natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der skelnes mellem et overskudsområde eller produktionsområde (Vercelli i Norditalien) og et underskuds- eller forbrugsområde (Duisburg); udgangspunktet er markedsprisen for uafskallet ris (ikke sleben) i overskudsområdet og markedsprisen for afskallet ris (hinderis), sleben, i underskudsområdet ; forskellen består af transportomkostningerne, forarbejdningsomkostningerne for uafskallet ris samt et markedselement.
Each year, on a proposal from the Commission, the Council fixes a target price for husked rice (wholesale price, free at warehouse, bulk goods before unloading) in the deficit area at Duisburg for the beginning of the marketing year, which runs from 1 September to 31 August of the following year.
* Grundforordning om den fælles markedsordning for ris: Forordning (EØF) nr. 1418/76, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1025/84.
Regulation (EEC) No 1418/76, as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84.
De fælles markedsordninger 2. Ris 1. Prisordning
Common organization of the market«
Markedsprisen (engrosprisen franko lager, ikke losset vare leveret "in bulk") for uafskallet ris i overskudsområdet må i tilfælde af overskud ikke falde til under interventionsprisen for uafskallet ris.
The market prices (wholesale prices free at warehouse, bulk goods before unloading) for paddy rice in the deficit areas may not, should there be a glut, fall below the intervention price for paddy rice.
For at støtte priserne er de af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer forpligtet til at opkøbe den uafskallede ris, de får tilbudt, og som er høstet i Fællesskabet, til interventionsprisen.
In order to support prices, the intervention agencies designated by the Member States are obliged to purchase at the intervention price the paddy rice harvested in the Community which is offered to them.
Indikativprisen og interventionsprisen forhøjes månedligt i en del af eller i hele høståret.
The target price and the intervention price are the subject of monthly increases, phased over all or part of the marketing year.
Rådet træffer beslutning om tillæggende set på årsbasis i forbindelse med prisfastsættelsen.
These increases are determined on an annual basis by the Council when the prices are fixed.
Der kan ydes en overgangsgodtgørelse for uafskallet ris høstet i Fællesskabet og afskallet ris fremstillet af denne ris, der er oplagret ved høstårets slutning.
A carry—over payment may be granted for paddy rice harvested in the Community and husked rice obtained from such rice which are in stock at the end of the marketing year.
Maksimumsgrænserne for denne godtgørelse er følgende: a) for afskallet ris, forskellen mellem indikativprisen i den sidste måned " af høståret og indikativprisen i den første måned af det følgende høstår; b) for uafskallet ris, forskellen mellem interventionsprisen i den sidste måned af høståret og interventionsprisen i den første måned af det følgende høstår.
(b) for paddy rice the difference between the intervention price valid the last month of the marketing year and that valid the first month of the following marketing year.
Der ydes en produktionsrestitution for brudris, som anvendes i Fællesskabet i stivelses- og bryggeriindustrien.
A production refund is granted for broken rice used Community in starch manufacture and the brewing industry.
Importeret afskallet ris må ikke sælges til en pris, der er lavere end indikativprisen i Duisburg; dvs. cif-prisen for de mest fordelagtige tilbud må ikke ligge under en tærskelpris i Rotterdam, der beregnes ved fra in dikativprisen at træffe losnings- og transportomkostningerne samt en for tjenstmargen.
As world market prices are lower than Community prices, CCT (Common Customs Tariff) protection alone is not enough to protect the internal market and ensure Community preference. It has been necessary to introduce the mechanism of agricultural levies on imports and refunds on exports.
Landbrugsimportafgiftens størrelse fastsættes hver uge af Kommissionen.
The threshold price is the subject of the as the target price.
Fastsættelsen sker på følgende måde:
The amount of the agricultural levy on imports is fixed the Commission.
De fælles markedsordninger 2. Ris 2. Ordning for samhandel
Common organization of the markets
- der beregnes for Rotterdam: a) en cif-pris for afskallet rundkornet ris b) en cif-pris for afskallet langkornet ris c) en cif-pris for sleben rundkornet ris d) en cif-pris for sleben langkornet ris e) en cif-pris for brudris.
(b) for long-grained paddy rice to the levy applicable to long-grained husked rice, adjusted according to the conversion rate; price,
Priserne beregnes for en vare leveret "in bulk" på grundlag af de mest fordelagtige opkøbémuligheder på verdensmarkedet;
(d) for long-grained husked rice to the threshold price, less the cif price for long-grained rice;
De fælles markedsordninger 2. Ris 2.
Common organization of the markets
Ordning for samhandel f) for delvis sleben langkornet ris, til afgiften for sleben langkornet ris, justeret i forhold til omregningskursen; g) for sleben rundkornet ris, til tærskelprisen, nedsat med cif-prisen for rundkornet ris; h) for sleben langkornet ris, til tærskelprisen, nedsat med cif-prisen for langkornet ris; i) for brudris, til tærskelprisen, nedsat med cif-prisen.
(h) for long-grained milled rice, to the threshold price, less the cif price for long—grained rice; price, less the cif
Restitutionssystemet svarer til det, der gælder for korn.
The refund system is similar to that applied to cereals.
Sukkermarkedet er præget af strukturelle overskud.
The sugar market is characterized by the existence of structural surpluses.
For at begrænse og rationalisere produktionen har Kommissionen udarbejdet et system med delvis pris støtte med det formål at regulere produktionen. *
In order to limit and rationalize production, the Commission has established a system of partial price support, aimed at bringing production under control.*
Kommissionen forvalter en ordning, som omfatter pris- og afsætningsgarantier, der i kraft af produktionskvoter er forskellige for de enkelte virksomheder. Som modydelse til garantierne skal sukkerroedyrkerne og sukkerfabrikanterne påtage sig et økonomisk medansvar for budgetomkostningerne som følge af udgifterne til oplagring og afsætning af sukkeroverskud.
The Commission administers a system which comprises price and marketing guarantees differentiated according to production quotas for each undertaking.The guarantees are, in return, matched by financial co—responsi bi 1 ity of the beet growers and sugar manufacturers for the cost to the budget of storing and marketing sugar surpluses.
Produktionen af sukker og isoglucose (sukker fremstillet af korn) sker på grundlag af produktionskvoter, der fordeles på medlemsstaterne.
Production of sugar or isoglucose (sugar extracted from cereals) is organized in production quotas divided among the Member States.
Hver medlemsstat tildeler så inden for grænserne af sin kvota kvoter til sukkervirksomhederne på dens område (ca. 150 virksomheder i hele Fællesskabet).
Each Member State in turn allocates, within the limits of its quota, quotas to sugar undertakings established on its territory (approximately 150 undertakings for the Community).
Garantien for at opnå den fulde pris er kvantitativt begrænset til basiskvoten (eller A-kvoten).
The full price guarantee is limited in quantitative terms to the basic quota (A quota).
For en mængde, (B-kvoten) der svinger fra år til år, og som ligger ud over basiskvoten, ydes der garanti for en reduceret pris; denne reduktion sker gennem opkrævelse af en produktionsafgift, som betales af producenterne.
A reduced price guarantee - via a production levy borne by the producers — is granted for a quantity which varies annually and which is the production outside the basic quota (or Β quota).
B-kvoten er lig med en vis procentdel af basiskvoten; dens størrelse afhænger af mulighederne for afsætning i tredjelande.
This quantity is equal to a percentage of the basic quota and determined by the opportunities for disposing of the sugar in non—member countries.
De mængder, der produceres ud over kvoterne, er udelukket fra markedsordningen.
Quantities produced in excess of the quotas are excluded from the organization of the market.
De er ikke omfattet af nogen garanti og må ikke afsættes på dat.interne marked.
They receive no guarantee and may not be disposed of on the internal market.
* Grundforordning om den fælles markedsordning for sukker: Forordning (EØF) nr. 1785/81, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 606/82.
(EEC) No 1785/81, as last amended by Regulation (EEC)
Den produktion, der ligger inden for basiskvoten, dækker ikke forbruget i Fællesskabet.
Production within the basic quota does not cover consumption in the Community.
Produktionen inden for B-kvoten svarer til en produktion, der for sukkers vedkommende er lig med gennemsnittet af de tre højeste produktionsresultater, der har kunnet noteres for tre sukkerproduktionsår i referenceperioderne 1975/76-1979/80.
Production within the Β quota corresponds to production equivalent in the case of sugar to the average of the highest sugar outputs recorded for three sugar marketing years in the reference periods 1975/76 to 1979/80.
For isoglucose fastsættes B-kvoten til 23,55% af A-kvoten.
For isoglucose the Β quota is fixed at 23.55X of the A quota.
Sammenlagt overstiger de to kvoter normalt Fællesskabets interne forbrug.
Together the two quotas normally exceed consumption within the Community.
De overskydende mængder er ikke omfattet af kvotaordningerne.
Additional quantities are outside the quota.
Kvoterne revideres hvert år.
The quotas are reviewed annually.
Fra år til år kan den sammenlagte størrelse af A- og B-kvoterne svinge inden for en tolerancemargen på 10% hvis en periode på fem år betragtes som referenceperiode.
From year to year the cumulative value of the A and Β quotas may fluctuate within a margin of tolerance of 107., a five—year period being taken as reference.
Systemet indebærer, at producenterne skal afholde alle omkostninger til afsætning af den produktion, der overstiger forbruget; det er herved muligt at op suge tab som følge af forekomst af overskud og sikre, at Fællesskabets budget ikke belastes.
The system provides for the full financing by producers of the costs associated with disposing of production surplus to consumption, thus making it possible to absorb the losses due to the existence of surpluses and to ensure the neutrality of the Community budget.
Finansieringen sker gennem et system af afgifter, der opkræves af medlemsstaterne hos virksomhederne, og som væltes over på producenterne.
The financing is done by a system of levies on the undertakings, passed on to the growers and collected by the Member States.
Den del af produktionen, der overstiger kvoterne, er helt udelukket fra støtte systemet og må ikke afsættes på det interne marked.
Production outside the quota is completi y excluded from the support system and may not be marketed on the internal market.
Den oplagres og eksporteres af producenterne, og der ydes hverken eksportrestitutioner eller monetære udligningsbeløb.
It is stored and exported by producers, who receive neither export refunds nor MCAs.
- i forbindelse med sukkerroeproduktionen - i forbindelse med sukkerproduktionen.
sugar beet production, and ii.
Basisprisen for sukkerroer svarer til den fulde pris, der betales i forbindelse med opkøb af sukkerroer hos producenterne.
The basic price for sugar beet is the full price at which the sugar beet is purchased from growers.
Denne pris fastsættes år ligt af Rådet.
This price is fixed annually by the Council.
Den danner grundlaget for fastsættelsen af minimumsprisen for sukkerroer, der dyrkes inden for basiskvoten, og minimumsprisen for sukkerroer, der dyrkes ud over basiskvoten; disse priser er lig med:
It serves as a reference for determining the minimum price for basic quota beet and the minimum price for beet outside the basic quota, which are equivalent to:
- 98% af basisprisen for sukkerroer inden for basiskwoten - 68% af basisprisen for sukkerroer ud over basiskvoten.
ÒB7. of the basic price for beet outside the basic quota.
Disse minimumspriser svarer til maksimale produktionsafgifter, som er lig med henholdsvis 2% af interventionsprisen for sukker, når basiskvoten ikke overskrides, og 2% + 30%, altså 32% af interventionsprisen for de sukkermængder, der produceres ud over basiskvoten.
These minimum prices correspond to maximum levies on production, respectively on basic quota sugar equivalent to 27. of the intervention price for sugar and on sugar outside the basic quota equivalent to 2.7. plus 30X, i.e. Ί-27. of the intervention price.
Den endelige størrelse af sukkerroepriserne afhænger således af produktionsafgifterne. afgifterne.
The final level of the beet prices therefore depends on the production levies.
Disse priser svarer til den garanterede minimumsindtægt for producenterne, og de skal overholdes i forbindelse med sukkerfabrikanternes opkøb.
These prices represent the minimum income guaranteed to producers and must be respected when purchases are made by sugar manufacturers.
Den pris, som producenten modtager for sukker, der er produceret ud over kvoterne, afhænger af noteringerne på verdensmarkedet og er i denne henseende ikke omfattet af EF-bestemmelserne, men af de kontrakter, de pågældende har indgået.
The price received by the producer for sugar produced outside the quota depends on the world market price and does not, in this case, come under Community rules but contractual agreements concluded by those concerned.
Producentprisen for hvidt sukker (uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et transportmiddel efter køberens valg) beregnes på grundlag af producentprisen for sukkerroer, idet der tages hensyn til udbyttet, forarbejdningsmargenen og udgifterne til levering til raffinaderiet; endvidere fratrækkes indtægterne fra salg af melasse, idet der gås ud fra, at der af 1 t sukker roer kan udvindes
The producer price for white sugar (unpackaged, ex—factory, loaded on to the means of transport chosen by the purchaser) is obtained on the basis of the price paid to the sugar beet producer, account being taken of the yield, the processing margin and the cost of delivery to the refinery, minus the revenue from the sales of molasses, given that
130 kg hvidt sukker 58 kg tørret roeaffald 48 kg melasse.
1 tonne of sugar beet provides 130kg of white sugar,
Rådet fastsætter årligt en interventionspris for hvidt sukker i overskudsområdet, som sikrer den garanterede minimumsindkomst, idet interventionsorganerne er forpligtet til at opkøbe alle mængder hvidt sukker, de får tilbudt, til denne pris.
Each year the Council fixes an intervention price for white sugar in the surplus area, which is the guaranteed minimum income, since the intervention agencies are obliged to purchase at that price all quantities of white sugar offered to them.
Der findes en indikativpris for hvidt sukker, som er ca. 5% højere end in terventionsprisen .
There is a target price for white sugar which is approximately 5X higher than the intervention price.
Der fastsættes ligeledes en interventionspris og en indikativpris for råsukker.
Similarly, an intervention price and a target price are fixed for unrefined sugar.
Disse priser fastsættes på grundlag af de tilsvarende priser for hvidt sukker ved hjælp af faste satser for forarbejdning og udbytte.
These prices are established on the basis of equivalent prices for white sugar, account being taken of flat-rate amounts for processing and yield.
Der findes en produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri.
There is a producer refund for industry.
Med udgangspunkt i interventionsprisen for de områder, hvor der ikke er underskud, afledes årligt regionale interventionspriser for hvert af underskudsområderne.
Intervention prices which are regionalized for each of the deficit areas are derived annually from the intervention price for the non—deficit areas.
Minimumspriserne for sukkerroer forhøjes med et beløb, som er lig med forskel len mellem den afledte interventionspris for det pågældende område og inter ventionsprisen; dette beløb multipliceres med udbyttekoefficienten 1,30.
The minimum prices for beet are increased by an amount equal to the difference between the derived intervention price area in question and the intervention price, an amount which is weighted by the yield coefficient of 1.30.
Importafgifterne
The import levy system
Samhandelsordningen er baseret på en tærskelpris, der skal sikre fælles skabspræferencen, og som fastsættes for hvidt sukker, råsukker og melasse.
The trade arrangements are based on a threshold price - fixed for white sugar, unrefined sugar and molasses — which is intended to guarantee Community preference.
Tærskelprisen for hvidt sukker er lig med indikativprisen i overskudsområderne, forhøjet med skønsmæssigt beregnede omkostninger for transport fra det område i Fællesskabet, der har det største overskud, til Fælles skabets fjerneste underskudsområde; endvidere forhøjes denne pris med et fast beløb for at tage hensyn til den afgift, der betales som bidrag til udgifterne til afsætning af de sukkermængder, som overstiger kvoterne.
The threshold price for white sugar is equal to the target price in the surplus areas plus the transport costs calculated on a flat-rate basis from the area most in surplus in the Community to the furthest deficit area in the Community and a flat—rate amount to take account of the levy for the cost of disposing of non—quota sugar.
Tærskelprisen for melasse fastsættes således, at indtægterne fra salg af importeret melasse ikke kan falde til under EF-virksomhedernes indtægter.
The threshold price for molasses is established so that revenue from the sale of imported molasses may not fall below the amounts received by Community undertakings.
Fastsættelsen af importafgiften sker på følgende måde: a) for hvidt sukker:
The import levy is fixed as follows:
Der beregnes dagligt en cif-pris for sukker i sække på grundlag af kontantnoteringerne på børsen i Paris, som meddeles af pressebureauet Reuter, og de mest gunstige terminstilbud i Rotterdam som meddeles af medlemsstaterne .
(a) For white sugar: the cif price for bags is calculated daily on the basis of the spot prices on the Paris Exchange communicated by Reuter and the most favourable future offers at Rotterdam communicated by the Member States.
Importafgiften svarer stort set til forskellen mellem denne pris og tærskelprisen.
The levy is roughly the difference between that price and the threshold price.
Beregningen sker på tilsvarende måde, men noteringerne fra børsen i London benyttes.
(b) For unrefined sugar: the calculation is similar but relates to the London Exchange.
Beregningen foretages hver uge på grundlag af noteringerne fra børsen i Rotterdam.
(c) For molasses: is done weekly and relates to the Rotterdam the calculation Exchange.
Importafgifter for forarbejdede produkter eller produkter, som indeholder sukker, afledes af basisafgifterne.
Levies for processed products or those containing sugar are derived from the basic levies.
Fællesskabet har indgået forpligtelse over for AVS-staterne (protokol nr. 3, der er knyttet til Lomé-konventionen) til at importere en vis mængde rørsukker i hver leveringsperiode svarende til ca. 1,3 mio t ækvivalent hvidt sukker; denne import sker i henhold til en præferenceordning uden import afgift, men der opkræves en medansvarsafgift til dækning af udgifterne til oplagring og afsætning.
The Community has undertaken (Protocol No 3 to the Lome Convention) to import from the ACP states a certain quantity of cane sugar per delivery period equal to approximately 1.3 million tonnes of white sugar equivalent on preferential terms, where the levy does not apply, although a co-responsibility levy intended to cover the cost of storage and disposal is retained.
Der fastsættes periodisk eksportrestitutioner ved licitation med udgangspunkt i det frie marked.
Export refunds market.
De monetære udligningsbeløb beregnes på grundlag af et beløb, der er lig med interventionsprisen, forhøjet med den afgift, der opkræves som led i ordningen for finansielt medansvar for udgifterne til oplagring og afsætning.
The MCAs are calculated on the basis of an amount made up of the intervention price plus the amount levied under the system of financial co-responsibility for storage and disposal costs.
I forbindelse med de monetære udligningsbeløb for hvidt sukker tages der ikke hensyn til regionaliseringen af interventionsprisen.
For the white sugar MCA, account is not taken of the regionalization of the intervention price.
For råsukker multipliceres afgiften med en fast udbyttekoefficient på 0,92.
For unrefined sugar, the amount of the levy is weighted by a flat—rate yield coefficient of 0,92.
For sektorens øvrige produkter afledes det monetære udligningsbeløb af udligningsbeløbet for hvidt sukker, og det beregnes på grundlag af de pågældende produkters indhold af saccharose eller tørstof (isoglucose).
For other products in this sector the MCA is derived from that for white sugar and is calculated according to their sucrose or dry matter (isoglucose) content.
Det monetære udligningsbeløb for sukker, der er beregnet til den kemiske industri, beregnes på grundlag af den samme pris som for sukker med fradrag af den til svarende produktionsrestitution.
The MCA for sugar intended for the chemical industry is calculated on the basis of the same price as for sugar, less the corresponding production refund.
Ordningen med monetære udligningsbeløb gælder ikke for sukker, der produceres ud over kvoterne, og som eksporteres til tredjelande.
The MCA arrangements do not apply to non-quota sugar exported to non—member countries.
Produktion og forbrug er hovedsagelig begrænset til Italien og Grækenland.
Production and consumption are confined mainly to Italy and Greece.
Produktionen er koncentreret i regioner, hvor der i almindelighed ikke findes andre aktiviteter, således at den ofte udgør producenternes vigtigste eller endog eneste indtægtskilde.
Production is concentrated in regions where there is generally no other economic activity, so that it is often the main or even the sole source of income for the producers.
Endvidere er det i høj grad ønskeligt at opretholde antallet af plantede træer for at hindre ørkendannelse og forringelse af jorden.
Furthermore, it is highly desirable to maintain the number of trees planted in order to prevent desertification and deterioration of the soi 1.
Markedet for olivenolie udsættes for konkurrence fra olie produceret på grundlag af olieholdige frø, som tilbydes til væsentligt lavere priser.
The olive oil market is subject to competition from oil produced from oi1 seeds, which are offered at much lower prices.
For at forene kravet om at sikre producenterne en rimelig indtægt og opretholde produktets konkurrencedygtighed på markedet anvendes et system, der er en blanding af "deficiency payment" og prisstøtte.
In order to reconcile the need to provide the producers with a decent income and to keep the product competitive on the market, a system combining "deficiency payment" and price support mechanisms has been developed.
Den repræsentative markedspris
The representative price
Rådet fastsætter for produktionsåret, som begynder den 1. november og slutter den 31. oktober det følgende år, en repræsentativ markedspris; denne pris fastsættes således, at olivenolie, der tilbydes til denne pris, kan afsættes under hensyntagen til priserne på de konkurrerende vegetabilske olier, der importeres toldfrit.
For the marketing year starting 1 November and ending 3Í October of the following year the Council fixes a representative marketprice, pitched at such level that the olive oil offered at that price can be sold, given the price of competing vegetable oils imported free of customs duties.
Denne pris er ca. 2-2,5 gange så høj som prisen på olie produceret af olieholdige frø.
This price is around 2 to 2.5 times the price of oil produced from oilseeds.