natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En godtgørelse er blevet Finansiertved hjælp af både 1979-og 1980-bevillinger.
One subsidy was financed partly from 1979 appropriations and partly from 1980 appropriations.
I statistikkerne er lånebeløbet blevet opdelt på de to regnskabsår i samme forhold som godtgørelsen, og hver del er bogført som et separat lån.
For statistical purposes, the amount of the loans concerned was divided between the two financial years in proportion to the interest subsidy for each year, each part being counted as a separate loan.
En anden grund til forskellene mellem Kommissionens og EIB's tal verdrører konteringen af visse transaktioner, der blev afsluttet i december 1982, men for hvilke godtgørelserne er konteret 1983-budgettet.
A second reason for the differences between the Commission figures and the EIB figures is that for certain operations agreed in December 1982 the subsidies were charged to the 1983 budget.
Disse tilfælde, der repræsenterer lån til ca. 122,0 mio ECU, er ikke medtaget i Kommissionens tal for regnskabsåret 1982.
These cases, involving loans of about 122,0 million ECU, have been excluded from the Commission's figures for 1982.
Rentegodtgørelser fra Fællesskabet i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet af EIB's egne midler.
Community interest subsidies for loans contracted within the Community
Beløbsmæssigt er fordelingen 14 og 86 %.
The amount of each interest subsidy and of each subsidized loan is given in Tables 14 and 15 in the annex.
Fire projekter er blevet samfinansieret ved anvendelse af både EIB-lån på grundlag af egne midler og NIC-lån.
14 December 1981 for Greece. They are paid annually on the interest dates in non-discounted form, a rate of 3% per annum being applied to the capital still owing for a maximum period of 12 years.
På 1982-budgettet fordeles godtgørelserne efter modtagerlandmed 65 % til Italien og 35 % til Irland, idet de to lande er støtteberettigede i overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse nr. 79/691/EØF af 3. august 1979.
By origin of resources lent, the subsidies were for 6 loans from NCI resources and 28 loans from the EIB's own resources. The respective percentages were 14% and 86%.
De første undertegnelser af lån med rentegodtgørelse til Italien fandt sted i 1981, hvilket medførte de første godtgørelsesbetalinger på rentebetalingstidspunkterne i 1982.
The first subsidized loans for Italy were signed in 1981, so that the first interest subsidies were paid on the 1982 interest dates.
Det ene lån til Grækenland blev undertegnet i 1982 og vil give anledning til godtgørelsesbetalinger i 1983.
The single loan for Greece was signed in 1982 and interest subsidies will be paid in 1983.
Listen over alle de undertegnede lån ved regnskabsårets afslutning fremgår af tabel 17 og 18 med angivelse af beløbet for de enkelte betalte godtgørelser i 1982.
Tables 17 and 18 list all the loans signed by the end of the financial year, with the amount of each interest subsidy paid in 1982.
75 % af godtgørelsesbeløbet er gået til infrastruktur i de øvrige sektorer, først og fremmest vandforsyning og kunstvanding (12%), industriområder og uddannelsescentre (8%) og forbedring af telekommunikationsnet og veje (55 %).
The interest subsidies from 1982 budget appropriations break down by recipient country as follows : 65% to Italy and 35% to Ireland, the two countries eligible under Council Decision 79/691 /EEC of 3 August 1979.
Ved udgangen af 1982 oversteg de samlede undertegnede lån til Italien allerede halvdelen af den bevilgede mia ECU, og for Grækenland var hele det godkendte beløb på 80 mio ECU allerede blevet anvendt ved en enkelt transaktion.
By the end of 1982, the loans signed for Italy already added up to over half of the one thousand million ECU authorized, and the entire 80 million ECU authorized for Greece had been taken up by a single operation.
For de to lande tilsammen er tre fjerdedele af de 600 mio ECU i undertegnede lån blevet finansieret på grundlag af NIC's midler.
For the two countries together, three quarters of the 600 million ECU in loans signed were financed from NCI resources.
Hvad angår formålene med lånene er 55 % af det undertegnede beløb bestemt til økonomiske infrastrukturer (vejejernbaner, telefon, elektricitet, vand) og 45 % til sociale infrastrukturer (boliger, skoler og offentlige bygninger).
With regard to the purpose of the loans, 55% of the amount signed was for economic infrastructure (roads, railways, telephones, electricity, water) and 45% for social infrastructure (housing, schools and public buildings).
Godt 4/5 af godtgørelsesbeløbet vedrører projekter, der helt eller delvis er lokaliseret i højtprioriterede regioner.
An analysis by sector of use shows that 25% of the total amount of interest subsidies went to projects in the energy sector : 6% for the development of primary energy sources (hydrocarbons), 6% for thermal power stations and 12% for energy transmission (gas pipelines and distribution grids).
Da det drejer sig om infrastrukturprojekter, skabes der kun en begrænset permanent beskæftigelse, når først projektet er afsluttet.
Infrastructure projects in the other sectors accounted for the remaining 75% of the interest subsidies, mainly water supplies and irrigation (12%), industrial estates and training centres (8%), and the improvement of telecommunications and road networks (55%).
Hvad angår de udbetalte godtgørelser i 1982, har de italienske lån, der blev undertegnet i 1981 og i de første måneder af 1982, medført betalinger på 3 mio ECU udelukkende til økonomiske infrastrukturer.
As a result of the Italian loans signed in 1981 and in the early months of 1982, interest subsidies worth 3 million ECU were paid out in 1982, the whole amount for economic infrastructure. ture.
De rentegodtgørelser, som Kommissionen yder i forbindelse med EKSF-lån, var i 1982 forbeholdt finansiering af følgende investeringer :
(i) conversion projects financed by loans under Article 56 of the Treaty ;
Ligesom de foregående år gik en overvejende del af rentegodtgørelserne i 1982 til omstilling (jf. tabel 20 i bilaget).
(ii) investments to maintain and/or increase coalmining capacity, financed from loans under the first paragraph of Article 54 of the Treaty.
Disse godtgørelser er hjemlet i Rådets afgørelse nr. 81/19/ EØF af 20. januar 1981 (for Italien) og nr. 81/1013/EØF af 14. december 1981 (for Grækenland).
These interest subsidies are governed by Council Decisions 81/19/EECof20 January 1981 for Italy and 81/1013/EEC of
De betales hvert år på rentebetalingstidspunkterne i ikke-tilbagediskonteret form på grundlag af 3 % p.a. af restgælden for en periode på maksimalt 12 år.
In 1982, as in previous years, the major share of interest subsidies (both for new loans and lfor loans contracted earlier) went to conversion projects (see Table 20 in the annex).
Løbende gæld Tabel 4.
Table 6.
Ydede NIC-lån i tidsrummet 1979-1982 Tabel 7.
Table 7.
Udbetalte EKSF-lån i tidsrummet 1973-1982 Tabel 8.
Table 8.
Italien (regnskabsårene 1981 og 1982) Tabel 18.
Table 18.
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv (opdelt på land, instrument og sektor)
'Earthquake' reconstruction loans carrying interest subsidies: Italy 'Earthquake' reconstruction loans carrying interest subsidy: Greece (1982) Subsidized loans for reconstruction in earthquakestricken areas
Fællesskabets lånoptagelse i 1982
Community borrowings in 1982
Løbetid
Coupon
Pålydende rente
Life (years)
Offentligt lån 7.
Public issue 7.
Omregningskursen er kursen den 31.12.1982.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December 1982.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982
Tabel 1 (fortsat)
Table 1 (cont.)
Offentligt lån
Public issue
Offentligt lån 49.
Public issue 49.
Offentligt lån 50. Privat placering
Public issue 50.
Omregningskursen er kursen den 31.12.1982.
The conversion rates were those obtaining on 31 December 1982.
Tegningsvaluta
Amount (millions)
Pålydende rente
Subscription currency
Privat placering Offentlig placering Offentlig placering Offentlig placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Offentlig placering Privat placering Offentlig placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Offentlig placering Offentlig placering Privat placering Privat placering Pffentlig placering Privat placering Offentlig placering Offentlig placering Offentlig placering Privat placering Offentlig placering Privat placering Privat placering Offentlig placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Privat placering Offentlig placering Privat placering Offentlig placering Offentlig placering Privat placering Privat placering Privat placering
Private placing Public issue Public issue Public issue Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Public issue Private placing Public issue Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Public issue Public issue Private placing Private placing Public issue Private placing Public issue Public issue Public issue Private placing Public issue Private placing Private placing Public issue Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing Public issue Private placing Public issue Private placing Private placing Private placing Private placing Private placing
Tabel 2 (fortsat)
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1982
Lånets løbetid -
Type of issue
Udløb
Maturity
Interbankforretninger i alt
Total interbank operations
Lånoptagelse og interbankforretninger i alt
Total borrowings and interbank operations
Løbende gæld (ved udgangen af hvert år) ')
Borrowings by the European Communities (amounts outstanding at end of each year)
Der er anvendt vekselkursen den 31.12. hvert år; da de fleste lån er udtrykt i nationale valutaer, skyldes forskellen mellem ultimo-opgørelser dels ændringer i ansættelsen af den eksisterende beholdning, dels nettolånoptagelsen i årets løb. »Betalingsbalancelån«.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of each year ; as the majority of borrowings are denominated in national currencies, the difference between two year-ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of the existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year. 'Balance of payments' borrowings.
Inkl. lånoptagelse med henblik på lån til genopbygning af de katastroferamte områder ved jordskælvene i Italien og Grækenland.
Including borrowings for reconstruction loans for the earthquakestricken areas of Italy and Greece.
Fordeling af Fællesskabets långivning i 1982 efter i ns t urnen t, sektor og land
Breakdown of loans in the Community in 1982, by instrument, sector and country
Lande
Total
I alt lak
Total
Årlig udvikling i långivningen i Fællesskabet opdelt på sektorer (EKSF, Euratom, NIC og EIB)
Trend in lending operations in the Community, by sector (ECSC, Euratom, NCI and EIB)
Omregningskursen over for ECU er kursen den 31.12. i det pågældende år, hvad angår EKSF-lånene, og den sidste hverdag i kvartalet før det kvartal, hvori kontrakten er undertegnet, hvad angår EIB-, NIC- og Euratom-lånene. tom-lånene.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of the year in question in lhe case of ECSC loans and those obtaining on the last working day of the quarter before the contract was signed in the case of EIB, NCI and Euratom loans.
Ydede NIC-lån i tidsrummet 1979-1982
NCI loans contracted, 1979-82
Lande
Energy
Oregningskursen over for ECU er kursen den sidste hverdag i kvartalet for det kvartal, hvori kontrakten er underlegnet Inkl. »jordskælvslån« i 1981 og 1982.
The conversion rates used were those obtaining on the last working day of the quarter before the contract was signed. Including 'earthquake' operations in 1981 and 1982.
Lande
Infra
Omrcgningsk ursen over for ECU :r kursen den 31.12 hvert år
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of each year.
EIB's långivning i Fællesskabet på grundlag af egne midler i tidsrummet 1973-1982
Loans from EIB own resources contracted in the Community, 1973-82
Omregningskursen over for ECU er kurses des sidste hverdag i kvartalet for det kvartal, hvori kontrakten er undertagnet.
The rate of exchange for the ECU is that recorded on the last working day of the three­month period preceding the signature of the contract.
Industri, landbrug og servicefag.
Industry, agriculture and services Austria and Norway.
Energi i alt C. Industri
Total energy Industry
Globallån: små og mellemstore virksomheder i centrum-nord 16. Globallån: små og mellemstore virksomheders realinvesteringer (centrum-nord) 17. Globallån: små og mellemstore virksomheders realinvesteringer (centrum-nord) 18. Globallån: små og mellemstore virksomheders realinvesteringer (centrum-nord) 19. Globallån: små og mellemstore virksomheders realinvesteringer (centrum-nord)
Global loan: productive investment by SMEs
Industri i alt Ordinære lån i alt heraf NIC I
Total industry Total ordinary loans of which NCI-I
Diverse infrastruktur, boliger og bygninger 21.
Various infrastructure projects, housing and buildings 21.
Jernbanenet 22.
Railway network 22.
Vandledninger
Water supplies
Lån til genopbygning i alt Tilsammen y
Total Total ordinary loans Total reconstruction loans Overall total y
Projektets navn
Title of project
De udbetalte EKSF-låns sektorfordeling i 1980, 1981 og 1982
ECSC loans paid out by sector, 1980, 1981 and 1982
Varme værker
Workers1 housing
(art. 54, stk. 1)
(Art. 54)
(art. 54, stk. 2)
(second para, of Art. 54)
(art. 54, stk. 2)
(first para, of Art. 54)
EIB's långivning uden for Fællesskabet på grundlag af lånte midler i tidsrummet 1976-1982
EIB loans outside the Community from borrowings; 1976-82
Nordlige middelhavslande Spanien Portugal Jugoslavien Grækenland Tyrkiet
Northern Mediterranean Spain Portugal Yugoslavia Greece Turkey
Andre lande Cypern Malta Israel
Other Cyprus Malta Israel
Omregningskursen over for ECU er kursen den sidste hverdag i kvartalet før det kvartal, hvori kontrakten er undertegnet.
The conversion rates used were those obtaining on the last working day of the quarter before the contract was signed.
Rentegodtgørelser i Fællesskabet i forbindelse med de forskellige Kl·-mekanismer 1973-1982
Interest subsidies granted in the Community by the various Community mechanisms, 1973-82
Regnskabsår
Non-discounted systems '
Ordninger uden tilbagediskontering ')
Discounted syslems-
EFRU jordskælv
"Earthquake' recon struction
Artikel 54 (struktur omlægning)
Article 54 (restruc turing)
Godtgørelser, der fordeles over tiden, og som hvert år afholdes over budgettet.
Interest subsidies spread over time and charged to the budget each year.
Godtgørelser, der afholde i én omgang over budgettet, og som Kommissionen udbetaler i form af et kapitaliseret engangsbeløb.
Interest subsidies paid by the Commission as a single capitalized sum and charged to the budget as a single sum.
EMS-rentegodtgerelser, regnskabsåret 1982: Italien
EMS interest subsidies, 1982 financial year: Italy
Godtgørelse
Project
Låntager
Loan
Udbygning af telefonvæsenet : — I Puglia — på Sicilien
Extensions to the telephone network : — in Apulia — in Sicily
Naturgasforekomsterne Porto Corsina, Barbara og Ada i Adriaterhavet
Naturai gas fields in the Adriatic : 'Porto Corsine', 'Barbara' and 'Ada'
Gasledningen Algeriet-Italien, afsnittet Melizzano (Campania)-Civita Castellana (Latium) Gasledningen mellem den transøstrigske rørledning og det italienske net
Algeria-Italy gasline, section between Melizzano (Campania) and Civita Castellana (Latium) Gasline linking TAG system to Italian grid
Udbygning af telefonvæsenet : — i Calabria — i Puglia — på Sicilien
Extension to telephone network : — in Calabria — in Apulia — in Sicily
Italien i alt
Grand total
Låntager
Borrower
Godtgørelse
Interest subsidies
Tørvefyrede kraftværker i Shannonbridge og Lanesborough Gasledning mellem Cork og Dublin Vandforsyning og spildevandsbehandling Udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet tionsnettet
Peat-fired power stations: Shannonbridge and Lanesborough Gasline between Cork and Dublin Water supply and sewage disposal schemes Extension and modernization of telecommunications cations
Kulfyret kraftværk i Moneypoint Gasledning mellem Cork og Dublin Dræning af landbrugsjord Vandforsyning og spildevandsbehandling Opførelse af nøglefærdige og »skræddersyede« fabrikker
Coal-fired power station at Moneypoint Gasline between Cork and Dublin Drainage of Farmland Water supply and sewage disposal schemes Construction of turnkey and custom-built factories
Den Irske stat Den Irske stat
Bord Gais Eireann Irish Government Irish Government Industrial Development Authority Shannon Free Airport Development Company Ltd Irish Government Irish Government
Den Irske stat
Irish Government
Opførelse af nøglefærdige og »skræddersyede« fabrikker Uddannelsescentre for industri og landbrug Forbedring af vejnettet : — HIB — IV Udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet tionsnettet
Construction of turnkey and custom-built factories Industrial and agricultural training centres Improvements to road network : — HIB — IV Extension and modernization of telecommunications cations
Udbetalte godtgørelser
Subsidized loans
Lån med rentegodtgørelse
Interest subsidies paid
Modtagerland — Italien — Irland
By recipient country — Italy — Ireland
Subtotal anden infrastruktur
Sub-total : Other infrastructure
Lån med rentegodtgørelse til genopbyging efter jordskælv : Italien (regnskabsårene 1981 og 1982)
'Earthquake' reconstruction loans carrying interest subsidies: Italy
Godtgørelser betalt over 1982­bevil­lingerne
Interest subsidies paid from 1982 appropriations
Vejinfrastruktur, inkl. motorveje
Road and motorway infrastructure
Italien i alt
Grand Total
Godt­gørelser betalt over 1982­bevil­lingcrnc
Interest subsidies paid from 1982 appro­priations
NIC-lån Den græske stat
NCI loan Greek Government
Genopbygning 1981: — økonomisk infrastruktur — social infrastruktur
1981 reconstruction: — economic infrastructure — social infrastructure
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning efter jordskælv (opdelt på land, instrument og sektor)
Subsidized loans for reconstruction in earthquakestricken areas (by country, instrument and sector)
Ydede godtgørelser i 1982
Interest subsidies paid in 1982
De udlånte midlers oprindelse — NIC — EIB
By origin of resources lent: — NCI — EIB
Anvendelsessektor — Økonomisk infrastruktur — Social infrastruktur — Genopbygning af produktionsap paratet
By sector of use: — Economic infrastructure — Social infrastructure — Reconstruction of means of pro duction
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 16
List of contents of European Economy Nos 1 to 16
— Økonomisk årsberetning 1978-79 — Økonomisk årsoversigt 1978-79
Annual Economic Report 1978-79 Annual Economic Review 1978-79
— Den økonomiske udvikling på kort sigt — Det europæiske monetære System Bemærkninger Dokumenter
European Monetary System Texts of the European Council of 4 and 5 December 1978 Short-term economic trends and prospects The European Monetary System Commentary Documents
— Økonomisk årsberetning 1979-80 — Økonomisk årsoversigt 1979-80
Annual Economic Report 1979-80 Annual Economic Review 1979-80
— Den økonomiske udvikling på kort sigt — Tilpasning af arbejdstiden
Short-term economic trends and prospects Adaptation of working time
— Den økonomiske udvikling på kort sigt — Lånoptagelses- og långivningsinstrumenterne i forbindelse med Fællesskabets finansielle instrumenter
Short-term economic trends and prospects Borrowing and lending instruments looked at in the context of the Community's financial instruments
— Økonomisk årsberetning 1980-81 — Økonomisk årsoversigt 1980-81
Annual Economic Report 1980-81 Annual Economic Review 1980-81
— Den økonomiske udvikling — Den seneste udvikling i Fællesskabets lånoptagelsesog långivningsinstrumenter
Economic trends and prospects The Community's borrowing and lending operations— recent developments
— De vigtigste problemer på mellemlang sigt : en analyse
Fifth medium-term economic policy programme The main medium-term issues: an analysis
— Økonomisk årsberetning 1981-82 — Økonomisk årsoversigt 1981-82
Annual Economic Report 1981-82 Annual Economic Review 1981-82
— Den økonomiske udvikling — Enhedslønomkosmingerne iforarbejdningsindustrien og i den samlede økonomi
Economic trends and prospects Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy
— Publikation vedrørende Det europæiske monetære System
Documents relating to the European Monetary System
— Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1981
The borrowing and lending activities of the Community in 1981
— Økonomisk årsberetning 1982-1983 — Økonomisk årsoversigt 1982-1983
Annual Economic Report 1982-83 Annual Economic Review 1982-83
— Den økonomiske udvikling — Budgetteringssystemer og -procedurer — Enhedslønomkostninger — Finansielle markeder i Grækenland
Economic trends and prospects Budgetary systems and procedures Industrial labour costs Greek capital markets
— Erhvervsinvesteringerne og de skattemæssige og finansielle vilkår — Energi og økonomi: undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene — Fællesskabets, De forenede Staters, og Japans udenrigshandel
Business investment and the tax and financial environment Energy and the economy : a study of the main relationships in the countries of the European Community The foreign trade of the Community, the United States and Japan
— Udviklingen i erhvervsstrukturerne i de europæiske økonomier siden oliekrisen 1973-78
Changes in industrial structure in the European economies since the oil crisis 1973-78 Europe — its capacity to change in question !
Række C — Økonomiske udsigter­ resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere
Series B — Economic prospects - business survey results
Pris årligt abonnement
Price annual subscription (11 issues per year) : ECU 9 82 / BFR 400 / IRL 6 75 / UKL 5.80 / USD 11.50
Pris abonnement alle tre tillæg:
Price annual subscription (3 issues per year): ECU 3 69 / BFR 150 / IRL 2.50 / UKL 2.20 / USD 4 20 ο υ
Pris årligt abonnement
Number of copies:
Marts og julinumrene af »Europæisk Økonomi« indeholder en oversigt over den løbende økonomiske situation i Fællesskabet og forskellige rapporter og studier vedrørende problemer af løbende interesse for den økonomiske politik.
In March and July of each year, 'European Economy' gives a review of the current economic situation in the Community, together with reports and studies on problems of current interest for economic policy.
— Række A — »Den økonomiske udvikling« udkommer månedligt undtagen i august og beskriver ved hjælp af tabeller og diagrammer den seneste udvikling i industriproduktion, forbrugerpriser, arbejdsløshed, handelsbalance, valutakurser og andre indikatorer.
— Series A — 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial production, consumer prices, unemployment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
— Række C — »Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere« beskriver forbrugerundersøgelsen, der gennemføres regelmæssigt i hele Fællesskabet (med undtagelse af Luxembourg) og registrerer forbrugernes mening om den økonomi ske situation og de økonomiske udsigter.
— Series C — 'Consumer survey results' reports on the consumer survey, which is carried out regularly throughout the Community (except in Luxembourg) and measures consumers' opinion on the economic situation and outlook.