natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne kan vedrøre kommunikation, vandtilførsel, kloakering, spildevandsbehandling og kystmiljøbeskyttelse.
The FF 220 million from the Bank's own resources will be onlent for investment by small firms in regions faced with develop­ment or conversion proble'ms.
Infrastrukturerne, der bidrager til Fællesskabets mål, kan finansieres i hele landet.
FF 1 200 million has already been used to finance almost 1 200 such investments, generating some 5 600 jobs.
bl.a. godkendte Bankens årsberetning for 1984 og fordoblede Bankens egenkapital, hvortil Spanien og Portugal automatisk vil bidrage på grund af tiltrædelsen til Fællesskabet og dermed til EIB.
Under a cooperation agreement with Cipfa Services Ltd, the finance company of the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy in London, a loan of UKL 20 million will be used for infrastructure projects to assist industrial and tourist development in assisted areas.
Siden 1981 har denne kapital været på 14,4 mia ECU, hvoraf de 1 465,7 mio ECU var indbetalt eller skulle indbetales.
The projects may include communications, water, sewer­age, sewage treatment and coastal protec­tion.
Denne er bestemmende for størrelsen af udlånet, som ifølge vedtægterne ikke må overstige 250 % af den tegnede kapital: i slutningen af 1984 beløb udlån og garantier sig til ca. 30,2 mia ECU, mod de vedtægtsmæssigt tilladte 36 mia ECU.
The work, which will contribute to the Community's objectives, may be under­taken anywhere in the country.
Fordoblingen af kapitalen består i praksis dels af en forhøjelse af de ti nuværende medlemsstaters tegnede kapital fra 14,4 til ca. 26,5 mia ECU, dels Spaniens og Portugals bidrag til den således forhøjede kapital, nemlig ca. 2,3 mia ECU.
It will be used to develop the production of engines using powerful technology still not in widespread use in Europe's motor industry. The project, which is expected to cost FF 955 million, will involve highly automated techniques.
På Cypern har EIB inden for rammer ne af den anden finansprotokol af Fællesskabets budgetmidler udlånt 3,7 mio ECU til udnyttelse af vandressourcer.
Under the second Financial Proto­col the Bank lent 3.7 million ECU from the Comunity's own resources to Cyprus for the exploitation of water resources.
Lånet skal bidrage til finansieringen af en dæmning til et vandreservoir i Kouris, et af de arbejder, der er udarbejdet til opsamling af vandet fra bjergkæden i Trodos og til at transportere vandet til Nicosia, Famagusta, Limassol og Larnaca.
The loan will assist in the construction of a dam and reservoir at Kouris, one of the projects designed to collect water from the southern Troodos Mountains for the Nicosia, Famagusta, Limassol and Larnaca areas.
Disse arbejder skal betjene begge de to fællesskaber.
The works, which will be of benefit to both communities, received a loan of 26.5 million ECU from the Bank's own resources in March.
Af denne kapitalforhojelse skal der indbetales 7,5 % (ca. 1 mia ECU), således at den samlede indbetalte kapital bringes op på ca. 2,6 mia ECU.
A loan of UKL 25 million to the North-West Water Authority will finance a package of water supply, sewerage and sewage treat­ment schemes, mainly in Merseyside and Lancashire, including reconstruction of inner-city sewerage systems in Burnley, Manchester, Oldham and Salford.
Denne forhøjelse giver banken mulighed for at udbygge sin långivning til 72 mia ECU.
The package will improve the quality of drink­
Den 11. juni holdt EIB's styrelsesråd (De Ti's finansministre) årsmåde, hvor man
This dictates the ceiling on outstanding Bank loans, which may not, under the EIB Statute, exceed 250% of sub­scribed capital.
Kapitalens fordeling fremgår af følgende tabel (beløb i 1 000 ECU).
The proportion of the increase actually to be paid in was set at 7.5% (about 1 000 million ECU), which will increase the total capital paid in or to be paid in to about 2 600 million ECU and so raise the ceiling on the Bank's total loans to 72 000 million ECU.
Kapitalens fordeling fremgår af følgende tabel:
The present and future breakdown of the capital is as follows:
Nuværende kapital
Present capital
Indbetalt og at indbetale
Paid in and to be paid in
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Det forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
3) For korn og hård hvede.
For cereals and durum wheat.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Kommissionens beslutning af 24. april 1985 om det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden, som For bundsrepublikken Tyskland, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige har forelagt i henhold til forordning (EØF) 2908/83
Commission Decisions of 24 April 1985 on the multiannual guidance programmes in respect of the fishing fleet and of aquaculture submitted by the Federal Republic of Germany, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 2908/83
Kommissionens beslutning af 13. februar 1985 om forslag fra Det forenede Kongeriges regering om støtte til dele af beklædnings-, skotøjs-, trikotage- og tekstilindustrien strien
Commission Decision of 13 February 1985 on the United Kingdom's proposal to assist sections of the clothing, footwear, knitting and textile industries
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985, vedrørende det årlige arrangement »Europas kulturby« EFT C 153 af 22.6.1985
Resolution of the Ministers responsible for Cul­tural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning the annual event 'European City of Culture'
Forslag til Rådets afgørelse om en aktion til forberedelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Fællesskabet inden for telekommunikationsteknologi
Proposal for a Council decision on a preparatory action for a Community research and development programme in the field of telecommunications technologies
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985, om arrangementer i tredjelande for den europæiske audiovisuelle produktion EFT C 153 af 22.6.1985
Resolution of the Ministers responsible for Cul­tural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 on events including European audio­visual productions in third countries
I juni sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af to direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following two cases:
• Rådets direktiv af 4. oktober 1982 ') om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (Belgien, Frankrig)
Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway ves­sels ' (Belgium, France).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 23. november 1976 ) om handel med ublandede foderstoffer (Frankrig og Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the first Commission Directive of 10 August 1979 7amending the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs5(France,
• Rådets direktiv af 20. januar 19762) om gensidig anerkendelse af fartattester på fartø jer på indre vandveje (Belgien)
Council Directive of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels2(Belgium).
Begrundede udtalelser dede foderstoffer(FrarcÅ:ng og Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the second Commission Directive of 2 May 1980 8amending the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstui\'"s5(France,
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Kommissionens før ste direktiv af 10. august 1979 7) om ændring af bilaget til Rådets direktiv 77/101/EØF5) om
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs6(France, Italy).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 25. juni 1979 3) om harmonisering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om toldskyld (civile luftfartøjer fritaget for told) (Det forenede Kongerige)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the first Commission Directive of 2 May 19808amending the Annex action relating to customs debt--civil exempt from customs duty (United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Kommissionens an det direktiv af 2. maj 1980 8) om ændring af Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer (Frankrig og Italien)
to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs6(France,
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 2. april 1979 6) om handel med foderblandinger (Frankrig og Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 2 May 1980 authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers8(France, Italy).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 27. juli 1976 4) om indbyrdes tilnærmelse af
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the second Commission Directive of 27 June 1980 9amending the Annex to the Commission Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs6(France,
64/432/EØF 12) for så vidt angår tuberkulose og brucellose (Italien)
Quantitative limit on the importation of beef cattle through Ventimiglia (Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Kommissionens før ste direktiv 2. maj 1980 ') om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/373/EØF2) om handel med foderblandinger (Frankrig og Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 6 May 1982 1amending the Council Direc­ tive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine'
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 11. november 1980 ) om ændring af direktiv 80/215/EØF13) for så vidt angår blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 January 1980 3amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (Belgium, France, Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Kommissionens di rektiv af 6. maj 1982 4) om ændring af Rådets direktiv 68/193/EØF5) om handel med vegeta
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment11—imports of medical samples (Italy).
Samarbejde og udvikling tivt formeringsmateriale af vin (Frankrig og Italien)
vesicular disease and classical swine fever (France, Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 22. januar 19806) om ændring af direktiv 77/99/EØF7) om sundhedsmæssige problemer i
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment11—new schemes for used goods (United Kingdom).
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål forbindelse med handel med kødprodukter in den for Fællesskabet (Belgien, Frankrig og Italien) lien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat8(Italy).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 17. maj 1977 14) om harmonisering af med
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment11—imports of used vehicles (France).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 11. november 1980 ) om ændring af direktiv 64/432/EØF 6) for så vidt angår blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest (Frankrig og Italien) lemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — indførsel af lægeprøver (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 January 19803amending the Council Directive of 26 June 19649as regards tuberculosis and bru­ cellosis (Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennem førelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 22. januar 19806) om ændring af direktiv
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 11 November 1972'° with regard to swine vesicu­lar disease and classical swine fever (Italy).
Den offentlige mening i Det europæiske Fællesskab i foråret 1985
Public opinion in the Community in the spring of 1985
• Udvidelsen áf Fællesskabet med Spanien og Portugal2)
(ii) the relative benefit of Community member­ship so far and the correlation between views on this and general views on Community member­ship; the accession of Portugal and Spain;2
Den sidste opinionsundersøgelse »Eurobarometer«, som offentliggøres af Kommissionen, er blevet foretaget inden for tidsrummet 14. marts til 22. april 1985 ').
The latest Eurobarometer survey pub­lished by the Commission was carried out between 14 March and 22 April. '
• Europa-Parlamentets omdømme og holdningerne over for denne institution et år efter valget i 1984.
(v) awareness of the European Parliament and attitudes towards it a year after the 1984 elections.
Ud over det sædvanlige kapitel om europæernes humør — tilfredshed med det liv, man fører, og tilfredshed med hensyn til demokratiets virke måde i vedkommendes land — undersøger dette »Eurobarometer« på fem vigtige områder of fentlighedens meninger og holdninger i de ti lande i Fællesskabet.
In addition to the regular chapter on the mood of Europeans designed to gauge their satisfaction with life and with the way democracy works, this edition of Eurobarometer also explores public opinions and attitudes in the 10 Community countries on five major issues:
rette tid har den halvårlige undersøgelse, som havde fundet sted siden efteråret 1981 i Spanien og Portugal, uheldigvis måttet udsættes i flere måneder.
1Eurobarometer No 23 (Brussels, June 1985). 2In view of the failure to adopt the 1985 Community budget on time, the six-monthly survey first carried out in Spain and Portugal in autumn 1981 has unfortunately had to be deferred for several months.
Resultaterne deraf vil blive offentlig gjort senere.
The results will be published a: a later date.
• Borgernes Europa
(i) a people's Europe;
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, ' L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
indhold
PART ONE
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
Convening of the intergovernmental
Den institutionelle reform — Indkaldelse af regeringskonferencen
Institutional reform conference
Perspektiver for den fælles landbrugspolitik — Kommissionens »grønbog«
Perspectives for the common agricultural policy mission Green Paper
Det udvidede fællesskabs middelhavspolitik — Oprettelse af den traditionelle samhandel med landbrugsprodukter
Mediterranean policy of the enlarged Community — Maintenance of traditional agricultural trade
En generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
General system for the recognition of higher education diplomas
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1985
The European steel industry after 1985
— Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Golfstaterne og den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik
— Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences
— Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank b L
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Rådets erklæring om det luxembourgske formandskab
Statement on Luxembourg's term as Council President
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Indkaldelse af regeringskonferencen
Convening of the intergovernmental conference
Rådet tiltrådte på samlingen 22.23. juli forslaget om at der efter høring af Parlamentet og Kommissionen indkaldes til en konference mellem repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer.
At its meeting on 22 and 23 July the Council delivered a favourable opinion on the convening of a Conference of Represen­tatives of the Governments of the Member States, after receiving the opinions of Parlia­ment and the Commission.
rapport til Det europæiske Råd. I denne rapport anføres en række foranstaltninger, der tager sigte på at styrke fællesskabspolitikkerne og institutionerne, og der foreslås en metode til at realisere disse reformer (indkaldelse af en regeringskonference, der skal forhandle om et udkast til traktat om den europæiske union).
measures for strengthening both policies and institutions and suggests a way of achieving these reforms (an intergovern­mental conference to negotiate a draft Euro­pean Union Treaty).
Rapporten indeholder på visse punkter forbehold eller bemærkninger fra komiteens medlem mer; men et stort flertal af medlemmerne har uden forbehold kunnet tilslutte sig samtlige foreslåede reformer.
Some members of the Committee entered reservations or made comments on some points of the report, but a large majority unreservedly endorsed all the proposed reforms.
Denne konference er blvet indkaldt af Luxembourg, der har formandskabet i Rådet.
This conference has been convened by the Council President.
Det første møde finder sted den 9. september.
The first meeting will be held on 9 September.
Dooge-komiteens beretning, at komiteens for slag bør uddybes nærmere på grundlag af bilaterale kontakter, således at Det europæiske Råd skulle kunne være i stand til at drage de endelige konklusioner på samlingen i Milano.
At the European Council held in Brussels on 28 and 29 March 1985 there was an exchange of views on the Dooge Committee report, and the Council agreed that detailed examination of the Commit­tee's proposals would continue by means of bilateral contacts, so that the European Council could arrive at final conclusions at its next meeting in Milan.6
På initiativ af Altiero Spinelli vedtog Europa-Parlamentet den 14. februar 1984 ') med stort flertal et udkast til traktat om den europæiske union, som er blevet forelagt med lemsstaternes parlamenter og regeringer. Dette udkast bygger som bekendt i vidt omfang på Kommissionens beretning fra 1975 om den europæiske union.
On 14 February 1984 Parliament, at the initiative of Mr Altiero Spinelli, adopted by a large majority a draft Treaty establish­ing the European Union,lwhich has been presented to the parliaments and govern­ments of the Member States.
Derefter forelagde det italienske for mandskab den 21. maj et udkast til mandat for regeringskonferencen, som gik ud på, at konferencen skal forhandle en traktattekst, der inde bærer gradvis gennemførelse af den europæiske union.
On 21 May Italy (presiding over the Council) then submitted a draft brief for the intergovernmental conference which involved negotiating a treaty for the gradual completion of European Union.
Konferencens mandat har været genstand for drøftelser mellem udenrigsministerne på deres uformelle møde i Stresa den 8.-9. juni i år7). Ved denne lejlighed forelagde den engelske regering et dokument om beslutningsprocessen (tilpasninger, der ikke kræver en ændring af traktaten) samt et udkast til en aftale vedrørende det politiske samarbejde.
In respnse to Parliament's intitiative, Presi­dent Mitterrand told Parliament on 24 May 1984 that France was willing 'to examine and defend your project, the inspiration behind which it approves' and suggested preparatory consultations, perhaps leading to a conference of the Member States inter­ested. 2
31985, punkt 2.4.3 og 3.5.1.
EC 31985, points 2.4.3 and 3.5.1. Bull.
Indkaldelse af regeringskonferencen dige flertal i henhold til artikel 236 i EØF-traktaten2), til indkaldelse af en regeringskonference med det formål at udforme:
Convening of the intergovernmental conference conference.l At the end of this discussion the President noted that the majority
Der blev taget en række andre initiativer forud for og på selve Det europæiske Råd i Milano (28.29. juni 1985):
Other initiatives were forthcoming just before and during the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June 1985: required by Article 236 of the EEC Treaty * was in favour of convening an intergovern­mental conference to draw up
• et fransk memorandum vedrørende den videre opbygning af Europa
(i) a French memorandum on progress in European integration,
• en traktat om en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik
(i) a treaty on a common foreign and security policy,
• et fransk-tysk udkast til traktat om den europæiske union
(ii) a Franco-German draft Treaty on the European Union,
• en tysk tekst om indgåelse af en traktat om den europæiske union.
(iv) a German paper concerning the con­clusion of a Treaty on the European Union.
• de ændringer af EØF-traktaten i overensstemmelse med dennes artikel 236, som er nødvendige for iværksættelse af de institutionel le tilpasninger for så vidt angår Rådets beslutningsproces, Kommissionens forvaltningsbeføjelser og Europa-Parlamentets beføjelser samt udvidelse af traktaten til at omfatte nye områder. der.
(ii) the amendments to the EEC Treaty, in accordance with Article 236, required for the implementation of the institutional changes concerning the Council's decision­making procedure, the Commissions's executive powers, the powers of Parliament and the extension to new areas of activity.