natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48.21, og ikke er omfattet af pos. 48.21 A, B, C, D, E og FI omfatter denne position f.eks. :
The Explanatory Note to subheading 61.02 A applies mutatis mutandis.
Positionen omfatter ikke vævede stoffer, hvis crepevirkning er opnået på anden måde end ved anvendelse af crepegarn, f.eks. vævede stoffer med crepeagtigt udseende fremkommet ved samtidig anvendelse af særlige bindinger (sand-crepe osv.) og af garn af forskellig styrke og spænding.
This subheading is to be taken to apply to knitted articles consisting of two pieces, not lined but sometimes with a raised inner surface (nap), which because of their general appearance and of the nature of the fabric are clearly meant to be worn exclusively or mainly in the pursuit of sporting activities.
Herunder kan nævnes:
Track suits consist of two garments, namely: ·
Monofilamenter De forklarende bemærkninger til pos. 51.02 A I finder tilsvarende anvendelse.
— a garment meant to cover the upper part of the body down to or slightly below the waist.
Denne position omfatter varer som nævnt i » Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenkla­turen«, pos. 58.05, afsnit B.
It has long sleeves, with ribbed or elasticated bands, zip fasteners or other tightening elements at the cuffs.
Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
It may or may not be fitted with a hood, a collar and pockets.
Træningsdragtens to dele er : — én beklædningsgenstand som dækker overkroppen ned til eller lige under taljen. Den har lange ærmer med elastikkant eller ribbort, lynlås eller anden form for lukning ved håndleddene.
— a second garment (a pair of trousers) which may be either close or loose fitting, with or without pockets, with an elasticated waistband and/or a drawstring, with no opening at the waist and therefore no buttons or other fastening system.
Lignende former for lukning findes normalt også i overdelens nederste kant ; overdelen kan desuden være med eller uden hætte, krave og lommer. Den kan være helt eller delvis åben foran eller på skulderen, som så skal lukkes med lynlås, trykknapper eller burrebændel;
However, such trousers may be fitted with ribbed or elasticated bands, zip fasteners or other t igne η ing elements at the bottom of the trouser-legs which generally go down to ankle level.
Beklædningsgenstande af ovennævnte attutii og med handelsstørrelse 86 tariferes i pos 60.05 A II b) 1.
Garments of this type of size 86 or smaller should be classified under subheading 60.05 A II b) 1.
Træningsdragter må ikke forveksles med habitter, kombinerede sæt og dragter henhørende under pos. 60.05 A II b) 4 ff) og gg).
Track suits should not be confused with "suits, co-ordinate suits and costumes" falling within subheading 60.05 A II b) 4 ff) and gg).
Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste
A II b) lerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers
Positionen omfatter yderbeklædningsgenstande, der dækker overkroppen, med eller uden ærmer, med enhver form for halsudskæring, med eller uden krave, med eller uden lommer.
This subheading covers outer garments intended to cover the upper part of the body, with or without sleeves, with any type of neckline, with or without collar, with or without pockets.
Disse beklædningsgenstande går ned til eller lidt under taljen og er almindeligvis forsynet med ribbort eller fast kant forneden, i haisudskæringen, ved ærmegabet eller ved manchetterne.
These garments extend down to or below the waist and generally have welts or ribbing at tnebottom, around the opening, the sleeve-ends or the armholes.
De kan være fremstillet af enhver form for trikotagestof, herunder af lette eller fintstrikkede stoffer, af ethvert tekstilmateriale.
(continued) They can be made of any type of knitted or crocheted material, including light or fineknit fabrics, of any textile fibre.
De kan være forsynet med enhver form for dekoration inklusive broderier, blonder og kniplinger.
They may have any form of decoration, including lace or embroidery.
Herunder hører dog ikke beklædningsgenstande, hvor broderier, blonder og kniplinger udgør mere end simpel dekoration i halsudskæringen, og de henhører almindelig­vis som andre beklædningsgenstande under pos. 60.05 A II b) 4 11).
However, when they have lace or embroidery at the neckline which constitutes more than mere trimmings these garments are excluded from this subheading and are generally classified as "other outer garments" in subheading 60.05 A II b) 4 11).
— Sweatere og pullovere med V­udskæring, firkantet, rund eller bådformet halsudskæring, med rullekrave eller med høj krave uder åbning, som trækkes over hovedet, og som almindeligvis hverken har nogen åbning eller nogen form for lukning.
— jerseys and pullovers (with a vee neck, crew neck, round or boat neck or with a roll, polo or turtle neck) that are put on by being pulled over the head and generally have neither an opening in the neckline nor a fastening system;
— veste, cardigans og trøjer som er helt åbne foran, med eller uden knapper eller anden form for lukning, med eller uden krave (undtagen konfektionerede jakker, med eller uden for, henhørende under pos. 60.05 A II b) 4 hh)).
— waistcoats and cardigans which have a full length opening in the front with or without buttons or other means of fastening, with or without collar (excluding tailored jackets of knitted fabric, whether or not lined, of subheading 60.05 A II b) 4 h));
— sæt, benænt »cardigansæt«, bestående af en pullover med eller uden ærmer, og en cardigan med lange eller korte ærmer.
— sets of garments known as twinsets consisting of a pullover with or without sleeves and a cardigan with long or short sleeves.
Disse beklædningsgenstande skal være i tilpassede størrelser og af samme materiale og farve.
These garments must be of corresponding sizes and of the same material and colours.
Eventuelt mønster og dekoration skal også være ens på begge beklædningsgenstande.
Patterns and decoration, when present, must also be the same on both garments;
— beklædningsgenstande beskrevet i et af de foranstående punkter, fremstillet af lette materialer af den art, der anvendes til fremstilling af T­shirts eller lignende beklædnings­genstande forsynet med fast kant eller ribbort forneden.
— garments described in any of the previous indents made of lightweight material of the type used for T-shirts or similar garments, having a welt or ribbing at the bottom edge.
Denne position udelukker dog lette beklædningsgenstande af trikotage som forneden eller på skulderen er forsynet med en løbegang med bånd hvorved beklædningsgenstande kan trækkes sammen.
On the other hand, light knitted or crocheted garments having draw strings at the bot­tom or at the shoulders which enable the garment to be gathered shall be excluded from this subheading.
60.05 A I). c) Bluser og skortebluser (pos. 60.05 A II b) 4 aa)). d) Anorakker, vindjakker, blouson­jakker o.lign. (pos. 60.05 A II b) 4ijij)).
Also excluded from this subheading are: a) "lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers" (subheading 60.04 Β II) b) "jerseys and pullovers, containing at least 50% by weight of wool and weighing 600 g or more per article" (subheading 60.05 A I) c) "blouses and shirt-blouses" subheading 60.05 A II b) 4 aa)) d) "anoraks, windcheaters, waister jackets and the like" (subheading 60.05 A II b) 4 ijij)).
Anorakker, vindjakker, blouson­jakker o.lign.
Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like
De forklarende bemærkninger til pos. 61.01 B IV gælder med de fornødne tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 61.01 B IV applies mutatis mutandis.
Positionen omfatter ikke:
Excluded from this subheading are:
— beklædningsgenstande af trikotage, med ribbort i underkanten og med karakter af sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (pos. 60.05 A II b) 4 bb)),
— knitted or crocheted garments which are ribbed at the bottom edge and have the characteristics of jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers (subheading 60.05 A II b) 4 bb)); o
Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper) per)
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberised (including elastic kneecaps and elastic stockings)
Positionen omfatter derfor ikke stof og varer af trikotage fremstillet helt eller delvis af monofilamenter af kemofibermateriale, hovedsagelig poly ure t h an, der er kendt under betegnelsen »elastomere«; disse monofilamenter har en elasticitet, der kan sammenlignes med gummi, men de opfylder ikke definitionen af syntetgummi (bestemmelse 4 til kapitel 40) og skal derfor betragtes som tekstilgarn.
Therefore, this heading does not cover knitted or crocheted fabrics or articles, wholly or partly made of synthetic yarns, particularly of the polyurethane type, known by the name of "elastomeric yarns"; these synthetic yarns have an elasticity comparable with that of rubber, but they do not comply with the definition of synthetic rubber (Note 4 to Chapter 40) and must therefore be treated as textile yarns.
Det samme gælder for varer fremstillet af garn, hvis elasticitet skyldes en særlig fabrikationsproces (tekstureret garn).
Articles produced from yarns in which the elasticity results from a particular manufacturing process (texturised yarns) are also excluded from this heading.
De forklarende bemærkninger til pos. 60.01 finder tilsvarende anvendelse.
The Explanatory Note to heading No. 60.01 applies mutatis mutandis.
Denne position omfatter stof og varer af tilsvarende art som henhører under pos. 60.0260.05, forudsat de er af elastisk eller gummeret trikotage.
When they are knitted or crocheted, elastic or rubberised, this subheading covers articles of the nature of those which fall in headings Nos. 60.02 to 60.05.
I praksis skal de forklarende bemærkninger til disse positioner derfor anvendes.
In practice, reference should be made to the Explanatory Notes to those headings.
BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR DERTIL
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES OF TEXTILE FABRIC, OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED GOODS
Bestemmelse 3 b) til kapitel 61 fastsætter, at udtrykket »beklædningsgenstande til småbørn« omfatter beklædning til småbørn, der ikke kendetegner sig som bestemt alene til drenge eller alene til piger; det følger heraf at varer, der kendetegner sig som bestemt alene til drenge eller alene til piger, ikke er omfattet af udtrykket; udtrykket omfatter også bleer.
Note 3 (b) to Chapter 61 stipulates that the expression "infants' garments" is to be taken to apply to garments for young children which are not identifiable as for wear exclusively by boys or by girls ; it also covers babies' napkins.
Parkacoats; anorakker, vindjakker, blouson­jakker o. lign.
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like
59.08, 59.11 eller 59.12.
Parkas of this subheading are made from non-lightweight, close woven fabrics other than those referred to in headings 59.08, 59.11 or 59.12.
Parkacoats varierer i længde fra midt på låret til knæet.
Parkas vary in length from mid-thigh to knee.
Parkacoats skal endvidere have følgende kendetegn:
Parkas also have the following features: — a hood;
— en hætte, — gennemgående frontåbning, som lukkes med en lynlås, trykknapper eller burrelås, ofte dækket af et beskyttende overfald, — for der normalt er vatteret eller af tekstilstof, som imiterer pelsskind, — en snor eller anden sammentrækningsanordning ved taljen, bortset fra et bælte, — udvendige lommer.
— a lining which is normally quilted or of simulated fur fabric; — a drawstring or other tightening facility at the waist, except for a belt; — outer pockets.
Anorakker o.lign.
Anoraks and the like
De har mange kendetegn til fælles med parkacoats, men adskiller sig blandt andet ved længden; denne kan variere fra et stykke under taljen til midt på låret, men ikke længere.
They have many features in common with parkas but differ, among other things, as regards their length. This can vary from well below waist length to mid-thigh, but not beyond.
— åbning fortil, der går ned til den nederste kant, og som kan lukkes ved hjælp af lynlås, tryklåse eller velcro, ofte med skjult lukning, — for (som kan være quiltet eller vatteret), — lange ærmer.
61.01 Β IV (continued) — a complete opening at the front fastened by a zip, press-studs or velcro, often covered by a protective flap;
Desuden har anorakker som regel mindst et af følgende kendetegn:
— a lining (which may be quilted or padded); — long sleeves.
— løbegangssnor eller anden form for sammentrækning omkring taljen og/eller ved under­kanten, — elastisk eller anden tætsluttende sammentrækning ved den nederste kant af ærmerne, — krave, — lommer.
In addition, anoraks usually have at least one of the following: — a drawstring or othej- means of tightening at the waist and/or at the bottom of the garment; — sleeve-ends, close fitting, elasticated or tightened by some other means; — a collar; — pockets.
I forbindelse med anorakker omfatter udtrykket »o.lign.«: A. Beklædningsgenstande, som har kendetegnene for en anorak bortset fra:
In relation to anoraks, the term "and the like" includes:
B. Beklædningsgenstande uden for, som har lange ærmer og når et godt stykke under hofterne, men ikke længere end til midt på låret og er fremstillet af tætvævede stoffer (bortset fra stoffer henhørende under pos.
B. Garments without a lining which have long sleeves and may extend well below the hips but not beyond mid-thigh.
59.08, 59.11 og 59.12), eller undertiden af fiberdug henhørende under pos. 59.03, imprægneret eller behandlet, således at de yder god beskyttelse mod regn.
They are made from close woven textile fabrics (other than those referred to in headings 59.08, 59.11 or 59.12) or sometimes from fabrics of heading 59.03 and are proofed or treated to provide adequate protection particularly against the rain.
De er forsynet med hætte og kan almindeligvis ikke åbnes fortil i hele deres længde.
They have a hood but generally do not open for the full length of the garment at the front.
Hvis åbningen kun er delvis, findes der ikke altid nogen lukkeanordning, men i så fald skal et overslag ved åbningen være beskyttet.
Where there is only a partial opening a fastening system may not be present but, in that case, a protective gusset must be incorporated at the opening.
De er som regel forsynet med elastik eller kan på anden måde trækkes sammen i ærmernes og beklædningsgenstandens underkant.
They usually have elastication or a tightening facility at the sleeve ends and bottom of the garment.
Beklædningsgenstande, som i øvrigt ville være omfattet af udtrykket »anorakker o.lign.«, men som hverken har hætte eller for, kan dog være omfattet af udtrykket »o.lign.«, når dette viser tilbage til vindjakker.
Garments which would otherwise be covered by the term "anoraks and the like" but have neither a hood nor a lining could however be covered by the term "and the like" when this is used in relation to windcheaters.
Vindjakker, blouson-jakker o.lign.
Windcheaters, waister jackets and the like
De når ned til eller lidt under hofterne.
They extend to the hips or just below.
De er fremstillet af tætvævet stof eller af fiberdug henhørende under pos. 59.03.
They are made from close woven fabrics, or fabrics of heading 59.03.
— lange ærmer, — fuldstændig åbning fortil, som lukkes med lynlås, — for, som hverken er quiltet eller vatteret, — krave, — en form for sammentrækning i den nederste del (almindeligvis ved underkanten).
Windcheaters have the following features: — long sleeves; — a complete opening at the front fastened by a zip; — a lining, neither quilted nor padded; — a collar; — a means of tightening the lower part of the garment (normally at the bottom).
Vindjakker kan endvidere have elastik eller anden tætsluttende sammentrækning ved den nederste kant af ærmerne.
In addition their sleeve-ends may be close fitting, elasticated or tightened by some other means.
Blouson­jakker er yderbeklædningsgenstande, der dækker overkroppen.
Waister jackets (commonly referred to as "blousons") are outer garments covering the upper part of the body.
De har som regel et løsthængende snit, som giver dem et »poset« udseende, og de når til eller lidt under taljen.
They are usually of a full, loose fitting cut which gives the garment a Moused look, and extend to the waist or just below.
De har lange ærmer, som når længere end til underkanten af beklædnings­genstanden.
They have long sleeves which extend below the bottom or the garment.
De er fremstillet af tekstilstoffer (herunder fiberdug henhørende under pos. 59.03), som ikke nødvendigvis beskytter mod vejrliget.
The textile fabrics (including fabrics of heading 59.03) from which they are made need not be weather protective.
— tætsiddende halsudskæring med eller uden krave, — fuldstændig eller delvis åbning fortil, som kan lukkes ved hjælp af enhver form for lukkeanordning, — elastisk eller anden tætsluttende sammentrækning ved den nederste kant af ærmerne, — elastik eller anden form for sammentrækning ved underkanten.
Waister jackets have the following features: — a close fitting neckline, with or without a collar; — a complete or partial opening at the front with any means of fastening; — sleeve-ends, normally close fitting, elasticated or tightened by some other means; — elastication or some other form of tightening at the bottom of the garment.
Desuden kan blouson­jakker have:
In addition waister jackets may have: — outer pockets; and/or — a lining; and/or — a hood.
C. I forbindelse med blouson­jakker omfatter udtrykket »o.lign.« beklædningsgenstande, som har alle kendetegn beskrevet i punkt B, bortset fra én af følgende betingelser:
C. In relation to waister jackets the term "and the like" includes garments which have all the features described at "B" above except for one of the following:
— frakker, kapper og slag henhørende under pos.
— overcoats, raincoats and other coats; cloaks and capes falling within subheading 61.01 BVb);
61.01 Β V b) og 61.02 Β II e) 2, — jakker og blazere henhørende under pos.
— coats and raincoats, cloaks and capes falling within subheading 61.02 Β II e) 2; — jackets and blazers falling within subheadings 61.01 Β V a) and 61.02 Β II e) 1;
61.01 BV a) og 61.02 Β II e) 1, — parkacoats, anorakker, vindjakker, blouson­jakker o.lign. fremstillet af tekstilstoffer henhørende under pos.
— parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, of textile fabrics of headings 59.08, 59.11 or 59.12 (subheadings 61.01 A II b) and 61.02 Β I b)).
Beklædningsgenstande til spædbørn; beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstør­relse 86
Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86
Blandt disse beklædningsgenstande kan nævnes : frakker, burnusser, housecoats, posedragter, slåbrokke, todelte dragter, kravledragter, benklæder, gamachebukser, sparkedragter, veste, kjoler, nederdele, boleroer, vindjakker, anorakker, blouson­jakker, capes, tunikaer, bluser, skjortebluser, shorts osv.
They include: coats, cloaks, quilted wraps, pixie suits, dressing gowns, twopiece suits, rompers, trousers, over-trousers, knickerbockers, play-suits, waistcoats, waister jackets, dresses, skirts, boleros, jackets, anoraks, capes, tunics, blouses, shirt-blouses, shorts, etc.
Visse af disse beklædningsgenstande er klart babyudstyr og bør derfor tariferes i denne
Some of these garments are clearly layette articles and should therefore be classified in the present subheading whatever their dimensions.
1. dåbskjoler og ­frakker; 2. burnusser : små slag uden ærmer og med hætte; 3. posedragter : beklædningsgenstand med hætte og ærmer, der både virker som frakke og pose (helt lukket forneden); 4. sovepose (med ærmer eller ærmegab).
1. christening robes and gowns ; 2. "bournous capes": small sleeveless robes with hoods ;
De øvrige beklædningsgenstande tariferes kun i denne position til og med handelsstørrelse 86 (86 cm = spædbarnets højde).
Other garments are classified in the present subheading only up to and including the com­mercial size 86 (86 cm = size of the baby).
Dette gælder uanset om visse særpræg som f.eks. knapningen eller ethvert andet lukkesystem giver mulighed for ved beklædningsgenstande af handelsstør­relse over 86 cm at fastslå, om det drejer sig om beklædningsgenstande, der udelukkende er bestemt til enten småpiger eller til smådrenge.
This applies even if certain features, such as the buttoning or other method of fastening require, in the case of garments above com­mercial size 86, identification as garments for wear exclusively by boys or girls.
Parkacoats; anorakker, vindjakker, blouson­jakker o.lign.
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like The Explanatory Note to subheading 61.01 Β IV applies mutatis mutandis.
Blandt disse beklædningsgenstande kan nævnes : skjorter, benklæder, pyjamas, natkjoler, bleer osv...
These garments include: shirts, knickers, pyjamas, nightdresses, napkins, etc.
Disse beklædningsgenstande tariferes kun i nærværende position til og med handelsstørrelse 86 (86 cm = spædbarnets højde).
Garments are classified in the present subheading only up to and including commercial size 86 (86 cm = size of the baby).
Dette gælder uanset om visse særpræg som f.eks. knapningen eller ethvert andet lukkesystem giver mulighed for ved beklædningsgenstande af handelsstørrelser over 86 cm at fastslå, om det drejer sig om beklædningsgenstande, der udelukkende er bestemt til enten småpiger eller smådrenge.
This applies even if certain features, such as the buttoning or other method of fastening require, in the case of garments above commer­cial size 86, identification as garments for wear exclusively by girls or by boys.
I. VARMEISOLERENDE OG ILDFASTE PRODUKTER
I. HEAT­INSULATING AND REFRACTORY GOODS
Varmeisolerende sten af vægt over 650 kg pr. m3
Bricks weighing more than 650 kg¡m3
Et af de væsentligste kendetegn for de ildfaste varer henhørende under denne position er, at de har en ildfasthed på mindst 1500 °C (bestemt i overensstemmelse med ISO-Rekommandation R 528-1966 og R 1146-1969).
One of the essential characteristics of the refractory products included in this heading is that they have a refractoriness of at least 1 500 °C (determined in accordance with ISO Recommen­dations R 528­1966 and R 1146­1969).
Andre ildfaste produkter (f.eks. retorter, digler, mufler, dyser, propper, rør og stænger)
Other refractory goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than goods falling within heading No. 69.01
På basis af magnesit, dolomit eller chromit, herunder chrommagnesit og magnesitchrom Den forklarende bemærkning til pos.
With a basis of magnesite, dolomite or chromite
69.02 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 69.02 A applies, mutatis mutandis.
For så vidt angår betegnelserne »porcelæn«, »almindeligt 1er«, »fint 1er«, »fajance« og »stentøj«, der er anført i positionstekster i dette underkapitel henvises til »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, kapitel 69, underkapitel II, afsnittet »almindelige bemærkninger«.
With regard to the meaning of the terms "porcelain", "common pottery", "fine pottery", "earthenware", and "stoneware" used in the headings or subheadings of this sub­Chapter, see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 69, sub­Chapter II, General.
Af almindeligt 1er De forklarende bemærkninger til pos. 69.12 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
Building bricks (including flooring blocks, support or filler tiles and the like) Common pottery The Explanatory Note to subheading 69.12 A applies mutatis mutandis.
Tagsten, skorstenspiber, røghætter, skorstensforinger, gesimser, ornamenter og andre keramiske produkter til bygningsbrug
Roofing tiles, chimney­pots, cowls, chimney­liners, cornices and other constructional goods, including architectural ornaments
69.12 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 69.12 A applies mutatis mutandis.
Af almindeligt 1er De forklarende bemærkninger til pos. 69.12 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
Piping, conduits and guttering (including angles, bends and similar fittings Common pottery