natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kendsgerning, at de regionale politikker normalt er supplementer til eller territoriale modifikationer af den nationale politik, er endnu en årsag til, at der er forskelle mellem landene indbyrdes.
The fact that regional policies -are normally adjuncts to, or spatial modifications of, national policies" is a further reason for intercountry differences.
Nogle lande har gjort udviklingen af infrastruktur til hovedelementet i den førte politik, medens andre har lagt hovedvægten på statslig industri.
Some countries have made the development of infrastructure the key element of policy while others have emphasised state industry.
Nogle lande har anset vækstområdepolitik (og tilhørende omstrukturering af virksomhedernes bosættelse for at være forudsætningen for regionaludvikling, medens andre har lagt vægt på væksthæmmende foranstaltninger i de problemfri områder.
Some have seen growth area policy (and associated settlement restructuring) as the pre-requisite of regional development while others have laid stress on disincentives in the non-problem areas.
Men der er en faktor i regionalpolitikken, der er fælles for alle landene - finansielle og skattemæssige udviklingsfremmende foranstaltninger, hvis formål er at stimulere industriel flytning til eller udvidelse i problemregionerne eller i det mindste at kompensere for de ekstra udgifter til flytning og/eller virksomhedsdrift i disse regioner.
But there is one element of regional policy which is common to all countries - financial and fiscal incentives aimed at encouraging industrial movement to, or expansion in, the problem regions, or at least compensating for the extra costs of movement and/or operations in these regions.
Der foreligger et formidabelt katalog over sådanne regionale udviklings fremmende foranstaltninger i Europa, der bl.a. omfatter: lån på gunstige betingelser, tilskud til egenkapital, beskæftigelsespræmier, begunstigelser vedrørende socialsikringen, støtte til faglig uddannelse, skattelempelser og investeringstillæg, begunstigelser vedrørende leje af fabriksbygninger, bidrag til aktiekapital, statstilskud til betaling for offentlige ydelser og til drifts- og indflytningsudgifter.
There is a formidable list of such regional incentives in Europe, including: loans on favourable conditions; grants on capital; employment premia; social security concessions; training aids; tax and investment allowance concessions; factory rent concessions; contributions towards share capital; subsidies on public utility charges; operating and settling-in subsidies.
Udgifterne til sådanne regionale udviklingsfremmende foranstaltninger er steget betydeligt i løbet af perioden siden 2. verdenskrig.
Expenditure on such regional incentives has risen markedly over the post-war period.
I medlemsstaterne taget som helhed er der (idet man begrænser beregningerne til de større regionale udviklingsfremmende foranstaltninger) blevet godkendt eller udbetalt investerings tilskud for ca. 1.150 mio ï i 1975 (et år med lave offentlige udgifter i mange lande)og statslån for ca.5.270 mio$.Den italienske begunstigelse vedrørende social sikring, det irske skattefradrag for eksportindtægter og den franske skattelempelse for lokale erhvervsvirksomheder føjede endnu 1.220 mio S til regningen.
In the EC countries as a whole (and limiting the calculations to the major regional incentives) some 1,150 million U.S. dollars worth of investment grants were approved or paid out in 1975 (a year of low expenditure in many countries) and some 5,270 million dollars of subsidised loans. The Italian social security concession, the Irish export profits tax relief and the French local business tax concession added a further 1,220 million dollars to the bill.
Disse beløb angår som nævnt kun de større regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i medlemsstaterne, og de omfatter ikke en lang række skattelempelser, for hvilke der ikke foreligger statistiske oplysninger om beløbene - de særlige afskrivningsfradrag i Nederlandene, Frankrig, Irland, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland samt skattelempelserne i Luxembourg og Italien.
These sums, as we have said, are limited to the major regional incentives in the EC countries and they exclude a variety of fiscal concessions where cost data is not available - the special depreciation allowances in the Netherlands, France, Ireland, Belgium and the Federal Republic of Germany, and the tax concessions in Luxembourg and Italy.
I alt blev der således i 1975 bevilget eller udbetalt et beløb på ca. 2.370 mio S og lavt forrentede lån for yderligere 5.270 mio $ til regionale udviklings fremmende foranstaltninger, for hvilke der ikke var tilbagebetalingspligt, hvortil kommer en række større skattelempelser, som ikke lader sig kvantificere.
In total then, non-repayable regional incentives amounting to some 2,370 million dollars and soft loans of a further 5,270 million dollars were approved or paid out in 1975, together with a number of major, but unquantifiable, fiscal concessions.
Hvilken synsvinkel man end anlægger, er udgifterne til regionale udviklingsfremmende for anstaltninger i medlemsstaterne høje.
By any standards, expenditure on regional incentives in the EC countries is high.
Denne rapport beskæftiger sig med regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
This report is concerned with regional incentives.
Rapporten består af to dele.
The report is in two parts.
Første del er en oversigt over de vigtigste karakteristika og værdierne for de større regionale udviklingsfremmende foran staltninger i de enkelte medlemsstater.
Part I is a survey of the key features and values of the major regional incentives in the individual EC countries.
Den er både specifik for det enkelte land og væsentligst beskrivende i modsætning til anden del, der er sammenlignende og analytisk - idet den indeholder en sammenligning af de udviklingsfremmende for anstaltningers karakteristika og værdier, der foretages mellem de enkelte lande indbyrdes, og idet der uddrages en konklusion om, hvad vi anser for at være de politiske følgeslutninger for de enkelte medlemsstater og for Det europæiske Fællesskab.
It is both country specific and largely descriptive, in contrast to Part II which is comparative and analytical - involving a comparison of the incentive features and values between countries and drawing out what we see as being the policy implications for individual member countries and for the EC.
FØRSTE
PART I
Denne del af rapporten har to formål - at give en sammenlignende oversigt over de større udviklingsfremmende foranstaltningers vigtigste karakteristika i hver af medlemsstaterne samt for hvert enkelt lands vedkommende at skønne over værdien af disse foranstaltninger både enkeltvis og gruppevis.
This part of the report has two objectives - to provide a comparative survey of the key features of the major regional incentives in each of the EC countries; and to estimate for each country the value of these incentives, both individually and as packages.
Karakteristika og evalueringer er behandlet i afsnittene for de enkelte lande, idet hvert af disse afsnit består af fire adskilte dele.
The features and valuations are covered in individual country sections, each of which falls into four distinct parts.
Den første del er et kort indledende overblik over det regionale støttesystem - som beskriver de vigtigste udviklings fremmende foranstaltninger og deres relative betydning inden for gruppen af regionale udviklingsfremmende foranstaltninger samt giver baggrundsoplysninger om andre mindre betydningsfulde udviklingsfremmende foranstaltninger. Der bringes også kort over de støttede områder samt en angivelse af betydningen af disse områder i relation til hele landets areal og befolkning.
The first is a short introductory overview of the regional incentive system - describing the key incentives and their relative importance within the regional incentive package as well as providing background information on other, minor, regional incentives.
Endelig har vi anvendt de ind ledende oversigter til at kommentere de særlige træk ved landet eller dets re gionalstøtte, der trænger til en nærmere forklaring for at blive forstået fuldt ud.
Finally, the introductory overviews have been used to comment on any particular feature of the country or its regional incentives which need an explanation if the incentives are to be fully understood.
Den anden del af afsnittene om de enkelte lande består af, hvad vi kalder synopsistabeller.
The second part of the country sections is made up of what we call synopsis tables.
De giver oplysninger ud fra en standardliste på de 24 vigtigste karakteristika for hver enkelt større regional udviklingsfremmende foranstaltning.
These provide information on a standard list of 24 key features for each major regional incentive.
Den tredje del af afsnittene om de enkelte lande er en indledning til evalueringerne.
The third part of the country sections is an introduction to the valuations.
Den opregner de udviklingsfremmende foranstaltninger, der er medtaget (som regel de samme som i synopsistabellerne), de normale kombinationer af incitamenter, som kan modtages af investorer, samt andre oplysninger, der er nødvendige for at føre læseren gennem evalueringstabellerne.
It notes the incentives covered (usually the same as in the synopsis tables), the normal incentive combinations received by investors, and any other information needed to guide the reader through the valuation tables.
Den sidste del af hvert afsnit om det enkelte land består af selve evalueringen med tilhørende tabeller over effektive værdier og ledsagende forklarende bemærkninger.
The final part of each country section is the valuation itself, with tables of effective values and accompanying explanatory notes.
Inden vi går over til afsnittene om de enkelte lande, vil vi gerne til indledning kort omtale hvilke udviklingsfremmende foranstaltninger, vi har medtaget i de forskellige lande, hvilke karakteristika, der er blevet undersøgt med hensyn til hver foranstaltning, samt hvilke metoder, der er blevet anvendt ved evalueringen af disse foranstaltninger.
Before moving on to the country sections we want, by way of introduction, to note briefly the incentives which are covered in the various countries, the features which are examined with respect to each incentive and the methods which are used to value these incentives.
Der er blevet iværksat et meget stort antal regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i medlemsstaterne - sikkert over 50, selv når man ikke medtager lokale og andre subnationale udviklingsfremmende foranstaltninger.
There are a very great number of regional incentives in operation in the EC countries - certainly more than 50, even excluding local and other sub-national incentives.
Denne rapport beskæftiger sig hovedsagelig med de vigtigste af disse foranstaltninger (udgiftsmæssigt) og med landsdækkende, ikke subnationale regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, selv om nogle af de mindre betydningsfulde foranstaltninger kort behandles i indledningerne til hvert afsnit om det enkelte land.
This report ie concerned primarily with the most important of these incentives (in expenditure terms), and with national, not sub-national, regional incentives; though some of the minor incentives are briefly discussed in the introductions to each country section.
I alt er der behandlet 27 regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, der tegner sig for mindst 85 procent af udgifterne til sådanne foranstaltninger i medlemsstaterne.
In total, 27 regional incentives are covered accounting for at least 85 percent of regional incentive expenditure in the EC countries.
For at give et overblik over disse foranstaltninger samt deres vigtigste karak teristika er det umagen værd at gennemgå hver enkelt foranstaltning for sig, selv om det må blive i korthed, og selv om mange af disse oplysninger gentages i synopsistabellernes afsnit om "Grundlæggende detaljer".
In order to give an overview of these incentives, and their prime characteristics, it is worthwhile going through each of the incentives individually; albeit briefly and even though much of this information is repeated in the 'basic details' sections of the synopsis tables.
De områder, der henvises til, kan findes på de kort, der ledsager afsnittene om de enkelte lande.
The areas referred to can be found in the maps accompanying the country sections.
Der findes tre større udviklingsfremmende foranstaltninger i Belgien - en rentestøtte, et kapitaltilskud (som helt eller delvis kan træde i stedet for rentestøtten).
There are two major incentives in Belgium - an interest subsidy and a capital grant (which can partly or wholly replace the interest subsidy).
Vi koncentrerer os om disse to former for støtte, men tager også hensyn til den vigtigste form for skattelempelse, nemlig et stigende særligt afskrivningsfradrag.
We concentrate on these two aids but consider, too, the most important of a variety of fiscal concessions, an accelerated depreciation allowance.
Rentestøtten ydes efter skøn og er en projektrelateret begunstigelse ved lån, der tilbydes gennem "godkendte kreditinstitutter" såsom banker og offentlige finansieringsorganisationer.
The interest subsidy is a discretionary, projectrelated concession on loans offered through 'approved credit institutions' such as banks and public financial organisations.
Den højeste regionale støtte beløber sig til 5 points (6 points for højere teknologiprojekter og "udviklingskontrakter", 7 .points under særlige konjunkturforhold) for indtil 75 procent af investeringen i løbet af højst 5 år i forhold til nationale maksimale standardsatser på 4 points (5 points for højere teknologi), for 66 procent og 4 år (6 år under sær lige konjunkturforhold).
The maximum regional subsidy is 5 percentage points (6 percentage points for advanced technology projects and 'progress contracts', 7 percentage points under special cyclical conditions) on up to 75 percent of investment, over a maximum 5 years; compared to standard national maxima of 4 percentage points (5 percentage points for advanced technology), 66 percent and 4 years (6 years under special cyclical conditions) respectively.
Lånet tilbagebetales ved årlige afdrag på lineær basis, idet begyndelsestidspunktet for amortisering af lånet (kun for så vidt angår regionalstøtte) kan udskydes i indtil 2 år fra lånets ikrafttræden.
Repayment is annual on a straightline basis with a maximum repayment holiday (available only in respect of the regional subsidy) of 2 years.
Der indrømmes ingen rentefri periode.
No interest free period is available.
Kapitaltilskuddet ydes også efter skøn og er projektrelateret.
The capital grant is also discretionary and project-related.
Det kan helt eller delvis træde i stedet for rentestøtten i de tilfælde, hvor den støttede investering finansieres for mindst 50 procents vedkommende af virksomheden selv.
It can, partly or totally, replace interest subsidies in those cases where the aided investment is at least 50 percent internally financed.
Tilskudsbeløbets størrelse beregnes ved at sammenlægge de udiskonterede årlige rentestøttebeløb, son ville være blevet bevilget, hvis "selvfinansieringen" havde taget form af et 10-årligt lån med rentestøtte, der skulle have været tilbagebetalt
The level of grant is calculated by summing the undiscounted annual interest subsidies which would have been due had the 'own finance' been in the form of a 10 year interest-subsidised loan, repaid annually on a
årligt på lineær basis uden udskydelse af begyndelsestidspunktet for tilbagebetaling af hovedstolen eller rentefri perioder.
straightline basis, with neither principal repayment holidays nor interest free periods.
Det stigende særlige afskrivningsfradrag er en skønsmæssig, projektrelateret skattebegunstigelse for kostprisen for fabriksanlæg (inkl. maskiner) og industri bygninger.
The accelerated depreciation allowance is a discretionary, projectrelated fiscal concession on the cost price of plant, equipment and industrial buildings.
Hvis der indrømmes et stigende særligt afskrivningsfradrag, bliver den lineære afskrivningssats (afskrivning er normalt lineær over 20 år for industri bygninger og 10 år for fabriksanlæg) fordoblet i en fast periode på 3 på hinanden følgende år.
If an accelerated depreciation allowance is awarded the straightline rate (depreciation is normally linear over 20 years for industrial buildings and 10 years for plant) is doubled for a fixed three consecutive years.
Den stigende afskrivning indrømmes normalt kun til projekter, der allerede modtager kapitaltilskud eller rentestøtte, og den må anses for at udgøre en form for "topping up" (supplering af national støtte til enkelte projekter) af disse udviklingsfremmende foranstaltninger.
Accelerated depreciation is normally only awarded to projects already receiving a capital grant or interest subsidy, and indeed is best viewed as a form of topping up of these incentives.
Den kan kun ydes i de belgiske udviklingszoner.
It is payable only in the Belgian Development Zones.
Danmark har tre større regionale udviklingsfremmende foranstaltninger - et lavt forrentet lån til selskaber , et investeringstilskud og et lavt forrentet lån til kommuner.
Denmark has three major regional incentives - a company soft loan, an investment grant and a municipality soft loan.
Selskabslånet til nedsat rente er en skønsmæssig, projektrelateret udviklings fremmende foranstaltning (der er til rådighed i de almindelige og særlige udvik lingsregioner) med indtil 20 års løbetid for bygninger og indtil 10 år for fabriks anlæg.
The company soft loan is a discretionary, projectrelated incentive (available in the General and Special Development Regions) of up to 20 years duration for buildings and up to 10 years for plant.
Lånet tilbagebetales ved halvårlige, lineære afdrag.
Repayment is sixmonthly on a straightline basis.
Begyndelsestidspunktet for amortisering af lånet kan udskydes i indtil fem år (i praksis to år).
The maximum repayment holiday is five years (in practice, two years).
Der ind rømmes ingen rentefri periode.
No interest free period is available.
Der kan højst dækkes 90 procent af de støtteberet tigede projektudgifter (dvs. projektanlægsudgifter med fradrag af det maksimale realkreditlån - normalt ca. 60 procent af projektanlægsudgifterne - og eventuelt ydede investeringstilskud).
A maximum of 90 percent of eligible project costs (i.e. project fixed capital costs minus the maximum mortgage credit loan - normally about 60 percent of project fixed capital costs - and any investment grant awarded) can be covered.
Den nugældende rentesats er 7,5 procent. Når man an vender EF-referencesatsen (som behandles detaljeret i evalueringsafsnittet) som markedsrente, udgør den nuværende begunstigelse 2,75 points.
The current interest rate is 7.5 percent.
Investeringstilskuddet er en skønsmæssig, projektrelateret udviklingsfremmende foranstaltning, der kun kan finde anvendelse i de særlige udviklingsregioner.
The investment grant is a discretionary, projectrelated incentive available only in the Special Development Regions.
Til skuddet må ikke overstige 25 procent af de støtteberettigede projektanlægsudgifter med fradrag af forskellen mellem den pålydende værdi og kursen af de pantebreve, der er udstedt for projektet af det realkreditinstitut, der finansierer projektet delvis.
The grant may not exceed 25 percent of eligible project fixed capital costs less the difference between the nominal value and the market price of the mortgage deeds issued iri respect of the project by the mortgage-credit institution which is part-financing the project.
Det lavt forrentede lån til kommuner kan ydes til kommuner i de almindelige og særlige udviklingsregioner for at sætte dem i stand til for nærmere angivne klienter at opføre industribygninger, der derefter normalt udlejes, men som kan købes.
The municipality soft loan is available to municipalities in the General and Special Development Regions to allow them to build, for specified clients, industrial buildings which are then normally rented but which can be bought.
Lånet tilbagebetales ved halvårlige afdrag på lineær basis over normalt 25 år (skønt maksimumsperioden efter loven er 30 år).
Loan repayment is sixmonthly on a straightline basis over a standard 25 years (although the legal maximum is 30 years).
Den nugældende rentesats er 7 procent.
The current interest rate is 7 percent.
Når man anvender EF-referencesatsen som markedsrente, udgør den nuværende begunstigelse 3,25 points.
Using the EC reference rate as the market rate, the current concession is 3.25 percentage points.
Begyndelsestidspunktet for amortisering af lån et udskydes ikke, og der er ingen rentefri perioder.
There are no repayment holidays and no interest free periods.
Lånene dækker som regel 75 procent af byggeomkostningerne, men kommunerne er forpligtet til at yde støtte til de resterende 25 procent på de samme betingelser, når de beregner den passende leje ellel: købesum.
The loans cover a standard 75 percent of building costs but municipalities are obliged to subsidise the remaining 25 percent on the same terms when calculating the appropriate rental or selling price.
Den årlige leje er derfor 4 procent (dvs. 1/25) af de totale udgifter plus 7 procent af det resterende lånebeløb samt almindelige driftsudgifter.
Annual rent is therefore 4 percent (i.e. l/25th) of total costs plus 7 percent of the outstanding loan plus general running expenses.
Lejeren kan købe bygningen på et hvilket som helst tidspunkt under lejemålets varighed for de samlede omkostninger (med fradrag af statsstøtten) samt med fradrag af eventuelt indbetalte lejebeløb.
The leaseholder can buy the building at any time during the course of the lease at total costs (less subsidy) minus any rental instalments paid.
Den vigtigste regionale udviklingsfremmende foranstaltning i Frankrig er det regionale udviklingstilskud.
The main regional incentive in France is the regional development grant.
De andre to større udviklingsfremmende foran staltninger er en lokal erhvervsskatte]empeIse og et særlige afskrivningsfradrag.
The other two major incentives are a local business tax concession and a special depreciation allowance.
Det regionale udviklingstilskud er projektrelateret, først og fremmest be grænset til etablerings- og udvidelsesprojekter og ydes hovedsagelig til industri virksomheder.
The regional development grant is projectrelated, is limited basically to setting up and extension projects, and is awarded primarily to manufacturing industry.
Betingelserne for at modtage dette tilskud er stort set automatiske og det samme er tilfældet med tildelingssatserne, selv om de varierer både territorialt og efter projekttype.
It has largely automatic eligibility conditions and rates of award even though these vary both spatially and by project type.
De udpegede områder inddeles i tre zoner, og til delingen beregnes som det laveste tal af X procent af den støtteberettigede in vestering og Y FF pr. nyoprettet arbejdsplads: de varierer fra 25 procent / 25.000 FF for etablering i maksimal satszonen og indtil 12 procent/ 12.000 FF for udvidelse i minimumssatszonen.
The designated areas are divided into three zones and awards are calculated as the lower of X percent of eligible investment and FF Y per job created, ranging from 25 percent/FF 25,000 for setting up in the maximum rate zone to 12 percent/FF 12,000 for extension in the minimum rate zone.
Den lokale erhvervsskattelempelse er en projektrelateret begunstigelse ved rørende den lokale erhvervsskat.
The local business tax concession is a projectrelated concession on the local business tax.
Begunstigelsen er begrænset til maksimalt indtil fem år og 100 procent af skattetilsvaret.
The concession is limited to a maximum of up to five years and .100 percent of tax liability.
Den kan gælde enten for skatten til département eller commune eller for begge skatter.
It may be on either or both the departement or commune levy.
Den typiske skattelempelse er den maksimale lempelse for begge skattetilsvar.
The typical concession is the maximum concession on both levies.
Skattelempelsen bruges hoved sagelig til etablerings- og udvidelsesprojekter inden for den mobile industri.
The concession goes predominantly to setting up and extension projects in mobile manufacturing industry.