natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pund sterling - Fåre- og gedekød
Eggs and poultrymeat
- Æg og fjerkrækød - Vin og olivenolie - Andre vegetabilske produkter - Strukturer - Øvrige produkter - Tobak, korn, sukker
Wine and olive oil Other crop products
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter - Fåre- og gedekød - Okse- og svinekød -Vin - Øvrige produkter - Olivenolie
Beef/veal Wine Olive oil Other products
Det vestlige økonomiske topmøde varer og tjenester og bidrage til at begrænse inflationsfaren.
Western Economic Summit
Stats- og regeringscheferne for de syv største industrilande og Kommissionens for­mand forsamlet i Paris den 14.-16. juli har vedtaget følgende erklæringer:
The Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission, meeting in Paris from 14 to 16 July, adopted the follow­ing declarations: tive efforts and the coordination process.
Inflationstruslen i mange lande har hidtil kunnet begrænses ved en samlet indsats fra regeringernes og penge- og valutamyndighedernes side.
Until now, the threat of inflation in manycountries has been contained, thanks to the con­creted efforts of governments and monetary autho­rities.
Fortsat forsig­tighed tilrådes dog og i de lande, hvor inflationen er steget, må der føres en stram politik for at begrænse den.
But continued vigilance is required and inflation, where it has increased, will continue to receive a firm policy response so that it will be put on a downward path.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til genopretningen af skævhederne over for udlandet, men tilpasningsrytmen er i den seneste tid bremset betydeligt op.
While some progress has been made in reduc­ing external imbalances, the momentum of adjust­ment has recently weakened markedly.
Samarbejde mellem os er nødvendigt for at opnå nye fremskridt i denne tilpasning.
There needs to be further progress in adjusting external imbalances through cooperation.
Vi, stats- og regeringscheferne for de syv vigtigste industrilande og EF-Kommissionens for­mand, er forsamlet i Paris til det 15. årlige økono­miske topmøde.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Paris for the 15th annual Economic Summit.
Topmødet i »Buen« markerer begyn­delsen til en ny runde af topmøder efter dem, der indledtes i Rambouillet i 1975 og Versailles i 1982.
The Summit of the Arch initiates a new round of Summits to succeed those begun at Ram­bouillet in 1975 and at Versailles in 1982.
Den runde, der tog sin begyndelse i 1982, omfatter en af de længste vækstperioder siden 2. verdenskrig.
The round beginning in 1982 has seen one of the longest periods of sustained growth since the Second World War.
Effektive samråd, nye ideer og et udvidet internatio­nalt samarbejde har været resultatet af disse topmø­der.
These Summits have permitted effective consul­tations and offered the opportunity to launch initiatives and to strengthen international cooper­ation.
I år karakteriserer tre væsentlige spørgsmål den økonomiske verdenssituation
This year's world economic situation presents three main challenges:
De lande, hvis budgetter og løbende poster på betalingsbalancen er i underskud, især USA, Canada og Italien, må gennemføre nye begrænsninger af budgetunderskuddene.
In countries with fiscal and current account deficits, including the United States of America, Canada and Italy, further reductions in budget deficits are needed.
Der vil blive truffet foranstalt­ninger med henblik herpå.
Action will be taken to bring them down.
De kan bidrage til at mindske afstanden mellem opsparingen og investerin­gerne, begrænse skævhederne i forhold til udlandet, bekæmpe inflationen og stabilisere valutakurserne samtidig med at rentesatserne kan sænkes.
This may help reduce the savinginvestment gap and external imbalances, contrib­ute to countering inflation and encourage greater exchange-rate stability in a context of decreasing interest rates.
• Der må findes frem til og gennemføres foranstalt­ninger for at opretholde en afbalanceret vækst, kon­trollere inflationen og skabe jobs og social retfærdig­hed.
(i) the choice and the implementation of meas­ures needed to maintain balanced and sustained growth, counter inflation, create jobs and promote social justice.
Disse foranstaltninger skal ligeledes bidrage til at nedbringe skævhederne udadtil, fremme samhandelen og de internationale investeringer samt forbedre udviklingslandenes situation.
These measures should also facilitate the adjustment of external imbalances, promote international trade and investment, and improve the economic situation of developing countries;
I de lande, hvor der er overskud på betalings­balancens løbende poster, især Japan og Tyskland, må der føres en hensigtsmæssig makroøkonomisk politik og gennemføres strukturreformer, der fremmer en ikke-inflationistisk vækst i den indre efterspørgsel og tilpasningen udadtil.
Countries with external surpluses, including Japan and Germany, should continue to pursue appropriate macroeconomic policies and structural reforms that will encourage non-inflationary growth of domestic demand and facilitate external adjustment.
Undcrskudslandene må spille en afgørende rolle ved den globale tilpasning på mellemlang sigt ved at udvide deres eksport og begrænse deres underskud over for udlan­det.
Whilst there has been substantial progress in many developing countries, particularly those imple­menting sound economic policies, the debt burden and the persistence of poverty, often made worse by natural disasters affecting hundreds of millions of people, are problems of deep concern which we must continue to face in a spirit of solidarity;
Der er ganske vist gjort betydelige fremskridt i en række af disse lande, især dem, der fører en sund økonomisk politik.
All our countries share the responsibility for the sound development of the world economy.
Overskudslandene må bidrage til at fremme væksten i den internationale økonomi ved hjælp af en politik, der skaber gunstige vækstbetingelser for deres interne efterspørgel og import.
Over the medium term, deficit countries have to play a key role in global adjustment through their external adjustment and increased exports; surplus countries have to contribute to sustaining global expansion through policies providing favourable conditions for growth of domestic demand and imports.
Som videnskabelige undersøgelser har vist, er vort miljø alvorligt truet.
(iii) the urgent need to safeguard the environment for future generations.
Reduktionen af ozonlaget i stratosfæren og den alt for store emission af kultveilte og andre skadelige luftarter øger drivhus­effekten, hvilket kan føre til klimaændringer. For at beskytte miljøet må det internationale samfund rea­gere beslutsomt og hurtigt samt iværksætte en sam­ordnet politik for at sikre en varig udvikling.
Scientific studies have revealed the existence of serious threats to our environment such as the depletion of the strato­spheric ozone layer and excessive emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases which could lead to future climate changes.
De af dem, der har store overskud, må bidrage til en nedbringelse af deres overskud over for udlandet, og de må fuldt og helt deltage i det multilaterale valutasystem og det globale kapitalmar­ked.
We call on those with substan­tial surpluses to contribute to the adjustment of external imbalances and the open trade and pay­ments system.
Derfor må de lade deres valutakurser afspejle deres konkurrencesituation, de må respektere forplig­telserne i GATT og afvikle deres handelsbarrierer.
To that end, they should permit exchange rates to reflect their competitive position, implement GATT commitments and reduce trade barriers.
Den internationale monetære udvikling og international koordination
International monetary developments and coordination
Den vedvarende vækst har været mulig på grund af den forbedrede effektivitet og fleksibilitet i vore økonomier og som følge af styrkelsen af vort indbyr­des samarbejde og vor indbyrdes koordination.
Growth has been sustained by focusing poli­cies on improving the efficiency and flexibility of our economies and by strengthening our coopera­
Ved Plaza- og Louvre-aftalerne aftalte vore lande at fortsætte overvågnings- og koordinationspo-
Under the Plaza and Louvre agreements, our countries agreed to pursue, in a mutually reinforc-
Det vestlige økonomiske topmøde litikken for dels at forbedre grundlaget i vore økono­mier og dels fremme valutakursernes stabilitet. Disse to målsætninger supplerer hinanden.
Western Economic Summit ing way, policies of surveillance and coordination aimed at improving their economic fundamentals and at fostering stability of exchange rates consist­ent with those economic fundamentals.
Faldet i opsparingen i visse af vore lande i dette årti giver grund til bekymring.
The decline of saving in some of our countries in this decade is a cause for concern.
Dette fald kan føre til en stigning i realrcntesatserne og således til mindre vækst.
This lower level of saving can contribute to high real interest rates and therefore hamper growth.
Utilstrækkelig opsparing og store budgetun­derskud ledsages af store underskud over for udlan­det.
Inadequate saving and large fiscal deficits are associated with large external deficits.
Som led i koordinationen af vore politikker anbefaler vi, at der gennemføres foranstaltninger til fremme af opsparingen og at hindringerne for opspa­ringen fjernes i de lande, hvor det er nødvendigt.
We recommend, within the framework of policy coordination, policies to encourage saving and remove hindrances where they exist.
Koordinationsprocessen har bidraget til en udvidelse af verdensøkonomien og har i vidt omfang forbedret det internationale valutasystems funktion.
The coordination process has made a positive contribution to world economic development and it has also contributed greatly to improving the functioning of the international monetary system.
Man har ligeledes konstant samarbejdet på valuta­markederne.
There has also been continued cooperation in exchange markets.
Aktiviteterne på finansmarkederne kræver i sta­dig højere grad anvendelse af ny teknik på verdens­plan.
Financial activities are being increasingly car­ried out with new techniques on a worldwide basis.
Ulovlig insider-dealing kan skade finansmarke­dernes troværdighed. Lovgivningen er imidlertid meget forskellig i vore lande.
As regards insider trading, which could hamper the credibility of financial markets, regulations vary greatly among our countries.
Disse lovgivninger er for nylig blevet strammet eller er ved at blive det.
These regu­lations have been recently, or are in the process of being, strengthened.
Det internationale amarbejde om dette spørgsmål bør videreføres og udbygges.
International cooperation should be pursued and enhanced.
Spørgsmål vedrørende den internationale handel
Trade issues
Det er vigtigt efter behov at fortsætte med at udvikle denne fleksible samarbejdsmetode for at forbedre det internationale valutasystems stabilitet og funktion på en måde, der er forenelig med økonomiernes grund­læggende forhold.
It is important to continue, and where appropriate, to develop this cooperative and flexible approach to improve the functioning and the stability of the international monetary system in a manner consistent with economic fundamentals.
Vi beder derfor finansministrene om fortsat at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forbedre koordinationsprocessen, samarbejdet på valutamarkederne og det internatio­nale valutasystems funktion.
We there­fore ask the Finance Ministers to continue to keep under review possible steps that could be taken to improve the coordination process, exchange market cooperation, and the functioning of the international monetary system.
Vi ser frem til, at drøftelserne vedrørende den 9. kvoterevision i Den Internationale Valutafond afsluttes, således at der kan træffes en beslutning herom inden årets udgang.
We welcome the decision to complete the work on the ninth review of the International Monetary Fund quotas with a view to a decision on this matter before the end of the year.
Vi noterer os, at spørgsmålet om en ny tildeling af SDR stadig drøftes i fondens repræsentantskab.
We note that the question of a resumption of SDR allocation remains under consideration in the Executive Board of the International Monetary Fund.
Det europæiske monetære system har i betydelig grad bidraget til konvergensen i de økonomiske poli­tikker og til valutastabiliteten inden for Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab.
Within the European Community, the Euro­pean Monetary System has contributed to a signifi­cant degree of economic policy convergence and monetary stability.
Verdenshandelen ekspanderede sidste år hurtigt.
World trade developed rapidly last year.
Protektionisme er dog fortsat en reel trussel.
Yet protectionism remains a real threat.
Vi understreger igen kraftigt vor vilje til at bekæmpe alle former for protektionisme.
We strongly reaffirm our determination to fight it in all its forms.
Vi opfylder de forpligtel­ser til at afvikle den og til opretholdelse af status quo, som blev indgået i Punta del Este. Det indebærer bl. a., at der ikke kan træffes foranstaltninger, der begrænser eller fordrejer samhandelen, og som er uforenelige med bestemmelserne i Den Almindelige Overenskomst og dennes instrumenter.
We shall fulfil the Punta del Este standstill and rollback commitments which, inter alia, require the avoidance of any trade restrictive or distorting measure inconsistent with the provisions of the General Agreement and its instruments.
Vi er enige om effektivt at anvende den forbedrede mekanisme til bilæggelse af uoverensstemmelser i GATT og at søge nye forbedringer.
We agree to make effective use of the improved GATT dispute settlement mechanism and to make pro­gress in negotiations for further improvements.
Vi undgår enhver diskriminerende eller autonom handling, der er i modstrid med GATT's principper og som bringer det multilaterale handelssystems integritet i fare.
We will avoid any discriminatory or autonomous actions, which undermine the principles of the GATT and the integrity of the multilateral trading system.
Vi forpligter os ligele­des til kategorisk at afvise tendenser til unilateralisme, bilateralisme, sektorialisme og til en organisering af samhandelen, der kan bringe det multilaterale system og forhandlingerne under Uruguay-Runden i fare.
We also are pledged to oppose the tendency towards unilateralism, bilateralism, sectoralism and managed trade which threatens to undermine the multilateral system and the Uruguay Round negotiations.
Vi søger fortsat at fjerne hindringerne for, at vore økonomier kan fungere effektivt.
We will continue to promote measures in order to remove inefficiencies in our economies.
I denne sammenhæng er skattereformer, modernisering af kapitalmarkederne, styrkelse af kon­kurrencepolitikken og en begrænsning af stivheden i samtlige sektorer, herunder energi, industri- og land­brugssektorerne nødvendige.
These inefficiencies affect many aspects of econ­omic activity, reduce potential growth rates and the prospects for job creation, diminish the effec­tiveness of macrocconomic policies and impede the external adjustment process.
Ligeledes skal undervis­ningen og den faglige uddannelse, transport- og distribtitionssystemcrne forbedres.
In this context, tax reforms, modernization of financial markets, strengthening of competition policies and reducing rigidities in all sectors including energy, industry and agriculture arc necessary.
Politikken med henblik på at smidiggøre arbejdsmarkedet og gøre det mere mobilt samt nedsætte arbejdsløsheden må uddybes.
So are the improve­ment of education and vocational training, trans­portation and distribution systems and further policies aimed at giving more flexibility and
Alle lande bør på en så konstruktiv måde som muligt yde deres bidrag.
It gives a clear framework for future work in all sectors including the pursuit of agricultural reform in the short term as well as in the long term.
Vi forpligter os fuldtud til at gøre yderligere væsent­lige fremskridt under Uruguay-Runden for at afslutte denne inden udgangen af 1990.
We express our full commitment to making further substantive progress in the Uruguay Round in order to complete it by the end of 1990.
Vi opfordrer den jugoslaviske regering til i den vanskelige økonomiske situation, landet er i, at iværk­sætte et stramt økonomisk reformprogram, således at Jugoslavien kan modtage bilateral og multilateral støtte.
Faced with the worrying economic situation of Yugoslavia, we encourage its Government to implement a strong economic reform programme that can command bilateral and multilateral sup­port.
Situationen i de fattigste lande
The situation in the poorest countries
Vi noterer os med tilfredshed, at frihandelsafta­len mellem Canada og USA er trådt i kraft samt de initiativer, der på det seneste er taget for at intensivere de allerede tætte økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
We note with satisfaction the entry into force of the Free Trade Agreement between Canada and the United States, as well as more recent initiatives to intensify the close economic relations between the European Community and EFTA countries.
Som alt andet regionalt samarbejde er dette i vore øjne til gavn for samhandelen og den multilaterale liberalise­ringsproces.
It remains our policy that these and other develop­ments in regional cooperation should be tradecreating and complementary to the multilateral liberalization process.
Det er Det Europæiske Fællesskabs faste hensigt at sørge for, at de handelsmæssige aspekter af det indre marked også bidrager til en udvidelse af sam­handelen og til at støtte den multilaterale liberalise­ringsproces.
It is the firm intention of the European Com­munity that the trade aspect of the single market programme should also be tradecreating and complementary to the multilateral liberalization process.
Udbygningen af strukturtilpasningsfaciliteten under Den Internationale Valutafond, Verdenbankens særlige støtteprogram for de fattigste og mest gæld­satte lande samt femte rekonslitution af Den Afrikan­ske Udviklingsfond er vigtige foranstaltninger til for­del for lande, der er midt i en tilpasningsproces.
The enhancement of the International Mon­etary Fund structural adjustment facility, the World Bank special programme of assistance for the poorest and most indebted countries and the fifth replenishment of the African Development Fund are all important measures benefiting those countries having embarked upon an adjustment process.
Vi understreger betydningen af, at der sker en væsentlig genopbygning af ressourcerne i Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling.
We stress the importance attached to a substantial replenishment of International Devel­opment Association resources.
I overensstemmelse med vore ønsker fremsat sidste år under Toronto-mødet nåede Paris-Klubben i september 1988 til enighed om betingelserne for gen­nemførelsen af en betydelig nedsættelse af afdragsbyr­den for de fattigste lande.
As we urged last year in Toronto, the Paris Club reached a consensus in September 1988 on the conditions of implementation of significant reduction of debt service payments for the poorest countries.
Tretten lande omfattes allerede af denne beslutning.
Thirteen countries have already ben­efited by this decision.
Vi noterer med tilfredshed fremskridtene ved stramningen af den multilaterale disciplin med hensyn til subventionerede eksportkreditter, der medførte for­drejninger af støtten og samhandelen.
We note with satisfaction the progress that has been made in strengthening the multilateral disciplines on trade- and aid-distorting export-cre­dit subsidies.
Dette frem­skridt må følges op og udbygges i OECD's kompe­tente organer med henblik på snarest muligt at for­bedre de nuværende retningslinjer.
The effort must be pursued actively and completed in the competent bodies of the OECD with a view to improving present guidelines at the earliest possible date.
Generelle udviklingsproblemer
General problems of development
Vi glæder os over forhøjelsen af gavcbistanden i forbindelse med udviklingshjælpen samt over de for­anstaltninger, der er truffet for at omdanne lån til gavebistand, og vi ser gerne nye initiativer i denne retning.
We welcome the increasing grant element in the development assistance as well as the steps taken to convert loans into grants and wc urge further steps to this end.
Udviklingsbistanden og gældssaneringen må behandles med smidighed.
Flexibility in development aid as much as in debt rescheduling is required.
Vi tillægger forberedelsen af De Forenede Natio­ners kommende almindelige konference om de mindst udviklede lande i Paris i 1990 stor betydning i håb om, at den bliver effektiv og frugtbar.
We attach great importance to the efficient and successful preparation of the next general con­ference of the United Nations on the leastdeveloped countries, which will take place in Paris in 1990.
Udviklingsproblematikken er en fælles udford­ring for alle verdens lande.
Development is a shared global challenge.
Vi vil hjælpe udviklings­landene til at liberalisere samhandelen og gennemføre deres strukturelle tilpasning.
We shall help developing countries by opening the world trading system and by supporting their structural adjustment.
Vi opmuntrer ligeledes til økonomisk differentiering i de lande, der er afhængige af råvarer, og til tilvejebringelse af gunstige betingel­ser for teknologioverførsler og kapitaltilførsel.
We shall encourage too economic diversification in commodity-dependent countries and the creation of a favourable environ­ment for transfers of technology and capital flows.
En skærpet gældsstrategi for de stærkest gældsatte lande
Strengthened debt strategy for the heavily indebted countries
Vi understreger, at den offentlige udviklingsbistand fortsat er væsentlig og vi glæder os over den øgede indsats, som topmødedeltagerne har ydet i den forbin­delse.
We underline the continuing importance of official development assistance and welcome the increased efforts of Summit participants in this respect.
Vi noterer os de mål, som de internationale organisationer har sat for den offentlige udviklingsbi­stands fremtidige niveau og understreger den betyd­ning, den samlede kapitaltilførsel har for udviklin­gen.
We note the targets already established by inter­national organizations for the future level of official development assistance and stress the importance of overall financial flows to develop­ment.
Vi understreger ligeledes den betydning, som kvalite­ten af den ydede bistand har, samt at det er vigtigt at evaluere de finansierede projekter og programmer.
We underline simultaneously the importance attached to the quality of the aid and to the evalu­ation of the projects and the programmes financed.
Selv om vi allerede har nået betydelige resultater med hensyn til gældsspørgsmålet, består der fortsat alvorlige vanskeligheder. I mange lande er afdragsbyr­den set i forhold til eksporten fortsat høj, midlerne til at finansiere de investeringer, der er nødvendige for vækst, er beskedne og kapitalflugten er et stort pro­blem.
Our approach to the debt problems has pro­duced significant results, but serious challenges remain: in many countries the ratio of debt service to exports remains high, financing for growthpromoting investment is scarce, and capital flight is a key problem.
Disse forbedringer afhænger først og fremmest af iværksættelsen af en langsigtet og effektiv tilpasningspolitik i debitorlan­dene.
An improvement in the investment climate must be a critical part of efforts to achieve a sustainable level of growth without excessive levels of debt.
Af disse grunde går vi ind for en skærpet gældsstrategi tilpasset til det enkelte tilfælde.
To address these challenges, we are strongly committed to the strengthened debt strategy.
Det vestlige økonomiske topmøde politik for især at fremme opsparingen, stimulere investeringerne og hjemføre kapital.
Western Economic Summit will rely, on a case-by-casc basis, on the following actions: pollution of air, lakes, rivers, oceans and seas; acid rain, dangerous substances; and the rapid desertification and deforestation.