natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet betaler de to første år Guinea-Bissaus regering en økonomisk godtgørelse, som er uden forbindelse med den økonomiske og tekniske bistand, der ydes i henhold til konventionen AVS-EØF.
The first exchange of letters concerns the provisional application of the Agreement from the date of signature while the second concerns the Community's financial contribution for 1979.'
Med denne aftale ophæves den bilaterale fiske riaftale mellem Frankrig og Guinea-Bissau, som blev godkendt af Rådet og gjaldt i to år indtil begyndelsen af 1979.
Negotiations between the Republic of Guinea-Bissau and the Community termined in Brussels on 20 November with the initialling of a Fisheries Agreement valid for two years and containing a clause on renewal by tacit agreement.
Efter aftalen med Senegal, der har været midlertidigt i kraft i et par måneder, er det den anden aftale, som er blevet indgået med et udviklingsland.
This Agreement, which is in the main similar to that signed with Senegal,2was immediately forwarded to the
Sanering af jernbanevirksomhederne
It is to apply provisionally from the time of signing, however, in order to enable a certain number of fishermen to exercise their activity as soon as possible.
I henhold til Rådets forordning af 12. december 1977 2) om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige, forelagde Kommissionen den 29. november 1979 Rådet sin første beretning vedrørende jernbanevirksomhedernes omskrevne årsregnskaber.
The Community, as an observer, also attended the annual meeting of NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Organization) which, since the withdrawal of the Member States of the Community and of Norway in 1978 and recently also of Sweden, plays a limited role in multilateral relations between the States concerned with fishing in this region.
Den inde holder desuden sammenfattende tabeller over strukturen i de ovennævnte regnskaber samt over visse regnskabsmæssige analyser.
Shipowners will receive a licence against payment of a fee and will employ Guinea-Bissau nationals in their crews.
Der drages lige ledes visse konklusioner med hensyn til fortsættelsen af arbejdet på dette område.
In future they might be required to land part of their catches in Guinea-Bissau.
De transportkomiteer, der er nedsat i henhold til aftalerne mellem EKSF-Østrig og EKSF-Schweiz om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem østrigsk og schweizisk område, afholdt deres ordinære møder i Krems (Østrig) den 8. og 9. november 1979.
On 23 November the Commission adopted a Regulation' laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources applicable to vessels flying the flag of a Member State and fishing in the regulatory area defined in the NAFO Con vention (Convention on Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic).
De konstaterede, at afviklingen af trafikken med Italien i 1979 havde givet anledning til visse vanskeligheder, og at trafikkens fordeling på de enkelte transportformer havde undergået ændringer til fordel for landevejstransport, især i trafik ken mellem Tyskland og Italien.
For the first two years the Community will pay compensation to the Government of Guinea-Bissau independently of the financial and technical aid provided under the ACP-EEC Conventions.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Working of the market
Bestemmelser på det sociale område en konsultationsprocedure vedrørende internationale aktioner på luftfartsområdet var genstand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. november5) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg den 21. november6).
This is the second agreement negotiated with a developing country, following that with Senegal which has been applied provisionally for several months.
Det årlige møde mellem Kommissionen og Transportarbejdersammenslutningen i EF fandt sted den 22. november.
At the sixth ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) held in Madrid in November, there was a large consensus in favour of the principle of Community accession to replace France, the only Member State which is at present a member of ICCAT.
Ved denne lejlighed gennemgik medlem af Kommissionen R. Burke, der er ansvarlig for denne sektor, den igangværende udvikling hvad angår den sociale lovgivning på transportområdet, og han under stregede bl. a. behovet for en bedre anvendelse af bestemmelserne vedrørende landevejstransport.
Before the Community can accede to the International Commission amendments proposed by France in its dual role as con tracting party to ICCAT and a Member State of the Community have to be made to the Convention and adopted by three quarters of the contracting parties.
Kommissionen har besluttet at yde et lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, på 6,5 mio DM (ca. 2,57 mio ERE) til Stein- kolden-Elektrizitäts-Aktiengesellschaft (STEAG), Essen, som bidrag til finansieringen af miljøbeskyttelsesinvesteringer i et kulfyret kraftværk.
The Transport Committees set up under the ECSC's agreements with Austria and Switzerland on the establishment of direct international railway tariffs for the transport of coal and steel in transit through Austrian or Swiss territory held their regular meetings at Krems, Austria, on 8 and 9 November.
Således havde stats- og regeringscheferne på Det euro pæiske Råds møde den 29. og 30. november i Dublin ') en længere debat om verdens energisituation. tuation.
It also contains summary tables relating to the structure of the aforementioned accounts and certain accounting ratios. Finally, it sets out certain conclusions as to further work to be under taken.
På mødet den 16 november4) gav Det rådgivende Udvalg for
On 16 November, the Commission sent the Council a memorandum3on the
EKSF ligeledes udtryk for bekymring over de manglende positive aktioner fra Rådets side; det udtalte sig desuden om den meddelelse, som Kommissionen fremsendte i juni 1979 vedrøren de Fællesskabets energimål for 19905); denne meddelelse har ligeledes været genstand for en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg den 21. november6).
Community's part in the development of infrastructures, in which it outlines its policy with the aim of initiating a discussion with all parties concerned.
I øvrigt afholdtes fra den 29. oktober til den 1. november i Genève et første møde for regeringernes energikonsulenter inden for ECE (FN's økonomiske Kommission for Europa)7).
Opinions were given by Parliament on 16 November2and by the Economic and Social Committee on 21 November4on the Commission Proposal' of 12 July for a Coun-
Problemer i de enkelte sektorer
Points 1.4.1 to 1.4.4 and Supplement 8/79
«) Pkt. 2.3.62 og 2.3.64. ') EF-Bull. 6-1979, pkt. 2.1.109.
5OJ C 193 of 31.7.1979 and Bull.
På mødet den 9. oktober9) havde Rådet givet princi
On 29 November the Commission, acting under the Council Regulation of 12
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse hedsproblemer samt vurdering og teknologisk udvikling på områderne medicin og sundhedspleje.
Energy cil Decision setting up a consultation procedure on international actions in the air transport sector.
et forslag til forordning om forhøjelse af den finansielle støtte til demonstrationsprojekter på området likvefaktion og forgasning af fast brændsel fra 50 til 100 mio ERE.
rules for carrying out the registration of crude oil imports in the Community, as pro vided for by the Regulation of 28 August,' to which it had agreed in principle on 9 October.10
CREST skal ligeledes forberede mødet vedrøren de sammenligning af de enkelte landes og Fælles skabets politik inden for F & U, som er planlagt til 1981. Endelig gennemgik udvalget en rapport om de budgetmæssige udsigter for Fa U i EF-landene i tidsrummmet 1979-1982. Til trods for adskillige mangler i de indsamlede data, ser det ud til, at denne periode vil blive præget af en svag vækst i udgifterne til F & U i Fællesskabet (på omkring 7-896). Udvalget, som understreger nødvendigheden af dette arbejde, har anmodet Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser og forelægge det en ny rapport herom i 1980. Den europæiske Fond for Videnskab
Euratom loans tee had occasion to express concern at the Council's failure to produce positive measures, and it gave its Opinion on the Com mission's communication of June on the Community's energy objectives for 1990.5 The Economic and Social Committee gave its Opinion on this communication on 21 November.6
Den europæiske Fond for Videnskab 5), hvis aktiviteter Kommissionen aktivt
The Commission has decided to make the Société Intercommunale Belge de Gaz et d'Electricité S.A. in Brussels a loan totalling BFR 12 000 million (about 296
• »referencematerialer og -metoder — Fælles skabets Referencebureau (BCR)« (indirekte aktion) og »målinger, normer og referenceteknikker (MET RE)« (direkte aktion) ( 6. og 7. november).
Science, research and development million EUA).
Dette udvalgs kompetence vil blive udvidet til problemerne vedrørende anvendt metrologi, som indgår i det nye program for 1979-1982');
This loan is in line with the policy of securing a greater measure of energy self-sufficiency in the Community countries.
• »efterforskning og udvinding af uran« (indirekte aktion) (9. november);
Scientific and Technical Research Committee
• »forvaltning og opbevaring af radioaktive af faldsstoffer« (direkte og indirekte aktion) (13.-14. november);
The Commission also decided to make Ente Nazionale per l'Engergia Elettrica (ENEL) in Rome a loan of LIT 200 000 mil lion (approximately 176 million EUA) with the same aim in mind.
Det rådgivende Fusionsudvalg
Aid for exploration projects
På mødet den 28. november 1979 fremsatte Det rådgivende Fusionsudvalg (CCF) en udtalelse om de rådgivende organer for fusionsprogrammet.
On 28 November the Commission approved, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation to raise from 50 million EUA to 100 million EUA the amount of financial support for demonstration pro jects connected with the liquefaction and gasification of solid fuels.
I denne udtalelse anbefaler CCF, at alle disse samles i et enkelt nyt udvalg — det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet — som skal erstatte selve CCF samt »forbindelsesgruppen« og »direktørudvalget«; fællesforetagendet JET's organisation forbliver imidlertid uændret.
The Commission considers that the amount of aid currently available—as laid down by the Council Regulation of 9 April'—should be amended in line with developments in the Community's energy situation.
Videnskabelig og teknisk undervisning og uddannelse
Research and development, science and education
CCF har endvidere godkendt, at Fællesskabets fusionsprogram inddrages i definitionsfasen for projektet INTOR (fusionsanlæg af generationen efter JET) inden for rammerne af Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
• 'horizontal' research activities (R & D's contribution to development aid, regional policy and support for small and mediumsized firms); Secondary raw materials: adoption of programme
Det udtalte sig endvidere om et udkast til et nyt program for årene 1981-1984, som Kommissio-
On 12 November, the Council for
Flere rådgivende udvalg for program forvaltning (CCMGP) vedrørende indirekte aktioner og, i tre tilfælde, direkte aktioner, der gennemføres samtidig med de førstnævnte,
EC 4-1979, point mally adopted the four-year (1972-82) indirect-action programme of research on the recycling of urban and industrial waste (secondary raw materials)2to which it has signified its agreement on 22 October.3
Videnskabelig og teknisk information nen regner med at forelægge for Rådet inden længe.
Research, development, science, education
Udbredelse af forskningsresultater
European Science Foundation
Nye teknogier i forbindelse med udgivelse af videnskabelig litteratur
Advisory Committees on Programme Management (ACPMs)
Den 16. november 1979 vedtog Euro pa-Parlamentet en resolution ') om den samling af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet, som oprindelig var planlagt til den 6. november 1979, men blev aflyst på anmodning af en delegation 2).
The European Science Founda tion,1in whose work the Commission takes an active part (notably by the participation of its Director-General for Research, Science and Education in the Executive Council and through the work done by Commission experts in a number of specialized working parties) held its annual general meeting in Strasbourg on 7 November.
Den nye tekniks betydning for forlagsvirksomhed, navnlig udgivelse af videnskabelig litteratur, har været emnet for et symposium afholdt af Kommissionen den 6. og 7. november i Luxembourg.
Meetings were held in November by a number of the Advisory Committees on Programme Management (ÁCPMs) responsible for indirect-action programmes and, in three cases, for directaction programmes conducted in parallel with the former.
Skolegang for børn af vandrende arbejdstagere
The programmes in question were:
Handelspolitik det i dets bestræbelser på at omstrukturere og udvikle økonomien dels at forberede Portugal til den senere integrering i Fællesskabet.
Research, development, science, education programme on environment and resources (7 November); programme and extraction on (9 meeting of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council originally planned for 6 November, which was cancelled at the request of one of the delegation.2 tion.2
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
• the indirect-action uranium exploration November) ;
Det økonomiske og sociale Udvalg ') afgav den 21. november udtalelse om forslaget til afgørelse om indførelse af en særlig støtte til små og mellemstore industrivirksomheder i Portugal 2).
The Commission organized a meeting with Government experts from the Member States in Brussels on 19 and 20 November; preparatory work with a view to implementing the Directive3on the education of the children of migrant workers was reviewed.
Det er håbet, at disse forhandlinger kan afsluttes inden påske 1980, således at der er tilstrækkelig tid til de nødvendige ratifikationer, og således at protokollerne kan træde i kraft den 1. januar 1981 — den forventede dato for Grækenlands tiltrædelse.
All the ACPMs reviewed the research carried out in 1979 and decided on their programme of work for 1980. A number of them recommended the adoption of contracts to be con cluded by the Commission, if possible before the end of the year.
Rådet godkendte den 20. november re sultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger 3) og traf de nødvendige afgørelser med
The Advisory Committee on Scientific and Technical Training met on 15 and 16 November to select the last 26 applicants to be awarded grants for 1979, thereby bringing the total number up to 48.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Scientific and technical information and information management
Jern- og stålprodukter
Dissemination of research results
Antikriseforanstaltninger
New technologies in scientific publishing
Kommissionen forelagde den 9. november Rådet en meddelelse vedrørende Fællesskabets antikriseforanstaltninger inden for jern- og stål sektoren i 1980 8).
The impact of new technologies on the publishing trade, especially the scientific branch, was considered at a symposium organized by the Commission in Luxembourg on 6 and 7 November.
Kommissionen finder, at de i december 1977 trufne foranstaltninger9) i deres andet anvendel- for indførsel fra statshandelslandene traf Kommissionen følgende foranstaltninger med hensyn til lempelse af importrestriktionerne :
The proposals for the Commission's negotiating directives are based on arrangements agreed between the Community and Greece during the accession negotiations.
• Benelux — Den tyske demokratiske Republik: undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af elektriske motorer4).
The purpose of the new trade arrangements agreed on is to help Portugal cope with its balance-of-payments problems and support its efforts to restructure and develop its
Aftalernes anvendelse sesår klart har vist sig at være effektive; for størstedelen af varerne er importpriserne således steget med 2596 i forhold til priserne ved udgangen af 1977.
As regards implementing regulations, sub stantial agreement has been reached on the form and content of those regulations which are to enter into force on 1 January 1980.
Endvidere har kombinationen af autonome foranstaltninger (basispriser og antidumpingregler) og de bilaterale arrangementer resulteret i en nedgang i Fællesskabets import i 1978.
Thus, work has been completed on a new regulation relating to anti-dumping and countervailing measures and is well advanced on a new regulation and rules in the area of Customs Valuation.
Derimod har der været en stigning i eksporten.
It is envisaged that the Council will take a Decision in order to implement the Code on Technical Obstacles to Trade (Standards) and work on this is virtually complete.
Da udsigterne for 1980 imidlertid ikke er særlig gunstige, foreslår Kommissionen, at antikriseforanstaltningerne opretholdes, men lem pes.
Further discussion on the implementing regulations for Government Procurement (which do not come into force until 1981) has been deferred until early next year.
1 overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen med Brasilien (art. 6) blev der endvidere fastsat kvantitative begrænsninger for indførsel i Det forenede Kongerige af 2 kategorier af tekstilvarer : vævet stof og korte kemofibre og skjorter til kvinder3).
On 21 November the Economic and Social Committee gave its opinion' on the proposal for a decision to grant special Com munity aid for small and mediumsized industrial enterprises in Portugal.2
Tunesien og Kommissionen førte den 29. november 1979 konsultationer inden for rammerne af det tekstilarrangementet, der er indgået mellem Fællesskabet og Tunesien.
Under the Council Decision of 27 March 1975 on unilateral import arrange ments in respect of State-trading countries,5
Der kunne således indledes forhandlinger med Bangladesh i Bruxelles den 27. og 28. novem ber.
Benelux-German Democratic Republic: exceptional opening of an additional import quota for electric motors.'
Endvidere nedsættes GSP-tolden for tørrede bananer fra 7 til 696.
Anti-dumping procedures, Community surveillance and safeguard measures
Arrangementet for 1980 godkendt af Rådet
However, as the prospects for 1980 are not very favourable, the Com mission proposes to retain the anticrisis measures but to slacken some of the tie-ropes.
Denne stigning skyldes hovedsagelig, at 1977 i henhold til bestemmelserne anvendes som referenceår ved beregningen af tilbudet i forbindelse med 1980-arrangementet, både for så vidt angår grundbeløbet og tillægsbeløbet.
In the Commission's view, the system of basic prices (arrangements based on the observance of internal price levels and the continuation of traditional trade flows), coupled with import surveillance, must be retained, though certain adjustments need to be made given the aim in view.
Det kan bemærkes, at stigningen for de følsomme varers ved kommende ligger på 596, selv om antallet af kontingerede varer er faldet fra 16 til 15.
However, it decided to terminate3the antidumping/anti-subsidy procedure initiated for imports of the same product originating in Bulgaria, Poland, the German Democratic Republic and Romania, as the Commission had received certain assurances from those countries.
Hvad angår de delvis følsomme varer, andrager tilbudet 900 mio ERE, hvilket indebærer en stigning på 1396 i forhold til det foregående år.
At its meeting on 20 November the Council held a preliminary exchange of views on the various measures described above.
Rådet vedtog den 20. november 1979 samtlige bestemmelser vedrørende iværksættelsen af Fællesskabets arrangement med generelle told præferencer for 1980 (sidste år i første anvendel sesperiode for GSP) på grundlag af de forslag, som Kommissionen havde forelagt den 19. juni 1979')· Præferencetilbudet for 1980 beløber sig til i alt 8,1 mia ERE (6,5 i 1979) eksklusive tekstilvarer.
On 30 November' the Commission levied a provisional anti-dumping duty on certain acrylic fibres originating in the United States.4
Det samlede tilbud beløber sig til ca. 115 000 t over for ca. 88 000 t i 1979.
During examination of the operation
De præferenceberettigede lande indrømmes således fuldstændig toldfritagelse inden for rammerne af en individuel kvota, der
On 9 November the Commission sent the Council a communication on measures to be taken by the Community in 1980 to combat the crisis in the iron steel industry.5
Hongkong, Kina og Rumænien vil således i 1980 for første gang kunne drage fuld fordel af Fælles skabets GSP-ordning ').
1980 of the voluntary restraint measures currently in force.
bet som sådant deltager i den fælles fond, som — i betragtning af dens mål og funktioner — vil udgøre et særligt finansierings- og koordineringsinstrument med henblik på reguleringen af den internationale handel med råvarer.
Jute and coir products and administration of these arrangements, particular attention was focused on observance of price rules, general quantitative trends and imports of products of first-stage processing.
De mindst udviklede lande nyder godt af en fuld stændig toldfritagelse for hele deres tekstileksport uden nogen som helst begrænsning. *
Accordingly, negotiations with Bangladesh opened in Brussels on 27 and 28 November.
De forenede Nationers forhandlingskonference om kakao, der trådte sammen i Geneve fra den 19. til den 30. november, besluttede på den sidste dag i måneden at udsætte sit arbejde; Det internationale Kakaoråd blev anmodet om at træffe forberedelser til, at der kan føres intensive konsultationer mellem regeringerne om de uløste problemer, således at De forenede Nationers generalsekretær kan anmodes om at indkalde konferencen på ny, om muligt inden udgangen af 1980.
On 30 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on common rules for imports of certain textile products originating in China.
slag vedrørende forordningerne om gennemførelse af 1980-arrangementet under GSP.
The adoption of this Regulation will make it possible to implement the trade agreement for textile products between the EEC and China, which became operative transitionally in 1979.
Den fælles fond
1980 scheme adopted by the Council
I en meddelelse til Rådet den 30. november 1979 om Fællesskabets deltagelse i og finansielle bidrag til den fælles fond for stabilisering af råvarer redegør Kommissionen for sin holdning til dette spørgsmål med henblik på næste møde i interimskomiteen (der har fået til opgave at udarbejde fondens vedtægter) og forhandlingskonferencen om den fælles fond.
On 20 November the Council adopted all measures necessary for the implementation of the Community's generalized tariff preferences scheme for 1980 (the final year of the initial period of application of the GSP), on the basis of the proposals4presented by the Commission on 19 July.
Kom missionen havde allerede i april 1979 foreslået en fælles holdning til dette spørgsmål 3).
The total preferential offer for 1980 is equivalent to 8 100 million EUA (up from 6 500 million EUA in 1979), not including textiles.
nuværende overenskomst er det kun Fællesskabet som sådant, der deltager i den nye overenskomst, idet medlemsstaterne ikke længere deltager som enkeltstater.
These countries will enjoy dutyfree entry for their products subject to individual quotas established with regard to their level of development and competitiveness in textiles, and their exports to the Com munity in 1977.
Det femtende møde i Det internationale Tinråd inden for rammerne af den femte internationale tinoverenskomst fandt sted i Sydney fra den 29. oktober til den 2. november.
On 16 November Parliament deli vered its opinion3 on the Commission propos als for the regulations governing the application of the 1980 GSP scheme.