natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. a. Blandt de i pkt. 5 i ovenfor nævnte forklarende bemærkninger anførte generatorer: impulsgeneratorer, wobbelgeneratorer, syntetisorer, ultralydfrekvensgeneratorer.
1. (a) among the generators referred to in paragraph (5) of the abovementioned Explanatory Notes: pattern generators, wobbulators, synthethisers, ultrasonic frequency generators; (b) among the amplifiers referred to in paragraph (10) of the abovementioned Explanatory Notes: aerial amplifiers;
Denne position omfatter små elektroniske apparater, uden sokkel (også kaldet minicompute re), som, foruden at udføre enkle aritmetiske funtioner, danner ord og sætninger, der, afhængigt af de anvendte hukommelsesmoduler, oversættes til et valgt fremmedsprog.
This subheading covers small electronic devices not mounted on a base-plate (also called "mini-computers"), which can be used to form words and sentences which are translated into any chosen foreign language as a function of the memory modules used with these devices; they can also be used to perform simple calculations.
Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til elektrisk brug, også i forbindelse med metal
Carbon brushes, arc-lamp carbons, battery carbons, carbon electrodes and other carbon articles of a kind used for electrical purposes
Varmelegemer (bortset fra varer henhørende under pos. 85.12)
Heating resistors, other than those falling within heading No. 85.12
Udover de dele og artikler, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.24, afsnit A-F og H (pkt. 1, 2, 4 og 5), omfatter denne position f.eks.:
In addition to the goods referred to in paragraphs (A) to (F) and (H) (I), (2), (4) and (5) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.24, the following, for example, are classified in this subheading:
Positionen omfatter f.eks. ikke blandinger i form af pasta til elektroder, fremstillet af carbonholdige materialer (pos. 38.19).
This subheading does not include, for example, compositions of paste for electrodes, with a basis of carbonised material (heading No. 38.19).
Denne position omfatter f.eks. isolatorer af porcelæn, af keramisk materiale på basis af oxider, magnesiumsilicat eller af steatit.
This subheading includes, for example, insulators made of porcelain, of ceramic materials with a basis of oxides or magnesium silicate, or of stertite.
Denne underposition omfatter også isolationsdele, der er fremstillet ved sammenpresning af en masse af glasfibre og plast eller ved sammenlægning eller sammenpresning af lag af papir eUer vævet stof, som i forvejen er imprægneret med plast, forudsat at varerne er hårde og stive (se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, kap. 39, almindelige bemærkninger, pkt. 5, stk. 4, litra d).
This subheading also includes insulating parts obtained by compressing glass fibre or by superposing or compressing layers of paper or woven materials, previously impregnated with artificial resins, provided the products in question are hard and rigid see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 39, General, paragraph (5), fourth subparagraph, sub paragraph (d)).
Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel Se bestemmelse 2 til nærværende kapitel
This heading includes electrical windings without magnetic cores which are equally suitable for use in machines or apparatus falling in different headings, for example, for transformers of heading No. 85.01 and for electromagnets of heading No. 85.02 (application of Note 2 (c) to Section XVI).
KØRETØJER (UNDTAGEN TIL JERNBANER OG SPORVEJE)
VEHICLES, OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS THEREOF
Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet med spil eUer kraftoverføring
Tractors (other than those falling within heading No. 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys
Enakslede have­ og landbrugstraktorer, med forbrændingsmotor med gnisttænding eller kompressionstænding med slagvolumen.
Agricultural walking tractors, with either a spark ignition or a compression ignition engine, of a cylinder capacity of
Denne position omfatter kun de maskiner, der er beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 87.01, stk. 6, herunder have­ og landbrugstraktorer med larvebælte.
This subheading includes only the machines described in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature heading No. 87.01, seventh paragraph, including tracked walking tractors.
Disse maskiner benyttes især i havebruget.
These machines are used mainly in horticulture.
Det bemærkes, at udskiftelige redskaber, der er bestemt til at benyttes sammen med en have­og landbrugstraktor (harver, plove etc.), altid tariferes i deres egen position, også selv om de er monteret på traktoren.
It should be noted that items of interchangeable equipment intended for use with an agricultural walking-tractor (harrows, ploughs, etc.) remain classified in their respective headings even if mounted on the agricultural walking-tractor.
Såfremt apparaterne eller redskaberne er permanent fastgjort på et chassis med motor og derved udgør en samlet enhed, tariferes denne i den position, som arbejdsredskabet henhører under.
On the other hand, if such equipment or implements are permanently fitted to a chassis with an engine, and form, with the latter, an integral mechanical unit, the latter is classified under the heading which covers the working machine.
Dette gælder f.eks. for motorplove og motorkultivatorer (pos. 84.24).
Such is the case of motorised ploughs and motorised cultivators (heading No. 84.24).
Landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, på hjul
Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled
Denne underposition omfatter landbrugstraktorer og traktorer til skovbrag med tre hjul eller mere, som efter deres konstruktion og udstyr tydeligt er bestemt til at benyttes i landbrug, havebrug eller skovbrug.
This subheading covers agricultural or forestry tractors with three or more wheels which, in design and equipment, are clearly intended for use in agriculture, horticulture or forestry.
Disse køretøjer har en begrænset marchhastighed (på vej i almindelighed ikke over 25 km/t).
These vehicles have only a limited maximum speed (generally no more than 25 km/h on the highway).
Landbrugstraktorer er i almindelighed udstyret med en hydraulisk anordning, der gør det muligt at løfte eller sænke landbrugsredskaber (harver, plove etc.) med et kraftudtag, der gør det muligt at udnytte motorens effekt til drift af andre maskiner eller redskaber, og med en koblingsanordning til vogne eller redskaber.
Agricultural tractors are usually equipped with a hydraulic device for lifting or lowering agri­cultural machinery (e.g. ploughs, harrows), a power take-off allowing the power of the engine to be used to drive other machinery or tools, and a coupling device for trailers.
De kan ligeledes være udstyret med en hydraulisk anordning til betjening af løfte­ eller transportapparater (hølæssere, gødningslæs­sere etc.), disse kan betragtes som tilbehør.
They may be fitted in addition with a hydraulic device for operating handling equipment (e.g. hayloaders, muck-loaders), insofar as the latter can be regarded as accessories.
Denne position omfatter også specielt konstruerede landbrugstraktorer, såsom traktorer med hævet chassis, som benyttes i vinmarker og planteskoler, traktorer konstrueret til at arbejde på skråninger samt redskabsbærende traktorer.
The subheading also covers agricultural tractors of special design such as raised-chassis tractors ("straddle tractors") used in vineyards and nurseries, tractors for hill-sides and tool-carrying tractors.
Udskiftelige landbrugsredskaber, som indføres sammen med landbragstraktoren, skal altid tariferes i deres egen position (pos. 84.24, 84.25 osv.), selv om de er fastgjort på traktoren.
Interchangeable agricultural appliances accompanying agricultural tractors must always be classified in their appropriate headings (e.g. Nos. 84.24, 84.25), even if they are attached to the tractor.
Traktorer til skovbrug karakteriseres endvidere ved tilstedeværelsen af et fast spil til slæbning af tømmer.
Forestry tractors also feature a winch for hauling trees.
Positionen omfatter ikke maskiner (benævnt plæneklippere med førersæde eller plæne­ eller havetraktorer) med fastmonteret klippeaggregat og et enkelt kraftudtag, der kun anvendes til at drive klippeaggregatet (se forklarende bemærkninger til pos. 84.25).
This subheading does not cover machines (called riding lawn mowers, or lawn or garden trac­tors), having a permanently attached cutter and a single power take-off used only to drive the cutter (see the Explanatory Notes to heading No 84.25).
Andre traktorer
Other
Blandt traktorer henhørende under denne position kan nævnes:
Among the tractors included in this subheading are:
Afsnit XVIi
Section XVII
Undtaget fra positionen er f.eks. specialmaskiner af traktortypen forsynet med brede larvebælter og bestemt til at planere og stampe sne på skiløjper osv. (pos. 84.59).
This subheading does not cover for example special tractor type machines with extra wide tracks, for levelling and smoothing the snow on ski-slopes, etc. (heading No. 84.59).
Automobiler til person- og godsbefordring (berunder sportsautomobiler og trolleybusser)
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other then those of heading No. 87.09)
Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring fordring
For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 87.02, afsnit A.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 87.02, Part (A).
Denne position omfatter også små væddeløbsvogne (de såkaldte »skelters« eller »karts«) uden karrosseri, udstyret med en forbrændingsmotor med gnisttænding, der tiUader at opnå relativt store hastigheder.
This subheading also covers small racing cars (called "skelters" or "go-karts") without a body, fitted with a spark ignition engine and capable of reaching relatively high speeds.
Positionen omfatter Ugeledes køretøjer til kombineret person- og godsbefordring.
This subheading also includes vehicles which can serve equally for the transport of both persons and goods.
Disse køretøjer adskiller sig ved følgende egenskaber fra automobiler til godsbefordring, som ofte har samme dimensioner:
These vehicles can be distinguished from motor vehicles for the transport of goods, which are often the same size, by different characteristics :
Positionen omfatter f.eks. landflyvemaskiner og vandflyvemaskiner, herunder maskiner med lodret start, hvor bærekraften ved flyvebevægelsen opnås ved hjælp af bæreplaner.
The presence, behind the driver's seat or bench, of fixed folding or removable seats or the specially fitted spaces for them and of side windows; and
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 89.02, 1. stykke, afsnit A.
With either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more
Søgående Se suppl. bestemmelse 1 til dette kapitel samt de tilsvarende forklarende bemærkninger.
Motor coaches and buses falling in this subheading have a minimum of nine seats.
Søgående fartøjer Se suppl. bestemmelse 2 til dette kapitel.
The driver's seat and folding seats are not to be taken into consideration.
92.08, afsnit A, pkt. 3.
For the transport of goods or materials
Andre varer Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 92.10.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 87.02, Part (B).
— Varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 92.12, afsnit A.
The Explanatory Note to subheading 86.07 A applies mutatis mutandis.
Sådanne grammofonplader tariferes i pos. 92.12 BII a) 2.
Dumpers of a cylinder capacity
Vedrørende dele til projektiler og ammunition, også i form af emner, henvises til » Forklaren­de Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 93.07, afsnit E, for så vidt angår ammuniti­on til militær brug.
This subheading mainly includes, provided their cylinder capacity is at least 2 800 cc (spark ignition engines) or 2 500 cc (compression ignition engines), vehicles with either a front or rear tipping body or a bottom-opening body which are specially constructed for carrying sand, gravel, earth, rocks, etc. in quarries and minés or on construction sites for buildings, roads, airports or ports.
I andre tilfælde
24·" A.S. - 1 October 1986
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.01, 4.stykke, pkt. 1 og 2.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature; heading No 98.01, paragraphs (1) and (2) and also blanks of studs, cuff-links and press-fasteners.
Blyanter (berunder farveblyanter), blyantstifter, grifler, pastelkridt, tegnekul samt skrive­ og tegnekridt; skrædderkridt og billardkridt
Pencils (other than pencils of heading No. 98.03), pencil leads, slate pencils, crayons and pastels, drawing charcoals and writing and drawing chalks; tailors' and billiards chalks
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.05, l.stykke, punkt B.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.05, paragraph (B).
Piber; pibehoveder, pibespidser og andre pibedele (herunder råt formede blokke af træ eller rod); cigar­ og cigaretrør og dele dertil
Smoking pipes; pipe bowls, stents and other parts of smoking pipes (including roughly shaped blocks of wood or root); cigar and cigarette holders and parts thereof
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.11, l.stykke, pkt. 3.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.11, first paragraph, item (3).
(Beretning udgivet i tilslutning til »Nittende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the 'Nineteenth General Report on the Activities of the Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
De euroæiske Fællesskabers Virksomhed" i medför af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the "Nineteenth General Report on the Activities of the Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
I 1985 har der været tegn på en endnu mere stabi l vækst end året før (væksten i BNP i faste priser i de ti EF­lande som helhed nåede op på ca. 2.2 %) samt en betydelig forbedring af andre økonomiske indikatorer (f.eks. har det været muligt at nedbringe den gennemsnitlige inflationsrate fra over
(with the real GDP growth rate for the ten Member States rising to around
10% i begyndelsen af 1980'erne til under 5%, ligesom de fleste medlemsstater har kunnet skabe ligevægt i deres udenrigsøkonomi).
%) together with a significant improvement in other economic indi­ cators (notable examples being the reduction of average inflation rates from over 10 % at the beginning of the 'eighties to less than 5 % now and the restoration of external equilibrium in most Member States).
Og for anden gang siden starten på den økonomiske verdenskrise i slutningen af 1970'erne har man været i stand til at øge beskæftigelsen.
Moreover, for the second time since the beginning of the world economic crisis in the the late 'seventies, it has actually proved possible to increase the volume of employment.
Men på grund af det voksende antal beskæftigelsessøgende har denne beskæftigelsesudvidelse på mellem 0,*t og
Given the growing number of jobseekers, however, this increase of around θΛ - 0.5 % was insufficient to bring about a reduction in the numbers unemployed.
Denne er tværtimod fortsat vokset, omend i et langsommere tempo.
On the contrary, the unemployment total continued to rise, though more slowly.
Ved udgangen af
At the end of 1985 more than
1985 var over 13 millioner (hvilket svarer til ca. 11,1% af den erhvervs­ aktive befolkning) registreret som arbejdsløse.
13 million people (i.e., 11.1 % of the working population) were officially registered as unemployed. With the accession of Spain and Portugal on
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab den 1. januar 1986 vokser dette arbejdsløshedstal med yderligere godt 3 millioner.
1 January 1986, a further more than 3 million will be added to the unemployment total.
Den positive økonomiske udvikling har haft forskellige virkninger på for­ skellige persongrupper.
The effects of this improvement in the economic situation differed from group to group.
Der har således igen kunnet konstateres en for­ holdsvis kraftig nedgang i ungdomsarbejdsløsheden.
In the case of young people, for example, there has been a substantial easing of the unemployment situation in relative terms, with youth unemployment as a proportion of total unemployment in the
Ungdomsarbejdsløshedens andel af den samlede ledighed i de ti medlemsstater er faldet fra 41,0% i oktober 1982 til 40,1% i oktober 1983, 39,9% i oktober 1984 og 37,4% i oktober 1985.
10 Member States falling from 41.0 % in October 1982 to 40.1 % in October
Denne opmuntrende tendens må imidlertid ikke bortlede opmærk­ somheden fra det forhold, at der stadig er 4,8 millioner unge under 25 år, der står uden arbejde, og at mange af dem ikke har en relevant erhvervsud­ dannelse og kun meget beskedne chancer for at blive integreret på arbejds­ markedet.
1983, 39.9 % in October 1984 and 37.4 % in October 1985. We must not, however, lose sight of the fact that this favourable trend still hides a total of 4.8 million jobseekers under 25, very many of them lacking appropriate training and with no real chance of integration into the working world.
Og hvad angår de vandrende arbejdstagere, har man i årets løb kunnet konstatere visse nye tegn på fremmedhad og racisme.
As far as migrant workers are concerned, the year under review saw the appearance of further signs of xenophobia and racism.
I denne situation betragtes en effektiv kamp mod fattigdommen således fortsat som en af det udvidede Fællesskabs vigtigste opgaver.
In the face of these problems, effective action to combat unemployment will remain a prime concern of the newly enlarged 12­country Community.
På Det euro pæiske Råds møde den 29. og 30. marts 1985 i Bruxelles (1), fremhævedes nødvendigheden af især at lægge vægt på følgende fire aktionsområder: virkeliggørelse inden 1992 af et stort indre marked, fremme af oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, tilpasning af beskæftigelses- og arbejdsvilkårene til de nye sociale, økonomiske og teknologiske vilkår, udvidelse af beskæftigelsen, herunder særlige programmer til fordel for visse ugunstigt stillede personkategorier.
At ι its meeting in Brussels on 29 and 30 March 1985 , the European Council laid particular emphasis on four fields of Community action: action to achieve a single large market by 1992; action to encourage the creation óf small and medium­sized businesses; action to adjust and adapt working conditions to the new social, economic and technological circumstances; action to expand employment, including special programmes for certain disadvantaged social groups.
7% ved udgangen af dette årti.
"a cooperative growth strategy for more employment" aiming at bringing down the unemployment rate from 11 % to around 7 % by the end of this decade.
Denne strategi blev i december 1985 god kendt af Rådet efter positive udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This strategy was approved by the Council in December 1985 after having received favorable opinions by the European Parliament and the Economic and Social Committee, and the broad lines of which were also approuved by both sides of industry at the Val Duchesse meeting on 12 November 1985.
Hovedtrækkene i strategien fandt ligeledes tilslutning hos arbejdsmarkedets parter på "Val-Duchesse"-mødet den 12.
It suggestes a well­balanced combination of economic measures to be implemented in the framework of the social dialogue by the parties concerned.
Den rummer forslag om et indbyrdes afbalanceret sæt af øko nomiske foranstaltninger, der skal iværksættes med udgangspunkt i den" sociale dialog mellem de involverede parter.
features of its employment strategy, emphasizing the need to create modern labour markets and improve the functioning of labour markets.
Hovedmålene er fortsat be skedne reallønsstigninger og en tilstrækkelig stigning i efterspørgslen.
In this con­ text, it concentrated on developing action on a number of fronts to tackle the multiple facets of the employment problem.
I denne forbindelse har man især været opmærksom på mulighederne for at forbedre arbejdsmarkedernes ti Lpasningsevne. Det har direkte kunnet konstateres, at visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser samt overenskomstbestemmelser indvirker på arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig til behovene hos visse grupper arbejdssøgende og lønmodtagere.
Special attention was paid in this connection to the scope for improving labour market adaptability, it having been observed that certain statutory, collectively agreed and administrative provisions affect the labour market's ability to adapt to the needs of particular groups of jobseekers and workers.
Dette problem blev drøftet i Det stående Udvalg for Beskæftigelse på mødet den 30. maj (2) og på Rådets samling (arbejds- og socialministrene) den
This problem was discussed on 30 May by the Standing
Med udgangspunkt i Rådets konklusioner fra den 7. juni 1984 (1) vedrørende lokale beskæftigelsesinitiativers rolle og muligheder har Kommissionen i løbet af 1985 gennemført et betydningsfuldt handlingsprogram i form af af høringer, forskningsprojekter og seminarer med henblik på bl.a. at indkredse de forhold, der stiller sig hindrende i vejen for individuelle og kollektive initiativer.
Taking its inspiration from the conclusions reached by the Council on 7 June 1984 4 regarding the role and potential of local employment initiatives, the Commission conducted a major programme of consultations, research work and seminars throughout 1985 with a view to indentifying, amongst other things, the main obstacles to individual and collective initiative.
Resultaterne af dette program skal tjene som grundlag for Kommissionens fremtidige forslag på dette område.
The findings emerging from this programme will serve as a basis for future Commission proposals in this area.
7. marts 1985 til Rådet et memorandum om indvandrerpolitikken i Fælles skabet, hvori den understregede den politiske nødvendighed af at styrke de fællesskabspolitikker, der kan fremme indvandrernes sociale og kultu relle integration.
As already mentioned in last year's report , a memorandum on migra­ tion policy stressing the political importance of strengthening Community policies to encourage the social and cultural integration of migrants was presented to the Council on 7 March 1985.
Da vi for tiden oplever betydelige ændringer i de økonomiske og sociale vilkår, finder Kommissionen, at en indvandrerpolitik på fællesskabsplan kan udformes gradvis som et integrerende led i udvik lingen frem imod et borgernes Europa.
Given the considerable economic and social changes which have taken place, the Commission be­ lieves that a migration policy at Community level may gradually take shape as an integral part of efforts to bring into being a "People's
juli en beslutning (1) om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande.
In accordance with these guidelines, the Commission adopted a 2 Decision on 8 July setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries.