natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques BUHIGUES, José Luis Iglesias BUHL, Johannes Føns BUIGUES, Pierre BUUS, Klaas BUN, Michel BURATTINI, Marcello BURGHARDT, Günter BURGHELLE-VERNET, Philippe BÜRSTEL, Wilhelm BUSBY, Roger BUSSE, Claus BYK, Daniel
Eduard BRADLEY, John BRAGA DE MACEDO, Jorge BRAUN, Fernand BRENNER, Rolf BRESESTI, Marcello BRINKHORST, Laurens Jan BRITTAN, Sir Leon BROUWER, Sipke BROUWERS, Jean-Claude BRÜCHERT, Fritz BRÜHANN, Ulf BRUNHS, Hardo BRUNNER, Manfred BRUNOTTI, Andrea BRUSASCO, Margaret BUCHET DE NEUILLY, Jacques BUHIGUES, José Luis Iglesias BUHL, Johannes Føns BUIGUES, Pierre BUUS, Klaas BUN, Michel BURATTINI, Marcello BURGHARDT, Günter BURGHELLE-VERNET, Philippe BÜRSTEL, Wilhelm BUSBY, Roger BUSSE, Claus BYK, Daniel
Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber (februar 1990)
Directory of the Commission of the European Communities (February 1990)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1 990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til formanden for Europa-Parlamentet.
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1989, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den treogtyvende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1989, is the twenty­third since the merger of the executives.
I henhold til den »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«. der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1989 om Landbrugets Stilling i Fællesskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1989 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i Traktaten om Op rettelse af Det Europæiske Fællesskab en Beretning om den Sociale Udvikling i Fællesskaberne i 1989.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1989.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken. rencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its nineteenth annual Report on Competition Policy.
Modtag, hr. formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse. Bruxelles, den 13. februar 1990
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i denne beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning hertil :
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
ECU = Den Europæiske Monetære Enhed BFR = Belgische frank/franc belge DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark DR = Drachme ESC »Escudo FF = Franc français HFL = Nederlandse gulden (Hollandse florijn) IRL = Irish pound LFR = Franc luxembourgeois LIT = Lira italiana PTA = Peseta UKL = Pound sterling USD = United States dollar
European currency unit Belgische frank/franc beige Dansk krone Deutsche Mark Drachma Escudo Franc français Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Irish pound Franc luxembourgeois Lira italiana Peseta Pound sterling United States dollar
Fællesskabet i 1989
The Community in 1989
Samarbejde på regeringsplan og menneskerettigheder
Intergovernmental cooperation and human rights
FÆLLESSKABET 11989
THE COMMUNITY IN 1989
KAPITEL I : FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
CHAPTER I: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
- Europæisk politik • Den Europæiske Fælles Akt • Udviklingen inden for institutionerne • Den Økonomiske og Monetære Union
• Single European Act • New fields of activity under the Single Act
Institutionernes sammensætning og funktion - Europa-Parlamentet - Rådet - Kommissionen - Domstolen - Revisionsretten - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Det Rådgivende Udvalg for EKSF
• Institutional developments • Voting in the Council • Inclusion of Parliament in the decisionmaking process • Implementing powers conferred on the Commission • Court of Justice
• Sprogtjenesterne • Edb-tjenesten
Administration and management of the institutions
Afsnit 2 : Information af offentligheden og forbindelser med erhvervskredse
— Management, redeployment and information programme
Informationsvirksomhed
• Recruitment — Staff Regulations
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Section 2: Information for the general public
Afsnit 3 : Statistiske informationer
Press, radio and television
INDHOLDSFORTEGNELSE
Statistical support for common policies
Afsnit 4 : Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Section 4: Financing Community activities
- Regnskabsåret 1989 - Gennemførelse af budgettet for 1989
Priority activities and objectives
Egne indtægter - Regnskabsåret 1989 - Regnskabsåret 1990 - Konvergens og korrektion af budgetuligevægte
— 1989 financial year — Implementation of the 1989 budget — 1990 financial year
Bekæmpelse af svig
— Discharge procedure for 1986, 1987 and 1988
Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
Changes to Financial Regulations
- Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagel ses- og långivningstransaktioner
— Operations concerning the New Community Instrument • New Community Instrument
KAPITEL II : OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
• Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece
Det Europæiske Monetære - Systemets funktion
— Thrust of economic policy in 1989 and 1990 — Medium-term economic development in the Community
- Den Økonomiske og Monetære Union - Styrkelse af EMS og af ecuens rolle
European Monetary System
Fællesskabets initiativer og foranstaltninger - Finansieringsteknik - Fornyelse af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) - SPES-aktiviteter - Lånoptagelse og långivning
— Financial engineering — Extension of the New Community Instrument
Afsnit 2 : Virkeliggørelse af det indre marked
Section 2: Completing the internal market
Virksomhedernes vilkår
Business environment
- Varekontrol • Toldunionen i relation til tredjelande • Samhandelen inden for Fællesskabet • Harmonisering af de veterinære og fytosanitære bestemmelser • Transportpolitik
• Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries • Common Customs Tariff, Combined Nomenclature and Taric • Economic tariff matters • Customs valuation • Customs procedures with economic impact
• Anvendelse af artikel 11 5 Personkontrol
• Implementation of Article 115
A fskaffelse af tekniske og juridiske grænser - Fri bevægelighed for varer - Offentlige kontrakter - Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv - Det indre marked for tjenesteydelser - Etablering af et finansielt integreret Europa
— Government procurement — Free movement of workers and members of the professions — Common market in services
- Etablering af gunstige juridiske og skattemæssige betingelser for virksomhederne
— Creation of a financial area • Liberalization of capital movements and removal of exchange controls • Taxation of savings
Afskaffelse af skatte- og afgiftsmæssige grænser - Tilsyn med gennemførelsen af EF-forskrifterne
Removal of intraCommunity physical frontiers
Borgernes Europa - Grænsekontrollen inden for Fællesskabet - Fjernelse af de fysiske grænser inden for Fællesskabet
— Legislation on weapons and drugs • Possession of weapons • Possession of narcotic drugs
Fri bevægelighed for personer - Indrejse-, opholdsret - Etableringsret - Særlige rettigheder - Anerkendelse af kørekort
— Special rights • Right of petition • Voting rights in local elections
Skatte-og afgiftsspørgsmål
— Recognition of driving licences
- Afgiftsfritagelse
— Tax exemption
Afsnit 3: Industristrategi og tjenesteydelser
Section 3: Industrial strategy and services
Landtransportmidler - Bilindustrien
— Motor industry — Railway equipment
- Jernbanemateriel - Skibsbygning - Tekstil-og beklædningsindustrien - Bioteknologi - Tjenesteydelser - Andreaktiviteter - Særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)
Specific development programme for Portuguese industry (Pedip)
Afsnit 4: Erhvervspolitik
Section 4: Enterprise
Serviceydelser til virkomhederne - forbedring af virksomhedernes evne med henblik pá der indre marked
— Improving the flow of information — Fostering cooperation
- Forbedring af informationen - Udvikling af samarbejdet - SMV's forberedelse til Europa i 1992 - Startkapital
— Preparing small businesses for 1992 — Seed capital
Erhvervsdrivende foreninger
The cooperative, mutual and non-profit sector
Afsnit 5: Forsknings- og teknologipolitik
Priority activities and objectives
De vigtigste aktiviteter og mål
Community R & TD policy 148
- Rammeprogrammet for 19871991 - Det Fælles Forskningscenter - Internationalt samarbejde - Rumfart/luftfart
— Joint Research Centre — International cooperation — Aerospace
De vigtigste områder for Fællesskabets FTU-indsats
Main areas of action in Community R & TD
- Livskvalitet • Sundhed • Strålingsbeskyttelse » Miljø ,
— Quality of life • Health • Radiation protection • Environment
- Havressourcer • Marine videnskaber og teknologi • Fiskeri
Section 6: Telecommunications, information technology and innovation
Formidling og udnyttelse af F & U-resultaterne fra Fællesskabets og medlems staternes programmer
Removal of barriers to and promotion of innovation
- Informationsnet med oplysninger om programmer
— Technology transfer
Fremme af innovation og fjernelse af hindringer for udbredelsen heraf - Teknologioverførsel
— Information services — Language industries
Generelle regler for virksomheder
Rules of competition applied to forms of State intervention
Anvendelse af konkurrencereglerne - Generelle støtteordninger
— General aid schemes — Industry aid schemes
- Sektorstøtte - Regionalstøtte - Statslige handelsmonopoler - Offentlige virksomheder
— Regional aid schemes — State monopolies — Public enterprises
Afsnit 8 : Beskæftigelse og socialpolitik
Section 8: Employment and social policy
- Dialog med arbejdsmarkedets parter - Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet - Arbejdskraftens frie bevægelighed
— Special measures for certain Member States — European Social Fund — Measures for ECSC workers — Measures for shipbuilding workers — Aid for disaster victims
190 191 i forbindelse med
Social security and living and working conditions
- Særforanstaltninger til fordel for visse medlemsstater - Den Europæiske Socialfond - Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrierne - Støtte til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien - Støtte til katastroferamte befolkningsgrupper
— Social security and other schemes — Social security for migrant workers — Equal opportunities for men and women — Social integration of the disabled — Labour law, industrial relations and living and working conditions — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Sundhed og sikkerhed - Folkesundheden - Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Sundhed og sikkerhed inden for EKSF - Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
— Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC) — Health and safety (Euratom)
Afsnit 9 : Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik
Section 9: Human resources, education, training and youth
Vigtigste aktiviteter og hovedmål
Higher education
Samarbejde på uddannelsesområdet
Education and training for technological change
Højere uddannelse
Vocational training
INDHOLDSFORTEGNELSE
European University Institute
Erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational Training
Relationer til EF's ungdomsforum
Section 10: Regional policy
Universitetsinstitut i Firenze
Priority activities and objectives
Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Formulation and launching of regional policies
Udformning og iværksættelse af regionalpolitikken
Implementation of the reform of the Funds as regards regional objectives
- Udformning af regionalpolitikken - Forordning - Retningslinjer - Analyse af de regionale virkninger - Regionaludvikling på EF-niveau mål
— Eligibility of regions and areas — Regional plans and Community support frameworks — Community initiatives — Operational programmes in the regions — Global grants — Projects
Andre interventioner - Omstillingslån - Erhvervsfremme og innovationscentre - Undersøgelser og faglig bistand - Startkapital
— Conversion loans — Business and innovation centres — Other studies and technical assistance
Afsnit 11 : Samordning af strukturpolitikken
Section 11 : Coordination of structural policies
Gennemførelse af strukturfondsreformen
Implementation of the reform of the structural Funds
Acorerne og Madeira
Common measures for bananas
Fælles foranstaltninger vedrørende bananer
Section 13: Environment
Højt prioriterede foranstaltninger og mål
Prevention and reduction of pollution and nuisances
- Gennemførelsen af EF-lovgivningen - Integrering af miljødimensionen i politikken på andre områder - Økonomiske og beskæftigelsesmæssige aspekter - Oplysning og uddannelse - Internationalt samarbejde
— Protection of the aquatic environment — Air pollution — Noise abatement — Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Forvaltning af miljøressourcerne - Bevarelse af naturen - Forvaltning af affald - Bymiljø
— Conservation of the natural heritage — Waste management — Urban environment
Afsnit 14 : Forbrugere
Section 14: Consumers
Forbrugerrepræsentation
Health, physical safety and quality
Sundhed, fysisk beskyttelse og kvalitet
Consumer information and education
Forbrugerkøb
Section 15: Agriculture
Forbrugeroplysning og -undervisning
Priority activities and objectives
Afsnit 1 5 : Landbrugspolitik
Content of the common agricultural policy
- De fælles markedsordninger • Vegetabilske produkter • Animalske produkter
— Market organization • Crop products • Livestock products
- Supplerende foranstaltninger • Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne • Agrornonetære foranstaltninger • Konkurrencevilkår • Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring • De rådgivende komitéer og forbindelserne til brancheorganisationerne
— Other work • Approximation of laws • Agrimonetary measures • Competition • Farm accountancy data network (FADN) • Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Finansiering af den fælles landbrugspolitik : EUGFL
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
- Garantisektionen - Finansiering af gratis uddeling af fødevarer Internationale foranstaltninger - Udviklingssektionen - Fælles foranstaltninger
— Guarantee Section — Financing food aid — International provisions — Guidance Section — Common provisions
Afsnit 1 6 : Fiskeripolitik
Section 16: Fisheries
• Fællesskabsforanstaltninger • Nationale foranstaltninger
— Internal measures • Community measures • National measures
- Eksterne aspekter
Market organization
Vigtigste aktiviteter og mål
In/and transport
Infrastrukturer - Støtte til projekter af betydning for Europa
• Taxation • Technical aspects
• Huckepack • Prisdannelse • Fiskalitet • Tekniske aspekter
— Application of the 1986 Regulations — Making the Community's merchant fleet more competitive
- Indre vandveje
Air transport
Søtransport - Anvendelse af forordningerne af 1986 - Styrkelse af fællesskabsflådens konkurrenceeevne
— Implementation of the common policy — Second stage of the common policy
Lufttransport - Iværksættelse af den fælles politik - Anden etape i den fælles politik
— Expansion of combined transport
INDHOLDSFORTEGNELSE
External relations
Afsnit 18 : Energipolitik
Promotion of energy technologies
Prioriterede aktiviteter og mål - Det indre marked for energi - Fremme af energiteknologi
Community energy strategy and objectives for 1995
Fællesskabets energistrategi og mål for 1995
Relations with countries producing or importing energy
De enkelte sektorer
Euratom Supply Agency
Afsnit 19 : Euratoms sikkerhedskontrol
Section 20: Nuclear safety
Afsnit 20: Nuklearsikkerhed
— Radiation protection
Vigtigste aktiviteter og mål - Strålingsbeskyttelse - Anlægssikkerhed - Radioaktivt affald - Nedlukning af nukleare anlæg - Internationale foranstaltninger - Transport af radioaktivt materiale
— Decommissioning of nuclear installations — International action — Transport of radioactive materials
Afsnit 21 : Indsats pá det kulturelle område
Section 21 : Culture
KAPITEL III : FORBINDELSER MED TREDJELANDE
CHAPTER III: EXTERNAL RELATIONS
Afsnit 1 : Vigtigste aktiviteter og mål
Section 1 : Priority activities and objectives
- Skibsbygning
— Non-ferrous metals — High technology products
Afsnit 4: Forbindelserne med landene i Middelhavsområdet, omkring Den Persiske Golf, på Den Arabiske Halvø, i Asien og Latinamerika
Section 4: Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula, Asian and Latin American countries
Middelhavslande - Tyrkiet - Cypern - Malta - Andorra - Jugoslavien - Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien), Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) samt Israel Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø - Den Arabiske Republik Yemen Den Europæisk-Arabiske Dialog Asien - Landene i Sydasien - Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) - Industrielt, økonomisk og teknisk samarbejde - Kina - Republikken Korea Landene i Latinamerika - Multilaterale forbindelser - Bilaterale forbindelser
— Association of South-East Asian Nations — Industrial, financial and technical cooperation — China — Korea
Afsnit 5: Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Section 5: Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
- Sukkerprotokollen - Industrielt samarbejde
Section 6: General development cooperation
- Finansielt og fagligt samarbejde
Cooperation through the United Nations
- Regionalt samarbejde - Institutionelle forbindelser Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
— United Nations Conference on Trade and Development — United Nations Industrial Development Organization — World Food Programme — World Food Council — Food and Agriculture Organization of the United Nations
Afsnit 6: Udviklingssamarbejde
Generalized tariff preferences
Bekæmpelse af narkotikamisbrug Bekæmpelse af AIDS Fødevarehjælp - Almindelig fødevarehjælp - Fødevarenødhjælp Katastrofebistand Udviklingssamarbejde med ikke-statslige organisationer (NGO)
Cooperation through nongovernmental organizations
Afsnit 7 : Internationale organisationer og konferencer
Section 7: International organizations and conferences
- Generalforsamlingen • Fireogfyrretyvende ordinære samling
Conference on Security and Cooperation in Europe
KAPITEL IV : SAMARBEJDE PÅ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
CHAPTER IV: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Afsnit 1 : Europæisk politisk samarbejde
Section 1: European political cooperation
Afsnit 2 : Andet samarbejde på regeringsplan
Section 2: Other intergovernmental cooperation
Afsnit 3 : Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Section 3: Human rights and fundamental freedoms
Initiativer i Fællesskabet Initiativer uden for Fællesskabet
Outside the Community
KAPITEL V : FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER V: COMMUNITY LAW
Afsnit 2 : Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Com munity law
Frie varebevægelser samt Toldunionen Konkurrence Fri bevægelighed for personer - sociale anliggender - kapitalbevægelser Skattespørgsmål
Free movement of goods and customs union Competition
INDHOLDSFORTEGNELSE
Transport Commercial policy
Lige muligheder for kvinder og mænd Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik Transport Fælles handelspolitik Personalespørgsmål Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
Institutional and budgetary questions
Afsnit 3 : EF-retten pá edb
Section 3: Computerization of Community law
- til kapitel II, afsnit 2 : Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
ANNEXES — to Chapter II, Section 2:
II - Direktiver vedtaget af Kommissionen
Activities of the Court in figures
III - Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
»Hvor vigtigt det end er, at tingene lykkes for os på det økonomiske område ... på hviler det os inden 1993 at give dette Fællesskab mere krop og - hvorfor ikke - også mere sjæl?«
'Although economic success is vital ... it is for us, in advance of 1993, to put some flesh on the Community's bones and, dare I suggest, give it a little more soul' (Inaugural address by the President of the Commission to the European Parliament, 17 January 1989).
Det Europæiske Fællesskab viste i 1989 den enorme dynamik, der er udløst af det indre marked i 1992 og af selve den europæiske integrationsproces, der er ved at fuldbyrdes, og samtidig en storre åbning over for omverdenen og en større samarbejdsvilje, især med de andre europæiske lande. Fællesskabet har bekræftet, at der ingen vej er tilbage med hensyn til gennemførelsen af det økonomiske og sociale Europa.
This past year the Community has felt the benefits of the momentum created by Project 1992, as is borne out by its achievements since 1984-85, when renewed impetus was given to the integration process: the Community's annual economic growth rate has gone from a poor 1.5 to 3.5%, net annual job losses of 600 000 have been transformed into job creation totalling 1 300 000, and the annual rate of investment has improved from practically zero to 6 or 7%.
Fire år efter gen opsvinget i Europas opbygning står det foran en økonomisk og monetær union, som på grund af selve dens målsætninger befinder sig på en korsvej mellem den økonomiske in tegration og den politiske union.
This has confirmed that moves towards establishing a unified economic and social area are irreversible, and the Community has now set its sights on economic and monetary union, an ambition whose very nature places it at the crossroads of economic integration and political union.
1 kraft af, at alle målsætningerne i Fællesakten er iværksat, har Fællesskabets genopsving bevirket en ændret tænkemåde hos europæerne og har gengivet dem deres selvtillid, som danner grundlag for storre åbenhed overfor omverdenen og større ønske om samarbejde, især med de andre europæiske stater.
The revival of the Community, through implementation of all the objectives of the Single Act, has changed hearts and minds and given Europeans back their self-confidence. The Community has opened out more to the world and displayed a greater concern for cooperation, particularly with the other European countries.
Ligeledes har dynamikken i den europæiske integration gjort Fællesskabet tiltrækkende, fordi det ikke stårfremmed over for de økonomiske og politiske reformer i landene i det andet Europa.
The momentum of its integration has given the Community a magnetism not without influence on the economic and political reforms in the other half of Europe.