natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Uddannelsesudvalgets møde i Athen og efter anmodning fra den græske undervisningsminister gav Kommissionen de græske myndigheder sin støtte til, at der 14.-16. december var afholdt en konference med henblik på at udbrede kendskabet i Grækenland til resultaterne af det første program for pilotprojekter vedrørende overgangen fra skole til ar bejdsliv.
In connection with the meeting of the Education Committee in Athens and at the request of the Greek Minister of Education, the Commission assisted the Greek authorities in the organization, on 14-16 December, of a conference designed to disseminate in Greece the results of the first Community programme of pilot pro jects on the transition of young people from education to adult and working life, launched in 1977—before Greece joined the Community.4
I forlængelse af Rådets resolution om indførelse af ny informationsteknologi i under visningen 5) afholdtes der 7.-9. december i Marseilles et seminar over emnet »datamatik og un
It was organized by the French authorities in close cooperation with the Commission and covered four main topics—teacher training in the new technologies; the incorporation of new techniques in teaching methods; their social and cultural impact; and hardware and software.
Endvidere behandlede udvalget to udkast til sag kyndige rapporter: det ene vedrørende forskelsbehandling af mænd og kvinder med hensyn til socialsikring inden for områder, der ikke omfattes af direktiv 79/7 (lovfæstede sociale sikringsordninger), det andet vedrørende problemer i forbindelse med gennemførelse i medlemsstater ne af ligebehandlingsdirektiverne.
On 16 December Parliament adopted a resolution on a European Voluntary Service Scheme for Young People.1 treatment of men and women as regards social security in areas not covered by Directive 79/7/EEC (statutory social security schemes) and one on problems in the application of the equal treatment Directives in the Member States.
Arbejdsvilkår, social tryghed
Living and working conditions and social protection
Arbejdsret, forholdene på arbejdsmarkedet
Labour law and industrial relations
I forbindelse med ligebehandling af mænd og kvinder i banksektoren holdt Kommissionen i december to møder for forskere, der har deltaget i Kommissionens arbejde på dette om råde siden 1978, og for repræsentanter for ar bejdsgivere og fagforeninger i banksektoren.
In December the Commission held two meetings on equal opportunities for men and women in banking, attended by research workers who had participated in the Commission's work in this field since 1978 and representatives of employers and trade unions in the banking industry.
Den 8. december forelagde Ivor Ri chard for Rådet det ændrede forslag3) til direk
On 8 December Mr Richard presented to the Council an amended proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees2and urged the rapid adoption of this moderate and flexible instrument—a vital factor in improving the social dialogue.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 14. december6) positiv udtalelse om tiv om information og høring af arbejdstagerne. Han slog til lyd for en hurtig vedtagelse af denne fornuftige og smidige retsakt, som er et væsentligt grundlag for en forbedring af dialogen på arbejdsmarkedet.
On 14 December the Economic and Social Committee delivered a favour able opinion6on the proposal for a Direc tive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.7
forslaget til direktiv om gennemførelse af ligebehandlingsprincippet i de erhvervstilknyttede so ciale sikringsordninger7).
Although a minority criticized the binding form of the instrument, the Council nevertheless agreed to approach the amended version in a constructive spirit.
Skønt et mindretal ikke fandt forslagets tvingende form betimelig, blev Rådet dog enigt om at behandle det nye forslag på en konstruktiv måde.
On 16 December Parliament adop ted a resolution on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.3
Den 8. december holdt Kommissionen et møde for sagkyndige for at fastsætte bestemmelserne om på europæisk plan at indrage de centre, som beskæftiger sig med information vedrørende handicappedes problemer (» Handynet «-projektet).
On 8 December the Commission held a meeting of experts to organize the participation at European level of centres providing information regarding the problems of handicapped persons (Handynet).
Ligestilling af kvinder og mænd
The Advisory Committee on Equal
14.-15. december holdt Kommissionen et møde med kontaktgruppen vedrørende handicappede, hvori deltog de lokale repræsentanter og sagkyndige fra medlemsstaterne, som har til opgave at evaluere projekterne.
On 14 and 15 December the Com mission organized a meeting of the Liaison Group on Disability with the participation of local representatives and national experts responsible for project evaluation, in order to discuss the launching of projects at dis trict level to promote the social integration of handicapped persons.
4-1983, pkt. 2.1.70 og 2.1.71.
EC 4-1983, points 2.1.70 and 2.1.71.
Beskæftigelse og socialpolitik oprette en bedre database, for så vidt angår såvel oplysningerne om dødelighed som oplysningerne om sygelighed.
December. The discussions pointed up the need to establish a better data base, and this applies to mortality as well as to morbidity data.
Endvidere blev det på seminaret understreget, hvor vigtige de epidemiologiske metoder er som redskaber til evaluering af poli­tikken og beslutningerne.
Next, the importance of epidemiologic method as a tool for policy and decision evaluation was stressed.
Evaluering af metoder­ne er ofte vigtigere end evaluering af resultater­ne.
Process evaluation often has to take precedence over outcome evaluation.
En af de vigtigste konklusioner var konstate­ringen af, at det er nødvendigt, at alle fremtidige arbejdsmedicinske programmer omfatter evalue­ringer.
One of the main con clusions was the need to include some ma chinery for assessment within any future occupational health programme.
Den 21. december modtog Ivor Ri­chard, medlem af Kommissionen, en delegation fra det europæiske udvalg under det internatio­nale blindeforbund og den stående europæiske komité for reliefbykort for synshæmmede.
On 21 December Mr Richard re ceived a delegation from the European Area Committee of the International Federation of the Blind and the Standing European Commission for Tactual Town Maps for the Visually Handicapped.
De omtalte resultaterne af et symposium, der med Kommissionens støtte havde fundet sted i efter­året, og hvis formål var jævnsides med de tradi­tionelle midler, som stilles til rådighed for blin­de, at fremme udviklingen af reliefbykort, såle­des at de blinde kan forstå et givet områdes topografi og selv finde rundt.
They discussed the results of the symposium held in the autumn with Commission support designed to promote, in addition to the traditional resources made available to the blind, the preparation of tactual town plans to enable blind persons to understand the topography of a given area and thus move around in the area independently.
I forlængelse af dette symposium blev der på europæisk plan vedtaget 33 ensartede symboler, som skal anven­des i forbindelse med fremstillingen af disse re­liefbykort.
Following the symposium, 33 standardized symbols to be used in the preparation of tactual town maps were adopted at European level.
14.­16. december blev der i Luxem­bourg afholdt et internationalt seminar om kræftforebyggelse på forskellige niveauer.
The control of cancer, in other words the different levels of cancer prevention, was the subject of an international seminar which took place in Luxembourg from 14 to 16 December.
Drøftel­serne drejede sig om tidlig stilling af diagnose, sundhedsoplysning effektiviteten af de forskel­lige forebyggende programmer og de metodolo­giske problemer i forbindelse hermed.
The discussions covered early diagnosis, health education, the effectiveness of the various prevention programmes and the associated methodological problems.
Det blev på seminaret konkluderet, at det er nødvendigt at fremhæve et begrænset antal målsætninger, blandt hvilke tobaksrygningens bekæmpelse kommer i første række.
The seminar concluded that emphasis should be given to a small number of objectives, the foremost of these being the anti-smoking campaign.
28. november­2. december blev der i Luxembourg afholdt et internationalt kollokvi­um om toksikologi med deltagelse af over 150 sagkyndige fra 30 lande.
From 28 November to 2 December an international symposium on toxicology took place in Luxembourg, with more than 150 specialists from 30 countries attending.
Det stigende antal rejser, som foretages af enkeltpersoner og grupper, og udviklingen af den internationale turisme kan give anledning til en række problemer for personer, der lider af alvorlige eller kroniske sygdomme, hvis kliniske tilkendegivelser kræver øjeblikkelig behandling.
The growth of individual and group travel and the development of international tourism may present a number of health problems for people suffering from serious or chronic illnesses with clinical features which might necessitate emergency treatment.
Formålet med kollokviet, der var tilrettelagt af Kommissionen, det internationale program for kemisk sikkerhed og WHO's kontor for Europa i fællesskab, var at fastslå, hvor stort behov der er for toksikologer og specialister på de forskellige områder inden for toksikologien, at drøfte ind­holdet af uddannelsesprogrammerne og at un­dersøge nødvendigheden af en officiel anerken­delse af kvalifikationer.
The symposium was organized jointly by the Commission, the International Pro gramme on Chemical Safety and the WHO Regional Office for Europe to determine requirements for toxicologists and special ists in the different areas of toxicology, to discuss the content of training programmes and to look into the need for official recognition of qualifications.
Sundhed og sikkerhed på EKSF­området
Health and safety (ECSC)
For at gøre det lettere for disse personer at rejse foreslog Kommissionen den 21. december ■) Rå­det at henstille til medlemsstaterne, at de på europæisk plan indfører et helbredskort til brug i nødstilfælde. Dette kort, der er mangesproget, og som oprettes på frivilligt grundlag, skal indehol­de de grundlæggende lægelige oplysninger, som er absolut nødvendige for, at der kan iværksæt­tes en passende og hurtig lægebehandling, idet det dog må sikres, at alle etiske regler og læger­nes tavshedspligt overholdes.
With a view to making it easier for such people to travel, on 21 December the Com mission proposed to the Council that it recommend the introduction of a European emergency health card to the Member States.1A multilingual card, introduced on a voluntary basis, would contain the basic medical information essential to the emergency provision of appropriate medical treatment, while ensuring that all the rules of medical ethics and confidentiality are observed.
8­10% af befolk­ningen forventes at være interesseret i dette fæl­lesskabsinitiativ.
This Community initiative is likely to concern 8 to 10% of the population.
Den 14. december afgav Det økonomi­ske og sociale Udvalg positiv udtalelse om for­slaget til direktiv om beskyttelse af dialysepa­tienter ved nedbringelse af eksponeringen for aluminium til et minimum 2).
On 14 December the Economic and Social Committee endorsed the propo sal for a Council Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing exposure to aluminium.2
5.­7. december blev der i Luxembourg afholdt et seminar om evaluering af arbejdsmedi­cin ved hjælp af epidemiologiske metoder.
A seminar on the place of epidemiologic evaluation in occupational health was held in Luxembourg on 5, 6 and 7
3) Pkt. 2.1.234 og 2.1.235.
Points 2.1.234 and 2.1.235.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. de cember 3) en beslutning om den europæiske poe sifestival.
On 16 December Parliament passed a resolution on the European Poetry Festival.3
Europa-Parlamentet vedtog den 15. de cember3) en beslutning om en europæisk plan praktiske tilrettelæggelse af strålingsbeskyttelse i atomkraftværker holdt Kommissionen 24.-25. november ') det sjette møde med de sagkyndige, som er ansvarlige for strålingsbeskyttelse på atomkraftværkerne i medlemsstaterne og i Sverige.
On 15 December Parliamant adopted a resolution on a European regional planning scheme.3
I øvrigt drøftede man doser, dosishastighed og disses korrelation, samt systemerne for registrering af doser. Der blev også udvekslet erfaringer vedrørende de forskellige teknikker med henblik på nedsættelse af doserne.
The meeting was primarily concerned with analysis of a survey on the recording of occupational doses, and also covered doses, dose rates and their correlation and systems for re cording doses.
for fysisk planlægning.
In addition there was an exchange of experience on the different techniques for reducing doses.
Kommissionen vedtog den 21. december en række beslutninger vedrørende pilotprojekter af forundersøgelser i forbindelse med iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer. Der er tale om foranstaltninger til et samlet beløb af 5,8 mio ECU, som skal finansieres over de bevillinger, der er afsat til forberedelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
On 21 December the Commission adopted a number of decisions concerning pilot projects and preparatory studies for the integrated Mediterranean programmes, at a-total cost of 5.8 million ECU to be funded from the relevant budget appropriation. tion.
Regionaludviklingsundersøgelser
Regional development studies
Den 9. og 10. december blev der i Bruxelles afholdt et europæisk poesiseminar, der var arrangeret af medlemsstaternes kulturinstitutter og -attacheer med Kommissionens medvirken.
A European poetry seminar—organized by the cultural institutes and attaches of the Member States in conjunction with the Commission—took place in Brussels on 8 and 9 December.
Formålet med dette arrangement var at præsentere poesiens udvikling i hver medlemsstat siden anden verdenskrig og identificere fælles karakteristia på europæisk plan.
The aim was to consider developments in the poetry of each Community country since the Second World War and to identify common European features.
I denne måned blev der afsluttet fem undersøgelser, der var finansieret eller samfinansieret af Kommissionen, og som tog sigte på at uddybe kendskabet til de regionale problemer i Fællesskabet.
Five studies financed or cofinanced by the Commission on regional problems in the Community were completed.
Undersøgelserne vedrørte bestemmelserne for udvælgelse af programmer og pro jekter samt forvaltningen af disse og evalueringen af disses indvirkning på regionaludviklingsprogrammerne, mulighederne i de græske regioner for anbringelse af udenlandske investeringer, udviklingsstrategierne i den nordøstlige del af Irland samt i regionen Galway/Mayo, støtte til industrien og dennes indvirkning på regionerne i Grækenland.
They cover the following subjects: a system of assessing and selecting programmes and projects as well as monitoring their impact on regional development; the comparative advantage of Greek regions for the location of foreign investments; a long-term develop ment strategy for the North East region of Ireland; strategies for the development of the Galway/Mayo region for the period 1983-2001; industrial aids and their regional incidence in Greece.
Med hensyn til de undersøgelser, der samfinansieres med EFRU, besluttede Kommis-
As regards the studies to be cofinanced by the ERDF, the Commission de-
Støtte fra EFRU: fjerde udlodning 1983 sionen den 12. og 20. december i overensstemmelse med artikel 12 i fondsforordningen at yde en støtte på 1 070 mio ECU til finansiering af seks undersøgelser i nær tilknytning til fondens virksomhed.
ERDF aid: fourth allocation for 1982 cided on 12 and 20 December to grant under Article 12 of the Fund Regulation 1.070 million ECU towards six studies concerning the United Kingdom and Greece.
Kommissionen godkendte den 20. de cember tildeling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (fjerde udlodning 1983) til et beløb af 1 536 mio ECU. Støtten vedrører 2 732 projekter til et samlet investeringsbeløb på 9 127 mio ECU fordelt på ni med lemsstater.
On 20 December the Commission approved the fourth allocation of grants for 1983 from the ERDF, totalling 1536 million ECU.
Fondsudvalget afgav positiv udtalelse om disse projekter den 23. og 24. november.
The Fund Committee had endorsed these projects on 23 and 24 November.
Udvalget for Regionalpolitik var den 10. november blevet hørt, for så vidt angår infrastrukturprojekter på over 10 mio ECU*).
The Re gional Policy Committee had been con sulted beforehand, on 10 November, on in frastructure projects costing more than 10 million ECU.4
På mødet beskæftigede man sig udelukkende med forsættelsen af forberedelsen af den anden periodiske beretning ·) om den økonomi ske og sociale situation i Fællesskabets regioner; denne beretning skal udarbejdes i overensstemmelse med Rådets beslutning af 6. februar 1979 2).
The Regional Policy Committee, meeting on 2 December with Mr Bernard Attali in the chair, continued its preparation of the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community,1which is to be drawn up pursuant to the Council's resolution of 6 February 1979.2
Den europæiske Fond for Regionaludvikling vikling
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 4.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 276. 2) EFT C 36 af 9.2.1979. 3) Pkt. 2.4.11; EFT C 10 af 16.1.1984. 4) EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.1.40. s) EF-Bull. 11-1983, pkt. 2.1.95.
Fourteenth General Report, point 276. OJ C 36, 9.2.1979.
Tabel 4 - Bevilget EFRU-støtte - fjerde udlodning 1983
Table 4 — Grants from the ERDF (fourth 1983 allocation)
Bevilget støtte (i mio ECU)
Assistance granted (million ECU)
Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Omregning ener satserne for januar 1983.
(converted at January 1983 rates)
Dermed er der bevilget i alt 4129,357 mio ECU til supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, siden disse blev indført i december 1980.
This brings the total since the supplementary measures were instituted in December 1980 to 4 129.357 million ECU.
• 178 mio ECU til finansiering af 602 projekter vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed, heraf 60 mio ECU til 25 projekter på over 10 mio ECU; 118 mio ECU til 577 projekter på'under 10 mio ECU. Det samlede investeringsbeløb til disse projekter andager 1 797 mio ECU.
• 178 million ECU to help finance 602 projects in industrial (including small business) or service activities, comprising 60 million ECU to finance 25 projects costing more than 10 million ECU each, and 118 million ECU to finance 577 projects costing less than 10 million ECU each.
Samtidig er 7 tidligere afgørelser, der blev truffet i marts5) ændret, idet der er sket en omfordeling af støtten mellem regionerne og de særlige flerårige programmer for infrastrukturinvesteringer i Det forenede Kongerige under hensyntagen til de udgifter, som de offentlige myndigheder i Det forenede Kongerige rent faktisk har haft til disse programmer i budgetåret 1982/836).
At the same time seven decisions taken in March'' were amended by changing the dis tribution of the grants among the regions and the special multiannual programmes for infrastructure investments in the United Kingdom in line with actual public expenditure on these programmes in the 1982/83 financial year."
Siden oprettelsen af EFRU har den deltaget i finansieringen af i alt 21 426 projekter med et samlet beløb på 9 296 mio ECU.
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 21 426 and the total aid granted to about 9 296 million ECU.
Rådet havde den 19. og 22. december en indgående drøftelse af Kommissionens forslag til en ny række kvotafrie foranstaltninger '), som denne havde ændret2) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3).
On 19 and 22 December the
Størstedelen af problemerne har kunnet løses, således at Rådet straks fra begyndelsen af 1984 formelt kan vedtage de seks foreslåede forordninger; der er dog en række synspunkter, som først skal forenes vedrørende for ordningen om nye økonomiske aktiviteter i visse områder, som er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
Council examined in detail the Commission's proposals for a second series of non quota Community measures,1as amended by the Commission2after consulting Parlia ment.3Most of the problems were settled,
Kommissionen traf den 27. december beslutning om at yde en nødhjælp på 100 000 ECU til pårørende til omkomne samt til personer, der kom alvorligt til skade under de meget store brande, der hærgede forskellige områder på Sardinien i juli 1983. Denne beslutning er at betragte som en undtagelse, idet der ikke tidligere er ydet nødhjælp i forbindelse med skovbrande.
On 27 December the Commission decided—by way of exception, this being the first case of relief after a forest fire—to grant emergency relief of 100000 ECU to the families of victims and to those seriously injured in the terrible fires which swept through several parts of Sardinia last July.
Som led i supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige for 1982
Under Council Regulation (EEC) No 1739/83 of 21 June introducing an ex
Miljøproblemerne for Rådet
Council
Rådet af miljøministre ■) fortsatte den 16. december det arbejde, det havde afbrudt i november2). Efter drøftelserne kunne ministrene bl.a. tilslutte sig det andet direktiv om udlednin­ger af kviksølv3); de nåede imidlertid ikke frem til resultater for de andre spørgsmål på dagsor­denen: grænseoverskridende transport af farligt affald, fællesskabsaktioner på miljøområdet, be­kæmpelse af luftforurening fra industrianlæg.
On 16 December the Council sumed the meeting adjourned in Novem ber.3The Ministers agreed on a second Directive on mercury discharges4but failed to finish with the other items on the agenda (transfrontier shipment of hazardous wastes, ACE, air pollution from industrial plants).
vandmiljøet fra forskellige industrisektorer bort­set fra sektoren for chloralkalielektrolyse, som allerede er omfattet af Rådets direktiv af 22. marts 19846).
Action by the Community relating to the environment discharges of mercury (into the aquatic en vironment) by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (already covered by the Council Directive of 22 March 19827).
Dette direktiv, hvorom Parlamen­tet havde fremsat positiv udtalelse den samme dag7), er knyttet til direktivet af 4. maj 19768) om forurening forårsaget af visse farlige stoffer, der udledes i Fællesskabets vandmiljø, og fast­sætter grænseværdierne for emission af kviksølv hidrørende fra industrivirksomheder samt kvali­tetsmålsætningerne for Fællesskabets vandmiljø.
The new Directive, which Parliamant endorsed on the same day,8implements the framework Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic en vironment of the Community.9It lays down limit values and emission standards for mer cury discharges from industrial plants to gether with quality objectives for the aquatic environment in the Community.
Med henblik herpå er der fastsat visse frister for overholdelse af betingelserne i de tilladelser, medlemsstaternes myndigheder har givet for ek­sisterende udledninger.
Specific time limits are also set by which existing sources must satisfy the conditions specified in the authorizations issued by the competent authorities in the Member States.
I direktivet er der endvi­dere fastsat en kontrolprocedure og referencemå­lemetoder til bestemmelse af kviksølvindholdet i udledningerne og i vandmiljøet.
Finally, the proposal establishes a monitoring procedure and reference methods for measuring the mercury content in discharges and in the aquatic environment. ment.