natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til politisk enighed om en resolution, hvori der skitseres retningslinjer og prioriteter for Fællesskabets miljøforanstaltninger mellem 1987 og 1992, som anført i forslaget til det fjerde handlingsprogram for Fællesskabet på miljøområdet3). I denne resolution, der vil blive vedtaget formelt, når udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økono miske og sociale Udvalg foreligger, understreges Fællesskabets forpligtelse til »forureneren betaler«-princippet, integrering af miljøpolitikken i Fællesskabets andre sektorbestemte politikker, forbedret ressourceforvaltning, foranstaltninger på internationalt plan og udvikling af passende instrumenter til en fællesskabsaktion i iyset af den europæiske fælles akt 4).
The Council reached agreement in principle on a Resolution setting out the guidelines and priorities for action by the Community concerning the environment between 1987 and 1992 as outlined in the proposed fourth Community environmental action programme.3The Resolution, which will be formally adopted once the European Parliament and the Economic and Social Committee have issued their Opin­ions, emphasizes the responsibilities of the Community based on the 'polluter pays' principle, the incorporation of environment policy into the Community's other policies, better husbanding of resources, action at international level and the development of appropriate instruments for Community action in the light of the Single European Act.4
Kommissionen deltog ligeledes i den internationale konference om miljøbeskyttelse i Nordsøen, der blev afholdt i London fra 24. -27. marts.
The Commission also took part in the International Convention on the Pro­tection of the Environment of the North Sea in London from 24 to 27 March.
Bekæmpelse af luftforurening
European Year of the Environment
Rådet vedtog den 19. marts'') efter positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet7) for-
EYE was officially opened in Brussels on 19 March (— > point 1.3.1). Bull.
5) Paris-kommissionen forvalter konventionen af samme navn om forebyggelse af landbaseret havforurening. EFT L 194 af
The Paris Commission is responsible for supervising implementation of the Paris Convention for the Preven­tion of Marine Pollution from Land-based Sources (OJ L 194, 25.7.1985).
I samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt Det økonomiske og sociale Udvalg den 30. og 31. marts i Luxembourg et kollokvium om emnet »kvalitativ vækst og forbrug«.
On 30 and 31 March in Luxem­bourg the Economic and Social Committee, in conjunction with the Commission and
Miljø og forbrugere melt direktivet om forebyggelse af forurening af miljøet med asbest, som det havde nået en fælles indstilling til den 24. november 1986 ').
Environment and consumers the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants.7
fremskridt på området.
It emerged that the control of contaminants in organisms was one of the major problems and that the quality of chemical and biological data should be improved.
For så vidt angår de grænseværdier, der skal fastsættes for nye an læg, mente Rådet, at samtlige formandskabets forslag udgør retningslinjer, der kunne gøre det muligt at nå til acceptable løsninger.
As regards the reduction of emissions, the Council acknowledged that the chief prob­lem was to set an overall objective aimed at reducing S0 and ΝΟ emissions from
Rådet gav sin tilslutning til udkas tet2) til en ændring af direktivet af november 1975 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (gasolie).
On 19 March the Council for­mally adopted, ' after receiving a favour­able Opinion from the European Parlia­ment, 2the Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos on which it agreed a joint position on 24 November 1986. 3
Afslutningsvis noterede Rådet sig, at der er sket visse fremskridt i behandlingen af alle de udestående spørgsmål.
Sulphur content of gas oils national level. While unable at this point to agree finally on all aspects of the new approach put forward by the Presidency, the Council thought that it constituted a useful framework for making progress in discussions in this area.
Det understregede på ny, at det ønsker at nå til snarlig enighed, og pålagde sine instanser hurtigt at fortsætte drøftelserne på grundlag af de forslag, der i øjeblikket behandles, med henblik på at forelægge Rådet konkrete forslag til afgørelse på næste samling.
With regard to the limit values to be set for new plants, the Council considered that the package of pro­posals put forward by the Presidency should make it possible to arrive at acceptable sol­utions.
Dette direktiv blev formelt vedtaget den 30. marts4), og medlemsstaterne skal senest 1.
This Directive was formally adopted6on 30 March and Member States must comply with it by 1 January 1989.
januar 1989 have bragt sig i overensstemmelse hermed.
Finally, the Council noted that some pro­gress had been made on all outstanding problems.
Blyfri benzin og forurenende emissioner fra motorkøretøjer
It represents a distinct advance on the exist­ing Directive5and provides for air pol­
Denne ændring er et betydeligt fremskridt i forhold til det gældende direktiv3), og indehol
Unleaded petrol and harmful motor-vehicle emissions
Kommissionen sendte den 9. marts ") Rådet et forslag til ændring af direktivet af 20. marts 1985 7) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om blyindholdet i benzin.
On 9 March the Commission for­warded to the Council a proposal8to
der bestemmelser om at nedbringe luftforureningen, navnlig i byområder, ved at begrænse gasoliers svovlindhold til 0,3 %.
4 lution to be reduced, particularly in urban areas, by limiting the sulphur content of gas oils to 0.3%.
Desuden kan medlemsstaterne gøre det obligatorisk at anvende gasolier med et svovlindhold på 0,2 % i visse miljømæssigt set særlig sårbare områder.
In addition, Member States may make the use of gas oils with a 0.2% sulphur content compulsory in certain environmentally-sensitive areas.
Det er fastsat, at Kommissionen tre år efter direktivets meddelelse til medlemsstaterne skal forelægge Rådet en rapport ledsaget af et passende for slag, som Rådet skal tage stilling til inden 1. december 1991.
It is stipu­lated that, three years after notification of the Directive to the Member States, the Commission will submit to the Council a report accompanied by a proposal on which the Council is to decide before 1 December 1991.
Rådet gik i gang med at drøfte forslaget.
Emissions from large combustion plants
Miljo og forbrugere
was held in Brussels on 10 and 11 March.
Rådet vedtog den 19. marts3) et
19 March5
I forbindelse med samarbejdet mel lem USA og Fællesskabet på miljøområdet blev der den 25. og 26. marts afholdt et møde i Washington mellem Kommissionens repræsentanter og repræsentanter for udenrigsministeriet og EPA (den amerikanske miljøstyrelse).
A meeting was held on 25 and 26 March in Washington between Commission adopted a Directive amending the Council Directive of 24 June 19826on the major- accident hazards of certain industrial activi­ties (the post-Seveso Directive).7
I øjeblikket foretager allerede 25 hospitaler indsamling og fremsendelse af data.
EC 11-1986, point 2.1.155. OJ C 193, 31.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJ C 174, 12.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJL 85, 28.3.1987. OJ L 230, 5.8.1982; Bull.
Efter samlingen den 3. og 4. marts blev der i Rådet opnået generel enighed om foranstaltningerne til sanering af mælkesektoren (punkt 2.1.150) og om en del af pakken af struktur foranstaltninger (punkt 2.1.176).
Agriculture representatives and representatives of the Department of State and the US Environ­mental Protection Agency.
Med hensyn til fedtstoffer gennemførte Rådet en bred udveksling af synspunkter vedrørende Kommissionens forslagh) om justering af gældende fællesskabsbestemmelser, fastsættelsen af priser og indførelse af en mekanisme til stabilisering af forbrugerpriserne.
Their respective positions were clarified concerning other major environmental problems on a planetary scale, such as the depletion of the ozone layer of the strato­sphere, the protection of threatened species of flora and fauna and transboundary air pollution.
Rådet besluttede endvidere ') at forlænge inde værende produktionsår for mælk og oksekød til den 31. maj 1987.
will take place from October 1987 to the end of 1988 as part of the Community's action in the field of consumer health and safety.
Formålet med denne kampagne er at forbedre børns sikkerhed i betragtning af den betydning, dette problem har for hele Fællesskabet, og navnlig forebygge børns ulykker privat, dvs. ulvkker i hjemmet, under udøvelse af fritidsaktiviteter, sport og i skolen, som udgør ca. 80 % af alle ulykker, forbrugere er udsat for i det moderne samfund, og hvoraf henved 50 % rammer børn.
The aim of this campaign is to improve child safety by taking account of the extent of this problem throughout the Community and to prevent in particular accidents to children in the home, during leisure activities and sports and at school, which at present account for approximately 80% of all accidents to consumers, and almost half of which affect children.
Børns sikkerhed i trafikken vil ligeledes indgå, men kun som sekundært emne.
Child safety on the road will also be discussed but only as a secondary consideration.
Der fandt i marts et møde sted med medlemsstaternes ansvarlige organer med hen blik på at forberede et udkast vedrørende »et sikkert hjem«, der vil blive en af foranstaltningerne i forbindelse med denne kampagne.
A meeting was held with the rel­evant bodies in the Member States with a view to preparing a safe-home scheme, which will be one of the measures to be implemented as part of this campaign.
hold til forordningen af 30. juni 1986 ").
Community system of information on accidents
Europa-Parlamentet vedtog den 12. marts en beslutning om de beslutninger, som Rådet (landbrugsministrene) vedtog på samlingen 2.-4. marts (punkt 2.4.9)').
On 13 March the European Par­liament adopted a Resolution on consumer redress.2In this Resolution, Parliament approves the Commission's initiatives in this field published in a 1984 Memor­andum.3However, Parliament requests more far-reaching and binding measures for the Member States in this matter in line with Articles 8A and 100A of the Single European Act.4
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts ') en beslutning om forbrugernes retsadgang.
The Community system of infor­mation on accidents adopted by the Council on 22 April 1986 1in the form of a demon­stration project for an initial period of five years came into operation for the first time in 1987.
I denne beslutning godkendes Kommissionens tiltag på området, der blev offentliggjort i et memorandum i 1984 2).
The optimum number of associated hospitals is 90. At present, approximately 25 hospitals are already gathering and forwarding information.
Parlamentet ønskede imidlertid mere tilbundsgående og strengere foranstaltninger for medlemsstaterne på dette område med henvisning til artikel 8a og 100a i den europæiske fælles akt ).
In March 1987, a dozen more hospitals were included in the scheme.
andbrugsproblemer til behandling i Rådet
By the end of its meeting of 3 and 4 March the Council had reached overall agreement liament adopted two Resolutions on the mass poisoning in Spain in 1981 and irradiated foodstuffs (— > point 2.4.9).2 Child safety
2-1987. punkt 1.2.14 og 1.2.15.
EC 12-1984, point
Landbrugsministrene holdt møde Rådet 2 -4. marts og 30.-31. marts.
A Community information cam­paign to stimulate awareness of child safety
Nødhjælp som følge af kuldebølgen rikansk hvede til Sudan som led i PL 480ordningen. Foranstaltningen blev siden forlænget til den 30. maj.
At its meeting on 30 and 31 March the Council held an initial exchange of views on the proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the marketing year 1987/88,1and on the pro­posals in the agri-monetary field,λwhich were submitted in connection with the fix­ing of agricultural prices and related meas­ures.
Foranstaltninger til fordel for Spanien
cessed cereals held in intervention stocks supplied to charitable organizations.12
Kommissionen ophævede den 24. marts sin forordning af 26. november 1986 12) ansøgning om inden den 1. april, forlængede Rådet på forslag af Kommissionen2) indtil den 30. april3) sin forordning af 26. januar4) om gratis levering til velgørende organisationer af kornprodukter, som interventionsorganerne lig ger inde med.
Also, after examining the provisions decided upon last January,7the Com­mission decided that to attain the objectives set it was necessary to extend14throughout
om ydelse af tilskud til indførslen af majs til Spanien (tilskud på 8 ECU/t).
The Council also decided3to extend the current marketing years for milk, finishing on 31 March 1987, and beef and veal, finish­ing on 5 April 1987, from 1 April to 31 May 1987.
Dette tilskud gjaldt for majs fra såvel tredjelande som EF-lande.
1987 the suspension of the monetary com­pensatory amounts relating to France (4.8 points) and the United Kingdom (4.5 points) in the eggs and poultrymeat sector, which were in force pursuant to Regulation No 2062/86.5
1 en periode på fire år fra 1987 vil indførslen af majs og sorghum til Spanien inden for rammer ne af et årligt kontingent på 2,3 mio t blive underlagt en importpræferenceordning, jf. aftalen af 29. januar mellem Fællesskabet og USA 13).
As part of the emergency aid to the victims of the cold spell in winter 1986/87, the Council extended the Regulation of 26 Jan­uary 1987 on the free supply of intervention stocks of processed cereals to charitable organizations until 30 April 1987 (- > point 2.1.145). 6
Kommissionen vedtog den 17. marts7) en for ordning (med tilbagevirkende kraft fra den 15. januar 1987), som for frugt og grønsager tilpasser de faste satser for finansieringen af den gratis uddeling af disse produkter.
On 12 March Parliament adopted a Resolution on the decisions taken by the Council at its meeting from 2 to 4 March (- > point 2.4.9). 6 89 101 112
Kommissionen vedtog den 13. marts5) en forordning om suspension fra 14. til 17. marts af forudfastsættelsen af importafgiften for sorghum.
On 13 March the Commission adopted a Regulation suspending advance fixing of the import levy on sorghum for the period from 14 to 17 March. '
Denne suspension blev besluttet, efter at der var konstateret unormalt mange ansøgninger om importlicenser for sorghum fra Sudan som led i Lomé-konventionen (halvering af importafgiften) samtidigt med salget af ame-
This suspension was decided on in the light of the abnormal number of applications for licences to import sorghum from the Sudan under the Lomé Convention (50% reduction in the levy) in parallel with sales of American wheat to the Sudan under the PL 480 arrangements. The measure was later extended until 30 May.
1-7, punkt 1.2.1 og 1.2.2. M) EF-Bull. 11-1986. punkt 2.1.173.
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2. Bull.
For at undgå spekulation i løbet af marts måned, i hvilken der normalt kan tilbydes 30 000 tons, vil denne tærskel blive anvendt således, at tilbuddene vil blive bogført fra den 1. marts og mængden vil blive fastsat til 180 000 tons.
On 16 March the Council also adopted a Regulation3intended to increase posed by the Commission with a view to reinforcing the operation of the additional levy and milk-quota arrangements ' and the Regulation modifying the intervention arrangements for butter and skimmed-milk powder.2 the effectiveness of sales of butter at reduced prices to persons receiving social assist­ance.4The Community's financial contri­bution has been increased from 80 ECU/ 100 kg to 178 ECU/100 kg.
Ver densproduktionen i 1986/87 anslås til 101,8 mio t, medens forbruget vil være ca. 1 mio t større end denne produktion, med en tilsvarende nedskæring af de eksisterende overskudslagre.
With particular reference to the criteria whereby the Commission will be allowed to suspend intervention for butter and skimmed-milk powder in certain circum­stances, the Council agreed on the fol­lowing:
Hvis lagrene på et givet tidspunkt overstiger 250 000 tons, excl. de mængder, der tilbydes før den 1. marts 1987, vil »gulvprisen« blive nedsat fra 92% til 90%.
Intervention for butter: the current inter­vention system will be continued during a transitional period.
Det er endnu for tidligt at anslå Fællesskabets sukkerproduktion (af sukkerroer).
The current payment periods, including periods for takeover of purchases, will also be continued.
Hvis man imidlertid lægger det gennemsnitlige sukkerudbytte pr. hektar i de sidste fem produktionsår fra 1983 til 1986, nemlig 6,89 tons, til grund, skulle produktionen blive på 12,7 mio t, hvilket er næsten 1 mio t mindre end i 1986/87, der blev betragtet som et »ret godt« år.
The tran­sitional period will be ended when offers of sales into intervention after 1 April exceed 150 000 tonnes.
Hvis man lægger produktionen af sukker af sukkerrør og melasse til, skulle Fællesskabets samlede sukkerproduktion nå op på ca. 13 mio t.
In order to avoid specu­lation in the month of March, when nor­mally 30 000 tonnes might be offered for sale, this trigger point will be implemented by counting offers from 1 March, and set­ting the figure at 180 000 tonnes.
Forbruget i 1987/88 skulle blive det samme som året før, der for tiden anslås til 10,8 mio t.
42 600 head the Community tariff quota opened by the Regulation of 26 May 1986 7 for animals of certain mountain breeds.
Mælk og mejeriprodukter
The Council had given its agreement to this Regulation in December 1986.8
Efter at der var opnået politisk enig hed herom i december 1986 ) vedtog Rådet den 16. marts2) dels fire forordninger, som skal styrke anvendelsen af tillægsafgiftsordningen og mælkekvoterne3) og dels forordningen om æn
On 16 March the Council adopted a Regulation9amending the Regu­lation of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.10Under the terms of this amendment it is proposed to pay in 1987 and 1988, in Region 7 (Portugal and Spain),
Fællesskabets bidrag, der var på 80 ECU/100 kg smør, blev forhøjet til 178 ECU/100 kg." dring af interventionsopkøbsordningen for smør og skummetmælkspulver4).
The Commission will use the alternative mjans described in the Regulation to sup­port the market price, and to avoid a down­ward spiral.
For så vidt angår de kriterier, i henhold til hvilke Kommissionen på visse betingelser kan suspendere interventionen for smør og skummetmælkspulver, vedtog Rådet følgende foranstaltninger: staltninger:
If, however, such a spiral develops, and the market price in one or more Member States falls to the level of 92% of the intervention price, the Com­mission will reintroduce intervention pur­chases in the Member States concerned.
Endelig gav Rådet den 16. marts2) den franske regering bemyndigelse til at yde en national støtte til landets mindre mælkproducenter i form af en delvis overtagelse af deres sociale ydelser.
If, however, physical stocks at any time exceed 250 000 tonnes, excluding quantities offered before 1 March 1987, the floor price of 92% will be reduced to 90%.
Den nuværende interventionsordning vil blive opretholdt i en overgangsperiode.
EC 2-1987, point 2.1.117. OJL 63, 6.3.1987. OJ L 150, 4.6.1986; Bull.
Udførslen fra De Ti nåede op på 228 000 tons (233 000 tons fra De Tolv) i 1986, hvilket er ca. 25 000 tons mindre end i 1985.
Internal Community trade reached 120 000 tonnes in 1986.
Det forene­de Kongerige tegnede sig for 60 % af import­mængderne, hvilket er den laveste andel siden ikrafttrædelsen af samhandelsordningen for få­rekød. Udførslen fra Fællesskabet var på 5 000 tons.
The most noteworthy feature of this trade was the large increase in exports from the United Kingdom to the remainder of the Com­munity and particularly to France where the increase was 32%, bringing export levels to 46 000 tonnes.
Rådet havde givet sin tilslutning til denne for­ordning i december 1986 4).
The decline in the value of sterling was the principal cause of this increase in exports.
) en forordning om ændring af forordningen af 27. juni 1980 6) om den fælles markedsordning for
A combination of a number of circumstances led to 1986 being a very diffi­cult year for sheepmeat and goatmeat.
fårekød og gedekød. Denne ændring indebærer, at der i region 7 (Portugal og Spanien) i 1987 og 1988 for hvert moderfår og hver ged skal betales et tillægsbeløb, der er lig med halvdelen af forskellen mellem præmien pr. moderfår og præmien pr. ged i region 7 og de tilsvarende præmier i region 1 (Italien og Grækenland).
Further­more, extremely wet conditions in both the United Kingdom and Ireland in spring 1986 caused production in these two Member States to be concentrated to a greater extent than usual in the second half of the year and to spill over into 1987.
Markedspriserne i De Ti faldt med 0,4 % til 365 ECU/100 kg i 1986 (367 ECU i De Tolv).
Market prices in the Community of Ten declined slightly by 0.4% in 1986 to 365 ECU per 100 kg (Community of Twelve: 367 ECU).
Den lille nedgang dækker dog over en stigning på 8 % i Det forenede Kongerige og et fald på 12 % og 8 % i henholdsvis Grækenland og Frankrig.
However, within this overall decline was masked a rise of 8% in the United Kingdom and falls of 12% and 8% in Greece and France respectively.
De største fald i markedspriserne forekom i årets anden halvdel og foranledigede Kommissionen til at forhøje det forskud, der udbetales for præmien pr. moderfår i de dårligst stillede regioner, fra 30 % til 50 % og senere til 75 % af det anslåede beløb for den endelige præmie.
The major declines in market prices took place in the second half of the year and caused the Com­mission to increase the advance payable on the ewe premium in the lessfavoured areas from 30% to 50% and finally 75% of the estimated final premium.
Som følge af prisfaldet vil præmierne i alle medlemsstater med undtagelse af Det fore­nede Kongerige i 1986 blive langt større end i 1985. og det forventes, at de samlede udgifter til ordningen også vil stige.
As a result of the price decreases the levels of premiums pay­able in all Member States except the United Kingdom for the 1986 marketing year will be up considerably on those for 1985, and the total cost of the regime is also expected to rise.
På trods af de dårlige konjunkturer i efteråret 1986 gjorde Fællesskabet ikke brug af offentlig intervention, selv om situationen i Frankrig gjorde dette berettiget.
Despite the very difficult market conditions pertaining in autumn 1986 the Community did not have recourse to public intervention although market conditions in France were such as to allow its introduction.
En meget begrænset ordning med privat oplagring blev anvendt i Frankrig. Af disse lagre er kun 100 tons siden­hen blevet bragt i handelen.
However, a very limited private storage scheme was operated in France, which was then taken up only to the extent of 100 tonnes by the trade.
Den var størst i Grækenland, hvor efterspørgslen efter fårekød i perioden efter ulykken i Tjernobyl faldt opsigtsvækkende, hvorved der skete en ophobning af usolgte lagre på landbrugsbedrif­terne, og i Frankrig, hvor den kraftige tørke medførte et fald i lammenes vægt og i salget.
The major decline occurred in the United Kingdom where, in the spring months, due to the low level of internal production and the fact that a strike in New Zealand caused a disruption in that country's exports to the United Kingdom, there was in fact a scarcity of lamb on the market.
Det forventes, at også 1987 vil blive et meget vanskeligt år for sektoren for fårekød. Det ser
It is expected that 1987 will be another very difficult year for sheepmeat.
12­1986, punkt 2.1.222. ■) EFTL 79 af 21.2.1987.
Imports into the Community of Ten reached 228 000 tonnes (Community of Twelve: 233 000 tonnes) in 1986, a drop of about 25 000 tonnes on 1985 due principally to a drop in imports from New Zealand for the reason outlined above.
Forbruget i De Ti faldt i 1986 med 3 % til 962 000 tons (1 123 000 tons i De Tolv).
EC 3-1986, point 2.1.136.