natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udstedte omsider i oktober direktiver vedrørende indgåelse af en ny finansprotokol med Malta3). I 1983 anvendte Malta og Fællesskabet 1980-arrange- menterne på et autonomt grundlag, idet der endnu ikke var indledt forhandlinger med henblik på fastlæggelse af handelsarrangementer på aftalebasis4).
In October the Council finally adopted directives for the conclusion of a second Financial Protocol with Malta.6Pending negotiations to work out trade arrangements on a contractual basis Malta and the Community applied the 1980 arrangements in 1983 on an autonomous basis.7This was later extended by the
I det forløbne år blev der knyttet stærkere bånd mellem Fællesskabet og Jugoslavien, bl.a. på samarbejdsområdet.
The year saw a strengthening of cooperation and other ties between the Community and Yugoslavia.
Samhandelen var i tilfredsstillende stigning. ning.
Trade progressed satisfactorily.
FORBINDELSER MED ANDRE LANDE OG OMRÅDER
Mr Thorn, Mr Haferkamp and other Members of the Commission.1Both sides expressed their desire to see bilateral relations take on a new dimension.
Der vil blive iværksat et handlingsprogram vedrørende industri, landbrug, videnskab og teknologi for at give dette samarbejde et konkret indhold.
The first meeting of the Cooperation Council under the new Agreement took place in Brussels in May, when the working of the Agreement's commercial and financial provisions was reviewed and broad guidelines for cooperation laid down.2 A programme of specific cooperation measures is to be carried out in the fields of industry, agriculture, science and technology.
Den handelsuge, der blev afholdt i Beograd i martsl), blev af begge parter betragtet som en stor succes og som et første skridt mod et snævere økonomisk samarbejde.
A trade week held in Belgrade in March was considered by both sides to be a great success and a first step towards closer economic cooperation.3
Hvad angår det finansielle samarbejde ydede Den europæiske Investerings bank Jugoslavien et lån på 67 mio ECU til bygning af 38 km vejafsnit på den transjugoslaviske motorvej2).
In the field of financial cooperation, the European Invesment Bank accorded Yugoslavia a 67 million ECU loan, to be used for the construction of sections of the trans-Yugoslav highway totalling 38 km.4
En vigtig begivenhed i Fællesskabets forbindelser med Maghreb- og Machraklandene i 1983 var de nye finansprotokollers ikrafttræden; i de enkelte protokoller for de forskellige lande er fastsat det støttebeløb, som Fællesskabet vil yde i en ny periode, der løber indtil den 31. oktober 19863).
The year saw the entry into force of the second generation of Financial Protocols between the Community and the Maghreb and Mashreq countries. The Protocols provide for the granting of specific amounts of aid by the Community over the period to 31 October 1986.5
Efter at fællesdelegationer fra Kommissionen og EIB havde aflagt besøg i de pågældende lande for at undersøge hvilke sektorer og projekter, der kunne komme i betragtning i forbindelse med finansieringer, kunne man i gennemførelsen af finansprotokollerne gå over til den aktive fase.
Implementation of the Financial Protocols was put in hand following joint Commission-EIB missions6to the countries concerned to identify sectors and projects for financing.
Vurderingen af en række projekter og aktioner blev påbegyndt, og i visse tilfælde endog afsluttet, idet der ved udgangen af 1983 allerede var truffet finansieringsafgørelser for et beløb på 241,1 mio ECU, hvoraf 55,1 mio finansieres ved hjælp af Fællesskabets budgetmidler i form af lån på særlige vilkår og i form af gavebistand og 186 mio ECU svarer til lån, der finansieres af EIB.
Appraisal of a number of projects was in fact completed and by the end of 1983 financing decisions totalling 241.1 million ECU had already been taken (55.1 million ECU from the Community budget, in the form of special loans and grants, and 186 million ECU in the form of EIB loans).
Det skal oplyses, at den samlede bistand i henhold til de nye finansprotokoller med de forskellige lande udgør 975 mio ECU.
Other projects are still undergoing appraisal. In all, the new Financial Protocols provide for 975 million ECU of aid.
5-1983, punkt 2.2.31 og 2.2.32. 2) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.4.36.
EC 3-1983, points 2.2.31 and 2.2.32. 4Bull.
3) Sekstende Almindelige Beretning, nr.689.
5Sixteenth General Report, point 689. « Bull.
Den skulle have været undertegnet i 1982, men dette blev udsat på grund af invasionen af Libanon.
Indeed, a small balance still remained to be committed at 31 December 1983—55.6 million ECU in all, representing 8.7% of the total 639 million ECU of aid available.
Videnskabeligt samarbejde
For EIB operations, see also the Bank's annual report.
Industrisamarbejde Fagligt samarbejde Handelsfremme
King Hassan II of Morocco,1Prime Minister of Tunisia.3
') Hvad angår EIB's finansieringer, henvises der endvidere til Bankens årsberetning.
For the second year running strife-torn Lebanon.
2) Ekskl. en ekstraordinær bistand til Libanon: 20 mio ECU til et vandforsyningsprojekt.
The European Council issued a statement on the situation in Lebanon in June ;12 a similar statement was also issued by the Foreign Ministers of the Ten in
Arbejdet fik en anden afslutning end på de fire foregående møder, idet de to parter — den europæiske og arabiske — ikke kunne blive enige om teksten til det sædvanlige slutcommuniqué indeholdende et politisk aspekt samt et økonomisk og teknisk aspekt.
The outcome differed from that of the previous four meetings in that the European and Arab sides were unable to reach agreement on the usual final communiqué with its sections on political issues and economic and technical affairs.
De fremkom dog med et fælles pressecommuniqué, som for den europæiske parts vedkommende blev offentliggjort den 15. december i Athen2).
However, they succeeded in drafting a joint press statement issued by the Presidency, for the European side, in Athens on 15 December.5
Landene omkring Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
En række højtstående tjenestemænd fra Kommissionen aflagde i marts besøg i Riyad i Saudi­Arabien3) for at føre samtaler med generalsekretæren for Samar­ bejdsrådet for Golf­staterne Abdulla Yacoub Bishara.
Senior Commission officials visited Riyadh, Saudi Arabia, in March for talks with Mr Abdulla Yacoub Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation
Dette besøg lå i fortsættelse af Abdulla Yacoub Bisharas officielle besøg i Kommissionen i juni 19824). Det blev aftalt, at Kommissionen og Samarbejdsrådet for Golf­staterne skulle iværksætte et program for fagligt samarbejde inden for statistik, told, information og energi.
Council.6 This followed an official visit to the Commission by Mr Bishara in June 1982.7It was agreed that the Commission and the Gulf Cooperation Council would put in hand a programme of technical cooperation in the fields of statistics, customs matters, information and energy.
En delegation fra Organisationen af arabiske olieeksporterende Lande (OPEAC) under ledelse af assisterende genralsekretær L. AI Wattari mødtes i juni med næstformand i Kommissionen Etienne Davignon i Bruxelles5).
A delegation from the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries headed by the Assistant Secretary-General, Mr L. Al Wattari, came to Brussels in June for a meeting with Mr Davignon.8
I november stillede Kommissionen forslag til Rådet om, at der indledtes forhandlinger med Den arabiske republik Yemen med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale6).
EC 4-1983, point 2.2.29. Fifteenth General Report, point 753.
') Tolvte Almindelige Beretning, nr.510
Twelfth General Report, point 510. Bull. EC 12-1983.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 697. 5) EF­Bull. 6­1983, punkt 2.2.44. 6) EF­Bull. 11­1983, punkt 2.2.39.
7Sixteenth General Report, point 697. 8Bull.
Asiatiske lande
Yemen Arab Republic
I forbindelse med Fællesskabets styrkede forbindelser med disse lande har Kommissionen oprettet en delegation for Sydasien i New Delhi.
Given the closer relations developing between the Community and the countries in the region, the Commission opened a Delegation for South Asia in New Delhi.
På ministermødet EØF-ASEAN, som blev afholdt i Bangkok i Thailand i marts '), drøftede man politiske og økonomiske spørgsmål. Endvidere blev der den 27. februar-2. marts i Kuala Lumpur i Malaysia afholdt en industrikonference2), særlig koncentreret om værktøjsmaskine-, forarbejdnings-, maskin- og landbrugsmaskineindustrien som led i det øgede industrisamarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen EØF-ASEAN3).
The EEC-Asean minsterial meeting held in Bangkok, Thailand, in March centred on political and economic matters.3As part of the effort to improve industrial cooperation as provided for in the EEC-Asean Cooperation Agreement,4 an industrial conference concentrating on the machine-tool industry, processing machinery and agricultural machinery was held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 27 February to 2 March.5
Den 2. og 3. december blev der officielt etableret et handelsråd bestående af repræsentanter for den private sektor i ASEAN og Fællesskabet4).
A trade council to serve the Asean and Comunity private sectors was set up and officially inaugurated in Djakarta on 2 and 3 December.1
Den fjerde møderække i Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-ASEAN fandt sted på ambassadørplan i Bruxelles den 5.-6. oktober5).
The EEC-Asean Joint Cooperation Committee held its fourth meeting in Brussels on 5 and 6 October, at ambassador level.6
Den blandede Kommission EØF-Bangladesh mødtes som fastsat i aftalen om handelssamarbejde den 21.-23. januar i Dhaka6).
Under the EEC-Bangladesh Commercial Cooperation Agreement, the Joint Commission met in Dhaka from 21 to 23 January.ì
Forbindelserne med Sydkorea var i fortsat udvikling året igennem.
Relations with South Korea continued to develop during the year.
I særdeles hed blev det aftalt at lægge kontakterne på bilateralt plan i fastere rammer ved at indføre årlige konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og de sydkoreanske regeringsmyndigheder.
In particular, it was decided to formalize the bilateral contacts by providing for annual high-level consultations between the Commission and the Korean Government authorities.
Den første af sådanne konsultationer blev afholdt i Seoul i slutningen af marts7). Kommissionens delegation blev ledet af næstformand Wilhelm Haferkamp.
The first such meeting was held in Seoul at the end of March.2 Mr Haferkamp led the Commission delegation.
Den blandede Kommission EØF-Sri Lanka trådte sammen i Colombo og udarbejdede et program for industrisamarbejde1).
The EEC-Sri Lanka Joint Commission met in Colombo in January and drew up an industrial cooperation programme.3
Den syvende møderække i Den blandede Kommission EØF-Pakistan, der er nedsat i henhold til aftalen af 19762
The seventh meeting of the EEC-Pakistan Joint Commission, set up under the 1976 Agreement,4was held in Brussels on 14 and 15 April.5
Der blev den 16.-18. januar afholdt en stor industrikonference i New Dehli4) inden for rammerne af programmet for fremme af det økonomiske samarbejde, der bygger på den nye aftale mellem EØF og Indien5
An important industrial conference was held in New Delhi from 16 to 18 January6as part of a programme to promote economic cooperation under the new EEC-India Agreement.7
Dialogen mellem EØF og
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS
) at SELA's medlemsstater ønskede at genoptage dialogen mellem Latinamerika og Fællesskabet10). Colombias præsident Belisario Betancur bekræftede dette ønske n) under sit besøg i Kommissionen i oktober.
At the meeting of the Council of the Latin American Economic System (SELA) in September, the SELA Member States expressed the political will to resume the dialogue with the Community.3 This same desire was reaffirmed by the President of Colombia, Mr Belisario Betancur, when he paid a visit to the
Fællesskabet havde i juli ladet forstå, at det tillagde en genoptagelse af denne dialog stor betydning.
Commission in October.4In July the Community had made it clear that it attaches considerable importance to the resumption of the dialogue.
5-1983, punkt 2.2.28; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 700. 7) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.30. 8) Det latinamerikanske økonomiske System. 9) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.2.27.
Sixteenth General Report, point 700; Bull. EC 5-1983, point 2.2.28. Bull.
Den sjette interparlamentariske Konference mellem EØF og Latinamerika fandt sted i Bruxelles i juni5). I en fælleserklæring understregede de to parter, at de er besluttede på at uddybe deres indbyrdes politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser.
The sixth meeting of the Europe-Latin America Interparliamentary Assembly took place in Brussels in June.λ In a Joint Declaration, the two parties stated their resolve to strengthen their political, economic and cultural links.
Dette kom konkret til udtryk i en lang række forslag om samarbejde.
This was reflected in numerous proposals for cooperation.
Kommissionen behandlede og finansierede en række projekter for udvikling af landdistrikter efter Rådets afgørelse i november 1982 6) om en særlig aktion inden for faglig og finansiel bistand. Desuden undersøgte Kommissionen mulighederne for at udbygge forbindelserne med landene i denne region.
The Commission has been studying and financing rural development projects following the Council Decision of November 1982 on special technical and financial aid measures2and is looking into the possibility of developing relations with the countries of Central America.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 708.
State-trading countries
6) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 711. 7) EF-Bull. 11-1983, punkt 2.2.41.
Sixteenth General Report, point 711. Bull.
8) Trettende Almindelige Beretning, nr. 581.
Thirteenth General Report, point 581. Bull.
Kommissionens formand Gaston Thorn rejste i november til Kina2), hvor han mødtes med de kinesiske ledere. Begge parter understregede deres fælles vilje til at styrke det gensidige samarbejde og de gensidige konsultationer.
Mr Thorn visited China in November and held meetings with leading Chinese policy-makers.1 The two parties stressed their mutual desire for closer cooperation and consultation.
Kina besluttede at etablere diplomatiske forbindelser med EKSF og Euratom fra den 1. november.
China has decided to establish diplomatic relations with the ECSC and Euratom from 1 November.
Det femte møde i Den blandede Kommission EØF-Kina, som ligeledes fandt sted i november i Beijing3), gav lejlighed til en gennemgang af den vigtigste udvikling i samhandelen mellem EØF og Kina, problemerne omkring fornyelsen af tekstilaftalen4) samt de foranstaltninger, der kan bidrage til at fremme samhandelen
The fifth meeting of the EEC-China Joint Committee was also held in Beijing in November.2It provided the opportunity for a review of the substantial increase in trade between the EEC and China, problems in connection with renewal of the Textile Agreement3and measures likely to foster trade still further.
5) for en ny periode yderligere. De to parter enedes om at forlænge handelsaftalenpå et år.
The two parties agreed to renew their Trade Agreement4 for a further year.
Forordningen af 15. marts 19826), hvorved der som følge af begivenhederne i Polen blev lagt begrænsninger for importen i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Sovjetunionen, og hvis gyldighedsperiode blev forlænget den 23. december 19827), var gældende året igennem og udløb den 31. december 1983.
The Regulation adopted on 15 March 19825 which, as a result of the events in Poland, limited Community imports of certain products originating in the USSR,
For første gang siden 1980 udstedte Kommissionen i juni licenser til eksport af smør til Sovjetunionen8).
For the first time since 1980, the Commission granted licences in June for the sale of butter to the Soviet Union.7 The decisions taken by the Commission contain arrangements enabling it to monitor the quantities sold and the countries of consignment and to ensure that sales are at world prices, as requested by Parliament in a resolution passed in January.8
5) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 528.
Twelfth General Report, point 528.
6) EFT L 72 af 16.3.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 715.
OJ L 72, 16.3.1982; Sixteenth General Report, point 715.
7) EFT L 365 af 24.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 715. 8) EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.163.
OJ L 365, 24.12.1982; Sixteenth General Report, point 715. Bull.
Rådets afgørelse af december 19824), og budgetmyndigheden godkendte den 24. oktober5) — inden for rammerne af ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1983
Humanitarian aid continued to be extended to Poland during the early months of the year following the Council Decision of December 1982,x and on 24 October the budgetary authority approved the allocation of further aid of 14 million ECU under amending budget No 2/1983.2
De beløb, der i 1982-1983 er blevet afsat til denne støtte, som gennem de ikke-statslige organisationer ydes de vanskeligst stillede befolkningslag i den polske befolkning, når med denne nye tranche op på 41 mio ECU.
This latest tranche brings the total aid allocated to Poland in 1982-83 via non governmental organizations to 41 million ECU. The aid went to the poorest sections of the population.
Den blandede Kommission, der er nedsat ved aftalen af 28. juli 19806), afholdt sit tredje møde i Bruxelles den 1. og 2. december7).
The EEC-Romania Joint Committee, established under the Agreement of 28 July 1980,3held its third meeting in Brussels on 1 and 2 December.4Mr
Wilhelm Haferkamp, som ledede Fællesskabets delegation, gjorde bl.a. den rumænske delegation, der blev ledet af ministeren for udenrigshandel og for internationalt økonomisk samarbejde, Vasile Pungan, opmærksom på den ugunstige udvikling i samhandelen mellem de to parter, en udvikling, som også gjorde sig gældende i 1982 8) og i begyndelsen af 1983.
Haferkamp, who led the Community delegation, drew the attention of the Romanian delegation, headed by Mr Vasile Pungan, Minister for External Trade and International Economic Cooperation, to the unfavourable trend of trade between the two parties throughout 1982,5and at the beginning of 1983.
Vasile Pungan forklarede årsagerne hertil og udtrykte håb om, at den generelle forbedring af det økonomiske klima, særlig i Rumænien, i nær fremtid kunne skabe det nødvendige grundlag til at vende denne tendens. Wilhelm Haferkamp delte dette håb.
Mr Pungan explained the reasons for this and expressed the hope, which was shared by Mr Haferkamp, that the general improvement in the economic climate, and in Romania in particular, would before long create the conditions for a reversal of this trend.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 717. 5) EFT L 331 af 28.11.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.3.2; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.3.1.
Sixteenth General Report, point 717. OJ L 331, 28.11.1983; Bull.
6) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 705. 7) EF-Bull. 12-1983.
Fourteenth General Report, point 705. Bull. EC 12-1983.
8) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 718.
Sixteenth General Report, point 718.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Udviklingspolitik
Development cooperation
Nord-syd-forbindelserne var i 1983 genstand for en intens aktivitet på internationalt plan.
International activity in the field of North-South relations was intense in 1983.
Industrilandene og udviklingslandene mødtes bl.a. på den sjette UNC-TAD-konference, i Bretton Woods-institutionerne samt i De forenede Nationers generalforsamling og Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC)2).
Unctad VI, the IMF and World Bank meetings, the UN General Assembly and the Economic and Social Council2provided forums for contacts between developed and developing countries, and both sides had prepared the encounters with care.
Fra begge sider blev disse møder omhyggeligt forberedt. Fællesskabet er overbevist om nødvendig heden af en konstruktiv dialog mellem Nord og Syd: økonomierne i industrilandene og i den tredje verden er i stadig højere grad indbyrdes afhængige, og for at skabe et økonomisk opsving er det nødvendigt, at de stimulerer hinanden; endvidere må der af hensyn til stabiliteten i de internationale forbindelser ske en hurtigere udvikling i den tredje verdens økonomier.
The Community itself is convinced of the need for a constructive dialogue between North and South ; the increasingly interdependent economies of industrialized and Third World countries must provide one another with the stimulus for recovery, and the process of development in the South must be accelerated in the interests of international stability.
På denne baggrund deltog Fællesskabet i 1983 i den sjette UNCTAD-konference, hvor det var muligt at fortsætte dialogen og opnå visse fremskridt.
This conviction the Community brought to Unctad VI, which sustained the North-South Dialogue in 1983 and enabled some progress to be made.
Tanken om globale forhandlinger, som har været fremme siden 1979, er heller ikke opgivet.
But the idea of global negotiations, which dates from 1979, was not abandoned.
Der blev sidst på året gjort en ny indsats for at få gang i disse, bl.a. på møderne mellem stats- og regeringscheferne i New York i september, som fandt sted på initiativ af Indiens premierminister, Indira Gandhi3).
Fresh efforts were made towards the end of the year to give substance to it, notably at the meetings between Heads of State or Government held in New York in September at the initiative of Indian Prime Minister Mrs Gandhi.3
Endelig har det internationale valutasystem og finansieringsproblemet været genstand for en række forslag, idet udviklingslandene ønsker at drøfte alle hermed forbundne problemer på en særlig international konference.
A number of proposals were also made with regard to the international monetary system and the problem of international financial flows ; the developing countries would like a special international conference to be held to deal with these issues comprehensively.
Året sluttede med nogle opmuntrende tegn på et nyt økonomisk opsving i industrilandene, som bør kunne komme udviklingslandene til gode, men en hurtigere udvikling i den tredje verden vil kræve, at der på verdensplan gøres en særlig indsats herfor.
By the end of the year, there were encouraging signs of a recovery getting under way in the industrialized countries, and this should prove helpful to the developing countries. Nevertheless, if the pace of development in the Third World is to be accelerated the international community as a whole must continue to support the process by direct action.
UDVIKLINGSPOLITIK
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet har fortsat ■) sin indsats for at bekæmpe sulten i verden, navnlig som led i den handlingsplan, der blev vedtaget af Rådet i december2).
The Community continued its efforts to tackle the problem of hunger,1 pressing ahead in particular with the 'Plan of action to combat world hunger' adopted by the Council in December 1981.2
Ud over de interventioner, som Fællesskabet gennemfører med henblik på udviklin­gen af landbruget og landdistrikterne via de finansieringsinstrumenter, som det traditionelt har til sin rådighed (EUF, hjælp over budgettet til ikke­associerede udviklingslande, finansprotokoller med middelhavslandene osv.), eller som led i fødevarehjælpen, har Fællesskabet koncentreret sin indsats omkring iværksættelsen aï fødevarestrategier i de lande, hvor dette har været muligt3).
Over and above its agricultural and rural development operations under established financial instruments (the EDF, aid from the Community budget to nonassociated developing countries, the financial protocols for Mediterranean countries, and so on) and food aid operations, the Community concentrated on implementing 'food strategies' in countries where it has been possible to launch such schemes.3