natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange skibsreparatører i Fællesskabet (herunder også virksomheder, der foretager ombygning og ophugning af skibe) er derfor i vanskeligheder.
Many Community ship repair yards, including conversion anddemolition firms here are in difficulty.
Den nederlandske regering har forelagt Kommissionen et forslag om støtte til en virksomhed, der udfører reparation af skibe (støtte på i alt 35 mio HFL med henblik på at løse virksomhedens alvorlige likviditetsproblemer), og Kommissionen har indledt proceduren i EØF-traktatens ar tikel 93, stk. 2, med hensyn til denne støtte.
The Commission received notification from the Dutch Government of plannedaid totalling HFL 35 million to a repair yard which was intended to enable theyard to overcome serious liquidity problems; it initiated the procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the plan.
På tilsvarende måde undersøger Kommissionen den italienske regerings planer for sektoren for skibsreparation i henhold til ovennævnte lov nr. 599 af 1982, og i denne forbindelse lægger den særlig stor vægt på at kontrollere, at der ved strukturomlægningen inden for denne sektor tages tilstrækkeligt hensyn til den fremtidige tilbagegang i søtransporten.
In the same way itis considering the Italian Government's plans for the ship repairing industryunder Act No 599/82 referred to above; it is checking in particular that therestructuring of the industry takes sufficient account of the reduced volume ofsea traffic to be expected in the future.
Fællesskabet har godkendt forlængelsen af arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer som anført i den protokol om forlængelse af arrangementet og dens konklusioner, som Tekstilkomiteen under GATT vedtog i december 1981.
The Community has accepted the renewal of the Arrangement regardinginternational trade in texiles, as contained in the protocol extending the Arrangement and its conclusions adopted by the GATT Textiles Committee in December 1981.
I 1982 indgik Fællesskabet nye bilaterale handelsaftaler om tekstilvarer med leverandørlande.
In the course of 1982 the Community concluded new bilateralagreements with supplier countries regarding trade in textiles.
Herved vil Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri være beskyttet i yderligere fire år mod en alt for stor import fra lande med et lavt lønniveau. Den må benytte denne periode til at tilpasse sine strukturer efter de nuværende forhold på verdensmarkedet og således lette genoprettelsen af dens internationale konkurrence evne.
These will protect the Community textile and clothing industry from excessive imports fromlow-wage countries for a further period of four years.
Under disse omstændigheder tager Kommissionens politik vedrørende denne støtte sigte på at nedskære den nuværende overskydende kapacitet og at undgå, at støtten overfører
The Commission's policy towards aid to the textile industry is therefore aimedat cutting back the current overcapacity and preventing assistance which wouldshift difficulties from one Member State to another.
129 problemerne inden for denne sektor fra en medlemsstat til en anden.
Page 129
Kommissionen er særlig opmærksom på støttens indvirkning på de delsektorer, hvor en medlemsstats industri har en stor eksport til Fællesskabet, og de delsektorer, hvor der er risiko for en begrænsning af afsætningsmarkederne for de fleste af Fællesskabets virksomheder.
STATE AIDS 127 effects of assistance in branches of the industry where a particular Member State exports a great deal to the rest of the Community or where the majority of Community firms face contracting markets.
Med hensyn til andre delsektorer, der ikke hører til blandt de mest følsomme, men som dog er mere følsomme end tekstil- og beklædningsindustrien som sådan, kræver Kommissionen, at enkelttilfælde anmeldes på forhånd.
In other branches of the industry, which are not amongst the most sensitive butwhich are nevertheless more sensitive than the industry as a whole, the Commission requires prior notification of individual cases.
Kommissionen indledte i mai 1982 proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til forslagene om nye støtteforanstaltninger til fordel for den franske tekstil- og beklædningsindustri i form af begrænsning af arbejdsgivernes bidrag til sociale sikringsordninger.
In May 1982 the Commission initiated the scrutiny procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of French Government plansfor fresh aid to the textile and clothing industry, to take the form of relief onemployers' social security contributions.
Ifølge de franske myndigheder er denne støtte nødvendig for at afhjælpe denne sektors vanskelige situation, der medfører utilstrækkelige investeringer.
The French authorities consider thisassistance necessary in order to ease the difficult situation in the industry,which results in an insufficient level of investment.
De franske myndigheder er af den opfattelse, at den vanskelige situation især skyldes de store bidrag til de sociale sikringsordninger.
A major factor here, so the French authorities argue, is the high level of social security contributions.
Selv om bidragene til de sociale sikringsordninger faktisk er store i Frankrig, må det dog understreges, at de franske arbejdsgiveres samlede lønomkostninger er blandt de laveste inden for Fællesskabet.
But while the burden of social security contributions in France is indeed high,the total wage costs which French employers have to pay are among the lowestin the Community.
Kommissionen finder, at bidragene til de sociale sikringsordninger i en medlemsstat afhænger af de generelle økonomiske' forhold, hvorunder landets virksomheder ar bejder, og at disse udgifters relative størrelse ikke i sig selv kan gøre det berettiget, at der ydes støtte.
The Commission takes the view that social security costs in a Member Stateform part of the general economic environment in which firms operate in thatcountry, and that the relative burden cannot in itself justify the granting of aid.This does not mean that the Commission is opposed to the reduction of socialsecurity costs as a means of granting aid.
Denne holdning indebærer dog ikke, at Kommissionen generelt modsætter sig, at der ydes støtte i form af en nedskæring af bidragene til de sociale sikringsordninger.
But the Commission considers that inthis particular case the assistance would be contrary to the common interest, asthe investment and employment objectives set would automatically produce anincrease in output.
Kommissionen mener dog, at støtten i dette konkrete tilfælde ville stride mod den fælles interesse, idet målsætningerne for investeringer og beskæftigelse automatisk vil medføre en produktionsforøgelse.
This must be regarded as dangerous if it is borne in mindthat penetration of the French market by nonCommunity imports is one of thelowest in the Community, while Community countries are important suppliersto the French market.
En sådan virkning kan kun betragtes som en trussel, da Frankrig i forvejen er et af de lande, der importerer mindst fra tredjelande, medens de øvrige medlemsstater afsætter betydelige mængder på det franske marked.
The scheme does not take sufficient account of the needto link assistance, particularly in an industry like textiles and clothing, to thenecessary effort to reduce the current level of overcapacity both in the industryas a whole and in certain branches of it.
Desuden tages der ikke ved denne støtteordning tilstrækkeligt hensyn til, at det, især inden for en sektor som tekstil- og beklædningsindustrien, er nødvendigt
There is no direct link between the aidto be granted and investment to be carried out under a restructuring plan, sothat the aid would have a direct effect on French firms' production costs, withall the dangers this implies for firms in other Member States.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER at gøre støtten afhængig af nedskæringen i den overskydende kapacitet både generelt og inden for en række delsektorer.
128 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE aids would allow the total intensity to rise to a level which the Commissionconsiders unacceptable.
Kommissionen undersøger for øjeblikket det franske forslag om støtte samt de reaktioner, den har modtaget på dette område1)·
The Commission is currently continuing its examination of the French aid planand of the comments which it has received on the scheme.1
Den belgiske støtteordning, der har været gældende for tekstil- og beklædningsindustrien siden 1. januar 1982, og som Kommissionen havde godkendt for en etårig periode2), har givet anledning til forhåndsanmeldelse af tolv enkelttilfælde inden for særlig følsomme delsektorer.
Under the Belgian scheme of assistance to the textile and clothing industry in operation since 1 January 1982, which the Commission has approved for aperiod of one year,212 individual cases in particularly sensitive branches of theindustry were notified.
I syv af disse tilfælde har Kommissionen ikke rejst indsigelse, men i fem tilfælde har den indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commission raised no objection in seven of thesecases, but initiated the Article 93(2) procedure in five of them.
Desuden har Kommissionen i 161 tilfælde, hvor denne ordning har været anvendt, fået efterfølgende underretning.
There were 161cases of application of the scheme notified a posteriori to the Commission.
Den samlede støtte, som man har forpligtet sig til at yde indtil udgangen af september 1982, er på 4 mia BFR. (alle former for støtte: statsdeltagelse, kreditter og rentegodtgørelse).
Thetotal amount of aid committed by the end of September 1982 is of the order of BFR 4 000 million (all forms of assistance together: State holdings, loans andinterest subsidies).
I marts 1982 anmeldte den belgiske regering en støtteordning som alternativ til den eksisterende, og ifølge den nye ordning skulle der ikke længere ydes støtte i form af statslig deltagelse, men udelukkende i form af kreditter.
In March 1982 the Belgian Government notified a plan for an alternativescheme under which aid would be restricted to a loan facility, aid in the form ofa shareholding being dropped.
Ifølge ordningen kan der ydes kreditter med rentetilskud på op til 50% af investeringen (mod tidligere 30%).
Low-interest loans could reach 50% of the investment, as opposed to 30% previously.
Grænsen for forhåndsanmeldelse af enkelttilfælde blev forhøjet fra 50 beskæftigede pr. virksomhed, der modtog støtte, til 500 beskæftigede, og der blev for investeringerne indført en grænse (200 mio BFR), som ikke kunne kumuleres med den foregående.
Individual cases would have to benotified if the recipient firm employed more than 500 people, rather than 50 asat present, or where the investment exceeded BFR 200 million.
Kommissionen har besluttet at indlede undersøgelsesproceduren med hensyn til dette forslag om støtte.
The Commission decided to initiate the scrutiny procedure in respect of the plan.
Foruden dette forslag til en alternativ støtteordning har den belgiske regering indgivet en anmodning om forlængelse af den gældende ordning i endnu et år.
Apart from this alternative scheme, the Belgian Government has also asked forauthorization to extend the scheme now in force for another year.
Kommissionen vil snarest tage stilling til de forslag om støtte, som den belgiske regering har anmeldt3).
The Commission will be adopting a position shortly on these aid proposals.3
') Den 12. januar 1983 har Kommissionen i forbindelse med EØF-traktatens 93/2-procedure truffet en negativ beslutning, der understreger, at de franske foranstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet i deres nuværende form. 2) Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 253. 3) I forbindelse med EØF-traktatens 93/2-procedure har Kommissionen overfor den belgiske regering angivet på hvilke betingelser, en støtte begrænset til året 1983 ville kunne anses som acceptabel.
185, Not only does the Community paper industry face contracting markets asa result of the slowdown in economic activity, but it must also make specialpreparations for the deadline of 1 January 1984, when customs barriers to products from certain nonCommunity countries will have disappeared.
På denne baggrund er det af væsentlig betydning, at der hurtigt gennemføres strukturtilpasninger, og Kommissionen er af den opfattelse, at statsstøtte, der ydes for at redde en række virksomheder i alvorlige vanskeligheder, ikke i sig selv kan betragtes som værende i Fællesskabets interesse.
Structural adaptations must be made rapidly, and the Commission takes theview that against this background, it would not be in the Community interest touse State aid to rescue certain firms facing serious difficulties.
Kommissionen indtager derimod en positiv holdning med hensyn til den statsstøtte, der ydes virksomheder, som efterhånden vil kunne blive levedygtige på ny, med henblik på at gøre det lettere for dem at gennemføre en strukturomlægning til de former for produktion, hvor markedsudsigterne er gunstigere, navnlig når man tager tidspunktet den 1. januar 1984 i betragtning.
However, Stateaid granted to firms which can eventually become viable and designed to facilitate their efforts to switch to products with better market prospects, particularly having regard to the 1984 deadline, will receive sympathetic considerationfrom the Commission.
Der er tale om to belgiske virksomheder, den ene inden for vægbeklædningssektoren ') (kapitalindskud på 120 mio BFR) og den anden inden for sektoren for tryk- og skrivepapir2) (kapitalindskud på 2 350 mio BFR). Det tredje forslag vedrører en nederlandsk kartonnagevirksomhed3) (kapitalindskud på
Two of thefirms involved were Belgian, one manufacturing wall coverings (acquisition df aholding of BFR 120 million),1and the other manufacturing printing and writingpaper (acquisition of a holding of BFR 2 350 million).2The third case con- cerned a Dutch firm which processed paperboard (acquisition of a holding of HFL 4 million).3In all three cases, the aid took the form mainly of an equity holding acquired by the State through regional bodies, and was designed essentially to maintain in existence firms facing serious financial difficulties.
Foruden disse tre beslutninger i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, hvorved det blev fastslået, at den pågældende støtte var uforenelig med fællesmarkedet, har Kommissionen indledt undersøgelsesproceduren med hensyn til den støtte, Frankrig yder med henblik på at opretholde den største producent af avispapir.
Apart from three decisions under Article 93(2)EEC, finding that the aidin question was incompatible with the Treaty, the Commission initiated thescrutiny procedure in respect of French Government aid measures aimed atkeeping the business of the main newsprint manufacturer afloat.
Også i dette tilfælde antog støtten, der blev ydet, efter at den pågældende virksomheds statusopgørelse var blevet fremlagt, form af et kapitalindskud til indfrielse af de økonomiske forpligtelser, der var forfaldet til betaling.
Here too therescue aid, which was granted after the firm had filed its balance sheet, took theform of an injection of capital designed to allow urgent financial liabilities to bemet.
Der var i dette konkrete tilfælde tale om ansvarlig lånekapital på 200 mio FF.
The aid involves equity-type loans totalling FF 200 million.
Der gøres således særlige bestræbelser med hensyn til forskning og udvikling, industriel strukturomlægning og forøgelse af mulighederne for at trænge ind på en række nye markeder.
Particular emphasis is therefore being placed on research and development,industrial restructuring and greater penetration of certain new markets.
Ud fra sidstnævnte synsvinkel har den tyske regering med Kommissionens godkendelse iværksat en støtteordning i form af tilskud på indtil 40% af omkostningerne ved indførelse af det mikroelektroniske system i Fælleskabet efter retningslinjerne i Kom missionens meddelelse til Rådet om industriel udvikling og innovation.
It was in the latter context that the German Government, with the approval ofthe Commission, introduced an aid scheme taking the form of grants of up to40 % of the cost of the development of micro-electronic technology in the Community, in line with the Commission's communication to the Council concerning Industrial Development and Innovation.
Kommissionen har endvidere taget stilling til den tyske regerings støtte til industrikoncernen AEG-Telefunken, der på grund af sin vanskelige situation havde måttet anmode om åbning af tvangsakkord.
The Commission also had to consider assistance to be granted by the German Government to the AEG-Telefunken group which, because of its precarioussituation, had to seek settlement with creditors through composition proceedings.
Støtten antog form af statsgaranti for et lån på 600 mio DM til finansiering af eksportaftaler med tredjelande og på 1,1 mia DM til iværksættelse af et strukturpmlægningsprogram inden for koncernen AEG-Telefunken med henblik på at styrke dens stilling inden for kapitalgodesektoren og indskrænke koncernens betydning inden for forbrugsgodesektoren.
The aid was to take the form of a State guarantee on a loan of DM 600million to finance contracts for exports to nonCommunity countries, and DM 1million to allow the group to carry out a restructuring programme under whichit would expand its capital goods business and cut back its consumer goodsoperations.
I forbindelse med den påtænkte strukturomlægning vil antallet af beskæftigede i koncernen i Tyskland falde fra 92 000 i 1982 til 75 000 i 1984.
In the course of the restructuring operation, jobs provided by the group in Germany would fall from 92 000 in 1982 to 75 000 in 1984.
Kommissionen har godkendt, at den tyske regering stiller denne garanti, men har samtidig krævet at blive holdt underrettet om gennemførelsen af strukturomlægningsplanen.
The Commissionauthorized the German Government to give these guarantees, but required tokeep the Commission informed of the implementation of the plan.
Kommissionens stillingtagen på dette område er baseret på følgende betragtninger:
The Commission's positon here was based on the following considerations:
133 inden for sektorer, hvor der findes en betydelig overskydende kapacitet inden for Fællesskabet; — bestræbelserne på at styrke koncernen inden for elektroniske og elektriske kapital goder.
Page 133
I dette konkrete tilfælde vil der kun kunne være tale om forenelighed, såfremt det bevises, at der ved strukturomlægningen inden for den pågældende sektor rent faktisk tages hensyn til Fællesskabets interesse på dette område, og såfremt konkurrencefordrejninger, der strider mod den fælles interesse, kan undgås.
STATE AIDS 131 take account of the Community interest in this area, and that distortions ofcompetition which harmed the common interest could be ruled out.
Som omtalt i Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken ' ) har Kommissionen taget initiativ til at indføre et system til »efterfølgende« overvågning af både de specifikke støtteordninger og ordninger, der ikke udelukkende gælder for automobilindustrien. dustrien.
As announced in the Eleventh Report on Competition Policy,1the Commission has taken the initiative of setting up a a posteriori monitoring systemcovering both specific national aids to the motor industry and the use of otherschemes to assist the industry.
Kommissionen lægger stor vægt på, at gennemsigtigheden med hensyn til de nationale støtteordninger inden for denne sektor øges, og at det undgås, at der opstår overskydende kapacitet, som senere vil kunne føre til protektionistiske foranstaltninger, bl.a. i form af statsstøtte, der kan fordreje konkurrencen og forhindre den frie vareudveksling inden for denne sektor.
The Commission's concern is to increase the transparency of national aids tothe industry, and thus to help avoid surplus capacity arising which could subsequently lead to protectionist measures and State aids liable to distort competition and to interfere with free movement.
Kommissionen har derfor indledt drøftelser med de pågældende medlemsstater med henblik på snarest at klarlægge, hvilke praktiske problemer, især af statistisk og administrativ art, der kan opstå ved iværksættelsen af dette system.
The Commission has entered into a dialogue with the Member States concernedin an effort first of all to identify the practical problems, particularly of a statistical and administrative nature, which may arise as the notification system is setup.
Den vil formodentlig i de første måneder af 1983 være i stand til at fastlægge indholdet af og de endelige bestemmelser om de oplysninger, den skal have forelagt.
In the first few months of 1983 it should be in a position to define the contentand the final form in which the information is to be supplied to it.
Endelig fastslog Kommission, at der ikke er tale om forhold, der berettiger til, at disse støtteordninger kan falde ind under undtagelserne i EØF-traktatens ar tikel 92, stk. 2 og 3.
The Commission decided thatthere were no grounds which would allow the aids in question to qualify forexemption under Article 92(2) and (3) of the EEC Treaty.
Støtte til energisektoren
Aids to tke energy sector
Støtte til kulindustrien
Aids to the coal industry
Støtten til energisektoren domineres mængdemæssigt af støtten på i alt 2 226 mio ECU til kulindustrien i fire kulproducerende medlemsstater.
State aids to the energy sector are dominated in volume terms by aidamounting to 2 226 million ECU in four coal producing Member States to theircoal industries.
Kommissionen undersøger denne støtte på grundlag af beslutning nr. 528/76/EKSF2) og forelægger årligt Rådet en rapport derom3).
These aids are examined by the Commission under the terms of Decision 528/76/ECSC1 and an annual report on them is submitted to the Council.2 The breakdown of these aids for 1981 and 1982 is on the next page.
Følgende tabel indeholder en opdeling af denne støtte i 1981 og 1982:
The user of Community coal, therefore, is not givena subsidy when he uses Community coal.
— støtte til kokskul — direkte foranstaltninger
40.0 844.2 1 809.6 of which:— indirect measures— aids to coking coal— direct measures
— artikel 9 (lagre) — artikel 10 (strat. reserver) — artikel 11 (kraftværkskul) — artikel 12 (dækning af tab)
— Article 12 (Loss coverage)
Baggrunden for denne støtte var oprindelig at mildne de sociale følger af tilpasningen, dvs. indskrænkningen af kulindustrier i EF.
This is due to the third electricity-from-coa! law, whichlays down thatGerman power stations must buy steam coal from the coal industry at break-even prices.
På grund af vanskelige geologiske forhold tåler kulproduktionsomkostningerne i EF ingen sammenligning med andre internationale kulleverandørers omkostninger.
The additional cost incurredby the electricity companies using Community coal (mainly German coal) is offset by increasing electricity prices, In 1981, this offsetlevy amounted to some DM 1 800 million (7.54 ECU per tonne).
Desuden betød de lavere priser på oliemarkederne indtil 1973-1974, at EF's kulindustri var udsat for et ekstraordinært pres.
A figure of DM 1 700 million (7.40 ECU per tonne) is estimated for1982.
Behovet for at skabe forsyningssikkerhed samt de sociale aspekter betragtes som et rimeligt argument for at stolte kulsektoren.
Aid was to take the form of a capitalized interestrelief grant at BFR 307 million on an investment of BFR 4 093 million.
Til trods for, at priserne på konkurrerende energikilder stiger, således som det fremgår af analysen i Kommissio-
The Commission considered that the conversion of the refinery, although in linewith Community policy, was sufficiently in the commercial interest of the en-
Støtten skulle ydes i form af en kapitalpræmie på 307 mio BFR til en investering på 4 093 mio BFR.
134 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE terprise for it to carry it out on its own account.
Der blev givet en tilsvarende begrundelse med hensyn til anlægget til fremstilling af metyl-tertiær butyl æter.
Similar reasoning applied to themethyl-tertiary butyl ether plant.