natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være hensigtsmæssigt på fællesskabs plan at opstille en oversigt over de forskellige vanskeligheder eller mangler og at afhjælpe dem f.eks. ved at udvikle mere effektive kontrolmetoder eller ved at ud veksle eksperter og oplysninger mellem laboratorier.
The Community should therefore draw up a list of difficulties or shortcomings and try to overcome them by, for example, developing more effective control methods, or by the exchange of experts or information between laboratories.
På området for lægemidler til mennesker er der vedtaget forskellige direktiver '), bl.a. vedrørende bestemmelser om markedsføring, bestemmelser om normer og protokoller samt anvendte farvestoffer.
Several Directives' have been adopted on pharmaceutical products for human use, particularly on conditions of marketing, provisions on standards and protocols and the colouring agents used.
Desuden er lægemidler til dyr, der indirekte kan påvirke menneskets sundhed, omfattet af to direktivforslag, der er ved at blive behandlet.
Two draft Directives are now being discussed on pharmaceutical products for veterinary use which may have indirect influences on human health.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde på dette område og bl.a. forelægge Rådet et forslag til direktiv om reklame for lægemidler. midler.
The Commission will put up to the Council a proposal for a Directive on the advertising of pharmaceutical products.
For så vidt angår farlige stoffer, der allerede er om fattet af direktiver 2) om klassificering, etikettering,
To this end, the Commission will organize meetings between representatives of specialized laboratories in Member States and, if need be, will submit suitable proposals to the Council.
Kommissionen vil fortsat undersøge resultaterne af de undersøgelser, der gennemføres på de forskellige områder, og som kan bidrage til at øge produkternes sikkerhed.
The Commission will continue its work on dangerous substances, for which there are already Directives2
emballering og anvendelse, vil Kommissionen fortsætte sit arbejde, navnlig med hensyn til farlige præparater.
Information on products on classification, labelling, packaging and use, and will concentrate on dangerous preparations.
Kommissionen vil især behandle sikker hedsproblemer i forbindelse med anvendelse af husholdningsartikler, og vil i givet fald fremlægge for slag.
In particular, the Commission will study the problems of security associated with the use of household products and will, if necessary, present appropriate proposals.
For at kunne efterleve de tidligere nævnte principper er det nødvendigt at være i besiddelse af så objektive og udførlige oplysninger som muligt om de forskellige aspekter i forbindelse med produkternes sikkerhed.
To comply with the principles set out above, the fullest and most objective information possible must be available on the various aspects of product safety.
Disse oplysninger skal især gøre det muligt at afstikke retningslinjer for arbejdet og således gøre det lettere at fastlægge de vigtigste opgaver.
This information should suggest the direction the work should take by facilitating the selection of priorities.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde ved rørende dele til motorkøretøjer og andre forarbejdede produkter, der kan påvirke forbrugernes sikkerhed og sundhed.
Tho Commission will continue its work on motor vehicle components and other manufactured products liable to affect the safety and health of consumers.
Kommissionen vil således stadig indhente udtalelser fra de videnskabelige komiteer inden for levnedsmidler og foder, pesticider, kosmetologi, toksikologi og øko-toksikologi.
The Commission will thus continue to consult the scientific committees on foodstuffs, feedingstuffs, pesticides, cosmetology, toxicology and ecotoxicology.
og udførlig dokumentation om egenskaberne ved de produkter, der kan påvirke forbrugernes sundhed og sikkerhed.
• The presentation and promotion of goods and services, including financial services, should not be designed to mislead, either directly or indirectly, the person to whom they are offered or by whom they have been requested.
Blandt andet vil den bestræbe sig på at opgøre de eksisterende databanksystemer, fremme udviklingen af disse og gøre dem mere tilgængelige.
properties of products likely to affect the health and safety of consumers, by making a survey of existing data bank systems, encouraging their development and facilitating access to them.
I øvrigt vil Kommissionen sammen med medlemsstaternes kontrolmyndigheder undersøge muligheden for med jævne mellemrum at offentliggøre en række kontrol resultater vedrørende disse produkter.
For these products, the Commission will also consider, together with supervisory bodies in the Member States, the possibility of publishing certain findings from time to time.
Ingen form for reklame må vildlede den potentielle køber af en vare eller en tjenesteydelse.
• No form of advertising should mislead the potential buyer of the product or service.
Uanset hvilke medier der anvendes, skal den, der averterer, være i stand til med passende midler at godtgøre rigtigheden af det, han har anført.
An advertiser in any medium should be able to justify, by appropriate means, the validity of any claims he makes.
Alle oplysninger, der gives på etiketten, på salgsstedet eller i reklamen, skal være nøjagtige.
• All information provided on labels at the point of sale or in advertisements must be accurate.
Forbrugerne må kunne nyde godt af en tilfredsstillende service efter købet af varige forbrugsgoder, herunder mulighed for at få de nødvendige reservedele til udførelse af reparationer.
• The consumer is entitled to reliable after-sales service for consumer durables, including the provision of spare parts required to carry out repairs.
Det vareudvalg, som forbrugeren tilbydes, skal være af en sådan art, at forbrugeren så vidt muligt vil kun ne foretage et hensigtsmæssigt valg.
• The range of goods available to consumers should be such that, as far as possible, consumers are offered an adequate choice.
Desuden vil Kommissionen foreslå, at der på fællesskabsniveau udarbejdes et system for hurtig ud veksling af oplysninger, for så vidt angår farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
The Commission will also propose a system at Community level for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer goods.
Takket være et sådant system vil enhver medlemsstat, der på sit område konstaterer en umiddelbar fare på grund af anvendelsen af en bestemt vare (kontaminerede levnedsmidler, produkter med fabrikationsfejl), straks kunne informere Kommissionen og de andre med lemsstater herom.
Under such a system, any Member State learning of an immediate danger on its territory caused by the use of a specific product (contaminated foods, products with a manufacturing defect) would at once inform the Commission and the other Member States.
Det ville således på fællesskabs plan være muligt hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give oplysningen videre til befolkningen og eventuelt trække produktet tilbage fra markedet eller ændre det.
The public could then be informed promptly throughout the Community and the product could be withdrawn or modified if necessary.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at der på fællesskabsplan findes en ordning, hvorefter produkter, der indebærer en klar fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed, hurtigt og uden besvær kan trækkes tilbage fra markedet.
For this purpose there should be a simple and rapid Community-wide system for withdrawing from the market products found to be dangerous to the health and safety of consumers.
Kommissionen vil undersøge problemerne i forbindelse med indførelsen af et sådant system idet den navnlig vil tage hensyn til de væsentligste kendetegn ved OECD's underretningssystem og fællesskabsinformationssystem et vedrørende ulykker, hvori produkter er involveret, og fremsætte relevante forslag i denne henseende.
The Commission will study how the system could be set up, taking account, in particular, of the features of the OECD notification system and the Community system for the notification of accidents in which products are involved, and will make suitable proposals.
På grundlag af disse principper har Kommissionen i henhold til det første program iværksat eller fastsat foranstaltninger, der i en række tilfælde skal følges op og uddybes.
On the basis of these principles and pursuant to the preliminary programme, the Commission has already carried out or made plans for measures, some of which must be continued or expanded.
Desuden gør det stigende antal tjenesteydelser og den andel, som disse udgør af husholdningernes udgifter, samt det forhold, at de i stadig stigende grad kan overskride medlemsstaternes grænser, det nødvendigt at beskytte forbrugerne på dette område, bl.a. med hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet og prisernes gennemsigtighed.
In addition, because of the growth in the number and importance of services as a proportion of household expenses, and of the opening of Member States' frontiers to an increasing number of them, there should be some reinforcement of consumer protection in this sector, notably in the matter of quality of services and their price transparency.
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser
Protection of the economic interests of consumers
Videreførelse af de i det første program fastsatte foranstaltninger
Continuation of actions envisaged in the preliminary programme
I det første program blev der nævnt en række principper, der stadig er relevante:
The preliminary programme set out a number of principles which are still relevant:
Kommissionen har allerede taget visse initiativer med henblik på at gennemføre ovennævnte principper.
The Commission has already taken certain initiatives with a view to applying the principles recalled above, particularly by presenting proposals for Directives which are still in discussion in the Council at the time of adoption of this programme. The following are the texts concerned:
Den har især forelagt forskellige forslag til di rektiv, som stadig behandles i Rådet på det tidspunkt, hvor dette program vedtages.
• a proposal for a Directive on the establishment of contracts away from business premises, sent to the Council on 17 January 1977; '
• et forslag til direktiv om vildledende reklame, over sendt til Rådet den 1. marts 1978 2);
• a proposal for a Directive on misleading and unfair advertising, sent to the Council on 1 March 1978;'
• et forslag til direktiv om beskyttelse af deltagere i fjernundervisning, oversendt til Rådet den 8. august 1977 3);
• a proposal for a Directive on the protection of participants in study courses by correspondence, sent to the Council on 8 August 1977;2
De foranstaltninger, som Fællesskabet i medfør af EØF-traktatens artikel 85 og 86 har iværksat på konkurrenceområdet, bidrager for deres del hertil, for så vidt som de forbyder nogle af de af virksomhederne anvendte metoder, der kan have negative virkninger på detailpriserne, eller tager sigte på, at sådanne metoder undgås.
• a proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States in the matter of liability for defective products, sent to the Council on 9 September 1976;'
• et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om forbrugerkredit, oversendt til Rådet den 27. februar 1979').
The Commission has consulted consumers when drawing up the price proposals for the Council.
Inden for den fælles landbrugspolitik har Kommissionen taget hensyn til den virkning, som de fælles landbrugspriser og forsyningen på Fællesskabets marked har på forbrugernes interesser, således som de er ud trykt blandt målene i EØF-traktatens artikel 39. Den har ligeledes hørt forbrugerne under udarbejdelsen af de prisforslag, der er forelagt Ministerrådet.
• a proposal for a Directive on misleading and unfair laws, regulations and administrative provisions of Member States in regard to consumer credit, sent to the Council on 27 February 1979.4
Kommissionen vil fortsat tage hensyn til forbruger nes interesser ved gennemførelsen af sin politik på disse områder.
The Commission will continue to take consumer interests into account in the implementation of this policy.
Udover de opgaver, som Kommissionen skal udføre i forbindelse med kontrollen med direktivernes gennemførelse i medlemsstaterne, efter at de er vedtaget af Rådet, vil den videreføre det i 1975-program-met fastsatte arbejde, som den på grund af tidnød og mangel på nødvendige midler ikke har kunnet fuld føre inden for rammerne af dette program, navnlig for så vidt angår visse urimelige forretningsmetoder.
In addition to the tasks it must discharge in ensuring the application of these directives following their adoption by the Council, the Commission will pursue the actions envisaged in the 1975 programme which, for want of time and the necessary resources, it has not been able to bring to conclusion in the context of that programme, notably in regard to certain unfair commercial practices.
Desuden er det nødvendigt at se forbruget i en større sammenhæng end blot beskyttelse af forbrugernes juridiske og økonomiske interesser i snæver forstand.
Moreover, it is necessary to envisage consumption in a context larger than the protection of the consumers' legal and economic interests, in the strict sense of those terms.
Især bør man overveje, hvilke konsekvenser en ændret levevis, der skyldes knaphed på visse ressourcer, kortere arbejdstid og andre økonomiske og sociale faktorer, kan have for forbruget. Kommissionen vil derfor foretage undersøgelser til uddybning af overvejelserne på dette område.
It is appropriate, in particular, to consider the economic impact which changes in life style resulting from the scarcity of certain resources, from the reduction in working hours, and from other social and economic developments, can have on patterns of consumption.
Den vil efter at have foretaget brede konsultationer på grundlag af dette dokument fremsætte hensigtsmæssige forslag.
The Commission will continue with studies intended to develop its reflections on these matters.
Kommissionen vil for øvrigt undersøge, hvilke virkninger anvendelsen af en ny teknologi inden for databehandling og telekommunikation har på forholdene mellem producent, forhandler og forbruger og vil eventuelt fremsætte hensigtsmæssige forslag i den ne forbindelse, under særlig hensyntagen til erfaringerne fra USA.
The Commission will also study the repercussions of the use of new technologies in the fields of data processing and telecommunications on the relations in the producer-distributor-consumer chain and will present, if the case arises, appropriate proposals taking account particularly of experience in the United States in this regard.
') EFTC'22 af 29. 1. 1977. 2) EFT C 70 af 21.3. 1978.
Expansion of Community action on services
Desuden er det et område, hvor arbejdskraften ofte skaber en meget stor del af værditilvæksten.
The term 'services' in fact covers a very wide range of activities where productivity varies considerably.
• Udgifterne til tjenesteydelser er hurtigt stigende i såvel faste som relative priser på husholdningernes budget;
• Expenditure on services is increasing rapidly in absolute terms and as a proportion of the household budget; consumers, both individual and collective.
Kommissionen vil foretage undersøgelser af udviklingen i disse tjenesteydelser og reglerne for deres ydelse.
The Commission will carry out studies on the development of these services and how they are provided.
Kommissionen vil eventuelt forelægge Rådet hensigtsmæssige forslag med henblik på at forbedre de vilkår, hvorunder disse tjenesteydelser udføres.
If necessary, the Commission will put proposals to the Council to improve the general conditions under which these services are provided.
Tjenesteydelser i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, varer og kapital vil først og fremmest blive behandlet.
Priority will be given to services linked with movement of persons, goods and capital.
Offentlige og halvoffentlige tjenesteydelser
Public and quasi-public services
• servicevirksomheden omfatter for en betydelig og undertiden overvejende del tjenesteydelser af kollektiv art, hvor den offentlige eller halvoffentlige sektor er den dominerende udbyder, og hvor markedskræfterne kun gælder delvis, både for så vidt angår pris fastsættelsen og bestemmelsen af tjenesteydelsens kvalitet.
• Whereas the quality and performance of industrial products can be defined more or less objectively, any assessment of the quality of a service is often more subjective, so that comparison becomes more difficult;
I de fleste tilfælde fastsættes offentlige og halvoffentlige tjenesteydelsers pris og kvalitet ikke af forbrugerne, men af den kompetente administrative myndighed.
In most cases, the prices and quality of public and quasi-public services are not determined by consumers but by the administrative authorities responsible.
På disse områder skal der åbnes mulighed for, at de pågældende myndigheder kan konsultere forbrugerne og brugerne. Til dette formål vil Kommissionen: missionen:
The best course of action in these areas is to encourage the authorities concerned to consult consumers and users.
Kommissionen vil fremsætte hensigtsmæssige forslag på de tre nedenfor nævnte områder, der hver har de res særlige kendetegn.
• A large — sometimes the largest — proportion of service activities consists of collective services where the public sector or the quasi-public sector has a near monopoly of supply and where market forces operate only partially, as regards both the fixing of prices and determination of the quality of the service offered.
tjenesteydelser i forbindelse med
The Commission will put forward proposals in the following three areas, which have distinctive characteristics:
• udarbejde en rapport om forbrugerrepræsentationen, idet den vil koncentrere sig om serviceorganer af international karakter, med henblik på eventuelt at fremsætte relevante forslag;
• prepare a report on consumer representation concentrating on those services having an international character, with a view to putting forward proposals if need be;
• bestræbe sig på at fremme en fælles holdning hos de store offentlige selskaber, myndighederne og for brugerrepræsentanterne.
• endeavour to encourage consultation between the main public services and administrative authorities and consumer representatives.
Rådgivning, bistand og repræsentation ved domstolene
Advice, assistance and right to seek legal remedy
Bestemmelserne om sælgerservice i forbindelse med varige forbrugsgoder er af væsentlig betydning, så meget desto mere som visse varers levetid er blevet væsentlig forlænget.
In view of this, the Commission will examine ways of improving the quality of after-sales service, in particular as regards the guarantee period, the wider use of fixed estimates, the drawing up of detailed invoices, and product transport and out-of-service costs, and the availability of replacement parts.
Til dette formål vil Kommissionen undersøge mulighederne for at forbedre service kvaliteten, navnlig for så vidt angår garantiperiode, ge nerel gennemførelse af faste forudgående overslag, udfærdigelse af detaljerede fakturaer, dækning af for sendelsesomkostninger og udgifter i forbindelse med afsavn af varerne, samt sikring af at reservedelen er på lager.
The Commission will study the means necessary for this purpose, with a view to improving conditions of warranty and after-sales service either by legislation or, where the case arises, by agreement between representatives of producers and consumers notably by the improvement of contract clauses. Priority will be given to warranties and services associated with motor vehicles and household appliances.
Kommissionen vil undersøge, hvad der bør gøres, og tage initiativer med henblik på at forbedre garanti- og
In 1975 the Commission held a symposium on legal and extra-legal means of consumer protection which investigated in particular: systems of assistance and advice in the Member States; systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes in the Member States; the laws of the Member States relating to consumer protection in the courts,
Som nævnt i det første program »skal forbrugeren have rådgivning og bistand med hensyn til klager og i tilfælde af skader forårsaget ved køb eller anven-
This heading covers a wide variety of activities of increasing importance in meeting the needs of
Prioriterede foranstaltninger delse af defekte varer eller utilstrækkelige tjenesteydelser. Han bør endvidere have krav på at opnå rimelig erstatning og afhjælpning af sådanne skader gennem hurtige, effektive og lidet bekostelige fremgangsmåder«. måder«.
particularly the various means of recourse and procedures, including actions brought by consumer associations or other bodies; systems and laws of the kind referred to above in certain non-member countries.
I øvrigt vil Kommissionen fortsat fremme gennem førelsen af nationale eller lokale forsøg, for så vidt angår forbrugernes søgsmålsadgang og behandlingen af de mest almindelige eller ubetydelige tvister, og give meddelelse om resultaterne heraf.
The Commission will also continue to encourage national or local schemes facilitating consumers' access to the courts and the settlement of the more common or minor disputes, and will publish the results.
• Behov for at give forbrugerne en bedre undervisning og oplysning;
• The need to improve consumer information and education;
• behov for at oprette forligsinstitutioner, dels som en præventiv foranstaltning til på mindelig vis at standse en række uacceptable metoder, dels for i fællesskab at kunne bilægge de tvister, der kan opstå mellem forbrugere og handlende eller tjenesteydere;
• The need to set up conciliation bodies either to take preventive action to put an end to actionable practices by amicable arrangement, or to settle by mutual agreement disputes between consumers and tradesmen or suppliers of services;
• oprettelse af voldgiftsinstitutioner;
• The simplification of legal procedures for settling disputes over small sums of money;
• at vurdere de væsentlige egenskaber ved de tilbudte varer og tjenesteydelser, såsom art, kvalitet, mængde og pris;
To assess the basic features of the goods and services offered, such as the nature, quality, quantity and price;
• forenkling af de processuelle fremgangsmåder i for bindelse med tvister vedrørende mindre beløb;
• Assigning responsibility for consumer protection to consumer groups, public authorities or institutions like the ombudsman.
• at foretage et rationelt valg mellem konkurrerende varer og tjenesteydelser;
• To make a rational choice between competing products and services;
• at benytte disse varer og tjenesteydelser på en sikker og tilfredsstillende måde;
• To use these products and services safely and to his satisfaction;
• varetagelse af forsvaret af forbrugernes interesser, dels gennem forbrugercentre, dels gennem de offentlige myndigheder og dels gennem organer som forbru gerombudsmanden.
This matter has already been the subject of some most constructive debates in the Economic and Social Committee and Parliament.
• at kræve erstatning og afhjælpning ved eventuelle skader, der skyldes den modtagne vare eller tjenesteydelse«. steydelse«.
• To claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or services received.'
Dette spørgsmål er ligeledes blevet behandlet under en særdeles konstruktiv debat i Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
The work done by the Council of Europe on legal aid will also be drawn upon, as well as the studies undertaken by the European University Institute in Florence.