natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Krav om frigivelse af Suha Bechara, fånge i Sydlibanon: Parlamentet kræver, at denne unge studerende, der er taget til fange af hæren i Sydlibanon, frigives eller i det mindste stilles under Den Internationale Røde Kors-Komités beskyttelse.
The release of Miss Souha Bechara, arrested in Southern Lebanon: Parliament called for this young student arrested by the Southern Lebanese army militia to be released or at least placed under the protection of the International Committee of the Red Cross;
• Den politiske afviger Doina Cornea's for svinden i Rumænien: Parlamentet anmoder rege­ringen i Bukarest om at give oplysninger om Doina Cornea's nuværende situation og at give hende menneskeværdige levevilkår.
The situation in Lebanon: Parliament called on the Foreign Ministers meeting in Euro­pean Political Cooperation to take fresh initiatives to appeal to the Security Council to impose a cease-fire in Lebanon.
• Løsladelse af medlemmerne af Karabaghkomitéen: Parlamentet gentager sin anmodning fra januar2) om øjeblikkelig løsladelse af med­lemmerne af Karabagh-komitéen, hvis program tager sigte på at demokratisere det politiske liv i Armenien.
It ex­pressed its indignation at the direct and deliberate obstruction of humanitarian aid and, in particular, the blocking of EEC aid in the form of oil to fuel the Zouk power station, which is essential for over 80% of the Lebanese population.3It also called on the Commission to continue and to step up its programme of humanitarian and emer­gency aid to the entire Lebanese population;
Det giver udtryk for sin harme over de umiddelbare og forsætlige hindringer, der lægges i vejen for det humanitære hjælpear­bejde, bl.a.
It stressed that the open­ing of European frontiers, besides the innumerable benefits it would bring, also carried the risk that terrorists would be able to find refuge in a country other than that in which they had committed their crimes.
Fællesskabets hjælp i form af olie til elværket i Zuk, som er af livsvigtig betydning for over 80% af den libanesiske befolkning ').
Parliament therefore expressed its belief that controls at external borders should be stepped up and that the safeguarding of human rights must be an invariable feature of the international agreements concluded by the Community with East European, Asian and African countries, as is already the case under the Lomé Convention.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at videreføre og forstærke sit program for humani­tær hjælp og nødhjælp til den libanesiske befolkning.
It also approved the establishment, as proposed by the European Council in Rhodes,1of a group of coordinators from the Member States and asked to be kept constantly infor­med through its Committee on Legal Affairs on the action taken by the group.
• Situationen i Kina: Parlamentet, der er bekymret over den kinesiske regerings beslut­ning om at erklære krigstilstand for at genop­rette ordenen i landet, hilser de kinesiske stu­denter og den kinesiske befolkning, der beslut­somt og modigt tilkendegiver deres hengivenhed over for frihedsværdierne og de demokratiske værdier, og det udtrykker ønske om, at den kinesiske regering svarer med dialog og åbning, hvilket er den eneste måde, hvorpå det kan forhindres, at den nuværende situation udvikler sig i skadelig retning.
Israel's education ban in the West Bank: Parliament called on the Foreign Ministers of the Member States to use their influence with the Israeli Government to ensure that the schools are reopened immediately and asked the Commission to increase further its aid to UNRWA and to press the Israeli Government to refrain from measures likely to hamper UNRWA's activities;
• Dr. Jad Ishaaqs situation: I betragtning af, at den israelske regering den 8. juli 1988 udstedte arrestordre mod Jad Ishaaq, dekan ved det biologiske fakultet ved universitet i Betlehem, og uden dom sendte ham til en fangelejr i Negevørkenen, kræver Parlamentet, at han stil­les for en uvildig domstol og/eller omgående løslades.
Situation of Dr Jad Ishaaq: since, on 8 July 1988, Dr Jad Ishaaq, Dean of the Faculty of Biology in Bethlehem University, was placed under administrative arrest by the Israeli Government and sent without trial to a detention camp in the Negev desert, Parlia­ment called for a fair trial for him and/or his prompt release from prison;
• Øst-Timor: Parlamentet opfordrer på ny udenrigsministrene forsamlet inden for ram­merne af Det Europæiske Politiske Samarbejde til at gøre det østtimorske folks selvbestemmel­sesret anerkendt3), og det anmoder indstændigt Kommissionen om at yde al mulig bistand til flygtningelejrene i Øst-Timor og i Portugal og at oplyse Parlamentet om disse foranstaltnin­ger.
Respect for human rights in Turkey: Parlia­ment condemned the police's behaviour towards and deliberate shooting of demon­strators on May Day in Istanbul and the attitude to the Turkish Government towards these occurrences and called on the Turkish authorities to cease the prosecution of people for so-called political offences and in particular to release all those below adult age in prison for such offences; lastly, it asked the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to support the request for the release of Mr Ahmet Atabey, a prisoner of conscience sentenced to five years in prison;
Den anmoder ligeledes udenrigsministrene for­samlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde om sammen med de latin­amerikanske landes regeringer at vedtage alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at bidrage til Panamas fredelige overgang til demokrati.
Human rights and fundamental freedoms showing openness and a willingness to talk, which alone would prevent the present situ­ation from deteriorating;
• Krænkelse af menneskerettighederne i Salva­dor: Parlamentet kræver, at de halvmilitære grupper og navnlig »fædrelandets borgerstyr­ker« opløses, og det opfordrer Kommissionen til i forbindelse med tildelingen af økonomisk og faglig bistand til Salvador at foretage en korrekt vurdering af regeringsændringen i dette land og af sammenhængen mellem denne æn­dring og forværringen af situationen for menne­skerettighederne.
Incitement to murder by Iran: Parliament called on all Member States and the Com­munity to suspend their relations with the Iranian Government until it formally and publicly dissociated itself from the encour­agement of international terrorism.
Det anmoder ligeledes Kom­missionen om at fortsætte med at yde fælles­skabsstøtte gennem de ikke­statslige organisa­tioner og at rådspørge disse for at kunne fast­slå, hvilke reelle vilkår de arbejder under.
It also urged them to take severe measures against Iranian interests while terrorism supported by the Iranian regime continued;
• Valg i Paraguay: Parlamentet mener, at det er yderst vigtigt at bidrage til den demokratiske proces i Paraguay, og det foreslår, at der ydes økonomisk støtte til de ikke­statslige organisa­tioner og andre organisationer, der kan opfylde denne målsætning, og som kan bidrage til det paraguayanske folks bedst mulige udvikling. Det opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at iværksætte et økonomisk samarbejde med dette land i takt med demokra­tiseringsprocessens fremadskriden.
East Timor: Parliament again called on the Foreign Ministers meeting in European Pol­itical Cooperation to take diplomatic steps in order to achieve the right of self-determi­nation for the people of East Timor2and urged the Commission to provide all poss­ible aid to the refugee camps, in East Timor as well as in Portugal, and to keep Parlia­ment informed;
• Situationen i Panama: Parlamentet anmoder Kommissionen om at påse, at de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne overhol­des i Panama, førend den fortsætter med at yde nogen form for faglig eller økonomisk bistand.
The threat to the Kurds in Iraq: Parliament called on the Member States to instruct their ambassadors to convey to the Iraqi Government the Twelve's concern for the welfare of the Kurdish people.
Budgetter nye fastlæggelses­ og bogførings­ samt kontrol­bestemmelser og endvidere nye regler for, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give Kommis­sionen.
The disappearance in Romania of the dissident, Doi'na Cornea: Parliament called on the Government in Bucharest to provide it with information concerning the current whereabouts of Doïna Cornea and to ensure that her living conditions met the require­ments of human dignity;
Med vedtagelsen af disse to forordninger er reformen af EF's egne indtægter tilendebragt. De indeholder navnlig gennemførelsesbestem­melser for den fjerde indtægt7) og for den monetære reserve samt for beregning af moms­grundlaget.
The release of the members of the Karabakh Committee: Parliament repeated its January call for the immediate release of the mem­bers of the Karabakh Committee, whose programme was aimed at democratizing political life in Armenia;J
sionsretten3) vedtog Rådet den 29. maj forord­ning (EØF, Euratom) nr. 1552/894) om gen­ nemførelse af Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 19885) om ordningen for
It also called on the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to adopt all the necessary measures to contribute to Pan­ama's peaceful transition to democracy, in conjunction with the governments of the Latin American countries;
ordning for ensartet opkrævning af egne indtæg­ter hidrorende fra merværdiafgiften. Disse to for­ordninger træder i stedet for Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/776) og 2892/77f') af 19. december 1977 og indeholder
The situation in China: concerned at the decision of the Chinese Government to introduce martial law to restore order in the country, Parliament paid tribute to the Chinese students and people who, with courage and determination, were demon­strating their attachment to the values of freedom and democracy, and hoped that the Chinese Government would respond by
EKSF's aktionsbudget
Financing Community activities
Kommissionen vedtog den 31. maj5) med henblik på videresendelse til Rådet et
On 29 May, acting on a proposal from the Commissionland after having obtained the opinion of Parliament2and the Court of Auditors,3the Council for­
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Financial operations
Programmet er udarbejdet på basis af dels forslagene i Kommissionens aktionsplan af 21. december 1988 3) for bekæmpelse af svig, dels Kommissionens løfter i erklæringen af 13. marts ') til Rådet.
ECSC adopted, for transmission to the Council, an amended proposal1for a Council Regu­ lation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.2
Nogle af foranstaltnin­ gerne er i øvrigt udarbejdet på grundlag af
This amended proposal takes account of the opinions delivered by the Court of Audi­
) forslag
Conversion loans
Fællesskabets udenrigshandel 19881)
External trade in 1988
Imidlertidig synes nedbringelsen af de eksterne uligevægte i de toneangivende industri­lande, som har været konstant siden 1986, at svækkes.
However, the reduction in the external imbalances of the major industrialized countries, which has continued steadily since 1986, now appears to be losing some of its vigour.
Fællesskabets handelsbalance udviste i 1988 et underskud, der anslås til 21 mia ECU8) mod et bernes statistiske program 1989-1992. Parlamen­tet fremsatte en række ændringsforslag, specielt vedrørende en styrkelse af den regionale dimen­sion i EF-statistikken og øget anvendelse af statistiske oplysninger til forvaltning af Fælles­skabets politikker.
The Community's trade balance for 1988 showed a deficit of ECU 21 billion8com­ amendments intended to strengthen the regional dimension of Community statistics and to increase the use of statistical infor­mation in the management of Community policies.
Europa-Parlamentet afgav ligeledes en positiv udtalelse til det parallelle forslag2) til afgørelse om oprettelse af et udvalg om Fællesskabernes statistiske program.
It also endorsed the parallel pro­posal for a Decision establishing a Commit­tee to administer the statistical pro­gramme.
overskud på 0,8 mia ECU i 1987; dette under­skud skyldes det forhold, at stigningen på 6,7% i eksporten til tredjelande blev mere end opvejet af stigningen på 13,4% i importen fra disse lande 9).
2 pared with a surplus of ECU 800 million in 1987; this was due to the 6.7% growth in exports to nonmember countries being outweighed by an even bigger rise of 13.4% in imports from those countries.9The improvement and subsequent deterioration in the Community trade balance since 1984 has occurred against the background of a deceleration (1984-86) and then an acceler­ation (1986-88) of world trade.
Europa-Parlamentet vedtog endvidere under andenbehandlingen den 24. maj ') en udtalelse vedrørende Rådets fælles holdning 3) til forslaget4) til afgørelse om et flerårigt sær­
On 24 May Parliament also adopted an opinion (second reading)!on the Council's common position3on the pro­posal for a Decision instituting a pro­gramme for the research and development of statistical expert systems (Doses).4It proposed two amendments, one budgetary and the other concerning the arrangements for the participation of nonmember countries in the programme.
Forbedringen og den efterfølgende forværring af resultaterne for Fællesskabets handelsbalance siden 1984 har fundet sted sideløbende med en afmatning i verdenshandelen (1984-1986) efter­fulgt af et opsving (1986-1988).
The amend­ments, which do not affect the substance of the proposal, are not specific to Doses and have been incorporated in the case of other research programmes. The Commission
I 1988 udgjorde De Forenede Staters handelsun­derskud 116,4 mia ECU (137,3 dollars), dvs. 31,5 mia ECU mindre end i 1987. Dette skyldes det hurtige opsving i eksporten (24% i ECU) og en relativt moderat stigning i importen (5,8%).
The US trade deficit for 1988 was ECU 116.4 billion (USD 137.3 billion), ECU 31.5 billion lower than in 1987, the result of a sharp recovery in exports (up 24% in ecu terms) and a rather modest rise in imports (up 5.8%).
Europa-Parlamentet foreslog to ændringer, den ene af budgetmæssig art og den anden vedrørende retningslinjerne for tredjelandes deltagelse i pro­grammet.
During the second half of 1988, however, the narrowing of the deficit has clearly slowed down.
Kommissionen fremførte hovedtan­kerne i det andet ændringsforslag i ændringerne til det forslag, som den vedtog den 31. maj5) med henblik på fremsendelse til Rådet.
included the second in the amended pro­posal it adopted on 31 May for transmission to the Council.5
6) Foregående møde: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.5.4.
Last meeting: Bull.
7) Jf »Eurostatistik« nr. 5/89. *) Tallene for Fællesskabet for 1988 er delvis skønsmæssige. ')
Based on Eurostatistics, No 5/89. Community data for 1988 partly estimated.
Medmindre andet er oplyst, er alle forskelle i procent
Unless otherwise specified, all percentage variations given are calculated in ecus and national currencies.
Fællesskabets betalingsbalance dets vigtigste partnere i 1988])
Balance of payments of the Community and its main partners in 19881
De seneste skøn over de løbende poster på Fællesskabets betalingsbalance for 1988 bekræf­ter et overskud på ca. 18 mia ECU mod 33 mia i 1987. efter det rekordhøje niveau i 1986 er betalingsbalancens løbende poster nu igen stort set nede på samme niveau som i 1984.
After the peak in 1986, the balance has now returned to near its 1984 level.
Faldet på ca. 15 mia ECU i overskuddet på de løbende poster på Fællesskabets betalingsbalance i 1988 er en følge af en nedgang på handelsbalancen på 10,2 mia og på betalingsbalancens usynlige poster på 4,4 mia.
The fall of about ECU 15 billion on the Community's current balance in 1988 was due to a drop of ECU 10.2 billion on the trade balance and ECU 4.4 billion on the invisibles balance.
) Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxem­bourg.
Based on Eurostatistics, No 5/89. Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
I De Forenede Stater udgjorde underskuddet på betalingsbalancens løbende poster 113 mia ECU mod 134 mia ECU i 1987. De allernyeste tal synes imidlertid at vise, at den nedgang på betalingsbalancens løbende poster, der har kun­net konstateres lige siden 1985, i øjeblikket er afbrudt.
In the USA the current account deficit for 1988 was ECU 113 billion compared with ECU 134 billion in 1987.
• et direktiv om fremgangsmåderne ved til­budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport (- > punkt 2.1.13) Plenarforsamlingen i Strasbourg fra den 22. til den 26. maj ')
Directive relating to non­automatic weigh­ing instruments (—► point 2.1.16); to gas appliances
• nyt direktiv om ikke-automatiske vægte (-» punkt 2.1.16)
Directive relating (-» point 2.1.18);
• en ændring af direktivet om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (- > punkt 2.1.26) • nyt direktiv om næringsdeklarationsregler for levnedsmidler bestemt til salg til endelige for­brugere (-* punkt 2.1.27)
Directive on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer (— > point 2.1.27); Amendments to the Directives on annual accounts and consolidated accounts (- > point 2.1.49); Decision adopting a specific research and technological development programme of the EEC in the field of raw materials and recycling (1990-92) (-» point 2.1.73);
• en ændring af direktiverne om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (-» punkt 2.1.49)
Directive on the establishment of the inter­nal market for telecommunications services (► point 2.1.81);
• en afgørelse om et særligt forsknings- og udviklingsprogram for EØF med hensyn til råstoffer og genanvendelse (1990-1992) (-» punkt 2.1.73)
Directive on the maximum tar yield of ciga­rettes (- > point 2.1.110); 2.7.1. The particularly strenuous, final part-session of Parliament's second term saw the House accomplish an unusually large volume of legislative work: some 1 000 amendments to more than 30 pro­posals were adopted.
• en afgørelse om fastlæggelse af et særligt forsknings- og teknologiudviklingsprogram inden for bioteknologi (1990-1994) (BRIDGE) (- > punkt 2.1.75) • en afgørelse om fastlæggelse af et forsknings­program om landbrugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugsressourcerne (19891993)
Among the most important matters were television without frontiers (—» point 2.1.11), the use and release of genetically modified organisms (—► point 2.1.151) and the package of pro­posals concerning health and safety at the workplace (— > points 2.1.117 and 2.1.118). Parliament also considered various trans­port policy reports, which took up the first day, and endorsed, at first or second read­ing, sometimes subject to amendments, a large number of research programmes (Bridge, Flair, Monitor, etc.). Adopting opinions on many proposals for completing the internal market, Parliament thus rang down the curtain on a term distinguished by the spectacular development of its role in the legislative process. Lord Plumb, in a brief summing-up of his Presidency, spoke of the breakthrough in February 1988 at the Brussels European Council,2the signifi­cance of the recognition of the Community by the Comecon countries,3and the con­clusion of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.4 Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work (— > point 2.1.117); Opinions, decisions and resolutions
Under den sidste plenarforsamling i Europa-Parlamentets anden valgperiode, hvor der var mange punkter på dagsordenen, blev der gennemført et lovgivningsarbejde af usæd­vanligt omfang: Der blev således vedtaget omkring 1 000 ændringer til mere end 30 for­slag.
Parliament adopted resolutions giv­ing its opinion (first reading) on the follow­ing Commission proposals:
') Den fulde ordlyd af de aT Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFTC 158 af 26. juni 1989 og det fuldstændige referat af modet i EFT-tilheg nr. 377.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 158, 26.6.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-378.
De i debatten deltagende medlemmers politiske og nationale tilhørsforhold er anført i parentes efter deres navn.
The politi­cal groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
Symboler og forkortelser herfor er forklaret i EF-Bull. 2-1988. punkt 2.4.10 (fodnote 2).
The key to the abbreviations can be found in Bull.
6-1988, punkt 1.5.1 til 1.5.5. 4) EFTL 185 ar 15.7.1988; EF-Bull.
EC 6-1988, points 1.5.1 to
Parlamentet afgav udtalelse om Kom­missionens forslag til:
EC 6-1988, points 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.10.
Europa-Parlamentet og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (- > punkt 2.1.104) høsten om fastsættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder • en forordning om fastsættelse af producent­støtten for humle for 1988-høsten
Decision concerning a specific programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (Monitor) (— > point 2.1.79); Directive laying down procedures for har­monizing the programmes for reducing pol­lution caused by waste from the titanium dioxide industry (—» point 2.1.144);
• beskyttelse af ferskvand, kystvand og hav­vand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder (-* punkt 2.1.145)
Decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Eurotra) (- > point 2.1.82); Directive on the contained use of genetically modified organisms (— > point 2.1.151); Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (Value) (-» point 2.1.83);
• en ændring om forordningen om den fælles markedsordning for ris
Directive on the deliberate release to the environment of genetically modified organ­isms (- > · point 2.1.151);
• forordninger om kornmarkederne (flintmajs)
Amendments to Directive 75/442/EEC on waste (—► point 2.1.153);
• ændringerne af direktiverne om drikkevand, om badevand, om overfladevand og om måle­metoder og hyppighed for analyse af overflade­vand (- > punkt 2.1.146) • en ændring af direktivet om handel med læggekartofler
Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers and the workplace (-» point 2.1.118); point
• et direktiv om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly (-» punkt 2.1.149)
Directive on hazardous waste (2.1.153);
• en forordning om indgåelse af en aftale med Mauritius' regering om fiskeri i Mauritius' far­vande
Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (—» point 2.1.185);
• en ændring af direktivet om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, for så vidt angår chrom i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (-* punkt 2.1.154)
Directive on batteries and accumulators containing dangerous substances (—► point 2.1.159);
• et direktiv om den tilladte maksimale alko­holkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer (- > punkt 2.1.213) • et direktiv om afgifter på tunge lastvogne til dækning af transportinfrastrukturomkostninger (-» punkt 2.1.214)
Decision instituting a specific multiannual programme for the research and develop­ment of statistical expert systems (Doses) (-» point 2.6.2).
• et direktiv om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sund­hedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strå­lingsfare (-» punkt 2.1.164)
Communication on maximum permitted levels of radioactive contamination of baby foods and of liquids for human consump­tion following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (-» point 2.1.165).
• en afgørelse om oprettelse af en komité for Fællesskabernes statistiske program (-» punkt 2.6.1.)
Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instru­ment for the purpose of promoting invest­ment within the Community (—» point 2.1.1);