natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At foretage tilpasninger af denne art er ikke blot et teknisk anliggende; det er også et spørgsmål om politisk valg.
The Commission, for its part, will present formal proposals, particularly for prices, only in strict conformity with the lines indicated in this document.
At rationalisere og effektivisere en politik for ti (og snart tolv) medlemsstaters landbrug efter mere end 20 års udvikling kræver fantasi og politisk vilje.
There is general agreement that changes are necessary: and rational changes can validate, not weaken, the fundamental objectives of the Community in the coming years.
Kommissionen tror, at der i Det europæiske Fællesskabs nuværende situation er politisk vilje til at foretage de nødvendige tilpasninger.
The Commission believes that, in the present conjuncture of the European Community, the determination exists to make the necessary adaptations.
Kom missionen vil desuden fremhæve, at det vil få negative følger ikke blot for landbrugspolitikken, men også for selve Fællesskabets udvikling, dersom der ikke træffes afgørelser nu.
The Commission also warns that, unless decisions are now taken, there will be negative consequences not only for the agricultural policy but for the development of the Community itself.
Den anbefaler derfor Rådet det her forelagte program for rationalisering af den fælles landbrugspolitik.
That is why it recommends to the Council a programme, set out in the present
Uddrag af Det europæiske Råds erklæring den 18. juni 1983 i Stuttgart
Extract from Declaration adopted by the European Council in Stuttgart on 18 June 1983
• bedrifternes art og størrelse og de særlige for hold for de forskellige kategorier af landbrugere
• type and size of farms, and particular situations of various categories of farmers.
Grundprincipperne i den fælles landbrugspolitik vil blive overholdt i overensstemmelse med målene i EØF-traktatens artikel 39.
The basic principles of the common agricultural policy will be observed in keeping with the objectives set forth in Article 39 of the Treaty establishing the EEC.
Den fælles landbrugspolitik skal tilpasses til den situation. Fællesskabet vil befinde sig i i den nærmeste fremtid, således at den kan opfylde de mål, der er sat for den, på en mere sammenhængende måde.
The common agricultural policy must be adapted to the situation facing the Community in the foreseeable future, in order that it can fulfil its aims in a more coherent manner.
Følgende spørgsmål vil især blive behandlet: • prispolitik
The following questions will in particular be examined:
• garantitærskler i forhold til produktionsmålene lene
• guarantee thresholds, in relation to objectives for production.
Behandlingen skal bl.a. have som resultat, at der træffes konkrete foranstaltninger, der er forenelige med markedsvilkårene, til at sikre effektiv kontrol med landbrugsudgifterne, idet de foreliggende muligheder udnyttes fuldt ud, og samtlige markedsordninger gennemgås.
The examination will result, among other things, in concrete steps compatible with market conditions being taken to ensure effective control of agricultural expenditure by making full use of available possibilities and examining all market organizations.
Alle medlemsstaterne skal yde deres bidrag til gennemførelse af besparelserne.
All Member States must contribute to achieving the savings.
• substitutionsprodukter og fællesskabspræferencer rencer
• substitutes and Community preference.
Udvikling i garantisektionens udgifter siden 1973, fordelt på sektorer
Trend of expenditure hy sector since 1973
1973 (12 mdr.) β o 3 η s
197.1 12 months)
(frø, humle, biavl) Mælk og mejeriprod. - udgifter før medansvarsafgift - opkrævning af medansvarsafgift
Cereals Rice Sugar and isoglucose Olive oil Oilseeds Protein products Textile fibres and silkworms Fresh fruit and vegetables Processed fruit and vegetables Wine Tobacco Other sectors or products (seeds, hops. bee-keeping) Milk & milk products - Expenditure before coresponsibility - coresponsibility levy (-)
Oksekød Fåre- og gedekød Svinekød Æg og fjerkræ Produkter uden for bilag II
Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Non-Annex II products
Tiltrædelsesudligningsbeløb (B)4)
Accession compensatory amounts
Monetære udligningsbeløb (C)5)
Monetary compensatory amounts
Revision af tidligere budgetter
Final settlement previous financial years
Markedsordning for fisk
Payment of arrears CMO fisheries
') Budget 1983 (14 050 mio ECU)+ foreløbigt udkaM til suppl.
I9K3 budget (14 050 million ECU1 + preliminary draft supplementary budget No 2/19S.1 ( - I 811 million ECU).
2/198.1 ( + ] 811 mio ECU). :) Foreløbigt udkast (il budget. ])
Preliminary draft budget.
Fælles markedsordning.
Common market organizations.
Udvikling i udgifter siden 1973, fordelt pá sektorer a % >
Trend of expenditure by sector since 1973
Korn Ris Sukker og isoglucose Olivenolie Olieholdige planter Proteinholdige planter
Olive oil Oilseeds Protein products
Tekstilplanter og silkeorme
Textile fibres and silkworms
- opkrævning af medansvarsafgift
Milk & milk products - Expenditure before coresponsibility - Coresponsibility levy (-0.3)
Oksekød Fåre­ og gedekød Svinekød Æg og fjerkræ Produkter uden for bilag II
Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Non-Annex II products
Landbrugsudgifter i alt (A)
Total CMO
Markedsordning for fisk p.m.
Payment of arrears CMO fisheries
Udvikling i garantisektionens udgifter'), fordelt på udgifternes art
Trend of guarantee expenditure by economic natia
Indtægt fra medansvars afgift for mælk
Coresponsibility receipts from milk
Andet (destillation + tilbage trækning)
Other (distillation and withdrawals)
:) Støtte til producenter, støtte til forarbejdning og afsætning af produkter, med undtagelse af støtte ydet ved given lejlighed til oplagring (for eksempel smør til bagerivirksomheder, brug af skummetmælk til foderbrug) der er opført under rubrikken »oplagring« i overensstemmelse med den budget mæssige nomenklatur.
1Including common organization of the market in fisheries. 2Aids to producers, processing aids and marketing aids for products with the exception of rebates granted on storage (for example, butter for pastrymaking, the use of skimmedmilk in animal feed) included under the heading 'storage', in accordance with the budget nomenclature
J) MUB vedrørende handel uden for Fællesskabet er placeret under »restitutioner«.
The MCAs for extra-Community trade are included in the refunds and the MCAs for intra-Community trade are included in the aids.
MUB vedrørende handel indenfor Fællesskabet er placeret under
These amounts do not include reductions following final settlement of earlier periods.
»støtte«. * Disse beløb indeholder ikke de reduktioner, derer fremkommet ved revision af tidligere budgetter.- 161 mio ECU i 1981 og- 108 mio ECU I 1983.
161 million ECU in 1981 and 108 million ECU in 1983.
Udvikling i EUGFL, garantisektionens udgifter og egne indtægter (ekskl. fiskeri, men inkl. restitutioner til fødevarehjælp) linio ECl ')
Trend of EAGGF Guarantee Section expenditure and own resources (not including fisheries but including refunds for food aid)
') Udgifterne fra for 1978 er af hensyn til sammenligningen omregnet fra mio RE-IMF til mio ECU; ligeledes er tallene for 1973 blevet justeret til at svare til 12 måneders betalinger
For purposes of comparability expenditure before 1978 has been converted Trom millions of IMF units of account into millions ECU; similarly the figures for 197.1 have been corrected to correspond to a I 2-month payment period.
') Efter fradrag af 161 mio til regnskabsafslutning for 1974 og 1975. !)
' Preliminary draft budget.
* > Foreløbigt forslag til budget. Page 34
Page 34
Udvikling i EUGFL, garantisektionens andel af Fællesskabets almindelige budgel (inkl. fælles markedsordning for fiskeri) η %)
The trend of the EAGGF Guarantee Section share of the Community's general budget (including common organization of the market in fisheries)
Oprindeligt budget')
Original budget'
Budget inkl. ændringer og tillæg2)
63.0 and amending budget2
Årlige betalinger2)
Annual payments2
') Inkl. foreløbige bevillinger i kap. loo
' Including provisional appropriation entered in Chapter 100.
J) Foreløbigt forslag til budget.
Preliminary draft budget.
Foreløbigt forslag til budget
Preliminary draft budget.
Forskydning i egne indtægter fra landbrugsprodukter
Variation in own agricultural resources
') Foreløbigt forslag til budget.
Preliminary draft budget.
Beskrivelse af markedssektorer: Mælk
Description of market sectors
60% af den samlede fællesskabsproduktion anvendes til foder.
About 60% of the total Community production is used as animal feed.
Antallet af producenter af mælk kan anslås til omkring 1 670 000, hvoraf ca. 625 000 har mindre end 5 køer og 660 000 har mellem 5 og 20 keier.
The number of milk producers can be estimated at more or less 1 670 000. of which about 625 000 hold less than five cows and 660 000 between five and 20 cows.
Producenter med mindre end 20 køer (I 285 000 eller ca. 77% af det samlede antal) har mindre end 34 96 af det samlede antal malkekøer og leverer ca. 3096 af den tilførte mælk.
The producers holding less than 20 cows (1 285 000 or about 77% of the total) hold less than 34% of the total number of milk cows and deliver about 30% of the milk collected.
De samlede mælketilførsler i 1983 forventes at blive på omkring 104 mio t, hvilket er en stigning på 3,5-496 i forhold til 1982.
Total milk deliveries in 1983 are forecast at about 104 million tonnes, showing an increase of 3.5-4% in comparison with 1982.
Det samlede forbrug er på lidt over 88 mio t (den langsigtede stigning i forbruget anslås til 0,5 96 om året, medens den for tilførslerne er på 2,5 96 om året).
The total consumption is slightly higher than 88 million tonnes (the longterm trend of consumption is estimated at 0.5% per year, whereas it is of 2.5 96 per year for the deliveries).
I 1981-1982 indførte Fællesskabet 28,7 mio t korn og korn substitutter (heraf 2,8 mio t blød hvede og 8,3 mio t majs; importen af kornsubstitutter steg mellem 19781979 og 1981-1982 fra 9,8 miottil 16,4 mio t).
End June 1983, public stocks of skimmedmilk powder were 916 000 t.
Fællesskabets samlede udførsel af korn ud gjorde i 1981-1982 21,8 mio t (heraf 14,2 mio t blød hvede1) og 6,6 mio t byg2).
Public stocks of butter were 513 000 t (to which should be added more than 100 000 t of private stocks).
Mellem 19781979 og 1981-1982 blev eksporten af blød hvede mere end fordoblet.
End June 1982. the public stocks were 396 000 t of skimmedmilk powder and 44 000 t of butter.
EUGFLs udgifter til denne sektor andrager 2 474 mio ECU på ændringsbudgettet for 1983. svarende til 15,6 96 af garantisektionens udgifter.
EAGGF expenditure for this sector amounts in the amending budget 1983 to 2 474 million ECU ( = 15.6% of EAGGF Guarantee Section).
Antallet af berørte producenter var ved ud gangen af 1981 på 2 580 000.
The number of producers involved at the end of 1981 was 2 580 000.
Eksporten af skummetmælkspulver og smør er faldet dramatisk i de sidste to år og vil i 1983 kun udgøre 81% af smøreksporten og 5996 af skummetmælkseksporten i 1981.
Exports of skimmedmilk powder and butter decreased dramatically during the last two years and in 1983 will reach only 81% of butter exports and 59% of skimmed milk exports in 1981.
Fællesskabet udførte i 1981 292 999 t smør og 309 000 t skummetmælkspulver, fødevarehjælpen ikke medregnet.
The Community exported in 1981 292 999 t of butter and 309 000 t of skimmedmilk powder, excluding food aid.
Fællesskabet indførte 115 000 t smør og intet skummetmælkspulver.
The Community imported 115 000 t of butter and no skimmed-milk powder.
Den samlede produktion af oksekød i 1983 bliver på ca. 6 830 000 t, hvilket er en stigning på 2,6 96 i forhold til 1982 efter to år med væsentlig nedsat produktion (-3.5% i 1981 og -3,9% i 1982).
Total beef production in 1983 is forecast at about 6 830 000 t, showing an increase of 2.6% in comparison with 1982, after two years of substantially reduced production (1981; -3.596; 1982: -3.9%).
Det samlede forbrug er på lidt over 6 775 000 t og har været nogenlunde stabilt de sidste to år.
Total consumption is slightly higher than 6 775 000 t, more or less stable since the past two years.
Korn
End June 1982. public stocks were 74 000 t.
Antallet af berørte producenter i 1977 var på 3,9 mio (EUR 10) for alle kornarter; for hvede var antallet af landbrug 2,8 mio (EUR 10).
The number of producers involved in 1977 for all cereals was 3.9 million (EC 10); for wheat the number of farms was 2.8 million (EC 10).
Importen af oksekød er nogenlunde stabil til stigende: ca. 364 000 t i 1981, ca. 440 000 t i 1982 og ca. 430 000 t i 1983 (overslag); eksporten af oksekød faldt i 1982 (fra 662 000 t i 1981 til 480 000 t i 1982) og er stabil til stigende i 1983 (forventes at nå op på mellem 500 000 og 575 000 t).
Imports of beef are rather stable to increasing: some 364 000 t in 1981, 440 000 t in 1982 and 430 000 t in 1983 (estimation); exports of beef have declined in 1982 (from 662 000 t in
') Inklusiv mel og fødevarehjælp. 2) Inklusiv malt.
' Flour and food aid included.
Produktionen har en tendens til at stige som følge af bedre udbytter.
Production has a tendency to increase be cause of better yields.
Det gennemsnitlige udbytte for blød hvede i Fællesskabet er steget fra ca. 40 hkg/ha for ti år siden til 51,1 hkg/ha i 1982.
The average yields for common wheat in the EEC have climbed from about 40 dt/ha 10 years ago to 51.1 dt/ha in
Den faktiske markedspris for oksekød er ret lav i forhold til orienteringsprisen (80.13%).
The actual market price for beef is rather low, compared with the guide price (80.13%).
Forbruget pr. indbygger er også stabilt, men svinger betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Per capita consumption is stable too. but varies considerably from one Member State to the other.
De forventede udgifter til oksekødsektoren i 1983 er på 1 479 mio ECU, svarende til ca. 9,3 % af EUGFL, garantisektionens samlede udgifter i ændringsbudgettet.
The forecast expenditure for the beef sector in 1983 is 1 479 million ECU, which represents about 9.3% of the total EAGGF guarantee expenditure in the amending budget.
Selvforsyningsgraden er rundt regnet på 95 % for grønsager.
The degree of selfsufficiency is. in round figures, 95% for vegetables.
75 % for anden frugt end citrusfrugt og 45 % for citrusfrugt.
75% for fruit other than citrus, and 45 % for citrus.
Antallet af berørte producenter var ved ud gangen af 1980 på ca. 600 000.
The number of producers involved at the end of 1980 was about 600 000.
EUGFL 's udgifter er i årenes løb steget grad vis til 371 mio ECU. svarende til 2,2% af garanti sektionens samlede udgifter på ændringsbudgettet for 1983.
EAGGF expenditure has gone up progress ively over the years to reach 371 million ECU. which represents 2.296 of total guarantee expenditure in the amending budget for 1983.
Den samlede produktion af fåre- og gedekød i 1983 forventes at blive på omkring 740 000 t. hvilket er en stigning på 4,2% i forhold til 1982 efter et år med en mindre stigning i produktionen (+ 1,6% i 1982).
Although no precise statistics are available concerning the type of processing (whole product in tins, juice, deep freezing, etc.) it is estimated that the total production of the Community exceeds seven million tonnes.
Selv om der ikke foreligger præcise statistiske oplysninger om de forskellige typer forarbejdning (hele produkter på dåse. saft, dybfrysning, osv.), er det anslået, at Fællesskabets samlede produktion overstiger 7 mio t. Forbruget pr. indbygger forholder sig tilsvarende, medens importen fra tredjelande er ret lille.
281 000 t in 1982 and 250 000 t in 1983 (estimation); the total imports realized are below the total quantities contracted with 12 third countries in the voluntary restraint arrangements (about 322 0001); not withstanding that some third countries are fulfilling their full quota.
Eksporten i fårekødsektoren er lille og stabil (ca. 5 000 t i 1983).
Exports in the sheep sector are low and stable (some 5 000 t in 1983).
Den faktiske markedspris for fårekød er ret lav i forhold til basisprisen (89%); allerede i begyndelsen af juli 1983 er den variable præmie på ca. 70% af markedsprisen i Storbritannien.
The actual market price for sheepmeat is rather low, compared with the basic price (89 % ); already in early July 1983, the variable premium is about 70% of the market price in Great Britain.
EUGFLs udgifter til denne sektor er steget hurtigt siden 1977. da der blev indført forarbejd'ningsstøtte (sammen med en garanteret minimumspris for producenten) for en række produkter (tomater, ferskener, pærer, kirsebær, blommer, druer og figner) for at tage konkurrencen op med tredjelande.
EAGGF expenditure for this sector has gone up rapidly after 1977 when a processing aid. together with a minimum price to be paid to the agricultural producer, was put into force for a number of products (tomatoes, peaches, pears, cherries, plums, grapes, figs), in order to keep up with foreign competition.
De forventede udgifter på ændringsbudgettet for 1983 til disse foranstaltninger er på 718 mio ECU, svarende til 4,5% af EUGFL, garanti sektionens samlede udgifter.
The forecast budget cost for this operation in the 1983 amending budget is 718 million ECU. which represents 4.5% of total EAGGF guarantee expenditure.
Der anslås at være 150 000 producenter af raps- og solsikkefrø (heraf 100 000 for raps). Raps dyrkes for det meste som et alternativ til korn og roer.
The number of producers involved in 1977 for vegetables was 93 800 (EC 9) for plantations of fruit and berries 677 000 (EC 10). for crops under glass 97 300 (EC 10).
trædelse op på 310 000 t (Grækenland alene tegner sig for ca. 130 000 t).
after Greek accession, a level of 310 000 tonnes (Greece alone accounts for some 130 000 tonnes).
Forbruget af tobak i Fællesskabet er ret stabilt.
Consumption of tobacco within the Community is fairly stable.
Rapsfrøproduktionen er steget fra 1.2 mio i i 1979 til 2.8 mio t i 1983 (overslag) og solsikkefrøproduktionen fra 0.2 mio t til 0.9 mio t (overslag).
Colza-seed production is up from 1.2 tonnes in 1979 to 2.8 (estimated) in 1983. and sunflower-seed production from 0.2 to 0.9.
Importen af tobak ligger på omkring 500 000 t om året. hvilket giver en selvforsyningsgrad på ca. 40%.
Imports of tobacco run at a level of about 500 000 tonnes per year, so that the degree of selfsufficiency is approximately 40%.
Eksporten af rapsfrø er ubetydelig (22 000 t i 1982/83) og for solsikkefrø er den nul.
Exports of colza seed are negligible (22 000 tonnes in 1982/83) and of sunflower seed nil.
Importen ar rapsfrø er aftagende (110 000 t i 1982): importen af solsikkefrø lå ret stabilt på 1-1.2 mio t om året indtil 1981. men faldt til 600 000 t i 1982.
Imports of colza seed are declining (110 000 tonnes in 1982); imports of sunflower seed can fairly steadily at 11.2 tonnes a year until 1981. but dropped to 600 000 in 1982.
Da der ikke anvendes beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til mængder og priser for tobaksimporten, udbetales der en præmie til for arbejdningsindustrien for at skabe en præference for brugen af fællesskabsdyrket tobak og for at sikre, at der udbetales en korrekt pris til tobaksdyrkerne.
In the absence of protective measures at the border concerning quantities or prices of imported tobacco, a premium is paid to the processing industry in order to create a preference for the use of Community-grown tobacco and to ensure that a correct price is paid to the agricultural producers.
EUGFL, garantisektionens forventede udgifter til raps- og solsikkefrø i 1983 er på 968 mio ECU. svarende til 6.1 % i ændringsbudgettet.
The forecast EAGGF guarantee expenditure in respect of colza and sunflower seed is 968 ECU in 1983. which represents 6.1 % in the amending budget.
Præmien, som omfatter næsten alle EUGFL, garantisektionens udgifter til tobakssektoren, lå på omkring 350 mio ECU umiddelbart før Grækenlands tiltrædelse, men er siden ved en for dobling nået op på 668 mio ECU på ændringsbudgettet for 1983. hvilket svarer til 4.2% af garantisektionens samlede udgifter.
The premium, which represents almost the entire EAGGF guarantee expenditure for the tobacco sector, was at a level of about 350 million ECU immediately prior to Greek entry, but doubled thereafter to reach in the amending budget 1983, 668 million ECU, which represents 4.2% of total guarantee expenditure.
I Italien og Grækenland er der 1 500 000 producenter, som i gennemsnit hver ejer 1.8 ha med oliventræer og i gennemsnit producerer 0.5 t olivenolie.
The number of producers involved in 1977 (EC 10) was 2 060 300.
Produktionen svinger (682 000 t i 1975-1976.
The production of wine in the Community varies from year to year, but is on average at a level of about 160 million hi, whereas total consumption does not exceed 140 million hi.
296 000 t i 1976-1977, 714 000 t i 1977-1978, 447 000 i 1978-1979) i forhold til de mængder, hvortil der kan ydes støtte, idet den samlede mængde nødvendigvis begrænses (bortset fra tvivl med hensyn til produktionsstatistikkerne) som følge af begrænsningen af de arealer, for hvilke der kan ydes producentstøtte.
The per capita consumption shows a downward trend in the important producer countries, which is not compensated for by an upward consumption trend in the non-producing countries.
Produktionen af vin i Fællesskabet svinger fra år til år. men ligger gennemsnitligt på omkring 160 mio hl, medens det samlede forbrug ikke overstiger 140 mio hl.
Production is subject to swings (682 000 tonnes in 1975/76.
Forbruget pr. indbygger viser en faldende tendens i de vigtigste producentlande, som ikke udlignes af et stigende forbrug i de ikke-producerende lande.
296 000 in 1979/77, 714 000 in 1977/78.447 000 in 1978/79) according to the quantities eligible for aid. the total being necessarily restricted (apart from doubts over the production statistics) by limitation of the acreage qualifying for producer aid.
Siden Grækenlands tiltrædelse er De Ti blevet så godt som selvforsynende med olivenolie, hvilket har medført mindre import og større eksport, især af bestemte typer.
Exports exceed imports by about 5 million hi. so that the Community is slightly more than selfsufficient in this sector.
Eksporten overstiger importen med ca. 5 mio hl, således at Fællesskabet er lidt mere end selv forsynende i denne sektor.
Since Greece's accession, the Community of the Ten has become practically selfsufficient in olive oil, which has meant lower imports and higher exports, particularly of certain grades.
De forventede udgifter i 1983 er på 676 mio ECU, svarende til 4,3% af EUGFL, garanti sektionens samlede udgifter på ændringsbudget tet.
The forecast expenditure for 1983 is 676 million ECU. or 4.3% of the total EAGGF guarantee spending in the amending budget.
Virkningerne af det store strukturprogram, der for nylig blev vedtaget, er endnu ikke fuldt ud slået igennem.
The full effects of a large structural pro gramme recently adopted have not yet worked through.
Det har derfor været nødvendigt at destillere store mængder vin til alkohol for at genskabe en rimelig ligevægt på markedet.
Consequently, it has been necessary to distill considerable quantities of wine into alcohol in order to restore reasonable market equilibrium.
I årevis har priserne været lavere end den af Rådet fast satte orienteringspris.
Since several years the prices are below the guide price fixed for table wine by the Council.
Antallet af berørte producenter var i 1981 på 208 000 (EUR 10).
The number of producers involved in 1981 was 208 000 (EC 10).
Produktionen af tobak i Fællesskabet er ret stabil fra år til år og nåede efter Grækenlands til
The production of tobacco in the Community is fairly stable from year to year and reached.
EUGFL, garantisektionens forventede udgifter til denne sektor er på 638 mio ECU. svarende til 4% af garantisektionens samlede udgifter på ændringsbudgettet for 1983.
EAGGF guarantee expenditure for this sector is estimated at 638 million ECU, which represents 4% of total guarantee expenditure in the 1983 amending budget.
') Omfatter produkterne i bilag II til forordning (EØF) nr. 1035/72 Kilde-. Eurostat - landbrugsstatistikker.
' This relates to products in Annex II to Regulation (EEC) No 1035/72 Source: Eurostat - Agricultural Accounts.