natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jern- og metalindustrien, som i Nordjylland domineres af værfterne, har gennem pro duktudvikling også været i stand til at forøge be skæftigelsen under en både global og national værftskrise.
The iron and metal industries, which are dominated in North Jutland by the shipyards, have also managed to show an increase in employment due to product development even during a global and national crisis for shipyards.
Når denne positive udvikling i to af de dominerede sektorer' ikke har løst beskæftigelsesproblemer hænger det bl.a. sammen med, at der her er tale om forholdsvis få store virksomheder.
The reason that this positive development in two of the dominating sectors has not solved the employment problems is that it is a matter here of relatively few large undertakings.
Erhvervsstrukturen i øvrigt er karakteriseret ved mange små virksomheder fordelt på et utal af brancher.
The industrial structure is otherwise characterized by many small undertakings divided between many industries.
I mange områder mangler der et industrielt miljø - det nærmeste man kommer er Hirtshals og Skagen, hvor fiskeriet har medført, at der i disse byer findes alle facetter af erhverv der har
In many areas there is a lack of an industrial environment - the closest approach to this is at Hirtshals and Skagen, where the fishing industry has resulted in all kinds of industries associated with fishing being found in these towns.
Kapitel II, side 19 tilknytning dertil.
Chapter II, page 19.
I sit idéoplæg til de kommende års erhvervspolitik (NORDTEK-program, juni 1985) har amtsrådet derfor erkendt, at Nordjyllands udviklingsmuligheder ligger i at styrke de dele af erhvervslivet, som i forvejen har en stærk position i området.
In its presentation of proposals for industrial policy for the years to come (NORDTEK programme, June 1985) the County Council has therefore recognized that North Jutland's development potential lies in strengthening those parts of industry which already have a strong position in the area.
Dette kan gøres ved at opbygge industrielle miljøer og ved at øge anvendelsen af nye teknologi, specielt informationsteknologi.
This can be carried out by building up industrial environments and by increasing the use of new technology, information technology in particular.
Industrielle miljøer består af et større netværk af brugere, producenter og erhvervsservice i et område.
Industrial environments consist of a network of users, manufacturers and industrial service in one area.
Fornyise af en virksomhed, indførelse af ny teknologi og forsøg på at komme ind på eksportmarkedet er ikke bare et spørgsmål om at skabe et samspil mellem virk somheder i snæver forstand (underleverandører m.v.).
The renewal of an undertaking, the introduction of new technology and attempts to enter the export market are not only a matter of creating relationships between undertakings in the limited sense (sub­contractors etc.).
Det indebærer også, at der skabes forbindelser mellem virksomhederne og leverandører af teknologi og mellem virksomhederne, landsdelens uddannelsessystem og forskningsinstitutioner.
They also involve links between the undertakings and the suppliers of technology and between the undertakings, the region's educational system and research institutions.
Som påpeget i industriministeriets arbejdsnotat af 2.september 1985 om industriens lokalisering vil der i de kommende år være en tendens til, at højteknologiske virksomheder vil lokalisere sig omkring de eksisterende forsknings- og videncentre.
As was pointed out in the Ministry of Industry's working note of 2nd September 1985 regarding the localization of industry, in the years to come there will be a tendency for high technology undertakings to locate themselves around existing centres of research and knowledge.
Også uddannelsestilbudene vil øve indflydelse på lokaliseringen.
The supply of educational places will also influence their location.
De senere år er der konstateret en kraftig vækst i industriarbejdspladser i mindre kommuner med under 5.000 indbygger.
In recent years a great increase has been noted in industrial jobs in small municipalities with less than 5 000 inhabitants.
Væksten har dog ikke være så stor, at den har løst disse områders arbejdsløshedsproblemer.
The increase has not however been large enough to solve these areas' unemployment problems.
Hvis der ikke gribes ind, vil den sandsynlige udvik ling indtil 1990 være, at væksten i de små kommuner aftager til fordel for de større bysamfund, der har et større udbud af uddannelse og servicefaciliteter for erhvervslivet.
If there is no intervention the probable development up to 1990 will be that growth in the small municipalities decreases to the advantage of the larger urban communities, which have more education and service facilities to offer industry.
En betingelse for at udnytte hele regionens udviklingspotentiel er derfor, at der sikres lige adgang til teknologi og uddannelse i hele regionen.
A precondition for the utilization of the whole region's development potential is therefore that equal access to technology and education throughout the whole region must be ensured.
Samtidig må der ske en koordinering af uddannelsestilbudene i forhold til de krav til nye færdigheder, som indførelsen af den nye teknologi i de forskellige industrielle miljøer stiller.
At the same time there must be co-ordination of the education on offer in relation to the demands for new skills made by the introduction of the new technology in the various industrial environments.
Herudover må der satses på en mere generel udbredelse af kendskabet til EDB og nye produktionsmetoder, så ledes at arbejdskraften i almindelighed er bedre kvalificeret og motiveret til at gå i gang med de nødvendige specialuddannelser.
In addition to this there must be a more general prevalence of knowledge about EDP and new production methods so that the work force in general is better qualified and motivated to undertake the special training required.
Kravene til nye uddannelser og løbende videreuddannelse og omskoling i og uden for virksomhederne er så varierede og hurtigt skiftende, at de etablerede ud dannelsessystemer (f.eks. handels- og tekniske skoler samt specialarbejderskoler) har svært ved at leve op dertil.
The demands for new training and on-going further education and retraining within and outside undertakings are so varied and change so quickly that the established education systems (for example business schools, technical colleges and colleges for semi-skilled workers) are finding it difficult to meet these demands.
Det er derfor sandsynligt, at der vil opstå en række nye initiativer i de kommende år.
It is therefore probable that a number of new enterprises will be set up in the years to come.
Da der ikke eksisterer noget organ til en koordinering af disse må det anses for en nødvendig betingelse, at et sådant skabes.
Since there is no agency at present for co-ordinating these, it must be regarded as necessary that one is established.
Der er allerede fra Nordjyllands amtskommune taget initiativ dertil med forslaget om oprettelse af et fælles nordjysk Informatikråd og fire lokale in formatikråd.
The County of North Jutland has already taken the initiative regarding this with a proposal for establishing a joint North Jutland Information Board and four local information boards.
Hensigten er, at eksisterende og kommende uddannelsesinstitutioner, brancheorganisationer og andre med interesse i erhvervsuddannelser ved frivilligt medlemsskab deltager i Informatikrådene.
The aim is that existing and future educational institutions, trade organisations and others interested in industrial training will voluntarily participate in the Information Boards.
Den frivillige form er valgt, fordi amtskommunen ikke har nogen lovmæssig hjemmel til at koordinere aktiviteter ne på erhvervsuddannelsesområdet.
This voluntary form has been selected since the County does not have any statutory authority to co­ordinate activities in the area of industrial training.
Kortlægning af udviklingsmuligheder
Survey of the development potential
En betingelse for, at der gennem en indsats på uddannelsesområdet og gennem foranstaltninger, der skal øge
A precondition for achieving long-lasting and self-supporting results by means of a contribution in the field of education and by means of measures which are to increase the use of new technology, is that one must be sure where this contribution is to
Umiddelbart tegner der sig et billede af fire stærke industrielle miljøer' i Nordjylland koncentreret omkring de råstofproducerende erhverv i landbruget, fiskeriet, skovbruget og undergrunden (cement m.v.).
At once a picture comes to mind of four strong industrial environments in North Jutland centred around the raw material producing industries, agriculture, fishing, forestry and mining (cement etc.).
Der er imidlertid behov for en identifikation af stærke og svage områder i den nordjyske erhvervsstruktur'.
There is however a need for the identification of strong and weak areas in the North Jutland industrial structure.
De industrielle miljøer skal nærmere identificeres.
Industrial environments should be identified in greater detail.
Styrker og svagheder i de enkelte pro duktionskæder skal påpeges.
Strengths and weaknesses should be pointed out.
NORDTEK-idéoplægget nævner 2 andre udviklingsmuligheder, der også skal undersøges nærmere: offentlig indkøbsstrategi og markedsføring af landsdelen i Syd norge og Vestsverige.
The NORDTEK proposals mention two other development possibilities which should also be investigated in detail: public purchasing strategy and marketing of the region in Southern Norway and Western Sweden.
På områder, hvor bestemte pro dukttyper ikke i dag produceres i Nordjylland, kan amtskommunen gennem tilrettelæggelse af en indkøbsstrategi være med til at understøtte muligheden for, at en sådan produktion etableres.
In areas where certain types of products are not produced in North Jutland at present, the County can provide support for the establishing of such production by means of a purchasing strategy.
I tilfælde hvor der allerede finder produktion sted, kan der gennem et tættere samarbejde skabes grundlag for en yderligere produktudvikling.
In cases where production already takes place the foundations can be laid for further product development by means of closer co-operation.
Markedsføringen af landsdelen i Sydnorge og Vestsverige skyldes specielt for Norges vedkommende, at en række traditionelle virksomheder på grund af lønpres fra offshore olieindustrien kunne se en mulighed i et etablere sig i Nordjylland.
The marketing of the region in Southern Norway and Western Sweden, especially in the case of Norway because of the pressure on wages caused by the off-shore oil industry, is due to the fact that a number of traditional undertakings might feel that there were advantages in establishing themselves in North Jutland.
For begge landes vedkommende vil dette også give virksomhederne de fordele en placering i EF medfører.
In the case of both countries this would also give the undertakings the advantages provided by being in the EEC.
NORTEK-samarbejdet
NORDTEK co-operation
De ovenfor nævnte udviklingsmuligheder kan kun realiseres på betingelse af, at det sker i et samarbejde mellem alle de berørte parter: offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, brancheorganisationer, en keltvirksomheder, uddannelsesinstitutioner m.v.
The development possibilities mentioned above can only be realised on the condition that there is co-operation between all the parties concerned: public authorities, all parts of the labour force, trade organisations, individual undertakings, educational institutions etc.
Kapitel II, side 22 idécirkler med så bred en deltagelse som muligt -afhængigt af temaet for deres arbejde - således at projektforslagene og gennemførelsen af dem har den nødvendige opbakning fra de involverede.
Chapter II, page 22.
Foreløbige skøn tyder på, at den planlagte udvidelse af naturgasnettet til og i Nordjylland direkte vil skabe ca. 1.000 nye arbejdspladser.
Preliminary estimates indicate that the planned enlargement of the natural gas network up to and within North Jutland will directly create approx. 1000 new jobs.
En betingelse forat disse kan besættes med arbejdskraft fra landsdelen er, at der etableres den fornødne efteruddannelse.
A precondition for these being filled by labour from the province is that the necessary further education is established.
Naturgasforsyningen vil medvirke til en mere ligelig udvikling i amtet og til en decentral byudvikling.
The natural gas supply will lead to fairer development in the county and to decentralized urban development.
Naturgassen er desuden en væsentlig betingelse for at kunne fastholde og forbedre landsdelens konkurrenceevne og beskæftigelse.
Natural gas is also an important factor in the ability to maintain and improve upon the province's competitiveness and employment.
Gassen vil med fordel kunne anvendes i en række virksomheder, specielt inden for foder- og levnedsmiddelindustri, jern- og metalstøberier, teglværker, cementfabrikation m.v.
It will be possible to use the gas advantageously in a number of undertakings, especially in the fodder and food industries, iron and metal foundries, tile works, cement manufacture etc.
Århus, Viborg, Ringkøbing og Nordjyllands amtskommuner har i samarbejde med kommuneforeningerne i de 3 sidstnævnte amtskommuner udarbejdet et forslag til begrænsning af kvælstof og fosforudledningerne i Limfjorden.
The Counties of Århus, Viborg, Ringkøbing and North Jylland have in co-operation with the municipal associations in the three lastmentioned counties prepared a proposal for the limitation of the discharge of nitrogen and phosphorus into Limfjord.
Vedtages dette vil det medføre, at der i de kommende år skal anvendes ca. 1.200 mio kr. til rensnings formal.
If this is adopted it will mean that in the years to come approx. DKr 1200 million will be used for purification purposes.
En renere fjord er et miljømæssigt mål i s.ig selv, men rensningen giver også mulighed for at iværksætte en række erhvervsmæssige initiativer: der vil blive skabt grundlag for en udbygning af turistaktiviteterne omkring fjorden, fjordfiskeriet kan genoplives og der kan etableres aquakulturvirksomhed.
A cleaner fjord is a worthwhile environmental goal in itself but the purification will also provide the opportunity for implementing a number of industrial initiatives: the foundations will be laid for the development of tourism in the area around the fjord, fishing in the fjord can begin again and aquaculture undertakings can be established.
Endelig vil selve rensningsprocessen give mulighed for udviklingen af nye rensningsteknologier, der vil kunne udnyttes kommercielt.
Final ly the purification process itself will provide the opportunity for the development of new purification techniques which could be exploited commercially.
Udviklingsmulighederne, som skabes gennem en rensning af Limfjorden, vil blive undersøgt nærme-
The development potential which is created by the purification of Limfjord will be investigated in greater detail, including in what way the EEC's various financial instruments can assist in putting this into effect within the framework of the associated measures.
Kapitel II, side 23 re, herunder på hvilken måde EF's forskellige finansieringsinstrumenter kan medvirke til at realisere disse indenfor rammerne af en sammenhængende foranstaltning .
Chapter II, page 23.
Perspektiver for fiskeriet i Nordjylland
Projections for the fishing industry in North Jutland
I Nordjylland er fiskeriet med følge- og serviceindustrier af væsentlig betydning for den regionale be skæftigelse og indkomstdannelse.
In North Jutland fishing and its associated industries and service industries is of considerable importance for regional employment and income developments.
Med gennemførelsen af EF's fiskeripolitik er det nord jyske fiskeris udvikling i vid udstrækning blevet knyttet til udviklingen i fiskeripolitikken, specielt udviklingen i fiskerimulighederne - TAC'erne (Total Allowable Catches) og mulighedernes fordeling EF-landene imellem (de nationale kvoter).
With the implementation of the EEC's fisheries policy, the development of the North Jutland fisheries is to a great extent 1 inked to developments in fisheries pol icy, especial ly developments in fishing capacity - the TAC's (Total Allowable Catches) and the distribution between the EEC countries (the national quotas).
Hvad angår traditionelle "nordjyske" fiskearter som torsk, kuller og ikke mindst sej er de senere års begrænsning i fiskerimulighederne blevet et særdeles føleligt problem for de mange nordjyske fartøjer som driver dette fiskeri, hvad enten det er som rent konsumfiskeri eller som kombineret konsum-/industri fiske ri .
As far as the traditional "North Jutland" species of fish, such as cod, haddock and not least coalfish, are concerned the limitations in recent years upon the fishing possibilities have been an especial ly sensitive problem for the many North Jutland vessel s which carry out this kind of fishing, whether it is purely consumer fishing or combined consumer/industrial fishing.
Fiskeriet i Nordjylland er en af hjørnestenene i et regionalt industrielt miljø, hvor råvareproduktion (fiskeri), fiskeforarbejdning, service- og udstyrsindustri, handel og transport udgør et integreret system, hvis enkeltelementer virker sammen i både positiv og negativ retning.
Fishing in North Jutland is one of the cornerstones in a regional industrial environment where raw material production (fishing), fish processing, service and equipment industries, commerce and transport form an integrated system in which the individual elements affect each other both positively and negatively.
For Nordjylland som helhed er det væsentligt, at der i de kommende år foregår en løbende teknologisk udvikling til alle systemets elementer, således at fiskeriet kan være med til også i en fjernere fremtid at skaffe arbejdspladser og ind komster til den nordjyske befolkning.
For North Jutland as a whole it is important that in the years to come there is on-going technological development in all the elements of the system so that in the more distant future fishing can take part in creating jobs and income for the people of North Jutland.
Fiskerisektorens betydning fer den nordligste del af amtskommunen og de problemer som Fællesskabets fiske-
The importance of the fishing sector for the most northern part of the county and the problems which the Community's fisheries policy create for the region are recognised by the EEC Commission.
Udviklingsmål a.
Development targets a.
Generelle mål
General targets
Det er amtskommunens mål at fastholde den tendens til spredning af beskæftigelsesmulighederne man har konstateret de senere år.
The County's main target is to maintain the tendency towards a distribution of the employment options which has been observed during recent years.
Gennem en styrkelse af virksom hedernes konkurrenceevne ved indførelsen af ny teknologi skal der opnås en generel stigning i beskæftigelsen, så Nordjyllands status som egnsudviklingsområde kan ophæves i løbet af de næste 510 år.
By strengthening the competitiveness of undertakings through the introduction of new technology a general increase in employment can be achieved so that North Jutland's status as a regional development area can be withdrawn within the next 510 years.
Det betyder, at der i perioden 1986-90 skal skabes 12.000 nye ar bejdspladser, hvilket vil betyde, at Nordjylland med den forventede tilgang til arbejdsmarkedet og arbejds løshedens nuværende niveau, vil have en ledighed svarende til landsgennemsnittet.
This means that during the period 1986-90 12 000 new jobs are to be created which will mean that with the expected new intake on the labour market and the present level of unemployment, North Jutland wi11 have a level of unemployment corresponding to the national average.
Samtidig vil det betyde, at der med intensiveringen af anvendelsen af ny teknologi vil være grundlag for en betydelig ekspansion i beskæftigelsen efter 1990.
At the same time it will mean that with the intensifying of the use of new technology the foundations will be laid for considerable expansion in employment after 1990.
Det forventes, at det især vil være indenfor sektorer ne nærings- og nydelsesmiddelindustri samt jern- og metalindustri, der skabes flere arbejdspladser, men det er en generel målsætning, at det skal ske gennem en styrkelse af de sektorer, der allerede har en stærk position eller hvor en sådan lettest kan udvikles.
It is expected that it will be especially in the food, drink and tobacco, sectors and also the iron and metal industry, that the most jobs will be created, but it is a general target that it should take place by means of a strengthening of those sectors which already are in a strong position or where such a position can most easily be developed.
En nødvendig forudsætning for at realisere de ovenfor nævnte mål er, at arbejdskraften uddannes eller omskoles, så den vil være i stand til at betjene den nye teknologi i virksomhederne.
A necessary requirement for realising the above targets is that the work force is trained or retrained so that it can apply the new technology in undertakings.
Selv om en veluddannet arbejdskraft derfor kan siges at være et middel til at
Even if a well-educated work force can therefore be said to be a means of achieving the targets, education itself, and a fair geographical distribution of it, could be said to be of such basic importance that it is a target in itself.
På infrastrukturområdet er det målsætningen, at an vende midlerne fra Regionalfonden til fremme af pro jekter, der i særlig grad bidrager til opfyldelsen af de ovenfor' nævnte målsætninger, eller hvis manglende gennemførelse vil virke som en flaskehals derfor. Denne målsætning skal ses i lyset af de begrænsede midler der er til rådighed fra Regionalfonden i for hold til de samlede infrastrukturinvesteringer som kunne være støtteberettigede.
It is the aim as far as infrastructure is concerned to use the resources from the Regional Fund to advance projects which contribute greatly to the meeting of the targets mentioned above or which would cause a bottleneck if they were not put into effect.
Det betyder, at store meget udgiftskrævende investeringer, som nok er af afgørende betydning for udviklingen af regionen (eksempelvis: gasforsyning, større vej- og havneanlæg, rensningsanlæg, hybridnet), kun undtagelsesvis vil blive medfinansieret fra Regionalfonden.
This means that large very expensive investments which are of decisive importance for the development of the region (for example: gas supply, large road and harbour construction projects, purification plants, hybrid network) will only receive financial assistance from the Regional Fund in a few exceptional cases.
I øvrige henvises til kapitel 3, "Udviklingsforanstaltninger", hvor der i forbindelse med en kort om tale af de enkelte infrastrukturtyper også vil blive angivet visse målsætninger.
Otherwise see Chapter 3, "Development measures", where certain targets will be listed in connection with a short description of the individual types of infrastructure.
Som supplement til de generelle målsætninger er der to specielle målsætninger som knytter sig til amtsrådets regionplan, jfr. foran om egns- og centerklasser.
As a supplement to the general targets there are two special targets which are linked to the County Council's regional plan, cf. above, concerning area and centre classes.
I prioriteringen af hvilke projekter der skal fremmes ved hjælp af støtten fra Regionalfonden, vil der blive taget særlig hensyn til projekter fra de svagest ud viklede egne i amtskommunen samt til projekter der kan bidrage til at opfylde målsætningerne om en ligelig udbygning af egnscentrene.
In determining the priorities for which projects are to be advanced with the help of support from the Regional Fund particular attention will be paid to projects from the weakest developed regions in the county and to projects which can contribute to achieving the targets concerning a fair development of the regional centres.