natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At være europæisk borger betyder at have europæiske borgerrettigheder, hvilket bl.a. vil sige at have valgret og være valgbar ved kommunalvalg.
A European police authority is in the pipeline. However, except for visa policy, this area does not yet fall within the jurisdiction of the Community, remaining for the time being a matter for cooperation between the governments of the Member States.
skyttelsen, på sundhedsområdetog inden for kultur og ved opbygningen af de store trafik-, energi- og kommunikationsforbindelser (transeuropæiske infrastrukturnet) anvendes fælles beslutningstagning.
initiatives on the environment and consumer protection, public health, culture, and the establishment of transEuropean transport, energy and telecommunications networks.
Kan Rådet og Parlamentet ikke blive enige om en EF-retsakt (direktiv eller forordning), må et særligt udvalg (Forligsudvalget), hvori begge organer er repræsenteret som ligeberettigede partnere, finde et kompromis.
If the Council and Parliament are unable to agree on a Community regulation or directive, a compromise nas to be found by a special Conciliation Committee, on which both institutions are equally represented.
Desuden har Europa-Parlamentet i fremtiden ret til at godkende EF-Kommissionen, før den udnævnes.
Parliament has also been given the right to approve the Commission prior to its appoint ment.
For at styrke denne beføjelse tilpasses Kommissionens hidtidige fire års embedsperiode fra 1994 således, at den bliver af samme længde som Parlamentets femårige valgperiode.
Starting in 1995, so that this right can be exercised more effectively, the Commission's term of office is to be extended from four years to five to coincide with that of Parliament.
Vigtige internationale aftaler, der har følger for Fællesskabets finansielle situation og lovgivning, skal nu have Europa-Parlamentets tilslutning.
Major international agreements with important implications for the budgetary situation or the legislation of the Community now require the assent of Parliament.
Det kan nedsætte undersøgelsesudvalg, mod tage andragender fra borgerne og udnævne en ombudsmand.
Finally, Parliament may now set up committees of inquiry, hear petitions from individuals, and appoint an ombudsman.
EN UNION FOR BORGERNE gender til Europa-Parlamentet og rette henvendelse til den ombudsmand, som Parlamentet udnævner.
But there is still a long way to go before Parliament has full legislative powers.
• en fælles europæisk valuta senest i 1999 • europæiske borgerrettigheder (unionsborgerskabet) • nye beføjelser til Det Europæiske Fællesskab • udvidelse af forbrugerbeskyttelsen i EF • sundhedspolitik • visumpolitik
• A common European currency by 1999 at the latest.
• etablering af store net pä transport, telekommunika tions- og energiområdet (transeuropæiske net)
Rights for European citizens (Union citizenship).
• samarbejdet på udviklingsområdet bliver traktatfæstet • industripolitik, uddannelse • kultur
• • and the right for citizens of the Union residing in a Community country other than their own to vote and to stand as candidates in municipal and European elections.
Det Europæiske Fællesskab har brug for mere demokrati.
Social policy, too, is to be developed further at Community level, although for the time being the United Kingdom will not be taking part.
Da der flyttes flere og flere beslutninger og ansvarsområder fra medlemsstaterne og deres parlamenter over på Fællesskabet, uden at den parlamentariske kontrol på europæisk plan er blevet styrket tilstrækkeligt, er der opstået et demokratisk underskud, som hyppigt kritiseres.
In 1989 the UK was the only Member State not to sign the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. Hence the special agreement reached in Maastricht authorizing the other 1 1 to use the Community decision-making procedures and institutions provided for in the Treaty in their attempts to make further progress in the field of social policy.
Den Europæiske Union skal først og fremmest være til gavn for borgerne.
The European Community needs to be more democratic.
Enhver unionsborger med bopæl i et andet EF-land end sit eget vil i fremtiden, lige som hjemme, både have valgret og være valgbar ved kommunevalg i andre medlemsstater. ter.
It is to counter this that the powers of the European Parliament have now been increased.
• større indsats inden for miljøbeskyttelse, forskning og udvikling samt social- og arbejdsmarkedspolitik (uden Storbritannien)
New powers for the European Community: A more active role in consumer prcrection; public health; visa policy; the establishment of transEuropean transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for development cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for environmental protection; an increase in research and development; further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the field of justice and home affairs.
• samarbejde på det indenrigs- og retspolitiske område flere beføjelser til Europa-Parlamentet
The Treaty also entitles Union citizens in a nonmember country, in which their State of origin does not have an embassy or consulate, to claim the diplomatic or consular protection of any other Community State in the same way as its own nationals.
• fælles beslutningstagning ved lovgivning • godkendelsesret ved valg af Kommissionen
Increased powers for the European Parliament: Involvement in the enactment of legislation; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
• godkendelsesret for alle vigtige internationale aftaler • indførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Introduction of a common foreign and security policy.
De pågældende områder er virkeliggørelsen af det indre marked, arbejdstagernes frie bevægelighed og dele af den frie etableringsret.
The new co-decision procedure now gives Parliament a full role to play alongside the Council in the enactment of legislation in certain areas.
Også ved nye initiativer i forbindelse med miljøpolitikken og forbrugerbe
These include completion of the internal market, freedom of movement for workers, and some aspects of the right of establishment, as well as new
Opholderen unionsborger sig i et tredjeland, hvor hans eget land ikke er repræsenteret, kan han kræve diplomatisk og konsulær beskyttelse af et andet EF-land på samme vilkår som borgerne fra dette land.
The top priority of the European Union is to benefit the man in the street by abolishing internal frontiers, by introducing a single currency, and by conferring new powers on the Community.
En unions borger har også ret til at sende andra
In addition to this, the Treaty on European Union introduces important citizens' rights, including the right to reside in any Member State
Endnu før århundredeskiftet vil Europas borgere få en fælles valuta, ecuen, der sparer dem for besværet med valutaveksling og udgifterne.
By the turn of the century, European citizens will have a single currency, the ecu, and the inconvenience and expense of changing money will be a thing of the past.
litikken, oprettes et Europæisk Monetært Institut.
THE ECU —A SINGLE CURRENCY final stage by the establishment of a European Central Bank responsible for monetary policy.
FREMTIDENS EUROPÆISKE VALUTA SKAL VÆRE STABIL
Consequently, the primary economic objective written into the new Treaty by the Member States is price stability.
Senest i begyndelsen af 1999 indledes slutfasen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The final stage of economic and monetary union (EMU) is to start by the beginning of 1 999 at the latest.
Dette betyder, at værdiforholdet mellem medlemsstaternes nuværende valutaer fastsættes en gang for alle. Derefter kan ecuen anvendes i stedet for medlemsstaternes egne mønter og sedler.
The exchange rates of the Member States' currencies will be irrevocably fixed, paving the way for the introduction of the ecu to replace national coins and banknotes.
Først skal det dog i 1996 undersøges, om betingelserne for at indlede ØMU's slutfase er til stede, eller om den fælles valuta eventuelt først skal indføres fra 1997 eller 1998.
However, if in 1996 the conditions for the final stage of EMU are found to have been achieved already, the common currency could be introduced as early as 1997 or 1998.
»Nok var vort Fællesskab en historisk nødvendighed, men det blev skabt ved politisk vilje. «
'Our Community is the fruit of history and necessity but of political will too.
Få uger før topmødet i Maastricht (9.-10. december 1991 ) viste et rundspørge foretaget af Eurobarometer, at 85 % af EF-borgerne anså fællesskabsspørgsmål som »vigtige« eller »meget vigtige« for deres lands fremtid. Det er den største tilslutning, der hidtil er konstateret.
A few weeks before the Maastricht Summit on 9 and 10 December 1991, a Eurobarometer poll found that 85% of Community citizens felt Community affairs were 'important' or 'very important' for the future of their country, providing the highest approval rating ever.
Tallet for dem, der mener, at EF-politikken er »meget vigtig«, er steget i ti medlemsstater siden foråret 1 991.
The percentage for whom Community policy was 'very important' had risen since spring 1991 in 10 Member States.
Andet trin indledes i begyndelsen af 1994.
The start of the second stage is scheduled for the beginning of 1994.
Der er stadig resier af det forældede nationale suveræn itetsprin cip tilbage i EF-medlemsslaterne.
'The concept of national sovereignty belongs to a past era, but it has not yet completely died out in the Member States of the Community.
Man må forstå, at problemerne i verden ikke længere kan løses på grund af dette princip.
The time has come to recognize that it no longer provides the answers to the problems of lhe world we live in:'
Kun EF­lande, hvis økonomi er sund, det vil først og fremmest sige med prisstabilitet og forsvar­ige statsfinanser, kan som fuldt berettige­de medlemmer deltage i ØMU­slutfasen.
Only Member States with sound national economies, and above all price stability and sound public finances, may move on to the final stage of EMU.
En Politisk Union og en Økonomisk og Monetær Union kan kun virkeliggøres, hvis Fællesskabet i lighed med en stat sør­ger for, at der er solidaritet mellem de vel­stående regioner og de mindre velståen­de, og arbejder for, at de økonomiske for­skelle gradvist udlignes.
Political union and economic and monetary union can only be achieved in the Community if, just as in an individual State, the wealthy regions show solidarity with the less wealthy ones and help gradually reduce the economic disparities.
Allerede i dag anvendes EF­strukturfondenes midler (So­cialfonden, Regionalfonden, Udviklings­og Garantifonden for Landbruget) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til opfyl­delsen af dette mål, som man i EF kalder den økonomiske og sociale samhørig­hed.
The Community's structural Funds (the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the European Investment Bank are already working towards this goal — known in Community ¡argon as economic and social cohesion.
I Traktaten om Den Europæiske Union bekræftes målet om økonomisk og soci­
The Treaty on European Union reaffirms the need for economic and social cohesion and considerably strengthens the
1981: EUR 10 (uden Spanien og Portugal)
1981 : Ten (without Spain and Portugal)
□ ved ikke
□ no reply
EN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
/ overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union skal de velstående regioners solidaritet med de mindre velstående styrkes.
The Treaty on European Union increases the help to be given by the wealthier regions of the Community to less favoured regions.
Ud over de øvrige finansieringsfonde, der allerede findes, oprettes der derfor en europæisk samhørighedsfond.
A new 'Cohesion Fund' has been set up to comple ment the work to lhe existing budgetary funds.
Det Europæiske Fællesskab, som indtil nu hovedsageligt har været en økonomisk verdensmagt, har kun haft begrænsede muligheder for at træffe fælles beslutninger om udenrigspolitiske spørgsmål inden for det europæiske politiske samarbejde.
Primarily an economic power up until now, the European Community has had only limited scope for joint decision-making on foreign-policy matters within European political cooperation.
For at fremme Den Europæiske Unions identitet og repræsentere dens medlemmers interesser bedre på den internationale scene udformes der nu en fælles politik, som skal dække alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder udformningen på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
To promote the identity of the European Union and better represent the interests of its members on the international stage, a common policy is now being developed to cover all areas of foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik har følgende mål:
The objectives of the common foreign and security policy shall be:
— beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed gighed
— to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
— styrkelse af Unionens og dens med lemsstaters sikkerhed i alle henseender
— to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
Således oprettes der ud over de bestående fonde som noget nyt en Samhørighedsfond.
— existing measures.
Den skal tjene til finansiering af projekter på miljøområdet og af store trafikprojekter i de mindre velstående lande.
A new Cohesion Fund is to be set up alongside the existing Funds to help finance environmental protection projects and major transport links in the less prosperous countries.
Desuden vil Fællesskabet i fremtiden være mere fleksibelt ved ydelsen af strukturmidler og tage hensyn til budgetsituationen i de mindre velstående med lemsstater.
The Community will also be more flexible in future when it comes to allocating structural resources and will take account of the budgetary situation of the less prosperous Member States.
I forbindelse med EF's egne indtægter skal der i højere grad tages hensyn til de økonomisk svagere landes bidragsevne.
The Community revenue system is also to be made more sensitive to the ability to pay of the countries lagging behind economically.
— bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Parischarteret charteret
to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
— fremme af det internationale samarbejde bejde
— coop to promote international eration;
— udvikling og befæstelse af demokratietog retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder.
— to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
— ved at indføre et systematisk, samarbejde mellem medlemsstaterne
— establishing systematic cooperation between Member States;
— ved gradvis at gennemføre fælles aktioner på de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
— gradually implementing joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
»Fællesskabet kan hverken erstatte medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder eller arbejdsmarkedets parter.
'The Community cannot replace the Member States, or regional and local authorities, or workers and employers.
Noget sådant ville være imod de dybest forankrede traditioner i nogle af vore lande.
That would go against the most deeply rooted traditions in some countries.
Det ville endog være ¡mod tanken i den tilstræbte målsætning.
It would even run counter to our ultimate goal.
Vi skal ikke på det økonomiske, regionale og sociale område opbygge Europa oppefra, men nedefra!
We cannot build Europe — in economic, regional and social terms — from lhe lop down; we have to build from lhe bottom up.
Derfor lægger Kommissionen så stor vægt på subsidiaritetsprincippet, samarbejde og en gradvis gennemførelse af processen.
That is why the Commission attaches so much importance to the principles of subsidiarity, partnership and a step-by-step approach.
Bevægelsen går således ikke i retning af centralisering, men derimod en mere udstrakt deling af ansvaret.'
The trend, then, is away from centralization towards a wider sharing of responsibilities.'
Diagrammet viser resultaterne af et rundspørge foretaget i foråret 1991 under Golfkrisen.
The chart shows the findings of an opinion poll conducted during the Gulf crisis in spring 1991.
80% af de adspurgte i Storbritannien gik ind for en fælles EF­indsats, og i Danmark var det kun 58% — dvs. et EF­gennemsnit på 74%.
Support for joint action ranged from 80% of interviewees in the United Kingdom to 58% in Denmark; the Community average was 74%.
62% går ind for oprettelse af en europæisk interventionsstyrke — dette er i forhold til efteråret 1 990 en stigning i tilslutningen på 11%.
On the creation of a European intervention force, 62% were in favour, 1 1% more than in autumn 1990.
­or en fælles udenrigspolitik i
NL for a common foreign policy
I For fælles militærinterventioner
_BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ for a common military intervention force
— politikken for nedrustning og rustnings­kontrol i Europa, herunder tillidsskaben­de foranstaltninger
— the policy of disarmament and arms control in Europe, including confidence-building measures;
— spørgsmål om ikke­spredning af ker­nevåben
— nuclear non-proliferation issues;
— økonomiske sikkerhedsaspekter, ¡sær kontrol med overførsel af våbenteknolo­gi til tredjelande og kontrol med våben­eksport.
— the economic aspects of security, in particular control of the transfer of military technology to third countries and control of arms exports.
De områder, der i første række tænkes på ved fælles aktioner, er:
This list will be added to in due course.
Der vil i 1996 blive indkaldt til en rege­ringskonference, som skal drøfte yderli­gere skridt mod en fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik.
An intergovernmental conference will be convened in 1996 to discuss further steps towards a common foreign and security policy.
Godt 40 år efter Det Europæiske Fæl­lesskabs grundlæggelse styrer det nu en stabil kurs mod Den Europæiske Union.
And so, some 40 years after its birth, the European Community is now steering a steady course towards European Union.
— CSCE­processen (Konferencen om Sik­kerhed og Samarbejde i Europa, der er et samlet europæisk sikkerhedssystem opbygget i 1970'erne)
On the basis of the guidelines, the Council of Ministers can decide whether a matter should be the subject of joint action; this then commits the Member States in their positions and conduct on the international stage.
»Fællesskabet er ikke kun et stort marked. Del er også en økonomisk og social sammenslutning uden indre grænser, der har forpligtet sig til at omdanne sig til en Politisk Union med et stadig mere udbygget samarbejde på del udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
'The Community is much more than a large market, it is a frontierfree economic and social area on the way to becoming a political union entailing closer cooperation on foreign policy and security.
Denne ægteskabskontrakl er så at sige udelelig.'
The marriage contract, as it were, is indissoluble. '
Denne brochure indgår i serien Europa-noter og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears' in all the official Community languages ■ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for »Publikationer«, 200, rue de la Loi — Β­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-Ì049 Brussels
Manuskript afsluttet i februar 1 992.
Manuscript completed in February 1 992 Cover photo: Bundesbildstelle, Bonn — Drawings: Mario Ramos
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Printed in Germany COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England
*] Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene
225 2058 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
* ■"» * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers \ SCL ; Officielle Publikationer ♦ . * L­2985 Luxembourg
-*.o.** Office for Official Publications OO * of the European Communities '* , » L-2985 Luxembourg
KORT OVER SAMARBEJDSAFTALER
MAP OF COOPERATION AGREEMENTS
DET EUROPÆISKE FÆLLESKAB OG DEN TREDJE VERDEN
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE THIRD WORLD
UDVIKLINGSBISTAND — SAMHANDEL — RÅVARER
DEVELOPMENT AID ­ TRADE ­ PRIMARY PRODUCTS
EF'S LEVERANDØRER OG AFTAGERE
EC EXTERNAL TRADE
Samhandelen mellem Fællesskabet og den tredje verden repræsenterer i værdi næsten en tredjedel af Fællesskabets udenrigshandel: denne andel har været temmelig stabil siden midt i 1980'erne til trods for den udhuling, der har fundet sted af u­landenes eksportindtægter. Denne sidstnævnte tendens skyldes navnlig nedgangen i priserne for minera­ler (bauxit, jern, kobber osv.) og land­brugsprodukter (kaffe, kakao, bomuld osv.), hvoraf den tredje verden er Fællesskabets største leverandør, lige­som det er tilfældet for energiprodukter.
The Third World accounts for nearly a third of the Community's external trade by value, a proportion that has remained fairly stable since the mid­1980s despite a decline in the developing countries' export earnings, caused primarly by a slump in prices for minerals (bauxite, Iron, copper, etc.) and agricultural pro­ducts such as coffee, cocoa and cotton: the Third World is the Community's prin­cipal supplier of these commodities, as it is of energy products.
Fællesskabet indledte et samarbejde med Afrika i halvtredserne og har siden lidt efter lidt udvidet sine forbindelser til også at omfatte Middelhavslandene og derefter Asien og Latinamerika.
Active in parts of Africa since the end of the 1950s, the Community gradually extended its development cooperation policy to the whole of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean countries, Asia and Latin America.
Fællesskabets samarbejdspolitik omfatter nu hele den tredje verden, hvoraf 115 lande er knyttet til EF gennem aftaler om udviklingssamarbejde eller økono­misk samarbejde alt efter deres udviklingsniveau (kort over nettet af aftaler på bagsiden).
It now has development or economic cooperation agreements ­ depending on its partners' level of development ­ with some 115 countries throughout the Third World (see map of agreements currently in force overleaf).
Denne politik, som er inspireret af historien, rum­mer også en stærk økonomisk motivation, som ligger til grund for dens opståen, og som gør en udbygning nødvendig.
The Community's cooperation policy is based on solid economic as well as historical ties.
EF's og ulandenes gensidige afhængighed og fælles interesser fremgår særlig klart af de seneste tal for udviklingsbistanden, samhandelen og produktionsniveauet for råvarer, som her vises i forskellige diagram­mer.
The EC and the developing countries have interests in common, and their interdependence is amply borne out by the graphs showing recent sta­tistics for development aid, trade and primary products output.
Disse råvarer, som er afgørende for den europæiske industri, tegner sig stadig for størstedelen af u­landenes eksport til Fællesskabet.
These raw materials, which are vitally important to European industry, still form the bulk of the developing countries' exports to the Community.