natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTL 362 af 23.12.1978. ■) Se også EF­Domstolen 22.9.1983 — Sag 271/82 (Vincent A'ucr/Anklagemyndighedcn. Ordre national des vétérinaires de France og Syndicat national des vétérinaires praticiens de France); EF­Bull. 10­1983. punkt 2.4.29. ")
It was argued that the tax repre­sented a measure intended to neutralize a Community act, the Council's decision to change the green rate.
EF­Domstolen 8.11.1983 — Sag 165/82 (Kommissionen/Det forenede Kongerige). ") EFTL 39 af 14.2.1976. *) EF­Domstolen 4.10.1983 — Sag 191/82 (Fédération de l'in­dustrie de l'huilerie de la CEE (FEDIOL)/Kommissionen).
Commission ν United Kingdom. OJ L 39, 14.2.1976.
I den pågæl­dende sag var en nederlandsk statsborger, som havde et i Nederlandene udstedt bevis for bestå­et dyrlægeeksamen, og som opfyldte alle de i direktiverne af 18. december 19784) opstillede betingelser for at udøve dyrlægevirksomhed i en anden medlemsstat, i Italien blevet nægtet opta­gelse i dyrlægeforeningen under henvisning til. at de ovennævnte direktiver endnu ikke var blevet gennemført i dette land.
The EEC Seedcrushers' and Oil Proces­sors' Federation (Fediol) had asked the Commission to initiate an investigation against Brazil under Article 7 of the anti­dumping and anti­subsidy Regulation of 20 December 1979,4arguing that Brazil was subsidizing its exports of soya­bean oil­cakes to the Community.
Domstolen sta­tuerede, at en medlemsstats statsborgere, som opfylder alle de i direktiverne opstillede betin­gelser, ikke i en anden medlemsstat kan straffes for ulovlig udøvelse af deres profession, når dette forhold er affødt af samme medlemsstats undladelse af at gennemføre direktiverne ).
The Commission refused to do so, and Fediol challenged this refusal, which it said constituted a decision, under Article 173 of the EEC Treaty. The Commission objected that the action was not admissible, arguing in particular that the applicant had no inherent right to re­
Skatten var blevet anvendt som en foranstaltning, der havde til formål at neutralisere en fællesskabsakt (Rådets afgørelse om at ændre den grønne kurs).
In the last quarter of 1983 the Court dealt with 10 cases concerning steel production quotas, the majority being appe­als against Commission decisions imposing
Domstolen videreudviklede sin hidtidige retspraksis fra sagerne 36 og 71/803) og understre gede, at fællesskabsretten i princippet ikke er til hinder for en national indkomstpolitik, men at den nationale dommer i den enkelte sag skal vurdere, om skatten i betragtning af dens mulige indflydelse på prisdannelsen samt på land brugsstrukturerne hindrer de fælles markeds ordninger i at fungere.
71/80,1finding that Community law did not in principle stand in the way of a national incomes policy, but that the national courts would have to assess in individual cases whether a tax distorted the common organ­ization of the market in view of its possible influence on prices and on agricultural structures.
Domstolen afviste i øvrigt den tanke, at en grundskyld som sådan er neutral i forhold til den fælles landbrugspolitiks mekanismer.
The land tax was not inherently neutral with regard to the mechanisms of the common agricultural market.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager
Convention of 27 September 1978 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Ved mellemafgøelse af 4. oktober 1983 fastslog Domstolen, at sagen kan realitetsbehandles.
The Court upheld the legality of the system in general, and of its technical rules (except in the Di Roè Volciano case, where it found that the Commission should have allowed all producers to carry forward unused quo­tas6), largely by reaffirming its earlier case law.
Denne afgørelse indebærer ikke. at Kommissionen er forpligtet til at indlede en officiel procedure, idet dette spørgsmål må afgøres ved den kommende realitetsbehandling af denne sag.
In Klockner7the Court referred to its findings in Klöckner's previous appeals,8 and confirmed that the objective of the
I sag 80/834) har Domstolen for første gang afvist en anmodning om en præjudiciel afgørelse i forbindelse med protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen.
In Habourdin the Court for the first time declared inadmissible a request for a preliminary ruling under the 1971 Pro­tocol on the interpretation of the Conven­tion by the Court.
Ifølge denne protokol har dommere i første instans ikke adgang til at forelægge Dom stolen fortolkningsspørgsmål vedrørende konventionen, og i den foreliggende sag var den dommer, som havde forelagt spørgsmålet, og som skulle træffe afgørelse i første fase af en sag om anfægtelse af et betalingsdekret. i henhold til italiensk ret dommer i første instans.
Under the Protocol courts sitting at first instance are not empowered to put questions of interpretation of the Convention to the Court of Justice; in Habourdin the court requesting the ruling had before it the first stage of proceedings to contest a payment order, and was in Italian law a court of first instance.2 quota system being to bring supply back into line with the reduced demand, which involves sharing sharp production cuts be­tween all steel producers fairly, the desider­ata of one particular firm as to its continued existence and 'required' profit levels cannot be used be used to allege a 'state of necessity' as a justification for any breaches of the quotas imposed.
Den fælles landbrugspolitik
There is no room for an individual defence of an 'emergency situa­tion' in the Article 58 system.
Afgørelsen af 15. november 19835) understreger endnu en gang '') konventionens
More important, however, were conclusions which the Court came to for the first time on the subject of fines.
Se også EF-Domstolen 13.11.1979 — Sag 25/79 (Sanieentral/R. Collin).
See also Case 25/79 Sanicentral ν Collin.
Skatten var i 1979 blevet pålagt af den danske regering i forbindelse med en ny indkomstpolitik.
Volciano; Case 235/82 San Carlo; Case 263/82 Klöckner; and Joined Cases 31, 138 and 204/82 Halyps.
Kronen var blevet devalueret, og Rådet havde også ændret kronens grønne kurs.
7Case 263/82 Klòckner­Werke ν Commission.
Som følge deraf steg de danske landbrugeres ind komster og med henblik på at inddrage denne stigning indførtes en skat på landbrugsjordenes værdi.
8Case 119/81 [1982] ECR 2627; Case 244/81; Joined Cases 303 and 312/81; Joined Cases 311/81 and 30/82; Case 312/
K) Sag 235/82 — San Carlo — præmis nr. 34 og 35.
Case 235/82 San Carlo, grounds 34 and 35.
9) Sag 188/82 — Thyssen — præmis nr. 19 og 20.
Thyssen, grounds 19 and 20.
') Sag 188/82 — Thyssen præmis nr. 17; sag 179/82 Lucchini — præmisserne. (2) Sag 265/82 — Usinor— præmis nr. 7
Thyssen, ground 17; Lucchini, ground 23.
Er det i modstrid med fællesskabsretten, at man i en EØF-traktatens artikel national lovgivning fastsætter mindstepriser for 177 brændstof?
Article 177 EEC
Gyldigheden af beslutning 82/549. som fastslår, at indførsel af apparatet »Nicolet — Date Acquisition System, model MED-80« ikke kan ske med fritagelse for told efter den fælles toldtarif
4/84 — J.W. Goethe Universität Validity of Decision 82/83 finding that the ap­ν HZA Frankfurt/Main Airport paratus known as 'Quanta Rag Nd: YAG Lab­oratory Laser system, model DCR­1A' cannot be imported free of CCT duties
Indbragte sager
Subject
(fortsat)
Basis
Personers frie bevægelighed
Free movement of persons
Sag 268/83 — 1) D.A. Rompelman, Fortolkning af artikel 4. stk. 2. andet punktum, i EØF-traktatens artikel 2) E.A. Rompelman-Van Dellen/ sjette direktiv 77/388 (moms) med henblik på at 177 Den nederlandske stat fastslå, om der allerede foreligger udnyttelse i denne artikels forstand, når en person køber en del af en ejendom (under opførelse) med henblik på udlejning
268/83 — D.A. Rompelman and Interpretation of Article 4(2) second sentence Article 177 EEC E.A. Rompelman ν the Nether­of the Sixth VAT Directive (77/388) on the lands State question whether there is an 'exploitation' within the meaning of this Article as soon as a person buys part of a building under construc­tion with the intention of letting it in due course
Beslutning 83/560 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel EØF-traktatens artikel 85 173
298/83 — Comité des industries Commission Decisions of 12 July and 28 Octo­cinématographiques des Commu­ber 1983 on a proceeding under Article 86 of nautés européennes ν Commis­the EEC Treaty sion
Sag 284/83 — Dansk Metalarbejder Fortolkning af direktiv 75/129 med henblik på at forbund, repræsenterende A. Altin & fastslå, om man kan ligestille arbejdstageres opsigelJ.B. Hansen og Specialarbejderfor se af en overenskomst på arbejdsmarkedet — på bundet i Danmark, repræsenterende grund af arbejdsgiverens indgivelse af en erklæring F.W. Sørensen. H. Larsen og E. om betalingsstandsning for skifteretten — med en Sørensen/H. Nielsen & Søn, Maskin kollektiv afskedigelse fabrik A/S Arbejdskraftens frie bevægelighed
J.B. Hansen, and Specialarbejder­ployment contract by employees — due to the forbundet i Danmark, acting for fact that the employer has made a declaration F.W. Sørensen, H. Larsen and E. to the bankruptcy court that he has ceased his Sørensen ν H. Nielsen & Søn, payments — is to be treated as equivalent to Maskinfabrik A/S collective redundancy 72
Beslutning af 27. oktober 1983 om annullation af Kommissionens beslutning om støtte til Det forene­de Kongerige til et projekt om ændring og udvidelse af en forarbejdningsvirksomhed for svine­ og fårekød
Decision of 27 October 1983 annulling Deci­sion UK/108/74 granting aid for planned altera­tions and extensions of a factory for processing pork, mutton and Iamb
Sagerne 294­296/83 — Miljøpartiet »Les Verts« (»De Grønne«)/Europa­Parlamentet
297/83 — Parti Ecologiste 'Les Annulment of the decision whereby the Coun­Verts' ν Council cil decided on the general budget for 1984 on a second reading, in so far as it concerns the allocation of appropriations intended for an information programme solely to the political parties represented in Parliament
• af den afgørelse, i henhold til hvilken formanden for Europa­Parlamentet fastslog, at det almindelige budget for 1984 var endeligt vedtaget • for så vidt angår fordelingen af bevillinger til et informationsprogram udelukkende til sådanne poli­tiske partier, der er repræsenteret i Europa­Parla­mentet
1/84 and 1/84 R — Ilford SpA, Annulment of the Decision of 20 October 1983 Article 173 Origgio ν Commission authorizing Italy to exclude from Community treatment sensitized film falling under CCT heading 37.02 ex A II and ex Β IV originating in Japan and in free circulation in the other Member States. Application for suspension of implementation of this Decision until the Court has ruled on the substance
Administrative spørgsmål Sag 9/84 '), sag 10/84 ') — G. Boissin Annullation af forordning nr. 3332/82 i det omfang, artik­
Administrative questions
EØF­traktatens ler 17.3 og 184 m.fl./Kommissionen V. Salerno/Kommissionen forordningen ikke indeholder bestemmelser om sag­søgernes ansættelse med tilbagevirkende gyldighed fra tidspunktet for deres ansættelse ved ESA
9/84 and 10/84 — G. Boissin and Annulment of Regulation no 3332/82 inasmuch Articles 173 and 184 Others ν Commission; V. Salerno as it did not provide for the applicants' appo­EEC and Others ν Commission1 intments to be retroactive so as to take effect from the date of their recruitment by the Euro­pean Association for Cooperation
2) Rådet
Commission; 2.
Erstatningskrav vedrørende de tab, som sagsøgerne Euratom­traktatens ar­har lidt på grund af de retsstridige ansættelsesproce­tikler 148 og 188 og durer, der er blevet anvendt over for dem, samt EØF­traktatens artikel passivitetssøgsmål mod Kommissionen for at have 215
Council1 by the applicants by reason of the unlawful EAEC and Article recruitment procedures applied to them, and 215 EEC action against the Commission for failure to act, on the ground that it failed to accord the applicants the status of temporary servants of the European Communities
Overtrædelser S;tg 2/84 ') — Kommissionen/Italien
2/84 — Commission ν Italy1
Direktiv 75/130/EØF, ændret ved direktiv 82/603/ EØF-traktatens artikel EØF (Kombineret godstransport mellem medlems 169 staterne)
Directive 75/130/EEC as amended by Directive Article 169 EEC 82/603/EEC (combined road/rail carriage of goods between Member States)
Forordning nr. 543/69 (Harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for lande vejstransport)
Regulation No 543/69 (harmonization of cer­tain social legislation relating to road trans­port)
Direktiv 78/659/EØF (Kvaliteten af fersk vand, der EØF-traktatens artikel kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet 169 til, at fisk kan leve deri)
Directive 78/659/EEC (protection of the Article 169 EEC environment/quality of fresh waters supporting fish life)
EØF-traktatens artikel 30 (Udelukkelse af frankeringsmaskiner fra det franske marked)
Article 30 of the EEC Treaty (exclusion from Article 169 EEC the French market of postal franking machines)
Direktiv 78/686/EØF (Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for tandlæger)
23/84 — Commission ν United Regulations Nos 1422/78 and 1565/79 (Milk Article 169 EEC Kingdom6 Marketing Boards)
Direktiv 77/452/EØF og 77/453/EØF (Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker)
29/84 — Commission ν Federal Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC (mut­Republic of Germany6 ual recognition of nurses' diplomas)
Mod Det økonomiske og sociale Udvalg : Sagerne 3/84 og 14/84 '). Mod Rådet : Sag 12/84 7)-
Disputes between the Community and its staff ν Economic and Social Committee: 3/84 and 14/841 ν Council: 12/847
Artikel 3, stk. 1, første punktum, i forordning nr. 1798/ 75 skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke omfatter et udstyr som beholdere, der er beregnet til at bevare, opbevare eller dyrke et stof, som der forskes på, og som alene indgår som et passivt led i den videnskabelige forskningsproces
The first sentence of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1798/75 must be interpreted as not embracing materials such as receptacles intended to preserve, store or cultivate a substance upon which research is carried out and playing only a passive role in the scientific research process
Fri udveksling af tjenesteydelser (EØF-traktatens artikel 59) omfatter friheden for modtagere af tjenesteydelser til at rejse til en anden medlemsstat med det formål at modtage tjenesteydelsen dér uden at blive underkastet nogen former for re striktioner 2.
Freedom to provide services (Article 59 of the EEC Treaty) includes the freedom of the persons for whom the services are intended to enter another Member State in order to receive a service there without being hindered by any restrictions
Siden udløbet af overgangsperioden har betalingsoverførsler i medfør af EØF-traktatens artikel 106, stk. 1, automatisk været liberaliseret, idet medlemsstaterne nu kun har bemyndigelse til at foretage en ikke uforholdsmæssig omfattende og ikke vilkårlig kontrol af transaktionernes beskaffenhed og gen nemførelse
Payments have been automatically liberali­zed, since the end of the transitional period, by virtue of Article 106(1) of the EEC Treaty, the Member States retaining only a power of super­vision, which must be neither disproportionate nor arbitrary, over the nature and authenticity of transactions
31.1.1984 — Sag 1/83 — Société IFG Intercontinentale Fleischhandelsgesellschaft mbH & Co KG/Freistaat Bayern Bekræftelse af Domstolens retspraksis :. drørende de gebyrer, der opkræves af medlemsstaten.c for sundhedskontrol i forbindelse med indførsel af okse- og svinekød med oprindelse i et tredjeland
31.1.1984, 1/83 — IFG intercontinentale Fleischhand­The Court's case-law fees charged by the Mem­elsgesellschaft mbH & c Co KG ν Freistaat Bayern (State ber States for health controls on imports of beef, of Bavaria) veal and pigmeat coming from a nonmember country is confirmed Infringements 31.1.1984, 40/82 — Commission ν United Kingdom
Det forenede Kongerige har undladt at opfylde de betingelser, der påhviler det i medfør af traktaten • ved at gennemføre foranstaltninger, der har til formål at hindre enhver indførsel til Nordirland af fjerkræproduktcr med oprindelse i medlems­stater, der tillader vaccination mod »Newcastle disease«
The United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty:
• ved at opretholde en ordning, i henhold til hvilken indførsel af fjerkræprodukter til Storbri­tannien er betinget af licenser, som ikke har været generelle eller åbne, selv om et sådant krav ikke er begrundet i omstændigheder, der vedrø­rer mennesker eller dyrs sundhed
(i) by applying measures having the effect of preventing the importation into Northern Ireland of poultry products coming from Member States which permit vaccination against Newcastle dis­ease; (ii) by maintaining in force rules enabling imports of poultry products into the United King­dom to be subject to licences other than of a general and open-ended nature when such a re­quirement is not justified on grounds of human or animal health
Sagsøgte frifindes i øvrigt
Application dismissed for the rest
Irland har undladt at opfylde de betingelser, der påhviler det i medfør af traktaten ved at gennem­føre foranstaltninger, der har til formål at hindre enhver indførsel af fjerkræprodukter med oprin­delse i medlemsstater, der tillader vaccination mod
Ireland has failed to fulfil one of its obliga­tions under the Treaty by applying measures having the effect of preventing the importation ofjpoultry products coming from Member States which permit vaccination against Newcastle dis­ease.
Kendelse om sagens slettelse af registret (forordning nr. 337/79 — Regionalstøtte til Sicilien/Markedsføring af vin)
Order for removal from the Court Register (Reg­ulation (EEC) No 337/79 — regional aids Sicily/ marketing of wine)
Mod Domstolen : 17.11.1983 — Sag 290/82 — Sagsøgte frifindes
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Mod Europa­Parlamentet : 1.12.1983 — Sag 18/83 — Sagsøgte frifindes
12.1.1984, 266/82 — Application dismissed 19.1.1984, 211/80 — Application dismissed ν Commission and Council: 19.1.1984, 219­228, 230­235, 237, 238 and 240­242/80 — Applications dismissed ν Court of Justice: 17.11.1983, 290/82 — Application dismissed ν Parliament: 1.12.1983, 18/83 — Application dismissed
Det ekonomiske og sociale Udvalg
Programme of Council Presidency
Revisionsretten vedtog den 12. januar en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System ').
On 12 January the Court adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on interest subsidies for certain loans granted under the European Monet­ary System.1
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 214. plenarforsamling 25. og 26. ja nuar under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Com­mittee held its 214th plenary session in Brus­sels on 25 and 26 January with Mr Ceyrac in the chair.
I øvrigt foreslog Udvalget, at det skal være køberen, der har ansvaret for, at dette maksimum overholdes (Kommissionen vil pålægge sælgeren dette ansvar, således at kontrollen ved ankomsten kan indskrænkes).
Mrs Lalumière's address was followed by a wide­ranging debate which touched upon trade union participation in social and em­ployment policy, a possible tripartite meet­ing (which Mrs Lalumière did not wish
Inden denne udtalelse godkendtes, forkastede Udvalget et ændringsforslag, hvorefter der skulle indføres en overgangsperiode på ti år, inden de afgiftsfrie butikker blev underkastet de nor male bestemmelser.
The second opinion, which considered a multiannual programme of successive increases in the taxfree allowances granted to travellers within the Community, was approved nem. con. with 2 abstentions.
Hovedpunktet ved mødet var afgivelse af udtalelse om forlængelse af de foranstaltninger, som er truffet i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 1()).
Be sides raising allowances in stages from 210 to 400 ECU, the proposal would also raise the allowance for imported wine from 4 to 6 litres.
Ud over at afgiftsfritagelsen gradvis skal sættes op (fra 21(1 til 400 ECU), indeholder direktivforslaget også en bestemmelse om, at det kvantum vin, der må indføres uden afgift, sættes op fra 4 til 6 1.
Some speakers also wanted consumers' representatives to be recognized as a separate group in the Economic and Social Com mittee.
Udvalget godkendte enstemmigt for slaget til forlængelse ') indtil den 31. december 1984 af anden harmoniseringsetape inden for forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak2).
The Committee unanimously approved the proposal to extend2until 31
endnu en gang og erindrede om sin udtalelse af februar 19813) om forslaget til en tredje eta pe4), hvori det gik ind for en harmonisering af de ad valorem-elementer, der indgår i beskat ningen.
December 1984 the second stage of harmonization of taxes on manufactured tobacco.3
For så vidt angik kvoterne, bad udvalget om, at systemet blev gjort mere gennemsigtigt, hvilket alene kunne sikre et klima af tillid mellem de berørte parter.
The Committee regretted that the second stage had once again had to be extended and recalled its opinion of February 19814 on the proposal for a third stage,5 where it called for harmonization of the ad valorem elements of tax.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig ligeledes positivt om følgende for slag:
The Committee also adopted opinions on:
• Et direktiv om ændring af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser ) ft)
The Committee warmly welcomed the two proposals for Directives on provisions relating to goods acquired by persons travelling by air or sea within the Community and on a multiannual programme of successive increases in the taxfree allowances granted to travellers within the Com munity.1
• et direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan. navnlig lindans)
(v) a Decision revising the R & D prog ramme in the field of environment.10
• en afgørelse om revision af forsknings- og udviklingsprogrammet på miljøområdet9).
In the first opinion, adopted by 92 votes to 13 with 19 abstentions, the Committee expressed the view that the limits for taxfree purchases from shops in airports or on board ships should not be based on the allowances for travellers coming from nonmember countries (45 ECU), as proposed by the Commission, but on the allowances for travellers between Member States (currently 210 ECU). The Committee was con cerned about the effects on employment of restricting taxfree sales.
Endvidere udvidedes låntagningen i ECU betydeligt.
ECSC Consultative Committee
Inden for Fællesskabet
240th meeting
Hovedvægten lå på forbedring af virksomhedernes produktivitet ved hjælp af avanceret teknologi og på styrkelse af Europas position inden for den fremtidsrettede teknologi.
The main business transacted was the issue of an opinion on the extension of measures taken under Article 58 of the ECSC Treaty.1
Udlånene steg kraftigt i Italien (over 28%) og i Frankrig (næsten en fordobling), der skete et kraftigt genopsving i Det forenede Kongerige (fremgang på 40%) samt markante stigninger i Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland.
Members broadly approved the extension of the application of Article 58 until 31 December 1985, thereby reaffirming the view taken by the Committee in June 1983.2 in need (sluggish economic growth, industrial decline, conversion, unemployment).
Endvidere gik en øget andel af investeringerne til at gøre Fællesskabet mindre afhængigt af importeret olie, især gennem rationalisering af energianvendelsen.
There was a substantial rise in lending for industrial modernization, mainly for small and medium-scale ventures: some 3 250 were helped to set up, expand or modernize (1983 was the European Year of Small and Medium-sized Enterprises); the accent was on improving the productivity of firms using advanced technologies and on reinforcing Europe's stake in several fields of forward-looking technology.