natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed erklærede Claude Cheysson, medlem af Kommissionen og ansvarlig for nord-syd-forbindelserne, at »UNCTAD VII flinder sted på et særlig vanskeligt tidspunkt, hvor den verdensøkonomiske situation er karakteriseret ved en aftagende vækst, der hver ken er tilstrækkelig til at nedbringe arbejdsløsheden i industrilandene eller til at bremse den nedgang i levestandarden, der har kunnet registreres i flere regioner i den tredje verden siden 1980«. UNCTAD VII frembyder således en lejlighed til at opnå bredest mulig enighed om, hvorledes man kan fremme udviklingen og en varig og ikke-inflatorisk vækst.
North-South relations, said he considered that Unctad VII would be taking place at a particularly difficult time for the world economy since growth was slowing down and no longer had the capacity to push back the wave of unemployment in the industrial­ized countries, nor to counter the decline in living standards that had occurred in several parts of the Third World since 1980; he considered that Unctad must accordingly provide an opportunity to reach the broadest possible consensus on the means of revitalizing the process of growth and development on a durable and noninflationary basis.
Fællesskabet, som er et af de vigtigste eksportmarkeder for udviklingslandene og den største yder af bistand til disse, og som har snævre bånd til disse lande som følge af de mange aftaler, det har indgået, råder over en stor kapital af tillid, der gør det muligt for det at spille en aktiv rolle med henblik på at gøre denne konference til en succes«.
The Community, which was one of the main export markets for the developing countries and their largest donor in terms of official aid provided, and main­tained close links with those countries through the many agreements concluded with them, should thus be able to play an active role in ensuring the success of the Conference on the basis of the store of trust built up with the countries concerned.
Hvad endelige udviklingsressourcer angår, er det ønskeligt, at det internationale samfunds mål med hensyn til offentlig udviklingsbistand bekræftes, og at de internationale udviklingsfinansierende institutioner får stillet de nødvendige finansielle midler til rådighed (hvilket inde bærer en styrkelse af IMF's strukturtilpasningsfacilitet og en udvidelse af Verdensbankens kapital).
Lastly, in the context of resources for devel­opment, it was to be hoped that the Confer­ence would reaffirm the objectives adopted by the international community in respect of official development assistance and that international development financing insti­tutions would be given the necessary financial resources (which could mean strengthening the IMF's structural adjust­ment facility and an increase in the World Bank's capital).
Der lægges vægt på nødvendigheden af at afpasse behandlingen af gælden efter de økonomiske forhold i det enkelte gældstyngede land.
Stress was also laid on the need to tackle the question of debt on the basis of the economic conditions prevailing in the debtor countries.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. juli en beslutning om De Forenede Nationers syvende Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD VII) (punkt 2.4.19)3).
On 19 June Parliament adopted a resolution on Unctad VII (-» point 2.4.19).3
Under FAO-Rådets 91. samling den 15.-26. juni i Rom foretog man en gennemgang af den internationale handel med landbrugsprodukter, specielt med henblik på forhandlingerne inden for rammerne af GATT (Uruguay-runden) 2).
The success of the session would be meas­ured by the degree of consensus achieved between the industrialized and the devel­oping countries on reactivating world growth and by whatever concrete progress was achieved from the standpoint of the developing countries, particularly the least developed, on the three main topics of the Conference: trade, commodities and resources for development.
• afgørelse om undertegnelse af protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III
(i) Decision on the signing, subject to con­clusion, of the Protocol to Lomé III follow­ing the accession of Spain and Portugal;
• godkendelse af AVS/EØF-Ministerrådets af gørelse om fremskyndet anvendelse af nævnte protokol6)
(ii) Approval of the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of that Protocol;7
• forordning om Fællesskabets gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse
(iii) Regulation on the application in the Community of the above Decision of the ACP-EEC Council of Ministers;
Komitéen for Politikker og Program mer under Verdensfødevareprogrammet (WFP) brugte en betydelig del af den 23. samling i Rom fra 25. maj til 6. juni til at fastsætte størrelsen af bidragene for 1989 og 1990.
The WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes, at its 23rd meet­ing in Rome from 25 May to 6 June, devoted a large part of its discussions to fixing a level of contributions for the years 1989 and 1990.
Den besluttede, at beløbet skulle være det samme som i de to foregående år (1,4 mia dollars).
It decided to adopt once again the amount set for the two previous years (USD 1 400 million).
Udvalget un dersøgte ligeledes, hvilken rolle fødevarehjælpen kunne spille i forbindelse med strukturtilpasningen i modtagerlandene.
It also examined the poten­tial role of food aid in connection with structural adjustments carried out by the recipient countries.
• afgørelse om ændring af afgørelse af 3. marts 1986 ) om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de over søiske lande og territorier (OLT)
(iv) Decision amending the Decision of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal and the overseas countries and territories (OCTs);8
• forordning om ændring af forordning af 26. februar 1985 8) om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller OLT 6).
(v) Regulation amending the Regulation of 26 February 19859concerning the arrangements applied to agricultural prod­ucts and to certain goods resulting from the processing of agricultural products originat­ing in the ACP States or the OCTs.9
Kommissionen deltog i Verdensfødevarerådets (WFC) trettende ministersamling ') i Beijing fra den 8. til den 11. juni.
The Commission took part in the 13th ministerial session2of the WFC, which was held in Peking from 8 to 11 June.
Denne samling mundele ud i vedtagelsen af »Beijingerklæringen« — foreslået af den kinesiske regering — om problemerne vedrørende fejlernæring og den internationale handel.
At the end of the proceedings the Council adopted the 'Peking declaration' — pro­posed by the Chinese Government — on malnutrition and international trade, which will be submitted to the UN Economic and Social Council.
Erklæringen vil blive forelagt FN's Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc).
The advance implementation on 1 July of the Protocol of Accession to Lomé III was approved pending its ratification by all the signatories to Lomé HI and its definitive implementation.
Foreslået arrangement for 1988
Scheme proposed for 1988
Den har i disse forslag bestræbt sig på at videreføre den politik,
On 29 June the Commission trans­mitted to the Council a set of proposals for
Under størstedelen af drøftelserne var der uenighed mellem landene inden for »Cairns-grup-pen« 2) og Fællesskabet, specielt for så vidt angår den internationale handel med landbrugs produkter og levnedsmidler, hvilket vanskelig gjorde vedtagelsen af konklusioner og henstillinger.
Throughout most of the discussions the 'Cairns Group' countries3were ranged against the Community, in particuar on the matter of international trade in agricultural and food products, and this complicated the adoption of conclusions and recommen­dations.
Samlingen var især præget af en lang række angreb på Fællesskabet fra visse medlem mer af denne gruppe2), der kan fortolkes som et ønske om at omdanne WFC til et forum for anfægtelse af principperne i den fælles land brugspolitik.
The session was marked by a great many incidents engineered in opposition to the Community by certain member countries of the group which appeared designed to transform the WFC into a forum for challenging the principles of the common agricultural policy.
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 910.
Twentieth General Report, point 910.
2) Denne gruppe, der er oprettet på initiativ af Australien med det hovedformål at sikre koordineringen mellem de vigtigste landbrugseksporterende lande, afholdt sit stiftende møde den 25.-27. august 1986, umiddelbart inden Punta del Este-mødet. Gruppen har fjorten medlemmer: Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Chile, Colombia, Fiji, Filippinerne, Indonesien, Malaysia, New Zealand, Thailand, Ungarn og Uruguay. guay.
Set up at the instigation of Australia, chiefly for the purposes of coordination among the main countries exporting agricultural products, this group held its founding meeting from 25 to 27 August 1986, just prior to the Punta del Este meeting.
3) For så vidt angår EKSF-produkter, se punkt 2.1.39.
During this session the WFC elected new officers to serve for a period of two years.
Efter afslutningen af forhandlingerne
5-1987, point 2.2.38. OJ L 172, 30.6.1987.
8 om Spaniens og Portugal tiltrædelse af Lomé-Konvention III ) vedtog Rådet den 25. juni5)
Parliament also endorsed the relevant Commission pro­posals: OJ C 190, 20.7.1987. OJ L 63, 5.3.1986; Bull.
2-1986; punkt 2.2.26; afgørel sen af 3. marts 1986 vedrørte den midlertidige ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med OLT. ) EFT L 61 af 1.3.1985; EF-Bull. 2-1985, punkt 2.2.38.
EC 2-1986, point 2.2.26; the Decision of 3 March 1986 established provisional arrangements for trade between Spain and Portugal and the OCTs. OJ L 61, 1.3.1985; Bull.
Udviklingspolitik der blev indledt med de retningslinjer, som var omtalt i dens meddelelse til Rådet om midtvejsgennemgang af ordningen ') og hvoraf nogle allerede er blevet anvendt i GSP-arrangemen-terne for 1986 og 1987, især retningslinjerne vedrørende en øget differentiering i tildelingen af fordele for følsomme industrivarer — som i år har ført til de første foranstaltninger med udelukkelse af lande/varer for fuldt konkurrencedygtige leverandører — og omfordeling af disse præferencer til mindre konkurrencedygtige leverandører samt liberalisering af adgangsbetingelserne for disse.
Regulations and Decisions to provide the legal framework for implementation of the Community's GSP scheme for 1988.JIn its proposals, the Commission endeavoured to pursue the policy outlined in the guidelines which were set out in its communication to the Council on the mid-term review of the arrangements2and applied in part in the 1986 and 1987 schemes, notably those con­cerning greater differentiation in the allo­cation of benefits where sensitive industrial products are concerned which have given rise this year to the first measures to exclude countries or products in the case of fully competitive suppliers — and the corre­sponding redistribution of preferences to less competitive suppliers and the liberal­ization of conditions of access for them.
Under hensyntagen til iværksættelsen af det harmoniserede system, som er fastsat til 1. januar 1988, er listerne over varer, omfattet af GSP, blevet udarbejdet i overensstemmelse med den nye kombinerede varenomenklatur.
With a view to the introduction of the Har­monized System, scheduled for 1 January 1988, the lists of products covered by the GSP have been drawn up in accordance with the new Combined Nomenclature.
Som følge af tekniske vanskeligheder med over førslen af nomenklaturen inden for industri, landbrugs- og fiskerisektoren2) har Kommissionen nøjedes med at foretage de tilpasninger, der har været nødvendige af økonomiske årsager, eller som følger af anvendelsen af differentieringskriterier, som Kommissionen har fastlagt.
Because of technical problems arising out of the transposition of nomenclature in the industrial, agricultural and fisheries sec­tors,3the Commission has made adjust­ments only where strong economic reasons or the application of the differentiation cri­teria adopted by the Community made them necessary.
Præferencemængderne er beregnet på grundlag af de tolv medlemslandes ind førsel i 1985 pr. kategori med 0,2 % for de tre dominerende lande Hong Kong, Sydkorea og Macao og de to statshandelslande Kina og Rumænien og med 1 % for de øvrige modtager lande.
Preferential amounts are to be calculated on the, basis of imports, by category, into the 12 Member States in 1985, at a rate of 0.2% for a group of five countries compris­ing three 'dominant' countries (Hong Kong, South Korea and Macao) and two Statetrading countries (China and Romania).
For særlige varer, der har stor økonomisk betydning for visse eksportører, forhøjes referencen til ca. 5 % (bomuldsstoffer: Indien, Pakistan; uldgarn: Peru; uldstoffer: Uruguay) eller endog til over 10 % for artikler, fremstillet håndværksmæssigt (knyttede tæpper: Indien og Pakistan).
For other beneficiaries the rate is 1 %. For specific products of major economic importance to certain exporters, the refer­ence rate rises to around 5 % (cotton fabric from India and Pakistan, wool yarn from Peru, wool fabric from Uruguay) and higher still to over 10% for hand-made products (carpets from India and Pakistan).
Desuden går Kommissionen ind for et differentieringskriterium baseret på modtagerlandenes markedsandel: med mindre modtagerlandet har en relativt lav bruttonationalindkomst pr. indbygger og samtidig dækker under 5 % af Fællesskabets samlede import af varer, omfattet af multifiberarrangementet, udelukkes ethvert modtagerland, som mindst, i gennem snit for årene 1983-1984-1985, når op på 10 % af Fællesskabets (De Tolv) import, fra præferenceordningen for den pågældende kategori.
The Commission advocates in addition the use of a differentiation criterion based on ben­eficiaries' market share: unless its per capita GNP is relatively low and at the same time it accounts for less than 5% of the Com­munity's total imports of MFA products, any preferential country accounting for at least 10 % (on average over the three years 1983-85) of imports into the Community of Twelve will be denied preferential treat­ment for the category of product concerned.
Seks lande (Brasilien, Kina, Sydkorea, Hong Kong, Macao og Rumænien) er omfattet af i alt 79 vare/lande-udelukkelser.
In all, six countries (Brazil, China, Hong Kong, Macao, Romania and South Korea) are affected by this measure; the total num­ber of product/country combinations is 79.
I industrisektoren består ændringerne som følge af den økonomiske situation i ophævelse af fem kontingenter, medens otte nye er blevt indført, og to varer er blevet overført til listen over »ikke-følsomme« varer.
For industrial products therefore, changes due to economic trends amout to the elimin­ation of five quotas, the introduction of eight new ones and the transfer of two roducts to the non-sensitive list.
Med hensyn til differentieringen forslår Kom missionen, at præferencefordelen fratages to lande (Sydkorea og Hong Kong) for i alt tre varer, og at der foretages en nedsættelse på 50 % i kontingenter, der er åbnet for meget konkurrencedygtige modtagerlande for forskel lige følsomme varer (Korea: visse kabler, opretstående klaverer; Hong Kong: kasser til ure; Libyen: urinstof; Rumænien: isopropylamin).
Under the Eeading of differentiation, the Commission proposes that preferential advantages be withdrawn from two countries (South Korea and Hong Kong) for three products in all and that quotas be reduced by 50% for a number of highly competitive benefici­aries in respect of a number of sensitive products (South Korea: certain kinds of cables and upright pianos; Hong Kong: watch cases; Libya: urea; Romania: isopropylamine).
Bortset fra visse meget konkurrencedygtige, dominerende lande vil modtagerlandene få til delt væsentligt forøgede præferencemængder.
Except for a number of highly competitive dominant countries, the preferential volume available to beneficiaries will be appreciably increased.
For de varer, der ikke er omfattet af multifiberarrangementet, ændres beregningsgrundlaget for tilbuddet: 5 % af importen fra lande uden for EF i 1985; denne procentsats nedsættes til 1 for otte særligt følsomme kategorier. Desuden er stattes fem kontingenter af lofter.
In addition, import arrangements have been made more flexible since each country is bound by quotas only in respect
2Inden for tekstilscktorcn er overførslen allerede gennemført.
Transposition is already complete for textile products.
Udviklingspolitik torer anvendelse af »faste mængder til nulsats« i stedet for visse tildelte kontingenter.
Development a review of the market situation and verify stocks.1 of the categories for which a quota is stipu­lated in the textile agreement it has signed with the Community.
For tekstilvarer gælder denne foranstaltning dog kun varer, der ikke er omfattet af multifiberarrangementet.
In the case of the dominant or Statetrading countries, how­ever, this provision covers only the least sensitive products; for products in groups I and II quota arrangements are automatic.
Kommissionen oversendte den 17. juni 2) til Rådet et forslag til forordning om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den Internationale Kaffe overenskomst af 1983 3), når der er kvoter i kraft.
On 17 June the Commission sent to the Council a proposal2for a Regulation on the application of the system of certifi­cates of origin provided for under the Inter­national Coffee Agreement 19833when quotas are in effect.
Som led i et årligt handlingsprogram, der tager sigte på at uddybe kendskabet til og forbedre anvendelsen af fællesskabsordningen med generelle toldpræferencer, har et eksperthold været henholdsvis i Caracas (18./19. juni) og i Puerto la Cruz (22. juni) i Venezuela for at tilrettelægge seminarer om GSP.
Under an annual programme of operations to promote better understanding and improved utilization of the Com­munity's GSP scheme, a team of experts from the Commission visited Venezuela for information seminars on the GSP in Caracas (18 and 19 June) and Puerto La Cruz (22 June).
Disse seminarer, der hver har haft omkring 150 deltagere, hovedsagelig erhvervsledere fra den private sek tor, gav anledning til en detaljeret gennemgang af såvel grundprincipperne som gennemførelsesbestemmelserne til de forskellige forordninger, navnlig vedrørende oprindelsesreglerne.
The seminars, which attracted some 150 participants, mainly from the private sector, provided a detailed explanation not only of the basic principles but also of the procedures for implementing the various regulations, with particular reference to the rules of origin.
Formålet med dette forslag er at sætte den ændring i kraft på EF-niveau, som Den Internationale Kaffeorganisations Eksekutivkommission foretog i november 1986 i reglerne om kater i henhold til Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983, hvilket indebærer en ajourføring af Rådets forordning af 22. december 1983 4).
This proposal is intended to ensure the implementation, at Community level, of the amendment adopted by the ICO Executive Board, at its meeting in November 1986, to the Council Regulation of 22 December 1983 on the application of this system under the 1983 Agreement.4It also makes poss­ible the speedy introduction of the clarifi­cation rules relating to the export quota
For så vidt angår analysen af markedssituationen for kaffe understregede alle producentlandenes repræsentanter, hvor alvorlig situationen var som følge af prisfaldet.
At the invitation of the Indonesian Government, the Executive Board of the International Coffee Organization met in Denpasar, Bali, from 1 to 5 June to conduct
Fødevarehjælp regnskabsår og for at undersøge stødpudelager­direktørens forvaltning '). Der blev ligeledes foretaget en analyse af situationen på kakao­markedet.
Cocoa proposal for a Decision on the guaranteed prices applicable during the 1987-88 deliv­ery period for cane sugar originating in the ACP States (Barbados, Belize, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St Chris­topher and Nevis, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda and Zimbabwe) listed in Protocol 7 to the third ACP-EEC Convention.
Rådet traf medio juni en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en ny 2) international suk­keroverenskomst.
A meeting was held in London from 9 to 12 June of the Working Group of the Executive Committee of the Inter­national Cocoa Organization with a view to drawing up rules pertaining to the with­holding scheme provided for in general terms in the 1986 Agreement as a sup­plementary price support measure.2The delegations present were not able to com­plete their discussions and therefore agreed to leave it to a restricted working party (comprising consumers and producers and coordinated by the Executive Director) to look into this question.
EØF/UNWRA­Konvention for perioden 1987­1989 4) af repræsentanter for Kommissio­nen, Rådet og De Forenede Nationers Hjælpe­organisation for Palæstinaflygtninge (UN­WRA).
During the same week, the Finance Com­mittee and the Executive Committee met to study the draft budget for the next financial year and to assess the operations carried out by the buffer stock manager.3The cocoa market situation was also intensively dis­cussed.
Sukker
Other
Andet
Butteroil
: Bonner. : Vegetabilsk olie. : Turret fisk. : Biclglriigter.
Guatemala: 290 000 ECU for a health and sewerage programme in the El Mesquital
Hjælpen, der gennemføres af det franske NGO »Médecins sans frontières« skal finansiere ud­sendelsen af et lægehold, samt leveringen af lægemidler og andet medicinsk udstyr.
In June the Commission decided to allocate resources from the fifth and sixth EDFs totalling 37 495 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers.
Den 1. juni besluttede Kommissionen at yde et femte bidrag på 0,6 mio ECU til fire bistandsprojekter for ofre for apartheid. Denne finansieringsafgøreise føjer sig til dem, der er truffet siden juli 1986, og som i alt omfatter 9,5 mio ECU til 56 projekter ').
On 1 June the Commission approved a fifth financial contribution of 600 000 ECU for four projects to help vic­tims of apartheid.
• Sri Lanka: 500 000 ECU til et medicinsk hjælpeprogram til fordel for de tamilske og singalesiske samfund i Trincomalee­området,
These financing decisions are a result also of the ministerial political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985.2
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger via 5. og 6. EUF
Table 11 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs million ECU
Udvikling af kooperativer Landbrug
Development of cooperatives Agriculture
Social udvikling Tanzania Tchad
Social development
På grund af stigningen i antallet af flygtninge Finansiering af luftbro Khartoum-Juba Afhjælpning af medicinsk personalemangel i forbindelse med forøgelsen af flygtninge strømmen
Alleviation of the shottage of medical per­sonnel needed to treat the increased number of refugees
På grund af tørken, der har hærget den nord lige og centrale del af landet
Effects of the drought in the north and centre of the country
• Peru: genopbygnings- og forebyggelsesprogram ved Titicacasøen — samlet udgift: 6 mio ECU — EF's bidrag: 5 mio ECU — autonomt projekt
The Commission decided on 5 June, with the prior agreement of the Com­mittee on Aid to Non-associated Devel­oping Countries, to finance the following operations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
• Udviklingslande i Latinamerika og Asien: faglig bistand og finansiering af undersøgelser til fordel for organer, der er berettiget til finansiel og teknologisk bistand fra Fællesskabet — samlet udgift: 5,5 mio ECU — EF's bidrag: 5,5 mio ECU — autonomt projekt.
Latin American and Asian developing countries: studies and technical assistance for bodies eligible to receive financial and technical assistance from the Community (total cost 5.5 million ECU, Community contribution 5.5 million ECU, autonomous project).