natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationssamfundet vil medføre vidtgående ændringer i dagligdagen og fritiden, give anledning til udvikling af nye
• Employment and the working environment in line with the actions undertaken with respect to applica tions and with the support of the high-level group of experts, the Commission will launch a series of studies on the main social impacts caused by the introduction of these new technologies.
Når gruppen har afsluttet sit arbejde, vil Kommissionen former for by- og landområder og forbedre kvaliteten af eventuelt opfordre alle relevante aktører til at tage fat om uddannelses- og sundhedsvæsenet.
The Commission considers it vital to ensure that the opportunities to develop new and better jobs are exploited to it will also launch a study assessing the impacts and benefits the full, and that potential negative effects are effectively of the information society for regional, economic and social addressed.
Den nye teknologis hasti sociale og samfundsmæssige spørgsmål inden for rammerne ge fremmarch kan dog også føre udstødelse og isolation af et større kollokvium. med sig.
In particular, it considers that the full involve cohesion. ment of the social partners is an essential part of the process of coping with such structural changes.
• Beskæftigelse og arbejdsmiljø pen på højt niveau igangsætte en række aktiviteter, der ved rører de vigtigste sociale virkninger, som indførelse af den nye teknologi afføder.
Against this background, the commission intends to ensure that, in the context of the follow-up to the White Paper on The information society provides the opportunity to growth, competitiveness and employment and in prepara facilitate the dissemination of European cultural values and tion for the Essen Council, the necessary conditions will be the valorization of a common heritage.
kommissionen anser det for afgørende at sikre, at mulighekommissionen vil tillige starte en undersøgelse, som skal vurderne for at skabe flere og bedre jobs udnyttes fuldt ud, dere informationssamfundets positive virkninger for regioog at der virkelig tages fat om mulige negative virkninger. nal, økonomisk og social samhørighed.
Cultural goods, defined to ensure the optimal exploitation of new especially cinema and television programmes, cannot be possibilities of employment growth linked to technological treated like other products, they are the privileged change, including guidelines designed to facilitate the pro mediums of identity, pluralism and Integration and retain cess of economic and social adaptation.
Kommissionen finder især, at sådanne strukturforandringer kun vil kunne gennemføres med arbejdsmarkedets parters fulde medvirken. • Kulturelle forhold
their specificity within the framework of new multimedia products and services.
På denne baggrund agter Kommissionen at sørge for, at det Informationssamfundet giver mulighed for at lette udbresom led i opfølgningen af hvidbogen om vækst, konkurren delsen af Europas kulturelle værdier og udnyttelsen af den ceevne og beskæftigelse og som forberedelse til topmødet fælles kulturarv, kulturelle goder, især film og tv-program-i Essen lægges fast, hvilke betingelser, der kan sikre optimal mer, kan ikke behandles på samme måde som andre varer. udnyttelse af de nye beskæftigelsesmuligheder, de teknolo De er hovedmedier for identitet, pluralisme og integration, giske forandringer fører med sig, herunder retningslinjer, og denne særlige karakter bevarer de også i den nye samder kan gøre den økonomiske og sociale tilpasning lettere. menhæng med multimedieprodukter og -tjenester.
In order to be able to formulate policies in relation to the impact of the information society on employment, the Com Measures derived from the audiovisual Green Paper, to be mission will also conduct a number of specific studies on proposed in the autumn, will aim at making audiovisual this relationship, and contribute to a series of OECD studies, policy a key element in the content strategy which will play
sproglige og kulturelle forbindelser med andre verdensdele, er et aktiv, når der skal tilbydes nye tjenester, der er skræddersyet til regionale eller specialiserede målgrupper.
a crucial role in delivering the benefits of the information other parts of the world constitute an asset for supplying society. new tailored services targeting regional or specialized audiences.
Men den ligger også som en udfordring, når der skal skabes tjenester, der er henvendt til et fælleseuropæisk publikum.
However, it also poses a challenge for services aimed at a Europe-wide audience.
• Sproglige forhold
• Linguistic issues
IV. informationsvirksomhed
iv — Promotion activities
Som led i hvidbogens informationprogram er der planlagt De eksisterende nationale og regionale organisationer, som en hel række informationsaktiviteter, som skal gøre befolk kan medvirke i oplysningskampagnen, vil blive udnyttet så ningen overalt i EF opmærksom på, at det globale uni forma godt som muligt. tionssamfund er på vej.
Within the framework of the information programme on formed. Best use will be made of existing organizations at the White Paper, a package of information activities is plan the national and regional level capable of supporting this ned in order to promote awareness of the global informa promotion exercise. tion society throughout the European union.
kommissionen agter at sætte en række informationsaktivite Informationsformidlingsprogrammet begyndte med gene ter i gang i begyndelsen af efteråret 1994.
A number of information and promotional activities will be The programme of disseminating information has started carried out by the Commission, starting early in autumn by the wide distribution of the report 'Europe and the 1994.
De kommer til rel distribution af rapporten »Europa og det globale infor at bestå i afholdelse af informationsdage og multimediedemationssamfund — Anbefalinger til Det Europæiske Råd«, monstrationer, en konference om det globale informationssom en gruppe fremtrædende personer har udarbejdet. samfund for internationale opinionsdannere på området, Rapporten er uddelt i EF-institutionerne, til medlemsstater fremstilling af av-materiale til ikke-specialiserede tilhørere nes administrationer, til medierne og til enkeltpersoner på og fremstilling af den informationsbrochure til det brede given foranledning.
This will include the organization of 'information days' global information society — Recommendations to the Euro and multimedia demonstrations, a conference on the global pean Council' produced by the high-level group on the infor information society to be attended by international opinmation society. Copies of the report have been circulated ion-makers in this field, the production of audiovisual throughout the EU institutions, national administrations, the materials for non-specialized audiences, and the production media and on the basis of individual requests.
Den er nu også tilgængelig for en større publikum. læserkreds via verdensomspændende elektroniske net.
The report of an information brochure aimed at the general public. is now also available to a global readership using worldwide electronic networks.
Alle moderne metoder til elektronisk offentliggørelse og in informationsaktiviteterne er rettet både mod almindelige formationsformidling vil blive taget i brug til at gøre op europæiske borgere og et mere specialiseret publikum (her mærksom på det teknologiske potentiale, der ligger i forma under firmaer, pressen, brugergrupper, erhvervsorganisatio tionssamfundet. ner, arbejdsmarkedets parter og den offentlige administration).
All modern methods of electronic publishing and information distribution will be used to promote awareness of the The information activities will target European citizens in technological potential of the information society. general, as well as specialist audiences (including companies, the press, user groups, trade associations, social partners and As far as user awareness of best practice is concerned, public administrations) and will aim at raising the general mechanisms will be established to exchange best practice awareness regarding the emergence of the information in the use of technologies, concentrating on the business society.
Hensigten er at skabe større bevidsthed omkring det Der skal oprettes mekanismer, der giver brugerne mulighed begyndende informationssamfund; der skal bl.a. oplyses om for at udveksle erfaringer om, hvordan man bedst udnytter de positive virkninger af de informationstjenester og -an teknologien.
They will include the benefits and effects of the in and public service domains, and giving special attention to formation services and applications which are being the needs of SMEs.
Hovedvægten bliver lagt på erhvervslivet og ofvendelser, der er under udvikling.
This would involve the Member States, developed.
Informationskampagnen fentlige tjenester, under særlig hensyntagen til de små og er tillige rettet mod EF-institutionerne og skal nå helt ud mellemstore virksomheder.
The audience for the promotional campaign will industry and user associations, chambers of commerce, local also include EU institutions, and will extend throughout the and regional government, and local organizations.
Medlemsstaterne, erhvervs- og i medlemsstaterne, så man er sikker på, at alle regioner i brugerorganisationer, lokale og regionale administrationer EF bliver informeret. og lokalorganisationer skal tage del i disse aktiviteter.
Member States to ensure that all regions of the EU are in
Foranstaltninger under vedtagelse
Pending measures
Tidsplan i. Lovfundamentet
I — Regulatory and legal framework
Et konkurrencebaseret miljø
Towards a competitive environment
Rådets fælles holdning Afstemning i EP i juli 1994
ONP/Dlrective on voice telephony (co-decision procedure) common position by Council; Euro 1994 pean Parliament to vote July 1994
Gennemførelse af rådsdirektivet om ONP for lejede kredsløb gennem tilsyn med gennemførelsen i medlemsstaterne
Implement Council Directive on application of ONP/leased Commission to take appropriate lines by monitoring transposition in Member States measures
5. intellektuel ejendomsret
5. intellectual property rights (IPRs)
Rådet skal vedtage
Council to adopt
EP og Rådet skal vedtage
Data privacy framework Directive
EP og Rådet skal vedtage
European Parliament and Council to adopt
Tidsplan il. Net, basistjenester, applikationer og indhold
Decision-making process calendar li — Networks, basic services, applications and content
Juli 1994 kommissionen skal fremsætte æn- dret forslag, hvor der er taget hensyn til EPS ændringsforslag Rådets fælles holdning
Commission to present revised proposal taking into account European Parliament amendments Council common position
Forelagt for Rådet og EP til drøftelse og vedtagelse
Currently before the Council and European Parliament for discussion and decision
Gensidig anerkendelse af koncessioner og tilladelser til at udbyde tjenester; direktiver inden for telekommunikation og satellittjenester
Mutual recognition of licenses and authorizations to provide services; Directives in telecommunications and satellite services sectors
Satellitkommunikation: liberalisering af satellittjenester og terminaludstyr
Satellite communications: liberalization of satellite services and terminals
Skal vedtages i EP og Rådet
European Parliament and C ouncil to adopt
Skal vedtages i Rådet Skal vedtages i Rådet
Council to adopt
Særprogram for F & U inden for informationsteknologi Særprogram for F & U inden for telematik
Specific R & D programme on telematics applications
Nye foranstaltninger under overvejelse
New measures under consideration
Vedtagelse i kommissionen
Adoption by Commission
Meddelelse om liberalisering af infrastruktur: principper og tidsplan
Communication on Infrastructure liberalization: principle and timetable
Vedtagelse i kommissionen
Adoption by commission
Grønbog om foranstaltninger til gennemførelse af liberalisering af infrastruktur
Green Paper on infrastructure liberalization implementation measures
Vedtagelse i Kommissionen
Adoption by Commission
Meddelelse om mere omfattende anvendelse af standardisering som støtte for EFS politik
Communication on wider use of standardization to support EU policy
Forslag fra Kommissionen
Proposal for adaptation of ICT standardization policy
Ajourføring af ONP-principperne (organisation, standardisering)
Interconnection Directive (updating ONP framework)
Direktiv om indbyrdes sammenkobling vedtagelse i kommissionen
Adoption by Commission
Høring af medlemsstaterne; rapport til EP og Rådet
Report on the principles governing the financing of universal service
Rapport om principperne for finansiering af forsyningspligt
Consultation with Member States report to European Parliament and council
G7-møde på ministerniveau
G7 ministerial-level meeting
Elektronisk sikring, lovsikring og sikkerhed vedtagelse i kommissionen
Electronic protection, legal protection and security
Meddelelse om sikkerhedsspørgsmål og medlemsstaternes rolle
Communication on security issues and role of Member States
Opfølgning af INFOSEC Vedtagelse i kommissionen Harmonisering af medlemsstaternes lovbestemmelser om Forslag fra kommissionen uautoriseret adgang vedtagelse i kommissionen
Harmonization of Member States' legal provisions relating to unauthorized access
Grønbog om juridisk beskyttelse af krypterede transmis- sioner
Green Paper on the legal protection of encrypted broadcasts
Meddelelse til Rådet og EP om opfølgning af grønbogen Under drøftelse i kommissionen om mediepluralisme før vedtagelse
Communication to Council and European Parliament on Currently under consideration by the follow-up to Green Paper on media pluralism Commission before adoption
Foranstaltninger om brug af alternative løsninger og kabel-tv-net til restriktionsfrie tjenester
Measures on the use of alternatives and cable television Adoption by Commission networks for non-reserved services
»Fjernsyn uden grænser«-direktiv, revision af rådsdirektiv vedtagelse i kommissionen
'Television without frontiers' Directive, revised council Directive
Forslag fra kommissionen
Commission's proposal
Etablering af overordnet ramme for samtlige tele-relaterede spørgsmål vedtagelse i kommissionen
Establish overall framework covering all telecommunications-related issues
Meddeleise om opfølgning af grønbog om mobil- og personkommunikation
Communication on follow-up to Green Paper on mobile and personal communications
Første drøftelser i Rådet
End 1994/ early 1995 November 1994
Forslag fra kommissionen
Communication on telematics applications for transport in Europe
1994 m. Sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold
Follow-up to Impact programme Follow-up to the Green Paper on audiovisual policy ill — Social, societal and cultural aspects
Analyse af betingelserne for optimal udnyttelse af nye kilder til beskæftigelse og retningslinjer for, hvordan den økonomiske og sociale tilpasning kan gøres lettere Rapport om udvikling af fleksible organisationsstrukturer Vedtagelse i kommissionen i virksomheder ultimo 1994/primo 1995
Analysis of conditions for optimal exploitation of new sources of employment and guidelines to facilitate economic and social adaptation Report outlining the needs and effective options to develop flexible organizational structures in enterprises
Meddelelse om, hvordan sprogspørgsmålene i Europa kan vedtagelse i kommissionen tages op, og hvordan spirerne til en sprogindustri kan gødes
Communication addressing European linguistic issues and means to stimulate the emerging language-based industry
Partnerskabsmuligheder
Possible partnerships
Nedenstående tabel er en sammenfatning af alle ikke-proceduremæssige initiativer, som tager sigte på etablering eller stimulering af partnerskaber mellem de forskellige aktører, uanset om de er fra den offentlige eller private sektor, institutioner eller brugere.
The following table recaps all those Initiatives of a non-procedural nature which aim at providing or stimulating partnership amongst the various actors, be they public or private sector, institutions, and users.
Iværksættelse af fælles EF/USA-projekter (feks. World Wide Web, fjernarbejde, miljøtelematik); interoperabilitet; informationssikkerhed
Launching of joint EU-US projects ('Worldwide web' teleworking, telematics for the environment); interoperability workbench; information security
Forbedre det internationale samarbejde om emner vedrørende informationssamfundet gennem fremme af fælles initiativer
Improve international cooperation on information- society-related issues through the promotion of joint initiatives
Avanceret tv. Gennemføre handlingsplanen for kommissionen fortsætter sin virksomhed med aktører 1993-1997 om avancerede tv-tjenester og udvikling af ne i sektoren; udførelse af støtteaktiviteter i Digital Vi nye digitale tv-tjenster deo Broadcasting forummet il. Net, basistjenester, applikationer og indhold
Advanced broadcasting: implement the 1993-97 action commission's continued action with sector's actors; plan on advanced television services and the Support activities carried out within the digital video development of new television digital services broadcasting forum ll — Networks, basic services, applications and content
Forslag fra kommissionen om oprettelse af et europæisk forum for basistjenester
Commission's proposal for the establishment of a European forum for basic services
Fremme tættere samordning om fælles tjenester og funktionsspecifikationer og om, hvordan de skal indføres
Promoting closer concertation on common services and functional specifications and on means of introducing them
Fremme tværeuropæisk indførelse og anvendelse af ap Kombination af forskellige måder, der involverer offentplikationer; de prioriterede områder fremgår af Bange lige og private aktører i sektoren, herunder rundbordsmann-rapporten, og de har opnået tilslutning på Korfu samtaler, styringsgrupper, forummer samt indkaldelser topmødet af idéer og hensigter
Combination of different means involving public and private sector actors, including round tables, steering committees, forums, calls for intentions and ideas
Videreføre igangværende arbejde på specifikke områder
Pursue ongoing work in specific domains
Telematiktjenester til SMV; transporttelematik; transeuropæiske net mellem offentlige administrationer; edb-ba-seret tilbudsgivning
Telematic services for SMEs; transport telematics; transEuropean public administration networks; electronic tendering
Forskning og udvikling for at sikre et sundt teknologi- grundlag for informationssamfundets udvikling
Research and development effort to ensure a sound technology base for the development of the information society
FTU-rammeprogram og -særprogrammer for EF, feks offentliggørelse af indkaldelse af forslag inden for avanceret kommunikation, informationsteknologi og telematik inden udgangen af 1994
Community R & TD framework programme and specific programmes, for example launching call for proposals in advance communications, information technology and telematics sectors before end of 1994
Udnytte alle fordele ved transeuropæiske net
Carrying out feasibility studies, preparing schemes for interest rebates and loan guarantees
Udførelse af feasibility-undersøgelser, udarbejdelse af ordninger for rentegodtgørelse og lånegarantier
Take full advantage of the opportunities offered by transEuropean networks
Udnytte FSR- og SMV-initiativerne i 1994-1999 bedst Feks. støtte opbygning af informationsinfrastruktur i muligt form af fjernarbejds- og fjernundervisningscentre m. Sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold
Make best use of the 1994-99 CSFs and SME initiative For example support information Infrastructure building for teleworking and distance learning centres ill — social, societal and cultural aspects
Maksimere det økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle udbytte, som de nye teknologier kan give, og tage fat om de faremomenter, der også ligger i dem
To maximize the economic, societal and cultural benefits of the introductions of new technologies and master the risks
Stimulere tænkning og initiativer fra borgere, brugere og offentlige og private organisationer; føre informationskampagner for det størst mulige publikum
Stimulate reflection and initiatives from citizens, users, Disseminating information early in autumn 1994, public and private bodies; promote awareness and through publications, information days, conferences, sensibilize the largest possible audience multimedia demonstrations
INFORMATIONSSAMFUNDET I EUROPA: første status efter Korfu
THE INFORMATION SOCIETY IN EUROPE: a first assessment since Corfu
strielle omstrukturering og kapitalomlægningerne har fået stadig mere fart på. Dette gælder især de industrialiserede lande, men også i visse udviklingslande har udviklingen vist sig.
dustrial restructuring and capital recombination process, in particular in the industrialized countries, and also In certain developing countries.
På grundlag af den anmodning, som Det Europæiske Råd fremsatte på Korfu-mødet i juni, har Kommissionen opstillet en handlingsplan, der indeholder et sammenhængende sæt af initiativer, som EU og medlemsstaterne Purde sætte i gang for at informationssamfundet kan opstå under de Pedst mulige forhold i Europa.
At the request of the European Council held in Corfu in June 1994, the Commission has prepared an action plan containing a set of measures that the European union and the MemPer states should take as soon as possible in order to establish the Information society in Europe under the best possible conditions.
Balance er nødvendig på flere planer: mellem på den ene side liPerallserlng af Infrastruktur og tjenester og på den anden side ledsageforanstaltninger (som f.eks. vedrørende almindelig forsyningspligt og sammenkobling) — mellem ud viklingen i regelgrundlaget og den praktiske gennemførelse af projekter og implementering af konkrete applikationer — mellem bestræbelserne på at opnå de bedst mulige virkninger for økonomien på den ene side og for samfundet og de enkelte borgere på den anden — og endelig mellem handling og oplysning.
Balance, at various levels: between the Infrastructure and service liberalization process and the necessary accompany ing measures (such as universal service and ¡nterconnectability); between changes in the regulatory framework and progress with projects and practical applications; between the search to maximize benefits, not only for the economy but also for society and individuals; and finally, between action and information.
Lovfundamentets udvikling: uensartede fremskridt
Changes in the legal and regulatory framework: uneven progress
Selvom det står klart, at iværksætteransvaret mere end nogensinde i første række påhviler den private sektor, så er det lige så indlysende, at EU's og med lemsstaternes rolle er at støtte en sådan indsats ved for det første at Pekræfte den oprindelige politiske impuls, der lå i hvidbogen og blev gentaget på Korfu, for det andet at tilvejebringe et forudsigeligt og stabilt regelgrundlag og for det tredje sætte et eksempel på de områder, hvor det er deres ansvar, der appelleres til.
Although more than ever the initiative must clearly lie with the private sector, the Member States and the Union must obviously support these efforts thus confirming the initial political impetus given by the White Paper and then in Corfu, by implementing a dependable and stable regulatory framework, and setting an example In those fields for which they have responsibility.
Det er ud fra dette perspektiv, at handlingsplanen strukturerer de forskellige politiske initiativer og ind satsområder omkring fire hovedlinjer:
it is in this perspective that the action plan structures the different policies and actions under four main headings:
En af de vigtigste forudsætninger for at Informationssamfundet kan udvikle sig er, at der udlægges net, som kan transmittere informationerne. Som fremhævet i Bangemann-rapporten, må man stimulere denne udvikling ved at åbne for konkurrencen og opstille hensigtsmæssige spilleregler. regler.
One of the priorities for launching the information society is to develop Information transmission networks and this can be encouraged, according to the Bangemann Report, by allowing free competition and changing the rules of the game accordingly.