natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den således fastlagte støtte fra fonden kan i henhold til en forudgående beslutning fra medlems staten, der meddeles på samme tid som ansøgningen om støtte, enten lægges til en støtte, der ydes af de offentlige myndigheder til investeringen, eller forblive hos disse myndigheder som delvis godt gørelse af denne støtte; e) den øvrige støtte, der ydes fællesskabsinstitutionerne eller af Den europæiske Investeringsbank, enten til samme investering eller til andre aktioner i samme region.
The contribution from the Fund thus defined may, pursuant to a prior decision of the Member State concerned communicated at the same time as the request for this contribution, either supplement aid granted to the relevant investment by public authorities or remain credited to those authorities and considered as a partial repayment of such aid;
Således skal Fællesskabets øvrige foranstaltninger samordnes med fondens med henblik på at fremme sammenhængende og sam ordnede helhedsaktioner i en given region samt navnlig for at sikre overensstemmelse mellem regionalpolitikken og strukturpolitikken i land bruget.
Thus contributions from the Fund will be coordinated with other Community contributions, in such a way as to favour a range of converging and coordinated actions within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and structural policy for agriculture.
b) for så vidt angår de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede investeringer 30 % af de udgifter, som de offentlige myndigheder afholder, når investeringen er mindre end 10 millioner europæiske regningsenheder, og fra 10 % til højst 30 % for investeringer på 10 millioner europæiske reg ningsenheder eller derover.
(b) Ín respect of investments covered by paragraphs 1 (b) and (c), 30 % of the expenditure incurred by public authorities where the investment is less than 10 million European units of account and from 10 to 30 % maximum for investments of 10 million European units of account or more.
Disse satser kan dog forhøjes til 40 %, når der er tale om projekter af særlig interesse for udviklingen i den region, hvor disse foranstaltes.
However, the maximum rate may be 40 % for projects which are of particular importance to the development of the region in which they arc situated.
For infrastrukturinvesteringer, for hvilke omkostningerne er på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover, horer Kommis sionen Udvalget for Regionalpolitik, inden den indhenter udtalelse fra det i artikel 15 omhandlede fondsudvalg.
In respect of investments in infrastructure costing 10 million or more European units of account, the Commission shall, before obtaining the opinion of the Fund Committee referred to ¡n Article 15, consult the Regional Policy Committee.
Støtten fra fonden kan helt eller delvis bestå af en rentegodtgørelse på tre procent på lån ydet af Den europæiske Investeringsbank i medfør af traktatens artikel 130, litra a) og b), i de regioner og områder, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning.
The Fund's assistance may consist wholly or in part of a rebate of three percentage points on loans made by the European Investment Bank, pursuant to Article 130 (a) and (b) of the Treaty, in the regions and areas referred to in Article 3 of this Regulation.
I så fald udbetales støtten fra fonden på én gang til banken, idet rentegodtgørelsen udtrykkes i procent af investeringen ved en beregning af nutidsværdien.
In that event, the aid from the Fund shall be paid to the Bank in one instalment, the rebate being a capitalized sum expressed as a percentage of the investment.
Proceduremæssige bestemmelser b) For så vidt angår investeringer på under 10 millioner europæiske reningsenhedcr underretter Kommissionen på forhånd medlemsstaterne ved hjælp af en forenklet liste over de investeringer, for hvilke der er anmodet om støtte.
(b) In respect of investments costing less than 10 million European units of account, the Commission shall provide prior information for the Member States in the form of a simplified list of investments for which requests for assistance have been received.
Fremgangsmåden i artikel 16 finder dog anvendelse: delse:
The procedure provided for ín Article 16 shall apply in the case of:
— på ethvert andet udkast til afgørelse, som Kommissionen eller en medlemsstat ønsker at indhente fondsudvalgcts udtalelse om.
— all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State wishes an opinion to be sought from the Fund Committee.
Kommissionen træffer afgørelse om støtte fra fonden afhængig af det relative omfang af den manglende økonomiske ligevægt, der gør sig gældende i den region, hvor investeringen foretages, samt af in vesteringens direkte aller indirekte indflydelse på beskæftigelsen.
The Fund's assistance shall be decided upon by the Commission according to the relative severity of the economic imbalance of the region where the investment is made and the direct or indirect effect of the investment on employment.
Kommissionen undersøger navnlig in vesteringens overensstemmelse med samtlige de aktioner, som den pågældende medlemsstat gennem fører ril fordel for den pågældende region, sådan som de fremgår af de af medlemsstaten i henhold til artikel 6 givne oplysninger, idet følgende særligt tages i betragtning:
The Commission shall examine, in particular, the consistency of the investment with the range of actions undertaken by the relevant Member State in favour of the region concerned, as apparent from information supplied by Member States pursuant to Article 6 and taking special account of:
95 - oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at vurdere investeringernes betydning i forhold til bestemmelserne i artikel 5 og 6.
- 95 shall indicate any factors which will allow the Commission to assess the value of the investments proposed in the light of Articles 5 and 6.
Fællesskabet at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder, som i negativ retning kan påvirke det fælles markeds funktion og den ensartede udvikling af medlemsstaternes økonomi, navnlig med henblik på virkeliggørelsen af den økonomiske og monetære union.
which may prejudice the proper functioning of the common market and the convergence of the Member States' economics, with a view, in particular, to the attainment of economic and monetary union.
Regionaluilviklingsprogrammerne opstilles efter det fælles skema, udarbejdet af Udvalget for Regio nalpolitik.
Regional development programmes shall be established according to the joint plan prepared by the Regional Policy Committee.
For så vidt angår de i artikel 4, stk. 1, omhandlede investeringer til et beløb på under 10 millioner europæiske regningsenheder, forelægger medlems staterne i begyndelsen af hvert kvartal samlede ansøgninger.
In respect of the investments referred to in Article 4 (1) of less than 10 million European units of account, Member States shall present their global requests at the beginning of each quarter.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om regionaluilviklingsprogrammerne samt om de ændringer, der foretages i de allerede meddelte programmer.
Member States shall notify the Commission of regional development programmes and alterations to programmes already notified.
Udvalget for Regionalpolitik skal hores vedrørende disse pro grammer.
They shall be the subject of consultation with the Regional Policy Committee.
Kommissionen gennemgår disse program mer på baggrund af ile kriterier, der omhandles i artikel 5, stk. 1 litra b), således at den kan fastlægge prioritetsområderne for fondens intervention.
The Commission shall examine these programmes in the light of the criteria referred to in Article 5 (1) (b) in order to enable it to determine the priorities for assistance from the Fund.
a) for de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer: navnet på de pågældende virksomheder, deres erhvervssektor og stedet for hver investering samt dens art (oprettelse, udvidelse, omstilling eller strukturomlægning af en virksomhed), det samlede investeringsbeløb, forventet samlet ind virkning på beskæftigelsen (nyoprettelse eller be varelse), forventet varighed af gennemførelsen; samtlige former for støtte, som er bevilget, og for hvilke der er ansogt om støtte fra fonden, samt en tidsplan for udbetaling af denne;
(a) in respect of the investments referred to in Article 4(1) (a), the names of the undertakings concerned, the sector of their activity and the location of each investment, also its character (foundation, extension, conversion or restructuring of the relevant concern), the total amount of investment involved, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), estimates regarding the implementation schedule, total aids granted for which a contribution from the Fund is requested and the schedule laid down for their payment;
I Ivcrt år inden den 31. marts supplerer med lemsstaterne regionaludviklingsprogrammernc ved at give Kommissionen alle relevante oplysninger for der indeværende år, såfremt disse ikke allerede er angivet i programmerne.
Before 31 March each year, Member States shall bring the regional development programmes up to date by providing the Commission with all available information for the current year not contained in the programmes on: regional
Oplysningerne vedrører: a) de finansielle midler, der er afsat til regional udvikling i forbindelse med deres programmer; l·) de prioriterede aktioner vedrørende regional udvikling, som de påregner at foranstalte; b) for investeringer i infrastruktur: stedet for hver in vestering og dens art samt dens bidrag til regio nens udvikling, de forventede udgifter og de udgifter, der påhviler de offentlige myndigheder, samt den forventede tidsplan for udbetalingerne, navnet på de ansvarlige myndigheder, den samlede stötte, der er ansogt om fra fonden, og forventet varighed af gennemførelsen.
(b) in respect of investments,in infrastructure, the location of each investment and its character, its contribution to the development of the region, the predicted total costs and the costs borne by public authorities and the schedule laid down for their payment, the name of the responsible authorities, the total contribution requested from the Fund, and estimates regarding the implementation schedule.
Andre relevante oplysninger meddeles Kommissionen, sa snart de foreligger.
Any other relevant information shall be forwarded to the Commission as soon as available.
For så vidt angår investeringer, hvis beløb er på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover, skal ansøgningerne forelægges enkeltvis og indeholde følgende oplysninger:
In respect of investments of 10 million European units of account or more, requests shall be presented separately and shall include the following information: f».
Medlemsstaten skal i sin ansøgning anføre det samlede stottebclob, som den mener bor ydes virksomheden, og det bidrag, den ansøger om fra Fællesskabet;
The Member State shall state in its request the total aid which in its opinion should be granted to the undertaking and the contribution it is seeking from the Community:
— antal nyoprettede eller bevarede arbejdspladser i kraft af de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer,
— the number of jobs created or maintained in being by the investments referred to in Article 4(1) (a),
li) for investeringer i infrastruktur: den ansvarlige myndighed, investeringens art og dens stedlige placering, dens bidrag ri! regionens udvikling, de samlede udgifter, finansieringsplan, tidplan for gennemførelse og den forudsete tidsplan for udbetalingerne.
(b) in respect of investments in infrastructure, the responsible authority, the nature of the investment, its location, its contribution to the development of the region, its cost, its financing plan, its implementation schedule and the schedule laid down for payments.
Afgørelse om støtte fra fonden træffes af Kom missionen: a) samler for hver af de i stk. 2 omhandlede ansøgninger; ninger;
(a) ill the aggregate for each request covered by paragraph 2;
Såfremt de udgifter, der fastsættes ved de i ar tikel 7 nævnte afgørelser, udgør en støtte ydet i form af rentegodtgørelse eller lån til nedsat rente, skal fondens deltagelse i disse former for støtte og de skyl dige restbeløb på tidspunktet for investeringens fuldførelse udredes på én gang imod fremlæggelse af attestation for investeringens fuldførelse.
In cases where expenditure provided for by the decision referred to in Article 7 consists of aids granted in the form of interest rebates or loans at reduced rates of interest, the contribution of the Fund relating to these aids and which is still due when the investments are completed shall be settled in a single payment on presentation of the certificates covering completion of the investments.
Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kom missionen foretage fremrykkede udbetalinger til denne i forbindelse med en afgørelse om støtte fra fonden. Disse udbetalinger kan ikke overstige 75 % af den samlede støtte fra fonden.
Accelerated payments under a decision to grant aid from the Fund may be granted by the Commission to a Member State at the latter's request.
Det er en betingelse for at opnå de fremrykkede udbetalinger, at mindsl 30 % af de betalinger, der udgør grundlaget for fondens støtte, er afholdt.
Such accelerated payments shall be subject to the condition that at least 30 % of the payments constituting the basis for aid from the Fund have been made.
De betalinger, der allerede er foretaget af fonden i henhold til stk. 1, litra a), inden for rammerne af af gørelsen om støtte, modregnes i de fremrykkede be talinger.
Payments already made pursuant to paragraph 1 (a) under the decision to grant aid shall be deducted from the accelerated payments.
Resten af fondens støtte udbetales i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår de af medlemsstatens betalinger, der ikke er omfattet af fremrykket udbetaling.
The balance of the aid from the Fund shall be paid ill accordance with paragraph 1 as regards payments by the Member States not covered by the accelerated payment.
— den pågældende virksomheds navn eller i for bindelse med infrastruktur navner på den ansvarlige myndighed,
— the name of the undertaking concerned, or, for infrastructures, the name of the responsible authority,
— et overslag over fremtidige udbetaliogsansøgninger;
— a forecast of future payment requests;
Såfremt en investering, hvortil der er ydet støtte fra fonden, ikke udføres som planlagt, eller såfremt de i denne forordning stillede betingelser ikke opfyldes, kan støtten fra fonden nedsættes eller bortfalde ved en afgørelse truffet af Kommissionen efter høring af Fondsudvalget.
Where an investment which has been the subject of a contribution from the Fund has not been made as planned, or if the conditions of this Regulation arc nor fulfilled, the contribution from the Fund may be reduced or cancelled, if the Commission so decides after consulting the Fund Committee.
— det faktisk investerede beløb og den foretagne investering i overensstemmelse med det oprindelige projekt,
—' the sum actually invested and confirmation that the investment made conforms with the initial project,
De beløb, der uretmæssigt måtte være udbetalt, tilbagebetales Fællesskabet af den pågældende medlems stat eller i givet fald af Den europæiske Investeringsbank inden tolv måneder regnet fra datoen for med delelse af afgørelsen.
Any sums which have been paid in error shall be repaid to the Community by the Member State concerned or, where applicable, by the European Investment Bank, within 12 months following the date on which the relevant decision has been communicated.
— dato for investeringens fuldførelse,
■—■ the date of completion of the investment,
finansforordningen af 21. december 1977, vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget {'), den ikke anvendte del af fondens støtte bevilges til en anden investering på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for en af de regioner, som er be rettiget dertil i samme medlemsstat.
completed or is implemented in such a manner as no longer to justify payment of part of the aid from the Fund granted on behalf of that project, the outstanding part of the Fund's contribution shall be granted to another investment located in one of the eligible regions of the same Member State under the conditions laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger, som måtte være nødvendige for at fonden kan fungere til fredsstillende, til rådighed for Kommissionen, og de træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kontrol, herunder efterprøvning på stedet, som Kom missionen finder det nødvendigt at foretage i forbindelse med forvaltning af fonden.
Member States shall make available to the Commission all information required for the effective operation of the Fund and shall take all steps to facilitate such supervision as the Commission may consider useful in managing the Fund, including on-the-spot checks.
De pågældende investorer skal i forståelse med vedkommende medlemsstater have meddelelse om, at en del af den støtte, der ydes dem, stammer fra Fællesskabet.
The investors concerned shall be informed by agreement with the Member States in question that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
For så vidt angår infrastruktur træffer medlemsstaterne i forståelse med Kommissionen de nødvendige dispositioner for at sikre en hensigtsmæssig offentliggørelse vedrorende den støtte, der ydes fra fonden.
For infrastructure projects, the Member States, by agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity.
Sådan efterprøvning på steder eller undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres af fonden, tager sigte på at konstatere:
The objective of these on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund shall be to verify:
Artikel i 2 a) at der er overensstemmelse mellem administrativ praksis og fællesskabsreglerne, b) at der foreligger dokumentation, og at denne sva rer til foranstaltninger, som finansieres af fonden,
(b) the existence of supporting documentary evidence and its conformity with the operations financed by the Fund;
Kommissionen kan suspendere udbetalingen af stolle i lorbindelsc med en foranstaltning, såfremt en kontrol afslører, enten uregelmæssigheder eller en væsentlig ændring i denne foranstaltnings art eller vilkår, som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
The Commission may suspend payment of aid to a particular operation if an inspection reveals either irregularities or a substantial change in the character or conditions of the project for which the Commission's approval has not been sought.
I. Fonden kan deltage i finansiering af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling.
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
Såfremt et projekt, som stöttes af fonden, ikke gennemføres, eller dets gennemførelse kun berettiger til en del af den støtte fra fonden, som var bevilget dertil, skal, uanset bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, i
Notwithstanding Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('). if a project receiving aid from the Fund is not
Artikel 14 der helt eller delvis afviger Ira de i afsnit II omhandlede.
Article 14 differ in whole or in part from the types of measure referred to in Title II.
Fonden kan helt eller delvis deltage i finansieringen af undersøgelser, der er snævert forbundet med de foranstaltninger, der omhandles Ì artikel 2, stk. 3, og som gennemføres efter anmodning fra én eller flere medlemsstater.
The Fund may bear all or part of the cost of studies which arc closely related to the measures referred to in Article 2 (3) and are undertaken at the request of one or more Member States.
— enten være knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til tien regionale betydning af denne politik og disse for anstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf;
— or, in exceptional cases, intended to meet the structural consequences of particularly serious occurrences in certain regions or areas with a view to replacing jobs lost and creating the necessary infrastructures for this purpose.
Fiter høring af Udvalget for Regionalpolitik træl fer Kommissionen afgørelse om ydelse af fondsstøtte efter fremgangsmaden i artikel 16.
The Commission shall decide whether to grant assistance from the Fund in accordance with the procedure laid down in Article 16, after consulting the Regional Policy Committee.
Aktionerne må ikke tage sigte på intern omstrukturering af sektorer Ì tilbagegang, men kan ved oprettelse af nye økonomiske aktiviteter fremme oprettelsen af alternative former for beskæftigelse i vanskeligt stillede regioner eller områder.
These measures shall not have as their object the internal reorganization of declining sectors but may, by establishing new economic activities, promote the creation of alternative employment in regions or areas in a difficult situation.
Der nedsættes et fondsudvalg, Í det følgende benævnt »udvalget«, der sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en lepræsentant for Kommissionen.
A Fund Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') is hereby established. It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig aktion i henhold til stk. I.
Member States shall provide the Commission with information on regional problems likely to be the subject of specific measures within the meaning of paragraph 1.
1 udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Uden at foregribe Kommissionens beføje'ser ved rorende statsstøtte i henhold til traktatens a:tikel 92, 93 og 94 fastsætter Rådet med enstemmighed på for slag af Kommissionen og efter horing af Furopa-1'ar-lamentet for den enkelte aktion, der skal iværksattes som særligt program i henhold til nærværende artikel: kel:
Without prejudice to the responsibilities of the Commission with regard to State aid under Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine for each of these measures to be implemented in the form of a special programme:
a) hvilke foranstaltninger fonden kan deltage Ì, b) de områder og regioner, hvor fonden kan intervenere, nere, c) de nationale offentlige interven;ioner, der skal tages i betragtning ved tildeling ai støtte fra fonden, den,
(c) the national public aid taken into consideration in granting Fund assistance;
Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast inden for en frist, som for manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the drafts within the rime limit which the chairman may fix according to the urgency of the questions under consideration.
Udtalelsen vedtages med et flertal af en og fyrre stemmer.
An opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
d) fondens bidrag e) hvilke modtagere, fondens srortc kan omfatte, f) nærmere bestemmelser vedrørende finansieringen.
(f) the detailed rules for financing.
Medlemsstaterne indgiver ansøgninger til Kom missionen om støtte fra tonden til disse særlige pro grammer.
Requests for Fund assistance for these special programmes shall be submitted to the Commission by the Member States.
1 så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst to måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for not more than two months from the date of such communications.