natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er forskellene mellem ydergrupperne fortsat meget betydelige og konstante.
However, the gaps between the top and bottom groups continue to be very great and stable.
Således varierer gennemsnitsproduktiviteten mellem gruppen af de ti bedst stillede regioner (bl.a. visse regioner i Nederlandene, Belgien, det nordlige Frankrig og det nordlige Tyskland) og de dårligst stillede regioner (de fleste irske regioner og visse regioner i Syditalien) mellem 1 og 4 £ (jf. tabel 3.5.2 og kort 3.5.-1).
Thus, between the group of the ten strongest regions (certain Dutch regions, Belgian, northern French and northern German regions especially) and the group representing the ten weakest regions (most Irish regions and some regions of Southern Italy), average productivity varies from 1 to 4 _BAR_ (see Table 3.5.2 and Map 3.5.-1).
Dette skyldes en betydelig stigning i de intensive produktionssystemer i de nederlandske og belgiske regioner, medens der i de irske regioner, hvis relative situation blev forbedret i periodens begyndelse, siden 1979 har været en meget ugunstig udvikling.
This is explained by the growing importance of intensive systems of production in Dutch and Belgian regions whereas the Irish regions, where the relative situation improved at the start of the period, have experienced a very unfavourable trend since 1979.
Regionerne mellem disse to ydergrupper udgør en helhed, inden for hvilken ulighederne til gengæld er mindsket.
The regions located between these two groups at the top and bottom form a group within which imbalances were on the contrary reduced.
Denne udvikling er et resultat af to samvirkende bevægelser.
This trend is due to the joint effect of two different movements.
Dels har der i visse ugunstigt stillede regioner, bl.a. de italienske regioner og regionerne i det vestlige og sydvestlige Frankrig, været en kraftigere stigning end fællesskabsgennemsnittet som følge af især udviklingen i frugt- og grønsagsproduktionerne og i husdyrhold uden jordtilliggende.
On the one hand certain weak regions, in particular the Italian regions as well as those of the west and south-west of France, have experienced faster growth than the Community average. This growth was due in particular to increasing output of fruit and vegetables and intensive livestock production.
Disse regioner har således forbedret deres relative stilling, hvilket ligeledes gælder for de fleste britiske regioner.
In this way these regions have improved their relative position, as did also most of the British regions.
Dels har en generelt langsommere stigning end fællesskabsgennemsnittet kunnet registreres i regioner, hvis BVT/ÅAE-niveau er højere, hvad enten det drejer sig om kornregioner (bl.a. regioner i Pariserbækkenet) eller blandet landbrug med husdyrhold i Tyskland (jf. kort 3.5.-2).
On the other hand growth which was generally less rapid than the Community average has been recorded in the regions where levels of GAV/AWU are highest, whether these be cereal producing regions (the Paris Basin in particular) or those of mixed farming in Germany (see Map 3.5.-2).
Det kan i den henseende konstateres, at de regionale uligheder over for støtten fra de fælles markedsordninger til en vis grad er mindsket.
Study on, the regional effects of the Common Agricultural Policy.
Heraf følger ændringer i de forskellige markedsordningers klassificering efter deres egnethed til at støtte produkternes priser og dermed i den regionale indikator for den fælles landbrugspolitiks støtteintensitet (jf. første periodiske beretning, kort 5.4).
Commission.- Regional Policy Series N. 21, 1981. See also First Periodic Report, point 5.2.2).
Denne periode ligger i det store og hele før Grækenlands indtræden i Fællesskabet. Dette samt det forhold, at der ikke rådes over nyere regionale oplysninger for dette land, forklarer, at den foretagne analyse kun vedrører de ni fællesskabslande.
In the main this period preceeded the accession of Greece to the Community.
Nat 1 ona11 stat gennem­sn i t maks. min. spred­gennem­ni ng( 3) sn i t maks. min. spred­ning(3)
C O ave­rage ave­rage
(1) Gennemsnitlig årlig ændring, udtrykt I procent i faste priser og va Iutakurser.
(1) Annual average percentage change at constant prices and
(4) Maks. og min. for EF = gennemsnittet for de 10 regioner med hhv.
(4) Max. and min. for the Community = average of 10 reg ions with
(5) I løbende priser og valutakurser.
(5) At current prices and exchange rates
KORT 3.5.­2 ÅRLIG STIGNING I BRUTTOVÆRDITILVÆKSTEN I LANDBRUGET PR.
(1) "1976" = average of 1976 and 1977. (2) Standard deviation weighted by the number of AWU.
ÂRSARBEJDSENHED, 1981/"l976­1977" (I 1976/77­PRISER OG VALUTAKURSER)
(3) Max. and min. for the Community = average of 10 reg ions wi th highest or lowest values. (4) At "1976" prices and rates of exchange.
OG DENS NIVEAU PR. ÄRSARBEJDSENHED (EUGFL/ÄAE) rl hr] en S
TABLE 3.5.-4 DEVELOPMENT AND LEVEL OF DISPARITIES OF THE INDICATOR OF EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE PER ANNUAL WORK UNIT (EAGGF-AWU)
Denne afbalancerende virkning kan ligeledes vurderes gennem udgiftsindikatoren for EUGFL, garantisektionen, pr. arbejdsenhed99.
MAP 3.5.3 EAGGF GUARANTEE SECTION PER ANNUAL WORK UNIT (1981) (*) (AT CURRENT PRICES AND EXCHANGE RATES)
På EF-niveau er beskæftigelsen i servicesektoren100steget vedvarende mellem 1950 og 1980, men med en let faldende stigningstakt fra tiår til tiår (gennemsnitlige årlige satser på 2,2%, 1,9% og 1,5%).
Globally, those regions where intensive systems of production (high productivity per ha.) are best represented have experienced the most favourable growth.
Den absolutte stigning har været mere eller mindre ens i hvert af disse tre tiår: 7,3 millioner arbejdspladser.
This is also in conformity with the fact that, during the years 1976-81, the growth of agricultural productivity in the Community came essentially from improved added value per hectare.
Denne udvikling har, kombineret med en nedgang i beskæftigelsen i landbruget siden 1950 og i industrien under ét i 1970 erne, givet sig udslag i en stigning i servicesektorens andel af den samlede beskæftigelse fra 33% i 1950 til 52% i 1980.
During the previous period on the contrary, this growth was explained by the increase in average area of agricultural holdings, which arose in turn from the departure of agricultural workers to other sectors of activity where subsequently the numbers involved have slowed down markedly.
Forholdsvis lave stigningstakter har været fremherskende i engros- og detailhandelen samt i restaurations- og hotelvirksomhed, medens der har været en reel nedgang i de tre brancher landevejs-, søvejsog jernbanetransport.
Regional disparities in this field remain significant because this indicator varies between 1 and 4 i between the ten regions with the highest values and the ten regions with the lowest values: lowest values are to be found in Italian and Irish regions as well as in the south of France and in Germany.
I den seneste periode fra 1970 til 1980 har der udover de ovennævnte brancher med hurtig vækst, med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til transport, også været en hurtig stigning (over 2% om året) i beskæftigelsen i den offentlige administration, sociale og lignende tjenesteydelser samt rekreative og kulturelle tjenesteydelser.
But these disparities have diminished over recent years: thus, for example, the indicator increased in the Mediteranian regions and underwent a relative decline in those specialising in milk production (see Table 3.5.-4 und Map 3.5.-3).
På nationalt plan har medlemsstaterne i" perioden 1973-1981103, med undtagelse af Danmark og Det forenede Kongerige, haft særlig høje beskæftigelsesstigninger (over 3% om året)104i de to delsektorer "banker
This development, combined with a decrease of employment in agriculture since 1950 and in industry as a whole in the seventies, increased the share of the service sector in total employment from 33% in 1950 to 52% in 1980.
Denne indikator er et af midlerne til at vurdere de regionale uligheder over for støtten fra den fælles landbrugspolitik.
This indicator is one method of evaluating regional disparities in support provided by the Common Agricultural Policy.
Den udtrykker for en given region udgiftsniveauet for EUGFL, garantisektionen, i tilknytning til størrelsen af regionens landbrugsproduktion.
It records, for a given region, the level of expenditure from the EAGGF Guarantee section linked to the volume of its agricultural production.
For hvert produkt multipliceres den samlede fællesskabsudgift med den pågældende regions andel af fællesskabsproduktionen for dette produkt.
For each product, total Community expenditure is multiplied by the proportion of Community production taken by the region considered for this product.
Den således opnåede samlede "regionale udgift" sættes i forhold til arbejdsenheden for at muliggøre en sammenligning mellem regionerne.
The total regional cost" thus obtained is related to the number of labour units to allow for comparison between regions.
Jf. tabel 3.5.-1, der er udarbejdet på grundlag af NEl's "FLEUR"-undersøgelse. Servicesektoren dækker alle aktiviteterne i den tertiære sektor samt de yderst sofistikerede aktiviteter, der også betegnes som den "kvartære sektor".
See Table 3.5.-1, which is based on the "FLEUR" study by the NEI.
De officielle statistikker gør det ikke muligt at udskille den sidstnævnte sektor.
Official statistics do not, however, allow the latter concept to be identified seperately.
Gennemsnitlig stigningstakt for serviceydelser = 1,9% om året.
In the period 1970-1980, however, the increase was highest in the peripheral and lowest in the central regions.
Gennemsnit for servicesektoren: 2%.
Average for the service sector = 2%.
Evalueringen er mere differentieret for delsektorer "offentlig administration, forsvar og social sikring", hvor fem medlemsstater, nemlig Irland, Luxembourg, Belgien, Nederlandene og Italien har registreret høje stigningstakter (over 3,5% om året), medens stigningen i Det forenede Kongerige har været den mindste.
The sub-sector "other services" comprises the following branches: sanitary services; education; research and development; medical, other health services and veterinery services; recreational services and other cultural services, personal services; domestic services; diplomatic representation, international organisations and allied armed forces.
Beskæftigelsen i delsektoren "distributions-, hotel- og restaurations- samt reparationsvirksomhed" har stabiliseret sig i alle medlemsstater, bortset fra Italien, hvor den er steget kraftigt, og Danmark, hvor den er faldet.
"public administration, national defence and compulsory social security".
Resultatet heraf er en svagt konvergerende bevægelse mellem medlemsstaterne med hensyn til tjenesteydelsernes andel af den samlede beskæftigelse, og deres andel er generelt stigende.
Definition according to the study: "Centrality, Peripherality, and Regional Development , see chapter 4.4 below.
Hvad angår den fremtidige udvikling, der blev redegjort for i den første periodiske beretning, er der rejst tvivl om, hvorvidt beskæftigelsen i den offentlige sektor vil stige lige så hurtigt som tidligere.
As regards future developments, doubts were expressed in the First Periodic Report as to whether employment in the service sector would continue to expand as it had done in the past.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse for at belyse dette spørgsmål107.
A study was undertaken for the Commission in order to examine that question107.
I denne undersøgelse analyseres virkningen af de vigtigste faktorer, såsom befolkningstilvæksten, den teknologiske innovation og ændringerne i efterspørgslen og arbejdstiden, på den fremtidige beskæftigelse i de forskellige dele af den tertiære sektor.
In this study, the impact of the most important factors such as population growth, technological innovation, changes in demand and in working time on future employment in the different sub-sectors of the tertiary sector was analysed.
Der er blevet udarbejdet prognoser vedrørende udviklingen i beskæftigelsen i servicesektoren i 1980'erne under hensyntagen til den hidtidige udvikling på grundlag af denne analyse og med to makroøkonomiske scenarier - det ene vedrørende en lille vækst og det andet vedrørende en høj vækst, svarende til årlige forøgelser af beskæftigelsen på hhv. 1,5% og 3%108.
On the basis of this analysis and taking account of past developments, forecasts concerning the development of service sector employment in the eighties have been made using a low and a high growth scenario with yearly growth rates in service sector employment of 1,5 and 3% respectively1"8 .
Af hensyn til foreneligheden med de generelle beskæftigelsesudsigter i kapitel 2109 skal alene scenariet vedrørende lille vækst betragtes i det følgende.
For the sake of consistency with the overall employment forecast in chapter 2 above109, only the low growth scenario has been taken into account in the following section.
Ifølge definitionen i undersøgelsen "Central og perifer beliggenhed samt EØF's regionaludvikling", jf. afsnit 4.4. Büro Bartels, "Perspectives pour le développement régional du secteur
Büro Bartels, "Prospects for Regional Development of the Tertiary
Ifølge den midterste variant i "LABEUR"-undersøgelsen vil stigningstakten for beskæftigelsen i servicesektoren blive på ca. 1% om aret, medens den ifølge den høje variant vil nå op på ca. 2,4% om året (for perioden 1985-1990).
1% p.a., whilst the high growth variant is approx. 2,4% p.a. (period 1985-1990).
DER INDVIRKER PÅ DE REGIONALE SKÆVHEDER
OTHER FACTORS RELATED TO REGIONAL DISPARITIES
De arbejdsmarkeds­ og produktionsrelaterede regionale skævheder, der er analyseret i de foregående kapitler, er to vigtige aspekter ved regionale uligheder, men ikke de eneste.
Regional disparities related to the labour market and production analysed in the preceding chapters are two major aspects of regional imbalances, but they are not the only ones.
I dette kapitel belyses nogle andre faktorer, som er af betydning i sig selv eller via deres indvirkning på arbejdsmarkedet og produktionen.
This chapter examines some further issues which are of particular relevance either on their own or through their impact on labour markets and production.
FORSKELLE I BEFOLKNINGSTÆTHEDEN
DIFFERENCES OF POPULATION DENSITY
Befolkningen i Fællesskabet og medlemsstaterne er ret ujævnt fordelt110. Den gennemsnitlige befolkningstæthed i Fællesskabet er på 163 personer pr. km2 med variationer fra 48 i Irland til 341 i Nederlandene.
Population in the Community and in Member Countries is distributed rather unevenly110Average density in the Community reaches 163 persons per km2, ranging from 48 in Ireland to 341 in the Netherlands.
På regionsplan (se tabel 4.1.­1) er der en meget lav befolkningstæthed (under 50 personer/km2) i næsten 1/4 af Fællesskabets område, hvor kun 5% af EF's samlede befolkning lever.
At regional level (see Table 4.1.-1) a very low density (less than 50 persons/km2) characterises nearly one quarter of territory of the Community which is occupied by only 5% of its population.
Modsat er 38% af befolkningen koncentreret på 5% af det samlede område (med en befolkningstæthed på over 400 personer pr. km2).
At the other extreme, 38% of the population are concentrated on 5% of the territory (with densities higher than 400 persons per square km).
Over 1/5 af Fællesskabets befolkning er i realiteten koncentreret på under 1 ■£% af det samlede område (med en befolkningstæthed på over 1 000 personer pr. km2).
Indeed more than one fifth of the Community population occupies less than 1 £% of the territory (with densities higher than 1000 persons per km2).
Store dele af Frankrig, det meste af Grækenland og Irland (bortset fra den østlige del), meget af Skotland og dele af Wales hører til de tyndest befolkede områder.
Substantial parts of France, in most of Greece and Ireland (other than East), much of Scotland, and parts of Wales are characterised by a low density of population.
Det fremgår af kort 4.1.­1, at den højeste befolkningstæthed findes i de vigtigste byområder (hovedstæder, gamle industriområder og servicecentre).
Very high density of population as shown by Map 4.1.-1 indicates the location of major urban agglomerations (capitals, old industrialised areas and service centres).
Den ujævne befolkningsfordeling er resultatet af et meget gammelt mønster, som kun langsomt påvirkes af de regionale forskelle i befolkningstilvækst og vandringer, der er omtalt i kapitel 2.1.
The uneven distribution of population is the product of very long term patterns which are affected only very gradually by the regional differences in population growth and migration described in chapter 2.1.
Den er fremkommet ved forskellige kombinationer af naturlige og menneskeskabte faktorer:
It has been shaped by different combinations of a number of natural and man-made factors:
• Tyndt befolkede områder er i vidt omfang karakteriseret ved terrænnets beskaffenhed (bjergrige regioner), klima, vanskelige transportbetingelser, perifer beliggenhed i forhold til økonomiske kraftcentre og afvandring over en længere periode.
• Low density areas are characterised to a large degree by the nature of the terrain (mountainous regions), climate, difficulties of access, peripherality compared to main centres of activity, and long term out-migration.
• De tættest befolkede regioner findes på steder, hvor naturlige eller menneskeskabte transportfaciliteter har støttet og stimuleret handel og industri (korsveje, jernbaner, floder, havne), hvor placeringen af centraladministrationen har tiltrukket befolkning og erhvervsliv, samt hvor vigtige naturressourcer er blevet udnyttet i længere perioder (kul, jernmalm).
• High density is found in places where natural or man-made transport facilities supported and stimulated manufacturing and trade (cross-roads, railways, rivers, harbours), where the location of administration and government services attracted population and business as well as where substantial natural resources have been exploited over longer periods of time (coal, iron ore).
Der er to typer problemer forbundet med befolkningstætheden:
There exist two types of problems associated with levels of population density:
Analysen i dette afsnit er baseret på niveau Hi­regioner.
Analysis in this section is based on level III regions.
Andre faktorer, der indvirker på de regionale skævheder
Other factors related to regional disparities
TABEL 4.1.-1 REGIONAL BEFOLKNINGSTÆTHED PÂ NIVEAU III, 1981 (REGIONERNES ANDEL AF DEN SAMLEDE BEFOLKNING OG DET SAMLEDE AREAL ­ REGIONERNE ER OPDELT I TÆTHEDSKLASSER]
TABLE 4.1.-1 REGIONAL POPULATION DENSITY AT LEVEL III, 1981 (SHARES OF REGIONS GROUPED BY DENSITY CLASSES IN TOTAL POPULATION AND AREA)
1000 og derover
1000 and over less than 50
Anmærkning: Nul betyder, at der er regioner inden for denne klasse, men at Forskelle i I alt­kolonnen skyldes, at tallene er afrundet.
Note : Zero means that there are regions with η that class but shares are smaIler th an 0,5% Differences in totals are due to rounding.
KORT 4.1.­1 REGIONAL BEFOLKNINGSTÆTHED 1981 (*)
MAP 4.1.-1 REGIONAL DENSITY OF POPULATION, 1981 (*)
> χοοο (") Niveau Ill­regioner bortset fra Tyskland, Belgien, Nederlandene og Grækenland (niveau II), fordi disse regioner i ovennævnte lande er for små til, at det er teknisk muligt at medtage dem i et kort over hele Fællesskabet.
> 1000 (") Level III regions except Germany (F.R.), Belgium, the Netherlands and Greece (level II) because of the small size of level III regions in these countries which are not technically suitable for inclusion in a Community-wide map.
TABEL 4.2.­1 BEFOLKNINGSFORDELING OG ­TILVÆKST,
4.2 POPULATION CHANGE AND SETTLEMENT PATTERNS IN THE COMMUNITY
Større
Page 141
Små byer og di stri kter
Med i urn sized tow s
Land i alt bysamfund;1) heraf
Major agg I ornera tion(1 )
Med ­
Member
Hver gruppes andel af den samlede befolkning
Share of each group in total population
> ζ M C 1­1 for definitioner og tidspunkter.
2.6 paragraph, for definitions and dates
BEFOLKNINGSTILVÆKSTEN I DE STORE BYSAMFUND fortsatte i det meste af Fællesskabet i dette årti (tabel 4.2.-1.), men kun med samme eller lavere
Population in MAJOR URBAN AREAS continued to grow in most parts of the Community over the decade (Table 4.2.-1) although only at a rate at or below the national average.
De vigtigste undtagelser var Irland, Grækenland, Luxembourg og det sydlige Italien, der oplevede en vækst over gennemsnittet112.
The main exceptions were Ireland, Greece, Luxembourg and southern Italy where above average rates of growth occurred112.
Inden for de største bysamfund kunne der i mange tilfælde konstateres en reel befolkningstilbagegang i den indre bykerne samtidig med, at der var en betydelig befolkningstilvækst i forstadsområderne.
Within the major agglomerations, the inner core areas saw an actual decline in population in many cases, whilst the outer suburban rings showed substantial increases.
I de 6 lande (D, F, I, NL, B, DK), for hvilke der foreligger oplysninger for årtiet opdelt på to perioder, var der en kraftig opbremsning i befolkningstilvæksten i de største byområder, hovedsagelig som følge af den stærkt faldende vækst i forstadsområderne.
Nevertheless for the six countries (D, F, I, NL, B, DK) for which a breakdown of the decade into two sub-periods is available, growth rates in the major agglomerations slowed considerably, mainly as a result of sharply reduced growth in the suburban rings.
For UK's vedkommende kunne der konstateres en lignende tendens allerede i 50'erne og 60'erne, som i 70'erne førte til den nedgang, der er konstateret for alle de største bysamfund.
In the case of the UK a similar process occurred already in the 1950s and 1960s. Its continuation led in the 1970s to the decline observed in the major agglomerations taken as a whole.
De MINDSTE BEFOLKNINGSKONCENTRATIONER på under 10 000 indbyggere voksede betydeligt hurtigere end de største bysamfund, og væksten la betydeligt over det nationale gennemsnit i alle lande undtagen Italien, Irland, Grækenland og Luxembourg.
The SMALLEST SETTLEMENTS of under 10 000 inhabitants grew at a substantially higher rate than the major agglomerations and at a rate well above the national average in all countries with the exception of Italy, Ireland, Greece,and Luxembourg.
I dette årti fortsatte befolkningsnedgangen i de allermindste koncentrationer (under 2 000 indbyggere) kun i Grækenland, Belgien og Italien. I Belgien og i Frankrig skete der imidlertid en ændring, idet befolkningsnedgangen i disse koncentrationer blev vendt til en befolkningstilvækst i løbet af årtiet.
Over the decade, the smallest settlements (under 2 000) continued to lose population only in Greece, Belgium and Italy.
Med den udvikling, der kunne konstateres i 70'erne, synes den historiske udvikling henimod store befolkningskoncentrationer dermed at være bremset eller vendt på et tidspunkt, hvor befolkningstilvæksten aftog og den økonomiske vækst var faldende.
The evidence of change during the seventies, therefore, points up a halt to or reversal of the historial process of agglomeration of population at a time when population growth slowed down and economic growth dwindled.
Kun i Grækenland, Irland og Mezzogiorno fortsatte det traditionelle mønster henimod store befolkningskoncentrationer.
Only in Greece, Ireland and the Mezzogiorno did the traditional reverse pattern of concentration in agglomerations persist.
De foreliggende oplysninger viser, at det generelle mønster med afvandring fra de større byområder til mellemstore byer og hovedsagelig landdistrikter blev styrket i årtiet.
Such information as is available points to a strengthening during the decade of the general process of déconcentration of population away from the major agglomerations to the medium sized towns and the mainly rural areas.
De ændrede befolkningsmønstre giver anledning til en række problemer med hensyn til bosættelsesstrukturen:
A number of problems are associated with the differing patterns of population change with regard to settlement structure:
• Hvad angår de største byområder opstår der to forskellige problemer.
• As far as major agglomerations are concerned, two different types of problems present themselves.