natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse understregede Parlamentet desuden, at kompensationerne bør foretages på udgifts­siden og ikke på indtægtssiden, og foreslog, at der blev åbnet mulighed for ved beslutninger truffet af EF­institutionerne — uden en ny ratificering af de nationale parlamenter — senere at forhøje momsloftet til 1,6%.
In line with the conclusions of the European Council ' and Parliament's budgetary policy guidelines,2it also gave special priority in budget terms to research, the Mediterranean programmes and transport.
1984 bragte — i det mindste for nogle år — en løsning på det vanskelige problem vedrørende budgetskævhederne.
On 3 October the Council established the draft general budget for 1985 on first reading.
Grundlaget for justeringen er forskellen mellem momsbetalingernes andel og andelen i udgif­terne. «
Commission's proposals in its preliminary draft4by 7.86% (2 378.98 million ECU) in commitments and 7.74% (2 177.95 million ECU) in payments.
På dette grundlag besluttede Det europæiske Råd, at Det forenede Kongerige for 1984 skulle modtage 1 mia ECU, og at det fra 1985 skulle modtage 66% af for­skellen mellem dets andel i momsindbetalingerne og dets andel i udgifterne.
The appropriations entered by the Council reduced the expenditure estimates as compared with the 1984 budget (including supplementary and amending budget No 1/1984) by 4.65% for commitments and 4.76% for payments.
De beløb, som Det forenede Kongerige har til gode, modregnes i det momsbeløb, der skal indbetales for det følgende regnskabsår. »Den heraf følgende udgift for de øvrige medlemsstater fordeles mellem disse i forhold til deres normale momsandel, men tilpasset på en sådan måde, at Forbundsrepublikken Tysklands andel bliver 2/3 af dens momsandel.
Since the draft budget was established within the limit of the own resources currently available, the VAT rate is 0.98%. The volume of unused own resources roughly corresponds to Parliament's margin for manœuvre in non­compulsory expenditure.
Denne justeringsmetode vil komme til at indgå i afgørelsen om forhøjelse af momsloftet til 1,4%, idet de er indbyrdes afhængige, for så vidt angår deres varighed. «
However, the Council undertook to cover, by 1 October 1985, any additional budgetary requirements arising in 1985 by means of a supplemen­tary and amending budget for which the necessary funds would be provided.5
Dette er en af de væsentligste årsager til, at Parlamentet forkastede budgetforslaget for 1985.
Stages in the 1985 budget procedure
Budgetbeføjelser
Commitments
1982 og 1983
Payments
EKSF 2) Euratom ') EIB over egne midler3) heraf: lån ydet i AVS:
2. .STRUCTURAI-
Seneste beretning: 1984 (EF­Bull.
F.ACGF Guidance (Ch.
7/8­1984, punkt 2.1.7). η EFT L 112 af 28.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 104. 3) EFT L208 af 3.8.1984. Ί) EFT L78 af 24.3.1982; EFT L 112 af 28.4.1983.
30 to 33) Specific agricultural measures (Ch. 38) Fisheries (Ch.
Udbetalte rentegodtgørelser ­)
60 and 61) Miscellaneous — social (Ch.
ALM. BERETN. EF
AND
Opbygning af en fællesskabshelhed
COOPERATION COUNTRIES
ALM. BERETN. EF
Total 6
11­2 specielt ved satellit­ og kabelfremføring1).
Including supplementary and amending budget adopted on 25 October.
1982 2), og vedtog en mindre vidtrækkende resolution
According to the classification adopted by the Council and the Commission, these increases amounted to 589 million ECU.
Kommissionen understregede, at dens for­slag udgjorde et rimeligt kompromis mellem en fuldstændig afskaffelse af kontrol og sikkerhedskravene, og forbeholdt sig i en erklæring muligheden for at fremsætte yderligere forslag.
In its second reading,2the Council agreed to an increase in expenditure compared with its first draft of 1.45% for commitments and 0.70% for pay ments, bringing appropriations up to 28 307.04 million ECU and 26 133.10 million ECU respectively.
I slutningen af december vedtog den et forslag til Rådets direktiv om lettelse af kontrol og formaliteter for medlemsstaternes borgere ved passage af Fællesskabets indre grænser.
Given the exhaustion of own resources available under the present rules, these expenditure estimates are down on the 1984 figures by 957.41 million ECU for commitments and 1 115.51 million ECU for payments, i.e. 3.27% and 4.09% respectively.
I fortsættelse af Kommissionens initiativer har de enkelte medlemsstater udsendt et frimærke med ensartet motiv i anledning af det andet valg til Europa­Parlamentet i juni 1984 6).
In accordance with Article 204 of the EEC Treaty and Article 178 of the Euratom Treaty, expenditure will be effected on a monthly basis from 1 January 1985 under the provisional twelfths arrangements. Own
6­1984, punkt 1.1.9 ­ sjette afsnit. 5) EF­Bull. 9­1984, punkt 1.1.1 ff. Ό EF-Bull. 6-1984, punkt 1.2.1 ff.
EC 111984, point 2.3.3. Bull.
DET INTERNE MARKED
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Rådet vedtog den 10. april ') en resolution om en fællesskabspolitik på turist området2), hvori den understreger nødvendigheden af, at man i højere grad tager hensyn til turismen i Fællesskabets beslutningsprocesser, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag på turistområdet baseret på drøftelser med medlemsstaterne. staterne.
After consulting Parliament ' and informing the ECSC Consultative Com mittee,2the Commission decided on 21 December to maintain the levy rate for 1985 at 0.31%.3With the addition of other ordinary resources (interest on investments and on loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 122.5 million ECU transferred from the general budget to the ECSC budget to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries,4this provides full cover for the ECSC's requirements of 359.5 million ECU for its operating budget.
Den 17. januar forelagde Kommissionen et forslag til henstilling vedrørende brand sikring af eksisterende hoteller3).
The breakdown of requirements is as follows (in million ECU):
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om dette forslag på mødet i juli4).
Administrative expenditure Redeployment aid Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Aid to coking coal
På dette område skal dels nævnes iværksættelsen af en europæisk standardiseringspolitik og dels genoptagelsen af arbejdet med fjernelse af tekniske handels hindringer.
Measures in connection with the restructuring of the coal industry
4-1984. punkt 2.1.9. }) Syttende Almindelige Beretning, nr. 173.
A supplementary and amending budget adopted during the year affected revenue as follows:
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
På dette grundlag er Kommissionen i øjeblikket ved at undersøge betingelserne for at iværksætte dette generelle princip.
(i) entry of 222 million ECU as the balance of sugar and isoglucose pro duction levies for the 1983/84 marketing year;l
Foranstaltninger med tilsvarende kvantitative restriktioner
(iii) entry of the surplus of revenue over the expenditure outturn in 1983 (307 million ECU);
Som svar på en henvendelse fra Parlamentet2) har Kommissionen fremsendt den første årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten til Parlamentet3).
(iv) entry of 266 million ECU as an estimate of the surplus for the current year;
), der forlængedes den 28. november5
(viii) increase of the VAT rate to the maximum 1.00%;
), delvis fornyet tilladelser ne til at begrænse importen af visse varer indtil udgangen af 1985; der blev allerede givet tilladelse til disse beskyttelsesforanstaltninger i 19836) i henhold til tiltrædel-
(ix) financing of expenditure (1 003.4 million ECU) exceeding the current own-resources ceiling by means of repayable advances made by the Member States.
DET INTERNE MARKED
EC 91984, point 2.3.2.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Future financing of the Community budget
Arbejdet med fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter har efter en lang række forhandlinger ført til, at der den 17. september kunne vedtages 15 direktiver på dette område ')· De vedrører trykapparatur (sømløse gasflasker af stål, sømløse gasflasker af aluminium og aluminiumlegeringer, svejste gasflasker af ulegeret stål), apparater, der anvender luftformige brændstoffer (rammedirektiv, samt gennemstrømningsvandvarmere), hejse­ løfte­ og transportmateriel (ramme­direktiv, samt elektrisk drevne elevatorer), entreprenørmateriel (rammedirektiv, samt pikhamre og betonbrækkere, motorkompressorer, tårnkraner, svejseaggregater og generatoraggregater), elektrisk materiel, som anvendes inden for læge­ og dyrlæ­gepraksis samt plæneklippere. Desuden har Rådet ændret sit direktiv om det tillad­te støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer2), såvel som direktivet om måleenheder3).
On the basis of the conclusions of the Fontainebleau European Council ' the Commission sent to the Council and to Parliament on 9 July an amend­ment- to its May 1983 proposal for a Decision on the Community's system of own recources.3The proposal now provides for a maximum VAT own resources rate of 1.4% from 1 October 1985 (effective date 1 January 1985) and a budget adjustment system for the United Kingdom in the form of a reduction in the VAT share owed by that Member State to the Community budget.4
Antallet af direktiver vedtaget af Rådet udgør således 177.
The Council was generally in favour of this proposal, apart from the question of the date of entry into force and the effective date.
Selv om disse direktiver tilsammen betegner et fremskridt med hensyn til gennemførelsen og styrkelsen af Fællesskabets interne marked, resterer der alligevel 39 direktivforslag, der ikke har kunnet godkendes som følge af manglende enighed mellem medlemsstaterne.
But Parliament, in its opinion of 25 October,6attacked it as 'irrevocably abandoning the entire system of own resources introduced on 21 April 1970,'5saying that it 'lays aside the principle of a uniform rate of value-added tax' for all Member States.
Sideløbende hermed har Kommissionen vedtaget flere direktiver på dette felt, hvor­af de fleste går ud på tilpasning af tidligere vedtagne direktiver til den tekniske udvikling.
The opinion states that corrective measures should apply on the expenditure side rather than the revenue side and proposes a Community decision, without fresh ratification by national parliaments, for further raising the VAT ceiling to 1.6%.
De vedrører bl.a. elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og indførelse af visse beskyttelsesmåder4), etikettering af farlige præpa­ rater (pesticider)5), det tilladte støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer6), lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstil­
The Commission is concerned to ensure that the Community budget is financed in future in accordance with the conclusions of the Fontainebleau European Council and does not intend to amend its proposal.
Der er blevet forelagt andre forslag i løbet af året.
Convergence and budgetary matters
Den 15. oktober vedtog Rådet direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler6), som blev foreslået af Kommissionen i 1974
'The resulting cost for the other Member States will be shared among them according to their normal VAT share, adjusted to allow the Federal Republic of Germany's share to move to two thirds of its VAT share.
I beskyttelse af menneskets sundhed og sikring af levnedsmidlers renhed indeholder direktivet en begrænsning af de mængder bly og cadmium, som de pågældende genstande kan tænkes at afgive til levnedsmidler.
On 26 June the Council adopted the three Regulations for financing special measures relating to energy, employment and transport infrastructures in the
Rådet har endvidere ændret direktivet om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser8) såvel som direktivet om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings­ og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler9).
United Kingdom and, secondarily, in Germany.4After the appropriations needed for these measures had been transferred,5the Commission adopted the
Desuden har Kommissionen forelagt et forslag om metoder til prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler2).
59 of a supplementary and amending budget for which additional funds would be made available.
Inden for rammerne af forvaltningen af den gældende fællesskabsret er der blevet fremsat forslag om ajourføring på områderne kakao­ og chokoladeprodukter3) samt kaffe­ og cikorieekstrakter4
This was one of the main reasons for Parliament's rejection of the draft 1985 budget.
Med hensyn til lægemidler forelagde Kommissionen den 3. oktober fem for­slag for Rådet med henblik på vedtagelse af hasteforanstaltninger, der skal lette udviklingen og markedsføringen i Fællesskabet af medikamenter, der er affødt af bioteknologien, og andre højteknologiske medikamenter5).
In the context of work on the future financing of the Community, the Commission sent a communication on budgetary discipline to the Council in February.1It proposed certain improvements to the existing budgetary procedures within the framework of the Treaty rules, such as introducing a prior phase of conciliation between the Council, Parliament and the Commission on the structure and volume of the budget and applying specific rules for the various types of expenditure, one of these being the principle that agricultural expenditure should not be allowed to grow faster than own resources.
Parlamentet vedtog den 13. april 19846) en beslutning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om distribution af veterinærmedicinske præparater.
In March the European Council adopted the principles of this budget disci pline,2 confirming them in June,3 and after long discussion at the Dublin
Hovedmålet er at omarbejde de euronormer, der i øjeblikket består ved siden af de nationale normer for stålprodukter, til virkelige europæiske normer, således at disse træder i stedet for de nationale normer.
The Council also invited the Commission and Parliament to join it in examining ways of ensuring the cooperation necessary for the three institutions to observe common budget discipline. However, the approach put forward by the Council, in particular as regards non-compulsory expenditure, made agreement with Parliament impossible.
Der har været stor tilslutning til dette princip i Cocor, men konsultationerne er endnu ikke afsluttet.
At its November part-session Parliament had rejected the unilateral adoption of measures on budget discipline by one arm of the budgetary authority.5Consequently, there is no agreement yet on how the reference framework should be drawn up.
Juridiske rammer for virksomhederne
Discharge procedures for 1982 and 1983
Den 10. april i år vedtog Rådet på grundlag af et forslag, forelagt af Kommis­sionen i 1978 '), et ottende direktiv om kvalifikationskravene til de personer, der er beføjet til at foretage lovpligtig revision af regnskaber2).
In a resolution adopted on 10 April Parliament informed the Commission of its reasons for deferring a discharge in respect of the implementation of the general budget for 1982, and requested a reply to its criticisms by 1 September. '
) et direktiv om ændring af
Changes to Financial Regulations
EFT L222 af 14.8.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 108. ··) EFT L 193 af 18.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 160.
(ii) the proposal for a general revision made in December 1980 in accordance with Article 107 of the Financial Regulation, which provides for its periodic review;7
EF­varemærker2) som en opfølgning af udtalelserne fra henholdsvis Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4). Den 9. oktober noterede Rådet sig de resultater, der var opnået under den første behandling, og opfordrede samtidig dets instanser til at videreføre arbejdet.
Auditors,2the Commission sent the Council an amended proposal for revision of the Financial Regulation incorporating all three above proposals.3The amended Financial Regulation cannot be finally adopted until the conciliation procedure with Parliament is completed.
På grundlag af det arbejde, Kommissionen havde udført, traf Rådet den 28. februar beslutning om, at der skulle iværksættes foranstaltninger med det formål at forbedre lovgivningen på dette område, herunder også reglerne om intellektuel ejendomsret i forbindelse med produkter, der er frembragt ved hjælp af biotekno­logiske metoder5).
Parliament has made its opinion on other proposals conditional on revision of the Financial Regulation: these other proposals are for updating the 1975 Commission Regulation laying down implementing measures for certain provisions of the Financial Regulation,4and for harmonizing the 1975 and 1976 Regulations establishing the Berlin Vocational Training Centre and the Dublin Foundation.5
Den diplomatiske konference, der beskæftiger sig med revision af Paris­kon­ventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, afholdt sin fjerde samling i perioden fra 27. februar til 24. marts.
After receiving Parliament's opinion in May,6the Commission amended for the third time7its proposal8amending Regulation No 2891/779 implementing the 1970 own resources Decision.
Civilret samt kommerciel og økonomisk ret
Internal financial control
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer undertegnede den 10. april
Financial Control continued its targeted inspections in the Member States, in particular as regards the EAGGF.
Rådets instanser videreførte arbejdet med forslaget til direktiv om produkt­ansvar8) og det ændrede forslag til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om handelsagenter9).
Financial Control prepared a systematic programme of on-the-spot inspections with departments administering Community borrowing and lending oper-
3) EFT C 307 af 14.1.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 164.
EC 3-1984, point 2.3.2. OJ L 170, 1.7.1975.
J) EFT C 310 af 30.11.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 142.
OJ C 31, 9.2.1983; Sixteenth General Report, point 94. OJ C 172, 2.7.1984; Bull.
På grund af de tekniske problemer, der skulle løses i denne forbindelse, har dette resultat kun kunnet nås under udfoldelse af store bestræbelser og i kraft af en gunstig udvikling i 1984 i det almindelige politiske klima.
On the basis of a report from Financial Control, the Commission gave priority to the strict administration of assistance for projects under the financial instruments (ERDF, Social Fund, EAGGF Guidance Section, energy, research and so on).
Det er blevet mere og mere evident, at netop dette dokument vil komme til at indtage en nøgleposition i den proces, der består i en sammenkobling af de forskellige edb-systemer for toldbehandling, der eksisterer i Fællesskabets medlemsstater.
The Commission introduced practical measures to ensure that management and control procedures were carried out more satisfactorily in strictest conformity with sound management principles.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495.
Borrowing and lending operations
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Table 4 shows the loans granted each year from 1982 to 1984.
Rådet4) den 30. januar.
Loans granted million ECU
Tarifspørgsmål af økonomisk art
New Community Instrument (NCI)1
Syttende Almindelige Beretning, nr. 201. *) EFT L33 af 4.2.1984. 5) EFT L14 af 21.1.1969.
(79.1) loans to Mediterranean countries4
Størstedelen af disse varer eller varegrupper hører til inden for den kemiske industri, plastindustrien, medicinalindustrien, elek tronikindustrien og flyindustrien. Visse af disse toldsuspensioner blev ligeledes anvendt for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer med henblik på at forbedre fødevareforsyningen.
Under its Decision of 19 April 1983 to fix the borrowing limit for NCI III at 3 000 million ECU,2the Council authorized a second tranche for 1 400 million ECU on 23 July3to be on-lent to promote Community investment in enetgy, infrastructure and the promotion of innovation and new technologies, particularly in small and medium-sized firms.
95 af proceduren for aktiv forædling, når den vedrører forarbejdning af landbrugspro­dukter, dels ændret listen over de produkter, for hvilke der gælder særlig beskat­ningsmetode. når disse i stedet for at blive genudført overgår til fri omsætning efter forarbejdning.
Council Decisions of 20 January 1981 (81/19/EEC) and of 14 December 1981 (8I/1013/EEC) concerning the earthquakes in Italy and Greece.
Uden at ændre reglernes politiske indhold har Fællesskabet i 1984 især bestræbt sig på at foretage en teknisk revision af de eksisterende regler.
Latest report: 1984 (Bull.
I nr. 3, således at der opnås større gennemsigtighed i det gældende system.
2OJ L 112, 28.4.1983; Seventeenth General Report, point 104. ' OJ L 208, 3.8.1984. 4OJ L 78, 24.3.1982; OJ L 112, 28.4.1983.
7) Syttende Almindelige Beretning, nr. 214.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Loans of this type granted since 1981 now total 858.7 million ECU (see Table 6).
11­3 ter forordningen af 29. september 1968 ') og samtidig præciseres det, at kystmed­lemsstaternes territorialfarvand udgør en del af Fællesskabets toldområde.
The interest subsidies on outstanding loans continued to be paid on the annual due dates. They amounted to 21.69 million ECU for Italy and 2.69 million ECU for Greece.
Rådet et forslag til forordning om toldskyld2) med det formål at omdanne bestem­melserne i direktivet af 25. juni 19793) til forordning.
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes — 1984
) efter udtalelse fra
Subsidies paid-
Arbejdet er videreført, for at den ordning for bevægelser inden for Fællesska­bet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlerti­ dige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater2) kan bringes i anvendelse fra den 1. juli 1985.
Certain loans signed in 1984 will receive subsidies from 1985. Interest subsidies of 3% per year for up to 12 years.
Ved forordning af 4. juni3) supplerede Rådet bilaget til forord­ ningen af 19. december 19834
These amounts cover all loans signed since 1981 with the exception of certain loans in 1984 which will receive a subsidy for the first time in 1985.
I ordning om gennemførelsesbestemmelser til 1983­forordningen4).
OJ L 200, 8.8.1979; amendmenrs in OJ L 295, 21.10.1982; see also Sixteenth General Report, point 103.
Heri fastlægges modellen til fællesskabscarnetet for varebevægelser og de formaliteter, som skal opfyldes af den begunstigede og de forskellige toldsteder, varerne passerer under ekspedition i forbindelse med den midlertidige anvendelse.
OJ C 163, 22.6.1983; Seventeenth General Report, point 136. OJ L 37, 10.2.1981.
»enhedsdokument« .
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
113 lykkedes at fjerne endnu en række oplysninger fra dokumentet. Af hensyn til de mange tilpasningsforanstaltninger, som indførelsen heraf kræver i administrationen og erhvervslivet, blev dets ikrafttræden berammet til den 1. januar 1988.
In 1984 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling 825.5 million ECU.
Desuden er undersøgelserne med henblik på databehandling af fællesskabsforsendelsesdokumenter ble vet fortsat.
Loans for workers' housing were given at the extremely favourable rate of 1% per year.
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser med henblik på at udvikle samarbejdet med medlemsstaternes toldadministrationer og mellem disse administrationer indbyrdes med det formål at opnå, at Toldunionen fungerer bedre.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of 863.7 million ECU compared with 749.6 million ECU in 1983.
Det forhold, at de af mindsteprisordningen omfattede virksomheder har skullet stille sikkerhed og samtidig overdrage det til et forvaltningsinstitut at efterprøve overholdelsen af mindstepriserne7), har bidraget til at styrke prisdisciplinen.
The Commission continued its lending operations on behalf of Euratom under the 1982 Council Decision, ' increasing to 2 000 million ECU the total amount which it is authorized to raise to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
This year's loans went to three firms.