natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsformanden fandt derimod, at Parlamentet havde overskredet margenen, og sagde i en er klæring, som Altiero Spinelli fandt »vilkårlig«, at proceduren ikke var tilendebragt.
Speaking of the transfer of appropriations from the general budget to the ECSC budget for the social measures involved in restructuring the steel industry, Mr Baillot (ComlY) contended that this was tantamount to
Christiane Scrivener (L/F) fandt, at selv om man indtog en fast holdning, skulle man ikke systematisk søge en styrkeprøve med Rådet, og efter
During the debate the Council President took issue with Parliament's argument that the reserve appropriations (Chapter 100) should be regarded as non-compulsory.
På et møde den 21. december besluttede Rådet at sende Parlamentets formand et brev, hvori det anmodede hende om at udsætte vedtagelsen af budgettet.
He contended that the place where the appropriations were entered in the budget in no way affected their nature.
Den samme dag erklærede Parla-
The Council main
Aktionsbudgettet for EKSF
Situation in Poland charging the taxpayer instead of the steel companies.
Ordføreren for budgetudvalget, Hans Nord (L/NL), konstaterede, at der var en kløft mellem denne sektors finansielle behov og EKSFs nuværende egne indtægter, og foreslog ud over opførelse af EKSFs lånetransaktioner på budgettet, at Fællesskabet overførte toldafgifterne på EKSF-produkter til EKSF, og at de sociale foranstaltninger blev finansieret ved en overførsel fra det almindelige budget.
The debate on the situation in Po land resulted in a resolution,2passed by a massive majority, on behalf of the Socialists, the EPP Group, the European Democrats and the EPD Group and supported, with some reservations, by the Italian Communists. The French Communists abstained.
Af den efterfølgende debat vil man især huske indlægget fra Daniel Percheron (S/F), der fandt, at man skulle udvikle en fælles forskning, frem me kuludvindingen, selv om den ikke er rentabel på kort sigt, og prioritere sikkerhedsforanstaltningerne i minerne.
On 17 December the House passed a resolution, in which, af ter restating its position on the classification of expenditure and the need to include borrowing and lending operations in the budget and having affirmed its willingness to enter into negotiations with the Council on these two issues, it 'noted that ... the total amount of non-compulsory expenditure in the budget is still within Parliament's margin of manoeuvre and that the procedure laid down for the adoption of the budget has therefore been completed'.
Ifølge taleren drejer det sig ikke blot om et internt pro blem i Polen, det er også et europæisk problem, for i og med at vi har undertegnet Helsinki-afta-lerne, har vi påtaget os forpligtelser over for menneskerettighederne.
Arguing to the contrary that the margin had been exceeded by Parliament, the President of the Council, in a statement considered 'arbitrary' by Mr Spinelli, asserted that the procedure had not been completed.
Maurice Martin med delte, at de franske kommunister ikke ville del tage i afstemningerne om situationen i Polen.
At a meeting on 21 December the Council decided to send a letter to the President of Parliament requesting her to defer adoption of the budget.
Michel Poniatowski (L/F) mente, at de nuværende begivenheder er et forsøg på at indføre et nationalt diktatur for at undgå et fremmed diktatur.
On the same day the President declared the general budget for 1982 finally adopted.'
Situationen i Polen førte til vedtagelsen med meget stort flertal af en beslutning2), der blev forelagt af den socialistiske gruppe, det europæiske folkepartis gruppe, den europæiske de mokratiske gruppe, den liberale og demokratiske gruppe og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, og som de italienske kommunister tilsluttede sig til trods for et vist forbehold.
Pointing to the gulf between the in dustries' financial needs and the ECSC's existing own resources, the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Nord (LibfNL), proposed that borrowing and lending operations be entered in the budget, that customs duties on ECSC products be paid to the Community and that social measures be financed by a transfer from the general budget.
De franske kommunister deltog derimod ikke i afstemningen.
Mr Habsburg (EPPÍD) blamed the weakness of the West for the situation in Poland and for the situation of Afghanistan.
Endelig erklærede Karl-Heinz Narjes, medlem af Kommissionen, at han delte parlamentsmedlemmernes oprørthed, og han støttede udenrigsministrenes holdning i London3).
A totalitarian power would back down if it was con fronted with a firm attitude, but our powerlessness to defend our freedoms paved the way for the bloodthirsty might of the USSR.
Han understregede, at alle medunderskriverne af Helsinki-akten skulle især overholde princippet om de fundamentale rettigheder.
For the Italian Communists and Allies, Mr Fanti repeated Mr Berlinguer's outright condemnation of the coup d'état in Poland.
Han erindrede om betingelserne for Fællesskabets fødevarehjælp til Polen og anførte, at de polske myndigheder har forpligtet sig til at anvende denne støtte i Polen og fremsende en liste over modtagerne og oplysninger om fordelingen af hjælpen.
In the desire to give the broadest possible base to the expression of the House's indignation, the Italian Communists decided to withdraw their resolution and support the joint resolution, although they had some reservations on a few points, par ticularly as regards the conditions imposed on the distribution of aid.
Med hensyn til en fortsættelse af fødevarehjælpen i 1982 vil udviklingen i Polen være afgørende for de foranstaltninger, der skal træffes.
After concentration camps for Jews we now had concentration camps for trade unionists, declared Mr Pannella (Indll).
Besøg af den fungerende formand for Det europæiske Råd : en premiere
This was not simply a problem internal to Poland, it was also a European problem, for, in signing the Helsinki agreements, we had made commitments to human rights.
På de italienske kom munisters og beslægtedes vegne erindrede Guido Fanti om Enrico Berlinguers meget kraftige for dømmelse af statskuppet i Polen.
A notable feature of the debate was the speech by Mr Percheron (Soc/F), who called for more joint research, a boost for coal pro duction—even if it was unprofitable in the short term—and priority for safety measures to protect miners.
Alle ordfører­ne for de politiske grupper erkendte betydningen af denne begivenhed. Kommissionens formand.
Mr Klepsch (EPP/D) complained that the European Council had not moved an inch towards any solution of the basic problems.
Gaston Thorn, understregede, at dette besøg »rådede bod på en politisk fejl« og bidrog til at skabe »institutionel fred« i Fællesskabet.
Sir James Scott-Hopkins (ED/UK) suggested that the European Council should concentrate more on determining broad policy lines.
Mar­garet Thatcher aflagde rapport om resultaterne af Det europæiske Råd i London ') og erindrede om de vigtigste emner: mandatet af 30. maj, den økonomiske og sociale situation, det politiske samarbejde og Polen.
Mr Berlinguer (Com/l) saw the failure of this European Council as more serious than previous setbacks, with unemployment spreading—15 million would seen be on the dole of nothing was done— and international tension growing.
Uden­rigsministrene vil behandle disse forslag i januar.
Mr Bangemann (Lib/D) was scathingly critical.
De politiske grupper hilste denne symbolske ge­stus velkommen, men gav udtryk for en vis bit­terhed over resultatet af Det europæiske Råd.
Of course, the Community must take a united stand against un employment, but how could it if it was not given the means to do so?
seksmåneders periode, i hvilken Det forenede Kongerige har haft formandskabet for Fællesskabet.
On the major European issues, the European Council had shown no consensus; it had re ferred the problems back to the Foreign Ministers, who had failed to agree.
Han opregnede det britiske formandskabs positive punkter, idet han allerførst erklærede, at dette formandskab havde haft det tunge hverv at sætte skub i mandatet af 30. maj.
country, a bastion of the ideas of justice and freedom which underlay our common civilization.
Selv om man på mødet i Ministerrådet den 13. og 14. december ikke nåede nogen egentlig konklusion, pålagde Rådet dog Kommissionens formand at frem lægge nye retningslinjer, så at de punkter, som medlemsstaterne endnu ikke havde opnået enighed om2), endelig kunne blive løst.
We had to use all the means of pressure at our command—economic, financial and technological—to help Poland, for its freedoms were those of all Europe.
Fællesskabet har i øvrigt hævdet sig på verdensarcnaen. bl.a. ved at yde udviklingshjælp og indtage en fælles holdning i de internationale forhandlinger (MFA. eksportkreditter...).
Lastly, Mr Narjes, speaking for the Commission, declared that he fully shared the feeling of revulsion in the House and that he supported the attitude of the Foreign Ministers in London.1He emphasized that all the States party to the Helsinki Act should abide by the principle of the Act which covers the respect of human rights.
Ved den 13. oktober at vedtage London-beretningen om det politiske samarbejde3) har Rådet ifølge Lord Carrington taget et afgørende skridt henimod en styrkelse af det politiske samarbejde mellem de ti medlemsstater.
He restated the conditions for Community food aid to Po land and explained that the Polish au thorities had undertaken to use the aid in side Poland and to furnish a list of the recipients and details of the distribution.
Det britiske formandskab fortsatte de tid ligere formandskabers forsøg på at bidrage til fred i verden og løsning af de internationale kriser.
Arrangements for further food aid planned for 1982 would depend on how the situation developed.
Endelig har det især været optaget af begivenhederne i Polen.
Report on the United Kingdom's term in the Council Presidency
Han sammenlignede Kommissionens arbejde med mandatet af 30. juni med en tretrinsraket, hvor rapporten i maj udgør det første trin og de for skellige meddelelser i november det andet trin.
The spokesmen of the political groups all acknowledged the significance of the event.
Der mangler endnu et tredje trin, det består af praktiske forslag, for hvilke Kommissionen ven ter på grønt lys fra Rådet.
The President of the Commission, Mr Thorn, said that Mrs Thatcher's visit made good a political deficiency and was a con tribution towards 'institutional peace' in the Community.
Egon Klepsch (ΡΡΕ/Ό) beklagede således, at Det europæiske Råd ikke havde taget et eneste skridt henimod løsningen af de fundamentale spørgsmål. Sir James Scott-Hopkins (D£7UK) foreslog, at Det europæiske Råd i højere grad skulle koncentrere sig om de store retningslinjer, hvilket det ikke gør for tiden.
Mrs Thatcher reported on the results of the London European Council2and reviewed the
Enrico Berlinguer (KOMA) fandt, at Det seneste europæiske Råds fiasko er mere alvorligt end de tidligere fiaskoer, da arbejdsløsheden stiger — snart 15 millioner arbejdsløse, hvis intet sker — og den internationale spænding tager til.
He enumerated the positive features of the British Presidency, pointing out first that it had worked under the heavy burden of having to make progress on the May mandate.
Martin Bangemann (L/D) var hård i sin kritik af Det europæiske Råd. Fællesskabet skal givetvis optræde samlet over for arbejdsløsheden, men hvordan kan det gøre det. hvis man ikke giver det de nødvendige midler?
Though the Council meeting of Foreign Ministers on 13 and 14 December had not been, strictly speaking, conclusive, he had asked the President of the Commission to produce a new set of guidelines so that the issues still dividing the Member States3could be finally re solved.
Det europæiske Råd kunne ikke blive enigt om de store europæiske problemer.
The Community had given a sound performance on the world scene, notably as regards development aid, by putting up a common stance in international negotiations (MFA, export credits, etc.).
Det henviste problemerne til udenrigsministrene, der heller ikke er blevet enige.
In adopting the London report on political cooperation on 13 Oc tober,6the Council had made a decisive adv- main items of business: the May mandate, the economic and social situation, political cooperation, and Poland.
Barbara Castle (S/UK) fandt, at det sidste Ministerråd ikke havde bragt mere end Det europæiske Råd i London.
Concerning the mandate, Mrs Thatcher stressed that some problems had been left unresolved.2The Foreign Ministers had therefore met on 14 and 15 December to try and reach agree ment.
Rådet ville vise sin vilje til at sætte gang i aktiviteten i Fællesskabet, hvis det gav det mulighed for at tage udfordringen op fra den nuværende arbejdsløshed.
They had not succeeded and had asked the President of the Commission to produce amended proposals on these par ticular points.
Frans Van der Gun (PPE/'NL) fandt også, at man havde mange gode hensigter, men kun fik lidt gennemført.
The Foreign Ministers would be considering these proposals in January.
• en afgørelse om vedtagelse af et forskningsog udviklingsprogram (19821985) for råstoffer7); fer7);
If it was now operating within the Community integration process, it was only logical that the European Council should be subject to the Community rules: annual re port, consultation procedures, Parliament's opinions, etc.
• en forordning om ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande9).
ance in strengthening political cooperation between the Ten.
Hvis man ikke gør noget for at bekæmpe arbejdsløsheden på fællesskabsniveau, vil med lemsstaterne være fristet til at løse problemet selv, f.eks. ved hjælp af protektionisme.
The British Presidency had sustained the efforts by its predecessors to help secure world peace and to solve inter national crises.
Han var derimod mindre rosende med hensyn til menneskerettighederne.
Last but not least, events in Poland had been a focus of particular concern.
Lord Carrington tog ordet igen og forkastede tanken om. at det politiske samarbejde kunne erstatte den økonomiske integration i Fællesskabet.
Speaking again, Lord Carrington rejected the idea that political cooperation could serve as a substitute for the Community's European economic integration.
Han erkendte i øvrigt, at Det europæiske Råd ved at fjerne sig fra sit oprindelige mål løb risikoen for at blive en appeldomstol, der tager sig af Fællesskabets forvaltning.
He also recognized that in veering from its initial objective, the European Council was in danger of behaving as a court of appeal on matters concerned with Community management.
• resultaterne af virksomheden i Den rådgivende Forsamling AVS-EØF i 1981 ");
• a Directive concerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters;1 ters;1
• et direktiv om ændring af direktiv om for brugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift4);
President Thorn, however, confessed he was disappointed for, while there were good points, progress was slow and there was still a long way to go.
4-1981, pkt. 1.4.1 og 1.4.2.
Point 2.1.53. Point 2.1.145.
• Nord-syd-dialogens perspektiver efter mødet i Cancun: Parlamentet støttede princippet om »globale forhandlinger«, der er en hjørnesten i Nord-syd-dialogen; det fandt, at Fællesskabet bør arbejde for, at forhandlingerne begynder i begyndelsen af 1982, og at det endvidere skal forslå oprettelsen af en finansieringsinstitution for energiproblemerne i udviklingslande;
• emergency aid for parts of Denmark and northern Germany affected by the storm on 25 November 1981: Parliament requested the Commission to grant aid without delay to the inhabitants whose homes and livelihood had been struck by this disarter; competition policy must be interpreted in terms of competition with nonmember countries and should be treated as interrelated with other Community policies (industrial, regional, etc.);
• beretningerne fra Revisionsretten om status og forvaltningsregnskab for EKSF for 1978 og 1979: Parlamentet gav Kommissionen decharge for status og forvaltningsregnskab for EKSF for 1978 og 1979. Det benyttede lejligheden til at anmode om. at Parlamentets kontrol med EKSF's virksomhed blev styrket.
• special aid for the people on the western coast of Jutland and northern Germany af fected by the storm of 25 November 1981: the House urged the Commission to make funds available immediately to the agricultural, fishing and other industries affected— in the form of low-interest loans, for example—as a contribution towards the financing of repairs and ensuring future production;
• forbindelserne mellem Parlamentet og Det europæiske Råd: Parlamentet anmodede om, at Det europæiske Råd forelægger det sine beslutninger til udtalelse, at det respekterer hørings- og samrådsprocedurerne, og at det en gang om året deltager i en generaldebat i Parlamentet om sta det i den europæiske integration og Fællesskabets rolle i den internationale politik;
• price subsidies for gas supplied to Dutch horticulturists: the House urged the Commission to institute proceedings immediately in the Court of Justice to end this gross dis tortion of the market in horticultural pro ducts;
• en nødhjælp til de områder i Danmark og Nordtyskland, som blev ramt af stormen den 25. november 1981 : Parlamentet opfordrede Kom missionen til straks at yde en støtte til de ind byggere, hvis hjem og udkomme er ramt af den ne katastrofe;
• energy prices in the horticultural sector: Parliament once again deplored the delay in removing energy subsidies to Dutch horticulturzl producers, which are wholly contrary to the EEC Treaty and the principles of fair competition;
• en særlig hjælp til befolkningen på den jyske vestkyst og i Nordtyskland, som blev ramt af stormen den 25. november 1981: Parlamentet opfordrede Kommissionen til hurtigt at stille midler til rådighed for landbrug, fiskeri og andre ramte virksomheder med det formål f.eks. ved hjælp af lavt forrentede lån at bistå med finansieringen af reparationsarbejde og sikring af den fremtidige produktion;
• the Community's antidumping activities: during the present economic crisis, when firms in Community countries were filing more and more dumping complaints with the Commission, the House suggested a number of changes in the Commission's Anti-Dumping Department (increase in staff and a quicker investigation of complaints);
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling), og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
• action to be taken on the resolution of 7 July 1981 on the seat of the institutions and Parliament's places of work:4the House confirmed the content of its resolution of 7 July and instructed the enlarged Bureau and the relevant committees to continue their consideration of the solutions to be adopted for its implementation;
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutnigner. indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 9).
• prospects for the North-South Dialogue after the Cancún Conference: the House en dorsed the principle of 'global negotiations', which form the cornerstone of the North-South Dialogue; it held that the Community must act so as to see that negotiations open early in 1982 and that it must also propose the setting-up of a financial institution to de al with the energy problems of the develop ing countries;
• en katastrofe/î/rt'//? vedrørende skaderne i Danmark efter den orkanagtige storm den 25. november 1981: Parlamentet opfordrer Kom missionen til hurtigst muligt at yde hjælp til de mennesker, hvis huse og ejendomme er ødelagt: lagt:
• the Court of Auditors' reports on the financial and budgetary activities of the ECSC in 1978 and 1979: Parliament gave a dis charge to the Commission for ECSC financial activities in 1978 and 1979. It took this opportunity to call for stronger parliamentary control over ECSC activities.
• Parlamentets udvalg: Parlamentet vedtog, at det ikke ville nedsætte flere ordinære udvalg in den udgangen af 1982; oprettelsen af nye udvalg ville i virkeligheden gøre arbejdstilrettelæggelsen i Parlamentet endnu vanskeligere;
• relations between Parliament and the European Council: the House urged that the European Council seek its opinion, abide by the procedures for consultation and conciliation and take part once a year in a general debate in Parliament on progress towards point 2.3.19.
Tabel 9 — Rådets samlinger i december
Table 9 — Council meetings in December
Tom King, Det forenede Kongeriges minister for lokale anliggender og miljø spørgsmål
Community International Species of (Washington
• Risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter: endelig enighed om udkastet til »Seveso-direktiv«.
Implementation in the of the Convention on Trade in Endangered Wild Fauna and Flora
• Atmosfæriske kvalitetsnormer for bly. genoptagelse af drøftelserne.
Convention). reement.
• Udledning af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider: Godkendelse af direktivet.
Air quality standards cussions resumed.
• De europæiske Fællesskabers tredje handlingsprogram på miljøområdet (1982-86): bred drøftelse.
Mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry. Directive approved.
• Genanvendelse af returpapir og anvendelse af genbrugspapir: formel vedtagelse af henstillingen. gen.
Reuse of waste paper and use of recycled paper. Recommendation formally adopted.
• Fællesskabsinformationssystem vedrorende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider : formel vedtagelse af beslutningen.
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons dis charges at sea. Decision formally adopted.
• Meddelelse vedrørende udarbejdelse af direktiver om heptachlor og chlordan: Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse.
Communication concerning the preparation of Directives on heptachlor and chlordane. Commission communication noted.
Hvor og hvornår samlingen fandi sted
Number, place and date of meeting
• Fællesskabets generelle præferenceordning til fordel for udviklingslandene: ny ordning for 19822): Rådet godkendte ordningen.
Community generalized preferences in favour of developing countries— new scheme for 1982. Approved.2
Udenrigsanliggender
Food supplies taken.'
• Levering af fodevarer til Polen : Rådet har truffet afgørelse 3).
Lord Carrington, Mr Thorn, Secretary of State Mr Haferkamp, for Foreign and Mr Davignon, Commonwealth Af Mr Tugendhat, fairs (United King Mr Dalsager, dom) Mr Pisani
• Nord-syd-dialogen : Rådet vedtog den 2. rapport 2).
Trade relations between the munity and Japan. Council
• Handelen mellem Fællesskabet og Japan4): Rådet godkendte de formelle henstillinger i Kommissionens rapport.
Com stap proved recommendations contained in Commission report.4
• Opfølgning af model i Del europæiske Rad i London 26.-27. november: fastsættelse af det uformelle møde mellem udenrigsministrene.
Follow-up to European Council in London on 26 and 27 November. Date fixed for informal meeting of
• Telekommunikationer : Rådet behandlede de tilbageværende vanskeligheder.
Cyprus agreed in principle.6 Coking coal and coke for the iron and steel industry. Outstanding re servations discussed.
• Jern- og stålindustrien — eksterne aspekier7) : Rådet gav Kommissionen mandat til at forhand le tilpasningerne for 1982.
Commission given negotiating brief for 1982 arrangements.7 rangements.7
• Sociale aspekter*): repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet vedtog afgørelsen om tildeling af yderligere midler på 50 mio ECU til EKSF for regnskabsåret 1981.
Steel-social aspects. Representatives of Governments of Member States, meeting within Council, adopted decision allocating additional 50 million ECU to ECSC for 1981.8 Determination of noise emission of construction plant and equipment.
• Fællesskabsaktioner inden for mikroelektronik9): Rådet vedtog forordningen.
Community projects in the field of microelectronics technology. Regulation formally adopted.9