natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPANIEN Generelle mal gradvis indførelse af kvalitetsnormerne for samtlige berørte produkter og nøje overholdelse af de krav, der følger heraf udvikling af producentorganisationerne i henhold til Fællesskabets retsforskrifter
The third enlargement of the Community differs sharply from previous enlargements because of the way it further enhances the agricultural component of European integration: although relatively modest in economic terms, the integration of the Portuguese and Spanish agricultural systems is unprecedented from the point of view of the number of farms, employment and agricultural potential, the budgetary impact of their integration is of a quite different order; the adaptations to be made on both sides in certain sectors and certain regions will be of a new variety.
Friske frugter og grønsager indførelse af et organ og tilvejebringelse af en materiel, og personalemæssig infrastruktur som muliggør gennemførelse af de offentlige interventioner, der er fastlagt ved Fællesskabets retsforskrifter indførelse af et system med henblik på daglig prisnoteringpå de repræsentative markeder, som skal fastlægges under hensyn til de enkelte produkter liberalisering af samhandelen med henblik på tilvejebringelse af en ordning med fri konkurrence og fri adgang til det spanske marked samt tilpasning til eksporten af de "sektorbestemte handelsarrangementer for at bringe dem i overensstemmelse med de krav, der følger af frie varebevægelser
Enlargement has not in itself provoked the reform of the common agricultural policy as regards Mediterranean products, the implementation of the IMP or the revision of the Mediterranean policy, but it has unquestionalby helped to accelerate them.
PORTUGAL Særlige mal afvikling af Junta Nacional das Frutas (JNF) som statsorgan ved udgangen af første etape udvikling af producentorganisationer i overensstemmelse med Fællesskabets retsforskrifter
In both these ways, the accession of Portugal and Spain will mark a new point of departure not only for the Community itself but also for Community agriculture.
- ændring af den nuværende prisstruktur således at der kan blive prisdannelse på markedet samt ændring af det værdiforhold mellem fedtstoffer og proteiner i mælk, som anvendes i Portugal, henimod det forhold der er fastsat i Fællesskabet
- the progressive application of quality standards to all the products concerned and strict application of the requirements arising therefrom;
: - harmonisering af de interne priser for mælk, smør og : mælkepulver som anvendes på det portugisiske kontinent, : med priserne på Acorerne
- the development of producer groups within the meaning of Community rules;
Mælk og mejeri- produkter
Fresh fruit and vegetables
- afvikling i så vid udstrækning som muligt, af national støtte, som er uforenelig med fællesskabsretten og gradvis indførelse af Fællesskabets støtteordning
- the setting up of a body and creation of a material and human infrastructure suitable for carrying out public intervention operations provided for under Community rules;
- afvikling af eneretten på mælkeindvejningsområder og på pasteurisering
- the setting up of a network for the daily recording of prices on representative markets to be defined on the basis of the various products;
- oprettelse af en informationstjeneste vedrørende landbrugsmarkederne med henblik på konstatering af noteringerne samt passende oplæsning inden for de administrative tjenester, der er absolut nødvendige, for at den fælles markedsordning for den pågældende sektor kan fungere tilfredsstillende
- the liberalization of trade with a view to introducing a system of free competition and of free access to the Spanish market and of adaptation of the "sectoral trade adjustments" to exports in order to make them compatible with the requirements of freedom of movement.
- iværksættelse af foranstaltninger til fremme af moderniseringen af produktions-, forarbejdnings-, og afsætningss trukturerne.
- setting up an intervention body and creating a material and human infrastructure to facilitate intervention operations;
afvikling af JNPP som statsorgan ved udgangen af første etape samt liberalisering af indførslerne og udførslerne samt gradvis liberalisering af den interne handel medhenblik på tilvejebringelseaf en ordning med fri kon-konkurrence og fri adgang til det portugisiske marked
- free formation of prices and their daily recording on representative markets to be defined on the basis of the different products;
Oksekød oprettelse af et interventionsorgan og tilvejebringelse af en materiel og personalemæssig infrastruktur, som muliggør gennemførelse af interventionsaktioner samt, passende oplæring inden for de administrative tjenester, der er absolut nødvendige, for at den fælles markedsordning for den pågældende sektor kan fungere tilfredsstillende fri prisdannelse på repræsentative markeder, der skal fastlægges
- creation of an information service on agricultural markets in order to record rates daily and the appropriate training of the administrative departments indispensable to the smooth functioning of the common organization of the markets.
SÆRLIGE 'MÅL
Product
Oksekød (forts.)
Specific objectives
- liberalisering af samhandelen på det zootekniske område afvikling af JNPP som statsorgan ved udgangen af første etape samt gradvis liberalisering af den interne handel, af indførslerne og udførslerne med henblik på tilvejebringelse af en ordning med fri konkurrence og fri adgang til det portugisiske marked oprettelse af et interventionsorgan og tilvejebringelse af en materiel og personalemæssig infrastruktur, som muliggør gennemførelse af interventionsaktioner, der er tilpasset de nye vilkår på det portugisiske marked
- abolition of the Junta Nacional dos Produtos Pecuarios (JNPP) as a State body at the end of the first stage and the progressive liberalization of internal trade, imports and exports with a view to setting up an arrangement for free competition and free access to the Portuguese market; creation of an intervention agency and the formation of a material and human infrastructure to facilitate intervention operations; modification of the existing prices structure so as to enable their free formation on the market and modification of the relation as to value between the fat part and the protein part of milk used in Portugal to align it on the relation retained in the Community harmonization of domestic prices for milk, butter and dried milk obtaining in mainland Portugal with those obtaining in the Azores; elimination, as far as possible, of national aid which is incompatible with Community law, and the progressive introduction of the scheme for Community aid; abolition of the exclusiveness of milk collection zones and of the exclusiveness of pasteurization; creation of an information service for agricultural markets with a view to the recording of price levels and an appropriate formation of administrative departments, these being essential for the smooth running of the common organization of the markets in the sector concerned; implementation of measures intended to promote the modernization of production, processing and marketing structures.
Svinekød fri prisdannelse på nærmere fastsatte repræsentative markeder, der skal fastlægges oprettelse af en informationstjeneste vedrørende landbrugsmarkederne med henblik pa noteringer af priserne samt passende oplæring inden for de administrative tjenester, der er absolut nødvendige, for at den fælles markedsordning kan fungere tilfredsstillende iværksættelse af foranstaltninger til fremme af moderniseringen af produktions-, forarbejdnings-, og afsætningsstrukturerne med sigte på en bedre rentabilitet inden for sektoren videreførelse og intensivering af kampen mod afrikansk svinepest, navnlig udvikling af lukkede besætninger.
Beef/veal elimination of the JNPP as a State body at the end of the first stage, and the liberalization of imports and exports and the progressive liberalization of domestic trade with a view to introducing a system of free competition and of free access to the Portuguese market; creation of an intervention body and formation of a material and human infrastructure to facilitate intervention operations and the appropriate training of the administrative departments, which are indispensable to the smooth functioning of the common organization of the markets in the sector in question; free formation of prices on representative markets to be established;
SÆRLIGE MAL
Specific objectives
- oprettelse af et interventionsorgan og tilvejebringelse af en materiel og personalemæssig infrastruktur, som muliggør gennemførelse af interventionsaktioner
Eggs and poultrymeat elimination of the JNPP as a State body at the end of the first stage, liberalization of imports and exports with a view to introducing a system of free competition and free access to the Portuguese market and the progressive liberalization of the domestic market;
- fri prisdannelse
- free price formation
- oprettelse af en informationstjeneste vedrørende land brugsmarkederne med henblik på af noteringer af priserne samt passende oplæring inden for de administrative tjenester, der er absolut nødvendige for at den fælles markedsordning kan fungere til fredsstillende.
- creation of an information service on agricultural markets in order to record prices;
SÆRLIGE MÅL gradvis tilpasning af det portugisiske prissystem til Fællesskabets prissystem
- progressive elimination of the import monopoly held by EPAC over a period of four years;
Vin (forts.) forbud mod vanding af arealer med druer til persning samt enhver nyplanting på vandede arealer iværksættelse inden for rammerne af beplantningsordningen af omstillings- og omlægningsplanen for det portugisiske vinareal svarende til målsætningerne for den fælles vinpolitik.
- creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the appropriate training of the administrative services indispensable to the smooth functioning of the EEC market organization.
Nøgletallene for landbruget i De Tolv
KEY FIGURES FOR AGRICULTURE IN THE COMMUNITY OF TWELVE
De vigtigste afgrøder 4.
Main crops
Samhandel med tredjelande med landbrugsprodukter og levnedsmidler
External trade in agricultural and food products
Arbejdsløshed i % af den erhvervsaktive befolkning
Unemployment rate (1983) (% or working civilian population)
Udnyttet landbrugs areal (1983) (1000 ha)
Utilized agricultural area (1983) ('000 ha)
­andel af den erhvervs­aktive be­folkning^)
-percentage of active civi­lian popula­tion in employment
Antal land­brugsbedrif­ ter
Number of agricultural holdings (1000 holdings)
Grundoplysninger (fortsat)
Basic data (continuation)
Landbrugets samlede prod, værdi (1983) Mio ECU
Total agri cultural production (1983) MECU
Landbrugets andel af BNB bruttoværdi tilvæksten/BNB (1983) %
Agriculture as proportion of GDP (1983) (GVA/GDP) %
Andelen af ­indførslen af landbrugspro­dukter og lev­nedsmidler 1 indførslen af alle produkter * (1983)
Agriculture and food imports as proportion of total imports (1983) %
Andelen af udførslen af landbrugspro­dukter og lev­nedsmidler 1 udførslen af alle produkter % (1983)
Agriculture and food exports as proportion of total exports (1983)
Andelen af hushold­ningernes ud­gifter til forbrug af levnedsmidler drikkevarer og tobak i husholdninger­nes samlede udgifter til forbrug % (1982)
Proportion of total household consumption accounted for by foodstuffs, beverages and tobacco (1982) %
FI : Foreligger ikke.
na: not available
Udnyttelse af arealerne
(Area in 1.000 ha)
: Skovareal
Woodland
: Andre arealer
Other areas
: Udnyttet landbrugsareal (ULA)
Utilized agricultural area (UAA)
: - areal : - andel af det samlede areal
- areas - percentage of total area
: Permanente beplantninger:
Permanent crops:
: - areal : - andel af ULA
- area - percentage of UAA
Kilder: EUR 10 Spanien
Sources: EUR 10 Portugal Spain
De vigtigste afarader
Main eróos
Andel af ULA
% of
Andel af ULA
% Of
Andel af ULA :
% of
: Humle : Kartofler : Friske grønsager (i alt) : heraf: tomater
Fresh vegetables (total) of which: tomatoes
: citrusfrugter) : heraf: æbler
Fresh fruit (total exel. citrus) of which: apples
: Citrusfrugter (i alt) : heraf: Appelsiner og mandariner : citroner : Mandler : Vin : Blomster og prydplanter : Grønfoder : Brakjord og grøngødning
Livestock numbers: in '000 Holdings: in '000
Kilder : . Eurostat Instituto Nacional de Estadística - Madrid, Instituto Nacional de Estatistica - Lisboa .
Holdings
FI: foreligger ikke
1.9 n.a. = not available
Kilder: EUR-IP
Sources: EUR-10
- EUROSTAT - Undersøgelser vedrørende kvæg- og svinebestandene 1983; undersøgelse vedrørende landbrugsbedrifternes struktur 1979/80 (1981 for Grækenland) for så vidt angår bestandene af får, geder og hovdyr.
- Eurostat - 1983 surveys of cattle and pig numbers; 1979/80 survey on the structure of agricultural holdings (1981 for Greece) as regards sheep, goats and solipeds.
Tallene for EUR 12 for bestanden af malkekøer er beregnet uden Portugal, idet der ikke foreligger tal vedrørende antallet af de pågældende bedrifter.
The EUR 12 figures for the dairy cow numbers do not cover Portugal since no figues are available for the number of holdings concerned.
Produktionen af de vigtigste landbrugsprodukter
Output of main agricultural products
Produktion i % af EUR 10 i % af EUR 10
Output in % of EUR 10 in % Of EUR 10
Korn (i alt bortset fra ris) heraf: blød hvede hård hvede kornmajs byg rug
Cereals (total excluding rice) of which : common wheat
Ris Sukker Oliefrø (i alt) heraf: raps, rybs solsikke
Rice Sugar Oilseeds (total) of which : rape
Olivenolie Bomuld Tobak Humle Kartofler
Olive oil Cotton Tobacco Hops Potatoes Fresh vegetables (total) of which : tomatoes
Løg Friske frugter (i alt undtagen citrusfrugter) heraf: Æbler Pærer Ferskner Abrikoser Meloner Citrusfrugter (i alt) heraf: Appelsiner og mandariner Citroner
9.175 1 .710 17.098 5.830 onions Fresh fruit (total excluding citrus fruit) of which : apples
Mandler Vin (1.000 hl) Oksekød Svinekød ι Fåre­ og gedekød .
3.138 2.463 na 3,7 4,2 pears peaches apricots melons Citrus fruit (total) of which : oranges and mandarines 1emons
Lisboa, OECD gennemsnit 1981, 1982, 1983 for
Lisboa, OECD averages 1981, 1982, 1983 for livestock
Spanien : Oliefrø: frø af solsikke, sojabønner, saflor, hamp, oliehør og jordnødder. .
Spain : Oilseeds : sunflower, soya, saffiower, hemp, flax and groundbut. .
Portugal : Korn (i alt) : hvede, kornmajs, byg, rug, havre. Oliefrø: frø af saflor og solsikke.
Portugal : Cereals (total) : wheat, grain maize, barley, rye, Oilseeds : safflower and sunflower.
For Spanien og Portugal omfatter produktionen af komælk kun malkekøer.
For Spain and Portugal cows' milk production covers only that of dairy cows.
GENNEMSNITSUDBYTTER
Average yields
Korn (i alt bortset fra ris) heraf: blød hvede hård hvede kornmajs byg rug
Agricultural products Cereals (total, excl. rice) of which: common wheat durum wheat grain maize barley rye
Ris Sukkerroer Oliefrø (i alt) heraf : raps og rybs solsikke Oliven til olie Bomuld (til spinding) Tobak Humle Kartofler Tomater Løg lîbler Pærer Ferskner Abrikoser Meloner Appelsiner og mandariner Citroner Mandler Vinmarker med druer til persning (hl/ha) Malkekøer (kg/ko)
Olives for oil Cotton (textile) Tobacco Hops Potatoes Tomatoes Onions Apples Pears Peaches Apricots Melons Oranges and mandarines Lemons Almonds Vines for wine-making grapes (hi/ha) Dairy cows (kg/head) not available non-existent n.a.
Kilder :
Sources :
Eurostat, Instituto Nacional de Estadística - Madrid, Instituto Nacional de Estatistica - Lisboa, Gennemsnit 1982, 1983, 1984 bortset fra vinmarker med druer til persning: gennemsnit 1980/81 -1981/82 - 1982/83
Eurostat, Instituto Nacional de Estadística - Madrid, Instituto Nacional de Estatistica - Lisboa, averages for 1982, 1983, 1984 except for vines for wine grapes: averages 1980/81 - 1981/82 -1982/83
EUR 12 - Udbyttet er beregnet ved at dividere produktionen af de vigtigste landbrugsprodukter med de tilsvarende arealer (se de foregående tabeller).
EUR 12 - The yields are obtained by dividing the production figures for the main agricultural products by the corresponding areas (see foregoing tables).
Landbrugsproduktionen, værdi
Agricultural output value
Landbrugets samlede produktionsværdi: EUR 10 værdi (Mio ECU) 150.189 i % af landbrugets samlede produktionsværdi i EUR 10 100
Final agricultural production - value (million ECU) - % of value of final agricultural output of EUR 10
Sammensætningen af landbrugets samlede produktionsværdi (i % af landbrugets samlede produktionsværdi)
Composition of final agricultural output (as % of final agricultural output)
: Olivenolie : Række afgrøder : Industriafgrøder : Andre vegetabilske produkter
Industrial crops Other crop products
: Mælk : Oksekød : Svinekød : Fåre- og gedekød : Fjerkrækød : Andre dyr : Æg : Andre animalske produkter : I ALT ANIMALSKE PRODUKTER
Milk Beef/veal Pigmeat Sheep and goatmeat Poultrymeat Other animals Eggs Other animal products TOTAL ANIMAL PRODUCTS
FI: foreligger ikke
43,5 na na = not available
Sammensætningen af landbrugets samlede produktionsværdi for EUR 12 er beregnet uden Portugal, da der ikke foreligger tal for dette land.
Spain - Value of total agdricultural output - Figures for 1983 "Cuentos del sector agrario", No 9, July 1984. - Composition of total agricultural output, 1982 breakdown - Anuario de Estadística Agraria.
Forbrug og selvforsyning
Consumption and selfsufficiency
(forbrug pr. indbygger: kg/år) (selvforsyningsgrad: %)
(consumption per head of population) (degree of self-sufficiency: %)
Forbrug pr. indbygger
Consumption per head
Forbrug pr. indbygger
Degree of self-
Forbrug pr. indbvaaer
Consumption Degree of per head of self population sufficiency oooulatione sufficiency
Forbrug pr. indbygger
Consumption Degree of per head of self-population sufficiencv
FI: Foreligger ikke.
117 na na na = not available
Kilder: . EUR 10 -
Sources: . EUR IO
EUROSTAT - Gennemsnit 1981/82, 1982/83, 1983/84 for de vegetabilske produkter, gennemsnit 1981, 1982, 1983 for de animalske produkter.
Eurostat, averages 1981/82, 1982/83, 1983/84 for crop products; averages 1981, 1982, 1983 for livestock products.
Gennemsnit 1978, 1979, 1980, kun for den kontinentale del af det portugisiske område. Vegetabilske produkter: Instituto Nacional de Estatistica og EUROSTAT; animalske produkter: OECD.
Averages 1978, 1979, 1980, continental Portugal only.
Tallene for EUR 12 for friske mejeriprodukter, skummetmælkspulver og æg er udelukkende beregnet på grundlag af tallene for EUR 10 og Spanien.
The EUR 12 figures for fresh milk products, skimmed-milk powder and eggs have been calculated on the basis of the figures for EUR 10 and Spain only.
: Enhed : EUR 10 : Spanien : Portugal : EUR 12 :
EUR 12
: Antal personer beskæftiget : inden for landbrug, skovbrug, : jagt og fiskeri (1983) : 1.000 : 8.033 : 1.947 :
Number employed in "agriculture, forestry, hunting, fishing" sector (1983)
: Udvikling i 1983/1970
Change 1983/1970
: Andel af sektorens beskæfti: gelse i den beskæftigede : civile erhvervsaktive : befolkning (1983)
Percentage of working civilian population employed in the sector (1983)
: Andelen af kvinder i : sektoren (1983)
Percentage of persons employed in the sector who are wage earners (1983)
: - under 35 år : - 35 - 44 år : - 45 - 54 år : - 55 - 64 år : - 65 år og derover
- under 35 - between 35 and 44 - between 45 and 54 - between 55 and 64 - 65 and over
: Udnyttet landbrugsareal pr. : bedrift (ha)
Utilized agticultural area per holding (ha)
Kilder: EUR 10 - EUROSTAT - Undersøgelse vedrørende landbrugsbedrifternes struktur 1979/80 (1981 for Grækenland).
Sources: EUR 10 - EUROSTAT - 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings 1979/1980 (1981 for Greece).
Det udnyttede landbrugsareal pr. bedrift er beregnet ved at dividere det samlede udnyttede landbrugsareal med antallet af bedrifter.
The utilized agricultural area per holding has been calculated by dividing the total utilized agricultural area by the number of holdings.
: - areal (1000 ha) : - andel af det udnyttede : landbrugsareal (i %)
- areas ('000 ha) - percentage of utilized agricultural area
: - areal (1000 ha) : - andel af det samlede : udnyttede landbrugsareal (i %)
- areas ('000 ha) - percentage of utilized agricultural area
: Forbrug af handelsgødning : (i kg/ha ULA):
Consumption of artificial fertilizers (in kg/ha UAA);
Kilder: EUR 10
Sources: EUR 10
EUROSTAT; vandede arealer og arealer under glas: undersøgelse vedrørende landbrugsbedrifternes struktur 1979/80 (1981 for Grækenland); forbruget af gødning: produktions:ret 1980/81; traktorer: tal for 1977; mejetærskere: tal for 1975. Instituto Nacional de Estadística - Madrid. Tal for 1982. Instituto Nacional de Estatistica - Lisboa.
EUROSTAT; irrigated areas and crops under glass: 1979/80: survey of agricultural holdings (1981 for Greece); consumption of fertilizers: 1980/81 marketing year: tractors: 1977 figures; combine harvesters: 1975. Instituto Nacional de Estatistica - Lisbon.
12.Samhandel med tredjelande med landbrugsprodukter og levnedsmidler (1983) (1)
External trade in agricultural and food products (1983) (1)
12.1 Grundoplysninger
12.1 Basic figures
: INDFØRSEL : - alle produkter : - landbrugsprodukter og : levnedsmidler
IMPORTS - all products - agricultural and food products
: UDFØRSEL : - alle produkter : - landbrugsprodukter og
EXPORTS - all products - agricultural and food products
: BALANCE : - alle produkter : - landbrugsprodukter og
BALANCE - all products - agricultural and food products
Kilder: EUR 10 - EUROSTAT Spanien og Portugal - FN (Comtrade).
Sources : EUR 10 - EUROSTAT Spain and Portugal - UN (Comtrade).
12.2 Samhandel mellem Spanien og Portugal
12.2 Trade between Spain and Portugal
PORTUGALS UDFØRSEL TIL SPANIEN
IMPORTS INTO PORTUGAL FROM SPAIN
PORTUGALS INDFØRELSE FRA SPANIEN
EXPORTS FROM PORTUGAL TO SPAIN
: - alle produkter : - landbrugsprodukter og : levnedsmidler
- all products - agricultural and food products
Kilde: FN - Comtrade.
Source: UN - Comtrade.
(1) Ved landbrugsprodukter og levnedsmidler forstås følgende positioner i FN's standardfortegnelse for international handel (SITC): 00 = levende dyr; 01 = kød; 02 = mejeriprodukter og æg; 03 = fisk; 04 = korn; 05 = grønsager og frugt; 06 = sukker og honning; 07 = kaffe, te, kakao, chokolade og krydderier; 08 = foderstoffer; 09 = diverse næringsmidler; 11 = drikkevarer; 12 = tobak; 21 = huder, skind og pelsskind, uberedte; 22 = olieholdige frø og frugter; 232 = gummi, rå; 24 = træ og kork; 261-265+268 = naturlige tekstilfibre; 29 = animalske og vegetabilske materialer, rå i.a.n.; 4 = olier og fedtstoffer.
(1) Agricultural and food products correspond to the following divisions of the Standard International Trade Classification (SITC): 00 = live animals; 01 = meats; 02 = milk and eggs; 03 = fish; 04 = cereals; 05 = fruit and vegetables; 06 = sugar and honey; 07 = coffee, cocoa, tea and spices; 08 = animal feedingstuffs; 09 = miscellaneous food preparations; 11 = beverages; 12 = tobacco; 21 = hides, skins and fur skins, undressed; 22 = oilseeds, oil nuts and oil mkernels; 232 = crude natural rubber; 24 = wood lumber and cork; 261 - 265 + 258 = natural textile fibres, 29 = crude agricultural materials not elsewhere specified; 4 = oils and fats.
Indførslen er udtrykt cif, udførslen fob.
Imports are expressed in cif value, exports in fob value.
12.3 De vigtigste udførte landbrugsprodukter og levnedsmidler
12.3 Main Agricultural and Food Exports
Mio ECU land brugsudførsel
PRODUCT million ECU
% af den samlede land brugsudførsel
% Of total ag imports
% af den: samlede : land brugs- : udførsel :
% Of total ag. exports total ag. exports
Grønsager, friske el. tørr. Alkoholholdige drikkevarer Vegetabilske olier Grønsager, tilberedte eller konserverede Foderstoffer Varer af frugter, til beredte eller konserverede korn
Fish, molluscus, crustaceans prepared or canned Vegetables, prepared or canned
Varer af kød, tilberedte eller konserverede
Cork Fruit, fresh or dried Vegetables, fresh or dried Fish, fresh, chilled or frozen Sugars and honey Raw materials of animal origin Meats, prepared, or canned Pulp wood
0,6 hvede Byg, ikke afskallet Frugter, friske eller tørr.
Chocolate and cocoa-based products
Kilder: EUR 10 - EUROSTAT Spanien og Portugal - FN (Comtrande)
Sources : EUR 10 - EUROSTAT Portugal and Spain