natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det drejer sig om selvstændige erhvervsdrivende og skattetilbageholdelse ikke er mulig, skal skatterne ind betales en gang om året på grundlag af en af skatteyderen afleveret selvangi velse.
Selfemployed workers cannot have this done, so tax has to be settled once a year on the basis of the taxpayer's own declaration.
For de bildende kunstneres vedkommende er situationen kompliceret: alt afhænger af, om kunstneren anerkendes som professionel eller ikke af skattevæsenet. væsenet.
The situation of the plastic artist is a complex one, as it all depends on whether the tax inspector con siders him as a professional or not.
Han udarbejder dels en liste over sin skattepligtige indkomst (kunstnerindkomst og anden indkomst, lærerløn· ètc.), dels en liste over sine er hvervsmæssige omkostninger (udgifter til materiel). Han kan så i overensstemmelse med skattevæsenet fra sin indkomst trække udgifter foranlediget af sit arbejde som bildende kunstner.
(a).If the artist is classed as a professional by the tax authorities, he lists his taxable income (from art work and other sources, teaching, etc.) and his professional costs (outlay on materials, etc.).
Hvis saldoen er negativ, er han ikke alene ikke skattepligtig, men kan endog (stadig i overensstemmelse med skat tevæsenet) trække denne negative saldo fra det følgende års skat.
Then, with the agreement of the tax inspector, he can deduct costs from income, If the balance is negative, not only does he not pay tax, but he can, provided the tax inspector agrees, deduct the negative balance from the following year's income.
B. Hvis kunstneren ikke anerkendes som professionel, og skattevæsenet mener, at han udfører kunstnerisk arbejde som amatør (hobbyist), kan han ikke trække sine udgifter til materiel eller udstyr fra sin indkomst.
(b) If the artist is not classed as a professional and the tax authorities consider he is only an amateur artist (or hobbyist), he may not deduct professional costs (materials or equipment) from his taxable income.
Forhandlingerne med skattevæsenet spiller en væsentlig rolle.
Negotiations with the taxman are of fundamental importance here.
Det tilkommer kunstneren at bevise sin erhvervsmæssige status, selv om han ikke har hele sin indkomst fra kunstnerindtægter.
It is up to the artist to prove that he is a professional, even if he does not earn his entire living from his art work.
Da der ikke findes nogen juridisk definition af professionalisme for bildende kunst i Storbritannien, varierer forholdene betydeligt fra kunstner til kunstner og navnlig fra skattevæsen til skattevæsen. sen.
As there is no legal definition of what constitutes a professional in the plastic art sector in the UK, things will vary considerably from one artist to another and, above all, from one tax inspector to another.
Skatteforhold for stipendier og offentlige tilskud
Tax on grants and subsidies
Der skal betales skat af alle stipendier, offentlige tilskud og priser.
All grants, subsidies and prizes are taxable.
Dog synes der i visse tilfælde at være mulighed for at forhandle med skattevæsenet.
However, in certain cases, negotiations with the tax authorities appear to be possible.
I 1979 blev der truffet en aftale mellem Arts Council og Inland Revenue.
In 1979, the Arts Council and the Inland Revenue came to an agreement on this, but only Arts Council grants and subsidies are covered by it.
Denne aftale berører kun stipendier eller tilskud fra Arts Council: Der skal betales skat af alle stipendier og tilskud fra Arts Council med undtagelse af Buying Time Awards, beløb, som ikke er bestemt til udførelse af et specielt projekt eller dækning af erhvervsudgifter, men som skal sætte kunstneren i stand til at få "fritid nok til at udvikle sine professionelle talender".
All Arts Council grants and subsidies are taxable except the 'buying time awards' - which are not intended to finance a specific project or cover professional expenditure, but to enable the artist to have time free to develop his professional talents. ents.
Momsen (VAT) er på 15% og opkræves af alle varer og tjenester.
VAT on goods and services is 15%.
Der ydes kunstnere tre former for understøttelse:
There are three kinds of grants for artists:
- stipendier (scholarships) i temmelig begrænset antal, til et årligt beløb på over 2 000 UKL som skal sætte modtageren i stand til udelukkende at hel lige sig sit skabende virke.
A few scholarships of more than UKL 2 000 p.a. to enable artists to devote themselves entirely to their creative work.
Kunstneren står frit med hensyn til anvendelsen af det tildelte beløb;
Recipients of these grants may use them in any way they like.
- priser (awards), hvis beløb varierer betydeligt, og som i reglen uddeles til skabelse af et specielt værk eller delvis finansiering af et bestemt projekt;
Awards, of varying size, usually for a specific piece of work or to partfinance a given project.
- ydelser (grants) til finansiering af særlige udgifter: indretning af atelier 'er, indramning af værker, indkøb af materiel osv.
Grants to finance specific expenditure - on improvements to studios, framing, materials, etc.
Fire institutioner yder regelmæssig individuel støtte: Arts Council, regionalforeningerne til beskyttelse af kunsten, Gulbenkian Foundation og British Council .
There are four organizations offering individual grants on a regular basis. They are the Arts Council, the regional arts associations, the Gulbenkian Foundation and the British Council.
Andre private eller offentlige organer finansierer lejlighedsvis visse kunstnere eller visse projekter, men da disse initiativer ikke er fortløbende, vil det ikke være muligt at nævne dem her.
Other private and public bodies also occasionally finance certain artists and certain projects, but as there is nothing regular about this, it is impossible to give details here.
Maler- og billerhuggerkunst
Painting and sculpture
I 1978-1979 udgjorde stipendier og priser til billedhuggere eller malere et beløb på mellem 2 000 og 6 000 UKL og var for størstedelens vedkommende ensbetydende med bestilling af en kunstnerisk frembringelse eller køb af aktiviteter i et vist tidsrum.
In 1978/79, the grants and awards offered to artists and sculptors amounted to UKL 2 000 to UKL 6 000 and were assimilated to commissions for works or payment for a period of activity.
Arts Council forpligter sig til at sørge for udbredelse af disse værker gennem vandreudstillinger.
The Arts Council undertakes to organize the circulation of these works by means of touring exhibitions.
Ansøgningerne bedømmes mellem den 1. juni og august af Arts Council.
Applications are dealt with between 1 June and August.
Stipendier på mellem 3 000 og 6 000 UKL tildeles fotografer bosiddende i England, Skotland og Wales (fem stipendier uddeltes i 1978-1979).
Awards of UKL 3 000 to UKL 6 000 are offered to photographers living in England, Scotland and Wales (five such were awarded in 1978/79).
De udførte ar bejder udstilles eller offentliggøres derefter af Arts Council.
The work pro duced is then exhibited or published by the Arts Council.
Ansøgninger: inden den 21. september.
Applications have to be in before 21 September.
Uddannelsesstøtte (training grants) ydes til dækning af erhvervsuddannelse (kurser, foredrag, atelierer).
Training grants are awarded to cover the cost of professional training (courses, lectures, workshops, etc.).
Ansøgninger: Inden den 18. marts.
Applications should bo made by 18 March.
Arts Council giver støtte til finansiering af visse udgifter vedrørende pro-
The Arts Council awards grants to finance certain expenditure connected with the production, display and distribution of films and video productions.
189 - duktion, udstilling og distribution af film eller videofilm, - > og stipendier (400, 900 1 500 og 2 000 UKL), hvis benyttelse er fri. Regionalforeningerne yder to former for individuel hjælp:
The regional associations offer two types of assistance to individual artists:
- understøttelser på under 1 000 UKL til dækning af særlige udgifter: indkøb af materiel, atelieromkostninger, indramninger, oprettelse af fotoarkiver.
Grants of up to UKL 1 000 to cover specific expenditure on materials, studio costs, frames, the constitution of photographic archives, etc.
Ansøgningerne bedømmes tre gange årligt, og der skal vedlægges nogle gengivelser af kunstnerens værker;
Applications are dealt with three times a year and have to be accompanied by a number of reproductions of the artist's work.
- stipendier på mellem 1 500 og 4 000 UKL til hjælp for individuelle kunstne riske frembringelser. De skal sørge for kunstnerens fornødenheder i et tids rum fastsat i forhold til stipendiets størrelse og omkostningerne ved det påtænkte arbejde.
Grants of UKL 1 500 to UKL 4 000 for individual creative work to provide for the artist's needs over a given period (fixed in the light of the size of the grant and the cost of the projected work).
I øvrigt finansierer regionalforeningerne aktiviserende programmer (Artists in Residence) og forestår udvælgelsen heraf.
The regional associations also finance the 'artists in residence' programmes and select the artists for them.
En ansøgning óm understøttelse eller stipendium hos Arts Council er ikke uforenelig med en ansøgning til en regionalforening.
Applications for grants or awards from the Arts Council are by no means incompatible with applications for assistance from the regional associations.
Gulbenkian Foundation uddeler to-årige stipendier, der nødvendigvis skal ind gå i et af fondens programmer: I 1976 uddeltes 10 stipendier på 2 500 UKL til bildende kunstnere.
The Gulbenkian Foundation offers two-year awards - which involve working within the framework of one of its programmes. In 1976/77, 10 UKL 2 500 grants were awarded to plastic artists as part of this scheme.
British Council uddeler "stipendier til hjælp for en individuel udstilling i udlandet" og har til formål af supplere betalingen af de omkostninger, der ikke dækkes af det indbydende galleri. Disse stipendiers samlede budget var 17 000 UKL i 1978.
The British Council offers grants to help individual artists exhibit abroad. The idea here is to cover costs that are not covered by the host gallery.
Offentlige bestillinger
Public commissions
Arts Council giver råd og økonomisk hjælp til offentlige eller private organer vedrørende køb eller bestilling af kunstværker bestemt for pladser, hvortil publikum'har adgang, og vedrørende ansættelse af professionelle kunstnere ved projekter om opførelse af offentlige bygninger til udsmykning af områder.
The Arts Council offers advice and financial assistance to private and public bodies to purchase or commission works of art for public places and to enable professional artists to be involved in public building construction projects and open-air development schemes.
Arts Council kan finansiere indtil 50% af prisen for en bestilling eller et køb.
The Arts Council may finance up to 50% of the cost of a commission or purchase, provided the artist is British.
Betingelser: kunstneren skal være af britisk nationalitet, og Arts Council skal give selve projektet sin tilslutning.
The Council also has to agree to the project in question.
Denne finansiering berører malerier, tegninger, murmalerier, basrelieffer og billedhuggerværker.
This type of financing is for paintings, drawings, mu-
- størrelsen af det beløb, hvorom Arts Council ansøges.
Applicants should supply the following details: information on the site chosen and an idea of its accessibility to the pub lic; the size of the financial contribution offered by the applicant organization and an assessment of any other financial contributions; the size of the amount requested of the Arts Council.
Hvis det drejer sig om en bestilling, kan det ansøgende organ foreslå en eller flere kunstnere, men det bør foretrækkes, at Arts Council rådspørges allerede ved projektets indledning med henblik på at afgøre, om bestillingen bør gøres til genstand for en åben konkurrence, fastsætte kunstnerens honorar og deltage i udvælgelsen af kunstneren.
With commissions, the applicant organization may put forward the names of one or more artists, but it is better for the Arts Council to be consulted in the early stages so that a decision can be taken on whether an open competition should be run and how much the artists should receive and in order to select the artist in question.
Det er inden for rammerne af disse bestillinger til offentlige områder, der i 1979 blev holdt en stor national konkurrence vedrørende "kunst i landskabet" (art into landscape). De finansierende organer var Arts Council, Royal Institute of British Architects og Landscape Institute.
A major national competition, on 'art into landscape', was organized within the framework of these commissions for open spaces in 1979.
Videresalg af et værk (køb eller bestilling) er mulig med Artsi Councils og kunstnerens samtykke, forudsat at de to parter får gavn af værkets eventuelle værdiforøgelse.
Purchased or commissioned works may be sold if the Arts Council and the artist agree - on the understanding that both parties will benefit from any profits.
I visse tilfælde af samarbejde mellem kunstnere og arkitekter om et offentligt projekt kan Arts Council udbetale en løn, men alle omkostninger ved arbejdets udførelse skal dækkes af projektets oprindelige budget.
In some cases, where artists and architects collaborate on a public project, the Arts Council may pay a salary, but all the costs relating to the actual realization of the work have to be covered by the initial project budget.
Arts Council kan end og udbetale visse honorarer "som dagløn" til kunstnere, der er rådgivende med hensyn til farve eller form inden for rammerne af offentlige projekter.
The Council may even pay daily rates to artists who advise on colour or shape.
Indkøb af kunstværker
Art purchases
I 1979 anvendtes 80 000 UKL til indkøb af værker.
In 1979, UKL 80 000 was spent on purchases.
Budgettet for bevaring eller restaurering af værker er på cirka 20 000 UKL år ligt.
The conservation and restoration budget is about UKL 20 000 p.a.
Endvidere er et beløb på 15 000 UKL årligt tiltænkt to personligheder fra kunstmiljøet (kritikere, historikere, skribenter) til afholdelse af en ud stilling af britisk nutidskunst, udstillinger, der i halvandet år vises i for skellige af Storbritanniens byer.
Furthermore, every year UKL 15 000 goes to two leading figures from the art world (critics, historians, writers, etc.) to enable them to organize exhibitions of contemporary British art - which are put on in various towns in the UK over an 18month period.
Tate Gallery: Tate Gallery råder over cirka 800 000 UKL pr. år (tal for 19771978) til indkøb af værker.
The Tate. The Tate has something like UKL 800 000 p.a. (this is the 1977/78 figure) to spend on works of art.
Dette beløb anvendes under ét til indkøb, som skal supplere Tate Gallerys historiske samling og til de indkøb, der skal indgå i Modem Collection, en samling af britisk og udenlandsk nutidskunst.
This amount is used both to purchase works to make up the period collections and to add to the modern collection of British and foreign art.
Udvælgelsen foretages af trustees, hvis antal er 10 (deraf skal fire være kunstnere), og som udnævnes af premierministeren.
The trustees decide which works to purchase.
Tate Gallerys direktør skal godkende det af trustees trufne valg.
There are 10 trustees, four of whom have to be artists, and they aro appointed by the Prime Minister and approved by the head of the gallery.
Tate Gallerys indkøbspolitik prioriterer i modsætning til Arts Council, der priviligerer udbredelse og udstilling af værkerne, op rettelse af en fuldstændig samling på historisk plan.
The Tate's purchases policy, unlike that of the Arts Council, which puts priority on the circulation and exhibition of works, concentrates on building up a fully historically representative collection.
Det er princippet om vederlag til kunstneren når hans værker udstilles i den offentlige sektor i hans levetid.
It involves the artist being paid when ever his works are exhibited in public during his lifetime.
Princippet blev dereffer godkendt af Arts Council som følge af arbejdet i et Working Party, der blev ledet af Lady Waisey. Princippet om vederlag for ud lån af værker trådte i kraft i april 1979.
The principle was subsequently recognized by the Arts Council, following an examination of the matter by a working party chaired by Lady Waisey, and pay ment has had to be made for v/orks on loan since April 1979.
Da der ikke er vedtaget nogen lov derom, drejer det sig imidlertid endnu kun om en moralsk forpligtelse fra Arts Councils side over for kunstnerne.
However, as no laws have been passed on the subject, the Arts Council is still only morally obliged to pay the artists.
Betalingerne sker på grundlag af en fast pris på 250 UKL pr. individuel udstilling. Hvis det er en kollektiv udstilling deles betalingen i forhold til udstillerne og må ikke være under 5 UKL pr. udstillende kunstner.
Payments are made at a standard UKL 250 per individual exhibition.
Betalingerne ydes kun til kunstnere med bopæl i Storbritannien.
Payment is only made to artists resident outside the UK if the country of residence offers reciprocal rights to artists resident in the UK.
Betalingerne berører ikke opførelser, da de optrædende kunstnere allerede har modtaget løn for deres ydelse.
Payment is not made for performances as, in this case, the artists have already received a salary for their services.
Kunstundervisning som bierhverv har hidtil været meget udbredt i Storbritannien.
Art teaching in Britain has been a very common second job so far.
Halvtidsundervisning i en kunstskole satte de undervisende kunstnere i stand til at vie en stor del af deres tid til skabende virksomhed.
Part-time teaching posts enabled artists to spend a large part of their time on actual creation.
Det ser imidlertid ud til, at lærerstillingerne efter 1978 er blevet meget sjældnere end før, og at regeringens politik i øvrigt går ud på efterhånden at afskaffe halvdagsstillinger til fordel for fuldtidsstillinger.
However, since 1978, part-time work has become very much rarer and it is government policy to phase out these posts in favour of full-time ones.
Lærerlønnen beløber sig til ca. 45 UKL om dagen.
An art teacher's salary is something like UKL 45 per day.
Derimod er det ved at blive almindeligt, at kunstnere holder foredrag eller seminarer om deres arbejde inden for rammerne af offentlige eller private in stitutioner.
However, it is now becoming general practice for artists to give lectures and seminars on their work in both public and private institutions.
Honorarerne er meget varierende (fra 20 til 50 UKL).
Fees in this case vary considerably (UKL 10 to UKL 50).
Aktiviserende virksomhed
'Artists in residence'
Arts Council har indført en national ordning for kunstneres aktiviserende virksomhed: Artists in Residence.
This national scheme was set up by the Arts Council.
Finansieringen sikres i fællesskab af Arts Council, regionalforeningerne og den institution eller den lokalitet, hvor kunstneren opholder sig.
It is financed jointly by the Council, the regional associations and the institution or the area in which the artist v/orks.
Dette program har til formål at gøre kunstneren kendt af studerende, lærere eller en lokalbefolkning, at "afmytologisere skabende kunst og sikre den bedre forståelse og udbredelse".
The aim of the programme is to make artists known to students, teachers and the local population, to demystify artistic creation and to ensure greater understanding and better circulation.
Dette program henvender sig til skribenter, musikere og bildende kunstnere.
The programme is for writers, musicians and plastic artists.
Disse foreninger, der ikke arbejder for at tjene noget på det, og som er stiftet af kunstnere, tilbyder juridisk og økonomisk rådgivning angående atelierer og giver sig af med at finde tomme bygninger, som kan omdannes til atelierer. Ventelisten er i reglen temmelig lang.
These non-profit-making associations offer legal and financial advice on the studios and look for empty buildings which are suitable for conversion.
I 1979 administrerede den 103 bygninger, især i den østlige del af London.
In 1979, it managed 103 buildings, most of which were in the East End.
Kunstneren skal indmelde sig og betale årskontingent.
Artists have to register with Acme and pay an annual subscription.
Huslejen administreres af foreningen.
Rents are managed by the association.
Siden 1979 haCME foreslået et program for udveksling af atelierer på internationalt plan (til atbegynde med: USA, Australien, Canada og New Zealand).
Since 1979, Acme has had an international studio exchange programme gcing, in volving initially the USA, Australia, Canada and New Zealand.
For eningen fungerer som "postkasse" for denne udveksling og udgiver hvert kvartal de indkomne tilbud om udveksling.
Acme acts as a letter-box for these exchanges and brings out a quarterly list of offers.
Der forlanges et depositum på 15 UKL ved indtegning på ventelisten såvel som et abonnement til 8,50 UKL på Newaletter, for eningens månedsblad.
A deposit of UKL 15 has to be paid to be put on the waiting list and there is a further UKL 8.50 subscription to Newsletter, the association's monthly publication.
SPACE har allerede skaffet 300 kunstnere atelierer i London.
Space has already provided 300 artists with studios in London.
Ansøgninger fra kunsthåndværkere eller designere modtages ikke.
It does not accept applications from commercial artists or craftsmen.
Støtte til istandsættelsesarbejder i ateliererne
Grants for work in workshops
Arts Council og regionalforeningerne giver støtte til istandsættelse af et atelier (gas- og vandmesterarbejde-, elektricitet, snedkerarbejde, opvarmning).
The Arts Council and the regional associations also offer grants for professional artists to work in plumbing, electrical, carpentry, heating and other workshops.
Arts Council bedømmer ansøgninger fra kunstnergrupper og regionalforeninger ne ansøgninger fra de enkelte kunstnere.
The Arts Council deals with applications from groups of artists and there gional associations with those from individuals.
Huslejekontrakten skal løbe i mindst to år.
Leases have to be for at least two years.
Ansøgningerne skal indeholde en vurdering af omkostningerne og detaljerne ved de påtænkte arbejder.
Applicants should say how much they expect the work to cost and submit details ot if.
Kunstneren skal vedlægge sin ansøgning et curriculum vitae og gengivelser af sine værker.
They should also attach a curriculum vitae and copies of their work.
Hvis tilskuddet bevilges (i reglen overstiger det ikke 300 UKL pr. person), udbetaler Arts Council eller regionalforeningerne først pengene ved fremvisning af fakturaerne for de udførte arbejder.
Where these grants (usually of no more than UKL 300 per person) are granted, the Arts Council or the regional association will only pay out money on presentation of the relevant bills.
Den holdes af lærere og elever fra kunstskoler og er forbeholdt kunststuderende (eller per soner, der har taget afgangseksamen i kunst for mindre end et år siden).
This show is financed by the Arts Council and organized by students and teachers in art schools.
Be dømmelseskomité af kunstnere. Priser.
It is reserved for art students and art graduates of less than a year's standing.
Denne udstilling er sikret hvert år; én holdes i London, en anden i Manchester.
This is an annual show, part of which is put on in London and part in Manchester.
Udstilling hvert andet år, åben for kunstmalere. Finansieres delvis af en fodboldsportsforening.
This annual show, which takes place at the Hayward Gallery, is financed and organized by the Arts Council.
Bedømmelseskomité bestående af kunstnere, kritikere og konservatorer eller forretningsfolk.
Prior selections are made by an Arts Council team of judges (artists and Council members).
Finansieres af et bryggeri.
It is financed by a brewery.
Bedømmelseskomité bestående af tre kunstnere, en kritiker og en leder fra Tate Gallery. Priser.
Prizes are awarded and the team of judges comprises three artists, one critic and one representative of the Tate Gallery.
Oprettet i 1968.
It was first run in 1968.
Bedømmelseskomité på fire kunstnere. Priser
There is a four-man team of judges and prizes are offered.