natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 1987 indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, ') med hensyn til et af den franske regering planlagt projekt, på grundlag af hvilket der skabtes mulighed for at yde PAT som undtagelsesforanstaltning i en periode på tre år i visse omstillingsområder og -centre.
1 March 1987, the Cornmission initiated the Article 93(2) 1 procedure againsra French Government proposal to grant aid under the PAT scheme by way ofderogation for a three-year period in a number of development areas and gr*-th points.
Omstillingscentrerne er følgende: Dunkerque, Fos, Caen, le Creusot og Roubaix-Tourcoing-området.
The areas, situated in Upper Normandy, Franche-Comtf and th department of Sarthe,are those which, pursuanr ro Arricle I of the
I juli 1987 gav Kommissionen den franske regering mulighed for i endnu tre år at yde landsplanlægningspræmier (PAT) som undtagelsesforanstaltning i fire kantoner i kulbækkenet i Lorraine.
IJtly1987, the Cornmission authorized the French Government'srequestfor athree-year extension of the derogation to allow PAT aid to be t z o;cr oJLl
Denne undtagelse, der fandtes i artikel 9.4 i Dekret af 6. maj 1982, var blevet ophævet pr. 31. december 1986 af Kommissionen ved beslutning af 10. oktober 1984 vedrørende PAT ').
Commissionas from 31 December 1986in its Decision of 10 October 1984 on
Kommissionen gav sin til ladelse til denne forlængelse på grund af forholdene i departementet Moselle, hvor situationen var så ringe, at det var berettiget at yde regionalstøtte.
.The Commissiongaveits approvalin view of the situation in the Moselle department which hasdeterioratedto an extent whichjustifies must be notifiedto the Commissionfor prior approval regional aid.
I juli 1987 afsluttede Kommissionen den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den havde indledt i december 19842) med hensyn til to aspekter af den græske regionalstøtteordning, nemlig en nedsættelse af omsætningsafgiften og §7, stk. 2, litra c), i lov 1262/82 (som ændret og suppleret ved lov 1360/83) om indførelse af denne ordning.
In July 1987the Commission closedthe Article 93(2)procedureit had opened iri pe..mbe r 19842 against two elements of the Greek regional aids
Kommissionen skønnede, at den pågældende afgiftsnedsættelse var at betragte som en driftstøtte, eftersom den ikke var forbundet med nogen førstegangsinvestering eller jobskabelse.
The Commission considered that the reductions in turnover tax constituted anoperating aid as they were not dependenton an initial investment or jobci.ation.
Nedsættelsen byggede tillige på en ved den nugældende lovgivning indført regional differentering, som ikke svarede overens med de fire udviklingsområder.
The reductiln was also based on a regionaldifferentiationthat didnot conform tothe four developmentareaslaid down bythe legislationinforce.
Dette ville have bevirket, at der for to virksomheder etableret i samme udviklingsområde i medfør af den gældende lovgivning ville blive gjort to forskellige satser for afgiftsnedsættelser gældende, idet deres respektive geografiske beliggenhed i henhold til tidligere lovgivning svarede til forskellige udviklingsområder.
As regards Article 7(2)(c)of Law 1262/82 whichprovidesthat the amountofthe giant willbe calcuiatedon the basis of nationaleconomicinterests'suchas export prospecrs and the substitutionof imports, the Commission consideredthat ihe ,rs. oi such criteria would mean that part of the grant would amountto an export aid, which is not compatiblewith the commonmarket.
Hvad angår bestemmelserne i § 7, stk. 2, litra c), i lov 1262/82, hvori det hedder, at tilskudsbeløbet bl.a. fastsættes på grundlag af de nationale økonomiske interesser,
After studying the additional information sent by the Greek authorities, which the performance confirmedthal the export criteria would be used solely to assess and viability of the fiims likely to benefit from the aid in question, and in view of the fact that aid in the form of reductions in turnover tax had beenreplaced replaced by VAT on 1 Janua ry 1987, the Commission decided to close the procedure referred to above.
Efter udløbet af denne periode vil Kommissionen tage situationen op til fornyet overvejelse.
At the end ofthe perod, the Commissionwillreview the situation.
Kommissionen tog ved denne beslutning hensyn ikke blot til den alvorlige socioøkonomiske situation i Dublin, men også de positive følgevirkninger af projektet for udviklingen i Irland i almindelighed.
The Commission basedits deciionnotonlyontheserious economicandsocial situationin Dublin but alson the developmental benefits of the proiect in the overall Irish conrexr.
Kommissionen besluttede i november heller ikke at rejse indvendinger over for udvidelsen af 10%-selskabsskatten til også at omfatte visse virksomheder uden for fremstillingserhvervene i »Shannon Free Airport «-området, som i øjeblikket er fritaget for selskabsskat på grundlag af lovgivning, der bortfalder i 1990.
Similarfl, in November the commission decided not to object to the extension of the 70o/orate of corporation tax to certain non-manufacturing firms in the
Kommissionen tog ved denne beslutning hensyn til disse virksomheders bidrag til den ved varende udbygning af aktiviteter i lufthavnsområdet, som i høj grad har medvirket til udviklingen af området.
Free Airport zone, which are currently exempt from coiporation tax under a law which expiresin t990.In adopting this däcision,the bommission took account of the contribudon made by these firms to rhe continued develop- ment of activities in the airport zone, which is of considerable importance io the successful development of the region.
I april 1987 indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til visse aspekter af en ny regionaludviklingsordning i Mezzogiorno (lov nr. 64 af 1. marts 1986 om ekstraordinære indgreb til fordel for Mezzogiorno) 0·
In April 1987, the Coq'rmissionopened the Article 93(2) procedure in of certain aspects of a new schemi of regional development aids in the
— ydelse af enhver form for regionalstøtte i provinserne Ascoli-Piceno, Rieti, Roma, Latina, L'Aquila, Teramo
(ii)the award ofany regional aidintheprovinces of Ascoli-Piceno,Rieti, Rom a , Latina, L'Aquila and Teramo;
— ydelse af eksportgarantier
(iii)the granting of the subsidiaryguaranteein respectof exports;
— oprettelse af en fond til støtte af små og mellemstore virksomheders innova tionsbestræbelser, i det omfang de italienske myndigheder endnu ikke har anmeldt gennemførelsesbestemmelserne hertil til Kommissionen
(iv)the creation of funds for innovation by small and medium-sizedfirms inso far as the ltalian authorities have not yet notified their implementingrulesto the Commission;
— nedsættelse af transporttarifferne for transport af landbrugsprodukter i Mezzogiorno giorno
(v)reductionsinthecost oftransportingagriculturalproducts from the Mezzogiorno;
— nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til de sociale sikringsordninger, for virk somheder i føde- og fødevaresektoren.
(vi) the concessions on social security contributions paid by agri-foodstuffsfirms.
Hvad angår de øvrige provinser i Mezzogiorno, godkendte Kommissionen anvendelsen af den pågældende støtteordning, med undtagelse af tre bestemmelser (garantien til dækningen af kreditter vedrørende vareeksport og udførelse af arbejder i udlandet, præferencetarifferne for transport med jernbane af landbrugsprodukter og nedsættelsen af arbejdsgiverbidragene til de sociale sikringsordninger i fødevaresektoren), med hensyn til hvilken Kommissionen således også har indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
"broai; by rail; social security concessions in the agri-foodstuffs sector), in respect of which it therefore opened the Article 93(2) procedure'
Kommissionen har forbeholdt sin stillingtagen til bestemmelserne i lov nr. 64/86 vedrørende offentlige aftaler, valutakursgarantien og merværdiafgiftslempelsen.
The Commission reserved the right to decide on the provisions of Law No 64l86 concerning public markets, the guarantee for exchangerate fluctuations and VAT concessions.
Den forbeholdt dog sin stillingtagen
It had, however, reserved its positiän on the devolution of part of the budget to the provinces until it
I maj 1987 besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendiger over for anvendelsen Madeiras regionaldekret nr. 165/86 i en periode på 3 år at regne fra det første konkrete anvendelsestilfælde.
The Commission decided in May !987 not to raise any obiectionsto theimplementationof the Madeira Regional Decree No L65/85 for three years frÄ the date of first application.The Commission will review the scheme atthe end of the period.
Den fiskale støtte henvender sig på den ene side til personer, som stiller kapital, kreditter og teknologi til rådighed for virksomhederne i frizonen, og på den anden side til virksomhederne selv.
The fiscal aids are intendedf9r th9 bodies providing capital, loans and technology ro enrerprisesin theduty-free area, and for the enterprisesthemselves.
Disse indrømmes fuldstændig skattefritagelse indtil år 2011, hvorefter der kun betales grundskat og udbytteskat.
ThJ latter will benefir from total tax exemption until the year 20!1, after which they will pay only landtax and corporation tax.
Generel regionalstøtteordning
General scheme of regional aids
Den nye generelle regionalstøtteordning blev godkendt af Kommissionen i juli 1987.
In March 1987, the commission decided not ro object to a proposal toprolong the general aid scheme it had earlier approved I pendingthl entry intoforce of the new general aid scheme, and subject to a time-limit of :r December
Kommissionen skønner, at hele det portugisiske område er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a).
The commission approved the new general scheme in July 1987. lt considersthat Portugal as a whole is covered by Article 92(3)(a).Thenew scheme provides for the award of financial aid for investment in mining and manufäcturingthroughout Portugal,all of which is eligible for regional aid.
Den nye ordning giver mulighed for at yde finansiel støtte til investeringer i udvindings- og forarbejdningsaktiviteter på hele det portugisiske område, som betragtes som godkendt regionalstøtteområde.
The aid intensityis limited to 45o/o,55% or 650/oof the eligible investment according to thegeographical location of the investment being assisted. The projects relating tosectors undergoing restructuring (spinning, weaving, wool and mixed finishing)have not been included in rhe scheme by the Porruguese Government.
Støtteintensiteten
Regional aid to tourism
Støtteintensiteten er begrænset til 45% eller 60% af den støtteberettigede investering afhængig af dennes geografiske placering.
ENTERPRISES investment to be assisted.
Støtten på grundlag af denne ordning kan kumuleres med anden støtte af fiskal art op til en maksimumsgrænse på 75% nettosubventionsækvivalent.
Aid under this scheme may be cumulated onlywith other fiscal aids, up to a maximum of.75o/"net grant equivalent.
Den portugiske regering skal til Kommissionen an melde alle eventuelle tilfælde af anvendelse af en ekstraordinær klausul, som giver mulighed for at hæve de godkendte støtteniveauer.
Anyimplementation of a derogation clause to increase the approved aid levels mustbe notified to the Commission.
På dette område bestræber Kommissionen sig på at få vedtaget forslagene vedrørende personbefordring og godstransport ad landevej ') og ad indre vandveje, som stadig verserer i Rådet.
The Commission had been directing its efforts in this field to gainingapproval of the proposals dealing with the carriage of persons and goods byroad 1 and by inland waterway which are still pending before the Council.
Kommissionen skal i øvrigt nævne, at størstedelen af den støtte, der ydes inden for landtransport, fortsat vedrører nationale jernbaner i form af den kompensation, der er omhandlet i forordning (EØF), nr. 1191/692) og (EØF) nr. 1192/692) eller støtte inden for de grænser, der tillades ved forordning (EØF) nr. 1107/702). Medlems staterne overholder fortsat forpligtelsen til at meddele Kommissionen oplysninger om denne støtte i form af opgørelser.
It is worth noting that the largest part of the aid granted in the land transportsector is still paid to the national railways either in compensation for publicservice obligaiions under Regulations (EEC) Nos 1191./692and 1192/692 otas aid within the limits laid down by Regulation (EEC) No 1107170.2The Member States continue to fulfil their obligation to inform the Commission ofsuch aid in annual returns.
Kommissionen aflægger rapport herom til Rådet hvert andet år som fastsat i Rådets beslutning 75/32/EØF2).
The Commissionnotifies the Council in the twoyearly reports provided for by Council Decision 75/327/EEC.z
Inden for sektoren for indenlandsskibsfart fortsatte de foranstaltninger for ophugning i 1987, som var i gang i visse medlemsstater i 1986.
In the inland waterway sector, scrapping grants introduced in some MemberStates in 1985 were continued in 1987.
Grunden hertil er, at de økonomiske betingelser for indenlandsskibsfarten ikke har vist tegn på nogen bedring.
This is due to the fact that the economic situation in inland waterway transporthas shown no signsof improving.
Kommissionen har med henblik på en undersøgelse af støttesituationen inden for søtransport udsendt et spørgeskema til samtlige medlemsstater for at få et bedre overblik over de finansielle forbindelser mellem de offentlige myndigheder og havnene samt for at skabe bedre mulighed for sammenligning af regnskaber.
With regard to the question of aid in seatransport' the Commission,with a view to improving the transparency of financial relations betweenpublic authorities and ports, and obtaining a better basis for comparing theiraccounting systems, sent an ad hoc questionnaireto all the Member States.
I 1987 godkendte Kommissionen endvidere på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), støtte til Londons og Liverpools havne samt forskellige havne
In the courseof 1987, it also approved under Article 92(3)(c) of the EEC Treatyaid granted,to the ports of London and Liverpool and to several Italian ports.
2) Jf. Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 281.
(b) Propoial for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriersmat o De rate national road passenqertranspoft services within a Member State.(c) Propoial for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriersmay transport goods or passengersby inland waterway within a Member State.(d) Proposal fbr a öouncil ltegulat-ion ott acces.to the maiket for the carriage of goods by road betweenMember States.(e) Proposal for a Council Regulation setting out common rules for the international carriage of z passengersby coach and bus.See Sixteenth Competition Report, point 281
Kommissionen godkendte også forskellige former for støtte til den britiske handels flåde i form af tilskud til oplæring af sømænd og overtagelse af udgifter i forbindelse med hjemsendelse af besætningsmedlemmer fra fjerntliggende farvande.
The Commissionalso approved certain aids for the British fleet, involvittg grants forthe training ofseamenand forthe costs ofrepatriating crews sailingin distant waters.
Efter Kommissionens positive stillingtagen i december 1986 på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), til en plan udarbejdet af British Airways vedrørende finansiering af. femten uafhængige luftruter, har Kommissionen ligeledes givet sin tilslutning til finansieringen af en ny uafhængig luftrute ligeledes mel lem Det Forenede Kongerige og det europæiske fastland.
Followingthe Commission's approvalin December1986, pursuanttoArticle 92(3)(c) ofthe EEC Treaty,ofa plan for British Airways to supply financial assistanceto various independent airlines for15 newroutes, the Commissionalso raised noobjections tothefinancing ofa newindependent airline whichwill also operate between the United Kingdom and the Continent.
Den nye tilladelse er givet som led i ovennævnte foranstaltning, hvis hovedmålsætning fortsat er at omstrukturere og øge konkurrenceevnen inden for lufttransport i Det Forenede Kongerige og samtidig udbygge de regionale lufthavnes service.
This latest authorization was granted within the framework of the abovementioned operation, the aim of which is still to reorganize and increase thecompetitiveness of United Kingdomaviation as well as to develop servicesfrom regional airports.
') Civil luftfart — Memorandum nr. 2 — Fremskridt mod en udvikling af Fællesskabets lufttransportpolitik. litik.
Civil aviation - Memorandum No 2 - Progress towards the development of a Community air transportoolicv.
Støtte til landbrugssektoren
Agricultural aid schemes
De generelle retningslinjer, som Kommissionen følger ved anvendelsen af konkurrencereglerne for landbruget, er beskrevet i den nylige rapport og mere detaljeret i en publikation i serien »Det Grønne Europa — Nyt om den Fælles Land brugspolitik«').
The guidelines which the Commission follows when implementing therules of competition in agriculture are described in the precedingreport and,in greater detail, in one of the Green Europe Newsletters on the commonagricultural policy.l
Det skal understreges, at de i Traktatens artikel 92, stk. 1, anførte konkurrenceregler i princippet gælder for landbruget på samme måde som for de forskellige industrisektorer. Anvendelsen på dette område viger dog for de specifikke bestemmelser, der er fastsat i den afledte fællesskabsret vedrørende landbruget.
The rules of competition which are set out in Article 92(7) of the Treatyare in principle applicable to both agriculture and industry, although in thecaseof the former this is subject to special provisions laid down in the Community's secondary legislation on agriculture.
De særlige forhold inden for landbruget og målene for den fælles landbrugspolitik tages der især hensyn til, hvor der er tale om at lade visse former for støtte være omfattet af undtagelserne i Traktatens artikel 92.
The farming sector's characteristics and the common agricultural policy's objectives are taken into account,in particular as regards the applicability of the derogations provided for in Article 92 of the Treaty to certain types of aid.
Under hensyntagen til de restriktioner, der er forbundet med reformen af den fælles landbrugspolitik, og som er gjort absolut nødvendige af den stadig hurtigere udvikling i produktionen af visse landbrugsprodukter, som der er overskud af, forudsætter den fælles interesse, at en statsstøtteordning ikke må hæmme virkeliggørelsen af den bebudede reform af den fælles landbrugspolitik.
In the light of certain requirements which arise from the reform of the commonagricultural policy and which are dictated by the quickening pace at whichsurpluses of certain agricultural products are building up, it is in the commoninterest that no national aid should bar the way to the proposed reform of the CAP.
Statsstøtteordningerne skal derfor navnlig bidrage til
In particular, national aids must therefore help to:
— gradvis at ændre produktionsmønstrene i overskudssektorerne og at lette de heraf følgende byrder for skatteborgerne
(i) bring about a steadyreduction in the output of certain surplus productsand curb the cost to the taxpayer;
— at fremme en differentiering og en kvalitativ forbedring af produktionen på basis af hjemmemarkederne og forbrugernes ønsker
(ii) encourage a switch to alternative forms of production and an improvementin quality, while taking into account market requirements in the Community and consumerdemand; demand;
— at fremme landbrugsvirksomhed i de områder, hvor den er af afgørende betyd ning for den fysiske planlægning, opretholdelsen af den samfundsmæssige balance og beskyttelsen af miljøet og landskabet
(iii) preserve agriculture in areas where it is indispensable in terms of landdevelopment, social balance or the protection of the countryside;
— at fremme miljøbevidstheden blandt landbrugerne
(iv) foster,among farmers, a greater awareness of environmentalissues; issues;
') Konkurrencepolitikken inden for Landbruget, nr. 22, serien »Det Grønne Europa — Nyt om den Fælles Landbrugspolitik «.
'Competition policy in agriculture', Green Europe Newsletter No 227 on the common agricultural policy.
— at fremme udviklingen i hele EF af de industrigrene, der forarbejder landbrugsvarer, og således inddrage landmanden i vor tids store teknologiske omvæltninger. ger.
(v) assist the development, within the Community, of agricultural processingplants and thereby give farmers a stake in the current process of majortechnological change.
— vedrørende statsstøtte til reklame for afsætning af landbrugsprodukter og visse ligestillede varer samt vedrørende statsstøtte til investeringer med henblik på fremstilling og markedsføring af visse mejeriprodukter og substituionsprodukter.
(ii)investmentsinthe manufacture and processingof certain milk productsand substitute products.
Rammeordning for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og visse varer, der ikke henhører under EØF-Traktatens bilag II, men ikke fiskerivarer > )
Framework for national aids for the aduertisingof agricuhural products and certain products not listed in Annex ll to the EEC Treaty,excluding fishery products I
I praktisk taget alle medlemsstater deltager de offentlige myndigheder i finan sieringen af reklameforanstaltninger til fordel for landbrugsprodukter, enten ved direkte finansielle tilskud fra det offentlige budget eller gennem opkrævning af skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag, der anvendes til dette formål.
In practically all the Member States, the authorities help to finance theadvertising of agricultural products, either through direct financial contributions from their budgetsor using 'parafiscal' charges or compulsory contri- butions.
For at undgå de konkurrenceforvridninger, som en sådan ikke-koordineret praksis kan medføre, vil Kommissionen bl.a. betinge en tilladelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 af, at den pågældende reklame a) ikke indebærer en krænkelse af EØF-Traktatens artikel 30, f.eks. ved udeluk kende at tilskynde til køb af nationale produkter2), b) ikke vedrører produkter fra en eller flere bestemte virksomheder, og c) kan begrundes ud fra et eller flere af følgende kriterier : — afsætning af et landbrugsprodukt, som der er overskud af — tilskyndelse til afsætning af nye produkter eller af erstatningsprodukter, som der ikke er overskud af — udvikling af regioner i Fællesskabet, som er særligt dårligt stillede — udvikling af små og mellemstore virksomheder, som fremstiller sådanne produkter — tilskyndelse til fremstilling af sunde produkter af høj kvalitet.
To prevent any distortion of competition which might arise from such uncoordi-nated practices, advertising will be authorized by the Commission pursuant to Articles 92 and 93 of the EEC Treaty only if it meets the following requirements in particular:
KONKURRENCEPOLITIK d) Desuden skal de berørte brancheorganisationer i princippet selv bære mindst 50% af omkostningerne ved reklameforanstaltningen, det være sig ved frivillige eller obligatoriske bidrag.
(d) moreover, at least 50% of the cost of the advertising must in principle bemet by the trade interests concerned, either via voluntary or compulsory contributions.
e) Ovenstående betingelser finder ligeledes anvendelse på varer, der ikke betragtes som landbrugsprodukter, men som for en overvejende dels vedkommende består af landbrugsprodukter.
(e) The above requirements are to applyalso to products which are notregarded as agricultural products butwhichconsist predominantlyofagricultural products.
Regler for investeringsstøtte inden for fremstilling og markedsføring af visse mejeri produkter og substitutionsprodukter i)
Framework for inuestmentaids relating to the manufactureand marketing of certain dairy products and substituteproductsr productsr