langt, hjæl­per EF gennem særlige samarbejdsafta­ler disse og andre østeuropæiske na­boer med overgangen til markedsøko­nomi.
The first candidates from the former Com­munist States are expected to be Po­land, Hungary and the Czech and Slo­vak Republics.
EF føler også en vis forpligtelse over for u­landene.
In the meantime, the Community has concluded special co­operation agreements with them and other Eastern neighbours to help their transition to market economies.
Fællesskabet yder 40% af den samlede offentlige støtte til landene i den tredje verden.
The Community also maintains a sense of responsibility towards developing countries.
Deter langt mere, end hvad både USA og Japan bi­drager med.
Itprovides40%oftotal official aid to the Third World, a much larger contribution than either the United States or Japan.
Kilde: Eurobarometer nr. 38, efteråret 1992.
Source: Eurobarometer No 38, autumn 1992.
STAR EF STADIGVÆK VED SIN LANDBRUGSPOLITIK?
IS THE COMMUNITY STILL COMMITTED TO THE COMMON AGRICULTURAL POLICY?
Kommissionen har ansvaret for forvaltningen af den fælles landbugspolitik, og den har beføjelse til at bekæmpe karteldannelser, der går imod forbrugernes interesser.
The Commission hassomeoperational responsibility for the common agricultural policy and has wide powers for combating anti-consumer cartels.
På alle andre områder stiller den kun forslag om politikker, som så fremlægges for medlemsstater ne, der træffer afgørelse, om de skal vedtages.
In all otherareas, the Commission initiates policies which then go to Member States who decide whether or not to adopt them.
HVEM BETALER FOR EF, OG HVEM DRAGER FORDEL AF PENGENE?
WHO PAYS FOR THE EC AND WHO BENEFITS FROM ITS BUDGET?
Den fælles landbrugspolitik har gjort EF selvforsynende med de mest almindelige fødevarer.
The common agricultural policy (CAP) has made sure that the Community has become self-sufficient in most basic food products.
Desuden eksporterer EF store mængder af landbrugsvarer og yder fødevarehjælp ti I nødstedte befolkninger i hele verden.
The EC has not only attained security of supply, it has become a major exporter and supplier of food aid to needy populations throughout the world.
Men landbrugspolitikken måtte ændres for at reducere overskudsproduktionen og for at begrænse omkostningerne ved overskud, oplagring og subventioneret salg på verdensmarkedet.
But the CAP needed to be reformed to cut back surplus production and to reduce the cost of stocking these surpluses and subsidizing their sale on world markets.
Principperne i land brugspolitikken — om ensartede priser, fortrinsret for EF-producerede land brugsvarer og den fælles landbrugskasse, der skal dække udgifterne til land brugspolitikken —- bibeholdes, men bevillingerne vil blive skåret ned og midlerne koncentreret om de landbrugere, der har hårdest brug for støtte.
The principles of the CAP - single prices, Community preference and financial solidarity-will be maintained. However, the cost will be trimmed to concentrate on those farmers most in need of support.
Priserne vil blive sænket for at gøre det europæiske landbrug mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet.
Prices will be reduced to make European agriculture more competitive on international markets.
Helt enkelt kan man sige, at medlemsstaterne bidrager efter evne til EF's budget. Men direkte udbetalinger til land bruget, for eksempel i form af eksportstøtte eller støtte til offentlig oplagring, går på tværs af dette system.
Roughly speaking, EC countries contribute to the budget according to their ability to pay.
Det er baggrunden for, at Det Forenede Kongerige hvert år får et nedslag i dets budgetbidrag.
This is why the United Kingdom gets an an nual rebate on its budget contribution.
Tyskland, der har den stærkeste nationaløkonomi i EF, betaler den største nettoandel, fulgt af Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Germany, the strongest EC economy, pays the biggest net share, followed by the United Kingdom and France.
Gennemsnitligt bidrager hver EF-borger med under 200 ECU om året til finansieringen af EF.
On average, each EC citizen contributes less than ECU 200 a year to finance the
ER EF-KOMMISSIONEN ET OPPUSTET BUREAUKRATI, DER ER UDE PÅ AT STYRE VORES DAGLIGE TILVÆRELSE?
IS THE EUROPEAN COMMISSION A BLOATED BUREAUCRACY BENT ON CONTROLLING OUR DAILY LIVES?
»Det kan ikke længere være en hemmelighed for nogen, at Fællesskabet er blevet hovedhjørnestenen i det, man i dag kalder det europæiske kontinents nye struktur.
If you take away the number of staff required to translate and interpret in its nine official languages, the Commission is no largerthan a single ministry in a large Member State.
Man kan i denne tid med store omvæltninger lade sig friste til at spille profet.
Yet is has responsibilities in nearly 20 policy areas, ranging from external relations, industrial
Hvis man ser bort fra de oversættere og tolke, der skal til for at sikre kommunikationen på EF's ni officielle sprog, er Kommissionens personale på størrelse med personalet i et ministerium i en af de større medlemsstater.
'No one can be unaware of the fact that our Community has become the cornerstone of what is generally referred to as the new architecture of the European continent.
Når man tager i betragtning, at der ved Kommissionen er ansat 15 000 tjenestemænd til at klare alt det
But the end is less important here than the means, the concrete and practical steps that the Community must take, day in, day out, to fulfil its mission of creating stability and peace.'
Mere end en fjerdel af budgettet anvendes til at skabe mere økonomisk ligevægt mellem de rige og de fattige lande, og det sker gen nem EF's såkaldte strukturfonde.
More than one-quarter of the budget goes to redistribute wealth from the richer to the poorer countries via the EC's so-called structural Funds.
For at fremskynde denne proces blev man i forbindelse med Maastricht-Traktaten enig om at oprette den nye Samhørighedsfond. hedsfond.
A new Cohesion Fund, designated to accelerate this process further, was agreed as part of the Maastricht Treaty.
HVAD GØR EF FOR DE UNGE?
WHAT DOES THE COMMUNITY DO FOR YOUNG PEOPLE?
velse af nye kvalifikationer, og de hjælper unge landbrugere med at overtage bedrifter fra ældre, der trækker sig tilbage.
It also makes it easier for young farmers to take over from older ones who are giving up active farming.
Fællesskabet eren del af de unges hver dag.
For young people, the Community is a fact of life.
I modsætning til deres forældre er de vokset op i en tid med mobilitet og kontakter udadtil.
They have grown up in an environment of mobility and contacts their parents did not know.
Fællesskabet tilrettelægger og finansierer en række programmer for unge, bl.a. vedrørende sprogundervisning og udveksl i ngsbesøg for unge under uddannelse.
The Community organizes and funds a number of programmes for young people, in cluding the learning of languages and student exchanges.
Det mest populære program er ERASMUS, der giver studerende ved højere læreanstalter mulighed for at ti I bringe en del af deres studietid på en uddannelsesinstitution i et andet medlemsland.
The most popular of these is the Erasmus programme that enables university students to spend part of their time at a university in another Member State.
Der er fem gange så mange ansøgere, som der er pladser i ERASMUS-programmet.
There are five applicants for every place available under Erasmus.
For de unge arbejdsløse skaber EF muligheder for erhvervsuddannelse og erhver-
The EC also offers vocational training opportunities and the acquisition of new skills by young
Markedet uden indre grænser blev officielt etableret den 1. januar 1993.
The frontier-free single market came into effect formally on 1 January 1993.
Forberedelserne startede i 1985, og meget af det nye var allerede en realitet før den officielle startdato fordet indre marked.
Preparation began in 1985 and many of its benefits began taking effect before the official launch date.
For virksomhederne betyder det indre marked, at de kan sælge deres varer el-
For business, the single market means firms can
HVOR DEMOKRATISK ER EF?
HOW DEMOCRATIC IS THE EC?
ler tjenesteydelser over hele EF lige så let som i deres hjemland.
can sell their goods and services throughout the EC as easily as in their home country.
Oprettelsen af et stort integreret hjemmemarked giver virksomhederne stordriftsfordele. Dette forbedrer konkurrenceevnen på verdensmarkedet.
Companies also benefit from the economies of scale made possible by the creation of a huge integrated domestic market.
Man forventer, at det vil resultere i mere vækst og flere jobs.
More growth and more jobs should result.
For brugeren har økonomiske og personlige fordeleaf det indre marked.
For the consumer, the single market brings economic and personal benefits.
Den øgede konkurrence på markedet skaber et større udvalg af varer til rimelige priser.
Increased competition with in the single market ensures a wider range of goods at keener prices.
Derer så at sige ikke mere nogen maksimumsgrænse for, hvor mange toldfri varer de rejsende kan tage med over grænserne.
Limits on tax-free allowances for travellers have virtually disappeared.
Der er større mobilitet, nu da der ingen grænsekontrol er ved de indre grænser eller — hvad intern EF-luftfart angår — også snart i lufthavnene.
Mobility is enhanced with the disappearance of border controls at land frontiers and soon - for flights within the EC - at ai rports too.
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark har anmodet om visse undtagelser fra disse regler.
Some exceptions have been requested by the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Det fungerer hovedsagelig gennem fire institutioner, der tilsammen repræsenterer de udøvende, lovgivende og dømmende aspekter af EF's aktivitet: Ministerrådet, der består af medlemmer af regeringerne og træffer de fleste beslutninger, EF-Kommission, der først og fremmest tager sig af den praktiske for valtning, Europa-Parlamentet og EF-Domstolen. Ministrene i Rådet er direkte ansvarlige over for deres nationale re geringer.
It is run by four principal institutions, representing the executive and legislative branches of government and the judiciary. They are the Council of Ministers, made up of representatives of Member States, which takes most decisions, the European Commission, the main executive institution, the European Parliament and the European Court of Justice.
Europa-Parlamentet vælges af EF's borgere ved direkte valg.
The European Parliament is directly elected by EC citizens.
EF-Kom-missionens formand og dens seksten andre medlemmer udnævnes af deres landes regeringer og godkendes af Ministerrådet.
The president and the 16 other members of the European Commission are nominated by their governments and approved by the Council of Ministers.
Ifølge Maastricht-Traktaten skal hele Kommissionen, herunderformanden, også godkendes ved afstemning i Parlamentet.
The Maastricht Treaty provides for the president and the ful I Commission to be subject to a vote of investiture from the
Europas lande er ved at komme tættere på hinanden.
The unification of Europe is well under way.
Det begyndte med Schumanerklæringen den 9. maj 1950 og fortsatte med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der blev efterfulgt af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
It started with the declaration by Robert Schuman on 9 May 1950 and continued with the European Coal and Steel Community and then the European Economic Community.
Der er udrettet meget, men langt fra nok, så EF's kurs er fremadrettet.
It has come a long way, although not far enough, and it points the way ahead for the future.
Men disse planer kræver, at Europas borgere virkelig nærer ønske om og er i stand til at bidrage helhjertet til det ambitiøse forehavende.
However, this all depends on one condition: that the citizens of Europe can and really want to join in and support the venture.
barrierer for handelen bør følges op, ved at man fjerner de prisforskelle, valuta­svingningerne fører med sig.
It concerns, I repeat, the future of our concept of society, whose values we must maintain at all costs. May the European Community continue along the way that has been laid down for it.
EF­borge­ren, der rejser inden for Fællesskabet, har med en fælles mønt ikke brug for at købe fremmed valuta, og han sparer vekselgebyrerne.
For the citizen and traveller, the single currency removes the need to change money (and the cost of doi ng so) when travel I i ng within the Community.
Befolkningerne får desuden en stærk og stabil valuta, der bygger på et sundt økonomisk samar­bejde mel lem EF og dets medlemsstater.
The EC citizen also gets a strong and stable currency, backed by the combined economic power of the Community and its Mem­ber States.
FÅR VI EN FÆLLES MØNT?
WILL THERE BEA SINGLE CURRENCY?
ER DET NØDVENDIGT?
WHY IS IT NECESSARY?
HVORDAN ER KOMPETENCEFORDE­LINGEN MELLEM DE NATIONALE REGERINGER OG EF?
WHAT POWERS DO MEMBER GOVERNMENTS RETAIN?
Udviklingen hen imod en Økonomisk og Monetær Union er den logiske kon­sekvens af oprettelsen af det fælles mar­ked.
The move to economic and monetary union is the logical follow­on to the creation of the single market.
Nedbry­delsen af de tekniske og toldmæssige
This creates uncertainty for
Da debatten om ratificeringen af Maas­tricht­Traktaten bølgede i alle EF­lande­ne, fremgik det klart, at mange følte sig utrygge over fordelingen af ansvarsom­råder mellem Fællesskabet og med­lemsstaterne, men i realiteten kan EF kun handle på grundlag af de beføjelser fra medlemsstaterne, som er nedfældet i Traktaterne.
The debates in all EC countries at the time of the ratification of the Maastricht Treaty highlighted the public's uncer­tainty about the balance of power between the Community, on the one hand, and the national governments on the other. In fact, the Community can only acton the basis of powers granted to it by Member States in its founding treaties.
Selv før Maastricht fulgte EF det vigtige princip om subsidiaritet — dvs. nærhedsprincippet, der allerede dengang blev anvendt ved fastlæggel­sen af EF's politikker.
Even before Maastricht, the Community had adopted the important principle of subsidiarity. It is already being applied to EC policy­making.
Ifølge nærheds­princippet kan Fællesskabet kun handle på de områder, hvor det er bedst at handle i fællesskab.
Subsidiarity limits Community action to those policy areas where the EC is better placed to act than the individual Member States.
Alle andre foran­staltninger har de nationale regeringer ansvaret for.
Policies in all other areas are the responsibility of national .governments.
VIL DE ÅBNE GRÆNSER FÅ ANTALLET AF INDVANDRERE TIL AT VOKSE?
WILL OPEN FRONTIERS INCREASE IMMIGRATION PRESSURES?
HVORDAN SER FREMTIDEN UD FOR EF?
WHAT IS THE FUTURE OF THE EUROPEAN COMMUNITY?
Afskaffelsen af Fællesskabets indre grænser modsvares af strengere kontrol ved EF's grænser udadtil.
The removal of internal frontiers within the Community is being matched by a corresponding strengthening of controls at the EC's external frontiers.
Kontrollen skal hindre terrorister, narkotikasmugle­re og andre kriminelle samt illegale im­migranter i at komme ind i EF.
These are aimed at preventing terrorists, drug smugglers and other criminals as well as illegal immigrants from entering the Community.
Herud­over bliver der stadigvæk foretaget stik­prøvekontrol inden for EF­området.
In addition, spot identity checks will still be possible inside the territory of the Member States.
EF­landene har udarbejdet en fælles liste over stater, hvis borgere skal have visum for at komme ind i Fællesskabet.
Community countries have drawn up a common list of States whose nationals will need visas to enter the Community.
Desu­den bliver betingelserne for asyl til poli­tiske flygtninge skærpet, så det bliver sværere for de såkaldte bekvemmelig­ hedsflygtninge at slå sig ned i EF.
In addition, the conditions for granting asylum to political refugees will be tightened to make it more difficult for so-called 'economic' migrants to settle in the EC.
De na­tionale politistyrker skal samarbejde gennem et nyt organ, der hedder Europol.
National police forces will cooperate through a new body called Europol.
EF ønsker mere åbenhed i beslutningsprocessen.
The Community wants its decisions to be more open.
Fællesskabet må gøre en ekstra indsats for at forklare, hvad det foretager sig, og for at finde gyldige og acceptable svar på spørgsmålet om medlemslandenes suverænitet.
It must try twice as hard to explain what it is doing and to find valid and acceptable answers to the question of the sovereignty of individual Member States.
Fællesskabet står nu ved en milepæl i sin udvikling.
The Community is at a watershed.
Det indre marked er nu en realitet.
The single market has just come into being.
Udvidelsesforhandlingerne med de nye ansøgerlande Østrig, Sveri­ge, Finland og Norge er indledt.
The next enlargement phase is under way with candidate countries Austria, Sweden, Finland and Norway.
EF be­væger sig i retning af Maastricht­Trakta­tens mål, dels Den Politiske Union mel­lem De Tolv, dels Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) med en fælles mønt.
The EC is moving to implement the Maastricht Treaty which provides for political union among the Twelve, on the one hand, and the creation of an economic and monetary union with a single currency, on the other.Thedeadline for the introduction of a single currency is 1999 at the latest.
1999 er fastsat som sidste frist for indførelsen for en fælles valuta, og for­beredelserne til den næste fase af ØMU, der starter i 1994, er i gang.
The Community is preparing for the next phase of EMU, due to start in 1994.