natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kød, der er delvis dehydreret, men hvis holdbarhed opnås ved dybfrysning, henhører under pos. 02.01.
Meat which has been partially dehydrated, but the actual preservation of which is ensured by freezing or deep-freezing, falls in heading No. 02.01.
Af hornkvæg Denne position omfatter kød og slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.02.
This subheading covers meat and offals of animals falling within heading No. 01.02.
Af får og geder Herunder hører kød og slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.04.
This subheading covers meat and offals of animals falling within heading No. 01.04.
Denne position omfatter dels røget hestekød, dels slagteaffald (også af heste) og kød, saltet, i saltlage, tørret eller røget, af dyr henhørende under pos. 01.01 B, 01.01 C, 01.03 B, 01.05 eller 01.06 (bortset fra fjerkrælever, saltet eller i saltlage, som henhører under pos. 02.03).
This subheading covers, in addition to smoked horsemeat, offals (including horse offals) and meat, salted, in brine, dried or smoked, of the animals falling within subheadings 01.01 B, 01.01 C and 01.03 Β and headings Nos. 01.05 and 01.06 (with the exception of poultry liver which is classified in heading No. 02.03, if salted or in brine).
FISK, KREBSDYR OG BLØDDYR
FISH, CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
Fisk, krebsdyr og bløddyr, dybfrosset Dybfrosne fisk, krebsdyr og bløddyr tariferes som frosne fisk, krebsdyr og bløddyr.
It should be noted that fish, crustaceans and molluscs which have been deep-frozen are classified in the same way as fish, crustaceans and molluscs which have been frozen.
Fisk, krebsdyr og bløddyr, kun skoldet eller blancheret
Fish, crustaceans and molluscs, simply scalded (blanched)
Blanchering, der er en let varmebehandling (opkogning), men ikke en egentlig kogning af varerne, ændrer ikke varernes tarifering. Navnlig kød af tunfisk, krebsdyr eller bløddyr blancheres før frysning.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such and which is often used before freezing, particularly for tunny fish or the flesh of crustaceans and molluscs, does not affect classification.
Følgende varer er undtaget fra kapitel 3 : 1.
The following are excluded from Chapter 3:
Let saltede, tørrede eller røgede fisk, nedlagt i vegetabilsk olie for at sikre en foreløbig holdbarhed — såkaldt »halvkonserves« (pos. 16.04).
Lightly salted fish, dried or smoked and steeped in a vegetable oil in order to ensure pro­visional preservation — products known as "semi-preserved" — (heading No. 16.04);
Fisk i olie eller eddike, også uden yderligere tilberedning (pos. 16.04).
Fish, simply pickled in oil or vinegar, whether or not further prepared (heading No. 16.04).
Afgrænsningen mellem ferksvandsfisk og saltvandsfisk i denne position giver problemer, dels vedrørende de amfibiotiske vandrefisk, der lever i saltvand, men som formerer sig i ferskvand eller omvendt, dels vedrørende de arter, der lever lige godt i ferskvand og i saltvand. Ved tarifering i den fælles toldtarif af disse arter, der vil kunne fanges både i ferskvand og i saltvand, gælder følgende :
The distinction between "freshwater fish" and "saltwater fish" made in this heading raises the problem, on the one hand, of dual-habitat migratory fish, living in saltwater but entering freshwater for spawning (potamodromous) or vice versa (thalassic) and, on the other hand, of the species which live equally well in either freshwater or saltwater.
Udover havørred (Salmo trutta forma trutta) omfatter denne position også de egentlige ørreder, f.eks. bækørred (Salmo trutta forma fario), regnbueørred, også kaldet amerikansk ørred (Salmo gairdneril eller Salmo irideus) og søørred (Salmo trutta forma lacustris).
In addition to sea trout (Salmo trutta form trutta), this subheading covers, in particular, trout proper, such as river trout or common trout (Salmo trutta form fario), rainbow trout known as "American trout" or "steelhead" (Salmo gairdnerii or Salmo irideus) and lake trout (Salmo trutta form lacustris).
Stillehavs-laks (Onchorhynchus-arter), f.eks :
Pacific salmon (Oncorhynchus spp), which includes the following:
Helt, heltling og snæbel
Lake whitefish
Snæbel (Coregonus oxyrhynchus).
Houting (Coregonus oxyrhynchus).
Blandt de ferskvandslaksefisk, der henhører herunder, kan nævnes :
Among the other freshwater salmonidae included here are:
Blandt de ferskvandsfisk, der henhører under denne position, kan nævnes :
The other freshwater fish falling in this subheading include: 1. Tench (Tinca tinea); 2. Barbel (Barbus spp);
Flodniøje eller lampret (Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri).
River lampreys or small lampern (Lampetra fluviatilis) and brook lamprey (Lampetra planeri);
Som nævnt i de forklarende bemærkninger til pos. 03.01 A II vedrørende ål må der udvises forsigtighed over for lignende betegnelser, der — ofte med urette — anvendes på visse saltvandsfisk, bl. a. : havaborre, havbrasen, havgedder, havskaller, havgrundling, havkvabbe osv.
As indicated in the Explanatory Note to subheading 03.01 A II relating to "eels" care should be taken regarding the somewhat similar names also used, often erroneously, for certain seafish, e.g. sea-perch, sea-bream, sea-pike, sea-gudgeon, sea-chub, sea burbot.
Betegnelsen »sild« i denne position omfatter kun sildefisk af arterne »Clupea harengus« (nordisk sild) og »Clupea pallasii« (stillehavssild).
For the purposes of this subheading the term "herring" is to be taken to mean only clupeidae of the species "Clupea harengus" (Nordic herring) and "Clupea pallasa" (Pacific her­ring).
Såkaldt »indisk sild« (Chirocentrus dorab) hører derfor under pos. 03.01 B I v).
The fish known as "Indian herring" (Chirocentrus dorab) is classified in subheading 03.01 Β I v);
Denne position omfatter også udvoksede store sardiner (op til 25 cm lange) — såkaldte »pilchards«; disse fisk tilberedes ofte på anden måde end de mere efterspurgte unge sardiner.
This subheading also includes large adult sardines (up to 25 cm) known as "pilchards" and often processed differently from the more highly appreciated young sardines.
Helleflynder (Atlantisk) og hellefisk
Atlantic halibut and lesser or Greenland halibut
Herunder hører kun atlantisk helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, tidligere benævnt Hippoglossus vulgaris) og hellefisk (Reinhardtius Hippoglossoides, tidligere benævnt Hippo­glossus reinhardtius).
This subheading covers only Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus formerly called Hippoglossus vulgaris) and lesser, black or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides formerly called Hippoglossus reinhardtius).
Denne position omfatter bl.a. følgende saltvandsfisk :
The saltwater fish falling within this subheading include:
Havlampret eller havniøje (Petromyzon marinus). 9. Bredflab eller havtaske (Lophius piscatorius). 10. Hornfisk (Belone belone) og fjæsing (Trachinus­arter).
Sea lamprey (Petromyzon ma ri nus);
11. »Stillehavshelleflynder« (Hippoglossus stenolepis). 12.
Garfish or needle-fish (Belone belone) and weevers (Trachinus spp); 11.
Betegnelsen »filet« i denne position omfatter de kødstykker, der er skåret parallelt med fiskens rygben, og som udgør venstre eller højre halvdel af en fisk, såfremt hoved, indvolde, finner (ryg­, bag­, hale­, bug­, og brystfinner) og ben (rygsøjlen eller rygben, brystben, ribben osv.) er fjernet, og således at to halvdele ikke hænger sammen f.eks. i ryggen eller bugen.
For the purpose of this subheading "fillets" means the strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of a fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or the stomach.
Tariferingen af disse varer ændres ikke, selv om skindet stadig sidder på fileten, f.eks. for at holde sammen på den eller for at lette en senere udskæring i stykker.
The classification of these products is not affected by the presence of skin which is sometimes left on the fillet in order to keep it together or to facilitate its being cut up into slices.
Det samme er tilfældet, selv om der stadig er små ben tilbage i filet af fiskearter af ringe størrelse (f.eks. sild, brisling og ansjoser).
Clas­sification is also unaffected by the presence of tiny bones which have not been completely removed from the fillets of certain species of small fish (e.g. herrings, sprats, anchovies).
Denne position omfatter også stykker udskåret af fileter, forudsat stykkerne kan identificeres som hidrørende fra fileter. De fiskearter, der især anvendes til dette formål er torsk, kuller, sej, rødfisk, hvilling, kulmule, blankesteen, tunge, rødspætte og pighvar.
This subheading also covers fillets cut into pieces provided that the pieces can be identified as having been obtained from fillets.
Positionen omfatter endvidere dybfrosne blokke, bestående af fileter eller stykker af fileter (almindeligvis af torsk), også blandet med en mindre mængde (ikke over 20 vægtprocent) findelt kødmasse fra samme fiskeart, der anvendes til udfyldning af mellemrum i blokken.
This subheading further includes deep-frozen blocks or slabs consisting of fillets or pieces of fillets (usually from cod), whether or not mixed with a small amount (not exceeding 20 "„ by weight) of separate flakes of the same species of fish used merely to fill up spaces in the blocks or slabs.
Blokkene er bestemt til udskæring i mindre stykker (portioner, stænger osv.), som pakkes til detailsalg.
The blocks or slabs are intended to be cut up into smaller pieces (portions, fingers, etc.) which are packed for retail.
Fiskelever, ­rogn og ­mælke, fersk, kølet eller frosset, henhører under denne position, såfremt varerne efter deres beskaffenhed og tilstand er egnede til menneskeføde, uanset om de rent fastisk er bestemt til industriel anvendelse, f.eks. frosset torskelever, frosset lever af helleflynder og hellefisk eller af haj, til udvinding af olie eller A­vitamin.
Livers and roes of fish, fresh, chilled or frozen, which by reason of their species or condition are fit for human consumption remain within this subheading even if intended for industrial use, e.g. frozen cod, halibut or shark livers intended for the extraction of oil or vitamin A.
Betegnelsen »fisk, saltet eller i saltlage« omfatter i denne position fisk, hvis konserverings­måde begrænser sig til en dybtgående saltning eller en dybtgående nedlægning i saltlage.
For the purpose of this heading "fish, salted or in brine" means fish for which the method of preservation is limited to deep salting or marinading in brine.
Tariferingen påvirkes ikke af, at der eventuelt tilsættes lidt sukker for at mildne saltsmagen.
The classification of such fish is not affected by the addition of a small amount of sugar to the preserving salt which is intended to reduce the pronounced salty flavour.
Tariferingen påvirkes i princippet ikke af, at der tilsættes farvestoffer for at forbedre visse varers udseende (især røget filet).
The use of colouring matter, frequently employed to improve the appearance of certain products of this heading (smoked fillets, especially), does not in general affect classification.
Denne positions omfang bestemmes ved hjælp af beskrivelsen af sild i de forklarende bemærkninger til pos. 03.01 B I a), der anvendes med de fornødne tillempninger.
For the purpose of this subheading the term "herring" is defined mutatis mutandis in the Explanatory Note to subheading 03.01 Β I a).
Denne position omfatter egentlige torsk, saltet (tørsaltet eller nedlagt i saltlage) eller tørret eller behandlet på begge måder; torskefilet er undtaget fra denne position.
This subheading covers cod presented otherwise than in fillets, which has undergone salting (with dry salt or brine) or drying or both.
Grøn torsk « er i reglen bestemt til at blive yderligere tørret efter losningen, hvorved der opnås en mere holdbar vare (klipfisk), som ligeledes henhører under denne underposition.
"Green cod" after landing generally undergoes an additional drying process in order to obtain a product which keeps longer ("Klippfish") which is also included under this subheading;
Tørret torsk, kaldet tørfisk eller stokfisk, i reglen bestående af hele fisk, hvorfra indvoldene er taget ud, hvorefter fisken er blevet meget stærkt tørret i fri luft, i almindelighed uden forudgående saltning ; herved bliver den meget fast og stiv.
Dried cod known as "stockfish", i.e. whole fish which has only been cleaned and dried out in the open air — usually without prior salting — which gives it a very firm, rigid consistency.
Denne behandlingsmåde, som almindeligvis benyttes i de skandinaviske lande, anvendes ofte på halve store torsk, der er delt ved simpel opskæring.
This process, common in Scandinavian countries, is sometimes applied to pieces (halves) of large sized cod.
Forskellige andre fisk end torsk (kuller, lange m.fl.) behandles jævnligt på samme måde (klipfisk, tørfisk, stokfisk) og henhører i så fald under pos. 03.02 A I f).
Various fish other than cod (haddock, ling, etc.) may be prepared in a similar manner to "Klippfish" and "stockfish"; these fall in subheading 03.02 A I f)·
Til denne position henføres ansjoser i saltlage, såfremt de ikke har undergået nogen yderligere behandling.
This, subheading covers only anchovies in brine which have not undergone any other prepa­ration.
Varerne frembydes i tønder, glas eller endog i hermetisk lukkede metaldåser uden at have undergået nogen varmebehandling efter lukning af emballagen.
They are put up in small barrels or jars or often in hermetically sealed cans without having undergone any heat treatment after closure of the cans.
Denne position omfatter kun laks som defineret i de forklarende bemærkninger til pos. 03.01 A I b), undtagen filet.
This subheading only covers salmon as defined in the Explanatory Note to subheading 03.01 A I b) imported otherwise than in fillets.
Afsnit I
Chapter 3/6
Denne position omfatter bl.a. følgende røgede fisk : 1. Karper. 2.
This subheading includes the following smoked fish: 1.
Store sardiner og brisling, røget efter samme metode som sild. 3.
The larger sardines and sprats smoked in the manner of herrings; 3.
Koteletfisk (filet af havkat). 4.
Fillets of anglerfish; 4.
Filet af kuller, letrøget og ofte farvet (haddock). 5. Hajfilet.
Fillets of haddock, lightly smoked and often coloured; 5.
Det bemærkes, at spiselig rogn af fisk kun henhører under denne position, såfremt de ikke svarer til beskrivelsen af » kaviar og kaviarerstatning « i » Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 16.04, punkt 3 og 4.
It should be noted that the edible eggs of fish are classified in this subheading only if they do not answer to the description of "caviar" or "caviar substitutes" in paragraphs (3) and (4) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 16.04.
Herunder hører spiseligt fiskemel.
This subheading includes only edible fish meal.
Fiskemel gøres som regel egnet til spisebrug ved fjernelse af olie og lugt; fiskemel benævnes med urette ofte »koncentreret fiskeprotein«.
This is generally rendered edible by de-oiling and de-odorisation and may sometimes be described as fish concentrates.
Denne position omfatter ligeledes produkter, benævnt »instant fish«, fremstillet af fersk fiskekød, der er frosset, skåret i mindre stykker og derefter fint hakket og tørret.
This subheading also covers products known as "instant fish" obtained from the flesh of fresh fish, frozen, cut into small pieces, finely shredded and dried.
16.05 når de er : — kogt, dog bortset fra krebsdyr kogt i vand, men med skal, som forbliver i pos. 03.03 A,
On the other hand, these same products fall in heading No. 16.05 when:
— tilberedt eller konserveret på anden måde end nævnt i første stykke, f.eks. varer, der blot er røget.
— cooked, with the sole exception of crustaceans simply boiled in water while still in shell which remain classified in subheading 03.03 A;
Det samme gælder for spiseligt mel af bløddyr. Det bemærkes, at de omhandlede varer henhører under pos.
— prepared or preserved by processes other than those mentioned in the first paragraph, including smoking.
Denne position omfatter kun krebsdyr af arterne Palinurus, Panulirus og Jasus.
This heading covers also the edible meal of crawfish, lobsters, shrimp and other crustaceans intended for making sauces, soups, etc. and generally obtained by grinding the shells, claws and waste meat with salt.
Foruden levende languster er de vigtigste varer, der henhører herunder : 1.
Edible meal of molluscs is similarly included in this heading.
Languster med skal, hele eller delt i længderetningen, frosne, også kogt i vand forinden.
However, meals which are unfit for human consumption are classified in heading No. 23.01.
Afsnit I
03.03 (continued)
Krebsdyr under denne position foreligger i handelen i praktisk taget samme former som languster.
The crustaceans of this subheading are put up commercially in almost the same way as crawfish.
Krabber og krebs
Crabs and freshwater crayfish
Denne position omfatter foruden de europæiske saltvandskrabber som taskekrabbe (Cancer pagurus), svømmekrabbe (Portunus puber) og edderkopkrabbe (Maia squinado) et stort antal andre arter (især Cancer­arter, Carcinus­arter, Portunus­arter, Neptunus­arter, Cha­rybdis­arter, Scylla­arter, Erimacrus­arter, Limulus­arter, Maia­arter, og Menippi­arter), samt ferskvandskrabben »kinesisk krabbe« (Eriocheir sinensis).
This subheading covers in addition to the European sea crabs, such as the edible crab (Cancer pagurus), the swimming crab (Port un us puber) and the spider crab (Maia squinado), a large number of other species (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Manippi, spp, in particular) as well as the freshwater crab known as the "Chinese crab" (Eriocheir sinensis).
De vigtiste ferskvandskrebsdyr tilhører slægterne »Astacus«, »Cambarus«, »Orconectes« og »Pacifastacus«.
The most important freshwater crayfish belong to the genera "Astacus", "Cambarus", "Orconectes" and "Pastifastacus".
Kølede eller frosne (sædvanligvis efter kogning i vand), men med skal, enten hele (krabber og krebs) eller haler (krebs).
Chilled or frozen (usually after boiling in water), in shell, whether whole (crabs and fresh water crayfish) or as tails (crayfish).
Derimod henhører disse varer med eller uden skal under pos. 16.05, hvis de er røget ligesom kogte varer uden skal (f.eks. krabbekød, der almindeligvis er frosset).
However, similar products, whether or not in shell, which have been smoked, and products which have been shelled and cooked (for example, crab meat, usually frozen) are classified in heading No. 16.05.
Rejer Rejer, der er små saltvandskrebs, opdeles sædvanligvis i følgende grupper :
The small, mainly saltwater, crustaceans usually fall into the following categories:
Såkaldte røde rejer af Pandalidae­familien. (Nogle af disse rejer bliver først røde under kogningen).
Prawns, some varieties of which are sometimes known as "pink shrimps" (although certain varieties do not really turn pink until cooked) of the "Pandalidae" family;
Blandt disse rejer skelnes ofte mellem ægte røde rejer (Palaemon serratus) og kongeriger (Penaeus caramote eller Penaeus kerathurus).
Included among them are the common prawn (Palaemon serratus) and the royal or caramota shrimp (Penaeus caramota or Penaeus kerat h urus).
Rejer under denne position foreligger almindeligvis i følgende former :
The shrimps and prawns of this subheading are usually imported in the following forms:
Kølede eller frosne (sædvanligvis efter kogning i vand) med skal, enten som hele dyr eller i form af haler.
Chilled or frozen (generally after boiling in water) but in shell, either whole or as tails; 2.
Derimod henhører disse varer med eller uden skal under pos. 16.05, hvis de er røget, ligesom kogte varer uden skal (f.eks. rejehaler).
However, similar products, whether or not in shell, which have been smoked, and products which have been shelled and cooked (for example, cooked and peeled tails, usually frozen), are classified in heading No. 16.05.
Afsnit I
Chapter 3/8
Denne position omfatter kun toskallede bløddyr af arterne »Ostrea«, »Crassostrea« (også kaldet Gryphaea) og »Pycnodonta Fisher de Waddheim«.
This subheading covers only the bivalve molluscs of the genera "Ostrea", "Crassostrea" (called also Gryphaea) and "Pycnodonta Fisher de Waddheim".
Der skelnes i almindelighed mellem flade østers (Ostrea) og østers med uregelmæssige skaller som f.eks. såkaldte »portugisiske« østers (Crassostrea angulata) og amerikanske østers (Crassostrea virginica).
Flat oysters (Ostrea) can usually be distinguished from those with irregular shells such as the Portuguese oyster (Crassostrea angulata) and the Blue Point or Virginian oyster (Crassostera virginica).
Flade østers af vægt pr. stk. 40 g og derunder
European flat oysters weighing not more than 40g each
Denne position omfatter kun unge østers af »Ostrea«­arten.
Only young oysters of the genus "Ostrea" are classified in this subheading.
De flade østers, der fiskes eller dyrkes i Europa er i almindelighed »Ostrea edulis«­østers.
The flat oysters gathered in Europe are in general of the species "Ostrea edulis".
Der findes andre Ostrea­østers, f.eks »Ostrea lurida «­østers ved Nordamerikas stillehavskyst og »Ostrea chilensis «­østers ved Chile.
There are other species such as, in particular, "Ostrea Lurida" of the Pacific coast of North America and "Ostrea Chilensis" of Chile.
I denne position tariferes »Ostrea­østers« af vægt pr. stk. over 40 g samt alle østers, unge udvoksede, af »Crassostrea«­arten (tidligere Gryphaea) og af »Pycnodonta Fisher de Waddheim «­arten.
Oysters of the genus "Ostrea" weighing more than 40g each as well as all oysters, young or adult, of the genus "Crassostrea" (formerly Gryphaea) and of the genus "Pycnodonta Fisher de Waddheim" are classified here.
Til »Crassostrea«­arten hører især portugisiske østers (»Crassostrea angulata«), japanske østers (»Crassostrea gigas«) og såkaldte amerikanske østers (»Crassostrea virginica«).
The genus "Crassostrea" includes the Portuguese oyster "Crassostrea angulata", the Japanese oyster "Crassostrea" gigas and the oyster known as the Blue Point or Virginian "Crassostrea virginica".
Andre varer
¡Other dà.)
Β IV a) 6 Andre varer
Β TV a) 6 Other
Blandt bløddyr under denne position kan nævnes :
The shellfish classified here include:
Knivmuslinger (især Solen marginatus, Solen siliqua og Solen ensis).
Razor shells (Solen spp), such as razor clams (Solen marginatus, Solen siliqua and Solen ensis).
Denne position omfatter alle slags spiseløg (Allium cepa), skalotteløg (Allium ascalonicum) og hvidløg (Allium sativum).
This subheading covers all varieties of onion (Allium cepa), shallots (Allium ascalonicum) and garlic (Allium sativum) which are suitable for human consumption.
Herunder henhører tillige skovløg eller rokamboleløg (Allium scorodoprasum) og perleløg (Allium ampeloprasum).
Rocambole (Allium scorodoprasum) and crow garlic (Allium ampeloprasum) are also classified here.
Varer bestemt til anvendelse som sætteløg forbliver i denne position.
Products of a kind intended for sowing remain in this subheading.
Denne position omfatter især almindelige porrer (Allium porrum), pibeløg (Allium fistulo­sum) og purløg (Allium schoenoprasum).
This subheading includes the common edible leek, (Allium porrum), the Welsh onion or stone leek (Allium fistulosum) and the chive (Allium schoenoprasum).
Asparges Denne position omfatter kun rodskud af asparges (Asparagus officinalis).
This subheading covers only the turions of asparagus (Asparagus officinalis).
Svampe og trøfler Denne position omfatter kun spiselige svampe og trøfler.
This subheading covers only edible mushrooms and truffles.
Denne position omfatter kun æggegule kantareller af arten »Cantharellus cibarius Fries« og »Chantarellus friesii Quélet«. Lignende spiselige arter som uægte kantareller (Clitocybe aurantiaca) og trompetsvamp (Craterellus cornucopioides), der lejlighedsvis anvendes i pølsevarer som erstatning for trøfler, henhører under pos. 07.01 Q IV.
This subheading covers only chantarelles, generally of the colour of egg yolk, of the species "Cantharellus cibarius Fries" and "Cantharellus friesii Quélet".