natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crédit National modtog to globallån på i alt 500 mio: 300 mio FF af midler fra NIC til små og mellemstore virksomheders produktive investeringer og »200 mio af midler fra EIB til projekter i små og mellemstore virksomheder, der tager avanceret teknologi i anvendelse.
European Investment Bank medium-scale industrial investment projects and FF 400 million for the energy sector.
Herudover er 1,2 mia FF bevilget til 16 regionale udviklingsselskaber (SDR) til investeringer i små og mellemstore industrivirksomheder: 500 mio stammer fra midler under EIB og 100 fra NIC. (Se tabel 11 nedenfor.)
Two global loans, totalling FF 500 million, went to Crédit National: FF 300 million out of NCI funds for investment in production by small firms and FF 200 million from EIB funds for projects by small firms to introduce advanced technologies.
Af dette samlede beløb kom 61,5 mio ECU fra midler under det nye fællesskabsinstrument til lånoptagelse og långivning (NIC)2). Uden for Fællesskabet ydede EIB et lån på 4 mio ECU til små og mellemstore investeringer i en AVS-stat, Fidji.
FF 1 200 million was granted to 16 Sociétés de Développe­ment Régional (SDRs) for small-scale indus­try (EIB: FF 500 million; NCI: FF 700 million) (see Table 11).
Tabel 11 — Globallån bevilget til regionale udviklingsselskaber (SDR)
Table 11 — Global loans granted to SDRs
Midler fra EIB ')
EIB resources1
') til investeringer, små og mellemstore. /' støtteberettigede områder (regionaludvikling).
For small and medium-scale investment projects in eligible areas.
2) til investeringer, små og mellemstore, hovedsagelig uden for støtteberettigede områder.
For small and medium-scale investment projects mainly outside eligible areas.
Den europæiske Investeringsbank
and telecommunications, 2 700 million for irrigation schemes and 2 300 million for improving sanitation and anti-pollution measures.
Endelig har EIB i forbindelse med reguleringsprogrammet for Rhône-floden fra den schweiziske grænse til Middelhavet ydet 400 mio FF til en hydro-elektrisk regulering ved Rhônes øvre løb, 60 km oppe ad floden fra Lyon.
Finally, as part of a programme to develop the Rhône from the Swiss frontier to the Mediterranean, the EIB lent FF 400 million for a hydroelectric plant on the Upper Rhône, 60 km upstream from Lyons.
Grækenland i Rhodos, Kos, Karphatos, Corfu, Syros og på Kreta (Suda og Rethymnon); 500 mio til for bedring og udvidelse af lufthavnsanlæggene på øerne Lemnos, Mytilene, Santorin, Cephalonia, Skiathos, Cythere og Mykenos samt i Herakleion og Kanea (Kreta) og i Kastoria (det vestlige Makedonien).
In the energy sector, DR 2 700 million was lent to the Public Power Corporation (PPC) to assist in the construction of a hydroelec­tric power station with an installed capacity of 240 MW at Thissavros, on the river Nestos, in the north-east of the country.
13,1 mia drachmer er blevet bevilget, heraf 1,7 af midler fra NIC: 4,75 mia i energi sektoren, 3,4 til infrastrukturer for kommunikation og telekommunikation, 2,7 til vandingsanlæg og 2,3 mia til sanering og forureningsbekæmpelse. kæmpelse.
A total of DR 100 million was granted, including 1.7 million out of NCI resources: DR 4 750 million in the energy sector, 3 400 million for communications
700 mio ved rørte andet arbejde til overrisling og udstyr til vedligeholdelse af veje og dræningsanlæg med 640 mio drachmer til henved 12 000 ha i regioner ne Prosatsani, Fotolivos og Voivani (Dramasletten) og 60 mio til over 2 600 ha på sletten Boida Mavri, i nærheden af Preveza.
European Investment Bank almost 12 000 hectares in the Prosotsani, Fotolivos and Voirani areas (Drama plain) and DR 60 million for over 2 600 hectares in the plain of Boida Mavri, near Preveza.
Cent ralen, der efter planen skal tages i brug ved udgangen af 1990, vil muliggøre en importbesparelse på ca. 140 000 t oliækvivalent (tep) pr. år.
service at the end of 1990, will lead to savings in imports estimated at 140 000 tonnes of oil equivalent (toe) per year.
Endelig gjaldt 2,26 mia drachmer sanering og kontrol med forureningen (rensningsanlæg, kloaker) i Saloniki, Volos og på Kreta, St. Nicolas.
Finally, DR 2 260 million was earmarked for drainage and pollution control (purifi­cation plant, sewerage systems) at Thessa­loniki, Volos and Agios Nikolaos in Crete.
Dette udstyr genoprettede kvaliteten af vandet i bugten ved disse tre byområder, hvor vandet er forurenet af udleninger fra industrier og byer.
These installations will restore the quality of the bay water in all three localities, where the sea has been polluted by industrial and urban effluent.
EIB har i Italien bevilget 109 mia lire, heraf 45 mio fra NIC, til investeringer i industri og turisme samt til mere rationel anvendelse af energien og til beskyttelse af miljøet:
The EIB lent LIT 109 000 million in Italy (including LIT 45 000 million out of NCI funds) for investment projects in industry and tourism, to promote a more rational use of energy and for environmen­tal protection.
To globallån med midler fra NIC (35 mia til Interbanca og 10 til Banco di Sicilia) vil bidrage til små og mellemstore investeringer i industrien i Mellem- og Nord-Italien.
In the field of telecommunications and com­munications infrastructure, DR 1 700 million was lent to the Greek telecommuni­cations organization (OTE) out of NCI resources; part of the loan was for the con­struction of the Inmarsat station for satellite and telex communications between the mainland and shipping in the Mediter­ranean, the Indian Ocean and the eastern Atlantic.
24 mia er blevet lånt til FIAT til modernisreing og udvidelse af en traktorfabrik i Jesi (Marches).
The loan will also go towards improving the national and international telecommunications networks by extending the radio relay link and modernizing and increasing the multiplex equipment.
På området infrastrukturer for telekommunikation og kommunikation er 1,7 mia drachmer af midler fra NIC blevet lånt til den græske telekommunikationsorganisation (OTE), en del til opførelse af stationen INMARSAT til kommunikation via satellitter og telex mellem land og skibe, der sejler i Middelhavet, Det indiske Ocean og Østatlanten.
Two global loans from NCI funds (LIT 35 000 million for Interbanca and LIT 10 000 million for the Banco di Sicilia) will help to finance small and medium-scale industrial investment projects in central and northern Italy.
5 mia lire er blevet tildelt »Villaggio di vacanze Meteponto« til anlæg af en ferielandsby for familier i Basilicata i samarbejde med Club Méditerranée og INSUD.
LIT 5 000 million went to 'Villagio di vacanze Metaponto' for the construction of a family holiday village in Basilicata, with the coop­eration of the Club Méditerranée and Insud.
Derudover har 1,7 mia drachmer bidraget til udviklingen af de regionale infrastrukturer : 900 mio er afsat til udvidelse og modernisering af havnene i Volos og Kavala og andre havneanlæg
A further loan of DR 1 700 million assisted in the development of regional infrastruc­tures: DR 900 million was earmarked for extending and modernizing the ports of Volos and Kavala, and other port instal­lations on Rhodes, Kos, Karpathos, Corfu, Siros and in Crete (Souda and Rethimno); DR 500 million was lent to improve and extend airport installations on the islands of Limnos, Lesvos, Thira, Kefallonia, Skiathos, Kithira and Mikonos, and at Iraklio and Khania (Crete) and Kastoria (western Macedonia); finally, DR 300 million was lent to improve 480 km of national, provin­cial and local roads in the Péloponnèse.
Et globallån på 25 mia lire til Interbanca vil finansiere små og mellemstore intiativer i indu-
A global loan of LIT 25 000 million to Inter­banca will finance small and medium-scale industrial and infrastructure initiatives with a view to developing the Community's energy resources and diversifying energy supplies.
Strien og infrastrukturer med henblik på udnyttelse af energiressourcerne fra Fællesskabet og til spredning af energiforsyningen.
In the field of irrigation, DR 2 000 million will be used for the work, equipment and installations necessary to provide sprinkler irrigation for 15 000 hectares of agricultural land to the south of Giannitsa and Pella (central Macedonia).
Endelig er 10 mia lire blevet bevilget til Venetoregionen til opførelse af private og industrielle anlæg til indsamling og behandling af brugt vand for at nedsætte forureningen i Gorzone-bassinet.
Finally, LIT 10 000 million was granted to the Veneto region for the construction of domestic and industrial waste water collec­tion and treatment facilities to reduce pol­lution in the Gorzone basin.
Projektet indgår i et mere omfattende program, der tager sigte på en kraftig formindskelse af forureningen i Venezia-bugten.
The project forms part of a more extensive investment programme designed to achieve a substan­tial reduction in pollution levels in the Gulf of Venice.
Fra 27.5.1985
National currency
Danske kroner
French franc
For mælk og mejeriprodu ter.
3 For milk and milk products.
) For svinekød og vin.
5 For pigmeat and wine.
) For mælk og mejeriprodu! ter. svinekød og vin. )
6For milk and milk producs, pigmeat and wine. '
For oksekød, fårekød og g edekød.
For beef/veal, and sheepmeat and goatmeat.
8) For mælk og mejeriprodu! ter, oksekød, fårekød og gedekød.
8 For milk and milk products, beef/veal, and sheepmeat and goatmeat.
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser og oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte til fremme af demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter.
Proposal for a Council Regulation on the pro­motion, by the granting of financial support, of pilot industrial projects and demonstration pro­jects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels '
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 81/971/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider. EFT C 112 af 7.5.1985.
Proposal for a Council Decision amending Decision 81/971/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at
Vejledning til gennemførelse af det 10. program »EKSF sociale boliger« i perioden 1984-1988 EFT C119 af 14.5.1985.
Proposal for a Council Decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsesstruede vilde dyr og planter. EFT C 112 af 7.5.1985.
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures relating to the fixing of maximum levels for pestic­ide residues in and on fruit and vegetables13
• Rådets direktiv af 19. juli 198212) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 23. november 197613) om fastsæt
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Kommissionens tredje direktiv af 28. juli 1983 ændring af bilaget til Rådets direktiv af 17. december 1973 15) om fastsættelse af størsteindhold af uønskede
• Third Commission Directive of 28 July 198314 amending the Annex to the Directive of 17 December 1973 on the fixing of maximum permit­ted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs15 (Ireland).
I maj sendte Kommissionen åbningsskrivelser vedrørende manglende gennemførelse af 12 direktiver på følgende områder, ¡det der ikke var givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger: stoffer og produkter i foderstoffer.
In May the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Kommissionens fireogfyrretyvende direktiv af 29. november 1983 16) om ændring af bilagene til Rådets direk
• Forty-fourth Commission Directive of 29 November 198316amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs17(United Kingdom).
• Rådets direktiv af 12. juli 1982 ') om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1978 2) om specifikke renheds-
Council Directive of 12 July 1982 amending
Begrundede udtalelser kriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
Reasoned opinions the Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thick­eners and gelling agents for use in foodstuffs2
(Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene)
(Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxem­bourg, Netherlands).
Kommissionen afgav 13 begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission delivered 13 reasoned opinions in the following cases:
(Belgien, Danmark, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene)
• Obstacles to the import of explosives for peace­ful use (Italy).
• Hindringer for indførslen af sprængstoffer til civilt brug. (Italien)
• Council Directive of 18 October 1982 3amend­ing the Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for anti-oxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption2(Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands).
• Kontrol med fortjenstmargener for alkoholiske drikke og levnedsmidler (Grækenland)
• Control of profit margins on alcoholic drink and foodstuffs (Greece).
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1983 4) om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger. (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige)
• Commission Directive of 22 July 1983 introdu­cing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer4(Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom).
Landbrug udveksling af tjenesteydelser.
• Council Directive of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services5(Greece).
• Hindringer for indførslen af frugt og grønsager. (Grækenland) kenland)
• Obstacles to the import of fruit and vegetables (Greece).
• Indførsel af levende planter.
Import of live plants (Greece).
• Rådets direktiv af 30. juni 1982 6) om visse produkter, der anvendes i foderstoffer. (Belgien, Danmark, Italien,
• Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition* (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands).
• Kommissionens tredje direktiv af 21. december 1982 7) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23.
• Third Commission Directive of 21 December 1982 7amending the Annex to the Council Direc­ tive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs8(Belgium, Italy).
• Kommissionens direktiv af 12. april 1983 9) om undtagelser fra Rådets direktiv af 21. december 197610) for
• Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition11(Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 18. april 1983u) om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der an
• Council Directive of 19 July 198212amending Annex II to the Directive of 23 November 1976
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 13. april 1982 ') om ændring af bilagene til Rådets direktiver af
Internal market and industrial affairs and seed of oil and fibre plants respectively, and the Commission Directives of 18 April 19785
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 11. novem­ ber 1980 5) om ændring af Rådets direktiv af 22. januar 1980 6), for så vidt angår blæreudslæt hos svin og klassisk
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 11 November 19802amending the Directive of 22 January 19803with regard to swine vesicular
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 13. april 198113) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. februar 197012) om tilnærmelse af medlems­ svinepest.
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 December 1980 8amending the Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers 9(Belgium).
(Luxembourg) staternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødnings­systemer for motordrevne køretøjer. (Nederlandene)
disease and classical swine fever (Luxembourg).
• Overførsel af pensionsrettigheder. (Belgien)
Transfer of pension rights (Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 7. ju­ni 1982ls) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. november 197616) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater. (Nederlandene)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 13 April 198110adapting to technical pro­gress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles9(Nether­lands).
• Indregistreringsafgift for leverance og indførsel af nye køretøjer (Belgien)
• Registration tax on new cars delivered or imported (Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 7 juni 1982 15) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. november 1976 16) om tilnærmelse af med­
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 7 June 198211 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment (Netherlands).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 17. december 198219) om ændring af direktiverne om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivninger om landbrugs­og skovbrugshjultraktorer. (Belgien)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 7 June 198211 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters12(France, Netherlands).
Sager, i hvilke Kommissionen havde afsendt åbningsskrivebe om manglende gennemførelse af et direktiv i mangel af nationale gennemførelsesforanstaltninger
Cases in respect of which a letter constituting formal notice had been sent for failure to incorporate a directive into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures)
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 23. maj 1984 8) om gennemførelsesbestemmelser til artikel 13 og 14 i Rådets direktiv af 4. marts 1969 9), for så vidt angår overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter under aktiv forædling. (Irland, Luxembourg)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry trac­tors15(Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 26. juli 1984 '") om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser og af visse regler for bereg­ningen af importafgifter. (Frankrig)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 26 July 1984 fixing standard rates of yield for certain inward processing operations and lay­ing down certain rules for the calculation of import duties7(France).
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures chloride released by materials and articles into foodstuffs13(Italy, Luxembourg).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 15. de cember 1982 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 25. juni 1979 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugsog skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning). (Frankrig) rig)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 December 1982Jadapting to technical progress the Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural of forestry tractors (static testing)2(France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 28. marts
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 30 June 198114amending for the second time the Directive of 17 November 1975 on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing fruit juices and certain similar products15(Ire­land, Luxembourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 22. november 198218) om anden ændring (benzen) af Rådets direktiv af 27. juli 197619) om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 28 March 19833adapting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agri­cultural or forestry tractors4(France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 26. maj 1983 5)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 26 May 1983 5amending the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of light­ing and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers 6(Ireland).