natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets opgave skal være at fremskaffe objektive og sammenlignelige oplysninger om miljøsituationen i medlemsstaterne for derigennem at tilvejebringe et godt videnskabeligt grundlag for nye direktiver fra Kommissionen og forbedre den myndighed, som skal bruges ved håndhævelse af gældende direktiver.
The significance of this is demonstrated by the EC's participation in a growing number of international conventions, including most recently the Vienna convention on the ozone layer, the Montreal protocol on chlorofluorocarbons (CFCs) and the Basle global convention on the control of transfrontier movements of hazardous wastes.
Agenturet skal jævnligt udsende beretninger om miljøsituationen, men får ikke en kon trollerende rolle, som det magtfulde amerikanske Environmental Protection Agency.
Pollution does not stop at national boundaries and it is clearly in the Community's in terest to stimulate support for a high level of protection in other parts of the world, not least in neighbouring countries.
Den nye organisation, der skal være centrum for det eksisterende net af nationale og re gionale organer, udfylder det hul, som har været følt i forbindelse med overvågning af miljøkvalitet og -udvikling på europæisk plan.
Financial and technical support for the countries of Eastern Europe, for example, will include help to foster environmental improvements in an effort to stem the flow of air and water pollution into the Community.
Der vil blive lagt særlig vægt på udledninger i atmosfæren og på luftkvalitet, vandkvalitet, havmiljøet, jorderosion og -forurening, samt biotoper og naturbeskyttelse.
In the Mediterranean basin, the Envireg programme aimed at cleaning up coastal zones in Member States has been supplemented by another scheme, Medspa, which is open to non-EC countries with a Mediterranean coastline.
Fleksibilitet og decentralisering skal være nøgleelementer i agenturets arbejde, og største parten af projekterne skal gennemføres ved eksisterende centre i medlemsstaterne.
The Community intends to be closely involved in the work of the intergovernmental panel on climate change, one of the key issues of the late twentieth century.
Selv om agenturet først og fremmest er et fællesskabsorgan, skal det være åbent for deltagelse fra ikke-medlemslande, som lande i EFTA og i østblokken.
Neglecting the environmental problems of the Third World, meanwhile — desertification, deforestation, degradation of cities — could have a disastrous effect on the global ecological balance.
Denne beslutning afspejler miljøproblemernes internationale karakter og de multinationale aspekter af en stor del af miljøindsatsen.
The actions taken under the third and fourth Lomé Conventions, the European action plan to combat desertification, and resolutions on development and the environment clearly demonstrate the Community's determination to treat environmental protection and the conservation of natural resources as an integral part of economic development.
1980'erne vil måske blive husket som det årti, hvor indsatsen for at bekæmpe luftforure­ningen i Fællesskabet begyndte at vise mærkbare resultater.
The agency, which will publish periodic state of the environment reports, will not have a policing role like the powerful United States Environmental Protection Agency.
Årtiet startede dystert med voksende bekymring hos offentligheden over skader i Skandi­navien og Vesttyskland som følge af sur nedbør.
The new organization, which will act as the nerve centre of an existing network of national and regional facilities, will fill a gap which has existed in the monitoring of en vironmental quality and trends on a European scale.
Det endte sejrrigt med vidtrækkende af­taler i Rådet om begrænsning af svovlemissioner fra kraftværker og om betydelige reduk­tioner i skadelige udstødningsgasser fra biler.
Flexibility and decentralization are intended to be key elements in the agency's operating style and most of the projects will be carried out at existing centres in the Member States.
* Luftforurening fra industrianlæg.
Air pollution
CFC har derfor i løbet af årene været genstand for flere Fællesskabsresolutioner. 11988 underskrev Fællesskabet den FN-støttede Montrealprotokol, som forpligter medunderskriverne til at begrænse CFC med 50% inden århundredets slutning, men i marts 1989 vedtog Rådet en resolution, hvorunder de fleste CFC skal forbydes frem til årtusindskiftet.
The decade began gloomily with growing popular alarm at the damage caused in Scandinavia and Germany by acid rain; it ended triumphantly with far-reaching agreements by the Council to reduce sulphur emissions from power stations, and to cut substantially the level of noxious gases from motorcars.
Fællesskabets aktioner til bekæmpelse af støj indgik til at begynde med i overvejelserne om fjernelse af tekniske handelshindringer.
For the first time Community citizens were brought face to face with the costs of protecting the environment — clean cars, after all, cost more than dirty ones — while the whole debate over exhaust emissions probably did more than any other issue to raise public awareness of the need for a greener economic policy approach.
Problemet med fri varebevægelighed var for eksempel et vigtigt spørgsmål i lande som Frankrig og Italien, hvor virksomhederne traditionelt fremstillede »støjende« produkter, og i medlemsstater som Danmark og Nederlandene, hvor de nationale støjkrav er meget strenge.
It also brought about the growing involvement and influence of the European Parliament, and raised more directly than ever the potential clash between national environmental priorities and the unity of the common market.
Foranstaltninger vedtaget af Fællesskabet har indtil nu været koncentreret om fastsættelse af de maksimale støjemissioner fra produkter — især biler, motorcykler, fly, traktorer, anlæg og udstyr, græsslåmaskiner og husholdningsapparater.
Air pollution measures got off to a slow start in the 1970s — at least by comparison with clean water initiatives — largely because of the energy crisis.
Ifølge direktiverne skal virksomhederne give oplysning om støjniveauet — som normalt er i overensstemmelse med krav fastlagt af internationale standardiseringsorganer — og lette myndighedernes kontrol.
An example of the difficulties was the Comission's draft directive to restrict the sulphur content of heavy fuel oils, presented in 1975, which eventually had to be withdrawn because of determined op position from the Member States.
Inden for rammerne af Fællesskabets sociale handlingsprogram vedtog Rådet i 1986 et vigtigt direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod støj.
Certain large countries, including Germany, were against the whole thrust of policy on the grounds that they could not respect the sort of standards being proposed without incurring unacceptable costs.
Direktivet sigter mod at begrænse risikoen i forbindelse med støj på arbejdspladsen mest muligt.
The change of mood can be traced directly to the damage caused to forests in northern Europe by acid rain, notably in the Black Forest.
Arbejdsgiverne skal gennemføre visse foranstaltninger, når en bestemt støjgrænse er nået, og når det ikke er muligt at beskytte arbejdstagerne.
Germany found itself forced to take tough measures against air pollution and persuaded the rest of the Community to follow suit.
Direktivet fastsætter desuden et kontrolsystem, der skal diagnosticere høreskader som følge af for høje støjniveauer.
Renewed interest and concern was particularly marked in the declarations of the European Council meeting at Stuttgart in June 1983.
Af opinionsundersøgelser fremgår, at Fællesskabets borgere anser støjproblemet for at været meget betydeligt.
Community policy to curb air pollution can be divided into five main headings:
Det er blevet foreslået, at Kommissionen bør gå længere end til den traditionelle produktorienterede indsats og løse problemerne ud fra den overordnede støjkvalitet.
(i) Air quality standards. Guide values and limit values were set for sulphur dioxide and suspended particulate matter (in 1980), lead (1982) and nitrogen dioxide (1985).
I øjeblikket er denne holdning dog ikke sandsynlig.
(ii) Product quality standards.
Kommissionen er dog parat til at se nøjere på en metode til måling af støj, som ikke ude lukkende er »statisk«, som det i øjeblikket er tilfældet med direktivet om byggeanlæg, men som tager hensyn til støjen som helhed, når en maskine er i drift.
(iii) Clean cars. This concept covers a number of initiatives designed not only to en courage lead-free petrol but to reduce the level of pollutants contained in vehicle exhaust gases.
Kommissionen ønsker også, at medlemsstaterne skal lade støjniveauer være omfattet af den rutinemæssige tekniske inspektion af motorkøretøjer, og således bidrage til at mindske salget af støjende produkter til fordel for mere støjsvage produkter.
The Commissions's directive on lead-free petrol — supported by a series of resolutions from the European Parliament — was adopted in 1985 (with an amendment agreed in 1987).
Nogle af de første foranstaltninger, der blev truffet af Fællesskabet, var på vandområdet, fordi problemerne her på det tidspunkt syntes at være mest presserende.
This issue was the subject of successive negotiations in the Council which culminated in an agreement in June 1989 expected to cut exhaust gases by 60 to 70% when it is fully implemented at the end of 1992.
Siden midten af 1970'erne er der vedtaget over 25 direktiver eller beslutninger vedrørende ferskvand og havvand, som udgør nogle af de mest fuldstændige og omfattende fælles skabslovgivninger og initiativer på miljøområdet.
The June deal only applied to small cars under 1 400 cc, but in line with Member States political commitment at the time the Commission has since tabled similar proposals covering the other two categories: medium and large vehicles.
Fællesskabets indsats til rensning af vand har i almindelighed haft to former.
Under the rules, up to 85% of the cost of fitting a catalytic converter — at the time the only known technology for meeting the tougher norms — can be subsidized under voluntary national schemes.
Enten har man forsøgt at forhindre udledninger af farlige stoffer, eller man har fastsat mindstekrav til kvaliteten af recipienterne afhængigt af den anvendelse, de dannede grundlag for (f.eks. drikkevand, badevand).
(iv) Air pollution from industrial plants. Community action requires Member States to authorize new plants only where all preventive measures have been taken, and to use the best available technology in their construction provided this does not entail excessive cost.
I juni 1976 vedtog Rådet et rammedirektiv om forebyggelse af forurening fra produkter, som på grund af toksicitet, unedbrydelighed og bioakkumulering frembyder særlige og vedvarende trusler mod miljø og sundhed.
In 1988 the Community signed up to the United Nations sponsored Montreal protocol, which commits signatories to a 50% reduction in CFCs by the end of the century, but in March 1989 the Council passed a resolution agreeing to ban most CFCs by the end of the century.
Det var en hård kamp at nå frem til det kom-
The Commission has proposed a phasing out by 1997 and an 85% reduction in use by 1995.
promis, og i modstrid med Kommissionens oprindelige forslag, hvor medlemsstaterne kunne vælge, om de ville anvende strenge udledningskrav for de pågældende stoffer eller fastsætte kvalitetsmålsætninger for de pågældende recipienter.
Community measures to limit noise were first thought of in the context of removing technical barriers to trade.
Ud over foranstaltninger til kontrol med forskellige stoffer er der også grebet ind over for bestemte industrier.
All measures adopted by the Community so far have been concerned with the setting of maximum noise emissions from products, notably motor vehicles, motor cycles, aircraft, tractors, plant and equipment, lawnmowers and household appliances.
Særlig vægt er lagt på titaniumdioxidindustrien, som ofte dumper affaldet på havet eller i flodmundingerne, med skadelige følgevirkninger.
The rules of the directives require companies to provide details of noise levels — generally conforming with norms already established by international standards bodies — and to make it easy for official inspections to be carried out.
Der er vedtaget tre direktiver om begrænsning af udledningerne fra titaniumdioxidindustrien.
In the framework of the Community's social action programme, the Council, in 1986, adopted an important directive on the protection of workers from noise.
Rådet har vedtaget adskillige direktiver om målsætninger for forskellige typer af vand.
It requires employers to implement a programme of measures once a certain decibel level is reached and, where this is impossible, to provide protectors for the workforce.
Kvaliteten af overfladevand til drikkevandsindvinding blev reguleret i 1975.
It also sets up a system of checks in order to diagnose hearing loss as a result of excessive noise levels.
Badevand (bortset fra svømmebassiner og spabade) fulgte efter senere samme år, hvor medlemsstaterne fik 10 år til at nå op på de fastlagte krav.
Public opinion surveys have confirmed that noise is an environmental problem which Community citizens consider to be of great importance.
Vand til ferskvandsfisk indgik i et direktiv fra 1978, og vand til skaldyr blev reguleret i et direktiv fra 1979.
There has been some suggestion that the Commission should move beyond its traditional product approach to deal with overall noise quality, but for the moment at least this appears unlikely.
Ifølge drikkevandsdirektivet fra 1980 skal medlemsstaterne fastsætte krav til vand, der anvendes til drikkevand, vedrørende over 60 forskellige parametre. Direktivet bestemmer
The Commission is nevertheless keen to look more closely at a method of measuring noise which would not be exclusively static, as is currently the case for the construction plant directives, but which would take into account all noises when a machine is in operation.
Fiskerefjerner net efter net af dødefisk, som er forgiftet af forurening fra industrien. (Foto: Pana)
It would also like to see Member States include noise levels in the routine technical inspections carried out on motor vehicles — thereby encouraging policies which discourage the sale of noisy products and discriminate in favour of quieter ones.
Fællesskabets politik i relation til kontrol med kemikalier i miljøet er et klassisk eksempel på den forebyggende holdning.
Measures to combat water pollution were among the first to be taken by the Community, mainly because this problem seemed the most urgent at the time.
Mange kemikalier er farlige eller toksiske, og har stor mobilitet, idet de bevæger sig hurtigt og frit, når først de er sluppet ud i miljøet, og er svært nedbrydelige, så små mængder kan forårsage betydelig skade. Det har længe været en højt prioriteret opgave for Fælles skabet at sikre, at de ikke slipper ud i miljøet.
More than 25 directives or decisions have been adopted since the mid-1970s, covering both fresh water and sea water, and adding up to one of the more complete and comprehensive bodies of Community legislation and initiatives on the environment.
De tidlige foranstaltninger om klassificering, emballering og mærkning fra 1960'erne hvilede hovedsageligt på kravet om, at der ikke måtte ske forvridning af handelen.
Community action to clean up water has generally taken one of two forms.
I den vigtige sjette ændring (afet langt ældre direktiv) fastsættes regler om en fælles frem gangsmåde for anmeldelse af nye kemiske stoffer, og om klassificering og mærkning af farlige stoffer.
The first con sists of trying to prevent the discharge of dangerous substances, the other concerns the setting of minimum quality standards for receiving water depending on its final use (e.g. drinking, bathing).
Producenterne og importørerne skal give oplysninger blandt andet om mængder af kemiske stoffer, der fremstilles, anvendelser, de skal indgå i, detaljer om sikkerhedsforan-
In June 1976 the Council adopted a framework directive aimed at preventing pollution by products which, because of their toxicity, persistence and bio-accumulation, posed a
staltninger, resultater af toksikologisk og økotoksikologisk prøvning og måder, hvorpå stofferne kan uskadeliggøres.
This was a hard-fought compromise and contrary to the Commissions's initial proposal allowed Member States to choose between applying strict emission standards for the substances concerned and setting quality objectives for the water in question.
Når et kemisk stof er forskriftsmæssigt anmeldt i en med lemsstat, kan det markedsføres overalt i Fællesskabet.
The framework was later used as the basis for specific directives limiting discharges of, among others, cadmium, mercury, aldrin, dieldrin, endrin, and hexachlorocyclohexane (HCH) from industrial sources.
Fedtet skum ødelægger Brügge-Ostende-Kanalen i 1972, dafabrikkerne endnu pumpede tonsvis af affald ud i kanalen. (Foto: Belga)
A particular priority has been the titanium dioxide industry, which has a tendency to dump its waste at sea or in estuaries with harmful consequences.
I forbindelse med samme direktiv er eksisterende, i modsætning til nye, kemiske stoffer opført på en særlig fællesskabsliste, og de farlige stoffer vil gradvist blive klassificeret og mærket i overensstemmelse hermed.
The quality of surface water intended for the abstraction of drinking water was the subject of a measure agreed in 1975; bathing water (excluding swimming-pools and spas) followed later the same year with Member States given 10 years to come up to scratch; water for freshwater fish was covered in a directive of 1978; and water for shellfish was finally adopted in 1979.
Klassificering og registrering er selvfølgelig afgørende, men som det så klart påvistes under Seveso-katastrofen i Italien i 1976 og Bhopal-ulykken i Indien i 1984 kan kemiske stof fer stadig slippe ud i miljøet, enten ulovligt eller som resultat af industriulykker.
The Community, meanwhile, has taken a number of measures to counter marine pollution from oil — a problem never so graphically illustrated as by the spill from the tanker Amoco Cadiz off the Brittany coast in 1978. This disaster helped inspire an action programme which includes an information system for preventing and fighting spills when they occur.
Efter Seveso-katastrofen har Fællesskabet vedtaget et direktiv (i 1982) om et anmeldesystem, der omfatter planlægning og iværksættelse af beredskab i tilfælde af større ulykker.
This system includes an inventory of the means for combating such pollution; a catalogue containing descriptions of all types of clean-up facilities, a compendium of hydrocarbon properties, and a study of the different impact of hydrocarbons on flora and fauna.
Der er klare bestemmelser om ansvar for virksomhedsejerne, medlemsstaterne og Kom missionen.
The Community, meanwhile, has concentrated its efforts to curb pollution from less sensational sources (waste dumping by ships, for example) at the international level and is signatory to a number of international conventions outlawing dumping at sea.
For ca. 180 meget farlige kemiske stoffer skal der gennemføres en anmeldelse, når stofferne fremstilles i mængder af en vis størrelse.
Fishermen remove netfuls of dead fish, poisoned by industrial pollution of the sea. (Photo: Pana)
Beskyttelse af flora og fauna er et af de nyere indsatsområder for Fællesskabet — men givet et, som offentligheden er optaget af.
Many chemicals are harzardous or toxic, highly mobile in the sense that they move swiftly and freely once released, and persistent to the extent that small quantities can do con siderable damage.
Et af de vigtigste midler er direktivet fra 1979 om beskyttelse af vilde fugle, et typisk grænseoverskridende problem, som kræver en fælles indsats.
But by the late 1970s — and particularly by the time of the sixth amendment in 1979 — the primary motivation was environmental concern.
Direktivet om vilde fugle fra 1979 indeholder generelle regler om beskyttelse, begrænser antallet afarter, som måjages, fastsætter regler om jagtmetoder og handel med vilde fugle og indeholder bestemmelser om beskyttelse af levestederne.
Under the rules, manufacturers and importers have to supply information, among other things, on the quantities of the chemicals being produced, the uses to which they are to be put, details of safety measures, results of toxicological and ecotoxicological tests, and ways of rendering the substances harmless.
Direktivet omfatter over 600 arter af vilde fugle (og deres æg, reder og levesteder).
Once a chemical is notified properly in one Member State it may be marketed throughout the Community.
Blandt Fællesskabets andre aktioner er forbuddet mod erhvervsmæssig hvalimport, for bud mod import af skind af babysæl, et direktiv om forsøgsdyr, samt regler om beskyttelse og velfærd for husdyr.
Soapy detergentfoam disfigures the Bruges-Ostend canal in 1972, whenfactories were stillpumping tons of waste into the canal.
Nuklear energi/sikkerhed
(Photo: Belga)
I kølvandet på de på hinanden følgende oliekriser i 1970'erne blev nuklear energi betragtet som en mulig måde at begrænse Fællesskabets behov for energiimport.
Under the same directive existing, as opposed to new, chemicals, have been put on a special Community inventory and those that are dangerous are gradually being classified and labelled accordingly.
Af Kommissionens meddelelse til Rådet om energi og miljø fra november 1989 fremgår, at hvis de ca. 140 kernereaktorer, som findes i Fællesskabet, blev nedlukket, og elfremstillingen skulle ske på grundlag af kul, ville udledningerne af C02 stige med ca. 550 millioner tons.
Classification and listing is clearly crucial but as the Seveso disaster in Italy in 1976 and the Bhopal incident in India in 1984 vividly illustrated chemicals can still escape into the environment, either illegally or as a result of industrial accidents.
mulige sikkerhed for befolkningen.
It allocates responsibility carefully between plant operators, the Member States, and the European Commission.
Dette spørgsmål blev på tragisk måde understreget under Tjernobyl-katastrofen i Ukraine (USSR) i november 1986.
Notification procedures for about 180 very dangerous chemicals must be respected when they are produced in quantities above given thresholds.
Fællesskabets aktioner på kernekraftområdet er hovedsageligt koncentreret om farerne for den offentlige sundhed og truslen mod miljøet.
Europe contains a wide variety of biotopes (forests, peatlands, marshes, dunes, etc.) and is home to a considerable range of different species, both plant and animal, which are of scientific, social and economic value.
Fællesskabets forskning vedrørende stråling har længe dannet grundlag for fastsættelse af tilladelige grænser for arbejdere og befolkningen i almindelighed. Disse krav, som skal overholdes i de enkelte landes nationale lovgivning, revideres ofte af Kommissionen og en ekspertgruppe fra de 12 medlemslande.
Other factors, such as quarrying, urbanization, pesticides, waste dumping and fertilizers sometimes have an irreversible effect on the ecosystems in the Community.
Medlemsstaterne skal iværksætte permanent overvågning af radioaktive niveauer, (i vand, luft og jord), og skal meddele resultaterne til Kommissionen.
In August 1988 the Commission sent the Council a proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.
Udledningsniveauer fra nye anlæg skal sendes til Bruxelles, så virkningerne af grænseoverskridende forurening kan vurderes.
In an accompanying memorandum the Commission pointed out that the fundamental aim is to establish,
Generelle data om planer for bortskaffelse af radioaktivt affald skal forhåndsmeddeles til Bruxelles.
at the latest by the year 2000, a comprehensive network of protected areas in all regions of the Community.
* Information til offentligheden. Belært af hændelserne ved TjernobyLhar Kommissionen fremlagt et forslag om oplysninger til offentligheden om foranstaltninger til be skyttelse af sundheden i tilfælde af strålingsulykker.
The Treaty of 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) recognized nuclear energy as an essential resource for industrial development.