natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Uformelt ministermøde mellem Fællesskabet og EFTA: Fælles erklæring (­ > punkt 2.2.7) • Rådets konklusioner om Den Tredje Verdens gæld (­» punkt 2.2.48) • Kommissionens meddelelse og Rådets konklusioner om samarbejdet mellem Fællesskabet og Europarådet (­» punkt 2.2.51).
A joint statement was issued at the close of an informal ministerial meeting between the Community and the EFTA countries (-» point 2.2.7).
• Kommissionens meddelelse og Rådets erklæring om bekæmpelse uregelmæssigheder til skade for Fællesskabets budget (­» punkt 2.5.11).
The Commission and the Council both made statements on the campaign against fraud and irregularities affecting the Community budget (-+ point 2.5.11).
Fri udveksling af tjenesteydelser
Building the Community
Europa-Parlamentet afgav den 15. marts4) under andenbehandlingen sin udta­lelse vedrørende forslag til direktiv om kreditin­stitutters egenkapital5) således som ændret af Kommissionen i januar 19886).
On 13 March the Council carried out its firstquarter review of the economic situation in the Community, acting on the basis of the communication which the Com­mission had adopted on 22 February1and in accordance with Article 2 of Decision 74/ 120/EEC of 18 February 1974 relating to convergence.2After discussion, the Council agreed with the Commission's assessment of the situation and with its view that the economic policy guidelines laid down in December 1988 ^ were still fully valid.
Rådet af økonomi- og finansministre foretog den 13. marts den forste kvartalsmæssige gennemgang af Fællesskabets økonomiske situa­tion på grundlag af den meddelelse, som Kom­missionen vedtog den 22. februar ') og i over­ensstemmelse med artikel 2 i Rådets beslutning 74/120/EØF2) af 18. februar 1974 om gen­nemførelse af høj grad af overensstemmelse i medlemsstaternes økonomiske politik.
The Commission presented to the Council a communication reviewing the achievements of the EMS on the 10th anni­versary of its coming into force (—* point 1.1.1 et seq.).
Efter denne undersøgelse delte Rådet Kommissionens vurdering af den økonomiske situation og var enigt i Kommissionens udtalelse, hvorefter de retningslinjer for den økonomiske politik, som Rådet fastsatte i december 1988 3), stadig stod ved magt.
Internal market for a second Directive on the taking-up and pursuit of the business of credit insti­tutions, 9amending Directive 77/780/EEC of 12 December 1977.10The House approved the proposal in the main, subject to a number of technical amendments.
Det Europæiske Monetære System
A people's Europe
Samme dag4) afgav Parlamentet under førstebehandlingen sin udtalelse vedrørende for­slag til direktiv om kreditinstitutters solvens­nøgletal9).
On 15 March Parliament gave its opinion (first reading)4on the proposal for a Directive on the compulsory windingup
Parlamentet afgav ligeledes4) under førstebehandlingen sin udtalelse vedrørende for­slaget10) til andet direktiv om adgang til at
On 15 March Parliament gave its opinion4on the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (—► point 2.7.2).
Det indre marked
Freedom to provide services
Europa-Parlamentet afgav den 16. marts4) en udtalelse om forslag til direktiv om EF-medlemsstaternes borgeres stemmeret ved kommunalvalg i opholdsmedlemsstaten (- > punkt 2.7.2). 1.2.3.
On 15 March Parliament gave its opinion (second reading)4on the proposal
Det indre marked principaftale om forslag til direktiv om radio­spredningsvirksomhed7), således som ændret af Kommissionen i april 1988 s).
Internal market services. This proportion is to be achieved gradually, on the basis of suitable criteria.
optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og ændring af Rådets direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 ')· Det godkendte de væsent­ligste dele af forslaget og foreslog en række tekniske ændringer.
of direct insurance undertakings.]While approving the proposal, Parliament intro­duced three amendments whose main pur­pose was to reinforce the publicity to be given to the commencement of a windingup procedure.
Denne andel skal indføres gradvis på basis af passende kriterier.
It will submit a report every two years and propose any changes it considers to be needed.
Europa-Parlamentet afgav den 15. marts2) under førstebehandlingen sin udta­lelse om forslag til direktiv om tvangslikvida­tion af selskaber, der driver direkte forsikrings­virksomhed3).
On the same day Parliament gave its opinion (first reading)2on the proposal
Parlamentet foreslog ved god­ kendelsen af dette forslag tre ændringer med henblik på at forøge offentligheden omkring indledningen af en likvidation.
Account will be taken of the interest of the Member States and the Commission in seeking the appropriate instruments to encourage audiovisual production and dis­tribution, especially in Member States with a low production capacity or a language which is not widely spoken.
Kommissionen får til opgave at kontrollere denne bestemmelses gennemførelse.
for a Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance under­takings.
Den skal derfor hvert andet år fremlægge en rapport og i givet fald forslag til ændringer.
3The most important amendment adopted concerned the method of valuing investments.
Det er op til medlemsstaterne og Kommissionen ved passende midler at fremme audiovisuel pro­duktion og distribution især i medlemsstater med svag produktionskapacitet eller som udgør begrænsede sprogområder.
While the Commission pro­posal permitted either the historical cost or the current cost basis, Parliament opted for the historical cost method only.
Radiostationerne skal, i det omfang det er muligt anvende mindst 10% af deres sendetid på europæiske produktioner, der er fremstillet af producenter, der er uafhængige af radiosta­tionerne.
Broadcasters will be required to reserve, wherever feasible, at least 10% of their pro­gramming time for European works by independent producers.
Børser og værdipapirer
On 22 March the
Desuden indeholder direktivet et afsnit om beskyttelse af børn og unge og retten til gen­svar.
The Directive will also contain provisions on the protection of minors and the right of reply.
Medlemsstaterne kan som forsøg og på bestemte betingelser midlertidigt afbryde ret­ransmission af tv-udsendelser, der krænker bestemmelserne om beskyttelse af børn og unge.
Exceptionally, Member States will be able under certain conditions to suspend provisionally the retransmission of tele­vision broadcasts which are in breach of the Directive's rules on the protection of minors.
til direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/390/EØF6) af 17. marts 1980 om samord­
To ensure that the consumer's — the view­er's — interests are properly and fully pro­tected, the Directive will subject television advertising to certain minimum standards and criteria, notably in respect of breaks and duration.
For i tilstrækkeligt omfang og på passende måde at beskytte tv-seernes interesser som for­brugere er ifølge direktivet tv-reklamer undergi­vet en række bestemmelser og begrænsninger især med hensyn til afbrydelser af udsendelserne med henblik på udsendelse af reklame og rekla­mernes varighed.
Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the draw-ing-up, scrutiny and distribution of the list­ing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.5Under the proposal, a public offer prospectus approved in the home Member State of the issuer and satisfying the conditions laid down would have to be accepted as complying with pros­pectus requirements in the host Member State.
Bygge- og anlægskontrakter ske trafikforhold og således forbedre sikkerhe­den for motorkøretøjernes passagerer og andre medtrafikanter. Efter direktivet foretages der bl.a. en ny inddeling i kategorier af retningsviserblinklys, fastsættes der nye værdier for lys­styrke for disse blinklys og der indføres mere hensigtsmæssige bestemmelser vedrørende EF-mærkning.
Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 coor­dinating procedures for the award of public works contracts.2 ing to technical progress Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.
Fjernelse af hindringerne for samhandel
Industrial products
Rådet efter Europa-Parlamentets udtalelse under andenbehandlingen den 15. februarl2) et genbehandlet forslag til direktiv om elektro­magnetisk kompatibilitet B ).
Motor vehicles for transmittal to the Council, a re-exam­ined proposal for a Directive on electromag­netic compatibility.10The Commission accepted two of the four amendments pro­posed by Parliament, one relating to the obligation to inform the competent authori­ties and to place a technical file at their disposal, the other reformulating the cate­gories of appliance submitted for approval.
Toldunionen udvinding og markedsføring af naturligt mine­ralvand har Portugal tilstillet Kommissionen listen over anerkendte naturlige mineral­vande 13).
Customs union adopted on 6 March a common position with a view to adopting a Directive amend­ing for the fifth time Council Directive 74/ 329/EEC of 18 June 1974 on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.J zation and the European Committee for Electrotechnical Standardization covering electromagnetic compatibility, basic stan­dards for pressure vessels and the drawing up of a standardization programme on advanced ceramics.
fire ændringsforslag godkendte Kommissionen to, nemlig om pligten til at underrette de kom­petente myndigheder og at holde teknisk mate­riale til deres rådighed og forslaget om omfor­mulering af definitionen af de kategorier appa­rater, der skal godkendes.
The work in the first two of these areas is designed to give effect, as regards the directives in question, to the new approach
Levnedsmidler
Customs union
Rådet vedtog formelt den 6. marts på grundlag af sin principielle enighed af 27. februar ') sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om 5. ændring af Rådets direktiv 74/329/EØF2) af 18. juni 1974 om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmid­ler.
On 15 March Parliament also delivered an opinion (first reading)2 approving the proposal for a Directive ° to amend for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion,7as amended by the Commission on 17 March 1988.8However, it wanted erythrosine to be authorized for colouring not only cherries but also all red fruit and chorizo.
Kommissionen har givet Den Euro­pæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) mandat vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, basisstandar­derne for trykbeholdere og indførelsen af et standardiseringsprogram inden for avancerede keramiske produkter.
On 8 March the Commission adopted Regulatin (EEC) No 597/8914lay­ing down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2144/87 on customs debt.15The Commission Regu­
Europa-Parlamentet vedtog den 15. marts3) en afgørelse om godkendelse af Rådets fælles holdning4) til forslag til direk­ tiv 5) om niende ændring til direktiv 73/241 /EØF ") af 24. juli 1973 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum.
On 30 March the Economic and Social Committee adopted unanimously, without debate, a favourable opinion on the proposal for a Directive9to amend
Generelle retsforskrifter
As required by Council Directive
Toldskyld staternes lovgivninger om farvestoffer, der kan anvendes i levnedsmidler til konsum, som ændret af Kommissionen den 17. marts 1988 9).
80/777/EEC of 15 July 1980 relating to the exploitation and marketing of natural min­eral waters11Portugal sent the Commission its list of recognized mineral waters.12 certification
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 80/777/EØFl2) af 15. juli 1980 om
The Commission assigned remits to the European Committee for Standardi­
A fgiftsfritagelser nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2144/87 ') af 13. juli 1987 om told­skyld.
Enterprise derogation granted to Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Erhvervspolitik om vilkårerne for betaling af import- og eks­portafgifter, der udgør toldskyld. Det vedtog et ændringsforslag om, at der ikke kan pålægges skyldneren at afholde yderligere omkostninger.
On 15 March Parliament adopted at second reading a decision concerning the Council's common position on the proposal for a Regulation on the terms of payment of import duties or export duties resulting from a customs debt.1Parliament intro­duced an amendment removing the possi­bility of imposing extra charges on appli­cants.
Virksomhedernes retlige miljø
Business environment
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
Common Customs Tariff/ Combined Nomenclature
Regnskabsstandarder
Accounting rules
For at sikre at Den Kombinerede Nomenklatur anvendes ensartet, udstedte
For purposes of uniform appli­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sit møde i marts en udtalelse om forslaget,3) om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØFl4) af 25. juli 1978 om årsregnskaber (fjerde direktiv) og direktiv 83/349/EØFl5)
At its March session the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal7to amend Council Direc­ cation of the Combined Nomenclature, the Commission adopted four Regulations in March on the classification of goods.2
Kommissionen i marts forordning (EØF) nr. 548/895), nr. 645/896), nr. 736/89 7) og nr. 812/89 8) om tarifering af varer.
International cooperation tive 78/660/EEC of 25 July 1978 on annual accounts (the fourth company law Direc­tive) 8and Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts (the seventh Directive).9This proposal
af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (syvende direktiv), for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Committee backed the Commission's intention to simplify administrative pro­cedures for small businesses and approved the proposed amendment to the seventh Directive.
Udvalget støtter Kommissionens planer om at forenkle de administrative procedurer, som små og mellemstore virksomheder er underkastet, og
However, it took the view that the proposed amendment to the fourth Directive was not appropriate in its present form.
Kommissionen vedtog den 31. marts 9) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag
Acting on a proposal from the Commission,5on 13 March the Council
) EFTL 60 af 3.3.1989.
EC 12-1984, point 2.1.40.
") EFTL 71 af 15.3.1989. ') EFTL 80 af 23.3.1989. »)
Regulations (EEC) No 548/89, OJ L 60, 3.3.1989; No 645/89, OJ L 71, 15.3.1989; No 736/89, OJ L 80, 23.3.1989; No 812/89, OJ L 86, 31.3.1989. COM(89) 139 final. OJ L 126, 12.5.1984; Bull.
Det opfordrer Kommissionen til at omformulere sit forslag, bl.a. bestemmel­serne om offentliggørelse og fremlæggelse af små selskabers regnskaber, om kriterierne for definition af små og mellemstore virksomheder samt om små selskaber af lukket karakter.
Industrial strategy and services concerning the publication and filing of small companies' accounts, the criteria for defining small and mediumsized com­panies, and the exemption of small, closely held companies.
Enkeltmandsselskaber
Single-member company
15. marts ') ved førstebehandling sin udtalelse om forslaget2) til direktiv om enkeltmandssel­ skaber med begrænset ansvar. Det foreslog elleve ændringer, hvoraf nogle, som vedrørte hovedtankerne i forslaget, tager sigte på at skabe en større gennemsigtighed og bedre funk­tionsgrundlag for de pågældende virksomhe­der.
On 15 March Parliament adopted (at first reading) its opinion1on the pro­ posal for a Directive on single-member pri­vate limited companies.2It proposed 11 amendments, of which some are substantive and are designed to ensure greater trans­parency and more efficient operation of the companies in question.
Det Europæiske Selskab
European Company
Den hæv­dede tendens, der kunne konstateres i stålefter­spørgslen i 1988, forventes at holde sig i første halvår.
The strength of steel demand noted in 1988 should continue for the first half of the year.
Indikatorerne i de stålforbrugende indu­strier er alle positive for andet kvartal, og selv om der gives udtryk for en vis bekymring, bl.a. inden for automobilindustrien i nogle medlems­stater, ser det ud til, at der først kan forventes tegn på et fald i efterspørgslen mod årets udgang.
Indicators for steel-consum­ing industries are all positive for the second quarter, and although some industries may be sounding notes of caution, for example the motor-vehicle industry in some Member States, it is thought unlikely that any drop in demand should occur before the end of the year.
Kommissionen forventer en råstålproduktion på 35 mio t, et anslået forbrug på ca. 31,5 mio t svarende til det forventede niveau i årets første kvartal, en eksport på 6 mio t og import på 2,5 mio t. Hvad angår beskæftigelsen forventes det, at den nedgangstendens, der kun­nen konstateres i 1988, vil fortsætte men i en betydelig langsommere takt.
The Commission has forecast that the output of crude steel will be around 35 million tonnes, with apparent consumption at about 31.5 million tonnes, equal to the expected outturn for the first quarter, exports at 6 million tonnes and imports at 2.5 million tonnes.
Rådet gav den 2. marts sin tilslutning til, at Kommissionen anmoder om at få optaget
An increase in deliveries and new orders, similar to that seen for the pro­duction of crude steel, was recorded in 1988.
Forsknings- og teknologipolitik første rapport om den videnskabelige og tekni­ske udvikling i Europa«3), hvis konklusioner skyldes især den stigende efterspørgsel, der i mere end et år har været på fællesskabsmarke­det for størstedelen af produktkategorierne.
The downward trend in sales outside the Community is explained by the vigorous demand for most product categories on the Community market for more than a year.
Det mente, at man burde undersøge muligheden for at tilføje nye aktionsformer og forvaltningsfor­mer til de allerede anvendte.
view that adoption of the Statute would be a significant step towards the achievement of the internal market.
Kommissionen godkendte endvidere den 23. marts en støtte på 9,7 mio ecu til samfinan­siering af et program, der tager sigte på at fremme en rationel energiudnyttelse.
It would like a num­ber of models of worker participation to be included in the Statute since the social dimension was a fundamental and indis­pensable component of the internal market.
Der er indtil nu disponeret over 78% af de 500 mio ecu, der er afsat i ovennævnte forordning.
Parliament welcomed the granting of tax incentives that did not result in distortions of competition.
Drøftel­serne resulterede i, at der blev fastlagt visse prioriteter, som Kommissionen er blevet opfor­dret til at medtage i sin meddelelse om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa 3).
On 2 March the Council agreed that the Commission should request the inclusion in the World Tourism Organiz­ation's draft convention on tourism of a clause allowing the Community to become a party to it.
Landbrug telse, energi fra fossile kilder og vedvarende energikilder.
78% of the ECU 500 million budgeted in the Regulation.
På forslag af Kommissionen2) vedtog Rådet (Forskning) den 14. marts beslutning 89/239/Euratom3) om programmet for forsk­ ning og teknologisk udvikling på området nedlukning af nukleare anlæg (1989-1993). Der er afsat et budget på 31,5 mio ecu til dette pro­gram.
On 14 March the Council held a general discussion on the development of Community research and the possibility of revising the 1987-91 R & TD framework programme.1A number of priorities were indicated, which the Commission was asked to take into account when finalizing its report on the state of science and technology in Europe.2
Videnskabeligt i Europa
Coordination of national policies
Europa-Parlamentet afgav den 17. marts ') udtalelse om forslaget4) til beslut­
At its meeting in Brussels from 14 to 17 March, the Scientific and Technical Research Committee completed its examin­ation of the Commission's first report on the state of science and technology in Europe,2the conclusions of which it fully endorsed.
Forskernes Europa
International cooperation
Rådet (Forskning) vedtog den 14. marts, på forslag af Kommissionen8), beslutning 89/238/EØF3) om en EF-støtteord- ning om vedtagelse af et forsknings- og uddan­nelsesprogram for Euratom på området fjern­håndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (Teleman-programmet 1989-1993).
On 31 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision3adopting two specific research and technological develop­ment programmes in the field of the environment: STEP (Science and technology for environmental protection) and Epoch (European programme on climatology and natural hazards) (1989-92).
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med forbe­hold af en ændring, der går ud på, at Kommis­sionen hvert år skal foreslå budgetmyndighe­den, at der til Teleman-programmet opføres bevillinger på grundlag af de faktiske behov i det pågældende regnskabsår.
Noting these programmes' immediacy and welcoming their purpose — to provide a scientific response to the technological challenges of the 1990s and a scientific and technological back-up to environment policy — the Com­mittee endorsed the Commission's pro­posal.
ning med henblik på at lette adgangen til store videnskabelige anlæg (1989-1992).
It recommended the participation of industry in the programmes and application of their findings by Member States, business and the communities concerned.
Denne ord­ning, hvortil der er afsat 30 mio ecu, tager bl.a. sigte på at bidrage til en bedre konkurrencedyg­tighed på forskningsområdet og en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
It sug­gested that the objectives of the STEP pro­gramme be defined more clearly and pre­cisely and that certain Epoch projects be coordinated with UN plans for the Inter­national Decade for Natural Hazards Reduction.
') EFTC96af 17.4.1989. 2) EFTC250 af 24.9.1988; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.29.
Industrial technologies
Rådet (Forskning) vedtog den 14. marts, på forslag af Kommissionen5), beslutning 89/236/EØF3) om det nye FTU-
Parliament having delivered its opinion at second reading on 15 February,4 the Council, acting on a Commission pro-
Europa-Parlamentet har i en beslut­ning af 16. marts ') udtalt sig om »hjerneflugten«.
Article 55(2) (c), mission's view.
Den mener, at skabelsen af et forskernes Europa er den bedste løsning på de problemer, der opstår, fordi de talentfulde forskere emigre­rer. Det opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at oprette en data­base over dygtige videnskabsmænd, ingeniører og teknikere i Europa, at registrere deres afrejse til tredjelande og finde frem til årsagerne hertil.
Food technology posai,1on 14 March adopted Decision 89/ 237/EEC on a specific research and techno­logical development programme in indus­trial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/ Euram) (1989-92).
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, til at forbedre de viden­skabelige og tekniske undervisningsanstalters »image« hos medierne, at uddele en årlig pris til en ung europæisk forsker, at give forskerne sikrede løn- og arbejdsforhold med henblik på at øge deres mobilitet og at udbygge de i Fællesskabets forsknings- og udviklingspro­grammer fastsatte uddannelsesaktioner.
2The common position had been adopted in December 1988.3This programme, which has a budget of ECU 499.5 million, covers the following five areas: advanced materials technologies, design methodology and quality assurance for products and processes, application of manufacturing technologies, technologies for manufacturing processes and specific activities relating to aeronautics.