natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til berigning af uran foregår der stadig forhandlinger mellem kontraktparterne, som ved anvendelse af tilpasninger og salg af tjenesteydelser vedrørende berigning har til formål at begrænse det ret betydelige overskud af beriget uran, som vil ophobe sig i de kommende år.
As regards uranium enrichment, negotiations' were conducted between contracting parties in order to reduce the fairly large surpluses of enriched uranium which will build up over the next few years by using the freedom of action open to them and transferring enrichment services.
Afhængigheden af omverdenen med hensyn til lavberiget uran vil blive begrænset med den gradvise idriftsættelse af fællesskabsanlæg — som i øvrigt også eksporterer— men situationen vil stadig være vanskelig med hensyn til højberiget uran fra USA.
Dependence on outside suppliers for lowenriched uranium will diminish as Community plants—which will themselves become exporters—are brought on stream, but dependence on highly enriched uranium from the United States will persist under difficult conditions.
Bortset fra Forsyningsagenturets opgaver vedrørende indgåelse af kontrakter om levering af nukleare materialer, har agenturet gjort en øget indsats med hensyn til konsultation og information vedrørende markedssituationen og forsyningsvilkårene.
In addition to eoncluding supply contracts for nuclear materials, the Supply Agency stepped up its efforts to promote consultation and information on the market situation and supply conditions.
Der har endvidere kunnet konstateres en stigning i aktiviteterne vedrørende administrative procedurer i forbindelse med overførsler af nukleare materialer, som f.eks. rettidig udstedelse af eksportlicenser og forudgående tilladelse til videreoverførsler.
Its activities in respect of the administrative procedures involved in the transfer of nuclear materials, such as obtaining export licences on time and prior approval for retransfers, also increased.
I 1980 foretog Euratoms sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af omkring 40 t plutonium, 12 000 t beriget uran og 50 000 t naturligt uran, depleteret uran samt thorium fordelt i næsten 400 nukleare anlæg i Fællesskabet.
In 1980 the Euratom Safeguards Directorate drew up physical and accounting inventories for some 40 tonnes of plutonium, 12 000 tonnes of enriched uranium and 50 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium and thorium, covering almost 400 nuclear plants in the Community.
Disse kontrolforanstaltninger giver ikke grund til at antage, at nukleart materiale er blevet anvendt til andre formål end dem, det er bestemt til.
These inventories give no reason to suspect that any diversion of nuclear materials could have taken place.
Regnskabsføringen og revisionen bygger hovedsagelig på de rapporter, som hvert anlæg regelmæssigt sender til Luxembourg — som fastsat i Kommissionens forordning af 19. oktober 1976x) — hvor de gennemgås og databehandles.
Accounting and accounting inventories are based mainly on the reports sent regularly from each plant to Luxembourg—as required by the Commission Regulation of 19 October 1976]—where they are examined and processed by computer.
Den fysiske kontrol og kontrollen af anlæggenes interne regnskaber udføres af inspektører, som regelmæssigt aflægger besøg på de nukleare anlæg med en hyppighed, der afhænger af arten og mængden af de nukleare materialer samt anlægstype.
Physical inventories and verifications of the internal accounting of plants are carried out by inspectors who pay regular visits to nuclear plants at intervals depending on the nature and quantities of nuclear materials involved and the type of plant.
Skønt der er udnævnt nye inspektører — og således sket en betydelig forøgelse af sikkerhedskontrollens inspektionsindsats2) — er der stadig mange problemer i visse anlæg.
Although new inspectors were appointed—and this made it possible to expand inspection activity considerably2—many problems remain in some plants.
Regnskabet med nukleare materialer er til stadighed blevet tilpasset de voksende krav, som bl.a. eren følge af de forskellige internationale aftaler.
Accounting of nuclear materials was consistently adapted to the growing obligations arising, notably, from various international agreements.
De månedlige opgørelser er blevet tilsendt Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
Monthly statements were regularly communicated to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Visse problemer med hensyn til overholdelse af de foreskrevne frister, som dukkede op i årets begyndelse som følge af manglende midler til databehandling, er blevet løst midlertidigt.
Difficulties regarding the observance of the timelimits laid down, which occurred at the beginning of the year because dataprocessing facilities were not available, were solved by temporary arrangements.
For at følge med udviklingen i kravene til kontrol og sikre datasikkerheden bedre har Kommissionen inden for rammerne af 1981-budgettet anmodet om nye databehandlingsmidler udelukkende til brug for sikkerhedskontrollen.
In order to meet the growing need for surveillance and to improve data protection, the Commission requested new dataprocessing facilities for the exclusive use of the Safeguards Directorate in the budget proposals for 1981.
I de syv medlemsstater, der ikke besidder kernevåben, har inspektørerne fra IAEA deltaget i en stor del af Euratoms inspektioner, og i de større anlæg udføres kontrollen regelmæssigt af blandede hold (»Joint Teams«).
In the seven non-nuclear-weapon Member States, IAEA inspectors participated in a high proportion of the Euratom inspections and joint teams regularly operate at major plants.
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 409. 3) EFTL 51 af 22.2.1978; EF-Bull. 2-1977, pkt. 2.2.26.
Thirteenth General Report, point 409.
193 niveauer som fastsat i protokollen; de første møder er forløbet på en for alle parter tilfredsstillende måde.
Agreement of 5 April 19731 was set up and arrangements were made for it to meet at the appropriate levels. The first meetings proved mutually satisfactory.
Indledningen og den generelle del af de subsidiære ordninger til trepartsoverenskomsten Euratom-Detforenede Kongerige-IAEAx) trådte i kraft den 1. august 1980. Anlægsbilaget
The introduction and the general part of the subsidiary arrangements to the Euratom/United Kingdom/IAEA tripartite agreement2came into force on
(facility-attachment) for et betydeligt britisk atomanlæg trådte i kraft den 1. december 1980. Dette dokument svarer til de dokumenter, der er udarbejdet for de nukleare anlæg i de syv medlemsstater, der ikke besidder kernevåben.
1 August. The facility attachment for a major British nuclear site (Dounreay) came into force on 1 December.
Udarbejdelsen af de øvrige britiske anlægsbilag, hvoraf nogle er så godt som færdige, videreføres.
Preparations for the other British facility attachments, some of which are practically complete, are proceeding.
Den aftale af samme type, derer indgået med Frankrig2), er endnu ikke trådt i kraft, idet de nødvendige interne nationale procedurer ikke er tilendebragt.
The agreement of the same type with France3 has still not come into force, since the national internal procedures required have not yet been completed.
Kontrolbestemmelserne i de medlemsstater, der besidder kernevåben, er genstand for lange og vanskelige forhandlinger, navnlig fordi der i visse anlæg samtidig befinder sig civile nukleare materialer og materialer, der anvendes eller kan anvendes til forsvarsformål.
Negotiations on safeguards arrangements in the seven non-nuclear-weapon Member State's are proving to be long and difficult, one of the reasons for this being the simultaneous presence at some plants of civilian nuclear materials and materials which have been or could be assigned to defence purposes.
Inden for rammerne af de bilaterale samarbejdsaftaler opretholdes forbindelserne ved rørende kontrol dels mellem Fællesskabet og De forenede Stater, dels mellem Fællesskabet og Canada på tilfredsstillende måde.
As regards bilateral cooperation agreements, relations in the field of safeguards between the Community and the United States and between the Community and Canada have been satisfactory.
Endelig fortsætter udviklingen af tekniske metoder til gennemførelse af kontrollen til stadighed i samarbejde med Det fælles Forskningscenter og de nationale forskningsorganisationer. sationer.
Finally, work continues to progress satisfactorily on development of the technical methods for the application of safeguards in collaboration with the Joint Research Centre and the national research bodies.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND EDUCATION
Videnskabelig og teknologisk forskning, uddannelse
Research and education
Indenfor rammerne af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne blev der i 1980 afsat over 300 mio ERE til aktioner henhørende under den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område.
Pursuant to the Treaties establishing the Communities, over 300 million EUA was allocated in 1980 to projects under the common science and technology policy.
I fortsættelse af de konklusioner, Rådet vedtog i 1979 om fastlæggelse af retningslinjerne for denne politiks gradvise gennemførelse, er to vigtige meddelelser blevet udarbejdet, den ene vedrørende prioriteter og tilrettelæggelse og den anden vedrørende udnyttelse og evaluering af forskningsresultaterne.
In keeping with the conclusions adopted by the Council in 1979 on the definition of guidelines for the gradual development of this policy, two major communications were drawn up regarding (a) priorities and organization and (b) the exploitation and evaluation of research results.
De vigtigste afgørelser fra Rådet i 1980 i forbindelse medforskningaktionerne har været :
The most significant decisions taken by the Council in 1980 with regard to research projects dealt with:
• det flerårige program 1980-1983 for direkte aktioner, som skal udføres af Det fælles Forskningscenter (FFC), og hvortil der er bevilget 511 mio ERE
(i) the multiannual (1980-83) programme of direct-action projects carried out by the Joint Research Centre, with a budget of 511 million EUA;
— termonuklear fusion, heri medregnet konstruktion af JET (335,5 mio ERE for 1979-1983)
(iii) the establishment of a new Advisory Committee for the Fusion Programme.
• oprettelse af det nye rådgivende udvalg for fusionsprogrammet (CCPF).
(i) the increase in the financial ceiling for the JET project:
De vigtigste forslag fra Kommissionen har været: • forhøjelse af beløbsrammen til JET-projektet • et sektorielt program for 1981-1985 i form af en indirekte aktion for miljøforskning
(ii) a sectoral programme (198185) for indirectaction research projects on the environment;
• et program for 1980-1985 i form af en indirekte forskningsaktion på et nyt område, nemlig biomolekylar teknik.
(iii)the 1980-85 programme of indirectaction projects in the new field of biomolecular engineering.
På området nuklear fissionsenergi er det forskningsarbejde, der indledtes i de foregående år, på en række områder gået betydeligtfrem, navnlig kan nævnes definition af en nuklear strategi og af aktioner på fællesskabsplan på tre områder (oparbejdning af bestrålet brændsel, radioaktivt affald, hurtige reaktorer) og den internationale vurdering af den nukleare brændselscyklus — INFCE.
In the area of nuclear energy from fission, many projects started in preceding years have made very significant progress, particularly those concerned with the definition of a nuclear strategy and possible Community action in the three sectors of fuel recycling, radioactive waste and fast reactors, as well as International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE).
Endvidere har en gruppe af uafhængige eksperter afsluttet deres rapport om reaktorsikkerhed.
In addition, a report on reactor safety which a group of highlevel independent experts was requested to prepare has been completed.
På uddannelsesområdet har de vigtigste punkter været:
In the education sector, the highlights of the year were:
• mødet i juni, hvor Rådet og undervisningsministrene drøftede Uddannelsesudvalgets beretning
(i) the meeting held in June by the Council and the Ministers of Education to discuss the general report of the Committee on Education;
• Rådets afgørelse fra januar om at forlænge handlingsprogrammet vedrørende unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv til 1981 ;
(ii) the decision taken by the Council in January to extend until 1981 the programme of action on the transition of young people from education to working life;
• åbningen i september af informationsnettet Eurydice.
(Hi)the start-up of the Eurydice information network in September.
De konklusioner, Rådet vedtog efter sin debat i oktober 19791), har ligget til grund for det arbejde, Kommissionen har påbegyndt i 1980 med henblik på fastlæggelse af retningslinjerne for den gradvise udvikling af Fællesskabets politik på det videnskabelige og teknologiske område i perioden 1981-1985.
The Commission's efforts in 1980 to map out guidelines for the continuing development of the Community's science and technology policy during the period 1981-85 were based on the conclusions adopted by the Council following its discussions in October 1979.x
Kommissionen sendte således den 25. juli 19802) Rådet en meddelelse sammen med en rapport om prioriteter og tilrettelæggelse for så vidt angår den fælles politik ; heri foreslår den, at 80% af Fællesskabets forskningsudgifter i perioden 1981-1985 koncentreres om absolut prioriterede områder: energi, råstoffer, miljø, landbrug og visse industrisektorer; at programmerne i form af indirekte og samordnede aktioner grupperes i sektorbestemte programmer; at strukturerne rationaliseres ved systematisk indførelse af »glidende programmer« ; at der, hvor begge aktionsformer forekommer, knyttes tættere forbindelse mellem direkte aktioner, der udføres af Det fælles Forskningscenter (FFC), og indirekte aktioner, der udføres via kontrakter med omkostningsdeling mellem Kommissionen og talrige institutioner i Fællesskabet.
On 25 July, for example, the Commission sent the Council a communication and report concerning priorities and organization in respect of the common policy2 in which it proposed that 80% of Community research expenditure in 1981-85 should be concentrated on the absolute priority areas of energy, raw materials, the environment, agriculture and a number of industrial sectors ; that indirect- and concerted-action programmes should be combined into sectoral programmes ; that existing structures should be rationalized by introducing the principle of 'rolling programmes' on a systematic basis ; and that, in those areas where the two types of
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 435. 2) EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.127. 3) EF-Bull. 10-1980, pkt. 2.1.102.
Thirteenth General Report, point 435. Bull.
I 1980 iværksattes det andet fireårige program (juli 1979-juni 1983) for indirekte aktioner1), på området nye energiformer (solenergi, geotermi og hydrogen), energibe sparelser og systemanalyse.
This year marked the effective start of the second four-year programme (July 1979 to June 1983) of indirectaction projects2in the field of new sources of energy (solar, geothermal and hydrogen), energy saving and systems analysis.
450 kontraktforslag under omkostningsdeling er blevet ud valgt, hvor Fællesskabets bidrag beløber sig til i alt ca. 50 mio ERE.
Altogether 450 shared-cost contract proposals have been selected,, with a total Community contribution of some 50 million EUA.
Resultaterne af det første fireårige program2) (juli 1975-juni 1979) er blevet frem lagt på flere internationale konferencer tilrettelagt af Kommissionen i 1980, bl.a. om
The results of the work carried out during the first four-year programme3 (July 1975 to June 1979) were announced at a number of international conferences held by the Commission in 1980, particularly those on hydrogen as an energy vector,4 research into geothermal energy,5 photovoltaic energy6 and biomass.7
Kommissionens arbejde inden for rammerne af de indirekte aktioner er dels blevet suppleret med FFC's forskning vedrørende solenergi og hydrogen i forbindelse med centrets program for 1980-1984 i form af direkte aktioner7), dels af det arbejde, der er iværksat i forbindelse med demonstrations- og udnyttelsesprojekterne 8) inden for sole nergi og geotermi samt energibesparelser.
The work conducted by the Commission under indirectaction projects was supplemented by the JRC's work on solar energy and hydrogen under its 1980-84 direct-action programme,8 and by the measures taken under the demonstration and
Kulforskningen er ligesom de foregående år blevet udført i medfør af EKSF-trak-taten.
EC 10-1980, point 2.1.102.
EFT L 231 af 13.9.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 416.
Thirteenth General Report, point 416; OJ L 231, 13.9.1979.
EFT L231 af 2.9.1975; EFT L 10 af 13.1.1977; Trettende Almindelige Beretning, nr. 416. EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.1.96. EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.1.120. EF-Bull. 10-1980, pkt. 2.1.105. EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.1.116. Nr. 509 og 510 i denne beretning. Nr. 442 og 466 i denne beretning. EFT C 60 af 25.5.1974: EFTC 160 af 30.12.1974. EFT C 94 af 17.4.1980.
Thirteenth General Report, point 416; OJ L 231, 2.9.1975; OJ L 10, 13.1.1977. Bull.
UDDANNELSE
RESEARCH AND EDUCATION
De første kontrakter (omkring 30) til i alt 10 mio ERE blev udvalgt
211 first batch of some 30 contracts for a total commitment of 10 million EUA was selected ;
• den internationale vurdering af den nukleare brændselscyklus - INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation), hvis arbejde, der blev påbegyndt i 1977, og hvori Kommissionen deltog sammen med 66 lande og 4 internationale organisationer, blev afsluttet i 1980.
(iii) the work on International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE), which was started in 1977 (the Commission, 66 countries and 4 international organizations taking part), was completed in 1980.
Resultaterne, som i juni blev fremlagt i en meddelelse til Rådet fra Kommissionen, er overordentlig interessante, da de støtter Fællesskabets stillingtagen for så vidt angår nuklear strategi, således som den er defineret i de ovennævnte fire resolutioner fra februar 1980
The results, which were the subject of a Commission communication to the Council in June, are particularly interesting since they confirm the validity of the Community's position on nuclear strategy as set out in the four resolutions of February 1980 referred to above ;
• den rapport over sikkerheden i nukleare anlæg, som Kommissionen havde bestilt hos en gruppe uafhængige eksperter under indtryk af reaktoruheldet på Three Mile Island i marts 1979, er nøje blevet analyseret og den 15. december videresendt til de øvrige institutioner til oplysning.
(iv) the report on the safety of nuclear installations, prepared by a group of highlevel independent experts at the request of the Commission following the accident that occurred in March 1979 in the Three Mile Island nuclear power station, was carefully analysed and sent for information to the other institutions on 15 December.
Kommissionens øvrige arbejder i forbindelse med nuklear fissionsenergi har, uafhængigt af FFC's arbejde, givet mulighed for indgåelse af forpligtelser for omkring 7 mio ERE i 1980.
The other activities conducted by the Commission in the field of nuclear fission energy, independently of the JRC's work, involved the commitment of approximately 7 million EUA in 1980.
Disse arbejder vedrører:
These commitments relate to:
• afslutning af undersøgelserne i programmet 1973-19795) om fornyet anvendelse af plutonium i letvandsreaktorer, et program, som Kommissionen håbede ville blive efterfulgt af det program, den foreslog i februar 19796) om plutoniumcyklen og dennes sikkerhed, men som medlemsstaterne modsatte sig.
(i) the completion of research under the 1973-79 programme on plutonium recycling in light-water reactors,1which the Commission hoped would be replaced by the programme it proposed in February 1979 on the plutonium cycle and its safety2but which was opposed by several Member States; the
Kommissionen undersøger for øjeblikket muligheden af at ændre sit oprindelige forslag
Commission is currently looking at ways of amending its original proposal ;
EFT C 100 af 21.4.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 415.
Thirteenth General Report, point 415; OJ C 100, 21.4.1975.
I marts vedtog Rådet endelig på grundlag af et forslag 3) fremsat af Kommissionen i november 1978 afgørelsen4) om Fællesskabets forskningsprogram vedrørende kontrolleret termonuklear fusion for årene 1979-1983 ; et beløb på 66,4 mio ERE er stillet til rådighed til disse aktiviteter i 1980.
In March, further to a Commission proposal of November 1978,1the Council finally adopted the Decision establishing a Community research programme on controlled thermonuclear fusion for 1979-83 ;2a total of 66.4 million EUA was allocated in 1980 for these activities.
Dette program, der genoptager de to sidste år af det foregående program 1976-1980, og hvori Schweiz og Sverige deltager, er for aktionerne uden for JET (Joint European Torus) tildelt et maksimalt beløb på 190,5 mio ERE. Med hensyn til selve JET-projektet er maksimalbeløbet for Fællesskabets bidrag til konstruktionsfasen baseret på grundlæggende ydelse fastsat til 145 mio ERE.
This programme, which takes in the last two years of the preceding (1976-80) programme and involves the participation of Switzerland and Sweden, was allotted a maximum of 190.5 million EUA for non-JET (Joint European Torus) projects ; in the case of the JET project itself, the ceiling on Community contributions for the construction phase during basic performance operation was fixed at 145 million EUA.
I august fremsatte Kommissionen et forslag5) om ændring af dette beløb til 195 mio ERE for et tage hensyn til følgerne af de ændringer i den økonomiske situation, der var indtruffet efter forslagets fremsættelse, og som kunne forudses indtil januar 1981.
In August the Commission presented a proposal3seeking to have the JET ceiling raised to 195 million EUA to take account of changes in the level of economic activity which had taken place since the original proposal or could be expected to take place before January 1981.
Gennemførelsen af JET-projektet er fortsat betroet det fællesforetagende, der ved Rådets afgørelse6) blev oprettet i 1978, mens aktionerne uden for JET udføres på grundlag af associeringskontrakter med de specialiserede institutioner i medlemsstaterne, Schweiz og Sverige; med hensyn til fusionsteknologi deltager også FFC i arbejdet7).
Implementation of the JET project remains the responsibility of the Joint Undertaking set up by Council Decision in 1978,4 whereas non-JET projects are executed under contracts of association with specialized bodies in the Member States, Switzerland and Sweden; the Joint Research Centre5also provides assistance with these activities in the field of fusion technology.
Samtlige aktiviteter vedrørende fusion i Fællesskabet, Schweiz og Sverige bliver koordineret af Det rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet, der erstatter de tidligere rådgivende udvalg for dette område.
All the activities relating to fusion conducted by the Community, Switzerland and Sweden will be coordinated by the Advisory Committee for the Fusion Programme which is to replace the existing advisory committee in this area.
Det forslag, Kommissionen fremsatte herom i december 19798), vedtoges af Rådet i en afgørelse den 15. og 16. december.
The relevant proposal put forward by the Commission in December 19796was the subject of a Council Decision adopted at its 15 and 16 December meeting.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 414.
Thirteenth General Report, point 414.
EF deltager sammen med disse lande i et projekt under IAEA (Den internationale Atomenergiorganisation) om definition af INTOR­projektets specifikationer; formålet med dette projekt er at påvise, hvorledes det teknisk er muligt at fremstille energi ud fra fusion.
213 project, which will be used to demonstrate the technical feasibility of energy production based on fusion.