natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 > Fødevarehjælp og udgifter til sam­arbejde med udviklingslandene Reserver 320,25 4,64
9· Food aid and Expenditure on cooperation with the developing countries Provisional
Refusion til medlemsstaterne af 10$ af de egne indtægter
Repayment of 10? of own resources to the Member States
FB « Forpligtelsesbevillinger BB ■ Betalingsbevillinger 1) De videreførte forpligtelsesbevillinger beløber sig til 168,53 mio RE bevillinger beløber sig til 21,79 mio RE.
CA ­ Commitment appropriations PA ­ Payment appropriations the commitment appropriations remaining were 168,53 ».u.a. and the appropriations cancelled were 21,79 m u.a.
2) De videreførte forpligtelsesbevillinger beløber sig til 0,10 mio RE.
Mhe commitment appropriations remaining were 0,10 m u.a.
OVERSIGT OVER DE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
STATEMENT OF ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE FINANCIAL YEAR 1976 ' u.a.
DISPONIBLE BEVILLINGER
I. Appropriations available
De opførte bevillinger på Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1976 beleb sig til .
The appropriations entered in the Budget of the European Parliament for the financial year 1976 amounted to
UDNYTTELSE AF BEVILLINGERNE
Utilization of the appropriations
Der er disponeret over
The appropriations were committed to the extent of
De bevillinger, der ikke er disponeret over pr. 31» december, er blevet overført (finansforordningens art. 6, c. og andrager
45.8O5.86O and the appropriations not committed at 31 December and carried over (under Art. 6(b) of the Fin. Reg.) amounted to
De bevillinger, som overførtes automatisk (Finansforordningens art. 6 c) fra regnskabsåret 1975 til 1976, beløb sig til
The appropriations carried over automatically (under Art. 6(c) of the Fin. Reg.) from 1975 to 1976 amounted to
3 171 666 af disse overførsler blev der udbetalt
3·171-666 whilst the payments made with help of these carry-overs amounted to ·.
2 548 5I6 dvs. en annullering af 20$
2.548*516 leaving 20f0 to be cancelled, an amount of
Nedenstående tabel indeholder for hver kapitel en sammenligning af udgifterne i regnskabsåret 1976 med pi den ene side budgetoverslagene og på den anden udgifterne i 1975.
The table below gives a chapter­by­chapter comparison of expenditure for the financial year 1976 with the Budget estimates and with the expenditure for 1975.
1916 UDGIFTER
Expenditure
1975 UDGIFTER RE
lation u.a.
Tjenesterejse­ og befordringsudgifter
Staff Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Sociale udgifter og udgifter til faglig videreud­dannelse af personalet
Expenditure on social welfare and on further vocational training of staff
Udgifter til receptioner og repræsentation
2k Entertainment and representation expenses
Udgifter til nøder og indkaldelser
+ 18 meetings
Visse institutioners særlige udgifter ­ andre udgifter
37 Expenditure relating to certain institutions ­ other expenditure
Tilskud og deltagelse 1 udgifter
Subsidies and financial contributions
TILSAMMEN «
GRAND TOTAL
39.688.435 a) Beløbet under denne budgetpost er blevet forhøjet ved overførsel af bevillinger fra afsnit IX.
Funds available for the chapter Increased by transfer of appropriations from Title IX, giving a sum total of transfers of 698.200 u.a.
Disse overf» bevillinger andrager 698 200 RE.
Including special carry­over.
b) Under hensyntagen til sarlig overførsel. c) Denne budgetpost blev ophavet i 1976.
Chapter deleted In 1976.
GENEREL VURDERING OG BEMÆRKNINGER OM AFHOLDELSE AF BUDGETUDGIFTERNE I 1976
GENERAL REVIEW AUD COMMENTS ON THE IMPLEMENTATION OF BUDGET EXPENDITURE FOR 1976
Stigningen på 6 mio RE (ca. 15$) i udgifterne fra 1975 til 1976 kan især henføres til afsnit I i budgettet - "Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen" - og dette skyldes stigningen i visse beløb, der indgår i lønningerne, samt en række nyansættelser.
The increase of 6 m u.a. (approximately 15$) in expenditure for 1976 compared with 1975 was mainly in Title 1 of the Budget, "Expenditure relating to persons working with the institution", and this was due to the increase in some components of remuneration, as well as some new recruitment.
Med ganske enkelte undtagelser har de faktiske udgifter ligget forholdsvis tæt op ad de oprindelige budgetoverslag.
Except in a few Chapters, the actual expenditure was fairly close to the initial budget estimates.
Nedenfor forklares de vigtigste afvigelser.
The explanation of large differences is given below.
KAPITEL 10 - Medlemmer af institutionen
Chapter 10 - Members of the institution Increase: 65I,975 u.a.
Som følge af de forskellige afgørelser truffet af kontoret vedrørende med lemmernes kilometerpengesats, sekretariatsgodtgørelsen samt anvendelsen af den europæiske regningsenhed på rejse- og opholdsudgifter har de faktiske udgifter oversteget budgetoverslagene, således at det har vist sig nødvendigt at forhøje bevillingerne med overførsler fra afsnit 9 i budgettet.
Because of the various decisions of the Bureau relating to the kilométrage allowance and the secretarial allowance for members, also to the application of the European unit of account to payment of subsistence allowances and travel expenses, the actual expenditure exceeded the budget estimates, necessitating increase in the funds for appropriation by means of transfers from Title 9 of the Bidget.
Stigningen i udgifterne, der er Bfo lavere end den registrerede stigning ved udgangen af det foregående regnskabsår (2 & $ i 1976, 20$ i 1976) skyldes hovedsagelig:
The increase in expenditure was 8f0 lower than that recorded at the end of the previous financial year (28$ in 1975/20$ in 1976) and arose principally from:
- forøgelsen af personalet i 1976 (16$) - fortsættelsen af den politik, som for årets begyndelse har sigtet mod at besætte de nye stillinger, - en ny stigning i antallet af overarbejdstimer og udgifterne i forbindelse hermed - lønreguleringer for personalet i løbet af året (ll$).
— a further increase in overtime rates and costs, - the adjustments in staff pay scales made during the year (+11$).
Det skal understreges, at budgetoverslagene kun har været 6$ højere end de faktiske udgifter.
It is noteworthy that the budget estimates were only 6$ higher than the actual expenditure.
KAPITEL 13 - Tjenesterejse- og befordringsudgifter
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel Decrease: 156*584 u.a.
Når budgetoverslagene har vist sig at være 26$ højere end de faktiske ud gifter, som igen var 12$ lavere end udgifterne i 1975» skyldes dette især, at der har været afholdt flere samlinger i Luxembourg, end oprindelig ventet.
The budget estimates proved to be 26% higher than actual expenditure and the latter was 12$ lower than the expenditure for 1975· The decrease was due principally to the fact that the number of sessions held in Luxembourg was greater than had initially been envisaged.
KAPITEL 14 ­ Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personalet Stigning: 36 155 RE Denne stigning, som er mindre end året før, skyldes den naturlige udbygning af forskellige service­funktioner (kantine­restaurant, vuggestue, sprog­kurser, uddannelseskurser osv.), men også stigningen i personaleudgifterne for disse servicefunktioner.
This increase, which was less than that for the previous year, was due to normal expansion of various facilities (canteen-cafeteria, creche, language courses, training courses, etc.), also to the increased costs for staff employed for those facilities.
KAPITEL 15 ~ Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser Annullering: 26 228 RE (36$) Da antallet af tjenestemand på prøve udnævnt i løbet af året har været mindre end forventet ved udarbejdelsen af budgettet, har behovet ikke været så udtalt som ventet.
The number of trainees nominated during the year was smaller than had been envisaged at the time of preparation of the Budget as demand was lower than had been expected.
KAPITEL 21 ­ Leje af ejendomme og udgifter i forbindelse hermed Annullering: 565 538 RE (9$)
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
Forskellen mellem budgetoverslagene og de afholdte udgifter skyldes, at Kommissionen er flyttet ud af de 7 etager i Tour­bygningen senere end forventet, og at disse 7 etager ikke som forudset har kunnet benyttes af Europa­Parlamentet i andet halvår af 1976. Følgelig er der tale om en mindre udgift både hvad angår leje og udgifter til vand, gas, elektricitet, opvarmning, rengøring samt vedligeholdelse og indretning af lokaler.
The difference between the budget estimates and the expenditure incurred was owing to the seven floors of the tower building having been vacated by the Commission later than anticipated, so that the European Parliament was unable to move in during the second half of 1976 as envisaged· Therefore there was less expenditure not only for rent but also for services (water, gas, electricity, heating, cleaning and maintenance) and for the fitting-out of premises.
Hvad angår sidste punkt er der imidlertid blevet anmodet om overførsel af 124 000 RE med henblik på indretning af lokaler, som ikke er blevet foretaget i 1976 (konto 2140).
However, in connection with the last-mentioned item a carryover of I24.OOO u.a. has been requested, in order to cover the cost of fitting out which could not be performed in 1976 (item 214O).
KAPITEL 23 ­ Papir og kontorartikler Annullering: 494 394 RE (32$) Udgifterne har været mindre, fordi de lagre, der er blevet opbygget i de fore­gående år, har gjort det muligt at begrænse indkøbet af papir.
Expenditure was lower because the accumulated stocks from previous years permitted a smaller scale of stationery purchasing.
Ydermere har Europa­Parlamentet efter at have undertegnet en rammeaftale mellem alle institutionerne kunnet opnå mere fordelagtige priser.
Moreover, following the conclusion of an outline contract on behalf of all the institutions the European Parliament was able to obtain more favourable prices.
Desuden har der kunnet foretages store besparelser med hensyn til tjeneste­ og arbejdsbeklædning, også takket være en rammeaftale mellea institutionerne.
Another outline contract on behalf of all the institutions enabled substantial savings to be made on uniforms and working clothes.
Endelig har den omstændighed, at visse samlinger, som skulle have varet af­holdt i Strasbourg, har været afholdt i Luxembourg som følge af arbejder i det nye Palais de l'Europe, muliggjort besparelser på kontoen ♦♦Flytning af tjenestegrene".
Finally, the fact that some sessions initially planned for Strasbourg were held in Luxembourg, because of works at the new Palais de l'Europe, produced savings on the item "Departmental removals".
KAPITEL 24 ­ Udgifter til receptioner og repræsentation
Chapter 24 - Entertainment and representation expenses
(medlemmer af institutionen og personale) har kunnet holdes inden for meget begrænsede rammer.
Expenditure under Items 24OO and 24OI - "Entertainment and representation expense: Members of the Institution and Staff" - was kept within strict limits.
KAPITEL 25 - Udgifter til møder og indkaldelser i almindelighed Annullering: I4 413 RE (72$) Dette kapitel omfatter udgifter vedrørende godtgørelser til indkaldte højtstående personligheder og sagkyndige.
Chapter 25 - Expenditure for formal and other meetings
KAPITEL 41 - Tilskud og deltagelse i udgifter
Chapter 41 — Subsidies and financial contributions
Annullering: 110 752 (17$) Konto 4131 "Studiestipendier bevilget_tiljridereud^annelse af Jconferencetolke" Annullering: 10 000 RE (100$) Der er ikke blevet bevilget nogen studiestipendier, da der ikke har været noget behov herfor blandt de kvalificerede tolke.
Item 4131» "Grants for the further training of conference interpreters«
Konto 4.13j?_"Andre stipendier^ ¿bevilget til unge_statsborgere fra Syd-_og Nordamerika) Annullering: 97 375 RE (81$) Udgifterne har været mindre end budgetoverslagene, fordi institutionerne i forbindelse med et særligt kompliceret program ikke har rådet over det personale, der var nødvendigt for at modtage så mange besøgende som ønsket.
Expenditure was lower than the budget estimates, because for a particularly demanding programme the institutions were unable to spare the numbers of staff necessary to receive as many visitors as would have been desirable.
OVERFØRTE BEWILLINGER Annullering: 623 150 RE (20$) Med undtagelse af nogel enkelte tilfælde, hvor de overførte beløb ved­rørende afholdelse af program­udgifter for en sikkerheds skyld er blevet overvurderet en smule, skyldes den manglende anvendelse af 20$ af be­villingerne særlige omstændigheder, f.eks.: ­ konto 3101» tjenesterejser Annullering: 63 572 (53$) Især på grund af personalemangel har der i 1975 været en ekstraordinær forsinkelse i forbindelse med udarbejdelsen af opgørelserne over tjeneste­rejseudgifter, hvilket har gjort det vanskeligt at vurdere, hvor stort et beløb, der skal overføres.
Apart from a few cases in which the totals of commitments under particular projects to be carried over had been put rather high, to allow for contingencies, non-utilization of 20$ of the appropriations was due to special circumstances, for example:
­ Kapitel 21: ejendomme Annullering: 180 632 RE (25$) Indgåelse af forpligtelser for bevillinger under dette kapitel er i høj grad afhængig af de oplysninger, som den luxembourgske regering (ofte meget sent) giver, og ­ i 1975 ­ af de forhandlinger, der stadig finder sted om huslejerne for bygningerne i Kirchberg, hvilket har gjort det vanskeligt at vurdere overførslernes størrelse.
The commitment of appropriations to this Chapter depends to a considerable extent on information supplied (often very late) by the Luxembourg Government and in 1975 it depended on the result of continuing negotiations in respect of the rents for the Kirchberg buildings, so that the amounts to be carried over were difficult to assess.
­ Konto 2700» De Europæiske Fællesskabers Tidende
- Item 2700: Official Journal
Annullering: 116 & 06 RE (45$) Udgifterne under denne konto afhænger af Publikationskontorets fakturering, hvilket gør det vanskeligt at vurdere overførslerne. Annullering: 117 585 RE (20$)
The expenditure for this item depends on invoicing by the Office for Official Publications, so that there is difficulty in assessing the amounts to be carried over.
Budgetoverslagene for disse konti er udarbejdet af de pågældende organer.
The budget estimates for these items are worked out by the organizations concerned.
Dernæst disponeres der samlet over bevillingerne, og disse overføres auto­matisk, når disse organers finansberetninger foreligger efter udgangen af regnskabsåret.
The appropriations are then committed in full and carried over automatically, ahead of the corresponding statements of account, which are produced after the end of the financial year.
Hvis man så bort fra disse fire særlige tilfælde, hvor Europa­Parlamentet i de tre tilfælde er afhængige af oplysninger fra andre organer, ville den samlede annulleringsprocent falde til 10$.
If one sets aside the four special cases explained above, in three of which the European Parliament has to wait for other organizations to supply information, the total percentage of cancellation becomes 10$.
- RÅDET
THE COUNCIL
Udgifter i regnskabsåret 1976
Expenditure for the financial year 1976 u,
I« Disponible bevillinger
I. Appropriations available
De samlede bevillinger under sektion II - RAKET - for regnskabsåret 1976 beløb sig til
The total appropriations of Section II — THE COUNCIL - for the financial year 1976 amounted to
H. Udnyttelse af bevillingerne
II· Utilization of the appropriations
Af disse overførte bevillinger blev der udbetalt
3.736.637*28 the payments made against these carriedover appropriations amounted to
Den efterfølgende tabel viser et sammendrag af den økonomiske forvaltning i regnskabsåret 1976.
The table that follows summarizes the operations of financial management for the financial year 1976
Regnskabsåret 1976: Sektion II ­ Rådet
FINANCIAL YEAR 1976: Section II ­ THE COUNCIL
Forpligtelser for 1976
3arried over
Nedenstående tabel viser for hvert kapitel de vigtigste stigninger eller fald i udgif­terne, herunder betalingsrestancerne ved afslutningen af regnskabsåret 1976, i forhold ti", udgifterne i regnskabsåret 1975.
The table below gives a chapter­by­chapter breakdown of the principal increases or reductions in expenditure co­pared with the financial year 1975, Including the amounts still remaining unpaid at the dose of the financial year 1976.
Investering i fast ejendom
I movable property Investments
Leje af ejendomme og andre udgifter i forbindelse hermed i !
Rental of buildings and associated expendi ture
Jærlige udgifter for visse nsti tutioner og organer
Expenditure relating to certain institutions and bodies
RÅDETS BONE UDGIFTER
EXPENDITURE FOR THE COUNCIL ITSELF
Bemærkninger vedrørende de vigtigste forskelle mellem de registrerede udgifter i 1976 i forhold til I975
Comments on the principal variations in expenditure in 1976 by comparisi with 1975
I forhold til I975 er udgifterne i 1976 steget i gennemsnit med ca. 18$.
By comparison with 1975» expenditure in 1976 underwent an average increase of the order of 18$.
Den ne stigning skyldes udviklingen i personalets lønninger i 1976 og i vid udstrækning, at Rådets Generalsekretariats mødekapacitet er udvidet i 1976, gennemførelsen af den fuldt udbyggede ordning på det sproglige område er blevet fortsat, og tolketjenestens udgifter har vist en kraftig stigning.
This increase was the result of the movement in staff pay scales in 1976 and also, to a great extent, arose from the fact that in 1976 enlarged facilities for meetings of the General Secretariat of the Council were provided, the setting up of the comprehensive language service was continued and expenditure on the interpreting service was greatly increased.
I budgettet for 1976 regnedes der med et personale på 1 501, dvs. 20 stillinger (1,35 %) mere end for regnskabsåret 1975· Det eksisterende personale steg fra 1 344 til 1 354 tjenestemænd, men som følge af, at 70 tjenestemænd er fratrådt tjenesten, har det været nødvendigt at ansætte 80 nye tjenestemænd for at sikre denne stigning
The 1976 budget provided for a staff complement of 1.-501 posts, 20 posts (1.35$) more than in 1975« The staff actually employed rose from I.344 to 1,354 but 70 officials left the staff, therefore this expansion necessitated the recruitment of 80 officials.
Den økonomiske følge af dette er, at 12,12$ af bevillingen under kapitel 11 har kur net annulleres.
The financial result of this situation was that it was possible to cancel 12,12$ of the funds allocated to Chapter 11 of the budget.
Kapitel 12 - Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltræden, udtræden og forflyttelse
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Den ringe udnyttelse af bevillingerne under dette kapitel skyldes, at udgifterne vedrørende nyansattes tiltræden først får virkning en vis tid efter denne tiltræden.
The rather low rate of utilization under this chapter is due to the fact that there is a time-lag between the entry of new staff into the service and the expenditure arising in connection with that entry.
Det samme gælder for udgifterne i forbindelse med fratræden.
The same applies to removal expenses for staff leaving the service.
Kapitel 13 - Tjenesterejse- og befordringsudgifter
Chapter I3 - Expenditure relating to missions and duty travel
Bevillingerne under dette kapitel er blevet suppleret med 25 000 RE, navnlig som følge af de aktiviteter, der har fundet sted uden for Belgien, f. eks. nord-sydkonferencen, møder i Det europæiske Råd osv.
The appropriations to this chapter were increased by 257000 u.a., mainly to provide for events which took place outside Belgium, for example the North-South Conference, meetings of the European Council, etc.
Kapitel 14 - Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse
Chapter I4 - Expenditure on social welfare and further vocational training
Stigningen skyldes hovedsagelig en udvidelse af personalets sportslige og kulturelle aktiviteter samt den omstændighed, at Rådet har ydet Kommissionen et større tilskud til sportspladsen i Overijse.
The increase is due principally to an increase in staff sporting and cultural activities and the payment by the Council to the Commission of a higher contribution for the all-purpose sports ground in Overijse.
Efter anskaffelsen af dette udstyr har udgifterne for 1976 været betydeld mindre.
Following the purchase of that equipment, the expenditure for 1976 was considerably lower.
Kapitel 21 og 22 - Leje af bygninger, løsøre og udgifter i forbindelse hermed
Chapters 21 and 22 - Rental of buildings, movable property and associated expenditure
Stigningen i udgifterne under disse kapitler skyldes navnlig: - leje af yderligere kontorer (Joseph II - bygningen) - fortsættelsen af gennemførelsen af den fuldt udbyggede ordning på det sproglige område - udvidelsen af Rådets Generalsekretariats mødekapacitet - det voksende antal opgaver for en lang række af Sekretariatets tjenestegrene se følge af udvidelsen af mødekapaciteten.
The increase in expenditure under these chapters is due principally to:
Kapitel 25 - Udgifter til møder og indkaldelser
Chapter 25 - Expenditure for formal and other meetings
Artikel 25O - Rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med møder og__indkaldelser til Rådet
Article 25O - ^av£l_and_subsistence__expenses_ for formal and other Council meetings
Udgifter under konto 250 + overførsler i 1976
Expenditure on Article 250 + Carryover to 1976
Udgifter under konto 250 + overførsler i I975
Expenditure on Article 250 + Carryover to 1975
UI 126 dvs. % færre udgifter i I976 end i 1975·
hence, expenditure in 1976 was 5$ lower than in 1975«
I 1976 faldt antallet af møder i Rådet i forhold til 1975 (fra 2161 til 2091).
The number of meetings held under Council auspices decreased in 1976 by comparison with 1975 (from 2,161 to 1,091).
Det skal bemærkes, at de kontante betalinger har vist en nedgang.
It is noteworthy that the amount of payments in cash decreased.
Til gengæld har betalingerne via overførsler vist en samlet stigning på 50$ (64 000 000 bfr. mod 43 000 000 i 1975).
But there was a total increase of 50$ in payments by bank transfer (Bfrs 64,000,000 compared with 43,000,000 in 1975).
Artikel 254 - Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med beskæftigelseskonferencen cen
Article 254 - Travel^and^subsistence^expenses for EKPLOÏMENT_meetings ne preparatory meeting, smaller
To konferencer om beskæftigelse og et forberedende møde: som helhed mindre beløb end i 1975:
Two conferences on Employment and 0in overall scale than in 1975:
Artikel 255 - Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser
Article 25¿ - Mis^cell^aneous ex£enditure for £onferences and congresses
De europæiske Psllesskabers andel af udgifterne ved nord-syd—konferencen i Paris er konteret under denne artikel
The share of the European Communities in the expenditure for the North-South Conference in Paris was charged to this Article
Hvad angår artikel 270 skyldes stigningen på 25$ i forhold til udgifterne i regn skabsåret 1975 dels en stigning i antallet af trykte sider (3 200 sider) og dels prisstigningen pr. side i EP-Tidende (4 RE).
In Article 270 the 25$ increase by comparison with the expenditure for the financial year 1975 isdue in part to the increase in the number of pages printed (3,200 pages) and in part to the higher price per page of the Official Journal (4 u.a.)·
Kapitel 37 - Visse institutioners og organers særlige udgifter
Chapter 37 - Expenditure relating to certain institutions and bodies
Analysen af Det økonomiske og sociale Udvalg, Kontrolkommissionens og EKSF's re visors udgifter findes i det følgende.
An analysis of the expenditure of the Economic and Social Committee, the Audit Board and the ECSC Auditor is given on the following pages·
REGNSKABSÅRET 1976
FINANCIAL YEAR 191
I. UDGIFTSBUDGET
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Tildelte bevillinger 1976
Appropriations granted, 1976
Administrationsudgifter 1976
Administrative expenditure, 1976
1975-bevillinger overført til 1976
1975 appropriations brought forward to 1976
TILDELTE BE­VILLIGER («)
APPROPRIATIONS TO BE CARRIED FORWARD TO 1977
BEVILLINGER, SOH SKAL OfERFØfeES^riL 1977
AVAILABLE APPROPRIATIONS TO BE CANCELLED