natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 de tilfælde, hvor Kommissionen tog stilling, før den nye beslutning var trådt i kraft, tog den ikke desto mindre hensyn til de principper, der er fastlagt i Rådets resolution af 26./ 27. marts 1981.
In somecases where a position was taken before the entry into force of the new Decision,the Commission nevertheless bore in mind the principles set out in the Council's Resolution of 26 and 27 March 1981.
Støtteordninger godkendt af Kommissionen
Schemes approved by the Commission
I maj 1981 gav den danske regering Kommissionen meddelelse om en plan for finansiel strukturomlægning inden for en stålvirksomhed.
In May 1981 the Danish Government notified the Commission of a planfor the financial reconstruction of a steel undertaking.
Denne virksomhed har gennemført et større strukturomlægningsprogram, som omfatter udskiftning af SM-anlæg til fremstilling af elektrostål, indførelse af strengstøbning og forøgelse af kapaciteten til fremstilling af stålplader.
This undertaking has been carrying out a major restructuring programme to replaceopen hearth with electric steelmaking, to introduce continuous casting and toincrease its plate capacity.
Den danske regering ydede støtte til dette program i 1978 og 1980 ved at indskyde ansvarlig lånekapital.
The Danish Government provided aid towards thisprogramme in 1978 and 1980, by a contribution of subordinated loan capital.
Den finansielle strukturomlægning, der blev foreslået i maj 1981, berørte virksomhedens private aktionærer, bankerne og staten.
The financial restructuring proposed in May 1981 involved the company's privateshareholders and bankers as well as the State.
Med hensyn til aktionærerne og bankerne bestod foranstaltningerne i afskrivning af lån og kapital, tilvejebringelse af ny kapital, konvertering af en række lån til aktiekapital samt udskydelse af tilbagebetalingen af andre lån.
As regards the shareholders and thebanks, the measures consisted of the write-off of some loans and capital, subscriptions of new capital, the conversion of some loans to capital and the postponementof repayments on others.
Staten foreslog at afskrive ansvarlig lånekapital på 144 mio DKR, at tegne ny aktiekapital på 54 mio DKR, at indskyde ansvarlig lånekapital på 162 mio DKR samt at overtage den gæld på 207 mio DKR, som den havde stillet sikkerhed for.
The State proposed to write off DKR 144 million of existing subordinated loancapital, to subscribe DKR 54 million of new share capital and DKR 162 million ofnew subordinated loan capital and to take over existing guaranteed debts of DKR207 million.
Kommissionen behandlede forslaget i henhold til beslutning nr. 257/80/EKSF og under henvisning til Rådets resolution af 26./27. marts 1981, navnlig den del, som senere blev til artikel 2, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF, og som omhandler »den særlige situation, der hersker i medlemsstater, som kun har en enkelt jern- og stålvirksomhed, hvis påvirkning af fællesskabsmarkedet er af meget begrænset betydning«.
The Commission considered the proposal under Decision 257/80/ECSC and withreference to the Council's Resolution of 26 and 27 March 1981, in particular thepart—later to become Article 2(3) of Decision 2320/81/ECSC—dealing with the'special situation of Member States having only one steel undertaking whose effecton the Community market is minimal'.
Kommissionen betragtede den finansielle strukturomlægning som en del af det løbende strukturomlægningsprogram, men udtrykte tvivl om, hvorvidt virksomheden, selv efter en finansiel strukturomlægning, ville kunne blive konkurrencedygtig, og hvorvidt den i fremtiden ville kunne drives uden statsstøtte.
It regarded the financial reconstruction aspart of the continuing restructuring programme, but had reservations about theextent to which the company, even after the restructuring of its finances, would beable to become competitive and to operate in the future without State aid.
Kommissionen besluttede derfor, at den kun ville godkende den foreslåede støtte på betingelse af, at der omgående blev fundet en løsning på virksomhedens strukturbestemte problemer.
The Commission therefore decided that it could approve the proposed aids only oncondition that the company's structural problems received urgent attention.
Kommissionen gjorde derfor sin godkendelse betinget af, at den danske regering indvilligede i at udpege et konsulentfirma, der skulle undersøge virksomhedens muligheder for at overleve og udarbejde forslag til de nødvendige foranstaltninger.
Accordingly, it made its approval subject to the Danish Government's agreement tothe appointment of a firm of consultants to study the company's prospects ofviability and to make proposals for appropriate action.
De første resultater af denne undersøgelse skal foreligge i juni 1982, og på grundlag heraf vil Kommissionen eventuelt udarbejde henstillinger til virksomheden.
The first conclusions of thisstudy are to be available in June 1982, and on the basis of these the Commissionmay make recommendations to the company.
I mellemtiden skal virksomheden samarbejde med andre stålvirksomheder, og indtil udgangen af 1985 skal den begrænse sin produktion af lette profiler og af stålplader til de frivillige eller obligatoriske kvoter, der måtte gælde.
In the meantime, the latter is to seeksynergy with other steel undertakings, and will until the end of 1985restrict its lightsection and plate production to any voluntary or mandatory quotas which may be inforce.
Hvis sådanne kvortaordninger ophæves, vil Kommissionen selv udarbejde produktionskvoter i samarbejde med virksomheden.
If such quota arrangements cease to exist, the Commission will itself establish production quotas in consultation with the company.
Den danske regering gav ved udgangen af juli 1981 meddelelse om, at den kunne acceptere disse vilkår.
The Danish Government indicated its acceptance of these conditions at the end of July 1981.
I marts gav den britiske regering Kommissionen meddelelse om sine forslag til støtte til British Steel Corporation (BSC) for 1981/1982.
In March the United Kingdom Government notified the Commission ofits proposals for the funding of the British Steel Corporation (BSC) for the year1981/82.
Støtten beløb sig til 730 mio UKL og skulle anvendes til dækning af investeringsudgifter og omkostninger i forbindelse med afskedigelser, forhøjelse af driftskapitalen samt dækning af det forventede driftstab.
The funding amounted to UKL 730 million and was intended to cover
Selv om Kommissionen erkendte betydningen af de allerede trufne foranstaltninger til
1 Tenth Report on Competition Policy, point 199.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER strukturomlægning inden for BSC, mente den, at den foreslåede nedskæring i kapaciteten med hensyn til råstål (0,9 mio t) var utilstrækkelig i betragtning af. at man påtænkte at opretholde en reserve på ca. 6,5 mio t, og at den betydelige støtte ikke stod i rimeligt forhold til den yderligere strukturomlægning, der skulle finde sted.
Although it recognized the importance of the measures alreadytaken towards the restructuring of BSC, the Commission considered that theproposed reduction in crude steel capacity (0.9 million tonnes) was inadequategiven the fact that it was intended to maintain some 6.5 millions tonnes in reserve,and that the volume of aid was excessive in comparison with the further restructuring to be carried out.
Selv om Kommissionen ikke rejste indvendinger mod støtten til lukning, besluttede den i maj 1981 at indlede den i artikel 6, stk. 2, i beslutning nr. 257/80/EKSF omhandlede procedure med hensyn til den resterende del (550 mio UKL).
Accordingly, while raising no objection to the closure aids, itdecided in May 1981 to initiate the procedure of Article 6(2) of Decision 257/80/ECSC in respect of the remainder (UKL 550 million).
Kommissionen indhentede yderligere oplysninger og besluttede på grundlag heraf at godkende, at den resterende del afden foreslåede støtte blev udbetalt i trancher (juli og november).
In the light of furtherinformation received, the Commission decided to approve the remainder of theproposed finance, in two tranches (July and November).
Den tog hensyn til, at BSC, foruden at foretage ovennævnte nedskæring af kapaciteten med hensyn til råstål, også ville foretage en betydelig kapacitetsnedskæring med hensyn til færdigvarer.
It took account of the factthat, apart from the crude steel capacity reduction mentioned above, BSC was alsoeffecting a considerable reduction in its finished products capacity.
I 1981/1982 vil der også inden for den private sektor blive foretaget en kapacitetsnedskæring i forbindelse med råstål, og denne vil være af samme størrelsesorden som den for BSC foreslåede.
In addition,there would be in 1981/82 a reduction of crude steel capacity in the United Kingdomprivate sector of about the same size as that proposed for BSC.
Kommissionen og de britiske myndigheder drøftede ligeledes de økonomiske skøn, der var lagt til grund for den treårige plan for BSC (perioden 1982/19831984/1985), og Kommissionen var afden opfattelse, at de dannede et realistisk grundlag for planlægning af BSC's fremtidige virksomhed.
The Commissionalso discussed with the United Kingdom authorities the basic economic assumptions underlying a three-year Corporate Plan for BSC covering the period 1982/83to 1984/85, and considered them a realistic planning framework for the Corporation's future activities.
Den britiske regering indvilligede i at drøfte den treårige plan med Kommissionen, før der blev vedtaget nogen beslutning.
The United Kingdom Government agreed to discuss thethree-year plan with the Commission before any decision was taken on it.
Kommissionen gjorde sin godkendelse af de to trancher betinget af, at lån til BSC skulle begrænses til det strengt nødvendige, at der månedligt skulle forelægges Kommissionen rapporter om disse lån og deres berettigelse, og at BSC's produktion af råstål i 1981/1982 skulle begrænses til 13,9 mio tons, medmindre Kommissionen på forhånd gav tilladelse til, at denne mængde kunne overskrides.
The Commission made its approval of the two tranches subject to the conditions thatadvances to BSC should be limited to what was strictly necessary, with monthlyreports on these, and their justification, to be sent to the Commission; and that BSC's crude steel output should be limited to 13.9 million tonnes in 1981/82, unlessthe Commission gave prior authorization to exceed that figure.
Ordninger, der er genstand for procedure, eller som befinder sig på første behandlingstrin
Schemes subject to procedure or at first stage of examination
I den forrige beretning1) er der redegjort for Kommissionens begrundelse for (i december 1980) at indlede den i EOF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn til den afden belgiske regering foreslåede støtte til » strategiske « og » mindre « investeringsprogrammer samt ekstraordinær støtte til virksomheder i Charleroi-trekanten (Triangle de Charleroi).
The previous report1outlined the Commission's reasons for initiating (in December 1980) the Article 93(2) EEC procedure in respect of certain aids proposed by the Belgian Government for 'strategic' and 'minor' investment programmesand emergency aids for undertakings in the Triangle de Charleroi.
I april 1981 udvidede Kommissionen denne procedure til også at omfatte yderligere forslag til ekstraordinær støtte i form af sikkerhedsstillelse for lån på ca. 6,5 mia BFR. Da der
In April 1981, the Commission extended this procedure to take in also furtherproposed emergency aids in the form of guarantees of loans of about BFR 6 500million.
125 herskede tvivl med hensyn til den generelle støtte til strukturomlægning, over for hvilken Kommissionen havde indledt en procedure i december, og da der ikke forelå klare oplysninger om den foreslåede fremtidige kapacitet inden for den belgiske jern- og stålin dustri, kunne Kommissionen ikke danne sig et samlet overblik over de nye former for ekstraordinær støtte.
STATE AIDS 121 it had initiated the procedure in December, and in the absence of clear indicationsof the proposed future capacity of the Belgian steel industry, the Commission foundit impossible to take a coherent view of the new emergency aids.
Ovennævnte procedurer var stadig i kraft, da den belgiske regering i juni 1981 gav Kommissionen meddelelse om sine forslag vedrørende fusionen mellem Cockerill og Hainaut-Sambre.
These procedures were still in force when the Belgian Government notified the Commission, in June 1981, of its proposals as regards the merger of Cockerill and Hainaut-Sambre.
Den belgiske regering supplerede de foreliggende oplysninger gennem sin besvarelse af et detaljeret spørgeskema, som Kommissionen havde udarbejdet, samt gennem yderligere oplysninger afgivet i oktober 1981.
The information given was completed by the Belgian Government's reply to a detailed questionnaire drawn up by the Commission, and byfurther information supplied in October 1981.
Den foreslåede støtte (bortset fra den støtte, med hensyn til hvilken Kommissionen allerede havde indledt den i artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure) tog sigte på at dække investeringsudgifterne og de sociale omkostninger samt at bidrage til genoprettelse af koncernens finansielle stilling.
The aids proposed (apart from those in respect of which the Article 93(2) procedurehad already been initiated) were intended to cover investment costs and socialcosts and to contribute to the restoration of the financial position of the group.
Den skulle ydes i flere forskellige former, nemlig statsgaranti for lån, konvertering af gæld til aktiekapital, tilvejebringelse af ny kapital, ud stedelse af konvertible udbyttegivende obligationer og forskellige former for rentetilskud, herunder en toårig forlængelse af statens nuværende forpligtelse til at betale renterne af en række former for langfristet gæld.
Theywere to take several forms, namely State guarantees on loans, the conversion ofdebt into capital, the subscription of new capital, the issue of convertible participating bonds and various interest reliefs, including a two-year prolongation of the State's existing undertaking to bear interest on certain long-term debts.
Foranstaltningerne til genoprettelse af finansiel stabilitet androg ca. 58 mia BFR, investeringsstøtten dækkede halvdelen af det samlede finansieringsbehov i forbindelse med investeringer, og den sociale støtte blev ydet i form af statsgaranti for lån til dækning af samtlige forventede udgifter.
The measures to restore financial stability amounted to some BFR 58 000 million, theinvestment aids covered one half of the total investment finance requirement andthe social aids were in the form of a State guarantee on loans covering the whole ofthe foreseen costs.
Det strukturomlægningsprogram, der skulle iværksættes i tilknytning hertil, ville medføre en kapacitetsnedskæring på 3,2 mio tons råstål og ca. 1 mio tons varmtvalsede produkter, og arbejdsstyrken ville falde med 5000 fra 1981 til 1985 gennem naturlig afgang og førtidspensionering.
The associated restructuring programme would result in capacity reductions of 3.2million tonnes of crude steel and about 1 million tonnes of hot-rolled products, andthe workforce would fall by 5 000 between 1981 and 1985, through natural wastageand early retirement.
Kommissionen besluttede i november at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning 2320/81 /EKSF omhandlede procedure med hensyn til disse forslag med den begrundelse, at kapacitetsnedskæringerne var utilstrækkelige, og at planen ikke imødekom levedygtighedskriteriet i artikel 2 i beslutning 2320/81/EKSF.
The Commission decided in November to initiate the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of these proposals on the grounds that thecapacity reductions were insufficient and that the plan did not meet the viabilitycriterion of Article 2 of Decision 2320/81/ECSC.
I august godkendte Kommissionen, at staten stillede sikkerhed for kortfristede lån på 5,2 mia BFR, der skulle forrentes til markedsrenten og anvendes til dækning af Cockerill-Sambres finansielle behov indtil oktober 1981 ; uden denne støtte ville virksomheden have stået over for akutte og meget alvorlige likviditetsvanskeligheder.
In August, the Commission agreed to the provision of a State guarantee onshort-term loans of BFR 5 200 million at market rate to meet the financial needs of Cockerill-Sambre up to October 1981; without this finance the enterprise wouldhave been confronted with immediate and very serious liquidity problems.
Den belgiske regering foreslog først, at denne støtte, der skal indgå i den samlede støtte til ovennævnte strukturomlægning inden for Cockerill-Sambre, skulle ydes i form af en kapitaludvidelse.
Thisaid, which is to be counted as part of the total aid package for the restructuring of Cockerill-Sambre referred to above, was first proposed by the Belgian Governmentin the form of a subscription of capital.
Da støtten skulle ydes omgående, kunne Kommissionen ikke godkende den foreslåede form, og den belgiske regering besluttede at yde støtte i form af en lånegaranti.
Considering the emergency character of thisintervention, the Commission could not approve an aid in this form and the Belgian Government decided to adopt the loan-guarantee approach.
Den belgiske regering forpligtede sig til ikke at yde Cockerill-Sambre nogen yderligere støtte før oktober og sikre, at virksomeden dels opfyldte sine forpligtelser med hensyn til kvoter og priser, dels indsendte månedlige rapporter om sin likviditetsstilling.
The Belgian Government undertook to give no furtheraid to Cockerill-Sambre before October, to ensure fulfilment by the undertaking ofits obligations on quotas and prices and to arrange communication of its liquidityposition on a monthly basis.
Under drøftelserne anmodede den belgiske regering Kommissionen om at godkende en række former for støtte under forudsætning af, at der blev gennemført en række foranstaltninger, som var fastlagt i strukturomlægningsprogrammet. Disse foranstaltninger omfattede definitiv lukning af to højovne, et sintringsanlæg og to afdelinger med en samlet kapacitet på 700000 tons lange produkter.
During the course of discussions with the Commission, the Belgian Governmentrequested the Commission's approval of certain aids on the basis of the implementation of certain measures provided for in the restructuring programme.
På denne baggrund kunne Kommissionen give tilladelse til en del afden foreslåede finansielle strukturomlægning, nemlig konvertering af en gæld på 2,5 mia BFR til aktiekapital samt ydelse af et lån på 4,1 mia BFR, der skal forrentes til markedsrenten og anvendes til dækning af Cockerill-Sambres finansielle behov i begyndelsen af 1982. Samtidig besluttede Kommissionen, at der skulle ydes EKSF-lån på tre tidligere godkendte investeringsprojekter inden for denne koncern.
This enabled the Commission to authorize part of the proposed financial restructuring, namelythe conversion of BFR 5 200 million of debts into capital, as well as a loan of BFR 4 100 million at market rate to meet the financial requirements of Cockerill-Sambre in the early part of 1982.
Den belgiske regering indvilligede i at fortsætte drøftelserne med Kommissionen med henblik på at udarbejde et strukturomlægningsprogram, der kunne sikre koncernens levedygtighed og konkurrenceevne.
The Belgian Government agreed to continue discussions with the Commission withthe aim of establishing a restructuring programme which would ensure the viabilityand competitivity of the group.
Vilkårene vedrørende de månedlige rapporter, produktionskvoter og priser blev opretholdt.
The conditions regarding monthly reports, production quotas and prices remained in place.
I juli indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, og den i beslutning nr. 257/80/EKSF, artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn til et forslag om støtte til en jern- og stålvirksomhed i Bayern.
In July the Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC inconjunction with Article 6(2) of Decision 257/80/ECSC in respect of a proposal toprovide aid to a steel undertaking in Bavaria.
Ændringen af programmet indebar, at den flydende fase i et anlæg ville blive lukket et år tidligere end beregnet, at et stålværk, som man oprindeligt påtænkte at sætte i drift igen i 1981, fortsat ville være lukket, at man hurtigere kunne bringe et nyt stålværk op på fuld produktion, og at et anlæg til fremstilling af sømløse rør ville blive lukket.
The modification involved the closure of the liquid phase at one site a year earlierthan foreseen, the continued mothballing of a steelworks originally intended to bebrought back into use in 1981, a more rapid build-up to full production in a newsteelworks and the cessation of production of seamless tubes at one site.
Der blev foreslået nye investeringer på i alt 190 mio DM til blandt andet et strengstøbningsanlæg og en svejseovn.
Newinvestments including a continuous caster and a reheating furnace were proposed,at a total cost of DM 190 million.
Disse ændringer ville medføre et yderligere fald i beskæftigelsen påca. 1250 samt en forøgelse af de sociale omkostninger med 200 mio DM.
These changes would lead to a further employment reduction of some 1 250, and social costs would be increased by DM 200million.
Støtten påtænktes ydet som tilskud på 170 mio DM, der skulle tilbagebetales på visse betingelser, og som sikkerhedsstillelse for lån på 210 mio DM. De to former for støtte skulle finansieres af forbundsregeringen og den pågældende delstatsregering i fællesskab.
The aids envisaged were conditionally repayable grants of DM 170 million,and guarantees on loans of DM 210 million, both aids to be jointly financed by the Federal and Land Governments.
Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF omhandlede procedure med hensyn til disse forslag.
The Commission decided to initiate the procedureof Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of these proposals.
Den mente, at der, som følge af ændringerne i markedsforholdene, siden den oprindelige strukturomlægningsplan blev påbegyndt, måtte foretages en mere tilbundsgående undersøgelse af Saarland-industriens situation, navnlig hvad angår vals-ni ngskapaciteten, som det var hensigten at opretholde på det i 1978 planlagte niveau.
It considered that the changes in the market situation since the initiation of the originalrestructuring plan merited a more fundamental review of the position of the Saarland Industry, in particular with regard to rolling capacity, which it is intended tomaintain at the level of the 1978 plan.
Kommissionen kunne derfor ikke konkludere, at det ændrede program var tilstrækkeligt til at sikre virksomhedens leve- og konkurrencedygtighed, eller at strukturomlægningen gjorde det foreslåede støtteniveau berettiget.
The Commission was therefore unable to conclude that the modified programmewas sufficient to ensure the future viability and competitivity of the undertaking, orthat the restructuring effort justified the proposed level of aid.
I forbindelse med proceduren fremlagde den tyske regering yderligere oplysninger om virksomhedens situation. På grundlag heraf fastslog Kommissionen, at der omgående måtte ydes støtte, og den gav derfor tilladelse til udbetaling af 170 mio DM.
In the context of theprocedure, the German Government provided further information on the situationof the undertaking.
Denne tilladelse var betinget at, at ét anlægs reservekapacitet på 1 mio tons råstål først ville blive udnyttet, når Kommissionen havde givet tilladelse dertil.
This authorization was given on the condition that the utilization of 1million tonnes of crude steel capacity which had been put in reserve at one workswould be subject to prior approval by the Commission.
Proceduren blev opretholdt for den resterende del af den foreslåede støtte.
The procedure remained inforce as regards the remainder of the aid proposed.