natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er evident, at hvis man ved oprettelsen af Den europæiske Rumorganisation skulle have afventet en aftale, som samtlige de europæiske lande kunne tilslutte sig, var Ariane-rumraketten aldrig blevet opsendt, hvorimod dette projekt nu har erobret halvdelen af markedet for opsendelse af civile satellitter.
It is clear that if, before setting up the European Space Agency, we had had to await the agreement of all the European countries, it would never have been possible to launch the Ariane rocket and even less to conquer half the market for launching civilian satellites.
Det er på samme måde klart, at Airbus-projektct ikke ville have opnået den succes, som det er tilfældet, hvis de fire lande, som står bag det, havde måttet vente på de otte andre.
It is equally clear that the Airbus-Industrie consortium would not have been the success it is if the four countries which cooperated on it had had to wait for the other eight to join in.
Også Eureka's succes er en følge af, at de erhvervsvirksomheder, som ønsker det. kan gå sammen om enkelte projekter, uden at være afhængige af, at der skal opnas enighed imellem de tolv lande.
Even the success of Eureka depends on the fact that each project is developed by industrialists who wish to be involved without being forced to await the cooperation of all 12 Member States.
Den franske regering er overbevist om, at nye fremskridt rent faktisk er mulige.
The French Government is convinced that new progress is possible.
Samtidig er den af den bestemte opfattelse, at såfremt omfanget og effektiviteten af det europæiske samarbejde om uddannelse og kulturelle spørgsmål skal styrkes, må der anlægges en yderst pragmatisk strategi, hvor man for alt i verden undgår forudgående drøftelser vedrørende dette samarbejdes juridiske form eller de institutionnelle rammer, hvorunder det skal foregå.
It considers, of course, that political will is essential but it is also convinced that, to reinforce the breadth and effectiveness of European cooperation in education and culture, a very pragmatic approach should be adopted, avoiding any form of preliminary debate on the legal form or institutional framework of this coop­eration.
Man bør altså se bort fra spørgsmål vedrørende juridiske strukturer (Europarådet. Fællesskabet.
The French Government proposes applying this method to European cooperation in education and culture.
Den europæiske Fond, særlige internationale aftaler landene imellem) og koncentrere sig om den consensus, der eksisterer i forbindelse med visse konkrete aktioner, det er muligt hurtigt at sætte i værk.
The recent success experienced by the conference on setting up a European mechanism for supporting the programme industries appeared to be a very encouraging sign.
Det vellykkede resultat af den tidligere nævnte nyligt afholdte konference vedrørende oprettelse af et europæisk organ, der skal bistå ved produktion og spredning af film og tv-program-mer. peger i retning af, at denne fremgangsmåde vil kunne bære frugt.
Rather than wonder about the legal structures (Council of Europe, Community, European Foun­dation, special international agreements between governments), we should strive for the consensus which exists on practical measures which are likely to be implemented in the near future.
De aktioner, som kan sættes i gang. bør realiseres inden for rammer — det være sig i EF-regi eller ej — som gør det muligt inden for kort tid at samle det størst mulige antal virkeligt interesserede deltagere.
The measures which could be implemented would be achieved in a framework — whether Com­munity or not — which would enable us to assemble as swiftly as possible the largest possible number of active participants.
Frankrig var blandt de lande, som under de drøftelser, der førte til udarbejdelsen af den fælles akt, foreslog at
France is still willing to pursue the discussions on other proposals in a spirit of openness and hopes that the Commission will persevere in its task of discussion, providing impetus and motivation.
Det er som et udtryk for dette, at den franske regering den 19.-20. februar dette år afholdt et arrangement, hvortil der var inviteret folk fra filmverdenen og folk. der arbejder på det audiovisuelle område, fra elleve andre
It is in this spirit that on 19 and 20 February this year the French Government invited experts from the cinema and audio-visual professions in the 11 other States to set up a European mechanism for supporting the programme industry, intended to help make and disseminate films and television programmes.
Den franske regering er helt klart indstillet på at fortsætte drøftelserne vedrørende andre forslag, og nærer håb om, at Kommissionen fortsat vil arbejde med at yde inspiration og stimulere til handling på dette område.
European integration in education and culture cal, flexible projects put forward in response to the concerns of educators, pupils and students and those active in creative and cultural circles.
Der er endvidere i høj grad ønskeligt, at andre regeringer eller Kommissionen fremsætter forslag, der kan føjes til de forslag, der redegøres for i det følgende.
In presenting this Blue Paper, the French Govern­ment hope to open a debate which will lead swiftly to the launching of European cooperation in edu­cation and culture.
Et »a la carte«-samarbejde er naturligvis ikke et mål i sig selv, men et middel til at sætte fart i udviklingen og muliggøre, at aktioner, som indledes af en del af med lemsstaterne, efterhånden også inddrager de øvrige EF-lande, og eventuelt også efterhånden udvides til at om fatte deltagelse af lande uden for EF.
It further hopes that the pro­posed approach and the concrete measures envis­aged may be the subject of detailed discussion between the relevant Ministers and proposes that informal meetings be held with this in view.
Den franske regering er af den opfattelse, at denne strategi vil være i Europas interesse, og håber endvidere, at udsendelsen af denne »Blå bog« vil give anledning til en debat, som vil gøre det muligt, at der hurtigt sker en udvikling af det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet og det kulturelle område.
With this in mind, France is submitting a pro­gramme of action to its partners likely to be implemented in the short term and capable, by its knock-on effect, of giving new impetus to Euro­pean cooperation in education and culture.
Den nærer endvidere forhåbninger om, at den foreslåede strategi og de foreslå ede konkrete foranstaltninger gøres til genstand for indgående drøftelser de pågældende ministre imellem.
The action programme is a collection of entirely nego­tiable proposals, accompanied by data sheets intended merely to explain each project, not to establish it in any fixed form.
De involverede franske ministre ser frem til. i forståelse med formandskabet, at kunne invitere deres kolleger til drøftelser, der, så meget mere som man vil se bort fra juridiske eller institutionelle overvejelser, vil kunne blive både dybtgående og frugtbare.
The relevant French Ministers will be pleased to invite, with the President's agreement, their col­leagues for discussions which will be all the more wideranging since they will be free of any legal or institutional considerations.
For i forbindelse med 30 året for EF's eksistens at kunne markere et nyt og afgørende skridt frem, er der behov for alle gode viljer, og i denne forbindelse ikke mindst hos undervisere, kunstnere og andre, der arbejder på det kulturelle område i Europa, og sidst, men ikke mindst, hos unge i samtlige de europæiske lande.
If the 30th year of the Community's existence is to mark a new stage of development, Europe needs the determination of everyone: teachers, creative artists, the entire European cultural world and especially young people in all the countries of Europe.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
Seneste ndeks udgivet: 1984.
Last published Index: 1984.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER m
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft
11987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1-1987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i maj 1987
Sent to press in July 1987
indhold n C I L/CL
contents
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE fSSJXn
1. »Effektivitet, stabilitet og retfærdighed: en strategi for udviklingen i Det europæiske Fællesskabs økonomiske system«
'Efficiency, stability and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community'
Landbrug: indkomsstøtte og tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed
Agriculture: Income aid and incentives to cease farming
Opbygning af enfællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Virksomhedspolitik — Jern-og stålpolitikken — Forskningsog teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustrier og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Penge-og finansieringsinstitutter og selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Indsats på det kulturelle område — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Nuklearsikkerhed
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande i Asien • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og social Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
1/87 Gennemførelse af Den europæiske fælles Akt: Fællesskabets nye grænser — Kommissionens arbejdsprogram — 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
Harmon iserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
I april 1986 anmodede Kommissionen en gruppe af uafhængige eksperterl) om at undersøge de økonomiske konsekvenser af to beslutninger, der blev truffet i 1985, om henholdsvis at udvide EF med Spanien og Portugal og at gennemføre et marked uden indre grænser senest i 1992.
In April 1986 the Commission asked a Group of independent experts Jto investi­ tion (the EMS and macroeconomic coordi­nation) and distribution function (regional policies, structural Funds and Community budget).
Gruppen blev opfordret til at identificere de problemer, som gennemførelsen af disse beslutninger ville kunne give anledning til, og til at foreslå løsninger.
If these interactions are over­looked, the establishment of an internal market in the Community by 1992 might run into difficulties that would deprive the Community of a major source of additional economic welfare.
Gruppens arbejde er indeholdt i en rapport med titlen »Effektivitet, stabilitet, retfærdighed: en strategi for ud viklingen af Det europæiske Fællesskabs økonomiske system«, som blev forelagt for pressen den 23. april af gruppens formand, Tommaso Padoa-Schioppa, assisterende generaldirektør i den italienske centralbank og tidligere general direktør for generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål.
To avoid this, the Group considers it crucial that, at this early stage in the process, the internal market initiative should be inte­grated into a balanced programme based on the abovementioned functions.
Kommissionens formand, Jacques Delors, del tog i pressekonferencen, og han erklærede, at han delte rapportens synspunkter.
The Group was invited to identify the problems that could arise in implementing those decisions and to suggest solutions.
Han bebudede ligeledes, at Kommissionen ville holde et seminar, hvor man vil fordybe sig i rapporten, og at der i efteråret 1987 vil blive holdt et kollokvium med personligheder fra det politiske liv, forretningsverdenen og universitetsverdenen for at skabe en offentlig debat om og udbrede de ideer, der gives udtryk for i rapporten. ten.
Its work is set out in a report entitled 'Efficiency, stability and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community', pre­sented to the press on 23 April by its Chair­man, Mr Tommaso Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Ita­lia and former Director-General for Econ­omic and Financial Affairs in the Com­mission.
Gruppen hilser med tilfredshed beslut ningen fra 1985 om at oprette et enhedsmarked uden indre grænser, men den understreger, at der er en væsentlig forsinkelse i gennemførelsen af »hvidbogen« 2).
The Group supports the 1985 decision to create a single market without internal frontiers but points to a significant delay in the implementing the White Paper.2It is necessary, therefore, to con­sider the priority areas.
Det er derfor nødvendigt at tage de prioriterede områder i betragtning.
Mr Delors was present at the press confer­ence and stated that he was in agreement with the thrust of the report.
Den seneste udvikling afslører også, at problemerne med hensyn til overholdelse af de vedtagne bestemmelser bliver større og større, og denne situation nødvendiggør systematiske reformer i retning af øget decentralisering af Fællesskabets politikker. Ud fra denne betragtning er gruppen helt og holdent positivt indstillet over for en
He also announced that the Commission would be holding a seminar on the matter and that, in the autumn, a symposium would be held bringing together leading personalities from the world of politics, the business world and academia, in order to ensure that the matter was discussed publicly and that the ideas developed at the symposium were widely disseminated.
Rapporten behandler en lang række aspekter af EF's nuværende politik i overens stemmelse med gruppens filosofi, hvorefter det er nødvendigt at se på fællesskabssystemet un der et og at definere fremtidige politiske aktioner som udgørende indbyrdes forbundne elementer af en enhedsstrategi.
The report deals with many aspects of the Community's present policies, reflecting the Group's philosophy that the Community system should be considered in its entirety and that future policy actions should be defined as interrelated parts of a single strategy.
Rapportens centrale tese er, at der foregår en fundamental interaktion mellem allokering af EF's ressourcer (gennemførelse af det indre marked), stabilisering (EMS og makro-økono-
Its central proposition is that essential inter­actions exist between the Community's resources allocation function (completion of the internal market), stabilization func-
Regionalpolitik, strukturfonde og fællesskabsbudgettet bred gennemførelse af de nye retningslinjer med hensyn til harmonisering af tekniske regler og forskrifter, som er inspireret af princippet om gensidig anerkendelse ).
Regional policy, structural Funds and the Community budget approach towards harmonizing technical rules and regulations, which draws on the mutual recognition principle.!
Den fuldstændige åbning af markedet i et udvidet EF vil få afledede virkninger, som sandsynligvis vil blive af endnu større betydning og vil skabe endnu flere forstyrrelser end i tresserne, hvor den handelsmæssige integration skete mellem mindre heterogene lande og i en periode med hurtigere økonomisk vækst.
Complete opening-up of the market in an enlarged Community will have dis­tributive effects that are likely to be stronger and more disruptive than in the 1960s, when trade integration took place among less het­erogeneous countries in a context of faster economic growth.
Da visse regioner måske vil få vanskeligt ved at tilpasse sig vilkårene på et udpræget konkurrencebetonet marked, bør man ved hjælp af egne de politiske instrumenter kunne imødegå de akutte problemer, der berører regionale skævheder. heder.
As some regions may experience difficulties in adapting to fully competitive market con­ditions, adequate policy instruments must be available to counter the acute problems of regional divergence.
Med gennemførelsen af det indre marked vil en effektiv konkurrencepolitik og reglerne for visse former for støtte ydet af medlemsstaterne få større betydning for Fællesskabet.
With the completion of the internal market, the effectiveness of competition policy and the disciplinary effects exerted over certain types of State aid will become more impor­tant for the Community.
Det vil blive stadig mere påkrævet at få tillagt Fællesskabet beføjelser med hensyn til overvågning af virksomhedssammenlægninger.
Community pow­ers to police mergers will become increas­ingly necessary.
De vigtigste økonomiske resultater af åbningen af markederne vil afhænge af den private sektors tillid til, at fællesskabsreglerne for statsstøtte, som har stor indvirkning på konkurrencen, er effektiv; hvis denne tillid ikke er til stede, vil virksomheder ne tøve med at fastlægge markedsstrategier på fællesskabsniveau.
The major economic bene­fits to be gained from opening up markets will depend on the confidence that the pri­vate sector has in the effectiveness of Com­munity discipline with regard to the State aids that have an important impact on com­petition; without such confidence, firms will be reluctant to adopt Communitywide market strategies.
De små og mellemstore virksomheder samt koordinering af den økonomiske politik
EMS and economic policy coordination
Gruppen ser positivt på forslaget om at koncentrere EF's strukturfonde om de mest tilbagestående regioner, oftest randområder, og traditionelle industriområder ramt af økonomisk tilbagegang.
The Group supports the proposal for con­centrating the resources of the Com­munity's structural Funds on the leastfavoured and often peripheral regions and on the old industrial regions facing econ­omic decline.
Gennem strukturfondene vil man kunne tilskynde disse regioner til at skabe eller genskabe en stærk materiel og menneskelig kapital, der åbner mulighed for en hurtigere vækst i produktionen og beskæftigelsen.
The structural Funds would offer to such regions incentives to build up or restore a high level of physical and human capital endowment, in order that the faster growth of output and employ­ment could be sustained.
Gruppen anbefaler, at hovedvægten bliver lagt på finansiering af programmer, idet en sådan frem gangsmåde i vid ustrækning vil kunne fungere decentraliseret.
The Group rec­ommends predominant use of a programme financing approach as this can, to a large extent, function in a decentralized manner.
Gennemførelsen af et indre enhedsmarked vil ændre Fællesskabet fundamentalt.
Completion of a unified internal market will have profound consequences for the Community.
Den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser ne er uforenelig med den nuværende situation med både stabile valutakurser og en stor autonomi i de enkelte medlemsstaters udforming af pengepolitikken.
Full liberalization of capital movements is inconsistent with the present combination of exchange rate stab­ility and broad autonomy in the national monetary policies.
For under disse omstændigheder at fastholde valutakursstabilitet bør de na tionale pengepolitikker i langt højere grad bringes på en fælles formel, hvilket rejser afgørende problemer med hensyn til, hvordan koordineringen skal organiseres og institutionaliseres.
To preserve exchange rate stability under those conditions, national monetary policies will have to be much more closely unified, and this raises crucial questions as to how coordination is to be organized and institutionalized.
Til dette formål redegør gruppen for sine tanker om den »anden fase« i EMS, og dens forslag om at skabe bedre betingelser for det monetære samarbejde i Europa går fra en mere fremskyndet koordinering og en fælles administration af pengepolitikken til en styrkelse af EMS-meka-nismerne og en struktureret tilstedeværelse for EF på den internationale monetære scene.
With this in mind, the Group has unveiled its design for a 'Stage Two' EMS, and its proposals for bolstering monetary cooper­ation in Europe range from closer coordi­nation and joint management of monetary policy, through a strengthening of the EMS mechanisms to a well-structured presence of the Community on the international monetary scene.
Finansieringen af EF's budget bør ikke blot være en kombination af traditionelle egne indtægter såsom told, afgifter og moms, men også indeholde et normalt progressivt element, hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket.
The financing of the Community budget, which would combine all the tra­ditional own resources (customs duties, agricultural levies and VAT), would also have to feature a normal degree of fiscal progressivity.
Sideløbende med gennemførelsen af henstillingerne vedrørende strukturfondene og reformen af den fælles landbrugspolitik bør man også mindske nødvendigheden af budgetudligningsmekanismer, som tidligere har været iværksat med store politiske omkostninger. Gruppen har dog over vejet en »beskyttelsesordning«, der kan sikre en objektiv og permanent løsning på problemerne med budgetskævheder. Dermed kunne de politiske forhandlinger om allokering af ressourcer ne koncentreres mere om effektivitetshensyn i stedet for fordelingshensyn.
Alongside implementation of the recommendations for the structural Funds and the reform of the common agri­cultural policy, there should be a reduced need for budgetary compensation mechan­isms, the negotiation of which has been very costly in political terms.
Styrkelsen af det monetære samarbejde i EF vil også nødvendiggøre en fornyet overvejelse af de for EMS ansvarlige fællesskabsorganers rolle og en udvidet anvendelse af ECU.
The strengthening of monetary cooperation in the Community will also make it necess­ary to review the role of the Community bodies responsible for the EMS and to develop further use of the ECU.
De vigtigste politiske henstillinger
Income aid and incentives to cease farming
• i et større og mere forskelligartet fællesskab må den omfordeling, der sker via budgettet og Fællesskabets låneinstrumenter, udbygges betydeligt og bringes til at fungere mere effektivt, både hvad angår målene og udformningen.
(iii) in a larger and more differentiated Community, redistributive functions per­formed through the budget and through the Community's lending instruments should be considerably developed in size and made more effective in their purpose and design;
• en hurtigere økonomisk vækstrate end den, vi har set igennem de seneste år, er nødvendig for at konsolidere udvidelsen og gennemførelsen af det indre marked. Dette bør være resultatet både af åbningen af markederne og den »samarbejdsstrategi for øget vækst«, som Kom missionen har foreslået Rådet ').
(iv) a stepping-up of the growth rate observed in recent years will be necessary if the enlargement and the completion of the internal market are to be successful; this speeding-up should result from both the market-opening process and a cooperative growth strategy such as has been proposed by the Commission to the Council.1
Landbrug: indkomststøtte og tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed
Agriculture: Income aid and incentives to cease farming