natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må efter min mening aldrig glemme denne forskel, når man bedømmer Kommissionens arbejdsprogram. program.
We must never, I feel, forget this distinction in judging the Commission's pro gramme.
Inden for den faste institutionelle ramme er det vor pligt at gennemføre det, der højtideligt er vedtaget af Det Europæiske Råd, eller som følger af en ændring af Traktaten.
Within a specific institutional framework, our duty is to give effect to what has been formally decided by the European Council or by an amendment to the Treaty.
Denne pligt er lettere at opfylde, når det drejer sig om at tage initiativer om det store marked uden indre grænser end om de andre målsætninger. Det er lettere, når Rådet stemmer med kvalificeret flertal end når det skal træffe beslutninger med enstemmighed.
This we find easier to do with regard to our initiatives for the frontier-free market than for the other objectives; easier to do when the Council votes on a qualified majority basis than when it has to decide unanimously.
Jeg ville endda sige. at det efter min mening, i forbindelse med Fællesakten er Kommissionens dobbelte ansvar tålmodigt at overbevise hver enkelt regering om det rigtige i det skridt, der skal tages, og finde en fællesnævner.
I would even say that in the context of the Single Act the Commission's twofold duty is, as I see it, to work patiently at winning over each government to the step that needs to be taken and to seek consensus.
Jeg vil gerne have, at man ikke glemmer dette ved vurderingen af Kommissionens rolle.
I should not like these considerations to be overlooked when the Commission's role is being appraised.
Man kunne tro, at Kommissionen havde mere magt.
We might well dream of a Commission that had more powers.
Men sådan er den ramme, vi arbejder i.
But we have to operate within our actual terms of reference.
Jeg kan holde lange taler om Den Europæiske Union.
I could make fine speeches on European Union.
Men bagefter vil jeg få stillet det spørgsmål og jeg stiller mig det selv: Hvordan skal det lade sig gøre, hvem skal overbevises og hvem skal medvirke?
But then I would be asked—indeed, I would first ask myself: How do we go about it ? Whom do we persuade and with whom?
De kan stole på, at det er lige så vigtigt at vide »hvordan« som at vide »hvad«.
Believe me: the 'how' is every bit as important as the 'what'!
Med hensyn til initiativretten på det politiske plan, må jeg alligevel minde om. at det var Kommissionen, der foreslog, at 1992 skulle være »året«, at det er Kommissionen, der har fremsat 90% af de forslag, der indgår i Fællesakten, og at det var Kommissionen, der i
Concerning the right of initiative at political level, I cannot help but remind you that Project 1992 was the Commission's idea; it was the Commission that made 90% of the proposals
Formandens svar af 15. marts på parlamentsmedlemmernes forespørgsler
Single Act with the same eyes, and that, as I said, is certainly cause for concern.
Jacques Delors, Kommissionens formand: -Hr. formand, ærede medlemmer, jeg takker alle talerne og beder dem. som jeg ikke måtte få anledning til at citere, tilgive mig, men jeg ville gerne have struktureret mit svar mere.
The President's reply to Members' questions (15 March)
udsætter vi os for den kritik, at vi ikke holder os inden for Fællesaktens rammer.
We have already had to settle one about Dutch aid for low-polluting cars.
Det er et spørgsmål om strategi, også under hensyntagen til vor forpligtelse til at søge at opnå enighed mellem de tolv lande.
But you can see that in this instance we have to decide whether to give priority to completing the internal market or to respecting diversity and higher environmental standards.
Hvis denne enighed en dag ikke er mulig, bliver det Det Europæiske Råd, som skal træffe afgørelse, og ikke Kommissionen på Det Europæiske Råds vegne.
That is why the Single Act contains, as you may recall, and I apologize for going into detail — an Article 100a (4), which makes pro vision whereby member countries will be able to maintain higher standards in the matter of working conditions and the environment.
Ikke alle medlemsstaterne har samme opfattelse af, hvor omfattende forpligtelserne er i henhold til Fællesakten, og det må som sagt utvivlsomt give anledning til foruroligelse. gelse.
Those, I feel, are the two basic points that help to explain the precautions the Commission is taking and the fact that it wishes to be unassailable in applying the whole of the Single Act.
For det første er der i denne debat en vis tvetydighed, som skyldes, at Kommissionen siden sin indsættelse har henvendt sig til Dem to gange.
To begin with, this debate has reflected a certain ambiguity which stems from the fact that the Commission has spoken twice to you since taking office.
En gang i den såkaldte tiltrædelsestale for at informere om den nye Kommissions store politiske prioriteringer og for hertil at føje nogle personlige tanker om forbindelserne med de øvrige dele af Europa, således at debatten kunne stimuleres.
First, in the inaugural address, I indicated what the new Commission's main political priorities were to be, with some personal thoughts on relations with 'the other Europeans' as a stimulus to discussion.
Dernæst har jeg på Kommissionens vegne forelagt Dem program met for 1989, der er af mere operationel art, og som skal ses i sammenhæng med bindingerne i institutionernes og navnlig Parlamentets, Rådets og Kommissionens politiske liv.
Then, on behalf of the Commission, I presented to you our programme for 1989 — a more operational exercise that is subject to the constraints imposed by the political life of the institutions, of the Parliament, Council and Commission in particular.
Forlang derfor ikke. at anden omgang skal gøre det ud for første.
So, please do not expect this second exercise to perform the function of the first.
Vi ønsker, at dette program takket være Deres bistand kan hjælpe os til at finde frem til nogle prioriteringer og udfylde nogle huller.
We are hoping that our programme will enable us, with your assistance, to work out the priorities, to bridge the gaps.
Men det har intet at gøre med den politiske vilje, som Kommissionen har givet udtryk for i tiltrædelsestalen.
But this has nothing to do with the political resolve expressed by the Commission in the inaugural address.
Den anden hindring er, at efterhånden som vi nærmer os virkeliggørelsen af det store marked, viser der sig modsætninger.
I will now, at the risk of boring you, answer some of the questions raised which call for some elucidation.
Der er navn lig konflikter vedrørende målsætninger, og De vil fra og med indeværende år i stadig højere grad få forelagt sådanne konflikter.
However, I will answer the more general questions, notably those from Mr Pannella, for I cannot but be aware of the fact that in three months the elections will be upon you.
Vi har måttet udrede en konflikt, for så vidt angår Nederlandenes støtte til egne køretøjer.
Let me begin with transport infrastructure, men tioned by Mr Romera.
Jeg vil ikke uddybe dette, da Martin Bangemann vender tilbage til det i eftermiddag, men De vil forstå, at vi i dette tilfælde må vælge mellem at prioritere et fuldt gennemført indre marked og at prioritere respekten for forskel ligartetheden og højere standarder på miljøområdet.
We have made a general proposal that seeks to improve all the transport and telecommunications infrastructures in the Community, and for one simple reason: we can not have an effective single market, nor can we fulfil all the potential indicated in the Cecchini Report, unless we can move to and fro fastet and more cheaply throughout the length and breadth of the Community.
Parlamentet kommer til at behandle disse spørgsmål meget ofte i de kommende måneder.
But the governments have so far refused to give this programme their consideration, despite our many proposals concerning, in particular, the financial aspects.
Det er efter min opfattelse de to væsentlige punkter, der gør det muligt at forstå de for holdsregler.
Our objective — let me say again, with apologies for repeating myself — is that the Commission shall help to implement the Single Act, all of the Single Act.
Kommissionen tager, og den omstændighed, at den ønsker at være uangribelig ved anvendelsen af hele Fællesakten.
And, as Mr Metten pointed out, there are grounds for vigilance, if not concern, for we are currently up against — why hide the fact? — two political stumbling blocks.
Jeg vil nu besvare nogle spørgsmål, der er rejst, og som fortjener forklaringer selv med risiko for at kede Dem.
The first comes from a difference in interpretation of what the Single Act is, of what actually constitutes it.
Jeg beder undskylde, at jeg gentager mig selv, når jeg siger, at vort formål er. at Kommissionen skal bidrage til at anvende Fællesakten, hele Fællesakten.
The Commission is constantly having, and is duty-bound, to restate what the Single Act really means.
Og — som understreget af Alman Netten er der flere grunde til at være på vagt, for ikke at sige at foruroliges, idet der i øjeblikket — hvorfor lægge skjul på det? — er to hindringer af politisk art. Den første skyldes de forskellige fortolkninger af Fællesakten og dens indhold.
I'm sure you realize — I will come back to this in a moment — that were we to draft a White Paper on the social issues, we would be laying ourselves open to the charge of overstepping the limits of the Single Act.
Kommissionen har pligt til stadig at minde om. hvad Fælles akten er.
It's all a question of strategy, when we also consider that our duty is to try and find consensus between our 12 countries.
Og De forstår nok, at — og det skal jeg vende tilbage til lige straks - - hvis vi udarbejder en hvidbog om sociale spørgsmål.
Should this consensus one day prove unattainable, it will be for the European Council to come to a decision and not the Commission on their behalf.
Om dem har vi fremsat et generelt forslag med henblik på at forbedre samtlige transport- og telekommunikationsinfrastrukturer i Fællesskabet af den simple grund, at der ikke kan være noget stort
On the subject of poverty, which Mr Ulburghs was right to bring up — and it is Parliament's role to do so — we have a programme. But it
Visse af vore forslag vedrører de særlige forhold, der gør sig gældende for kvinders muligheder, og som er meget vigtige for kvinders værdighed.
However, the experience of the fraud squad will stand us in good stead and we shall have an opportunity to discuss this again, particularly with Parliament's relevant committees.
effektivt marked, og man ikke kan nå de mål. der er sat som mulige i Cecchini-rapporten. hvis man ikke i hele Europa kan køre hurtigere og billigere.
On the situation of women, the point raised by Mrs d'Ancona and Mrs Salisch, I could recite all that was done last year and all that we are going to do this year.
Regeringerne har imidlertid hidtil nægtet at tage dette program under overvejelse på trods af. at vi har fremsat mange forslag, navnlig vedrørende de finan sielle aspekter.
There are, however, two more important considerations. The first is that we must start now to prepare the third action programme since the current one will run out next year.
Man har anmodet os om at tage hensyn til finansielle fornyelser, og det har vi gjort, men i fire år har vores mål været at overbevise dem om. at det ikke var tilstrækkeligt at have nationale programmer, men at nogle store programmer på linje med tunnelen under Kanalen kunne have stor psykologisk og politisk indvirkning, alt imens de gav mulighed for en bedre forbindelse mellem de forskellige regioner og kunne fremme udviklingen af fjernerelliggende regioner.
The second is that it would be paradoxical, just as Parliament is urging us to produce and we ourselves are proposing — it was I who made the proposal — a charter of social rights in the Community, to be adopted formally by the European Council, if we failed to sustain, in fact to redouble, our efforts to improve the situation of women.
For så vidt angår energi, som Rolf Linkohr talte om. hersker der en konflikt med hensyn til målsætningen mellem miljøet, enhedsmarkedet og forsyningssikkerheden.
Since she will not be in the next Parliament, I hope she will allow me to pay tribute to all the work she has done in this one, especially at the head of the Committee on Development and Cooperation.
Naturligvis er der visse lande, som siger til os: Hvorfor er der ikke et fælles marked for energi, ligesom der er et fælles marked for de andre varer og tjenesteydelser?
For the moment we have two plans, which, I believe, fit the bill. First, under the next Lomé Convention, we are trying to get the Member States to agree to special measures that will enable these countries to go ahead under better conditions with what is termed structural adjustment — putting their economies on a sound footing.
Vi er opmærksomme på, at dette er et særdeles følsomt emne, og det vil blive behandlet som sådant.
But this they cannot do unless they can sell what they pro duce.
Spørgsmålet er, om de tolv medlemslande kan gå med til, at problemet behandles på fællesskabsplan eller ej.
Some of our projects have to do with specific aspects of the situation of women and are vitally important to women's dignity.
Det er for øjeblikket ikke tilfældet af psykologiske og politiske årsager, som jeg ikke behøver at komme ind på.
That is why, and it is not simply a matter of finance, we have to open up our markets.
Vi har oprettet denne anti-svig-enhed for bedre at kunne vurdere Kommisionens nuværende muligheder for at bekæmpe svigen, og vi skal i denne forbindelse naturligvis anvende allerede eksisterende regler, hvilket Alastair Henry Hutton også nævnte..
What we have tried to do on our side is to initiate with the country most closely concerned negotiations and discussions which give us a good grasp of the problems and, in the event of further developments, enable us to follow up with due regard for all the regional and social consider ations.
Men jeg er fortsat overbevist om. at det en dag vil være nødvendigt at rejse det politiske problem, om hvorvidt regeringerne på alle måder yder Kommissionen den nødvendige bistand til at bekæmpe denne svig.
Naturally, certain countries are asking us: Why isn't there a common market for energy like those for other goods and services ?
I mellemtiden vil erfaringerne fra denne anti-svig-enhed være nyt tige, og vi vil få lejlighed til at tale yderligere herom, især sammen med de specialiserede parlamentariske udvalg.
We are well aware of how highly sensitive this issue is, and it will be handled accordingly.
For det tredje, hvad angår det europæiske hus, som Jef Ulburghs også nævnte, vil jeg henvise ham til den tale, jeg holdt den 17. januar, da jeg intet nyt har at tilføje.
Second, the Commission discussed with the Finance Ministers, last Monday, a proposal concerning the debt burden of middleincome countries.
Med hensyn til det problem vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, som blev rejst af Hedy d'Ancona og Heinke Salisch, kunne jeg gennemgå det, der blev gjort sidste år, og det, der vil blive gjort i år.
You know, Mrs Focke, that the Community — I am not giving credit to anyone in particular — spoke with a single voice and made proposals, which were accepted, for lightening by about one third the debt burden of the poorer countries.
Jeg vil spare Dem for denne opremsning og give Dem et skriftligt svar, men der er to punkter, der er vigtigere.
This year we made a proposal for the middleincome countries.
Katharina Focke koncentrerede hele sit indlæg, også selv om det var et meget righoldigt indlæg, omkring begrebet fæstningen Europa.
We have set up the fraud squad to give us a better idea of what the Commission is now capable of doing to deal with it and, obviously, we must make full use, as Mr Hutton said, of the existing regulations.
Eftersom hun ikke genopstiller til det næste Parlament, håber jeg. at hun vil tillade.
But I am still convinced that we shall one day have to face the political issue of whether the governments are
Samme problem gælder for Lomé-konventio-nen.
Convention.
Jeg håber, at det vil lykkes os at overbevise regeringerne om. at for at nå frem til en mindre uretfærdig og mindre uligevægtig økonomisk verdensorden er det nødvendigt at gøre en samtidig indsats på følgende tre fronter: en større monetær stabilitet, en bedre allokering af de økonomiske ressourcer og en mere åben samhandel. Vil alene disse tre faktorer føre til succes?
I hope that we will manage to persuade the governments that in order to move towards a more equitable and better balanced world economic order, we must advance on all three fronts at once — towards greater monetary stability, better allocation of financial resources and more open trade.
Efter at have omtalt disse få spørgsmål vil jeg nu komme ind på det, som er af betydning, for at vi kan forstå hinanden: Man må være klar over, hvad der skal prioriteres højest, og hvor der skal gøres en indsats.
This brings me to the key to our mutual under standing: we must determine where the priorities lie and who is to do what.
især i Udvalget for Udvikling og Samarbejde.
move forward together.
Hun gør ret i at fremhæve, at der hersker stor ængstelse blandt udviklingslandene, især Lomé-konventionens medlemslande.
Mrs Jackson said that more skilled staff were needed as well as more cooperation with national officials.
Men De har ret, vi skal gøre os store anstrengelser for at for klare dette, og lade handling følge på ord. På nuværende tidpunkt har vi to projekter, som jeg tror vil kunne mindske Deres bekymringer.
That is out feeling too.
For det første forsøger vi inden for rammerne af en kommende Lomé-konvention at få medlemsstaterne til at acceptere særlige aktioner, som vil gøre det multigt for disse lande under bedre vilkår at realisere det, man kalder den strukturelle tilpasning, dvs. en sanering af deres økonomier.
The European Environment Agency, which I proposed, should therefore have a heavy stake in research, so that we do not inflame public opinion and so that we reach our decisions on the soundest possible bases.
Imidlertid er det kun muligt at sanere deres økonomier, hvis de kan sælge.
Of course, there will always be disagreement between scientists.
Efter min mening kan man ikke bede Kommissionen om at gøre det hele.
But at least the politicians can take their risks after weighing up all the contingencies.
Jeg har foretaget en opgørelse på dette område, den er en smule skematisk, men den vil hjælpe Dem til at forstå, hvad det drejer sig om.
You will have observed, for example, that on the ozone layer the scientists are not all of one mind.
Først og fremmest, når det drejer sig om gennemførelsen af det store marked, er bolden i det store og hele givet videre til Rådet, eftersom vi har fremsat 90% af forslagene.
It will also be for the three institutions to broad en scientific and technical cooperation in general. eral.
Derfor er det ikke blot et spørgsmål om økonomi, det er et spørgsqmål om at åbne vore markeder.
This year we shall be revising the multiannual development ptogtamme, for there is more we can do.
Hvad kan Kommissionen så gøre?
I don't think the Commission can be asked to do everything.
Det er ikke uden grund, at jeg har bedt en kommissær, Christiane Scrivener, om udelukkende at være ansvarlig for beskatning og søge at finde frem til nogle løsninger på dette område.
I have drawn up a kind of schedule here; it's a bit rough and ready, but it will help to make things clear.
I øjeblik ket er der naturligvis ikke meget bevægelse i synspunkterne, men der er absolut behov for at finde en løsning.
First of all comes completion of the internal market.
Og vi må ikke glemme, at vi har en første skæringsdag den 1. juli 1990: Gennemførelsen af reglerne om kapitalens frie bevægelighed.
Here the ball is well and truly in the Council's court, since we have presented 90 % of the proposals. So what can the Commission do ?
For det andet havde Kommissionen sidste mandag en drøftelse med finansministrene om et forslag om gældsætningen af mellemindkomstlandene.
Endeavour to reconcile differing viewpoints, try to be flexible and resolve the issues, try to push ahead with the two matters you raise so often — taxation and the elimination of frontiers.
De ved, fru Focke, at Fælles skabet — jeg vil ikke give nogen bestemt æren herfor -- har talt med én stemme og stillet forslag, som er blevet accepteret, for så vidt angår eftergivelse af omtrent en tredjedel af de fattige landes gæld.
It is not for nothing that I have asked one member of the team, Mrs Scrivener, to take charge solely of taxation.
Vi har i år stillet et for slag, der vedrører mellemindkomstlandene.
For the moment, of course, nobody is yielding, but a solution simply must be found.
Nu i år skal vi revidere det flerårige udviklingsprogram, for der er mulighed for at opnå mere.
And we must not forget that we have an initial deadline on 1 July 1990 — the date by which the legislation on the liberalization of capital movements has to be implemented.
Jeg siger til Dem rent ud. at jeg ikke vil bede Kommissionen — den kan tage afstand fra mig — om at udarbejde en hvidbog om de sociale spørgsmål.
I tell you frankly, I will not ask the Commission — and it can disown me on this — to draw up a White Paper on the social issues.
Fordi vort mål i øjeblikket -det vil jeg gerne gentage — et at gennemføre hele Den Fælles Akt.
Because our objective, at this time, I tepeat, is to implement all of the Single Act.
Vi kan svare på, vi kan ophidse os over de uretfærdige angreb mod Kommissionen, der er på grænsen til bagvaskelse, men vi må vise, at vi har en klar opfattelse af vores pligt og af det, vi bør gøre.
In the face of the undeserved, almost slanderous, accusations levelled at the Commission, we might answet back, lose our cool, but we must still show that we know where our duty lies and what we have to do.
For mit vedkommende har jeg påtaget mig seks forpligtelser vedrørende den sociale dimension.
I petsonally made six undertakings on the social dimension.
Og de vil blive overholdt.
And they will be honoured.
For det første at få medlemsstaterne til at skaffe sig en stærkere vækst, der skaber arbejdspladser.
The first was to prompt the Member States towards stronger, job-creating, growth.
Det har nu været tilfældet i to år.
This has already been going on for two years.
Der må fortsættes, for den sociale dimension går først og fremmest ud på at bevirke et fald i arbejdsløsheden. Det er ikke udelukkende dette, men det er det, det drejer sig om.
It must be sustained, for the social dimension means, more than anything else, reducing unemployment.
For det andet har jeg forpligtet mig til, at vi iværksætter de nye strukturpolitikker. Det har jeg lige omtalt.
The second was to implement the new structural policies, which I have just been talking about.
For det tredje har vi forpligtet os til at bringe artikel 118 A i anvendelse. Vi gør det med Parlamentets medvirken, og vi vil udnytte mulighederne i artikel 118 A helt til bunds.
Second, as regards economic and social cohesion, it is now up to the Commission, the Member States and the regions to demonstrate that the reform known as the 'Delors package' was sound.
Det må være klart, at harmoniseringen af hygiejne-, sundheds- og sikkerhedsforholdene på arbejdspladsen skal foregå opad og ikke nedad.
It is not merely the fact of having managed to double the structural Funds: we must now show that we know how to make good use of the money and that we get results in ensuring that all the regions have an equal chance of making the most of the single market.
På fornuftig vis, men opad for at undgå denne frygt for »social dumping«.
That is what we are playing for over the next three years.
Det er også vor opfattelse.
We cannot now, as you know, ask for more money.
Når den ene nationale konference følger efter den anden, må der for miljøets skyld bringes overensstemmelse mellem dynamikken i handlingen og forsigtigheden i den videnskabelige vurdering.
There is a kind of pact between our 12 member countries, made in February 1988, on the doubling of the structural Funds for 1993.