natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 353/90 om indgåelse af forarbejdningskon-
Commission Regulation (EEC) No 117/90 opening the compulsory distil­lation provided for by Article 39 of Regu­lation (EEC) No 822/87 and derogating from certain implementing measures for the 1989/90 wine year.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted ruary.
For­mål: fastsættelse af den samlede mængde bord­vin, der skal destilleres, dvs. 4 620 000 hl.
Purpose: to lay down the total quantity of table wine to be distilled (4 620 000 hi).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 118/90 om iværksættelse af destillation af bordvin som omhandlet i artikel 41 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktions­året 1989/90.
Commission Regulation (EEC) No 527/90 amending Regulation (EEC) No 3946/89 fixing certain additional detailed rules for the application of the sup­plementary trade mechanism to fruit and vegetables as regards artichokes, carrots, strawberries, lettuce, melons, table grapes and tomatoes and bringing broad-leaf endives under these rules.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 3946/89: EFT L 379 af 28.12.1989.
Amended Regulation: Regulation No 3946/89: OJ L 379, 28.12.1989
For­mål: fastsættelse af støttedestillation inden for en grænse af 3 mio. hl.
Purpose: to fix so-called support distillation at a maximum of 3 000 000 hi.
Rådets forordning (EØF) nr. 204/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3310/75 om landbrug i Storhertugdømmet Luxem­bourg.
Council Regulation (EEC) No 204/90 on agriculture in the Grand Duchy of Luxembourg.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 3310/75: EFT L 328 af 20.12.1975.
Amended Regulation: Regulation No 3310/75: OJ L 328, 20.12.1975
Vedtaget af Kommissionen den 9. januar.
Adopted by the Commission
• Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 822/87: EFT L 84 af 27.3.1987. • Kommissionens forslag: KOM(90) 36 endelig udg.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987 Commission proposal: COM(90) 36 final
Vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 12. februar.
No 2355/89 amending Regulation (EEC) No 2721/88 laying down detailed rules for voluntary distillation as provided for in Articles 38, 41 and 42 and Council Regu­lation (EEC) No 822/87.
• Forordning, der er berigtiget: forordning (EØF) nr. 2355/89: EFT L 222 af 1.8.1989. • Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 2721/88: EFT L 241 af 1.9.1988.
Basic Regulation: Articles 38, 41 and 42 of Council Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987 Corrected Regulation: Regulation (EEC) No 2355/89: OJ L 222, 1.8.1989 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2721/88: OJ L 241, 1.9.1988
EFTL42 af 16.2.1990
Repealed Regulation: Regulation No 643/77: OJ L 81, 30.3.1977
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 10 January. OJL 8, 11.1.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 85/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2640/88 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for anvendelse af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret drue­most.
Commission Regulation (EEC) No 85/90 amending Regulation (EEC) No 2640/88 laying down detailed rules for the implementation of the system of aid for the use in wine-making of concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 2640/88: EFT L 236 af 26.8.1988.
Amended Regulation: Regulation No 2640/88: OJ L 236, 26.8.1988
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar. EFTL48 af 24.2.1990
Reference: Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 441/88: OJ L 45, 18.2.1988
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
Adopted by the Commission on 12 January.
EFTL 11 af 13.1.1990
OJL 11, 13.1.1990 by the Commission on 23 Feb
Kommissionens forordning (EØF) nr. 141/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1780/89 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Commission Regulation (EEC) No 141/90 amending Regulation (EEC) No 1780/89 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agen­cies.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Reference: Regulation (EEC) No 822/87; OJ L 84, 27.3.1987
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 822/87: EFTL 84 af 23.3.1987. • Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 1780/89: EFT L 178 af 24.6.1989.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 822/ 87: OJ L 84, 23.3.1987 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 1780/89: OJ L 178, 24.6.1989 by the Commission on 27 Feb
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Adopted by the Commission on 19 January. OJ L 16, 20.1.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 142/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1781/89 om salg ved løbende licitation af vinalkohol, som interventionsorganerne ligger inde med, til anvendelse i Fællesskabet.
Commission Regulation (EEC) No 142/90 amending Regulation (EEC) No 1781/89 issuing a standing invitation to tender for the sale, for use within the Com­munity, of vinous alcohol held by interven­tion agencies.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 1781/89: EFT L 178 af 24.6.1989.
Amended Regulation: Regulation No 1781/89; OJ L 178, 24.6.1989
• Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 2967/89: EFTL 281 af 30.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.99. • Kommissionens forslag: KOM(90) 50 endelig udg.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2967/89: OJ L 281, 30.9.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Commission on
Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentre­ret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesska­bet.
Commission Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 3143/85: EFTL208 af 12.11.1985.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 3143/ 85; OJL 208, 12.11.1985
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted by the Commission on 26 January. OJ L 22, 27.1.1990
Vedtaget af Kommissionen den 20. februar.
Adopted by the Commission on 20 February.
For­mål: Supplering af den foranstaltning for salg til nedsat pris af interventionssmør fra offentlige lagre bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør, som indførtes ved forord­ning (EØF) nr. 3143/85.
Purpose: to supplement the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3143/85 for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter.
Den nye foranstaltning tager såvel hensyn til de indledte reklame- og handelsfremmende foranstaltninger, der har gjort det muligt at erobre en del af markedet for fedtstoffer, som til den nuværende markedssi­tuation for smør, der er præget af større dispo­nible mængder.
The new measure has regard both to the promotional and commercial action undertaken, which has enabled part of the market in oils and fats to be conquered, and to the current situation on the market, where more butter is available.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 49/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1767/82 for så vidt angår indførsel af visse oste fra Cypern.
Commission Regulation (EEC) No 49/90 amending Regulation (EEC) No 1767/82 as regards imports of certain cheeses from Cyprus.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 1767/82: EFT L 196 af 5.7.1982.
Amended Regulation: Regulation No 1767/82: OJ L 196, 5.7.1982
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
on 10 January. OJL 8, 11.1.1990
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted by the Commission
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 1767/82: EFTL 196 af 5.7.1982.
Amended Regulation: Regulation No 1767/82: OJ L 196, 5.7.1982
Vedtaget af Kommissionen den 23. februar.
Adopted by the Commission
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
on 16 January. OJ L 13, 17.1.1990
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 2033/85: EFT L 192 af 24.7.1985.
Repealed Regulation: Regulation No 3551/89: OJ L 348, 29.11.1989
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar. EFTL 19 af 24.1.1990
Adopted by the Commission on 19 January. OJ L 16, 20.1.1990
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Adopted by the Commission on 29 January.
For­mål: I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1113/89 vedrørende fastsættelsen af medansvarsafgiften for mejeriåret 1989/90 vil provenuet af denne afgift mindskes med ca. 40%; der er taget hensyn til denne mind­skelse ved udarbejdelsen af programmet for de særlige foranstaltninger, som er udformet såle­des:
Purpose: in accordance with Council Regu­lation (EEC) No 1113/89 on the fixing of the coresponsibility levy on milk and milk products for the 1990/91 milk year, the yield of that levy is to fall by about 40%. Account was taken of this reduction in drawing up the following programme of specific mea­sures:
Tildeling (mio. ECU)
Appropriations (million ecus)
Salgsfremmende foranstaltninger for mejeriprodukter
Measures for the promotion of milk and milk products
Mælk til skoler 4.
School milk 4.
Smørfedt til flødeis
Butterfat for ice-cream
Smørfedt til konditorvarer og bagværk
Butterfat for pastry and bakery products
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar. KOM(90) 28 endelig udg.
The implementation of these measures is dependent on developments in the market and the budgetary situation and outlook.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 252/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80 om særlige gennemførelsesbestem­melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
Commission Regulation (EEC) No 431/90 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for importation into the Union of Soviet Socialist Republics, amending Regulation (EEC) No 569/88 and repealing Regulation (EEC) No 243/90.
Vedtaget af Kommissionen den 30. januar. EFTL 27 af 31.1.1990
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2539/ 84: OJL 238, 6.9.1984 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 569/88: OJL 55, 1.3.1988 Repealed Regulation: Regulation (EEC) No 243/90: OJ L 27, 31.1.1990
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar.
• by the Commission on 20 Feb
EFTL 51 af 27.2.1990
Adopted ruary.
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 2539/84: EFTL 238 af 6.9.1984.
Reference: Regulation (EEC) No 2539/84: OJ L 238, 6.9.1984 Amended Regulation: Regulation (EEC No 569/88: OJ L 55, 1.3.1988
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Sheep and goats by the Commission on 28 Feb
• Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 475/86: EFT L 53 af 1.3.1986.
Commission proposal: COM(89) 674 final
Rådets forordning (EØF) nr. 199/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2112/87 om særforanstaltninger for visse produkter fodarbejdet på basis af olie i Spanien.
Council Regulation (EEC) No 199/90 amending Regulation (EEC) No 2112/87 introducing special measures for certain processed oil products in Spain.
• Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 2112/87: EFT L 197 af 18.7.1987. • Kommissionens forslag: EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.153.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2112/87: OJ L 197, 18.7.1987 Commission proposal: Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 98/90 om ændring af forordning nr. 282/67/EØF om de nærmere regler for inter­vention ved olieholdige frø, for så vidt angår bortfald af forhøjelsen af prisen med indlagringsomkostninger.
This Decision provides for a reduction in the quantities from 5 800 tonnes to 5 220 ton­nes, the establishment of a price surveillance system, restrictions on the opportunities for importing chilled meat, the total suspension of the import levy and provisions for the sensitive areas for 1989 and 1990.
Rådets forordning (EØF) nr. 198/90 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 475/86 om fastsæt­telse af almindelige regler for kontrolordningen vedrørende de mængder af visse produkter inden for fedtstofsektoren, der overgår til frit forbrug i Spanien, og priserne på disse.
Council Regulation (EEC) No 198/90 amen­ding Regulation (EEC) No 475/86 laying down general rules for the system for controlling the prices and quantities of cer­tain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 475/86: EFT L 53 af 1.3.1986.
Adopted by the Commission on 26 January. COM(90) 28 final
Kommissionens forordning (EØF) nr. 150/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2537/89 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for sojabønner.
Commission Regulation (EEC) No 479/90 derogating from Regulation (EEC) No 19/82 laying down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 2641/80 with regard to imports of sheepmeat and goatmeat products originating in certain nonmember countries.
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 2537/89: EFTL 245 af 22.8.1989.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2641/ 80: OJ L275, 18.10.1980 Regulation from which it derogates: Regula­tion (EEC) No 19/82: OJ L 3, 7.1.1982
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
by the Commission on 26 Feb
EFTL 18 af 23.1.1990
Adopted ruary.
• Forordning, der er ændret: forordning (EØF) nr. 2262/84: EFT L 208 af 3.8.1984 og EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.1.122. • Kommissionens forslag: EFT C 211 af 17.8.1989 og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.159.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2262/84: OJ L 208, 3.8.1984; Bull.
Positiv udtalelse fra 19. januar.
Favourable opinion adopted by the European Parliament on 19 January.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 451/90 om fastsættelse af overgangsforan­staltninger for produktionsåret 1989/90 for ydelse af støtte til produktion af olivenolie i Spanien og Portugal.
Commission Regulation (EEC) No 525/90 amending Regulation (EEC) No 19/82 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2641/80 with regard to imports of sheep­meat and goatmeat products originating in certain nonmember countries.
Vedtaget af Rådet den 22. januar.
Adopted by the Council on 22 January.
Formål: At udvide de opgaver, der er pålagt de organer, der er oprettet i hver olivenolieproducerende med­lemsstat, således at de udover de opgaver, de allerede har i forbindelse med producentstøtte,
Purpose: to widen the responsibilities of the agencies created in each Member State producing olive oil and to assign them, in addition to those linked to the production
Kommissionens forordning (EØF) nr. 453/90 om åbning af en licitation med henblik på levering af olivenolie til Rumæ­nien.
Commission Regulation (EEC) No 453/90 opening an invitation to tender for the supply of olive oil to Romania.
Udtalelse fra 19. januar: positiv
Adopted ruary.
EFTL 22 af 27.1.1990
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 282/67/EEC: OJ L 51, 13.7.1967
Kommissionens beslutning 90/32/EØF om justering for produktionsåret 1989/90 af tilpasningsstøtten til raffineringsindustrien i Por­tugal/or råsukker, der indføres til Portugal med nedsat afgift fra tredjelande.
Commission Decision 90/32/EEC altering the adjustment aid to the Portu­guese refining industry for raw sugar imported from third countries at a reduced levy for the 1989/90 marketing year into Portugal.
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 10 January. OJ L 16, 20.1.1990
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Adopted by the Commission on 19 January. OJ L 18, 23.1.1990
Kommissionens beslutning 90¡68/EØF om bemyndigelse af Portugal til at indføre visse mængder råsukker under anvendelse af nedsat afgift fra tredjelande fra perioden 1. februar 1990 til 30. juni 1990.
Commission Decision 90/68/EEC authorizing Portugal to import from third countries at a reduced levy certain quantities of raw sugar during the period 1 February to 30 June 1990.
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar. EFT L44 af 20.2.1990
by the Commission on 16 Feb
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
O J L 44, 20.2.1990
Vedtaget af Kommissionen den 5. januar.
Adopted by the Commission on 26 January. OJL 22,27.1.1990
• Forordning, der er ændret: forordning nr. 1599/84: EFTL 152 af 8.6.1984.
Commission Regulation (EEC) No 451/90 laying down transitional meas­ures for the 1989/90 marketing year regard­
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar. EFTL42 af 16.2.1990
Commission Regulation (EEC) No 396/90 derogating, for the 1990/91 mar-
Udtalelse fra januar: positiv.
Adopted by the Commission on 24 January. OJ L 40, 14.2.1990
Kommissionens beslutning 90/48/EØF om bemyndigelse af Den Hellenske Republik til midlertidigt at tillade handel med sædekorn af hård hvede, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF.
Commission Decision 90/48/EEC authorizing the Hellenic Republic to permit temporarily the marketing of durum wheat seed not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC.
• Grunddirektiv: direktiv 66/402/EØF: EFTL 125 af 11.7.1966.
Basic Directive: Directive 66/402/EEC: OJ L 125, 11.7.1966
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Adopted by the Commission on 26 January. OJ L 35, 7.2.1990
Udtalelse fra 19. januar: positiv.
Adopted by the Council on 22 January. OJL 22, 27.1.1990
Kommissionens beslutning 90/49/EØF om ændring af beslutning 89/589/EØF om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tysk­land og Den Hellenske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugs­plantearter.
Commission Decision 90/49/EEC amending Decision 89/589/EEC authorizing the Federal Republic of Germany and the Hellenic Republic to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species.
• Beslutning, der er ændret: beslutning 89/589/EØF: EFTL 331 af 16.11.1989.
Amended Decision: Decision 89/589/EEC: OJ L331, 16.11.1989
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Adopted by the Commission on 26 January. OJL 35, 7.2.1990
• Beslutning, der er ændret: beslutning 80/775/EØF, EFTL 224 af 27.8.1980.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 3389/73: OJ L 345, 15.12.1973 by the Commission on 15 Feb
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted ruary.
Kommissionens beslutning 90/30/EØF om indrømmelse af dispensation til Spanien og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød.
Commission Decision 90/34/EEC approving the varietal conversion pro­gramme for hops submitted by the Portu­guese Republic pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 2997/87.
Rådets beslutning 90/63/EØF om fjerde ændring af beslutning 88/303/EØF om erklæring af visse dele af Fællesskabets område officielt fri for svinepest (Oost-Vlaanderen) eller fri for svinepest (Toscana og Sicilien).
Council Decision 90/63/EEC amending, for the fourth time, Decision 88/ 303/EEC recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever free (East Flanders) or swine-fever free (Tuscany and Sicily regions).
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
EC 5-1988, point 2.1.159 on 10 January.
EFTL 16 af 20.1.1990
OJ L 16, 20.1.1990 adopted by the Commission on 26
Kommissionens forslag vedtaget den 26. januar 1990.
Proposal January.
Vedtaget af Rådet den 12. februar.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 43, 17.2.1990
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 10 January. OJL 16,20.1.1990
Forslag til ændring af Rådets direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpoli­timæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf.
Proposal for amendment of Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Kommissionens beslutning 90/56/EØF om ansøgninger om refusion i henhold til beslutning 80/1096/EØF om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryd­delse af klassisk svinepest.
Commission Decision 90/56/EEC relating to applications for reimbursement under Council Decision 80/1096/EEC intro­ducing Community financial measures for the eradication of classical swine-fever.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Parliament on on 22 January. OJ L39, 13.2.1990
Forslag til forordning om sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning af kødprodukter og om ophævelse af direktiv 77/99/EØF.
Proposal for a Regulation on ani­mal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community.
Kommissionens beslutning 90/58/EØF om ændring af beslutning 87/363/EØF om vete­rinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Chile.
Commission Decision 90/58/EEC amending Decision 87/363/EEC concerning animal health conditions and veterinary cer­tification for imports of fresh meat from Chile.
• Direktiv, der skal ophæves: direktiv 77/99/EØF, EFTL 26 af 31.1.1977.
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.159
• Beslutning, der er ændret: beslutning 87/363/EØF, EFTL 104 af 15.7.1987.
Amended Decision: Decision 87/363/EEC: OJ L 104, 15.7.1987
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted by the Commission
Kommissionens beslutning 90/59/EØF om ændring af beslutning 89/469/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongios encephalopati hos kvæg i Det Forenede Konge­rige.
Commission Decision 90/59/EEC amending Decision 89/469/EEC concerning certain protection measures relating to bov­ine spongiform encephalopathy in the United Kingdom.
• Beslutning, der er ændret: beslutning 89/469/EØF, EFTL225 af 3.8.1989.
Amended Decision: Decision 89/469/EEC: OJ L 225, 3.8.1989
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Amended Decision: Decision 80/775/EEC: OJ L 224, 27.8.1980 on 7 February. OJ L41, 15.2.1990
Forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsæt­ning aï fersk kød og om ophævelse af direktiv 64/433/EØF.
Repealed Directive: Directive 64/433/EEC: OJ 121,29.7.1964
• Direktiv, der skal ophæves: direktiv 88/657/EØF, EFTL 382 af 31.12.1988.
Directive to be repealed: Directive 88/657/EEC: OJL 382, 31.12.1988
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Adopted by the Commission on 1 February.
For­mål: De i direktivet fra 1988 fastsatte principper skal udvides til at omfatte hele Fællesskabets produktion.
Purpose: to extend to all Community pro­duction the principles established in the 1988 Directive.
I den forbindelse er det dog nødvendigt at ændre visse tekniske bestemmel­ser.
In this framework it is, how­ever, necessary to amend some technical rules.
For­mål: Sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød.
Purpose: health rules for the production and placing on the market of fresh meat.
Med henblik på fri omsætning af fersk kød indeholder forslaget ensartede sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af dette kød.
To ensure the free movement of fresh meat, the proposal seeks to lay down uniform health rules applicable to its production and plac­ing on the market.
De i direktivet fra 1964 indeholdte principper er blevet udvidet til at omfatte hele produktionen i Fællesskabet med en række ændringer som følge af den teknologiske udvikling.
It extends to all Com­munity production the principles laid down in the 1964 Directive with a number of amendments in the light of technological developments.
Forslag til beslutning om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets specifikke sund­hedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse.
Proposal for a Decision on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and market­ing of products of animal origin.
Forslag til Rådets forordning om dyre­sundhedsmæssige betingelser for afsætning i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der for så vidt angår disse betingel­ser ikke er omfattet af specifikke fællesskabs­bestemmelser
Proposal for a Council Regu­lation laying down animal health require­ments for the placing on the market in the Community of animals and products of ani­mal origin not covered in this respect by specific Community rules.
varer, samtidig med at den offentlige sundhed sikres.
Adopted by the Commission on 5 February.