natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MDNS-konceptet omfatter således kommunikationsformidling, hvorved det åbner mulighed for kørsel af brugernes applikationer.
As such, the MDNS concept embraces communi­cations processing without offering, but enabling, user-application pro­cessing.
MDNS indebærer, at der stilles et datanet med pakkekoblingsmuligheder til rådighed, samt alle faciliteter, der normalt tilbydes via det offentligt koblede datanet.
This would involve the provision of a data network with packetswitching capabilities, including all the facilities normally offered via the public switched data network.
Ydermere vil der under MDNS være mulighed for datakommunikationstjenester og -faciliteter, som ikke for øjeblikket er disponible via det offentlige koblede datanet, bl.a. en høj grad af protokolkonvertering, således at en lang række ellers inkompatible datamatsystemer kan kobles sammen.
In addition, MDNS would offer data communication services and facilities that are not presently available over the public-switched data network, such as extensive protocol conversion, in order to provide connectability for a range of otherwise incompatible computer systems.
CAC er også aktiv på andre fronter, der ligeledes tager sigte på etablering af EF-dækkende tjenester:
The CAC is also active in working in other fields towards Europewide ser­vices :
— effektive EF-dækkende pakkekoblede datatjenester, for at afhjælpe hidti dige mangler
(i) efficient Europewide data packetswitching services, correcting the deficiencies of the past;
— tværeuropæiske videokonferencetjenester
(ii) pan-European videoconferencing services;
— Indførelse af et »Grønt nummer« i Europa, dvs. en frikaldstjeneste for hele Europa.
(iii) introduction of a 'European green number', a Europewide free phone service.
Telekommunikationen kommer til at spille en vigtig rolle for, hvorledes den kommende verdensorden vil tage sig ud.
Telecommunications will play an important role in the determination of the emerging future world order.
EF, der opretholder tæt kontakt med mange lande i Den Tredje Verden, befinder sig i en enestående position, idet man har mulighed for at anlægge et globalt synspunkt, for at kunne optræde som opmand og for at bidrage til konsensus.
Europe — which maintains close ties with many Third World countries — is in a unique position to take a global view, to mediate, and to contribute to consensus.
Telekommunikationen kommer også til at spille en stadig større rolle i Fællesskabets relationer med disse lande (boks 63).
Telecommunications will play an increasing role in the Community's relations with these countries (Box 63).
Telekommunikation: Et vigtigt element fremtidige relationer med Den Tredje Verden
Telecommunications — an important element in the Community's future relations with the Third World
Telekommunikation bliver et væsentligt element i fremtidens servicebaserede verdensøkonomi og fremtidens informationsbaserede samfund.
Telecommunications will be an essential component of the future world service economy and the future informationbased society.
Det hedder i grønbogen:
According to the Green Paper:
»Fællesskabet må derfor opstille en kohærent strategi for sine forbindelser med Den Tredje Verden med hensyn til telekommunikation.
"The Community therefore must develop a coherent strategy with regard to telecommunications in its relations with the Third World.
Den tredje Lomé-konvention med de 66 AVS-stater, som er begyndt at træde i kraft, er en ramme af en særlig art. Der ligger et betydeligt potentiel i telekommunikation, specielt for udbygning af det regionale samarbejde.
A special framework of cooperation is offered by the third Lomé Conven­tion with the 66 ACP States, the implementation of which has begun. Tele­communications offers substantial potential, particularly for increased re­gional cooperation.
I Maitland-Rapporten fra ITU ') påpegedes det, at telekommunikationsprojekter kan spille en betydningsfuld rolle for udviklingen af landbrugsområder i udviklingslandene og løsningen af problemerne i forbindelse med distribution, f.eks. distribution af fødevarer og anden bistand.
The ITU Maitland report,1has emphasized the impor­tant role which telecommunications projects can play in the development of rural areas in developing countries and for resolving problems in distribu­tion, e.g. of food and other types of aid.
Som led i den generelle konsolidering af Fællesskabets forbindelse med Latinamerika og styrkelsen af forbindelserne med Sydasien og Sydøstasien har Kommissionen i samråd med Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Telekommunikation optaget de første kontakter med nogle af disse lande med henblik på at undersøge mulighederne for et tættere samarbejde om telekommunikation.
In the general framework of consolidating the Community's relations with Latin America and of strengthening the Community's relations with South and South-East Asia, the Commission has, in consultation with the Senior Officials Group on Telecommunications, undertaken initial contacts to in­vestigate closer ties with some of these countries on telecommuni­cations.
I de senere år har Fællesskabet knyttet nærmere forbindelser med Kina vedrørende informationsteknologi og telekommunikation.
In recent years, the Community has been developing closer contacts with China on information technologies and telecommunications.
Sideløbende hermed har den europæiske telekommunikationsindustri været meget aktiv med at udvikle det kinesiske marked.
At the same time, the European telecommunications industry has been very active in the developing Chinese market.
På dette stade har der udviklet sig et intensivt samarbejde om standarder, og der er blevet igangsat en række pilotprojekter. «
At this stage, intensive cooperation on stan­dards has developed and a number of pilot projects have been initiated.'
Fællesskabets vigtigste politiske målsætning i tidsrummet indtil 1992 bliver at drage den fulde fordel af de globale aspekter ved det internationale marked, der bliver den væsentligste primus motor i Europa i de kommende år (boks 64). Det er kun muligt at udnytte fordelene ved de globale aspekter, dersom man bygger på den rette generelle sociale kontekst.
The main task of Community policy up to 1992 will be to extract the full benefit of the global advantages of the internal market: the major motor of growth in Europe in the years to come (Box 64).
Fordelene ved det indre marked generelt set
The overall benefit of the internal market
Kommissionen har givet udtryk for, at det indre markeds samlede økonomiske virkning på udbud og efterspørgsel i Fællesskabet vil blive som følger: »Etableringen af et område uden indre grænser vil i høj grad stimulere såvel udbuds- som efterspørgselssiden i Fællesskabets økonomi.
The Commission has outlined the overall economic effect of the internal market on supply and demand in the Community as follows: 'The comple­tion of an area without internal frontiers creates important stimuli for both the supply and demand sides in the Community.
Fjernelsen af skattemæssige og administrative hindringer, den gensidige anerkendelse af standarder og åbningen af markedet for konkurrence vil få virkninger både øjeblikkeligt og senere.
Removing fiscal and administrative barriers, mutual recognition of technical standards and the opening of markets will have both an immediate as well as a progressive impact.
For den private sektor forventes virkningen på udbudssiden at blive følgende:
For the private sector the following supply-side effects can be expected :
Fjernelsen af toldformaliteterne og af ekstrakontrol og attester udgør for det første direkte omkostningsbesparelser for samhandelen mellem med lemslandene.
(i) first, direct cost savings achieved in trade within the Community, if frontier formalities, additional inspections and certificates disappear;
(ii) Jo lettere og billigere det bliver for en virksomhed at markedsføre sine produkter i andre medlemsstater, jo større vil tilbøjeligheden være til at øge produktionskapaciteten og at producere til det store indre marked. Dette giver væsentlige stordriftsfordele; produktiviteten forøges, og enhedsomkostningerne falder.
(ii) the easier and less costly it becomes to offer products marketed in one Member country in other countries as well, the greater is the incentive to expand production capacities and to produce for the large internal market; the resultant economies of scale can be considerable; produc­tivity rises while unit costs fall;
(iii) Som følge af den forbedrede gennemsigtighed på markedet for offentlige og private varer, vil konkurrencen blive øget på Fællesskabets indre marked.
(¡ii) because transparency for public and private goods is greater, competi­tion on the Community's internal market will intensify.
Dette vil i endnu højere grad få virksomhederne til at øge deres effektivitet og forbedre produkternes kvalitet.
Firms will have a greater incentive to increase their efficiency and to improve the quality of their products.
På mellemlang sigt vil Fællesskabets økonomiske struktur derved blive generelt styrket.
In the medium term this can lead to a more efficient structure in the Community;
(iv) Endelig skaber det store indre marked væsentligt bedre rammer for en øget europæisk forsknings- og udviklingsindsats, idet de deltagende institutioner og virksomheder kan påregne at have hele Fællesskabet som afsætningsmarked, hvilket igen vil være til fordel for Fællesskabets konkurrenceevne på det teknologiske område.
(iv) the large internal market finally also creates substantially better condi­tions for a greater European research and development effort since it opens up the whole Community as an outlet for the institutes and enterprises involved, benefiting the technological competitiveness of the Community.
Realiseringen af det indre marked kan også få positive virkninger på den private efterspørgsel :
The completion of the internal market can also, however, have positive effects on private demand :
Derved øges ikke blot samhandelen inden for Fællesskabet, men også efterspørgslen fra tredjelande.
This not only strengthens internal trade but also enables demand outside the Community to be better exploited;
(¡i) De mange forskellige varer, der vil blive udbudt på det store indre marked, imødekommer virksomhedernes og forbrugernes behov og vil således kunne medføre en øget efterspørgsel.
(ii) the greater variety of products available in the large internal market meets the needs of enterprises and consumers and is also likely to trigger additional demand.
Inden for den offentlige sektor giver det indre marked mange omkostningsbesparelser. For det første falder udgifterne til kontrol med nationale bestemmelser, og for det andet forbedres forsyningsmulighederne, efterhånden som der skabes fri konkurrence i forbindelse med det offentliges indkøbskontrakter i Fællesskabet.
Completion of the internal market will also produce many cost savings in the public sector: expenditure on the supervision of national regulations will fall, and procurement opportunities will improve, if public contracts are awarded within the Community under conditions of free competition.
Det budgetmæssige spillerum til vækstfremmende foranstaltninger både på udbuds- og efterspørgselssiden vil derved også blive øget. ')
This also increases the budgetary margin available for growth-promotion meas­ures on both the supply and the demand side.'1
Det bekræftedes med Kommissionens undersøgelse af de økonomiske forhold i 19922), at udviklingen på det fælles marked for teletjenester og -udstyr, nu stiller store besparelser i udsigt for erhvervslivet, samtidig med at der kan opnås en bedre konkurrenceevne.
The Commission study of the economics of 19922confirmed that the development of the common market for telecommunications services and equipment now promises major savings to the economy along with im­proved competitiveness.
Markedet for teletjenester og -udstyr i EF udgør omkring 80 milliarder ecu, og der kan forventes realiseret et beløb på 10 milliarder ecu på grundlag af forslagene i grønbogen.
From a combined equipment and services market of around 80 000 million ECU in the EC, gains of up to 10 000 million ECU are there to be realized from the Green Paper proposals.
samarbejdsbaserede strategi vil få på investering og vækst.
This will make it possible to release considerable growth potential which will reinforce the positive effects which the implementation of the cooperative strategy will have on investment and growth.
Virkeliggørelsen af det indre marked bør gå hånd i hånd med et større hensyn til den sociale politik og en politik på strukturområdet, der tager sigte på at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, som defineret i Den Europæiske Fælles Akt.« ')
Completion of the internal market should be accompanied by taking account of social policy and by the development of structural policies to strengthen the Community's economic and social cohesion as it is defined in the Single European Act. ' '
Den fremtidige lovregulering af kommunikationen vil få stor indflydelse på Europas fremtidige økonomiske stilling.
The future regulation of communications will substantially influence Europe's future econ omic position.
Fællesskabets marked må udvikles på en sådan måde, at der tages fuldt hensyn til Europas økonomiske og sociale behov.
The task is to structure Europe's market according to European economic and social needs.
Der må ligeledes skabes bred enighed om individets stilling og individets beskyttelse i et miljø, hvori information i stadig stigende grad vil danne grundlaget for ethvert aspekt af den daglige tilværelse.
This must include developing consensus in Europe on the future position — and protection — of the individual in an environment which will be much richer in information than before.
Fællesskabet må stile lige mod målet : det frie forbruger valg i Europas forenede 1992-marked.
The Community must make a determined move towards the 1992 goal: free choice for the user in a Communitywide market.
') »Fælles udtalelse fra arbejdsmarkedets parter vedrørende den samarbejdsbascrede strategi for større beskæftigelse«.
'Joint opinion of the Social Partners on the cooperative strategy for more employment', European Economy, No 30, November 1986, p. 109.
I forberedelserne til informationssamfundet spiller telesektoren en afgørende rolle.
In the preparation for the information society the telecommunications sector plays a crucial role.
Der bør gennem teletjenesterne gives mulighed for, at mennesker og maskiner til ethvert tidspunkt og overalt på jorden kan få billig kontakt med hinanden.
Telecommunications services should be able to link people and machines at every moment and everywhere on earth at low cost.
Den teknologiske udvikling viser, at dette er reelle fremtidsmuligheder, når først de enkelte tjenester får de nødvendige sammenkoblingsmuligheder.
Technological developments show that such a prospect will be feasible, when services are implemented with adequate interconnectability.
De verdensomspændende telefoni- og telextjenester er bevis på. at sammenkoblingsmuligheden er den afgørende faktor for, om erhvervslivet og andre brugere finder tjenesten nyttig.
The worldwide telephony and telex services prove that interconnectability is the major factor that makes a service worthwhile for people and business.
Den internationale komponent inden for telekommunikation virker i allerhøjeste grad værdiforøgende.
The international component of telecommunications brings the real added-value.
Selv om det fortsat er nødvendigt med en forbedring af kvaliteten inden for taletrafikken ligger det største fremtidige behov inden for telesektoren i etablering af datakommunikation og billedfremførende tjenester.
Al though improvement of speech quality of telephony remains vital, a major future require ment for the telecommunications sector lies in the provision of data communications and proper image transmission services.
Inden for et europæisk fællesskab med et fælles marked består dette i indførelse af datakommunikation og af billedfremførende tjenester i hele EF.
And in a European Community with a common market this requirement can be specified as the provision of Europewide data communications and image services.
Opbygningen af disse tjenester og den påfølgende kvalitetsforbedring af nettene med henblik på indførelse af det tjenesteintegrerede digitalnet og senere integreret bredbåndskommunikation forudsætter kæmpemæssige investeringer.
The implementation of these services and the subsequent upgrading of the networks for the introduction of the ISDN, the Integrated Services Digital Network, and at a later stage IBC, Integrated Broadband Communications, will require massive investments.
Telekommunikationens historie viser, hvor vigtigt det er med koordinering, når nye tjenester indføres.
The history of telecommunications shows the importance of the coordination of implementation strategies.
Telex blev indført som en fuldt standardiseret international tjeneste og er gnidningsløst vokset op til at blive en verdensomspændende tjeneste, der nu danner forbindelsesled mellem erhvervslivet overalt i verden.
Telex was introduced as a fully standardized international service and it has grown smoothly into a worldwide service, which now connects major business establishments throughout the world.
Telefoni blev oprindeligt udviklet som en lokaltjeneste.
Telephony was originally developed as a local ser vice.
Først efter 1945 blev langdistancetrafik en realitet, da man fik mulighed for at forstærke de elektriske signaler i kablerne.
Only after 1945 did long-distance telephony become a reality as a result of the invention of the amplification of electrical signals in cables.
Tilpasningen af de forskellige nationale og regionale systemer til en ny verdensstandard for sammenkobling har taget 25 år.
The adaptation of the different national or regional systems to a new world standard for interconnection required a period of 25 years.
Visse nye datakommunikationstjenester såsom teledata og télétex blev også oprindeligt indført som nationale eller regionale systemer.
Some new data communications services, such as videotex and télétex, were also introduced initially as national or regional systems.
Uheldigvis var systemstandarderne ikke koordineret helt op til det niveau, der nu om stunder betragtes som nødvendigt.
Unfortunately the system standards were not coordinated up to the level which we would now consider as necessary.
Da det senere blev nødvendigt at sammenkoble forskellige landes systemer, viste de tekniske og finansielle problemer sig at være meget vanskelige at løse.
When at a later stage interconnection between national services became a required feature, the technical and financial problems proved to be very complex.
Man har nu i Europa accepteret, at sammenkobling af net og driftskompatibilitet mellem terminaler er nødvendige forudsætninger for at kunne etablere EF-dækkende tjenester.
It has been accepted in Europe that interconnection of networks and the inter-operability of terminals are prerequisites for Europewide services.
De aftaler, der er indgået mellem flere teleadministrationer i Europa med henblik på indførelse af EF-dækkende digitale mobilradiokommunikationstjenester og de EF-dækkende koordinerede datanettjenester er bevis på, at man har fundet den rette fremgangsmåde.
The agreements made between a large number of telecommunications administrations in Europe for the introduction of Europewide digital cellular mobile telecommunications services and Europewide man aged data network services, prove that the proper instrument has been found.
Man er allerede i nogle europæiske lande gået i gang med at opbygge nationale ISDN-tjenester, hvorfor en yderligere udsættelse af implementationsaftalerne bør undgås.
the implementation of national ISDN services has already started in some European countries, further delay of implementation agreements should be avoided.
Ministerrådets henstilling vedrørende ISDN åbner mulighed for at følge med i, hvor langt udviklingen er nået i medlemsstaterne, og fastlægger frister for. hvornår der skal indgås aftaler vedrørende ISDN-tjenester.
The EC Council Recommendation on ISDN allows proper monitoring of the developments in the Member States, and lays down the ultimate date for agreement in the area of ISDN services.
Sådanne aftaler bør ikke blot omfatte EF-landene i Europa, men også lande herudenfor, og eventuelt endog lande uden for Europa.
Such agreements should preferably cover more countries in Europe than the EC Member States and even extend outside Europe.
Man kan imidlertid ikke blot lade situationen være som den er, da dette vil volde alvorlig skade, fordi alle disse tjenester er af meget stor værdi for erhvervslivet, og manglen på sammenkoblingsmuligheder har givet anledning til mange forsinkelser.
It would, however, cause serious damage to leave the situation unchanged, as all these services prove to be of extreme value for the business world and the lack of interconnection has given rise to many delays.
Når teletjenesterne har så stor betydning for samfundet som helhed, bør operatørerne, i og med at det er accepteret, at nettene kan stilles til rådighed under monopol eller på grundlag af særlige rettigheder, pålægges pligt til at tilbyde basale nettjenester så effektivt som muligt og til kostægte takster.
Due to the importance of telecommunications services for society as a whole and as a consequence of the acceptance that networks can be provided under exclusive or special rights, network providers should be obliged to offer basic network services as efficiently as possible and at tariffs which are cost-related.
Det er yderst uheldigt, at taksterne for internationale telefonopkald og internationale lejede forbindelser er uforholdsmæssigt høje i sammenligning med prisen på andre tjenester, og dette har givet anledning til mange gnidninger mellem brugere og tjenesteleverandører.
The unfortunate situation that tariffs for international telephone calls and international leased lines are often high compared with actual costs in many cases, causes much friction between users and providers of ser vices.
Som det fremgår af denne publikation har Det Europæiske Fællesskab igangsat mange aktioner med henblik på at forbedre telekommunikationen i Europa, og Fællesskabet agter også fremover at bære sin del af ansvaret i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der har til formål at sikre eller retablere muligheden for at sammen koble de forskellige tjenester.
As this publication shows, the European Community has initiated many actions to improve telecommunications in Europe and it will take its share of the responsibility for promoting measures to ensure and regain interconnectability of services.
EF vil på denne måde kunne få et større udbud af effektive teletjenester og dermed bidrage til en hurtig udvikling af enhedsmarkedet i 1992 og til Europas forberedelser med henblik på informationssamfundet.
In this way Europe should ensure a greater variety of efficient telecommunications services, in order to assist the rapid development of the 1992 Communitywide market, and Europe's pre paration for the information society.
EF's resultat vil blive et ægte eksempel på et vellykket samarbejde og vil komme til at spille en afgørende rolle i verdens udvikling.
The European achievement will be a true example of successful cooperation and will play a crucial role in worldwide development.
RÅDETS RESOLUTION af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992
COUNCIL RESOLUTION of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992