natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis betyder dette at der tilskyndes til etablering af ny industri og ekspansion af eksi sterende industri i de støttede områder samt, hvor det er hensigtsmæssigt, en styring af eks pansionen af den eksisterende industri i områder, hvor der er en tendens til for stor efter spørgsel efter arbejdskraft.
In practice this means encouraging the establishment of new industry and expansion of existing industry in the Assisted Areas and, where ap propriate, controlling the expansion of existing industry in areas liable to pressure on available resources of labour.
Industrien, herunder lager- og kontorlokaler, laboratorier og andre hjælpelokaler, der ikke anvendes til industriformål.
Manufacturing industry, including storage, office, research and other ancilliary non-industrial space.
de bygninger b) kontorlokaler, der anvendes som hjælpe-lokaler ved industriaktiviteter (lokaler, der er knyttet til produktionen heder, dækkes af IDC),
ernment owned buildings; (b) office premises, ancilliary to industrial activity (Those attached to produc­tion units are covered by the IDC).
Alle ikkestøttede områder samt mellemområderne (siden 1972i
All non-Assisted Areas plus In­termediate Areas (since 1972).
(1 162 m2) i Den sydøstlige planlægningsregion,
(1 162 m2), in South-East Economic Planning Re­gion. 15 000 sq.ft.
Projekter, der anses for at være mobile, og som derfor afslås, forventes at blive lokaliseret uden for det styrede område, for trinsvis i et støttet område.
Projects considered mobile and therefore refused, are expected to locate outwith the controlled area, preferably in an Assisted Area.
Hvor dette ikke anses for at være gennemførligt, bør projekterne udføres i Londons bykerneområde. Hvor dette heller ikke er muligt, bør lokaliseringen være forenelig med Den strategiske Plan for Syd østengland.
Where this is not feasible, projects should be carried out in a London inner area.
Projekter, der anses for at være mobile, og som derfor afslås, forventes at blive lokaliseret uden for de styrede områder (interregional målsætning). Hvor dette ikke anses for at være gennemførligt, bør projekterne lokaliseres i Londons eller Birminghamsbykerneområder, hvis de kommer fra henholdsvis Sydøstengland og West Midlands.
Projects considered to be mobile, and therefore refused, are ex­pected to locate outwith the con­trolled areas (interregional ob­jective).
Hvis det heller ikke lader sig gøre at flytte projektet til et bykerneområder, udpeges en ny el ler ekspanderende by i samme økonomiske planlægningsregion (intraregional målsætning, hvor det bør lokaliseres.
If a move to an inner area is not feasible ei­ther, the project should locate in a designated new or expanding town in its economic planning re­gion (intraregional objective).
Der er tre vigtige hensyn, der har øvet indflydelse på behandlingen af ansøgninger om OFP'er: - om det er muligt, at den aktivitet, for hvilken der ansøges om nye kontorlokaler, kan gen nemføres uden for det styrede områder eller i et af Londons bykerneområder.
There are three main considera­tions which have influenced the examination of applications for ODP's : (a) whether the activity for which new office accommoda­tion is sought could feasi­bly be carried out outside the controlled area or in an inner area of London.
I dette tilfælde ville tilknytningen og mobiliteten eller tilstedværelsen af "negle"-medarbejdere være relevante faktorer.
In this case, linkages and 'key' worker mobility/availability would be relevant factors;
- ny erhvervsvirksomhed, f.eks, nye virksomheder eller ny fremstillingsvirksomhed, ind flyttende udenlandske virksomheder, heder,
The following types of projects are generally considered to be mobile : (a) new business, i.e. new firms or new manufacturing, incom­ing foreign firms; (b) firms already in manufactur­ing, but introducing a new product not closely related to its existing production; (c) major developments by exist­ing businesses requiring new sites at some distance from existing locations.
- om der findes egnede alternative lokaler, der er ledige.
(c) whether the development ac­cords with the public inter­est.
- virksomheder, der allerede be skæftiger sig med fremstillingsvirksomhed, men som ind
In showing that it should be al­lowed to expand in its chosen lo-
Desuden findes der meget alvorlige restriktioner for "spekulationsansøgninger", der defineres som ansøgninger uden en navngiven lejer.
Question No ous restrictions on 'speculative' applications, defined as those for which a tenant is not named.
Når ansøgeren skal føre bevis for, at myndighederne bør tillade ham at ekspandere sin virk somhed i den valgte beliggenhed, ma han sandsynliggøre, at han ikke "med føje kan forventes" at drive sin forretning andetsteds, idet han som belæg anvender så danne faktorer som de krav, virksomheden må stille til arbejdsstyrken, dens tilknytning til stedet, adgangen til inputs og sandsynligheden for, at en betydelig del af "nøgle"-medarbejderne ikke ønsker at flytte.
cation, the applicant has to de monstrate that he could not 'reasonably be expected' to operate elsewhere, on the basis of such factors as labour requirements, linkages, availability of inputs and the likelihood of a significant proportion of 'key' staff being unwilling to move.
Der er alvorlige begrænsninger for "spekulationsansøgninger", der defineres som ansøgninger uden en navngiven lejer.
There are serious restrictions on 'speculative' applications, de fined as those for which a tenant is not named.
Hvis det ikke anses for muligt at lokalisere et projekt uden for det styrede område, bør det lokaliseres i et af Londons el ler Birminghams bykerneområder, og hvis dette heller ikke er muligt, bør projektet lokaliseres i en udpeget ny eller ekspanderende by inden for regionen.
If a project is considered unable to locate outwith the con trolled area, it should locate in an inner area of London, and where this is not possible, the location should conform to the Strategic Plan for the South-East.
Industriministeriet administrerer både styringsmidler og ud viklingsfremmende foranstaltninger og koordinerer dem ved enhver ansøgning om IDC-tilla-delse.
The Department of Industry ad ministers both controls and in centives, and coordinates these for each application for an IDC.
En af koordinationens vigtige funktioner er at dirigere projekterne til de støttede områder, hvor dette er muligt.
A major function of the coordination is, where possible, to di rect projects to the Assisted Areas.
Miljøministeriet administrerer ODP, medens udviklingsfremmende foranstaltminger for kontorvirksomheder administreres af industriministeriet.
The Department of the Environment administers the ODP, whereas of fice incentives are administered by the Department of Industry.
Hvis man mener, at et projekt kan udflyttes til de støttede områder, informerer miljøministeriet industriministeriet om sagen, så at det sidst nævnte ministerium kan henvende sig til ansøgeren og drøfte al-
Where a project is considered to be mobile to the Assisted Areas, the Department of the Environment informs the Department of Industry about the case to enable it to approach the applicant and to discuss alternative locations and incentives.
En af koordinationens vigtige funktioner er at dirigere pro jekter til de støttede områder, hvor dette er muligt.
A major function of the coordination is, where possible, to direct projects to the Assisted Areas.
Virksomheder, der omfattes af IDC's dækning, skal indgive ansøgning til industriministeriets regionalkontor, som er ansvar ligt for den region, hvor pro jektet skal gennemføres.
Firms falling within the ODP coverage have to apply to the Department of the Environment's ODP Applications Office.
De skal udfylde en ansøgningsformular, hvor de giver oplysninger om den foreslåede bebyggelses størrelse og et skøn over, hvor mange nye arbejdspladser der kan skabes ved projektet.
They are required to complete an ap plication form giving information on the size of the proposed development and the estimated additional labour to be employed. They are also asked to state why
Når regionalkontoret har modtaget ansøgningen, henvender en repræsentant for regionalkontoret sig til virk somheden.
Firms within the IDC coverage have to apply to the Regional Of fice of the Department of Industry responsible for the region of the proposed development.
De bliver også anmodet om at meddele, hvorfor de res nuværende kontorer anses for at være utilstrækkelige, behovet for den påtænkte aktivitet i det foreslåede område, hvilke skridt de har taget for at finde alternative lokaler, der er ved at blive opført eller allerede op ført, og hvilke lokaler, de har fundet, samt hvorfor disse lokaler anses for at være uegnede.
their existing offices are con sidered inadequate, the necessity for the activity to be carried out in the proposed area, what steps have been taken to find alternative accommodation, under construction or already built, and what accommodation has been found and why it is considered to be unsuitable.
Når kontoret har modtaget ansøgningen, henvender en sagsbehandler sig til virksomheden.
On receipt of the application, the applicant is contacted by an In vestigating Officer.
Normalt ikke gennemførligt hensigtsmæssigt, idet de fleste pro jekter for opførelse af kontorlo kaler ikke anses for at være in terregionalt mobile.
Normally not feasible/applicable, in that the majority of office developments are not seen as interregionally mobile.
Der er intet formelt system med kontraktmæssige aftaler mellem industriministeriet og ansøger ne.
There is no formalized system of contractual agreements between the Department of Industry and applicants.
Ministeriet forsøger imidlertid at indgå aftaler (om "pakkeløsninger") med større virksomheder, ifølge hvilke der gives IDC-godkendelse i det sty rede område, idet det er under forstået, at der vil blive gen nemført et væsentligt byggeprojekt i et støttet område.
However, the Department tries to come to agreements ('package deals') with larger firms, whereby an IDC is issued in the controlled area, on the understanding that a substantial development is carried out in an Assisted Area.
Ved andre lejligheder kan "virksomheder der har fået IDC'er til en række ekspansionsplaner uden for de støttede områder, imidlertid tilskyndes til at placere yderligere vækst i et støttet område,
On other occasions, firms which have been granted IDC's for a number of expansion schemes out side the Assisted Areas may, however, be encouraged to locate further growth in an Assisted Area.
Normalt vil afgørelsen, om der skal gives tilladelse eller ej, blive truffet af industriministeriets regionalkontor.
Normally, the decision whether or not to issue a permit will be made in the Regional Office of the Department of Industry.
I følgende tilfælde træffes den ende lige afgørelse imidlertid i London: don:
How ever, in the following cases, the final decision is made in London:
De allerfleste sager bliver en deligt afgjort af miljøministeriets kontor for ansøgninger om ODP.
The overwhelming number of cases are finally decided by the ODP Applications Office of the De partment of the Environment.
Der er også "uddelegerede fritagelsesgrænser" for et meget lille antal store projekter, hvor afgørelsen skal henlægges til ministeriets hovedkontor.
There are also 'delegated exemption limits' for a very small number of large projects, where the decision has to be referred to headquarters.
Dette sker også, når det anses for på krævet, at ministeren inddrages i sagen.
This also happens when ministerial involvement is thought necessary.
- projekter over en bestemt størrelse.
(a) projects above a certain size.
Disse "uddelegerede fritagelsesgrænser" er imidlertid høje nok til at sikre, at ikke mere end 5% - 10% henlægges til hovedkontorets af gørelse på grund af deres størrelse,
However, these 'delegated exemption limits' are sufficiently high to ensure that no more than 5% to 10% are referred to headquarters because of size; (b) nationalized industries} (c) foreign investment, where the Regional Office can approve an IDC application, but needs
Der findes intet formelt klagesystem.
There is no formal appeal system.
Grunden er, at der, da hver sag behandles efter sin egen for tjeneste, kan der ikke være nogen fortilfælde eller retningslinier til at bedømme eller sammenligne afslag.
This is because, as each case is treated on its own merits, there can be no precedent or guide lines to judge or compare any refusal.
Der findes imidlertid et uformelt system, hvorved afgørel sen kan efterprøves, som regel ved en højere instans inden for ministeriet.
There is however an in formal system whereby the deci sion can be reviewed, generally at higher levels within the de partment.
Der findes intet formelt klage system.
There is no formal appeal system.
Grunden hertil er, at der, da hver sag behandles efter sin egen fortjeneste, kan der ikke være nogen fortilfælde el ler retningslinier til at bedømme eller sammenligne afslag.
This is because, as each case is treated on its own merits, there can be no precedents or guide lines to judge or compare any re fusal.
Der findes imidlertid et uformelt system, hvorved afgørelsen kan blive efterprøvet, som regel ved en højere instans inden for ministeriet. nisteriet.
There is however an informal system whereby the decision can be reviewed, generally at higher levels within the department .
En IDC-tilladelse er en forud sætning for at opnå de kommunale planlægningsmyndigheders god kendelse.
The ODP is a prerequisite for obtaining local authority planning permission.
Følgelig er en separat håndhævelsesprocedure overflødig.
Consequently, no separate enforcement procedure is required.
En ODP-tilladelse er en forudsætning for at opnå de kommunale planlægningsmyndiheders godkendelse.
The IDC is a prerequisite for obtaining Local Authority planning permission.
Tilladelsen gives for en periode på ét år, inden for hvilken periode ansøgeren bør indgive ansøgning om de kommunale plan lægningsmyndigheders godkendelse.
The permit is granted for a period of one year, within which time the applicant should apply for local authority planning permission.
Tilladelsen fornyes dog normalt i de tilfælde, hvor dette ikke har været muligt.
However, in cases where this has not been possible, the permit is normally renewed.
Tilladelsen gives for en periode på ét år, inden for hvilken periode ansøgeren bør indgive ansøgning om de kommunale planlægningsmyndigheders godkendelse. Tilladelsen fornyes dog normalt i de til fælde, hvor dette ikke har været muligt.
The permit is granted for a period of one year, within which time the applicant should apply for lo cal authority planning permission However, in cases where this has not been possible, the permit is normally renewed.
Lov nr. 853 af 6. oktober 1971 (der tilvejebringer midler for Cassa per il Mezzogiorno og ændrer de forudgående love om statslige interventioner i Syditalien) og Præsidentforordning nr. 322 af maj 1972 (procedurer for gennemførelsen af art. 14 af lov nr. 853 af 1971).
Law 853, October 6, 1971 (Financing the Cassa per il Mezzogiorno and modifying the preceding laws on intervention in the South) and Presidential Decree 322, May 1972 (procedures for implementation of Art. 14 of Law 853, 1971).
Ved den ne vurdering må man tage koncentrationsgraden og arbejdskraftreserven i bestemmelsesområdet med i betragtning. I praksis betyder dette, at Autorisationspolitikken er et instrument, der skal styre den geografiske lokalisering af nye industrielle investeringer for at: a) flytte industrivirksomheder fra de overfyldte områder i Norditalien til Syditalien, b) styre industrialiseringsprocessen inden for de forskellige områder un der hensyntagen til disses individuelle interne struktur.
This assessment must take into account the degree of congestion and the availability of manpower in the area of destination.
Virksomheder, der er organiseret som koncerner med en børsnoteret aktiebeholdning eller med en aktiekapital på mere end 5 billioner Lire, finansieringsvirksomheder, virksomheder, der kontrolleres af staten (også med en aktieminoritet), offentlige koncessionerede selskaber skal ansøge om tilladelse i form af udstedelse af en Au torisation uanset investeringernes værdi.
Enterprises organized as corporation with a listed stock or with a capital stock of more than 5 billion Lire, finan cial corporations, State-controlled firms (also with a minority share-holding) , public services licensed companies have to apply for authorization regardless of value of investments.
I praksis har embedsmændene haft deres opmærksomhed rettet mod tre vigtige spørgsmål: beskæftigelse, fysisk koncentration og forurening, idet der er lagt skiftende vægt på hvert aspekt alt efter de skiftende omstændigheder.
In practice, civil servants have focused their attention on three main is sues: employment, physical congestion and pollution, placing different emphasis on each according to different circumstances.
Det påhviler CIPE at bevise, at den nye investering er uforenelig med ret ningslinierne i Den samfundsøkonomiske Plan. Formuleringen af de fysiske og økonomiske politikker forsyner imidlertid hverken CIPE eller BM med ez konsekvent arbejdsgrundlag til vejledning for deres afgørelser.
The burden of proof for the incompatibility of the new investment with the guidelines of National Economic Planning rests with CIPE.
CIPE er det administrerende organ for "både udviklingsfremmende og væksthæm mende foranstaltninger. Når et projekt behandles med henblik på at frem skaffe udviklingsfremmende foranstaltninger, skal CIPE udtrykkeligt godkende det i relation til koncentrationsniveauet og arbejdskraftreserven i lokalisecingsområdet.
When a project is examined in order to obtain incentives, CIPE must express its approval in relation to the level of congestion and the availability of manpower in the area of location.
På denne måde garanteres koordinationen på politisk plan, idet CIPE er et tværministerielt udvalg.
In this way the coordination is guaranteed at political level, CIPE being an interministerial committee.
På administrativt plan er der to forskellige ministerier: Ministeriet for budgettet og økonomisk Planlægning, der administrerer Autorisationen, og Ministeriet for Syditalien og de tilbagestående områder i Norditalien, der har ansvaret for de udviklingsfremmende for anstaltninger.
At administrative level there are two dif ferent ministries: Ministry of Budget and Economic Planning administering the Authorization and Ministry for the South and the Depressed Areas of north Italy for incentives.
Autorisationskontoret kan forlange yderligere oplysninger direkte fra virksomheden.
Further information can be requested directly from the firms by the Authorization Office.
Autorisationen anses for at være bevilget tre måneder efter ansøgningens dato for indsendelsen til ministeriet, hvis virksomhederne ikke modtager en specifik med delelse inden for denne periode.
The authorization is deemed granted three months after the date of application to the Ministry, if firms do not receive specific communication within this period.
Forhandlingsprocedurer tillades kun i forbindelse med plan lægningsaftaler, hvad der er tilfældet, når en virksomhed også beder om udviklingsfremmende foranstaltninger.
Negotiation procedures are allowed only in the context of planning agreements, which is the case when a firm also asks for incentives.
I praksis har kun nogle få virksomheder etableret en direkte kontakt med embedsmændene i BM for at- understøtte deres ansøgning.
In practice, only a few firms have established direct contacts with the civil servants of MOB in order to support their application.
Afgørelsen træffes af CIPE, Det tværministerielle udvalg for den nationale økonomiske Planlægning, der består af: ministeren for budgettet og økonomisk planlægning, udenrigsministeren, finansministeren, ministeren for statsfinanserne, ministeren for udenrigshandel, ministeren for statens finansielle anlægsvirksomhed, ministeren for offentlige arbejder, ministeren for transport, arbejdsministeren, ministeren for turisme og ministeren for Syditalien og de tilbagestående områder i Norditalien, medens følgende embedsmænd også kan deltage i møderne: generalsekretæren for økonomisk planlægning, generaldirektørerne for økonomisk planlægning, generaldirektørerne i ministerierne og departementschefer. mentschefer.
The decision is taken by CIPE, the Interministerial Committee for National Economic Planning, consisting of: Minister of the Budget and Economic Planning, Minister of Foreign Affairs, Minister of Finance, Minister of Treasury, Minister of Foreign Trade, Minister of State Participation in the Economy, Minister of Public Works, Minister of Transportation, Minister of Labour, Minister for Tourism, Minister for the South and the Depressed Areas of the North; while the following officials may attend as well: Secretary-General of Economic Planning, Director-Generals of Ministries, Heads of Divisions.
I praksis anmodes CIPE imidlertid om at træffe afgørelse i en sag, der al lerede i det væsentlige er blevet afgjort af disse to ministerier, der be handler ansøgningerne.
In practice, however, CIPE is asked to decide on a matter which has essentially been settled already by these two ministries which process the ap plications.
Endvidere ligger den virkelige bemyndigelse til at træffe afgørelser i højere grad på politisk plan (dvs, hos ministrene selv) end på embedsmandsniveau,
Furthermore, the real power to make decisions rests more on the political level (i.e. with the Ministers themselves) than on the level of civil servants.
En virk somhed kan dog kun appellere til CdS, efter at TAR har afsagt en kendelse, der er gået den imod.
However, a firm can appeal to the CdS only after a negative ruling by TAR.
Desuden skal de virksomheder, der realiserer investeringsprojekter, der har fået afslag af CIPE, eller de virksomheder, der ikke indgiver ansøgning, selv om der skal opnås en Autorisation, betale en bøde til finansministeriet.
Furthermore, firms which realize investment projects refused by the CIPE or which submit no application, although an Authorization is required, are obliged to pay a fee to the Ministry of Finance.
På den anden side er der ikke noget specifikt håndhævelsesorgan, som foretager undersøgelser af de virksomheder, som gennemfører investeringer ulovligt.
On the other hand, there is no specific enforcement agency to investigate firms which carry out investment illegally.
Desuden: anmeldelser kræves for investeringer i SIR-området uden for Rijnmond. mond.
In addition: notifications are required of SIR-area investments outside Rijnmond.
Loven blev ændret ved en Lov af 28. maj 1975, hvis navn var: "Wet van 28 mei (offentliggjort i Staatblad 290, 1975).
The Act was changed by an Act of 28 May, 1975 named: 'Wet van 28 mei 1975 tot wijziging van de Wet Selectieve Investeringsregeling' (published in Staatsblad 290, 1975).
- fremme en afbalanceret udvikling af den økonomiske struktur og arbejdsmarkedet i disse dele af landet.
It also states that the regulation of investments in the areas of concentration could contribute to a better distribution of investments over the country as a whole.
­ landbrug ­ boliger ­ detailhandelen ­ de offentlige transportmidler ­ hoteller, restauranter ­ kirker, kirkegårde, krematorier ­ serviceerhverv (offentlige og private), for så vidt som de udfører re­gionale funktioner.!'
(a) agriculture, (b) residential, (c) retail trade, (d) public transport, (e) hotels, restaurants, (f) churches, cemeteries, crematories, (g) service industries (public and private), insofar as they perform re­gional functions.1
De sektorer, der er henholdsvis dækkede og fritagne, er de samme som under å. med nogle få undtagelser, navnlig:
B. Permits Sectors covered and exempted are the same as under A, with a few excep­tions, notably: (a) printing and publishing, which are exempted, (b) retail trade, which is not exempted, (c) hotels, restaurants, which are not exempted.
C. Anmeldelser
C. Notifications
De samme sektorer som angivet under 8. er fritaget for forpligtelsen til at indgive en anmeldelse.
Exempted from the obligation to notify are the same sectors as those re­ferred to under B.