natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation deltog desuden i en række konsultationsmøder, for at de tilsluttede organisationer kunne samordne deres synspunkter inden møderne med Kommissionen.
In preparation for debates Parliament's committeesthe year.
Ungdomsforummet fremsatte talrige forslag vedrørende Kommissionens meddelelser og Parlamentets beslutninger, bl.a. om beskæftigelse og udveksling af unge.
The 1983 establishment plan of the Secretariat contained 2 618 permanent posts and 323 temporary ones.
6/82 — EF-Bull.; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 70.
EC 4-1983, point 2.4.16; Bull.
3) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 73. 4) EF-Bull. 11-1983, punkt 2.1.93. 5) EF-Bull. 6-1983, punkt 1.6.1.
EC 6-1983, point 2.4.13. Bull.
I en beslutning af 18. november1) godkendte Parlamentet Kommissionens meddelelse af 1982 og fastslog, at »det ville være et realistisk mål at afsætte 1 % af EF-budgettet til kulturelle aktiviteter, og at dette mål burde nås inden for et rimeligt tidsforløb«.
The European Council met three times—in Brussels in March, in Stuttgart in June and in Athens in December.1In contrast with the first meeting, which simply confirmed the priority objectives defined the previous December in Copenhagen,2 the June meeting produced a working programme and procedures designed to secure general agreement on issues that have been blocking the Community for several years: financing, adjustment of the common agricultural policy, new policies.
Det gav også udtryk for ønske om at få fastlagt en retligt bindende definition af begrebet »fællesskabsarv«, at medlemsstaterne indgik i forhandlinger om en aftale om fastlæggelse af en kulturpolitik på europæisk plan, at der blev opstillet et program for udvikling af kulturlivet og tilrettelæggelse af kulturelle foranstaltninger og etableret et programmeret samarbejde med tredjelande, særlig med landene i middelhavsområdet.
The absence of a final communiqué was a clear indication that the Athens European Council had failed, despite the intensive preparations which had preceded it. The resulting paralysis for the Community and the different views of the 10 Member States on how the Community should develop made more impact on public opinion than had previously been the case.
) og den europæiske poesifestival4
There were 1 790 permanent posts and 8 temporary posts on the Council's establishment plan for 1983.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING opinions), and sent the Council 663 proposals, recommendations or drafts for Council instruments, and 221 communications, memoranda and reports.
I tilknytning hertil fremlagde Kommissionen efter Det europæiske Råds møde i Stuttgart i juni måned, hvor der blev udsendt nogle foreløbige retningslinjer for Fællesskabets arbejde, en række forslag vedrørende den fælles landbrugspolitik2) og mulighederne for at øge strukturfondenes effektivitet3).
On 21 July the Council amended certain family and welfare provisions in the Staff Regulations.1 On 19 December it adjusted the salary weighting for Italy and introduced a separate weighting for Ispra following a series of rulings by the Court of Justice.2
Parlamentet har afsluttet gennemgangen af det forslag om en almindelig revision affinansforordningen, som Kommissionen f remlagde i december 1980.
The Commission presented the Council with proposals for amending the conditions of employment of temporary staff designed to clarify their contracts of employment.3
Det afgav den 12. september sin udtalelse, som for øjeblikket er til behandling i Kommissionen.
These now join previous proposals still pending before the Council, which include one for adjusting the pension and social security scheme for temporary staff4and one for setting up an administrative tribunal.5
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1983, som Parlamentets formand vedtog den 21. december 1982 ·), androg 22 988,60 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 21 558,92 mio ECU i bevillinger til betalinger.
Following the 1982 reorganization,1data-processing services continued to expand steadily: central computing power doubled in the space of a year, the content of the main data bases increased by 50%, the volume of network traffic rose by 18% and the number of word processors and mini-computers increased by 75% and 42% respectively.
Dette tog først og fremmest sigte på at virkeliggøre Rådets konklusioner af henholdsvis 30. maj 1980 og 16. oktober 1982 vedrørende de finansielle kompensationer til fordel for Det forenede Kongerige3).
Numerous important projects involving the setting-up of data bases were implemented in the course of the year with a view to enabling users to increase productivity and efficiency.
Den 24. oktober vedtog Parlamentets formand endnu et tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 1983 4), for at tage hensyn til det øgede behov på landbrugs området, især som følge af situationen på de internationale markeder.
The Informatics Directorate is taking steps to improve the reliability and quality of its services.
Forhøjelserne vedrørende EUGFL, garantisektionen, androg 1 761 mio ECU, heraf er de 438 mio ECU en følge af beslutningerne vedrørende landbrugspriserne; justeringen af kompensationen vedrørende 1982 til fordel for Det forenede Kongerige samt reduktionen af Forbundsrepublikken Tysklands finansielle byrde nødvendiggjorde en bevillingsforhøjelse på 370 mio ECU.
It is also placing a major emphasis on training and on the problems raised by changing job patterns in an attempt to ensure that the integration of new technologies into the working environment is carried out under optimum conditions.
Den del, der skulle finansieres via momsindtægterne, androg 13 691,02 mio ECU, hvilket svarer til en forhøjelse af momssatsen fra 0,79 til ca. 0,998 %; det betyder i praksis, at den del af Fællesskabets egne indtægter, som endnu er disponible, bliver fuldstændig opbrugt.
The Insis programme,2 which is now fully operational,3 is designed to promote collaboration between Community institutions, national government departments (particularly telecommunications authorities) and industry on electronic mail, word-processing and video-conference projects.
10-1983, punkt 2.3.1 og 2.3.2.
Sixteenth General Report, point 176.
Gennemførelse af 1982- og
(Council, Commission, Economic and Social Committee and European Investment Bank).
I tabel la og tabel Ib sammenlignes den procentvise udnyttelse af henholdsvis 1982­ og 1983­bevillingerne.
In an attempt to recruit more staff, a number of open competitions were held for interpreters and assistant interpreters.
Overslagene afspejler og viderefører Kommissionens politiske intentioner: bekæmpelse af arbejdsløsheden, videreførelse og forøgelse af indsatsen for at virkeliggøre de i mandatet af 30. maj 1980 2) fastsatte mål, opførelse af Den europæiske Udviklingsfond på 1985­budgettet, Spaniens og Portugals tiltrædelse, styrkelse og differentiering af ordningen med egne indtægter.
The translation service was reorganized in order to improve coordination between the translation units in Brussels and Luxembourg, and to strengthen links with originating departments.
Hvis budgetmyndigheden vedtager Kommissionens forslag, forventes væksten i udgifterne til EUGFL, garantisektionen, ikke at overstige væksten i Fællesskabernes egne indtægter.
A total of 676 805 pages were translated (502 048 in Brussels and 174 757 in Luxembourg). These figures do not include revision.
Da de nuværende egne indtægter ikke vil kunne dække udgifterne fra 1985, har Kommissionen forelagt Rådet en række forslag om Fællesskabets fremtidige finansiering3).
By decision of 29 November they also appointed Mr Carl Otto Lenz to serve as Advocate-General from 11 January 1984 to 6 October 1985.2He replaces
Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1982
Mr Josse Mertens de Wilmars served as President of the Court throughout the year.
Procentvis udnyttelse
President: Judges :
Beta­linger forplig­telser beta­linger plig­telser fra 1981 til 1982
Mr Yves Galmot Mr Ulrich Everling Mr Constantinos Kakouris
Intervenlionsbevillinger
Mr Andreas O'Keeffe Mr Giacinto Bosco
• Landbrugspolitik, heraf: EUGFL, garantisektionen EUGFL, udviklingssektionen Fiskeripolitik • Socialpolitik • Regionalpolitik • Energipolitik • Forskning og udvikling • Industripolitik • Transportpolitik
On 31 December the members of the Court were as follows: Mr Pierre Lelong, Mr André J. Middelhoek, Mr Aldo Angioi, Mr Keld Brixtofte, Mr Charles John Carey, Mr Paul Gaudy, Mr Lothar Haase, Mr Marcel Mart, Mr Michael N. Murphy and Mr Stergios Vallas.
Driftsbevillinger
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
• Personale­ og driftsbevillinger • Opkrævning af egne indtægter " Finansielle kompensationer til
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING organized in the Member States and in Madrid to publicize the Community's policy of equal opportunities for men and women.
Det forenede Kongerige og Grækenland — Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
Some major publications are now typeset without ever appearing in manuscript form ; this means that the Office has to be in a position to receive and process electronic 'manuscripts'.
Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1983
1983 financial year
Bevillinger til forpligtelser
101983, points 2.3.1 and 2.3.2.
Til forpligtelser telser
Implementation of the 1982 and 1983 budgets
• Personale- og driftsbevillinger • Opkrævning af egne indtægter • Finansielle kompensationer til Det forenede Kongerige og Grækenland
Regional Energy Research and investment Industrial policy Transport
ANDRE INSTITUTIONER
(50.6) measures Cooperation with
Det foreløbige forslag til budget for 1984
Repayment of own resources collection costs
1/81 — EF-Bull.; Femtende Almindelige Beretning, nr. 10 og 14.
Financial compensation to UK and Greece
Indtægter
— — — measures in
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Provisional appropriations Contingency reserve
Med de af Rådet opførte bevillinger begrænses udgiftsstigningen til 9,32 % for forpligtelserne og til 8,52 % for betalingerne i forhold til budgettet for regnskabsåret 1983, inklusive tillægs­ og ændringsbudget nr. 1­1983. Dette budgetforslag in­
Initial budget as amended by transfers of appropriations, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
13 debærer, at Fællesskabets egne indtægter praktisk taget opbruges fuldstændigt i 1984, idet den disponible margen nu kun andrager ca. 555 mio ECU, hvilket svarer til en udnyttelse af momssatsen på ca. 0,96%.
* Including 120.1 million ECU of EAGGF Guidance Section appropriations for years prior to 1977.
For de obligatoriske udgifter (OU) har Rådet forhøjet de bevillinger, der er opført som reserve for EUGFL, garantisektionen, fra 250 til 350 mio ECU.
Including 6.7 million ECU from 1976 for aid to the Friuli disaster area.
— Bevillinger til forpligtelser -
Approps for pay
Rådets forslag 21.­22. juli
For payments from 1982 ments commit ments
Forskel (7/5)
Available able
F i alt
Total D
1984 uændret på 0,31 %3).
and informing the ECSC Consultative
Med de øvrige forventede ordinære indtægter (renteindtægter af investeret kapital og af udlån af ikke-lånte midler, annullering af forpligtelser, som ikke vil blive realiseret osv.) samt ekstraordinære indtægter på 122,5 mio ECU, hvis overførsel fra det almindelige budget til EKSF's budget skal gøre det muligt at finansiere sociale foranstaltninger og foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stål- og kulindustrierne4), vil man som følge af denne afgørelse kunne påregne at dække behovene på EKSF's aktionsbudget, som udgør 331,5 mio ECU.
Committee,2 the Commission decided on 21 December to maintain the levy rate for 1984 at 0.31%.3With the addition of other ordinary resources (income from investment interest and from loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 122.5 million ECU (transfer from the general budget to the ECSC budget) to finance social and conversion measures in connection with the restructuring of the coal and steel industries,4this provides full cover for the ECSC's requirements of 331.5 million ECU for its operational budget.
Behovene fordeler sig således (i mio ECU):
The breakdown of requirements is as follows (in million ECU) :
• Administrationsudgifter • Støtte til omskoling • Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien • Støtte til forskning • Rentegodtgørelser for lån til investeringer og omstilling • Støtte til kokskul
Administrative expenditure Redeployment aid Social measures in connection with the restructuring of the steel industry Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Aid to coking coal
Indtil Rådet godkender overførslen af ekstraordinære midler på 122,5 mio ECU, vil budgetgennemførelsen for så vidt angår dette beløb være stillet i bero.
Of this total, 122.5 million ECU will not be implemented until the Council has authorized transfer of these extraordinary resources.
ning af Det rådgivende Udvalg for EKSF, Den høje Myndigheds beslutning fra 1952 6) om betingelserne for påligning og opkrævning af afgifter således at virksom heder, hvis afgift ville have været mindre end 250 ECU om måneden, afgiftsfritages.
1952 determining the mode of assessment and collection of the levies7and exempted from payment of levies firms which would have paid less than 250 ECU per month.
6) EKSFT af 30.12.1952, ændret ved EFT nr. 46 af 22.3.1965.
OJ of the ECSC 1, 30.12.1952, amended by OJ of the ECSC 46, 22.3.1965.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
I Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1983 er momssatsen fastsat til 0,77 %.
The original budget of the Communities for 1983 set the VAT rate at 0.77%.
To tillægs- og ændringsbudgetterl), som blev vedtaget i løbet af regnskabsåret, resulterede for indtægternes vedkommende i, at:
Two supplementary and amending budgets adopted during the year1affected revenue as follows:
• overslaget over sukkerafgifterne blev nedsat med 55 mio ECU under hensyntagen til de nye bestemmelser vedrørende betalingen af produktionsafgifterne og den sats, der er fastsat for lagerafgifterne • tolden blev reduceret med 340 mio ECU under hensyntagen til udviklingen i Fællesskabets samhandel med tredjelande • overslaget over momsgrundlaget blev nedsat med 200 mio ECU under hensyntagen til de seneste makro-økonomiske og monetære overslag • indtægtsoverskuddet i forhold til de faktiske udgifter i regnskabsåret 1982 (825 mio ECU) blev medregnet • indtægtsoverskuddet i forhold til de faktiske udgifter i regnskabsåret 1981 (661 mio ECU) blev medregnet. Denne saldo var ikke blevet medregnet i et ændringsbudget for regnskabsåret 1982, således som det er fastsat i fællesskabsreglerne, eftersom Parlamentet afviste forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2-1982 2)
(i) a reduction of 83 million ECU in the estimate for ordinary agricultural levies, due to a volume of cereal imports below the assumptions made when the original budget was established and to changes in exchange rates; (ii) a reduction of 55 million ECU in the estimate of the sugar levy, to take account of the new arrangements for paying production levies and the rate fixed for storage levies; (iii) a reduction of 340 million ECU in customs duties in the light of developments in the Community's trade with nonmember countries; (iv) a reduction of 200 million ECU in the estimate of the VAT base in the light of the latest macroeconomic and monetary forecasts; (v) entry of the surplus of revenue over the expenditure outturn in 1982 (825 million ECU); (vi) entry of the surplus of revenue over the expenditure outturn in 1981 (661 million ECU) ; this balance was not entered in an amending budget for 1982, as it should have been, because Parliament rejected draft supplementary and amending budget No 2/1982 ;2
• momssaldoen for regnskabsåret 1982 (minus 257 mio ECU) blev medregnet, efter at Kommissionen havde modtaget oversigterne over medlemsstaternes faktiske momsgrundlag • der blev taget hensyn til resultaterne af kontrollen af momsoversigterne for regnskabsåret 1981 (24 mio ECU) samt de supplerende tilpasninger vedrørende regnskabsårene 1979 og 1980 (41 mio ECU).
(vii) entry of the VAT balance for 1982 : the statements of actual VAT bases sent to the Commission by the Member States indicate a shortfall of 257 million ECU compared with the original estimates; (viii) entry of adjustments to VAT balances following the controls of statements for 1982 (24 million ECU) and additional adjustments for 1979 and 1980 (41 million ECU).
Momssatsen androg 0,998 % og den disponible margen for Fællesskabernes egne indtægter androg 28 mio ECU.
The VAT rate was 0.998% and the margin of own resources was 28 million ECU.
De faktiske indtægter i regnskabsåret 1983 er anført i tabel 4.
The revenue outturn for 1983 is shown in Table 4.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 87.
Sixteenth General Report, point 87.
Regnskabsåret 1984
1984 financial year
Fællesskabets potentielt disponible indtægter anslås for 1984 til ca. 25 404 mio ECU.
The potential resources available to the Community in 1984 are estimated at some 25 404 million ECU.
Med en momssats på 0,9971 % bliver der et uudnyttet restbeløb på 43 mio ECU1).
With a VAT rate of 0.9971%, this leaves a margin of 43 million ECU in unused resources.1
Indtægtsoverslagene for dette regnskabsår er anført i tabel 4.
Estimates of revenue for 1984 are given in Table 4.
Sukker- og isoglucoseafgifter Told
Ordinary agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources
Egne indtægter af merværdiafgiften Finansielle bidrag (BNI) Overskud fra foregående regnskabsår
Financial contributions (GNP) Surplus from previous financial years
Saldo vedrørende egne moms indtægter fra foregående regnskabsår og tilpasninger af de finansielle bidrag
Balance of VAT own resources from previous financial years and adjustments to financial contributions
Fællesskabets fremtidige finansiering
Future financing of the Community budget
I forbindelse med de drøftelser, der har været ført siden begyndelsen af 1983, har Kommissionen fremsat forslag vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering. ring.
The work which the Commission began early in 1983 included proposals on the future financing of the Community.
Den har i sin »grønbog« 2) gjort rede for hovedlinjerne i den plan, den har udtænkt, og har fået de første reaktioner fra Rådet og Parlamentet3).
It set out the main thrust of its ideas in a green paper2and obtained tentative reactions from the Council and Parliament.3 On 6 May it then sent the Council and
33 % af de samlede budgetudgifter.
Parliament a proposal for a Decision on own resourcesx providing for the raising of the ceiling on VAT own resources to 1.4% and introduction of a modulated VAT to provide a portion of revenue for as long as EAGGF guarantee expenditure exceeds 33% of total budget expenditure.
) har udsendt nogle foreløbige retningslinjer for
The Stuttgart European Council2 set out initial guidelines for the work of the
Fællesskabets arbejde. Kommissionen forelagde den 29. juli Rådet og Parlamentet en række nye forslag vedrørende en reform af den fælles landbrugspolitik2) og strukturfondene3
Community, and on 29 July the Commission sent the Council and Parliament a number of new proposals for the reform of the common agricultural policy3and
Efter Parlamentets drøftelser under mødeperioderne i oktober og november 4
4 in the general context of the restructuring of Community the structural Fundsfinances.
) afgav det den 16. november5) sin udtalelse om udkastet til afgørelse vedrørende egne indtægter.
Following discussions at its October and November part-sessions,5on 16 November Parliament adopted its opinion on the proposed Decision on own resources.6
Det økonomiske og sociale Udvalg havde afgivet udtalelse i oktober6).
The Economic and Social Committee gave its opinion in October.7
Efter Det europæiske Råd i Athen7), der ikke gav sig udslag i nogen beslutning, følger Kommissionen med opmærksomhed dette spørgsmål.
In the wake of the failure of the Athens European Council to reach a decision on this matter,8the Commission is keeping the situation under review.
Bestræbelserne for at gennemføre en budgetstruktur, der er i bedre overensstemmelse med en øget konvergens, har ført til: • opførelse af særlige bevillinger, først og fremmest til fordel for Det forenede Kongerige, subsidiært til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland, med henblik på at rette op på de mest iøjnefaldende skævheder • et forsøg på at finde frem til en form for tidsbegrænset kompensation • udbygning af politiske foranstaltninger og differentiering af midlerne.
(i) the allocation of specific appropriations, mainly for the United Kingdom but, to a lesser extent, also for Germany, to effect an immediate reduction in existing imbalances; (ii) the search for a temporary compensation mechanism; (iii) the development of policies and the diversification of resources.
Den 26. oktober 1982 besluttede Rådet at Det forenede Kongerige skulle have tilbagebetalt 850 mio ECU (netto) for 1982 af en nettosaldo på 1 530 mio ECU, dog afpasset efter den faktiske nettosaldo8).
On 26 October 1982, the Council agreed to grant the United Kingdom a net refund of 850 million ECU for 1982.
I sidstnævnte, som blev vedtaget af Parlamentet, efter at der var foretaget visse ændringer, var der opført 692 mio ECU til »supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige« og 610 mio ECU til »særlige
This figure was based on the assumption that the United Kingdom's net contribution would be 1 530 million ECU and was subject to adjustment in the light of the actual net contribution. Germany's share in
1-1983, punkt 2.3.2 og 2.4.9. 6) EF-Bull. 10-1983, punkt 2.4.43. 7) EF-Bull. 12-1983.
EC 111983, points 2.3.2 and 2.4.9. 7Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING x Following the rejection by Parliament financing this measure was reduced by half.
57 foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet«, hvoraf 400 mio ECU var bestemt til Det forenede Kongerige og 210 mio ECU til Forbundsrepublik­ken Tyskland.
of draft supplementary and amending budget No 2/1982,2the Council decision was given shape in supplementary and amending budget No 1/1983,3 which, after some amendment by Parliament, included 692 million ECU for supplementary measures for the United Kingdom and 610 million ECU for special measures of Community interest under the energy strategy, of which 400 million ECU was for the United Kingdom and 210 million ECU for Germany.
Da Det forenede Kongeriges nettosaldo i 1982 var blevet anslået til mindre end 2 036 mio ECU, måtte man anvende den såkaldte metode med »risikodeling«. Da denne metode tillod afvigende fortolkninger, foreslog Rådet et kompromis, som Parlamen­tet kunne gå med til ■).
Since the United Kingdom's actual net contribution in 1982 turned out to be about 2 036 million ECU, the 'risk-sharing' formula came into play.
Ifølge dette kompromis modtager Det forenede Kongerige et supplement på 307,5 mio ECU brutto, heraf 195,6 mio ECU til supplerende foranstaltninger og 111,9 mio ECU til særlige fællesskabsforanstaltninger af energistrategisk betydning2), medens Tyskland har ret til et supplement på 62,5 mio ECU til foranstaltninger under energistrategien.
This provided for the United Kingdom to receive a further 307.5 million ECU gross, made up of 195.6 million ECU as a supplementary refund and 111.9 million ECU for measures of special Community interest under the energy strategy. Germany is entitled to a further 62.5 million ECU for measures under the energy strategy.5