natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelsen af barriererne for adgang for nye konkurrenter er derfor et nødvendigt element i dereguleringsprocessen. leringsprocessen.
Theremovalofbarriers to entry is therefore anecessary part ofthe deregulation process.
De seneste tendenser i koncentrationen i udvalgte sektorer i Det Europæiske Fællesskab, Japan og De Forenede Stater
Recent trends in concentration in selected industiesof the European Community, Japan and the United States of America
Formål og udvælgelse af sektorer
Obiectives; selection of industries
Målet med undersøgelsen var at vurdere de potentielle virkninger af koncentrationsprocesserne på verdensplan for situationen i EØF set i sammenhæng med de aktuelle drøftelser vedrørende kontrol med koncentrationer.
The aim of the study was to assess the potential impact of concentrationprocesses at world level on the situation within the EEC, in the context of thept.t.ttt discussions on merger control.
De pågældende erhvervsgrene er i hovedsagen blevet udvalgt på grundlag af tre kriterier, nemlig at der består konkurrence på verdensplan, at der foreligger et stort antal koncentrationer, og at der foreligger data herfor.
The choice of industries was mainly L as ed on three criteria: existence of worldwide competition, a large numberof observed mergersand data availability.
I tidsrummet mellem 1975 og 1986 bredte koncentrationen sig inden for fremstilling af automobiler i EF og De Forenede Stater, men udviste en tilbagegang i Japan. Markedskoncentrationen i 1986, målt i nyindregistreringer, var meget høj i Japan, høj i De Forenede Stater og lav i EF.
Between 1975 and 1986 concentration of automobile production increased in the EC and the US, but it declinedin Japan.
Der er samtidig sket en internationalisering af automobilindustrien.
Atthe sametime an internationalizationof the automobileindustryis takingplace.
Et tydeligt tegn herpå er det stadigt voksende net af joint ventures mellem de større automobilfabrikanter.
An obvious indicator is the steadily increasing network of joint ventures a-ottg major automobile manufactures.
Disse joint ventures tjener sædvanligvis meget specifikke formål, såsom konstruktion og produktion i fælleskab af små, kompakte biler eller sportsvogne eller en kombination af teknologisk knowhow til fremstilling af en specifik kom ponent. Som eksempler herpå kan nævnes NUMMI (GM- Toyota) og Diamond-Star Motors (Chrysler-Mitsubishi), samt Honda og BL/Rover-koncernen og Volkswagen og Toyota.
These JVs usually serve a very specificpurpose such as, for example, the joint design and production of a subcompact i"t o. of a sports car, or the combination of technological knowhow tomanufacture a specific automobile component.
UNDERSØGELSESPROGRAMMET OG RESULTATERNE HERAF
Frequently,a JV is an arrangement on the road towards an equity investment via merger or acquisition (e.g. Volkswagen-SEATin 1982)or subsequent to such an investment (e.g. Ford-Mazda in 1984).
Koncentrationen i den kemiske industri på verdensplan, målt som salget af kemikalier og beslægtede produkter og kun vedrørende producenter i den vestlige verden, antyder, at der er indtruffet et mindre fald i den største, de 4 største og de 10 største virksomheders andele i perioden 1975-1985.
'Western producers chemicals and allied products (CAP) and relating to the only, indicatesa slight declineof the shares of the top firm, the top four firms
Hvis man benytter de 4 største virksomheder som målestok udgjorde koncentrationsniveauerne i 1985 i de tre pågældende regioner 15% i EF, 13,8% i De forenede Stater og 12,4% i Japan.
247 and the top 10 firms during 1975-85.Using the top four ratio as a yardstick,1985 concentration levels within the three considered regions stood at l5o/oin in the EC, L3.8o/o in the US, and L2.4o/"in Japan.
Dette betyder et yderligere fald i koncentrationen i forhold til 1975-niveauerne.
Again, concentration was downfrom l975levels.
Den kemiske industri i verden har været kendetegnet ved hyppige fusioner igennem de seneste år. I tiden mellem 1985 og 1987 invaderede EFs kemiske giganter det amerikanske marked med 19 store virksomhedsovertagelser, hvoraf 9 kostede mere end 500 mio ECU hver.
Merger activity in the world chemical industry hasmushroomed in recent years.From 1985 to 1987 EC chemical giants invaded the US market with 19 largetakeovers, 9 of which cost more than ECU 500 million each.By contrast, there were only three large takeovers of EC firms by US firms.
Det voksende tempo for oprettelse af joint ventures mellem virksomheder i den kemiske sektor under streger erhvervets verdensomspændende karakter.
An acceleratingpace pace of JVs between chemical firms reinforcesthe globalization of the industry.
Langt den største del af de 43 store joint ventures, der blev stiftet mellem 1985 og 1987, er oprettet med henblik på fælles produktion og/eller markedsføring (84%), medens de øvrige blev dannet med henblik på fælles FoU-arbejde (16%).
The vast majority of the 43 important JVs formed from 1985 to 1987, were for purposes of ioint production and/or marketing (84o/o), and the remainder were aimed at pooling R & D efforts (16%).
Koncentrationen som helhed inden for næringsmiddel- og drikkevareindustrien er, udtrykt i industriens salg, lav.
Aggregateconcentration in the food manufacturing and processing industry (FMP), as measuredby FMP sales, is low.
Hvis man anvender de 4 største virksomheders andel som målestok, fremgår det, at koncentrationen i De forenede Stater øgedes en smule fra 8% i 1975 til 9,9% i 1986.
Employing the share of the top four firms as a yardstick, CR in the US increased slightly from 8% in 1975 to9.9"/o in 1986.
Den samme tendens blev registreret i EF, hvor koncentrationen øgedes fra 9,1% i 1975 til 10,9% i 1985. Kun i Japan indtraf der et fald i koncentrationen fra 10% i 1975 til 8,9% i 1984.
The same trend was observed in the EC, where CR increased from9.7o/" in 1975 to t}.9io/o in 1985. only in Japan did concentration declinefrom 10% in 1975 to 8.9o/o in 1984.
Store transaktioner inden for fusion i næringsmiddelindustrien i verden har ofte været rettet mod det amerikanske marked. Større internationale fusioner forekom mindre hyppigL-
Merger activity in the world food industry has frequently focused on the USmarket when large operations are considered.
De vigtigste konklusioner, der kan drages af denne undersøgelse, er som følger :
The main conclusions which can be drawn from this study are that:
— Konkurrencen i verden er blevet skærpet som følge af den hurtige vækst i ver denshandelen.
This tendency means an increasing mutual interdependence of the leading trading countries in general, and of the European Community(EC), Japan, and the United States in particular.
Følgelig bør der i en analyse af koncentrationen og konkurrencen tages hensyn til multinationale selskabers globale økonomiske aktiviteter og ikke blot den rolle de spiller på Fællesmarkedet.
(iii) Asaconsequenceany, analysis ofthe concentrationand competition-situations shbuld take into consideration the global economic activities ofmultinational firms and not only their role in the common market.
udvikling for konkurrencen
The impact of the new technological environmenton competition in television broadcasting
TV-virksomhed er en vigtig økonomisk aktivitet, der tager form af en lang kæde af aktiviteter og henveder sig til et umådeligt antal »kunder«.
It omic aitivityinvolv ing a long businesschain and vast numbers of
Den udgør en del af den »kulturelle sektor«.
' cultural is part of the industries ' .
En tendens til deregulering er allerede mærkbar i visse medlemsstater, hvad angår telekommunikation.
A trend to deregulation is already apparent
Nye teknologier, såsom satellitter og kabelformidling, har givet nye muligheder for spredning af fjernsynsprogrammer.
Member St"t.t with rispect to telecommunications. New technologies like satellitesand cable provide a new means of distributingtelevisionprogrammes.-
De underminerer samtidig det økonomiske grundlag for reguleringen af fjernsynsspredning.
At the same time ihey undermine the economic basis of the regulation of
Denne regulering var begrundet i »pladsmangel« i frekvensbåndet, men denne begrænsning er nu fjernet som følge af indførelsen af de nye teknologier.
'spectrum scarcity' but the new technol- television.This has been founded on more direct ogies remove this constraint. Further, these technologies
Disse teknologier giver tillige mulighed for en mere direkte form for markedsforbindelser inden for præstation af fjernsynstjenesteydelser.
,allow f*r.tr of market relations to appear in the provision of television services.
Fællesskabet står tilsyneladende på tærsklen til en ny TV-epoke, hvor seerne selv bestemmer og direkte betaler for, hvad de ønsker at se, en epoke, der er kendetegnet ved meget færre forskrifter med hensyn til adgang til markedet, udtryksform og programmer nes indhold — måske et system mere i retning af det, der findes inden for dagblade og udgivervirksomhed. TV-spredning er defor i voksende grad genstand for kon kurrence.
It would seemthat the Communityis on the thresholdof a new eraof television, one in which viewers become sovereign and pay directly for what they want: one characterized by far less regulation ott entry, operation and content of television-perhaps a system more akin to newspapersand publishing.
Virkninger for konkurrencen
OF STUDIES AND
Kontrol med distributionen er nøglen til succes inden for TV-spredning, og her står de integrerede koncerner stærkest. Dette rejser spørgsmålet om adgang til markedet og misbrug af dominerende markedsstilling for virksomheder, som opererer inden for TV-spredning, men som ikke er integreret.
Control of distribution is the key to successfullyexploiting thebroadcasting commodity and integrated concerns are the most advantaged.This raisesissues of access and abuse of dominant position to those enterprisesthat are active in the broadcasting market but are not integrated.
Som en følge af muligheden for at sælge et og samme produkt på forskel lige markeder inden for kultursektoren og medie-virksomhedernes udvidelse af aktiviteterne til at omfatte de tilstødende markeder, hvad angår produkter og beliggenhed, vil de verdensomspændende multinationale multimedie-virksomheder ud vikle sig yderligere i takt med åbningen af markedet for TV-spredning i medlemsstaterne som følge af de teknologiske ændringer og dereguleringen.
There are also powerful economic forces encouraging enterprises to expandinto adjacent product markets to take advantage of available economies ofscope and to expand geographicallyto take advantage of economies of scale.As a consequence of the possibility of selling a single product in differentmarkets of the cultural industries, and of the expansion,in terms of productsand location, of media enterprises into adjacent markets, global multi-mediamultinational enterprises will undergofurther development.
Sådanne ejerforhold kan have følger på lokalt, nationalt eller EF-plan.
Cross media ownership cases can have consequences at local, national or Community level.
Ikke alle tilfælde er derfor nødvendigvis omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler. ler.
All cases would therefore notnecessarily fall under Community competition rules.
Andre vigtige aspekter af deregulering
Other maior issues of deregulation
Dereguleringen sigter på at give potentielle nye konkurrenter adgang til et marked, hvor de måtte ønske at operere.
Deregulation aims at allowing potential entrants to enter the market oftheir choice.
Dette kunne betyde en stimulering af udvekslingen af tjenester inden for fjernsyn. De Forenede Stater kan imidlertid eksportere programmer til priser, der ligger langt under omkostningerne ved produktion af nyt materiale i medlemsstaterne.
This would stimulate trade in televisioir.However, the US can export programmes at prices considerably below the cost of producing new material in Member States.
Anbefalede tiltag
DEVELoPMENT oF
— udvikling af fælles standarder og metoder for produktion for at fremme den frie omsætning af programmer på europæisk plan
(ii) To favour the synergy between different audio-visual sectors (cinema andtelevision), in order to allow bettervalorization of the programmes.
— fremme af samspillet mellem de forskellige audiovisuelle sektorer (film og fjern syn) med henblik på at sikre en bedre udnyttelse af programmerne
(iii) To strengthen cooperation between Member States in order to improveprogramme quality and competitiveness of European undertakings of this sector at the international level.
— styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at forbedre programkvaliteten og de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed in den for denne sektor på verdensplan
(iv) To ensure market transparencyparticularly, through the measurement atthe European level, of channel ratings.
— større markedsgennemsigtighed, specielt ved hjælp af en måling på europæisk plan af seertallet, således at der kan gøres en ende på krigen mellem meningsmålingsinstitutter vedrørende offentliggørelsen af data vedrørende priserne på reklameindslag osv.
This would put an end to the warbetween polling institutes over the publication of data relating to the prices of advertising spots, etc.
Det er så meget mere nødvendigt at udbygge Fællesskabets konkurrencepolitik inden for denne sektor, som de forskellige relevante nationale lovforskrifter ikke i sig selv er tilstrækkelige til at imødegå den udfordring, som udviklingen i kabel-TV udgør.
A development of Community competition policy in this sector is all the morenecessary, since the different relevant national legal codes are not sufficient in themselves to meet the challengefrom the evolution of cabletelevision. television.
Konkurrencepolitikken bør i særdeleshed rettes mod:
Competition policy must take care in parricular ro:
— at bevare markedsadgangen, idet virksomheder, der opererer inden for kabelnet eller satellitter, eventuelt vil kunne lægge hindringer i vejen ved at nægte at transmittere visse TV- kanaler. Strategierne for vertikal integration bidrager til at øge denne form for risici for konkurrencen
Maintain access to the market which might be impededby the operatorsof cable networks or satellites who refuse to distribute certain TV channels.The vertical integration strategies contribute to the increase of this typeof risk for competition.
Dette baggrundsmateriale anvendes i udviklingen af Kommissionens politik vedrø rende anvendelsen af konkurrencereglerne på TV-sektoren.
This research is used in the development of the Commission's policy regardingthe application of competition rules to the television broadcasting industry.
§3 — Undersøgelser vedrørende distribution: De selektive distributionssystemer
I 3 - Studies on distribution: the systems of selective distribution
Kommissionen lod sidste år med henblik på at forbedre det økonomiske grundlag for distributionsaspektet af konkurrencepolitikken to undersøgelser foretage, den ene vedrørende franchiseaftaler inden for visse brancher i Fællesskabet, og den anden vedrørende koncentrationen inden for distribution af forbrugsgoder.
With a view to improving the economic bases of the distribution aspectof competition policy, two studies were commissioned last year, one on franchising in certain branchesof trade in the Community, the other on concentrationin the distribution of consumer goods.
Kommissionen har i år offentliggjort en undersøgelse vedrørende de selektive distributionssystemer inden for Fællesskabets parfume- og kosmetiksektor set i henseende til konkurrencepolitikken.
This year the Commission has publisheda study about the systems of selective distributiön in the perfume and cosmeticsindustry of the Community from the point of view of competition policy.
Ud over statistikkerne vedrørende størrelsen af det europæiske parfume og kosmetikmarked og udviklingen i produktion og forbrug i de seneste år, samt koncentrationsgraden inden for branchen opviste den pågældende undersøgelse konklusioner vedrørende
In addition to statisticson the siie of the European perfume and cosmeticsmarket, the development of production and consumption in recent years andthe level of concentration in the industry, the study in question results in findings related to:(i) the characteristics and structure of supplies,(ii) the means of distributing products,
— kendetegnene ved udbuddet og strukturen heri — distributionsmetoder — virkningerne for konkurrencen af visse distributionsmetoder.
(iii) the effects of certain means of distribution on competition.
Parfume- og kosmetikmarkedet er kendetegnet ved varierende adgangsbarrierer, afhængig af markedssegmentet.
The perfume and comestics market is characterized by degrees of barriersto entry which are differentiated according to the market segmentsstudied. studied.
Dette kan være forklaringen på forskellene i koncentrationsgraden.
This is the probable explanation for the disparity which was noted in therates of concentration.
Koncentrationsgraden er relativ høj inden for masseproducerede varer og lavere i forbindelse med luksusvarer.
Concentration rates, while relatively high for massproduction, are lower for more deluxeproducts. products.
Metoder for vareomsætning og -distribution
On the means of circulation and distribution of products
Ved undersøgelsen skelnes der mellem markedet for produkter, der sælges i parfumerier og lignende forretninger på grundlag af et selektivt distributionssystem, markedet for varer, der udelukkende sælges i apoteker, markedet for varer, der sælges af større detailhandlere (stormagasiner, supermarkeder osv.) og andre levnedsmiddelforretninger, og markedet for varer, der afsættes ved direkte salg.
The study distinguishes between the market of products sold in perfumeshops and comparable stores by means of selective distribution, the market ofgoods sold exclusively in pharmacies,the market of goods sold by large retailoutlets (department stores, supermarkets, etc.) and other food stores,and that of goods sold by direct sale.
Man har på den ene side kunnet notere, at der for de forskellige produktserier er mærkbar forskel i gennemsnitspriserne i det sidste salgsled afhængig af den benyttede distributionskanal.
On the one hand, it could be noted that, for the different product rangesconsidered there is a noticeable difference in average price levels at the final stage, according to the channel of distribution used.
På den anden side kan det også konstateres, at der inden for hver produktserie er en meget lavere spredning i prisniveauerne for varer, der sælges gennem selektive distributionssystemer i forhold til de større detailhandleres priser, der er kendetegnet ved ret store forskelle fra det ene salgssted til det andet.
On the other hand, one could also seethat for each product range, while pricesin the large retail outlets are characterized by relatively wide variations betweenpoints ofsale, the dispersion ofthe price levels ofgoods sold byselectivedistributionis much lower.
Arten og omfanget af vertikale begrænsninger af konkurrencen
On the nature and scope of vertical restrictions of competition
Fordi der består en aktiv konkurrence mellem mærker, sker der imidlertid en begrænsning af producenternes muligheder for at hæve engrospriserne og tillade distributørerne større avancer.
However, the existence of active interbrand competition tends to limit theopportunities for producers to raise wholesale prices and to accord distributorshigher profits.
Konkurrencen påvirkes tillige af et marked for parallelimport, som forsynes af lande uden for EF i højere grad end ved import inden for Fællesskabet, og som anslås at tegne sig for mellem 10 og 20 procent af totalen.
In addition,competitionis alsoinfluencedby a parallelimport market, suppliedby non-EEC countries rather than byintra-Community imports, and this isestimated to represent between 10 and 20o/o of. the total.
§ 4 — Undersøgelse vedrørende offentlige virksomheder : situationen i Portugal og Spanien.
253 g 4 - Study on public enterprises: the situation in ,Portugaland Spain
Efter Fællesskabets udvidelse blev der med henblik på at gøre det lettere at anvende konkurrencereglerne på offentlige virksomheder foretaget en undersøgelse over disse virkomheders stilling i Portugal og Spanien.
After the enlargementof the Community,,in order to facilitate a betterimplementation of competition rules towards public undertakings, a srudy about the situation of these enterprises in Portugal and Spain was commissioned.
Undersøgelsen beskæftiger sig med offentlige virksomheders opbygning og drift i disse to lande.
This study examinesthe subject of the organization and functioning of Statecompanies in both countries.
Det undersøges, hvilken betydning de har i økonomien, og der foretages en analyse af konkurrencesystemet i de forskellige sektorer under hensyn tagen til de to landes nylige tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab.
It investigates their importance in their respectiveeconomies and proceeds to an analysis of the system of competition in thevarious sectors, taking into consideration the recent accession of the twocountries to the European Economic Community
Udgangen af 1985 (som er det seneste tidspunkt, for hvilket der foreligger data), markerer for Portugal afslutningen på en specifik epoke i den portugisiske økonomi og igangsættelsen af ændringer, som er af væsentlig betydning i såvel politisk henseende som i henseende til de kortfristede politiske målsætninger. Disse målsætninger har kunnet opfyldes takket være de meget gunstige såvel interne som eksterne økonomiske betingelser.
As regards Portugal,the end of 1985, (the last period for which data ageavailable) coincides with the ending of a specific phase in the Portuguese economy and with the introduction of changes which have significance bothin political terms and in respect of short-term policy goals.,The achievementof the latter has been helped by the existence of very favourable economic conditions, both internal and external.
I denne sammenhæng blev det anerkendt, at staten skulle spille en mindre frem trædende rolle i økonomien end tidligere, og at det private initiativ i højere grad skulle være drivkraften i den samfundsmæssige og økonomiske udvikling. Som en konsekvens af denne nye linje er staten begyndt at spille en vigende rolle både med hensyn til ejerskab og i omfanget af dens interventioner og regulering.
In this context, it was accepted that the role of the State in the economy wouldbe less extensive than before,and that private initiative would acquire greaterprominence as the motor of social and economic development.
Der er også sket adskillige privatiseringer, bl.a. af helejede statsvirksomheder, men også af virksomheder, hvor staten var indehaver af aktiemajoriteten. Udviklingen på dette område er imidlertid sket gradvis, og visse af privatiseringerne er blevet blokeret af det portugisiske parlament.
Sgveral privatizations hnye also,occurred, i4volving ente.rprises fully owned by the State, aswell qq .companies rqherethe State-rüAs the,m4jority pargicipagt,!,volution in 1,!is field, has beengr4dual.hgwever, 4nd.sg4e pqivapizationq, _BAR_ravebeen blocked by,the,Portugqese Parfialnentl ,,1 ;
I undersøgelsen anvendes med henblik på en projicering af fremtidsudsigterne den ellevte regerings program, som blev godkendt af det portugisiske parlament, og som indeholder grundlæggende reformer inden for de af staten kontrollerede erhvervsaktiviteter.
In projecting a view of the future, the study uses as a basis, the prograrirme ofthe 11th Governement,which was approved by the Portuguese Parliament andwhjch envisages, basic. reforms of the State business sector. This reform is due to have three main orient4tions:
Reformerne går i tre hovedretninger: i) Omdannelse af statsvirksomhederne til blandede selskaber (hvor staten eller andre offentlige instanser besidder aktiemajoriteten) ii) Salg af statsvirksomheder eller ændring af deres status, herunder overdragelse af ejerrettigheder til den private sektor
(i) ;.Transformation of. State,'companiesinto mixed corporadons (with,.amajority holding by the State or by other public agencies); :, .,
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN iii) Salg af aktier tilhørende staten eller andre offentlige instanser.
(ii) sale of State companies, or changes in their status involving the transferof ownership rights to the private sector;