natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden række retningslinjer, som er de vigtigste, tager sigte på udarbejdelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapital.
Annexed to the Commission's memorandum is a veritable 'compendium' of the systems currently in force or about to be introduced in the majority of Member States.
I den seneste tid har man kunnet konstatere, at visse regeringer og en række erhvervs- og fagforeningskredse samt politiske kredse har vist disse problemer interesse og har behandlet dem i undersøgelser, planer, udtalelser og lovforslag.
Recently, increasing interest has been shown in these problems not only by industry, trade unions and political parties but also by some governments, as can be seen from the number of studies, plans, statements and draft laws produced.
Der er blevet udarbejdet en række forslag, der tager sigte på nyere og mere utraditionelle ord ninger med henblik på kapitaldannelse og -fordeling; det gælder regeringerne i Danmark (1973), Forbundsrepublikken Tyskland (1974), Nederlandene (1976 og 1978) og Frankrig (1978).
A number of proposals for more innovatory patterns of asset formation/distribution have been drawn up by govern ments, notably in Denmark (1973), Germany (1974), the Netherlands (1976 and 1978) and France (1978).
Kommissionens overvejelser med hensyn til den politik, der er blevet ført i de forskellige medlemsstater, og de »problemer i forbindelse med formuepolitikken«, der følger heraf, har ført til, at den må anse følgende retningslinjer for ønskelige.
The Commission's analysis of the Member States' policies and the conclusions which emerge regarding the mechanics of asset formation policy lead it to suggest certain guidelines for the future.
Denne løsning vil gøre det muligt enten at holde de nævnte kapitalbeløb i reserve for lønmodtagerne i hver eneste af de berørte virksomheder eller
In all Member States there are schemes, some of very long standing, currently in operation in the field of incentives to individual savings and access to home ownership: tax benefits, savings premiums, home-building loans, interest rate subsidies, etc.
Kapitaldannelse at oprette en clearing ordning.
This formula would make it possible either to limit the amounts in question to the employees of each firm concerned or to create a clearing system.
Kommissionen foreslår et blandet system, hvor en vis del af de beløb, der er bestemt til kapitaldannelse, fordeles mellem den pågældende virksomheds personale, mens den anden del henlægges i en eller flere kollektive fonds.
The Commission suggests a mixed formula whereby part of the amounts earmarked for asset formation would be distributed amongst the staff of the enterprise concerned while the other part is paid into one or more collective funds.
Med denne løsning vil det være muligt at undgå, at der opstår for store forskelle mellem lønmodtagernes status i de forskellige virksomheder, samtidig med at arbejdstagernes engagement i virksomhedens anliggender og an del i de økonomiske resultater bevares.
This formula would avoid overlarge discrepancies between employees of different firms while ensuring that the incentive for employees to participate in the life and financial results of their own firm is maintained.
Denne form for kapitalpolitik er ligeledes et moderne middel til at regulere økonomien og kontrollere inflationen.
The Commission is, of course, in favour of schemes where employees receive flat-rate allowances paid in addition to their wages/ salaries by the employers under asset formation agreements and frozen for a specified period.
Den økonomiske strategi på mellemlang sigt skal sikre en ikke-inflationistisk finansiering af de produktive investeringer, der er absolut nødvendige for en fornyet økonomisk vækst og en tilbagevenden til et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau.
The desirable economic strategy in the medium term is the non-inflationary financing of the productive investment necessary for a recovery of economic activity and a return to satisfactory investment levels.
Såfremt man under disse omstændigheder anmoder lønmodtagerne om at udvise en vis løntilbageholdenhed, så virksomhedernes investeringskapacitet kan genoprettes, må en sådan politik til gengæld indebære, at lønmodtagerne får andel i den kapitaltilvækst, der således opstår.
If, under those circumstances, employees were asked to accept relatively moderate salary increases so that undertakings might reconstitute their investment capacity, such a policy ought (as a counterpart) to be accompanied by employee participation in the formation of productive capital thus brought about.
Denne rentegodtgørelse er en af de » ledsageforanstaltninger«, hvis iværksættelse Det europæiske Råd traf beslutning om i december 1978 inden for rammerne af EMS med henblik på at styrke økonomien i de mindre velstillede medlemsstater, som deltager i Det europæiske monetære System.
Operation of the EMS provided for at the European Council meet ing of December 1978 in the context of the EMS in order to strengthen the economies of the less prosperous Member States participating in the European Monetary System.
Formålet er at lette disse landes adgang til EF-lån, som Den europæiske Investeringsbank (EIB) yder af sine egne midler, eller som Kommissionen yder ud af provenuet af de lån, som den har fået bemyndigelse til at optage 4) med henblik på at fremme investeringerne i EF (infrastrukturinvesteringer kommer i denne forbindelse i første række).
They are intended to make it easier for these countries to obtain Community loans, granted by the European Investment Bank (EIB) from its own resources or by the Commission from the proceeds of loans which it has been empowered to contract4for the purpose of promoting investment within the Community (priority having to be given to infrastructure investments).
Under Rådets (økonomi- og finansministrene) samling den 16. juli i Bruxelles fandt der en udveksling af synspunkter sted om EMS' funktion samt om arbejdet i de kommende mander.
At its meeting in Brussels on 16 July, the Council (Economic and Financial Affairs) discussed the operation of the EMS and the work to be done in the months ahead.
Godtgørelsessatsen fastsættes i forordningen af 3. august til 396 årligt, og lånebeløbet, for hvilket der kan ydes godtgørelse, fastsættes til 5 mia ERE i en femårsperiode (dvs. fem årlige trancher på hver 1 mia ERE).
The Regulation of 3 August fixes the interest subsidy at 3% per year and the amount of the loans to be subsidized at 5 000 million EUA for a period of five years (divided into annual instalments of 1 000 million EUA).
Forordningen anvendes fra 1. januar 1979.
The Regulation was made applicable with effect from 1 January 1979.
Dette arbejde bør dels koncentrere sig om Den europæiske monetære Fond og dels en fornyet gennemgang af valuta- og interventionsbestemmelserne.
This work is to cover the European Monetary Fund and the re-examination, in the light of the experience gained during the first six months of the System's operation, of exchange rate and intervention arrangements, as called for in the European Council Resolution of 5 December 1978' on the establish ment of the European Monetary System.
Dette er i øvrigt, hvad Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 ') om oprettelsen af Det europæiske monetære System foreskriver.
The implementing Decision also adopted by the Council on 3 August designates Ireland and Italy as the two Member States to benefit from the measures provided for in the Regulation, since they fulfil the required double condition of effectively and fully participating in the mechanisms of the EMS and of being considered 'less prosperous'.
Rentegodtgorelse for visse lån med strukturelt sigte
Monetary System2and a Decision implement ing this Regulation.2
Den anden kvartalsundersøgelse
Second quarterly examination
Rådet vedtog formelt den 3. august 19792) en forordning om rentegodtgørelse for visse lån med strukturelt sigte, ydet inden for rammerne af EMS, samt en afgørelse om gen nemførelse af denne forordning 2).
On the basis of an introductory state ment by Mr Ortoli, Vice-President of the
På grundlag af en indledende redegørelse fra François-Xavier Ortoli, næstformand i Kom missionen og i lyset af det forberedende arbejde,
At the meeting of the Council (Economic and Financial Affairs) on 16 July the last remain ing problems had been resolved and a com mon position agreed, on the Regulation.
Økonomisk og monetær politik
Internal market and industrial affairs
Fjernelse af tekniske handelshindringer som er udført af Udvalget for samordning af den økonomiske og finansielle Politik, gennemgik Rådet den 16. juli den økonomiske situation og de økonomiske udsigter i EF på baggrund af virkningerne af olieprisforhøjelsen, ligesom man fastlagde de kvantitative retningslinjer for nationalbudgetterne.
Internal market and industrial affairs munity (taking into account the impact of the rise in oil prices) and laid down quantitative guidelines for the national budgets.
Dette var den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i EF siden årets begyndelse.
This was the second quarterly examination of the economic situation in the Community since the beginning of the year; the first had been carried out in March.1
Det monetære Udvalg
Removal of technical barriers to trade
Motorkøretøjer
Industrial products
Det monetære Udvalg holdt sit 252. møde i Bruxelles den 11. juli 1979 under forsæde af van Ypersèle.
The Monetary Committee held its 252nd meeting in Brussels on 11 July, with Mr van Ypersele in the chair.
Efter en meningsudveksling om konvergensproblematikken i forbindelse med EMS gennemgik udvalget den økonomiske og monetære situation i Danmark og drøftede internationale valutaproblemer.
After an exchange of views on the convergence of per formances in the context of the EMS, the Committee examined the economic and monetary situation in Denmark and discussed international monetary problems.
Det 79. og 80. møde i Udvalget for økonomisk Politik fandt sted i Bruxelles i juli 1979:
The Economic Policy Committee held its 79th and 80th meetings in Brussels in July:
Kommissionen den 20. juli 1979 et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 1. marts 19715) om bakspejle til motorkøretøjer. Denne tilpasning 6) blev beslut
(i) on 5 July it met in its reduced 'budget' composition, with Miss Brown in the chair, to prepare for the budgetary part of the Council's second examination of the economic situation in the Community;
tet for at gøre kontrol af overenstemmelse mere effektiv, for at øge sikkerheden og af hensyn til bakspejle, som kan justeres indefra i køretøjet.
The annexes containing the model information document and the model EEC typeapproval certificate have therefore been brought up to date so as to take account of the fact that several Member States have incorporated technical requirements for some features in their legislation which had not been included in those annexes.
• Den 12. juli i plenarmøde under forsæde af Tietmeyer.
(ii) on 12 July it met in its full composition, with Mr Tietmeyer in the chair.
Udvalget nedsatte en ad hoc-gruppe, som fik til opgave at gennemgå problemerne omkring omfordeling af arbejdstiden for at kunne imødekomme Rådets opfordring. Derefter gik man over til en mere detaljeret gennemgang af de seneste udviklingstendenser og udsigterne for udviklingen i produktiviteten i EF.
The Committee set up an ad hoc group to study the problems connected with the adjustment of work ing hours in order to be able to report to the Council as requested; it then examined in detail past productivity trends and the pro
Rådet vedtog den 24. juli ') et direktiv, som supplerer bilaget til direktivet af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes administrativt eller ved lov fastsatte be stemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
On 20 July the Commission adopted a Directive bringing into line with technical advances the Council Directive of 1 March 1971' on rear­view mirrors in motor vehicles. This adaptation2will make conformity checks more effective, will increase safety and will take account of rear­view mirrors which can be adjusted from inside the vehicle.
Farvestoffer
the Council adopted a
Kommissionen fremsendte i marts 19794) et forslag vedrørende dette emne til Rådet.
Directive supplementing the Annex to the Directive of 27 July 19764 on the approxima­
Kommissionen fremsendte til Rådet den 30. juli 1979") et forslag om syvende ændring af Rådets direktiv af 23. oktober 196212) om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
The main purpose of this Directive is to establish a common nomenclature for the various pro­ducts in question, reflecting the type and quantity of fruit used and the processes to which it has been subjected.
Det økonomiske og sociale Udvalg, som holdt møde den 17. og 18. juli 1979, afgav udtalelse 5) om Kommissionens forslag vedrørende plæneklipperes lydniveau6), endvidere vedrøren
On 31 July the Commission sent to the Council two proposals concerning the trade arrangements for products not included in Annex II to the EEC Treaty.
Kommissionen har udarbejdet dette forslag på basis af henstillinger fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The Directive forbids the use of tri (2,3 di­bromopropyl) phosphate to fireproof certain textile articles.
de fælles bestemmelser for måleinstrumenter og metoder til metrologisk kontrol7) og om produkter til byggeformål8).
It also bans the use of liquids, as such or as preparations, listed in Annex I to the Council Directive of 27 June 19675as highly toxic, toxic, harmful, corrosive, explo­sive, extremely flammable, highly flammable or flammable, as well as of any liquid with a flashpoint below 55° C, in ornamental objects intended to produce light or colour effects.
Levnedsmidler
OJL 239 of 22.9.1979.
3-1979, pkt. 2.1.10. s) Pkt. 2.3.67, 2.3.68 og 2.3.64.
EC 3­1979, point 2.1.10.
Den 24. juli 1979«) vedtog Rådet et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlesstaternes lovgivning om marmelade ogfrugtgele samt kastaniecreme.
EC 11­1978, relating to noise emitted by lawn mowers,8to common provisions for measuring instru­ ments and methods of metrological control,' and to construction products.10 point 2.1.7. "
13) Pkt. 2.3.65 og 2.3.71.
OJ L 205 of 13.8.1979. ,!OJ L 141 of 12.6.1969.
Det interne marked og industrien udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler '), og om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum 2).
Internal market and industrial affairs the scope of the general legislation relating to non-nationals and are treated, in respect of their conditions of residence, in the same way as nationals of non-Community countries.
Denne opholdstilladelse fornyes automatisk ved den første gyldighedsperiodes udløb, med mindre vedkommende ikke længere opfylder betingelsen vedrørende eksistensminimum.
a Regulation determining the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods coming under the Regulation of 28 May 1969.'
Ophævelse af restriktioner
Colouring matters
Eventuelle fravigelser af den automatiske tildeling af opholdstilladelse kan kun begrundes i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
However, the host Member State will be able to demand that these nationals show that they have means of subsistence equivalent to the minimum required by its laws.
Kommissionen fremsendte den 31. juli 1979 3) til Rådet et forslag til direktiv om retten
The Commission drew up the proposal on the basis of recommendations made by the Scientific Committee for Foodstuffs.
Yderligere er det et svar på en politisk appel fra Paris-topmødet i december 1974 4) og på en resolution fra Europa-Parlamentet i november 1977 5) vedrørende særlige rettigheder til euro pæiske borgere gennem deres tilhørsforhold til dette Fællesskab.
At its meeting on 17 and 18 July the Economic and Social Committee4gave its opinion on the Commission's proposals on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents which may be used in foodstuffs3and on cocoa and chocolate products intended for human consumption.6
for statsborgere i en medlesstat til ophold på en anden medlesstats område.
Children under eighteen and spouses without independent means would not have a direct right of residence but a right derived from that of the person on whom they are economically dependent, provided they live with that person in the host country.
I øjeblikket følger statsborgere i en medlemsstat, som ønsker per manent at tage ophold i en anden medlemsstat uden deri at udøve en eller anden økonomisk aktivitet, de almindelige regler for undlændinge, og med hensyn til betingelserne for deres ophold behandles de på lige fod med statsborgere fra lande uden for Fællesskabet.
Children over eighteen with no personal means and dependent on a national of a Member State would be granted a personal right of residence if they are students in the wide sense of the term.
Jern- og stålindustrien
Free movement of persons and freedom to provide services
Anvendelse af anti-kriseplanen
Removal of restrictions
Hovedprincippet i forslaget er anerkendelse af ret til permanent ophold i medlemsstaterne for stats borgere i Fællesskabet over 18 år og for medlem mer af deres familie, som endnu ikke nyder godt af denne ret i henhold til fællesskabsbestemmelser om den frie bevægelighed af lønmodtagere og selvstændige.
The right of residence would be evidenced by the issue of a residence permit valid for at least five years; this permit would be renewed automatically unless at the end of the first period the person in question no longer met the minimum subsistence requirement.
Værtsmedlemsstaten kan imidlertid kræve, at disse statsborgere godtgør, at de disponerer over tilstrækkelige midler til eget under hold, som dette er defineret i pågældende stats lovgivning.
Breaks in residence of less than one year and absences for military service or for medical
Børn under 18 år samt ægtefæller uden egne ressourcer vil ikke få en direkte ret, men en ret afledt af den, som den person, hvoraf de afhænger økonomisk, har, på betingelse af, at de deler bopæl med denne i værtslandet. Drejer det sig om børn over 18 år, som ikke har personlige ressourcer, og som forsørges af en statsborger i en medlemsstat, tilkendes disse en egen ret, dersom de er studenter i dette ords brede forstand.
On 31 July7the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on the right of nationals of the Member States to reside permanently in the territory of another Member State.
Meddelelse om leverancer fra stålvirksomhederne tik.
Internal market and industrial affairs
Dette program med et budget på 25 mio ERE over 4 år består af to afsnit :
Industrial loans reasons would not affect the validity of the residence permit.
• det andet på 15 mio ERE sigter mod iværksættelsen af et system for tildeling af støtte fra Fællesskabet til støtte og udvikling af pro grammer.
Any exceptions to the automatic granting of the right of residence could be justified only by reasons of public policy, public safety or public health.
For regelmæssigt at kontrollere anvendelsen af leveranceprognoserne ændrede Kom missionen den 27. juli 1979 ') sin beslutning af 8. december 19762), der pålagde stålvirksomheder ne at meddele visse oplysninger vedrørende deres stålleverancer.
The Commission has decided, pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty, to grant a loan of LFR 950 million (some 24 million EUA) to ARBED SA, Luxembourg.
Det er faktisk nødvendigt at disponere over leverancestatistikker baseret på de samme definitioner som i prognoserne, og disse definitioner ændredes fra begyndelsen af 4. kvartal 1978.
This loan will part-finance the construction of two continuous casting machines to replace the present set-up of a blooming mill with soaking pits.
Rådet vedtog yderligere en resolution, som an modede Kommissionen om at forelægge forslag med henblik på udvikling af mikroelektronikteknologi. nologi.
Furthermore, it responds to a political appeal made by the Paris Summit of December 1974' and a resolution passed by the European Parliament in November 19772 regarding the special rights which should be granted to European citizens by virtue of their belonging to the Community.
Kommissionen har besluttet i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 at tildele et lån på 950 mio LFR. (ca. 24 mio ERE) til Arbed SA (Luxembourg). Dette lån er et led i finansieringen af bygningen af to strengstøbeanlæg, der skal erstatte det nuværende pits-blooming-anlæg.
Meeting in plenary session on 17 and 18 July, the Economic and Social Com mittee delivered an opinion6on the proposal relating to a second research and develop ment programme in the textile and clothing sector, which the Commission sent to the Council on 4 April 1979.7
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Application of the crisis plan
Det økonomiske og sociale Udvalg, der
Delivery statements by steel firms
) forhøjede Rådet det holdt plenarmøde den 17. og 18. juli, afgav udtalelse 3) om forslaget vedrørende et andet forsk for 1979 åbnede fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet magnesium7) fra 5 500 t til 8 900 t.
On 24 July the Council approved a multiannual programme to promote research, industrial development and the application of data processing. The Commission proposed such a programme in November 1976.8
En første del på 560 t af den forhøjelse, der er fastsat for ubearbejdet ikkelegeret magnesium, fordeles mellem medlemssta-
To ensure regular monitoring of the application of delivery programmes, on 27 July4the Commission amended its Decision
Varers oprindelse terne, mens den anden del på 40 t og mæng­derne på 3001 og 2 5001 henføres til de oprinde­ligt afsatte fællesskabsreserver.
The programme, for which 25 million EUA will be available for four years, is in two parts:
Disse to forordninger ændrer, for så vidt angår disse varer, bestemmelserne i forordningen af 10. april 1978 7) om bestemmelse af oprindelse for visse tekstilvarer henhørende under kapitel 51 og 53­62 i den fælles toldtarif.
(ii) the second, to which 15 million EUA has been allocated, provides for a system of Community premiums to back up the development of software.
Generelle retsforskrifter
Customs union
Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
Economic tariff matters
Den 3. august 19792) udstedte Rådet en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer ved passiv forædling inden for Fællesskabet (ordning med Schweiz), med toldfri­tagelse, på 1 870 000 ERE i merværdi. Kontin­gentet, der er åbnet for perioden fra den 1. september 1979 til den 31. august 1980 er delt i to rater.
On 3 August4the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for processing work in respect officer tain textile products under Community out ward processing arrangements (with Switzerland), free of duty, up to 1 870 000 EUA of added value.
Den første rate (1 640 000 ERE) fordeles mellem nogle af medlemststaterne; den anden rate (230 000 ERE) udgør en fællesskabsreserve for alle medlemsstaterne.
The first (1 640000 EUA) is allocated among certain Member States, and the second (230 000 EUA) forms a common reserve for all the Member States.
Endelig vedtog Rådet samme dato 3) forordninger om autonom forhøjelse for 1979 af toldfrie kontingentmængder for:
On the same date5the Council adopted Regulations increasing, on an autonomous basis, the duty-free Community tariff quotas for 1979 for:
• Ferrochrom indeholdende mindst 4 vægtpro­cent kulstof — åbnet ved forordninger af 19.2.1979 og 8.5.19794) — som hermed forhøjes fra 190 000 t til 330 000 t
(i) ferrochromium containing not less than 4% by weight of carbon. The quota, opened by Regulations dated 19 February and 8 May,6is increased from 190 000 tonnes to 330 000 tonnes;