natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri analyserer Udvalget betingelserne for kvalitativ økono­misk vækst og foreslår midler, der skal iværk­sættes på EF-plan for at sikre en global miljø­politik (tilpasning af de institutionelle struktu­rer, allokering af tilstrækkelige midler med bl. a. en begrænset omlægning af anvendelsen af strukturfondene).
The Committee ana­lysed the conditions governing qualitative growth and suggested what steps should be taken at Community level to introduce an overall environment policy (changes in insti­tutional arrangements, the release of suf­ficient funds and, in particular, limited changes in the use of the structural Funds).
I denne forbindelse støtter udvalget, uafhængigt af enhver nøje vurdering af de afsatte bevillinger, princippet om en bud­getkonto »Miljø 95«. der i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet.
The Committee supported the principle of the 'Environment 95' budget heading cur­rently being discussed in Parliament.
I afventning af udtalelsen fra Europa-Parlamentet, og efter at Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde udtalt sig den 15. novem­ber, vedtog Rådet (miljøministrene) på samlin­gen den 28. og 29. november en positiv fælles holdning vedrørende forslaget2) til forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 2242/87 of 23 July 1987 on action by the Community relating to the environment,1the Commission adopted on 3 November a decision granting financial support totalling ECU 1 889 million to five projects providing an incen­tive and aimed at contributing towards the maintenance or reestablishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community under
En gruppe uafhængige eksperter, som af Kommissionen havde fået til opgave at gøre sig visse overvejelser om forholdet mellem indførelsen af et stort marked og miljöpolitik, forelagde i november sin rapport for Kommis­sionen.
In November the independent group of experts asked by the Commission to investigate the relationship between environment policy and the completion of the internal market produced its report.
Hovedkonklusionen af rapporten »Miljødimensionen af 1992« er. at gennemførel­sen af det indre marked er en unik chance for betydeligt at styrke Fællesskabets miljøpolitik i det omfang, hvor indkomststigning såvel som fremskyndet udskiftning af forældede og forure­nende produktionsmidler giver betydelige muligheder for at opnå et mere miljøvenligt produktionssystem.
The main conclusion of this report on the environmental dimension of 1992 is that completing the internal market provides a major opportunity for a significant strengthening of the Community's environ­ment policy, since increased income and the speedier replacement of old and polluting production equipment offer considerable opportunities for a more environmentfriendly production system.
I rapporten udstikkes de væsentligste udfordringer på forureningsområ­det (inden for bl. a. transport, farligt affald, byog zoneplanlægning), og der foreslås en række aktionsemner.
The report identifies the main challenges to be met with regard to pollution (particularly in the fields of transport, hazardous waste, town plan­ning and the development of regions with a development lag) and proposes a number of areas for action.
Beskyttelse af Rhinen
Environment
• øge anvendelsen af økonomiske instrumenter for at udnytte markedsmekanismerne bedst muligt
Protection and use of resources mission amended ' its proposal for a Direc­tive2amending Council Directives 80/788/
Den Ottende Ministerkonference,0) om Beskyttelse af Rhinen mod Forurening blev
EEC of 15 July 1980,376/160/EEC of 8 December 1975,475/440/EEC of 16 June
• systematisk integrere miljødimensionen i alle Fællesskabets politikker
1975 5 and 79/869/EEC of 9 October 1979,6 concerning drinking water, bathing water, surface water and the sampling and analysis of surface water.
• stimulere udviklingen af miljøindustrien
Protection of the Rhine
Det blev besluttet at lancere anden fase af »Handlingsprogrammet for Rhinen«, der blev truffet beslutning om i 1987 ") med tilføjelse af en fjerde målsætning om beskyttelse af Nordsøen.
A multiannual clean-up pro­gramme is to be put into effect at a total cost of ECU 2 million.
Rådet vedtog den 30. november en fælles holdning til det ændredel2) direktivfor­slag13) om udsætning af genestisk modificerede
At its meeting on 28 and 29 November, the Council adopted con­clusions on the conservation of tropical for­ests, underlining the need for the Com­munity and its Member States to play an active part in international work on climate and calling upon the Commission to inform it of any action it proposed to take further to these proceedings.
Bortskaffelse af affald l4)
Biotechnology
I overensstemmelse med Rådets for­ordning (EØF) nr. 2244/87 ') af 25. juli 1987 om finansiering af Fællesskabets miljøforan­staltninger vedtog Kommissionen den 3. november en beslutning om at yde finansiel støtte på 1 889 mio. ECU til fem stimulerende projekter, der i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF2) ar 2. april om beskyttelse af vilde fugle bidrager til at opretholde eller genetablere alvorligt truede biotoper, der er hjemsted for truede arter, og som er af særlig betydning for Fællesskabet.
On 30 November the Council adopted a common position on the amended9proposal for a Directive on the deliberate release to the environment of gen­etically modified organisms.10
Kommissionen ændrede den 6. novembern) sit direktivsforslag om batterier og akkumulatorer, der indehoder farlige stoffer,
On 29 November the Com­mission approved,19for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa), on which it had adopted
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
On 20 November, in the light of the opinion of Parliament,11the Com­
Beskyttelse af vandmiljøet
EC 12-1988, point 2.1.212. OJ L 229, 30.8.1980.
Samordning af strukturpolitikken for at tage hensyn til Europa-Parlamentets perioden 1990-1992 finansierer sit eget budget anslået til 37 mio. ECU.
Environment for the coordination of information on the environment in Europe.3
Følgende områder er udvalgt til den første fase: udtalelser under førstebehandlingen '), Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse2) og de tekniske fremskridt siden vedtagelsen at det oprindelige forslag3).
International cooperation a communication in November 1988.λ The approval of this document coincided with a decision in principle on a programme of regional measures on the environment (Envireg) (— > point 2.1.112). These two pro­grammes will operate jointly and in a comp­lementary manner, avoiding any dupli­cation of effort. The proposed Medspa programme is to run for 10 years, divided into two five-year stages, and is to be financed under a special budget heading at an estimated cost, for 1990-92, of ECU 37 million. The first stage is to cover:
• behandling af giftigt og farligt affald samt slam fra rensningsanlæg
The Conference is being organized jointly by the regional office of the World Health Organization and the Government of the Federal Republic of Ger­many.
• behandling af balastvand fra søtransport • beskyttelse af biotoper.
(ii) treatment of toxic and waste and of sewage sludge; treatment of wastewater from ship­
Kommissionen vedtog den 13. november en særlig pilotaktion med henblik på rensning af kystområder og -farvende i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen samt den nordøstlige del af Atlanterhavet.
On 13 November the Com­mission also adopted, for transmission to the Council, a communication requesting authorization for the Commission to par­ticipate, on behalf of the Community, in the negotiations for a framework agreement on environmental impact assessment in a transboundary context.
Det drejer sig om at iværsætte et flerårigt saneringsprogram til et samlet budget på 2 mio. ECU.
These negotiations are being conducted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Heri mindes der om hvor vigtigt det er, at Fællesskabet og medlemsstaterne yder et aktivt bidrag til det arbejde, der sker på internationalt plan med hensyn til klimaændringen, og Kommissionen opfordres til at meddele, hvorledes den agter at følge dette arbejde op.
The Medspa pro­gramme will serve as a catalyst for action in the whole of the Mediterranean area, whether in the Community or outside it, and in the south of Portugal.
Internationalt samarbejde
Improving the quality of life
Med henblik på forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 13. november en meddelelse om Fællesskabets deltagelse i den første Europæiske Konference om Miljø og
On 15 November the Economic and Social Committee endorsed, without discussion, the draft proposal for a Direc­tive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation dur­ing their activities in installations in which such radiation is used.
Med henblik på forelæggelse for
Com­ mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation1
Med henblik på forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 13. november ligeledes en meddelelse om godkendelse af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne deltager i forhandlingerne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE) om en rammeaftale om vurdering af virkninger for miljøet i grænseområder.
This Com­mittee was set up in the wake of the Mol-Transnuklear affair.10The system set out in the proposal is modelled on that laid down in Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.11It also contains a number of fea­tures taken from the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.12 amending Council Regulation (EEC) No 3955/87 of 22 December 1987 on the con­ditions governing imports of agricultural products originating in third countries fol­lowing the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Rådet vedtog Kommissionen den 21. novem­ber8) et forslag til ændring af Rådets direktiv
2The purpose of this proposal is to extend by two years (until 31 December 1991) the system for checking compliance with the maximum permissible levels of radioactivity in agricultural prod­ucts, to prevent imports of products con­taining radioactive contamination which still exceeds the maximum permitted levels.
Forslaget har til formål at øge den administrative kontrol med radioaktivt affalds bevægelser, der viste sig utilstrækkelig i lyset af de undersøgelser, der blev gjort i 1988 l0) af et undersøgelsesudvalg i Europa-Parlamentet vedrørende håndtering og transport af nukleare stoffer, der blev nedsat efter Transnuclear- sagen "). Det fastsatte system er baseret på Rådets direktiv 84/63l/EØFl2) af 6. december
On 27 November, acting on a proposal from the Commission3and in the light of the opinion of Parliament,4the Council adopted Directive 89/618/Euratom on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. november uden debat en positiv udtalelse om udkastet ') til direktivforslaget om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ionise­rende stråling. Udvalget har bedt Kommis­sionen om nøjere at forklare visse bestemmel­ser.
On 27 November, acting on a proposal from the Commission,13the Council adopted a Decision approving the conclusion of the Convention of 26 Sep­tember 1986 on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency negotiated in the framework of the Inter­national Atomic Energy Association.14
Med henblik på forelæggelse for
The Council expressed its sup­port for the measures which the Com­mission had announced in its April com­munication on this subject.6
Internationalt samarbejde medlemsstaternes initiativ (udnyttelse af natio­nale oplysninger og udarbejdelse af nationale rapporter), dels. på fællesskabsplan (undersø­gelser i hjemmet).
Agriculture second reading,8on 29 November, the Commission adopted, 9for transmission to the
Forbrugere oversendelse til Rådet, et genbehandlet for­slag 9) om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF10) af 27. juli 1976 vedrørende kos­metiske midler.
(iii) promotion of the general safety of products and services and better infor­mation on their quality;
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
(iv) promotion of access to legal redress.
Forbrugerkredit
Market organizations
Under hensyntagen til Europa­Parla­mentets udtalelse under anden behandling") vedtog Kommissionen den 29. novemberl:). med henblik på oversendelse til Rådet, et gen­behandlet forslag13) om ændring af Rådets
On 20 to 22 November the Council agreed in principle to the proposal for a Regulation12amending Regulation
• øge produktsikkerhed og tjenesteydelsessik­kerhed i almindelighed og forbedre informatio­nen om deres kvalitet
(EEC) No 2727/75 on the common organ­ization of the market in cereals,13the aim of which is to introduce into the existing legislation the legal basis for waiving the additional coresponsibility levy where the amount is minimal, and to the proposal for simplifying the current system of the additional coresponsibility levy.14
Kommissinen vedtog den 8. novem­ber 4) et forslag til ændring af Rådets beslutning 86/138/EØF5) af 22. april 1986 om et demon­
Taking account of the European Parliament's opinion4on second reading, the Commission adopted, on 6 Novem­ber, 5for transmission to the Council a re­ examined proposal6for an amendment of Council Directive 76/768/EEC of 27 July
4­1988. punkt 2.1.125: ændret forslag: EFT C 155 af 23.6.1989: EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.172.
EC 4-1988, point 2.1.125; OJ C 155, 23.6.1989; Bull.
Landbrugspolitik opkobspriser i Spanien for visse frugter og grønsager gældende fra 1. janaur 1990 til udgan­gen af produktionsåret 1989/1990 8).
3373/895amending Regulation (EEC) No 2396/84 laying down detailed rules for drawing up the forward estimate in the wine sector. 6The Regulation makes it compul­
Kommissionen vedtog den 3. novem­ber forordning (EØF) nr. 3322/89 om fastsæt­telse af de udlosende begivenheder i sektoren for frugt og grønsager9).
The Commission adopted a pro­posal to the Council on 23 November for a Regulation laying down marketing stan­dards for poultrymeat. '
Ved denne forordning fastsættes den vekselkurs, der som led i forvalt­ningen af de fælles markedsordninger for de pågældende produkter skal anvendes ved omsætning af de beløb, der er udtrykt i ecu, til en medlemsstats nationale valuta.
The aim of the proposal is to improve the quality of the poultrymeat offered to the consumer and to facilitate intraCommunity trade.
På mødet den 20.­22. november nåede landbrugsrådet frem til principiel enighed om et forslag til forordning ') om ændring af forord­ning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markeds­ordning for korn2), som tjener til at indarbejde det juridiske grundlag i den nuværende lovgiv­ning, der vil gøre det muligt at undlade opkræv­ning af tillægsmedansvarsafgiften, når der er tale om meget små beløb; Rådet nåede ligeledes til enighed om forslaget om at forenkle den nuvæ­rende ordning med tillægsmedansvarsafgift3).
On 24 November the Com­mission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation con­cerning agriculture in the Grand Duchy of Luxembourg.7The proposal aims to phase out in four stages,' starting on 1 January 1990, the exemption from excise duties within the territory of Benelux for nonsparkling natural Luxembourg wines made from fresh grapes, in preparation for the single market.
Europa­Parlamentet vedtog den 24. november4) en positiv udtalelse om forsla­get til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsord­ning for korn.
On a proposal from the Com­mission, - the Council, on 20 November, adopted Regulation (EEC) No 3514/89 fix­ing the basic and buying-in prices for certain fruit and vegetables to be applied in Spain from 1 January 1990 until the end of the 1989/90 marketing year.3
Kommissionen vedtog den 27. november med henblik på forelæggelse for Rådet en rapport om »Citrusfrugtmarkedet i Det Europæiske Fællesskab«.
On 3 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3322/89 determining the operative events applicable in the fruit and vegetables sector.4This
Ved dette forslag omfattes Portugal øjeblikkeligt af anvendelsen af den produktionsstøtteordning, som gælder for de øvrige medlemsstater i henhold til forordning (EØF) nr. 2727/75.
The Ministers for Agriculture, at the Council meeting on 20 and 21 November, continued their discussion of the proposals for Regulations aimed at resolv-
Ved denne for­ordning får medlemsstaterne pligt til at frem­sende den foreløbige opgørelse for vinsektoren for de foregående produktionsår efter en for­udangivet plan til Det Statistiske Kontor senest den 30. november, og den endelige opgørelse senest den 15. marts, for at gøre det muligt at udarbejde vinprognosen for vinsektoren for et givet produktionsår.
This report takes a look at the sector with reference to various statistics and aims to provide a basis for reflection on action to be taken in the various policy areas covering this sector, i.e. market policy, commercial policy and structural policy, at a speed appropriate to each of them.
• en forøgelse på 15% af tillægsafgiften fra 1. april 1990.
(i) a 1% increase in the Community reserve with effect from 1 April 1989;
Ved dette forslag ophæves i fire etaper, begyndende den 1. januar 1990, den fritagelse for forbrugsafgif­ter, som naturlig ikke­mousserende luxem­bourgsk vin har været omfattet af på Benelux­området; dette sker på baggrund af det store indre marked.
In this context, special emphasis was laid on adjusting the conditions for granting investment aids, in order in par­ticular to encourage the diversification of sources of income for farmers, the lowering of the average age of the agricultural popu­lation, protection of the environment and, as regards the less-favoured areas, the con­centration of Community aid on the hold­ings which need it most.
Kommissionen vedtog i øvrigt den 24. november2) med henblik på forelæggelse
On 24 November the European Parliament adopted four opinions on these proposals.2It endorsed them subject to amendments designed to make the system more flexible.
Som følge af beslutningerne om refor­men af strukturfondenes) nåede Landbrugsrå­
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on these pro­posals on 16 November.
• en øgning på 1 % af fællesskabsreserven med tilbagevirkende kraft fra 1. april 1989 det på sit møde den 20.­22. november til enig­hed om en samlet kompromistekst. der bygger på de forslag9) til forordninger om tilpasning af de forskellige aktioner, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, for at disse fuldt kan spille den særlige role, som fremskynder af
and Regulation (EEC) No 475/86 of 25 Feb­ruary 1986 laying down general rules for the system of controlling the prices and the quantities of certain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain.5
• bestemmelserne om fordelingen af øgningen vil gøre det muligt for medlemsstaterne at tage hensyn til den særlige situation, der hersker i den enkelte medlemsstat.
These proposals are designed to ensure sup­plies of sunflower and soya oil at the world price for the Spanish margarine and mayon­naise industry.
Landbrugspolitik tilpasningen af landbrugsstrukturerne ved horisontale foranstaltninger, der anvendes i hele Fællesskabet (mål nr. 5a).
Agricultural legislation mission's efforts to prohibit the adminis­tration of BST in the Community until 31 December 1990.
herskende faktiske forhold og til de nye målsæt­ninger.
Animal health and animal husbandry
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 16. november en udtalelse om for­
On a proposal from the Com­mission ' and having regard to the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council, on 21
Kommissionen vedtog den 14. november beslutning 89/610/EØF7) om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer. Under anvendelse af de bestemmelser, der er fastsat i Rådets direktiver slagene3) om tilpasning af landbrugsstrukturerne og forbedring af vilkårene for forarbejdning og
Also on 15 November the Com­mittee endorsed the proposal for a Regu­lation on the protection of animals during transport,9stressing that the Commission has an effective and concrete role to play in ensuring implementation of high stan­dards of control throughout the Com­munity and adequate protection of animals.
), fastsættes ved denne beslutning de referenceanalysemetoder, som medlemssta­terne kan anvende, dels for at vurdere resultatet af undersøgelserne for restkoncentrationer, og dels for at bekræfte positive resultater, når der gøres indsigelse imod disse.
November, adopted Directive 89/608/EEC on mutual assistance between the adminis­trative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct appli­cation of legislation on veterinary and zootechnical matters.4This Directive lays down the ways in which the competent authorities in the Member States are to assist each other and to cooperate with the Commission to ensure the proper appli­cation of veterinary and zootechnical rules, in particular by the prevention and detec­tion of infringements of such rules and detection of any activity which is or seems to be contrary thereto.
Udvalget måtte imidlertid fremsætte forbehold over for, at en fortsat reduktion af landbrugsproduktionen i de vigtigste produktionssektorer skulle være mål­sætningen for reformen af den fælles landbrugs­politik.
Under Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to raise no objection to the following schemes, which had been duly notified by the Member States:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog iøvrigt den 15. november en positiv
On 14 November the Com­mission adopted Decision 89/610/EEC lay­ing down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.4Pursuant to Council Directives 64/433/EEC,5 85/197/EEC6 and
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Aid scheme for the restructuring of vine­yards.
På forslag af Kommissionen4) og efter høring af Europa-Parlamentet5) og af Det
On 15 November the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Decision con­cerning the administration of bovine somatotrophin (BST),8approving the Com­
Støtte til forskning og udvikling af oliesekto­ ren.
Measures for the development of agri­culture and forestry during the period 198990.
• Støtte til en virksomhed til fremstilling af retter på basis af fjerkræprodukter.
those countries which were conducted in accordance with the conclusions of the European Council in February 19883and the negotiating Directives adopted by the Council on 15 November 1988. 4
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Aid for research and development in the oils sector.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 16. november en udtalelse om det
Aid for an undertaking preparing poultrybased dishes.
Statsstøtte
Guarantee
Som led i anvendelsen af EØF-Trak­tatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennem­førelsen af følgende forslag, der er meddelt af følgende medlemsstater :
On 27 November the Council, acting on a proposal from the Com­ mission, 5adopted Regulation (EEC) No 3729/89 6amending for the third time Regu­lation (EEC) No 4194/88 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain conditions under which they may be fished.7The purpose of this amendment was to increase the TAC for cod in certain fishing zones in the light of the latest scien­tific advice.
• Støtteprojekt til omstilling af vinarealer.
On 28 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, three proposals for Regulations laying down certain measures for the con-