natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske regionaludviklingsprogrammer for perioden 1982-1983 dækker en overgangsperiode, som svarer til den overgangsperiode, der er fastsat i den ved lov nr. 82-6 af 7.januar 1982 godkendte interimsplan, og som skal anvendes til overvejelser og tilvænning til den nye situation, hvor regionerne har fået nye beføjelser, øgede finansielle midler og nye arbejdsområder.
The Regional Development Programmes for France covering the years 1982 and 1983 lie within a transitional period which corresponds to that of the Interim Plan approved by the Law no. 82­6 of 7 January 1982 and which represents a time of thought and training with new powers, financial means and responsibilities for the regions.
De pågældende regionaludviklingsprogrammer er således en ajourføring af de tidligere programmer.
They ?.rtherefore an updating of previous programmes.
Disse programmer vil blive efterfulgt af de såkaldte "anden generations programmer", der dækker de fem år, som er om fattet af den IX plan (1984-1988).
These ρ gra.nines will be succeeded by those of the "second generation οι p.­ogrammes" corresponding to the five year period covered by the IXth Plan (1984­1988)
Programmet vedrører 21 af moderlandets 22 regioner samt 4 oversøiske departementer (OD).
The programmes concern 21 of the 22 metropolitan regions and 4 overseas departments (D.O.M.).
Regionalplanlægningstilskuddet (prime de l'amenagement du territoire - PAT) er, når der er tale om fremme af erhvervsaktiviteter, den væsentligste investeringsstøtte inden for regionaludviklingspolitikken i den europæiske del af Erankrig.
The regional planning grant (prime de l'aménagement du territoire ­ PAT) is, for the location of activities, the main investment aid for the regional development policy of metropolitan France.
Tilskuddet beløber sig til 35 000 EP eller 50 000 PP for hver nyoprettet arbejdsplads (alt efter hvilke regioner, der er tale om), idet det højst kan udgøre henholdsvis 11% og 25% af omkostningerne til anlægsinvesteringer i forbindelse med det pågældende projekt. Det omfatter helt eller delvis de 21 regioner i moderlandet, der er omfattet af disse programmer.
It amounts to FF 35,000 or 50,000 per job created according to the regions designated with respective maximums of 17 % and 25 % of the fixed investment cost of the project concerned.
Regionerne kan selv yde en beskæftigelsesstøtte på 10 000, 20 000 eller 40 000 FP for hver nyoprettet arbejdsplads; denne støtte kan ikke oppebæres samtidig med PAT.
The regions for their part are able to make employment grants of FF 10,000, 20,000 or 40,000 per job created; no accumulation with the PAT.
I de oversøiske departementer er den væsentligste form for støtte til produktive aktiviteter tilskud i forbindelse med oprettelse af arbejdspladser og an skaffelse af udstyr.
In the DOM, the main aids to the development of productive activities are grants per job and for equipment.
Infrastrukturinvesteringer er også et væsentligt middel til udvikling af regionerne.
Infrastructure investments are also an important means of development of regions.
De omfattes almindeligvis af budgetplanlægningen.
They are usually the subject of budget programming.
De følgende kapitler indeholder et resumé af udviklingsprogrammerne for perioden 1982-83 vedrørende de pågældende franske regioner.
The following chapters summarize the development programmes for 1982­83 of the various French regions concerned.
Økonomisk og social analyse samt udviklingsmål
Economie and social analysis and development aims
Arbejdsmarkedet i denne region er præget af, at tilgangen af unge til arbejdsmarkedet overstiger det antal personer, der forlader arbejdsmarkedet, at et stadig stigende antal kvinder kommer ud på arbejdsmarkedet, samt af, at der findes et betydeligt antal (37 000) grænsearbejdere (som arbejder henholdsvis i Tyskland og Schweiz).
The labour market of the region is characterised by the advent of a surplus of young people over the number of those leaving, by a growing level of female activity and by a substantial number (37,000) of transfrontier workers (to Germany and Switzerland).
De prioriterede udviklingsforanstaltninger vedrører automatisering, robotteknologi, telekommunikation, bioteknologi og fødevareproduktion samt produktion af tekstilvarer, etablering og udvikling af forskningscentre og overførsel af teknologi, færdiggørelse af den nord-sydgående landevejsakse, (således at denne også kan betjene Vogeserområdet), broerne over Rhinen, anlæggelse af gennemkørselsveje i byerne til hurtig trafik samt indførelse af en politik vedrørende bjergområderne (dalene i Vogeserne).
Development priorities concern automation, robotics, telecommunications, biotechnology and agro-food products in addition to textiles, the installation and development of research poles and technology transfer, the completion of the North-South route to inckude servicing of the Vosges highlands, Rhine crossings, the introduction of fast urban roads and of a policy for mountain areas (Vosges valleys).
Udviklingsforanstaltninger og finansielle ressourcer
Development measures and financial resources
Der lægges først og fremmest vægt på forskningscentre og overførsel af teknologi.
Priority goes to research poles and technology transfer.
Por så vidt angår industrien er der blevet vedtaget følgende retningslinjer: udvikling af automatisering inden for maskinindustrien, udarbejdelse af tekniske metoder, spredning af teknologi til virksomhederne, udnyttelse af kaliumforekomster, fremme af håndværk, udvikling af levnedsmiddelindustrien samt forsøgsordninger vedrørende arbejdsvilkår.
In the industrial field, the following guidelines have been adopted: develop ment of automation in engineering, the creation of an engineering outlook, the distribution of technology to concerns, the development of the agro-food industry and experimental measures with regard to labour conditions.
De samlede bevillinger til disse foranstaltninger beløber sig til 17 mio FP.
Credits already planned for these measures as a whole are 17 MF.
Der er tale om vejbygningsarbejder
In the field of infrastructure projects :
- 109 - i forbindelse med nord-sydlandevejsaksen og andre veje, der gennemskærer
Planning of the Vosges highlands is taking place, coordinated with
Vogeserne, samt anlægsarbejder i forbindelse med visse lufthavne.
Lorraine and Franche-Comte (credits of 12 MF for 1983), road works on the North-South route and on routes across the Vosges and airport works.
De oprindelige regionale bevillinger var for 1982 og 1983:
The basic regional budget was :
157,02 mio FF, af hvilke i alt 80,5 mio FF var afsat til kommunikationssektoren, 65,1 mio til forbedring af levevilkårene og 75,9 mio til økonomisk udvikling.
MF 157.02 of which a total of 80.5 for communications, 65.1 for living conditions and 75.9 for economic development.
Økonomisk og social analyse samt udviklingsmål
Economic and social analysis and development aims
Aguitaine er i overvejende grad et landbrugsområde med en ringe grad af urbanisering, og visse egne er præget af en betydelig befolkningsafvandring.
Aquitaine is a predominantly rural region with a low level or urban isation with persistent pockets of abandonment.
De vigtigste erhvervsaktiviteter er lædervare- og fodtøjsindustrien - og disse sektorer har betydelige vanskeligheder - samt olieindustrien.
Main economic activities concern leather and footwear - sectors in difficulty - and petroleum.
Generelt har udviklingen inden for industrien i årene efter 1980 ikke været særlig gunstig.
In genral, the trend of industrial production since 1980 has not been particularly favourable.
I 1982 og 1983 blev 207,7 mio FF af de regionale finansielle ressourcer anvendt til projekter vedrørende den økonomiske infrastruktur, heraf 106,8 mio FF til økonomisk udvikling (byggesektoren, den kemiske industri, faglig bistand til virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, overførsel af teknologi) og 91,3 mio FF til udvikling i landdistrikterne.
For the two years 1982 and 1983, 202.7 MF of regional tesources will be allocated to economic infrastructure projects, 106.8 MF to economic development: building, chemicals, technical aid to concerns, handicraft or technological transfers and 91.3 to rural development.
Forskning og udvikling vil i 1983 opnå en samlet støtte på 15,6 mio FF, og til forskellige turist- og sportsfaciliteter samt socialt boligbyggeri er der i alt afsat 53 mio FF. De tilsvarende statsbevillinger for denne periode på knapt 6 600 mio FP fordeles mellem de tre regioner i det sydvestlige Frankrig.
Research and development will benefit from a package of 15.6 MF and various tourism and sport facilities and social housing from 53 MF in 1983.
Landbruget spiller i denne region fortsat en betydningsfuld rolle, medens erhvervsstrukturen er noget uensartet og meget afhængig af produktionen af motorkøretøjer.
In this region, the weight of agriculture remains important, the industrial fabric is inconsistent, very dependent on the motor vehicle sector.
Det er fortsat et af de vigtigste udviklingsmål at afhjælpe nogle af de mere fjerntliggende egnes isolation gennem udbygning af vejnettet og luftfarten.
One of the main development aims remains deisolation involving roads and air services.
En forbedring af samfærdselsmulighederne er en absolut forudsætning for industriel og landbrugsmæssig udvikling.
Communications are an indispensable complement to industrial and rural development.
Der bør ske en differentiering af industrien, hvilket kan opnås ved at frem me de små og mellemstore virksomheder, og der bør gøres noget for at øge turismen, f.eks. ved oprettelse af kursteder. Der bør træffes en række passende foranstaltninger til sikring af, at befolkningstallet i landdistrikterne opretholdes, der bør gennemføres en forbedring af den faglige grundog videreuddannelse, og der bør ske en generel forbedring af levevilkårene i området.
Industrial activity should be diversified, based on small and medium sized concerns, tourism and Spa resorts should be developed, the level of population in rural areas maintained by a series of appropriate measures, the apparatus of initial and vocational training adapted, and local living conditions reinforced and reanimated.
De samlede midler til industriel udvikling, herunder især til fremme af levnedsmiddelsektoren, er på 267 mio FF.
Industrial development and in particular economic encouragement and the
På landbrugsområdet vil der især blive gjort en indsats vedrørende sammenlægning af bedrifter, vandforsyning, dræning, unge landbrugeres etablering, tilpasning af landbruget i ugunstigt stillede områder og fremme af produktionen af særlige landbrugsprodukter.
In the rural field measures will bear mainly on re-classification, on reorganisation of holdings, water supply, drainage, the settlement of young farm workers, adaptation of agriculture in difficult areas and the promotion of specific products.
De samlede bevillinger er på 151,5 mio FF.
The total budget is of the order of 151.5 MF.
Til den faglige grund- og videreuddannelse er der, inklusive støtten fra Den europæiske Socialfond, tildelt bevillinger på 282,3 mio FF.
The initial and continuing vocational training will receive in all, with European Social Fund participation, a credit of 282.3 MF.
Programmet om fatter oprettelse af nye undervisningscentre, modernisering af gymnasier samt en omlægning af uddannelsen.
Written into the programme are the creation of new training centres, the renovation of colleges and training.
Bestræbelserne på at afhjælpe de fjerntliggende områders isolation vil blive fortsat, idet der skal udføres vejbygningsarbejder i Allier (landevej), i Puy de Dorne (RN 89), i Haute-Loire (Firminy-Mende), i Cantal (specielt RN 122 og RN 9) og ske en modernisering af lufthavne samtidig med, at gennemførelsen af programmet vedrørende telekommunikation og radiospredning (bygninger, transmissionsudstyr, anlæggelse af kabler, spredning til områder, der hidtil ikke har været rimeligt dækket).
Deisolation is to continue through road works in the Allier (cross country route), in the Puy de Dome (RN 89), in the Haute-Loire (Firminy-Mende), in the Cantal (RN 122 and RN 9 in particular) by airport improvements and by continuation of the programme of tele communications and telediffusion (buildings, equipment for trans mission, laying of lines, absorbing shadow areas).
De samlede omkostninger er på knap 730 mio FF.
The total represents a cost of nearly 730 MF.
Statsstøtten beløb sig i 1982 til 739,0 mio FF.
State financing for 1982 was 739.0 MF.
Men industrialiseringsgraden ligger dog fortsat under det nationale gennemsnit, og sektorer med høj produktivitet, samt sektorer, der i fremtiden vil komme til at få afgørende betydning (elektronik, datamatik, robotteknologi) spiller ingen rolle. Den økonomiske krise, som Frankrig har befundet sig i siden 1974, har også sat sit præg på Bourgogne.
Nevertheless, the level of industrialisation remains below the national average; high productivity sectors or those conditioning future activity (electronics, computers, robotics) are absent.
Departementet Nièvre, et om råde, hvor der kan ydes regionalplanlægningstilskud, har et faldende befolkningstal: i 1968-75 skete der et fald på 1,1?£, medens der i 1975-82 var tale om et fald på 2,3?ó.
The Nièvre department, which includes an area eligible for regional planning grant is losing population: 1.1 % between 1968 and 1975; 2.3 % between 1975 and 1982.
Der bliver stadig flere ældre i forhold til antallet af unge, og ledighedsprocenten ligger over det nationale gennemsnit.
The population is aging, the level of unemployment in relation to the working population is above the national average level.
Situationen i Haut-norvan (et område, hvor ovennævnte tilskud kan ydes) er endnu mere alvorlig.
The situation in the Haut-Norvan (eligible area) is still more alraming.
Visse egne i området er yderst kuperede, med højdedrag på over 800 m, som rent klimatisk kan sammenlignes med egentlige bjergegne.
This area is very hilly in places (more than 800 metres) which are comparable to mountain regions climatically.
Samfærdselsproblemerne er her ganske betydelige. I arrondissementet Château-
Communication problems are important there.
2 Chinon taget under ét er befolkningstætheden helt nede på 17/km .
For the whole Chateau-Chinon district population density is 17 Per km square.
Økonomisk og social analyse samt udviklingsmål
Economic and sociaL analysis and development aims
Bretagnes økonomi er fortsat skrøbelig: det betydelige antal indvandrere, sociologiske faktorer i forbindelse med kvindernes stilling samt afvandrin gen fra landbruget bevirker, at ledigheden er 1,35 gange så stor som på nationalt plan.
The Breton economy continues to be fragile : the migration balance, sociological factors linked to the situation of women, the exodus from agriculture together fix a level of unemployment 1.35 times above the national average.
Den industrielle vækst vil blive søgt fremmet gennem støtte til nøgleindustrier, udvikling af kystområderne, levnedsmiddelindustrien og turismen.
Industrial growth will be sought by stressing peak industries, sea coast development, the agro-food industry and tourism.
Infrastrukturforanstaltninger skal omfatte afhjælpning af visse områders iso lation og af uligevægten mellem kystområderne og de indre egne samt turistfa ciliteter.
Measures on behalf of infrastructure should bear on de-isolation, correcting imbalances between the coast and inland and on tourism faci lities.
På landbrugsområdet vedrører foranstaltningerne etablering af unge landbrugere, støtte til afsætning af produktionen, til eksport og til modernisering på det tekniske område, nedsættelse af omkostningerne ved forarbejdning af halvfabrikata, videreførelse af planlægningen i landdistrikterne (et budget på 163 mio FF) og udvikling af virksomheder, der foretager sekundær og tertiær forarbejdning.
In the agricultural field are measures for installing young people in agriculture, aid to product commercialisation, to export, to technical updating, cost reduction of intermediate product handling, continued planning of the countryside (budget 163 MF) and the development of industries for secondary and tertiary processing.
Der er planlagt havnearbejder i Brest, Lorient og Saint Malo samt arbejder i forbindelse med fiskerihavne, kajanlæg og fyret ved Ouessant (1985), ligesom der også fortsat arbejdes på en modernisering af fiskeriflåden og etablering af akvakultur.
Port planning concerns Brest, Lorient, Saint Malo and fishing ports and quays, the installation of the Ushant beacon (1985), the continuing plan for reviving the fishing fleet and the development of aquaculture.
Der lægges fortsat stor vægt på afhjælpning af visse områders isolation.
Priority given to deisolation is maintained.
I 1982 og 1983 fordelte de væsentligste ressourcer sig således (i mio FF): Staten Regionen
For 1982 and 1983 the main resources were (in MF) :
Centre (2,24 millioner indbyggere)
Centre (2.24 million population)
Regionens industrielle struktur er varieret og forholdsvis tidssvarende, men er ret afhængig af Paris.
The industrial fabric of the region is varied, relatively recent and dependent on Paris.
Der findes relativt få beskæftigelsesmuligheder for højt kvalificerede arbejdstagere.
It only offers few highly skilled jobs.
Inden for servicesektoren er der gennem en række år sket en betydelig udvikling.
The services sector has known important development for several years.
Der er imidlertid på mange punkter uligevægt regionerne imellem, især mellem de forholdsvis velstående nordregioner og de mindre udviklede områder i syd, hvor der er risiko for befolkningsafvandring i visse områder. Der er derfor behov for fysisk planlægning.
However there are many imbalances between regions in particular between the richer North and the less developed South comprising a risk of population exodus in certain areas, which calls for regional planning.
Udviklingsforanstaltningerne vedrører først og fremmest infrastrukturprojekter, landbrug og forskning.
Development measures bear essentially on infrastructure projects, agri cultural activities and research.
Hvad angår infrastrukturen lægges der især vægt på anlæg gelse af forbindelsesveje, på forbedring af regionens nord-sydgående landevejsakse, der også bidrager til at afhjælpe Auvergnes højland ud af isolationen, samt på regulering af Loire-floden.
In infrastructure emphasis is put on cross country road links and on improvement of the North-South route of the region, which also helps the deisolation of the Massif Central and on water planning of the Loire.
De forskningsmæssige foranstaltninger vedrører landbruget samt de nye energi former.
Guidelines on research bear on agriculture and new forms of energy.
Endvidere må der fortsat gøres en stor indsats på erhvervsuddannelses området.
Moreover, vocational training must be the subject of sustained effort,
På landbrugsområdet satses der på at bremse afvandringen fra landbruget ved at prioritere unge landbrugeres etablering højt, omlægge og fremme produktionen af visse produkter samt fortsætte strukturomlægningen inden for industrien.
In agriculture the task is to check exodus by giving priority to installing young farmers, giving new guidelines and revaluation of certain products and on further change in industrial structures.
De regionale myndigheders budget for 1982-83 er på 560,8 mio FF, som fordeler sig således:
;s 560.8 MF of which :
- planlægning i landdistrikterne - større infrastrukturprojekter - erhvervsmæssig virksomhed og beskæftigelse - erhvervsuddannelse
114.', 127.1 52.3 53.7 rural planning major infrastructure economic activity and employment vocational training
Statens bevillinger beløb sig i 1982 til 1 376,9 mio FF.
The State credits for 1982 are 1,376,9 MF.
Denne region præges af en kraftig geografisk og økonomisk uligevægt.
The region is experiencing substantial geographical and economic imbalances.
I den nordlige del produceres der i hovedsagen stål, støbevarer, metalprodukter, tekstilvarer og beklædningsgenstande, mens de vigtigste produkter i den syd lige del er glasvarer, tømmer, levnedsmidler, kød, mælk samt - i en del af området - stål.
In the north the main activities concern steel, foundry, metal work, textiles and clothing; in the south are the glass industry, timber, agro-food, met, milk and in one part steel.
Industrien er, bortset fra levnedsmiddelindustrien, ikke i tide blevet moderniseret.
Industry, with the exception of agro-food, has not been modernised in time.
Servicesektoren er ikke udbygget i så høj grad som i andre dele af Frankrig, og ledigheden i denne region ligger 4,6?ά over det nationale gennem­snit.
The services sector is less well represented than in other parts of France. Moreover the level of unemployment in the region is 4„ó% above the national average.
På landbrugsområdet er opstillet følgende udviklingsmål: differentiering af kødproduktionen, fremme af champagneproduktionen samt jordforbedring visse steder og forbedring af visse bedriftsstrukturer.
In the agricultural field, development aims concern diversification of the meat sector, growth of production in Champagne and the improvement of certain soils and certain structures of holdings.
Investeringerne inden for industrien, som er den absolut højest prioriterede foranstaltning, bør anvendes til omstilling inden for sektorer, der har gode fremtidige udviklingsmuligheder, til forbedring af serviceydelserne for virksomhederne og til støtte for forarbejdningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
The industrial investment, which is the first priority, should be directed to conversion of sectors with a future, to promoting service activities to concerns, to second processing industry of agricultural and forest products.
Disse investeringer bør følges op af støtte til erhvervsuddannelse, teknologisk innovation, forskning og fremstød på kultur- og turistområdet.
This should be accompanied by supporting measures in vocational training, technological innovation, research, cultural promotion and measures for tourism.
Med hensyn til infrastrukturen bør der foretages en udbygning af visse af regionens veje, især tilkørselsveje til motorvejene og andre større gennemgående veje.
On infrastructure,measures should bear on certain routes within the region and in particular links with motorways and major transit roads.
Dræningsarbejdet omfatter et landbrugsareal på i alt ca. 5 000 ha, mens sammen lægningen af bedrifter og anlægsarbejderne i tilknytning hertil vedrører ca. 30 000 ha; der er hertil i alt afsat 24 mio FF årligt.
Agricultural land to be drained represent some 5000 ha, reshaping of holdings and linked works represent some 30,000 ha., for a budget of 24 MF annually.
Omdannelse af kratbevoksede områder til skov omfatter 30 000 ha om året (budget: 4 mio FF i 1982). Arbejderne i forbindelse med landbrugets vandforsyning udgør en post på ca. 55 mio FF årligt.
The transforming of copses into woodland involves 30,000 ha. annually (budget: 4 MF in 1982), the budget on behalf of agricultural water supply is some 55 MF annually.
Korsika (0,23 millioner indbyggere)
Corsica (0.23 million population)
2 Korsika er forholdsvis tyndt befolket (26,5 indbyggere pr. km ).
Corsica has a relatively small population (26.5 per square km.).
Øens økonomi er i hovedsagen baseret på landbrug (11% af den erhvervsaktive befolkning arbejder inden for landbruget), ligesom også turismen spiller en stor rolle.
The economy is predominantly agricultural (17% of the working population is in agriculture), with a strong tourism sector.
Industrivirksomheden er koncentreret om bygge- og anlægssektoren.
The industrial sector is mainly concerned with buildings and public works (B.T.P.).
Udviklingsforanstaltningerne omfatter følgende hovedområder:
Development measures are in 7 main directions :