natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der ydes støtte til produktive investeringer (moderniseringsbestræbelser og etablering af nye enheder): tilskud og/eller lån (med eller uden rentegodtgørelse afhængigt af det enkelte tilfælde)
(a) Aid for productive investment (modernization and new business units): subsidies and/or loans (with or without interest-rate subsidies).
— der udarbejdes et program vedrørende »støtte til rådgivning« med henblik på virk somheder i landdistrikter (indenfor struktur fondenes rammer)
(b) A programme of consultancy aid for firms in rural areas (under the structural Funds).
— der åbnes udvidet adgang for de små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne til foranstaltningerne vedrørende virksomhedssamarbejde (SMV-Task force) samt til foranstaltningerne vedrørende teknologio
(c) Easier access by rural small businesses to business cooperation ventures (SME Task
— der tilvejebringes »sponsorrammer« for visse specifikke initiativer (pilotforsøg for at forbedre serviceydelserne i landdistrikterne).
(c) Financing preliminary studies and preparing recommendations.
— der tages hensyn til bestræbelserne for at udvikle landdistrikterne i forbindelse
(d) Bring rural development concerns into Community research programmes (Esprit4 and Brite5) and encourage participation by rural small businesses.
61987, punkt 2.1.56; hovedfasen: EFT C 268 af
EC 6-1987, point 2.1.56.
— der gives landdistrikterne øget mulighed for at deltage i programmet vedrørende »erhvervsfremme- og innovationscentre« (BIC)6)
(b) Greater access by rural areas to existing sectoral programmes like STAR or Valoren; ' if necessary, setting up new pro grammes of this kind.
(rastesteder og feriecentre i landdistrikterne, overnatningskapacitet mv.) som led i udvik lingsprogrammerne for landdistrikterne: samfinansiering med deltagelse af struktur fondene (EFRU eller med hensyn til bondegårdenes kapacitet EUGFL, Udviklingssektionen), eller, hvilket må foretrækkes ved hjælp af lån med eller uden rentegodtgørelse, ligeledes støtte til rådgivning, markedsundersøgelser, salgsfremmende foranstaltninger over for kunderne og organisering af strukturerne (omlægninger, reklamefremstød, »booking-systemer« mv.)
(c) Stimulate public and private demand for business consultancy, advisory and manage­ment services (consultancy aid programmes as part of rural development programmes).
Talrige undersøgelser bekræfter imidlertid, at landdistrikterne har mange handicap i forbindelse med den teknologiske udvik ling '):
The debate on the future of technology in Europe often concentrates solely on an ex­ternal factor: international competition.
— der tilrettelægges informations -og erfaringsudvekling med henblik på formidling af den praksis, der er mest hensigtsmæssig og mest udbytterig.
(a) For public services: organize exchanges of know­how by senior administrators; dis­seminate information on practices in differ­ent regions; assess the effect of keeping in operation (or abolishing) public services for inhabitants of rural areas; possibly, prepare recommendations for different Member States and/or regions.
— landdistrikterne er ofte uden kontakt med de avancerede forskningscentre og der for dårligt stillede, når det gælder om at tage initiativer ved udvikling af ny teknologi
(b) For private services: disseminate infor­mation; encourage exchange of know­how; allow certain commercial activities to be eli­gible under rural development programmes; devise special funding mechanisms for this purpose (e.g. advances which are repayable in the event of success).
Forskning og udvikling — nytænkning i forbindelse med landdistrikternes frem tid indsats, der ikke må
(c) Sponsorship arrangements for specific in­itiatives (pilot projects to improve services in rural areas).
— landdistrikterne har ofte problemer med køb og anvendelse af teknologi, der er udvik let andetsteds, dels fordi den er dårligt til passet, dels fordi økonomien i de pågældende landdistrikter specielt tager sigte på sektorer med en ringe teknologisk intensitet, og fordi den er kendetegnet ved utilstrækkelige finansieringsmuligheder eller mangel på egnede erhvervsuddannelser samt ved utilstrækkelig adgang til informationsnettene.
The Commission is anxious to foster a bal­ance between town and country in its deter­mination of the subjects to be covered and the role of institutes, universities, businesses and rural areas themselves in developing new technology and in putting it to more system­atic use in rural development after adapt­ing it to the specific needs of the rural econ­omy and rural enterprises.
Debatten om EF's teknologiske fremtid koncentrerer sig ofte udelukkende om et eksternt aspekt, nemlig EF's konkurrenceevne i international sammenhæng.
It is in this sense that the choices made as regards research and technological development and the use of new technologies are of strategic importance to the future of rural society.
Dette aspekt er helt klart af stor strategisk betydning, men man bør ikke af den grund glemme, at der også er vigtige interne aspekter, bl.a. risikoen for, at man til skade for landdistrikterne i alt for høj grad og alt for ensidigt koncentrerer teknologisk innovation omkring nogle store centre for økonomisk aktivitet.
The Community cannot allow that society to progressively turn into a technological third world and therefore condemn it to a state of permanent underdevelopment.
— udvikling af knowhow og faglig kompetence (uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer, demonstrationsprojekter)
A number of studies have confirmed that rural areas are at a substantial disadvantage where technological development is con­cerned.3The findings are:
— støtte til forskning og til teknologisk ud vikling i de små og mellemstore virksomheder gennem udvikling af kontaktfladen mel-
(a) Programmes of aid for productive invest­ment in tourism (farmhouse holidays, rural holiday centres, guest accommodation capa­cities, etc.) under rural development pro­grammes; co­financing by the structural Funds (ERDF or, on farms, the EAGGF Guidance Section) or preferably loans (with or without interest subsidies); and consul­tancy aid, market surveys, promotion and pooled organization (associations, advertis­ing and publicity, booking agencies, etc.).
Retningslinjer, som indebærer stor hensyn tagen til landdistrikterne løsning ikke er hensigtsmæssig, vil Kommissionen eventuelt stille forslag om et EF-forskningsprogram, der specielt fokuserer på udvikling og anvendelse af de nye teknologier i landdistrikterne (informations-, kommunikations-, produktions- og formidlingsteknologi).
(ii) that it is often difficult for rural society to acquire and use technologies developed elsewhere, either because the latter are not suited to the rural environment or because the sections of the rural economy in question specialize in products with a low technology input, are lacking in financial resources or suffer from a shortage of appropriate vocational training and a lack of access to in formation networks.
Udbredelse af ny informationsog telekommunikationsteknologi kommunikationsteknologi
(ii) greater emphasis will be placed on the products and production processes which are best suited to the needs of the rural economy and rural businesses (farm holdings, small and mediumsized enterprises);
— identificering, evaluering og forvaltning af de lokale ressourcer
(iii) there will be a greater number of exchanges of scientific personnel between laboratories and research institutes and industry in general, and between research facilities and businesses in rural locations in particular.
— udvikling af nye produkter og nye pro duktionsprocesser
(i) the development of know-how and professional ability (educational and vocational training programmes, demonstration projects);
— fremme af »joint ventures« mellem laboratorier og industriforetagender.
(ii) accessibility of information on econ omics and technology (setting-up of pro grammes and information centres; develop ment of telecommunications infrastructures); tures);
Det er flere gange blevet understreget, at den seneste udvikling i informations- og telekommunikationsteknologierne har vital betydning, hvilket sættes yderligere i relief, når man tænker på, at anvendelsen af nye informationsteknologier langtfra er almindeligt udbredt, og at den grundlæggende telekommunikationsinfrastruktur i talrige landdistrikter fortsat er ganske utilistrækkelig.
(iii) support for research and technological development from SMEs through establishing contacts between those developing the new technology and its potential local users.
F. eks. skønner man, at der i Spanier er ca. 30 000 kommuner på under 100 indbyggere, der endnu ikke har adgang til telefonnettet.
Increased emphasis on approaches which will benefit rural society
— ved vurderingen af de lokale ressourcer, foretages der ikke blot en analyse af de fysiske og økonomiske ressourcer, men der tages især hensyn til de menneskelige ressourcer
The dissemination of new information and telecommunications technology
Den gør det muligt for folk i områder med lav befolkningstæthed og/eller i afsides beliggende områder at nyde godt af en række offentlige og private tjenesteydelser (undervisning, erhvervsuddannelse af enhver art, kulturelle tilbud, produktive tjenesteydelser for virk somheder og kommercielle tjenesteydelser for forbrugerne), hvilket ellers ikke ville være muligt, eller i hvert fald kun muligt med meget store omkostninger til følge.
Aside from the considerations already mentioned, the influence of the choice of subjects to be tackled and approaches towards research and development must be taken into account, since these have important implications for rural society. The Community's research and development measures may be divided into three categories:
— der gennemføres en øget udvekslig af videnskabeligt personale mellem forskningsinstitutter/laboratorier og industrivirksomheder i samråd med virksomheder og forskningsenheder i landdistrikterne.
The great importance of recent develop ments in information and telecommunica-
samt adgang til ny oplysningstjenester, hedstjenester
Encouraging results tions technology has been stressed repeatedly.
— Telehusets daglige ledelse varetages af en ekspert i informationsteknologi, som hjælper virksomhederne og andre lokale or ganisationer med at udnytte de disponible faciliteter bedst muligt fortsat gøres en meget stor indsats for at udvide anvendelsen af disse nye teknologier i de mindst udviklede områder og for at gøre de økonomiske og sociale beslutningstagere i disse områder mere bevidste om de store udviklingsmuligheder, som disse teknologier giver for at forbedre det økonomiske resultat, øge handelen og den kulturelle udveksling og dermed i sidste ende forbedre livskvaliteten.
This is brought home all the more force fully when one considers that the use of new information technology is far from wide spread, and that in many rural areas the basic telecommunications infrastructure is seriously inadequate.
— Hvor det er hensigtsmæssigt, tilbydes der faciliteter for distancearbejde
As an example, Spain is estimated to have some 30 000 communities of fewer than 100 inhabitants which are not connected to the telephone network.
— Der organiseres kurser i informationsteknikker (f.eks. edb-begynderkurser), ligesom der tilbydes uddannelsesprogrammer ved hjælp af edb
France has already had some experience in transmitting agricultural information by satellite.
— Lokalbefolkningen har adgang til telekommunikationsudstyr (f. eks. telex- og telefax-terminaler) for at lette kommunikationen med og forbindelsen til omverdenen
One idea which has been tested in connection with this is the use of satellite for night-time (and therefore low-cost) transmission of farming and training programmes, which are recorded on domestic video re corders for viewing during the day.
Det er vigtigt for landdistrikternes fremtid, at der ved hjælp af telekommunikation skabes lettere adgang til basisundervisning og erhvervsuddannelse af høj kvalitet.
A particularly interesting and wider-ranging experiment is that conducted in Scandinavia with tele-cottages (telehouses, information community services centres, electronic village halls).
Der bringes stadig flere satellitter i kredsløb, hvorved uddannelsesprogrammer kan formidles vidt.
The concept of telecommunica tions centres, developed within the Com munity's STAR programme,2is similar in approach, but operates on a smaller scale and is more specifically targeted at SMEs.
— Telehuset indtager en nøglestilling i landsbyens politiske, sociale og kulturelle liv bl.a. ved at kunne tilbyde mødelokaler, for midle lokale og regionale nyheder og give indbyggerne mulighed for sammen at se film eller fjernsynsprogrammer fra nationale eller internationale stationer.
However, numerous experiments have shown that telecommunications can provide a very special link between the rural environment and major economic and cultural centres, since they provide areas with a low population density and/or areas which are difficult to reach with access to a number of public and private services (education, vocational training, information of all kinds, cultural services, services for businesses and re tail services to consumers).
Telehusene i Skandinavien betragtes alt i alt som en succes. De danske myndigheder, som har været med i projektet, har for nylig redegjort for deres erfaringer over for de spanske, græske og portugisiske myndigheder. der.
(i) the facilities the service affords are aimed equally at private, professional and commercial users; they generally comprise satellite TV reception, tele-shopping services, consultations involving the viewer, access to na tional and international databases and local, regional, economic, commercial and news information services;
Man har i den forbindelse afprøvet den idé, at satellitter om natten (til lav pris) formidler landbrugsuddannelsesprogrammer, som indspilles på almindelig videobåndoptagere for at blive anvendt om da gen.
(ii) the day-to-day management of the centre is in the hands of an information technology expert who helps businesses and other local organizations to get the most out of the facilities available;
Kommissionen mener dog, at der må gøres en yderligere indsats for at forbedre infrastrukturerne og strukturerne for adgang til de nye informations- og telekommunikationsteknologier i landdistrikterne.
None the less, considerable effort will still have to be put into extending the use of such technology to less developed areas and bringing home to those who play a part in the social and economic lives of those areas the enormous development potential inherent in these fields in order to improve the economic performance, trade, cultural links and, ultimately, living standards.
Denne yderligere indsats skal bl.a. bestå i udbygning og forbedring af telefonnettet (herunder mobiltelefoner) og teledatanettet i landdistrikterne (udvikling af nye koncepter for information og fjernuddannelse) samt
(vi) the centre plays a key role in the political, social and cultural life of a village, parti-
— Faciliteterne er bestemt såvel til privat som til erhvervsmæssig og kommerciel brug.
The launching of satellites in increasing numbers is a development to be exploited, since it will allow education pro grammes to be broadcast to a wide area.
De omfatter generelt mulighed for tv-modta-gelse via satellit, telekøb, interaktive dataprogrammer, adgang til nationale og internationale databanker, adgang til kommunale, regionale, økonomiske og kommercielle
The Community is currently sounding out new technical avenues through its Delta pro gramme, ' and the programme to determine the uses which could be made of the Euro pean Space Agency's Olympus satellite (which is scheduled for launching next year).
optimal udnyttelse af de muligheder, som de nye satellitter giver i den forbindelse. Konkret foreslår Kommissionen nedenstående: landdistrikter, hvor strukturerne ikke er til strækkeligt udviklede, og landdistrikter af tredje problemkategori (bjergområder, øer).
vide users with the training they will need to get the maximum benefit from them and thus to stimulate demand for the technology itself; STAR already includes measures to encourage demand, but their scope could still be increased to better accommodate the specific situation of rural areas;
— øgede investeringer i telekommunikationsinfrastrukturerne i landdistrikterne gen nem udnyttelse af alle de muligheder, som de finansielle strukturformålsinstrumenter giver ver
(iv) that the Scandinavian tele-cottage experiment be examined closely, and the possibilities of using the idea in the Com munity, with any necessary changes, be in vestigated.
Medlemsstaterne har derfor foretaget en skolesammenlægning og indsat skolebusser til transport af eleverne til centralskolerne. tralskolerne.
As soon as possible, the Commission will be forwarding its findings, if appropriate with proposals, to the Council and Parliament.
Dette program, der skal vare fem år, har nu løbet i 18 måneder, og ud fra de første erfaringer kan man allerede på nu værende tidspunkt begynde at overveje, hvor det eventuelt er nødvendigt at styrke, komplettere eller justere programmet for at tage større hensyn til landdistrikternes behov og forberede en EF-strategi på dette område for 1990erne (»post Star«)
Although progress has been made in the past few years, the Commission takes the view that more work will be needed to improve infrastructure and access to new information and telecommunication technology in rural society.
Det andet problem er, at uddannelsestilbuddene mere henvender sig til byboerne og beboerne i industriområder end beboerne i landdistrikterne, når der lige ses bort fra uddannelsestilbuddene indenfor landbrug og skovbrug.
The importance of vocational education and training as prerequisites for the development of rural society is widely acknowledged to day, especially in rural regions where structural development is lagging behind or where the third standard problem is predominant (mountain and hill areas, islands).
Udviklingen i landdistrikterne af nye aktiviteter, det være sig alternative eller supplerende, medfører behov for nye faglige kvalifikationer.
This future work should include extending and improving telephone (including mobile telephone) networks and videotext networks in rural areas (developing new types of information format and open-university-type training) and making the maximum use of the facilities new satellites will provide for these purposes.
Disse kvalifikationer og den der med forbundne uddannelse skal danne grundlag for følgende:
More precisely, the Commission suggests:
STAR-programmet indeholder allerede foranstaltninger til frem me af efterspørgslen, men disse foranstaltninger bør styrkes og udvides, så der bedre kan tages hensyn til de specifikke forhold i landdistrikterne
(i) that investment in telecommunications in frastructures in rural areas should be in creased by pressing into use all sources of funding which are aimed specifically at structural improvement;
— den mangesidede virksomhed, som på hviler landbrugeren og hans familie, når de skal forvalte en kompleks helhed, som omspænder produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter samt sikkerhed og hygiejne i arbejdet
On the one hand, they are excessively expensive as compared with national staffing norms, while on the other, the jobs they offer usually have little attraction for teachers, most of whom have an urban background.
— en bedre udnyttelse af landbrugsbedrifterne ved inddragelse af anden virksomhed, f. eks. agroturisme, modtagelsesprojekter for unge samt aktiviteter udenfor skoletiden i landlige omgivelser
(ii) that the scope of the STAR programme, ' which specifically targets advanced telecommunications, be expanded; STAR is a fiveyear programme which has been running for 18 months; tentative experiments have already yielded a basis for determining the ways in which it might be improved, added to or changed to more accurately reflect the needs of rural society and so move towards a Community strategy for this area of activity for the 1990s (post-STAR);
Undervisning - uddannelse - socialpolitik tik
Second, apart from agricultural and forestry courses, education and training schemes are aimed mainly at urban and industrial sections of the population.
De to grundlæggende problemer
They are difficult to adapt to the concerns of rural development.
— håndværk, der ofte er centreret omkring hjemmet samt hjemmets og landbrugsmateriellets vedligeholdelse
The development of new activities — alternative or supplementary — in rural areas
Man erkender i dag den store betydning, som almen og erhvervsrettet uddannelse har for udviklingen i landdistrikterne, især i de
(iii) that a scheme be set up to support the use of new technology in rural areas, with the aim of alerting potential local users (firms, administrations, community and cultural bodies and individuals) to the opportunities brought by new technology, to pro
— aktiviteter i forbindelse med skovbrug og miljøbeskyttelse
To this end, the implementation of a three-phase action programme is pro posed:
— oprettelse af nye former for mobile tjenesteydelser (såsom reparation, køb og salg eller tjenesteydelser, der er direkte knyttet til information, uddannelse, rådgivning og igangsætning).
(i) encouraging farmers and their families to combine several jobs by managing the pro duction, processing and marketing of farm products and keeping up standards of safety and hygiene in their work;
dannelsesplaner og -metoder, der har haft succes, identificeres og katalogiseres; disse formidles til så mange som muligt i en form, der kan anvendes såvel af politiske beslutningstagere som eksperter og almindelige borgere.
(ii) the enhancement of farming by introducing activities related to farm tourism, taking in young people and out-of-school activities in a rural setting;
Kommissionen mener under disse omstændigheder, at man må fokusere på nedenstående:
(iv) activities related to forestry and conservation of the environment;
— anden fase (udvikling): På baggrund af det således opnåede kendskab og som led i en fælles foranstaltning (skole- og universitetsnettet i landdistrikterne — regionerne — medlemsstaterne — EF) skal der udvikles nye uddannelsesmoduler, idet der skal tages hensyn til de specifikke behov i landdistrikterne. Senere skal disse nye moduler gratis (eller mod en mindre betaling) formidles f.eks. til uddannelsescentrene og universiteterne i landdistrikterne)
(i) First phase (analysis and information): identifying and listing existing innovative schemes and practices which have emerged — often in a haphazard fashion — and which have proved successful; affording them a wide dissemination in forms which can be readily used by those who make po licy decisions and by specialists and those working on the ground.
1) Medlemsstaterne og regionerne bør støttes og stimuleres i deres bestræbelser for at opretholde undervisningsnotet i landdistrikterne.
(v) the setting up of new types of mobile services (repairs, buying and selling, or services directly related to information, train ing, counselling and organization).
Kommissionen vil ikke udelukke, at der i de tilfælde, hvor der som led i udvik lingsprogrammer for landdistrikter opnås lovende resultater, kan ydes støtte til opretholdelse af de infrastrukturer, som skolerne i landdistrikterne udgør, og til ændring af disse skolers form.
In view of the basic problems which have been outlined, several operations are suggested: gested:
— tredje fase (konkretisering): Der oprettes AV-centre i landdistrikterne, idet man i størst muligt omfang anvender de bestående infrastrukturer (skolerne i landdistrikterne eller andre uddannelsesinstitutioner »på landet«).
(ii) Second phase (planning): developing on the basis of the knowledge thus gleaned — and as part of a joint operation involving the network of rural schools and universities, the regions, the Member States and the Community — new training modules, taking account of the specific requirements for the future of rural areas.