natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. juli forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om fastsættelse af vilkårene for ydelsen af offentligt støttede eksportkreditter til landbrugsprodukter, der supplerer det forslag til forordning, der blev forelagt samme dag. om oprettelse af en finansieringsfacilitet for udviklingslandes import af fødevarer fra Det Europæiske Fællesskab3).
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the arrangements for granting officially supported export credits for agricultural products, which supplemented the proposal of the same date for a Regulation setting up a financing facility for the import by developing countries of Com munity agricultural products.2
Den 30. november4) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til beslutning om ændring af OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe5).
On 30 November the Commission sent the Council a proposal3for a Decision concerning the revision of the OECD Understanding on Export Credits for Ships.4
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 730 og 731, 3) Nr. 675 i denne beretning.
Twentyfirst General Report, points 730 and 731. Point 675 of this Report. Bull.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 752.
Nineteenth General Report, point 7.5.2.
) af seminarrækken om samarbejdsmulighederne mellem små og mellemstore virksomheder og internationale europæiske handelsselskaber: Kommissionen har i samarbejde med CITHA3) arrangeret fire seminarer i henholdsvis Madrid, Lissabon, Herning og Paris, der fik stor tilslutning.
A further series of seminars was held on opportunities for cooperation between small businesses and European international trading houses:l in conjunction with the European Confederation of International Trading Houses Associations, the Commission organized four seminars in Madrid, Lisbon, Herning (Denmark) and Paris, which were well attended.
Hvad angår åbningen, er den sket med hensyn til ASEAN-lan-dene4) med præsentationen af Fællesskabets stand på to vigtige udstillinger/ konferencer i Singapore: »City Transport«, den 11.-13. oktober5) med 56 udstillere fra fem medlemsstater inden for rammerne af IUPT-konferencen (Den Internationale Union for Offentlige Transportmidler); »Medic Asia 88« den 9.-12. november6), hvor syv medlemsstaters europæiske medicinalindustri var repræsenteret med over 40 udstillere.
New areas of export promotion were opened up with the Asean2countries, with a Community stand present at two large exhibitions and conferences in Singapore: the 'City transport' exhibition from 11 to 13 October, with 56 exhibitors from five Member States, held as part of the International Public Transport Union Conference,3and 'Medic Asia '88' from 9 to 12 November, at which there were more than 40 representatives of the European medical industry from seven Member States.
Åbningen vedrørende nye aktiviteter skete gennem organiseringen af teknisk-kommercielle seminarer i forskellige sektorer. Den europæiske kemiske industri blev således præsenteret i maj i Bangkok (18 europæiske selskaber — 200 lokale deltagere) og i juni i Djakarta (14 europæiske selskaber — 110 lokale deltagere).
4The new activities being opened up have led to industrybased seminars being organized on technical and commercial matters: the European chemical industry was represented at the seminars in Bangkok in May (18 European companies and 200 local participants) and Jakarta in June (14 European companies and 110 local participants).
Kommissionen fortsatte bestræbelserne og styrkede foranstaltningerne til fremme af eksporten til det japanske marked: uddannelse i Japan af unge europæere i ledende stillinger; støtte til handelsmissioner og deltagelse i særlige messer: udbredelse af oplysninger om det japanske marked7).
The Commission also kept up and intensified its export promotion activities on the Japanese market. It provided training for young European managerial staff in Japan, gave support to trading missions, participated in specialized trade fairs and distributed information about the Japanese market.5
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 734. 3) Confederation of International Trading Houses Associations.
External element of the 1988 steel plan
Jern- og stålprodukter
EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet importerede ca. 9.7 mio t i 1988, hvilket er en betydelig stigning i forhold til 19873).
Community imports for the year were some 9.7 million tonnes, well up on last year's figure.1
Rådets direktiver i december 19874) gjorde det muligt for Kommissionen for 1988 at forny de arrangementer, der er indgået med tolv vigtige leverandørlande: princippet om at overholde visse regler for eksporten mod indrømmelser på prisområdet er fortsat gældende5). Referencemængderne for 1988 er uændret i forhold til 1987.
In accordance with the directives given by the Council in December 1987,2the Commission renewed the arrangements with the 12 main supplier countries; the principle remains that of discipline in deliveries in exchange for price concessions.3The reference quantities agreed for 1987 remained unchanged and were not appreciably exceeded.
Selv om der ikke er konstateret nogen nævneværdig overskridelse af de aftalte mængder, har den fortsat bedrejern- og stålkonjunktur ligeledes fjernet fristelsen til at sælge til for lave priser; der er ikke truffet sanktioner for overtrædelse af prisbestemmelserne, selv om der efter en begyndende dumping ultimo 1987 måtte indføres et særligt delloft for bredflangede stålbjælker.
Improvements on the shortterm steel market had also removed any temptation to underprice; there were no penalties applied for price infringements, although a specific subceiling for broad-flanged beams had to be introduced in one arrangement to deal with incipient dumping at the end of 1987.
Rådet bekræftede i juni Kommissionens interne politik6) uden at stille spørgsmål ved princippet om en fortsættelse af de eksterne stålforanstaltninger for 19897). dvs. ordningen med basispriser, arrangementer og forbuddet mod pristilpasning.
In June the Council endorsed the Commission's policy for the internal steel market4without calling in question a continuation of the external measures for 1989 5 — basic prices, arrangements and the prohibition of price alignment.
Importen af jern- og stålprodukter, som er omfattet af ordningen med basispriser — 35% af denne import — er karakteriseret ved en mindre regelmæssig hed; for bl.a.
Imports of steel products subject to basic prices — some 35% of the total — were not quite so trouble-free: Mexico and Yugoslavia are among the countries whose main products were subjected to anti-dumping duties which reduce their potential sales.
Mexico og Jugoslavien er der indført antidumpingtold på importen til Fællesskabet af disse landes vigtigste produkter, hvorved deres afsætningsmuligheder mindskes.
In all ECSC commercial policy instruments, changes were made to take account
I alle de handelspolitiske EKSF-retsakter blev der foretaget ændringer for at tage hensyn til ændringerne i valutakurserne8) og til den nye Kombinerede Nomenkla-
7 of exchangerate fluctuations and the new Combined Nomenclature (CN); consolidation also affected product coverage in the arrangements, surveillance at the Community's external frontiers, and the Annex to the Decision suspend ing imports of certain products originating in South Africa. 8
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 736.
Twentyfirst General Report, point 736.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 7.37.
Twentyfirst General Report, point 737. Bull.
Eksterne stålforanstaltninger 1989
COMMERCIAL POLICY
Denne ordning, der i princippet er uændret i forhold til de foregående år, afspejler en vis forbedring af jern- og stålmarkedet, der konstateredes i 1988, og som også forventes for 1989.
341 previous years, but the provisions reflect the improvement on the steel market during the year, which is expected to continue in 1989.
En smidiggørelse svarende til de kvantitative regler (3% stigning i de mængder, der skal opføres i arrangementerne), en indskrænkning i udvalget af de produkter, der omfattes (halvfabrikata undtages) og en tilbagevenden med hensyn til EFTA-landene til blot en konsultationsklausul, gør det muligt for Fællesskabet at fortsætte med at indpasse det, der endnu skal gøres med hensyn til omstrukturering af produktionen uden af forsinke denne udvikling gennem en overflødig beskyttelse.
The resulting relaxation in the rules on quantities (with an increase of 3% for the tonnages to be included in the arrangements), the narrower product coverage (excluding semi finished products) and reliance on consultation arrangements with the EFTA countries have allowed the Community to maintain a framework for the work remaining on production restructuring without slowing developments down with unnecessary protective measures.
De fem medlemsstater, der opretholder autonome kontingenter over for statshandelslandene, vedtog i juni7) ved beslutning truffet af repræsentanterne for
The five Member States which have maintained autonomous quotas for State-trading countries renewed them without change in June by decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC.1 certain temporary safeguard quotas were authorized
EKSF-medlemsstaternes regeringer at videreføre kontingenterne uden ændringer.
As on previous occasions, 2by the Commission.
Rådet fastsatte den ordning, der skal gælde for indførslen i Spanien og Portugal af produkter, henhørende under EKSF-Traktaten, med oprindelse i EFTA-landene og omfattet af overenskomster"). Det blev på forslag fra Kommissionen10) ligeledes besluttet al suspendere de generelle toldpræferencer for EKSF-
The Council established the arrangements to be applied to imports into Spain and Portugal of products covered by the ECSC Treaty originating in the EFTA countries and covered by the Arrangements between the Community and those countries.3
8) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 740.
Twentyfirst General Report, point 740. OJ L 39, 12.2.1988; Bull.
De 26 bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, som genforhandledes i
In general terms, the 26 bilateral textile trade agreements renegotiated in 19861 under the Multifibre Arrangement (MFA)2 2 operated satisfactorily throughout the year.
Tekstiludvalget, som blev nedsat i 19786), bistod Kommissionen i forvaltningen af aftalerne og bidrog bl.a. til forberedelsen af fiere konsultationer, som fandt sted i årets løb med forskellige handelspartnere7). På grundlag af konsultationerne blev der indført en række nye kvantitative lofter, og det blev endvidere muligt at løse andre forvaltningsmæssige problemer, især problemer i forbindelse med iværksættelsen af Det Harmoniserede System.
The Textile Committee set up in 19783 assisted the Commission in administering these agreements, in particular as regards the preparation of consultations held during the year with various supplier countries.4 The consultations resulted in a number of new quantitative limits being introduced and also resolved other administrative problems, notably questions arising from the implementation of the Harmonized System.
Ved afslutningen af det tredje forhandlingsmøde med Kina om fornyelse af den bilaterale aftale, der udløb den 31. december 1988s), blev der den 9. december paraferet en ny aftale med en gyldighedsperiode på fire år").
At the end of a third negotiating meeting with China with a view to renewing the bilateral agreement expiring on 31 December,5a new four-year agreement was initialled on 9 December. 6
GATT's tilsynsorgan for tekstiler (TSB). som regelmæssigt træder sammen i Genève, gennemgik i årets løb hovedparten af Fællesskabets bilaterale aftaler, der
At regular intervals during the year the GATT Textiles Surveillance Body met in Geneva to continue its review of the bilateral agreements concluded by the Community under MFA IV.2 All the Community's bilateral agreements and the new quantitative limits introduced during the year were notified and examined.
4) Tyvende AlmindeTge Beretning, nr. 804.
Twentieth General Report, point 804.
5) EFT L 341 af 4.12.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 815-817.
OJ L 341, 4.12.1986; Twentieth General Report, points 815 to 817.
6) EFT L 365 af 27.12.1978: tolvte Almindelige Beretning, nr. 454.
OJ L 365, 27.12.1978; Twelfth General Report, point 454.
) blev der den 20. december2
Following discussions between Turkish exporters' associations and the Commission, ' an administrative cooperation arrangement on trade in clothing products between Turkey and the Community was initialled on 20 December.2
Den eksportordning, der var gældende i 19885) for visse typer affald og skrot af non-ferro metaller, videreføres for 19892).
The export arrangements applied in 1988 3for waste and scrap of certain non-ferrous metals were renewed for 1989.
Denne ordning omfatter en kontin gentering af eksporten af aske og affald og af affald og skrot af kobber. Den fastsætter endvidere på grundlag af en tilsynsordning muligheden for at indføre beskyttelsesforanstaltninger i Fællesskabet, såfremt eksporten af affald og skrot af aluminium, bly og zink medfører risiko for, at der opstår knaphed på markedet i Fællesskabet.
2The arrangements impose quotas on exports of copper ash and waste and provide for the surveillance of exports of aluminium, lead and zinc waste, so that safeguard measures can be introduced to avert any threat of shortage on the Community market.
Industriel og intellektuel ejendomsret
industrial and intellectual property
Efter en brevveksling mellem Kommissionen og de indonesiske myndigheder6) om beskyttelsen af ophavsretten til lydmedier med optagelse har Indonesien siden
Following an exchange of letters between the Commission and the Indonesian authorities on protection of copyright relating to the reproduction of sound recordings,4Indonesia agreed that, from 1 June onwards, sound recordings made in those Community Member States which will provide or continue to provide for Indonesian cassettes the same legal protection as they provide for their own nationals will in turn be given the same protection by Indonesia as it provides in respect of its own nationals.
2) EFT L 252 af 20.9.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 620.
OJ L 252, 20.9.1984; Eighteenth General Report, point 620.
MULTILATERALE FORBINDELSER 345
EXTERNAL RELATIONS
De multilaterale handelsforhandlinger. »Uruguay-Runden«1), trådte ind i realitetsfasen i 1988.
The Uruguay Round of multilateral trade negotiations1entered its substantive stage in 1988.
Komitéen for Handelsforhandlingerne trådte sammen på ministerplan i Montreal fra den 5. til den 7. december2) før at foretage en midtvejsvurdering (»mid-term review«) af de resultater, der hidtil var nået3).
The Trade Negotiations Committee met at ministerial level in Montreal from 5 to 7 December2 to review progress so far.3
Dette møde blev til dels en succes.
The meeting was a partial success.
Der blev indgået aftaler vedrørende elleve af de femten forhandlingsområder, herunder nøgleområder som tropiske produkter og tjenesteydelser.
Agreement was reached in 11 of the 15 negotiating areas, including the key areas of tropical products and services.
Da det ikke var muligt inden for den fastsatte frist at nå til enighed på de resterende fire områder, herunder landbrug og intellektuel ejendomsret, udsattes afslutningen af midtvejsvurderingen til april 1989 i Genève; i mellemtiden vil der finde intensive konsultationer sted.
As it proved impossible to agree on the other four in the time allotted, the mid-term review will not be completed until the Committee meets again in Geneva in April; there will be intensive consultation in the meantime.
På mødet i Montreal bekræftedes det imidlertid. at det er målet at afslutte forhandlingerne under Uruguay-Runden i 1990.
The Montreal meeting did, however, confirm that the intention is to conclude the Uruguay Round in 1990.
Fællesskabet har spillet en aktiv rolle under forhandlingerne4) med opmærksom heden i særlig grad rettet mod nødvendigheden af, at parterne hurtigt når konkrete resultater for så vidt angår liberaliseringen af »tropiske produkter«5), som på mødet i Punta del Este blev anerkendt som et prioriteret mål1).
The Community continued to play an active role in moving the process forward,4giving particular attention to the need for early tangible progress l on liberalization of tropical products,5 a priority agreed in Punta del Este.
Fællesskabet fremførte endvidere sine synspunkter vedrørende muligheden for at skabe større sammenhæng mellem handelspolitikken og penge- og finanspolitikken6) og understregede, at hvis der ikke opnås tilstrækkelig støtte til sidstnævnte, vil det kunne skade effektiviteten af de bestræbelser for en liberalisering af handelen, der udfoldes i »UruguayRunden«.
The Community also put forward its views regarding the means of enhancing consistency between trade policy and monetary and financial policy;6it stressed that lack of adequate supportive action in the latter field could compromise the effectiveness of trade liberalization efforts in the Uruguay Round.
Ud over de forslag, der allerede blev fremlagt i 1987 vedrørende bl.a. handelen med tjenesteydelser1), præciserede Kommissionen sin holdning til en række spørgs-
In addition to the proposals already made in 1987 (notably on trade in services),7the Community spelled out more fully its position on a number of issues concerning agriculture,8 and also defined its position in relation to the basic rules for trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods. 9It continued to stress the need for compliance with
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 810.
Twentieth General Report, point 810. Bull. EC 12-1988. Bull.
4-1988. punkt 2.2.1 og 2.2.2.
EC 4-1988, points 2.2.1 and 2.2.2. Bull.
") Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 748.
Twentyfirst General Report, point 748. Bull.
1 mål vedrørende landbruget
MULTILATERAL RELATIONS
Kommissionen fremhævede endnu en gang nødvendigheden af at overholde de forpligtelser, der blev indgået i Punta del Este vedrorende »stand still« og afvikling af ikke-to/dmæssige foranstaltninger3) og er indtil dato den eneste deltager, der har fremlagt tilbud om afvikling af visse restriktive handelsforanstaltninger4).
345 the standstill and rollback commitments ' made at Punta del Este; it is so far the only participant to have submitted an offer to roll back certain restrictive trade measures.2
På baggrund af gældsproblemets varige karakter i en række udviklingslande og dette problems store og stigende økonomiske omkostninger drøftede De Forenede Nationer ved fiere lejligheder indgående dette sporgsmåi.
In the face of the stubbornness of the debt problem and the heavy and growing economic and social burden it is placing on many developing countries, the United Nations devoted a number of full-scale debates to this topic.
På den 35. samling i Styrelsesrådet (TDB) under De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), som fandt sted i september5), afgav Fællesskabet en erklæring om gældsproblemet, og der var almindelig enighed om den væsentlige betydning, det ville have for de fattigste og mest gældstyngede lande, hvis de offentlige kreditorer lettede gældsbyrden for disse lande eller eventuelt slettede gælden.
At the 35th meeting of Unctad's Trade and Development Board in September,3the Community made a statement on debt problems and a consensus emerged on the major contribution that official creditors could make towards helping the poorest and most heavily indebted countries through concessional easing of the debt service burden, or even the cancellation of debt.
Man bekræftede på ny ved denne lejlighed betydningen af en forstærket indsats for gennemførelsen af UNCTAD's resolution 222 (XXI) af 27. september 1980 om »gælden og udviklingsproblemerne i udviklingslandene«.
The meeting also reaffirmed the importance of more forceful implementation of Unctad Resolution 222 (XXI) of 27 September 1980 on debt and development problems in the developing countries.
På De Forenede Nationers 43. Generalforsamling6) fremlagde generalsekretæren som opfølgning af en resolution, der blev godkendt af samtlige Fællesskabets medlemsstater på den foregående generalforsamling i december 19877), og efter rådslagning med en gruppe højtstående personer en rapport om gældskrisen og udviklingen.
At the 43rd session of the United Nations General Assembly,4the UN Secretary-General, following up a resolution approved by all the Community Member States at the preceding session in December 1987,5presented a report on the debt crisis and development drawn up after consultations with a group of eminent persons.
Denne rapport indeholder forslag, som tager sigte på at sikre en varig genoptagelse af udviklingsprocessen i de gældstyngede lande.
The report's proposals were aimed at giving a new and lasting impetus to the development process in the most indebted countries.
Ved denne lejlighed vedtog generalforsamlingen ved afstemning en resolution, hvorved generalsekretæren anmodes om at følge disse overvejelser op.
The Assembly adopted a resolution calling on the Secretary-General to pursue this.
Udviklingslandene og industrilandene indledte desuden forberedelserne til et fjerde udviklingsårti og vurderede bctimeligTieden af at indkalde en ekstraordinær generalforsamling med henblik på en effektiv og samordnet styring af de indbyrdes forbindelser.
Developing and industrialized countries alike made a start on the process of preparing a fourth development decade; they also weighed the advisability of holding a special session of the General Assembly in the interests of effective and coordinated management of inter dependence.
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 872.
Twentyfirst General Report, point 872. Bull.
Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Toronto
EXTERNAL RELATIONS the President of the Commission.
På baggrund af dels den makroøkonomiske politik og valuta kurspolitikken dels de strukturelle reformer drøftede man samordningen af den internationale okonomiske politik.
International economic policy coordination was examined from the standpoint of macroeconomic and exchangerate policies and also from the angle of structural reform.
Disse to indfaldsvinkler er nødvendige, for at uligevægten i de internationale betalinger kan begrænses, og for at den ikkeinflatoriske vækst i verdensøkonomien siden 1983 kan fastholdes.
The twin approach was considered necessary to help reduce international payments imbalances and safeguard the noninflationary world economic growth that began in 1983.
De otte deltagere henviste endvidere til nødvendigheden af, at der opnås tilfredsstillende resultater af de igangværende handelsforhandlinger under »Uruguay-Runden«2), og at de ny industrialiserede lande påtager sig større forpligtelser i det internationale betalingssystem.
The eight participants also referred to the need for a successful outcome to the Uruguay Roundland drew attention to the growing responsibilities of new industrial countries in the international payments system.
De bekræftede den strategi, der var fastlagt med henblik på at behandle de gældstyngede udviklingslandes problemer3). I den forbindelse anmodede de Paris klubben4) om hurtigt at opstille en formel til sammenligning af de forskellige valgmuligheder for nedsættelse af de mest gældstyngede landes afdragsbyrde.
They confirmed the debt strategy worked out for dealing with developing countries' problems.2In this context, they called on the Paris Club3to produce without delay a formula for comparing the different options available for reducing the debt service burden on the poorest countries.
Den europæisk-arabiske dialogs Troika-møde på ministerplan, som blev indkaldt på det højeste politiske plan for at sætte ny gang i dialogen efter flere års dødvande5
The 'troika' ministerial meeting, which had been convened at the highest political level to reactivate the Dialogue after a number of years of stalemate,4 was held in Bonn on 24 June.5This meeting, the first of its kind and originally proposed by the Community side when the Netherlands was chairing the