natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for CEEP erklærede, at de stod til rådighed for at uddybe såvel
The Unice representatives stressed the importance which the employers' organ­
Andre begivenheder om indholdet af en social pagt, efter CES har afgivet udtalelse herom '), parter; Kommissionen er ligeledes villig til at foretage en undersøgelse af den offentlige sek­tors bidrag til virksomhedernes konkurrence­dygtighed og ydeevne.
(c) to consult these organizations on the pro­posed European company.3 outlook in the Community, which would be dis­cussed within the framework of the dialogue and subsequently submitted to the Standing Committee on Employment. The conclusions would then be submitted to the Council.
­ at høre disse organisationer om udkastet til en statut for europæiske aktieselskaber2),
(iv) As regards consultation of the two sides of industry on projects in preparation, the Com­mission was prepared:
• for så vidt angår Kommissionens øvrige pro­jekter er denne parat til, til sin tid, at drøfte virkningerne af gennemførelsen af Den Fælles Akt i de enkelte sektorer med arbejdsmarkedets
(v) As regards other Commission projects, the Commission is prepared to discuss with the two sides of industry at the appropriate time the impact on individual industries of the implementation of the Single Act.
• Direktivforslag om fartgrænser (­ > punkt 2.1.91). Forbindelser med tredjelande
EC 6-1988, point 2.1.127.
• Konklusion fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) (­» punkt 2.2.33).
(b) to seek the opinion of the organizations rep­resented in the social dialogue on the content of
VIRKSOMHED I JANUAR 1989
ACTIVITIES IN JANUARY 1989
Opbygningen af en Fællesskabshelhed
Building the Community
Rådet vedtog formelt den 24. januar på grundlag af den principielle enighed, der var opnået på samlingen den 22. december 1988, en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om officiel kontrol med levnedsmidler 6).
On 24 January, having reached agreement on the substance at its meeting on 22 December 1988, the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs.6
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. april en udtalelse om forslaget til direktiv ') om EF-borgernes valgret til kommu­nevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
On 25 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence. '
Udvalget godkendte dette forslag, idet det dog på grundlag af erfaringerne fra visse medlems­stater på dette område fremsatte forskellige bemærkninger og forslag med henblik på at lette vedtagelsen og iværksættelsen.
The Committee endorsed the proposal but made a number of comments and suggestions with the aim of facilitating the adoption and implementation of the Directive in the light of experience gained in this field in some countries.
Gødningsstoffer
Industrial products
Europa-Parlamentet vedtog den 18. januar7) en afgørelse om Rådets fælles hold­ning af 14. oktober 1988 om forslag til direk­tiv10) om supplering og ændring af direktiv
Social Committee adopted an additional opinion2on the proposal for a Directive relating to electromagnetic compatibility.3 The Committee took the view that the
76/116/EØF ") af 18. december 1975 for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger.
On 25 January the Economic and Committee endorsed the Corn- requirement, introduced by the Council in its common position on the proposal,4for third-party certification in the case of apparatus for which no recognized stan­dards exist might delay marketing unacceptably.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 26. januar et supplement2) til udta­ lelsen vedrørende forslaget til direktiv3) om elektromagnetisk kompatibilitet.
On 23 January the Council adopted, on a proposal from the Commission,5a
Erhvervspolitik
Public procurement
Jern- og stålpolitikken
(see Table 1).
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
World production, according to the International Iron and Steel Institute, reached 780 million tonnes (6% up on 1987) following significant increases in output in the industrialized West (up by 12% in the USA and by 8.8% in the Community).
Situationen inden for sektoren
In the Community, however, this higher out­put was achieved with 25 000 fewer workers (6% down on 1987).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. januar en positiv udtalelse om Kommissionens »grønbog« om ophavsret ').
On 28 January the Commission published a notice2to the Member States
Tabel 1 — Råstålproduktionen i Fællesskabet i 1988
Table 1 — Crude steel production
Udviklingen 1988/1987 (%)
1988 (million tonnes) on monitoring compliance with public pro­curement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments.i The sys­tem will operate on the basis of a payment request form and a questionnaire for public
Generelt giver hverken lagerbeholdnin­gerne eller verdensmarkedet anledning til bekymring, og situationen er stadig gunstig for virksomhederne.
Generally, neither the stock situation nor the world market is giving any cause for concern and the current situation is favourable for steelmakers.
Jernmalmproduktionen og udvindingsmulighederne mindskes fortsat i Fællesskabet.
Iron ore production and potential both continued to fall in the Community.
Det stærke fald i udvindingen i forhold til kapaciteten skyldes, at flere tyske og franske miner er inde i en lukningsproces, der begyndte at give mærkbare resultater i 1988.
Production fell sharply, compared with capacity, as a number of German and French mines had embarked on closure pro­grammes, which began to make an impact in 1988.
Fra over 77 mio t råmalm i 1974 er udvindingsmulighederne i Fællesskabet — eksklusive Spanien — faldet til 10,5 mio t i 1989.
Production potential in the Com­munity, excluding Spain, fell from over 77 million tonnes of crude ore in 1974 to 10.5 million tonnes in 1989.
I Spanien er udvindingsmulighederne derimod vokset lidt.
Potential in Spain rose slightly.
På mødet i Bruxelles den 19.-20. januar drøftede Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) bl.a. den første rapport om den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa5).
Meeting in Brussels on 19 and 20 January, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) discussed the first report on the state of science and tech­nology in Europe.3It asked the Com­mission to look further into some of the issues raised, such as the effect of com­pletion of the international market on R & TD strategies, the coordination of national activities and the management of Com­munity research programmes. Investment
Kommissionen har offentliggjort 1988-rapporten2) om investeringerne i EKSF-indu-
In 1988 roughly ECU 3 billion is expected to be invested, some 14% less than in 1987, largely because of further restructuring.
I denne rapport fremlægges resulta­terne af den undersøgelse af investeringerne pr. 1. januar 1988 og investeringsudsigterne for 1988 og 1989. De samlede investeringer skulle således blive på omkring 3 mia ecu i 1988, hvil­ket svarer til en nedgang på ca. 14% i forhold til 1987. Faldet i investeringerne skyldes i vid udstrækning den hidtidige omstruktureringsindsats.
3It welcomed the high quality of the report and hoped that the revised ver­sion would take account of the contribution made by COST and draw attention to the need for careful coordination of the revision of the Community framework programme and the current discussions on COST activi­ties.
Internationalt samarbejde
Community programmes and the second for other projects.
COST-samarbejde ')
Industrial technology
Den 18. januar6) vedtog Europa-Par­lamentet ved andenbehandlingen en beslutning om Rådets fælles holdning af 17. november 1988 7) om Kommissionens forslag til afgørelse om det første flerårige program (1988-1993) for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling »ECLAIR«8).
On 23 January the Council adopted the Decision approving conclusion by the Commission of the cooperation agreement between Euratom and the
I forlængelse af rundbordsdrøftelserne i Rea­ding i oktober 1988 3) godkendte udvalget i
Japanese Government in the field of con­trolled thermonuclear fusion.7
Samme dag vedtog Europa-Parlamen­tet ligeledes6), under førstebehandlingen, en udtalelse om Kommissionens forslag9) til afgø­relse om et flerårigt program (1989-medio 1993) for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR).
On 6 January the Commission published a call8for research proposals from individuals and undertakings in the Community interested in concluding R & TD contracts under the Joule programme on non-nuclear energies and the rational use of energy (1989-92). 9 2.1.17.
øvrigt Kommissionens forslag om at forenkle den nuværende COST-ordning ved at mindske antallet af kategorier fra fire til to, hvorefter den ene kategori omfatter aktioner, der indgår i EF-programmerne, og den anden kategori aktioner uden for disse programmer, Udvalget fandt imidlertid, at Kommissionens forslag om at begrænse COST til samordnede aktioner (Hvilket i praksis allerede er regelen) burde fremsættes uafhængigt af forslaget om forenk­ling af COST-kategorierne.
On 24 January the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communication incorporating a proposal for a Council Decision on a research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990-92).1With a budget of ECU 45 million, the programme, which continues the work undertaken in the previous pro­gramme (1986-89),2will cover four main areas of research: primary raw materials, recycling of non-ferrous and strategic metals, renewable raw materials and recyc­ling of waste (Reward).
Rådet vedtog den 23. januar en afgø­relse om godkendelse af Kommissionens ind­gåelse af en samarbejdsaftale mellem Euratom og Japans regering om kontrolleret termonuklear fusion10).
On 18 January Parliament adopted at second reading a decision3concerning
Formålet med semina­ret var at fremlægge, hvilke udfordringer og problemer af teknisk art det vil medføre at indføre OSI-modellen i de europæiske bibliote­ker, at give brugerne lejlighed til at formulere deres behov og at fastlægge standardiseringsorganernes arbejdsopgaver på dette område.
It aligns the system of tariff suspensions in respect of goods for incorporation in drilling or pro­duction platforms on that for vessels.
Mødet mundede ud i to hovedanbefalinger, hvoraf den ene drejer sig om at iværksætte en aktion med henblik på at få nærmere klarhed over bibliotekernes behov og den anden om at indføre en standardiseringsstruktur med det for­mål at udarbejde europæiske funktionsstandar­der til brug i bibliotekssektoren.
and organization of the Community sup­port plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest2
Kommissionen offentliggjorde den 14. januar3) en forhåndsmeddelelse om deltagelse i for havforskning og
On 4 January the Commission another regulation amending and the selection criteria and procedure for joint proposals.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
Telecommunications, information technology and innovation
Forskernes Europa
Standardization
Den 1. januar trådte forordning (EØF) nr. 4107/8810) af 21. december 1988 om ænd­
On 25 January the Economic and Social Committee endorsed the proposal10 to amend Directive 69/169/EEC of 28 May 196911in respect of a derogation for Den­
Europa-Parlamentet godkendte den 18. januar7) under andenbehandlingen Rådets fæl­les holdning8) om programmet for stimulering af økonomisk videnskab 1989-1992 (SPES) 9
From 11 to 13 January the Com­mission held a seminar in Luxembourg on the use of the OSI (Open Systems Intercon­nection) reference model for bibliographic applications.
ring af forordning (EØF) nr. 2658/87 ") af 23. juli 1987 i kraft, og den tager sigte på at tilpasse toldsuspensionsordningen for varer bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme efter den ordning, der er fastsat for skibe.
The purpose of the seminar was to present the technical implications of the introduction of the OSI model in European libraries, to enable users to define their needs and to identify the areas on which the standardization bodies should concentrate.
Konkurrence virkelig EF­konkurrencepolitik var præget af en vis manglende præcision.
Competition
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 25. januar positiv udtalelse om for­slag3) til direktiv om ændring af direktiv
On 18 January the Commission authorized two employment schemes pro­posed by the Aragon region and the Canary Islands.
Men i betragtning af det samlede forbrug på dette marked og henset til, at den nationalise­rede virksomhed British Coal har en meget betydelig markedsandel, vil den pågældende koncentration ikke medføre konkurrenceska­dende virkninger.
The Aragon scheme offers grants of between PTA 350 000 and 500 000 (ECU 2 655 to 3 750) per person for people under 25 who are taken on by a company in a newly created job or who start up their own businesses or join cooperatives.
Da Raab Karcher AG indgår i VEBA­koncernen, hvis salg primært omfatter kul, der kommer fra tredjelande, og som gene­relt set er billigere end EF­kul, kan det forven­tes, at en sådan transaktion endog vil øge konkurrencen.
In the Canary Islands the scheme will provide grants of PTA 560 000 (ECU 4 250) per per­son to employers taking on people under 25 or longterm unemployed.
69/169/EØF4) af 28. maj 1969 vedrørende tilla­delse til Danmark til at opretholde undtagelsen fra afgiftsordningen ved indførsel, der foretages af rejsende.
The Commission considered that the schemes, being targeted at two of the worst-off groups of unem­ployed, were pursuing similar objectives to those of the European Social Fund.
Generelle støtteordninger
Raab Karcher/Cory
Udvalget beklagede, at en forordning om kontrol med koncentrationer på EF­plan endnu ikke var blevet vedtaget. Endvidere bemærkede Udvalget, at gennemførelsen af en
Indeed, as Raad Karcher is part of the VEBA group, which mainly trades in coal imported from outside the Community (which is frequently cheaper than Community coal), there was a possibility that the merger would increase competition.
6) Hvad angår statsstøtte til landbrug, energi, transport og fiskeri se den relevante rubrik.
See the 'Agriculture', 'Energy' and Fish'enes sections for State-aid measures in those fields.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy industries are the agriculture or food excluded from the scheme.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
It also urged an intensification of on-the-spot checks.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Sectoral aspects of employment policy
På sit møde den 20. januar behandlede Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport nemlig en række sociale bestemmelser på vejtransport­området, bl. a. iværksættelsen af Rådets direktiv 88/599/EØF ') af 23. november 1988 om stan­dardkontrolprocedurer.
The Joint Committee on Road Transport devoted the greater part of its meeting on 20 January to questions of social legislation, notably the implementation of Council Directive 88/599/EEC of 23
Endvidere drøftede udvalget anvendelsen af Rådets direktiv 85/3/EØF2) af 19. december 1984 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer. 2.1.35.
November 1988 on standard checking pro­ cedures. l There was also discussion of the application of Council Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights, dimen­sions and certain other technical character­istics of certain road vehicles.2
På mødet den 17. januar besluttede Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i landbruget at oprette en undergruppe »skovbrug«, der skal have til opgave at følge iværksættelsen af Fællesskabets handlingsprogram vedrørende skovbrug for 1989-1992, som Kommissionen fremsatte for­slag om i sin meddelelse til Rådet den 28. september 1988 3).
At its meeting in Brussels on 17 January, the Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers took a decision to set up a forestry subgroup which would monitor the implementation of the Community forestry action programme for 1989-92 proposed by the Commission in its communication to the Council on 28 September 1988.3
Dialog med arbejdsmarkedets parter
Dialogue with the two sides of industry
Den 12. januar blev der i Bruxelles afholdt et møde om genoptagelsen af den sociale dialog (- > punkt 1.2.1). Finansielle instrumenter
On 12 January a meeting took place in Brussels to relaunch the social dia­logue (—» point 1.2.1 et seq.).
Den Europæiske Socialfond
The Member States are free to add to the establishments listed, in which clearly defined areas must be set aside for smokers.
Sundhed og sikkerhed
Information campaigns
Folkesundheden om evaluering af medlemsstaternes politik, og at der udarbejdes et samlet fællesskabsprogram for bekæmpelse af narkotika.
The participants called for the determination of a proper legal status for women farmers, who in many countries still all too often had rights only through their husbands.
I den anden beslutning beskæftiger Parlamentet sig desuden med konsekvenserne af program­merne for omlægning af de dyrkede arealer i udviklingslandene og foreslår et generelt støtteprogram på dette område.
In addition, Parliament called on the Member States to appoint as quickly as possible coordinators responsible for studying ques­tions relating to internal security at Com­munity level further to the decision of the European Council in Rhodes.3In its second resolution Parliament considered the impli­cations of crop substitution programmes in developing countries and suggested in this regard a general programme of aid.
Parlamentet gør ligeledes opmærksom på sit ønske om et mere effektivt samarbejde på europæisk og internationalt plan.
It reiter­ated its concern that there should be improved collaboration at European and international level.
Dette udkast indgår i afsnittet om »bekæmpelse af tobaksmisbrug« i Fællesskabernes handlingsprogram til bekæmpelse af kræft, som Rådet vedtog den 7. juli 1986 3).
It is to be produced in English and French and is aimed particularly at those dealing with equal opportunities for men and women in the Member States.
Parlamentet vedtog den 19. januar4) en beslutning om kontrol med anvendelsen af de bevillinger, der er afsat til EF-institutionernes informationspolitik. Da det er vigtigt, at EF skaber størst mulig opmærksomhed omkring målsætningerne med hensyn til økonomisk samhørighed og virkeliggørelse af det indre marked, som fastsat i Fællesakten, konstaterer Parlamentet, at EF kun har begrænsede midler hertil sammenlignet med de midler, medlemssta­terne afsætter.
On 19 January Parliament adopted a resolution on controlling the use of the appropriations earmarked for the infor­mation policy of the Community insti­tutions.1In the light of the fact that the Community should give the greatest poss­ible publicity to the Single Act objectives of economic cohesion and completion of the internal market, Parliament noted that the resources available to the Community for the purpose were modest compared to those available to the Member States.
Parlamentet foreslår Kommis­sionen at fastsætte visse målsætninger for sin informationspolitik og retter en række henstil­linger til den med henblik på en omlægning af denne politik.
It proposed to the Commission a number of information policy objectives and recommendations for restructuring that policy, requesting it to forward annually to Parliament documents summarizing policy, and emphasizing that
Kampagner rettet mod den brede offentlighed
Regional policy financed by the structural Funds and finan­cial instruments (­» point 2.1.8).
Denne indikative fordeling, der er foretaget på grundlag af den i ovennævnte forordning (EØF) nr. 2052/88 opstillede liste over regioner under skyldig hensyntagen til den enkelte regions og medlemsstats befolkning og relative velstand, er hverken nogen kvote eller nogen garanti, men udgør alene en generel programmeringsramme for femåret 1989-1993.
Ten priority sectors were identified in which Community measures should take particu­lar account of less­favoured areas: infra­structures, education and training, new technologies, reform of the CAP, diversifi­cation of regional economies, environment, regional participation, social cohesion, external trade policy conducive to cohesion, and monitoring of progress towards econ­omic and social cohesion.
Kommissionen og COPA's kvinde­kommission (COPA = Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Det Europæiske Fællesskab) havde til et møde i Mytilini i Græ­kenland fra den 11.-14. januar indkaldt 200 kvindelige landbrugere i EF, som udvekslede deres synspunkter og oplysninger om de proble­mer, som de har på deres bedrifter.
On 25 January the Commission, in accordance with Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds,λdecided on an indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF appropriations for Objective 1 (to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) for the period 1989­93.
Deltagerne krævede at få tilkendt en virkelig retlig status for kvindelige landbrugere, som i mange lande alt for ofte stadig kun har de rettigheder, som de har fået i kraft af deres ægtemænd.
This indicative allocation, which is based on the list of regions contained in the Regu­lation and on the population shares and relative prosperity of each region and Mem­ber State, does not represent a quota or guarantee but is merely a planning guide for the five­year period concerned.
Kommissionen besluttede den 31. januar at yde katastrofebistand (budgettets art. 690) på 200 000 ecu til de befolkningsgrup­per på øen Reunion (Frankrig), som blev ramt af hvirvelstormen Firinga.
On 31 January the Commission decided to grant emergency assistance total­ling ECU 200 000 (Article 690 of the budget) to the victims of Hurricane Firinga in the French overseas department of Réunion.
Den irske sundhedsminister lancerede i midten af januar i Presse- og Informationskon­toret i Dublin en omfattende informationskam­pagne som led i Del Europæiske Kræftår.
On 18 January Parliament approved at second reading3the Council's common position4on the proposal for a
Denne begivenhed fik meget bred mediedækning.
Directive' to amend Directive 78/1015/ EEC of 23 November 1978 on the approxi­mation of the laws of the Member States
Kommissionen foretog den 25. januar en indledende indikativ fordeling mellem med­lemsstaterne af 85 % af de EFRU-bevillinger, som afsættes til mål nr. 1 (- > punkt 2.1.45). Regionalpolitik
On 25 January the Commission made an initial indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF appropriations for Objective 1 (­ > point 2.1.45). 2.1.48.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til medlemsstaterne om kontrollen med overholdelsen af reglerne om »offentlige indkøbsaftaler« i de projekter og programmer, som finansieres af strukturfondene og de finan­sielle instrumenter (- > punkt 2.1.3). Finansielle instrumenter
The Commission published a notice to Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes
Forbrugere
Income aid
Europa-Parlamentet afgav den 18. januar6) positiv udtalelse ved førstebehandlin­gen af forslaget til direktiv6) om femte ændring
The Commission took part in a United Nations Environment Programme meeting in Nairobi between 18 and 20 January.
Miljø og forbrugere af direktivet af 27. juli 1976 76/768/EØF7) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om kosmetiske midler, en ændring, der tager sigte på at nedsætte et rådgivende udvalg i stedet for en forskriftskomité som fastsat i direktivet under dets nuværende form.
Participants reached a consen­sus on the role of UNEP and its wider policy objectives over the coming years, and discussed the organization of a world environment conference in 1992. They also went into other subjects of global interest, such as climatic change.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
(i) keep income at reasonable levels in the course of adjustment processes affecting farm structure, organization or manage­ment;