natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Fælles skabets opfattelse, at denne konto — hvis den udformes hensigtsmæssigt — kan udgøre et nyttigt bidrag til en forbedring af det internationale valutasystems funktion. De fordringer, der udstedes over kontoen, skal være tillokkende, og der skal i hele kontoens levetid være balance mellem dens forpligtelser og finansielle aktiver.
The Community believes that such an account, if properly designed, could make a valuable contribution to a better functioning of the monetary system.
Det er Fællesskabets opfattelse, at denne konto bør udstyres med tilstrækkelig sikkerhed fra De forenede Stater og de øvrige deltagere og på visse betingelser med sikkerhed i en del af IMFs guldbeholdning.
The Community holds the view that the account should be entrusted with adequate guarantees by the USA and other participants as well as with part of the IMF gold under appropriate terms and conditions.
IV — Samarbejdet inden for EF
Cooperation within the EEC
EMS's funktion har bidraget stærkt til at øge valutastabiliteten i Europa.
A significant contribution towards a greater measure of monetary stability in Europe has come from the operation of the EMS.
Systemet har fungeret tilfredsstillende trods de store økonomiske og politiske forstyrrelser i 1979 og de første måneder af 1980: kurssvingningerne mellem de valutaer, som deltager i kursmekanismen, er blevet kraftigt formindsket; dette kan først og fremmest tilskrives et aktivt monetært samarbejde mellem centralbankerne.
Despite the important economic and political events of a destabilizing nature which occurred in 1979 and in the first months of 1980, the system has functioned satisfactorily; exchange rate fluctuations have been greatly reduced among currencies participating in the exchange mechanism, largely as a result of active monetary cooperation between central banks.
Justeringerne af ECU-centralkurserne i september og november 1979 bidrog til at dæmpe de overdrevne spændinger inden for systemet; dette var i overensstemmelse med systemets principper, ¡følge hvilke central kurserne hurtigt skal justeres, hvis der er behov herfor.
The adjustment in ECU central rates which took place in September and November 1979
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­Luxembourg ­ 30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE: 80.04­P200. EN: 80.04 ­ P177. FR: 80.04 ­ P124. IT: 8O.04­P13O. NL: 80.04 ­ P201 ISSN 0378­4460: ECU 150, DKR 1079.
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­Luxembourg ­ 30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE: 80.04­P200." EN: 80.04 ­ P177. FR: 80.04 ­ P124. IT:80.04­P130. NL: 80.04­P201 ISSN 0378­4460: ECU 150. DKR 1079.
NB: Abonnementet er ärligt og løber fra 1 1­31 12.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søve] : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder­ og arbejdsgiverorganisationer, studie­ og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer ­ Boîte postale 1003. Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere Inkluderet I abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subsciption rate.
FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hefter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen, De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals. They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Enighed mellem de Ni — Det britiske bidrag til EF-budgettet; landbrugspriserne; fårekød; erklæring om fiskeriet
Comprehensive agreement between the Nine 2. Thirty years ago: the Schuman Declaration
Første ministermøde EØF—Andin-gruppen — En historisk begi venhed i forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika
First ministerial meeting between the EEC and the Andean Group
Fællesskabet, medlemsstaterne og Iran — Fra mødet i Napoli til iværksættelsen af de aftalte foranstaltninger
The Community, the Member States and Iran
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene . .
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Regningsenhed 2.
Units of account2.
Fælleserklæring Fælleskabet—Andin-grupppen
Joint Statement by the Community and the Andean Group ...
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatteog afgiftssystemerne i EF.
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Enighed mellem de Ni
Comprehensive agreement between the Nine
Det britiske bidrag til EF-budgettet; * landbrugspriserne; fårekød; erklæring om fiskeriet
British contribution to the Community budget; farm prices; sheepmeat; declaration on fisheries throughout the month, and the Commission was able to present a paper at the beginning of the Council meeting (Foreign Affairs) on 29 and 30 May.
Da Det europæiske Råd ikke på ny ønskede at behandle de uløste problemer på samme vilkår som i Luxembourg, forsøgte Rådet at finde mulige løsninger på de forskellige spørgsmål på de relevante ressortministermøder.
As the European Council had no desire to carry on discussing these matters in the same atmosphere as at Luxembourg, the Council worked to find solutions on them, attended by the ministers for whichever item was on the agenda.
Udenrigsministrene havde en generel drøftelse den 5. og 6. maj.
The Council (Foreign Affairs) met for a general exchange of views on 5 and 6 May.
Landbrugsministrene nåede til bred enighed om de fleste spørgsmål og udstak de principielle retningslinjer for resten, og energiministrene, der mødtes den 13. maj, kom ligeledes frem til positive resultater2).
The Council (Agriculture) reached broad agreement on most of the questions before it and adopted the outline of a response to the rest.
På samlingen den 27. maj fore tog økonomiministrene en gennemgang af de nye talmæssige oversigter, som Kommissionen havde forelagt over Fællesskabets indtægter og udgifter for de tre år 1980-1982.
The Council (Energy) achieved considerable success on 13 May.2 And on 27 May the Council (Economic and Financial Affairs) examined the new tables of figures presented by the Commission setting out Community revenue and expenditure for the three years from 1980 to 1982.
Fra Det europæiske Råd til møderne i slutningen af maj
From the European Council to the end-of-May meetings
Emilio Colombo, fungerende formand for Rådet, foretog en rundrejse til medlemsstaternes hovedstæder og havde den 29. maj — inden udenrigsministrenes samling — drøftelser med formanden for Kommissionen, Roy Jenkins, for at harmonisere formandskabets og Kommissionens synspunkter med sigte på at finde en løsning.
Mr Colombo, President of the Council, visited the capitals of the Member States, and on 29 May, before the Council meeting of Foreign Ministers, met Mr Jenkins to harmonize his and the Commission's approaches to the search for a solution.
Dette vigtige resultat, som blev opnået på relativ kort tid i betragtning af parternes stand punkter i Luxembourg den 27. og 28. april, blev udelukkende muliggjort takket være de forenede anstrengelser, som den fungerende formand for Rådet, Kommissionen og også medlemsstaternes regeringer udfoldede ved denne lejlighed og på de forskellige ministermøder, der fandt sted i maj.
This important result, achieved in what must be record time considering the attitudes taken at Luxembourg, was made possible by the combined efforts of the President of the Council, the Commission and the governments of the Member States at the various ministerial and other meetings held in May.
Europa-Parlamentet gav udtryk for sin bekymring efter fiaskoen på mødet i Det europæiske Råd og havde den 21. maj en stor debat3) om de erklæringer, som formændene Emilio Colombo og Roy Jenkins havde fremsat i Parlamentet.
Parliament had already expressed concern at the failure of the European Council, and on 21 May held a wide-ranging debate3follow ing statements by Mr Colombo and Mr Jenkins.
Der økonomiske og sociale Udvalg, der holdt møde den 28. og 29. maj, opfordrede indtrængende Det europæiske Råd, fællesskabsinstitutionerne og med lemsstaternes regeringer til, at der straks blev truffet de nødvendige foranstaltninger for at løse den »alvorlige krisesituation«, som Fællesskabet befandt sig i.
On 28 and 29 May the Economic and Social Committee urgently appealed to the European Council, the Community institutions and the governments of the Member States to take immediate action to put an end to the crisis situation confronting the Com munity.
Enighed mellem de Ni referencepriser og interventionspriser for produktionsåret 1980/81.
(iii) the Council signified its agreement on the introduction of a common organization of the market in sheepmeat1and forthwith fixed the basic prices, reference prices and intervention prices for the 1980/81 market ing year.
Den endelige vedtagelse af aftalen var i visse regeringer først mulig efter lange og vanskelige drøftelser.
This, then, was the story so far when the ministers met in Brussels at the end of May.
Det britiske kabinet gav sin ind forståelse den 2. juni og den tyske regering om aftenen den 4. juni.
The Council (Agriculture) was the first to get down to work; it met for three days from 28 to 30 May.
Den franske regerings god kendelse blev først officielt offentliggjort den 5. juni.
It was recognized that the British Delegation could only give its final agreement after being apprised of the results of the Council meeting of Foreign Ministers dealing with convergence and budgetary problems.
Ved denne lejlighed offentliggjorde Tysk land og Frankrig nogle erklæringer, der gengives nedenfor2).
So the meeting was adjourned until the next day, pending the final results of the Council (General Matters), since the UK regarded convergence, agricultural prices and sheepmeat simply as three interconnected facets of a whole complex problem.
Det var allerede fra begyndelsen klart, at den britiske delegation ikke kunne give endelig tilslutning uden at kende resultaterne af udenrigsministrenes møde vedrørende »konvergens og budgetspørgsmål«.
The British Cabinet announced its approval on 2 June, followed by the Federal German Government in the evening of 4 June.
Samme dag konstaterer Rådets formandskab den endelige vedtagelse af »konklusionerne« af 30. maj og af alle de øvrige bestemmelser, inklusive landbrugsforordningerne3), der blev offentliggjort i EF-Tidende af 5. juni (Kommissionen havde »frosset« situationen siden 1. juni).
On 6 June the President of the Council recorded the final approval of the 'conclusions' of 30 May and of all the other arrange ments, including the agricultural regulations, which appeared in the Official Journal on 5 June3(the Commission had put the situation on ice on 1 June).
Hvad angår forordningen om den fælles markedsordning for fåre- (og gedekød), skal den først anvendes efter ikrafttrædelsesdagen for de aftaler om frivillig eksportbegrænsning, som Kommissionen for handler med EF's væsentligste leverandørlande (især New Zealand).
The Regulation on the common organization of the market in sheepmeat (and goat's meat) will enter into force only when voluntary restraint agreements with the main exporting countries that supply the Community (particularly New Zealand)
Udenrigsministrenes samling startede den 29. om eftermiddagen.
The Council meeting (Foreign Affairs) began in the afternoon of 29 May.
Efter vanskelige drøftelser, hvorunder formandskabet, der støttedes af Kommissionen, gjorde en stor indsats, blev der indgået en kompromisaftale på grundlag af et kommissionsdokument, som var blevet omredigeret og ændret under forhandlingerne og uden for samlingen.
After some tough negotiations in which the President, backed up by the Commission, had made a superhuman effort, a compromise agreement was eventually reached on the basis of a Commission paper that had been reworked and amended both at the meeting and outside.
Den 30. maj om morgenen kunne en aftale »ad referendum« om det britiske bidrag og fiskeripolitikken betragtes som en kendsgerning efter ca. 20 timers forhandlinger, idet delegationerne forpligtede sig til at anbefale deres regeringer dette kompromis, og omgående meddele formandskabet den endelige stillingtagen.
By the morning of 30 May a provisional agreement on the British con tribution and fisheries policy was finally reached after a debate lasting something like 20 hours. Each delegation undertook to recommend its Government to approve the agreement and notify the Presidency as a matter of urgency.
For så vidt angår »landbrugsbeslutningerne«, præciseredes det i pressemeddelelsen, som Rådet (landbrugsministrene) offentliggjorde efter mødet, at
The press release put out by the Council (Agriculture) sums up the agricultural decisions as follows:
2) Pkt. 1.1.10 og 1.1.11. ') EFT L140 af 5.6.1980.
Points 1.1.10 and 1.1.11.
Enighed mellem de Ni
Comprehensive agreement between the Nine are in operation.
»Konklusioner vedrørende det britiske bidrag til finansiering af fællesskabsbudgettet
'Conclusions on the United Kingdom contribution to the financing of the Community budget
Det forenede Kongeriges nettobidrag for 1980 vil blive udregnet på grundlag af Kommissionens nuværende overslag (1,784 mio ERE). 1,175 mio ERE vil blive fratrukket dette tal.
The net United Kingdom contribution for 1980 will be calculated on the basis of the present Commission estimate (1 784 million EUA).
Det forenede Kongeriges bidrag for 1980 vil således blive på 609 mio ERE.
This leaves a United Kingdom contribution of 609 million EUA for 1980.
Det forenede Kongeriges nettobidrag for 1981 vil blive udregnet på grundlag af Kommissionens overslag på 2,140 mio ERE.
The net United Kingdom contribution for 1981 will be calculated on the basis of the Com mission estimate of 2 140 million EUA.
Det forenede Kongeriges nettobidrag for 1980 vil blive forhøjet med en procentdel, som svarer til forskellen mellem 1,784 og 2,140 mio ERE, dvs. 19,996 eller 121 mio ERE.
The United Kingdom's 1980 net contribution will be increased by a percentage equal to the difference between 1 784 and 2 140 million EUA, namely 19.9% or 121 million EUA.
Det forenede Kongeriges nettobidrag for 1981 bliver således på 730 mio ERE.
The net United Kingdom contribution for 1981 therefore becomes 730 million EUA.
Det forenede Kongeriges bidrag, som er baseret på ovennævnt udregninger, vil i 1980 og 1981 blive nedsat med 2,585 mio ERE (1,175 plus 1,410).
The United Kingdom contribution, based on the above calculations, is reduced for 1980 and 1981 by 2 585 million EUA (1 175 plus 1 410).
»Erklæring vedrørende den fælles fiskeripolitik
It is important for the future well-being of the Community that daytoday decisions and policy-
Hvis Det forenede Kongeriges faktiske bidrag for 1980 og 1981 overstiger henholdsvis 1,784 og 2,140 mio ERE, vil differencen blive delt op: i det første år vil 2596 blive afholdt af Det forenede Kongerige og 75 96 af de øvrige otte medlemsstater.
If the United Kingdom's actual contributions for 1980 and 1981 are higher than 1 784 and 2 140 million EUA respectively the difference will be split: for the first year 25% will be borne by the United Kingdom and 75% by the other eight Member States.
I det andet år: forhøjelse fra 730 til 750 skal helt og holdent afholdes af Det forenede Kongerige; fra 750 til 850 skal 5096 afholdes af Det forenede Kongerige og 5096 af de øvrige otte medlemsstater; over 850 skal 2596 afholdes af Det for enede Kongerige og 7596 af de øvrige medlemsstater.
For the second year: increase from 730 to 750 million EUA to be borne in full by the United Kingdom; from 750 to 850 million EUA,
»Den franske regering tager ad notam, at den samlede aftale, som blev udarbejdet i Bruxelles den 30. maj, er blevet endeligt godkendt af dens otte samarbejdspartnere.
making should function effectively and this par ticularly during the period when the review provided for in paragraph 7 is under way.
Denne aftale omfatter landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81, den fælles markedsordning for få rekød, indførelse af en fælles fiskeripolitik og metoder for en lettelse i to år af det britiske bidrag til fælles skabsbudgettet.
With this objective in mind all Member States undertake to do their best to ensure that Community decisions are taken expeditiously and in particular that decisions on agricultural price fixing are taken in time for the next marketing year.'1
Endvidere anvendes tiltrædelsesaktens artikel 103 i overensstemmelse med målene og bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, med tiltrædelsesakten, sælig artikel 100102, og med Rådets resolution af 3. november 1976, særlig bilag VIL
Furthermore, Article 103 of the Act of Accession shall be applied in conformity with the objectives and provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, with the Act of Accession, inter alia Articles 100 to 102, and with the Council Resolution of 3 November 1976, and in particular Annex VII thereto.
Rådet er enigt om at genoptage behandlingen af de forslag til forordninger fra Kommissionen, som om handles i litra a) (tekniske bevarelsesforanstaltninger) og litra c) (kontrol), på samlingen den 16. juni 1980 og ved samme lejlighed at påbegynde behandlingen af andre forslag, herunder et forslag om kvoter for 1980, som Kommissionen forpligter sig til at forelægge, når tiden er inde.« 2)
The Council agrees to resume its examination of the Commission proposals for Regulations under (a) (technical conservation measures) and (c) (control) at its meeting on 16 June 1980, and also on this occasion to begin examination of other proposals, including a proposal on quotas for 1980 which the Commission undertakes to submit in good time.'1
Beslutningerne om landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger samt om fårekød omfattedes ikke af Rådets »konklusioner«.
The decisions on agricultural prices and related measures and on sheepmeat are considered elsewhere.4 They were not covered by the Council's conclusions.
') Jf. tredje og fjerde afsnit i bilag VII til Rådets resolution af 3.11.1976 (Rådets resolution af 3.11.1976 er aldrig blevet offentliggjort). ') EFT C 158 af 27.6.1980.
(d) adoption of structural measures include a financial contribution by the munity;
Enighed mellem de Ni drag af dette meget officielle dokument, hvis første del omhandler »vedtagelsen af Bruxelles beslutningerne.«
Comprehensive agreement between the Nine
Det er heller ikke muligt at dække dem ved hjælp af omlægninger for 1980.
Representatives Committee met on 5 June.
»...Opretholdelsen af ligevægten samt styrkelsen af Europas rolle i bestræbelserne på at bevare freden i verden nødvendiggjorde, at der blev indgået et kompromis med Storbritannien.
It made the following statement: meetings on general affairs and agriculture in paragraphs 2 to 7 below.
De forskud, der er fastsat i Bruxelles-kompromis'et. fordsåtter derfor en enstemmig beslutning fra Rådet.
(a) the British net contribution to the Community Budget;
Under hensyn til ovennævnte grunde vedtog forbundsregeringen den 4. juni 1980 de forslag til beslutning, som Rådet (udenrigsministrene og landbrugsministrene) havde udarbejdet, og som er omhandlet i nedenstående pkt. 2 til 7.
(b) the whole agricultural package—price increases for 1980/81, organization of the sheepmeat market, the increase in the coresponsibility levy on milk producers and the gradual dismantling of the system of monetary compensatory amounts;
b) hele landbrugsspørgsmålet, med følgende afgørende enkeltheder: prisforhøjelserne for produktionsåret 1980/81, den fælles markedsordning for fårekød, forhøjelsen af medansvarsafgiften for mælkeproducenter samt den gradvise afskaffelse af de monetære udligningsbeløb; ningsbeløb;
The agreement relates to agricultural prices for 1980/81, the organization of the sheepmeat market, the introduction of a common policy on fisheries and the terms for reducing the British contribution to the Community budget over the next two years.
Forbundsregeringen går ud fra det princip, at disse for anstaltninger bør resultere i en byrdefordeling i Fælles skabet, som indebærer, at byrderne ikke udelukkende bæres af nogle få medlemsstater, mens andre medlemsstater, hvis økonomiske situation ikke er ringere, mod tager betydelige nettobeløb fra Fællesskabet.
The French Government notes that the definitive appropriations to be used for reducing the British contribution in a given year will be entered in the budget for the following year, which means that decisions for the management of the Community, and particularly for the annual fixing of agricultural prices at levels ensuring that farmers receive a fair income, will have to be taken in advance.
c) Rådets erklæring vedrørende den fælles fiskeripolitik.
(c) the Council declaration concerning the common policy on fisheries.
Forbundsregeringen konstaterer med tilfredshed, at beslutningen om en fælles fiskeripolitik bekræfter, at medlemsstaterne vil acceptere en fælles ordning inden for fiskerisektoren på grundlag af princippet om lige adgang, som er fastsat i Rom-traktaten og tiltrædelsesakten.
The Federal Government welcomes the resolve of the Member States, strengthened in the decision on fisheries policy, to accept common rules for fisheries based on the principle of equal access enshrined in the Treaties of Rome and in the accession instruments.
Forbundsregeringen opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, således at Rådet kan træffe de nødvendige beslutninger inden den 31. december 1980.
The Federal Government calls on the Commission to lay proposals before the Council so that the necessary decisions can be taken before 31 December.