natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Plutonium recycling: monitoring and safety of water reactors amounts, subject to approval by the Council of the proposed 1979-83 fusion programme.3
Det 5. møde på stedfortræderniveau (am bassadører) i forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne fandt sted den 19. okto ber 1979 i Bruxelles.
Following the widespread interest created by the first edition of the Handbook for Students published in December 1977,7
Drøftelserne — der er forberedt i løbet af de sidste måndeder ved talrige kontakter på højt niveau mellem medlemmer af Kommissionen og portugisiske ledere samt ved drøftelser mellem Kommissionens tjenestegrene og de berørte portugisiske ministerier — omhandlede følgende kapitler: forbindelser med tredjelande, skattespørgsmål, kapitalbevægelser, transport, regionalpolitik og EKSF.
the Commission has now published a revised version which deals more fully with the structure of the higher education system in each of the Member States, including institutions, application procedures, the award of grants, and the social security arrangements.
Tilpasning af overenskomsten af 1972
OJ L 349 of 28.12.1974 and OJ L 291 of
Kommissionen godkendte den 10. okto ber 1979 sin endelige rapport til Rådet om Tokyo-runden ')· Denne rapport indeholder en analyse af resultaterne af de multilaterale han delsforhandlinger (MTN) samt forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af forskellige aftaler, der er forhandlet i Genève, og som blev paraferet ad referendum i april 1979 2).
At the meeting of the JET Council on 18 and 19 October, the Chairman of the JET Scientific Council, a body recently set up to study the scientific programme, delivered a report on the project of additional heating to achieve JET's basic performances.
Rådet anmodes ligeledes om at godkende toldprotokollen hvortil er knyttet detaljerede lister over Fællesskabets og dets handelspartneres toldindrømmelser.
The JET Council discussed in particular the measures to be taken in connection with the develop ment of injectors of neutrals.
Det andet møde på stedfortræderniveau i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fæl-
The JET Council also established the JET Budget for 1980, at 62.1 million EUA for commitment and 56 million EUA for pay ment.
Drøftelser i Genève
Transition from school to working Ufe
Udarbejdelse og iværksættelse af den fælles handelspolitik
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Forhandlingerne fortsattes i Genève med udviklingslandene med henblik på at mindske visse meningsforskelle for så vidt angår to aftaler, der blev paraferet i april 1979: Aftalen om told værdiansættelse og aftalen om ændring af anti dumpingkoden.
The third seminar1on the implications for teacher training of the need to ease the transition of young people from school to working life was held in Kassel, Federal Republic of Germany, from 1 to 5 October.
På Rådets samling (udenrigsministrene) den 29. og 30. oktober 1979 tog Rådet Kommissionens rapport til efterretning og »konstaterede, at den endelige forhandlingspakke er et rimeligt resultat, dersom de vigtigste signatarlande gen nemfører den ensartet og korrekt«.
The fifth session of the negotiations at Deputy level (Ambassadors) for Portugal's accession to the Communities took place in Brussels on 19 October.
Irland - Tjekkoslaviet : Undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af madrasunderlag af bomuld 6);
Organized by the German education authorities in association with the Commission and the Education Committee, this seminar brought together about 60 participants representing the various teaching and training circles in the Member States and representatives of the Council of Europe and the OECD.
Det satte sig endvidere ind i, hvor langt arbejdet er fremme med Fællesskabets og dets vigtigste partneres iværksættelse af resultaterne af MTN.
It was devoted mainly to the general links to be established between teaching, education and vocational training.
Italien - Forbundsrepublikken Tyskland: Undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for import af meissenerporcelæn 6);
The discussions had been prepared over the last few months by numerous high-level meetings between Members of the Commission and Portuguese leaders, and talks be tween Commission staff and officials from the relevant Portuguese Ministries.
Italien - Ungarn : Undtagelsesvis åbning af et til lægskontingent for indførsel af håndmalet Her-end-porcelæn 6);
On the agenda were external relations, taxation, capital movements, transport, regional policy and the ECSC.
Kommissionen besluttede at indlede en antidumping/antisubventionsprocedure vedrørende indførsel af visse sømløse rør af ikke-legeret stål med oprindelse i Spanien 3).
Negotiations have continued in Geneva with developing countries to resolve certain differences of opinion relating to two of the agreements initialled last April.
der allerede er undertegnet af Kommissionen — om handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og følgende syv lande: Argentina, Bangladesh, Sydkorea, Macao, Pakistan, Sri Lanka og Thailand.
Up to now, developing countries have maintained their views in alternative versions of these agreements, but these texts will be withdrawn in the light of new understandings reached with the main developing countries in Geneva.
Rådet havde den 24. maj 19799) besluttet at skride til den formelle undertegnelse af de aftaler, der var blevet paraferet med 23 leverandørlande, og som de facto var trådt i kraft den 1. januar 1978 10).
These understandings will be an integral part of the agreements and attached to them in the form of a protocol (in the case of customs valuation) or as additional state ments (in the case of anti-dumping).
Aftalernes anvendelse
Position adopted by the Council
Traktater, handelsanaler : forlængelse eller stiltiende videreførelse
Moreover, the Council noted the state of work regarding implementation of the MTN results by the Community and its principal partners.
Status over anvendelsen af de bilaterale aftaler om handelen med tekstilvarer, som Fællesskabet har indgået med en række tredjelande inden for rammerne af MFA (»multifiberarrange-
This report con tains an analysis of the results of the Multilateral Trade Negotiations (MTNs) and proposals for Council decisions concluding the various agreements reached in Geneva (and already initialled last April2 on an ad referendum basis).
Endvidere besluttede Rådet den 23. oktober ligeledes 7) at give bemyndigelse til forlæn-
Although the majority of delegations were now ready to accept the results of the MTNs
1.2.1 og 1.2.2.
EC 4-1979, points 1.2.1 to 1.2.11.
Udviklingspolitik mentet«) — dominerede de drøftelser, der fandt sted den 11. og 12. oktober ') mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for koordinationsudvalget inden for tekstilindustrierne (Comitextil) og sammenslutningen af europæiske be klædningsindustrier.
and to conclude the negotiations, the Council asked for further examination of the internal implementation provisions and the legal problems related to conclusion so as be able as soon as possible to take the appropriate decisions concerning the conclusion of the MTNs by the Community.'
Efter konsultationer på stedet med de enkelte lande, fastsattes de kvantitative lofter for 1979-1982 for indførsel i Italien og Det forenede Kongerige af visse kategorier af uld og andre fine dyrehår, kartet eller kæmmet, med oprindelse i Uruguay samt for indførsel i Benelux-landene af visse tekstilvarer (visse trikotagevarer af syntetiske fibre) med oprindelse i Rumænien. For at sikre at disse lofter anvendes, har Kommissionen udstedt forordninger af henholdsvis 1.
The Council decided on 9 October7 to open an additional quota for imports into Italy of parts for tractors originating in Romania.
3) og 26. oktober 1979 4) på grundlag af Rådets forordning af 21. december 1978 5) vedrørende den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer.
Formulating and implementing the common commercial policy
Repræsentanterne for industrien gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens status for 1978 og udtrykte håb om, at denne analyse og resultaterne heri ikke ville blive gjort til skamme af de første tal for 1979.
Import arrangements imports into Italy of certain products originating in Romania and to liberalize imports into the Federal Republic of Germany of certain products also originating in Romania.
Den betydning, som både udviklingslandene, Fællesskabet og en række andre lande tillægger fortsættelsen og intensiveringen af »Nord-syd-dialogen«, kom klart til udtryk i
The Commission decided to initiate an anti-dumping/anti-subsidy procedure con cerning certain seamless tubes of non-alloy steels originating in Spain.'
Fagforeningsrepræsentanterne erklærede sig tilfredse med de første resultater af disse konsultationer.
Ireland-Czechoslovakia: exceptional opening of an additional quota for the import of cotton mattress covers;6
Den 12. oktober paraferedes i Nicosia en ordning vedrørende begrænsning af den cypriotiske eksport af visse kategorier af beklædningsgenstande til Det forenede Kongerige.
Italy-Hungary: exceptional opening of an additional quota for the import of handpainted Herend porcelain;6
af den nye Lomé-konvention10) og indgåelse af den internationale aftale om naturgummi ")·
Pakistan, South Korea, Sri Lanka and Thailand.
På samlingen den 23. oktober drøftede
Application of the agreements
International aftale om naturgummi: afslutning på forhandlingerne
Treaties and trade agreements: extension or tacit renewal
Rådet (udviklingsspørgsmål) adskillige problemer vedrørende forbindelserne mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande. I det communiqué, der blev offentliggjort efter samlingen, hedder det om udviklingen i Nord-syd-dialogen: forenede Nationer med henblik på indgåelse af en international aftale om naturgummi, er afsluttet med et vellykket resultat.
On 23 October the Council authorized2the automatic renewal or con tinued operation until the end of 1981 officer tain treaties of friendship, trade and navigation and similar agreements concluded be tween Member States and third countries; these treaties and agreements were due to expire on 31 December.
Fællesskabet tillægger nord-syd-forbindelserne og afslørede, at delegationerne i vid udstrækning var enige.
These are agreements which expire or are due to be ter minated between 1 November 1979 and 31 January 1980.
Rådet traf de proceduremæssige bestemmelser, der er nødvendige, for at Fællesskabet og dets medlemsstater igen kan få udformet en fælles holdning med henblik på de kommende faser i de internationale drøftelser«.
During the exchange of views the Commission staff gave a detailed account of the Multifibre Arrangement results for 1978; the pro visional figures for 1979 suggest that the Community will be able gradually to attain the objectives it set itself in the bilateral agreements.
Aftalen vil blive undertegnet af de deltagende regeringer i perioden 2. januar til 30. juni 1980, og den træder foreløbig i kraft den 1. oktober 1980, eller i løbet af de efterfølgende atten måneder, såfremt lande, der repræsenterer mindst 65%
The representatives of the textile industry gave the Commission's figures for the 1978 financial year a favourable reception, but expressed the hope that this analysis and the results it contained would not be contradicted by the initial figures for 1979.
2.2.24 og 2.2.27. 2.2.35. 2.2.42. 2.2.27, 2.2.32.
OJC274 of 31.10.1979.
1.3.1-1.3.5 og 2.2.66.
EC 12-1977, points 1.2.1 and 1.2.2.
Endelig skal nævnes to positive punkter vedrørende Nord-syd-dialogen i oktober: undertegnelse
agreements—already signed by the Commission—on trade in textile products between the Community and the following seven countries: Argentina, Bangladesh, Macao,
Kaffe
Development
Aftalens vigtigste instrument er et internationalt stødpudelager, der omfatter et normalt lager på 400 000 t og et ekstra reservelager på 150 000 t. Formålet med lageret er at fastholde markedspris erne inden for et interval, der varierer med ca. 2096 omkring en pris, der afspejler langtidstendensen i prisen på naturgummi.
Following a meeting on 12 September1be tween Mr Davignon and representatives of the European Committee of Textile Trade Unions, Commission staff, acting in accordance with established consultation procedures, held two meetings on technical matters with the principal members of this Commit tee on 17 and 18 October.
Der er fastsat en række halv-automatiske mekanismer — et eksempel på nyskabelserne inden for internationale råvareaftaler — i tilfælde, hvor det er nødvendigt at revidere det prisinterval, inden for hvilket lagerpolitikken skal anvendes.
One of these meet ings was given over to a detailed analysis of the trend of textile imports into the EEC with a breakdown by Member State after the first year of application of the extended MFA, and to the examination of specific problems linked with administration of the bilateral agreements, namely movement of goods, safeguard clauses, origin and preferential arrangements.
Man har ligeledes fastsat vejledende priser (minimumspriser og maksimumspriser), der skal forsvares ved hjælp af reservelageret.
The trade union representatives said that they were pleased with the initial outcome of these consultations.
Rådet godkendte den 9. oktober 1979 ') — efter forslag fra Kommissionen — en forord ning om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976, når kvoter er i kraft.
The importance attached by the developing countries, the Community and other countries to continuing and bolstering the North-South Dialogue was made clear at meetings and conferences and in statements and initiatives throughout October.
Den internationale Kaffeoverenskomst — hvori medlemsstaterne og Fællesskabet som sådant del tager— trådte definitivt i kraft den 1. april 1977. Ordningen med oprindelsescertifikater, som Rådet netop har indført i Fællesskabet, blev vedtaget i juli 1978 af Det internationale Kafferåd.
The Community stated its position on this issue in several forums—the UN General Assembly debate on global negotiations regarding international economic coopera tion,6the UNCTAD Board,7the European regional conference of tbe International Labour Organization,8and GATT.'
Fællesskabet (der repræsenterer 2496 af verdensimporten), har inden for rammerne af de direktiver, som Kommissionen har fået af Rådet — efter forslag fra denne — spillet en betydningsfuld og positiv rolle under forhandlingerne, der har stået på i i alt tolv måneder fra november 1978 til oktober 1979.
These limits are imposed by Commission Regulations adopted on 1 October2and 26 October3respectively on the basis of the Council Regulation of 21 December 19784 on
I en meddelelse til Rådet af 18. juni 1979 havde Kommissionen allerede fastslået, at Fællesskabets fødevarehjælp i form af korn inden for rammerne af konventionen vedrørende fødevarehjælp blev øget fra 1287 000 til 1650 000 t ( + 28,296) fra 1979­1980.
On 23 October the Council (Development) raised a number of issues concerning rela­tions between developing and industrialized countries.
Da de drøftelser, der endvidere er ind­ledt inden for rammerne af UNCTAD's integre­rede råvareprogram, har nået et sådant stadium, at det er berettiget at afholde et »post­forberedel­sesmøde« i november, foreslog Kommissionen blandt andet — i en meddelelse til Rådet den 29. oktober — at Fællesskabet opfordrede de jutepro­ducerende og juteforbrugende lande til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en eventuel international aftale.
'The Council held a general discussion on the pre­sent state of the North­South Dialogue, covering in particular the proposal of the Group of 77 that global negotiations be re­activated, which was cur­rently being discussed in the United Nations Gen­eral Assembly, and the preparation of the Third International Development Strategy.
Formålet med denne aftale skal være at forbedre jutens konkurrencedygtighed, hvilket hovedsage­lig skal ske gennem foranstaltninger inden for forskning, produktudvikling og salgsfremmende foranstaltninger, men også gennem iværksættelse af foranstaltninger, der tager sigte på at nedbringe omkostningerne, samt gennem regelmæssige konsultationer om en række andre spørgsmål, herunder stabilisering.
At the fourth negotiating session, held in Geneva from 24 September to 5 October, the text of this first international commodity stabilization agreement (embodying a buffer stock mechanism) for one of the eighteen products named in the Nairobi Resolution on the Integrated Programme for Commodities' was finalized.
Arbejdet inden for UNC­TAD vedrører jute og kenaf.
This brings the number of commodities covered by international stabili­zation agreements to six—cocoa, olive oil, rubber, sugar, tin and wheat.
Udviklingspolitik
Development parency and trends.
Overførsel af ressourcer
It proved impossible to arrive at a consensus on a final text, however, and a second session of the Fifth Meeting will be called in the first half of 1980.
UNCTAD's og FAO's sekretariater har fået til opgave at udarbejde programmerne for de to sektorer, som vil blive udarbejdet i flere etaper. Listen over de foreslåede projekter vil blive behandlet på et nyt forberedende møde, der vil træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes.
The Commission noted in its statement that the planned measures should benefit both consumers and producers by promoting quality timber production and satisfactory trade relations as cornerstones of greater solidarity within the sector.
Bly og zink
Coffee
Nedenstående communiqué blev offentliggjort herom efter dette møde:
The stock will aim to main tain market prices within a range of 20% on either side of a price reflecting the longterm trend of natural rubber prices.
»Kommissionen aflagde rapport til Rådet om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Den internationale Udviklingssammcnslutning2) om Fællesskabets bidrag på 385 mio USD til den særlige aktion, som Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde har truffet afgørelse om.
Semiautomatic procedures, representing new con cepts in international commodity agreements, are provided for if revision of the price range within which the stock is to operate is required.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at gennemførelsen af denne aftale forløber glat«.
Indicative ('ceiling' and 'floor') price levels, which the contingency stock must defend, are also incorporated into the Agreement.
Kommissionen deltog i mødet i det internationale undersøgelsesudvalg vedrørende bly og zink, der fandt sted i Genève fra den 8 til den 11. oktober 1979 inden for rammerne af De forenede Nationer.
On 9 October1the Council adopted a Commission proposal for a regulation on the application of the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement, 1976, when quotas are in effect.
For så vidt angår bly, forventer gruppen ikke særlige problemer for 1980, medens udbudet af zink overstiger efterspørgslen, og producenternes lagre har på ny en tendens til at svulme op.
Both the Community as such and the Member States are parties to the International Coffee Agreement, which came into force definitively on 1 April 1977.
Gruppen har på ny bekræftet, at politikken vedrørende zinkproduktionen fortsat skal være forsigtig; den følger nøje situationen.
The system of origin certificates which the Council has now made applicable in the Community was adopted in July 1978 by the Executive Board of the International Coffee Organiza tion.
• en nøgle for den regionale fordeling af bistanden, der er baseret på det foregående års nøgle, dvs. : 7396 til Asien, 2096 til Latinamerika og 796 til de ikke-associerede lande i Afrika;
Development pared to agree to, and to alter various provisions regarding methods of calculation, accession to the Convention, etc.
• en reserve på 7-1096 af de samlede bevillinger til finansiering af projekter vedrørende genopbygning efter katastrofer.
and supported the efforts to get agreement on indicative prices, which lessen the risk of excessive price fluctuations and thus help keep jute and kenaf (natural fibres) competitive in the face of synthetic substitutes.
Den påpegede endvidere, at denne form for bistand bør øges betydeligt i de kommende år for bedre at opfylde de ikke-associerede udviklingslandes reelle stigende behov.
In a communication transmitted to the Council on 18 June, the Commission proposed increasing Community cereal aid under the Food Aid Convention by 28.2%, from 1 287 000 tonnes to 1 650 000 tonnes', as from 1979-80.
Rådet godkendte den 30. oktober 1979 Kommissionens forslag om at yde en ekstra bistand på 25 mio ERE (svarende til 35 mio USD) til Kampucheas befolkning i forbindelse med en nødhjælpsplan på seks måneder (oktober 1979-marts 1980), som af UNICEF og Internationalt Røde Kors (IRKK) er beregnet til 111 mio USD, heri ikke medregnet de beløb, som De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) har brug for til de flygtninge fra Kampuchea, som i den senere tid er ankommet til Thailand, og som ligger på omkring 50 mio USD.
Talks in connection with the UNCTAD Integrated Programme progressed sufficiently to justify the holding of a 'postpreparatory' meeting in November, and the Commission, in a Communication transmitted to the Council on 29 October, has proposed that the Community should invite jute producing and consuming countries to open negotiations for an international agreement.
Budgetmyndigheden skal træffe endelig afgørelse herom inden udgangen af 1979«.
It emerged from the talks that prospects for the speedy conclusion of a new international grains agreement had become even dimmer since the negotiations for such an agreement were adjourned in February.
Fællesskabets samlede bidrag, medregnet en eventuel leverance af 1 500 t mælk, beløber sig til i alt 43,4 mio USD (33,6 i rede penge +9,8 i form af 25000 t ris).
In the framework of the UNCTAD Integrated Programme, a third preparatory meeting on vegetable oils and oilseeds was held in Geneva from 8 to 11 October, with Commission participation.
Medlemsstaterne har givet meddelelse om bilaterale bidrag på 13,61 mio USD, hvorved de europæiske forpligtelser bringes op på over 57 mio USD (Tyskland 3,66; Frankrig 3; Det forenede Kongerige 2,67; Nederlandene 2,2; Danmark 0,96; Belgien 0,42; Irland 0,31; Luxembourg 0,24; Italien 0,15).
A research and development programme was finalized, which will initially be limited to two groups of products of particular concern to develop ing countries: groundnuts and groundnutbased products, and coconuts and coconutbased products.
Fællesskabet yder ligeledes en bistand til de sydøstasiatiske flygtninge (bådflygtningene) til en samlet værdi af 30 mio ERE, hvoraf 15 mio i rede penge og 28000 t ris ').
Projects will be selected for the programme on the basis of various criteria, examples of which were listed at the preparatory meeting. The UNCTAD and
Programmet beløber sig til 110 mio ERE, og man vil altså kunne disponere over bevillingerne i god tid inden udgangen af 1979. Programmet vil blive endeligt udarbejdet på baggrund af de bemærkninger, der blev fremsat under Rådets drøftelser«.
The Group reached agreement on setting price brackets for jute and kenaf around indicative prices, and both Bangladesh and Thailand undertook to observe the new limits in the forthcoming marketing year.
Endvidere er der i fødevarehjælpeprogrammet for 1979, som blev vedtaget i maj måned, fastsat
The indicative prices for fibre exports were set at UKL 210 (plus or minus UKL 20) per long ton for jute2and USD 320 (plus or minus USD 20) per tonne for kenaf.3
Generalforsamlingen
CIEC Special Action
Globale forhandlinger om det internationale økonomiske samarbejde
FAO Secretariats were asked to draw up programmes for both sectors, and this will be done in several stages.
Europa-Parlamentet godkendte den 26. oktober 1979 fire resolutioner vedrørende nødhjælp til Vietnam og Kampuchea ')·
Implementation of one of the Community's major commitments to the develop ing countries, undertaken at the Conference on International Economic Cooperation
Fødevarehjælp
Lead and zinc