natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne henstilling skal ses i sammenhæng med de forhandlinger, som Kom missionen i Fællesskabets navn har inden for rammerne af De forenede Nationers olivenolie konference i overensstemmelse med Rådets di rektiver. Den overenskomst, som man forhandlede sig frem til, har som helhed samme administrative karakter som de foregående overens komster.
It thought the system should be simplified and made more flexible so that the least­developed countries could take greater advantage of it.
Dog er to grundlæggende aspekter blevet forstærket: det tekniske samarbejde i olivensektoren og de til propagandaformål af satte midler.
Lastly, Parliament hoped to see greater transparency in the operation of the scheme.
Rå kaffe og nelliker medtages under landbrug for tidsrummet 1. juni — 30. oktober med en GSP-sats på henholdsvis 4,5 % og 22 %, me dens en halv snes præferencemargener er for bedret.
the Member States had provided some 1 000 million ECU in emergency and rehabili­tation aid, including food aid, to the 11 African countries most affected by the drought (Angola, Botswana, Cape Verde, Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania, Mozam­bique, Niger, Somalia and Sudan).
Tilpasningen af de spanske og portugisiske kvoter (fra nu af på grundlag af et helt år) bevirker, at der foretages en proportional for højelse af kontingenterne vedrørende ananas og virginia-tobak; hvad angår »sort« tobak, er der desuden foretaget en forhøjelse af selve grund laget for tilbudet.
The Council congratulated the Commission on the speed with which it had implemented this important plan, and the innovative approach it had adopted.
Desuden er druesaft føjet til listen over varer, som de ringest stillede lande nyder godt af.
It also noted that 108 million ECU had been made available under the plan, 103 million of which had been committed.
Det støtter i meget vid udstrækning de af Kommissionen anbefalede forholdsregler, navnlig hvad angår differentieringen mellem modtagerlandene indbyrdes.
The Council reached a common position for transmittal to Parliament on the proposed Regulation on food aid policy and management, prepared after a review of food aid management as a whole.5
Det anser det endvidere for hensigtsmæssigt, at de nyligt industrialiserede lande yder faglig bistand til de lande, der anmoder derom. Endelig udtrykker det håb om, at ordningen gøres mere gennemsigtig· tig·
In accordance with the Council resolution of 1983,6the particular aim of the proposal is to integrate food aid into development policy more fully so that the needs of the recipient countries are better met and food aid management becomes more effective.
Rådet gav den 11. november sin tilslutning til den af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali udarbejdede rapport om iværksættelsen af rehabiliterings- og genopretningsplanen for Afrika4). Det bemærkede, at Fælles skabet og dets medlemsstater i årets løb havde ydet ca. 1 mia ECU i nødhjælp og rehabiliteringsstøtte (inkl. fødevarehjælp) til de 11 afrikanske lande, som var hårdest ramt af tørken (Etiopien, Botswana, Kap Verde, Mali, Mauretanien, Niger, Somalia, Sudan, Tchad, An gola og Moçambique).
On 13 November the Commission sent the Council a recommendation for a Decision on the signing and conclusion of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, ' following nego­tiations which the Commission had conduc­ted on behalf of the Community, in accord­ance with the Council's directives, at the UN Conference on Olive Oil.
Rådet lykønskede Kom missionen med den hurtighed, hvormed den havde gennemført denne vigtige plan, og med den innoverende grundholdning, den havde ladet komme til udtryk under disse omstændigheder.
The Agree­ment retains the general administrative character of the preceding ones.
Rådet bemærkede endvidere, at der var frigjort 108 mio ECU til planen, hvoraf der allerede var disponeret over 103 mio ECU.
However, two basic facets have been given greater emphasis: technical cooperation on pro­duction and the publicity fund.
Råvarer og internationale aftaler
Campaign against hunger in the world
Reform af fødevarehjælpspolitikken og fødevarehjælpens administration
Aid to promote the self-sufficiency of refugees
Kommissionen besluttede den 5. no­vember at yde bistand på 660 000 ECU over budgettets artikel 936 til uruguayanske statsbor­geres tilbagevenden og genindpasning i landets udvikling.
On 5 November the Commission approved aid of 660 000 ECU under Article 936 of the budget for the return of Uru­guayan nationals and their reintegration into the life of the country.
Kommissionen besluttede den 12. no­vember at yde fødevarenødhjælp på 250 t korn og 100 t vegetabilsk olie til LICROSS's nød­hjælpsprogram til fordel for ofrene for jordskæl­vet i El Salvador.
On 12 November the Commission decided on emergency food aid of 250 tonnes of cereals and 100 tonnes of veg etable oil for Licross's relief programme for the victims of the earthquake in El Salvador.
Som følge af den omfattende tilbage­strømning af Miskitos­befolkningsgrupper fra Honduras og det forhold, at disse grupper mangler selv de mest elementære livsfornøden­heder ved deres tilbagevenden til Rio Coco­regionen, som har været forladt i en længere årrække, besluttede Kommissionen den 6. no­vember at yde nødhjælp på 400 000 ECU til køb af sådanne livsfornødenheder (tæpper, køkke­nudstyr, værktøj, fødevaretilskud osv.). Bi­
In view of the large numbers of Miskito returning to Nicaragua from Hon­duras, coming back destitute to the Rio Coco region, which has been abandoned for a number of years, the Commission approved on 6 November emergency aid of 400 000 ECU for the purchase of basic necessities (blankets, cooking utensils, sup­plementary foods, etc.). The aid was allo­cated to the International Committee of the Red Cross as a contribution to its relief programme for the Miskito.
Udviklingspolitik
EC 7/81986, point 2.2.43. Bull.
Beløb
Countries
Elfenbenskysten Tanzania palmekerneolie bomuld kakao bomuld vanille ubearbejdet træ råsisal
Palm kernel oil Cotton Cocoa Cotton Vanilla Wood in the rough Raw sisal
AVS-staterne
Development
Det samlede overførselsbeløb, hvorom der til dato er truffet afgørelse for anvendelsesåret 1985 (inkl. de overførsler, hvorom der blev truffet afgørelse den 9. juli ') og den 19. august2), beløber sig til 128 298 785 ECU.
The total of transfers decided to date for the 1985 application year (including those decided on 9 July ' and 19 August2stands at 128 298 785 ECU.
AVS-staterne
Sysmin
Udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Financial and technical cooperation
Som led i behandlingen af en af Zaire indgivet anden anmodning3), som blev erklæret
It will be cofinanced with the European Investment Bank, the World Bank, the African Devel­opment Bank and French bilateral aid.
• Indien: integreret styring af afvandingen i bakket terræn (UP), hovedsagelig finansieret ved hjælp af counterpartmidler hidrørende fra levering af gødning — autonomt projekt — samlet udgift: 56 mio ECU — EF's bidrag: 45,6 mio ECU.
In November the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 94 057 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 8).
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF F
Table 8 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Guyana Zaire skovprojekt Sysmin (kobber og kobolt)
Guyana Zaire
6,500 3,700 5,000 0,550 landbrug landbrug landbrug skove
Agriculture Agriculture Agriculture Forestry
6,000 3,450 2,500 2,000 sundhed - bekæmpelse af onchocercose undervisning og uddannelse vandforsyning til landsbyer genopretning af elnet
Health (stamping out onchocercosis) Education and training Village water engineering Rehabilitation of electricity grids
Handelsfremme fremme og udvikling af turisme
Development
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
ACP States and Caribbean and Pacific OCTs
Udviklingspolitik tjenestegrene i tidsrummet fra den 1. januar til den 30. november 36,5 mio ECU til 264 projekter fremlagt af 113 NGO.
Latin American and Asian developing countries committed by the Commission for the cofinancing of 264 projects presented by 113 NGOs.
Desuden bidrog Kommissionen med 3 788 274 ECU til 72 agitationsaktioner over for den europæiske offentlighed.
The Commission also contributed 3 788 274 ECU to 72 campaigns to increase European public awareness of development issues.
AVS-staterne
States
AVS/EØF-Ambassadørudvalget holdt den 10. november sit 23. møde ') under forsæde af Sir David Hannay (Det forenede Kongerige), som repræsenterede Fællesskabet, og ambassadør Peter Ipu Peipul (Papua Ny Guinea), som præsiderede AVS-siden.
The 23rd meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors took place in Brussels on 10 November.2It was chaired by Sir David Hannay (United Kingdom), for the Community, and Mr Peter Ipu Peipul (Papua New Guinea), for the ACP States.
Han anmodede om, at der blev oprettet en blandet arbejdsgruppe til at kontrol lere gennemførelsen af disse foranstaltninger og de allerede trufne foranstaltninger.
The Committee first dealt with the nego­tiations on the protocol of accession of Spain and Portugal to Lomé III, the Com­mission outlining the Community's response to the ACP States' latest position.
Hans an modning blev imidlertid afvist af Fællesskabet med den begrundelse, at de fleste af disse forslag faldt uden for Lomé-konventionens rammer.
AN ACP proposal to extend the transitional
Udvalget drøftede først forhandlingerne om protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III, og Kommissionen fremlagde Fællesskabets svar på AVS-landenes seneste tilkendegivelser.
Development problem of divided responsibilities in this area between the Community and the Mem­ber States and for reasons of efficiency.
Et forslag fra AVS-staterne om, at overgangsarrangementerne2) forlænges til tidsrummet 1. januar — 30. juni 1987 eller tidligere, hvis protokollen indgås forinden, blev accepteret af Fællesskabet.
arrangements ' from 1 January to 30 June 1987, or an earlier date if the protocol was concluded in the mean time, was accepted by the Community.
Hvad angår handelssamarbejde, koncentreredes forhandlingerne om følgende emner: mere aktiv deltagelse fra AVS-landcncs side i den kom mende GATT-forhandlingsrunde, GSP-pro-grammet for 1987 og EF-fartøjers levering af tun til konservesfabrikker i visse AVS-stater.
The discussions on trade cooperation focused on the following aspects: greater ACP participation in the new round of GATT negotiations, the 1987 GSP scheme and the supply of tuna by Community ves­sels to canning factories in certain ACP States.
Kenyas minister for handel og industri Ng'eno aflagde den 6. november besøg hos Kommissionens næstformand Lorenzo Natali med henblik på en generel udveksling af synspunkter om gennemførelsen af Lomé Ill-pro-grammet og EUF's aktioner til fremme af han del og industri.
On 6 November Kenya's Minister for Commerce and Industry, Prof. J. Ng'eno, had talks with Mr Natali, Vice-President of the Commission, on the implementation of the Lomé III programme and EDF operations to develop trade and industry.
Hvad angår Stabex, omfattede forhandlingerne Congos og Gabons skyldige tilbagabetalinger, udvidelsen af Stabex til at dække fire AVS-staters eksport uanset bestemmelsessted, fordelingen af Stabex-saldoen under Lomé II og de hidtidige fremskridt med behandlingen af overførselsanmodningerne for 1985.
The discussions on Stabex concerned the repayments owed by Congo and Gabon, the extension of Stabex to cover four ACP States' exports to all destinations, the allo­cation of the unexpended balance of the Lomé II Stabex resources and progress so far in dealing with requests for transfers for 1985.
Kenyas viceminister for turisme og natur Awori aflagde den 18. november besøg i Kommissionens tjenestegrene med henblik på en udveksling af synspunkter om turisme og natur.
The Committee heard reports from the Commission on the progress made in pro­gramming and desertification control oper­ations in Africa.
Præsidenten for republikken Uganda, Yowera Museveni, aflagde ligeledes besøg i Kommissionen den 12. november og blev mod-
The President of Uganda, Mr Yowera Museveni, visited the Commission on 12 November and had talks with Mr Natali.
Udvalget gennemgik rapporter fra Kommissionen om de gjorte fremskridt med programme ringen og om de indledte aktioner til bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika.
Mr Museveni stressed the closeness he felt with the Community and hoped that this would lead to a speeding-up of the rate of commitment and disbursement of what is one of the largest donor programmes sup­porting Uganda.
Der er registreret fremskridt, hvad angår den fælles indsats til fremme af investeringer i AVS-staterne3).
He con­gratulated the President on this effort to bring the fruits of development to all the Ugandan people.
Drøftelserne af økonomiske spørgsmål inden for nord-syd-dialogen konkretiseredes.
Both sides said they hoped to see a continu­ing dialogue on the most effective ways the Community could help Uganda.
Man beskæftigede sig navnlig med følgende emner: valuta, finanser, handel og udvikling, gældsbyrden og fødevareproblemer.
International organizations and conferences from 24 to 26 November.4This was a routine session, including a general dis­cussion in the course of which the Contract­ing Parties reviewed trade and economic developments (world trade in goods is set to expand by 4% this year) and looked at the problems confronting the trading sys­tem: monetary and financial questions, trade imbalances, protectionist pressures and the level of developing-country debt.
taget af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali.
All Contracting Parties mentioned the
Også den finansielle krise inden for De forenede Nationer var et vigtigt emne for drøftelserne.
United Nations importance of the Punta del Este Declar­ation5and the forthcoming negotiations.
Kommissionen sendte den 18. november Rådet en meddelelse vedrørende undertegnelsen af Wienerkonventionen vedrørende traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes 3).
The 41st session of the UN General Assembly continued2with the discussion of a variety of political and economic issues; the Community took an active part in the proceedings.
Kommissionens næstformand Lorenzo Natali forvissede præsident Museveni om, at program meringen af tildelingerne under Lomé III ville blive indledt i nær fremtid.
Emphasis was placed on the need to abide by standstill and rollback commitments to combat protectionism and to set up a sens­ible and solid mechanism to monitor this process.
Han udtrykte ligeledes sin anerkendelse af de bestræbelser, præsidenten udfolder for at sikre, at Ugandas befolkning kommer til at nyde godt af de fordele, der er forbundet med økonomisk udvikling.
Under the terms of the Punta del Este Declaration the Contracting Parties have until 19 December to decide on the structure and plans for the negotiations so that the new round can get under way early in 1987.
I meddelelsen underretter Kommissionen Rå det om, at man fortsætter sine overvejelser vedrørende Fællesskabets undertegnelse af Wiener-konventionen, men at medlemsstaterne har samme kompetence som Fællesskabet og derfor frit kan undertegne konventionen.
On the economic front, the North-South dialogue took a more specific turn, with the emphasis on monetary and financial questions, trade and development, the debt problem and food.
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
The financial crisis currently facing the UN itself also remained in the forefront of dis­cussions.
Endelig undertegnede parterne aftaler om to projekter: fortsættelse af bistanden til udvikling af Karamoja-regionen og forbedring af vejinfrastrukturen i nordkorridoren, der forbinder Uganda, Rwanda, Burundi og Zaire med Mombasa ').
The Contracting Parties also examined the report on the activities of the GATT Council, giving particular attention to a number of points: the United States' trade embargo against Nicaragua, the Com­munity's complaint about Japan's treat­ment of wines and alcoholic beverages, a US complaint about Japanese restrictions on imports of fish and the new harmonized system of tariffs.
De kontraherende parter i GATT af holdt deres 42. samling 4) fra 24. til 26. novem
On 18 November the Commission transmitted a communication to the Council concerning the signing of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organiz­ations or between International Organiz­ations.3
Alle parter henviste til Punta del Este-erklærin-gens betydning5) og de forhandlinger, der nu
The main improvements are: extended time limits for contract bids and the receipt of tenders, a lowering of the threshold above which government purchases become sub-
Generalforsamlingen skal indledes.
General Agreement on Tariffs and Trade
Generalforsamlingen fortsatte arbej det med en række politiske og økonomiske spørgsmål på sin 41. plenarforsaming2).
The 42nd session of the GATT Contracting Parties took place in Geneva
Internationale organisationer og konferencer beslutninger til fordel for udviklingslandene. Komiteen vil få en vigtig rolle med at føre tilsyn med forhandlingerne for disse lande.
Diplomatie relations jeet to the Agreement from SDR 150 000 to SDR 130 000; extension of the Code to cover the leasing, rental and hire purchase of equipment; tighter rules for recurring contracts; and publication of certain infor­mation concerning the award of contracts.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa indgået i forbindelse med bekæmpelse af protektionistiske foranstaltninger (status quo og afvikling), og at indføre en passende mekanisme, således at der kan føres tilsyn med disse forpligtelser.
ment of the Madrid meeting with regard to security, economic issues, the Mediter­ranean area and humanitarian questions and will go on to consider new proposals to improve security and cooperation in Europe.
Det er konferencens tredje møde efter undertegnelsen af Slutakten i Helsinki i 1975 (Beograd 1977-1978 og Madrid 1980-1983).
The Commission was represented by Mr Willy De Clercq.
De kontraherende parter gennemgik ligeledes GATT-rådets rapport over sine aktiviteter.
The changes will come into effect from 1 January 1988, and the Community's direc­tives on government procurement will be amended accordingly. '
Komiteen for Offentlige Indkøb
Committee on Trade and Development
Der er 35 deltagende lande i konferencen, som skal drøfte iværksættelsen af bestemmelserne i både Slutakten fra Helsinki (undertegnet i 1975) og i afslutningsdokumentet fra Madrid inden for områder som sikkerhed, økonomiske anliggender, middelhavsområdet og humanitære spørgsmål. mål.
In November participants looked at the implementation of CSCE provisions in vari­ous fields since the Madrid meeting. The Commission delegation acted as spokesman for the Community both in the plenary ses­sion and in working parties on trade and cooperation in the Mediterranean area.
I overensstemmelse med artikel IX, stk. 6, i koden for offentlige indkøb besluttede komiteen den 21. november ') at udvide og forbedre kodens anvendelsesområde.
The Community attended the 60th session of the Committee on Trade and Development, which took place in Geneva on 11 November.
De deltagende lande fik i løbet af november gennemgået, hvilke af konferencens bestemmelser på forskellige områder der er blevet iværksat siden Madrid.
The Committee reviewed developments in international trade, with particular atten­tion to trends and measures affecting devel­oping countries.
Kommissionens delegation blev i plenarforsamlingen og på arbejdsgruppemøder opfordret til at fremsætte Fællesskabets synspunkter vedrørende samhandel og samarbejde i middelhavsområdet.
It welcomed the recent decision to launch a new round of multilat­eral trade negotiations2as an important event and expressed the hope that it would produce benefits for the developing countries.
Komiteen for Handel og Udvikling
Conference on Security and Cooperation in Europe
FAO-Rådets 90. samling afholdtes i Rom fra 7. til 28. november (punkt 2.2.26).
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Tobgye S. Dorij, Head of Mission of the Kingdom of Bhutan to the European Communities, who presented his letters of credence to take effect on 25 November.
Fællesskabet deltog i den 60. samling i komiteen for Handel og Udvikling den 11. november i Genève.
A further CSCE followup meeting opened on 4 November in Vienna,3the
OECD's gruppe vedrørende økonomi ske nord-syd spørgsmål havde møde den 4. og 5. november i Paris (punkt 2.2.27).
This brings the number of diplomatic missions to 130.
Disse forhandlinger betragtes som en vigtig begivenhed, og komiteen udtrykte ønske om, at de vil føre til
The Vienna meeting, attended by 35 States, will review the implementation of both the 1975 Helsinki Final Act and the final docu­
S. Dorji, chef for kongeriget Bhoutan's mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
Budgets adequate development of the Community policies'. 3
Det almindelige budget
Second reading of draft budget by Council
På mødet den 10.-14. november gen nemførte Europa-Parlamentet førstebehandlingen af forslaget til 1987-budgettet.
Particular concern was shown regarding the level of EAGGF guarantee expenditure, including the prob­lem of stocks, which, it was noted, would be examined as a priority item at the Coun­cil meeting on agriculture on 8 and 9 December.
I den beslutning, der blev vedtaget »fastholdes ... betydningen af en passende ligevægt mellem betalinger og forpligtelser«3).
For commitments, the appropriations break down into 27 137 million ECU for compul­sory expenditure and 10 269 million ECU for non-compulsory expenditure.
Andenbehandlingen af budgetforslaget i Rådet
OJ C 322, 15.12.1986; for the debate prior to this resol­ution, sec point 2.4.8.
Parlamentet stemte for en forøgelse af bevillingerne til forpligtelser på 3 057 mio ECU og af bevillingerne til betalinger på 2 512,8 mio ECU, dvs. en samlet forøgelse på 8,3 % i forpligtelser og 7 % i betalinger i forhold til det budgetforslag, der var blevet vedtaget af Rådet den 8.-9. september 1986l).
The increase in non-compulsory expendi­ture (as classified by the Council) ' in relation to the 1986 budget is 8.09% for commitments and 7.37% for payments.
Efter at Rådet havde indledt sin behandling at det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1986 og af forslaget til 1987-budgettet, havde det den 26. november et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af formanden for Parlamentet, P. Pflimlin.
In response to the proposed modifications voted by Parliament concerning EAGGF guarantee expenditure, and in the light of the exchange of views it had had with Par­liament at the beginning of the meeting, the Council conducted a thorough discussion of the agricultural situation and budgetary expenditure.
Parlamentet genoptog i stort omfang de bevillinger, der var foreslået af Kommissionen i det foreløbige budgetforslag2), navnlig for så vidt angår forskning og udviklingsbistand.
It decided to insert a new Article 293 in the budget, entitled 'Measures to be taken following a review, with a view to reducing production surpluses and accumulated stocks', carrying a token entry.
På dette møde drøftede budgetmyndighedens to parter det forventede budgetunderskud i 1986
1986 budget
Forslaget efter førstebehandlingen i Rådet
Parliament dra ft first reading
Foreløbigt forslag til budget 1987
1987 budget
Forpli; gtelser
Payments
og budgetforslaget for 1987.
Financial operations
Det således ændrede budgetforslag vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen i december.
Financial operations coalminers were made in Germany and Italy.
Forpligtelsesbevillinger bevillinger
During November the Commission
') Der hersker uenighed mellem institutionerne om klassificeringen af udgifterne i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
The Commission took out a sevenyear bank loan for 4 000 million yen at 6.4%.
Rådet nøjedes med at indføje en ny artikel 293 i budgettet med følgende tekst: »foranstaltning-
(i) a number of private placings in marks and guilders for the equivalent of 35.39 million ECU;