natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at modtagerne i forbindelse med deres ansøgninger afgiver alle relevante oplysninger om for målet med den søgte bistand, har Kommissionen for hver af de pågældende varer udarbejdet et spørgeskema, som behørigt skal udfyldes og indsendes til Kommissionen til støtte for ansøgningen.
To obtain from aid applicants all relevant information regarding the purpose of the aid requested, the Commission has drawn up a questionnaire for each product concerned, which must be duly answered and sent to the Commission in support of the aid request.
På grundlag af de indkomne svar søger Kommissionen nøje at bestemme ansøgerlandenes behov (derunder levestandarden og den udenrigsøkonomiske situation) samt at finde frem til de befolkningskategorier, der i første række skal have hjælp.
With the help of the answers to these questionnaires the Com mission endeavours to determine in a highly precise manner not only the needs of the applicant countries (including the standard of living and the state of external finances) but also the various types of recipients envisaged.
Den frem sætter sine forslag, idet den prioriterer den gratis uddeling til de dårligst stillede befolknings grupper, og samtidig tager hensyn til hvert enkelt lands distributionsmuligheder.
In making its proposals, the Commission gives priority to free distribution to the most underprivileged population groups and takes into account the capacity of each country's distribution infrastructure.
Som det er tilfældet med EUGFL, påhviler kontrollen på stedet først og fremmest den medlemsstat, hvis organer er ansvarlige for betalingen af udgifterne, som fastsat i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, som artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 henviser til.
of the expenditure in question under Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 to which Ar ticle 4 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 refers.
Også den kontrol på stedet, som Kommissionen er bemyndiget til at udøve, sker efter EUGFL's principper; de for denne fond gældende bestemmelser, nemlig artikel 9 i forord ning nr. 729/70, anvendes også ved kontrollen med udgifterne til »fødevarehjælp« under henvisning til forordning nr. 2681/74 (artikel 4).
The on-the-spot inspections which the Commission is authorized to make are also similar to those provided for as regards the EAGGF since, pursuant to Article 4 of the basic Regula tion No 2681/74, the provisions applicable to this Fund, i.e. Article 9 of Regulation No 729/70, also apply to the monitoring of food aid expenditure.
Finansielt samarbejde med lande i Middelhavsområdet
Policy concerning financial cooperation with countries in the Mediterranean area
Siden 1961 har flere aftaler mellem Fællesskabet og visse lande i Middelhavsområdet omfattet finansiel støtte.
Since 1961 the Community has signed agreements incorporating provisions for financial aid with a number of countries in the Mediterranean area.
A — Grundlag for det finansielle samarbejde med lande i Middelhavsområdet
A—Foundations of policy concerning financial cooperation with countries in the Mediterranean area
Fællesskabet undertegnede i 1961 og i 1964 en »associeringsaftale« med to Middelhavsstater, henholdsvis Grækenland og Tyrkiet. Disse to associeringsaftaler omfattede også finansprotokoller, i henhold til hvilke de to stater modtog støtte, der skulle give dem mulighed for at hæve deres økonomiske udviklingsniveau.
The Community signed an Association Agreement with Greece in 1961 and with Turkey in 1964.
Siden er der blevet undertegnet adskillige andre aftaler.
Many other agreements have since been signed.
I virkeligheden udvikler Fællesskabet over for Middelhavslandene, til hvilke det har så stor historisk, kulturel og økonomisk tilknytning, en omfattende politik, der kan sammen lignes med den, der allerede er indledt over for AVS-landene.
The fact of the matter is that the Community is developing, with regard to the Mediterranean countries—with which it has historical, cultural and economic links—a large-scale policy comparable to that concerning the ACP countries.
Der er tale om en dristig og lovende politik.
It is an ambitious and promising policy.
Aftaler med Grækenland
Agreements with Greece
Associeringen med Grækenland omfattede inden for rammerne af den første finansprotokol finansiel bistand til et beløb af 125 mio USD i form af lån til finansiering af investeringspro-
The Association Agreement with Greece provided, in the First Financial Protocol, for the Community to provide financial assistance of USD 125 million in the form of loans to finance investment projects.
Støtten skulle gælde for en femårig periode og blev ydet i tidsrummet 1963-1975, idet den blev suspenderet i maj 1967 som følge af statskuppet i Grækenland og genoptaget i august 1974.
Although planned to extend over a period of five years, the aid was paid out between 1963 and 1975, having been suspended in May 1967 after the Greek coup d'état and resumed in August 1974.
Af lånene ydedes 58 % til infrastrukturprojekter, i hovedsagen inden for landbruget, og resten til især mindre industriprojekter.
Of the loans granted under the Protocol, 58% were used to finance infrastructure projects, mainly for agriculture, and the remainder were used to finance industrial projects—mostly on a small scale.
De nye foranstaltninger fra Bankens side skal ses i sammenhæng med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet, som i medfør af tiltrædelsestraktaten af 28. maj 1979 skal finde sted den 1. januar 1981.
These new loans are connected with Greece's forthcoming accession to the Community on 1 January 1981 under the Accession Treaty concluded on 28 May 1979.
Aftaler med Tyrkiet
Agreements with Turkey
Tyrkiets associering har ligeledes været ledsaget af finansiel støtte.
The Association Agreement with Turkey also made provision for financial aid.
Siden 1964 er der blevet undertegnet to protokoller.
Since 1964, two successive Protocols have been in force.
Den første protokol {1965-1969) omfattede 175 mio RE i form af lån på gunstige vilkår (3-4,5 % p.a. og tilbagebetaling over 30 år, med en afdragsfri periode på 8 år).
The First Protocol, running from 1965 to 1969, provided for 175 m u.a. of loans at a favourable rate (between 3% and 4.5% yearly interest with a 30-year repayment period and an 8-year grace period).
Disse lån, der var finansieret over budgetmidler fra medlemsstaterne, blev ydet af EIB og forvaltet af Banken inden for rammerne af »Den særlige afdeling«.
These loans were financed from the Member States' budgets and issued and managed by the EIB under its Special Section.
Den anden protokol, som trådte i kraft den 1. januar 1973, omfattede lån inden for rammerne af Den særlige afdeling til et beløb på 195 mio RE samt 25 mio RE over EIB's egne midler. I perioden 1965-1978 afholdt EIB disse beløb i deres helhed.
The Second Protocol came into force in January 1973 and provides for further loans under the Special Section amounting to a total of 195 m u.a. with a further 25 m u.a. financed from the EIB's own resources.
Der er hovedsagelig tale om projekter inden for industri- (39 %) og energisektoren (35 %), transportinfrastruktur og modernisering af landbruget. I 1979 ydede Banken de første lån i henhold til den tredje finansprotokol til et samlet beløb på 82 mio ERE, heraf 36 mio ERE over Bankens egne midler.
The EIB committed the whole of these sums between 1965 and 1978, mainly for industry (39%), energy (35%), transport infrastructure and agricultural improvements.
Aftaler med Portugal
Agreements with Portugal
Efter det nye styres magtovertagelse i april 1974 indtog Fællesskabet en positiv holdning til de muligheder, der hermed åbnede sig for at skabe snævrere forbindelser mellem Fællesskabet og Portugal.
Since the establishment of a new regime in Portugal in April 1974, the Community has been favourably disposed towards establishing closer relations.
I 1976 blev der undertegnet en associeringsaftale mellem Fællesskabet og Portugal, som omfatter 200 mio RE i form af almindelige lån fra EIB, hvoraf 150 mio RE er forbundet med en rente godtgørelse på tre procentpoints, som finansieres over Fællesskabets budget med et beløb på 30 mio ERE.
In September 1976, an Association Agreement was signed by Portugal and the Community which provides for 200 m u.a. in the form of ordinary EIB loans, which, up to a maximum of 150 m u.a., attract a three-point interest subsidy financed from the Community budget to the value of 30 m u.a.
I slutningen af 1977 var der ydet lån for de 150 mio RE, som udgjorde hastehjælpen. I 1978 og 1979 blev der i henhold til finansprotokollen ydet lån på 81 mio ERE.
By the end of 1977, the 150 m u.a. of emergency aid had been lent.
Der er taget særligt hensyn til investeringer, som kan fremme Portugals økonomiske integration i Fællesskabet.
Special consideration is given to investment projects helping to further Portugal's economic integration into the Community.
For at lette tiltrædelsen traf Rådet den 22. juli 1980 en principbeslutning om at yde supplerende hjælp (jf. bilag 16, s. 405).
To pave the way for accession, the Council decided in principle on 22 July 1980 to provide additional aid (see Annex 16, p. 412).
I januar 1976 gav Rådet sin tilslutning til, at Jugoslavien inden for en beløbsramme på 50 mio RE fik adgang til almindelige lån fra EIB til gennemførelse af investeringer af fælles interesse.
In January 1976, the Council agreed that Yugoslavia should have access to ordinary EIB loans up to a ceiling of 50 m u.a. for investment projects of common interest.
Dette beløb blev anvendt til to lån til udvidelse af højspændingsnettet og anlæg­gelse af motorvejen gennem Jugoslavien.
This sum was exhausted with the granting of two loans for the extension of the high-voltage electricity grid and the building of the trans-Yugoslavia motorway.
Den 2. april 1980 paraferede Fællesskabet og Jugoslavien en aftale, som bl.a. omfatter en finansprotokol. I henhold til denne protokol kan EIB yde lån over sine egne midler inden for rammerne af et samlet beløb på 200 mio ERE. Protokollen har kunnet anvendes siden den 1. juli.
On 2 April 1980, an Agreement, with a Financial Protocol providing for the granting of 200 m u.a. of EIB loans from its own resources, was initialled by Yugoslavia and the Com munity.
Aftaler med Maghreb- og Machrak-landene, Malta, Israel og Cypern
Agreements with the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Israel and Cyprus
I 1976 og 1977 indledte Fællesskabet en ny politik over for Middelhavslandene og indgik en række samarbejdsaftaler, først med Marokko, Algeriet, Tunesien og Malta, siden med Egyp­ten, Jordan, Syrien og Libanon samt med Israel og Cypern.
In 1976 and 1977, as part of its new Mediterranean policy, the Community concluded a series of cooperation agreements firstly with Morocco, Algeria, Tunisia and Malta and sub sequently with Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, as well as with Israel and Cyprus.
EIB har bevilget Libanon tre lån over sine egne midler til et samlet beløb på 20 mio ERE som »ekstraordinær hjælp til genopbygning af landet«, og har således anvendt hele det beløb, som Bankens Styrelsesråd godkendte i november 1977.
Three loans totalling 20 m EUA were granted to Lebanon by the EIB from its own resources as exceptional aid for the reconstruction of the country, thereby committing the whole amount authorized in November 1977 by its Board of Governors.
Aftalerne med Maghreb­ og Machrak­landene, Malta, Cypern og Israel trådte i kraft i perioden august 1978­februar 1979.
The Agreements with the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus and Israel came into force between August 1978 and February 1979.
De første lån til disse lande til et samlet beløb på 184,5 mio ERE, heraf 22,8 mio ERE som lån på særlige vilkår, blev ydet i 1979.
The first loans to these countries, totalling 184.5 m EUA, including 22.8 m EUA on special conditions, were granted in 1979.
Disse lån er generelt forbundet med rentegodtgørelser på to til tre procentpoints, som finansieres over Fællesskabets budget; Fællesskabet stiller også en samlet garanti for alle risici, som måtte forekomme, inden for rammerne af et beløb svarende til 75 % af Bankens lån til disse lande.
These loans generally attract an interest subsidy of two or three points financed from the Community budget, which also provides an overall guarantee covering any risks up to a limit equivalent to 75% of the total loans granted by the EIB to these countries.
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for det finansielle samarbejde med landene i Middelhavsområdet
B—Financial framework of policy concerning financial cooperation with countries in the Mediterranean area
Der er tale om en dobbelt ramme, nemlig det almindelige budget og EIB.
The financial framework of this policy has two aspects, the first being the general budget and the second the EIB.
Det almindelige budget
Framework provided by the general budget
Budgettet vedrørende finansielt samarbejde med lande i Middelhavsområdet — I Rådets orga­ner fandt der en lang og lidenskabelig debat sted vedrørende optagelsen i budgettet af den bistand, der er omhandlet i finansprotokollerne til aftalerne med Middelhavslandene; debat­ten skyldtes den forældede paritets­regningsenhed.
The budget for financial cooperation with countries in the Mediterranean area—The inclusion in the budget of the aid provided for in the Financial Protocols annexed to the Agree ments with the countries in the Mediterranean area sparked off a long and impassioned dis cussion within the Council because the parity unit of account was obsolete.
Bistandens optagelse i budgettet blev først godkendt, da det var blevet vedtaget at anvende ERE i det almindelige budget.
In fact, its in clusion in the budget was accepted only after it had been agreed that the EUA would be ap plied to the general budget.
Overslag over bevillingerne lil finansielt samarbejde med lande i Middelhavsområdet — De bevillinger, der skal opføres på budgettet, er en direkte konsekvens af Fællesskabets aftaler med de associerede stater.
Estimating the appropriations for financial cooperation with countries in the Mediterranean area—The appropriations to be written into the budget are predetermined by the Agree ments concluded by the Community with the associated countries.
Problemet er, at der i budgettet skal fastlægges et tempo for for­pligtelserne og betalingerne i aftalens gyldighedsperiode.
The discussions on the 1977 budget produced a major dispute over the inclusion in the budget of aid for the Maghreb countries and Malta.
Dette overslag bør præciseres nær­mere, hvilket er formålet med nedenstående tabel.
In fact, Parliament pushed this through, even though it lacked decisionmaking powers.
Fællesskabets forpligtelser over for Middelhavslandene
The Community's Mediterranean commitments
Disse aftaler udløber den 31. oktober 1981, bortset fra dem. hvor belobet er opbrugt (*) og dem, som forst udløber den 31. oktober 1983 (").
These agreements expire on 31 October 1981, apart from those whose funds are exhausted (*) and those scheduled to run until 31 October 1983 (♦*).
Fastlæggelse af bevillingerne til finansielt samarbejde med lande i Middelhavsområdet — Bevillingerne svarer til de obligatoriske udgifter, som alene vedtages af Rådet.
for the EIB in respect of the repayment of the loans it grants at the Community's request.
Denne klassifikation har ikke hidtil skabt egentlige problemer, selv om Parlamentet anfægter den.
To this end, a budget heading has to be created with a token entry, so that—should the deb­tor default—funds can be transferred to cover the repayments to the EIB.
På bud gettet for regnskabsåret 1976 blev der for første gang opført bevillinger til denne politik.
The Community guarantee covers 75% of the total outstanding debts of the countries of the Mediterranean area and 100% in the case of the emergency aid for Portugal.
Der var endnu kun tale om beskedne beløb til rentegodtgørelser for EIB's lån til Portugal.
A ninth article is for ap­propriations for cooperation with the Arab countries at regional level.
Ved budgetdrøftelserne forud for regnskabsåret 1977 fandt der en større debat sted om optagelsen i budgettet af den egentlige støtte, nemlig støtten til Maghreb og Malta.
Implementing the appropriations for financial cooperation with countries in the Mediterra­nean area—Formal implementation has been delayed because of the time needed to ratify the Agreements.
I virkeligheden var det Parlamentet, som gennemtvang denne debat, selv om det ikke havde besluttende myndighed.
This subject has in the meantime led to a discussion of the Commission's right to set up delegations in these countries in order to see to it that these Cooperation Agreements are properly applied.
Strukturen i bevillingerne til finansielt samarbejde med lande i Middelhavsområdet — I 1978budgettet er der reserveret et kapitel i afsnit 9 til opførelse af disse bevillinger. Det omfatter
The Council ultimately denied the Commission such powers—although, legally speaking, this would seem to be covered by the Commission's organization powers—and itself authorized the setting up of delegations in the Maghreb and
En niende artikel omfatter bevillinger til »samarbejde med de arabiske lande på regionalt plan«.
Mashreq countries and in Israel.
Forsinkelserne i forbindelse med ratifikationerne forkortede gennemførelsesperioden uden at det dog ændrede udløbstidspunktet, som i de fleste tilfælde på forhånd var sat til den 31. oktober 1981.
The delays in the ratification procedures shortened the implementation period, since the cut-off date was generally fixed in advance at 31 October 1981.
Kommissionens tjenestegrene (Generaldirektoratet for udvikling og Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande) og Banken udarbejdede i øvrigt dokumentationsmaterialet, endnu inden aftalerne formelt trådte i kraft.
However, implementation was not held up, since the Commission (the Directorate-General for Development and the Directorate-General for External Relations) and the EIB did not wait for the agreements to come into force formally before compiling their dossiers.
Ligesom det er tilfældet i forbindelse med bistanden til de ikkeassocierede udviklingslande (jf. s. 290), træder Rådet i Kommissionens sted, når der skal træffes afgørelse om finansieringsforslagene.
As with the non-associated developing countries (see p.
Kommissionen må tage forbehold over for, at den således bliver frataget sine beføjelser til at gennem føre budgettet.
293), the Council takes over from the Commission when it is a matter of deciding on the financing of projects, and the Com mission can merely express a reservation regarding the manner of depriving it of its budget implementation powers.
Den i artikel 18 i Bankens vedtægter fastsatte undtagelsesmulighed har også siden 1962 været anvendt mere generelt, således at Banken kunne få mulighed for at deltage i gennem førelsen af Fællesskabets finansielle samarbejde med et stigende antal udviklingslande.
The exception provided for in Article 18 of the Statute of the EIB has been used in a more general manner since 1962 to authorize the EIB to help the Community to cooperate finan cially with an increasing number of developing countries.
De finansielle lån, Banken yder i henhold til de forskellige aftaler, konventioner og beslutninger vedrørende dette samarbejde, anvendes til investeringer, der bidrager til de pågældende landes økonomiske udvikling.
The financing provided by the EIB under various cooperation agreements, conventions and decisions is for investment pro jects designed to further the economic development of the countries concerned.
Bankens virkefelt er således gradvis blevet udvidet til foruden de associerede stater at omfatte Grækenland, Tyrkiet og Portugal.
In this way the EIB's activities have been gradually extended to include Greece, Turkey and Portugal, as well as the associated countries.
Fra 1977 har Banken på Kommissionens anmodning ydet lån til Jugoslavien, og i 1978 gav Styrelsesrådet tilladelse, til at der blev ydet lån til genopbygningen af Libanon.
In 1977, the EIB began helping Yugoslavia at the Community's request and, in 1978, began providing funds, authorized by its Board of Governors, for the reconstruction of Lebanon.
Endelig ydede den i 1979 de første lån til forskellige Middel havslande inden for rammerne af Fællesskabets aftaler med Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien), Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) samt Malta, Cypern og Israel.
Finally, in 1979, it provided assistance for the first time for various countries in the Mediterranean area under agreements signed by the Community and the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Malta, Cyprus and Israel.
Finansielle midler til samarbejdet med tredjelande
Resources used to finance cooperation with nonmember countries
Efter denne analyse af omfanget af midlerne siden 1958 skal vi søge at placere EØF's offentlige bistand i en større sammenhæng.
After analysing these resources since 1958, we shall endeavour to place this political aid in its proper context.
A — Finansielle midler anvendt fra 1958 til 1980
A—Resources used from 1958 to 1980
Tabellen, der vedrører disse to år, kræver nogle indledende bemærkninger.
A few words are needed to introduce the table concerning these resources.
I tabellen er budgetmidlerne og EUF's midler sammenlagt.
It shows both budget funds and EDF resources.
Budgetmidler og andre midler til finansiering af samarbejdet med tredjelande
Budget and non-budget funds for policy concerning cooperation with nonmember countries
EUF Fødevarehjælp
1st, 2nd and 3rd EDFs 4th EDF 5th EDF Food aid
Ikkeassocierede udviklingslande Særlige og lejlighedsvise aktioner Samarbejde med lande i Middelhavsområdet Samarbejde på råvareområdet Driftsudgifter for Kommissionens delegationer i udviklingslandene
Non-associated developing countries Specific and exceptional measures Cooperation with countries in the Mediterranean area Cooperation concerning commodities Operation of the Commission delegations in the developing countries
·) FB = Forpligtelsesbevillinger. BB = Betalingsbevillinger. ')
The appropriations for food aid refunds (see p.
Bevillinger til restitutioner i forbindelse med fødevarehjælpen (jf. s. 185) er opfort under afsnit 6 og 7, »EUGFL, garantisektionen«.
185) are in Titles 6 and 7 (EAGGF Guarantee Section). They are shown here in brackets for information purposes.
Til orientering er de her anfört i parentes. *) Bevillinger vedrorende sukkeraftalen AVS/Indien er opfort under afsnit 6 og 7. »EUGFL, garantisektionen«.
The appropriations for ACP/India sugar (see p. 280) are in Titles 6 and 7 (EAGGF Guarantee Section).
Til orientering er de her anført i parentes.
They are shown here in brackets for information purposes. '
3) Totalbeløb, hvor de i parentes anførte bevillinger er medregnet.
Total, including Lhe appropriations in brackets.
EUF's udgifter, der dækkes af medlemsstaternes bidrag, har beløbet sig til 568,6 mio RE for den 1. EUF, 726,5 mio RE for den 2. EUF, 801,4 mio ERE for den 3. EUF og 992,2 mio ERE for den 4. EUF, dvs. i alt 3 088,7 mio RE.
Nonrepayable expenditure
Endvidere har de på budgettet opførte udgifter beløbet sig til 1 995,1 mio RE, nemlig 1 353,3 mio RE til fødevarehjælp (uden at medregne de restitutioner, som er inkluderet i udgifterne vedrørende EUGFL, garantisektionen), 144,3 mio RE til finansielt samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande, 213,5 mio Re
The expenditure included in the budget amounted to 1 995.1 m u.a., as follows: 1 353.3 m u.a. for food aid (not including refunds, which are included in the expenditure of the EAGGF Guarantee Section), 144.3 m u.a. for cooperation with non-associated developing countries, 213.5 m u.a. for the Cheysson Fund, 35 m u.a. for aid to the Sahel countries and 249 m u.a. for interest subsidies on loans granted to Portugal, payments to UNRWA and various other schemes.8
Af EUF's midler er 42 % gået til investeringer i infrastruktur, 37 % til modernisering i landdi­strikterne og 21 % til sociale investeringer.
The breakdown of EDF operations is as follows: 42% relate to infrastructure, 37% to rural modernization and 21% to social development.