natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandørlandene forpligter sig til at levere den aftalte mængde til Fælles skabet, idet deres kvoter i modsat fald kan nedsættes (dog med undtagelse af tilfælde af force majeure).
The suppliers undertake to deliver the agreed amount to the Community, failing which their quotas can be reduced (except in cases of force majeure).
De 1,3 mio tons, som er omfattet af protokollen, repræsenterer for tiden 66 % af AVS-landenes samlede sukkereksport, et tal, der stort set har holdt sig uændret, siden aftalen blev undertegnet.
The 1.3 million tonnes covered by the protocol currently represent 66% of total ACP sugar exports, a figure that has remained more or less unchanged since the agreement was signed.
Fællesskabet producerer ca. 13 mio tons sukker om året, og årsforbruget ligger på 10,8 mio tons.
The Community produces about 13 million tonnes of sugar every year and annual consumption is 10.8 million tonnes.
De priser, som sukker sælges til på fællesskabsmarkedet, har været nogen lunde konstante siden 1985, men er ellers steget støt siden undertegnelsen af protokollen, nemlig fra 369 ecu pr. ton hvidt sukker i 1977 til 541,8 ecu i 1985. På verdensmarkedet kender man slet ikke til den slags jævne stigninger eller til så gode priser, idet de tilsvarende tal var 137 ecu i 1977 og 167 ecu i 1987, med en kortvarig stigning til 538 ecu i 1980.
Although they have remained stable since 1985, the prices offered on the Community market have increased regularly since the signature of the Proto col, from ECU 369 per tonne of white sugar in 1977 to ECU 541.8 in 1985.
Lomé U's vigtigste nyskabelse i forhold til Lomé I var indførelsen af en særlig finansieringsfacilitet (Sysmin) med det formål at hjælpe AVS-stater, der er stærkt afhængige af eksport af mineprodukter til Fællesskabet, med at afbøde de skadelige virkninger på deres indtægter af alvorlige, forbigående forstyrrelser inden for minedriftssektoren.
The main innovation of Lomé II compared with Lomé I was its introduction of a special financing facility (Sysmin) to help ACP States which are heavily dependent on exports of mining products to the Community to remedy the adverse effects on their incomes of serious temporary disruptions in the mining sector.
Ordningen er baseret på en fond på 415 mio ecu under Lomé III (282 mio ecu under Lomé II), hvoraf der ydes lån på særlige vilkår (en løbetid på 40 år, en afdragsfri periode på 10 år og rentesatser på 1% og 0,75% for de mindst udviklede AVS-stater).
The system has a fund of ECU 415 million under Lomé III (ECU 282 million under Lomé II) and provides special loans (a maturity period of 40 years, a grace period of 10 years and interest rates of 1 % and 0.75% for the least developed ACP States).
De produkter, som er omfattet af Sysmin, er kobber og kobolt, fosfater, mangan, bauxit og aluminiumoxyd, tin og jernmalm.
The products covered by Sysmin are copper and cobalt, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore.
Et land kan ansøge om støtte fra Sysmin, hvis de pågældende produkter i gennemsnit har udgjort 15 % eller derover af dets samlede eksportmængde over en periode på 4 år (10% for de mindst udviklede lande).
A country can ask for assistance from Sysmin if the products in question have on average represented 15% or more of the total volume of its exports over four years (10% for the least developed countries).
Bistanden bevilges, efter at der i hvert enkelt tilfælde er blevet foretaget en undersøgelse af muligheden for at genoprette en bæredygtig produktion i den pågældende sektor.
Aid is granted after case-by-case study of the possibility of restoring viable production in the sector in question.
Størstedelen af Sysminbistanden samfinansieres med andre donorer (EIB, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsbank).
Most Sysmin aid is co-financed with other donors (the EIB, the World Bank and the African Development Bank).
Udviklingsmetoderne
The means of development
De metoder, der er til rådighed for det finansielle og faglige samar bejde, skal bruges til at nå udvik lingsmålene, således som de er defineret i konventionerne.
The means available for financial and technical cooperation have to be used to achieve the aims of development as defined in the Conventions.
De igangværende forhandlinger vil utvivlsomt gøre denne liste endnu længere, idet især kulturelle samar bejdsaktiviteter vil blive inkluderet. Den Tredje Lomékonvention føjede kulturelt samarbejde til listen, og forhandlingerne om den fjerde konvention vil utvivlsomt til føje støtte til strukturelle reformer.
The tendency from one set of negotiations to another has been to extend and clarify these definitions to produce a veritable catalogue of all possible development operations.
Disse mange forskellige målsætninger kunne have ført til en planløs spredning af indsatsen.
micro-projects, small schemes in which the local population is directly involved.
blev indgået forpligtelser for under Lomé II, mod 19% under Lomé I. Kendsgerningerne afspejler således til en vis grad den betydning, som Lomé I-forhandlerne tillagde indu strielt samarbejde, og som den anden konvention bekræftede (særlig for energisektorens vedkommende).
The Convention encourages these by means of particularly flexible financing arrange ments, and 1 400 microprojects were financed under Lomé I. Cofinancing with non-governmental organizations outside the framework of the Convention offers a further opportunity to involve the people directly concerned by development.
Ikke desto mindre blev folk efterhånden overbevist om, at den industrielle udvikling ikke for alvor kunne komme i gang uden et større islæt af privatinvesteringer.
All the experts agree that more needs to be done here if genuinely self-reliant development is to take root.
Under Lomé Ill-forhandlingerne blev pro blemerne i forbindelse med beskyttelse og fremme af private investeringer gennemgået med henblik på at finde frem til en konstruktiv løsning.
In the Lomé III negotiations the problems of protecting and promoting private investment were examined constructively.
Resultatet blev en række foranstaltninger, der har til formål at skabe et forudsigeligt og sikkert investeringsklima (aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer samt en gensidig forsikrings- og garantiordning) samt at forøge kapitalstrømmene til AVS-staterne (samfinansiering med den private sektor, adgang til internationale markeder for AVS-staterne osv.).
The result was a series of measures aiming to ensure a predictable and secure investment climate (investment promotion and protection agreements and joint insurance and guarantee system) and to increase capital flows to the ACP States (co-financing with the private sector, access to international markets for the ACP States, etc.).
En del af midlerne forbeholdes dog aktioner, der vedrører alle AVS-landene (se ramme).
This diversity of aims could have led to a scattering of efforts.
Alle eksperter er enig om, at der må gøres mere på dette område, hvis en virkeligt selvhjulpen udvikling skal kunne fæste rod.
This has not been the case : a review of projects actually implemented—the result of free choices by each of the partner countries—reveals that some areas clearly dominate.
»Værktøjskassen«
The 'toolbox'
Der er med konventionerne gjort forsøg på at imødekomme de krav, som stilles af hver enkelt type udviklingsaktion, ved at diversificere udvalget af de til rådighed stående instrumenter. Der er derfor kommet flere værktøjer i kassen.
The Conventions have tried to meet the requirements of each type of development action by diversifying the range of instruments available.
Den betydning, som tillægges regional integration, et gennem gående træk i Fællesskabets udvik lingspolitik, har ført til, at 10% af de disponible midler under 4.
For example, rural development projects have always absorbed a larger share of the funds than any other single sector, and their share has grown from Convention to Convention.
EUF blev afsat til dette formål, og beløbet steg med 83 % under Lomé II. I praksis opdeles derfor de »programmerbare« midler (dvs. de midler, som afsættes til finansiering af pro
Under Lomé III, the great majority of ACP States chose to concentrate Community aid on rural development strategies.
Eksempelvis kan nævnes, at pro jekter vedrørende udvikling af land distrikter altid har lagt beslag på en større andel af bevillingerne end nogen anden enkelt sektor, og deres andel er vokset for hver konvention.
Lomé, after Yaoundé, continued to diversify : in addition to grants, we now have special loans, EIB loans, (ordinary or with interest subsidies) and risk capital and quasi-capital operations. There are special provisions to encourage schemes to help small and mediumsized businesses.
Under Lomé III har langt de fleste AVS-stater valgt at koncentrere fællesskabsbistanden om strategier for udvikling af landdistrikterne. Andre sektorer, hvor bistanden er tiltagende, er industrialisering, energi og minedrift.
Lastly, Lomé II introduced new provisions to facilitate co-financing—a type of funding already used increasingly under the first Convention, and one which revealed the catalyst effect of the European Development Fund.
Medens den procent del af midlerne, som blev afsat til transport- og kommunikationsinfrastruktur, gradvis faldt fra den 1. til den 3.
The importance attached to regional integration, a constant feature of the Community's develop ment policy, has led to an increasing proportion of successive EDFs being earmarked for this purpose.
EUF, har industrisektoren haft fremgang, idet den tegnede sig for 27 % af de midler, som der
Part of the funds, how ever, are set aside for operations concerning all ACP countries.
De meget forskelligartede projekter og de varierende udsigter til, at de giver økonomisk udbytte, førte senere til en diversificering af finansieringsmetoderne og -formerne samt betingelserne for deres anvendelse. Den 1.
Although the bulk of EFD aid goes on development projects, part of the Fund is reserved for emergency situations calling for immediate assistance that cannot be likened to investment.
Efter Yaoundé fortsatte Lomé med at diversificere: Foruden gavebi stand har vi nu lån på særlige vilkår, EIB-lån (til almindelige markedsrenter eller med rentegodtgørelse) og interventioner, hvor der anvendes risikovillig kapital og støtte i form af kvasikapital.
gradually decreased from the first EDF to the third, the industrial sector has progressed, accounting for 27 % of funds committed under Lomé II as against 19% under Lomé I. So to a certain extent the facts reflect the importance which the Lomé I negotiators attached to industrial cooperation and which the second Convention confirmed (particularly as regards the energy sector).
Der er særlige bestemmelser til fremme af foran staltninger, der har til formål at
None the less, people gradually became convinced that industrial development could not really take off without more private invest
Selv om størstedelen af EUF-bistanden går til udviklingsprojekter, er en del af fonden dog forbeholdt nødsituationer, der kræver en øjeblikkelig støtte, som ikke kan sidestilles med investeringer.
Rural development for the integration or reinstallation of refugees was set up under Lomé III to supplement emergency aid, which by definition cannot be used for longterm operations such as land purchase or the provision of equipment or cattle.
Allerede med Lomé II skete der en forøgelse af den procentdel af midlerne, som blev kanaliseret til landdistriktsektoren, som forventes at lægge beslag på 44,2 % af tildelingerne til de enkelte lande (til forskel fra regionale projektmidler) mod 34,8% under Lomé I. Heri er indbefattet støtte til mikroprojekter. Denne forøgelse er hovedsagelig sket på bekostning af transport og kommunikation, hvis andel er faldet fra 26,4% til 16,7%.
Lomé II already marked an increase in the proportion of funds channelled to the rural sector, which—if microprojects are included—absorbed 44.2% of national allocations (as distinct from regional project funds), compared to 34.8 % under Lomé I. This increase was mainly at the expense of transport and communications, whose share dropped from 26.4% to 16.7%.
Under Lomé III har den fødevarekrise, som mange AVS-lande lider under, og som er blevet forværret af en række tilbagevendende tørkeperioder, sammen med et udbredt ønske om en selvhjulpen udvikling bevirket, at opmærksomheden har samlet sig om udviklingen af landdistrikterne.
Under Lomé III the food crisis suffered by many ACP countries, worsened by a succession of droughts, and the widespread desire for self-sufficient development, combined to make rural development the main focus of attention.
Lomé II har til dels betydet en ændring af tilbøjeligheden til at foretrække store projekter ved at tilskynde til inddragelse af lokalsamfundene i et stigende antal integrerede projekter i landdistrikterne.
Lomé II partly altered the 'big project' approach by encouraging involve ment of local communities in an increasing number of integrated rural projects.
Lokale landmænd med små familiebrug fastlægger målsætningerne for projekterne samt deltager i udførelsen og ledelsen af dem.
Local peasant farmers define the aims of these projects, take part in the work and manage them.
Der igangsættes også et stigende antal mikroprojekter, og ikkestatslige organisationer modtager øget støtte.
Microprojects are also on the increase and non-governmental organizations get more support.
Der lægges desuden stadig større vægt på støtte til fødevareafgrøder — der lægger beslag på over to tredjedele af 5. EUF's bevillinger til udviklingen af landdistrikter — og mindre vægt på støtte til salgsafgrøder.
There is also increasing emphasis on support for food crops—which took more than twothirds of 5th EDF rural development allocations—and less on cash crops.
Lomé III placerer landbefolkningen centralt i udviklingsprocessen og anlægger den bredest mulige fortolkning af begrebet udvikling af landdistrikter.
Lomé III places the rural population at the centre of the development process and takes rural development in its widest sense.
Den lægger særlig vægt på incitamenter på alle niveauer med det formål at øge produktionen og forbedre markedsføringen (prispolitik, jordreformer, forbedrede landbrugsteknikker, forsyning med inputs, omstrukturering af afsætningskanaler, vedligeholdelse, udbedringer af infrastruktur osv.).
It emphasizes incentives at all levels to increase production and improve marketing (price policy, land reform, improved agricultural techniques, supply of inputs, restructuring of marketing channels, maintenance, infrastructure repairs, etc.).
Sektorstrategierne for udviklingen af landdistrikterne omfatter også foran staltninger vedrørende undervisning og uddannelse, sundhed, ernæring osv. med det formål at forbedre levevilkårene på landet.
Sectoral rural development strategies also include measures concerning education, health, nutrition, etc., with the aim of improving living conditions in the countryside.
Ved hjælp af disse strategier søger AVS-staterne at øge deres selvforsyning med fødevarer og fødevaresikkerheden.
By means of these strategies the ACP States aim to increase their self-sufficiency and food security.
3) Samme betingelser som for lån på særlige vilkår.
Total EDF Grants (including emergency aid and aid for refugees) Special loans ' Risk capital
4) Rentegodtgørelser er ved at blive standardpraksis og gives automatisk.
Same conditions as for special loans.
De indebærer en 3% nedsættelse af rentesatsen for låntageren (undtagen for så vidt angår investeringer i oliesektoren).
Interest subsidies are becoming standard and automatic and mean a 3% cut in the interest rate for the borrower (except in the case of investments in the oil sector).
6) De samlede EUF-midler steg fra 4 627 til 4 645 mio ecu efter at Zimbabwe, St. Vincent og Grenadinerne, Vanuatu, Belize samt Antigua og Barbuda havde tiltrådt konventionen.
Total EDF increased from ECU 4 627 to 4 645 million following the accession of Zimbabwe, St Vincent and the Grenadines, Vanuatu, Belize and Antigua and Barbuda. buda.
Lomé-budgettet
The Lomé budget
Gavebistandsandelen er vokset langsommere end andelen af anden finansiering (lån og risikovillig kapital), og det beløb, som afsættes til regionalt samarbejde, er steget for holdsmæssigt mere end de midler, som tildeles til nationale programmer.
The aim is to eliminate famine and work towards self-sufficiency in food, laying the foundations for self-reliant economic development by drawing the rural population into a domestic market, big enough to support industrial and commercial development.
Selvhjulpen udvikling og støtte til sektorpolitikker
Changes in the allocation of resources from one Convention to the next reflect the trends that have just been outlined.
Alt i alt når Lomé Ill-midlerne op på 8 500 mio ecu, hvilket giver et gennemsnit på 1 700 mio ecu for hvert anvendelsesår.
Overall, Lomé III funds come to ECU 8 500 million, giving an average of ECU 1 700 million for each year of operation.
Dette er langt det vigtigste område inden for fællesskabsbistanden.
This is by far the most important area of Community aid.
For AVS-landene er den egentlige fællesskabsbistand relativt beskeden i sammenligning med den samlede bistand fra medlemsstaterne — 8 % i gennem snit - - men for visse landes ved kommende kan tallet være det dobbelte. De beløb, som afsættes til hvert enkelt land, beregnes på grundlag af en række socio-økono-miske kriterier, med en minimumstærskel for de mindste lande.
For the ACP countries, Community aid proper is relatively modest as compared to total aid from the Member States of the EEC—8% on average—but this figure can be twice as high in the case of certain countries.
Denne fordeling af midlerne begunstiger de mindste og fremfor alt de fattigste lande: De 36 mindst udviklede nationer (de udgør 44% af AVS-landenes samlede befolkning) modtager ca. 65% af den programmerede bistand under Lomé II.
This apportionment favours the smallest and above all the poorest countries: the 36 least developed nations (they represent 44% of total ACP population) get about 65 % of programme aid.
Det samme ræsonnement har ført til, at der i Lomé III blev lagt øget vægt på fiskeri og, hvad angår handel, på udvikling af lokale og regionale markeder.
The same reasoning led to increased emphasis in Lomé III on fisheries and, for trade, on the promotion of local and regional markets.
Den tredje konvention byggede på en erkendelse af, at økonomisk selvhjælp og kulturel uafhængighed er uadskillelige, og fremhævede betydningen af at fremme den lokale fremstilling og distribution af kulturelle produkter og af at sikre, at importerede teknologier egner sig til de lokale kulturelle og sociale forhold.
The third Convention recognized that economic self-reliance and cultural independence go hand in hand, and stressed the importance of promoting local production and distribution of cultural products and ensuring that imported technologies are appropriate to local cultural and social conditions.
Under Lomé III har der været en tendens til, at fællesskabsfinansieringen tog form af støtte til sektorstrategier, som fastlægges af hver enkelt AVS-stat efter indgående drøftelser med Fællesskabet.
Under Lomé III, Community funding has tended to take the form of support for sectoral strategies, defined by each ACP State after detailed discussions with the Community.
To år efter konventionens ikrafttræden lader det ikke til, at disse mere krævende retningslinjer har forsinket projekternes gennemførelse, således som nogle havde frygtet.
Two years after the entry into force of the Convention, this more demanding approach does not appear to have slowed down project implementation, as was feared by some.
Forpligtelsestakten er faktisk blevet øget siden Lomé II: Ved udgangen af 1988 vil der være blevet disponeret over mere end to tredjedele af midlerne mod kun halvdelen på samme stadium af Lomé II.
The rate of financial commitments has in fact increased since Lomé II : more than twothirds of resources had been committed by the end of 1988, as against only half at the same stage of Lomé II.
Samarbejde i praksis
Cooperation in practice
Stridsspørgsmål dende liberalisme kun er et skal keskjul for protektionisme.
Points of controversy criticism is illogical.
Er det sandsynligt, at Fællesskabet praktiserer fordækt protektionisme over for AVS-grup-pen med det formål at give andre tredjelande en fordel? Det er også svært at se, hvordan
Would the Community practise secret protectionism toward the ACP Group so as to give other third countries an advantage?
Lomé-politikkens karakter af nyskabelse og de forhåbninger, den har vakt, er muligvis forklaringen på den bitre kritik, som den under tiden fremkalder. Den beskyldes som regel for ikke at være vidt gående nok og for ikke at være forsynet med tilstrækkelige midler. Politikken kan måske nok tjene som et eksempel til efterfølgelse, men den må gøres langt mere omfattende, hævdes det. Dette viser, at Lomé er inde på det rette spor.
The innovatory nature of the Lomé policy and the hopes it has engendered may explain the bitter criticism which it sometimes attracts.
Uden de garantier, den giver, ville nogle landes økonomier simpelthen være gået fallit.
ently insurmountable contradiction.
Dette har dog ikke forhindret anvendelsen af den i at være en konstant kilde til uenighed og utilfredshed.
It both ensures quasi-indexation on the prices paid to European producers (which constitute a ceiling) and provides for annual negotiation by the ACP group and the Community.
I juridisk henseende indeholder protokollen i lighed med mange andre tekster, der er et resultat af vanskelige forhandlinger, en tilsyneladende uoverstigelig indre modsigelse. Den sikrer både en form for indeksering på grundlag af de priser, som betales til de europæiske producenter (idet disse priser udgør et loft) og indeholder bestemmelser om årlige forhandlinger mellem AVS-gruppen og Fællesskabet.
But once the Community prices have been fixed within the framework of the common agricultural policy, there is nothing much left to negotiate, so the system is an inevitable source of frustration.
Men når først fællesskabspriserne er blevet fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, er der ikke meget tilbage at forhandle om, så systemet er uundgåeligt en kilde til frustration.
Exports of manufactured goods have indeed expanded, as they have free access to the Com munity market, but progress is slow in comparison with the performance of some Asian countries which do not have the same advantages.
Dermed være ikke sagt, at forbindelserne mellem AVS og EØF altid er den rene idyl — den permanente dialog inden for rammerne af konventionens institutioner bliver ofte ophedet på grund af uenighed.
That is not to say that ACP-EEC relations are always idyllic—the permanent dialogue carried on by the institutions of the Convention is frequently enlivened by controversy.
Da ingen gider tale om ting, der går godt, drejer diskussionerne sig altid om ting, som folk ikke synes går særlig godt, og det er naturligvis disse vanskeligheder og uoverensstemmelser, der har pressens bevågenhed. genhed.
As no one bothers to talk about things that are going well, the discussions always hinge on things that people think are going not so well and it is of course these difficulties and disagreements that get into the press.
Resultatet er en stribe af krjtiske indvendinger, hvoraf nogle rejses igen og igen, uden at der skeles til, om de overhovedet er berettigede eller ej.
The result is a series of standard criticisms, some of which are trotted out regularly without any real thought as to whether they are well founded or not.
Er Fællesskabet protektionistisk?
Is the Community protectionist?
man kan give handelsordninger skylden for den for ringe spredning af eksporten.
Economically speaking, the problem is probably worse.