natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der først og fremmest har været Kommissionens mål, er at sikre, at de to målsætninger med hensyn til ydelse af støtte realiseres, nemlig at støtten reelt bidrager til en struk­turomlægning inden for sektoren, og at den ikke på urimelig vis fordrejer konkurrencen.
The Commission's main concern has been to ensure attainment of the two objectives of the policy on aid, i.e. that aid makes a genuine contribution to the restructuring of the industry and that it does not cause unwarranted distortions of competition.
Statslige handelsmonopoler
The fourth Directive
3) EFTL 98 af 11.4.1978. 4) EFTC261 af 8.10.1980; EF­Bull. 9­1980, pkt. 2.1.22; Memorandum til programtalen for 1980, nr. 37; nr.
EC 7/8-1980, point 2.1.36. OJ L 29, 6.2.1980; Bull.
Den 2. april 1980 blev der indledt en overtrædelsesprocedure mod det italienske tobaksvaremonopol2), hovedsagelig fordi der overhovedet ikke eksisterede gennemførel sesbestemmelser til lov nr. 724 af 10. december 1975.
As regards the Italian manufactured tobacco monopoly, an infringement procedure was initiated on 2 April,3 principally in view of the total absence of rules giving effect to Act No 724 of 10 December 1975.
De italienske myndigheder over sendte dernæst til Kommissionen en bekendtgørelse vedrørende private lagres virksomhed med hensyn til engrosforhandling af tobaksvarer i EF.
The Italian authorities then transmitted to the Commission a ministerial order on the operation of private depots for the wholesale distribution of tobacco products manufactured in the Community.
Efter at have konstateret, at dette dekret på ingen måde fratog den ulovlige karakter af ordningen vedrørende import og forhandling af tobaksvarer, fremsendte Kommissionen en begrundet udtalelse3).
After establishing that this decree failed to remove the unlawful character of the arrangements for the importation and marketing of manufactured tobacco products, the Commission dispatched a reasoned opinion.4
Gennemgangen af det franske alkoholmonopol fortsættes. Den tager især sigte på prisordningen, på en bekendtgørelse af 12. august 1980 om fastsættelse af maksimumspriser for alkohol og udligningsbeløbet (» soulte«) samt på en instruks af 19. august 1980 fra generaldirektoratet for skatter.
Examination of the French alcohol monopoly is continuing—especially its price system, a ministerial order of 12 August 1980 determining both the ceiling price for alcohol and the 'adjustment figure', and an instruction issued by the 'Direction générale des impôts' dated 19 August 1980.
Efter henvendelser fra Kommissionen har de italienske myndigheder afskaffet monopolet for saccharin og andre kunstige sødemidler4).
Following representations by the Commission, the Italian authorities terminated the monopoly relating to saccharin and other artificial sweeteners.5
På bankområdet har man noteret en hurtig udvikling i koordineringsarbejdet, der i en vis grad skyldes detfremragende samarbejdsklima i Det rådgivende Udvalg for Koordi­nering af lovgivningen om Banker, der blev nedsal ved det første samordningsdirektiv af 1977.
In the banking sector, coordination work has speeded up, partly owing to the excellent climate of cooperation which has developed within the Advisory Committee for Banking Coordination set up by the first coordination Directive of 1977.
Den samme situation gør sig gældende ¡forbindelse medfondsbørserne som en følge af det kollokvium, Kommissionen afholdt med henblik på at lette en bedre integration af værdipa­pirmarkederne på europæisk plan.
The same may be said of the stock-exchange sector, following the symposium organized by the Commission with a view to facilitating greater integration of securities markets at European level.
Efter en vis stagnation i drøftelserne om det andet samordningsdirektiv vedrørende ska­desforsikring, der skal bidrage til konkret at fremme den frie udveksling af tjenesteydelser, har Kommissionen anmodet Rådet om at behandle sagen for at få en afklaring på de vigtigste bestemmelser, der i øjeblikket giver anledning til uoverensstemmelse.
Considering that no progress is being made in discussions on the second coordination Directive on non-life insurance, intended to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services, the Commission asked that the matter be referred to the Council in an attempt to settle the main provisions that are at present the subject of disagreement.
1 denne rapport skitserer Kommissionen målene og grænserne for skatte­ og afgiftsharmo­niseringen, de aktioner, Fællesskabet skal føre i fremtiden på baggrund af mulighederne for en større integration, og fremhæver udfra en analyse af skatte­ og afgiftsstrukturen i medlemsstaterne de hindringer, der skal overvindes, og midlerne hertil.
As regards taxation, mention should be made of the report on the scope for convergence of tax systems in the Community, which the Commission sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on 1 April.x In this report the Commission reiterates the objectives and the limits of tax harmonization, lists the measures which the Community ought to take to achieve greater integration and, with an analysis of tax structures in the Member States, describes the obstacles and the means of overcoming them.
Den 7. august 19802) fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til andet direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
On 7 August the Commission sent the Council a proposal for a second Directive on the approximation of laws relating to insurance against civil liability
Den 23. december vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om anvendelse af bestemmelserne i det første direktiv af 24. juli 1973 om samordning af skadesforsikringJ) om assistancevirksomhed — navnlig turistassistance, som har samme karakteristika som forsikringsvirksomhed.
On 23 December the Commission adopted a proposal for a Directive applying the first Directive of 24 July 1973 on the coordination of non-life insurance3to 'assistance' transactions, particularly tourist assistance, which have the characteristics of insurance.
Endvidere er et forslag til direktiv vedrørende sygeforsikring, der har til formål at gøre det lettere for virksomheder fra de øvrige medlemsstater at etablere sig i Forbundsrepublikken Tyskland, idet der dog tages hensyn til den særlige situation, der hersker der, nået til det endelige stadium i udarbejdelsen.
A proposal for a Directive on health insurance, designed to make it easier for undertakings from the other Member States to set up in business in the Federal Republic of Germany, with due regard to the particular circumstances obtaining there, has reached the final stages of preparation.
Forhandlingerne mellem Kommissionen og Schweiz 2) med henblik på indgåelse af en aftale om skadesforsikring er midlertidigt suspenderet på grund af problemer for
The negotiations between the Commission and Switzerland for an agreement on non-life insurance4have been suspended temporarily, owing to difficulties on the Swiss side.
4) har afgivet deres udtalelse
6 gave their opinions
om forslaget til direktiv om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser for forsikringsaftaler5), og den 15. december vedtog Kommissionen et ændret forslag, der tog hensyn til mange af de i disse udtalelser foreslåede ændringer.
Commission adopted an amended proposal incorporating a wide range of amendments suggested in these opinions.
Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalg7) har afgivet deres udtalelse om forslaget til direktiv om kreditforsikring8).
Parliament8and the Economic and Social Committee9gave their opinions on the proposal for a Directive on credit insurance.10The Economic and Social
Sidstnævnte har endvidere afgivet sin udtalelse9
Committee also gave its opinion11 on the proposal on legal expenses insurance.12
) om forslaget om retshjælpsforsikring10
1980 Annexed Memorandum, point 56; OJ C 214, 21.8.1980; Bull.
Trettende almindelige Beretning, nr. 179. EFTC 265 af 13.10.1980; EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.3.10. EFT C 146 af 16.6.1980: EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.3.28.
Thirteenth General Report, point 179.
EFT C 190 af 28.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 176. EFTC 291 af 10.11.1980: EF-Bull. 10-1980, pkt. 2.1.30. EFT C 146 af 16.6.1980; EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.3.29.
Thirteenth General Report, point 176; OJ C 190, 28.7.1979.
EFT C 245 af 29.9.1979; Trettende .Almindelige Beretning, nr. 177. EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.3.31.
Thirteenth General Report, point 177; OJ C 245, 29.9.1979.
Kommissionen har ligeledes på grundlag af medlemsstaternes oplysninger udar­bejdet 1) enfortegnelse over kreditinstitutter, der er godkendt i medlemsstaterne i overens­stemmelse med det første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut2).
In accordance with the first Directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions,2the Commission compiled, on the basis of information supplied by the Member States, a list of credit institutions authorized to do business in Member States.3
Efteråt have indhentet bemærkninger fra Det rådgivende Udvalg for koordinering af lovgivningen om Banker3) har man fortsat drøftelserne vedrørende dels deforholdstal, der gør det muligt at følge kreditinstitutternes solvens, og dels fastlæggelsen af en bankkontrol på grundlag af konsoliderede regnskaber.
After the Advisory Committee for Banking Coordination had made known its views,4work was continued on the observation ratios for monitoring the solvency of credit institutions and on the introduction of banking supervision on a consolidated basis.
I betragtning af, hvor langt man er nået med drøftelserne vedrørende konventionen om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger1), har det vist sig nødvendigt at genoptage drøftelserne vedrørende harmoniseringen af betingelserne for likvidation af kreditinstitutterne og indførelsen af en garantiordningfor indlån i alle medlemsstaterne.
In view of the progress made with regard to the Convention on bankruptcy and similar proceedings,5 work has had to be resumed as a matter of urgency on harmonizing the conditions governing the winding-up of credit institutions and on introducing a deposit insurance system in all Member States.
Børser og andre institutioner inden for værdipapirhandelen
Stock exchanges and other Institutions in the securities field
Rådet vedtog den 17. marts 1980s) et direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs. Dette direktiv, som er et vigtigt supplement til direktivet af 5. marts 1979 om betingelserne for værdipapi­rers optagelse til officiel notering på en fondsbørs''), harogså til formål at lette adgangen til de forskellige børser i Fællesskabet og at gøre de garantier, der ydes investorerne, mere ligeværdige.
On 17 March the Council adopted a Directive coordinating the require ments for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.6Like the Directive of 5 March 1979 on the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing,7to which it is an important complement, this
) Trettende Almindelige Beretning, nr. 180.
Thirteenth General Report, point 180.
EFT L 66 af 16.3.1979; Trettende Almindeliae Beretning, nr. 182. EFTC 85 af 8.4.1980; EF­Bull. 3­1980, pkt. 2.3.9.
Thirteenth General Report, point 182; OJ L 66, 16.3.1979.
) EFT C 29 af 1.2.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 183.
Thirteenth General Report, point 183 ; OJ C 29, 1.2.1979.
Skattespørgsmål
Indirect taxation
afgifterne, som udtrykkeligt udelukker ¿7e oversøiske franske departementer fra anvendelsesområdet for det sjette momsdirektiv af 17. maj 19774).
On 26 March the Council adopted the eleventh Directive on the harmonization of turnover taxes,1 which formally excludes the French overseas departments from the scope of the sixth VAT Directive of 17 May 1977.2
Den 23. januar5) fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til direktiv om Fællesskabets moms- og punktafgiftsordning forforsyninger til forbrug ombord i skibe,
On 23 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the Community value-added tax and excise duty .procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.3 Parliament4and the Economic and Social Committee5delivered their opinions on the proposal in May.
Den 13. juni8) fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til direktiv om fastlæggelse af anvendelsesområdet for det sjette momsdirektiv af 17. maj 19774) for så
On 13 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive6 determining the scope of the sixth VAT Directive of 17 May 19772as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
EFT L 212 af 20.8.1977; Trettende Almindelige Beretning, nr. 187. EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.1.24. EFTL 90 af 3.4.1980; EF-Bull, pkt. 2.1.36.
Tax-free allowances for travellers
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
EFT C 318 af 19.12.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 193.
Thirteenth General Report, point 193; OJ C 318, 19.12.1979.
Sammenslutninger, delinger og indskud af aktiver, der sker mellem selskaber fra for skellige medlemsstater
Mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States
) til Rådet en meddelelse, hvor der blandt andet er tale om at foreslå en beskyttelsesbestemmelse i tilfælde af, at anvendelsen af de fastsatte bestemmelser skaber alvorlige økonomiske og sociale problemer for en stat.
The Commission continued its efforts to get the Council to adopt the proposal—dating back to 1969—for a Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States.J To this end, it transmitted to the Council on 29 April a communication2in which it announced, among other things, that it would propose a safeguard clause which would apply whenever application of the planned provisions created serious economic or social problems for a Member State.
Da Parlamentet endnu ikke har afgivet sin udtalelse om direktivforslaget fra 1975 4) om harmonisering af ordningerne for selskabsbeskatning og for kildeskat af udbytter, har Rådet ikke været i stand til at påbegynde behandlingen heraf.
As Parliament had not yet given its opinion on the 1975 proposal for a Directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends,3the Council was unable to start examining it.
Indtil videre har Kommissionen efter et ønske fra Parlamentet indledt et forarbejde med henblik på at harmonisere reglerne for bestemmelse af virksomhedernes skattepligtige overskud.
In the meantime, in accordance with Parliament's wishes, the Commission started preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises.
') EFTC 311 af 29.11.1980.
Tax evasion and avoidance
I medfør af artikel 10 i Rådets direktiv af 19. december 19772) om gensidig bistand er Kommissionen og medlemsstaterne begyndt at følge samarbejdsproceduren og at med dele hinanden resultaterne af deres erfaringer på området afregningspriser.
Acting under Article 10 of the Council Directive of 19 December 1977 on mutual assistance,1the Commission, together with the Member States, began to monitor the cooperation procedure and to report on their experiences with regard to transfer pricing.
Tilsyn med anvendelsen af EF-bestemmelserne
Supervision of the application of Community provisions
Den 27. februar afsagde Domstolen dom i fem sager, som Kommissionen havde anlagt vedrørende punktafgifter på visse alkoholholdige drikkevarer3).
On 27 February the Court of Justice gave its judgments in the five proceedings instituted by the Commission in respect of excise duties on certain alcoholic beverages.2
Tre af disse tilfælde vedrørte differentieret afgift, som Frankrig (sag 168/78), Italien (sag 169/78) og Danmark (sag 171/78) havde pålagt national spiritus til skade for indført spiritus.
Three of the cases concerned the differential taxation applied in France (Case 168/ 78), Italy (Case 169/78) and Denmark (Case 171/78) in respect of home-produced spirits, to the detriment of imported spirits.
Kommissionen havde desuden anlagt sag mod Det forenede Kongerige (sag 170/78) med henblik på at få konstateret, at bordvine, fremstillet af friske druer, i dette land belastes med en højere punktafgift end øl på en sådan måde, at sidstnævnte produkt beskyttes indirekte.
The fourth (Case 170/78) involved proceedings brought against the United Kingdom with a view to establishing that a higher excise duty was charged in that country on light wine made from fresh grapes than on beer, which was thereby afforded indirect protection.
I den sidste sag anfægtede Kommissionen den lovgivning, der blev anvendt af Irland (sag 55/79), i hvilken der fastsættes frister for betaling af punktafgifterne på produkterne, afhængigt af om det er drikkevarer, der er fremstillet i landet selv, eller drikkevarer, der er indført fra andre medlemsstater.
In the fifth (Case 55/79) the Commission challenged the Irish legislation whereby the timelimits for payment of excise duties depend on whether the beverages in question are home-produced or imported from other Member States.
I sag 168/78, 169/78 og 171/78 tilsluttede Domstolen sig Kommissionens synspunkt og udtalte, at Frankrig, Italien og Danmark, der for så vidt angår produkter indført fra andre medlemsstater ikke havde overholdt de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til traktatens artikel 95, skulle beskatte nationalt fremstillet spiritus på samme måde som indført spiritus.
In Cases 168/78, 169/78 and 171/78 the Court agreed with the arguments put forward by the Commission and found that, with regard to products imported from the other Member States, France, Italy and Denmark had failed to fulfil their obligations under Article 95 of the Treaty and were, therefore, to apply the same level of taxation to both home-produced and imported spirits.
I sag 170/78 vedrørende Det forenede Kongerige lagde Domstolen i overensstemmelse med Kommissionens påstand bl.a. til grund, at vin og øl indtil en vis grad kan substituere hinanden, og at det britiske beskatningssystem viste en protektionistisk tendens til fordel for øl; men Domstolen har ikke truffet en endelig afgørelse herom og har opfordret
In Case 170/78 the Court upheld the Commission's view that wine and beer were to some extent substitutable and that the tax system in the United Kingdom had a protective bias in favour of beer; it did not, however, give a final judgment in the matter and called on the Commission and the United Kingdom to re-examine the dispute between them and to report back to it.
I sag 55/79 vedrørende Irland tilsluttede Domstolen sig Kommissionens synspunkt og konkluderede, at Irland faktisk ikke havde overholdt de forpligtelser, det pålægges i henhold til EØF-traktatens artikel 95, stk. 1.
In Case 55/79 the Court agreed with the Commission and found that Ireland had indeed failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
I sin dom af 8. januar i sag 21/79 vedrørende skatteordningen for regenererede mineralolieprodukter i Italien erklærer Domstolen, at Italien skal beskatte importeret regenereret mineralolie på samme måde som nationalt regenereret mineralolie.
In its judgment of 8 January in Case 21/79 concerning the tax treatment of recycled petroleum products in Italy, the Court held that Italy was required to apply the same level of taxation to recycled oils, whether imported or home-produced.
Kommissionen fortsætter de andre sager, der er anlagt, og hvoraf flere nu befinder sig på det stadium, hvor der skal afgives begrundet udtalelse:
The Commission is pressing ahead with the other procedures initiated by it, some of which have now reached the reasoned opinion stage :
— differentierede momsafgifter på spiritusprodukter med oprindelsesbetegnelse — punktafgiftssystemet for alkohol : statsafgift — punktafgifter på forarbejdet tobak.
differential application of VAT to spirits with registered designation of origin; system of excise duties on alcohol : State duty ; excise duties on manufactured tobacco;
Der er anlagt to sager mod Belgien og Italien for overtrædelse af bestemmelserne i Rådets direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til direkte skatter.
Two infringement procedures were initiated against Belgium and Italy for non-application of the provisions of the Council Directive on mutual assistance between Member States in the field of direct taxation.
Sagen mod Belgien er blevet henlagt, efter at Belgien har vedtaget de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The procedure against Belgium was terminated following adoption by Belgium of the necessary implementing provisions.
Endelig har Kommissionen anlagt en overtrædelsessag mod Frankrig, hvis beskatningsordning ved indførsel af væddeløbsheste ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i det sjette momsdirektiv.
Lastly, the Commission initiated an infringement procedure against France in respect of its arrangements for taxing imports of racehorses, on the grounds that they are not consistent with the provisions of the sixth VAT Directive.
Beskæftigelsen er fortsat et alvorligt centralt problem for Fællesskabet.
Employment problems continue to be of major concern to the Community.
Den forværrede arbejdsløshed har i endnu højere grad gjort detpåkrævet, at både regeringerne og arbejdsmarkedets parter når til enighed på EF-plan om, hvilke planer der kan afbøde de sociale virkninger af krisen og fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
The worsening of unemployment makes it even more vital to achieve a consensus at Community level, both among governments and between both sides of industry on measures to alleviate the social consequences of the crisis and to encourage job creation.
De forhøjede midler til Den europæiske Socialfond og specielt omstillingsstøtten inden for EKSF er udtryk for en solidaritet, der også tager form af en koncentrering af midlerne fra Fonden på områder med forsinket udvikling eller andre vanskeligheder, hvilket særligt kommer de unge til gode.
The greater solidarity evidenced by the increase in the European Social Fund's resources and particularly in ECSC readaptation aid was also reflected in the fact that assistance from the Fund was concentrated in those regions which are underdeveloped or in difficulties, and particularly on measures to help young people.
Med hensyn til regulering af arbejdstiden har Kommissionen på grundlag af Rådets resolution bestræbt sig på at give stødet til drøftelser både mellem arbejdsmarkedets parter og indenfor Det stående Udvalg for Beskæftigelse, således at man kan nå ud over det—om end nødvendige — stade, hvor diagnosen stilles på EF-plan og dermed skabe bred enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
As regards the reorganization of working time, the Commission, on the basis of the Council Resolution of 22 November 1979, pushed for discussion, by both sides of industry as well as by the Standing Committee on Employment, that would lead to progress beyond the stage of Community diagnosis, important as it is, to agreement on the measures to be taken.
Fællesskabets historiske og grundfæstede ansvar for arbejdskraftens frie bevægelighed er dog ikke blevet tilsidesat: For så vidt angår fjernelsen af forskelsbehandling mellem Fællesskabets indbyggere har Kommissionen bestræbt sig på ikke blot at overvåge en effektiv gennemførelse af gældende fællesskabsret, men også på at udvide den til at omfatte immigrerede selvstændige erhvervsdrivendes sammenslutningsret og sociale sikring.
The Community has not meanwhile neglected its traditional and fundamental responsibilities with regard to the free movement of workers. On the question of removing discrimination between Community nationals, the Commission has sought to ensure not only that current Community law is effectively applied, but also to extend it as regards trade union rights and social security entitlement for non-wage-earning migrant workers.