natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den virkning, som en intensiv anvendelse af biler har på byinfrastrukturen, miljøet og samfundet i almindelighed, kan gøres op.
The impact that intensive use of the motor car has on urban infrastructure, on the environment and on society in general, can be assessed.
c) Bilen er i særlig grad afhængig af leverancer af importeret olie og olieprodukter. Det vil derfor være nyttigt at vurdere de alternative energiformer, som vil kunne stå til rådighed ved forskellige tidshorisonter (flydendes brændstof fra kul, metanol eller elektricitet).
The car is particularly dependent on supplies of imported oil and oil products.
En analyse af disse forhold set fra et energisynspunkt ville være så meget mere nyttig som vi her står over for en kompleks økonomisk aktivitet, som involverer et betydeligt energiforbrug, en stor arbejdsstyrke og en avanceret teknologi.
An analysis of these matters from the energy point of view would be all the more profitable in that we are considering here a complex economic activity, involving considerable consumption of energy, a large labour force and an advanced technology.
e) Fysisk planlægning er på mange måder af betydning udfra et energisynspunkt, skønt dens virkning ikke kan vurderes nøjagtig.
Land use planning is important in many respects for energy though its impact cannot be accurately assessed.
Indtil nu synes produktionens geografiske placering at have opmuntret til øget energiforbrug, ved at adskille forbrugerne fra de varer, de forbruger.
Up to now, the spatial organization of production seems to have encouraged increased energy consumption by separating consumers from the goods they consume.
Det er spørgsmålet, om vi i fremtiden vil se en udvikling inden for transportsektoren af en mere decentraliseret og autonom produktionsstruktur, der vil fremme afkoblingen og i øvrigt vil imødekomme en række samfundsmæssige krav.
Shall we, in the future, see the development in the transport sector, of more decentralized and autonomous production structures favourable to dissociation and, incidentally, also reflecting a number of social requirements?
f) Samtidig er bilindustrien en af de mest regulerede sektorer i Fællesskabet for så vidt angår konstruktion og brug og også en af de sektorer, som er mest udsat for konkurrence inden for Fællesskabet og med tredjelande.
At the same time, the car industry is one of the most highly regulated sectors in the Community as regards design and use and one of the sectors which is most subject to competition within the Community and with Third Countries.
Under disse omstændigheder må vi prøve at vurdere virkningen af de forskellige påvirkninger fra markedet og de offentlige myndigheder (gennem lovgivning og afgiftspolitik).
Under these circumstances we have to try to assess the impact of the various influences at work: the market, and the public authorities through regulations and fiscal policies.
g) Endelig synes en fællesaktion vedrørende biler at være ønskelig, f.eks. forbedrede oplysninger om brændstofforbrug.
Finally, Community action concerning motor vehicles appears desirable: for example, improved information on fuel consumption.
Det der står i vejen for en formindskelse af energiforbruget et således ikke af teknisk natur.
The obstacles to a reduction of energy consumption are thus not of a technical nature.
— af psykologiske grunde. Der er almindeligvis ikke tilstrækkelig motivation for de investeringer, som kræves for at konsolidere det, der er opnået ved hjælp af oplysning og propagandakampagner; kampagner;
— for psychological reasons : there is generally not sufficient motivation to prompt those invest ments required to consolidate what has been achieved by means of information and persuasion; sion;
— på grund af sektorens struktur.
— the State may play a major part by encouraging experiments, and also by setting an example;
Det er en stærkt decentraliseret sektor, men på samme tid er det en som er fanget i et net af administrative og lovmæssige (lejer/ejer/administrator) forhold.
— the energy-saving industry has a captive market for its products, but above all for its services;
En uklar og spredt ansvarsfordeling eller mangelen på ansvar for energispørgsmål står i vejen for forbedringer.
— this industry can rely on or revive a large number of occupations, a matter of no small consequence to the goal of maintaining full employment;
1) der hidtil er udkommet i »Energirække«
Studies published so far in the Energy Series
Samling Studier, Energirække nr. 4
Collection Studies, Energy Series — 1980 — 4
De industrialiserede lande som ikke gennemfører en hurtig udvikling henimod øget ener giøkonomi, risikerer at blive halvfemsernes industrielle dinosaurer.
Those industrialized countries which fail to make a rapid transition to energy-efficiency risk becoming the industrial dinosaurs of the nineteen nineties.
Denne rapport, udarbejdet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af et hold af højtstående eksperter, viser hvad sådan en udvikling indebærer, og hvorledes den kan gennemføres.
This report, prepared for the European Commission by a team of high-level experts, shows what is involved in that transition and how it can be managed.
Udfordringen er ikke kun teknisk og økonomisk, men også en udfordring til samfundet og dets institutioner.
The challenge is not only a technical and economic challenge, but also a challenge for society and its institutions.
En forståelse af nøvendigheden af, og fordelene ved at handle må kombineres med en forståelse for tilpasset videnskab og teknologi, hos individer, hushold ninger og virksomheder som brugerenergi.
An understanding of the need for, and benefits from action needs to be combined with an understanding of appropriate science and technology, at the level of the individual, household or firm where energy is used.
Sukces kan ikke sikres centralt; der behøves medvirken og deltagelse fra Europa's borgere.
Success cannot be assured from the centre: it requires the involvement and the participation of Europe's citizens.
Energiøkonomi er ikke tilstrækkeligt til at sikre en tilbagevenden til en vedvarende form for økonomiske vækst og til mere akceptable niveauer for beskæftigelsen, men det er en essentiel betingelse.
Energy-efficiency is not a sufficient condition for a return to a sustainable form of economic growth and to more acceptable levels of employment, but it is an essential condition.
På trods af vore nuværende besværligheder må der etableres et sundere grundlag for økonomisk vækst.
Even in the midst of our present difficulties, the foundations must be laid for a sounder basis to our economies.
Rapporten beskriver i detaljer en komplet politik for energiøkonomi, som vi må gennemføre med styrke i hver af Fællesskabets medlemsstater. stater.
The report describes in detail a complete policy for energy-efficiency which must now be applied vigorously in every Member State of the European Community.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER undersøgelser
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES studies
Rapport udarbejdet af studiegruppen vedrorende de offentlige finansers rolle i europæisk integration
Report of the study group on the role of public finance in European integration
Bind I : Almindelig rapport
Volume I : General Report
Denne rapport undersøger et væsentligt — men indtil nu stort set forsømt — aspekt af den økonomiske integration, nemlig de offentlige finansers rolle.
This report examines a main — but until now largely neglected — aspect of economic integration, namely the role of public finance.
Herved rækker den udover de mere velkendte områder som frihandel og monetær integration.
In so doing, it goes beyond the more familiar terrain of free trade and monetary integration. gration.
En større del af studiegruppens arbejde har bestået i et grundigt studium af de offentlige finanser i forskellige føderationer og enhedsstater.
A major part of the work of the Study Group has been a thorough study of public finance in various federations and unitary states.
Særlig opmærksomhed fortjente de finansielle relationer mellem forskellige regeringsniveauer og de offentlige finansers økonomiske virkninger for regioner i disse lande.
Financial relation ships between levels of government and the economic effects of public finance on regions within countries merited special attention.
På grundlag af denne anlyse samt den teoretiske litteratur om "fiskal føderalisme" og forudsat, at den politiske vilje til yderligere økonomisk integration er til stede (dog med undtagelse af en monetær union), foreslås visse ændringer i Fællesskabets udgifter og indtægter i løbet af den "præføderale" integrationsfase. Der tænkes især på en forøgelse af udgifterne til struktur, konjunktur-, beskæftigelses- og regionalpolitik gennem en større deltagelse i hjælpen til regionalpolitikken og i arbejdsmarkedspolitikken i form af en arbejdsløshedsfond for Fællesskabet, en begrænset budget udligningsordning, konjunkturbestemte tilskud til lokale eller regionale enheder af den offentlige forvaltning og en "konjunkturudligningsfacilitet".
Based on this analysis, the theoretical literature on "fiscal federalism" and given the political will for further economic integration (falling short, however, of monetary union), certain changes in Community expenditures and revenues during the "pre-federal integration" phase are suggested, particularly extension of expenditures on structural, cyclical, employment and regional policies through more participation in regional policy aid, and in labour market policies, a Community unemployment fund, a limited budget equalisation scheme, cyclical grants to local or regional governments and a conjunctural convergence facility.
Nettoudgifterne til disse forslag ville medføre en stigning i Fællesskabets budget fra dets nuværende 0,7 % til omkring 22 V2 % af Fællesskabets BNP.
The net cost of these suggestions would lead to a rise in the Community budget from its present 0.7 % to around 22 V
I tilfæde af mere ambitiøse planer skulle Fællesskabets budget forøges meget mere for at tilvejebringe en tilstrækkelig geografisk udligning af produktivitet og levestandard og samtidig dæmpe midlertidige fluktuationer, uden hvilket en monetær union i særdeleshed ville være uop nåelig.
For more ambitious plans the Community budget would have to be extended by far more to provide sufficient geographical equalisation of productivity and living standards together with cushioning of temporary fluctuations, in the absence of which, monetary union in particular would be unattainable.
Rapport udarbejdet af studiegruppen vedrørende de offentlige finansers rolle i europæisk integration
Report of the study group on the role of public finance in European integration
SAMLING AF UNDERSØGELSER Økonomisk og finansiel serie nr. A 13 Bruxelles, april 1977
COLLECTION STUDIES Economic and Financial Series No. A 13 Brussels, April 1977
Denne rapport er udarbejdet af en af Kommissionen nedsat gruppe af uafhængige eksperter.
This report has been prepared by a group of independent experts set up by the Commission.
Ansvaret for de meninger, der gives udtryk for i denne rapport, bæres af gruppen og ikke af Kommissionen eller dens tjenestegrene.
The opinions expressed in this report remain the sole responsibility of the group and not that of the Commission and its services.
I slutningen af 1974 anmodede Kommissionen en gruppe af uafhæng_ge økonomer (professorerne Biehl, Brown, Porte, Préville, O'Donoghue og Peeters med Sir Donald MacDougall som formand) om at undersøge de offentlige finansers fremtidige rolle på fællesskabsplan som et almindeligt led i europæisk økonomisk integration.
At the end of 1974 "the Commission asked a group of independent economists (Professors Biehl, Brown, Forte, Préville, O'Donoghue and Peeters, and Sir Donald MacDougall as Chairman) to examine the future rOle of public finance at the Community level in the general context of European economic integration.
Studiegruppen holdt fjorten møder i perioden fra april 1975 til marts 1977· Tjenestemænd fra flere af Kommissionens generaldirektorater deltog også i disse møder (økonomiske og finansielle spørgsmål, Regionalpolitik, Budgetter, Penge— og finansieringsinstitutter og skattespørgsmål).
The Study Group held fourteen meetings from April 1975 ΐο March 1977· Officials of several Directorates-General of the Commission also took part in these meetings (Economic and Financial Affairs, Regional Policy, Budget, Financial Institutions and Taxation).
Gruppen havde også nyttige drøftelser med to ekspertrådgivere fra henholdsvis De forenede Stater (professor Oates) og Australien (professor Mathews).
The Group also had the benefit of discussions with two expert consultants from the United States (Professor Oates) and Australia (Professor Mathews).
Resultaterne af arbejdet fremlægges i to hind.
The results of the work are presented in two volumes.
Dette første hind omfatter den almindelige rapport indbefattet en indledning og et sammendrag, som altsammen er enstemmigt tiltrådt af studiegruppens medlemmer.
This first volume contains the General Report, including an Introduction and Summary, all of which have been unanimously agreed by the members of the Study Group.
Den almindelige rapport er i udstrakt grad haseret på de langt mere om fattende data og analyser i andet hind (l). Dette omfatter individuelle hidrag fra studiegruppens medlemmer og fra de to ekspertrådgivere fra De forenede Stater og Australien.
The General Report draws heavily on the much larger body of evidence and analysis contained in the second volume.(ï) This consists of individual contributions by the members of the Study Group, and the two expert consultants from the United States and Australia.
Det omfatter også arbejdsdokumenter, der på anmodning er udarbejdet af gruppens sekretariat bestående af tjenestemænd fra Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og finansielle spørgsmål.
It also contains working papers contributed at the request of the Group by its secretariat of officials from the Directoraxe-General for Economic and Financial Affairs of the Commission.
Selv om forfatterne til de særlige kapitler i andet bind headet endelige ansvar for dem, har de alle draget nytte af indgående drøftelser i den samlede gruppe.
While the authors of the individual chapters in the second volume take final responsibility for them, they have all benefitted from detailed discussion by the Group as a whole.
(l) Hvortil der i den almindelige rapport henvises ved hjælp af kapitel numre i firkantede parenteser.
(ï) Referred to in the General Report by chapter numbers in square brackets.
Professor ved Technische Universität, Berlin Professor ved Leeds Universitet, Leeds Professor ved Turin Universitet, Turin Professor ved Rennes Universitet, Rennes Professor ved Trinity College, Dublin Professor ved Louvain Universitet
Professor at the Technische Universität, Berlin Professor at the University of Leeds, Leeds Professor at the University of Turin, Turin Professor at the University of Rennes, Rennes Professor at Trinity College, Dublin Professor at the University of Louvain
Professor ved Princeton Universitet, Princeton
Professor at Princeton University, Princeton
Sekretariat bestående af tjenestemænd fra Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og finansielle spørgsmål
Secretariat from the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission:
Jim McKenna Tom Scott (indtil midten af 1976)
Paul Van den Bempt Director Michael Emerson Head of Division Klaus Schneider Horst Reichenbach Jim McKenna Tom Scott (until mid 1976)
Almindelig rapport
GENERAL REPORT
DE OFFENTLIGE FINANSER
PUBLIC FINANCE IN
Indledning og sammendrag 1.
Introduction and Summary 1.
Formålet med rapporten og politiske forudsætninger
Aim of the report, and political assumptions
To fremgangsmåder til undersøgelse af de offentlige finansers rolle i europæisk integration
Two approaches to the role of public finance in European integration
De interregionale aspekter ved offentlige finanser i eksisterende forhunds- og enhedsstater
The inter—regional aspects of public finance in existing federal and unitary states
Interregionale forskelle med hensyn til gennem snitlig per capita indkomst og produkt 3.2.
Interregional differences in average per capita levels of income and output 3.2.
De offentlige finansers interregionale omfordelende virkning 3.3· Inter-regional betalingsbalance og balancen på de offentlige finanser 3.4. De offentlige finansers interregionale stabiliserende rolle 3.5· Be vigtigste instrumenter for inter-regional omfordeling 3.6.
Interregional redistributive power of public finance 3.3· Inter—regional balance of payments and public finance balances · 3.4· Interregional stabilising role of public finance · 3.5· Main instruments of inter—regional redistri bution 3.6.
Hovedtrækkene i de føderale finansielle systemer: udgifter, beskatning og tilskud
Main features of federal financial systems: expenditure, taxation and grants
Omfordeling 4.4« Finansiering 4*5* Generelle finans- og budgetperspektiver 4*6.
Redistribution 4.4· Financing 4·5· General financial and budgetary perspectives 4.6.
Principper for Fællesskabets finansielle instrumenter
Principles for the Community's financial instruments
INDLEDNING OG SAMMENDRAG
INTRODUCTION AND SUMMARY
Inden for de ni fællesskabslande er der stort set opnået frihandel for varer og tjenesteydelser, selv om der fortsat eksisterer betydelige ikketoldmæssige skranker både i industri- og landbrugssektoren.
Free trade in goods and services within the Community of Nine has been largely achieved, although significant non-tariff barriers remain in both the industrial and the agricultural fields.
Der er langt igen til den monetære union, som der er skrevet så meget om, hvilket begrundes af Marjolinudvalget (l), og det er formentlig nødvendigt at afvente væsentlige fremskridt på det politiske, monetære og skattemæssige område.
Monetary union, on which much has been written, is — for reasons given by the Marjolin Committee(l) - a long way off and will probably have to await major developments in the political, monetary and fiscal fields.
I denne rapport undersøges det tredje hovedelement i den økonomiske union, nemlig de offentlige finansers rolle, som i vid udstrækning er blevet negligeret hidtil, og som vi anser for at omfatte ikke alene skatter og offentlige udgifter, men også de mange former for regulerende, samordnende og ikke—budgetmæssig virksomhed på det økonomiske område i eksi sterende økonomiske unioner.
This report examines the third main element in economic union, largely neglected so far, namely the role of public finance, which we take to embrace not only taxation and public expenditure, but also the many regulatory, coordinating and non-budgetary activities in the economic field in exist ing economic unions.
Vort arbejde har for en stor dels vedkommende været koncentreret om en indgående og omfattende undersøgelse af de offentlige finanser i fem eksisterende føderationer (Forbundsrepublikken Tyskland, USA, Canada, Australien, Schweiz) og tre enhedsstater (Frankrig, Italien og Det fore nede Kongerige) - i alt otte lande - og især om de finansielle forbindelser mellem myndigheder på forskelligt niveau samt de offentlige finansers indflydelse på geografiske regioner i de enkelte lande.
A major part of our work has been a detailed and quantitative study of public finance in five existing federations (Federal Republic of Germany, U.S.A., Canada, Australia, Switzerland) and three unitary states (France, Italy and the U.K.) - eight countries in all - and in particular the financial relationships between different levels of government and the economic effects of public finance on geographical regions within the countries.
Vi har også studeret en stor del af den omfattende teoretiske litteratur om "fiscai federalism" (skatteføderalisme).
We have also studied a good deal of the voluminous theoretical literature on "fiscal federalism".
Hovedformålet har været at se, hvilket lys disse undersøgelser kaster over den fremtidige udvikling inden for de offentlige finanser i Det europæiske Fællesskab.
The main purpose has been to see what light these studies throw on future developments in the public finances of the European Community.
Det er højst usandsynligt, at Fællesskabet på nogen måde i mange år endnu vil være så fuldstændig integreret på de offentlige finansers område, som det er tilfældet i de eksisterende økonomiske unioner, vi har undersøgt.
It is most unlikely that the Community will be anything like so fully integrated in the field of public finance for many years to come as the existing economic unions we have studied.
Ikke desto mindre tror vi, at vor analyse kan medvirke til, at der kastes lys over de måder, hvorpå Fællesskabets virksomhed på de offentlige finansers område kan udvides og forbedres i løbet af f.eks. det kommende tiår.
Nevertheless, we believe that our analysis helps to throw light on the ways in which the public finance activities of the Community might be expanded and improved during, say, the next decade.
Vi fremsætter ikke endelige forslag (selv om vi beskriver en eventuel pakkeløsning med valgmuligheder for derigennem at pege på de emneområder, der kan tages op til drøftelse); men det er vort håb, at de størrelser, som vi fremlægger, vil medvirke til, at den politiske debat om disse emner sættes i relief, at vor analyse vil være en hjælp for dem, der skal træffe beslutning om, i hvilken retning der eventuelt skal ske en udvidelse af Fællesskabets udgifter (og indtægter), samt at den også vil være en hjælp for dem, der skal beslutte, hvilken af de mange mulige fremgangsmåder, der vil være mest hensigtsmæssig: vor analyse af andre lande stiller en rig skat af erfaringer til rådighed - indbefattet fejltagelser, som bør undgås.
We do not make any definite recommendations (although we describe a possible package, with options, to help focus discussion); but we hope that the orders of magnitude we present will help to put the political debate on these matters in perspective, that our analysis will help those who have to decide the direction in which Community expenditures (and revenues) might be extended, and that it will also help those who have to determine which of the many possible techniques would be most appropriate: our analysis of other countries provides a rich treasure house of experience - including mistakes to be avoided.
(l) Betænkning afgivet af studiegruppen "Den økonomiske og monetære Union 1980", Bruxelles, marts 1975.
(ï) Report of the Study Group "Economic and Monetary Union 1980". Brussels, March 1975·
Hovedpunkter i undersøgelsen af otte lande og det bestående Fællesskab
Main points from study of eight countries and existing Community
De mest relevante størrelser og andre data ser ud som følger :
The most relevant orders of magnitude and other facts are as follows:
I 1975 udgjorde de offentlige udgifter i Fællesskabets medlemslande ca. 45$ & f hruttoproduktet i området set under ét (dette er det vejede gennemsnit for de enkelte stater). Alle Fællesskabets institutioners udgifter udgør 0,7$ (10 mia regningsenheder i 1977). 2.
Public expenditure by members of the Community in 1975 was about 45 % of the gross product of the area as a whole (this is the weighted average for the individual states). Expenditure by all Community Institutions is 0.7 % (10 billion units of account in 1977).
Til sammenligning er den omfordelende virkning af Fællesskabets finanser på medlemsstaterne -ikke overraskende - meget beskeden (l$); dels fordi Fællesskabets budget er forholdsvis lille, dels fordi Fællesskabets udgifter og ind tægter har en ringe omfordelende virkning pr. regningsenhed i geografisk henseende.
The redistributive power between member states of the Community's finances, by comparison, is - not surprisingly - very small indeed (1 %); partly because the Community budget is relatively so small, partly because the expenditures and revenues of the Community have a weak geographical redistributive power per unit of account.
Disse under skud og overskud synes at være vedvarende.
These deficits and surpluses are of a continuing nature.