natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• lovgivningsmæssige initiativer på det sociale område, der skal indgå i Kommissionens arbejdsprogram for 1990 (-► punkt 1.1.90)
According to Eurostat, the index of pur­chase prices of goods and services for cur­rent consumption in agriculture ('input Γ) increased by 4.9% in nominal terms in 1989 for the Community (excluding Portugal), which was approximately twice as high as the previous year ( + 2.5%).
• Rådets beslutning om gennemførelse af grad­vis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union (- > punkt 1.1.2) • gennemførelse af beslutningen om landbrug og miljø (- > punkt 1.1.131) • gennemførelse af EF's miljølovgivning (-► punkt 1.1.133)
In four of the 11 Member States studied (Federal Republic of Germany, France, Ire­land and the Netherlands), there was an increase in real terms of both output and input prices.
• en afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem central­bankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater (-► punkt 1.1.2)
In four other Member States (Denmark, Spain, Greece and Luxem­bourg), output prices rose whilst input prices fell in real terms.
• koncentrationen inden for mediesektoren (-* punkt 1.1.272)
In two Member States (Italy and the United Kingdom), both output and input prices fell.
• de politiske aspekter af situationen i Polen (- > punkt 1.2.15) • de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Polen (-► punkt 1.2.16)
Finally, in Belgium, output prices rose in real terms, whilst input prices remained stable.
• en afgørelse om ændring af Rådets beslutning 85/338/EØF med henblik på at videreføre Kom­missionens arbejdsprogram vedrørende forsøgs­projekt for indsamling, koordinering og afstem­ning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet (- > punkt 1.1.132) uddannelsesprogrammer (- > punkt • EF's 1.2.73)
The increase in purchase prices for livestock and breeding stock ( + 19.5%) was much higher than average, whilst the increase in the cost of energy and of building mainten­ance was slightly above average.
• Rådets forordning (EØF) om en hasteaktion vedrørende leverancer af visse landbrugspro­dukter til Polen (-► punkt 1.2.18)
On the other hand, the purchase prices for fertili­zers ( + 3.0%) and plant health products ( + 2.0%) increased at rates well below the average.
• nedsættelse af et midlertidigt udvalg om virk­ningerne af den tyske genforeningsproces for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (- > punkt 1.6.6). 1.6.10.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States: OJ L 183, 14.7.1975 Last amended by: Commission Regulation (EEC) No 634/89: OJ L 70, 14.3.1989
Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om indgåelse af en protokol vedrørende det tekniske og finansielle samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (- > punkt 1.2.35). Den fuldstændige ordlyd af udtalelser og beslut­ninger findes i EFT C 68 af 19.3.1990.
According to Eurostat, the deflated indices for output prices increased by 2.1% in 1989 for the Community (excluding Portugal), whereas the deflated indices for 'input 1' prices showed a slight drop of 0.2% over the same period. The impact of this increase
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Parliament nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 1736/75.
• Den Økonomiske og Monetære Union: Ved­tagelse af konklusioner (- > punkt 1.1.1). 1383. samling
Adopted by the Commission on 28 February.
• Handlingsprogram vedrørende landene i Mellem- og Østeuropa: Vedtagelse af konklu­sioner (-* punkt 1.2.5).
Purpose: to increase the efficiency of the Commission departments in carrying out the 1989-92 statistical pro­gramme.
• Kommissionens udtalelse om Tyrkiets ansøg­ning om tiltrædelse af Fællesskabet: Vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.2.32).
Document relating to the coordi­nation of statistical work and the role of the Statistical Office of the European Com­munities (Eurostat).
• Forberedelse af CSCE-konferencen i Bonn: Vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.2.99).
References: Communication from the Commission on the statistical programme of the European Communities, 1989-92: COM(89) 696 final; Bull.
• Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og Tempus-programmet: Drøftelse.
EC 11-1988, point 2.5.1 Council Resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information: OJ C 161, 28.6.1989; Bull.
• Forbindelserne med USA: Afslutning af kon­flikten.
EC 61989, point 2.6.1
• Et indre marked for automobiler: Oriente­rende drøftelse.
Documents published at the end of January.
• Bevis for varers ankomst til destinationen i forbindelse med differentieret restitution: Gen­nemgang af meddelelse fra Kommissionen.
Available from the the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
• Spongiøs Drøftelse.
Institutions and organs of the Communities
• ØMU: Gennemførelse af overvågningsproce­durerne: Drøftelse (- > punkt 1.1.2). • Mellemfristet lån til Ungarn: Vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.12). Kommissionen: J. Delors, formand; F.G.J.J. Andriessen og H. Christophersen, næstformænd; A. Matutes og V. Papandreou, medlemmer.
The challenges facing the Community as a result of the recent political upheavals were central to the speech by Mr Delors on the Commission's work programme for 1990 (—► point 1.6.19); the House passed a resolution on
• Offentlige kontrakter vedrørende tjenestey­delser: Meddelelse fra Kommissionen.
Parliament framework of European political cooper­ation.
• Samarbejdet mellem virksomheder i Fælles­skabet: Erklæring fra Kommissionen.
national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence) (- > point 1.1.118). 2.6.4.
• Ændring af finansforordningen: Samråd med Europa-Parlamentet.
Parliament gave opinions on the fol­lowing Commission proposals: an amendment to Council Regulation No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (- > point 1.1.149); an amendment to Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (— > point 1.1.200); Rather less was done on the legislative front, where most of the proposals debated were of a technical cast.
• Overvågning og klageadgang i forbindelse med offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer: Meddelelse fra Kommissionen.
The House gave a favourable opinion on the proposal for a company law Directive concerning takeover and other general bids (­ > point 1.1.141), albeit with several amendments. It also passed a number of resolutions, in particu­lar on the decisions recently adopted in the fisheries sector (— > point 1.1.242) and on aid for the victims of natural disasters (— > point 1.1.274). an amendment to Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco (—» point 1.1.211); a Regulation on the promotion of energy technology in Europe (— > point 1.1.261); As usual, Parliament considered various situations where human rights are not being respected, notably in Panama (—» point 1.2.112), Kampuchea (­»■ point 1.2.109) and Armenia (— > point 1.2.106). Report of proceedings: OJ Annex No 3­385 a Decision providing medium-term finan­cial assistance for Hungary (-» point 1.2.12). Opinions, decisions and resolutions
• Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): Samråd med Europa-Parlamentet (-* punkt 1.1.110).
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: the 18th report of the Commission on com­petition policy (—► point 1.1.33); the ambulance drivers' strike in the United Kingdom (-* point 1.1.97); a Directive amending Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (­» point 1.1.11); the oil slick off the coast of Morocco (-» point 1.1.124); the continuing problem of the dumping of toxic waste at sea (—» point 1.1.125); a 13th Directive on company law concern­ing takeover and other general bids (­ > point 1.1.141). sector recent decisions in the fisheries (-» point 1.1.242);
Kommissionen fremmest koncentreret om iværksættelsen af alle Fællesaktens målsætninger, tilvejebringelsen af et konkret fællesskab, der er håndgribeligt for borgerne, udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union, samt Fællesskabets nye ansvar på kontinentalt plan i forbindelse med styrkelsen af dets indsats over for de sydlige lande.
Parliament the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Bridgetown (Bar­bados) and Versailles (France) (—► point 1.2.57); human rights in Albania (- > point 1.2.105); the situation in Armenia (— > point 1.2.106); the detentions in Turkey (— > point 1.2.107); repression in the Israeli-occupied territories (- > point 1.2.108); in Kampuchea
vil fremsætte femten forslag til særlige program­mer inden for de tre områder, der er indeholdt i det nye rammeprogram for forskning og udvikling: basisteknologi, forvaltning af naturressour­cer og udnyttelse af intellektuelle ressourcer. Oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur og det dertil knyttede kontrol- og informationsnet vil muliggøre kontrol af miljøkvaliteten.
(—► point the situation 1.2.110); in El Salvador (- > point the situation 1.2.111); the situation in Panama (—» point 1.2.112); the situation of the Yanomani Indians in Brazil (- > point 1.2.113); the situation in Sudan (—► point 1.2.114); the distribution to international airline pass­engers of a European map with the 'German empire' shown with the 1937-39 borders. ment stressed the importance of a rapid and substantial strengthening of the political dimension of European integration, with an eye to providing a swift Community response based on solidarity to the radical changes now sweeping through the countries of Central and Eastern Europe.
Tilnær­melsen af normer vil også blive fortsat med forelæggelse af talrige forslag om bekæmpelse af forureningen af atmosfæren, bortskaffelse af affald, integrering af miljødimensionen i andre politikker samt anvendelse af økonomiske instrumenter.
Noting with satisfaction the change in the Commission's stance on institutional mat­ters, the House nevertheless believed that the Commission's work programme should include proposals on the Intergovernmental Conference, which should be preceded by a preliminary conference between the insti­tutions.
Inden for transportpolitikken vil der blive udarbejdet vejledende planer for et europæisk net til meget hurtigkørende tog og et europæisk net for kombineret transport; der vil blive udarbejdet endelige ordninger for cabo­tage og for adgang til markedet for godstrans­port, og man vil fortsætte iværksættelsen af en fælles politik for lufttransport.
The agenda for the Intergovern­mental Conference should be extended to include the legislative procedure, for which Parliament hoped to see a true partnership restored with the Commission; external relations, where the political dimension should be broadened but the closer ties with Central and Eastern Europe must not adversely affect cooperation with the poorer countries; the financial perspective, on which the House restated the priorities set out during the 1990 budget procedure; and various facets of social policy, economic and monetary policy and action to protect the environment.
Der er sket fremskridt i henseende til afskaffelsen af de fysiske grænser og indirekte beskatning.
Texts of opinions and resolutions: OJC38, 19.2.1990
På landbrugsområdet vil der blive fremsat forslag med henblik på at fremme til­pasningen af visse eksisterende politikker til landdistrikternes særlige situation, og fælles­skabsstøtterammerne for mål nr. 5 a og 5 b i reformen af strukturfondene vil blive vedtaget.
Several of the subjects broached during the previous debate were central to the dis­cussion on the motion of censure table».! the Technical Group of the European Right (ER), which was rejected by a very large majority as a demonstration of Parliament's confidence in the Commission.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg om oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil blive iværksat med den første etapes ikrafttræden for øje, der skal finde sted den 1. juli.
At the end of the debate on the unification of Germany, which was based on communi­cations from the Commission and the Council Presidency, a consensus emerged on the need to speed up Community inte­gration, to keep in step with the gathering pace of the unification process.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om de vigtigste ele­menter af unionen, i første omgang en hovedsa­gelig teknisk analyse, der i anden omgang sup­pleres med en undersøgelse af de institutionelle aspekter.
Mr Delors announced that the Commission was work­ing on a paper that considered the conse­quences of unification for the Community, and floated the idea of a special European Council meeting after the elections in the German Democratic Republic, scheduled for March.
Omvæltningerne i Mellem- og Østeuropa sætter Fællesskabets rolle i verden i et nyt perspektiv.
Parliament passed a resolution in which it decided to set up a temporary
Kommissionen vil dels fortsat varetage sin koordinerende rolle på fællesskabsplan samt
Two resolutions were adopted, one of which dealt more specifically with the incorporation in the programme of vari­ous aspects of the policy of equal treatment for men and women. In the other, Parlia­
• afgørelse 90/67/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (- > punkt 1.1.130) Kommissionen vil endvidere søge at opnå en egentlig åbning af markederne og fremme en bedre ligevægt mellem landbrugsmarkederne på verdensbasis som led i de forhandlinger under Uruguay-Runden, der skal afsluttes i Bruxelles i december (Suppl. 1/90 — EF-Bull.)
Concerning human rights in the world, the House reiterated its support for the intro­duction of true democracy in Romania and, while applauding the release of Nelson Mandela, called for a vigilant approach to developments in South Africa.
• direktiv 90/12l/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, V og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (-» punkt 1.1.138)
Other major topics dealt with during this part-session included economic and monet­ary union, the House endorsing the two Commission proposals for implementing stage one (—» point 1.1.2), and the social dimension of the internal market, a resol­ution being passed on the priorities for 1990 (— > point 1.1.90) and an opinion given on two proposals concerning the free move­ment of workers (— > point 1.1.92). Report of proceedings: OJ Annex No 3-386
• retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne skal udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af
On the external relations front the House also gave its opinion on the situation in Poland and relations between the Com­munity and Poland (-» point 1.2.15 and 1.2.16), the trade and cooperation agree­ an amendment to Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for
Forslag fritagelse for importafgifter kan benyttes og om de særlige betingelser herfor (-* punkt 1.1.5)
Parliament workers of Member States and their families (- > point 1.1.92). a Decision on the conclusion of the agree­ment between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Social­ist Republics on trade and commercial and economic cooperation (-» point 1.2.23);
• forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 2/89 truffet af Den Blandede Kommissionen EØF-EFTA/fælles forsendelse om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (- > punkt 1.1.10) • direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttel­sesmåder (- > punkt 1.1.18) • ændring af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagel­serne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne (- > punkt 1.1.16) • direktiver om sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretø­jer dertil, masse og dimensioner for motorkø­retøjer af klasse M 1 samt dæk til motorkøretø­jer og påhængskøretøjer (-» punkt 1.1.19)
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals: a Regulation on application of the decision of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied until the entry into force of the fourth Lomé Convention (- > point 1.2.49); a Regulation amending, with a view to abol­ishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Com­munity, Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit (-* point 1.1.8); a Regulation concerning the arrangements applicable to agricultural products and cer­tain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the OCTs (-» point 1.2.49); a Decision adopting a specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricul­tural resources (1989-93) (-» point 1.1.11); a draft Council Decision on the association of the OCTs with the Community (—» point 1.2.49). Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements between the Com­munity and Switzerland, Sweden, Austria and Norway in the field of medical and health research (-* point 1.1.119).
• ændret forslag til henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offent­lig personsøgning i Fællesskabet (-» punkt 1.1.113)
1.6.10 Parliament gave its assent to the conclusion of a protocol relating to financial and technical cooperation between the Community and Cyprus (-» point 1.2.35).
• direktiver om rationel brug af lægemidler (-» punkt 1.1.24)
Parliament gave opinions on the fol­lowing Commission proposals:
• direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende strå­ling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling (- > punkt 1.1.134) • ændring af forslaget til direktiv om investe­ringsservice i forbindelse med værdipapirer (- > punkt 1.1.29) • forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3955/87 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredje­lande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (- > punkt 1.1.135) • ændring af forslaget til direktiv om frekvens­bånd, der skal forbeholdes til samordnet indfø­relse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (-» punkt 1.1.114)
Resolutions were also passed on: taxation of interest (-» point 1.1.30); a Council Decision on the attainment of progressive convergence of economic per­formance during stage one of economic and monetary union (-» point 1.1.2); the most important legislative proposals in the social field to be included in the Com­mission's programme for 1990 (— > point 1.1.90); an amendment to Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks of the Member States of the European Econ­omic Community (-» point 1.1.2); the implementation of the resolution on agriculture and the environment (— > point 1.1.131); the application of Community environment legislation (-* point 1.1.133); media takeovers and mergers (— > point 1.1.272); an amendment to Council Decision 85/338/ EEC in order to provide for the continu­ation of the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (—» point 1.1.132); the political aspects of the situation in Poland (- > point 1.2.15); economic and trade relations between the Community and Poland (—» point 1.2.16); a Council Regulation on emergency action for the supply of certain agricultural prod­ucts to Poland (-» point 1.2.18); Community education and training pro­grammes (-» point 1.2.73); a Council Regulation on emergency action for the supply of certain agricultural prod­ucts to Romania (- > point 1.2.20); the situation in Romania (—» point 1.2.115); Bull. EC 1/2-1990
Økonomiske Fællesskab, den danske regering og det færøske Lagting (- > punkt 1.2.87). delserne mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende luftfart (- > punkt 1.1.256) • afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og EFTA-landene vedrø­rende ruteflyvning (- > punkt 1.1.257) Meddelelser og rapporter
the situation in Kosovo (- > point 1.2.116); Western Sahara (-» point 1.2.117); Saudi Arabia (-» point 1.2.118); Special system of aid for small cotton pro­ducers: exchange of views.
• forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2592/79 om regler for den i forordning (EØF) 893/79 fastsatte registrering i Fællesska­bet af indførsler af råolie (- > punkt 1.1.263) 1.6.23.
the situation in South Africa (— > point 1.2.119); and Kashmir the situation in Jammu (-» point 1.2.120);
Kommissionen vedtog i januar og februar følgende meddelelser og rapporter med henblik på deres fremsendelse til de berørte institutioner:
Proof of arrival at destination of goods in the cases of differentiated export refunds: examination of Commission communi­cation.
• tolvte halvårsberetning om anvendelsen af NIC-lånetrancherne (-► punkt 1.1.4)
the arrest of 12 Catholic bishops in the People's Republic of China (—* point 1.2.121); in
• afgørelse med henblik på forhandling om en ændring af samarbejdsaftalen mellem Euratom og Canada af 6. oktober 1959 ('- > punkL 1.1.267) om De situationen Kanariske på Øer Acorerne, (- > punkt • forordning om oprettelse af en europæisk erhvervsuddannelsesfond (-» punkt 1.2.6)
(- > point 1384th meeting the murders 1.2.122); the situation in Cuba (—► point 1.2.123);
• afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitets­studier »Tempus« (- > punkt 1.2.6) • rapport om de teknologiske problemer i for­bindelse med nuklear sikkerhed (- > punkt 1.1.136) punkt • meddelelse om energi og miljø (-» 1.1.262)
draft supplementary and amending budget No 1 for 1990 (- > point 1.4.2); •
9 afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om en ændring af tekstilafta­lerne med Polen og Ungarn (-► punkt 1.2.11)
Previous meeting: Bull. EC 121989, point 2.7.15 the Commission's work programme for 1990 (-» point 1.6.6);
• ændring af forslaget til afgørelse 90/83/EØF om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn (-► punkt 1.2.12)
the annual programme for the Commission for 1990 (-» point 1.6.6);
• meddelelse om indvirkningen af den seneste udvikling i Mellem- og Østeuropa på Fællesska­bets forbindelser med de pågældende lande (- > punkt 1.2.1) • forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 457/90 om en hasteaktion vedrørende leve­rancer af visse landbrugsprodukter til Polen (-► punkt 1.2.18)
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen, Mr Matutes and Ms Papandreou.
• meddelelse om udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa (- > punkt 1.2.4) • rapport til AVS-EØF-Ministerrådet om de finansielle problemer i forbindelse med Stabexordningen for anvendelsesårene 1980, 1981, 1987 og 1988 (-► punkt 1.2.52)
the settingup of a temporary committee on 'examination of the impact of the process of unification of Germany on the European Community' (—► point 1.6.5).
• afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Eura­tom og Tjekkoslovakiet om handel samt han­delsmæssigt og økonomisk samarbejde (- > punkt 1.2.22) • meddelelse om FN's særlige forsamling i april 1990.
Economic and monetary union: conclusions adopted (—► point 1.1.1).
Kommissionens stillingtagen og målsæt­ninger (-» punkt 1.2.69)
Programme of action for the Central and Eastern European countries: conclusions adopted (-► point 1.2.5).