natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal ting-up of a new factory by a soft drinks manufacturer
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabets Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Commission Decision of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the ex pansion of the production capacity of an undertaking manufacturing mineral water and soft drinks
82/776/EØF: Kommissionens beslutning af 22. juli 1982 vedrørende støtte, som den belgiske regering har til hensigt at yde til udvidelse af produktionskapaciteten i en virksomhed, der fremstiller mineral- og termalvand samt limo nade. EFT L 323 af 19.11.1982.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Særberetning fra Revisionsretten om Fællesskabets ordning for aktiv forædling (bemærkninger, EØF-traktatens artikel 206a). EFT C 286 af 4.11.1982.
Special report of the Court of Auditors on the Community inward processing system (observations, Article 206a of the EEC Treaty) OJ C 286, 4.11.1982
Kommissionens beslutning af 22. juli 1982 om af grænsningen af udviklingsområderne i henhold til artikel 11 i belgisk lov af 30. december 1970 EFT L312 af 9.11.1982.
Commission Decision of 22 July 1982 on the designation of development areas pursuant to Article 1 1 of the Belgian Law of 30 December 1970
Kommissionens beslutning af 22. juli 1982 vedrørende støtte, som den belgiske regering har til hensigt at yde til et nyt fabriksanlæg opført af en virksomhed, der fremstiller alkoholfri læskedrikke
Commission Decision of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the set
Særberetning (bemærkninger) vedrørende afslutning af EUGFL, garantisektionens, regnskaber. EFT C 313 af 29.11.1982.
Special report (observations) concerning clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section OJ C 313, 29.11.1982
• ændringer ved indførsel af belgiske spéculoos (Nederlandené)
Initiation of proceedings for failure to implement Directives spéculoos
• indførsel af levnedsmidler med indhold af gelatine (Italien)
Obstacles to the importation of Belgian (The Netherlands); of foodstuffs containing gelatine
I november modtog en medlemsstat en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da den i følgende tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiv:
In November the Commission sent a letter of formal notice to a Member State for failure to implement a Directive in the following case:
- Rådets direktiv (68/360) af 15. oktober 1968 ') om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og de res familiemedlemmer (Danmark).
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families' (Denmark).
I november afgav Kommissionen syv begrundede udtalelser over for fire medlemsstater i følgende tilfælde:
In November the Commission delivered seven reasoned opinions concerning four Member States, in the following cases:
Ministermøde i GATT
GATT ministerial meeting
Ministererklæring vedtaget på det 38. møde blandt de kontraherende parter i GATT 24. til 29. november 1981 ') pres, GATT-reglerne er i stigende omfang blevet tilsidesat, og visse mangler i GATT-systemets funktion har gjort sig stadig mere gældende. De kontraherende parter erkender den rolle.
Ministerial declaration adopted at the 38th session of the GATT Contracting Parties from 24 to 29 November 1982 convinced of the lasting validity of the basic principles and objectives of the General Agreement in a world of increasing economic interdependence, the Contracting Parties are resolved to overcome these threats to the system.
De kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel har afholdt møde på ministerplan den 24. til 29. november 1982.
The Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade have met at ministerial level on 24 to 29 November 1982.
De erkender, at det multilaterale handelssystem, hvis retsgrundlag er Den almindelige Overenskomst, er i alvorlig fare.
They recognize that the multilateral trading sys tem, of which the General Agreement is the legal foundation, is seriously endangered.
I den nuværende verdensøkonomiske krise, hvortil den manglende overensstemmelse mellem de forskellige landes økonomiske politik har bidraget, er regeringerne blevet udsat for øget protektionistisk
In the current crisis of the world economy, to which the lack of convergence in national economic policies has contributed, protectionist pressures on governments have multiplied, disregard of GATT disciplines has increased and certain shortcomings in the functioning of the GATT system have been accentuated.
O Uofficiel oversættelse.
The deep and prolonged crisis of the world economy has severely depressed levels of production and trade.
Udviklingslandenes importkapacitet, som er afgørende for deres økonomiske vækst og udvikling, er i færd med at blive forringet og er ikke længere en dynamisk faktor, der holder den udviklede verdens eksport igang.
GATT ministerial meeting sential to their economic growth and develop ment, is being impaired and is no longer serving as a dynamic factor sustaining the exports of the developed world.
Alvorlige problemer med afvikling af gæld truer det økonomiske systems stabilitet.
Acute problems of debt servicing threaten the stability of the financial system.
De kontraherende parter erkender, at de nationale økonomiers gensidige afhængighed af hinanden betyder, at intet land kan løse sine handelsproblemer alene, og at løsningerne i høj grad ville blive fremmet af sideløbende bestræbelser inden for finans- og pengepolitik.
The Contracting Parties recognize that the inter dependence of national economies means that no country can solve its trade problems in isolation and also that solutions would be greatly facilitated by parallel efforts in the financial and monetary fields.
Ud fra denne betragtning forpligter de sig til at begrænse handelsuoverensstemmelser, overvinde protektionistisk pres, undgå benyttelse af eksportstøtte, som er i strid med artikel XVI i GATT, og fremme liberalisering og udvidelse af handelen.
In this light, they commit themselves to reduce trade frictions, overcome protectionist pressures, avoid using export subsidies in consistent with Article XVI of the GATT and promote the liberalization and expansion of trade.
De er derfor fast beslut tet på ved fælles indsats at skabe fornyet enighed om GATT-systemet og således genopbygge og styrke tilliden til dets evne til at skabe stabile og forudberegnelige handelsbetingelser og til at kunne besvare nye udfordringer. dringer.
They are therefore determined to create, through concerted action, a renewed consensus in support of the GATT system, so as to restore and reinforce confidence in its capacity to provide a stable and predictable trading environment and respond to new challenges.
De kontraherende parter har derfor besluttet :
The Contracting Parties have accordingly decided:
Når det gælder handelen, har regeringernes svar på krisen alt for ofte været utilstrækkeligt og snæversynet.
In the field of trade, the responses of governments to the challenges of the crisis have too often been inadequate and inward-looking.
Importrestriktionerne er blevet forøget, og en stadig større del af dem er af forskellige grunde blevet iværksat uden om GATT-reglerne og har således undergravet det multilaterale handelssystem.
Import restrictions have increased and a growing proportion of them have for various reasons been applied out side GATT disciplines, thus undermining the multilateral trading system.
Desuden er handelsmønstrene blevet uheldigt påvirket af visse former for økonomisk støtte til produktion og eksport og af visse restriktive handelsforanstaltninger, hvis iværksættelse ikke har økonomiske formål.
Trade patterns have also been adversely affected by certain forms of economic assistance for production and exports and by some restrictive trade measures applied for non-economic purposes.
Under de kriseprægede økonomiske omstændigheder har disse foranstaltninger sammen med det stadige pres for at opnå yderligere beskyttelsesforanstaltninger bidraget til yderligere for sinkelse af de nødvendige strukturtilpasninger, forøget den økonomiske usikkerhed og hæmmet produktionsinvesteringerne. investeringerne.
In the depressed economic circumstances these measures, together with continuing pressures for further protective action, have contributed to further delays in necessary structural adjustment, increased economic uncertainty and discouraged productive investment.
• På ny at bekræfte deres tilsagn om at overholde deres forpligtelser i henhold til GATT og at støtte og forbedre handelssystemet inden for GATT, således at det kan blive et vægtigt bidrag til yderligere liberalisering og udvidelse af en samhandel, som hviler på fælles forpligtelser, fælles fordele, almindelig gensidighed og på mestbegunstigelsesklausulen
(i) to reaffirm their commitment to abide by their GATT obligations and to support and im prove the GATT trading system, so that it may contribute vigorously to the further liberalization and expansion of trade based on mutual commitment, mutual advantage and overall reciprocity, and the most-favoured-nation clause;
• ved iværksættelse og benyttelse af midler, som er aftalt i henhold til GATT, at bevare GATT-systemets enhed og indre sammenhæng
(ii) to preserve, in the operation and functioning of GATT instruments, the unity and consistency of the GATT system; and
• at drage omsorg for, at GATT forbliver et forum for forhandlinger og drøftelser, hvor alle kontraherende parter sikres en rimelig balance mellem rettigheder og forpligtelser, og at sørge for systemets regler og procedurer anvendes effektivt og retfærdigt på grundlag af alment anerkendte fortolkninger til fremme af alles gavn og økonomiske udvikling.
(iii) to ensure that GATT provides a continuing forum for negotiation and consultation, in which an appropriate balance of rights and obligations can be assured for all contracting parties and the rules and procedures of the system are effectively and fairly applied, on the basis of agreed interpretations, for the economic development and benefit of all.
Under udarbejdelsen af arbejdsprogrammet og prioriteringerne for 1980'erne forpligter de kontraherende par ter sig enkeltvis og i fællesskab til :
In drawing up the work programme and priorities for the 1980s, the Contracting Parties undertake, individually and jointly:
Resultaterne af Tokyo-runden, herunder især den rettidige iværksættelse af toldnedsættelser, fik handelssystemet til at fungere med en vis dynamik.
The results of the Tokyo Round, including in par ticular the implementation on schedule of the tariff reductions, have provided some impetus to the functioning of the trading system.
Imidlertid har det pres, systemet udsættes for, og som især finder udtryk i de stadig flere og stadig mere heftige uoverensstemmelser mellem kontraherende parter, uoverensstemmelser, hvoraf mange stadig er uløste, fået visse funktionelle mangler til at træde frem, selv om systemet i øvrigt har vist sig at være både solidt og elastisk.
However, despite the strength and resilience which it has shown, the stresses on the system, which are re flected in the growing number and intensity of disputes between Contracting Parties, many of which remain unresolved, have made more pronounced certain shortcomings in its functioning.
Allerede eksisterende spændinger er blevet forøget af divergerende opfattelser af balancen mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT, af måden hvorpå disse rettigheder og forpligtelser er blevet realiseret og af den udstrækning, hvori forskellige kontraherende parters interesser er blevet tilgodeset af GATT.
Existing strains have been aggravated by differences of perception regarding the balance of rights and obligations under the GATT, the way in which these rights and obligations have been implemented and the extent to which the interests of different Contracting Parties have been met by the GATT.
Der er desuden bekymring over den måde, hvorpå rettigheder forfølges og forpligtelser opfyldes.
There are also concerns over the manner in which rights are being pursued as well as the manner in which obligations are being fulfil led.
Der er stadig uenighed om fortolkningen af en række vigtige bestemmelser og deres anvendelse.
Disagreements persist over the interpretation of some important provisions and over their application.
Reglerne om handelsrestriktioner i form af sikkerhedsforanstaltninger er utilstrækkelige; der er udbredt utilfredshed med anvendelsen af GATT-reglerne og med liberaliseringen af landbrugsvarehandelen, selv om denne handel stadig er blevet udvidet; handelen med tekstiler og beklædningsgenstande regu
Disciplines governing the restriction of trade through safeguard measures are inadequate; there is widespread dissatisfaction with the application of GATT rules and the degree of liberalization in relation to agricultural trade, even though such trade has continued to expand; trade in textiles and clothing continues to be treated under an arrangement which is a major derogation from the General Agreement—a matter of critical im portance to developing countries in particular.
1. at gøre en alvorlig indsats for at sikre, at handelspolitik og handelsforanstaltninger er i overensstemmelse med GATT's principper og regler, og at modstå protektionistisk pres ved udarbejdelse og iværksættelse af national handelspolitik og ved fremsættelse af lovforslag; de afstår desuden fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som strider mod GATT, og bestræber sig alvorligt på at undgå foranstaltninger, som begrænser eller forvrider den internationale handel
(iii) to abstain from taking restrictive trade measures, for reasons of a non-economic character, not consistent with the General Agreement;
Ministermøde i GATT kerhed og retfærdighed for såvel importør- som eksportørlande, med henblik på at bevare resultaterne af han delsliberaliseringen og forhindre spredningen af restriktive foranstaltninger.
(v) compensation and retaliation; and (vi) notification, consultation, multilateral sur veillance and dispute settlement with particular reference to the role and functions of the Safeguards Committee;
2. ved iværksættelse af foranstaltninger, som henhører under GATT, og ved almindelig udøvelse af deres rettigheder i henhold til GATT at tage det videst mulige hensyn til andre kontraherende parters handelsinteresser og til det fælles mål: udvidelse og liberalisering af handelen
(iv) (a) to ensure the effective implementation of GATT rules and provisions and specifically those concerning the developing countries, there by furthering the dynamic role of developing countries in international trade; (b) to ensure special treatment for the least-developed countries, in the context of differential and more favourable treatment for developing countries, in order to ameliorate the grave economic situation of these countries;
Med henblik herpå bør der gennemføres en omfattende aftale på basis af Den almindelige Over enskomsts principper, som bl.a. omfatter følgende elementer :
That such an understanding should be drawn up by the Council for adoption by the Contracting Parties not later than their 1983 session.
• Gennemskuelighed • anvendelsesområde
To this end a major two-year work programme shall be undertaken;
• objektive kriterier for foranstaltninger, herunder be grebet alvorlig skade eller risiko herfor
(vi) to bring into effect expeditiously a com prehensive understanding on safeguards to be based on the principles of the General Agreement;
• midlertidighed, aftagende karakter og strukturel til pasning
(vii) to ensure increased transparency of trade measures and the effective resolution of disputes through improvement in the operation of the per tinent procedures, supported by a determination to comply with rulings and respect recommendations;
• meddelelse, rådslagning, multiateralt tilsyn og bilæggelse af uoverensstemmelser, idet komiteen for beskyttelsesforanstaltningers rolle og funktioner nævnes særskilt. skilt.
(viii) to examine ways and means of, and to pursue measures aimed at, liberalizing trade in textiles and clothing, including the eventual application of the General Agreement, after the expiry of the 1981 Protocol extending the Arrangement Re garding International Trade in Textiles, it being understood that in the interim the parties to the Arrangement shall adhere strictly to its rules;
Rådet udarbejder denne aftale således, at de kontraherende parter kan vedtage den senest på deres møde i 1983.
Urge Contracting Parties to work towards further improvement of GSP or MFN treatment for products of particular export interest to leastdeveloped countries, and the elimination or re duction of nontariff measures affecting such products;
Til dette formål udarbejdes et omfattende toårigt arbejdsprogram
(ix) to give continuing consideration to changes in the trading environment so as to ensure that the GATT is responsive to these changes.
1. pålægger under hensyn til de udviklede kontraherende parters særlige ansvar i denne henseende Komiteen for Handel og Udvikling regelmæssigt at rådføre sig med de kontraherende parter individuelt eller kollektivt med henblik på at undersøge, hvordan de enkelte kontraherende parter har opfyldt kravene i del IV,
To this effect, the Contracting Parties are also taking the decisions annexed and decide to review the action taken in these areas at their 1984 session.
2. opfordrer de kontraherende parter til mere ef fektivt at gennemføre del IV og afgørelsen af 28. no vember 1979 vedrørende differentieret og fordelagtigere behandling af, gensidighed for og større deltagelse af udviklingslandene,
That to this end, effect should be given to a comprehensive understanding to be based on the principles of the General Agreement which would contain, inter alia, the following elements:
3. opfordrer parterne til at arbejde for en yderligere forbedring af GSP- eller MFA-ordningen for varer, hvis udførsel er af særlig interesse for de mindst udvik lede lande, og for afskaffelse eller begrænsning af ikketoldmæssige foranstaltninger for sådanne produkter,
Agree that the Understanding of Notification, Consultation, Surveillance and Dispute Settlement negotiated during the Tokyo Round (hereinafter referred to as the 'Understanding') provides the essential framework of procedures for the settle-
Beskyttelsesforanstaltninger
(i) (ii) transparency; coverage;
Kan der ikke afgives fuld rapport efter den i nævnte stykkke fastsatte periode, forventes grupperne at underrette Rådet her om, og rapporten bør fremlægges så hurtigt som muligt herefter.
If a complete report cannot be made within the period foreseen in that paragraph, panels would be expected to so advise the Council and the report should be submitted as soon as possible thereafter.
Hvis det i en afgørelse om resultater ne i en rapport foreslås, at Rådet træffer en afgørelse eller fremsætter en rekommendation, kan Rådet ind rømme den berørte kontraherende part en vis rimelig frist til at oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet, inden det fremsætter en rekommendation eller træffer en afgørelse på grundlag af rapporten.
Where a decision on the findings contained in a report calls for a ruling or recommendation by the Council, the Council may allow the Contracting Party concerned a reasonable specified time to in dicate what action it proposes to take with a view to a satisfactory settlement of the matter, before making any recommendation or ruling on the basis of the report.
Den ne mæglingsprocedure gennemføres hurtigt, og general direktøren underretter Rådet om resultatet af mæglingsproceduren.
This conciliatory process would be carried out expeditiously, and the Director-General would inform the Council of the outcome of the conciliatory process.
Mæglingsforhandlingerne, herunder parternes standpunkter under mæglingsproceduren, er fortrolige, og berører ikke parternes rettigheder i for bindelse med eventuelle yderligere forhandlinger i hen hold til artikel XXIII, stk. 2.
Conciliation proceedings, and in particular positions taken by the parties to the dispute during conciliation, shall be confidential, and without prejudice to the rights of either party in any further proceedings under Article XXIII:2.
Parterne kan på ethvert tidspunkt under enhver mæglingsprocedure forelægge uoverensstemmelsen for de kontraherende parter.
It would remain open at any time during any conciliatory process for either party to the dispute to refer the matter to the Contracting Parties.
I medfør af aftalens stk. 22 skal Rådet regelmæssigt tage de foranstaltninger, der er truffet i henhold til sådanne rekommendationer, op til ny behandling.
In furtherance of the provisions of paragraph 22 of the Under standing the Council shall periodically review the action taken pursuant to such recommendations.
Den kontraherende part, til hvem en re kommendation er blevet rettet, skal inden for en be stemt rimelig frist give meddelelse om de trufne foran staltninger eller om grundene til, at den ikke har gen nemført de kontraherende parters rekommendation eller afgørelse.
The Contracting Party to which such a recommendation has been addressed shall report within a reasonable specified period on action taken or on its reason for not implementing the recommendation or ruling by the Contracting Parties.
Den kontraherende part, som har bragt sagen op, kan også anmode de kontraherende parter om at forsøge at finde en passende løsning, jf. aftalens stk. 22.
The Contracting Party bringing the case may also ask the Contracting Parties to make suitable ef forts with a view to finding an appropriate solution as provided in paragraph 22 of the Under standing.
Kommer eksperterne ikke fra Genève, dækkes alle udgifter, herunder til rejse og ophold, af bevillinger fra GATT's budget.
Where experts are not drawn from Geneva, any expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the GATT budget.
En gruppes arbejdsopgaver bør formuleres såldes, at denne kan nå frem til en klar afgørelse med hensyn til eventuelle overtrædelser af GATT's bestemmelser og/eller med hensyn til spørgsmål om ophævelse eller svækkelse af fordele.
(v) The terms of reference of a panel should be formulated so as to permit a clear finding with respect to any contravention of GATT provisions and/or on the question of nullification and im pairment of benefits.
Der var enighed om, at afgørelser, der træffes efter denne procedure, ikke udvider eller begrænser de i Den almindelige Overenskomst fastsatte rettigheder og forpligtelser.
GATT ministerial meeting understood that decisions in this process cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the General Agreement.