natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtteberettigede 1 ZRG. Rene genan rationaliseringsprojekter.
For eatanelona, a Job target ten eddltional IS percent of Joba moet b· created) 1« ««t ­though thin le leniently applied.
Tilskud' skaffelsesprojekter og projekter for dets skønsmæssige karakter (jfr. 5 virksomhedsovertagelse er ikke støt ovenfor) giver en vis mulighed for teberettigede.
Trenefer« «re eligible only between durèrent local authority ereee.
Moderniseringsprojek-yderligere forskelsbehandling. ter er ikke støtteberettigede undtagen støtteberettigede turistaktiviteter, der kan være støtteberettigede som gennemgribende rationalisering.
Ho «peclfled project­type diaeriminetleo, and the eutomatlc neture of th« incentIMS give« Little scop« for ■ueh (eee 5 ebove).
1er gives ingen tildelinger til støt' Lånene er bestemt for små og mellem
The dlecretlonery nature of th· .riant (eee * «bov«) give« «om· ecope, wlthla the reguietlone, ror further project­type discrimination.
Ingen specificeret forskelsbehandlinc teberettigede investeringer på over store virksomheder - stort set indtil med hensyn til lokaliseringen af den
Wholly rapiècement project« «nd taking­over projecte ere not eligible, ludetalaatlem projecta at« not «Uglble except for «Uglble tourlet activities, wi.i .h m«y qualify «a beale ratlonella­etion.
Ingen forskelsbehandling med hensyn til berettigelse til at modtage støtte eller til satser.
Wo «pacified dl«crimination «Ither in
200 beskæftigede og/eller en årlig og under iagttagelse af bestemmelser-omsætning på indtil 50 mio DM (af re giver tilskuddets skønsmæssige hængig af sektor), men disse betin ansøgende virksomhed eller af projek' tet med undtagelse af, at udgifterne skal udgøre en uspecificeret minimal del af den ansøgende virksomheds in karakter en vis mulighed for for gelser fortolkes meget generøst.
firma ­ broadly up to 200 aaployee« and/or else of applicant or In else of project annuel turnover of up to DM JO mill, except that eapenditure muat be an
skelsbehandling på basis af lokalise Der er en ligefrem forskelsbehandling vesterede kapital (jfr. 11 nedenfor).
(variabla by sector), but the«· condition· un«peel I led, minimum proportion of Invent­
på basis af projektets størrelse, idet Herudover er forskelsbehandling på der er en maksimum tildeling på basis af lokalisering ikke meget 200.000 DM.
MO ewarde poe«lbl· am eligible investment •bove DM 100 mill.
Der er ingen anden for sandsynlig (jfr. 5 ovenfor). skelsbehandling på basis af størrelse, og foranstaltningens automatiske karakter giver ringe mulighed for en sådan (jfr. 5 ovenfor).
Within thla limit, end within the regulation«, the dlecretlonery nature of the grent (ses » ebove) glvee eome acope ror elte dlaerlad netlom.
Lander har forskellige bestemmelser med en minlmumslevetid på 5 år, der or støtteberettigede udgiftsposter. anvendes 100% inden for ansøgerens Men ofte er bestemmelserne vedrørende forretning.
All tangible fixed assets nec««a«ry for the Ax Inveatment allowance except that project (plant end equipment, lend, build­need not neoa«««rlly be related to I ing«) having « minimum Uf« of S y««rsi production procea·. «nd being ueed too percent within the applicant*· bualn*««. leeoni)­hand assets •re eligible.
Brugte aktiver er støt støtteberettigede udgiftsposter som teberettigede.
Pure replacement project« ere not eligible.
Varelagre og andre udgiftsposter ved rørende driftskapital er ikke støt teberettigede, dog med visse und tagelser.
Itock «nd other Iteme of working cepltel «re Ineligible, though with exceptions.
de bruges i produktionsprocessen (direkte eller indirekte) dvs. fabbriksanlæg, -udstyr samt bygninger og hvis deres værdi er over 800 DM, og de har en levetid på over 1 år.
Ml nam tangible depreciable fixed aeeete ee long ee ueed for the production process (directly or Indirectly) i.e. pleat, equip­ment end building« · end If their velue le over DM BOO «nd they have e life of mote than one year.
Der kan ikke gives støtte til: jord brugte aktiver (inkl. brugte bygnin ger), gcnanskaffelseaaktiver og driftskapital.
Ineligible «rei land, «econd­hand assets (Including ueed bulld­inge), replecament essete, and working capital.
Specielt udstyrede motorkøretøjer er støtteberettigede hvis de er nødvendige for produktionen.
Specially «quipped vehicle« are eligible If e«««ntlal for production.
Alle støtteberettigede ud giftsposter skal bruges i tre år, og anlægsaktiver skal for minist 90% vedkommende bruges i ansøgerens fabrik.
All eligible item« muât be uead for threa years and lessovable item« muet be ueed to the «stent of at leeat 90 percent in the applicant.'« factory.
10. støtteberet tigede former for udgifter
Aa inveatamnt allowance.
Som for investeringtillæg med und tagelse af, at aktiver på leasing kontrakt ikke er støtteberettigede.
«a inveatment allowance except that Jessed eeoete ere not eligible.
Ikke specificeret.
Hot «peeifled.
I praksis er aktiver, der er anskaffet ved kontantkøb eller kreditkøb støtteberet tigede, og det samme er tilfældet med aktiver på leasingkontrakt og aktiver, der er købt på afbetaling, for så vidt son aktiverne kan opføres i ansøgerens statusopgørelse.
In practica, ««set« par­cheeed with ceeh or through pheeed payments ara eligible, ee ere leased «»set» end es­set« bought on hire puren««« «■ long ae the «a««ts can be act Ln the applicant'« balance sheet.
Således er kun aktiver på finansierings-leasingkontrakt støtteberet tigede.
Thu«, for leasing, only esseta under finance leasing are eligible.
En yderligere betingelse er eller gennem Landert 3) projektet må 2) kan ikke bevilges særligt velha- ikke være påbegyndt, inden ani søgninger vende virksomheder (med undtagelser)j inldlertid, at projektet ikke må vrre påbegyndt, inden ansøgningen indgives.
3) profit« au«t be made (key con­
3) der skal indtjenes et overskud (hovedbetingelse)j 4) kan ikke ophobes sammen med andre særlige afskriv nlngsfradragsbegunstigelser.
4) cannot be cumulated with other special depreciation allowance concession«.
indgives} 4) ingen ophobning sammen med andre ERP-lån» 5) bevisførelse for, at projektet er "værdigt til støtte i økonomisk henseende* (kun lidt anvendt i praksis)j 6) virksomheder, der er en del af en sammen slutning af selskaber inden for for skellige brancher, eller som ejes af banker, er som regel ikke støtte berettigede.
(dingliche Sicherheiten) from e bank or by the Unde Π 3) project muet not have started before eppllcatloni 4) no cumul­ation with other ERF lænet S) proof of "warthwhllenesa of promoting economically" (little uaed)i 6) firma which «re part of a conglomerate or owned by banka are gen­erally ineligible.
ERP-regionallån til nedsat rente
The rate of «ward is fixed et 7.5 percent.
I perioden 1972-75 var den gennemsnit· I praksis er begunstigelseselementet Ingen kontante oplysninger om den
On everage 25 percent of eligible rate Is (with very f«w exception«) the max­ canee, i.e. certlflcatlone («ee 3 above) and were Involved, wee 6.5 percent of eligible award« In the form of actual expenditure
Faktiske tildelinger faktiske tildelingssats, men det er tydeligt, at standardsatsen (med meget få undtagelser) er maksimum.
The «ward figure tor 1972 la beale rationallaatien projette in SPOa.
Hedenstående tabel viser antallet af lige etablerings- og udvidelsestildegodkendte tilfælde, dvs. attesterin ling, hvor der kun blev bevilget til ger (jfr. 3 ovenfor) og tildelinger i skud, 6,5% af den støtteberettigede i lånet som for de nominelle satser (jfr. 1 ovenfor).
ber of caaee approved, the value of tha depreciation allowance/tax Jiue ruservea ueed, amount (OH mill.)
Gennemsnitligt 25% af de støtteberettigede investe ringer er dækket af et lån.
Involved a., well a« not comparable with the other figurée sine«
Antallet Det totale antal tilfælde af særligt af godkendte tilfælde, værdien af de afskrivningsfradrag/skattefri re pågældende lån· (og gennemsnittet) har servefonds, det dertil anvendte be været (mio DM)i form af faktiske udgifter (mio DM).
Where the Investment allowance was also the everege amount have tueni loan« Involved («nd the everege) heve been (DM alll.h it aleo include« expenditure on other
Beskattet direkte, hvis det medtages i det skattepligtige overskud, eller indirekte (og dette er normalt til fældet) idet et eventuelt bevilget tilskud skattemæssigt afskrives på det pågældende aktiv.
Taxed directly if fed into tesatilo profite or indirectly tand thla le tha normal case) ln that the asset BUS t be deprec­iated for tax purpose· net of eny grant received.
Ved at nedsætte renter og afdrag på lån beskattes lånets begunstigelseselement, for så vidt som det forøger det skattepligtige overskud.
By reducing debt­servicing charges the con­ceaalonary element of the loan 1« taxed in «« fer ee it Increese« taxable profit«.
Desuden beskattes lån (som det er tilfældet med al langfristet gæld) ved den lokale erhvervsskat på indtægter og kapital.
In addition, th« lean i» («■ with «11 long­tarn debt«) taxed by the local bualneaa tax on earning« «nd capital.
Den skønnede ekstra udgift lig med ca. 1 point af rentesatsen.
Estimated addit­ional coat equal to aome 1 percentage point« of interest rate.
(Disse skattebetalinger er imidlertid fradragsberettigede udgifter ved' rørende den statslige indkomstskat og/eller selskabsskat).
(These tax payments «r«, however, deductible expenses from nat­ional Incorna end/or corporation tax).
Ansøgning om attestering (Beschelni-Der skal indgives ansøgning, indon pro Der skal indgives ansøgning,inden Ansøgning er ikke nødvendig inden fung) er mulig, efter at projektet er jektet påbegyndes, selv om projekterne projektet påbegyndes, selv om projek udgiften, men den skal indgives in ¡åbegyndt, og endog efter, at der er kan påbegyndes, inden der er modtaget terne kan påbegyndes, inden der er den eller samtidig med den endelige indgivet ansøgning om tildeling (Be meddelelse om afgørelsen vedrørende truffet afgørelse om ansøgningen. selvangivelse for udgiftsåret.
Application for certification (Baecholnlgung) Application muet be mad· before the «tart Application must be made before tho «tart la possible after th· «tart of th· project of the project, though projecte oen etart of th« project though project« can atart and even after application for award before declelon on application la received. before e declelon upon the application hai
Ansøgningen om tildeling ansøgningen.
The application.processing period le 6­12
Lånet kar sin helhed anvendes til at nedsætte måneder af det år, der følger efter det kan hjemtages (efter godkendelse) hjemtages, efterhånden som udgifterne forskudsbetalinger straks efter god udgiftsåret.
The grant can b· called ln (after months of the year after the year of ex­ epprovai) one month in advance of actual bean reached.
Behandlingsperioden for 1 måned forud for den faktiske udgift opstår, i overensstemmelse med den kendelsen (hvis overskuddet er til ansøgninger er gennemsnitligt 6 måne med tilskudssatsen.
Appllcatlon­proceaaing per­iod average» one month. The loan can be called in ee expenditure Is Incurred ln line with the agreed coverage.
Undertiden udbe aftalte dækning. strækkeligt stort), eller det kan der. tales hele tilskuddet straks efter fordeles efter investorens behov godkendelsen.
Claio­processing period averages expenditure at th« grant rate.
over anskaffelsesåret og de 4 følgende år.
The special depreciation al­lowance con be used ln total to reduce advance payments immediately after approval (if th« profit« are high enough) or It can be distributed according to tha needs of the Investor over the year of acquisition and the following 4 yeara.
Investeringstillæg
Investment Allowance
"Topping up* Ingen tildelinger er mulige udover Tilskud af en værdi, kombineret Lånets formelle, maksimale begunsti­Ingen tildelinger er mulige, der (supplering af den formelle, faste sats.
Ho award· are poe«Ibie beyond 'the formal fixed rer«. The Inveetemnt grent can bo viewed e« « topping­asp or th» ettnwmncm, th· limit« being «er In the me­xlssum piof erentlel rete »yete·.
Investe­:d anden direkte offentlig bistand, gelseselementer må ikke overskrides. overstiger de formelle maksimale national støtte! ringstilskuddet kan betragtes som en ■osi overskrider den maksimale nr.iferei Med undtagelse af meget små projekter tal. topping up* af tillægget, idet græn­cesata for vedkommende område, er kun (med støtteberettigede udgifter på serne fastsættes i systemet for maksi ■ulige med GA­planlægntngsudvalgets Indtil 75.00p DM) dækker ERP­lånet le præferencer. samtykke. mindre end de maksimale to tredjedele af den støtteberettigede investering idet det med en fastsat procentdel, der afhænger af lånets størrelse, er stattes af det landsdækkende ME­lån fra KW (til lidt højere rentesatser).
The rormel «asisens conce··ton«ry element« of Hi­ lomn cennot b« eacemded. I«cept for very emmll projecte (Involving eligible coat· of up to DM Γ·.'· > ·1 the ΕΠΓ loan cower« leee then the »minis two­third» of • Uglble Inve«tm»nti being replaced, at eet proportion« depending on total loan else, by national MK lonne from the KW (with »lightly higher Interest rate«).
*Addablllty* (kombinations­muligheder)
Aridabln to «tralght­lln« depreciation and to e)l other Incentive* except other ment ellowanc· or to other rar loane .
Betingelserne for støtteberettigelse ι for investerlngstill.*gget.
nn notional apeclnl depreciation allowance·*.
Det er ikke lent af denne bistand ikke overstiger medtaget 1 beregningen af de maksi­ områdets maksimale præferencesats.
Whom awarded In conjunction with the epectel deprocletlon allowance th* value or th· grent 1« red­uced «Ince It le brought into Incosse, nnd he > nc* taxable pronta, mar· quickly, than under the nonoel (lepr«cl«tlon echedule.
(Tilskudsi»kvlvalentv»rdien af ERP­lånet til nedsat rente måles i for hold til en referencesats på 7,5% male præferencesatser.
the· maxl«n«s preferential rale«.
Når det føjes til investeringstilskuddet, nedsættes tilskuddets værdi, efter som der sker en forøgelse af netto­nutidsværdien af den skat, der skal betales for det.
Wlien added to (he Investiw­iit grant the vnlue οΓ the grunt I« reduced «ince the net preeent value of the tax to be r­ ill on it ial ret« of ih» eree.
samlede tilakudsækvivalentværdler af skattepligtige overskud end ifølge hele denne bistand ikke overstiger den normale afakrivnlngaplan. den maksimale præferencesats for lo­kaliseringen.
rilglblllty condUlone em«n that th· el­icasene·) I« not adVlahle to the BRP regional loene. Addeble to ell other direct publie Aid as i­.ti­j «e th« total grant equivalent *»luee οΓ ell thee· *ld· tin not exc**d th· milsiis préférentiel rete of the location.
(Tilskudsækvivalentvær dien af et investeringstillæg bereg­m 7,5% af den samlede investe­ring, ikke af den støtteberettigede Investering).
IThv grant equivalent value or en Inveet­ment elluvance I« counted ■· 7.9 p«rc«nt or th« total Inveetnmnt, not of eligible iri­veetss > > nt) .
Tildelinger tilbagekaldes, hvis be­Bestemmelser om ekstra rentebetaling immelserne og betingelserne for til' der ligner dem for investeringstil­
Award« ere clawed beck if reguietlone end condition« or ew«rd «re not met.
"Clewback" Tildelinger tilbagekaldes, hvis be­(tilbagekaldelse) stemmelserne og betingelserne for til delingen ikke overholdes.
General ι le applied with « «urcharge ' '■ I" belnq levied on all out.stntvllnti tn: mente.
skuddet, dog med den ændring, at den anvendes, der pålægger en ekstra opkrævede rente skal være mindst 3 rente på 5 % for alle ikke points højere end lånets rentesats. betalte skattebeløb.
Surcharge reguietlone «Imller to those of the lnv««tm«nl grent with, however, the queltflcetlon that th« Interest charged ■met b« at leaet 3 percenteg« pointe abov« th« Intereet rate of the loan.
delingen ikke overholdes fmednindra der er indhentet samtykke fra det be­vilgende organ). Der opkræves en ek­strarente for det beløb, der skal til bagebetales, der ligger 2 points over Deutsche Bundesbank's officielle dis­kontosats.
Award« ere clewed back If th· reguietlone end'condìt lone of award «re not mat Urn 1··· with th« agreemamt or the «warding body).
De rentefordele, som den begunstigede har nydt godt af på grund af tilskuddet,skal Indbetales til den bevilgende myndighed.
An lntereet eurcherge or 2 per­centage pointe above th* discount rate of the Peutecho Bundeebenlt le levied on th« repayable »urn.
for tilstrækkelige/langfristet finan­siering som ERP­lån er ikke nødvendig) 6%, projektet er allerede påbegyndt
(Por an explanation oí th« 1972 figure ae« 12 nbovel.
Der foreligger ingen direkte oplysninger om udgifterne.
104/J76 131,927 ΐογ,υΐ & 49 119/122 11UJ7S ι·ιΐ ju Βφϊβ 2S¿19 3BJ23 314.1Θ 26,213 4,265 26720 34£43 41126 new jobe consolidated Job« new ]obe connoti ddted jote
De nominelle midlertidige skattefradrag (skøn baseret på en skattesats på 35%) for perioden 1972-75 var i alt 1.396 mio DM.
Notei most project« ln receipt of e grent will also be ln receipt of an Investment allowance* thu», those figure« do not raíate solely to the Inveatment grent.
(665) 700 800 579 (jfr. 12 ovenfor vedrørende en for klaring af tallet for 1972).
Notei Some of th« project« in receipt of an Investment allowance would also be In receipt of an Inveatment grant.
12 ovenfor vedrørende godkendte til udgifterne. (Jfr.
Total eligible Investment (OH mill.) ln Application« approved ln the following yuan have been:
Ingen specificeret levetid.
(»ee note at 20 above).
Ingen specificeret levetid.
Ho «peelfled life.
Der kan Ingen specificeret levetid.
Ho opacified life.
Rentesat­en gang om året ske ændringer ved­serne for nye lån er stort set i rørende støtteberettigede områder og overensstemmelse med udviklingen af maksimale præferencesatser (skønt de markedsrentesatser og de generelle i virkeligheden er relativt stabile) økonomiske betingelser.
Bllgibl· srese and maximum preferential ratee ere open to change annually (although they ere ln fact relatively atable).
Ingen specificeret levetid.
No specified life.
Bestem­melserne for investeringstilskuddet vedrørende målsætninger for arbejds­pladser vil blive anvendte for in­vesteringstillægget.
Intereat ratee for new loane are, broadly, ln line with the de velopment of market ratea and overall economic condition·.
23. æjidrlngs­klausuler les efter de nye betingelser, og det bevilgede lån.
Mo alterations of condition« on «warded loane.
I tilfælde af en
In cea« of « change of condition« between dec« of application and data of approval, th« new r«gul«tlona apply.
■ ndring af betingelserne mellem an­Bøgningsdatoen og datoen for god­kendelsen gælder de nye bestemmelser samme er tilfældet med alle aktiver, der er erhvervet efter indførelsen af de nye bestemmelser.
Decision« In the pipeline, are treetod un­der the new condition», ee ere eny aséete acquired under the new condition«.
I tilfælde af områdeændringer kan der i yder­ligere 1 år indgives ansøgninger i henhold til de gamle bestemmelser.
In the case of aree changée, application« can bo made for e further year under the old regulation«.
projektets påbegyndelse (første ud­gift) i forhold til den første iværk sættelse af nye bestemmelser afgør, om de nye eller de gamle bestemmel­ser skal gælde.
Date of application and date of project »tart (first expenditure) ee compared with th« firat Implementation of new reg­ulation« determine whether or not th« new or old tugulatlona apply.
I tilfælde af æn­dringer i bestemmelserne er frem­gangsmåden stort set til fordel for ansøgeren ­ i det mindste i en Over­gangsperiode.
In the «vent of ehm·]-« of the regulation«, arrangement« are largely ln favour of the applicant -at least for · transitional period.
Som vi har set, er der fire større regionale udviklingsfremmende foranstalt ninger i Forbundsrepublikken Tyskland - to tilskud til kapital (investeringstillægget (ITL) og investeringstilskuddet (ITS), et lån til nedsat rente (ERP-lånet) og et særligt afskrivningsfradrag (SAF).
As we have seen, there are four major regional incentives in the Federal Republic of Germany - two grants on capital (the investment allowance, IA, and the investment grant, IG), one soft loan (the ERP loan) and a special depreciation allowance (SDA).
De tre første af dem kan finde anvendelse overalt i de støttede områder (GA-områderne), medens det fjerde er begrænset til ZRG-området.
The first three of these are available throughout the assisted areas (the GA areas) while the fourth is restricted to the ZRG.
Investeringstillægget er det vigtigste tilskud.
The investment allowance is the basic grant.
Det bevilges mere eller mindre automatisk og består af en fast tildelingssats.
It is awarded more or less automatically and is at a fixed rate of award.
I modsætning hertil er investeringstilskuddet, således som det er blevet tydeliggjort i synopsistabellerne, både forskelsbehandlende (idet der fastsættes forskellige maksimumsniveauer for forskellige projekttyper og lokaliseringer) og skønsmæssigt (idet måske kun ca. en femtedel af de støtteberettigede projekter faktisk modtager et tilskud). Medens over 16.000 investeringstillæg blev "bekræftet" i perioden 1972-75, blev kun 3.030 investeringstilskud godkendt.
In contrast, as was made clear in the synopsis tables, the investment grant is both discriminatory (with differing maximum levels of grant being set for different project types and locations) and discretionary (with perhaps only about one fifth of eligible projects actually being awarded a grant).
I mange henseender kan man betragte investeringstilskuddet som en "topping-up" element i tilskudssystemet, der skræddersyer den generelle tildeling efter behovet hos både den ansøgende virksomhed og den pågældende delstat (Land).
In many respects the investment grant can be viewed as a "topping-up" element in the grant system, tailoring the overall award to the needs of both applicant and the particular State (Land).
Medens investeringstillægget og investeringstilskuddet som støtte betragtet kompleterer hinanden, idet begge går til projekter, der har en "primær effekt"), går ERP-lånet til nedsat rente til en helt anden slags projekter.
While the investment allowance and the investment grant are complementary aids, both going to projects which have a "primary effect", the ERP soft loan goes to a completely different set of projects.
Det er faktisk en betingelse for tildeling, at de projekter, der støttes af ERP-lån ikke har en primær effekt, men snarere er af lokal karakter.
Indeed, it is a condition of award that ERP loan-assisted projects do not have a primary effect, but rather are of a local character.
Omkring 13.600 sådanne projekter blev støttet af et ERP-lån til nedsat rente mellem 1972 og 1975.
Some 13,600 such projects were supported by an ERP soft loan between 1972 and 1975.
Den sidste udvik lingsfremmende foranstaltning, SAF, kan komme i anvendelse for industrier både med eller uden primær effekt.
The final incentive, the SDA, is available to both primary and non-primary effect industries.
Hovedbetingelsen for, at den kan bevilges, er som allerede bemærket, at investeringen finder sted inden for ZRG-området.
The key condition of its award, as already noted, is that the investment take place within the ZRG.
Tabel A er blevet struktureret til at tage de ovennævnte vigtige foranstalt ningers karakteristika med i betragtning.
Table A has been structured to take account of the main incentive features described above.
Der er f.eks. i tabellen sondret mellem ZRG-områder og ikke-ZRG-områder (inden for GA-områderne).
A distinction has, for example, been drawn within the table between the ZRG and non-ZRG areas (within the GA areas).
Tabellen sondrer også mellem industrier med og uden primær effekt og identificerer endvidere - i be tragtning af den tildelingsmatrice, der anvendes til investeringstilskuddet - de vigtigste maksimumsbeløb for investeringstilskuddet.
The table also differentiates between primary effect and non-primary effect industry, and, further, identifies - in view of the award matrix used for the investment grant - the key investment grant maxima.
Inden for ZRG-området er de primære determinanter for tildelingen af investeringstilskuddet projekttype og
Within the ZRG, the prime determinants of an investment grant award are project-