natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. marts4) traf Rådet afgørelse om på Fællesskabets vegne at godkende tre tillæg til Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om Told­behandling.
The total budget for the programme amounts to DM 532 million up to 1987, and the programme is designed to improve scientific knowledge of the underlying causes of existing threats to the environ­ment and means of removing them.
Disse tre tillæg vedrører varers overgang til frit forbrug, endelig udførsel og godtgørelse af importtold og ­afgifter.
Most of the budget is to go to universities, research institutes and other public institutions, and 20-25% may go to private firms.
I forbin­delse med Fællesskabets godkendelse er der dog taget visse forbehold for at tage hensyn til den nuværende situation vedrørende harmonisering af toldlovgivningen.
The latter would qualify for grants of up to 50% of the cost of projects, only the innovative parts of which would be considered.
Fællesskabets vegne at acceptere en rekommandation fra Toldsamarbejdsrådet om bekæmpelse af toldsvig i forbindelse med containere. nere.
National monopolies of a commercial character that the measures envisaged would not adversely affect intra-Community trade to an extent contrary to the common interest.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Cordless telephones in Germany
Ved forordning af 12. marts ') vedtog Kommissionen en foreløbig foranstaltning, som i perioden fra den 15. marts til den 5. september 1985 gør det muligt at henføre forarbejdning af dichromtrioxyd til chrom under den procedure for forarbejdning under toldkontrol, der er ind ført ved Rådets forordning af 26. september 19832).
After intervention by the Com­mission on the basis of Article 37 of the EEC Treaty, the Federal Republic of Ger­many has abandoned its plans to extend the monopoly of the Bundespost (the Federal Post Office) to cordless telephones.
18.06 C og 21.07 G I f)3), og der er udsendt en tariferingsmeddelelse og en aftale om tarifering af varer.
The Bundespost would thereby have had the exclusive right to supply cordless telephones for connection to primary telephones, them­selves a Bundespost monopoly, and to those private automatic branch exchanges (PABXs) which it had itself supplied.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete sager
Pri­vate competitors, including those from other Member States, would thus have been able to supply their devices to a restricted market only, in particular to users of pri­vately supplied PABXs.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
The Council reached the following con­clusions:
Kommissionen vedtog den 4. marts en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01.
Aid will be authorized in addition only for the further purposes of a financial restructuring towards reducing the debt service burden to the order of the burden carried now by firms which were profitable in 1984 or to cover costs incurred because of capacity cuts.'
Kommissionen har anmodet den tyske regering om en gang om året at fremsende en rapport indeholdende en oversigt over de konkrete til fælde, hvor der er ydet tilskud til private virksomheder og med angivelse af de nærmere vilkår for støttens ydelse.
The amendments are designed to increase the tax-free allowances for travellers com­ing from outside the Community, raising them as soon as possible to 100 ECU for travellers over 15 and to 50 ECU for travel­lers under 15.
Sektorstøtte
Direct taxes
Thyssen Sonnenberg og Ferrum er nogle større stålskrotmellemhandlervirksomheder, der henholdsvis hører til Thyssen- og Otto Wolff-koncernen.
The Commission will examine any exten­sion of telecommunications monopolies in the Member States as to its compatibility with the provisions of the EEC Treaty.
Kommissionen fastslog derfor, at den pågældende transaktion opfylder kravene i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, og gav på denne baggrund tilladelse hertil.
In general, it takes the view that an extension including exclusive marketing rights for imported products from other Member States is a measure prohibited by Article 37(2).
Jern- og stålindustrien
Financial institutions and taxation
Generelle støtteordninger
Financial institutions institutions
Støtte til miljøbeskyttelse
Stock exchanges and other in the securities field
Forbundsrepublikken Tyskland
Employment, education and social policy
Rådet (med deltagelse af industriministrene) gav på mødet den 26. og 27. marts (punkt 2.1.22) sin samstemmende udtalelse (da Grækenland hævede sit forbehold under mødet den 2. april i De faste repræsentanters Komité) til den anmodning, som Kommissionen ') havde fremsat med henblik på en ændring af støttereglerne 2) i form af en forlængelse — indtil udgangen af 1985 — af fristen for udbetaling af driftsstøtte og fastsættelse af nye frister i forhold til dem, Kommissionen havde tilladt den 19. juni 19833) med henblik på anmeldelse og meddelelse af tilladelse til projekter om supplerende støtte.
The European Council (- > points 1.2.1 and 1.2.3) discussed the economic and social situation in the Community on the basis of a working paper prepared by the Commission (- > point 3.4.2). ° It reiterated the prime importance that each of the governments and the Community attached to combating unemployment through sus­tained, more employment-intensive econ­omic growth. Employment
Kommissionen besluttede den 13. marts ikke at modsætte sig gennemførelsen af et af den tyske regering anmeldt program, der tager sigte på at fremme forskning og ny teknologi med henblik på miljøbeskyttelse.
At its meeting on 11 March the Council took note of a statement by Lord Cockfield, Vice-President of the Com­mission, on the speeding up of proceedings concerning the proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions regarding collec­tive investment undertakings for transfer­able securities other than the closed-ended type(CIUTS).1
Fristen for betaling af den støtte til fortsættelse af driften, som fik betinget godkendelse i juni 1983, forlænges til den 31. december 1985.
A seminar organized by the Com­mission for employment service staff from frontier areas was held in Brussels on 6 and 7 March to look into ways of gradually establishing permanent collaboration between the respective services involved. The longterm objective was to provide a
Disse kan opnå et tilskud på op til 50 % af udgifterne til miljøbeskyttende projekter, der er af innovativ karakter, idet dog kun det innovative element er tilskudsberettiget.
On 12 March the Commission, taking account in part of Parliament's opin­
Trådløse telefoner i Tyskland overensstemmelse med EØF-traktaten.
European Social Fund
Det er generelt Kommissionens opfattelse, at en udvidelse, der omfatter eneret til salg af importerede varer fra andre medlemsstater, er en foranstaltning, der er forbudt i medfør af EØF-traktatens artikel 37, stk. 2.
Finally, the two sides of industry agreed to resume talks (suspended for 10 years) on the setting-up of a joint committee on sea transport and to entrust a working party with the task of drawing up a plan for a multiannual study programme on sea trans­port.
Efter Kommissionens indgriben på grundlag af EØF-traktatens artikel 37 har For bundsrepublikken Tyskland opgivet sine planer om at udvide Bundespost's monopol (Den tyske Forbundsrepubliks post- og telekommunikationsadministration til også at omfatte trådløse telefoner.
The Committee of the European Social Fund, meeting on 26 and 27 March, examined applications for assistance from the Fund in 1985.
Børser og andre institutter på værdipapirmarkedet
Living and working conditions and social protection
På den måde ville private konkurrenter, herunder også konkurrenter fra andre medlemsstater, kun have fået mulighed for at levere deres apparater til et begrænset marked, specielt til brugere af privat leverede PABC'er.
The paper sets out the stand the Commission will take at Nai­robi on behalf of the Community. Lastly, it gave its opinion on the draft mediumterm action programme on equal opportunities,
På sit møde den 11. marts noterede Rådet sig en erklæring fra Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen, med spørgsmål vedrørende penge- og finansieringsinstitutter som særligt forretningsområde, om fremskyndelse af arbejdet med forslaget til direktiv vedrørende samordningen af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om institutter for kollektive investeringer i værdipapirer ').
At its meeting on 15 March the advisory ad hoc joint working party on sea transport held preliminary discussions on the memorandum concerning the establish­ment of a Community sea transport policy (—» point 2.1.133).
Kommissionen fandt på denne baggrund, at selv et delvist monopol for Bundespost's vedkommende med hensyn til trådløse telefoner var omfattet af EØF-traktatens artikel 37, stk. 1, idet dette ville have forhindret brugere af primære PABC-telefoner leveret af Bundespost i frit at vælge mellem det udstyr, som en række forhandlere kan tilbyde, og det ville have for hindret en række forhandlere i at få direkte adgang til denne meget væsentlige del af markedet. det.
The shipowners' rep­resentatives were in favour of the guidelines set out in the memorandum, but the sea­men's unions were critical or even opposed.
Kommissionen vil i forbindelse med enhver udvidelse af telekommunikationsmonopoler i medlemsstaterne se nærmere på, om disse er i
On the subject of the Memorandum of Understanding on Port-State Control,3the
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Culture which is to be put before the Council before the end of the year.
På mødet den 26. og 27. marts gen nemgik Udvalget for Den europæiske Social fond ansøgningerne om tilskud fra fonden for 1985. Udvalget afgav ligeledes udtalelse om det udkast til retningslinjer for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 19861988, som Kommissionen skal vedtage inden længe.
On 12 March the Commission held an information meeting in Luxembourg for officials from the Member States for the purpose of assessing the progress of the work put in hand by the governments in order to bring national laws into line with the provisions of the Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treat­ment.6
Parlamentet går bl.a. ind for en strengere udvælgelse af ansøgningerne om tilskud, en koncentration om de områder, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden, og en kvalitativ evaluering af de særlige virkninger af de iværksatte foranstaltninger. I almindelighed er Parlamentet af den opfattelse, at forvaltningen af fonden skal imødekomme Fællesskabets prioriterede behov og at fordelingen af disse bevillinger hovedsagelig bør ske ved anvendelse af fællesskabsprincipperne.
The updating was prompted by the adoption of the Directives of 15 July 19808 and 3 September 1984 6amending the basic texts of the papers presented and the dis­cussions held at a seminar in Luxembourg in September 1982,4the purpose of which was to make an appropriate analysis of the problems associated with, and the guide­lines and measures to be adopted for, the development of a common policy on the medical and social problems of the elderly in the Community countries.
Endelig ønsker Parlamentet, at Kommissionen fortsætter med at høre det regelmæssigt i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 17. oktober 19836).
safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and by the appearance of new reports of the Inter­national Commission on Radiation Units and Measurements.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Health and safety (ECSC)
Europa-Parlamentet (1.2.1 og 1.2.3), har på grundlag af Kommissionens arbejdsdokument (punkt 3.4.2) 4) drøftet den økonomi ske og beskæftigelsesmæssige situation i Fælles skabet.
EC 1-1985, point 2.1.24. 3Document EUR 9605, available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985
Ved mødet den 15. marts havde Det rådgivende paritetiske ad hoc-Udvalg bestående af arbejdsmarkedets parter inden for søtransport en indledende drøftelse af memorandum met (punkt 2.1.133), vedrørende gennemførelsen af en fælles søtransportpolitik.
An explosion of firedamp and coal dust occurred on 25 February at the Simon pit in the Lorraine coalfield in France, as a result of which 22 miners died and a number of others were poisoned by fumes.
Under denne gennemgang var reaktionerne fra repræsentanterne for skibsrederne positive over for de retningslinjer, der var indeholdt i dokumentet,
An official inquiry into the cause of the accident has already been opened in France, but the Mines Safety and Health Commission of the European Communities will be examin­ing the known facts and drawing whatever conclusions are necessary to try to minimize the risk of similar accidents in future.
Det er målet på lang sigt at stille en fælles tværnational arbejdsformidling til rådighed for arbejdstagere og arbejdsgivere i grænseområder.
Official Publications of the European Communities, L-2985
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
A decision on whether to provide financial support will be taken by the Com­mission, on expert advice, by 30 November at the latest.
Det økonomiske og Sociale Udvalg af medens repræsentanterne for sømændenes for bund tværtimod reagerede kritisk, eller direkte negativt.
Second periodic report on the social and economic situation of the regions
gav den 27. marts positiv udtalelse (punkt 2.4.23 - 2.4.24) om udkastet til henstilling om social sikring af ulandsfrivillige3), samt om forslaget til ændring 4) af Rådets forordning nr. 1408/71 og 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flyttes inden for Fællesskabet. bet.
European Council pointed out the need to continue to integrate environment policy with the Community's and Member States' economic and social policies, and the importance of retaining prevention as the key objective of environment policy.
For så vidt angår memorandummet vedrørende havnestatskontrol '), underrettede Kommissionen arbejdsmarkedets parter om, at den vil fortsætte sine bestræbelser med henblik på en mere effektiv og udvidet gennemførelse heraf (bl.a. i Japan).
It also welcomed the conclusions reached by the Council, particularly with regard to com­bating air pollution through the introduc­tion of the 'clean car' (— > point 1.2.5). 2.1.60. Social
Endelig blev arbejdsmarkedets parter enige om at genoptage den i de sidste 10 år afbrudte drøftelse om oprettelse af et paritetisk udvalg for søtransport og at pålægge en arbejdsgruppe at udarbejde et udkast til et flerårigt undersøgelsesprogram vedrørende søtransport.
At its March session the Economic and Social Committee delivered a favour­able opinion (— > point 2.4.22) on the com­munication on the protection of the (-* point 2.4.27) on the Commission's second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.2 environment in the Mediterranean basin which the Commission had sent to the Council on 24 April 1984.7
Der er blevet indledt en officiel under søgelse i Frankrig for at fastsætte årsagerne til den kastastrofe (grubegaseksplosion), som ind traf den 25. februar i »Simon-minerne« i Lorraine (Frankrig), og som medførte døden for 22 minearbejdere og forårsagede forgiftninger hos mange andre. Det stående udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i kulminer og andre udvindingsindustrier i Fællesskabet vil gennem gå enkelthederne og drage de nødvendige konklusioner med henblik på så vidt muligt at mindske risikoen for ulykker af denne art i fremtiden.
A Council meeting on environ­mental matters was held in Brussels on 7 and 8 March; it was continued on 20 and 21 March (- > point 2.4.12). At this meeting, which dealt chiefly with matters relating to the 'clean car', the Council adopted a Directive on the lead content of petrol and reached agreement on the question of air pollution by exhaust gases from motor vehicles (- > point 2.1.70). 2.1.61.
På grund af ovennævnte katastrofe vedtog Europa-Parlamentet den 14. marts (punkt 2.4.11) ') tre resolutioner vedrørende arbejdsvilkårene i kulminerne og en styrkelse af sikkerhedsforanstaltningerne; minekatastrofen i kulminerne i Lorraine, samt sikkerhed og sundhed i minerne.
The Council continued its examin­ation of the proposal for a Directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.5It asked the Permanent Representatives Com­mittee to examine the matter in greater detail, with particular reference to a compromise solution providing for the application, on certain conditions, of qual­ity objectives for the environment.
Med henblik her på vil der i 1985 blive afsat et samlet beløb på 500 000 ECU til hjælp til højst tolv pilotprojekter.
The Council was also favourably disposed towards two proposals for Direc­tives, one relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (-* point 2.1.74), the other on limit values and quality objec­tives for discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment (-» point 2.1.66).
Beslutningen om at bevilge finansiel støtte vil blive truffet af Kommissionen på grundlag af ekspertudtalelser senest den 30. november i år.
The Council held detailed exchanges of views, without reaching con­clusions, on two other matters on the agenda, namely air pollution caused by large combustion plants (—► point 2.1.72) and the reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (-» point 2.1.67).
Det europæiske Råd (punkt 1.2.8) har — således som det forpligtede sig til i juni 1984 — besluttet at iværksætte de integrerede middelhavsprogrammer til fordel for de sydlige regioner i det nuværende Fællesskab på grund lag af Kommissionens forslag7). Vedtagelsen af disse programmer, som strækker sig over en periode på syv år, og som har til formål
In March Parliament endorsed10 the proposal for a supplement in respect of posed towards the proposal for a Directive3 on limit values and quality objectives for
Kommissionen har i De Europæiske Fællesskabers Tidende5) har offentliggjort en
EC 121984, point 2.1.125.
Kommissionens støtte vil blive ydet til bygninger og naturområder, der nyder anseelse på
discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment which are included in List I in the Annex to the Direc­tive of 4 May 1976.4It asked the Permanent Representatives Committee to carry on work, in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, so that the Directive could be adopted at an early date.
Miljø og forbrugere hensyn til nitrogendioxid, som det havde tilsluttet sig den 6. december 1984 6), samt afgørelsen at forbedre de økonomiske strukturer i disse regioner med henblik på at tilpasse dem til den nye situation, der vil opstå som følge af udvidelsen, har gjort det muligt at fjerne de sidste forbehold med hensyn til udvidelsen og Fælles skabets egne indtægter.
Environment and consumers cadmium to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and the recommen­dation on the monitoring of cadmium dis­charges transmitted to the Council by the Commission in December 1984. '
På grundlag af en meddelelse med om undertegnelse af en global rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget (punkt 2.1.73).
In accordance with the timetable laid down by the Dublin European Council in December 1984,2and in the light of Parliament's opinion,3the Council more general reservation.
Rådet tilsluttede sig ligeledes to direktiver om vurdering af indvirkningen på miljøet af visse offentlige og private anlægsarbejder (punkt 2.1.77) samt om emballage til drikkevarer (punkt 2.1.80).
The result rep­resents a political agreement establishing a balance between the demands of environ­mental protection and a concern to allow European industry the time needed to adjust to emission values considerably more strin­gent that the limits currently in force.
Det afgav endvidere positiv udtalelse om to direktivforslag om henholdsvis begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (punkt 2.1.74) og grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet (punkt 2.1.66).
The Ministers actually laid down a timetable for implementing European emission stan­dards, these having to be specified by 30 June this year, and the cylinder-capacity categories of vehicles affected by these stan­dards.
Rådet havde end videre tilbundsgående — om end resultatløse — drøftelser om to andre punkter på dagsordenen, nemlig luftforurening forårsaget af store for brændingsanlæg (punkt 2.1.72) samt nedbringelse af forurening forårsaget af affald fra titandioxidindustrien (punkt 2.1.67).
They also reached agreement on the limits to be placed on the financial compen­sation which may be provided as an incen­tive to the introduction of 'clean cars'. The discussions necessary to translate this politi­cal agreement into a Directive are to go ahead as speedily as possible to enable the Directive to be adopted in June.
titlen »en europæisk miljøpolitik« (punkt 3.4.4)2), som Kommissionen havde tilsendt Det europæiske Råd på foranledning af en forespørgsel fra dette på Dublin-mødet i december 3), har Rådet understreget, at integreringen
adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States on the lead content of petrol,4on which it had reached a common position last December.5
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og miljøgener
According to this agreement the future European emission standards are to be as shown in Table 4.
Forurening af ferskvands- og havområder af miljøpolitikken i såvel Fællesskabets som medlemsstaternes økonomiske og sociale politik bør videreføres, samt at forebyggelse fortsat bør betragtes som det vigtigste mål for denne miljø politik.
The Directive provides for the compulsory introduction of unleaded petrol from October 1989, which gives the oil and motor industries time to make the necessary invest­ments.
Det europæiske Råd har endvidere billiget konklusionerne fra Rådet (miljø), bl.a. med hensyn til at bekæmpe luftforurening ved at indføre den »rene bil« (punkt 1.2.5).
The Directive does not rule out the possibility of voluntary measures being taken to introduce unleaded petrol at an earlier date.
Grænseværdier og kvalitetsmåbætninger for udledning af visse farlige stoffer
It also provides that, as soon as they see fit, Member States will reduce in parallel the lead content of leaded petrol from 0.40 g/1 to 0.15 g/1.
På dette møde, hvor navnlig problemerne i forbindelse med den »rene bil« blev drøftet, vedtog Rådet et direktiv om blyindholdet i benzin og nåede til enighed om spørgsmålet vedrørende luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (punkt 2.1.70). Rådet vedtog endvidere formelt et direktiv 5) om kvalitetsnormer for luften med
The Council also reached agreement on the question of air pollution by exhaust gases from motor vehicles,6although one Mem­ber State was only able to agree subject to confirmation and another had to enter a
Miljø og forbrugere
Environment and consumers any clause making its participation contin­gent on that of at least one Member State, as certain nonmember countries had wished.
Titandioxid december 1984 8), og på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse9) har Rådet vedtaget det direktiv10) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin, hvortil det var nået til enighed i december 1984 ").
This outcome was made possible by the unity and solidarity of all Member States, which spoke at Vienna with one voice thr­ough the Community's representative.