natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejede sig bl.a. om: der supplerer Rådets direktiv af 6. december 19846) om grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
The first two such programmes pro­posed by the Commission should concen­trate on the least-favoured regions in the Community—Greece, Ireland, the Mezzo­giorno, Northern Ireland, the French over­seas departments, Corsica and certain Span­ish and Portuguese regions still to be deter­mined.
• iværksættelse af ti pilotforanstaltninger i præfekturet Grevena (Grækenland) og i Umbria (Italien)
The measures under this programme are concerned first with the economic exploi­tation of local energy resources such as alternative and renewable energies (solar energy and windpower, biomass, smallscale hydro-power and geothermal energy) and small deposits of peat and brown coal.
• fortsættelse af tre pilotforanstaltninger ved rørende Sardinien (Italien), øen Lesbos (Grækenland) og Lazio (Italien)
The programme also seeks to encourage the efficient use of energy, primarily by small businesses (insulation, regulation, lagging, load balancing, and feasibility studies).
• iværksættelse af fem nye foranstaltninger i Frankrig: i Lesear i Aquitaine, i Gard, på Valensole-højsletten i Alpes de Haute Provence, i Tarn-et-Garonne samt i »moyen Lot« i Aquitaine
Both types of measure are backed by exten­sive promotion activities for the following operations: analysis and programming at regional and local levels (programming being particularly useful where the objective is integrated exploitation of all the available energy resources), advisory services and technical assistance for small business, and dissemination of know-how.
Rådet af landbrugsministre genoptog på sin samling den 20. og 21. januar den debat
On 29 January the Economic and Social Committee adopted an own-initiative
Ligeledes i slutningen af december godkendte Kommissionen en forundersøgelse
In the case of the STAR pro­gramme,3the Commission takes the view that new technological developments, instead of being allowed to lead to the ossifi­cation of existing economic structures, must be the means whereby the less-developed regions are able to participate in the quali­tative improvements in new technologies, particularly telecommunications, now dis­cernible in Europe.
Landbrugets stilling i Fællesskabet — Rapport 1985 s) om problemerne ved omlægningen af den fælles landbrugspolitik, som ministrene allerede havde påbegyndt i 1985 i forbindelse med grønbo genl).
January its proposal for a Directive on the noise emitted by rail-mounted vehicles,3 opinion on national regional development aid (-* point 2.4.27).
I et kapitel først i rapporten foretages en grundig behandling af de land brugsmæssige aspekter af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
The measures cover: the Commission's proposal for 5to supplement the Council approved4a Directive
I det samme kapitel findes et separat statistisk bilag med grundoplysninger og nøgletal for De Tolv.
(i) the launching of two pilot actions in the prefecture of Grevena (Greece) and in Umbria (Italy);
Uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet desuden til enighed om udformningen af Fællesskabets nye sukkerordning og bekræftede således de politiske konklusioner, det var nået til i december 2).
(ii) the extension of three pilot actions in progress concerning Sardinia (Italy), the island of Lesvos (Greece) and Lazio (Italy);
Rådet understregede sin vilje til at nå frem til en afgørelse om spørgsmålet vedrørende støtteordningen for stivelse3) og produktionsrestitutio nerne for sukker, der anvendes i den kemiske industri 4), på sin samling den 24. og 25. febru ar.
(iii) the launching of five new actions in France: at Lesear in Aquitaine, in Gard, on the Valensole plateau in Alpes-de-Haute-Provence, in Tarn-et-Garonne and in cen­tral Lot in Aquitaine;
Detaljerede oplysninger om ud viklingen af landbrugsmarkederne findes i publikationen »Markedsforholdene på landbrugsområdet — Rapport 1985« — KOM (85) 722 endelig udg.
On 20 and 21 January, in its dis­cussions on the Green Paper,7the Council resumed the broad debate it had begun in 1985 on the problems of reforming the com­mon agricultural policy.
Der opnåedes desuden enighed om sprøgsmålet vedrørende slagterierne i Belgien (punkt 2.1.106).
(iv) the implementation of a pilot action for the fishery and aquaculture industry in Greece.
I sammenligning med 1984, der var særlig gunstigt for Fællesskabets landbrugere, var landbrugskonjunkturerne i 1985 ikke videre tilfredsstillende, hvilket navnlig skyldes de dårlige vejrforhold i mange områder af Fællesskabet. bet.
Also at the end of December the Commission approved an IMP preparatory study (Article 550 of the budget) in the prefecture of Messinia (Greece).
Rådet fik endvidere en situationsrapport om arbejdet på tre forslag til specifikke strukturforanstaltninger, der har til formål at bidrage til at fjerne struktur- eller infrastrukturbetingede ulemper for landbruget i visse områder (punkt 2.1.104).
It also established, by a qualified majority, a policy position on the matters under dis­cussion concerning the allocation of the GATT quota and the estimates for beef and veal (- > point 2.1.92), and agreed to the proposed Regulation on the transfer of 300 000 tonnes of common wheat held by the United Kingdom intervention agency to Italy for disposal in animal feed (— > point 2.1.101). Environment
Den vegetabilske produktion lå da også både kvalitetsmæssigt og kvantitetsmæssigt under 1984-produktionen (korn - 6 %, tomater - 11 %, æbler - 9 %, vin - 13 %).
were given particular attention: the first chapter of the Report deals in depth with the agricultural aspects of Community enlargement to include Spain and Portugal.
For animalske produkters vedkommende faldt mælkeproduktionen med 5 % i 1985 som følge af produktionsbegrænsninger under kvotaordningen, mens produktionen af de forskellige for mer for kød (undtagen oksekød) steg med 12%.
After a description of agriculture in the two new Member States, the main problems arising—or liable to arise—are identified and attention is focused on the solutions which have resulted from the negotiations.
Som helhed er det fortsat vanskeligt at forvalte markederne for de vigtigste landbrugsprodukter som følge af, at udbudet stadig er større end efterspørgslen.
Without prejudice to the opinion of Parlia­ment, the Council reached agreement on the final version of the text concerning the new sugar arrangements in the Community, thus confirming the conclusions which it had reached in December.1
Interventionslagrene er vokset støt og er dermed blevet det største problem i forbindelse med den løbende forvaltning af markederne.
The Council stressed that it wished to reach a decision on aid for starch2and on pro­ duction refunds on sugar used in the chemi­cal industry3at its 24 and 25 February meeting.
Nødvendigheden af at foretage en radikal omorganisering af andre sektorer, som f.eks. korn- og oksekødsektoren, uderstreger yderligere problemet med at få en bedre markedsligevægt forenet med opretholdelsen af landbrugsindkomsterne.
The Council reached a common position on slaughterhouses in Belgium (-* point 2.1.106).
I 1985 medvirkede landbruget som tidligere år til at bremse inflationen.
In comparison with 1984, which was a particularly good year for Com­munity farmers, there is little cause for satis­faction with the agricultural situation in 1985, chiefly on account of the bad weather in many parts of the Community.
I de fleste medlemsstater var prisstigningen på landbrugsprodukter (2 %) lavere end den almindelige inflationstakt (+ 5,1 %). I modsætning til tidligere år steg priserne på rå- og hjælpestoffer kun meget beskedent (+ 1,6 %).
The Council was informed of progress on three proposals for specific measures to help remove structural or infrastructural handi­caps suffered by agriculture in certain areas (-» point 2.1.104).
Markedsforholdene på landbrugsområdet — Rapport 1985
The Agricultural Situation in the Community—1985 Report4
Af ungtyre kan der i 1986 importeres 175 000 stk., mens der til forarbejdningsindustrien kan importeres 25 000 t kød.
Overall, there are still difficulties in manag­ing the markets for the main agricultural products because supply continues to out­strip demand.
To tredjedele af sidst nævnte mængde kan importeres uden importafgift og en tredjedel til nedsat importafgift.
Intervention stocks have kept growing and have thus become the major
Da spørgsmålet om de skønsmæssige opgørelser var afgjort, kunne Rådet også vedtage3) en
4Published in conjunction with the Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities,
forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under pos.
1985, available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
02.01 A II b) i den fælles toldtarif (1986) 4). Denne forordning vedrører import inden for rammerne af
Detailed information on the development of the agricultural markets is given in the Commission paper 'The situation of the agricultural markets—1985 report', COM(85) 722 final.
GATT-kontingenter på 50 000 t og fordeling af denne mængde mellem medlemsstaterne.
The need for radical reorganization in other sectors, such as cereals and beef/veal, will make it even more difficult to achieve better market equilibrium and at the same time maintain agricultural income.
Fårekød
Beef I veal
Kommissionen den 17. januar adgang til at indgå langfristede kontrakter om privat oplagring af alle typer bordvin samt druemost, koncentreret druemost og rektificeret, koncentreret druemost5). Disse kontrakter, der har en gyldighedsperiode på 9 måneder, kunne indgås indtil 15. februar 1986.
In 1985, as in previous years, agriculture helped to slow down inflation: in most Member States, the rise in prices for agricul­tural products (2%) was still lower than the general rate of inflation (5.1%).
Afsætning af alkohol fremstillet af vin
Market organizations
Ved denne forordning bringes den af Det forenede Kongerige praktiserede ordning med speciel eksportattestering til ophør; det drejede sig om udbetaling ved eksport af en variabel præmie til dyr (navnlig moderfår), hvortil der ikke i første omgang var ydet variabel præmie på markedet.
These provide that 175 000 young male bov­ine animals and 25 000 tonnes of meat for processing may be imported in 1986. Two thirds of the stated quantity of meat may be imported exempt from the levy and one third at a reduced levy.
Fra det nye produktionsår 1986 vil den så kaldte »clawback«, der ved eksport skal op kræves for dyr, hvortil der ikke ydes variabel præmie på markedet, blive nedsat til en pro centdel af den variable præmie (50 % for moderfår og væddere, 10 % for lam på 14 kg og derover).
When the two estimates were adopted, it was also arranged that a special import quota for 1986 should be opened unilater­ally for high-quality fresh, chilled or frozen beef/veal (6 000 tonnes) at zero duty.
afsætning af alkohol, der er fremstillet af vin ved obligatoriske destilationer, og som interventionsorganerne ligger inde med. Denne af sætning sker udelukkende ved licitation med en minimumssalgspris.
In addition to The Agricultural Situation in the Community — 1985 Report {- > points 2.1.89 and 2.1.90), the Com­mission published last December its 1985 report on the situation of the agricultural markets.1 Following adoption of the estimates, the Council also adopted3a Regulation open­
På grund af den i grundforordningen for vin anførte forpligtelse til ikke at forstyrre markederne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer produceret i Fællesskabet er der ikke større chancer for at afsætte denne alkohol til konsum.
The report contains an analysis of each of the 19 products for which there is an EEC market organization and the three products (agricultural alcohol, potatoes and honey) for which there is no such organization.
Det vil derimod være muligt at afsætte den overskydende alkohol til brug i brændstoffer (som tilsætningsstof) og i brændsel til varmecentraler.
It also includes a survey of the meat, feedingstuffs and oils and fats sectors.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. januar en beslutning om aspekterne ved budget mæssig kontrol med den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (punkt 2.4.10) 2).
On 3 January the Commission adopted a Regulation amending the detailed rules for applying the variable slaughter premium for sheep. 5
Mælkeleverancerne i medlemsstaterne har siden september-oktober 1985 udvist en klart stigende tendens.
EC 121985, point 2.1.160. OJL 25, 31.1.1986. OJ L 2, 4.1.1986.
prognosen bliver den samlede vinproduktion på 142 mio hl, heraf 99 mio hl bordvin, hvilket er en beskeden nedgang i forhold til prognosen for forrige produktionsår4) (henholdsvis 148 og 108 mio hl).
Disposal of wine alcohol the United Kingdom whereby a variable premium was paid in respect of animals, especially ewes, which were exported but had not originally qualified for the variable premium on the market.
Lagrene ved produktionsårets slutning andrager ca. 43 mio hl mod 49 mio hl forrige produktionsår; til trods for denne nedgang er de disponible mængder stadig for store og gør det nødvendigt at anvende de midler til sanering af markedet, som der er hjemmel til i den fælles markedsordning for vin.
As from the new 1986 marketing year, the clawback to be recovered when animals not qualifying for the variable premium on the market are exported will be reduced to a percentage of the variable premium (50% in the case of ewes and rams and 10% in the case of lambs weighing 14 kg or more).
I forbindelse med prisafgørelserne for produktionsåret 1985/86 havde Rådet erklæret, at afsætningen af yderligere mængder mælkefedt som følge af disse afgørelser skulle finansieres ved hjælp af en større andel af midlerne fra medansvarsafgiften 4).
When the 1985/86 prices were set, the Council stated that the disposal of additional quan­tities of milk fat arising from its decisions should be financed by an increased contri­bution from the coresponsibility levy funds.3
Programmet for særlige foranstaltninger, der foreslås for mejeriåret 1986/87, er anført i tabel 3.
The programme of specific measures pro­posed for the 1986/87 milk year is set out in the following table:
Tildeling (mio ECU)
Allocations (million ECU)
Rådet har efter anmodning om støtte fra Den italienske Republik på forslag af kommissionen 5) vedtaget en forordning om overførsel til siloer i de italienske havneområder af 300 000 t blød hvede, som det britiske interventionsorgan ligger inde med, med henblik på afsætning til foder 6).
In response to a request for aid from Italy, the Council, acting on a proposal from the Commission,4adopted a Regulation pro­viding for the transfer of 300 000 tonnes of feed wheat held by the United Kingdom intervention agency to warehouses located near Italian ports for disposal in animal feed.5
Den ekstraordinære tørke, der hærgede i Midt- og Syditalien i løbet af sommeren 1985, har i disse områder bevirket, at der er blevet et stort underskud af vinterfoder og foderkorn, hvilket bringer husdyrbrugerne i vanskeligheder således, at de kan blive tvunget til at sælge deres husdyr før tiden med deraf negative indkomstmæssige følger.
The severe drought which affec­ted central and southern Italy during the summer of 1985 brought about a serious shortage of winter fodder and feed grain in those areas, thus posing problems for stockfarmers who might be obliged to sell their livestock prematurely with resulting losses in income.
Denne bløde hvede udbydes til salg ved licitation med en minimumssalgspris, der er lig med den pris, som gælder ved interventionsopkøb.
Agriculture applied on resale from intervention.
Endvidere vil Kommissionen indrømme en be talingsfrist på 3 måneder for de mængder, som der gives tilslag for.
The Commission also intends to allow the ben­eficiaries of this scheme three months in which to pay for the quantities awarded.
Budgetmæssigt set anslås udgiften til 10,8 mio ECU, men denne overførsel er et middel til absorption af overskud, der medfører, at der vil kunne spares ca. 7 mio ECU i lageromkostninger. ger.
The cost to the budget is estimated at 10.8 million ECU, but the transfer scheme has the effect of reducing surpluses and will result in a saving of some 7 million ECU in storage costs.
gram for udvikling af landbruget i Portugal.
culture.
Dette program, hvori hovedvægten lægges på foranstaltninger vedrørende konsulentvirksomhed og uddannelse inden for landbruget, omfatter en række foranstaltninger, som bl.a. vedrører udvikling af infrastrukturerne i landdistrikter, forbedring af arealstrukturerne, herunder førtidsophør med landbrugsvirksomhed, kunstvanding og dræning, specifikke bedriftsstrukturforanstaltninger, bedre udnyttelse af landbrugsprodukterne og skovbrugsforanstaltninger.
The programme, while laying stress on measures relating to advisory services and vocational training in agriculture, covers a range of measures relating chiefly to the development of rural infrastructure, the improvement of land structures includ­ing early cessation of activity, irrigation and drainage, specific measures concerning the structure of farms, the upvaluing of agricul­tural produce and forestry measures.
Fællesskabets bidrag til de forskellige foranstaltninger udgør mellem 50 og 75 %.
The financial contribution by the Community to the various measures is between 50% and 75%.
Fællesskabets udgifter anslås til 700 mio ECU, der skal afholdes over 10 år.
The cost to the Community is estimated at 700 million ECU over 10 years.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar ') en positiv udtalelse om Kommissionens forslag ), der går ud på at ændre den nugældende ordning med produktionsrestitutioner til stivelse og stivelsesprodukter.
On 17 January Parliament endorsed1the Commission's proposals to amend the current system of production refunds for starch and amylaceous prod­ucts.2
Rådet har desuden vedtaget en forordning om tilpasning af forordning (EØF) nr. 797/85 5), (EØF) nr. 355/77 6), (EØF) nr. 1360/78 7) og (EØF) nr. 458/80 8) vedrørende landbrugsstruk
The Council also adopted a Regulation amending, by reason of the accession of Spain and Portugal, Regulations Nos 797/
Spindhør turer som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse 9). Ud over de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at gøre nævnte forordninger anvendelige i Spanien og Portugal, er formålet med forordningen af få Portugal omfattet af de gunstigste betingelser, der er fastsat for visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
1360/78? and 458/808 on agricultural structures.9In addition to the technical adjustments needed to make these Regulations applicable in Spain and Portu­gal, the purpose of the Regulation is also to extend to Portugal the most favourable terms laid down for certain lessfavoured areas of the Community.
Kommissionen vedtog i januar et de taljeret program med foranstaltninger til frem me af anvendelsen af hør i Fællesskabet.
In January the Commission adopted its detailed programme of measures to promote the use of flax within the Com­munity.
Formålet med foranstaltningerne er at udbrede den anseelse, som hør har vundet inden for beklædningsindustrien til også at omfatte andre sektorer, som f.eks. dækketøj og møbelstoffer.
These include informing other tex­tile sectors such as household linen and furnishings of the high reputation which flax enjoys in the clothing sector.
I samme forbindelse har Rådet tilpasset den finansielle ramme for EUGFL, som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 729/7010) (punkt 2.1.115).
In this context, the Council adjusted the financial framework of the EAGGF as laid down in Regulation No 729/70 (-» point 2.1.115a).10
Rationalisering og forbedring af hygiejneforholdene på slagterierne i Belgien
Rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium
Rådet blev på sin samling den 20. og 21. januar underrettet om det det arbejde, der var udført i forbindelse med tre forslag til specifikke foranstaltninger i visse områder af Fællesskabet, som Kommissionen havde frem sendt den 7. januar3).
At its 20 and 21 January meeting the Council was informed of progress on three proposals for specific measures in cer­tain areas of the Community which the Commission had transmitted on 7 Jan­uary.
Det drejer sig specielt om foranstaltninger til:
3The purpose of these measures is to encourage agriculture:
Rådet nåede på sin samling den 20.21. januar til enighed om Kommissionens for ordningsforslag fra december 1985 ") om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af moder-
At its meeting on 20 and 21 Jan­uary the Council established a common pos­ition on the Commission's proposal, made last December, for a Regulation introducing a Community measure to speed up the modernization of slaughterhouses in
• fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig med overvejende kødkvæghold
(ii) in certain lessfavoured areas of north­ern Italy;
• fremme af landbruget i visse ugunstigt stille de områder i Norditalien
(iii) in the islands off the northern and western coasts of Scotland, with the excep­tion of the Outer Hebrides.
Rådet vedtog på forslag af Kom 4) en forordning om et særligt pro
Regulation setting up a specific programme for the development of Portuguese agri­
Disse foranstaltninger indebærer kun et tilskud til investeringsomkostningerne i forbindelse med genplantning af frugttræer og andre træarter, der blev ødelagt af frosten.
These measures provide only for a financial contribution towards the cost of replacing fruit trees and other trees destroyed by frost.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren I EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en belgisk støtte til foranstaltninger til fordel for planteskoler og frugtproducenter som følge af frostskader i 1984-1985, idet denne støtte ikke er betinget af, at frosten har forvoldt et minimumstab.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of an aid granted in Belgium to assist nurserymen and fruit growers in view of the damage caused by frost in 1984/85, since the granting of such aid was not made con­ditional upon a minimum level of damage due to frost.
Kommissionen har derimod besluttet at afslutte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of:
• en fransk støtte i form af kompensation for afskaffelse af støtte til transport1)
(i) a French measure to grant compen­sation for the ending of aid towards trans­port;2
Kommissionen har i henhold til EØF-traktatens artikel 92-94 besluttet at undlade at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger meddelt af:
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified:
• et lovforslag om ændring af regionallov (Molise) af 4. september 1979, nr. 27, om foranstaltninger til forbedring og udvikling af husdyrbrug.
(ii) a bill to amend Act No 27 of 4 Sep­tember 1979 of the region of Molise on measures to improve and develop animal husbandry.
Støtte til nedbringelse af okkerindholdet (jernoxid) i vandløb.
Aid to reduce iron oxide levels in water­courses.
1986-budget og ændret 1985-budget for så vidt angår midler til forædling eller fremme af salg inden for følgende sektorer: frø, planter, kar tofler og heste.
The 1986 budget and amendments to the 1985 budget for the funds for the selection or promotion of sales in the following sec­tors: seeds, plants, potatoes and horses.
Der er ydet i alt 202,4 mio ECU til 438 projekter.
A total of 202.4 million ECU was granted to assist 438 projects.
Støtte i gartnerisektoren (ONIFLLHOR). Det drejer sig om foranstaltninger vedrørende forskning, forsøgsvirksomhed, udvikling og forbedring af produktions- og distributionssystemet.
Aid for horticulture (Onifllhor): measures concerning research, experimentation, development and improvements in econ­omic organization.