natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen for Det europæiske Cen­ter for udvikling af erhvervsuddannelse (CE­DEFOP) har holdt møde i Berlin den 27. og 28. november.
The Commission was represented by Mr Manuel Marin, Vice­President with special responsibility for employment, social affairs and education, at the minist­erial­level meeting of the OECD Manpower and Social Affairs Committee which took place in Paris on 18 and 19 November.
Drøftelserne drejede sig især om centrets arbejdsprogram for 1987 og man stræb­te efter at supplere Kommissionens arbejde i videst mulig udstrækning.
The employment and unemployment situation was reviewed and conclusions adopted on job creation and more flexibility in labour markets.
Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze
A declaration on the social aspects of tech­nological change was agreed.
Udvalget drøftede ligeledes den opfølgning, Kommissionen havde foretaget af de udtalelser, udvalget havde afgivet på dets forudgående plenarmøder.
The appropriations granted totalled 2 218.79 million ECU, of which 858.27 million ECU went to operations in disad­vantaged areas receiving the higher inter­vention rate (Greece, French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland).
Ved den lejlighed holdt Kommissionens formand, Jacques Delors, den niende årlige »Jean Monnet«­forelæsning om emnet: »Europa og den fælles akt — sandhe­dens time«. Den samme dag udnævnte institut­tets bestyrelse Emile Noël, der er generalsekre­tær ved Kommissionen, til formand for institut­tet fra og med det år 1987­1988 (punkt 1.5.1).
On 11 November Parliament adopted a number of resolutions on employment in which it sought to define the main lines for action to combat unem­ployment (­ > point 2.4.10.). ' There were 2 740 000 beneficiaries of Fund assistance, of whom 1 046 000 were women (38% of the total, an increase of about 5% over 1984).
Leve- og arbejdsvilkår; social tryghed
Education and vocational training
Arbejdsret og forholdene på arbejdsmarkedet
Cooperation in education
Det paritetiske Udvalg for sociale problemer for arbejdstagere i landbruget holdt plenarmøde den 24. november.
A meeting of the Eudised Thesau­rus3Management Group took place on 18 mission transmitted to the Council and Par­liament the 14th report on the activities of the European Social Fund, covering 1985.2 and 19 November.
Ved denne lej­lighed godkendte det med enstemmighed føl­gende tre dokumenter:
This is the joint Commission/Council of Europe body responsible for management of the multilin­gual education thesaurus.
') New European Programme for Technology Utilisation in Education (Det nye europæiske program for anvendelse af teknologi på uddannelsesområdet). ­) EF­Bull.
However, the economic recovery which accounted for this reversal of the trend encouraged more people to come onto the labour market, thus swelling the labour force, so that the number of job­seekers continued to rise — by about 3% (365 000), giving an average rate of over 11%.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik seminar inden for EF-nettet af revaliderings centre2).
Employment, education and social policy mus). '
lægehjælp, der ydes arbejdstagere i land.
the programme on cooperation between universities and enterprises regarding train­ing in the field of technology,6held its first meeting on 11 and 12 November.
De andre centre, der allerede er ved at opbygge et nært samarbejde, består af Centre de consultation maritime de Toulouse (Frankrig) og Instituto social de la Marina i Madrid (Spanien).
The Committee, which is composed of two rep­resentatives from each Member State, appointed by the national authorities, and chaired by the Commission, examined the procedures for implementing Comett, which is due to become operational in Jan­uary 1987.
Den 26. november godkendte Kom missionen den første serie af foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbruget i Fællesskabet, hvorefter forslagene vil blive videresendt til Rådet og Europa-Parlamentet (punkt 1.2.1 ff.).
At the conference, which took place in London from 25 to 27 November, ideas and experi­ences were compared with regard to train­ing in new technologies, with particular ref­erence to some of the results of the Eurotec­net programme.
Det ekspertnet, der har fået til opgave at overvåge gennemførelsen af ligestillingsdirektiverne, holdt møde i Bruxelles den 18. november.
On 11 November Parliament adopted a resolution 4calling on the Com­ mission to launch a five year priority pro­gramme, to be known as Neptune,sprovid­ ing for the widespread introduction of vocational training in new technologies (- > point 2.4.10). 2.1.107.
Arbejdsgruppen drøftede en undersøgelsesrapport vedrørende den retlige situation i medlemsstaterne i tidsrummet 1982 til 1986, og den fastlagde de opgaver, der skulle lægges speciel vægt på i det følgende år.
In the context of the Com­mission's policy for youth and the pro­gramme concerning the transition of young people from school to adult and working life,3a meeting of the ad hoc group on initiatives for young people took place on 30 and 31 October; it was attended by young people, members of the profession and rep­resentatives of the national ministries of education and youth.
De emner, der blev særlig grundigt behandlet, var bl.a. om vendt bevisbyrde, indirekte forskelsbehandling, de juridiske aspekter af indførelsen af positive særforanstaltninger samt problemet omkring begrebet »arbejde af samme værdi«.
The group selected 77 projects concerning information, training and cooperatives or youth enterprises which would receive Community aid totalling about 500 000 ECU.
Social tryghed
Youth exchanges
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
On 13 November Parliament deli­vered its opinion4on the Commission pro­
Den 11. november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det anmoder Kommissionen om inden to år at fremlægge konkrete forslag til forbedring og harmonisering af de nationale socialsikringsordninger (punkt 2.4.10) ')·
It supported the proposal and asked that the age limit applied to young people taking part in the programme be raised and the budgetary resources increased from 30 to 50 million ECU ovet three years.
Den 14. november afholdtes der i Sièna (Italien) et internationalt seminar om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse i forbindelse med åbne stenbrud.
EC 1-1986. point 2.1.63. Tlie conclusions of the European Council will be reported in Bull. F.C 12-1986. OJ C 193, 28.7.1982; Bull.
10-1985, punkt 2.1.66 og 2.1.67. ') EF-Bull. 5-1986. punkt 2.1.92.
F.C 2-1986, point 2.1.73. OJ L 222, 8.8.1986; Bull.
Den 17. og 19. november lod Kom missionen afholde et plenarmøde samt det årlige
The Comett Committee, set up by the Council Decision of 24 July adopting education.
På Rådets (miljøministrenes) samling den 24. november drøftedes de miljømæssige aspekter af den nukleare sikkerhed samt strålebeskyttelse (punkt 2.1.236).
The Committee also considered what the Commission had done by way of following up opinions adopted at previous plenary meetings.
Carlo Ripa di Meana, med lem af Kommissionen med ansvar for kulturelle anliggender, bekræftede ikke desto mindre, at Kommissionen vil fortsætte — med de midler den råder over — med at fremme oversættelsen af disse værker til og fra de mindre anvendte sprog i EF.
On 20 and 21 November the European University Institute in Florence celebrated its 10th anniversary. ' To mark the occasion, Mr Jacques Delors, President of the Commission, gave the ninth annual Jean Monnet lecture on the subject of the significance of the Single European Act.
Ripa di Meana fremsatte desuden en erklæring om piratvirksomhed på det audiovisuelle områ de.
The High Council of the Institute appointed Mr Emile Noël, Secretary-General of the Com­mission, Principal from the beginning of the 1987/88 academic year (- > point 1.5.1). 2.1.115.
Dette problem har både stor økonomisk betydning på grund af bedrageriets omfang og den skade, der påføres den pågældende industri, og stor kulturel betydning på grund af de virkninger, den har for ophavsrettigheder og følgelig for den kunstneriske skaberkraft inden for en lang række områder.
The Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing met on 28 November. The working parties on vocational training and safety discussed many development projects, such as exchanges of instructors and the installation of fishing and navigation simulators.
Efter at have taget problemets alvor til efterretning besluttede ministrene at opføre den på dagsordenen for et kommende møde med henblik på at undersøge mulighederne for en indsats på dette område.
With respect to safety, the Committee had received the report on training for safety modules which had now reached the stage of practical use in the centres.
Det europæiske film- og fjernsynsår (1988)
Labour law and industrial relations
Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, ved tog efter forslag fra Kommissionen2) følgende resolution om det europæisk film- og fjernsynsår (1988), hvovi følgende tages i betragtning 3):
Its aim is to ensure a high degree of cooperation between the Member States in providing medical treat­ment on board ship, as nearly as possible the same as treatment that would be received on land. The other centres, where cooperation and coordination are well under way, are the medical advice centre in Toulouse, France, and the maritime social institute in Madrid, Spain.
Kulturproblemerne for Rådet
Equal opportunities for men and women
»De audiovisuelle medier er en af de vigtigste kanaler til formidling af information og kultur til Europas borgere, og bidrager til styrkelse af såvel de forskellige europæiske kulturer som den europæiske identitet;
(i) an opinion on the socio-structural measures for agriculture, supplementing the annual farm price review, presented by the Commission to the Council;2the Commit­tee was in favour of extending the early retirement measures proposed by the Com­mission for certain farmers and farm wor­kers, assisting young farmers, and providing training, advisory services and agricultural research;
Europa skal være stærkt repræsenteret i produktionen og distribution af audiovisuelle produkter og således være med til at skabe forudsætninger for stadig større samhørighed mellem de europæiske befolkninger;
(ii) an opinion on Community action in the forestry sector;3the Committee sug­
Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, ved tog på deres møde den 13. november en resolution om det europæiske film- og fjernsynsår (1988) (punkt 2.1.127).
The Expert Network on the Application of the Equal Treatment Direc­tives met in Brussels on 18 November.
Denne resolution blev vedtaget i form af en »blandet« resolution (Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender), hvilket tillægger Kommissionen beføjelser med hensyn til gennemførelsen af den påtænkte aktion og gør det muligt at mobilisere EF-bevillinger.
The group considered an evaluation report on the legal situation in the Member States over the period 1982-86 and agreed the pri­orities for action over the next year.
Europa-Parlamentet har understreget betydningen af europæiske initiativer på dette område, især i beslutningen af 10. oktober 1985 6);
Sub­jects which will receive particular attention gested certain goals but regretted that no cost-benefit analysis had been made of the proposed measures and that insufficient account had been taken of certain issues (employment, vocational training, health and safety);
Kommissionen har ved sin meddelelse af 3. juni 1986 ') underrettet Rådet om de mål, der skal forfølges i løbet af Det europæiske Film- og Fjernsynsår 1988;
The Network on Women and Employment met in Brussels on 13 November and con­centrated its work on two main issues: coherence of economic and social policies in general and equality policies, and migrant women workers.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om en række audiovisuelle foranstaltninger;
It was decided to initiate a campaign to promote safety awareness in the quarrying industry in Tuscany with the support of the Com­mission and the Mines Safety and Health Commission.
Denne resolution ligger i forlængelse af den højtidelige erklæring om den europæiske union af 19. juni 1983, særlig bestemmelserne vedrørende »tilrådeligheden af at gennemføre fælles foranstaltninger med henblik på at beskytte, virke for og sikre kulturarven«3).
On 11 November Parliament adopted a resolution calling on the Com­mission to present practical proposals within the next two years for the improve­ment and approximation of national social security systems (- > point 2.4.10). ' Health and safety (Euratom)
Den imødekommer ligeledes et af Europa-Parlamentet fremsat ønske 4).
Social integration of disabled people
Ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om erhvervslivets sponsorering af kulturelle aktiviteter2).
On 20 and 21 November the Commission, in conjunction with the Euro­pean Trade Union Confederation, held an information meeting on radiation protec­tion fot the benefit of trade union represen­tatives.
Øget støtte fra et stort antal finansieringskilder er den bedste garant for bevarelse og udvikling af kulturarven og kulturelle aktiviteter.
The Spanish and Portuguese rep­resentatives talked about radiation protec­tion problems in their respective countries.
Således er formålet med denne resolution at opmuntre til at støtte kulturelle initiativer ved hjælp af privat kapital, især i form at sponsorering under forskellige former fra erhvervslivets side, og at fremme foranstaltning er, der kan virke i denne retning i medlemsstat erne.
The meeting was briefed on the Com­mission's activities in the field of radiation protection and its communication to the Council on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty.5
Borgernes Europa enige om hvert år at udpege en europæisk kulturby, og for 1990 er der nu opnået enighed om at udpege Glasgow.
Whereas the European Council, at its meeting held in Milan on 28 and 29 June 1985,3approved the for cultural affairs meeting within the Council adopted a resolution concerning European Cinema and Television Year (1988) (» point 2.1.127).
Der erindres om, at det den 28. maj 1985 ') blev besluttet at udpege Firenze for 1986, Amsterdam for 1987, Berlin for 1988 og Paris for 1989.
This was a 'mixed' formula resolution (Council and Ministers responsible for cultural affairs), which means that the Commission is enabled to implement the planned measure and Community funds can be made avail­able.
Lempelse af regler og praksis, som virker generende for Fællesskabets borgere og ødelæggende for dets troværdighed
proposal contained in the report by the ad hoc Committee on a People's Europe (paragraph 3.7)4 that 1988 he declared European Cinema and Tele­vision Year;
Afskaffelse af »told«-skiltene ved grænserne
Whereas the Commission has already proposed a set of audiovisual actions;
Ud sendelserne var siden 5. oktober 1985 blevet rundkastet fra NOS-studierne i Hilversum, og man benyttede den hollandske kanal på satellit ten ECS-1.
Note that activities are to be carried out consist­ently with the constitutional arrangements in each Member State;
NOS' beslutning blev truffet på grund af finansielle vanskeligheder, som man ikke kunne finde en løsning på inden for konsortiet.
Ministers failed, however, to adopt a resol­ution on the translation of literary works.
Som følge af denne afbrydelse ser Kommissionen nu nær mere på de problemer, der opstår med hensyn til realiseringen af de målsætninger, der er opstillet i aftalen med konsortiet, og den for beholder sig ethvert yderligere skridt i denne sag.
Nevertheless, Mr Carlo Ripa di Meana, the Member of the Commission with special responsibility for cultural affairs, confirmed that the Commission would continue to promote the translation of literary works to and from the less-used Community langu­ages with the means it has at its disposal.
Denne resolution, som indgår i rækken af foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af borgernes Europa6) for at frem me EF's identitet og image, vil bl.a. føre til, at vejskilte med påskriften »told« ved EF's indre grænser fjernes fra 1. januar 1988.
Welcome the agreement of the European Council that 1988 should be declared European Cinema and Television Year;
Samarbejde mellem de europæiske universiteter
Support the objectives and guidelines of the Euro­pean Cinema and Television Year ...;
Denne samarbejdspagt skal krone festlighederne i for bindelse med nihundredeårsdagen for Bolognas universitet i 1988.
European Cinema and Television Year (1988)
Disse festligheder vil være en lejlighed til dybe overvejelser med hensyn til den europæiske kulturs fælles rødder og være et udgangspunkt for nye former for samarbejde mellem universiteterne.
(ii) the Commission will be responsible for action at Communitv level in accordance with the Treaty,
Ripa di Meana har forsikret rektorerne om sin store interesse for at støtte dette ini tiativ.
'Whereas the audiovisual media are among the chief means of conveying information and culture
Endelig vedtog udvalget tre udtalelser vedrørende de såkaldte regionaludviklingsprogrammer af »tredje generation« vedrørende perioden 1986-1990 (Flandern, Valloniet og Irland).
Conservation of works of art and artefacts in particular to secure the free movement of per­sons and products related to audiovisual activities;
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Stress the importance of adequate financial partici­pation by the audiovisual industry as well as con­tributions as appropriate from other national and international sources;
Fri bevægelighed for formuegoder
European city of culture
Rådet vedtog den 17. november et direktiv gående ud på at udvide fællesskabsforpligtelserne til at liberalisere kapitalbevægelser ne (punkt 1.1.1 ff.).
The Ministers responsible for cul­tural affairs agreed at their meeting on 22 November 19844to designate a European city of culture every year.
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling samledes den 26. og 27. november for at afgive udtalelse om forslagene til beslutning om ydelse af støtte fra fonden i forbindelse med 10. udlodning 1986.
On 28 May 1985 Florence was designated for 1986, Amsterdam for 1987, Berlin for 1988 and Paris for 1989.5
Sundhed, social sikkerhed og narkotika
Europe's architectural heritage
Kommissionen vedtog den 26. november med henblik på oversendelse til Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om et fællesskabsprogram for kampen mod narkotika (punkt 1.2.1 ff.).
The satellite television broadcasts by the Europa­TV consortium, with which the Commission signed an agreement in October,6were suspended on 27 November after NOS, the Dutch member of the con­sortium, 7decided to stop supplying techni­cal services.
Virksomhedsfremme- og innovationscentre
Cooperation between European universities
fremme- og innovationscentre, forvaltet på professionelt grundlag og selvfinansierende på længere sigt.
Mr Ripa di Meana has assured the Vice-Chancellors of his interest in and support for their initiative.
De foreslåede foranstaltninger vedrører forberedelse, igangsætning og færdiggørelse af to virksomhedsfremme- og innovationscentre, der har til opgave at yde samtlige fornødne tjenesteydelser til støtte for små og mellemstore virksomheder eller til nye innoverende aktiviteter i de udvalgte områder i Danmark og Det forenede Kongerige.
The purpose of the Convention is to grant the nationals of a contracting State and to persons habitually resident in a contracting State legal aid for civil and commercial pro­ceedings in each contracting State on the same conditions as if they were nationals of that State and were habitually resident there. This would be very useful for citizens of the Member States travelling in other Member States who become entangled with the law, in particular as a result of an acci­dent or a driving offence.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
Hjælp til katastroferamte befolkningsgrupper
Removal of'customs' signs at frontiers
Rådet, som tager i betragtning, at der bør vedtages et nyt EF-handlingsprogram på miljøområdet til videreførelse af det tredje program (1982-1986) 2);
On 17 November the Council adopted a Directive broadening the scope of the obligation on the Community to lib­eralize capital movements (— > point 1.1.1 et seq.). Health, social security and drugs
I november besluttede Kommissionen at yde nødhjælp i to tilfælde, dels et beløb på 150 000 ECU til katastroferamte i de regioner i Irland, der blev ramt af kraftige regnskyl i august 1986, dels 300 000 ECU til katastroferamte familier i de spanske regioner, der blev ramt af oversvømmelser i september og oktober. ber.
On 13 November, acting on a proposal from the Commission, ' the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on the introduction of appropriate signboards at the Community's external frontiers and internal borders.2This measure, which
Miljø og forbrugere erindrer i denne forbindelse om, at det i den europæiske fælles akt3), der skal udgøre et nyt retsgrundlag for
Narcotics belongs to the action to be taken in the context of a people's EuropeJ in order to
Fællesskabets miljøpolitik, er fastsat, at Fællesskabets virke på dette område skal have til formål:
On 26 November the Com­mission adopted a communication for transmission to the Council and Parliament on a Community programme to combat drug abuse (—» point 1.2.1. et seq.).
Miljø og forbrugere fremme offentlighedens forståelse for og deltagelse i miljøspørgsmål, og minder samtidig om, at der her er tale om centrale emner for det europæiske miljøår 1987
Environment and consumers
• yderligere harmonisering af lovgivningen vedrørende håndtering af farlige kemiske pro­dukter
Business and innovation centres
• at tage Fællesskabets nuværende forebyggen­de og afhjælpende foranstaltninger, herunder gennemførelsesgraden heraf, op til fornyet overvejelse og om nødvendigt fremsætte pas­sende forslag
The proposed measures involve the preparation, starting up or com­pletion of two business and innovation centres providing a full range of support services for small and mediumsized firms or new innovative activities in the areas in question.
• at undersøge mulighederne for at forhandle bi­ eller multilaterale aftaler med europæiske trejdelande om udvidelse af bestemmelserne i direktivet af 1982 ') og beslutning fra 1981 2) om indførelse af et fællesskabsinformationssy­stem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
It continued ' its discussion of the implementation of Article 130 D of the EEC Treaty (as amended by the Single European Act2) and adopted an opinion on the reform of Community regional policy. Fin­ally, the Committee adopted three opinions on the 'third-generation' regional develop­ment programmes for Flanders, Wallonia and Ireland covering the period 1986-90.
Til gennemførelse af 1986­budgettet (konto Β 6681) besluttede Kommissionen den 27. november at yde en støtte på 150 000 ECU fra 31. oktober 1986 samt en yderligere støtte på 135 240 ECU til 9 foranstaltninger vedrørende dyrebeskyttelse, navnlig for så vidt angår for­søgsdyr, slagteridyr, vilde dyr samt selskabsdyr.
In November the Commission decided to make two emergency aid grants: the first, amounting to 150 000 ECU, to the inhabitants of the regions of Ireland affected by the rainstorms last August; the second, amounting to 300 000 ECU, to the families of victims in the Spanish regions affected by flooding in September and October.
Beskyttelse af vandmiljøet
Environment and consumers
Rådet udtrykte tilfredshed med den hurtighed, hvormed de berørte regeringer hav­de handlet med henblik på at bekæmpe virknin­gerne af den forurening af Rhinen, som skyldtes den nyligt indtrufne ulykke i industrien, og med henblik på at forbedre beskyttelsen af Rhinen mod lignende forurening fremover.
It also gave its opinion on 25 programmes (non-quota programmes, national pro­grammes of Community interest and inte­grated development operations) and on a programme and two draft decisions under Article 15 of the ERDF Regulation.