natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endvidere den 20. juli6) oversendt Rådet et forslag til for­ ordning om ændring af disse forordninger, bl.a. bestemmelserne om fastsættelse og beregning af pensioner under hensyntagen til Domstolens retspraksis i en lang række sager.
In addition, the Commission transmitted to the Council on 20 July a proposal for a Regulation to amend these Regulations,6notably the rules governing the payment and calculation of pensions in order to take into account numerous decisions of the Court of Justice.
En positiv udtalelse om dette forslag blev afgivet af henholdsvis Europa­Parla­mentet den 13. oktober7) og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. novem­ber8).
Favourable opinions were delivered on this proposal by Parliament on 13 October7and by the Economic and Social Committee on 15 November.8
Visse præjudicielle spørgsmål i tilknytning til fællesskabsbestemmelserne er som tidligere blevet henvist til Domstolens afgørelse.
Community rules are still regularly referred to the Court of Justice for preliminary rulings: 10 judgments were delivered on cases referred by national courts,9 while 29 cases are still before the Court.10
Der er således blevet afsagt domme i tre 9) sager om spørgmål, der er blevet forelagt af de nationale domstole, medens 29 '") sager stadig venter på at blive behandlet ved Domstolen.
The network of demonstration projects on vocational training for women 11came into operation during the year, and several meetings were held
5­1989, punkt 2.1.106; Kommissionens forslag: EFTC 71 al" 26.3.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 487.
Commission proposal: OJ C 71, 26.3.1986; Twentieth Genetal Report, point 487. OJ L 224, 2.8.1989; Bull.
2) EFT L 224 af 2.8.1989; EF­Bull 7/8­1989, punkt 2.1.106; Kommissionens forslag: EFT C 292 af 16.11.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 478.
EC 7/8-1989, point 2.1.106. Commission proposal: OJ C 292, 16.11.1988; Twentysecond General Report, point 478. OJ L 331, 16.11.1989; Bull.
11­1989, punkt 2.1.89. η Sagerne 236/87. 359/87. 368/87.
EC 111989, point 2.1.89.
Kommissionen afholdt i dagene fra den 24. til den 26. april et seminar i Toledo med det formål at gøre status over Fællesskabets andet handlingsprogram på mellem­lang sigt (1986­1990) forlige muligheder formænd og kvinder:)ogat drøfte retnings­linjerne og fremgangsmåderne for indsatsen i de kommende år.
The Commission organized a seminar in Toledo from 24 to 26 April to take stock of the second medium-term Community action programme (1986-90) on equal opportunities for women1and to examine guidelines and strategies for action in the years ahead.
Den 12. juni3) vedtog Rådet nogle konklusioner om beskæftigelsen af handi­cappede i Fællesskabet. Kommissionen vedtog den 27. september4) en rapport, der skal videresendes til Rådet, og som omhandler etableringen af et edb­baseret infor­ mationssystem vedrørende de handicappedes problemer (HANDYNET).
On 12 June the Council adopted conclusions on the employment of disabled people in the Community.2On 27 September the Commission adopt ed, for transmission to the Council, a report on the establishment of the computerized information system on the problems of the disabled, Handynet.3 to continue the development of the
Rådet be­sluttede den 18. december5) at fortsætte udbygningen af dette system i forbindelse med HELIOS­programmet6).
On 18 December the Council decided4system under the Helios programme.5
Arbejdsret, arbejdsmarkedsforhold samt leve- og arbejdsvilkår
Labour law, industrial and living and working relations conditions
Den 20. juni7) godkendte Kommissionen en rapport om bestemmelserne om arbejdsvilkår i medlemsstaterne, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
On 20 June the Commission adopted a report on rules governing working conditions in the Member States,6which was presented to the Madrid European
Denne sammenlignende undersøgelse omfatter alle bestemmelser vedrørende ar­bejdsvilkårene i den private sektor, dvs. ikke blot love og administrative bestemmel­ser, men også de vigtigste bestemmelser i de kollektive overenskomster.
Council. This comparative study covers all provisions governing working conditions in the private sector—not only legislation but also the most important clauses of collective agreements.
Den 24. august vedtog Kommissionen et forslag til direktiv ­ med henblik på dets videresendelse til Rådet ­ til supplering af udkastet til forordning om statutten for Det Europæiske Selskab for så vidt angår arbejdstagernes stilling x).
On 24 August the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.7
') EFTC 184 af 14.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 487. ­) EFT C 356 af 31.12.1985 ; Nittende Almindelige Beretning, nr. 437 ; Suppl. 3/86 ­ EF­Bull. ■') EFTC 173 af 8.7.1989; EF­Bull. 6­1989. punkt 2.1.102.
OJ C 356, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 437; Supplement 3/86 — Bull. EC. OJ C 173, 8.7.1989; Bull.
EFTL 104 af 23.4.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 488. EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.101. Nr. 232 i denne beretning.
OJ L 104, 23.4.1988; Twentysecond General Report, point 488. Bull.
Den 18. oktober ') afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af grænseoverskridende fusioner og sammen slutninger.
On 18 October the Member States delivered an opinion on the social consequences of transnational mergers.1
Arbejdsvilkår
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
I 1989, der värdet første år for gennemførelsen af instituttets nye fireårige pro gram 1989-1992:). igangsatte det i samarbejde med Kommissionen en større under søgelse af, hvilke midler der findes til at kontrollere udviklingen i EF med hensyn til arbejdsvilkår og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
In 1989, the first year of implementation of its four-year programme (1989-92),2the Foundation launched, in cooperation with the Commission, a major study on the tools for monitoring the development of working conditions and occupational health standards.
Resultaterne af undersøgelser vedrørende den sociale dialogs bidrag til indførelse af ny teknologi i virksom hederne er blevet offentliggjort.
The results of the work on the social dialogue's contribution to the introduction of new technologies in firms were published.
Blandt de vigtigste emner, der er blevet behandlet i beretningsåret, kan nævnes arbejdstid, nye arbejdsformer, den erhvervsaktive be folknings aldring, langtidsledighed, perspektiverne 1992-2000 med hensyn til miljø og livskvalitet, miljøproblemer i byområder samt offentlighedens holdning til bioteknologi. nologi.
The main topics covered during the year included working time, new forms of work, the ageing of the labour force, longterm unemployment, prospects for the environment and quality of life 1992-2000, the urban environ ment and relations between the public and biotechnology.
1989 var Det Europæiske Å > ip//oplysningsår, hvor samtlige implicerede i be kæmpelsen af denne sydom i medlemsstaterne samlede deres bestræbelser om at ud brede en europæisk kodeks mod kræft3).
This year was European Cancer Information Year, when all those involved in the fight against cancer united their efforts to promote the European Code.3The Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted on 18 July a joint resolution on banning smoking in places open to the public.4And on 13 November the Council adopted Directive 89/622/EEC on the labelling of tobacco products.5
Med hensyn til bekæmpelse aï kræft vedtog Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet den 18. juli4) en resolution om for bud mod rygning i lokaler med offentlig adgang.
The Commission adopted, on 30 March and 10 May respectively, proposals for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means
Den 13. november vedtog Rådet des uden direktiv 89/622/EØF5) om mærkning af tobaksvarer.
7 of bills and posters6 and a resolution on a second plan of action (1990-94)
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 491.
Twentysecond General Report, point 491.
11-1989, punkt 2.1.91 ; Kommissionens forslag: EFT C 48 af 20.2.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 496; EFT C 62 af 1 1.3.1989 og EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.89.
EC 111989, point 2.1.91. Commission proposal: OJ C 48, 20.2.1988; Twentysecond General Report, point 496; OJ C 62, 11.3.1969; Bull.
Kommissionen vedtog henholdsvis den 30. marts ') og den 10. maj2) et forslag til di rektiv om reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater og et forslag til resolution om den anden handlingsplan 19901994 som led i programmet »Europæisk indsats
BUILDING THE COMMUNITY under the 'Europe against cancer' programme.1The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the latter on 19 October2and the Council reached agreement on the substance on 13 November.3
Endvidere ændrede Kommissionen den 26. juli6) sit forslag til direktiv om det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter7), til hvilket Rådet havde indtaget en fælles holdning den 13. novembers). Endelig vedtog Kommissionen den 8. november9) en henstilling om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme.
On 26 July the Commission amendedmaximum tar content of cigarettes,5 common position on 13 November.6On 8 November it also adopted a recommendation concerning the training of personnel in matters relating to cancer.7
Den 16. majl0) vedtog Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet en række konklusionerom forskellige aspekter af bekæmpelsen afAIDS ogen resolution om et europæisk net af sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug samt en række konklusioner om pålideligheden af visse analyser af legemsvæsker med henblik på på visning aï narkotika.
On 16 May the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted conclusions on various matters regarding the prevention of AIDS, a resolution on a European network of health data on drug abuse, and conclusions on the reliability of tests to detect the use of illicit drugs.
De har videreført dette arbejde ved den 13. november ' ') at ved tage en række konklusioner, dels om gennemførelsen af en samordnet indsats til fore byggelse af narkotikamisbrug og ydelse af støtte til narkotikamisbrugere, dels om ind førelse af det europæiske helbredskort til brug i nødstilfælde. På samme møde nåede Rådet og ministrene frem til en grundlæggende enighed om en resolution vedrørende bekæmpelse af AIDS, hvori der skal fastlægges en række fælles principper samt skitseres en handlingsplan på området for forskning, internationalt samarbejde og over vågning af den epidemiologiske situation.
8On 13 November they also adopted conclusions on the introduction of coordinated measures on the prevention of drug abuse and the care of drug addicts and on the European emergency health card.9At the same meeting, the Council and the Ministers also reached agreement on the substance of a resolution on the prevention of AIDS, laying down common principles and a plan of action in the fields of research, international cooperation and monitoring of the epidemiological situation.
Kommissionen vedtog - med henblik på fremsendelse til Rådet - den 9. november12) en meddelelse om en forbedring af det generelle system for ind samling af epidemiologiske oplysninger om HIV-smitte i Fællesskabet.
On 9 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the improvement of the general system for the collection of epidemiological data on HIV infection in the Community.10
EFT C 50 af 26.2.1987 ; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 317. J) EFT C 320 af 30.12.1989; EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.90.
OJ C 50, 26.2.1987; Twentieth General Report, point 317. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
7) EFT C 48 af 20.2.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 496. 8) EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.92.
OJ C 48, 20.2.1988; Twentysecond General Report, point 496. Bull.
5-1989, punkt 2.1.1 12 og 2.1.114. ") EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.89, 2.1.97 og 2.1.95. i:) EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.96.
EC 5-1989, points 2.1.112 and 2.1.114. Bull.
Den 12. juni vedtog Rådet direktiv 89/39 l/EØF:) om iværksættelse af foran­staltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. Dette direktiv danner hovedrammen om alle de øvrige direktiver, der skal vedtages på dette område på grundlag af Traktatens artikel 118A.
On 12 June the Council adopted Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.1The Directive is to be the main framework for all the other directives required in this area under· Article 118a of the Treaty, notably the three individual implementing Directives laying down minimum requirements for workplaces,2 equipment and machinery at work3 and personal protective equipment4adopted by the Council on 30 November.
To andre forslag til særdirektiver om arbejdsstederne, der vedrører arbejde ved skærmterminaler6) og arbejde, der omfatter håndtering af tunge genstande7), er ble­vet ændret af Kommissionen8) i medfør af Europa­Parlamentets udtalelser ved før­stebehandlingen af forslaget9) Rådet indtog en fælles holdning til disse to forslag hen­holdsvis den 30. oktober10) for sidstnævntes og den 30. november ") for førstnævntes vedkommende.
7 involving the handling of heavy loads 6 were amended by the Commission in the light of the opinions delivered at first reading by Parliament.8The Council adopted common positions on these two proposals—on 30 October in the case of the latter9 and 30 November in the case of the former.10
Den 24. maj afgav Europa­Parlamentetn) to udtalelser i forbindelse med før­stebehandlingen af direktivforslagene om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser13) og kræftfremkaldende stofferl4) under ar­ bejdet.
On 24 May Parliament adopted two opinions (first reading)11on pro posals for Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents12 and carcinogens13 at work.
6­1989. punkt 2.1.105; Kommissionens forslag: EFTC 141 af 30.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499.
EC 6-1989, point 2.1.105. Commission proposal: OJ C 141, 30.5.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
11­1989, punkt 2.1.99; Kommissionens forslag: EFTC 141 af 30.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499.
EC 111989, point 2.1.99. Commission proposal: OJ C 141, 30.5.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
11­1989, punkt 2.1.100; EFTC 114 af 30.4.1988 og Toogty­vende Almindelige Beretning, nr. 499.
EC 111989, point 2.1.100; OJ C 114, 30.4.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
11­1989, punkt 2.1.101 ; Kommissionens forslag: EFTC 161 af 20.6.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499.
EC 111989, point 2.1.101. Commission proposal: OJ C 161, 20.6.1988; Twentysecond General Report, point 499.
b) EFT C 113 af 29.4.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499.
OJ C 113, 29.4.1988; Twentysecond General Report, point 499.
7) EFTC 117 af4.5.I988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499. 8) EFTC 129af25.5.1989; EFTC 130 af 26.5.1989; EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.91.
OJ C 117, 4.5.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ C 129, 25.5.1989; OJ C 130, 26.5.1989; Bull.
■ > ) EFT C 326 af 19.12.1988 ; EFT C 12 af 16.1.1989 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499. " > ) EF­Bull. 10­1989, punkt 2.1.92. ") EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.102.
OJ C 326, 19.12.1988; Twentysecond General Report, point 499. Bull.
I3) EFTC 150 af 8.6.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 502.
OJ C 150, 8.6.1988; Twentysecond General Report, point 502.
'4) EFT C 34 af 8.2.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 445.
OJ C 34, 8.2.1988; Twentysecond General Report, point 445.
Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF har henholdsvis den 18. juli og den 16. december afgivet samstemmende udtalelse med hensyn til gennemførelsen af det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerheden inden for EKSF-industrier-ne.
The Council and the ECSC Consultative Committee assented, on 28 July and 16 December respectively, to the implementation of an initial joint research programme on safety in the ECSC industries.
Budgetrammen for dette program er på 26 mio. ECU for et tidsrum af fem år (1989-1993).
The budget for the programme is ECU 26 million for five years starting in 1989.
Kommissionen har i henhold til EKSF-Traktatens artikel 55 besluttet at yde finansiel støtte på 13 mio. ECU til 60 projekter, der vedrører sundhed, medicin, sikkerhed og sundhed i minerne og teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladsen og i nærheden af jernminer og stålværker (EKSF's forskning på det sociale område).
The Commission decided, under Article 55 of the ECSC Treaty, to grant financial aid amounting to ECU 13 million to 60 projects concerned with health, medicine, safety and hygiene in mines and technical means of combating nuisances at the workplace and in the environs of steel plants (ECSC social research).
De aktiviteter omkring beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sund hed mod farerne i forbindelse med ioniserende stråling, der gennemføres i henhold til bestemmelserne i Euratom-Traktaten, er blevet videreført i overensstemmelse med det program, som Kommissionen vedtog i 1986 3). Disse aktiviteter omtales i rubrik ken »Strålingsbeskyttelse« i afsnit 20 »Nuklear sikkerhed« i nærværende beretnings kapitel II.
Activities with regard to the health protection of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation continued under the programme adopted by the Commission in 1986.3These are set out under the heading 'Radiation protection' in Section 20 (Nuclear safety) of Chapter II of this Report.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 505. -) EFTL 137 af24.5.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 507.
OJ L 137, 24.5.1986; Twentysecond General Report, point 507.
3) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 515.
Twentieth General Report, point 515.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
HUMAN RESOURCES, EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik
Human resources, education, training and youth
Vigtigste aktiviteter og hovedmål
Priority activities and objectives
Denne betydning illustreres af, at undervisning og uddannelse er blevet gjort til priori­terede emner i forbindelse med den sociale dialog '), samt af den beslutning. Parlamen­tet vedtog i februar ■).
The choice of education and training as priority issues for the social dialogue1and the resolution passed by Parliament in February2bear witness to their importance.
Kommissionen, der har set sin kompetence på dette område bekræftet af EF­Dom­stolen V, har konsolideret og udbygget sine uddannelses­ og udvekslingsprogrammer, der fortsat kan registrere en sligende efterspørgsel og en enorm interesse overalt i Fæl­lesskabet.
Now that its powers in this area have been confirmed by the Court of Justice,5 the Commission has consolidated its various training and exchange pro grammes, which continue to meet with increasing demand and overwhelming interest throughout the
MENNESKELIGE RESSOURCER.
BUILDING THE COMMUNITY
Rådet vedtog den 28. juli afgørelse 89/489/EØF ') om fastlæggelse af et hand lingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fælles skab (LINGUA).
On 28 July the Council adopted Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language competence in the Community (Lingua).1
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. maj2) to resolutioner om henholdsvis skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste per soner og skolegang for bom afforældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende, og den 14. december3) en resolution om skolenederlag samt en række konklusioner om erhvervsuddannelse.
On 22 May the Council and Ministers of Education meeting within the Council adopted two resolutions on school provision for (i) gypsy and traveller children and (ii) for children of occupational travellers.2On 14 December they adopted a resolution on measures to combat failure at school and conclusions on technical and vocational education.3
Parlamentet vedtog den 17. marts 4) en beslutning om analfabetisme og under visning af børn, hvis forældre ikke har fast bopæl.
On 17 March Parliament adopted a resolution on illiteracy and on the education of children whose parents have no fixed abode.4
Rådet vedtog den 14. december en afgørelse5), der ændrer afgørelse 87/327/EØF 6) og indleder anden fase af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS).
On 14 December the Council adopted a Decision5amending Decision 87/327/EEC,6which serves as the basis for the second phase of the Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).
I lyset af erfaringerne fra programmets før ste år tilsigter denne, gennem fjernelse af visse begrænsninger i programmets første fase, at muliggøre en forøgelse af antallet af støtteberettigede studerende fra alle med lemsstater.
Taking account of the experience of the first years of the scheme, the purpose of this Decision is to increase the number of students from all Member States who benefit from this scheme by relaxing a number of restrictions inherent in the first phase.
I overensstemmelse med Domstolens dom af 30. maj7) præciserer af gørelsen programmets anvendelsesområde og bortvejrer enhver tvivl om, at forskning ikke er omfattet af programmet.
Following the judgment given by the Court of Justice on 30 May,7this Decision clarifies the scope of the programme by stating unambiguously that it does not cover research.
EFT L 166 af 25.6.1987 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 396. Nr. 786 i denne beretning.
OJ L 166, 25.6.1987; Twentyfirst General Report, point 396.
Kommissionen godkendte den 28. juni2) Jean Monnet­aktionen, der tager sig­te på at styrke undervisningen på universiteterne, om den europæiske integration.
On 28 June the Commission approved the Jean Monnet project, aimed at promoting teaching on European integration in the universities.2
Uddannelse med sigte på den teknologiske udvikling
Education and training for technological change
Rådet vedtog den 18. december afgørelse 89/657/EØF det handlingsprogram (1990­1994) for erhvervsuddannelse og ny teknologi, EURO­TECNET II. der afløser og videreudvikler EUROTECNET I (1985­1989)4).
On 18 December the Council adopted Decision 89/657/EEC, on the second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).3It follows on from the first programme (1985-88),4of which it both broadens and deepens the scope, and has a budget of ECU 7.5 million for the first three years.
For de første tre år er der blevet bevilget 7.5 mio. ECU og desuden støttes programmet via Den Europæiske Socialfond.
Eurotecnet II also receives additional support from the European Social Fund.
Rådet vedtog den 5. juni5) en resolution om efter­ og videreuddannelse, hvori det opfordrer medlemsstaterne til at træffe eller tilskynde til en række nærmere be­skrevne foranstaltninger og anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremsætte forslag til et handlingsprogram.
On 5 June the Council adopted a resolution on continuing vocational training, in which it calls on the Member States to take or promote a number of measures stated in the resolution.5It also asks the Commission to submit as soon as possible an action programme on continuing vocational training.
Kommissionen vedtog den 15. november et forslag til afgørelse om et sådant program 6).
A proposal for a Decision in this regard was adopted by the Commission on 15 November.6
Rådet vedtog ligeledes den 22. maj7) en afgørelse, hvorved den bemyndiger Kommissionen til med de EFTA­lande, der måtte ønske det, at forhandle samar­bejdsaftaler om teknologiuddannelse som led i programmet COMETTIIx).
authorizing the Com mission to negotiate cooperation agreements on training for technology within the framework of the Comett II programme with the EFTA countries.8These agreements were signed on 19 December.9With regard to the first phase of this programme, on which a second annual report has been published,10the