natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes et særligt tillæg på 2 % af interventionsprisen til blød hvede til brødfremstilling, der overholder følgende supplerende kvalitetskriterier:
The Presidency invested considerable effort in each phase of the negotiations, with the energetic support of the Commission, to arrive at a compromise acceptable to the Member States.
Støtten til hård hvede forhøjes til 113,79 ECU/ha i De Ti (i stedet for 108,04).
EC 2-1986, point 1.3.1 et seq. and 2.1.107.
Muligheden for støtte til bjergområder og ugunstigt stillede områder skal diskuteres i forbindelse med strukturforslagene for at undgå forskelsbehandling af Spanien og Portugal i forhold til Italien og Grækenland. Kommissionen skal så hurtigt som muligt foretage en undersøgelse af kvalitetskriterier ne.
Political agreement, by a qualified majority, was finally reached on 25 April on the com­plete package, including the related meas­ures (- > points 1.4.1 et seq. and 2.1.106 to 2.1.114). 2.1.115.
Minimumsprisen for kartofler til fremstilling af stivelse ændres ikke i 1986/87.
The Council will formally adopt the various measures it has decided upon as soon as possible.
Mælkekvoterne nedsættes med 3 % i løbet af to år.
The Council decided that, from the 1986/87 marketing year beginning on 1 July 1986, a coresponsibility levy of 3% of the intervention price will be applied to ceteals producers.
Således nedsættes de samlede garantimængder med 2 % fra 1. april 1987 og med yderligere 1 % fra 1. april 1988.
The purpose of the levy is to develop Community outlets and to give producers an indication of the nature of the market situation.
For lettere at få gennemført denne nedsættelse indføres der en frivillig EF-opkøbsordning fra 1. maj 1986.
The Council, acting on a proposal from the Com­mission, will fix the amount of the levy each year.
Medlemsstaterne får tilladelse til at yde kompensation, der refunderes af EUGFL, med indtil 4 ECU/100 kg gennem syv år.
The levy may not exceed the amount necessary to finance Community cereal production as defined in the Commission's initial proposal.
For så vidt angår ærter, bønner og hestebønner, bekræfter Kommissionen på ny, at den ønsker at forbedre de månedlige forhøjelser, og erklærer, at den vil fortsætte med at undersøge problemet.
A special 2% premium on the intervention price is introduced for common wheat of breadmaking quality which meets the following additional qual­ity criteria:
Den vil fremsætte forslag herom, så snart omstændighederne tillader det.
The coresponsibility levy will be collected at the time of:
Der skal træffes beslutning om Kommissionens forslag om ret til genbeplantninger inden 31. december 1986 på baggrund af drøftelsen af strukturforslagene.
Implementing rules, notably the rules for exempt­ing imported cereals which are processed or re­exported, will be adopted by the Commission in accordance with the Management Committee pro­cedure.
Efter anmodning fra visse vinproducerende medlemsstat er kan der ydes støtte til privat korttidsoplagring af vin og most, der skal betales af medlemsstaterne selv.
In the case of small cereals farmers, a system of direct aid will be introduced, the total amount of which may not exceed a sum equal to the coresponsibility levy collected on 25 tonnes of their deliveries.
Medlemsstaterne kan supplere kompensationerne med -nationale tilskud i overensstemmelse med objektive kriterier, der fastsættes af Rådet efter forslag fra Kommissionen, således at opkøbsordningcn kan tilpasses de lokale forhold.
Member States experiencing particular adminis­trative and technical difficulties in applying the rule for small farmers may be authorized, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the Management Committee procedure and for the first marketing year only, to apply the aid in the form of compensation for the levy payable by them.
De yderligere tilskud kan variere fra område til område i medlemsstaterne for at tage hensyn til forskel lige lokale forhold.
These reductions may not be combined. On the other hand, reductions that result from faillite to satisfy the physical quality criteria, in particular as regards the specific weight, will be combined with those applied for failure to conform to the technical criteria (reduction of 0.5% of the intervention price for each kg/hi below 76 kg/hi).
Medlemsstaterne kan videreføre nationale ordninger med kvotaopkøb til omfordeling.
For the 1986/87 marketing year the total amount of such aid is estimated at 120 million ECU.
Den faktiske nedsættelse af opkøbsprisen for ferskner bliver 7,5 % (i stedet for 10 %), for abrikoser 4 % (i stedet for 5 %) og for tomater 7,5 % (i stedet for 5 %), og de respektive gafler tilpasses tilsvarende.
Agriculture remaining at the current level and present penalties for lower specific weight being maintained.
Det overlades til medlemsstaterne selv at beslutte, om de vil opkræve forskud på afgiften efter de første seks måneder af hver tolvmåneders periode. Regional kom pensation forlænges for den tredje tolvmåneders periode. de.
The same intervention price as for barley is to be applied for feed rye and sorghum.
Med henblik på at lette afsætningen af de offentlige lagre af smør har Rådet besluttet, at der skal foretages en nedskrivning af værdien af disse lagre svarende til de finansielle følger af en ikke-nedsættelse af interventionsprisen for smør.
If the reduction in milk quotas can be achieved by buyingup at a level of compensation lower than that described in the previous paragraph, any remaining EAGGF funds available may be used by Member States for restructuring; the same will apply where buyingup with a payment of 4 ECU per 100 kg does not make it possible to achieve the stated objectives.
Kommissionen giver tilsagn om, at nedsættelsen af den minimumspris, som forarbejdningsindustrien skal betale for tomater bliver mindre end nedsættelsen af den tilbagekøbspris, der skal gælde for friske produkter til forbrug.
Member States may add to the level of compen­sation from national funds in accordance with objective criteria laid down by the Council on a proposal from the Commission, so that the buyingup scheme may be adapted to local conditions.
Kommissionens forslag skal ændres således, at nedsættelsen for produktion over den maksimale garantimængde begrænses til 5 % ai indikativprisen, og således at nedsættelsen i det følgende år korrigeres ved en tilpasning af den maksimale garantimængde.
The Commission proposal must be changed so as to limit the penalty for production above the level of the maximum guaranteed quan­tity to 5% of the target price, and so as to correct the penalty in the following year by an adjustment to the maximum guaranteed quantity.
Rådet vedtog desuden følgende foranstaltninger:
The Commission is to undertake an urgent study of quality criteria.
• slagtepræmien for visse former for voksent slagtekvæg og kælvningspræmien bevares uændret
The minimum price for potatoes intended for starch production remains unchanged for 1986/87.
Inden udgangen af høståret 1986/87 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvordan og hvor effektivt ordningen med maksimale garantimængder fungerer, herunder Kommissionens betragtninger over hvilke hovedelementer der skal lægges til grund for de forslag, den vil fremsætte om justeringen af gældende fællesskabsret for vegetabilske fedtstoffer, i overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet til akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
Before the end of the 1986/87 marketing year the Commission will make a report to the Council on the operation and efficiency of the system of maximum guaranteed quantities, incorporating its reflections on the .majot elements of its future proposals involving the adjustment of the 'acquis communautaire' in the vegetable oils and fats sec­tor, in accordance with the joint declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Communities.
• Rådet træffer afgørelse om. hvad der skal ske med denne præmieordning fremover samtidig med, at det tager stilling til afgørelserne om reformen.
To facilitate this, a voluntary Community buyingup scheme will be introduced from 1 May 1986. Member States will be authorized to pay compen­sation, chargeable to the EAGGF, of up to 4 ECU per 100 kg for seven years.
Resultaterne af devalueringerne af de grønne kurser i de forskellige medlemsstater bliver derved som følger ud trykt i points:
As regards peas and field beans, the Commission reaffirmed its wish to see an improvement in the monthly increases and stated its intention of con­tinuing to study the problem.
• vegetabilske produkter: Frankrig, Det forenede Kongerige, Irland og Danmark, 1,5; Italien, 5 (undtagen korn og olieholdige frø, 4); Grækenland, 17,6; Belgien, Luxembourg, Spanien og Portugal, 1.
It will make pro­posals as soon as circumstances permit.
Spørgsmålet om sammenlægning af områder vil blive behandlet i forbindelse med Kommissionens rapport om markedsordningen, der forventes (1988), og der vil ikke blive foretaget ændringer inden da.
The Commission proposals on replant­ing rights must be decided upon before 31 December 1986 in the light of discussion on the sociostructural proposals.
I rapporten vil Kommissionen undersøge, om der bør foretages en justering af enhedsbeløbet for præmien i område 2 i overensstemmelse med artikel 5 i grundforordningen af 27. juni 1980 (1837/80) ') i forhold til, hvornår lam fra tilskudsberettigede moderfår bringes i handelen, således at der kan tages hensyn til sæsonudsving i produktionsomkostningerne.
irability of adjusting the unit amount of the pre­mium—calculated for region 2 in accordance with Article 5 of the basic Regulation (Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980) '—on the basis of the marketing period for lambs of eligible ewes, in order to take account of seasonal variations in production costs.
Der vil i mellemtiden blive foretaget en særskilt beregning af moderfårspræmien i område 7, men producerenterne i dette område vil modtage et tillægsbeløb på halvdelen af forskellen mellem det ni veau, der er beregnet for område 7, og det niveau, der ydes i område 1, under de omstændigheder, der nævnes i artikel 5, stk. 5, i grundforordningen, når sidstnævnte er højst.
In the mean time, a separate calculation will be made for the ewe premium in region 7, but producers in that region will receive a premium of half the difference between the level calculated for tegion 7 and that paid region 1 under the conditions set out in Article 5(5) of the basic Regulation, when the latter is higher.
Disse beløb vil gælde for præmieydelsen i afsætningsår 1987 og 1988.
These amounts will apply to the payment of the premium for the 1987 and 1988 marketing years.
Målpriserne for de spanske og portugisiske sorter ændres på baggrund af de nye elementer, der er taget i betragtning under drøftelserne i ekspertgruppen og Specialkomiteen for Landbrug.
The norm prices for Spanish and Portu­guese varieties will be adjusted having regard to the new elements taken into consideration during the discussions within the Working Party of Experts and the Special Committee on Agriculture.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens fremlæggelse af forslag vedrørende de strukturforanstaltninger, der er en følge af »grønbogen« og udgør et vigtigt tillæg til prispakken og tilknyttede foranstaltninger (punkt 1.3.1 ff.).
The effective reduction in the with­drawal prices will be 7.5% for peaches (instead of 10%)^4% for apricots (instead of 5%) and 7.5% for tomatoes (instead of 5%), with the correspond­ing brackets adjusted accordingly. ..
De præmiebeløb, som Kommissionen oprindelig har foreslået ydet til de spanske og portugisiske sorter, forhøjes med 5 % på grundlag af det »faste element«, der nævnes i artikel 4 i grundforordningen vedrørende råto bak2).
On the basis of the 'flat-rate component' of Article 4 of the basic Regulation governing the raw tobacco sector,2the amount of the premiums initially proposed by the Commission for Spanish and Portuguese varieties will be increased by 5%.
Rådet vil træffe afgørelse om disse forslag inden den 1. august 1986.
The Commission gave an undertaking that the reduction in the minimum price to be paid by the industry for tomatoes for processing will be less than the reduction in the withdrawal price to apply to fresh consumables.
For at undgå konkurrencefordrejninger for sorterne Burley og Virgina vil dette beløb blive bragt på samme niveau for hver af disse sorter produceret i Spanien og Portugal.
In order to avoid distortions of competition, for the Burley and Virginia varieties this amount will be set at the same level for each of these varieties produced in Spain and Portugal.
For at fremskynde og udbygge de bestræbelser med henblik på omstilling til andre sorter, der er igangsat i Grækenland, fastsættes målprisen og præmiebeløbet for sorten Virginia Gr på samme niveau som for sorten Tsebelia.
With a view to expediting and encouraging the efforts towards variety conversion undertaken in Gteece, the norm price and the amount of the premium for the Virginia Gr variety are to be set at the same level as for the Tsebelia variety.
Det er en forudsætning for denne tilpasning, at de med Tsebelia beplantede arealer nedbringes væsentligt i de næste tre år.
This alignment will be carried out subject to a substan­tial reduction in the areas under Tsebelia over the next three years.
Kommissionen vil snarest forelægge en undersøgelse med henblik på at fastlægge objektive kriterier for fastsættelsen af priser og præmier for de forskellige tobakssorter.
(iii) a decision on the future of these premium arrangements to be taken at the same time as the Council takes the decisions on reform.
Tabel 8 — Agromonetære afgørelser 1986/87 ') (28. april 1986)
Table 8 — Agrimonetary decisions 1986/871 (28 April 1986)
Ny afvigelse
New monetary gap2
Tildligere grøn kurs
Price index (%)
Ny grøn kurs
New green rate
3,846 4,858 korn/olieh. frø andre produkter
Cereals/oilseeds Othet
Det forenede Kongerige
(ii) Crop products: France, United Kingdom, Ire­land and Denmark 1,5; Italy 5 (except cereals and oilseeds 4); Greece 17.6; Belgium, Luxembourg, Spain and Portugal 1.
') Anvendes fra produktionsårets begyndelse; for mælk og oksekød fra den 12.5.1986.
As regards pigmeat, eggs and poultry, the Council decided, taking into account the short-term econo­mic conditions resulting from the abovementioned
2) De variable monetære udligningsbeløb er baseret på referenceperioden fra 16.-22.4.1986.
The Council agreed to act on these proposals by 1 August.
Tabel 9 — Budgetmæssige aspekter aflandbrugsprisafgørelserne 1986187
Table 9 — Financial effects of the decisions on agricultural prices for 1986/87
I alt 1986 & 1987 Kommissionens forslag, inkl. opkøb af mælkekvoter, memorandum vedr. oksekød og kornafgift
Commission proposals (including buyingup of milk quo­tas, beef/veal memorandum and cereals levy
Følgerne af Rådets afgørelser i forhold til forslagene : • udsættelse af memorandum vedr. oksekød
Effects of Council decisions by comparison with the pro­posals: deferral of beef/veal memorandum
• følgerne af prisafgørelser og foranstaltninger vedr. de fælles marked ordninger
• effects of price decisions and market organization mea­sures
Afgørelser i alt
Total effect of decisions
Samlede virkninger af forslag og afgørelser
Green Europe No 32, May 1986, Commission of the Euro­ pean Communities.
Tabel 10 — Prisafgørelser i ECU for forskellige landbrugsprodukter (revideret i henhold til tiltrædelsesakten)
Table 10 — Prices for individual agricultural products (revised in accordance with the Act of Accession)
Beløb i ECU/t
Amounts in ECU/t
Blød hvede 1.7.86­30.6.87 • indikativpris • interventionspris ') for hvede til brødfremstilling • interventionspris for foderhvede
• Target price • Intervention price for breadmaking wheat' • Intervention ptice for feed wheat
Byg • indikativpris • interventionspris
Barley 1.7.1986-30.6.1987 • Target price • Intervention price
Hård hvede • indikativpris • interventionspris
• Intervention price for rye Durum wheat
• støtte5
• Target price • Intervention price
Ris • indikativpris/afskallet ris • interventionspris/uafskallet ris
• Aid5 Rice 1.9.1986-31.8.1987 • Target price — husked rice • Intetvcntion price — paddy
Raps og rybs • indikativpris • interventionspris
• Basic price for sugarbect • Intervention price for whitesugar
Tabel 10 — (fortsat)
Table 10 (continued)
Solsikke • indikativpris • interventionspris
• Tatget price • Intervention price
Tørret foder • fast støtte • målpris
• Guide price
Ærter, bønner og hestebønner") • udløsningspris • målpris • minimumspris ­ ærter
• Activating price • Guide price • Minimum price
Lupiner • udløsningspris • minimumspris
Lupins 1.7.1986-30.6.1987 • Activating price • Minimum price o-
Hør • orienteringspris (frø) • fast hektarstøtte (spindhør)7
Flax 1.8.1986-31.7.1987 • Guide price (seed) • Fixed-rate aid (fibre) (per ha)'
Mælk • indikativspris Smør') • interventionspris s.
Butter' • Intctvention price
Fårekød10) • basispris (slagtevægt)
Sheepmeat'05.1.1987-3.1.1988 • Basic ptice (carcase weight)
Svinekød • basispris (slagtevægt)
Pigmeat 1.11.1986-31.10.1987 • Basic price (carcase weight)
Tabel 10 — (fortsat)
Table 10
Pris Præmie
• Tomatoes
Pris Præmie
• Table grapes
Pris Præmie
• Sweet oranges'3
Pris Præmie
• Guide price Type AI • Guide price Type All
Pris Præmie
• Guide price Type AIM
0 * Kommissionens midlertidige afgørelse. "* En ændring af forholdet mellem basispris og opkøbspris er vedtaget i de tilknyttede foranstaltninger.
** An alteration of the relationship between the basic price and the buying­in price was decided in the related measures.
') For 1986/87 er denne pris forhøjet med 3,59 ECU/t for en højere kvalitet.
For 1986/87 this price is increased by 3.59 ECU/t for a higher quality.
2) Denne pris er fremkommet, efter at der er fratrukket højst 5 %.
This price results from the application of a maximum reduction of 5%.
3) Prisen var forhøjet med et særligt tillæg på 7,44 ECU/t. 4) I 1986787 forhøjes denne pris med et særligt tillæg på 8,97 ECU/t for rug til brødfremstilling. s) For Grækenland var støtten til hård hvede tilpasset til det fælles niveau for 1985/86, hvilket i ECU svarer til en stogning på 13,4 % for de områder, som modtog en national støue inden tiltrædelsen, og 27,8 % for de andre områder i Grækenland.
3In the case of Greece, aid for durum wheat was aligned on the Community level for 1985/86 which represented (in ECU) an increase of 13.4% for those regions having received national aid prior to accession and 27.8% for the other regions.
A) For Grækenland i 1985/86: Olivenolie — producentstøtten blev tilpasset det fælles niveau (stigning i ECU på 28,9 %)
In the case of Greece 1985/86:
7 hør — den faste støtte blev tilpasset det fælles niveau (stigning i ECU på 27,8 %) hamp — den faste støtte blev tilpasset det fælles niveau (stigning i ECU på 27,8 %). silkeorme — støtten blev tilpasset det fælles niveau (stigning i ECU på 13,4 %). )
— fixed­rate aid was aligned on the Community level (an increase in ECU of 27.8%); — aid was aligned on the Community level (an increase in ECU of 13.4%).
Nedsættelserne i begyndelsen af 1985/86 skyldtes indførelsen af en ordning med månedlige tillæg.
The reductions at the beginning of 1985/86 were due to the introduction of a system of monthìy increases.
K) Der er taget hensyn til ændringen af olieindholdet i standardkvaliteten.
1Taking into account the change in the oil content of the standard quality. '
9) I justeringerne for mejeriprodukter er der taget hensyn til en opvurdering af mælkebestanddelene. Forholdet mellem fedtstof og proteiner forbliver 48,22/51,78 i 1986/87.
The adjustments for milk products take account of a revaluation of the components of milk (the fat/protein ratio remains 48.22:51.78 for 1986/87). "
10) Det blev besluttet ikke at ændre basisprisen i overgangsåret 1985/86 og at forhøje basisprisen (1 %) for »1986* til 4 323,2 ECU/t slagtevægt.
It was decided that the basic price for the transitional marketing year of 1985/86 should remain unchanged and that the basic price for the '1986' marketing year should be increased by 1% to 4 323.2 ECU/t (carcase weight).
) I Grækenland i 1985/86 blev priserne tilpasset de fælles priser, dvs. en stigning på 0,8 % for mandariner og 3,7 % for appelsiner. )
In the case of Greece for 1985/86, the prices were aligned on the Community prices, i.e. an increase of 0.8% for mandarins and 3.7% for sweet oranges.
I 1985/86 blev tallene for de græske sorter forhøjet derved, at de sidste 25% af den nationale støtte blev medregnet.
For 1985/86 the figures for the Greek varieties were increased by incorporating the fourth (and last) 257o of national aid.
,5) For de spanske og portugisiske sorter er de i tabellen anførte prisforskydningcr opgjort i forhold til gennemsnittet af de garanterede priser i Spanien og Portugal i perioden 1983-85.
For Spanish and Portuguese varieties the price changes in the table are based on the average guaranteed prices in Spain and Portugal for the period 1983­85. Since premiums for Spanish and
Da præmien for de spanske og portugisiske sorter fastsættes fnr første gang i 1986/87, har del ikke været muligt al beregne en forskydningssats.
Portuguese varieties were fixed for the first time in 1986/87, it is not possible to calculate a petcentage increase.
6) Med henblik på at fremskynde og fremme den sortsomstilling. der er indledt i Grækenland, er målprisen og præmien for sorten Virginia Gr fastsat på samme niveau som sorten Tsebelia.
With a view to expediting and encouraging the efforts towards variety conversion undertaken in Greece, the norm price and the amount of the premium for the Virginia Gr variety are to be set at the same level as for the Tsebelia variety.
Denne tilpasning gennemføres med det forhold, at arealerne med Tsebelia nedskæres væsentligt i løbet af de kommende tre år.
This alignment will be carried out subject to a substantial reduction in areas under Tsebelia over the next three years.
Kommissionen vil hvert år foretage en vurdering af situationen.
The Commission will make an appraisal each year.
) Rådet besluttede ikke at ændre støtten i 1985/86 og 1986787.
The Council decided to make no changes to aids for the 1985/86 and 1986/87 marketing years.
Årlig forskydning i %
Annual change (%)
1984/1985 ift. 1983/1984
1985/86 relative
1985/1986 ift. 1984/1985 lait
% of commercial farms to 1983/84 to 1984/85
Andre pernamente beplantninger
Horticulture Vineyards Othet permanent crops
') Gennemsnit af samtlige bedrifter i 1981/1982 = 100.
Average for all farming in 1981/8?.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. april (punkt 2.4.13)l) en beslutning om den fælles landbrugspolitiks følger for regionernes samfundsøkonomiske situation.
On 18 April the Commission the list of vine varieties taken
Samme dato vedtog Kommissionen listen over forslag til forskningsarbejder vedrør ende nye anvendelser af vinsektorens produkter, som i produktionsåret 1985/86 vil kunne modtage tilskud fra Fællesskabet.
On the same day the Commission drew up the list of proposals for research on new uses for products belonging to the wine sector that will receive Community subsidies during the 1985/86 wine year.
Markedsordninger
Imitation milk and milk products
Kommissionen sendte den 2. maj9) Rådet et forslag om at erstatte den tidligere definition på hedvin10) som følge af den ændre de definition på hedvin i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On 2 May the Commission sent the Council a proposal4to bring the defi­
Procentsatserne er progressive, men tager hensyn til hvert områdes situation.
second time11the Regulation of 3 April 198412as regards imitation milk and milk products.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. april (punkt 2.4.13)L1) en beslutning om de meget alvorlige tilfælde af forgiftet vin i Italien.
On 17 April Parliament adopted a resolution on the serious cases of adulter­ated wines in Italy (- > point 2.4.13).6 Sugar
De garanterede priser for hvidt sukker og præferenceråsukker fra leveringsperioden 1985/86 er endnu ikke blevet fastsat.
This report gives an overview of the survey conducted by the Commission on the prob­lems posed by the fact that certain milk product substitutes could grow unchecked whereas milk production was subject to quotas.