natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bestemt ikke Udvalgets opfattelse, at statsstøtte skal have til opgave at udligne beskatningsmæssige eller strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
The Committee certainly does not think that it is the task of aids to offset tax or structural differencesbetween Member States.
De utilstrækkelige, for ikke at sige ubetydelige, fremskridt henimod harmonisering af beskatningssystemerne gør det vanskeligt at iværksætte en korrekt, velafbalanceret politik, ikke blot med hensyn til statsstøtte, men også på mange andre områder.
The inadequate, indeed insignificant progress towards harmonization of tax systems makes it difficult toimplement a correct, balanced policy not only on State aids but also in many other areas.
Uanset hvor dristigt og fremsynet konkurrencepolitikken end måtte være, kan den ikke forhindre skævheder og fordrejninger.
No competitionpolicy, however bold and far-sighted, can obviate the resultant imbalances and distortions.
De små og mellemstore virksomheder forventer, at der iværksættes en række specifikke foranstaltninger, som sikrer en reel, fri konkurrence og ikke kun indeholder overvejelser om særbehandling af de små og mellemstore virksomheder, men derimod resulterer i en samlet handlingspolitik på dette område.
Small firms await the launch of a series of specific measures to ensure that true free competition isrespected. These measures should not just consist of exemptions in favour of small firms, but should providean overall action programme.
De særlige beføjelser, som for nylig er blevet tildelt et kommissionsmedlem med hensyn til små og mellemstore virksomheder, må afgjort ses som et skridt i denne retning; men de små og mellemstore virksomheder forventer, at der snarest muligt afstikkes særlige retningslinjer for gennemførelsen af en sådan global politik.
The recent appointment of a Commissioner with special responsibility for small firms is undoubtedly a stepin the right direction, but small firms await specific rules to implement an overall policy.
Udvalget modstår fristelsen til at anbefale et usmidigt automatisk system, og udtrykker sin tilslutning til Kommissionens pragmatiske indfaldsvinkel, idet det dog henstilles, at der tages højde for de faktorer, som er anført i det foregående.
Resisting the temptation to recommend a rigid automatic system, the Committee endorses the pragmaticapproach adopted by the Commission but urges that account be taken of the factors mentioned above.
Det er ganske særligt påkrævet at være forsigtig, når der foretages sammenligninger mellem lande, da det ikke altid er let at fremskaffe fuldstændige eller tilstrækkelige oplysninger om de faktiske forhold i de enkelte lande.
It is especially necessary to be circumspect when making comparisons between countries, as it is notalways easy to obtain full, adequate information on the effective national situation.
Man behøver blot at nævne, at der ud over statsstøtte, dvs. støtte ydet af centralregeringen, også ydes støtte af lokale myndigheder; denne støtte er vanskeligere at få indblik i, og baggrunden for støtten er mere kompleks.
It suffices to point out that alongside State aids, i.e. aids provided by the central government, there are alsoaids provided by local authorities; these are harder to identify and their background is more complex.
Den kendsgerning, at man er nødt til at gå varsomt frem, betyder dog ikke, at problemet bør skubbes til side eller undervurderes, hvilket ville være endnu værre.
Thefact that circumspection is needed does not mean that the problem should be neglected or, worse, underestimated.
Det er rigtigt af kommissionen at forsøge at gøre status over støtten.
The Commission is right to attempt to compile an aids inventory.
Men ud over at udsende de officielle resultater af undersøgelserne — som er forældede på grund af langsommelig sagsbehandling — bør Kommissionen nøje følge med i den nuværende konsekvente politik med hensyn til national og regional støtte, med det formål at genoverveje og ændre sine regler om indgreb (herunder brug af EF-midler).
But apart from issuing the officialresults of any inquiries — which then prove outdated because of the slowness of bureaucratic procedures —the Commission should keep the current, coherent policy regarding national and regional aids under closereview, with a view to reconsidering and changing its intervention policies (inclusing the use of the Community's funds).
Der er behov for bedre ajourføring og mere nøjagtig information samt øget tilsyn, så man kan få et bedre indblik i omstændighederne bag hvert enkelt støttetilfælde, uanset støttens form.
More up-to-date, accurate information and increased vigilance are needed to ascertain the circumstancessurrounding each aid measure, whatever its form.
Det er ikke let at fastlægge en teoretisk definition på »statsstøtte«.
It is not easy to establish a theoretical definition of 'State aid'.
Og det er heller ikke let at gøre status på tilstrækkeligt grundlag eller at fastlægge kontrolkriterier.
But neither is it easy to establish an adequateinventory or vetting criteria.
To eksempler: for det første offentlige købsaftaler, som i sig selv kan medføre fordrejninger, idet en virksomhed kan tænkes at få tildelt flere sådanne kontrakter end en anden virksomhed.
Two examples: firstly, existence of public contracts, which is a potential causeof distortions in itself, since one firm may be a party to more such contracts than another.
En anden svaghed i visse tilfælde er, at man automatisk undlader at føre kontrol med virksomheder, som nok modtager støtte, men hvis aktiviteter ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
A second weakness, in some cases, is the automatic exclusion from checks of firms which receive aids butwhose business does not affect trade between Member States.
Sådanne virksomheder kan jo udmærket optræde som leverandører til større eksportvirksomheder.
After all, such firms may supply majorexporters.
Offentlige virksomheder — statsmonopoler
Public undertakings — State monopolies
Betingelsesløs udvidelse til alle sektorer, som dækkes af offentlige virksomheder, af direktivet om »gennemskuelighed« bør i det mindste give Kommissionen de oplysninger og faktorer, som den har brug for for at kunne foretage velovervejede vurderinger.
Blanket extension to all public-enterprise sectors of the 'transparency' directive should at least providethe Commission with the information and factors it needs to make considered evaluations.
Udvalget er klar over, at Kommissionen støder på vanskeligheder som følge af medlemsstaternes tøvende holdning, men udtrykker håb om, at der alligevel kan opnås tilfredsstillende resultater, særlig hvis Kommissionen gør offentligheden opmærksom på, at det er medlemsstaternes regeringer, som bærer ansvaret i dette spørgsmål.
The Committee is alive to the difficulties caused for the Commission by the reticence of the Member States,but hopes that it will nevertheless be possible to achieve satisfactory results, especially if the Commissionensures that the responsibility of the member governments in this matter becomes public knowledge.
Den snævre sammenhæng med indtægtsstrukturen og dermed med centralregeringens budget gør det i realiteten vanskeligt at afvikle skatte- og afgiftsmonopoler.
The difficulties posed by the national monopolies, especially the fiscal monopolies, are still moreserious, as the close link with the structure of revenue, and thus with the central-government budget, makesit difficult to dismantle them.
Man bør dog støtte Kommissionens bestræbelser på i det mindste at reducere disse statsmonopolers indvirkning på samhandelen.
Support should nevertheless be given to the Commission's endeavours to at least reduce the impact of these State monopolies on trade.
Men Udvalget gentager, at det virkelige problem ligger i den utilstrækkelige harmonisering af skatte- og afgiftssystemerne i EF og sætter sin lid til, at en overordnet indfaldsvinkel til spørgsmålet vil kunne føre til nye realistiske forslag.
But the Committee reiterates that the real problem is the inadequate harmonizationof tax systems in the Community, and trusts that an overall approach to the issue will yield new, realisticproposals.
De statsmonopoler, som findes, er under alle omstændigheder nødt til at overholde markedsreglerne.
At all events, where State monopolies exist, they must respect the rules of the market.
Konkurrencereglerne gælder for alle produktions- og servicesektorer, uanset om de er offentlige eller private.
The competition rules apply to all production and service sectors, both public and private.
De skridt, som Kommissionen har taget til at sikre, at reglerne om åben konkurrence efterleves, har allerede ført til positive resultater og bør støttes.
The steps taken by the Commission to ensure compliance with the rules of open competition have alreadyhad positive results and should be encouraged.
På lufttransportområdet hæmmes Kommissionens indsats af, at preblemet er komplekst, og at der opereres med en fast organisationsstruktur på verdensplan.
In the air transport sector, the Commission is hampered by the complexity of the problem and thestructured-association system at world level.
Medlemsstaternes opførsel udgør også en hindring for løsninger i denne sektor, der er blevet beskrevet som et »mikrokosmos af konkurrencefordrejende sædvane«.
Government behaviour is a further obstacle to a solution for this sector, which has been described as a'microcosm of anticompetitive practices'.
Det økonomiske og sociale Udvalg behandlede lufttransportspørgsmålet i udtalelsen fra september sidste år om Kommissionens memorandum nr. 2 om hele problematikken omkring civil luftfart.
The Committee looked at the air transport issue in its opinion of September last concerning the Commission'smemorandum 2 on the whole problem of civil aviation.
Udvalget ønsker imidlertid på dette sted at gentage, at den er bekymret over, at spørgsmålet om lufttransport er kommet ind i et dødvande og hele tiden sendes tilbagetil ny behandling i Rådet.
The Committee would however reiterate its concern about the way the issue of air transport remains in astate of deadlock at the Council.
Domstolens nys afgivne kendelse burde have fjernet de hindringer, som forhindrer Kommissionen i at gøre fremskridt.
The recent ruling by the Court of Justice should have cleared the obstacles impeding the Commission.Indeed, this ruling should prompt the long-awaited legislative initiative.
Kendelsen burde, omend gradvis, af hensyn til problemets forskellige aspekter, sætte skub i det længe ventede initiativ til lovgivning, som også vil få mærkbare virkninger for forbrugerne, i det mindste med hensyn til billetpriser.
Progress must be made gradually,taking account of the many aspects of the problem. There will also be tangible effects for the consumer, atleast as regards tariffs.
Med hensyn til søtransport henviser Udvalget til sin udtalelse om spørgsmålet og sætter sin lid til, at Rådet vil gøre hurtige fremskridt også på dette område, ikke mindst i betragtning af de positive virkninger, som fremskridt vil få på det interne marked.
Turning to sea transport, the Committee refers back to the relevant Committee opinion and truststhat the Council will make rapid progress in this sector too, particularly in view of the beneficial effectswhich this will have on the internal market.
Samspillet med EF's politik på andre områder
Co-relation with other common policies
Konkurrencepolitikken skal udvikle sig i overensstemmelse med traktaten, ligesom politikken på andre områder skal det: socialpolitik, handelspolitik, beskatningspolitik, transportpolitik, samt den samlede forbrugerbeskyttelsespolitik.
Competition policy must develop in accordance with the Treaty, like the other policies — social, trade,tax, transport, and the overall policy on consumer protection.
Konkurrencepolitikken, som bør være dynamisk og innovationsskabende, hæmmes i høj grad af manglende harmonisering og koordinering.
Competition policy, which should be dynamic and innovative, is seriously constrained by the lack ofharmonization and coordination.
Som led i denne overordnede strategi for den sociale sektor bør en effektiv konkurrencepolitik også være opmærksom på fordrejninger, som skyldes forskelle i de sociale forhold, og under alle omstændigheder ikke give anledning til nye skævheder.
But as part of this overall strategy for the social sector an effective competition policy mustalso take account of any distortion resulting from differing social situations, and avoid creating newimbalances.
Dette gælder ikke blot inden for EF — hvor Kommissionen har mulighed for at gribe mest effektivt ind — men også i forbindelserne med tredjelande.
This applies not only within the Community — where the Commission can operate mosteffectively — but also in dealing with non-member countries.
Harmoniseringen af beskatningssystemerne, som stadig befinder sig på det indledende stadium, udgør også et væsentligt element i en effektiv konkurrencepolitik.
A Community policy geared to the harmonization of fiscal systems, which is still at the initial stage,is likewise an essential component of an effective competition policy.
Konkurrencefordrejninger, som skyldes forskellige beskatningsformer i medlemsstaterne, samt visse nationale foranstaltninger, som i alt for høj grad begunstiger virksomheder og produktion i frizoner, kan ikke ryddes af vejen, medmindre Kommissionen gør mere energisk brug af sine beføjelser og sin ret til at lægge forslag frem.
The competition distortions caused by differing tax situations and structures in the Member States, and bycertain national measures which overfavour firms or producers in free zones, cannot be eliminated unlessthe Commission makes more vigorous use of its powers and of its right to put forward proposals.
Medlemsstaterne er endnu i dag adskilt af deciderede grænser.
The Member States are still separated by fully-fledged frontiers.
De konkurrencefordrejninger, som i grænseområder er en følge af forskelle i moms- og punktafgifter, udgør et slående konkret eksempel.
The competition distortions causedin frontier regions by differing national value-added tax (VAT) and excise rates are a striking, concreteexample.
Disse fordrejninger påvirker især mindre virksomheder.
These distortions affect small firms in particular.
Hvidbogen tilsigter ganske vist gradvis tilnærmelse af punktafgifterne, idet beskedne forskelle dog vil blive tilladt.
The White Paper admittedly provides for a gradual alignment of excise rates, while allowing modestdifferentials.
Forslaget om fastfrysning går i samme retning for så vidt angår merværdiafgift.
The standstill proposal adopts the same line for VAT.
Men en effektiv harmoniseringspolitik, som kan nedbringe eller helt fjerne konkurrencefordrejningerne, vil påvirke de nationale budgetters struktur og forholdet mellem de forskellige former for skat og afgifter.
But an effective harmonization policydesigned to reduce or eliminate competition distortions will affect the structure of national budgets and therelations between the various types of taxes.
Kun hvis man når så vidt, vil konkurrencepolitikken fuldt ud kunne spille sin rolle som kontrollerende og stimulerende element.
Only if this is achieved will competition policy play its full roleas a control and stimulus.
En konkurrencepolitik, som garanterer frihandel og forbrugernes frie valgmuligheder, vil få følelige og stadig mere positive virkninger, hvis forbrugerbeskyttelsespolitikken koordineres nøje med den fælles politik på andre områder.
A competition policy which guarantees free trade, and free choice by consumers, will have tangibleand increasing beneficial impact if consumer protection policy is closely coordinated with other commonpolicies.
Udvalget ser gerne, at Kommissionen reagerer kraftigt, når forsinkelser, usikkerhed eller tilbageslag inden for politikken på andre områder truer med at lægge hindringer i vejen for opnåelse af ægte, åben konkurrence, som er en forudsætning for reel økonomisk integration og dermed for EF's erhvervslivs konkurrenceevne på verdensplan.
The Committee trusts that the Commission will react vigorously whenever the delays, uncertaintiesor setbacks of other policies threaten to hamper the achievement of genuine open competition, which is theprerequisite for effective economic integration and thus the competitive edge of the Community's economyinternationally.
Retsprocedurer og retssikkerhed
Legal procedure; certainty in legal relations
Udvalget noterer sig, at procedurerne er forbedret væsentligt (frister, garantier til parterne).
The Committee notes the substantial procedural improvements (speed, guarantees for adversaryparties).
Udvalget er tilfreds med forslaget om at indføre dobbelt retskontrol for at give de sagsøgte bedre garantier.
The plan to introduce a double legal control, in order to provide better guarantees for the rights ofdefendants, is to be welcomed.
Man kan også godkende, at gennemførelsen af artikel 85 og 86 skal decentraliseres og varetages af nationale domstole.
Decentralization to national courts of the implementation of Articles 85 and 86 is likewise to beendorsed.
Hyppigere og bedre spredning af information er helt sikkert noget værdifuldt på dette område.
More frequent and widely disseminated information is clearly valuable here.
Konkurrencepolitikken spiller en nøglerolle i opbygningen af ét Europa og øver direkte indflydelse på virksomhedernes og regeringernes adfærd og beslutninger.
Competition policy has a key role to play in the unification of Europe, and a direct impact on thebehaviour and decisions of companies and governments.
Kommissionen bør med henblik herpå forberede en sammenlignende undersøgelse med det formål at vurdere de forskellige medlemslandes konkurrencepolitik for derigennem at erhverve den nødvendige viden for at kunne fremme gennemførelsen af et samlet marked.
The Commission should draw up a comparativestudy of the various national competition policies, providing a vital source of information for the completionof the internal market.
Gennemførelse af artikel 85 og 86 samt 92 og 93 kræver ofte mere ajourførte vurderinger og en indsats, også i de enkelte meget komplicerede »sager«, som ofte er langt større, end tilfældet er inden for EF's politik på andre områder.
The application of the policy mapped out in Articles 85 and 86, and 92 and 93, often requires more on-goingevaluation and action — even on individual, highly complex cases — than that of other Community policies.
Udvalget har tidligere understreget det nødvendige i at styrke de enkelte afdelinger i Generaldirektoratet for konkurrencepolitik.
In the past, the Committee has stressed the need to strengthen the various units of the General Directorate for Competition.
Erfaringerne viser, at der er brug for mere sagkyndigt personale og flere fysiske ressourcer i dette generaldirektorat, så det får mulighed for på passende vis at varetage de meget vigtige og yderst ansvarsfulde opgaver, som påhviler det.
Experience confirms the urgent need to provide this General Directorate withmore skilled staff and physical resources, so as to equip it to cope properly with its highly responsible andimportant tasks.
De økonomiske og sociale interessegrupper, som er repræsenteret i Udvalget, er klar over den komplekse beskaffenhed og ømtålelige karakter af de spørgsmål, som skal undersøges, kontrolleres og løses.
The economic and social interest groups represented within the Committee are familiar with the complexityand trickiness of the cases which have to be investigated, vetted and straightened out.
Interessegrupperne ved udmærket, at der er brug for menneskelige og fysiske ressourcer.
They realize whathuman and physical resources are needed.
Sektionen ser derfor gerne, at denne gentagne omtale af det afgørende behov for større ressourcer — tillige med tilsvarende henstillinger fra Europa-Parlamentet — vil få myndighederne til straks at gå i aktion.
The Committee therefore trusts that this repeated reference to the vital need for greater resources — coupledwith the similar recommendations by the European Parliament — will lead to prompt action by theauthorities.
Forbindelser med internationale organisationer
Relations with international organizations
Det skal nævnes, at det bliver stadig vigtigere for EF at deltage aktivt i arbejdet i internationale organisationer, ikke mindst i spørgsmål, som også omfattes af EF's politik.
Mention must be made of the increasing importance of active participation by the Community in thework of the international organizations, particularly on matters covered by Community policies.
Udsigterne til nye forhandlinger i GATT vil give EF lejlighed til at udnytte sin stilling som verdens førende handelspartner.
The prospective negotiations in GATT will give the Community an opportunity to exploit itsimportance as the world's leading trading unit.
Gensidigheds- og/eller beskyttelsesklausuler bør stadfæste principperne i Romtraktaten og EF-forbrugernes retmæssige interesser samt resultere i passende lovregler.
Reciprocity and/or safeguard clauses should confirm theprinciples of the Rome Treaty and the legitimate interests of Community consumers, and lay down theappropriate implementing measures.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens årsberetning om konkurrencepolitikken.
The Committee states its appreciation of the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Årsberetningen er ikke blot af interesse for dem, som er direkte beskæftiget med konkurrencepolitik.
The Annual Report is not just of interest to those who work directly on competition policy.
Beretningen gør det også muligt at fastslå, hvilke fremskridt der indtil dato er gjort i EF i retning af frihandel, som er af stor betydning for økonomisk og social integration og større konkurrenceevne.
The reportmakes it possible to ascertain the current state of progress within the Community towards free trade, whichis essential for economic and social integration and increased competitiveness.
Udvalgets udtalelse er i år koncentreret om de hurtige omskiftelser i det socioøkonomiske system og især om to forhold, som har medvirket hertil, nemlig større markeder og innovation.
Our opinion concentrates this year on the accelerated pace of change throughout the socio-economic system,and in particular on two stimuli, namely larger markets and innovation.
EF's konkurrencepolitik vil føre til gode resultater, hvis den tager hensyn til disse to faktorer, som udgør to store udfordringer i vore dage.
The Community competition policy will be a success if it accommodates these two forces for change, whichare the true challenges of our time.
I. Konkurrencepolitikken over for virksomheder
I — Competition policy towards enterprises
Beslutning af 10.7.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Asfaltpap«
Decision of 23.4.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Polypropylene'
Beslutning af 14.7.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Optiske fibre«
Decision of 10.7.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Roofing felt'
Beslutning af 25.9.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Peugeot«
Decision of 14.7.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Optical fibres'
Beslutning af 30.9.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Vifka«
Decision of 25.9.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Peugeot'
Beslutning af 2.12.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Fedtsyrer«
Decision of 2.12.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Fatty acids'
Beslutning af 4.12.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »ENI/Montedision«
Decision of 4.12.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'EN!/Montedision'
IP (86) 631 af 19.12.1986
27IP (86) 619 of 17.12.1986
Beslutning af 12.12.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »ABI«
51IP (86) 620 of 17.12.1986 the EEC Treaty •ABI1
Beslutning af 15.12.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »X/Open Group«
Decision of 15.12.1986 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'X/Open Group'
Beslutning af 15.12.1986 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Boussois/Interpane«
Decision of 15.12.1986 on a proceeding tinder Article 85 of the EEC Treaty 'Boussois/Interpane'