natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således foreslår Kommissionen, at de negative monetære udligningsbeløb afskaffes i Frankrig og i Grækenland ved at reducere den monetære afvigelse.
Thus the Com mission proposes that through a reduction in the 'monetary gap', the negative MCAs should be discontinued in France and Greece.
For de positive monetære udligningsbeløb, der gælder i Tyskland og Nederlandene, foreslår Kommissionen, at disse tilpasses således, at de monetære udligningsbeløb for mælk og korn bringes på linje med det niveau, der gælder for de øvrige produkter.
For the positive MCAs applied in Germany and the Netherlands, the Com mission is proposing sufficient adaptation to enable the MCAs for milk and cereals to be aligned on the level for the other products.
Kommissionen ønsker med disse forslag at bevare kontinuiteten i den fælles landbrugspolitiks udvikling efter de reformer, hvorom der blev truffet afgørelse i 1984 2). På kort sigt findes der intet andet alternativ end at gennemføre en prispolitik, der er bedre tilpasset de reelle forhold på de interne og de eksterne markeder, også selv om der i denne skal tages hensyn til Fællesskabets forpligtelser over for landbrugsbefolkningen.
In the proposals, the Commission's purpose is to maintain continuity in the development of the agricultural policy following the reforms approved in 1984.2In the short term there is no alternative to the maintenance of a policy on prices more closely adapted to the real conditions prevailing on internal and external markets, but at the same time the Community's obligations to the farmers and their families must be met.
Herudover må man fortsætte med at anvende garantitærskler, således som det er fastsat i de af Rådet lagte retningslinjer.
Also, the guarantee thresholds must be maintained, in accordance with the guide lines already approved by the Council.
I forbindelse med disse forslag har Kommissionen først og fremmest taget hensyn til, at markedsforholdene ikke er blevet bedre siden aftalen af marts 1984, men at de tværtimod inden for visse sektorer er blevet ringere, at den gennemsnitlige inflationstakt fortsætter med at falde (fra 4,7% i 1984 til forventede 4,1% i 1985), og at forskellene mellem inflationstakten i de forskellige medlemsstater ligeledes er mindsket i forhold til tidligere år, og endelig at landbrugets indkomst i 1984 steg med ca. 4% i faste priser efter en tilbagegang i 1983.
When presenting its proposals, the Com mission bore in mind that the market situation has not improved since the March 1984 agreement and that for several prod ucts it has actually deteriorated, that the average inflation rate is still falling (from 4.7% in 1984 to an estimated 4.1% for 1985) and that the differences in inflation rates between the various Member States are narrower than in previous years.
I forhold til gennemsnittet gennem de tre år 1979/1980/1981 blev landbrugsindkomsten i 1984 ca. 7% højere.
It had also noted that farm incomes increased in 1984
Forslag til landbrugspriser
Farm price proposals major outlet for growers.
Kommissionens forslag vedrørende de forskellige produkter1)
by about 4% in real terms after declining in 1983—compared with the average of the three years 1979, 1980 and 1981, farm incomes showed an improvement of about 7% in 1984.
Endvidere foreslår Kommissionen, at basispriserne for ferskner og abrikoser sænkes med 3%, idet der i 1983/84 blev tilbagekøbt henholdsvis 14% og 12,5% af den samlede produktion.
The Commission is also proposing a 3% reduction in the basic prices for peaches and apricots, withdrawals of these products in 1983/84 having reached 14% and 12.5% respectively of total production.
For alle kornarter med undtagelse af hård hvede, foreslår Kommissionen en prisnedsættelse på 3,6%. Heri er der taget hensyn til den reduktion på 5%, der skyldes overskridelsen af garantitærsklen for 1984.
For cereals other than durum wheat, the Commission is proposing a reduction of 3.6%, this to include the 5% reduction entailed by the guarantee threshold overrun in 1984, and an adjustment of the carryover payments.
Kommissionen agter ikke at fastsætte en referencepris for bageegnet hvede af minimumskvalitet.
The Commission does not intend to fix a reference price for bread-making wheat of minimum quality.
Med hensyn til friske tomater foreslår Kommissionen en nedsættelse på 6% af basisprisen.
For tomatoes, the Commission is proposing a 6% reduction in the basic prices for the fresh product.
Støtten til forarbejdede produkter vil i produktionsåret 1985/86 ikke alene blive reduceret, således som det ifølge bestemmelserne skal ske ved overskridelse af garantitærsklen, men denne reducerede støtte vil endvidere kun blive ydet for de årligt fastsatte garantitærskelsmængder, dvs. for i alt 4,7 mio t. Tomatproduktionen stiger nemlig uafbrudt, specielt produktionen af tomater til forarbejdning, der i 1984/85 kan komme op på 7,4 mio t, hvilket udgør en stigning på 33% i forhold til det foregående produktionsår og på 67% over to år.
The aid to processed prod ucts for 1985/86 will not only be reduced, in accordance with the rules applying where the guarantee thresholds are overrun, but this reduced aid will be confined to the quantities fixed at the present time as guarantee thresholds, i.e. a total of 4.7 million tonnes: tomato production, especially of tomatoes for processing, is steadily increasing and the figure could well reach 7.4 million tonnes for 1984/85, a 33% increase over the preceding marketing year and an increase of 67% over 1982/83.
Med hensyn til hård hvede forbliver både priser og støtte uændret.
The prices and the aid for durum wheat will remain unchanged.
For alle kornarter under ét foreslås der en samlet garantitærskel på 126 mio t for 1985 (mod 121,32 mio t for andre kornarter end hård hvede og 4,6 mio t for hård hvede i 1984).
For all cereals a single guarantee threshold is proposed of 126 million tonnes for 1985 (compared with 121.32 million tonnes for cereals other than durum wheat and 4.6 million tonnes for durum wheat in 1984): otherwise, the inconsistency between the prices fixed for durum wheat and for the other cereals could well further aggravate the disequilibrium on the market for durum, more of which is being sown although consumption is declining.
I modsat fald ville der være risiko for, at forskellen mellem de priser, der fastsættes for hård hvede, og dem, der fastsættes for andre kornarter, yderligere ville øge uligevægten på markedet for hård hvede, som er genstand for en produktionsstigning, selv om efterspørgslen falder.
Lastly, the Commission is proposing that verification procedures concerning the application of Community arrangements should be tightened up, notably with regard to compliance with quality standards and market price reporting.
Fællesskabets selvforsyningsgrad for alle korn arter under ét var på 130% i produktionsåret 1984/85 og skulle komme til at ligge på 135% i perioden indtil 1990/91.
The Community's overall self-sufficiency rate for cereals was 130% for 1984/85, and is estimated at about 135% by 1990/91.
Med baggrund i denne tendens agter Kommissionen at gå ind i nær mere overvejelser om hvilke supplerende foranstaltninger, der bør iværksættes for at skabe bedre balance inden for denne sektor, idet man baserer sig på, at prispolitikken, medmindre den gøres yderst restriktiv, utvivlsomt ikke længere kan være det eneste middel, der må tages i brug.
In view of the trends, the Commission will carry out a thorough policy review of further measures to achieve better equilibrium in this area, it being clear that the prices policy, unless it were extremely restrictive, would no longer suffice by itself.
Efter iværksættelsen af ordningen med en tillægsafgift mener Kommissionen i betragtning af indkomstudviklingen inden for mejerisektoren, at der i år bør foreslås en forhøjelse af indikativprisen for mælk. Denne bliver dog ikke højere end 1,5% på grund af markedssituationen og de meget store lagre.
Following the implementation of the additional levy arrangements, and in view of income trends in this area, the Com mission decided this year to propose an increase in the milk target price; but, given the market situation and the existence of the very heavy stocks, the increase is only 1.5%.
Samtidig nedsættes medansvarsudgiften fra 3% til 2%, mens støtten til små producenter opretholdes.
At the same time the co-responsibility levy would be reduced from 3% to 2%, and the aid to small dairy farmers would be retained.
Med hensyn til frugt og grønsager foreslår Kommissionen for citrusfrugters vedkomende en nedsættelse på 6% af basisprisen. Der er sket stadig større tilbagekøb, og de er nu nået op på et urimeligt højt niveau (25% af den samlede produktion af appelsiner, 47% for citroners vedkommende og 60 % for mandariner i 1983/84), hvilket giver anledning til at mene, at interventionssystemet ikke spiler den rolle, der var tiltænkt det i EF-bestemmelserne, idet tilbagekøb har fået stor betydning som afsætningsmulighed for producenterne.
With regard to fruit and vegetables, the Commission is proposing a 6 % reduction in the basic prices of citrus fruit, withdrawals of which have steadily mounted to excessive levels (25% of the orange harvest, 40% of the lemon harvest and 60% of the mandarin harvest in 1983/ 84), which suggests that the intervention system is no longer effective in the role it is supposed to have under the Community regulations, withdrawals having become a
') Se punkt 2.1.36, for så vidt angår tabellerne med nærmere oplysninger om de forskellige produkter.
1Tables giving details for the various products arc to be found at point 2.1.36.
Med hensyn til oksekød vil selv en minimal prisforhøjelse kun øge uligevægten mellem ud bud og efterspørgsel.
Farm price proposals sion of production within the guarantee threshold limits.
De foreslåede prisjusteringer skulle ikke få nogen indvirkning på forbrugerprisernes generelle niveau.
the reference quantities already approved by the Council.
Fremtidsperspektiverne på lang sigt for EF's landbrug
• sugar: basic price for sugarbeet, 0; inter vention price for white sugar, + 1.3%;
Med hensyn til oliefrø foreslår Kommissionen en prisnedsættelse på 3,6% for raps, hvori der er taget hensyn til overskridelsen af garantitærskelen (-5%).
To facilitate the disposal of butter, the Commission is proposing a further adjustment in the fat/protein ratio.
I 1984 blev endog 1990-tærske-len overskredet, hvorfor en meget forsigtig politik er påkrævet. Med hensyn til solsikkefrø, hvoraf produktionen er steget stærkt (en fire dobling siden 1979), foreslår Kommissionen en nedsættelse af indikativprisen på 1,5%, hvilket skulle sikre producenternes interesser, samtidig med at produktionsudviklingen holdes inden for garantitærskelens grænser.
The resulting reduction in the intervention price for but ter, which will be offset by an increase in the intervention price for skimmed-milk powder, will enable the butter consumption aid to be discontinued without changes to the consumer prices in the four Member States concerned (Denmark, Ireland, Lux embourg and the United Kingdom).
• Ris: interventionsprisen for afskallet ris: 0%.
• textile fibres: flax and hemp, + 1% ; cotton, 4-2%;
• Sukker: basisprisen for sukkerroer: 0%, in terventionprisen for hvidt sukker: +1,3%.
• wine: guide price, 0;
• Olivenolie: interventionsprisen: 0%, indikativprisen og produktionsstøtten: +2% (den øgede støtte skal anvendes til finansiering af foranstaltningerne til bekæmpelse af Dacus oleae).
• tobacco: guide price and premiums, depending upon variety, from 0 to — 5%.
Fællesskabet er nu mere end selvforsynende med de fleste landbrugsprodukter og er i højere og højere grad afhængig af verdensmarkedet med hensyn til sin afsætning.
For beef/veal, even a very small increase would be bound to aggravate the disequilibrium between supply and demand.
Da efter spørgslen ikke er elastisk, er støtten til afsæt ning på det interne marked bekostelig.
The proposals taken as a whole would entail additional market support expenditure estimated at 138 million ECU for 1985, but there should then be a saving of 34 million in 1986.
De nye anvendelsesmuligheder for landbrugsprodukter inden for bioteknologien, industrien og til energiformål er lovende, men er endnu ikke færdig udviklede.
In accordance with the guidelines which it submitted in July 1983, ' the Commission is proposing that the calf premium and the variable slaughter premium be discontinued, but that the premium for suckler cows be retained at the present level.
Indtil dette sker, er de offentlige finansielle midler, der i denne vanskelige økonomiske situation står til rådighed til at hjælpe landbruget, begrænsede både på fællesskabs plan og på nationalt plan.
With regard to sheepmeat, the Commission is repeating its proposals for a ceiling on the variable slaughter premium and the align ment of the marketing year on the calendar year.
• Proteinafgrøder: tørret foder: +1%, hestebønner — minimumspris: —6,2%, lupiner og ærter — minimumpris: 0%.
Two tables — one showing the prices proposed for the several products, the other showing how the support prices proposed differ from those now paid (in ÉCU and national currency) — are to be found in the 'Agriculture' section at point 2.1.36.
Kommissionen har derfor inden udgangen af første halvår af 1985 til hensigt at fremkalde en debat inden for EF-instansernes rammer og
The longterm outlook for European agriculture
Standardisering: En ny metode dringen i den internationale samhandel og den moralske forpligtelse til at yde fødevarehjælp; med deltagelse af de berørte faglige organisationer for at få defineret EF-landbrugets frem tidsperspektiver.
productivity in the interests both of farmers and consumers, but which, at the same time, respects the environment and protects one of the Community's greatest assets, its countryside and its wildlife;
• at integrere landbruget mere og mere i økonomien som helhed.
Now that the Community is more than self-sufficient for most of the main items, it depends more and more on world markets for outlets.
Dette betyder, at man må hjælpe landbrugsbefolkningen til at forbedre sine økonomiske og sociale forhold, ikke blot ved hjælp af landbrugsstrukturpolitikken, men også ved hjælp af andre politikker og andre instrumenter, f.eks. de integrerede middelhavs programmer.
New uses of agricultural products in the areas of biotechnology, industry or energy, though promising, are still only at the development stage. In the mean time, in a difficult economic situation, public funds to aid agriculture, whether at national or at Community level, are necessarily limited.
• at skabe et moderne og ydedygtigt landbrug, der fortsætter med at udnytte sit potentiel for at forbedre produktiviteten både i landbrugernes og i forbrugernes interesse, men som samtidig tager hensyn til miljøet og ikke skader den uvurderlige arv, som landskaber og dyr repræsenterer; senterer;
• the ever-closer integration of agriculture into the general economy; this means that country-dwellers must be given assistance in their efforts to improve the economic and social situation, not only through policy with regard to agricultural structures, but also through other policies and instruments, e.g. the integrated Mediterranean programmes. grammes.
• at tage den dobbelte udfordring op, som afsætningen af landbrugsproduktionen udgør: der er tale om afsætningen på EF's marked — med udsigten til nye metoder inden for bioteknologi og energi — og afsætningen på de eksterne markeder — med konkurrenceudfor
The Commission therefore intends to organize, during the first half of 1985, a discussion within the Community institutions, and with the farmer's organizations concerned, with a view to defining the out look for European farming. All avenues must be explored, but the following are the main policy goals:
Det er Kommissionens overbevisning, at en sådan fremgangsmåde vil give Fælleskabet mulighed for at tilvejebringe den ramme og de midler, der er nødvendige for, at den fælles landbrugspolitik på mellemlang og lang sigt kan opfylde sin opgave, under overholdelse af traktatens principper, herunder artikel 39.
The Commission firmly believes that this approach will enable the Community to improve the context and the instruments whereby the common agricultural policy can in the medium and long term achieve its objectives, in compliance with the principles set out in the Treaty, in particular in Article 39.
Med henblik på forelæggelse for Rådet og Parlamentet vedtog Kommissionen den 30. januar en ny metode inden for Fællesskabets standardiseringspolitik *).
On 30 January the Commission adopted a communication to the Council and Parliament setting out a new approach to standardization policy. ' such as motor vehicles, metrology and electrical appliances.
• resultaterne på visse industriområder næsten forsvindende små i betragtning af den vrimmel af tekniske regler og standarder, alle lande er præget af;
The Council has adopted 177 directives, and they have been adapted by 56 Commission directives. However, 18 years' experience in this field has shown
Status over atten års virksomhed
Eighteen years' work assessed
Arbejdet med teknisk harmonisering har ført til vigtige resultater inden for visse sektorer, såsom motorkøretøjer, metrologi og elektriske apparater.
Work on technical harmonization has had significant results in certain areas,
Denne omvæltning i bevisførelsen bekræfter opgivelsen af regelen om enstemmighed, der tidligere så betydeligt har bremset vedtagelse af harmoniseringsdirektiver, ledsaget af yderst omfangsrige og detaljerede tekniske bilag.
It has to be acknowledged that: accordance with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the 'essential requirements' laid down in the Directive; this means that any manufacturer will be free to produce goods which do not meet the standards, but the burden of proof that his products meet the essential requirements of the Directive will then fall upon him.
• lovgivningsharmoniseringen er begrænset til at gælde for vedtagelse af de væsentlige sikkerhedskrav (eller andre samfundskrav), som markedsførte produkter skal overholde, idet de pågældende produkter herefter frit skal kunne omsættes inden for Fællesskabet;
• given the multiplicity of technical regulations and standards in all the Member States, the results in certain industrial fields are still almost negligible;
• de organer, der er ansvarlige for industriel standardisering, får til opgave under hensyntagen til teknologiens stade at udarbejde de tekniske specifikationer, som fagets udøvere behøver for at producere og markedsføre produkter, der overholder de væsentlige krav, der er fastsat i direktiverne;
• technology is now developing too fast for there to be any hope that the harmonization procedures and the decision-making process in the Council will ever manage to bring us within reach of the 'European continuum'—an objective which seems des tined to become increasingly remote rather than nearer to attainment;
• disse tekniske specifikationer får ikke karakter af obligatoriske krav, men bevarer deres status som frivillige standarder;
• the present method of harmonization all too often proves unequal to the task of producing a true internal market, whose benefits should be available to all sectors of the economy—industry, workers, users and consumers.
Standarderne (nationale, europæiske eller internationale) udarbejdes af organer, der omfatter repræsentanter for industrien, forvaltninger, forbrugere og fagforeninger.
If, however, a standard is approved by the Commission and published in the Official Journal, all Member States must accept goods which conform to it.
I modsætning til det, der sker på rådsniveau, godkendes de ved flertalsafgørelse, hvilket betydeligt fremmer og letter udarbejdelsen heraf.
Where a Member State disputes the conformity of a standard to the safety objectives set out in the Directive, it falls to that Member State to substantiate its contention.
De er endelig hovedsageligt frivillige og behandles på samme plan, som de allerede eksisterende europæiske standarder.
This reversal of the burden of proof means abandoning the rule of unanimity, which has been such a hindrance to the adoption of harmonization directives with extremely voluminous and detailed technical annexes.
• men samtidig er medlemsstaternes forvaltninger forpligtet til at anerkende, at produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede (eller, midlertidigt, nationale) standarder, må formodes at overholde de » væsentlige krav «, der er fastlagt i direktiver.
(i) harmonization of laws will be restricted to the adoption of the essential safety requirements (or other requirements in the public interest) to which all products must conform if they are to be allowed to circulate freely within the Community;
Vedtagelse af direktiver med henvisning til stan darder skal ske parallelt med en fremskynding af arbejdet inden for de europæiske standardiseringsorganer (CEN og CENELEC) inden for mandater for standardiseringsprogrammer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i Rådets direktiv af 28. marts 1983 !).
(ii) the relevant industrial standardization bodies will be responsible for drawing up, with due regard to technological develop ments, the technical specifications that industry needs in order to produce and market products conforming to the essential requirements laid down by directive;
Kommisionen vil så hurtigt som muligt gå i gang med det nødvendige arbejde for at gennemføre denne nye metode ved at udvælge højt prioriterede områder, navnlig dem, hvor der i øjeblik ket eller potentielt er mulighed for standardisering: maskinbyggeri, byggematerialer og elektriske apparater.
(iii) these technical specifications will not be mandatory: they will remain voluntary standards;
Men hvis en standard er godkendt af Kommissionen og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal alle med lemsstater godtage de varer, der er i overensstemmelse hermed.
The standards (national, European or international) are drawn up by bodies comprising representatives of industry, government, consumers and trade unions. In contrast to Council procedure, they are approved by a majority, which considerably accelerates and facilitates their preparation.
Hvis en medlemsstat stiller spørgsmålstegn ved en standards overensstem
(iv) at the same time, however, the authorities in the Member States will be obliged to recognize that products manufactured in
VIRKSOMHED JANUAR 1985
ACTIVITIES IN JANUARY 1985
Styrkelse af det interne marked
Internal market and industrial affairs
Små og mellemstore virksomheder.
Standardization
Kommissionen vedtog den 30. januar en ny strategi inden for teknisk harmonisering og standardisering '), som skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet.
On 30 January the Commission adopted, for transmission on the Council and Parliament, a communication setting out a new approach to technical harmonization and standardization.J
Udvalget for Handel og Distribution (CCD) vedtog den 5. januar en udtalelse om handelshindringer på Fællesskabets interne marked13).
On 15 January the Committee on
Jern- og stålindustrien
Industrial products
Udviklingen i stålproduktionen i Fællesskabet og på verdensplan i 1984
Community in 1984
De første resultater for 1984 viser, at råstålproduktionen i Fællesskabet (ekskl. Grækenland) udgjorde 118,56 mio tons, svarende til en stigning på næsten 10 % i forhold til 1983 (tabel 1).
Initial figures for 1984 put crude steel production in the Community (excluding Greece) at 118.16 million tonnes, nearly 10% up on 1983 (Table 1).
Den 28. januar tilsendte Kommissionen Rådet et forslag om gennemførelse af direktivet fra 1976 om forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet4).
On 28 January the Commission sent the Council a proposal concerning the implementation of the 1976 Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environ ment.4
holdsvis værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdig pakkede varer6) (lændring af Rådets direktiv af 15. januar 1980 7)); emulgatorer, stabilisatorer,
Doc. 111/718/84, available from the Commission, Directorate-General III, Directorate C (Industrial Affairs III).