natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den portugisiske delegation fremsatte en lignende erklæring, hvori det hedder, at grunden nu er lagt for den næste fase, hvorunder det vil være muligt at fjerne de eksisterende meningsforskelle, når de er blevet identificeret og analyseret.
This extension should enable the current research projects to be completed and their results to be assessed.
Foranlediget af en drøftelse i Rådet den 21. juli tilstillede formanden Gaston Thorn den græske minister for forbindelserne med Fælles skabet, Kontogeorgis, en skrivelse vedrørende de græske restriktive importforanstaltninger.
During its plenary session of 2 and 3 July, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the pro posal for a five-year (1981-85) indirectaction programme in the field of biomolecular engineering," which the Commission presented to the Council on 22 January."
Der erindres om, at de inflationsbekæmpende foranstaltninger, den græske regering indførte i slutningen af november '), havde været drøftet længe i Associeringsudvalget EØF-Grækenland2) samt under Kontogeorgis' besøg i Bruxelles i juni 3).
The Commission's programme pro posal, for which the upper limit of expenditure committed is 8 million EUA, was endorsed by the Scientific and Technical Committee at its 28-29 April' meeting.
Tiltrædelsesforhandlinger
Advisory Committees on Programme Management (ACPM's)
Uden for konferencen meddelte Fælles skabet Portugal, at det agtede at imødekomme de portugisiske anmodninger om bistand inden tiltrædelsen, der var blevet fremsat på møderne i Den blandede Komité EØF-Portugal i januar 1979 og april 1980 5).
At its meeting on 29 and 30 July the ACPM responsible for the programme on climatology" discussed the 160 proposals submitted to the Commission in response to the call for tenders" published on 4 March.
Denne bistand vil bestå dels i ydelse af investeringslån af EIB's egne midler, dels af midler over Fællesskabets budget efter regler og vilkår, der skal fastsættes nærmere.
The Committee gave a favourable opinion on the signature by the Commission of an initial set of 40 contracts representing a total Community contribution of approximately 3 million EUA.
I erklæringen konstate
EC 121979, point
Ansøgerlandene og EF
Scientific and technical information
Fællesskabets delegation fremlagde dokumenter om etableringsret og Euratom, og den spanske delegation forelagde på sin side en meddelelse om fiskeri.
In particular, the Committee stressed the importance of the various aspects of specific support for the Commission's sectoral activities.
Den portugisiske minister tog Fællesskabets erklæring til efterretning og fremhævede endnu en gang den betydning, Portugal tillægger denne forberedelse til tiltrædelsen, som opfylder et fælles for mål, og nævnede nødvendigheden af, at Fælles skabet træffer en hurtig beslutning, hvorefter den allerede vedtagne principbeslutning føres ud i livet.
The ACPM also delivered its opinion on the allocation of resources to the three sectors of activity provided for in the infor matics programme (teleinformatics, Eurocopi and ESIS) and recommended that working parties be set up with the task of keeping these activities under review and submitting their conclusions to the ACPM.
Kommissionen og den spanske delegation gennemførte i løbet af juli måned en gen nemgang af den afledte fællesskabsret.
(CIDST) delivered a favourable opinion on the Commission's intention to prepare a third threeyear 1981-83 plan of action on infor mation.
Kapitlet om landbrug afsluttede denne anden gennem gang.
The objectives of this third plan would be to consolidate and extend the Euronet telecommunications network and widen the range of services offered by Diane.
Gennemgangen af den afledte fællesskabsret fortsattes i juli måned af Kommissionen og den portugisiske delegation i forening; den drejede sig om institutioner, budget og vedtægt, landbrug, statistik, databehandling og luftfart samt forbindelser med tredjelande.
By providing for the creation, on a cooperative basis, of new information services and the development of a genuine Community market for information, it should stimulate the development and utilization of new infor mation technologies.
Samarbejdsaftale Euratom-Spanien om kontrolleret termonuklear fusion
Its overall budget is estimated at 16.5 million EUA.
Den 14. juli 1980 undertegnede den spanske minister for forbindelser med Fællesskabet Calvo Sotelo og Kommissionens medlem Guido Brunner en samarbejdsaftale, som for første gang knytter Spanien til Euratorrfs forskningsprogram vedrørende kontrolleret termonuklear fusion2).
The Committee also delivered a favourable opinion on an initial list of 35 projects selected from the 260 tenders received by the Commission in response to its invitation to submit proposals2for the development of new STlD systems in the Community.
Den femte møderække pá ministerplan i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien fandt sted i Bruxelles den 21. juli ').
On 15 July, following the 27 June meeting of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council,' the Education Committee examined the consequences of the gradual introduction of new information technologies for education.
Fællesskabets delegation var under ledelse af Rådets formand Gaston Thorn, og den spanske delegation blev ledet af Calvo Sotelo.
It requested the Commission to review the situation and make an inventory of existing documentation in the Community with the cooperation of a specialized correspondent in each country.
Under samlingen drøftedes status i arbejdet og forhandlingernes fortsættelse.
Once this information is com piled the Committee can embark on its work in this area.
Forbundsrepublikken Tyskland - Kina : Åbning af et kontingent for indførsel af spader og skovle 6)
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Italien - Albanien/Tjekkoslovakiet : Undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af forskellige tekstilvarer6)
Greece more than 1 000 organizations are already using its services.
Gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger
Some 20 information services, accessible through the network, are offering users access to more than 120 data bases containing information in a wide range of scientific, technical, economic, social and legal fields.
Aftale om offentlige indkøb
More than 200 bases will be accessible before the end of 1981.
I forbindelse med de foranstaltninger, der sigter mod at indføje de nødvendige bestemmelser i fællesskabslovgivningen til gennemførelse af de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger (»Tokyo-runden«), ændrede Rådet den 22. juli 1980 ') sit direktiv af 21. december 1976 2) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
Following discussions in the Council on 21 July, its President, Mr Thorn, sent a letter to the Greek Minister for Relations with the European Communities, Mr Kontogeorgis, regarding the measures taken by Greece to restrict imports. He emphasized the effects these restrictions were having on certain Community exports and pointed out that they came at a time when Greece was shortly to become a member of the Community.
Italien - Rumænien : Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af gravemaskiner
He further expressed the Community's firm hope that the measures would be lifted and that steps would be taken to put the Greek economy on a sounder footing.
Visse problemer vedrørende adgangen til Fælles skabets marked for offentlige indkøb for varer med oprindelse i tredjelande omhandledes sam
It will be recalled that the anti-inflationary measures adopted by the Greek Government at the end of November' had been discussed at length in the EEC-Greece Association Committee2and during the visit Mr Kontogeorgis paid to Brussels in June.'
Italien - Ungarn: Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af »Sisomicina«7)
The system was developed with the aim of providing efficient organization of the circulation and commercial distribution of all the Commission's publications, including scientific and technical reports.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
It will enable orders to be registered, subscriptions and stocks to be managed and invoicing and accounting to be carried out.
Italien - Tjekkoslovakiet I Ungarn : Undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af syntetgummi og plastaffald.
At the same time, the introduction of data-processing techniques in some of the Commission's Information Offices is intended to enable them to utilize this scheme.
Inden for rammerne af Rådets beslutning af 27. marts 1975 4) om de autonome ordninger
The third meeting of the accession negotiations at ministerial level took place in Brussels on 22 July.4At the meeting, chaired
Beskyttelse af handelen
EC and applicant countries
Antidumpingforanstaltninger
EC and applicant countries
• Vinylacetat-monomer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater ')
The Commission and the Portuguese delegation continued their scrutiny of Community secondary legislation in July, dealing with institutional, budgetary and staff regulations matters, agriculture, statistics, data programming and aerospace and external relations.
• Gelatine til husholdningsbrug og farmaceutisk brug med oprindelse i Sverige 4).
This work would proceed according to schedule so that the problem identification exercise could be completed.
Kommissionen henledte de polske deltageres op mærksomhed på den vanskelige situation på stål markedet i Fællesskabet og i verden som helhed.
For the other sectors, it was the Community's firm intention to work out the broad outlines of solutions to be put to Portugal in the course of the negotiations as and when this became possible.
• Visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater6).
The Portuguese delegation made a similar statement, observing that since the remaining differences had now been identified and analysed, the foundations were laid for the subsequent phase during which agreement could be forged.
Kommissionen indførte den 28. juli9) en midlertidig udligningstold på visse sømløse rør af ikke-legeret stål med oprindelse i Spanien.
The fifth session at ministerial level of the negotiations for Spain's accession took place in Brussels on 21 July.2The Community delegation was led by Mr Thorn, President of the Council, and the Spanish delegation by Mr Calvo Sotelo.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Other sectors, might need to be examined in greater depth.
På grundlag af arrangementerne mellem Kommissionen og en række tredjelande vedrø
Within the limits of its budgetary resources, the Community will be providing the country with aid between now and accession as a contribution to specific measures to enable the Portuguese economy to tie in smoothly with that of the EEC.
Handelspolitik nemførelsen inden for Fællesskabet af de bilatera­le aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet óg visse tredjelande vedrørende handelen med teks­tilvarer.
The Community delegation presented documents on right of establishment and Euratom; the Spanish delegation presented a memorandum on fisheries.
udviklingen inden for tekstilhandel og ­industri efter at Multifiberarrangementet (MFA) havde fungeret i to år, og sammenholdt resultaterne med de mål, som Fællesskabet havde opstillet i 1977 for sin politik på tekstilområdet ')■
agreements, the Council amended2its Directive of 21 December 1976 coordinating pro cedures for the award of public supply con tracts.'
Denne ændring havde til formål klart at fastlægge og bekræfte de beføjelser, der er tillagt Tekstilud­valget (sammensat af repræsentanter for med­lemsstaterne under forsæde af en repræsentant for Kommissionen) for så vidt angår en tilpasning af fordelingen mellem medlemsstaterne på an­modning fra leverandørlandene. Såfremt disse overførsler giver anledning til problemer af »sær­lig økonomisk betydning« for en eller flere med­lemsstater, forelægger Kommissionen imidlertid forslag om ændringer i fordelingen direkte for Rådet.
A number of problems concerning access to Community public supply contracts for pro ducts originating in nonmember countries were dealt with on the same day in a Council resolution, a Commission statement and a joint statement by the Council and the Com mission.4The Geneva Agreement on Government Procurement is to come into force on 1 January 1981.
Anvendelsen af de eksisterende aftaler og arrangementer
Import arrangements
Den er imidlertid af den opfattelse, at det allerede nu kan forudses, at det ikke vil være muligt efter udgangen af 1981 inden for tekstilsektoren at vende tilbage til en samhandels­ordning, der udelukkende reguleres ved de almindelige GATT­regler.
On 14 July Mr Calvo Sotelo, Minister in charge of Spain's relations with the Community, and Mr Brunner put their signatures to a cooperation agreement linking Spain for the first time to Euratom's pro gramme of research into controlled thermonuclear fusion.'
Hvad angår udviklingen i samhandelen konstate­rer Kommissionen, at Fællesskabets tekstilpolitik har ført til en mindre kraftig stigning i og til en stabilisering af importen af varer fra de lande, der er omfattet af denne politik, og at de globale fællesskabslofter ikke er blevet overskredet.
The agreement is designed to allow the exchange of scientists between the Commission and its associates and Spain in order to direct and develop Spain's fusion programme along lines compatible with Euratom's with a view to a fuller association, particularly in the light of Spain's future membership of the Community.
Rådet ændrede den 22. juli 1980 2) sin forordning af 21. december 19783) om gen­
On 22 July, acting to transpose into Community legislation the Tokyo Round
I en udtalelse den 2. juli 1980 fra Det økonomiske og sociale Udvalg5) hedder det, at en af disse tre kategorier tekstilvarer til Det for enede Kongerige.
The Commission also imposed pro visional antidumping duties on the following imports: certain chemical fertilizers originating in the United States;" certain polyester yarn originating in the United States.8
hovedformålet med enhver politik for udviklingssamarbejde bør være at bidrage til udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling, og Det europæiske økonomiske Fællesskab opfordres til at indgå en »social aftale« med alle de lande, som det har indledt samarbejde med, eller senere indleder samarbejde med.
Italy-Poland/German Democratic Republic/Hungary/Czechoslovakia: exceptional opening of a number of quotas for the importation of various products;
Inden for rammerne af den bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Egypten om handelen med tekstilvarer har Fællesskabet afholdt konsultationer med dette land, som har gjort det muligt at nå frem til et kompromis om fastsættelse af kvantitative lofter for den egyptiske eksport af T-shirts og dækketøj til det britiske marked.
Italy-Poland: exceptional opening of a quota for the importation of electric typewriters;' establishing a definitive antidumping duty on imports of lithium hydroxide originating in the United States and the Soviet Union.
På sin samling den 22. juli bekræftede Rådet, at Fællesskabet var indforstået med denne løsning ')·
Italy-Romania: exceptional opening of a quota for the importation of excavators;
Varer af jute og kokos
Iron and steel products
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådet om arrangementet med generelle told præferencer for perioden 19811985 og disses anvendelse i 1981 på visse forarbejdede land brugsprodukter, alle industrielle færdigvarer og halvfabrikata samt visse råvarer og industrivarer, som har undergået en første bearbejdning, og som har oprindelse i udviklingslande.
Consultations were held with the following countries on the basis of the arrangements concluded on trade in iron and steel products between the Commission and non-EEC countries: Czechoslovakia on 3 and 30 July, Bulgaria on 14 July, Norway on 24 July and Spain on 28 July.
Det vil være den første GSP, som Fællesskabet har gen nemført i kraft af den bemyndigelsesklausul der blev vedtaget under de multinationale handelsforhandlinger.
The functioning of the arrangements and the way in which they had been administered were examined, with
Nord-syd-forbindelser
OJ C 240 of 18.9.1980.
På så vigtige punkter som, hvilke
OJ C 225 of 4.9.1980.
Udviklingspolitik varer der omfattes af ordningen, toldpræferenceordningen og listen over præferenceberettigede lande går tendensen i retning af, at kontinuiteten med den nugældende ordning sikres i Kommissionens forslag.
Commercial policy objectives laid down by the Community in 1977.2 particular reference to observance of the price rules and the quantitative assessment of imports into the Community.
Kommissionen, at den nye ordning, der blev indført i begyndelsen af året videreføres i mindst ét år, således at dens effektivitet kan afprøves i passende omfang, inden det overvejes at ændre den.
The purpose in drawing up this report was to prepare the Community's position in the discussions to be held before the end of the year on future arrangements governing international trade in textiles.
For landbrugsprodukter foreslog Kommissionen, at der medtages et nyt produkt, Basmati-ris, på grund af dettes betydning for Pakistan. Den foreslår desuden et toldfrit kontingent på 7 000 t for denne vare samt nye toldnedsættelser for nitten produkter, der allerede er omfattet af GSP.
Under the terms of the MFA the Textiles Committee set up under GATT is to meet not later than one year before the expiry of the Arrangement at the end of 1981 in order to consider whether it should be extended, modified or discontinued. tinued.
Råvarer og verdens omspændende aftaler
Autonomous measures
Det femte forberedende møde om tropisk træ blev genoptaget i Genève fra 7. til 18. juli ')· Man nåede frem til konklusioner på følgende tre områder: Nyplantning og skovforvaltning, forskning og produktudvikling samt forbedring af informationen om markedet.
On 28 July the Commission pro posed a provisional countervailing duty on certain seamless tubes of non-alloy steels originating in Spain.'
I fremtiden skal der således være to varekategorier, nemlig varer under kontrol og andre varer.
Multifibre Arrangement: report on two years' operation
Et dokument med konkrete forslag til effektiv gennemførelse af et nyplantningsprogram vil blive udarbejdet af UNCTAD, FAO og Verdens banken og forelagt ved det sjette forberedende møde.
The first conclusion to be drawn from examination of the trend of trade in textiles was that the Community textile policy had brought about a reduction in growth rates and stabilized the trend of imports from the countries concerned and that the global ceilings had been observed.
Udarbejdelsen af en liste over særlige, prioriterede projekter inden for forskning og produktudvikling til forelæggelse ved det sjette møde vil blive pålagt en mellemstatslig gruppe af højtkvalificerede eksperter. UNCTAD's og FAO's undersøgelser med henblik på at gøre handelsoplys-
The Commission also noted that the bilateral agreements and arrangements concluded by the Community with nonmember supplier countries had con tributed to this stabilization of the growth in imports and that the administration of the bilateral agreements and arrangements had
Udviklingspolitik ninger sammenlignelige og få den optimale mængde oplysninger om markedet vil ligeledes blive forelagt en mellemstatslig ekspertgruppe, der vil rette henstillinger til deltagerne i det sjette møde.
Commercial policy on the whole been satisfactory, despite some difficulties.
De uformelle konsultationer om genoptagelse af Forhandlingskonferencen om den 6. Tinoverenskomst fortsættes2).
While deciding to impose provisional quantitative limits, the Community stressed that it was still ready to negotiate with Indonesia a mutually acceptable solution con cerning exports of the three categories of textile products in question on to the United Kingdom market.
Kommissionen tilstillede den 11. juli Rådet en meddelelse, hvori man understregede den politiske betydning af en genoptagelse af for handlingerne om indgåelse af en international kakaooverenskomst efter gentage fiaskoer, som har medført at overenskomsten fra 1975 udløb i marts 1980 ').
On 15 July the Council amended' its Regulation of 21 December 19782on implementation within the Community of the bilateral agreements concluded between the Community and certain developing countries on trade in textiles.
Under planen for Fællesskabets bistand til Zimbabwe3) besluttede Kommissionen den
Under the EEC-Egypt bilateral agreement on trade in textile products, the Community held consultations with Egypt which led to a compromise solution on quantitative limits on Egyptian exports of T-shirts and table linen on to the United Kingdom market.
Rådet drøftede på sin samling den 22. juli, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage til dette spørgsmål.
However, where such transfers raised problems of 'particular economic importance' to one or more Member States, the Commission would refer proposals for amendment of the allocation direct to the Council.
Denne finansielle bistand kommer oven i den fødevarehjælp (250 t mælkepulver) og nødhjælp (8 mio ERE), EØF allerede har ydet Zimbabwe.
The new rules enable the voluntary restraint commitment entered into by Thailand (limitation of exports of jute yarn to the Benelux market at annual levels specified up to the end of 1983) to be put into effect within the Community.
Fødevarehjælp
North-South relations
Den 19. august vedtog den ligeides at yde en ekstraordinær bistand på 400 000 ERE (300 000 ERE til »Catholic Relief Services« og 100 000 ERE til »Ligaen af Røde Kors Selskaber«) til indkøb og distribution af de mest nødvendige varer til ofrerne for orkanen Allen på Haiti.
The problems involved in relations between Community and other industrialized countries and developing countries were at the centre of international discussions at the United Nations General Assembly special session on development which opened in New York on 25 August.'
Kommissionen overgav den 1. august 1980 Rådet en meddelelse om forbedring af fødevarehjælpens effektivitet.
In an own-initiative opinion2deliv ered on 2 July, the Economic and Social Committee said it 'believes that development cooperation policy must be chiefly concerned with promoting economic and social progress in the LDCs.
Kommissionen foreslår, at det normale program for fødevarehjælp indpasses bedre i modtagerlandets udviklingsplaner, idet der samtidig vil kunne gribes mere effektivt ind i tilfælde af uforudsete begivenheder.
The Committee therefore urges the Community to conclude a "social agree ment" with all countries with whom it has or may conclude cooperation agreements'.
De Forenede Nationer
Scheme for 1981-85
Ekstraordinær bistand
Furthermore, the Corn-
Hastende nødhjælp
Point 2.2.34.
De forenede Nationers plenarkomite af holdt fra den 23. juni til den 4. juli sin tredje principdebat for at udforme dagsordenen og pro cedurerne for »de globale forhandlinger, der er om-
The Commission has adopted a proposal for transmittal to the Council regarding the system of generalized tariff preferences for the period 1981-85 and concern ing their application in 1981 to certain pro cessed agricultural products, all manufactured and semi-manufactured industrial pro ducts and also to certain primary or firststage industrial products originating in developing countries.
Allerede den 18. marts 1980 havde Rådet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen fastsat retningslinjer for Fællesskabets holdning i den forberedende fase af forhandlingerne3).
■■■■I free entry for all products and no preferential limits except for three agricultural products, be maintained and that the list of eligible countries be brought up to date in line with the United Nations' own modifications.
Dette var nemlig det første møde, hvor problemet om forhandlingsprocedurerne (der om fatter politisk ømtålelige emner: Arten og om fanget af de forpligtelser, som forhandlingerne skal føre frem til, de indbyrdes relationer mellem det »centrale« forhandlingsorgan og De forenede Nationers særorganisationer under forhandlingerne og ved deres afslutning ...) var blevet taget op til nærmere drøftelse.
It reached conclu­sions in the following three areas: reafforesta­tion and forest management, research and development, and improved market informa­tion.