natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etableret i en anden medlemsstat end den, hvor angivelsen af toldværdien finder sted, skal deklaranten afgive to kopier af fakturaen tit toldvæsenet.
that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of his invoice.
En af disse kopier opbevares af toldvæsenet; den anden tilbagegives deklaranten forsynet med toldvæsenets stempel og løbenummer for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturaen er udstedt til.
One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the customs authorities and the custom siseri al number of the declaration shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Medlemsstaterne kan lade bestemmelserne i stk. 2 omfatte tilfælde, hvor den person, som fakturaen er ud stedt til, er etableret i den medlemsstat, hvor toldværdien angives.
Member States may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Deklaranten skal til toldvæsenet afgive en kopi af den faktura, der danner grundlag for angivelsen af værdien af de indførte varer.
The declarant shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Såfremt toldværdien afgives skriftligt, skal toldvæsenet bevare denne kopi.
Where the customs value is declared in writing this copy shall be retained by the customs authorities.
Såfremt toldværdien angives skriftligt, og fakturaen over de indførte varer er udstedt til en person, der er
In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1980
This Regulation shall enter into force on 1 July 1980.
6 Nummer og dato pá eventuel toldværdi afgørelse, der vedrører rubrik 7­9
6 Number and date of any previous Customs decision concerning boxes 7 to 9
Der sættes X ved det gældende
Enter X where applicable
7 (a) Er køber og sælger INDBYRDES AFHÆNGIGE efter reglerne i artikel 1, stk. 2 *, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80? Hvis NEJ, gå få rubnk B.
7 (a} Are the buyer and seller RELATED in the sense of Article 1 (2) * of Regulation (EEC) No 1 224/80? it "NO", go to box 8
(b) Har det indbyrdes afhængighedsforhold PÅVIRKET prisen pâ de indførte varer?
(b > Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods? I
(c) Ligger transaktionsværdien for de indførte varer MEGET NÆR ved en af de værdier, der er omhandlet i artikel 3. stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80?
(c) Does lhe transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 3(2)(b) of Regulation (EEC) No 1224/80? it "YES", give details.
8 (a) Er der fastsat BEGRÆNSNINGER i køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne begrænsninger, som
8 (a) Are there any RESTRICTIONS as lo the disposition or use of the goods by the buyer, other than restrictions which
­ er pålagt eller krævet af lovgivningen eller af myndighederne i Fællesskabet, ­ begrænser det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller ­ ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi?
— are imposed or required by law or by the public authorities in the Community, — limit the geographical area in which the goods may be resold, or — do not substantially affect the value of the goods?
(b) Er salget eller prisen betinget af VILKAR eller YDELSER, hvis værdi ikke kan bestemmes for de varer, der skal værdiansættes?
(b) Is the sale or price subject to some CONDITION or CONSIDERATION for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
Anfør arten på eventuelle begrænsninger, vilkår eller ydelser.
Specify the nature of the restrictions, conditions or considerations as appropriate.
Hvis værdien af sådanne vilkår eller ydelser kan bestemmes, anføres beløbet i rubrik 11 (b) på sid« 2.
It the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) overleaf.
Hvis JA til nogen af disse spørgsmål, anføres betingelserne, og om muligt anføres beløbene i rubnk 15 og 16 på side 2.
// "VES" to either of these questions, specify conditions and, it possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16 overleaf:
(a) Oen ene er medlem af direktionen Hief bestyrelsen for den andens virksomhed og om­vendt, (b) de juridisk set má anses lor interessente* eter kompagnoner. (c) de er arbejdsgiver og arbetdetager.
(a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognised partners in business, (c) they are employer and employee:
(d) en at personerne direkte etter indirete! β besidder, kontrollerer euer råder over S % eaer mere af den andens aktier eMr anparter med stemmeret, (e) den ene af dem direkte eHer indirekte kontrollerer den anden.
(d) any parson directly or indirectly owns, controls or holds 5% οι outstanding voting stock or shares of both of them . (e) on« of them directly ot indirectly controls lhe other;
Beregnings­grundlag
A. Basis of calculation
(a) provision, undtagen indkøbspravision
Total A in NATIONAL CURRENCY . . .
Β­ TILLÆG: Omkostninger i NATIONAL VALUTA der IKKE ER MEDREGNET under A ovenfor*
Costs incurred by the buyer:
Der anføres om nødvendigt forholdsmæssige værdier.
Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods:
(a) matenaler komponenter, dele og lign. indgået i de indførte varer
(a) materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
(b) værktøj, matricer, forme og lign, der er anvendt ved fremstiltingen af de
(b) tools, dies, moulds and similar items used in the production of the
(c) materialer, derer forbrugt ved fremstillingen af de indferte varer
(c) materials consumed in the production of the imported goods
(d) ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst­ og designarbejde, tegninger og skitser, som udføres andetsteds end i Fællesskabet, og som er nød­
(d) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and neces-
(indførselsstedet)
{place of introduction)
C FRADRAG: Omkostninger i NATIONAL VALUTA, der ER MEDREG­NET under A ovenfor*
C DEDUCTIONS: Costs in NATIONAL CURRENCY INCLUDED ■n A above *
Hvis beløbene skal betales i UDENLANDSK VALUTA, skal der nedenfor med reference til rubrik og pos. anføres beløb i udenlandsk møntenhed og omregningskurs Reference Beløb Omregningskurs
Where amounts are payable in FOREIGN CURRENCY, indicate in this section the amount ι each relevant element and item.
B­30 til 40
B-30 to 40
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/70 af l8. .juni 197o om fast­sættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets for­ordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) Ho 1150/70 of "the Commission of 18 June 1970 on the place of introduction within the meaning of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purpo Ββ s
Por varer, der efter at være indført i Fællesskabets toldområde på ve­jen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område transporteres gennem Østrigs, Schweiz·s eller Den tyske demokratiske Republiks område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelse af toldværdien, når varerne transporteres direkte gennem Østrigs,Schweiz*s eller Den tyske demokratiske Republiks område, og tran­sitten gennem disse områder er den sædvanlige transportvej til bestemmel­ sesstedet.
The value for customs purposes of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic shall be ascertained by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, upon condition that the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic by one of the usual routes to the destination across any of those ter­ritories.
Dette gælder også i tilfælde af en omladning af varerne og ved en for­bigående afbrydelse af transporten i Østrigs, Schweiz's eller Den tyske demokratiske Republiks område, såfremt dette skyldes grunde, der står i forbindelse med transporten.
This provision shall also apply where for reasons arising solely out of their transport the goods have been transhipped or temporarily immo­bilized in the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic.
Er forudsætningerne i artikel 1 ikke til stede, lægges sidste indfør­selssted i Fællesskabet til grund for ansættelsen af toldværdien.
Where the conditions contained in Article 1 are not satisfied, the value for customs purposes shall be determined by reference to the last place of introduction into the Community.
Denne forordning træder i kraft 1. juli 1970.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1970.
l) Forordning (EØF) nr. I490/75 af 11.6.1975 (EFT nr. L I5I af 12.6.1975, side 7).
(1) Regulation (EEC) No I490/75, 11.6.1975 (OJ No L I5I, 12.6.1975, P. 7)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 af 3» august 1970 om op rettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter (EFT nr. L I7I af 4.8.I97O, side 10, Specialudgave I97O (il), side
Regulation (EEC) No 1570/70 of the Commission of 3 August 1970 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Til brug ved ansættelse af toldværdien for citrusfrugter - jf. dog artikel 7, stk. 3 - fastsætter Kommissionen for hver position i grup— peringen en middelværdi i medlemsstaternes valutaer ' pr. 100 kg brutto.
For the purpose of determining the value for customs purposes of citrus fruits and subject to application of the provisions of Article 7 (3) of this Regulation, the Commission shall establish, for each classification heading, a standard average value expressed in the currencies of the Member States (2) per ICO kg gross.
1) Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, side 58 og EFT nr. L 2 af I.I.1973, side 13).
58 and OJ No L 2, 1.1.1973, p. 13)
De middeværdier, der skal anvendes ved indførselssæsonens begyndelse, sådan som den er defineret i artikel 3, stk. 2, fastsættes af Kommissionen efter det aritmetiske gennemsnit af middelværdierne i det andet og tredje anvendelsestidsrtun i den foregående sæson.
The standard average values to be applied at the beginning of the importing season, as defined in Article 3 (2) of this Regulation, shall be established on the basis of the arithmetic mean of the standard average values of the second and third periods of application of the preceding season.
Fra begyndelsen af den sidste tirsdag i anvendelsestidsrummet ved ind førselssæsonens begyndelse fastsættes middelværdierne hver anden uge på en tirsdag på basis af det vejede gennemsnit af middelpriserne efter artikel 4, stk. 1, litra a), og af mængderne efter artikel 4, stk. 1, litra b).
With effect from the last Tuesday of the period of application at the beginning of the importing season, standard average values shall be determined on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average prices referred to in Article 4 (l) (a) of this Regulation in relation to the quantities referred to in Article 4 (l) (b).
5 · Ved stærke prissvingninger i en eller flere medlemsstater kan middelværdierne fastsættes på grundlag af de priser, der på tidspunktet for deres fastsættelse opnås i medlemsstaterne 2) .
5» In the case of major fluctuations in prices in one or more Member States the standard average values may be determined on the basis
Middelværdierne anvendes for tidsrum af 14 dage, begyndende med en fredag.
The standard average values shall apply for periods of fourteen days, each period beginning on a Friday.
1) Forordning (EØF) nr. 1937/74 af 24.7.1974 (EFT nr. L 203 af 25.7.1974, side 25).
(1) Regulation (EEC) No 1937/74 of 24.7.1974 (OJ No L 203, 25.7.1974, P. 25)
Anvendelsestidsrummet ved indførselssæsonens begyndelse strækker sig fra den første dag i indførselssæsonen indtil slutningen af det andet ' tidsrum på I4 dage, der feiger det tidsrum, i hvilket indfør selssæsonen er begyndt.
The period of application at the beginning of the importing season shall run from the firet day of that season until the end of the second fourteen—day period following the opening period of the
Grundlaget for fastsættelsen af middelværdierne-er følgende oplysninger fra medlemsstaterne for hver position i grupperingen»
Standard average values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied by Member States for each classification heading:
(a) Middelprisen frit grænse, ufortoldet, i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg brutto, beregnet på grundlag af de konstaterede priser for ikke beskadigede sendinger til handelscentrene i løbet af referenceperioden efter artikel 5, stk. 1;
(a) the average free—at—frontier price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg gross and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres during the reference period referred to in Article 5 (l);
(b) de i kalenderåret indførte mængder.
(b) the quantities imported over the period of a calendar year. C2)
Middelprisen frit grænse, ufortoldet, konstateres på basis af bruttoprovenuet af handler mellem importørerne og grossisterne.
The average free—at—frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handels centrene Paris—Rungis og Milano b/¿r bruttoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, som varerne hyppigst sælges i i disse handelscentre.
However, in the case of the Paris—Rungis and Milan marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at those centres.
De således fremkomne beløb reduceres med» — en prismargin på 15$ for Paris—Rungis og Milano og på 6fo for de øvrige handelscentre;
— an intervention margin of 15% for the Paris-Rungis and the Milan marketing centres and 6% for the other marketing centres;
2) Forordning (EØF) nr. 1937/74 af 24.7.1974 (EFT nr. L 203 af-25.7.1974, side 25).
(2) Regulation (EEC) No 1937/74 of 24.7.1974 (OJ So L 203, 25.7.1974, P. 25)
— transportomkostningerne inden for toldområdet; — et fast beløb på henholdsvis 125 bfr., 22 dkr., 8,50 DM, 18 ffr., 3 000 lire, 8,60 fl. eller i 2 for de ivrige omkostninger der ikke skal medregnes i toldsserdien; — de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldværdien ·
— a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8.50, FF 18, Lit 3 000,
For de transportomkostninger, der fradrages efter stk. 2, kan med lemsstaterne fastsætte almindeligt gældende satser.
The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport costs in accordance with the preceding paragraph 2.
Disse satser og deres beregningsmetoder skal omgående meddeles Kommissionen.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission without delay.
Den referenceperiode, der er bestemmende for beregningen af middelpriserne efter artikel 4, stk. 1, litra a), er de 14 dage, der slutter med den torsdag, der går forud for den uge, i hvilken de nye middelvær— dier fastsættes.
The reference period for calculating the average prices referred to in Article 4 (l) (a) shall be the period of fourteen days ending on the Thursday preceding the week during which new standard average values Í2) are to be established.
(Anden sætning ophævet) '. 2)
(The second sentence has heen deleted) * '.
Er denne dag en helligdag, meddeles priserne den foregående arbejds dag.
' of the week during which standard average values are established pursuant to Article 2 (3)· If that day is a nonworking day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
De i kalenderåret indførte mængder meddeles Kommissionen inden 1. marts i det følgende år .
The quantities imported during a calendar year shall be notified to the Commission before 1 March in the following year ' '*,
1) Forordning (EØF) nr. 223/78 af 2.2.I978 (EFT nr. L 32 af 3.2.1978, side 7).'
(1) Regulation (EEC) So 223/78 of 2.2.1978 (OJ No L 32, 3.2.1978, p. 7)
Som beskadigede anses sendinger, der på fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5$ varer, der er uegnede til forbrug, eller hvis værdi er reduceret med mindst 20$ i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer.
Consignments which at the time of clearance through customs contain not less than 5% of produce unfit for consumption or the value of which depreciated by not less than 20% in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
De sendinger, der på fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5$ varer, der er uegnet til forbrug, kan vurderes som følger» — enten ved at frasortere den beskadigede del og anvende middelværdier ne på den sunde del af sendingen, idet den beskadigede del tilintetgøres under toldopsyn;
— either, after sorting, by application of standard average values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision; or
— eller ved at anvende de for sunde varer fastsatte middelværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending, svarende til procentdelen for den skade, der er konstateret af en autoriseret sagkyndig og anerkendt af toldmyndighederne.
- by application of standard average values established for the sound produce after deduction from the weight of the consignment of a per centage equal to the percentage assessed as damaged by a sworn expert and admitted by the customs authorities.
(Artikel 8 er blevet ophævet) .
(Article 8 has been deleted) (l)
Afrikanske lande i den sydlige hemisfære Andre afrikanske lande og Middelhavs1ande USA Andre lande
USA Other countries
Sanguinas og halvblod, herunder Blodnavels og Blodmaltaises Andre
Sanguines and semisanguines, including Navel sanguines and Maltese sanguine s
Afrikanske lande i den sydlige Hemisfære USA Brasilien Andre lande
Other countries
1) Forordning (EØF) nr. 223/78 af 2.2.1978 (EFT nr. L 32 af 3.2.1978, side 7).
(1) Regulation (EEC) No 223/78 of 2.2.1978 (OJ Ho L 32, 3.2.1978, p. 7)
Afrikanske lande i den syd­lige hemisfære
Countries of southern Africa
Andre amerikanske lande Andre lande
USA Other American countries Other countries
Tangeriner , tángelos, tangors og andre citrus­frugter hen­hørende under underpos it ion 08.02 B i den fælles told­tarif, ikke nævnt eller medtaget under' andre grupper.
Tangerines , tangelos, tangors and other citrus fruits falling within sub­heading 08.02 Β of the Common Customs Tariff, not elsewhere specified or included
Kommissionens forordning (BØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 om op rettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer (EFT nr. L I65 af 28.6.1975, side 45).
Regulation (EEC) No I641/75 of the Commission of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
(a) ved æbler og pærer» de i grupperingen i bilaget opførte friske pro dukter henhørende under henholdsvis underposition nr. 08.06 A II og underposition nr. 08.O6 B II i den fælles toldtarif med undtagelse af æbler og pærer, i løs aflading, til fremstilling af cider eller saft.
(a) apples and pears: fresh products listed as classified in the Annex to this Regulation and falling within subheadings 08.06 A II and O8.O6 Β II respectively of the Common Customs Tariff, with the exception of cider apples and perry pears in bulk;
Til brug ved ansættelsen af toldværdien for æbler og pærer — jf. dog artikel 7, stk. 3 — fastsætter Kommissionen for hver position i grupperingen en middelværdi i medlemsstaternes valutaer pr. loo kg brutto. to.
For the purpose of determining the value for customs purposes of apples and pears and subject to application of the provisions of Article 7 (3) of this Regulation, the Commission shall establish, for each classification heading, a standard average value expressed in the curren­cies of the Member States per 100 kg gross.
De middelværdier, der skal anvendes ved indførselssæsonens begyndelse, sådan som den er defineret i artikel 3, stk. 2, fastsættes efter det aritmetiske gennemsnit af middelværdierne i det andet og tredje anven— delsestidsrum i den foregående sæson.
The standard average values to be applied in respect of the opening period of application of the importing season, as defined in Article 3 (2) of this Regulation, shall be established on the basis of the arithmetic mean of the standard average values of the second and third periods of application of the preceding season.
Begyndende på den sidste tirsdag i anvendelsestidsrummet ved indfør selssæsonens begyndelse fastsættes middelværdierne hver anden uge på en tirsdag på basis af det vejede gennemsnit af middelpriserne efter artikel 4, stk. 1, litra a), og af mængderne efter artikel 4, stk. 1, litra b).
With effect from the last Tuesday of the opening period of application at the beginning of the importing season, standard average values shall be determined on alternate Tuesdays, on the basis of the average, weighted in relation to the quantities referred to in Article 4 (l) (b), of the average prices referred to in Article 4 (l) (a) of this Regulation.
Til fastsættelse af det vejede gennemsnit skal hver pris, frit grænse efter artikel 4, stk. 1, litra a), omregnes til en af medlemsstaternes valutaer på grundlag af den sidst noterede officielle sælgerkurs på valutamarkedet i Bruxelles forud for den uge i hvilken middelværdierne skal fastsættes; det samme grundlag skal anvendes ved omregning af de fremkomne middelværdier til medlemsstaternes øvrige valutaer.
For the purpose of determining the said weighted average, each free—at—frontier price as referred to in Article 4 (l) (a) shall be converted, on the basis of the official selling rate last recorded on the Brussels foreign exchange market prior to the week in the course of which the standard average values are to be established, into one of the currencies of the Member States. The same rates -of exchange shall be applied in converting the standard average values so obtained back into the other currencies of Member States.
Ved stærke prissvingninger i en eller flere medlemsstater kan middelværdierne fastsættes på grundlag af de priser, der på tidspunktet for deres fastsættelse opnås i medlemsstaterne.
In the case of major fluctuations in prices in one or more Member States the standard average values may be determined on the basis of the prices operative at the time of determining those values.
Anvendelseetidsrummet ved indførselssæsonens begyndelse strækker sig fra den første dag i indførselssasonen indtil slutningen af det andet tidsrum p & 14 dage, der følger det tidsrum, i hvilket indferelsessæsonen er begyndt. 3.
The opening period of application of the importing season shall run from the first day of that season until the end of the second 14—day period following that during which such first day fell.
Middelprisen frit grænse, ufortoldet, konstateres på basis af brutto— provenuet af handler mellem importører og grossister.
The average free—at frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentret Paris-Rungis b«T bruttoprovenuet dog bestemmer i det handelsled, som varerne hyppigst sæ^gee i i dette handelscenter.
However, for the Paris—Rungis marketing centre the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at that centre.
De således fremkomne beløb reduceres meds
— transport costs within the customs territory;