natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at fortsætte ad denne vej ved hjælp af følgende foranstaltninger: in tervention for korn foretages kun fra februar til maj og for olivenolie og oliefrø kun i de fire sidste måneder af produktionsåret ; de månedlige forhøjelser afskaffes undtagen for korn, ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner; for korn begrænses de månedlige tillæg til den periode, hvor der gælder intervention og beløbet nedsættes; der indføres en interventionstærskel for tomater til forarbejdning.
The Com­mission is proposing further action along these lines, in particular: cereals to be bought in only from February to May, and olive oil and oilseeds to be bought in only for the last four months of the marketing year; the monthly increases to be discon­tinued, except for cereals and peas and field beans and sweet lupins; the monthly increases for cereals to be smaller and to be confined to the period during which cereals are actually bought in; introduction of an intervention threshold for tomatoes for pro­cessing.
• Nedsættelse på 4,7 % af interventionsprisen for hård hvede og forhøjelse af producentstøtten på 12,4 % for samme produkt
As for the coresponsibility levy introduced in 1986 for cereals, in view of the impact on farmers' incomes of the measures proposed in this area as regards prices and intervention, the Commission is proposing that the coresponsibility levy be maintained at the same level in 1987/88 as in 1986/87.
Skærpelsen af producentmedansvaret medfører især, at der for olivenolie og soya indføres en ordning med maksimumsmængder til garanterede priser og en særlig sukkerafgift med henblik på absorbering af den del af det samlede tab, der ikke dækkes af producentafgifterne for 1986/87.
The restrictive policy on pricing means in practice, depending on the prod­uct, either no change or a reduction in the prices paid for 1986/87.
Kommissionen foreslår, at medansvarsafgiften for korn, der blev indført i 1986, i produktionsåret 1987/88 opretholdes på samme niveau som i produktionsåret 1986/87 på grund af den virkning på producenternes ind tægter, som de foreslåede foranstaltninger ved rørende priserne og interventionsordningen har.
In only a very small number of cases has the Commission pro­posed modest increases in the prices expres­sed in ECUs, the aim being to encourage farmers to switch to products or qualities for which there is a market demand and which will not prove excessively costly for the Community budget.
• Nedsættelse af interventionspriserne (-2 %) • Minimumspris for A-roer på 98 % og B-roer på 68 %
The restrictive pol­icy on pricing is also reflected in agri-monet­ary proposals consistent with this approach, thus avoiding excessive increases in the sup­port prices when expressed in national cur­rencies, due to devaluations of the 'green' currencies: the impact of the proposals on the average level of support prices for agri­cultural products is a reduction of 0.5% for the prices expressed in ECUs and an increase of a bare 0.2% för the prices ex­pressed in national currencies (Community of Ten).
• Indførelse af en særlig absorptionsafgift til at opsuge den del af det konstaterede samlede tab i produktionsåret 1986/87, der ikke dækkes af producentafgifterne for dette produktionsår.
But it should not be forgotten that some of the related measures proposed, notably those tightening up qualitative cri­teria and those eliminating the monthly increases in the intervention prices, entail reductions—some of them appreciable—in the prices guaranteed to farmers.
Som led i kvalitetspolitikken afpasses priserne efter produkternes kvalitet for at frem me produktion af de sorter, der er mest efter spurgt på markedet (tobak, ris, raps ...), men der gennemføres også mere specifikke foran staltninger (olivenolie, vin ...).
It must be stressed that, separately from the measures the Commission has al­ready proposed under the socio-structural policy2and those it has announced with regard to income support, the Commission feels strongly that allowance must be made for the special circumstances in which cer­tain farmers work, and has proposed inter alia the maintenance of the aid (120 million
Det skal i øvrigt fremhæves, at Kom missionen uafhængigt af de sociostrukturelle
For milk and beef, important decisions were adopted on this subject by the Council in December 1986.
Agromonetære forslag
Farm price proposals
• Nedsættelse af orienteringspriserne (-2 %)
1986/87 price package) for limitations on replant­ing rights ranging from 20 to 50%; '
• Påmindelse om, at det er presserende, at Rådet træffer afgørelse vedrørende de foreslåede foranstaltninger (som led i prispakken 1986/87) med henblik på indskrænkning af genplantningsrettighederne til fra 20 til 50 % ')
(c) annual establishment of the percentage of production exceeding a specific level liable for compulsory distillation (replacing the figure of 85% of the average of the harvests of the regions concerned, calculated over the three wine years 1981/82, 1982/83 and 1983/84);
Tilpasning af det agromonetære system
ECU) for small grain farmers and an increase in the production aid for olive oil for small growers.
• Årlig fastsættelse af en procentsats, for den produktion, der overstiger et bestemt niveau, og som vil kunne omfattes af obligatorisk distillation (i stedet for de 85 % af gennemsnittet af høsten i de pågældende områder beregnet på grundlag af de tre vinproduktionsår 1981/82, 1982/83 og 1983/84)
It is also proposing an increase in the aid granted for durum wheat in the areas where durum growing is tra­ditional; this is a counterpart to the reduction in the intervention price proposed for this cereal.
• Indførelse af kontrol.
(d) organization of a verification facility.
Frugt og grønsager ovennævnte forpligtelse, idet den samtidig indeholder en samlet analyse af den agromonetære situation i øjeblikket.
The Commission is proposing the measures summarized below for the prod­ucts specified.
• Fastsættelse af basis- og opkøbspriserne for blomkål, auberginer, druer, tomater, æbler og pærer på uændret niveau: nedsættelse på 2,5 % for appelsiner og citroner og på 5 % for abrikoser, ferskner og mandariner
(a) The basic and buying-in prices for cauli­flower, aubergines, grapes, tomatoes, apples and pears to be maintained; the prices of oranges and lemons to be reduced by 2.5% and those of apri­cots, peaches and mandarins by 5%;
• Tillæg på 2 % til støtten til fremme af kontraktdyrkning i sektoren for forarbejdede tomater
(b) financial incentive of 2% of the aid to support the policy on contracts for processed tomatoes;
• Der bør indføres et agromonetært system, der er i overensstemmelse med den monetære ordning i almindelighed. Dette mål kan ikke nås på én gang, men må gennemføres i etaper
(a) Maintenance of the intervention price for common wheat of breadmaking quality, reduction of 2.6% in the intervention price for feed wheat, rye and sorghum, and a reduction of 2.5% for maize;
• Indførelse af en interventionstærskel for tomater på 10 % af fællesskabsproduktionen (De Ti), udover hvilken basis- og opkøbsprisen for det følgende produktions år nedsættes med 1 % pr. tranche på 10 000 yderligere tons inden for højst 20 %.
(c) introduction of an intervention threshold for tomatoes equal to 10% of Community production (10 countries), beyond which the basic price and the buying-in price to be fixed for the following marketing year will be reduced by 1% for each surplus 10 000 tonnes, up to a maximum of 20%.
Mælk
Milk of the decisions adopted last i^h
• Opretholdelse af det gældende prisniveau
(a) present prices to be maintained;
Denne risiko er på det seneste blevet forværret af ustabiliteten inden for EMS.
(d) cereals to be bought in only from February to May;
• Afskaffelse fra 1. april 1988 af interventionen for saltet smør. Derimod indføres der for de tre kommende produktionsår mulighed for interventionsopkøb af usaltet smør fremstillet af usyrnet fløde
(b) buying-in of salted butter to be discontinued on 1 April 1988; on the other hand, for the next three years unsalted butter manufactured from sweet cream may be bought in;
• Fastholdelse af medansvarsafgiften på 2 % (1,5 % for de første 60 0001, der leveres af producenten i de ugunstigt stillede områder og fritagelse for denne afgift for producenter i bjergområder).
(e) the monthly increases in the intervention price to continue, but by a smaller increment (2 ECU and not 2.45 ECU), and only for the period during which cereals can be bought in.
Til opfølgning af beslutningerne fra december 1986 3
Intervention prices to be reduced (by 2%);
• Fastholdelse af den nuværende pris
(b) the minimum price for A beet to be at 98% and Β beet at 68%;
• Definitiv og vedvarende anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for voksent kvæg ved interventionsforanstaltninger.
(b) Council to be reminded of the urgent need for a decision on the measures proposed (in the
Forslag til landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
Farm price proposals scale having so far been tried out only on an experimental basis.
Kommissionen foreslår desuden: toren, der især skyldes den manglende beskyttelse over for import og det seneste fald i verdensprisernc, foreslår Kommissionen i første række en række foranstaltninger til nedbringelse af udgifterne i Fællesskabet. Den foreslår i den forbindelse følgende:
which the Commission would fix—using the man­agement committee procedure—the levels appli­cable by product group, referring to certain cri­teria;
• Fastholdelse af beregningsmetoden for MUB i svinekødsektoren baseret på en procentdel af basisprisen (35 %)
(ii) the retention for pigmeat of MCAs based on a percentage of the basic price (35%);
• indførelse af en ordning med maksimumsmængder for olivenolie og soya. En sådan ordning indebærer, at den udbetalte enhedsstøtte nedsættes proportionalt, såfremt produktionen overskrider den af Rådet fastsatte mængde
(iii) the introduction of differential amounts for peas and field beans and sweet lupins, and the extension of the MCAs to other product groups (olive oil), but with a wide neutral margin;
• Indførelse af differenccbeløb for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner og udvidelse af MUB til at gælde for andre sektorer (oliveolie), men med en større franchise chise
There are two main aspects to the agrimonetary proposals: adaptation of the agri-monet­ary system now in force (the 'switch-over' or 'green ECU' system) and specific proposals for dismant­ling the MCAs existing for the 1987/88 marketing year.
• Indførelse af en adfærdsnorm for tilpasning af de grønne kurser for de produkter, der omfattes af MUB. og for de produkter, der ikke omfattes af MUB, hurtige re tilbagevenden til mere realistiske kurser — i det mindste i EF-samhandelen.
(iv) the establishment of arrangements for the adaptation of the green rates for products attract­ing MCAs and, for products not attracting MCAs, a prompter reversion to more realistic rates—at least in trade.
Forslag til afvikling af bestående MUB
Proposals for dismantling existing MCAs
Det er Kommissionens opfattelse, at afviklin
The negative MCAs created3following the currency realignment of 12 January4are not
De foranstaltninger, der foreslås, vil få betydelige virkninger på producenternes indkomster og på lang sigt vil de derfor standse stigningen i produktionen udover maksimumsmængden til garanterede priser. Det må imidlertid udelukkes, som forholdene forventes at udvikle sig. at de pågældende foranstaltninger er tilstrækkelige til at sikre et fald i udgifterne, der effektivt vil kunne bidrage til den nødvendige budgetligevægt.
Complying with its statutory requirement to report to the Council by 31 December 1986 on the operation of the green ECU system introduced in March 1984, ' the Commission has now submit­ted its report.
gen af MUB bør videreføres.
to be eliminated until a year hence.
Til gengæld burde de MUB. herunder de positive, der bestod før dette tidspunkt i princippet afvikles, dog med to undtagelser, nemlig de græske og de britiske MUB. Kommissionen foreslår derfor følgende:
On the other hand, the MCAs, including the positive MCAs, existing before that date should normally be elim­inated, with two exceptions: the Greek MCAs and the British MCAs.
• Fuldstændig afvikling af de MUB. der var gældende den 12. januar 1987 i Frankrig, Italien, Irland, Spanien og Portugal
(i) total dismantlement of the MCAs in force on 12 January 1987 in France, Italy, Ireland, Spain and Portugal;
• Afvikling på 4 point af de samlede MUB, der gælder for Det forenede Kongerige og afvikling på 5 point for Grækenland
(ii) a 4-point dismantlement of all the existing MCAs in the United Kingdom and a 5-point dis­mantlement in Greece;
• Afvikling af de positive MUB, der gælder i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene.
(iii) dismantlement of the positive MCAs in Ger­many and the Netherlands.
Ændring af gældende fællesskabsret i fedtstofsektoren
The Community must revert to an agrimonetary system which is consistent with the general monet­ary system.
• Hvert år sammenlignes gennemsnittet af priserne i det foregående år med referenceniveauet.
This aim cannot be achieved immedi­ately.
Hvis forskellen er positiv, opkræves en afgift, der svarer til den konstaterede forskel, for alle olier og fedtstoffer af vegetabilsk oprindelse eller af havdyr, der ekspederes til fri omsætning i Fællesskabet til konsum eller anvendes til produktion af fødevarer bestemt til konsum i Fællesskabet.
The move should therefore be by stages: (i) the Commission notes that some procedures now operated under the 'switch-over' system (set up in March 1984 l) could well form an obstacle to the efforts being made to adjust the CAP, in that they are generating artificially a potential for price increases in most of the Member States.
En anden vigtig del af pakken vedrørende priserne og tilknyttede foranstaltninger for 1987/88 er forslagene vedrørende ændring af gældende fællesskabs ret i fedtstofsektoren.
Another important aspect of the 1987/88 price proposals is the proposals for the amendment of current legislation on oils and fats.
I den forbindelse skal det anføres, at akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber pålægger Kommissionen at forelægge forslag på dette område, således at der hurtigst muligt efter tiltrædelsen kan indledes drøftelse derom.
In this con­nection, it should be remembered that the Act of Accession of Spain and Portugal requires the Commission to make proposals on oils and fats
Behovet herfor blev bekræftet i forbindelse med afgørelserne om priser og de tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/87 3).
Consequently, it proposes that, from the next mar­keting year onwards, the system should be adapted in such a way that any 'artificial' creation of nega­tive MCAs is automatically neutralized by a cor­responding reduction of the prices in ECUs, spread over two equal stages beginning for each product at the beginning of each of the two marketing years following the currency alignment; (ii) the principle of special green rates, deviating from real economic circumstances, to be discon­tinued in 1992; the MCAs and the differential amounts also to be eliminated at that date.
Dialog mellem Fællesskabet og Mellemamerika fedtstofsektoren; det udgør således en negativ interventionsudgift
Farm price proposals ation could interfere with the consumption of the relevant oils and fats, a consumption aid would be paid; enabling discussion to start as soon as possible after accession.
• Enhedsbeløbet for den eventuelle afgift kan i intet tilfælde i fremtiden overstige beløbet for den første anvendelsesperiode for mekanismen (fra 1. juli 1987 til 31. december 1988).
(d) the revenue from the levy would be paid to the EAGGF and assigned to the financing of the CAP as regards oils and fats; it would thus consti­tute negative intervention expenditure;
De foranstaltninger, der allerede er truffet afgørelse om (nedsættelse af mælkekvoterne, medansvarsafgiften for korn, restriktiv prispolitik over flere år ), og de. der nu foreslås, skal alle bidrage til, at landbrugsudgifterne kan stige mindre hurtigt end de egne indtægter fra 1988.
In the light of previous discussions and the mount­ing cost to the budget of oils and fats, largely due to the lack of protection at frontiers and to the recent sharp fall in world prices, the Commission is proposing in the first place a set of measures to reduce costs within the Community:
Det er dog en forudsætning, at forhold, der har indflydelse på landbrugsudgifterne (f.eks. valutaudviklingen), ikke ændrer sig væsentligt i forhold til dem, der blev taget i betragtning ved nærværende skøn.
(e) the unit amount of any levy would in no circumstances in the future exceed that established for the first period of application of the mechanism (from 1 July 1987 to 31 December 1988).
Det er ikke Kommissionens opfattelse, at stabiliseringsmekanismen vil få nogen virkning på forbruget som følge af de foreslåede anvendelsesforanstaltninger, og det er dens opfattelse, at ordningen er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
(i) introduction of a system of maximum quantit­ies for olive oil and soya; this would mean that where production exceeds a quantity fixed by the Council, the unit aid paid would be reduced pro rata;
Den samlede pakkes virkning i regnskabsåret 1987 anslås til en besparelse på mellem 1 200 mio ECU og 1 300 mio ECU. idet ca. 500 mio ECU stammer fra den foreslåede stabiliseringsmekanisme for fedtstofscktoren.
In view of the implementing procedures proposed, the Commission takes the view that the stabiliza­tion mechanism should not have an impact on the level of consumption and that it is in line with the Community's international undertakings.
Virkningerne på budgettet
Budgetary implications
Derimod kan besparelserne for EUGFL, garantisektionen, for 1988 svinge mellem 3 500 mio ECU og 3 700 mio ECU. hvoraf ca. 2 100 mio ECU kommer fra ovennævnte stabiliseringsmekanisme.
(iii) a 5% reduction in the price of soya, a 3% reduction in the price of rape, and maintenance of the price for sunflower; offsetting this, the Com­mission proposes that the premium for the pro­duction of 'double zero' rape should be doubled.
Forslagene om priserne og de tilknyttede foran staltninger for 1987/88 indgår som led i den række foranstaltninger, som har været besluttet i nogle år. med henblik på at gennemføre en bedre markedsligevægt og således begrænse udgiftsstigningen.
The proposals for prices and related measures for 1987/88 are in line with the action taken in recent years to improve market equilib­rium and, consequently, curb the growth of expen­diture.
Talmaterialet i forbindelse med forslagene til priserne og de tilknyttede foranstaltninger for 1987/88 findes i tabel 6-9.
Although the set of measures proposed will have an appreciable impact on farmers' incomes and in the long term will therefore have the effect of halting the growth of output beyond the maximum quantity guaranteed, in present and foreseeable circumstances these measures cannot possibly suffice to yield a reduction in expenditure making an effective contribution to the achieve­ment of budgetary equilibrium.
Danmarks udenrigsminister
It would operate as follows:
Statssekretær attacheret Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister
(a) the average of ex-refinery refined soya oil prices charged in the Community over the last five years (1981 to 1985) is taken as the mechanism reference level;
økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og staterne i Mellemamerika blev afholdt den 9.-10. februar i Guatemala City. Kommissionen var repræsenteret af Claude Cheysson.
On the other hand, for 1988, the savings for the EAGGF Guarantee Section are put at somewhere between 3 500 million and 3 700 million ECU, of which 2 100 million ECU would accrue from the stabilization mechanism.
Dialog mellem Fællesskabet og Mellemamerika
Central America-Community dialogue
Grækenlands viceudenrigsminister
Mr Hans Van den Broek, Minister for Foreign Affairs (Netherlands)
Bernardo Sepúlveda Amor, Mexicos udenrigsminister
Ministerial conference in Guatemala City
Jorge Abadia Arias, Panamas udenrigsminister
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (Portugal)
Statssekretær attacheret Frankrigs udenrigsminister
Baroness Young, political dialogue inaugurated in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984 3
Simon Alberto Consalvis, Venezuelas udenrigsminister.
Member of the Commission of the European Com­munities
Assisterende generalsekretær i Irlands udenrigsministerium um
America cooperation between the Community and the Central American countries, was held in Guatemala City on 9 and 10 February.
Observatør for Det faste sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika:
Mr Mario Quiñones Amezquita, Minister for External Relations (Guatemala)
Susanna Agnelli, Statssekretær i Italiens udenrigsministerium
Mr Ricardo Acevedo Peralta, Minister for External Relations (El Salvador)
Statssekretær i Luxembourgs ministerium for udenrigsanliggender og udenrigshandel
Minister for External Relations (Belgium), Presi­dent of the Council
Hans Van Den Broek, Nederlandenes udenrigsminister
Mr Miguel d'Escoto Broekman, Minister for External Relations (Nicaragua)
Viceminister i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ministerium for udenrigsanliggender og Commonwealth
Minister of State at the Federal Ministry of Foreign Affairs (Federal Republic of Germany)
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. ber.
Mr Theodoros Pángalos, Deputy Minister for Foreign Affairs (Greece)
Desuden takkede de Guatemalas regering og folk for den varme velkomst og for den perfekte tilrettelæggelse af konferencen, som gjorde, at denne kunne forløbe til fredsstillende.
Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs (Spain)
Carlos Lopez Contreras, Honduras" udenrigsminister
Assistant Secretary-General at the Department of Foreign Affairs (Ireland)
Dialog mellem Fællesskabet og Mellemamerika heder og Pligter, Den amerikanske Menneskerettighedskonvention og dokumentet om Contadora-gruppens mål sætninger, som de mellemamerikanske præsidenter har godkendt.
Integration, and Panama on the one hand, and the European Economic Community on the other, had underlined the political will of the two regions to lay the foundations for closer cooperation and achieve common goals by implementing that agree­ment swiftly and in full.
Deltagerne erindrede om, at undertegnelsen af ram meaftalen om interregionalt samarbejde, der er indgået mellem på den ene side Costa Rica. El Salvador.
They reiterated their conviction that with this Agreement, economic, trade, financial and devel­opment cooperation and the new structure of inter­regional relations between the countries of the European Community and those of Central Amer­ica would be based on equality and mutual respect between Sovereign States.
Deltagerne udtrykte især tilfredshed med det historiske møde mellem de fem mellemamerikanske præsidenter i Esquipulas den 24.-25. maj 1986. I Esquipulaserklæringen bekræftede de mellemamerikanske statschefer deres støtte til Contadora-processen som det i øje blikket bedste politiske middel til at opnå fred og demokrati og formindskelse afspændingerne.
They agreed that the accession of Spain and Portugal to the European Community in January 1986 had, in view of the cultural and historical heritage which those countries shared with Latin America, imparted fresh impetus to the strengthen­ing of understanding and cooperation between Europe and Latin America.
De gentog, at de er overbevist om, at det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og den nye struktur i de interregionale forbindelser mellem Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og landene i Mellemamerika med den nye aftale vil komme til at bygge på lighed og gensidig respekt mellem suveræne stater.
The Ministers expressed their profound grati­tude to the President of the Republic of Guatemala, at whose invitation the Conference had been con­vened. They also warmly thanked the Government and people of Guatemala for their excellent recep­tion and the perfect organization of the Confer­ence, which had enabled it to proceed smoothly.