natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forlængelse vil gøre det muligt at fortsætte og fuldføre de igangværende projekter, at anvende og vurdere de allerede opnåede resultater i industriel pilotmålestok og at iværksætte nye projekter.
This extension will make it possible to con tinue and complete existing projects, apply and evaluate results already obtained on a pilot industrial scale and to launch new pro jects.
Europa-Parlamentet hat afgivet udtalelse den 10. april5) om Kommissionens oprindelige forslag.
Parliament delivered its opinion on the Com mission's initial proposal on 10 April.4The
Resultaterne af det fjerde forskningsprogram (1976-1980) om strålingsbeskyttelse er ble-
In all, 130 contracts relating to approximately 260 pro jects were concluded and completed in the following fields: dosimetry, radioactive con tamination of the environment, genetic effects of ionizing radiation, short- and long-term somatic effects of ionizing radiations, and evaluation of radiation risks.
Forsknings- og udviklingspolitik medlemsstaterne indbyrdes, bør der udfoldes store bestræbelser på forskningsområdet og iværksættes et omfattende program for udveksling af informationer.
EC and applicant countries the environment, post-harvest technique and training) and the second to medicine and health in the tropics (medicine and health, nutrition and training).
Dette program vil blive iværksat som indirekte aktion via kontrakter med omkostningsdeling indgået med private og offentlige organisationer i medlemsstaterne; omkostningerne anslås til 40 mio ECU.
This programme will be conducted on an indirect-action basis under shared-cost con tracts involving private and public bodies in the Member States at an estimated cost of 40 million ECU.
Bilaterale forbindelser EØF-Spanien
Enlargement and bilateral relations with applicant countries held in Brussels on 27 April.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Each delegation stated its position regarding external relations and Community secondary legislation; in addition, the Spanish delegation presented statements on transport and right of establishment. lishment.
Den blandede Kommission EØF-Spanien trådte sammen i Bruxelles den 28. april og drøftede de vanskeligheder, de to parter havde mødt i forbindelse med gennemførelsen af han delsaftalen fra 1970.
The EEC-Spain Joint Committee met in Brussels on 28 April and discussed the respective difficulties experienced by both sides in the application of the 1970 Agree ment.
Fællesskabet understregede bl. a., at den skattemæssige diskrimination, der rammer importen af varer i Spanien, måtte ophæves.
The Community urged in particular the elimination of tax discrimination on imports into Spain.
Den 13. møderække på stedfortræderplan i tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted i Bruxelles den 29. april.
The thirteenth deputy-level meeting of the negotiations was held in Brussels on 29 April.
Fællesskabet fremsatte erklæringer om skattespørgsmål og regionalpolitik. Den portugisiske delegation fremsatte på sin side erklæringer om Euratom, kapitalbevægelser, sociale anliggender, etableringsret og fiskeri.
Statements were presented by the Community on taxation and regional policy, and by the Portuguese delegation on Euratom, capital movements, social affairs, right of establishment and fisheries.
Importordninger
Commercial policy
Desuden aflagde udenrigsminister Gonçalves Pereira og minister for europæisk integration Barreto besøg i Kommissionen den 3. april.
Mr Gonçalves Pereira, Minister of Foreign Affairs, and Mr Barreto, Minister for European Integration, visited the Commission on 3 April.
De førte samtaler med formanden Gaston Thorn og næstformand Lorenzo Natali om den nuværende situation og perspektiverne inden for til trædelsesforhandlingerne.
They had talks with Mr Thorn and Mr Natali on the current state of the negotiations and the future outlook.
Bilaterale forbindelser EØF-Portugal
Bilateral relations
Rådet ændrede den 9. april 1981 ') som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet forordningen af 8. maj 1979 2) om den fælles importordning med forbehold af de undtagelser i overgangsperioden, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 115.
On 9 April the Council, to take account of the accession of Greece, amended1 its Regulation of 8 May 1979 on common
Tilpasningsprotokollerne til overenskomsterne mellem EØF og Portugal og EKSF og Portugal under hensyntagen til Grækenlands til trædelse blev paraferet den 30. april.
The protocols adjusting the EEC-Portugal and ECSC-Portugal Agreements to take account of Greece's accession were initialled on 30 April.
Desuden fremsatte den spanske delegation erklæringer om transport og etableringsret.
The twelfth deputy-level meeting of the negotiations for Spain's accession was
Italien - Rumænien : honning, dæk og slanger, bordservice og andre husholdningsartikler, ter rængående køretøjer og køretøjer til personbefordring ');
Easing of restrictive measures cerned were chemicals (38 investigations), textiles (19), wood and paper (26), engineering (34), EEC iron and steel products (12), other products covered by the EEC Treaty (24) and ECSC iron and steel products (56).
Italien - Tjekkoslovakiet : sukkervarer uden ind hold af kakao ')·
United Kingdom-Poland: television sets;2 Italy-Romania: honey, tyres, tableware and
I samme periode fra 1970-1980 afsluttedes 180 undersøgelser.
During that period (1970-1980) 180 investigations were completed.
I 34 tilfælde konstateredes der hverken dumping eller subsidier eller skade forårsaget heraf.
In 34 of the cases no dumping, subsidy or resultant injury was ascertained.
I alle andre tilfælde blev der iværksat antidumpingforanstaltninger, nemlig i 43 tilfælde midlertidig told, i 28 endelig told og i 118 tilfælde blev der afgivet særlige tilsagn om prisforhøjelser.
In the remaining cases antidumping measures were taken, in the form of provisional duties (43 cases), definitive duties (28 cases) or price undertakings (118 cases).
Rådet besluttede den 28. april at tiltræde OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe og at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse heraf.
down in the Protocol to the EEC-Romania Agreement on trade in industrial products, the Commission authorized the importation into Italy, on an exceptional basis, of the following products originating in Romania: reconstituted wood; kraft liner paper and board; and tractor engines, chassis, body work, parts and accessories.4
Kommissionen besluttede den 23. april at indføre en midlertidig antidumpingstold på importen af kartoffelgranulat med oprindelse i Canada 4).
On 23 April the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of potato granules originating in Canada.5
Vedtagelsen af dette arrangement markerede afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted i perioden fra 1979 til 1981 '), og som ikke alene resulterede i, at Fællesskabet som sådant deltager i arrangementet, men også i en række ændringer i det tidligere arrangement.
The approval of the Understanding marks the culmination of negotiations which began in 197910and ended this year, as a result of which the Community as such becomes a participant in the Understanding in its new, amended version.
Fællesskabet deltager nu i arrangementet i stedet for medlemsstaterne. De nationale protokoller om fortolkning af arrangementet, hvortil de var knyttet som bilag, er udgået, og de kreditvilkår, som signatarstaterne skal overholde, er blevet tilpasset situationen i skibsbygningssektoren.
The Community now replaces the Member States as participant in the Understanding; the national protocols of interpretation previously annexed to it have been removed, and the credit terms to be observed by the signatories have been amended to take account of the situation in the shipbuilding industry.
Som svar på en skriftlig forespørgsel fra et medlem af Europa-Parlamentet8) meddelte
Commission initiated anti dumping proceedings concerning imports of codeine and its salts originating in Poland, Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia;6 and on 15 April it terminated7 the anti
Det nye arrangement finder både anvendelse på nybygninger og på ombygninger af skibe.
The new Understanding will apply to ship conversions as well as new vessels, and special terms have been laid down for liquid natural gas tankers, which are particularly costly to build.
Der er fastsat særlige bestemmelser for skibe til transport af flydende naturgas, hvortil produktionsomkostninger er særligt høje. Endvidere indeholder arrangementet samme procedure for undtagelser som »det generelle arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksport kreditter«.
It will also incorporate the dumping proceeding initiated in November 19808against imports of hermetic compres
Kommissionen, at den i perioden 1. januar 1970 til 31. december 1980 havde indledt i alt 209 antidumping-Vantisubventionsprocedurer vedrørende 79 varer med oprindelse i 33 tredjelande.
Commission stated that from 1 January 1970 to 31 December 1980 it had initiated a total of 209 anti-dumping/anti-subsidy investigations concerning 79 products originating in 33 nonmember countries. The sectors con
Undersøgelserne omfattede følgende industrisektorer: kemikalier (38 undersøgelser), tekstiler (19), træ og papir (26), maskinteknik (34), jernog stålprodukter henhørende under EØF (12), andre varer henhørende under EØF-traktaten (24) og jern- og stålprodukter henhørende under EKSF (56).
plying steel to the Community had resulted in agreement on one-year extensions of the arrangements with Austria, Finland, Norway, Sweden, Spain, Bulgaria, Hungary, Poland Romania, Czechoslovakia, Brazil (pig iron only), Australia and South Korea. In addition, the special agreement with Japan had been renewed.
Fællesskabets tekstilpolitik den forstand, at det klart definerer begrebet offentlig støtte og overholder OECD-normerne vedrørende udviklingsbistand, idet bistandskreditter i forbindelse med salg af skibe udelukkende må anvendes, når den pågældende kredit indeholder et »gaveelement« på mere end 25%.
• North-South Dialogue: present state of the Dialogue and preparation of the Com munity's basic position for coming negotiations;1 tions;1
Arrangementet, som Rådet netop har vedtaget, er for den pågældende sektor en tilfredsstillende løsning på det almindelige eksportkreditområde.
As its representative pointed out, the US Government is also preparing carefully for the discussion of North-South issues at the Ottawa Western Summit in July.
Kommissionen har spillet en væsentlig rolle under de forhandlinger, som har ført til ovennævnte aftale.
As to the preparations for the global negotiations (finalization of the agenda and procedures), the general feeling was that it would be advisable to reach agreement in the near future so as to preserve the climate of North-South relations.
De nye bestemmelser, der er indført, er alle udarbejdet på grundlag af Kom missionens forslag.
This feeling was shared by the Community, which is making its own preparations for the Dialogue.
I slutningen af april 1981 førte de for handlinger 'X der havde været ført med en række tredjelande, der eksporterer jern- og stålprodukter til Fællesskabet, til indgåelsen af en række »stålarrangementer« med følgende lande: Østrig, Finland, Norge, Sverige, Spanien, Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Brasilien (kun støbejern), Australien og Sydkorea. Endvidere blev den særlige forståelse med Japan på dette område fornyet.
On the basis of a statement by Mr Cheysson, the Council meeting of 28 April held a wide-ranging exchange of views on the present state of the North-South Dialogue and on the preparation of the Community's basic position.
Under konsultationer i Thailand er der med dette land indgået aftale om en frivillig begrænsning af eksporten til hele Fællesskabet af kjoler af vævede stoffer til kvinder, og med Filippinerne om begrænsning af eksporten til Frankrig og Benelux af pyjamas og natkjoler til kvinder.
The problems raised by the various aspects of the North-South Dialogue and the horizons they open up came up for discussion in April on several occasions and in various forums.
Endvidere besluttede Kommissionen den 2. og 23. april2), efter at have forlænget disse arrangementers gyldighedsperiode med et år, for visse af de pågældende lande at forlænge sin beslutning fra marts 1978 3), som senere ændret,
In the Organization for Economic Cooperation and Development, discussions at the meeting of the Group on North-South Economic Issues on 8 and 9 April centred on the global negotiations which are being prepared in the United Nations and the objectives to be pursued by the member countries in the North-South Dialogue.
Udviklingspolitik partnere, om end en vis uklarhed stadig præger den nye amerikanske regerings standpunkt.
Development negotiations and in the other international negotiations relating to the North-South Dialogue.
række problemer vedrørende forbindelserne med udviklingslandene i overværelse af medlem af Kommissionen, Claude Cheysson.
As regards the preparation of the Community's basic position, the Council noted that, in accordance with the conclusions of the European Council in Maastricht,1 the preparatory
Der blev opnået konkrete resultater på flere punkter, truffet flere afgørelser om fødevarehjælp og ekstraordinær bistand samt givet sin tilslutning i forskellige spørgsmål vedrørende udviklingslandene. De vigtigste spørgsmål, som Rådet gennemgik, var følgende :
It noted with particular concern the unfavourable trends in the food situation in certain regions of the world, particularly in the African countries party to the Lomé Convention, and hopes that the joint awareness of the seriousness of the problems facing those countries will lead to increased cooperation between the Community and the ACP States concerned in order to overcome a situation which, in addition to its unacceptable human aspects, poses a serious threat to the economic and social development of the latter.
• Nord-syd-dialogen : den øjeblikkelige situation og forberedelsen af Fællesskabets holdning med henblik på de kommende forhandlinger ')
work was well under way on the basis of the proposals made by the Commission,2and that the Council meeting on general affairs on 22 June would be examining this file.
I øvrigt oplyste repræsentanten for den amerikanske regering, at man omhyggeligt forbereder den drøftelse af nord-syd-problemerne, der skal finde sted på det vestlige topmøde i Ottawa i juli. Hvad angår fortsættelsen af forberedelsen af de globale forhandlinger, dvs. den endelige fastlæggelse af dagsordenen og de nærmere bestemmelser for disse, er den fremherskende opfattelse, at man i løbet afkort tid må nå til enighed for ikke at skabe et dårligt klima i nord-syd-forbindelserne.
These considerations led to the Council to reaffirm its determination that the Community should make a very positive contribution towards solving the problems, and it reiterated the guidelines laid down in the Resolutions it adopted on 18 November 1980 defining the Community's overall approach to the fight against hunger in the world and on the use of Community food aid to attain food-security objectives in the developing countries.
Dette er også opfattelsen i Fællesskabet, der fortsætter sine eghe forberedelser af dialogen.
Fight against hunger in the world
• Sulten i verden : udveksling af synspunkter og vedtagelse af en resolution vedrørende verdensfødevaresituationen og Fællesskabets politik med hensyn til fødevarehjælp2)
After examining the Community's follow-up to this Resolution and to the European Parliament's Resolution on hunger in the world, the Council:
Oprettelsen af en institutionel ramme om energiproblemerne som et muligt resultat af de globale forhandlinger betragtes fortsat som et mål, der bør tilstræbes.
• took note of the decision to extend the Wheat Trade Convention for two years.
I forbindelse med energiproblematikken var det i øvrigt med tilfredshed, at gruppen konstaterede de fremskridt, der er sket i arbejdet med at forberede Konferencen om nye og vedvarende Energikilder.
It hopes, nevertheless, that negotiations for a new Convention can be resumed in the near future;
• Vurdering af de forskellige former for fællesskabsbistand : udveksling af synspunkter vedrørende udviklingssamarbejdet og Fællesskabets bistand samt vedtagelse af en resolution her om 7).
Council held an exchange of views on the important matter of the world food situation on 28 April.
Under denne udveksling af synspunkter blev det blandt andet fremhævet, at Fællesskabet fortsat bør spille en konstruktiv rolle ikke blot under drøftelserne i FN i New York med henblik på at få gang i de »globale forhandlinger«, men også under de øvrige inter-
• took note of the Commission proposals indicating the place which the topic of agriculture and food should occupy in the North-South discussions and expressed the hope that the current work in the Council on these proposals might lead as, soon as possible to a common position on the various aspects of this subject.'
Udviklingspolitik nationale forhandlinger inden for rammerne af den globale Nord-syd-dialog.
Cocoa being USD 684-925 per tonne. It was agreed in principle that work on the establishment of 'Coir International' (an international agency for coir R & D and promotion) should be con tinued within the framework of UNCTAD.
bejdet mellem Fællesskabet og de pågældende AVS-stater med henblik på at klare en situation, som ud over sine uacceptable menneskelige aspekter i alvorlig grad belaster den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Inden denne samling vil Rådet (udviklingssamarbejde) på ny drøfte Nord-syd-dialogen.
The final date for entry into force was 31 May, and the Council decided to meet again from 1 to 3 June.
Rådet drøftede Fællesskabets opfølgning af denne resolution samt Europa-Parlamentets beslutning om sulten i verden, hvorefter det
The Community undertakes this cooperation in various legal forms and by various procedures:
• noterede sig beslutningen om at forlænge gyldighedsperioden for Konventionen om Hvedehandel med to år; det ser dog gerne, at forhandlingerne om en ny konvention genoptages snarest muligt,
• by contractual policies (such as the Lomé Convention or the agreements with Mediterranean countries);
I fortsættelse af den debat om sulten i verden, der fandt sted den 16. og 18. september 1980 i Europa-Parlamentet3) og den resolution herom, der blev vedtaget på Rådets samling den 18. november 19804), drøftede Rådet den 28.
A preparatory meeting on cotton, in the framework of the UNCTAD Integrated Programme for Commodities, was held in Geneva from 27 April to 1 May.
april det vigtige spørgsmål om verdensfødevaresituationen.
• by regional or bilateral cooperation agree ments (agreements with ASEAN or with other countries);
• gentog sin støtte til foranstaltninger, der kan gen nemføres som led i Fællesskabets finansielle og faglige bistand med henblik på at hjælpe de lande, som ønsker at fastlægge og iværksætte en national fødevarestrategi.
• by unilateral assistance (such as financial and technical aid to non-associated countries, food aid programmes, the generalized preferences scheme and emergency aid).
Efter en indgående drøftelse, hvorunder Rådet bekræftede Fællesskabets vilje til at bidrage meget aktivt til en løsning af disse pro blemer, vedtog Rådet en resolution — der des uden skal ses i lyset af den resolution, som det vedtog på samlingen i november 19804) — og det vedtog endvidere at optage problemet om sulten i verden på dagsordenen for de kommende samlinger vedrørende udviklingssamarbejde.
The Community made another proposal suggesting immediate action in the field of R & D and market promotion with a view to using the second account of the Com mon Fund as soon as it becomes operative, while continuing the discussions on the stabilization problem at the same time.
Denne nye resolution følger her in extenso :
This met with the approval of a number of cottonexporting developing countries but was not acceptable to the Izmir Group.
• noterede sig Kommissionens forslag om, at der skal lægges større vægt på emnet landbrug og fødevarer i nord-syd-drøftelserne, og det ser gerne, at det igangværende arbejde i Rådet om disse forslag i nær fremtid kan føre til en fælles holdning til de forskellige aspekter af dette spørgsmål.«
The main types of Community financial aid are grants and loans. Loans are either special loans or loans from the European Investment Bank's own resources (with interest rate subsidies where appropriate).
»Rådet drøftede på ny verdensfødevaresituationen og gav udtryk for, at det ser med alvorlig bekymring på dette spørgsmål; denne situation er kendetegnet af vedvarende meget store skævheder til ugunst for de fattigste udviklingslande og de dårligst stillede befolkningsgrupper samt af en stigende fødevareimport i mængde og værdi, som de fleste udviklingslande har sværere og sværere ved at klare.
Records, reports and assessments of the various types of Community aid are drawn up both by Community bodies and by joint bodies: reports by the Commission and the European Investment Bank under the Lomé Convention and reports by the Committee set up under Article 108 of that Convention; report on aid to the Maghreb and Mashreq countries; progress report on aid to non-
9-1980, pkt. 2.3.5 og 2.3.6. 4) EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.2.23.
EC 2-1980, point 2.2.29.
Udviklingspolitik oprettelse af »Coir International« (et permanent internationalt organ der skal beskæftige sig med forskning, udvikling og eksportfremmende foranstaltninger for kokosfibre) skulle fortsættes inden for UNCTAD.
Food aid, emergency aid and exceptional aid associated countries; sectoral assessment studies drawn up by the Commission; report by the Commission to the Development Assistance Committee; annual report by the Court of Auditors of the European Communities.
1981, at betingelserne for, at den nye overenskomst kunne træde i kraft den 31. marts 1981, ikke var opfyldt.
This great diversity means that it is difficult to obtain an overall picture of Community aid.
Eftersom sidste frist for dens ikrafttræden er den 31. maj 1981, besluttede Rådet at afholde et nyt møde fra den 1. til den 3. juni 1981.
Such an overall picture is essential, however, to assess the extent to which aid effectively fulfils the Community's objectives.
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
This assessment should result in a resolution con taining a number of recommendations on the future implementation of Community aid.
Gennemførelsesbestemmelser for den bistand, Fællesskabet yder til udviklingslandene
The Commission will take account of the Council's willingness to undertake such an assessment when it draws up its annual report on Community development policy.'
På Rådets samling »udviklingssamarbejde« den 28, april drøftedes blandt andet udviklingssamarbejdet og den bistand, som Fællesskabet yder udviklingslandene.
At its meeting on 28 April the Council held an exchange of views, introduced by Mr Cheysson, on the Geneva Con ference. It laid particular emphasis on the inadequacy of the instruments and means available to the international community for dealing with refugee rehabilitation.
Der fandt et forberende møde sted vedrørende bomuld i Genève fra den 27. april til den 1. maj inden for rammerne af UNCTAD's integrerede råvareprogram.
The problems which energy creates for developing countries were up for discussion on several occasions in April.
Det var ikke muligt at gøre væsentlige fremskridt i forhold til de to foregående møder i 1979 og 1980 ')» da man fortsat ikke kan komme videre med problemet om prisstabiliseringsforanstaltninger, hvor det største eksportland og et af de største importlande med hensyn til råbomuld står over for en række udviklingslande med eksport af bomuld, den såkaldte »Izmir-gruppe«.
The possibility of establishing an energy affiliate of the World Bank was discussed when Mr Stern, one of the Bank's Vice-Presidents, visited the Commission on 29 April.'