natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ved at undersøge, hvilke andre foranstaltninger der eventuelt vil kunne træffes til supplering af de nugældende bestemmelser for at afbøde en forværring af markedssituationen.
One of these measures, which have been, and continue to be, discussed by the Commission on one side and the producers on the other, is for a balanced reduction in output to be undertaken, involving such quantities as would enable any worsening of the situation to be faced up to.
73.02 D møde var en følge af det løfte, som Etienne Davignon havde givet den 13. juni ved den sidste drøftelse med repræsentanter for Comitextil og AEIH (Den europæiske Sammenslutning af Be­klædningsindustrier) ')■
On 1 August the Commission transmitted to the Council its report on the application of the Council Regulation of 20 December 1979 on Community aid for industrial restructuring and conversion operations in the man-made fibres sector.4 decided' to suspend the minimum prices in operation for hot-rolled wide strip (coils) and to extend the suspension of minimum prices for concrete reinforcing bar and merchant bar, which had expired at the end of June, to the end of the year.
• Ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 3096, men højst 9096, henhørende under pos. ex 73.02 El
The Commission observes that during the period 1977-79, the Community's main pro ducers of man-made fibres have reduced their capacities for all the principal textile fibres by 325 million tonnes.
• Ferrochrom indeholdende mindst 4 vægtpro­cent kulstof, henhørende under pos. ex 73.02 E I.
Other measures are being prepared by the Commission with a view to supplementing the existing provisions, should it prove necessary to face up to a deterioration in the market.
I forbindelse med de jævnlige drøftelser mellem Kommissionen og tekstil­ og beklæd­ningssektorens faglige organisationer, fandt der et arbejdsmøde sted den 24. juli med Comité syndi­cal européen du textile 2).
On 11 July Parliament delivered its opinion2on the communication from the Commission on the social aspects of the restructuring of the steel industry and the revised draft of a Commission Decision con cerning the creation of special temporary allowances to assist workers in the iron and steel industry under the Community restructuring plan.'
Varers oprindelse
Industrial loans
Kommissionen foreslog den 31. juli 1980 Rådet at udbygge og ændre dets forord­ning af 20. marts 1978 5) om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under kapitel 51 og 53­62 i den fælles toldtarif, som indføres til Fællesskabet, og om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes, samt oprettelse af en fællesskabsgruppe for efterforsk­ning og undersøgelse.
On 24 July, in the context of the regular consultations between the Commission and trade unions representing the textiles and clothing industries, a working meet-
Samme dag 4) vedtog det flere forordninger om forhøjelse af de for 1980 åbnede fællesskabstold­
-' Point 2.3.14; OJ C 197 of 4.8.1980. 1Bull.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde mindelighed og de virksomheder, som har et begrænset forbrug af svovl, i særdeleshed opnår ved medlemskab af indkøbscentralen, er således også sikret i fremtiden.
The parties con cerned discussed in detail the results of the first two years' operation of the Multifibre Arrangement and the terms on which it could be renewed. To this end, the Committee would send a paper to the Commission, which would examine it during a forthcoming bilateral consultation.
Da svovl udgør op til 8096 af omkostningerne i forbindelse med svovlsyrefremstilling, slår disse omkostningsfordele igennem i den pris, som forbrugerne af svovlsyre og de mange produkter, hvori svovlsyre indgår, skal betale.
on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and creating a Community research and investigation group.
Tilladelige former for samarbejde
Economic tariff matters
I øvrigt er de begrænsninger, som tidligere var pålagt indkøbscentralens medlemmer vedrørende brug og videresalg af svovl, blevet ophævet.
It calls for stronger Community means of combating fraud relating to the origin of textile products along the lines advocated in the Commission communication.
Ved beslutning af 9. juli 1980 har Kom missionen i medfør af konkurrencereglerne til ladt, at nitten virksomheder, som tegner sig for størstedelen af Det forenede Kongeriges og Irlands produktion af svovlsyre, for en periode af otte år fortsat kan indkøbe importeret, ubearbejdet svovl gennem en fælles indkøbscentral.
Competition providing for the administration of Community tariff quotas for 'Sljivovica' plum spirit (falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff) and certain tobaccos (falling within subheading ex 24.01 B) originating in Yugoslavia (1980).
Med denne procentandel kan indkøbscentralen fastholde sin stærke forhandlingsposition over for de store leverandører, hvoraf der i hele verden kun findes otte, hvoraf en i EF (det franske selskab Elf-Aquitaine).
(iii) ferro-chromium containing not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferro-chromium) falling within subheading ex 73.02 E I;
I henhold til de principaftaler, der er indgået mel lem de to koncerner, skal der ske en udveksling af økonomiske interesser, hvorefter Metal Box
(iv) ferro-chromium containing not less than 4% by weight of carbon and falling within subheading ex 73.02 E I.
Konkurrence nen forbeholder sig sin endelige stillingtagen ind til udløbet af treårsperioden.
Competition authorizing, for a period of eight years, 19 companies responsible for the bulk of the United Kingdom and Ireland's sulphuric acid output to continue to buy imported raw sul phur by means of a joint buying pool.
Afgiftsfrit salg
Metal containers
De 41 datterselskaber under koncernen »Distillers Co. Ltd.« har indgået aftaler af denne type med ca. 500 provianteringshandlere i EF.
The Commission will not object, under the Community competition rules, to the proposed exchange of shareholdings between Carnaud SA of France and Metal Box Ltd of the United Kingdom.
Kommissionen har meddelt parterne, at ud over det aftalte tekniske samarbejde ville den gensidige finansielle og personmæssige indflydelse kun ne føre til, at parterne øvede indflydelse på deres respektive beslutningsproces, og at de ikke blot samordnede deres forsknings- og udviklingsprojekter, men også deres investeringsprojekter, de res produktionsprogrammer og deres prispolitik.
However, the Commission insisted on a number of amendments to the pool rules since the version notified to the Commission contained restrictions which infringed the competition rules as contained in the EEC Treaty.
I betragtning af hver koncerns betydning på det europæiske marked for metalemballage, hvor der er en vidtgående koncentration, forekom det ikke muligt at give dispensation for det i EØF-trakta-tens artikel 85, stk. 1, nedlagte forbud mod aftaler. ler.
First, exclusivity of purchase whereby all pool members were obliged to purchase their total requirements of imported sulphur for sulphuric-acid-making purposes through the pool; this restriction was particularly sig nificant since the members of the pool account for just over 80% of sulphuric acid output in the United Kingdom and 100% in Ireland. The pool's status as exclusive supplier to its members has now been terminated.
I mellemtiden har de to parter over for Kommissionen forpligtet sig til for en periode af tre år efter udvekslingen af aktieandelene ikke at benytte sig af den stemmeret, der er knyttet til Carnaud Emballages andel i Metal Box Europés aktiekapital og Metal Box Nederlands andel i Carnaud Emballages kapital undtagen i tilfælde, hvor der findes ganske konkrete regler herom i den franske lovgivning vedrørende mindretalsaktionærer; desuden har de forpligtet sig til ikke at udnævne medlemmer, der repræsenterer mindre talsaktionærens interesser, til bestyrelserne i disse selskaber.
During 1979, Carnaud transferred all its facilities, subsidiaries and shareholdings in the metal container industry in France, Belgium, Italy and Spain to a company called Carnaud Emballage. Metal Box will similarly transfer its metal container interests in Italy, Greece and Portugal to a company in the Netherlands called Metal Box Europe, itself a subsidiary of Metal Box Nederland BV.
Provianteringshandlemes virksomhed består hovedsagelig i at forhandle afgiftsfrie varer, dvs. at forsyne internationale skibs- og flyselskaber samt ambassader med varer til afgiftsfrit forbrug, og gøre dette på de betingelser og inden for de grænser, som lovgivningen fastsætter.
This percentage allows the pool to maintain the strength of its negotiating position with the major suppliers, of whom there are only eight worldwide, including the only EEC pro ducer, SNEA in France.
Den pågældende standardaftale pålægger ikke provianteringshandleren nogen anden forpligtelse end den, at han kun må sælge den whisky, der er leveret på grundlag af aftalen til kunder, som han ved eller må formode anvender varen til skatte- og afgifts frit forbrug.
The continuation of the cost and distribution benefits generally obtained through membership of the pool and particularly by those with small sulphur requirements is thus also ensured.
Det er således forbudt, at en provianteringshandler leverer whisky, der er købt på grundlag af denne aftale, til grossister, supermarkeder, detaillister eller endelige forbrugere, som sælger eller køber varer, for hvilke der skal svares skatter og afgifter.
Since sul phur accounts for up to 80% of the production costs of sulphuric acid, these cost savings are reflected in the price paid by consumers of sulphuric acid and of the many products in the manufacture of which sulphuric acid is required.
Det drejer sig imidlertid her om købere, til hvem de pågældende provianteringshandlere normalt ikke leverer.
In addition the restrictions on use and resale of sulphur previously imposed on pool members have been abandoned.
Efter at parternes således har truffet disse foranstaltninger, finder Kommissionen det ikke længe re nødvendigt i den nuværende situation at gribe ind over for den påtænkte udveksling af kapital interesser mellem de to koncerner. Kommissio
Heads of agreement between the two con cerns envisage an exchange of shareholdings so that Metal Box Nederland will hold a 20% interest in Carnaud Emballage, and Carnaud Emballage a 40% interest in Metal Box Europe.
Statsstøtte vitetsområde og udgør ikke en væsentlig konkurrencebegrænsning i forhold til artikel 85, stk. 1, som kan begrunde et indgreb fra Kommissionens side.
In view of the importance of each group in the highly con centrated European metal container market, such a situation did not appear likely to be eligible for exemption from the prohibition of restrictive practices laid down in Article 85(1) of the EEC Treaty.
Kommissionen vil på baggrund af denne beslut ning kunne vurdere en lang række lignende aftaler, der er indgået af andre producenter af alkoholholdige drikkevarer.
The two parties have since given an under taking to the Commission, for a period of three years after the exchange of sbares, not to exercise the voting rights attached to Car naud Emballage's shareholdings in Metal Box Europe and to Metal Box Nederland's share holdings in Carnaud Emballage, except in those cases where French law makes it necessary for a minority shareholder to vote, and not to nominate representatives of the minority shareholder to the boards of directors of these companies.
Kommissionen havde rejst indvendinger mod disse to støtteformer, fordi de ville påvirke driftsresultaterne og, i ESR's tilfælde eksporten.
The main activity of victuallers is duty-free trade, i.e. the supply of products intended for duty-free consumption, in particular to inter national shipping lines and airlines and embassies, in accordance with the conditions and limits laid down by law.
Under ESR-ordningen kunne forarbejdningsvirksomheder anmode om fuldstændig fritagelse for beskatning af overskud hidrørende fra eksport for en periode af femten år samt en delvis fritagelse efter en degressiv skala for yderligere fem år.
The standard agreement in question imposes no obligation on the victualler other than that of selling the whiskies supplied on the basis of this agree ment only to customers who are known or may be supposed to use them for consumption free of duty and taxes.
ESR-ordningen ophører i 1990, uanset hvor mange år en virsomhed har været omfattet af ordningen.
This obligation has to be passed on to all subsequent purchasers.
Hovedsigtet med denne nye virksomhed er at drive en bivalent produktionslinje for dobbeltsidet belægning af koldtvalsede tyndplader.
The provision of supplies to such purchasers is, however, not normally one of the activities of victuallers.
Galvalanges årlige produktionskapacitet vil til at begynde med være på omkring 100 000 t Galvalum-plader — plader beklædt med en legering af zink og aluminium — eller aluminerede plader.
Consequently, the obligation in question does not in practice form a genuine obstacle to the freedom of action of victuallers in carrying out their normal activities and does not con stitute a significant restriction of competition within the meaning of Article 85(1) calling for action on the part of the Commission.
Anmodninger, der indsendes før den 1. januar 1981, vil kunne imødekommes, forudsat at de pågældende virksomheder gennemfører deres in vesteringsprojekter før den 30. juni 1981.
The Commission will be in a position to con sider, in the light of this decision, a number of agreements of the same type concluded by other producers of spirituous beverages.
Det forenede Kongerige fastsatte procedure til også at omfatte de nye foranstaltninger truffet af den tyske regering, en procedure som Kommissionen tidligere indled te3), for så vidt angår en række foranstaltninger i forbindelse med den tyske regionalstøtteordning (forbundsstatens og delstaternes » fælles opgave« til forbedring af den regionale økonomiske struktur
Coating of cold-rolled sheet the EEC Treaty to measures proposed by the Irish Government. The latter informed the Commission on 6 May of its plans for the withdrawal of Export Sales Relief (ESR) and of the supplementary depreciation allowance of 20% available in respect of plant and machinery in the designated areas.
Under denne ordning udarbejdes der hvert år en rammeplan, som omfatter en række handlingsprogrammer for ud viklingsområderne.
Under ESR manufacturing companies could claim full exemption from corporation tax on profits derived from export sales for a period of 15 years and par tial relief on a diminishing scale for a further five years.
Det var den 6. rammeplan, herunder ydelse af støtte til visse regioner, der gav anledning til indledningen af proceduren.
The relief terminates in 1990 regardless of the number of years for which a company has benefited.
Den 28. juli gav Kommissioneu den britiske regering tilladelse til at gennemføre en række påtænkte ændringer af landets vigtigste regionalstøtteordning ')· Disse ændringer, der er blevet anmeldt i overensstemmelse med EØF-trak-tatens artikel 93, stk. 3, går ud på at rykke visse områder i Storbritannien, der er ramt af afskedigelserne inden for jern- og stålindustrien, op i en højere støttekategori.
On 24 July the Commission authorized, pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty, the joint establishment by Arbed SA, Luxembourg, and Cockerill SA, Seraing, of an undertaking known as Galvalange Sari at Dudelange, Luxembourg.
Det drejer sig om beskæftigelsesområderne Sunthorpe i Yorkshire og Humberside, Newport Pontypool og Port Talbot i Wales.
The main activity of the new undertaking will be the operation of a dual-purpose line for coating both faces of cold-rolled sheet.
For hver at disse områder betyder dette en forøgelse af støtteintensiteten og i Sunthorpes, Newports og Pontypools tilfælde en overskridelse af det støtteloft i EF på 2096, som blev fastsat i samordningsprincipperne fra 1979 2) for de britiske »Intermediate Areas« (områder, der ikke er egentlige udviklingsområder).
Initially, annual production capacity at Galvalange will be of the order of 100 000 tonnes of Galvalum sheet—i.e. sheet coated with a zinc/ aluminium alloy—or aluminium-coated sheet.
Efter at have gennemgået de nye elementer, der er blevet indført i 7., 8. og 9. rammeplan (sidstnævnte er den for tiden gældende), konstaterede Kommissionen, at den tyske regering ved at ændre det talmæssige kriterium for at komme i betragtning som støtteområde havde udvidet det samlede støtteområde med fem nye områder uden dog at have indstillet tildelingen af støtte i de gamle områder og således øget støtteunderlaget fra 34 til 3696 af befolkningen.
Each of the founder companies will subscribe half of the initial LFR 200 million capital of Galvalange and the administrative organs of the new company—Board of Directors and Board of Auditors—will consist of equal numbers of Arbed and Cockerill representatives. tives.
Desuden kan det ikke undgås, at de omfattende afskedigelser, som i nær fremtid vil finde sted på de forskellige stålværker, vil betyde en markant stigning i arbejdsløsheden.
Companies that have already qualified for ESR may, however, continue to benefit from that system.
Kommissionen har således givet udtryk for forbehold over for at yde støtte til de fem støtteområder, som — i og med at de ikke opfylder kriterierne — bør miste deres status som støtteområder fra 1. januar 1981.
This project—which forms part of the plan for restructuring the Belgian steel industry —will probably lead to capital expenditure of the order of LFR 1 300 million, which is likely initially to provide 80 jobs in the south of Luxembourg, an area particularly affected by the recession in the steel industry.
Den 31. juli besluttede Kommissionen at udvide den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2,
On 15 July the Commission decided to raise no objections under Articles 92-94 of
Efter at have sammenlignet den socio-økonomiske situation i disse områder med den socio-økonomiske situation i Nederlandene og de tilgrænsende tyske områder konstaterede Kommissionen, at der ikke var sket en forværring på det seneste.
upgrading certain areas of the United King dom affected by steel redundancies.
Desuden ligger den regional støtte, der ydes på begge sider af grænsen, på samme niveau.
These are the labour market regions of Scunthorpe in Yorkshire and Humberside, and Newport, Pontypool and Port Talbot in Wales.
Kommissionen fandt derfor, at en forøgelse af »IPR«-støtten ikke var rimelig, og har indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
This regrading will lead in each region to an increase in the intensity of aid and, in the case of Scunthorpe, Newport and Pontypool, to the Community aid ceiling of 20% laid down in the 1979 principles of coordination' for the United Kingdom intermediate areas being exceeded.
Den første ordning, som godkendtes af Kommissionen i 1974, betød indførelsen af en beskæftigelsespræmie for hver nyoprettet arbejdsplads i Lelystad, en nyanlagt by i Oostelijk Flevoland, som er et landområde, der blev indvundet i 1960'erne.
In its favourable assessment, the Commission bore in mind that in these areas, which are all highly dependent on steel, which accounts for between 20 and 45% of male employment, unemployment is higher and per capita income lower than the national and Com munity averages.
Den påtænkte ændring består i at forhøje præmien; da denne forhøjelse udelukkende er tænkt som kompensation for forringelsen af præmiens realværdi siden dens indførelse, har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig denne ændring.
Moreover, the many new redundancies that are to occur shortly in vari ous steelworks will inevitably boost unemployment figures still further.
»IPR«-ordningen finder anvendelse i de tre pro vinser i den nordlige del af landet, en del af Overijssel og Limburg og en række udviklingsområder fordelt over resten af landet. Støtten tager dels form af et kapitaltilskud og et blandet tilskud.
The Commission therefore felt it necessary to reassess the total amount of assistance granted both under the 'Joint Task' and under the aid programmes of the Länder and came to the conclusion that, in view of the socioeconomic situation of the Federal Republic of Germany compared with that of the other Member States, the total amount of aid granted was unjustified.
Den påtænkte ændring går ud på at øge disse tilskud med 1096 indtil udgangen af 1980 i otte områder beliggende i provinserne Groningen, Drenthe og Limburg.
The Commission therefore considered the planned regradings to be justified and granted a derogation from the principles of coordination for the areas in question subject to compliance with the 30% aid ceiling applicable to development and special development areas in the United Kingdom.
Den 4. juli 1980 forlængede Kommissionen for en periode af seks år, dvs. indtil 31. december 1986, fællesskabsrammerne for stats støtte til miljøbeskyttelse. Disse støtterammer som nu videreføres med visse ændringer, blev indført i 19743).
The Commission therefore expressed reservations regarding the granting of aid in five assisted areas, which, as they did not satisfy the abovementioned criterion for eligibility, should lose their assisted area status as from 1 January 1981.
I en meddelelse til medlemsstaterne havde Kommissionen nemlig opstillet de kriterier, hvorefter den i en overgangsperiode vil le anvende EØF-traktatens artikel 92 og følgende artikler, for så vidt angår støtte med særligt hen blik på miljøbeskyttelse.
Moreover, since the aid provided for in the 'Joint Task' will be applied on a new basis as from 1 January 1981, the Commission informed the German Government that it would reassess all the labour market regions
Kommissionen tilrettelagde den 11. juli i et møde det »Udvalg for Foreninger af Kreditinstitutter i EF«, som oprettedes i oktober 1979 3)
On 31 July the Commission reached a decision on the changes the Netherlands Government intended to make to the investment aid scheme for Lelystad and to its 'IPR' regional aid scheme.'
• Støttesatserne vil ikke kunne overstige 1596 af den støttede investering.
Dutch part of the German-Dutch Ems-Dollard region where regional aid has never exceeded 16.8% net grant equivalent of investment, the proposed increase would have been larger.
Støttebeløbet vil blive beregnet i nettosubventionsækvivalens efter den fælles vurderingsmetode, der for tiden benyttes i Kommissionen, og er defineret i Kommissionens meddelelser til Rådet vedrørende regional støtte ')
After comparing the socioeconomic situation of these areas with that of the whole of the Netherlands and of the neighbouring parts of the Federal Republic of Germany, the Commission concluded that it had not worsened in recent years.
• Støtten skal udelukkende kunne udbetales til virksomheder, der har haft driftsanlæg i brug mindst to år før de nye normers ikrafttræden på dennes initiativ.
Moreover, the level of regional aid granted on both sides of the frontier was similar.
Man diskuterede ligeledes problemerne omkring bankernes omveksling af irske pund i de vigtigste centre i EF-landene.
The Commission therefore felt that an increase in 'IPR' aid was unjustified and instituted against it the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
• Medlemsstaterne skal årligt fremsende en rapport til Kommissionen om de miljøbeskyttelsesprogrammer, hvortil der ydes statsstøtte.
The former scheme, which was authorized by the Commission in 1974, introduced a premium for each new job created in Lelystad, a new town in Oostelijk Flevoland, an area reclaimed from the sea in the 1960s.
Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at følge med i støtteudviklingen og overvåge virkningerne på konkurrencen og handelen i EF.
As the increase is intended solely to offset the fall, as a result of'inflation, in the value of the premium since it was created, the Commission decided not to oppose it.