natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af denne artikel forstås ved transaktionsværdien af tilsvarende. indførte varer en told værdi, som på forhånd er fastsat i henhold til artikel 3 og justeret i henhold til stk. 1, litra b), og stk. 2 i nær værende artikel.
For the purposes pf this Article, the transaction value of identical imported goods means a customs value previously determined under Article 3, adjusted as provided for in paragraphs I (b) and 2 of this Article.
a) omkostninger vedrørende bygnings-, installationseller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller tek' nisk bistand, som er udført efter import for så vidt angår indfølte varer såsom industrianlæg, -maksi-ner eller -materiel ;
(a) charges for construction, erection, assembly, main tenance or technical assistance, undertaken after importation on imported goods such as industrial plant, machinery or equipment ;
S b) told og andre afgifter, som skal betales i Fællesska bet, i forbindelse med import eller salg af varerne.
(b) customs duties and other taxes payable in the Community by reason of the importation or sale of the goods.
4 a) Toldværdien af de indførte varer fastsat i hen hold til denne artikel er transaktionsværdien af lignende varer, som sælges til eksport til Fælles skabet, og som udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes. sættes.
Article 4
a) Toldværdien af de indførte varer fastsat i hen hold til denne artikel er transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges til eksport til Fæl lesskabet, og som udføres på samme eller næ sten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes.
I. (a) The customs value of imported goods determined under this Article shall be the transaction value of similar goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued.
b) For så vidt angår 'denne artikel fastsættes told værdien ved anvendelse af transaktionsværdien af lignende varer, som sælges i samme handelsled og i omtrent samme mængder som de varer, der skal værdiansættes.
(a) The customs value of imported goods determined under this Article shall be the transaction value of identical goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued.
b) For så vidt angår denne artikel fastsættes told værdien ved anvendelse af transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges i samme handelsled og i omtrent samme mængder som de varer, der skal værdiansættes.
(b) In applying this Article, the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Forekommer så danne salg ikke, anvendes transaktionsværdien af tilsvarende varer, der er solgt i et andet handelsled og/eller i andre mængder, idet denne værdi justeres for at tage hensyn til de forskelle, der måtte skyldes handelsleddet og/eller vare mængden, forudsat at sådanne justeringer, hvad enten de fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kan støttes på forelagt bevismateriale, som klart viser, at de er rimelige og nøjagtige. agtige.
Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercia! level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
X. Når de i artikel 8, stk. 1, litra e), omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til de væsentlige forskelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indførte varer og de pågældende lignende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
(b) In applying this Article, the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Når de i artikel 8, stk. 1, litra e), omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til de væsentlige forskelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indførte varer og de pågældende tilsvarende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
Where the costs and charges referred to in Article 8 (1) (e) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
1. a) Såfremt der ved fastsættelse af toldværdien af en vare indgår elementer, der er angivet i en anden valuta end den medlemsstats, hvor fastsættelsen finder sted, skal der anvendes en af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder behørigt offentliggjort kurs.
9 final determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering- the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.
12 b) Kursen skal så fyldestgørende som muligt af spejle den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta, udtrykt i den pågældende medlemsstats valuta, og anvendes i en pe riode, som ovennævnte kompetente myndigheder kan fastsætte.
1. (a) Where factors used to determine the value for customs purposes of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the Member State concerned, (b) Such rate shall reflect as effectively as possible the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of such Member State and shall apply during such period as may be specified by the aforementioned competent authorities.
Efter skriftlig anmodning har importøren ret til fra toldvæsenet i indførselslandet at modtage en skriftlig redegørelse for, hvorledes toldværdien af de af ham indførte varer er fastsat.
Upon written request, the importer shall have the right to an explanation in writing from the customs administration of the country of importation as to how the customs value of his imported goods was determined.
Anmodning om en redegørelse i henhold til stk. 1 skal ske ikke senere end en måned efter det tidspunkt, hvor toldværdien er fastst i henhold til denne forordning.
Requests for an explanation under paragraph 1 of this Article shall be introduced no later than one month after the date when the customs value is determined in accordance with this Regulation.
a) S & længe der ikke er offentliggjort nogen veksel. kurs i henhold til stk. 1, benyttes den veksel kurs, der er den senest registrerede salgskurs på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for fast sættelsen af toldværdien. b) Hvis sådan kurs ikke forefindes, fastsættes den vekselkurs, der skal anvendes efter fremgangsmåden i artikel 19.
2. (a) Until such time as a rate of exchange is published in accordance with paragraph 1, the rate of exchange to be used shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned at the material time for valuation for customs purposes, (b) Where such a rate does not exist, the rate of exchange to be used shall be determined by the procedure laid down in Article 19.
Hvis importøren i henhold til nationale frem gangsmåder modtager den i stk. 1 omhandlede redegørelse uden at have fremsat skriftlig anmodning derom, anses denne artikels bestemmelser for opfyldt.
Where, under national procedures, the importer is provided with the explanation referred to in paragraph I without his having made a written request, the requirements of this Article shall be deemed to have been fulfilled.
Så længe der ikke er vedtaget fællesskabsbestemmelser om procedurer til bilæggelse af tvister på toldområdet, finder de tilsvarende af medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser fortsat anven delse.
In so far as Community provisions laying down procedures for the settlement of disputes concerning customs matters have not been adopted, the relevant provisions laid down by law, regulation or administrative action of Member States shall remain applicable.
Med henblik på fastsættelse af toldværdien og med forbehold af de nationale bestemmelser, som til lægger medlemsstaternes toldmyndigheder mere vidt gående beføjelser, indgiver enhver person eller virksomhed, som direkte eller indrekte har interesse i den pågældende indførsel, alle de nødvendige dokumenter og oplysninger til de pågældende myndigheder inden for de af disse fastsatte frister.
With a view to determining value for customs purposes and without prejudice to national provisions which confer wider powers on the customs authorities of Member States, any person or undertaking directly or indirectly concerned with the import transactions in question shall supply all necessary information and documents to those authorities within the time limits prescribed by the latter.
Hverken den i artikel 12 omhandlede anmodning el ler forklaring er forhold, der i sig selv kan sætte retlige eller administrative procedurer igang til bilæggelse af tvister i henhold til nævnte nationale forskrifter.
Neither the request nor the explanation referred to in Article 12 shall constitute acts capable as such of activating procedures for the settlement of disputes or judicial or administrative procedures within the meaning of the said national provisions.
Enhver oplysning af fortrolig art, eller som med deles fortroligt med henblik på ansættelse af told værdi, behandles som strengt fortrolig af de pågældende myndigheder, som ikke uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den regering, som har med delt oplysningen, må videregive nogen oplysning und tagen til Kommissionen eller for så vidt de kan blive forpligtet dertil ifølge gældende retsplejeregler.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis for the purposes of customs valuation shall be treated as strictly confidential by the authorities concerned who shall not disclose it without the specific permission of the person or government providing such information, except to the Commission or to the extent that it may be required to be disclosed in the context of judicial proceedings.
a) for varer, der transporteres ad søvejen, losningshavnen eller omladningshavnen, såfremt omladningen er bekræftet af omladningshavnens toldvæsen ; b) for varer, der uden omladning overgår fra søtransport til transport ad indre vandveje, den første havn ved den indre vandvejs munding eller længere inde i landet, der kan komme i betragtning for losning, såfremt det godtgøres over for toldvæsenet, at fragten til losningshavnen er højere end fragten til den første havn ;
(a) for goods carried by sea, the port of unloading, or the port of transhipment, subject to transhipment being certified by the customs authorities of that port ;
De oplysninger og dokumenter, som en med lemsstat i medfør af stk. 2 indgiver til Kommissionen, må de af denne kun anvendes til det formål, til hvilket de er afkrævet.
Information and documents supplied to the Commission by a Member State pursuant to paragraph 2 may be used by the Commission only for the purpose for which they were supplied.
Der gælder tavshedspligt, og de må navnlig ikke videregives til andre personer inden for Fællesskabernes eller medlemsstaternes institutioner end til dem, som i medfør af deres hverv må få kendskab hertil.
They shall be subject to professional secrecy and in particular may not be communicated to persons other than those who, within the institutions of the Communities or the Member States, are required to have access to them by virtue of the functions they exercise.
c) for varer, der transporteres med jernbane, ad indre vandveje eller ad landevej, det første toldsted ; over for toldvæsenet godtgøres, at prisen frit grænse ville være lavere end den faste pris frit bestemmelsessted.
(c) for goods carried by rail, inland waterway, or road, the place where the first customs office is situated ;
d) for varer, der transporteres på anden måde, det sted, hvor landgrænsen til Fællesskabets toldom råde overskrides.
(d) for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
c) Transporteres varer vederlagsfrit eller med købe rens transportmiddel, medregnes i toldværdien transportomkostninger til indførselsstedet, beregnet efter den sædvanligt anvendte tarif for denne transportmåde.
(c) Where transport is free or provided by the buyer, transport costs to the place of introduction, calculated in accordance with the schedule of freight rates normally applied for the same modes of transport, shall be included ín the customs value.
For varer der efter indførsel til Fællesskabets told område transporteres til bestemmelsesstedet i en an den del af dette område gennem et tredjelands om råde eller ad søvejen efter transit gennem en del af Fællesskabets toldområde, fastsættes indførselsstedet i Fællesskabet, med forbehold af stk. 3, i henhold til fremgangsmåden i artikel 19.
For goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territory of a third country or by sea, after passing through a part of the customs territory of the Community, the place of introduction into the Community to be taken' into consideration shall, subject to paragraph 3, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
De oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet med henblik på anvendelse af denne for ordning, bestemmes i givet fald efter fremgangsmåden i artikel 19.
The particulars and documents to be furnished to the customs authorities for the purposes of application of this Regulation shall, where necessary, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
For varer, der efter indførsel til Fællesskabets toldområde forsendes direkte fra et af de franske over søiske departementer eller Grønland til en anden del af Fællesskabets toldområde eller omvendt, er indførselsstedet det i stk. 1 og 2 fastsatte sted, beliggende i den del af Fællesskabets område, hvorfra varerne sen des, når varerne dér har været genstand for en udlosning eller omladning, der er attesteret af toldvæsenet.
For goods introduced into the customs territory of the Community and carried directly from one of the French overseas departments or Greenland to another part of the customs territory of the Community or vice' versa, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place referred to in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community from which the goods came, if they were unloaded or transhipped there and this was certified by the customs authorities.
Uanset artikel 2, stk. 13, kan toldværdien for letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra importøren fast sættes efter forenklede procedurer, der er fastlagt for hele Fællesskabet.
By way of derogation from Article 2 (1) to (3), the customs value of perishable goods usually delivered on consignment may, at the request of the importer, be determined under simplified procedures drawn up for the whole Community.
Er betingelserne i foregående afsnit ikke opfyldt, er indførselsstedet det i stk. 1 og 2 fastsatte sted i den del af Fællesskabets toldområde, som varerne er bestemt til.
When those conditions are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
Toldværdien af indførte varer indbefatter ikke transportomkostninger efter indførselen til Fællesska bets toldområde, såfremt sådanne omkostninger er se parat angivet i forhold til den pris, som faktisk er be talt eller skal betales for de indførte varer.
The customs value of imported goods shall not include the cost of transport after importation into the customs territory of the Community provided that such cost is distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods.
Denne valgmulighed ude lukker ikke, at importøren kan anvende an anden metode til fastsættelse af toldværdien, der er fastsat i denne forordning i den i artikel 2' givne række følge.
This option shall not deny the importer the right to use another method of customs valuation provided for in this Regulation in the order given in Article 2.
Udøver han imidlertid denne ret, vil de for enklede procedurer ikke længere blive anvendt for hans vedkommende i en periode og på vilkår, der nærmere fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19.
Nevertheless, if he exercises this right, the simplified procedures will not longer be applied to him for a period and under conditions to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Ved fastlæggelse af hvilke varer der berøres af de nævnte procedurer, og hvilke regler og kriterier der anvendes ved fastsættelse af enhedsværdien af de nævnte varer, benyttes fremgangsmåden i artikel 19.
The goods to which such procedures shall apply and the rules and criteria for the establish ment of the unit value of such goods shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
2. a) Transporteres varer med samme type befordringsmiddel til et sted længere inde i Fællesska bets toldområde end indførselsstedet, opdeles transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde, medmindre det over for toldvæsenet godtgøres, hvilke omkostninger der måtte være afholdt i henhold til en almindelig, bindende fragttarif for varernes transport til indførselsstedet i Fællesskabets toldom råde.
2. (a) Where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of intro duction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community, unless evidence is produced to the customs authorities to show the costs that would have been incurred under a general compulsory schedule of freight rates for the carriage of the goods to the place of introduction into the customs territory of the Community.
Uanset artikel 22, stk. 4, kan gyldigheden af forordninger, der er vedtaget i medfør af forordning (EØF) nr. 803/68, og som vedrører fastlæggelse af toldværdien for visse let fordærvelige varer, forlænges midlertidigt indtil ikrafttrædelsen af de fællesskabsbestemmelser, der skal vedtages i med før af stk. 2 og 3 i denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 19, idet denne forlængelse ikke kan overskride den 30. juni 1981.
By way of derogation from Article 22 (4), the validity of Regulations adopted pursuant to Regulation (EEC) No 803/68, which concern the customs valuation of certain perishable goods, may be extended as a transitional measure until the entry into force of Community provisions to be determined as provided for in paragraphs 2 and 3 of this
Foregående afsnit finder ikke anvendelse på va rer, der sendes om post.
The preceding subparagraph shall not apply to goods sent by post.
b) Faktureres varer til en fast pris frit bestemmelsessted, som svarer til prisen på indførselsstedet, skal de omkostninger, der vedrører transporten inden for Fællesskabet, ikke fradrages denne pris.
(b) Where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs
Et sådant fradrag kan dog foretages, når det
(1) Regulation (EEC) No 3193/80 of 8.12.1980 (OJ No L 333 of 11.12.80, p. l)
Der nedsættes et toldværdiudvalg, i det følgende benævnt »udvalget*, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Customs Valuation Committee (hereinafter called 'the Committee') shall be set up and shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Udvalget kan behandle :
The Committee may examine :
Denne forordning berører ikke bestemmelser, der er fastsat i Rådets eller Kommissionens retsakter, eller som i overensstemmelse med disse retsakter er fastsat af medlemsstaterne, vedrørende ansættelse af toldvær dien for varer, der overgår direkte fra en særlig toldprocedure til fri omsætning.
The provisions of this Regulation shall not affect the provisions contained in acts of the Council or of the Commission, or laid down by Member States in accor dance with such acts, regarding the determination of the value for customs purposes of goods which enter into free circulation after a customs procedure other than that relating to direct entry into free circulation has been applied.
a) ethvert spørgsmål vedrerende anvendelsen af denne forordning,
(b) all questions relating to the work of the Technical Committee on Customs Valuation established under the auspices of the Customs Cooperation Council under the Agreement
21 b) ethvert spørgsmål, som forelægges det, vedrørende arbejdet Í Det tekniske Toldværdiudvalg, der ifølge aftalen hører under Toldsamarbejdsrâdet,
21 referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
a) indførelse i fællesskabsretten af sådanne bestemmelser i del 1 og i bilag 1 til aftalen, som ikke er gengivet i denne forordning, for så vidt de ikke medfører ændringer i Rådets retsakter, og
(a) the introduction into Community law of those provisions of Part I of and Annex I to the Agree ment which are not reflected in this Regulation, in so far as they do not include amendments to Council acts ; and
b) gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit I i denne forordning med undtagelse af artikel 12 og 13, vedtages efter fremgangsmåden i stk. 2 og 3.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget sagen haster.
The Committee shall deliver an'opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the .matter.
Afgørelser træffes med et Cl > _BAR_ flertal på 45 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer ' tildeles vægt efter traktatens artikel 148, stk. 2. For manden deltager ikke i afstemningen. 4.
Decisions shall be taken by a majority of 45vores. the votes of Member Sutes being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om forenklede procedurer til fastlæggelse af toldværdien for visse varer gælder fortsat indtil ikrafttrædelsen af de fællesskabsbestemmelser, der skal vedtages i medfør af artikel 16a, stk. 3, dog senest indtil den 30. juni 1981 (1).
The laws, regulations and administrative pro visions of the Member States laying down simplified procedures for the customs valuation of certain goods shall continue to apply until the entry into force of Community provisions to be determined in accordance with the provisions of Article 16a (2) and (3) but not later than 30 June 1981. (l)
3. a) Kommissionen vedtager de foreslåede bestemmelser, nSr de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er de foreslåede bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller forelig ger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet forslag til de bestemmelser, der skal vedtages.
3. (a) The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. (b) If the provisions envisaged are not in accor dance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.