natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På spørgsmålet »På hvilke af følgende politiske områder mener De, at beslutnin­gerne skal træffes af landels egen regering, og på hvilke skal de træffes i EF­regi?« svarede borgerne i EF's medlemsstater (i procent):
A sample of people from all the EC Member States was asked the question: 'Which of the following areas of policy do you think should be decided by the national government, and which should be decided jointly within the European Com­munity?' Their response was as follows (in %):
Videnskab og teknologi
Scientific and technological research
Valutaforhold
Currency issues
Sikkerhed og forsvor
Security and defence
Beskyttelse af personlige data
Data protection
Sundhed/sodalforsorg ss 1
Health and social welfare
Medarbejderrepræsentation
Workers' porticiparion
Besluttes af landets egen regering
Community decisionmaking
Trods Fællesskabets succes har det ikke opfyldt alle de forventninger, der for fyrre år siden blev knyttet til dets oprettelse.
Despite the common market's successes, however, not all of the hopes kindled at its founding some 40 years ago have been fulfilled.
Først lidt efter lidt erkender medlemsstaterne nødvendigheden af solidarisk at repræsentere Europas interesser internationalt og i fællesskab at bidrage til en mere retfærdig verdensorden.
It is only now that the Member States are gradually coming to recognize the need for solidarity in defending the interests of Europe on the international stage and for a joint effort to promote a more just world order.
For gennemførelsen af det indre marked og virkeliggørelsen af Den Fælles Akt på grundlag af de reformer, der blev besluttet i 1988, bliver det stadig mere tvingende nødvendigt, at borgerne tager aktivt del i den europæiske integration.
Increasingly the challenge of completing the single market in 1992 and implementing the Single Act on the basis or the reform decisions of 1988 calls for the active involvement of everyone in the construction of Europe.
EF kan ikke længere bygge udelukkende på sit økonomiske potentiale; det må komme med et politisk svar på de forventninger, der fra alle sider stilles til det.
Viewed in this light, the federalist idea is not merely a relic of the past but a serious option for the political organization of the Community in the 1990s.
Anskuet på denne måde hører den føderale idé ikke fortiden til, men er en mulighed for Fællesskabets politiske organisering i 90'erne.
As the century draws to a close, with Europe once more emerging from its artificial division to become a single whole, the Community is faced with new challenges, both on the world stage and in Europe itself.
For at reducere »det demokratiske under skud« i EF har Europa-Parlamentet ¡gen og ¡gen gjort krav på retten til at tage lovgivningsinitiativer og forlangt mere medbestemmelse - det skete allerede i udkastet til en traktat om oprettelse af Den Europæiske Union (Spinelli-planen) fra februar 1 984 og i forbindelse med drøftelsen af den hidtil vigtigste ændring af Traktaterne om Fællesskabernes oprettelse, nemlig Den Fælles Akt fra 1 98Ó, og senest i Parlamentets beslutning om udkastet til en forfatning for Den Europæiske Union.
In order to reduce the 'democracy gap', the European Parliament has repeatedly claimed the right to initiate legislation and has demanded a greater share in decision making. Notable instances of this can be seen in its draft Treaty establishing the European Union of February 1984 (the brainchild of Altiero Spinelli], in the consultations on the Single European Act of 198Ó (which introduced the most important changes yet made to the founding Treaties), and most recently in its resolution on a draft constitution for the European Union.
Den Fælles Akt fra 1986 har rent faktisk forbedret EF's lovgivningsprocedure.
The Single Act has indeed improved the Community legislative process.
Andre videregående institutionelle reformer er nært forestående: Den Økonomiske og Monetære Union, hvor der skal overdrages betydelig suverænitet fra medlemsstaterne til Fællesskabet, og udbygningen at Det Europæiske Politiske Samarbejde i retning af en mere fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. politik.
And further institutional reforms are in prospect, with the transfer of a substantial measure of sovereignly from the Member States of the Community under economic and monetary union and the development of European political cooperation into a more united foreign and security policy.
Europas folkeslag rykker sammen; Det Europæiske Fællesskab er fortsat i bevægelse.
As the peoples of Europe move ever closer together, the European Community itself is still on the move too.
Fællesskabet i 90'erne
The Community ¡n the 1990s
Tillid til det indre marked
Confidence in the single market
Visheden om, at personer, varer og kapital kan bevæge sig frit inden for Fællesskabet, når del europæiske hjemmemarked bliver gennemført, har allerede udløst en betydelig økonomisk dynamik.
In setting the 1992 deadline for completion of the single (or 'internal') market, the Single Act backed it up with a series of flanking measures intended to ensure economic and social cohesion.
Industriens produktivitet og rentabilitet er blevet eftertrykkeligt forbedret, og investeringer og produktion kan opvise tocifrede vækstrater.
This is as important as the single market target itself (the dismantling of all frontiers within the Community hampering the movement of people and trade).
Mens der så sent som i første halvdel af 80'erne gik millioner af arbejds pladser tabt, er der siden blevet skabt millioner af nye arbejdspladser.
Fulfilling the commitments made in the Single Act is not only important for the prosperity and status of the Community, and of its 340 million citizens, but also essential if it is to respond to the many demands being made on it from outside.
I Den Fælles Akt er »1992« fastsat som målet, og det er fulgt op med ledsageforanstaltninger, som skal sørge for Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
1 992 is not just any ordinary year. The knowledge that people, goods and capital will be able to move freely between the Twelve once the single European market is in place has already given a considerable boost to the economy: industrial productivity and profitability have seen a sustained improvement, and investment and production show double-figure growth rates.
Der tilkommer samhørigheden en plads på linje med det indre marked, hvor målet som bekendt er inden for Fællesskabet at afskaffe grænserne for personer og for samhandelen.
For the millions of jobs Tost during the first half of the 1980s, millions of new ones have been created since.
Større handlefrihed
Improved capacity to act effectively
De europæiske virksomheder skal ¡gen tages alvorligt i konkurrencen i EF og på verdensmarkedet.
European companies are once again se rious competitors both in the EC and on world markets.
Og de vil hævde sig endnu bedre, når vi kommer af med overflødigt bureaukrati, grænseformaliteter, protektionisme i det offentliges indkøb og opsplitning af markedet som følge af for skellige tekniske forskrifter, som f.eks. på telekommunikationsområdet.
And when the obstacles of excessive bureaucracy, border formalities, protectionism over public contracts, and market fragmentation due to conflict ing technical regulations (in telecommunications, for instance) have been cleared away, they will fare even better.
Hvis det indre marked gennemføres konse < vent, regner fagfolk på mellemlang sigt med en vækst på i alt 5%, rned en mærkbar dæmpning af inflationsraten og med et yderligere fald i arbejdsløsheden.
Experts forecast that the single market, if properly followed through, should result in 5% over all growth in the medium term, accompanied by a marked slowdown in the rate of inflation and a further fall in unemployment.
I kraftfeltet fra det indre europæiske marked er der tydeligt kommet gang i investeringer fra tredjelande såvel som i handelen internt i EF.
Investment by non-member countries and trade inside the EC have revived noticeably with the prospect of the single market.
Det viser sig, at virksomheder nes dispositioner helt afgørende er rettet ind efter »1 992«.
Business decisions and planning are quite clearly being geared to 1992.
Kommissionen har forelagt samtlige forslag i programmet for det indre marked fra 1985, og Rådet har allerede vedtaget en stor del af dem: tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på selskabs- og tjenesteydelsesområdet, anerkendelse af eksamensbeviser og fjernelse af begrænsninger i det offentliges indkøbskontrakter.
The Commission has submitted the entire package of proposals set out in its 1985 internal market programme; and a large proportion has already been adopted by the Council, covering the harmonization of company law and legislation on financial services, the mutual recognition of academic qualifications, and the removal of restrictions relating to public contracts.
Med Den Fælles Akt er' EF's beslutningsdygtighed blevet forbedret, og rammerne, det kan handle indenfor, er blevet udvidet.
The Single Act has improved the Community's decisionmaking and broadened its field of action; it extended the principle of majority voting in the Council and gave the European Parliamenta greater say in the legislative process, and it added new responsibilities in the areas of the internal market, monetary policy, social policy, research and technology, and the environment.
Det er sket ved, at man har udvidet brugen af flertalsafgørelser i Rådet og givet Europa-Parlamentet en større an del i lovgivningen, og ved at EF har fået ny kompetence på områder som det indre marked, valutapolitik, socialpolitik, forskning og teknologi samt miljø.
It is true, the Commission's original ideas and the European Parliament's demands went still further.
Uanset Kom missionens oprindelige tanker og Europa-Parlamentets krav var mere vidtgående, må denne første reform af Traktaterne anses for at være en succes: Forslag fra Kommissionen, der tidligere ofte lå på Rådets bord i årevis, bliver nu færdigbehandlet på nogle måneder.
Nevertheless this first reform of the Treaties can be regarded as a success: Commission proposals, which often used to lie gathering dust on the Council table for years, are now decided in a matter of months.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at Rådet i stor udstrækning - uden formel afstemning - blot nøjes med at fastslå, at der er flertal for et forslag.
A remarkable feature here is that the Council often simply notes that there is a majority in favour of a proposal, without taking a formal vote.
Heller ikke den indviklede, nye procedure, der gælder for samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet
Even the complicated new cooperation procedure between the Council and Parliament for the adoption of legislation, involving two readings by each, has not slowed things down significantly.
- med to behandlinger i såvel Råd som Parlament - har medført nævneværdige forsinkelser.
Of course, the principle of unanimity continues to apply in sensitive areas, such as the harmonization of taxation, the dismantling of borders, and workers' rights.
På ømtålelige områder-som tilnærmelse af skalter og afgifter, afvikling af grænser og arbejdstagernes rettigheder
All in all, however, the readiness and ability to find a consensus has increased.
Men netop på områder, der umiddelbart berører borgeren, er der endnu en del at gøre, nemlig hvad angår moms og for brugsafgifter og frem for alt afviklingen af bureaukratiet ved EF's indre grænser.
Work still remains to be done, however, in those specific areas which directly affect ordinary citizens: value-added tax, excise duties and, above all, the elimination of red tape at frontiers inside the Community.
Her kommer Schengen-aftalen af 19. juni 1990 om en fjernelse af de i ndre grænser mellem Frankrig, Benelux-landene og Forbunds-
In this respect the Schengen Agreement of 19 June 1990 on the dismantling of
Kilde: EF-Kommissionen: Beskæftigelsen i Europa 1990.
Source: EC-Commission, Employment in Europe Ì990.
Fusioner og virksomhedsovertagelser i servicesektoren i EF 1984/1985 til 1988/1989
Mergers and takeovers in the service sector in the Community, 1984/85 to 1988/89 ί
Antallet af virksomhedsovertagelser og fusioner
Number of takeovers and mergers
På nationalt plan På EF­plan På internationalt plan
■ National level ■ Community level EG International level
Fusioner og virksomhedsovertagelser i industrisektoren i EF 1983/1984 til 1988/1989
Mergers and takeovers in the industrial sector in the Community, 1983/84 to 1988/89
■ På nationalt plan ■ På EF­plan E På internationalt pian
Β National level Β Community level G2 International level
Kilde: EF-Kommissionen: Beskæftigelsen i Europa 1990.
Source: EC Commission, Employment in Europe 1990.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
European Coal and Steel Community (ECSC)
25. marts 1957 Rom
25 March 1957 Rome
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM)
European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (Euratom)
Oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber (fusionstraktaten)
Establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EF
Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom
Grækenlands ¡Itrædelse
Accession of Greece
Den Europæiske Fælles Akt uli 1987
Single Act
97 i EKSF-Traktaten lyder: »Denne Traktat er indgået for en periode af halvtreds år fra tidspunktet for dens ikrafttræden.« Rom-Traktaterne er indgået for ubegrænset tid (art. 240 i EØF-Traktaten og art. 208 i Euratom-Traktaten).
The Treaties of Rome apply for an unspecified period (Article 240 of the EEC Treaty, and Article 208 of the Euratom Treaty).
republikken Tyskland til at blive banebrydende for et indre marked bestående af alle tolv medlemsstater.
border controls between France, the Benelux States and the Federal Republic of Germany foreshadows a single market taking in all 12 Member States.
»rig« og »fattig« inden for Fællesskabet er betydelig.
the gap between rich and poor in the Twelve remains wide.
Det er netop disse strukturproblemer, der gør det absolut nødvendigt, at programmet for det indre marked gennemføres i rask tempo.
It is precisely to resolve these structural problems that the single market programme needs to be implemented swiftly.
Programmets dynamik må sikres, og de gunstige økonomiske perspektiver for det indre marked må udnyttes for yderligere at nedsætte arbejdsløsheden og fo' at støtte de mindre udviklede regioner i bestræbelserne på at hale ind på de øvrige.
The vital task is to sustain the impetus and exploit the favour able economic prospects which it holds out in order to bring unemployment down further and help the less highly developed regions to catch up.
Endvidere lægger Kommissionen sig stærkt i selen for, at »Køreplanen for 1992« overholdes, og at medlemsstaterne uden forsinkelse omsætter fællesskabsretten til national ret.
The Commission is keeping up strong pressure to prevent any slippage by the Member States in incorporating Community legislation into national law by the 1992 deadline.
Og den drager omsorg for, at den friere konkurrence, som det indre marked medfører, ikke sættes overstyr ved statslige indgreb - f.eks. støtteordninger -eller ved virksomhedsaftaler og -sammenslutninger, der begrænser konkurrencen.
It is also working to ensure that the greater freedom of competition brought about by the single market is not thwarted by government intervention (subsidies for example) or by restrictive agreements and mergers between companies.
¡Se endvidere henvisningerne til de! indre marked i kapitlet »Det indre marked og
The early 1980s brought signs of a de cline in competitiveness in the Community.
EF-økonomiens stilling ved indgangen til 90'erne tegner yderst lovende, og udgangssituationen for det indre marked er gunstig.
¡See also further references to the single market in lhe section on 'The single market and economic and monetary union).
Europæisk industri mistede ter ræn i forhold til Japan og USA, og det tilmed på områder, som er afgørende for udviklingen her mod slutningen af det 20.
The Japan and the USA in crucial sectors for conditions for growth and employment future development in the late twentieth have steadily improved, even though un century - such as information technology, employment is still unacceptably high and telecommunications, the life sciences and
Andel i det samlede budget i%
Proportion of total budget (%)
333 forskning (herunder fiskeri) - Biomedicinsk forskning og sundhed
Agricultural and agro-industrial research (including fisheries)
- Biovidenskab og teknologi med henblik på udviklingslandene
Biomedical and health research Life sciences and technologies for developing countries
Udvikling af intellektuelle ressourcer
Management of intellectual resources
Menneskelige ressourcer og mobiblitet
Human capital and mobility
]) Herunder 57 mio. ECU til den centrale handlingsplan for udbredelse og udnyttelse af resultaterne saml 550 mio. ECU til Del Fælles Forskningscenter.
' Including ECU 57 million lor the centralized management of the dissemination and exploitation ol research results, and ECU 550 million lor the¡oint Research Centre [jRC].
subsidiaritetsprincippet, dvs. at man på EF-niveau kun giver sig i kast med sådanne problemer, som man ikke meningsfuldt eller effektivt kan overkomme på nationalt niveau.
materials research. It was thus high time for problems are dealt with at EC level only if they can not be tackled sensi bly or effectively at national level.
Det indre marked som et økonomisk og socialt område århundrede, nemlig informatik, telekommunikation, biovidenskaber og materialeforskning.
The single market as an economic and social area the Community, through the Single Act, to lay the foundations for its own technology policy.
Det var derfor på høje tid, at Fællesskabet med Den Europæiske Fælles Akt tilvejebragte grundlaget for en uafhængig teknologipolitik.
The main emphasis is on fundamental (pure) research where substantial efforts are needed in practically every sector, and these needs - tackling the problems of the environment (acid rain, climatic change, depletion of the ozone layer) and health (AIDS and cancer), for example-can only be metat international level.
I forgrunden står grundforskningen, hvor der på praktisk talt alle områder er opstået et betydeligt behov, som kun kan dækkes på internationalt niveau.
1992 stands for the single market, but it is also an expression of solidarity. For with out a common economic and social area the single market would be a very soulless creature.
Det er tilfældet ved løsningen af miljøproblemerne (»syreregn«, klimasvingninger, hul i ozonlaget) og sundhedsproblemerne (AIDS og kræft).
The provisions of the Single Act on the single market and on the flanking policies thus form an indivisible whole, incompatible with the notion of a Europea la carte or a Community ruled simply by the law of the jungle.
»1 992« står for det indre marked, men er samtidig et udtryk for solidaritet.
Solidarity finds its most tangible expression in economic and social cohesion.
Den Fælles Akts bestemmelser om det indre marked og de politiske tiltag, det bliver fulgt op af, udgør derfor et hele, der hverken passer til forestillingen om et »Europa à la carte« eller tillader et »fællesskab«, hvor det er den stærkes lov, der råder.
Promoting cohesion within the Community is one of the underlying aims of the Delors Plan and the reform decisions taken in 1988, and has priority in the overall allocation of expenditure.
Solidariteten finder sit mest håndgribelige udtryk i den økonomiske og sociale samhørighed.
In its framework programme, the Community has created an instrument enabling it to integrate support for research into a long-term strategy.
EnafhovedretningslinjerneiDelors-planenogi reformbeslutningerne fra 1988 går ud på at fremme samhørigheden i Fællesskabet. Ved den samlede fordeling
It offers universities, research institutes and companies (especially smaller firms) the opportunity to cooperate at the European level.
De vigtigste bestemmelser i EØF-Traktatens afsnit V, som blev indføjet med Fællesakten
The main provisions of Title V of the EEC Treaty introduced by the Single Act
I artikel 130 A omtalesmålenefordenøkonojniskeogsocialesamhørighed: at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed og formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
Article 130a spells out the objectives of economic and social cohesion: promoting the overall harmonious development of the Community and reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas.
I artikel 130 B fastslås, på hvilken måde de i artikel 130 A omtalte mål skal nås: ved at samordne medlemsstaternes økonomiske politik, ved afføre de øvrige politikker i fællesskab og gen nemføre det indre marked og endelig ved hjælp af strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Lancbruget -Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske Investeringsbank og de andre eksisterende finansielle instrumenter. menter.
Article 130b stipulates how the objectives laid down in Article 130a are to be achieved: through coordination by the Member States of their economic policies, through the implementation of the common policies and the internal market, and through the structural Funds (Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financing instruments.
I artikel 130 C forankres Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i EØF-Traktaten, og dens opgaver defineres således: at udligne de største regionale skævheder ved at deltage i udviklingen i de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
Article 130c incorporates the European Regional Development Fund into the EEC Treaty and defines its tasks: to redress the principal regional imbalances by participating in the development of the backward areas and in the conversion of declining industrial regions.
Det, man kalder den sociale dimension, er ikke noget, EF har opfundet.
Investment Bank and the other financial instruments available.
Strukturerne og arbejdsgangen i de bestående fonde er blevet tilpasset denne politiks krav, og deres finansielle midler bliver fordoblet inden 1993.
The organization of the Funds and the way in which they operate have been adapted to the new requirements, and by 1993 their financial resources will have been doubled.
Et af de højt prioriterede mål for strukturfondenes intervention er at yde støtte til mindre udviklede regioner.
One of the principal objectives of the structural Funds' operations is to assist the regions that are lagging behind in terms of development. lopment.
Social tryghed og social sikring hører til de almindelige erhvervede rettigheder og ind går som faste elementer i den europæiske samfundsorden.
The concept of the social dimension is not justa Community invention.
Det drejer sig om i det indre marked at skabe en »sokkel« af garanterede, sociale rettigheder.
Social welfare and social security are general rights en joyed by all and form a part of our social order in Europe.
Konturerne af den er fastlagt i »Fællesskabets pagt om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder« fra december 1989.
In the context of the single market, the aim is to secure a firm platform of guaranteed social rights.
Pagten indeholder de principper, som den europæiske model for arbejdsret og arbejdets samfundsmæssige placering hviler på.
The outlines are clearly drawn in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (adopted in December 1989), which embodies the fundamental principles underlying the European model of labour law and, more generally, the place of work in society.