natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen
European Communities —Commission
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal and Steel
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
1981 ­45 s.: 8 ill. (i farver), 4 graf. fremst. (i farver) ­21,0 χ 29,7 cm
1981 — 45 pp.: 8 ill. col., 4 graphs col. -21,0x29,7 cm
Den 25. finansberetning for året 1979 for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab afspejler Kommissionens økonomiske aktivitet inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stål­fællesskab.
The twenty-fifth annual Financial Report of the ECSC for the year 1979 records the financial activity of the Commission in the field covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Det indledende kapitel indeholder en oversigt over produktionen inden for Kul­ og Stålfælles­skabet og de forventede udgifter til investering.
The introductory chapter gives a summary account of the output of ECSC products and the volume of capital spending.
De følgende kapitler vedrører situationen på kapitalmarke­derne, optagne lån, industrilån, omstillingslån samt socialt boligbyggeri; endvidere indeholder de grafiske fremstillinger og fortegnelser over virksomheder, der har modtaget lån.
The following chapters describe the main characteristics of the ECSC's borrowing operations and its loans for industrial investment projects, reconversion and workers' housing; they include a number of graphical illustrations and lists of beneficiaries.
Det sidste kapitel indeholder kommentarer til udviklingen i EKSF's driftsregnskab for regnskabsåret 1979.
The concluding chapter provides an insight into changes in the ECSC's income and expenditure over the financial year 1979.
De tre bilag til beretningen indeholder i nævnte rækkefølge de vigtigste oplysninger vedrorende de indtil 31. december 1979 kontraherede lån, status for EKSF med bemærkninger samt driftsregnskab for 1979 og 1978.
The three annexes to this report contain, in order, the table showing the main characteristics of the borrowings contracted to 31 December 1979, the ECSC balance sheet with the auditor's notes, and the income and expenditure account for 1979 and 1978.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8 - BFR 330 - DKR 63
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU8 - BFR 330 -IRL 5.50 - UKL 4.40 - USD 10.50
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OVER DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER i De europæiske Fællesskabers medlemsstater
OF THE SOCIAL SECURITY SYSTEMS in the Member States of the European Communities
ALMINDELIGE ORDNINGER
GENERAL SYSTEM
Denne publikation foreligger ligeledes pâ følgende sprog :
This publication is also available in the following languages :
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1981 ISBN 92-825-2334-9
Sygdom - naturalydelser Sygdom — kontantydelser Barsel Invaliditet Alderdom Efterladte .
Invalidity . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Familieydelser Arbejdsløshed
Employment injuries and occupational diseasee .......
Denne publikation, der indeholder en række tabeller, udgives for at gere det lettere at sammenligne de sociale sikringsordninger i de forskellige medlemsstater. stater.
This booklet provides a rapid comparison of social security schemes in the different Member States "by means of descriptive tables.
Det foreliggende sæt tabeller er ajourførte pr. 1. juli I98O og omfatter li geledes Grækenland på grund af den nært forestående tiltrædelse til Fælles skabet .
It describes the situation at 1 July I98O and also includes Greece, given the entry of this country into the EEC at the beginning of I98I.
Hensigten med denne publikation er ikke at tilvejebringe et fuldstændigt dokumentationsmateriale, men derimod at give generelle oplysninger, der gør det muligt for læseren at foretage en hurtig sammenligning af grundprincipperne i lovgivningen i hans eget land og i de andre lande (for mere fyldestgørende oplysninger henvises til særlige undersøgelser).
The booklet does not claim to provide full details but does constitute a source of rapid information which allows the reader to compare easily the essentials of one country's legislation with another's.
Man har derfor ikke fundet det nødvendigt at oplyse om alle detaljer i de enkelte landes ordninger, eller holde sig strengt til den terminologi, der anvendes i de forskellige lande, da dette kunne medføre, at de rent formelle forskelle lader de reelle forskelle fremtræde tydeligere, end de i virkeligheden er.
(For detailed compar isons, reference should be made to special studies0) Therefore details of each regulation are not given, neither are national terminologies closely copied, to avoid an apparent plethora of purely formal differences.
Definitionen på social sikring svarer til den, der findes i ILO-konvention nr. 102, og dækker således samtlige i konventionen indeholdte risici.
The definition of social security corresponds to ILO Convention Ho 102 and thus includes the risks covered by it.
Der er udarbejdet et sæt tabeller for hver af disse risici, idet dog de første to sæt tabeller indeholder en oversigt over den almindelige opbygning og finansiering af de ideelle sikringsordninger; landene er opført alfabetisk.
These different risks are each the subject of a series of tables. The first two series give details of the or ganization and the financing methods used, countries being classified by alphabetical order.
I øvrigt er denne udgave opbygget efter samme princip som den foregående udgave.
Otherwise, this edition follows the same plan as the previous one.
Med hensyn til statistiske oplysninger om de forskellige ordninger henvises der til de publikationer om særlige emner, der udgives af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor.
For a quantitative comparison of different schönes, reference should be made to the publications of the Statistical Office of the European Communities.
Socialministeriet Arbejdslashed i Arbejdsministeriet
Ministry of Social Security Por unemployment: Ministry of Employment and Labour
Sygdom og invaliditet
SicknesB and invalidity
Fonde des maladies professionnelles (FUP) (Erhvervssyg
National Pension Office for nonindustrial staff (ONPTS)
administration for lægebehandling og kontantydelser).
National Family Allowances Offioes for nonindustrial staff (ONliTS) ical care and oaab benefits
Privat sygesikring (for arbejdsulykker)
National Fund for retirement and survivors1pensions (paying-out body)
Regionalt oprettede afdelinger af ONAFTS hjælpekassens kontorer eller
Auxiliary Fund for paying out unemployment benefit benefit societies
1) Landssammenslutningen af anerkendte gensidige sygekasser.
Auxiliary sickness and invalidity insurance fund
2) Hjælpekassen for syge— og invaliditetsdorsikring.
Special funds (for some occupations) pations)
3) Sygekasserne eller hjælpekassens kontorer.
Mutual benefit societies or offices of the auxiliary fund
Socialministeriet Arbejdsløshed og tillægspensionen Arbejdsministeriet Hospitalen Indenrigsministeriet
Ministry of Social Affaire For unemployment and supplementary pensionai Minietry of Labour For hospitalet Ministry of the Interior
Sygdom, moderskab
Sickness, Maternity
Invaliditet, alderdom, efterladte, børnetilskud
Employment injuries and occupational diseases
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Invalidity f old-age, survivors, child allowances
Andre natural ydelser
Cash benefits
Kontant ydelser
Other benefits in kind
Sikringsstyrelsen (1)
National Social Security Office (l)
Arbejdsdirektoratet
Labour Directorate
Sundhedsstyrelsen styrelsen
National Health Office
Privat sygeforsikring
Local municipalities
Arbejdsløshedskasser
Unemployment funds
(l) Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) administreres centralt af et uafhængigt organ, der ledes af arbejdsmarkedets parter i fællesskab.
(l) The Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP) is administered centrally by an independent body managed jointly by the two sides of labour.
Arbejde- og socialministeriet (l) Forbundsforsikringsanstalten (2) DelBtaternes arbejdsministre (2)
Federal Ministry of Labour and Social Affaire (l) Federal Insurance Offloe (2) Labour Ministers of the Lander (2)
Bernetilskud og arbejdsløshed
Family allowances and unemployment
Invaliditet, al derdom, dødsfald
Invalidity, oldage and survivors
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
(Confederation of sickness funds)
lokale arbejdsformidlingskontorer (örtliche Arbeitsämter) eller sygekasser på virksomhedsplan, sygekasser for håndværkere, sygekas ser for arbejdere og funktionærer.
Federalt Land or local bodies (public employees)
(1) For si vidt angår familieydelser er ansvaret fordelt på ministeriet for ungdom, familie og sundhed (lovgivning) og arbejde- og socialministeriet ( gennem førelse af lovgivning).
(1) For family allowances, responsibility is divided between the Ministry for Families, Youth and Health (legislation) End the Minietry of Labour and Social Affairs (implementation).
(2) ForbundBforsikringsanstalteni kontrolorgan for forsikringsinstitutionerne på landsplan) i alle andre tilfælde udøvee kontrollen af delstaternes arbejdsministre. nistre.
(2) Bundesversicherungsamt 1 Supervisory body for insurance organs whose authority exceeds the geographical boundaries of a "Land"! in all other cases supervision is carried out by the "Lander", under the authority of the Labour Ministers.
Socialministeriet Administration af arbejdsløshed og børnetilskud: Arbejdsministeriet
Ministry of Social Services For unemployment and family benefits! Ministry of Labour
Arbejdsløshed, børnetilskud
Unemployment, family benefits
Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Sickness, maternity, invalidity, old age, survivors, employment injury, occupational disease
Arbejdsdirektoratet (OAED)
Offloe for Employment and Manpower (OAED)
Institut for social forsikring (IKA) (har også til opgave at opkræve bidrag på samtlige områder, herunder arbejdsløshed og børnetilskud)
Institute for Social Insurance (IKA) also -responsible for contribution collection for all branches, including unemployment and family benefits
Social­ og sundhedsministeriet Administration af arbejdsløshed ι Arbejdsministeriet
Ministry of Health and Social Security For unemployment! Ministry of Labour and Participation
Syfdorn, moderskab, invaliditet, dødsfald og erhvervsrisioi
Sickness, maternity, invalidity, survivors, and occupational risks
(centralorganisation for lønmodtagere i industri og handel)
National Sickness Inaurano· Fund
(Centralkassen for alderdomsforsikring for lønmodtagere)
Association for Employment In Industry and Comerce (ASSEDIO)
Regionale sygekasser kasser for børnetilskud
Family Allowances Funds
Stedlige sygekasser
Primary funds
(l) Der er en regionalt oprettet forsikringsordning for departementerne Haut Rhin, Bas Rhin og Moselle.
(l) There is a regional fund for the Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle departments.
Socialministeriet Sundhedsministeriet
Department of Social Welfare Department of Health
Sundhedsmyndighederne (Health Services)
Health Services
Alle kontantydelser (sygdom, moderskab, invalidi­tet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og er­hvervssygdomme, børnetilskud) undtagen arbejds­løshedsunderstøttelse, bistandsydelser samt de under sundhedsmyndighederne nævnte ydelser
Family allowances) except Unemployment, Supplementary Welfare Allowance and those mentioned under "Health Services"
Administreres centralt af socialministeriet
Administered by local officee of Department of Social Welfare.
Administreres af lokale kontorer under socialmini­steriet
Centrally administered by the Department of Social Welfare.
Otte regionale sundhedsmyndigheder (Health Boards) som sundhedsministeriet fører almindeligt tilsyn med. De varetager også forvaltningen af bestemte ydelser (som f.eks. ydelser til invalide og blinde, ydelser ved fødsel og social bistand)
Eight Regional Health Boards under the general supervision of the Department of Health. These also administer certain allowances (e.g. Disabled persons Maintenance Allowance, Blind Welfare Allowances, Maternity Grant, Supplementary Welfare Allowance.
Arbejds- og socialministeriet Sundhedsministeriet
Ministry of Labour and Social Security Minietry of Health
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Employment injuries and Occupational diseases
Invaliditet, alderdom, dødsfald, børnetilskud, arbejdsløshed
Invalidity, Old-age, Survivore, Family allowances, Unemployment
Regionerne Unita Sanitarie Locali (USL) (lokale sundhedsafdelinger)
Local health units (USL)
INPS-kontorer på provineplan samt i og uden for by områder (også bemyndiget til at opkrave bidrag)
INPS provincial, urban and suburban offioes (also authorized to collect contributions)
INAIL-inspektorater på provinsplan (har også bemyn digelse til at opkrave bidrag)
INAIL provincial offices (also authorised to collect oontributions)
Lokale afdelinger samt informationscentre
Local offioes and information centres
(l) For pensioner under den sociale sikring er der en social fond, der administreres af INPS.
(l) For social security pensions there is a "Sooial Fund" managed by INPS.
INPS administrerer ligeledes en ordning vedrørende børnetilskud og en ordning vedrerende supplerende ydelser (arbejdsfordeling).
Also managed by the INPS, a family allowances fund and one for supplementary benefits (partial unemployment)·
Arbejde, social- og kulmineminlsteriet (l) Inspektoratet for social sikring
Ministry of Labour and Social Security (l) General Inspectorate for Social Security
Arbejdsløshed
Sickness unemployment
Invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, børnetilskud
Invalidity, old-age, survivors, employment injuries, occupational diseases, family allowances
Arbejdsformidlingskontorer eller
Employment Administration or
Sekretariater på kommunalt plan
Local agencies for the Employment Admiaistratioc
Caisse de pension des imployés privés (Privatfunktionærernes pensionskasse) (invaliditet, alderdom, dødsfaldsforsikring for funktionærer), der også er ansvarlig for administration af "Caisse d'allocations familiales des employés" (BørnetilBkudskassen for funktionærer) (2)
Pension Fund for private nonindustrial staff (invalidity, old-age, survivors, for nonindustrial staff) also responsible for managing the Family Allowances Fund for nonindustrial staff (2)
(1) "Familie- og befolkningsministeriet" er ansvarlig for børnetilskudene.
(1) The Minietry for Family and Population Affairs is responsible for family allowances.
(2) Bsrnetilskudskassen udbetaler også de ydelser ved fødsel, som "Fonds des allocations de naissance" (kassen for fødselsydelser) er ansvarlig for.
(2) The Fund also pays birth grants, for which the Birth Grants Fund is responsible.
Alderdom, efterladte, børnetilskud
Old-age, survivors, family allowances
Naturalydelser
Benefits in kind
Algemene kas (almindelig sygekasse)
General Unemployment Fund
Sociale Verzekeringsbank ( Soci alf o rBikringsbanken) der også administrerer kasser vedrørende alderdom, efterladte og børnetilskud
Social Insurance Bank, which also manages the old-age, survivors' and family allowances funds and
Bedrijfsverenigingen (faglige forsikringsanstalter), hvoraf nogle administreres af et fælles ad ministrationsorgan, er også ansvarlig for opkrævningen af bidrag til sygeforsikring, arbejdsløshedsforsikring og invalideforsikring for lønmodtagere.
Occupational associations (some managed by a Joint Administrative Office), which are also responsible for collecting sickness, unemployment and incapacity insurance contributions of employees
Kommunerne (Arbejdeleshedsunderstettelse)
Local authorities (unemployment benefit)
Alle kontantydelser (sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt børnetilskud) undtagen arbejdsløshedsunderstøttelse .
All cash benefits (Sickness, Maternity, Invalidity, Old-age, Survivors, Employment injuries and Occupational diseases, child benefit) except Unemployment benefit
Regionale og lokale kontorer under arbejdsministeriet riet
Regional and local offices of Department of Employment
Regionale og lokale sundhedsmyndigheder (under tilsyn fra DHSS)
Regional and Area Health Authorities (under DHSS supervisión)
Øvre grænse
Ceiling
2,90 (b) At: 1,80+1,10 Ag: 3,75+1,80 betaler 1% af den skattepligtige indkomst
National health service: ­Cash benefite! All taxpayers pay 1% of taxable income
Ag: DKR SO om året pr. arbejdets ger
1.20 (ï Eei. 1.85 + Eri 3.7O +
Alderdom; efterladte
Old­agej Survivors
Folkepension: Skatteydere betaler 1,236 og skatteydere under 67 yderligere 2% af den skattepligtige indkomst.
67 another 2$ of taxable income
Tillægspension: DKR 36 om måned en, heraf arbejdstageren I/3 og arbejdsgiveren 2/3
2) Supplementary pensioni DKR 36 per month of which Ee 1/3 J Er 2/3
Se "Sygdom" og "Alderdom"
See 'Sickness' and 'Old­age1
Arbejdsulykker og erhvervs sygdomme
Employment injuries and occupational
Forsikringspræmien varierer alt efter risikoen og betales af ar bejdsgiveren
Insurance contribution varieB according to the risk, paid by employer aiseaßes
Forsikringspræmier eller bidrag til arbejdsgivernes fællesfonds fastsattes kontraktmæssigt for ar bejdsulykker.
Collective rates according to de­gree of risks in the various oocu­pational branches,, Contribution fixed by the association and cal­culated on the basis of the total gross earnings
Bidrag til fonden for arbejdsulykker (solidaritet): Ag 0,40^ og til fonden for er hvervssygdomme: Ag 0,70$
Collective individual or mixed rates according to number employed in the concern and degree of risk« Contribution assessed on total of gross earnings with a ceiling of FF 60 120
Kollektive, inviduelle eller blandede satser, afhængigt af antallet af ansatte i virksomheden samt riBikograden.
Insurance premiums or contribu­tions to employers1joint funds are fixed by contract for in­dustrial injuries.
Bidraget fastsættes på grundlag af den samlede bruttolensum med en øvre grænse på FF 60 120
Contribution to the Employment Injury Fond Ετι 0,4$ and to the Occupational Diseases Fund Eri 0.7$
Bidraget fastsættes af Berufsge— no seen schaf-ten (sygekasser opret tet af erhvervsorganisationer) på grundlag af den samlede bruttoløn sum og graden af ulykkesrisiko i de forskellige industrigrene (risikoskala) Øvre bidragBgrænse : mellem DM 60 000 og 84 000 afhængigt af de enkelte sygekasser
Contribution ceiling: varying be­tween BM 60 000 and DM 84 000 ac­cording to the different profes­sional associations unemployment
DRA 50 O25 pr. måned seret på den maksimale dagpengesats At: 1,5
DRA 50 025 per month
At: 3 gange denne sats om året Ag: 2 gange denne sats om året pr. arbejdstager
Ee: Contributions fixed every year corresponding to 3 times the maximum rate of daily payment (DKR 26 per day) made by the fund Er: 2 χ DKR 26 per year per em­ployee
Bernetilskud
Family allowance
Satser og øvre indtægtsgrænser for arbejdstagere inden for industri og handel (årlig øvre grænse med mindre andet er angivet)
FINANCING Rates ond ceiling for employees in industry and commerce (annual ceiling unless otherwise stated)
Øvre grænse.
Health Serviceί
UKL I65 om ugen
UKL I65 per ve«£
Ag: 10,20 af ugelønnen un­der forudsætning
If fully partici­pating in the scheme (not con­tracted out)
235 om da­af, at denne ud­
(paid by Er for persons with full eligibility ­ see Table III) Cash benefits
Sygesikring At: 1% (betales af ar­bejdsgiveren for personer, der er fuldt ud beretti­gede, se tabel III)
(b) HFL 46 400 c) HFL 61 100 or HFL 235 per day
11,6 At: 10,25 (alderdom) + 1,35 (efterladte)
11.6 Eei 10.25 (old­age) + 1.35 (survivors)
Se "Invaliditet" gør mindst UKL 23.
16.95 Bei 6.75 Ετι 10.20 of weekly earning© provided that earnings are UKL 23 or more.
I tilfæl­de af, at virk­somheden er med­lem af en aner— . kendt virksom­hedsordning: samme Bats som ovenstående for den del af uge­lønnen, der lig­ger under UKL 23 samt 9,95 At: 4,25 Ag: 5,70 for den del af ugelønnen, der overstiger UKL 23
If members of ap­proved occupational soheme, same rates as above for earn­ings up to UKL 23 plus 9.95 Eei 4.25 Ετι 5.7O
Kollektive satser baseret på risikõgri Kollektive satser baseret på en risi­derne i de forskellige erhvervsgrene. koskala.
Collective rates based on degree of risks in the various occupational branches.
Præmierne fastsættes af "As­Satsen, som varierer mellem 3/6 og 5$ sociation d'assurance" og beregnes på (gennemsnit: 3,9$) beregnes på grundlag grundlag af den samlede bruttolønsum af den samlede lønsum.
The rate, varying between 3$ and 55Ê (averagei 3.9S & ) is calculated on total earnings.
Satser og øvre indtægtsgræneer for arbejdetagere inden for industri og handel (årlig øvre grænse, med mindre andet er angivet)
FINANCING Rates and ceiling for employees in industry and commerce (annual ceiling unless otherwise stated)
Sygdom: Der opkræves et yderligere Didrag på 3$ af automobilforsik­ringspramierne
Sickness! a » benefits in kind b =■ cash benefits In addition a 5$ contribution is levied on car insurance premiums
NOTER: At « Arbejdstager Ag ■ Arbejdsgiver
The rate varies accord­ing to regulations of the fund concerned! the ceiling represents 75$ of the pension ceiling for manual workers
Sygdom: a « naturalydelser b · kontantydelser Endvidere opkræves der et bidrag på 5$ af autooobilforsikringepræ­mierne
Sickness ι a » benefits in kind b a benefits In cash Old­age!
Den øvre grænse er lig med 75$ af den øvre pensionsgrænse for arbej­dere gemligt og eundhedsfarligt arbejde forhøjes satsen »d 3,6$ (At: 2,2$ Ag: 1,4$) og for virksomheder, hvie personale er udsat for særlige fa­rer, med 1$ (Ag)
The rate is increased for difficult or insalubrious work by 3.6$ (Eel 2.2$, Er! 1.4$) and for enterprises where a risk of employment injury is great, by 1$ (Er)
Satser og øvre indtægtsgranser for arbejdstagere inden for industri og handel (årlig øvre grænse, med mindre andet er angivet)
FINANCING Rates and ceiling for employees in industry and commerce (annual ceiling unless otherwise stated)
Arbejdsløshed: Inklusive "afskedigelses-Sygdom: Herunder moderskabsforsikring
Unemploymentι Including 0.5$ redundancy contribution and 0.35$ employment sur­charge paid by Er
Sygdom: a b bidrag" på 0,5$ og bidrag på 0,35/6 «1
Sioknessi a n benefits in kind b « cash benefits Family allowances! rate applicable in commerce! 2.10$
(industri: 0,53$, handel: 0,31$); tu b - kontantydelse aloen forsikring mod alvor fremme af beskæftigelsen. Begge bidrag berkulose 2,01$; sygdom, pensionister
Surcharge! 3.5$ paid by Er for general taxation funds aiokneeei Benefits in kind are almost entirely finanoed by general taxation
Ekstra akat: 3,5$ som arbejdsgiveren betaler til statskassen Sygdom: Naturalydelserne finansieres nästen udelukkende over skatterne betales af arbejdsgiveren
Unemployment ι financing by an unem­ployment fund which is subsidised by solidarity taxes paid by individuals and various bodies together with local authority contributions
3,80$; landhrugskassen 0,58$; hospi vendelse inden for handelen 2,10$ o - kontantydelser (gennem talsbehandling 1,65$ (1).
Sickness! a " benefits In kind b ■ general insurance against serious risks c m cash benefits (average rate) Invalidity! a ­ employees insurance (HFL 56 per day free of contribution) b ­ general insurance Unemploymentι average rate
Alderdom: Herunder 0,15$ tillæg til arbejdsløshedsfond, hvis midler tilve
Sickness! incl, maternity (0.53$ Industry, 0.31$ Commerce), 2.01$ Tuberculosis, 3.8$ pensioners' siok­ness insurance, 0.58$ agricultural solidarity, 1.65$ hospital fund (l) Old­age ι incl.