natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
De vigtigste arbejds­områder for 1981 de finansielle og administrative ressourcer, idet det samtidig skal sikres, at midlerne til at føre denne politik ud i livet er til stede.
Priorities for 1981 a whole and ensuring that they are discussed regularly.
Dette rammeprogram skal sikre, at de forskellige problemkomplekser behandles under ét, og at de gøres til genstand for regelmæssige politiske drøftelser.
In this way, the links between problems will be more obvious and this will help concentrate political attention on these problems as they develop and change.
Den 11. februar, hvor den »Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fæl­lesskabers Virksomhed« blev forelagt for Euro­pa­Parlamentet, holdt Gaston Thorn, Kommis­sionens formand, en tale, hvori han behandlede Kommissionens vigtigste arbejdsområder i 1981 ')·
On 11 February Mr Gaston Thorn, President of the Commission, presented the Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities to Parliament and gave an address outlining the Commission's priorities for 1981.'
For 1981 vil Kommissionens politik kon­centrere sig om følgende tre områder: en konso­lidering af de resultater, der er opnået i Fælles­skabet; interne prioriteter; eksterne prioriteter.
The Commission's activities in 1981 come under three main headings: building upon what the Community has already achieved, internal priorities and external priorities.
Kommissionens program — der blev forelagt parlamentarikerne — adskiller sig fra det traditionelle »Memorandum« i den forstand, at mens Memorandummet indeholder en komplet liste over planlagte aktiviteter, er hensigten den­ne gang snarere at afstikke de politiske rammer og opstille de aktioner, der skal prioriteres på baggrund af en række vigtige problemer.
The document laid before Parliament differs from the customary 'annexed memorandum' in that it does not provide an inventory of all the activities planned for the year but a policy framework and priorities for dealing with certain major problems.
Dette rammeprogram, der er det første af sin art, skal opfylde tre funktioner:
• to define the main political and economic issues facing the Member States;
• En indkredsning af de vigtigste politiske og økonomiske problemer, som medlemsstaterne står overfor
Answering those who would have liked a more detailed programme, Mr Thorn said that Parliament and the Commission would have the opportunity to exchange views on the whole range of Community policies towards the middle of the year.
• En klar angivelse af, hvilke principper der bør lægges til grund for foranstaltninger på fælles­skabsplan
At the end of the debate Parliament passed a resolution endorsing the principles underlying the 1981 programme.2
') Kommissionens program — Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — 1981. :) Pkt. 2.3.6; EFT C 50 af 9.3.1981.
• to set out the Commission's main activities for 1981 in the light of the scarce financial and administrative resources available and ensure that the means for implementing these policies are available.
• En definition af Kommissionens vigtigste akti­viteter i 1981 under hensyntagen til de begrænse­
1Programme ot the Commission. Office for Official Publications of the European Communities, 1981.
Forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1981/82 idet de monetære udligningsbeløb i vidt omfang afvikles.
Agricultural price proposals for 1981/82
Rådet indledte sin behandling af disse foranstalt­ninger allerede den 23. februar ') og skal træffe
The Council began its examination of the measures on 23 February;1it should reach a decision once it has received Parliament's opinion and has agreed to set the prices at a meeting scheduled for 30 and 31 March.
Prisstigninger på mellem 4 og 12%, det er indholdet af Kommissionens forslag til land­brugspriser for produktionsåret 1981/82, som blev forelagt Rådet den 20. februar. Forslagene følges op af en række nye foranstaltninger, som dels skal bidrage til at få bedre kontrol med udgifterne, dels til at genoprette enhedsmarkedet,
Price increases ranging from 4 to 12% are recommended in the proposals on agricultural prices for 1981/82 which the Commission sent to the Council on 20 Febru ary.1The proposals are accompanied by a set of new measures designed to ensure greater control over expenditure and to restore market unity by a substantial reduction in the monetary compensatory amounts.
Ingen forhøjelse af budgetbevillingerne i 1981
No increase in budgetary appropriations for 1981 proposals are
Hovedlinjerne i Kommissionens forslag er følgende:
The Commission's summarized below.
Nødvendige prisstigninger
Price increase needed
Støttepriser og produktionsstøtte stiger mellem 4 og 12% afhængigt af produkterne.
The increase in support prices and aid to pro ducers, which is needed to halt the decline in farmers' incomes, varies from 4 to 12%, depending on the product.
Denne stigning er nødvendig for at standse landmændenes ind komsttab.
The Commission also had to take account of the market situation and budgetary constraints.
Det bliver ikke nødvendigt at forhøje budgetbevillingerne til udbetaling af støtte til landbrugsmarkederne i 1981, idet udgiftsstigningerne skulle kunne finansieres af de administrative besparelser, Kommissionen har opnået og af den gunstige markedsudvikling for flere produkter på verdensmarkedet.
No increase in budgetary appropriations for expenditure on market support in 1981 will be necessary since any extra expenditure will be financed by the economies that the Commission has managed to make in its running of the system and by the upward movement of the world markets for several products.
For så vidt angår budgettet for 1982, skønnes, at udgifterne for EUGFL, garanti sektionen, stiger mindre end Fællesskabets egne indtægter, forudsal man vedtager forslagene om producenternes deltagelse i finansieringen af afsætningen af forøget produktion af visse pro dukter.
As regards the budget outlook for 1982, the rate of increase in expenditure by the EAGGF Guarantee Section ought to remain below the rate of increase in the Communities' own resources, provided that the Council adopts the proposed measures whereby producers would be partly responsible for financing the disposal of increased production in certain sectors.
I denne henseende understreger Kom missionen, at den må tage prisstigningerne som helhed op til revision, hvis disse løsrives fra medansvarsprincippet.
In this connection, the Commission stresses that it would have to review the general level of price increases if the wider application of the coresponsibility principle were not accepted.
Begrænset indvirkning på forbrugerspriserne
Limited impact on consumer prices
De foreslåede prisstigninger kommer skønsmæssigt til at betyde en stigning i forbrugerpriserne på levnedsmidler på ca. 2,5%, hvilket er betyde ligt under den forventede inflation i 1981 (9,8%).
The impact of the proposed price increases on the level of consumer prices for foodstuffs has been calculated to be about 2.5%, which is well below the expected rate of inflation for 1981 of 9.8%.
Prisforslag: Differentierede stigninger
Price proposals: modulated increases'
Kommissionens forslag til prisstigninger skal ses i forbindelse med, at det nye princip om medansvar bliver almindelig udbredt. Dette vil sige, at producenterne påtager sig en del af de omkostninger, som skyldes produktionsforøgelser. der gør det umuligt at opretholde en ubegrænset garantiordning.
The price increases proposed by the Commission are linked to the wider application of the new principle of co-responsibility, whereby producers bear part of the financial cost entailed by increases in production, since it is impossible in such circumstances to maintain a system of open-ended guarantees.
Det foreslås, at producenterne bærer en del af det økonomiske ansvar i sektorerne for korn, olieholdige frø, olivenolie, mælk, oksekød, forarbejdede frugter og grønsager og tobak (forslagene vedrørende sukker ') inde holder allerede et sådant forslag).
Measures placing some financial responsibility on pro ducers are proposed for the cereals, oilseeds, olive oil, milk, beef and veal, processed fruit and vegetables and tobacco sectors (the proposals relating to sugar1already embody this approach).
Som Kommissionen havde bebudet i sine »Betragtninger over den fælles landbrugspolitik«2), er dette den pris, der må betales, hvis der skal tages hensyn til både de budgetmæssige krav og ønsket om at bevare markedsligevægten og opretholde land brugsindkomsterne.
As the Commission stated in its 'Reflections on the common agricultural pol icy',2this is the only way to reconcile the budgetary constraints with the need to achieve market equilibrium and maintain the level of agricultural incomes.
Væsentlig nedskæring af de monetære udligningsbeløb
Significant reduction in positive monetary compensatory amounts
Prisforslagene for produktionsåret 1981/82 skal ses på baggrund af den økonomiske krise, som landbruget begynder at mærke i stadig højere grad.
The price proposals for 1981/82 are presented at a time of economic crisis, the effects of which are being increasingly felt by agriculture.
Fællesskabet har fulgt en prispolitik med moderate stigninger i de fælles priser, mens der samtidig er sket en voldsom stigning i priser ne på produktionsmidlerne (+12% i 1980), og disse to forhold tilsammen har medført et fald i realindkomsten pr. person beskæftiget i landbruget, nemlig fra -1,8% i 1979 til -8,9% i 1980 til trods for en meget stor produktionsfremgang.
As a result of the sharp rise in the prices of farm inputs (12% up in 1980), together with the Community policy of moderate increases in common prices, agricultural incomes per person employed dropped by 8.9% in real terms in 1980, compared with a 1.8% drop in 1979, in spite of a substantial increase in production.
I kraft af den meget moderate prispolitik, der har været fulgt i de sidste to år, har landbruget
By virtue of the very moderate price policy followed over the last two years, agriculture has already made a significant contribution
Landbrugspriser: forslag interne afsætningsmuligheder.
Farm price proposals to the fight against inflation.
For så vidt angår oksekød, forhøjes præmien til besætninger af ammekøer med 8%, mens kælvningspræmien i Italien gradvis aftrappes i løbet af de næste tre produktionsår.
However, the market situation for certain products and the budgetary constraints require that the increases should be modulated so as to main tain a proper market balance and to prevent any uncontrolled increase in expenditure in the Community budget.
allerede ydet et væsentligt bidrag til inflationsbekæmpelsen.
This two-stage increase should make it possible to prevent a sudden impact on consumer prices or the budget.
Hvis Fællesskabet vil undgå alvorlige sociale og økonomiske problemer i landbrugssektoren og give landbruget mulighed for fortsat at bidrage til økonomien som helhed, må der ske en mærkbar stigning i landbrugspriserne.
In the milk sector, now that stocks of dairy products have been considerably reduced, the Commission intends to follow a restrictive policy on consumer subsidies but without jeopardizing internal outlets.
Det er imidlertid både på grund af markedssituationen for visse produkter og på grund af de budget mæssige restriktioner nødvendigt, at stigningerne afpasses således, at markedsligevægten bevares og alle ukontrollerede stigninger i Fællesskabets budgetudgifter undgås.
In the beef and veal sector, the premium for main taining suckler cows would be increased by 8%, while the calving premium granted in Italy would be phased out over the next three marketing years.
For de produkter, hvor markedssituationen gør det muligt, foreslår Kommissionen prisstigninger på omkring 10%.
For some products, where the situation on the market warrants it, the Commission proposes a price increase of approximately 10%.
Det gælder f. eks. olieholdige frø (med et maksimum på 12% for solsikkeolie), ris, svinekød ( + 9 %) og friske frugter og grønsager (8-10% alt efter produktet).
This is the case, for example, with oilseeds (the highest increase being 12% for sunflower oil), rice, pigmeat (9%) and fresh fruit and vegetables (for which the increase ranges between 8% and 10%).
I det omfang pro duktionen allerede er underkastet en vis kontrol, foreslår Kommissionen ligeledes en prisstigning på 10% for i7« (undtagen for visse typer hvidvin) og på 8,6% for sukker (heri indbefattet refusionen af lagerudgifter).
Where pro duction is already subject to certain controls, the Commission also proposes price increases of 10% for wine (except for certain types of white wine) and 8.6% for sugar (including increased reimbursement of storage costs).
For så vidt angår olivenolie foreslår Kommissionen en stigning på 10% i producentindikativprisen men kun en stigning på 6% i interventionsprisen for at undgå, at for store mængder tilbydes til intervention.
For olive oil the Commission proposes a 10% increase in the producer target price, while restricting the rise in the intervention price to 6% in order to discourage offers of substantial quantities for intervention.
Producentstøtten forhøjes med 7,5% indtil den nuværende kontrolordning vedrørende støtten er blevet forbedret.
The produc tion aid would be increased by 7.5%, pending certain improvements in the present con trol arrangements.
Priserne på fårekød er nylig fastsat (oktober 1980) og Kommissionen foreslår en regulering på 6%.
In the case of sheepmeat, for which prices were fixed only recently (October 1980), the Commission proposes a 6% increase.
Produktionen af korn, bortset fra ris, har de sidste fem år været i kraftig udvikling, og Kom missionen foreslår differentierede prisstigninger, der kan bidrage til at sænke eksportomkostninger og fremme det interne forbrug bl. a. til foder, hvor kornprodukter skal konkurrere med im portede substitutionsprodukter.
For cereals (other than rice), where produc tion has been expanding rapidly for the last five years, the Commission proposes a modulated increase in prices so as to bring down the cost of exports and encourage internal consumption, particularly in animal feed, where cereals have to compete with imported substitute products.
Kommissionen er gået med til en stigning på 9% i indikativpriserne for foderkorn (byg og majs) og 8% for blød hvede, men foreslår at begrænse stigningen i den fælles enhedsinterventionspris for foderkorn til 6% i den hensigt at fremme afsætningen på de indre og ydre markeder.
While accepting a 9% rise in the target prices for feed grains (barley and maize) and an 8% rise for common wheat, the Commission proposes that the single common intervention price for feed grains should rise by only 6%, so as to encourage sales to the internal and external markets.
Kommissionen har end videre foreslået, at referenceprisen for bageegnet blød hvede af middelkvalitet ligeledes skal stige 6% for at opretholde det samme forhold til foderkomskvaliteten, men den foreslår, at referenceprisen for minimumskvaliteten, hvoraf in terventionslagrene vokser, holdes på 4%.
While accepting a 6% increase in the reference price for common wheat of average bread-making quality in order to maintain the relationship with feed wheat, the Commission proposes that the reference price for the minimum quality, intervention stocks of which are on the increase, should be raised by only 4%.
Disse forslag følges op af nye kvalitetsnormer for hvede for at komme bort fra den nuværende situation, hvor der ydes samme støtte til store mængder hvede af ringe kvalitet som til bageegnet hvede af høj kvalitet.
These proposals are accompanied by new standards for determining the quality of wheat, so that an end can be brought to the present situation where substantial quantities of low-quality wheat qualify for the same aid as wheat of high bread-making quality.
Princippet om producentens økonomiske medansvar er allerede accepteret for mælks ved kommende og har været anvendt af Rådet siden 1977 i form af en medansvarsafgift, der for
In its 'Reflections on the common agricultural policy" the Commission con cluded that the real advantages of such a policy, both in guaranteeing farm prices and in ensuring supplies to consumers, should be safeguarded by more general application of
Sektorerne for oksekød og mælk opsuger alene 53% af udgifterne til støtte af landbrugsmarkederne, og markedssituationen tilsiger derfor en så lille prisstigning som muligt.
The situation of the beef and veal and milk markets, which alone account for 53% of all expenditure on market support, requires that the price increase for these products should be as small as possible.
Samtidig er over to tredjedele af Fællesskabets landbrugsbedrifter, ofte de mindste og fattigste, berørt af disse to sektorer.
At the same time, more than two-thirds of the farms in the Community (in many cases the smallest and poorest farms) keep beef or dairy cattle.
Kommissionen foreslår en prisstigning i flere etaper: 6% ved produktionsårets start stigende til 8% for mælk fra 16. september og 9% for oksekød i begyndelsen af december.
The Commission proposes a phased increase in prices: 6% at the beginning of the marketing
For oksekød kan Kommissionen konstatere, at interventionsordningens stive og ikkeselektive karakter har befordret forbruget af svinekød og fjerkrækød; markedsordningerne for disse produkter er meget løsere, og resultatet har været, at der til trods for en rekordstor eksport er opstået store internventionslagre af oksekød, for øjeblikket af en størrelsesorden på 300 0001.
In the beef and veal sector, the Com­mission finds that the rigid and non-selective system of intervention buying has encouraged the consumption of pigmeat and poultrymeat, which are subject to a very light form of market organization. The result has been the accumulation of intervention stocks of beef and veal, now amounting to some 300 000 tonnes, despite record exports.
Det er Kommissionens opfattelse, at producentansvaret skal give sig udtryk i begrænsede og mere selektive interventionsopkøb i årets løb for at give en normal afsætning af fællesskabsproduktionen, uden at det gennemsnitlige prisleje berøres væsentligt.
The Commission considers that producer coresponsibility should take the form of more restricted and selective intervention buying during the year so that Community produc­tion can be marketed normally, though the average level of prices should not be appreci­ably affected.
Rådet havde også vedtaget princippet om en ekstraafgift '), såfremt mælkeproduktionen steg med 1,5% eller mere i 1980 i forhold til 1979; denne afgift skulle dække Fællesskabets omkostninger i forbindelse med afsætning af overskudsmælken.
The Council had also adopted the principle that an additional levy would be charged if the quantity of milk pro­duced in 1980 was greater than that pro­duced in 1979 by 1.5% or more;1the levy was to be fixed so as to cover the costs incur­red by the Community in disposing of the extra quantities of milk.
Da mælkeleverancerne er steget med 2.6% i 1980, foreslår Kommissionen, at ekstraafgiften fastsættes til 8,8 ECU pr. 100 kg. overskudsmælk, som mejerierne behandler eller forarbejder til mejeriprodukter; afgiften skulle indføres for produktionsåret 1981/82 for mængder sat i relation til gennem snittet for 1979/80 og 1980/81 for reelt at mod virke enhver tendens til på ny at forøge mælkeproduktionen.
Since milk supplies were 2.6% up in 1980, the Commission proposes that the additional levy be applied at the rate of 8.8 ECU per 100 kg of milk treated or processed by dairies in 1981/82 in excess of the average quantities treated or processed in 1979/80 and 1980/81, as an effective deterrent to any further increase in milk production.
Afgiften opkræves i mejeriledet.
The levy would be collected at the dairies.
De eneste undtagelser skulle være bjergområder, Syditalien, Grækenland samt mælk, der anvendes til forøgelse af produktion og visse friske produkter.
Exemptions would be granted only in hill-farming areas, the south of Italy and Greece, and for milk used to increase manufacture of certain fresh products.
For at modvirke øget produktion på bedrifter af industrielt tilsnit bliver basisafgiften endvidere tredoblet for mælk, der hidrører fra bedrifter, hvis leverancer overstiger 15 000 kg pr. ha foder areal.
Moreover, to discourage the expansion of production by large-scale farms, the basic levy would be trebled in the case of milk from holdings supplying more than 15 000 kg per hectare under fodder crops.
Medansvarsprincippet er allerede accepteret for sukkers vedkommende.
In the oilseeds sector, colza oil may prove difficult to sell both on the Community market and on the world market.
Som bekendt indeholder Kommissionens forslag2) til den nye markedsordning bl. a. bestemmelser om en ekstraafgift på højst 37,5% for B-kvoterne til finansiering af afsætningen om fornødent.
The Com­mission considers it necessary to introduce a coresponsibility system similar to that for cereal producers: that is, support prices would be reduced by a fixed amount for each percent by which oil production exceeded a basic quantity, which would be fixed in advance.
Kommissionen foreslår, at basismængderne fastsættes på grundlag af de sidste tre års gennemsnitsproduktion.
1 Fourteenth General Report, point 342. 2 OJ C 271, 18.10.1980; Bull.
Produktionsårene starter på forskellige tidspunkter, og betalingerne sker med en vis forsinkelse, hvilket tilsammen betyder, at de finansielle følger for det indeværende år altid er betydelig mindre end over en periode på 12 måneder.
Given the dates for the beginning of the several farm years and the timing of pay ments, the impact of the current year is always considerably less than on a 12-month period.
De finansielle følger fremgår af tabel 1.
The financial implications are set out in Table 1.
De angivne finansielle følger er et resultat af differencen mellem de udgifter og de besparelser, der er indeholdt i Kommissionens forslag.
As regards processed fruit and vegetables, aid would be granted only for the processing of certain quantities, the main products concerned being tomato concentrate, peeled tomatoes and peaches in syrup.
Besparelserne er i det væsentlige et resultat af de foranstaltninger, der går ud på at øge producenternes deltagelse i finansieringen af afsætningen af overskudsmængderne inden for de forskellige sektorer.
The financial effects shown in the table result from the difference between expenditure and the savings entailed by the Commission pro posals; the savings are essentially the result of the measures aimed at increasing the participation of producers in financing the disposal of increases in production in the various sec tors concerned.
12 måneder
(million ECU)
Følger i den del af produktionsåre! 1981/82. der falder i 1981
Over the portion of 1981 affected
Bruttofølger
Total effects
Fællesskabslån og oliespørgsmal
Community loans to provide balance-of-payments support
2) Som er blevet gjort til genstand for en officiel godkendelse af Rådet den 16. marts: EFT L73 af 19.3.1981.
Adjusting the mechanism general review of the problems involved in recycling oil producers' surpluses which the Community has been carrying out since mid1980.
Det europæiske Råd, som konstaterede, at de mange og store prisstingninger for oliepro-
On 16 February the Council reached agreement on the outstanding points regard ing adjustment of the Community loan mechanism set up in 1975 to support the balances of payments of Community Member States.1The agreement2is an outcome of the
Fællesskabslån med andre rådsafgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om lånene og om fastsættelse af de finansielle betingelser.
Since the Commission is empowered to contract the relevant loans, additional Council action authorizing the Commission to negotiate the loans and determining their financial terms will no longer be required.