natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forenede Nationers konference om Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål (UNCSTD), som blev afholdt i Wien fra 20. til 31. august2) med deltagelse fra Fællesskabet, har som resultat af sit arbejde vedtaget et handlingsprogram. program.
In addition to the measures taken on behalf of Nicaragua specifically in the form of food aid, on 25 July the Commission also granted the country emergency aid of 200 000 EUA and earmarked some 2 million EUA under the programme of financial and technical aid to non-associated developing countries, for reconstruction projects to be submitted to it by the Nicaraguan Govern ment.
Blandt punkterne på dagsordenen for dette møde var der tre, der specielt vedrørte Kommissionen.
The Head of the Commission Delegation for Latin America went to Nicaragua immediately to enter into contact with the authorities of the country.
Kommissionens repræsentant redegjorde således for de store linjer i traktaten om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne, som blev undertegnet den 28. maj 1979 i Athen3).
Mr Haferkamp, Commission Vice-President, informed the Managua Government's special envoy in Europe of these decisions on the day they were taken.
Ordlyden af akterne om tiltrædelsen er overgivet de kontraherende parter i GATT.
He expressed the Commission's sympathy towards the work of economic and democratic reconstruction undertaken by Nicaragua's new Government.
I øvrigt har Fællesskabet underrettet GATT om en række handelsmæssige foranstaltninger vedrø rende indførsel til Fællesskabet af æbler fra Chile.
The programme, half of which is being covered by Scandinavian aid, is designed to permit the social rehabilitation of the refugees within a very short time.
Rådet enedes om at nedsætte en særlig gruppe, der skal undersøge dette spørgsmål.
It mainly involves the supply of agricultural implements, seeds, household utensils, clothing and equipment for schools.
Endelig bemærkede GATT-rådet, at de foranstaltninger
Relations with non-governmental organizations
Fællesskabet hen ledte ved denne lejlighed opmærksomheden på den betydning, der inden for Fællesskabet tillæg ges børnene, som udgør 2096 af dets befolkning,
Lastly, the Commission agreed to send a team of trade promotion experts and also a programming mission to Nicaragua in September with a view to providing financial and technical aid for the reconstruction of the country, a sum of 2 to 3 million EUA having already been earmarked for this purpose.
Det forenede Kongerige havde truffet over for indførslen af fjernsynsapparater fra Korea, var blevet ophævet efter bilaterale konsultationer.
International organizations projects submitted by 55 NGOs for the financial year 1979 involving requests for a total of 11750 434 EUA. Commitments totalling 6 592 475 EUA had been made for 81 pro jects.
Kommissionen mener derfor, at Fællesskabet skal anmode New Zealand om at begrænse sine smørleverancer til Det forenede Kongerige.
session of the year in Geneva from 4 July to 3 August.
Fællesskabet ville til gengæld kunne påtænke at hæve den pris, New Zealand far.
This meeting did not yield any con crete results, since ECOSOC was unable to provide any guidelines for the continuation of the dialogue between industrialized and developing countries.
Bilaterale og regionale forbindelser
The Commission has also contributed 81 820 EUA to eight schemes undertaken by NGOs for educating the European public in develop ment matters.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien blev genoptaget den 2. og 3. juli 1979 i Bruxelles med henblik på at få afsluttet en samarbejdsaftale til afløsning af den handelsaftale, der stiltiende er blevet forlænget ud over den 30. august 1978.
The second part of the eighth ses sion' of the United Nations Conference on the Law of the Sea was held in New York from 16 July to 24 August.
Den jugoslaviske delegation havde som formand hr. Andov, der er medlem af den føderale regering, og Kommissionens delegation blev ledet af næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, hvis sagsområde er forbindelser med tredjelande. jelande.
It failed to pro duce a consensus on the system for the exploitation of the international seabed situated beyond the continental shelves.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om den økonomiske situation og de økonomiske fremtidsudsigter i Europa og De forenede Stater, om situationen efter Tokyo-runden, energispørgsmål, nord-syd dialogen og om forskellige bilaterale han delsspørgsmål, hvoriblandt den amerikanske lov givning om giftstoffer (TSCA), desuden om pro blemer inden for jern- og stålindustrien samt om en række handelsmæssige spørgsmål inden for den petrokemiske sektor.
Negotiations also continued on other sensitive points, such as scientific research, marine pollution, the definition of the outer limit of the continental shelf, and the delimitation of waters as between States which face or border on each other. Little progress was made, and the negotiations were not concluded.
Den påtænkte samarbejdsaftale er en aftale af en særlig art, der ligger på linje med den fælles
The ministerial meeting of the World Food Council, to be held in Ottawa from 4 to 7 September, was preceded by a preparatory meeting, which took place in Rome from 4 to 6 July.
associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab.
International organizations
Finansielt og fagligt samarbejde
Food and Agriculture Organization
Begge delegationer tilkendegav deres fælles vilje til at foretage en grundig gennemgang af deres indbyrdes holdning til de punkter, hvor aftalen hidtil ikke har kunnet gennemføres, for at man så hurtigt som muligt kunne nå frem til en gensidig tilfredsstillende aftale.
World Conference on Agrarian Reform and Rural Development the children of migrant workers (15 million EUA in 1979), and increased financial and food aid for the Third World, part of which will go to children.
Man enedes om at holde et nyt forhandlingsmøde snarest.
Since it was set up the European Development Fund has helped to finance 50 paediatric centres, 110 maternity homes and 35 centres for the protection of mothers and children in the developing coun­tries.
Kommissionen fremsendte den 25. juli 1979 Ministerrådet AVS-EØF en beretning om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1978 i forbindelse med Lomé-konventionen. tionen.
The Commission was represented at the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development, which took place in Rome from 12 to 20 Julv under the ægis of the FAO.'
Kommissionen indbød gennem næstfor mand Wilhelm Haferkamp og Claude Cheysson en gruppe på tolv højt placerede arabiske tjene stemænd til at deltage fra den 2. til den 27. juli 1979 i et seminar, der var tilrettelagt for dem.
The United Nations Conference on Science and Technology for Development (UNCSTED), which met in Geneva from 20 to 31 August2with the participation of the Community, completed its work on the adop­tion of a 'programme of action'.
Det understreges desuden i rapporten, at der samtidig er udfoldet store bestræbelser på hurtigt at få igangsat projekter, som der er indgået forpligtelser for i 1976 og i 1977, således at udbetalingerne og hermed projektemes udførelse har fundet sted i et betydeligt hurtigere tempo.
Three points on the agenda of this meeting concern the Commission in particular. The Commission representative described the broad outlines of the Treaty for Greece's accession to the Com­munity, the Acts of which were signed on 28 May in Athens.'
Fra 1977 til 1978 steg udbetalingerne fra 155 mio til 321 mio ERE.
The texts of the Acts relating to accession were communicated to the GATT Contracting Parties.
Tiltrædelser
Point 2.2.26.
Republikken Kiribati (tidligere Gilbert øerne) opnåede uafhængighed den 12. juli 1979 og anmodede om at tiltræde Lomé-konventionen.
A meeting of the United Nations Group responsible for assessing the progress made in activities relating to the International Year of the Child took place in Geneva on 6 July.
Inden denne tiltrædelse har Rådet den 1. au gust 2 ) truffet afgørelse om fortsat at anvende den
The Community delegation stressed the action undertaken by the Com­munity in this field, and emphasized that in some areas this action had been quite exten­sive, for example appropriations from the European Social Fund for measures to assist
Der blev den 26. juli 1979 undertegnet en overførselsoverenskomst til et beløb af 2 591 506 ERE med Republikken Guinea-Bissau til udligning af de tab, som dette land i 1978 har haft på sin eksport af jordnødder.
The negotiations between the Com munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were resumed in Brussels on 2 and 3 July with a view to concluding a cooperation agreement to take over from the trade agreement which has been tacitly extended since 30 August 1978.
Gambia — Anskaffelse af udstyr til 1. fase af program for faglig udddannelse i landdistrikter: 100 000 ERE;
The Yugoslav delegation was headed by Mr Andov, a member of the Federal Executive Council and the Com munity delegation was led by Mr Haferkamp, the Vice-President of the Commission responsible for external relations.
Rwanda — Fortsættelse og udvidelse af thedyrkningsprojektet Mwaga-Gisakura (afvikling af stridsspørgsmål): 160 000 ERE;
The Commission delegation was led by Mr Haferkamp and the United States delegation was led by Mr Richard Cooper, Under-Secretary of State for Economic Affairs.
ASECNA-landenev) — Udvidelse af »L'école africaine de la Météorologie et de l'aviation civile«^ (EAMAC) bygninger i Niamey (regionalt projekt): 2 860 000 ERE;
The object of this negotiating meeting was to enable both delegations to state their respective positions and views on the future of EEC-Yugoslavia relations, in the light of Yugoslavia's situation as a non-aligned, European, Mediterranean country and member of the Group of 77, and of the out come of the discussions held in February2and
Øvre Volta — Modernisering af vejen Ouagadou-gou-Koupéla (1. etape) afvikling af et stridsspørgsmål: 450 000 ERE;
The discussions covered the economic situation and prospects in Europe and in the United States, the position after the Tokyo Round, the energy problem, the North-South Dialogue and various bilateral trade matters, including the Toxic Substances Control Act (TSCA), problems in the iron and steel industry and certain trade matters involving the petrochemicals industry.
UPDEA's medlemslande2) — Den højere læreanstalt for elektroingeniører (ESIE):2 000 000 ERE;
April 1978' and the exploratory talks con ducted by Mr Haferkamp in Belgrade in June 1978.
Zambia — Øjeblikkelig ekstraordinær bistand med henblik på levering af en ponton til færgen fra Kazungula mellem Zambia og Botswana: 172 000 ERE;
The cooperation agreement under discussion is a new type of agreement but follows along the lines of the Belgrade Joint Declaration, which was signed on 2 December 19764and testifies to the two parties' 'wish to strengthen, deepen and diversify their cooperation links.
— Udvikling af bomuldsproduktionen: 7 700 000 ERE;
On 7 August the Commission sent the Council a report on the milk situation in the Community, on the world market and in New Zealand, in connection with British imports of New Zealand butter.
Benin — Udbygning af strukturerne i landdistrikter i Mono-provinsen: 2 521 000 ERE;
The delegations firmly expressed their com mon desire to examine in more detail each
(Kontoret for lufttrafiksikkerhed i Afrika). 2) Union des producteurs et distributeurs d'électricité en Afrique (Sammenslutningen af el-producenter i Afrika).
The Commission notes that despite New Zealand's attempts to diversify the Community is still its main butter market.
Lande, der er medlemmer af Sammen slutningen af stater i Sydøstasien
They agreed to hold a further negotiating session in the near future.
En iransk delegation under ledelse af økonomi- og finansminister Ardalen besøgte den 13. august Kommissionen.
On 25 July the Commission transmitted a report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1978 under the Lomé Convention.
Kommissionen fremsendte den 18. juli en meddelelse til Rådet med forslag om, at der indledes forhandlinger med ASEAN-landene om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
From 2 to 27 July a group of 12 senior officials from Arab countries attended a seminar at the Commission, to which they had been invited by Mr Haferkamp and Mr Cheysson.
»...det var formålet med dette besøg at fö klarlagt forbindelserne mellem Iran og Fællesskabet og fö drøftet deres udvikling i fremtiden.
They came from countries with which the Community has cooperation agreements but also from financial institutions with which the Community would like to cooperate more closely.
Samtalerne drejede sig om emner af fælles interesse for Iran og Fællesskabet især inden for den økonomiske politik, energipolitik, samhandelen og det industrielle og landbrugsmæssige samarbejde.
The visitors had discussions with large numbers of Commission officials, and were received by Mr Brunner.
Kommissionen mener, at det er politisk og økonomisk vigtigt både for Fællesskabet og for ASEAN-landene at formalisere deres forbindelser på denne måde.
The report also states that, in the same period, major efforts were made to ensure the rapid execution of projects for which com mitments were made in 1976 and 1977; the rate of disbursements—which reflects project execution—has been speeded up consider ably.
Set fra Fællesskabets side vil en sådan aftale kunne lette og tilskynde til, at Euro pa får del i den økonomiske vækst i et område i verden, der har en overordentlig stærk vækst.
From 1977 to 1978 disbursements rose from 155 million to 321 million EUA.
Præsidenten havde fået mandat af de øvrige medlemslande af An des-gruppen (Equador, Bolivia, Peru, Venezuela) til at fremsætte ønske om, at båndene med Fællesskabet styrkes.
In accordance with Article 18(2) of the Lomé Convention, on 19 July the Com mission proposed to the Council that it request the ACP-EEC Council of Ministers to authorize the advance use of up to 20% of
Bangladesh's finans- og planlægningsminister, dr. H. Huda blev den 17. juli modtaget i Kommissionen af næstformand Wilhelm Haferkamp. Under samtalerne redegjorde han for sin regerings bekymring for den meget alvorlige situation, landets levnedsmiddelforsyning befinder sig i.
The Republic of Kiribati (former Gilbert Islands), which became independent on 12 July, has applied to accede to the Lomé Convention.
Dr. H. Huda overbragte Wilhelm Haferkamp en personlig indbydelse fra Bangladesh's udenrigsminister til at besøge landet, og næstfor mand Wilhelm Haferkamp regner med at efter komme indbydelsen i sidste halvdel af 1979.
Pending Kiribati's accession, the Council decided on 1 August' to continue to apply to it the arrangements provided for in the Decision of 29 June 19762 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
1979 både i form af nye liberaliseringer og forøgede kontingenter.
Malawi — Central lake fisheries development project: 1 300 000 EUA;
Den fremsatte ligeledes en meddelelse om Fællesskabets beslutning vedrø rende generelle præferencer.
Lesotho — 2 921 000 EUA; the 1979 instalment of the resources allocated to the system for the stabilization of export earnings.
Den kinesiske dele gation forklarede, hvordan den anvendte det i aftalen omtalte princip om »velvillig behandling« af Fællesskabets eksportører.
The Commission noted that transfers to be made in 1979 to offset the losses registered in 1978 by certain ACP States exceeded the available amounts.
Det første møde i Den blandede Kom mission i henhold til handelsaftalen mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik fandt sted fra den 17. til 19. juli 1979 i Peking ').
In July and August the Commission took the following financing decisions:
Den rumænske delegation rede gjorde for sin holdning til problemets forskellige aspekter og for sin opfattelse af, hvilke modydelser den ville kunne indrømme Fællesskabet.
Gambia — Rural Vocational Training Programme (supply of equipment): 100 000 EUA;
Diplomatiske forbindelser
Under the second and third EDFs
Samme dag3) modtog de to formænd først H.E. ambassadør Mahmoudou Harman Dicko (Den for-
ASECNA' countries — Extensions to the African School of Meteorology and Civil Aviation (EAMAC) in Niamey - regional project: 2 860 000 EUA;
Den blandede Kommissions vigtigste opgave var at foretage en generel vurdering af aftalens anvendelse og af udviklingen af handelsforbindelserne.
Upper Volta — Upgrading of rhe Ouagadougou-Koupéla road - first section (settlement of a dispute): 450 000 EUA.
Delegationerne mente, at anvendelsen af aftalen generelt set foregik harmonisk.
UPDEA2member countries — College of electrical engineering: 2 000 000 EUA;
Fællesskabets delegation meddelte i henhold til aftalens bestemmelser, hvilke nye importmuligheder det var parat til at indrømme endnu for
Benin — Improvement of rural facilities in Mono province: 2 521000 EUA; Improve ment of rural facilities in Ouémé province: 2 333 000 EUA;
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik enede republik Cameroun) og H.E. ambassadør Ghebray Berhane (Det socialistiske Etiopien), som overrakte deres akreditiver som chefer for deres respektive landes missioner ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, EURATOM).
Asia supplies. He also conveyed to Mr Haferkamp a personal invitation from his Minister for Foreign Affairs to visit Bangladesh, which Mr Haferkamp proposes to do later this year.
I medfør af traktaterne tilkommer det Domstolen formelt at ved tage det ændrede procesreglement.
An Iranian delegation led by Mr Ardalan, Minister of Economic and Financial Affairs, visited the Commission on 13 August; it was received by Mr Davignon.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Si mon Nko'O Etoungou (Cameroun), U Chit Moung (Burma), Lij Michael Imrun (Etiopien), Emilio G. Barreto Bermeo (Peru), T.E. Ntlhakan (Lesotho) og Antonio de Sigueira Freire (Portugal). gal).
2.2.56% On 18 July the Commission transmitted to the Council a communication recommending that negotiations be opened with ASEAN with a view to concluding a commercial and economic cooperation agreement. ment.
Opholdsret for statsborgere fra medlemsstaterne
At the end of the talks the Commission spokesman made the following statement to the press:
Han redegjorde for Fællesskabets holdning til dette problem på konferencen om flygtningene i Genève den 20. og 21. juli 1979 2).
The two delegations agreed that technical discussions on the same subjects will be continued in Teheran in October.
Hidtil har fællesskabsbestemmelserne på dette område kun vedrørt lønmodtagere og selvstændigt er hvervsdrivende.
From the Community viewpoint a formal cooperation agreement would facilitate and encourage European par ticipation in the economic growth of one of the most rapidly-developing areas of the world.
Direktivet udfylder hullerne i systemet for de andre kategorier af borgere. Det bygger direkte på, hvad der allerede er fastsat for arbejdstagerne.
For the ASEAN countries an agreement with the Community would-help them to achieve a better balance as between their different economic partners and would pro vide an impetus to their international integration.
Hvis Rådet følger Kommissionen, bliver der tale om en af de »særlige rettigheder«, som Europa-Parlamentet og Det europæiske Råd har anbefalet, at medlemsstaternes borgere får, for at de i højere grad kan føle, at de tilhører Fællesskabet.
This would in turn strengthen the political stability of the region, which is a vital element in preserving the peace of the whole of South-East Asia, as the Community specifically recognized on the occasion of the EEC-ASEAN ministerial meeting held in Brussels in November 1978.'
Fællesskabets institutioner og organer
Ecuador, Peru and Venezuela) to put forward the idea of a strengthening of their links with the Community.
Efter at Simone Veil således havde opnået det absolute flertal, erklæredes hun officielt til for­mand for Europa­Parlamentet.
During a working meeting with a number of the Members of the Commission, President Turbay described the achievements and prospects of Andean integration and argued the case for the conclusion of a cooperation agreement between the two groups of countries.
Hun takkede dets medlemmer for den tillid, de således havde vist hende, og erklærede at ville holde den traditionel­le åbningstale dagen efter.
Mr Jenkins, after recalling the close ties already established between the Community and the Junta of the Cartagena Agreement, expressed his readiness to start exploratory talks as soon as possible on the form and possible content of such a cooperation agreement. ment.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 17. til den 20. juli 1979
In line with the provisions of the Agreement, the Community delegation described the new import opportunities which it was prepared to concede for 1979 in the form of further liberalization of certain imports and also in the form of quota increases.
Valg af næstformænd
State-trading countries
Europa­Parlamentet1) holdt fra den 17.
Council for Mutual Economic Assistance
I den traditionelle tale, hun holdt, gennemgik hun i store træk Europas historie fra Karl den Stores tid op til i dag og lagde især vægt på de opgaver, der venter det valgte Parlament, som skal »give den europæiske opbygning fornyet styrke« 4).
The Community delegation was led by the Commission's Director-General for External Relations and the leader of the Chinese delegation was Mr Sun Suo Chang, Director at the Ministry of Foreign Trade.
C) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokumentet »Le point de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
Discussions centred on the structure of the industrial agreement, and in particular on the provisions relating to the import arrange ments which the Community proposed to apply to Romanian products.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 203 af 13.8.1979 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT bilag 244.
The Romanian delegation specified its position on the vari ous aspects of the problem, and also its ideas on the trade-offs which it could give the Community.
Højtideligt møde og politisk debat
He put the Community's position at the Conference on the refugees held in Geneva on 20 and 21 July.2
Parlamentet brugte størstedelen af tiden på møderne den 18. og 19. juli til en større politisk debat ' ).
On 23 July the President of the Council and the President of the Commission received His Excellency U Maung Maung Nyunt, who presented his letters of credence in his capacity as Head of the Mission of the Socialist Republic of the Union of Burma to the European Economic Community (EEC).
Ydermere understregede Cheysson, at Rådet i de sidste fem år ikke havde øget Fællesskabets fødevarehjælp i form af korn.
On 20 July Parliament passed another resolution on the arrests of dissidents in Czechoslovakia.
Formålet med konferencen i Genève var bl.a. at få bragt orden i flygtningenes afrejse. Der er alle rede indgået aftaler med henblik herpå med Vietnam, men ikke med Kampuchea.
On 24 July' Their Excellencies Mr Julio Ego-Aguirre Alvarez (Republic of Peru), Mr Lengolo Bureng Monyake (Kingdom of Lesotho) and Mr Ernani Rodrigues Lopes (Republic of Portugal) presented their letters of credence to the President of the Council and to the President of the Commission in their capacity as Heads of their countries' Missions to the European Communities (EEC, ECSC, EAEC).
O'Kennedy erklærede endvidere, at han under sit besøg på Bali indtrængende havde bedt ASEÁN-landenes udenrigsministre om ikke at nægte flygtninge ret til at gå i land.
During talks with the Foreign Ministers of the ASEAN countries in Bali on 1 July, Mr Michael O'Kennedy, President of
Arrestation af afvigere i Tjekkoslovakiet loftet på 196); han sagde, at Kommissionen inden udgangen af 1979 ville fremsætte forslag om forøgelse af Fællesskabets indtægter.
First meeting in Strasbourg, 17 to 20 July