natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden er det hensigten at udarbejde fælles almindelige udbudsbetingelser for disse kontrakter og at fastsætte fælles almindelige betalingsbetingelser for disse.
In future such contracts are to be subject to common General Conditions.
Indtil disse dokumenter bliver endeligt vedtaget, vil AVS-staterne i de fleste tilfælde benytte de "almindelige bestemmelser", som er opstillet inden for rammerne af den hidtil af EUF anvendte praksis.
Pending the final adoption of these texts, the ACP States in most cases apply "standard clauses" based on previous EDF practice.
Told og skatteordning
Taxation and customs arrangements
Ud over den generelle ordning, som er fremført i kapitel I, gælder følgende særlige bestemmelser for aftaler om tjenesteydelser
Apart from the general arrangements set out in Chapter I, the following special conditions apply to service contracts.
Aftaler om tjenesteydelser giver ikke anledning til opkrævning i AVS-staten af skat på omsætningen.
Turnover tax is not levied on service contracts in the recipient ACP State.
(11) De konsulentvirksomheder i AVS-lande, som vil kunne komme i betragtning for tjenesteydelseskontrakter, udvælges efter_fælles_overenskomst mellem Kommissionen og den eller de pågældende AVS-stater.
(11) ACP firms eligible for service contracts are selected by ¿oint_agreement between the Commission and the ACP State or States concerned.
Det professionnelle materiel som er nødvendigt for gennemførelsen af de arbejder, der er definerede i aftalen om tjenesteydelse, kan indføres midlertidigt uden skat, indførselsafgift eller told og andre tilsvarende afgifter, når disse afgifter ikke er en betaling for en tjenesteydelse.
Equipment needed for the accomplishment of specified jobs in a service contract may be admitted temporarily into the recipient ACP State free of fiscal, entry or customs duties or other charges having equivalent effect, as long as those duties and charges do not constitute remuneration for services provided.
Indførelse af personlige ejendele og genstande af andre fysiske personer end dem der er rekruteret lokalt, og som er beskæftigede med gennemførelsen af de arbejder, som er defineret i aftalen om tjenesteydelser gennemføres, inden for grænserne af den lovgivning, der er gældende i den nydende AVS-stat, med undtagelse for betaling af told, indførselsafgifter, skat og andre afgifter af til svarende art.
The importation of personal effects and goods by natural persons, other than those recruited locally, carrying out duties specified in a service contract may, within the limits of the provisions of the recipient ACP State's legislation, be undertaken free of customs or entry duty and of charges and other fiscal levies having equivalent effect.
Affattelse af kontrakterne og deres betaling
Currency and payment of contracts
For kontrakter om tjenesteydelser kan tilbudene efter tilbudsgiverens valg af fattes og betalingerne foretages enten i europæiske regningsenheder eller i det lands valuta, hvor kontrakthaveren har sit forretningssæde.
Bids for service contracts are worded, and settlement made, either in European Units of Account or in the currency of the country where the successful tenderer has his business headquarters, whichever he prefers.
Dog vil den del af ydelserne, som svarer til udgifter afholdt i modtagerlandets valuta, blive betalt i denne valuta.
However, the part of the services for which expenses have been incurred in the currency of the recipient State is paid in that currency.
Det originale i samarbejdet mellem Fællesskabet og disse lande skyldes disse fire hovedelementer i Lomé­konventionen:
The originality of the cooperation between the Community and the ACP countries is based on four principal elements:
D Sikkerhed i samarbejdsforholdet på grundlag af en frit indgået kontrakt mellem lige partnere.
D the durability of cooperative relations, based on a legal system and a freely negotiated contract between equal partners: the Community for one and the 57 ACP countries for the other;
D Etablering mellem to regionale grupper af lande af en kontrakt, som udelukker enhver manipulation eller økonomisk og ideologisk forskelsbehandling.
D the creation between the two regional groups of a unique contract which excludes all manipulation or economic or ideological discrimination;
□ Fælles institutioner, der muliggør en varig dialog, som stadig styrkes.
D the existence of common institutions permitting a constant and constantly improving dialogue.
En rådgi­vende forsamling samler medlemmerne af EF­Parlamentet og repræsentanter for de øvrige lande.
A consultative assembly brings together members from the European Parliament and representatives from the ACP countries.
Ministerrådet AVS­EØF, som er øverste instans, samles en gang om året, og det støttes i sit arbejde af en ambassadør­komite.
The ACP-EEC Council of Ministers — the higher body — meets once per year and is assisted in its duties by a committee of ambassadors;
D Et meget bredt og sammenhængende område, der er dækket af samarbejdet: For første gang har en gruppe af industrilande tilvejebragt en sammenhængende politik over for en gruppe af lande i den tredje verden.
D the wide and coherent range of areas covered by the cooperation: for the first time, a group of industrialized countries has developed an integrated policy to wards a group of Third World countries.
Det er finansiel bistand, industrielt samarbejde, stabilisering af eksportindtægter og handelspræferencer. Der tages hensyn til alle sider af problematikken omkring underudvikling.
Financial aid, industrial cooperation, stabilization of export earnings, preferential trade agreements — all problem areas of underdevelopment have been considered.
Hvis man f. eks. finansierer konstruktion af en fabrik til forarbejdning af landbrugs­varer, kan det ikke blive effektivt, hvis man ikke samtidig forbedrer betingelserne for landbrugsproduktionen og skaber mulighed for salg af de producerede varer hjemme og på det europæiske marked.
For example, financing the construction of a processing plant for agricultural produce can only be effective if agricultural production is improved and if the produce can be traded in the countries concerned and in European markets.
Den nye konvention har i store træk dette indhold:
Sector by sector the new Convention covers the following aspects:
D Handelssamarbejde: Næsten alle varer fra de såkaldte AVS­lande (AVS, fordi landene ligger i Afrika, Vestindien og Stillehavet) kan komme ind i Fællesskabet uden told.
D trade cooperation: virtually all products from ACP countries can enter the Community without incurring customs duties.
Fællesskabet forlanger ingen gensidighed af sine partnere.
The Community demands no reciprocal action by its partners.
Listen over varer, som frit kan importeres i Fællesskabet, er blevet udvidet i forhold til Lomé­konventionen, idet den nu omfatter mere end 99.5 pet af de varer, der eksporteres af AVS­landene.
The list of products that benefit from free entry to the Common Market has been enlarged in relation to the preceding Convention since it now covers more than 99.5% of ACP exports.
For visse v;¡,rer, som direkte er i konkurrence med det europæiske landbrug, har Fællesskabet ikke indrommet fri adgang, men har dog bevilget AVS­landene en præferenceordning.
For certain products which compete directly with European agriculture, the Community, while not according them completely free access, has nevertheless agreed to give them preferential treatment.
En særlig protokol giver desuden eksportørerne i AVS­landene en købsgaranti for deres eksport af sukker til en pris svarende til den, der gives til de europæiske producenter.
A special protocol drawn up for ACP countries guarantees them a sugar export price equivalent to that offered to European producers.
Disse han­delsmæssige fordele er særlig nyttige for AVS­landene, som i gennemsnit sender 50 pet af deres eksport til Fællesskabet:.
These different trade advantages are particularly useful to ACP countries since 50% of their exports go to the Community.
I nogle tilfælde drejer det sig om 60 pet og helt op til 90 pet for Togos vedkommende.
This percentage is often above 60% and in the case of a country such as Togo is as high as 90%;
D Stabilisering af eksportindtægterne: Den såkaldte Stabex-mckanisme er det mest originale indhold i AVS-EOF-konventiønen i sammenligning med klassiske bi standsaftaler.
D stabilization of export earnings: the 'Stabex' mechanism is the most original aspect of the EEC-ACP Conventions compared to classic development aid thinking.
Det er nemlig ikke tilstrækkeligt at give gaver og tillade den tredje verdens varer at komme ind i industrilandene. Man skal også sørge for en rimelig indtægt til eksportørerne.
It is not enough to give money and to allow Third World goods into the markets of in dustrialized countries; exports must also be assured of reasonable earnings.
Stabex funger som en slags forsikring mod dårlige år.
'Stabex' works like an insurance against bad years.
Fællesskabet garanterer en mindsteindtægt til AVS-landene for en del nærmere bestemte varer, de sælger til Fællesskabet.
The Community guarantees a minimum income to ACP countries for their earnings from exporting a certain number of basic products to the Common Market.
44 produkter mod kun 34 i den for rige konvention er nu omfattet af dette system.
Forty-four products — compared to 34 in the preceding Convention — are now covered by this system.
Blandt de vigtigste kan nævnes kakao, kaffe. the. jordnødder og sisal.
The principal products are cocoa, coffee, peanuts, tea, sisal.
Stabex anvendes principielt kun for eksport til Fælleskabet på betingelse af, at indtægten ved eksporten af varen repræsenterer mere end 6.5 pet af landets samlede eksport (To net. i de dårligst stillede lande).
In principle, 'Stabex' applies only to goods exported to the Community and only when the export earnings from the product amount to more than 6.5% of the total export earnings of the country concerned (2% for the poorest countries).
I almindelighed skal bistanden fra Fællesskabet tilbagebetales, når eksportindtægterne igen når et tilfredsstillende niveau, men denne forpligtelse gælder ikke for de 35 dårligst udviklede lande.
Community aid should be reimbursed when export earnings return to a satisfactory level but this obligation is not applied to the 35 least-developed countries.
Den nye konvention har iværksat et nogenlunde tilsvarende system for visse mineraler: Fællesskabet sikrer producenterne den mindstebeskyttelse, som er nødvendig for opretholdelse af deres produktionsapparat.
The new Convention has introduced a system along similar lines covering certain minerals: the Community assures manufacturing countries the minimum protection needed to keep their export production potential;
D Finansielt og teknisk samarbejde: En europæisk udviklingsfond bidrager til finansiering af udviklingen i AVS-landene på grundlag af programmer, som de har udarbejdet.
D financial and technical cooperation: the European Development Fund (EDF) contributes to financing the development of ACP countries on the basis of programmes drawn up by each of them.
Der er fire store sektorer, som får del i det meste af Fællesskabets hjælp: Udvikling i landområderne, industrialisering, økonomisk infrastruktur og social udvikling.
Four major sectors share most of the Community aid: rural development, industrialization, economic infrastructure and social development.
D Finansielt og teknisk samarbejde: En europæisk udviklingsfond bidrager til finansiering af udviklingen i AVS-landene på grundlag af programmer, som de har udarbejdet. Der er fire store sektorer, som får del i det meste af Fællesskabets hjælp: Udvikling i landområderne, industrialisering, økonomisk infrastruktur og social udvikling.
Regional cooperation work, specific projects benefiting small and medium-sized companies and 'micro-projects' of local interest, all receive aid from the Fund in addition to the loans on favourable terms from the European Investment Bank (EIB).
De beløb, der stilles til rådighed til AVS-landene, er i dollars blevet forhøjet med ca 72 pet i den nye konvention.
The funds available to ACP countries have been increased by around 72% (in dollars) by the new Convention;
D Landbrugs- og industrielt samarbejde: Den nye konvention styrker i høj grad dette samarbejde, da det indgår i perspektiverne for den voksende gensidige af hængighed mellem Europa og AVS-landene.
D industrial and agricultural cooperation: the new Convention considerably reinforces this cooperation by explicitly placing it in the context of growing interdependence between Europe and the ACP countries.
Samarbejdet vil navnlig blive øget med hensyn til eftersøgning efter olie, nye energikilder, fiskeri og søtransport.
Cooperation will be stepped up in areas such as energy prospecting, new energy sources, maritime transport and fishing.
De private europæiske investeringer vil blive opmuntret af en bestemmelse, som kunne åbne vejen for fællesskabsaftaler til beskyttelse af investeringer, og som i øvrigt garanterer ensartet behandling af medlemslandene.
Private European investment will be encouraged by a general clause which could open the way for Community investment protection agreements which guarantee — through bilateral accords — the equality of treatment between Member States.
Middlerne fra Det fælles Center for industriel Udvikling, som skal formidle kontakter mellem erhvervsdrivende, vil blive forøget.
The resources of the common Industrial Development Centre which is responsible for promoting contacts between economic operators will be increased.
Med hensyn til udviklingen af landbruget — som i øjeblikket bruger 40 pet af midlerne fra udviklingsfonden — er der også skabt et center for teknisk samarbejde.
In the area of agriculture and rural development — which currently accounts for 40% of the EDF funds — a technical cooperation centre is also being set up.
TABEL 1 - AVS-STATERNE a) AVS-stater associerede med EØF før Lomé-konventionent
(a) ACP States associated with the EEC prior to Lomé I :
- i Stillehavet: Fiji, Samoa, Tonga.
Pacific : Fiji, Samoa and Tonga.
Kap Verde, Djibouti, Comorerne, Sao Tomé og Principe,
Africa : Cape Verde, Comoros, Djibouti, Sao Tome and Principe, Seychelles ;
- i Stillehavet: Papua Ny Guinea, Salomon, Tuvalu, Kiribati;
Pacific : Kiribati, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu.
AVS -STATERNE
THE ACP STATES
TABEL 2: OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT) a) Lande under Nederlandene:
TABLE 2: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Nederlandske Antiller b) Lande under Frankrig:
(a) Netherlands dependencies: Netherlands Antilles
Wallis- og Futunaøerne, Fransk Polynesien, de sydlige og antarktiske områder, Mayotte.
(b) French dependencies: New Caledonia and dependencies, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia, the French Antarctic Territories, Mayotte.
Belize, Brunei, lande i Det karaibiske Hav, (Antigua, St. Christophe, Nevis og Anguilla), Caymanøerne, Falklandøerne med tilhørende områder, Turks- og Caicosøerne, De britiske Jomfruøer, Montserrat, Pitcairn, St. Helena med tilhørende områder, Det britiske antarktiske territorium, De britiske territorier i Det indiske Ocean.
(c) United Kingdom dependencies: Belize, Brunei, Associated States in the Caribbean (Antigua, St Kitts, Nevis, Anguilla), Cayman Islands, Falkland Islands and dependencies, Turks and Calcos Islands, British Virgin Islands, Monserrat, Pitcairn, St Helena and dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territories.
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
OVERSEAS COUNTRIES AMD TERRITORIES
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige Danmark Irland
Italy Luxemburg Netherlands United Kingdom Denmark Ireland
(1) - heraf 3 000 mio ERE til AVS-staterne og I50 mio ERE til OLT (2) - heraf 4 542 mio ERE til AVS-staterne og 94 mio ERE til OLT
(1) - 3,000 million EUA for the ACP and 150 million EUA for the OCT. (2) - 4,542 million EUA for the ACP and 94 million EUA for the OCT.
TABEL 4: Sektormæssig fordeling af de EUF-midler, hvorover der var disponeret pr. 30.6.1980
TABLE 4 : Sector by sector brekdown of EDF commitments at 30 June 1980
Generelt 11. Hinedrift 12. Jern- og metalIndustri
General ····■···············..······■.··· 11.
Landbrugs- og levnedsmiddelindustri 16.
Agricultural and food-processing industr. 16.
Projekt ied hovedvægt pi energiproduktion 17.
Projects mainly involving energy ···..·.. 17.
Infrastruktur 1 forbindelse ied industriprojekter 18.
Infractr. integrated in industr. projects
Håndværk 19.
Craft activities 19.
Integredede proj. hovedsagelig ied Industrielt sigte
Mainly industr. integrated projects ···■·
Generelt 31. Plantager
General ·.·.····.·«.··..··.···.···.·· 31. Plantations ····■········■······■···· 32. Hydro-agricultural schemes ·········· 33. Agriculture ·········.··············· 35. Stockfarming ················.··■···· 36. Fisheries ■···■·······.·■············ 37.
Skovbrug 38. Diverse 39.
Forests ···· 38.
Integrerede pro), hovedsagelig med landbrugsmæs. sig e
Mainly agricult. integrated projects
Transport og kommunikation < t0. Generelt 41. Veje og broer 42. Jernbaner -
General ··········.··■·■··· 41.
Havne og indre vandveje 44. Lufthavne 45. Telekoaiunlkatlon 46. Meteorologi
Porte and inland waterways 44.
Specifikke erhvervsuddanne!sesproj. saat udsendelse
Specific projects : vocational training and provision of instructors ........ 53.
Generelt
General ·········■■···..·......·..... 61.
Sygdomsforebyggende kampagner samt fagligt samarbejd
Health compaigns and techn. coopérât.
Vandforsyning 1 landsbyer 72.
Rural water supply · 72.
Vandforsyning 1 byområder 73.
Urban water supply · 73.
Afsætningsstrukturer 82. Hesser og udstillinger 85. Handelsmæssig Information 84. Harketing
Trade structures 82.
1 ALT 1 - IV
TOTAL I TO IV
De europæiske Fællesskabers informationskontorer
Information Offices of the European Communities
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, generaldirektoratet for udvikling, rue de la Loi, 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities, Directorate-General for Development, rue de la Loi, 200 - B-1049 Brussels.
RAPPORTER der hidtil er udkommet i serierne "Udvikling" (1
DOSSIERS published to date in the "Développement" (1
Europa og den tredje verden: Deres indbyrdes afhængighed 1979, 122 s. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). BFR 120; DKR 21
CB-NX-78-002-EN-C Europe and the Third World: a study on interdependence 1979, 122 p. (DA, DE, EN, FR, IT, NL). BFR 120; UKL 2; USD 4.
(') Forkortelserne DA, DE, EN, FR, IT og NL angiver de sprog, hvorpå dokumenterne er offentliggjort (dansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk).
1) The abbreviations after each title indicate the languages in which the documents have been published: DA = Danish, DE = German, EN = English, FR = French, IT = ltalian, NL = Dutch.
Deltagelse I kontrakter, der finansieres af Den europæiske Udviklingsfond
How to participate in contracts financed by the European Development Fund
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publication of the European Communities
Samling Rapporter, Serie Udvikling nr. 3
Collection Dossiers, Development Series No. 3
Der er tale om en ny og fuldstændig omarbejdet udgave af et dokument publiceret af Kommissionen i 1973 og ajourført i 1977 med titlen "Virksomhedernes adgang til deltagelse i kontrakter, der finansieres af Den europæiske Udviklingsfond".
This brochure is an entirely new version of the document published by the Commission in 1973 (and updated in 1977) under the title "The European Development Fund: Acces to Contracts".
Dokumentet henvender sig først og fremmest til entreprenører, leverandører og rådgivningsfirmaer, der måtte være interesserede i at deltage i gennemførelsen af udviklingsaktioner i de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater), der har undertegnet den første og den anden Lomé-konvention (henholdsvis 28. februar 1975 og 31. oktober 1979), og som således- ligesom det er tilfældet med en række oversøiske lande og territorier - modtager bistand finansieret af EUF.
It is aimed mainly at the contractors, suppliers and consultants who are eligible to participate in the execution of EDF-financed development projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which signed the first and second Lomé Conventions (on 28 February 1975 and 31 October 1979 respectely) and in a number of overseas countries or territories.
Der indledes med en gennemgang af de væsentligste træk ved EUF og de kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelse af projekterne, og derefter gøres der rede for de regler, der er fælles for de forskellige kontrakttyper (deltagelseskriterier, information af virksomhederne osv.) samt for de særlige regler (dokumenter vedrørende kontrakten, toldog afgiftsordninger, betalingsbestemmelser osv.), der finder anvendelse på henholdsvis bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og kontrakter om serviceydelser.
The new brochure, after an introduction dealing with the main features of the EDF and of the contracts awarded for the execution of projects, sets out the rules common to all kinds of contracts (eligibility criteria, information for firms, etc.) and the special rules (contract documents, tax and customs arrangements, payment procedures, etc.) applicable to works, supply or service contracts.
Dokumentet indeholder ligeledes en række statistiske tabeller og praktiske oplysninger (kort, nyttige adresser osv.).
The brochure also contains a number of statistical tables and items of practical information (maps, useful addresses, etc.).
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES f_BAR_!_BAR_ "^
OFFENTLIGE KONTRAKTER I ET STORT FÆLLES MARKED
PUBLIC PROCUREMENT AND CONSTRUCTION — TOWARDS AN INTEGRATED MARKET
Udarbejdet af: Afdeling IX/E-5 — Koordinering og Udarbejdelse af Publikationer
Originating department: Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Offentlige kontrakter i et stort fælles marked
Public procurement and construction Towards an integrated market
(2. udgave)
(Second edition)
— Liberalisering af de offentlige kontrakter — Et prioriteret mål i forbindeise med det store hjemmemarked
A. Aim: A large integrated market B. Economic importance and benefits of liberalization C. EC legislation — alas, not always applied D. The Commission's reform package E. The Single European Act smooths the way
C — Hvorledes skal udbudsbekendtgørelserne offentliggøres?
C. Advertising of tenders: where and how D. Tendering procedures and closing dates
D — Procedurer og frister E — Hvorledes bliver en kontrakt tildelt?
E. When can a supplier be disqualified or eliminated and what criteria can be used in awarding contracts?
IV — Indgåelsen af offentlige bygge­ og anlægskontrakter
D. New rules on tendering procedures and timelimits E. Specifications
A — Hvad forstås ved offentlige bygge­ og anlægskontrakter?
Publicsector construction contracts A. Definitions B. What contracts are covered?
Β — Hvilke kontrakter omfatter direktivet?
C. Advertising of contracts
C — Hvorledes offentliggøres udbudsbekendtgørelserne?
D. Tendering procedures and closing dates
D — Procedurer og frister E — Hvorledes tildeles kontrakten?
E. When can a contractor be disqualified or eliminated and what criteria can be used in awarding contracts?
F — Ordningen for koncessioner og underentrepriser
F. The rules on 'concession contracts' and subcontracting under such contracts
V — Klageadgang såfremt EF­reglerne ikke overholdes
V. What to do if authorities break the rules
— Fortegnelse over enheder, der betragtes som ordregivende myndigheder — Fortegnelse over »centrale« enheder, der betragtes som ordregivende myndigheder . — Modeller for udbudsbekendtgørelser (indkøb) — Modeller for udbudsbekendtgørelser (indkøb) fra 1. januar 1989
GATT Government Procurement Code Model procurement tender notices New model procurement tender notices
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
List of construction activities subject to the EC rules