natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 denne forbindelse er de af Kommissionens afgørelser, der er led i realiseringen af tankerne i »hvidbogen« om gennemførelsen af det indre marked''), i det væsentlige koncentreret om to hovedaspekter: styrkelse af ordningerne for kontrol med anvendelsen af de eksisterende fællesskabsregler og medtagelse af de sektorer, der ikke er omfattet af fællesskabsordninger for ind»åelse af offentlige aftaler og kontrakter.
ree competition in public procurement within the Community it is reasonable to try and learn by analogy from a history reconstructed in such an honest fashion. Europe also has need of the historian's analysis and interpretation.l
Styrkelse af ordningerne for kontrol med anvendelsen af de eksisterende fællesskabsregler
The symposium documents will be published by the Bruylant, Giuffré, Nomos Verlag and LGDS­Paris con­sortium.
Kommissionen havde allerede i 1986 taget to vigtige initiativer ') med det sigte i meget væsentlig grad at styrke de to nugældende fælles skabsdirektiver. Med hensyn til de offentlige indkøbsaftaler indgik Rådet i december 1986 en principaftale2).
ible factors which cannot be quantified. )ne of the factors in the first European evival, as the Symposium clearly demon­trated, was the determination of respon­ible men who acted together on the basis f certain rules, notably mutual trust and olidarity.
Direktivet vil blive udstedt, når Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
In the present climate of revival
Kommissionens forslag om de offentlige bygge- og an/Vrgsaftaler3) er nu til behandling i Rådet.
I. Opening up public procurement to free competition within the Community
For øjeblikket repræsenterer de ind køb, der foretages af de offentlige myndigheder i EF-medlemsstaterne. en udgift på ca. 200 mia ECU.
Less than 2% of Community public contracts are in fact awarded to undertakings established in other Member States.
Hvis man hertil føjer de forskellige aftaler, som er indgået af de offentlige virksomheder (transport, post- og telegrafvæsenet...), når man op på et samlet beløb af ca. 400 mia ECU.
The fields in question — telecommunications, energy, transport and water supply — are, moreover, precisely those in which the most lucrative public contracts are awarded.
Indvielse af Det europæiske Miljøår danne grundlag for et indgreb over for den tilslagsgivende myndighed for at forhindre, at der skal opstå skader som følge af en ulovlig tildeling af en givet aftale eller kontrakt.
Free competition in public procurement within the Commut market ' have focused, basically, on two main aspects — strengthening the control mechanisms concerning the implementation of existing Community rules and including those areas which do not come within the scope of the Community rules on the award of public contracts.
Ifølge en vis progressivitet anvendes disse elementer i deres helhed eller delvis, afhængig af de omstændigheder, der gør sig gældende i hver sektor, særlig hvad angåar den offentlige efter spørgsels struktur og de potentielle tilbudsgiveres betingelser.
It is clear that because of th special economic, technical and also histo features, the four sectors that are exclue require a flexible and gradual approa sector by sector, particularly in the case the sectors with an oligopolistic structu The flexible arrangements to be adopi should involve three fundamental co ponents — opening up lists of appro\ suppliers, opening up contracts for ι design of buildings and works and openi up access to sub­contract work, notably the case of turn­key projects.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis man vil gennemføre det indre marked, må man også udbyde offentlige aftaler og kontrakter inden for telekommunikation, transport, energi og vandforsyning i konkurrence.
The proposal for a Directive adopted by the Commission aims, firstly, to confer on contractors and suppliers the right, at any stage of the public contract award procedure, to bring effective and rapid judicial and/or administrative pro­ceedings so as to ensure that any unlawful decisions taken by a contract­awarding authority may be censured and any loss or damage suffered may be made good.
Den overvejer derfor inden udgangen af 1987 at fastsætte generelle rammer for, at der i disse sektorer skabes mulighed for konkurrence in den for Fællesskabet.
Secondly, the proposal would allow the Commission, in certain serious and urgent cases, to secure the suspension of a contract­awarding procedure in progress for a period not exceeding three months.
De generelle rammer for disse ordninger kunne fastsættes i et eller flere direktiver (artikel 100 A), hvori der præciseres nogle absolutte krav der skal opfyldes, for at man kan tilrettelægge og kontrollere et marked, hvor produkter kan udbydes i konkurrence på europæisk plan.
The general framework for these arran¡ ments could be laid down in o'ne or mt Directives (under Article 100A) stipulati certain essential requirements for the org; ization and monitoring of Europe­wi competitive tendering.
Disse direktiver skulle i givet fald ledsages enten af henstillinger af typen »telekommunikation« af 1984 ') eller af mere bindende indgreb, som Kommissionen kunne fastsætte på egen hånd i medfør af traktatens artikel 90, der hjemler den ret til at foreskrive, at offentlige virksomheder eller virksomheder, som har særlige rettigheder skal overholde konkurrencereglerne. I visse til fælde kunne de generelle rammer for sådanne ordninger ligeledes fastlægges i et direktiv, der bygger på traktatens artikel 90.
Those Directn would, where appropriate, be accompani either by Recommendations on the lines the 1984 Recommendation on teleco munications2or by more binding measu: which the Commission could itself ade under Article 90 of the Treaty, whi enables it to require public undertakir and undertakings which enjoy special rigl to comply with the competition rules, certain cases, the general framework I these arrangements could likewise be 1: down in a Directive based on Article 90 the Treaty.
Endelig vil Kommissionen i disse fire erhvervssektorer føre en politik, der kan tilskynde og opmuntre til åbning af adgangen til de offentlige aftaler og kontrakter, hvis iværksættelse skal udarbejdes i forbindelse med reformen af Fæl lesskabets strukturfonde.
Lastly, in these four sectors of econon activity, the Commission will pursue a ρ icy of stimulating and encouraging the lib alization of public contracts, the impleme tation of which must be devised in conjui tion with the reform of the Communit structural Funds.
For disse fire udelukkede sektorer kræves der, i betragtning af deres økonomiske og tekniske, men også deres historiske karakteristika, givetvis en smidig og gradvis løsning sektor for sektor, navnlig inden for sektorerne med oligopolistisk struktur.
It therefore envisages laying down by the end of 1987 a general framework for opening up these sectors to intra­Com­munity competition.
10-1984. punkt 1.3.1 og 1.3.2.
EC 10­1984, points 1.3.1 and 1.3.2.
Det europæiske miljøår ') blev officielt indledt i Bruxelles torsdag den 19. marts.
The European Year of the Environ­ment ' was officially opened in Brussels on Thursday, 19 March.
afsluttedes på Egmont-palæet med en officiel indvielse af EMA, hvor der deltog repræsentanter for Fællesskabet og internationale institutioner, repræsentanter for forskellige sektorer i erhvervslivet og samfundet, samt delegerede fra miljøorganisationer.
Having defined what was at stake, he spoke of the urgent need for a new awareness at every level that environment policy must be made an integral part of other policies.
Miljøministrene afslørede i løbet af rådsmødet, der i øvrigt gav tilfredsstillende resultater, på Rond Point Schuman i Bruxelles en statue, der symboliserer samspillet mellem miljøet og virksomheder, naturen og økonomien. Ceremonien blev efterfulgt af en tur i Soignes-skoven og
Without disguising the magnitude of the challenge, Mr Clinton Davis welcomed the enthusiasm and energy which had been put into preparing EYE.
Uden at lægge skjul på den enorme udfordring glædede han sig over den entusiasme og den energi, hvormed det europæiske miljøår var blevet forberedt.
Finally, he hoped that 'at the end of this Year we must be able not only to look back at 12 months of activity and campaigning in favour of the environment and environ­mental awareness, we must be able to look forward to new approaches, new priorities and a genuine longterm commitment to environmental protection and improvement for the benefit of the peoples of the world and the generations to come'.
Miet Smet, der i øjeblikket er formand for Ministerrådet i miljøspørgsmål, mindede i sin tale om de motiver og målsætninger, der lå til grund for tilrettelæggelsen af miljøåret, hovedsageligt integrering af miljøpolitikken i de øvrige politikker.
In her opening speech, Mrs Smet, President of the Council, recalled the reasons and objectives behind the decision to organize EYE—in essence, to make the environment an integral part of other policies.
Han sluttede sit indlæg med at ønske, »at vi ved dette års afslutning ikke blot kan glæde os over tolv måneders virksomhed i miljøets tjeneste og bevidstgørelse om miljøets betydning, men også kan se frem til nye tiltag, nye prioriteter og et egentligt engagement på lang sigt til fordel for miljøbeskyttelse og -forbedring til glæde for befolkningerne og kommende generationer«.
The European Year of the Environment is the first public awareness campaign under­taken on any Community policy on such a large scale. The chief objective is to alert local authorities and firms, however large or small, to the need to take account of the environment in every sphere of economic activity.
Hun understregede, at miljøåret skal være vendepunktet mellem to afgørende perioder i miljøpolitikken: den første tøvende fase og den afgørende, nemlig »gennembruddet« til de an dre politiske sektorer.
She emphasized that EYE must mark the turning-point between two distinct stages of environmental policy: between the early faltering steps and a more decisive phase bringing the breakthrough into other poli­cies.
Denne politiks betydning består ifølge Miet Smet i, at den vil gøre det muligt dels at reducere omkostningerne til et minimum, og dels i sig selv bidrage til økono misk vækst og jobskabelse.
Mrs Smet said that the importance of this policy lay in the fact that it would not only make it possible to minimize costs but also in the process boost economic growth and help create jobs.
Med hensyn til det delikate finansieringsspørgsmål nævnte Miet Smet den væsentlige rolle, som Fællesskabets strukturfonde skulle spille.
On the delicate subject of funding, Mrs Smet mentioned that the Community's structural Funds would have a key role to play.
Det europæiske Miljøår er den første omfattende bevidstgørelseskampagne, der er iværksat vedrørende en EF-politik.
The action programme drawn up by the Commission, with the help of an advisory steering committee, includes competitions (for the 'better environment awards', 'clean technology awards', etc.), joint campaigns to draw attention to environmental issues (e.g.
Formålet er at gøre forståeligt, at det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i alle erhvervslivets aktiviteter, og det er henvendt til både større og mindre virksomheder samt lokalsamfund.
'Birdwatch Europe', from 18 to 24 May, the 'Blue Flag' campaign for clean beaches and ports, etc.), pilot projects set­ting an example and information campaigns complete with films and brochures.
Da det der står på spil således var blevet fastslået, belyste han hvor presserende og nødvendigt det var, at der sker en bevidstgørelse på alle ansvarsniveauer, for at miljøpolitikken kan blive en integrerende del af andre politikker.
Mr Stanley Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for environment policy, called environmen­tal protection one of the major preoccu­pations of our times, and said that there was a vital and urgent need to coordinate
VIRKSOMHED I MARTS 1987
ACTIVITIES IN MARCH 1987
Økonomiske og finansielle problemer til behandling i Rådet
Economic and monetary policy activities under the Instrument (NCI IV).5
I øvrigt har Den europæiske Investeringsbank meddelt Rådet, at den er parat til at deltage i gennemførelsen af de foranstaltninger, som var taget under overvejelse den 8. december 1986 5), dvs. ydelse af 750 mio ECU af de egne indtægter til fordel for små og mellemstore virksomheder uden for støttezonerne samt ydelse af 750 mio ECU som lån i henhold til afgørelsen om NIC IV.
In addition, the European Investment Bank informed the Council that it was willing to play a part in implementing the decisions envisaged on 8 December 1986,4i.e. the granting of 750 million ECU from its own resources for SMEs outside assisted areas, and the granting of a further 750 million ECU in the form of loans within the frame­work of the Decision relating to NCI IV.
På sin samling den 9. marts foretog Rådet (økonomi- og finansministrene) den før ste kvartalsgennemgang af Fællesskabets økonomiske situation (punkt 2.1.2) og vedtog efter samrådsmøde med Europa-Parlamentet en af gørelse om at forfølge den indsats, der gøres ved hjælp af det nye fællesskabsinstrument (NIC IV) (punkt 2.1.3).
The Monetary Committee held its 332nd meeting in Brussels on 24 March, with Mr Tietmeyer in the Chair.
Det har i øvrigt tilkendegivet sin tilslutning til forslaget til forordning vedrørende gensidig bistand til sikring af gen nemførelsen af told- og landbrugsbestemmelserne (punkt 2.1.62) og har vedtaget henstillingen til Europa-Parlamentet (punkt 2.3.3) om at give Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 1985.
In prep­aration for the forthcoming informal meet­ing of Finance Ministers, it focused atten­tion on different points arising in connec­tion with the strengthening of the EMS.
Endelig har Rådet med hensyn til Spanien og Portugal undersøgt de finansielle virkninger af forordningen om de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af et program vedrørende forvaltningen af smørlagre (punkt 2.1.62).
It also prepared its position for the forth­coming meeting of the IMF Interim Com­mittee.
Det monetære Udvalg drøftede på sit 332. møde den 24. marts i Bruxelles under forsæde af hr. Tietmeyer især forskellige aspekter i forbindelse med styrkelsen af EMS i anledning af det næste uformelle møde mellem finansministrene. Den forberedte også sin stillingtagen med henblik på det næste møde i Den internationale Valutafonds Interimskomité.
At its economic and financial affairs meeting on 9 March, the Council carried out its first quarterly review of the economic situation in the Community (—► point 2.1.2) and, following a concertation meeting with Parliament, adopted the Decision extending measures under the new Community instru­ment (NCI IV) (- > point 2.1.3). It also endorsed the proposal for a Regulation on mutual assistance to ensure application of the law on customs and agricultural matters (-» point 2.1.62) and adopted the Rec­ommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of implemen­tation of the 1985 budget, which was to be forwarded to Parliament (—» point 2.3.3). Finally, it examined the financial impact on Spain and Portugal of the Regulation laying down the arrangements for a programme to dispose of butter stocks (- > point 2.1.182). Economic Policy Committee
Udvalget for økonomisk Politik holdt sit 177. møde den 18. marts, under forsæde af hr. Milleron.
The Economic Policy Committee held its 177th meeting on 18 March, with Mr Milleron in the Chair.
På mødet fortsattes især drøftelserne om landbrugsproblemerne, den økonomi ske situation og udsigterne på kort sigt.
Internal market and industrial affairs carried out the first quarterly review of the economic situation in the Community.
Der fandt også en første udveksling af synspunkter sted vedrørende spørgsmålet om fiskale reformer. mer.
After discussion, it agreed with the Com­mission that there was no need at present to amend the economic policy guidelines contained in the 1986/87 annual report, adopted by the Council in December 1986.3
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affair
Den vedtog desuden to statistiske oversigter vedrørende ind- og udvandring af dyrlæger i 1984 og 19853).
It also adopted the two tables shown over leaf on the migration of veterinary surgeon in 1984 and 1985.3 ing-up of public procurement contracts to Community competition (—► point 1.2.1 et seq.).
Gennemførelse af det interne marked
Free movement of goods
Iværksættelse af hvidbogen
Remova/ of technical and administrative barriers to trade
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Free movement of persons and freedom to provide services
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts4) en udtalelse om den meddelelse om
On 10 March Parliament deliveree an Opinion4on a Communication fron
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser
Mutuai recognition of diplomas and access to occupations
Den 10. og 11. februar1) holdt Det rådgivende Udvalg for uddannelse af Dyrlæger sit første møde inden for sit nye mandat.
The Advisory Committee on Vet­erinary Training held the first meeting of its new term of office on 10 and 11 Febru­ary. !
Det valgte nye formænd og vedtog sit fremtidige arbejdsprogram.
It elected its new chairmen and decided upon its future work programme.
Det drøftede, hvor langt man er nået med pilotprogrammet for studiebesøg i medlemsstaternes dyrlægeskoler, permanent uddannelse af veterinærkirurger og specialuddannelse i veterinærmedicin.
It discussed the progress of the pilot pro­gramme of study visits to veterinary schools in Member States, continuing education for veterinary surgeons and specialist training in veterinary medicine.
Udvalget hørte endvidere en rapport om dyrlægeuddannelsen i Portugal.
The Committee also heard a report on veterinary training in Portugal.
Tabeller over statistikkerne vedrørende ind- og udvandring i 1984 og 1985 af keger. sygeplejersker, tandlæger og jordemødre findes i henholdsvis EF-Bull. 12-1985, punkt 2.1.12 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.14. EFT C 99 af 13.4.1987. EF-Bull. 11-1985. punkt 2.1.18.
The tables containing statistics on movements in 198' and 1985 of doctors, nurses responsible for general care dental practitioners and midwivcs were published ii Bull.
Tabel 1 —Antal hjemmehørende dyrlæger i Fællesskabet, som i 1984 i kraft af dyrlægedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have fået deres grunduddannelse i en anden medlemsstat ').
Table 1 — Number of veterinary surgeons who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the veterinary surgeons Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
4 heraf eksamensbevis i Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
Who qualified in: Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
') I overensstemmelse med sin overskrift — omfatter tabellen ikke horgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres uddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til al udvtvc deres erhverv der.
The table, as rhe heading suggests, does not include Community nationals who acquired their qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise.
Det drejer sig i dette tilfælde ikke om indvandring af dyrlæger, men af studerende — omfatter tabellen alle indvandrede dyrlæger, som har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv i denne stat. ')
(These are effectively migrant srudents rather than migrant veterinary surgeons.)
Alle luxembourgske dyrlægestuderende skal tage uddannelse i udlandet.
It does include all migrant veterinary surgeons provided they have received authorization to practise in that State.
Tabellen omfatter derfor ikke det antal luxembourgske studenter, som har slået sig ned i deres hjemland efter endt uddannelse i udlandet.
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
1 heraf tyskere franskmænd italienere nederlændere belgiere luxembourgere briter irlændere danskere grækere
Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
1 heraf eksamensbevis i Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
— omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres uddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.
The table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise.
Del drejer sig i dette tilfælde ikke om indvandring af dyrlæger, men af studerende
(These are effecrivcly migrant students rather than migrant veterinary surgeons.)
— omfatter tabellen alle indvandrede dyrlæger, som har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv i denne stal. ")
It does include all migrant veterinary surgeons provided they have received authorization to practise in that State.
Alle luxembourgske dyrlægestuderende skal tage uddannelse i udlandet. Tabellen omfatter derfor ikke det antal I uxembourgske studenter, som har slået sig ned i deres hjemland efter endt uddannelse i udlandet.
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
Virksomhedspolitik
Distributive trades
Det vedtog en række ændringer, hvoraf nogle er blevet accepteret af Kommissionen.
It adopted a number of amendments, some of which were accepted by the Commission.
• nye teknologiers indflydelse på handelspraksis sis
(i) operational impact of new technologies on commercial activity;
• fastsættelse af kriterier for omfanget af en passende koncentration af handelen
(ii) the setting of criteria for measuring concentration in the distributive trades;
• undersøgelse af strukturen og fremtiden for så vidt angår handel uden fast forretningssted
As regards (a) materials and articles intended to come into contact with food­stuffs and (b) foodstuffs for particular nutritional uses, Parliament was of the opin­ion that the provisions of the two proposals for framework Directives should be redrafted so as to meet tough health protec­tion and safety standards and take account of economic interests.
• forbrugsvanernes indvirkning pa handelen.
(iii) itinerant trading: structure and pros­pects;
Med hensyn til forslaget om mærkning henviser Parlamentet til at mærkningen principielt skal være klar, fuldstændig, let forståelig og oplysende for forbrugeren, og at der derfor bør anvendes ensartede oplysninger på fælles skabsplan hver gang dette er muligt.
Regarding the proposal on label­ling, Parliament insisted that the markings should be clear, complete, easily understan­dable and informative to consumers, and that the information provided should be standardized at European level wherever possible.
Industriministrene, der mødtes i Rådet den 19. marts, koncentrerede hovedsagelig der es drøftelser omkring stålindustrien. Rådet ved tog en række konklusioner om markedsordningen for stål i 1987 (punkt 2.1.20-2.1.24).
At a meeting on 19 March devoted mainly to steel the Industry Ministers adopted conclusions on the organization of the steel market for 1987 (-» points 2.1.20 to 2.1.24).
Det nåede endvidere til enighed om det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af det reviderede SPRINT-progratn (punkt 2.1.55).
A consensus was also reached as regards the amount considered necessary for the execution of the revised Sprint pro­gramme (—► point 2.1.55).