natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter land og størrelse er tallene følgende: Tyskland: 22 618 644 (17 175 780); Frankrig: 6 062 896 (637 493); Det forenede Kongerige: 4968 023 (1 457 467); Nederlandene: 1 787 264 (854 490); Danmark: 1 705 772 (1 182 271); Belgien: 1 577 928 (72 809); Irland: 1 093 166 (839 407); Italien: 1 001 609 (5 061); eller i alt: 40 815 302 (22 224 778).
By Member State and in descending order the figures are as follows: Federal Republic of Germany: 22 618 644 (17 175 780): France: 6062 896 (637 493); United Kingdom: 4 968 023 (1 457 467); Netherlands: 1 787 264 (854 490): Denmark: 1 705 772 (1 182 271); Belgium: 1 577 928 (72 809): Ireland: 1 093 166 (839 407): Italy: 1 001 609 (5 061). giving a total of 40 815 302 (22 224 778).
1965 var det første regnskabsår, hvori der skete refusionsbetalinger til medlemsstaterne for de første regnskabsperioder 1962/1963 og 1963/1964.
1965 was the first financial year when payments by way of reimbursements were made to Member States. These were for the accounting periods 1962-63 and 1963-64.
Det har drejet sig om »refusioner« indtil 1970 og om »forskud« siden 1971.
'Reimbursements' have applied up to the end of 1970 and 'advances' from 1971 onwards.
Jf. i bilag 12 (s. 390 og 391) tallene for de budgetmidler, der ganske vist blev anvendt til den fælles landbrugspolitik som helhed og ikke kun til garantisektionen.
See Annex 12 (pp. 398 and 399) for the figures for expenditure from the budget, although these are for the whole of the common agricultural policy, not for the Guarantee Section alone.
Landbrugsministrene besluttede på deres møde i Rådet at gennemføre en fælles markedsordning for fårekød den 30. maj 1980 inden for rammerne af »Bruxelles-forliget«.
The Council (Agriculture Ministers) decided to set up a common organization of the market in sheepmeat (and goatmeat) on 30 May 1980 as part of the Brussels compromise.
Funktionsprincipperne for denne markedsordning er komplicerede og afspejler i nogen grad de talrige vanskeligheder, der har præget en meget lang forhandlingsperiode mellem medlemsstater.
The operating principles of this marketing organization are complex and give a fairly good indication of the many difficulties encountered in the lengthy negotiations between the Member States.
Ligesom i de andre fællesskabssektorer er der oprettet en ordning med enhedspriser, der dog også er regionsbestemte, hvormed der således gives mulighed for at foretage den tilpassede intervention efter områder, der er fastsat i bestemmelserne.
As for the other sectors, a system of common prices, albeit on a regional basis, has been set up; this allows intervention to vary according to areas specified by regulation.
Men der er navnlig i Det forenede Kongerige blevet fastsat et alternativ til »oplagringsinterventionen«, nemlig præmier, der udbetales direkte til producenterne.
However, provision is made for an alternative to intervention storage, in particular in the UK, en tailing premiums paid directly to the producers.
Med hensyn til samhandelen anvendes der importafgifter, men selv om restitutionsprincippet er blevet godkendt, har man endnu ikke fastsat de nærmere bestemmelser herfor.
Import levies will be applied to the quantities traded but, although the principle of granting refunds is accepted, the details have not yet been laid down.
Desuden træder denne nye fælles markedsordning først i kraft, når Kom missionen har fået forhandlet selvbegrænsningsaftaler med tredjelande.
In addition, this new COM will not enter into force until voluntary limitation agreements have been negotiated by the Commission with nonmember countries.
Det ventes, at denne betingelse er opfyldt pr. 1. oktober 1980.
It is expected that matters will have been sorted out by 1 October 1980.
Der er allerede afsat 231 mio ERE på 1981-budgettet.
The sum of 231 m EUA is already proposed in the 1981 budget.
Præsident Giscard d'Estaing erklærede den 5. juni 1980 på mødet i landbrugskamrenes forsamling i Paris: »Fælles skabspræferencen og markedets enhed er urørlige.
On 5 June 1980 President Giscard d'Estaing made the following pronouncement before the Assemblée des Chambres d'agriculture in Paris: 'Community preference and the single-market principle are sacrosanct.
Ganske vist stiger visse udgifter for hurtigt, og visse mekanismer er blevet forældet.
It cannot be gainsaid that certain items of expenditure are expanding too quickly and certain mechanisms are outdated.
Udover de rent landbrugsmæssige problemer er det af de drøftelser, der er blevet ført gennem flere måneder, klart fremgået, at integrationen af visse nye medlemsstater endnu ikke er fuldstændig, da de anmoder om at få dispensation for en del af EF-forpligtelserne.
Leaving aside agricultural problems as such, the discussions of recent months have shown beyond any shadow of doubt that certain new members are not yet fully integrated, since they wish to be freed from some of the obligations inherent in being part of a Community.
Det forekommer ikke muligt på én gang at klare de problemer og den uvished, der opstod, fordi den første udvidelse trak i langdrag, og dem, der vil opstå i forbindelse med nye landes tiltrædelse.
It hardly seems possible to cope with the problems and uncertainties connected with the first enlargement at the same time as those connected with the second one.
Derfor bør Fællesskabet først og fremmest bestræbe sig på at tilendebringe den første udvidelse, inden det kan være i stand til at indlede en anden«.
The Community should therefore concentrate on completing the first enlargement operation before embarking on the second.'
Kapitel XII: Finansiering af Fællesskabets interne udviklingspolitik
Chapter XII: Financing of a policy to further the internal development of the Community
Dette kapitel, der omhandler finansieringen af Fællesskabets politik, indeholder en analyse af alle EF's finansielle instrumenter, som er opført på budgettet, bortset fra EUGFL, garanti sektionen, der er beskrevet i foregående kapitel. Instrumenterne er: a) Socialfonden, EUGFL, udviklingssektionen, og Regionalfonden; b) foruden disse instrumenter behandles visse særlige interventionsbevillinger, bl.a. inden for områderne industriel omstilling og omstrukturering og miljøbeskyttelse; c) EIB's virksomhed.
This chapter seeks to analyse all the Community's financial instruments—apart from the EAGGF Guarantee Section (which was described in the previous chapter)—covered by the budget, i.e.: (a) the Social Fund, the EAGGF Guidance Section and the Regional Fund, (b) certain appropriations for specific aid, particularly for industrial conversion and restruc turing and environmental protection, and (c) EIB activities.
Det fælles mål for alle disse finansielle midler er »Fællesskabets interne udvikling«.
We have sought a common purpose behind all these financial instruments—'the internal development of the Community'.
Når der i nærværende sammenhæng tales om Fællesskabets interne udviklingspolitik, anvendes der imidlertid et begreb, der er bredere end dem, der generelt benyttes i EF-kredse, nemlig begreberne »finansielle instrumenter med strukturelt sigte«, »koordination af Fællesskabets finansielle instrumenter« og »konvergens i medlemsstaternes økonomiske udvikling«.
In speaking of a policy to further the internal development of the Community, however, we are employing a term which is broader than those general ly used in Community parlance, such as 'financial instruments of a structural nature', 'coordination of the Community's financial instruments' and 'convergence of the Member States' economic performances'.
Fællesskabets finansielle instrumenter og konvergens (eller divergens) i medlemsstaternes økonomiske udvikling
The Community's financial instruments and the convergence (or divergence) of the Member States' economic performances
»Konvergens« (eller »divergens«) i EF-landenes økonomiske udvikling er nye ord, som er blevet anvendt i forbindelse med de seneste møder i Det europæiske Råd, hvor man har behandlet Det europæiske monetære System.
The convergence (or divergence) of the economic performances of the Member States of the European Community, is a new term invented in the light of recent European Council meetings on the European Monetary System.
Økonomisk konvergens er det forhold, at uafhængige økonomier udviser en forenelig, men ikke nødvendigvis parallel udvikling, således at de nærmer sig en ensartet økonomisk situation ').
It describes the development of independent economies in a compatible rather than a parallel fashion, towards comparable economic positions.1
A — De ni økonomier i Fællesskabet og divergensen mellem disse
A—The divergence of the nine Community economies
I Rom-traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev under tegnet i 1957, erklærede medlemsstaterne, at de »tilstræber at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling«. Deres hensigter blev klart udtrykt og har fortsat gyldighed tyve år efter.
When establishing the European Economic Community in 1957, the parties to the Treaty of Rome declared they were 'anxious to strengthen the unity of their (countries') economies
Hvad er der sket siden 1958?
What has happened since 1958?
Hvad viser de vigtigste makro­økonomiske indikatorer: pris­stigningstakt, BNP per capita, valutakursrelationerne?
What do the most important macroeconomic indicators— the rate of price increases, per capita GDP and currency values—tell us?
I 1972 var forskel­len mellem den højeste og laveste inflationstakt 3,6 %; den voksede til 6,7 % i 1973, 14% i 1974, 11,6% i 1975, 13,6% i 1976 og 14,3% i 1977.
In 1972 the spread between the highest and the lowest rates of inflation was 3.6%; it changed to 6.7% in 1973, 14% in 1974, 11.6% in 1975, 13.6% in 1976 and 14.3% in 1977.
I 1978 indsnævredes denne forskel til 10%, idet den laveste prisstigningstakt var 2,5% (Forbundsrepublikken Tyskland) og den højeste 12,7 % (Italien) — dvs. at den højeste var fem gange større end den laveste — mens EF­gennemsnittet lå på 6,9 %. Denne situation er naturligvis meget farlig.
Since 1977 the spread has narrowed somewhat. In 1978 it was 10%, the lowest rate (in the Federal Republic of Germany) being 2.5% and the highest (in Italy) 12.7% with a Community average of 6.9%.
Indikatoren BNP per capita (målt i løbende priser og valutakurser) udviste en vis konvergens mellem 1960 og 1970, men havde derefter en divergerende udvikling.
The second indicator—per capita GDP (at current prices and exchange rates)—points to a certain amount of convergence between 1960 and 1970, and divergence thereafter.
Forskellene i 1979 var sågar blevet større, end de var i 1960.
In fact, the gaps in 1979 were even larger than in 1960.
Hvis man beregner BNP per capita i løbende priser og omregnet med købekraftspariteter, ses det, at forskellene er reduceret relativt, men diver­gensfænomenet konstateres fortsat, som vist i nedenstående tabel.
If per capita GDP is calculated at current prices and purchasing power parities, the spread becomes relatively smaller, although there is still divergence, as the following table shows.
Forskellene mellem regio­nerne er i denne periode forblevet uændret, således at de rige regioner stadig er de rigeste, samtidig med, at de fattigste ikke har forbedret deres relative situation.
During the period the differences between the regions have stayed the same, the rich ones are still the most well off and the poor ones have not improved their relative position.
B — Det europæiske monetære System og den nødvendige konvergens mellem økonomierne
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Denne begivenhed vil formodentlig ændre udviklingen. gen.
It was an event which proved to be a turning-point.
Det europæiske monetære System, der er en etape henimod Den økonomiske og monetære Union, er udtryk for viljen til at skabe et stabilt valutaområde i Fællesskabet. Inden for EMS er valutakursrelationerne stabile, og der anvendes en fælles regningsenhed, som repræsenterer EF-valutaerne på basis af de ni økonomiers respektive vægt, og regningsenheden (ECU) er såvel et bogførings- og afregningsinstrument som et symbol på sammenhold.
The European Monetary System—one stage on the road to economic and monetary unionreflects the determination to establish a zone of monetary stability in the Community by means of stable exchange rate relations between the Member States, and by introducing a common unit of account representing all the currencies involved according to the respective weights of the nine economies—a unit (the ECU) which is both an accounting and trade in­strument and a symbol of unity.
Hvad er chancerne for, at dette system bliver en succes?
Is the system likely to succeed?
Er de grunde, der i næsten to årtier har bevirket, at man ikke kunne oprette et sådant system, pludselig forsvundet?
Have the obstacles which blocked the creation of such a system for nearly two decades been removed?
Nej, bestemt ikke!
Of course they haven't.
Betingelsen for succes er, at der er parallelitet mellem de monetære forhold og de økonomiske forhold.
There is a need for greater parallelism between monetary and economic developments.
Fremskridt med hensyn til valutarisk solidaritet skal ske i takt med, at udviklingen i de ni økonomier bliver mere ensartet.
Progress on monetary solidarity must be accompanied by the less erratic development of the nine economies.
Med sigte på en mere avanceret økonomisk og monetær integration bør konvergensen mellem økonomierne i øvrigt på længere sigt nås ved en bred harmonisering af de økonomiske og sociale strukturer og af produktions- og handelsvilkårene.
In the longer term, moreover, and with a view to greater economic and monetary integration, the convergence of the economies should be achieved through the extensive harmonization of economic and social structures and production and trading conditions.
Endelig vil oprettelsen af Det europæiske monetære System i høj grad bidrage til at opnå en stabil og varig vækst i Fællesskabet, og betingelsen for, at EMS skal blive en succes, er, at der opnås en større konvergens i medlemsstaternes økonomiske resultater.
In short, the introduction of the European Monetary System will do much to pave the way for stable and lasting growth in the Community, but if the system is to succeed the economic performances of the Member States will have to converge more fully.
De monetære for hold og de økonomiske forhold er snævert forbundne.
Monetary and economic matters are closely linked.
C— Konvergens mellem økonomierne og anvendelsen af Fællesskabets finansielle instrumenter
C—Convergence of the economies and the use made of the Community's financial instruments
EF-budgettet udgør i 1980 15 683 mio ERE i betalingsbevillinger, og et tilsvarende beløb indbetales som EF's egne indtægter.
In 1980, the Community budget amounted to 15 683 m EUA (appropriations for payments) balanced by an equivalent amount constituting the Community's own resources.
Udlånene vil andrage omkring 3 800 mio ERE.
Loans granted will probably amount to some 3 800 m EUA.
Selv om summen af disse to beløb er betydelig, udgør den kun 1 % af EF's BNP.
Although the sum of these two figures is considerable, it still represents only 1% of the GDP for the Community as a whole.
EF-midlerne kan derfor ikke spille en konjunkturregulerende rolle, og ingen har i øvrigt nogen sinde hævdet dette i Fællesskabet.
It cannot be claimed, therefore, that these Community funds act as short-term regulators, nor has anyone in the Community ever claimed that they do.
Der findes derimod adskillige instrumenter, som har et strukturelt sigte og dermed en direkte virkning på konvergensen.
However, they in­clude several instruments which have a structural purpose and, hence, an effect on con-
lesskabets interesse skal bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fælles markedet, og som anvender 70 % af sine udlån til regionaludvikling; e) siden 1965, Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, EUGFL, udviklingssektionen, der giver støtte til forbedring af landbrugets produktions- og afsætningsstrukturer; f) siden 1975, Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der har til formål at give støtte til udviklingen af de dårligst stillede områder i EF, og som er det vigtigste instrument med henblik på at opnå konvergens; g) siden 1978, dog faktisk først fra 1979, Det nye Fællesskabsinstrument — Fællesskabets nye lånoptagelses- og långivningsinstrument (NIC), som finansierer investeringsprojekter, der bidrager til en voksende konvergens og integration af medlemsstaternes økonomier, bl.a. inden for energi- og infrastrukturområdet; h) siden 1979, rentegodtgørelser på lån, der er ydet under NIC eller af EIB til de mindre 'velstående medlemsstater, som deltager i Det europæiske monetære System (Italien og Irland).
In recent years aids have been granted to the least-favoured regions at the rate of 85%, so they have a fairly considerable effect at regional level; (iv) nominally since 1958, but in fact since 1961, the European Investment Bank (EIB) which is intended to contribute to the smooth and balanced development of the com mon market in the interests of the Community, and earmarks 70% of its loans to regional development; (v) since 1970, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund whose task it is to help improve agricultural production and marketing structures; (vi) since 1975, the European Regional Development Fund (ERDF), which is intended to further the development of the poorest regions in the Community, and is the most significant of the convergence measures; (vii) nominally since 1978, but in fact since 1979, the New Community Instrument (NCI)—a borrowing and lending device for financing investment projects which con tribute to the gradual convergence and integration of the Member States' economies, especially as regards energy and infrastructure developments; (viii) since 1979, interest subsidies for NCI or EIB loans to the least prosperous Member States participating in the European Monetary System (Ireland and Italy).
Opregningen af disse årstal er ikke uden betydning, idet den viser, at der med det første Fæl lesskab, EKSF, blev indført meget moderne mekanismer, som var egnet til at løse de problemer, der fandtes såvel i begyndelsen af 1950'erne som ved udgangen af 1970'erne.
The dates in the above list are not without significance, as they show that the first Com munity, the ECSC, set up some very modern mechanisms, which offered viable solutions to the problems of the late 1970s as well as those of the early 1950s.
Opregningen viser ligeledes, at der med det andet Fællesskab, EØF, allerede ved selve traktaten blev indført to instrumenter med strukturelt sigte, og at man ventede tolv år, inden der oprettedes et nyt instrument; det var først efter 1975, at man anerkendte, at Fællesskabet har en finansiel opgave i udviklingen af medlemsstaternes økonomiske struktur.
The list also shows that the second Community, i.e. the EEC, introduced, from the outset, as required by the Treaty, two instruments of a structural nature, but waited twelve years before introducing another one, and only since 1975 has it been allowed to exert a financial influence on the economic structure of the Member States of the Community.
EF har således på dette område reageret sent, og oprettelsen af nye instrumenter har medført ret skarpe konflikter mellem medlemsstaterne og er kun lykkedes takket være en beslutsom indsats fra EF-institu-tionernes side.
It therefore took a long time for the awareness of such a need to crystallize, and new instruments only came into being after some fairly bitter arguments between Member States and by dint of a determined effort by the Community's institutions.
Siden har fællesskabsinstanserne og også Det europæiske Råd tillagt konvergensspørgsmålet og spørgsmålet om koordineringen af EF's finansielle instrumenter stor betydning.
Since then, the Community institutions, and the European Council, have paid particular at tention to convergence and the coordination of the Community's financial instruments.
Man behøver blot at læse Det europæiske Råds konklusioner fra november 1976, marts 1977, marts 1979, juni 1979 og november 1979 (se bilag 3, s. 350, 353 og 354).
One only has to read the conclusions of the European Council meetings of November 1976. March 1977, March 1979, June 1979 and November 1979 (see Annex 3, pp. 352, 353 and 355 to 357) to see this.
Siden januar 1977 har et af Kommissionens medlemmer fået som særlig opgave at koordinere alle EF's finansielle instrumenter med strukturelt sigte, og der er til dette formål nedsat en særlig arbejdsgruppe.
Also, in January 1977 one of the Members of the Commission was given the specific task of coordinating all of the Community's financial instruments of a structural nature, and a small team was assigned to him.
Der er desuden nedsat en tværtjenstlig ad hoc-gruppe, som skal koordinere EIB's og Regionalfondens virksomhed.
A special interdepartmental group has also been set up to coordinate the activities of the EIB and the Regional Fund.
I en meddelelse fra 17. maj 1978 anerkendte Kommissionen »den fundamentale og voksende betydning« af at koordinere EF's finansielle instrumenter forud for de kommende store udfordringer: udvidelsen; Den økonomiske og monetære Union; kravet om omstrukturering af sektorer med overkapacitet, men således at markederne opretholdes åbne; økonomisk opsving uden at puste til inflationen.
In a communication dated 17 May 1978, the Commission acknowledged the growing and fundamental importance of coordinating the EEC's financial instruments in the light of enlargement, economic and
Kommissionen konstaterede, at den økonomiske krise gjorde det særlig nødvendigt at koordinere Fællesskabets finansielle instrumenter, og at en helhedsstrukturpolitik, en koncentration og en rationalisering af de anstrengelser, der udfoldes på EF-plan, blev mere og mere påkrævet, da de allerede begrænsede finansielle ressourcer var ved at være utilstrækkelige.
The Commission observed that the economic crisis made it particularly necessary to coordinate the Community's financial instruments and that an overall structural policy was becoming in creasingly essential; as were the concentration and rationalization of efforts at Community level, since financial resources, which were already limited, were running out.
Den fremhævede endelig, at det var nødvendigt at forbedre de finansielle instrumenters effektivitet, således at deres nytte bliver »synlig« for de europæiske borgere.
It emphasized, finally, the fact that the effectiveness of all the financial instruments should be improved and that their value to the citizens of Europe should be highlighted.
Fællesskabets socialpolitik
Community social policy
I Europa2), hvor levestandarden på tyve år er steget med 90 %, er der nu seks millioner arbejdsløse. Nok havde traktaternes fædre stræbt efter denne forbedring af levestandarden, i
There are six million unemployed in Europe,2a Europe in which incidentally the standard of living has risen by 90% in 20 years.
det mindste i princippet, men de havde ikke forudset den store ledighed, og derfor stort set heller ikke sørget for at give Fællesskabet mulighed for at afhjælpe dette problem.
The parties to the Treaties wanted to raise the standard of living, but they did not foresee the possibility of such massive unemployment and, consequently, did not give the Community the means to remedy it.
Traktaterne indeholder imidlertid en lang række henvisninger til det område, der nu skal behandles.
The Treaties did, however, have much to say about social policy.
Ikke kun i principperne, men også i den praktiske gennemførelse af disse er det sociale sigte blevet understreget3).
They even declare in their preambles and in their detailed provisions that they have a social mission to perform.3The
Alligevel bruger man aldrig ordet »lykke« i »den europæi ske forfatning« til forskel fra den amerikanske forfatning.
'European constitution', however, unlike that of the United States, does not actually mention the word 'welfare'.