natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår kapitel 98 drejede det sig hovedsagelig om udgifter, som principielt allerede var godkendt ved udarbejdelsen af budgettet, og til hvilke der var reserveret bevillinger under dette kapitel, indtil budgetmyndigheden havde truffet en endelig beslutning; bevillinger under dette samme kapitel har ligeledes i mindre omfang gjort det muligt at supplere bevillingerne til dækning af udgifterne ved ansættelse og bevillingerne til løbende administrative udgifter.
The transfers from Chapter 98 consisted, firstly, of expenditure agreed in principle when the budget was being prepared and for which the provisional appropriations had been blocked in this chapter pending a final decision by the budgetary authority; and, secondly, of appropriations from this same chapter enabling the appropriations for recruitment expenditure and for current administrative expenditure to be increased.
Kapitel 99 bar gjort det muligt efter overførsel til de pågældende kapitler at finansiere visse ikke specielt forudsete udgifter.
Chapter 99 made it possible to finance, by means of transfers to the chapters in question, certain expenditure which had not been specifically provided for.
Fra, .kapitel 98 har der været tale om supplering med henblik på (eller af)
The object of the transfers from Chapter 98 was to increase the expenditure on (or in favour of) :
- reguleringen af vederlagene (afsnit 1 og 4) - leje og indretning af Kommissionens nye bygning i Luxembourg (afsnit 2) - driften af delegationen i OTTAWA og kontoret i LIMA (afsnit 2) - undersøgelse og enqueter af statistisk art (afsnit 2) - et supplerende informationsprogram (afsnit 2) - EØF's deltagelse i bekæmpelsen af fattigdom (afsnit 3) - forskning vedrørende udviklingen på arbejdsmarkedet (afsnit 3) - Det europæiske Center for Erhvervsuddannelse (afsnit 3)
2.1.1.1. - firstly (and principally) : - remuneration adjustments (T.l and 4) - rental and fitting out of the Commission's new building in Luxembourg (T.2) - the functioning of the OTTAWA delegation and of the LIMA office (T.2) - statistical studies and surveys (T.2) - a supplementary information programme (T.2) - EEC participation in combating poverty (T.3) - studies on the development of the employment market (T.3) - the European Centre for Vocational Training (T.3.)
- forskning på landbrugsområdet og deltagelse i bekæmpelsen af svinepest (afsnit 3) -f instituttet til forbedring af arbejde— og levevilkårene
- the foundation for the improvement of living and working conditions (T.3) 0.1 m.u.a. - scientific and technical information and documentation (T.3) .
(afsnit 3) 0,1 mio RE - videnskabelig og teknisk information og dokumentation (afsnit 3) 1,8 mio RE - finansieringen af Europaskolernes tillægsbudgetter (afsnit 4) 0,6 mio RE - de indgåede konventioner mellem EØF og UNRHA (afsnit 9) 1,2 mio RE hvortil de i det oprindelige budget fastsatte bevillinger er blevet frigivet helt eller delvis i takt med afgørelserne og behovene.
1.8 m.u.a. - financing the supplementary budgets of the European Schools (T.4) 0.6 m.u.a. - conventions between the EEC and UNRWA (T.9) 1.2 m.u.a. for which the appropriations provided for in the initial budget were unblocked wholly or in part as and when decisions were taken and needs arose.
2.1.1.2. - i, pindre omfang»
2.1.1.2. - secondly :
- indretningen af de to afdelinger i CARDIFF og i EDINBOURGH under pressekontoret i LONDON (afsnit 2) (Rådets godkendelse af 17.11.1975;
- the setting up in Cardiff and Edinburgh of two branches of the London Information Office (T.2.) (approved by Council on 17 November 1975)
(inden for rammerne af den åbne overførsel, som blev godkendt af Rådet af 3.12.1975)
- the increase in the monetary compensatory amounts for intraCommunity trade (T.7) (under open transfer, approved by Council on 3 December 1975)
Det skal bemærkes, at alle bevillingerne under artikel 98 er blevet udnyttet, dvs. 33,5 inio RE
It should be noted that all the appropriations to Chapter 98 have been used, namely
Fra kapitel 99 fordeler overførslerne sig således!
The transfers from Chapter 99 break down as follows :
­ supplering af bevillingerne til restauranter og kantiner (afsnit 1) (Rådets godkendelse af 10,7.1975)
- increase in appropriations for restaurants, mess and canteens (T.l) (approved by Council on 10 July 1975)
­ supplering af bevillingerne til leje af lokaler og til løbende driftsudgifter (afsnit 2) (Rådets godkendelse af 5.7.1975)
- increase in appropriations for rental of buildings and current administrative expenditure (T.2) (approved by Council on 15 July 1975)
­ supplering af bevillingerne til publikations­ og informationsudgifter (heraf 0,05 mio RE til publikationskontoret) (afsnit 2) (Rådets godkendelse af 18.12.1975)
- increase in appropriations for expenditure on publishing and information (of which 0.05 m.u.a. was for the Office for Official Publications) (T.2.) (approved by Council on 18 December 1975)
­ finansiering af et forskningsprogram vedrørende tekstilsektoren (afsnit 3) (Rådets godkendelse af 10.7.1975)
- financing a research programme in the textile field (T.3.) (approved by Council on 10 July 1975)
­ bidrag til FAO til bekæmpelse af mund­ og klovsyge uden for Fællesskabet (afsnit 3) (Rådets godkendelse af 9.12.1975)
- Contribution to the FAO for combating foot-and-mouth disease outside the Community (T.3) (approved by Council on 9 December 1975)
­ bidrag til instituttet for mund­ og klovsyge i ANKARA (afsnit 3) (Rådets godkendelse af 18.12.1975)
- Contribution to the Foot-and-Mouth Institute at Ankara (T.3.) (approved by Council on 18 December 1975)
0,02 mio RE kakaoaftale (afsnit 4) (Rådets godkendelse af 20,5.1975)
- EEC participation in the implementation of the international cocoa agreement (T.4.) (approved by Council on 20 May 1975)
­ supplering af bevillingerne til afholdelse af seminarer inden for rammerne af udviklingsbistanden (afsnit 9) (Rådets godkendelse af 21,4.1975)
- Increase in appropriations for organizing seminars within the framework of development aid (T.9) (approved by Council on 21 April 1975)
Alle de anvendte bevillinger fra kapitel 99 beløb sig til (herunder ikke medregnet 0,5 mio RE til tillægsbudget nr. l).
The total appropriations to Chapter 99 used amounted to (excluding 0.5 m.u.a. levied under supplementary budget no.l)
De fivrige overførsler; fra et kapitel til, et andet
Other transfers between chapters
Ud over bevillingerne fra kapitel 98 og 99 er der flyttet bevillinger fra et kapitel til et andet på følgende måde»
Apart from the appropriations transferred from Chapters 98 and 99, the transfers of appropriations between chapters break down as follows :
­ fra afsnit 1 til afsnit 7 ­ fra afsnit 2 til afsnit 7 ­ fra afsnit 8 til afsnit 6 ι t »
- Titles 6 and 7 - Title 8 From one title to another - from Title 1 to Title 7 - from Title 2 to Title 7 - from Title 8 to Title 6
Disse forskellige overførsler har ført til følgende ændringer i fordelingen af de godkendte udgifter mellem de forskellige afsnit i Kommissionens bedgett
These transfers have resulted in the following modifications to the distribution of the authorized expenditure between the various titles of the Commission's budget : in m.u.a.
Bevillinger efter tillægsbudget
Transfers between titles
Overførsel fra et afsnit til et andet for regnskabsåret 1975
Final appropriations for 1975
Drift og Andre udgifter (kap. 29)
Operating and other expenditure (chapter 29)
Særlige opgaver undtagen kapitel 33 (P og ï)
Specific functions except Chapter 33 (R & 1) 4.
Fødevarehjælp og udgifter til samarbejde med udviklingslandene
Food aid and Expenditure on co-operation with the developing countries
Overførsel af bevil3 i p ger inden for kapitler i budgettet i
Transfers of appropriations within budget chapters
Det fremgår af efterfølgende tabel, at Kommissionen har foretaget overførsel af 31,4 mio RE eller 0,51$ af de samlede bevillinger inden for kapitler.
It will be seen from the following table that the Commission has effected transfers within chapters totalling 31.4 m.u.a., or 0.51% of its total appropriations.
Dette viser, at de ved udarbejdelsen af budgetforslagene opstillede skøn har været tilfredsstillende·
This low proportion is a tribute to the accuracy of the estimates made when the draft budgets were prepared.
Bevægelser inden for kapitler i budgettet i løbet af regnskabsåret 1975* i mio RE og i $
Transfers within budget chapters during the financial year 1975 : in m.u.a. and %
Bevillinger, som er blevet overført inden for et afsnil ÍS kapitler
Appropriations transferred within chapters within a title
Endelige bevillinger 1975
Final appropriations 1975
Drift 3, Særlige opgaver 4.
Operating expenditure 3.
UDNYTTELSE AF K0W!IS8I0HENS OOiaCEHDTE BEVILLIHQEH I LØBET AF HB0HSKAB3AHET 1975
UTILIZATION OF THE AUTHORIZED EXPENDITURE OF THE COMMISSION DURING THE FINANCIAL YEAR 1975
Af alle bevillinger for regnskabsåret 1975 er der blevat disponeret over 97,4$ (6 008,3) og 0,3$ er bortfaldet (17,7 mio HE).
Of the total appropriations for the financial year 1975, 97.4% (6 008.3 m.u.a.) was committed and 0.3% (17.7 m.u.a.) was cancelled.
Rådet ar blevet anmodet om an overførsel på 2,3$ (140,9 mio RE) (l).
A request for the carrying over of 2.3% (140.9 m.u.a.) was submitted to the Council (1).
3.1. ­ De godkendte udgifter, som er blevet afholdt ireanakabaâret 1975. belsber sig således til 6 008.3 mio RE, der fordeles på følgende madet
The authorized expenditure committed under the financial year 1975 thus amounts to 6 008.3 m.u.a., distributed as follows :
Personaleudgiftert 2. Drift (2)t
Expenditure on staff : 187.7 m.u.a. or 99.9% of the authorized expenditure 2.
Fødevarehjalp og udgifter til samarbejde med udviklingslandenet
Food aid and expenditure on co-operation with the developing countries
3.2. ­ De bortfaldene bevillinger på 17.7 mio RE henharer ändert
The cancellation of 17.7 m.u.a. derives from :
­ afsnit 1 (hovedsagelig grondienninger, diverse godt­gørelser og tjenesterejseudgifter), i alt 0,2 mio RE
- Title 1 (mainly basic salaries, various allowances and mission expenses), to a total of 0.2 m.u.a.
­ afsnit 2 (herunder kapitel 29, refusion af 10$ af de egne indtagter ­ 4,6 mio RE), i alt 7,9 mio HE eller 1,1$ af de bortfaldne bevillinger eller 44,7$ af da bortfaldne bevillinger
- Title 2 (including Chapter 29, repayment of 10% of own resources - 4.6 m.u.a.), to a total of 7.9 m.u.a.
­ afsnit 3 (herunder betalingsbevillingerne til forskning og Investering ­ 1,4 mio RE), i alt 2,2 mio RE eller 12,4$ af de bortfaldne bevillinger
- Title 3 (including 1.4 m.u.a. for payment appropriations for research and investment), to a total of 2.2. m.u.a.
­ afsnit 4, i alt 2,7 mio RE eller 15,3$ af de bortfaldne bevillinger
- Title 4, to a total of 2.7 m.u.a. - Social Fund, to a total of 4.2. m.u.a.
­ Socialfonden, i alt 4,2 mio RE eller 23,7$ af de bortfaldne bevillinger
- EAGGF, Guidance Section, to a total of 0.3.m.u.a.
­ EUGFL, udviklingssektionen, i alt 0,3 mio RE (4) eller 1,7$ af de bortfaldne bevillinger
(4) or 1.7% of the cancellations
­ fødevarehjælp og udgifter til samarbejde med udviklingslandene, i alt 0,2 mio RE eller 1,1$ af de bortfaldne bevillinger
- Food aid and expenditure on co-operation with the developing countries, to a total of 0.2. m.u.a. or 1.1% of the cancellations
1) Narmere enkeltheder, se bilag 2, 2) Herunder refusion til medlemsstaterne af 10$ af de egne indtagter (374,1 mio RE)»
(1) For details, Annex 2 (2) Including repayment to Member States of 10% of own resources (374.1 m.u.a.) .
3) EFHU's forpligtelsesbevillinger beleber sig til 300,0 aio HE, hvoraf der er blevet disponeret over 299,8 mio RE, dvs. 99,93$.
(3) The commitment appropriations of the ERDF amounted to 300.0 m.u.a. of which 299.8 m.u.a. or 99.93% have been committed.
4) Rådet har truffet afgørelse om, at de ikke udnyttede bevillinger formelt bortfalder og opføres som reserve under bemærkningerne til EUGFL, advikllagaaektionae. i aeaare regnskabsår, indtil de faktisk er blevet anvendt.
(4) The Council has decided that appropriations not used shall be formally cancelled and entered in reserve in the remarks column of the EAGGF, Guidance Section, for Subsequent years until such time as they are actually used.
­ Sarlige opgaver t 13,5 mio RE eller 9,6$ af overførslerne
The carry-overs totalling 140.9 m.u.a.
­ EUGFL, udviklingssektionen t 113,2 mio RE eller 80,3$ af overførslerne
13.5 m.u.a. or 9.6% of the carry-overs 8.1 m.u.a. or 5.8% of the carry-overs 113.2 m.u.a. or 80.3% of the carry-overs 5.7. m.u.a. or 4.0% of the carry-overs 0.4 m.u.a. or 0.3% of the carry-overs
­ Fødevarehjælp t
- Specific functions - Social Fund - EAGGF, Guidance Section - Food aid - Miscellaneous
0,4 mio RE eller 0,3$ af overførslerne l) Under behandling hos budgetmyndigheden.
(1) under examination by the budgetary authority.
UDNYTTELSE AP DE OVERFØRTE BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1974 TIL 1975
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS CARRIED OVER FROM 1974 to 1975
De overførte bevillinger, bortset fra bevillingerne vedrerende EUGFL
Appropriations carried over than those relating to the EAGGF
Generelt set er disse overførsler i vid udstrækning blevet udnyttet i 1975» og bortfald af bevillinger er ret begrænset, hvis man tager hensyn til Socialfondens "genoverførsler".
Generally speaking, these carry-overs were used up largely in 1975 and the proportion of cancellations was small if one takes into account the "new carry­overs" of the Social Fund.
Udnyttelsen af overførslerne ser pr. afsnit i budgettet således udt i mio RE
Broken down by budget titles, the utilization of the carry-overs was as follows in m.u.a.
UDNYTTEDE BEVILLINGER
Appropria­tions used % used
UDNYTTELSE 1$
New carryover
4· Støtte og tilskud
Specific functions, except for Research and Investment 4.
Fødevarehjælp, bortset fra
Food aid, except Developing countries
- disse overførsler er fuldt ud blevet udnyttet.
EAGGF, Guarantee Section, appropriations carried over
De overførte bevillinger til JEIAIFL. udviklingssektionen
EAGGF, Guidance Section, appropriations carried over
Finansforordningen tillader automatisk overførsel af disse bevillinger i en periode af 5 år; ud over denne friet sker det aed budgetmyndighedens indforståelse.
The Financial Regulation authorizes the automatic carryover of these appropriations for a period of five years, and the carryover of appropriations beyond this period with the agreement of the budgetary authority.
Nedenstående tal viser en relativ lav udnyttelsesgrad for de overførte bevillinger og det betydelige tidsrum, der kraves til afviklingen af dea.
The figures set out below highlight the comparatively low rate of utilization of the appropriations carried over and the long time required for their implementation.
Kapitel 80 l) Anvendelse af de autoaatiske overførsler fra 1974 til 1975· i mio RE
Chapter 80 1) Utilization of the appropriations carried over automatically from 1974 to 1975 in m.u.a.
1974 automatisk
CARRIED OVER
2) Anvendelse af de ikke-automatiske overførsler efter tidsrummet på 5 år i mio RE
2) Utilization of non-automatic carry-overs after more than five years in m.u.a.
OVERFØRT TIL 1974 PRA
CARRIED OVER IN 1974 UNDER THE HEAD OF
Endelig er der blevet anmodet om en overførsel til regnskabsåret 1976 aft
It has been requested that the following amounts be carried over to the financial year 1976 :
Kapitel 81, 82, 84 og 89
Chapters 81, 82, 84 and 89
OVERFØRT TIL 1975 FRA
Carried over to 1975 under the head of carry over
BELØB
Amount
Fælles foranstaltninger - Afsæt ning og forarbejdning af landbrugsprodukter malisk
Joint measures -Structure of Agriculture Joint measures - Marketing and processing of agricultural products
I DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1975
GENERAL ASSESSMENT OF AND COMMENTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE EXPENDITURE OF SECTION III (THE COMMISSION) OF THE GENERAL BUDGET FOR 1975
(Analyse af anvendelsen af bevillingerne under enkelte afsnit og kapitler)
(Analysis of the utilization of the appropriations by title and by chapter)
I, ALMINDELIG VURDERING
GENERAL ASSESSMENT
De hovedtræk, som karakteriserer gennemførelsen af budgettet i regnskabsåret 1975, kan fastlægges på grundlag aft
The main elements characterizing the implementation of the budget during the financial year 1975 may be set out in the form of : 1) a comparison between the estimates of appropriations opened in the initial budget for the financial year 1975 and the pace of their utilization in the form of commitments and payments.
1) en talmæssig sammenligning mellem overslagene over bevillinger på det oprindelige budget for regnskabsåret 1975, og den takt, i hvilken de er anvendt til forpligtelser og udbetalinger;
2) the comments called for by this budgetary implementation, by title and by chapter Before the analysis by title and chapter is commenced, some information of a general character which will facilitate an overall assessment of the utilization of the appropriations for 1975 will be given under a) and b) below.
Inden fremlæggelsen af analysen for hvert afsnit og kapitel fremgår der af nedenstående punkter a) og b) visse generelle oplysninger, som muliggør en samlet vurdering af anvendelsen af bevillingerne for 1975· a) De disponible bevillinger for regnskabsåret 1975
Appropriations available during the financial year 1975 Appropriations available under the 1975 budget u.a.
98) ikke-formålsbestemte reserver (kap.
98) expenditure not specifically provided for (Chap. 99)
- Tillægsbudget nr. 1 (Z) Tillægsbudget nr. 1, vedtaget den 29. april 1975, omfattede opførelsen af følgende tillægsbevillinger! - under kapitel 55 "til "Den europæiske Fond for Regionaludvikling" - under kapitel 29:
- under Chapter 55 for the"European Regional Development Fund" - under Chapter 29 :
Tillægsbudget nr. 2 (l) Tillægsbudget nr. 2, vedtaget den 29· april 1975, opfattede opførelsen af følgende tillægsbevillinger! ­ under kapitel 94 til "Den internationale nødhjælp", vedtaget inden for De forenede Nationer til gavn for de udviklingslande, der er mest berørt af krisen! ­ under kapitel 29:
2 (1) Supplementary budget no. 2,adopted on 29 April 1975, was instrumental in entering the following supplementary appropriations : - under Chapter 94, for "International emergency aid" approved under the aegis of the United Nations for the developing countries worst affected by the crisis : - under Chapter 29 - Supplementary budget no.
■ Tillægsbudget nr. 3 (2) Tillægsbudget nr. 3, vedtaget den 3. december I975, omfattede opførelsen af følgende tillægsbevillinger!
3 (2) Supplementary budget no.3, adopted on 3 December 1975, was instrumental in entering the following supplementary appropriations : Title 3 + 4 475 000 u.a. (Increase Research Chap. 33+4 775 000 Chap. 39 - 300 000 Title 4 + 2 500 000 (bee-keepers) Title 5 - 3 160 000 (Chap.
Afsnit 3 + 4.475­000 RE (forøgelse) Forskning, kap. 33 + 4­775­000 kap.
53) Title 6 & 7 + 260 000 000 (EAGGF, Guarantee Section) Title 9 - 60 000 000 (food aid) Chapter 29 : 2 887 844
53) Afsnit 6+7 + 260.000.000 (EUGFL, garantisektionen) Afsnit 9 + 60.000.000 (fødevarehjælp) kapitel 29!
As will be seen from these tables (3), the following transfers were made :
Samlede disponible bevillinger! oprindeligt budget samt tillægsbudget nr. 1, 2 og 3
(1) 0J No L 175 of 7 July 1975 (2) 0J No L 40 of 16 February 1976 (3) These tables also show transfers made to budgetary lines marked "token entry".
De overførsler, som er foretaget fra kapitel 98 og 99, fremgår af oversigterne på side 109 og 110.
Title 1 Title 3 Titles 6 & 7 Title 9 From the tables on pages 109 and 110 it will be seen that : - the appropriations to Chapter 98, amounting to 33 521 044 u.a., have been transferred out in entirety; - the appropriations to Chapter 99, amounting to 3 500 000 u.a., have been transferred out in entirety.
Det fremgår af disse oversigter (3), at følgende overførsler er foretaget!
For six budget titles (Titles 1, 2, 5, 6, 7 and 9) the rate of implementation lies between 97 and 100%.
De samlede disponible bevillinger til anvendelse i 1975!
With regard to Title 4, the commitments amount to 86.36%.
Bevillinger, der er disponible Bom følge af overførsler fra tidligere år
On the other hand, the payments under Titles 5 and 8 (which involve operations of a multi-annual nature) are very low.
­ overførsler fra udviklingssektionen! ­ automatiske (fra regnskabsår før 1974)
Automatic carry-overs The overall utilization of the automatic carry-overs was 68.71% (see Annex 4).
­ ud over 5 år
Non-automatic carry-overs The utilization of the non-automatic carry- > overs (see Annex 5) was 97.39% with regard to the commitments.
3) De overførsler, der er foretaget til budgetposter med påtegningen p.m., fremgår også af disse oversigter.
In spite of the constraints inherent in the management of staff, the implementation of the chapters relating to appropriations for staff proceeded satisfactorily in 1975.
Overførslerne fra kapitel til kapitel har betydet en samlet flytning af 375 464 636 RE (udmålt i nettobeløb for hver konto for sig skal dette beløb reduceres til 365 553 559 RE).
b) In connexion with the 1975 budget, the Council had authorized the creation of the following posts : - translation departments 200 LA, 73 Β and C - Computer Centre 6 A, 15 Β, 9 C - technical functions (telecommunications 60 C - external offices 1 A - Office for Official Publications 10 Β, 4 C, 3 D
Flytningerne af bevillinger fra et afsnit til et andet fordeler sig således!
At the end of 1975 the posts vacant were as follows : - translation departments : 210 - other departments : 107 (= 30 A 52 Β 5 C 20 D)
Afsnit 2i + 7 84I 381 RE Afsnit 4: + 1 978 247 RE Afsnit 8t + 62 5OO XKD RE
This situation prompts the following three comments :
I følge oversigterne på side 109 og 110 kan det fastslås, at!
It must be emphasized that owing to the inevitable movements which occur (continuing recruitment, resignations, retirements, deaths, etc.) no establishment plan can ever be 100% filled;
- bevillingerne under kapitel 98 til et beløb af 33 521 044 RE er helt overført.
- in addition, the Commission has once again drawn the attention of the budgetary authorities to the situation with regard to vacant "C" posts; the situation caused the Commission to request some new posts in the 1976 budget under the head of "structural understaffing";
b) Samlet vurdering af udnyttelsen af bevillingerne i 1975
The combined result of all the factors just mentioned was that at the end of 1975 these staff appropriations formed only 5.3% of the appropriations available; it was possible for these appropriations to be used under the "open" transfer system approved by the Council last December for the EAGGF.
- Anvendelsen afjie egent 1 ige bevillinger for regn^kabeårejt 19J5
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel
Udnyttelsen af bevillinger til indgåelse af forpligtelser er steget! for Kommissionens budget som helhed udgør den ca. 96.5$· Man kan sige, at i seks afsnit af budgettet (afsnit 1, 2, 5, 6, 7 og 9) ligger udnyttelsen mellem 97 og 100$.
It should be noted, however, that part of the appropriations remaining available was used by means of a transfer under the system intended to increase the resources of the Guarantee Section of the EAGGF. Final utilization, in commitments, reached a rate of 96.64%.
Følgelig må udnyttelsen af bevillingerne betragtes som meget tilfredsstillende på disse områder under forbehold af de bemærkninger, som vil blive fremsat senere i denne rapport.
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and further vocational training of staff
For så vidt angår afsnit 3, er der indgået forpligtelser for 86$ af bevillingerne.
97.31% of the appropriations to this chapter were committed.
I virkeligheden beløber denne procentdel sig til 98$, hvis man ser bort fra de II mio RE (artikel 32l) til de projekter inden for kulbrintesektoren, som for tiden gennemgås af Rådets tjenestegrene; beløbet på 11 mio RE under artikel 321 vil blive genstand for ikkeautomatisk overførsel til I976.
It was necessary to increase the appropriation for the Medical Service by means of an internal transfer of 30 000 u.a. in order to enable two radiography machines to be purchased for the departments in Brussels and Luxembourg.
Med hensyn til afsnit 4 beløber forpligtelserne sig til 86,36$.
Chapter 15 - Cost of organizing internal training courses