natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde mellem virksomheder og regioner
Inter-firm and interregional cooperation
Målet med Fællesskabets aktion på dette område er at forbedre de små og mellem store virksomheders finansieringsmuligheder.
The objective of this aspect of Community endeavour is to facilitate the access of small businesses to finance.
I dette øjemed bør der inden for EF-institutio-nernes samlede långivning afsættes flere midler til globallåneordningen, ligesom aktiviteten med risikovillig kapital bør intensiveres.
To this end, wider use should be made of 'glo­bal' loans in the context of the Community institutions' lending activities, and venture capital operations should be stepped up.
Kom missionen har allerede fremsat en række forslag vedrørende långivningen (NIC IV) '), og den har desuden gjort det forberedende arbejde og indledt konsultationer med de interesserede kredse vedrørende aktiviteterne inden for finansteknik.
The Commission has already put forward proposals concerning lending activities (NCI IV)1and is in the process of consult­ing interested parties where financial engin­eering operations are concerned.
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1986
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST1986
Den økonomiske og monetære politik nomiske situation i Fællesskabet i overensstem­melse med beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæ­iske økonomiske Fællesskabs medlemsstater3).
Economic and monetary policy convergence of the economic policies of the Member States.3
Rådet tilsluttede sig Kommissionens opfattelse af, at det ikke for øjeblikket er påkrævet at foretage nogen justering af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1986, således som disse blev vedtaget af Rådet den 9. december 1985 4). Endvidere mærkede Rådet sig de kvan­titative retningslinjer for medlemsstaternes nati­onale budgetter for 1987 som anbefalet i Kom­missionens meddelelse 2).
The Council endorsed the Commission's assessment that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1986 as adopted on 9 December 1985.4It also took note of the quantitative guidelines for Member States' national budgets in 1986 recommended by the Commission in its communication.2
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav en initiativudtalelse på sin plenarforsamling i juli om den økonomiske situation i Fællesskabet i midten af 1986 (punkt 2.4.36).
At its July session the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on the economic situation in the Community in mid-1986 (—» point 2.4.36).
I august blev der foretaget en ny juste­ring af centralkurserne inden for EMS 5), der blev fremkaldt af det irske punds fortsatte svækkelse.
In August there was a further realignment of central rates within the EMS,5in response to the persistent weak­ ness of the Irish pound.
De nærmere omstændigheder om­kring denne beslutning og resultaterne heraf forklaredes i følgende communique:
The details were set out in the following communiqué:
Rådet foretog desuden den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fæl­lesskabet (punkt 2.1.2).
The new ECU central rates are the following (in units of national currency per ECU):
På grundlag af en meddelelse fra Kom­missionen om de økonomiske udsigter for 1987 og medlemsstaternes budgetpolitik2) fore­tog Rådet (økonomi­ og finansministrene) den anden kvartalsvise gennemgang af den øko­
Acting on the basis of a Com­mission communication on the economic outlook for 1987 and the Member States' budgetary policy,2the Council conducted its secondquarter examination of the econ­omic situation in the Community, in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of
') Det britiske pund og drachmen deltager ikke i EMS' valuta kursmekanisme.
1Sterling and the drachma do not participate in the EMS exchange-rate mechanism.
ECU-cenlralkursen for disse to valutaer har kun en teoretisk værdi og er henholdsvis: 0.679256 UKL og 137,049 DR; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.8; EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.4; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.7.
1476.95 (0.679256).' are UKL 0.679256 and DR 137.049; Bull.
Tabel 2 — Centralkurser for EMS' valutaerne (Paritetsgitter fra 4. august 1986)
Table 3 — Central rates of EMS currencies (parity grid applicable from 4 August 1986)
Siden dette tidspunkt har der i størstedelen af medlemsstaterne aftegnet sig en udvikling i retning af at tilbyde en specifik supplerende uddannelse til alment praktiserende læger.
This complements the two 1975 Directives on the free movement of doctors, which established mutual recognition of medical qualifications for doctors and specialists and laid down the mini­mum conditions for their training. 6
Ministrene for det interne marked mødtes for første gang i Rådet under britisk for mandskab den 24. juli.
The first Council meeting on the internal market since the United Kingdom took over the presidency was held on 24 July.
De gav deres principiel le tilslutning til et direktiv vedrørende uddannelse af alment praktiserende læger (punkt 2.1.8) og vedtog et direktiv om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugs hjultraktorer ').
Agreement in principle was reached on a Directive concerning training in general medical practice (-» point 2.1.8.) and a Directive was adopted on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.2
De vigtigste årsager til denne udvikling er:
The main underlying causes of this trend are:
• behovet for en specifik videreuddannelse til de læger, som vælger at nedsætte sig som alment praktiserende læge; der er i stigende omfang blevet rejst kritik af den traditionelle uddannelse af læger, som blev anset for at være utilstrækkelig, fordi den var mere teoretisk end praktisk betonet; man har tillige kunnet konstatere, at der ikke længere på tilfredsstillende måde har kunnet gives undervisning i væsentlige aspekter af almen medicin inden for den grundlæggende lægevidenskabelige uddannelses traditionelle rammer
(i) the need for improved training for the specific function of general medical practitioner; there is increasing criticism of traditional medical training, which is considered insufficient because there is more emphasis on theory than on practice; it has also been found that important aspects of general medical practice can no longer be taught in a
Endvidere vedtog de en forordning om oprindelsesreglerne vedrørende handelssamkvemmet mellem Spanien og Portugal for det tidsrum, i hvilket overgangsordningerne er i kraft (punkt 2.1.59), en beslutning vedrørende Comett-pro-grammet (punkt 2.1.95), samt direktiver vedrø rende lastbilers akseltryk (punkt 2.1.209), pesticidrester (punkt 2.1.169) og gensidig anerkendelse af overensstemmelsesprøvning for telekommunikationsterminaler (punkt 2.1.43).
The Council also adopted a Regulation on the rules of origin for trade between Spain and Portugal in the period during which the transitional measures are applied (-» point 2.1.59), a Decision on the Comett pro­gramme (-» point 2.1.95), and Directives on lorry axle weights (-* point 2.1.209), pesticide residues (- > point 2.1.169) and the mutual recognition of the results of con­formity tests on telecommunications ter­minal equipment (-» point 2.1.43). After discussion, the proposals concerning pharmaceutical products^ and noise from domestic appliances 4were referred the Per­manent Representatives Committee for further consideration.
En løsning ville kunne findes hurtigt, for så vidt angår forslaget vedrørende luftbåren støj fra husholdningsapparater.
A solution on the proposal concerning noise from domestic appliances should be found rapidly.
Dette direktiv blev formelt vedtaget den 15. september (EFT L
The Directive was formally adopted on 15 September (OJ L 267, 19.9.1986). OJ L 167, 30.6.1975.
Det interne marked og industrien grundlag af en rapport og passende forslag, som vil blive forelagt af Kommissionen, med det sigte fortsat at fremme harmoniseringen af uddannelsen af alment praktiserende læger.
Internal market and industrial affairs satisfactory fashion within the traditional context of basic medical training; meets the specific requirements of general medical practice.
Rådet har været klar over behovet for at systematisere denne udvikling for at afbøde de uheldige virkninger, navnlig for lægers fri bevægelighed, som alt for store forskelle mellem medlemsstaternes nationale lovgivninger på området ikke ville kunne undgå at medføre.
The new training will last for two years and will be given partly in a hospital or clinic and partly in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care. From 1995, a minimum of six months in each will be required.
De vigtigste kendetegn ved den i direktivet fastlagte specifikke uddannelse i almen medicin er:
(ii) a desire to curb expenditure on health care; it has been recognized that improved training for the specific function of general medical practitioner would contribute to an improvement in health care, particularly by developing a more selective approach to the consultation of specialists, use of laboratories and other highly specialized establish­ments and equipment;
• den er supplement til den grunduddannelse, der er omhandlet i direktiv 75/363/EØF ')
(iv) the need to develop a new approach to general medical practice, stressing the health problems of individuals taken as a whole, focusing on preven­tion and not solely on patients' complaints.
• den vil være obligatorisk for alle læger, der virker som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning.
Member States which, at the time of notification of the Directive, provide part of the training in general medical practice by means of experience acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of an authorized training supervisor will be permitted to retain this type of training on an experimental basis on con­dition that its duration is doubled and that the two periods of training in a hospital or clinic and in an approved medical practice are also provided from 1995.
Rådet har i bevidstheden om de store følgevirkninger af en sådan reform, som i forskelligt omfang i medlemsstat erne vender op og ned på opbygningen af medicinstudierne og behandlingsstrukturen, truffet beslutning om, at den skal gennemføres etapevis:
The Council is aware of the need for systematic development of this trend to obviate any adverse effects that might ensue, particularly as regards the free movement of doctors, if the situation in one or other of the Member States were to move too far out of line.
Som ved alle dets møder drøftede udvalget ligeledes problemerne i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte direktiver og påbegyndte udarbejdelsen af statistikker over den ind- og udvandring, der er indtruffet inden for rammerne af disse direktiver i 1985.
All the proposals on the structure of the training will be re-examined in 1996 on the basis of a report and appropriate proposals to be submitted by the Commission with a view to achieving further har­monization of the training of general medical prac­titioners.
• første etape: senest den 1. januar 1990 skal medlemsstaterne udstede de første eksamensbeviser for den særlige uddannelse i almen medicin
The main characteristics of the specific training in general medical practice for which provision is made in the Directive are as follows:
• anden etape: med virkning fra den 1. januar 1995 og med forbehold af erhvervede rettigheder skal alle læger, der udøver virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning, have erhvervet eksamensbevis for den særlige uddannelse i almen medicin.
(iii) it will be compulsory for all doctors practising as general medical practitioners within the social security system.
Med virkning fra 1995 vil der blive krævet et uddannelsesophold af mindst seks måneders varighed på hvert af disse uddannelsessteder.
stage 1: by 1 January 1990 at the latest, Member States are required to issue the first diplomas for completion of the specific training in general medi­cal practice;
Efter at have undersøgt den økonomiske situation inden for de pågældende sektorer og efter at have konstateret, at de i artikel 379 krævede betingelser var opfyldt, bemyndigede Kommissionen den 16. juli Spanien til at begrænse indførslen af urinstof til 100 000 tons indtil den 31. december 1987.
Protective measures stage 2: from 1 January 1995, subject to any acquired rights, all doctors practising as general medical practitioners under a social security system will be required to hold a diploma attesting to such specific training in general medical practice.
Samtlige bestemmelser vedrørende uddannelsens struktur vil blive taget op til fornyet overvejelse i 1996 på
In addition, by 1 January 1997 at the latest, the Commission will submit a report to the Council on the development of the situation and, if necessary, appropriate proposals aimed at ensuring appropri­ate training for all general practitioners which
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs on 8 July Spain asked the Commission, under Article 379 of the Act of Accession, to authorize the adoption of protective measures.
Kommissionen stillede den 15. juli7)
On 15 July the Commission adopt­ ed a first Directive laying down Community methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.6
De spanske myndigheder har underrettet Kom missionen om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre denne beslutning; ifølge beslutningen skal de endvidere regelmæssigt foretage indberetning om størrelsen af indførslen fra de øvrige medlemsstater og tredjelande.
The Spanish authorities have notified the Commission of the measures taken in pur­suance of the Commission's decision, which also provides for them to furnish regular data on imports from other member and nonmember countries.
Dette forslag fremsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet fra 1970, hvori det kræves, at Kommissionen stiller forslag til Rådet om at træffe beslutning inden udgangen af december 1986 om en løsning på problemet vedrørende den fremtidige anvendelse af calcium dinatrium ethylendiamin tetraacetat.
This is in accordance with the 1970 Direc­tive, which requires the Commission to make an appropriate proposal on the future use of calcium disodium ethylenediaminete- traacetate, on which the Council must decide by 31 December 1986.
Kommissionen stillede den 10. juli 9) forslag til Rådet om ændring af direktiv 65/6610) om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserv eringsstoff er, som må anvendes i levnedsmidler.
On 15 July the Council amended, ' on a proposal from the Commission,2 Regulation No 3035/80 laying down general
Denne ændring tager sigte på at tilpasse forordningen til ændringerne i den fælles toldtarifs nomenklatur og i toldklassificeringen af varerne samt til andre udviklinger, der er indtruffet siden dens ikrafttræden. træden.
On 10 July the Commission pro­posed9that the Council amend Directive 65/66/EEC laying down specific criteria of purity for the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human con­ sumption. 10
Denne ændring har til formål at fastsætte en migrationsgrænse for to stoffer, som er god kendt i direktivet fra 1983, nemlig diethylenglycol og monoethylenglycol.
3 •4 rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds.3This amendment is designed to adapt the Regulation to changes in the Common Customs Tariff nomenclature and in the tariff classification of goods, as well as to other developments that have taken place since it came into force.
Jern- og stålpolitikken
Steel list of preservatives authorized by Directive 64/54/EEC,λthe Council now needs to adopt the corresponding purity criteria.
Små og mellemstore virksomheder. Virksomhedssamarbejde, handel og distribution
reference can be made, in the case of the former, to documents drawn up under a common system.
Rådet et forslag til ellevte direktiv om offentlig hed vedrørende filialer af kapitalselskaber ').
In short, the proposed Directive will lead to a considerable simplification of the Member States' current rules, since it reflects what has already been achieved as regards the coordination of company law, including rules on accounting.
Kommissionen tilstillede den 8. august Rådet et handlingsprogram for de små og mellemstore virksomheder udarbejdet på grundlag af et resolutionsforslag (punkt 1.3.1 ff.).
On 8 August the Commission transmitted to the Council an action pro­gramme for small and mediumsized enter­prises, accompanied by a draft resolution (- > point 1.3.1 et seq.). Industry
Til dette formål etableres der ved forslaget en ensartet offentlighedsordning for filialer, som er oprettet i en medlemsstat af selskaber hjemme hørende i en anden medlemsstat.
Commission transmitted to the Council on 29 July a proposal for an 11th company law Directive, concerning disclosure requirements in respect of branches of com­panies.
Denne offentlighed udformes i lighed med den fællesskabs ordning, der allerede er indført for selskaber som sådan, idet det påtænkes at udarbejde en udtømmende og meget begrænset liste over de dokumenter og oplysninger, som skal offentlig gøres i det register, i hvilket filialen er optaget.
3The proposal which is sup­plemented by that on obligations concern­ing the disclosure of branches' accounting documents (—» point 2.1.86), is part of the coordination programme for company law; its aim is to make it easier for companies to exercise their right of establishment by setting up branches.
Kommissionen tilstillede den 19. august Rådet en meddelelse vedrørende en ny strategi for tildeling af økonomisk støtte til skibsværftsindustrien inden for Fællesskabet (punkt 2.1.82).
On 19 August the Commission sent the Council a paper setting out a new aid strategy for shipbuilding in the Com­munity (—► point 2.1.82).
Jern- og stålpolitikken 2)
Steel
Dels kræves det offentiighed i det register, som filialen er optaget i, med hensyn til selskabets årsregnskaber, som skal være udarbejdet i overensstemmelse med gældende fællesskabsregler.
To this end, it establishes a uniform system of disclosure for branches set up in one Member State by companies established in another.
Dels forbydes det medlemsstaterne tillige at kræve offentlighed med hensyn til regnskaberne for den filial, som udgør en integrerende del af virksomheden.
The arrangements are modelled on the Community system already introduced for companies themselves, in that they pro­vide for a short, though comprehensive, list of documents and particulars to be dis­closed in the branch's register.
Herefter består forskellene mellem bestemmelserne ved rørende filialer af selskaber, der er hjemmehørende i tredjelande, og bestemmelserne vedrørende filialer af selskaber, der er hjemmehørende i Fællesskabet, altså udelukkende i, at det for så vidt angår filialer af selskaber, der er hjemmehørende i tredjelande, ikke er muligt at henvise til dokumenter, der er oprettet under en fælles ordning.
In addition, the proposal contains special rules with regard to accounting, It requires the disclosure, in the branch's register, of the company's annual accounts, drawn up in accordance with Community rules, but prevents Member States from also requiring the disclosure of accounts concerning the activities of the branch, which is an integral part of the parent company.
Ordlyden af begrundelsen til dette forslag findes i punkt 3.5.1.
The explana­tory memorandum of the proposal is reproduced at point 3.5.1.
For så vidt angår EKSF's aktionsbudget og Kommissionens interventioner til fordel for arbejdstagerne inden for jern- og stålindustrien, se henholdsvis punkt 2.3.8 og 2.1.94.
For matters relating to the ECSC operating budget and Commission aid to workers in the steel industry, sec points 2.3.8 and 2.1.94 respectively.
I sidste ende skulle direktivet føre til en betyde lig lempelse i de gældende retsforskrifter i medlemsstaterne derved, at det høster fordele ne af de resultater, som allerede er opnået i kraft af samordningen af selskabsretten, herunder regnskabsreglerne.
To avoid any discrimination, the settingup of branches by companies from nonmember countries is also covered in the proposed rules. Consequently, the rules for branches of companies from nonmember countries differ from those for branches of Community companies only in that no
Jern- og stålpolitikken
Steel tonnes in June, bringing the total for the first six months of the year to 65.4 million tonnes.
Tabel 4 viser udviklingen i råstålproduktionen i juni og i første halvår af 1986 i medlemsstaterne: produktionen beløber sig til 65,4 mio t i første halvår af 1986.
Table 4 gives the figures for each Member State.
Tabel 4 — Udviklingen i råstålproduktionen i juni 1986 og i første halvår af 1986 sammenlignet med første halvår af 1985
Table 4 — Crude steel production, June 1986 and first six months of 1986 and 1985
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Tabel 5 — Sammenligning mellem Fællesskabets produktion af stål og produktionen hos de vigtigste producenter i verden i henholdsvis første halvår 1986 og første halvår 1985 d i om ions)
Table 5 — Steel output of Community and leading world 1986 and 1985 (first six months)
Forskel i%
% change
Første halvår udviser således med en produktion på 65,4 mio t en nedgang på 6,1 % i forhold til første halvår 1985. Nedgangen ligger over dette
The figures for the United States are based on weekly returns.
Jern- og stålpolitikken
France (6.5 %); only Denmark, Greece and Ireland increased their output.
En analyse af denne nedgang for Fællesskabet med ti medlemsstater viser, at den helt og holdent kan tilskrives en forværring af handelsbalancen over for tredjelande, idet den interne efterspørgsel viser en lettere stigende tendens.
Analysis of the figures for the 10-member Community shows that the decline can be attributed almost entirely to lower net exports, internal demand having increased slightly.
På verdensplan er der generelt tale om en produktionsnedgang i første halvår 1986 i for hold til første halvår sidste år.
There was a general drop in world pro­duction during the first six months of the year compared with the first half of 1985.
For de 30 IISI-medlemslande beløber nedgangen sig til 2,3 %, idet USA, Japan og Fællesskabet tegner sig for hele nedgangen.
Production in the 30 IISI countries was 2.3% down, the whole of this reduction being accounted for by the United States, Japan and the Community.
Ifølge OECD vil verdensproduktionen i 1986 være nogenlunde stationær; den skulle dog falde med ca. 3,3 % i OECD-landene på grund af nedsat forbrug og eksport.
According to the OECD, world output will probably be static in 1986, though it is expected to decline by about 3.3% in the OECD countries owing to a fall in their consumption and exports.
En sammenligning med produktionen i samme tidsrum de foregående år — for De Tolv's vedkommende — viser i øvrigt, at den kun er 4,7 % lavere i forhold til 1985, og at den endog overstiger 1983-produktionen med 5 %.
Exports from the Ten fell by 3 million tonnes in the first half of the year, while imports rose by more than 1 million tonnes. A comparison for the Community of Twelve with the same period of previous years shows that production was only 4.7% lower than in 1984 while it was 5% higher than in 1983.
I juli nåede Fællesskabets råstålproduktion op på 10 mio t. De seneste oplysninger, der er tilgængelige, viser for august måned en produktion i nærheden af 8,5 mio t og for september måned en produktion på formentlig 11 mio t.
Crude steel production in the Community totalled 10 million tonnes in July. The latest information available sug­gests that output will be in the region of 8.5 million tonnes in August and possibly 11 million tonnes in September.