natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Commission demonstrates Nepal's interest in the Community and will be followed by a series of contacts designed to lay the foundations for closer relations.
Kommissionen har med Brasilien forhandlet en rammeaftale om samarbejde, der blev undertegnet den 18. september 1980 i Bruxelles1).
The Commission negotiated a Framework Agreement for cooperation with Brazil, which was signed in Brussels on 18 September.3On this occasion the
Ved denne lejlighed havde den brasilianske udenrigsminister Ramiro Saraiva Guerreiro samtaler med Kommissionens formand, Roy Jenkins, næstformand Wilhelm Haferkamp og to medlemmer af Kommissionen, Claude Cheysson og Etienne Davignon.
Brazilian Foreign Minister, Mr R. Saraiva Guerreiro, had talks with Mr Jenkins, Mr Haferkamp, Mr Cheysson and Mr Davignon.
Den nye aftale, der træder i stedet for handelsaftalen af 1974, åbner mulighed for at styrke de allerede talrige forbindelser såvel mellem Fællesskabets medlemsstater og Brasilien som mellem Fællesskabet som sådant og dette land.
The new agreement, which will replace the 1974 Trade Agreement, will make it possible to strengthen the extensive relations which already exist between the Member States and Brazil and also between the Community itself and that country.
Handelsaftalen af 1971 mellem EØF og Argentina, der trådte i kraft den 1. januar 1972, udløber den31. december 1980.
The 1971 EEC-Argentina Trade Agreement, which entered into force on 1 January 1972, expired on 31 December 1980.
Den argentinske regering anser det for overflødigt at forny aftalen, efter at der er indgået aftaler vedrørende svinekød under GATT.
The Argentine Government felt that with the conclusion of the GATT agreements on beef arid veal it was unnecessary to renew this Agreement.
For første gang siden oprettelsen af Andin-gruppen, der består af Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela, og etableringen af forbindelser mellem denne og Fællesskabet fandt der et møde på ministerniveau sted i Bruxelles den 5. maj 1980 2). Ijuni
For the first time since the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) was set up and relations established between it and the
19803) indledtes der forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk samarbejde mellem denne gruppe og Fællesskabet.
Community, a meeting at ministerial level was held in Brussels on 5 May.x In June negotiations were opened with a view to the conclusion of an economic cooperation agreement between the Group and the Community.2However, the situation created by the coup d'état which took place the following month in
Den senere opståede situation som følge af statskuppet i Bolivia måneden derpå har dog foranlediget en midlertidig afbrydelse af disse forhandlinger.
Bolivia caused these negotiations to be broken off temporarily.
Costa Ricas præsident, Rodrigo Carazo, aflagde officielt besøg i Kommissionen den 10. og 11. juni4). Udvekslingen af synspunkter vedrørte hovedsagelig den aktuelle si tuation i Mellemamerika og den fremtidige udvikling i de regionale integrationsbestræbelser. belser.
Mr Carazo, the President of Costa Rica, paid an official visit to the Commission on 10 and 11 June.3 The talks mainly concerned the present situation in Central America and the future of the efforts to integrate the region.
Den 26. juni 19805), fandt der et møde sted mellem cheferne for missionerne for landene på den mellemamerikanske landtange (Costa Rica, Guatamala, Honduras, Nicaragua, Panama og El Salvador) og Kommissionen.
On 26 June a meeting was held in Brussels between the heads of mission of the Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and the Commission.4The discussions centred on the various areas of cooperation between the Community and Central America (trade promotion, financial and technical assistance, food aid, regional integration, GSP).
Drøftelserne vedrørte bl.a. de forskellige samarbejdsområder mellem Fællesskabet og Mellemamerika (handelsfremmende foranstaltninger, faglig og finansiel bistand, fødevarehjælp, regional integration samt GSP).
In the spring, when the Chinese Government was revising its medium and longterm economic plans, senior Commission officials visited Beijing and held talks on the development of industrial and economic relations between China an the Community.5
Den blandede Kommission EØF-Kina samledes for anden gang den 3. og 4. november i Bruxelles3), hvor den gennemgik, hvilke fremskridt der var sket siden sidste møde4).
The EEC-China Joint Committee met for the second time on 3 and 4 November in Brussels1 and reviewed the progress made since the first meeting.2
Denne undersøgelse omfattede alle forhold parterne imellem, herunder udvikling af samhandelen, iværksættelse af tekstilaftalen, kinesiske studerende i Fællesskabet, for højelse af Fællesskabets kvoter for den kinesiske udførsel i 1981, samt Kinas deltagelse i den generelle præferenceordning.
All aspects of relations were covered, including the development of trade, the implementation of the agreement in the textile sector, Chinese students in the Community, increases in the Community quotas for Chinese exports in 1981 and China's accession to the Community's new GSP.
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Forbindelserne med CMEA
Community/CMEA relations
) Trettende Almindelige Beretning, nr 583; Memorandum til programtalen for 1980, nr. 155.
Thirteenth General Report, point 583 ; 1980 Annexed Memorandum, point 155. Bull.
Disse to aftaler er af stor betydning både med hensyn til den af industriaftalen omfattede handel og med hensyn til Den blandede Kommissions kompetence.
These two agreements were particularly important both from the point of view of the trade covered by the industrial agreement and as regards the terms of reference of the Joint Committee.
Indgåelsen af industriaftalen, der dækker to tredjedele af samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien, supplerer den juridiske ramme, der er nødvendig for en harmonisk udbygning af samhandelen mellem de to parter.
The conclusion of the industrial agreement, which alone covers two-thirds of trade between the Community and Romania, fills out the legal framework which is necessary if trade is to develop smoothly between the two parties.
Medregnes den eksisterende aftale om tekstilvarer og jern- og stålarrangementet mellem de to parter, er der hermed etableret aftalemæssige forbindelser for over 90% af samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien.
If the textile agreement and the steel arrangements are included, more than 90% of trade between the Community and Romania is now bound by contract.
Den blandede Kommission, der skal træde sammen på det højest mulige plan, har en global kompetence.
The terms of reference of the Joint Committee, which meets at the highest level possible, are of a general nature.
De to parter har ikke alene mulighed for at fremdrage alle problemer, der kan opstå inden for de gensidige handelsmæssige og økonomiske forbindelser, men de kan også fremsætte enhver form for henstilling, der tager sigte på en fremtidig udbygning af samhandelen.
The two parties are not only able to raise any problems which might arise in their economic and trade relations but may also make recommendations for boosting and consolidating trade.
Antallet af tredjelandes diplomatiske missioner ved Fællesskaberne er i 1980 vokset fra 114 til 118.
The number of nonmember countries' diplomatic missions to the Communities increased from 114 to 118.
Europæisk politisk samarbejde
European political cooperation
De talrige internationale politiske begivenheder i 1980 har fremhævet forbindelsen mellem medlemsstaternes udenrigspolitik, som samordnes inden for det europæiske politiske samarbejde, og den politik, Fællesskabet som sådant fører over for tredjelande3).
The many international political developments in the year under review highlighted the links between the Member States' foreign policies, coordinated at the European political cooperation level, and the external relations of the Community as such.1
I årets sidste halvdel beskæftigede de Ni sig indgående med situationen i Polen.
The Community and its Member States jointly endeavoured to help deal with the country's economic problems.
Fællesskabet og medlemsstaterne har i en samlet aktion bestræbt sig på at bidrage til løsningen af dette lands økonomiske problemer.
At its December meeting the European Council expressed its sympathy for Poland and recalled in this context the undertakings entered into by the signatories to the Helsinki Final Act.4
11-1980, pkt. 2.3.8 og 2.3.9. EF-Bull. 1-1980, pkt. 1.1.1-1.1.11 ; EF-Bull. 2-1980. pkt. 2.2.72; EF-Bull. 4-1980, pkt. 1. 1.15: EF-Bull. 6-1980, pkt. 1.1.9. EF-Bull. 4-1980, pkt. 1.1.15, 1.2.1-1.2.9; EF-Bull. 5-1980, pkt. 1.5.1-1.5.5.
EC 11-1980, points 2.3.8 and 2.3.9. Bull.
De politiske spørgsmål blev endvidere gjort til genstand for en fælles erklæring, der blev fremsat ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og ASEAN2) i marts.
Political matters were also the subject of a Joint Declaration at the signing in March of the EEC-ASEAN Cooperation Agreement.1
De Ni's opmærksomhed har især været koncentreret om konflikten i Mellemøsten 3). Efter Det europæiske Råds »erklæring fra Venedig« foretog Gaston Thorn, formanden fordet politiske samarbejde, på de Ni's vegne en rejse med henblik på optagelse af kontakter med de berørte parter.
The Middle East conflict particularly occupied the attention of the Nine.2 After the European Council's Venice Declaration, Mr Thorn, in his capacity as President of political cooperation, visited the parties concerned on behalf of the Nine.
Det europæiske Råd hørte i december en rapport om de vigtigste problemer i forbindelse med en samlet løsning af konflikten.
In December the European Council heard a report on the main problems connected with achieving an overall settlement of the conflict.
Det fandt det nødvendigt at foretage en mere indgående undersøgelse af forskellige muligheder for en sådan løsning og på ny at optage kontakt med de berørte parter4).
It considered it necessary to explore in greater detail various formulas and to take up further contacts with the parties concerned.3
Inden for alle internationale organisationer har de Ni i stigende omfang bestræbt sig på at finde frem til en fælles stillingtagen.
In all international forums the Nine endeavoured to act in a more concerted fashion.
Formanden for Rådet og for det europæiske politiske samarbejde talte på Fællesskabets vegne på De forenede Nationers generalforsamling5).
The President of the Council and of Political Cooperation made a statement on their behalf before the United Nations General Assembly.4
Kommissionen har på sin side bidraget aktivt til fastlæggelsen af fælles standpunkter med henblik på mødet i CSCE i Madrid6).
The Commission actively contributed to the formulation of common positions with a view to the CSCE meeting in Madrid.5
Den europæisk-arabiske dialog, der havde været afbrudt siden april 1979, blev genoptaget på et møde på politisk plan den 12. og 13. november 1980 i Luxembourg.
The Euro-Arab Dialogue, which had been broken off since April 1979, was resumed at a political-level meeting in Luxembourg on 12 and 13 November.
Den danner fortsat rammen om Fællesskabets og dets medlemsstaters drøftelser med lande, som er medlemmer af Den arabiske Liga7).
It continues to provide a framework for concerted action on the part of the Community and its Member States vis-à-vis the member countries of the League of Arab States.6
Endelig har Fællesskabets nødhjælp og fødevarehjælp suppleret medlemsstaternes politik over for en række kriseramte regioner i verden (Kampucheas befolkning, flygtninge i Sydøstasien, afghanske flygtninge i Sydøstasien, afghanske flygtninge i Pakistan).
Lastly, the Community's emergency aid and food-aid instruments complemented the Member States' policies towards a number of regions of the world beset by crises (Kampuchea, refugees in South-East Asia, Afghan refugees in Pakistan).
3-1980, pkt. 2.2.66 og 2.2.67. EF-Bull. 4-1980, pkt. 1.1.15og2.2.61 ; EF-Bull. 6-1980, pkt. 1.1.6, I. i.8og2.2.60; EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.2.60. EF-Bull. 12-1980. EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.2.69; EF-Bull. 9-1980, pkt. 3.4.1. Nr. 600 i denne beretning. Nr. 665 i denne beretning.
EC 3-1980, points 2.2.66 and 2.2.67. Bull.
1980 blev kendetegnet ved alvorlige vanskeligheder med det fælles markedsfunktion.
During 1980 serious difficulties have arisen in the functioning of the common market.
Stridighederne over Det forenede Kongeriges økonomiske byrde vedfinansieringen af Fællesskabets budget bevirkede, at det ikke var muligt at vedtage landbrugspriserne på det fastsatte tidspunkt, og skabte risiko for ensidige aktioner fra medlemsstaternes side.
The disputes concerning the burden imposed on the United Kingdom economy in financing the Community budget prevented adoption of the farm prices on the date fixed and created the risk of unilateral action on the part of Member States.
En medlemsstat har åbent nægtet umiddelbart at efterkomme en dom afsagt af Domstolen.
In addition, one Member State openly refused to apply immediately a judgment of the Court of Justice.
Disse vanskeligheder lykkedes det til sidst at overvinde, men fællesskabsretten har lidt under det, og der er skabt en pæcedens, som er en trussel f or fremtiden.
These difficulties were finally overcome, but Community law has suffered and the precedent thus created augurs ill for the future.
Parlamentet har fortsat tilkendegivet, at det er dets hensigt at udnytte alle de muligheder, som traktaterne giver det for at gøre sig gældende indenfor Fællesskaberne ; det er således for første gang indtrådt i en sag for Domstolen.
Parliament continued to manifest its intention of utilizing all the opportunities offered to it by the Treaties to play its part in Community life : for the first time, it has intervened in a case before the Court of Justice.
Strukturer og beføjelser
Structure and powers
For første gang siden Fællesskabets oprettelse har Parlamentet under henvisning til bestemmelserne i artikel 37 i Domstolens statut (EØF) besluttet at indtræde i en sag, der i henhold til EØF-traktatens artikel 173 var indbragt for Domstolen af en tysk og en fransk virksomhed.
For the first time in the history of the Community, Parliament decided to invoke the provisions of Article 37 of the Statute of the Court (EEC) to intervene in a case brought before the Court under Article 173 of the EEC Treaty by a German firm and a French firm.
Parlamentet indtrådte til støtte for disse virksomheders påstande, der gik ud på, at Rådet ved at vedtage en forordning efter at have hørt Parlamentet, men uden at have indhentet udtalelse fra det, havde krænket en væsentlig formel forskrift i traktaten. På trods af indsigelse fra Rådet, som bl.a. påstod, at protokollens artikel 37, som taler om »institutioner«, ikke kunne fortolkes videregående end EØF-traktatens artikel 173, som kun taler om Rådets og Kommissionens søgsmål uden at nævne Parlamentet, tillod Domstolen Parlamentet at indtræde i sagen og ophævede den omtvistede forordning1).
Parliament intervened in support of the submissions of these firms in so far as they argued that, by adopting a regulation after asking Parliament for its opinion but without waiting for it to be given, the Council had infringed one of the Treaty's essential procedural requirements.
For så vidt angår afholdelsen af udgifterne i forbindelse med Fællesskabernes virke, måtte man fra begyndelsen af 1980 anvende ordningen med de »foreløbige tolvtedele« (artikel 204 i EØF-traktaten).
Expenditure on Community activities was restricted at the beginning of 1980 by the system of provisional twelfths (Article 204 of the EEC Treaty).
Parlamentet havde nemlig under den afsluttende fase af forhandlingerne forkastet det budgetforslag, der var resultatet af andenbehandlingen i Rådet, idet sidstnævnte havde udeladt de af Parlamentet vedtagne ændringer, navnlig for så vidt angår »styringen« af landbrugsudgifterne2).
At the final stage of the 'shuttle' between the two institutions, Parliament had rejected the draft budget which had undergone its second reading in the Council because the latter had rejected the amendments voted by Parliament, particularly as regards the limitation of agricultural expenditure.2
Denne situation har ikke kunnet undgå at rejse en række fortolkningsproblemer i for bindelse med bestemmelserne vedrørende tolvtedelene.
This situation gave rise to a number of problems of interpretation of the rules governing the system of provisional twelfths.
Bl.a. har institutionerne vist sig at have forskellige opfattelser med hensyn til fastlæggelsen af beregningsgrundlaget for udgifterne i det særlige tilfælde, hvor der ikke foreligger noget budget, fordi det udtrykke ligt er blevet forkastet af Parlamentet (EØF-traktatens artikel 203, stk. 8).
Differences of opinion arose between the institutions, especially on the determination of the basis of calculation of expenditure in the particular case where the absence of a budget arises because of an express rejection by Parliament (Article 203(8) of the EEC Treaty).
Det samme var tilfældet med genoptagelsen af budgetproceduren efter forkastelsen, adgangen til at over føre bevillinger inden for beregningsgrundlaget for tolvtedelene, de særlige omstændigheder, der gør sig gældende ved afholdelsen af udgifterne under EUGFL, garantisektionen osv. Forholdene blev bragt i orden ved den endelige vedtagelse af budgettet i juli 1980.
Differences arose also in relation to the resumption of the budgetary procedure following rejection, the possibility of making transfers of appropriations under the system of provisional twelfths, the appropriate procedure regarding expenditure by the
Trettende Almindelige Beretning, nr. 590.
Thirteenth General Report, point 590.
Fællesskabets deltagelse i internationale aftaler
Participation of the Community in international agreements
Den internationale anerkendelse af, at Fællesskabet har status som juridisk person og derfor kan indgå folkeretlige forpligtelser, giver sig udslag i Fællesskabets deltagelse i et stigende antal traktater.
Participation by the Community in a growing number of treaties provided evidence of recognition by the international community of the legal personality of the Community and its capacity to assume liability under international law.
På områder, der falder ind under Fællesskabets enekompetence, såsom fiskeri og den fælles handelspolitik, forhandler det alene.
In matters which fall within its exclusive competence, such as fisheries or the common commercial policy, the Community conducts negotiations alone.
For så vidt angår de traktater, der vedrører emneområder, hvor både Fællesskabet og medlemsstaterne har kompetence, er det nødvendigt, at begge parter deltager.
In the case of treaties concerning matters falling within the competence both of the Community and of the Member States, joint participation is necessary.
Fællesskabets deltagelse i internationale traktater sker afhængigt af det faktiske behov og de politiske forhold i øvrigt.
The precise form of Community participation in international treaties varies according to actual requirements and political circumstances.
Visse stater er ikke særlig tilbøjelige til at acceptere, at andre end selvstændige stater kan erhverve rettigheder og påtage sig pligter i medfør af en traktat.
Certain States are reluctant to accept that entities other than sovereign States can acquire rights and exercise responsibilities under a treaty.
Andre stater er af politiske grunde imod, at Fællesskabet optræder selvstændigt på internationalt plan.
Other States, for political reasons, are not prepared to regard the Community as an independent international entity.
Fællesskabet betragtes som et »sui generis «-tilfælde, for så vidt angår deltagelsen i internationale traktater.
The Community is considered to be sui generis as regards participation in international treaties.
Tendensen mod at oprette økonomisk integrerede regionale organisationer gør sig imidlertid også gældende andre steder, navnlig den af Andin-gruppen oprettede organisation.
The tendency, however, towards setting up regional organizations for economic integration is discernible also in other parts of the world, particularly in the organization set up by the Andean Group.
I flere multilaterale traktater er bestemmelsen om Fællesskabets deltagelse blevet formuleret i generelle vendinger, som muliggør deltagelse af økonomisk integrerede regionale organisationer oprettet af selvstændige stater.
In several multilateral treaties Community participation has been expressed in general terms which permit the participation of regional organizations for economic integration set up by sovereign States.
Dette var første gang tilfældet med henblik på Fællesskabets deltagelse i konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der blev indgået i 1979 på foranledning af Den økonomiske Kommission for Europa.
This formula was used for the first time to enable the Community to participate in the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concluded in 1979 under the auspices of the Economic Commission for Europe.
En tilsvarende bestemmelse bemyndiger Fællesskabet til at være kontraherende part i konventionen om beskyttelse af marin flora og fauna omkring Antarktis, som blev indgået i maj 1980.
A similar clause authorizes the Community to be a contracting party to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which was concluded in May 1980.
På De forenede Nationers tredje HavretskonferenceJ) blev der forelagt et lignende forslag med henblik på at bemyndige Fællesskabet til at deltage i havretskonventionen, hvis udarbejdelse har nået det afsluttende stadium.
A proposal in similar terms has been submitted to the third United Nations Conference on the Law of the Sea1 with a view to authorizing Community participation in the Convention on the Law of the Sea, which has reached its final stage of preparation.
Det økonomiske og sociale Udvalg har til gengæld behandlet det pågældende memorandum indgående.
It should be observed, however, that neither the Council nor Parliament have begun deliberations on the substance of the matter.
I sin udtalelse af 11. december 19801) finder det, at Fælles­skabets tiltrædelse af konventionen på nuværende tidspunkt er » den hurtigste måde, hvorpå der kan sikres en yderligere beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, som berøres af EF­retsakter«.
The Economic and Social Committee, on the other hand, had considered the memorandum in depth : in its opinion of 11 December 1980 it states that the accession of the Community to the Convention is at the present time the most rapid means of ensuring increased protection for the fundamental rights affected by Community acts.2
Af de domme, hvori Domstolen har fundet lejlighed til at stadfæste sin retspraksis vedrørende grundlæggende rettigheder, skal navnlig nævnes dommen af 26. juni 1980 i sag 136/79 (National Panasonic¡Kommissionen) samt dommene af 19. juni 1980 i de præjudicielle sager 41, 121 og 769/79 (Testa, Maggio og Vitale¡Bundesanstalt für Ar­beit)2).
Among the cases which have enabled the Court to confirm its earlier decisions on fundamental rights, the most important are the judgment of 26 June 1980 in Case 136/79 National Panasonic ν Commission and the preliminary rulings given on 19 June in Cases 41, 121 and 769/79 Testa, Maggio and Vitale ν Bundesanstalt für Arbeit.3In the first case the Court confirmed that the powers of investigation enjoyed by the Commission in competition matters under Regulation No 17 are compatible with Article 8 of the European Convention on Human Rights.