natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et SE-selskab kan således — i modsætning til nationale aktieselskaber — selv oprette et datterselskab alene, som da får samme selskabsform som moderselskabet. selskabet.
This is the only case where the formation of an SE does not presuppose the existence of two com panies from different Member States; this require ment of a foreign element is nevertheless observed in the formation of the parent SE.
Stiftelse af et SE-selskab i form af et holdingselskab selskab
Formation of an SE holding company
• Stk. 2
Paragraph 2
I denne artikel, der omhandler stiftelse af et SE-selskab i form af et holdingselskab, henvises til bestemmelserne om stiftelse af SE-selskabet ved fusion.
The provisions of this Article relating to the formation of an SE holding company refer to the provi sions relating to formation by merger.
Kravet om, at aktier for apportindskud skal indbetales fuldt ud, er en sikring mod fiktive indskud og et af de mest enkle midler til at få aktionærer, der ind skyder andet end kontanter, til at foretage ind skuddet.
The obligation to transfer in full any consideration other than cash is a protection against fictitious con sideration, and one of the simplest ways of ensuring that a subscriber offering consideration other than cash does in fact transfer it.
• Stk. 3
Paragraph 3
I artikel 33 indføresen informationsordning over for de stiftende selskabers arbejdstagere, der skal under rettes om virkningerne af holdingselskabets stiftelse.
This Article introduces a system for informing the employees of founder companies about the implications of the formation of the holding company.
Indskuddene skal være realiserbare.
Contributions must be realizable.
Som en sikkerhed for kreditorerne fastsættes det, at ikke-realiser-
This Article provides some security for creditors.
Beløbet kan dog ikke overstige halvdelen af den tegnede kapital.
But any increase in the subscribed capital is not to exceed one half of the capital already subscribed.
• Stk. 24
Paragraphs 2 to 4
Denne artikel fastsætter et vigtigt princip, som skyldes, at kapitalen tjener to formål, idet indbetalingen af indskud jo er en betingelse for selskabets stiftelse, samtidig med at kapitalen er en sikkerhed for, at der findes værdier i selskabet.
This Artide states a general principle deriving from the dual nature of share capital, which is at the same time the sum of the contributions which allow the company to be set up and the company's fund for safeguarding creditors.
Derfor kan aktionærerne ikke fritages for pligten til at indbetale deres indskud, medmindre der er tale om nedsættelse af den tegnede kapital.
Shareholders cannot be dispensed from the obligation to furnish their con sideration, except in the event of a reduction in the subscribed capital.
Disse bestemmelser viser, at der her er tale om en slags delegation af beføjelser til fordel for direktionseller ledelsesorganet, dvs. beføjelser der ellers tilkommer generalforsamlingen.
These paragraphs make it clear that the powers of the management board or the administrative board are merely delegated powers in relation to the powers of the general meeting.
Den mindstesats for indbetaling på aktierne ved sel skabets stiftelse, der er fastsat i artikel 38, bør også gælde ved forhøjelse af kapitalen.
Article 38 has already laid down a minimum proportion in which the shares must be paid up on the for mation of the company; the same proportion applies to an increase in capital.
Beretningen om værdiansættelsen af nye indskud i form af andet end kontanter udgør en sikkerhed for kontantindskyderne og kreditorerne.
The principle of a preferential right of subscription is laid down in order to provide protection for the existing shareholders when the capital is to be in creased by the issue of new shares for cash.
Der må være tale om en objektiv kontrol, der foretages af udenforstående, dvs. af uafhængige sagkyndige.
The shareholder is entitled not to see his own participation in the SE reduced by the issue of new shares.
Princippet om aktionærernes fortegningsret har til formål at beskytte de hidtidige aktionærer i tilfælde af den kapitalforhøjelse i form af nye kontantindskud.
But exceptions have to be made in order to prevent this individual safeguard for the shareholder from damaging the interests of the company and making it more difficult to obtain outside finance.
Dette er en konsekvens af aktionærens ret til at opnå sikkerhed for, af værdien af hans andel i SE-selskabet ikke forringes efter udstedelsen af nye ak tier.
Where any such exception is to be made the shareholders must have been properly informed.
Det er dog nødvendigt at indføre visse undtagelser fra dette princip for at undgå, at denne individuelle garanti til aktionæren kan skade SE-selskabets interesser og vanskeliggøre en ekstern finansiering.
The requirement of a report on the valuation of any consideration other than cash represents a safeguard for those subscribing cash and for creditors.
Det er vigtigt, at aktionærerne underrettes behørigt herom.
The valuation must be objective, and therefore carried out outside the company by in dependent valuers.
• Stk. 1
Paragraph 4
Forhøjelse af den tegnede kapital sidestilles med en vedtægtsændring.
An increase in the subscribed capital can be regarded as an amendment of the statutes.
Beslutningen herom må derfor nødvendigvis træffes af generalforsamlingen.
The requirement of a resolution of the general meeting is therefore an indispensable safeguard.
• Stk. 2
Paragraph 3
Netop fordi bestemmelsen kun omhandler overførsler af disponible reserver, sikres det, at der ikke kan disponeres over den lovpligtige reserve, samtidig med at der åbnes adgang til at trække på reserver ud
The restriction to available reserves is intended to ensure that reserves legally required cannot be capitalized, while anything in excess may be. Proportionate distribution of new shares protects the existing shareholders.
Også denne bestemmelse er indføjet for at sikre lige behandling mellem aktionærerne.
But in that case the capital must then be brought back to the prescribed minimum or above it.
• Stk. 5
Paragraph 5 creditors.
Det er nødvendigt at sikre, at en nedsættelse af kapi talen som følge af tab ikke åbner mulighed for at om gå forpligtelserne over for kreditorerne.
The economic purpose of a reduction is to allow the capital to be increased at the same time or later, so as to obtain fresh resources for an SE in difficulties.
Det økonomiske formål med en kapitalnedsættelse er at foretage en samtidig eller efterfølgende kapitalforhøjelse for at tilføre et kriseramt SE-selskab ny kapital.
An increase will be impossible while the balance sheet shows a loss and the accounting value of the old shares is therefore below par.
• Stk. 9
Paragraph 9
Det er nødvendigt at tilgodelse de kreditorer, hvis for dringer er opstået før nedsættelsen af SE-selskabets kapital.
In line with paragraph 1, any undertaking coming under the SE's control is also required to dispose of any shares it holds in the SE.
De har i princippet krav på at få stillet sikkerhed, og de nærmere regler herfor afhænger af lovgiv ningen i det land, hvori SE-selskabet hat sit hjemsted.
They are generally to be entitled to security; the manner in which this right is exercised is to be governed by the law of the Member State where the company has its registered office.
I lighed med bestemmelsen i stk. 1 fastsættes det her, at enhver virksomhed, der kommer ind under et SE-selskabs kontrol, også skal afhænde de aktier i SE-selskabet, den måtte være i besiddelse af.
An SE which acquires its own shares as a result of a universal transfer of assets does not thereby infringe the ban in paragraph 1. But the shares must be disposed of within 18 months.
• Stk. 1
Paragraph 1
• Stk. 10
Paragraph 10
Denne bestemmelse omhandler tildeling af aktier til arbejdstagerne.
This provision covers distribution to the employees.
• Stk. 11
Paragraph 11
Bestemmelsen i stk. 1, der tager sigte på at beskytte kapitalen, udvides her til også at gælde personer, der optræder som stråmænd for SE-selskabet.
This ban extends to undertakings it controls, as other wise the major part of a stake held by the SE in a controlled undertaking could find its way back into its own capital via a stake held by the controlled undertaking in the parent SE. This would indirectly reduce the SE's capital.
• Stk. 3
Paragraph 2
Denne sanktionsbestemmelse er mere smidig end en bestemmelse om, at tegningen af disse aktier skal be-
This paragraph extends the protection of the capital provided by paragraph 1 where the company subscribes for its own shares through a person acting on its behalf.
Formålet med denne bestemmelse er at forhindre ethvert misbrug af egne aktier og sikre, at forpligtelsen til afhændelse eller tildeling til arbejdstagerne overholdes.
This provision prevents any abuse of the SE's own shares, and ensures that the obligation to dispose of or distribute shares will be complied with.
Ved erhvervelse af egne aktier er der i realiteten tale om en tilbagebetaling af indskud.
The acquisition by a company of its own shares can be regarded as repayment of capital.
Egenaktien har således ingen selvstændig værdi i SE-selskabets formue.
Such a share therefore has no intrinsic value in the SE's capital.
Den indgår ikke længere i nettoaktiverne, eftersom andelen i disse ikke længe re — eller i hvert fald kun rent formelt — er baseret på en aktie, men i realiteten på et indskud.
It no longer forms part of the net assets; the holding of a stake in the net assets is not based on the share, except in a purely formal sense, but in reality on the contribution made.
Denne bestemmelse tilgodelser et fundamentalt be hov for gennemsigtighed med hensyn til ejerforholdet omkring virksomheder.
This provision reflects a fundamental concern for clarity in relations within companies.
Formålet er at kunne identificere enhver aktionær, der kan gøre sin indflydelse gældende i et SE-selskab.
The purpose is to identify any shareholder able to exercise in fluence in the SE.
• Stk. 2 og 3
Paragraphs 2 and 3
Det er tilladt at udstede aktier uden stemmeret under nærmere fastsatte vilkår.
Non-voting shares are permitted under specified conditions.
Statutten fastlægger således nærmere re gler for kompetencefordelingen mellem generalforsamlingen, som skal træffe beslutning i en række meget vigtige anliggender, og de organer, der leder og repræsenterer SE-selskabet.
public limited companies; it makes provision for a separation of powers between the general meeting of shareholders, which is to decide certain major items of business, and the bodies which are to manage and represent the SE.
Alle andre begrænsninger i eller udvidelser af stem meretten er forbudt.
There can be no other restriction or extension of voting rights.
Dette gælder specielt aktier, der giver ret til at indstille medlemmer til tilsynsorganet.
This would in particular prohibit shares carrying a right to nominate members of the supervisory board.
• Stk. 5
Paragraph 5
Denne bestemmelse er en logisk følge af princippet om ligebehandling mellem aktionærer.
This represents an application of the principle of equal treatment of shareholders.
DIREKTIONSORGANET
MANAGEMENT BOARD
Det væsentligste kendetegn ved det tostrengede system er, at medlemmerne af direktionsorganet altid udpeges af tilsynsorganet.
The most important characteristic of the two-tier system is that the members of the management board are always to be appointed by the supervisory board; the two bodies are kept separate by a rule preventing the same person from serving on both at the same time.
Reglen om, at ingen kan have sæde i begge organer, sikrer den nødvendige sondring og adskillelse mellem de to organer.
In the interests of the shareholders it is appropriate to require that any issue of debentures carrying the right to a share in profits be decided in the same way as an amendment to the statutes, and that the shareholders be given a right of subscription similar to their right in the event of an issue of convertible debentures.
Denne bestemmelse har til formål at beskytte indehaverne af konvertible obligationer.
To be able to perform its function the supervisory board is to receive a quarterly report on the com pany's affairs.
Det procentvise antal indehavere af konvertible obligationer, hvis in teresser kan blive tilsidesat, begrænses i andet punktum.
The supervisory board must be able to require the management board to provide information or a special report on any matter concerning
Fælles regler for det enstrengede og tostrengede system
Rules common to the single-tier and two-tier board systems
I denne artikel fastsættes princippet om, at medlem merne af selskabsorganerne skal udpeges for et be stemt tidsrum, der ikke kan overstige seks år, og den ne bestemmelse er indføjet ud fra ønsket om at øge disse medlemmers ansvarlighed.
The better to ensure that the members of the govern ing bodies can be held responsible for their acts it was felt useful to state the principle that they can be appointed only for a specific period of time, which is not to exceed six years.
For at tilsynsorganet skal kunne fungere efter hen sigten, fastsættes det, at det kan indkaldes ikke blot af tilsynsorganet selv eller efter anmodning fra direktionsorganet, men også efter anmodning fra ethvert medlem af tilsynsorganet.
To ensure that the supervisory board functions properly it is to be convened not only at the chairman's initiative or at the request of the management board but likewise at the request of any of its members.
Denne bestemmelse er ligesom den foregående artikel nødvendig for at eliminere enhver mulighed for »aftaler under bordet« mellem direktionsorganet og flertallet af til synsorganets medlemmer.
Like the preceding article, this provision is necessary in order to avoid any possibility ofcollusion between the management board and a majority on the super visory board.
Det følger af selve karakteren af det hverv, der på hviler medlemmerne af selskabets organer, at det kun kan udøves af fysiske personer.
Paragraph 4 has been included to allow representation of a minority of shareholders on the administrative or supervisory board.
Derfor kan en juridisk person kun blive medlem af et organ på visse betingelser, og specielt kun, hvis den pågældende juridiske person udpeger en fysisk person som sin re præsentant ved udøvelsen af sit hverv i det pågældende organ.
There would be no such assurance if the members of the administrative or supervisory board were elected under the general rules in Article 94(2), according to which resolutions of the general meeting are to require a majority.
Denne artikel definerer de vigtigste elementer i det enstrengede system.
This Article defines the fundamental characteristics of the single-tier structure.
Alle ledelsesorganets medlem mer — hvoraf der mindst skal være tre — udpeges af generalforsamlingen og arbejdstagerne, når SE-selskabet har en ordning for medindflydelse, der foreskriver dette.
The administrative board must have at least three members, appointed by the general meeting and, where the model of par ticipation in use requires it, by the employees.
Samtlige medlemmer udpeger af deres midte de medlemmer, der skal have direktørstatus med beføjelse til at lede og repræsentere selskabet. De øvrige medlemmers primære opgave består i at føre kontrol og tilsyn med de medlemmer, der har di rektørstatus, og for at styrke de øvrige med
All the members are to designate one or more executive members from among its own members, and to delegate the management and representation of the company to them; the main function of the other members is to supervise the executive members; in order to strengthen the position of the non-executive members, they are to be more numerous than the executive members.
Stk. 4 er indføjet i statutten for at åbne mulighed for, at minoritetsaktionærer kan blive repræsenteret i tilsyns- eller ledelsesorganet.
The main purpose of this Article is to allow a list of alternative members to be elected, so that there will be no need to set the expensive election procedure in motion every time there is a vacancy on the board.
Navnlig hvis SE-selskabet er oprettet som et fælles datterselskab, kan det være vigtigt for et stiftende selskab med minoritetsinteresser i SE-selskabet at få sikkerhed for, at dets in teresser varetages og repræsenteres i tilsyns- eller le delsesorganet.
The board is to meet at least once every quarter to allow the executive members to report to the whole board, and so to enable the non-executive members to supervise the management and progress of the company's affairs.
Dette opnås ikke, hvis valget af med lemmer til tilsyns- eller ledelsesorganet sker i hen hold til de almindelige bestemmelser i artikel 94, stk.
All members of the administrative board have the same rights and obligations, apart from the actual management of the company; it does not appear necessary to make provision for an individual right of access to informa tion or of enquiry as in Article 64(3) and (4).
I denne artikel fastlægges de grundlæggende regler for beslutningsdygtighed og stemmeflertal, der er be stemmende for, hvornår en beslutning truffet af et selskabsorgan er gyldig.
This provision lays down the basic rules for the quorum and majority required for board decisions.
Tilsynsorganet og de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, har udelukkende til op gave at føre tilsyn med den daglige ledelse af selskabet.
This Article and those following it deal with the liability of the governing bodies of the SE for loss wrongly caused to the company.
Denne og de efterfølgende artikler har til formål at fastlægge, hvilket ansvar SE-selskabets organer har over for selskabet, når de har udvist uforsvarlig ad færd.
But it does not contradict this principle to require that development programmes and strategies and other measures of major importance to the company be decided by the management board or the executive directors only with the agree ment of the supervisory board or of the administrative board as a whole.
Når selskabsorganer er oprettet som kollegiale organer, er det vanskeligt for udenforstående at vide, hvilket af organets medlemmer der har begået den skade voldende handling. Netop derfor fastsættes det, at alle det pågældende organs medlemmer er solidarisk ansvarlige, uanset hvilken skadevoldende handling der er tale om.
Where the governing body has more than one member, it is difficult for an outsider to know which member may have caused the damage; the provision therefore makes all the members of the relevant body jointly and severally liable, whatever the nature of the act.
Denne bestemmelse har til formål at forhindre, at medlemmerne af selskabsorganerne misbruger deres beføjelser til at fremme egne interesser i strid med selskabets.
This provision is intended to prevent members of the governing bodies from abusing their powers in their personal interest and to the detriment of the com pany.
Der er naturligvis ikke tale om helt at for byde sådanne dispositioner, men derimod om at underlægge dem effektiv kontrol ved at kræve, at der skal indhentes tilladelse.
It does not prohibit transactions of the kind at issue, but seeks to provide an effective means of con trol by making them subject to authorization.
Alle medlemmer har samme rettigheder og forpligtelser, også selv om visse af disse organers beføjelser
Every member of a board is to have the same rights and obligations even though certain responsibilities of the board may be entrusted to particular members.
Efter de almindelig erstatningsretlige principper er det normalt op til den skadelidte at bevise, at den på gældende har begået en skadevoldende handling.
An action may be brought by the administrative board or by the supervisory board; an action must be brought if the general meeting so decides.
Hvis dette princip blev håndhævet her, ville det blive meget vanskeligt at få medhold i erstatningssager, fordi det ville være yderst vanskeligt for tredjemand at foranstalte undersøgelser i selve selskabet.
The general rule is that the power to appoint the members of the supervisory board or the administrative board is accompanied by the power to remove them at will.
Derfor
Article 79
De meget strenge regler om erstatningsansvar modificeres af, at forældelsesfristen under hensyntagen til SE-selskabets grænseoverskridende karakter fast sættes til fem år.
The method of calling the general meeting must be such that news of it can reach all shareholders.
Indkaldelse til generalforsamling må finde sted på en sådan måde, at alle aktionærer får underretning.
The severity of the rules on liability is balanced by the imposition of a period of limitation, which in view of the crossborder character of the SE is set at five years.
Generalforsamlingen
General meeting
Statutten fastsætter minimumskravene til indkaldelsens indhold.
A number of major steps require a resolution of the general meeting: the list given here is not an exhaustive one.
De oplysninger, der kræves, behøver ingen kommentar, men det er vigtigt, at aktionæren ved, om indkaldelsen vedrører en ordinær, ekstraordinær eller særlig generalforsamling, eftersom reglerne for beslutningsdygtighed eller flertal kan være forskellige, alt efter generalforsamlingens karakter.
The laws of all Member States lay down a minimum period between notice and meeting, but the periods set vary between five days and one month depending on the Member State.
I en lang række vigtige anliggender, som opregnes i artikel 81, uden at denne opregning dog er udtømmende, kræves en generalforsamlingsbeslutning.
The Statute draws no distinction between ordinary and extraordinary general meetings. It does however require a qualified majority rather than a simple majority in certain cases.
I alle medlemsstaters lovgivning er der fastsat frister for, hvor lang tid der skal gå mellem indkaldelsen og selve generalforsamlingens afholdelse, men dette varsel svinger fra fem dage og til en måned, alt efter medlemsstat.
The provisions set out in this section are intended to protect the rights of shareholders at general meetings and to provide safeguards against certain decisions which may be taken by such meetings.
Statutten skelner ikke mellem ordinære og ekstraordinære generalforsamlinger.
The Statute therefore lays down a period of one month.
Det fastsættes blot, at visse beslutninger skal træffes med kvalificeret i ste det for simpelt flertal.
In accordance with a principle common to all Member States, a general meeting must be held at least once a year.
Aktionærerne må have tilstrækkelig tid til at forberede sig eller finde en repræsentant til generalforsamlingen, ikke mindst i betragtning af at mange aktionærer måske er bosiddende uden for det land, hvori SE-selskabet har sit hjemsted, og at for korte frister
But given the long list of matters necessitating a resolution of the general meeting, it must be possible to call a general meeting as the conduct of the com pany's affairs requires. The management board or the administrative board must therefore be entitled to call a general meeting at any time, and this power must not be restricted by the statutes.
Formålet med bestemmelserne i dette afsnit er at sikre aktionærernes adgang til at udøve deres rettigheder på generalforsamlingen og beskytte dem mod visse generalforsamlingsbeslutninger.
A minority of shareholders equal to that entitled to call a general meeting should also be in a position to have one or more additional items included on the agenda of a general meeting already called.
I nogle selskaber kan det være nyttigt at kunne be grænse valget af befuldmægtigede til en eller flere kategorier af personer.
The main such documents are the annual accounts and the auditors' report; the texts of agreements requiring approval by the general meeting must also be available.
Disse begrænsninger må væ re fastsat i lovgivningen i det land, hvori SE-selskabet har sit hjemsted, eller i vedtægterne, og det må altid være muligt for en aktionær at lade sig repræsentere af en anden aktionær.
certificates with a notary, a bank or the company itself, notification by the shareholder of his intention to attend the meeting, or proper recording of registered shares in the company register.
derfor kan gøre det umuligt for dem at møde op.
Representation by proxy is provided for in all Member States.