natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tegn på, at regeringen vi l gribe ind i lønforhandlingerne i den private sektor, ud over at den opfordrer til, at man holder lønomkost ningerne så langt nede som muLigt af hensyn til beskæftigelsen.
There is no sign of a Government policy on private sector wages beyond exhortation to keep wages costs down because of the relationship with em­ ployment .
Lønningsrådenes fremtid er blevet taget op til drøftelse.
The future of Wages Councils is under consideration.
Spørgsmålet om ungarbejderes lønningsniveau har været under overvejelse.
Thought is being given to the right level of pay for young workers.
Budgettet i marts var bemærkelsesværdigt ved, at det heri blev undei— streget, at regeringen agter at gennemføre større skattenedsættelser og
The budget in March was notable for stressing the Government's intention to make major reductions and reforms of business and personal taxation during its period of office.
-reformer i løbet af regeringsperioden.
These changes in taxation increased the real value of personal income tax allowances which reduced the number of taxpayers, and reduced the burden on remaining taxpayers.
Der er tale om vigtige ændringer i skattenedsLagene, hvilket bevirker, at der bliver tale om færre skatteydere og lavere skatter.
Most public sector settlements in 1984 have been around the rate of inflation, and have been below the level of settlement in the private sector since 1980.
De fleste aftaler i den offentlige sektor indebærer Lønstigninger, der bevæger sig omkring infLationstakten, og som er Lavere end de Lønstig ninger, der er aftalt i den private sektor siden 1980.
The Government's aim in respect of its own employees was to reach settlements consistant with the provision of its pubLic expenditure plans of 3 per cent and at the same time to rely on nationalised industry mana­ gement to impose restraint in the trading sector.
Regeringens mål var at bringe aftalerne for statens ansatte i overens stemmelse med planerne for de offentlige udgifter, der indebar stignin gen på 3%, og samtidig regnede den med, at lederne af de nationaliserede
Review bodies (covering medical staff in the health service, the armed forces and senior civil servants and judges) recommended increases of about 7%, relying on external comparisons made with the pay and incomes
VI - 19 industrivirksomheder ville pålægge Løntilbageholdenhed i denne sektor
vi - 18 of similar persons in private industry.
(hvilket også skulle gælde for ansatte i sundhedsvæsenet, de væbnede styrker og højtstående tjenestemænd samt dommere).
The Government implemented these increases, but the awards for some groups were delayed.
Regeringen gik med til disse forhøjelser, dog med visse forsinkelser for nogle gruppers vedkommende.
However, the lack of available cash in the pubLic sector influenced settlements of the pay for the main body of civil servants and of teachers.
For de første blev forhøjelsen på 4,55% og for de sidste 5%, hvilket langt fra tiLfredssti Ilede deres krav.
In the former case the increase averaged 4.55% and in the Latter case 5.1%, which was far below what they had claimed.
For de nationaliserede virksomheder blev der indgået aftaler, som inde bærer forhøjelser, der omtrent dækker stigningen i Leveomkostningerne.
In the trading part of the public sector settlements have been agreed at levels around the rats of increase in the cost of living.
I kulindustrien blev der ikke indgået nogen aftale med minearbejderne om lønforhøjelser mellem november 1983 og november 1984.
In the coal industry no settlement has been reached with the miners for pay increases due in November 1983 and November 1984.
LEVEVILKÅR OG FAMILIEPOLITIK
LIVING CONDITIONS AND FAMILY AFFAIRS
Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme "en hurtigere højnelse af levestandarden".
The year under review once again saw trends in living conditions running counter to the spirit of Article 2 of the EEC Treaty, which provides that one of the Community's tasks shalL be to promote "an accelerated raising of the standard of living".
For en stor del af befolkningen i de 10 medlemsstater var dette i hvert fald ikke tilfældet i 1984.
For a sizeable proportion of the inhabitants of the ten Member States, this was not true in 1984 at least.
Tværtimod kan det fastslås, at en stadig større deL af befolkningen af forskellige grunde kom ud i økonomiske og sociale vanskeligheder.
On the contrary, an increasing number found themselves in economic and social difficulties for a variety of reasons.
Offentligheden blev således i 1984 konfronteret med nye og stadig mere r opstået ved, at antalLet alarmerende former for fattigdom, der især e af Langtidsledige, hvis krav på Lovsikret arbejdsløshedsunderstøttelse falder bort efter et bestemt tidsrum, stadig stiger på grund af den vedvarende arbejdsløshed.
Growing public alarm was generated during the report period by the appearance of new forms of poverty associated in particular with the persistently high Levels of unemployment and the resulting increase in the number of long-term unemployed, whose entitlement to statutory unemployment benefit runs out after a time.
De Langtidsledige er da■hovedsageligt henvist til bistandshjælp, der i et vist omfang er kædet sammen med de offentlige myndigheders mulighed fo­ at gøre regres i andre indtægter, som de pågældende personer eller disses nære slægtninge måtte have.
They are then generally obliged to fall back on social assistance benefits, which frequently involve provisions allowing the authorities to insist that the beneficiary or his close relatives contribute towards his maintenance from other sources of income.
Da disse ydelser netop inden for de seneste år i mange tilfælde ikke i tilstræk­ kelig grad er blevet tilpasset den almindelige udvikling i de øvrige indkom­ ster, kommer de arbejdsløse, der i deres erhvervsaktive periode havde en ganske rimelig Levestandard, og som havde indrettet deres dagligdag derefter, ikke sjældent ned under den grænse, man kunne kalde eksistensminimum.
Since social assistance benefits have in many cases failed in recent years to keep up with income trends in general, the long-term unemployed - who had enjoyed an entirely acceptable standard of living whilst in work and developed a commensurate Lifestyle - not infrequently fall below the poverty line.
Lige budgetter, dels på grund af den stadig stigende decentralisering, som har fundet sted i forskellige medlemsstater, er de sociale forvaltninger i staoig mindre omfang i stand til at opfylde de konstant voksende behov, der følger i kølvandet på den ovenfor skildrende udvikling.
Partly because of the budgetary constraints to which public finances have been subject for some years now and partly because of 'the increasing trend towards decentralization in a number of Member States, the social services are finding it increasingly difficult to cope with the ever-growing needs arising from the developments outlined above.
I mange tilfælde er de nyoprettede instanser endnu ikke tilstrækkeligt forberedt på deres opgaver, eller også mangler de personale med fyldestgørende fagkundskaber, og ofte har centraladministrationerne benyttet en decentralisering som anledning til at foretage en drastisk nedskæring af de midler, der står til rådighed for scciaLe ydelser, og til at give Lavere instanser skylden for disse nedskæringer.
In many instances, the newly established offices are not as yet fulLy equipped for their tasks or lack qualified staff. Moreover, the nationaL authorities have frequently taken decentralization as an opportunity to cut back drastically the funds available for social services and shift the blame on to the lower level authorities.
Nogle person- og husstandsgrupper må især Lide herunder, nemlig for det første enlige forsørgere og familier med flere børn, og for det andet de æLdre.
Certain categories of individual and household are Ρ·«™' !, „Η notably, one­parent families, Urge f..U,«. and the
Det er netop disse grupper, der rammes særlig hårdt af nedskæringerne af de sociale ydelser, især familieydelserne, samt af forringelserne af de i forbindelse med bistandshjælpen tilbudte omsorgsordninger, og som derfor især burde påkalde sig de offentlige myndigheders interesse.
Ι Γ, lu/cash benefits, and social services and hence the ones on uh,ch Ζ authorities should concentrate their attention.
Inden for den samLede befolkning udgør de ældre den hurtigst voksende gruppe.
e elderly represent «he fastest­growing group as a proportion
Medens der i 196Q i de 10 EF-Lande var omkring 26 milLioner indbyggere på
, ,inn at large· fro. around 26 million in 1960, the number . popula , e ^ ^ ^ ^ c o u n tHe s has rìsen to of th
Det synes, som om regeringerne ikke altid er sig denne udvikling og det dermed forbundne ansvar bevidst.
; development and the attendant responsibilities.
Som det fremgår af undersøgelser i de enkelte medlemsstater, er også antallet af enlige forsørgere steget kraftigt i de sidste to årtier, hvilket rejser visse solidaritetsproblemer.
«ι that there has also been a sharp increase "liir 11 I ol »f the total oyer the last tuent, 7 ; I ­d 'or creased solidarity, «hilst the convent­
I de medlemsstater, hvor trangen til individualisering er størst, ser man ikke desto mindre eksempler på det fænomen, at unge, der havde forladt familien, flytter tilbage tiL denne igen i tiLfælde af, at hjælpen fra det offentlige bortfalder eller nedskæres.
In those «e»ber States where there is greater emphasis on living however it is noticeable that young people »ho have hnherto
I disse medlemsstater er man begyndt at overveje, hvorledes man kan skabe et mere familievenligt klima ved hjæLp af mel Lemløsninger, som f.eks. ikke-institutionaliserede samlivsformer.
/ on Ζ Ό η are tending, as a result o, the discontinuance or as non-institutionalized patterns of communal living.
De to organisationer COFACE og EUROLINK-AGE, der på fællesskabsplan beskæftiger sig med familieanliggender og ældre, søger at få Kommissionen til at gennemføre de beslutninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i 1982 (1) og i 1983 (2) vedrørende disse to persongrupper.
1 2 eLdery adopted by the European Parliament in 1982 and 1983 .
Trods regeringens anstrengelser for at undgå, at kriseforanstaltningerne også kommer tiL at ramme de mindre gunstigt stillede, ved f.eks. at bevare dyrtidsreguleringen af mindsteydelserne, er bistandskontorerne i stadig større grad bLevet instanser, der udelukkende yder offentlig bistandshjælp, som tilfældet var tidligere, og de er såLedes ikke længere i stand til at forvalte en social service i bredest mulig forstand.
Despite the Government's effort to ensure that austerity measures do not also affect the least advantaged - e.g. by excluding the minimum allowances from the measure to aboLish index-Linking - the public social welfare centres (CPAS) are increasingly becoming mere providers of public assistance, as in the past, and are no longer able to perform their statutory task of providing social welfare in the broader sense of the term.
Bestemmelserne i kongelig anordning nr. 244 vedrørende tiIbagebetaLing af bistandshjælp synes at afholde mange trængende fra at henvende sig til bistandskontorerne, fordi de ønsker at undgå, at deres børn på et senere tidspunkt tvinges til at tilbagebetale bistandshjælpen.
Royal Decree No. 244 on the reimbursement of social aid appears to prevent many needy persons from appealing to the public social welfare centres on the grounds that their children may subsequently have to repay the costs.
Den finansielle krise på kommunalt plan slår i sær igennem i de større byers bistandskontorer.
The crisis in local public finance is being felt above all in the public social welfare centres in the larger towns.
Familieydelserne er ikke blevet holdt uden for kriseforanstaltningerne, seLv om de dog rammes mindre hårdt end andre områder, således har man vedtaget, at undlade at indeksregulere de samlede familieydelser med 2% årligt i det mindste for de to første børns vedkommende.
Family allowances have not been exempted from the austerity measures, despite some softening of their impact. One of the measures adopted was to skip one indexation of 2 % annually on the amount of children's allowance due for the first two children.
For første gang i landets historie (bortset fra tiden under de to verdenskrige) har Belgien oplevet en befolkningstilbagegang i 1983.
Belgian population declined in 1983; this is one of the reasons for which the means and objectives of a family policy are at present under study.
Dette er én af grundene til, at man for øjeblikket er ved at se nærmere på familiepolitikkens mål og midler.
The Chairman of the Royal Commission, instructed to estabLish a Social
Formanden for det udvalg, der er blevet nedsat med henblik på at udarbejde en lov om social sikring, har foreslået, at der indføres en fælLes ordning for familieydelser, der skal erstatte de tre separate ordninger, der for øjeblikket gælder forhenhoLdsvis lønarbejdere, tjenestemænd og selvstændige.
Security Code, proposed the introduction of the uniform system of children's allowance which would be substituted to the three existing separate systems for salaried employees, officials and self-employed.
Pa det familieretlige område blev der den 1. juli indført en lempelse i adoptionsloven, således at godkendelse af adoptanter nu ikke længere kræver enighed, men kun et flertal i adoptionsnævnet.
In the area of family law, on 1 July the law on adoption has been made much less restrictive. The Adoption Council no larger needs to approve the consent of the adoptive parents unanimously, but can now do so by majority.
Et lovforslag fra oppositionen og det radikale venstre om indføreLse af fælles forældremyndighed bLev forelagt Folketinget i maj.
The Folketing in May has adopted a draft decision presented by the opposition and by extreme left, providing for joint parental authority.
Forslaget giver ikke blot parterne mulighed for at vælge fælles forældremyndighed i tilfæLde af skilsmisse eller samleven i papirløst ægteskab, men indeholder også nærmere bestemmelser om forældreretten og Lægger større vægt på rådgivning og vejledning i tilfælde af, at parterne ikke kan blive enige om forældremyndighed og samkvemsret.
This bill not only opens the way for joint parental· authority in the event of divorce or living together; it also lays down the roles of custody over children, and it increases the importance, of consultation and guidance when there is no agreement on parental authority and on the right to visit.
En anden foranstaltning til besparelse i de offentlige udgifter har fundet sted i forbindelse med børnetilskuddene, idet de særlige børnetilskud er blevet nedsat samtidig med, at den øvre indtægtsgrænse for modtagelse af børnetilskud er blevet forhøjet.
A measure aimed at cutting public expenditure concerns the field of family allowances involving reductions in the income ceiling for eligibility and the amount of the supplementary family allowances.
Der er blevet vedtaget en lov om at slå foLke- og invalidepensionerne sammen, hvilket skulle give besparelser også på dette felt.
A new law comines old-age and invalidity pensions. Consequently, expenditure cuts may also be achieved in this field.
I 14 kommuner er der blevet iværksat et et-årigt forsøg med kontanthjælp efter faste ydelser, hvilket i særlig høj grad forenkler socialforvaltningens arbejdsbyrde og giver sagsbehandlerne mere tid til rådgivning i stedet for at skulle virke som kontrollanter.
A pilot project lasting one year and consisting of allocating fixed sums for social assistance has been launched in 14 communes; this will enormously simplify the work of the relevant departments and will give social workers more time for consultations instead of merely policing the payment of contributions.
Børnefamilierne vil gennemgående opnå bedre ydelser end tidligere, hvilket har medført utilfredshed blandt andre grupper, idet myndighederne har Lagt vægt på, at forsøgsordningen skal være udgi ftsneutral.
Generally speaking, large families will receive higher benefits than before which has led to displays of discontent among other groups, it being understood that the experiment will not affect total expenditure.
En undersøgelse af en række sociale problemer har vist, at enlige forsørgere udgør en særLig udsat gruppe, og at deres situation i flere henseender er bLevet forværret siden 197?.
A survey of social cases has shown that one-parent families are a category especially at risk and the situation has worsened in various respects since 1977.
Unge arbejdsløse udgør ligeledes en gruppe, som har behov for en særlig indsats.
Young unemployed persons are also a group for which a particular effort needs to be made.
I forbindelse med en nyorientering af familiepolitikken agter forbundsregeringen i 1986 at fremsætte forslag om lovændringer, der vil medføre en forhøjelse af familie- og børnetilskuddene på omkring 10 mia DM på årsbasis.
As part of a new approach in family policy the Federal Republic intends to propose amendments to the law providing, starting in 1986, for an improvement of compensation for family charges amounting to 10 billion
Endvidere er det meningen, at unge arbejdsløse uden uddannelsesplads fra 1985 skal kunne modtage ungdomsydelser til det 21. år.
In this connection, the maternity leave allowance will be transformed into an education allowance which can be granted to the father or to the mother.
I 1983 steg bruttoudgifterne til bistandshjælp med 7,6% til i alt 17,6 mia DM.
In 1983 , social assistance expenditure increased by 7.6 % and amounted to 17.6 billion DM.
Omkostningsudviklingen varierede inden for de enkelte ydelser.
Expenditure developed differently in the individual areas.
Således lå stigningstakten for hjæLp til underhold med 10,9% langt over gennemsnittet, hvilket skyldtes den vedvarende høje arbejdsløshed og det heraf følgende øgede behov for bistandshjælp.
For instance, as a consequence of the persistent high unemployment, bringing with it an increased need for assistance, the
I forbindelse med revalideringshjælpen til handicappede udgjorde stigningstakten 7,8%, for pleje- og omsorgshjælpens vedkommende 5,9% og for hjælpen til sygebehandling 4,2%.
M growth rate in the volume of maintenance allowance payments was above average, i.e., 10.9 %; the corresponding figure was 7,8 % in the case of the integration allowance for handicapped persons, 5.9 % for the care allowance and 4.2 % for health sector assistance.
I 1983 blev der udbetalt næsten 11 mio DM til trængende i plejehjem og andre institutioner.
Approximately DM 11 000 million was disbursed in 1983 for those in need of heLp in homes and institutions.
Med hensyn til den sociale sikring for personer, der har behov for hjemmehjælp og anden omsorg, har forbundsregeringen fremlagt en rapport indeholdende en række foranstaltninger tiL forbedring af sådanne personers vilkår. Det drejer sig bl.a. om:
As regards social security for people needing home care, the federal Government has presented a report in which it submits measures to improve their situation, in particular :
- forøgelse af revalideringsforanstaltningerne for at afhjælpe eller mindske det nødvendige plejebehov,
- by reinforcing rehabilitation measures in order to prevent or to decrease the need for care;
- øgede muLigheder for hjemmesygepleje,
- by facilitating home care;
- bistand i tilfælde af sygdom hos den person, der modtager hjemmehjælp.
- by granting aid in case of illness of the person receiving care.
Endvidere agter forbundsregeringen at undersøge nødvendigheden af og mulig hederne for at give skattelettelser til personer, der har behov for pleje.
Furthermore, the Federal Government will examine whether it is necessary and possible to grant tax deductions in favour of people needing care.
Der blev i 1982 gennemført en undersøgelse af familiebudgetterne, og resultaterne heraf blev offentliggjort i 1984.
A 1982 survey on family budgets, of which the resuLts were published in 1984, showed that the purchasing power of a typicaL family
Denne undersøgelse viser, at købekraften for en gennemsnitsfamilie (3,53 personer) nok er steget i perioden 1974-1982, men at den seneste tids inflation har haft en negativ indvirkning på denne udvikling.
(3.53 persons on average) increased considerably during the period 1974-82 but that the recent inflation has had adverse effects on this trend.
Undersøgelsens resultater har ligeledes tjent som grundlag for udarbejdelsen af det nye forbrugerprisindeks.
The results of this survey also served as a basis for the new consumer price index.
Visse familieydelser, som f.eks. ydelserne til forældreløse børn og børne familier, er blevet forhøjet i indeværende år.
Certain family benefits, such as those for orphans and large families, have been increased this year.
På grund af en vis tendens i regeringens politik til at lade det sociale arbejde overgå til det offentlige, har en række private sociale hjælpeorga nisationer mattet videreføre deres bistandsprogrammer og rådgivning osv.
On account of a tendency in Government policy to bring welfare activities into State hands, private organizations providing heLp for the family and for other purposes must continue their aid and counselling porgrammes without Government support.
Siden 1. januar 1984 er ansvaret for størstedelen af bistandshjælpen blevet decentraliseret og dermed overladt til de forskellige departementer, hvilket har bevirket, at de finansielle problemer nu mærkes kraftigere rundt om i Landet end tidligere.
Since 1 January 1984 most social aid activities have been decentralized and moved to the departments, with the result that there is greater local awareness of financial problems than in the past.
Den omstændighed, at der nu er over 1 mio arbejdsløse, der ikke længere modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, har mobiliseret offentligheden.
The fact that more than 1 million unemployed no longer receive unemployment benefits has mobilized public opinion:
50 borgmestre, især fra de større byer, er gået sammen om at bekæmpe den "nye" fattigdom.
50 mayors, particularly in the large cities, have combined to combat the emergence of a "new" form of poverty.
I den anden lov under den IX. pLan (29.12.1983) bekræftes den familiepolitik, der var opridset i det 8. prioriterede program, og hvis mål er at sikre et gunstigt miljø for børnefamilierne.
The second law under the IXth Plan (29.12.1983) conforms the direction given to family policy in the 8th priority programme: to provide an environment favourable to the development of the family and motherhood.
Blandt de foranstaltninger, der er blevet truffet, kan nævnes:
The following are some of the aspects treated:
- større støtte til småbørnsfamilier og børnerige familier,
- greater emphasis on aid for young and large families; - adjustments to the parental leave system, particularly by providing for paid benefits;
- udbygning og forbedring af vuggestuefaciliteterne,
- development and improvement of reception facilities and services for smalL chi Idren;
- oprettelse af et børne- og familieinstitut, der skaL være mødested for forskere, foreninger, fagforeninger og administrative myndigheder, således at de kan skabe sig et bedre kendskab til de forandringer, der påvirker familiers og børns dagligdag.
- creation of an institute for children and the family, a meeting place for research workers, professionals and non-professionals, represent­atives of family associations, etc. to obtain a better understanding of the changes affecting the daily life of families and children.
Trods dette har man kunnet konstatere et faLd i husholdningernes privatforbrug på 5% meLlem udgangen af 1982 og midten af 1984.
Despite all this, household consumption dropped by 5% between the end of 1982 and mid-1984.
Skattefradraget for udgifter til pasning af børn, som er under 5 år (grænsen var 4 år i 1983), er bLevet udvidet til at omfatte en større række kategorier af familier uanset disses indkomst.
The tax deduction for nursery costs incured in connection with children under five years old (in stead of four years in 1983) was extended to several categories of families, regardless of income.