natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med en sådan undersøgelse er at finde årsagerne til forsinkelsen og at fremskynde behandlingen eller afslutningen af sagerne, hvilket kan ske enten ved en endelig udbetaling, hvis projekterne viser sig at være fuldfort, eller ved frigørelse af de til det pågældende projekt afsatte midler, hvis dette ikke er blevet gennemført.
The purpose is to discover the causes of the delays and to speed up the processing or closure of the files either by final payment if the projects have been completed or by releasing the appropriations allocated to them if they have not been carried out.
Denne systematiske aktion, der foregår på regionsplan, gennemføres sideløbende med den generelle undersøgelse af de såkaldte "hvilende" projekter, som Kommissionen med mellemrum foretager i samarbejde med medlemsstaterne.
This systematic, region-based action is pursued alongside the general examination of dormant projects which the Commission periodically carries out in conjunction with Member States.
Aktionen er blevet fortsat i 1981.
This action was continued in 1981.
Således er der i tilknytning til den i 1981 gennemførte kontrol på stedet foretaget en særlig undersøgelse af 236 hvilende projekter mod 209 i 1980. For 22 af disse projekters vedkommende er de oprindelige afsatte midler blevet eller vil blive frigjort, mens der i mellemtiden er blevet indgivet nye ansøgninger om udbetaling i forbindelse med 62 andre projekter.
As a result, when on-the-spot checks were carried out in 1981, 236 "dormant" projects, compared with 209 in 1980, were inspected separately; of that number 22 have lost or will lose their grants and 62 have since been the subject of new payment claims.
For 59 af disse projekters vedkommende blev der ansøgt om endelig udbetaling.
The claims for 59 of these projects were the final ones.
Den i 1981 foretagne kontrol på stedet har ikke afsløret nogen svigagtige transaktioner, hvilket betyder, at der ikke er konstateret noget tilfælde, hvor der ved en svigagtig fremgangsmåde er opnået en uberettiget økonomisk fordel fra EFRU.
On-the-spot checks in 1981 revealed no operation of a fraudulent character i.e. no case of obtaining undue financial benefit from the ERDF by way of illegal procedure.
Denne kontrol giver imidlertid anledning til en bemærkning, der specielt vedrører Frankrig, samt til en række mere generelle bemærkninger, som - ganske vist i forskellig grad - gælder alle medlemsstaterne.
However, one comment must be made with regard to France, and a few general comments applying variously to several Member States.
Frankrig har fortsat i 1981 afslået at lade Kommissionens tjenestemænd, der skal foretage kontrol på stedet, deltage i besøgene hos industrivirksomhederne.
During 1981, France continued its refusal to allow Commission representatives, authorized to. undertake on-the-spot checks, to take partake effectively in visits to industrial concerns.
Kontrollen af franske industriprojekter, som har fået fondstøtte, har derfor indskrænket sig til undersøgelse af regnsskabsbilag, som de ansvarlige franske myndigheder er i besiddelse af.
Checks on French industrial projects in receipt of Fund contributions where therefore confined to relevant documentation available with the the responsible French administrative departments.
Kommissionen har fortsat suspenderet de udbetalinger fra fonden, som endnu mangler at blive effektueret vedrørende disse projekter('3), idet man afventer at Frankrig ophæver sin indsigelse.
The Commission for its part continued to withhold outstanding Fund payments for the projects in questioni43) while awaiting French withdrawal of the objection.
(NB. - Dette er nu sket og i 1982 gennemføres kontrollen med industriprojekterne i Frankrig i overensstemmelse med art. 9 i Fondsforordningen).
(N.B. The objection has since been withdrawn and for the year of 1982 checks on industrial projects in France have taken place with the provisions of Article 9 of the ERDF Regulation).
Kontrolbesøgene på stedet i 1981 har afsløret visse unøjagtigheder i de oplysninger, der gives i forbindelse med ansegning om stötte eller ved fremlæggelse af rapporter om projekters fuldførelse, samt en række vanskeligheder, der skyldes, at de nationale administratorer ikke i tilstrækkelig grad har været forberedt. De har desuden afsløret en vis sendrægtighed, når det drejer sig om at give Kommissionen meddelelse om forløbet eller afslutningen af projekter, hvortil der er modtaget EFRU-støtte.
Generally speaking, on-the-spot inspections carried out in 1981 revealed occasional flaws in the information supplied in grant applications or in project completion reports and certain difficulties due to inadequate briefing of national managers; more important, they brought to light a tardiness in informing the Commission of the state of progress or even the completion of investment projects which had received Fund assistance.
Dette har især vist sig ved gennemgangen af såkaldte "hvilende" projekter('4), som i nogle tilfælde er blevet afsluttet, uden at Kommissionen har fået meddelelse herom.
Such delay was most obvious when apparently "dormant" projects(94) were looked into: some were found to have been completed without the Commission being informed.
På den baggrund har Kommissionen, skønt foranstaltningerne vedrørende "hvilende" projekter begynder at give resultater, der dog varierer noget fra den ene medlemsstat til den anden, henimod slutningen af 1981 truffet forberedelser til at der for så vidt angår de medlemsstater, hvor fænomenet først og fremmest gør sig gældende, foretages en detaljeret undersøgelse af årsagerne til, at ansøgningerne om udbetaling af fondsmidler er forsinkede i forhold til de oprindelige tidsplaner.
In response to this situation, and even though the steps taken on "dormant" projects are beginning to achieve results -albeit in varying degrees from one Member State to another - the Commission started preparing at the end of 1981, for the attention of the Member States most immediately concerned, a detailed analysis of protracted delays in taking up grants from the Fund.
Det er hensigten, at der på baggrund af denne undersøgelse skal iværksættes en aktion, der i første omgang skal vedrøre projekterne fra 1975, 1976 og 1977, og som har til formål at fremskynde behandlingen af eller afslutte de pågældende sager.
The idea is to concentrate in the first instance on 1975, 1976 and 1977 projects and speed up the processing or closure of the files on those projects.
Skal en sadan aktion give det ønskede resultat, ma der ske en ændring af den hidtil fulgte politik('5) derhen, at Kommissionen i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 9, stk. 6, og efter at have givet medlemsstaterne meddelelse om resultaterne af undersøgelsen, uden videre frigør bevillinger, såfremt det viser sig, at de pågældende projekter i urimelig grad er forsinkede i forhold til de oprindelige tidsplaner.
Ultimately, this action implies a change in current policy(,s) in that the Commission, acting in accordance with Article 9(6) of the Fund Regulation and after sending the results of the analysis to Member States, will be able on its own initiative to release the appropriations committed for projects which have far overrun their original schedule.
Kommissionen har allerede haft lejlighed til at understrege('4), hvor kompliceret det er at foretage en vurdering af de regionale virkninger af fondens interventioner; dette er også blevet bekræftet af medlemsstaternes erfaringer.
As regards the regional impact assessment of Fund assistance, the Commission has already had occasion to stress how complex it is to assess regional policy: as the experiences of Member States go to show, it is by no means a simple matter(96).
Sa længe medlemsstaternes regionalpolitik ikke underkastes en systematisk og regelmæssig vurdering baseret på statistiske oplysninger, vil der ikke være noget reelt grundlag for en vurdering af virkningen af Fællesskabets regionalpolitik.
So long as national regional policies themselves are not assessed systematically, periodically and on the basis of reliable statistics, any attempt to assess Community regional policy will remain without real foundation.
De problemer, der er forbundet med at evaluere resultaterne af regionalpolitikken, det være sig medlemsstaternes eller Fællesskabets, er behandlet i en undersøgelse, hvori både makro- og mikro-økonomiske evalueringsmetoder undersøges(,7).
The problem of evaluating regional policies, both national and Community, is the subject of a study in which various approaches to the question, both macroeconomic and microeconomic, are considered(97).
Det bør her understreges, at forudsætningen for at kunne anvende en af de gennemgåede metoder til vurdering af fondens virkninger ifølge konklusionerne i denne undersøgelse er, at det kan påvises, at fondens interventioner har komplementær karakter.
It must be stressed here that, according to the conclusions of this study, before one of the approaches considered can be used to evaluate the effects of the Fund, it is necessary to show that its impact is additional rather than substitutive.
Og selv om man forudsætter, at der er fuldstændig komplementaritet, det vil sige forudsætter, at fondens intervention supplerer medlemsstaternes og således gor det muligt at nå resultater, der ellers ikke ville være mulige, er det ikke sikkert, at fondens virkning kan påvises statistisk.
And even if the impact is assumed to be entirely additional, i.e. if it is assumed that all Fund assistance is added on top of that of Member States' and therefore makes for results which would not be possible without it, it cannot be taken for granted that the impact which the Fund may have is statistically identifiable.
Intern dokumentation vedrørende regionalpolitikken i Fællesskabet nr.
Assessment of studies evaluating regional policy.
KAPITEL VI: OPLYSNING OM FONDENS INTERVENTIONER
CHAPTER VI: PUBLICITY FOR FUND ACTIVITY
Efter hver af de fire udlodninger af støtte fra EFRU's kvotabestemte afdeling har Kommissionen indsendt pressemeddelelser med oversigter over de projekter, hvortil der er ydet støtte i hver enkelt medlemsstat og region.
After each of the four series of grant allocations under the ERDF quota section, the Commission informed the press by distributing press releases, tables and lists of projects assisted in each Member State and in each region.
De seks særlige programmer, hvortil det i 1981 blev besluttet at yde støtte fra den kvotafrie afdeling, har ligeledes givet anledning til pressemeddelelser omfattende en kort beskrivelse af de enkelte programmer.
The six special programmes adopted in 1981 for assistance under the quota-free section were also the subject of press releases, together with a summary of the programmes.
Disse oplysninger er blevet meddelt den internationale presse, der er repræsenteret i Bruxelles, samt den regionale og lokale presse i medlemsstaterne.
This material was aimed at the accredited international press in Brussels and to the regional and local press in Member States.
Det er navnlig sidstnævnte del af pressen, der interesserer sig for støtten fra EFRU.
The latter show the greater interest in ERDF assistance.
Men det lader til, at fondens interventioner får mest omtale i de lande, hvor der ydes mest støtte pr. indbygger, og hvor det - for så vidt angår fondens kvotabestemte afdeling - på grundlag de af de offentliggjorte projektoversigter er muligt at identificere de enkelte støttede projekter, dvs. i Irland, Grækenland, Italien og Det forenede Kongerige.
Unfortunately the Commission has little feedback on the prominance given to its activities in the regional and local press, but it seems that most space is given in countries receiving the highest per capita assistance and where - for the Fund's quota section - the lists allow assisted projects to be identified: Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom.
Der er endvidere gjort en meget stor indsats for at informere offentligheden om Kommissionens forslag til revision af fondsforordningen.
Wide publicity was also given to the Commission's proposal for the revision of the Fund Regulation.
Der blev den 21. oktober 1981 udsendt en pressemeddelelse herom og det kommissionsmedlem, under hvem regionalpolitikken henhører, holdt en pressekonference, som blev fyldigt omtalt i den internationale presse, der er repræsenteret i Bruxelles.
On 21 October 1981, a press release was issued and the Commission Member responsible for regional policy held a press conference, which was widely reported by the accredited international press in Brussels.
Desuden er Kommissionens forslag blevet omtalt i de månedlige oversigter, der udsendes af Kommissionens pressekontorer i medlemsstaterne.
In addition, the monthly reviews of Commission information offices in the Member States publicized the Commission's proposal.
Opsætning af informationstavler på de steder, hvor der gennemføres større infrastrukturprojekter, sker i henhold til fondsforordningens artikel 10.
The erection of signboards at the sites of major infrastructure projects falls within Article 10 of the Fund Regulation.
Kommissionen tillægger disse tavler meget stor betydning som middel til at informere et bredt publikum om EFRU's virksomhed.
The Commission attaches very great importance to this means of informing the general public of ERDF activities.
Den beklager, at der endnu ikke er indført fælles kriterier for udvælgelsen af de projekter, i forbindelse med hvilke der skal opsættes tavler.
It regrets that there are still no common criteria for the selection of projects for which signs are to be erected.
For øjeblikket har medlemsstaterne forskellig
At present, Member States put their own interpretations on what constitutes a project large enough to merit a signboard.
Kapitel VI: Oplysning om fondens interventioner
Chapter VI: Publicity for Fund activity
Tabel 17 Opsatte informationstavler
Table 17
Antal projekter forsynet med tavle
No projects with signs
Status ved udgangen af
Situation at end:
Kommissionen beklager endvidere, at den ikke får nok præcise oplysninger om antallet af opsatte tavler, skønt det er blevet aftalt, at de nationale myndigheder hvert år skal forelægge den en rapport herom.
The Commission also regrets that it does not receive enough detailed information on the number of signboards erected, even though it has been agreed that national authorities should report thereon annually.
Ifølge de ufuldstændige oplysninger, Kommissionen for øjeblikket råder over, er der siden Regionalfondens oprettelse opsat tavler i forbindelse med ca. 1.450 projekter, heraf i forbindelse med ca. 320 projekter i 1981.
According to the incomplete information currently available to the Commission, signboards have been erected for some 1,450 projects since the creation of the Regional Fund, including about 321 in 1981.
Tabel 17 viser, hvorledes de opsatte informationstavler er fordelt på de forskellige lande.
Table 17 shows the distribution of signboards by country.
KVOTAFRIE FORANSTALTNINGER: DE NATIONALE MYDNIGHEDERS INFORMATIONSVIRKSOMHED
QUOTA-FREE MEASURES: PUBLICITY BY NATIONAL AUTHORITIES
Ifølge bilagene til de fem forordninger, der blev vedtaget i 1980 med henblik på iværksættelse af kvotafrie aktioner, skal medlemsstaternes regeringer i de særlige programmer, der skal forelægges Kommissionen, gøre rede for de informationsforanstaltninger, de vil træffe for at gøre støtteberettigede samt erhvervskredse opmærksom på de muligheder, programmerne byder på, og på den rolle, Fællesskabet spiller i denne henseende.
Under the annexes to the five Regulations adopted in 1980 for the quota-free measures, the national governments must describe, in the special programmes they send to the Commission, their information measures for bringing to the notice of potential recipients and business circles the possibilities offered by the programmes and the role played by the Community.
Fem af de seks særlige programmer, som Kommissionen godkendte i 1981, indeholder da også sådanne oplysninger:
Five of the six special programmes approved by the Commission in 1981 contain this information, namely:
• det franske program vedrørende "udvidelsen": de franske myndigheder informerer støtteberettigede samt erhvervsorganisationer. Et noget bredere publikum informeres gennem publikationen "Mission Grand Sud-Ouest", der blandt andet
France; enlargement programme: information for grant recipients and trade and business organizations by the French authorities; information for a wider public through the information bulletin of the "Mission Grand Sud-Ouest"; this newsletter is widely distributed, in particular among economic and social interest groups in the South West region;
• det italienske program vedrørende "udvidelsen": gennem moder informeres interesserede investorer samt de regionale myndigheder og de hertil knyttede organer. Regionale organer som for eksempel IASM og FORMEZ informerer efter deres egne metoder en bredere kreds af potentielt interesserede;
Italy; enlargement programme: information meetings for interested operators, the regions and regional bodies; information for a wider audience of potentially interest persons through regional bodies e.g. IASM, FORMEZ, by their own methods;
• det irske program vedrerende "grænseregioner": offentligheden informeres ved hjælp af et dokument, som parlamentet udsendte efter at have truffet afgørelse om den særlige fond, der deltager i finansieringen af programmet, og ved hjælp af den beretning om De europæiske Fællesskabers udvikling, der hvert halve år forelægges parlamentet. Potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationer informeres blandt andet ved, at programmet omtales i tidsskrifter, i femårsplanen for udvikling af turismen og i turistforeningens årsberetning samt gennem taler og pressemeddelelser;
Ireland; border programme: information of the public through the paper published by the Irish parliament after approval of the special fund to finance the programme and through the half-yearly report to parliament on the European Communities; potential recipients and trade and business organizations in particular are informed by references in regular publications, in the five-year tourism programme and in the annual report of the Irish Tourist Board as well as in speeches and press releases;
• det nordirske program vedrørende "grænseregioner": programmet nævnes i taler holdt af ministre; det nævnes under lokale og andre turistforeningers offentlige møder; eventuelt også opsætning af informationstavler;
Northern Ireland; border programme: references in ministerial speeches; references at public meetings of local tourist boards and other bodies; where applicable, publicity posters;
I det italienske program vedrerende "energi" anføres det derimod ikke, hvilke informationsforanstaltninger de italienske myndigheder har planlagt. Men den italienske regering har forsikret Kommissionen om, at de foranstaltninger, der kræves i henhold til bilaget til forordningen er blevet truffet for Italiens vedkommende.
The energy programme for Italy makes no reference to.publicity measures envisaged by the Italian authorities, but the Italian Government has confirmed to the Commission that the necessary measures required by the annex to the Regulation have been introduced.
Kommissionen har endnu ikke modtaget de rapporter om gennemforeisen af disse særlige programmer, som medlemsstaterne en gang om året skal forelægge den, og hvori det blandt andet skal anføres, hvilke informationsforanstaltninger der rent faktisk er truffet.
The Commission has not yet received any of the reports on the implementation of these special programmes which the Member States are required to submit annually and which should show among other matters the publicity measures actually adopted.
I henhold til fondsforordningens artikel 10 skal Kommissionen hvert halve år offentliggøre en oversigt over de projekter, der har modtaget støtte fra fonden i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Siden 1978 har disse frister ikke kunnet overholdes.
Under Article 10 of the Fund Regulation, the Commission must publish every six months in the Official Journal the list of projects which have received grants from the Fund.
Oversigterne offentliggøres kun en gang om året og med betydelig forsinkelse.
Lists are published only once a year and with considerable delays.
Oversigten over projekter, hvorom der blev truffet beslutning i 1979, blev offentliggjort i december 1980(").
The list of projects decided upon in 1979 was published in December 1980(9·), and the 1980 list has not been published.
Udarbejdelsen af denne oversigt har ganske vist også givet anledning til særlige vanskeligheder, eftersom den skal oversættes til et syvende sprog, græsk, inden den kan offentliggeres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen har heller ikke givet oversættelsen af denne oversigt første prioritet, fordi de græske oversættere i forvejen havde en stor arbejdsbyrde i 1981, og fordi oversigterne, således som de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, under alle omstændigheder kun er af ringe interesse for offentligheden, da de ikke muligger en identificering af projekterne.
It is true that this list involves additional difficulty because it must be translated into a seventh language, Greek, before appearing in the Official Journal, and that the Commission has not given immediate priority to the translation of the list in view of the heavy workload imposed on Greek translators in 1981 and also because in any event these lists, as they appear in the Official Journal, are of little interest to the public so long as they do not allow projects to be identified.
Der gøres opmærksom på, at nogle medlemsstater ikke tillader en sådan identificering, og at de oversigter, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, harmoniseres, så at de kun indeholder de oplysninger, alle medlemslande kan blive enige om.
It should be remembered that some Member States do not allow identification of projects and that lists published in the Official Journal are harmonized at the level of the lowest common denominator.
Det er dog sandsynligt, at offentliggørelsen af oversigterne over de projekter, der er blevet finansieret i 1981, vil ske med en noget mindre forsinkelse.
However, it is probable that the publication of the 1981 list will not take as long.
I henhold til fondsforordningens artikel 13, stk. 4, skal de særlige programmer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Under Article 13(4) of the Fund Regulation, special programmes must be published in the Official Journal.
Denne forpligtelse er ligeledes anfört i hver af de fem forordninger, der blev vedtaget i 1980 med henblik på de fem første kvotafrie aktioner.
This obligation is also spelt out in each of the five Regulations adopted in 1980 for the first five measures under the quota-free section.
Hidtil er ingen af de seks særlige programmer, der blev godkendt i 1981, blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det skyldes hovedsagelig det meget omfattende oversættelses- og maskinskrivningsarbejde, da der er tale om flere hundrede sider.
So far, none of the six special programmes approved in 1981 has been published in the Official Journal, largely because of the great volume of translation and typing, involving several hundred pages.
Efter hver serie beslutninger om støtte har Kommissionen sendt en skrivelse til hver enkelt investor med oplysning om, hvor meget Fællesskabet har bevilget i støtte til vedkommendes investeringsprojekt.
After each series of grant decisions, the Commission has written to each investor concerned to inform him of Community support for his project.
Kun de franske investorer modtager ikke denne skrivelse direkte fra Kommissionen, men gennem de kompetente nationale myndigheder.
However, French investors receive no letters directly from the Commission but only through the intermediary of the responsible national authorities.