natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne bør nu bruges til at overbevise erhvervet om, hvor vigtigt det er, at man ikke forsømmer genetisk potentiel, der er ved at forsvinde, efterhånden som ældre sorter erstattes af nye, men at man bevarer hele det genetiske potentiel med henblik på fremtiden.
The results should now be used to persuade the industry of the importance of not neglecting any dwindling genetic potential as older varieties tend to be replaced, but to conserving all the genetic potential for the future.
Udsigterne for yderligere EF-samordnet landbrugsforskning vedrørende nøgleproblemer problemer
The outlook for further EC coordinated agricultural research on key problems
Det igangværende EF-program for samordning af landbrugsforskningen (1984-1988) bygger på erfaringer fra de tidligere programmer og tager fortsat sigte på at fremme forskningen for at bistå den fælles landbrugspolitik.
The current EC programme for the coordination of agricultural research (198488) was based on the lessons learnt from earlier programmes and with the continuing aim of promoting research to help the CAP.
Hovedelementerne i dette program, der nu er ved at blive udarbejdet i detaljer, er 1) udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer, 2) strukturproblemer og 3) forbedring af husdyr- og planteproduktivitet.
The main elements of this programme, now being elaborated in detail, are (1) the utilisation and conversation of agricultural resources, (2) structural problems and (3) improvement of animal and plant productivity.
Udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer
Utilization and conservation of agricultural resources
1) Energi i landbruget
(1) Energy in agriculture
Under dette program vil man undersøge de besparelser, der kan gøres i de stærkt energikrævende sektorer af landbruget.
The programme will study economies that can be effected in the energy intensive sectors of agriculture.
Desuden undersøgee mulig heden for at fremstille og udnytte biomasse og biprodukter fra landbrugsproduktionen, som er givtige energimæssigt set.
Integrated plant protection b) Direct economy of energy . Tillage practices, working methods and matching machines to the needs of the job .
2) Udnyttelse og forvaltning af jord og vand
(2) Land and water use and management
Dette programs formål er en bedre udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne jord og vand i EF.
Improved use and conservation of the natural resources of land and water within the EC are the objectives of this programme.
Man vil undersøge nedbrydning af jordbunden, driftssystemernes indvirkning på jordens frugtbarhed og vurdering af jords produktionspotentiel i forbindelse med disse forholds indflydelse på energi balancen og miljøet samt de socioøkonomiske konsekvenser.
Soil degradation, effects of management systems on fertility and the evaluation of land production potential will be considered in conjuction with their effects on energy balance, the environment and socio-economic implications a) Degradation and fertility .
a) Jords nedbrydning og frugtbarhed - Jorderosion og virkningerne af tilplantning med skov.
Soil microbiological activity b) Control and management of water in agriculture .
Tab af nærings stoffer ved udvaskning, oxidation og denitrifikation - Ulemper såsom jordpakning, ringe jordstruktur, urigtig brug af Land brugsmaskiner samt dyrkningssystemer - Mikrobiologisk aktivitet i jordbunden b) Kontrol med og forvaltning af vand i landbruget - Kontrol med overskud eller underskud af vand og forandringers virkninger miljømæssigt og økonomisk set c) Forvaltningssystemer - Bedst mulig udnyttelse af jord- og vandressourcer til produktion af fødevarer og energiafgrøder
Control of excesses, or deficits of water, environmental and economic effects of modifications c) Management systems . Optimal utilization of land and water resources for the production of food and energy crops
Sigtet med dette program er at rette op på de økonomiske og sociale skævheder, der er mellem middelhavsområderne og de mere udviklede dele af Fællesskabet.
The objective of the programme is to reduce the economic and social disparities that exist between the Mediterranean area and the more advanced parts of the EC.
Man håber at forbedre middelhavsområdernes landbrug véd avanceret økonomisk og teknisk udvikling i lighed med udviklingen i de nordlige dele.
It is hoped to improve its agriculture through advanced economic and technical developments similar to those in the northern parts.
- produktion af planteprotein, korn og frø - problemet overskudsproduktion - f.eks. af yin - fremme af planter, der lover godt b) Opmærksomheden vil blive koncentreret om den tekniske udvikling i nogle sektorer: - beskyttede afgrøder - afgrøder uden for sæsonen - vanding - forbedring af kalkholdige jorder - plante- og dyresygdomme - produktionssystemer - bedriftsstrukturer for anvendelse af nyttige forskningsresultater.
The priorities specific to the Mediterranean region are a) To remedy deficiencies especially in the following sectors . stock farming in marginal zones - for example the use of forests as grazing land to help prevent fires . forests for quick yields . plant protein, cereal and seed production . problems of surplus production - for example of wine . encouraging promising crops b) Attention will be focussed on technical developments in some sectors . protected cropping . out of season crops . irrigation . improvement of calcareous soils . diseases of plants and animals . systems of production . farm structures to use effective research results
En forbedring af produktionsmetoderne vil i mange tilfælde ikke i sig selv løse de foreliggende problemer.
Improving the techniques of production only will not solve existing problems in many cases.
Det vil derfor være nødvendigt, at man i forbindelse med programmerne ud over selve forskningen også foretager demonstrationer og anvender resultaterne i marken, dvs. i praktisk land brug.
It will therefore be necessary in the programmes to associate research with demonstrations and application of the results in the field under practical farming conditions.
2) Andre ugunstigt stillede områder
(2) Other less-favoured regions
Der er andre EF-områder, som kan udvise økonomiske og sociale skævheder, der ligner dem i middelhavsområderne, f.eks. de oversøiske franske de partementer og det vestlige Irland.
Other EC regions may feature economic and social imbalances similar to those of the Mediterranean, for example, French overseas departments and the west of Ireland.
Der er behov for at skabe en integreret holdning til, hvorledes vanskeligheder i landdistrikter skal gribes an.
The need exists to develop an integrated approach to tackle the difficulties which exist in rural communities.
3) Landbrugsfødevarer
(3) Agro-food
Det vigtigste mål med dette program er at forbedre landbrugsprodukters kvalitet; hovedvægten lægges på produkter til konsum.
Improvement of the quality of agricultural products is the main aim of this programme, which is basically orientated towards human consumption.
Produktions- og forarbejdningsmetoder vil blive undersøgt. Medens visse kvalitetsaspekter - f.eks. hygiejne og restkoncentrationer - er nemme at definere og måle, er der andre - f.eks. lugt og smag - som det er sværere at bestemme og kontrollere.
The methods of production and processing will be examined.
Programmet omfatter: a) En undersøgelse af forholdet mellem produktionssystem og produktkvalitet, ganske særlig en sammenligning mellem intensive og ekstensive metoder.
(a) A study of the relationship between the production system and quality, with particular reference to a comparison between intensive and extensive methods.
Virkningen af metoder som brug af handelsgødning, biodynamisk landbrug, plantebeskyttelse osv. vil blive målt.
The impact of such practices as use of mineral fertilizers, organic farming, plant protection methods and so on will be measured.
Forbedring af husdyr- og planteproduktivitet
Improvement of animal and plant productivity
Dette program tager sigte på at undersøge de nuværende hindringer for en effektiv produktion, f.eks. tab på grund af sygdom, betingelserne for opdrætning af dyr og reproduktionsforhold.
The objective of the programme is to examine the actual constraints on efficiency of production such as losses through diseases, conditions for rearing animals, and the rate of reproduction.
(c) Produktivitet og styring i husdyrbruget .
(c) Livestock productivity and management .
Undersøgelse af reproduktionsfysiologien hos kvæg, svin og får . Vomfunktion og fodringsnormer . Forbedring af den biologiske og økonomiske effektivitet.
Study of the physiology of reproduction in cattle, pigs and sheep .
Formålet med dette program er at øge landbrugernes indtjening ved at forbedre produktiviteten i kraft af mere rationel anvendelse af input.
The aim of this programme is increased returns to the farmer through improving his productivity by more rational use of inputs.
Der vil blive lagt særlig vægt på produkter, der er under skud af i Fællesskabet, herunder planteproteiner til foder. Programmet omfatter forskning på følgende områder:
The programme will devote particular attention to production that is in short supply within the Community including plant protein for animal feeding.
(a) Fortsat planteforædling med henblik på bedre sygdomsresistens, produkter af højere kvalitet og udbyttestabilitet.
(a) Continued plant breeding for improved disease resistance, better quality products and stability of yield.
(b) Optimering af dyrkningsmetoder i henhold til planternes fysiologiske behov.
(b) Optimizing agronomic methods and techniques from the point of view of physiological needs of the plants
(c) Brug af moderne metoder som bioteknik og vævsdyrkning til planteopformering.
(c) The use of modern methods of biotechnology and tissue culture for crop propagation.
Der vil blive lagt særlig vægt på foderplanter, planter, der er underskud af i EF, planter af særlig regional interesse og planter, der kan benyttes til fremstilling af alternative energikilder i tråd med Europa-Parlamentets understregning af, at forskningen vedrørende planteproteiner bør styrkes.
Particular attention will be given to forage crops, to crops deficit in the EC, crops of particular regional interest and crops that can be used to produce alternative sources of energy, in line with the emphasis laid by the European Parliament on strengthening research in the field of plant proteins.
Ud over den forskning, der for øjeblikket er samordnet på EF-plan, vil man i forbindelse med programmet udarbejde en fortegnelse over alle løbende landbrugsforskningsprogrammer i medlemsstaterne, der skal være tilgængelig for de medvirkende, således at
Over and above research currently coordinated at the EC level the programme will institute a register of all current agricultural research programmes in the Member States to be made available to cooperating bodies, in order that:
(1) forskningsprogrammer kan udvikles
(1) research programmes can be developed
(2) dobbeltarbejde kan undgås
(2) duplication can be avoided
(3) medlemsstaterne kan overveje, hvorledes det sikres, at samordningen virkelig er effektiv.
(3) Member States may be able to discuss how to ensure that coordination is really effective.
Der er i denne meddelelse i korthed gjort rede for målene for de tidligere programmer for samordning af landbrugsforskningen i EF, lovende resultater, der må udnyttes, og som er nærmere beskrevet i de publikationer, der er angivet i fortegnelsen, samt nogle af de forhåbninger, man gør sig for den forskning, der skal indledes i tidsrummet 1984-1988.
This newsletter gives a brief review of the aims of earlier programmes for the coordination of agricultural research in the EC; promising results to be exploited and which can be referred to in greater detail in the publications listed; and some of the aspirations of the research to be started in the period 1984-88.
løbende program afsluttes.
to establish the most useful priorities which should be included after the current programme finishes.
Det vil tage nogen tid at foretage en vurdering, men det står allerede klart, at der kræves mere forskning på visse hovedområder. områder.
An evaluation will take some time but already it is clear that more work is required in certain key areas.
De fremtidige programmer vil i hvert fald være langt mere sikre og formålstjenlige, hvis alle involverede parter regelmæssigt bliver mindet om den fælles landbrugspolitiks mål og afholder sig fra forskning, der tydeligvis kan foretages bedre andetsteds i EF som led i EF-programmer og/eller nationale programmer.
The future programmes are certainly likely to be more secure and more appropriate if all concerned are reminded regularly of the aims of the CAP and discouraged from research which could clearly be better undertaken elsewhere in the EC as part of Community and/or national plans,
Efter tyve års forløb står det klart, at EF-programmerne for samordning af landbrugsforskningen giver flere og flere attråværdige resultater, og at det er lykkedes at afpasse programmernes indhold til landbrugets fremtidige behov i EF.
After two decades it is clear that the EC programmes for the coordination of agricultural research are producing more and more desirable results, and that success has been achieved in adapting and streamlining the content of the programmes to the future needs of agriculture in the EC.
Nyere vigtige publikationer i forbindelse med EF-programmet for samordning af landbrugsforskningen.
Recent major publications from the EC programme for the coordination of agricultural research .
Disse publikationer og yderligere oplysninger kan fås hos udgiverne.
Publications and further information can be obtained from the publishers listed.
Hvis udgiveren ikke er nævnt, kan disse bøger og rapporter fås hos Kontoret for De~europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, Luxembourg.
Where no publisher is shown then these books and reports can be obtained from The Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Meddelelser om den fælles landbrugspolitik c
Newsletter on the common agricultural policy
Det Grønne Europa ingennem 15 år
15 years of Green Europe
Mælken: Det store hovedbrud for det europæiske landbrug
Milk: problem child of European agriculture
EF-landbruget i verdensperspektiv
EEC agriculture: the world dimension
Det europæiske landbrug 1979
European agriculture 1979
Det europæiske landbrug i 1980' erne
European agriculture into the nineteen- eighties
Landbruget og overskudsproblemet
Agriculture and the problem of surpluses
Fødevareindførsel til Fællesskabet New Zealand-sagen
EEC food imports: the New Zealand file
Vin i firserne
Wine in the eighties
De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelen af De europæiske Fællesskaber: Spanien
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Spain The common agricultural policy and world
Forbrugerinteresser i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
Foderstofpolitikken: kornsubstitutterne
Policy for animal feedingstuffs: the case of cereal "substitutes"
Fællesskabets udvidelse
The enlargement of the Community
En ny fælles markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
180 in sugar as from 1 July 1981
En ny fællesskabspolitik vedrørende land brugsstrukturer
A new common agricultural structure policy
Finansieringen af den fælles landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne - EUGFL, Garantisektionen
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
Samordning af landbrugsforskningen i Fællesskabet
Coordination of agricultural research in the Community
EF's fødevarehjælp
Community food aid
Den Fælles landbrugspolitiks bidrag til den økonoæiske udvikling i Fællesskabet
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
Veterinarlovgivningens udvikling
The development of veterinary legislation
EF's landbrugspolitik og handelspolitik på landbrugsområdet
The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
Mekanismer i de fælles markedsordninger for landbruget: Animalske produkter
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Mekanismer i de fælles markedsordninger for landbruget: Vegetabilske produkter
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - crop products
De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber: Portugal
The agricultural aspects of enlargement of the European Community: Portugal
Statsstølte og den fælles landbrugspolitik
State aids and the common agricultural policy
Den fælles landbrugspolitik og samhandelen med landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandene landene
The common agricultural policy and agricultural trade with the developing countries
Bekæmpelse af bedrageri mod landbrugsfonden
Prevention of frauds against the agricultural fund
Følgerne for landbrugssektoren af, at integra tionen inden for den fælles landbrugspolitik og inden for den fælles politik på andre områder er forskellig
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Landbrug og energi
Agriculture and energy: current problems and future outlook
Den fælles landbrugspolitik og levnedsmiddel industrien
The common agricultural policy and the food industry
Til de Sydlige regioner i Fællesskabet - de integrerede middelhavsprogrammer
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Den ny fælles strukturpolitik for landbruget
The new common agricultural structures policy
Sammenligning mellem landbruget I USA og EF
Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Kvotaordningen for Mælk
Milk - the quota system
Europas grønne Tæppe - vore skoves fremtid
Europe's green mantle - heritage and future of our forests
Udgivet af landbrugslnformatlonen under Generaldirektoratet for information Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MÅNEDSSKRIFT · 1-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200,1049 Bruxelles MONTHLY · 1-1985
Garantitærskler og den fælles landbrugspolitik
The guarantee thresholds and the CAP
Manuskript afsluttet: 10.12.1984
Manuscript finished: 10.12.1984
GARANTITÆRSKLER OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
THE GUARANTEE THRESHOLDS AND THE CAP
Indførslsen af "garantitærskler" for mange landbrugsprodukter er et af hovedresultaterne af Kommissionens bestræbelser gennem de sidste fire år for at tilpasse den fælles landbrugspolitik til de nye økonomiske vilkår.
The introduction of guarantee thresholds for a substantial number of agricultural products has been one of the Commission's main achievements in its attempts, over the past four years, to adapt the common agricultural policy to changed economic conditions.
Kommission tiltræder, gør dette nummer af "Det grønne Europa" status over anvendelsen af denne ordning i de forskellige produktionssektorer og for klarer, hvordan garantitærsklerne fungerer, og hvorfor de blev indført.
As the present Commission completes its term of office and a new Commission is about to take up its duties, this Green Europe Newsletter assesses the impact of guarantee thresholds for the various products and describes how and why the thresholds were introduced.
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
INDHOLDSFORTEGNELSE
Introduction
Hvorfor blev garantitærsklerne indført og hvordan fungerer de ?
How and why guarantee thresholds were introduced?
Garantitærskler og andre tilsvarende foranstaltninger: Disiciplin og praktiske erfrainger
The rules and practical effects of guarantee thresholds and similar measures ~~
Mælk 2.
Milk 2.
Korn bortset fra hvede 3. Hård hvede 4.
Cereals (other than durum wheat) 3. Durum wheat 4.
Forarbejdede frugter og grønsager 5.
Processed fruit and vegetables 5.
Raps og rybs 6. Solsikke
Rape 6.
Da Fællesskabet iværksatte den fælles landbrugspolitik og derved påtog sig ansvaret for forvaltning af denne accepterede det også at finansiere om kostningerne ved de foranstaltninger, som denne politik udmøntes i.
When it was decided that the Community would set up and run a common agricultural policy (CAP), it was agreed that the Community would also bear the cost of financing the measures which the policy required.
Det finansielle instrument, der blev oprettet med henblik herpå i 1962, er Den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget (EUGFL).
In 1962 a special body was set up for that purpose: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Generelt set deler EF (i det foreliggende tilfælde EUGFL's udviklingssektion) og medlemsstaterne det finansielle ansvar for den fælles land brugsstrukturpolitik.
Broadly speaking, the cost of financing the common policy on agricultural structures is shared by the Community (or to be more precise, the EAGGF Guidance Section) and the Member States.
Det finansielle ansvar har desuden siden begyndelsen været underkastet visse begrænsninger, der gør det muligt at kontrollere EF's udgiftsudvikling på dette område.
Because of a number of constraints imposed from the outset, the Community's spending in this area has been kept under control.
Med hensyn til den fælles prispolitik og de fælles markedsordninger, der beslaglægger langt den største del af EUGFL's midler (94.5% i 1983) og endog af EF's almindelige budget (61,4% i 1983), påhviler det finansielle ansvar derimod helt og holdent EF (EUGFL's garantisektion).
In the case of prices and agricultural markets - which account for the great bulk of EAGGF and indeed of Community spending (94.5% and 61.4% respectively in 1983) - the costs are, however, borne entirely by the EAGGF Guarantee Section.
Bortset fra sukkersektoren, hvor der siden den fælles markedsordnings begyndelse har været anvendt en ordning med visse begrænsninger for den produktionsmængde, der kan omfattes af pris- og markedsstøttemekanismerne, har EF's finansielle ansvar praktisk talt ikke været underkastet større kvantitative begrænsninger eller restriktioner.
What is more, except for sugar - the market arrangements for which have always included restrictions on the quantities eligible for support - there has hitherto been no significant quantitative restriction or limit on the cost to the Community.
I tilfælde af overproduktion eller afsætningsvanskeligheder har producenterne således f. eks. for et stort antal landbrugsprodukteres vedkommende mulighed for at levere de mængder, der ikke har fundet afsætning på markedet, til nationale interventionsorganer uden individuelle eller kollektive begrænsninger.
Accordingly, in the event of overproduction, or when there are market problems, producers can in many cases, and without any individual or collective restrictions, send to specially designated national intervention agencies any quantity for which they cannot find a market.
Interventionsorganerne har pligt til at opkøbe alle de leverede mængder til en pris, der fastsættes årligt for hele EF, den såkaldte interventionspris. tionspris.
For their part the intervention agencies must buy in, at prices fixed annually for the Community as a whole (the intervention prices), all the quantities offered to them.
Selv om dette system har sat det europæsike landbrug i stand til at garantere en større forsyningssikkerhed for fødevarer, samtidig med at det bidrager til produktivitetsstigning og forbedring af landbrugsindkomsterne, må det erkendes, at det i mange tilfælde er skyld i, at producenterne har und ladt at tage hensyn til den faktiske markedssituation og har forøget produktionen langt ud over, hvad der rent konkret kunne afsættes.
While it is true that this system has enabled Europe's farmers to raise the level of the Community's self-sufficiency in food and improve productivity and agricultural incomes, it has over the years led many farmers to ignore market realities and seek to produce quantities well in excess of what the market can absorb.