natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første indførte vi det europæiske monetære system efter mindre end et års drøftelser og har set dets betydning vokse gradvis og stilfærdigt.
First, we put in place the European Monetary System after less than a year of discussion, and have seen it establish itself gradually and unspectacularly.
Vi bliver nødt til at gøre mere for at styrke og støtte EMS, men oprettelsen af det er efter min opfattelse en vigtig milepæl i vor udvikling.
We will need to do more to strengthen and support the EMS but its creation is, in my view, an important landmark in our development.
For det andet er vi nået til
Second, we have concluded the accord with a new European partner,
Det centrale spørgsmål for 1980 og for de kom­mende år er derfor: hvordan tilpasser vi vort samfund til de nye økonomiske realiteter?
The essential question for 1980 and the years ahead is therefore how do we adapt our society to the new economic realities ?
Jeg vil først komme ind på energispørgs­målet, et emne, der havde en meget central pla­cering på Det europæiske Råds møde i Strasbourg sidste sommer og senere på det økonomiske topmøde i Tokyo. Det var, må vi huske, første gang.
I turn first to the question of energy, which was a central issue for the meeting of the European Council in Strasbourg last sum mer, and subsequently for the Economic Summit in Tokyo.
Fællesskabet fastlagde og søgte at overhol­de et samlet mål for vort olieforbrug og vor olieimport.
You will be debating this matter in many of its aspects tomorrow but I nevertheless believe it is right to emphasize the main points now.
Alarmklokker­ne har lydt i det sidste årti.
I say 'in the short term' because we can and must move quickly.
Vi har set en gradvis opløsning efter den lange periode med monetær stabilitet, der blev skabt med Bretton Woods­aftalerne, og denne proces begyndte allerede inden olieprisstigningerne i 1973.
But conservation is not, of course, a stopgap which we can then abandon. It is short term in the sense of being urgent, and not in the sense of being temporary.
De stigende energipriser er måske ikke den eneste årsag til vore nuværende vanskeligheder, men de har været den vigtigste katalysator.
Some progress has already been made. Thus the total energy consumption of the Nine fell by about 8% between 1974 and 1977.
Vi har bygget vort industrisamfund på forbruget af fossile brændstoffer, især olie, og det står nu klart, at hvis vi ikke ændrer vor adfærd, medens der end­nu er tid — og 1980 er måske sidste chance — risikerer vi, at vort samfund begynder at skride ud og i sidste ende bryder sammen.
But the potential for further savings is immense: recent studies have shown that over the next two decades there could be savings of 20% to 35% in the transport sector; 15% to 35% in industry and agriculture; and up to 50% in the housing and service sector on the basis of currently available technology.
Siden da er der dog ikke gjort særlige fremskridt. De skal i morgen drøfte mange af aspekterne ved dette spørgsmål, men ikke desto mindre linder jeg det rigtigt at fremhæve de vigtigste punkter nu.
It is the Com mission's view that with wider use of best practice in energy-saving equipment and in design, energy savings by 1990 could be as much as 100 million tonnes oil equivalent in
De fleste økonomiske indikatorer råder ikke godt for fremtiden.
Most of the economic indicators are bad.
Medens væksten i den europæiske økonomi i 1979 var ca. 3,3%, kan den i 1980 komme langt under de 2%, som vi noget pessi­mistisk regnede med i vore prognoser henimod slutningen af sidste år.
Whereas in 1979 growth of the European economy amounted to about 3.3%, in 198Q it could fall substantially below even the 2% which we were forecasting in a somewhat dispirited fashion at the end of last year.
Arbejdsløshedsprocenter­ne, der i begyndelsen af 1970'erne i gennemsnit var under 3% for Fællesskabet som helhed, steg til 5,6% i 1979 og beregnes at ville stige til noget over 6% i år.
Unemployment rates, which in the early 1970s averaged under 3% for the Commun ity as a whole, rose to 5.6% in 1979 and are forecast to rise to well above 6% this year.
Den gennemsnitlige inflation kan forventes at stige fra 9% sidste år til næsten 11,5% i 1980.
Average inflation can be expected to increase from 9% last year to nearly 11.5% in 1980.
Handelsbalanceunderskuddet over for omverdenen skønnes at ville stige fra knap 8 mia dollars i 1979 til over 20 mia dollars i år under indflydelse af sidste års olieprisstigninger på 65%.
The current-account deficit on external trade is estimated to rise from almost 8 billion dollars in 1979 to more than 20 billion dollars this year under the impact of last year's 65% increase in oil prices.
Vi har måske engang næret forhåbnin­ger om, at de senere års bølge af fortrædeligheder lige så stille vil trække sig tilbage igen, og at 60'emes mere ubekymrede verden igen ville duk­ke frem.
We may once have hoped that the waves of our recent discontents would quietly recede and that the easier world of the 1960s would re-emerge from beneath the waters.
Der erj dag overhovedet intet grundlag for en sådan letkøbt optimisme.
Such facile optimism is now totally untenable.
Umiskendelige tegn på en uafvendelig forandring kan nu ses i den stadig hurtigere tilbagegang inden for nogle af vore ældre industrigrene, i den nye teknologis indvirkning på mange sider af vor daglige tilvæ­
The signs of irreversible change are now visible beyond mistake in the accelerating decline of some of our older industries; in the impact of new technologies in many areas of our daily lives; in the changing and more difficult pattern of our trade.
Kommissionens program 1980 energibsparelserne i 1990 nå op på så meget som 100 mio tons olieækvivalent ud over medlems staternes prognoser, eller sagt med andre ord, en reduktion på 20% af vort importbehov.
Commission programme for 1980 excess of Member States' forecasts: in other words a 20% reduction of our import needs.
I øjeblikket går kun 2 til 3% af Fællesskabets budget til energispørgsmål, og kun ca. 4% af investeringerne i energi i Fælles skabet hidrører fra kilder i Fællesskabet.
At present only 2% to 3% of the Community budget is devoted to energy, and only about 4% of energy investment, within the Com munity, is provided from Community sources.
Vi kan gøre meget for at samle de nationale bestræbelser, for at fremme planlægningen, for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
There is much that we can do to concentrate national efforts, to stimulate planning, to avoid unnecessary duplication and give the direction of advance.
For det andet er vi af den opfattelse, at vi i hele Fællesskabet hastigt bør øge investeringerne i nye energibesparende metoder, i udnyttelsen af vore naturligt forekommende ressourcer og i udviklingen af nye energikilder.
Second, we believe that throughout the Com munity we should rapidly raise the levels of our investment in new ways of saving energy, in exploiting our native resources, and in developing new sources.
Denne opgave kan ikke helt og holdent overlades til det frie marked.
This cannot be left entirely to the market place.
Selvfølgelig skal erhvervslivet foretage de investeringer, det anser for rentable, og bidrage til de fælles bestræbelser, men hver enkelt medlemsstat og Fællesskabet som helhed må nødvendigvis påtage sig en stor del af ansvaret for, at der tages initiativ til investeringer på områder, der indebærer stor risiko eller højt udviklet teknologi, navnlig hvor der er tale om store startomkostninger og en lang tilbagebetalingsperiode.
Of course industry must make the investments it thinks pro fitable and contribute to the common effort; but a big responsibility inevitably rests with each Member State and with the Community as a whole in giving a lead to investment in areas of high risk or high technology, particularly where there are big intitial costs and long pay-back times.
På alle disse områder må vi have for øje, at det er nødvendigt at beskytte miljøet, at begrænse og vurdere følgerne af forurening af jord, hav og luft og at sørge for, at vi gør tingene så sikre, som det er menneskeligt muligt.
In all these areas we have to reckon with the need to protect the environment, to limit and assess the consequences of pollution of land, sea and atmosphere, and to make what we do as safe as we humanly can.
Betænkelighederne ved følgerne af udviklingen af nye og eksisterende energikilder har i nogen grad med urette været rettet mod kernekraften.
Concern about the consequences of developing new and existing sources of energy has been somewhat unfairly focused on the nuclear aspect.
Der er en risiko ved større udnyttelse af kul, særlig med hensyn til virkningerne for atmosfæren; der er en risiko ved vort stadig større forbrug af olie og gas; der er en risiko ved at udvikle atomenergi, ikke mindst ved opbevaringen af det nukleare affald, men der er — selv om det undertiden glemmes — også en risiko ved at anvende vindkraft, bølgekraft og solenergi under forskellige former.
There are hazards connected with the greater exploitation of coal, in particular in its effects on the atmosphere; there are hazards in our continued high consumption of hydrocarbons; there are hazards in the development of nuclear energy, among which nuclear waste disposal is conspicuous; but, as is sometimes forgotten, there are also hazards in the use of wind power, wave power, and solar power in its many fprms.
Ved udarbejdelsen af vort program må vi se på risikospørgsmålet i en større sammenhæng og behandle det åbent og ærligt.
In working out our programme we must see the hazards as a whole and deal with them honestly and openly.
Det er min opfattelse, at vi gennem de seneste måneder har gjort visse fremskridt hen imod en bedre forståelse af disse problemer.
I think that we have made some progress in recent months towards fuller appreciation of these problems.
Men der er nu gået seks år, siden vi fik den første alvorlige advarsel, og jeg er bange for, at vi har forspildt langt flere muligheder, end vi har skabt.
But it is now six years since the first severe warning and I fear we have missed many more opportunities than we have created.
Den lære, vi kan drage af de seneste begivenheder i Mellemøsten, er den, at vi ikke endnu engang får en sådan henstand.
The lesson of recent develop ments in the Middle East is that we shall not have another such period of grace.
Der er tre oplagte områder, som jeg kort skal henlede opmærksomheden på.
There are three obvious areas to which I draw brief attention.
For det første må vi vende den nedadgående tendens i forbruget og produktionen af kul, som har kunnet konstateres gennem 1970'erne, og som har været helt uantagelige i lyset af vore erfaringer i dette tiår.
First, we must reverse the downward trend, experienced through the 1970s—perversely in view of our experience during this decade—in the consumption and production of coal.
Der er behov for investeringer i ny produktionskapacitet, i bygning, modernisering og omlægning af kraft værker, der anvender kul og i demonstrationsprojekter vedrørende likvefaktion og forgasning af kul.
Investment is needed for new production capacity; for the con struction, modernization and conversion of power stations using coal; and for demonstration projects in coal liquefaction and gasification.
For det andet mener Kommissionen, at de forsinkelser, der er indtruffet i forbindelse med udviklingen af atomenergi i forskellige områder af Fællesskabet, bør indhentes så hurtigt som muligt.
Second, the Commission believes that the delays which have occurred in the development of nuclear energy in different parts of the Community should be made up as soon as possible.
For det tredje må vi anvende langt mere tid på og i højere grad have opmærksomheden rettet mod udviklingen af andre energikilder nemlig dem, der somme tider kaldes nye eller eksotiske, men som faktisk ofte er gamle og gen nemprøvede.
Third, we need to devote far more time and attention to the develop ment of other sources of energy, those some times called new and exotic, but in fact often old and well tried.
Hvad vi får ud af sådanne kilder vil stå i direkte forhold til, hvad vi investerer i dem.
What we get out of such sources will be in direct proportion to what we put into them.
Vi må ikke begå den fejl at tro, at fordi en energikilde tilsyneladende er billig, enkel og af ringe omfang, kan den ikke være lige så god som den, der er dyr,
We must not fall into the error of supposing that because a source is apparently cheap, simple, and small scale it cannot be as good as that which is expensive, complicated, and large scale.
Der kræves tid, penge og beslutsomhed for at overvinde disse problemer.
Our efforts to overcome these problems will require time, money, and determination.
Det mest håndgribelige er penge.
The most tangible is money.
Kommissionen er derfor ved at undersøge mulighederne, herunder bl. a tanken om en eller anden form for energiskat eller -afgift.
Here the Commission is looking at possibilities which include the idea of some form of energy tax or levy.
En sådan skat eller afgift skal naturligvis være forenelig med vore internationale forpligtel-
Such a tax or levy would of course need to be
Kommissionens program 1980 ser, og der bør tages både makroøkonomiske og energibesparende hensyn.
Commission programme for 1980 consistent with our international obligations and should have regard to macroeconomic as well as energy economy considerations.
Vi skal holde denne forsamling nøje underrettet om, hvorledes vort arbejde skrider frem, og vi ser frem til indgående at drøfte spørgsmålet med Dem, så snart vore tanker kan udmøntes i et mere konkret forslag.
We shall keep this House closely informed of the progress of our work, and we look forward to full discussion with you as soon as our thinking is more precise.
Da jeg var i Washington i januar, konstaterede jeg, at tilsvarende overvejelser var i gang dér.
When I was in Washington in January, I found that similar ideas were also under examination there.
Virkningen af initiativer fra Fællesskabets side ville være så meget desto større, hvis de blev taget i samarbejde med vore vigtigste partnere blandt industrilandene.
The effect of any Community initiative would be all the greater if it were undertaken in cooperation with our major industrial partners.
Ny hojtudviklet teknologi hvilket fører til investeringer andre steder.
New advanced technology more efficient use of resources leading to lower costs and the release of resources for investment elsewhere.
Indførelsen af ny EDB-teknik inden for regnskabsvæsen har f. eks. fundet sted samtidig med en betydelig forøgelse af beskæftigelsen, en forøgelse svarende til ca. 300 000 arbejdspladser alene i denne sektor i Frankrig gennem de seneste syv år.
The introduction of new data-processing techniques in accountancy, for example, has coincided with a substantial growth in employment, an increase of some 300 000 jobs in France in this sector alone in the past seven years.
Der er her tale om en virkelig gevinst, men da den ikke altid er knyttet til den samme region eller erhvervsgren, som er ramt af arbejdsløshed, går en sådan udvikling ofte upåagtet hen.
These are real gains. But because they do not always arise in the same regions or industries as those affected by unemployment, they often go unnoticed.
Det er ikke alene nødvendigt, at vi udnytter denne nye udvikling, vi må også råde bod på de sociale virkninger af den og tilvejebringe langt flere oplysninger, end der hidtil har været til rådighed om dette spørgsmål. Én ting er sikker.
We need not only to exploit these new developments but to contain their social effects and provide far more information than has hitherto been available about them.
Vore største konkurrenter vil ikke forholde sig afventende.
What is certain in that our major competitors will not hold back.
De har allerede ført en mere konsekvent og større politik end vi, og den teknologiske kløft mellem på den ene side De forenede Stater og Japan og på den anden side Vesteuropa bliver snarere større end mindre.
Already they have worked out more consistent and wider-scale strategies than we, and the technological gap between the United States and Japan on one hand, and Western Europe on the other is if any thing increasing.
Energiproblemerne har måske været katalysator, der har fremskyndet de økonomiske forandringer.
Energy problems may well be the catalyst in quickening the pace of economic change.
Men jeg er overbevist om, al del er af altafgørende betydning for udviklingen i det kommende tiår, hvordan vi reagerer på udfordringen fra den nye elektroniske teknologi.
But I am convinced that the major, perhaps the ultimate test of success or failure in the next decade will be the attitude we adopt to the challenge of the new electronic technologies.
Vi er nu inde i en hastig udvikling, der bebuder en ny industriel revolution.
The developments now rapidly unfolding herald a new industrial revolution.
De første virkninger af den ne udvikling afspejles allerede klart i nedgangen i antallet af arbejdspladser i de traditionelle er hverv, og disse virkninger kan komme pludseligt, stærkt og overvældende.
The first effects of these developments can already be seen reflected most starkly in the loss of jobs in traditional industries. The results can be sudden, sharp and devastating.
F eks. faldt beskæftigelsen i den traditionelle urindustri i Forbundsrepublikken Tyskland i midten af 1970'erne med ca. 40%.
For example in the traditional watch industry in the Federal Republic of Germany there was a drop in employment of some 40% in the mid-1970s.
Inden for trykkerivirksomhed og nyhedsfomidling, hvor sætning direkte fra tastaturet har overflødiggjort den traditionelle faguddannelse, er vi nu vidne til en nedgang i den traditionelle beskæftigelse, der måske når op på 70%.
In printing and publishing, where composition direct from the keyboard has cut out traditional skills, we are now witnessing the prospect of a fall in established employment which could amount to 70%.
De har alle rede set det dokument, der indeholder en redegørelse herom.
But these dramatic effects tend to hide the gains to be had from the same technologies.
På Det europæiske Råds omtalte samling blev vi opfordret til nærmere at udarbejde hovedlinjerne i den strategi, vi havde foreslået »for at vi kan skride til handling i 1980«.
Such gains come from the demand for the new products available, either wholly new products of" from the spin-off effects of increased demand for the products of existing technology. They also arise because of the
Men der er en tendens til, at disse dramatiske virkninger skjuler de gevinster, der kan opnås i kraft af den teknologiske udvikling.
In November last year the European Council was informed of our ideas for the develop ment of a Community strategy in this field.
Disse gevinster er et resultat af efterspørgslen efter de nye produkter, der"~kommer på markedet, enten helt nye produkter eller eftervirkningerne af en øget efterspørgsel efter produkter hidrørende fra den nuværende teknologi.
You will already have seen the paper which sets this out. We proposed that the Commun ity should develop a social policy to prepare the way for innovation, should create a homogeneous European market for telematic equipment and services, should foster the growth of a European information industry, should promote industrial and user collaboration, should enhance existing national and European programmes for satellite communication, and above all should apply the new technologies to the Community itself on the continental scale open to us.
De er endvidere et resultat af en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
At that Euro pean Council we were invited to develop more fully the main lines of the strategy we had proposed 'in order that we may act in 1980'.
Kommissionen vil hurtigt fremsætte forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission will rapidly so act.
Jeg anser dette for at være af afgørende betydning for sundheden i vore økonomier, for tilpasningen af vort samfund
I regard such action as vital to the health of our economies, the adaptation of our society
Kommissionens program 1980 og for Fællesskabets økonomiske styrke i det kommende årti.
Commission programme for 1980 and the economic vigour of the Community over the next decade.
topmøder, i stadigt større omfang samarbejder, er en af de mere opmuntrende begivenheder i vor tid.
next at Venice this June. The way in which the Summit countries are working increasingly together is one of the more encouraging developments of our time.
Inden jeg forlader dette fremtidsperspektiv, vil jeg gerne nævne et andet spørgsmål af stor betydning for Fællesskabet.
Before I leave this perspective of the future, I want to mention one other point of great importance for the Community.
Jeg tænker på nødvendigheden af at forbedre transportsystemet inden for Fællesskabet, både i sig selv og for at opfylde Fællesskabets såvel som rent nationale behov.
This is the need to improve the organization of transport within the Community both on its own merits and to serve Community as well as purely national needs.
Der er kun få områder, der har større betydning for Fællesskabets samhørighed og for konvergensen i medlemsstaternes økonomier.
There are few areas of more importance for the cohesion of the Community and the convergence of the economies of its Member States.
De har allerede fået forelagt et udkast til finansforordning om transportinfrastrukturen, og De har set vor grønbog om emnet.
You already have before you a draft Financial Regulation for transport infrastructure, and you will have seen our Green Paper on the subject.
Jeg vil ikke gå nær mere ind på spørgsmålet her, men vil nøjes med at anbefale gennemførelse af vore forslag og anmode denne forsamling om konsekvent at støtte dem.
Without going into details here, I should like simply to commend our ideas and seek the sustained support of this House for them.
Udenrigspolitik
External policies
Men de industrialiserede lande tegner sig kun for en beskeden del af menneskeheden, og Fælles skabet er mere end nogen anden gruppe af indu strilande gennem historie, kultur, interesser og samhandel knyttet til den øvrige verden.
But the industrialized countries account for only a small proportion of mankind; and the Community more than any other industrial group is linked by history, culture, interest and trade with the rest of the world.
Genoprettelsen af vor økonomiske vækst kan ikke holdes adskilt fra udviklingen af de fattigere lande og væksten i verdens samlede efterspørgsel.
The recovery of our economies cannot be dissociated from the development of the poorer countries and the growth in world-wide demand.
Der er tale om en meget betydelig indbyrdes afhængighed i den moderne verden, som energikrisen har bragt frem i lyset og forstærket.
There is an essential interdependence in the modern world which the energy crisis has illuminated and reinforced.
Vi skal snart deltage i en ny runde i drøftelserne inden for nord-syd-dialogen.
We shall soon engage in a further round of discussions in the North/South Dialogue.
Fællesskabet må under disse drøftelser være i stand til at tale med én stemme, og ikke blot — som det undertiden foreslås — på det tekniske plan, men også på højeste plan.
In these discussisons the Community must be able to speak with a single voice not just—as is sometimes suggested—at the technical level, but at the top.
Vor politiske og økonomiske interesse i at nå til enig hed og i at samarbejde er ganske klar.
Our political and economic interest in establishing consensus and cooperation is clear.
Tre emner vil blive taget op under disse forhandlinger og danne grundlag for den større stabilitet i de internationale økonomiske forbindelser, vi alle stræber efter.
Three themes will run through the negotiations and form the basis for greater stability in international economic relations which we all seek.