natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette følger efter en tidligere overtrædelsesprocedure om en tidligere lovgivning på samme område (halien).
This follows on a previous infringement procedure involving earlier legislation in the same field (Italy).
Sag 25/79 : Anmodning om præjudiciel afgørelse, forelagt ved dom afsagt den 10. januar 1979 af Cour de Cassation, Paris, i sagen selskabet Sanicentral GmbH mod René Collin.
'The Arab and European Delegations of the Euro-Arab Dialogue,
Sage 26/79 : Sag anlagt den 15. februar 1979 af aktieselskabet Forges de Thy-Marcinelle et Monceau mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
With a view to reaffirming the principles by which their policies in this field are guided:
Sag 27/79 : Sag anlagt den 19. februar af det franske aktieselskab Costimex mod Rådet for De europæiske Fællesskaber.
A migrant worker and the members of his family shall, in the country where they legally reside and work, enjoy equality of treatment as to living and working conditions, wages, economic rights, rights of association and the exercise of the basic public freedoms.
Sag 28/79: Sag anlagt den 19. februar 1979 af det kooperative selskab med vekslende kapital efter fransk ret »La Providence agricole de la Champagne« mod Rådet for De europæiske Fællesskaber. EFT C 70 af 14.3.1979.
This equality of treatment shall operate within the limitations imposed by considerations of public policy, public security and public health and according to the previsions in force in the States participating in the Dialogue.
Euro-arabiske dialog : Vandrende arbejdstagere
Euro-Arab dialogue: migrant workers
Den europæisk arabiske dialog : Vandrende arbejdstagere tagere og de af deres familiemedlemmer, som de bor sammen med, i en ordning, der ikke medfører nogen form for indfødsretsbegrundet forskelsbehandling i forhold til borgere med indfødsret i de stater, hvor de vandrende arbejdstagere har beskæftigelse;
• the right to vote and the right to stand for and be appointed to office both in trade union organizations and in bodies governing industrial relations within an undertaking between workers and employers.
På det fjerde møde i Den almindelige Kommission for den europæiskarabiske dialog den 9. til 11. december 1978 i Damaskus1) vedtoges en fælleserklæring om de vandrende arbejdstageres leve- og arbejdsvilkår, som de to parter efter mødet har besluttet at offentliggøre.
It must be possible for a migrant worker to be joined by his spouse and any dependent children who are minors.
• disse ydelser udvides til at omfatte de familiemedlemmer, der opholder sig i hjemlandet, for så vidt som dette indgår i de bilaterale aftaler;
• as regards employment-related social security benefits, granting to migrant workers and members of their families living with them of treatment free from any discrimination based on nationality as compared with nationals of the States in which they are employed;
• der gives de samme sociale fordele i tilknytning til beskæftigelsen som de, den indfødte arbejdstager har;
• the extension of these benefits to members of families who remain in the country of origin in so far as provided for in bilateral agreements;
• inden for rammerne af arbejdsmarkedsbestemmelserne :
• entitlement to the same employment-related social advantages as those enjoyed by a national worker;
Eftersom denne erklæring er så vigtig for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer i de to områder, er de berørte parter blevet enige om at offentliggøre den på passende vis i alle de lande, der deltager i den europæiskarabiske 'dialog.
The granting of special facilities to a migrant worker to enable him to take his annual holidays in his country of origin may be encouraged.
Uden hensyn til lignende offentliggørelser i de stater, som er medlemmer af Fællesskabet, udsender Kommissionen her denne er klærings fulde ordlyd:
• under the rules governing the labour market: (i) assistance from employment exchanges in finding jobs,
— hjælper arbejdsformidlingen med at finde arbejde, — gives der adgang til erhvervsvejledning,
His family shall be allowed to enter and reside temporarily in the country of employment.
— gives der adgang til lærlingeuddannelse, erhvervsmæssig uddannelse og efter- og videreuddannelse, revalidering og omskoling, samt til deltagelse i omplaceringsforanstaltninger,
(ii) access to vocational guidance; (iii) access to apprenticeship schemes, to basic and advanced vocational training, to readaptation and to retraining and eligibility for redeployment measures,
Den vandrende arbejdstager oplyses om de forskellige ordninger, som han kan deltage i;
Information on the various schemes open to the migrant worker shall be made available to him;
»Den europæiskarabiske dialogs arabiske og europæiske delegation har i bevidstheden om, hvor store problemerne er for de udenlandske arbejdstagere og deres familiemedlemmer med indfødsret i stater, der deltager i dialogen, og med bopæl på disse staters område, de,
• freedom to choose a job in a given country following a period of paid employment laid down by the provisions in force in that country, which could be about five years;
• der kan frit vælges beskæftigelse i et bestemt land efter udløb af en periode med lønnet beskæftigelse, hvis længde fremgår af de i dette land gældende bestemmelser; ser; vedtaget nærværende erklæring med henblik på at bekræfte de principper, som deres politik på dette område bygger på :
(i) access to general and vocational education; (ii) promotion of a reception system, including intensive courses in the language or languages of the host country;
• der er samme beskyttelse som for den indfødte arbejdstager, for så vidt angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
• protection equal to that enjoyed by a national worker as regards industrial hygiene and safety.
Der tilrettelægges foranstaltninger, for så vidt angår sprogundervisning og forberedende erhvervsuddannelse alt efter mulighederne, således at den vandrende arbejdstager, der følger erhvervsuddannelseskurser, kan gøre dette på lige fod med den indfødte arbejdstager.
A migrant worker and the members of his family shall have the same rights as nationals to assert their rights before the competent bodies, particularly by going to law.
Ligebehandling med hensyn til udøvelse af fagforeningsrettigheder medfører:
Equality of treatment in the exercise of rights of association shall imply:
Euro arabiske dialog : Vandrende arbejdstagere organer, der i virksomheden fastsætter bestemmelser for forholdene mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
Euro-Arab dialogue: migrant workers
Med henblik på at fremme de bestræbelser, der gøres af de vandrende arbejdstagere og deres familie medlemmer for at bevare deres nationale identitet og tilknytningen til hjemlandets kulturværdier:
To help and encourage the efforts of migrant workers and members of their families to protect their national identity and their attachment to the cultural values of their country of origin:
• har den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer ret til regelmæssig oplysning på deres eget sprog både om hjemlandet og værtslandet;
• a migrant worker and the members of his family may receive regular information in their own language about both their country of origin and the host country;
• skal den vandrende arbejdstagers børn så vidt muligt have adgang til undervisning i deres modersmål og deres kultur; de almindelige betingelser for denne undervisning, herunder samordningen med den normale undervisning, fastlægges i samarbejde med hjemlandet. det.
• the children of migrant workers shall have access, as far as possible, to the teaching of their mother tongue and culture; the general conditions applicable to such teaching, including those relating to coordination with standard teaching, shall be laid down by the host country in cooperation with the country of origin.
Den vandrende arbejdstagers og hans familiemedlemmers indføring i værtslandets sociale miljø frem mes :
The social integration of migrant workers and of the members of their families in a host country shall be facilitated by:
• gennem bevidstgørelse af værtslandets befolkning over for de vandrende arbejdstageres og deres familie medlemmers problemer;
• making the general public in the host country more aware of the problems of migrant workers and members of their families;
• gennem kulturelle foranstaltninger for de vandrende og de indfødte arbejdstagere, med henblik på at de bedre skal forstå hinanden.
• promoting cultural activities for migrant work ers and nationals with a view to better mutual understanding.
De vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers frivillige tilbagevenden til hjemlandet kan lettes, bl.a. inden for rammerne af samarbejdsaftaler eller -programmer.
The voluntary return of migrant workers and members of their families to their country of origin may be facilitated, in particular under cooperation agreements or programmes.
• at den vandrende arbejdstagers børn har adgang til
The Arab and European delegations of the Euro-Arab Dialogue, in adopting the present declaration on the principles governing the living and working conditions of migrant workers who are nationals of the States participating in the Dialogue,
Den europæiskarabiske dialogs arabiske og europæiske delegation har gennem vedtagelsen af nærværende erklæring om principperne for leve- og arbejdsvilkår for vandrende arbejdstagere med indfødsret i stater, der deltager i dialogen,
• reaffirm the principle of the need for close cooperation between States of immigration and emigration concerned with the problems of migrant workers and recall the bilateral and multilateral agreements in which such cooperation is already being implemented,
Henvisning -
Henvisning - Hinweis - Note - Avertissement - Avvertenza
CA­NC­78­013­7A­C Bind Ζ: Lande — Varer
CA­NC­78­013­7 A­C ISBN 92­825­0744­0 Bind Ζ: Lande — Varer Band Ζ Länder — Waren Volume Ζ: Countries — Products
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below lor reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable lor subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg.
Seneste emneregister udgivet i 1974.
Last published Index: 1974,
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities ate not included in the subscription rate.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE VãWL·
Grækenland: Afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne — Et Fæl­lesskab af ti pr. 1 januar 1981
Greece: Completion of the accession negotiations—A tenmember Community for 1 January 1981
Tokyo­runden: Afslutning på de multilaterale forhandlinger — Det samlede resultat.
Tokyo Round: Outcome of the multilateral negotiations—Overall results.
Paraferingen af de færdigforhandlede overens­komster er indledt
Negotiated agreements ready for initialling
Fællesskabet og Den europæiske Menneskerettighedskonvention — Kommissionens memorandum om Fællesskabets eventuelle til tradelse af konventionen
The Community and the European Convention on Human Rights —Commission Memorandum
Konkurrence: Beretning 1978 — Kommissionens virksomhed
Competition policy: 1978 Report—Commission action on com petition
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Tiltrædelsesforhandlinger
Enlargement and external relations
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Havret — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Accession negotiations — Bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development policy— Law of the sea — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
— Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabernes institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
De europæiske Fællesskabers publikationer
Infringement procedures Publications of the European Communities
Fællesskabernes tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention — Kommissionens memorandum
Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights — Commission memorandum
Ensartede forkortelser for visse valutabetegnelser pä Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Grækenlands tiltrædelse
Accession of Greece
Grækenland Afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne forhandlingerne
Greece: Completion of the accession negotiations made on transitional measures, agriculture and social policy.4
Et Fællesskab af ti pr. 1. januar 1981 de mellem den græske delegation og Fællesskabet.
A tenmember Community for 1 January 1981
Dette møde på ministerplan blev den 6. april efterfulgt af et møde på stedfortræderniveau, hvorom der var blevet truffet bestemmelse på ministermødet, og som havde til formål at afklare visse punkter og udarbejde den endelige version af visse tekster uden på nogen måde at drage resultaterne af ministermødet i tvivl.
The ministerial conference on 3 April lasted under an hour, but it had been preceded by extensive coordination between the Member States, and a considerable amount of preparation on the part of the Greek delegation and the Community. Mr Natali, Vice-President, and Commission staff were given special responsibility for working out solu tions, with figures, to budgetay problems.
Grækenland bliver den 1. januar 1981 den tiende medlemsstat i Fællesskabet.
On 1 Januaray 1981 Greece will become the Community's tenth Member State.
Tiltrædelsesforhandlingerne førte på ministermødet den 3. april 1979 i Luxembourg til enighed om de uafklarede punkter. Tiltrædelsestraktaten kan derfor snart undertegnes; denne undertegnelse er fastsat til den 28. maj i Athen.
At a ministerial level conference held in Luxembourg on 3 April, the accession negotiations came to an end with agreement being reached on the outstanding issues.
Mødet den 3. april var afslutningen på en proces, der blev indledt den 12. juni 1975, hvor Grækenland indgav sin ansøgning om tiltrædelse ')· I sin udtalelse af 28. januar 1976 2) henstillede Kommissionen, at der skulle gives et klart positivt svar på den græske ansøgning, og at der følgelig burde indledes forhandlinger med hen blik på Grækenlands tiltrædelse.
The 3 April meeting constituted the culmination of a process which started on 12 January 1975, when Greece presented its application for membership.1In its Opinion, adopted on 28 January 1976,2the Commis
Desuden vil de foranstaltninger, der blev aftalt i december vedrørende bomuld, figner og rosiner, blive iværksat allerede det første høstår efter tiltrædelsen.
sion recommended that the Community give a 'clear positive' answer to this request, and that accession negotiations accordingly be opened.
Det blev desuden besluttet at frem rykke den første tilnærmelse vedrørende produktionsbistand for olivenolie til den 1. januar 1981 i stedet for 1. november 1981, hvor den første høst indledes efter tiltrædelsen (den anden tilnærmelse fastholdes til begyndelsen af andet høstår).
On 9 February 1976 the Council gave its approval, and negotiations got under way on 27 July 19763in Brussels, opening with a ministerial conference at which the parties agreed that the negotiations should proceed on the basis of Greece's acceptance of the acquis communautaire, subject to the necessary transitional adjustments.
Gennemførelsen og afslutningen af forhandlinger ne har siden krævet 11 møder på ministerplan og 24 møder på stedfortræderniveau (ambassadører). rer).
With regard to budgetary matters and application of the own resources system, Greece's GNP/VAT budget contributions will be reimbursed in part over a five-year transitional period on a sliding scale (70% the first year, and 50%, 30%, 20% and 10% respectively thereafter).
Med udgangspunkt i et fiktivt budget for 1979 vil Grækenland følgelig modtage et nettobeløb på omkring 80 mio ERE det første år efter tiltrædelsen. sen.
In addition, the measures agreed on in December for cotton, figs and raisins will take effect in the first marketing year following the date of accession. It was also
Det tiende ministermøde, der blev afholdt i Bruxelles den 20. december 1978, muliggjorde bl.a. meget vigtige og endog afgørende fremskridt med hensyn til overgangsforanstaltningerne, landbrug og socialpolitik4).
Eleven ministerial-level sessions and twentyfour at deputy level (ambassadors) were required before the negotiations could be concluded.
Tokyorunden : Afslutning på de multilaterale forhandlinger
Tokyo round: Outcome of the multilateral negotiations
Det samlede resultat.
Overall results.
For så vidt angår sociale spørgsmål, blev de sidste store problemer løst.
On the basis of a hypothetical 1979 budget, this would mean that Greece would be a net beneficiary to the tune of about 80 million EUA in its first year of membership.
Den 12. april 1979 blev der i Genève taget et nyt skridt i liberaliseringen af den internationale samhandel, da de delegationer, som var i stand dertil, indledte paraferingen af det samle de antal tekster til den overenskomst, der i næsten seks år har været genstand for vanskelige forhandlinger.
Further progress was made on 12 April in Geneva towards the liberalization of international trade, when the texts of the agreements laboriously negotiated over the last six years were made available for initial ling (by the delegations which were able to do so).
Overenskomsten skal derpå ratificeres af hver enkelt signatarstat.
These texts will then have to be ratified by each of the signatories.
De multilaterale handelsforhandlinger i Genève, hvortil startskuddet blev givet i september 1973 på GATT-ministerkonferencen (Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel) i Tokyo ') har været de vigtigste, der har været ført indtil nu.
The multilateral trade negotiations (MTN) in Geneva—which kicked off with the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Ministerial Conference in September 1973 in Tokyo1—have been the most important to date.
Under en pressekonference den 4. april 1979 udtrykte L. Natali tilfredshed med den opnåede aftale, som han betegnede som rimelig, og han understregede desuden, at bestemmelserne for Grækenlands tiltrædelse er udtryk for de første skridt mod et Fællesskab, der er mere opmærksom over for sine medlemsstater i Middelhavsområdet. området.
The final problems remaining in the field of social affairs have now been resolved. Members of the family of a Greek worker employed in another Member State will be entitled to hold a job in that Member State, after an individual waiting period of three years up to 1 January 1984 and eighteen months up to 1 January 1986, after which there will be no more restrictions on them.1 Greek workers employed in another Com munity country will also be entitled, three years after accession, to the same family allowances, in respect of children residing in Greece, as other Community workers.
Allerede i december 1971 2) gav Fællesskabet udtryk for politisk vilje til inden for den almindelige overenskomst (GATT) at indlede »vidtgående handelsforhandlinger«, hvilket blev bekræftet på topmødet i Paris i oktober 1972 3). Dette fælles skabsinitiativ blev støttet af adskillige industrilande såsom De forende Stater og Japan.
As early as December 19712 the Community had expressed its political determination to undertake far-reaching trade negotiations with its partners in GATT (this was reaffirmed at the Paris Summit in October 19723) and the Community's move was backed by certain other industrialized countries (United States and Japan).
Disse forhandlinger er gået videre end de seks større toldkonferencer der har været tilrettelagt af GATT, siden overenskomsten blev undertegnet i 1947").
The recent negotiations went further than the six major tariff conferences organized under GATT since the General Agreement was signed in 1947/
Ikke alene er antallet af deltagerlande blevet betydeligt forøget som følge af, at adskillige udviklingslande har opnået uafhængighed, men betydeligt vigtigere er det, at forhandlingspartnerne i Tokyorunden er nået frem til resultater, der rækker videre end det rent toldmæssige.
Not only was the number of participants appreciably higher—because many develop ing countries have now gained independence— but also—and this is important—the Tokyo Round has yielded results which go beyond the limited field of tariffs.
9-1973, pkt. 1102 og 1103.
EC 9-1973, points 1102 and 1103.
Naturligvis indgår der i »den endelige pakke af færdigforhandlede overenskomster« en sænkning af tolden på industri- og landbrugsvarer; men ud over denne betydelige nedbringning af de told mæssige hindringer har det i kraft af de multilaterale handelsforhandlinger været muligt at styrke GATT-reglerne ved, at der er blevet udformet en række regelsamlinger (kodekser) på de ikketoldmæssige områder, bl.a. : Normer, toldværdiansættelse, offentlige indkøb, subsidier og udligningstold samt antidumpingtold.
The final package of negotiated agreements of course includes cuts in industrial and agricultural tariffs; but besides this appreci­able reduction in tariff barriers, the MTN have strengthened the GATT rules by draw­ing up a series of 'codes' in non­tariff fields, notably standards, customs valuation, public contracts, subsidies and countervailing duties, and anti­dumping duties.
fulgt op af en beslutning fra Rådet om, hvilken holdning Fællesskabet skulle indtage under den ne nye fase i forhandlingerne; Rådet fastlagde ved denne lejlighed, hvilke fremgangsmåder eller arbejdshypoteser Fællesskabet var rede til at forhandle ud fra5).
since the middle of 1977.6Following thes meetings, on 17 January 1978 the Counci adopted a position on the attitude to be takei by the Community in this new phase o negotiations; the Council specified the foi mulas or working hypotheses on which th Nine were ready to negotiate.5 An unofficia meeting of delegations—including the thre major ones (United States, Japan and th Community)—held in Geneva in Januar 1978sthen marked the beginning of the sub stantive phase of the negotiations.
Det uofficielle møde i januar 1978 i Genève5), hvori delegationerne deltog — blandt hvilke de tre vigtigste (De forende Staters, Japans og Fællesskabets) — kom således til at markere, at forhandlingerne nu var gået over i den »substantielle« fase.
Further progress was recorded in July 1971 at the high­level unofficial consultation which sought to draw up a balance­sheet o results achieved and to identify the points o agreement and disagreement in the variou fields covered, and possible bases for a solu tion.7An interim document—entitled 'State ment by several delegations on the curren status of the Tokyo Round'—was issued oi 13 July 1978 in Geneva7after ten days o intensive consultations.