natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed drøftede han med kommissæren for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, Willy De Clercq, de økonomiske forbindelser Østrig-Fællesskabet med De forenede Stater, Japan og østlandene i almindelighed og de bilaterale forbindelser mellem EØF og Østrig i særdeleshed (udvidelsen af frihandelsoverenskomsterne til også at omfatte Spanien og Portugal, det fremtidige samarbejde på mange forskellige områder, som aftalt i Luxembourg i april 1984) 2). Desuden drøftede Leopold Gratz EF/EFTA-samarbejdet inden for forskning og udvikling med Kommissionens næstformand Karl-Heinz Narjes, der har industrispørgsmål, forskning og videnskab som forretningsområde, og med kommissæren for nord-syd-forbindelserne, Claude Cheysson, krisesituationen i en række regioner på den sydlige halvkugle.
During the visit, he and Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, reviewed their economic relations with the United States, Japan and the State-trading countries and held detailed discussions on bilateral relations between the EEC and Austria (extension of free trade Agreements to cover Spain and Portugal, and future cooperation in the numerous fields agreed on in Luxembourg in April 1984).2Mr Gratz also held discussions with Mr Narjes, Vice-President of the Commission with spe­cial responsibility for industrial affairs, research and science, on the subject of EEC-EFTA cooperation in research and develop­ment, and also with Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsi­bility for North-South relations, on the grave situation in a number of regions in the southern hemisphere.
Den marokkanske delegation var ledet af Azzedime Guessous, minister attacheret premierministeren med ansvar for forbindelser med Fællesskabet, og fra Kommissionens side deltog Claude Cheysson, der har middelhavspolitikken som forretningsområde, i åbningshøjtideligheden.
The Moroccan delegation was led by Mr A. Guessous, Deputy Minister in the Prime Minister's Office, with responsibility for relations with the Community; for the
Malta len 3), specielt med hensyn til handelsmæssig og finansiel støtte, som er punkter, der er blevet behandlet særskilt ved forhandlingerne om ændring af aftalen som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Commission, Mr Cheysson, Member with special responsibility for Mediterranean policy, took part in the opening session.
En fælles mission fra Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank var på Malta fra den 5. til den 7. februar med det formål at udpege de projekter, der vil kunne finansieres gennem restbeløbet fra den første finansprotokol, som udgør 13 mio ECU, og gennem den anden finansprotokol, der blev undertegnet den 4. december 1985 x), med op til 29,5 mio ECU.
The discussions on EEC-Egypt cooperation were preceded by a general statement on the Middle East by the Deputy Prime Minister, who repeated President Mubarak's pro­posal that a European contact group be set up to enhance the peace process and confirmed Egypt's support for an inter­national conference on terrorism.
Claude Cheysson aflagde officielt be søg på Malta den 13. og 14. februar.
Mr Cheysson paid an official visit to Malta on 13 and 14 February.
Han førte ved denne lejlighed samtaler med Maltas premierminister Mifsud Bonnia. Disse samtaler drejede sig om de bilaterale forbindelser mel lem Fællesskabet og Malta, specielt om det finansielle samarbejde og tilpasningen af aftalen som følge af Fællesskabets udvidelse.
He had talks with the Prime Minister, Mr Mifsud Bonnici, covering bilateral relations between the Community and Malta, in par­ticular financial cooperation and the adap­tation of the Agreement following enlarge­ment.
Under besøget blev der undertegnet en brev veksling som følge af Grækenlands tiltrædelse samt et fælles memorandum vedrørende Kom missionens og bankens mission den foregående uge.
During the visit an exchange of letters to take account of the accession of Greece was signed as well as a joint memorandum on the programming mission carried out by the Commission and the Bank the previous week.
Claude Cheysson mødtes under sit be søg i Pakistan fra den 31. januar til den 2. februar med præsident Zia, premierminister Junajo, senatsformanden Ghulam Ishaq Khan, som ligeledes er formand for Verdensbankens og Den internationale Valutafonds udviklingskomité, formanden for nationalforsamlingen og flere ministre.
During his visit to Pakistan from 31 January to 2 February, Mr Cheysson met President Zia, Mr Junejo, the Prime Minister, Mr Ghulam Ishaq Khan, Presi­dent of the Senate (who is also Chairman of the World Bank and IMF Development
Det fjerde samarbejdsråd EØF-Egyp-ten 2) blev afholdt i Luxembourg den 17. febru ar under ledelse af Nederlandenes udenrigsminister H. Van den Broek, der er Rådets fungerende formand.
The fourth meeting of the EEC-Egypt Cooperation CounciP was held in Luxembourg on 17 February under the chairmanship of Mr Van den Broek, the Netherlands Foreign Minister and President of the Council.
Kommissionen var repræsenteret af Claude Cheysson.
The Commission was rep­
Den egyptiske delegation blev ledet af Egyptens vicepremierminister for udenrigsspørgsmål Abdel Meguid.
Parliament adopted a resolution on the Caraballeda message for peace, security and democracy in Central America (-» point 2.4.20).2
Man gennemgik de bilaterale forbindelser mel lem EØF og Pakistan: Pakistans handelsunderskud, de kommende MFA-forhandlinger og det finansielle og tekniske samarbejde.
Other questions reviewed included the state of EEC-Pakistan bilateral relations, notably Pakistan's trade deficit, the forthcoming MFA textile negotiations and financial and technical cooperation.
Begge parter anerkendte behovet og interessen for hyppigere samråd mellem EØF og Pakistan vedrøren de internationale, politiske og økonomiske spørgsmål.
Both sides recog­nized that the Community and Pakistan needed and would benefit from more reg­ular consultations on world political and economic issues.
I den forbindelse gentog han præsident Moubaraks forslag om, at der blev oprettet en europæisk kontaktgruppe til fremme af fredsprocessen og bekræftede Egyptens støtte til en international konference vedrørende terrorisme.
During his visit to Bangladesh from 2 to 7 February, Mr Cheysson had meetings with President Ershad and a num­ber of his ministers and addressed the Dhaka Chamber of Trade and Industry.
Claude Cheysson mødtes under sit be søg i Bangladesh fra den 2. til den 7. februar med præsident Ershad og flere ministre, og han holdt tale i handels- og industrikammeret i Dhaka.
The emergence of the new SAARC regional organization, which came into being at the Dhaka summit meeting of December 1985, was welcomed and the prospects for coop­eration with the Community discussed.λ
De to parter så derefter på, om aftalen3) havde fungeret tilfredsstillende, og udtrykke glæde over de opnåede resultater, og man drøftede, hvordan samarbejdet mellem EF og Egypten fremover kan styrkes og udvikles.
The Commission is ready to examine with the CMEA Secretariat the various ways of achieving that objective, including the idea of a joint declaration proposed in Mr Sychov's letters of June and September 1985.3However, the Com­munity considers that it would be pointless to establish relations with the CMEA in the absence of bilateral relations between its member countries and the Community.
3) EFTL266af28.9.1978.
EC 10-1985, point 2.3.29.
Fællesskabet noterede sig ligeledes den egyptiske anmodning om revision af samarbejdsafta
In discussions on bilateral relations, Bangla­desh made clear its appreciation of the sub­stantial aid received from the Community (development cooperation and food aid in particular).
Det anføres i brevet til Viatcheslav Sychov, at Fællesskabet deler hans ønske om at oprette officielle forbindelser mellem Fællesskabet og CMEA.
General Assembly on Africa to be held in New York in May met from 20 to 25 Febru­ary with Mr Edgard Pisani in the chair.
Kommissionen er rede til sammen med CMEA's sekretariat at undersøge de forskellige muligheder for at nå dette mål og til støtte tanken om en fælles erklæring, der blev foreslå et i Sychov's breve af juni og september 1985 3).
In the absence of the basic document being prepared by the Organization of African Unity, the Committee could not formally adopt the agenda for the special session.
Kommissionen vil således tage kontakt med disse lande (i starten kun landene i Europa) for at få kendskab til deres syn på en normalisering af deres forbindelser med Fællesskabet.
An exchange of views was held, however, on the basis of the document prepared by the United Nations Secretariat.
Hvad angår de bilaterale forbindelser gav Bangladesh udtryk for sin tilfredshed med den betydelige støtte fra Fællesskabet (især udviklingssamarbejde og fødevarehjælp). Claude Cheysson lagde sammen med sine samtalepartnere rammen for et udvidet samarbejde: to nye finansieringskonventioner blev undertegnet, og bestemmelserne for fødevarehjælpen 1985 blev fastsat.
The letters addressed to the governments of the East European members of the CMEA ask for each government's views on the normalization of its bilateral relations with the EEC; they recall the Community's readi­ness to conclude trade agreements with each country and express the opinion that an overall normalization of relations between the EEC and East European countries would contribute to improving economic and political relations in Europe.
Nord-syd-forbindelserne
The developing countries debt problems
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)
The emphasis was on development meas­ures at national level, notably to help family holdings, as a preliminary to cooperation at regional level.
Udviklingslandenes gældsproblemer blev drøftet i tilknytning til Rådets møde (generelle spørgsmål) i slutningen af januar.
The developing countries' debt problems were discussed on the sidelines of the Council meeting on general matters at the end of January.
Nederlandenes finansminister, M. Ruding, fremkom med en redegørelse i sin egenskab af formand for IMF's interimskomité.
The Council heard a statement from Mr Ruding, Finance Minis­ter of the Netherlands, in his capacity as Chairman of the IMF Interim Committee.
Han understregede, at man må betragte gældsproblemet i hvert enkelt tilfælde og land for land og foreslog en handlingsplan, der har til formål at supplere den
In the ensuing discussion, reference was made to the need to examine more closely the political aspects of the issue and work out the Community's position in prep­aration for the Tokyo Western Economic Summit.
FN's generalforsamling om Afrika
'Silva' conference adapting to the arrangements applicable under the Lomé Convention, as required by the Act of Accession.
En international konference om træet og skoven »Silva« blev afholdt i Paris fra den 5. til den 7. februar (punkt 2.1.135). Det skal bemærkes, at det memorandum om skove, som Kommissionen forelagde Rådet i februar, blandt andet indeholder et afsnit om udvikling af skovbrug i udviklingslandene (punkt 2.1.132).
The third Lomé Convention, which was signed in December 1984, is to enter into force on the first day of the second month following the date on which the ratification instruments of all the Mem­ber States of the Community of Ten and of at least two thirds (i.e. 44) of the ACP States have been lodged.2
Der fandt dog en meningsudveksling sted på grundlag af det dokument, der er udarbejdet af FN's generalsekretariat.
Campaign against hunger in the world
AVS/EØF-ambassadørudvalget traf den 28. februar afgørelse om, at overgangsforanstaltningerne vedrørende relationerne mel lem AVS og EØF forlænges med virkning fra 1. marts indtil senest 30. juni 1986 i afventning af Lomé Ill's ikrafttræden.
In 28 February the ACP­EEC Com­mittee of Ambassadors extended, with effect from 1 March until 30 June at the latest, the transitional measures governing relations between the ACP States and the European Community pending the entry into force of the third Lomé Convention.
Disse foranstaltninger, der blev indført i marts 1985 2) udløb den 28. februar.
These measures — which were introduced in March 1985 — were due to expire on 28 February.1
Kollokvium om regionalt samarbejde og fødevarestrategierne i Afrika
On 3 March the Council adopted the corre­sponding rules of procedure.
Tabel 10 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 10 — Food aid operations tonnes
Andre varer
Other products cif c
Gave på 1 540 000 ECU i stedet for 10 000 t korn
»onation of 1 5' 10 000 ECU as : ι replacement
500 sukker 1 000 vegetabilsk olie 2 500 bønner 666 fisk
500 1000 2 500 666 sugar vegetable oil beans fish fd
800 sukker 500 vegetabilsk olie 1 500 bønner
800 500 1500 sugar vegetable oil beans fd
500 vegetabilsk olie 1 500 bønner
500 1500 vegetable oil beans fd
900 sukker 200 sukker 100 bønner 600 fisk
900 200 100 600 sugar sugar beans fish fd
1 000 sukker 500 vegetabilsk olie 1 700 bønner 425 fisk
1000 500 1700 425 sugar vegetable oil beans fish
') FB = frit bestemmelsessted. 2) Hertil kommer et kontant bidrag på 4 mio ECU.
2 fd = free at destination.
Kommissionen traf den 20. februar afgørelse om at yde en fødevarenødhjælp på 15 000 t korn til flygtninge i lejrene i Thailand, der distribueres via UNHCR.
On 20 February the Commission decided to grant emergency food aid in the form of 15 000 tonnes of cereals for refugees in camps in Thailand.
Denne hjælp har en værdi på ca. 3 mio ECU.
The value of the aid, which will be distributed via the UNHCR, is about 3 million ECU.
Siden 13. januar har voldsomme kampe i Den demokratiske folkerepublik Yemen mellem regeringsstyrker og oprørsstyrker resulteret i mellem 10 000 og 12 000 døde.
Since 13 January there have been violent clashes in the People's Democratic
Tabel 11 —Foranstaltninger finansieret over 4. og 5. EUF F
Table 11 million ECU
Beløb
Project
• Fiskeri • Husdyravl
Fisheries Livestock production
• Modernisering af udstyr til centre, der organiserer koordination og samarbejde i kampen mod de store folkesygdomme (OCCGE)
Benin, Burkina-Faso, Ivory Coast, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo
Det økonomiske Fællesskab af vestafrikanske Stater (ECOWAS)
Economic Community of West African States (Ecowas)
• foranstaltninger vedrørende information og fremme af investeringer i Vestafrika (Vestafrikansk industriforum, Dakar)
Information and investment promotion campaigns in West Africa (West African Industrial Forum, Dakar)
• kortvarige uddannelses- og videreuddannelseskurser i 1986
Programme of courses for 1986
• seneste begivenheder
Recent events
Mellem slutningen af januar og begyndelsen af februar repræsenterede næstformand Lorenzo Natali, der er ansvarlig for udviklingsspørgsmål, Kommissionen ved en række møder i det sydlige Afrika, hvor man drøftede regionens økonomiske og politiske problemer: SADCC's generelle konference i Harare (Zimbabwe), den paritetiske AVS-EØF-forsamling i Ezulwini (Swaziland)2), møde med deltagelse af udenrigsministrene fra frontlinjestaterne og Fællesskabet i Lusaka i Zambia (punkt 2.4.1).
Parliament endorsed, subject to a number of amend­ments,1the Commission's proposal con­ cerning the general guidelines for 1986 regarding financial and technical aid for the non-associated developing countries.2
lem SADCC's eksekutivsekretær, M.S. Makoni, og Kommissionens repræsentant.
In his speech at the SADCC, Mr Natali underlined the importance of this agree­ment, and of the contribution already made by the Community.
Det er første gang, at der undertegnes en regional aftale af denne art inden for rammerne af AVS/EØF-konventionerne.
Over the period 198085 Community aid to the value of some 1 100 million ECU has been committed to the SADCC countries, of which 443 million ECU has been provided through indicative programmes, 70 million ECU on a regional basis and the rest through other channels.
Aftalen omfatter en plan over fordelingen af et beløb på 110 mio ECU, der stilles til rådighed for det sydlige Afrika i løbet af de næste 45 år.
Under Lomé III, to which all the SADCC States (including Angola and Mozambique) are party, the amount available has risen to 776 million ECU in respect of the national indicative programmes and to a minimum of 110 million ECU for the regional pro­gramme.
I medfør af denne aftale vil Fællesskabets regionale bistand hovedsagelig gå til de to sektorer transport og kommunikation, der modtager næsten 40 % af de fastsatte bevillinger, og fødevaresikkerhed og landbrug, der modtager indtil 30%.
This amount of 886 million ECU could be considerably increased in the course of Lomé III through the use of other non-programmable resources such as Stabex, Sysmin, food aid, cofinancing with NGOs, and EIB operations.
Det vil endvidere blive nødvendigt at yde en omfattende regional bistand til udvikling af arbejdskraft, især for at
These were the 1986 SADCC General Conference with cooperat­ing partners in Harare, Zimbabwe, the ACP-EEC Joint Assembly in Ezulwini, Swaziland,4and the meeting between the Foreign Ministers of the front-line States and of the Community in Lusaka, Zambia (-+ point 2.4.1).
') Regionalt samarbejde med udviklingslandene i Asien, punkt 2.2.19. 2) EF-Bull. 1-1986, punkt 2.2.36.
3For regional cooperation with the Asian developing countries, see point 2.2.19.
Desuden bidrog Kommissionen til 6 aktioner til oplysning af den europæiske offentlighed med et beløb på 304 963 ECU.
The Commission also contributed 304 963 ECU for six campaigns to increase Euro­pean public awareness.
støtte de foranstaltninger, der iværksættes inden for ovennævnte to sektorer.
UN Conference on the Law of Treaties
Senegals præsident, Abdou Diouf, af lagde i sin egenskab af formand for Organisationen for afrikansk Enhed officielt besøg i Kom missionen den 6. februar, hvor han førte drøftelser med Kommissionens formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali, der er ansvarlig for samarbejde og udvikling samt end videre med en række medlemmer af Kommissionen ved et arbejdsmøde.
Mr Abdou Diouf, President of Senegal, and current President of the Organ­ization of African Unity, paid an official visit to the Commission on 6 February and held talks with Mr Delors, with Mr Natali, the Member of the Commission with special responsibility for cooperation and develop­ment, and with a number of other Members of the Commission at a working meeting.
En række spørgsmål i tilknytning til den økonomiske og politiske situation i Afrika var i centrum for disse drøftelser, bl.a. genopbygningen af det afrikanske landbrug, gældsproblemerne og det sydlige Afrika.
Matters linked with Africa's economic and political situation formed the main subject of these talks, and in particular the rehabili­tation of Africa's agriculture, the debt prob­lem and southern África.
Dette beløb på 886 mio ECU vil kunne forøges betydeligt under Lomé III gennem anvendelsen af de ikke-programmerbare midler som f.eks. Stabex, Sysmin, fødevarehjælp, samfinansiering med NGO og EIB's foranstaltning er.
The Commission took part in the meeting of the Preparatory Committee for the UN General Assembly's Special Session on Africa, to be held from 27 to 31 May (-+ point 2.2.23).
Dette møde var en direkte opfølgning af ministermødet i Lusaka (punkt 2.4.1), efter hvilket der blev offentliggjort et fælles communique. Formanden for OAE fremhævede, at det var meget nødvendigt at iværksætte en politik med globale sanktioner mod Sydafrika for at øge presset mod regeringen i Pretoria.
This visit followed on immediately from the Lusaka ministerial meeting (- > point 2.4.1) and at the close a joint communiqué was issued. Mr Diouf stressed that a policy of general sanctions against South Africa was essential in order to increase the pressure on the Pretoria Government. 2.2.40.
I denne forbindelse nævnte Lorenzo Natali, at Fællesskabet i sit program for restriktive og positive foranstaltninger *) selv vil støtte ofre for apartheid'en i Sydafrika ved hjælp af programmer med nye bestemmelser (10 mio ECU) i 1986-budgettet.
The Community took part in the World Food Council's symposium on regional cooperation and food strategies in Africa, which was held in Dakar, Senegal, from 30 January to 1 Februarv (- > point 2.2.24). 2.2.41.
På SADCC's konference udtrykte Kommissionen endelig håb om, at Lomé-konventionen i den nærmeste fremtid undertegnes af endnu en repræsentant fra det sydlige Afrika, nemlig et uafhængigt Namibia.
The Preparatory Committee for the new round of GATT multilateral trade negotiations met twice in February (-» point 2.2.1).
Præsident Diouf's besøg havde endvidere til formål at informere Fællesskabet om de spørgsmål, der vil blive berørt på FN's generalforsamlings ekstraordinære samling om Afrika (landbrug, gældsproblemer) (punkt 2.2.23) og om problemerne i forbindelse med genoprettelse af midlerne i de multilaterale organisationer UNDP, IDA, IFAD, FAO.
The purpose of Mr Diouf's visit was also to brief the Community on the matters which will be discussed at the special session of the United Nations General Assembly on Africa (agriculture, debt) (- > point 2.2.23) and on the problems of replenishing the resources of the major multilateral agencies (UNDP, IDA, IFAD, FAO). Diplomatic relations
Samarbejde med ikke-statslige organisationer (NGO)
As regards bilateral relations between Sene­gal and the Community, the main points were the replenishment of Stabex resources and trade.
Dermed er antal let af tredjelandes diplomatiske missioner faldet til 127.
Accordingly, the number of diplomatic missions of non-member countries has dropped back to 127.
Formanden for Rådet og formanden for Kom missionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 3. februar 1986 — ambassadør Ely Ould Allaf, repræsentant (EØF), chef for Den islamiske republik Mauretaniens mission ved De europæiske Fællesskaber (EKSF og Euratom), ambassadør fru Ekila Liyonda, republikken Zaires repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF), ambassadør Robert Joyce, chef for Canadas mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom), ambassadør Mohammed Mohsin, chef for folkerepublikken Bangladesh's mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom), og ambassadør Abdelmalek Cherkaoui Ghazouani, repræsentant (EØF), chef for kongeriget Marokkos mission ved De europæiske Fællesskaber (EKSF og Euratom).
the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mrs Ekila Liyonda, Rep­resentative of the Republic of Zaire to the EEC; HE Mr Robert Joyce, Head of Mis­sion of Canada to the European Communi­ties; HE Mr Mohammed Mohsin, Head of Mission of the People's Republic of Bangla­desh to the European Communities; HE Mr Abdelmalek Cherkaoui Ghazouani, Rep­resentative of the Kingdom of Morocco to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Kommissionen optog i februar et privat lån i DM til en modværdi af 3,6 mio ECU.
In February the Commission made a private placing in marks for the equivalent of 3.6 million ECU.
Dette offentlige lån på 227 mio SFR har en løbetid på seks år og ni måneder; renten er på 4 7/8 % og emissionskursen blev fastsat til pari (100 %).
In February the Commission made two private placings in Luxembourg francs for the equivalent of 9.29 million ECU.
Kommissionen optog i februar et of fentligt lån under NIC på 100 mio USD med en løbetid på ti år, en rente på 9 1/8 % og en emissionskurs på 99 7/8 %.
In February the Commission raised its fourth and final loan las part of the first
De i den nævnte periode udbetalte in dustrilån (EKSF-traktatens artikel 54) androg 3,60 mio ECU. De blev anvendt til diverse gældsomlægninger i Forbundsrepublikken Tysk land.
Industrial loans (Article 54) total­ling 3.60 million ECU were paid out for the rescheduling of various loans in the Federal Republic of Germany.
Lån til socialt boligbyggeri
months, carries a coupon of 4
Efter mødet offentliggjordes følgende communique om den politiske situation i det sydlige Afrika: til den sydafrikanske regering om betingelsesløst at frigive alle politiske fanger og arrestanter, herunder Nelson Mandela, hvilket er et uomgængelig nødvendigt skridt, hvis der skal kunne indledes en förhandlingsprocess.
Regarding South Africa, the Ministers deplored the violence and the progressively deteriorating situation inside that country resulting in the continuing loss of life and destruction of property.