natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de stadigt bestående divergerende opfattelser om nedskæringerne i både betalingsbevillinger ne (- 200 mio ECU) og forpligtelsesbevillinger ne (- 224 mio ECU), som Rådet havde foretaget til trods for, at budgetudvalget havde påberåbt sig Traktatens artikel 200.
He was afraid that the Council's stance —especially on the question of intermediate ceilings— might perpetuate disastrous guerilla warfare.
I henhold til denne artikel åbnes der mulighed for at anvende bidrag fra medlemsstaterne for at opnå balance på budgettet, dette havde Rådet dog forkastet, endelig fremhævede hun den uenighed, der stadig bestod om væsentlige punkter i den interinstitutionelle aftale.
Mr J. C. Pasty (EDA/F), rapporteur for the Par­liament, Court of Justice, Court of Auditors and Economic and Social Committee budgets, asked the House to reinstate the appropriations for those institutions voted at first reading.
Cot fremhævede Parlamentets vilje til at gøre 1988budgettet til det første budget, der udspringer af Den Fælles Akt, og han gav udtryk for sin frygt for, at Rådets holdning — især med hensyn til spørgsmålet om dellofter — skulle kunne udarte til en ulyksalig »guerillakrig om budgettet«.
The House held a searching debate on the possibility of set­ting up a European technology assessment office, whose role would be to guide and monitor all of the programmes designed to enable the Community to meet the techno­logical challenge; it also debated strategic guidelines for the negotiations to renew the Lomé Convention.
J.C. Pasty (RDE/F), budgetordfører for Parlamentet, Domstolen, Revisionsretten og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg, opfordrede Parlamentet til at genopføre de bevillinger, det havde vedtaget under førstebehandlingen, til disse institutioner. oner.
At second reading Par­liament reinstated, as" regards both pay­ments and commitments, the amendments it had adopted at first reading and called on the President to satisfy himself, before signing the budget, that expenditure was matched by revenue (-» point 2.4.10).
Sen, men problemløs vedtagelse af budgettet
Belated but uneventful adoption of the budget
Disse indlæg fik støtte fra adskillige af ordførerne for de politiske grupper.
These views were shared by several group spokesmen.
J. Colom i Naval (S/E) fremhævede den nødvendige forbindelse mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, behovet for at råde over et tilstrækkeligt stort personale til at administrere strukturfondene og endelig den juridiske sikkerhed, muligheden for at henvise til artikel 200 gav.
Mr J. Colom i Naval (S/E), for example, emphasized the essential link between commitment and payment appro­priations, the need for adequate staff to manage the structural Funds and the legal certainty offered by relying on Article 200.
Idet han indledte debatten, fremhævede den fungerende formand for Rådet, Tiet meyer, den realistiske holdning Rådet havde vist under andenbehandlingen2), ved at god kende en lang række af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget under Parlamentets førstebehandling3).
Opening the debate, the President of the Council, Mr Tietmeyer, emphasized the realistic approach taken by the Council, which at second reading2accepted many
Han gav også udtryk for sin optimisme med hensyn til afslutningen af de igangværende trepartsforhandlinger om en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin, til trods for de bange anelser Parlamentet under mødeperioden i april havde givet udtryk for.
1 of the amendments called for by Parliament when giving the budget a first reading.3
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 167 af 27.6.1988 og det fuldstændige referat af medet i EFT bilag nr. 364.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 167, 27.6.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-365.
De i debatten deltagende medlemmers politiske og nationale til hørsforhold er angivet i parentes efter deres navn.
The politi­cal groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
Symboler og forkortelser herfor er forklaret i EF-Bull. 2/1988. punkt 2.4.10 (fodnote 2).
The key to the abbreviations can be found in Bull. EC 1-1988, page 51 (footnote 2).
Til gengæld fremhævede budgetordføreren og formanden for budgetudvalget i deres indlæg en lang række punkter, hvor der bestod uenighed. C. Barbarella (COMI), budgetordfører, ud trykte sig meget forbeholdent og fremhævede
He was optimistic as to the success of the negotiations now going on as part of the trialogue concerning the interinstitutional agreement on budgetary discipline, about which Parliament had expressed its keen concern the previous month.
Europa-Parlamentet formanden til først at sikre, at de indtægter, der var nødvendige for at finansiere de udgifter, der var vedtaget, virkelig var disponible.
Parliament ment was unable to declare the budget fin­ally adopted there and then. The resolution, passed almost unanimously too, urged him to satisfy himself beforehand that the rev­enue needed to finance the expenditure voted was indeed actually there.
Denne betingelse, der udsatte vedtagelsen, blev under forhandlingen begrundet med dels juridiske overvejelser — den manglende gennemførelse af Rådets beslutning om nye egne indtægter — og politiske overvejelser — bevarelsen af et sidste pressionsmiddel for hurtigt at nå frem til en interinstitutionel aftale.
This caveat was explained during the debate by con­siderations either legal —the Council's decision on new own resources had not been put into effect— or political— keeping a last bargaining counter for the swift con­clusion of an interinstitutional agreement.
en aftale mellem Rådet og Parlamentet om budgetprioriteter, der ville sikre en bedre balance mellem landbrugsudgifterne og de øvrige udgifter.
Mr P. Price (ED/UK) called for the swift and successful conclusion of an agreement between the Council and Parliament on the budgetary priorities and for a better balance between agricultural expenditure and the development of other policies.
R. Chambeiron (COM/F) beklagede, at Rådet havde forkastet samtlige Parlamentets ændringsforslag om Det Indre Marked og gav i øvrigt udtryk for sin frygt for, at det økonomi ske og finansielle Europa skulle blive opbygget på bekostning af den sociale standard.
Complaining that the Council had thrown out all Parlia­ment's amendments relating to the social aspects of the single market, Mr. R. Chambeiron (Com/F) refused to accept that an economic and financial Europe should be built on the ruins of the Community's social achievements.
C. Schrievener (LDR/F) ønskede ligeledes, at man opretholdt Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen og balancen mellem forpligtelser og betalinger.
Mrs C. Scrivener (LDR/F) was another speaker who wanted to retain all of Parliament's first-reading amend­ments and to preserve the balance between commitments and payments.
• en forordning om angivelser eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (punkt 2.1.17)
(i) a Regulation on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (-+ point 2.1.17);
• to direktiver om samordning af fremgangs måderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og om EF-reglerne for disse (punkt 2.1.21)
(ii) two Directives concerning the coordi­nation of procedures and the application of the rules governing procedures for the award of public works and public supply contracts (-» points 2.1.22 and 2.1.23);
• en bestemmelse om en plan for Fællesskabets støtteordning med henblik på at lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse 1988-1992 (punkt 2.1.39)
(iii) a Regulation adopting a Community support plan to facilitate access to largescale scientific facilities of European interest 1988-92 (-» point 2.1.39);
På Kommissionens vegne gav dennes næstformand, Henning Christophersen, udtryk for, at det var bydende nødvendigt, at der blev indgået en strukturaftale mellem de to budgetmyndigheder, der skulle sikre, at ingen af disse kunne anvende sin myndighed vilkårligt.
(iv) a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct insurance other than life assurance (— > point 2.1.74); For the Commission, Mr Christophersen believed that a structured agreement must be reached between the two arms of the budgetary authority, which would ensure that neither of them used its powers arbi­trarily.
Kommissionen var parat til at medvirke ved forhandlingen af en sådan aftale, der også burde gøre det muligt at styrke kontrollen med landbrugsudgifterne og øge ressourcerne inden for de ikkeobligatoriske udgifter.
Such an agreement, in the nego­tiation of which the Commission could act as honest broker, should also help to tighten the controls on agricultural spending and swell the resources of non-compulsory expenditure.
I sit afsluttende indlæg gentog Tietmeyer, at han var overbevist om, at blot et minimum af fleksibilitet hos parterne ville gøre det muligt hurtigt at afslutte budget proceduren for 1988 — det var ikke nødvendigt at anvende artikel 200 til finansieringen — samt at kunne indgå en interinstitutionel aftale.
Winding up the debate, Mr Tietmeyer reiterated his firm belief that a minimum of give-and-take on both sides would help to bring the 1988 budget pro­cedure to a successful conclusion (the budget funded without reference to Article 200) and produce an interinstitutional agreement.
• en ændring af direktivet af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (punkt 2.1.88)
(v) an amendment to the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (-» point 2.1.88).
Ved forhandlingens afslutning genopførte Europa-Parlamentet næsten enstemmigt de ændringsforslag, det havde vedtaget under første behandlingen og fastsatte således det samlede udgiftsbeløb til 45 302,6 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 43 778,8 mio ECU i betalingsbevillinger (punkt 2.3.1.).
At the end of the debate Parliament well nigh unanimously reinstated the amend­ments it had adopted at first reading, with expenditure totalling 45 302.6 million ECU in commitment appropriations and 43 778.8 million ECU in payment appropriations (-» point 2.3.1).
Europa-Parlamentet vedtog tre lovgivningsmæssige beslutninger (andenbehandling) om Rådets fælles holdning om forslag om:
Parliament adopted three decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals:
• ændring af direktiv af direktiv af 19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (punkt 2.1.16)
(i) an amendment to the Directive of 19 December 1974 on the making-up by vol­ume of certain prepackaged liquids (-» point 2.1.16);
• ændring af direktivet af 20. marts 1970 om luftforurening foråsaget af udstødningsgas (partikelemissioner) fra køretøjsmotorer (punkt 2.1.111)
After the vote, which meant that Parliament had exceeded its margin of manoeuvre in commitment appropriations, Mr Tietmeyer announced that the Council was neverthe­less prepared to set a new maximum rate.
Europa-Parlamentet fremsatte udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
• en ændring af Rådets direktiv af 13. maj 1965 om harmonbering afvbse regler for tilladelser til godstransport ad landevej mellem medlemsstat erne (punkt 2.1.184)
(xi) an amendment to the Council Regu­lation of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (-» point 2.1.185);
• en henstilling til medlemsstaterne om udvikling af anvendelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet (punkt 2.1.191)
(xii) an amendment to the Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (-» point 2.1.188);
• en afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale med Kongeriget Sverige inden for forskning og udvikling vedrørende træ (punkt 2.1.33)
(i) two Decisions on the conclusion of Cooperation Agreements with Switzerland concerning research and development in the field of (a) wood, including cork, as a renewable raw material, and (b) advanced materials (—► points 2.1.32 and 2.1.33);
• fastsættelse af almindelige regler til anvendelse ved tildeling af finansiel støtte til Spanien og Portugal på grund af disse landes deltagelse i finansieringen af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter (punkt 2.3.6).
(xiii) a recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community (-» point 2.1.191);
• en afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om forskning vedrørende avancerede materialer (EURAM) (punkt 2.1.33)
(ii) a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement with Sweden on research in the field of wood (— > point 2.1.32); (iii) a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement with Austria on research related to advanced materials (- > point 2.1.33); (xiv) a Regulation laying down the gen­eral rules applicable to the granting of financial compensation to Spain and Portu­gal in respect of their contribution to finan­cing the depreciation of certain stocks of agricultural products (- > point 2.3.6). . (iv) a Regulation on the tasks of the struc­tural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (-*· point 2.1.101);
Inden for rammerne af Parlamentets budgettildelinger vedtog Parlamentet den 19. og 20. maj to beslutninger om fjerde (ikke-obligatoriske udgifter) og sjette (obligatoriske udgifter og ikkeobligatoriske udgifter) tilladelser til yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988 (punkt 2.3.5).
Acting under its powers on budgetary matters Parliament adopted, on 19 and 20 May, two resolutions authorizing for the fourth time (non-compulsory expen­diture) and the sixth time (compulsory and non-compulsory expenditure) respectively additional provisional twelfths for 1988 (-» point 2.3.5).
Europa-Parlamentet udtalte øvrigt i form af beslutninger om:
Resolutions were also pased on the following subjects:
• en ændring af Rådets forordning af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (punkt 2.1.117)
(vi) an amendment to the Council Regu­lation of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (- > point 2.1.117); (vii) a Regulation on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of perma­nent abandonment premiums in respect of areas under vines (- > point 2.1.117); (viii) a large number of Regulations con­cerning agricultural prices (- > point 2.1.120); (ix) a Regulation on the granting of aid for certain varieties of rice of the indica type or profile in Portugal {-* point 2.1.126);
• den internationale økonomiske situation: på baggrund af de kommende møder på internationalt plan (OECD, Syv-Gruppen) og i Det Europæiske Råd opfordrede Parlamentet i to beslutninger industrilandenes regeringer til at styrke deres økonomiske samarbejde.
In two resol­utions Parliament, with an eye to the forth­coming meetings of the OECD, the Group of Seven and the European Council, called on the governments of the industrialized countries to step up their economic cooper­ation.
Med henblik på dette fremhævede Parlamentet især nødvendig heden af, at De Forenede Stater fortsat reducerer dets handels- og budgetunderskud, der fortsat udgør en latent risiko for den internationale økonomi.
The House felt that the USA must continue to reduce its trade and budget deficits, which still constituted a latent risk for the world economy.
Parlamentet gav udtryk for beklagelse over, at der ikke var blevet truffet principbeslutninger om en nødvendig reform af det internationale monetære system, men kunne samtidig tilslutte sig indførelsen af »målzoner« for de vigtigste valutaer og i denne forbindelse en styrkelse af EMS, herunder også en mere om fattende anvendelse af ECU'en.
Regretting that no decision in principle had been taken on the need to reform the international monetary system, the House called for 'target zones' to be introduced for the main currencies and, with that in mind, for a strengthening
Det mindede endvidere på ny om sit ønske om, at Den Monetære Union blev styrket, og om en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed inden for Fællesskabet.
It wished to see monetary union consolidated and the Community's economic and social cohesion strengthened, and it recalled the vital role that monetary integration could make to strengthening international economic and monetary co­operation.
Endelig opfordrede det både industrilandene — især de nye industrilande — og udviklingslandene til at indlede et snævrere samarbejde med henblik på at mindske virkningerne af gældsætningen, og til at prioritere en strategi tilpasset det enkelte tilfælde i forsøget på at løse problemet med gældsætningen:
The industrialized countries and the indebted developing countries were urged to cooperate more closely in order to allevi­ate the effects of the debt crisis, giving pref­erence to a case-by-case approach to solving the indebtedness problem.
• det videnskabelige »Human Frontier-program: Parlamentet var positivt stemt over for fællesskabsdeltagelse i dette videnskabelige japanske program, der undersøger hjernens funktioner, selv om programmet behandler en række problemer, der er specifikke for Japan, og selv om visse aspekter endnu måtte præciseres.
The human frontier science programme. Parliament declared its support for Com­munity participation in Japan's human frontier programme (which concentrates in particular on the biology of cerebral func­tions), even though it addressed certain problems specific to Japan and certain aspects still needed clearer definition.
Parlamentet slog til lyd for, at Fællesskabets deltagelse blev koncentreret om en række på forhånd fastsatte emneområder.
The House suggested that Community partici­pation be targeted on a selection of fields.
Da Parlamentet var overbevist om nytteværdien af en større aktionsenhed, opfordrede det Kommissionen til at spille en rolle som koordinator og informationsformidler over for medlemsstaterne ved især at overdrage dette arbejde til en administrativ enhed, og Parlamentet noterede med tilfredshed det initiativ, denne enhed havde taget til at afholde en drøftelse om elementerne i et fælles skabsprogram, der kunne være et egnet svar på det japanske initiativ;
Convinced of the value of greater unity of action, Parliament urged the Commission to make an administrative unit responsible for coordinating and dovetailing measures taken by Member States and noted with satisfaction that the Commission had organized a debate on measures for a major Community basic research initiative as an appropriate response to the Japanese initiative.
Parlamentet fremhævede derfor den afgørende rolle, Fællesskabets Rammeprogram for Forskning og Teknologisk Udvikling skulle spille 6).
Noting with alarm the downward revision of the Commission's forecasts for growth in 1988 and 1989, Parliament drew attention to the effects of reduced growth on job creation.
Inden for rammerne af Eureka
2 the need for a more determined application of the cooperative growth strategy;3the
Parlamentedt bekræftede sit engagement i gen nemførelsen af det store marked og beklagede
Commission was therefore asked to present a proposal for the revision of the Council Decision of 18 February 1974 on the attain­ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.4 Parliament reaffirmed its commitment to
Europa- Parlamentet ønskede Parlamentet især en bedre evaluering af projekterne og at projekterne i højere grad blev orienteret imod konkurrence- og innovationspræget forskning.
Parliament need for better evaluation of Eureka pro­jects and for greater concentration on com­petitive innovative and applied research.
Med henblik på dette opfordrede Parlamentet Kommissionen til at styrke sin deltagelse og til at præcisere forskningskriterierne.
The Commission was urged to take a more active part and clarify its criteria.
Parlamentet anmodede om en fordobling af den finansielle ramme for ramme programmet, og opfordrede samtidig Kommissionen til at tage forskellige initiativer med henblik på at styrke det videnskabelige samarbejde, og til inden for rammerne af Eureka at fastsætte en global og sammenhængende strategi for et Teknologiens Europa og samtidig sikre, at de nødvendige offentlige og private midler blev tilvejebragt;
Recom­mending that the financial appropriation for the framework programme be doubled, Parliament also asked the Commission to take various steps to strengthen scientific cooperation and, in the Eureka context, to set out a cohesive strategy for a European Technology Community and make a start on raising public and private funds.
Domenikanske Republiks anmodning om optagelse. Parlamentet fandt det ligeledes nødvendigt, at der blev tilvejebragt en større sammen hæng mellem udviklingspolitikken og Fællesskabets andre politikker, især den fælles landbrugspolitik.
Utmost priority should be given to rural development, food security and preser­vation of natural resources and the environ­ment, and new shortterm mechanisms introduced to cope with serious debt crises.
Parlamentet gav et overblik over forskellige områder— industrielt samarbejde, handelssamarbejde, finansielt samarbejde, regionalt samarbejde og samarbejde inden for fiskeri — og fremsatte i denne forbindelse ønske om en politik, der i højere grad byggede på mennesket, på den sociale dimension og på ikke-statslige organisationer.
Surveying the areas of industrial, trade, financial, regional and fisheries cooper­ation, Parliament called for more emphasis on policies that focus on human resources, the social dimension and the non-govern­mental organizations.
Endelig gav Parlamentet udtryk for et ønske om en styrkelse af konventionens institutioner, især Den Paritetiske Forsamling, som Parlamentet foreslog fremover blev kaldt Den Parlementariske Forsamling.
The House wanted to see a consolidation of the institutions of the Convention, particularly the Joint Assembly, which it suggested should now be called 'Parliamentary Assembly'.
Inden for området politisk samarbejde og menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner:
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed the following resolutions:
• beskyttebe af Alpe-området: Parlamentetopfordrede Kommissionen til at forelægge et ud kast til en aftale om beskyttelse af dette område og til at indlede forhandlinger med de pågældende EFTA-lande og med Lichtenstein.
European Community Youth Opera. In the light of the positive contribution and enor­mous success of the Community Youth Orchestra, Parliament welcomed the pro­posal, from the founders and administrators of the Orchestra, to create a Community Youth Opera and gave it its full support.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at ind drage alle de berørte medlemsstater, samt de private natur- og miljøbeskyttelsesorganisationer og Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Alpeområdet (CIPRA) i arbejdet met denne aftale;
The Commission should first consult all the Member States concerned, all private nature and environmental protec­tion organizations and the International Commission for the Protection of Alpine Regions (Cipra).
• situationen i Polen: Parlamentet fordømte den brutale undertrykkelse af den spontane strejke i Nowa Huta og krævede, at de personer der var blevet arresteret i forbindelse med strejker, blev frigivet.
The situation in Poland. The House con­demned the forcible suppression of the spontaneous strike in Nowa Huta and cal­led for the release of those arrested during the strike.