natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sender Rådet et forslag til vedtagelse af en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og for skrifter.
Commission sends Council proposal for Decision setting up information procedure for technical standards and require ments.
Kommissionen sender Rådet et forslag vedrørende fællesskabsforanstaltninger inden for mikroelektronikområdet samt en række anbefalinger vedrørende telekommunikation.
Commission sends Council proposal on Community actions in field of microelectronic technology and set of recommend- ations on telecommunications.
12., 15. og 18.
12, 15 and 18: Nine take a position on political situation in Turkey.
Åbning af De forenede Nationers 35. almindelige genralforsamling.
Thirty-fifth session of UN General Assembly opens.
Fællesskabets stillingtagen til forskellige anliggender, der bringes op på dette møde, belyses den 23. september af den fungerende formand for Rådet og det politiske samarbejde.
Com- munity position on various questions to be raised duringsession stated on 23 September by President of Council and of political cooperation.
16. og 18. Debat i Parlamentet vedrørende sulten i verden.
16 and 18: Parliament debates hunger in the world.
De Ni's stillingtagen til konflikten mellem Iran og Irak.
23: Nine take a position on conflict between Iran and Iraq.
23. og 24. Rådet fastlægger budgetforslaget for regnskabsåret 1981.
23 and 24: Council establishes draft budget for 1981.
Den amerikanske regering meddeler, at »Trigger Price «-mekanismen genindføres, og at US Steel har trukket sin anklage tilbage mod den amerikanske indførsel af stål fra Fællesskabet.
US Administration announces reintroduction of trigger price and withdrawal of US Steel's complaint against American imports of steel from Community.
Det 35. årsmøde i repræsentantskabet for Den internationale Valutafond og Den internationale Bank for Genopbygning og Ud vikling.
Thirty­fifth Annual Meeting of Boards of Governors of IMF and World Bank.
Kommissionen sender Rådet en »social del«, der ledsager deforanstaltninger, der følger af anvendelsen af artikel 58 i EKSF-traktaten.
Commission sends Council proposals for social measures to accompany the measures arising from application of Ar­tide 58 of ECSC Treaty.
Indledende drøftelse i Parlamentet af budgetforslaget for 1981.
Commission sends Council communication on economic effects of energy problems.
Den nye fælles markedsordning og fåre-og gedekød træder i kraft.
New common organization of market in sheepmeat and goatmeat comes into force.
Rådet vedtager et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i
Council adopts Directive on protection of workers in the event of employer's insolvency.
i denne beretning tilfælde af arbejdsgiverens insolvens. 24.
Point 260 of this Re P
' denne beretning og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks struk­tur, navnlig multinationale.
Commission sends Council proposal for Directive on procedures for informing and consulting employees ofundertakings with complex structure, in particular transnationals.
Rådet udsteder to forordninger, dels om revision af den » finan­sielle mekanisme«, der blev indført i 1976, dels om yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Council adopts Regulation on adjustment of financial mechanism set up in 1976 and on additional measures to assist United Kingdom.
Ved disse forordninger gennemføres konklusionerne fra Rådets samling af 30. maj vedrørende det britiske bidrag til Fælleskabernes budget.
These Regulations implement Council's conclusions of 30 May on British contribution to Community budget.
Det økonomiske og sociale Udvalg foretager nyvalg af for­mandskab og præsidium.
Economic and Social Committee appoints new officers.
Tomas Roseingrave vælges til formand.
Mr Roseingrave elected Chairman.
Kommissionen vedtager en beslutning om indførelse af kvoter for
Commission adopts its decision imposing system of production quotas on steel industry, considered to be in situation of 'manifest crisis' (Article 58 of ECSC Treaty).
Kommissionen sender Rådet et forslag til forordning med henblik
Commission sends Council proposal for Regulation to ban use of hormones in animal feed and marketing of fresh meat containing residues of banned hormones.
' denne beretning pa et forbud mod anvendelse at hormoner i foder til husdyr og forbud mod markedsføring af fersk kød indeholdende rester af forbudte hormoner.
Parliament takes first reading of Community budget for 1981.
Undertegnelse i Luxembourg af tiltrædelsesaftalen med Zimbabwetil Lome-konventionen.
Conference on Security and Cooperation in Europe opens in
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa indledes i Madrid.
Madrid.
72. og 13.
12 and 13: Euro­Arab Dialogue resumes at political level in Luxembourg.
Stillet over for forværringen i underskuddet i Fællesskabets han delsbalance med Japan vedtager Rådet en erklæring, hvori det understregede nødvendigheden af at forbedre handelsforbindelserne på grundlag af en fælles strategi.
With worsening deficit in trade between EEC and Japan, Council adopts statement stressing need to improve trade relations on basis of common strategy.
Kommissionen sender Rådet to forslag, dels til et første direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker og dels til en forordning om et EF-varemærke.
Commission sends Council two proposals on approximation of trade-mark laws of Member States and on new Community trade-mark.
Kommissionen vedtager en række dokumenter med henblik på at styrke det fælles marked for farmaceutiske specialiteter.
Commission adopts package of measures to strengthen common market in proprietary medicinal products.
Rådet giver sin indforståelse med forordningen om social sikringfor selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fælles­ skabet.
Council signifies agreement on Regulation concerning social security of self-employed workers moving within the Community.
Rådet vedtager et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere modfarerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Council adopts Directive on protection of workers against harmful exposure to chemical, physical or biological agents atwork.
Efter et jordskælv i Syditalien beslutter Fællesskabet en række
Following earthquake in southern Italy, Community soli- darity measures decided.
De Ni tager stilling til situationen i Polen.
Statement by Nine on situation in Poland.
Medlemsstaterne for­handler med Polen om de nærmere betingelser for levering af landbrugsprodukter til nedsat pris.
Member States negotiate arrangements with Poland for supply of reducedprice farm products.
„ r oprettelsen af interregionale flyruter mellem medlemsstaterne.
Commission sends Council proposal to facilitate interregional scheduled air services between Member States.
Undertegnelse af en aftale i form af en brevveksling mellem
Agreement in form of exchange of letters signed by Community and Portugal (pre-accession aid for Portugal).
Fællesskabet og Portugal om gennemførelse af en førtiltrædelses­ støtte til dette land.
4: Council adopts Directive on Community driving licence.
, n n skabets jernbanepohtik : udsigter for 80 erne «.
Commission sends Council memorandum on Community railway policy for 1980s.
■ r budget for 1981 er endeligt vedtaget.
President of Parliament declares general Community budget for 1981 finally adopted.
Bilag til kapitel II — Afsnit 2
Annex to Chapter II— Section 2
Vedtagne direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
/ — Direktiver vedtaget af Rådet
I — Directives adopted by the Council
EFTnr. og side
Date of adoption
Vedtagclscsdato
OJ No and page ref.
+ 3 berigtigelser
Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products + 3 corrigenda
Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt døre og vin duer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugstraktorer
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
Markedsføring af ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold
Marketing of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn, og deres montering på disse køretøjer
Rear-view mirrors for two-wheeled motor-vehicles with or without a side-car and their fitting on such vehicles
Ændring af direktiv 70/156/EOF om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Type-approval of motor-vehicles and their trailers (amendment of Council Directive 70/156/EEC)
Teknisk tilpasning af Rådets direktiv 73/173/EØF om farlige præparater (opløsningsmidler) som følge af Grækenlands tiltrædelse af EF
Dangerous preparations (solvents) (technical adaptation of Council Directive 73/173/EEC consequent upon the accession of Greece to the Communities)
Tilpasning af Rådets direktiv 80/780/EOF om førerspejle til tohjulede motorkøretøjer som følge af Grækenlands tiltrædelse af EF
Rear-view mirrors for two-wheeled motor-vehicles (adaptation of Council Directive 80/780/EEC consequent upon the accession of Greece to the Communities)
// — Direktiv vedtaget af Kommissionen
Il — Directive adopted by the Commission
Vedtagelsesduto og side
OJ No and page ret.
Nødvendige analysemetoder for kontrol med sammensætningen af kosmetiske midler
Methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
/// — Proposals to the Council which have not yet been adopted
EFTnr. og side
OJ No and page ref.
Dato for fremsendelse til Rådet
Date of presentation to Council
Femte ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (fifth amendment of Council Directive 76/ 769/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 71 /307/EOF af 26.7.1971 om betegnelser for tekstilprodukter
Textile names (amendment of Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971)
Førerværn mod nedfaldende genstande (FOPS) for visse typer byggeog anlægsmateriel
Falling-object protective structures (fops) for certain construction plant
Fjerde ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF af 27.7.1976 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (fourth amendment of Council Directive 76/769/ EEC of 27 July 1976)
Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire-damp
Særlig fællesskabsfremgangsmåde for certificering af industripro­dukter med oprindelse i tredjelande
Special Community certification procedure for products originating in third countries
Ændring af Rådets direktiv 77/541 /EOF af 28.6.1977 om sikkerheds­seler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
Safety belts and restraint systems of motor-vehicles (amendment of Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977)
Ændring af Rådets direktiv 76/115/EOF af 18.12.1975 om sik­kerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
Anchorages for motor-vehicle safety belts (amendment of Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975)
Ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF af 22.7.1974 om motor­køretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og for­ankring)
Interior fittings of motor-vehicles (strength of seats and of their anchorages) (amendment of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974)
Gennemførelse for elektriske vaskemaskiner af Rådets direktiv 79/ 530/EOF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances (application to electric washing machines of Council Directive 79/530/EEC)
Gennemførelse for elektriske opvaskemaskiner forsynet udelukkende med koldt vand af Rådets direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances (application to electric dishwashers for cold water supply only of Council Directive 79/530/EEC)
Gennemførelse for elektriske køleskabe, kølediske, frysere og kom­binationer heraf af Rådets direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances (application to electric refrigerators, frozen food cabinets, freezers and combinations thereof, of Council Directive 79/530/EEC)
Legetøjs sikkerhed
Toy safety
Teknisk tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EOF om farlige stoffer som følge af Grækenlands tiltrædelse af EF
Dangerous substances (technical adaptation of Council Directive 67/ 548/EEC consequent upon the accession of Greece to the Com­munities)
Sjette ændring af direktiv 76/769/EOF om begrænsning af mar­kedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (ben­zen)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (benzene) (sixth amendment of Directive 76/769/ EEC)
Begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gra­vemaskiner med tove, dozere og læssere
Limitation of noise emitted by hydraulic and ropeoperated excavators
Montering, placering, funktion og identificering af betjeningsanord­ninger, kontrolanordninger og indikatoranordninger på landbrugs­eller skovbrugshjultraktorer
Installation, location, operation and identification of controls, tell­tales and indicators on wheeled agricultural or forestry tractors
Ændring af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26.7.1971 om fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kon­trolmetoder
Common provisions for measuring instruments and methods of metrologica! control (amendment of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971)
Ændring af' Rådets direktiv 76/764/EOF af 27.7.1976 om lægeter­mometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas
Clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers (amendment of Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976)
Manometre til motorkøretøjsdæk
Tyre pressure gauges for motor-vehicles
Instrumenter til måling af carbonmonoxid­volumenindholdet i ud­stødningsgas fra motorkøretøjer med styret tænding
Instruments designed to determine the content by volume of carbon monoxide in the exhaust gases of motor-vehicles with spark ignition
Ændring af direktiv 78/631/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (amendment of Council Directive 78/631/EEC)
Bilag til kapitel IV
Annex to Chapter IV Activities of the Court In figures
OVERSIGT 1 o
TABLE 1
Sagernes an
Social
Kon­ven­tioner
Eura­tom
Socia­le spørgs­mål og frihed
Privi­leges and immu­nities
Land­brugs­poli­tik
Com­pet­ition
Sager, i hvilke der er afsagt dom
Cases decided
M Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigiistc emnes kolonne. 3) Afgifter, investeringsangivelser, skatte forpl i gie I se, præmier til minearbejdere, produktionskvoter. i) Arbejdskraftens frie Bevægelighed.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy and relations between Communiry law and national law.
*) Søgsmål, personalevedtægten, fællesskabsterminologi. Lomé-konventionen. konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. s) Hvoraf syv sager tillige med en sag. hvori der var meddelt fri proces, blev slettet af registret, allerede da de blev fremsendt til Domstolen, hvorfor de ikke medtages i resten af oversigten
Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and one case in which legal aid was granted ; these cases are not included elsewhere in the table.
OVERSIGT 2
TABLE 2
169. og 93
. and 171 duals
SpBrgs­ mål om fortolk­ning af en­kelt­perso­ner af in­stitu­tioner­ne
By Com­munity insti­ tutions tions
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten4)
Dismissed on the merits4
Bortset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se herom oversigt I).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty Article.
I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag Heraf et tilfælde, hvor sagen er hævet.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits. Including one non­suit.
Hvoraf fem blev slettet af registret, allerede da de blev fremsendt til Domstolen.
Including five cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register.
OVERSIGT J
TABLE 3
Sager fordelt efter deres art (EKSF­traktaten og Euratom­traktaten) ') Status pr. 31. december 1980
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties) ' Situation at 31 December 1980 ζ 3J y m O
Antal sager, der er indbragt
By governments
Afviste sager
Dismissed on the merits4 Rejected as inadmissible
Den europæiske Udviklingsfond
Terminated by order of the Court.
Det europæiske Telekommunikationsnet
In respect of at least one of the applicant's main claims.
Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (Verdensbanken)
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
LISTE OVER DE FORKORTELSER.
List of abbreviations
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling
VAT WHO the Near East Value-added tax World Health Organization (UN)
— Landbrugets stilling i Fællesskabet (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— The Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
— Beretning om den sociale udvikling i Fællesskabet (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl....
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement... — Bull.
EF-Bull.), udkommer ikke regelmæssigt, udgives af Kom missionen
EC), published at Irregular intervals by the Commission
2/80 Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen *) 3/80 Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne *) 4/80 Den europæiske Union — Årsrapporter for 1979
1/80 Report on the scope for convergence of tax systems in the Community 2/80 Council and Commission Committees 3/80 Employee information and consultation procedures 4/80 European Union — Reports for 1980 5/80 New trade-mark system for the Community — Proposed Directive and Regulation (in preparation) 6/80 Reflections on the common agricultural policy (in preparation)
De Europæiske Fællesskabers Tidende inddeles i : Retsforskrifter (forkortet : EFT L) Meddelelser og oplysninger (forkortet: EFT C)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and Notices series (abbr: OJ C)
Samling af Domstolens Afgørelser (Samling, forkortet: Sml.), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
PUBLIKATIONER, TIL HVILKE DER ER HENVISNINGER I DENNE BERETNING
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Boite postale 1003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office tor Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 100, boulevard Konrad Adenauer — Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, Kirchberg, Luxembourg
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities—Commission
Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981
Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities In 1980
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of β April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virksomhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981 IBSN 92-825-2151-6 Katalognummer: CB 31-80-142 DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag Printed in the FR of Germany
Printed in the FR of Germany
Antonio Nicoletti, generaldirektør for Lån og Investering
Antonio Nicoletta Director-General for Credit and Investments
Fra og med en 1. januar 1976 har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i forbindelse med de finanstransaktioner, som gennemføres i henhold til EKSF-traktaten, anvendt den regningsenhed, som allerede anvendes i andre af De europæiske Fællesskabers aktivitetssektorer, og som kaldes den europæiske regningsenhed (ERE).
As from 1 January 1976, the Commission of the European Communities adopted for its operations under the ECSC Treaty the unit of account already used in other sectors of activity of the European Communities and known as the European unit of account (EUA).
ERE'ens værdi fastsættes daglig.
The value of the EUA is determined daily.
Den daglige fastsættelse af ERE's værdi i en fællesskabsvaluta sker ved, at man omregner de ovennævnte faste beløb i hver af de nationale valutaer, som ERE er sammensat af, til den pågældende valuta på basis af de officielle kurser, som registreres på det pågældende lands valuta marked.
The daily calculation of the EUA equivalent in a Community currency is made by converting into that currency the above fixed amounts in each national currency composing the EUA on the basis of the official rates record ed on the exchange market of the country concerned.