natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3elv om EF er verdens største handelspartner, erdet tilbageholdende med at oprette et organ, som kan give diplomatisk gennem slagskraft.
trading power, the Community has been slow to develop structures which would increase its diplomatic influence.
Det Europæiske Politiske Samarbejde går ikke videre end ti I at udtrykke enig hed om udenrigspolitikken mellem regeringerne, skønt De Tolv ved forskellige lejligheder har talt med én stemme i internationale forsamlinger.
European Political Cooperation (EPC) is little more than an intergovernmental forum for coordinating foreign policy positions, although the Twelve do speak with a single voice on specific issues from time to time.
»Euro-pessimismen«, der florerede i begyndelsen af 80'erne, fik næring dels af den økonomiske krise i verden, dels af en besværlig haft gennemgribende betydning for Europas historie og for borgernes tankegang, og magt
This gave way, from 1984 onwards, to a more hopeful view of the prospects for lour decades of European integration have had a profound effect on the development of the continent and the attitudes of its in habitants. They have also changed the balance of power.
balancerne er ændret.
1 sovereignty is gone.
Uanset regeringernes politiske observans ved medlemsstaterne, at landenes absolutte suverænitet er et over­stået kapitel, og at de gamle nationalstater kun kan fortsætte deres økonomiske og so­ciale fremskridt og bibeholde deres interna­tionale indflydelse, hvis de forener kræfterne og stiler mod en »fælles skæbne«, som det si­ges i Schuman­erklæringen.
Only by joining forces and working towards a 'destiny hencefor­ward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
Der er ikke gået noget tabt af de oprindelige værdier i EF­modellen, der er baseret på en stadig dialog mellem de nationale og de fæl­ les interesser, og hvor de nationale forskelle respekteres, samtidig med at Unionen udfor­mer sin egen profil.
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national traditions and the forging of a separate iden­ tity, is as valid as ever today.
Modellen blev udtænkt, for at man kunne overvinde de århundred­gamle fjendskaber, det hovmod og den magt­anvendelse, som prægede forbindelserne mellem landene, og den har gjort det muligt at fremme sammenholdet i det demokratiske Europa, der holdt fast ved frihedsværdierne gennem hele den kolde krig.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies, so characteristic of relations between States, it kept the democratic na­tions of Europe united in their commitment to freedom throughout the Cold War.
At Øst­Vest­kon­flikten er ophørt, eren sejr for den europæi­ske ånd, som der mere end nogensinde er brug for, til at et nyt Europa kan opbygges.
The disappearance of East-West antagonism is a triumph for the European spirit, which Euro­peans need now more than ever as they em­bark on building a new continent.
Ved de afgørelser, der kræver kvalificeret flertal (54 stemmer), tildeles medlemsstaternes stemmer følgende vægt: Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige 10 stem mer; Spanien 8 stemmer; Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal 5 stemmer; Danmark og Irland 3 stemmer; Luxembourg 2 stemmer.
W, here a qualified majority is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Denmark and Ireland three; and Luxembourg two.
Det Europæiske Fællesskab er kendetegnet af et særligt institutionelt system, der adskiller det fra de gammelkendte, internationale organisationer.
What sets the Community apart from more traditional international organizations is its unique institutional structure.
De stater, der har undertegnet Paris-og Rom-Traktaterne, afgiver suverænitet til uafhængige organer, der både skal pleje de nationale interesser og EF's interesser, og som supplerer hinanden i beslutningsprocessen. ningsprocessen.
In accepting the Treaties of Paris and Rome, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests. The institutions complement one another, each having a part to play in the decision-making process.
De fleste afgørelser kræver kvalificeret flertal, idet enstemmighed kun kræves på afgørende områder, som f.eks. optagelse af nye medlemmer, traktatændringer og gennemførelse af en ny EF-politik.
Most decisions are taken by a qualified majority. Unanimity is only required on issues of fundamental importance such as the accession of a new Member State, amend ments to the Treaties or the launching of a new common policy.
Ministerrådet er EF's vigtigste besluttende institution.
The Council is the main decision-making in stitution.
Her mødes ministrene fra de tolv lande afhængigt af, hvad der skal drøftes, f.eks. udenrigsanliggender, landbrug, industri, transport, miljø osv.
It is made up of Ministers from each Member State with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment...
I vert EF-land har efter tur formandskabet
T, he Presidency of the Council rotates,
Rådet har desuden et general sekretariat med sæde i Bruxelles, der forbereder og udfører beslutningerne.
Since then, the European Council meets at least twice a year and the President of the Commission now attends in his own right.
Det Europæiske Råd skal herefter sam les mindstto gangeårligt, og Kommissionens formand er født medlem.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Community, which is assisted in turn by committees of civil servants from the appropriate national ministries.
Det drejede sig oprindeligt om at skabe faste rammer om de topmøder, som de enkelte stater siden 1961 havde taget initiativ til at indkalde.
There is also a General-Secretariat, based in Brussels.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 145 skal Rådet drage omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
Under Article 145 of the EEC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
I takt med at EF har fået større beføjelser, har Rådet udvidet sit virkefelt.
But as the Community's competence increases, so does the range of Council activities.
Rådet, der først og fremmest repræsenterer medlemsstaterne, vedtager retsakter, dvs. forordninger, direktiver og beslutninger. Det har en delvis lovgivende magt, som det deler med Europa-Parlamentet på områder, der er nærmere fastsat i Fællesakten og Traktaten om Den Politiske Union.
The Council, which represents the Member States, adopts Community legislation (regulations, directives and decisions).
Desuden besidder Rådet budget myndigheden sammen med Parlamentet og godkender internationale aftaler, som er for handlet af Kommissionen.
The Council and Parliament also have joint control over the Community's budget. Fi nally, the Council adopts international agreements negotiated by the Commission.
EF-spørgsmålenes voksende betydning for landenes politiske hverdag gav anledning til, at stats- og regeringscheferne mødtes for at drøfte de vigtigste sager på EF-plan.
But as European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Community.
Da Det Europæiske Råd både er drivkraften i nye politiske initiativer i EF og organet, hvor man af gør stridspunkter, som ikke har kunnet finde deres afgørelse i Ministerrådet, fik det hurtigt en vigtig rolle i offentlighedens øjne på grund af de fremtrædende medlemmer og dramatikken omkring nogle af de behandlede problemer.
Asa launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Det Europæiske Råd beskæftiger sig desuden med aktuelle, internationale problemer inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS), der er et forum, hvor medlemsstaterne kan samarbejde om deres udenrigspolitik og give udtryk for fælles holdninger.
The European Council also deals with current international issues through European Political Cooperation (EPC), a mechanism devised to allow Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
1 EØF-Traktatens artikel 148 indføres en skel nen mellem flere typer af afgørelser, nemlig med simpelt flertal, kvalificeret flertal (54 stemmer ud af 76) og enstemmighed.
Article 148 of the EEC Treaty distinguishes between decisions adopted unanimously, by a simple majority and by a qualified majority (54 votes out of a total of 76).
D, et er siden juni 1979 blevet valgt ved di­
watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Den samstemmende udtalelse blev i Maas­tricht udvidet til også at omfatte ensartet valg­lov og unionsborgerskab.
In this case the whole procedure begins again from scratch.
I så fald skal budgetproceduren be­gynde forfra.
τ he budget is prepared by the Commis­
rekte valg og har i dag 518 medlemmer, som vælges for 5 år.
Clections for the European Parliament are held every five years (the first were held in June 1979).
De fire største lande (Tysk­land, Frankrig, Italien og Det Forenede Kon­gerige) har hver 81 medlemmer, Spanien har 60, Nederlandene 25, Belgien, Grækenland og Portugal 24 Danmark 16, Irland 15 og Lu­xembourg har 6 medlemmer.
Parliament has 518 seats. The four most populous countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom) each have 81 seats, Spain has 60, the Netherlands 25, Belgium, Greece and Portugal 24, Denmark 16, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Desuden har 18 observatører fra Den Tyske Forbundsrepu­bliks nye, østlige delstater deltaget i arbejdet siden Tysklands forening.
Since German unification, 18 observers from the eastern Länder have been taking part in Parliament's proceedings.
»■ommissionen udarbejder budgetforslag,
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
Parlamentet afholder sine plenarmøder i Strasbourg.
Parliament meets in plenary session in Strasbourg.
Der er 19 udvalg, der forbereder plenarmøderne, og som i lighed med de poli­tiske grupper for det meste holder møder i Bruxelles. Generalsekretariatet har sæde i Luxembourg.
Brussels is the usual venue for meetings of its 19 committees, which prepare the ground for meetings in plenary session, and its political groups.
der går i pendulfart mellem Rådet og Parla­mentet, dertilsammen har budgetmyndighe­den. Rådet har det afgørende ord, når det gælder de såkaldte »obligatoriske« udgifter, der for størstedelens vedkommende er land­brugsudgifter.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the drafting of directives and regulations, proposing amendments which it invites the Commis­sion to take into account.
Fællesakten, som indeholder ændringer af EF­Traktaterne, fastsætter to be­handlingsfaser i Parlamentet og Ministerrå­det.
Known as the cooperation procedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
For Parlamentet er det en vigtig fu nktion at gi­ve nye politiske impulser.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus.
Eftersom Parla­mentet repræsenterer 342 millioner borgere er det indbegrebet af det europæiske forum, hvor De Tolv's politiske og nationale hold­ninger smelter sammen, og hvor der helt na­turligt opstår initiativer. Parlamentet frem­kommer ofte med forslag om udvikling eller ændring af de eksisterende politikker eller foreslår nye områder.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting pot of political and national sen­sibilities representing 342 million people.
Det traktatforslag om Den Europæiske Union, som det vedtog i 1984, var et afgørende skridt på vejen mod re­geringernes vedtagelse af Fællesakten.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Desu­den har Parlamentet opnået, at der på dets initiativ har været indkaldt til to regerings­konferencerom Den Økonomiske og Mone­tære Union og om Den Politiske Union.
And it was Parliament which successfully called for the convening of the Intergovernmental Conferences on economic and monetary union and political union.
Parlamentets rolle som lovgiver, idet der er indført fælles vedtagelse med Rådet på be­stemte områder: arbejdstagernes frie bevæ­gelighed, det indre marked, uddannelse, forskning, miljø, transeuropæiske net, sund­hed, kulturog forbrugerbeskyttelse.
L ment's hand even further by granting it powers of co­decision in specific areas: the free movement of workers, the single market, education, research, the environment, trans­European networks, health, culture and con­sumer protection.
Hvis for­ligsproceduren ikke fører til enighed, kan Parlamentet benytte sig af denne magtbefø­jelse og med absolut flertal forkaste den fæl­les holdning, som Rådet har fastlagt, og for­slaget bortfalder.
Parliament may now re­ject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute majority of MEPs are in favour and the conciliation procedure has failed.
Det kan vedtage et mistillids­
In Maastricht it was decided that Parliament's
Den skal stå til ansvar over for Europa­Parla­mentet og må sam let træde ti I bage, hvis dette vedtager et mistillidsvotum med kvalificeret flertal.
forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament supported by a two-thirds ma­jority, but this has yet to happen.
kommissærerne har til deres disposition
Τ he 17-member Commission is backed by
Udenrigsministrene, der har ansvaret for De Tolv's politiske samarbejde, svarer også på spørgsmål fra medlemmerne. De gør rede for, hvi Ike skridt de har taget som følge af Par­lamentets beslutninger vedrørende interna­tionale forhold og menneskerettighederne.
Foreign Ministers, who are responsible for European Political Cooperation, also answer MEPs questions, giving them an account of their stewardship and briefing them on action taken in response to Parliament's resolutions on international relations and human rights.
Endelig informeres Parlamentet af den funge­rende formand for Det Europæiske Råd om resultaterne af dets arbejde.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Den tyske kristelige demokrat, Egon Klepsch, blev valgt til formand for Parlamen­tet i januar 1992.
Egon Klepsch, the German Christian Democrat, was elected President of Parlia­ment in January 1992.
en administration, hvis foreløbige hjemsted først og fremmest er Bruxelles og Luxem­bourg.
a civil service, provisionally headquartered in Brussels and Luxembourg.
Der er treogtyve generaldirektorater, der afspejler de forskellige fælles politikker og den almindelige administration.
It comprises 23 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general adminis­tration in a specific area.
Til for­skel fra de sædvanlige internationale organi­sationers sekretariater har Kommissionen økonomisk uafhængighed og kan frit udøve sit ansvar. Den føderalistiske skole ser i Kom­missionen kimen til en europæisk regering, der skal stå til ansvar over for et parlament med to kamre, Europa­Parlamentet og Med­lemsstaternes Senat, som skal være en udlø­ber af det nuværende Ministerråd.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys finan­cial autonomy and can spend its budget as it sees fit.
Jacques Delors har været formand for Kommissionen siden januar 1985.
Jacques Delors has been President of the Commission since 1985.
EF­Domstolenharsædei Luxembourg og be­står af 13 dommere, som bistås af seks gene­raladvokater. De udnævnes hver ¡sær for seks år efter fælles overenskomst mellem med­lemsstaterne.
The Court of Justice, based in Luxembourg, comprises 13 judges assisted by six ad­vocates-general, all appointed fora sixyear term by common agreement between the Member States.
De er garanteret uafhæn­gighed.
Their independence is beyond doubt.
Domstolen har to hovedopgaver:
The Court has two main functions:
G at kontrollere, om EF­institutionernes og regeringernes retsakter er i overensstemmel­se med Traktaterne (en sag kan indbringes for Domstolen af en EF­institution, et land eller en privatperson, hvis han føler sig direkte berørt)
D to check the laws enacted by the Com­munity institutions for compatibility with the Treaties (a matter may be brought before the Court by one of the institutions, by a Member State or by members of the public if they con­sider that their rights have been violated);
Π at udtale sig på foranledning af en natio­nal domstol om fortolkningen og gyldighe­
If a question of this kind is raised in a case before a court or tribunal against whose decision there is no appeal, the Court of Justice must be asked to give a preliminary ruling.
Kommissionen for De Europæiske Fæl les­skaber er et af de vigtigste organer i EF's insti­tutionelle system.
The Commission is another key Community institution.
Efter fusionstraktaten, der trådte i kraft den 1. juli 1967, er Kommissio­nen fællesorgan for de tre europæiske fæl­lesskaber: EKSF, EØF og Euratom.
A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merg­ing the executives entered into force on 1 July 1967.
Kommissionen er i høj grad uaf­hængig, når den udøver sine beføjelser.
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties.
Den skal repræsentere Fællesskabets interesser og må ikke give efter for pres fra nogen af medlemsstaterne.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Den skal sørge for, at Trak­taterne overholdes, og at Rådets forordninger ogdirektivergennemføres.
As the guardian of the Treaties, it ensures that regulations and di rectives adopted by the Council are properly im­plemented.
Den kan indklage en sag for Domstolen, så at EF­retten overhol­des. Kommissionen har eneret på lovgiv­ningsinitiativet, og den kan når som helst gribe ind for at søge at nå frem til enighed i Rådet eller mellem Rådet og Parlamentet. Kommissionen er et administrativt organ,
It can bring a case before the Court of Justice to ensure that this is done.
den af EF-bestemmelserne.
In thearea of Community law, its rulings take precedence over those of national courts.
Når der i en retssag rejses tvivl herom, har den øverste, nationale retsinstans pligt til forelægge et præjudicielt spørgsmål for Domstolen i Lu xembourg.
It has therefore played a decisive role in shaping the Community as we know it today.
D, omstolen medvirker ved sine domme der udpeges for seks år af medlemsstaterne efter fælles overenskomst.
In EEC and Euratom matters, the Council and the Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Den efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af EF's indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
This consists of 189 members, representing various sectors of economic and social life.
Dens arbejde kommer til udtryk i, at der udarbejdes en årsberetning efter afslutningen af hvert regnskabsår. I Unionstraktaten fra Maastricht formaliseres Revisionsrettens stilling som den femte EF-institution.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to submit opinions on its own initiative.
De nationale domstole er underlagt EF-Domstolens myndighed, når det gælder fortolkning af EF-retten. Domstolen har med sin retspraksis således på afgørende vis medvirket til at udforme det EF, vi kender i dag.
In 1987 a Court of First Instance was set up to deal with administrative disputes within the institutions and disputes between the Commission and businesses over the Community's competition rules.
I sager vedrørende EKSF bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg med 96 medlemmer, der repræsenterer producenterne, ar bejdstagerne, brugerne samt kul- og stålforhandlerne.
In ECSC matters, the Commission is assisted by a Consultative Committee, which has 96 members representing producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Høring af udvalget er obligatorisk i forbindelse med en lang række beslutninger, men også dette udvalg kan på eget initiativ fremsætte udtalelser.
It too must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects and it can also submit opinions on its own initiative.
Siden 1987 er Domstolen blevet bistået af en ret i første instans, der især tager sig af tvister af administrativ art i EF-institutionerne samt af tvister mellem EF-Kommissionen og virksomheder (konkurrencesager).
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has nine members — to be in creased to 12 under the Maastricht Treaty — who are appointed by the Council for a sixyear term.
Revisionsretten blev oprettet ved Traktaten af 22. juli 1975 og består af tolv medlemmer,
Its findings are set out in annual reports, drawn up atthe end of each financial year.
Såvel Det Økonomiske og Sociale Udvalg som Det Rådgivende Udvalg for EKSF giver fagforeninger og erhvervsorganisationer mulighed for aktivt at øve indflydelse på udviklingen i Fællesskabet.
Through the Economic and Social Committee and the Consultative Committee, the various interest groups concerned are active ly involved in the development of the Community.
EØF­Traktatens artikel 2 indeholder følgende målsætning: »at fremme en harmonisk ud­viklingaf den økonomiske virksomhed i Fæl­lesskabet som helhed, en varig og afbalance­ret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtige­re højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det fore­ner«.
Article 2 of the EEC Treaty set the Community the task of promoting the harmonious development of economic activities, con­tinuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States.
To af de m id 1er, der skal bidrage til at op­fylde målsætningen, er, at grænserne åbnes, hvilket medfører fri bevægelighed for perso­ner, varer og tjenesteydelser, samt at princip­pet om solidaritet gennemføres ved hjælp af fælles politikker og økonomiske instru­menter.
This was to be accomplished by opening up borders to facilitate the free movement of individuals, goods and services and by promoting solidarity through common pol­ icies and common financial instruments.
Med underskrivelsen i februar 1986 af Den Europæiske Fælles Akt fastsættes tidsplanen fordeca.
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a blueprint and a time­table for adopting the 270­odd measures that would be needed to create a single market.
270 foranstaltninger, derernødven­dige, for at det indre marked kan gennemfø­res, og De Tolv har dermed fastlagt »en ny ho­risont«, som man allerede nu kan mærke virkningerne af.
In so doing, they em­barked on a new adventure which is already bearing fruit.
Virksomhederne, branche­organisationerne og fagforeningerne har af sig selv taget forskud på 1993 ved at tilpasse deres strategi til de nye betingelser. Den en­kelte borger har fået større valgmuligheder, når det gælder forbrug, transport og arbejde.
The business community, the self­employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 deadline, by adapting their strategies to the new order which wil I give everyone more freedom of choice.
'an har satset på en »god cirkel« ved at indre marked indføres den 1. januar 1993.
' ith the advent of 1 January 1993 and the