natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. december besluttede Kommis­sionen at afslutte den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som den havde indledt i juli måned ■) over for et britisk støtte­projekt til fremme af kommerciel udnyttelse af produkter ogfremstillingsmetoder, der er resulta­tet af ny og avanceret teknologi.
On 21 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) proce dure it had initiated in July1in respect of a United Kingdom aid scheme designed to promote the commercial exploitation of products and processes resulting from new and advanced technologies.
Kommissionen fandt, at de omfattede former for teknologi samt de støtteberettigede virksomheders aktivitetsom­råde ikke havde den fornødne specifikke karak­ter, og at ordningen derfor kunne antage karakter af en generel investeringsstøtte.
The Commission took the view that the lack of any specific definition of the kind of technology eligible or of the activities carried on by applicant firms meant that the aid might constitute general investment aid.
Af analysen af denne beretning og de suppleren­de oplysninger, som de danske myndigheder har meddelt siden hen, fremgår det, at Lollands so­cio­økonomiske situation stort set er forblevet uændret, siden Kommissionen traf sin beslut­ning i juli 19822).
This report and additional information furnished subsequently by the Danish authorities indicate that the socio-economic situation in Lolland has remained fairly stable since the Commission took its decision in July 1982.
Men i begyndelsen af 1983 gav situationen på Nakskov skibsværft — Lol­lands største industrivirksomhed — anledning til stadig større bekymringer, og i årets første måne­der skete der en kraftig stigning i arbejdsløshe­den i den vestlige del af øen.
At the beginning of 1983, how ever, fears about prospects at the Nakskov yard—the biggest industrial employer in Lolland—proved founded, and there was a sharp rise in unemployment during the first few months of the year in the western part of the island.
Det drejer sig dog om et problem, som foruden at være af relativt begrænset geografisk dimension ser ud til at være af forbigående karakter.
Nevertheless, this is a problem which affects only a fairly small area and may prove to be short-lived.
Kommissionen har der­for accepteret, at der fortsat ydes regionalstøtte til Lolland indtil den 31. december 1986, men denne beslutning vil kunne ændres, hvis situatio­nen forbedres inden denne dato.
The Commission has therefore agreed to an extension of the regional aids to Lolland until 31 December 1986, but this decision is subject to review if matters improve before then.
Med henblik herpå skal Danmark hvert år forelægge en beret­ning for Kommissionen.
Denmark will report annually to the Com mission on the situation.
Den besluttede derfor den 21. december at tilbagekalde sine forbehold og af slutte proceduren.
It therefore decided on 21 December to withdraw its reservations and to terminate the procedure.
I september måned havde Kommissionen indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den nederlandske regerings planer om at yde støtte til visse sektorer inden for tekstil- og beklædningsindustrien ').
In September the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposal by the Dutch Government to grant aid to certain parts of the textile and clothing industry.1
Kommissionen har i princippet besluttet ikke længere at gøre indsigelse mod den franske regerings plan om at støtte sin tekstilindustri, forudsat at visse betingelser opfyldes. Den procedure, som Kommissionen tidligere havde indledt i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, tog bla. sigte på den ordning, der er fastsat for 1983 2).
In the Article 93(2) procedure initiated by the Commission in respect of the French Government's aid schema for the textile industry in 1983,2the French Government revised its original plans—to com ply with the Commission's wishes—so that the aid scheme will now contribute to the reorganization and adaptation of viable un dertakings, the total amount of aid planned will be substantially cut (from FF 2 000 million to FF 1200 million on the basis of 'contracts concluded under the 1983 arrangements) and the aid programme will be applied selectively, certain subsectors re ceiving no State aid whatever while propo sed support for other sectors will be notified beforehand to the Commission.
For at kunne afslutte den procedure, der var blevet indledt over for projektet, har Kommissionen anmodet den franske regering om at sørge for, at planen ligeledes opfylder følgende betingelser: de virksomheder, som ikke vil opfylde betingelserne for denne ændrede støtteordning, kan ikke længere udnytte andre muligheder for at modtage statsstøtte; statsstøtten til investeringerne inden for tekstilindustrien må, uanset un der hvilken form den ydes, ikke overstige 25% af det samlede investeringsbeløb, og virksomheder nes eget bidrag må ikke være mindre end 50%; kun de virksomheder, hvori forholdet mellem egenkapitalen og gældsbyrden er 2:1, kan mod tage støtte under denne ordning; støtteprogram met skal åbne mulighed for at reducere produk-
To enable it to terminate the procedure, the Commission asked the French Government to ensure that its plan also satisfied the following conditions: firms which choose not to meet the conditions of this amended aid scheme will no longer qualify for other kinds of State aid; State aid, in whatever form, for investments in the textile industry may not amount to more than 25% of the total cost of an investment, the firm's own contribution being not less than 50%; for a firm to qualify for assistance, its capital/ debt ratio must be 2:1; the aid programme must enable production capacity in sensitive subsectors to be reduced, thus leading to a reduction in overall capacity in the industry as a whole.
I øvrigt har de nederlandske myndigheder endnu en gang bekræftet, at rammeordningen til fordel for investeringer med henblik på automatisering og de midler, der er afsat til finansiering af fælles forsknings- og udviklingsprojekter, ikke på no gen måde berører de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet på disse områder, at de ikke overlapper hinanden, og at ingen af projekterne kumulerer national støtte med fællesskabs støtte.
In respect of the outline scheme for in vestment in automation and the fund for joint projects in R & D the Dutch authorities confirmed that these schemes would in no way whatsoever prejudice Community action in the fields concerned, that they would not lead to a duplication of effort, and that individual projects would not benefit from both national and Community aid.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse ændringer stemmer overens med Fællesskabets
The Commission took the view that these changes conformed to the Community principles on aid to the textile and clothing industry which it had laid down.
tionskapaciteten i de følsomme undersektorer, hvilket vil føre til en reduktion af den samlede kapacitet inden for hele denne sektor.
December, approved the proposed two-year extension but hoped that no extension beyond 31 December 1985 would be asked for.
Det anbe falede en forlængelse på et år og henstillede, at Kommissionen opmærksomt følger de bestræbelser, som Grækenland udfolder for at gennem føre momssystemet, og at Parlamentet orienteres om udviklingen.
On 19 December the Commission sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee its first report on the application of the special scheme for small undertakings,6drawn up pursuant to the Sixth Council Directive of 17 May 1977.7The report describes and analyses the different national schemes (ex emption, graduated relief and flat-rate schemes) and puts forward proposals for harmonizing and simplifying the present arrangements. rangements.
Det økonomiske og sociale Udvalg anbefalede derimod i en udtalelse den 15. december en for længelse på to år under forudsætning af, at der ikke anmodes om en ny forlængelse efter den 31. december 1985.
The Directive also sets minimum amounts of guarantee. Effect is to be given to the Directive by 31 December 1988, with certain exceptions for Greece, Ireland and Italy.
Rådet vedtog den 30. december1) det andet direktiv om ansvarsforsikring for mo torkøretøjer2).
On 19 December the Council adopted a proposal for a fifteenth Directive3 authorizing Greece to extend until 31 De
Det overlades til medlemsstaterne at tillægge eller undlade at tillægge dette organs intervention en subsidiær karakter.
Parliament gave its opinion on the proposal4 on 16 December.5It was in favour of a limited, one-year extension and
Indirekte skatter cember 1983, endnu endgang at forlænge undtagelsesbestemmelserne for det sjette direktiv af 17. maj 19777), som denne medlemsstat ind førte til fordel for den jordskælvsramte befolkning efter jordskælvet i Syditalien.
4 567 called on the Commission to monitor very carefully Greece's efforts to introduce the VAT system, and to keep Parliament in formed.
Da Rådet endu ikke er nået til enighed om de kriterier, der skal anvendes for tredje etape af harmoniseringen af punktafgiftsstrukturen for cigaretter9), forelagde Kommissionen — for at bevare de hidtidige resultater — den 7. de cember10) Rådet et forslag til direktiv, der for femte gang tager sigte på at forlænge den anden harmoniseringsetape, der indledtes den 1. juli 1978 ved direktiv af 19. december 1977 ").
Since the Council has not yet been able to agree on the criteria for the third stage of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes,9the Commis­ sion, in order to safeguard what has been achieved so far, transmitted to the Council on 7 December a proposal for a Directive10 extending for the fifth time the second stage of harmonization—introduced on 1 July 1978 by the Directive of 19 December 1977.11
flerårigt program for forhøjelse af afgiftsfritagelsen ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet.
The proposal introduces a multiannual pro­gramme of increases in the relief allowed on the importation of goods in small con­signments of a non­commercial character within the Community.
Denne afgiftsfritagelse, der siden januar 19822) har været på 70 ECU, skal gradvis hæves til 95 ECU i 1984, 105 ECU i 1985, 115 ECU i 1986 og 130 ECU i 1987.
The relief, fixed at 70 ECU since 1 January 1982,2would be increased to 95 ECU in 1984, 105 ECU in 1985,115 ECU in 1986 and 130 ECU in 1987.
Der fastsættes desuden en afgiftsfritagelse på 22 ECU for forsendelser inden for Fællesskabet af aviser, tidsskrifter, brochurer og bøger, der foretages af afgiftspligtige til privatpersoner: denne foranstaltning har til formål at fremme udvekslingen af kulturformidlende me dier inden for Fællesskabet.
Consignments of newspapers, periodicals, brochures and books sent by taxable per­sons in one Member State to private per­sons in another would also qualify for relief, up to a value of 22 ECU, the purpose being to promote trade in cultural goods within the Community.
Afgiftsfritagelser for rejsende
Employment, education and social policy
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Tax-free allowances for travellers
Kommissionen forelagde den 21. de cember 6) Rådet et forslag til direktiv, der endnu
On 22 December the Council adopted a Directive4extending for six
Rådet (arbejds- og socialministrene) vedtog den 8. december12) en resolution om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder13) og et forslag til forordning om en særlig økonomisk støtte til Grækenland14).
On 8 December the Council meet­ing on employment and social affairs12ap­ proved a resolution on the promotion of young people13 and a proposal for a Regula­ months the derogation accorded in Decem­ber 1978 whereby Ireland was authorized to exclude from the allowance for persons travelling within the Community any item exceeding 77 ECU in value.5 tion on special measures providing Com­munity support for Greece.14
Der blev gjort store fremskridt med hensyn til behandlingen af forslaget til henstilling om ned sættelse og omlægning af arbejdstiden15).
The Council made considerable progress in reviewing the proposal for a recommenda­tion on the reduction and reorganization of working time.15 Finally, views were exchan­ged on an amended proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees (Vredeling Directive) following a statement by Mr Richard.16
Parlamentet afgav den 14. december7) udtalelse om to forslag til direktiv, det ene
On 14 December Parliament gave an opinion7on two proposals for Direc­
Retningslinjer for fondens forvaltning lig fandt der en drøftelse sted om det ændrede forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne (Vredeling­direktivet), efter at Ivor Richard, medlem af Kommissionen med ansvar for de sociale anliggender, var fremkom­met med en redegørelse ·).
Promotion of employment for young people guidelines was the subject of a Parliament resolution on 15 December.10
Beskæftigelse mentet allerede den 15. december ") havde ved­taget en beslutning om forsinkelsen af denne vedtagelse.
At its meeting on 8 December the
Fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder
Council approved a resolution on the pro motion of employment for young people.1
I henhold til Rådets afgørelse af 17. oktober12) om Den europæiske Socialfonds nye opgaver
Following the Council Decision of 17 October on the Fund's new tasks,1 ' the guidelines
Denne resolution er en udlø­ ber af konklusionerne af Det europæiske Råd i
This resolution is a follow-up to the conclu sions of the European Councils in December
), samt af det vedrører disse retningslinjer foranstaltninger, der er i overensstemmelse med Fællesskabets priori­terede mål, navnlig dem, der omhandles i hand­lingsprogrammerne vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
1982 and March 1983, the joint Council establish the measures which may be classified as Community priorities, in particular those specified in the action programmes on employment and vocational training.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse i maj 1983 6).
meeting on economic and financial affairs and employment and social affairs in November 19824and the meeting of the Stand ing Committee on Employment in May 1983.5
I en overgangsperiode og med henbük på sikring af en vis kontinuitet i forhold til de regionale prioriterede mål, der blev fastsat i 1983, skal de disponible bevillinger koncentreres om områder, der efter definitionerne i de tidligere bestemmel­ser har en høj og langvarig arbejdsløshed, og om områder med industriel og sektormæssig struk­turomlægning.
For a transitional period and to ensure con tinuity with the regional priorities established in 1983, available appropriations will be concentrated in areas of high and persistent unemployment on the basis of the for mer rules, and in areas undergoing indus trial and sectoral restructurering.
Denne regionale koncentration gælder dog ikke for foranstaltninger, der opfylder visse fællesskabskriterier bl.a. vedrørende indfø­relse af ny teknologi, idet disse foranstaltninger er tilskudsberettigede, uanset hvor på Fællesska­bets område de finder sted.
However, this concentration of funds on certain re gions will not apply to operations meeting certain Community objectives, particularly those relating to the introduction of new technologies, which are to be sup ported throughout the Community.
Kommissionen vedtog ligeledes den 22. december de nye bestemmelser vedrørende fon­dens forvaltning (formularer, frister, finansie­ring).
On 22 December the Commission also adopted a number of new administrative provisions relating to the Fund (forms, time limits, financing).
Efter resolutionen af 11. juli 1983 om erhvervs­uddannelsespolitikken i Fællesskabet i 1980'erne7) og de øvrige bestræbelser, der er udfoldet på dette område, er denne resolution en besegling af Fællesskabets løfte om i de næste fem år at øge bestræbelserne med henblik på at skabe yderligere beskæftigelsesmuligheder og så­ledes efterhånden få mindsket arbejdsløsheds­procenten kraftigt.
The resolution—following the resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s6and supplementing the efforts made in this area—embodies the Community's commitment to deploy increased efforts over the next five years to create additional job opportunities in order to achieve a steady and significant reduction in the unemployment rate.
Dette løfte er meget afdæm­pet i forhold til det, som Kommissionen havde slået til lyd for i det oprindelige forslag. I Rådets resolution afstikkes dog visse generelle retnings­linjer, og der anføres en række foranstaltninger, som i den forbindelse skal træffes i medlemssta­terne.
This commitment has been substantially eroded compared with that advocated by the Commission in its initial proposal.
Frivillig tjeneste
European Social Fund and 2.1.80.
De sociale aspekter af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
Employment, education and social policy million ECU try, migrant workers, women and young workers affected by employment difficulties
• 564,98 mio ECU /' henhold til artikel 4, dvs. til foranstaltninger til fordel for arbejdstagere i landbruget og i tekstilindustrien, vandrende ar bejdstagere samt kvinder og til fordel for unge arbejdstagere, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder :
(Article 4): million ECU
Tekstilindustrien Unge — uddannelsesstøtte beskæftigelsesstøtte
Textiles Young people — training aids —employment
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Særforanstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen
Special measures of Community interest in the field of employment
Den 2. december oversendte Kommissionen til Rådet et forslag3) til forordning om
• 159.58 million ECU for operations to retrain unemployed or underemployed workers in less-developed regions of the Community, the training of workers to meet the changing needs of technology and indus trial progress and operations involving the rehabilitation of handicapped persons (Arti sent the Council a proposal for a Regulation establishing special measures of Community interest in the field of employment.3 cle 5): million ECU
Regioner Teknisk udvikling Handicappede
Regions Technical progress Handicapped persons
Omskolingsstøtte indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen. Dette forslag, som skal ses i forlængelse af konklusionerne af Det europæiske Råd i juni 1983 vedrørende økonomisk kompensation til fordel for Det forenede Kongerige4), omhandler finansiel støtte til iværksættelse af jobskabelsesordninger i Det forenede Kongerige.
This proposal, which follows on from the conclusions of the June 1983 European Council regarding compensation to the United Kingdom,4makes provision for financial assistance for the implementation in the United Kingdom of schemes which will create additional job opportunities for the currently unemployed.
Disse ord ninger tager navnlig sigte på at tilskynde ældre arbejdstagere til at anmode om førtidspensionering, og de finder anvendelse på såvel deltidssom heltidsjobs.
The schemes are to include such as will encourage early retirement for older workers and may concern both part-time and full-time employment.
Fællesskabets bidrag til disse ordninger kan for de enkelte ordninger ikke overstige 70% af de årlige offentlige udgifter, der er afsat til deres gennemførelse.
The Community's contribution is not to exceed 70% of the annual public expenditure provided for the execution of each pro gramme.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 272; Sekstende Al mindelige Beretning, nr. 297. 2) EFT L277 af 29.9.1982; EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.1.29. 3) EFT C 348 af 23.12.1983; KOM (83) 696 endelig udg. ") EF-Bull. 6-1983, pkt. 1.5.9.
Fifteenth General Report, point 272; Sixteenth General
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Education and training of migrants
Kommissionen har uddelt 40 stipendier til studiebesøg til lærere, administratorer, rådgivere eller forskere, for at de kan få mulighed for i en anden medlemsstat at studere problemerne i forbindelse med tilrettelæggelse af undervisningen i mindretalssprog og -kulturer.
The Commission has awarded 40 grants for study visits to enable teachers, administrators, counsellors or research workers to examine problems connected with the organization of the teaching of minority languages and cultures in another Member State.
Udvalget har ligeledes redegjort for gennemførelsen af den anden serie af pilotprojekter (19831986) ·) vedrørende de unges overgang fra skole til arbejdsliv. De 30 pilotprojeter, der har modtaget økonomisk støtte fra Kommissionen, startede ved begyndelsen af skoleåret 1983-1984.
The Committee reviewed the implementation of the second series of pilot projects (1983-86) concerning the transition from school to working life.1The 30 pilot pro jects receiving Commission financial sup port were launched at the beginning of the 1983/84 academic year.
Disse projekter indgår i medlemsstaternes politik samtidig med, at der er tale om en virkelig tværgående indsats, der således fuldt ud opfylder de målsætninger, der er opstillet i Rådets og de i Rådet forsamlede ministres resolution af 12. juli 1982 !).
While these schemes support the development of national policies, they are closely interlinked with other measures, thus fulfilling the aims set forth in the resolution adopted by the Council and Ministers of Education on 12 July 1982.1
Endvidere har Kommissionen underrettet udvalget om gennemførelsen af resolutionen om erhvervsuddannelsespolitikken i Det europæiske Fællesskab i 1980'erne2) samt af resolutionen om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i for bindelse med indførelsen af ny informationsteknologi 3)
The Commission briefed the Committee re garding the implementation of the resolution concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s2 and the resolution on matters relating to training and the new information technologies.3 gies.3
Overgangen fra skole til arbejdsliv
Transition from school to working life
Den 8. december godkendte arbejds- og socialministrene indholdet af foranstaltninger i det af Kommissionen efter det græske memorandum fremsatte forslag til forordning6) om en særlig økonomisk støtte fra Fællesskabet (19841988) til fordel for programmer, som Grækenland skal opstille, vedrørende opførelse og ind retning af erhvervsuddannelsescentre i områder, der ikke omfattes af EFRU (Athen og Thessaloniki), og centre for (navnlig erhvervsmæssig) re validering af sindslidende og psykisk udviklingshæmmede. hæmmede.
On 8 December the Ministers of Employment and Social Affairs approved the substance of the measures provided for in the proposal for a Regulation6—pre sented by the Commission further to the Greek memorandum—on special financial measures by the Community (1984-88) for programmes to be drawn up by Greece for the construction, adaptation and equipment of vocational training centres in areas not covered by the ERDF (Athens and Thessaloniki) and centres for the rehabilitation (particularly vocational) of the mentally ill and mentally handicapped.
Den 14. december afgav Det økonomiske og sociale Udvalg positiv udtalelse om for slaget til Rådets afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlems staterne 7).
On 14 December the Economic and Social Committee delivered a favour able opinion on the proposal for a Council Decision on the comparability of vocational training qualifications between Member States.