natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. april vedtog Revisionsretten en udtalelse ') om det forslag, som Kommissionen i januar fremsendte til Rådet2) om finansiering af et program for afsætning af overskydende interventionslagre.
On 18 February the Court adopted an opinion ' on the proposal presented by the Commission to the Council in January2
Det økonomiske og sociale Udvalg
The President of the Com­mission, Mr Jacques Delors, was present,
Med hensyn til budgetdisciplinen erklærede De lors, at denne ikke havde fået et heldigt udfald, fordi Europa-Parlamentet hidtil ikke havde været involveret i den, fordi der i de forløbne år havde været en så enorm byrde af presserende opgaver, fordi der havde været en eksplosion i landbrugsudgifterne, og fordi dollarkursen var faldet, hvilket havde kostet ca. 2 milliarder ECU på Fællesskabets budget.
2 concerning the financing of a programme for the disposal of surplus intervention stocks. Although the Court agrees with the object of the exercise, which is to reduce the level of stocks, it is unable to endorse the methods proposed by the Commission.
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt den 25. og 26. februar sin 244. plenarforsamling under forsæde af sin formand.
Economie and Social Committee the Community budget some 2 000 million ECU.
Alfons Margot og med deltagelse af Kommissionens formand Jacques Delors, hvis tale var forsamlingens højdepunkt.
Common rail policy and his speech was the high point of the meeting.
Udvalget afgav en initiativ udtalelse om en fælles jernbanepolitik og ved tog alle udtalelserne på dagsordenen.
The Committee adopted an owninitiative opinion on a Community rail pol­icy and adopted all the opinions on the agenda.
Det har ligeledes besluttet at fremsende til de øvrige EF-institutioner en informationsrapport om sundhed. hed.
It also decided to transmit to the Community institutions an information report on public health.
Delors erklærede, at Kommissionen vil bestræbe sig på yderligere at forbedre de nuværende gode forbindelser med Udvalget og anmodede dernæst om, at sidstnævnte afgav udtalelse om meddelelsen »Gennemførelse af den fælles akt, en ny grænse for Europa«, som Kommissionen har fremsat for at gøre det muligt for Fællesskabet at gennemføre, hvad det har besluttet (punkt 1.1.1 ff.). Han understregede de tanker, som lå til grund for dette dokument: ment:
Having stated that the Com­mission would try to make further improve­ments in its present good relations with the Committee, Mr Delors asked for the Committee's opinion on the communi­cation 'The Single Act: A new frontier for Europe' which the Commission had drawn up to enable the Community to act on the decisions it had taken (—► point 1.1.1 et seq.)
• at søge at udvirke, at den fælles akt gennem føres i sin helhed
(i) full implementation of the Single Act; (ii) the prospects in the medium term;
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med flertal (89 stemmer for, medens 20 afholdt sig fra at stemme) en initiativudtalelse om status og perspektiver for en fælles jernba nepolitik3).
The Economic and Social Com­mittee adopted by a majority decision (49 votes for and 20 abstentions) an own-initiat­ive opinion on stocktaking and prospects for a Community rail policy. '
Det er overbevist om, at øjeblikket er inde til at iværksætte en sådan politik, og anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It was confi­dent that the moment had come to set up such a policy and called upon the Com­mission and the Council to take the necess­ary steps.
Fællesskabets opgave vil hovedsageligt bestå i så vidt muligt at garantere tilstedeværelsen af ri melige konkurrencebetingelser, der er ens for de forskellige transportmåder, idet der for øje blikket forekommer en række konkurrenceforvridninger.
The Community's main task would be to secure as far as possible fair and equal terms of competition between the different means of transport: at present, there were a number of distortions of com­petition.
Fællesskabet bør ligeledes udarbejde et sammenhængende og langsigtet program for infrastrukturinvesteringer.
It must also draw up a consistent, multiannual infrastructure investment plan.
Udvalget er altid gået ind for en fælles jernbanepolitik.
The Committee had always been in favour of a Community rail policy.
Det har i reglen støttet Kommissionens foranstaltninger på dette område, idet det samtidig har under streget, at de var ufuldstændige, og har insisteret på nødvendigheden af at foretage en mere
It had generally endorsed the Commission's endeavours in this area, while at the same time stressing their fragmentary nature and calling for a more coherent and comprehensive investi­gation of ways and means of ensuring 'equality of opportunities' between railways and other modes of inland transport, par­ticularly in view of the deregulation of transport in the immediate future.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik redegjorde Delors for de tre principper for tember 1986. EF-Bull. 9-1986. punkt 2.4.19.
The report on which the opinion was based had been presented to the plenary session in September 1986. Bull.
sammenhængende og indgående analyse af, hvordan der kan sikres »liges muligheder« for jernbaner og andre landtransportmidler, navnlig i forbindelse med den lempelse af bestemmelserne inden for transportsektoren, der vil finde sted i nær fremtid.
Part Two of the report deals with public health from the point of view of medical progress for the citizen, and Part Three deals with the exchange of experience in the areas of health information, preven­tion and early diagnosis.
Medlemsstaterne bør ikke på forhånd foretage nogen restriktiv udvælgelse.
The three previous coordination programmes had been successful in strengthening and integrating European research.
Formålet med rapporten er at give et samlet overblik over de nuværende problemer set på tværs af grænserne inden for Fælles skabet.
It uses stan­dard Communitywide networks for the trouble-free digital transmission of graph­ics, alphanumerics and speech in the busi­ness and private sectors.
Den behandler problemer i forbindelse med praktisk tilrettelæggelse og af sproglig art i tilfælde af sygdom, og giver mulige løsninger, samt problemer vedrørende smitsomme sygdomme (malaria og AIDS) og foranstaltninger, det kan tages under overvejelse at træffe i katastrofetilfælde.
The Committee gave its basic support to the proposal. How­ever, it was not certain whether, in view of the relatively small budget for the many planned activities and studies, it would be possible to focus on those subjects which would yield the best practical results.
I rapportens andet kapital kommer man ind på folkesundheden ud fra den synsvinkel, at lægevidenskabens fremskridt bør komme borgeren til gode.
This would not be sufficiently clear until further information was available about the fund­ing of the pilot project phase and the sub­jects on which it would concentrate.
Endelig vedrører tredje del udvekslingen af erfaringer med hen syn til sundhedsinformation, forebyggelse og tidlig diagnosticering.
The Committee would, however, stress the need for an even greater willingness on the part of national postal authorities to participate closely in the development of Communitywide services.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med flertal, medens seks afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om en forberedelsesfase til et fælles skabsprogram for elektronisk overførsel af han delsdata via kommunikationsnet (TEDIS)2).
The Committee adopted unani­mously an opinion on the proposal for a Council Regulation amending the Regu­lation on the Common Customs Tariff and the Regulation setting up a Community sys­tem of reliefs from customs duty.3The Committee endorsed the Commission pro­posal, particularly with the people's Europe in mind. It welcomed in particular:
Udviklingen af elektronisk overførsel af han delsdata er et vigtigt aspekt af en omfattende teknologisk fællesskabsstrategi.
(i) the increase from 45 ECU to 100 ECU in the maximum value of duty-free goods which can be carried in personal luggage;
Den består i, at det takket være ensartede net på fællesskabs plan bliver muligt og let at foretage en digitaludveksling af sprog, skrift og billeder såvel på det handelsmæssige som på det private område.
If the programme was to succeed it re­mained essential that the Member States proposed to the Commission for partici­pation all institutes and research groups that could operate effectively in the various fields concerned.
Der kan først opnås klarhed vedrørende dette punkt, når man får mere nøjagtige oplysninger om nøglepunkterne og de finansielle bevillinger til forsøgsprojektfasen. Udvalget understreger imidlertid
It supported the programme's pri­orities, though in some cases these seemed to be arbitrary or perhaps to have evolved from past activities and the reasons for cer­tain items were not immediately clear.
På denne måde belastes Fællesskabets budget kun med koordineringsudgifterne, dvs. udgifterne til møder mellem de forskere, der deltager i programmet, og til det for Kommissionen nødvendige personale.
(ii) the alignment of the provision on the flat-rate duty for small consignments on that for personal effects so that the system of charging the flat-rate duty only on the value exceeding the amount admitted duty-
Disse foranstaltninger gør det
Trade electronic data interchange
Toldfritagelse
Page 116
• at afgiftsfritagelsen for personlig bagage sættes op fra 45 til 100 ECU
(iii) the increase from 115 ECU to 200 ECU of the maximum value of goods to which a flat-rate duty is applicable for small con­signments and travellers' personal luggage alike.
• at enhedsordningen for småforsendelser ligestilles med ordningen for personlig bagage, ifølge hvilken det i tilfælde af, at fribeløbet overskrides, kun er den del af værdien, som overstiger fribeløbet, på hvilken enhedssatsen anvendes
The sup­plement to Annex IV to the Agreement allowed more stringent limit values to be set for the non-ferrous metal industry at the instigation of the International Commission and on the basis of experience, once a per­iod of 10 years had elapsed.
• at maksimumsbeløbene for anvendelse af enhedssatser sættes op fra 115 til 200 ECU såvel for småforsendelser som for personlig bagage.
It recognized that the Agreement could not be amended unilaterally or in the short term but would none the less be pleased if the Commission were at an appropriate moment to consider this ques­tion.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog, idet 7 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med i kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider, samt om henstillingen ved rørende kontrollen med disse udledninger3).
The Committee adopted by majority decision with two votes against and six abstentions an opinion on the 'Europe against cancer' programme — a proposal for a plan of action (1987-89) including a draft Council Decision concern­ing the information of the public and the training of members of the health pro­fessions. '
Udvalget havde allerede afgivet to udtalelser om forslag vedrørende forureningen af Rhi nen4). Det godkender Kommissionens nuværende forslag.
The Committee felt that the pro­gramme fitted in logically with measures taken hitherto at Community level.
Ifølge supplementet til bilag IV til konventionen skal der efter ti år fastlægges mere restriktive grænseværdier for metalindustrien, bortset fra jern- og stålindustrien, efter forslag fra Den internationale Kommission og på grundlag af den indhøstede erfaring.
It noted with satisfaction that the Commission had now published an overall European strategy and an action programme for tackling the problems of basic research, preventive measures and treatment.
Udvalget rejser det spørgsmål, om man ikke sammen med Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen burde undersøge muligheden for at forkorte denne frist.
The Commission had also presented a draft Decision which meant that, as the Committee suggested, there would be a considerable increase in the funds earmarked for informing mem­bers of the health professions and the gen­eral public.
Udvalget er klar over, at det drejer sig om en konvention, der ikke kan ændres ensidigt eller på kort sigt. Det ville ikke desto mindre sætte pris på, om Kom missionen ville behandle det punkt, der her er bragt på bane, så snart der bliver lejlighed til det.
In this way an extensive and effective campaign could be undertaken to inform the general public and to improve the training of members of the health pro­fessions; as part of this an effort should be made to improve the supervision of, and support for, those organizations currently responsible for training.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin5).
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Regulation amending the common organization of the market in wine.4It noted that the Com­mission's proposal had been drafted because of Spain's accession to the Com­munity and the need to change the demar­cation of wine-growing zones currently used in the Community, although it had no spec­ific legal basis.
Det fastslog, at Kommissionens forslag indgår som et naturligt led i dels foranstaltningerne i forbindelse med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, dels af-
It hoped that the Com­mission would produce specific proposals before 1990 in the light of detailed studies based on information concerning the cli­matic conditions and the different ecologi­cal contexts of the various parts of the Community.
Fællesskabets institutioner og organer tet. Det mener ligeledes, at systemet hurtigt bør suppleres med en bestemmelse om gensidig bistand i tilfælde af en atomulykke eller en nødsituation med forekomst af radioaktivitet.
European Investment Bank munity were announced by the European Investment Bank in January and February — 351 million in Italy, 112.4 million in France, 82.7 million in Greece, 48.2 million in Germany, 44.3 million in the United Kingdom and 1.3 million in Denmark.
I denne forbindelse bør rollefordelingen og ansvarsområderne klart fastlægges for henholdsvis Kommissionen, medlemsstaterne og Den in ternationale Atomenergiorganisation (IAEA).
Of this total, 21.4 million ECU came from the resources of the New Community Instru­ment (NCI).5Outside the Community the Bank lent 17.4 million ECU to ACP States under the third Lomé Convention and 3.1 million to Jordan under the financial proto­col between the Community and Jordan.
Den europæiske Investeringsbank
The Committee also saw the new proposal in the context of completion of the internal market as envis­aged in the Single European Act.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i januar og februar 1987 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig 639,9 mio ECU4), heraf 351 mio ECU til projekter i Italien, 112,4 mio ECU i Frankrig, 82,7 mio i Grækenland, 48,2 i Tysk land, 43,3 i Det forenede Kongerige og 1,3 i Danmark. Af det samlede beløb stammede 21,4 mio ECU fra det nye fællesskabsinstrument (NIC)5).
In Italy LIT 507 900 million, including LIT 31 000 million from NCI resources, was granted mainly for invest­ments in the energy sector, which received LIT 440 000 million.
Inden for Fællesskabet
Rapid exchange of information in cases of high levels of radioactivity
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog, idet to afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets direktiv om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne '). Det godkender de med forslaget tilsigtede målsætninger, som er at udvide den interregionale ruteflyvning inden for det eksisterende net af flyruter i Fællesskabet, idet hovedvægten navnlig lægges på de heraf følgende fordele for udviklingen af industrien og beskæftigelsen i Fællesskabets regioner.
The Committee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the draft proposal for a Council Decision on a Com­munity system of rapid exchange of infor­mation in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.3The Committee approved the principle of such a system, but considered that the Com­mission's draft should be amended to make it more effective.
Ud valget ser ligeledes det nye forslag i sammen hæng med gennemførelsen af det indre marked, som er blandt de i den fælles europæiske akt fastsatte mål.
It also felt that the system should be supplemented without delay by a scheme for mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiological emer­gency.
Udvalget erindrer om, at en lempelse af bestemmelserne af lignende art som i USA hverken foreslås af Kommissionen eller anbefales af Udvalget, som det allerede klart fremgik af Udvalgets udtalelse om det andet memorandum 2).
The roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the International Atomic Energy Agency should be clearly defined here.
Lånene anvendtes hovedsagelig til investeringer i energisektoren, der alene aftog 440 mia LIT.
European Investment Bank
4) Omregningskurser pr. 31. december 1986. der anvendes af
The conversion rates at 31 December 1986 used by the EIB in statistics for the first quarter of 1987 were 1 ECU = BFR 43.23, DKR 7.86, DM 2.08, DR 148.53, ESC 156.38, FF 6.888, HFL 2.34, IRL 0.76, LFR 43.23, LIT 1 446, PTA 141.15, UKL 0.72, USD 1.07.
EFRU (Den europæiske Fond for Regionaludvikling) medfinansierer dette projekt. jekt.
A global loan of LIT 15 000 million to the Banca Nazionale del Lavoro (BNL) will help finance small and mediumscale investments aimed at rationalizing energy consumption in the Mezzogiorno and regions in the Centre-North eligible for regional aid.
Desuden har AGIP modtaget 160 mia LIT, nemlig 70 mia LIT til udnyttelse af tre undersøiske gasforekomster i Adriaterhavet, ud for Marche og Emilia-Romagna, med reserver, der anslås til 42,5 mia m3og som fra 1989 til 1990 skal muliggøre en årlig produktion på 2,6 mia m3, dvs. ca. 20 % af den italienske produktion
new facilities, one of which incorporates an old plant no longer in use, will help cope with peak demand without the need for recourse to oil products, thereby reducing Community dependence on imported oil and natural gas. The European Regional Development Fund is also contributing to this project.
Endelig er der ydet 52,9 mia LIT til gennemførelse af forskellige infrastrukturprojekter, nem lig 31 mia LIT af NIC-midlerne til genanlæggelse af jernbanestrækninger i Campania og Basilicata, der blev ødelagt ved jordskælvet i 1980: i overensstemmelse med bestemmelserne om EF-bistand omfattes dette lån af en rentegodtgørelse på 3 %, der udredes over EF-budgettet. 16 mia LIT er ydet til forskellige anlæg til spildevandsopsamling og -behandling med henblik på at nedbringe forureningen af Po og 5,9 mia LIT til forskellige forbedringer af vandforsyningen fra Simbrivio Tufano, der betjener 57 kommuner og 380 000 indbyggere i det sydøstlige Rom samt industriområderne i Latium.
Lastly, LIT 52 900 million will be spent on various infrastructure projects: LIT 31 000 million from NCI resources for the relaying of railway lines in Campania and Basilicata damaged by the 1980 earthquakes (under the provisions for Community aid this loan has a 3% interest subsidy from the Com­munity budget); LIT 16 000 million for sew­age collection and treatment works to reduce pollution in the River Po; and LIT 5 900 million for improvements to the Sim-brivio-Tufano water supply system, which serves 57 municipalities, 380 000 inhabi­tants in south-east Rome and industrial areas in Latium.
15 mia LIT er desuden ydet i form af et samlet lån til BNL/Mediocredito til små og mellemstore investeringer i industri- og servicesektoren i Mellem- og Norditalien.
LIT 15 000 million was also granted in the form of a global loan to BNL/Mediocredito for the financing of small and mediumscale industrial and service ventures in the Centre-North.
Frankrig på dette tidspunkt, og 90 mia LIT en udvidet udnyttelse af olielejerne »Vega« ud for Ragusa og »Prezioso« nær Gela i den sicilianske kanal.
Loans totalling LIT 160 000 million were made to AGIP: LIT 70 000 million for the development of three natural gas deposits in the Adriatic, off Marche and Emilia-Romagna, with reserves estimated at 42 500 million m3and a potential annual output of 2 600 m3, i.e. roughly 20% of national output, from 1989 or 1990; and LIT 90 000 million for the development of the Vega oilfield off Ragusa and the Prezioso oilfield near Gela, both in the Sicilian Channel.
Vega-felterne er de største, der hidtil er fundet i Italien, med reserver, der kan udnyttes, på 41 mio tons, dvs. 60 % af Italiens reserver; feltet skulle fuldt udbygget kunne producere 2,8 mio tons om året, hvilket er mere end en fordobling af den italienske produktion, og derved fremme den petrokemiske industri på Sicilien ligesom forskellige tilknyttede aktiviteter i området.
The Vega field is the biggest so far discovered in Italy, with 41 million tonnes of recoverable reserves (60% of national reserves); when fully operational it should produce 2.8 million tonnes a year, more than doubling national output and stimulating the Sicilian petrochemicals industry and ancillary activities in the region.
Prezioso-feltet skulle i en første fase (19882000) kunne yde 1,2 mio tons og mindst yderligere 3,5 mio i anden driftsfase, hvilket ligeledes bidrager til at forbedre Italiens energiforsyning og stimulere udviklingen i området.
The Prezioso field should provide 1.2 million tonnes in the first phase of operation (1988-2000) and at least a further 3.5 million tonnes in the second phase, thereby also boosting national output and regional development.
Desuden er der ydet 80 mia LIT til SNAM til udbygning af forsyningsnettet og oplagringsmulighederne for naturgas i det nordvestlige Italien.
A loan of LIT 80 000 million to SNAM will help strengthen the gas transmission and storage system in the north-west.
De anlæg, der skal fremme en øget anvendelse af gas og dermed nedsætte olieforbruget i overensstemmelse med Fællesskabets mål, om fatter anlæggelse af en rørledning med stor kapacitet mellem oplagringscentret i Minerbio
These works, which will boost the use of natural gas and reduce oil consumption in accord­ance with Community objectives, includes the laying of a wide-bore pipeline between the Minerbio storage centre, near Bologna and Alessandria, at the centre of the Milan-Turin-Genoa triangle, a branch line between Chiasso and Poirino, north-east of Turin, and the conversion of an old par­tially exhausted field at Seltala 15 km east of Milan into a storage reservoir.
Fællesskabets institutioner og organer projekter inden for industrien og fødevareindustrien samt til investeringer på landbrugsbedrifterne med henblik på at fremme produktiviteten (bygninger, maskiner, små kunstvandingsområder).
EIB, to support small and mediumscale industrial and agri-industrial investments and on-farm investment to boost pro­ductivity (buildings, machinery, small-scale irrigation).
Disse kabler sikrer el-forbindelsen mellem to veksel- strøms/jævnstrømstransformatorstationer ved Caiais og Dover, der sikrer en pålidelig og effektiv forbindelse mellem de to net.
ensure continuity of supply between two AC/DC conversion stations, one near Calais and the other near Dover, and pro­vide a reliable and efficient link between the two grids.
EIB's lån til EdF til dette vigtige anlæg har siden 1983 beløbet sig til over 1,1 mia FF.
This loan brings the total funds loaned by the Bank to EdF for this major facility since 1983 to over FF 1 100 million.
CEGB har sideløbende modtaget 120 mio pund.
The CEGB for its part has received UKL 120 million.
Desuden er over 230 mio FF blevet ydet til anlæggelse af afsnit I og II af atomkraftværket i Flamanville ved Cherbourg (Manche).
Over FF 230 million has also been granted for the construction of phases I and II of the Flamanville nuclear power station near Cherbourg, Manche.
Denne central udstyres med fire trykvandsreaktorer (PWR) på hver 1 280 MW og en turbogenerator.
It is to be equipped with four 1 280 MW pressurized water reac­tors and a turbo-generator set.