natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde blev der godkendt en rapport om de aspekter, der er forbundet med udledning af affald i havet eller med forbrænding heraf.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
På samlingen den 30. juni drøftede Rådet spørgsmålet om chlorfluorcarboner i miljøet på grundlag af en meddelelse, som Kommissionen havde forelagt Rådet herom den 17. juni.
The Council meeting on 30 June was largely devoted to a detailed discussion of the proposal for a Directive to prevent the major accident hazards of certain industrial activities and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.'
Denne meddelelse, der er en rapport, som Rådet bad om i december 1979 4), omfatter to aspekter i problemet omkring chlorfluorcarboner i miljøet, nemlig gennemgang af videnskabelige data og af økonomiske og tekniske data.
Agreement was reached by the Member States on the general provisions and technical annexes of the Directive.
Forud for dette møde afholdtes der den 12. og 13. juni i Stockholm et fælles møde mellem Oslokommissionen og Paris-kommissionen, hvor Kommissionen ligeledes var repræsenteret.
The Council has instructed its relevant departments to deal with the outstanding issue, i.e. the question of informing the public about transboundary hazards.
Risiko for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter
Chlorofluorocarbons in the environment
Det rådgivende videnskabelige Udvalg for gennemgang af kemikaliers toksicitet og økotoksicitet holdt møde i Bruxelles den 25. og 26. juni.
A symposium was organized in Valence on 18 and 19 June by the Commission and the Chamber of Agriculture of the French department of Drôme on integrated crop protection.
Det førte til vedtagelse af en udtalelse om forurening af vandmiljøet med cadmium.
This involves a range of measures designed—by substantially reducing the use of chemicals—to ensure the health of crops by current commercial standards and guarantee greater safety for consumers.
DDT, lindan og isomerer heraf saml til færdiggørelse af den kritiske gennemgang af ajourføringen af oplysninger vedrørende cadmiums økotoksikologi.
The aim of the symposium was to review the application of these methods, mainly in the
Miljø og forbrugere
Enviionment and consumers
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturlige ressourcer er opstillet en liste over grupper af projekter, som under alle omstændigheder skal underkastes en fuldstændig vurdering, og en liste over grupper af projekter, hvor medlemsstaterne selv bestemmer kriterierne for udvælgelse;
(iv) On the basis of the information thus provided the competent authority itself would then make an assessment of the pro ject, which should be included in the documentation attached to the licence application and published at the same time as the decision.
Integreret beskyttelse af kulturer
Environmental impact assessment
• projekternes bygherre skal samtidig med ansøgning om godkendelse forelægge en fuld stændig dokumentation med oplysninger om pro jektets væsentligste specifikationer;
The Commission considers that this proposal would make an important contribution towards ensuring a coordinated and more rational use of natural resources and that, far from hindering the economic activities con cerned, it will ensure that they are planned more efficiently.
Formålet med dette kollokvium var at gøre rede for disse metoders anvendelse på baggrund af allerede indhøstede erfaringer hovedsagelig med frugtavl, men også med frilandskulturer (korn, grønsager) og drivhuskulturer.
(i) to take steps to assess in advance the impact of public and private development projects likely to have significant effects on the environment.
Foruden det vi denskabelige aspekt var der lejlighed til at drøfte en lang række andre spørgsmål vedrørende organisation, uddannelse, teknisk bistand, informationsnet og undersøgelse af kulturers sundhedstilstand. stand.
A list has been drawn up of the types of project which are automatically subject to full assessment. A second list gives the types of project for which Member States may draw up their own selection criteria.
Vurdering af virkninger på miljøet
Natural resources
Fauna og flora
Waste management
På samlingen den 30. juni gjorde Rådet sig bekendt med forløbet af arbejdet vedrørende forslaget til forordning om en fælles ordning for
The first European Conference on Waste Management was held under the auspices of the Commission in London from
I dokumentet sigtes hovedsagelig mod at indføre visse fælles principper i den allerede eksisterende administrative praksis i alle medlemsstaterne, såsom :
It would consult the other authorities responsible for environmental matters and, in the case of projects likely to affect the environment of another Member State, the appropriate authorities of that State.
• medlemsstaterne forpligtes til at træffe egnede foranstaltninger, således at der foretages en for udgående vurdering af virkningerne af projekter, som kan få betydelige virkninger på miljøet. Der
It would then publish the information and arrange appropriate consultation of the public.
Forbrugere indførsel af hvalprodukter '), og det bekræftede sin positive indstilling til dette forslag.
It believes that the common agricultural policy should be re-examined and requests the Commission to ensure clear and complete public information in this sector, analyse the effect of this policy on the distribution of incomes among the various categories of agricultural workers, and associate consumers with the review of the common agricultural policy.
Oplysning, undervisning og repræsentation
17 to 19 June. It provided an opportunity to inform the public about the Community's work and policy in this area.
Kommissionen fore­lagde Rådet den 20. juli 1979 om indgåelse af konventionen om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø3).
On 20 June Parliament delivered its Opinion4on the Commission's proposal of 18 May 19795to amend the Council Directive of 27 July 19766on the approximation
CCC udtrykker onske om, at der iværksættes supplerende foranstaltninger med henblik på gennemførelse af en virkelig demokra­tisering af lufttransporten.
A similar meeting was held between the Commission and Austria in Vienna on 23 June.2
Komiteen tog ligeledes stilling til Rådels beslut­ninger om landbrugspriscrnc for året 1980­1981 *).
Agricultural prices for 1980/81
Europa­Parlamentet7) afgav den 20. juni udtalelse om det forslag, der blev forelagt Rådet af Kommissionen den 18. maj 1979 ") om æn­dring af Rådets direktiv af 27. juli 19769) om
Following the comprehensive agree ment between the Nine at the end of May on various problems outstanding, and in particu Information, education and representation lar on the agricultural package, the Council gave its agreement at its meeting of 28 to 30 May7on the common agricultural prices and
Landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81
1980/81 marketing year.
Siden er de fleste af disse bestemmelser blevet officielt vedtaget2).
Since then most of these provisions have been formally adopted.'
• mælk og mejeriprodukter : medansvarsafgiften fastsættes til 296 af indikativprisen for mælk og vil ikke ligge under 1,596 forde næste to produktionsår; investeringsstøtten i mejerisektoren be grænses til landmænd, der følger en udviklingsplan, og der stilles desuden visse betingelser; suspensionen af aktiv forædling af smør og skummetmælkpulver opretholdes i dette produktionsår. år.
Prices and agricultural incomes following years; investment aid in the milk sector will be limited to farmers following a farm development plan and will be granted only under certain conditions; the suspension of inward processing arrangements for butter and skimmedmilk powder will be main tained in 1980/81.
• oksekød: der ydes en ammekopræmie for alle køer i kødkvægsbesætninger; derimod kunne der ikke opnås enighed om suspension af interventioner fra juni til august.
(ii) beef and veal: a suckler cow premium will be paid on all cows in specialized beef herds; however, no agreement could be reached on the proposed suspension of inter vention of beef in June, July and August.
• vin : forlængelse af gyldighedsperioden for reglerne om udnyttelsesgaranti.
(iii) wine: extension of the rules on guarantees for distillation.
Landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81 findes i detaljer i tabel 1.
Agricultural prices for 1980/81 are listed in detail in Table 1.
Forhøjelserne i ECU svinger mellem 5,5% og 7,596, bortset fra mælk, oksekød og sukker, hvor de kun er på 496. Gennemsnittet ligger på 4,896.
The price increases in ECU range between 5.5% and 7.5% —except for milk, beef and sugar where rises are limited to 4%.
I visse medlemsstater får disse forhøjelser i ECU ikke den samme virkning på grund af justeringer af de grønne kurser, således at den gennemsnitlige forhøjelse af priserne i nationale valutaer bliver på 5,796.
The effect of these ECU rises is modified for some Member States by adaptations of green rates so that the average increase in national currency prices is 5.7%.
Virkningerne på detailpriserne vil svinge fra pro dukt til produkt, men den samlede indvirkning på husholdningernes udgifter bliver på under 0,596.
The price agreement will help to protect the incomes and standard of living of the 8 million people working in Community agriculture.
Disse moderate prisstigninger vil yderligere medvirke til Fællesskabets bekæmpelse af inflationen. tionen.
While putting pressure on dairy farmers through an increased coresponsibility levy, the compromise also includes incomeeffective measures for specialized beef pro ducers (suckler cow premium) and for far mers in mountain and lessfavoured areas.
Aftalen om priserne vil medvirke til at beskytte indkomsterne og levestandarden for de otte millioner mennesker, der arbejder i landbruget.
This 50% Community contribution will also apply to aids paid under farm development plans in these areas and to aids paid to collectives for feed production in the Mezzogiorno.
Sam tidig med at der lægges pres på landmænd med malkekvæghold ved hjælp af en højere medansvarsafgift, omfatter kompromiset også
The principle of concentrating resources in less-developed regions is carried further by special programmes for Greenland and the
Ændring (i %) i forhold (¡1 1979/1980
Change (%) 1980/81 compared to 1979/80
Pris­ eller siouclypc
Period of application
Indikativpris Fælles enhedsinterventionspris Refcrencepris for blod hvede egnet lil brodfremstilling (minimumsk val ilet)
Target price Common single intervention price Reference price for bread­wheat
Indikativpris fælles enhedsinterventionspris
Target price Common single intervention price
Indikativpris for afskallet ris EnhedsintervSntionspris for uafskallet ris
Target price — husked rice Single intervention price — paddy rice
Indikativpris • Raps­ og rybsfro • Solsikkefro Basisinterventionspris • Raps­ og rybsfro • Solsikkefro
Target price • Colza and rape seed • Sunflower seed
Tabel 1 — (fortsat)
Table 1 (coni.)
Ændring (i %) i forhold til 1979/1980 ca
Change (%) 1980/81
Fast støtte (pr. ha) • Bomuldsfrø
• Castor seed
Fast støtte Målpris
Fixed rate aid Guide price
Udløsningspris Minimumspris
Activating price Minimum price
Hør og hamp
Flax and
Fast støtte (pr. ha) • Spindhor • Hamp
Fixed rate aid (per ha) • Fibre flax • Hemp hemp
Fra
Seeds
• Enbohamp • Spindhor • Oliehør • Græsser • Bælgplanter • Ris
• Monoecious hemp • Fibre flax • Linseeds • Grasses • Legumes • Rice
Frugt ug grønsager
Fruit and vegetables
Basispris üpkobspris
Basic price Buying-in price n co o c
Indikativpris mælk Interventionspris • Smor • Skummetmælkspulver
Target price for milk Intervention price
7.04.1980­5.04.1981 vægt) Interventionspris for voksent kvæg (levende vægt)
Guide price for adult bovines (live weight) Intervention price for adult bovines
Basispris (slagtevægt)
Basic price (slaughter weight)
Markedsordningerne
West of Ireland.
Markedssituationen — særlige foranstaltninger
These applications have to specify the destination of the goods.
Med virkning fra 21. juni 1980 ophæve de Kommissionen eksportrestitutionerne for alle oksekødprodukter til Sovjetunionen5).
The entry into force of the interim agreement between the Community and Yugoslavia means a 12% reduction, from 1 July, in import levies on beef and veal from Yugoslavia.6
En omfattende række foranstaltninger til udvikling af fårehold i Grønland, herunder opførelse af et slagteri, vil få støtte fra Fællesskabet på indtil 8,2 mio ECU over de næste 10 år svarende til et bidrag fra Fællesskabet på 5096 af de samlede omkostninger.
How ever, for sugar, isoglucose, cereals, poultrymeat, pigmeat and wine, the new rates will only come into force at the start of the marketing year of the relevant sector.1
Ikrafttrædelsen af interimsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien medførte fra 1. juli 1980 6) en nedsættelse på 1296 af importafgiften for oksekød fra dette land.
Following the Council's decisions on prices and quotas for sugar and isoglucose, the Commission has adopted, for the 1980/81 sugar year, transitional measures concerning the carry-forward of basic quotas and alterations to them."
Som følge af Rådets beslutninger om priser og kvoter for sukker og isoglucose har Kommissionen vedtaget nogle overgangsforanstaltninger8) for sukkerproduktionsåret 1980/81 vedrørende overførsel og ændring af basiskvoterne. terne.
On 18 June3 the Council once again extended,4until 31 March 1981, the application of provisions relating to the impact of the European monetary system in connection with the common agricultural policy, i.e. the introduction of the ECU into the CAP.
I forbindelse med bestemmelsen af de nye landbrugspriser for produktionsåret 1980/81 fastsatte Rådet den 5. juni 1980 de nye repræsentative kurser for den tyske mark, belgiske franc, luxembourgske franc og nederlandske gylden med virkning fra 1. juni 1980.
On 9 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on measures for the 1980/81 sugar year to facilitate the disposal of sugar pro duced in the French overseas departments.
For sukker, isoglucose, korn, fjerkræ, svinekød og vin træder de nye kurser dog først i kraft i begyndelsen af pro duktionsåret for de enkelte sektorer ')·
These measures are based on much the same principle as provisions applied since 1973 to help dispose of the sugar produced in the
De består i ydelse på særlige betingelser af tilskud til raffineringen. ringen.
They consist of refining subsidies granted subject to certain conditions.
Iværksættelse af sociostrukturdirektiverne
Implementation of the socio-structural Directives
Rådet udstedte den 30. juni 1980 ') en forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for høsten 1979 2).
In June the Council adopted a Regulation' laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1979 harvest.2
Rådet vedtog den 24. juni8) et direktiv om ændring af direktivet af 28. april 1975 ') om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stille de områder.
On 24 June the Council adopted a Directive* amending the Directive of 18 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas.'
Kommissionen havde i marts 1979 "') sendt Rådet et forslag herom i forindelse med en række foranstaltninger vedrørende landbrugsstrukturpolitikken. strukturpolitikken.
In March 1979 the Commission had sent a proposal to the Council on this subject in connection with a series of measures on agricultural structural policy.10
(iodkendelse af nationale programmer
Approval oí national programmes
Blandt andet i betragtning af de mæng der af mejeriprodukter, der forventes udført i 1980, har Kommissionen fra 10. juni 19803)
In view of the quantities of milk products which are expected to be exported in 1980, the Commission reduced from 10 June refunds for butter, butteroil, skimmedmilk powder, whole-milk powder and con densed milk.'
Kommissionen godkendte i juni en række programmer med henblik på en forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning i henhold til forordning af 15. februar 1977 ").
In June the Commission approved a series of programmes pursuant to the Regulation of 15 February 1977," aimed at improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
nedsat restitutionerne for smør, butteroil. skummet- og sødmælkspulver samt kondenseret mælk.
(i) Denmark: milk products; beef and veal and prepared meat products;
2) vedrører følgende lande og
In addition, con trols have been tightened up so that exports can be monitored.
Dens beslutninger 'sektorer:
New common market organizations
Det skal i øvrigt erindres, at salget af smør ved licitation til Sovjet og andre østlande er indstillet4), og der er indført en ensartet eksport restitution til alle bestemmelsessteder.
On 27 June the Council formally adopted the Regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat/ on which it reached agreement at the end of May.7
• Forbundsrepublikken Tyskland : mejeriprodukter fra Hessen, kartofler fra Bayern, frø og plantemateriale fra Schleswig-Holstein
The Council, at its meeting on 17 June, noted these new proposals, whose announcement by the Commission was one of the factors which enabled a compromise to be reached on agricultural prices at the Council meeting at the end of May.
• Frankrig : friske frugter og grønsager, vinanlæg i middelhavsområdet
(iii) France: fresh fruit and vegetables; wine-making and marketing facilities in the Mediterranean region;
• Irland: korn • Italien: frugt og grønsager
Ireland: cereals; Italy: fruit and vegetables;
• Nederlandene : frugt og grønsager, slagtning af svin og forarbejdning af svinekød samt slagtning af kvæg og forarbejdning af oksekød
(vi) Netherlands: fruit and vegetables; slaughtering of pigs and processing of pigmeat; slaughtering of cattle and processing of beef;
• Det forenede Kongerige: mejeriprodukter og gartneriprodukter i England og Wales.
(vii) United Kingdom: milk and horticultural products in England and Wales.
Rådet vedtog den 24. juni ') et direktiv om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose.
On 24 June the Council extended the exemptions granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom with regard to swine fever.''
Rådet vedtog den 24. juni ') to forordninger om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland og om udvikling af fårehold i Grønland.
Commission to the Council on 14 May 1980 on the eradication of classical swine fever."
Disse to forordninger samt direktivet om landbrug i bjergområder i visse ugunstigt stillede områder2) ind går i den samling strukturforanstaltninger, som Kommissionen foreslog i marts 1979 3).
It also gave its Opinion on the proposal for a Decision introducing Community financial aid for the eradication of African swine fever in Portugal.''
Rådet ændrede den 9. junil0) sin for ordning af 22. maj 1978 ") om fastsættelse af
On 24 June the Council adopted two Regulations to speed up agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland, and on the development of sheep farming in Greenland.'
Den 12. juni4) sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede om råder i Nordirland, hvcri der for de områder, hvor der er alvorlige strukturelle mangler, fastsættes foranstaltninger, hvortil Fællesskabet deltager finansielt med 5096.
On 12 June the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation for the stimulation of agricultural develop ment in the lessfavoured areas of Northern Ireland," which provides that in areas where there are serious structural deficiencies the Community's financial contribution will be 50%.
På samlingen den 17. juni tog Rådet disse nye forslag fra Kommissionen til efterretning. Disse var medvirkende til kompromiset ved Rådets drøftelse af landbrugspriserne i slutningen af maj.
On the same date the Commission also proposed a common measure in the egg, poultrymeat, cereal and cattlefeed sectors in Northern Ireland.'
navnlig om overførsel af et mindre belob fra budgettet for 1978 og 1979 til budgettet for 1979 og 1980 til dækning af udgifter til modernisering af forsøgsstationer for racerene orner.
Plant health legislation ing their official recognition: the Commission reserves the right to review the launching aid for producer groups and associations thereof at a later date;
Inden for rammerne af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke fremsat bemærkninger til folgende foranstaltninger meddelt af
On 9 June the Council amended2 its Regulation of 22 May 1978 on special measures for peas and field beans used in animal feed.'
1 en rapport, som Kommissionen forelagde Rådet den 9. juni, analyseres konkurrence forvridningerne inden for væksthusgartnerierhvervet.
In a report transmitted to the Council on 9 June, the Commission analysed the distortions of competition in hothouse agriculture.
• Forbundsrepublikken Tyskland (Hessen) vedrørende ydelse af tilskud til forskningsprojekter om udarbejdelse af et varmesystem baseret på udnyttelse af alternativ energi, som skal sikre varme forsyningen til landbrugsbedrifterne.
(i) the Federal Republic of Germany (Hesse) on the granting of subsidies for research pro jects to develop a heating system based on the use of alternative energy and thus guaranteeing supplies of this type of energy for farms;
Ifolge de indhentede oplysninger skyldes de væsentligste forvridninger, at der i medlemsstaterne inden for denne sektor anvendes forskelligt brændsel med varierende omkostninger pr. var meenhed; andre forvridninger skyldes de almindelige fremgangsmåder for fastsættelse af priserne for olieprodukter, anvendelse af en tarif, der afviger fra tariffen for andre sektorer, for så vidt angår naturgas til gartnerierhvervet i Nederlandene, de indirekte skatter på energi, hvor der er meget store forskelle fra medlemsstat til med lemsstat, bestemmelserne om miljøbeskyttelse og den støtte, der ydes til indkob af energi, til energibesparelser og til spredning af de anvendte energikilder.
On the basis of the information obtained, the most marked distortions are due to the fact that the sector uses different fuels with prices per unit of calorific value which vary according to the Member State; further distortion occurs as a result of: the general way in which the prices of petroleum products are determined; the special prices for natural gas available to horticulture in the Netherlands; indirect taxation on energy supplies, which shows substantial differences between Member States; regulations on the protection of the environment; and aid for the purchase of energy, for energy savings or for diversifying the sources of energy used.
• Frankrig om delvis overtagelse af udgifterne til fornyelse af en forsøgsstation for læggekartoffelsorter og om en støtte til dannelse af en forening, der skal hjælpe og vejlede virksomheder inden for levnedsmiddelbranchen med hensyn til nye afsætningsmuligheder på de eksterne markeder: Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til senere på ny at undersøge denne form for støtte.
(ii) France, providing for partial funding of the cost of replacing a seed potato testing station, and aid for the launching of an association to assist and advise businesses in the foodstuffs sector on new export outlets: the Commission reserves the right to review this type of aid at a later date;
På kort sigt vil midlertidig støtte med henblik på at begynde omstillingen til nye energikilder og til en mere rationel energiudnyttelse efter traktatens artikel 92 og 93 højst kunne tillades i et år. Kommissionen vil på ny undersøge situationen, når konkurrenceforholdene med hensyn til energi til gartnerierhvervet i Fællesskabet ændrer sig.
In the light of the shortterm situation as seen at present, aid of a transitional nature which makes it possible to begin the changeover to new sources of energy and a more rational use thereof could be accepted under Articles 92 and 93 of the Treaty, for a period of up to