natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Rådet i 1975 principielt havde godkendt en forbrugerpris, der var baseret pa gennemsigtige omkostninger og priserne pa kulbrinter ), indførtes der ved Rådets direktiv nr. 76/491 en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter ). Dette direktiv, der er udstedt med hjemmel i traktatens artikel 213. kræver, at medlemsstaterne hver især giver Kommissionen
Following the approval by the Council in 1975 of a consumer price policy based on transparency of costs and prices of hydrocarbons.54 Council Directive 76/491 establishes a Community procedure for information and consultation on prices of crude oil and petroleum products.55 This measure, based on Article 213 of the Treaty, requires Mem-
Se tillige folgende rådsbeslutninger: 79/126/EØF af 29.1.1979. EFT L 30 af 6.2.1979, s. 19. 79/135/EØF al 6.2'.
Council Directive 73/238/EEC (OJ L 228. 16.8.1973).
EFT L 160 af 28.6.1979. s. 41. vedrørende handelen med råolie og olieprodukter mellem Belgien. Frankrig. Nederlandene.
Article 3. See also Council Decisions 79/126/EEC, 79/135/EEC and 79/589/EEC on export of crude oil or petroleum products between Belgium.
Luxembourg og Italien pa den ene side og de øvrige medlemsstater pa den anden side. Denne handel er underkastet el system med licenser, der automatisk skal udstedes ai den medlemsstat, hvorfra produkterne hidrører. ':) Rådets forordning (EØF) nr. 1055/72 af 18.5.1972.
Such trade is subject to a system of authorization granted automatically by the exporting State (OJ L30, 32 and 160, 1979).
EFI L 113 af 28.4.1973. s. 1. Rådets forordning (EØF) nr. 3254/74 al 17.12.1974.
See also Regulation (EEC) No 1068/73 (OJ L 113.
M) Se Rådets resolution af 13.2.1975. EFI C 153 al 9.7.1975. s. 6. ")
Council Resolution of 13 February 1975 (OJ C 153, 9.7.1975). OJ L 140, 28.5.1976.
En ny etape på vejen frem mod større gennemsigtighed af markedet for råolie og olieprodukter er blevet tilbagelagt med vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1893/79 58), hvorved der indføres registrering af importen af råolie og/eller olieprodukter til Fællesskabet.
A further step towards greater transparency of the market in crude oil and petroleum products was the introduction by Council Regulation (EEC) No 1893/79 58 of regis tration for such products imported into the Community.
Denne forordning, der er udstedt med hjemmel i traktatens artikel 103 og har til formål at gennemføre beslutningerne på topmødet i Tokyo i 1979. hvori deltog repræsentanter for medlemsstater af Fællesskabet, USA, Canada og Japan, pålægger enhver person eller virksomhed, der foretager import af råolie og/eller olieprodukter med oprindelse i tredjelande, at give den pågældende medlemsstat oplysninger om enkeltheder i forbindelse hermed.
This regulation, based on Article 103 of the Treaty and intended to implement decisions of the 1979 Tokyo Summit meeting of Community States, the USA, Canada and Japan, imposes a direct obligation on any person or undertaking importing such products from third States to furnish the importing State with the characteristics of each import.
Medlemsstaterne er herefter forpligtet til at meddele Kommissionen »oplysninger, der giver et reelt billede af udviklingen, hvad angår de betingelser under hvilke indførslerne har fundet sted«59). Disse oplysninger videregives til de øvrige medlemsstater 60).
Member States then have to give the Commission 'such information as will enable a true picture to be obtained of developments in the conditions under which imports have taken place'.59 This information is to be circulated to the other Member States.60
Rådets forordning (EØF) nr. 1729/76 61) omhandler den almindelige energiforsyningssituation i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet, og den er ikke begrænset til kulbrinter.
Council Regulation (EEC) No 1729/76 6Irelates to the general energy supply situation in each Member State and in the Community, and is not limited to hydrocarbons.
Medlemsstaterne skal to gange om året tilstille Kommissionen tallene for det foregående halvår og give oplysning om udsigterne for det løbende halvår.
Member States must give the Commission twice yearly their figures for the preceding six months and forecasts for the current half-year.
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 62) er medlemsstaterne forpligtede til at indberette til Kommissionen- om planlagte investeringer i olie- og naturgassektoren inden for de følgende tre år og i el-sektoren inden for de følgende fem år.
Under Council Regulation (EEC) No 1056/72,62Member States must inform the Commission of investment projects scheduled to start within three years, for the petroleum and natural gas sectors, and within five years, for the electricity sector.
Der er her tale om planer vedrørende produktion, oplagring og distribution.
Projects covered include those for production, storage or distribution.
De berørte personer og virksomheder er forpligtede til at indberette investeringsplaner til den medlemsstat, på hvis område de skal gennemføres 63).
Persons and undertakings concerned are obliged to give details of their contemplated projects to the Member State on whose territory the project is plan ned. 63
Nedsættelse af forbruget af primærenergi
Reduction in consumption of primary energy sources
Brugen af naturgas og olieprodukter i kraftværker er begrænset ved to direktiver af 1975 64).
Two directives of 1975 restrict the use of natural gas and petroleum products, res pectively, in power stations.64In 1977 the Council took a decision empowering the
I 1977 udstedte Rådet en beslutning, hvorved Kommissionen blev bemyndiget
Commission to set a target for reducing consumption of petroleum products in the Com munity by up to 10% of normal consumption, in the event of supply difficulties in one or more Member States.65On expiry of a two-month period after such action has been
Forordningen er senere ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1215/76.
Council Regulation (EEC) No 1729/76 (OJ L 198, 23.7.1976).
6S) Artikel l.stk. 2.
Article 1(2).
EFTL 178 af 9.7.1975 og 75/405/EØF af 14.4.1975. EFTL 178 ar
Council Decision 77/706/EEC (OJ L292, 16.11.1977).
Efter udløbet af et tidsrum af to måneder fra datoen fra dette indgreb kan Kommissionen foreslå Rådet en nedsættelse med 10%, der differentieres efter situationen i hver enkelt medlemsstat.
taken, the Commission may propose to the Council a 10% reduction differentiated according to the situation of the Member States.
De sparede mængder skal fordeles mellem medlemsstaterne.
Quantities saved are to be shared among Member States.
I tilfælde af et større overskud kan besparelsen sættes op til over 10% og udstrækkes til at omfatte andre former for energi.
In the event of a larger shortfall, a higher target may be set, which may be extended to other forms of energy.
For at gøre det muligt for Kommissionen at fremkomme med henstillinger vedrørende fordelingen af ressourcerne må denne have nøje kendskab til energisituationen i medlemsstaterne og de foranstalt­ninger, som disse har truffet til nedsættelse af forbruget.
To enable the Commission to make recommendations on sharing resources, it needs accurate knowledge of the energy situation in Member States and of national measures to reduce consumption.
Kommissionens beslutning 79/639/EØF 66) indeholder bestemmelser herom.
Commission Decision 70/638 66has provisions for these matters.
I marts 1979 opnåedes der i Rådet enighed om (bl. a.) at iværksætte særlige foranstaltninger, der var nødvendige for at begrænse olieforbruget i det pågældende år til 500 millioner tons67).
In March 1979 the Council agreed—among other things—to implement the specific measures needed to attain the objective of limiting oil consumption in that year to 500 million tonnes.67
I et direktiv af 1978 omhandles virkningsgraden af varmeanlæg, der bruges til opvarmning af lokaler og opvarmning af brugsvand i nyopførte eller eksisterende beboelsesejendomme samt isolering af rørene i centralvarmeanlæg og brugsvandsyste­mer i nye beboelsesejendomme7").
Community financial support for demonstration projects offering substantial im provement in efficient use of energy was made available under a Council Regulation of 1978.68From May 1976 the Council has made several recommendations for the more efficient use of energy resources, by thermal insulation of buildings, more efficient heat ing systems for buildings, and use of waste heat.69A Directive of 1978 deals with per formance of heat generators for space heating and production of hot water in new or existing non-industrial buildings, and with insulation of heat and hot-water distribution in such buildings.70
Fremme af den tekniske udvikling
Support for future development
I 1973 udstedte Rådet en forordning angående økonomisk støtte til udviklingsakti­viteter inden for denne sektor, herunder navnlig aktiviteter vedrørende eftersøgning, udvinding, oplagring og transport af olie og gas7I). Ved en forordning af 1979 ydes der støtte til eftersøgning af olie og naturgas i Grønland 72).
In 1973 the Council made a regulation providing for financial support for technological developments in this sector, connected with oil or gas prospecting, production, storage and transport.71A Regulation of 1979 supports a hydrocarbon exploration project in Greenland.72
Afsnit IV — Andre energikilder
Section IV — Other sources of energy
I en rådsforordning af juni 1978 er der hjemmel til, at Fællesskabet yder støtte til planer om udnyttelse af nye energikilder, som f.eks. geotermisk energi, omdannelse af
A Council Regulation of June 1978 allows the grant of Community financial support for projects to exploit new sources of energy, such as geothermal sites, liquefaction of solid fuels, wave or tidal energy and solar energy.73 Various projects are being supported under this scheme.
Kommissionens beslutning 79/639/EØF af 15.6.1979.
Commission Decision 79/639/EEC (OJ L 183, 19.7.1979). Bull.
EFI'L 158 af 16.6.1978. s. 6. og Rådets forordning (EØF) nr. 725/79 af 9.4.1979. EFI' L 93 al 12.4.1979. s. 1. "")
Regulation (EEC) No 1303/78 (OJ L 157, 16.6.1978); Commission Regulation (EEC) No 725/79 (OJ L 93. 12.4.1979).
Henstillinger 76/492 og 76/496 af 4.5.1976.
Recommendations 76/492-496 (OJ L 140.
EFTL 140 af 28.5.1976. s. 11 og s. 18. og 77/712 og 77/714 af
4.5.1976); Recommendations 77/712-714 (OJ L 295, 8.11.1977); Recommendation 79/167 (OJ L37, 1979).
ER L 132 af 30.5.1979. s. 1.
Regulation (EEC) No 1302/78 (OJ L 158, 16.6.1978).
Afsnit V — På vej mod en global politik
Section V — Towards a global policy
Jeg har allerede omtalt protokollen vedrørende energiproblemer af 1964 og Kommissionens meddelelse »en første retningslinje for en fælles energipolitik« af 1968 74). Det var ikke første gang, at der var tale om iværksættelse af en fælles energipolitik for de tre fællesskaber.
Reference has been made to the 1964 Protocol of Agreement on Energy Policy and to the Commission's memorandum, 'Initial guidelines for a Community energy policy', of 1968.74 These were not the first steps in the efforts to achieve a common energy policy for the three Communities.
Efter en protokol af 1957 var det overladt EKSF's ministerråd at udarbejde en sådan politik75). Ved protokollen af 1964 og den første retningslinje fremsattes der forslag om fælles mål, nemlig rigelige og sikre forsyninger, en ligelig konkurrence mellem de forskellige energikilder og lige adgang til disse for forbrugerne.
A Protocol of 1957 made the ECSC Council of Ministers responsible for establishing such a policy.75 The Protocol of 1964 and the 'Initial guide lines' proposed identical objectives, namely cheapness and security of supply, fair con ditions of competition among different energy sources, and equality of access for con sumers.
Efter oliekrisen i Mellemøsten i 1973 og 1974 fremkom Kommissionen med en meddelelse, der bar overskriften »Mod en ny strategi for Fællesskabets energipolitik« 76), hvori den foreslog, at Fællesskabet skulle mindske sin afhængighed af indførte olieprodukter ved energibesparende foranstaltninger, udvikling af kerneenergi, stabilisering af produktionen af fast brændsel og større forsyningssikkerhed.
In light of the crisis in oil supplies from the Middle East in 1973 and 1974, in 1974 the Commission issued a memorandum 'Towards a new energy policy strategy for the European Communities'76in which it submitted that the Community must reduce its dependence on imported oil by energy saving, promotion of the development of nuclear energy, stabilization of the production of solid fuels, and the achievement of greater security of supply.
Ved en rådsresolution af 17. september 1974 77) godkendtes principperne for den af Kommissionen foreslå ede strategi, men der foretoges en forsigtigere målsætning med hensyn til nedbringelse af efterspørgslen.
The Council Resolution of 17 September 197477approved the prin ciples of the Commission's strategy, but set a more conservative target for reducing demand.
Forskellige besparende foranstaltninger og en spredning af forbruget på forskellige energikilder blev godkendt ved Rådets resolutioner af 17. december 1974 7ti).
Various conservation and energy diversification measures were approved by Council Resolutions of 17 December 1974.78
Senere er Kommissionen fremkommet med adskillige meddelelser vedrørende energipolitikken, og navnlig vedrørende fælleskabsfinansiering af energipolitikken 79) og grundsætningerne for en politik til udvikling af energiressourcer inden for Fællesskabet og inden for videre rammer i et internationalt samarbejde 8")
Subsequently, the Commission issued other communications on energy policy, principally the guidelines for 'Community financing of energy policy'79and 'Main foci of a policy for developing energy resources in the Community and within the framework of international cooperation'.80
Den seneste meddelelse fremkom i 1979 og angik målene for energipolitikken frem til 1990 og samordning af medlemsstaternes politik8I). Det er blevet konstateret, at Rådet siden foråret 1979 har akcepteret. at bestræbelserne for at finde et fælles handlings grundlag begrænses til de politiske sektorer, inden for hvilke enighed må anses for
The most recent communication was issued in 1979: 'On energy objectives for 1990 and convergence of policies of Member States'.81It has been observed that since the spring of 1979, the Council has accepted that efforts to find common ground will be confined largely to areas of policy in which agreement can be seen to be necessary and acceptable to all Member States.
139 (1964). adskillige betænkninger fra Europa-Parlamentets energiudvalg. Leks. dok. 70/1963/64. 78/1963/64. 142/1961/62.
See van der Esch, 'Legal aspects of a European energy policy', 2 CML Rev. 139, 1964; several reports of the Committee on Energy of the European Parliament, e.g. Doc.
34/1964/65 og Parlamentets beslutninger med opfordring om handling til Rådet, se Leks. ER 24 ar 8.2.1964. s. 415. samt M. Palmer m. fl., i publikationen European Unity, A Survey of European Organisations (for political and economical Planning. London 1968). s. 271-274.
34/1964/65 and resolutions of the Parliament urging the Council to act, e.g. OJ 24, 8.2.1964; OJ81, 27.5.1964.
6-1975, pkt. 1407 og 1408. sl) Se meddelelse nr. 7662/79.
EC 6-1975, points 1407 and 1408.
Denne meddelelse har endnu ikke været behandlet i Rådet.
Communication 79/7662; this document has not yet been considered by the Council.
Kommissionen har dog ikke stillet noget sådant forslag.
However, no proposal for any such scheme has been made by the Commission.
Som nævnt har Rådet truffet beslutninger, der tilsigter en begrænsning af olieforbruget i Fællesskabet i årene 1980-1985w).
As has been noted, the Council has taken decisions to set a limit on oil consumption in the Community for the years 1980 to 1985.83
Fællesskabet har vedtaget at fremme og støtte visse projekter til forøgelse af produktionen af kerneenergi X4) og har iværksat forskellige ordninger, der gør det
The Community has undertaken some promotion and support of projects for the production of nuclear energy,84and has enacted schemes to permit various national aids and subsidies to the coal industry.85
Herefter kan det fastslås, at der allerede er foretaget visse tilløb til en fælles energipolitik.
Accordingly, some elements of a common energy policy can be said to exist.
Regeringerne har dog endnu ikke kunnet enes om en samlet, sammen hængende politik, men har foretrukket at holde de beslutninger, der skal træffes på en række væsentlige områder, inden for rammerne af deres egne beføjelser86).
But the governments have not yet been able to" agree on a coherent global policy, preferring to keep decisions on many of these vital matters within the national sphere of competence. 86
Andre fremskridt blev opnået i juni 1980. hvor Rådet vedtog to resolutioner om henholdsvis målene for Fællesskabets energipolitik frem til 1990. samordningen af medlemsstaternes politik og nye retningslinjer for Fællesskabets virke på energibesparelsesområdet. I disse resolutioner opfordres medlemsstaterne til hvert år indtil 1990 at forelægge Kommissionen deres energipolitiske programmer.
Further progress came in June 1980 when the Council adopted two resolutions dealing, respectively, with energy objectives for 1980 and convergence of the policies of Member States,87and with energy saving, setting out new guidelines for Community action and for Member States.88The Member States are asked to submit to the Commission, annually, their energy programmes up to 1990.
Kommissionen skal vurdere disse programmer med henblik på at bedømme, om de stemmer overens med Fællesskabets energipolitik.
The Commission is to assess these policy programmes and determine their convergence in relation to Community objectives.
Resolutionen indeholder detaljerede retningslinjer, herunder en nedsættelse til 0,7 eller derunder af forholdet mellem det nuværende gennemsnit inden for hele Fællesskabet af stigningstakten i bruttoforbruget af primær energi og stigningstakten i bruttonationalindkomsten.
The resolution contains detailed guidelines for these determinations, including the reduction to 0.7 or less of the average ratio for the Community as a whole of the rate of growth of gross primary-energy consumption to the rate of growth of gross domestic product.
Olieforbruget i Fællesskabet bør nedsættes til 40% af bruttoforbruget af primær energi.
Oil consumption in the Community should be reduced to 40% of gross primary-energy con sumption.
Retningslinjerne præciserer ligeledes, at der er grund til at føre en prispolitik for energi, der er forenelig med virkeliggørelsen af de mål på energiområdet, som fastsættes på fællesskabsplan.
The guidelines also declare that a pricing policy for energy aimed at achieving Community energy objectives should be pursued.
Kommissionen opfordres til årligt at fremlægge en beretning og stille forslag til styrkelse af samordningen af medlemsstaternes energipolitik og tilpasse Fællesskabets mål på energiområdet efter den økonomiske udvikling og energiforsyningsforholdene på lang sigt.
The Commission is to report annually, and make proposals to increase the convergence of Member States' energy policies, and to adapt the Community's energy objectives to longterm economic trends and to energy supply conditions.
Ved den anden resolution godkender Rådet den målsætning, at medlemsstaterne om fornødent tilpasser deres energispareprogrammer, således at man i tiden fra i dag og frem til udgangen af 1990 kan nå frem til, at hver medlemsstat opstiller et program, der dækker samtlige energiforbrugende hovedsektorer og vedtager en hensigtsmæssig energiprispolitik.
The second resolution records the Council's agreement that Member States should, where necessary, adapt their energy-saving programmes so that by the end of 1990 each State has a programme covering all main sectors of energy use and an appropriate energy pricing policy.
I et bilag gives der retningslinjer på prisområdet, ligesom der anbefales andre foranstaltninger til fremme af rationel udnyttelse af energi.
An annex sets out guidelines for pricing and other recommended measures to encourage the rational use of energy.
Session 1979-1980, H.L. 166, februar 1980. afsnit II.
The Council is asked to approve a hierarchy of prices consistent with overall
Kommissionen skal forelægge forslag, der gør det muligt at nå de ønskede mål og ligeledes omfatter harmonisering på det fiskale område.
The Commission will make proposals for attaining these objectives, including the harmonization of taxation.
Hvad angår den økonomiske politik på energiområdet har Kommissionen henholdt sig til resolutionen af juni 1980 (se ovenfor), hvorved Rådet traf beslutning om årligt på fællesskabsniveau at foretage en vurdering af medlemsstaternes energiprogrammer.
On economic policy in relation to energy, the Commission referred to the Resolution of June 1980 (above) in which the Council decided to assess national energy programmes annually at Community level.
Kommissionen har nu foreslået at fremme investeringerne med henblik på opnåelse af målene i medlemsstaternes energiprogrammer.
Encourage ment of investment to meet the targets of national energy programmes is now suggested.
Hertil kan ydes en vis støtte af fællesskabsmidler.
Some contribution could be made from Community resources.
Denne meddelelse var endnu ved udgangen af 1980 under behandling i Rådet.
The Council was still considering this communication at the end of 1980. 90
Transport har økonomisk betydning inden for fællesmarkedet i to henseender. Den spiller dels en væsentlig rolle for andre økonomiske sektorer, og da navnlig for den økonomiske aktivitet mellem medlemsstaterne, og dels udgør den i sig selv en vigtig sektor.
The economic importance of transport in the Community is twofold: on the one hand, it plays an essential role in other industries—especially where transnational economic activities are involved—and, on the other hand, it is a major industry in its own right.
Transportens betydning for hele økonomien viser sig klart i forbindelse med oprettelse af et fælles marked mellem medlemsstaterne.
The importance of transport for the economy as a whole is particularly marked with regard to the establishment of a common market between the Member States.
Jo højere transportomkostningerne mellem medlemsstaterne er. des sværere er det for industrien i de forskellige medlemsstater at konkurrere indbyrdes.
The higher the transport costs are between Member States, the more difficult it will be for industries in different countries to compete with each other.
Oprettelsen af et fælles marked indebærer derfor, at transportomkostningerne må holdes så lavt som muligt.
For this reason the establish ment of a common market requires that transport costs should be kept to a minimum.
Uafhængigt af forbedringen af industriens effektivitet må transportpolitikken derfor indrettes således, at man eliminerer alle omkostninger, der ikke er berettiget fra et økonomisk synspunkt. Særligt må der ikke finde forskelsbehandling sted på grund af ikke-økonomiske forhold som f.eks. nationalitet.
The common transport policy should, apart from promoting the efficiency of the industry, ensure that all costs not economically justifiable should be eliminated; in particular, there should be no discrimination on economically irrelevant grounds such as national ity.
En fri og redelig konkurrence mellem forskellige virksomheder og forskellige former for transport inden for Fællesskabet er således ønskværdig.
It is also desirable that there should be free and fair competition between different undertakings and between different modes of transport throughout the Community.
En sådan konkurrence er lige så nyttig for transportsektoren som for brugeren.
This is in the interests of the transport industry itself, as well as those of the user.
Dette indebærer, at vilkårene for erhvervets udøvelse i videst muligt omfang harmoniseres i samtlige medlemsstater og for samtlige former for transport.
It follows from this that operating conditions in all Member States and for all modes of transport, should be as near as possible the same.