natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Direktiv (78/1031) af 5. december 1978 2) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om automatiske kontrol- og sorteringsvægte (Belgien, Tyskland, Italien, Irland og Nederlandene).
• Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors' (Belgium, France, Italy, Luxembourg); embourg);
• Direktiv (79/5) af 19. december 1978 ") om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (Nederlandene).
• Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and
• Direktiv (78/664) af 25. juli 1978l8) om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (Italien og Frankrig).
• Directive 75/444/EEC of 26 June 1975 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC and 69/208/EEC on the marketing of seed1'' (Italy); weight of grading machines2(Belgium, FR of Germany, Ireland, Italy, Netherlands);
• Direktiv (79/1073) af 22. november 19793) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/347/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende synsfelt og forrudeviskere for land brugs- og skovbrugshjultraktorer (Belgien, Det forenede Kongerige. Italien, Irland og Luxembourg).
• Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species" (Italy);
• Direktiv (77/94) af 21. december 1976') om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende levnedsmidler bestemt til en særlig ernæring (Irland, Frankrig og Nederlandene).
• Directive 79/1073/EEC of 22 November 1979 adapting to technical progress Council Directive 74/347/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers of wheeled agricultural or
• Direktiv (77/649) af 27. september 1977 4) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer ( Belgien).
• Directive 77/629/EEC of 28 September 1977 amending the annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegatative propagation of the vine16(Luxem bourg); forestry tractors3(Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom);
• Direktiv (76/895) af 23. november 1976 5) om fast sættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (Danmark).
• Directive 79/5/EEC of 19 December 1978 amending Directive 75/130/EEC on the establish ment of common rules for certain types of com bined road/rail carriage of goods between Member States'7(Netherlands);
• Direktiv (77/489) af 18. juli 1977 6) om beskyttelse af dyr under international transport (Danmark).
• Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers4(Belgium);
• Direktiv (72/418) af 6. december 1972l0) og af 11. december 1973 ") om ændring af direktiverne af 14.
• Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine7(United Kingdom);
Sager for Domstolen
Reasoned opinions
• Direktiv (77/436) af 27. juni 1977 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (Irland og Frankrig).
• Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutri­tional uses2(France, Ireland, Netherlands);
• Direktiv (76/893) af 23. november 1976 2) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Irland og Frankrig).
• Directive 77/43 6/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts3
Domstolen har endvidere truffet en foreløbig afgørelse i sag 149/79 (Kommissionen/Belgien); dommen vil falde efter en fornyet behandling af selve tvisten efter 1. juli 1981.
The Commission also delivered reasoned opinions to the Member States concerned in the following two cases:
I øvrigt er sag 40/80 og 177/80 søgsmål mod Frankrig og Belgien Domstolens register.
• Marks of origin of certain electric motors (France);
• Direktiv (78/142) af 30. januar 1978 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Frankrig og Nederlandene). ne).
• Merchandise Marks (Restriction on Importa­tion of New Wood Furniture) Order 1935 (Ire­land).
• Direktiv (75/363) af 16. juni 1975 5) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (Tyskland og Frankrig).
• Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which con­tain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs5(France, Netherlands);
• Direktiv (78/687) af 25. juli 1978 6) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (Belgien, Frankrig og Luxembourg).
• Directive 78/612/EEC of 29 June 1978 amending for the first time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs6(France);
• mærkning med angivelse af oprindelsessted af visse elektriske motorer (Frankrig);
• Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 con­cerning the mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of the formal qualifica­tions of practitioners of dentistry, including mea­sures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services8 (Belgium, France, Luxembourg);
Olieproblemernes økonomiske følger: Mulige aktioner — Tilbageføring og tilpasning af fællesskabslåneordningen: EF-Bull. 10-1980, pkt. 1.2.1-1.2.8
Economic impact of the oil problems: Possible forms of action — Recycling and adjustment to the Community loan mechanism: Bull.
Det interne marked og industrien
Internal Market and industrial affairs
Tekniske hindringer for samhandelen: Kommissionens nye fremgangsmåde: EF-Bull. 1-1980, pkt. 1.3.1-1.3.6
Technical barriers to trade: new Commission approach: Bull.
Bekæmpelse af barrierer inden for EF: Kommissionen tager en ny fremgangsmåde i anvendelse: EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 1.3.1-1.3.4
Dismantling of intraCommunity barriers: new Commission approach: Bull.
Nye informationsteknologier: Foreslåede prioriterede aktioner: EF-Bull. 91980, pkt. 1.2.1-1.2.7
New information technology: Priority action proposed: Bull.
Stålindustrien: »Åbenbar krise«: Kvotering af stålproduktionen i Fællesskabet: EF-Bull. 10-1980, pkt. ITILI.9
Steel: 'manifest crisis' — Imposition of steel production quotas in the Community: Bull.
EF-varemærkeret — Indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger og indførelse af et EF-varemærke: EF-Bull. 111980, pkt. 1.5.11.5.4
A Community system of trade-mark law — Approximation of national laws and creation of a Community trade-mark: Bull.
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatte- og afgiftssystemerne i EF: Suppl. 1/80 — EF-Bull.
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community: Supplement 1/80.
Socialpolitik: Den nuværende situation og fremtidsudsigterne — Politisk indledning til Beretning om den sociale udvikling - År 1979: EF-Bull. 3-1980, pkt. 1.2.1-1.2.9
Social policy: present situation and prospects — Political and general introduction to the 1979 Social Report: Bull.
Beskyttelse af arbejdstagerne og information: EF-Bull. 10-1980, pkt. 1.3.1-1.3.4
autumn 1980 (Brussels, December 1980).
Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne: Suppl. 3/80 - EF-Bull.
Worker protection and the disclosure of information by employers: Bull.
Nord-syd-forbindelserne: På vej mod de »globale for handlinger«: EF-Bull. 1-1980, pkt. 1.2.1-1.2.4
Scientific and technical information — Aims and scope of the third plan proposed by the Commission: Bull.
Landbrugspriser for produktionsåret 1980/81: Kom missionens forslag: EF-Bull. 2-1980, pkt. 1.4.1-1.4.7
Agricultural prices for 1980/81: the Commission's proposals: Bull.
Nord-syd-forbindelserne og Fællesskabet: EF-Bull. 61980. pkt. 1.3.1-1.3.7
North-South relations: towards 'global negotiations': Bull.
Fårekød — Indførelse af en ny markedsordning: EF-Bull. 10-1980, pkt. 1.4.1-1.4.5
Sheepmeat: new market organization set up: Bull.
Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens betragtninger — Landbrugsrapporten 1980: EF-Bull. 121980. pkt. 1.5.11.5.4
Common agricultural policy: the Commission's reflections and 1980 Report: Bull.
Fællesskabet og årsmødet i IMF samt Verdensbanken: EF-Bull. 91980, pkt. 1.4.1-1.4.3
International organizations and conferences
Fællesskabet og De forenede Nationer: EF-Bull. 91980, pkt. 3.4.1 for
IFM Interim Committee: Bull.
Fællesskabets jernbanepolitik — Udsigter 1980'erne: EF-Bull. 12-1980, pkt. 1.6.1-1.6.4
The Community and the Annual Meeting of the IMF and the World Bank: Bull.
Industrialiserede lande
EC 9, item 3.4.1.
En ny undersøgelse af Fællesskabets handelspolitik over for Japan: EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 1.2.1-1.2.4
CSCE: opening of the Madrid Conference: Bull.
Energi : Fællesskabsinitiativ — Meddelelse til Det europæiske Råd fra Kommissionen: EF-Bull.
Energy: Community initiative — Commission statement to the European Council: Bull.
3-1980, pkt. 1.1.1 og 1.1.2
EC 3, items 1.1.1 to 1.1.2.
Energi: Målsætninger og strategi på lang sigt: EF-Bull. 5-1980, pkt. 1.4.1-1.4.5
Energy: Long-term objectives and strategy: Bull.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien: EF-Bull. 2-1980, pkt. 1.2.1-1.2.3
Community trade policy towards Japan: Bull.
Genoptagelse af associeringen med Tyrkiet: EF-Bull. 21980. pkt. 1.3.1-1.3.5
Economic impact of the oil problems: possible forms of action — Recycling and adjustment to the Community loan mechanism: Bull.
FFC: Programmet for 1980-1983 vedtaget af Rådet: EF-Bull. 3-1980, pkt. 1.3.1-1.3.9
EEC-Japan trade — Firm Council stand on the need to improve trade relations through a com mon strategy: Bull.
EØF-Tyrkiet: Afgørelser om associeringens udvikling: EF-Bull. 6-1980, pkt. 1.4.1-1.4.7
Research and development policy
Videnskabelig og teknisk information: Handlingsplan 1981-1983: EF-Bull. 91980, pkt. 1.3.1-1.3.6
JRC: 1980-83 programme adopted by'the Council: Bull.
Genoptagelse af den europæisk-arabiske dialog — Møde på politisk plan i Luxembourg: EF-Bull. 111980, pkt. 1.3.1-1.3.5
EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement: Bull.
EØF-Brasilien: Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde: EF-Bull. 4-1980, pkt. 1.3.1-1.3.4
Reactivation of the Association with Turkey: Bull.
Det europæiske Råd i Luxembourg: EF-Bull. 4-1980, pkt. 1.1.1-1.1.31
The Community, the Member States and Iran — From the Naples meeting to the implementation of the agreed measures: Bull.
Zimbabwe: Anmodning om tiltrædelse af Lomé-kon-vcnlionen — De Ni vil snarest give deres principielle tilslutning: EF-Bull. 4-1980, pkt. 1.4.1-1.4.6
EEC-Turkey: Decisions on the development of the Association: Bull.
Fælleserklæring Fællesskabet — Andin-gruppen: EF-Bull. 5-1980, pkt. 3.4.1
The Community at the United Nations: Bull.
Fællesskabet, medlemsstaterne og Iran — Fra mødet i Napoli til iværksættelsen af de aftalte foranstaltninger: EF-Bull. 5-1980, pkt. 1.5.1-1.5.5
Resumption of the Euro-Arab Dialogue — Political session in Luxembourg: Bull.
Fra Det europæiske Råd lii det vestlige topmøde i Venezia — International politik og energi i centrum for debatterne: EF-Bull. 61980. pkt. 1.1.1-1.1.23
Resumption of the Euro-Arab Dialogue — Political session in Luxembourg: Bull.
Aftalerne mellem Fællesskabet og Rumænien: EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 1.4.1-1.4.9
Commercial and Economic Cooperation Agree ment between the EC and Brazil: Bull.
offentlige
Institutional policy
Polen: Levering af fødevarer fra Fællesskabet: EF-Bull. 12-1980, pkt. 1.2.1-1.2.6
Zimbabwe: Request for accession to the Lomé Convention — The Nine give agreement of principle immediately: Bull.
Euro-barometer — Fællesskabet og den mening: EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 3.4.1-3.4.4
The Luxembourg European Council: Bull.
Det europæiske Råd i Luxembourg — En debat præget af den internationale situation: EF-Bull. 12-1980, pkt. 1.1.1-1.1.16
First ministerial meeting between the EEC and the Andean Group — A historic event in Community-Latin American relations: Bull.
Fællesskabets reaktioner på invasionen af Afghanistan: EF-Bull. 1-1980, pkt. 1.1.1-1.1.11
Joint Statement by the Community Andean Group: Bull.
Polen: Levering af fødevarer fra Fællesskabet: EF-Bull. 12-1980, pkt. 1.2.1-1.2.6
Comprehensive agreement between the Nine — British contribution to the Community budget; farm prices; sheepmeat; declaration on fisheries: Bull.
Fællesskabets institutioner og organer
European Union: Supplement 4/80.
Fælleserklæring Fællesskabet Bull. 5-1980, pkt. 3.4.1
The Community, the Member States and Iran — From the Naples meeting to the implementation of the agreed measures: Bull.
Begivenhederne i Mellemøsten og Fællesskabet: EF-Bull. 91980, pkt. 1.1.1-1.1.6
Agreements between the Community Romania: Bull.
Kommissionens program for 1980: Tale holdt den 12. februar 1980 i Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Roy Jenkins: EF-Bull. 2-1980, pkt. 1.LILI.12 LI.12
Poland to receive food supplies from the Community: Bull.
Fællesskabet og De forenede Nationer: EF-Bull. 91980, pkt. 3.4.1
Venice — From the European Council to the Western Summit — International policy and energy dominate discussions: Bull.
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen: Suppl. 2/80 - EF-Bull.
European political cooperation
Genoptagelse af den europæisk-arabiske dialog — Møde på politisk plan i Luxembourg: EF-Bull. 111980, pkt. 1.3.1-1.3.5
The Community's reactions to the invasion of Afghanistan: Bull.
Den nye Kommissions sammensætning: EF-Bull.
The Community and the Member States and the events in Iran: Bull.
121980. pkt. 1.4.1 og 1.4.2
EC 4, items 1.2.1 to 1.2.9.
Gennemførelse af kompromis'et af 30. maj — »Finansiel ordning« og »yderligere foranstaltninger« til fordel for Det forenede Kongerige: EF-Bull. 6-1980, pkt. 1.2.1-1.2.5
Luxembourg European Council — Discussions dominated by the international situation: Bull.
1980-budget: Kommissionens nye oplæg: EF-Bull. 21980. pkt. 1.5.1-1.5.5
1980 budget: new Commission proposal: Bull.
Fra vedtagelsen af budgettet for 1980 til det foreløbige budgetforslag for 1981: EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 1. LI LLO
From adoption of the 1980 budget to the preliminary draft for 1981: Bull.
Fællesskabssolidaritet med Italien — Efter jordskælvet i slutningen af november: EF-Bull. 12-1980, pkt. 1.3.1-1.3.5
Community solidarity with Italy — After the November earthquake: Bull.
Sidste afsnit læses således: Vedtagelse af denne forordning forudsætter enstemmighed i Rådet.
The last paragraph to read: 'To be adopted, this requires a unanimous decision by the Council.'
Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
Bulletin of the European Communities.
Ρ130 Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA) - elleve gange om året. DE:80.12-P124. EN:80.12-P141. FR:80.12 - P79. IT:80.12 - P73. NL:80.12-P151 ISSN 0379-2099: abonnement: ECU 11,25, DKR 81.
P141 European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities - 30cm; (EN) - eleven times a year. 0A:80.12-P13O. DE:80.12-P124. FR:80.12-P79. IT:80.12-P73. NL:80.12-P151
Fællesskaber - 30cm; (DA) - firmånedlig. DE:80.12-P126. EN:80.12-P142. FR:80.12-P80. IT:80.12-P74.
Ρ142 European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorate-General Economic end Financial Affairs; Commission of the European Communities - 30cm; (EN) - three times a year. DA:80.12-P131. DE:80.12-P12B. FR:80.12-P80. IT:80.12 - P74. NL:80.12-P152
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm: løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:80.12-P274. EN:80.12-P245. FR:80.12-P174. IT:80.12-P182. NL:80.12-P27B ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 150, DKR 1079.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:80.12-P274. EN:80.12-P24B. FR:80.12 - P174. IT:80.12-P182. NL:80.12-P275 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 150, DKR 1079.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg. bourg.
OR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro­pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 ­ Β 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens­stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel cg det eller de følgende angiver de en­kelte punkter i kapitlerne.
The following reference svstem is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: EF­Bull. 1­1979, pkt. 1.1.3. eller 2.2.36.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Supplemente~ne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i februar 1981
Sent to press in February 1981.
BEGIVENHEDER
PART TWO £%¡b
EF­institutionerne omstiller sig til et Fællesskab på Ti 3.
Institutional organization of the Community of Ten 3.
Fordeling af forretningsområderne mellem Kommissionens med­lemmer
Special responsibilities of the Members of the Commission
VIRKSOMHED 1 JANUAR 1981
ACTIVITIES IN JANUARY 1981
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabsinstitutioner og organer • Europa­Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatteog afgiftssystemerne i EF
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen
Council and Commission Committees
Den europæiske Union - Årsrapporter for 1980
European Union — Reports for 1980
Nyt varemærkesystem for Fællesskabet
*5/80 A new trade-mark system for the Community
Betragtninger over den fælles landbrugspolitik
Reflections on the common agricultural policy
Finn Olav Gundelach døde den 13. januar 1981 i Strasbourg i en alder af 55 år.
Mr Finn Olav Gundelach died in Strasbourg on 13 January. He was fifty-five.
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, udtalte samme dag i Europa-Parlamentet følgende mindeord:
On the same day Mr Thorn, the President of the Commission, making the announcement in Parliament, said:
»Kommissionen er rystet og bestyrtet over meddelelsen om Finn Olav Gundelachs død. (...)
'The Commission was shocked and distressed to learn of the death of Finn Olav Gundelach...
Finn Olav Gundelachs bortgang er for Fællesskabet, for Danmark og for Europa et umådelig stort tab. (...)
The loss for the Community, for Denmark and for Europe is immeasurable...
Finn Olav Gundelach gik altid fuldt og helt op i sit arbejde uden at spare sig.
Mr Gundelach never spared himself.
Det er ikke for meget sagt, at han gav sit liv for Fællesskabet. (...)
It is no exaggeration to say that he gave his life for the Community cause...
Kommissionen har mistet en af sine bedste, en ven, et stort menneske «.
The Commission has lost one of its pillars, a great friend, a fine man.'
Efter bla. at have ført forhandlingerne om Danmarks tiltrædelse af Fællesskabet, blev Finn Olav Gundelach i 1973 medlem af Kommissionen, hvor han særlig beskæftigede sig med det interne marked og Toldunionen.
After leading the delegation which negotiated Denmark's accession to the Communities, Mr Gundelach became a Member of the Commission in 1973. He was first responsible for the internal market and customs union.
I 1977 fik han overdraget ansvaret for de ømtålelige landbrugs- og fiskeripolitiske sager.
Then, in 1977, he took over the delicate portfolios of agriculture and fisheries, an assignment which he performed with unswerving dedication.
Som formanden for Europa-Parlamentet, Simone Veil, fremhævede, udførte han dette hverv med den største opofrelse:
In the words of Mrs Veil, the President of Parliament: 'Mr Gundelach literally killed himself in the task he took on.
»...Finn Olav Gundelach arbejdede sig ihjel. I Parlamentet var han både værdsat og afholdt af alle medlemmer uanset deres tilhørsforhold eller nationalitet... «
In this House he won not only the esteem, but also the liking and friendship of all members, whatever their Group or nationality...'
Finn Olav Gundelach var netop på ny blevet udpeget som medlem af Kommissionen med samme forretningsområder som før.
Mr Gundelach had just been reappointed to a third term as Member of the Commission.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE SPECIAL FEATURES
De Ti's Europa udkast og programmer til fællesskabsaktioner, der er vedtaget i denne periode.
Europe of Ten: Background information
Grækenlands indtræden i Fællesskabet
Greece joins the Community
Den 1. januar 1981 gik foreningen af Europa ind i en ny fase, idet Grækenland ind­trådte som fuldt medlem i Det europæiske Fæl­lesskab.
A further step towards European unification was taken on 1 January when Greece became a full member of the European Community.
Tyve år med privilegerede forbindelser
Twenty years of special relations
Grækenland har et areal på 132 000 km2 (ud af 1 658 000) og en befolkning på 9 500 000
Greece has a population of 9.5 million and a surface area of 132 000 km2(out of totals of 270 million inhabitants and a sur face area of 1 658 000 km2 for the Commun
Grækenland var det første land, der blev associeret medlem af Det europæiske Fællesskab, idet der allerede den 9. juli 1961 i Athen under­tegnedes en associeringsaftale mellem Græken­land og Fællesskabet.
Greece was the first country to be associated with the Community—the association agreement was signed in Athens on 9 July 1961.
Seks år senere »frøs« Fællesskabet imidlertid på grund af statskuppet i april 1967 sine politiske forbindelser med Athen uden dog at ophøre med den løbende forvaltning af aftalen, herunder afviklingen af tolden.
However, six years later, follow ing the coup d'état of April 1967, the Com munity's political relations with Athens were 'frozen', though routine activities such as the dismantling of customs duties continued.
Efter demokratiets genindførelse i 1974 suppleredes aftalen den 28. februar 1977 med en ny finans­protokol.
After the restoration of a democratic system in 1974 a second financial protocol to the agreement was signed on 28 February 1977.
indbyggere (ud af 270 millioner i de Ti's Europa).
ity of Ten).