natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program vedrørende omstilling i skibsbygningsområder - Forslag til Rådets forordning (EØF') om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet). KOM(87) 275 endelig udg.
Programme for the conversion of shipbuilding areas - Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme) (COM(87) 275 final); (OJ No C 291, 31.10.1987, p. 8)
(EPT nr. C 291 af 31. oktober 1987, s. 8)
(OJ No C 345, 21.12.1987, p. 157)
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens anden meddelelse om skibsbygning - industrielle, sociale og regionale aspekter (EFT nr. C 356 af 31. december 1987, s. 49)
Opinion of the Lconomic and Social Committee on Shipbuilding - industrial, social and regional aspects (second communication from the Commission) (OJ No C 356, 31.12.1987, p. 49)
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslag til Rådets forordning (EOF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (RESIDER-programmet) (EPT nr. C 356 af 31. december 1987, s. 56)
Opinion of the Lconomic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (LLC) instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (RFSIDLR programme) (OJ No C 356, 31.12.1987, p. 56)
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om den nye afgrænsning af cgnsudviklingsområdernc i Danmark fra den 1. januar 1987 (FFT nr. L 347 af 11. december 1987, s. 64)
Commission Decision of 15 July 1987 on the redesignation of assisted areas in Denmark on 1 January 1987 (OJ No L347, 11.12.1987, p. 64)
Kommissionens afgørelse af 16. marts 1987 om godkendelse af en integreret metode for området Oost­Groningen/Oost­Drenthe, Nederlandene (87/227/FØP) (EFT nr. L 94 af 8. april 1987, s. 27)
Programme contract - Joint implementation of the integrated Mediterranean programme for the island of Crete ("IMP for Crete") (OJ No C 35, 13.2.1987, p. 2)
Programkontrakt ­ Fælles aktion med henblik på gennemførelsen af det integrerede middelhavsprogram for Kreta (i det følgende benævnt "IMP Kreta") (EFT nr. C 35 af 13. februar 1987, s. 2)
Resolution of the European Parliament on the integrated Mediterranean programmes (OJ No C 99, 13.4.1987, p. 222)
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om reform af strukturfondene (EET nr. C 356 af 31. december 1987, s. 13)
Opinion of the Economic-and Social Committee on the reform of the structural Funds (OJ No C 356, 31.12.1987, p. 13)
Porslag til Rådets forordning (EØF) om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og fra de øvrige finansielle instrumenter (KOM(87) 376 endelig udg./2) (EFT nr. C 245 af 12. september 1987, s. 3)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instruments (COM(87) 376 final/2); (OJ No C 245, 12.9.1987, p. 3)
Europa­Parlamentets beslutning om den budgetmæssige kontrol med strukturfondenes effektivitet (EET nr. C 318 af 30. november 1987, s. 126)
Resolution of the European Parliament on budgetary control of the efficiency of the structural Funds (OJ No C 318, 30.11.1987, p. 126)
Europa­Parlamentets beslutning om status over samordningen af aktiviteterne under Det Europæiske Fællesskabs strukturfonde og låncinstrumenter (EET nr. 281 af 19. oktober 1987, s. 47)
Resolution of the European Parliament on coordination between the activities of the European Community's structural Funds and its lending instruments (OJ No C 281, 19.10.1987, p. 47)
Europa­Parlamentets beslutning om bjergområder (FFT nr. C 305 af 16. november 1987, s. 34)
Resolution of the European Parliament on the mountain regions (OJ No C 305, 16.11.1987, p. 34)
Europa­Parlamentets beslutning om Fællesskabets øer og randområder ved kysterne (PEP nr. C 281 af 19. oktober 1987, s. 41)
Resolution of the European Parliament on the peripheral maritime regions and islands of the Community (OJ No C 281, 19.10.1987, p. 41)
Europa­Parlamentets beslutning om regionaludvikling, undervisning og uddannelse (EPT nr. C 99 af 13. april 1987, s. 15)
Resolution of the European Parliament on regional development, education and training (OJ No C 99, 13.4.1987, p. 15)
Europa­Parlamentets beslutning om kooperativers bidrag til regionaludviklingen EFT nr. C 246 af 14. september 1987, s. 94)
Resolution of the European Parliament on the contribution of cooperatives to regional development (OJ No C 246, 14.9.1987, p. 94)
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ugunstigt stillede ø­områder (EPT nr. C 232 af 31. august 1987, s. 91)
Opinion of the Economic and Social Committee on disadvantaged island regions (OJ No C 232, 31.8.1987, p. 91)
Europa­Parlamentets beslutning om de regionalpolitiske virkninger af artikel 92 og 93 i EØF­Traktaten (EFT nr. C 305 af 16. november 1987, s. 128)
Resolution of the European Parliament on the effects of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the EEC on regional policy (OJ No C 305, 16.11.1987, p. 128)
Bruttonationalprodukt (i løbende priser) Den europæiske fond for Regionaludvikling Den europæiske Investeringsbank Erhvervsfremme­ og innovationscenter Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskab Det europæiske monetære System Den europæiske Socialfond
Business and Innovation Centre Common Agricultural Policy Cornrnission of the European Communities French overseas departments
EUGFL Den europæiske udviklings­ og garantifond for landbruget
Integrated development programme Integrated Mediterranean programme
Den Puropæiske Udviklingstrekant Det europæiske økonomiske Fællcskab Integrerede middelhavsprogrammer Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Pællcskabcr Det nye Fællesskabsinstrument Nationalt program af interesse for Fællesskabet Små og mellemstore virksomheder
General industrial classification of economic activities within the European Communities New Community Instrument National programmes of Community interest Specific Development Programme for Portuguese Industry Regional impact analysis Regional Policy Committee Regional development programme Small and medium-sized enterprises
Belgien Danmark 'Pyskland Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
PUR 12 Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater under ét
EUR 12 All member countries of the European Communities
< > % mio mrd Bilag C. Anvendte tegn og forkortelser
Appendix C. Symbols and abbreviations used
Bevilgede beløb i 1987 (pr. medlemsstat)
Amounts committed 1987 (by Member State) 3.
Antal ansøgninger og ansøgt beløb til NPIF i 1987 fordelt på medlemsstater
Number and breakdown by Member State of grant applications for NPCls in 1987 5.
Forpligtelser indgået i 1987 vedrørende NPIF", der er godkendt for 1987
Commitments in 1987 for national programmes of Community interest approved before 1987 . 19
Nøgletal for projekter vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed i 1987 -
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1986-1987 Table 11.
Overslag over skabte og bevarede arbejdspladser i 1987 Tabel 12.
Estimate of jobs created or maintained in 1987 Table 12.
Fordeling på lande af skabte og bevarede arbejdspladser sammenhodt med overslag 'Tabel 13. Indbyggere i EFRU's interventionsområder Tabel 14.
Breakdown, by Member State, of jobs actually created or maintained, compared with forecast Table 13.
De ti regioner, som har modtaget mest EFRU-støtte i 1987 Tabel 15.
Population of ERDF-assisted areas Table 14, The ten regions receiving the most ERDF assistance in 1987 Table 15.
Regional fordeling af EFRU-støtten i 1987 for programmer, projekter og undersøgelser 'Tabel 16.
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies Table 16.
Fordeling på medlemsstaterne af de forpligtelsesbevillinger, der er blevet disponible i 1987 .... 61
Commitment appropriations available in 1987, from decommitments and changes in value of ECU by Member State Table 19.
Forpligtelsesbevillinger, der har henstået ved udgangen af hvert år i perioden 1975-1987
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1987 Table 22.
Antal støttede projekter i 1987 (detaljeret) Tabel 30.
Number of projects assisted in 1987 (detail) Table 30.
Indgåede forpligtelser i forbindelse med projekter i 1987 (detaljeret) Tabel 31.
Amounts committed for projects in 1987 (detail) Table 31.
Støttens fordeling på infrastrukturkategorier i 1987 (detaljeret) Tabel 32.
Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1987 Table 32.
Forpligtelser indgået i forbindelse med projekter i 1987, fordelt på brancher (industri, håndværks og serviceerhverv) Tabel 33. Budgetsituationen 1987 Tabel 34.
Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1987 Table 33.
Forpligtelser indgået 1975-1987 (pr. medlemsstat) 'Tabel 35.
Amounts committed 1975-1987 (by Member State) Table 35.
Udbetalinger i 1987 vedrørende forpligtelser indgået i perioden 1975-1987 'Tabel 36. Betalinger til medlemslandene 1975-1987 'Tabel 37.
Payments in 1987 made from 1975-1987 commitments Table 36.
Fordeling mellem medlemsstat terne af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med infrastrukturprojekter i 1987 88 label 38.
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects in 1987 Table 38.
Fordeling mellem medlcmsstattcrnc af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med infrastrukturprojekter 1975-1987 88 Tabel 39.
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects 1975-1987 Table 39.
Fordeling mellem medlemsstaterne at støtten til industri, håndværks- og servicesektoren i 1987 89 Tabel 40.
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1987 Table 40.
Fordeling mellem medlemsstaterne at støtten til industri, håndværks- og servicesektoren
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector 1975-1987 ."
Investeringer i forbindelse med projekter, der har modtaget støtte i _BAR_987 Tabel 42.
Volume of investment involved in projects assisted in 1987 Table 42.
Undersøgelser godkendt i 1987 Tabel 43.
Studies commissioned in 1987 Table 43.
Regional fordeling af bevillingerne for 1975-1987 til programmer, projekter og undersøgelser . . 95
Regional breakdown of commitments 1975-1987 for programmes, projects and studies l.jst of tables, maps and graphics
Regional fordeling af EFRU-støtten 1975-1987 4. Regional fordeling af EFRU-støtten 1985-1987
I. Regional distribution of FRDF assistance per inhabitant in 1987
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — Trettende Årsberetning (1987) fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Regional Development Fund — Thirteenth annual report (1987) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ' iäS *.
FØRSTE OVERSIGT OVER STATSSTØTTE INDEN FOR FÆLLESSKABET
FIRST SURVEY ON STATE AIDS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
;onrni ssionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities
FØRSTE OVERSIGT OVER STATSSTØTTE
FIRST SURVEY ON STATE AIDS
INDEN FOR FÆLLESSKABET
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Det stilles til rSdiqhed for offentlinheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Komn-îssionens officielle synspunkter.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
A. Baggrunden for undersøge I sen
A. Reasons for study
1 a) Konkurrence, støtte, Fællesmarkedet og farerne ved støtte...1
1 a) Competition, aids, the Common Market and dangers of aids.
1 2 3 b) Gennemførelse af det Indre marked og støtte c) Støtte i verdenssammenhæng d) Behov for EF-kontrol og for gennemsigtighed
1 b) Completion of internal market and aids 1 c) International context of aids 2 d) Need for Community control and transparency 3
B. Undersøgelsens ret I ige og økonomiske sammenhang
B. Legal and economic context of work
5 a) Retlig sondring mellem støtte og genereile foranstaltninger.5 b) Økonomisk begrundelse for sondringen mellem støtte og generel le foranstaltninger 6 c) Konklusioner 8
6 8 a) Legal distinction between aids and general measures b) Economic rationale for distinction between aids genera I measures c) Cone lus ions
C. Resultater og metode
C. Results and methodology
Støtteformål IV.
Object i ves of aids IV.
Fæ I I esskabsm idler V. Støtte instrumenternes beskaffenhed
Community funds V. Variety of aid instruments b) Methodology
D. Fremtidigt arbejde
D. Future work
Bi lag (med indholdsfortegnelse) A. Teknisk bi lag B. Stat ist iske bi lag
Annexes (with list of contents) A. Technical Annex B. Statistical Annexes
FØRSTE OVERSIGT OVER STATSSTØTTE INDEN FOR FÆLLESSKABET
C0MMSSK3N OF THE EUROPEAN COMMUMTES
A. BAGGRUNDEN FOR UNDERSØGELSEN a)
FIRST SURVEY ON STATE AIDS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Konkurrence, steStte, Fællesmarkedet og farerne ved støtte
A. REASONS FOR STUDY a) Competition, aids, the Common Market and dangers of aids
Opretholdelse af et system med fri og ufordrejet konkurrence er et af grundprincipperne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles on which the European Economic Community is built.
Fællesskabets politik over for statsstøtte spiller en vital rolle i denne henseende, eftersom det er almindeligt anerkendt, at statsstøtte kan hæmme den frie konkurrence, ikke blot fordi den kan hindre den mest effektive ressourcefordeling, men også fordi sådan støtte kan få samme virkning som toldbarrierer og andre former for protektionisme.
Community policy towards state aids plays a vital role in this respect since it Is well recognised that state aids can frustrate free competition not only by preventing the most efficient allocation of resources but also by being used to the same effect as tariff barriers and other forms of protectionism.
Kommissionens lange og aktive erfaringer inden for statsstøtte viser, at den trussel, som sådan støtte udgør mod et frit konkurrencesystem, mod en effektiv ressourcefordeling og mod Fællesmarkedets enhed ikke blot er en teoretisk eller tom trussel; det fremgår tydeligt, at de hyppige og skarpe klager fra medlemsstater og virksomheder.
The Commission's long and active experience of state aids shows that the threat they pose to a system of free competition, to an efficient allocation of resources and to the unity of the common market, is not merely a theoretical or idle one, as frequent and vociferous complaints by Member States and companies show.
Den kraftige stigning i antallet af statsstøttet i I fæ I de og i støttens omfang, selv hvor støtten er genstand for kontrol fra Fællesskabets side, har haft mærkbare fø Iger .
In fact, the sheer proliferation and volume of state aids even when subject to Community control has been such that their impact is appreciable.
Kommissionen har derfor lige siden Fællesmarkedets oprettelse altid ført omhyggeligt tilsyn med dette område.
Consequently, since the very start of the common market, the Commission's attitude has always been particularly vigilant in this field.
Der er ingen tvivl om, at medlemsstaterne uden indgreb fra Fællesskabets side ville have overbudt hinanden med hensyn til støtte, hvilket i alvorlig grad kunne have hæmmet udviklingen i retning af skabelsen af et enhedsmarked samt skadet den frie konkurrence og påvirket almenvellet gennem den deraf følgende fej I forde I ing af ressourcerne.
Without Community intervention It is certain that Member States would have to bid against each other with aid, which would have severely impeded progress towards the unity of the common market, as well as damaging free competition and reducing welfare by the resulting misallocation of resources.
b) Gennemførelse af det indre marked og støtte
b) Completion of internal market and aids
I såvel Hvidbogen fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked som i nylige rapporter, såsom Padoa-Schioppa-rapporten "Efficiency, Stability and Equity" samt Cecchin¡-rapporten "European Challenge - 1992" under streges det, hvor vigtigt det er set i relation til det indre marked at føre kontrol med statsstøtte.
The 1985 White Paper on Completing the Internal Market as well as recent reports such as the Padoa-Schioppa Report on Efficiency, Stability and Equity and the Cecchini Report "European chailenge-1992" have all stressed the importance of control of state aids in the Internal Market context.
I takt med udviklingen i markedsintegrationen vil der naturligvis opstå større konkurrence.
As the market integration process progresses, this will naturally entail a strengthening of competition.
Der består en fare for, at medlemsstaterne reagerer på denne øgede konkurrence ved at yde mere støtte med henblik på at beskytte eller fremhjælpe nationale virksomheder.
There is a danger that Member States might react to this increased competition by granting more aid to protect or promote national companies.
Der består tillige en risiko for, at effektivt fungerende virksomheder, som burde drage fordel af
Moreover, there is a risk that efficient companies which should benefit from market
markeds integrationen, ikke benytter sig af de fordele, som deres effektivitet giver dem til at øge deres markedsandele i andre medlemsstater, hvis de antager, at denne større markedsandel kun vil give anledning til modforholdsregler i form af statsstøtte.
Integration will not use the advantages conferred by their efficiency to increase their market share in other Member States if they believe that this higher market share will only provoke retaliatory state aids.
Desuden består der fare for, at visse medlemsstater vil forsøge at støtte virksomhederne, således at de kan indtage en ledende stilling på det nye integrerede marked.
In addition, there is the danger that certain Member States will attempt to subsidise undertakings so that the latter can play a leading role in the new Integrated market.
En sådan politik vil få skadelig indflydelse på konkurrencen. Den vi I kunne medføre fordele for visse medlemsstater på bekostning af andre, eller hvis alle medlemsstaterne søgte at gennemføre en lignende politik, ville Ingen af dem opnå nogen fordel, og alle ville bortødsle knappe budgetmidler.
Such a policy would be damaging to competition.
Den ville også svække virksomhedernes evne til at konkurrere på verdensplan, fordi de i voksende grad bliver afhængige af støtte.
It would also weaken the ability of companies to compete internationally because of an increased dependance on aid.
Kommissionen er derfor nødt til at følge strengere kriterier i sine støttediscipliner, fordi denne markeds integration ellers ikke vil give alle de forventede pos i t i ve vi rkn i nger.
Therefore, the Commission will apply stricter criteria in its aid disciplines, otherwise the positive benefits that should be fostered by this market integration will not be fully realised.
c) Støtte i verdenssammenhæng
c) International context of aids
Man bør imidlertid ikke blot se på det interne markedsaspekt af statsstøtte, som understreget ovenfor, men også på den internationale sammenhæng og dennes Implikationer (dvs. forbindelserne udadtil).
Whilst the internal market aspect of state aids has been stressed above, the international (i.e. extra-EEC) context and implications should also be borne in mind.
Fordi EF er verdens største handelsblok, må det også vende blikket udad.
Because the EEC is the world's largest trading block, it cannot only look inward.
Som følge af ændringerne i det forholdsmæssige forspring samt udviklingen i tredjelande er der indtrådt en Irreversibel tendens i produktions­ og handelsmønstret i verden.
As a result of changing comparative advantage and the development of third countries, there are irreversable trends in the patterns of world production and trade.
På længere sigt vil det således ikke være rentabelt at fremstille visse varer i EF på grund af de høje direkte og indirekte arbejdsomkostninger.
In fact, In the long term, the production of certain goods may no longer be profitable in the EEC because of the high direct and indirect labour costs.
Den inter­nationale sammenhæng, som europæiske selskaber skal oprerere I, gør det nødvendigt, at de udvikler deres konkurrencedygtighed på grundlag af deres egne indtægter.
The international context in which European companies must operate requires that they develop their competitiveness on the basis of their own resources.
Som deltager i verdenshandelssystemet må EF vogte og overholde GATT­regl^rne, som bl.a. omfatter mulighed for indførelse af udlignings­told. Dette indebærer, at EF må føre d i c i ρ I in med hensyn til statsstøtte.
Being a member of the international trading system, the EEC must uphold and respect the rules of GATT which include the possibility for countervailing duties.
Det bør imidlertid bemærkes, at Ikke blot har ingen anden handelsparter 'i verden et så åbent kontrolsystem til behandling af statsstøtte, men blandt alle de store handelsblokke fører Fællesskabet også den strengeste kontrol med støtte.
However, it should be noted that not only has no other trading partner in the world such an open system of control for dealing with state aids, but also the Community has the strictest control of aids of all major trading blocs.
- 3 d) Behov for EF-kontrol og for gennemsigtighed
- 3 - d) Need for Community control and transparency
For at statsstøttepolitikken kan fungere effektivt, må der tages hensyn til disse mange forskellige elementer.
An effective state aids policy must take account of these many diverse elements.
Kun en kontrol fra Fællesskabets side kan sikre, at statsstøtte anvendes på en sådan måde, at den bevarer sine positive virkninger, og at det samtidig hindres, at markedets enhed trues, og at der opstår uberettigede konkurrencefordrejninger og en fejI forde I¡ng af ressourcerne.
Only Community control can ensure that state aids are used in a way that retains their positive attributes whilst at the same time avoiding the threat to the unity of the common market, unwarranted distortions of competition and the misallocation of resources.
Medlemsstaterne kan Ikke alene gennemføre en sådan politik, fordi de i sagens natur kun kan tage hensyn til nationale prioriteter.
Member States alone cannot carry out this policy because by the very nature of things they can only take account of national priorities.
Hvis medlemsstaterne fik mulighed for at anvende deres statsstøttepolitik udelukkende ti i at forfølge egne mål, ville der opstå en virkelig fare for, at de kombinerede virkninger af uafhængige nationale politiske indgreb Ikke blot vil føre til usammenhængende resultater på fællesskabsplan, men også ville modvirke de oprindelige politiske målsætninger på nationalt plan på grund af andre medlemsstaters modforholdsregler og afvigende politik.
If Member States were allowed to apply their state aid policies exclusively in support of their own policy goals, there is a very real danger that the combined effect of independently applied national policies would not only lead to incoherent results at the Community level but also to the frustration of the original policy goal at the national level because of countervailing or contradictory policies applied in other Member States.
Når man tager i betragtning, hvor omfattende støtte, der er tale om, er det muligt, at megen af denne støtte ikke har bevirket nogen positiv udvikling, men praktisk taget er blevet neutraliseret af lignende støtte i andre medlems stater.
In fact, in view of the sheer volume of aids identified in this report, it is possible that many of these aids have not brought about any positive development but have been In fact cancelled out by similar aids in other Member States.