natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undtagelse var hjemlet for interesser i banker og finansieringsselskaber.
Provision was made for an exception in the case of interests in banks and finance companies.
I modsætning hertil blev investeringsbanker defineret som institutioner, hvis virksomhed især består i etablering og forvaltning af andele i virkomsheder.
On the other hand, investment banks were defined as institutions whose activities principally comprised the formation and administration of stockholdings in undertakings.
Denne virksomhed var derfor ikke begrænset på nogen måde.
These operations were therefore in no way restricted.
Principielt var det forbudt denne type bank at modtage indlån på anfordring eller på under to års opsigelse.
This type of bank was in principle prohibited from accepting sight deposits and time deposits at less than two years' call.
Ved et tillæg til loven af 1946 blev endvidere kategorien banker for kreditydelse på lang og mellemlang sigt (banques de credit á long moyen terme) ind ført.
Under the 19^6 amendment to the Act, further, the category of medium and long-term credit banks (banques de credit à long et moyen terme) was created.
Disses besiddelse af andele blev underkastet de samme begrænsninger, som var indført for indlånsbankerne.
Their participation business was subject to the same restrictions as had been introduced for deposit banks.
b) Den således beskrevne tydelige funktionsdeling mellem de franske banker blev i 1966/67 afsvækket ved forordninger. 32).
(32) was weakened in 1966/67 by regulations
Indlånsbankemes investering i virksomheder er kun forbudt, for så vidt de går ud over en 20 pet. andel i et selskab.
As a result, the situation today is as follows:
I det omfang sådanne interesser herefter er tilladt, må de i alt, inklusive tegnede nye aktier, ikke overstige barikens egenkapital.
Where participation is permitted under these regulations, it may not exceed
Den for indlånsbankerne gældende begrænsning til kortfristede indlån blev op hævet.
the bank's own capital resources, including new issues subscribed for.
Kortfristede indlån (under to år) må dog ikke anvendes til investering i virksomheder.
Short-term deposit accounts (less than two years) may not, however, be used in participation business.
Også investeringsbankerne blev ved reformen på indlånssiden fritaget for de indtil da gældende indskrænkninger.
The investment banks, too, were released by the reform from the restrictions existing hitherto on borrowing business.
De kan nu på samme måde som indlånsbankerne modtage indlån på anfordring og kortfristet opsigelse.
They may now accept sight and short-term time deposits in the same way as the deposit banks.
Ganske vist gælder også her den begrænsning, at andele ikke må finansieres af kortfristede indlånsmidler.
However, they too are affected by the restriction that participation may not be financed from short-term funds.
For banker for kreditydelse på lang og mellemlang sigt gælder med hensyn til deltagelser ligeledes de nye regler for indlånsbankerne.
The new rules applying to deposit banks with regard to participation also apply to the medium and long-term credit banks.
Forskellige begrundelser gives for denne afsvækning af arbejdsdelingen i det franske banksystem.
Various reasons have been given for this weakening in the separation of operations in the French banking system.
For det første henvises der til, at de i begyndelsen så skarpe skillelinier allerede var udvisket gennem en lemfældig praksis med hen syn til udnyttelsen af undtagelsesbestemmelserne.
Firstly, it has been pointed out that the original sharp outlines had already been obscured by large-scale exploitation of the available exception provisions.
Således var det eksempelvis let for investeringsbankerne at engagere sig mere intensivt også i kreditydelse.
Thus it was quite easy, for example, for investment banks to engage intensively in credit business as well.
Ganske vist tillod loven dem kun at yde kredit uden tidsbegrænsning til virksomheder, i hvilke de havde haft eller havde til hensigt at investere. Skønt kreditydelser dermed efter lovens ordlyd skulle være forbundet med investering i virksomheder, kunne investeringsbankerne uden videre gennemføre ønskede ind— lånsforretninger, idet den manglende hensigt om investering næppe kunne påvises. 33).
It is true that the Act allowed them to grant credit for an unrestricted period only to undertakings in which they had, had had, or intended to have a participatory holding.
Endvidere gøres en almenøkonomisk stramning af kapitalmarkedet ansvarlig for investeringsbankernes indtrængen på det kort— og mellemfristede kreditområde. 34).
Further, the penetration of investment banks into short and medium-term business has been blamed on scarcity in the capital market due to
Desuden nævnes kreditpolitiske overvejelser.
In addition, considerations of credit policy have been put forward^-7
35)· Kravet om at forbedre mulighederne for barikerne for at gennemføre en langfristet finansiering af in vesteringer kan føres tilbage til de af kommissionen til udarbejdelse af V— planen (1966—1970) uddragne slutninger.
The request that the banks' opportunities for implementing long-term investment financing be improved can be traced back to the findings of the commission responsible for preparing the Vth Plan (1966 to 1970).
Den ved lov hjemlede udvidelse af ind— lånsbankernes muligheder for investering i virksomheder må ses i denne forbindelse. delse.
The legislative extension of the deposit banks' ¡opportunities for participation may be regarded as being linked with this.
Udvidelsen af indlånsbankernes virkefelt og deres ligestilling på indlånssiden med investeringsbankerne skal samtidig styrke konkurrencen inden for det franske bankvæsen. 36).
c) It is obvious that in consequence of the reforms of 1966/67 there has been some drawing together in the activities of types of banks hitherto highly specialized, and consequently a trend towards
Det er klart, at der som følge af reformerne af I966/67 har vist sig en vis til nærmelse mellem og dermed en tendens mod et universalbanksystem blandt de indtil da stærkere specialiserede bankkategorier.
It can be seen that this development gives a substantial competitive advantage to the deposit banks, on account of their already long-standing and well-developed branch network.
37)· Der kan herved for så vidt an går indlånsbankerne konstateres en betydelig konkurrencefordel som følge af de res allerede gennem længere tid stærkt udbyggede net af filialer.
At the same time a definite process of concentration has taken place.
Samtidig er der gennemført en tydelig koncentration.
Thus a number of investment banks have been merged with deposit banks.
Således er forskellige investeringsbanker blevet fusioneret med indlånsbanker.
Today both investment and deposit banks may be found within single groups of undertakings.
Der findes også i dag investerings— og indlånsbanker sammensluttet i en virksomhedsgruppe.
In this way borderlines between specializations are being still further eroded^3°).
Speciali— seringsgrænsen bliver herved yderligere udvisket. 38).
The trend towards universal banking is welcomed in principle.
Tendensen til udvikling af universelle bankvirksomheder bifaldes principielt.
It should be noted in this context, however, that clear distinctions continue to exist in the investment branch in particular.
Herved bør det dog for det første bemærkes, at der netop på investeringsområdet opstår betydelige forskelle.
It is further recognized in French banking circles that the transition to
Desuden erkendes i praksis i Frankrig, at udviklingen henimod "banques á tout faire" ikke er uden problemer.
"banques à tout faire" is not without its problems.
Det bemærkes, at der bør sættes grænser for udviklingen af universalsystemet.
It has been commented that limits must be set to universalization.
se nævnes for det første, at specialiseringen er en vigtig faktor for bankydelsers produktivitet.
It has been stated in the first place in this connexion that specialization is an important factor in the productivity of banking services.
Desuden understreges de kendte interessekonflikter i universalbanksystemet, især når en bank samtidig har aktiemajoriteten og er kreditgiver.
Furthermore, the well-known conflicts of interest in the universal banking system have been stressed, particularly, for example, where a bank is both majority shareholder and lender.
Og disse konflikter anses ikke alene for teoretisk mulige, men også for reelle farer. 39).
Such conflicts are indeed not merely conceivable in theory but are regarded as genuine
2) Forholdene i praksis a) Ultimo 1973 opgives antallet af indlånsbanker til 247 over for 24 investerings banker.
2) Participation in practice a) As at the end of 1973 the number of deposit banks has been given as
50 institutter henhørte til gruppen banker for kreditydelse på lang og mellemlang sigt. 40).
The medium and long-term credit banking sector comprised 50 houses^
På opgørelsesdagen 4·1·1973 opgives for kapitalinteressernes vedkommende følgende værdier for de tre grupper af registrerede banker:
As at 4.1.1973» the following figures have been given in respect of
For indiånsbankerne med en samlet balance på 48O.267 millioner francs angives deltagerandele på 3«974 millioner. Disse investeringer når dermed kun 0,8 pot. af den samlede balance.
As regards deposit banks, participation amounted to Fr. 3»974 million, compared with a balance sheet total of Fr 480,267 million.
Heroverfor står investeringsbankernes deltagerandele med 7,4 pet. af den samlede balance.
7.4% of the balance sheet total.
Værdien opgives til 2.225 millioner francs, medens den samlede balance udgør 30.233 millioner francs.
Fr 2,225 million, the balance sheet total running to Fr 30,233 million.
De tilsvarende tal for banker med kreditydelse på lang og mellemlang sigt er I46 millioner francs kapitalinteresser ved en samlet balance på 19·417 millioner francs.
The corresponding figures for the medium and long-term credit banks are Fr 146 million in participation, with a balance sheet total of
Kapital interesserne udgør således ligesom for indlånsbankerne 0,8 pet. af den samlede balance.
Participation, therefore, as in the case of the deposit banks, equals 0.8% of the balance sheet total.
b) Disse tal har ganske vist ingen større informationsværdi for formålet med denne undersøgelse.
b) For the purposes of the investigation being made here, however, these figures are not very informative.
I statuspostens andele sondres der nemlig ikke mellem andele i banker, respektive andre finansieringsinstitutter og andele i virksomheder uden for banksektoren (Titres de Filiales et Participations).
No distinction is in fact made under the "participation" item on the balance sheet between shares in banks or other financial institutions and those in the non-banking sector (Titres de Filiales et Participations).
For dog at give et nøjagtigt billede af interesseforholdene i praksis må man ty til formodninger og udviklingstendenser.
In order to obtain a more precise picture of participation practice, recourse must be had to assumptions and trends.
Allerede med hensyn til midten af 60—erne er det anført, at indlånsbankernes andele repræsenteret af værdipapirer i overensstemmelse med den traditionelle politik relativt sjældent vedrørte industriforetagender.
It has been stated that, even in the mid-sixties, the deposit banks' participation in securities portfolios only rarely involved industrial firms, in line with traditional policy.
Det drejede sig over vejende om andele i andre kreditinstitutter eller i foretagender, som drev virksomhed på finansieringsområdet.
Predominantly, shares were held in other credit institutions or in undertakings active in the finance field.
Desuden konstateres det, at en væsentlig del vedrørte datterselskaber i ind— og udland. 42).
It was also found that a substantial proportion was
Man må formentlig gå ud fra, at karakteren af indlånsbankernes investering i virksomheder har ændret sig efter reformen af 1966/67 og nu også omfatter in— dustripapirer.
It must be assumed that the nature Of the deposit banks' participation has changed since the 1966/67 reform and that industrial shares, too, are now readily acquired.
I den senere litteratur konstateres der dog ingen ændring i sammensætningen af kapitalinteresserne.
No essential change in the composition of participatory holdings is to be found in later literature, however.
Således hedder det i tilslutning til en undersøgelse af enkelte bankers forskellige statusopgørelser ved slutningen af 60—erne, at den tidligere arbejdsdeling også efter reformerne i vidt omfang er opretholdt.
It has been revealed in connexion with an investigation of the balance sheets of a number of banks at the end of the sixties that even after the reforms the earlier separation of operations had been upheld to a large extent.
For indlånsbankernes vedkommende havde en udvidelse af investeringsaktiviteten næppe været mulig som følge af deres økonomiske struktur. 43).
In view of their balance sheet structure, states the author, it would hardly have been possible for the deposit banks to extend their participation business (43) .
Enkelttilfælde havde navnlig drejet sig om stiftelse af nye virksomheder.
In individual cases, the first step was to incorporate new undertakings.
Som begrundelse for denne tilbageholdenhed henvises der foruden til tilstedeværelsen af relativt begrænsede langfristede midler til, at de ufordelagtige følger af investering i konkurrerende virksomheder bør undgås.
The reason given for this caution is not only the relative lack of long-term funds but also the need to avoid the detrimental consequences of possible participation in competing undertakings.
Af disse forklaringer kan det uddrages, at den væsentligste del af indlånsbankernes kapitalinteresser findes på finansieringsområdet og derfor ikke direkte
These statements indicate that the major part of the deposit banks' participatory holdings is in the financial sector and is not therefore of direct interest to this investigation.
er omfattet af denne undersøgelse. Kapitalinteresser uden for banksektoren vil i dag stadig være karakteristisk for de i med henblik herpå særligt specialiserede investeringsbanker.
1) Bases of the banking system
Ud fra de synspunkter, som her er af interesse, er sondringen mellem Clearingbanker og Merchant—banker afgørende.
For present purposes a distinction must be drawn between the clearing banks and the merchant banks in Britain.
Deres hovedvirksomhed består i modtagelse af indlån.
Their chief function is to accept deposits.
Der sondres mellem rentefri indlån på anfordring, ren tebærende indlån på 7 dages opsigelse og opsparingsindlån.
Differentiation is made between non-interest-bearing sight deposits, interest-bearing deposits at 7 days' call, and savings deposits.
De sidste skænker Clearing—bankerne ingen større interesse, omend deres betydning i forbindelse med forøgelsen af mere langfristede kreditter (se nedenfor) forøges. 45)·
These last are regarded as of little consequence by the clearing banks though their importance is increasing in connexion with the expansion in longer-term
Modsvarende ligger hovedvægten på udlånssiden på den kortfristede kredit.
On the lending side, this corresponds to the emphasis placed on short-term credit.
Den ne ydes til handel, landbrug, privatpersoner og i ringe omfang til industrien. I første række kommer konto—kurant kreditter ("overdrafts").
This is granted to trade, agriculture, private enterprise and, to a limited extent, also to industry.
Derfor betragter Clearing-bankerne i reglen ikke den langfristede finansiering af handel og in dustri som deres opgave, men den løbende forsyning af pengemarkedet med likvide midler.
Generally speaking, therefore, the clearing banks see their function not as financing trade and industry in the long term but as making liquid funds continuously available for the money market.
De bestræber sig på til enhver tid at kunne imødekomme kundernes ønsker med hensyn til tilbagebetaling.
They make an effort to meet their customers' wishes in the matter of repayment.
Kongruensen mellem indlåns— og udlånssiden er i overensstemmelse med denne målsætning.
The correspondence between their borrowings and lendings accords with this objective.
Typisk er endvidere Clearing—bankernes vidt udbredte net af filialer.
A further typical feature is the clearing banks' extensive branch network.
Heri kommer bestræbelsen på at fremskaffe indlån fra vide publikumskredse i indlandet til udtryk.
This reflects the desire to attract deposits from a wide range of home customers.
Clearing—bankernes koncentration om kortfristede ind— og udlånsforretninger er uforenelig med en intensiv forbindelse med industrien.
Lloyds), by four Scottish houses, and by eight Northern Ireland banks.
Langfristede engagementer hos store kunder er praktisk taget udelukket.
Long-term commitments with major customers are almost entirely ruled out.
I overensstemmelse her med omfatter placeringerne ikke kapitalinteresser uden for banksektoren.
For this reason participation in the non-banking sector does not form part of the banks' lending business.
Der imod drejer det sig om tre arter af placeringer, nemlig sådanne som tjener likviditeten, sikrer værdien af beholdningerne af værdipapirer og muliggør ydelse af kreditter.
The latter, in fact, serves only three purposes - maintenance of liquidity, investment in securities and the provision of credit.
Beholdninger af værdipapirer omfatter næsten udelukkende britiske statsobligationer. 46).
Almost the only securities invested in are British Government securities
Denne specialisering hviler, ligesom navnlig princippet om ikke at erhverve aktieposter, på en uskrevet forretningskodex. Liberaliseringstendenser er dog tydelige.
This specialization and, more particularly, the principle of not acquiring parcels of shares, are based on an unwritten code of conduct.
Bank of England har i slutningen af 1972 bebudet en ændring af sin politik.
The Bank of England announced a change of policy at the
47)· Herefter skal der ikke kunne rejses indvending mod Clearingbankernes investering i Merchant—banker og ej heller i andre virksomheder.
According to this, clearing banks would not be prevented from participating in merchant banks or in other undertakings.
De allerede retligt eksisterende muligheder for investering kan først virkelig realiseres gennem den positive holdning, som Bank of England nu indtager.
Although already existing in law, the opportunity for participation has only just been effectively created by the present positive attitude of the Bank of England.
b) Bankforretninger med industrien varetages af Merchantbankerne.
b) Industrial financing is undertaken by the merchant banks.
Det drejersig her om en gruppe, der for det meste er stiftet som familieforetagender og ofte er forblevet sådanne indtil nu. De kan sammenlignes med de private ban— kierhuse på kontinentet.
These are a group which mostly originated as family businesses and in many cases still remain so today.
Deres virksomhed indskrænkede sig i begyndelsen til finansiering gennem vekselkreditter.
Their activities were originally restricted to the provision of finance by means of acceptance credits.
På denne måde opstod "Accepting Houses", Merchantbanker i snævrere forstsind. 48).
This was the origin of the "accepting houses", the merchant banks in the stricter sense .
væsentlige opgaver for "Issuing Houses". Et antal Merchantbanker tilhører "Issuing Houses Association".
New issue business, initially for foreign companies and later for home companies as well, was chiefly the preserve of the "issuing houses".
De to gruppers opgaver som Merchant—banker afgrænses således: 49)· De fleste Merchant—bankers virksomhed omfatter industrifinansieringens brede område i forbindelse med eksport— og importkreditforretninger, pengehandelen på alle væsentlige markeder og forvaltning af aktie— og investeringsporteføljer.
The activities of both groups as merchant banks may be defined as follows (49) : most merchant bankers are engaged in the broad field of industrial finance, linked with export and import credit business, dealings on all leading money markets, and the management of share and investment portfolios.
Deres virksomhed omfatter ikke alene den private økonomi, også regeringers og andre offentlige institutioners finansielle interesser varetages af dem.
Their operations are not limited to the private sector and they also manage the financial interests of governments and other public institutions.
Et væsentligt træk er stadig besiddelsen af aktier i industrivirksomheder, 50), som ved siden af langfristede investeringskreditter tjener finansieringen af industrielle opgaver.
An essential factor continues to be the holding of shares in industrial undertakings , which, together with long-term investment loans, serves to finance industrial projects.
Kapitalinteresser kan dog også hidhøre fra emissionsvirksomheden. Det siges, at investeringen i aktier til forskel fra de franske Banques d'Affaires dog er relativt ringe, da indlånsgrundlaget i Merchantbankerne er for snævert.
Participation can also, however, result from issuing operations.
5I)· Med henblik på ydelse af langfristet kapital har Merchantbankerne endvidere i stigende omfang stiftet Investment Trusts.
In order to supply long-term capital, the merchant banks have, further, increasingly set up investment trusts(52) w.
52)· c) Arbejdsdelingen mellem Clearing—bankerne og Merchantbarikerne og den deraf følgende koncentration af aktiebesiddelse til den ene type bank har en historisk baggrund.
c) The separation of functions as between the clearing banks and the merchant banks and the associated restriction of share investment to one type of bank are of historical origin.
Clearingbarikerne udviklede sig for en del fra de talrige private bankhuse, som havde varetaget almindelige bankforretninger.
The clearing banks for the most part developed from the many private banks that dealt with general banking business.
Storbankerne i London går tilbage til de senere tilladte "aktiebariker" (joint stock banks).
The large London banks originate from the joint-stock banks introduced at a later date.
Den bibeholdte afgrænsning af forretningspolitikken begrundes delvis med en for konservativ indstilling. 53).
The restriction on business policy that still exists has been attributed in part to an excessively conservative attitude
Heroverfor havde Merchant—bankerne i be gyndelsen et ganske begrænset virkefelt af en karakter, som under industrialiseringen fremgang i stadigt stigende omfang viste deres betydning netop for større erhvervsforetagender. Følgen var, at de specialiserede sig i industrifinansiering.
By contrast, the merchant banks at first had an extremely restricted field of activity the nature of which made such banks increasingly important to the larger industrial enterprises as industrialization progressed.
Denne udvikling viser, at vi i Storbritannien ikke har at gøre med et opdelingssystem i lighed med den belgiske sondring mellem indlånsbanker og finansieringsselskaber.
Britain analogous to the system of separate deposit banks and finance companies in Belgium, for example.
Indgreb fra myndighedernes side i bankvæsenet har ikke været afgørende for den nuværende struktur.
The present structure has been little affected by Government intervention in banking.
Det kan derfor siges, at overvejelser ud fra ønsket om at skabe en ordning eller af tilsynsmæssig art ikke har været baggrund for den eksisterende deling af bankfunktionerne.
It may therefore be said that the existing separation of banking functions is not based on considerations of public policy or banking supervision.
Dette udelukker dog ikke, at arbejdsdelingens principper også kan betragtes ud fra disse synspunkter.
This does not mean, however, that the principles of separation of operations have not also.been considered from these aspects.