natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater vil tage alle mulige skridt for at fremme en hurtig vedtagelse af en klimakonvention med tilhørende pro­tokoller, herunder en protokol om beskyttelse af tropeskovene.
The Com­munity and its Member States will take all possible steps to promote the early adoption of a Climate Convention and associated protocols, including one on tropical forest protection.
Miljøsituationen i Mellem- og Østeuropa udgør en særlig udfordring.
The environmental situation in Central and East­ern Europe presents special challenges.
Vi støtter den enighed, der blev opnået den 16. juni 1990 i Dublin mellem EF-miljøministrene og miljøministrene fra Mellem- og Østeuropa angående de skridt, der skal tages for at forbedre miljøet i Europa som helhed og i Mellem- og Østeuropa i særdeleshed.
We endorse the agreement reached in Dublin on 16 June 1990 between the Environment Ministers of the Com­munity and those of Central and Eastern Europe on the steps to be taken to improve the environment in Europe as a whole and in Central and Eastern Europe in particular.
Disse lande må træffe afhjælpningsforanstaltninger for at løse problemer, som er opstået som følge af årelange forsømmelser, og for at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling i fremti­den.
Remedial measures must be taken by these countries to clear up problems which have developed through years of neglect and to ensure that their future economic development is substainable.
For at nå disse mål behøver de støtte fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
They need the support of the Com­munity and its Member States in order to achieve these objectives.
De foranstaltnin­ger, der allerede er truffet inden for rammerne af PHARE-programmet, giver anledning til optimisme, men de vil skulle udvikles yderligere, både i forbin­delse med det udvidede G-24-program og i sam­arbejdsaftaler mellem Fællesskabet og landene i Mel­lem- og Østeuropa.
Action already taken within the Phare programme is encouraging but will need to be developed further, both in the context of the expanded Group of 24 programme and in the cooperation agreements between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Vi ser ligeledes frem til det bidrag, som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skal yde i denne henseende.
We look forward also to the contribution to be made by the European Bank for Reconstruction and Development in this regard.
Personlige holdninger og fælles ansvar
Personal attitudes and shared responsibilities
Vi er alvorligt bekymrede over den fortsatte og hastige ødelæggelse af tropeskovene.
We are gravely concerned at the continuing and rapid destruction of the tropical forests.
Vi glæder os over, at Brasiliens nye regering har givet tilsagn om at standse denne ødelæggelse og at fremme en bæredyg­tig forvaltning af skovene.
We wel­come the commitment of the new Government of Brazil to halt this destruction and to promote sustainable forest management.
Fællesskabet og dets med­lemsstater vil aktivt støtte denne proces.
The Community and its Member States will actively support this process.
Vi har anmodet Kommissionen om straks at indlede drøftel­ser med Brasilien og andre lande i Amazon-pagten med henblik på at udvikle et konkret handlingspro­gram, der omfatter Fællesskabet, dets medlemsstater og disse lande.
We have asked the Commission to open discussions as a matter of urgency with Brazil and the other Amazonian Pact countries with a view to developing a concrete action programme involving the Community, its Member States and these countries.
Overvejelserne bør først og fremmest
We appeal to other industrialized countries to join us in our
Øget offentlig bevidsthed om og interesse for miljø­spørgsmål er et af de betydeligste fremskridt i vor tid.
Increased public awareness and concern for environmental issues is one of the major develop­ments of our time.
En anden vigtig udvikling er vedtagelsen af direktivet om fri adgang til miljøoplysninger, som indebærer, at der vil blive stillet langt flere oplysninger til rådighed for offentligheden, og at der vil blive offentliggjort regelmæssige miljørapporter.
Another important development is the adoption of the Directive on freedom of access to environmen­tal information, which will greatly increase the availability of information to the public and will lead to the publication of regular state of the environment reports.
Vi opfordrer medlems­staterne til sammen med disse rapporter at offentlig­gøre nationale miljøhandlingsplaner i en form, der vil vække størst mulig offentlig interesse og støtte.
We invite the Member States to accompany these reports by national environ­ment action plans, prepared in a form which will attract maximum public interest and support.
Erklæring om antisemitisme, racisme og fremmedhad
Declaration on anti-Semitism, racism and xenophobia
Vi opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tage positive skridt til udbredelse af miljøoplysninger til alle borgere for således at tilvejebringe en øget bevidsthed og en mere ansvarlig holdning, større forståelse — baseret på pålidelige videnskabelige vur­deringer — af naturen og årsagerne til problemerne samt en bedre vurdering af omkostningerne i forbin­delse med og andre konsekvenser af mulige løsnin­ger.
We urge Member States to take positive steps to disseminate environmental information widely among their citizens in order to build up more caring and more responsible attitudes, a greater understanding, based on sound scientific assess­ments, of the nature and causes of problems, and a better appreciation of the costs and other impli­cations of possible solutions.
• Referencer: Erklæring om bekæmpelse af racisme og frem­medhad vedtaget den 11. juni 1986 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen — EFT C 158 af 25.6.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 1.4.1.
References: Declaration against Racism and Xeno­phobia adopted on 11 June 1986 by the Euro­pean Parliament, the Council and the Com­mission: OJ C 158, 25.6.1986; Bull.
Den anden konference om de menneskelige for­hold i forbindelse med Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (-► punkt 1.4.66).
Second meeting of the CSCE Conference on the Human Dimension (-» point 1.4.66)
Bedre viden om og større forståelse for miljø­spørgsmål vil gøre det lettere for Fællesskabet og dets medlemsstater at yde en mere effektiv indsats for at beskytte miljøet.
The development of higher levels of knowledge and understanding of environmental issues will facilitate more effective action by the Community and its Member States to protect the environment.
Formålet med en sådan indsats skal være at sikre borgerne et rent og sundt miljø, navnlig for så vidt angår
The objective of such action must be to guarantee citizens the right to a clean and healthy environ­ment, particularly in regard to:
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin stær­keste afsky for de nylige tilfælde af antisemitisme, racisme og fremmedhad, især de udtryk for antisemi­tisme i form af vanhelligelser, der er blevet begået mod de døde med det formål at forårsage den største sorg hos de levende.
The European Council expresses its deep revulsion at recent manifestations of anti-Semi­tism, racism and xenophobia, particularly expressions of anti-Semitism involving acts of des­ecration perpetrated against the dead, which are calculated to cause the utmost distress to the living.
Det er så meget desto mere foruroligende, at sådanne afskyvækkende handlinger vinder udbredelse netop på et tidspunkt, hvor vi mindes afslutningen af anden verdenskrig.
It is all the more distressing that such abominations should enjoy any currency precisely at a time when we are commemorating the end of the Second World War.
• beskyttelse mod forurening af jord, jorderosion og ørkendannelse
(v) protection against contamination of soil, soil erosion and desertification;
• bevarelse af naturlige habitater, flora og fauna, landskabet samt andre elementer af naturarven
(vi) preservation of habitats, flora and fauna, landscape and other elements of the natural heri­tage;
• rekreative kvaliteter i boligområder.
(vii) the amenity quality of residential areas.
Det Europæiske Råd beklager dybt alle disse fænome­ner.
The European Council deplores all manifestations of these phenomena.
Det er enigt om, at der må sættes kraftigt ind på at bekæmpe dem, når og hvor som helst de viser sig inden for Fællesskabet.
It agrees that vigorous meas­ures must be taken to combat them, whenever and wherever they appear in the Community.
Medlemsstaterne må vurdere, i hvilket omfang deres nationale lovgivning under disse omstændigheder kan anvendes for at modvirke disse fænomener.
The Member States will assess the extent to which their national legislation must effectively be used in order to counter them.
Det Europæiske Råd har noteret sig, at disse proble­mer ikke er begrænset til Fællesskabets medlemssta­ter.
The European Council has taken note of the fact that these problems are not restricted to the Mem­ber States of the Community.
Også andre steder i Europa har man i den seneste tid været vidne til lignende krænkelser.
Comparable out­rages have also occurred in recent times elsewhere in Europe.
Vi har alle ansvaret for, at dette mål nås fuldt ud.
The full achievement of this objective must be a shared responsibility.
Problemerne kan ikke løses uden en samordnet ind­sats.
Problems cannot be resolved without concerted action.
I hvert enkelt land må alle — regering, offentlige myndigheder, private virksomheder, enkeltpersoner og grupper — inddrages i fuldt omfang.
In each country, every­one — government, public authorities, private undertakings, individuals and groups — must be fully involved.
Der må gøres en indsats for at få accepteret dette princip på alle niveauer.
Acceptance at all levels of this con­cept must be promoted.
Menneskeheden har ansvaret for naturmiljøet og har pligt til at sikre, at dette forvaltes på et veloplyst grundlag til gavn for denne og alle kommende gene­rationer.
Mankind is the trustee of the natural environment and has the duty to ensure its enlightened steward­ship for the benefit of this and future generations.
Der må udvises solidaritet med de fattigere og mindre udviklede lande.
Solidarity must be shown with the poorer and less developed nations.
Det Europæiske Råd minder ligeledes om erklæringen af 11. juni 1986 fra Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne imod racisme og fremmedhad.
The European Council also recalls the Declaration of the Community Institutions and the Member States against Racism and Xenophobia of 11 June 1986.
Det finder respekten for menneskets værdighed og fjernel­sen af forskelsbehandling af den allerstørste betyd­ning.
It considers respect for the dignity of the human being and the elimination of manifestations of discrimination to be of paramount importance.
En sådan optræden, herunder udtryk for for­domme over for indvandrere, er uacceptabel.
Such manifestations, including expressions of prejudice directed against foreign immigrants, are unacceptable.
Det Europæiske Råd understreger det positive bidrag, som arbejdstagere fra tredjelande har ydet og fortsat yder til udviklingen af Fællesskabet som helhed.
The European Council underlines the positive contribution that workers from third countries have made and continue to make to the development of the Community as a whole.
Vi noterer os med interesse konklusionerne fra Siena­forummet om international miljøret og foreslår, at de drøftes på FN's Konference om Miljø og Udvikling i 1992.
All of our decisions matter. The environment is dependent on our collective actions, and tomor­row's environment depends on how we act today.
De hylder præsident F. W. De Klerk og Nelson Mandela for den rolle, de har spillet i forbindelse med disse ændringer.
They pay tribute to the parts played in bringing about these changes by President F.W. de Klerk and Mr Nelson Mandela.
Præsident F. W. De Klerk bestræbel­ser på at indlede en ny æra i Sydafrika vidner om hans fremsyn og mod.
The efforts of President F.W. de Klerk to bring about a new era in South Africa are testimony to his foresight and courage.
Nelson Mandela, der har været fængslet i 27 år, har inspireret millioner af sydafrika­nere, der har været modstandere af apartheid, og har derved i vid udstrækning vist sine statsmandsevner, hvilke der vil blive brug for i den kommende tid, hvor Sydafrika står over for nye udfordringer.
Mr Nelson Mandela, a prisoner for 27 years, has inspired millions of South Africans opposed to apartheid and thereby amply demonstrated his qualities of statesmanship, qualities that will be required in the challenging period ahead in South Africa.
På denne baggrund minder Det Europæiske Råd om De Forenede Nationers konvention om fjernelse af racediskriminering, Europarådets erklæring om into­lerance og det igangværende arbejde inden for CSCE's rammer.
ination of Racial Discrimination, the Council of Europe Declaration on Intolerance, and ongoing work in the framework of the CSCE.
Det Europæiske Råd støtter, at der gøres en indsats, navnlig inden for rammerne af CSCE's menneskelige dimension for at modvirke anti­semitisme, racisme, tilskyndelse til hadefuld adfærd og fremmedhad.
The Euro­pean Council supports action, notably in the con­text of the human dimension of the CSCE, to counter anti-Semitism, racism, incitement to hatred and xenophobia.
Den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger dette spørgsmål, fremgår af de forslag om at bringe racisme og fremmedhad til ophør, som de selv har fremsat, og af de initiativer vedrørende beslægtede emner, som de enkelte med­lemsstater har taget på CDH's igangværende samling i København.
The importance which the Community and its Member States attach to this subject is illustrated by the proposals against racism and xenophobia made in their name, and by the initiatives on related issues taken by individual Member States at the current session of the CHD in Copenhagen.
Erklæring om Sydafrika
Declaration on southern Africa
Kommissionens deltagelse i festlighederne i anledning af Namibias uafhængighed — EF-Bull. 31990, punkt 1.2.44.
References: Commission participation in Namibian independence ceremonies: Bull.
121989, punkt 1.2.1 til 1.2.3.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Erklæring om det sydlige Afrika fra Det Euro­pæiske Råd i Strasbourg — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.24.
Declaration on southern Africa by the Strasbourg European Council: Bull.
Det Europæiske Råd ser med glæde på de vigtige ændringer, der er indtruffet i Sydafrika siden samlingen i Strasbourg.
The European Council welcomes the important changes that have taken place in south­ern Africa since it met in Strasbourg.
Forhandlinger om et nyt Sydafrika bør indledes sna­rest.
Negotiations on a new South Africa should get under way without delay.
De betydelige fremskridt, der er gjort i retning af at fjerne de hindringer, som undtagelsestilstanden og fængslingen af politiske fanger har udgjort, er vel­komne.
The substantial progress made towards removal of the obstacles represented by the state of emergency and the detention of political prisoners is welcome.
Det Europæiske Råd ser frem til snarlig enighed mellem den sydafrikanske regering og ANC om betingelserne for landflygtiges tilbagevenden og en definition af, hvad politiske fanger er, således at de kan løslades.
The European Council looks forward to early agreement between the South African Government and the ANC on the conditions in which exiles can return and on the definition of political prisoners leading to their release.
Det Europæiske Råd henstiller til alle parter, at de Cerner de resterende hindringer for fredelige forhandlinger og afholder sig fra vold eller tilskyndelse hertil.
The European Council calls on all parties to remove the remaining obstacles to peaceful negotiations and to refrain from violence or advo­cacy of violence.
Det Europæiske Råd konstaterer med stor glæde, at den proces, som har ført til Namibias uafhængighed med en forfatning, der er baseret på et demokratisk flerpartisystem og menneskerettigheder, har fået et positivt udfald.
The European Council warmly welcomes the suc­cessful conclusion of the process of bringing Nami­bia to independence with a constitution based on multi-party democracy and human rights.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil fortsat hjælpe og bistå befolkningen i Namibia med opbygningen af deres nye land, navn­lig inden for rammerne af den nye Lomékonvention.
The European Community and its Member States will continue to give aid and support to the people of Namibia as they build their new country, in particular in the framework of the new Lomé Convention.
De hilser kontrakterne mellem Angolas regering og UNITA i portugisiske regi velkommen.
They welcome the talks which have taken place between the Angolan Government and Unita under Portuguese auspices.
De ser frem til, at der ved dialog findes en løsning på konflikterne i henholdsvis Angola og Moçambique.
They look for­ward to the resolution of the conflict in Angola and also of that in Mozambique through dialogue.
Det Europæiske Råd anerkender fuldt ud, at et nyt Sydafrika uden apartheid bør kunne benytte alle de økonomiske ressourcer, herunder udlandsfinansiering, der er nødvendig for at sikre dets fremtidige velstand og fuldstændige udvikling for alle dets indbyggere.
The European Council fully recognizes that a new post-apartheid South Africa should be able to avail itself of all the economic resources, including access to external finance, required to ensure its future prosperity and the full development of all its people.
Sydafrika står over for akutte samfundsøkonomiske problemer navnlig med hensyn til beskæftigelse, uddannelse og boligspørgsmål, samtidig med at der er en kraftig befolkningstilvækst.
South Africa faces acute socioeconomic problems, especially in the areas of employment, education and housing, against a background of a high rate of population growth.
Disse problemer er i høj grad blevet forværret af apartheidsystemet.
These problems have been greatly exacerbated by apartheid.
Der er behov for positive foranstaltninger for at genoprette ligevægten.
Posi­tive action is needed to rectify imbalances.
Det Europæiske Råd hilser de seneste måneders bety­delige ændringer i Sydafrika særdeles velkommen: Løsladelsen af Nelson Mandela og andre politiske fanger, ophævelsen af forbuddet mod politiske orga­nisationer, den næsten fuldstændige ophævelse af und­tagelsestilstanden, regeringens tilsagn om at ophæve apartheidstyret og skabe et demokratisk og ikkeraceopdelt Sydafrika samt dens vilje til at indlede forhandlinger om Sydafrikas fremtid med repræsen­tanterne for flertallet.
Through the programme of positive measures, the Community has, for a number of years, been pro­viding assistance to the victims of apartheid. In the light of the recent developments in South Africa and as a strong signal of political support to those disadvantaged by apartheid and of the will to
Fællesskabet har i en årrække gennem et program med positive foranstaltninger ydet hjælp til ofrene for apartheid. På baggrund af den seneste udvikling i Sydafrika og som et klart signal om politisk støtte til ofrene for apartheid og vilje til at bidrage til en ny samfundsøkonomisk ligevægt agter Fællesskabet at øge de midler, der stilles til rådighed for dette pro-
The European Council greatly welcomes the sig­nificant changes that have taken place in South Africa in recent months: the release of Nelson Mandela and of other political prisoners; the unbanning of political organizations; the substan­tial lifting of the state of emergency; the commit­ment by the Government to abolish the apartheid system and to create a democratic and nonracial South Africa, and its willingness to enter into negotiations on the future of South Africa with the representatives of the majority.
Det Europæiske Råd i Dublin mer af Sikkerhedsrådet for at skabe et tillidsfuldt klima mellem parterne og således fremme indkaldel­sen af den internationale fredskonference.
Dublin European Council participation of the PLO. The European Council expresses its support for every effort by the perma­nent members of the Security Council to create a climate of confidence between the parties and, in this way, to facilitate the convening of the international peace conference.
gram, og tilpasse det til de behov, der følger af den nye situation, herunder de behov, der er forbundet med landflygtiges tilbagevenden og genbosætning.
contribute to a new socioeconomic balance, the Community intends to increase the funds being made available under its programme and to adapt the programme to the needs of the new situation, including those connected with the return and resettlement of exiles.
Det ser med glæde den positive holdning, som alle parter, herunder den nye sydafrikanske regering, har til sådanne programmer.
It welcomes the positive attitude being displayed by all parties, including the new South African Government, to such pro­grammes.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det tilsagn om at fortsætte fredsprocessen, som er kom­met til udtryk i skrivelsen fra Israels premierminister til formanden for Det Europæiske Råd.
The European Council welcomes the commitment to continuing the peace process expressed in the letter to the President of the European Council from the Prime Minister of Israel.
Det Euro­pæiske Råd håber, at det vil blive fulgt op i praksis.
The European Council hopes that it will be followed in practice.
Det understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at Israel straks indleder en politisk dialog med det palæstinensiske folk, der vil kunne føre til en samlet, retfærdig og varig løsning den arabisk-israelske kon­flikt.
It stresses the urgent need for Israel to begin a political dialogue with the Palestinian people which could lead to a comprehensive, just and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict.
En sådan løsning bør bygge på Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 og være baseret på princippet om landområder til gengæld for fred.
Such a settlement should be on the basis of resolutions 242 and 338 of the Security Council based on the principle of 'land for peace'.
På mødet i Strasbourg i december sidste år besluttede Det Europæiske Råd, at Fællesskabet og dets med­lemsstater skulle opretholde presset på de sydafrikan­ske myndigheder for at fremme de dybtgående og vedvarende ændringer, som de adskillige gange havde udtalt sig til fordel for.
At its meeting in Strasbourg in December last, the European Council decided that the Community and its Member States would maintain the pressure that they exert on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for.
Det Europæiske Råd bekræf­ter sin vilje til at overveje gradvis at mindske dette pres, når det endvidere er klart godtgjort, at den allerede indledte ændringsproces forsætter i den ret­ning, som det udtalte ønske om i Strasbourg.
The European Council affirms its willingness to consider a gradual relaxation of this pressure when there is further clear evidence that the process of change already initiated continues in the direction called for at Strasbourg.
Det Europæiske Råd understreger, at alle parter bærer et ansvar for, at der ikke bliver foretaget handlinger eller afgivet erklæringer, der vil kunne stille sig i vejen for dialog og forhandling.
The European Council stresses that all parties have a responsibility to refrain from actions or state­ments which might impede steps towards dialogue and negotiation.
De, der måtte foretrække vold frem for fredelige midler for at nå politiske mål, må ikke sejre.
Those who would choose violent over peaceful means for achieving political objec­tives cannot be allowed to prevail.
Hverken berøvelse af menneskeliv, uanset under hvilke omstændigheder, eller vold mod civile må kunne spille nogen rolle i bestræbelserne på at opnå fred og forsoning.
Neither the taking of human life, whatever the circumstances, nor violence against civilians can play any part in achieving peace and reconciliation.