natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pengeinstitutter og skattespørgsmål
Financial institutions and taxation of 17 March 1980, the new proposal stipulates that Member States must designate the authorities responsible for approving the offer prospectus before it is published.
Punktafgifter
Taxation
Forarbejdet tobak
Indirect taxes
På forslag af Kommissionen6) vedtog Rådet den 22. december at forlænge den anden etape af harmoniseringen af strukturerne for punktafgifter på cigaretter med seks måneder, dvs. indtil den 30. juni 1981.
This Directive authorized Denmark to derogate from the Community system of allowances up to 31 December 1982, and the Commission undertook to report annually to the Council on changes in the prices of tobacco products and alcoholic beverages in Denmark and in the Federal Republic of Germany, on changes in fares for travellers in Denmark and on the Danish Government's tax policy.
Det var nemlig ikke muligt for Rådet inden den 31. december 1980 at tage stilling til det af Kommissionen den 1. juli 1980 forelagte direktivforslag7) om fastsættelse af kriterierne for den tredje etape (1981-1986) af harmoniseringen af strukturerne for punktafgifter på cigaretter.
The Commission report (the third of its kind) concludes that in general—as in 19785and 19795—no significant progress was made in 1980 in reducing the differences between the prices of the products concerned. On the contrary, the introduction of the mixed system for taxing spirits in Denmark tended to aggravate the situation in the case of expensive alcoholic beverages.
Undtagelsesordning for Danmark sociale Udvalg på samlingen den 10. og 11. december om Kommissionens forslag til Rådet om at forlænge den anden etape af harmoniseringen af strukturerne for punktafgifter på cigaretter med seks måneder.
1981) the second stage in harmonizing the structure of excise duties on cigarettes. The Council was unable to act before 31 December on the proposal for a Directive (presented by the Commission on 1 July) to
Beskæftigelse bejdendc og fuldtidsarbejdende samt mellem mænd og kvinder med hensyn til arbejdsvilkår (...). således at de rettigheder, som de deltidsarbejdende har (...) efter hovedparten af udvalgsparternes opfattelse generell bor være proportionale med den faktiske arbejdstid.
Employment and social policy establish the bases for a third stage (1981-86) in harmonizing the structure of excise duties on cigarettes.1 tion adopted on 18 December 1979,4had requested the Commission to prepare com munications. The following is a summary of the Chairman's conclusions at the close of the meeting:
Udvalget erkendte, at det er vigtigt for deltidsarbejderne at få deres arbejdsvilkår nærmere fastlagt, herunder navnlig arbejdstidens langde og medetiden: disse vilkår bor fastlægges i hver enkelt kontrakt samt i forbindelse med de kollektive forhandlinger (...).
Voluntary part-time work the Council for extending by six months the second stage of the harmonization of the structure of excise duties on cigarettes.
I denne forbindelse mente arbejdstagernes repræsentanter, at disse vilkår ydermere bør fastlægges i en individuel, skriftlig arbejdskontrakt. kontrakt.
The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 10-11 December session.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt deltidsarbejdende bør have fortrinsret til fuldtidsarbejde, når der bliver en stilling ledig i virksomheden, som svarer til deres kvalifikationer, gik visse parter, herunder navnlig arbejdstagernes repræsentanter, ind for, at sådanne arbejdstagere under visse omstændigheder og på egen anmodning bør have absolut fortrinsret hertil, mens arbejdsgiverrepræsentanterne gjorde gældende, at alle arbejdstagere bør behandles ligeligt.
The Committee noted that the four guiding principles adopted by the Council in its Resolution had met with a large measure of agreement within the Committee and could serve as a basis for the initiatives to be taken in this area in the future.
Udvalget fik således afsluttet gennemgangen af problemerne i forbindelse med tilpasningen af arbejdstiden, angående hvilke Rådet i sin resolution af 18. december 19792) havde opfordret Kommissionen til at forelægge det en række meddelelser.
On 16 December the Commission transmitted to the Council a report on the implications of the additional excise duty (tar surcharge) levied by the United Kingdom on cigarettes yielding 20 mg or more of tar per cigarette
Frivilligt deltidsarbejde
Employment and social policy
2.1.48. »Udvalget konstaterede, at ás fire hovedprincipper, som Rådet har opstillet i ovennævnte resolution, kunne samle bred enighed i udvalget og danne udgangspunkt for de kommende initiativer på dette område.
The Committee acknowledged that, generally speaking, part-time work could not be a remedy for unemployment, but rather represented a response to the needs and aspirations of some workers at a certain stage in their lives.
Arbejdsgivernes repræsentanter gjorde opmærksom på, at denne løsning kun kan gennemføres, såfremt den økonomiske virkning af fleksibel pensionering er neu tral og ikke rokker ved de forskellige alderdomsydelses-
In this connection, certain speakers con sidered that the introduction of part-time work in undertakings should be the subject of consultations and negotiations between man agement and employees.
Udvalget erkendte, at deltidsarbejde ikke i almindelig hed kan bruges som et middel til at nedbringe arbejdsløsheden, men imødekommer visse arbejdstageres behov og ønsker i en vis periode af deres liv.
Standing Committee on Employment
Derfor understregede alle parter, at denne form for arbejde bør være frivillig og ikke må påtvinges eller anvendes gennem vilkårlig omdannelse af fuldtidsstillinger til deltidsstillinger.
The Commitee considered that the objective should be to eliminate any discrimination in the treatment of part-time and full-time workers and between men and women as regards working conditions.
I denne forbindelse tilkendegav visse talere, at der kun bør indføres deltidsarbejde i en virksomhed efter samråd og forhandling mellem arbejdsmarkedsparterne.
It was agreed by most participants that the benefits enjoyed by
Beskæftigelse og socialpolitik ordninger i henhold til love eller overenskomster.
Employment and social policy part-time workers should, as a general rule, be proportionate to the hours worked.
Arbejdstagernes repræsentanter understregede, at fleksibel pensionering ikke bør medføre nogen økonomiske ulemper for arbejdstagerne.
The Committee acknowledged that it was important for part-time workers to be able to obtain the necessary details about their work ing conditions, and in particular working hours and work schedules, and that these conditions should be laid down in individual contracts and in the course of collective bar gaining.
Det blev i øvrigt i denne forbindelse bemærket, at en fleksibel pensionering kan bidrage til at stille arbejdspladser til rådighed for arbejdsløse eller arbejdstagere, som er truet af afskedigelse.
In this connection, the workers' representa tives considered that such conditions should also be stipulated in individual written work contracts.
Kommissionen vil bestræbe sig på at indformere Rådet på samlingen i januar 1981 om de nærmere vilkår, i henhold til hvilke Kommissionen vil fortsætte sin indsats på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
practice provided that the financial impact of flexible retirement was balanced out and did not affect the soundness of the various statutory and contractual old-age pension schemes.
Man vil i den forbindelse drøfte muligheden for at stille en bevilling til rådighed for EKSF, hvis omfang og finansieringsmetode skal fastlægges nærmere «.
The workers' representatives emphasized that flexible retirement should involve no financial disadvantages for work ers.
Udvalget tilkendegav, at man i det fremtidige arbejde med denne løsning bør tilgodese nationale særordninger og de forskellige berørte parters kompetence.
It was also pointed out in this connection that flexible retirement could represent a means of making jobs available for the unemployed or workers threatened with redundancy.
Kom missionen blev opfordret til at fortsætte sit arbejde med sagen og til sin tid forelægge relevante konkrete forslag, og spørgsmålet om progressiv pensionering kan tages op til drøftelse senere«.
The problem of the cost should be viewed in the light of the considerable financial burdens entailed by the payment of unemployment benefit both for society and for undertakings.
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende grebet ind i finansieringen af disse sociale foran staltninger, idet det ændrede dette punkt i til lægsbudgettet for 1980 ')·
As regards the question of preferential access to full-time jobs by part-time workers when a vacancy corresponding to their qualifications occurred in an undertaking, certain parties —particularly the workers' representatives— stressed that the workers in question should, under certain conditions and at their request, have an absolute right in this respect, whereas the employers' representatives argued that all workers should be treated equally.
Desuden vedtog Det rådgivende Udvalg for EKSF2) på sit møde den 4. og 5. december en
The Committee considered that in developing this approach further, account should be taken of national characteristics and the respective competences of the various parties concerned.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne resolution vedrørende det sociale aspekt af jernog stålpolitikken.
The Commission was requested to continue its work in this area and to submit appropriate practical proposals in due course; it was agreed that another debate could be held subsequently on flexible retirement. ment.
sine afgørelser om intervention fra Den europæiske Socialfond til fordel for visse kategorier af personer, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder4) eller som er beskæftiget inden for tekstilog beklædningssektorerne5), samt for erhvervsudøvere fra andre stater6), med to år (til den
The Committee finally invited the Commission to use the general approach agreed on during this discussion as a basis for drawing up proposals for appropriate instruments, taking into account the respective competences of the various parties concerned.
Det sociale aspekt af jernog stålindustrien
Readaptation aid for workers in the ECSC industries
Europa-Parlamentet afgav den 19. de cember ') en udtalelse om det af Kommissionen den 1. august 1980 oversendte forslag2) om indførelse af tilskud fra Den europæiske Social fond til støtte til sikring af indkomstniveauet for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien.
On 19 December Parliament delivered its opinion7on the Commission pro posal of 1 August for a Council Regulation that would enable the European Social Fund to introduce a new type of aid for income support for shipbuilding workers.8
Europa-Parlamentet1) og Det økonomiske og sociale Udvalg3) afgav henholdsvis på forinden havde indhentet udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg 6) i overensstemmelse sessionen og plenarforsamlingen i december udtalelse om forslaget om ændring af forordningen om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere (forordning nr. 1408/71) til fordel for arbejdsløse arbejdstagere 4).
Parliament7and the Economic and Social Committee9gave their opinions in December on the proposal to amend, for the benefit of unemployed workers, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to migrant workers.10
med Euratom-traktatens artikel 31, og som drejede sig om fastsættelse af grundlæggende foran staltninger til strålingsbeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger. linger.
'The Council puts on record its support for the Commission's continuation of ECSC social measures in order to help alleviate the effects on employment of restructuring the steel industry, in accordance with Article 56 (2)(b) of the ECSC Treaty.
Sikkerhed og hygiejne
Living and working conditions
Leve- og arbejdsvilkår
Parliament amended the item concerning the financing of the social measures in the 1980 supplementary budget.1
Som led i det ottende program (første og anden tranche) for ydelse af lån til opførelse af sociale boliger til ansatte ved industrier, der henhører under EKSF-traktaten, godkendte Kommissionen byggeprojekter til et samlet beløb af 423 483 ERE.
Under the eighth housing loan scheme (first and second instalments) for workers in the ECSC industries, the Commission approved construction projects for a total amount of 423 483 EUA. This sum was
Formålet med dette lån er at finansiere opførelsen af 92 boliger i Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
January 1983) its Decisions regarding action by the European Social Fund for persons affected by employment difficulties,4workers in the textile and clothing industries,5mig rant workers and women.6
Som led i det niende program (første tranche) besluttede Kommissionen desuden
In December the Commission approved a series of pilot schemes likely to improve the efficacity of European Social Fund aid.
Regionalpolitik vigtigste konklusioner i beretningen er følgende: de:
Regional policy allocated to finance the construction of 92 dwellings in France, the Netherlands and the United Kingdom.
Kommissionen har besluttet i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 at bevilge lån til et beløb af 1 608 500 ERE til 17 forskningsprojekter, hvoraf de 16 indgår i programmet » sikker hed i minerne«, mens 1 projekt indgår i pro grammet »arbejdshygiejne i minerne«.
Under Article 55 of the ECSC Treaty the Commission decided to grant 1 608 500 EUA for seventeen research pro jects, sixteen of which come under the safety in mines programme and one under the industrial hygiene in mines programme.
Ligeledes har den besluttet at bevilge lån til 5 forskning sprojekter, som indgår i programmet »teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladserne og i miljøet omkring jern- og stålindustrianlæggene« (1044 000 ERE), og til 14 forskningsprojekter, der vedrører programmet »ergonomi-revalidering IV« (2 358 000 ERE).
It also decided to grant 1 044 000 EUA for five research projects under the programme on technical measures to combat pollution at work and in the vicinity of iron and steel works, and 2 358 000 EUA for fourteen pro jects under the fourth programme on ergonomics and rehabilitation.
Denne tendens i befolkningsudviklingen skyldes til dels, at fødselshyppigheden falder, dels, at befolkningsbevægelserne generelt aftager.
On 18 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive1—having previously obtained the
I lyset af resultaterne af den analyse, der er indeholdt i beretningen, vil Kommissionen til sende Rådet forslag vedrørende prioriteterne og retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik. tik.
Euratom Treaty—laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment. ment.
Den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner — »Europas Regioner« — blev over sendt til Rådet den 22. december 1980.
The first periodic report on the social and economic situation of the regions
Vedrørende to af disse projekter blev der dog hverken afgivet positiv eller negativ udtalelse.
ERDF Regulation of the Community—The Regions of Europe—was transmitted to the Council on 22 December.
Udvalget for Regionalpolitik var den 22. og 23. november 1979 og den 27. og 28. november 1980 blevet hørt vedrørende de infrastrukturprojekter, der androg 10 mio ERE eller derover.
The report, which was prepared by the Commission in close collaboration with the Regional Policy Committee, contains a detailed analysis of the regional economic situation and its evolution during the 1970s.
Rådet har den 16. december ') ændret forordningen om Regionalfonden, idet det har fastsat en kvota for Grækenland og tilpasset de øvrige medlemsstaters kvoter som følger: Belgien: 1,11%; Danmark: 1,06%; Tyskland: 4,65%; Grækenland: 13,00%; Frankrig: 13,64%; Irland: 5,94%; Italien: 35,49%; Luxembourg: 0,07%; Nederlandene: 1,24%; Det forenede Kongerige: 23,80%.
On 16 December the Council amended the Regional Fund Regulation, fixing a quota for Greece and adapting the quotas of the other Member States as follows: Belgium: 1.11%; Denmark: 1.06%; Federal Republic of Germany: 4.65%; France: 13.64%; Greece: 13.00%; Ireland: 5.94%; Italy: 35.49%; Luxembourg: 0.07%; Netherlands: 1.24%; United Kingdom: 23.80%.'
Disse nye kvoter gælder for 1981.
These new quotas are valid for 1981.
• 278,08 mio ERE til finansiering af 35 projekter på 10 mio ERE eller derover;
• the rise in unemployment throughout the Community and in particular the increasing burden of structural unemployment (unemployment exceeding six months' duration, unemployment among young people and among women) in the weaker regions;
Den kvota, der således er fastsat for Grækenland (13% i stedet for Kommissionens oprindelige forslag på 15%2)), er udtryk for en midlertidig kompromisløsning, hvis anvendelse er begrænset til 1981 ; der skal foretages en revision af EFRU's grundforordning i 1981, og Rådet har understreget, at den nuværende fordeling på ingen måde foregriber de løsninger, der til sin tid vælges.
The quota thus adopted for Greece (13% instead of the 15% initially proposed by the Commission2) constitutes an interim com promise solution, since its application is restricted to 1981.
b) 98,08 mio ERE til finansiering af 302 projekter vedrørende industri, håndværks-eller service virksomhed, heraf:
The 'basic' ERDF Regulation is to be revised in 1981, and the Council has emphasized that the present breakdown does not in any way prejudice the solutions to be adopted then.
EFRU-støtte, den kvotabestemte afdeling
ERDF aid: 'quota' section
De investeringer inden for industri- og service sektoren, der har modtaget støtte fra fonden, beløber sig til i alt 1 523,19 mio ERE.
• the slowdown in population growth—and indeed population decline in some German regions—in most regions of the Community, with the exception of Ireland; demographic trends have been partly due to falls in birth rates and also to a general drop in migration; in particular there has been a considerable reduction in outward migration from peripheral regions (notably Ireland and southern Italy) to central regions, leading to positive net migration in many regions which traditionally experienced high net outward migration.
Den 16. december 1980 godkendte Kommissionen — efter udtalelse fra fondsudvalget — bevilling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (fjerde og sidste udlodning 1980) til et beløb på 530,25 mio ERE.
On 16 December the Commission, having received the opinion of the Fund Committee, approved the fourth and final allocation of grants for 1980 from the European Regional Development Fund, totalling 530.25 million EUA.
Denne finansiering vedrører 1 371 projekter, der repræsenterer investeringer på i alt 4 757,92 mio ERE.
These grants will go to 1 371 projects costing a total of 4 757.92 mil-
I overensstemmelse med bestemmelserne i for ordningen af 18. marts 1975 4) om oprettelse af
In the light of the results of the analysis con tained in the report, the Commission intends to send the Council proposals on priorities and guidelines for Community regional policy.
Tabel 1 - Bevilget EFR Ustøtte (fjerde udlodning 1980)
Table 1 — Grants from the ERDF (fourth 1980 allocation)
Bevilget slotte {i mio ERE)
Assistance granted (million EUA)
13 af disse undersøgelser vedrører italienske regioner, de 3 øvrige vedrører Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
The figure for aid granted to France is relatively large because decisions on projects presented by Prance are taken only once a year.
grammer har Kommissionen udvalgt de kategorier af infrastrukturarbejder, hvortil Fællesskabet vil kunne yde støtte.
■ the guidelines on differentiated rates of ERDF assistance for infrastructure projects.
Miljø og forbrugere
Supplementary measures in favour of the United Kingdom
Derudover havde Rådet en drøftelse om seks internationale konventioner på miljøområdet: Genève-konventionen (om grænseoverskridende luftforurening).
• 154.09 million EUA to finance 1 034 pro­jects costing less than 10 million EUA each.
Rådet gav sit principielle samtykke til, at Fællesskabet indgår Genève- og Strasbourg-konventionerne. bourg-konventionerne.
The total cost of infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 3 234.73 million EUA.
Miljøproblemerne for Rådet
(b) 98.08 million EUA to help finance 302 projects in industrial, craft industry or service activities, comprising:
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
• 52.41 million EUA to finance 21 projects costing more than 10 million EUA each;
Rådet havde den 12. december en ind gående drøftelse af direktivforslaget om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlori-der2), som er det første direktiv til gennemførelse af de principper, der er godkendt i grunddirektivet af 4. maj 1976 3).
The subsidized programmes presented by the United Kingdom Govern­ment are multiannual, and it is from these programmes that the Commission has selected the infrastructure project categories that are eligible for Community assistance.
Drøftelsen satte Rådet i stand til at indkredse de vigtigste spørgsmål, som
The Community assistance relates to public expenditure made during the United King­dom's financial year 1980/81 in the follow­ing sectors: roads, rail, water and sewerage, advance factories, telecommunications.
Under forsæde af den luxembourgske miljøminister, Josy Barthel, afholdtes der den 12. december i Bruxelles et rådsmøde helliget miljø problemer.
In accordance with Article 12 of the Fund Regulation, the Commission also decided to grant assistance of 7.60 million EUA to help finance sixteen studies closely related to Reg­ional Fund operations.
Dette møde gav Rådet mulighed for at tilslutte sig to tekster om henholdsvis beskyttelse af hvaler og genindvinding og genanvendelse af returpapir og -pap.
Of these studies, thir­teen relate to the Italian regions, while the other three concern Denmark, Ireland and the United Kingdom.
blive sat i kraft.
Environment and consumers
De forpligtede sig til før 1. juli 1981 at iværksætte vedtagelsesprocedurerne for Marpol-konventionen af 1973 (ændret i 1978) og konventionen af 1978 om normer for uddannelse og vagt.
Environment species of wild animals), the Oslo Convention (on the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft), the Bar celona Protocol (against pollution of the Mediterranean by oil) and the Bonn Agree ment (against pollution of the North Sea).
Beskyttelse af Rhinen
Environmental matters before the Council
Ministrene bekræftede, at de var fast besluttede på at iværksætte de normer, der er fastsat i disse konventioner, for så vidt angår skibe under deres eget flag.
The Council agreed in principle to the Com munity's concluding the Geneva and Strasbourg Conventions.
De oprettede med henblik herpå en arbejdsgruppe, som skal fremlægge konklusioner inden 1. juli 1981.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Den 8. og 9. december var delegations lederne i Den internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening samlet i Stuttgart, hvor de forberedte den ministerkonference, der på Nederlandenes initiativ skulle afholdes den 26. januar, udelukkende til drøftelse af problemet vedrørende nedbringelse af udledninger af chlor i Rhinen.
The Council held a meeting on environmental matters in Brussels on 12 December, with Mr Barthel, Luxembourg's Minister of the Environment, in the chair. The meeting gave the Council an opportunity to signify its agreement on two texts—one on the protection of whales, the other on there use of waste paper and the use of recycled paper.