natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet fremsatte erklæringer om sociale anliggender (arbejdstagernes fri bevægelighed. Socialfonden), Toldunionen og varers fri bevægelighed (midlertidig indførsel).
The President of the Council, Mr Claude Cheysson, said the Community intended to concentrate on the major issues—agricultural, fisheries and social affairs—as well as settling a number of final points outstanding in other areas, though without losing sight of matters such as Portugal's participation in the EIB, its relations with Spain and Greece, institutions and own resources.
OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe
Mr Cheysson said he was well aware that this programme was a demanding one.
Spaniens erklæring vedrørte forbindelserne med tredjelande (undtagelsesregler, der skal gælde for præferencelandene i middelhavsområdet og AVS).
The Community presented statements on social affairs (freedom of movement for workers, Social Fund) and on customs union and the free movement of goods (temporary imports).
På denne møderække nåede man til enighed om spørgsmålet om midlertidig indførsel (opretholdelse i to år at de bemyndigelser, der gives inden tiltrædelsen).
The Spanish statement was on external relations (rules concerning exceptions to be
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
'We for our part', he said, 'intend to conduct the internal Community procedures with all the necessary expedition.
Ophævelse af en national antidumping­told indført af Irland på importen af :
Cancellation of the national antidumping duty imposed by Ireland on:
• Visse profiler af jern og stål med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik EFT C 13 af 19.1.1984
(i) certain iron or steel angles, shapes and sections originating in the German Democratic Republic OJ C 13, 19.1.1984
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af :
(notice of review: OJ C 187, 13.7.1983)
• Kraftliner med oprindelse i Spanien EFT C 21 af 28.1.1984 (meddelelse om fornvet undersøgel­se : EFT C 217 af 21.8.1982)
(ii) kraftliner paper and board originating in Spain OJ C 21, 28.1.1984
Meddelelse om udvidelse af procedu­ren vedrørende importen af :
Termination of antidumping proceeding concerning imports of:
• Udvendige fyldningsdøre med oprindelse i Taiwan EFT L 16 af 19.1.1984 (Meddelelse om indledning af proce­duren : EFT C 152 af 10.6.1983).
(notice of review: OJ C 217, 21.8.1982).
EFT C 13 af 19.1.1984 (Meddelelse om indledning af proce­duren : EFT C 194 af 21.7.1983) almindeligt stål, pålagde Kommissionen at an­mode de amerikanske myndigheder om formel­le konsultationer.
(i) exterior panel doors originating in Taiwan OJ L 16, 19.1.1984 (notice of initiation of proceeding: OJ C 152, 10.6.1983).
Ifølge de direktiver, der blev fastlagt af Rådet den 29. november 1983, skal der for 1984 indgås aftale om samme mængder som i 1983 '), men der er indført strengere bestemmelser end hidtil med henblik på at sikre overholdelsen af be­stemmelserne vedrørende mængder og priser.
(i) horticultural glass and certain drawn glass, originating in Czechoslovakia, the German De mocratic Republic, Poland, Rom ania or the Soviet Union, to imports of these products originating in Hungary OJ C 13, 19.1.1984 (notice of initiation of proceeding: OJ C 194, 21.7.1983).
cember 198312). blev paraferet den 24. januar.
Sectoral commercial policy measures
Kommissionen forlængede ligeledes den 20. januar2) for 1984 beslutningen af 7. marts f9803) om efterfølgende tilsyn med im­
On 20 January the Commission made a recommendation7replacing the
porten af jern­ og stålprodukter, idet listen over de hidtil omfattede varer forøgedes med yderli­gere fem varer.
Arrangements with nonmember countries recommendation of 1 June 1982 relating to advance surveillance based on licensing of imports of iron and steel products.8The new measure increases to 10 days the period for the automatic issue of import licences.
Amerikanske vedrørende foranstaltninger specialstål
Agreements and arrangements with nonmember countries
Med henblik på at opretholde et han­delsarrangement med Kina, selv om forhandlin­gerne om forlængelse af gyldighedsperioden for den eksisterende aftale endnu ikke har ført til et resultat4), vedtog Rådet den 4. januar"') på forslag fra Kommissionen6) en forordning om fastsættelse af de mængder tekstilvarer, som Kina i 1984 vil kunne eksportere til Fællesska­bet.
On 4 January the Council adop ted,10on a proposal from the Commis sion,11a Regulation fixing for 1984 the
Ordningen for 1984 indeholder bestemmel­ser om samme mængder som i 1983 med en årlig stigning i henhold til de i den gamle aftale gældende stigningstakter, dvs. mellem 0.2 og 7% alt efter den pågældende vare.
According to the guidelines established by the Council on 29 November 1983, the tonnages to be agreed for 1984 will be identical with those for 1983,2but stricter measures than before have been introduced to guarantee compliance with the provisions on quantities and prices.
6­1982. punkt 2.2.14. ;) FFT I. 19 af 24.1.1984
EC 10-1982, points 1.3.1 to
Forbindelser med Industrialiserede lande den balance mellem de gensidige indrømmelser, der er forhandlet inden for GATT, en balance, der blev forrykket på grund af de amerikanske restriktioner.
of tariff increases and import quotas. Thirty days after depositing the list the Community will thus be entitled to increase its protection against imports of the products concerned in order to redress the balance of con cessions established in GATT, which the US action had disturbed.
Til gennemførelse af disse foranstalninger foreslog Kommissionen Rådet den 20. januar ') at forhøje toldsatserne og at indføre importkvoter for visse kemiske og plastiske produkter samt for visse alarmapparater og sportsartikler med oprindelse i USA.
To give effect to this, the Commission put a proposal to the Council on 20 January to raise customs duties and introduce import quotas on certain chemicals, plastics, alarm devices and sports goods of US origin.10
«Stålarrangement« med De forenede
Steel arrangement with the USA
På sin samling den 26. januar blev Rådet af næstformand Etienne Davignon un derrettet om. at en amerikansk virksomhed (»Bethlehem Steel«) havde indgivet en klage til den amerikanske »International Trade Commis-sion(ITT)« med det formål at få indført restriktioner i forbindelse med USA's import af han delsstål.
Mr Davignon informed the Council on 26 January that an American firm, Bethlehem Steel, had filed a petition with the US International Trade Commission, calling for restrictions on US imports of tonnage steels.
Denne anmodning er fremsat på grund lag af en bestemmelse i USA's »Trade Act« af 1974. som giver mulighed for,'at USA's regering kan anvende importrestriktioner, hvis det kan bevises, at en forøget import påfører de amerikanske producenter væsentlig skade.
Bethlehem based its claim on a clause in the Trade Act of 1974 which provides that the Government can, as a safeguard measure, impose import restrictions if it can be shown that an increase in imports is causing serious injury to American producers.
Kommissionen anmodede den 20. ja nuar Rådet om at give den mandat til inden for GATT at forhandle om en stabilisering af Fællesskabets import af kornsubstitutter.
This two-year arrangement for 1984-85 is comparable to the pre-accession arrangement with Portugal.8
Samtidig forelagde Kommissionen Rådet et tilbud om kompensationer til USA, som er hovedleverandør af disse varer4).
Consultations with Tunisia were held in Tunis on 16 and 17 January to examine a number of management problems.
Rådet, som delte Kommissionens bekymringer herover, pålagde denne at anmode de amerikanske myndigheder om, at man indledte de formelle konsultationer, som er fastsat i arrangementet med USA af oktober 19822) vedrørende handelsstål.
The Council shared the Commission's con cern and asked it to request the US authorities for the opening of formal consultations under the October 1982 arrangement with the United States on tonnage steels,11 which specifically provides for unilateral denunciation if the US steel industry should file any fresh complaints against imports from the Community.
I dette arrangement er der nemlig udtrykkeligt givet mulighed for. at den ene part kan opsige aftalen i tilfælde af. at der fra den amerikanske stålindustris side skulle blive fremsat nye klager over importen fra Fællesskabet.
The Council also asked for consultations to secure guarantees from the USA that the arrangement would be observed.
Aftale med USA's Kontor for
Special steels
Det blev aftalt, at Kommissionens tjenestegrene i februar skulle indlede sonderende samtaler med de cypriotiske myndigheder med henblik på at oprette en toldunion mellem Fællesskabet og Cypern.
The agreement (on the exchange of non-confidential information on mining research and minerals and materials re search) covers an initial period of five years with the possibility of further extensions.
Kommissionen, som meget nøje følger denne sag, har foretaget de relevante henvendelser til de amerikanske myndigheder med det formål at forsvare fællesskabsproducenternes interesser. ser.
Mr Halefoglu took this opportunity to in form the Commission of the latest political and economic developments in Turkey. He indicated that Turkey intended to normal ize its relations with the Community and with other European organizations.
Forbindelser med andre lande og områder
It was in the light of developments in these areas that the Community would examine the question of revitalizing its relations with Turkey.
Kommissionens formand Gaston Thorn og næstformand Wilhelm Haferkamp havde den 23. januar samtaler i Bruxelles med den tyrkiske udenrigsminister Vahit Halefoglu.
The President of Cyprus, Mr Spyros Kyprianou, visited the Commission on 20 January and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Natali.
Dise samtaler fandt sted i forbindelse med det femte møde mellem repræsentanter for Europa-Parlamentet og det jugoslaviske parlament og drejede sig hovedsagelig om udviklingen i de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien, som i 1983 blev markeret af to begivenheder, nemlig samarbejdsaftalens ikrafttræden2) og det første ministermøde i
During these talks, which followed on from those held in December,3the two sides pur
Det bilaterale samarbejde skal undergå en ny udvikling i begyndelsen af 1984, særlig inden for industri landbrug, viden skab os teknoloci.
On 20 January the Commission asked the Council for a mandate to negotiate in GATT a stabilization of the Community's cereal substitute imports.
Udenrigsminister Halefoglu orienterede Kom missionen om den seneste politiske og økonomiske udvikling i Tyrkiet og oplyste, at den tyrkiske regering var villig til at normalisere sine forbindelser med Fællesskabet og de øvrige europæiske institutioner.
Wine sued their discussions on all aspects of their mutual relations, in the context of recent political developments in Cyprus. It was agreed that the Commission would enter into exploratory talks with the Cypriot authorities in February with a view to establishing a customs union between the Com munity and Cyprus.
Næstformand i Kommissionen Wilhem Haferkamp og kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes havde den 20. januar samtaler med den israelske minister for handel og industri Gideon Patt.
Mr Thorn had talks in Strasbourg on 18 January with the President of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Mr Vojo Srzentic.
Gideon Patt orienterede dem om de forhandlin­ger, Israel havde indledt med De forenede Stater om indgåelse af en handelsaftale inden for rammerne af en frinhandelszone, og oplyste, at den israelske regering agtede at føre tilsyn med, at denne aftale ikke kommer til at gribe forstyr­rende ind i aftalen mellem EØF og israel.
The main purpose of the meeting was for Mr Patt to inform the Commission about the state of the negotiations between Israel and the United States on the conclusion of a free-trade area agreement. Mr Patt indicated that the Israeli Government in tended to ensure that this did not adversely affect the EEC-Israel Agreement.
Næstformand i Kommissionen Wil­helm Haferkamp modtog den 20. januar i Bruxelles Costa Ricas energiminister Calixto Chavez, samt viceudenrigsminister Eckhart Pe­ters og viceministeren for planlægning Claudio Soto.
Mr Haferkamp received the En ergy Minister of Costa Rica, Mr Calixto Chaves, the Deputy Minister of External Relations, Mr Eckhart Peters, and the Deputy Minister of Planning, Mr Claudio Soto, in Brussels on 20 January.
Den blandede Kommission EØF­Bra­silien, der er nedsat ved den rammeaftale om samarbejde, som trådte i kraft den 1. oktober 1982 '). trådte sammen i Bruxelles den 19. og 20. januar.
The EEC-Brazil Joint Committee set up under the Framework Cooperation Agreement which entered into force on 1 October 19823 met in Brussels on 19 and 20 January.
Costa Ricas delegation orienterede Wilhem Ha­ferkamp om den generelle situation i Mellem­amerika og omtalte Kissinger­planen, ambassa­dør Stones initiativer og den seneste udvikling i forbindelse med Contadora­gruppens3) initia­tiv; den påpegede, at der var behov for økono­misk bistand til at støtte bestræbelserne på at skabe fred og sikre politisk stabilitet i regionen og omtalte i denne forbindelse, at det ville være hensigtsmæssigt med en aftale om økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og den mellem­amerikanske region som sådan.
The Costa Rican delegation briefed Mr Haferkamp on the general situation in Central America, and mentioned the Kissinger plan, the initiatives by Ambassador Stone and developments as a result of the initiative taken by the Contadora Group.5It stressed the need for economic assistance to support programmes of pacification and political stabilization in the region, and mentioned in this connection the desirability of an economic cooperation agreement between the Community and the Central American region.
Efter en udveksling af oplysninger om den økonomiske situation i Brasilien og i Fællesska­bet og udsigterne herfor drøftede de to delegati­oner arbejdet i forbindelse med den multilatera­le handelsordning, som GATT har udarbejdet på grundlag af det arbejdsprogram for 80'erne. der blev vedtaget pä ministersamlingen i novem­ber 19822).
On bilateral issues, the two parties discussed Community aid, which was to carry on from the technical and financial aid of 18
På det bilaterale område drøftede de to parter bistanden fra Fællesskabet, som bør videreføre den faglige og finansielle bistand til 18 mio ECU. som Fællesskabet ydede i 1982­1983. De aktionsmuligheder for Fællesskabet, der i øje­blikket er til undersøgelse, vedrører energiplan­lægning, nye energikilder og vedvarende energi­kilder.
After an exchange of information on the present economic situation and the future outlook in Brazil and the Community, the two delegations exchanged views on the work relating to the multilateral trading system carried out by GATT in the context of its work programme for the 1980s adop ted at its ministerial meeting in November 1982.4
Nord­syd­dialogen
EC 4-1983, point 2.2.27.
Forhandlingerne om en ny AVS/EØF-konvention første overenskomst, der er udformet med henblik på anvendelse af den anden konto i Den fælles Fond som hovedfinansieringskilde.
This is the second commodity agreement concluded under the Integrated Programme (the first deals with rubber).4 It is, however, the first to envisage use of the Common Fund's second account as the principal source of financing.
Den tilsigter hovedsagelig en forbedring af jutens konkurrenceevne samt bevarelsen og udvidelsen af dette produkts marked.
The Agreement's main aim is to make jute more competitive and maintain and enlarge the market for it.
Med henblik herpå skal der finansieres projekter og programmer vedrørende forskning, udvikling, salgsfremme og nedsættelse af omkostningerne.
To this end, it provides for the financing of projects and programmes covering research and development, market promotion and cost reduction.
Den 23. januar påhørte Rådet en beretning fra kommissionsmedlem Edgard Pisani om situationen med hensyn til forhandlingerne om fornyelsen af Lomé-konventionen.
On 23 January the Council heard a report from Mr Pisani on progress in the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.
Arbejdet vedrørende de generelle retningslinjer, målsætningerne og metoderne i den fremtidige konvention er skredet godt frem og har gjort det muligt at fremhæve konvergerende synspunkter med hensyn til væsentlige aspekter i samarbejdet samt at indkredse visse mere vanskelige emner.
Work was going ahead on the general guidelines of the future convention and objectives and methods; this had en abled points where there were convergent views on essential aspects of cooperation to be brought out and certain subjects that posed problems to be identified.
Forhandlingerne vedrørende mere specifikke områder er derimod kommet ret langsomt i gang, og visse områder som f.eks. Stabex og råvarer er endnu slet ikke blevet berørt.
Negotiation in more specific areas had got off to a relatively slow start, however; this meant that some subjects, such as Stabex and com modities, had yet to be tackled.
Rådet drøftede forberedelsen af den første minister konference efter åbningen af forhandlingerne; denne skulle finde sted den 9. og 10. februar. Rådet gennemgik i den forbindelse visse emner, som gav anledning til problemer, navnlig men neskerettighederne og den foreslåede dialog vedrørende politikken.
The Council discussed preparations for the first minis terial conference—scheduled for 9 and 10 February—since the opening of the negotiations and in this connection examined some problem areas, with particular reference to human rights and policy dialogue.
Jute og jutevarer
Jute and jute products
Fødevarehjælp
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. Bull.
Ärlige programmer
EC 7/8-1983, points 2.2.61 to 2.2.64. OJ L 185, 8.7.1983; Bull.
Udviklingspolitik der vitrer for 1984 samt en fortegnelse over de lande og organisationer, som kan modtage fødevarehjælp. varehjælp.
Food aid spread over the year on the basis of up-to-date information on the situation in the various countries.
De af Kommissionen foreslåede mængder er af hængige af de bevillinger, der af budgetmyndigheden afsættes til denne aktion (783 mio ECU Ibr 1984). Det drejer sig om følgende :
The quantities proposed by the Commission are based on the appropriations earmarked by the budget authority for this operation (783 million ECU for 1984).
Programmet beløber sig til 1 800 000 ECU. som fordeles på følgende måde: 1 400 000 ECU: EF-interventionshold; 200 000 ECU: CEBEMO: 100 000 ECU: Médecins sans frontière: 100 000 ECU: CRIAA
The cost of the operation will be 1 800000 ECU broken down as follows: 1400000 ECU, Community assistance team; 200000 ECU, CEBEMO; 100000 ECU, Médecins sans frontières; and 100000 ECU, CRIAA.
Mælkepulver " Butteroil Sukker Vegetabilsk olie/olivenolie
Cereals: an initial amount of a second amount of not more than milk powder butteroil
Andre produkter (fisk, tørrede grønsager osv.) i et omfang svarende til 147 000 tons korn.
200000 tonnes 122500 tonnes 32760 tonnes 13 500 tonnes 20000 tonnes sugar vegetable oil/olive oil other products (fish, dried
Som led i ordningen til stabilisering af eksportindtægter traf Kommissionen den 13. januar afgørelse om for regnskabsåret 1982 at udbetale følgende årlige overførsler:
On 13 January the Commission decided to make the following payments in respect of the 1982 year of application of the export earnings stabilization system:
På grund af den katastrofeagtige tørke i Moçambique besluttede Kommissionen den 6.
This procedure, introduced in 1983,3 makes the management of food aid more flexible as decisions are
AVS-modtagerstat
Recipient
Beløb i ECU
Amount (in ECU)
Desuden har Kommissionen med hensyn til budgetåret 1981 truffet afgørelser om følgende overførsler :
The Commission also decided to make the following transfers in respect of the 1981 year of application:
Sukker
ACP Protocols
Samarbejde gennem ikke-statslige organisationer (NGO)
Relations with non-governmental organizations
Det budget, som er reserveret samfinansiering af NGO-projekter, beløber sig for 1984 til 35 mio ECU.
The Commission is currently examining some 150 projects representing a Community contribution of 19.2 million ECU, in cluding 127 projects carried over from 1983.
Fællesskabet har desuden for Indiens vedkommende genetableret den aftalte mængde præferencesukker. rencesukker.
In addition, the Community has restored India's agreed quantity of preferential sugar.
Regionalt samarbejde 3
ACP States and OCT
AVS-stater og OLT
Indian Ocean Commission
Kommissionen traf i januar afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5. EUF til et samlet beløb af 51 485 000 ECU fordelt på følgende sektorer:
In January the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 51485 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Energi Produktion i landdistrikter Vandbygning Social infrastruktur Fiskeri — Opdræt Forskelligt Nødhjælp
Energy Rural production Water engineering Social infrastructure Fisheries and stock-farming Other Emergency aid
Det regionale samarbejde med ikke-assoeierede udviklings lande falder ind under afsnittet -Andre lande og omrader-'.
3Regional cooperation with non-associated developing countries is reported in the 'Other countries and regions'
Kommissionen har den 26. januar ") tilsendt Rådet en beretning om gennemførelsen
On 26 January the Commission sent the Council a report on the administration of financial and technical cooperation with the OCT in 1981 and 1982.2 section.
De forenede Nationer
He had talks with Mr Ortoli and Mr Pisani.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
International Development
Møderne afholdes på Madagaskar, idet dette land i år varetager formandskabet.
At the instigation of the Community, which financed the preliminary studies, Unctad has drafted an agreement.
Der blev i januar afholdt et møde i Bujumbura (Burundi) mellem de østafrikanske lande (Kenya, Uganda, Rwanda og Burundi), som berøres af transportvejen Mombassa-Bu-jumbura (»nordkorridoren«), med henblik på at forhandle en aftale, der skal lette transittransport mellem kysten og bagved liggende indlandsstater.
At the conclusion of negotiations for the seventh replenishment of IDA's funds, it proved impossible to reach agree ment on contributions of any more than USD 9000 million (of which USD 280 million has, incidentally, still not been subscribed) The relative contribution most significantly reduced was that of the United States (25% compared to 27% for IDA-6).
Tilskyndet af Fællesskabet, som havde finansieret de forudgående undersøgelser, har UNCTAD derefter udarbejdet et ud kast til aftale.
The main increase came from Japan—which climbed to second place among the donors—France and Italy. Overall, the Community share fell to 35.19%, from 37.92% for IDA-6.
Han havde samtaler med næstformand François-Xavier Ortoli og med Edgard Pisani.
In a resolution adopted on 19 Jan
Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (IDA)
1983,1were the subject of a resolution passed by Parliament on 19 January.2
Relationer mellem institutionerne
International organizations and conferences
Resultaterne af arbejdet i det paritetiske Udvalg og Den rådgivende Forsamling
A special session of the GATT Textiles Committee met in Geneva on 19 and 20 January to discuss the new measures
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget følgende ambassadører, som overrakte dem deres akkreditiver med virkning fra den 23. januar 1984:
The president of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 23 January: