natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indrømmer medlemsstaterne en skonsmargen med hensyn til spørgsmålet om hvem, der skal anses som »den kompetente myndighed«.
The Directive leaves a margin of discretion to Member States in regard to the definition of the 'competent authority'.
Et forslag om udvisning kan sidestilles med en udtalelse.
A recom­mendation for deportation may constitute an opinion.
Udtalelsen fra den »kompetente myndighed« skal indhentes i umiddelbar tilknytning til beslutningen om. at den pågældende skal forlade landei.
The opinion of the competent authority must be sufficiently proximate in time to the decision ordering expulsion.
En person, der har krav på ydelser al'den i forordning nr. 1408/71 nævnte art. mister ikke sin retsstilling som »arbejdstager« derved at den pågældende ikke betaler bidrag, når sikringsbegivenheden indtræder.
A person who is entitled to benefits covered by Regulation (EEC) No 1408/71 does not lose his status as a 'worker' because at the time when the contingency occurred he was not paying con­tributions.
Udtrykket »lovgivningerne i to eller liere medlemsstater« indbefatter også fællesskabets forordninger.
The phrase 'legislations of two or more Member States' includes Community regu­lations.
Myndigheden i den medlemsstat, hvor ydelsen betales, er enekompetent til at skonne. hvorvidt ansøgningen skal imødekommes.
Only the authority of the Member State in which the benefit is awarded has the power to determine the admissibility of the claim.
Artikel 8 i forordning 574/72 finder anvendelse i det omfang ansøgningen fra den pågældende kan ¡modekommes efter reglerne i lovgivningen i to eller flere medlemsstater.
Article 8 of Regulation (EEC) No 574/72 applies to the extent to which a claim by the person concerned may be satisfied by the application of the legisla­tion of two or more Member States.
6.5.1980 — Sag 152/79 ') — M.K. Lee/Landbrugsministeriet riet
6.5.1980, 152/79 — K. Lee ν Ministry of Agriculture'
Direktiv 72/159/EØF vedrører udelukkende udviklingen af landbrugsbedrifter.
Directive 72/159/EEC relates exclusively to farm development for agricultural purposes.
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det ifølge traktaten ved ikke at have gennemført direktiverne om motorkøretøjer og landbrugstraktorer.
It does not oblige Member States to make judicial remedies available to persons claiming the benefit of the advantages envisaged by the Direc­tive.
Republikken Italien har undladt at opfylde en forpligtelse, som påhviler det ifølge iraktalens artikel 95 (ved at pålægge en indenlandsk afgift på sukker).
Italy has failed to fulfil an obligation under Arti­cle 95 of the Treaty (imposition of an internal tax on sugar).
7.5.1980 — Forenede sager 114-117/79
7.5.1980, Joined Cases 114 to 117/79 the
Sagen afvist: sagsøgerne betaler sagens omkostninger: ger:
Applications dismissed as inadmissible; applicants were ordered to pay the costs.
28.5.1980 — Forenede sager 33 og 75/79
28.5.1980, Joined Cases 33 and 75/79
Sagen afvist: hver af parterne afholder sine sagsomkostninger. kostninger.
Applications dismissed; each of the parties to bear his own costs.
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Kendelse, hvorefter sagen slebes af registret
Order for removal from the register
Det økonomiske og sociale Udvalg
Court of Auditors
Den 22. maj 1980 vedtog Revisionsret ten en udtalelse om forslag til Rådets forordning om :
On 22 May the Court of Auditors adopted an opinion on the proposals for Council Regulations concerning:
— De monetære udligningsbeløb: laget hensyn til dets udtalelser, samt at det ikke kunne måle udtalelsernes indvirkning.
The Committee also regretted that it is not better informed about what action is taken on its opinions and that it is unable to gauge their impact accurately.
Det men te, at en bedre timing af beslutningsprocesserne i de forskellige institutioner var påkrævet, og det så med tilfredshed på det ønske, som rapportens forfattere udtrykte, om at forbedre forbindelserne mellem Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet.
It felt that better synchronization of the decision-making pro cess between the institutions is needed and approved of the call made by the authors of the Report for improvements in relations between the Committee and Parliament.
— værdien af regningsenheden og den omregningssats, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik.
(ii) the value of the unit of account and the conversion rates to be applied within the framework of the common agricultural policy.
Ifølge udvalget gjorde de internationale faktorers indvirkning på den økonomiske situation i Fællesskabet det så meget mere påkrævet, at regeringerne gik sammen om en politik, der var rettet mod en øget konvergens mellem med lemsstaternes økonomier.
The Committee's view is that the impact of international factors on the Com munity's economic situation make it all the more necessary for the governments to embark on a policy aimed at securing greater convergence of the Member States' economies.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt sin 179. plenarforsamling den 28. og 29. maj 1980 under forsæde af formanden Raffaele Vanni.
The Economic and Social Committee held its 179th plenary session in Brussels on 28 and 29 May with Mr Vanni, the Com mittee Chairman, in the chair.
Rapport om de europæiske institutioner
Report on the European institutions
Det så med tilfredshed på, at rapporten påpegede, at udvalget skulle indtage en »central placering blandt de organer, som indgår i høringen af er hvervs- og samfundsgrupperne«.
As regards monetary policy the Commission should suggest a closer tie-up between the monetary aspect and the budgetary aspect in order to obtain selective intervention mea sures.
Desuden beklagede Udvalget, at det ikke i højere grad fik kendskab til, i hvilket omfang der blev
Here the Committee deplored the fact that its role is in practice limited by the timidity of the Community's own efforts in the social sphere and by a certain dilution of the consultative function at Community level.
• førerværn mod nedfaldende genstande (FOPS) for visse typer bygge- og anlægsmateriel2);
(ii) falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant;
• elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner3).
(iii) electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire-damp.3
207. plenarmøde
207th meeting
1 en udtalelse — der blev vedtaget med et meget stort flertal — gjorde Udvalget opmærksom på, at arbejdsløsheden udgjorde en trussel ikke blot mod de materielle eksistensbetingelser for de berørte arbejdstagere og deres familier men også mod de sociale sikringsordninger.
In its opinion, adopted by a very large majority, the Committee reiterates that unemployment is a threat not only to the material living conditions of the workers involved and their families but to the social security schemes as well.
Udvalget bekræftede sin bekymring for, at der skulle opstå sociale konflikter, og at man ville møde vanskeligheder i løsningen af de sociale problemer (bedre arbejdsbetingelser og -forhold, ældre, syge, handicappede og mindre bemidlede).
The Committee is concerned over the emergence of social con flicts and the difficulty of finding solutions to social problems, particularly the problems of improving working conditions and working environments and bettering the living conditions of the elderly, the handicapped, the sick and the poor.
Desuden understregede Udvalget, at ændringerne på det teknologiske område — især den nytilkomne mikro-elektronik — ville medføre betydelige ændringer af den økonomiske struktur og af beskæftigelsesstrukturen, hvorfor disse ændringer ville gøre det nødvendigt at forbedre uddannelsessystemerne og erhvervsuddannelserne.
The opinion goes on to point out that technological change and, in particular, the introduction of microelectronics will considerably alter the structure of the economy and patterns of employment, and will demand improvements in education and training.
Afgifter
Taxation
Det rådgivende Udvalg for EKSF mødtes den 14. maj i Luxembourg til ekstraordinært møde under formandskab af hr. Judith og med deltagelse af repræsentanter fra Kommissionen.
The ECSC Consultative Committee held a special meeting in Luxembourg on 14 May with Mr Judith in the chair; Commission representatives attended.
Det vigtigste punkt på dagsordenen for dette møde var situationen på kulområdet, udsigterne for kul på lang sigt samt nødvendigheden af øje blikkelige foranstaltninger til formindskelse af Fællesskabets energiafhængighed. Et udkast til resolution herom, fremlagt af sir Derek Ezra, kunne imidlertid ikke vedtages, da det nødvendige quorum ikke var til stede4).
The main item on the agenda was the coal situation, the long-term outlook for coal and the need for urgent measures to reduce the Community's energy dependence.
På mødet den 6. juni vedtog Udvalget næsten enstemmigt dette udkast i ændret udgave.
' An amended motion was approved almost unanimously at the Committee meeting on 6 June.
Situationen på kulområdet uden at dette dog førte til nogen formel stilling tagen.
Coal situation needed to boost the output of Community collieries).
Målet for det af sir Derek Ezra (producent, kul) fremlagte resolutionsudkast er at til skynde Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger på kulområdet med henblik på at formindske Fællesskabets energiafhængighed. Det foreslås i så henseende :
The aim of the motion for a resolu tion from Sir Derek Ezra (Coal—Producers) was to prompt the Council to take practical measures for the coal industry in order to reduce the Community's energy dependence.
EIB's finansieringer i maj
Operations in May
• at fremme investeringerne i produktionen af l'ællesskabskul, bl.a. gennem direkte tilskud;
(i) to promote investments in Community coal production, notably by direct aid;
• at sikre en effektiv koordinering mellem på den ene side produktion og afsætning af Fælles skabets kul og på den anden side import fra tredjelande; jelande;
(iii) to ensure effective coordination between production and marketing of Community coal on the one hand and imports from nonmember countries on the other;
• at tilskynde kraftigt til forskning i mineteknikker til udnyttelse og nyttiggørelse af kul.
(iv) to give every encouragement to research into mining techniques and the use and upgrading of coal.
Endvidere har EIB bevilget et lån på 7 míb RE i et oversøisk territorium : Ny Calédonien.
The EIB also granted a loan of 7 million u.a. in the French overseas territory of New Caledonia.
Herigennem er EIB's samlede finansieringer oppe på 1 076.1 mio RE i de første fem måneder af 1980.
These loans bring total EIB financing during the first five months of 1980 to 1 076.1 million u.a.
I Fællesskabet
Community
Skont der under det indledende arbejde stort set var enighed om forslaget fra sir Derek, viste drøftelserne en række meningsforskelle, som fik hr. Judith lil at foreslå, at der nedsattes et redaktionsudvalg, som skulle have til opgave at udforme resolutionen, således at den kunne vedtages med så stort flertal som muligt på det næste mode.
Though broad agreement emerged during the preparatory work in favour of Sir Derek's proposed text, the discussion brought out some difference of opinion which prompted the Chairman, Mr Judith, to suggest that a drafting committee be set up to finalize the text of the resolution so that it could be adopted by the largest possible majority at the next meeting.
Udbud af og efterspørgsel efter kul i Fællesskabe! : udsigter på lang sigt
Coal supply and demand in the Community: long-term outlook
I Irland er der udlånt 32,7 mio IRL i energisektoren : 20 mio IEL til Electricity Supply-Board (ESB) til opførelse af den første store kul fyrede kraftcentral i Moneypoint (grevskabet Clare): de første to enheder (hver på 300 MW) skal starte i 1985 og 1986, hvorved afhængigheden af olie til fremstilling af elektricitet vil kunne nedsættes med ca. 800 000 t om året.
In Ireland IRL 32.7 million was lent for energy projects: IRL 20 million to the Electricity Supply Board (ESB) for the con struction of the country's first big coal-fired power station at Moneypoint, Co.
3 mio IRL, lige ledes til ESB, skal bidrage til indretning af to grupper generatorer på 41 MW, hvorved produktionen i tørvekraftcentralerne, der allerede er i drift, bliver forøget med ca. 60% : besparelserne
Clare; the first two units (generating 300 MW each) should come on stream in 1985 and 1986,
zi EIB's regningsenhed svarer i sammensætning til ECU-ERE.
1The EIB unit of account is made up in the same way as the European unit of account (EUA) and the ECU.
Udsigterne for kulsituationen i Fælles skabet indtil år 2000 — som har været genstand for en rapport udarbejdet i marts 1980 af Kom missionen ') — blev beskrevet af Kommissionens repræsentant.
The Commission representative made a statement on the long-term outlook for coal in the Community up to the year 2000—on which the Commission had com piled a report in March.'
Kommissionens rapport — som hovedsagelig vedrører den forventede globale ud vikling inden for udbud og efterspørgsel i de næste 20 år — viser en betydelig stigning i importen (til trods for de bestræbelser, der skal gøres for at øge udvindingen fra Fællesskabets kulminer) for at imødekomme en stigende efter spørgsel.
This report, which looks at the foreseeable overall trend in supply and demand over the next 20 years, suggests that there will have to be an appreciable increase in imports to meet a growing demand (despite the efforts which will be
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank and modernize a brewery (Birra Dreher SpA) in the province of Taranto.
Uden for Fællesskabet
Outside the Community
Ny Calédonien anslås til 115 000 t olie.
New Caledonia which will reduce dependence on oil for electricity by about 800 000 tonnes a year.
3,7 mio IRL, ligeledes til Bord Na Mona, til udnyttelse af fem forekomster, hovedsagelig i Midlands, hvor der skal fremstilles knust tørv til elværker og til opvarmning.
A further IRL 3.7 million for Bord na Mona will help to develop five deposits, mainly in the Midlands, which will produce milled peat for electric power stations and also for domestic heating.
Disse to sidste lån er ydet af" det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån.
These last two loans were granted from the funds of the Community borrowing and lending instrument. ment.
I henhold til beslutning fra Rådet for De europæiske Fællesskaber af 29. juni 1976, om en speciel slotte til oversøiske lande og territorier, som har særlig tilknytning med visse medlemsstater, har Banken bevilget el lån til Ny Calédonien på modværdien al" 7 mio RE til hydroelektriske anlæg ved floden Néaoua på ostkysten.
Under the Council Decision of 29 June 1976 providing for specific aid to over seas countries and territories that have special links with Member States, the Bank has made a loan of the equivalent of 7 million u.a. in New Caledonia to promote hydroelectric development on the Néaoua River on the east coast.
Det almindelige budget
Situation of the EAGGF Guarantee Section in the continued absence of a budget
I Italien er der udlånt 32,3 mia LIT til industriel udvikling i Abruzzi, Puglia og Umbria: 15 mia LIT til modernisering af et glasværk for vandglas under Société italiana vetro Spa (SIV) i provinsen Chieti; investeringerne skal gøre det muligt dels at begrænse forbruget af energi under fabrikationen og at udarbejde nye produkter.
In Italy LIT 32 300 million has been lent for industrial development in the Abruzzi, Apulia and Umbria: LIT 15 000 million for modernizing a plate-glass plant of the Società Italiana Vetro SpA—SIV in the pro vince of Chieti; the investments will help to reduce energy consumption in the manufacturing processes for new products.
10,3 mia LIT gik til udvidelse af et præcisionsanlæg for automobilmotorer i firmaet Weber Spa i Bari; 6 mia LIT bidrog til finansieringen af omstruktureringen af en fabrik for kulstofartikler under firmaet Elettrocarbonium i provinsen Terni, navnlig med henblik på at begrænse forureningen.
LIT 10 300 million went towards the expansion of a Weber SpA factory in Bari turning out precision parts for car engines; LIT 6 000 million will help to finance the reorganization of a carbon articles works of the Società Elet-tro-carbonium in the province of Terni, the main aim being to reduce pollution.
Endelig har Banken udlånt 1 mia LIT til udvidelse og modernisering af et bryggeri (Birra Dreher Spa) i provinsen Taranto.
Lastly, LIT 1 000 million has been lent to expand
Stenuld anvendes ved isolation af bygninger med henblik på at nedsætte energiforbruget.
If the 1980 budget is not adopted speedily the extended application of the pro-
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities was for a budget for 1980 to be available in the very near future.
Kommissionen gav den 2. maj2) Italien bemyndigelse til ved beregningen af grundlaget for de egne moms-indtægter (regnskabsåret 1979) at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for de folgende to transaktionskategorier: Tjenesteydelser præsteret al' bedemandsforretninger og leveringer af bygninger eller en del af bygninger på visse betingelser.
On 2 May the Commission authorized Italy to use rough estimates in cal culating its base for own resources obtained from VAT (in the 1979 financial year) for two categories of transactions: provision of services by undertakers; supply of buildings or parts of buildings in certain circumstances.2 ances.2
med forvaltningen af markederne for i så vid udstrækning som muligt at bremse væksttempoet l'or de pågældende udgifter (-1-1496 i forhold til de fem forste måneder al" 1979), mens den samtidig forsøger at hindre, at der opstår negative finansielle virkninger på et senere tidspunkt (f. eks. et uhensigtsmæssigt fald i restitutionssatserne. der medfører en stigning i lageromkostningerne).
In order to deal with this problem the Com mission is planning to take market management measures to curb as far as possible the rate of growth of the expenditure concerned (14% up on the first five months of 1979) while at the same time striving to avoid adverse financial effects in the longer term (such as an inappropriate reduction in the rates of refund, which would increase storage costs).
Kommissionen påtænker ligeledes at gøre en siorre indsats for at oplyse medlemsstaterne om faren for, at udgifterne bliver storre end de midler, man har til rådighed, for al tilskynde dem til at fore bedre tilsyn med udgiftstakten og -niveauet.
The Commission is also planning more vigorous measures to inform the Member States of the risk of expenditure out stripping available funds so that a closer watch will be kept on the rate and level of expenditure.
maj3) Kommissionen decharge for EKSF's finansielle og budgetmæssige virksomhed i regnskabs året 1977.
On 22 May3Parliament gave the Commission a discharge in respect of ECSC financial and budgetary operations in the 1977 financial year.
Lånoptagelser
Loans raised
Samtidig hermed anmodede Kommissionen budgetmyndigheden om bemyndigelse til at foretage en overførsel mellem kapitler inden for afsnit 6 og 7 i budgettet.
At the same time the Commission requested the budgetary authority to authorize transfers between chapters under Titles 6 and 7 of the budget.
De pågældende kapitler vedrører vin samt frugt og grønsager, i forbindelse med hvilke de disponible tolv tolvtedele ville blive utilstrækkelige, hvis der ikke blev foretaget en over førsel.
The chapters concerned cover wine and fruit and vegetables; the twelve twelfths available for these sectors will be insufficient, and so transfers must be made.
Endvidere gav det den 23. maj ') Kommissionen decharge for gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1978.
The Commission underlined the urgency of these measures and stressed how essential it
internationalt bankkonsorium.
(i) a USD 100 million bond issue underwritten by an international syndicate of banks.
Obligationerne har en nominel på 11".. p.a., der udbetales en gang om året.
The bonds bear interest at the nominal rate of 11.50% payable annually over eight years.
De har en lobetid på 15 år.
The loan was offered to the public at par.
Lånet er blevet udbudt lil offentligheden til 99,5096 al' dets nominelle værdi.
Official quotation of the bonds on the Luxembourg exchange has been applied for;
Obligationerne er blevet optaget til officiel notering på Luxembourgs børs.
(ii) three private placings in Belgian francs, German marks and Swiss francs, amounting to a total of 41 million EUA.
Sociale boliger
Loans raised
Finance for Industry i London (til fordel for små og mellemstore virksomheder) (Multiregionalt lån).
Loans for the building of low-cost housing amounted to 0.56 million EUA.
Lånoptagelse
They were granted to:
Regningsenhed
European unit of account
Europæisk regningsenhed
ECU and European unit of account
1979: 1. januar — iværksættelse al" EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.19786)); Den euro
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);' customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);* European
ECU og den europæiske regningsenhed pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådeis forordning af 21.12.19785)); 9. april — foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning al' 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning af 25.6.1979 7)).
Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);59 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
Efter ikrafttrædelsen al' Det europæiske monetære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse al' ECU i den fælles land brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980).
Following the entry into force of the European Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the ECU provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
EF-princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af liere meget forskellige regningsenheder.
The Community has thus returned to using a single unit of account after a period of several years during which units of account of very different kinds had existed at the same time.
Gradvis indferelse af ERE
Gradual introduction of the EUA
1975: Lomé-konventionen A VS/EØF (Rådets afgørelse al' 21.4.1975 2) ); Den europæiske Investerings
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);1balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
') LIT" L327 af 19.12.1975.
OJ L327 of 19.12.1975.
1976:EKSF's aktionsbudget (Kommissionens beslutning af' 18.12.1975 3) > ; M EFT L379 af 30.12.1978.
OJ L379 of 30.12.1978.
1978 : Fællesskabernes almindelige budgel (finansforordningen af 21.12.19774));
OJ L84 of 4.4.1979; OJ L 161 of 29.6.1979.
Disse modværdier offentliggøres daglig i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) og kan rekvireres hos Kommissionen ved hjælp af automatisk lelex; desuden offentliggøres de af de vigtigste nyhedsbureauer og trykkes i en del aviser (tabel 2).
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Anvendelse af ECL/ERE-kurserne
Calculation and publication
1 ) Se den at' Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen al" ECU's/ERE's modværdier. EFT C 69 al' 13.3.1979.
1See notice on the calculation of the equivalents of the ECU/EUA published by the Commission: OJ C 69 of 13.3.1979.