natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er f.eks. tilfældet med den kontrollerede termo-nukleare fusion.
In view of the in creasing integration of economic units this problem should be solved at the European level by increasing worker participation in the management, control or profits of businesses.
— fremtvinge en informationsudveksling om aktiviteterne inden for de nationale programmer og resultaterne heraf, således at overflødigt f) indførelse af et fællesskabsinstrument med henblik på en ordning af energimarkedet.
Subsequent developments in the social policy of the Union must keep pace with progress in implementing a common economic and monetary policy. In particular, the operations of the Social
Disse foranstaltninger vedrører lønmodtagernes sikring, medindflydelse og medbestemmelse.
Economic and monetary policy which forms its essential basis is also its most tricky aspect.
arbejde undgås, og således at de opnåede resultater stilles til rådighed for alle; — navnlig give de små stater mulighed for at deltage i forskningsaktiviteter, som ikke ville kunne forsvares på nationalt plan.
A new approach can none the less give results, so long as progress made is seen as part of a longterm conception, arrived at after thorough discussion and based on true political consensus.
Samtidig med at unionen således supplerer de allerede trufne foranstaltninger inden for Fælles skabet, bør den fastsætte normer, som skal gælde i alle vore medlemsstater med hensyn til løn, pension, social sikring og arbejdsvilkår, alt imedens den retter særlig opmærksomhed mod de problemer, som kvindens erhvervsarbejde rejser.
It is a rapprochement of peoples who wish to go forward together, adapting their activity to the changing conditions in the world while preserving those values which are their common heritage.
Den bør udstrække en særlig beskyttelse til at omfatte visse kategorier af arbejdstagere: vandrende arbejdstagere, handicappede.
In democratic countries the will of governments alone is not sufficient for such an undertaking.
Den definerer på denne måde en almindelig opfattelse af social retfærdighed, uden hvilken vore medlemsstater ikke kan regne med at fortsætte deres fælles forehavende.
The need for it, its advantages and its gradual achievement must be perceived by everyone so that effort and sacrifices are freely accepted. Europe must be close to its citizens.
En af de fundamentale bevæggrunde for Den europæiske Union er — som nævnt i denne rapports første kapitel — i fællesskab inden for en udvidet ramme at stræbe imod et moderne samfund og en økonomisk vækst, der tager hensyn til de menneskelige værdier og sociale mål.
The main contribution of the European Union in this field has been described in the previous chapter.
Socialpolitikken og regionalpolitikken er i overensstemmelse med dette mål ved at give en effektiv og reel solidaritet mellem europæerne form gennem en formindskelse af de uligheder, der skiller dem. Jeg foreslår, at Det europæiske Råd lægger følgende generelle retningslinjer til grund på dette område.
Measures taken in connection with the social policy of the Union, as regards security, concertation and participation will be directly felt in the daily lives of Europeans.
Den gradvise overdragelse på europæisk plan af en del af beslutningerne vedrørende økonomiske spørgsmål er en fortsættelse af en udvikling, som de store virksomheder for deres vedkommende har gennemført for lang tid siden.
This political consensus must also find expression in the approach to economic and monetary problems at national level.
Denne dobbelte udvikling indebærer, at disse samarbejdsformer mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og offentlige myndigheder, som findes i alle vore medlemsstater på den ene eller anden måde, ligeledes etableres på europæisk plan.
European Union will be on the right track when the European dimension is constantly in the minds of the decision makers in the Member States, when European action is no longer thought of as an extension of minor and marginal importance of a national policy based on national interests, when European decisions and action are accepted as the normal means of controlling our society and safeguarding the future. Today we must push aside intellectual barriers.
De skal give mulighed for at nå frem til ramme aftaler eller europæiske kollektive overenskomster ved hjælp af sektormæssig samordning.
— the protection of the rights of Europeans, where this can no longer be guaranteed solely by individual States;
Europæernes sociale velfærd er i alt væsentlig afhængig af en økonomisk fremgang, der giver mulighed for at sikre den optimale beskæftigelse inden for rammerne af en bedre kontrolleret vækst.
— concrete manifestation of European solidarity by means of external signs discernible in everyday life.
I denne forbindelse har en fælles økonomisk politik, der sikrer en bedre indflydelse på produktionsniveauet, en direkte social betydning.
Without going into detail, I will simply indicate certain areas where progress obviously can and must be made.
Dette indebærer en betydelig udvidelse af virksomheden i Det stående Udvalg for Beskæftigelse. Høring af dette organ skal være obligatorisk i forbindelse med udformningen af unionens socialpolitik, og det skal medvirke ved dens gennemførelse.
The gradual increase in the powers of the European institutions which will make itself felt while the Union is being built up, will make it imperative to ensure that rights and fundamental free doms, including economic and social rights, are both recognized and protected.
Det skal have initiativret over
In this the Union will find confirmation of its political objectives.
En del af disse overførsler vil, som det for øjeblikket er tilfældet, finde sted gennem den nationale politik for regional udvikling.
ing, construction and operation of the power stations, the Juel cycles and the disposal of radioactive and thermic waste.
Denne politik er i overensstemmelse med bestræbelserne på at nå frem til et mere menneskeligt og retfærdigt samfund, som er formålet med de europæiske bestræbelser.
/ propose that the European Council should instruct the institutions to propose how best to set about this recognition and protection.
Tildelingen af midler bør foretages på grundlag af objektive kriterier, som anvendes på hele Fællesskabets område — uden nationale kvoter.
The latter must at all events mean that individuals will have the right of direct ap peal to the Court of Justice against an act of an institution in violation of these fundamental rights.
Den fælles politik, der er omhandlet i dette kapitel, er selve substansen i Den europæiske Union. Den giver den faktiske solidaritet, som forbinder vore økonomier og vore valutaer, en praktisk form.
The Community's efforts to introduce common standards for quality control and marketing must be continued.
Den er et udtryk for viljen til, at alle områder og alle sociale klasser skal have andel i den fælles velstand og i magten.
The individual State is no longer al ways in a position to provide this guarantee in a single market where goods are moving freely.
Den har til formål i fællesskab at gengive os den kontrol over energiudviklingen og over den økonomiske og industrielle udvikling, som er ved at glide os af hænde, og som er væsentlig for opretholdelsen af den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
The Commission should examine how best to put over to public opinion the role of Community rules in consumer protection and should under take an extensive consumer information programme in conjunction with the relevant organizations and associations at national level.
Den udstyrer os kort sagt med de instrumenter, som åbner mulighed for at opnå en ny vækst i et mere retfærdigt og menneskeligt samfund.
— the gradual disappearance of frontier controls on persons moving between member countries, as a corollary of passport union;
For at en integreret økonomisk og monetær helhed kan virke på en harmonisk måde, er det nødvendigt, at der eksisterer en omfattende regionalpolitik, som kan kompensere markedets tendens til at koncentrere kapitalen og aktiviteterne i unionens mest konkurrencedygtige områder.
— improved transport and communication, if necessary by harmonizing rules, and by abolishing tariffs which discriminate between national transport and telecommunications and those taking place within the Union;
En sådan politik er i overensstemmelse med den vilje til regional genrejsning, som tydeligt findes i alle vore lande.
In a single market, the constraints which need to be placed on industrial production can only be imposed at European level.
Den økonomiske og monetære politik, som er det væsentlige grundlag herfor, er også det vanskeligste punkt.
— the simplification of procedures for refunding me dical expenses incurred by Union citizens in another country of the Union.
En ny måde at gribe tingene an på kan imidlertid give resultater, på betingelse af at de opnåede fremskridt indføjer sig i et langsigtet perspektiv, der er fastlagt som et resultat af meningsudvekslinger, og som bygger på en sand politisk enighed.
The European Union should possess a common body responsiblejbr regulating and controlling nuclear power stations, with similar responsibilities and powers to those of the Nuclear Regulatory Commission in the United States. Control should be exerted over the sit
Denne politik bør nødvendigvis give sig udslag i en nettooverførsel af ressourcer fra de mest
The day that Europeans can move about within the Union, can communicate among themselves
Den europæiske Union er på rette vej, når den europæiske dimension konstant ligger lederne i medlemssta ternes beslutningsproces på sinde, når det europæiske samarbejde ikke længere betragtes som en sekundær og betyndningsløs fortsættelse af den nationale politik, afhængig af nationale interesser, og når den europæiske beslutningsproces og det europæiske samarbejde opfattes som et normalt middel til at kontrollere vort samfund og sikre fremtiden.
They attempt to restore to us at Union level that element of protection and control of our society which is progressively slipping from the grasp of State authority due to the nature of the problems and the internationalization of social life.
Det er disse psykologiske barrierer, som skal nedbrydes i dag.
They are essential to the success of our undertaking: the fact that our countries have a common destiny is not enough.
Det er en tilnærmelse mellem folkeslag, som sammen søger at tilpasse deres samfund til de skiftende forhold i verden under hensyntagen til de værdier, som er deres fælles arv.
The aim is to give Europeans of to morrow a personal and concrete impression of the European reality and a detailed knowledge of our languages and cultures since these constitute the common heritage which the European Union aims specifically to protect.
I demokratiske stater er regeringernes vilje alene ikke tilstrækkelig til et sådant forehavende.
I propose that a pragmatic solution should be found to the delicate matter of the equivalence of diplomas and studies, this being the main obstacle in the way of in tegration of educational systems.
Nødvendigheden heraf, fordelene herved og den gradvise virkeliggørelse heraf skal forstås og fornemmes af alle, for at indsatsen og de nødvendige ofre kan være frivillige.
A strenuous effort must be made by the European institutions and by governments to improve the way in which our common activity is presented to public opinion and to link the daily de cisions of the institutions to the motivations be hind the construction of Europe and to the idea of society which is inherent in it.
Europa skal stå den enkelte borger nær.
Our governments should:
Den europæiske Unions vigtigste bidrag på dette område blev beskrevet i det foregående kapitel.
— give these agreements a legal status enabling reciprocal recognition to be given to studies in various sectors.
De forholdsregler, der træffes som led i unionens socialpolitik vedrørende sikkerhed, samarbejde og medbestemmelse, vil afspejles direkte i europæernes dagligdag.
Some of the additional schemes proposed in this chapter are the responsibility of public authorities: this applies for example to the movement of persons or the protection of human rights.
Der mangler endnu en afstikning af retningslinjerne for supplerende aktioner.
In this way we would be reviving the zeal for movement and mutual enrichment which intellectual Europe has known in the past.
Jeg foreslår, at to af dem betragtes nærmere:
In addition there should be initiatives based on the achieve ments of the 'Office franco-allemand de la jeunesse'. nesse'.
— beskyttelse af europæernes rettigheder i de tilfælde, hvor disse ikke alene kan sikres af de nationale stater;
3. / propose that a serious effort should be made to promote collaboration between information media, in particular radio and television, to encourage the spread of information and better knowledge of each other.
— den konkrete opfattelse af den europæiske solidaritet gennem ydre tegn, som er mærkbare i dagligdagen.
This Foundation will also have a role to play in presenting abroad the image of a United Europe.
Uden at gå i detaljer skal jeg nøjes med at påpege visse områder, hvor der efter alt at dømme kan og bør ske fremskridt.
Such collaboration will be of particular significance in the context of direct elections to the European Parliament which will provoke throughout Europe an electoral campaign on European themes.
Den gradvise forøgelse af de europæiske institutioners kompetence, som vil være følelig under unionens opbygning, gør det nødvendigt inden
In this manner it will be more clearly apparent that the creation of the Union can and must be a matter for us all.
Jeg vil på grund af dets aktuelle karakter give et eksempel på, hvad vi bør foretage os, og jeg vil på dette punkt fremkomme med et konkret forslag: for disse rammer at anerkende og beskytte de fundamentale rettigheder og friheder, herunder de økonomiske og sociale rettigheder.
determine what changes should be brought about in the functioning of European institutions.
Den europæiske Union bør disponere over et fælles organ, der fastsætter regler for og kontrol lerer kernekraftværker, og som har en tilsvarende kompetence og myndighed som »Nuclear Regulatory Commission« i De forenede Stater.
The preceding chapters have described the con tent of European Union, a stage which will both prolong and extend to new areas the efforts which have been made over the last 25 years.
Jeg foreslår, at Det europæiske Råd pålægger institutionerne at fastlægge den bedste måde, hvorpå denne anerkendelse og beskyttelse kan etableres.
Direct elections to the Parliament will give this Assembly a new political authority. At the same time it will reinforce the democratic legitimacy of the whole European institutional apparatus.
Denne skal under alle omstændigheder indbefatte enkeltpersoners ret til at indbringe klage direkte for Domstolen mod en retsakt fra en institution, som krænker disse fundamentale rettigheder.
From the consultations which I have had in each of our countries, I have drawn the following con clusions:
Forbrugerens rettigheder
The powers of the Parliament
Fællesskabets bestræbelser på at etablere fælles standarder for kontrol af kvalitet og af udseende af produkter skal videreføres.
— European Union can and must be built upon the institutional bases already accepted by the Member States within the framework of the existing Treaties:
De europæiske forbrugere skal bringes til at forstå, at det drejer sig om at give dem en reel beskyttelse mod de altid mulige misbrug og de virkelige farer.
— Provided we improve the performance of the institutions, whose authority has deteriorated, as is too often shown by the absence or tardiness of decisions.
Den nationale stat er ikke altid selv i stand til at give denne garanti inden for et fælles marked med frie varebevægelser.
In certain cases this may well necessitate Treaty amendment.
Argumentet til fordel for et europæisk kontrolorgan er derfor meget tungtvejende: det drejer sig om at gøre den nødvendige udvikling af den nukleare energi i Europa acceptabel for offentligheden.
A consequence of the Parliament's new authority will be an increase in its powers, which will take place gradually in the course of the progressive development of the European Union, notably through a growing exercise of the legislative function.
Dette argument forstærkes yderligere af, at der planlægges talrige værker i grænseområder, hvor de problemer, som de rejser, rækker ud over den nationale ramme.
It goes without saying that the Parliament should assume an important responsibility in the construction of the Union.
Jeg foreslår, at Den europæiske Union derudover sætter sig som mål:
— Parliament should be able, from now on, to con sider all questions within the competence of the Union, whether or not they are covered by the Treaties.*
På grund af den europæiske geografi er det klart, at den enes miljø også er den andens, og at beskyttelsen heraf ikke udelukkende kan forblive et nationalt anliggende.
A return to intergovernmental cooperation would not help to solve European problems. Such cooperation tends to underline the differences of power and interests between our countries and does not meet our collective needs.
— som supplement til en pasunion gradvis at fjerne kontrolforanstaltningerne over for personer ved grænserne mellem medlemslandene;
The elected Parliament should influence the general direction of the Union's activities and focus
— at forbedre mulighederne for transport og kommunikation ved — om nødvendigt — har monisering af bestemmelser og ved afsRaffelse af
To achieve European Union we must henceforth be able to find in the different European institutions the authority needed to define a policy, the efficiency needed for common action and the legitimacy needed for democratic control.
Inden for rammerne af et fælles marked kan der kun på europæisk niveau lægges de nødvendige bånd på industriproduktionen. Talrige er de områder, hvor Den europæiske Union kan og må skride ind.
* The extension of the competences of the European Union and consequently those of the European Parliament to matters hitherto discussed in the Assembly of the Western European Union, leads one to question the need to maintain the activity of the parliamentary institution of the WEU.
tarifmæssig forskelsbehandling mellem den nationale transport og telekommunikation og den, som foregår inden for unionen;
agreement which will allow dynamic progress to be maintained, in spite of difficulties.
Jeg foreslår, at det ømtålelige spørgsmål ved rørende ligestilling af eksamensbeviser og studievarighed, som er den vigtigste hindring for en gensidig påvirkning af uddannelsessystemerne, løses pragmatisk.
To enhance the authority of these de bates it is highly desirable that the leaders in each of our countries should be able to take part in them, even if the function that they fulfil at the national level does not in fact allow them to stand for election to the European Parliament.
— fremme bilaterale eller multilaterale aftaler mellem universiteter og uddannelsesinstitutioner, hvorved disse organiserer udveksling af studerende;
To ths end, / submit for the Parliament's consider ation the following two proposals:
— give disse aftaler en juridisk værdi, som vil muliggøre en gensidig anerkendelse af studier inden for forskellige sektorer.
— will, when it takes decisions on Community matters, act in accordance with the forms and procedures prescribed by Treaties.
På denne måde ville den intense bevægelighed og gensidige berigelse, som det intellektuelle Europa nar kendt tidligere, blive genoprettet.
The presence of the Commission at European Council meetings is to be the guarantee of this;
— Den europæiske Union kan og skal opbygges på det institutionelle grundlag, som allerede er godkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af de bestående traktater;
(a) The Parliament should organize at least once a year (that is to say, according to the proposals set out below, once under each Presidency) a debate on the state of the Union and the functioning of the institutions. tions.
— på betingelse af, at der sker en forbedring af ydelserne fra institutionerne, hvis indflydelse er aftaget, hvilket alt for ofte giver sig udtryk i, at der ikke, eller at der for sent træffes beslutninger. I nogle tilfælde vil en sådan forbedring kræve en tilpasning af traktaterne.
— in other cases will formulate its decisions or general policy statements in such a way that they can serve as guidelines jor those to whom their execution is entrust ed;
Denne fond vil på grund af sin karakter ofte være i stand til at intervenere mere smidigt og effektivt end de nationale eller europæiske myndigheder.
— the European Council will always indicate the in stitution or the organization entrusted with executing its decisions;
Det europæiske Fællesskab har integreret markeder. Den europæiske Union skal integrere forskellige former for politik.
— will at the same time indicate, ij'necessary, the time-scale Jor the execution of the decision;
En tilbagevenden til samarbejdsformer på regeringsplan løser nemlig ikke de europæiske problemer. Disse samarbejdsformer bidrager til at understrege styrke- og interesseforskellene mellem vore stater og opfylder ikke de fælles krav.
(b) Invitations to take part in this debate and other debates of comparable importance should be extend ed, both to the President of the European Council, and to'a limited number of leading politicians who are not members of the European Parliament, chosen ac cording to criteria to be decided.
Det er afgjort det fælles institutionelle apparat, der skal styrkes.
These invited politicians would be able to address the Parliament.
Den indebærer også, at institutionerne i deres syn og deres optræden har den sammen hæng, som alene gør det muligt at fastlægge og følge en politik. Det er i lyset af disse fire
— and the preparation oj'its meetings is to be the responsibility of the Council of Ministers (Foreign Aj-J'airs).
kriterier: myndighed, effektivitet, legitimitet og sammenhæng, man må fastsætte de ændringer, der skal foretages i de europæiske institutioners funktion.
The institutional structures set up by the Treaties have shown themselves in practice to be too weak to give the continuing political momentum needed for the construction of Europe.
ledende politikere fra hvert af vore lande kan deltage heri, selv om de funktioner, de udøver på nationalt plan, faktisk ikke gør det muligt for dem at opstille til de europæiske valg.
This is what led the Heads of Government to meet, in itially occasionally, and then regularly under the name of 'European Council'.
A. Parlamentet a) Parlamentet afholder mindst én gang om året, det vil i nedennævnte perspektiv sige én gang under hvert formandskab, en debat om situationen i unionen og om institutionernes arbejde;
When it acts in fields of Union activity not covered by the Treaties, the competence of the Council will derive for the present from the political commitment of the Member States and will later be confirmed by a juridical instrument.
Det siger sig selv, at Parlamentet skal have et betydeligt ansvar ved opbygningen af unionen.
To this end /formulate the following proposals.
— denne mekanisme under den gradvise udvik­ling af Den europæiske Union ved en ændring af traktaterne får et juridisk grundlag, som giver Parlamentet en reel initiativret;
The European Council is to give coherent general policy guidelines, based on a comprehensive vision of problems.
*) Udvidelsen af Ιλ­η europæiske Linions — og dermed Europa­Parlamentets — kompetence til også at omfat­te sager, der indtil nu er blevet behandlet i Den vesteuropari ske Unions forsamling, rejser det spørgsmål, om den parlamentariske institution WKU stadig er nødvendig.
(a) The Council of Ministers (Foreign Affairs) should be entrusted by a decision of the European Council with coordinating in the most appropriate manner the activities of the specialist Councils.
b) forskellen mellem ministermøder, som er helliget det politiske samarbejde, og Rådets møder afskaffes.
(b) The distinction between ministerial meetings de voted to political cooperation and meetings of the Council should be abolished.