natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har blandt andet været muligt at gennemføre en harmonisering af teoretisk og praktisk frem­gangsmåde til forsøgsmetoderne, den minimale mængde data, der skal være til stede før mar­kedsføring, og principper for god laboratorie­praksis samt at nå frem til gunstige perspektiver for harmonisering af metoderne for risikoevalue­ring og omkostningsdeling i forbindelse med forsøg vedrørende nye stoffer.
The Commission stressed that the measures proposed were to be regarded as a whole and could not be seen in isolation. The Ministers have already agreed to fix the prices at a meeting scheduled for the end of March, after receiving the opinion of Parliament. ment.
Kommissionen afholdt den 5. og 6. februar et nyt møde for nationale eksperter om virkningerne af chlorfluorcarboner for miljøet og om mulighederne for kontrol med udledninger heraf.
However, the Council meeting was dominated by discussions on a number of major issues still outstanding: the future rules for the market in sugar; a package of measures on agricultural structures; the arrangements to be applied to butter imports from New Zealand; estimates for beef and veal.
Ved denne lejlighed gennemgik man vide­reførelsen af Fællesskabets politik på dette områ­de, blandt andet de internationale aktioner, der skal foranstaltes, samt mulighederne for even­tuelle nye foranstaltninger vedrørende aerosoler, køling, plastskum og opløsningsmidler.
Nine delegations were able to accept the Commission's compromise proposal, the balanced nature of which was underlined by the Council.
For at begrænse emissionerne så meget som muligt inden for disse fire sektorer blev det desuden besluttet at uddybe de muligheder, der tilbydes gennem de »rene teknologier«.
But one Member State could not accept one of the items in the package at this meeting, and that prevented the other measures from being adopted.
Beskyttelse og rationel af realer, miljø og naturlige ressourcer
Economic aspects of the common agricultural policy
På samme møde valgte komiteen som sin nye formand Semler­Collery, der er repræsentant for fællesskabet af brugsforeninger (Euro­Coop).
Mr Narjes stressed the importance attached by the Commission to an active consumer policy which is to find practical application in the very near future with the adoption of the second Community programme for con sumers.
10­1979, pkt. 2.1.80. < ·) EFT C43 af 28.2.1981; EF­Bull. 10­1980, pkt. 2.1.59. forslag om gennemførelse i Fællesskabet af kon­
EC.' 10-1980, point 2.1.59; OJ C 43, 28.2.1981. Points 1.2.1 to 1.2.10 and 2.1.42 (Table 3).
Tabel 3 — Tabel over prisforslag for de enkelte produkter
Table 3
Forslag 1981/82
198 1/82 proposal
Beløb ECU/t
Amount (ECU/t)
Beløb ECU/t
Amount (ECU/t) increase increase
Fastsatte beløb Forslag 1980/81 ECU/t 1981/82 ECU/t
198 1/82 proposal (ECU/t)
Indikativpris Enhedsinterventionspris
Period of application of the proposed prices
Fast støtte 5) Målpris
Fixed­rate aid5 Guide price
Hør og hamp
Peas and field beans
10 gennemsnit.
12.9 1.6 14.2 17.8 1.7 19.6 10 14.1 1.4 15.5 on 12.3­50.3 1.7­9.6 13.3­63.6 average
(pris pr. % vol./hl eller pr. hl afhængigt af type)
Guide price (per degree/hi or per hi, according to type)
Målpris Interventionspris
Guide price Intervention price
8 gennemsnit.
8 on average
Frugt og
Basic price g
19811982 s) grønsager Mælk ") gennemsnit. 4,0
Target price for milk
Forslag 1981/82
1981/82 proposal
Basispris (slagtet vægt) Basispris (slagtet vægt)
Basic price (slaughter weight)
Støtte pr. kasse silkeormsæg Støtte til anerkendte producentsammen­slutninger (pr. kasse)
Aid per box of silk seed
NB Slotten lil bomuldsfrø bliver ved begyndelsen af produktionsåret 1981/82 erstattet af en ordning, der omhandles i protokol nr. 4 til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (bomuld).
N.B.: The aid for cotton seed will be replaced at the beginning of 1981/82 by a regime defined in Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece concerning cotton.
) Del samme absolutte beløb som for blod hvede.
The same absolute amount as for common wheat.
) Foreløbigt, det endelige beløb og anvendelseskriterierne skal fastsættes på baggrund af den rapport. Kommissionen fremsender om delle produkl.
Provisional, the final amount and the criteria of application to be determined in the light of the report being submitted by the Commission on this product.
) Den faktiske forhøjelse i 1981/82 bliver på 8.6% på grund af en forcslåcl ændring i grundlaget for lagerudligningsordningen.
The actual increase in 1981/82 will be 8.6% because of a proposed change in the basis of the storage levy/reimbursement scheme.
') For kunst­lerrcde kartofler bliver den faste slotlc på 13.41 ECU/l ( + 8%); for Grækenland 2.68 ECU/l.
For dried potatoes the fixed-rate aid will be 13.41 ECU/tonne ( + 8%). For Greece: 2.68 ECU/tonne.
*) Forslagene gælder for produktionsåret 1982/83 og 1983/84.
The proposals refer to marketing years 1982/83 and 1983/84.
Sløtlen for 1981/82 er allerede fastsat (kolonne 3).
The aid for 1981/82 has already been fixed (column 3).
For Grækenland foreslås støtten fasisat således:
For Greece, the proposed aid is as follows:
) 26 tobakssoncr. hvis priser gælder for kalenderåret.
Twenty-six varieties of tobacco, the prices for which apply to the calendar year.
) Produkter i bilag II til Rådets forordning af 18. maj 1972 og perioder, der varierer alhængigl af de enkelte produkter:
" Products in Annex II to the Council Regulation of 18 May 1972 and periods varying according to product.
(+10%): 1.6.1981 til 31.5.1982
(+ 10%): 1.6.1981 to 31. 5.1982
De fælles priser gælder for blomkål og æbler.
The common prices are applicable for cauliflowers and apples.
) Prisforhøjelse i lo tempi.
* Price increase in two steps.
Den procentvise prisforhøjelse for den anden periode indbefatter den procentvise prisforhøjelse for den første periode (kolonne 6).
The percentage price increase for the second period includes the percentage price increase for the first period (column 6).
Endvidere har Kommissionen den 9. februar2) vedtaget en beslutning om fritagelse i
On 9 February the Commission adopted a Decision excluding Greece from application of the coresponsibility levy in respect of milk and milk products."
Grækenland for den medansvarsafgift, der er indført i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The Commission extended until 5 tion, either internally or externally, at reason able prices, while safeguarding farmers' incomes and at the same time remaining within the budgetary limits set.
På grundlag af det indgåede kompromis kan der ventes officielle afgørelser på en kommende samling.
April 1981 the period of validity of the measure suspending the buying-in of beef forequarters by intervention agencies.s
Det økonomiske og sociale Udvalg8) afgav den 25. februar udtalelse om et forslag til forordning9) om en fælles foranstaltning til
In view of the movement of sterling on the exchanges the Commission again altered' the monetary compensatory amounts with effect from 9 February.2
Kommissionen har forlænget3) suspensionen af interventionsorganernes opkøb af for fjerdinger af voksent kvæg indtil den 5. april 1981.
In the light of the situation on the Greek market the Commission authorized Greece to suspend from 1 January to 31 August the customs duties applicable on beef and veal imported from the other Member States/
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Prices and specific measures
Sukker og isoglucose udtalelse om forslag vedrørende anvendelse af hormoner ved opdræt ") og kontrol med denne anvendelse 12).
In the fresh fruit and vegetables sec tor the Commission fixed, for the 1981 marketing year, the reference prices for cucumbers and the Community offer price for cucumbers applicable with regard to Greece.'
Som led i anvendelsen af EØF-trakta-tens artikler 92-94 har Kommissionen besluttet på nuværende tidspunkt at undlade at fremsætte bemærkninger med hensyn til anvendelsen af foranstaltninger, der er meddelt af:
On 10 February the Council adopted Regulations restoring, with retroactive effect, production quotas for isoglucose from 1 July 1979 to 30 June 1980 and from 1 July 1980 to 30 June 1981.s Parliament had given its opinion on the relevant Commission proposals on 9 February.4 This resolves the legal problem which arose as a result of the judgments of the Court of Justice on 25 October 1980"' annulling the Council Regulation of 25 June 1979 on the grounds of infringement of an essential procedural requirement (Parliament had not given an opinion).
Europa-Parlamentet afgav den 9. februar5) udtalelse om Kommissionens forslag herom.
derogation from the quality standards for tomatoes in the light of the present and foreseeable situation on the Community market.4
Den 27. februar sendte Kommissionen Rådet en rapport om markedsudviklingen for certificeret sædekorn af ris.
In a Regulation dated 6 February the Commission decided to continue the
Fiskeripolitik være nået til enighed om fiskeripolitikken, idet den væsentligste årsag var, at det ikke var muligt at blive enige om betingelserne for adgang til fiskerizonerne, hvilket politisk set er et meget ømtåleligt problem.
Seeds ing trees, forestry development work and mediumterm forestry planning and in the granting of loans for the purchase of forestry machinery; the Commission regards such measures as being compatible with the com­mon organization of the market;
• Danmark: Foranstaltningerne består i op krævning af en intern produktionsafgift for frugt og gartneriprodukter til finansiering af visse for anstaltninger og til salgs- og reklamefremstød.
(ii) Denmark, on the levying of a tax on domestic production of fruit and horticul­tural products in order to finance certain measures, and on publicity and sales promo­tion measures.
Kommissionen har i forbindelse med ændring af en eksisterende støtte i Irland til eksport af får underrettet de irske myndigheder om, at denne støtte er uforenelig med den fælles markedsordning.
As regards the amendment of an existing aid measure for sheep exports from Ireland, the Commission has notified the Irish authorities that such aid is not compatible with the common organization of the market.
Da myndighederne har lovet at ophæve den pågældende støtte, har Kommissionen besluttet ikke at gå videre med overtrædelsesproceduren og afslutte sagen.
In the light of the Irish authorities' undertak­ing to terminate the aid, the Commission has decided not to pursue the infringement proce­dure and to regard the case as closed.
Trods Kommissionens og formand skabets bestræbelser var der fortsat divergerende opfattelser med hensyn til omkring Shetlandsøerne og Orkneyøerne samt i Det irske Hav at indføre fiskerizoner, hvorfra alle fartøjer over 80 fod er udelukket.
The com­promise solution reached by the Council means that formal decisions could be arrived at in the course of a forthcoming meeting.
I øvrigt besluttede Kommissionen at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, fastsat te procedure over for den støtte til indkomsterne, som de franske myndigheder har anmeldt (støttegodtgørelse til indtægten for 1980 — Frankrig).
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the aid to incomes notified by the French authorities (1980 income-support payments).
Selv om Rådet havde kunnet løse adgangsspørgsmålet var der alligevel et andet vigtigt spørgsmål, som forblev uløst: Den samlede begrænsning af fanst mængder ne (TAC) for 1981 samt fordelingen af de nævnte fangster mellem medlemsstaterne i form af kvoter.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund proposal for a Regulation concerning a com­mon measure to stimulate the improvement of the infrastructure in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany.'
Forordningen vedrørende tekniske for anstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, der bl. a. begrænsede maskestørrelsen, og som udløb den 28. februar, blev forlænget til at gælde indtil den 31. marts 1981 2).
Parliament4and the Economic and Social Committee5gave their opinions on the
Den 10. februar sendte Kommissionen Rådet et forslag om ændring af de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, garantisektionen, ved en fuldstændig omformning af bilaget til forordning af 2. august 1978 ').
On 10 February the Commission transmitted to the Council a proposal to amend the general rules applying to the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Section, by completely rewriting the Annex to the Regulation of 2 August 1978.s proposals concerning the use of homones in stock farming6and control measures regard­ing such use.7
Med hensyn til nationale bevarelsesforanstaltninger fastslog Kommissionen den 17. februar, at tre britiske foranstaltninger generelt var i overensstemmelse med fællesskabsreglerne: Nærmere regler (1980) for havfiskeri; regler (1980) vedrørende forbud mod visse fangstmetoder; regler (1980) for fiskenets maskestørrelse.
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment at present on the follow­ing aid measures notified by:
Interne aspekter
EC 11-1980, point 2.1.65.
Trods en samling på tre dage skiltes Rådet (fiskeriministrene) den 12. februar uden at
(i) the Federal Republic of Germany (North Rhine-Westphalia and Hesse), consisting in the granting of subsidies for planting/replant-
Bilaterale forbindelser om beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af disse produkter.
Resources the Sea Fish (Conservation) (Enforcement of Miscellaneous EEC Provisions) Regulations, 1980, the Specified Sea Fish (Prohibition of Fishing Methods) Order, 1980 and the Fish ing Nets Order, 1980.
Fællesskabets og Norges gensidige fiske rettigheder gælder igen midlertidigt '), indtil der vedtages endelige ordninger for 1981.
pending the adoption of definitive arrangements for 1981.
februar udtalelse om Kommissionens forslag om en fælles markedsordning for fiskerivarer 6).
On the other hand, arrangements between the Community and Canada, Sweden, the Faeroe Islands and Spain, respectively, remained suspended throughout February. ruary.
Rådet har ikke været i stand til at godkende den langsigtede ordning, som Fælles skabet og Canada undertegnede den 29. november 1980 2) på grund af den forbindelse, visse medlemsstater har knyttet til den fælles fiskeri politiks interne aspekter.
The Council was unable to give its approval to the long-term agreement initial led by the heads of the Community and Can dían delegations on 29 November 1980' in view of links established by certain Member States between it and internal aspects of the common fisheries policy.
Med hensyn til statsstøtte har Kommissionen som led i EØF-traktatens artikler 92-94 besluttet at undlade at sætte sig imod Danmarks forlængelse af støtte til konsulentvirksomhed inden for fiskeriet og til strukturelle ændringer inder for sektoren for fiskerivarer til konsum.
In spite of the efforts of the Commission and the Presidency, the divergency of positions remained, in particular with regard to the United Kingdom's request for fishing areas around the Orkneys and the Shetlands and in the Irish Sea from which vessels larger than 80 ft would be excluded.
Den 6. februar blev Fællesskabets delegation og delegationen for Færøerne enige om at anbefale deres respektive myndigheder nogle ordninger vedrørende gensidige fiskerirettigheder for 1981.
Delegations representing the Community and the Faeroe Islands agreed on 6 February to recommend to their respective authorities arrangements concerning reciprocal fishing for 1981.
Ligesom det er tilfældet med aftalen med Canada, har Rådet imidlertid ikke været i stand til at godkende disse ordninger.
But, as with the Canadian agreement, the Council was unable to approve these arrangements.
Kommissionen har derimod besluttet at indlede den procedure, der omhandles i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, under henvisning til forlængelsen på Sicilien af en støtte til brændstof, som udløb pr. 30. juni 1980.
Even if the Council had been able to resolve the access question, there remained another important matter which was also not settled, namely total allowable catches (TACs) for 1981 and the allocation of these TACs in the form of quotas among the Member States.
Fællesskabets og Spaniens konsultationer vedrørende gensidige fiskerirettigheder af sluttedes den 17. februar.
Consultations concerning fishery relations between the Community and Spain were concluded on 17 February.
I overensstemmelse med resultaterne af disse konsultationer foreslog Kommissionen Rådet at vedtage en forordning om spanske fartøjers adgang til Fællesskabets fiskerizone.
Following the outcome of these consultations the Commission proposed to the Council that it adopt a Regulation granting access to the Community zone for Spanish vessels.
Antallet af spanske fartøjer med bemyndigelse til at fiske i Fællesskabets fiskeri zone og den kvote, de har fået tildelt, er lavere end i 1980.
The number of Spanish vessels licensed to fish in the Community zone and the quota allocated to them are lower than for 1980.
Sikkerhed og forebyggelse af forurening
Several decisions were made on particular stocks.
Formålet med dette møde var at drøfte hovedlinjerne i den organisation, der skal oprettes i medfør af konventionen efter dens ikrafttrædelse 3).
The Community participated in a meeting of parties entitled to become con-
Som følge af forstyrrelser på det italien ske marked for sandmusling på grund af massiv
With regard to national conservation measures, the Commission confirmed on 17 February that three UK measures were on the whole consistent with Community rules:
Energipolitik højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal ').
The purpose of the meeting was to discuss practical questions concerning the setting-up of the Organization to be established by the Con vention following its entry into force.'
Kommissionen konstaterer efter gennemgang af de dokumenter, den har fået forelagt, at direktivet er blevet gennemført fuldt ud i Forbundsrepublikken Tyskland med forbehold af en ændring, således at udøvelsen af det pågældende erhverv ikke længere må være betinget af tysk statsborgerskab.
The Commission notes that examination of the documents submitted showed that the Directive is being fully applied in the Federal Republic of Germany save in one respect: the provision making access to the occupation in question conditional upon the possession of German nationality should be amended.
Europa-Parlamentet2) vedtog den 13. februar en beslutning vedrørende køretid og hviletid for chauffører på fjerntliggende øer og i tyndt befolkede eller isolerede områder. Det økonomiske og sociale Udvalg -1) vedtog flere beslut ninger vedrørende henholdsvis programmet over prioriterede aktioner i perioden 1981-19834), udvikling af transportinfrastrukturer?). fælles regler for international transport6) og fælles
On 13 February Parliament adopted a resolution9on drivers' hours on remote
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik
February' on the Commission's proposals concerning the common organization of the market in fishery products.4
Specifikke problemer
Structures
Den 24. februar 1981 9) traf Rådet beslutning om i en ny periode indtil 31. december 1981 at bibeholde ordningen med registrering af indførsler af råolie og mineralolieprodukter, der blev oprettet den 28. august 1979 10), således
In the context of State aid and pro cedures under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided not to take action against the prolongation in Denmark of subsidies for technical advisory services in the fisheries sector and for encouraging structural adjustment in the fisheries sector pro ducing for human consumption.
Den 25. februar tilsendte Kommissionen Rådet en rapport om energisituationen i Fællesskabet, omfattende situationen i ¡980 og udsigterne for 1981.
In this matter the Commission maintains the position it took in 1980 with respect to similar aid granted in France and in the rest of Italy.''
') Pkt. 2.3.29 og 2.3.30. 4) EF-Bull. 10-1980, pkt. 2.1.88. ') Suppl. 8/79 - EF-Bull.
EC 11-1978, point 2.1.91;
Forsknings­ og udviklingspolitik
Energy energy situation in the Community—Situation in 1980, outlook for 1981'.
Den 20. februar tilsendte Kommissio­nen Rådet en meddelelse, ledsaget af en rapport, om den » Fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område — Indvirkningen af Fælles­skabets forskning og udvikling på horisontale politikker«
A modest increase is expected for coal consumption, up by 1.2%. Again, the supply of nuclear energy is expected to rise notably by over 20% as more nuclear plants come into operation.
I Fællesskabet gennemføres der med hensyn til disse energikil­der en øget indsats for efterforskning, forskning, udvikling og demonstration, både på fællesskabs­plan og i de enkelte medlemsstater.
Oil's share of total energy requirements declined in 1980 to about 53% as compared with 55% in 1979; it is expected to fall further in 1981 to about 52%.
Disse energi­kilder indgår endvidere i vid udstrækning i de aktioner, som Fællesskabet gennemfører ved hjælp af de forskellige samarbejdsinstrumenter, som det råder over (Lomé­konventionen, forbin­delser med landene i Middelhavsområdet, med ikke­associerede udviklingslande og med ikke­statslige organisationer).
The cost of net imports in 1980 was of the order of USD 105 000 million against USD 75 000 million in 1979, and is expected to rise again in 1981, even if demand falls further.
Kommissionens forslag om ydelse af støtte til demonstrationsprojekter og projekter for udnyttelse af alternative energikilder, som blev fremsendt til Rådet den 13. oktober '), var i februar genstand for en stillingtagen fra Europa­Parlamentet2) og en udtalelse fra Det økonomi­ske og sociale Udvalg 3).
On 24 February the Council decided' to extend for a further period end ing on 31 December the system of registering crude oil and petroleum product imports (instituted on 28 August 1979),2as proposed by the Commission last November.'
I øvrigt afgav Det økonomiske og socia­le Udvalg udtalelse 4) om den rapport, som er
EC 11-1980, point 2.1.100. OJ C 280, 30.10.1980; Bull.
Ja, men ikke i energiforbruget«5).
Point 2.3.32.
Det fælles Forskningscenter
Research and development
Den 3. februar blev der i Ispra afholdt et møde, hvor der blev præsenteret en ny superplastisk legering på basis af aluminium og calcium.
The first of a series of meetings on the technical aspects of a new remote-sensing project was held at Ispra on 9 to 11 February.
Præsentationen af denne legering omhandlede følgende punkter: De metallurgiske aspekter ved legeringen som er udviklet af forskere i FFC's anlæg i Ispra; udbredelse af viden og fremme af teknologioverførsel; udsigterne for anvendelse og markedsføring for det selskab, som er indehaver af licensen til udnyttelse af fællesskabspatenterne.
The experiment, known as SAR-580, which is being jointly organized and sponsored by the JRC and the European Space Agency (ESA), centres on a Convair 580 air craft belonging to the Canadian Centre for Remote Sensing which is equipped with a three-frequency radar system of the Synthetic Aperture Radar (SAR) type.
Dette forsøg, som har fået navnet SAR-580, og som tilrettelægges og ledes af FFC og Den europæiske Rumforskningsorganisation (ESA) i fællesskab, er koncentreret om et fly af typen Convair 580, der tilhører det canadiske teledetektionscenter, og som er udstyret med et radarsystem med 3 frekvenser af SAR-typen (radar med syntetisk åbning).
On 20 February the Commission sent the Council a communication together with a report on the 'Common policy for science and technology: impact of Community R & D on horizontal policies'. This document examines the impact of Community scientific research and technological development activities and programmes on regional policy, on small business and on development aid policy.
Processer af denne type kræver ikke noget særlig kostbart udstyr, de gør det muligt at opnå meget komplekse emner og begrænser omkostningerne og materialetabet som følge af successive behandlinger.
It shows that existing R & D programmes affect horizontal policies only indirectly and sets out guidelines on the basis of which the impact of such programmes might be increased.