natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd var enigt om, at en styrkelse af det åbne verdenshandelssystem på grundlag af en rimelig balance mellem rettigheder og forpligtelser er af afgørende betydning for denne strategi og for såvel industrilandene som udviklingslandenes fremtidige velfærd.
The European Council agreed that strengthening the open world trading system on the basis of a fair balance of rights and obligations is crucial to this strategy and to the future prosperity of both industrialized and developing countries.
Fælles skabet spillede en væsentlig rolle i forbindelse med den vellykkede iværksættelse af den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger.
The Com­munity played a leading role in the successful launch of the new round of multilateral trade negotiations.
Disse forhandlingers succes vil øge mulighederne for EFs eksport og yde et vigtigt bidrag til vækst og beskæftigelse, ikke mindst i de nye nøgleindustrier i servicesektoren.
The success of those negotiations will increase opportunities for the Community export trade and will make an important contribution to growth and employment, not least in the key new service industries.
Vækst i erhvervslivet, øget iværksætterlyst samt øget produktiv aktivitet er af væsentlig betydning for at bekæmpe arbejdsløshedens svøbe, særlig langtids- og ungdomsarbejdsløsheden.
The growth of business and enterprises and all productive activities is essential to tackle the scourge of unemployment, particularly longterm and youth unemployment.
For at skabe forudsætningerne herfor må Fællesskabet bestræbe sig på at nedbryde de endnu bestående hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, mindske bureaukratiet og skabe øgede muligheder, således at den europæiske iværksætterlyst kan blomstre i alle medlemsstaterne. staterne.
To create the conditions for this, the Community must work to break down the remaining barriers to trade between Member States, reduce red tape and open up opportunities so that European enter­prise can flourish in all Member States.
Det europæiske Råd opfordrede Japan til hurtigt at tage effektive skridt til at sikre, at importerede varer kan konkurrere frit på det japanske marked, og til i bestemte markedssektorer at rette op på den meget store og stadig stigende uligevægt på handelsbalancen mellem Japan og Fællesskabet.
The Council called on Japan to take urgent and effective steps to ensure that imported goods are able to compete freely in the Japanese market and, in specific market sectors, to reduce the massive and still growing trade imbalance with the Com­munity.
Det fandt, at Japan kunne bevise sin vilje til at åbne sine markeder for udenlandsk konkurrence ved at afskaffe forskelsbehandling af den art, som indførsel af alkoholholdige drikkevarer er udsat for.
It considered that the ending of discrimi­nation of the type applied to imported alcoholic drinks would be a test case of Japan's willingness to open its markets to foreign competition.
Det opfordrede Rådet til at foretage en grundig undersøgelse af andre foranstaltninger, der kan skabe mere afbalancerede handelsforbindelser, og det opfordrede ligeledes.
It invited the Council to conduct a thorough review of other actions to achieve a more balanced trading relationship and called on the Commission to identify other sectors in which action should be pursued to remove barriers to trading in the Japanese market.
Det europæiske Råd fremhævede betydningen af den øgede konvergens mellem samtlige medlemsstaters økonomiske politik, der er tilvejebragt i løbet af de sidste fire år. Dette har ført til en formindsket inflation, som Kommissionen nu anslår vil falde til 3% i 1987, det laveste fællesskabsgennemsnit i 20 år.
The European Council stressed the importance of the growing convergence of economic policy in all the Member States over the last four years.
De resultater, der er opnået med hensyn til nedbringelse af arbejdsløsheden og med hensyn til mere ensartede levestandarder, var mindre tilfredsstillende.
Reduction in unemployment and convergence in living stan­dards were less satisfactory.
Det europæiske Råd hilste med tilfredshed, at der i det sidste år støt er gjort stadig større fremskridt med hensyn til det indre marked, og det udtrykte forventning om. at der vil blive gjort endnu hurtigere fremskridt, når den europæiske fælles akt træder i kraft.
The European Council welcomed the steady acceleration of progress on the internal market over the last year, and looked forward to still faster progress when the Single European Act enters into force.
Det europæiske Råd bekræftede på ny det tilsagn, det havde givet på mødet i Haag om en samarbejdsstrategi for vækst.
The European Council reaffirmed its commitment at The Hague to the cooperative growth strategy.
Det udtrykte tilfredshed med, at der først og fremmest lægges vægt på bestræbelserne for at skabe betingelser for en ikke-inflatorisk vækst og en væsentlig vækst i beskæftigelsen, herunder foranstaltninger med henblik på:
It welcomed the priority being given to work aimed at helping to create the conditions for establishing non-inflationary growth and a substantial growth in employment, including measures:
• at fremme velfærden på lang sigt og skabe nye arbejdspladser ved gennemførelsen af det indre marked;
(i) to promote longterm prosperity and job cre­ation through the completion of the internal market;
• at opnå en vedvarende vækst i beskæftigelsen:
(ii) to achieve sustained employment growth; (iii) to lighten regulations hampering business;
Stats- og regeringscheferne noterede sig de betydelige resultater, som Rådet (det indre marked) nåede for nylig, da det afsluttede arbejdet med ni ud af den pakke af tretten foranstaltninger, som formandskabet havde foreslået.
The Heads of State or Government noted the substantial results recently reached by the Internal Market Council which completed work on nine out of a package of thirteen measures proposed by the Presidency.
De understregede, at de tillægger det stor betydning, at arbejdet med denne pakke afsluttes inden årets udgang.
They underlined the importance which they attached to completing the package by the end of the year.
De anmodede de pågældende medlemsstater om at frafalde de forbehold, de stadig opretholder
They asked the Member States concerned to lift their outstanding reserves on two items.
• at lempe de administrative bestemmelser, der virker hæmmende for erhvervslivet; og
They called on the Agriculture Council to reach decisions on food law measures and veterinary and plant health measures currently before it.
med hensyn til to spørgsmål.
London European Council
Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at gøre en særlig indsats for at opnå enighed om standarder og sikre sig de erhvervsdrivendes medvirken, som er en nødvendig forudsætning for at gøre Europa konkurrencedygtigt inden for udvikling og markedsføring af småcelleradiosystemer på digital basis i 1990erne.
They called for substantial further progress in the Transport Council towards: lations on business and the steps taken by the Commission to assess the impact of all new pro­posals on business costs and jobs and similarly to review existing legislation.
De anmodede Rådet (landbrug) om at træffe afgørelse om de foranstaltninger vedrørende levnedsmiddellovgivningen og det veterinære og plantesundhedsmæssige område, som det har fået forelagt.
(i) a Community policy for civil aviation encour­aging greater competition between airlines and improved services to their customers;
De ønskede yderligere væsentlige fremskridt i Rådet (transport) i retning af
(ii) measures to establish a common shipping policy for the Community, including the freedom to provide shipping services.
• en fællesskabspolitik for civil luftfart til fremme af øget konkurrence mellem luftfartsselskaberne og bedre betjening af kunderne;
The Council welcomed the setting up of the Com­mission task force on small and mediumsized enterprises to coordinate action to improve the environment for business.
Det europæiske Råd gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens nedsættelse af en »task force« vedrørende små og mellemstore virksomheder med henblik på at samordne bestræbelserne på at forbedre miljøet for erhvervslivet.
(i) improve the administrative environment and reduce the fiscal burdens for small firms;
De udtrykte ønske om, at der næste år træffes afgørelser
(i) to achieve the next phase of freer movement of capital throughout the Community;
• med henblik på iværksættelse af næste fase i processen hen mod friere kapitalbevægelser i hele Fællesskabet;
(ii) ensure that existing schemes operate effec­tively for small firms;
• med henblik på fremskridt i åbningen af markedet for finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring, på bag grund af EF-domstolens nylige domme;
(ii) to make progress in opening up the market in financial services, including insurance, in the light of the judgments just given by the European Court of Justice;
• at forbedre den administrative situation og mindske skattetrykket for mindre erhvervsvirksomheder;
(iv) improve the access of small firms to new technology;
• om gensidig anerkendelse af afprøvninger og certifikater; ter;
(iii) on mutual recognition of testing and certifi­cation;
• at sikre, at gældende ordninger fungerer efter hensigten for mindre erhvervsvirksomheder;
(v) enable Member States to learn from each other's experience.
• om en fuldstændig ordning for ét stort marked for vejgodstransport senest i 1992:
(iv) on the full arrangements for a single market in road haulage by 1992;
• om fortsat åbning af markedet for offentlige indkøb;
(v) on the continued opening-up of public pur­chasing;
• om hurtigere fremskridt med hensyn til oprettelsen af Borgernes Europa, herunder friere bevægelighed for personer og gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer. ner.
(vii) on faster progress with the creation of a Citizens' Europe, including the freer movement of people and the mutual recognition of professional qualifications.
Stats- og regeringscheferne noterede sig den opnåede enighed om at yde fællesskabslån på 1 500 mio ECU, som vil være til rådighed for små og mellemstore virksomheder og hjælpe disse til at investere i ny teknologi.
The European Council, noting the proposals made by the Commission and Member States in this area, emphasized the importance of Community action on jobs designed to:
De noterede sig, at Rådet (økonomi og finans) vil tage skatte- og afgiftssporgsmâlene op til fornyet drøftelse i begyndelsen af 1987 med henblik på yderligere frem skridt.
They noted that fiscal issues would be taken up again by the Council of Economic and Finance Ministers early in 1987 with a view to further progress.
Et handlingsprogram for øget beskæftigelse
(i) encourage better training for both young people and adults;
Det europæiske Råd opfordrede forskningsministrene til på den kommende samling den 9. december at nå til enighed om rammeprogrammet for Fællesskabets
The European Council urged Research Ministers, at their next meeting on 9 December, to reach agreement on the framework programme for Community action in research and technologi­cal development, an important step towards enabling the Community to reinforce the internal market and compete in the worldwide market for high-technology products.
• at tilskynde til bedre uddannelse af både unge og voksne;
The European Council undertook to review pro­gress at its next meeting.
1.1.12. »Formanden for Kommissionen underrettede stats- og regeringscheferne om de overvejelser. Kommissionen har indledt i henhold til de retningslinjer, som Det europæiske Råd nåede frem til på samlingen i Fontainebleau, og i henhold til dem, der er nedfældet i den fælles akt.
(i) no concessions under duress to terrorists or their sponsors;
• at forbedre arbejdsmarkedets funktion, herunder øge de muligheder for deltidsarbejde og andre fleksible arbejdsmønstre, bedre uddannelsesmuligheder for ugunstigt stillede grupper og fremme af beskæftigelsen for sådanne grupper i de indre områder af storbyerne.
(ii) solidarity between the Member States in their efforts to prevent terrorist crimes and to bring the guilty to justice;
De opfordrede Rådet (socialministrene) til på samlingen i næste uge at vedtage et handlingsprogram for øget beskæftigelse baseret på disse prioriteter.
(iii) concerted action in response to terrorist attacks on the territory of a Member State and to evidence of external involvement in such attacks.
I mellemtiden må arbejdet fortsætte, og der må træffes afgørelser i Rådet.
It emphasized that greater attention needed to be given to the effects on the Community of crossborder problems orig­inating outside the Community's frontiers.
Det europæiske Råd gav tilsagn om at foretage en vurdering af fremskridtene på sin næste samling.
It stressed the need to reach crossborder solutions both inside and outside the Community.
Beskyttelse af det åbne samfund
Travellers' allowances
Det europæiske Råd glædede sig over de fremskridt, der på europæisk plan er gjort i drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter, og det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at fremme dette samarbejde. de.
The Heads of State or Government confirmed the decisions taken by the Twelve in response to evidence of State-sponsored terrorism. The Heads of State or Government welcomed the intention of the Governments of France, Greece and Ireland to ratify the European Convention on the Sup­pression of Terrorism.
Det europæiske Råd drøftede indgående, hvor ledes det yderligere kan styrke samarbejdet med henblik på at bekæmpe terrorisme, illegal indvandring og narkotikahandel.
The European Council noted the import­ance attached by several Member States to travel­lers' allowances.
Det var enigt om, at det, for at opfylde den i den europæiske fælles akt omhandlede målsætning om fri bevægelighed inden for Fællesskabet, er nødvendigt at samordne politikkerne vedrørende disse problemer.
It called upon the December Council of Economic and Finance Ministers and the Commission to find solutions to these prob­lems, taking into account the concerns of Member States as raised in this Council.
Det europæiske Råd var enigt om, at følgende principper må danne grundlag for den fælles kamp mod terrorisme og dem, som står bag terrorhandlinger:
The European Council called for further consideration of the Erasmus student mobility pro­gramme with a view to reaching a decision at an early Council.
Det understregede, at der må lægges større vægt på virkningerne i Fællesskabet af grænseoverskridende problemer, der skyldes forhold uden for Fællesskabets grænser.
Heads of State or Government agreed that they must pool their resources to maximize their ability to prevent terrorist acts and to bring those responsible to justice.
Det europæiske Råd understregede behovet for, at der findes løsninger på tværs af landegrænserne både inden og uden for Fælles skabet.
They agreed also to intensify their cooperation with like-minded countries, including members of the Council of Europe.
De Tolv har truffet for at imødegå påvist statsstøttet terrorisme.
They agreed that asylum should not be granted for economic and financial reasons and that steps must be taken to counter abuse.
Stats- og regeringscheferne glædede sig over, at den franske, græske og irske regering agter at ratificere Den europæiske konvention om bekæmpelse af Terro-
They invited the relevant Ministers to concert action with a view to ensuring that the right of asylum is not abused.
Samarbejde mellem sikkerhedsmyndighederne
Action by the relevant Ministers
Det europæiske Råd anmodede om, at studentermobilitetsprogrammet Erasmus tages op til fornyet behandling med henblik på at nå til en afgørelse på en rådssamling i nær fremtid.
(i) arrangements for extradition; they welcomed the changes being made by the United Kingdom to its extradition laws which will enable it to adhere to the European Convention on extra­dition;
De blev ligeledes enige om at styrke deres samarbejde med ligesindede lande, herunder medlem mer af Europarådet.
They agreed that concerted poli­cies to deal with these problems were essential to the goal of achieving free movement within the Community as set out in the Single European Act.
De var enige om behovet for et snævert samarbejde med Europarådets Pompidou-gruppe med henblik på
(iv) intensified cooperation on measures to pre­vent illegal immigration.
• sammen at modarbejde og retsforfølge personer, der driver ulovlig narkotikahandel;
Each Member State has its own problems and ways of dealing with them but there are lessons which will apply to all.
• at samordne retshandlinger og især sikre, at en per son, der er dømt for ulovlig narkotikahandel i ét fælles skabsland, kan få konfiskeret sine aktiver i hele Fælles skabet;
(i) a list of products prohibited throughout the Community;
De var enige om, at asyl ikke bør gives af økonomi ske og finansielle årsager, og at der må tages skridt til at afværge misbrug. De opfordrede de kompetente ministre til at samordne deres handlinger med henblik på at sikre, at asylretten ikke misbruges.
At the same time, the Community and the Member States will be examining what further action they can take to simplify frontier procedures within the Community, for the benefit of all their citizins.
• at udveksle narkotikaforbindelsesofficerer mellem EF-landene og fortsat at udstationere sådant personel i andre lande;
(ii) harmonized criminal legislation on drug offences.
• at intensivere samarbejdet mellem politi og toldmyndigheder; digheder;
In order to strengthen their defences against terror­ism while making travel easier for the Com­munity's citizens, they endorsed the action of rel­evant Ministers in setting in hand a study of how to strengthen controls at the Community's external frontiers.
• at indhente anbefalinger fra EF-ambassadørerne i de narkotikaproducerende lande om, hvorledes EF kan yde yderligere bistand;
They noted with appre­ciation the work of the Committee of Cancer Spe­cialists which will shortly be reporting and under­took to follow up this report as soon as it becomes available.
De udtrykte tilfredshed med, at Det forenede Kongerige er i færd med at ændre sin lovgivning vedrørende udvisning med henblik på at kunne tilslutte sig Den europæiske konvention om Ud visning.
They stressed the importance of coordinating national cam­paigns to improve public awareness and informa­tion about the disease and prevent its spread.
• at arbejde tæt sammen med andre venligtsindede lande;
They agreed on the need to work in close coopera­tion with the Council of Europe's Pompidou Group to:
• foranstaltninger vedrørende tyveri og forfalskning af pas.
(i) cooperate to thwart and to prosecute those who criminally traffic in illegal drugs;
• at trække på hinandens erfaringer med hensyn til behandling og resocialisering af narkomaner og at samarbejde om at oplyse lærere, forældre og børn om farerne ved narkotikamisbrug .
(ii) coordinate legal action and, in particular, ensure that the assets of someone convicted of illicit trafficking in one Community country will be liable to confiscation throughout the Community;
• vurdering af betydningen af koordinering og mulig harmonisering af visaordninger ved at skærpe kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser.
(iii) exchange drugs liaison officers between Community countries and continue posting such officers to other countries;
• øget samarbejde om foranstaltninger til forebyggelse af illegal indvandring.
The European Council expressed its support for the work of the World Health Organization.
Samtidig vil Fællesskabet og medlemsstaterne undersøge, hvorledes grænscformalitctcrnc yderligere kan forenkles inden for Fællesskabet til gavn for alle medlemsstat ernes borgere.
(iv) intensify cooperation between police and cus­toms authorities;
Det europæiske Råd mindede om, at det på samlingen i Haag havde anmodet Ministerrådet om at nå til enighed om et handlingsprogram til bekæmelse af kræft, og at det var blevet enigt om at erklære 1989 for Det europæiske år for oplysning om Kræft.
As the seventh year of Soviet occupation comes to a close, the European Council again draws attention to the very serious situation facing the people of Afghanistan and neighbouring countries.
Det europæiske Råd gav udtryk for sin bekymring over det stigende antal AIDS-tilfælde.
Over 110 000 Soviet troops remain in Afghanistan to prosecute a bitter and repressive war.
Det europæiske Råds møde i London sammenhæng, der er mellem dette spørgsmål og narkotikaproblemet.
London European Council and endangers the stability of the region.
struktivt og nyttigt«. Efter Thatchers opfattelse havde mødet helt klart understreget to ting, nemlig Fællesskabets betydning for den enkelte borger (både hvad angår beskæftigelse, økonomi og den frie bevægelighed for personer) samt at samarbejdet i Fællesskabet om bekæmpelse af terrorisme havde været en succes (et samarbejde, som man endvidere havde vedtaget at udstrække til bekæmpelse af narkotikamisbrug og til også at omfatte sundhedsanliggender).
Mr Wilfred Martens, the Belgian Prime Minister, stated that his country approved of the efforts to increase employment through wage restraint and deregulation, but he felt it was necessary to increase pro­duction, adopt a homogeneous economic and social strategy and promote technologi­cal development (the framework pro­gramme must be adequately funded).
Det europæ iske Råd blev ligeledes enigt om at overveje muligheder ne for et yderligere forskningssamarbejde.
The Council again calls on the Soviet Union to agree to a rapid and complete withdrawal of its forces.
Margaret Thatcher redegjorde desuden kort for hovedpunkterne i konklusionerne og bemærke de, at der aftenen forinden havde fundet »frugtbare drøftelser« sted vedrørende øst-vest relationerne.
He would like to see a small business informa­tion centre set up at the Commission.
Inden Delors fremsætter forslag til drøftelse ved det fremtidige møde i Det europæiske Råd, agter han at aflægge besøg i medlemsstaternes hovedstæder, hvor han vil skitsere hvilke områder, der eventuelt bør tages op ved denne lejlighed.
Mr Ruud Lubbers, the Dutch Prime Minister, called for bolder measures for the liberalization of capital and trans­port, endorsed the Commission's ideas on economic strategy and stressed the impor­tance of the social dialogue.
Deres tilstedeværelse i landet er et overgreb mod freden og den internationale sikkerhed og truer hele områdets stabilitet.
She stressed the concrete, if not spectacular nature of discus­sions, describing the meeting as very cons­tructive and very practical.
Fem millioner afghanere er blevet tvunget til at flygte fra deres land, og det afghanske folk nægtes fortsat retten til frihed og uafhængighed.
It had proved two things: the Community's importance to the man in the street (as regards employ­ment, the economy and freedom of move­ment); and the growing success of Commu­nity cooperation in the face of the threat of terrorism.
De udbredte og grove overtrædelser af men neskerettighederne, der foregår i Afghanistan, udsætter fortsat befolkningen for voldsomme lidelser.
This cooperation was to be extended to the fight against drug abuse and to public health.
Jacques Delors udtrykte tilfredshed med, at Det europæiske Råds møde havde givet anledning til en intensivering af samarbejdet på tre områder, som efter Kommissionens opfattelse hidtil var blevet negligeret af Rådet.
Mrs Thatcher then ran through the main points contained in the conclusions and added that there had been a good discussion on East-West relations the previous evening.
Det drejer sig om samarbejdsstrategien for økonomisk vækst, rammeprogrammet for forskning og teknologi og Erasmus-programmet.
She said that Mr Delors had described how he saw his task and his duties as regards the financing of the Community, agriculture and cohesion.
Han gjorde endvidere rede for, i hvilken ånd han agter at indlede den rundtur til hovedstæderne, som Det europæiske Råd har anmodet ham om at foretage.
Before presenting proposals to a subsequent European Council, Mr Delors would tour the Community capitals putting forward a number of options for discussion.