natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olivenolie inden for rammerne af UNCTAD's integrerede program for råvarer — der fandt sted i Geneve i april 1979 — og som gik ud på så hurtigt som muligt at komme i gang med forhandlingerne, blev der afholdt et »post-forberedelsesmøde« om jute og jutevarer i Genève fra den 5. til den 9. november.
For industrial products other than textiles, the value of the offer has risen to 6 800 mil lion EUA, 29% up on the preceding year.
Der blev på dette møde, med henblik på hvilket Kommissionen i oktober havde forelagt Rådet en meddelelse3), gjort nye fremskridt med hensyn til de kriterier, som en eventuel fremtidig international juteorganisation skal an vende ved godkendelse af projekter under UNCTAD's »anden konto« eller andre finansieringsformer.
This increase is due mainly to the fact that in accordance with the rules, 1977 has been used as the reference year for working out both the basic and the additional amounts for the 1980 GSP.
Til forskel fra den
OJ C 309 of 10.12.1979.
Betydningen af de spørgsmål, der er opstået i forbindelse med forberedelsen af et eventuelt internationalt jutearrangement, understreges end videre af det forhold, at juten synes at skulle blive den første råvare, for hvilken der kan forhandles en international overenskomst, som hovedsagelig er koncentreret om forskning, ud vikling og salgsfremmende foranstaltninger, og som netop derfor vil kunne nyde godt af den fælles fonds »anden konto«, hvilket vil kunne skabe præcedens for en række andre varer.
The problem has therefore been put on the agenda of the International Cocoa Council meeting in March 1980, which will aim to organize consultations and is to consider a further extension of the current agreement, due to expire on 31 March. Consuming countries favour this approach, but the attitude of the producing countries is still unknown, and will undoubtedly depend on how the market moves in the next few months.
Med henblik på at imødekomme udviklingslandenes mest presserende behov foreslog Kommissionen den 20. november Rådet2), at Fællesskabets program for fødevarehjælp i form af butteroil til visse udviklingslande og visse specialiserede organisationer forøges med 10 000 t i 1979. Programmet for 1979, som Rådet god kendte den 8. maj3), omfattede 45 000 t butteroil, som Kommissionen nu gerne ser forøget til 55 000 t.
In the Communication the Commission again stressed that the Community as such should participate in the Common Fund, which, in the light of its aims and the functions to be allotted to it, will constitute a specialized instrument for financing and coordinating the regulation of international trade in com modities.
Industriudviklingsrådet, der er styrende organ for De forenede Nationers organisation for industriel Udvikling (UNIDO), holdt sit første særlige møde ') i Wien fra den 12. til den 16. november 1979.
The fifteenth session of the International Tin Council under the Fifth International Tin agreement was held in Sydney from 29 October to 2 November.
Dette møde var hovedsagelig koncentreret om forberedelsen af organisationens tredje almindelige konference og om proceduren i forbindelse med konsultationsordningen vedrørende en række industrisektorer.
Twentyeight ITC members were represented, including all EEC Member States and the Commun ity as such. The statistical position was reviewed and it was noted that the balance between tin production and consumption remains close.
Som følge af en anmodning fra UNHCR (De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge) om hastende fødevarehjælp til flygtninge i en række lande godkendte Kommissionen i november, at der blev ydet hjælp til følgende lande : Botswana (30 t butteroil til en værdi af 3 993 ERE), Uganda (100 t skummetmælkspulver til en værdi af 56 700 ERE), Pakistan (100 t butteroil og 1001 skummetmælk til en værdi af 189 300 ERE), Somalia (100 t butteroil til en værdi af 133 100 ERE) og Zambia (60 t butteroil til en værdi af 79 860 ERE).
The United Nations Negotiating Conference on cocoa, which met in Geneva from 19 to 30 November, decided on the last day of the session to adjourn; the International Cocoa Council was asked to arrange intensive intergovernmental consultations on outstanding problems so that the UN Secretary-General could subsequently be called upon to reconvene the Conference, if possible before the end of 1980.
Denne bistand supplerer det beløb på 4 mio ERE, der tidligere er truffet afgørelse om (i henhold til budgettets artikel 950), og en føde-
It was decided that two reports shortly to be finalized, one on tin consumption in the tinplate and solder industry, and the other on production and investment in tin mining, would be published as official ITC reports.
Internationale organisationer varehjælp på 7 mio ERE (2 500 t ris og 1 500 t skummetmælk).
Olive oil definition and scope of any future cost reduction activities.
Fællesskabet har således ydet et beløb på i alt 31 mio ERE til den kampucheanske befolkning til et nødprogram over seks måneder, hvilket svarer til cirka en fjerdedel af behovet.
None the less, the participants expressed their readiness to enter into the negotiating phase, and, in order to get a negotiating conference convened, a pre-negotiating meeting is to be held in spring 1980 in an attempt to further clarify the main issues, consider draft texts, and work out a timetable for the negotiating conference.
miljøbeskyttelse inden for rammerne af De for enede Nationers økonomiske Kommission for Europa (ECE).
The new agreement will replace the present one from 1 January 1980, provided, members accounting for 60 % of world trade have acceded by then, or from the date when that level of participation is attained.
Ved denne lejlighed undertegnedes konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande — som var udarbejdet inden for rammerne af ECE under forhandlinger gennem tre år — den 14. november af Fællesskabet og ECE's 33 medlemslande: EF-landene og de øvrige vesteuropæiske lande, alle de østeuropæiske lande, De forenede Stater, Canada og Vatikanstaten.
Only the Community as such will be a party to the new agreement, in contrast with the present one, which was also signed by the Member States individually.
Konventionen undertegnedes i Fællesskabets navn af den irske miljøminister og formand for Rådet, Barret, og af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali. Under disses taler for plenum understregede de bl.a. :
The importance of the issues involved in moving towards a possible International Jute Agreement is enhanced by the fact that jute seems likely to be the first commodity for which an international agreement might focus mainly on research, development and market promotion, and thus be designed specifically to benefit from the Common Fund's Second Window.
• betydningen af et sådant internationalt møde, der betegner en vigtig etape i virkeliggørelsen af internationalt samarbejde;
Trade, industrial and technical cooperation
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, havde Kommissionens tjenestegrene pr. 30. november 1979 fået forelagt 187 projekter af 68 NGO for regnskabsåret 1979, svarende til et samlet beløb på 17 181 180 ERE.
The Industrial Development Board, the managing body of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), held its first special session4in Vienna from 12 to 16 November.
Der er indgået forpligtelser for i alt 10 035 555 ERE for 122 projekter.
The session was mainly concerned with preparations for UNIDO's Third General Conference and con sultation procedures for various industries.
Endvidere er der indgået forpligtelser for et beløb på i alt 139 024 ERE til 4 samlede gaveydelser.
in the framework of the Integrated Programme for Commodities (held in Geneva in April), to proceed to the negotiating stage as soon as possible the post-preparatory meeting on jute and jute products took place from 5 to 9 November, likewise in Geneva.
Endelig har Kommissionen bidraget (med et beløb på 170 119 ERE) til 14 projekter, der tager sigte på at informere den europæiske offentlighed om udviklingslandenes problemer, og som gennemføres af NGO.
A Com mission Communication3was submitted to the Council in October in readiness for this meeting, which made further progress on the question of the criteria which a future International Jute Organization would use for assessing projects for UNCTAD Second Window or other financing.
Under samme møde vedtoges en resolution om foreløbig iværksættelse af konventionen og en erklæring om anvendelse af teknikker, der kun forurener lidt eller ikke efterlader affaldsstoffer, samt om genanvendelse og behandling med henblik på fornyet anvendelse af affaldsstoffer.
However, little was done to narrow the differences between the main delegations on the three other principle outstanding questions — the institutional structure to be given to the new Organization, the financing of the Organization and its activities in the field of research, develop ment and market promotion, and the precise
Møde på højt niveau om miljøet
EC 4-1979, point 2.2.26. Bull.
Rådet har foretaget en opdeling af det arbejde, der skal udføres under den kommende konference (mellem plenarforsamlingen og de to største kommissioner og mellem de forskellige landegrupper).
Uganda (100 tonnes of skimmed-milk powder, worth 56 700 EUA); and Zambia (60 tonnes of butteroil, worth 79 860 EUA).
Den 19. november indledtes enforhandlingskonference i Genève under UNCTAD's aus picier med henblik på at vedtage kontrolregler for restriktive metoder, der er skadelige for den internationale handel.
On 20 November the Commission put a proposal' to the Council for a 10 000 tonne increase in the Community's 1979 but teroil food aid programme for certain developing countries and specialized agencies to meet the most urgent needs of those developing countries.
Fællesskabet anser disse for handlinger for at være af den allerstørste betydning; udviklingslandene mener for deres del, at sådanne regler skal udgøre en vigtig del af den »nye økonomiske verdensorden«.
The 1979 programme adopted by the Council on 8 May2totalled 45 000 tonnes of butteroil; the Commission would like to see this increased to 55 000 tonnes.
Industriudviklingsrådet
OJ L 119 of 15.5.1979 and Bull.
Internationale organisationer november 1979; resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger (MTN) godkendtes formelt ved consensus under dette møde.
The participants also adopted a resolution on arrangements for provisional implementation of the Convention and a declaration on clean or waste-free technologies and the recycling and re-use of waste.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Economic Commission for Europe
Komiteen for Udviklingsbistand
High-level meeting on the environment
Procentuelt ventes antallet af underernærede at falde med to tredjedele, men der vil stadig være ca. 250 mio af dem.
(ii) adoption of a work programme restricted to three main headings: energy programmes, policies and prospects, energy supply and demand, and trade and cooperation in the energy sector;
OECD's Komité for Udviklingsbistand holdt den 19. og 20.november 1979 sit årsmøde på ministerplan; den udvekslede synspunkter om problemerne inden for udviklingssamarbejdet og fastsatte retningslinjerne for komiteens fremtidige arbejde.
The Community took part in the high-level meeting on environment conservation held in Geneva from 13 to 15 November under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
De øvrige vedtagne resolutioner vedrører bl.a. opfølgningen af aktionsprogrammet fra verdens konferencen om landbrugsreform og udvikling i landområder, nødvendigheden af at øge fødevarehjælpen (161 mio USD er det beløb, der har været behov for de seneste to år for at hjælpe omkring 27 millioner, der var truet af hun gersnød) samt den rationelle tilpasning af de levende ressourcer inden for de eksklusive økonomiske zoner.
On 14 November the Convention on long distance transfrontier air pollution, which the ECE had spent three years preparing, was signed by the Community and the 33 ECE Member States: the Community countries, the other countries of Western Europe, all Eastern Europe countries, the United States, Canada and the Holy See.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
(iii) examination of the problems likely to arise in organizing a top-level ECE meeting on energy.
Som følge af udviklingsproblemernes verdensomspændende politiske og økonomiske karakter an erkende komiteen den store betydning og gensidige interesse, der lå i 77-gruppens forslag om »globale forhandlinger«.
Mr Barrett, Irish Environment Minister and President of the Council, and Mr Natali signed the Convention on behalf of the Com munity.
I dette perspektiv bør udviklingsstrategien tjene som basisramme for for handlingerne, men alligevel bevare sit eget ind hold på områder som f.eks. indenrigspolitiske spørgsmål, sundhed og miljø.
In their statements in plenary session, they drew attention to:
De kontraherende parters årsmøde
Restrictive business practices
Komiteen beklagede, at den statslige udviklingsbistand var klart utilfredsstillende, særlig hvad angår bistanden til de fattigste lande. Desuden
(i) the importance of this international meeting, which represented a significant step towards the achievement of world cooperation; tion;
Bilaterale og regionale forbindelser
Food and Agriculture Organization
De forenede Stater foretog dene en gennemgang af de finansielle problemer som følge af olieprisforhøjelsen; den understregede i denne forbindelse, at det var vigtigt med ikke-koncessionelle strømme (lån på markedsvilkår), særlig til landene i mellemindkomstgruppen.
FAO Plenary Conference dons are regarded by the Community as being of major importance, and the develop ing countries see the code as an important facet of the 'new international economic order'.
Det nittende møde mellem Kommissionen og den amerikanske regering inden for rammerne af de halvårlige konsultationer på højt niveau 2) fandt sted i Washington den 19. og 20. november.
The FAO Plenary Conference, the Organization's highest body, which meets every two years to decide on the policy for the next two years, was held for the twentieth time in Rome from 10 to 29 November, under the chairmanship of Mr Jaime Lamo de Espinosa, Spain's Minister of Agriculture.
Kommissionens delegation blev ledet af næstformand W. Haferkamp og De forenede Staters delegation af vicestatssekretær for økonomiske anliggender, Richard Cooper.
A total of 147 countries took part in this Conference, which was attended by about a hundred ministers of agriculture.
Drøftelserne vedrørte især den økonomiske situation efter Tokyo-topmødet, den bilaterale og multilaterale handel, energiproblemet samt problemerne i for bindelse med nord-syd-dialogen og havretten.
The Com munity was represented by Mr Griffin, Head of the Delegation of Ireland, which currently holds the office of President of the Council, and Mr Gundelach.
Dette betegnede afslutningen på et arbejde, der har varet hele sidste år, og hvori Kommissionen aktivt har deltaget.
Preparations for the third General Conference, to be held in New Delhi from 21 January to 8 February next year, have reached an advanced stage.
De handelsmæssige problemer i forbindelse med iværksættelsen af resultaterne af MTN blev lige ledes gennemgået under parallelle møder.
The main subjects of discussion were dealt with in a final report setting out the resolutions adopted at the close of the proceedings.
De vigtigste bilaterale problemer, der drøftedes, vedrørte jern- og stålindustri, petrokemi, fodtøj samt visse landbrugsvarer.
The most important of these resolutions con cerned the developing countries, protection ism, international trade and agricultural adjustment.
De behandlede problemer vedrørende nord-syd-situationen angik især de private investeringer i udviklingslandene, den fælles fond og samarbejdet på bistandsområdet.
The Community gave its agree ment to this resolution, on condition that it did not call the common agricultural policy into question, and confirmed that the GATT Multilateral Trade Negotiations had been concluded definitively.
Kommissionens delegation blev ledet af generaldirektøren for forbindelser med tredjelande og den japanske delegation af viceudenrigsminister Miyazaki.
In a statement made in plenary session, the Com munity representative stated that participation in all consultation meetings—which had so far been chaired by representatives of Community countries—had been very active and stressed the Community's wish to see the consultations preserved as a unique forum where representatives of management, labour and consumer groups as well as government officials could exchange views on the industrialization of the developing countries.
Forhandlingerne vedrørte bl.a. den økonomiske situation og udviklingen i samhandelen, iværksættelsen af resultaterne af de multilaterale han delsforhandlinger, energiproblemerne og nord-
Referring to the provisional findings of the FAO study 'Agriculture—towards 2000', Mr Saouma said that major efforts would be needed to feed, clothe and house the world's population in the year 2000.
Bilaterale og regionale forbindelser til Ankara-aftalen.
International organizations
Udviklingslande syd-dialogen.
Organization for Economic Cooperation and Development million tonnes within the next 20 years or so.
Fællesskabets handelsunderskud over for Japan er omtrent uændret i forhold til 1978.
Though the proportion of the world's inhabitants suffering from malnutrition ought to be reduced by two-thirds by then, they would still number close on 250 million.
Som led i programmet til fremme af Fællesskabets eksport til Japan har der i øvrigt i medlemsstaterne været afholdt en række informationsseminarer for levnedsmiddelbranchen.
At its annual ministerial meeting, held on 19 and 20 November the OECD Development Assistance Committee (DAC) exchanged views on development cooperation matters and laid down guidelines for its future work.
Undertegnelse af de interne aftaler
General Agreement on Tariffs and Trade
New Zealands vicepremierminister, uden rigsminister og minister for udenrigshandel, Talboys, aflagde besøg i Kommissionen den 20. og den 23. november 1979; samtalerne med næstformåndene F.O. Gundelach og W. Haferkamp vedrørte hovedsagelig den newzealandske smøreksport til Fællesskabet efter 1980 og udkastet til forordning inden for fårekødsektoren.
At their annual meeting, held in Geneva from 26 to 30 November, the Con tracting Parties to GATT formally approved by consensus the results of the Multilateral Trade Negotiations (MTN).
Desuden fortsatte Kommissionens tjenestegrene forberedelserne til iværksættelsen af en overgangsordning, bl. a. med hensyn til samhandelen, indtil den nye Lomé-konvention og den nye rådsafgørelse om OLT's associering med EØF træder i kraft.
As part of GATT's future work programme, a committee was set up to continue negotia tions on safeguards and a sub-committee was appointed to examine protective measures affecting imports from developing countries, pursuant to UNCTAD Resolution 131/06.
Kommissionen understregede, at den var meget opmærksom på EF-markedets betydning for den newzealandske eksport af smør og lammekød, og at den var rede til at søge de mest hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der rejser sig på disse områder.
The Committee regretted the inadequacy of official development assistance flows, especially to the poorest countries.
For at imødegå forstyrrelserne for bomuldsspinderierne i Det forenede Kongerige havde dette land anmodet om, at der blev truffet beskyttelsesforanstaltninger i henhold til tillægsprotokollen
These guidelines are the product of the past year's work, in which the Commission played an active part.
Kommissionen forelagde den 21. no vember Rådet sin første beretning vedrørende forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1976-1977 og 1978 i medfør af Rådets afgørelse af 29.
Trade issues in connection with implementation of the MTN results were also discussed in a series of side meetings. The main bilateral points discussed concerned the steel industry, petrochemicals, footwear and certain agricultural products.
Juni 1976 vedrørende associeringen af OLT1)· Beretningen omhandler afgørelsens ho vedpunkter: geografisk omfang, udvikling som følge af visse OLT's opnåelse af selvstændighed, programmering af bistanden, procedurer, finansieringsafgørelser.
The exchanges of views on energy focused on the state of world oil markets and the domestic energy situation and policies. The main North-South issues discussed were the status of private investment in developing countries, the Common Fund and aid cooperation.
Kommissionen besluttede den 8. no vember at overføre et beløb på 7 586 943 ERE til republikken Liberia for at udligne et fald i dette lands eksportindtægter fra jernmalm i 1978.
The periodic high-level consultations with Japan took place in Tokyo on 30 November and 1 December. The Commission Delegation was headed by the Director-General for External Relations and the Japanese Delegation was led by Mr Miyazaki, Deputy Minister for Foreign Affairs.
AVS-landenes sekretariat og-Kommissionen for De europæiske Fællesskaber arrangere de i fællesskab en handelskonjèrence i Nairobi i tiden 7. til 16. november 1979 med deltagelse af 45 AVS-lande og otte regionale organisationer.
On 16 November Mr Natali paid an official visit to Switzerland, where he had talks with the President of the Confederation, Mr Hiirlimann, and with several State Sec retaries.
Deltagerne drøftede udviklingen i og foranstaltninger til fremme af AVS-landenes indbyrdes samhandel inden for rammerne af Lomé II, navnlig mulighederne for at oprette en eksportudviklingsenhed i AVS-landenes sekretariat, stifte nationale og regionale selskaber til fremme af handelen, indføre en præferenceordning mellem AVS-landene indbyrdes, oprette en handels- og industrikammersammenslutning for AVS og en delig oprette finansierings- og garantiorganer for eksportrisici.
During the visit top-level discussions were held on topics in areas where there is already cooperation between the Community and Switzerland, notably environment policy. Here the two sides agreed to step up the cooperation established by an exchange of letters in 1975,' particularly as regards preventing the deterioration of the environment.
Industrielt samarbejde
United States
Kommissionen traf følgende finansieringsafgørelser vedrørende anvendelsen af midler ne fra 4. europæiske udviklingsfond :
The nineteenth meeting in the series of six-monthly high-level consultations2bet
Gabon — landevej Port Gentil-Bifoun — økonomiske og tekniske undersøgelser: 980 000 ERE;
The discussion covered the economic situa tion in the aftermath of the Tokyo Summit, bilateral and multilateral trade issues, energy,
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations lation making the importation of cotton yarn originating in Turkey subject to quantitative limitation.'
Lesotho — projekt til bevaring af jordbunden og forbedring af opdrættet i det øvre Phuthiatsanabækken: 500 000 ERE;
Within the framework of the pro gramme for the promotion of Community exports to Japan, a series of information seminars for the food trade were held in the Member States.
Barbados — centralenhed for landbrugsforskning : 648 000 ERE;
The main issues raised by Mr Talboys concerned New Zealand's post—1980 butter exports to the Community and the draft sheepmeat regulation.
Ny Calédonien — uddannelse og støtte til den erhvervsaktive befolkning i det indre af landet og på øerne: 400 000 ERE;
The Commission emphasized that it was highly aware of the significance of the Com munity market for New Zealand butter and lamb exports and indicated its willingness to seek appropriate solutions to the problems involved.