natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Iværksættelse af en aktiv konvergensfase, der strækker sig frem til udgangen af 1992, og i løbet af hvilken medlemsstaterne kraftigt til­skyndes til at accelerere tilnærmelsen af moms­satser og punktafgifter; der skal gennemføres procedureforenklinger til fordel for erhvervsdri­vende (afskaffelse af grænseovergangsattesten); afgiftsfritagelserne for rejsende i trafikken inden for Fællesskabet skal gradvis hæves væsentligt (800 ECU i begyndelsen af 1990, derefter 1 600 ECU i begyndelsen af 1992).
(i) introduction of a transitional conver­gence phase (to run until the end of 1992) during which Member States would be given every encouragement to speed up the aproximation of VAT and excise duty rates, procedures would be simplified for traders (abolition of the transit advice note) and there would be a gradual and substantial increase in allowances for people travelling within the Community (from ECU 800 at the beginning of 1990 to ECU 1 600 at the beginning of 1992);
• Med hensyn til momsen: vedtagelse af en mindste normalsats som alternativ til det fast­satte interval; opretholdelse af forslaget til inter­
(ii) as regards VAT, adoption of a mini­mum standard rate as an alternative to the proposed rate band; maintenance of the
Foreløbigt udkast til fællesskabspagt om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighederl)
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights1
grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der er et vigtigt element af den sociale dimension af realiseringen af det indre markedy) i forbindelse med gennemførelsen af Den Fælles Akt.
Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights,2a vital aspect of the social dimension of the internal market3in the context of the Single
Ud fra ønsket om at opnå politisk støtte på højeste niveau foreslår Kommissionen, at stats- og regeringscheferne optager indholdet af denne pagt i en højtidelig erklæring.
ILO Conventions, may be useful as points of reference, they are not sufficient: some have not been ratified by all the Member States while others have been ignored or explicitly rejected.
Den foreslår ligeledes, at der iværksættes et handlingsprogram og indføres en første række fællesskabsinstrumenter under udnyttelse af de muligheder, der er indeholdt i Traktaten og Den Europæiske Fælles Akt.
Furthermore, the Com­mission believes specific provisions need to be adopted for the completion of the inter­nal market, especially in a number of areas which are inadequately covered by existing instruments.
Pagtens indhold
European Act.
Det er Kommissionens hensigt at forelægge et endeligt udkast til denne pagt efter at have modtaget udtalelse fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
The Commissici intends to present a final draft of the Charter after obtaining the views of the Member States and the two sides of industry.
Nødvendigheden af en socialpagt
The need for a Social Charter
Traktaten påpeger nødvendigheden af at fremme en forbedring af leve- og arbejdsvil­kårene for herigennem at muliggøre en udjæv­ning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau, og den sociale dimension af det indre marked indgår da også i de mål, der er blevet befæstet og udbygget ved Den Fælles Akt.
The social dimension of the internal market is enshrined in Article 117 of the Treaty, which refers to 'the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers', and is one of the objectives consolidated and expanded by the Single European Act.
Skabelsen af et stort europæisk ar­bejdsmarked skal føre til forbedring og tilnær­melse af leve- og arbejdsvilkårene i Fællesska­bet.
The development of a single Euro­pean labour market must result in an improvement of living and working con­ditions in the Community.
Tilnærmelsen vedrører først og fremmest arbejdstidens tilrettelæggelse og smidiggørelse, herunder fastsættelse af en maksimal ugentlig arbejdstid, og regulering af alle andre former for ansættelse end tidsubegrænset ansættelse.
This approxi­mation concerns first and foremost the organization and flexibility of working time, in particular by establishing a maximum working week and regulating forms of employment other than employ­ment of indefinite duration.
Forbedringen skal desuden, hvor der er behov herfor, indebære en udvikling af visse ar­bejdsretlige aspekter såsom procedurer ved kol­lektive afskedigelser og i forbindelse med kon­kurser.
This improve­ment will also have to involve, where necessary, the development of some aspects of labour law, such as procedures relating to collective redundancies or bankruptcies.
Der bliver ingen stabil økonomisk vækst i Fællesskabet uden social konsensus.
Europe cannot be built against the opinions of employers, workers or the general public, and efforts must be made to prevent distor­tions of competition leading to forms of social dumping.
Man må desuden undgå, at konkurrenceforvridning fører til forskellige for­mer for social dumping.
The importance of a political gesture in this field was stressed by the Economic and Social Committee in its opinion of 22 Febru­ary4and by the European Parliament in its resolution of 15 March.5
') Pagtens fulde tekst er gengivet i punkt 3.3.1.
The full text of the Charter is given in point 3.3.1. COM(89) 248 final. Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet har i henholdsvis en udtalelse af 22. februar ') og en beslutning af 15. marts2) fremhævet betydningen af et politisk signal på dette område.
Although instruments adopted by other international organizations, such as the Council of Europe Social Charter or the
Denne rettighed rummer mange elementer og spænder lige fra fagforeningsfriheden til strejke­retten.
right to equal treatment in all fields and the further harmonization of conditions of residence throughout the Community.
De af Fællesskabets arbejdstagere, der er beskæftiget i et andet land end deres hjemland, skal nyde godt af de sociale tryghedsbestemmelser på samme vilkår som værtslan­dets egne arbejdstagere.
Community workers employed in a country other than their country of origin must be entitled to social protection on the same terms as nationals of the host Member State.
Denne ret indebærer også, at der på europæisk plan kan knyttes aftalemæssige forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter, såfremt disse finder det ønskeligt.
This right implies that contractual relations may be established between the two sides of industry at European level if they deem this desirable.
Med henblik herpå bør dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan udbygges på alle niveauer.
In this context the social dia­logue should be encouraged at every level.
Ret til erhvervsuddannelse
Right to vocational training
Enhver arbejdstager i Fællesskabet har ret til efter- og videreuddannelse, så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
Every worker in the Community must be able to continue vocational training throughout working life.
Derfor bør der gives tilbud om efter- og videreuddannelse, bl.a. kombineret med frihed til uddannelse.
Arrangements for continuing and permanent training schemes must be made, particularly as regards train­ing leave.
Mænds og kvinders ret til ligebehandling
Right of men and women to equal treatment
Ethvert arbejde skal aflønnes rimeligt. Alt efter hvad der er praksis i den enkelte medlemsstat, skal der ved lov eller kollektiv forhandling fastsættes en rimelig løn samt indføres bestemmelser, der sikrer arbejdstagere, der er ansat på andre arbejdsvilkår end en tidsubegrænset arbejdskontrakt, en rimelig refe­renceløn. Samtidig skal der i overensstemmelse med nationale bestemmelser kun kunne foreta­ges indeholdelse, gøres udlæg i eller ske over­dragelse af lønnen i et omfang, så lønmodtage­ren ikke berøves de fornødne midler til at sikre sit eget og sin families underhold.
All employment must be fairly remunerated, and this means that a fair wage must be established by law or by collective agreement, at every level, in line with the situation specific to each Member State. Rules must be laid down under which workers subject to terms of employment other than a contract of employment of indefinite duration are assured of a fair reference wage.
Der skal gøres en større indsats for at sikre ligebehandling af og lige muligheder for mænd og kvinder, navnlig med hensyn til afløn­ning, adgang til beskæftigelse, social tryghed, skole- og erhvervsuddannelse samt karrieremu­ligheder.
Equal opportunities and equal treat­ment for men and women must be guaran­teed and developed, particularly the right to equal pay, access to employment, social protection, education, vocational training and career advancement.
Ret til social tryghed
Right of workers to information, consultation and participation
Information og høring af arbejdstag­erne skal sammen med deres medbestemmelse udbygges under hensyntagen til gældende retlige og overenskomstmæssige bestemmelser samt gældende praksis i medlemsstaterne.
Information, consultation and par­ticipation for workers must be developed along appropriate lines and in such a way as to take account of the legal provisions, contractual agreements and practices in force in the Member States.
Denne ret
Right to health protection and safety at the workplace
Alt efter de særlige forhold i de enkelte lande har enhver borger i Fællesskabet ret til passende social tryghed.
Every employer and every worker in the Community has the right to belong freely to the professional and trade union organizations of their choice.
Dette princip skal anvendes på alle arbejdstagere, uanset deres ansættelsesforhold og størrelsen af den virksom­hed, de er beskæftiget i.
There are various arrangements for the exercise of this right ranging from the right to belong to a trade union to the right to strike. The free­
indtægt, der sikrer vedkommende en anstændig levestandard.
Disabled persons at the workplace.
Personer, der har nået pensionsal­deren, men som ikke er berettiget til pension, og som ikke har tilstrækkelige midler til eget eller familiens underhold, skal have ret til en mini­mumsindtægt.
Appropriate measures must be taken to continue upward harmon­ization of conditions in this area.
Ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen
Protection of children and adolescents
Med henblik på at sikre handicappede en så fuldstændig integration som muligt i arbejdslivet skal der træffes særlige foranstalt­ninger, bl.a. med hensyn til erhvervsuddannelse og revalidering.
To achieve the fullest possible inte­gration of disabled persons into working life measures must be taken in respect of vocational training and occupational rehabilitation.
Beskyttelse af børn og unge
Implementation of the Charter
Med forbehold af gunstigere regler, bl.a. sådanne der gennem en specifik uddan­nelse sikrer den pågældende ansættelse i erhvervslivet, skal minimumsalderen for adgan­gen til erhvervsudøvelse fastsættes til seksten år.
The minimum working age must be set at 16 years without prejudice to such rules as may be more favourable, especially those concerning on-the-job training.
Unge arbejdstagere over seksten år skal oppe­bære en rimelig løn, og der skal udformes arbejdsretlige regler, der tager hensyn til disse arbejdstageres særlige situation.
All young people over the age of 16 must receive fair remuneration, and labour law must be adapted to take account of the special nature of their situation.
Ansvaret for gennemførelsen af disse sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder påhviler dels medlemsstaternes nationale, regionale og lokale myndigheder, dels Fælles­skabet; gennemførelsen skal hvile på subsidiari­tetsprincippet, og arbejdsmarkedsparterne skal inddrages.
The measures to be taken to implement these social rights are the responsibility of the Member States and their constituent parts or of the Com­munity. They should be based on the prin­ciple of subsidiarity and involve the two sides of industry.
Enhver pensioneret eller førtidspensio­neret borger i Fællesskabet skal have ret til en
All citizens of the Community in retirement or early retirement must receive incomes which guarantee them a decent standard of living.
Endelig skal den højtidelige erklæring, Kommis­sionen har anmodet stats- og regeringscheferne om at fremsætte, ledsages af en bekræftelse af, at gennemførelsen ikke må føre til forringelser på det sociale område i forhold til den nuvæ­rende situation i den enkelte medlemsstat.
In addition, the Commission calls on the Heads of State or Government to accompany the solemn declaration by an affirmation that implementation of the Charter cannot justify any retrograde steps in relation to the current situation in social matters in the Member States.
• Kommissionen beslutter at udvide projekt »Euro-infocentre« væsentligt (-* punkt 2.1.55).
The Commission decides to extend the Euro-info Centre project considerably (- > point 2.1.55). Social policy
• Rådet vedtager en fælles holdning og en »blandet« resolution vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning (- > punkt 2.1.108). • Kommissionen vedtager et forslag til resolution om anden handlingsplan 19901994 mod kræft.
The Commission adopts a proposal for a resolution on a second plan of action under the 'Europe against cancer' programme (-» point 2.1.11).
• Enighed i Rådet om LINGUA-programmet om bedre kendskab til fremmede sprog i EF (- > punkt 2.1.119). Kultur
The Council reaches agreement on the Lingua programme to promote foreign language teaching in the Community (-* point 2.1.119).
• Rådet vedtager en resolution og konklusioner vedrørende bøger og læsning (-» punkt 3.2.1 og 3.2.2).
The Council adopts conclusions and a resolution on books and reading (—► points 3.2.1 and 3.2.2).
• Rådet vedtager Fællesskabets skovbrugsaktionsprogram for 1989-1992 (- > punkt 2.1.177). Transportpolitik
The Commission approves proposals to improve the operating conditions of shipping companies in the Community (—» point 2.1.216).
VIRKSOMHED I MAJ 1989
ACTIVITIES IN MAY 1989
Udvikling af nye finansielle instrumenter — Finansiel teknik af kontrol ved medlemsstaternes grænser i for­bindelse med transport ad landevej og indre vandveje. De støtter generelt dette forslag, som er et første skridt i retning af afskaffelse af al grænsekontrol inden for Fællesskabet. Parla­mentet ønskede dog, at den resterende kontrol kun udføres som stikprøvekontrol.
Development of new financial instruments — Financial engineering road and inland waterway transport.5 They broadly welcomed the proposal as an initial step towards removing all frontier controls within the Community.
Europa-Parlamentet afgav den 26. maj ') en positiv udtalelse om Rådets forslag til afgørelse om at videreføre anvendelsen af det nye fællesskabsinstrument (NIC)2), med det forbehold, at der tages hensyn til de to ændrin­ger vedrørende anvendelsesperioden og instru­mentets anvendelsesmuligheder.
On 26 May Parliament endorsed, subject to two amendments relating to its duration and scope, the proposal for a Council Decision ' extending the activities of the New Community Instrument (NCI).2
Rådet vedrørende det indre marked udvekslede på sin samling den 3. maj synspunk­ter vedrørende Kommissionens meddelelse om opholdsretten -1).
It requested that present checks at the Community's internal frontiers should be performed on a random basis inside Member States.
Formålet var ved hjælp af en ny strategi at deblokere forslaget til direktivet4)
It also called on the Commission to investigate the allegation that the har­monization of VAT results not only in higher costs for international transport but also in a considerable increase in bureauc­racy.
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj ') en beslutning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes privatret. Europa-Parlamentet gav heri udtryk for det ønske, at der indledes drøftelser til forberedelse af udar­bejdelsen af en europæisk kodeks for privat­ret.
On 26 May Parliament adopted a resolution on action to bring into line the private law of the Member States in which it requested that a start be made on the necessary preparatory work on drawing up a common European Code of Private Law. '
Samme dag ') vedtog Europa-Parlamen­tet ligeledes en beslutning om forenkling, gen nemsigtighed og kodificering af EF-retten. Det fremsætter heri en række forslag med henblik på at forbedre de nuværende forhold på dette område, juridisk, videnskabeligt, i praksis og på edb-området samt tværinstitutionelt.
On the same date Parliament also adopted a resolution on the simplification, clarification and codification of Com­munity law in which it sets out a number of proposals for improving the present situ­ation as regards legal measures, interinstitutional policy measures, administrative and data-processing measures, and meas­ures in the field of jurisprudence. '
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj en beslutning om nødvendige forbedringer af behandlingen af de andragender, det modtager (- > punkt 2.4.2). Fjernelse af grænsekontrollen
On 26 May Parliament adopted a resolution on the need to improve pro­cedures for dealing with petitions addressed to it (-* point 2.4.2).
EFTC188 af 25.7.1980. EFT C 171 af 10.7.1985; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.15. 5) EFT C 58 af 7.3.1989; EF-Bull. 12-1988. punkt 2.1.35.
EC 4-1989, point 2.1.8. OJ C 207, 17.8.1979; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
Generelt støtter Parlamentet Kommissionens bestræbelser på at oprette et audiovisuelt område i EF.
Banks and financial institutions activities13as amended by the Commission in April 1988.14 Generally speaking Parlia­
Den 26. maj ') ændrede Kommissionen, efter udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet (førstebehand­ling) henholdsvis den 27. oktober 1988 2) og 15. marts 1989 3), sit forslag til direktiv om kreditinstitutters solvensnøgletal4).
Following the opinions delivered by the Economic and Social Committee on 27
De ved­ tagne ændringsforslag tilsigter en forbedring og tydeliggørelse af det oprindelige forslags udformning.
October 19881and by Parliament (first reading) on 15 March,2the Commission amended3on 26 May its proposal for a Directive on a solvency ratio for credit insti­ tutions.4The amendments adopted are designed to make the wording of the orig­ inal proposal clearer.
Det fremsatte forskellige ændringsforslag, idet det ønskede, at medlemsstaterne i højere grad skal påse, at tv-stationerne forbeholder den største del af sendetiden for europæiske værker. Det ønskede derfor, at ordene »hver gang dette er muligt« slettes.
It formulated a number of amendments, including one to reinforce the requirement that Member States ensure that television stations reserve the major part of their transmission time for programmes pro­duced in Europe, particularly by deleting the words 'where practicable' from the text.
Kommissionen vedtog formelt 29. maj de ændringsforslag til forslaget5
On 29 May the Commission for­mally adopted the amendments to the pro­posal for a Second Directive5relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC,6which it had approved on 13 April.7
andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF6), hvortil den havde givet sin til­slutning den 13. april7).
With request to the latter, Parliament pro­posed that the criterion of the programming budget should be applied and that account should be taken of material produced recently.
Forsikringer
On 31 May the Economic and
Parlamentet ønskede, at der indførtes nye almindelige principper for reklameafbrydelser af programmerne ud over de kriterier, der var fastlagt i den fælles holdning, og at reklameti­den begrænses.
Social Committee delivered an opinion8 — adopted unanimously and without dis­
Parlamentet foreslog ligeledes at der indføres strengere betingelser for sponsorering af pro­grammer.
With regard to advertising breaks, Parlia­ment asked that general principles should be added to the specific criteria set out in the common position and that the hourly volume should be reduced.
Udvalgets indstilling til forslaget var positiv, men det gav udtryk for betænkeligheder især med hensyn til beskyttelsen af ofre for ulykker, hvori motorkøretøjer er indblandet.
Commission's proposal, it drew attention to a number of concerns which had as their prime objective the protection of the victims of accidents involving motor vehicles.
Det understregede især, at indførelsen af nye bestemmelser ikke må forlænge fristen for udbe­taling af erstatning.
It stressed in particular that the introduction of the new arrangements should not delay the settlement of claims.
Udvalget ønskede ligeledes, at det præciseres, at et selskab, der driver virksomhed i en anden medlemsstat, forpligtes til at overholde gældende principper dér, også selv om de er strengere end bestemmelserne i den medlemsstat, hvor selskabet har sit hoved­sæde.
In its view, it should also be made clear that a company joining a national bureau in another Mem­ber State should be required to comply with the principles in force there, even if these were more stringent than those imposed by the Member State in which it was estab­lished.
Det ønskede i øvrigt, at den juridiske status for den repræsentant, der skal varetage sagsbehandlingen, fastlægges.
The Committee also asked that the legal status of a nominated claims represen­tative be clarified.
Det indre marked direktivet fastsættes, at de nationale bestemmel­ser skal være vedtaget og offentliggjort den 1. juli 1991, og at gennemførelsesbestemmel­serne hertil skal anvendes fra den 1. januar 1992.
Internal market appliances in question. The Directive stipu­lates that 1 July 1991 will be the deadline for the adoption and publication of national provisions and that 1 January 1992 will be the date on which such provisions become applicable.
Kommissionen vedtog den 26. maj på grundlag af denne udtalelse et genbehandlet forslag '), hvori flertallet af Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet, især vedrørende programbudgetkriteriet, nyere værker for uaf­hængige producenter og reklameafbrydelser.
Following this opinion, on 26 May the Commission adopted a revised pro­posal1which included most of Parliament's amendments, particularly those relating to the programming budget criterion, material produced recently by independent pro­ducers and advertising breaks.
Landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer
Wheeled agricultural and forestry tractors
Undtagne sektorer
Public procurement
Rådet vedrørende det indre marked vedtog på sin samling den 3. maj, på grundlag af Parlamentets udtalelse under førstebehand­ling den 12. april9), tre fælles holdninger vedrø­rende henholdsvis forslagene om ændringl0) af
Following the opinion delivered by Parliament (first reading) on 12 April,9the
Europa­Parlamentet afgav den 25. maj2) under førstebehandling en udtalelse om to forslag til direktiv om henholdsvis frem­gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsyning samt transport3) og
On 25 May Parliament delivered an opinion (first reading)2on two pro­ posals for Directives on procedures for the award of public contracts in connection with water, energy and transport services3 and in the telecommunications field.4Gen­
(styrtsikre, frontmonterede førerværn på smal­sporede traktorer) og 87/402/EØF13) af 25. juni ved tilbudsgivning i telekommunikationssekto­ren 4). Europa­Parlamentet er generelt positivt
Council (Internal Market), at its meeting of 3 May, adopted three common positions on the proposals to amend the Council Direc­tives relating to roll-over protection struc­tures:1077/536/EEC of 28 June 1977 (stan­dard tractors),1186/298/EEC of 26 May 1986 (narrow-track tractors — rearmounted structures),12and 87/402/EEC of erally speaking, it supported the objectives of the two proposals, although it suggested technical amendments to the first proposal.
1987 (bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede traktorer).
25 June 1987 (narrow-track tractors — front-mounted structures).13
Fri bevægelighed for varer for
Free movement of goods
Fjernelse af hindringer samhandelen
Removal of trade barriers