natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev ligeledes enigt om, at det til sin tid inden udgangen af forste halvår 1984 vil behandle spørgsmålet om en vidcreforclsc af det finansielle samarbejde med de to lande, specielt på baggrund af udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne. gerne.
As a consequence, new projects have been added, such as the study and assessment of industrial hazard conditions in nonnuclear sections (e.g. the chemical industry) and the evaluation of means of preventing them, a very important task in the aftermath of accidents such as those at Flixborough and Soveso and the wreck of the Amoco Cadiz; the study of the possible contribution that remote sensing by satellites (being studied at the Ispra Establishment) could make to the prevention and limiting of natural disasters (early warning, emergency plans, etc.).
Det forenede Kongerige ­ Den tyske demokratiske Republik: Indførelse af et loft for »raschel bags« 10).
Enlargement and external relations laws (except for patents) and on environment and consumer protection were brought to a conclusion.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Forslaget til Rådets forordning ') om styrkerise af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handels­praksis, indgik i »Formandskabets konklusio­ner« fra Det europæiske Råds møde i juni i Stuttgart2) og var genstand for en ny drøftelse.
The 16th ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Luxembourg on 21 June under the chairmanship of Mr Hans Werner Lautenschlager, State Secretary in the German Foreign Office; the Spanish delegation was headed by Mr Manual Marin, Minister of State for Relations with the EEC.
Kommissionen havde i februarl2) indført en midletidig antidumping­told på denne vare.
The Community presented statements on the following points: (i) fisheries;
Europa­Parlamentet afgav den 29. juni3) desuden en positiv udtalelse om dette forslag,
On 9 June2Parliament had urgently appealed to the European Council due to meet in Stuttgart to take the necessary decisions for the enlargement negotiations to be concluded rapidly.
Kommissionen indførte midlertidig an­tidumpingtold på importen af følgende: der føjet sig til dets beslutning af 16. december 1981 og Fællesskabets antidumpingindgreb4).
(ii) external relations (EEC) (iii) external relations (ECSC); (iv) tobacco taxes and monopolies (concluding the negotiations on taxation and the tobacco monopoly).
— Kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovaki­et og Sovjetunionen ")
Appreciable progress was made with regard to the oil monopoly and external relations (quantitative restrictions in respect of nonmember countries).
— påhængsmotorer med oprindelse i Japan
Implementing the common commercial policy
— ubearbejdet, ikke­legeret nikkel i form af kato­der, fremstillet ved elektrolyse, utilskårne eller tilskårne i kvadrater, med oprindelse i Sovjet­unionenl4)
On 21 June, in response to the requests made by the Portuguese and Spanish Governments on 21 September 1982 and 28 January 1983 respectively, the Council, acting on Commission proposals,3 decided to extend pre-accession aid in favour of Portugal and financial cooperation with Spain from 1 July 1983 to 30 June 1984.
— visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Repu­blik og Japan IJ).
The new amounts, of the order of 75 million ECU for Portugal and 100 million ECU for Spain, should take the form of loans from the European Investment Bank's own resources.
pladeemner i ruller, af jern og stål, med oprindel­se i Argentina, Brasilien. Canada og Venezue­la '6).
The Council also agreed to examine, in good time before mid-1984, the matter of continuing financial cooperation with Spain and Portugal, particularly in the light of progress made in the accession negotiations.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog ligeledes den 2. juni5) en udtalelse om dette spørgsmål.
The proposal for a Council Regulation on the strengthening of the common commercial policy,4with particular regard to protection against unfair commercial
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 4. december 19806) besluttede Kommis­ sionen at træffe følgende foranstaltninger over for statshandelslandene:
EC 12-1982, point 2.2.4; Bull. EC 5-1983, point 2.2.5.
Eksportkreditter til skibe
• copper sulphate originating in Czechoslovakia or the Soviet Union; outboard motors from Japan;11
Kommissionen besluttede endvidere at godtage pristilsagn ' ) fra :
The Commission decided15price undertakings from:
— to canadiske eksportører af pladeemner i ruller af jern og stål3)
• two Canadian exporters of iron or steel coils for re-rolling;17
Den 14. juni foreslog Kommissionen Rådet at forlænge gyldighedsperioden endnu en gang10) af beslutning af 28. april 1981 om an vendelsen af OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe.
Under the Council Regulation of 4 December 1980,5the Commission decided on the following measures in respect of State-trading countries:
— eksportører af ferro-chrom med lavt kulstofindhold, med oprindelse i Sydafrika, Sverige, Tyrkiet og Zimbabwe4).
• exporters of low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe.18
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Italy-Hungary!Poland: opening of quotas for unwrought aluminium;6
Jern- og stålprodukter
Point 1.5.12.
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
United Kingdom-German Democratic Republic: introduction of a subceiling for raschel bags.9
Forbindelser med industrialiserede lande
Arrangements with nonmember countries
Med Polen har man drøftet visse problemer i forbindelse med importrytmen og den regionale fordeling af importen.
• certain glass textile fibres (mats) originat­ing in Czechoslovakia or the German Democratic Republic;2
Styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene A-landene
• low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey or Zimbabwe;3 preparations with the Member States for a possible steel arrangement with Brazil,10at
Aftaler og arrangementer med tredjelande
• non-alloyed unwrought aluminium orig­inating in Egypt.4 the latter's request.
I overensstemmelse med de ønsker Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 11. februar3) forelagde Kommissionen den 9. juni4) Rådet en meddelelse om styrkelse af sam
The Commission published a notice that it is was initiating an anti-dumping proceeding concerning imports of exterior panel doors originating in Taiwan.5
Der har den 8. juni fundet konsultationer sted i Bruxelles mellem Hongkong og Fælles skabet, de første inden for rammerne af den nye bilaterale tekstilaftale ').
The Commission held consultations with a number of other countries in the context of existing arrangements.
På Hongkongs anmodning blev der indgået aftale om en forhøjelse af de tilladte satser fox forhåndsudnyttelse af kontingenterne for 1984 i forhold til de pågældende varers følsomhed.
Two meetings were held with Finland, dealing essentially with trade trends and the finalization of price mechanisms.
Under konsultationerne drøftedes ligeledes visse praktiske problemer i forbindelse med gen nemførelsen af aftalen.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Præferencelandene i middelhavsområdet arbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene; formålet med denne meddelelse er at gøre det lettere at vurdere betydningen af de fremskridt, der er gjort i perioden fra juli 1982 5) til juni 1983.
Consultations also took place with Austria to check on the balanced development of trade which is an intrinsic aspect of all arrangements with EFTA countries.
Fællesskabet og Spanien indgik den 22. juni et arrangement om de økonomiske regler, der skal anvendes i 1983 for samhandelen med tekstilvarer.
Agreements and arrangements with nonmember countries
Hvad angår Tyrkiet fortsatte Kommissionen de konsultationer, der indledtes i marts 19832).
Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
Disse konsultationer har dog ikke ført til, at man for nærværende kan overveje at indgå et sådant arrangement.
In response to a request by Hong Kong for an increase in the
De blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsoverenskomsterne EOF-Østrig og EKSF-Østrig, afholdt møde den 29. juni i Bruxelles.
Negotiations continued7in June for the possible renewal of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.8A draft compromise was circulated to the participants by the Chairman of the OECD Group on Export Credits, Mr Wallen.
Delegationerne drøftede overenskomsternes virkemåde som led i det generelle samarbejde mellem Fællesskabet og Østrig.
OECD Understanding on Export Credits for Ships
2-1983. pkt. 2.2.18 og 2.4.15. · < ) Dok. KOM(83) 326 endelig udg. -*) EF-Bull. 7/8-1982. pkt. 2.2.50.
EC 5-1983, point 2.2.13.
Forbindelser med industrialiserende lande udvekslede oplysninger vedrørende den økono miske situation og udviklingen i samhandelen og drøftede overenskomsternes virkemåde.
Relations with industrialized countries
• at oprettelsen af en uformel arbejdsgruppe er blevet stadfæstet
The opportunity was also taken to discuss a number of practical problems relating to the implementation of the agreement.
• resultaterne af drøftelserne vedrørende hvert enkelt produkt.
They discussed a number of bilateral trade matters and exchanged information on the economic situation.
Samarbejde vedrørende termonuklear fusion
The Commission continued the consultations with Turkey begun in March1with a view to
Kommissionen foreslog den 17. juni Rådet at forhandle om en aftale med USA vedrørende termonuklear fusion 3).
The Joint Committees set up under the EEC-Finland and the ECSC-Finland Free Trade Agreements met in Helsinki on 10 June, when the delegations commemorated the 10th anniversary of the signing of the Agreements.
Den tredje række årlige konsultationer ') på hojt plan mellem Kommissionen og Sverige fandt sted i Stockholm den 23. juni.
The Commission also held consulta tions with Morocco and Tunisia as part of the general administration of the arrangements concluded with those countries.
Kommissionens delegation blev ledet af næstformand Wilhelm Haferkamp og den svenske delegation af Mats Hellström, minister for udenrigshandel.
The meeting of the Joint Committees was preceded on 9 July by a seminar on the subject of 'The Community: past, present and future', organized by the Finnish Economic Association (ETLA) and the Federation of Finnish Industries.
Besøg aflagt ved Kommissionen
Relations with industrialized countries
Den newzealandske udenrigsminister og minister for udenrigshandel, Warren Cooper, af lagde Kommissionen besøg fra 15. til 17. juni.
The third round of annual high-level consultations5between the Commission and
Parterne var enige om, at de begge har interesse i at uddybe og udvide dette samarbejde i størst muligt omfang.
Closer cooperation between the Community and the EFTA countries
Delegationerne lagde stor vægt på den almindelige handelspolitik og på økonomiske spørgsmål.
In accordance with the wishes
Fælles skabets marked.
Sweden took place in Stockholm on 23 June.
Warren Cooper blev modtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn, og han mødte ligeledes kommissionsmedlem Poul Dalsager og næstformændene Wilhelm Haferkamp, Francois-Xavier Ortoli og Christopher Tugendhat.
The Commission delegation was led by Mr Haferkamp and the Swedish delegation by Mr Mats Hellström, Minister of Foreign Trade.
Formanden erklærede, at Kommissionen var klar over, hvilken betydning det havde for New Zealand at have adgang til Fællesskabets marked.
The delegations expressed great satisfaction with the fruitful and close cooperation that has developed between the Community and Sweden in numerous fields, including areas outside the trade sphere.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet et forslag, der går ud på at sikre, på trods af den vanskelige situation, der i øjeblikket her-
It now covers such areas as environmental protection, research and assistance to developing countries. The
Forbindelser med andre lande og regioner protokollen om den ordning, der skal anvendes i 1983 på handelen mellem Cypern og Fællesska­bet 6).
Relations with other countries and regions parties agreed that it is in their mutual interest to deepen and extend such coopera tion wherever possible.
Lorenzo Natali deltog under sit besøg på Cypern den 3. juni7) i den europæiske dag, sker på Fællesskabets marked, at det newzea­landske smør i rimelig grad får adgang til dette marked.
The Commission intends to make a proposal to the Council which will seek to ensure, despite the currently difficult Community market situation, a reasonable and remunerative level of access for New Zealand butter.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en rapport om virkemåden for den fælles markedsordning for fårekød, og den håber at kunne forelægge denne for Rådet inden 1. oktober i år.
It is currently preparing a report on the functioning of the common organization of the market in sheepmeat which it expects to send to the Council before 1 October.
der var arrangeret i forbindelse med byfesten i Nicosia.
Lastly the Swedish Govern ment decided to set up a commission to look into the restoration of reciprocity concerning right of establishment for banks in Sweden.
I afventning af åbningen af forhandlin­gerne om udarbejdelse af en handelsaftale med Malta forlængede Rådet den 30. juni8) autonomt og indtil den 31. december 1983 den gældende ordning for samhandel med landet9).
A joint statement was adopted which confirmed the formation of an informal working party, established the basis for regular exchanges of information and statistics, and reviewed the results of the discussions, product by product.
Som led i de indledende drøftelser med landene i middelhavsområdet med henblik på at behandle de problemer, der vil kunne opstå for disse lande i forbindelse med udvidelsen ') aflag­de næstformand Lorenzo Natali den 3. juni besøg på Cypern, hvor han havde samtaler med den cypriotiske præsident Spynos Kyprianou og udenrigs­, handels­ og finansministrene.
As part of the exploratory talks with the Mediterranean countries to examine the difficulties they might encounter as a result of enlargement,3Mr Natali visited Cyprus on 3 June for talks with the President, Mr Kyprianou, and the Ministers of Foreign Affairs, Commerce and Finance.
I forbindelse med samme emne var der den 8. og 9. juni et møde mellem en delegation fra Kommissionen og en israelsk delegation.
The same issues were also discussed at a meeting between a Commission and an Israeli delegation on 8 and 9 June.
på Malta, hvori det bl.a. udtrykte håb om, at forbindelserne mellem Malta og Fællesskabet måtte udvikle sig positivt.
proposed to the Council the negotiation of an agreement with the Unbited States on thermonuclear fusion.2
Den 30. juni traf Rådet formel afgørelse om at give Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger med Cypern om en ny finans­protokol (den anden), som skal erstatte den gæl­dende protokol, der udløber ved udgangen af 1983 2).
On 30 June the Council adopted the Decision authorizing the Commission to negotiate a new financial protocol—the second—with Cyprus to replace the current Protocol, which expires at the end of 1983.4
Rådet redegjorde den 21. juni for ind­holdet af den nye protokol.
The content of the new protocol had been agreed by the Council on 21 June.
Hvad angår de fremtidige handelsfor­bindelscr mellem Fællesskabet og Cypern enedes Rådet om i forbindelse med en afgørelse truffet af Associeringsrådet EØF­Cypern den 24. no­vember 19803) at indlede en gennemgang af de forslag.
Mr Warren Cooper, New Zealand Minister of Foreign Affairs and Overseas Trade, paid a three-day visit to the Commission from 15 to 17 June.
Andin-pagten juni. Ifølge protokollen, der skal erstatte den protokol, som udløb den 31. oktober 1981, ind rømmes Israel lån fra Den europæiske Investeringsbank på markedsvilkår indtil et beløb af 40 mio ECU og for en periode indtil 31. oktober 1986.
As regards future trade relations between the Community and Cyprus, the Council agreed to start examining the proposal made by the Commission under the EEC-Cyprus Association Council Decision of 24 November 19801relating to the transition to the second stage of the Agreement."
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og landene i Andin-pagten med henblik på ind gåelse af en samarbejdsaftale blev genoptaget den 6. og 8. juni efter en afbrydelse på næsten tre år som følge af statskuppet i Bolivia i juli 1980 og Falklands-krisen 4).
On 23 June the Commission recommended to the Council3that a protocol be concluded setting out the trade
Den anden finansprotokol EØF-Israel var endvidere hovedemnet for drøftelserne den 2. juni mellem den israelske udenrigsminister Isaac Shamir og formand Gaston Thorn, næstformand Wilhelm Haferkamp og medlem af Kommissionen Edgard Pisani.
The second EEC-Israel Financial Protocol was also the major topic of talks on 2 June between Mr Isaac Shamir, Israeli Minister for Foreign Affairs, and Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Pisani.
Deres holdning til nogle få punkter er dog fortsat meget afvigende. de.
arrangements to be applied between Cyprus and the Community in 1983.4
Den 9. juni3) udtalte Europa-Parlamentet sig om forbindelserne mellem EØF og Israel ved al vedtage en beslutning om optøningen i de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og landet.
On 9 June Parliament discussed EEC-Israel relations and adopted a resolution on the unfreezing of financial relations.12
Organisationen af arabiske olieeksporterende Lande (OAPEC)
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
En delegation fra Organisationen af arabiske olieeksporterende Lande (OAPEC) under ledelse af vicegeneralsekretæren Al Wattari mødtes den 23. juni i Bruxelles med næstformand Etienne Davignon.
A delegation from the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) led by Mr Al Wattari, the Assistant Secretary-General, met Mr Davignon in Brussels on 23 June.
Den sjette interpalamentariske konference mellem Fællesskabet og Latinamerika fandt sted i Bruxelles fra 13. til 16. juni.
On 21 June the Council resumed its examination of the content of the second financial protocol to be negotiated with Malta.
Rådets formand Abois Mertes og Europa-Parlamentets formand Piet
On 8 June Parliament adopted a resolution on the situation in Malta, express ing the hope that relations between Malta and the Community would develop favourably.8
Delegationen havde ligeledes under sit besøg fra den 21. til den 23. juni en række samtaler med højtstående tjenestemænd fra Kommissionen i Bruxelles og i Luxembourg.
The delegation, which was in Brussels from 21 to 23 June, also had a series of talks with senior officials from the Commission in Brussels and Luxembourg.
Drøftelserne drejede sig om forskellige sektorer inden for Kommissionens aktiviteter på energiområdet.
Discussions covered various areas of Commission activity in the energy sector, in particular policy issues related to oil and gas, energy saving, R & D demonstration projects, energy programming, and statistics and data bases.
Man drøftede også Den europæiske Investeringsbanks aktiviteter.
Tunisia (signed in Brussels on 29 October
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 748. ')
1 ' Fifteenth General Report, point 748.
Pkt. 2.4.17; EFT C 184 af 11.7.1983. *) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 698; Sekstende Al mindelige Beretning, nr. 708.
12Point 2.4.17; OJC 184, 11.7.1983.
Udviklingspolitik
Development2
Specielt behandledes fødevareproblemerne i Afrika og nødvendigheden af at udforme og iværksætte en ny form for udviklingssamarbejde med de afrikanske lande. I denne forbindelse blev betydningen af fødevarestrategier atter understreget.
These meetings form part of a cooperation programme agreed during a visit to Kuwait by a Commission delegation in November 1982; it should be followed in November by a high-level meeting between OAPEC and the Commission.
Udviklingspolitik
Latin America
Under det andet punkt »problemer i forbindelse med fødevaresikkerheden « blev der opfordret til iværksættelse af nye foranstaltninger med hen blik på at fremme landbrugseksporten fra udviklingslandene. lingslandene.
UNCTAD VI, whose importance in the North-South dialogue was emphasized by the European Council in Stuttgart, opened in Belgrade on 6 June.
Endvidere gav Verdensfødevarerådet udtryk for sin bekymring over, at de disponible kornmængder var koncentreret i Nordamerika og opfordre de til optagelse af forhandlinger om en aftale om handelen med korn.
The main issues before the Conference included commodities, trade in goods and services, financial and monetary issues, and the problems of the least developed countries.
UNCTAD VI, hvis betydning for Nord syd-dialogen blev understreget af Det europæiske Råd på mødet i Stuttgart2), blev åbnet den 6. juni i Beograd.
The negotiations between the Com munity and the Andean Pact countries with a view to concluding a cooperation agreement resumed from 6 to 8 June, after a break of almost three years due to the coup d'état in Bolivia in July 1980 and the Falklands crisis.1
Rådet valgte den canadiske landbrugsminister, E. Whelan. til formand i 1983/84.
The Andean Group delegation was led by the coordinator of the Junta, Mr Edgard Moncayo.
Det besluttede endvidere, at mødet i 1984 skulle helliges en bedømmesle af de fremskridt, der var sket siden 1974, og en definitiion af de vigtigste opgaver i fremtiden.
The three days of negotiations enabled the delegations to reach agreement on most topics, although there are points on which the two sides' positions are still far apart.
Det årlige møde mellem EØF og gruppen for de arabiske fonde
Negotiations will be resumed once the Junta has reported to the Andean Pact Commission on the results of the latest meeting.
Efter en omhyggelig forberedelse3), som fortsattes i Beograd, har Fællesskabet og Kommissionen deltaget aktivt i arbejdet på alle områder.
Following intense preparation,4which continued in Belgrade itself, the Community and the Commission contributed actively to the work of the Conference on all these subjects.
Efter udenrigsministrenes rådsmøde den 21. juni har Fællesskabet bl.a. kunnet tilbyde at betale bidragene til den fælles fond for tre af de mindst udviklede AVS-lande — Togo, São Tomé og Ækvatorialguinea.
As a result of the Council meeting of 21 June on Foreign Affairs, the Community was also able to offer to pay the capital contributions of three least developed ACP countries to the Common Fund: Equatorial Guinea, São Tome and Togo.
Flere ministre fra Fællesskabet og kommissionsmedlem Edgard Pisani deltog i Beograd i åbningen og afslutningen af konferencen, hvis forløb vil blive omtalt i den næste Bulletin.
Several Com munity Ministers and Mr Pisani came to Belgrade for the opening and closing stages of the Conference. The outcome of the Conference will be covered in the next Bulletin.
Den arabiske Fond (FADES), Den islamiske Udviklingsbank og Den europæiske Investeringsbank.
Social Committee delivered an owninitiative opinion on the preparation of UNCTAD VI.5
Fællesskabet deltog i Vcrdcnsfødevarerådcts niende ministersamling5), som fandt sted
Council (WFC), which was held in New York from 27 to 30 June with Mr F. Merino Rabago (Mexico) in the chair.
') Se også afsnittet »Forbindelser med andre lande og regioner«. 2) Pkt. 1.5.16. ') EF-Bull. 4-1983. pkt. 2.2.33. *) Pkt. 2.4.38; EFT C211 af 8.8.1983. 5) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.2.32. *) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.2.24.
See also Relations with other countries and regions.
række afrikanske lande ')· Med henblik herpå blev Kommissionen opfordret til aktivt at fort­sætte samarbejdet med de fire pågældende lande (Mali, Kenya, Rwanda, Zambia) og at forelægge en ny rapport på Rådets kommende møde.
First, the approaches to be adopted as regards agricultural and food development in the different parts of the Third World were examined under the general heading of food trends, strategies and priorities in the developing regions.
På grund af de fordele, som disse møder fremby­der for begge parter, blev det besluttet, at der i fremtiden skulle tages flere emner op.
In this connection, the importance of food strategies was again stressed.