natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden skal Europa-Parlamentet og så være med til at udnævne Kommissionens medlemmerog dens formand, idet disse først skal godkendes af Parlamentet. For at styrke forbindelsen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet skal der fra 1994 foretagesen tilpasning af Kommissionens tjenesteperiode fra de hidtidige fire år til Europa-Parlamentets femårige valgperiode.
Not until the Parliament has given its consent can they be appointed to their European of fices.
Ethvert ny valgt parlament skal altså i fremtiden godkende den nye Kommission.
In future, therefore, each newly elected Parliament will have to endorse the appointment of the new Commission.
Der med kommer Kommissionens udnævnelse til at indgå i den europæiske valgkamp.
Thus the make-up of the Commission will become an issue in the European election campaign.
Parlamentet får ligeledes øget indflydelse i forbindelse med andre staters og in-
Parliament participates in the legislative procedure and also has important budgetary powers.
Stats- og regeringscheferne reagerede på kritikken af dette underskud med den reform (den europæiske fælles akt), der trådte i kraft i 1987. Hermed udvidedes Europa-Parlamentets beføjelser.
The Single European Act, which came into force in 1987, was a direct response to this criticism, revising the Treaties to extend the powers of the European Parliament.
Der indførtes en procedure for samarbejde mellem Rådet og Parlamentet, som giver dette mulighed for at afvise el ler ændre Rådets holdning.
A cooperation procedure was introduced which enables Parliament to reject or alter the Council's position.
Den endelige beslutning træffes dog stadig i Rådet.
However, the final decision still remains with the Council.
Ifølge den fælles akt kan Europa-Parlamentet desuden give tilslutning til eller afvise traktater om tredjelandes tiltrædelse eller associering. ciering.
The Single European Act also gave the European Parliament the right to give its assent to or to reject treaties for the accession or association of nonmember countries.
Fællesskabet anvender forskel lige afstemningsmetoder.
The Community has various methods of voting.
Der findes f.eks. beslut ninger, som Rådet skal træffe enstemmigt, og andre, der kræver kvalificeret flertal.
Some Council decisions have to be taken unanimously; others require only a qualified majority.
I forbindelse med disse beslutninger har hver medlemsstat et bestemt antal stem mer.
Each Member State has a certain number of votes based on its size.
Dette antal er afhængigt a\ landets størrelse og er fastsat i traktaten (Belgien: 5 stemmer, Danmark: 3, Tyskland: 10, Frankrig: 10, Grækenland: 5, Irland: 3, Italien: 10, Luxembourg: 2, Nederlandene: 5, Portugal: 5, Spanien: 8, Det Forenede Kongerige: 10). Det samlede antal stem mer er på 76.
The numbers are stipulated in the Treaty (Belgium: 5; Denmark: 3; Germany: 10; Greece: 5; France: 10; Ireland: 3; Italy: 10; Luxembourg: 2; the Netherlands: 5; Portugal: 5: Spain: 8; United Kingdom: 10).
Ifølge Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union skal Europa-Parlamentets beføjelser senere udvides yderligere.
associations) and is to appoint an ombudsman.
Således skal det på medlemsstaternes regeringskonference i 1996 undersøges, hvorledes den fælles beslutningstagning kan udvides til at omfatte yderligere områder.
Thisombudsman can receive complaints from individuals or legal persons and carry out appropriate investigations.
ternationale organisationers indgåelse af aftaler med Fællesskabet.
Parliament is also to draw up proposals for a uniform European electoral procedure in all Member States.
Ifølge den nye traktat skal det således i fremtiden ud over tiltrædelses- og associeringsaftaler også give sit samtykke til alle internationale aftaler, der har betydelige finansielle eller traktatmæssige følger for Fællesskabet.
The procedure, to be adopted by the Council, acting unanimously, will require the as sent of Parliament.
Statsog regeringscheferne haryderligere indrømmet Europa-Parlamentet en begrænset initiativret.
Parliament will also have greater in fluence over the conclusion of Community treaties with other States and in ternational organizations.
Således kan et flertal opfordre Kommissionen til at fremlægge forslag på bestemte områder.
It will be able, by majority decision, to ask the Commission to submit proposals on specific matters.
Det er så op til os at få projektet til at lykkes.
It is for us to make a success of this venture.
Selv har jeg længe været af den overbevisning, at enten bliver Europa stadig mere demokratisk, fordi borgerne i EU er sig bevidst, at de ikke blot har et nationalt tilhørsforhold, men også et fælleseuropæisk tilhørsforhold, eller også falder Europa fra hinanden.«
I have felt for a long time that either Europe becomes more and more democratic, steered by citizens who feel loyalty not only to their own country but to a collective venture, or there will be no Europe!'
Også antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet ændres.
Provision is already made in the Treaty on European Union for a further broadening of Parliament's rights.
Det er nødvendigt, fordi Fællesskabet allerede i begyndelsen af 1993 har indledt tiltrædelsesforhandlinger med Finland, Norge, Sverige og Østrig.
The intergovernmental conference planned for 1996 is to examine how the scope of the co-decision procedure can be extended. tended.
Den første forhøjelse af medlemstallet fra 531 til 567 blev allerede besluttet på topmødet i Edinburgh i december 1992 som følge af Tysklands forening.
One of Parliament's new rights is that to set up a committee of inquiry if it feels that Community law has been infringed.
Forhøjelsen gælderfordet nye Europa-Parlament, der vælges i 1994.
It can also accept petitions from in dividuals or legal persons (companies,
Tale i anledning af Europa-Parlamentets 40-årsdag, Strasbourg, den 15. 9. 1992.
Address at the sitting to commemorate the 40th anniversary of the European Parliament, Strasbourg, 15. 9. 1992 29
Det kan yderligere udnævne en ombudsmand, der skal undersøge klager fra borgere og juridiske personer. Europa-Parlamentet udarbejder også forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
The number of members of the European Parliament is also to increase, a move prom pted by the start of the Community's accession negotiations with Finland, Norway, Sweden and Austria at the beginning of 1993.
Rådet træffer derefter afgørelse om forskrifterne herfor med enstemmighed, efter at Europa-Parlamentet har af givet en samstemmende udtalelse.
In response to the unification of the two German States an increase in the number of members had already been decided at the Edinburgh Summit in December 1992 and will apply to the new Parliament to be elected in 1994.
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, bestemmer, at alle EU-borgere skal have valgret og være valgbare til kommunal valg og valg til Europa-Parlamentet i den med lemsstat, de bor i, på samme vilkår som denne stats egne borgere.
The Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 allows Community citizens to vote and stand as candidates at municipal and European elections in the Member State where they live, on the same terms as local citizens.
Et Europa, der er til at forstå af
A comprehensible Europe
Således har Rådet, Fællesskabets vigtig ste beslutningstagende organ, der før kun holdt møder for lukkede døre, i mellemtiden gjort sit arbejde delvis til gængeligt for offentligheden.
Deliberations on fundamental matters such as the Council's work programme or important initiatives with major impi ¡cations for the enti re Community and its citizens are now accessible to the press on closed-circuit television.
Også ministrenes udtalelser om forslag til betydningsfulde nye retsforskrifter skal være offentlige.
Ministerial statements on proposals for important new legislation are also to be made public.
Ved for melle afstemninger offentliggøres aistemningsprotokollen med medlemsstaternes erklæringer, så enhver kan vi de, hvem der har stemt for eller imod et forslag og med hvilke begrundelser.
When formal votes are taken, voting records (with explanations) are to be published so that the public will know who voted for or against a particular proposal and on what grounds.
Oplysning, beslutningstagning tæt på borgerne og demokrati hænger nøje sammen.
Information, closeness to the citizen and democracy are closely connected.
Kun når folk forstår Det Europæiske Fællesskab, og hvordan det fungerer, kan de gå ind forsamlingsbestræbelserne.
Only when people come to understand the European Community and how it works will they give their backing to the integration process.
Uden bred tilslutning fra bor gerne løber den europæiske integrationsproces af sporet.
Without the broad support of the population, an evercloser union between the nations of Europe cannot succeed.
Vanskelighederne og forsinkelsen med ratificeringen af Maastricht-traktaten i forskellige medlemsstater har tydeligt vist, at oplysningen om Fællesskabet, dets mål og funktion, er utilstrækkelig.
The difficulties and delays which arose in connection with the ratification of the Maastricht Treaty in various Member States have clearly demonstrated the unsatisfactory nature of information about the Community, its objectives and working methods.
Stats- og regeringscheferne udtalte der for på topmødet i Birmingham i oktober 1992 i en erklæring om et fællesskab, der kommer borgerne ved: »Vi er beslut tet på at tage hensyn til de betænkeligheder, derer kommet til udtryk i den sidste tids offentlige debat«.
At the Birmingham Summit of October 1992, the Heads of State or Government therefore made a declaration about a Community close to the citizen stating that 'We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate.'
Samtidig blev der truffet beslutning om en række for anstaltninger til at påvise Fællesskabets og Maastricht-traktatens fordele for bor gerne og gøre EU mere åbent.
At the same time, a number of measures were decided on as ways of demonstrating the benefits of the Com munity and the Maastricht Treaty and making the Community more open.
Få måneder senere blev der på topmødet i Edinburgh i december 1992 besluttet et om fattende program til gennemførelse ai Birmingham-erklæringen, der til dels allerede var blevet gennemført i praksis
At the Edinburgh Summit held a few months later in December 1992, a com prehensive programme for the implemention of the Birmingham Declaration was adopted, part of which had already been put into effect before the ratification of the Maastricht Treaty.
»Man skal være klar over, at delte Fællesskab med tolv medlemslande ikke vil kunne gøre virkelige fremskridt uden en aktiv medvirken fra borgerne og fra institutionerne, som skal have oget de mokratisk indflydelse. «
For example, the Council, which is the Community's most important decision making body and in the past has always met in camera, has now opened some of its proceedings to the public.
Rådets pressearbejde forbedres, idet der gives mere baggrundsinformation og let forståelige oplysende kommentarer til svære emner.
The Council's dealings with the press will be improved by providing more background information and easily understood press releases on com plicated subjects.
Frem for alt skal Rådets fælles holdning offentliggøres sammen med begrundelserne i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentet i henhold til samarbejdsproceduren har stor indflydelse, eller hvor det på lige fod kan være med til at udforme EU-lovgivningen itølge den medbestemmelsesprocedure, der blev indført med Maastricht-traktaten (jf. s. 25).
Above all, common positions adopted by the Council together with their justifications are to be published in those cases where Parliament can exert considerable in fluence via the cooperation procedure or where it is able, under the co-decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, to help shape legislation on a basis of equality (see p. 25).
Oplysningerne skal foreligge oftere og hurtigere på alle EF-sprog.
Such information is to be made available more frequently and in all Community languages.
Kommissionen vil tor fremtiden altid offentliggøre sin årsberetning ved årets begyndelse.
In future, the Commission will always publish its an nual report at the beginning of the year.
I maj 1993 forelagde Kommissionen allerede en plan for, hvordan dens informations- og kommunikationsarbejde skal tilpasses de nye krav.
In May 1993 the Commission produced a plan for adapting its public relations and information activities to the new re quirements.
Endelig forbedres også samarbejdet om information mellem EU-orga-nerne og medlemsstaterne.
Lastly, cooperation be tween Community institutions and Member States is to be improved.
Fælles skabsretten skal udformes klarere og mere enkelt.
Com munity law is to be drafted more clearly and more simply.
Også databasesystemet med den automatiserede saml ing af fællesskabsretten (CELEX) vil blive forbedret.
The Community's legislation databank (CELEX) is to be improved to this effect.
være rammen om samtlige forbindelser mellem medlemsstaterne. Den tidligere belgiske udenrigsminister, Leo Tindemans, fik af stats- og regeringscheferne til opgave al udarbejde en rapport (Tindemans-rapporten), men den kunne ikke føres ud i livet.
The common foreign and security policy relations between the Member States into a 'European Union' but the report drawn up by the former Belgian Minister for Foreign Affairs, Leo Tindemans, at the request of the Heads of State or Government (Tindemans Report) was not put into effect.
Det Europæiske Politiske Samarbejde udviklede sig ganske vist gradvis, men medlemsstaterne gik ofte stadig deres egne veje, så at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til de fælleseuropæiske interesser.
Although European Political Cooperation did develop gradually, the Member States often went their own way, with the result that the defence of common European interests remained in adequate.
Fællesskabets anstrengelser for at supplere den økonomiske integration med en politisk dimension går helt tilbage til de første år.
The Community's efforts to give economic integration a political dimension date back to the early years of its existence.
Den franske nationalforsamling afviste således i august 1954 traktaten om oprettelse af et europæisk forsvarsfællesskab (EDO.
In August 1954 the French National Assembly rejected the treaty on the establishment of a European Defence Community.
Efter flere for gæves forsøg i begyndelsen af tresserne blev der så taget et nyt initiativ på statsog regeringschefernes topmøde i Haag i 1969.
After several more fruitless attempts in the early 1960s, a new initiative was taken by the Heads of State or Government meeting in The Hague in 1969.
De besluttede, at der skulle ske fremskridt i retning at en økonomisk og politisk samling.
They decided to make progress towards economic and political union.
Som et resultat heraf godkendte de i 1970»Davignon-rappor-len« (opkaldt eller den daværende politiske direktør i det belgiske udenrigsministerium).
In 1970 they approved the Davignon Report (named after the then Political Director in the Belgian Ministry of Foreign Affairs).
Dermed indledtes regelmæssige møder mellem udenrigsministrene og deres afdelingschefer.
The result was the establishment of regular meetings between Foreign Ministers and their political chiefs of staff.
Det var begyndelsen til Det Europæiske Politi ske Samarbejde (EPS).
This marked the beginning of European Political Cooperation (EPC).
På topmøderne i Paris i 1972 og 1974 satte man yderligere ind på at lade en »Europæisk Union«
At the Paris Summits of 1972 and 1974, further moves were undertaken to transform all
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitiks mål
Objectives of the common foreign and security policy
• Beskyttelse al tinionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed. gighed.
• To safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union.
• Styrkelse af Linionens og dens medlemsstaters sikkerhed i alle henseender.
• To strengthen the security of the Union and its Member States in all ways.
• Bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsing-fors-slutakten Ira 1975 og målene i Paris-charteret fra 1990.
• To preserve world peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Mations Charter as well as the principles and objectives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), which were laid down in the Helsinki Final Act of 1975 and the Paris Charter of 1990.
• Fremme af internationalt samarbejde.
• To promote international cooperation.
• Udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
• To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
og sikkerhedspolitik for at bevare den europæiske identitet.
countries except Denmark, Greece and Ireland.
blev sendt til Jugoslavien, og at der blev indkaldt til en fredskonference.
In the Treaty on European Union, the Heads of State or Government agreed that, in order to safeguard the European identity, a common foreign and security policy should gradually be developed.
Da Sovjetunionen opløstes, fastsatte EU fælles betingelser for anerkendelse af nye stater.
While the main thrust of this policy is still predominantly in the area of in tergovernmental cooperation, its implementation is closely interlinked with the Community as most foreign-policy decisions require Community in struments such as economic cooperation, financial assistance and sanctions.
De seneste kriser har imidlertid vist, at Fællesskabets udenrigs- og sikkerhedspolitiske strukturerer utilstrækkelige, fordi medlemsstaterne kun nøjedes med at koordinere deres politik, og så er der sjældent mulighed for hurtig indgriben.
Political crises such as the Gulf War, the Yugoslav civil war and the collapse of the Soviet Union prompted the Com munity countries to greater efforts to find a joint political approach even before agreement was reached on the Treaty on European Union.
Med den EU-reform (den europæiske fælles akt), der trådte i kraft i 1987, fik EPS hjemmel i traktaten, men alle beslutninger skulle fortsat træffes med enstemmighed.
In the case of Yugoslavia, Community observers were sent and a peace conference was convened.
Sikkerhedsspørgsmål begrænsedes til politiske og økonomi ske aspekter.
After the collapse of the Soviet Union, the Community set joint conditions for the recognition of new States.
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union skal principperne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastlægges af Det Europæiske Råd, hvori statsog regeringscheferne har sæde.
But the recent crises have shown that the Community's foreign and security policy structures are inadequate. The Member States have merely aligned their policies.
Beslut ningerne derom skal endnu i nogen tid træffes med enstemmighed.
This rarely results in swift action.
Det Europæiske Råd kan dog erklære, at bestemte områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken skal gøres til gen stand for en fælles aktion.
Whilst the basis for EPC was laid in the 1987 Single European Act, all decisions still had to be unanimous.
Dette sker især, når det er særlig nødvendigt og ak-
Only the political and economic aspects of security received attention.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, som besluttedes med traktaten om Den Europæiske Union, vil give Fællesskabet større international vægt.
The common foreign and security policy agreed as part of the Treaty on European Union will give the Com munity more clout on the international scene.
Da EU i modsætning til de enkelte med lemsstater ikke er en statslig opbygning i egentlig forstand, må den fælles udenrigs- og sikke'hedspolitik gradvis udvikle sig.
As the Community, unlike the in dividual Member States, is not a State perse, its common foreign and security policy must be developed gradually.
Udenrigspolitikken og først og fremmest sikkerhedspolitikken er områder, hvor medlemsstaterne er særligt tilbageholdende med hensyn til at afgive suverænitet. Således er det svært at definere fælles interesser på disse områder, fordi der er to medlemsstater, Frankrig og Det Forenede Kongerige, der råder over atomvåben.
Foreign policy and, above all, security policy belong to those areas in which the Member States pay particular attention to their sovereignty.
Et yderligere problem er, at det ikke er alle EU-lande, der er medlemmer af forsvarsorganisationerne NATO og Den Vesteuropæiske Union (WEU).
A further problem is that not all Community countries belong to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Western European Union (WEU) defence alliances.
Den transatlantiske for svarsalliance NATO, der grundlagdes i 1949, omfatter USA, Canada, alle EU-lande (undtagen Irland) samt Tyrkiet, Norge og Island, der (endnu) ikke tilhører Fællesskabet.
NATO, founded in 1949, com prises the USA, Canada, all the Com munity countries except Ireland, and three (as yet) non-Community European countries — Turkey, Norway and Iceland.
WEU opstod ligeledes i årene efter Anden Verdenskrig som en ren europæisk sammenslutning med henblik på gensidig bistand.
The WEU, also founded just after the Second World War, was created as a purely European alliance.
Alle EU-lande undtagen Danmark, Grækenland og Irland er medlemmer.
Its members include all the Community
dende for deres handlinger på internationalt plan.
issues, decisions can be made by qualified majority and do not require unanimity.
Imidlertid har de også pligt ti I at foretage en snæver koord i nering og til at tage hensyn til Fællesskabets udenrigs- og sikkerhedspolitik, selv om der ikke er truffet beslutning om en fælles aktion.
To make it easier to adopt a common position the Member States have declared that, even where decisions re quire unanimity, they will, wherever possible, avoid the use of the veto if there is in fact a qualified majority in
Som de første områder for tuelt at varetage fælles interesser — f.eks. ved kontrol af våbeneksport.
According to the Treaty on European Union the principles and general guidelines for the common foreign and security policy will be laid down by the Heads of State or Government in the European Council.
I for bindelse med en fælles aktion kan Rådet bestemme, at der i enkeltspørgsmål ikke længere kræves enstemmighed, men at der kan træffes beslutning med kvalificeret flertal.
For the time being, decisions must be unanimous. The European Council can, however, declare that certain areas of the com mon foreign and security policy should be the subject of joint action.
For at lette beslutningstagningen med henblik på fastlæggelsen af en fælles holdning har medlemsstaterne erklæret, at de har til hensigt også ved afgørelser, der kræver enstemmighed, i videst muligt omfang at undlade at nedlægge veto, når der er opnået kvalificeret flertal.
This would mainly occur in cases where current events made it particularly urgent for common interests to be defended — in the case of export controls on arms for example.
For EU-landenes regeringer er den holdning, som Fællesskabet fastlægger i forbindelse med fælles aktioner, bin
In the event of joint action the Council may rule that, on specific
Maastricht-traktatens nyskabelser og den offentlige opinion i Europa (i %)
Public opinion (%) with regard to the changes made by the Maastricht Treaty
Bekæmpelse af narkotikahandel og organiseret kriminalitet
'il fight against drugs and organized crime
Regionernes inddragelse i EF's beslutningsprocesser
7 b social policy based on common fundamental principles
Monetær Union med en Europæisk Centralbank
_BAR_67 regional participation in EC decisionmaking common foreign policy
En fælles valuta senest i 1999
1') monetary union with a European Central Bank j legislative power in the hands of the European Parliament subsidiarity strengthening of the powers of the Commission a single currency by 1999 right for EC nationals to vote in local elections
Kilde: Eurobarometer nr. 39, föraret 1993.
Source: Eurobarometer, No 39, spring 1993.