natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den femte udgave — med en ajourføring pr. 12. juli — af Registret over gældende fællesskabsret, der udarbejdes ved hjælp af CELEX-systemet én gang om året, blev i november udgivet på de syv EF-sprog.
The Directory of Community legislation is compiled with the help of the Celex system and revised annually; the Directory was updated on 12 July, and this fifth edition was published in November in the seven Community languages (earlier editions were published with the title Register of current Community legal instruments).
10. januar Folketingsvalg i Danmark.
General election in Denmark.
Parlamentet vedtager en beslutning om kvindens situation i Fællesskabet.
Parliament passes resolution on the situation of women in Europe.
Claude Cheysson, formand for Rådet, forelægger det franske formandskabs program for det næste halvår for Parlamentet.
Commission sends Council proposal for recommendation on fire protection in hotels.
Rådet vedtager en resolution om fremme af de unges beskæf- tigelsesmuligheder.
Council adopts resolution on promotion of employment for young people.
Nr. 187 ' beretning og stålvarer indtil 31. december 1985.
Council adopts 1984 fisheries TACs and quotas for Com- munity waters.
') Denne kortfattede kronologiske oversigt gør ikke krav på at være udtømmende.
' This chronological summary does not claim to be exhaustive.
For mere detaljerede oplysninger henvises læseren til afsnittene i denne beretning og de Bulletiner, der er anført i margenen. nen.
For further details, see the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
KRONOLOGISK OVERSIGT - MARTS
THE YEAR IN BRIEF — MARCH
Parlamentet vedtager en beslutning om et udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union.
Parliament passes resolution on draft Treaty establishing European Union.
Kommissionen sender Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg en meddelelse om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Commission sends Council, Parliament and Economic and Social Committee communication on unfair clauses in contracts concluded with consumers.
Formanden for Kommissionen forelægger Den almindelige Beretning om Fællesskabernes virksomhed i 1983 og Kommissionens program for virksomheden i 1984 for Parlamentet.
Mr Thorn presents 1983 General Report on the Activities of the Communities and Commission's programme for 1984to Parliament.
Rådet konstaterer, i en erklæring, med alvorlig betænkelighed det voksende protektionistiske pres i USA.
Council expresses concern over mounting demands for pro- tectionist measures in United States.
Rådet vedtager en afgørelse om et europæisk strategisk program for F & U vedrørende informationsteknologi (ESPRIT).
Council adopts Decision on European strategic programme for R & D in information technology (Esprit).
5. marts
March
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om de første fem års samarbejde inden for Det europæiske monetære System.
Commission sends Council communication summarizing first five years of monetary cooperation.
12. marts
12 March
Rådet undertegner en aftale om de fremtidige forbindelser mellem Grønland og Fællesskabet.
Council signs agreement on future relations between Green- land and Community.
KRONOLOGISK OVERSIGT - APRIL
European Council in Brussels.
Kommissionen oversender Rådet en rapport med forslag vedrørende gennemførelsen af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik. delhavspolitik.
Commission sends Council report and proposals on impie- mentation of Mediterranean policy for enlarged Commu-
Indvidelse af JET i Culham.
Inauguration of JET at Culham.
10. april Rådet vedtager en resolution om en fælles turistpolitik.
Council adopts resolution on Community policy on tour-
Repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer underskriver konventionen om Den hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
Council adopts eighth company law Directive (qualifica- tions of persons authorized to audit company accounts).
Kommissionen tilsender Rådet en meddelelse om retningslinjerne for en udbygning af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika.
Commission sends Council communication on guidelines for strengthening relations between Community and Latin
Parlamentet vedtager tre beslutninger om de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser inden for jern- og stålsektoren mellem Det europæiske Fællesskab og USA.
Parliament passes resolutions on political, economic and trade relations between Community and United States and relations on steel.
Kommissionen tilsender Rådet et forslag til beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for forskning inden for bioteknologi (1985/1989).
Commission sends Council proposal for Decision adopting Community research action programme in the field of bio- technology (1985-89).
Kommissionen tilsender Rådet en meddelelse om telekommunikation. nikation.
Commission sends Council communication on telecommu- nications.
Kommissionen tilsender Rådet en meddelelse vedrørende De europæiske Fællesskaber og Afrika.
Commission sends Council communication on European Community and Africa.
Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, vedtager en resolution om forenkling af per sonkontrollen ved grænserne.
Council and Representatives of Governments of Member States meeting within the Council adopt resolution on eas- ing of checks on persons at Community's internal frontiers.
Og 9. juni De vestlige landes økonomiske topmøde i London.
Western Economic Summit in London.
14. - 17. juni Andet almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet.
Second direct elections to European Parliament.
25. - 26. juni Det europæiske Råd i Fontainebleau.
European Council at Fontainebleau.
Kommissionen tilsender Rådet en grønbog om oprettelsen af et fælles marked for radiodiffusion, især via satellitter og kab- 1er.
Commission sends Council green paper on establishment of common market for broadcasting, especially by satelliteand cable.
Kommissionen tilsender Rådet en ændring til sit forslag fra maj 1983 om ordningen for egne indtægter.
Commission sends Council amendments to May 1983 pro- posai on own resources system.
Undertegnelse i Saarbrücken af den fransk-tyske aftale om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fransk-tyske grænser.
Franco-German Agreement on gradual abolition of border checks signed at Saarbrücken.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtager tre resolutioner om bekæmpelse af audio-visuel piratvirksomhed, hensigtsmæssig udsendelse af cinematografiske værker på samtlige audio-visuelle media og om foranstaltninger med henblik på at sikre europæiske audio-visuelle programmer ri melige muligheder.
Representatives of Governments of Member States adopt three resolutions on measures to combat audiovisual piracy, the rational distribution of films through all the audiovisual media, and measures to ensure that audiovisual programmes of European origin are given an appro priate place.
Garret FitzGerald, Rådets formand, giver meddelelse om medlemsstaternes enighed om at udpege Jacques Delors til formand for Kommissionen fra januar 1985.
Delors as Commission President from January 1985.
Rådet vedtager et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lov givningen mv. i medlemsstaterne om vildledende reklame virksomhed.
Council adopts Directive relating to approximation of laws, egulations and administrative provisions of Member States oncerning misleading advertising.
Rådet vedtager en forordning om styrkelse af den fælles han delspolitik specielt inden for foranstaltninger mod ulovlig han delspraksis.
I eptember imission sends Council communication on cooperation Dmmunity level on health-related problems.
KRONOLOGISK OVERSIGT - OKTOBER
THE YEAR IN BRIEF — OCTOBER
Kommissionen tilstiller Rådet en meddelelse om borgernes Europa.
Commercial and economic cooperation agreement initialled by China and Community.
Konference i San José i Costa Rica mellem Fællesskabet og dets medlemsstater, Portugal, Spanien, de latinamerikanske stater og Contadora-staterne.
Conference at San José, Costa Rica, between Community and Member States, Portugal, Spain, Central American countries and Contadora Group.
Garret FitzGerald, Rådets formand, Mario Soares, Portugals premierminister, og Lorenzo Natali, næstformand i Kommissionen, undertegner i Dublin en fælles erklæring om, at Portugal uigenkaldeligt er på vej ind i Fællesskaberne.
Dr FitzGerald, Council President, Mr Soares, Portuguese Prime Minister, and Mr Natali, Commission Vice-President,sign joint statement in Dublin acknowledging irreversibility of process of Portugal's integration into Community.
Formanden for Europa-Parlamentet konstaterer, at Fællesska bernes tillægsbudget for 1984 er endelig vedtaget.
President of Parliament declares 1984 supplementary budget
François-Xavier Ortoli, formand for Kommissionen 19731977 og næstformand 1977-1984, fratræder Kommissionen for at påtage sig andre opgaver.
Mr François-Xavier Ortoli, Commission President from 1973 to 1977 and Vice-President from 1977 to 1984, resignson taking up another appointment.
Kommissionen afgiver meddelelse om dens plan for nødhjælp til befolkningerne i Etiopien og Sahel-landene, hvor der er meget stor hungersnød.
Commission announces emergency aid plan for Ethiopia and certain Sahel countries affected by serious famine.
Rådet vedtager en resolution om miljøaspektet i Fællesskabets udviklingspolitik.
Council adopts resolution on environmental dimension in Community's development policy.
Rådet vedtager to henstillinger vedrørende harmoniserende foranstaltninger på telekommunikationsområdet og offentlige kontrakter inden for telekommunikation.
Council adopts two recommendations — on implemen- tation of harmonization in telecommunications, and on first phase of opening up access to public telecommunications contracts.
For første gang nægter Parlamentet at give Kommissionen décharge i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1982.
Parliament refuses for first time to grant discharge to Com- mission for implementation of 1982 budget.
Kommissionen tilstiller Rådet en ændring til forslaget til be slutning om nye bestemmelser vedrørende kapitel VI i Eura-tom-traktaten (reglerne for leverancer af nukleare materialer til fredelige formål).
Commission sends Council amendment to its proposal for a Decision adopting new provisions relating to Chapter VI of Euratom Treaty (supply of nuclear materials for peaceful purposes)
De Ti vedtager inden for det politiske samarbejde en fælles politisk erklæring om følgerne af medlemsstaternes vedtagelse af »London-direktiverne« om eksport af nukleare materialer, om nukleart udstyr og om nuklear teknologi.
The Ten, meeting within political cooperation adopt declar- ation of common policy on consequences of 10 Member States of Community adopting London guidelines for export of nuclear material, equipment and technology.
3. - 4. december Det europæiske Råd i Dublin.
Dublin European Council.
Rådet vedtager en række konklusioner dels angående de nødvendige foranstaltninger til en effektiv iværksættelse af Det europæiske Råds konklusioner om budgetdisciplin, dels an gående samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om udøvelse af budgetdisciplin.
Report cil on budgetary discipline and on cooperation with Com mission and Parliament in respect of budgetary discipline.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtager en resolution om udvidet støtte fra Socialfonden til kulturarbej- derne.
Council and Ministers for Culture adopt resolution on increased use of European Social Fund to assist cultural workers.
Bilag til kapitel II — Afsnit 2
Annex to Chapter II — Section 2
Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industri­produkter
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to tade in industrial products
I — Direktiver vedtaget af Rådet
I — Directives adopted by the Council
Vedtagelsesdaln
Date adopted date
Ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og om udstødningssystemer for motordrevne køretøjer jer
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (amendment of Directive 70/157/EEC)
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og aluminiumlegering ring
Seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes om svejste gasflasker af ulegeret stål
Welded unalloyed steel gas cylinders
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel portmateriel
Common provisions for lifting and mechanical handling appliances
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser om apparater, der anvender luftformige brændstoffer, om sikkerheds- og reguleringsanordninger samt om kontrolmetoder for disse apparater
Common provisions for appliances using gaseous fuels, safety and control devices for these appliances and methods of surveillance of them
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende gennemstrømningsvandvarmere, som anvender luftformige brændstoffer
Appliances using gaseous fuels for instantaneous production of hot water for sanitary purposes
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel
Common provisions for construction plant and equipment
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer
Permissible sound power level of compressors
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner
Permissible sound power level of tower cranes
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere
Permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks m
Rådets direktiv af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis
Permissible sound power level of lawnmowers
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen
II — Directives adopted by the
EFT nr. og side
Date adopted page ni.
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførsel af visse beskyttelsesmåder
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (adaptation to technical progress of Council Directive 79/196/EEC)
Tilpasning af Rådets direktiv 78/631/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (adaptation of Council Directive 78/631/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne koretøjer
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 70/157/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv (76/764/EØF) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas
Clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/764/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV, V, VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC)
Sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adaptation to technical progress for the sixth time of Council Directive 67/548/EEC)
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted o m 2
Fremsendelsesdato
Reference
Rådets direktiv om begrænsning af markedsforing og anvendelse af visse farlige stoller og præparater (2. PCB/PCT-direkliv)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (second PCB/PCT Directive)
Rådets direkliv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frontmonterede forerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Roll-over protection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udslodningsanlæg for motorcykler
Permissible sound level and exhaust system of motorcycles (amendment of Council Directive 78/1015/EEC)
Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Lead content of petrol
Direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF vedrørende fastsættelse af grænse værdier for emission af luftforurenende stoffer inden 1995
Establishment of limit values for 1995 (motor-vehicle pollutant emissions) (amendment of Council Directive 70/220/EEC)
Ændring til forslaget til Rådels direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF vedrorende fastsættelse af grænseværdier for emission af luftforurenende stoffer inden 1995
Establishment of limit values for 1995 (motor-vehicle pollutant emissions) (amendment of proposal COM(84)226)
OVERSIGT i
TABLE 1
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne') Status pr. 31. december 1984
Cases analysed by subject-matter' Situation at 31 December 1984
Sagernes art
Right of
Etableringsfrihed
Other secu­rity and free
Sociale spørgsmål og verse 2)
Com­pet­ition
Kon ven tioner art. 220
Article 220 Con­ven-, tions
Sager ind bragt af institutioncrnes an satte
Free move­ment of goods and cus­toms union move­ment of work­ers estab­lish ment and free­dom to supply ser­vices
Sager, der er slettet af registret
Cases not resulting in a judgment
De tre oversigter er delvis udarbejdet på grundlag af »Ârsovcrsigtcn over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol« for 1983.
Tables 1, 2 and 3 were compiled in pan from the Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1984.
NB: Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1984. ')
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1984.
Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne. ')
1Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
Afgifter, investeringsangivclser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter. ')
Levies, investment declarations, tax charges, miners* bonuses, production quotas. Contentious proceedings.
Arbejdskraftens frie bevægelighed. *) Søgsmål, personalevedtægten, fællcsskabsterminologi, Lomé-konventionen. konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø.
Staff Regulations, Community tcrminoligy, Lome Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
> r- OVERSIGT 2
TABLE 2
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten)1) Status pr. 31. december 1984
Cases analysed by type (EEC Treaty)' Situation at 31 December 1984
Sager til­sammen
Grand total2
169, 93 og 171
Vali­dity and 171
Spørgs­mål om fortolk­ning
By indi­vid­uals
Spørgs­mål om gyldig­hed af enkelt­perso­ner af institu­tioner­ne
By Com­munity insti­tutions
') Borsct fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvedtægten (se herom oversigt 1). !)
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Tabic 1).
') I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav. *) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
OVERSIGT 3
TABLE 3 t
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) ' ) Status pr. 31. december 1984
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)' Situation at 31 December 1984
Anta sager, der er indbragt
By Community institutions
I alt af regeringerne af institutionerne
By natural or legal persons
Hvor sagsøgeren har fået medhold2
In favour of applicant2
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten3
Dismissed on the merits3
') Borsct fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt perso naie vedtægten (se med henblik herpå oversigt 1), *) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav. ')
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table 1).
I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
EF-institutionemes og -organernes administrative opbygning
Directory of the institutions and other bodies
Kabinetsdirektør
Office of the Secretary-General
Parlamentets bureau og almindelige anliggender Generaldirektør
Sessional and General Services Director-General
Direktorater A. Medlemmernes virksomhed B. Udgivelser C. Oversættelser
B. Publications and distribution
Udvalg og interparlamentariske delegationer
Committees and Interparliamentary Delegations
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Direktører
Director-General Deputy Director-General
Administration, personale og økonomi
Administration, Personnel and Finance
Direktorater A. Administration B. Personale og velfærdstjeneste
Directorates A. General administration B. Personnel and social affairs
Direktorater A. Institutionelle anliggender og juridisk tjeneste B. Økonomiske anliggender og eksterne forbindelser
Directorates A. Institutional affairs and Legal Service B. Economic affairs and external relations
3) Fra 1.1.1984.
From 1 January 1985.
EF-INSTITUTIONERNES OG -ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Generalsekretær Direktoratet for kabinettet
Directorate of Private Office
Generaldirektør Rådets jurist
Director-General Jurisconsult of the Council
Operative opgaver og organisation III. Information, publikationer, dokumentation
Operations and organization III.
EF­INSTITUTIONERNES OG ­ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Det interne marked — Industripolitik — Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne Etableringsret og tjenesteydelser — Selskabsret — Intellektuel ejendomsret
Domestic Market, Industrial Policy, Approximation of Laws, Right of Establishment and Services, Company Law, Intellectual Property