natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med støtten er at fremme fåre- og gedehold uden for de ugunstigt stillede områder som omhandlet i direktiv 75/268/EØF. Beløbet beregnes på grundlag af antallet af dyr.
Measures to encourage sheepfarming for environmental-protection purposesin Baden-Württemberg.The scheme is designed to encourage farmers to keepsheep and goatsin areas which do not qualify as less-favoured areas within themeaning of Directive 75/268/EEC.The amount is calculated on the basis of the number of animals.
Støtte til opdræt af køer og kviekalve på græsarealer uden for de ugunstigt stillede områder i Bayern.
Aid for the rearing of cows and female calves on grassland in Bavaria whichdoes not qualify as a less-favoured area.
Foranstaltningen har til formål at begunstige bedrifter med ammekøer og kvier; beløbet beregnes på grundlag af antallet af dyr.
The measure is designed to encourageholdings with sucklercows and heifers;rhe amounr of the aid is calculated onthe basis of the number of animals.
Interventioner vedrørende vandingssektoren og andre landbrugsforhold på Sicilien (regionallov nr. 24 af 15.5.1986).
Measures concerning water resources and other provisions relating to agriculture in Sicily (Regional Act No 24 of 1,5 May 1986).The scheme providesfor the granting of low-interest loans to agricultural and stockfarming cooperat-ives, and syndicates thereof, which are engagedin the management of processing, storage and/or marketing facilities.
Foranstaltningen omfatter lån til nedsat rente til landbrugs- og husdyrbrugskooperativer og sammenslutninger heraf, som administrerer anlæg til forarbejdning, opbevaring og markedsføring, idet disse lån har til formål at konsolidere tidligere mellem- og langfristede lån, at afvikle passiver i form af ikke-tilbagebetalte driftskreditter og at afvikle passiverne pr. 31.12.1985.
The loans are designed to consolidateearlier medium- and long-term loans, cancel liabilities arising from managementloans still outstanding,and wipe out the liabilities recorded as at 31 December
Kommissionen har dog præciseret, at denne beslutning er en undtagelse, og at den i fremtiden vil påse, at der ikke regelmæssigt træffes sådanne foranstaltninger.
The Commission pointed out, however, thatthis was an exceptional decisionand that it would take sreps ro prevent suchmeasures from being introduced on a regular basis.
Foranstaltningen indebærer for vin, der er fremstillet af spisedruer og leveret til destillation, en støtte på højst 15% af orienteringsprisen for bordvin af type A 1.
Sicilian regional bill introducing a subsidy for the distillation of wine.
Den 18. december 1987 besluttede Kommissionen at afslutte proceduren vedrørende denne støtte, da for slaget er blevet trukket tilbage og ikke er blevet anvendt af de italienske myndigheder. heder.
Themeasure provides, in the case of wine produced from table grapesand sent fordistillation, for a subsidy of up to 15% of the guide price for A1 table wine.On 18 December 1987 the Commission decided to terminate the procedure inrespect of this aid, the draft measure in question having been withdrawn beforeimplementation by the Italian authorities.
Lovforslag nr. 339/3 om interventioner til fremme af kvægavlen i regionen Calabria.
Bill No 339/3 on measures to encourage the development of stockfarming inthe Calabria region.
Forslaget omfatter bl.a. følgende foranstaltninger:
This includes:
Foranstaltninger vedrørende produktion og markedsføring af vinprodukter.
(iii) premiumsfor rearingcalvesfor slaughter,(iv) premiums per hectarefor the growing of maizeor sorghum.
Der er blevet bekendtgjort tre lovdekreter (nr. 179 af 8.5.1987, nr. 273 af 10.7.1987 og nr. 370/87) om indførelse af støtteordninger til fordel for producenter af koncentreret rektificeret druemost og med fastsættelse af en maksimumspris til fordel for brugerne af den pågældende most.
Measuresrelatingto the production and marketing of viticulturalproducts.The Decree-Laws(Nos 179, 273 and 370 of 1987) had been publishedwhich introduced aids for producers of rectified concentrated must, with amaximum price to users of those musts.
Den indledte procedure med hensyn til de to første foranstaltninger er blevet afsluttet, da de to første lovdekreter ikke har kun net vedtages som lov inden for den fastsatte frist.
The procedure initiated in respectof the first iwo measures was terminated,on the grounds that they had notcomeinto effect(thetime-limit expired).
Interventioner vedrørende dyrkning af citrusfrugter og vedrørende skader på be drifter som følge af de dårlige vejrforhold fra december 1986 til marts 1987 på Sicilien.
Measures to encourage citrus growing and to offset the damage suffered byholdings as a result of the bad weather in Sicily from December 1986 to March 1987.
Lovforslaget omfatter bl.a. en regional støtte til mandarinproducenter af samme størrelse som den, der på fællesskabsplan ydes af EF for industriel forarbejdning af appelsiner af sorten »biondo comune«.
The billin questionintroducesin particular a regional aidscheme for mandarin growers which is equal to the Community's aid forthe industrial processingof'biondocomune' oranges.
Forslag til siciliansk regionallov om interventioner til støtte for landbruget.
Sicilian regional bill on measures to encourage agriculture.
Foranstaltningen omfatter bl.a. støtte i form af præmier for køb og opretholdelse af han dyr til avl og præmier pr. hektar for opretholdelse af produktionen af hasselnødder. der.
These includepremiums for the purchase and keeping of male breeding animals, andpremiums(per hectare)for maintaininghazelnutproduction. hazelnutproduction.
Foranstaltninger for oksekød og svinekød i form af præmier pr. dyr af krydsninger af visse racer, der er indført, opdrættet eller opfedet under bestemte betingelser.
Measures to encourage cattle and pigfarming, in the form of premiums forcertain crossbredanimals whicli have been imported, reared or fattenedunder certain conditions.
Der ydes ligeledes en særlig støtte for forlængelse af modningsperioden for skinker (AIMA's cirkulærer nr. 27/B og 28/S af 7.9.1987).
Special aid is also granted to prolong the hamcuring process (see AIMA Circulars Nos 27lB and 28lS of 7 September7987\.
Støtte, som overskrider lofterne eller ikke opfylder de af Kommissionen fastsatte kriterier
Aids which exceed the maximum amounts or which do not meetthe criteria laid down by the Commission
Indkøb af maskiner til høst og skætning af hør i Schleswig-Holstein.
Purchase of machinery for harvestingand cutting flax in Schleswig-Holstein.
Foranstaltningen indebærer, at satsen kan nå op på 50% af de tilladte udgifter og et beløb på 422 500 DM i 1987.
Under the measure in question, aid may be granted up to a maximum of 50%of the eligible expenditüre or DM 422 500 in 7987.
Fond til fremme af fjerkræavl, mindre opdræt samt frugt og grønsager.
Fund to encourage poultry farming and small-scalefruit and vegetable production.
Støtten finansieres via skattelignende afgifter og har til formål at fremme afsætningen (reklame, deltagelse i messer og udstillinger, markedsundersøgelser og deltagelse i internationale kongresser). De obligatoriske bidrag opkræves på det nationale marked og, afhængigt af hvilke produkter der er tale om, på indførte og udførte produkter.
Aids which are financed via parafiseal cha.rgesand which are designed toexpand outlets (advertising,participation in fairs and exhibitions, marketsurveys, participation in international conferences).Compulsory charges arelevied on the internal market and, depending on the prodüct, on impoits andexports.
Staten tegner sig også for en del af finansieringen.
Part of the financing is provided by the Stare. .
Kommissionen har fundet visse af disse støtteformer uforenelige med det fælles marked af to grunde :
The commission felt that some of those aids were incomparible with thecommon market, for two reasons:
— pålæggelse af en skattelignende afgift på produkter, der indføres og udføres — betingelserne for ydelse af støtte til reklame.
(i) the levying of parafiscal charges on imported and exported products;(ii) the terms on which the aid for advertising is granted.
Støtte og skattelignende afgifter i fjerkræsektoren (Landbrugsministeriets be kendtgørelse nr. 666 af 1.10.1986 om afgifter på fjerkræ- og ægproduktion).
Aids and parafiscal charges in the poultry sector (Ministry of Agriculture DecreeNo 666 of 1 October 1986 on production charges on eggsand poultry).
Der er tale om forskningsprojekter vedrørende opdrætningsbetingelsernes indvirkning på hønernes adfærd og ægproduktionen.
Thisconcerns research into the effects which poultry management methods have on behaviour and egg J ay ing.
Kommissionen finder, at foranstaltningens finansiering ikke sikrer et rimeligt forhold mellem de afgiftsbeløb, der opkræves af de indenlandske produkter, og de afgiftsbeløb, der opkræves af indførte produkter. ter.
The commission feelsthat the way in which themeasure is financed does not guarantee that the revenue from the charges willbe fairly allocated between domestic and imported products
Disse forsikringer kan dække tab på under 20% og den del af tabene, der overstiger 20%.
Aid to cover part of the hail-insurance premiums paid by fruit growers.
Endvidere ydes der foruden statsstøtten, som udgør 41%, støtte fra departementet. Betingelserne for ydelsen af støtten er ikke i over ensstemmelse med de af Kommissionen anvendte kriterier (retningslinjer vedtaget af Kommissionen den 22. oktober 1986).
The policies can in some cases pay out on losses of less than 20o/o attd fot upwards of.20"/oof the loss.Moreover, the growers are eligible for state aid of 1t"/" in addition to that paid by thedöpartenrent.Thet.t-i döpartenrent.Thet.t-i ott which the aid is granted do not meet the requirements laid down by the Commission(See the guidelines adopted on 22 october 7986).
Kommissionen har besluttet at afslutte denne procedure, da de franske myndigheder har accepteret at begrænse støtten til 50% af udgifterne til forsikringspræmierne.
The commission decided to ter-inate the procedure, since the French authorities had agreedto'lirnit the aid to 50o/oof of the cost of the insurancepremiums. premiums.
Lovforslag nr. 339/3 om interventioner til fremme af kvægavlen i Calabria. For slaget indebærer blandt andre foranstaltninger tilskud
Bill No 339/3 on measures to develop stockfarming in the region of Calabria.The draft measure provides inter alia for subsidies:
— til fremme af gennemførelsen af funktionel kontrol
(i) for carrying out functionalchecks; checks;
— til indkøb af handyr til avl og stambogsførte renracede tyre, der opdrættes i kuperet terræn og bjergområder
(ii) for the purchase of registered pure-bred steers and male breeding animalsrearedin hill and mountainareas; areas;
— til investeringer med henblik på forædling af husdyrprodukter — til forbedring af indsamlings- forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne.
(iii)forthe purchase ofselected animalsforindividual holdings orgroups thereof;(iv)for the purchaseof male breeding animalsintendedfor public studs;(u)for stockfarmersgroups',for the purchaseof breeding animals;(vi) for investments intended to obtain the best return from livestock products;(vii) for the improvement of collection, processing and marketing facilities.
Disse ordningers støtteniveau er højere end det, der normalt accepteres af Kom missionen.
The level of the aids is above that which is normally regarded as acceptable bythe Commission.
Forslag til en siciliansk regionallov om interventioner til fordel for landbruget.
Sicilian regional bill on aids to agriculture.
Foranstaltningen omfatter blandt andre former for støtte tilskud til opførelse på bedrifter eller i beboede områder af salgssteder for typiske landbrugs- og håndværksprodukter, som overstiger de af Kommissionen fastlagte niveauer.
These include subsidies for thebuildings,lnholdings orinbuili-up areas, ofretail units forthe sale oftraditional agricultural or craft products. The subsidies exceed the maximumlevel laid down by the Commission.
Støtte til præmier for forsikring mod haglskader på frugttræer i form af delvis overtagelse af den risiko, der dækkes af det gensidige forsikringsselskab. Staten intervenerer ved tab, der ligger langt under det niveau, som er fastlagt af Kommissionen. sionen.
Aidinrespect ofinsurance coveragainst hail damageto fruit trees.The aid isdesigned to offset part of the riskcovered by mutual insurance funds.
Eksportstøtte
Aid for exports
Oprettelse af en regionalfond på Sicilien til fremme af udførslen af citrusfrugter.
The setting up, in Sicily,of a regional fund to encourage citrus fruit exports.
Foranstaltningen indebærer, at der ydes femårige lån til nedsat rente til bedrifter, der udfører citrusfrugter, og i øvrigt er denne støtteordning i strid med den pågældende fælles markedsordning.
Themeasure pionid.r for thegr"trtittg of low-interest five-year loans to undertakingswhich exporr citrus fruit. The scheme also infringes the market organization'srules.
I forbindelse med proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, har Kommissionen truffet endelige negative beslutninger vedrørende følgende foranstaltninger:
In accordance with the irrocedure provided for in Article 93(2) of the Treaty the Commission has taken a negative final decision in respect of thefollowing measures:
Støtte, som den franske regering yder til ansættelse af løsarbejdere inden for visse landbrugssektorer med henblik på at styrke disse driftsgrene på baggrund af Spa niens og Portugals tiltrædelse.
State aid in respect of the use of casual workers in certain agricultural sectors,in the light of Spanish and Portuguese accession.
Foranstaltningen har form af et nedslag i socialsikringsbidragene, og den vedrører produkter, for hvilke høsten er meget sæsonbestemt, og for hvilke en væsentlig del af kostprisen skyldes produktionsomkostninger i form aflønninger. Da reduktionen af socialsikringsbidragene er begrænset til visse driftsgrene, må den anses som et specifikt indkomstinstrument til fordel for visse landbrugere og ikke som en i socialsikringsordningen begrundet foranstaltning.
The aid consists of lower social security contributions and relatesto highlyseasonal crops whose labour costs account for a major share of the cost ofproduction.
Støtte til omfinansiering af en oplysningskampagne for årene 1986-87 (regionallov nr. 25/85 om ændring af bl.a. artikel 66 i Abruzzis regionallov nr. 31/82). Man har ikke fundet, at denne støtte i form af tilskud til salg af foder til opdrættere i regionen Abruzzi kunne forlænges for en ny toårig periode, da formålet med oplysningskampagnen allerede er nået.
Aid intended to refinance,in respect of 1986 and !987, an agricultural extensionscheme (Regional Act No 25185 amending inter alia Article 66 of Abruzzi Regional Act No 3l/82).It was felt that the aid, which takes the form of asubsidy on cattlefeedsold to stock farmers in the Abruzzi region,could not becontinued for another two years, given that the scheme's objectives seemed to have been met.
Støtte til italienske sukkerhandlere i form af en præmie pr. kg oplagret hvidt sukker.
Aid to ltalian sugar merchants, in the form of a subsidy based on the numberof kilograms of white sugar in storage.The scheme is designed to maintain thelevel of income of traders who were adversely affected by the decision of the
Foranstaltningen har til formål at opretholde indkomstniveauet for de handlende, der berøres af CIPE's (Comitato Interministeriale Programmazione Economica) beslutning om at nedsætte maksimumspriserne for sukker. Kommissionen har anset denne foranstaltning for at være en driftsstøtte, som i øvrigt er i strid med den pågældende fælles markedsordning.
Joint Ministerial Committee for Economic Planning (Comitato Interministerialeper la ProgrammazioneEconomica - CIPE) to lower the ceiling on sugarprices.
Kommissionen har for 22 sagers vedkommende besluttet at afslutte proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commission decided to terminate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in 22 cases.
I nedenstående tilfælde har Rådet i medfør af artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, godkendt støtteordninger, der i princippet er uforenelige med det fælles marked :
Pursuant to the third subparagraphof Article 93(2) the council authorized the granting of the following aids which were, in principle, incompatible with the common market:
2) Beslutningen er endnu ikke offentliggjort. 3) EFT L 200/17 af 21.7.1987, s. 17.
(ii) aid in the form of an advance on the ewe premium in France;2
Kommissionen besluttede ikke at rejse indvendinger over for den pågældende støtte i 24 tilfælde, hvoraf to blev anmeldt i 1986.
The Commission decided not to object to the implementation of the aids inquestion in 24 cases, two of which were notified in 1986.
Den besluttede derimod at indlede proceduren i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til tre tilfælde, hvoraf et vedrørte Nederlandene og de to andre Italien; den traf endvidere en endelig negativ beslutning med hensyn til et støttetilfælde i Tyskland.
However, it openedthe Article 93(2) procedure in three cases, one concerning the Netherlands andtwo concerning Italy. It also adopted a negative decision against one Germanaid.
Nedenstående tabel giver en oversigt over udviklingen i antallet af støttetil­fælde i fiskerisektoren og Kommissionens reaktion på denne støtte.
The table below summarizes progress on a number of aid cases withregard to fisheries and the Commission's work on these aids.
Tallene vedrø­rende 1987 står i skarp kontrast til tallene fra de foregående år og viser en væsentlig stigning i antallet af støttesager, der er indkommet til behandling.
The figures for1987 show a considerable increase compared with the last two years in thenumber of cases requiring examination.
I de fleste tilfælde er der tale om generelle ordninger, som efter deres ikrafttræden kun ændres, hvis udviklingen i fiskerisektoren kræver det.
Most of these cases related to generalaid schemes which, once implemented,are modified only when necessary as aresult of developments in the fisheries sector.
Med ikrafttrædelsen i 1987 af nye EF­förskrifter vedrørende fiskeristrukturerne1), som gælder i en periode på 10 år, er der indtrådt en vigtig udvikling, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres nationale støtteordninger.
The entry into force in 1987 of. anew Community Regulation on fisheriesstructures,l which is valid for 10years, was an important development which Member States had to take intoacc'ount in their national aid schemes.
Afskrivning af procedure art. 93, stk. 2!
Final decisionunder Art.93(2)2 of An. 93(2)procedurd
STATSSTØTTE
ENTERPRISES
205 sektoren '), dels under hensyntagen til de indhøstede erfaringer i forbindelse med anvendelsen af retningslinjerne siden 1985, dels de nye forskrifter for den fælles fiskeripolitik.
The Commission also carried our a review, in close cooperation with the Member States, of the guidelines for the examination of State aids in thefisheries sector, I on the basis of both the experience acquired since 1985 inapplyingthe guidelinesand the new rules of the common fisheriespolicy.
De reviderede retningslinjer var endnu til behandling ved årets udgang.
Thedraft revised guidelines were still under examinarionar rhe end of the year.
Der skal fremhæves tre særlige tilfælde.
Threeindividual cases may be noted.
I januar 1987 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en pakke af støtteforanstaltninger finansieret ved hjælp af skattelignende afgifter til fordel for » Produktschap voor Vis en Vis produkten« i Nederlandene.
'Produktschap through parafiscal taxes and granted by the voor Vis en Vispro- dukten'in the Netherlands.
Der er tale om syv støtteforanstaltninger til fordel for muslingeopdræt, opdræt og salg af rejer samt reklame for sild.
The package involved sevenaids for mussel farming, shrimp farming anddistribution, and advertising for herrings.
Denne sag behandles sideløbende med en tilsvarende sag vedrørende landbrugsprodukter. dukter.
The case is being dealt with at the same time as a similar case in the agriculturalproducts sector.
I januar 1987 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til visse bestemmelser i regionen Siciliens lov forslag om forskellige former for interventioner i fiskerisektoren (ny støtte, ændring eller genfinansiering af bestående støtteordninger).
In January 7987, the Commission decided ro open the Article 93(2)procedure against certain provisions of the draft law of rhe Sicilian region providing for various types of aids in the fisheries sector (new aids, modificationor refinancingof existingaid). aid).
Kommissionen besluttede i oktober efter at have indhentet yderligere oplysninger fra de italienske myndigheder at afslutte denne procedure, idet den dog forbeholdt sig sin stillingtagen med hensyn til fire nye tilfælde af støtte i henhold til den regionale lov, som i mellemtiden var blevet vedtaget.
After studying the explanationsprovided by the Italian aurhoriries,the Commission decided to close the procedure in October, reserving rhe right toexamine four new aids provided for in the regional law which had meanwhile been adopted.
I december besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger over for tre støtte tilfælde i denne sammenhæng, men samtidig også at indlede en ny procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtteforanstaltning, der tog form af rentelettede lån til oplagring af fiskerivarer, som betragtedes som en driftsstøtte.
In December,the Commission decided not to object ro rhreeof the aids, but itopened a new Article 93(2) procedure against an aid, in the form of subsidized t oJ c 268, 19.10.1985.
I februar 1987 vedtog Kommissionen en endelig beslutning på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte i form af delstaten Niedersachsens overtagelse af en virksomhed inden for fiskerisektoren (til et beløb på 30 mio DM) og udlejning af lokalerne til samme virksomhed (for 500 000 DM om året).
In February L987, the Commission adopted a final decision under Article93(2) of the EEC Treaty with regard to an aid granted in Germany consistingin the purchase of an undertaking in the fisheries sector by the authorities ofrhe Land of Lower Saxony (for DM 30 million) and the leaseback of thepremises to the undertaking (for DM 500 000 per annum).
Kommissionen skønnede efter undersøgelse af sagen og efter at have indhentet bemærkninger fra diverse interesserede parter (den tyske regering, de øvrige med lemsstater og en række klagere), at der, eftersom der ikke forelå nogen form for modydelse fra den pågældende virksomhed, var tale om en støtte til virksomheden, der ville sætte denne i stand til at nedbringe sine driftsomkostninger, og at ingen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, kunne bringes i anvendelse på denne støtte.
After reviewing the situation and taking note of the observations of the variousparties concerned (the German Government, the other Member States and the complainants),the Commission considered that, since the aid was grantedwithbut any reciprocal concessions by the firm in question, it constituted anaid to the firm inäsmuch as it enabled it to reduce oPerating costs. The aid didnot therefore qualify for any of the exemptions under Article 92(3) of the EECTreatv.
Offentlige virksomheder
Public undertakings ttaty
Som følge af Domstolens dom i sag 118/85 sendte den italienske regering Kommissionen en række oplysninger om de finansielle forbindelser mellem den italienske stat og A.A.M.S. for så vidt angår sektoren for forarbejdet tobak.
Following the Court's judgment in Case118/85, the Italian Governmentsent the Commission information on financial relations between the Italian State and the AAMS in the manufactured tobacco sector.
Efter ved skrivelse af 8. april 1986 at have opfordret Den Hellenske Republik til at fremsætte sine bemærkinger fremsatte Kommissionen den 17. februar 1987 en begrundet udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 169, stk. 1.
After having given the Greek Government, by letter dated 8 April 1986,formal notice to present its observations,the Commission on 17 February L987 delivered a reasonedopinion pursuant to the first subparagraphof Article 159of the EEC Treaty.