natgillin/translations-raw huggingface dataset:
men med en forkert definition af begrebet partnerskab. Det kritiserer endvidere, at der skal nedsættes et udvalg for hver fond i stedet for et enkelt udvalg for alle tre fonde, at der ikke skal indgås programkontrakter — som har vist deres nytte i forbindelse med IMP — samt at finansieringerne forvaltes separat.
ECU 38 000 for a study to select sites for new industrial estates/business parks in the Dunfermline district (United Kingdom);
Det insisterer på, at interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitiks overordnede målsætninger, og at Udvalget bliver hørt om beretningerne om Den Europæiske Socialfonds virksomhed.
ECU 36 000 for a feasibility study on tour­ism in Newport (United Kingdom);
Bekæmpelse af luftforureningen
Aid for disaster victims
Kommissionen godkendte den 5. okto ber ') et IMP for Lazio2) (Italien), og under
On 5 October the Commission decided to grant emergency aid to the famil­ies of the victims and those most badly affected by the torrential rain which hit Malaga and the province of Ciudad Read in Spain (ECU 400 000) and Nîmes in France (ECU 400 000).
Europa-Parlamentet vedtog den 12. oktober6) en beslutning om luftkvaliteten i bygninger, hvori det gentager sine krav og henstillinger vedrørende rygeforbud7) og an moder Kommissionen om at fremsætte et for-
On 5 October the Commission for­mally approved the IMP for Lazio (Italy), for which it signed the programme contract with the Italian authorities concerned on 7 October.4
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Coordination of structural instruments
Beskyttelse af vandmiljøet
Reform of the structural Funds
Den 9. ministerkonference^) om be skyttelse af Rhinen mod forurening blev afholdt i Bonn den 11. oktober. På konferencen var der bl.a. lejlighed til at kontrollere, om handlings-
At its 24 and 25 October meeting of Foreign Ministers the Council made an in-depth examination of all the proposals point 2.1.102.
Motorcyklers støjniveau
Emissions from motor vehicles
Bortskaffelse af affald
Integrated operations
Den 14. oktober fastlagde Rådet på forslag af Kommissionen ') ændringsdirektivet til direktiv 78/1015/EØF af 23. november 19782) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motorcykler.
On 12 October the Commission decided to ask the Dutch Government to suspend its programme of tax incentives for purchasing less-polluting cars, and to vary the programme so that it creates little or no barrier to the free movement of goods.
Kommissionen vedtog den 17. okto ber °) med henblik på videresendelse til Rådet et forslag til direktiv om bortskaffelse af polychlorobiphenyler (PCB) og polychlorotriphenyler, som erstatter direktiv 76/403/EØF af 6. april 1972l4) og tager sigte på at reducere de risici, som PCB indebærer for menneskets sundhed og miljøet, idet der navnlig fastsættes bestemmelser vedrørende kontrolleret bortskaffelse af disse stoffer og af apparater eller genstande, som er forurenet af disse.
On 4 October the Commission decided to make a contribution of ECU 133 000, equivalent to three quarters of the total cost, to a preparatory study for an integrated development operation to assist the Vale do Tejo (Portugal).
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Environment and consumers
Den 14. oktober3) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen4) beslutning 88/540/EØF, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at ratificere Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget5) — hvilket skete den
The Commission decided on 19 October to send a reasoned opinion to the German Government regarding regional anti-smog regulations which ban driving when a given level of air pollution is reached, the sole exemptions being for vehicles which satisfy the American stan­dards.
Risiko for større uheld som følge af visse industrielle aktiviteter
Prevention and reduction of pollution and nuisance
') EFTL 297 af 31.10.1988.
Motorcycle noise
Europa-Parlamentet godkendte den 12. oktober8), med forbehold af ændringer til føjet i form af betragtninger, forslaget9) til
On 14 October, acting on a pro­posal from the Commission,5the Council adopted a Directive modifying Directive 78/ 1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles. 6
anden ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter "').
Participants also spoke on sub­jects such as the thermal load on the Rhine, data transparency, the speeding-up of pro­cedures for adopting decisions and chloride pollution (the relative importance of which compared with other problems was thought by some to have fallen).
7) EFTC285af9.11.1988. 8) EFT C 290 af 14.11.1988.
EC 6-1988, point 2.1.160.
I4) EFTL 108 af 26.4.1976.
EC 11-1978, point 2.1.6.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på mødet den 26. og 27. oktober enstem
From 26 to 28 October, following an unexpected bloom of algae (chrysochromulina polylepsis), the Commission organ­ized a special workshop in Brussels to con­sider the dangers of algal blooms in the North Sea and any measures which could be taken to prevent them.
Den anden
Environment
Kommissionen har deltaget i Europa rådets ottende ministerkonference vedrørende fysisk planlægning, som fandt sted i Lausanne den 20. og 21. oktober.
On 12 October Parliament passed a resolution6on the protection of ped­
For så vidt angår rationel arealanvendelse behandledes bl.a. spørgsmålet om integrering af miljøhensyn i regionalog landbrugspolitikken.
Again on 14 October, the Council adopted a resol­ution on the need to adopt measures further reducing the use of chlorofluorocarbons and halons, which are regarded as being the major causes of depletion of the ozone layer.5
Fauna og flora
Rural environment
Kommissionen vedtog den 17. okto ber ') forordning (EØF) nr. 3188/88 om ændring af bilag III (liste over arter) til forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om an vendelse i Fællesskabet af Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (CITES)2).
On 12 October Parliament approved6the proposal7for a Directive amending for the second time Directive 82/ 501/EEC on the majoraccident hazards of certain industrial activities,8subject to amendments to the recitals.
I denne forbindelse oplyste Fællesskabet, at det har til hensigt at fremme indgåelsen af sådanne aftaler om hvide storke og eventuelt også om vandfugle fra den vestlige palæarktiske region.
In particular, within the context of rational land use, the question was raised of incorporating environmental concerns into regional and agricultural poli­cies.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. oktober3) en beslutning om iværksættelse og koordinering af en direkte fællesskabsaktion med henblik på bekæmpelse af brandene i Middelhavsregionerne, hvori det foruden finansielle hasteforanstaltninger anmoder Kommissionen om dels at oprette en særlig interventionsgruppe og dels træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af det centrale Peloponnes og Korsika.
At the 26 and 27 October session the Economic and Social Committee adopted, unanimously and without dis­cussion, an opinion endorsing amendments to proposals for Directives on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations9and to the classification, packaging and labelling of dangerous prep­arations Λ0
") EFTL 103 af 25.4.1979. 7) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.92.
EC 10-1983, point 2.1.96. OJ C 211, 22.8.1985; Bull.
Bevidstgørelse og uddannelse
Environment and consumers
Samtidig med at
Fauna and flora
Udvalget sætter pris på Kommissionens vilje til så vidt muligt at indføre en ensartet beregning af den effektive årlige rentesats i medlemsstat erne, ønsker det, at den beskyttelse, som for brugerne hidtil har nydt gennem de nationale bestemmelser, ikke skades.
On 17 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3188/88x amending Annex III (list of species) to Regu­ lation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Com­munity of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of wild Fauna and Flora (Cites).2 decided to include in Annex II to the Con­vention (list of species) the Baltic and North Sea populations of six species of small cet­aceans.
Det mener ligeledes, at en virkelig sammenligning kun vil være mulig for kunden fra det øjeblik, hvor ikke blot beregningsmetoden er gjort ensartet, men også definitionen af de faktorer, der skal tages hensyn til.
It also discussed and adopted a number of resolutions on the conclusion of regional agreements.
Endelig anbefaler Udvalget stærkt, at beregningsmetoden bliver så enkel og så forståelig som mulig.
In this context, the Community announced its intention of pro­moting regional agreements on white storks and possibility also on western palaeoarctic waterfowl.
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
At its 10 to 14 October part-ses­sion Parliament adopted three resolutions3 concerning:
Deltagerne pegede bl.a. på en række tværgående områder (f.eks. transport, alternative land brugsprodukter osv.), som eventuelt kunne ta ges under overvejelse inden for ECE.
On 16 September Parliament adopted a written declaration inviting the Commission to draw up rules prohibiting the manufacture, sale and use of steel-jawed leghold traps in the Community.
Forbrugerne
Natural resources
Parlamentet anmodede Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv om har monisering af de nationale lovgivninger om bl.a. følgende aspekter: timeshare-ejernes rettigheder og pligter, kontrakternes generelle bestem
The second conference of the Contracting Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, in which the Community participated as such, was held in Geneva from 10 to 14 October.7The conference
5re status over tendens, var der grund til at denne situation.
Finally, the Committee argued that the method of calcu­lation should be as simple and readily understandable as possible.
Parlamentet fremhævede især, at formålet med støtten ikke var at erstatte prispolitikken, og at støtten måtte tilpasses velstandsniveauet i de forskellige regioner.
A meeting of environmental advisers was held in Geneva from 10 to 12 October to discuss the possible implications for the work of the Economic Commission for Europe of the report of the World Com­mission on Environment and Development known as the Brundtland Report.]In par­ticular, participants identified areas (trans­port, alternative agricultural products, etc.) which could be considered within an ECE framework.
Parlamentet krævede i øvrigt, at landbrugerne blev informeret, om nøjagtigt, hvad de havde krav på, og at ind komststøtten kun i »begyndelsesperioden« kunne ydes til individuelle modtagere og ikke i en »maksimums«-periode på 5 år fra første udbetaling.
October the Council held a general dis­cussion on the Commission's amended pro­posal for a Regulation establishing a system of transitional aids to agricultural income6
Efter en periode med gunstige konjunkturer begyndte priserne at vige i 1986 og indledte et uafbrudt fald der varede indtil april 1988.
Parliament adopted a resolution on the need to fill the legal gap in the timeshare market,2 approved the proposal, subject to a number of amendments.2The House stressed that the purpose of the aid was not to replace the prices policy and that it should be varied according to the relative wealth of the vari­ous regions.
Faldet i foderpriserne har ikke været tilstrækkeligt til at op veje denne tendens, og prisindekset nåede i april og maj i år sit laveste niveau siden januar 1984.
In addition, it called for far­mers to be properly informed of their pre­cise entitlement and for income aid to be granted to individual beneficiaries for a per­iod 'of initially' five years (rather than a period 'not exceeding' five years) from the first income-aid payment.
Denne krise gav sig udtryk i et fald i svinebestanden (0,7% i perioden april 1987 til april 1988) med et fald i antallet af avissøer (-3,1% i perioden april 1987 til april 1988).
stressing the need for Community legis­lation on the matter, which concerns Euro­pean consumers and users directly.
Som led i aftalen mellem Fællesskab et og De Forenede Stater ') vedtog Kommissionen den 7. oktober2) forordning (EØF) nr. 3106/88 om forlængelse af gyldighedsperioden for licenser3) udstedt i henhold til den særlige ordning for indførelse af majs og sorghum til Spanien 4).
On 27 October the Economic and Social Committee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the proposal for a Directive3amending Council Direc­tive 87/102/EEC of 29 December 1986 con­cerning consumer credit.4While welcom­ing the Commission's desire to ensure as far
Den krise, der kendetegner dette marked, skyldes især en overdreven vækst i produktionen i forhold til udviklingen i efterspørgselen.
In the light of this situation, the Commission introduced a number of private storage aid programmes8and increased the rates of export refunds several times.9
Prisstigningerne på proteinfoder er imidlertid nu bremset, og den tørke, der har ramt De Forenede Stater denne sommer, giver Fællesskabets eksportører nye muligheder.
States,1Regulation (EEC) No 3106/882 extending the period of validity of licences3 issued pursuant to the special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain.4
Ligeledes den 7. oktober vedtog Kommissionen forordning (EØF) nr. 3108/88 om fastsættelse af det nedsættelsesbeløb, der gælder i forbindelse med den særlige ordning; dette gjorde det muligt at påbegynde importen af den fulde mængde majs, der var fastsat for 1988.
The same day it adopted Regulation (EEC) No 3108/88,2which set the amount of the reduction applicable under those special arrangements, thereby enabling the entire quantity of maize for 1988 to be imported.
Fjerkrækød og æg
Eggs and poultrymeat
Kommissionen vedtog den 19. okto berl0) forordning (EØF) nr. 3216/88 om fastsæt sel af helt kom til Portugal.
On 19 October the Commission adopted Regulations (EEC) Nos 3216/88 nd 3217/88 fixing the export refunds on poultrymeat and eggs.10In view of the recent improvement in the world market situation and taking account of likely trends on Community markets, the Commission decided to reduce the refunds on exports to nonmember countries for most of these products.
telse af eksportrestitutionerne for fjerkrækød sektoren og ægsektoren.
Fruit and vegetables regular cyclical downturns in production and prices.
På baggrund af den seneste forbedring i situationen på verdensmarkedet, og på baggrund af de tendenser, der kan forudses på Fællesskabets markeder for disse produkter, har Kommissionen besluttet, at ned-
The deterioration in the profita­bility of pig farming in the Community, which has been apparent for some time,7
2.1.127. »Landbrugsrådet« tog Kommissionens meddelelse6) om markedssituationen in den for sektoren for svinekød ad notam. Denne sektor kendetegnes traditionelt ved en cyklus med et regelmæssigt skifte mellem produktionsfald og prisfald.
On 31 October the Commission sent the Council a report on nut pro­duction,11together with two proposals for has, however, become so serious that, even though pigmeat prices have begun to pick up significantly in recent months, it seemed appropriate to take stock of the situation.
EFTL289af22.10.1988. KOM(88) 428 endelig udg. EF-Bull. 6-1988. punkt 2.1.202.
OJ I 289, 22.10.1988. COM(88) 428 final. Bull.
Frugt og grønsager
% change on 1987/88
Produktionsåret 19881989 (i mio tons) produktionsåret 1987-1988 (iri)
1988/89 (thousand tonnes)
Denne sektor omfatter især mandler, hasselnødder og valnødder; produktionen udgør over 660 000 tons i Fællesskabet over for en verdens produktion på 2 mio tons.
(ii) aid for the creation by the producers' organizations of a revolving fund for stor­age and for the improvement of product quality and uniformity;
• oprettelsesstøtte fra disse organisationer til en omsætningsfond, der skal muliggøre oplagring og forbedring af produkternes kvalitet og ensartethed
(iii) aid for varietal and cultural improve­ment and marketing modernization, through a plan to be drawn up by the pro­ducers' organizations;
På delte lidspunkt i produktionsåret er det ikke muligt at udarbejde en dækkende status over interventionerne for produkter henhørende under ordningen med basispris og opkøbspris.
It is not possible at this stage of the marketing year to make any meaningful analysis of intervention measures in respect of products subject to basic and buying-in prices.
På baggrund af prognoserne for produktionen af æbler blev der den 24. september 4) indført en ordning med præventive tilbagekøb omfattende 357 200 tons fordelt på med lemsstaterne.
Given the forecast level of the apple harvest, preventive withdrawal arrange­ments for a quantity of 357 200 tonnes broken down between the Member States were introduced with effect from 24 Sep­tember.3
Med hensyn til anvendelsen af referenceprisen i produktionsåret 1987-88 kan man konstatere et øget antal udligningsafgifter og en større spredning i grundene til at disse afgifter er blevet indført.
As regards the application of reference prices in 1988/89, the number of counter­vailing charges is considerable and the prod­ucts covered by such charges come from a wider range of countries.
De statistiske data, der foreligger i dag for produktionen af visse frugter og grønsager, gør det muligt at skitsere en foreløbig udvikling i de forskellige markedsparametre i produktionsåret 1988/89 i forhold til parametrene for 1987/88 (tabel 2):
Statistics currently available on the production of certain fruit and veg­etables give an initial indication, as set out in Table 2, of the changes which have occurred in the various market parameters during the 1988/89 marketing year com­pared with the previous year.
Landbrugspolitik a) Fællesskabets samhandel udadtil sættelse af destillation for produktionsåret 19871988.
The figures on trade are as fol­ introducing an exception applicable in
Ved denne forordning forlænges de fri ster, der gælder for destillation af vin leveret til den destillation inden for Fællesskabet, der blev åbent i 1987, med to uger2).
Spain to 1987/88 wine year distillation oper­ations.1This Regulation extends by two
Forordningen tjener til at lette overgangen fra den ordning, der gjaldt i Spanien på tiltrædelsestidspunktet, til Fællesskabets ordning, og til at afhjælpe visse vanskeligheder ved iværksættelsen af denne for anstaltning, der skyldes overbelastning af destillerierne. lerierne.
External trade weeks the time limit for the distillation of wine sent in for Community distillation operations opened in 1987,2with the aim of facilitating the changeover from the arrangements that applied in Spain at the time of accession to the Community arrangements and of meeting a number of difficulties in applying the measures that had arisen because distilleries had reached saturation point.
Frugt: I 1987 udgjorde den samlede import af friske frugter til EUR 12 2,7 mio tons, hvilket er en stigning på 5,3% i forhold til 1986.
Fruit. Fresh fruit imports into the Com­munity of 12 in 1987 were 5.3% up on the previous year at 2.7 million tonnes.
Importen af citrusfrugter, som udgør 56% af den samlede import var stabil (+0,6%).
Citrus fruit imports, which made up 56% of the total, were stable (up 0.6%).
Denne stabilitet skyldtes importen af »små frugter«, medens importen af appelsiner faldt med 2,4% og importen af citroner med 18,6%.
This stability resulted from increased imports of 'small fruit', while imports of oranges dropped by 2.4% and lemons by 18.6%.
Importen af æbler, der udgør 20% af den samlede import, udgjorde 543 000 tons, hvilket er en stigning på 10,6% i forhold til 1986, på 22% i forhold til 1984 og på 10,6% pr. år i gennemsnit for perioden 1980 til 1987.
At 543 000 tonnes, apple imports, which accounted for 20% of total imports, were 10.6% up on 1986 and 22% up on 1984, an average growth rate of 10.6% each year from 1980 to 1987.
Den samlede eksport udgjorde 1,5 mio tons i 1987 (+1% i forhold til 1986).
Total exports in 1987 amounted to 1.5 million tonnes (up 1% on 1986).
Udviklingen er imidlertid forskellig alt efter produkt: et fald på 16% for citrusfrugter i forhold til det meget store eksportår 1986, og en stigning på 27,2% for andre frugter.
However, the situation of the various products dif­fered considerably: exports of citrus fruits were 16% down on the very high 1986 figures, while exports of other fruits were up 27.2%.
Faldet i eksporten af citrusfrugter står i forbindelse med den ringe produktion. tion.
The drop in cirtrus fruit exports was the result of low production.
Grønsager: Samhandelen udadtil (EUR 12) med grønsager steg stærkt i 1987.
Vegetables. 1987 was a year of major growth in the Community's foreign trade in vegetables.
Importen udgjorde 730 000 tons ( + 12,3% i forhold til 1986) og eksporten 593 000 tons ( + 18,8%).
Imports reached 730 000 tonnes (up 12.3% on 1986) and exports 593 000 tonnes (up 18.8%).
To mater udgjorde 37,5% af importen og 15% af eksporten.
Tomatoes alone accounted for 37.5% of imports and 15% of exports.
Æbler (1,3 mio tons) og appelsiner (1,2 mio tons) var de vigtigste produkter i sam handelen
IntraCommunity trade
Denne sats er den sats, der var gældende på sidste dag i produktionsåret 1987-1988, det produktionsår, hvor de vine, som berøres af interventionsforanstaltningen, blev produceret.
6The Commission stipulated that, in order to avoid any ambiguity about the agricultural conversion rate that should apply for the conversion into national cur­rency of the amounts applicable to the spe­cial price support guarantee measures opened with effect from 16 September,7the rate to be applied should be that in force
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober enstemmigt, mens to undlod at stemme, en initiativudtalelse om for-
IntraCommunity trade in 1987 amounted to 6 million tonnes (with citrus fruit accounting for 40% of the total) and was up on the previous year (+ 8% for citrus fruit and + 15.8% for other fruits).
Grønsager: Samhandelen var stabil i forhold til 1986 (4,1 mio tons svarende til +1,25%).
Apples (1.3 million tonnes) and oranges (1.2 million tonnes) were the main products traded.
Kommissionen vedtog den 4. okto ber ') forordning (EØF) nr. 3060/88 om en undtagelsesbestemmelse for Spanien om iværk-
On 4 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3060/88
Landbrugsrådet tog Kommissionens rapport om, hvorledes ordningen for indførsel af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige på særlige betingelser6) har fungeret samt forslaget til forordning6) om fortsat indførsel 7), ad notam.
The Council noted the Com­mission's report on the functioning of the arrangements relating to the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms6and the proposal for a Regulation on the continued import of such butter.7
På forslag af Kommissionen ') og ef ter godkendelse af Europa-Parlamentet2) ved tog Rådet den 17. oktober3) forordning (EØF)
On 17 October the Council, act­ing on a Commission proposalJ endorsed
I sin rapport nåede Kommissionen frem til følgende konklusioner: i perioden 1989 til 1992 kan situationen for Fællesskabet og for verdens markedet for mejeriprodukter blive meget for skellig fra den nuværende situation.
The Commisssion's conclusions were as fol­lows: in the period from 1989 to 1992, the Community and world market for dairy products could differ significantly from the current situation.
Verdens markedspriserne er stigende, og Fællesskabets forsyninger vil falde yderligere.
World market prices in particular are increasing and Community supplies are going to decrease further.
Prisstigningerne på verdensmarkedet vil — alt andet lige — medføre en nedsættelse af Fællesskabets eksportrestitutioner.
Price increases on the world market for dairy products — all other things being equal — lead to a reduction in Community export refunds.