natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved præsidentens forordning 294/88 om den minimale arbejdstid for slkkerhedskonsultenter og bedr Iftslæger samt de kvalifikationer, der kræves for slkkerhedskonsuI tenter (Statstidende 138 af 21.6.1988), fastsættes den minimale arbejdstid for sikkerhedskonsulenter og bedr i ftslæger I virksomheder med mere end 150 ansatte I overensstemmelse med bestemmelserne I rammelov 1568/85 om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Some households and families with very tow Incomes now receive housing allowances, and the income tax threshold has been raised, which lightens the tax burden for families with dependent children. Family allowances were very slightly Increased in 1988, as were marriage "bonuses", which were formerly paid only to private sector employees, but have now been extended to the pubi le sector.
Kriterierne for fastsættelse af denne arbejdstid er baseret på fareniveauet I den pågældende sektor elier på arbejdsstedet samt på antallet af arbejdstagere I virksom—heden eller på fabr ikken.
Mention should also be made of the reform of the Law on military service: the period of service will be reduced - or may even be waived entirely - for an increased number of fathers of families who also have dependent grandparents.
Lov nr. 8 af 7. april 1988 omhandler overtrædelser af bestemmelserne Inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen samt sanktioner af overtrædelserne.
March 1988 to allow a I I women who have unmarried children under 21, or who have children who are unable to take up employment, to claim their pension at 55.
Overtrædelser af bestemmelserne kan medføre sanktioner fra den for arbejdsområdet ansvarlige administrative myndighed.
Previously, this had been restricted to married women and widows-, the new law will Include unmarried mothers and divorced mothers.
Ud over sanktioner af økonomisk art er der fastlagt specielle bestemmelser for overtrædelser af lovgivningen om sikkerhed og sundhed (f.eks. arbejds standsning eller lukning af virksomheden, når det drejer sig om forhold af særlig alvorlig art), samt sanktioner, som pålægges den entreprenør, som er ansvarlig for udførelsen eller for overdragelsen af arbejderne eller for serviceydelsen, på grund af overtrædelser begået i pågældendes virksomhed.
In the course of July 1988 the Ministry of Labour and Social Security signed agreements with the autonomous regions aimed at increasing the role of the local authorities In welfare and social services matters.
Disse sanktioner finder anvendelse uanset om arbejdstagerne er ansat hos entreprenøren eller hos en underentreprenør.
In future, the responsibilities hitherto exercised by central government In this field will lie with the autonomous regions.
Ved ministeriel bekendtgørelse af 6. maj (Statstidende af 16. maj) fastlægges, hvilke oplysninger der skal fremgå af de erklæringer, som entreprenørerne skal Indgive til den relevante administrative myndighed I forbindelse med åbning af nye virksomheder eller genoptagelse af aktiviteter efter omfattende ændringer I virksomheden.
The Royal Decree of 11 July established a Ministry of Social Affairs with responsibility, amongst other things, for planning and assessing social services.
Formålet med denne erklæring er at lette arbejdsInspektoratets kontrol, hvad angår overholdelse af sikkerhedsog sundhedsbestemmelserne.
This Ministry is also responsible for promoting equality of opportunity for men and women and the Involvement of women in political, economic, cultural and social life.
Desuden er der blevet fastsat en række tekniske normer med virkning for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, for så vidt angår sikkerhed i den Industrielle sektor. I visse tilfælde er normerne fastlagt I overensstemmelse
The setting-up of the Ministry of Social Affairs, bringing together a series of hitherto dispersed departments and the promulgation of laws on the social services in a number of autonomous regions were the main events of the year.
I overensstemmelse med EF-dlrektlv nr. 86/188 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for støj er der ved en forordning nr. 88/405 af 21. april blevet Indført en ny bestemmelse I arbejdsmiljøloven (Code du travail) om beskyttelse af arbejdstagere mod støj.
Introduced to encourage local authorities and associations, with the support of the
Denne forordning er suppleret med to bekendtgørelser og kommenteret med et cirkulære.
Family Allowances Funds, to Improve facilities for children under six,
Bestemmelserne om beskyttelse mod støj træder i kraft den 1.
I Ivlng in their areas.
Januar 1990, og de, som vedrører sanitære Installationer og kantiner træder I kraft 1. Januar 1989.
The Minister responsible for the elderly outlined a range of new legislative Initiatives and policies on behalf of the elderly In October
Beskyttelse af arbejdstagere, som er udsat for dampe i forbindelse med desinfektion, indgår I nye bestemmelser, som erstatter de eksisterende bestemmelser (forordninger af 10. december 1948 og af 14. marts 1986), som kun omhandlede metylbromld. Disse nye bestemmelser trådte i kraft den 1. november (forordning nr. 88/448 af 26. april).
The dignity of the elderly in their housing or in institutions for care and sheltered housing should be respected.
Ved forordning nr. 88/1989 af 1. oktober fastsættes de forskellige kontrolprocedurer, som skal overholdes I forbindelse med anvendelse af apparater, maskiner, maskinelementer, maskInbeskyttere, anordninger, udstyr og beskyttelsesudstyr.
Finally, the most recent demographic data available (for 1987) shows a relatively stable fertility rate (1.82 children per woman),
I cirkulære nr. 3/88 af 12.
The decline in the marriage rate would appear to have ceased (266 000 marriages celebrated In 1986 and 1987).
Ved forordning nr. 88/572 af 4. maj gennemføres de foreskrevne foranstaltninger, der skal anvendes I forbindelse med erhvervssygdomme, som skyldes inhalation af støv, der indeholder fri kvarts, af asbeststøv og Inhalation af støv eller røg fra jernoxid.
Debate on the poverty problem was dominated during the year under review by the question of the social/occupational
Ved forordning nr. 88-1056 af 14. november 1988 (Statstidende af 24.11.1988) fastsættes tekniske bestemmelser og regler for, hvilke generelle krav installationer i virksomheder, som anvender elektrisk strøm, skal opfylde i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagerne.
Involving central government, local authorities, social workers and voluntary associations. Initial estimates suggested a total of 500 000 potential beneficiaries, but the latest figures suggest a total of 500 000 eligible households, i.e. approximately
Ved bekendtgørelse af 9. december 1988 (Statstidende af 21.12.1988) indføres grupper på tre læger med specielt kendskab til lidelser fremkaldt af støv, der Indeholder fri kvarts, asbeststøv eller støv fra jernoxyd.
1 500 000 Individuals. The minimum Income granted Is FF2 000 for the first member of the household, FF1 000 for the second and FF600 for each further member of the household, plus housing allowances.
Disse grupper skal komme med en udtalelse i hvert enkelt tilfælde.
The Government continued the process of redefining some of Its social action policies, notably by setting up an Interdepartmental Office for
Den vigtigste begivenhed i 1988 var arbejdsministerens fremsættelse i parlamentet den 15. december 1988 af forslaget til lov om sikkerhed, sundhed og velfærd på arbejdsstedet.
Social security payments increased by an average of 3% during the report period. Special emphasis was laid on unemployment benefit and family allowances (which increased by 6%).
De vigtigste træk i den nye lovgivning er følgende:
Cover will be financed by a 3% charge on net Income for 1988, rising to 4% in 1989 and 5% in 1990.
(I) Den vil udvide lovgivningen om sikkerhed og sundhed, således at denne kommer til at omfatte alle arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende (de gældende love om sikkerhed og sundhed omfatter ca. 20% af arbejdsstyrken)
A series of new measures relating to family legislation were introduced or approved in the course of 1988: a) a vaccination programme for all children under five, guaranteeing provision of certain vaccines free of charge; b) the law on child protection was amended so as to provide improved protection for children who are victims of maltreatment, severe neglect, violence or sexual abuse or, in more general terms, can be regarded as at r isk; c)
(II) Den vil forpligte alle parter til at tage hensyn til sundhed og sikkerhed
The Status of Children Act passed in 1987 came Into operation in June
(III) Den vil kræve, at der foretages én vurdering af farerne og behovene i den enkelte virksomhed, og at der udfærdiges skriftlige redegørelser
1988, the main objectives being to abolish the concept of illegitimacy and equalize the rights of all children, irrespective of the marital status of their parents, In respect of guardianship, maintenance and property rights.
(IV) Den vil indføre høringer mellem arbejdsgivere og -tagere om sundhed og sikkerhed
A Government Working Party on Services for the Elderly presented its report to the Minister in October.
(V) Den vil indføre en national myndighed for sikkerhed og sundhed under arbejdet med ansvar for hele dette område og med klart definerede forpligtelser med hensyn til fremmede foranstaltninger, forskning og rådgivning.
While the crude birth rate has fallen, there has been a rise in the percentage of births to unmarried women, representing 11.7% of all births registered in the first quarter of
I den nye lovgivning understreges betydningen af forebyggelse i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet.
1988, a rise of 1.1% as compared with the same period of 1987.
S.I.-lov nr. 219 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for bly, som er udarbejdet af arbejdsministeren, trådte i kraft den 8. september.
The marriage rate continued to fall slightly, being 0.1 per 1000 population below that for the corresponding quarter of 1987.
Hermed gennemføres Det Europæiske Fællesskabs normer for beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for bly.
The only census data available on the number of persons classified as separated In
Arbejdsministeriet gav i august meddelelse om udarbejdelse af en lov om gennemførelse af 1987-loven om sikkerhed, sundhed og velfærd på offshoreanlæg.
Affairs has been assigned new responsibilities directly relating to family problems. Political and social measures to assist families can, therefore, be expected in the near future.
Den vil indeholde nærmere bestemmelser om de foranstaltninger vedrørende sikkerhed for arbejdstagere på offshoreanlæg, som for øjeblikket er påbudt i henhold til en bestemmelse i licenskontrakterne, ifølge hvilken arbejdsgiverne forpligter sig til at efterkomme arbejdsministerens direktiver på dette område.
As regards young people, the President of the Republic issued an Order on 22 September concerning criminal proceedings against minors.
Ministeren har til hensigt at lade denne lov træde i kraft snarest muligt.
The aim of this Order is to protect the personality of the minor, and judges are given the power to suspend proceedings for up to a year.
I juli afsluttedes det første program for tværfaglig uddannelse for fagfolk fra forskellige grene inden for sundhed og sikkerhed.
A law was also passed in July setting up a centre for research, information and assistance work in relation to children.
Programmet var udarbejdet af Nursing Board (sygeplejerskernes faglige organisation), Institute of Occupational Safety and Health (Institut for sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet), det arbejdsmedicinske fakultet på University College i Dublin og Irish Society of Occupational Hygiene (irsk selskab for hygiejne på arbejdsstedet) med støtte og bistand fra arbejdsministeriet.
A parliamentary committee was set up to Investigate the situation of the elderly and of young people, especially in terms of relationships with the!r faml I ies.
Arbejdsministeren erklærede, at dette første forsøg på integreret uddannelse udgør en vigtig nydannelse på internationalt plan, for så vidt angår uddannelse inden for sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet.
The demographic situation in Italy is similar to that encountered in the majority of Member States. The incidence of marriage has declined substantially (from 7.3% In 1970 to 5.3% In 1987), exacerbating the decline
Denne kampagne falder sammen med Det Europæiske Kræftoplysningsår, som afholdes i 1989 på initiativ af Det Europæiske Fællesskab.
In parallel, the death rate has continued to fall and In 1987 average life expectancy had risen to 72.6 years for men and 75.2 years for women. Like many other
Endelig indledte arbejdsministeriet et selektivt program for bekæmpelse af arbejdsulykker, særlig i højrisikosektorer.
Community countries, Italy must cope with an ageing of the population. In contrast, the divorce rate remains low (3.1% in 1975 as compared with 3.8%
Januar blev der fastsat regler for forebyggende foranstaltninger ved brand i undergrundsbaner med henblik på at sikre beskyttelse af både arbejdstagere og brugere af transportmidlet.
Certain measures taken during the year under review in relation to employment were aimed more particularly at improving and facilitating the occupational activity of mothers (changes in working conditions, leave entitlements, etc.).
Ved forordning af 20. februar gennemføres direktiv 83/467/EØF og 86/431 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets dlrek.lv 67/548/EØF om
A number of measures were taken to assist children and students. Under the Law of 27 July 1987, which entered into force on 1 January 1988, a period of up to twelve months spent bringing up a child, whether
Forordning af 23. februar omhandler specielt etikettering I forbindelse med farlige stoffer og præparater.
The year under review saw amendments to the Anti-Poverty Law, which had introduced a guaranteed minimum income benefit in
Ved forordning nr. 215 af 24. maj gennemføres direktiv 83/478/EØF og 85/610/EØF om Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater.
They are also designed to promote coordination of the activities of the bodies responsible for administering the scheme (both the benefit Itself and related welfare activities).
Forordning nr. 223 af 24. maj vedrører gennemførelse af direktiv 78/631/EØF, 81/187/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider).
Since the beginning of 1988, family allowances have been increased by an average of 6% in order to maintain the purchasing power of families with chiIdren.
Forordning nr. 259 af 10. maj vedrører undersøgelse af eksploslonsslkre termiske motorers effektivitet, og forordning nr. 347 af 10. maj vedrører undersøgelse af den effektivitet der kræves af sikkerhedsanordninger og -systemer, der indgår I konstruktionen og anvendelsen af fjernstyringsapparater til kraner, hejseværker og taljer.
Finally, it should be noted that, on the 1 January 1988, the age of majority was reduced from 21 to 18.
Desuden har arbejdsministeren vedtaget to regelsæt om obligatorisk forsikring mod arbejdsulykker: forordning af 18. juni om den nye fortegnelse over præmier for forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme I den Industrielle sektor samt betingelserne for en anvendelse af disse præmier, og forordning af 20.
A survey by the Sociaal Cultureel Planbureau shows that, In 1988, the cumulative effects of the measures to contain the budget took the form of a reduction in supplementary benefits for persons with incomes below the vital minimum. At the same time, certain communes
Juni om den nye liste over t i I lægstakster for forsikring mod silicose og asbestose samt betingelserne for en anvendelse af disse · 11 I lægstakster.
Furthermore, the increase In family allowances offset the impact on disadvantaged families of the introduction of a minimum health care contribution.
Den 24. februar udstedte sundhedsministeren en forordning om maksimale doser og anvendelsesområder for en række stoffer til ukrudtsbekæmpelse.
In 1988 the Increase of around 12% in family benefits (as compared with an inflation rate of 10%) helped to improve the situation of families, especially those on low Incomes.
En ny forordning blev udstedt den 31. marts om forbud mod anvendelse af medikamenter, der indeholder aktive bestanddele af atrazin, mol i nat og bentazon, Inden for landets grænser.
With a view to helping workers with children under twelve or suffering from disabilities, two flexible forms of work schedule were introduced - firstly the flexible hours system, which allows parents to adjust their work schedule to the constraints of family life, and secondly the no-breaks system, which allows them to complete their daily hours within a half day.
Ved forordning af 17. maj gennemføres direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
It is a mul t idiscipl¡nary and mul t¡sectoraI body attached to the Government and operates in conjunction with the non- gouvernmental organizations
Forordning af 6. oktober 1988 (nr. 451) omhandler ændringer af den gældende lovgivning om stilladser med frit, transformerbart arbejdsplan.
-, its objective is implementation of an overall, national policy for the elderly.
I medfør af de beføjelser, som blev tillagt regionerne ved lov af 23.12.1978 om skabelse af en national sundhedstjeneste, er der i løbet af 1988 blevet vedtaget to regionale love om forebyggende foranstaltninger på andet niveau
Introduced training courses for second-generation migrants In 1988.
IX - 16 inden for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed, idet disse foranstaltninger skal supplere de bestemmelser, der gælder for den forebyggelses- og kontrol virksomhed, som udøves af de under de lokale myndigheder hørende sundhedsafdelinger.
VI I - 16 children per woman) is accelerating, a trend paralleled by the
Det drejer sig om Lazlo-regIonen og Pug I la-regionen.
There has also been an Increase in life expectancy (to 73.5 years).
Formålet med lov af 19. marts om sikkerhed I statens kontorer, i offentlige Institutioner og I skoler er at sikre sundhedstilstanden hos alle deltagere I erhvervsmæssige og uddannelsesmæssige aktiviteter inden for den offentlige sektor og I skoler. I henhold til denne lov skal der i hver institution udpeges én eller flere sikkerhedsrepræsentanter, et lokalt sikkerhedsudvalg samt sikkerhedsgrupper, som skal føre tilsyn med sikkerheden.
The main item of legislation in 1988 was the Housing Bill, which was enacted in November.
Loven udfylder dermed et hul, som kun findes i den offentlige sektor, Idet der I den private sektor findes en lang række love og administrative bestemmelser i forbindelse med sikkerhed og hygiejne.
The tax burden on certain groups (notably divorced and separated persons) was alleviated In 1988 and the Government launched a publicity campaign designed to inform low-income families and encourage them to apply for family credit.
Det er pålagt arbejds- og minetilsynet at overvåge gennemførelsen af disse love og bestemmelser.
New rules were also introduced with regard to maternity benefits and benefits for persons in need of special care.
Ved lov af 20. maj om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser gennemføres Rådets rammedirektiv af 27. november 1980 I national ret.
In April 1988, major changes were introduced in the social security system which affected many elderly people.
I denne lov overlades det Imidlertid ti i Luxembourg selv at fastsætte de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som vil kræve en tilpasning I takt med nye videnskabelige landvindinger.
1988, supplementary benefit helped people on low incomes and included extra allowances for specific needs such as heating, diet and laundry. This has now been replaced by
I forordningen er der fastsat nøjagtige bestemmelser for Indretning
Temporary protection was given to prevent cash losses in Apr i I.
Konvention nr. 28 fra Den Internationale Arbejdskonference om beskyttelse af arbejdstagere mod ulykker ved lastning og losning af skibe blev accepteret af Luxembourg den 9. februar, ligesom konvention nr. 45 om ansættelse af kvinder ved underjordiske arbejder I alle former for miner blev accepteret af Luxembourg den 29. april 1988.
Intended to provide "comprehensive services for elderly people".As regards poverty, the year under review saw the Implementation of the majority of changes In the social security system Introduced by the Social Security Act
Januar trådte 2. fase af lov af 1980 om arbejdsmiljø I kraft.
In the Community as a whole, with the exception of the Federal
Denne lov angår såvel virksomheder som offentlige myndigheder og forsvaret.
In others, the holding of elections tended to paralyse temporarily the decision-making machinery.
Der blev den samme dato Indført ændringer med henblik på forenkling af bestemmelserne for arbejdsgivere.
Generally, however, the financial pressure on social security schemes has tended to ease as a result of the Improved economic situation.
Arbejdsgiveren skal Især Informere og Instruere arbejdstagere under 18 år om arbejdsforholdene, og han skal omgående anmelde indtrufne ulykker, hvorved en arbejdstager er blevet alvorligt kvæstet eller er blevet dræbt, til arbejdstilsynet.
The most significant reform carried out during 1988 was the recasting of the health care system in the Federal Republic, with a financial impact of DM 14 000 million, which will take effect on 1 January 1989.
Denne forpligtelse gælder Ikke ulykker, som er sket på vej til arbejdet.
Certain significant changes can also be pointed out in a few countries.
I oktober foreslog en arbejdsgruppe fra Nederlandse gasexploitatle produkt i eassoci at le (Nogepa - Nederlandsk sammenslutning af gasproducenter) en række foranstaltninger, som skulle øge sikkerheden på gas- og olleplatforme.
In Ireland, as has already been mentioned in the preceding Chapter, social insurance for the selfemployed was introduced for the first time, with coverage being provided for old age pensions and widows and orphans pensions. In the
Ministeren meddelte, at arbejdstilsynet I højere grad vil koncentrere sig om små og mellemstore virksomheder, som endnu kun I begrænset omfang råder over
In Greece, a supplementary pension scheme for agricultural workers was
18 specialister Inden for sikkerhed, sundhed og velfærd, og om virksomheder som Ikke overholder bestemmelserne.
Decree providing for the payment of certain benefits to industrial injury victims and their dependants was published in the
Denne nye fremgangsmåde skal gradvis træde I kraft i de følgende tre år.
Official Gazette on 6 January 1988.
Endelig trådte en ny forordning vedrørende bestemmelser med henblik på beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest I kraft den 22. december.
Following the change of Government, the new Minister for
Ved Ministerrådets resolution af 6.
This round table comprised four study groups.
Ved denne foranstaltning gennemføres bestemmelserne i forordning af 20. august 1986.
These four study groups submitted proposals to the Minister which can be expected to give birth to a new law in the course of 1989.
Ved bekendtgørelsen af 9. marts forpligter arbejdstagere, som beskæftiger sig med tilberedning, emballering og salg af fødevarer, samt ansvarlige for virksomheder Inden for tilberedning, emballering og salg af fødevarer, sig til strengt at overholde bestemmelserne for renlighed og hygiejne; det forbydes arbejdstagere, som har pådraget sig eller som formodes at have pådraget sig visse sygdomme, at være beskæftiget med enhver form for arbejde, som indebærer direkte forbindelse med fødevarer.
In the case of the scheme for the self-employed, arrangements now in force provide for contributions to be paid at a reduced level where self- employment is a secondary activity and the resulting income does not exceed certain amounts. Married women, widows and students subject to this scheme may, If their earned income does not exceed BFR 77 472 (indexed), ask to be treated as secondarily self-employed.