natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udledning af pesticider
Parliament intended to complete it in accordance with the agreed timetable.
af senere oplysninger, uden at denne harmonisering skulle gore det umuligt for medlemsstaterne at træffe endnu strengere foranstaltninger.
ment by the Dutch delegation on the academic recognition of diplomas.
Hun opfordrede til sidst Kommissionen til at fremme forskningen af produktionsmetoder og produkter. der var mindre farlige for arbejderne og befolkningen samt til hurtigst muligt at udarbejde et direktiv om transport af farlige produkter.
They also took note of a memorandum from Mr Brun­ner on the implications of the new computer technologies for the education of young peo­ple and their preparation for working life.
Beslutningen i Meinolf Mertens' rapport blev vedtaget af Parlamentet.
A break in the enlargement process: controversial remarks by President Giscard d'Estaing
Samtlige talere kunne gå ind for hovedtrækkene i Kommissionens direktiv. Det var tilfældet med Liselotte Seibcl-Emmcrling (S/D), og Kaj Nyborg (DEP/DK).
While the representatives of the Governments of other Community countries showed little inclination to adopt President Giscard d'Estaing's suggestion, the two applicant countries expressed some disappointment at his remarks.
Nicolas Estgen (PPE/L) bemærkede dog, at fremskridt indebærer risici, og at angsten var en dårlig rådgiver.
Mr Eanes, the Portuguese Presi­dent, said during an official visit to Norway that the French President's remarks did not apply to his country.
Francis Combe (LIF) understregede, at en fællesskabsforanstaltning trængte sig på inden for dette område, for at man kunne undgå konkurrenceforvridning, Han stottede en graduering af foranstaltningerne alt efter arten af industriel aktivitet, men beklagede, at begreberne industriel aktivitet, større ulykker og farlige substanser ikke er defineret tilstrækkelig klart i direktivet.
Mr Calvo Sotelo, the Spanish Minister responsible for relations with the European Communities, simply stated that account had to be taken of the scar left by the recent crisis within the Community.
Derfor kunne hun også tiltræde Kommissionens forslag2) om be grænsning af udledningen af dette produkt, der forurener vandmiljøet. Hun beklagede dog. at fastsættelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger alene er begrænset til elektrolyse af alkaliske chlorider.
President Giscard d'Estaing's remarks to the Permanent Assembly of Chambers of Agriculture in Paris on 5 June—referring to the desirability of a break in the enlargement process—caused a stir in the Community and in the two applicant countries concerned —Portugal and Spain.
Hun krævede i øvrigt særlige regler for den proces, hvor under saltopløsningen ikke genanvendes, og som er den mest forurenende.
The French President, after alluding to the difficulties which preceded the compromise agreement of 30 May, went on to say:
Til gengæld viste Alexander Sherlock (D/T/UK) sig mere kritisk over for direktivet, hvis tekst han fandt halvdårlig.
'The discussions which have been taking place in recent months have shown clearly that some new members are not yet fully integrated, since they have asked to be exempted from some of their obligations to the Community.
Bodil Boserup (COM/DK) fandt, at de tilladte grænseværdier i nogle tilfælde var alt for høje og manglede et videnskabeligt grund lag.
This attitude on their part has a further implication which has not yet been appreciated in some quarters.
Som afslutning på denne debat erindrede Lorenzo Natali, næstformand i Kommissionen, om direktivets to mål : forebyggelse af større ulykker, og når de sker, begrænsning af deres følger.
In my view it will not be possible to cope with the difficulties and uncertainties caused by this extension of the first enlargement process at the same time as those which would arise from the accession of more States.
Dette direktiv er på ingen måde til hinder for. at der vedtages endnu strengere nationale bestemmelser.
For this reason, in view of the attitude taken by some of our partners since the beginning of this year, the Community must apply itself as a matter of priority to completing the first enlarge­ment before it can contemplate a second.'
Risici for større ulykker inden for visse industrigrene
1This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
Yvette Roudy (S/F) fandt, at når direktivet var blevet vedtaget, burde det suppleres på grundlag
The Commission's spokesman stated that on the basis of the undertakings given by the Member States to the applicant countries, the Commission had been instructed to assist with the accession negotiations, that it had complied with this mandate to date and
Europa-Parlamentet hvervede rettigheder. Det ville betyde et tilbage skridt for den sociale integration i Fællesskabet.
Parliament ond was in Luxembourg on 26 and 27 June to consider the new draft budget for 1980, that being the first time it had sat in Luxembourg since the direct elections.
Beslutningen i Willem Albers' rapport blev vedtaget af Parlamentet.
Part-session in Strasbourg from 16 to 20 June
Parlamentet vedtog uden debat en be slutning om godkendelse af forslaget til direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater ').
During the first of the June partsessions the debates covered the whole range of Community activities, notably after the House had heard statements on the Venice European Council and the review of the Italian Presidency.
Social sikkerhed for vandrende arbejdstagere (17. juni)
Two areas which came in for particularly close attention were environmental issues and social affairs.
Suzanne Dekker (/V//NL) fremlagde en rapport om kvindens stilling, især centreret om De forenede Nationers anden kvindekonference, der vil finde sted i København fra den 14. til den 30. juli 1980.
As Mr Colombo saw it, the adjustments to be made would involve limits on Community support for surplus agricultural products and the development of new policies on energy, employment and industrial innovation.
Trods de forpligtelser, der blev ind gået i Mexico i 1975, har fremskridtene været små, understregede Suzanne Dekker.
He emphasized the need to develop regional policy, combat inflation and develop the lending and borrowing policy in order to recycle the petrodollars and thus correct the disequilibrium in the balances of payments.
På grund af den økonomiske situation er der endog tale om en vis tilbagegang i Fællesskabet.
On the question of enlargement, a good start had been made in the negotiations with Spain and Portugal and they must now advance rapidly according to schedule.
I for bindelse med udbetaling af familieydelser havde princippet om bekæftigelseslandet således været dominerende siden 1975.
The combined opposition of those who found the motion too liberal and those for whom it was not liberal enough resulted in its rejection.
Efter Yvette Roudys (S/F) mening har de tre fællesskabsdirektiver på dette område (ligeløn, lige behandling angående beskæftigelse osv., lige behandling med hensyn til social sikkerhed) ikke haft nogen virkning; derfor mener hun, at det er nødvendigt at finde andre midler.
Mr Colombo also wanted to see political cooperation continue to develop and was heartened by the fact that for all their inter nal problems, the Europeans had shown their determination to assert themselves on the international scene.
Denne hold ning kan medføre en forværret situation for de vandrende arbejdstagere, der allerede er særlig ramt af arbejdsløshed.
Venice European Council and results of Italian Presidency (18 June)
Talrige talere (kvinder) deltog i debatten.
The Venice declarations on the Middle East were inspired by the principle of justice for all.
De beklagede de små fremskridt (Johanna Maij-Weg-gen (PP£/NL)), betonede den utilstrækkelige ud dannelse af kvinder (Shelagh Robers (DE/K)), konstaterede, at familielivet desværre fortsat var en hindring for kvinders arbejde (Mechthild von
This meant recognition both of Israel's right to existence and of the legitimate rights of the Palestinian people, which in turn implied the need for a process of selfdetermination and negotiation in which the PLO would have a part.
Alle talerne støttede en generel anvendelse af princippet om beskæftigelseslandet. I mange medlemsstater er social sikkerhed i virkeligheden en del af lønnen, og man kan ikke ophæve er
No 'victors or vanquished' emerged from the decisions of 30 May, which were the first moves towards a reappraisal of the Commun
På den anden side må der handles effektivt og derfor skelnes mellem de forskellige former for støtte.
Turning to the financial mechanisms of the Community, Mr Glinne recalled that the Socialists gave their priority to the allocation of funds.
Kommissionen må beslutte og kontrol lere den støtte, der ydes nødlidende lande. Kom missionen har aldrig svigtet sit ansvar.
This must exemplify solidarity bet­ween regions, which opposed the principle of a 'fair return'.
Willem Albers (S/NL), et af de få mandlige par lamentsmedlemmer, der deltog i debatten, støtte de en positiv diskrimination til fordel for kvinder bl.a. ved ansættelser.
Mr Jenkins took up the point of 'neither vic­tors nor vanquished' made by Mr Colombo.
Som afslutning vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det bl.a. anmoder Kommissionen om at udarbejde flere rapporter, så at det kan få pålidelige statistikker om kvindens situation i Fælles skabet.
He then indicated the three areas in which the Community would have to act in the months ahead: the structural changes needed in preparing for enlargement, energy policy and the shortterm structural measures needed to improve the employment situation.
Selv om den hurtigt griber ind i nødstilfælde, kan den også indstille hjælpen, når der foreligger grov krænkelsle af menneskerettighederne.
Of course we had to save energy, use coal and new sources, but we could not do without nuclear power if we were to reduce our energy dependence.
• forslaget til direktiv om kosmetiske midler '): det støtter under forbehold af nogle bemærkninger Kommissionens initiativ;
Turning to the common agricultural policy, Mr Klepsch welcomed the increase in farm prices for the new marketing year, which satisfied the European People's Party.
• den snarlige iværksættelse af cl midlertidigt program til bekæmpelse af fattigdom;
He was also glad that something was now being done to control agricultural surpluses and that a balanced solution had been found to the problem of the British contribution.
I forbindelse med en debat om situationen i Centralafrika udtalte Parlamentet sig i en beslutning, påpegede vanskelighederne ved på indtage over for de lande, hvor menneskerettighederne bliver krænket.
As they took the floor, the Group spokesmen took different views on the two questions whether the Community crisis had been overcome and whether the Venice decla­ration on the Middle East' would make it easier to find a solution.
• forslagene om bekæmpelse eller udryddelse af klassisk svinepest·): det støtter disse forslag og opfordrer Kommissionen til at træffe supplerende foranstaltninger med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet og med tredjelande, hvad angår svin og svinekød;
Mr Scott-Hopkins (ED/UK) was happy to note that for the first time agricultural spend­ing in 1980 would be increasing less rapidly than our own resources.
• forslaget om finansiel støtte til Portugal med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest '): Parlamentet anmoder om en regelmæssig kontrol af støttens anvendelse;
He went on to wel­come the Community's restatement, concern­ing the Middle East problem, of the princi­ples universally accepted by the international community: the declaration of the Nine on the Middle East betrayed no one.
Dette dilemma skal løses, så meget mere som en fællesskabsdelegations kontrol på stedet og en henvisning til over holdelse af menneskerettighederne i den nye Lomé-konvention synes helt utilstrækkelige til at forhindre en forkert anvendelse af støtten.
For the French Communists, Mr Denis painted a very bleak picture of the Commu­nity's present circumstances.
• forslaget til forordning4) om gennemførelse af en midlertidig foranstaltning til omlægning qf kystfiskeriet : det betoner især nødvendigheden al'
The European Parliament was a democratic cover for the austerity and the body blows to the workers and farmers, and for the policy
Claude Cheysson anførte på Kommissionens vegne, at forsvaret af menneskerettighederne kan synes at være i strid med princippet om ikkeindblanding i en stats indre anliggender, men Kommissionen har ofte offenligt fordømt krænkelserne af menneskerettighederne, og AVS-sta-
Mr Glinne (SodY > ) contended that the Venice European Council had not reacted to the challenge to Europe on the economic, energy and employment fronts.
Europa-Parlamentet en smidigere gennemførelse af omlægningsforanstaltningerne; men af praktiske grunde for ikke at fjerne sig for meget fra Rådets budgetforslag og således forsinke budgetprocedurens gennemførelse.
Parliament point was that with present own resources in danger of exhaustion the time had come to think about fresh resources, not only to preserve what the agricultural policy had achieved but to enable the Community to initiate new common policies, particularly for energy, research, employment and transport. He also called for the revival of the North-South Dialogue.
• den sydafrikanske befolknings politiske rettigheder; heder;
To mask what was amiss in European integration Venice had pitched its spotlights on the Community's international doings.
• overgrebet mod den franske ambassade i Liberia. ria.
If Europe spoke with one voice, then it was the voice of America.
Plenarmøde i Luxembourg (26. og 27. juni)
The Community, concluded Mr Denis, was pursuing a policy of capitulation to the Fed eral Republic of Germany and the United States.
Nogle af disse ændringer, der dog drejede sig om principspørgsmål, blev afvist af »politiske« grunde.
Mr Bangemann {LibfD) contested the remarks of the previous speaker.
Således et kommunistisk forslag til ophævelse af kapitlet om »supplerende foranstaltninger« til fordel for Det forenede Kongerige; eller et andet (kommunistisk), der indirekte ville have medført, at Parlamentet hævede landbrugspriserne med 7,996; eller ændringer med henblik på at anføre bemærkninger eller kommentarer i budgettet.
He declared that the Community was under no allegiance. It had demonstrated that in the major politi cal options, it depended on no one.
Plenarmødet, der blev holdt i Luxembourg i slutningen af måneden, drejede sig udelukkende om budgetspørgsmål.
The politi cal stance of the Nine was in no way intended to obstruct the process set off by the Camp David agreements.
Med undtagelse af nogle korte udvekslinger af synspunkter om de »foreløbige tolvtedele« eller forberedelsen af budgettet for 1981 var det centrale emne for diskussionen det nye budgetforslag for 1980, som Rådet havde forelagt det den 20. juni ').
The Nine were reaffirming the right of Israel and the Arab countries to their existence, but were, at the same time, restating the right of nations to self-determination. There was no single definition of Western solidarity; Europe was formed of free peoples, who had their own free will.
Debatten foregik hovedsagelig i to faser: vedtagelse af ændringer eller forslag til ændringer med drøftelse af ønskeligheden af at stemme for det samlede budget eller ej; almindelig debat om den beslutning, som Pieter Dankert, ordfører, forelagde på Parlamentets budgetudvalgs vegne.
He was glad to see the Community out of its recent crisis and sounded a warning for the future: every effort must be made to stop such crises developing again.
Af de mange forelagte ændringer eller forslag til ændring vedtog Parlamentet kun ca. tredive, som medfører en forholdsvis svag forøgelse af Rådets budgetforslag: ca. 2 mio ERE betalingsbevillinger og 9 mio ERE forpligtelsesbevillinger. villinger.
After debates, Parliament passed five resolutions relating to protection of the environment and the consumer.
I den vedtagne beslutning erindres der først og fremmest om Parlamentets tre krav fra november 1979 4): ophævelse af de ubegrundede nedsættelser af de ikkeobligatoriske udgifter; foranstaltning til begrænsning af landbrugsudgifterne; EUF's og lånetransaktionernes opførelse på budgettet.
'Man needs a healthy environment', declared Mr Muntingh (Soc/NL). The flora and fauna of Europe were in real danger.
Med hensyn til landbrugsudgifterne anføres betalingsbevillinger (mejerisektoren) til kapitel 100 (reserve).
So it was a good thing that the Community had signed the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, con cluded within the Council of Europe. What
Endelig sættes der i beslutningen spørgsmålstegn ved hele »filosofien« om »den maksimale stigningstakt for de ikkeobligatoriske udgifter« :
'We no longer distinguish between natural death and death artificially caused by man', said Mrs Fuillet (Sod¥) in a warning about mercury pollution.
Der gives i den udtryk for, at budgetmyndigheden skal behandle ændringerne ud fra deres »egne fortjenester« for forst dernæst ved en fælles aftale al bestemme den passende stigningstakt for budgettet (fastsættelsen af den maksimale stigningstakt og dermed af manøvrefriheden skul le altså ske a posteriori).
was needed was a Community policy really concerned with protecting nature and the environment and not merely attacking pollution, for which there were already numerous statutory provisions. It was now a question of taking effective measures and, in particular, of providing environment services with more money and more staff.
Til slut opfordres Rådet til straks at meddele sin tilslutning til Parlamentets justeringer, for at for manden for Parlamentet kan erklære budgettet for 1980 endelig vedlaget.
Many speakers, including Mr Verroken (EPP/B), Miss Hooper (ED/UK), Mrs von Alemann (LibfD), Mrs Dekker (NA/NL), Mr Gergho (EPP/Ì), Mrs Agnelli (Libfl) and Mr Turner (ED/UK), all supported the rapporteur, emphasizing, moreover, the importance of informing and instructing children about the preservation of the natural environment.
Budget myndigheden bør anvende princippet om, at om kostningerne ved enhver forøgelse af den strukturbetingede overskudsproduktion skal finansieres af producenterne (og ikke af Fællesskabet).
She regretted, however, that the setting of limit values and quality objectives was confined only to chlor-alkali electrolysis.
Kommissionen opfordres i øvrigt til i fremtiden at inddele de udgifter, der ikke er direkte forbundet med den fælles landbrugspolitik, bl.a. monetære udligningsbeløb, på en anden måde, for at få de reelle omkostninger ved den fælles landbrugspolitik klarlagt.
(Industry accounts for between 75 and 90% of all mercury discharges; the electrolysis industry for 30%.) Mrs Fuillet also called for special regulations for the lost-brine process, which was the most pollutant and which some Member States were still using.
Inden vedtagelsen af denne beslutning afgav ordførerne for de forskellige politiske grupper tal rige forklaringer på deres stemmeafgivning:
The House adopted the resolution in Mrs Fuillet's report.
Efter Christian de La Malene's (DEP/F) mening bør man hurtigst muligt vedtage budgetlet for 1980 for derved at bevise en ansvarlig holdning, thi Europa har meget brug for et budgel.
Mrs Poirier (Cow/F), however, felt that though it was necessary to protect nature, there was no call to impose uniformity on the lives of our different peoples; hunting regulations, moreover, must remain the prerogative of the Member States.
Dette betyder dog under ingen omstændigheder, at de europæiske fremskridtsdemokrater stiller sig positivt til budgetkompromiset om landbrugspriserne og det britiske bidrag. Derfor er de også imod beslutningen.
Parliament finally adopted the resolution in Mr Muntingh's report, approving the conclusion of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Alligevel må der satses yderligere på strukturpolitikken: regi onal- og socialpolitik, energipolitik, udviklingsstøtte, industri, miljø- og transportpolitik.
Following the Seveso accident, the Commission prepared an outline Directive designed to strengthen preventive measures in the Community against serious accidents in industry.3
Rådet bør tilslutte sig Parlamentets justeringer.
Mr Mertens {EPPfD) welcomed the Commission's two proposals1 which would set limit
Parlamentet krævede endnu engang, at EUF og lånetransaktionerne blev opført på budgettet, og at de supplerende foranstaltninger for Det forenede Kongerige blev opført som ikkeobligatoriske udgifter, ligesom det for øvrigt er tilfældet med rentegodtgørelsen i forbindelse med EMS.
Mrs Roudy (Soc/F) believed that after the Directive had been adopted, new provisions would have to be added whenever new facts or information became available; and at no time must the intended harmonization prevent Member States from applying even more
Da Rådet ikke deler denne mening, anmoder Parlamentet om, at man tager samrådsproceduren i anvendelse.
1 values on discharges and quality objectives to curb the effects of discharges into Community waters of the pesticides aldrin, dieldrin and endrin, known as the 'drins'.
Den positive rolle, som Parlamentet havde spilld i november og december, smuldrer bort.
The House adopted the resolution in Mr Mertens's report.
Andre budgetmæssige dispositioner
Dangerous substances and preparations stringent measures.
Udover beslutningen om udkastet til overslag over Parlamentets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1981 vedtog Parlamentet en beslutning om godkendelse af yderligere foreløbige tolvtedele til EUGFL, garantisektionen, som svar på Kommissionens anmodning af 7. maj 1980 ').
Parliament adopted without debate a resolution approving the proposal for a Directive on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.1
Ernest Glinne (S/B) understregede, at PPE-grup-pen og de liberale ved bl.a. at forkaste den socialistiske gruppes ændringer havde brudt det minimum af enighed i budgetudvalget, der indebar et krav om en moderat forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter samt af optagelse af EUF og Fællesskabets lånetransaktioner på budgettet.
Most speakers approved the main lines of the Commission's Directive. They included Mrs Seibel-Emmerling (Soc/D), Mr Nyborg (EPD/DK) and Mr Estgen (EPP/L), who pointed out, however, that progress implied risks and that fear was a bad counsellor.
Den endelige beslutning er et tilbageskridt i forhold til november-beslutningen, der stadig er lige relevant. vant.
Mr Combe {LiblY) stressed that action at Com munity level was called for to avoid distortions of competition.
Den liberale gruppe, erklærede Martin Bange mann (D), er positiv stemt over for den beslutning, der giver udtryk for Parlamentets vilje til at optage EUF og lånetransaktionerne på budgettet.
In contrast, Mr Sherlock (ED/UK), was more critical of the Directive, describing it as poor.
At omsætte denne vilje i ændringer ville dog have forhindret budgettets vedtagelse.
Mrs Boserup (Com/DK) thought that the limit values were in some cases too high and had no scientific basis.
Rådet holdt ni samlinger i juni 1980.
Mr Albers (SocfNL), who thought that the Council meeting of 9 June on social affairs had yielded 'poor results',2 urged that a start at last be made on standardizing existing family allowance schemes.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
Since 1975, it was most often the country of employment which was paying the family allowances.
Fodnoterne henviser til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og be handlede problemer (tabel 3).
It was only France which was not applying this principle; migrant workers in France did not receive family allowances unless their children were living with them.