natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kunstnere, der vælger ordningen med den kontrollerede selvangi velse , skal have en regnskabsbog, der daglig føres à jour og detaljeret viser deres indtægter (med opgivelse af kunderne) og deres driftsudgifter (erhvervsmateriel, atelierleje).
Artists who opt for the controlled tax declaration have to keep daily accounts and give details of income (including the names of their clients) and costs (materials, rent on the studio).
Den anden model er administrationens skønsmæssige skatteansættelse : På grundlag af visse oplysninger (husleje, levestandard, forsørgerpligt osv.) fra skatteyderen ansættes det skattepligtige overskud af en tjenestemand fra skattevæsenet.
Artists who opt for the second formula, administrative assessment, have to provide details of their rent, their lifestyle, their dependants and so on and their taxable profits are evaluated by a tax official.
Vurdering af_erhvervsmæssige ombytninger
Assessment of professional_costs
Kunstnerne kan fra deres skattepligtige indkomst fratrække 25 pet. som er hvervsmæssige omkostninger (køb af materialer, atelierleje osv.).
Artists may deduct 25% of their taxable income as professional costs (materials, rent etc.).
Spredning a£_pengemidlerne
Averaging °_ut;_income
Skatterne kan beregnes på grundlag af gennemsnitsindkomsterne i de sidste tre år (spredning af indtægter og driftsudgifter over tre år).
Tax may be calculated on the average income of the three previous years (i.e. both income and professional costs may be spread over this period).
Akademiske priser og rejse- eller opmuntringsstipendier er fritaget for ind komstskat.
No income tax is payable on academic prizes or study grants and incentives.
Såfremt det af kunstneren frembragte produkt er i overensstemmelse med lovens definition af et orginalt værk, nyder han godt af:
If this art work conforms to the legal definition of original work, the art ist is exempt from: property tax on the studio he uses solely for professional purposes; inhabited house duties on the studio he uses solely for professional purposes. poses.
- fritagelse for ejendomsskyld for bebygget grund (til Kunstatelier strengt forbeholdt erhvervsbrug);
If the artist 'only sells his art work and any external assistance is reduced to what is strictly necessary and is in line with the definition of original work', he is exempt from: trade tax (licence); VAT on art work.
- fritagelse for boligskat (til kunstneratelier strengt forbeholdt erhvervsbrug) .
According to the tax regulations, in fact, income deriving from artistic creation is not commercial profit.
- fritagelse for erhvervsskat (næringsskat); - fritagelse for moms af salget af sine kunstneriske produkter.
The State (Artistic Creation Service) makes small, one-off payments to art ists in difficulty each year.
Bedømmelseskomiteen, der er sammensat af medlemmer fra administrationen, professorer ved Ecole des Beaux-Arts og konservatoren ved Musée des Arts Décoratifs, udnævnes årligt ved ministeriel bekendtgørelse. Modtagerne er elever udgået fra Ecole des Beaux-Arts.
(members of the administration, teachers from the School of Fine Art and the curator of the Museum of Decorative Arts) are appointed by ministerial decree every year and the potential recipients are students graduating from the School of Fine Arts.
I 1975 uddeltes under denne form syv stipendier repræsenterende en samlet sum på 15 000 FF.
Seven grants totalling FF 15 000 were awarded in 1975.
Disse tildeles efter Det rådgivende Udvalgs (se 4.3.1) beslutning unge billedkunstnere for at sætte dem i -stand til at forske eller realisere "et kunst værk på idéplanet".
These are awarded by decision of the advisory committee (4.3.1) to enable young plastic artists to study or work on the design of a work of art.
Disse stipendier sigter på at muliggøre forskning af æstetisk art, udføre et værk, der indledningsvis kræver finansiering på grund af den anvendte teknik (f.eks. audio-visuel) eller de benyttede materialer.
The aim is to provide an opportunity for aesthetic research or to help artists create a work for which they require initial financing to cover the costs of materials or special (audio-visual, for example) techniques.
Ved modtagelse af forskningsstipendiet forpligter kunstneren sig til at rede gøre for sine forskningsmæssige fremskridt og efter et års forløb at fremlægge resultatet af sine arbejdsnotater, skitser, tegninger og afhandlinger - for at gøre tildelingen af beløbet berettiget: Kun fire stipendier af denne type uddeltes i 1975 repræsenterende en samlet sum på 22 000 FF.
When the artist receives his study grant, he undertakes to report on how he is getting on and, after a year, to submit his notes, models, drawings, pa pers, etc. and say how he has spent the money allocated. Only four grants of this type were awarded, for a total amount of FF 22 000, in 1975.
Romprisen som kronen på den traditionelle studietid er afskaffet som sådan til fordel for et system, der af type minder om et forskningsstipendium.
The Prix de Rome, which used to be the culmination of traditional studies, has been discontinued and a research grant-type system brought in to replace it.
Det franske Akademi i Rom modtager for fremtiden stipendiater udpeget af Kulturministeriet, der træffer sin afgørelse efter udtalelse fra et specialist udvalg, som udnævnes af ministeriet for to år og ikke kan genvælges.
The French Academy in Rome now receives boarders selected by the Ministry for Cultural Affairs, which takes its decisions on the basis of the opinions of a committee of specialists (appointed for a two-year, non-renewable period).
Dette udvalg undersøger ansøgerens tidligere arbejder og klassificerer dem efter
This committee looks at the applicants' previous work and lists them in order of preference with a view to the vacant posts.
95 - fortrinsret til at modtage de pladser, der skal besættes.
Twelve people are sent out to Rome for a two-year period.
Ved siden af de traditionelle discipliner: malerkunst, billedhuggerkunst, gravering, arkitektur og musik, har fonden åbnet sig for nye specialiteter, litteratur, film, restaurering og kunsthistorie.
The foundation now deals with new branches of art (literature, film, restoration and art history) in addition to the traditional painting, sculpture, en graving, architecture and music.
Arbejdet er frit, idet stipendiaten kun er bundet af det program, han har valgt og fremvist, da han meldte sig som ansøger.
Boarders are free to work as they like, the only restraint being that they have to follow the programme which they chose and explained when applying for the post.
Den normale afslutning på dette arbejde er en udstilling. Stipendiaterne i Villa Medici har hver en bolig og et arbejdsrum.
All boarders at the Villa Mcdicis have individual units of accommodation and premises on which to work.
Stipendiaterne modtager ca. 70 000 LIT månedlig, af hvilket beløb de skal be tale logi, kost og vask.
They get about LIT 700 000 per month from which the costs of board and lodging and laundering are deducted.
Det stiftedes 1978 for at sætte en fransk billedhugger i stand til at arbejde et år i New York.
This was established in 1978 to enable a French plastic artist to work in New York for a year.
Udvælgelsen sker efter undersøgelse af ansøgningen i to omgange: Første ud vælgelse foretages af det franske udvalg og det endelige valg træffes af en amerikansk bedømmelseskomité.
Artists are selected, on the basis of a dossier, in two stages - the French committee draws up a short list and an American board of judges makes the final choice.
Der eksisterer siden 1980 tre store nationale priser (hver på et beløb af 20 000 FF: Grafisk kunst, malerkunst og billedhuggerkunst.
There have been three such prizes, worth FF 20 000 each, since 1980.
De uddeles uden hensyn til alder eller indgivelse af ansøgning til kunstnere, hvis værk og karriere har gjort fransk kunst særlig ære.
They are for graphic art, painting and sculpture and they are awarded to artists who have made a particular contribution to French art.
Hjælp til den første udstilling
Assistance with first exhibitions
Det galleri, kunstne ren henvender sig til, skal opstille et detaljeret budget for udstillingen og forelægge det sammen med dokumentation vedrørende kunstneren (curriculum vitae, fotografier af værker) for et rådgivende godkendelsesudvalg, der be står af tre repræsentanter for Kulturministeriet, tre medlemmer udpeget af Sammenslutningen af Kunstgallerier og tre personer valgt blandt kunstkritikere og kunstskribenter.
The gallery which the artist approaches has to produce a detailed budget for the exhibition and submit it, together with a dossier containing the artist's curriculum vitae and photographs of his work, to an advisory approval committee consisting of three representatives of the Ministry for Cultural Affairs, three members appointed by the Professional Art Gallery Committee and three well-known figures (art critics and writers).
Hvis projektet godkendes, betaler staten forskudsvis til galleriet halvdelen af den sum, det koster at gennemføre udstillingen.
If the project is approved, the State advances the gallery half the money it needs to put on the exhibition.
I tilfælde af indtægter (salg af værker på udstillingen og inden for et tids rum af tre måneder efter udstillingen) benytter galleriet, efter at have be talt kunstneren hans part (50% af salget uden skat af disse værker), resten af indtægterne til at få sine udgifter betalt, og, hvis der er overskud, til at tilbagebetale statens andel helt eller delvis.
If any money is taken (works sold during the exhibition or in the three months that follow), the gallery pays the artist his share (50% of sales before tax) and uses the remainder to offset its own outlay.
Derpå følgende tilbagebetalinger til staten sammenlægges derefter og anvendes til støtteforanstaltninger på samme betingelser.
Any surplus then goes to reimburse all or part of the State contribution and sums accruing in this way are then used to finance further schemes of the same type.
I 1974 har en ny lovtekst åbnet adgang for institutioner uden for handelsverdenen til at nyde godt af denne støtte: En første udstilling kan bevirke hjælp fra staten i forbindelse med bistand fra offentlige eller private or ganer, kommercielle eller idealistiske.
A new text came out in 1974, extending this measure to non-commercial institutions, and the State may now join with public or private (commercial and nonprofit making) organizations to finance first exhibitions.
For tiden berører denne statshjælp 8-10 udstillinger årligt.
At the moment, the State subsidizes some 8 to 10 exhibitions in this way every year.
Staten har tre indkøbsafdelinger:
There are three State bodies which commission art:
- Sammenslutningen af Nationalmuseer køber meget få moderne eller nutidige kunstværker, men den støtter visse erhvervelser foreslået af de kommunalbestyrelser, der er ansvarlige for deres museer; (1)
(1) The National Museums Assembly, which purchases very few modern and contem porary works but subsidizes certain acquisitions proposed by the municipal authorities responsible for its museum.
- Det nationale kunst- og kulturcenter Georges-Pompidou har til formål at sikre en fuldstændig repræsentation af nutidskunst efter 1905 (udfylde hullerne i de eksisterende samlinger og komplettere dem med aktuel kunst).
(2) The Georges Pompidou National Arts and Culture Centre, which is intended to provide full coverage of contemporary art since 1905 (filling gaps in
Dets ind købsbudget androg for 1978 lidt over 10 000 000 FF;
Its purchases budget ran to slightly more than FF 10 million in 1978.
- Afdelingen for skabende Kunst køber udelukkende værker af nulevende kunst nere.
(3) The Artistic Creation Service, which only purchases works by living art ists.
Den træffer afgørelse om køb efter udtalelse fra Det rådgivende ud valg for skabende Kunst, der har til opgave at undersøge forslag om indkøb fra hvert enkelt af dets medlemmer eller de forslag, kunstnerne af sig selv fremsætter.
It decides which works to purchase on the basis of opinions from the Artistic Creation Advisory Committee - which examines proposals for purchases from its members and from the artists themselves.
Der kan ligeledes foreslås køb inden for rammerne af store of fentlige arrangementer (Saloner).
Proposals may also be made within the framework of major public events (salons).
Det rådgivende udvalg for skabende Kunst (afdeling for indkøb og bestillinger) er sammensat af fem medlemmer fra administrationen og fem eksterne medlemmer valgt blandt kunstkritikere, kunstnere og personer, der er særlig kompetente på grund af deres virke og kyndighed.
The Artistic Creation Advisory Committee (Orders and Purchases Division) comprises five members of the administration and five other members - artists and personalities who are particularly competent because of their activities and knowledge.
Det rådgivende udvalg for skabende Kunst (afdeling for offentlige arrangementer) er sammensat af fem medlemmer fra administrationen og fem eksterne med lemmer (formanden for den besøgte Salon; en billedhugger, to kunstmalere og en gravør udpeget af fagforeningerne; en kunstskribent).
The Artistic Creation Advisory Committee (Public Events Division) consists of five members of the administration and five external members (the chairman of the salon in question; one sculptor', two painters and an engraver, all of whom are appointed by the unions; one art writer).
Indkøbsbudgettet for 1979 androg 3 100 000 FF.
The purchases budget for 1979 was FF 3.1 million.
De værker, der tilhører Statens fond for Nutidskunst, kan deponeres i museer, udlånes til udstillinger i Frankrig og i udlandet, smykke væggene i offentlige bygninger (ambassader, ministerier, rådhuse osv.).
All the works purchased constitute the National Contemporary Art Fund and they may be hung in museums, loaned for exhibitions in France and abroad, hung in public buildings (embassies, ministries, town halls etc.).
Staten bestiller ligeledes forarbejder til møbler og modeller.
The State also orders studies of object and models.
Inden for rammerne af de store statsinstitutioner (indbo i statens eje og Manufakturerne Gobelins, Beauvais, Savonnerie og Sèvres) gives der et vist antal bestillinger
A certain number of orders for works by contemporary artists are made by the big State institutions (the national estate and the Gobelins, Beauvais, Savonnerie and Sèvres factories).
Regionale offentlige myndigheders køb og bestillinger
Purchases by the local authorities
Erhvervelserne i museer tilhørende de regionale offentlige myndigheder (se 5.1.2) skyldes i højere grad gaver og legater (l)(se 1.2.3) end køb foretaget af de regionale offentlige myndigheder med i reglen statens økonomiske bistand.
Local authority museums (5.1.2) tend to obtain their works via donations and legacies1(1.2.3) rather than via local authority purchases with (usually)
Siden 1974 har betydelige budgetforhøjelser imidlertid gjort det muligt at hæve understøttelsessatsen for sådanne erhvervelser til 43% gennemsnitligt. I 1977 androg det samlede beløb 248 700 FF; kun 18 byer berørtes deraf. Dog fører nogle byer som Paris, Grenoble, Strasbourg, St. Etienne, Marseille, Nantes, Lyon, Bordeaux og endnu flere en meget konsekvent indkøbspolitik.
State help. However, large budget increases have enabled the subsidies for such acquisitions to be raised to an average of 43% since 1974.
Bevillingerne til erhvervelse af kunstværker til byen Paris androg i 1978 1 500 000 FF.
In 1978, the city of Paris had FF 1.5 million to purchase works of art.
Der er skabt nye strukturer med det formål at udbygge den regionale indsats.
New structures have been set up with a view to developing regional action.
Det drejer sig om Kulturoverenskomsterne, aftaler sluttet mellem staten og en kommunalbestyrelse, staten og et departement eller staten og en region (se 1.1.2).
These are the cultural charters, agreements that are concluded between the State and a local authority, the State and a regional authority or the State and a department (1.1.2).
Inden for rammerne af kulturoverenskomsten mellem Picardie og staten er der skabt en Regionalfond til erhvervelse af Kunstværker, hvis midler tilvejebringes af en regional statsinstitution og staten.
See L'Art moderne dans les musées de province (published by the Réunion des musées nationaux, Paris, 1978) for details of the donations and legacies in respect of museums in the provinces.
Fondens økonomiske retningslinjer fastlægges ved fælles aftale mellem den regionale statsinstitution og Kulturministeriet.
It is financed by the regional public establishment and the State and the arrangements for managing the fund are arrived at by joint agreement between the regional public establishment and the Ministry for Cultural Affairs.
En del af indkøbsbevillingerne forbeholdes erhvervelse af værker, udført af kunstnere, som bor i Picardie, eller hvis arbejder er inspireret af denne egn.
Some of the money for purchases is earmarked for works by artists who are living in or get their inspiration from Picardy.
Bestilling af værker til udsmykning af offentlige bygninger (1%)
Commission of works for integration_in_public_buildings (1%)
Siden 1951 skal alle projekter om skole- og universitetsbygninger indeholde et program for udsmykningsarbejder til maksimalt 1% af byggesummen, når denne ude lukkende finansieres af bevillinger fra Undervisningsministeriet eller Ministeriet for Universiteterne, og 1% af statsstøtten til offentlige organer, når disse har taget initiativ til byggeriet.
Since 1954, every school or university building project has had to include a decoration programme costing up to 1% of the construction costs when they are fully financed by the Ministry of Education or the Ministry for the Universities and up to 1% of the grant made to any communities that are responsible for the work.
Foruden til malerier, billedhugger værker, keramiske arbejder, gobeliner, mosaikker, kunstsmedearbejder, glasmalerier og gulvdekorationer kan de 1% benyttes til "indretning af rum med eller uden plantegrupper".
This 1% covers paintings, sculptures, ceramics, wrought iron, tapestries, mosaics, stained glass and floor decorations and it may also be used for 'areas which may or may not include plants'.
Det påhviler arkitekten at vælge den kunstner (eller gruppe kunstnere), som han vil betro udførelsen af det udsmykningsprogram, hvortil han har fået ideen.
The architect of the building has to select the artist (or team of artists) to whom the decoration programme he has designed will be entrusted.
Dette program gennemgås derefter af forskellige instanser, alt efter bygninger nes natur og prisen for arbejdet.
This pro gramme is then submitted to various authorities (depending on the type of buildings and the cost of the operations).
(1) Vedrørende størrelsen af gaver og legater til provinsmuseerne, se Moderne kunst i provinsmuseerne, Ed. de la Réunion des musées nationaux, Paris, 1978.
The decision is taken on the basis of a report by the regional art adviser in the case of projects involving less than FF 50 000 and on the basis of a decision by the National Committee in the case of other projects.
98 ­ fra den regionale kunstrådgiver for projekter til under 50 000 FF og efter ud­talelse fra Landsudvalget for de øvrige projekter.
The art advisers are usually personalities from the region in question who have an interest in contemporary works.
Kunstrådgiverne er oftest personer fra den pågældende egn, som interesserer sig for nutidskunst, og som udpeges af Afdelingen for skabende Kunst i hver af de 22 regioner med henblik på at sørge for anvendelsen af de 1%, idet de tilstiller præfekterne en moti­veret udtalelse om de projekter, de får forelagt (se 1.1.2).
They are appointed by the Artistic Creation Service in each of the 22 regions to ensure that the 1% system is properly applied and they give the prefects reasoned opinions on whatever projects are submitted to them (1.1.2).
Landsudvalget for 1%­reglen består for tiden af fem medlemmer fra administra­tionen, fem eksterne medlemmer, som repræsenterer deres faglige sammenslut­ninger (en kunstkritiker, en lærer, en maler, en billedhugger og en rådgivende landskabsarkitekt, og to personer udpeget af Kulturministeriet (hvoraf den ene er arkitekt og den anden enten maler, billedhugger, specialist i bildende kunst eller rådgivende landskabsarkitekt).
The National 1% Committee currently comprises five members of the administration, five external members appointed by their professional organizations (one art critic, one teacher, one painter, one sculptor and a landscape consultant) and two personalities appointed by the Ministry for Cultural Af fairs (one is an architect and the other a painter, a sculptor, a plastic arts specialist or an adviser).
Systemet udvidedes 1972 til Forsvarsministeriet og 1978 til Kultur­ cg Kommu­nikationsministeriet for de bygninger, der understøtted af disse ministerier.
The system was extended to the Ministry of Defence in 1972 and the Ministry for Cultural Affairs and Communications in 1978 in respect of buildings subsidized by them.
Bevillingerne til 1% androg 25 000 000 FF i 1979ψ bestillingerne omfatter ca. 1 000 projekter.
In 1979, FF 25 million went on the 1% system, orders being placed for some thing like 100 projects.
Visse kommunalbestyrelser supplerer statsstøtten til undervisningsanstalter, så at de kommer op på 1% af den samlede byggesum.
1 There are nine such towns so far.
Nogle byer udvider princip­pet om 1% langt ud over skolebygningsområdet: kommunalbygninger, svømmehaller, stadioner, teatre, biblioteker osv. Som eksempel kan nævnes: Paris, Vitry­sur­Seine (parisisk forstad), Genoble osv. I de nye byer (1) er bildende kunstne­res medvirken blevet fremmet.
Five of them are in the Paris area (Cergy-Pontoise, Evry, Marne-1a-Vallée, Melun, Sénart and Saint-Quentin-en Yvelines) and four in the provinces (Rives-de-1'Etang-de-Berre, Lille-East, 1'Isle-d'Abeau and le Vaudreuil).
Det drejede sig ikke blot om at få kunstværket som sådant vist frem i byen, men også om på alle byplanlægningens eller arki­tektarbejdets etaper at få banet vej for de mest forskellige former af samar­bejde mellem byplanlæggere, arkitekter, ingeniører, landskabsarkitekter og billedkunstnere (se 4.4.2).
96 aging plastic artists - not just to get works of art as such on display but to open the way to a wide variety of collaboration with town planners, architects, engineers, landscape consultants and plastic artists at all stages in the town planning and architectural process (4.4.2).
De seneste foranstaltninger (juni 1979) vedrørende 1% er orienteret om tre akser: Udvidelse af 1% gennem dens generelle anvendelse ved alt offentligt byggeri, forenkling af mekanismerne angående 1% med henblik på at inddrage kunstnerne i bygningsplanen, integration af politikken vedrørende 1% i den kunstfremmende politik.
Recent measures (June 1979) in respect of the 1% system are geared to three things - generalizing the system by extending it to all public construction works, simplifying the 1% machinery to enable artists to be better involved in the actual design of the buildings and integrating the 1% policy in the policy implemented in respect of craft workers.
Undervisnings igangsætning, kunstnerisk skaben
Teaching, motivation and creation
Kunstundervisningen, den akademiske traditions bolværk, har siden 1968 stået åben for avantgarden af forskellig art, og kunstnernes undervisningsvirksomhed har fundet en videre ramme, efter at den nu kan udfolde sig under de forskel­ligartede former, der dækkes af det vage udtryk igangsætning (animation):
Art teaching, which used to be a bastion of academic tradition, has, since 1968, been open to artists from various avantgarde movements and the educational function of artists has taken on a wider meaning as it has been pos sible to exercise it in all the ways covered by the somewhat vague term motivation.