natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover var bestemmelserne også mangel fulde, fordi små bedrifter, hvor der ikke kunne oprettes arbejdstagerrepræsentationer, udelukkedes fra deltagelse i valget.
The provision contained defects even apart from this, since small establishments in which there is no requirement to set up bodies representing employees were excluded from participating in elections.
Denne bestem melse hviler på samme opfattelse som allerede den oprindelige artikel 130, stk. 1, andet punktum om koncernsamarbejdsudvalg i partielle koncerner.
However, according to the opinion of the European Parliament, it should be left to the employees of the SE to decide whether they also want to nominate and to
Europa-Parlamentet har derfor foreslået, at der indføres fælles valgbestemmelser for arbejdstagerrepræsentanterne i tilsynsrådet, og det har optaget dem i et bilag III.
The European Parliament therefore proposed the introduction of a uniform set of electoral rules for employee representatives on the Supervisory Board, and set these out in Annex III.
Dette bilag har Europa-Parlamentet villet indarbejde i statutten med den af Parlamentet foreslåede artikel 137a.
The Commission views this as a practicable solution, and has therefore incorporated Article 137a of the text proposed by the European Parliament in the new text of Article 137(1).
partiel koncern, som beherskes af et SE-selskab, siktes en passende repræsentation i SE-selskabets beslutningsproces på partielt koncernplan.
However, in view of the electoral rules in Article 137, this decision can no longer be taken solely by the employees in the SE.
Stk. 2 fremhæver efter Europa-Parlamentets ønske tydeligere virkningen af en afvisende beslutning i henhold til stk. 1.
At the request of the European Parliament, par agraph 2 clarifies the effect of a decision against representation taken in accordance with Article 138(1).
Artiklerne 139 til 143
Articles 139 to 143
Under hensyn til de valgregler, der nu er fastsat i artikel 137, stk. 1 i forbindelse med bilag III, udgår de hidtidige bestemmelser om valg af arbejdstager repræsentanter til SE-selskabets tilsynsråd.
Since the electoral rules are now contained in Article 137(1) and Annex III, the previous provisions relating to the election of employees' representatives to the Supervisory Board of the SE have been deleted.
Arbejdstagerne i de af SE-selskabet afhængige virksomheder medvirker derimod sammen med SE-selskabets arbejdstagere ved valget af det tilsvarende organ i det herskende koncernselskab.
Different additional provisions would multiply the number of electoral procedures and unnecessarily complicate the decisionmaking structure within the group.
Bestemmelserne i den hidtidige artikel 142 i den form, Europa-Parlamentet har givet den i artikel 143, stk. 1 i sin udtalelse, er af systematiske grunde optaget i afsnit 2 i del IV som artikel 74b, stk. 1.
The provision contained in the previous Article 142 was for shematic reasons incorporated in Article 74b(l) in Section 2 of Title IV in the form in which it appears as Article 143(1) of the Opinion of the European Parliament.
Artikel 143, stk. 2 i Europa-Parlamentets udtalelse er udvidet til at gælde alle medlemmer af tilsynsrådet og er i denne form optaget i artikel 74c, stk. 2.
The application of Article 143(2) in the version of the Opinion of the European Parliament was extended to all members of the Supervisory Board, and incorporated in this form in Article 74c(2).
Bestemmelserne om valgperioden og om fratræden inden valgperiodens udløb er nu fastsat på samme måde for alle medlemmer af tilsynsrådet i artikel 74c og 74d. Artikel 144 er derfor slettet.
The term of office and its premature termination are now governed in respect of all members of the Supervisory Board by Articles 74c and 74d.
Artikel 144a i Europa-Parlamentets udtalelse er i ændret form optaget i artikel 74e.
Artide 144a in the version of the Opinion of the European Parliament has been incorporated in an amended form in Article 74e.
Denne artikel inde holder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag bestemmelser om afsættelse ad rettens vej ved grov pligtforsømmelse, hvilke regler er ens for alle medlemmer af tilsynsrådet.
This Article provides for a system of appeal to the courts in the case of gross dereliction of duty, in accordance with the proposal of the European Parliament, though applying equally to the Supervisory Board.
For at gøre bestemmelserne tydeligere bibeholder stk. 1, første punktum, det første punktum i den hidtidige bestemmelse, selv om ligestillingen allerede fremgår umiddelbart af bestemmelserne i del IV, især af artikel 80, 81 og nu også 74e.
The first sentence of paragraph 1 retains unchanged, for the sake of clarity, the first sentence of the old provision, although the principle of equality of rights and obligations is already provided for in Title IV, in particular in Articles 80 and 81 and now additionally, in Article 74e.
Som følge heraf holder Kommissionen ikke længere fast ved det flertal på to tredjedele, der oprindeligt krævedes for at udelukke repræsentation.
It cannot be inferred from this provision, which is concerned with the individual contract of employment, that the collectively agreed conditions of employment are generally binding.
For at forebygge misforståelser er det udtrykkeligt fastsat, at medlemsskab af tilsynsrådet kan forenes med medlemsskab af de forskellige arbejdstagerrepræsentationer.
In order to prevent misunderstandings, it was expressly laid down that membership of the Supervisory Board should be compatible with membership of the various bodies representing employees.
Artikel 107, stk. 2, indeholder en lignende bestem melse om forholdet mellem medlemsskab af ESU og af nationale arbejdstagerrepræsentationer.
A similar provision was laid down in Article 107(2) with regard to the relationship between membership of the European Works Council and membership of national bodies representing employees.
Medlemsskab af såvel samarbejdsudvalg som tilsynsråd svarer til normal praksis i Forbundsrepublikken Tyskland.
Membership of both the Works Council and the Supervisory Board is common practice for example in the Federal Republic of Germany.
Stk. 2, første punktum, om beskyttelse mod psige se svarer indholdsmæssigt til den hidtidige arikel 1 5, stk. 2.
The first sentence of paragraph 2 regarding pro tection from dismissal corresponds essentially to the second sentence of the previous version of Article 145.
Stk. 2 indeholder derudover bestemmelser, der er parallelle med artikel 113, stk. 1 og stk. 2.
Paragraph 2, moreover, contains a parallel provision to that contained in Article 113(1) and (2).
AFSNIT 4
Page 198
Regnskabsaflæggelse
Preparation of the annual accounts
Efter Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtrykkelige ønske er bestemmelserne i denne del tilpasset det ændrede forslag til fjerde direktiv om årsregnskab i selskaber med ansvarlig kapitalx) og for slaget til et femte direktiv om aktieselskabers struktur 2).
The provisions of this Title have been adapted to follow the amended proposal of a Fourth Directive on the annual accounts of limited liability companies' and on the proposal of a Fifth Directive on the structure of sociétés anonymes,2as expressly requested by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
De fleste af de nedenstående ændringer følger af denne tilpasning og kræver derfor ikke særskilt forklaring.
Most of the amendments which follow are the result of this adaptation and do not therefore require a special commentary.
Artikel 146 om SE-selskabets særlige ret til at indgå overenskomster er efter Europa-Parlamentets ønske udvidet med en bestemmelse, der sikrer, at gunstigere bestemmelser får forrang i SE-selskabets enkelte bedrifter.
Particular importance is also ascribed in other parts of the Statute to the relationship of the SE with major ity-held subsidiaries or with undertakings which hold a majority interest in the SE. Such relationships are also relevant for the purposes of disclosure.
For arbejdstagerne skal de til enhver tid gunstigste bestemmelser om arbejdsvilkårene altid finde anvendelse.
The concept of the associated undertaking is therefore extended to include these relationships.
For tiden forbereder Kommissionen et udkast til direktiv om koncernregnskaber.
A draft Directive on the preparation of group accounts is at present still under preparation by the Commission.
Så snart dette er vedtaget, skal bestemmelserne i afsnit 6 i denne del (koncernregnskabet) tilpasses hertil.
On its completion, the provisions in Section 6 of this Title (Preparation of Group Accounts) will have to be adapted to follow it.
Det europæiske forbund af Fagforeninger har udtalt sig imod, at arbejdsvilkår, der er aftalt i en europæisk overenskomst, i henhold til stk. 2 gennem ansættelseskontrakter skal kunne udvides til arbejdstagere, der ikke er organiserede i en fagforening.
This provision is modelled on Article 30 of the amended proposal of a Fourth Directive on annual accounts. Article 31 of the draft Directive also authorizes the revaluation of tangible fixed assets and of participating interest and other financial assets.
I betragtning af, at formålet med statutten for europæiske aktieselskaber er begrænset, forekommer det dog ikke muligt at gribe ind i aftalefriheden på denne måde og forbyde en udvidet anvendelse af overenskomsterne.
This provision may seem acceptable having regard to the accounting practices in some Member States. For the SE however, such a provision appears less desirable.
Man kan ikke af denne bestemmelse, der tager sigte på den enkelte ansættelseskontrakt, udlede, at de bestem melser om arbejdsvilkår, der er aftalt i overenskomsten, er bindende i almindelighed.
Only a systematic revaluation on the basis of one of the methods set out in Article 181(1) is therefore permitted.
Indførelsen af en finansieringsanalyse i SE-selskabets årsregnskab er sket efter opfordring fra Europa-Parlamentet.
The inclusion of a statement of source and application of funds in the annual accounts of the SE is the result of a suggestion by the European Parliament.
Den, der læser status, skal oplyses om de finansieringsmuligheder, der i løbet af regnskabsåret stod til selskabets rådighed, hvor disse midler stammer fra (f.eks. årets overskud, kapitalforhøjelse, udstedelse af gældsbreve) og om deres anvendelse (f.eks. køb af anlægsaktiver, forøgelse af beholdningen, udbytte).
The reader of the balance sheet should be informed about the funds at the company's disposal during the accounting year, the sources of these funds (e.g., the year's profit, increase in capital, issuing of debentures), and how they have been used (e.g., purchase of plant, increase of stocks, dividends).
Ind blikket i selskabets økonomiske situation forbedres betydelig ved fremlæggelsen af en finansieringsanalyse.
A much clearer view of the company's financial position will be obtained with the provision of a funds state ment.
I regnskabspraksis anerkendes betydningen af en finansieringsanalyse i stadig større udstrækning. I øvrigt er det allerede i nogle medlemsstater foreskrevet, at en sådan analyse skal udarbejdes for børsnoterede selskaber.
The importance of the funds statement is becoming increasingly recognized in accounting practice, and it is, moreover, already required in some Member States for companies quoted on the stock exchange.
Også forslaget til direktiv om redegørelse i forbindelse med anmodning om optagelse til notering2) indeholder en tilsvarende bestemmelse.
The proposed Directive on the prospectus to be published when securities are admitted to official stock exchange quotation2contains a corresponding provision.
Kurstabet skal altid angives særskilt — i status eller i bemærkningerne (jf. artikel 188). Det kan opføres under omkosningerne ved etablering og udvidelse af virksom heden.
If the classical purchase price or production cost method of valuation is used in preparing the annual accounts, the SE must, in accordance with item 13,
Det enkelte årsregnskab skal i henhold til artikel 148 indeholde en finansieringsanalyse; dette gælder også for koncernregnskabet, i så fald for hele koncernen.
The group accounts must, like the accounts refer red to in Article 148, contain a funds statement, in this case for the whole group.
Artikel 227 er blevet optaget i artikel 196.
Article 227 is incorparated in Article 196.
I overensstemmelse med forslag fra Parlamentet er det i stk. 2 blevet præciseret, at den særlige autorisationsog fagprøve ikke behøver at være fastsat ved lov.
In accordance with a proposal from the European Parliament, paragraph 2 has been clarified to show that the admission procedure and the examination do not necessarily have to be governed by legal provisions.
Betingelserne i dette stk. er også opfyldt, såfremt en sådan prøve er anderkendt af den nationale lovgivning.
The conditions contained in this paragraph will also be fulfilled if the admission procedure and the examination are recognized under national law.
Artiklerne 203a til 220
Articles 203a to 220
For disse artiklers vedkommende er der sket en til pasning til bestemmelserne i forslaget til et femte direktiv og, for så vidt angår offentliggørelsen af årsregnskabet, også til de tilsvarende bestemmelser i forslaget til et fjerde direktiv.
These Articles have been adapted to follow the provisions of the proposal for a Fifth Directive and, in so far as they are concerned with the publication of annual accounts, the corresponding provisions in the draft Fourth Directive.
I artiklerne 203a og 203b tages der i bestemmelserne om revisors uafhængighed også hensyn til forholdene mellem herskende og afhængige virksomheder.
The rules governing the indépendance of auditors contained in Article 203a and 203b also take account of the relationships between the SE and undertakings dependent on it or controlling it.
Det oprindelige forslag tog med henblik på anvendelsen af bestemmelserne om beskyttelse i afsnit 3 ligeledes kun sigte på kapitalselskaber, således som det fremgår af den tidligere artikel 238.
The original proposal also intended that the safeguards of the 3rd Section should apply only to limited companies, as shown by Article 238 of the previous version. With the introduction of Article 238 of-the previous version.
Denne artikel er faldet bort ved indførelsen af det nye stk. 3 i artikel 223.
With the introduction of Article 223(3) of the new version this Article has become redundant.
I stk. 1 er ordene »uanset om de er underkastet lovgivningen i en af medlemsstaterne« slettet som over flødige.
In paragraph 1 the phrase 'whether existing within the Member States or not' has been deleted as being reduntant.
Del VII's anvendelsesområde fastsættes i ar tikel 224.
Article 224 defines the scope of application of Title VII.
Med hensyn til anvendelsen af del VII kommer kun de afhængige koncernselskaber i betragtning, der er stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat.
Title VII applies only to dependent group companies formed under the law of a Member State.
Stk. 4 er affattet i overensstemmelse hermed. Det samme gælder for artikel 224, stk. 1, 225, stk. 1, og 228 stk. 1.
Par agraph 4 is worded accordingly, as are Articles 224(1), 225(1) and 228(1).
Der er foretaget nogle redaktionelle ændringer, navnlig også med henblik på det nyindsatte stk. 6.
Certain drafting changes have been made, especially with regard to the new Section 6.
Nogle nye bestemmelser er blevet tilføjet.
Certain new rules have been added. .
Anvendelsen af beskyttelsesbestemmelserne på partielle koncerner, der ledes af et SE-selskab, præciseres nærmere (artikel 224).
The application of the protective provisions to sub-groups controlled by an SE is more precisely defined (Article 224).
Den herskende koncernvirksomhed får ret til at tilbyde de koncernfremmede aktionærer i et afhængigt koncernselskab udløsning, når dens kapitalandel har nået ni tiendedele.
The controlling group undertaking is now entitled to acquire the shares of outside shareholders of a depend ing group company once it holds ninety per cent of its shares.
Tilsvarende opnår de koncernfremmede aktionærer ligeledes ret til at forlange udløsning (afsnit 4).
Similarly, outside shareholders are also entitled to require that their shares be acquired (Section 4).
Yderligere er der for medlemmerne af den herskende koncernvirksomheds ledelsesorgan blevet op taget forskrifter om ansvar for skader, der er opstået ved forsømmelig udøvelse af den fælles ledelse (afsnit 6).
Further, provisions have been included concerning the liability of members of the board of directors of the controlling group undertaking for damage resulting from their failure to exercise the necessary care in conducting the group management (Settion 6).
Endelig fastsættes en overgangsordning for anvendelsen af forskrifterne med hensyn til sådanne koncernforhold, der allerede var etableret ved stiftelsen af SE-selskabet (afsnit 7).
Lastly, transitional rules have been laid down for applying the provisions to group relation ships already in existence prior to the formation of the SE (Section 7).
Definitionen af koncernforholdet i henhold til artikel 223, stk. 1, er baseret på koncernens økonomiske enhed.
The criteria laid down in Article 223(1) for defining the existence of a group are based on the economic unity of the group.
Koncernen består af en herskende virksomhed og et eller flere afhængige selskaber, der er sammensluttet under den herskende virksomheds fælles ledelse.
The group consists of one controlling undertaking and one or more dependent companies under the uniform management of the controlling undertaking.
Det i ar tikel 224, anvendte begreb herskende koncernvirksomhed skal forstås i overensstemmelse med definitionen i artikel 223, stk. 1.
The concept 'controlling undertaking of a group' in Article 224 must be interpreted in accordance with the definition in Article 223(1).
Dette betyder, at bestemmelserne om beskyttelse af de koncernfremmede aktionærer og af kreditorerne skal anvendes af den virksomhed, der står i spidsen for koncerndannelsen i tilfælde af et indirekte afhængighedsforhold.
This means that where an indirect relation ship of dependence exists, the safeguarding provisions to the benefit of the outside shareholders and creditors must be applied by the undertaking in overall control of the group.
Retten til at give anvisninger i henhold til artikel 240 tilkommer ligeledes kun denne virksomhed.
In fact, only this undertaking has the right to issue instructions under Article 240.
For den herskende koncernvirksomheds vedkommende er den retlige form i følge definitionen af koncern forholdet i stk. 1 uden betydning. Koncerner har mange former.
According to the criteria for defining the existence of a group in paragraph 1, the legal form of the controlling undertaking is not a decisive factor.
Sammenslutningen af retligt selvstændige virksomheder under fælles ledelse kan også organiseres, uden for kredsen af kapitalselskaber.
The grouping of legally autonomous undertakings under uniform management can be organized other than in the legal form of a company limited by shares.
En koncernordning, der kun sigtede på herskende koncernvirksomheder i form af kapitalselskaber, ville let kunne omgås.
A rule that made provision only for controlling group under takings in the form of a limited company would be easy to circumvent.
Der vil dog foreligge et særligt tilfælde, såfremt yderligere koncernselskaber beherskes ved hjælp af et koncern afhængigt SE-selskab, det vil sige i tilfælde af en partiel koncern, der beherskes af et SE-selskab.
A special situation arises, however, where further group companies are controlled through a dependent SE within a group i.e., where a subgroup is controlled by an SE.
Hvis statutten ikke udstrakte anvendelsen af bestemmelserne om be skyttelse af de koncernfremmede aktionærer og kreditorer til de gennem et SE-selskab beherskede koncernselskaber, ville der her være en let mulighed for at omgå forskrifterne i denne del.
If application of the provisions safeguard ing outside shareholders and creditors were not extended to group companies controlled through an SE it would be simple to circumvent the provisions of this Title.
De i stiftelsen af et SE-selskab deltagende selskaber behøvede kun at sørge for, at SE-selskabet — i stedet for at stå i spidsen for en koncern — indtog en mellemstilling i kæden af koncernselskaber.
Companies forming an SE would only
under de betingelser, der er nævnt i artikel 239, kreditorer i forhold til SE­selskabet og dermed eventuelt kreditorer i forhold til selskab 1.
need to ensure that the SE, instead of being at the top of the group structure, occupied an intermediate position in the chain of group companies.
SE­selskab, der står i spidsen for selskaberne.
A further consideration is that employees of companies in a subgroup are protected at the level of the SE which controls it.
De deltager i valg af tilsynsrådet i SE­selskabet og er repræsenteret i det koncernsamarbejdsudvalg, der oprettes i tilknytning til SE­selskabet.
They participate in the elections to the Supervisory Board of the SE and are represented on the Group Works Council of the SE.
Skematisk fremstillet kan følgende situationer tænkes: ad C
The following diagram illustrates the situations that could arise:
SE­selsk.=n B. l.Y C. 1. Y 2.X­ 1 2.
The SE is itself a dependent company within a group and could suffer through the exercise by company 1 of its right to issue instructions.
SE­selsk.·
Situation C
X: afhængigt koncernselskab, der er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
X: dependent group company formed under the law of a Member State
De koncernfremmede aktionærer og SE­selskabets kreditorer behøver ikke at beskyttes i forhold til sel­skab 2, men derimod i forhold til selskab 1.
Outside shareholders and creditors of the SE must be protected not by company 2 but by company 1.
Virksomhed­erne 1, 2 og 3 er sammensluttet i en koncern.
Undertakings 1, 2 and 3 form a group.
Skulle selskab 2 handle til skade for SE­selskabet, er virksomhed 1 i sidste ende ansvarlig derfor, idet denne udøver den fælles ledelse.
Since undertaking 1 exercises uniform management, it is ultimately liable for any harm done to the SE by company 2.
Garantier ydet af selskab 2 over for SE­selskabet, ville også være lidet effektive, for så vidt der ville være tale om en aktieombytning, betaling af kompensationsbeløb i henhold til artikel 228, stk. 2, eller en hæftelse på grund af manglende fyldestgørelse i henhold til artikel 239. Selskab 2 er for sit vedkommende koncernafhængig og ville kunne skades af virksomhed 1.
In the case of an exchange of shares, an equalization payment under Article 228(2) or liability for non-pay­ment under Article 239, any guarantees given by company 2 to the SE could also be to little effect.
SE­selskabet udøver den fælles ledelse og kan herigennem eventuelt ved hjælp af selskab 2 tilføje selskab 3 skade.
The SE exercises uniform management and is therefore also able to cause loss or damage to company 3 through company 2.
Samme princip ligger ligeledes til grund for andre forskrifter i statutten.
For this reason it must give both companies the guarantees laid down.
F. eks. har tilsynsrådet og aktionærerne i SE­selskabet ret til oplysninger med hensyn til det afhængige koncernselskab 3 (artikel 79 og artikel 90, stk. 1).
Other provisions of the Statute are based on the same concept so that, for example, the Supervisory Board and the shareholders of the SE enjoy a right of access to information in respect of the dependent group company 3 (Articles 73 and 90(1)).
Hos SE­selskabet skal der oprettes et koncernsamarbejdsudvalg, der også repræsenterer arbejdstagernes interesser i selskab 3.
A Group Works Council, in which the interests of the employees of company 3 are also represented, must be formed within the SE.