natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var derfor ikke længere nogen grund til at tage stilling til aftalens gyldighed i den periode, der lå forud for de grundlæggende patenters udløb og tvisten mellem parterne.
The Commission accordingly considered that there was no need to make a finding as to the validity of the agreement during the period prior to expiry of the basic patents and to the dispute between the par­ties.
Kommissionen anførte imidlertid, at det for denne periodes vedkommende ikke var udelukket, at visse af aftalens bestemmelser ikke havde været omfattet af forbudet i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller at de kunne være blevet fritaget i medfør af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3.
But the Commission did point out that during that period it was possible that cer­tain of the agreement's clauses could either have fallen outside the scope of Article 85(1) or have qualified for exemption pursuant to Article 85(3).
Kommissionen fandt, at dette kollektive system under de i Luxembourg gældende omstændigheder udgjorde en konkurrencebegrænsning, der yderligere blev skærpet af de krav til erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev stillet, og som begunstigede taksatorer hjemmehørende i Luxembourg på bekostning af taksatorer fra andre medlemsstater, og at det således indebar en uacceptabel forskelsbehandling.
Given the circumstances prevailing in Lux­embourg, the Commission considered that this collective system was in restraint of competition and was further reinforced by the nature of the qualifications required, which favoured assessors established in Luxembourg to the detriment of those com­ing from other Member States, thus consti­tuting undue discrimination.
Som følge af den hurtige opsigelse af denne aftale har Kom missionen afstået fra at indlede nogen formel procedure over for de berørte organisationer.
Since the agreement was withdrawn without delay, the Commission did not initiate formal pro­ceedings against the associations concerned.
Kommissionsmedlem Peter Sutherland, der har ansvaret for konkurrencepolitikken, har meddelt, at Kommissionens tjenestegrene har gjort status over den måde, hvorpå IBM har opfyldt de forpligtelser, selskabet den 1. august 19842) indgik over for Kommissionen, hvilket havde foranlediget Kommissionen til at stille den procedure, den den 6. december
Mr Peter Sutherland, Member of the Commission with special responsibility for competition policy, announced that the Commission had taken stock of the manner in which IBM had fulfilled the undertaking given to the Commission on 1 August 1984.2As a result of the undertaking the Commission suspended the proceedings initiated against IBM on 6 December 1980 under Article 86.
I en beslutning vedtaget den 12. juli ') i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 1,
When the Decision was adopted the basic patents covered by the licensing agreement had expired.
Konkurrence problemer ventes at blive løst inden længe.
Competition respect of which the Article 92(2) procedure had been initiated J — so that the period during which firms can receive aid is not extended.
Kommissionens tjenestegrene vil ikke desto mindre fortsat føre kontrol med IBM's overholdelse af forpligtelseserklæringen og er rede til at skride ind for at løse ethvert problem, der måtte opstå i fremtiden.
These amendments to the aid scheme involve reducing the size of firms (whose staff numbers are limited to 1 000 instead of 3 000) qualifying for aid for the recruitment of additional staff assigned to R & D and excluding software houses from the scheme. The rates of assistance will also be cut.
1980 havde indledt mod dette selskab jf. EØF-traktatens artikel 86, i bero.
IBM has published the three new manuals referred to in its undertaking which describe aspects of SNA.
IBM havde dels forpligtet sig til efter anmodning fra konkurrenter i Fællesskabet at give oplysninger om visse IBM-grænseflader til brug for tilslutning af konkurrenternes produkter til IBM's System/370, og dels til at udlevere materiale om IBM's Systems Network Architecture (SNA).
Since 1 August 1984 15 companies have made inquiries containing over 120 individual requests: 12 were requests for SNA information and the other 108 for System/370.
IBM forpligtede sig desuden til på begæring at levere visse centralenheder uden primærlager eller kun med den primærlagerkapacitet, der er strengt nødvendig for afprøvningerne.
IBM stated that the requests varied in content and complexity. In a few cases requests were refused because they were outside the scope of the undertak­ing.
IBM har til Kommissionen indgivet en udførlig rapport om de foranstaltninger, selskabet har truffet i det første år, efter at den indgik denne forpligtelse.
The Commission, for its part, monitored closely the effects of the undertaking during the last 12 months.
I denne rapport erklærer IBM at have opfyldt sine forpligtelser fuldt ud.
To this end it main­tained a wide range of contacts with the computer industry and examined carefully any question raised by other parties.
IBM hævder således, at selskabet i sin forretningspraksis altid opfylder disse forpligtelser.
On the basis of the information available to it, the Commission is satisfied that IBM has been fulfilling its undertaking efficiently and in a spirit of cooperation.
Selskabet har i øvrigt både indført nye metoder og ændret andre for at lette behandlingen af an modninger om oplysninger.
Problems concerning interpretation of the undertaking have been solved satisfactorily and those outstanding should be settled shortly.
Endelig har IBM offentliggjort de tre nye manualer, der var nævnt i forpligtelseserklæringen, og som giver en beskrivelse af SNA-arkitekturen.
The Commission will, however, continue to monitor the operation of the undertaking and is willing to step in and assist in solving any future problem.
Disse ændringer tager i vid udstrækning hensyn til Kommissionens bemærkninger. Kommissionen besluttede derfor den 16. juli at indstille den procedure, den havde indledt.
The procedure had been initiated on account of the lack of adequate information on the procedures for granting assistance to the industries affected by these measures.
Regionalstøtte
General aids
stk. 2, over for S 49 i finanslov nr. 26/84 for Sardinien, der gik ud på en refinansiering af SFIR-fonden (Società finanziaria industriale rinascita Sardegna) og CIS-fonden (Credito in dustriale sardo) hvorigennem der ydes støtte til kriseramte virksomheder (lov for Sardinien nr. 66/1976) og til strukturomlægning, omstilling, spredning og udvidelse af virksomheder (lov for Sardinien nr. 31/1983).
also took account in particular of the fact that the scheme applies to small and mediumsized businesses, that the rate of interest payable by the recipients has been raised, that the firms are in industries opera­ting mainly for the local market in a depressed area and that the financing is limited to one measure per firm.
Kommissionen frafaldt sine indsigelser mod disse foranstaltninger, der kun skal være gældende indtil udgangen af 1986, som følge af de ændringer, der var foretaget i ordningen, samt de yderligere oplysninger, de italienske myndigheder havde givet med hensyn til vilkårene for denne ordning i praksis.
Regional Act No 31/83 (restructuring) has also been limited to small and mediumsized firms, while firms in difficulty, firms covered by Act No 66/76 and firms in the chemicals and synthetic fibres industries do not qualify.
I øvrigt tog Kommissionen i sin stillingtagen bl.a. hensyn til, at ordninger henvender sig til små og mellemstore virksomheder, at den rentesats, der anvendes over for støttemodtagerne, er blevet hævet, at der er tale om virksomheder i sektorer, der hovedsagelig opererer på det lokale marked i en tilbagestående region, og at der kun kan ydes én kredit til én og samme virksomhed.
Furthermore, both the Com­munity rules on aids to the textile and cloth­ing industry and the Community ceiling in net grant equivalent will be complied with when this Act is applied, whether by itself or possibly in combination with other regional or national provisions.
Efter de drøftelser, de ansvarlige italienske myndigheder havde med Kommissionen, gik de med til at foretage væsentlige ændringer i de pågældende finansieringsordninger. Hvad angår lov nr. 66/1976 vedrørende kriseramte virksomheder, er størrelsen af de virksomheder, hvortil der kan ydes støtte, blevet reduceret.
arrondissements of Hasselt, Maaseik and Tongeren would continue to be classified in the 20% net grant equivalent category and that before the end of the threeyear period running from this new decision it would review once again the socio-econ­omic situation in these arrondissements.
Desuden er der ikke længere mulighed for at kumulere denne støtte med andre former for støtte med tilsvarende sigte, ligesom den kemiske industri og kustfiberindustrien samt i princippet også beklædningsindustrien er blevet udelukket.
In agreeing to retain this 20% ceiling, the Commission noted in particular the very high unemployment in the province of Lim­burg, but it limited the period of application of the ceiling to three years because of the buoyancy of the province's economy and also because, save for the coal industry, the region's industries have only minor struc­tural problems.
Så fremt Sardinien skulle påtænke ekstraordinære interventioner til fordel for beklædningsindustrien, skal den forinden anmelde støtten til Kommissionen, når der er tale om virksomhe der, der beskæftiger mere end 50 ansatte.
In its assessment the Commission accord­ingly took account of the fact that the inter­est rate charged to the recipients had been raised, that the financing was restricted to one measure per firm and that the firms are in industries which operate mainly on a local market and in a depressed area where the index numbers for income and unem­ployment are estimated at 71 and 192 respectively compared to a national average of 100.
Også lov nr. 31/1983 vedrørende strukturomlægning er blevet ændret, således at der herefter kun kan ydes støttes til mindre virksomheder.
The Commission also decided against amending the provisions of its July 1982 Decision in regard to the Mouscron area and Noord Hageland.
Kriseramte virksomheder, der er omfattet af lov nr. 66/1976, samt den kemiske industri og kunstfiberindustrien er blevet udelukket.
Regional aid may accordingly no longer be granted in these two areas from 23 July.
I øvrigt vil både EF-reglerne for støtte til tekstil- og be klædningsindustrien og de gældende maksimumssatser for nettosubventionsækvivalenten blive overholdt ved gennemførelsen af denne lov eller ved en eventuel kumulation med støtte ydet i henhold til andre regionale eller nationale love.
This decision is warranted on account of the notable improvement in the employment situation and the substantial progress in incomes in the areas concerned.
Den 31. juli besluttede Kommissionen efter at have foretaget den analyse, den havde bebudet i sin beslutning af 22. juli 1982 2), at arondissementerne Hasselt, Maaseik og Tongeren fortsat skulle klassificeres i kategorien »20 % i nettosubventionsækvivalent« og at den senest tre år efter vedtagelsen af den nye beslutning ville foretage en ny analyse af den socioøkonomiske situation i disse arondissementer.
On 10 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure ' initiated on 19 March 1984 in respect of Section 1 of Regional Act No 119/83, which provided for the refinancing by the Sicilian Region of an Irfis (Istituto Regionale Finanziamento Industrie Sicil­iane) revolving fund used to grant low-inter­est loans to firms for building up stocks of raw materials and finished proudcts.
Kommissionens godkendelse af, at dette loft på 20 % opretholdes, skyldes navnlig den meget store arbejdsløshed i Limburg-provinsen.
The July 1982 Decision was one whereby the Commission outlined its position on the development areas designated under Section 11 of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970.
Kom missionen ønskede imidlertid også at begrænse det tidsrum, hvori dette loft var gældende, til tre år, dels for at tage hensyn til de økonomiske udviklingsmuligheder i provinsen, og dels fordi de øvrige industrier i regionen — bortset fra kulindustrien — faktisk ikke har større strukturproblemer. turproblemer.
In Article 1 of its Decision the Commission classified the arrondissements of Hasselt, Maaseik and Tongeren in the province of Limburg in the
I øvrigt besluttede Kommissionen ikke at ændre bestemmelserne i sin beslutning fra juli 1982 ') vedrørende Mouscron og Noord Hageland. Som følge heraf kan der fra 23. juli ikke længere ydes regionalstøtte til disse to områder.
The grant of regional aid in the arrondissement of Mouscron and in Noord Hage­land in the arrondissement of Leuven was also limited to three years.
I juli 1982 2) havde Kommissionen nemlig taget stilling til den klassificering af udviklingsområder, der var fastlagt i artikel 11 i den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion. I denne beslutnings artikel 1 havde Kommissionen klassificeret arrondissementerne Hasselt, Maaseik og Tongeren i provinsen Limburg i kategorien »op til 20 % i nettosubventionsækvivalent« for en treårig periode.
The recipient firm used this aid—in contrast to the intentions declared in its appli­cation—to increase its production capacity for polyamide and polypropylene yarn, which, where polyamide was concerned, was at the time contrary to the synthtic fibres and yarns aid code.4
Hvad angår arrondissement Mouscron og »NoordHageland« i arrondissementet Leuven, fastsatte den, at der kun måtte ydes regional støtte inden for samme treårige periode.
The objections to the measure are based in particular on the improvement in the region's employment situation.
I øvrigt besluttede den, at den inden udløbet af denne frist ville foretage en ny analyse af den socioøkonomiske situation i disse regioner.
Following the Commission's initiation of the Article 93(2) procedure in respect of the Joint Federal Government/Länder pro­
Kommissionen besluttede den 31. juli at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den støtte, der under delstaten Nordrhein-Westfalens regionale program til fremme af den økonomiske udvikling er ydet til beskæftigelsesområdet Du ren.
On 3 and 31 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedures initiated in 1984 in respect of aid schemes for the shipbuilding industry noti­fied by the United Kingdom,5Italy,6the Netherlands7and France.7In opening
Kommissionens indsigelser mod denne støtte er bl.a. baseret på den stedfundne forbed ring i beskæftigelsessituationen i dette område.
Now that the Commission has raised objections to the measure, no regional aid may be granted in the Düren employment area until a final decision is taken.
Kommissionen drog den konklusion, at den støtte, som var blevet ydet i 1983 uden forudgående anmeldelse, og som påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne på en måde, der var i strid med den fælles interesse, ikke opfyldte de krav, der gælder for fritagelse efter EØF-traktatens artikel 92, stk. 2.
these various procedures the Commission considered that the restructuring measures initially proposed by the Governments con­cerned were not extensive enough to attain the objectives laid down by the Council Directive of 28 April 1981 on aids to ship­building8in force until 31 December 1986.
Kommissionen be sluttede derfor, at virksomheden skulle tilbage betale støtten.
It also feared that the large amount of assist­ance proposed would have adverse reper-
Desuden har Kommissionen god kendt, at der ekstraordinært ydes støtte til skibsreparationer, hvortil der i alt er afsat 90 mia LIT, på højst 8 % (15 % i Mezzogiorno), på betingelse af, at der inden 31. december 1985 fremsendes en dybtgående strukturomlægningsplan for denne sektor til Kommissionen.
Competition mission by 31 December 1985 of a radical restructuring plan for the industry.
Den nærede desuden frygt for, at den påtænkte støtte som følge af dens størrelse kunne få negative virkninger for konkurrencen mellem EF-skibsværfter og bringe resultaterne af de strukturomlægningsforan- staltninger, der allerede er gennemført i de øvrige medlemsstater, i fare.
eussions on competition between Com­munity yards and jeopardize the successful outcome of restructuring already under­taken by the other Member States.
De strukturomlægningsforanstaltninger, den italienske regering har vedtaget, ventes at føre til en betydelig mindskelse af tabene i de værfter, der helt eller delvist hører under den offentlige sektor.
The restructuring measures which the Ital­ian Government has decided to take should bring about a considerable reduction in the losses made by the yards belonging partially or entirely to the public sector.
Den støtte, Kommissionen allerede har godkendt for regnskabsåret 1984 (med sat ser på mellem 1,5 og 7%, alt efter skibenes værdi), vil kunne forhøjes med gennemsnitligt 3 procentpoints som følge af den kraftige forværring af situationen i skibsbygningssektoren i dette år.
The aid previously authorized by the Commission for 1984 (the rate varying between 1.5% and 7% according to the value of the vessels) may be increased by an additional average 3 points on account of the very pronounced deterioration in the industry during that year.
Gennem de intensive samråd, Kommissionen havde med de pågældende medlemsstaters regeringer om de indledte procedurer, nåede man frem til visse ændringer i en del af de støtteelementer, der var planlagt, ligesom man fik præciseret strukturomlægningsmålene og midlerne i forbindelse hermed nærmere.
Following detailed consultations between the Commission and the governments in question in the context of the procedures initiated, it was possible to redefine some features of the proposed measures and to clarify the restructuring objectives and means selected to attain them.
Kommissionen kunne derfor godkende støtte med en lidt høje re intensitet end den, der blev godkendt under de tidligere ordninger, dels som følge af den forværrede krise i skibsbygningsindustrien i de pågældende medlemsstater og dels som følge af omfanget af de planlagte strukturomlægnings- foranstaltninger. På grundlag af de tilsagn, de pågældende regeringer afgav, blev følgende for anstaltninger godkendt:
The Com­mission thus agreed to aid intensities slightly higher than those authorized under previous schemes on account of the worsen­ing crisis in the shipbuilding industry in the Member States concerned and of the extent of the planned restructuring measures.
På baggrund af en undersøgelse af omstændighederne omkring og vilkårene for den støtte på 3 mia FF, der er ydet til Nord-Méditerranée, har Kommissionen fastslået, at denne støtte opfyldte betingelserne i artikel 4 i dette direktiv med hensyn til støttens forenelighed med det fælles marked.
Having examined the circum­stances attached to the procedures and object of the FF 3 000 million grant of assist­ance to Nord-Méditerranée, the Com­mission decided that the aid satisfied the conditions laid down in Article 4 of the April 1981 Directive1concerning compati­bility with the common market.
Kommissionen har desuden i medfør af artikel 5 i direktivet fra 1981 godkendt et tilskud til Alsthom Atlantique på 300 mio FF, idet denne støtte er ydet til sociale foranstaltninger i forbindelse med den gennemførte strukturomlægning.
It also authorized the grant of a FF 300 million subsidy to Alsthom-Atlantique under Article 5 of the Directive since the assistance enabled the firm to implement the social aspects of its restructuring programme.
Kommissionen har godkendt en bevillingsramme på 140 mio UKL til finansiering af produktionsstøtte på op til 22,5 % af kontrakt på skibe, der bygges af British Shipbuilder, Harland and Wolff og den private sektor, og op til 27,5 % af prisen på skibe med en tonnage på over 70 000 tons dødvægt, der bygges af Har land and Wolff.
The Commission authorized establishment of a LIT 700 000 million budget to finance production aid of up to 25% of the contract price of vessels (30% for yards in the Mezzogiorno). The tonnage built by small and mediumsized yards qualifying for production aid was restricted to 80 000 cgt in 1984, 70 000 cgt in 1985 and 60 000 cgt in 1986.
De strukturomlægningsforan- staltninger, der danner modydelsen for denne støtte, skulle gøre det muligt for den britiske regering at bringe tabene i de nationaliserede skibsværfter til ophør.
An exception was made for ship repair aid and a rate of 8% authori­zed (15% in the Mezzogiorno), to be paid from a total loan budget of LIT 90 000 million, subject to submission to the Com­
De netop vodtagne beslutninger vedrører en række virksomheder i seks EF-lande, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Italien, Frankrig, Luxembourg og Irland.
Council meeting on industry held on 26 March. 3This enabled those countries that so wished to notify further aid and financial measures in addition to those authorized by the Commission on 29 June 1983.4 miums for one shipbuilding yard and FF 300 million for five large ship repair yards —were not compatible with the conditions laid down in Articles 4 and 6 of the April 1981 Directive.
Der er tale om de seneste beslutninger truffet i henhold til reglerne for støtte til jern- og stålindustrien fra juni 19813).
The Commission was also concerned about the intensity of the pro­posed assistance, which was liable to have uneven repercussions on the adaptation of capacity to market conditions in progress in other Member States.
Dette skete for at åbne mulighed for, at de lande, der måtte ønske det, kan anmelde yderligere støtte og finansielle foranstaltninger ud over dem, som Kommissionen havde godkendt den 29. juni 19835).
It took account in particular of the fact that there was no competition for this order from other Member States and that the rate of aid applied was equivalent to that in force under the previous scheme, which came to an end on 31 December 1984.
I øvrigt besluttede Kommissionen den 31. juli at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den støtteordning til fordel for bygning og reparation af skibe, som den franske regering agter at iværksætte fra 1. januar 1985 til 31. december 1986.
The Commission accordingly authorized aid to promote the financial restructuring of undertakings, so as to reduce their debt-service charges at least to the level borne by undertakings that were profitable in 1984 or to cover costs occasioned by additional capacity reductions.
Kommissionen fandt, at den støtte, den franske regering påtænkte at yde til skibsværfterne — produktionsstøtte på op til 30 % af prisen på skibe bygget i store værfter, 20 % i mellemstore værfter (30 % i ekstraordinære til fælde) og 10 % i små værfter (20 % i ekstraordinære tilfælde) samt strukturomlægningspræmier på 1 850 mio FF til et skibsbygningsværft og 300 mio FF til fem store reparationsværfter — under de nuværende omstændigheder ikke op fylder betingelserne i artikel 4 og 6 i direktivet fra 1. april 1981 ').
In return for this assistance, the Commission required the capacity cuts needed to guarantee the viability of recipi­ent undertakings or—where it had already taken up a position on such viability—ca­pacity cuts which affected neither viability nor trading conditions.
Denne støtte forekommer ikke at være modsvaret af tilstrækkelige strukturomlægningsbestræbelser med henblik på fjernelse af den bestående overkapacitet.
It agreed that some of the additional closures need not be made until 1986, to enable the undertakings con­cerned to make the investments necessary for transferring to other plants the pro­duction from installations to be closed down.
Kommissionen nærer desuden betænkeligheder med hensyn til den påtænkte støttes intensitet, der vil kunne få negative virkninger for de bestræbelser på at tilpasse kapaciteten til markedsvilkårene, der gennemføres i andre medlemsstater. ter.
This will bring to an end the voluntary restructuring measures introduced by adoption of the aids code 2in 1981 and will enable the European steel industry to tackle by its own strength, from the start of next year, a market open­ing up gradually to free competition.