natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi understreger behovet for nye foranstaltninger for systematisk evaluering af, hvorvidt de bestående for­pligtelser indfries, og endvidere at fastlægge mere vidtgående forpligtelser med hensyn til notifikation og informationsudveksling om miljøets tilstand og de potentielle risici for miljøet.
We are determined to give the necessary impetus to cooperation among our States in the fields of energy, transport and tourism for economic and social development.
Vi glæder os tillige over oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur.
We welcome, in particular, practical steps to create optimal conditions for the economic and rational development of energy resources, with due regard for environmental considerations. siderations.
Vi anerkender den vigtige rolle, som Det Europæiske Fællesskab spiller i den politiske og økonomiske
We recognize the important role of the European Community in the political and economic develop ment of Europe.
Vi erkender, at vor fælles europæiske kultur og de værdier, vi deler, har bidraget på væsentlig måde til at bringe kontinentets deling til ophør.
We recognize the essential contribution of our common European culture and our shared values in overcoming the division of the continent.
Vi understreger derfor den betydning, vi tillægger kunstnerisk frihed samt beskyttelsen og udbredelsen af vor kulturelle og åndelige arv i hele dens rigdom og mangfoldighed.
There fore, wc underline our attachment to creative free dom and to the protection and promotion of our cultural and spiritual heritage, in all its richness and diversity.
Vi ønsker at arbejde til fremme for gunstige vilkår for en harmonisk udvikling og en diversificering af for­bindelserne med de ikke-deltagende Middelhavsstater. Der vil blive etableret et udvidet samarbejde med disse stater for at fremme den økonomiske og sociale udvikling og siden bidrage til større stabilitet i regio­nen.
We wish to promote favourable conditions for a harmonious development and diversification of relations with the non-participating Mediterranean States, enhanced cooperation with these States will be pursued with the aim of promoting economic and social development and thereby enhancing stability in the region.
Med henblik herpå vil vi i samråd med disse lande bestræbe og på i væsentlig grad at indskrænke velstandskløften mellem Europa og dets naboer i Middelhavsområdet.
To this end, we will strive together with these countries towards a substantial narrowing of the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours. bours.
Som følge af de nylige forandringer i Europa under­streger vi den voksende betydning af kollokviet i Krakow, og vi forventer heraf, at der undersøges direktiver for et udvidet samarbejde på det kulturelle område.
In view of the recent changes in Europe, we stress the increased importance of the Cracow symposium and we look forward to its consideration of guidelines for intensified cooperation in the field of culture.
Vi opfordrer Europarådet til at yde sit bidrag til dette kollokvium.
We invite the Council of Europe to contribute to this symposium.
Ikke-statslige organisationer
Non-governmental organizations
For at fremme en bedre gensidig viden mellem vore folk letter vi oprettelsen af kulturcentre i byer i andre deltagende stater samt et udvidet samarbejde på det audiovisuelle område og en bredere udveksling inden for musik, teater, litteratur og de øvrige kunstarter.
In order to promote greater familiarity amongst our peoples, we favour the establishment of cultural centres in cities of other participating States as well as increased cooperation in the audiovisual field and wider exchange in music, theatre, literature and the arts.
Vi minder om den vigtige rolle, som de ikke-statslige organisationer, de religiøse og andre grupper samt enkeltpersoner spiller i virkeliggørelsen af CSCE's målsætninger, og vi vil fortsat lette deres aktiviteter med henblik på de deltagende staters indfrielse af CSCE-forpligtelserne.
We recall the major role that non-governmental organizations, religious and other groups and individuals have played in the achievement of the objectives of the CSCE and will further facilitate their activities for the implementation of the CSCE commitments by the participating States.
Disse organisationer, grupper og enkeltpersoner bør med henblik på udførelsen af de vigtige opgaver, som de har, inddrages på passende måde i CSCE's aktiviteter og nye strukturer.
These organizations, groups and individuals must be involved in an appropriate way in the activities and new structures of the CSCÉ in order to fulfil their important tasks.
Vi er besluttede på at gøre en særlig indsats som led i vor nationale politik for at fremme en bedre gensidig forståelse, særlig blandt unge, gennem udvekslinger på kulturområdet, samarbejde på alle områder inden for uddannelse og mere specielt gennem undervisning og uddannelse på de andre deltagende staters sprog.
We resolve to make special efforts in our national policies to promote better understanding, in particular among young people, through cultural exchanges, cooperation in all fields of education and, more specifically, through teaching and training in the languages of other participating States.
Vi agter at undersøge de første resultater af denne aktion på hovedopfølgningsmødet i Helsinki, som afholdes i 1992.
We intend to consider first results of this action at the Helsinki followup meeting in 1992.
Vandrende arbejdstagere
New structures and institutions of the CSCE process
Vore fælles bestræbelser på at konsolidere respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten, styrke freden og fremme enheden i Europa kræver en politisk dialog og et politisk samarbejde med nyt indhold og dermed en udvikling af CSCE's struktu-
Our common efforts to consolidate respect for human rights, democracy and the rule of law, to strengthen peace and to promote unity in Europe require a new quality of political dialogue and cooperation and thus development of the struc tures of the CSCE.
Vi erkender, at spørgsmålene vedrørende vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som er lovligt bosat i værtslandene, er forbundet med økono­miske, kulturelle og sociale aspekter samt deres egen menneskelige dimension.
We recognize that the issues of migrant workers and their families legally residing in host countries have economic, cultural and social aspects as well as their human dimension.
Vi bekræfter på ny, at det er et fælles anliggende for os at beskytte og fremme deres rettigheder samt overholdelsen af de dermed forbundne internationale forpligtelser.
We reaffirm that the protection and promotion of their rights, as well as the implementation of relevant international obligations, is our common concern.
En intensivering af vore konsultationer på alle niveauer er af afgørende betydning for at fastlægge rammerne for vore fremtidige forbindelser.
The intensification of our consultations at all levels is of prime importance in shaping our future relations.
Med hen­blik herpå har vi besluttet følgende:
To this end, we decide on the following:
• Vi, stats- og regeringscheferne, afholder vort næste møde i Helsinki i tilslutning til det møde, der tilrette­lægges til opfølgning af CSCE, og som skal finde sted i 1992.
(a) We, the Heads of State or Government, shall meet next time in Helsinki on the occasion of the CSCE followup meeting 1992.
Derefter vil vi mødes i tilslutning til efter­følgende opfølgningsmøder.
Thereafter, we will meet on the occasion of subsequent followup meetings.
Procedure- og organisationsreglernc vedrørende visse bestemmelser i Paris-charteret for et nyt Europa findes i det supplerende dokument, som blev vedtaget samtidig med Paris-charteret.
We consider that the fundamental political changes that have occurred in Europe have a positive relevance to the Mediterranean region. Thus, we will continue efforts to strengthen security and cooperation in the Mediterranean as an important factor for stability in Europe.
• Vore udenrigsministre vil med regelmæssige mel­lemrum og mindst en gang om året træde sammen i Rådet. Disse møder skal udgøre det centrale forum for de politiske konsultationer som led i CSCE-processen.
(b) Our Ministers for Foreign Affairs will meet, as a Council, regularly and at least once a year.
Ministerrådet skal behandle spørgsmål, som henhører under Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og træffe de relevante beslut­ninger.
The Council will consider issues relevant to the Conference on Security and Cooperation in Europe and take appropriate decisions.
• Rådet træder sammen første gang i Berlin.
(c) The first meeting of the Council will take place in Berlin.
Vi pålægger Rådet at træffe de tillægsforanstaltningcr, som måtte blive nødvendige for at sikre anvendelsen af de i dette dokument og i det supplerende dokument indeholdte beslutninger, og at overveje nye bestræbel­ser på at styrke sikkerheden og samarbejdet i Europa. Rådet vil kunne vedtage enhver ændring til det sup­plerende dokument, som det skønner egnet.
Charter of Paris for a New Europe security and cooperation in Europe.
• Et udvalg af højtstående tjenestemænd skal forbe­rede Rådets møder og gennemføre dets beslutninger.
(d) A Committee of Senior Officials will prepare the meetings of the Council and carry out its decisions.
Udvalget skal undersøge løbende anliggender og træffe passende beslutninger, herunder i form af hen­stillinger til Rådet.
The Committee will review current issues and may take appropriate decisions, includ­ing in the form of recommendations to the Council.
• Der vil kunne træffes beslutning om afholdelse af yderligere møder mellem repræsentanter for de delta­gende stater til drøftelse af hastende spørgsmål.
(e) Additional meetings of the representatives of the participating States may be agreed upon to discuss questions of urgent concern.
Hver af de deltagende stater vil fra regeringen for Den Franske Republik modtage en bekræftet kopi af Paris-charteret.
(f) The Council will examine the development of provisions for convening meetings of the Commit­tee of Senior Officials in emergency situations.
• Rådet undersøger de nærmere bestemmelser for indkaldelse til møder i Udvalget af Højtstående Tje­nestemænd i hastesituationer.
The original of the Charter of Paris for a New Europe, drawn up in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, will be transmitted to the Government of the French Republic, which will retain it in its archives.
• De deltagende stater kan også træffe beslutning om møder mellem andre ministre.
(g) Meetings of other ministers may also be agreed by the participating States.
Teksten til Paris-charteret vil blive offentliggjort i hver af de deltagende stater, der vil udbrede det og gøre det kendt i så vide kredse som muligt.
The text of the Charter of Paris will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
• Til at varetage den administrative hjælpefunktion for disse konsultationer opretter vi et sekretariat i Prag.
(h) In order to provide administrative support for these consultations we establish a Secretariat in Prague.
• De deltagende staters opfølgningsmøder afholdes i princippet hvert andet år for at give de deltagende stater lejlighed til at opsummere situationen, undersøge indfrielsen af deres forpligtelser og overveje nye initiativer som led i CSCE-processen.
(i) Followup meetings of the participating States will be held, as a rule, every two years to allow the participating States to take stock of developments, review the implementation of their commitments and consider further steps in the CSCE process.
• Vi har besluttet at oprette et center for konfliktfo­rebyggelse i Wien for at hjælpe Rådet med at mindske konfliktrisikoen.
(j) We will create a Conflict Prevention Centre in Vienna to assist the Council in reducing the risk of conflict.
• Vi har besluttet at oprette et kontor for frie valg i Warszawa til at lette kontakterne og informationsud­vekslingen om valg i de deltagende stater.
(k) We will establish an Office for Free Elections in Warsaw to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede højtstående repræsentanter fra de deltagende stater, ihukom­mende den store politiske betydning, de tillægger topmødets resultater, og idet de erklærer deres beslut­ning om at handle i overensstemmelse med de bestem­melser, der er vedtaget, sat deres underskrift på nærværende slutakt:
Wherefore, we, the undersigned High Representa­tives of the participating States, mindful of the high political significance wc attach to the results of the summit meeting, and declaring our deter­mination to act in accordance with the provisions we have adopted, have subscribed our signatures below:
• I erkendelse af den vigtige rolle, som parlaments­medlemmer kan spille i CSCE-processen, ønsker vi en større parlamentarisk inddragelse i CSCE, særlig gen­nem oprettelse af en CSCE-parlamentarikerforsam-ling med deltagelse af medlemmer fra alle deltagende staters parlamenter.
(1) Recognizing the important role parliamen­tarians can play in the CSCE process, we call for greater parliamentary involvement in the CSCE, in particular through the creation of a CSCE parlia­mentary assembly, involving members of parlia­ments from all participating States.
Med henblik herpå anmoder vi indtrængende om, at der etableres kontakter til parla­menterne med henblik på at drøfte arbejdsområdet, arbejdsmetoderne og procedurebestemmelserne for et
To this end, we urge that contacts be pursued at parliamentary level to discuss the field of activities, working methods and rules of procedure of such a CSCE parliamentary structure, drawing on existing experience and work already undertaking in this field.
Paris-charteret for et nyt Europa
Supplementary Document to give effect to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe
Supplerende dokument vedrørende gennemførelsen af visse bestemmelser i Paris-charteret for et nyt Europa
Procedures and organizational modalities relating to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe, signed in Paris on 21 November 1990, are set out below.
A. Rådet
A — The Council
Udvalgets møder afholdes i sekretariatets hovedsæde og varer højst to dage, medmindre der træffes anden beslutning herom.
Meetings of the committee will be held at the seat of the Secretariat and will not exceed two days, unless otherwise agreed.
Møder umiddelbart forud for et møde i Rådet afholdes på det sted, hvor Rådet træder sammen.
Meetings immediately preceding a meeting of the Council will be held at the venue of the Council meeting.
Rådet, der består af de deltagende staters uden­rigsministre, er det centrale forum for regelmæssige politiske konsultationer som led i CSCE-processen.
The Council, consisting of Ministers for For­eign Affairs of the participating States, provides the central forum for regular political consultations within the CSCE process.
Rådet vil drøfte muligheden for at indføre en ordning for indkaldelse til møde i Udvalget af Højtstående Tjenestemænd i hastetilfælde.
consider issues relevant to the Conference on Security and Cooperation in Europe and take appropriate decisions;
• forbereder møderne mellem de deltagende staters stats- og regeringschefer, varetager de opgaver, som fastlægges på disse møder, og anvender de beslut­ninger, der træffes på disse møder.
C — Emergency mechanism prepare the meetings of Heads of State or Govern­ment of the participating States and implement tasks defined and decisions taken by these meet­ings.
De deltagende stater kan beslutte, at Rådet afhol­der yderligere møder.
The participating States may agree to hold additional meetings of the Council.
I. Der afholdes generelt hvert andet år opfølgnings­møder for de deltagende stater.
D — Followup meetings
Under hele varigheden af hvert møde i Rådet varetages formandskabet af repræsentanten fra værts­landet.
The chair throughout each meeting of the Council will be taken by the representative of the host country.
Udvalget af Højtstående Tjenestemænd opstiller en dagsorden for Rådets møder med forslag til sted - på turnusbasis — og tidspunkt for det følgende møde.
An agenda for the meetings of the Council, including proposals for the venue — on a basis of rotation — and date of the next meeting, will be prepared by the Committee of Senior Officials.
• varetager den administrative hjælpefunktion ved møderne i Rådet og Udvalget af Højtstående Tjene­stemænd
Β — The Committee of Senior Officials provide administrative support to the meetings of the Council and of the Committee of Senior Officials; maintain an archive of CSCE documentation and circulate documents as requested by the participat­ing States;
I. Et Udvalg af Højtstående Tjenestemænd forbere­der Rådets arbejde, gennemfører dets beslutninger, behandler de løbende sager og gør sig overvejelser over CSCE's fremtidige arbejde, herunder konferen­cens forbindelser med andre internationale instanser.
A Committee of Senior Officials will prepare the work of the Council, carry out its decisions, review current issues and consider future work of the CSCE including its relations with other international forums.
• leverer information vedrørende CSCE, som er offentligt tilgængelig, til enkeltpersoner, NGO, inter­nationale organisationer og ikke-deltagende stater
provide information in the public domain regard­ing the CSCE to individuals, NGOs, international organizations and non-participating States; provide support as appropriate to the executive secretaries of CSCE summit meetings, followup meetings and inter-sessional meetings.
Paris-charteret for et nyt Europa cheferne ved forhandlingerne om de tillids- og sikker­hedsskabende foranstaltninger indtil opfølgnings­mødet i Helsinki. Det rådgivende udvalg:
In order to prepare the agenda of the meetings of the Council, the committee will identify the issues for discussions on the basis of suggestions submitted by the participating States.
• indkalder de deltagende stater til møder, som vil kunne afholdes om led i ordningen vedrørende usæd­vanlige militæraktiviteter
The commit­tee will finalize a draft agenda shortly before the meeting of the Council.
Sekretariatet varetager de øvrige opgaver, som Rådet og Udvalget af Højtstående Tjenestemænd pålægger det.
The Secretariat will carry out other tasks assig­ned to it by the Council or the Committee of Senior Officials.
• forbereder seminarer om militærvidenskab og andre seminarer af samme type, som de deltagende stater måtte aftale
a director, responsible to the Council through the Committee of Senior Officials;
• tre administratorer, der varetager tilrettelæggelsen af møderne (herunder protokol og sikkerhed), doku­mentation og information samt finansielle og admini­strative spørgsmål.
Charter of Paris for a New Europe provide a forum for discussion and clarification, as necessary, of information exchanged under agreed CSBMs; documentation and information, financial and administrative matters.
Direktøren kan ud over disse pligter overdrage andre opgaver som led i sekretaria­tets arbejde
In addition to these func­tions, the director may assign other duties within the framework of the tasks of the Secretariat; have overall responsibility for the communications network within the mandate of the CPC.
• administrativt og teknisk personale, som ansættes af direktøren.
administrative and technical personnel, recruited by the director.
F. Centret for Konfliktforebyggelse (CPC)
F — The Conflict Prevention Centre (CPC)
Centret for Konfliktforebyggelse skal bistå Rådet med at mindske risiciene for konflikt. Centrets hverv og struktur beskrives nedenfor.
The Conflict Prevention Centre (CPC) will assist the Council in reducing the risk of conflict.
Centret skal i sin indledende aktivitetsfase have til opgave at støtte anvendelsen af tillids- og sikkerheds­skabende foranstaltninger, såsom:
Meetings of the participating States, convened at the request of one or more participating States according to the procedures concerning unusual military activities, will be organized by the director of the CPC Secretariat.
• ordningen for konsultation og samarbejde vedrø­rende usædvanlige militæraktiviteter.
Until the appointment of the director this function will be carried out by the executive secretary of the CSBM negotiations.
Sekretariatet, som er ansvarligt over for det råd­givende udvalg, varetager de opgaver, som udvalget pålægger det.
The Secretariat will carry out the tasks assig­ned to it by the Consultative Committee to which it will be responsible.
Det opretter og ajourfører databanker til brug for alle de deltagende stater på grundlag af militær information, som udveksles inden for ram­merne af de vedtagne tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger.
In particular, it will establish and maintain a databank, for the use of all partici­pating States, compiled on the basis of exchanged military information under agreed CSBMs and will publish yearbooks on that basis.
• samarbejde vedrørende farlige tildragelser af mili­tær art.
cooperation as regards hazardous incidents of a military nature.
Centret vil kunne påtage sig andre hverv, og ovennævnte liste udelukker ikke andre yderligere opgaver vedrørende en forligsprocedure i tilfælde af tvister eller mere generelle opgaver i forbindelse med bilæggelse af tvister, som Udenrigsministerrådet senere måtte overdrage det.
The Centre might assume other functions and the above tasks are without prejudice to any additional tasks concerning a procedure for the conciliation of disputes as well as broader tasks relating to dispute settlement, which may be assig­ned to it in the future by the Council of the Foreign Ministers.
• det administrative og tekniske personale, som ansættes af direktøren.
administrative and technical personnel, recruited by the director.
Rådgivende udvalg
Consultative Committee
Det første møde i det rådgivende udvalg for Centret for Konfliktforebyggelse er indkaldt til den 3. december 1990 under Jugoslaviens formandskab.
The first meeting of the Consultative Commit­tee of the Conflict Prevention Centre will be con­vened on 3 December 1990 and chaired by Yugo­slavia.
G. Kontoret for Frie Valg
G — The Office for Free Elections
Administratorerne afgives af deres regeringer. Deres mandatperiode er normalt på to år.
The Consultative Committee, composed of representatives from all participating States, will be responsible to the Council.
Direktøren og den deltagende stat, der har afgivet administrato­ren, kan træffe beslutning om en forlængelse af denne periode med et år.
The Consultative Committee will: hold the meetings of the participating States which may be convened under the mechanism on unusual military activities; hold the annual implementation assessment meet­ings;
Kontoret for Frie Valg har til opgave at lette kontakter og informationsudveksling vedrørende valg i de deltagende stater.
The function of the Office for Free Elections will be to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
Kontoret letter således anven­delsen af bestemmelserne i §6, 7 og 8 i dokumentet fra mødet i København som led i konferencen om den menneskelige dimension af CSCE (de relevante bestemmelser findes i bilag I).
The Office will thus foster the implemen­tation of paragraphs 6, 7 and 8 of the document of the Copenhagen meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (the relevant provisions are contained in Annex I).
En deltagende stat kan kun afgive én statsborger til CSCE-institutionerne, medmindre ingen anden del­tagende stat ønsker at afgive en af sine statsborgere til en ledig stilling.
No participating State will have its nationals occupy more than one seconded position in the CSCE institutions, unless no other participating State is willing to second its national to a vacant position.