natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med lande i Latinamerika og i Asien
Cooperation with the countries of Latin America and Asia
Kommissionens meddelelse om ret­ningslinjerne for samarbejdet med udviklings­landene i Latinamerika og i Asien (­ > punkt 1.4.19). Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Adopted by the Commission on 13 June.
Som for forordningsforslagets vedkommende (­ > punkt 1.4.24) er formålet med dette udkast at udvide ordningen med generelle toldpræferencer, som Fællesskabet gør gældende over for de mindst udviklede lande, til også at omfatte Bolivia, Columbia og Peru for at støtte en overførsel af produktionsinitiativer i den ulovlige sektor til lovlige aktiviteter, som indgår i den normale økonomi. 1.4.29.
Like the proposal for a Regulation (—» point 1.4.24), the aim of this draft Decision is to extend to Bolivia, Colombia and Peru the generalized tariff preferences accorded by the Community to the leastdeveloped countries in order to help transfer production initiatives from illegal to legal activities, the product of which will enter the normal economic channels.
Rådets af øreise om fastlæggelse af de generelle retningslinjer for 1990 for det finan­sielle og faglige samarbejde med udviklingslan­dene i Latinamerika og i Asien (­ > punkt 1.4.20). 1.4.26.
Council Decision setting out gen­eral guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries (- > point 1.4.20. 1.4.26.
Udkast til resolution vedrørende sam­ordning af den bilaterale bistand fra Fællesska­bets medlemsstater i tilslutning til Columbias særlige samarbejdsplan.
Draft resolution concerning the coordination of bilateral aid from the Mem­ber States and from the Community under Colombia's special cooperation plan.
Kommissionens trettende beretning af 31. december 1989 til Rådet og Europa­Parla­mentet om gennemførelsen af den finansielle og faglige bistand til fordel for udviklingslandene i Latinamerika og i Asien (­»■ punkt 1.4.21).
Thirteenth Commission report to the Council and Parliament on the use of financial and technical aid to Latin Amer­ican and Asian developing countries as at 31 December (—» point 1.4.21).
I den tekst, der er forelagt Rådet til godkendelse, lægges vægten på behovet for med henblik på en fælles præsentation at samordne fælleskabs­bistanden og medlemsstaternes bilaterale bistand i Rådet.
The draft text to be presented to the Council stresses the need for coordination within the Council of Community aid and bilateral aid from the Member States with a view to joint presentation.
Det fastsættes endvidere, at Kommissionen skal holde Rådet underrettet om de opnåede resultater.
It also provides for the Commission to inform the Council of the results obtained.
Kommissionens afgørelse om en finan­siel bistand til Columbia.
Commission Decision financial support to Colombia.
Kommissionens afgørelse om en brev­veksling mellem Det Europæiske Fællesskab og det latinamerikanske økonomiske system (SELA).
Commission Decision concerning an exchange of letters between the Com­munity and the Latin American Economic System (SELA).
• Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg — EF­Bull. 12­1989, punkt 1.1.6.
References: Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
At the request of SELA, a cooperation organ-
Forbindelser med AVS-landene og 0LT
ACP countries and OCTs
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamen­tet om indgåelse af fjerde AVS/EØF-konvention — EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.3.37.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Assent of Parliament to the conclusion of a fourth ACP-EEC Convention: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Intern aftale om finaniering og forvaltning af Fællesskabets bistand under fjerde AVS-EØF-kon-vention (-» punkt 1.4.32).
(ii) they will combine efforts in order to make the best possible use of the general and statistical information at their disposal;
Godkendt af Kommissionen den 15. juni.
Adopted by the Commission on 15 June.
Formål: at fastsætte nærmere bestemmelser om den syvende europæiske udviklingsfond i henhold til den interne aftale om finansiering og forvalt­ning af Fællesskabets bistand
It lays down the rules governing operations under the seventh European Development Fund in accordance with the Internal Agree­ment on the financing and administration of Community aid..
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
(iii) they will provide each other with technical assistance on matters which fall within their respective spheres of com­petence as regards planned or approved development operations.
Forslag til afgørelse om proceduren for undtagelser fra oprindelsesreglerne som fastsat i protokol nr. 1 til AVS/EØF-konventionen (-» punkt 1.3.12).
Proposal for a Decision establish­ing the procedure for derogating from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the ACP-EEC Convention (—» point 1.3.12).
Iværksættelse af AVS/EOF-konventionen
Implementation of the ACP-EEC Convention
Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand under fjerde AVS/EØF-konvention.
Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention.
10-1988, punkt 2.2.63. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.51.
EC 10-1988, point 2.2.63 Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Adopted by the Council on 18 June.
Politisk tilslutning fra Rådet (generelle anliggender) på mødet den 18.-19. juni.
Agreement by the Council (General Affairs) on 18 and 19 June.
På grundlag af det af Kommissionen den 28. februar god­kendte udkast markerede Rådet sin tilslutning til indholdet i den nye interne finansaftale, hvorved der oprettes en syvende europæisk udviklingsfond og fastlægges nærmere bestem­melser om denne fonds finansiering og drift.
The Council approved the content of the new Internal Agreement proposed by the Commission on 28 February, which sets up the seventh European Development Fund and lays down the rules for the Fund's financing and operation.
Efter undertegnelsen af denne aftale kan med­lemsstaterne iværksætte deres interne proce­durer med henblik på ratificering af den nye konvention, der forudses at træde i kraft i foråret 1991.
Once the Agreement has been signed the Member States' internal pro­cedures can be set in motion to ratify the new Convention, which is scheduled to enter into force in the spring of 1991.
Finansiering af projekter, programmer og nødhjælp.
Financing of projects, programmes and emergency aid operations.
Kommissionens afgørelser om bevilling af finan­sieringsbidrag på i alt 58,467 mio. ECU af midlerne under 6. EUF (se tabel 2).
Commission Decision granting a total of ECU 58.467 million from sixth EDF resources (see Table 2).
Tabel 2 — Finansiering af foranstaltninger under 6. EUF
Table 2 — Financing of operations under the sixth
Lån på særlige vilkår industrialisering Vestsamoa
Special loans
Energiorienteret projekt
Industrialization Western Samoa
Handelsfremme AVS-stater
Trade promotion ACP States
Støtte til AVS/EØF-organisationer, der har til formål at fremme afsætningen på eksportmarkederne
Assistance to ACP/EEC professional organiz­ations whose aim is to improve the pro­duction and marketing of produce on over­seas markets
Bistand til personer, der er berørt af konflikten i det sydlige Sudan
Aid to the victims of the fighting in southern Sudan
Bistand til befolkningsgrupper, der er berørt af den nye bølge af kamphandlin­ger (via Læger uden Grænser — Bel­gien)
Aid to the victims of renewed fighting (through Médecins sans Frontières — Belgium)
Bistand til liberianske flygtningegrupper i Guinea (via Ligaen af Røde Kors Selska­ber, Læger uden Grænser — Belgien og FN's Flygtningehøjkommissariat)
Aid to Liberian refugees in Guinea (through the League of Red Cross Societies, Médecins sans Frontières — Belgium and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Bistand til liberianske flygtningegrupper i Sierra Leone (via FN's Flygtningehøj­kommissariat og Læger uden Grænser — Belgien)
Aid to Liberian refugees in Sierra Leone (through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and Méde­cins sans Frontières — Belgium)
Næstformand i Kommissionen M. Marín i Kenya den 5.-7. juni.
Mr Marin visited Kenya from 5 to
M. Marin gav udtryk for, at han fandt den hidtidige genopretningsindsats posi­tiv, men påpegede også behovet for yderligere foranstaltninger, så landet kan drage den størst mulige fordel af fællesskabsbistanden, især med
Mr Marin was favourably impressed by the economic recovery efforts but stressed the
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet turtilpasningsforanstaltninger, iværksættelsen af den nye AVS/EØF-konvention og udsigterne for det regionale samarbejde inden for det præ­ferencehandelsområde, som Kenya for tiden varetager formandskabet for.
Mr Marin held talks with the President, Mr Arap Moi, and several members of the government on the Community aid for structural adjustment by the Kenyan autho­rities, the implementation of the new Lomé Convention and the outlook for regional cooperation in the Preferential Trade Area which is currently chaired by Kenya.
Som ved besøgene i Tanzania og Uganda beroligede M. Marin sine samtalepartnere med hensyn til virknin­gerne af det kommende indre marked og for­andringerne i Central- og Østeuropa for samar­bejdet mellem Fællesskabet og dets AVS-part-nere.
He took pains to reassure Mr Moi and his ministers about the effects of the completion of the internal market and the changes in Central and Eastern Europe on cooperation between the Community and its ACP part­ners, as he did on his visits to Tanzania and Uganda.
Næstformand i Kommissionen M. Marín i Uganda den 7.-9. juni.
Mr Marin visited Uganda from 7 to 9 June.
Major Buyoya, der var ledsaget af flere med­lemmer af Burundis regering, blev modtaget af næstformand i Kommissionen M. Marin, over for hvem han skitserede hovedlinjerne i den politik for national enhed og udvikling, der føres i Burundi, og specielt omtalte den priori­tet, der tillægges decentralisering og befolk­ningens deltagelse.
Major Buyoya, accompanied by several members of the government, had talks with Mr Marin in which he outlined Burundi's policy of national unity and development with particular emphasis on decentraliza­tion and public involvement and infor­mation.
M. Marin bekræftede Fæl­lesskabets støtte til de burundiske myndigheders indsats for udvikling og fred og påpegede de muligheder, den nye Lomékonvention rum­mede i den henseende.
Mr Marin reaffirmed the Com­munity's support for the efforts of the Burundian authorities to promote develop­ment and peace and noted that the new Lomé Convention would provide assistance in this area.
Parterne udvekslede synspunkter om de vigtigste samarbejdsinstrumenter, herunder Stabex og strukturtilpasningsstøtte.
Talks also touched on the main instruments of cooperation, namely Stabex and aid for structural adjustment.
Ved samtalerne med Ugandas præsident, Y. Museveni, og flere regeringsmedlemmer berørte M. Marin udsigterne under den nye AVS/EØF-konvention, hvor Uganda fortsat vil være en af fællesskabsbistandens hovedmodta­gere, det regionale samarbejde, situationen i det sydlige Afrika, de ugandiske myndigheders bestræbelser på økonomisk genopretning og Fællesskabets støtte til strukturtilpasningsforan­staltningerne samt miljøbeskyttelse.
In the course of his talks with Mr Museveni, President of Uganda, and several members of the government, Mr Marin touched on the prospects opened up by the new Lomé Convention, under which Uganda will con­tinue to be one of the main recipients of Community aid, regional cooperation, the situation in southern Africa, the efforts made by the Ugandan authorities to improve the economic situation and Com­munity support for structural adjustment and environmental protection measures.
International undersøgelsesgruppe
International study group.
Første møde i Haag den 25.-28. juni. Efter at tolv stater, herunder Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig og Nederlan­dene, havde underrettet De Forenede Nationers generalsekretær om, at de godkendte kommis­soriet for gruppen, som der førtes forhandlinger om i 1986, holdt gruppen sit første møde i Haag, hvor også sekretariatet for fremtiden skal have sit sæde.
Mr Oye Mba, who was accompanied by six members of the government, discussed Gabon's current political and institutional changes and economic and financial prob­lems with Mr Marin.
På baggrund af, at kommissoriet er blevet ændret, så der åbnes mulighed for tiltrædelse af mellemstatslige organisationer, der har beføjelser med hensyn til internationale aftaler, især råvareaftaler, agter Kommissionen at indlede en intern procedure med sigte på tiltrædelse.
Mr Marin voiced the Commission's concern about recent events and underlined the importance attached by the Community to human rights, stating that the Commission wished for clarifi­cation and expected economic recovery measures to be taken. It was pointed out that Community aid could be provided only within a system of economic democracy so that the whole of the population of Gabon would benefit.
Premierminister C. Oye Mba, der var ledsaget af seks ministre, drøftede med næstformand i Kommissionen M. Marin de igangværende politiske og institutionelle forandringer og de økonomiske og finansielle problemer i Gabon.
Inaugural meeting in The Hague from 25 to 28 June. Twelve States, including the Federal Republic of Germany, France, Greece and the Netherlands, had informed the United Nations Secretary-General of their acceptance of the group's terms of reference, negotiated in 1986, and the group's first meeting was held in The Hague, which was confirmed as the future site of the secretariat.
M. Marin gav udtryk for Kommissionens bekymring over de nylige begivenheder og understregede den betydning, Fællesskabet til­lægger overholdelsen af menneskerettighederne. Han påpegede, at Kommissionen afventede de fornødne forklaringer og forbedring, og at Fæl­lesskabets bistand burde ydes inden for ram­merne af et system med økonomisk demokrati, så den kunne blive til gavn for hele Gabons befolkning.
Since the terms of reference have been amended to open up membership to any intergovernmental organization empowered to conclude inter­national agreements, in particular com­modity agreements, the Commission intends to initiate an internal procedure to take advantage of this.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp, forordning (EØF) nr. 2507/88 om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling og for­ordning (EØF) nr. 2508/88 om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø.
Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management, Regulation (EEC) No 2507/ 88 on the implementation of storage pro­grammes and early warning systems and Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non­govern­mental organizations.
afgørelser om hver 1 000 000 ECU) til bistand i form af lægemidler, telte, tæpper, anden nødhjælp, personale osv.; nødhjælp iværksat af Médecins du Monde, Secours populaire fran­çais, Læger uden Grænser — Frankrig, Belgien, Nederlandene, Spanien og Schweiz samt irsk, dansk, italiensk og nederlandsk Røde Kors og Ligaen af Røde Kors Selskaber.
disaster victims in the wake of the earth­quake in Iran on the night of 20 June: ECU 2 million (two consecutive Decisions each granting ECU 1 million) ­for the sending of medicines, tents, blankets, other emergency supplies, and aid teams, etc.; aid implemented by Médecins du Monde, Secours populaire français, the Belgian, Dutch, French, Spanish and Swiss sections of Médecins sans Frontières, and the Dan­ish, Dutch, Irish and Italian Red Cross and the League of Red Cross Societies.
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser for 2,5 mio. ECU til 10 projekter forelagt af 10 NGO.
Co­financing by the Commission: commit­ment of ECU 2.5 million for 10 operations presented by 10 NGOs.
Foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
Campaigns to raise European pub­lic awareness.
51990, punkt 1.3.47. • Reference: Rådets afgørelse 87/373/EØF om fast­sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommis­sionen — EFT L 197 af 8.7.1987 og EF-Bull. 7/81987, punkt 2.4.10.
EC 5­1990, point 1.3.47 Reference: Council Decision 87/373/EEC lay­ing down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Com­mission: OJ L 197, 18.7.1987; Bull.
Bidrag fra Kommissionen: 18 foranstaltninger.
Commission contribution: for 18 operations.
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning
Aid to promote selfsufficiency of refugee groups
• Djibouti: 200 000 ECU til levering af læge­midler og medicinsk udstyr
(i) Djibouti: ECU 200 000 for the supply of medicines and medical equipment;
• Malawi: 8 000 ECU til teknisk undersøgelse
ECU 8 000 for a technical
Vedtagelse i Rådet den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June.
Rådet valgte en procedure II b (jf. afgørelse 87/373/EØF) med en frist nedsat til to måneder for det udvalg, der er omhandlet i rammeforordningen om politik­ken for og forvaltningen af fødevarehjælpen, og vedtog endeligt forordningen om forlængelse af sidstnævnte forordning samt to dertil knyttede forordninger, hvis gyldighedsperiode også var begrænset til den 30. juni.
The Council, having adopted a procedure II (b) (within the meaning of Decision 87/373/ EEC, with a time­limit reduced to two months) for the Committee provided for in the framework regulation on food aid policy and management, definitively adopted the Regulation extending the latter along with two allied Regulations which were also valid only until 30 June.
• Belize: 530 000 ECU til anden fase af projek­tet »Valley of Peace«.
(ν) Belize: ECU 530 000 for the second phase of the Valley of Peace project.
Kommissionens af nødhjælp:
Commission Decision granting aid to the following:
• befolkningsgrupper berørt af jordskælvet i Iran natten mellem 20. og 21. juni: 2 000 000 ECU (to
Positive measures for victims of apartheid
• Referencer: Ministermøde om politisk samarbejde i Luxem­bourg den 10. september 1985: EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.1.
References: Ministerial political cooperation meeting in Luxembourg, 10 September 1985: Bull.
De Forenede Nationers levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organization
Meddelelse til Rådet om resultaterne af de sonderende samtaler med FAO's sekretariat og forhandlingsdirektiver med henblik på Fælles skabets medlemskab af FAO.
Communication to the Council on the outcome of the exploratory talks with the FAO Secretariat and negotiating direc­tives aimed at enabling the Community to become a member of the FAO.
• Reference: forslag til ændring af dokumentet om FAO's oprettelse, forelagt Rådet af Kommissionen i det øjemed at give Fællesskabet mulighed for at blive medlem af organisationen — EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.39.
Reference: draft amendment to the FAO consti­tution sent by the Commission to the Council to enable the Community to become a member of the FAO: Bull.
Meddelelse godkendt af Kommissionen den 13. juni.
Adoption of a communication by the Com mission on 13 June.
På baggrund af de nylige begivenheder i Sydafrika har Kommissionen fremsat en række forslag vedrørende retningslinjerne for det pro­gram, der blev fastlagt i 1985 som led i det politiske samarbejde og derefter styrket i 1986, og hvorunder der i perioden 1986-1990 er god­kendt 329 projekter til i alt 97,2 mio. ECU.
In the light of recent events in South Africa, the Commission drew up a number of proposals on the direc­tion of the programme which was worked out in 1985 in the political cooperation con­text and strengthened in 1986 and under which 329 projects representing a total of ECU 97.2 million were financed between 1986 and 1990.
Den foreslår for det første, at programmets politiske dimension bevares, indtil det er godtgjort, at der ikke sker tilbageslag i udviklingen, og for det andet, at forbindelserne med de sydafrikan­ske partnere bevares, samtidig med, at der skal være mulighed for en hurtig tilpasning til de ændringer, der måtte indtræde.
The Commission suggested in particular that the political dimension of the programme should be maintained until it was proved that the situation had irrever­sibly improved, and that the relations estab­lished with South Africa should be kept on the same footing, but with sufficient flexibility for adapting rapidly to the changes likely to occur.
Kommissionen anbefaler også, at der tages særligt hensyn til behovene som følge af, at landflygtige vender tilbage, og til den fornødne udbygning af koor­dinationen på stedet.
The Commission also recommended that special consider­ation should be given to the response to be made to the requirements arising from the return of the exiles and the essential increase in on-the-spot coordination.
Den finder, at den må fremme en gradvis udvikling af det særlige program hen imod et program for støtte over­vejende på områderne uddannelse, sundhed og udvikling af landdistrikter.
It felt that it should encourage the progressive develop­ment of the special programme in the direc­tion mainly of support for education, health and rural development.
Godkendt af Kommissionen den 5. juni.
Adopted by the Commission on 5 June.
Formål: på baggrund af resultaterne af de sonderende samtaler med FAO-sekretariatet, hvoraf det er fremgået, at dokumentet om organisationens oprettelse kan ændres, så Fællesskabet får mulighed for at blive medlem i overensstem­melse med dets beføjelser, at anbefale Rådet at anmode FAO om at give Fællesskabet en sådan status og at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om betingelserne for denne tiltrædelse.
In view of the outcome of the exploratory talks held with the FAO Secretariat, from which it emerged that the FAO's constitution could be amended to enable the Community to enjoy membership status in line with its spheres of competence, the aim of the communication was to recommend that the Council request the FAO to give the Com­munity membership status and authorize the Commission to negotiate the conditions for membership.
Konklusioner fremlagt af formandskabet efter Det Europæiske Råds møde (-* punkt 1.38).
Council conclusions
Arbejdet i internationale fora
Cooperation in international forums
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Development
De Forenede Nationer
Assistance
Meddelelse om De Forenede Nationers Anden Konference om de Mindst Udviklede Lande (september 1990): fastlæggelse af Fælles­skabets holdning og mål.
Communication concerning the second United Nations Conference on the
• Reference: De Forenede Nationers Første Konfe­rence om de Mindst Udviklede Lande — EF-Bull. 9-1981, punkt 2.2.10.
Commercial policy from having had a dampening effect on trade, they have not stopped the countries whose products have been subjected to the greatest number of investigations from re­cording the highest relative increase, by value, in their exports to the Community.
Møde om befolkningsspørgsmål i Paris den 20. og 21. juni.
Meeting on population issues in Paris, 20 and 21 June.
I konklusionerne omtaltes den for­uroligende befolkningstilvækst i visse regioner, donorernes beskedne bidrag til bremsning af denne udvikling samt vanskelighederne ved gen­nemførelse af konkrete projekter.
The conclusions which emer­ged from this meeting revealed the worrying nature of the population growth in certain regions, the small amount of funds allocated by donors to halting this phenomenon and the difficulties encountered in implementing specific projects.