natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er dets rolle ved at udvikle sig på det makroøkonomiske område og med hensyn til forbedring af konkurrenceevnen, især inden for industrien, og mere generelt med hensyn til styrkelse af den økonomiske struktur i forbindelse med udbygningen af Fællesskabets finansielle instrumenter.
It was accompanied by important domestic policy adjustments, in particular in France, so strengthening the future stability of the System.
I denne årsberetning gives en oversigt over den seneste udvikling og de initiativer, der er en følge af konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Stuttgart i juni 1983.
The use of the ECU in private markets also grew markedly in the past year, and this should contribute in time to a more balanced international financial system.
Pågrundlag af Kommissionens memorandum ')fra 1982 om en reduktion og omlægning af arbejdstiden vedtog Europa-Parlamentet den 28. april 1983 en beslutning, hvori man på kort sigt anbefalede en betydelig nedsættelse af arbejdstiden under hensyn til forholdene i de enkelte lande og i de enkelte sektorer og virksomheder, idet nedsættelsen skal gennemføres på en måde, så man undgår omkostningsstigninger.
As regards several of the technologically-advanced growth industries—such as information technology, biotechnology, aerospace and alternative energy sources—there is in the view of the Commission a vast potential for more effective European collaboration. There are several different types of organization of the European effort which have shown
ØSU 663/83 og 664/83 af 6.7.1983. KOM (83) 543 endelig udg.
The world economic recovery is almost certainly being hindered by slowly increasing protectionism.
I april 1983 sendte Kommissionen Rådet et forslag til »Resolution vedrørende fremme af beskæftigelsen for unge« (KOM (83) 211); dette forslag er i øjeblikket under drøftelse.
An important aggravating factor at present lies in misaligned exchange
Det europæiske monetære Systemt (EMS) opfylder i den nuværende økonomiske situation adskillige funktioner, der alle har som mål at sikre en stabil økonomisk vækst.
in Europe a greater margin of manoeuvre in relation to the international monetary environment.
For det første sikrer systemet samordning af valutakurserne for det meste af det europæiske kontinent og beskytter de deltagende lande mod den udprægede mangel på valutakursstabilitet, som er fremherskende i industrilandene som helhed.
Development of the private and official uses of the ECU, and a revision of the capacity of its lending mechanisms, are among the possibilities of action, (ii) Better international cooperation could certainly help strengthen the recovery, and the Community must increasingly organize a collective position in order to influence events as effectively as possible.
Systemet sikrer således ensartethed og sammehæng i det økonomiske område, som udgøres af Fællesskabet, og bidrager til at konsolidere de fordele, der ligger i at kunne udnytte et stort integreret marked, især på det industrielle område.
Concretely, the Community's interest is that the major industrialized countries should correct, or avoid creating, large distortions and external shock impulses in their financial policies.
Endvidere er EMS et virkningsfuldt instrument i samordningen af denmonotære politik og tjener endvidere som ramme for disciplin og forsøg på at skabe en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
In the present situation, action in the United States to reduce future budget deficits is important to European policy management aimed at sustaining the recovery.
Endelig giver EMS, der forudsætter en fælles holdning til de eksterne monetære problemer, Fællesskabet et organiseret grundlag for dets bidrag til bestræbelserne på at forbedre det internationale monetære system.
The Community should also encourage work towards an international monetary regime that is less un stable in its exchange rate behaviour, and whose adequacy in terms of the supply of reserve assets is assured.
I det forløbne år skete der den 21. marts en justering af pariteterne inden for EMS. Justeringen var væsentlig af to årsager.
The Community urges that the expansion of IMF financial resources is quickly ratified by the United States.
Det var en justering, som medførte nøje afvejede ændringer af de fleste centralkurser. Den blev ledsaget af vigtige justeringer af den nationale politik, især i Frankrig, hvorved systemets fremtidige stabilitet blev styrket.
The industrialized world must give strong support to efforts to strike the right balance between adjustment and financing in the heavily-indebted developing countries.
for et økonomisk opsving i Det europæiske Fællesskab på mellemlang sigt. EF's foranstaltninger eller potentielle foranstaltninger er på mange områder snævert forbundet med medlemsstaternes politik.
(iii) A quantum step in progress in opening up the Com munity's internal market and in the stimulation of its advanced industrial capacity is now required as a contribution to mediumterm economic recovery.
Det er nødvendigt, at medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger trækker i samme retning og bliver til gensidig og kraftig støtte.
The Community's borrowing and lending activities have also been developed and adapted to the need for an improvement in investment performance.
Hele erhverv og sektorer i økonomien er i øjeblikket ude af stand til at udnytte deres muligheder for større produktivitetsfremgang, mindre omkostninger og lavere priser på grund af en kombination af nationale restriktioner og modstand mod effektiv anvendelse af Fællesskabets virkemidler.
Lending operations amounted to 5 300 million ECU in 1982 and will probably show a significant increase in 1983, apart from the 4 000 million ECU balance of payments loan to France.
Næsten al handel med forarbejdede varer hæmmes i høj grad af et væld af ikke-toldmæssige barrierer, herunder mangelen på enighed om fælles tekniske standarder, begrænsninger i landenes offentlige indkøbspolitik samt forsinkelser og omkostninger ved grænseovergangene.
The higher priority given to the financing of investment in the productive sector is illustrated by the fact that loans in this area have more than doubled from 1981 to 1982—particular attention having been paid to small and mediumsized enterprises.
Erhverv i servicesektoren, som er i hastig vækst, eller som rummer muligheder for en endnu højere vækst — som f.eks. luftfart, vejtransport, forsikring og finansielle tjenesteydelser — er underlagt en lang række regulerende restriktioner i hele EF, og forhandlingerne om Kommissionens forslag på dette område har været særdeles langsomme ; konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i København bør derfor gennemføres i hurtiger takt.
The continuing development of these activities has been secured in 1983 by the extension and renewal of the New Community Instrument (NIC), under which the Commission has been empowered to borrow a further 3 000 million ECU, with subsequent authorization of a first tranche for an amount of 1 500 million ECU.
Kapitalmarkederne i Fællesskabet er også stærkt fragmenterede: Kommissionen har foreslået nye måder at løse disse problemer på for at sikre en fri kanalisering af Europas meget store opsparingsmuligheder over i en effektiv omstrukturering af Fællesskabets økonomi ')·
In addition, the Commission has made in June 1983 a proposal for a Community financing of innovation in small and mediumsized enterprises (COM(83)241 ).
Det er formentlig en kendsgerning, at det internationale økonomiske opsving hindres af en gradvis øget protektionisme.
(iv) The Community budget should progressively be directed towards giving more active support to the achievement of industrial, regional and energy objectives as well as research and development objectives.
En anden vigtig faktor, som i øjeblikket hæmmer et opsving, er den utilstrækkelige tilpasning af valutakurserne og den stigende ubalance på De forenede Staters og Japans løbende betalingsbalancer. EF nærer et stærkt ønske om en mere stabil og samarbejdsvillig løsning på disse problemer.
Finally, the exploitation of the credit of the Community, through the development of its borrowing and lending activities, should contribute directly to the priority objective of strengthening investment in the Community.
Med hensyn til de teknologisk avancerede vækstindustrier — inden for f.eks. informationsteknologi, bioteknologi, rumfart og alternative energikilder er der efter Kommissionens opfattelse meget betydelige muligheder for et mere effektivt europæisk samarbejde.
In conclusion, the following further action by the Com munity is called for the period ahead :
Med hensyn til Fællesskabets budget har Kommissionen i sine seneste meddelelser anbefalet, at en stigende del af udgifterne anvendes til at rette op på økonomien og forbedre
(i) Reinforcement of the European Monetary System is feasible as an aid to economic recovery, and a most important next step could be extension of its membership to the whole Community.
Nærmere enkeltheder kan findes i Kommissionens notat (KOM (83) 547 endelig udg.) vedrørende »Forbedring af de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne«. Mange ideer af samme tilsnit er endvidere fremlagt i memoranda fra den franske regering: « Une Nouvelle Etapepour l'Europe : un Espace Commun de l'industrie et de la Recherche », fra Det forenede Kongeriges regering: 'The Development of the Community other policies', og fra den tyske regering: 'Reconsideration of policies and the development of new actions (excluding agriculture) '. Alle memoranda er fra september 1983.
The European Council has requested the Commission's assessment of the extent of the economic recovery, and what further measures could be taken to strengthen it.
Pa grund af det interne markeds dimensioner er der meget betydelige uudnyttede muligheder for at skabe betingelser for vækst, effektivitet og lav inflation (her tænkes også på ikke-toldmæssige barrierer og mulighederne for en mere aktiv konkurrence og industripolitik).
But it is patchy and on the whole weak and potentially vulnerable to any new adverse shocks from the international economy.
Udvidelsen af det interne marked, som skulle give virksomhederne sikker adgang til et marked af kontinental størrelse, kan blive et dynamisk element af samme kraft som gennemførelsen af toldunionen i de første ti år af Fællesskabets eksistens.
The increase in unemployment may have tailed off, but even if the level does stabilize it remains very high.
Tiden er inde til at erkende den grundlæggende indbyrdes afhængighed, som findes mellem hele dette kompleks af mikroøkonomiske forhold og de makroøkonomiske udsigter
Some of the major prerequisites for a stronger recovery—monetary and financial stabilization—have been largely assured in several
Hertil kommer, at Kommissionen i juni 1983 fremsatte forslag om fælles skabsfinansiering af fornyelser i små og mellemstore virksomheder (KOM(83) 241).
(v) A sustained effort to reduce unemployment through direct measures such as: countries, and progress is being made elsewere.
Konklusion med hensyn til Fællesskabets indsats i den nærmeste fremtid er følgende :
— training and retraining schemes, especially for young people,
— En styrkelse af Det europæiske monetære System vil kunne bidrage til et økonomisk opsving, og det næste vigtige skridt vil være at udvide medlemskabet af EMS til hele Fællesskabet.
— job creation initiatives, especially through stimulating local and small-scale employment units,
Stigningen i arbejdsløsheden er muligvis aftaget, men selv om der indtræder en stabilisering, er ledighedsniveauet fortsat meget højt.
— the reduction and reorganization of working time respecting the need to avoid cost increases;
Men tilpasningsprocessen har endnu ikke medført en klar overgang til et økonomisk opsving. Dette vil muligvis automatisk vise sig.
But the transformation of the adjustment process into a next dynamic phase of recovery is not yet evident on a wide or deep scale.
Men efter Kommissionens vurdering er risikoen for et tilbagefald til fortsat stagnation for stor til, at man kan fortsætte den nuværende politik uændret.
However, in the Commission's judgement, the-risks of relapse into continued quasi-stagnation are too great to let policies stand on the status quo.
Fællesskabet bør også bidrage til bestræbelserne på at etablere et internationalt monetært system, som fremmer en stabil valutakursudvikling, og som kan råde
(vi) Development of incomes in line with the conditions for economic recovery, in particular:
På grund af at de risici som fortsat truer opsvinget, overvejende kan tilskrives eksterne forhold bør Fællesskabet sideløbende med de nationale eller hermed forbundne interne foranstaltninger, som er beskrevet i denne beretning, først og fremmest sigte på at bidrage til en stabilisering af det internationale økonomiske klima, hvad enten sådanne
— in many countries, further nominal deceleration in pay, which will reduce inflation and help financial policies have a more expansionary real effect,
Fællesskabets økonomi foranstaltninger vedrører bidrag til en varig og afbalanceret løsning af gældsproblemet eller en forbedring af det internationale monetære system.
Because of the risks, mainly of external origin, to which the recovery is still subject, the Community should make it its first priority, alongside the national or related internal actions described in this report, to participate in every way in action to stabilize the international environment, whether such action concerns contributions to finding a lasting and balanced solution to the problem of indebtedness, or the improvement of the international monetary system.
— tilvejebringelse af større lønfleksibilitet gennem de kollektive overenskomster med henblik på at skabe en bedre overensstemmelse mellem arbejdskraftudbuddet og -efterspørgselen, og udvidelse af ordninger, som i højere grad knytter lønudviklingen til rentabilitetsudviklingen i virksomhederne, og som øger medarbejdernes deltagelse i finansieringen af investeringer;
— real wage evolutions that allow for a major improvement of enterprise profitability to support an investment recovery, and growth in employment,
På det interne plan må der gøres en yderligere indsats i overensstemmelse med nedenstående retningslinjer, hvis den europæiske økonomi skal komme på ret kurs, karakteriseret ved betydelig vækst, høj beskæftigelse, forbedret konkurrenceevne og lave eller faldende inflationstakter.
Internally, a further impetus, as outlined below, is needed if the European economy is to be regain the desired course— one of significant growth, of high levels of employment and competitivity, and low or declining inflation rates.
Efter Kommissionens opfattelse bør tilrettelæggelsen af den økonomiske politik følge nedenstående retningslinjer med henblik på at styrke udsigterne til et holdbart og stærkt opsving i den europæiske økonomi :
The Commission is of the view that the further development of policy to strengthen the prospects for a durable and profound European economic recovery should be in the following directions:
— styrkelse af Fællesskabets monetære mekanismer og et aktivt forsøg fra Fællesskabets side på at forbedre det internationale monetære system og klimaet for verdenshandelen, a) yderligere nedsættelse af rentesatserne, når internationa le eller hjemlige vilkår tillader dette ; b) nedsættelse af de strukturelle budgetunderskud og senere stabilisering på et lavere niveau for at fremme en fornyet vækst i de private investeringer uden dog at udelukke budgetternes automatisk stabiliserende virkning, når budgetterne grundlæggende er sunde;
(ii) Reduction of structural budget deficits and then their stabilization at a low level to facilitate a renewed growth of private investment, without, however, excluding recourse to the automatic stabilizing properties of the budget, where its basic financial condition is sound,
— opbygning af det europæiske potentiel i nye vækst sektorer for avanceret teknologi såsom informationsteknologi, telekommunikation og bioteknologi gennem gensidige supplerende nationale og EF-foranstaltninger, c) omlægning af de offentlige udgifter og beskatningen især med henblik på
- building up Europe's potential in new growth sectors of advanced technology such as information technology, telecommunications and biotechnology, through complementary national and EC action,
— en fuldstændig åbning af Fællesskabets interne marked for et væld af restriktioner fortsat spærrer vejen for en ny potentiel vækstdynamik.
— give priority to expenditure, particularly infra structure expenditure, that helps expand productive potential,
— at prioritere udgifter, især infrastrukturudgifter, som fremmer en udvidelse af produktionsmulighederne,
- large steps in fully opening up the Community's internal market, in which the remaining plethora of restrictions is barring the way to a potential growth dynamic.
— at forbedre virksomhedssektorens skattemæssige forhold;
— further improve the fiscal environment for the enterprise sector;
Uden koordinering har de europæiske lande ringe håb om at kunne omsætte en stabilisering i et dynamisk økonomisk opsving.
The European countries have little hope, if they act in a disorganised way, of transforming achievements in stabilization into a dynamic recovery process.
Forudsætningen for et stærkt opsving er at der gøres væsentlige fremskridt med hensyn til at gennemføre en samordnet indsats på EF-plan, som i øvrigt i høj grad kunne fremmes ved et bedre og bredere nationalt samarbejde.
Only a quantum step forward in a concerted national and European Community action, which could be much helped by better wider national cooperation also, can achieve a strong recovery.
d) fornyet vurdering af det offentliges regulerende aktivite ter med henblik på at mindske ineffektivitet og stivheder, som hæmmer produktionsmulighederne; e) fortsatte bestræbelser på at mindske arbejdsløsheden gennem direkte foranstaltninger som f.eks. :
(iv) Review of regulatory activities of government with a view to reducing inefficiencies and rigidities that depress productive potential;
— uddannelses- og omskolingsordninger, især for unge,
European employment and in favour of competitive enterprise.
En række interne og eksterne forudsætninger for et økonomisk opsving er i øjeblikket klart til stede, og alle ovennævnte virkemidler bør hurtigt mobiliseres for at fremme denne udvikling.
With a number of internal and external factors now clearly working in favour of economic recovery, a rapid mobilization of all the means of action presented above could confirm the movement.
Hvis der i medlemsstaterne og i EF under ét tages tilstrækkeligt afgørende og konsistente økonomiskpolitiske initiativer, vil de grundlæggende forventninger til økonomien i Europa kunne ændres til fordel for vækst i investeringer og beskæftigelse og til fordel for en konkurrencedygtig europæisk industri.
If a sufficient critical mass of consistent policy initiatives is built up within countries and the EC as a whole, the fundamental climate of economic expectations in Europe could be changed in favour of growth in investment and
Målet må være at gøre 1984 til det år, hvor denne fundamentale ændring i den europæiske økonomiske udvikling bekræftes.
The objective should be to make 1984 the pivotal year in confirming this fundamental change in the European economy's development.
— en reallønsudvikling, som skaber mulighed for en kraftig forbedring af virksomhedernes rentabilitet med henblik på at fremme et opsving i investeringer ne og en vækst i beskæftigelsen,
What is required is the maximum positive growth consistent with progress in reducing fundamental structural problems that have been accumulating over a least a decade, if not two.
Arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i 19821983 ') uddannelse eller sikrer en vis varighed i ansættelsen); støtte til nedsættelse af arbejdstiden, forudsat at produktionen opretholdes og antallet af ansatte bibeholdes eller øges.
Labour market policy measures in 198283 ' place without loss of output and with the number of workers maintained or increased.
Irland: Uddannelsesprogrammer for unge; oprettelse af et investeringsorgan med henblik på direkte jobskabelse.
Ireland: Training programmes for young people; setting-up of an investment body for direct job-creation.
Belgien : Ydelse af førtidspension på betingelse af at der i stedet sker en nyansættelse; midlertidig nedsættelse af socialsikringsbidragene for de arbejdsgivere, der ansætter den første lønmodtager; finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder, der ansætter en registreret arbejdsløs ; forlængelse af den obligatoriske skolegang; mulighed for nedsættelse af arbejdstiden i forbindelse med ansættelse af flere arbejdstagere.
Belgium: Early pension granted on proof of replacement workers taken on ; temporary reduction in social security contributions for employees recruiting their first employee; financial aid to small and mediumsized firms taking on registered unemployed; raising of schoolleaving age; possibility of reduction in working hours associated with taking-on of additional workers.
Danmark: Statsstøtte til virksomheder eller kommuner, der ansætter unge arbejdsløse.
Denmark: Government aid to firms or local authorities taking on young unemployed people.
Italien: Oprettelse af en investeringsfond til fremme af beskæftigelsen ; indgåelse af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen, bl.a. om dyrtidsregulering (scala mobile) og nedsættelse af arbejdstiden med 40 timer om året ved midten af 1985.
Italy: Setting-up of a investment fund for employment; agreement among the two sides of industry and the government, among others, on the wage escalator (scala mobile) and on a reduction in working-time by 40 hours a year by mid-1985.
Tyskland: Midlertidig støtte til virksomheder, der ansætter arbejdsløse; erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer for arbejdsløse unge og voksne.
Luxembourg: Aid for employing longterm people; ban on overtime.
Luxembourg: Støtte til ansættelse af langtidsledige; forbud mod overarbejde.
FR of Germany: Temporary aid to firms taking on unemployed people; programmes of training and retraining for young and adult unemployed people.
Grækenland: Finansiel støtte til oprettelse af nye arbejdspladser for unge ; omlægning af lærlingeuddannelsen ; nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer om ugen.
Greece: Financial aid to creating jobs for young people; reorganization of apprenticeship system ; reduction of working-time to 40 hours a week.
Nederlandene: Kortere erhvervsuddannelseskurser for unge arbejdsløse ; støtte til arbejdsgivere, der ansætter lærlinge ; indgåelse af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om muligheden for en nedsættelse af arbejdstiden.
Netherlands: Periods of job training for unemployed young people; subsidies to employers offering apprenticeships; agreement between the two sides of industry on the possibility of a reduction in working-time.
Frankrig: Beskæftigelses-uddannelses-kontrakter (finansiel støtte til arbejdsgivere, som giver lønmodtageren en
France : 'Job training' contracts (financial aid to employers who guarantee training and a certain length of employment) ; help towards the reduction of working-time if this takes
Det forenede Kongerige: 12-måneders erhvervsuddannelseskurser for alle unge, der forlader skolen i 16-års alderen; program med oprettelse af deltidsjobs til udførelse af samfundsnyttigt arbejde; jobdelingsordninger til fremme af deltidsarbejde.
United Kingdom: Job-training programme for young people involving 12 months training for all those leaving school at 16; community programme creating parttime com munity-service jobs; job-splitting scheme to encourage parttime work.
Kun de vigtigste foranstaltninger er nævnt i denne oversigt.
This list is illustrative, not exhaustive.
Del II — Den økonomiske politik i medlemsstaterne
Part II — The economies of the Member States
I Belgien har den økonomiske udvikling forbedret sig yderligere i retning af at genskabe balance i forhold til udlandet gennem en forbedring af konkurrenceevnen.
In Belgium, the economy made further progress towards restoring external balance by improving competitive capacity.