natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Irlands vedkommende, hvis udenrigshandel fortrinsvis foregår med Storbritannien, har medlemskabet af EF hovedsagelig medført en spredning af eksporten — ikke blot til de andre medlemslande, men også og især til resten af verden.
In the case of the United Kingdom, this trend was already evident before accession as the British economy geared up for entry. For Ireland, whose trade had previously been largely with the UK, Community membership led to a diversification of exports to the world as a whole.
Tiden vil vise, hvordan det går med Grækenlands udenrigshandel.
Time will tell what the effect will be on Greek trade.
Da landet først indtrådte i Fællesskabet i 1981, vil toldskrankerne først være helt væk ved begyndelsen af 1986.
Greece joined the Community in 1981. Its customs duties are gradually being reduced but will not be completely abolished until 1986.
TABEL 2 Samhandelen med lande udenfor EF i procent af den samlede udenrigshandel
TABLE 2 Percentage share of non-Community trade in total trade
Tabel 2 og figur Β viser på en måde det modsatte billede af denne omlægning af medlemslandenes udenrigshandel, idet der er tale om to fremstillinger af den del af udenrigshandelen, som sker med lande udenfor EF.
Table 2 and Diagram Β show a kind of mirror image of this trend towards increased trade between Member States. They show the development of trade with non-Community countries.
Det falder straks i øjnene, at denne andel — når bortses fra Danmark og Storbritannien — er steget siden 1972 uden dog at nå op på samme andel som i 1958.
One fact which stands out is that non-Community trade has been on the increase since 1972, without returning to its pre-1958 levels. The exceptions to this pattern are, remarkably enough, Denmark and the United Kingdom.
Samhandelen med landene udenfor EF har fået en kunstig tilvækst i kraft afstigningen i oliepriserne og behovet for at afbalancere olieindkøbene med en øget eksport til de olieproducerende lande og i kraft af, at der stadig eksisterer en del handelshindringer mellem Fællesskabets lande.
One reason for this re­surgence of extra-Community trade has been the increased cost of imported oil and the need to balance these imports with increased exports, partly to the oilproducing countries. But another reason has undoubtedly been the survival of certain obstacles to trade between Community countries.
Fællesskabet bestræber sig imidlertid på at få disse hindringer afskaffet, så der kan etableres et egentligt fælles marked til gavn for industriens konkurrenceevne og en nedsættelse af ledigheden. ').
The Community is making efforts to abolish these barriers in order to create a genuinely open European internal market which will promote industrial competitiveness and cut unemployment.'
Østlandene OPEC­landene Andre udviklingslande
OPEC Other Third World countries
Kilde: De forenede Nationers statistiske månedsbulletin.
Source: United Nations monthly statistical bulletin.
') Se herom i Europa-noter nr. 12/83 »Fra toldunion til ét fælles indre marked«.
See European File No 12/83, 'From the European customs union to the internal market'.
Medlemslandenes samlede udenrigshandel *) i procent af bruttoindlandsproduktet (1982)
Total trade as a percentage of GDP of Member States (1982)'
Gnsn. af import og eksport og inklusive
1 Average of imports and exports, including
Storbritannien samhandelen mellem medlemslandene.
UK trade between Member States.
Udenrigshandel *) i procent af bruttoindlandsproduktet (1982)
External trade as a percentage of GDP (1982)'
*) Gnsn. af import og eksport **) Ekskl.samhandelen Japan mellem medlems­landene.
0 between Member States.
B. Samhandelen med lande udenfor EF i procent af den samlede udenrigshandel
B. Percentage share of extra-Community trade in total trade1
*) Gnsn. af import og eksport
B + L I DK I Average of imports and exports.
Som følge af den fælles ydre toldtarif fremtræder Fællesskabet overfor resten af verden som én samlet handelsmagt ').
The Community's common external trade tariff means that it is seen as a single trading partner by other world trading powers. '
Hvad angår handelens omfang overgår Fællesskabet i øvrigt alle andre: Ser man igen på gennemsnittet af eksport og import, tegner Fællesskabet sig for 19 procent af verdenshandelen mod USA's 14 procent og Japans 8 procent (se tabel 3 og figur C).
By volume of trade, it is well ahead of its partners. Averaging imports and exports, the Community has 19% of world trade, compared to 14% for the United States and 8% for Japan (see Table 3 and Diagram C).
Udenrigshandelens andel af bruttoindlandsproduktet er større for Fællesskabet og for Japan end for USA (tabel 4 og figur A).
International trade is a much larger share of GDP for the Community and Japan than for the United States (Table 4, Diagram A).
Dette viser i hvor høj grad, Europa er interesseret i at opretholde den frie verdenshandel — og hvor nødvendigt det er at styrke konkurrenceevnen og erhvervsstrukturerne.
This fact underlines the Community's interest in maintaining an open world trading system.
Eftersom Europa er afhængig af tilførsler udefra af halvdelen af energiforbruget og henimod tre fjerdedele af råvareforsyningen, må Europa eksportere forarbejdede varer for ikke at synke hen i fattigdom.
It also demonstrates the need for a sharpening of the competitive edge of the European economy. The Community imports almost half of its energy needs and about three quarters of other vital raw materials.
TABEL 4 Udenrigshandelen i procent af bruttoindlandsproduktet (1982, skøn)
TABLE 4 External trade as a percentage of GDP (1982 estimates)
Målt i amerikanske dollars er verdenshandelen vokset 16 gange mellem 1958 og 1982 (figur D).
In US dollar terms the value of world trade increased 16 times between 1958 and 1982 (Diagram D).
Målt i mængder — en metode, der tager hensyn til inflationen, men ser bort fra den faktiske værdistigning som følge af produktforbedringen — er stigningen mindre men dog stadig imponerende.
The increase by volume — which leaves out the effects of inflation and monetary fluctuations but also ignores real increases in the value of increasingly elaborate goods — is considerably less, but still substantial.
Sætter man mængden i 1975 lig loo er der tale om en stigning fra 30 i 1958 til 130 i 1982. Man bør imidlertid skelne mellem to perioder.
Taking 1975 as the base figure of 100, world trade by volume stood at only 30 in 1958 and had grown to 130 by 1982.
Fra 1958 til 1972 tredobledes verdenshandelen målt i mængder på 14 år, men som følge af den økonomiske krise er den siden kun steget halvt så meget og endog faldet lidt fra 1981 til 1982.
Between 1958 and 1972 the volume of world trade triples in 14 years. In the next 10 years, it increased only by half and, due to the recession, actually shrank slightly in 1981 and 1982.
Fællesskabets samhandel med resten af verden har udviklet sig nogenlunde på samme måde.
European imports and exports increased 13 times in value between 1958 and 1982, slightly below the rate for world trade as a whole.
Europas import og eksport er steget 13 gange fra 1958 til 1982, hvilket vil sige en vækstrate, der en smule mindre end for den samlede verdenshandel, hvori såvel Fællesskabets som USA's andel (23 procent for EF i 1958) er faldet til fordel for de olieproducerende lande, Japan og de ny-industrialiserede lande i Asien.
During this period, however, the shares in world trade of the Community (about 23% in 1958) and the United States have been eroded by the growing economic power of Japan, the oilproducing countries and newly industrialized countries in Asia.
Målt i amerikanske dollars er Fællesskabets udenrigshandel — som følge af dollarens stigning — faldet fra 1981 til 1982, mens den målt i ECU (Europæisk valutaenhed) fortsat er steget.
The strength of the dollar has meant a fall in dollar terms in the value of Community external trade in 1981 and 1982. In terms of ECUs it has continued to rise.
Fællesskabet er den væsentligste handelspartner for USA (17 procent af den amerikanske import kommer fra EF og 23 procent af den amerikanske eksport går til EF).
The Community is the principal trading partner of the United States (17% of US imports and 23% of exports) and many other countries.
Det samme er tilfældet for en lang række andre lande. I Østeuropa og i Afrika er der i mange tilfælde tale om mere end halvdelen af de pågældende landes udenrigshandel.
In Western Europe and in Africa, the Community often accounts for over half of the total trade of its partners.
Sammenfattende kan man sige, at godt halvdelen af Fællesskabets udenrigshandel foretages med de andre industrilande med liberal økonomi og to femtedele med udviklingslande. (Tabel 5 og 6 og figur E).
All in all, over half of Community trade takes place with other industrialized, free economy countries and about two fifths with the Third World (Tables 5 and 6 and Diagram E).
C. Geografisk fordeling af verdenshandelen 1982*)
C. Regional spread of world trade in 1982'
Kilde: FN.
Source: UN.
AVS-lande Middelhavslande OPEC-lande ASEAN-lande Latinamerika
Mediterranean countries OPEC ASEAN Latin America
TABEL 6 Geografisk fordeling af EF's udenrigshandel og handelsbalanceresultat (i mio ECU*)
TABLE 6 Regional spread of Community external trade and balance of trade
Udenrigshandel i alt
World total
1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,2 kr. pr. 15. november 1983.
I ECU (European currency unit) = about £ 0.57.
D Blandt de industrialiserede lande finder man hovedhandelspartnerne blandt medlemmerne af Den europæiske Frihandelssammenslutning EFTA (Norge, Sverige, Finland, Island, Østrig, Schweiz og Portugal), der sammen med Fællesskabet indgår i et stort europæisk frihandelsområde, hvor al told på industrivarer er afskaffet.
Π The·Community's major industrialized trading partner is the European Free Trade Association (Norway, Sweden, Finland, Iceland, Austria, Switzerland and Portugal), which is linked to the EC by agreements abolishing customs duties on industrial goods.
Til trods for en tilbagegang for eksporten siden 1972 er disse landes andel af EF's samlede udenrigs handel steget fra 1958 til 1982.
Despite a decline in export since 1972, the share of these countries in total Community trade has increased between 1958 and 1982.
□ Japans andel af EF's udenrigshandel er siden 1972 vokset mindre end før, men mangelen på balance i samhandelen er blevet enorm.
But Community exports to the United States, also declining since 1972, are considerably smaller than its sales to the EFTA countries.
Fællesskabet leverer 5,5 procent af Japans import, men aftager 12,5 procent af Japans eksport, der ovenikøbet har en tendens til at samle sig om en række følsomme varer.
The Community provides only 5.5% of Japanese imports but takes 12.5% of its exports, often concentrated on 'sensitive' sectors of the European economy.
Fællesskabets reaktioner har netop tilskyndet Japan til dels at begrænse eksporten til EF og dels at åbne det japanske marked for europæiske varer.
Following complaints by the Community, Japan has recently agreed to moderate some of its exports and open up its own market more freely to Community goods.
D De andre vestlige industrilandes andel har en faldende tendens.
□ The trade share of other Western industrialized countries is decreasing.
Mens den i 1958 var større end USA's andel, er den i dag lavere.
It was greater than the US share in 1958 but is now significantly lower.
D Østlandenes andel er fortsat under 10 procent, og den fremgang, man har kunnet konstatere siden 1958, drejer sig hovedsagelig om import.
D Eastern bloc countries have only 10% of Community trade. Increases since 1958 have mainly been on the import side.
D Udviklingslandenes andel, der var faldende mellem 1958 og 1972, har siden været i fremgang.
D After a decline between 1958 and 1972, the Third World share of Community trade has shown a marked increase.
Det må i den forbindelse nævnes, at Fællesskabet har indgået en lang række samarbejdsaftaler med lande og grupper af lande i den tredje verden, og at det herudover yder generelle præferencer til samtlige udviklingslande, således at de til Europa kan eksportere betydelige mængder forarbejdede industrivarer og landbrugsva­rer uden told og afgifter.
The Community has signed a series of cooperation agreements with Third World countries or groups of countries. All developing coun­tries have been granted generalized preferences which allow them to export to Europe large quantities of industrial goods and processed foodstuffs customs­free.
Hovedårsagen til stigningen i samhandelen med udviklingslan­dene er imidlertid — som det fremgår af udviklingen i samhandelen med OPEC­landene — stigningerne i oliepriserne og den øgede købekraft, som dette har skabt i visse udviklingslande.
Neverthe­less, as the trade figures for OPEC countries demonstrate, the main reason for the increased trade with the Third World has been the increase in the price of oil and its impact on the purchasing power of a number of countries.
Man bør også nævne stigningen i middelhavslandenes samhandel med EF, som skyldes de aftaler, der knytter disse lande til Fællesskabet, og som giver dem betydelige toldfordele.
It is also worth noting the increasing trade with Mediterranean countries, mostly linked to the Community by cooperation agreements which give a number of customs concessions.
Der har ligeledes siden 1972 været en stigende tendens hvad angår samhandelen med ASEAN­landene (Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singa­pore og Thailand), som har indgået en ikke­præferentiel samarbejdsaftale med Fælles­skabet, hvorimod samhandelen med Latinamerika i samme periode har vist en svagt faldende tendens.
Since 1972 there has also been a closing of the trade gap with the ASEAN countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand). These countries gave signed a non­preferential cooperation agreement with the Community.
De 60 AVS­lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er associe­ret Fællesskabet i kraft af en omfattende samarbejdsaftale, som giver dem betydelige toldindrømmelser, må desværre konstatere, at mens Fællesskabets eksport til dem har stabiliseret sig siden 1972, har man ikke kunnet hindre et fald i deres eksport til Fællesskabet.
As for the three score African. Caribbean and Pacific countries associated with the Community by a cooperation agreement offering a selection of customs concessions, their share in EC exports has stabilized since 1972 but the decline in their share of Community imports has continued.
Det er imidlertid i denne forbindelse værd at fremhæve, at de pågældende landes handelsbalance med andre lande i verden ser endnu mere ugunstig ud.
It should be noted, however, that the trade figures for the ACP countries with the rest of the world are far worse.
Det samlede resultat af hele denne samhandel med andre lande er imidlertid, at Fællesska­bets handelsbalance­underskud er blevet væsentlig større siden 1958 for i 1982 at være nået op på 35 mia ECU (og 54 mia i »rekordåret« 1980).
All in all. the balance of trade deficit of the Community has greatly increased since 1958 and stood at 35 000 million ECU in 1982. This was, however, an improvement on the record deficit of 54 000 million ECU in 1980.
De største underskud findes i samhandelen med OPEC­landene (til trods for en kraftig stigning i Fællesskabs­landenes eksport), med Japan (ligeledes trods en kraftig stigning i Fællesskabets eksport) og med USA.
The largest losses result from trade with the OPEC countries (despite a sharp growth in Community exports), with Japan (despite the relatively small overall volume of trade) and with the United States.
Siden 1979 har også samhandelen med østlandene givet underskud, og den negative saldo i samhandelen med Latinamerika ventes af vokse kraftigt.
Since 1979, trade with Eastern bloc countries has also been in deficit. Trade with Latin America has also recently moved sharply into the red.
Til gengæld er der overskud på handelsbalancen med udviklingslandene, hvis man ser bort fra OPEC­landene.
However — OPEC countries excluded — trade with the Third World has been to the advantage of the Community.
Det samme gælder EFTA­landene, middelhavslandene og de andre industrialise­rede lande.
The same is true for trade with EFTA, other industrialized countries and Mediterranean countries.
For AVS­landenes og ASEAN­landenes vedkommende er situationen den, at overskudene i 1981 og 1982 har afløst adskillige års underskud.
As for the positive trade balances recorded with ACP and ASEAN countries in 1981 and 1982. they followed years of European trade deficits.
F. Fællesskabets udenrigshandel fordelt pä produkter
F. Spread of EC external trade by product category
1 Fedevarer, drikkevarer og tobak
1 Food, drink, tobacco
7 Forskelligt
7 Other
G. Fællesskabets energi import (i mio ECU)
G. Community imports of energy products (in million ECU)
TABEL 7 EF's udenrigshandel opdelt efter varer
TABLE 7 Spread of Community external trade by product category
På importsiden dominerer råvarer, mens det på eksportsiden især drejer sig om færdigva­rer: fordelingen på sektorer stemmer med Fællesskabets stilling som den næststørste industrimagt i verden.
The predominance of imported raw materials and manufactured exports in the sectoral structure of Community trade underlines its position as the world's second largest industrial power.
Men der har siden 1958 været klare udviklingstendenser (Tabel 7, figur F).
Nevertheless, significant changes have been under way since 1958 (see Table 7 and Diagram F).
D På importsiden har oliepriserne vejet tungt.
Π On the import side, the increase in oil prices has been a heavy burden.
Selv om importens andel i forbruget har kunnet nedsættes fra 62 procent i 1970 til 46 procent i 1982, er udgifterne til Fællesskabets import af energiprodukter blevet 27 gange så stor fra 1958 til 1982 (figur G), og deres andel af den europæiske import er fordoblet.
Even though the share of imported fuel in the net energy consumption of the Community has been pulled back from 62% in 1970 to 46% in 1982, the cost of imported energy increased 27 times between 1958 and 1982 (Diagram G). The share of energy in European imports doubled.
Til gengæld er de andre råvarers andel — til trods for en værdimæssig stigning — faldet til en tredjedel af, hvad der var tale om i 1958.
On the other hand, despite increased prices, the share of other raw materials has fallen to one third of its 1958 level, largely because of the slowdown of economic activity during the recession.
Det skyldes især den økonomiske krise og faldende købspriser.
The common agricultural policy has, at the same time, significantly reduced the contributions of food imports to the trade deficit.
Endelig bør det nævnes, at industriprodukternes andel af Fællesska­bets samlede import nu er dobbelt så stor som i 1958.
One other fact stands out. The share of industrial goods in Community imports has doubled since 1958.
Denne udvikling har navnlig været følelig med hensyn til udstyr, maskiner og transportmateriel.
This increase is especially sharp in the machinery sector, and for transport equipment in particular.
Π For eksportens vedkommende/modsvares en stigning for kemiske produkter og ud­styrsgoder af en nedgang for andre færdigvarer og en mindre nedgang for landbrugs­
Π On the export side, sales of chemicals and machinery have slightly increased their share of the total but other manufactured goods have fallen back, as have agricultural products.
Alt i alt opvejer overskudet på samhandelen med industrivarer stadig ikke underskudet på samhandelen med landbrugsvarer, råvarer og råenergi.
To sum up, the trade surplus in industrial goods does not outweigh the deficits in agricultural produce, raw materials and, most of all, energy.
Udviklingen i import og eksport af industrivarer er et tegn på et fald i den internationale konkurrenceevne og et varsel om nye vanskeligheder for udenrigshandelen.
Developments in the import and export of industrial goods show a decline in the international competitiveness of European industry.
For at leve op til denne udfordring, må Fællesskabet styrke sin industrielle og videnskabelige basis og nedsætte sin afhængighed af råenergi­tilførsel udefra.
They also signal further difficulties to come in the external trade field.
Det er baggrunden for de mange Fællesskabsaktioner og forslag til fælles indsats, som Kommissionen har taget initiativ til.
To face this challenge, the Community must strengthen its industrial and scientific fabric
H. Medlemslandenes andele af Fællesskabets udenrigshandel *)
H. Shares of Member States in EC external trade1
*) Gnsn. af import og eksport
1 Average of in ports and exports.
TABEL 8 Medlemslandenes andele i procent af EF's udenrigshandel
TABLE 8 Share of Member States in EC external trade
De enkelte medlemslandes bidrag til Fællesskabets udenrigshandel er naturligvis forskelligt fra sektor til sektor og afhænger af deres naturlige ressourcer (indenlandske olie- og gasforekomster giver overskud på Storbritanniens energibalance og balance for Hollands vedkommende), af deres erhvervsøkonomiske udvikling, deres industrielle specialisering og af landbrugets stade.
The share of Member States of the Community in its external trade varies from sector to sector, according to their natural resources (oil and gas reserves give the United Kingdom a trade surplus in this sector and almost balance the Dutch account), and also according to their level of economic development, their degree of industrial specialization and their agricultural advantages.
Således udgør fødevarer, drikkevarer og tobak 31 procent af den samlede eksport i Danmark, 30 procent i Irland, 27 procent i Grækenland, 20 pet. i Holland og 16 procent i Frankrig, mod 10 procent i Belgien og 5 — 7 procent i de øvrige lande.
Thus food, drink and tobacco account for 31% of all exports in Denmark, 30% in Ireland, 27% in Greece, 20% in the Netherlands and 16% in France, compared to only 10% in Belgium and between 5 and 7% for the others.
Disse nationale forskelligheder kræver yderligere to bemærkninger:
Two further aspects of the national trade pattern should be noted:
industripotentiel næsten 30 procent af EF's samlede udenrigshandel (gennemsnit af eksport og import) mod lidt under 25 procent i 1958.
D The share of Member States in total extracommunity trade has developed as shown in Table 8 and Diagram H. The Federal Republic of Germany, with its great industrial strength, now accounts for nearly 30% of the total, averaging imports and exports, compared to just under a quarter in 1958.
Den italienske udenrigshandels opsving har bragt landet op på niveau med Frankrig og endnu mere imponerende er Irlands eksportfremgang.
The rapid growth in Italy's trade has brought this country almost up to France's elbow.
Til gengæld er Storbritanniens andel faldet betydeligt som følge af en svag økonomisk vækst og som følge af omstillingen af samhandelen til de andre medlemslande.
The increase in Irish exports is even more striking. On the other hand, the United Kingdom's share of extra-Community trade has dropped.
De andre EF-landes køb har imidlertid siden 1975 medført en stigning i briternes andel af medlemslandenes samlede eksport til hinanden og udadtil.
Since 1975 sales to its European partners have, in fact, increased Britain's share in total intra-Community and extra-Community exports.
D Bortset fra Tyskland har samtlige medlemslande underskud på deres samhandel med lande udenfor EF.
□ Apart from Germany, all Community countries have a trade deficit.
Som det fremgår af tabel 9, er dette problem størst for Grækenland, der til gengæld kan regne med betydelige indtægter fra handelsflåden og turismen m.v., og hvis tilslutning til Fællesskabet allerede på mellemlangt sigt skulle give nye muligheder for at ændre handelsbalancen i gunstig retning.
As shown in Table 9, Greece is the worst off but this is partly cancelled out by its earnings from shipping and tourism.
Holland har endvidere ligesom Storbritannien fordel af de betydelige naturgasforekomster.
Like the United Kingdom, the Netherlands also exports considerable quantities of hydrocarbons to other Community countries.
TABEL 9 Medlemslandenes udenrigshandel og handelsbalanceoverskud (i mio ECU, 1982)
TABLE 9 Trade and balance of Member States in 1982
Handel uden for EF
Extra-Community trade
Samlet udenrigshandel
All trade