natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde vil kontoret lede støtten, der ydes af Phare og af de forskellige øvrige offentlige og private kilder, i retning mod samarbejds landenes behov.
While the conference will have no direct impact on the Phare Programme, it will shape the European Union's institutions for the next century.
I løbet af 1995 indgav følgende lande deres officielle ansøgninger om fuldt medlemskab af Den Europæiske Union: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
In the course of 1995, the following countries made official applications for full membership of the European Union: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Polen og Ungarn havde taget dette skridt i 1994.
Poland and Hungary applied in 1994.
Den Tjekkiske Republik besluttede at vente indtil begyndelsen af 1996, mens Slovenien indgav sin ansögning i juni 1996.
The Czech Republic decided to wait until the beginning of 1996, while Slovenia submitted its application in June 1996.
Det Europæiske Råd i Madrid og udvidelsen
It is for this reason that the White Paper recommended that the Commission sets up and manages a Technical Assistance Information Exchange Office.
Det Europæiske Råd i Madrid "håber, at forhandlingernes indledende fase vil være sammenfaldende med starten af forhandlingerne med Cypern og Malta".
The Madrid Council "hopes that the preliminary stage of negotiations will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta".
Disse skulle kunne begynde seks måneder efter afslutningen af IGC, der efter planen skal være afsluttet i midten af 1997.
These should begin six months after the conclusion of the IGC, which is due to finish in mid-1997.
På mange områder videreførte Programmet det arbejde, der var påbegyndt i 1994.
In many areas, the Programme continued the work started in 1994.
Dette betød, at de infrastrukturelle projekter stadig var af stor betydning, at det grænseoverskridende program tog til i styrke, og at Phare fortsat leverede know-how og gavebistand til sine samarbejdslande.
This meant that infrastructure projects continued to be of great importance, the crossborder cooperation programme gained momentum, and Phare continued to provide knowhow and grant finance to its partner countries.
I 1995 koncentrerede Phare sig fortsat om infrastrukturelle projekter og intensiverede det arbejde, der var påbegyndt i 1994.
In 1995, Phare continued to concentrate on infrastructure projects and intensified the work begun in 1994.
Det Europæiske Råd havde i Essen i december 1994 erkendt den voksende betydning af Phares arbejde på dette område ved at hæve loftet for de tilladte Phare -udgifter til infrastrukturer til 25% fra en tidligere grænse på 15%.
The Essen European Council in December 1994 recognised the increasing importance of Phare's work in this area by increasing the limit of Phare spending allowed on infrastructure to 25 per cent from a previous level of 15 per cent.
Dette øgede Programmets muligheder for at spille en komplementær rolle i forhold til den traditionelle som leverandör af know-how ved nu at kunne yde mere målrettet gavebistand til nogleområder.
This increased the Programme's ability to play a complementary role to its traditional provision of knowhow by providing targeted grant funds in key areas.
Phare gennemgik derimod på andre områder visse grundlæggende ændringer.
In other areas, however, Phare made some fundamental changes.
Den nye rolle som for tiltrædelsesstrategiens finansieringsinstrument og den udfordring, dette indebar, betød, at Phare var nødt til at ændre sin organisatoriske struktur, forbedre sin programmeringsproces, skabe en ny overvågningsstruktur og forstærke sin økonomiske forvaltning.
The new role as the financial instrument of the preaccession strategy, and the challenge that this represented, meant that Phare had to modify its organisational structure, while continuing to improve its programming process, create a new monitoring structure and enhance its financial management.
De følgende afsnit redegør for såvel de ændringer.
Phare's investment in infrastructure is subject to a number of ground rules.
Phare foretog i 1995, som de områder, hvor det fortsat koncentrerede sin indsats.
The following sections outline both the changes which Phare made in 1995 and the areas in which it continued to concentrate its efforts.
De vigtigste af disse er
The most important of these are that
• at projektet skal være et udtrykkeligt prioriteret område for samarbejdslandet.
Environmental projects have also been identified which tackle regional 'hot spots' in air and water pollution, especially where there is a crossborder impact.
Projekter skal väre i overensstemmelse med ånden i fortiltrædelsesstrategien, som lægger ansvaret for fastlæggelsen af de prioriterede områder på samarbejdslandene selv. - Partnerlandet skal derfor også deltage i projektets finansiering.
Other areas include projects of nature conservation such as coastal zone and wetlands management, environmental projects which have immediate health benefits such as the clean-up of rural water supplies or industrial and military sites, and the introduction of cleaner technologies.
Der er også blevet identificeret miljøprojekter, som beskæftiger sig med regionale "brændpunkter" inden for luft- og vandforurening, især hvor der er en grænse overskridende effekt.
■ the project must be a stated priority for the partner country.
Andre områder omfatter projekter for naturbevarelse, så som forvaltning af kystzoner og vådområder, miljøprojekter, som har umiddelbare sundhedsmæssige fordele, så som rensning af vandforsyningen i landdistrikter eller oprensning af gamle industri- og militærområder, samt indførelse af renere teknologier.
This is in line with the spirit of the preaccession strategy which places the responsibility for determining the priorities along the road to accession with the partner countries themselves. The partner country is therefore required to contribute counterpart funds itself to the project.
På energiområdet omfatter de infrastrukturelle projekter, der har modtaget Phare-investeringer, miljømæssig og sikkerhedsmæssig forbedring af kraftværker, udvikling og indbyrdes forbindelse af elforsyningsnet, projekter med sigte på at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energi samt lokale projekter med klare miljøfordele.
In the field of energy, infrastructure projects which have received Phare investment include the environmental and safety upgrading of power plants, projects aimed at increasing energy efficiency and renewable energy, and local projects with clear environmental benefits.
Dette kan blandt andet omfatte gennemforeisen af et højt prioriteret projekt, som ikke kan komme videre, fordi et land er uvilligt Til at støtte et projekt, hvor omkostningerne er koncenteret om dets egne områder, men hvor fordelene er fordelt over flere lande, eller hvor Phares midler vil tiltrække supplerende midler på markedsvilkår som en fölge af dets multiplikatoreffekt.
This might include, amongst others, unblocking a high priority project which cannot go ahead because a country is unwilling to support a project where the costs are concentrated in its own areas but the benefits span several countries; or where Phare's money would attract additional commercial finance through the multiplier effect.
Endelig har Phare medvirket til at finansiere udvikling af telefoni-pilotprojekter i landdistrikter - et vigtigt skridt i retning mod at skabe de kommunikations-infrastrukturer, som i dag er af afgørende betydning for det globale erhvervsklima.
Finally, Phare has helped to fund the development of rural telephony pilot projects - a significant step towards creating the communications infrastructure vital in today's global business environment.
Det grænseoverskridende samarbejde
Crossborder cooperation
• at projektet skal støttes af en helhedsstrategi, der er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions standarder.
The Phare crossborder programme, established in 1994 at the initiative of the European Parliament, continued to play an essential part in the preaccession strategy.
Phares grænseoverskridende program, som blev skabt i 1994 på initiativ af Europa-Parlamentet, spillede fortsat en vigtig rolle i fortiltrædelsesstrategien.
■ Phare's contribution must complement and not compete with the normal actors in this area, such as the partner country governments, private operators, commercial lenders and the International Financial Institutions.
Medens indsatsen i 1994 var centreret om at skabe eller tilpasse de institutionelle rammer, der krævedes til kommunikationen, programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af programmet, var 1995 det år, da der blev taget en række konkrete skridt.
Whereas in 1994 efforts focused on the creation or adaptation of the necessary institutional framework for the communication, programming, implementation and monitoring of the programme, 1995 saw a number of concrete steps being taken.
Phares infrastrukturelle investeringer i 1995 har fortsat været koncentreret om transport, miljø, energi- og telekommunikationsområdet og om udvikling af den private sektor.
Phare's infrastructure investment in 1995 has continued to concentrate on the areas of transport, the environment, energy, telecommunications and private sector development.
Det har især været centreret om to brede men afgørende områder.
In particular it has been focused on two broad but critical areas.
Det første af disse er de transeuropæiske net, der erkendes som en prioriteret sektor i Maastricht-traktaten af 1992, og som stadig er en nødvendig forudsätning for et effektivt indre marked.
The first of these are transEuropean networks, recognised as a priority sector in the 1992 Maastricht Treaty and still an integral requirement of an effective internal market.
Dette foranledigede, at en række infrastrukturelle forbedringer blev identificeret i 1995, herunder veje og jernbaner, som forbinder Berlin og Warszawa, Dresden og Prag, Nürnberg og Prag, Triest, Ljubljana og Budapest, en naturgasledning gennem Rusland, Hviderusland, Polen og Den Europæiske Union, en telematikplatform i Østersøen og en sammenkobling af elektricitetsnettene i de baltiske lande.
This caused a number of infrastructure improvements to be identified in 1995, including roads and railways linking Berlin and Warsaw; Dresden and Prague; Nuremberg and Prague; Trieste, Ljubljana and Budapest; a telematic platform in the Baltic Sea and a Baltic ring electricity network.
Phare arbejdede tæt sammen med Generaldirektoratet for Regionalpolitik, der forvalter INTERREG. for at sikre sammenhængen med det regionale samarbejdes målsætninger og praksis.
Phare worked closely with Directorate General for Regional Policies, which manages INTERREG, in order to ensure coherence with regional cooperation aims and practices.
Kommissionens forordning nr. 1628/94 om grænse overskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og de centraleuropæiske lande i forlængelse af Phare-Programmet fastsætter reglerne for finansieringsinitiativer af strukturel art i grænseregioner i centraleuropæiske lande, der deler grænse med medlemsstater, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions strukturpolitik og især med INTERREG II.
Commission Regulation N° 1628/94 on crossborder cooperation between the Member States and the central European countries in the framework of the Phare Programme, provides the rules for financing actions of a structural nature in border regions of central European countries sharing a common border with Member States, in harmony with the European Union structural policies, and with INTERREG II in particular.
Fælles Programmerings- og Overvågningsudvalg sammensat af de relevante myndigheder fra begge sider varetager den
Joint Programming and Monitoring Committees composed of the appropriate authorities from both sides play the principal role in assuring overall coordination in the planning and implementation stages, and in monitoring the programmes selected.
Det andet område vedrører projekter, som hjälper de centraleuropæiske lande med deres reformpolitik og dermed overgangen fra en centralt styret ökonomi til en markedsökonomi. På transportområdet har dette omfattet omstrukturering og modernisering af såvel vej- som jernbanenet, fjernelse af flaskehalse ved grænseovergange og udvikling af trafikreguleringssystemer.
The second area concerns projects which assist the countries of central Europe in the transition from a centrally-planned economy to a market economy.
Dette vil give programmet mulighed for at reagere bedre på de behov, integrationsprocessen afføder.
economic structures. This will allow the programme to respond better to the needs of the integration process.
Åbning af fællesskabsprogrammer
Opening of Community programmes
Selv om størstedelen af Phares grænseoverskridende samarbejdsprojekter har fokuseret på udvikling af infrastruktur, transport, telekommunikation og energi, vil den nye linje, der er vedtaget for perioden 1995-1999. omfatte mere "bløde initiativer", så som turisme, menneskelige ressourcer og kultur.
Although the bulk of the Phare crossborder cooperation projects have focused on the development of infrastructure, transport, telecommunications and energy, the new approach adopted for 1995-1999 will include more "soft" actions such as tourism, human resources and culture.
Dette er blevet understøttet af en en mindre bevilling til dette formål.
This has been underpinned by the setting up of a Small Project Fund Facility.
I 1993 traf medlemsstaternes ledere på topmødet i København den politiske beslutning at tilbyde de associerede lande i Centraleuropa mulighed for at deltage i Fællesskabets programmer.
In 1993, at the Copenhagen Summit, heads of the Member States took the political decision to offer to the associated central European countries the possiblity of participating in Community programmes.
I 1995 blev Ungarn og Slovakiet føjet til listen (som følge af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union) såvel som grænseregioner i Den Tjekkiske Republik og i Slovenien.
In 1995, Hungary and Slovakia were added to the list (owing to Austria's accession to the European Union) as well as new border regions in the Czech Republic and Slovenia.
De støtteberettigede grænseregioner blev udpeget af samarbejdslandene selv i samarbejde med Europa-Kommissionen for at sikre sammenhængen med INTERREG.
The eligible border regions were determined by the partner countries themselves in collaboration with the European Commission in order to ensure coherence with INTERREG.
Der blev også undertegnet en tillægsprotokol med Slovakiet i afventning af Europa-Parlamentets godkendelse.
An Additional Protocol was also signed with Slovakia, pending the European Parliament's agreement.
Tillægsprotokollerne med de baltiske stater er integreret i Europa aftalerne med hvert enkelt land.
The additional protocols for the Baltic states are integrated into the Europe Agreements with each country.
Disse projekter vedrørte primært transport, miljø, landbrug, menneskelige ressourcer og økonomisk udvikling, og der blev opnået enighed om et budget på 169 mio. ECU.
These projects mainly concerned transport, environment, agriculture, human resources and economic development and a budget of ECU 169 million was agreed.
Dette vil give samarbejdslandene mulighed for i første instans at deltage i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa III.
This will allow the partner countries to participate in the Socrates, Leonardo, and Youth for Europe III programmes.
Det vil også göre det muligt for at lande, hvis audiovisuelle lovgivning er forenelig med fællesskabsretten, kan deltage i programmet Media II.
It will also allow those countries whose audiovisual legislation is compatible with European Community law to participate in the Media II programme.
Andre programmer, som dækker områderne kultur, miljø, sundhed, energi og det indre marked, skal nødvendigvis tilpasses for at kunne tage hensyn til de centraleuropæiske landes fremtidige deltagelse.
Other programmes covering the fields of culture, environment, health, energy and the internal market will have to be adapted in order to take into account future participation by the central European countries.
Corine (satellit-kortlægning), LIFE (miljø), SAVE II (energieffektivitet) og Synergi (energisamarbejde) er eksempler på programmer, som er blevet udformet for eller udvidet til de centraleuropæiske lande.
Corine (satellite mapping), LIFE (environment), SAVE II (energy efficiency) and Synergy (energy cooperation) are examples of programmes which have been designed for, or extended to, the central European countries.
De specielle samarbejdsprogrammer vedrørende miljø og tværregionalt samarbejde fik også en positiv udtalelse. Denne form for program indebærer finansieringsmidler fra et internationalt finansieringsinstitut og/eller en EU-medlemsstat. Phare sikrer den fornødne støtte i projektvurderings- og -forberedelsesperioden samt under gennemførelsen af projektet.
Sectoral cooperation programmes regarding the environment and interregional cooperation were also given a favourable opinion.
En bred vifte af foranstaltninger er støtteberettigede, så som bekæmpelse af luftforurening, håndtering af spildevand og transportprojekters miljøvirkninger.
A wide range of measures is eligible, such as the abatement of air pollution, waste water management and minimising the environmental effects of transport projects.
I 1995 blev der bevilget et budget på 9,9 mio. ECU til forberedelse af de associerede landes deltagelse via informationsmøder, besøg og uddannelse for nationale administratorer, oversættelse af det fornødne dokumentationsmateriale og oprettelse af de relevante nationale strukturer eller informationskontorer med det formål at opnå en bedre forståelse af disse programmer.
In 1995, a budget of ECU 9.9 million was committed for the preparation of the associated countries' participation through information sessions, visits and training for national administrators, the transmission of the necessary documentation, and establishment of the appropriate national structures or information offices for the purposes of acquiring a better understanding of these programmes.
Hvad angår det inter-regionale samarbejdsprogram, som i forvejen byggede på Den Europæiske Unions ECOS- og Ouverture-instrumenter, er det første gang, der ydes støtte til byer og regioner i alle Phares samarbejdslande og landene i Den Europæiske Union.
As for the interregional cooperation programme, already built upon the ECOS and Ouverture instruments of the European Union, it is the first time funding has been provided for cities and regions in all Phare partner countries and those of the European Union.
Der finansieres nu godt 100 tværregionale samarbejdsprojekter.
Over 100 interregional cooperation projects are being funded.
Nogle af særprogrammerne under det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling er også blevet åbnet for samarbejdslandene på visse betingelser.
Specific programmes under the Fourth Framework Programme for Research and Development have also been opened under certain conditions to the partner countries.
For at øge effektiviteten af Det Europæiske Fællesskabs bistand og især af Phare-Programmets støtte koordinerer Europa-Kommissionen sine bistandsaktiviteter med de øvrige donorer, som støtter de centraleuropæiske lande. Siden G7-topmødet for stats- og regeringsledere i Paris i juli 1989 har Kommissionen haft det officielle hverv at koordinere alle disse donorers aktiviteter.
objectives were to identify the needs of the country in its task of reconstruction, and to mobilise the donors' assistance.
Phare og det tidligere Jugoslavien
Phare and former Yugoslavia
1995 markerede det år, da genopbygningen af det tidligere Jugoslavien begyndte.
1995 marked the year in which reconstruction of the former Yugoslavia began.
Finansieringsplanen, der blev godkendt af Europa-Kommissionen som støtte til fredsprocessen, reserverede 600 mio. ECU i perioden 1996-1999 til genopbygningen.
The financing plan approved by the European Commission for support to the peace process allocated ECU 600 million, to be spent over the period 1996-99.
SIGMA yder støtte til samarbejdslandene til at udvikle sammenhængende reformstrategier og effektive offentlige institutioner.
SIGMA provides support to the partner countries to develop coherent reform strategies and efficient public institutions.
Et eksempel på Phare/EBRD-samfinansiering er projektforberedelses-initiativet for miljø, et bredt program lanceret i slutningen af 1995, som letter gennemførelsen af vigtige miljøprojekter i de centraleuropæiske lande.
An example of Phare/EBRD co-financing is the environment project preparation facility, a horizontal programme launched at the end of 1995 which facilitates the implementation of critical environmental projects in the central European countries.
I lyset af Dayton-fredsaftalen, som blev indgået i december 1995, var det tilsvarende af yderste vigtighed, at den öjeblikkelige genopbygning af Bosnien-Herzegovina begyndte så hurtigt som muligt.
Likewise, in the light of the Dayton peace agreement, reached in December 1995, it was of utmost importance that the short and medium-term reconstruction of Bosnia-Herzegovina start as quickly as possible.
En række internationale institutioner, især Verdensbanken, Den Internationale Valutafond (IMF), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Det Europæiske Fællesskab udarbejdede til dette formål et program.
A number of international institutions, notably the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the European Community prepared a programme for that purpose.
Første fase af Phares program for livsvigtig hjælp blev udarbejdet på grundlag af den multilaterale plan, og en første del til en værdi af 62,5 mio. ECU var klar til umiddelbar levering i januar 1996.
The first phase of the Phare Essential Aid Programme was elaborated on the basis of the multilateral plan, and a first tranche of aid worth ECU 62.5 million was due to be launched immediately in January 1996.
Retten erkendte, at Phare-ledelsens indsats havde ført til en række forbedringer af Programmet.
The Court recognised that the efforts made by Phare management had led to a number of improvements in the Programme.
I marts 1995 analyserede G24-donorerne på deres møde på højt niveau de reformer, der var iværksat i løbet af de første fem år af reformprocessen i Centraleuropa.
In March 1995, at the High Level meeting, the G-24 donors together analysed the reforms undertaken during the first five years of transition in central Europe.
Den generelle konklusion var, at reformerne er uigenkaldelig.
The general conclusion was that this transition is irreversible.
Donororganisationerne forpligtede sig til fortsat at yde aktiv støtte til integrationen af de centraleuropæiske lande i verdens-ökonomien.
The donor organisations committed themselves to continuing active support for the integration of the central European countries into the international economic community.
Derudover vil deres støtte blive udformet på en sådan måde at den svarer til og styrker förtilträdelsesstrategien.
Moreover, their assistance will be designed to fit into and enhance the preaccession strategy.
Retten understregede dog muligheden for en yderligere forbedring, især en bedre anvendelse af det finansielle rapporteringssystem PH ACS Y, større stramhed i udbudsproceduren og en mere operationel anvendelse af resultaterne af de undersøgelser, der var gennemført for Phare-midler, navnlig for at fremme reelle investeringer.
The Court did, however, highlight scope for further improvement, in particular better use of the PHACSY financial reporting system; greater rigour in the tendering process; and a more operational use of the results of studies conducted using Phare funds, especially to encourage real investments.
Europa-Kommissionens koordineringsarbejde vil, med disse målsætninger for oje, blive styrket lokalt i samarbejdslandene med vægt på særskilte sektorer for at øge virkningerne.
With these objectives in mind, the European Commission's coordination work will be strengthened on the ground, in the partner countries, with emphasis being given to distinct sectors in order to heighten impact.