natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede den 16. december den nedskæring på 2% af kvoten, der blev besluttet i april sidste år, og som aftalt skal gennemføres ved frivilligt ophør med mælkeproduktion.
The Council confirmed on 16 December the 2% reduction in the quota agreed last April, to be implemented, as agreed, by a scheme for the voluntary cessation of milk production.
Godtgørelsen til de producenter, der indstiller deres produktion, forhøjes i øvrigt fra A til 6 ECU om året pr. 100 kg (1).
The allowance granted to farmers discontinuing production was also increased from 4 to 6 ECU per year per 100 kg.
Som fastsat i beslutningen fra april sidste år kan medlemsstaterne anvende de overskydende EUGFL-midler til omstrukturering, for så vidt målet med tilbagekøb af 2% af den samlede garanterede mængde kan nås med en lavere godtgørelse end ovennævnte maksimale beløb.
As had been planned in the April decision, in so far as the objective of buying up 2% of the overall guaranteed quantities can be achieved by the granting of an allowance below the maximum level indicated above, residual EAGGF funds may be used by the Member States for restructuring purposes.
Produktionen vil blive nedskåret med yderligere 4% fra 1. april 1987 ved en midlertidig lineær suspension (og ikke ved en definitiv afskaffelse) af kvoten.
Production will be further reduced by 4% on 1 April 1987 through a temporary linear suspension (and not by the definitive elimination) of the quota.
EUGFL vil dog yde en godtgørelse på 10 ECU pr. 100 kg nedsat produktion igennem to år.
The EAGGF will, however, pay compensation of 10 ECU per 100 kg of reduction of output for two years.
De medlemsstater, der ønsker det, kan dog forhøje dette beløb til 12,5 ECU pr. 100 kg, men udelukkende for produktionsåret 1987/88.
Member States so desiring may, none the less, increase this amount to 12.5 ECU per 100 kg, but only for 1987/88.
Det er desuden besluttet at foretage en yderligere nedskæring af produktionen med 2,5% for produktionsåret 1988/89, der er det sidste produktionsår, hvor den nuværende femårige ordning for mælkekvoter gælder. Denne nedskæring vil ske ved:
It has also been decided to apply an additional reduction in output of 2.5% for 1988/89, the last marketing year during which the present five-year milk quota system will operate.
- den yderligere kvotanedskæring på 1%, der blev vedtaget i april 1986, på samme betingelser som i punkt 2 ovenfor;
The reduction will be achieved by: a further reduction of 1% in the quota approved in April 1986, on the same terms as those referred to at point 2 above;
- en yderligere midlertidig suspension af 1,5% af kvoten i lighed med den suspension af 4%, der blev vedtaget fra produktionsåret 1987/88.
- a further temporary suspension of 1.5% of the quota similar to that of 4% decided from 1987/88 onwards.
Den vil blive kompenseret enten ved en godtgørelse på 10 ECU pr. 100 kg for to år eller ved en passende nedsættelse af medansvarsafgiften.
It will be offset either through an allowance of 10 ECU per 100 kg for two years or through an appropriate reduction in the coresponsibility levy.
For at tage hensyn til de særlige problemer ved iværksættelsen af disse foranstaltninger i visse medlemsstater, er der, samtidig med at ovennævnte kvantitative målsætninger overholdes, fastsat særlige bestemmelser for at sikre en større fleksibilitet i gennemførelsesbestemmelserne til beslutningerne.
To accommodate particular problems in certain Member States in implementing these measures, special provisions have been approved which, while complying with the quantitative objectives mentioned above, will allow of greater flexibility in the way the decisions are implemented.
I betragtning af de særlige vanskeligheder, som en øjeblikkelig nedskæring af produktionen i Spanien ville give anledning til, som følge af at kvotarestriktioner først for nylig blev indført i det te land, indføres for Spaniens vedkommende en ordning med delvist og frivilligt tilbagekøb eller suspension af kvoter, idet denne ordning udlignes efter de ovenfor anførte retningslinjer.
In view of the particular difficulties that an immediate reduction in output would cause in Spain, especially the very recent introduction of greater restrictions on quotas for the first time in that country, a system of partial and voluntary buying back or suspension of quotas will be introduced, with compensation in line with the procedures indicated above.
Dette program videreføres med henblik på at nå de i punkt 3 og punkt 4, andet led, fastsatte mål.
This programme will be executed with a view to achieving the objectives referred to at point 3 and point 4, second indent, above.
Desuden vil dette program i de medlemsstater, der ligesom f.eks. Italien i medfør af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 857/84 anvender eller senere vil anvende et program for frivilligt ophør af mælkeproduktion, blive gennemført med henblik på at nå de mål, der er fastsat i punkt 3 og 4, andet led. Dette må dog ikke være en hindring for den i ovennævnte artikel 4, stk. 1, omhandlede omstrukturering.
Also, in the Member States which, like Italy, apply or will be applying, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 857/84, a programme for the voluntary cessation of dairy production, this programme will be executed with a view to achieving the objectives set at points 3 and 4, second indent, above.
Ved udgangen af produktionsårene 1987/88 og 1988/89 vil Kommissionen vurdere de resultater, der er nået i disse lande, og om nødvendigt forelægge Rådet relevante forslag.
At the end of the 1987/88 and 1988/89 marketing years, the Commission will proceed to an assessment of the results obtained in the countries concerned, and will, if appropriate, submit proposals to the Council.
Den undtagelse, ifølge hvilken medlemsstaterne kan tildele de uudnyttede referencemængder til producenter eller opkøbere i samme område og i givet fald i andre områder, og som allerede er i kraft for de tre første tolvmånedersperioder, hvor kvotaordningen anvendes (artikel 4a i forordning 857/84), forlænges indtil udløbet af den nuværende kvotaordning (1988/89).
The waiver allowing the Member States to allocate unused reference quantities to farmers or purchasers in the same region, and, where appropriate, other regions, already in force for the first three annual periods of implementation of the quota system (Article 4a of Regulation (EEC) No 857/84), has been extended until the expiry of the present quota system (1988/89).
Kvotaordningens formel B, ifølge hvilken afgifterne for den mængde, der overstiger referencemængden, opkræves hos opkøberen (mejerierne), opretholdes også indtil udløbet af kvotaordningen.
Formula B of the quota system, which provides for the application at the level of the purchaser (dairies) of the levies on quantities exceeding the reference quantity, is also retained until the expiry of the quota system.
For dog at gøre tillægsafgiften mere retfærdig og mere afskrækkende hæves satsen til 100% af mælkens indikativpris (ligesom ved formel B) også ved anvendelse af formel A (opkrævning af afgifterne hos den enkelte producent).
With a view, however, to achieving a fairer arrangement for the additional levy which is also a stronger deterrent, the levy rate has been raised to 100% of the milk target price (as under Formula B) for Formula A as well (application of the levy to the individual producer).
Bestemmelserne for anvendelsen af formel B og artikel 4a i forordning (EØF) nr. 857/84 vil blive ændret for at sikre, at den produktion, der overstiger kvoten, der tilpasses for at tage hensyn til de mængder, som andre ikke har udnyttet, hos producenten på lægges tillægsafgiftens fulde sats.
The provisions governing the application of Formula B and Article 4a of Regulation (EEC) No 857/84 will be amended to ensure that, in respect of the producer, production exceeding the quota, adapted to allow for quantities not used by others, will attract the full rate of the additional levy.
Dette betyder, at de uudnyttede kvoter fra nu af vil blive genfordelt på en måde, der giver afgiften større gennemslagskraft hos de producenter, der stærkt har overskredet deres egne individuelle kvoter.
This means that from now on unused quotas will be reallocated in a way which ensures that the levy is more effective as regards producers who have far exceeded their own individual quotas.
c) Ændring af interventionsordningen
(c) Adjustment of the intervention system
Rådet tager desuden til efterretning, at Kommissionen opretholder sit forslag (KOM(86) 510), hvori den havde foreslået Rådet at give den mulighed for midlertidigt under usædvanlige forhold at suspendere opkøbene af smør og skummetmælkspulver til intervention på ethvert tidspunkt af året.
The Council also noted that the Commission maintains its proposal (C0M(86)510) in which it had proposed that it should be given the right to suspend temporarily, in exceptional circumstances, buying-in of butter and skimmed-milk powder at any time of the year.
På grundlag af kriterier, som Rådet skal vedtage inden udgangen af februar 1987, kan Kommissionen i anvendelsesperioden for de eksisterende kvotaordninger ændre de gældende permanente interventionsordninger for smør, og for skummetmælkspulver i perioden fra den 1. marts til den 31. august, ved indførelse af alternative foranstaltninger, som medfører en nedsættelse af interventionsopkøbenes omfang, samtidig med at de sikrer markedsstabiliteten.
On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987, the Commission may, during the period of application of the present quota system, modify the permanent arrangements made with regard to intervention for butter and skimmed-milk powder from 1 March to 31 August by adopting other measures the effect of which would be to reduce the volume of products bought in while maintaining market stability.
Disse alternative foranstaltninger skal gælde på fællesskabsplan og må ikke medføre forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
Such other measures will be applied on a Community basis and must not entail discrimination as between Member States.
Hvis anvendelsen af den nye ordning for mælk fører til en skæv forsyningssituation for mejerierne (underforsyning af mejerier, der overvejende leverer til markedet, overforsyning af mejerier med overdreven anvendelse af intervention), vil Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren træffe beslutning om foranstaltninger, hvorved overdreven anvendelse af intervention vanskeliggøres.
Should the new arrangements with regard to milk interfere with balanced supplies to dairies (under-supply of dairies which are major market suppliers, over-supply of dairies sending excessive quantities to intervention), the Commission will take appropriate action, using the management committee procedure, to discourage undue use of the intervention facility.
Rådet, der ligesom i 1984 stadig er sig bevidst, at Irland i særlig grad er afhængig af mejerisektoren, anmoder Kommissionen om at tage specielt hensyn til betydningen af interventionsopkøb af skør for markedsstabiliteten og mælkeproducenternes indkomster i denne medlemsstat, og det noterer sig, at Kommissionen agter at tage fuldt hensyn til dette i alle sine beslutninger.
Well aware that Ireland depends more than any other Member State on its dairy sector, the Council asked the Commission to give particular attention to the impact of intervention with regard to butter on market stability and on dairy farmers' incomes in this Member State, and noted the Commission's intention to take full account of this in any decision.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at ophæve de yderligere frister for overtagelse til intervention, så snart den generelle ordning, der er omhandlet ovenfor, træder i kraft.
The Council noted the Commission's intention to discontinue the extra time-periods for taking over for intervention as soon as the general arrangements referred to above enter into force.
d) Andre aftalepunkter
(d) Other points in the agreement
Fællesskabet skal sikre, at der under de forestående internationale handelsforhandlinger tages fuldt hensyn til de allerede aftalte kvotanedskæringer, og at der i fuldt omfang drages fordel af den midlertidige suspension af kvoterne under forhandlinger, der tager sigte på at sikre, at andre eksportlande træffer til svarende foranstaltninger med henblik på, at der opnås stabilitet på verdensmarkedet for mejeriprodukter.
The Community will ensure that, in future international trade negotiations, the quota reductions already agreed are not simply taken for granted and that full advantage is taken of the temporary suspension of quotas in negotiations designed to ensure that other exporters take matching action to help underpin the stability of the world dairy market.
Fællesskabet skal sørge for, at der er konsekvens mellem dets politik i sektoren for mælk og mejeriprodukter og dets politik i beslægtede sektorer, såvel som mellem foranstaltningerne på hjemmemarkedet og dets politik på det internationale marked.
The Community will adopt an approach ensuring consistency between its dairy policy and policies on related sectors and between measures concerning its internal market and its policy relating to world markets.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre et ihærdigt udlagringsprogram, som beskrevet i det af Kommissionen forelagte dokument om stabilisering af markedet for mælk og mejeriprodukter, som danner den ramme, inden for hvilken Rådets beslutninger skal ses.
The Council welcomed the Commission's expression of its firm intention to pursue a vigorous programme for running down stocks as explained in the Commission document concerning the stabilization of the market in milk and milk products, which provides the framework within which the Council's decisions must be considered.
Et passende finansieringsforslag vil blive forelagt Rådet til godkendelse.
An appropriate financial proposal will go to the Council for approval.
Kommissionens forslag om forbedring af ordningen vedrørende smør til socialt dårligt stillede blev ligeledes vedtaget.
The Commission's proposal for an improvement in the arrangements concerning sales of intervention butter at reduced prices to welfare beneficiaries was also adopted.
Kommissionen påtager sig at undersøge spørgsmålet om proteinindholdet i mælk og mejeriprodukter, især konsummælk. Efter denne under søgelse vil der, hvis det er hensigtsmæssigt, blive forelagt et forslag for Rådet med henblik på at harmonisere det minimale proteinindhold i disse produkter.
The Commission has undertaken to study the problem of the protein content of milk and milk products, in particular drinking milk.
Medlemsstaterne har beføjelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvotanedskæringer i kraft af en tilbagekøbsordning så vidt muligt fordeles ligeligt mellem regioner og indsamlingsområder i den enkelte medlemsstat.
The Member States have been authorized to make the necessary arrangements to ensure that quota reductions made through buying-up are, as far as possible, spread evenly among the regions and collection areas of each Member State.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at tage behørigt hensyn til de særlige problemer i sektoren for flydende mælk i Grækenland.
The Council noted that the Commission intended to make appropriate allowance for special problems arising in Greece with regard to liquid mi Ik.
Rådets beslutninger indebærer en strengere interventionsdisciplin for at sikre en bedre styring af oksekødsmarkedet samt indførelsen af en midlertidig godtgørelse for samtlige oksekødsproducenter, der ikke er omfattet af kælvningspræmien eller den variable præmie.
The Council's decisions tighten up the arrangements with regard to intervention, the aim being to ensure "better control of the beef/veal market, and introduce a temporary compensatory premium for all beef/veal producers not qualifying for the calf premium or the variable premium.
Disse beslutninger er af midlertidig karakter, eftersom de dækker perioden indtil den 31. december 1988.
These decisions are interim decisions, since they cover a period up to 31 December 1988.
Indtil da fortsætter Kommissionen sine bestræbelser for at få Rådet til at vedtage permanente ændringer af den fælles markedsordning for oksekød, der skal gælde efter ovennævnte overgangsperiode ifølge dens forslag fra februar 1986 (K0M(86) 31 endelig udg.), der fortsat ligger på Rådets bord.
In the meantime, the Commission will continue its efforts to ensure adoption by the Council of permanent alterations to the beef/veal market organization, to be applied after the transition period referred to above, in accordance with its February 1986 proposals (C0M(86)31 final), which are still on the Council's table.
Rådet ville således give sig en tænkepause bl.a. på grund af de vanskeligheder, det har med nøjagtigt at anslå markedsvirkningerne ved ændringen af interventionsordningen og mælkeforanstaltningernes følger for oksekødssektoren.
The Council has thus taken a period of respite, in particular because of the difficulty of assessing accurately the implications for the markets of the review of the intervention system and the impact on the beef/veal sector of the action taken with regard to mi Ik.
a) Begrænsning af interventionsordningen
(a) Restriction of the intervention arrangements
Hovedkonsekvensen af de trufne beslutninger er, at der ikke længere vil være ubetinget permanent intervention i oksekødssektoren.
The main effect of the decisions taken is that beef will no longer be bought in permanently and unconditionally.
Kommissionen vil dog indlede intervention på visse betingelser og begrænse den til visse kvaliteter, kategorier og præsentationer.
Intervention will, however, be allowed by the Commission on certain conditions, but will be confined to certain qualities, categories and eligible presentations. More specifically, from 6 April 1987 to
Fra 6. april 1987 til 31. december 1988 er de forhold, der samtidig skal foreligge, for at Kommissionen kan indlede intervention, følgende: i)
31 December 1988, the Commission will authorize intervention when the following criteria are both met:
Fællesskabets gennemsnitlige markedspris for den pågældende interventionskvalitet eller -kvalitetsgruppe skal ligge under 91% af den tilsvarende interventionspris; ii) den gennemsnitlige nationale (eller i givet fald den gennemsnit lige regionale) markedspris for den pågældende kvalitet eller kvalitetsgruppe skal ligge under 87% af den tilsvarende interventionspris. ventionspris.
(ii) the average market price at national level (or, where appropriate, regional level) for the quality or group of qualities concerned must be below 87% of the corresponding intervention price.
For hver af de kvaliteter eller kvalitetsgrupper, for hvilke der skal foretages intervention, skal opkøbsprisen være det vægtede gennemsnit af markedspriserne i de medlemsstater (eller de regioner), hvor der foretages intervention, forhøjet med 2,5% af interventionsprisen; dog vil opkøbsprisen ikke blive fastsat under den højeste af de gennemsnitlige markedspriser i de medlemsstater eller de regioner, hvor der foretages intervention.
For each of the qualities or each of the groups of qualities to be bought in, the buying-in price will be the weighted average of the market prices in the Member States (or, where appropriate, the regions) in which the beef is bought in, plus 2.5% of the intervention price; however, the buying-in price must at least match the highest average market price in the Member States or the regions in which the beef is bought in.
Rådet noterede sig i den forbindelse, at Kommissionen, såfremt opkøbspriserne kommer til at ligge på et niveau, der vil kunne igangsætte en nedadgående spiral, har til hensigt at forelægge forvaltningskomiteen passende forslag med henblik på at bringe opkøbspriserne tilbage til det niveau, hvor udløsningstærsklerne ligger.
In this context, the Council noted the Commission's intention, where buying-in prices settle at a level liable to trigger off a downward spiral, to lay before the Management Committee appropriate proposals ensuring that buying-in prices are brought back to the activation level.
For så vidt angår Spanien, vil der blive taget skridt til, at den fælles opkøbsordning og de fælles prisniveauer også vil komme til at gælde i dette land.
For Spain, arrangements will be made to ensure that the common system of buying-in and the common price levels are also applicable in that country.
Foruden de ovennævnte foranstaltninger kan Kommissionen om nødvendigt efter forvaltningskomitéproceduren træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere markederne i Fællesskabet (eller i regionerne i påkommende tilfælde).
In addition to the provisions referred to above, the Commission may, where necessary, take action under the management committee procedure to stabilize the markets in the Community (or, where appropriate, the regions).
Ud over støtte til privat oplagring kan foranstaltningerne omfatte bestemmelser om interventionsopkøb i medlemsstaterne eller regionerne på betingelser, som der skal træffes afgørelse om efter forvaltningskomitéproceduren.
In addition to the private storage aid, these measures may include provisions for buying-in in the Member States or in the regions on terms to be adopted by management committee procedure.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen agter at forelægge forslag for forvaltningskomiteen med henblik på harmonisering af interventionspriserne for stude og ungtyre baseret på handelsklasseskemaet.
The Council noted the Commission's intention to lay proposals before the Management Committee with a view to harmonizing intervention prices for steers and young bulls according to the classification scale.
I ovennævnte overgangsperiode opretholdes de nuværende præmier (variabel slagtepræmie, kælvningspræmie og ammekopræmie).
During the above transitional period, the existing premiums (variable slaughter premium, calf premium, suckler cow premium) are to be maintained.
EUGFL's bidrag til finansiering af ammekopræmien vil stige fra 15 til 25 ECU.
Also, the suckler cow premium will be increased from 15 to 25 ECU.
Fællesskabet vil finansiere et tillægsbeløb i Grækenland på samme måde som i Irland og Nordirland.
Community financing of an additional amount for Greece will be ensured on the same basis as for Ireland and Northern Ireland.
Desuden indfores der en særlig midlertidig præmie på 25 ECU for tyre, der opdrættes til de er fuldt udvoksede, for indtil 50 dyr pr. bedrift; præmien udbetales enten én gang i løbet af dyrets levetid eller ved slagtningen. Denne præmie ydes ikke i de medlemsstater, hvor der ydes kælvningspræmie eller en variabel præmie, bortset fra Irland, hvor der under de samme betingelser kan ydes et beløb på 18 ECU.
Also, a special temporary premium of 25 ECU for male animals raised to adult age, payable once only during life of the animal or on slaughter, may be granted up to 50 head of cattle per holding.
Fra den 1. januar 1987 til den 5. april 1987 vil der blive vedtaget passende overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i kælvningspræmien og den variable præmie.
From 1 January 1987 to 5 April 1987, appropriate transitional arrangements will be adopted to ensure the continuity of the calf premium and variable premium arrangements.
Rådet besluttede at vedtage en pakke af sociostrukturelle foranstaltninger senest den 28. februar 1987.
The Council agreed to adopt by 28 February 1987 a package of socio-structural measures with the following objectives:
Målene er: i) at bidrage til at genoprette balancen mellem produktion og markedskapacitet; kedskapacitet; ii) at opretholde et levedygtigt landbrug, herunder også i bjergområder og ugunstigt stillede områder, hvis betydning inden for den fælles landbrugspolitik Rådet ønsker at understrege; iii) at understrege landbrugets rolle med hensyn til miljøbeskyttelse.
(ii) that of maintaining a viable farming community, notably in mountain and hill and less-favoured areas, the importance of which the Council emphasizes in connection with the common agricultural policy;
De foranstaltninger, der skal træffes, vedrører:
The measures to be adopted concern systems: