natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endnu eksisterende restriktioner rammer især valutaindlændingene, der ikke eller kun under nærmere bestemte betingelser har lov til at have valutakonti, foretage forretninger på pengemarkedet eller erhverve udenlandske værdipapirer.
Anything that hampers payments for goods delivered abroad, the payment of wages to Community citizens working in other Member States or the payment of charges for services provided makes it difficult, if not altogether impossible, to exercise these basic freedoms.
I forbindelse med gen nemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 lykkedes det i midten af 1988 af foretage den afgørende kursændring for de frie kapitalbevægelser: Inden for nøje fast-
The Member States must therefore allow such payments to be made in the currency of the Member State in which the creditor or recipient resides.
satte tidsfrister skal kapitalbevægelserne inden for EF fremover befries for samtlige re striktioner.
The common market is the nucleus of economic integration around which the Communi ty's common policies revolve.
Derefter skal Frankrig, Italien og Danmark senest i midten af 1990 liberalisere deres kapitalbevægelser fuldstændig.
These policies are: the common agricultural policy, competition policy, transport policy, and commercial policy (which is discussed in detail in Chapter V — The Community in the world).
Spanien, Portugal, Grækenland og Irland har fået bevilget en overgangsordning indtil 1992, og i den forbindelse kan Grækenland og Portugal gøre brug af en yderligere overgangsperiode på op til tre år.
Like the establishment of the common market, the conduct and implementation of the common policies is the exclusive preserve of the Community and its institutions. In these areas the Member States have transferred sovereignty to the Community and granted it the power to formulate and carry out its own policies.
Med hensyn til den nødvendige ensartethed drejer det sig især om spørgsmål som tilsyn med bankerne og i tilknytning hertil om beskyttelse af indskyderne samt om problemerne i forbindelse med kreditinstitutternes etableringsfrihed inden for EF.
Agriculture, as one of the 'foundations of the Community', plays a key role in Community policy.
Kommissionen har allerede taget fat på disse spørgsmål og forelagt Ministerrådet direktivforslag herom til vedtagelse.
It accounts for much the largest proportion of Community legislation and more than two thirds of expenditure under the Community budget.
d) Frie kapitalbevægelser
There are two reasons why it is such a major concern.
Oefrie betalingsbevægelserer en logisk følge af den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
First, ensuring the security of food supplies is traditionally one of the main areas of State activity.
Restriktioner mod betaling af købsprisen for varer, der leveres til udlandet, eller arbejdsløn til en EF-borger, der er beskæftiget i en anden medlemsstat, eller betaling for en tjenesteydelse, der er præsteret i en anden medlemsstat ville hindre udøvelsen af de fundamentale friheder eller endog umuliggøre disse.
And the only way to do this is to attain more or less complete self-sufficiency, which means a tendency to over produce so as to guarantee supplies when harvests are poor. Second, agriculture is a special case among productive sectors, since it is dependent on factors — such as climate, soil and disease — over which man has little control and which often result in major fluctuations in harvests, thus affecting farm incomes.
Derfor er medlems staterne nødt til at tillade, at sådanne betalinger effektueres i valutaen i den medlemsstat, hvor kreditor eller den begunstigede er bosat.
In this respect agricultural policy also fulfils the roles of incomes policy, employment policy, structural policy, regional policy, and population policy.
Det fælles marked er den basis for den økonomiske sammenslutning, hvorpå EF's fælles politik på de forskellige områder hviler. Det drejer sig om landbrugs-, konkurrence- og transportpolitikken samt om handelspolitikken, der imidlertid vil blive omtalt nærmere i kapitlet »Fællesskabet i verden«.
The main lines of the common agricultural policy were laid down immediately following the entry into force of the EEC Treaty at a specially convened conference held at Stresa in July 1958.
Varetagelsen og gennemførelsen af de fælles politikker er — som oprettelsen af det fælles marked — udelukkende lagt i hænderne på EF og dets organer.
To start with, all tariff and trade barriers between the Member States had to be eliminated.
På disse områder har medlemsstaterne afgivet deres suverænitet til EF og tillagt det beføjelser, der gør det muligt for EF at udforme og gennemføre sin politik.
In addition, a common pricing system had to be introduced to guarantee uniform price levels for farm products in all the Member States.
Landbruget indtager en særstilling i EF's politik. Det er en del af grundlaget for Fælles skabet.
This involves three types of price, which serve as the main instruments of the common agricultural policy.
Den ene er at sikre befolkningens fødevareforsyning, hvilket staterne traditionelt tillægger den største betydning.
The system centres on the target price, which is the price that Community farmers are ideally supposed to receive.
Dette mål kan kun nås ved hjælp af vidtgående selvforsyning med fødevarer og en deraf følgende tendens til overproduktion, som sikrer levnedsmiddelforsyningen også i tilfælde af dårlig høst.
This price is fixed every year by the Council.
På baggrund af den store betydning, som landbruget har for den samlede EF-befolknings almindelige trivsel, måtte der også optages regler om dannelsen af et fælles landbrugs marked og markedsordningerne herfor i EØF-Traktaten.
If the actual market price for a product drops below the target price as a result of oversupply, the Community intervenes in the market to stabilize the situation.
Principperne i den fælles landbrugspolitik blev fastlagt på landbrugskonferencen iStresa (Italien) i juli 1958 umiddelbart efter EØF-Traktatens ikrafttræden. Den vanskeligste op gave, som skulle løses, var at overføre medlemsstaternes forskellige landbrugsordninger til én fælles markedsordning og på denne måde skabe et fælles marked for landbrugsprodukter.
The point at which it does so is determined by the intervention price, which is the price at which the intervention agencies set up for this purpose in the Member States have to buy up the product concerned in unlimited quantities (marketing guarantee).
Af grundlæggende betydning var yderligere indførelsen af et fælles prissystemforlandbrugsvarer, der sikrer et en hedsprisniveau for landbrugsprodukter i alle medlemsstaterne.
The intervention system thus guarantees Community farmers a minimum price for their products when they cannot earn more on the market, so as to ensure that they receive an adequate in come.
I centrum af prissystemet for landbrugsprodukter står den såkaldte indikativpris.
In order to protect prices within the Community and agricultural production as a whole, threshold prices are set.
Herved forstås den pris, som landbrugsproducenten i EF skal have for sine varer.
These are minimum prices for agricultural imports into the Community.
Den fastsættes af EF's ministerråd for hvert produktionsår.
For many products they are higher than the world market prices, because growing conditions in other parts of the world are more advantageous.
Såfremt den faktisk opnåede markedspris for et produkt falder til et niveau under denne indikativpris som følge af et for stort udbud, griber EF fra et bestemt punkt stabiliserende ind, dvs. det intervenerer på markedet.
To prevent the Community market from being flooded by cheap imports from non-member countries to the detriment of European farmers a levy is imposed to bring import prices up
le omstændigheder kan sælge deres landbrugsprodukter, såfremt de ikke kan opnå højere salgspriser på markedet.
to the threshold level. The levies, like customs duties, are part of the Community's own resources and revenue from them is entered in the budget.
Denne mindsteprisgarantis første funktion er således at sikre EF's landbrugere en passende indkomst.
Conversely the Community pays agricultural exporters a refund, i.e. an export subsidy to offset the difference between the world price and the Community price.
Formålet med de såkaldte tærskelpriser er at be skytte priserne internt i EF og således også landbrugsproduktionen.
This enables Community farmers to sell their products on the world market despite the fact that their prices are generally higher.
Tærskelpriserne er de mindstepriser, hvortil landbrugsprodukter kan indføres i EF.
The cost of operating the common agricultural market is financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Denne mindstepris ligger på grund af fordelagtigere produktionsvilkår i andre dele af verden for mange landbrugsprodukter over verdensmarkedsprisen.
The Guarantee Section of the Fund, which consumes by far the greatest proportion of resources, principally covers the cost of the minimum price guarantee and export refunds.
Den ne afgift er en del af EF's egne indtægter og tilføres EF-budgettet.
The Guidance Section provides funds for structural improvements in agriculture.
Modstykket til import afgiften er den restitution, som EF udbetaler til eksportører af landbrugsprodukter.
Originally the Fund was financed by the Member States direct, each contributing a proportion in accordance with a special scale, but since 1970 it has formed part of the Community budget.
Restitutionen er en eksportstøtte til udligning af forskellen mellem verdensmarkedsprisen og prisen på EF's indre marked.
Angryfarmers demonstratingfor a larger increase inform prices invade the meeting of the Council discussing agriculture on 15 February 1971, bringing two cows with them — right up to the 14thfoor of the Council's office building in Brussels.
Den gør det muligt for EF's producenter at afsætte deres landbrugsprodukter på verdensmarkedet trods de som oftest højere priser.
This, then, is the basic theory underlying the common agricultural policy; it forms a coherent whole that is consistent with the aims and objectives described earlier. Putting
Udgifterne til det fælles landbrugsmarked finansieres af EF via Den Fælles Udviklingsog Garantifondfor Landbruget (EUGFL).
This in turn led to the accumulation of large stocks — the much-publicized butter, fruit and vegetable mountains and the wine lake — which entail substantial storage costs and can only ultimately be reduced at best by special sales and at worst by withdrawal from the market (as in the case of perishable products).
Udviklings- og Garantifonden finansieredes tidligere direkte af medlemsstaterne efter en bestemt fordelingsnøgle.
In particular, it put forward some new ideas on how to contain agricultural production and on restoring market balance by reducing surpluses.
Fra 1970 har de været omfattet af EF-budgettet.
The resulting drop in agricultural incomes would be cushioned by specific income support.
Fortørnede landmænddemonstrerer den 15.februar 1971 for en større forhøjelse af ¡andbrugspriserne og bryder ind i Rådets møde, hvor man drøfter landbruget; de medbringer to køer — helt op til 14. sal i Rådets kontor bygning i Bruxelles.
(ii) The intervention mechanism should be adjusted and made more flexible For example, price and buying-in guarantees could be temporarily suspended or quotas could be introduced.
Disse grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik udgør den ramme, inden for hvilken de tidligere omtalte mål for EF-landbrugspolitikken skal gennemføres og den nes funktioner udøves.
(iii) Agricultural land could be taken out of production in return for a set-aside premium and the land involved put to long-term non-agricultural uses for ecological niches and leisure parks, for instance for planting more forests.
Der har imidlertid vist sig problemer ved omsætningen af disse principper til praksis.
(iv) An early retirement scheme should be brought in to encourage older farmers to give up farming.
Fastsættelsen af priser uafhængigt af markedet fører til overpro duktion af forskellige produkter, som EF og ikke landbrugerne på grund af afsætningsgarantien bærer den økonomiske risiko for.
(v) Alternative crops, such as timber or fruits in short supply in the Community, should be developed and promoted and new outlets opened up for agricultural produce, especially in the industrial sector.
Dette er grunden til de store lagerbeholdninger i form af de meget omtalte smør-, frugt- og grønsagsbjerge samt vinsøen. Denne overpro-
The agriculture ministers have already taken a number of decisions along these lines as regards milk, meat and cereals.
Det skyldes først og fremmest disse undtagelsesvise foranstaltninger, at den europæiske landbrugspolitik i stadigt stigende omfang er kommet i offentlighedens søgelys.
tion have been changed. At the same time the need for a drastic reduction in production was confirmed.
— på dette grundlag drage betydningen af og formålet med den europæiske sammenslutning i tvivl.
This is encouraging, but only a start in a long-term process to make European agriculture more efficient and market-oriented.
Vanskelighederne i landbrugspolitikken skyldes nemlig mindre selve systemet end gennemførelsen af det. Her er reformer ubetinget nødvendige. Reformforslag ligger på bordet.
To reach that ultimate goal will call for firmness and perseverance from everyone involved in the interests of the Community and all its citizens.
Således forelagde Kommissionen i 1985 en Grønbogom Perspektiverne for den Fælles Landbrugspolitik, hvori der gives forskellige oplæg til korrektion af den uheldige udvikling.
The common market for the goods produced by industry and agriculture can operate smoothly only if conditions of competition are uniform.
Dette dokument indeholder især nogle tankevækkende idéer til en begrænsning af landbrugsproduktionen og en genopretning af ligevægten på markedet gennem en afvikling af overproduktionen.
This is the only way to safeguard equality of opportunity for all in the common market and to prevent action that distorts competition by the private or public sector or by government.
Der er i store træk planer om følgende foranstaltninger til gennemførelse af denne konsekvent markedsorienterede landbrugspolitik:
One of the Community's tasks is therefore to create a system to protect free competition within the common market, based on the competition rules laid down in the Treaties.
— Iværksættelse af en markedsorienteret prispolitik.
The Commission ensures that the principles of fair competition are observed in the common market and punishes infringements with heavy fines.
Den deraf opståede indtægtsned gang for landbrugerne skal udlignes med målrettede kompensationsbeløb.
Assisted by the Court of Justice, it is also responsible for refining the competition rules so that they are fully effective.
Denne løsning medfører ganske vist også betydelige udgifter, men den betyder dog en mere ef fektiv anvendelse af de til rådighed stående midler, da udgifterne til indtægtskompensationen er betydeligt lavere end udgifterne til oplagring og afsætning af overskud sproduktionen.
The task facing the Community — now as in the past — is the laborious one of developing the wide armoury of rules and individual decisions necessary to put the established principles into practice.
— Afkald på landbrugsjorde eller produktioner mod betaling af et tilskud til nedlæggelse af bedriften.
Under the EEC Treaty transport policy, like agricultural policy, was intended to be a common policy area.
De arealer, der bliver frie, kan på lang sigt overgå til anden anvendelse end landbrug, som f. eks. oprettelse af økologiske miljøer og fritidsparker eller en udvidet beplantning med skov.
But very little has emerged in the way of common solutions in this complex sector so far.
— Indførelse af en førtidspensionsordning for ældre landbrugere, der opgiver deres land brugsvirksomhed.
The individual types of transport — in particular road freight, the railways, and inland waterways — still largely rely on the old national structures.
— Udvikling og fremme af alternative produktionsformer, som f. eks. træbeplantning eller dyrkning af frugt, som der er behov for i Fællesskabet, samt åbning af nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter, i denne forbindelse især på industriområdet. striområdet.
In this they are backed by the Member States which, for a variety of reasons (economic, geographical, political, and historical), still want to pursue their own transport strategies. Morever the difficulties facing a common transport policy have increased even further since enlargement.
Denne række foranstaltninger har i mellemtiden fundet konkret udtryk i landbrugsministrenes beslutninger vedrørende mælke-, kød- og kornsektoren.
Because of the discrepancy between the Treaty requirement for a common transport policy and the progress actually made, in 1982 Parliament, backed by the Commission,
Derfor opfordres alle involverede parter uafbrudt til at fortsætte ad en påbegyndte vej i Fællesskabets og dets borgeres interesse.
In May 1985 the Court delivered its judgment, partly vindicating the position taken by Parliament and the Commission.
Det fælles marked for varer, industri- og landbrugsprodukter kan kun fungere gnidningsløst, hvis konkurrencevilkårene på dette marked er tilpasset hinanden.
After seeking to clarify the specific obligations which the EEC Treaty imposes on the Council in this connection, the Court concluded that the Council was indeed bound to act to ensure freedom to provide services within the Community — something which had been guaranteed since 1969.
Forbudt er endvidere misbrug af en dominerende stilling på det fælles marked, f. eks. gennem påtvingeise af urimelige priser eller begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling.
But the Court refused to condemn the Council outright for its failure to introduce a common transport policy, since in the case of transport, unlike agriculture, the Treaty did not set out a detailed timetable or inventory for completion.
Overholdelse af principperne for loyal konkurrence på det fælles marked overvåges af EF-Kommissionen, og overtrædelser straffes med høje bøder.
The judgment also reflects the Court's policy of not intervening in political disputes be tween Community institutions where their rights and obligations are not sufficiently clearly spelt out.
Kommissionen har endvidere til opgave med støtte fra EF-Domstolen at udbygge konkurrencereglerne.
The Court of Justice cannot be — and refuses to become — an alternative legislature in the Community.
EF's transportpolitik er ligesom landbrugspolitikken udformet i EØF-Traktaten som en fælles politik.
Nevertheless, the ruling had a decisive impact, prompting immediate moves to liberalize transport.
De enkelte transportområder og frem for alt landevejstransporten, jernbanerne og indenrigsskibsfarten fungerer stadig for størstedelens vedkommende ef ter de gamle nationale strukturer.
The Commission has since presented a range of proposals to the Council aimed at giving transport operations real freedom to provide services and at removing the remaining technical and physical barriers.
fælles transportpolitik inden for EF, er yderligere vokset i forbindelse med udvidelsen af EF.
In the area of freight transport, any road haulier will be allowed to operate between the Member States from 1993 onwards provided that he is professionally competent, is of good repute, satisfies certain financial requirements and can produce evidence of at least three years' practical experience in the business.
Modsætningsforholdet mellem de i Traktaten fastlagte krav om en fælles transportpolitik og det, der reelt er gennemført, foranledigede i 1982 Europa-Parlamentet — støttet af Kommissionen — til at indstævne EF's Ministerråd for EF-Domstolen som følge af undladelse på dette område.
Controls and formalities between the Member States are also to be eased considerably by bringing in uniform checking procedures and longer opening hours at border posts, concentrating checks and confining them to random sampling, and extending the range of documents that are mutually recognized.
Den dom, som i maj 1985 blev afsagt af Domstolen gav kun delvis Parlamentet og Kommissionen ret.
This does not mean that checks will be abolished completely, but it will reduce waiting times at frontiers substantially, resulting in lower costs for hauliers and shippers.
I dommen lagde Domstolen afgørende vægt på, hvilke konkrete forpligtelser Rådet havde efter EØF-Traktaten med henblik på indførelse af en fælles transportpolitik.
In the medium term, the aim is to shift legal controls on road haulage and inland navigation away from the borders to inland locations.
Den nåede til den konklusion, at der bestod sådanne forpligtelser på transportområdet i betragtning af den siden 1969 inden for EF garantere de ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
As far as ocean shipping is concerned, the Community has already adopted a package of measures to open up the shipping market and combat national protectionism effective ly so as to ensure free competition.
Her havde Rådet undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger og bestemmelser.
In future, ocean shipping operators will also be given full freedom to provide services.
Domstolen var derimod ikke i stand til at afsige en videregående dom over Rådet på grund af manglende gennemførelse af en fælles transportpolitik.
The Community's approach has already produced benefits for both business travellers and private passengers.
Domstolen fremførte, at EØF-Traktaten i modsætning til, hvad der er tilfældet for landbrugspolitikken, ikke har givet Rådet præcise tidsmæssige og indholdsmæssige forskrifter med hensyn til gennemførelsen af en fælles transportpolitik, på grundlag af hvilke Domstolen kunne fastslå Rådets undladelse.
The choice of routes is now wider and regional links with the main European air network have improved. Further moves now under way to dismantle pricing and capacity restrictions will work to the consumer's advantage by favouring the emergence of a much greater range of services and pushing down fares.
Denne dom giver dog klart udtryk for Domstolens holdning med hensyn til kun at gribe ind i en politisk strid mellem EF-institutionerne, hvis institutionernes rettigheder og pligter er fastlagt tilstrækkelig præcist. Domstolen vil og kan ikke være EF's »erstatningslovgiver«.
The Community must, however, take care to ensure that the rapid growth of air-traffic is accompanied by more effective government planning of airports and air-traffic control facilities.
Alligevel gav denne dom det afgørende stød til, at der omgående blev taget fat på liberaliseringen af transportsektoren.
interdependence grew. It was therefore essential to establish at least some common ground in these policy areas.
Inden for godstransporten skal en udøver af denne virksomhed, der opfylder kravene om faglig dygtighed, hæderlighed og økonomisk evne, fra og med 1993 have lov til at udøve sin virksomhed inden for international godstransport ad landevej, såfremt han kan dokumentere tre års erhvervserfaring.
However, when the Community was founded no one had sufficient courage to brave the leap forward to a common economic and monetary policy that would lead to economic and monetary union.
Desuden skal der ske en mærkbar lettelse i de kontrol mæssige og administrative formaliteter medlemsstaterne imellem.
The Member States were not prepared to yield their sovereignty to the Community in matters of monetary, budgetary and fiscal policy.
Målet for disse initiativer er ensartede kontrolmetoder, længere åbningstider, en koncentration af kontrollerne og begrænsning af dem til stikprøver samt anerkendelse af de relevante dokumenter.
Instead, the common aims of national economic policies were laid down, whereby the Member States committed themselves to the goals of full employment, price stability, balance of payments equilibrium and currency stability.