natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De meddeler Kommissionen de ændringer, der er foretaget i administrativt eller ved lov fastsatte be stemmelser for med hensyn til etablering og ud veksling af tjenesteydelser at forenkle formaliteter og fremgangsmåder for udstedelse af dokumenter, der endnu er nødvendige ved rejse og ophold for de i artikel 1 nævnte personer.
They shall notify the Commission of amendments made to provisions imposed by law, regulation or administrative action for the simplification with regard to establishment and the provision of services of the formalities and procedure for issuing such documents as are still necessary for the movement and residence of persons referred to in Article 1.
For udstelsen af opholdstilladelsen og opholdsbeviset kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren:
An applicant for a.residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than the following, namely:
Artikel 10 a) at han foreviser det dokument, hvorpå han er rejst ind på dens område; b) at han godtgør at være omfattet af en af de i artiklerne 1 og 4 omhandlede kategorier.
(a) the identity card or passport with which he or she entered its territory;
Opholdsdokumenter, der er udstedt i henhold til det i stk. 1 nævnte direktiv, og som er gyldige på tidspunktet for gennemførelsen af dette direktiv, be varer deres gyldighed indtil næste udløbstidspunkt.
The Council Directive of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services shall remain applicable until this Directive is implemented by the Member States.
De opholdsdokumenter, som gives til statsborgere i en medlemsstat, udstedes og forlænges gratis eller mod erlæggelse af et beløb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter, som opkræves ved udstedelsen af nationale identitetskort. Disse bestemmelser gælder for dokumenter og attester, der er nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af disse opholdsdokumenter. menter.
The residence documents granted to nationals of a Member State shall be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals.
De i artiken 3, stk. 2, omhandlede visa udstedes gratis.
The visas referred to in Article 3 (2) shall be free of charge.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved erhvervelse af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Member States shall take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and the procedure for obtaining the documents mentioned in paragraph 1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 14/ 20. 1. 75
Official Journal of the European Communities No L 14/ 20.1. 75
RÅDETS DIREKTIV af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed
COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til den almindelige plan om op hævelse af begrænsninger i etableringsfriheden ('), særlig afsnit II, traktatens artikel 48, stk. 3, litra d), giver arbejdsta gere ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér; artikel 54, stk. 2, giver ikke udtrykkelig personer, der har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed, samme ret; som følge af etableringens natur og af de bånd, der knyttes med det land, hvor disse personer har udøvet deres virksomhed, har de dog en afgjort interesse i at få samme ret til at blive boende som arbejdstagere; for at tilvejebringe hjemmel for en sådan foranstaltning, bør der henvises til den bestem melse i traktaten, der åbner mulighed for at gennemføre denne foranstaltning; under henvisning ril forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Whereas Article 48 (3) (d) of the Treaty recognizes the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State; whereas Article 54 (2) does not expressly provide a similar right for selfemployed persons; whereas, nevertheless, the nature of establishment, together with attachments formed to the countries in which they have pursued their activities, means that such persons have a definite interest in enjoying the same right to remain as that granted to workers; whereas in justification of this measure reference should be made to the Treaty provision enabling it to be taken;
Europa-Parla under henvisning mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og etableringsfriheden inden for Fællesskabet indebærer, at medlemsstaternes statsborgere kan udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at blive ringere stillet; ud fra følgende betragtninger:
Whereas pursuant to Council Directive No 73/148/ EEC(4) of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, each Member State grants the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as selfemployed persons, when the restrictions on these activities have been abolished pursuant to the Treaty;
I medfør af Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i med lemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (4) anerkender hver medlemsstat en ret til fast ophold for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der etablerer sig på dens område for dér at udove selvstændig erhvervsvirksomhed, når begrænsningerne vedrørende denne virksomhed er ophævet i henhold til traktaten; det er vigtigt at sikre en medlemsstats statsborger, som har bopæl på en anden medlemsstats område, ret til at blive boende på dette område, når han ophører med dér at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, fordi han har nået pensionsalderen eller på grund af varig uarbejdsdygtighed; denne ret bør også sikres en medlemsstats statsborger, som en vis tid har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed og haft bopæl på en anden medlemsstats område og nu udøver selvstændig erhvervsvirksomhed på en tredje medlemsstats område, men som har bevaret sin bopæl på den anden medlemsstats område; fast ophold på en medlemsstats område medfører normalt den pågældende statsborgers faktiske for bliven i denne medlemsstat, efter at han har udovet sin virksomhed dér; derfor udgør den manglende ret til at blive boende en hindring for gennemførelsen af etableringsfriheden; for arbejdstagere er betingelserne for at gøre brug af denne ret allerede fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1251/70 (5);
Whereas a national of a Member State residing in the territory of another Member State should be guaranteed the riçht to remain in that territory when he ceases to pursue an activity as a selfemployed person in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work; whereas such a right should also be guaranteed to the national of a Member State who, after a period of activity in a selfemployed capacity and residence in the territory of a second Member State, pursues an activity in the territory of à third Member State, while still retaining his residence in the territory of the second State;
fælde, hvor den selvstændiges ægtefælle har eller har været statsborger i den pågældende medlemsstat, eller hvor den udøvede virksomhed ophører som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, bør der gælde særlige betingelser; såfremt lovgivningen i den pågældende medlems stat ikke indrømmer visse grupper af selvstændige ret til alderspension, anses aldersbetingelsen for at være opfyldt, når den pågældende er fyldt 65 år; b) den, som uafbrudt i over to år har haft fast ophold på den pågældende medlemsstats område, og som på grund af varig uarbejdsdygtighed ophører med at udøve virksomhed dér; en medlemsstats statsborger, som har udøvet selv stændig erhvervsvirksomhed på en anden medlems stats område, bør ved afslutningen på sin erhvervs mæssige beskæftigelse have tilstrækkelig tid til at af gøre, hvor han vil tage endelig bopæl; hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, der giver ret til en rente, som helt eller delvist udredes af en af denne med lemsstats institutioner, stilles der ingen betingelser om opholdets varighed; gør en medlemsstats statsborger, som udøver selv stændig erhvervsvirksomhed, brug af sin ret til at blive boende, indebærer dette, at også hans familie medlemmer omfattes af denne ret; familiemedlem merne bør også have ret til på særlige vilkår at blive boende i tilfælde af, at en selvstændig, der er stats borger i en medlemsstat, afgår ved døden, medens han endnu er aktivt beskæftiget; c) den, som efter tre års virksomhed og uafbrudt fast ophold på den pågældende medlemsstats om råde udøver virksomhed på en anden medlems stats område, men bevarer sin bopæl på den første medlemsstats område, hvortil han som regel vender hjem dagligt eller mindst én gang ugentligt.
Whereas the exercise of the right to remain by a national of a Member State working in a selfemployed capacity entails extension of such right to the members of his family; whereas in the case of the death of a national of a Member State working in a selfemployed capacity during his working life the right of residence of the members of his family must also be recognized and be the subject of special conditions;
personer, som opfattes af retten til at blive boende, skal behandles på lige fod med de af landets egne statsborgere, der har afsluttet deres erhvervsmæssige virksomhed —
Whereas persons to whom the right to remain applies must enjoy equality of treatment with nationals of the State concerned who have reached the end of their working lives,
Virksomhedsperioder, der således tilbagelægges på den anden medlemsstats område anses med henblik på erhvervelse af de ovenfor under litra a) og b) nævnte rettigheder som virksomhedsperioder, der er tilbagelagt på bopælsstatens område.
Periods of activity so completed in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the State of residence.
Medlemsstaterne indrømmer følgende personer ret til vedvarende at blive boende på deres område:
Each Member State shall recognize the right to remain permanently in its territory of:
Hver medlemsstat indrømmer de i artikel 1 om handlede familiemedlemmer til den, der udøver selv stændig erhvervsvirksomhed, og som bor sammen med ham på den pågældende medlemsstats område, ret til vedvarende at blive boende dér, når den, der udover selvstændig virksomhed, har erhvervet ret til at blive boende på denne medlemsstats område i henhold til artikel 2.
Each Member State shall recognize the right of the members of the selfemployed person's family referred to in Article 1 who are residing with him in the territory of that State to remain there permanently, if the person concerned has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2.
Retten hertil skal også indrømmes efter den selvstændiges død.
This provision shall continue to apply even after the death of the person concerned.
a) skal udstedes eller forlænges gratis eller mod be taling af et beløb, der ikke overstiger sådanne gebyr eller afgifter, som indenlandske borgere skal betale for udstedelse eller forlængelse af identitetskort;
(a) be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity,cards; cards;
Hvis den, som udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, afgår ved døden, medens han endnu er aktivt beskæftiget, og inden han har opnået ret til at blive boende på vedkommende medlemsstats om råde, skal familiemedlemmerne dog have ret til ved varende at blive boende dér på betingelse af: b) skal gælde på hele den udstedende medlemsstats område;
If, However, the selfemployed person dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently on condition that:
— at den selvstændige ved sin død uafbrudt har haft fast ophold på den pågældende medlemsstats om råde i mindst to år; c) skal være gyldig i 5 år og kunne forlænges uden videre.
— the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or
— eller at han er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller af en erhvervssygdom;
— his death resulted from an accident at work or an occupational illness; or
Afbrydelser i opholdet, af en varighed af højst seks på hinanden følgende måneder, og fravær af længere varighed på grund af aftjening af militærtjeneste berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
Periods of non-residence not exceeding six consecutive months and longer absences due to compliance with the obligations of military service may not affect the validity of a residence permit.
— eller at den efterlevende ægtefælle er statsborger i den pågældende stat eller har mistet sit statsborgerskab i denne stat ved indgåelse af ægteskab med den selvstændige erhvervsdrivende.
— the surviving spouse is a national of that State or lost such nationality by marriage to the person concerned.
Medlemsstaterne opretholder for personer, der er omfattet af retten til at blive boende, den ret til ligebehandling, som er fastslået ved Rådets direktiver om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden på grundlag af afsnit III i den almindelige plan, som foreskriver denne ophævelse.
Member States shall apply to persons having the right to remain in their territory the right of equality of treatment recognized by the Council Directives on the abolition of restrictions on freedom of establish ment pursuant to Title III of the General Programme which provides for such abolition.
Det faste opholds uafbrudte karakter, jfr, artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, kan attesteres ved benyttelse af enhver i opholdslandet sædvanlige form for bevis.
Continuity of residence as provided for in Articles 2 (1) and 3 (2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence.
Dets uafbrudte karakter berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger i alt tre måneder årligt, eller af længere fravær på grund af aftjening af militærtjeneste.
It may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
Perioder, hvor virksomheden uforskyldt og som følge af sygdom eller ulykke, har været indstillet, anses som virksomhedsperioder i henseende til artikel 2, stk. 1.
Periods of inactivity due to circumstances outside the control of the person concerned or of inactivity owing to illness or accident must be considered as periods of activity within the meaning of Article 2 (1).
Med henblik på udøvelsen af retten til at blive boende indrømmer medlemsstaterne den pågældende en frist på to år fra det tidspunkt, hvor denne ret er erhvervet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og b), og artikel 3. I denne periode skal han kunne for lade medlemsstatens område, uden at den omhandlede ret berøres heraf.
Member States shall allow the person entitled to the right to remain to exercise such right within two years from the time of becoming entitled thereto pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
Medlemsstaterne kræver ingen særlige formaliteter iagttaget af den pågældende med henblik på udøvelsen af retten til at blive boende.
Member States shall not require the person concerned to comply with any particular formality in order to exercise the right to remain.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv, når det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at efterkomme dette direktiv inden tolv
Member States shall recognize the right of persons having the right to remain in their territory to a residence permit, which must:
Medlemsstaterne indrømmer personer, der er omfattet af adgangen til at blive boende, ret til opholdstilladelse, som
Member States shall, within twelve months of notification of this Directive, bring into force the
Artikel 11 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen 'herom.
Artide 11 measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
AFOUR sionen kan udtale sig derom.
Done at Brussels, 17 December 1974.
RÅDETS DIREKTIV af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 64/221/EØF om samordning af de sær lige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden med lemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed
COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 56, stk. 2, og artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 56 (2) and Article 235 thereof;
Direktiv 64/221/EØF gælder for de af medlems staternes statsborgere og de af deres familiemedlem mer, som har ret til at blive boende på en medlems stats område i medfør af direktiv 75/34/EØF.
Directive No 64/221/EEC shall apply to nationals of Member States and members of their families who have the right to remain in the territory of a Member State pursuant to Directive No 75/34/EEC.
til udtalelse fra
Having regard to the Opinion of the European Parliament (*);
Artikel 2 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, (2) og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tolv måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall, within twelve months of notification of this Directivey bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
Direktiv 64/221/EØF (3) har samordnet de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med
Whereas Directive No 64/221/EEC (3) coordinated special measures concerning the movement and
hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, og direktiv 75/34/EØF (4) har fastsat under hvilke betingelser en medlemsstats statsborgere skal have ret ti! at blive boende på en anden medlems stats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed;
residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and whereas Directive No 75/34/EEC (4) laid down conditions for the exercise of the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity;
De Europæiske Fællesskabers Tidende No L 1225/22.5.64
Official Journal of the European Communities No L 1225/22.5.1964
ERKLÆRING af 25. marts 1964 fra regeringsrepræsentanterne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om flygtninge
DECLARATION of 25 March 1964 by the representatives of the Governments of the Member States of the European Community meeting within the Council on the subject of refugees
På Rådet 128. samling, der afholdtes i Bruxelles den 25. marts 1964, og hvor Rådet vedtog forordningen om arbejdskraftens frie bevægelighed for Fællesskabet samt direktivet om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger for arbejdstagere i medlemsstaterne og deres familiemedlemmer inden for Fællesskabet('), vedtog medlemstaternes regeringsrepræsentanter, forsamlet i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, følgende hensigtserklæring:
At the 128th meeting of the Council held in Brussels on 25 March 1964, when the Council adopted the Regulation on freedom of movement for workers within the Community and the Directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families,(' ) the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Community adopted the following declaration of intent:
REGERINGSREPRÆSENTANTERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, i Traktaten om Oprettelse af EØF, som imidlertid tilstræber at tage hensyn dels til flygtningenes særlige situation i de gældende internationale bestemmlsers ånd og dels til de ønsker, der blev givet udtryk for af Eksekutivkomiteen for FN's Højkommissærs program for flygtninge på dens seneste samling, der afholdtes i Genève den 30. september og 9. oktober 1963, som tager de henstillinger i betragtning, der blev fremsat på samlingen i januar 1963 af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, og på samlingen i marts 1963 af Europa-Parlamentet med henblik på at ligestille flygtninge der anerkendes som sådanne i henhold til konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges status, og som bor på et af medlems staternes områder med statsborgere i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater, for så vidt angår arbejdskraftens frie bevægelighed,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, and 49 of the Treaty establishing the EEC; anxious, however, to take account of the special situation of refugees in accordance with the spirit of international instruments in force, account also being taken of the wishes expressed by the Executive Committee of the United Nations High Commissioner's Programme for Refugees at the recent session held in Geneva on 30 September and 9 October 1963
ERKLÆRER, at der bør ses med særlig velvilje på tilfælde, hvor flygtninge, der anerkendes som sådanne i henhold til konventionen af 1951, og som er bosiddende på en fællesskabsmedlemsstats område, får adgang til en anden medlemsstats område for at udøve lønnet virksomhed dér; hensigten hermed er navnlig, at disse flygtninge behandles så fordelagtigt som muligt på medlemsstaternes område.
Having regard to the recommendation formulated at the January 1963 meeting by the Economic and Social Committee of the European Communities and by the Assembly at its meeting in March 1963 designed with regard to freedom of movement for workers to place on an equal footing with nationals of the Member States of the European Community refugees re cognized as such within the meaning of the Convention of 28 July 1951 on the status of refugees and living on the territory of one of the Member States;