natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullering af Kommissionens beslutninger, som Euratom-traktatens var meddelt sagsøgerne af direktøren for »JET, Joint artikel 152
311/84 — SA Centre Belge Interpretation of the concept of a 'dominant Article 177 EEC d'Étude de Marché­Télé­Market­position' and the question of the abuse of such ing SA ν 1.
Undertaking« og erstatning for de af sagsøgerne lidte tab, som følge af de ulovlige ansættelsesprocedurer, der har været anvendt over for dem.
Compagnie Luxem­a position where an undertaking which enjoys bourgeoise des Télévisions SA a legal monopoly in respect of television broad­2.
EØF-traktatens artikel 215 gerne af direktøren for »JET, Joint Undertaking«, og passivitetssøgsmål mod Kommissionen for at have undladt at give dem status som midlertidigt ansatte ved De europæiske Fællesskaber.
284/84 — L.A. Spruyt ν Bestuur Applicability of Article 1(f) and of Annex VI, Article 177 EEC van de Sociale Verzekeringsbank Part I, point 2(a), of Regulation (EEC) No 1408/71 to a married woman (not an employed person within the meaning of Article 1 (a))
EØF-traktatens Gesellschaft Ehrhard-Renken / oktober 1984 (anmodning om tilbagebetaling af artikel 173 Kommissionen antidumpingafgifter for visse indførsler af bomulds- tråd fra Tyrkiet; beslutningen afviser delvist den pågældende anmodning).
296/84 — A. Sinatra ν Fonds Interpretation of Articles 12, 45 and 46 of Regu­National de Retraite des Ouvriers lation (EEC) No 1408/71 with respect to the Mineurs aggregation of benefits in the light of Belgian social security legislation
Overtrædelser
Article 152 EAEC
Kommissionen / Fortrinsret for visse erhvervssammenslutninger og EØF-traktatens nationale organisationer ved indgåelse af offentlige artikel 169 kontrakter.
Council fied to the applicants by the Director of the JET Joint Undertaking and compensation for losses suffered by them owing to the illegal recruitment procedures applied to them
Kommissionen / Opkrævning af en importafgift på frø og planter.
Annulment of the Commission decision of 29 Article 173 EEC October 1984 concerning a claim for the refund of anti­dumping duties levied on certain imports of cotton yarn from Turkey, which partially rejected the claim in question
EØF-traktatens artikel 30 og direktiv 71/307/EØF EØF-traktatens (tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om be artikel 169 tegnelser for tekstilprodukter).
Article 30 EEC and Directive 71/307/EEC on Article 169 EEC the approximation of the laws of the Member States relating to textile names
Utilstrækkelig gennemførelse af direktiv 78/687/EØF EØF-traktatens (tandlæger). artikel 169
Failure to transpose adequately into national Article 169 EEC law Directive 78/687/EEC concerning dentists
Gennemførelse af artikel 3, stk. 4, i direktiv 74/561/ EØF-traktatens EØF (adgang til erhvervet med godstransport ad artikel 169 landevej) og artikel 2, stk. 4, i direktiv 74/562/EØF (adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej). devej).
Implementation of Article 3(4) of Directive 74/ Article 169 EEC 561/EEC (access to the occupation of road haulage operator) and of Article 2(4) of Direc­tive 74/562/EEC (access to the occupation of road passenger transport operator)
Sag Irland
16/85 — Commission ν Ireland4
Kommissionen / Direktiv 78/660/EØF byggende på EØF-traktatens EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), (årsregnskaberne for visse artikel 169 selskabsformer).
Council Directive 78/660/EEC based on Article Article 169 EEC 54(3)(g) EEC on the annual accounts of certain types of companies
Direktiv 78/660/EØF, byggende på EØF-traktatens EØF-traktatens artikel 54, stk. 34, litra g), (årsregnskaberne for visse artikel 169 selskabsformer).
Council Directive 78/660/EEC based on Article Article 169 EEC 54(3) (g) EEC on the annual accounts of certain types of companies
Direktiv 78/660/EØF, byggende på EØF-traktatens EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), (årsregnskaberne for visse artikel 169 selskabsformer).
18/85 — Commission ν FR of Council Directive 78/660/EEC based on Article Article 169 EEC Germany 54(3) (g) EEC on the annual accounts of certain types of companies
Tilsidesættelse af forbudet mod forskelsbehandling gennem fejlagtig fastsættelse af det pensionsgivende antal år i sag om tilbagekøb af pensionsrettigheder.
19/85·5 — Annick Gregoire-Foulon ν Parliament: Infringement of the regulations concerning disciplinary measures (disguised disciplinary measure).
Sager
Page 67
Men den franske lovgivning skal under henvisning til EØF-traktatens artikel 30 ændres således, at den ikke giver hovedimportøren af en udenlandsk bog fortrinsstilling ved at lade ham fastsætte en pris, som forhindrer enhver anden importør i at anvende den pris, han måtte finde rimelig.
In the light of Article 30 EEC, however, French legislation must be amended in order not to favour the first importer of a foreign book by permitting him to fix a price which prevents any other importer from charging a price which he deems to be suitable
Kommissionens beslutning 81/988/EØF af 30. oktober 1981 om bemyndigelse til Den franske Republik til at træffe beskyttelsesforanstaltninger over for import af garn af bomuld fra Grækenland annulleres, for så vidt den finder anvendelse på kontrakter, der var indgået før det tidspunkt, da den nævnte beslutning blev meddelt, og som skulle opfyldes i den periode, beslutningen var gældende.
Commission Decision 81/988/EEC of 30 October 1981 authorizing France to take protec­tive measures with regard to imports of cotton yarn from Greece is declared void in so far as it applies to contracts entered into before the date of its notification and to be performed during the period of its application 3. For the rest, the application is dismissed
Med begrebet »videnskabeligt arbejde«, der vedrører forskning i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, menes opnåelse og uddybning af videnskabelige kundskaber.
The concept 'scientific activities', which refers to research carried out for non­commercial ends, denotes activities aimed at the acquisition and development of scientific knowledge
Skatter og afgifter
Date and case
15.1.1985 — Sag 253/83 ') — Kupferberg & Cie / Hauptzollamt Mainz Artiklerne 95 og 37 i EØF-traktaten samt artikel 21 og artikel 3 i aftalerne mellem Fællesskabet og henholdsvis Portugal og Spanien skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at spiritusmonopolforvaltningen faktisk i et givet tidsrum anvender en nedsat salgspris for spiritus, såfremt den afgiftssats, der i samme tidsrum faktisk anvendtes på importeret spiritus, ikke var højere end den afgift, der faktisk var pålagt tilsvarende indenlandske varer.
Held munity and Spain must be interpreted as not precluding the de facto reduction made in the price of spirit sold by the German Federal Mon­opoly Administration in a given period provided that the rate of taxation actually applied to imported products in that period did not exceed the rate of taxation actually levied on corre­sponding domestic products
Artiklerne 3 og 4 i Kommissionens beslutning 82/897 af 16. december 1982 om en procedure i henhold til traktatens artikel 85 (IV/C-30.128 Toltecs-Dorcet) annulleres.
BAT Cigaretten­Fabriken GmbH v Articles 3 and 4 of Commission Decision 82/897/ EEC of 16 December 1982 relating to a proceed­ing under Article 85 EEC (IV/C­30.128 Toltecs­Dorcet) are declared void.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
For the rest, the appli­cation is dismissed
EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, skal fortolkes således, at den omfatter en brancheaftale om fastsættelse af en mindstepris for et produkt som spiritus fra Cognac-distriktet, der er indgået mellem to interesse grupper inden for et fagligt organ som BNIC og efter dettes regler.
Article 85(1) EEC must be interpreted as being applicable to an inter­trade agreement fixing a minimum price for a product such as Cognac brandy and concluded by two groups of traders, within the framework of and in accordance with the procedures of a body such as BNIC
Fastsættelsen af en mindste indkøbspris for et halvfabrikat kan påvirke samhandelen mellem med lemsstater, når det pågældende halvfabrikat udgør råvaren i en anden vare, der afsættes andetsteds i Fællesskabet, uanset om denne færdigvare er beskyttet af en oprindelsesbetegnelse.
The fixing of a minimum price for an inter­mediate product is capable of affecting trade between Member States where that product con­stitutes the raw material for another product marketed elsewhere in the Community, irrespec­tive of the fact that the finished product is pro­tected by a registered designation of origin
Sagsøgte frifindes (annullering af artikel 1, stk. 3, litra g), i forordning 1224/83 i det omfang, det heri forbydes at anvende udtrykkene »spätgelesen« og »ausgelesen« ved etikettering af en importeret vin).
Application dismissed (annulment of Article l(3)(g) of Regulation (EEC) No 1224/83 in so far as it prohibits the use of the words spätgelesen and ausgelesen for the labelling of an imported wine)
Konventionens artikel 16, stk. 1, finder anvendelse på enhver aftale om leje af fast ejendom, også selv om aftalen alene gælder for et kortere tidsrum og kun vedrører en brugsret til en feriebolig. 2.
Article 16(1) of the Convention applies to all agreements for the tenancy of immovable property, even those concluded for a limited period and even if they relate only to the letting of a holiday home
Enekompetencen for retterne i den stat, hvor ejendommene er beliggende, i henhold til konventionens artikel 16, stk. 1, omfatter alle sager vedrørende udlejerens / bortforpagterens henholdsvis lejerens / forpagterens forpligtelser ifølge lejeaftalen 7 forpagtningsaftalen.
Disputes concerning the respective obligations of the landlord or the tenant under a tenancy agreement are within the exclusive jurisdiction of the courts of the State in which the property is situated, as stipulated in Article 16(1) of the Convention.
Derimod er sager, som kun indirekte står i forbindelse med brugen af den lejede ejendom, ikke omfattet af enekompetencen i henhold til denne artikel.
On the other hand, disputes which concern only indirectly the use of the property let do not come within the jurisdiction referred to in that Article
30.1.1985 — Sag 143/83
Infringements 30.1.1985, 143/83 — Commission ν Denmark
Ved ikke inden for den fastsatte tidsfrist at vedtage alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 75/117 (lige løn til mænd og kvinder) har kongeriget Danmark tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-traktaten.
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement Council Directive 75/117/EEC (equal pay for men and women), Denmark has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty
Sagen afvises (EØF-traktatens artikel 5 og 92 ff. — støtte i form af en særlig ydelse til de dårligst stillede landbrugere).
Application dismissed as inadmissible (Articles 5 and 92 et seq. EEC—aid in the form of grants to the poorest farmers)
Kendelse om sagens slettelse af registret (direktiv 78/ 1026/EØF om dyrlægers fri etableringsret og ret til fri udveksling af tjenesteydelser).
Ordered removed from the Court Register (Directive 78/1026/EEC concerning freedom of establishment and freedom to provide services for veterinary surgeons)
Kendelse om sagens slettelse af registret (sjette momsdirektiv — afgiftsfritagelse for indtægter fra spilleautomater). mater).
Ordered removed from the Court Register (Sixth VAT Directive—exemption for proceeds from automatic amusement machines)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission
15.1.1985 — Sagerne 158 og 737/79 — Monique Roumengous Carpentier / Kommissionen, Dino Battaglia/ Kommissionen — Sagsøgerne får medhold (tjenestemænd — justeringskoefficient — for sen tilpasning — erstatning for økonomisk tab).
15.1.1985 — 158 and 737/79 — Monique Roumengous Carpentier and Dino Battaglia ν Commission — Judgment for the applicants (officials—weighting—late adjustment—compensation for financial loss)
15.1.1985 — Sagerne 532, 534, 567, 600, 618, 660/79 og 543/79 — Sagsøgerne får delvis medhold (tjenestemænd — justeringskoefficient — for sen tilpasning — erstatning for økonomisk tab).
15.1.1985, — 532, 534, 567, 600, 618, 660/79 and 543/79 — Judgment partly for the applicants (weighting —late adjustment—compensation for financial loss) 15.1.1985, — 266/83 — Judgment for the applicant 17.1.1985 — 293/84 R — Application for interim measures dismissed 29.1.1985, — 228/83 — M.F. ν Commission — Judgment for the applicant (disciplinary arrangements) 29.1.1985, — 273/83 — Application dismissed ν Economic and Social Committee 13.12.1984, — 14/84 — No decision necessary ν Court of Justice 13.12.1984, — 20 and 21/83 — Applications dismissed ν Court of Auditors 13.12.1984, — 129 and 274/82 — Judgment for the applicants ν Parliament 15.1.1985, — 168/83 — Application dismissed as inadmissible (accident at work—claim for compensation)
29.1.1985 — Sag 273/83 — Sagsøgte frifindes.
Orders for removal from the Court Register
Kendelser om sagens slettelse af registret 12.12.1984 — Sag 1/84 — Ildford SpA / Kommissionen.
Ilford SpA ν Commission
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 30. og 31. januar sin 223. plenarfor­samling under forsæde af Udvalgets formand, Gerd Muhr.
The Economic and Social Com­mittee held its 223rd plenary session on 30 and 31 January with Mr Gerd Muhr in the chair.
Men det kritise­rede de af Kommissionen foreslåede løsnin­ger2), der i praksis kun vil føre til en rent proportionel nedsættelse af mængden af mar­kedsført vin, uden at der skelnes mellem kvali­tets­ og bordvin.
However, it criticized the solutions proposed by the Com­mission,2which amounted in practice to no more than a proportional reduction of wines put on the market, without any dis­tinction between quality wines and table wines.
Udvalget anbefalede en ord­ning baseret på kvalitativ udvælgelse under hensyntagen til objektive kriterier.
The Committee recommended an arrangement based on quality selection, tak­ing account of objective criteria.
Udvalget var ligeledes imod den autoritære begrænsning af retten til genbeplantning.
It also opposed the arbitrary reduction in the right to replant.
Udvalget vedtog to informationsberetninger, der faktisk var initiativudtalelser, som det frem­sendte til Rådet og Kommissionen; de vedrørte kulbrinteforskning og ­udvinding i Fællesskabet samt en integreret foranstaltning til fordel for grevskabet Clywd (Nordwales).
The Committee adopted two information reports—on oil and gas exploration and production in the Community and on an integrated operation for the county of Clwyd (North Wales)—which it sent to the Council and the Commission as owninitiative opinions.
Udvalget har ydet betydelig støtte til Kommissionens ret­ningslinjer for iværksættelse af den middelhavs­politik for det udvidede Fællesskab. Endelig gik udvalget imod de foreslåede løsninger ved­rørende ændringen af bestemmelserne om vin og foreslog alternative foranstaltninger.
The Committee sup­ported the Commission's guidelines on implementing a Mediterranean policy for the enlarged Community; but it opposed the solutions proposed for reforming the rules on wine and recommended alternative measures.
Udvalgets udtalelse fik støtte fra repræsentan­terne for landmændene og producentlandene.
The Committee's opinion was backed by the representatives of the farmers and the producer countries.
Cavazzati (arbejdstagerne, Italien) og Rouzier (arbejdstagerne, Frankrig) udtrykte frygt for, at Kommissionens forslag især ville gå ud over de vinarealer, hvor udbyttet er ringe, men vinen af høj kvalitet.
Mr Cavazzati (Work­ers—Italy) and Mr Rouzier (Workers^ France) feared that the Commission pro­posal would mainly penalize those vine­yards which produced a small amount of high-quality wine.
Yverneau (andre interesser, Fran­krig) gik imod fastfrysningen af priserne, når arealet reduceres, og der indføres produkti­onskvoter.
Mr Yverneau (Various interests—France) opposed any price freeze when areas under vines are being reduced and production quotas introduced.
Chalioris (andre interesser, Græken­land) gik imod, at landmændene i de fattigste egne skulle forpligtes til at rydde deres vinarea­ler.
Mr Chalioris (Various interests—Greece) objected to the obligation imposed on farmers from the poorest regions to grub up their vines.
Efter at Kommissionen havde ændret sine oprindelige forslag om tilsætning af sødes­tof til vin, vedtog Udvalget en supplerende udtalelse herom, hvori det modsatte sig denne praksis og anmodede om, at den foreslåede undtagelsesbestemmelse for tyske vindyrkere blev den sidste 3).
In an opinion which was adopted almost unanimously the Committee expressed its support for the Commission proposals to guarantee Mediterranean countries free access to the Community market.λ Like the Commission, it felt that
I Udvalgets udtalelse, der blev vedta­get næsten enstemmigt, støttede det Kommis­sionens forslag '), som går ud på at sikre middel­havslandene fri adgang til Fællesskabets mar­ked. Det finder ligesom Kommissionen, at der i samråd med ansøgerlandene og inden afslut­ningen af tiltrædelsesforhandlingerne må indgås en rammeaftale, der skal sikre opretholdelsen af samhandelen.
Following the Commission's amendment to its initial proposals on the adding of sucrose to wine, the Committee adopted a supplementary opinion opposing the practice and asking that the derogation proposed for German wine producers should be the last.3 a legislative framework to guarantee this trade should be drawn up in consultation with the applicant countries before the accession negotiations were completed.
Kulbrinteforskning og -udvinding i Fællesskabet
Oil and gas exploration and production
I informationsberetningen, der blev vedtaget enstemmigt af Udvalget, analyseres situationen med hensyn til Fællesskabets forsy­ninger samt politikken for kulbrinteforskning og ­udvinding.
The Committee unanimously adopted an information report on the state of Community supply and on exploration and production policies.
På det sociale plan støtter Udvalget Kommissio­nens forslag med henblik på at lette vandrende arbejdstageres integrering eller frivillige tilbage­venden.
The Committee drew attention to the importance of industrial cooperation, which should enable the Community's Mediterranean partners to process their minerals and basic agricultural products and support these countries' efforts to ach­ieve self-sufficiency in food.
den af omfattende og ensartet kontrol i alle medlemsstaterne, for at forbrugeren kan få garanti for, at der ikke er noget at udsætte på levnedsmidler af animalsk oprindelse;
• amendments concerning substances in feedingstuffs:3the Committee approved ommends that the Commission and the Member States share in the financing of seismic studies and drilling operations, remove obstacles likely to discourage exploration, particularly in the tax sector, and finance strategic investments to guarantee supplies.
I rapporten peges der også på muligheden for at udarbejde en praksiskodeks, der dækker efterforskningsvilkårene.
this proposal to reduce the amount of anatoxin present in products intended for the manufacture of feedingstuffs, and stressed the need for extensive uniform checks in all Member States to give the consumer a guarantee of untainted feedingstuffs;
Integreret foranstaltning til fordel for grevskabet Clywd
Integrated operation for Clwyd
I denne anden informationsberetning, der ligeledes er fremsendt til Rådet og Kommissionen, foretages der en vurdering af behovene og af, hvilke projekter der kan gennemføres i dette walisiske grevskab med finansiel støtte fra Fællesskabet.
The Committee's second information report, which was also sent to the Council and the Commission, assesses the requirements and the projects likely to be carried out in Clwyd with the Community's financial support.
• sanering af jernbanevirksomhedernes situation og harmonisering af reglerne for forholdet mellem disse virksomheder og staterne samt forordningen om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje5): Udvalget god kendte dette forsøg på et afgørende bidrag til løsning af jernbanernes problemer; Udvalget fandt det et positivt initiativ at søge at indføre mere lige konkurrencebetingelser for de for skellige transportformer.
• improvement of the situation of railway undertaking and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States, and the Regulation on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway:5the Committee welcomed this attempt to resolve the rail ways problem by means of more equal terms of competition between the individual modes of transport.
Den europæiske investeringsbank
European investment Bank
EIB's finansieringer i 1984
Operations in 1984
Udvalget hævder i beretningen, at der er mulighed for en integreret politik, som tillader anvendelse af de forskellige fællesskabsinstrumenter med henblik på fremme af det økonomiske opsving i regionen.
The report calls for an integrated approach using the various Community instruments to promote the area's economic recovery.
Det understreges, at Fællesskabets støtte ikke må betragtes som blot en budgetoverførsel til den britiske statskasse.
It stresses that the Community aid should not be considered a simple budget transfer to the British treasury.
Dette aspekt er ligeledes blevet drøftet i Udvalget, og man har udbedt sig garantier for anvendelsen af fællesskabsmidlerne i den pågældende region.
The Committee discussed this aspect and asked for guarantees on the use of Community funds in the county.
Udvalget vedtog flere andre udtalelser vedrørende:
The Committee also adopted opinions on the following:
Trods det fortsat mere eller mindre udstabile økonomiske klima øgede Den europæiske Investeringsbank, Fællesskabets institution for langfristet finansiering, i 1984 på ny sin aktivitet med 6 194,9 mio ECU6) (16% i løbende og ca. 10 % i faste priser), hvoraf 1 181,8 mio ECU stammede fra NIC's midler 7).
Despite the continuing economic uncertainty, varying from one country to another, financing accorded by the European Investment Bank, the Community's bank for longterm finance, recorded a further 16% increase in 1984 to reach 6 194.9 million ECU,6of which 1181.8 million came from NCI resources.7In real terms, this meant a rise of 10%.
• forslag til 16. momsdirektiv om afskaffelse af dobbeltbeskatning på goder erhvervet af private i én medlemsstat og indført til en anden med lemsstat '): Udvalget udtrykte tilfredshed med dette forslag og anmodede Kommissionen om navnlig at gøre det lettere for forbrugeren at fremlægge beviser for at opnå momsgodtgørelse, og at slå de to kategorier af goder sammen; men;
• proposal for a 16th VAT Directive to abolish double taxation of goods obtained by private persons in one Member State and imported into another:1the Committee welcomed the proposal and asked the Com mission to simplify the consumer's obligation to provide evidence for the repayment of VAT and to combine the two categories of goods;
• visse ændringer vedrørende stoffer anvendt i foderstoffer7'): Udvalget godkendte dette for
The convetsion tatcs at 31 Decembet 1984 used by the
6) Omregningskurs pr. 31. december 1984. der anvendes af EIB til statistiske formal i indeværende kvartal: 1 ECU = DM 2.23.
• amendment to the directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty):2the Committee was in favour of the proposal but regretted that the Com mission had not proposed the complete abolition of this tax; it asked for the tax to be phased out in two stages so that it would finally be abolished on 1 January 1989;
Den europæiske Investeringsbank i Fællesskabet, især i Det forenede Kongerige (35 %), Frankrig (34 %) og Italien (15 %).
European Investment Bank for industry, and to a lesser extent agriculture, fisheries, tourism and services related to industry, registered a further vigorous expansion (+ 37%), at 2 140 million ECU.
fremme virksomhedernes konkurrenceevne og udbygge de fremtidsrettede brancher.
There was also a renewed upswing in credit advanced within the EEC, with Italy's share of finan cing 15% up on the previous year and France and the United Kingdom recording increases of 34% and 35%.