natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den private sektor vil øge sit ne skat, told og afgifter, statistik, social sikkersamarbejde med EU og medlemsstaterne om til hed, sundhedspleje m.v., inden 1995-96.
Implementation of interconchange of Data between Administrations (IDA). nected networks allowing interchange in the tax, The private sector will increase its co-operation customs and excise, statistical, social security, with the European Union and Member States in health care domains, etc., by 1995-96. defining technical solutions for the provision of
INFORMATIONSSAMFUNDET på VEJ IND I HJEMMET
CITY INFORMATION HIGHWAYS Bringing the information society into the home
Hvad skal der gøres? Der skal etableres net, nester (telebank, teleindkøb m.v.).
What should be done?
Samtidig får der giver adgang fra hjemmet til elektroniske de adgang til informationstjenester og mulighed multimedie- og underholdningstjenester på lofor fjernarbejde og fjernundervisning. kalt, regionalt, nationaltog internationalt plan.
Setup networks providing households with a network access system and the means of using on-line multimedia and entertainment services on a local, re gional, and national and international basis.
Grupper af producenter og privatlivets fred, beskyttelse af intellektuel op havsret og standardisering, og dette vil være en fordel, når der skal fastlægges et fælles retsgrundlag og fælles reguleringsmæssige rammer.
their preferences in the fields of entertainment (video on demand), transaction-oriented ser vices (banking, home shopping etc.) as well as gaining access to information services and teleworking or telelearning.
tjenesteleverandører (radio- og tv- producenter, forlagsvirksomheder), netoperatører (tele- og kabelselskaber), systemleverandører/integrato- rer (f.eks. forbrugerelektronikindustrien) vil del tage i initiativet.
Who will do it? Groups of content and service providers (broadcasters, publishers), network operators (télécoms organisations, cable), system suppliers/integrators (e.g. consumer electronic industry).
Lokale og regionale myndigheder, interessegrupper, handels- og industrikamre vil også spille en vigtig rolle.
Local and regional authorities, citizens groups, chambers of commerce and industry, will have very important roles to play.
Desuden vil sektoren få mulighed for at afprøve og forbedre brugergrænsefladerne.
User interfaces can be tested and improved in practice. tice.
Hvem gavner det?
Consumers will enjoy early What target?
Forbrugerne vil få et tidligt indtryk af de avancerede nye tjenester, særlig inden for multimedier, og mulighed for at udtryk ke deres ønsker på områder som underholdning (bestillingsvldeo) og transaktionsorienterede tje
Install and operate in up to experience of complex new services, particulary five European cities with up to 40,000 households multimedia services, and will be able to express per city by 1997.
g S Finansiering af informationssamfundet - en opgave for den private sektor
Financing the information society -a task for the private sector
Det er hverken muligt eller nødvendigt på nuværende tidspunkt at give præcise tal for, hvor store investeringer der vil blive tale om i forbindelse med udviklingen af informationsinfrastrukturen og de tilknyttede tjenester og applikationer.
Public investment will assume a role, but not by any increase in the general level of public spending - rather by a refocusing of existing expenditure.
Resultaterne af de analyser, der er foretaget over det amerikanske marked, er højst usikre, men der er dog ingen tvivl om, at der er behov for investeringer af et betydeligt omfang i løbet af de kommende 5-10 år.
Indeed, some of the investment that public authorities will have to undertake to develop applications in areas of their own responsibility will generate productivity gains and an improvement in the quality of services that should, if properly handled, lead to savings.
Offentlige investeringer vil spille en rolle -ikke i form af forøgelser af det samlede offentlige budget, men snarere gennem en omlægning af de nuværende midler.
It is neither possible nor necessary at this stage to be precise about the amount of investment that will be generated by the development of the information infrastructure and related services and applications.
Og nogle af de investeringer, som de offentlige myndigheder må foretage for at udvikle applikationer inden for deres eget ansvarsområde, vil endda medføre øget produktivitet og forbedret tjenestekvalitet, hvilket under den rette forvaltning bør føre til besparelser.
Analyses made of the US market re main highly questionable, although there is no doubt that the total investment re quired over the next 5 to 10 years will be considerable. The Group believes the creation of the information society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces.
Det er gruppens opfattelse, at etableringen af informationssamfundet i Europa bør overlades til den private sektor og markedskræfterne.
In addition to some refocusing of expenditure on R & D, modest amounts of public money may also be useful to support awareness campaigns mainly directed at small and medium sized businesses and in dividual consumers.
Ud over at omlægge midlerne til forskning og udvikling kan det også være hensigtsmæssigt at afsætte beskedne summer til oplysningskampagner, der især bør rettes mod
"The Group believes the creation of the information society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces. "
Det er gruppens opfattelse, at etableringen små og mellemstore virksomheder og de priaf informationssamfundet i Europa bør over vate forbrugere. lades til den private sektor og markedskræf terne.
Private capital will be available to fund new télécoms services and infrastructures providing that the different elements of this Report's Action Plan are implemented so that:
Gruppen anbefaler, at de nuværende offentlige midler omlægges og rettes mere specifikt mod behovene i forbindelse med informationssamfundet.
The Group recommends refocusing existing public funding more specifically to target the requirements of the information society.
På EU-plan kan der være behov for at ændre den nuværende fordeling af midlerne under bla. det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og strukturfondene.
At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
- liberaliseringen af markedet sker hurtigt og er troværdig - der fastlægges regler for interoperabilitet og gensidig adgang - taksterne tilpasses - der fastlægges reguleringsmæssige rammer.
- market liberalisation is fast and credible - rules for interoperability and reciprocal access are set - tariffs are adjusted - the regulatory framework is esta blished
Det samme gælder EU's midler, hvor der kan opnås betydelige resultater ved en bedre målretning af de eksisterende res sourcer, herunder midlerne under både det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og strukturfondene.
The same is true for expenditure at the European Union which can achieve important results by a better focusing of existing resources, including finance available under both the Fourth Framework Programme funding R & D, and under the Structural Funds.
Kommissionen har også foreslået be grænset støtte til nogle af de tjenester og applikationer, der indgår i gruppens handlingsplan, fra midler, der er knyttet til fremme af transeuropæiske net. Disse for slag bør støttes.
The Commission has also proposed limited support for some of the services and applications included in the Group's Action Plan from funds linked to the promotion of transEuropean networks.
I sidste ende er det vækst i markedet, der be tragtes som den virkelige sikkerhed for private investorer, og som dermed gør tilskud og mo nopoler overflødige.
Ultimately, it is market growth that is perceived as the real guarantee for private investors, rendering subsidies and monopolies superfluous.
Q Opfølgning
Follow-up
Anbefalingerne bør be tragtes som en helhed, som der kun kan høstes fuldt udbytte af, hvis der sættes ind på samtlige nævnte områder.
Our recommendations should be regarded as a coherent whole, the full benefits of which can only be reaped if action is taken in all areas.
Gruppen anbefaler, at Kommissionen nedsætter en styrelse bestående af fremtrædende personer fra alle berørte sektorer, herunder arbejdsmarkedets parter, til at fastlægge rammer ne for informationssamfundet og informere offentligheden om de forestående udfordringer og muligheder.
The Group calls for the establishment by the Commission of a Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Styrelsen bør med jævne mellemrum aflægge rapport til EU's institutioner om gennemførelsen af anbefalingerne i denne rapport.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this report.
/ betragtning af den forestående opgaves betydning og hastende karakter mener gruppen, at samtlige spørgsmål vedrørende informationssamfundet på EU-plan bør behandles af ét bestemt ministerråd.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, the Group believes that at Union level there must be one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Derfor vil det også være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne hver især udpeger en bestemt minister til at deltage i møderne i et sådant ministerråd for informations samfundet.
With this in mind, each Member States may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Kommissionen bør tage til svarende skridt.
The Commission should act similarly.
Udviklingen på reguleringsområdet
Evolving the regulatory domain
Medlemsstaterne bør fremskynde den igangværende liberalisering af telesektoren ved:
Member States should accelerate the ongoing process of liberalisation of the Telecom sector by :
- at åbne for konkurrence om infrastrukturer og tjenester, der stadig befinder sig in den for monopolområdet - at fjerne politisk bestemte, ikke-forretningsmæssige byrder og budgetbegrænsninger for teleoperatørerne - at opstille klare tidsplaner og frister for gennemførelsen af praktiske foranstaltninger for at nå disse mål.
- opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area - removing non-commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators - setting clear timetables and deadlines for the implementation of practical measures to achieve these goals.
Der bør oprettes en myndighed på europæisk plan, hvis mandat der omgående skal tages fat på at udarbejde.
An authority should be established at European level whose terms of reference will require prompt attention.
Den europæiske standardiseringsproces bør tages op til revision for at gøre den hurtigere og mere lydhør over for markederne.
The European standardisation process should be reviewed in order to increase its speed and responsiveness to markets.
Taksterne for international trafik, fjerntrafik og lejede linier må hurtigst muligt til passes, så de kommer ned på niveau med de satser, der benyttes i andre avancerede industriregioner.
As a matter of urgency the international, long distance and leased line tariffs should be adjusted to bring these down into line with rates practised in other advanced industrialised regions.
Tilpasningen af taksterne bør ske samtidig med, at forpligtelserne til at varetage en offentlig servicefunktion deles retfærdigt mellem operatørerne.
The adjustment should be accompanied by the fair sharing of public service obligations among operators.
Kritisk masse
Critical Mass
Som led i en generel oplysningskampagne for hele befolkningen bør der lægges særlig vægt på små og mellemstore virksomheder, offentlige administrationer og den yngre generation.
Public awareness should be promoted. Particular attention should be paid to the small and mediumsized business sector, public administrations and the younger generation.
Det europæiske markeds åbenhed bør modsvares af tilsvarende forhold med hensyn til markeder og net i andre egne af verden.
The openness of the European market should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Det har afgørende betydning for Europa, at der tages fyldestgørende skridt, som kan sikre lige adgang.
It is of paramount importance for Europe that adequate steps should be taken to guarantee equal access.
Yderligere spørgsmål
Completing the agenda
Informationssamfundet er globalt.
The Information Society is global.
EU bør derfor sigte mod at fastlægge fælles reguleringsmæssige rammer for beskyttelse af intellektuel ophavsret, sikring af privatlivets fred og datasikkerhed i Europa og, hvor det er relevant, på internationalt plan.
Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information in Europe and, where appropriate, internationally.
I spørgsmålet om beskyttelse af intellektuel ophavsret må der tages højde for de nye udfordringer, som globaliseringen og multimedierne frembyder, og emnet må frem deles prioriteres højt både på europæisk og på internationalt plan.
Intellectual property protection must rise to the new challenges of globalisation and multimedia, and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Uden den datasikkerhed, der skabes gennem en fælles EU-politik, vil man ikke kun ne opnå tilstrækkelig tillid blandt forbrugerne til, at informationssamfundet kan ud vikle sig hurtigt.
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society.
I betragtning af hvor vigtigt og følsomt spørgsmålet om sikring af privatlivets fred er, er det nødvendigt, at medlemsstaterne hurtigt tager stilling til Kommissionens direktivforslag om generelle principper for databeskyttelse.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Elektronisk beskyttelse, retsbeskyttelse og datasikkerhed
Electronic protection, legal protection and security
Arbejdet på europæisk plan vedrørende elektronisk beskyttelse samt retsbeskyttelse og datasikkerhed bør fremskyndes.
Work at the European level on electronic and legal protection as well as security should be accelerated.
Der bør hurtigst muligt tages fat på spørgsmålet om, hvordan man kan undgå uforenelige nationale bestemmelser om medieejerskab, der vil underminere det indre marked. Der må fastlægges effektive regler, der sikrer pluralismen og konkurrencen på markedet.
Urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market.
Konkurrence er et af nøgleelementerne i unionsstrategien.
Competition is a key element in Europe's strategy.
Anvendelsen af konkurrencereglerne bør afspejle virkeligheden i form af de fremvoksende globale markeder og det hastige udviklingstempo.
The application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Der må gives høj prioritet til udbredelsen af EURO-ISDN i overensstemmelse med de aktuelle forslag fra Kommissionen samt gennemføres takstsænkninger for at sætte gang i markedet.
Priority has to be given to the extension of the availability ofEURO-ISDN, in line with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
Rådet bør støtte etableringen af en europæisk bredbåndsinfrastruktur og sikre, at den bliver kompatibel med Europas tele-, kabeltv- og satellitnet.
The Council should support the implementation of the European Broadband Infrastructure and secure its interConnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Der bør nedsættes et europæisk styringsudvalg for bredbåndskommunikation, med deltagelse afalle relevante parter, således at man kan enes om en fælles vision for fremtiden samt overvåge og fremme gennemførelsen af det overordnede koncept, særlig gennem demonstrationer, valg og fastlæggelse afstandarder.
A European Broadband Steering Committee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demonstrations, and choice and definition of standards.
Med hensyn til mobil- og satellitkommunikation: - taksterne for mobilkommunikation bør sænkes - GSM bør støttes, i Europa og internationalt - der bør fastlægges reguleringsmæssige rammer for satellitkommunikation - den europæiske satellitindustri bør tilskyndes til at fastlægge fælles prioritetspro jekter og til at deltage aktivt i udviklingen af globale systemer.
With regard to mobile and satellite communications : - tariffs for mobile communications should be reduced - GSM should be promoted in Europe and internationally - a regulatory framework for satellite communications should be established - the European satellite industry should be urged to develop common priority projects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Tilvejebringelsen og udbredelsen af standardiserede tværeuropæiske basistjenester, herunder elektronisk post, filoverførsel og videotjenester bør fremmes gennem en hurtig og sammenhængende indsats både på europæisk plan og på medlemsstatsplan. statsplan.
The provision and widespread use of standard transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer, video services, should be promoted by urgent and coherent action at both the European and Member State levels.
Kommissionen bør tage skridt til at oprette et "forum for europæiske basistjenester" med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af fælles standarder for basistjenester.
The Commission should initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Initiativer på applikationsområdet er det mest effektive middel til at fremskynde den langsomme udvikling af efterspørgsel og udbud. Pilotapplikationer fungerer som eksempler og kan være med til at tiltrække nye brugere.
Initiatives in the application domain are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
Gruppen foreslår, at der iværksættes initiativer på følgende områder:
The Group has identified the following initiatives :
- Fjernarbejde - Fjernundervisning - Net mellem universiteter og forskningscentre - Telematiktjenester for små og mellemstore virksomheder - Vejtrafikstyring - Luftfartskontrol - Net i sundhedssektoren - Elektronisk tilbudsgivning - Transeuropæisk net mellem de offentlige administrationer - Informationsnet i byer
- Teleworking - Distance learning - University and research networks - Telematic services for SMEs - Road traffic management - Air traffic control - Health care networks - Electronic tendering - TransEuropean public administration network - City information highways.
Etableringen af informationssamfundet bør overlades til den private sektor og markedskræfterne. kedskræfterne.
The creation of the information society should be entrusted to the private sector and to the market forces.
De nuværende offentlige midler bør omlægges og rettes mere specifikt mod behovene i forbindelse med informationssamfundet.
The existing public funding should be refocused more specifically to target the requirements of the information society.
På EU-plan kan der være behov for at ændre den nuværende fordeling af midlerne underbla. det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og strukturfondene.
At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
/ betragtning af de forestående opgavers betydning og hastende karakter er det nødvendigt, at samtlige spørgsmål vedrørende informationssamfundet på EU-plan be handles af ét bestemt ministerråd.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, there must be, at Union level, one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Dermed vil det også være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne hver især udpeger en bestemt minister til at deltage i møderne i et sådant ministerråd for informationssamfundet.
With this in mind, each Member State may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Kommissionen bør tage tilsvarende skridt.
The Commission should act similarly.
Gruppen anbefaler, at Kommissionen nedsætter en styrelse bestående af fremtrædende personer fra alle berørte sektorer, herunder arbejdsmarkedets parter, til at fastlægge rammerne for informationssamfundet og informere offentligheden om de forestående udfordringer og muligheder.
A Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, should be established by the Commission to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Styrelsen bør med jævne mellemrum af lægge rapport til EU's institutioner om gennemførelsen af anbefalingerne i denne rapport.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this Report.
EUROPA PÅ VEJ MOD INFORMATIONSSAMFUNDET
EUROPE'S WAY TO THE INFORMATION SOCIETY
EUROPA PÂ VEJ MOD INFORMATIONSSAMFUNDET
EUROPE'S WAY TO THE INFORMATION SOCIETY an action plan
Indledning ι. Lovfundamentet
introduction
Et konkurrencebaseret miljø 2. Standardisering, sammenkobling og interoperabilitet 3. Takster 4.
Towards a competitive environment 2.
Den internationale dimension 5. intellektuel ejendomsret 6.
Worldwide dimension 5. intellectual property rights 6.
Kommunikationshemmelighed 7.
Privacy 7.
Elektronisk sikring, lovsikring og sikkerhed 8.
Electronic protection, legal protection and security 8.
Ejerskabskontrol i mediesektoren 9. Konkurrence 10. Audiovisuelle tjenester
Media ownership 9.
Applikationer 4. indhold m. Sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold
Applications 4. content ill — social, societal and cultural aspects
IV. informationsvirksomhed
IV — Promotion activities
Bilag 1: Foranstaltninger under vedtagelse Bilag 2: Nye foranstaltninger under overvejelse Bilag 3: Partnerskabsmuligheder
Pending measures New measures under consideration Partnership
indledning
introduction
Vi er godt på vej ind i informationssamfundet. Den fremmest USA og Japan), og de lande, som tilpasser
It also underlines the global nature of the issue, and calls for proper coordination mechanisms, and the advancement of international negotiations.
»digitale revolution« har givet startskuddet til en strukturomvæltning, som kan sammenlignes med forrige århundredes industrielle revolution, og som sig hurtigst, vil reelt komme til at opstille tekniske standarder for de lande, der følger efter.
The information society is on its way. A 'digital revolution' is triggering structural changes comparable to last century's industrial revolution with the corresponding high economic stakes.
Endelig gør man i rapporten opmærksom på, at området har re vil påvirke økonomien på tilsvarende vis.
The process cannot be stopped and will lead eventually to a knowledge-based economy.
i Kommissionens hvidbog »vækst, konkurrenceevne
The Commission's White Paper 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and
Det fremgår af de konklusioner, der blev truffet, at Rådet også finder det vigtigt, at man slår til, eftersom Europa står overfor en udfordring af rang.
to promote steady and sustainable growth, to in crease competitiveness, to open new job opportunities and to improve the quality of life of all Europeans.