natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tredje periodiske beretning om den socioøkonomiske situation og udvikling i regionerne i EF
In view of the development of the internal market and the Community govern­ments' wish for 'economic and social cohesion', the Committee recommends a more coordinated Community policy on any changes in social security schemes.
- Særlige fællesskabsforanstaltninger til fremme af landbrugsudviklingen i visse regioner i Spanien
Such coordination must not lead to a downward alignment of allowances.
— Tolvte EFRU-Beretning — Bjergegne — Rammeforordning om reformen af strukturfondene.
Apart from being an expression of solidarity with the most underprivileged sections of society such as persons unable to find work, social security is also a sine qua non for maintaining an acceptable level of skills, efficiency and motivation in the economic system, thereby providing significant support for industry.
— Efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne (EFT C 180 af 8.7.1987, s. 7)
The Community unemployment rate should be about 12% in 1988, dipping slightly by 1991. ι The trends which the Commission would like to have seen and which were set out in
— Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT C 319 af 30.11.87, s. 41)
In addition to support for economic growth through appropriate supply and demand progress such as those formulated by the Commission, it is essential to propose other measures to speed up job-creation and qualitative growth.
— Handlingsprogram til fordel for handicappede (EFT C 347 af 22.12.1987. s. 12) DELTA — AIM — Ligebehandling af mænd og kvinder — Grænseproblemer på arbejdsmarkedet
Attempts to improve the quality of Ufe must meet specific requirements. By implementing these according to an agreed, planned order of priority, it will be possible (a) to launch new economic activities capable of mobilizing public investments which will be profitable in the long term, (b) to provide—by stimulating ancillary sectors—attractive opportunities for private investors and entrepreneurs.
— Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der nytter inden for EF (EFT C 263 af 20.10.1986, s. 37 og EFT C 207 af 18.8.1986, s. 27)
Investment should preferably be channelled into areas such as protection and enhancement of the natural and cultural heritage, optimum land use, the environment, the safeguarding of the ecological balance, 'clean' technology, and the safety of natural and technical products.
Resumé af Kommissionens meddelelse om »Den Sociale Dimension af det Indre Marked« (September 1988)
List of the main reports and opinions delivered on social questions since 1 January 1987
Prioritering til bekæmpelsen af arbejdsløsheden
Europe against cancer (OJ C 105, 21.4.1987, p. 18).
Et hovedformål med enhver socialpolitik — hvad enten den gennemføres på fællesskabsplan eller i en enkelt medlemsstat — må være at komme den høje arbejdsløshed til livs og at fordele følgerne af den retfærdigt.
Training and preparation of young people for adult and working life (OJ C 180, 7.8.1987, p. 48).
Ledigheden får varige følger for visse mennesker i og med, at omkring 50 % af de ledige har været arbejdsløse i over et år og 30 % i mere end 2 år.
(i) mutual recognition of the diplomas, certificates and other qualifications of doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives;
Endelig er arbejdsløsheden skævt fordelt mellem Fællesskabets forskellige medlemsstater og regioner.
(ii) coordination of provisions in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives ;
Ifølge de seneste skøn er mere end halvdelen af de arbejdsløse bosat i de 42 regioner, hvor ledighedsprocenten er over 12%.
(iii) coordination of provisions in respect of the activities of nurses responsible for general care and measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
De regionale ledighedsprocenter varierer mellem 3 og 30%.
Economic and social cohesion
Samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse
Reform of the structural Funds (OJ C 356, 31.12.1987, p. 13).
Fællesskabet bliver sandsynligvis i de kommende år den mest oplagte dynamo for vækst og beskæftigelse.
Third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
Fællesskabet bør gøre en større indsats for at stimulere væksten i de mest ugunstigt stillede regioner.
Social developments in the Community (OJ C 328, 22.12.1986, p. 15; OJ C 232, 31.8.1987, p. 78).
En sådan aktiv politik bør endvidere bidrage til, at denne nye mobilitet i lige høj grad kommer faglærte og højtuddannede til gode.
Protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No C 319, 30.11.1987, p. 41).
I en sådan situation er det nødvendigt at træffe ledsageforanstaltninger med det dobbelte sigte at reducere omkostningerne ved denne proces og, såfremt de er uundgåelige, at sørge for en rimelig fordeling af disse omkostninger.
Application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 263, 20.10.1986, p. 37; OJ C 207, 18.8.1986, p. 27).
Det første af disse initiativer påhviler hovedsagelig Fællesskabet.
Improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Livslang uddannelse kræver særlig støtte, og de unges erhvervsmæssige integration er også et område, der bør prioriteres.
Summary of the Commission Communication on the social dimension of the internal market (September 1988)
Men en sådan frygt tager måske udgangspunkt i de tilfælde, hvor denne ret ikke reelt kan udøves, hvilket kan forekomme dér. hvor der ligefrem er tale om en organiseret » undergrundsøkonomi «.
This communication adopted at the instigation of Mr Marin sets out the main features of a Commission work programme.
Andre målsætninger for Fællesskabets socialpolitik
Priority for action to combat unemployment
Virkeliggørelsen af det indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed er ikke nok til at løse alle de sociale problemer.
Over the last few years, the unemployment rate in the Community has remained almost unchanged at some 11 % of the working population, which means that more than 16 million Europeans wishing to work are unable to find employment.
Muligvis vil arbejdsløsheden fortsat ligge på et relativt højt niveau.
Furthermore, unemployment is very unevenly distributed.
I et sådant perspektiv bør Fællesskabet og medlemsstaterne i deres socialpolitik prioritere dels beskæftigelsesfremmende programmer, dels programmer, der er udtryk for solidaritet på det sociale område.
The unemployment rate for the under-25s exceeds 22%, i.e. more than double that for other workers.
Hvad de første angår, bør fællesskabspolitikken koncentreres om to målsætninger : beskæftigelsesvækst gennem etablering af nye virksomheder og de langtidslediges erhvervsmæssige re-integration.
It is having a lasting effect on some individuals, as we can see from the fact that some 50 % of unemployed persons have been out of work for more than a year while 30 % of them have been in that situation for more than two years.
Hvis der på trods af de udfoldede bestræbelser ikke kan findes tilfredsstillende løsninger på problemerne, bør man styrke de solidaritetsmekanismer, som samfundet råder over.
The impact of unemployment varies greatly from Member State to Member State and from region to region. According to the latest estimates, more than 50 % of the unemployed live in the 42 regions where the unemployment rate is above 12%.
Det ideelle ville være at sikre alle borgerne en minimumsindkomst.
Regional unemployment rates range from a minimum of 3% maxima exceeding 30%.
Kommissionen er overbevist om, at den sociale dialog er en nødvendig forudsætning for at sikre Europa en gunstig udvikling, idet den åbner mulighed for aftaler, der i sidste ende kan munde ud i forslag til nye fællesskabsordninger.
The Community is probably the most promising source of growth and employment in the coming years. The cooperative growth strategy for more employment, which is based on cooperation between the Community, the Member States and the two sides of industry, was proposed by the Commission as far back as 1985.
Også i gennemførelsesfasen af sådanne er der behov for konstant samarbejde mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter.
This strategy must now be adapted to the present situation, which is characterized by a return to expansion with favourable effects on employment.
Oversigt over de prioriterede foranstaltninger vedrørende den sociale dimension af det indre marked
In the process of implementing the internal market, social policy must complete a vast series of operations of varying kinds.
Allerede godkendt af Rådet Forslag sendt til Rådet Forslag under udarbejdelse Initiativ fra Kommissionen uden opfølgning fra Rådet
Some Member States will in the near future be coming up against major problems in finding staff within their own frontiers, while others will continue to have high unemployment rates.
I — De sociale vilkår på det indre marked
They will not necessarily even be in the same countries or regions as the jobs lost.
(**) Forslag vedrørende indførelse af et europæisk »erhvervsuddannelseskort«, hvoraf det fremgår, hvilke kvalifikationer indehaveren har (**) Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et kort for den europæiske borger på 60 år
The strengthening of economic and social cohesion, one of the new objectives embodied in the Single European Act, entails making the best use of the structural Funds' increased resources, training programmes and the harmonization of measures governing employment relations and working conditions.
Særforanstaltninger i bestemte sektorer i forbindelse med gennemforeisen i det indre marked
Such a policy must seek to eliminate the handicaps affecting the underdeveloped regions and regions in industrial decline with a view to attracting investment capital and promoting local development possibilities.
Lønmodtagernes medindflydelse i beslutningsprocessen inden for virksomheden (statut for Det Europæiske Aktieselskab KOM (88) 320 endelig udg.
With regard to the harmonization of provisions governing employment relations and working conditions, the Commission communication concludes that fears of 'social dumping' are unfounded given that social costs are not the sole determinant of firms' competitiveness.
(**) Undersøgelse af problemerne i forbindelse med adgangen til erhvervsuddannelse i medlemsstaterne og den sociale integration af statsborgere fra tredjelande (Det Europæiske Råds konklusioner — Hannover) (***) Kommissionens beslutning om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande C(88)1044 endelig udg.
The Commission takes the view that the benefits of greater harmonization of measures governing employment relations and working conditions are debatable in the complex societies and advanced economies that make up the Community, but nevertheless believes that some degree of uniformity is called for in a number of areas, such as minimum safety and health standards at the workplace.
Iværksættelse af reformen af strukturfondene
Unemployment could remain relatively high.
Foranstaltninger på det demografiske område og vedrorende social tryghed
The Commission is convinced that the social dialogue is essential to progress in building Europe, since it leads to agreements that can subsequently be transformed into new proposals for Community regulations.
III — Prioriterede foranstaltninger til fremme af beskæftigelse og uddannelse
Measures concerning the social dimension of the internal market
Fremme af beskæftigelsen
I. Living and working conditions in the enlarged market
IV — Arbejds- og beskæftigelsesvilkår, tilrettelæggelse af arbejdet
Proposal for a Council Regulation in favour of unemployed workers amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (unemployment and pre-retirement)
Forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen KOM (88)73 endelig udg.
(*) Proposal for a Council Directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State in which they are not yet or no longer employed COM(79) 215; COM(80) 358; COM(80) 649 (*) Proposal for the removal of cumbersome administrative procedures relating to residence permits (**) Revision of Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (*) Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community (frontier workers) COM(79) 737
(*) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejds pladserne KOM (88) 74 endelig udg. (*) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer KOM (88) 75 endelig udg. (*) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for arbejdstagernes brug af personlige værnemidler på arbejdspladsen KOM (88) 76 endelig udg. (*) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler KOM (88) 77 endelig udg. (*) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder, som medfører risiko før lændeskader for arbejdstagerne KOM (88) 78 endelig udg. (**) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for » Skibsapotek« om bord (fiskerbåde) (**) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne inden for fiskerisektoren (**) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdslagerne inden for landbruget (**) Forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af foranstaltninger for at fremme førbedringen af sikkerheden og sundheden for arbejdstagerne inden for bygningssektoren Rådets direktiv om bestemte agenser og-'eller arbejdsaktiviteter KOM (84)456, EFT L 179/88 (*) Forslag til Rådets direktiv om bekyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for benzen under arbejdet (femte særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) KOM (88) 650 endelig udg., EFT C 349/Ί985 (*) Forslag til Rådets direktiv om bekyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet (sjette særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) EFT C 43/1988 (*) Ændret forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet KOM (87) 535 endelig udg. (*) Forslag til Rådets direktiv om bekyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet KOM (88) 165 endelig udg., EFT C 150, 1988 (**) Henstilling fra Kommissionen vedrørende erhvervssygdomme (**) Forslag til en retsakt vedrørende arbejdsmedicin (**) Forslag til en retsakt om anerkendelse af instruktørernes status i forbindelse med arbejds beskyttelse
Worker participation in the company decision-making process (Statute for the European Company) COM(88) 320 final Proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport Proposal for a Directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsforhold
Relations with non-Community countries
(**) Forslag til direktiv om udarbejdelse af en standardarbejdsaftale inden for det indre marked (**) Forslag til direktiv om standardarbejdsaftaler, der gælder for andre arbejdsforhold end fuldtids- og deltidsbeskæftigelse (**) Forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagere (**) Sammenlignende undersøgelse af de regler, der anvendes i medlemsstaterne vedrørende arbejdsforhold (Det Europæiske Råd i Hannover)
(**) Study of the problems of access to the Member States and social integration for nationals of non-Community countries (Conclusions of the Hanover European Council) (***) Commission Decision setting up a communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries C(88) 1044 final
(**) Et fællesskabscharter om sociale rettigheder
(***) Report on demographic trends in Europe and the problems arising from them (**) Communication on the ageing of the population and the elderly
»Den Sociale Dimension af Det Indre Marked«, en situationsrapport fra den arbejds gruppe, der er nedsat med medlemmer fra forskellige tjenestegrene inden for Kommissionen. EF— Socialt Set. Europe sociale, Bruxelles, 1988.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the use by workers of individual protection equipment at the workplace COM(88) 76 final Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work with visual display units COM(88) 77 final
Og mere generelt:
Work organization and relations
Europa — Socialt Set, tidsskrift (tre numre om året) udgivet af Det Europæiske Fællesskab, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse (GD V).
(**) Proposal for a Directive on the establishment of a form evidencing contracts of employment and employment relationships in the internal market (standard contract) (**) Proposal for a Directive on contracts of employment and employment relationships not relating to full-time employment and indefinite duration (**) Proposal for a Directive on procedures for informing and consulting workers (**) Comparative study of the Member States' rules on working conditions (European Council in
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
Commission of the European Communities, 'The economics of 1992, an assessment of the potential economic effects of completing the internal market of the European Community'; European Economy No 35, 1988.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
'The social dimension of the internal market'; interim report of the Commission interdepartmental working party, Social Europe, Brussels, 1988.
Efterhånden som 1992 nærmer sig og hindringerne for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer forsvinder, øges kravene til, men også usikkerheden omkring politikken på det sociale område.
As the reality of 'target 1992' comes closer and barriers to the free movement of goods, services, capital and persons are eliminated, demands and worries in the social field become ever more pressing.
Man kan spørge sig selv, om virkeliggørelsen af det indre marked ikke primært er en omfattende regelsanering, der fører til oprettelsen af et stort område for fri udveksling af kapital, varer og tjenesteydelser? Svaret herpå må blive et klart nej.
It would be quite wrong to regard the completion of the internal market as no more than a massive deregulation operation, culminating in the establishment of a free trade area pure and simple.
På trods af de eksisterende forskelle i landenes udviklingstrin, sociale og arbejdsmæssige ordninger samt traditioner hos de økonomiske og sociale beslutningstagere, og på trods af Fællesskabets ringe muligheder for at regulere sociale og økonomiske spørgsmål, er der alligevel gradvis ved at aftegne sig en social dimension på det indre marked.
In spite of the widely differing levels of development, systems of social regulation and cultures to be found in the Member States of the Community, and notwithstanding the comparative weakness of the Community's legal armoury in relation to social matters, a genuine social dimension to the internal market is gradually emerging.
I denne brochure opridses først det historiske perspektiv, hvorefter der gives en beskrivelse af de forskellige elementer af denne dimension: beskæftigelsen, arbejdstagernes frie bevægelighed og faglige mobilitet, den økonomiske og sociale samhørighed, arbejdsmiljøet, selskabsret, foranstaltninger til opfølgning af udviklingen omkring 1992 samt forskellige former for regulering af forhol­dene på arbejdsmarkedet.
The aim of this brochure is, after outlining the historical background, to present the various facets of this social dimension and the dynamics of their interaction: employment, freedom of movement for persons and occupational mobility, economic and social cohesion, the working environment, company law, social measures in support of technological change, industrial relations systems.
Alle disse spørgsmål er mærkesager i forbindelse med skabelsen af et socialt integreret Europa.
Such are the marker posts of the embryo 'European social area'.
Medlem af gruppen, der rådgiver formanden for EF­Kommissionen (groupe Lacroix).
Member of the group of advisers to the President of the Commission of the European Communities (Lacroix Group).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 9,75
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
LANDE, DER ANSØGER OM OPTAGELSE
APPLICANT COUNTRIES FOR EU ENLARGEMENT
ANSØGNING OM MEDLEMSSKAB
APPLICATION FOR MEMBERSHIP
DET NUVÆRENDE EU OG DETS FEMTEN MEDLEMSSTATER
THE CURRENT EU AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES
TILTRÆDELSESAR
DATE OF ENTRY INTO THE EU
Bruttoværditilvækst efter sektor (NACE Rev. 1} "/□ af samlet BVT
Gross value added (GVA) by industry (NACE Rev. 1) % of total GVA
F Bygge­ sektoren
F Construction
C + D + E Industri, herunder energi
C t D t E Industry, including energy
A + B Landbrug, jagt, skovbrug, fiskeri
G to Ρ Commerce, finance, business and other services
Hjemsted for EU­institutionerne
Headquarters of EU institutions c^,­
Landegrænse (')
National frontier (')
Grænse mellem regioner (2)
Regional boundary (2)
C) BVT for 1994. (') Andel I 1995 af BNP i lobende markedspriser. ( > ) NACE G til N. C) BVT for 1993.
(') GVA data refer to 1994. (■) 1995 share of GDP at current market prices. W NACE G to Ν. l'i GVA data refer to 1993.
Vigtigste vandveje
Main waterways
Medlemsstaternes oversøiske omrader er vist på bikort,
The non­continental and overseas territories of Member States ate shown as insets.
Nationale betegnelser tor regioner: B: Region ­ D: Land EL: Region ­ E: Autonomt område F: Region ­ IRL: Provins I: Region­A: Bundesland P: Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR) UK: Økonomisk planlægningsområde DK ­ L ­ NL: Ingen tilsvarende inddeling FIN ­ S: Ingen tilsvarende inddeling.
National designations ot regions; B­Region; D­Land; EL­Region; E­Autonomous community; F­Region; IRL­Province; I—Region; A­Bundesland; P­Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK­Economic planning region; DK, L, NL­No corresponding division. FIN, S­No corresponding division.
Amter og provinser med deres hovedbyer er angivet på grund af deres størrelse.
Because of their size, counties and provinces are shown with their capitals.
CCR = Regionalt planlægningsområde.
CCR = Regional coordinating commission area.
Eksport til resten af verden
Rest of world exports
Import fra resten af verden
Rest of world imports
Offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg CC­0I­97­430­EN­D
EU bliver sterre
By I g a r i a
Det Europæiske Råd, som består af de 15 EU­landes stats­
On 12 and 13 December 1997, the European Council,
Hovedstad: Prag
Capirai:
Hovedstad: Sofia
Capital:
Hovedstad: Riga
Capital: