natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Ændring i % mellem de foreslåede garanterede priser for produktionsåret 1989/90 og de garanterede priser for 1988 89.
Percentage variation between support prices for 1989/90 and those for 1988/89.
Oksekød, svinekød, fåre- og gedekød
Dismantling in the beef/veal sector of the total real monetary gap existing on 24 April;
• Italien: afvikling af halvdelen af den bestående faktiske monetære afvigelse pr. 1. januar
Beef/veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat
Det blev besluttet at indefryse priserne.
It was decided to freeze prices.
• Det Forenede Kongerige: afvikling af halvdelen af den bestående faktiske monetære afvigelse pr. 24. april 1984 for samtlige produkter. Inden for sektoren for oksekød afvikling af den samlede fakti­ske monetære afvigelse pr. 24. april 1989
Greece: dismantling of 16.5 points of the real mon­etary gaps for all products, except for sheepmeat and structures for which the real monetary gap existing on 24 April will be dismantled;
• Portugal: fuldstændig afvikling af den bestående faktiske monetære afvigelse pr. 24. april 1989
Portugal: total dismantling of the real monetary gap existing on 24 April.
Positive afvigelser
Positive gaps
Forbundsrepublikken Tyskland: afvikling til 0,4 point af de faktiske monetære afvigelser for samtlige ani­malske produkter.
Germany: dismantling to 0.4 point of the real mon­etary gaps for all livestock products.
Ingen afvikling for de øvrige pro­dukter
No disman­tling for the remaining products;
• Nederlandene: afvikling af den monetære afvigelse for samtlige produkter undtagen for korn
Netherlands: elimination of the monetary gap for all products except cereals;
• dels at undgå, at overdrevne prisstigninger i natio­nal valuta på grund af en for voldsom devaluering af »de grønne valutaer«, modvirker den målsætning, der følges ved en restriktiv prispolitik og ved inføreisen af stabilisatorer.
(i) on the one hand, to phase out by the beginning of 1992, by devaluation of the 'green currencies', the stock of negative real monetary gaps (i.e. not only the MCAs applied but also the neutral mar­gin), for which there would no longer be any justification in the context of the single market, and
• Spanien: afvikling af en tredjedel af de faktiske monetære afvigelser, der var i kraft den 1. januar 1989, for sektoren for ris, olivenolie, olieafgrøder, vin, frugt og grønsager, tørfoder, hør og hamp samt silkeorme.
Spain: dismantling of one third of the real monet­ary gaps in force on 1 January for rice, olive oil, oilseed, wine, fruit and vegetables, dried fodder, flax and hemp and silkworms.
For de medlemsstater derimod, der har positive monetære afvigelser (positive monetære udlignings­beløb anvendes ikke længere siden begyndelsen af april 1988), tjener Rådets beslutninger dels, i overens­stemmelse med de tidligere aftaler, til at indlede en afvikling af den stadig bestående afvigelse ved en revaluering af »de grønne valutaer«, og dels til at begrænse de negative konsekvenser af revalueringen af »de grønne valutaer« på priserne i national valuta og på indkomsterne. Konkret har dette initiativ udmøntet sig i følgende beslutninger:
As regards the Member States with positive monet­ary gaps, on the other hand (positive MCAs no longer apply since the beginning of April 1988), the aim of the Council decisions is, firstly, in accordance with the earlier agreements, to dis­mantle the residual gap by revaluing the green currencies and, secondly, to limit the negative effect on prices in national currencies and on incomes deriving from the revaluation of the respective green currencies.
¡Negative afvigelser
Negative gaps
I overensstemmelse med artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1009/86 ') af 25. marts 1986 om almindelige regler for pro­duktionsrestitutioner i korn- og rissektoren ved­tog Kommissionen den 18. april2) med henblik på forelæggelse for Rådet en rapport om produktionsrestitutionerne for aftagerne af kornsti­velse, risstivelse og kartoffelstivelse.
In connection with this report, on 17 April the Commission adopted two proposals for Regulations3for trans­mission to the Council:
• Frankrig: nedsættelse til 2 points af den faktiske monetære afvigelse undtagen for svinekød, hvor afvi­gelsen allerede er afviklet totalt, og for oksekød, hvor den stadig bestående afvigelse ( — 0,531 point) er fjernet totalt
France: reduction of the real monetary gap to 2 points except for pigmeat, for which the gap had already been completely dismantled, and for beef/ veal for which the remaining gap (-0.531 point) has been eliminated;
• Danmark: total fjernelse af de resterende faktiske monetære afvigelser i samtlige sektorer
Ireland: reduction of the real monetary gap to 2 points in all sectors except beef/veal, for which the existing gap ( — 2 points) is eliminated;
• Irland: nedsættelse til 2 points af den faktiske monetære afvigelse i samtlige sektorer med undtagelse af oksekød, hvor den eksisterende afvigelse (—2 points) er fjernet totalt
United Kingdom: dismantling of half the real mon­etary gap existing on 24 April for all products.
Tabel 5 - - Agromonetære afgørelser 1989/1990 — Faste MUB
Table 5 — Agri-monetary decisions 1989/90 — Fixed MCAs
Afgørelser for produ ttionsråret 1989/1990
Decisions 1989/90
Følger
Consec uences
Afvigelse anvendt
Green rate
Grøn kurs
Real rate
Afvigelse faktisk
Devalu­ation
Afvigelse faktisk
Effect on prices
Ind virkning
Applied gap rate1
Korn Andre sektorer
Milk Other livestock products Cereals Other products
NEDERLANDENE Korn Mælk Andre sektorer
Cereals Milk Other products
FRANKRIG Mælk Svinekød Oksekød Fårekød Andre animalske pro. Vin Olivenolie Korn, sukker Andre sektorer
Milk Pigmeat Beef/veal Sheepmeat Other livestock products Wine Olive oil Cereals, sugar Other products
Andre sektorer
Pigmeat Sheepmeat Other products
IRLAND Fårekød Oksekød Svinekød Æg og fjerkrækød Vegetabilske pro. Andre sektorer i) Koefficient 1,137282(0,079289).
Sheepmeat Beef/veal Pigmeat Poultry Crop products Other products
Tabel 6 — Agromonetære afgørelser 1989/1990 — Variable MUB
Table 6 — Agri-monetary decisions 1989/90—Variable
Afgørelser for produ ktionsåret 1989/1990
Decisions 1989/90
Følger
Consequences n
Afvigelse anvendt
Effect on prices
Grøn kurs
Real gap
Afvigelse anvendt
Real rate
Ind­virkning
Member Stale — Product group
ITALIEN Svinekød Æg og fjerkrækød Korn, oliefrø, tørret foder Frugt/grønsager, tobak Vin Olivenolie Andre sektorer
ITALY Pigmeat Poultry Cereals, oilseeds, dried fodder Fresh fruit/veg., tobacco Wine Olive oil Other products
I disse forslag fastsættes der foranstaltninger, der består i en nedsættelse på 3% af minimums­prisen for kartofler beregnet til fremstilling af stivelse, og i bevarelse af produktionsstøtten til fremstilling af kartoffelstivelse.
These proposals provide for measures con­sisting in a 3% reduction in the minimum price for potatoes intended for the manufac­ture of starch and in the maintenance of the aid for the production of starch.
Da Parlamentet fin­der, at de bestående foranstaltninger i den nuværende markedsordning ikke er tilstrække­lige til at garantere producenterne et mini­mumsniveau af beskyttelse mod disse kriser, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at forelægge Rådet konkrete foranstaltninger vedrørende forbedring af de eksisterende instru­menter, samt til at gennemføre nye stabilitetsfremmende foranstaltninger i denne sektor.
Taking the view that the provisions of the current Com­munity market organization are not suf­ficient to guarantee a minimum level of protection for producers in the face of these crises, Parliament asked the Commission to propose concrete measures to the Council for improving the existing instruments, together with new measures to improve stability in the sector in question.
nr. 2727/754) af 29. oktober 1975, om den fælles markedsordning for korn. Europa-Parla­mentet godkendte dette forslag med forbehold af en række ændringer vedrørende tærsklen, og kontrollen med forhøjelsen af den progressive præmie til opdrættere, som øger anvendelsen af korn i forderblandinger med over 20%.
(EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals.3It approved the proposal subject to a number of amendments concerning the threshold and checks on the granting of the progressive premium to livestock farmers who increase their use of cereals in com­pound feed beyond 20 %.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 26. april en udtalelse om forslagene til forordning5) om:
Committee adopted an opinion on 26 April on the pro­posals for Regulations:4
• fastsættelse af de almindelige bestemmelser for producentstøtte for visse sorter flintmajs af høj kvalitet
(i) amending Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the com­mon organization of the market in cereals,3 laying down general rules concerning pro­duction aid for high quality flint maize; and
• om fastsættelse for høståret 1988-1989 af produktionsstøttebeløbet for visse sorter flintmajs af høj kvalitet.
(ii) fixing the production aid for sowings in the 1988/89 marketing year of certain varieties of high quality flint maize.
Med henblik på at udforme ensartede regler for Fællesskabet, og for at forenkle det administra­tive arbejde for borgerne, er de gældende fælles­skabsbestemmelser på dette område9) blevet revideret på grundlag af de indhøstede erfarin­ger, og på baggrund af markedets behov.
In order to lay down uniform rules appli­cable throughout the Community and to simplify the administrative formalities for the public, the Community rules on the subject8were revised in the light of experi­ence and taking into account the require­ments of the market.
De nye bestemmelser anvendes fra den 1. septem­ber, og der er fastsat overgangsbestemmelser gældende indtil udgangen af 1990.
The new rules are applicable from 1 September, and tran­sitional provisions are laid down for the period up to the end of 1990.
Udvalget godkendte disse forslag, som fastsæt­ter en produktionsstøtte i en periode på tre år for at fremme dyrkningen af denne majssort.
The Committee approved these proposals, which provide for production aid to be granted over a period of three years to encourage the growing of this variety of maize.
Kommissionen vedtog den 18. april ') med henblik på forelæggelse for Rådet et for­slag til forordning om ændring af Rådets for­ordning (EØF) nr. 1307/85 2) af 23. maj 1985, der giver medlemsstaterne tilladelse til at yde støtte til forbruget af smør.
On 20 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 1033/891 amending Regulation (EEC) No 1546/88 of
På forslag af Kommissionen efter godkendelse i Europa-Parlamentet den 14. april8), vedtog Rådet den 18. april forord­
3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy in the milk and milk products sector.2This the common organization of the markets in the sugar sector.10The purpose of the
Kommissionen vedtog den 20. april forordning (EØF) nr. 1033/893) om ændring af forordning (EØF) nr. 1546/88 4) af 3. juni 1988 ning (EØF) nr. 1069/89") om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/8112) om en fælles markedsordning for sukkersektoren.
It lays down the conditions under which special reference quantities are granted to 'SLOM' producers who, as a result of an undertaking given pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77,4had been unable to obtain quotas under the general additional levy scheme.
Ved denne forordning udvides Fællesskabets støtte til rafineringsindustrien for præferencerårorsukker til også at omfatte Portugal for de mængder råsukker, der importeres fra tredjelande, i medfør af artikel 303 i Traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som rafineres til hvidt sukker i Portugal.
Regulation is to extend to Portugal the Community aid for processors refining pref­erential raw cane sugar in respect of the quantities of raw sugar imported from nonmember countries under Article 303 of the Act of Accession of Spain and Portugal and refined into white sugar in Portugal.
Støtten til Portugal for produktionsåret 1988/1989 og 1990/1991 udgør 0,08 ecu/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker.
The aid granted to this Member State for the 1988/89 and 1990/91 marketing years amounts to ECU 0.08/100 kg of sugar ex­pressed as white sugar.
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmel­serne for tillægsafgiften i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The Community reserve, increased by 600 000 tonnes for this purpose, is allocated partly to the same Member States as for the preceding period, while the additional 600 000 tonnes are intended for 'SLOM' producers.
Ved denne forordning vedta­ges de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 3 a i Rådets forord­ning (EØF) nr. 857/845) af 31. marts 1984.
The Regulation also stipulates the conditions on which the special quota is to be granted on a provisional then on a permanent basis.
Kommissionen vedtog den 17. april forordning (EØF) nr. 999/89,3) om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker. Ved denne forordning åbnes der mulighed for at yde eksportrestitutioner, ved eksport til tredjelande af overskud af sukker fra Fællesskabets produktion i produktionsåret 1989/1990 ved en løbende licitation, hvis afslut­ning er fastsat til den 16. maj 1990.
On 17 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 999/89 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar.11 The Regulation provides for export refunds to be granted on exports of surplus sugar produced in the Community in 1989/ 90 to nonmember countries by way of a standing invitation to tender closing on 16 May 1990.
I forordningen beskrives ligeledes de formelle betingelser for tildelingen af kvoter som forelø­big foranstaltning, senere som en definitiv for­anstaltning.
The Commission took the opportunity to simplify the application of the provisions concerning the taking into account of the fat content of the milk supplied by producers.
• at fremme sortsomstilling
(ii) ensuring that greater account is taken of differences in quality in regular sales, even outside the intervention system;
Som led i anvendelsen af Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til iværksættelsen af de planlagte foranstaltninger, som er meddelt af følgende medlemsstater:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to raise no objection to the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
• at koncentrere Fællesskabets interventioner i så stor grad som muligt om producenten
(iii) concentrating Community support as far as possible on growers;
• at udvide ordningen med produktionskontrakter til at omfatte hele Fællesskabet for således bedre at beskytte producenternes, forar­bejdningsvirksomhedernes og Fællesskabets budgets økonomiske og finansielle interesser
(iv) extending the system of production contracts to the whole of the Community in the economic and financial interests of growers, processors and also the Com­munity budget;
• Foranstaltninger ud over fællesskabsopgaverne, og som er iværksat i 1989 af delstaterne inden for strukturpolitik.
(v) making the subsidy scheme trans­parent.
• Støtteforanstaltninger inden for sektoren for uddannelse af landbrugere
Charges levied on tobacco for the benefit of the National Tobacco Office to finance its administrative expenditure.
Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
The Economic and Social Com­mittee, on 27 April, adopted an opinion on the proposal for a Directive4amending Council Directives 81/602/EEC of 31 July
• Støtte til at afhjælpe tabene, der skyldes vedvarende tørke (siden 1986) og til at begrænse elektricitetsomkostningerne, da elektricitetsfor­bruget stiger stærkt på grund af den klimatiske situation og på grund af nødvendigheden af at anvende mere vand stammende fra dræning.
7 September 19885 laying down detailed rules for the application of Article 5a of Council Regulation (EEC) No 729/70.3 reduce the cost of electricity, consumption of which increases sharply in times of drought on account of the need to use more drainage water.
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med følgende støtteordnin­ger:
The Commission decided to ter­minate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the following aids.
Ved denne for­ordning hæves den rentesats, der stilles til rådig­hed for de fire mindst udviklede medlemsstater i Fællesskabet (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) fra 6,8% til 7,7% med virkning fra begyndelsen af regnskabsåret 1989.
This Regulation raises the interest rates applicable in the four least prosperous Member States of the Community (Greece, Spain, Ireland and Portugal) from 6.8% to 7.7% with effect from the start of the fiscal year.
Satsen på 7,7% svarer til ecuens gennemsnitlige tremånedersrentesats i sidste kvartal af 1988.
The new figure corresponds to the average rate of the ecu at three months for the last quarter of 1988.
• Støtte til oplagring af frø af hamp; på grund af den omfattende samhandel inden for Fælles­skabet med dette produkt vil den pågældende støtte ikke få virkninger for disse frø.
Aids for the storage of hemp seed. Given the scale of intra-Community trade in this product, the Commission took the view that the aid in question was unlikely to affect this trade.
Interne aspekter
Community measures
Fællesskabsforanstaltninger
Control measures
• Støtte til kooperativet »Mugnai e Pastal delle Valle del Platani«, da den pågældende virksom­hed er gået fallit.
Subsidy for the cooperative Mugnai e Pastrai della Valle dei Platani, the undertak­ing in question having gone bankrupt.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april en udtalelse om Kommissionens for-
On 13 April the Commission for a Council Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States on the enforce­ment of the Community system for the con­servation of fishery resources.7Parliament approved the proposal subject to various amendments, mostly of a technical nature.
Rådet vedtog den 13. april på forslag af Kommissionen8) en afgørelse om bemyndi­ gelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en fiskeriaftale med Malta.
On 13 April the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision authorizing the Com­mission to negotiate a fisheries agreement with Malta.
Østersoen, Bælterne og Øresund
Baltic Sea, Belts and Sound
Rådet vedtog den 5. april på forslag af Kommissionen9) forordning (EØF) nr. 887/89l0) om tredje ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1866/86") af 12. juni .1986 om fastsættelse af tekniske foranstaltnin­ger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
On 5 April the Council, acting on a proposal from the Commission,7adopted Regulation (EEC) No 887/898amending for the third time Council Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Dette forslag tager sigte på at gennemføre en række rekommandationer, der blev vedtaget af Den Internationale Østersø­Fiskerikommission på dennes 14. årlige møde, der blev afholdt i Warszawa fra den 19. til den 23. septemnber 1988 ,2).
9The purpose of the amendment is to implement a number of recommendations adopted by the Inter­national Baltic Sea Fishery Commission at its 14th annual meeting, which was held in Warsaw from 19 to 23 September 1988.10 enforcement of the common fisheries policy in which it requests the Commission to remind Member States of their responsi­bility for enforcement and to initiate the Article 169 procedure, without seeking any compromise, against those Member States who have clearly failed to meet their obli­gations.
Kommissionen vedtog den 28. april4) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag
A first round of negotiations between the Community and the Greenland
Tabel 7 — Fordeling på medlemsstater af støtte, der ydes i medfør af forordning (EØF) nr. 4028/86
Structures of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention.1
Forelagte projekter
Granting of aid
Godkendte projekter
Market organization
Ydet støtte (mio ecu)l)
Table 7 — Aid granted under Regulation (EEC) No 4028/86, broken down by State
Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Netherlands Portugal United Kingdom
Dette forslag tager sigte på at gøre produktionen af
Including ECU 0.03 million for one arti fiei al-reef project.
5) vedtog
Inland transport
Fordelingen af støtten på de enkelte medlemsstater fremgår af skema 7.
On the subject of the end of the
Rådet den 27. april direktiv 89/338/EØF6) om ændring af direktiv 85/3/EØF7) af 19. decem­
Road transport temporary derogations granted to Ireland and the United Kingdom, on 14 April Parlia­ment endorsed9 the proposal of 2 December 198810amending Council Directive 85/3/
ber 1984 om vægt og dimensioner for erhvervs­køretøjer, som Rådet allerede havde givet sin tilslutning den 14. marts8).
EEC of 19 December 1984 on the weights and dimensions of commercial vehicles. '
I denne tekst tilføjes der i bilag I til direktiv 85/3/EØF tekniske bestemmelser pr. type køretøj, og fastsættes nye midlertidige undtagelsesbestemmelser for Irland og Det Forenede Kongerige, for hvem udløbs­datoen endnu ikke er fastlagt.
It supported the objectives of the proposal but felt that the date proposed should be brought forward to coincide with com­pletion of the internal market, i.e. 1 January 1993.
Hvad angår afslutningen af den ordning med midlertidige undtagelsesbestemmelser, som gælder for Irland og Det Forenede Konge­rige, vedtog Europa-Parlamentet den 14. april9) en positiv udtalelse om forslaget af 2. december 1988l0) om ændring af Rådets direktiv 85/3/EØF7) af 19. december 1984 om vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer.
On the same subject, on 19 April the Commission took the first moves to implement Directive 89/338/EEC6 (-» point 2.1.171) by adopting, for trans­mission to the Council, a proposal for a Directive whereby the new temporary dero­gations from the new standards for Ireland and the United Kingdom should end on 31 December 1996.n These derogations were granted for the same reasons allowed by Directive 85/3/EEC.7The Commission
Selv om Par­lamentet støtter målsætningerne i dette forslag, mener det, at den udløbsfrist, som Kommis­sionen har foreslået, ligger for langt ude i fremtiden, og at den bør falde sammen med gennemførelsen af det indre marked, dvs. den 1. januar 1993.
Market observation therefore decided not to change the date proposed in December 1988 for ending the earlier derogations.10
Da baggrunden for disse undtagelser er den samme som den, der lå til grund for de undtagelser, der gælder ifølge ovennævnte direktiv 85/3/EØF 7), fastholdt Kommissionen den dato, den i decem-
(i) the Committee endorsed the proposal for a Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 13. april et forslag til forordning om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemssta­terne '). Formålet med dette forslag er, at det fra 1. januar 1990 skal erstatte den eksisterende fællesskabsordning2), som gør det muligt for medlemsstaterne at vælge mellem obligatoriske tariffer og vejledende tariffer med et fælles system med fri prisdannelse, som skal gælde for alle trafikforbindelserne mellem medlemssta­terne.
On 5 April the Commission adopted,3for transmission to the Council, the third report on the collection of infor­mation concerning the activities of road hauliers participating in the carriage of goods to and from certain nonmember countries.4This time the report has been extended to include Austria, Switzerland and Yugoslavia in response to the growing interest being shown in the subject by these three countries of transit.
På forslag af Kommissionenformelt den 5. april
Transport drivers, ' which, it felt, should be set at 0.8 mg/ml;
Færdselssikkerhed ning 89/242/EØF9) om ændring af beslutning 78/774/EØF10) af 19. september 1978 om visse
(ii) the Committee approved the broad lines of the proposal for a Directive relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.