natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 ') om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 5. april 1977 2) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (Belgien og Danmark)
(iv) Commission Directive of 1 July 19822adapt ing to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers3(France, Ireland);
• Kommissionens direktiv af 2. april 1982 '6) om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 18. december 1975 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (Del forenede Kongerige)
(xv) Commission Directive of 17 March 198216 adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers3(France, United Kingdom);
• Rådets direktiv af 15. januar 19803) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og no minelle rumfang for visse færdigpakkede varer (Frankrig) rig)
(v) Council Directive of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of light ing and of light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors4(Italy);
• Kommissionens direktiv af 17. marts 1982 ") om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 4) om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lys signaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Frankrig, Det forenede Kongerige)
(xvi) Commission Directive of 2 April 198215 ad apting to technical progress the Council Directive of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles11 (United Kingdom);
• Kommissionens direktiv af 2. april 1982 '6) om til
(vi) Council Directive of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors4(Italy);
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og aerometre til alkohol (Frankrig, Irland)
(xvii) Council Directive of 16 December 198017 amending the Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers18(Belgium);
• Rådets direktiv af 17. maj 19795) om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien) pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 28. juni 1977'2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (Det forenede Kongerige) ge)
(vii) Council Directive of 25 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)5(Italy);
• Rådets direktiv af 17. maj 19795) om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien)
(xviii) Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles17(Belgium, France);
• Rådets direktiv af 16. december 1980'8) om ændring af direktiv af 6. februar 1970 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Belgien) gien)
(viii) Council Directive of 24 July 19796amend ing the Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors7(Italy);
• Rådets direktiv af 25. juni 1979 6) om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (Italien)
(xix) Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehi cles17(Belgium, France);
• Rådets direktiv af 16. december 1980'8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofsforbrug (Belgien, Frankrig)
(ix) Council Directive of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors8(Italy);
• Rådets direktiv af 24. juli 19797) om ændring af direktiv af 4. marts 19748) om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugsog skovbrugshjultraktorer (Italien)
(xx) Commission Directive of 13 April 198119 adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles18(Netherlands);
• Rådets direktiv af 16. december 1980'8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (Belgien, Frank rig)
(x) Council Directive of 20 July 19819 amending the Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts10(United
• Rådets direktiv af 24. juni 19809) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien)
9 amending the Directive of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles11
• Kommissionens direktiv af 13. april 1981 2 < > ) om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. februar 1970 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Nederlandene)
(xii) Council Directive of 20 July 19819 amending the Directive of of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)12(France, United Kingdom);
• Rådets direktiv af 20. juli 1981 > °) om ændring af Rådets direktiv af 18. december 1975 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (Det forenede Kon gerige) ') EFT L 252 af 27.8.1982. 2) EFT L 105 af 28.4.1977. 3) EFT L 51 af 25.2.1980. ") EFT L 262 af 27.9.1976.
(xiii) Commission Directive of 29 July 198113 adapting to technical progress the Council Directive of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers14(France,
• Rådets direktiv af 26. juni 1975 20) om ændring af direktiverne af 14. juni 1966 og 30. juni 19695) om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler og frø af olie- og spindplanter (Italien)
(xxxii) Council Directive of 2 April 197919 amending the Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs18(Italy);
• Kommissionens første direktiv af 28. juli 1981 ') om fastsættelse af fællcsskabsanalysemetoder til kon trol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene)
(xxi) First Commission Directive of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity1(Belgium. Denmark, France, Italy, Luxembourg, Netherlands);
• Rådets direktiv af 2. april 1979 '») om handel med foderblandinger (Italien)
(xxii) Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2(Blegium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands);
• Kommissionens første direktiv af 10. august 1979 2') om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23.
(xxxiv) Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs19(Italy);
• Rådets direktiv af 15. juli 19802) om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Luxembourg, Neder landene) november 1976 ") om handel med ublandede foder stoffer (Italien)
(xxiii) Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs3(Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands);
• Kommissionens direktiv af 25. februar 198022) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 30. juni 196923) om handel med frø af ohe- og spindplanter
(xxxv) First Commission Directive of 10 August 197921amending the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs18(Italy);
• Kommissionens direktiv af 29. april 19813) om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande (Danmark, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene).
Agriculture of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants23(Italy, Netherlands);
• Rådets direktiv af 6. maj 198024) om ændring af direktiv af 17. december 1973 ") om fastsættelse af største indhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (Italien)
(xxiv) Commission Directive of 13 April 19824 amending the Annexes to the Council Directives of 14 June 1966 and 30 June 1969 on the marketing of fodder plant seed and seed of oil and fibre plants amending the Directive of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs25
• Kommissionens direktiv af 13. april 19824) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 14. juni 1966 og 30. juni 1969 5) om handel med frø henholdsvis af foderplanter og af olie- og spindplanter, samt om ændring af direktiv af 18. april 19786) (Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene)
(Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, Netherlands); lands);
• Kommissionens andet direktiv af 2. maj 1980 26) om ændring af Rådets direktiv af 23. november 1976l8) om handel med ublandede foderstoffer (Italien) lien)
(xxxviii) First Commission Directive of 2 May 198026amending the Annex to the Council Direc tive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs27(Italy);
• Kommissionens direktiv af 6. maj 1982 7) om ændring af Rådets direktiv af 9. april 19688) om handel
(xxv) Commission Directive of 6 May 19827 amending the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine8(Belgium, Italy, Luxem bourg);
• Rådets direktiv af 24. juni 1980 28) om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose (Italien)
(xxvii) Council Directive of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third coun tries11(Belgium);
• Rådets direktiv af 12. maj 19819) om fastsættelse af bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelse af direktiv af 18. juli 1977 '°) om beskyttelse af dyr under international transport (Belgien)
(xxviii) Council Directive of 22 January 198020 amending the Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products13(Belgium, Italy);
• Kommissionens andet direktiv af 27. juni 1980 29) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 2. april 197927) om handel med foderblandinger (Italien)
(xxix) Fourth Commission Directive of 23 June 198214 amending the Annexes to the Council Direc tive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs15(Denmark, Luxembourg);
• Rådets direktiv af 9. december 1974 ·') om handel med vegetativt vinformeringsmateriale fra vinstokke fremstillet i tredjelande (Belgien)
(xxx) Council Directive of 12 November 197916 amending the Directives of 14 June 1966 and 29 September 1970 on the marketing of seed potatoes, the common catalogue of varieties of agricultural plant species and the marketing of vegetable seed17
• Rådets direktiv af 2. april 1979 '') om ændring af direktiv af 23. november 1976 18) om handel med ublandede foderstoffer (Italien)
(xxxi) Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs18(Italy);
Overtrædelsesprocedurer staternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (Frankrig)
(xxxix) Second Commission Directive of 2 May 19801 amending the Annex to the Council Directive
• Kommissionens direktiv af 17. juli 1980 ') om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 14. juni 19662) om handel med frø af foderplanter (Italien, Luxembourg)
Internal market and industrial affairs of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs2(Italy);
• Rådets direktiv af 22. januar 1980 3) angående tu berkulose og brucellose (Italien)
(i) Obligation to purchase petroleum products from the Irish National Petroleum Corporation (Ireland);
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 26. juli 1971 i') om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om betegnelser for tekstilprodukter (Grækenland) land)
(xl) Commission Directive of 2 May 1980 author izing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers1
• Overtrædelse af EØF-traktatens bestemmelser om etableringsretten og retten til fri udveksling af tjeneste ydelser i forbindelse med medicinske analyser (Belgien). gien).
(ii) Failure of the German authorities to affix an exequatur to the decision imposing a fine on Klöckner-Werke AG (Federal Republic Germany);
• Rådets direktiv af 11. november 1980 5) om ændring af direktiv, for så vidt angår blæreudslet hos svin og klassisk svinepest (Italien)
(xli) Council Directive of 24 June 1980 on the control of potato ring rot3(Italy);
• Rådets direktiv af 11. november 1980 5) om ændring af direktiv af 12 december 1972 6), for så vidt angår blæreudslet hos svin og klassisk svinepest (Italien) lien)
(iii) Incorrect application of the Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors15(France); of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs5(Italy);
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 14. februar 1977 ·2) om tilnærmelse af medlemsstaternes
Commission Directive of 17 July 19806
• Rådets direktiv af 11. november 1980 5) om ændring af direktiv af 22. januar 19803), for så vidt angår lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, be drifter eller dele af bedrifter (Belgien, Italien).
(xliii) amending Annex II to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed7
• Rådets direktiv af 11. november 1980 5angår enzootisk kvægleukose (Italien)
(xliv) Council Directive of 22 January 1980 on tuberculosis and brucellosis8(Italy);
• Kommissionens direktiv af 30. juli 19817) om fast sættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (Luxembourg)
(xlv) Commission Directive of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat9(Italy);
• Kommissionens niende direktiv af 31. juli 1981 8) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (Luxembourg)
(xlvi) Council Directive of 11 November 1980 amending the Directive on swine vesicular disease and classical swine fever10(Italy); (xlvii) Council Directive of 11 November 198010
• Rådets direktiv af 22. januar 19803) om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (Luxembourg)
amending the Directive of 12 December 1972 with regard to swine vesicular disease and classical swine fever11(Italy);
• Overtrædelse af Rådets forordning af 23. november 1976 i3) og Kommissionens forordning af 30. oktober 1980 i4) om fastlæggelse af fælles normer for vandind
(xlviii) Council Directive of 11 November 198010 amending the Directive of 22 January 1980 with regard to swine vesticular disease and classical swine fever8(Italy, Luxembourg);
holdet i frosne og dybfrosne haner, høner og kyllinger (Belgien)
(xlix) Council Directive of 11 November 1980 on enzootic bovine leucosis10(Italy);
Begrundede udtalelser
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
• Manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 27. juni 1977 > 5) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og syge pleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Luxembourg) Det interne marked og industrien
(1) Commission Directive of 30 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs12(Luxembourg); (li) Ninth Commission Directive of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs13(Luxem bourg);
19795) om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtag­ning af prøver til den officielle kontrol med pesticidre­ ster på og i frugt og grønsager (Frankrig)
(iv) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Council Di rective of 2 April 1979 on the marketing of com pound feedingstuffs10(Luxembourg);
• Manglende gennemførelse af Rådets direktiver af 18. december 1978 ■) om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for dyrlæger (Luxem­bourg).
(ii) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Council Directive of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care2(Luxembourg); to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs9(Luxem bourg); (vi) Failure to inform the
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger til Rådets direktiv af 30. maj 1978 6)
Commission of national measures implementing the First Commission Directive of 2 May 198012amending the An
Sager, som har været forelagt Domstolen om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed in­den for Fællesskabet (Det forenede Kongerige)
(iii) Failures to incorporate into national law the Directives of 18 December 1978 concerning exercise of the right of establishment and freedom to provide services by veterinary surgeons3(Luxem bourg).
• Manglende meddelelse af de nationale gennemførel­sesbestemmelser for Rådets direktiver af 26. januar 1965 og 20. maj 1975 2) om medicinske specialiteter (sag 280/82, Belgien)
(i) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Directives of 26 January 1965 and 20 May 1975 on proprietary medicinal products4(Case 280/82; Belgium);
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger til Rådets direktiv af 18. september 1979 7) om sjette ændring af direktiv af 19678) om til­nærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Grækenland)
Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs9
• Overtrædelse i forbindelse med en ufuldstændig gen­nemførelse af et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for tandlæger (sag 223/83, Tyskland)
(Luxembourg); (viii) Failure to inform the Commission of
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger til Kommissionens første direktiv af 22. december 19809) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Det for­enede Kongerige)
(ii) Failure to incorporate fully into national law a Directive on mutual recognition of dentists' di plomas (Case 22/83; germany); national measures implementing the Second Com mission Directive of 27 June 198013amending the
• Overtrædelse på grund af manglende gennemførelse af et direktiv om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for dyrlæger (sag 217/83, Nederlande­ne)
(iii) Failure to incorporate into national law a Directive on exercise of the right of establishment and freedom to provide services by veterinary surgeons (Case 217/83; Netherlands); embourg).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 9. februar 19763) om gennemførelse af princippet om
(iv) Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions5(Case 164/82; Belgium — Case 163/82; Italy);
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­bestemmelser til Kommissionens direktiv af 11. febru­ar 1982 io) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv ") om indbyrdes tilnærmel­se af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske mid­ler (Det forenede Kongerige).
(x) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Council Directive of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community coinsurance15(United Kingdom);
ligestilling af mænd og kvinder, for så vidt angår ad­gang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmel­se samt arbejdsvilkår (sag 164/82, Belgien, sag 163/82, Italien)
(v) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Directive of 27 June 1977 on the EAGGF Guarantee Section6(Case 251/ 81; Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­bestemmelser for Rådets direktiv af 27. juni 1977 4) om
(ii) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs9(Luxembourg);
medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den euro­pæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, ga­rantisektionen (sag 251/81, Italien)
(xiii) Failure to inform the Commission of national measures implementing the Commission Directive of 11 February 19824 adapting to techni national measures implementing the Council Di rective of 18 September 19791amending for the cal progress Annex II to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5 sixth time the Directive of 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2(Greece);
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger til Kommissionens direktiv af 24. juli
(xii) Failure to inform the Commission of national measures implementing the First Commission Directive of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products3(United Kingdom);
Den seneste af de opinionsundersøgelser, hvis resultater offentliggøres af Kommissionen under nav­net »Euro­barometer« ■), blev gennemført i perioden 27. september­4. november 1983.
The latest Eurobarometer survey, carried out beween 27 September and 4 November 1983, has just been published by the Commission1.