natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske lån i 1980
European loans in 1980
Hvad går de europæiske lån rent faktisk til? Som eksempel kan man tage lånene i 1980:
What purpose do European loans serve in concrete terms?
Der er ydet støtte til vandforsynings- og spildevandssystemerne i 6 regioner i det sydlige Italien, i 15 britiske regioner og i 20 irske.
Water piping systems, waste water collection and purification systems have been financed in half a dozen regions of Italy's Mezzogiorno, in some 15 British regions (Grimsby, Sheffield, Humberside, East and West Midlands, Devon, Cornwall, Wales, the North-West, Tyneside, Strathclyde, Fife, Tayside, Grampian, Shetland) and in some 20 Irish counties (Cavan. Clare, Cork, Donegal, Dublin, Kerry, Kildare, Kilkenny, Laois, Leitrim, Limerick.
• Kommunikation: Investeringsbanken har bidraget til finansiering af lufthavnsudvidelser i Narsarssuaq i Grønland og Dundee i Skotland, havneinstallationer i Ramsgate i Storbritannien (forbindelsen mellem Storbritannien og kontinentet), køb af en færge til ruten Irland-Storbritannien, Alitalias køb af 8 Airbus-fly og British Rails køb af 22 TGV-hurtigtog samt britiske og franske motorvejsstrækninger.
• Communications: the EIB finances the extension of airports in Narssarsuaq (Greenland) and Dundee (Scotland), terminal facilities at the port of Ramsgate (UK-Continent link), the purchase of a ship to link Ireland and the United Kingdom, the purchase of eight Airbus planes for Alitalia and 22 high-speed trains for British Rail and the construction of motorway sections in the UK (Calder Valley, Monkland) and in France.
Banken har støttet andre vejarbejder i forbindelse med tunnelen ved Frejus i Italien, i Skotland og i Vestfrankrig, hvor egnsudviklingsområderne endvidere har modtaget lån på i alt 39 mio ECU til mindre og mellemstore infrastrukturarbejder som veje, havne og elforsyning i landområderne.
The Bank supported other road works on the Fréjus tunnel (Italy), in Scotland (Dumfries and Galloway, Fife, Grampian, Tayside, Shetland), and in the west of France where the regional development zones have benefited from credits for loans totalling 39 million ECU.
Endvidere har et NIC-lån bidraget til finansieringen af et stykke af Friuli-motorvejen, som forbinder Italien og Østrig.
These were used mainly for small and medium-sized infrastructure projects (roads, ports, rural electrification).
• Telekommunikation: EIB­lån og NIC­lån har tilsammen muliggjort en udvidelse med 80 000 nye telefonlinjer og en modernisering af telefonnettet i Irland samt en tilsvarende udvidelse med 120 000 nye linjer af telefonnettet i Puglien i Italien. Investeringsbanken har for sit vedkommende udstrakt denne støtte til Campagnia, hele Mezzogiorno­området og Nordirland.
• Telecommunications: the EIB and the NCI joined forces to extend and modernize the telephone systems in Ireland (80 000 new lines) and in Apulia in Italy.
• Boligbyggeri til kul­ og stålarbejdere: EKSF har ydet adskillige lån til boliger i Tyskland, Frankrig, Irland, Holland og Storbritannien.
• Accomodation for steel and coal workers: the ECSC has made numerous loans in Germany, France, Ireland (Cork, Leitrim, Roscommon, Sligo), Italy, the Netherlands, and the United Kingdom (notably in and around Sheffield, Sheerness, Blaenau and Gwent).
• Kerneenergi: Investeringsbanken har bidraget til atomkraftværkerne i Gundrem­mingen i Tyskland, Torness Point i Storbritannien, Doel og Tihange i Belgien, Dampierre­envBruly og Creys­Malville i Frankrig, samt uranberigelsesanlægget i Capenhurst i Storbritannien.
• Nuclear: the EIB has supported the development of nuclear energy in Germany (Gudremmingen power station), in the United Kingdom (Torness Point power station, Capenhurst enrichment plant), in Belgium (Doel, Tihange) and in France (Dampierre-en-Bruly, Greys-Malville).
De tre sidstnævnte atomkraftværker har også fået Euratom­Iån.
The last three power stations mentioned also benefit from Euratom loans.
• Kul: EKSF afsætter næsten en tredjedel af sine lån til brydning af kul og anvendel­se af kul i elkraftværker.
• Coal: the ECSC has allocated almost one-third of its loans to supporting coal extraction and use of coal in electricity-generating power stations.
Der er ydet støtte til åbning og udvidelse af miner i Storbritannien, til at udstyre miner i Storbritannien og Tyskland med moderne understøtningselementer, til fornyelse af mineskolerne i Tyskland, til opførelse af kulfyrede elkraftværker og til omstilling af oliefyrede kraftværker til kulfyring i Belgien, Tyskland og Frankrig.
This has helped open and extend mines in the United Kingdom (Selby in Yorkshire, Castlebridge and Kinneil in Scotland), to provide support equipment (Germany and the UK), to renovate mining schools in Germany, and to convert or construct coal-fired power stations in Germany and France.
Investeringsbanken har støttet tilsvarende projek­ter i Storbritannien, Irland og Italien og af Bankens egne midler og NIC­midlerne ydet lån til Asnæs­værket ved Kalundborg og et kulfyret fjernvarmeværk i Ran­ders.
The EIB has supported similar operations in the UK (Lerwick in Scotland), in Ireland (Moneypoint), in Italy and, both from its own resources and those of the NCI, in Denmark.
I Italien har Banken endvidere finansieret omstilling af flere cementfabrikker til kulfyring såvel som udvidelsen af kulhavnen Savona på Liguriens kyst.
In Italy, the Bank has also financed the conversion to coal of several cement plants and the extension of the Savona coal terminal.
• Andre energikilder: Investeringsbanken har bevilget lån i Storbritannien til anven­delse af flydende gas udvundet af råolie, i Frankrig til udnyttelse af brunkul og i
• Other resources: the EIB has made loans for the use of gas condensates (byproducts of oil extraction) in the UK (Peterhead power station), and the use of lignite in France and peat in Ireland: projects include the extension of peat bogs (co-financed with the NCI) and of power stations (Shannonbridge and Lanesborough).
Endvidere har Banken i mange tilfælde sammen med NIC­lån støttet udnyttelse af italienske olie­ og gasforekomster.
It has financed — often in parallel to NCI loans — the extraction of Italian oil and gas resources.
Den har bidraget til udvidelse af oliehavnen Sullam i Skotland og raffinaderiet Donges i Frankrig.
It provided funds for the Sullom Voe oil terminal in Scotland and the Donges oil refinery in France.
Gasledninger har man finansieret i Belgien og Italien til fremføring af gas fra Sovjetunionen og Algeriet (i det sidste tilfælde suppleret med NIC­midler).
Gas pipelines have been financed in Belgium and in Italy to carry Soviet and Algerian gas (the latter with NCI assistance).
Investeringsbanken har bidraget til nedlægningen af et undersøisk elforsyningska­bel fra Sverige til Bornholm, forbedring af vandkraftanlægget Zillertal i Østrig, der leverer halvdelen af sin produktion til Tyskland samt flere italienske pumpe­kraftværker.
The EIB has also funded the laying of an undersea electricity cable between Sweden and the Danish island of Bornholm, together with the Austrian Zillertal hydroelectric scheme (which will sell half of the energy it generates to Germany) and Italian hydroelectric installations.
Endvidere har Banken bidraget til en udbygning af elforsynin­gen i Lazio og på Sardinien samt støttet adskillige fjernvarmeanlæg i Italien og Danmark (Kalundborg, Ikast, Herning og Randers samt en hel række mindre og
In addition, the EIB has financed the improvement of
mellemstore anlæg).
electricity networks in Latium and Sardinia.
Mere end 21 mio ECU er udlånt til finansiering af mindre industrielle investeringer i energibesparelser i Irland og i det nordlige Italien.
More than 21 million ECU have also been lent to finance small industrial energy-saving projects in Ireland and in central and northern Italy.
Andre lån er ydet med samme formål til en række italienske virksomheder, til en britisk aluminiumsfabrik, og sammen med omstillingslån fra EKSF ydet som supplement til isolationsfabrikker i Storbritannien og Frankrig.
Other loans have been granted for the same reasons to companies in Italy, to a British aluminium factory (Fort William), and to insulation material factories in the UK (Bridgend) and in France (with the assistance, in the latter case, of ECSC reconversion loans).
Π Investeringer i produktion
D Manufacturing investments
• Stål: Denne sektor har modtaget 41 procent af EKSF's lån.
• Steel: this sector absorbs 41% of ECSC loans.
Der er i 1980 ydet en række lån til den belgiske og britiske stålindustri, men de vigtigste er ydet til rationalisering og omstrukturering af den tyske, franske, italienske og luxem­bourgske stålindustri.
No other British requests have been received following the considerable loans granted up to 1977. Considerably larger loans have been made for the rationalization and restructuring of the steel industries in Germany, France, Italy and Luxembourg.
Støtten er gået til anskaffelse af el­ovne, valseværker, anlæg til varmtvalsning af bånd og til kontinuerlig støbning.
Electric furnaces, rolling mills, hot-rolled strip and continuous casting installations, have been financed in Germany, France and Italy.
I Italien har skibsværfterne i Ancona modtaget et lån til fremstilling af stål.
In Italy the shipyard at Ancona has also received a loan as a steel consumer.
• Omstilling af kul­ og stålvirksomheder: For første gang har EKSF anvendt en fjerdedel af sine lån (266 mio ECU) til nybeskæftigelse af kul­ og stålarbejdere.
• Coal and steel reconversion: for the first time, the ECSC has allocated a quarter of its loans - 266 million ECU - for redeploying unemployed workers from the coal and steel industry.
EKSF har deltaget i finansieringen af adskillige små og mellemstore tyske, franske, irske, britiske og luxembourgske virksomheder.
The ECSC has financed numerous small and medium-sized companies in Germany, France, Ireland (Kilkenny), the UK and Luxembourg.
Endvidere har EKSF i Luxem­bourg støttet en fabrik for fremstilling af autoværktøj og i Frankrig virksomheder, der fremstiller automobilkomponenter, mekanik, olieudstyr og plasticsække.
In addition, the ECSC has given assistance to a car-tooling plant in Luxembourg and to factories making car components, oil engineering equipment and plastic bags in France.
I Storbritannien har EKSF støttet virksomheder i så forskellige sektorer som motor­komponenter, bremser, autoudstyr, svejseudstyr, plastickomponenter, selvkopie­rende papir, fjernsyn, øl, cigaretter, svovlsulfat og C­vitaminer.
In the United Kingdom, the ECSC has financed companies in sectors as varied as car components (in Sheffield and in Blaenavon in Gwent), brakes, car fittings, electric welding (Ebbw Vale and Tafarnaubach in Gwent), plastic components (Ashington, Northumberland), the production of copying paper (Ely near Cardiff), TV sets (Bridgend, Mid-Glamorgan), beer (Hartlepool, Cleveland), cigarettes (Spennymoor, Durham), and sodium sulphate and vitamin C (Dairy, Ayrshire).
• Andre sektorer: Investeringsbanken har bidraget til adskillige investeringer i pro­duktion, herunder en fabrik i Nr. Vium i Vestjylland, der af valle fremstiller proteinkoncentrat til babymad og diætmad samt mælkesukker til næringsmiddelin­dustrien. Endvidere tre irske fiskerihavne, et dusin industriinvesteringer i Italien, og en snes i Storbritannien.
• Other sectors: the EIB has financed numerous manufacturing projects including a Danish milk derivatives plant, a scheme to extend three Irish fishing ports (Killybegs, Greencastle and Howth), a dozen industrial projects in Italy and some 20 projects in the UK.
I Italien drejer det sig om fremstilling af papir, skilifte, kulstofelektroder, fosfater, elektro­mekanik, tekstiler, traktorer, gummislanger, mo­torpumper, øl, og konsumis.
In the north of England: the production of metal frames in Darlington, nuclear equipment in Darlington and Middlesborough and packaging machines in Gateshead.
I Storbritannien kan nævnes slagterier, whiskydestil­lering og virksomheder, der fremstiller aktivt kul, byggeplader, husholdningsred­skaber, dæk, metalbjælker, udstyr til kernekraftværker, emballagemaskiner, glas og elkabler.
In the North-West: a glass works in Wigan, and electric cable plants on Merseyside, in Cheshire and in Manchester.
I 1980 udlåntes mere end 6 mio ECU på denne måde i Danmark, det samme som i Belgien, 39 mio i Storbritannien, 70 mio i Irland og 122 mio i Italien.
In Wales: a household appliances factory in Rhyl.
Alt i alt har Investeringsbanken således i 1980 bidraget til 518 små og mellemstore investerin­ger ­ mod 415 i 1979.
And in Northern Ireland, tyre factories in Belfast and Ballymena.
Endelig har Investeringsbanken bidraget til at finansiere opførelse af ca. 500 præfabrikerede værkstedsbygninger til industrivirksomheder, der vil etablere sig i Irland.
The EIB also makes 'global' loans which are re-lent via intermediary national or regional financial organizations for small or medium-sized industrial investments
O navnlig i Italien, hvor der er tale om en halv snes industrizoner.
in less­developed areas.
I industrizonen i Syracus på Sicilien har NIC­midler bidraget til at begrænse risikoen for oversvømmelse.
In 1980, more than 6 million ECU were lent in this way in Denmark and in Belgium, 39 million in the UK, 70 million in Ireland and 122 million in Italy.
Det foregående omfatter kun det ene år 1980.
Industrial zones have been financed by the Bank in Scotland, in Dumfries and Galloway.
Men det rummer tilstrækkelig mange eksempler på, hvad Fællesskabets låntagnings­ og udlånsvirksomheder har udrettet.
In Italy a dozen zones have been created including one in Syracusa in Sicily which has a flood prevention scheme financed from NCI funds.
Europa­Kommissionen foreslår en betydelig udvidelse af denne aktivitet for på én gang at kunne tilbageføre oliemillionerne, begrænse de regionale forskelle og skabe ny økonomisk vækst og beskæftigelse gennem omfattende europæiske investeringspro­grammer vedrørende industri, energi og transportinfrastrukturer ■ o
There are many other examples of Community lending and borrowing activities. The European Commission intends to extend its operations to improve the recycling of oil capital, to reduce regional disparities and to stimulate economic growth and employment through major European investment programmes particularly in the industrial, energy and transport infrastruc­ture sectors ■
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Capitol Centre, Franklin Street, P.O. Box 609, Manuka 2603, Canberra A.C.T. - Tel. 95-50 00
" Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bla. I alle EF-landene.
Association House (suite 1110), 350 Sparks Street, Ottawa Ont. KIR 7SB - Tel. 238 64 64
^_BAR_fc Kontoret for De europæiske Fællesskabers %ψ officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities
Fællesskabets tekstilindustri o
The European Community textile industry o
1973-1981 : nedgangen
1973-81 : a period of decline
Nedgangen i produktionen indenfor Fællesskabet (5,9 procent i tekstilindustrien og 6,3 procent i beklædningsindustrien siden 1973), fabrikslukningerne og den betydelige ledighed er konkrete resultater af den krise, der nu har varet lo år, og som på én gang er stukturel og konjunkturbetonet.
Over the past ten years, the textiles sector has been affected by a structural crisis and a collapse of the market, resulting in a fall in Community production (­5.9% in textiles and ­6.3% in clothing since 1973), factory closures and a sharp increase in unemployment.
□ De europæiske virksomheder står på en række traditionelle markeder udenfor Fællesskabet over for en voksende konkurrence fra et stadig større antal lande i Asien, Afrika og Sydamerika. Disse kan sælge langt billigere, fordi de fleste har billig arbejdskraft til rådighed, og fordi de forarbejder deres egne råvarer.
Π European companies now face increasingly fierce competition on their traditional markets both inside and outside the Community, from a growing number of Asian, African and Latin American countries, which can offer similar products at much lower prices, since they frequently produce their own raw materials and have a ready supply of cheap labour.
Dette gør sig også gældende på det europæiske marked. Importens andel af det europæiske forbrug steg fra 1973 til 1981 fra 21 til 44 procent.
Between 1973 and 1980, the share of European consump­tion taken by non­Community imports rose from 21% to 44%.
Handelsbalancen har været negativ siden 1975 (for beklædningsindustrien siden 1960), og underskuddet vokser år for år.
The Community's external trade balance, in deficit for clothing since the 1960s, became negative for the whole sector in 1975 and the deficit is growing year by year.
Π Overfor denne internationale udfordring må Fællesskabets industri tilpasse sig mar­kedsudviklingen og den nye teknologi: omlægge visse produktioner, modernisere produktionsapparatet, omstille til andre produktioner osv. Ganske vist har produk­
□ Faced with overseas competition, the European industry has to adapt to market changes and to new technological developments: restructuring certain production
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Information Rue de la Lol 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information, Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
tionsrationaliseringer og lukning af de mindst konkurrencedygtige virksomheder medført en stigning i produktiviteten på ca. 40 procent årligt i tekstilindustrien og på ca. 3,5 procent årligt i beklædningsindustrien; men den økonomiske afmatnings styrke og varighed har svækket og så godt som bremset omstruktureringen.
processes, modernizing plant, switching to other industrial activities, etc. Rationaliz­ation of production, the closure of less competitive firms and concentration on certain products have led to an increase in productivity of 4% per year for textiles and 3.5% per year for clothing.
Investe­ringerne er faldet som følge af de betydelige ændringer vedrørende produktionsfakto­rer som arbejdskraft, energi og kapital.
But the severity and persistence of the general recession has slowed up restructuring programmes, if not frozen them altogether.
Samtidig har nedgangen i den økonomiske vækst svækket efterspørgselen: Den gennemsnitlige årlige stigningstakt er faldet fra tre til fem procent før 1975 til ca. en procent, og det medfører naturligvis et fald i produktionen og en forværring af virksomhedernes økonomiske situation.
The economic crisis has affected the relative costs of factors of production (labour, energy, capital, etc.) and has discouraged investment.
Resultatet af disse vanskeligheder er: Et stadigt fald i bekæftigelsen.
The decline in economic growth has also weighed heavily on demand: the annual rate of increase in demand is currently 1%, compared with 3­5% before 1975.
Fra 1973 til 1980 forsvandt 15 procent af virksomhederne.
This decline has in turn led to a fall in production and a worsening of the financial situation of textile firms.
512 000 arbejdspladser i tekstilindustrien og 333 000 i beklædningsindustrien blev nedlagt. Det er henholdsvis 28 og 26 procent.
The result of these difficulties has been a continual drain on employment.
Det samlede antal arbejdspladser faldt fra 3,1 million til 2,3 million, hvilket svarer til 115 000 arbejdspladser pr. år.
The total workforce fell from 3.1 to 2.3 million (an average loss of 115 000 jobs a year).
Problemet er så meget mere dramatisk og vanskeligt at løse, som det i de fleste tilfælde rammer de vanskeligst stillede områder i Fællesskabet og en særlig sårbar kategori af arbejdere, kvinder.
The problem is all the more serious in that it primarily affects one category of workers, women, particularly in some of the poorest regions of the Community.
Det betyder, at udsigterne til at skaffe alternativ beskæftigelse er små under en lavkonjunktur som den nuværende.
This makes the outlook for creating alternative employment in a period of general economic recession particularly gloomy.
Disse sociale omstæn­digheder har i øvrigt i flere tilfælde spillet en ikke ubetydelig rolle i omstrukturerings­ programmerne.
Social considerations like unemployment have sometimes played a key role in slowing down restructuring programmes.
Tekstil­ og beklædningsindustrien omfatter en række virksomheder, hvis situation og hvis udsigter langt fra er ensartede:
The textile and clothing industry covers a range of manufacturing processes, which face a variety of problems and have varying prospects:
□ Produktionen af syntetiske fibre er stærkt koncentreret (13 virksomheder leverer 90 procent af Fællesskabets produktion). I denne sektor er der trods den igangværende omstruktureringsproces stadig en alvorlig overkapacitet.
Π the man­made fibres industry (100 000 workers) is highly concentrated (13 compa­nies account for 90% of Community production).
Sektoren lider især under konkurrence fra amerikanske virksomheder, der gennem flere år havde fordel af dollarens fald og af gunstige priser for en række råstoffer.
The industry has been hard hit by competition from US producers, who have for some years benefited from the weakness of the dollar and preferential prices for raw materials;
D Spinderier og væverier (700 000 arbejdere) har som de virksomheder, der fremstiller syntetiske fibre, lidt under betydelige investeringsomkostninger.
□ the spinning and weaving industries (700 000 workers) like man­made fibres, face high investment costs per worker.
Trods besparelserne ved at anvende moderne maskiner har virksomhedernes finansielle vanskeligheder derfor sinket omstruktureringen.
Companies' financial difficulties have slowed down restructuring programmes despite labour cost savings gained from modern machin­ery.
Et større antal mindre væverier, som ikke i tilstræk­kelig grad var specialiserede, er derfor nu forsvundet, og de større europæiske virksomheder er klemt mellem de lave lønninger i de industrialiserende udviklings­lande og avanceret teknologi i visse allerede industrialiserede lande.
A number of insufficiently specialized spinning firms have closed. Big European producers are caught between the low wages paid in developing countries and the up­to­date technology used in large­scale factories in some industrialized nations;
Π Forædlingsindustrien (150 000 arbejdere fordelt på 1800 virksomheder) omfatter produktioner som blegning, farvning, stoftryk og lignende.
D finishing (150 000 workers in about 1800 companies) covers dyeing, bleaching, printing, etc.
Denne sektor lider under afmatningen i de tekstilvirksomheder, som den er afhængig af, og rammes samtidig af store udgifter til forebyggelse af forurening og stigende priser på energi, som den er storforbruger af.
This highly diversified sector has been seriously affected by fluctuations in other areas of the textile industry, upon which it depends. It also suffers the high costs of pollution prevention and of energy, of which it is a major consumer;
Π Beklædningsindustrien (450 000 trikotagearbejdere og 940 000 beklædningsarbejde­re) er hårdt ramt af konkurrence fra lavtlønslandene, især for så vidt angår standard­varer, der ikke er modebetonede.
Π the clothing industry (knitting: 450 000 workers, clothing: 940 000) is particularly affected by competition from low­wage countries, especially for traditional, non­fashion products.
Denne industri, der præges af små og mellemstore
This labour­intensive industry, with hundreds of small and medium­sized firms, often uses outward processing traffic, which involves having part of its production made up in low­wage countries.
Handicap — men også trumfkort
Handicaps, but assets too
□ En utilstrækkelig fornemmelse af det økonomiske miljø hindrer mange virksomheder i at føre en produktions­ og afsætningspolitik, der sikrer vækst;
□ an often insufficient knowledge of the economic environment prevents companies from operating production and marketing strategies that would offer them the opportunity to expand;
D Administrationen er i mange tilfælde alt for traditionel, passer ikke til tiden og sigter ikke mod produktionsudvikling;
□ management has often been old­fashioned, with too little thought for the future and innovation;