natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De behandlede endvidere de tekniske ændringer af direktiverne, der skal foretages for at tage hensyn til de forandringer, der er sket i forskel lige medlemsstater med hensyn til betegnelserne for grunduddannelserne og specialuddannelserne. ne.
discuss the issues connected with the appli­cation of the Directives on the free move­ment of doctors, nurses responsible for gen­eral care, dental practitioners and midwives and on the mutual recognition of their dip­lomas.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i juli ') udtalelse om forslaget til direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, som Kommissionen forelagde Rådet i december 1984 2) (punkt 2.5.37).
At its July session the Economic and Social Committee delivered its opin­ ion J on the proposal for a Council Direc­tive on modified starches intended for human consumption.3
De andre medlemsstater har den samme frist for anerkendelse af farmaceuter fra Grækenland, som ønsker at drive selvstændig erhvervsvirksomhed på deres område.
It also discussed the technical amendments which needed to be made to the Directives to take account of changes in the desig­nation of basic and specialized training qualifications in some Member States.
Kommissionen forelagde den 29. juli Rådet et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative for skrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater (punkt 2.1.126).
On 25 July the Council adopted a Regulation setting up a European Economic Interest Grouping (EEIG),4on which it had reached a common position in June.5 to specific training in general medical prac­tice, which the Commission sent to the Council in December 19842(—► point 2.5.37).
Med lemsstaterne har mulighed for ikke at anerkende eksamensbeviser fra de andre medlemsstater i forbindelse med åbning af et nyt apotek.
On 11 July Parliament adopted a resolution on the measures needed to com­bat vandalism and violence in sport (-» point 2.5.14).6
For at undgå svig anses apoteker, der har fungeret i mindre end tre år, ligeledes for nye.
Removal of technical and administrative barriers to trade
Levnedsmidler
Steel7
I forbindelse med ordningen med hurtige informationer vedrørende levnedsmidler har Kommissionen fået forelagt problemet med ud førsel til Fællesskabet af betydelige mængder vin af østrigsk oprindelse med tilsætning af diethylenglykol (frostvæske).
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prep­arations (—► point 2.1.126).
De nationale myndigheder og Kommissionen samarbejder snævert om dette spørgsmål og udveksler informationer herom.
The production trend by country is given in Table 2.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i juli ') udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om modificerede stivelser til levnedsmiddelbrug3).
On 24 July the Commission pre­sented to the Council a proposal defining the principles of sound laboratory practice to be applied when carrying out tests on chemical substances (-* point 2.1.125).
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet holdt møde den 2. og 3. juli og drøftede som sædvanlig problemer ne i forbindelse med anvendelsen af direktiver ne om fri bevægelighed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og syge pleje, tandlæger og jordemødre.
Under the early warning system for foodstuffs, the Commission was informed of the problem of exports to the Community of large quantities of wine of Austrian origin containing diethylene glycol (antifreeze).
Tabel 2 — Fællesskabets produktion af råstål mellem juni 1984 og juni 1985
Table 2 — Community production of steel, June 1984 — June 1985
Forskel 1985/1984
% change 1985/1984
I første kvartal nåede produktionen op på 61527 000 t, dvs. 1,1% højere end i samme tidsrum 1984.
Production in the first half was 61 527 000 tonnes — 1.1% up on the first six months of 1984.
I juli nåede Fællesskabets råstålpro­duktion — Grækenland ikke medregnet — op på 9,8 mio t, dvs. samme niveau som i juli 1984.
In July the Community (Greece excluded) produced 9.8 million tonnes of crude steel — the same as for July last year but 4.1% down on this June.
Produktionen i løbet af de første syv måneder af 1985 beløb sig til 71,3 mio t, hvilket er 0,9 % mere end i den tilsvarende periode i 1984.
Output for the first seven months of 1985 was 71.3 million tonnes — 0.9% higher than in the corresponding period of 1984.
Derimod fortsætter nedgangen i USA: 8,1 % i juni og 12 % i første halvår sammenlignet med juni og første halvår 1984. Den japanske pro­duktion steg i første halvår med 2,6 % i forhold til den tilsvarende periode i 1984, men for samtlige 30 lande, som meddeler deres produk­tionstal til Det internationale Jern­ og Stålinsti­tut (IISI) udviser de tilsvarende tal en nedgang på 1 %. Den spanske og portugisiske produkti­on steg med henholdsvis 3,6 og 0,9 %.
By contrast, production in the United States continues to decline; in June 1985 it was 8.1% down on June 1984 and in the first half 12% lower than in the first six months of last year.
Udviklingen i stålproduktionen i USI­medlems­staterne (Det internationale Jern­ og Stålinsti­tut) vises i tabel 3.
The trend of steel production in IISI mem­ber countries is given in Table 3.
Tabel 3 — Udviklingen i stålproduktionen i IlSl-medlemsstaterne
Table 3
7 første måneder
First seven months
I alt EØF
Community total
Tabel 4 viser den procentvise udvikling i de nationale markedsandele af fælles skabsproduktionen af stål i perioden 19741984.
Internal market and industrial affairs there has been relative stability, with the French fall offsetting the Italian and Greek increase.
I 1984 repræsenterede den kvotebestemte produktion 74 % af den samlede produktion. duktion.
In 1984 products subject to quota accounted for 74% of total production.
Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom tee its opinion, the Commission, in July, approved on second reading the forward programme for steel for the third quarter of 1985. '
Forbruget af stål Fællesskabet samt dets eksport af forarbejdede jern- og stålprodukter gik stærkt frem i 1984.
The Community's steel production and its export of finished steel products increased appreciably in 1984.
Forbruget i De Ti steg med henved 6 % i forhold til 1983, hvorman registrerede det laveste niveau i 15 år.
The Ten's consumption was up nearly 6% on the 1983 level, which was the lowest for fifteen years.
I forhold til 1982 var fremgangen i 1984 på 3,7 %. Med undtagelse af
Compared with 1982, the 1984 figure rep­resented an increase of 3.7%.
Frankrig hvor forbruget gik ned med 4,6 %, steg det i de vigtigste producentlande mellem 1982 og 1984.
With the exception of France, where it fell by 4.6%, steel consumption rose in all the main pro­ducer countries between 1982 and 1984: by 8.7% in the Federal Republic of Germany, 8.9% in Belgium and Luxembourg, 3.4% in Italy and 1.3% in the United Kingdom.
Stigningen var på 8,7 % i Forbundsrepublikken Tyskland på 8,9 % i den belgisk-luxem-bourgske union, på 3,4 % i Italien og på 3,4 % i Italien og på 1,3 % i Det forenede Kongerige.
The main customer was still the United States, which in 1984 absorbed 21% of the Community's total exports to nonmember countries, or 4.6 million tonnes; in 1983 its share had been 18%, or 3.4 million tonnes.
Fællesskabets samlede eksport — alle produkter taget under et — repræsenterede i 1984 29,8 % af produktionen, hvoraf 22,4 mio t EKSF-produkter.
To balance supply and demand, changes had to be made to the figures for hot- and cold-rolled sheet, galvanized sheet, revers­ing-mill plate and heavy sections.
Den vigtigste kunde er stadig USA, som i 1984 tegnede sig for 21 % af Fællesskabets samlede eksport til tredjelande, dvs. 4,6 mio t; i 1983 var tallet 18%, dvs. 3,4 mio t. Eksporten til resten af Vesteuropa beløb sig til 6,4 mio t i 1984 mod 5,4 % i 1983.
Decision fixing minimum prices for certain steel products5with a view to realigning the levels of the minimum prices in lire following the parity changes made on 20 July (-*· point 2.1.4).
Rådet afgav den 25. juli6) samstemmende enstemmig udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 om den ændring, der ønskes indført af Kommissionen i produktionskvoteordningen til fordel for Danmarks eneste jernog stålproducent. Der er tale om en årlig for øgelse på højst 25 000 t pr. kvartal.
On 25 July the Council gave its unanimous assent under Article 58 of the ECSC Treaty to the Commission's pro­jected amendment to the system of pro­duction quotas with regard to the only steel­maker in Denmark.1The planned increase relates to an annual output of at most 25 000 tonnes.
Den tilsvarende beslutning kan først formelt træffes efter, at Det rådgivende Udvalg for EKSF er blevet hørt, men træder i kraft den 1. juli.
The relevant decision cannot be adopted formally until the ECSC Con­sultative Committee has been consulted, but it will have effect from 1 July.
Kommissionen besluttede den 31. juli 7) at ændre de reduktionssatser, der skal anvendes ved beregning af kvoterne fra tredje kvartal 1985.
The Commission decided on 31 July to amend the rates of abatement to be applied to calculating the quotas for the third quarter of 1985.2The rates are given in Table 5, the new ones being marked with an asterisk.
Tabel 5 — Reduktionssatser med henblik på fast sættelsen af produktionskvoter for tredje kvartal 1985
Table 5 — Rates of abatement for the establishment of production quotas, third quarter 1985 steel undertakings about their invest­ments.7The Commission takes the view
nen, der Produktion kan leveres på det fælles marked la Bredbånd herunder varmtvalsede bånd og langskårne plader
Part of the quota that may be delivered in the common market (%) have taken the form of permanent—and hence irreversible—closures.
»Generelle mål for stål«
la Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet
Kommissionen og den europæiske rumorganisation (ESA) underskrev den 31. juli en samarbejdsaftale om Apollo-projektet8) i
Development of a European information market
Kommissionen besluttede den 29. juli ') for fjerde gang at ændre sin beslutning om fastsættelse af mindstepriser for visse jern- og stålprodukter2) med henblik på at justere mindstepriserne udtrykt i lire efter ændringerne af valutakurserne den 20. juli (se punkt 2.1.4).
On 16 July the Commission decided, in response to the wishes expressed by the European Council at its meeting in Brussels in March, * to take the steps necessary for the implementation of a genu­ine common information market, and reviewed the work already done in this area.
Justeringen betyder en nettoforøgelse på 8,3 % af de mindstepriser i lire, der har været gældende siden 1. april, og de nye priser skal anvendes fra og med 1. august.
the Community customs declaration form known as the 'single administrative docu­ment'.7
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Customs union remitted when the processed products are exported.
Kommissionen sendte den 11. juli4) Rådet et forslag til forordning om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer.
Also on 11 July, Parliament 3a proposal4for a Council Regu­
Denne retsakts vedtagelse vil utvivlsomt være et nyt skridt på vejen til virkeliggørelsen af »Bo­gernes Europa«.
Processing under customs control lation amending the Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties.5
Den indehol­der en række udtrykkelige og mere detaljerede bestemmelser for to af procedurens virkemåder:
On 25 July the Council adopted a Regulation10amending the list in the Annex to the Regulation of 26 September 198311as
Generelle retsforskrifter
Release for free circulation
• den ene består i, at der ikke pålægges import­afgifter, når ikke­fællesskabsvarer henføres un­der proceduren for aktiv forædling, såfremt disse efter forædlingen er bestemt til genudfør­sel fra Fællesskabets toldområde
At its July session the Economic and Social Committee gave its opinion (- > point 2.5.39)6on a proposal for a Regulation laying down measures to dis­courage the release for free circulation of counterfeit goods.7
• den anden tager sigte på, at de nævnte afgifter pålægges ikke­fællesskabsvarer, og at der derefter indrømmes godtgørelsen eller frita­gelse, såfremt de fremstillede produkter udføres efter forædling.
Inward processing regards arrangements for processing under customs control. The processing of certain petroleum products into products which may be given favourable tariff treatment within the meaning of the Commission Regulations of 4 July 197712and 22 July 197713is now included, as is the manufac­ture of chromium from dichromium trioxide, and the arrangements for processing under customs control will henceforward cover the usual forms of handling which may be carried out in a customs warehouse or a free zone, in accordance with the Direc­tive of 21 June 1971.14
Medens direktivet af marts 1969 15) udelukkende vedrører fritagelse for importafgifterne, er det
The new Regulation incorporates most of the provisional measures adopted in the Commission Regulations of 1 February15 have effect from 1 January 1987; it replaces the current Directive of 4 March 19699 and 12 March,™ which were valid for six months only.
Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
and, being directly applicable in all Member States, will offer greater certainty in the law for individual users.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav på sin møderække i juli (punkt 2.5.39) '2)
In particular, it is more explicit in its provision for two variants of inward processing relief: one in which the import duties on non-Com­munity goods placed under the procedure for re-export after processing are waived, and another in which duties are charged on nonCommunity goods but repaid or
Rådet vedtog i juli måned tre forord­ninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In the interests of ensuring uniform application of the CCT nomenclature, the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature took decisions on the classi­fication of certain goods in the following subheadings:
Rådet vedtog den 25. juli ') en forord­ning om ændring af listen i bilaget til forordnin­gen af 26. september 1983 2), for så vidt angår forarbejdning af varer under toldkontrol, hvor­ved der også er åbnet mulighed for forarbejd­ning af visse mineralolieprodukter til produkter, der vil kunne være omfattet af toldlempelser i henhold til forordningerne af 4. juli 19773) og af 28. juli 19774) samt forarbejdning af dichromtrioxyd til chrom, og endvidere bliver det ved proceduren for forarbejdning af varer under toldkontrol tilladt at udføre de sædvanli­ge behandlinger, der kan foretages på toldopla­ger i frizoner i henhold til direktivet af 21. juni 19715).
The Council also adopted in July a Regulation applying supplementary gen­eralized tariff preferences in respect of cer­tain products originating in developing countries and sold at the Berlin 'Partners in Progress' Fair.
• fiskeriprodukter, saltede, henhørende under pos. ex 03.02 A I b og ex 03.02 A II a i den fælles toldtarif15)
85.19 A, 90.19 A III, 90.28 A 11(b) and 92.11 B;160.05 A 11(b) 4(11) 44, 61.02 Β 11(e) 7(cc), 61.01 Β V(g) 3 and 60.04 Β IV(d) l(dd);2 39.01 C VII, 28.35 A III and 28.48 A;323.03 Β I;460.04 Β IV(b) l(aa), 60.05 A 11(b) 4(11)
• visse folier af polyester, henhørende under pos. ex. 39.01 C III a i den fælles toldtarif16) ved Kommissionens forordninger af 1. febru­
22, 60.05 A II < b) 4(ee) 33, 61.02 Β 11(e) 6(cc) and 61.02 Β 11(e) 9(cc).5
• dybfrosne fileter af Alaskasej, henhørende under pos. ex. 03.01 B II b 14 i den fælles toldtarif14).
On 27 June the Commission adopted a Regulation on the rates of exch­ange to be used in the determination of customs value;11the aim is to introduce a uniform system of periodic exchange rates in accordance with the wishes expressed by the Council when adopting the Regulation of 20 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.12
Desuden udstedte Rådet i juli en for­ordning om anvendelse af supplerende generelle
On 23 July the Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous CCT duty on aldicarb (ISO), dissolved in dichloromethane, falling within subheading ex 29.31 B.7
Forbudte horisontale aftaler
Prohibited horizontal agreements
Kommissionen vedtog den 10. juli 5) for første gang en beslutning i henhold til forordning 1017/68 af 19. juli 1968 6) om anven
On 10 July the Commission took a Decision!under Regulation (EEC) No electronic equipment (radios, televisions, video recorders).
Disse forhandleraftaler indeholdt be stemmelser, der fastsatte mindstekrav til for handlernes tekniske kvalifikationer og installationer, som skulle være opfyldt af alle forhandle re, der ønskede at sælge Grundig-produkter. Forhandlerne skulle desuden lagerføre og ud stille Grundig-produkter.
They must also be able to keep Grundig products in stock and on display according to criteria defined by reference to the scale of their business.
Enhver forhandler, der er i stand til at opfylde disse krav, kan således blive Grundig-forhandler. Med henblik herpå skal han henvende sig enten direkte til moderselskabet eller til en af de autoriserede eneforhandlere af Grundig-produkter.
Every dealer who can satisfy the conditions is entitled to become a Grundig dealer by applying either to the parent company direct or to one of the sole distributors of the make.
Grundigs distributionsnet omfatter for øjeblikket ca. 28 000 forhandlere i Fællesskabet.
At present the Grundig distribution system includes some 28 000 dealers in the Community.
Kommissionens beslutning skal ses i lyset af den politik, den følger i forbindelse med aftaler om selektiv distribution, og som adskillige gange er blevet stadfæstet af Domstolen. Kommissionen,
This Decision continues the Commission's long-standing policy on selective distri­bution systems, upheld on numerous occasions by the Court of Justice.
delse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje. I denne beslutning fastslår Kommissionen, at to franske erhvervsorganisationer inden for transport ad indre vandveje, Association nationale des travailleurs indépendants de la battellerie artisanale og Chambre syndicale nationale des courtiers de fret fluviaux, har overtrådt denne forordnings artikel 2.
This has brought consumer prices down, and in recent years they have risen far less rapidly than the general cost of living.
Da det er første gang, denne forordning er bragt i anvendelse, da der er tale om mindre virksomheder, og da aftalen kun havde været gældende i fire mander, pålagde Kommissionen i sin beslutning ingen bøder.
In these circumstances a manufacturer who endeavours to organize the distribution of his products in such a way as to guarantee a professional presen­tation and aftersales service should qualify for exemption from the ban on restrictive practices laid down by the Treaty. This is
Markedet for underholdningselektronik er præget af hård konkurrence, både mellem fabrikanter og mellem forhandlere.
All of these vertical and horizontal pricefixing arrangements restricted price compe­tition on the Italian spectacles market and were also likely to affect trade between Italy and the other Member States to an appreci­able extent.
Dette har ført til faldende forbrugerpriser, idet priserne på disse produkter i de seneste år ikke er steget nær så hurtigt som de generelle leveomkostninger. Den hårde konkurrence har også givet sig udslag i hurtigere udskiftninger i produktudbudet og konstante fornyelser i de komponenter, der indgår i produkterne.
In the Commission's view, such price fixing covering an entire sector and the whole territory of a Member State is incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.2All the firms concerned declared their readiness to change their compulsory prices into non-binding price recommen­dations, so that opticians will in future be free to decide their own selling prices.
Sådanne krav til forhandlerne er navnlig berettigede, når den vægt, der lægges på forhandlerens kundeservice, ikke i væsentlig grad kan påvirke prisfastsættelsen.
Finally, the Commission found that Safilo, a major manufacturer of spectacle frames, prohibited some exclusive distributors in the Community from reselling goods covered by contract either directly or indirectly to other Member States.
Kommissionen har således kunnet fast slå, at de forbrugere, der køber Grundig-produkter, ikke blot har adgang til en kundeservice af lige så høj kvalitet, som det normalt er tilfældet i denne sektor, men også kan nyde godt af de — ofte betydelige — forskelle i de priser, de forskellige Grundig-forhandlere anvender.
Safilo has in the mean time lifted this prohibition, with the result that Safilo dealers are now free to export its products to other Member States.
I forbindelse med sine undersøgelser af brillebranchen2) har Kommissionen konsta
• Rodenstock Italia SpA, Milan (members of the group 'lenti oftalmiche' of the Associ­azione Nazionale Industria dell' Ottica Fina e di Precisione (Assottica), Milan);
Disse obligatoriske priser gælder alle former for salg, bl.a. salg inden for Fællesskabets medlemsstater. Der er tale om følgende virksomheder:
Following representations by the Commission, four Luxembourg trade associations lifted the restrictions they had imposed on setting up in business and operating as a motor insurance assessor in the Grand Duchy of Luxembourg; a market has thus been opened up to assessors from
') Svar på skriftlig forespørgsel nr. 1130/83 fra Pierre-Bernard Coustc. EFT C 350 af 10.10.1983.
2Answer to Written Question No 1130/83 by Mr Pierre-Bernard Cousté, OJ C 350, 23.12.1983.
Kommissionen havde indledt proceduren efter en tvist mellem de kontraherende parter, som havde resulteret i indgivelse af en klage.
Competition other Member States and to insurance com­panies established in Luxembourg.
Kommissionen fastslog, at den territoriale eneret, licenshaveren havde fået overdraget i Frankrig, og det hertil svarende eksportforbud, der påhvilede licensgiveren og andre licenshavere på det fælles marked, var i strid med EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, i det mindste efter tidspunktet for udløbet af de grundlæggende patenter, der var omfattet af licensaftalen, og at der ikke kunne indrømmes fritagelse i medfør af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3. Kommissionen pålagde imidlertid ingen bøder, eftersom denne aftale var blevet an meldt.
to the licensee in France and the correspond­ing export ban on the licensor and other licensees in the common market infringed Article 85(1), at least since the expiry of the basic patents covered by the licensing agreement; nor could they be exempted under Article 85(3).
Disse restriktioner, der blev indført i en aftale indgået mellem de fire erhvervsorganisationer, vedrørte vurdering af skadeserstatninger efter færdselsuheld.
These restrictions, which resulted from an agreement between the four trade associ­ations, concerned the repair of material damage caused by traffic accidents.
Ved aftalen blev der indført et kollektivt system for godkendelse af taksatorer der får til opgave at vurdere skader og bistå forsikringsselskaberne i forbindelse med de bilforsikringspolicer, der sælges i Luxembourg.
The agreement provided for a collective system for the approval of assessors who evaluate this type of damage and offer their services to insurance companies under motor insurance policies sold in Luxembourg.
Dette system afskar taksatorer, navnlig fra an dre medlemsstater, fra frit at arbejde for de pågældende forsikringsselskaber, som repræsenterede næsten alle de forsikringsselskaber, der sælger bilforsikringer i Luxembourg.
The system prevented motor assessors, particu­larly those coming from other Member States, from offering their services freely to the insurance companies concerned—i.e. nearly all the companies writing motor insurance in Luxembourg.