natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. marts godkendte Kommis­sionen to ordninger om produktionsstøtte til fordel for skibsbygningsindustrien.
After considering the situation in the synthetic fibres industry the Com­mission on 15 March decided to extend the system of control introduced in 19772for a further period of two years ending on 19 July 1991.
Til forskel fra den hidtil fulgte praksis vil støtteelementet i ordningen gradvist blive reduceret, idet disse lån med tiden vil blive afløst af kreditfaciliteter, der tilbydes på de standardvilkår, der er fastsat i OECD — arrangementet om eksportkreditter for skibe. Fra og med 1992 vil støtteelementet fuldstændig være elimineret, da der herefter kun er mulighed for at finansiere skibsbygning på de af OECD fastsatte vilkår for eksportkreditter.
The Com­mission reminded Member States that it must be informed of any plans to grant aid to firms in the industry, and said that it would continue to give sympathetic con­sideration only to proposals to grant aid for the purpose of solving serious social or regional problems by speeding up or facilitating the process of conversion away from synthetic fibres into other activities or restructuring leading to reductions in capacity.
Den danske regering har ligele­des afgivet forsikring om, at kumulation af forskellige støtteordninger ikke medfører, at støtte til fordel for små skibe, der koster under 6 mio ecu, overstiger 16%.
The aid will take the form of a short-term loan of UKL 390 million to ensure that the company remains solvent
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet ring af arbejdsmarkedet og tilrettelæggelse af arbejdstiden
The money is to be supplied by one of the two public shareholders, Land Schleswig-Holstein, which holds some 25% of the share capital.
• almen uddannelse og erhvervsuddannelse, hvor det er nødvendigt at tage nye initiativer, bl.a. angående sprogundervisning og betalt fri­hed til uddannelse
The loan would be equivalent to a 30% grant on a contract price of DM 105 million per vessel. The Commission informed Member States in January this year that in its interpretation of Article 4(7) of the sixth shipbuilding Directive1the countries eligible for devel­opment assistance in the form of aid to shipbuilding were ACP countries, countries and territories associated with the Com­munity, and countries classified by the OECD as least-developed countries, lowincome countries or lower-middle-income countries.
Dialog med arbejdsmarkedets parter
Employment and social policy
Parlamentet bekræftede ved den lejlighed sit ønske om at få vedtaget et generelt direktiv om særlige arbejds­aftaler og anmodede medlemsstaterne om at fremme en effektiv kontrol med sæsonarbejde samt med uofficielle arbejdsformidlere.
The granting of the guarantee calls for an irrevocable decision by the yard to cease shipbuilding activities. The Com­mission has established that the schemes respect the common maximum production aid ceiling in the sixth Directive, currently 26% for large ships.
Endelig anmodede det Rådet om at revidere fælles­skabsbestemmelserne på socialsikringsområdet, så de tilpasses sæsonarbejdernes særlige situa­tion.
The Danish Govern­ment has also given sufficient assurances that combination of aid schemes will not lead to aid of more than 16% for small ships costing less than ECU 6 million.
Der blev oprettet to arbejdsgrupper. Den første skal beskæftige sig med uddannelsesspørgsmål, og skal især undersøge, hvor stor betydning investering i menneskelige ressourcer, almen uddannelse og erhvervsuddannelse har i forbin­delse med den rivende teknologiske udvikling.
(iv) employment policy — a job creation policy based on the promotion and partfinancing of national and regional pro­grammes, forward planning for the labour market and reorganization of working hours;
Grundlaget for dens overvejelser er den fælles udtalelse, som blev afgivet den 7. marts 1987 2) i forbindelse med den sociale dialog vedrørende uddannelse og motivering af lønmodtagerne.
(v) education and training — where new initiatives are needed, as regards language teaching and paid training leave inter alia;
Den anden gruppe, som skal undersøge, hvilke perspektiver gennemførelsen af Fællesakten vil få for det europæiske arbejdsmarked, skal i den forbindelse bl.a. se på, hvorledes arbejdsmarke­det kan komme til at fungere bedre, samt hvorledes uligevægten mellem udbud og efter­spørgsel efter beskæftigelse kan mindskes.
Two working parties were formed. The first will deal with education and training, with particular emphasis on the role to be played by investment in human resources, edu­cation and vocational training at a time of rapid technological change.
Finansielle instrumenter terne og erhvervsorganisationerne iværksætter en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne over for de berørte personer.
training and motivation of the workforce issued on 7 May 1987 as part of the social dialogue.1
Kommissionen godkendte den 23. marts 10 159 ansøgninger om tilskud fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til et samlet beløb på 3 523,92 mio ecu, der fordeler sig på 11 467 programmer eller projekter.
On 23 March the Commission approved 10 159 applications for assistance from the European Social Fund totalling ECU 3 523.92 million for 11467 pro­grammes or projects.
Tilskud fra Den Europæiske Social fond
Employment and labour market
Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år
Operations to assist young people under 25:
') Kursen for marts 1989.
March 1989 rates.
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed
Living and working conditions and social protection for
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal opportunities men and women
Europa-Parlamentet vedtog den 16. marts ') en beslutning om ægtefæller, der arbejder i landbruget og i familieforetagender.
On 16 March Parliament adopted a resolution on spouses in agriculture and family businesses.3It stressed the import­ance of the role of women working on fam-
Information, kommunikation og kultur betydelig interesse, siden det blev lanceret i 1987l3), blev en meget stor succes i 1988,
Human resources, education, training and youth
Det prioriterede informationsprogram hvilket den betydelige stigning i antallet af anmodninger om støtte vidner om.
Health and safety at work ily holdings and asked that they be given a genuine occupational status.
Der er ydet finansiel støtte til 1 091 samarbejdsprogrammer på universitetsniveau, hvoraf 948 (87%) vedrø­rer studerendes mobilitet. Der er i løbet af undervisningsåret 1988/1989 tildelt 1 267 stipen­dier til studiebesøg og givet støtte til 23 projek­ter forelagt af universitetssammenslutninger eller -grupperinger samt til 12 publikationer, der behandler aspekter af universitetssamarbejde og -mobilitet.
Parliament proposed that Council Directive 86/613/ EEC of 11 December 1986 on the appli­cation of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhoodJ be amended and sup­plemented to this end.
I 1988 afsluttedes ligeledes forberedelsen af Det Europæiske Meritoverføringssystem (ECTS)]), og der blev iværksat de nødvendige foranstaltninger til evaluering og kontrol af programmet.
It also called on Member States and professional organiz­ations to conduct information and aware­ness campaigns.
Overgang fra skole til arbejds-og voksenliv
Public health use by workers of machines, equipment and installations7and for the use of personal protective equipment at work.8The
Europa- Parlamentet vedtog den 17. marts2) en beslutning vedrørende Kommis­sionens afsluttende rapport3) om De Euro­ pæiske Fællesskabers andet handlingsprogram (1982-1987) 4) vedrørende unges overgang fra
On 30 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters.2This proposal, which is part of the 'Europe against cancer' programme,3complements the ban on
Det drejer sig om hold, der er dannet i løbet af vinteren 1988/1989 for at opfylde et specifikt behov for talere til seminarer, konferencer og kollokvier, der afholdes i Fællesskabet.
Human resources, education, training and youth advertising tobacco products on radio and television which is contained in the proposal for a Directive on broadcasting activities.4
Parlamentet tager med interesse de udfoldede bestræbelser til efterretning, men ser dog gerne en samlet planlægning af den fælles erhvervsuddannelsespolitik, og det henstiller til Kommis­sionen, at den med dette for øje supplerer sin meddelelse om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (perspektiverne på mellemlang sigt for 1989-1992)5). Parlamentet anfører de even­tuelle målsætninger for en sådan politik og anmoder endvidere Kommissionen om at sam­menfatte alle dens nuværende specifikke projek­ter i et sammenhængende arbejds- og handlings­program, der skal være gældende indtil 1992.
It provides that any advertising for a tobacco product must carry a clearly read­able health warning, i.e. for products other than cigarettes the general warning 'Tobacco seriously damages your health' and, for cigarettes, a specific warning to be chosen from a standard list drawn up by each Member State from 12 options set out in the Directive plus two warnings which must appear ('Smoking causes cancer' and 'Smoking causes heart disease').
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
One of Parliament's suggested amendments called for specific educational measures, and another for pilot projects.
• et forsøg på at skabe et fælles EF-kendetegn for sportsfolkene under de forskellige discipliner under overholdelse af det olympiske charter
Parliament also stipulated cooperation with environmental protection groups, consumer organizations and the trade union movement.
• et fast tilsagn fra Fællesskabets side om en indsats for at fremme nye teknologier, bl.a. højopløsnings-tv, mobilradiosystemer og mik­roprocessor-kort.
Financial sup­port was granted to 1 091 university cooper­ation programmes, 948 (87%) of which were concerned with student mobility.
Kommissionen vil følge udviklingen på dette område med særlig stor opmærksomhed og vil uddybe kontakterne med de forskellige olym­piske instanser for at fremme Fællesskabets image i anledning af disse olympiske lege i 1992.
The year also saw completion of preparations for the European Credit Transfer System (ECTS)6and implemen­tation of appropriate measures to assess and monitor the programme.
Gennemførelse af strukturfondsreformen
Transition from school to working life
I overensstemmelse med Rådets for­ordning (EØF) nr. 2052/882) om strukturfonds­
Parliament asked the Commission to present a specific action programme to solve the particular edu­cational problems of children of travelling people.
Ud over selve sejlsportskonkurrencen er dette EF-arrange-ment en økonomisk og politisk begivenhed, der er i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev givet på topmødet i Fontainebleau '), og hvorefter der blev opfordret til afholdelse af europæiske sportsarrangementer, oprettelse af europæiske sportshold og en styrkelse af forbin­delserne mellem medlemsstaternes borgere.
Noting the Commission's efforts in this field, Parliament nevertheless hoped that an integrated approach for a common vocational training policy would emerge and called on the Commission to sup­plement along these lines its communication on education in the European Community (medium-term prospects 1989-92).10The
Der blev knyttet både sportslige, økono­miske og politiske forbindelser mellem de byer, der udgjorde enkeltetaper i konkurrencen.
It nevertheless hoped that the programme would be extended in such a way as to offer the widest possible access to language learning for all Community citizens and to enable other types of teachers and teaching than those at present envisaged to be taken into account.
På sit møde den 15. marts gav Kom­missionen sin principielle tilslutning til EF's deltagelse ved De Olympiske Lege i 1992 i Barcelona og Albertville.
On 16 March the Commission adopted the second annual progress report3 on the Community action programme on student mobility (Erasmus).4This pro­
De berørte regioner og områder bebos af 15% af den samlede EF-befolkning.
78 9 gramme, which has encountered consider­able interest since its launch in 1987,5sco­
Samordning regionalpolitik mål nr. 5 b (»fremme af udviklingen af landdi­strikterne«), hvorefter man for første gang vil råde over et egentligt kort over Fællesskabets regionalstøtte.
Information, communication and culture people's Europe programme, will be held in July and August, starting from Hamburg to mark the city's 800th anniversary.
Samtidig fastsatte Kommissionen en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85 % af de EFRU-bevillinger, der skal anvendes til mål nr. 2 (perioden 1989-1993).
resolution outlined appropriate policy objectives and called on the Commission to combine existing programmes and projects in an integrated work and action pro­gramme to run until 1992.
Som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 ') af 24. juni 1988 om reformen af strukturfondene har medlemsstaterne inden for den angivne frist forelagt Kommissionen deres regionaludviklingsprogrammer.
On 15 March the Commission adopted the operational guidelines for its priority information programme, having already adopted the policy guidelines on 1 February.1With material and human resources at a premium, making it impera­tive to be strictly selective and to concen­trate the use of these resources, the Com­mission identified the priority sub-areas and suggested appropriate ways of putting them across.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts2) en beslutning om selskaber for regionaludvikling som en faktor i regionalpolitikken.
This top sporting event, sponsored by the Commission and supported by its President, Mr Jacques Delors, attracts the best sailors and the fastest multihulls in the world, the embodiment of European and international high technology.
Det er Parlamentets opfattelse, at regionaludviklingsselskaberne i kraft af deres særlige organisationsform, deres arbejdsmetoder og den service, de yder, kan spille en meget positiv rolle i de dårligst stillede regioner ved at forbedre disses evne til at udnytte regionalstøtten og ved at tiltrække investeringer.
The European Community race is not only a sporting challenge: it is an economic and political event along the lines envisaged by the Fontainebleau Sum­mit, 2which called for the creation of Euro­pean sporting competitions, the formation of multinational teams and the development of relations between Member States' citi­zens.
Parlamentet opfor­drer derfor de nationale og regionale myndighe­der i de medlemsstater, hvor der endnu ikke findes regionaludviklingsselskaber, til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstalt­ninger til oprettelse af sådanne.
The two previous races involved ves­sels of 11 different nationalities and a num­ber of multinational crews. Economic and political as well as sporting links were for­ged between the various ports of call.
Det finder det endvidere formålstjenligt, at regionaludviklingsselskaberne slutter sig sammen såvel på natio­nalt plan som på EF-plan med henblik på at forbedre kvaliteten af den service, de yder, og opfordrer Kommissionen til at støtte sådanne bestræbelser.
The media coverage was considerable: the 1987 competition received over 11 hours' tele­vision coverage, and was the subject of almost 3 000 newspaper articles, 1 500 photos and 30 hours of radio coverage.
Kommissionen tildelte den 6. marts Den Internationale Fond for Irland, der blev oprettet i 1986 af Det Forenede Kongerige og Irland, en finansiel støtte på 15 mio ecu.
At its 15 March meeting the Com­mission agreed in principle to a Community presence at the 1992 Olympics at Barcelona and Albertville in the following form:
Fælles­skabet ønsker herved ikke alene at bidrage til den økonomiske udvikling, men også til forso­ningen mellem folkene i den pågældende region.
(ii) identification of athletes as belonging to the Community, having regard to the Olympic Charter;
Støtten supplerer den støtte, der ydes af struk­turfondene.
(iii) a firm Community commitment to the promotion of new technologies, particularly as regards highdefinition television, mobile communications and microcircuit cards.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Over 350 people were trained under this Com­mission initiative during the winter of 1988/ 89, and the first results are beginning to show in the field.
EFRU-støtte
Public awareness
Miljø om ændring af Rådets direktiv 86/280/EØF 4) af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitets­
Regional policy regional development plans to the Com­mission within the time allowed.
Det vedtog en ænd­ring om et års udsættelse, dvs. indtil den 1. januar 1991, af datoen for direktivets ikraft­træden.
view to promoting the Community's image at the 1992 Olympic Games.
Internationalt samarbejde
Reform of the structural Funds
Kommissionen vedtog den 10. marts5), med henblik på forelæggelse for Rådet, et forslag til beslutning om indgåelse af konventionen om samarbejde og forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet (Regens­burg-konventionen).
Acting under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988—the framework Regulation—on the reform of the structural Funds,1on 21 March the Commission formally adopted:
Europa-Parlamentet vedtog den 16. marts ') syv beslutninger vedrørende hen­holdsvis stormen, der har hærget det autonome samfund Valencia (Spanien), tørken og skov­brandene i Spanien, nødforanstaltninger i regio­nen Liguria (Italien), stormene i Middelhavs­området (Korsika, Frankrig), de skader, der er forvoldt af den langvarige tørke (Grækenland), tørken i Fællesskabets Middelhavsregioner samt de exceptionelle klimaforhold.
On 6 March the Commission made a financial contribution of ECU 15 million to the International Fund for Ireland, which was set up by the United Kingdom and Ireland in 1986.
Fællesskabets miljøaktioner (ACE) og andre finansielle foranstaltninger
It is additional to grants from the structural Funds.
Rådet, et forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne vedrørende vedtagelse i Den Internationale Kommission for Beskyt­telse af Rhinen mod Forurening af udkast til henstillinger til de kontraherende parter med henblik på supplering af bilag IV til konventio­nen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk for­urening7) for så vidt angår visse organiske chlorid-forbindelser.
(i) the first list of areas eligible under Objective 2 ('converting the regions, fron­tier regions or parts of regions ... seriously affected by industrial decline'); the regions and areas concerned account for 15% of the Community's population and have been selected according to basic criteria relating to unemployment, the share of industrial employment in total employment and the fall in industrial employment, together with other criteria which permit the inclusion of (a) areas adjacent to those satisfying the basic criteria, (b) urban communities and (c) areas experiencing severe sectoral problems;
15. juli 1980 om grænseværdier for svovldioxid og svævestøv.
Coordination of Member States' regional policies
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
(ii) the indicative allocation between Member States of 85% of ERDF appropri­ations under Objective 2 for the period 1989-93.
Beskyttelse af vandmiljøet
Coordination of programmes
Udledning af visse farlige stoffer
Regional development programmes
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts ') en udtalelse om direktivforslaget3)
In accordance with the framework Regulation,1the Member States sent their
På grundlag af denne konvention skulle det være muligt at skærpe kontrollen med den internationale sam­handel med farligt affald og sætte en stopper for det misbrug, som er blevet påtalt i den offentlige mening.
Community; and exceptional weather con­ditions.1It asked the Commission to pro­ vide emergency assistance to those affected.
Rådet (miljø) vedtog den 2. marts en række konklusioner vedrørende internationalt miljøsamarbejde, herunder bl.a. om bekæmpelse af luftforurening.
Community action on the environment (ACE) and other financial measures that, by reason of their specific structure, working methods and the type of services which they offer, the agencies can greatly assist the least-developed regions in utilizing regional aid and attracting investment capi­tal.
Rådet bekræfter Fællesska­bets interesse for initiativer på internationalt plan, der kan være til støtte for de afgørelser, som i henhold til Traktaten henhører under Fællesskabet.
Accordingly, it called on national and regional governments in those Member States where there are no such agencies to take the necessary legal steps to set them up.
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcerne og af naturen
European Regional Development
Fauna og flora
ERDF grants
Kontrol med kemikalier, industrielle risici og bioteknologi elefant bekræftede Rådet (miljø) den 2. marts Fællesskabets støtte til de afrikanske stater i disses bestræbelser på at beskytte deres bestande af elefanter.
On 22 March the Commission, acting under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, approved financial assistance of ECU 1.042 million to three incentive pro­jects contributing to the maintenance or reestablishment of seriously threatened biotopes which shelter endangered species.
Rådet udtrykker tilfreds­hed med, at Kommissionen agter at foreslå strengere betingelser for import af elfenben fra den afrikanske elefant, og at den agter at høre de berørte kredse med henblik på at nå til bred enighed om foranstaltninger til beskyttelse af denne dyreart.
The three projects are concerned with graz­ing management in the Charente coastal marshes in France, protecting the habitats of the Bonelli's eagle in the south of France and safeguarding valley bottoms in the Ardennes in Belgium and Luxembourg.
Kommissionen godkendte den 17. marts7), med henblik på forelæggelse for
On 16 March the Commission decided to grant financial assistance for basic studies and economic assessments lin ked to preparation of national programmes of Community interest for the Italian regions of Molise (ECU 31 000) and Cala­bria (ECU 36 000).
Bortskaffelse af affald
Discharges of dangerous substances
Ved afslutningen af diplomatkonfe­rencen i Basel den 20.-22. marts, der blev
On 16 March Parliament adopted resolutions on the hurricane-force winds in Valencia, Spain; the drought and forest fires in Spain; urgent measures for the Liguria region, Italy; the storms in the Mediter­ranean (Corsica, France); damage caused by the protracted period of drought (Greece); the drought in the southern regions of the
), nødder g oksekød
Motor cycles
), mælkekvoter (»SLOM«)
International cooperation
Oplysning og information ninger, vedtog Rådet den 2. marts og den 20. og 21. marts følgende forordninger (EØF):
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 31. marts en positiv udtalelse om forslaget ') til beslutning om fri adgang til mil­jøoplysninger. Udvalget ønsker imidlertid, at Kommissionen er opmærksom på udformnin­gen af visse bestemmelser, bl.a. de bestemmel­ser, der kan være til hinder for medlemsstater­nes indførelse af strengere foranstaltninger, og bestemmelserne vedrørende hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger.
On 10 March the Commission also adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision2autho­rizing it to take part, on behalf of the Com­munity, in the negotiations on the adoption by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution of draft recommendations to the Contracting Parties intended to supplement, in respect of certain organochlorine compounds, Annex IV to the Convention.3
• 763/89l4) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
At the Council meeting of 2 and 3 March Environment Ministers adopted conclusions on the deterioration of the ozone layer (-* point 1.2.1 et seq.), which was also the subject of a resolution passed by Parliament on 16 March.
Forbrugerkredit
Waste disposal