natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste elementer er: fra Kommissionens side.
Its main features are described below.
• det industripolitiske mål: der er tale om at videreføre strukturomlægningerne, dvs. tilpasse produktionsapparatet til markedet, således at hovedparten af EF's skibsbygningsaktiviteter koncentreres i de mest effektive værfter;
(i) The industrial policy objective is to make restructuring more specific, in other words to adapt shipbuilding resources to the market so as to establish a Community core centred on the most efficient yards.
• støtte til forskning og udvikling vil fortsat kunne ydes.
It will be subject to strict monitoring by the Com­mission.
Det nye direktiv, der skal gælde i fem år, vil desuden indeholde overgangsbestemmelser for Spanien og Portugal, således at der tages hensyn til, at strukturomlægningerne er mindre fremskredne i de senest tilkomne med lemsstater, hvor det nye direktiv først træder i kraft efter den 31. december 1989.
Aid for closures may cover the following costs: payments to workers made redundant or retired before the statutory retirement age; payments to workers for vocational retraining; expenditure incurred for the redevelopment of yards for indus­trial use other than shipbuilding and ship repair.
Indtil da vil statsstøtte til skibsbygning blive betragtet som forenelig med det fælles marked, når blot den er af degressiv karakter og ydes i forbindelse med et konsekvent strukturomlægningsprogram, der skønnes — efter 1990 — at kunne gøre værfter ne konkurrencedygtige på de i direktivet fastlagte vilkår. I hver enkelt medlemsstat skal enhver form for støtte anmeldes til Kommissionen, der konsekvent vil føre tilsyn med strukturomlægningernes resultater.
The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the restruc­turing effort involved. Account will, how­ever, be taken of the structural problems of the regions concerned and, in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and codes appli­cable to those activities.
• produktionsstøtte: produktionsstøtte skal fortrinsvis ydes til specialiserede værfter, der på lidt længere sigt vil kunne konkurrere på internationalt plan, samtidig med at man undgår at fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet.
(ii) Production aid is to be geared towards supporting specialized yards capable of eventually facing up to international compe­tition, while at the same time avoiding dis­tortion of competition within the Com­munity.
Med henblik herpå foreslås det i begrænset omfang at tillade produktionsstøtte indtil et fælles loft, således at alle former for produktionsstøtte, både direkte og indirekte støtte, med regnes ved beregningen af dette loft.
To this end, it is proposed that a reduced level of production aid be authori­zed which must not exceed a stated ceiling; all forms of direct and indirect production aid will be taken into account in calculating this ceiling.
Dette loft fastsættes af Kommissionen på basis af den eksisterende forskel mellem de mest konkurrencedygtige EF-værfters omkostningsstrukturer og de priser, der anvendes af de vigtigste konkurrenter i Det fjerne Østen på de dele af markedet, hvor Fællesskabets værfter fortsat er relativt mest konkurrencedygtige.
It will be set by the Commission on the basis of the difference between the cost structures of the Community's most competitive yards and the prices charged by their main Far East competitors in those parts of the market in which Community yards remain the most competitive in rela­tive terms.
Kommissionen vil indhente udtalelser fra medlemsstaterne i forbindelse med fastsættelsen af dette loft, der skal revideres med højst 12 måneders mellem rum;
The Commission will consult the Member States before setting or revising the ceiling — operations to be carried out at intervals not exceeding 12 months.
• driftsstøtte: der er tale om støtte til skibsbygnings- og ombygningsværfters fortsatte beståen — herunder også dækning af tab — samt støtte til redning af en virksomhed og enhver anden form for driftsstøtte, der ikke ydes direkte i forbindelse med strukturomlægningsforanstaltninger.
Until then, aid for shipbuilding will be considered compatible with the common market provided that it is progressively reduced and is geared towards supporting a systematic restructuring programme which can be considered capable of making yards competitive — from 1990 onwards — under the conditions for implementing the Direc­tive.
Disse former for støtte kan anses at være forenelige med det fælles marked, hvis støtten, udtrykt i procent af den årlige omsætning, når den lægges sammen med produktionsstøtte, ikke overstiger det fælles loft
All Member States' aid plans are to be noti­fied to the Commission, which will system­atically monitor restructuring progress.
• støtte til strukturomlægning: støtte til dækning af normale omkostninger i forbindelse med hel eller delvis lukning af skibsbygnings- eller reparationsværfter kan anses at være forenelige med det fælles marked, når de deraf følgende kapacitetsnedskæringer er reelle og definitive.
(iii) Operating aid will include aid to facilitate the continued operation of ship­building and ship conversion businesses, including loss compensation, rescue aid and all other types of operating aid not directly supporting particular restructuring meas­ures.
De vil endvidere blive underlagt strengt tilsyn
This may be deemed compatible with the common market provided that the aid,
Ny politik for statsstøtte til skibsbygning
New shipbuilding aid policy
EF-lande, der hidtil ikke har været omfattet af EFRU-foranstaltninger.
Industrial aspects grammes or national programmes of Com­munity interest in areas that are in a difficult socio-economic situation on account of the crisis in the shipbuilding industry.
for at klare sig i konkurrencen på verdensmarkedet. kedet.
They also heard a presentation by a Commission representative on the indus­trial, regional and social aspects of the pol­icy contemplated in this new proposal.
Med det forventede aktivitetsniveau og de strukturomlægninger, der endnu er behov for, er det muligt, at der ved udgangen af 1987 vil være gået 25 000-30 000 arbejdspladser tabt, medens tallet ved udgangen af 1989 kan blive på 40 000-45 000.
On the basis of foreseeable levels of activity and the restructuring that is still necessary, it is probable that 25 000 to 30 000 jobs will be lost by the end of 1987 and 40 000 to 45 000 by the end of 1989.
Kommissionen finder i betragtning heraf, at der er behov for en betydelig udbygning af de eksisterende fonde — navnlig Socialfonden — og at man burde overveje en række konkrete jobskabende foranstaltninger, som f.eks. at Fællesskabet tilbyder en fratrædelsesydelse eller en omskolingsydelse og en mobilitetspræmie.
The Commission therefore believes that a substantial development of existing funds, particularly the Social Fund, will be required and that a number of specific employment measures could be contem­plated such as a Community redundancy payment, a conversion payment and a mobility premium.
Budgetomkostningerne herved anslås til 55 mio ECU i 1987 (85 mio ECU i perioden 1987-1989).
The budgetary cost of these measures is estimated at 5.5 million ECU for 1987 (85 million ECU for 1987-89).
Der var bred enighed om nødvendigheden af at erstatte 5. direktiv, når det udløber ved udgangen af 1986, med et regelsæt, der både tager hensyn til de problemer, konkurrencen fra Det fjerne Østen rejser, og tilskynder til yderligere strukturomlægninger i denne sektor i Fællesskabet, bl.a. i de mindre effektive skibsværfter, og som samtidig kan fremme konkurrencen inden for Fællesskabet.
To this end, there was broad agreement with the principle of setting a common aid ceiling to be fixed with reference to the difference between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors, though some Member States believed that there should be more than one ceiling for different types of ship.
Efter de fleste medlemsstaters opfattelse bør der gælde særskilte bestemmelser for støtte til strukturomlægninger, der ikke bør være omfattet af dette loft, forudsat at der indføres strenge kriterier herfor.
Most Member States agreed that there should be separate provision for aids for restructuring purposes, outside the ceiling, as long as they are tightly controlled.
Rådet, for eksempel inden for rammerne af de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger godkender principperne i programmets politiske ret ningslinjer og strategi under forbehold af godkendelse af de enkelte forslag og de dermed forbundne finansielle virkninger, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om gennemførelsen af målsætninger-
Approves in principle the main lines of the policy followed and the strategy in the action programme, subject to approval of individual proposals and their financial implications, and invites the Com­mission to report periodically on the realization of the objectives.'
Rådet (industri) gik under sit møde den 20. oktober stærkt ind for det aktionsprogram for små og mellemstore virksomheder '), som Kommissionen havde foreslået den 8. august. Rådet vedtog således enstemmigt en resolution 2), i hvilken det tilslutter sig retningslinjerne for den fulgte politik og den i programmet forelagte strategi.
At a meeting of Industry Ministers on 20 October the Council warmly wel­comed the action programme for small and mediumsized enterprises presented by the Commission on 8 August.1The Council unanimously approved a resolution agree­ing to the main lines of policy and the strategy in the programme.
Resolutionen ledsages af en erklæring om lettelse af virksomhedernes administrative byrder; heri opfordres Kommissionen til at træffe de nødvendige proceduremæssige dispositioner.
It also issued a statement on reducing the administrative burden on business, in which the Com­mission was invited to make the necessary procedural arrangements for an exchange of information on action to improve the business environment.
»Rådet (...)
'The Council...
• noterede sig med tilfredshed særlig, at den evalueringsprocedure, der er iværksat af Kommissionen, og ifølge hvilken alle nye forslag skal ledsages af en note, der indeholder realistiske overslag over omkostningerne for virksomhederne, trådte i kraft den 1. juni 1986.
(i) noted with satisfaction that the assessment procedure introduced by the Commission, under which all new proposals are accompanied by a note containing realistic estimates of costs on business, became operative on 1 June 1986.
Rådet opfordrede Kommissionen til at aflægge det rapport om ordningens gennemførelse
The Council invited the Commission to report on the initial operation of the system;
Vedtagelsen af denne resolution og erklæring »beviser, at regeringerne er enige om at bakke den politik op, som Kommissionen har pålagt mig at føre«, erklærede Abel Matutes, medlem af Kommissionen med politikken over for små og mellemstore virksomheder som særligt an svarsområde, »når Kommissionen giver sig i kast med den konkrete etablering af en række tjenester, som udgør den første etape af en virksomhedspolitik på europæisk plan«.
The fact that the Council approved the res­olution and the statement 'demonstrates that there is a consensus among govern­ments to support the policy which the Com­mission has entrusted to me' — so stated Mr Matutes, the Commission Member with special responsibility for small business pol­icy — 'at a time when the Commission is embarking on a number of measures which constitute the first steps towards a genuine European Community business policy'.
»Rådet (...)
Council resolution
• noterede sig Kommissionens planer om foranstaltninger med henblik på at lette de byrder, som hviler på virksomhederne, særlig på grund af de nuværende fællesskabsforskrifter, således som beskrevet i meddelelsen.
(iii) agreed to a regular exchange of information on action undertaken by Member States and the Commission to improve the business environment, and invited the Commission to make the necessary procedural arrangements;
• vedtog regelmæssigt at udveksle oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen træffer for at forbedre virksomhedernes miljø, og opfordrede Kommissionen til at træffe de nødvendige proceduremæssige dispositioner som tager målsætningerne om integration, gennemførelse af det indre marked og iværksættelse af Fællesskabets politik med henblik på økonomisk konvergens samt af dets samarbejdsstrategi for vækst og øget beskæftigelse i betragtning
(iv) welcomed the Commission's intention to report on the links the SME Task Force had estab­lished with business organizations and the role and effectiveness of their contribution to its work on reducing administrative burdens;
• udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at aflægge rapport om de forbindelser, som det særlige arbejdshold vedrørende mindre og mellemstore virksomheder har oprettet med virksomhedsorganisationer, og om betydningen af disses bidrag til holdets bestræbelser på at lette de administrative byrder samt effektiviteten heraf
Considering the objectives of integration, com­pletion of the internal market and the implemen­tation of the Community's policy on economic convergence and of the cooperative growth and employment strategy;
• erklærede, at det har til hensigt på baggrund af disse rapporter at tage sin holdning op til fornyet overvejelse i første halvdel af 1987«.
(v) expressed its intention of reviewing the pos­ition, in the light of these reports, in the first half of 1987.'
som noterer sig, at udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder er et vigtigt led i Fællesskabets politik og initiativer på en række områder, der er til behandling i
Considering that the important role which the creation and development of SMEs can play in the creation of employment and the specific problems they face in the various Member States call for a Community strategy covering SMEs which will complement national action in this area;
I lyset af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, der om handles i den europæiske fælles akt5), fremhæver Parlamentet, at det er nødvendigt at følge denne proces op med foranstaltninger, der tager sigte på at kanalisere kapitalen over i sektorer, hvor der er behov for investeringer.
Council view to the strengthening of economic and social cohesion in the Community envisaged by the Single European Act,5Parliament feels that the process must be accompanied by measures to direct capital flows towards sectors which need investment.
Det frem hæver også, at man bør undgå at anvende beskyttelsesklausulen og i stedet satse på fælles skabsforanstaltninger.
The desir­ability of avoiding safeguard clauses and of encouraging instead Community measures is also stressed.
Endelig opfordrer det Kommissionen til hvert år at udarbejde en årsberetning om resultaterne inden for liberaliseringen af kapitalbevægelser og om virkningen heraf på andre fælles politik ker.
Lastly, Parliament calls upon the Com­mission to draw up a report every year on the progress being made towards the liberalization of capital and its effects on other common policies.
Rådet (finans- og økonomiministrene), der var samlet den 13. oktober, foretog en dybtgående diskussion af forslaget til afgørelse om NIC IV x).
At its economic and financial affairs meeting on 13 October the Council had a thorough discussion of the proposal for a Decision concerning NCI IV. '
Det undersøgte spørgsmålet om, hvorvidt de foreslåede transaktioner til fordel for mindre og mellemstore virksomheder burde gennemføres ved en videreførelse af ordninger ne under NIC, eller om det ville være mere hensigtsmæssigt at lade Den europæiske Investeringsbank stå for transaktionerne.
It con­sidered whether the operations proposed for assisting small businesses should be car­ried out by renewing the NCI mechanism or whether they should be entrusted to the European Investment Bank.
Rådet op fordrede de kompetente instanser til at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål, således at det ville blive i stand til at træffe en afgørelse på næste samling.
The Council asked the Permanent Representatives Com­mittee to continue work on the subject so as to enable the Council to take a decision at its next meeting.
Efter en drøftelse om udgifterne til den fælles landbrugspolitik drog formanden for Rådet en række konklusioner vedrørende den foruroligende budgetsituation, som er en følge af akkumuleringen af produktions- og lageroverskud (punkt 2.1.132).
Following discussion on CAP expenditure, the President drew a number of conclusions concerning the worrying budgetary situ­ation arising from accumulating surpluses of agricultural produce and stocks ( —► point 2.1.132).
Det monetære Udvalg holdt sit 327. møde den 30. oktober under forsæde af hr. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 327th meeting on 30 October, with Mr Tiet­meyer in the chair.
Ved den lejlighed behandlede man især den økonomiske og monetære situation i Spanien. Der udspandt sig desuden en diskussion om Fællesskabets finansielle forbindelser med Japan 6).
The main items on the agenda were an examination of the econ­omic and monetary situation in Spain and discussion of the Community's financial relations with Japan.é
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 27. oktober ) på forslag af Kommissionen 8) en afgørelse om, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at garantere suspension af nye direkte investeringer i Den sydafrikanske Republik, som foretages af fysiske eller juridiske personer med hjemsted i Fællesskabet, samt om, hvordan de nærmere
On 27 October the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Deci­sion—on a proposal from the Commis­sion7—providing for Member States to take the necessary measures to ensure the suspension of new direct investments in South Africa by natural or legal persons resident in the Community and laying down the details of that suspension. 8
Liberalisering af kapitalbevægelser
Liberalization programme
Det interne marked og industrien bestemmelser omkring denne suspension defineres. neres.
Internal market and industrial affairs
Problemerne vedrørende det interne marked for Rådet netop har fået forlænget deres mandat af Rådet, valgte på sit møde den 21. og 22. oktober sin formand for perioden fra den 12. maj 1986 til den 11. maj 1989.
1987 on changes in healthcare and the train­ing of nurses in the 21st century.
Det fortsatte derefter forberedelserne til det symposium, som det arrangerer den 20. og 21. oktober 1987 over emnet »ændringer i sundhedsplejen og uddannelsen af sygeplejere i det 21. århundrede«.
The Com­mittee also finalized its future work pro­gramme, which will focus on the inadequate correspondence it believes to exist in the Member States between theoretical and practical training in nursing and possible ways of remedying it.
Det agter ligeledes at udarbejde sit bidrag vedrørende uddannelsen af sygeplejere til Kommissionens aktionsprogram »Europa mod cancer« 3).
It will also prepare a contribution on training in nursing for the Commission's 'Europe against cancer' pro­gramme.
Endelig påhørte udvalget ind læg om kontrollen med og vurderingen af ud dannelsen af sygeplejere i Luxembourg og Det forenede Kongerige.
3Finally, the committee heard statements on the monitoring and assess­ment of the training of nurses in Luxem­bourg and the United Kingdom.
Den 15. oktober5) bemyndigede Kommissionen Portugal til indtil den 31. december 1987 at begrænse indførslen af køleskabe og dybfrysere med oprindelse i andre medlemsstat er, eller som frit kan omsættes i medlemsstat erne.
On 15 October the Commission authorized Portugal to limit, up to 31 December 1987, imports of refrigerators and freezers originating or in free circu­lation in other Member States.5
Kommissionen tilstillede den 24. okto ber Rådet et forslag til forordning om afskaffelse af udgangsformaliteteme ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af græn seovergangene. Dette forslag falder inden for rammerne af »hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked (punkt 2.1.56).
On 24 October the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers (introduction of common border posts), as envisaged in the White Paper on completing the internal market (— > point 2.1.56). Fiemo vai of technical and administrative barriers to trade
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober to beslutninger om gennemførelsen af det interne marked (punkt 2.4.24) 2).
On 23 October Parliament passed two resolutions on the internal market (- > point 2.4.24).2 Free movement of persons and freedom to provide services
Den 1. oktober offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende 6) en meddelelse vedrørende manglende
On 1 October the Commission published in the Official Journal of the European Communities a notice 6concern­ing the non-respect of certain provisions of the Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical stan­dards and regulations.
4) Vedrørende jern- og stålprodukter, se punkt 2.1.26 og 2.1.27. 5) EFT C 260 af 17.10.1986. 6) EFT C 245 af 1.10.1986.
For steel products, see points 2.1.26 and 2.1.27.
Det interne marked og industrien overholdelse af visse bestemmelser i Rådets
Internal market and industrial affairs the Member States relating to infant formu­lae and follow-up milks.5This is in response to Parliament's request6that the
Levnedsmidler direktiv af 28. marts 1983 om en informations
Commission should go even further in incorporating the principles and aims of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes into the Directive.
Et af de vigtigste elementer i EF- sionen sit forslag til Rådets direktiv om indbyr politikken om gennemførelse af det interne des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning marked er at forhindre, at der opstår nye om modermælkserstatninger, gruppe I og grup
At an industrial affairs meeting on 20 October the Council approved a resol­ution on an action programme for small and mediumsized enterprises, together with a statement on reducing the administrative burden on business (— > point 1.3.1). From 1 October Member States will be required, other than in special cases (urgent reasons relating to the protection of public health or safety), to suspend adoption of technical regulations:
Dette ændrede forslag er i overensstem inden for Fællesskabet. Med henblik herpå melse med det af Europa-Parlamentet udtalte
On 16 and 17 October the Com­mission and the Milan Chamber of Com­merce jointly held a European conference on craft industries and small businesses the theme of which was 'The business environ­ment and the new technologies'.
7 ønsker Kommissionen at henlede medlemsstat ønske
(ii) for a period of six months when the Commission or another Member State raises a serious objection;
) om, at Kommissionen forpligter sig ernes og andre interesserede parters opmærk videre ved inden for rammerne af dette direktiv somhed på, at nationale tekniske standarder og at overføre principperne i og målsætningen for forskrifter, der vedtages i modstrid med be den internationale kodeks for markedsføring af stemmelserne i direktivet af 28. marts 1983 '), modermælkserstatninger.
(iii) for 12 months dating from the initial communication, when the Commission decides to initiate Community legislation in the field covered by the draft national legislation.
Små og mellemstore virksomheder.
The main items discussed were the internal market, the financing of innovation and the pro­motion of craft industries.
Virksomhedssamarbejde.
A resolution was adopted at the end of the conference.