natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab er et stabilitetens anker for hele Europa i denne tid, kilden til håb og optimisme for fremtiden. Vi må sørge for, at det præsterer det førerskab og styre, der er nødvendigt, hvis Europa skal nå den fred, den demokratiske frihed og den økonomiske bedring, som vore folk har ret til.
As true, careful Europeans we shall have to keep a watchful eye on the acquis communautaire dur­
De mest umiddelbare og presserende udfordringer, Fællesskabet stod overfor, og som oprindelig fik mig til at indkalde til det ekstraordinære rådsmøde, var tre: udsigten til tysk forening og Den Tyske Demo­kratiske Republiks deraf følgende integrering i Fælles­skabet, behovet for at udarbejde en tilstrækkelig og sammenhængende politik over for de demokratier, der igen dukker op i Central- og Østeuropa, og nødvendigheden af at fremskynde den europæiske integrationsproces.
Special meeting of the European Council considered Community response that we should not wait until the scheduled European Council in June to act.
Det var overbevist om, at Den Tyske Demokratiske Republiks integration vil bidrage til hurtigere økonomisk vækst i Fællesskabet, og enigt om, at integrationen skal finde sted med økonomisk balance og monetær stabilitet som baggrund.
Our continent is undergoing a profound trans­formation; a period during which the future of the continent and its people are being shaped for a long time to come.
Jeg prøver ikke at mindske de problemer, det indebærer, blot at understrege, at de kan klares.
It has demonstrated that the demand of peoples for their basic rights can never be finally subdued.
Der vil naturlig­vis være behov for en detaljeret behandling af over­gangsordningerne.
'Mr President, distinguished Members of the Euro­pean Parliament, I am grateful for your invitation to address Parliament.
Men Forbundsrepublikken har lovet at holde Fællesskabet fuldt informeret om ethvert relevant skridt, der drøftes og vedtages af Forbundsrepublikkens og DDR's myndigheder med henblik på at ensrette deres politik og deres lovgiv­ning.
It gives me the opportunity to speak to the directly elected representatives of over 320 million Europeans and to listen to your views on the great issues that face our Community and our continent.
Desuden vil Kommissionen blive fuldt inddraget i disse drøftelser.
I know that the issues discussed at the special European Council in Dublin on 28 April are the subject of debate and thoughtful consideration in this chamber.
Kommissionen vil fremsætte forslag om de overgangsordninger, der skal gælde for det nuværende DDR-territorium ved dets integration i Fællesskabet.
For this reason it was important that the Heads of State or Govern­ment had the opportunity to hear the views of Parliament from your distinguished President at the beginning of our meeting.
Lad mig begynde med den tyske genforening.
I need only mention the case of Solidarity in Poland.
Tysk­land er en af Fællesskabets grundlæggere, og For­bundsrepublikken har fra første færd været en central søjle i den europæiske bygning.
A major impetus for change was provided by President Gorbachev, but the dramatic revel­ation of what was really happening came at that moment six months ago when the people of Berlin began to tear down the wall that divided their city.
Forbundsrepublikken har aldrig tilladt sin stræben henimod national fore­ning at påvirke bevægelsen henimod europæisk enhed.
At that moment too, as Vaclav Havel has observed, they began to sweep away the wall that had divided Europe for half a century.
De successive vesttyske ledere har faktisk konsekvent fastholdt, at tysk genforening kun kunne tilvejebrin­ges under et europæisk tag.
After decades of division we had suddenly and unexpectedly arrived at the beginning of the end of the barren post-war years of confrontation.
Den varme modtagelse hos stats- og regeringscheferne på det ekstraordinære rådsmøde af udsigten til tysk genforening var både utvetydig og vigtig.
Our ancient continent at last has the opportunity of fully realizing, through peace and cooperation, the enormous potential of its people and resources.
Det glæder mig at have lejlighed til at bringe dette videre til Parlamentet i nærværelse af kansler Kohl og minister de Maiziére.
The European Community is the anchor of stability for all of Europe at this time, the source of hope and optimism for the future.
Men det er ikke kun Tyskland, der har grund til tilfredshed. Inkorporeringen af DDR's territorium i Forbundsrepublikken i henhold til grundlovens arti­
We must ensure that it provides the leader­ship and direction that is needed if Europe is to achieve the peace, democratic freedom and econ­omic betterment her people are entitled to.
Rådet hørte en udtrykkelig forsikring fra kansler Kohl om, at DDR's territoriums integrering i Fællesskabet ikke ville ske på bekostning af de eksi­sterende mindre udviklede regioner. Denne forplig­telse er sammen med erklæringen i Rådets konklusio­ner en betimelig forsikring for befolkningen i disse
The meeting was convened in response to the dramatic unfolding of events in Europe over the past months.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde mindre velstillede regioner og illustrerer endnu en gang Fællesskabets faste vilje til at sikre, at den økonomiske udvikling går videre på en sammenhæn­gende og integreret måde.
Special meeting of the European Council
samarbejdet inden for en gruppe på 24 lande og med hensyn til oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. Det ekstraordinære rådsmøde opfordrede til, at aktiviteterne inden for 24-gruppens rammer blev udvidet til at omfatte DDR, Tjekkoslovakiet, Jugoslavien, Bulgarien og Rumæ­nien.
The most immediate and pressing challenges facing the Community, and those which originally led me to call the special Council were three: spondingly the Community can accommodate, without undue difficulty, the integration of a terri­tory whose population is a quarter of that of the Federal Republic and less than a twentieth of that of the Community.
Den tyske genforening er naturligvis kun en del af et bredere scenario, der tegner sig i de centrale og østlige områder af vor verdensdel.
(i) the prospect of German unification and the consequent integration of the German Democratic Republic into the Community;
Den store folkerejsning, der fejede DDR's undertrykkelsesregime væk, er ble­vet gentaget i forskellig udstrækning i Ungarn, Tjek­koslovakiet, Polen, Bulgarien og Rumænien.
(ii) the need to formulate an adequate and coher­ent policy towards the re-emerging democracies of Central and Eastern Europe;
Virknin­gen af disse forandringer på Fællesskabet og dets folk har været dybtgående.
(iii) and the need to accelerate the process of European integration.
Rådets faste vilje til, at Fællesskabet knytter nærmere bånd til landene i Central- og Østeuropa, er en del af dets samlede strategi for dets eksterne forbindelser.
The Council expressed its view on this point in clear terms.
På det ekstraordinære rådsmøde blev det gjort klart, at Fællesskabet vil handle som en politisk enhed på den internationale arena og være åbent for gode relationer til andre lande og landegrupper.
It was satisfied that the integration of the German Democratic Republic will contribute to faster economic growth in the Community and agreed that integration should take place in con­ditions of economic balance and monetary stab­ility.
Som en væsentlig del af denne indstilling bekræftede Rådet, at Fællesskabet skal arbejde aktivt for en snarlig aftale med vore EFTA-partnere, vore nærmeste og mest intime naboer, om oprettelsen af et økonomisk integreret Europa.
I believe that the European Council made substan­tive and decisive progress in all three areas.
I mine møder med EFTA's ledere i de seneste måneder har jeg observeret et stærkt ønske fra deres side om at påbegynde disse forhandlinger.
I do not seek to diminish the problems involved, simply to stress that they are manageable.
Det Euro­pæiske Råd vedtog, at mens medlemsstaterne bevarer deres gældende sikkerhedsordninger, vil Fællesskabet og dets medlemsstater spille en ledende rolle under alle forhandlinger og drøftelser under CSCE-proces-sen og i bestræbelserne på at tilvejebringe nye politi­ske strukturer eller aftaler baseret på Helsinki-prin-cipperne.
There will, of course, be a need for a detailed examination of the transitional arrangements, but the Federal Government has undertaken to keep the Com­munity fully informed of any relevant measures discussed and agreed between the Federal and GDP authorities for the purpose of aligning their policies and their legislation. Furthermore the Commission will be fully involved in the discussions.
Samtidig med at de politiske og fysiske hindringer, der har skilt Fællesskabet fra Øst-landene, brydes ned, brydes også de psykologiske dimensioner ned.
Let me begin with German unification. Germany is a founder member of the Community, and the Federal Republic has, from the beginning, been a central pillar of European construction.
Store byer som Dresden, Prag, Krakow og Budapest indtager igen deres plads i vor bevidsthed som arne­steder for europæisk kultur og historie.
The Fed­eral Republic has never allowed its aspiration towards national unification to affect the move­ment toward European unity.
De nye demokratier i Central- og Østeuropa vender tilbage til det europæiske livs hovedstrøm med betydelige forventninger, der for en stor del er vakt af det, Det Europæiske Fællesskab har præsteret.
Indeed, successive West German leaders have consistently maintained that German unification could only come about under a European roof.
Det er af afgørende betydning, at Fællesskabet fortsætter med at være førende og inspi­rerende for resten af verdensdelen, og at vi reagerer på forandringerne Î Central- og Østeuropa på en positiv og realistisk måde.
The Commission will be bringing forward pro­posals for transitional arrangements to apply to the present GDP territory on its integration into the Community. These will be kept to the necessary minimum.
Det har vi gjort med en smidig holdning, der er skåret til efter den politiske og økonomiske situation i hvert enkelt land.
They will be designed to allow for the quickest possible assumption of the acquis communautaire compatible with conditions in the regions involved.
Første etape af Fællesskabets handlingsplan er alle­rede på vej i form af øjeblikkelig hjælp på kort sigt, handelskoncessioner, investeringsforanstaltninger, foranstaltninger til finansiel stabilisering og projekt­støtte.
The warm welcome which Heads of State or Government expressed for the prospect of German unification at the special Council was both unequivocal and important.
Der vil snart blive lagt sidste hånd på pro­grammer for faglig uddannelse og udveksling af stu­derende.
I am pleased to have the opportunity of conveying this to Parliament in the presence of Chancellor Kohl and Prime Minis­ter de Maizière.
Rådet vedtog, på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, i nær fremtid at gå videre til forhandlinger med landene i Central- og Østeuropa om associeringsaftaler, der vil omfatte en institutionel ramme for politisk dialog.
The incorporation of the territory of the GDR into the Federal Republic under Article 23 of the Basic Law will simultaneously create an additional 16 million Community citizens who will bring the benefit of their inherent skills and enter­prise and enlarge the overall size of the single market.
Forhandlin­gerne om disse aftaler skal afsluttes så hurtigt som muligt, idet det er en forudsætning, at betingelserne for demokratiske principper og traditionen med hen­syn til markedsøkonomi er blevet opfyldt i disse lande.
Special understanding will be required in the short term to enable this part of Germany to recover from the experience of the last 45 years and to adapt to the standards of the Community, but there can be no doubt of the Community's enrichment.
CSCE kan spille en afgørende rolle inden for denne bredere ramme og bør udvikles i nye retninger.
On the basis of discussions at the special Council, I am confident that incorporation of the territory of the GDR into the Community can be completed without detrimental implications for other regions of the Community.
Der er nu bred enighed om det ønskelige i at afholde et CSCE-møde på højeste plan inden årets udgang.
The Council heard an emphatic assurance from Chancellor Kohl that the inte­gration of the GDR territory into the Community would not be achieved at the expense of the exist­ing less-developed regions.
Dette møde kan igangsætte den yderligere udviklings­proces for CSCE, en udvikling der bør være velafba­lanceret.
This commitment, together with the statement in the Council con­clusions, offers a timely reassurance to the people of the less-prosperous regions and once again illus­trates the Community's determination to ensure that economic development should proceed in a cohesive and integrated manner.
Denne yderligere udvikling vil give os lejlig­hed til at fremme pluralistisk demokrati og retsorden, overholdelse af menneskerettighederne, økonomisk samarbejde og samvirke på det kulturelle område.
The special Council expressed its determination that the integration of the territory of the GDR into the Community would be completed with the minimum of disruption.
Endnu inden CSCE-topmødet har Fællesskabet ydet et væsentligt bidrag til økonomisk samarbejde under CSCE.
Fears on this latter aspect underestimate both the momentum which has built up behind the inte­gration process and the reservoir of energy, deter­mination and political skill available within the Community institutions, in Germany, and in the other Member States, which can be mobilized to tackle any difficulties which may arise.
Det skete som bekendt på den økonomiske konference i Bonn i sidste måned.
We are confident that both the Federal Republic and corre­
I næste måned i København kommer vi med en større forpligtelse med hensyn til menneskerettighederne på Konferencen om den Menneskelige Dimension dér.
German unification is, of course, only part of a wider scenario which is unfolding in the central and eastern areas of our continent.
CSCE's Middelhavsdimension vil blive udviklet yderligere på mødet i Palma de Mallorca i september. De Tolv har forskre­vet sig til en sikker og stabil styrkebalance i Europa på et lavere niveau og håber, at der kan gøres vigtige
The great popu­lar uprising which swept away the oppressive regime in the GDR has been repeated to varying extents in Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bul­garia and Romania.
Foruden at søsætte sine egne initiativer har Fællesska­bet også påtaget sig en førende rolle i forbindelse med
New ideas and courageous leadership in Moscow are encouraging the rest of Europe to hope that negotiations will lead not only to mutually acceptable arrangements between the peoples who comprise the Soviet Union, but also
Sidste år opfordrede præsident Bush og udenrigsmini­ster Baker til nye relationer mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab.
Special meeting of the European Council to the establishment of an entirely new relationship between all the peoples of Europe.
Dette arbejde vil danne grundlag for en vigtig drøftelse på Det Europæiske Råds møde i juni.
As an essential part of this approach the Council confirmed that the Com­munity should work actively for an early agree­ment with our EFTA partners, our closest and most intimate neighbours, on the establishment of a European economic area.
Der var vilje til, at de mål, der er fastlagt i Den Europæiske Fælles Akt, skal nås fuldt og effektivt i alle henseender. Det indebærer færdiggørelsen af det indre marked og etableringen af de Den Økonomiske og Monetære Union.
Great cities like Dresden, Prague, Cracow, and Budapest are taking their place once again in our consciousness as repositories of European culture and history.
Som reaktion på denne opfordring gav Det Euro­pæiske Råd udtryk for De Tolv's ønske om yderligere at styrke Fællesskabets transatlantiske relationer, baseret på regelmæssige kontakter på højeste plan.
The special Council, in applauding the process of change in Central and Eastern Europe, specifically acknowledged the common heritage and culture which the countries of this region share with the Community.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den aftale, jeg som formand for Det Europæiske Råd opnåede med præ­sident Bush tidligere på året om at afholde et møde mellem USA's præsident og formanden for EF's Råd i hver formandskabsperiode.
The emerging democracies of Central and Eastern Europe are returning to the main­stream of European life with considerable expec­tations, aroused in large part by the achievements of the European Community.
Rådet anså dette og andre regelmæssige møder, herunder møder med Kommissionen, for at være en god ramme for den yderligere udvidelse af relationerne mellem Fællesska­bet og De Forenede Stater.
It is vital that the Community continues to provide leadership and inspiration to the rest of the continent and that we respond to the changes in Central and Eastern Europe in a positive and realistic way.
Det irske formandskab, hvis folk har tætte historiske, kulturelle og familie­mæssige bånd til De Forenede Stater, værdsatte, at det havde denne mulighed for at uddybe relationerne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater.
This we have been doing, in a flexible approach, tailored to respond to the political and economic situation in each country.
Det var også en bestemt opfattelse, at hvis Den Europæiske Union skal udvikle sig på en afrundet og sammenhængende måde, må vi gå positivt frem imod en politisk union.
At a time when freedom and democracy are being restored in Central and Eastern Europe and pro­gress is being made in arms-control negotiations it is now possible and necessary to develop a wider framework of peace, security and cooperation on our continent.
Den debat, der fandt sted på det ekstraordinære rådsmøde om spørgsmålet om intern integration, var måske den mest konstruktive, jeg har taget del i på noget møde i Det Europæiske Råd. Jeg tror, at resultatet er et afgørende skridt fremad mod et mere forenet, integreret Fællesskab.
The European Council decided that while Member States will maintain their existing security arrangements, the Community and its Member States will play a leading role in all pro­ceedings and discussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements based on the Helsinki principles.
Der skete fremskridt på rådsmødet vedrørende adskil­lige sider af Unionen, socialt, økonomisk, monetært og politisk.
The first stage of the Community's action plan is already under way, in the form of immediate shortterm assistance, trade concessions, investment measures, financial stabilization measures and pro­ject aid.
Det bekræftede Fællesskabets hensigt om at fremme sit samarbejde med Japan, Canada, Austra­lien og andre OECD-lande.
The Council decided, on the basis of a communication from the Commission, to move on in the near future to negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on Associ­ation Agreements which will include an insti­tutional framework for political dialogue.
Hvad angår forhandlin­gerne i Uruguay-Runden under GATT, understregede Rådet Fællesskabets fortsatte fulde deltagelse i for­handlingerne og dets faste vilje til at bidrage til deres lykkelige afslutning.
Nego­tiations on these agreements are to be completed as soon as possible, on the understanding that conditions relating to democratic principles and the transition towards a market economy are ful­filled in these countries.
Rådet udtrykte tilfredshed med den fremgang, der hidtil var sket, og fornyede sin faste hensigt om inden udgangen af 1992 at gennemføre det indre marked med adgang til bevægelighed, uhindret af indre græn­ser, for mennesker, varer, tjenesteydelser og kapital.
This further development will provide us with the occasion to encourage pluralist democracy and the rule of law, observance of human rights, economic cooperation and cooperation in the field of culture. Even before the CSCE Summit, the Community has made an essential contribution to economic cooperation in the CSCE.
Man kan ikke overdrive denne trussel.
This was done at the Bonn Economic Conference last month.
Den skade, som stofafhængighed påfører især hundredtusinder af unge mennesker, er en af vor civilisations største skændsler.
Next month, in Copenhagen, we can bring about a stronger commitment to human rights at the Con­ference on the Human Dimension there.
For nylig havde De lejlighed til her i salen i en bevægende og smuk tale af Colombias præsident at høre om den vold og kriminalitet, der er knyttet til narkohandelen. Han gjorde det klart, at problemet havde alvorlige internationale konsekvenser, som det kræver international solidaritet at tage sig af.
The Medi­terranean dimension of the CSCE will be further developed at the meeting in Palma de Mallorca in September.
En veltilrettelagt inter­national kriminel organisation kan kun bekæmpes ved internationalt samarbejde mellem organerne for
Last year President Bush and Secretary of State Baker called for a new relationship between the United States and the European Community.
Det er klart, at når der til dato er gjort store fremskridt, står de enkelte rådsmøder nu over for vanskeligere og mere omstridte partier, såsom beskat­ning og fri bevægelighed for mennesker. Det irske formandskab har fastholdt den gang i arbejdet, som var skabt af tidligere formandskaber.
In addition to launching its own initiatives, the Community has also taken a leading role in the context of cooperation in the Group of 24 countries and in the establishment of a European Bank for Reconstruction and Development.
Ministrene (det indre marked), der mødtes uformelt den 23. og 24. marts, var enige om, at der var sket væsentlige fremskridt, og at tempoet stadig er godt.
The special Council called for action within the framework of the G-24 to be extended to cover the GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
1 det næste par uger forventer vi også fremskridt vedrørende liberalisering af lufttrafikken, kommunikation, forsik­ring, udstødning fra motorkøretøjer, afprøving af varer og varecertifikater, fødevarenormer, dyrs og planters sundhed og bopælsret.
The Council also decided to encourage transfers of private capital and investments towards the countries of Central and Eastern Europe and invited the Commission to study the implementation of the most appropriate accompanying measures.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde
Special meeting of the European Council the context of a concerted action against drug abuse and illicit production, distribution and sale of narcotic drugs.
I virkeligheden afspejler den jo mange af de forslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet.
Progress was made at the Council on several aspects of the union — trade, social, economic, monetary and political.
Stats- og regeringscheferne havde lejlighed til at stu­dere to komplementære sæt forslag fremsat af med­lemsstaterne.
Recently you had the opportunity to hear in this chamber from the President of Colombia, in a moving and elo­quent address, about the violence and criminality associated with the drug trade.
For det første et dokument forelagt af den belgiske regering, indeholdende en række kon­krete forslag om institutionelle og proceduremæssige reformer, og for det andet kansler Kohls og præsident Mitterrands initiativ, hvor de opfordrer til en rege­ringskonference nummer to til vedtagelse af betingel­serne for gennemførelse af politisk union, også inden udgangen af 1992.
During the next few weeks, we expect progress in the areas of air transport liberalization, communi­cation, insurance, vehicle emissions, testing and certification of products, food standards, animal and plant health, and right of residence. Long and difficult negotiations, however, lie ahead, with Member States having to make important con­cessions in the interests of agreement.
På vort møde i Dublin mindede De, hr. Barón Crespo, os med rette om, at der er mindre end 1 000 dage tilbage inden 1992-fristen.
At our meeting in Dublin President Barón de Crespo rightly reminded us that there are less than 1 000 days left before the 1992 deadline — 1 000 days; five Presidencies!