natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning af 28. juni begrænses markedsføring og anvendelse af farlige stoffer. Denne forordning erstatter en forordning fra 1976, hvorved lovgivningen bringes i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne.
Secondly, differences in the amounts payable to single pensioners and pensioners married to each other are levelled out.
1 for klassificering, overensstemmelse med
1 January 1988.
På initiativ af arbejds- og socialministeriet, undervisningsministeriet og sundhedsministeriet afholdtes der i Lissabon et landsmøde med henblik på at få arbejdshygiejne og -sikkerhed integreret i undervisningen på gymnasier og højere læreanstalter.
Injuries Law has dealt with the issue of whether a child contracting a disease as a consequence of the occupation of the parents should be covered by the
Det Forenede Kongerige
Industrial
Med bestemmelsen gennemføres Rådets direktiv 85/61 O/EØF I national ret.
As a result, on
Indførelsen i oktober af en bestemmelse om beskyttelse mod stoffer, som er farlige for sundheden (SI 1988 nr. 1657) er en vigtig omstændighed i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagernes sundhed.
14 January 1988, the Minister for Social Affairs proposed an amendment to the Industrial Injuries Law to the effect that children born with lesions as a consequence of the mother's work be covered by the Law.
Blandt andre lovbestemmelser, som blev indført i 1988, skal nævnes ændring af bestemmelse om beskyttelse mod risici for større uheld I forbindelse med en række industrielle aktiviteter, hvormed bestemmelserne I Rådets direktiv 87/216/EØF (første ændring af "Seveso"-dlrektI vet) gennemføres, samt en bestemmelse om arbejdet I havne (I henhold til ILO-konvention nr. 152 af 1979) og om lastning og losning af fiskebåde.
In December 1988, the law on the reform of the health care system aimed at reducing expenditure by around DM 14 600 million was adopted.
Arbejdstilsynet er i færd med at udvide antallet af tilsynsførende inspektører inden for byggesektoren, og det har endvidere gennemført en række oplysningskampagner med henblik på at sikre en bedre overholdelse af gældende regler.
Almost half the savings will come from an Increase In charges to patients and most of the rest from incentives to encourage doctors to alter their prescription habits.
I forbindelse med tilsynene har man koncentreret sig om ledelsens kompetence med hensyn til at forvalte sundheds- og sikkerhedsbestemmelser, idet man stræber mod forbedringer på langt sigt.
The finances of the system are therefore to be improved via a reduction In expenditure rather than an increase in revenue, and contribution rates remain the same.
Regeringen vil også søge at gennemføre nye bestemmelser, der forbedrer sikkerhedsstandarderne inden for byggesektoren.
The reform Is due to enter into force on 1 January 1989.
I disse bestemmelser vil der blive taget hensyn til moderne arbejdsmetoder og nye internationale initiativer på dette område.
The Employment Promotion Law (AFG) was also amended In such a way as to reduce designed to promote the occupational reintegration of subsidies.
Man har i en række år været i gang med en omfattende ajourførung af sikkei— hedsbestemmelserne for miner og stenbrud.
The month of December also saw discussion of the Impact of foreseeable demographic trends on the pensions system and the tabling of a bill of law for the reform of the latter, under the terms of which the burdens placed on the old age pension schemes as a result of the demographic trends will be borne equitably by contributors, pensioners and the
I november udarbejdedes den første af de ca. 15 samlinger af bestemmelser, vil komme til at erstatte den gældende lov.
A Regulation entering into force on 1 April adjusted the list of occupational diseases to take account of new medical and scientific findings.
Denne første samling lovbestemmelser vedrører brug af sprængstoffer i stenbrud og nødudgange i miner.
Four new diseases, primarily linked to respiratory problems, were added to the I ist.
Den voksende anvendelse af robotter I industrien har medført, at der nu gives råd om, hvorledes man skal beskytte sig.
Finally, with effect from 1 July, another Regulation adjusted private doctors' fees In line with economic changes.
Der blev I Juni udgivet en Informationspjece ("Sikkerhed I forbindelse med Industrirobotter").
In addition to a 10% increase in all fees and higher fees for more time-consuming advisory services for patients, the Regulation also provides for a reduction of fees for laboratory services because of the rationalization of laboratory tests achieved In recent years.
Dette svarer til 92% af de registrerede tilfælde I samtlige europæiske lande.
This calculation assumes that all insured persons receive the minimum pension at age 65 (60 in the case of women) on the basis of a contribution record of 4 050 days.
I perioden fra september til december 1988 blev der Indberettet 2 226 nye tilfælde, fordelt på følgende måde:
It should be noted that one of the problems facing the Greek pensions scheme is the high number of Invalidity pensioners.
ForbundsrepublIkken Tyskland
The arrangements
Det Forenede Konger ige
As has already been mentioned in Chapter
Danmark
500 000 people.
De nye tilfælde udgør en stigning (i løbet af 3 måneder) på 14,6% I det samlede antal tilfælde, som er blevet registreret af Fællesskabet siden epidemiens start.
Generally speaking, much wider sections of economic activity are progressively being covered by regulations to protect the health and safety of workers, for example in the public services, schools, canteens and SMEs.
Det højeste antal tilfælde pr. million Indbyggere forekommer I Frankrig (101,7), Danmark (70,2), Spanien (55,5), Italien (52,4) og Nederlandene (47,5).
Although already subject to a range of regulations, the building and public works sectors remain high risk areas and are still subject to close scrutiny.
Blandt de 17 094 AIDS­tiIfælde hos voksne er der registreret 8 944 tilfælde hos homoseksuelle/biseksuelle (52,3%), 4 519 tilfælde hos stofmisbrugere (26,4%) og 1 305 tilfælde hos heteroseksuelle (7,6%).
More thought is also being given to the influence of the duration of working time on the risk of accidents, and on the role and training of technical safety officers and occupational physicians in companies.
94,9% af de smlttereglstrerede voksne var bosiddende Inden for Fællesskabet.
As a result, there has been a continued expansion of actions designed to increase the training of staff involved with the health and safety protection of workers.
Fordelt på risikogrupper er der med hensyn til AIDS­tIifælde hos voksne tale om en stigning på 72% (3 749 nye tilfælde) på et år hos gruppen af homoseksuelle/biseksuelle og på 194% (2 982 nye tilfælde) hos stofmisbrugerne.
In Ireland, for example, the first multidisciplinary training programme for various branches of health and safety has been set up.
Taget under ét er 55,1% (1073/1948) af de AIDS­ramte kvinder stofmisbrugere.
Also of note is the organization, in most Member States, of conferences, talks and symposia on health and safety at the workplace.
Der er store forskelle I fordelingen af risikogrupper I de forskellige lande.
Another trend in evidence is the reaction to the "AIDS" phenomenon and its influence on the working environment.
Den samlede dødelighed (antal døde/antal tilfælde) ligger på 38,8%.
After the formation of the new government, a Royal Decree was promulgated on
Dette tal er mindre end det, der blev registreret I december 1987.
On 14 July a proposed law was tabled on protecting the health of workers in their private lives.
Talmaterialet skal Imidlertid analyseres med forsigtighed, eftersom visse lande Indberetter alt for få dødsfald.
It is a consequence of the AIDS phenomenon which has reawakened interest in health problems in relation to work.
Man kan ligeledes konstatere en langsom stigning i antallet af tilfælde blandt heteroseksuelle og en meget kraftig stigning i antallet af tilfælde i gruppen af stofmisbrugere.
In the conflict of interests between the undertaking's need for medical data, the rights of third parties (fellow workers and clients) and the right to privacy, privacy must take precedence, according to the authors of the proposal.
Hvor tallet for de sidstnævnte I 1987 svarede til 55% af de tilfælde, der var registreret I gruppen af homoseksuelle, var der i december 1988 her tale om en procentsats på 77%.
The proposal also provides for cooperation on information and prevention within undertakings.
Det forventede antal AIDS­tiIfælde afhænger af den benyttede beregningsmetode og prognoserne er kun gyldige på kort sigt, fordi der ikke er taget hensyn til de epidemiologiske ændringer, som evt. kunne forekomme.
Directive 82/605/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.
På nær én undtagelse er landene med den længste fordoblIngstId samtidig også de lande, hvor den homoseksuelle smltteoverførelse er den fremherskende, og fordoblingstiderne er blevet længere siden epidemiens begyndelse i alle lande, undtagen Grækenland, hvor man endnu Ikke kan iagttage en sådan udvikling.
Finally, it has been proposed to revise Article 24 bis of the Constitution relating to economic and social rights, which states that "Workers shall be entitled to safety and hygiene at work".
Selv om der er noget, der tyder på, at disse tendenser også vil være gældende fremover, så stiger det halvårligt diagnosticerede antal tilfælde (efter justeringer) fortsat i de fleste lande.
Under Decree No 764 of 2 December 1987 relating to certain materials containing pure carcinogenic substances, any materials containing 0.1% or more of a substance regarded as carcinogenic must be supplied with instructions provided by the employer and the supplier, and must be registered with the
Det er således muligt, at ep i dem i kurven flader ud I disse lande.
List of Chemical Products and Substances.
Analyser af de enkelte risikogrupper viser, at epidemien breder sig hurtigere blandt stofmisbrugere end blandt mandlige homoseksuelle/biseksuelle I de lande, som har flere end 50 tilfælde blandt stofmisbrugerne.
Decree No 930 of 21 December 1987 on training for drivers of road transport vehicles requires drivers of lorries and cranes to hold a special licence obtained after 50 hours of lessons mainly on driving on slippery surfaces.
Fra Juni 1989 vil antallet af nye, diagnosticerede tilfælde blandt stofmisbrugere meget vel kunne være højere end de diagnosticerede tilfælde blandt de mandlige homoseksuelle/biseksuelle, og det samlede antal tilfælde I hver af de to grupper vil meget vel kunne være omtrent det samme omkring Juni 1990.
Decree No 889 of 28 December 1987 on the Industrial Hygiene Department relates to the progressive extension of the Department to cover another 160 000 persons in the wood and furniture industries, the hotel and restaurant trade and the paper and graphic arts industry.
De beregnede fordoblIngstI der for stofmisbrugergruppen er korte (9 ­ 9,3 måneder) i Italien, Frankrig og Spanien, noget længere I Forbundsrepublikken Tyskland (12,6 måneder) og er generelt blevet længere siden epidemien begyndte.
There are now therefore 570 000 workers under the responsibility of the Industrial Hygiene Department in
En nylig og hurtig vækst I antallet af tilfælde har fundet sted I gruppen af heteroseksuelle i Italien: størstedelen af disse tilfælde drejer sig om personer, der har haft seksuelle forhold til stofmisbrugere.
Decree No 52 of 13 January 1988 on organic solvents states that materials containing a minimum of 0.5% by weight of organic solvents or volatile substances must be accompanied by instructions provided by the employer and the supplier, and be registered with the List of Chemical Substances and
Den hurtige spredning af HIV­vlrusen I gruppen af mandlige og kvindelige stofmisbrugere udgør en væsentlig risiko for spredning af epidemien til den heteroseksuelle del af befolkningen, hvor der Indtil nu kun er blevet registreret få AIDS­tiIfælde.
Under Decree No 344 of 9 June on the installation and removal of insulating materials containing synthetic mineral fibres, the suppliers of raw mineral materials must attach instructions on handling and use and information on the health hazard involved.
Man kender Ikke præcist den nuværende vækstrate for antallet af smittede.
(Röntgenverordnung) of 8 January 1987 came into force on 1 January 1988.
Den er formodentlig meget mindre uden for de nævnte grupper.
This Order assimilates into national legislation Directives 84/467/Euratom and
Taget under ét er fordobl ingstiden for antallet af tilfælde Inden for Fællesskabet beregnet til 12,7 måneder.
On 1 January the first Order amending the Order on dangerous substances came into force.
Den bliver længere i de nordeuropæiske lande og kortere i de sydeuropæiske, men generelt set er den blevet længere siden epidemiens start.
Approximately 90 substances have been added to the lists which are contained in the annexes to the Order on dangerous substances. Directives
Sandsynligvis lidt højt sat regner man med, at der fra nu af og frem til juni 1990 vil blive diagnosticeret 63 645 tiIfælde.
86/431/EEC, 86/508/EEC and 87/432/EEC have thus been assimilated into national law.
I 1987 kunne man notere en vis stabilisering i brugen af heroin I fællesskabslandene.
The Order of 19 May amending the Orders implementing the Federal anti-pollution law (Bundes-Immissionsschutzgesetz), which came into force on 1
Det lader dog til, at der har været en stigning I brugen af amfetaminer, herunder MDMA og kokain.
September, reinforced the twelfth of these Orders (on breakdowns).
Generelt er kokain fortsat et stof, som bruges af flere og flere europæere, selv om der endnu Ikke er tegn på, at "crack" (kokain I cigaretter) er blevet Introduceret I større målestok.
In particular, it extended the group of dangerous installations covered by the
I Spanien har der været en tydelig nedgang i brugen af heroin og en stigning I brugen af kokain.
Order on breakdowns and almost doubled the number of substances concerned.
I Barcelona har man kunnet notere en stor stigning I antallet af dødsfald forårsaget af stoffer.
The Committee on Dangerous Substances drew up new technical rules and amended or added to the existing rules.
Behovet for førstehjælp er endnu I 97% af tilfældende forbundet med brugen af heroin, og 80,6% af dem, der anmoder om førstehjælp, er mænd, hvis gennemsnitsalder er 19,7 år.
On the subject of labour protection, there are new rules on lead, asbestos, nitrosamine, "evaluating combinations of substances in the air at the workplace" and the "reference technical concentrations for dangerous substances".
I 1986 blev der konfiskeret 160 kg kokain I Portugal mod 222 kg I 1987.
The German Committee on Flammable Liquids adopted new versions of a number of technical rules relating to flammable liquids.
Der har været en lille stigning på 2% på behandlingsområdet.
These include "Petrol tanks in vehicles", "Fixed tanks" and "Mobile containers".
I Frankrig har stigningen I brugen af kokain fortrinsvis kunnet konstateres I gruppen af heroinmisbrugere, hvorimod brugen af heroin er gået ned.
The Order, of 17 August, amending the Order on lifts and hoists came into force on 1 October, thus assimilating Directive 84/529/EEC into national law.
Det samlede antal arrestationer på grund narkotika var 26 287 i 1987, hvoraf 505 arrestationer skyldtes kokain.
The accident insurance organizations published major accident prevention regulations approved by the Federal Minister for Labour and Social Affairs.
I Irland er problemet Især fremherskende i Dublin.
The regulations relate, for example, to biotechnology (came into force on 1
Der synes endnu Ikke at være tegn på brug af kokain og "crack" er endnu Ikke tilgængelig.
January 1988), work on gas pipelines (came into force on 1 April 1988) and laser beams (came into force on 1 April 1988).
Heroin epidemien fra starten af 80'erne synes at nærme sig sin afslutning med en vis stabl I Iser ing.
They were published in the journals of the various accident insurance organizations.
Brugen af sprøjter bliver tilsyneladende mindre udbredt.
Presidential Decree No 70a/88 on the protection of workers exposed to asbestos at work (Greek Official Journal of 17.2.1988) and the Ministerial Decision No
I modsætning til heroin Indtaget gennem cigaretter forbliver brugen af flere forskellige stoffer et almindeligt fænomen.
181 establishing measures and restrictions to counter the risk of serious accidents presented by some industrial activities (Greek Official Journal No
I Italien var der I 1987 en stor stigning på mere end 40% i antallet af dødsfald forårsaget af heroin.
Law No 1767/88 on advice for workers and other labour-related provisions
De offentlige myndigheder har kendskab til 35 000 narkomaner. Der er især mange stofmisbrugere blandt Indsatte.
(Greek Official Journal No 63 of 6.4.1988) implements and converts into legislation the ministerial decisions on setting up joint committees to monitor construction sites and the naval dockyards at Perama.
Mængden af beslaglagt heroin er omtrent uændret, hvorimod kokain­mængden er I stadig stIgning.
The joint committees comprise workers' representatives nominated by their branch associations, representatives of the Technical Chamber of Greece (professional association of qualified engineers) and a labour inspector.
I Det Forenede Kongerige har brugen af heroin stabiliseret sig.
Presidential Decree No 294/88 on the minimum duration of employment for technical safety officers and occupational physicians and the degree of knowledge and specialization required by technical safety officers (Greek
I London­området er der endog tale om en nedgang, selv om der kan være tale om ufuldstændig registrering af tilfælde.
Official Journal No 138 of 21.6.1988) lays down the minimum duration of employment for technical safety officers and occupational physicians in undertakings with more than 150 workers, in accordance with the provisions of framework Law No 1568/85 on hygiene and safety for workers.
Der er få dødsfald forårsaget af "crack". Amfetamin er blevet et væsentligt problem.
The criteria used to establish the duration of employment are the level of danger in the work sector or at the workstation concerned and the number of workers in the undertaking or factory.
Brugen af MDMA har Ikke ført t i I en stigning i behovet for lægehjælp.
Finally, Ministerial Decision No 88555/3293 (Greek Official Journal No 721 of
I Forbundsrepublikken Tyskland kan der ­ efter at narkotikamisbruget havde stabiliseret sig på et højt niveau i midten af 80'erne ­ siden begyndelsen af 1989 noteres en kraftig stigning i antallet af beslaglæggelser af illegal narkotika, antallet af førstegangsregistrerede brugere af hårde stoffer og antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug.
4.10.1988) on hygiene and safety for civil servants, legal persons under public law and local government bodies extends the scope of all legislation on hygiene and safety published since 1985 to cover the public sector and local government.
I den forbindelse er den kraftige stigning i antallet af beslaglæggelser af kokain og amfetaminpræparater lige så påfaldende som aldersforskydningen blandt brugergrupperne og dem, der dør som følge af narkotikamisbrug, i retning af aldersgrupperne over 25 år.
Law No 8 of 7 April 1988 concerns offences relating to safety, hygiene and health at work and the sanctions applicable to these offences. Offences of this nature can in fact lead to prosecution by the responsible administrative authority.
Hvorvidt den stadig tydeligere tendens til et øget forbrug, som politiets tal afspejler, svarer til de virkelige forhold, vides ikke med bestemthed, da sundhedsvæsenets indikatorer ikke er entydige.
In addition to economic sanctions, there are also specific provisions for offences under safety and hygiene legislation (such as stopping work or closing the undertaking if the situation is exceptionally serious), and sanctions against the employers responsible for the execution or subcontracting of work or the provision of services, for any offences committed in their undertakings.
Det fremgår af en række epidemiologiske undersøgelser, at antallet af unge, der totalt afviser enhver brug af narkotika, er steget mærkbart i de senere år.
These sanctions are applied regardless of whether the workers are employed by the main employer or the subcontractor.
Ifølge nye tal er der 35 000 heroinmisbrugere; den totale udbredelse af illegale stoffer ligger på 5,5% (9,1% for mændenes og 2,5% for kvindernes vedkommende).
The declaration is designed to make it easier for the Labour Inspectorate to monitor compliance with safety and hygiene requirements.
Brugen af heroin er aftagende, kokain er endnu kun udbredt i ringe omfang, men brugen af amfetamin er ved at blive et stort problem.
Thus, it is now prohibited to smoke in places where pregnant women work and where smoking presents a major health hazard for workers, as for example where the harmful nature of the tobacco combines with an industrial pollutant.
- Uddannelse
No 88-405 of 21 April.
- Arbejdsløshed
Page 194
BeskæftiqeIse
Education
I c) Samlet beskæftigelse pr. sektor i %
_BAR_ p16 years and older : at least participation in part-time education
Arbejdsløshed ri
Unemployment
I EOR­12 kr
_BAR_ EUR-12
ΛΓ';Κ? dsløshedn; "irocent .MOI i henblik oa saTcnlifjmnn nollen medlem ¿staterne (ikke­sr:sûnreguLerede oplysninger) · α./^ ί_ΛΛ & Λ1-ίν*1»(Χ· j
Unemployment rates for comparison between ι 'ember States (not seasonally adjusted) -a) All age groups (%) - Males and females
Arbejdsløshed (forti)
Unemployment (continued)
Ugentlig arbej dstid i timer
V. Working conditions
Overenskomstmæssig ärlig ferie med lån for industriarbejdere udtrykt i dage
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days
_BAR_ _BAR_ a) Anta 1 tabte arbejdsdage pr Sr i 1.000 fT.432
Strikes a) Working days lost (1.000)
: 1 ε) + 2 : Nationale kollektive overenskomster 1 b) "Beskæftigelse og a rbejdsløshed 1908" "Ouiletin des statistiques du travail" , BIT 3 a I + b) : EUROSTAT
Source : 1 a) + 2 : National collective agreements 1 b) "Employment and unemployment 1988 EUROSTAT; "Bulletin of Labour Statistics" ILO 3 a) et b) : EUROSTAT
Hverdage; hvor tallene er markeret med *, er der tale om arbejdsdage
Stours paid Working days; where the data have been annotated * they refer to days of work
Indkomster ­ lønomkostninger
Hages - labour costs
Industriarbejderes gennemsnitlige brutto­timeløn a) Omregnet i løbende købekraftpariteter
Average gross hourly earnings of industrial workers (1) - October (2) a) Converted into current purchasing power standards
- 1 τ b) I national møntfod ­ nominel udviklinq ­ indeks (oktober 1930 = ' 00)
Nominal trend - indices (October 198Õ" TOO)
- I c) I national møntfod ­ qememsnitlig årlig stigning i %
­ I c) In national currencies - average annual rates of increase as%
Gennemsnitlig naViedsløn for ansatte i industrien (1) oktober a) I national møntfod nominel udvikling (oktober 1980 100)
Average gross monthly earnings of non-manual ■jorkers in industry - Otober a) In national currencies - I luminal trend - Indi ces (October 1980 = 100)
100,0 260,9 316,0 368,9 423,0 b) I national møntfod ­ gennemsnitlig ärlig" stigning i
I b) In national currencies - average annual rates of increase as %
Spanien : NACE 1­5.Ikke harmoniserede oplysninger, l­ < 5 vmàtas^ ις
(jreece : manufacturing industries
2­ Hele inàoíVrie^ ÍNñt t 71 985, 1986 oc 1987 Skøn 'Portugal : tal for 1932
1935, 1936 and 1987 estimates 4. Portugal : figures for 1982
.Kilde : EUROSTAT : Harmoniserede lønstatistikker - Undersøgelser af omkostningerne til arbejdskraft.
SOURCE : EUROSTAT : Harmonéed statistics en earnings - Labour cost surveys.
DK
Year
Varige forbrugsgoder ­jea arets udgang a) Personbiler pr. 1.000 i ldbyqgere
Durable consulter goods -- end of year a) Passenger cars per 1.IÜ ) inhabitants
TV­c oparater pr. 1.000 indbyoqere
Te levi sion sets per 1.000 inhabitant
' 1979 2 1981 , Pâbegynote boliger
1970 1980 1983 1984 1935 1936 1987 1979 'Ζ 1981 , Building started Provisional figures
(forts)
Year
ForbrugerpriseF a) Indeks 1930 = 100
Consumer prices a) Index (1980 = 100) j
Kr
DE
VIII. gocial sikring (forts) o
Social protection (continued)