natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd har den 1. og 2. december, ud over den udvikling, der siden dets sidste samling i Venezia har fundet sted på det monetære og finansielle område såvel internationalt som på fællesskabsplan, grundigt drøftet de forskellige aspekter af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet på grundlag af den, efter hånden traditionelle, meddelelse, som det havde fået forelagt fra Kommissionen.
Besides considering monetary and financial developments at international and Community level since its meeting in Venice, the European Council (1 and 2 December) held a detailed discussion on various aspects of the economic and social situation in the Community, on the basis of the now traditional communication from the Commission.
Resultaterne af disse drøftelser om dette emne findes i formand skabets »konklusioner« 6).
Its findings are recorded in the Conclusions of the Presidency.6
2-1979, indledningskapitlet.
EC 2-1979, preliminary chapter.
På mødet den 15. december 1980 besluttede Rådet (økonomi- og finansministrene) for melt at forlænge systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt indtil den 31. december 1982, medmindre den endelige fase i Det europæiske monetære System iværksættes inden denne dato.
On 15 December the Council for mally decided to renew the mediumterm financial aid mechanism until 31 December 1982, unless the European Monetary System had entered its final stage before then.
Ved afslutningen af arbejdet på samlin­gen den 15. december vedtog Rådet (økonomi­og finansministrene) årsberetningen for 1980­81 om den økonomiske situation på grundlag af det dokument, det havde fået forelagt af Kommissio­nen den 16. oktober '), og fastsatte de økono­misk­politiske retningslinjer for 1981.
On 15 December the Council discussed and adopted the Annual Economic Report for 1980-81, sent by the Commission on 16 October,1and defined economic policy guidelines for 1981.
Udvalget for økonomisk Politik holdt sit 102. møde den 2. og 3. december (med begrænset deltagerantal for »mellemlang frist < < ) under for­sæde af Maldague og det 103. møde in pleno under forsæde af Rutten.
On 2 and 3 December the Economic Policy Committee held its 102nd meeting (in its reduced 'medium-term' composition) with Mr Maldague in the chair, and its 103rd meeting (plenary) with Mr Rutten in the chair.
På disse to møder behandledes især forberedelsen af Fællesskabets femte program for økonomisk politik på mellem­lang sigt.
Both meetings were mainly devoted to preparing the Community's fifth mediumterm economic policy programme.
Dets konklusion på drøftelserne var, at de problemer, som Kommissionen havde rede­gjort for i sin meddelelse, var væsentlige, og det opfordrede Kommissionen til at uddybe sine overvejelser på baggrund af bemærkningerne fra delegationerne og i løbet af første kvartal 1981 forelægge Rådet en ny meddelelse om dette emne.
The Council recognized the significance of the problems as identified by the Commission, and requested the Commission to take its study further in the light of the remarks made by the delegations, and to present another communication in the first quarter of 1981.
Rådet vedtog den 16. december tre direktiver om motorkøretøjer, der vedrører: standardtypegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer (der er tale om en ændring af
On 16 December the Council adopted three Directives concerning motor vehicles, more particularly: the type-approval of motor vehicles and their trailers (amending the Directive of 6 February 19705); methods of measuring fuel consumption, which should
Det monetære Udvalg holdt sit 267. møde i Luxembourg den 2. december 1980 under forsæde af Haberer.
The Monetary Committee held its 267th meeting in Luxembourg on 2 December, with Mr Haberer in the chair.
Efter en drøftelse af de internationale monetære problemer blev der efter
After discussing international monetary problems, the Committee surveyed the monetary policies implemented in the Member States and considered the economic and monetary situation in Belgium.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs make it possible to monitor and to assess the effectiveness of manufacturers' efforts to reduce fuel consumption; and engine power.
Den 22. december 1980 tilsendte Kommissionen i øvrigt Rådet et direktivforslag om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatoranordninger på landbrugs- og skovbrugshjuliraktorer.
The Commission also sent to the Council on 22 December a proposal for a Directive on the installation, location, operation and identification of controls, tell-tales and indicators on wheeled agricultural or forestry tractors.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på mødet den 10. og 11. december udtalelse 5) om det direktivforslag, som Kommissionen den 14. oktober 1980 6) havde tilsendt Rådet om
At its 10-11 December session the Economic and Social Committee delivered its opinion4on the Commission proposal of 14 October 1980 to amend the Council Directive relating to restrictions on the marketing of dangerous substances and preparations (benzene).5
Den 22. december tilsendte Kom missionen Rådet fire forslag med hensyn til måleinstrumenter, og som vedrører: ændring af rammedirektivet af 26. juli 1971 2) om fælles forskrifter for måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder; ændring af direktiv af 27. juli 1976 3) om lægetermometre; indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om manometre til dæk og om instrumenter til bestemmelse af kulmonoxidindholdet i udstødningsgassen fra motorkøretøjer. retøjer.
On 2 December the Commission transmitted to the Council a set of four proposals in the field of measuring instruments, concerning: amendment of the framework Directive of 26 July 19711 on common provisions for measuring instruments and methods of metrological control, and of the Directive of 27 July 19762on clinical thermometers; the approximation of the laws relating to tyre pressure gauges, and to instruments designed to determine the content by volume of carbon monoxide in the exhaust gases of motor vehicles. cles.
I december tilsendte Kommissionen Europa-Parlamentet en meddelelse om små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet, hvori den blandt de aktioner, som Fællesskabet skal gennemføre, angiver, hvilke aktioner, den finder, bør prioriteres, og som den agter at udbygge i 1981.
In December the Commission sent Parliament a communication on small and mediumsized enterprises in the Community, indicating, among the steps the Community could and should adopt, those which the Commission thinks should carry priority and which it intends to examine more thoroughly in the course of 1981.
Kommissionen har samlet disse fire forslag for at imødekomme et ønske fra Europa-Parlamentet om at få forelagt en række forslag som et konkret eksempel, der kan gøre det muligt for Parlamentet at udtale sig om det hensigtsmæssige i på grundlag af traktatens artikel 155, fjerde led, at give Kommissionen beføjelser til at udarbejde og vedtage direktiver.
The Commission grouped these four proposals together because Parliament had asked for a set of proposals to use as a concrete example when deciding whether or not it was advisable to delegate powers to the Commission, on the basis of the fourth indent of Art icle 155 of the Treaty, with regard to draw ing up and adopting directives.
Det førstnævnte forslag inde holder i øvrigt hjemmel til sådanne beføjelser for Kommissionen, som i givet fald skal bistås af et udvalg, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The first proposal, indeed, provides for such delegation to the Commission, which would be assisted by a committee acting by qualified majority.
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser stålproduktionen for første kvartal 1981. I for­hold til satserne for fjerde kvartal 1979 ligger disse satser for en nedskæring af produktionen i jern­ og stålvirksomhederne som følger, fordelt på produktgrupper:
Free movement of persons and freedom to provide services rates, the effect of which is to cut down pro duction by steel firms, compare as follows with the figures for the last quarter of 1979, broken down by groups of products:
Bredbånd og bånd: Tykke plader: Tungere profiler: Lettere profiler:
Wide and narrow strip: Heavy plate: Heavy sections: Light sections:
For så vidt angår de sociale aspekter i forbindelse med omstruktureringsforanstaltnin­gerne, blev de drøftet i Rådet på mødet den 16. december og Det rådgivende Udvalg for EKSF4) har vedtaget en resolution derom.
The social aspect of restructuring was discussed at the Council meeting of 16 December.
Under decem­ber­samlingen udtalte Europa­Parlamentet5) sig ligeledes om disse foranstaltninger, i hvert fald med hensyn til deres finansiering.
The ECSC Consultative Committee adopted a resolution on the subject4and
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet holdt møde den 4. og 5. december 1980 med deltagelse af græske observatører.
The Committee of Senior Officials on Public Health met on 4 and 5 December, with Greek observers present.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig de foranstaltninger, der er truffet, eller som skal træffes for at sikre gennemførelsen af direktiver­ne om læger, sygeplejersker med ansvar for almindelig sygepleje samt tandlæger i det udvide­de Fællesskab og de problemer, som dette giver anledning til.
Discussions focused on the measures that had already been and were to be taken to ensure implementation of the Directives on doctors, nurses responsible for general care and dental practitioners in the enlarged Community, and on the problems involved.
Udvalget blev endvidere underret­tet om det igangværende arbejde med hensyn til udarbejdelsen af demografiske statistikker vedrø­rende læger.
The Committee was also informed about the work being done on the preparation of statistical tables relating to medical demography.
Den 11. december 1980 afholdt Kom­missionen et informationsmøde om »telematik og handeln som et led i det arbejde, som Udval­
The main conclusion of the Com mission's recent report on investment in the iron and steel industry6is that in 1979, for the first time since 1975, the downward trend of capital expenditure in the industry was halted and levelled off at about the 1978 figure.
Kommissionen har fulgt udviklingen i de foranstaltninger, der er truffet i medfør af EKSF­traktatens artikel 58, og suppleret dem på visse punkter.
The Commission has been keeping track of the application of the measures taken pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty, and has supplemented them in certain respects.
) Kommissionen: »Investeringerne i kul- og stålindustrien i
Commission, Investment in the Community coalmin
I øvrigt fastsatte Kommissionen den 10. december3) satserne for nedskæring af jern­ og
On 10 December the Commission fixed the rates of abatement for steel production for the first quarter of 1981.
Fællesskabet« - 1980.
These ing and iron and steel industries, 1980.
Toldunionen åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabs toldkontingenter for 1981, for så vidt angår: get for Handel og Distribution gennemfører.
Customs union tariff the administration of Community quotas for 1981 for the following:
På dette møde blev alle de videotex-systemer, som er i drift, eller som endnu befinder sig på forsøgsstadiet, præsenteret.
Commerce and Distribution. All the videotex systems either in use or at the experimental stage were presented for the first time.
• landbrugsvarer og levnedsmidler2): tørrede druer; tørrede figner; sød peber; pulp af abrikoser; visse former for tobak; visse vine; visse former for spiritus, for størstedelens vedkom mende med oprindelse i middelhavslande: Cypern, Spanien, Grækenland, Tyrkiet, Jugoslavien, Marokko, Tunesien og Israel
• agricultural or food products:2dried grapes; dried figs; sweet peppers; apricot peppers; apricot pulp; tobacco; wine; spirits, originating mostly in Cyprus, Greece, Israel, Morocco, Spain, Tunisia, Turkey and Yugoslavia; slavia; silver hake; fro
Desuden er der efter et udbud, som blev offentliggjort som et led i ordningen for støtte til gennemførelsen af det flerårige program på data behandlingsområdet, i december blevet indgået atten kontrakter med en række industrikoncerner til et samlet beløb på 11,7 mio ERE.
Following a call for proposals published under the support scheme for applications in the multiannual data-processing programme, eighteen contracts with industrial groups for a total sum of 11.7 million EUA were concluded in December.
Der er bl. a. indgået to kontrakter til et beløb af 6,7 mio ERE til udvikling af programmel, der anvender det nye, avancerede sprog, »ADA«.
Two of these, totalling 6.7 million EUA, were for the development of software using the new highlevel language 'ADA'.
• visse forskellige produkter fra den kemiske industri5): colophonium
• certain chemical products:ing brats résineux); coniferous plywood;
• træ og papir6): krydsfiner af nåletræ; avispapir pir
• timber and paper:6newsprint;
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på mødet den 10. og 11. december udtalelse om den meddelelse, som Kommissionen i november 1979 ') havde tilsendt Rådet, om nye informationsteknologier.
At its 10 and 11 December session the Economic and Social Committee gave its opinion on the communication on new infor mation technologies which the Commission sent to the Council in November 1979.1
• visse varer, fremstillet i hånden 8) fra asiatiske lande: rejseartikler, varer af træ, tæpper, vævede stoffer, broderier, diverse beklædningsgenstande, varer af kobber, statuetter, osv.
Customs union items of furniture, carpets, fabrics, embroidery, various garments, copper articles, statuettes, etc.;
Rådet traf i december beslutning om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif (FTT) for visse landbrugsprodukter og levnedsmidler med oprindelse i Malta, for 1981 samt for en række produkter inden for sektoren mikro-elektronik for første halvår af 1981.
In December the Council decided to suspend wholly or partially for 1981 the Common Customs Tariff (CCT) duties on certain agricultural and food products originating in Malta, and on a number of microelectronic products for the first six months of the year.
Som det er tilfældet hvert år ved denne tid, udstedte Rådet en række forordninger om
As it does every year at the same time, the Council adopted a set of Regulations opening, allocating and providing for
• de fragtomkostninger eller posttakster, der skal medtages i varernes toldværdi afhængigt af, om de transporteres ad luftvejen eller pr. post
• the place of introduction of goods where they are introduced into the customs territory of the Community then carried through a nonmember country or by sea to another part of the Community;
• formularen for angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi, der er blevet ændret med hen blik på at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
• the air transport costs or postal charges to be included in the customs value of goods;
Fællesskabet vil fortsat anvende sin generelle præferenceordning, hvortil arrangementet for 1981 blev vedtaget af Rådet den 16. december '); de nærmere bestemmelser for visse varer er fastsat heri: industrivarer, tekstilvarer, jern- og stålvarer, landbrugsvarer. Rådet vedtog i øvrigt den 23. december2) fire forordninger; i den første defineres begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af den generel le præferenceordning, de tre andre indeholder bestemmelser om undtagelser for tre regionale sammenslutninger : ASEAN-landene.
The Community will continue to apply its system of generalized preferences: on 16 December the Council established the scheme for 1981 and procedures for applying it in respect of certain industrial, textile, steel and agricultural products.1On 23 December the Council adopted four Regulations,2the first of which defines the concept of originating products for purposes of the application of the GSP, the other three derogating from it in respect of three regional groupings— ASEAN, the Central-American Common Market and the Andean Group.
Fællesskabstilsyn med indførsel
Community surveillance of imports
Rådet udstedte flere forordninger om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med ind førsel (1981) af visse produkter fra flere middel havslande 3).
A number of Regulations adopted by the Council establish ceilings and Com munity surveillance of imports of certain pro ducts originating in several Mediterranean countries for 1981.3
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Ophævelse af ulovlige horisontale añaler
Horizontal agreements
Forbud mod aftaler om fastsættelse af afsætningskvoter
Prohibition of agreements fixing sales quotas
Rådet foretog den 8. december4) en række ændringer i sin forordning af 28. maj 1980 5) om varers toldværdi. Ud over visse tilpas
On 8 December the Council made a number of amendments4to its Regulation of
Den 17. december vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den forbød de aftaler om fastsættelse af afsætningskvoter for planglas (uigennemsigtigt glas, der hovedsagelig benyttes inden for industri, landbrug, bygge- og anlægsvirksomhed samt boligindretning), der var gæl-
On 17 December the Commission adopted a Decision prohibiting, as incompatible with the EEC Treaty competition rules, certain agreements between the major Italian
Konkurrence villet gøre det klart for virksomhederne, at de ikke kan overdrage gennemførelsen af deres konkurrencebegrænsende aftaler til tredjemand og derved fralægge sig ansvaret, og for det andet villet advare tredjemand mod at samarbejde om gennemførelsen af aftaler, der er ulovlige i hen hold til traktaten, idet tredjemand i så fald vil blive betragtet som medansvarlig.
Competition including Fides in the proceeding, the Com mission intended, first, to make it clear to firms that even where they entrust third par ties with the task of implementing their restrictive agreements, they still remain responsible for them and, second, to dissuade firms from helping to implement agreements prohibited by the Treaty on pain of being accused of joint responsibility with the par ties to such agreements.
dende mellem de største italienske producenter fra 1976 til 1978, fordi den anså dem for uforenelige med de i EØF-traktaten fastsatte konkurrenceregler.
manufacturers of cast glass (non-transparent glass used mainly in manufacturing industry, agriculture, construction and furniture) fixing sales quotas from 1976 to 1978.
Aftalerne blev indgået af Fabbrica Pisana i Pisa, der er et af selskaberne i koncernen Saint-Gobain/Pont-à-Mousson, Società Italiana Vetro (SIV) i San Salvo, som kontrolleres af den italienske stat, samt Fabbrica Lastre di Vetro Sciarra i Rom, og gennemførelsen af aftalerne blev tilrettelagt af Fides — Unione Fiduciaria i Milano, der er beskæftiget med administration og regnskabsmæssig forvaltning.
The parties to the agreements were Fabbrica Pisana, Pisa (a member of the Saint-Gobain/Pont-à-Mousson group), Società Italiana Vetro (SIV), San Salvo (a State-controlled company) and Fabbrica Lastre di Vetro Sciarra, Rome; and the agreements were implemented by Fides, Unione Fiduciaria, Milan, a firm pro viding management and accountancy services. vices.
Tilladelige samarbejdsformer
Permissible forms of cooperation
Godkendelse af en udligningsfond
Authorization of an equalization fund
Det var ved kontrol af sidstnævnte selskab, at Kommissionen fik kendskab til de pågældende aftaler.
The Commission became aware of the offending agreements following investigations car ried out at Fides.
Den havde tilpligtet selskabet Fides at forelægge den de dokumenter, som det ikke tidligere havde villet fremlægge '), ligesom den havde pålagt hvert af selskaberne Fabbrica Pisana og Fabbrica Vetro Sciarra en bøde på 5 000 RE, fordi de havde fremlagt ufuldstændige dokumenter 2).
The Commission had adopted a Decision requiring Fides to provide it with documents which it was refusing to produce1and had imposed fines of 5 000 u.a. each on Fabbrica Pisana and Fabbrica Vetro Sciarra for submitting incomplete documents.2 ments.2
Ved hjælp af denne fond kan de i produktionsåret 1980/81 opkøbe ca. 235 000 t anthracit og anthracitbriketter til forholdsvis høje priser i medlemsstaterne og i tredjelande, og videresælge disse produkter til de priser, der gælder for tilsvarende brændselsstoffer af inden landsk produktion frit leveret britisk havn.
This financial arrangement will make it possible in 1980/81 to purchase at relatively high prices approximately 235 000 t of anthracite and anthracite briquettes in member and nonmember countries, and to resell them in the United Kingdom at the free shipping port price of comparable domestically-produced fuel.
NCB er nemlig ikke på nuværende tidspunkt i stand til selv at tilfredsstille efterspørgslen efter disse pro dukter på det britiske marked, for der vil gå nogle år, før investeringerne på dette område bliver fuldt produktive.
The NCB is currently unable to satisfy United Kingdom demand for these products entirely from its own resources; and it will be a few years before the relevant investment becomes fully productive.
Aftalerne, der blev indgået under dække af en specialiseringsaftale, tog sigte på opretholdelse af de markedsandele for planglas, som de pågældende virksomheder allerede havde opnået.
The agreements, in the guise of specialization contracts, were in fact designed to enable the firms involved to keep their shares of the cast-glass market.
De vedrørte den kvantitative fordeling af afsætningen af de forskellige former for planglas på det italienske marked samt udveksling af oplysninger om produktionen og afsætningen af dette pro dukt, ligesom det var fastsat, at Fides skulle kontrollere, om disse aftaler blev gennemført forskriftsmæssigt.
This involved the sharing out of sales of the various types of cast glass on the Italian market, the communication of data relating to the production and market ing of the relevant products and supervision by Fides of the proper implementation of these measures.
Dette har som følge af de pågældende selskabers markedsandel (over 50%) i alvorlig grad begrænset konkurrencen på det italienske marked for planglas og har gjort det vanskeligere at afsætte planglas produceret i de øvrige medlemsstater på det italienske marked.
The agreements caused serious restrictions of competition on the Italian cast-glass market because the parties' market share was more than 50% and because they made access to the Italian market more difficult for cast glass manufactured in other Member States.
Den beslutning, som Kommissionen har vedtaget, på trods af, at de pågældende aftaler ikke længere anvendes, vil gøre det klarere for selskaberne, hvilke specialiseringsaftaler der er forene lige med de i traktaten fastsatte konkurrenceregler.
Although the agreements are no longer applied, the Decision adopted by the Com mission gives firms a clear idea of what types of specialization agreement are compatible with the Treaty rules on competition. By
Endelig mener Kommissionen, at de særlige begrundelser, som Hennessy anfører for at opnå fritagelse, især aftalens lange gyldighedsperiode (25 år) og varernes karakter af luksusvarer, er sagen uvedkommende.
Hennessy's arguments claiming exemption as a special case because of the long duration of the agreement (25 years) and the luxury nature of the relevant product were not con sidered material.
fælles marked og opretholdelse af sådanne vilkår, at virksomhederne tilskyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat (artikel 3).
considered in keeping with the objectives of the ECSC Treaty concerning orderly supplies to the common market and the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential (Article 3).
Den er desuden forenelig med artikel 65 og opfylder således de i artikel 53 anførte betingelser for godkendelse.
It is also compatible with Article 65 and thus satisfies the tests for approval laid down in Article 53.
Godkendelsen gælder kun produktionsåret 1980/81, men det kan ikke ude lukkes, at den forlænges efter den 31. marts 1981.
The authorization covers only the 1980/81 coal year, but its extension beyond 31 March 1981 is not ruled out.