natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens plan for fjernelse af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet: EF-Bull. 7/8, punkt 1.2.1 ff.
Commission plan for eliminating tax frontiers within the Community: Bull. 7/8, point 1.2.1 et seq.
Skabelse af et integreret finansielt område i Europa: EF-Bull. 10, punkt 1.1.1 ff.
Creation of a European Financial area: Bull. 10, point 1.1.1 et seq.
Fællesskabets fordele som bidrag til styrket indre frem gang — den økonomiske årsberetning 1987-1988: EF-Bull. 10, punkt 1.4.1 ff.
Using the Community dimension to reinforce intetnal growth — Annual economic teport 1987-88: Bull. 10, point 1.4.1 et seq.
Europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG): Suppl. 3/87-EF-Bull.
European Economic Interest Grouping (EEIG): Supplement 3.
Åbning af adgangen til offentlige aftaler og kontrakter for den frie konkurrence inden for Fællesskabet: EF-Bull. 3, punkt 1.2.1 ff.
Opening up public procurement to free compe­tition within the Community: Bull. 3, point 1.2.1 et seq.
Beskæftigelse, uddannelse, og socialpolitik
Employment, education and social policy
Fællesskabsaktion til bekæmpelse af AIDS: EF-Bull. 2, punkt 1.4.1 ff.
Community action against AIDS: Bull. 2, point 1.4.1 et seq.
Europæisk samarbejde på uddannelsesområdet og det kulturelle område: Den franske regerings »Blå bog«: EF-Bull. 3, punkt 3.4.1.
European integration in education and culture — French Government Blue Paper: Bull.
Et nyt forskningsprogram til FFC: EF-Bull. 10, punkt 1.3.1 ff.
A new research programme for the JRC: Bull. 10, point 1.3.1 et seq.
Forbindelser med lande i Latinamerika — konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstat ernes regeringer: EF-Bull. 6, punkt 3.5.1.
Industrial cooperation with certain developing countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean — Conclusions adopted by the Council: Bull.
Rådets godkendelse af ERASMUS-programmet: EF-Bull. 5, punkt 1.3.1 ff.
The Council reaches agreement on Erasmus: Bull. 5, point 1.3.1 et seq.
Gennemførelsen af Fællesakten: Fællesskabets fremtidige finansiering: EF-Bull. 7/8, punkt 1.1.3-1.1.10.
Implementing the Single Act — Future financing of the Community: Bull.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88 — forslag: EF-Bull.
Agricultural prices and related measures for 1987/ 88 — proposals: Bull.
2, punkt 1.2.1 ff.; Rådets beslutninger: EF-Bull. 6, punkt 1.3.1 ff.
2, point 1.2.1 et seq.; Council decisions: Bull. 6, point 1.3.1 et seq.
Indkomststøtte og tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed: EF-Bull. 4, punkt 1.2.1 ff.
Income aid and incentives to cease farming: Bull. 4, point 1.2.1 et seq.
Redegørelse for, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodes: EF-Bull. 2, punkt 3.4.1.
Application of the Code of Conduct by Com­munity companies with subsidiaries in South Africa: Bull. 2, point 3.4.1 et seq.
Gennemførelse af Fællesakten — status over foranstaltningerne til styring af landbrugsmarkederne og perspektiver for den fælles landbrugspolitik: EF-Bull. 7/8, punkt 1.1.11 ff.
Implementing the Single Act — Review of action to control the agricultural markets and outlook for the common agricultural policy: Bull. 7/8, point 1.1.11 et seq.
Permanent ordning med gratis uddeling af levnedsmidler: EF-Bull. 10, punkt 1.2.1 ff.
Standing arrangements for the free distribution of food: Bull. 10, point 1.2.1 et seq.
Skabelse af et europæisk juridisk retsrum — Åbning for undertegnelse af tre internationale instrumenter, der sigter mod skabelse af et europæisk juridisk retsrum: EF-Bull. 5, punkt 3.4.1 ff.
Creation of a European law-enforcement area — Opening for signature of three international instru­ments aimed at furthering the creation of a Euro­pean law-enforcement area: Bull. 5, point 3.4.1 et seq.
Forbindelse med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries
Overenskomst mellem De Forenede Stater og Fællesskabet om følgerne af udvidelsen: EF-Bull. 1, punkt 1.2.1 ff.
Agreement between the United States and the Community on the consequences of enlargement: Bull. 1, point 1.2.1 et seq.
Det vestlige økonomiske topmøde i Venedig: EF-Bull. 6, punkt 1.2.1 ff. og punkt 3.7.Iff.
Western Economic Summit in Venice: Bull.
»Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fælles skabets nye grænser« — Kommissionens arbejdsprogram: EF-Bull. 2, punkt 1.1.1 ff.; Suppl. 1/86 — EF-Bull.
Turkey's application for accession to the European Community: Bull. 4, point 1.3.1 et seq.
Tyrkiets anmodning om tiltrædelse af Fællesskaberne: EF-Bull. 4, punkt 1.3.1 ff.
Brussels European Council: Bull. 6, point 1.1.1 et seq.
Dialog mellem Fællesskabet og Mellemamerika: Ministerkonference i Guatemala City: EF-Bull. 2, punkt 1.3.1 ff.
Central America-Community dialogue — Minis­terial Conference in Guatemala City: Bull. 2, point 1.3.1 et seq.
Tyrkiets anmodning om tiltrædelse af Fællesskaberne: EF-Bull. 4, punkt 1.3.1 ff.
Turkey's application for accession to the European Communities: Bull. 4, point 1.3.1. et seq.
Det Europæiske Råd i Bruxelles: EF-Bull. 6, punkt 1.1.1 ff.
Implementing the Single Act — Follow-up to the Copenhagen European Council (Council and
Gennemførelse af Fællesakten — fra Det Europæiske Råd i Bruxelles til Det Europæiske Råd i København: EF-Bull. 7/8, punkt 1.1.1 ff.
Commission Presidents report to Parliament): Bull.
Seks måneders belgisk formandskab i Rådet — Uddrag af den redegørelse formanden for Rådet, Leo Tindernans gav Europa-Parlamentet: EF-Bull. 6, punkt 3.4.1.
Belgium s six months as Council President — Extracts trom the report by Mr A indemans, Presi­dent of the Council, to the European Parliament: Bull.
Udnævnelse af et medlem af Kommissionen: EF-Bull. 9, punkt 1.1.1 ff.
Mr Peter Schmidhuber appointed Member of the Commission: Bull. 9, point 1.1.1 et seq.
Gennemførelse af Fællesakten — Resultaterne fra Det Europæiske Råd i København: Rådsformandens og kom missionsformandens taler til Europa-Parlamentet: EF-Bull. 12, punkt 1.1.1 ff.
Sir Henry Plumb: new President of the European Parliament: Bull. 1, point 1.1.1 et seq.
Montergade 19 1116 Kobenhavn K Tit (01) 14 11 95 Telecopier (01) 32 75 11
Sub-agent: Alan Armstrong Et Associates Ltd
Pris i Luxembourg 1987 (moms Ikke medregnet)
Price 1987 (excluding VAT) in Luxembourg
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1] Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Payment to be made only to the agents in the countries listed
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Off,ce for Off.cal Pubhcations of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS op *.*T.* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200- B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
11987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1 987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Manuskript udfærdiget i februar 1988
Sent to press in April 1988
Harmor iserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
indhold nc I U CL·
contents
Nedlæggelse af landbrugsarealer
Setaside of farmland
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Mediterranean countries Asia State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde
Political and institutional matters — European political cooperation
— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank
Rådets erklæring om det tyske formandskabs program
Statement on Germany's term as Council President
3/87 Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) '4/87 Fremstød på det kulturelle område i Fællesskabet
A fresh boost for culture in the European Community
1/88 Kommissionens arbejdsprogram 1988
Programme of the Commission for 1988
Kommissionens arbejdsprogram for 1988 det veterinære, sundhedsmæssige og fytosanitære område.
The Commission's programme for 1988 measures related to public, animal and plant health.
Kommissionens formand, Jacques De lors, præsenterede den 20. januar Kommissionens arbejdsprogram for 1988 ') for det samle de Europa-Parlamentet.
On 20 January Mr Delors, President of the Commission, presented the Com­mission's programme for 1988 to Parlia­ment. '
Politikken for fjernelse af tekniske han delshindringer samt iværksættelsen af den nye fremgangsmåde3) inden for teknisk harmonisering og standardisering fortsættes aktivt.
The removal of technical obstacles to trade will be actively pursued, as will implementation of the new approach to technical harmonization and standards.3
Således vil Rådets vedtagelse af Kommissionens nylig fremsatte forslag til direktiv om maskiner gøre det muligt for Fællesskabets største virksomheder på dette område at drive virksomhed, producere og sælge inden for et integreret marked, idet toldskranker, der belaster en produktion til en anslået værdi af ca. 120 mia ECU om året, afskaffes4).
Adoption by the Council of the recent Com­mission proposal for a Directive on equip­ment and machinery will allow the firms concerned to operate, manufacture and sell within an integrated market, thereby dis­mantling the current barriers affecting an industry whose annual turnover is around 120 000 million ECU.4There will be further proposals for product standardiza­tion (electromedical equipment and wood­working equipment) and for harmonization (type approval of buses and motorcycles).
Kommissionen vil fremsætte yderligere forslag til produktstandardisering (f.eks. elektromedicinsk udstyr, træforarbejdningsudstyr) eller harmonisering heraf (f.eks. typegodkendelse af busser og motorcykler).
This will be supplemented by efforts to set aside legal obstacles to trade.
Dette vil blive fulgt op at yderligere fjernelse af juridiske handelshindringer: Således vil Kom missionen tidligt i 1988 fremsætte forslag, så nøglesektorer som telekommunikation, energiog vandforsyning samt transport omfattes af Fællesskabets regler for offentlige udbud.
Early in the year the Commission will table proposals for opening up the key sectors of telecom­munications, energy, transport and water supply to competitive tendering.
1988 bliver et vigtigt år for virkeliggø relsen af det europæiske enhedsmarked, idet de bestemmelser på det selskabsretlige område, der kan skabe gunstige betingelser for virksom trufne beslutninger skal gennemføres, nye for hedssamarbejde.
1988 will be an important year for implementing decisions already taken on the single internal market, for presenting new proposals, for applying pressure on the Council to adopt decisions on the removal of physical, technical and tax barriers, and for establishing fair competitive conditions.
Kom gen for rimelige konkurrenceforhold på fælles- missionen vil fremsætte et forslag til direktiver skabsmarkedet. I denne forbindelse vil Kom
In this connection the Commission will pre­sent its study on the cost of 'non-Europe'.
5 til supplering af »skattepakken« fra 1987
The Com­mission will also put forward proposals for directives to back up its 1987 proposal on indirect taxation.5Finally, the Commission is hoping for agreement in the Council on
Kommissionens håb i 1988 at opnå Rådets
EC (containing the full text of Mr Delors' speech to Parliament, the Commission's programme for 1988 and Mr Delors' reply to the House at the end of the debate).
Kommissionens arbejdsprogram tilslutning til et ændret forslag til fællesskabsregler for virksomhedssammenslutninger ').
Commission programme an amended proposal for Community rules on company mergers.1
• rammeforordningen om reformen af struktur fondene 10) vil blive fulgt op af et forslag til koordinering af bistanden fra fondene med bistanden fra andre finansieringsinstrumenter;
(i) the importance of the cooperative growth strategy to reduce unemployment and to take advantage of the dynamism of the single market9is stressed;
• nye programmer til støtte for den regionale udvikling eller industriel omstilling vil blive gennemført eller foreslået (RESIDERu) og RENAVAL n) til omstrukturering inden for stål- og skibsbygningsindustrierne, STRIDE og Envireg, der sammenkobler regionalpolitik med aktioner på det teknologiske og miljømæssige område);
(ii) the framework Regulation on the reform of the structural Funds10will be followed by a proposal for coordinating Fund assistance with assistance from other financial instruments;
Med henblik på virkeliggørelsen af et finansielt fællesskabsområde ser Kommissionen frem til enighed i 1988 om dets forslag om liberalisering af kapitalbevægelserne i EF2).
With a view to the creation of a Community financial area, the Commission expects agreement on its proposals for the liberalization of capital movements in the Community.2The proposal for the liberal­ization of banking services, recently adopted by the Commission (­*■ point 1.2.1 et seq.), will be debated in the Council. Following the agreement reached in
Der vil for Rådet blive forelagt et forslag til liberalisering af forskellige former for banktjenesteydelser, netop vedtaget af Kommissionen (punkt 1.2.1 ff.).
(iii) new programmes to support regional development and industrial conversion will be implemented or proposed (Resider11and Renaval12for restructuring in the steel and shipbuilding industries, Stride and Envireg linking regional policy with technological and environmental action);
Til opfølgning af enigheden i december 1987 3) vedrørende anden forsikring end livsforsikring4) vil Kommissionen i 1988 fremlægge forslag til direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser inden for livsforsikring og ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
December 19873on insurance other than life assurance,4the Commission will put forward proposals in 1988 for Directives on freedom to provide services in the fields of life assurance and third­party motor vehicle insurance.
• alle de 31 integrerede middelhavsprogrammer (IMP)13) vil omkring midten af 1988 være under gennemførelse. Forberedelsen og styringen af andre integrerede udviklingsoperationer vil blive fortsat;
(iv) all 31 integrated Mediterranean pro­grammes13will be in the process of implementation by the middle of 1988; the preparation and monitoring of other inte­grated development operations will be pro­posed;
Kommissionen har ligeledes til hensigt at konkretisere princippet om fri bevægelighed for personer og deres tjenesteydelser. Med dette formål for øje vil den bestræbe sig på at få
The Commission also intends to ensure that the principle of freedom of movement for persons and services be trans­lated into fact.
Rådet til at træffe afgørelse i 1988 om dens
It will therefore do all it can to obtain a decision from the Council in 1988 on its proposals on the recognition of professional qualifications in the Com­ munity and on a general system for the recognition of higher education diplomas.5
• Kommissionen vil behandle de igangværende ændringer af den fælles landbrugspolitik i en omfattende rapport om landbrugsområdernes fremtid i første halvår af 1988; forslag om gensidig anerkendelse af beviser for faglige kvalifikationer i hele Fællesskabet samt • bestræbelserne på at øge begge arbejdsmar kedsparternes engagement i den økonomiske og dens forslag vedrørende et generelt system for sociale politik vil blive forstærket (den sociale anerkendelse af diplomer for højere uddannel
(v) with the changes under way in the common agricultural policy, the Com­mission will present a wide­ranging report in the first half of 1988 on the future of the countryside;
) og programmet for samarbejde mel lem universiteter og virksomheder, COMETT
(vi) efforts to increase the involvement of both sides of industry in economic and
7/8-1987, punkt 1.1.1 og 1.1.2.
EC 7/8­1987, points 1.1.1 and 1.1.2. OJ C 272, 10.10.1987; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.25 og
EC 7/8­1987, points 2.1.25 and 2.1.146.
12-1987, punkt 2.1.172 og 2.1.173.
EC 12­1987, points 2.1.172 and 2.1.173.
Kommissionens arbejdsprogram program for 1989-1991 om efter- og videreuddannelse af arbejdstagere;
Commission programme social policy will be intensified (social dia­logue);
• på forbrugerbeskyttelsesområdet vil Kommissionen fremsætte forslag om produktsikkerhed, om rentesatser ved forbrugerkredit og om charterrejser. terrejser.
(vii) an action programme for the reinte­gration of the long-term unemployed will be presented; the 1988-92 action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult life will be launched; and a programme for the period 1989-91 on continuing in-service training for employees will be proposed;
• der vil blive fremsat nye forslag om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i overensstemmelse med den nye artikel 118 A i EØF-Traktaten, og Kommissionen vil foreslå en fællesskabsordning for hurtig udveksling af oplysninger om sundhed, sikkerhed og hygiejne;
(viii) there will be new proposals on health and safety at work pursuant to the new Article 118a of the Treaty, and on a Community system for the rapid exchange of information on health, safety and hygiene;
• der vil blive foreslået en aktion til forbedring forbedring og udvikling af de bestående politik af arbejdsforholdene for kvinder, der skal om ker. Inden for landbrug drøfter Rådet allerede fatte gennemførelse af programmet for 1986- en pakke af de væsentligste foranstaltninger,
(ix) action will be proposed to improve conditions for women at work through implementation of the medium-term pro­gramme for 1986-90,lwhich also aims to improve social conditions for immigrant women; the second programme for the inte­gration of the disabled2will also be put into effect;
1990 ') om forbedring af de sociale forhold for som det er nødvendigt at træffe beslutning om i vandrende kvindelige arbejdstagere, og det an
(x) the Commission will propose a pack­age of measures to improve the legal environment for small businesses (simplifi­cation of accounting and taxation require­ments, etc.) and will press on with the initiatives launched in 1987, including increased provision of specialized infor­mation through the Euro-Info-Centres,3
) — her det program for integrering af handicappede vil 1988, bl.a. landbrugsstabilisatorerne
The Council is already examining the major package of agricultural measures, with particular reference to stabilizers,14on which decisions are to be taken in 1988; these include setaside (—» point 1.3.1 et seq.), income support and other structural measures.
I kølvandet herpå vil der blive fremlagt nye forslag eller meddelelser inden for transport, energi, nuklear sikkerhed og industripolitik.
New proposals and communi­cations will be presented on transport, energy, nuclear safety and industrial policy.
• Kommissionen vil foreslå en lang række for anstaltninger for at forbedre retsforholdene for mindre virksomheder (forenkling af regnskabskravene, beskatning osv.) og vil videreføre de initiativer, der indledtes i 1987, især udbygningen af »EF-rådgivningskontorer«3), »Europartnerskabet« 4) mellem virksomheder i forskellige områder og oprettelsen af ca. 120 virksomhedsog innovationscentre i 1988 5);
development of cooperation between busi­nesses in different parts of the Community (Europartnership) * and creation of 120 Business and Innovation Centres;5
Kommissionens arbejdsprogram import repræsenterer en tredjedel af verdens handelen), at dets marked har særlig betydning for udviklingslandene (Fællesskabet aftager 25% af eksporten fra samtlige udviklingslande) samt at det er den største yder af udviklingsbistand (ca. en tredjedel af den samlede bistand, der ydes i verden).
Proposals will be made to strengthen the position of railway undertakings and to eliminate distortions of competition in road transport caused by social and technical provisions. Following the Council's success in reaching agreement on the air transport package in December 1987,lfurther flank­ing measures on air transport will be put forward.
Endelig vil de nødvendige opfølgende foranstaltninger til Rådets seneste afgørelser vedrørende stål blive truffet.
Underlining the importance of the Community's role in the world and its inter­national responsibilities, the programme stresses the need for political cooperation to be stepped up.
Kommissionen vil forelægge meddelelser om skibsbygning, automobilindustrien, flyindustrien og, i fortsættelse af de seneste vigtige beslutninger, der er truffet af Den Europæiske Rumorganisation (ESA), vedrørende rumforskning. ning.
It explains the Community's position as a major trading power (its imports account for one third of world trade), its particular importance as a market for the developing countries (it takes 25% of the developing countries' exports) and its position as the world's leading donor of development assistance (it provides around one third of the world total).
Under Uruguay-Runden4) af internationale handelsforhandlinger har Kommissionen allerede fremlagt forslag vedrørende landbrug 5), in tellektuel ejendomsret, tjenesteydelser og tropiske produkter 6), ligesom den har foreslået at afvikle handelsbarrierer.
In the Uruguay Round of international trade negotiations5the Commission has already put forward proposals on agri­culture,6intellectual property, services,
Den vil aktivt bidrage til fremskridt i GATT-forhandlingerne i 1988.
On energy too, action to help complete the internal market will be encouraged, as will the efficient use of fuels and greater use of renewable energy sources.
Parallelt hermed skal der indledes forhandlinger vedrørende en ny Lomé-Konvention med AVS-landene til erstatning af Lomé III fra 1988, hvilket yderligere vil forbedre Fællesskabets samarbejdsforbindelser med dets AVS-partne-re.
Finally, the necessary measures will be taken to follow up the Council's recent decisions on steel; communications will be presented on ship­building, the motor industry and, in line with the decisions taken recently by the Council of the European Space Agency, the aerospace industry.
Herunder forbedret adgang til europæiske kulturskatte (ungdomspas, sprogundervisningsprogrammer, bøger). Der vil således blive gennemført aktioner inden for tv og film i forbindelse med Det Europæiske Film- og Tv år '), herunder oprettet et »europæisk akademi for film og audiovisuelle kunstarter«, og blive produceret programmer, der opfylder de europæiske tekniske specifikationer for højopløsningsfjernsyn.
Parallel to this, negotiations on the new ACP Convention to replace Lomé III from 1989 will be laun­ched, providing an opportunity for further improvements in the Community's relations with its ACP partners.
På bilateralt plan er handelen mellem Fælles skabet og EFTA-landene i vidt omfang liberaliseret 7), og der skal nu finde drøftelser sted om et udvidet økonomisk samarbejde mellem parterne på et ministermøde, der skal holdes i februar.
With regard to bilateral arrangements, now that free trade between the Community and the EFTA countries has been largely achieved,8there will be discussion of wide economic cooperation, notably at a minis­terial meeting to be held in February.