natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for konkursens bekendtgørelse er ikke helt de samme i Fællesskabets medlemsstater, da bekendt gørelsen dels sker i en officiel tidende eller i en tidende for retlige meddelelser, dels kan bekendtgøres ved opslag2).
Where any question arises of the effectiveness of thebankruptcy against third parties in relation to property or rights subject to registration, all of the provisions of Article?T are to be combinedwith those of Article 28 (Article 27(4)). (4)).
2) De vigtigste bekendtgørelsesformer er følgende:
(2) Supplementary advertising errangemenß.
- / Forbundsrepublikken Tyskland: bekendtgørelse i det blad, der er bestemt til officielle meddelelser fra skifteretten (§ 76 KO); bekendt gørelse i Bundesanzeiger (§111 KO); anmeldelse til forskellige registre, herunder tingbogen (§§ 112 og 113 KO).
(I) Advertisement arrangements at European level.It is only when a bankruptcy opened in a State hassufficiently important international implications -which are left to the assessment of the court or liquidator (Article 26(1)) or are presumed by virtueof the existence of an establishment in another Community country - that an extract of the judgment containingthe particulars specified in Articles
Men de forskellige anvendte midler kan kun have en stedligt begrænset retsvirkning.
(Article 24(3) in finc) and under German (KO, s.
Da man havde erkendt nødvendigheden af, at der på internationalt plan måtte finde en bekendtgørelse sted, var der tre mulige løsninger:
French law where the bankruptcy also takes effect against thirdparties as soon as it has been opened. Article 26 applies only to
- / Frankrig:anmeldelse til handels- og selskabsregistret eller det register, der føres med henblik herpå for juridiske personer, som ikke er handlende; bekendtgørelse i en tidende for retlige meddelelser og i den officielle tidende for handelsmeddelelser »Bulletin officiel des annonces commerciales« (artiklerne 13 og 14 i décret af 1967).
III (judgments opening the procedure), or IV andVI of the Protocol (in the case of other judgments given in the @urseof the procedure)will be published by the liquidator, the clerk of the court or anyother person empowered to do so (Article 26(5)) inthe Official fournal of the European Communities.
- generelt at indføre det tyske system med særskilt meddelelse til de kendte fordringshavere;
This advertisement alone, which concerns third parties to theexclusion of the debtor (cf.
- at kumulere de forskellige nationale bekendtgørelsesmåder;
Article Z0),will have legal effect in countries other than that in third parties in EEC countries other than that in which the bankruptcy is opned.2 Article 24(3), first sentence,of the Tiea$.
- I Nederlandene: bekendtgørelse i Nederlandsche Staatscourant og i et eller flere dagblade (artikel 14 F.W.); anmeldelse til handelsregistret (artikel 18 i loven af 26. 7.1918).
In order to simplifymatters and in view of the advertising measuresadopted, theWorking Party departedfrom the Benelux Treaty by not includinga requirement that the bankrupt have an establishment abroad,nor a further one, cumulative or othenvise, that the third partyhave his domicile in a country other than that in which the bankruptcy has been opened and where it has not yet been advertised,and that payment has bEen made in a muntry where the bankruptcy has not yet been advertised.
gistreret - og som er det eneste obligatoriske form krav, kurator skal iagttage (artikel 26, stk. 2). Dette sker dog kun som supplerende oplysning.
ious official gaznttes of the States other than that inwhich the bankruptcy has been opened and whichare referred to in Article VII of the Protocol, without prejudice to any further advertisement whichappears to be e4pedient (Article26(3)).
Men den er især afgørende for de betingelser, under hvilke fallentens skyldnere gyldigt kan betale med frigørende virkning, og dette uden at det afgørende tidspunkt kan variere fra land til land.
In the Netherlands, although in the case ofproperty subject to registration the act must be recorded in the register provided for this purpose inorder to effect transfer of ownership, Netherlandslaw does not provide for entry of the bankruptcy inthose registers.The FW, s.
Dispositioner foretaget fra og med ottendedagen efter bekendtgørelsen i EFT kan således omstødes af boet uden mulighed for modbevis for tredjemand i god tro') Formuleringen fra og med ottendedagen blev foretrukket fremfor »efter en frist på syv dage«, for også der at undgå enhver uklarhed med hensyn til spørgsmålet om hele dage eller ikke (artikel 27, stk. 1).
Similarly, entry of the bankruptcy in the varioustrade or company registers in which the debtor maybe registered, whictr is the only compulsory formality for the liquidator (Article 26(2)), is effectedsolely for the purpose of providing furtherinformation.
Artikel 26, stk. 4, bestemmer endvidere, at alle disse supplerende bekendtgørelsesforanstaltninger ligeledes anvendes på supplerende eller modificerende afgørelser, som træffes senere under behandlingens afvikling (afslutning, ændring af tidspunktet for betalingsstandsningen, ophævelse eller annullation af akkorden m.v.), for så vidt iværksættelse af vedkommende bobehandling allerede har været bekendtgjort efter stk. 1.
Article 26(4) provides,finally, that all these additional advertisement measures are to apply equallyto supplementryor amending decisions which occurlater during the proceedings(closure of proceedirgs, alterationof the date of cessation of payments,cancellation or annulment of a composition, etc.)whose opening has already been advertised pursuant to paragraph L. The latter are listed by category of proceedings in Article IV of the Protocol.
Sidstnævnte opstilles i protokollens artikel IV efter hver enkelt behandlingsmåde.
Article VI of the Protocol refersback to Article III asregards the various particulars to be included in theadvertisement.
Protokollens artikel VI henviser til artikel III angående de forskellige oplysninger, som skal bekendtgøres.
As regards those effects in relation to third parties,the provisions of Article}S are to be combinedwith with those of Article 27 , particularly Article 27 (2).Either one or the other will apply, depending onhow the bankruptcy has first been advertised (in the
En fornuftig anvendelse af artikel 26, stk. 4, må føre til, at der i registrene og andre tidender kun indrykkes oplysninger af samme karakter som dem, der ville være blevet ind rykket, hvis der var afsagt konkursdekret i landet. (»... i fornødent omfang .. .«).
Reasonableapplication of Arti cle 26(4) will entailthe publication in registers and gaznttes solely ofparticulars of decisions which would be advertised ifthe bankruptcy had been opened in the countryconcerned ('... as necessary ...').
Selv om retshandelen vedrørende tinglysningspligtige rettigheder i Nederlandene
Official lournal of the European Communities otby entry in a register).
) Denne løsning er således strengere end i Benelux-traktaten (artikel 24, stk. 3 in fine), i tysk ret (§ 8, stk. 3 KO) og i nederlandsk ret (artikel 52, stk. 2 F.W.), men mindre streng end i fransk ret, hvor konkursen også får retsvirkning over for tredjemand fra det øjeblik, den afsiges.
Thuso recordingthe bankruptcy in the register (Article 28) will mean that thethird party ought reasonablyto have known of it(Article 27(2)).
Betaling af omkostninger til bekendt gørelser i udlandet reguleres i overensstemmelse med loven i det land, hvor konkursen er påbegyndt, således at forstå at statskassen i denne stat eventuelt kan yde et forskud til dækning af disse omkostninger (jf. artikel 94 i den franske lov), hvorimod man ikke hos statskassen i den udenlandske stat, på hvis område bekendtgørelsen er sket, kan kræve disse omkostninger dækket.
All will depend,however' on therequirements of the law of the country in which theregister is kept; for example, in the Federal Republic of Germany where the only entry that counts isthat in the Grundbuch, advertisement in the Officialfournal of the European Communities will be in-adequate and the üqlidator will always berequiredto provide evidence of the third party's specificknowledge of the bankruptcy of the person withwhom he has concluded a contract.
skikkede dommere »juge-commissaire«, hvorimod bistand fra bobestyrere er noget for Frankrig, Danmark og Det forenede Kongerige.
SECTION III vailed in case-law.In Italy the curatore discharges apublic office; he is responsible for securing attain-ment of the objectives of the bankruptcy.
Disse forskelle får nødvendigvis indvirkning på konkurs myndighedernes beføjelser.
Powers and functions of authoritiesadministering the bankruptcy
Da det er umuligt at ændre de nationale lovgivninger på dette område, som er meget nært knyttet til for mueordningen, var den eneste fornuftige løsning, at man som en undtagelse fra princippet om lex concursus, henholdt sig til de særlige konkursretlige bestem melser i det land, hvor de offentlige registre føres.
The Working Party did not regard these differences,which concern practicalities rather than fundamental principles, as major obstacles to the implementation of a multilateral convention based on arrangements for resolving conflicts of laws.
Det er således under henvisning til disse bestemmelser, det skal fastlægges, hvilke indførsler der skal foretages i forbindelse med konkursen, og hvilke retsvirkninger der følger af sådan indførsel eller mangel på samme med hensyn til aktiver og omsætningsbeskyttende ret tigheder, der indføres i disse registre.
The essentialpoint is that there should be provision in the sixcountries for action by a professionally qualifiedperson, subject to effective control, who will be responsible for administering the assets, the continua-tion, where possible, of the business,reahmtion ofthe assets and distribution of the proceeds.
I nogle lande (Frankrig, Belgien, Luxembourg) repræsenterer kurator på samme tid fallenten og alle boets kreditorer. I andre lande er retspraksis og retsteori del te på dette punkt.
The Working Party did not, therefore, consider itessential at the present time to bring about a unification or approximation of the laws relating to the authorities administering the bankruptcy.
I Tyskland har lovgivningen ikke ud trykkelig fastlagt »Verwalters« retsstilling, og der står i hovedsagen to teorier over for hinanden: repræsentationsteorien (Vertretungstheorie) og retsinstitutteorien (Amtstheorie), som er blevet lagt til grund i rets praksis.
Such harmonization, in an area closely associated with diverse judicial arrangements and national procedures, is regarded as a long-term undertaking whichdoes not have to be tackled in the immediate future.
Da der også her er tale om konkursens retsvirkninger over for tredjemand, skal bestemmelserne i artikel 28 sammenholdes med bestemmelserne i den foregående artikel, herunder navnlig stk. 2. Hvorvidt det ene sæt regler eller det andet finder anvendelse afhænger af, hvor der først er sket bekendtgørelse (bekendtgørelse i EFT eller indførsel i registret).
While the legal systems under consideration haverecourse to a liquidator or trustee (syndic orcurateur) (Belgium, Italy, The Netherlands), administrator (Verwalter) (FederalRepublic of Germany), trustee in bankruptcy or liquidator (United Kingdom) and provide for a creditors' meeting,France, Belgiuffi, The Netherlands, Luxembourgand Italy, but not the Federal Republic of Germany,make provision for a juge-commissaire (judge sitting in bankruptcy cases)while France, Denmarkand the United Kingdom havecontrölerzrs (inspectors).
Hvis bekendtgørelse af konkursen således indrykkes i et register (artikel 27), bevirker dette, at tredjemand har eller i det mindste burde have kendskab hertil (artikel 26, stk. 2).
In the latter Country there is also provision forappointment of an official receiver for the stagebetween the receiving order and the order of adjudication.
Men alt afhænger imidlertid af, hvilke krav der stilles efter registerlandets lovgivning: I Forbundsrepublikken Tyskland, hvor det alene er indførslen i Grund buch, der tæller, vil en bekendtgørelse i EFT være utilstrækkelig, og kurator har altid bevisbyrden for, at tredjemand var bekendt med sin medkontrahents kon kurs.
This is all the more so as the differences noted between the national laws or, more precisely, betweensome of them should not, in practice, grverise toparticular difficulties since the law applicable to thebankruptcy procedure can only be the national lawof the court which opened it.
AFDELING III
In the
Udvalget mente ikke, at disse forskelle - som ikke angår de grundlæggende principper, men derimod mere de praktiske foranstaltninger - var nogen væsentlig hindring for anmeldelsen af en multilateral konvention, som beror på en ordning med lovvalgsregler.
Federal Republic of Germany this is called the G l ä u b i g er o is s c h u ß , in Italy the Comitato d.ei cre-ditori and in the Netherlands the Commßsieuit deschuldeisers.
Det vigtigste er, at man i alle seks lande har be stemmelser om, at der skal ydes bistand fra en faglig kvalificeret person, som er underkastet et effektivt til syn for at sikre formuens forvaltning, en eventuel fortsættelse afdriften, realisering af aktiverne og fordeling af udbyttet.
The functions of these various commit-tees do not correspondon all points, and these dis-parities necessarily affect the powers and functionsof the authorities administering the bankruptcy.
Konventionens artikler 29 til 33 vedrører især kon kursmyndighederne og anvender princippet om kon kursens enhed og universalitet, navnlig med hensyn til kurators beføjelser.
(i) whether creditors who have an interest distinctfrom that of the general body may intervene on theirown individual behalf in a dispute in which theliquidator is the defendant or plaintiff;
') Med hensyn til alle de nedenfor behandlede punkterseden udførlige sammenlignende undersøgelse af de forskellige lovgivninger i Van der Gucht, op. cit. 1964, s. 151 ff. og Ganshof, le droit..., op. cit. s. 53 IT.
In addition, quite considerable disparitiesexist between the countries, in particular regarding:
De forskellige konkursmyndigheders beføjelser varierer fra den ene lovgivning til den anden1).
(ii) whether the bankrupt may intervene in adispute concerning the general body of creditors'
I Danmark er det skifteretten selv, der i vis se tilfælde optræder som kurator, hvis kreditorerne måtte beslutte ikke at udnævne en kurator.
In Denmark thecourt itself acts as liquidator in certain situations if the creditors decide not to appoint one.
I Irland handlerthe Official Assignee, der er ansat ved skifteretten, i fællesskab med en kurator, der er valgt af kreditorerne.
In Ireland the official assignee, a court official, acts jointly with a liquidator appointed by the creditors.
nemføres, finder anvendelse - at være tilstrækkelig klare, således at man næppe behøver udførlige kom mentarer hertil. Derfor nøjes vi med at præcisere enkelte ting i hver af disse artikler.
(iii) whether and according to what rules the liquidator or the bankrupt may bring a civil action in question is still disputed,it is widely acknowledgedthat foreign bankruptcy judgments in themselvesconstitute an authentic form of evidence conferringon the liquidator the power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors,to take certain protective measures, to claim in aconcurrent bankruptcy opened in France, etc.
Udvalget af sagkyndige har derfor ikke ment, at det for øjeblikket var absolut nødvendigt at gennemføre rets enhed eller tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende konkursmyndighederne.
(iu) whether the creditors or the bankrupt can beheard as witnesses in the proceedings;
Dette gælder så meget desto mere, eftersom de påviste forskelle i lovgivningerne eller rettere sagt mellem nogle af disse ikke i praksis bør medføre særlige van skeligheder, da man går ud fra, at den lov, der finder anvendelse på konkursbehandlingen, kun kan være den nationale lov ved den domstol, hvor konkursen er erklæret.
(v) whether the defenceswhich can be invokedagainst the bankrupt can be invoked against the liquidator; this question is linked to that of ascertaining in what cases the liquidator can claim to havemore rights than the bankrupt himself;2
Stk. 1 i denne artikel præciserer med hensyn til kurator den ovennævnte regel, som henviser til lovgivningen i det land, hvor konkursen er påbegyndt, med henblik på at bestemme omfanget af hans beføjelser i andre stater end den, hvor konkursen er afsagt.
To help the liquidator to fulfil his task abroad thedocument provided for in Article 29(2) will enablehim to establish his status.However, this certificate,which calls to mind the model document annexed tothe Hague Convention of L5 November 1965 on theservice abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, is no morethan an identity document.
Disse beføjelser skal, som angivet i stk. 1, andet punktum, naturligvis udøves i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i de enkelte staters lovgivning for udførelsen af de foranstaltninger, som kurator kan træffe (dette findes også præciseret i artikel 33).
Legally, the bankruptcyjudgment, automatically recognized and enforceable, is the sole document authorizing the liquidatorto act.
Ifølge konventionens artikel 18 anvendes denne lov ikke blot ved konkursbehandlingens nærmere tilrettelæggelse og afvikling (beskikkelse og afskedigelse af kuratorer, høring af kreditorer, den beskikkede dom mers »le juge-commissaire« beføjelser, om en sådan findes, osv.), men også ved besvarelsen af navnlig følgende spørgsmål:
(ni) in the case of countries which draw a distinctionin this connection between civil and commercialcases, what forms of evidence may be adducedagainst the liquidator in disputes where the latteracts either as the representative of a bankrupt traderor as the representative of the general body ofcreditors.
- om de kreditorer, som har en fra boet særskilt interesse, i eget navn kan intervenere i en retstvist, hvor kurator er sagsøger eller sagsøgte;
Having restatedthe general principle in Article L8of the Convention, the provisions of Articles 29 to33, which specify application of the law of the Statein which the bankruptcy has been opened and thelaw of the other States where the bankruptcy is enforced, respectively, appear sufficiently clear tomake any detailed commentary unneces$ary.
- om fallenten kan intervenere i en retstvist, der ved rører boet;
Wewill therefore confine ourselvesto providing someexplanations regarding each of thesearticles. articles.
Således fjernes enhver usikkerhed med hensyn til en udenlandsk kurators beføjelser, som måtte herske, inden der foreligger nogen fuldbyrdelsespåtegning. Skønt spørgsmålet stadig diskuteres i bl.a. fransk ret, er det stort setanerkendt, at en udenlandsk konkurser klæring i sig selv er et beviskraftigt dokument, som be rettiger kurator til for boets regning at optræde i retssager, at foretage visse retsbevarende foranstaltninger, at anmelde fordringer i et konkursbo, der samtidig be handles i Frankrig osv. . ..
With the same concern for effectiveness, Article29(3) allows the liquidator to be assisted, in regardto acts to be carried out abroad, by one or more co-liquidators chosenfrom among persons who carryon this activity in the country concerned, or to dele-gate certain of his powers, where the law governingthe bankruptcy authorizes such a procedure at national level.3This provision, which is merely a'facility' to enable the 'principal' liquidator to overcomedifficulties arising from his possiblylimited knowledge of the laws of the other countries in which he haJto carry out his duties,is drafted in such a waythat it neither prejudices nor effects, even indirect-ly,, application to 'legal activities'of the provisionsof the EEC Treaty on the right of establishment andfreedom to provide services.
- om og på hvilken måde kurator eller skyldner kan optræde som civil part i en straffesag, eller om en civil retlig dom, som afsiges under en straffesag mod skyld ner, kan gøres gældende over for boet1), når kurator ikke var til stede under proceduren, i første tilfælde under forbehold af, at et civilt søgsmål kan tages til på kendelse ifølge den pågældende stats lov;
Article 29 r It should be pointed out that the principle of the unity of the bankruptcy will not operate without posingcertain criminal law problems as regards the prosecution of fraudulent bankruptcy and in-fringements treated on the.samefooting in countries other than theone in which the bankruptcy was initiated where the law of thoseStates considers the opening of the bankruptcy to be a constituentfactor of the infringement,which must take place in national territory.
Kurators udførelse af sit hverv i udlandet lettes ved hjælp af den i artikel 29, stk 2, omhandlede attest, der sætter ham i stand til at dokumentere sin retsstilling. Denne attest, som minder om den standardformular, der var vedlagt som bilag til Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse og meddelelse i udlandet af retlige og udenretlige afgørelser i civil- og handelsretlige sager, er dog kun et identitetsbevis.
67).2 Often, under current caselaw, the fact that the debtor or the majority of the general body of creditors are alienslimits the powersof the national liquidator: see particularly in reference to thecaution judicatum solvi.3 Belgian, French and Dutch law permit the appointment of several liquidators.
- om de indsigelser, som kan gøres gældende over for fallenten, også kan gøres gældende over for kurator.
The first paragraph of this article merely elaborates,in relation to the liquidator, on the rule mentionedabove, which makes reference to the law governingthe bankruptcy to define the extent of his powers in States other than that in which the bankruptcy wasopened.
Dette spørgsmål hænger sammen med problemet, om kurator kan kræve at have flere beføjelser end fallenten selv2);
As the secondsentence of paragraphl states,these powers will, of course, have to be exercised inaccordance with the rules laid down by each locallaw regarding implementation of the procedureswhich the liquidator will follow (the same provisionis also contained in Article 33).The scope of this article is made clear by the provisions of Article 33 onreahization of the assets and by the system of automatic recognition and enforcement of bankruptcyjudgments (Article 50 et seq.).
- for de lande, som i den forbindelse sondrer mellem civil- og handelsretlige sager, hvilke bevismidler der da kan anvendes mod kurator i tvister, hvor kurator enten optræder som repræsentant for den handlende, der er gået fallit, eller som repræsentant for konkurs kreditorerne.
but authorizesthe liquidator, to a certain extent, to delegate hispowers to carry out certain acts on condition that this isauthorized authorized
Men løsningen af disse spørgsmål lå uden forudvalgets man dat üf ovenfor s. 68).
Thus, all uncertainty as to the powers of a foreign liquidator before any exequatur decision is dispelled.
for de kreditorer, der er bosiddende i udlandet, men kun i EØF, idet der for det første indføres pligt til at give særskilt underretning til de bekendte kreditorer, og for det andet sker en betydelig forenkling af reglerne ved rørende fordringers anmeldelse.
In practice such assistance will be justified by the extent of the assets to be realized abroad, the foresee-able difficulties of enforcement or thosepertaining pertaining to fulfilment of the obligations incumbent on any liquidator, under the laws of the other Contracting senceof qeditors lodging clairns or special formalities for the lodgng of claims.
Disse kreditorers mulighed for at anmelde deres fordringer eller bestride andre anmeldte fordringer ved almindeligt brev ret tet til de i protokollens artikel X omhandlede organer, skal begrænse de ulemper, som de pågældende personer kan støde på som følge af, at f.eks. lex concusus kræver, at de kreditorer, som anmelder fordringer, er til stede eller opfylder særlige formaliteter i forbindelse med anmeldelsen.
There ffe, however, no changes to the arrangements regarding theevidence required for the verification of claims, norto the procedures for contestingclaims. claims.