natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang blev der foretaget en kvantitativ analyse på kanton-niveau, i anden omgang blev der foretaget en kvalitativ analyse for hvert enkelt arrondissement.
In the first stage aquantitative analysis was carried out atcanton level; the second stage consisted in aqualitative analysis of each arrondissement.
Efter at have undersøgt de socioøkonomiske begrundelser og den metodologi, som de belgiske myndigheder havde lagt til grund, fandt Kommissionen det nødvendigt at benytte sin egen metode for at kunne vurdere de belgiske ordninger i en europæisk sammenhæng.
The Commission examined the socioeconomic grounds and methods adopted bythe Belgian authorities; however, to place the Belgian measures in the Europeancontext it considered it necessary to use its own method.
Den metode, som Kommissionen anvendte i sin analyse, er blevet anvendt på ensartet vis for alle de belgiske regioners vedkommende og bestod af en undersøgelse af deres socioøkonomiske situation både i en europæisk og i en national sammenhæng.
The Commission'smethod of analysis was uniformly applied to all Belgian regions and consisted inscrutiny of their socioeconomic situation in both the European and nationalcontext.
Kommissionen bestræbte sig således på at anvende en integreret metode ved på basis af kronologiske serier at analysere indikatorerne vedrørende den økonomiske udvikling i regionerne.
The Commission endeavoured to follow an integrated approach by analysing the indicators relating to economic development in the regions on the basis of atime series.
Efter denne undersøgelse nåede Kommissionen frem til den konklusion, at det ikke forekom foreneligt med fællesmarkedet at yde regionalstøtte i visse af de af regeringen anmeldte regioner.
On completion of its examination the Commission concluded that the grant ofregional assistance in some of the regions notified by the Government did not seemcompatible with the rules of the common market.
Kommissionen besluttede at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for planerne om at yde regionalstøtte i disse regioner.
It therefore decided to initiate theprocedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the proposed grant ofregional aid in these areas.
Desuden foretog Kommissionen en ny gennemgribende undersøgelse af bestemmelserne vedrørende regionalstøtte i loven af 30. december 1970.
In the context ofthis procedure the Commission also informed the Belgian authorities that, sincecertain details were lacking in the Act 30 of December 1970, it could not establishwhether it was compatible with the rules of the common market.
Kommissionen havde nemlig den opfattelse, at kun støtte til nyinvesteringer eller oprettelse af arbejdspladser kan fremme den regionale udvikling. 1 forbindelse med proceduren meddelte Kommissionen ligeledes de belgiske myndigheder, at det på grund af visse
This complementary regional aid was implemented by a Royal Decree of 23 May19752 for an initial six-month period; it has been regularly extended since then and was to come to an end on 31 December 1981.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 145
Da Kommissionen imidlertid indledte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for projektet vedrørende afgrænsning af udviklingsområderne, og eftersom der var udsigt til en fornyet gennemgang afden supplerende regionalstøtte, meddelte den de belgiske myndigheder, at den ikke længere kunne acceptere forlængelsen af en konjunkturpræget støtte, bortset fra støtte i støtteområder, hvor det kunne bevises, at konjunkturerne har haft en mere ugunstig virkning end i resten af landet.
However, in initiating the Article 93(2) procedure in respect of the proposeddesignation of development areas and with a view to further scrutiny of thecomplementary regional aid, the Commission warned the Belgian authorities that itcould no longer agree to any extension of the cyclical aid beyond those areas whereit could be proved that the effects of the economic situation were worse than in therest of the country.
Efter denne fornyede gennemgang besluttede Kommissionen at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, fast satte procedure over for planerne om at yde den supplerende regionalstøtte i to regioner.
Having completed this further scrutiny the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the proposed grant ofcomplementary regional aid in two regions.
Da det drejer sig om forlængelse afden i lov om økonomisk nyorientering fastsatte konjunkturstøtte, fandt Kommissionen, at de pågældende virksomheder er særlig sårbare over for de konjunkturmæssige vanskeligheder, som den belgiske økonomi befinder sig i, og den besluttede derfor, at nævnte projekt kunne omfattes af undtagelsen fra det generelle forbud mod støtte, jf. EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
However, as regards the extension ofcyclical aid under the Economic Reform Act, the Commission took the view thatthe firms concerned are particularly vulnerable to the cyclical difficulties which the Belgian economy is experiencing and therefore decided that the scheme qualifiedfor derogation under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Kommissionen har besluttet at indstille den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som den indledte i december 1980 i anledning af, at Kalundborg kommune fortsat skulle have status som egnsudviklingsområde indtil 31. december 19813).
The Commission decided to terminate the procedure of Article 93(2) ofthe EEC Treaty initiated in December 1980 in respect of retention of the municipality of Kalundborg as an assisted area1 until 31 December 1981.
Den nye støtteordning blev anmeldt til Kommissionen i november 1981 '). Der opereres heri ikke længere med støtte til Kalundborg.
The new aid scheme was notified to the Commission in November;2 Kalundborg had been descheduled.
Udvælgelsen af støtteområder er baseret på en ny analyse af de danske regioner, en analyse, der er foretaget af de danske myndigheder, og hvori der tages hensyn til de af de lokale myndigheder udarbejdede egnsudviklingsplaner for by- og landzoner.
The designation of assisted areas is based on a newanalysis of Danish regions carried out by the Danish authorities and takes accountof the town and country plans drawn up by local authorities.
Befolkningsandelen i støtteområderne er som helhed blevet begrænset til 8,2%.
The proportion of thepopulation in assisted areas has decreased by 8.2%.
Kommissionen har gennemgået den socioøkonomiske situation i alle de foreslåede støt teområder og har konstateret, at situationen i flere af dem har forbedret sig væsentligt siden 19772), ikke blot set i en EF-sammenhæng, men også i en national sammenhæng.
The Commission examined the socioeconomic situation in all the proposed development areas and ascertained that the situation in several of them had improvedmarkedly since 19773 not only in the Community, but also in the national context.
Det har ligeledes vist sig, at de regionale forskelle i henseende til indkomster og arbejdsløshed er blevet udlignet. Der er især tre egnsudviklingsområder, som ikke synes at burde kunne få støtte eller få støtte efter samme sats som beregnet.
Italso appeared that regional disparities in income and unemployment had balancedout.
Følgelig indledte Kommissionen i december 1981 den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
In December therefore, the Commission initiated the Article 93(2) procedure.
Baseret på lov nr. 219 af 7.6.1972 (Lovtidende A af 7.6.1972). Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 170-173. Niende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 146. Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 152; EFT C 31 af 3.2.1979.
System set up under Act No 219 of 7.6.1972: Lovtidende A, 7.6.1972.
Kommissionen har ligeledes stillet sig velvilligt over for to forslag til dekreter, som den franske regering har anmeldt, og som går ud på at ændre ordningen med hensyn til de præmier, der kan ydes til virksomheder i egnsudviklingsøjemed i de oversøiske departementer (DOM).
The Commission also took a favourable decision on two draft Decreesnotified by the French Government concerning amendements to the regionaldevelopment premiums for firms in the Overseas Departments (ODs).
Desuden har Kommissionen givet den franske regering tilladelse til at videreføre de fleste af regionalstøtteordningerne indtil 31. december 1981, hvor de skal underkastes en gennemgribende revision. Det drejer sig om den regionale udviklingspræmie (PDR)1), lokaliseringspræmien for visse tertiære aktiviteter (PLAT)2), og den særlige landbrugs støtte3
The Commission also authorized the French Government to extend most ofits regional aid schemes until 31 December 1981 when they were due for adjustment.
I to konkrete tilfælde, hvor der uden for de klassificerede områder er blevet ydet PDR, og som blev forhåndsanmeldt af den franske regering, har Kommissionen heller ikke rejst indvendinger.
Two individual cases concerning application of the PDR outside scheduled areaswere notified in advance by the French Government; the Commission raisedno objection.
Det drejede sig dels om etableringen af en virksomhed i departementet Doubs og dels om investeringer til udvidelse af en virksomhed i departementet Aisne.
The measures related to the establishment of a company in the Doubs department and investment for an extension by a company in the Aisnedepartment.
For så vidt angår førnævnte særlige landbrugsstøtte, har Kommissionen modtaget en anmodning om fravigelse fra samordningsprincipperne for regional støtte, som den franske regering har indsendt i overensstemmelse med pkt. 7 i disse principper. Den særlige landbrugsstøtte4), som er en beskæftigelsespræmie, skal anspore små håndværks- eller industrivirksomheder uden for landbrugssektoren til at skabe varige arbejdspladser i visse franske landbrugsområder, hvor den befolkningsmæssige situation er særlig vanskelig.
The Commission received a request for derogation from the principles ofcoordination of regional aids in respect of the abovementioned special rural aid,submitted by the French Government in accordance with point 7 of the principles.Special rural aid is a job creation measure intended to encourage all small craft andindustrial firms (not connected with agriculture) to create permanent jobs in certain
Da den irske regering i 1980 meddelte Kommissionen, at støtteordningerne » Export Sales Relief« og » Shannon Relief« ·) ville blive ophævet pr. 31. december 1980, besluttede den samtidig at nedsætte udbytteskatten uden at skelne mellem, om overskuddet stammede fra salg til eksport eller fra indenlandsk salg.
In 1980 the Irish Government notified the Commission that it was withdrawing its Export Sales Relief and Shannon Relief3 schemes on 31 December 1980; at the same time it decided to reduce to 10% throughout the country the rate ofcorporation tax on firms in the manufacturing industry, no distinction being madebetween profits from exports and from domestic sales.
I marts 1981 anmeldte den irske regering til Kommissionen sine planer om at udvide denne ordning til at omfatte visse virksomheder inden for den tertiære sektor i Shannon-lufthavnen.
In March the Irish Government notified the Commission of its plan to extend the scheme to certain nonmanufacturing activities at Shannon airport.
På baggrund af den pågældende regions socioøkonomiske situation besluttede Kommissionen i juni 1981 ikke at modsætte sig disse planer.
In view of the socioeconomic situation in the area concerned the Commissiondecided in June to raise no objection to the scheme.
I sin positive vurdering tog den ligeledes hensyn til, at den irske regering forpligtede sig til kun at gennemføre de planlagte foranstaltninger, når det drejer sig om nyinvesteringer og til at overholde EF's maksimumsgræser ved eventuelle ydelser af supplerende regionalstøtte.
In so doing it also took intoconsideration the Irish Government's undertaking to apply the measures only toinitial investments and to observe the Community ceiling when granting theregional aid, including where combined with other types of regional assistance.
Da planerne blev anmeldt, anmodede den irske regering ligeledes Kommissionen om at erstatte maksimumsgrænsen på 3 mio ECU for investeringsomkostningerne, som fastsat i punkt 2, i), i samordningsprincipperne2) med et beskæftigelseskriterium, nemlig 50 nyoprettede arbejdspladser pr. projekt ; det drejer sig om den øvre grænse for ydelse af støtte, f.eks. støtte af skattemæssig karakter, der ikke står i forbindelse med en nyinvestering.
When notifying this scheme the Irish Government also requested the Commissionto approve replacement of the threshold of 3 million ECU of investment costs fixedpursuant to point 2(i) of the principles of coordination4 by a threshold of 50 jobscreated per project.
Denne grænse gælder for den kategori af regioner, hvori Irland befinder sig.
This is the threshold which applies—in the category of regionsincluding Ireland—to the grant of assistance not linked to initial investment such astax relief.
Kommissionen fandt, at det for den tertiære sektors vedkommende ville være mere hensigtsmæssigt at udtrykke denne grænse, som oprindelig blev fastsat af hensyn til fremstillingsindustrien, i antallet af oprettede arbejdspladser snarere end i investeringsomkostninger. kostninger.
The Commission considered that in the services industry an employ-ment-related threshold was more appropriate than the threshold in investment
153 den irske regering forpligtet sig til at overholde EF-maksimumsgrænsen, der er fastsat i samordningsprincipperne, ved eventuel kumuleret ydelse af den pågældende regional støtte.
Moreover, the Irish Government undertook torespect the Community ceilings laid down by the principles of coordination ingranting regional assistance, including where combined with other regional aid.
Kommissionen udtalte sig i juli 1981 om forslag til den autonome provins Trentos lov nr. 101. Lovens formål var at indføre en lang række offentlige støtteforanstaltninger til fordel for industrisektoren i denne provins.
The Commission stated its views in July on Bill No 101 of the autonomousprovince of Trento concerning introduction of measures of State assistance forindustries in the province.
Udviklingsmålsætningerne for provinsen vil blive gennemført ved hjælp af en industripolitisk plan, som vil indeholde geografiske oplysninger om de utilstrækkeligt udviklede områder i provinsen samt sektorielle oplysninger under hensyntagen til de nationale sektorplaner. Disse foranstaltninger består i hovedsagen af støtte til investeringer med henblik på nyoprettelse, udvidelse og modernisering, og støtte gives i form af rentenedslag.
The provincial development objectives are to be attained by implementation of an industrial policy plan containing details on the locations of the province's inadequately developed areas and on the industries concerned, account being taken of national sectoral plans.
Desuden er der tale om omstillingsstøtte og støtte til industriel strukturomlægning, som gives i form af kreditfaciliteter, rentenedslag og bidrag til udstedelse af obligationer, og endelig er der tale om støtte til genoprettelse afden finansielle ligevægt i form af lån til nedsat rente samt støtte til fremme af kvinders beskæftigelse.
The measures mainly consist inaid for the creation, extension and modernization of firms in the form of interestrelief, assistance for industrial conversion and restructuring in the form of creditfacilities, interest relief and assistance for the issue of bonds, assistance to restorefinancial balance in the form of low-interest loans and aid for female employment.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for visse af disse foranstaltninger. Støtten til moderniseringsinvesteringer vil kun kunne accepteres, hvis de indebærer en fundamental ændring af produktet eller produktionsmetoden i overensstemmelse med samordningsprincipperne for støtte med regional målsætning.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of someof these measures.
Disse principper blev på ny bekræftet i 1978, da Kommissionen tog stilling til artikel 75 i den belgiske lov af. 5. august 19782).
The Italian authorities and the Commission are now discussing that matter and a final decision has not yet been
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER den italienske regering om at forpligte sig til ikke at lade de såkaldte følsomme sektorer som tekstil-, beklædnings-, skotøjs- og læderindustrien være omfattet af denne støtteordning.
As regards the scheme under which the cost of family allowances payable fornewly-employed women is met by the State during a four-year period, the Commission reminded the Italian Government of the conclusions in Decision 80/932/EECof 15 September 1980 on the arrangements under which the Italian State takes overpart of the burden of employers' contributions to sickness insurance schemes2 andrequested it to exclude from the scheme sensitive industries such as textiles,clothing, footwear and leather.
Hvad angår de øvrige støtteforanstaltninger i det pågældende lovforslag, har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger, dels på grund afden socioøkonomiske situation i provinsen, som udelukkende er et bjergområde, den meget lave industrialiseringsgrad, det meget lave BNP pr. indbygger i forhold til EF-gennemsnittet og det lave aktivitetsniveau, dels på grund af de udfoldede bestræbelser fra lovgivningsmagtens side, som har ført til, at betingelserne for at yde støtte er fastsat på en sådan måde, at det er de dårligst stillede områder, der får det største udbytte af støtten.
The Commission decided to raise no objection to other measures of assistanceunder the Bill on account of the socioeconomic situation in the province, which is amountain area in its entirety, the very low level of industrialization, the low GDPper capita with respect to the Community average, the low activity rate and also theeffort made by the province to regulate the granting terms in such a way as to givepriority to the least favoured areas.
Endelig vil det især være de små og mellemstore virksomheder, der vil få det største udbytte af ordningen, og Kommissionen kan generelt godkende, at der ydes støtte til disse.
Moreover, small and mediumsized businesseswill be the main recipients and the Commission generally takes a favourable view ofsuch assistance.
Kommissionen tog også i december 1981 stilling til den autonome provins Bolzanos lovforslag vedrørende finansielle interventioner inden for industrisektorer i denne provins. Det drejer sig hovedsagelig om støtteforanstaltninger med henblik på industriel strukturomlægning, støtte til nyoprettelser, udvidelser og moderniseringer samt beskæftigelsesstøtte. støtte.
In December the Commission took a decision on the autonomous provinceof Bolzano's Bill concerning financial assistance to industry.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtten til fremme af beskæftigelse af kvinder og støtte til strukturomlægningen inden for industrien.
The Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EECTreaty in respect of aid for female employment and aid for industrial restructuringand conversion.
Førstnævnte støtteordning består i, at virksomhederne i to år får tilbagebetalt 60 % af udgifterne til børnetilskud til kvindelige arbejdstagere ; da det drejer sig om eksisterende arbejdspladser, er støtten i realiteten driftsstøtte, som Kommissionen altid har været principiel modstander af1).
The former scheme consists in reimbursing firms 60% of contributions for family allowances in respect of female workers over a two-year period;since the jobs concerned already exist the scheme constitutes an operating aid,which the Commission has consistently opposed3 in principle.
Desuden bør denne foranstaltning ligesom i et tidligere støttetilfælde vurderes på baggrund af Kommissionens beslutning af 15. september 1980 (80/932/EØF) om en ordning vedrørende skattefinansiering af en del af arbejdsgiverbidragene til sygesikringsordningen i Italien2).
Moreover, as in the previous case, the measure should be viewed in the light of Decision 80/932/EEC of15 September 1980 concerning the partial taking-over by the State of employers'contributions to sickness insurance schemes in Italy.2
Med hensyn til de øvrige foranstaltninger, nemlig interventionerne til fordel for strukturomlægning af virksomhederne, er der også tale om en gennemførelse på lokalt plan af de nationale bestemmelser i lov nr. 675/77, og disse foranstaltninger bør være i overens stemmelse med de betingelser, der er fastlagt for anvendelsen af nævnte lov3).
As regards the latter scheme introducing measures of assistance for restructuringand conversion, it also represents localized application of the national provisions
Efter at Kommissionen havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i 19801) over for en forhøjelse af investeringspræmien i medfør af regional støtteordningen »Investeringspremieregeling« (IPR)2) i tre udviklingscentre i landet, meddelte de nederlandske myndigheder i begyndelsen af 1981, at de opgav dette projekt.
Following initiation of the Article 93(2) procedure in 19802in respect ofthe increase in the investment premium under the Dutch regional aid scheme(Investeringspremieregeling—IPR)3in three development poles, the Dutch auth- orities stated early in the year that they were abandoning the measure.
Samtidig meddelte de, at der ville ske en samlet revision af deres regionalstøtteordning før udgangen af året 1981.
At the sametime they announced an overall review of their regional aid system by the end of theyear.
I afventning af denne revision anmeldte regeringen til Kommissionen sine planer om at forlænge den gældende støtteordning indtil 31. december 1981, hvilket bl.a. ville in debære, at IPR-præmien ville blive udbetalt i udviklingscentrene Cuyk, Oss og Bergen op Zoom. Samtidig bebudede den, at den ville yde den særlige regionalpræmie (BRT) under ordningen » Wet Investeringsrekening « (WIR)3) i to nye områder — Maastricht (herunder Valkenburg) og Delfzijl — hvorved der ville ske en stigning i det samlede støttebeløb i disse områder.
In the meantime the Government notified the Commission of its intention to extenduntil 31 December 1981 its existing aid scheme, notably grant of the IPR premium inthe development poles of Cuyk, Oss and Bergen op Zoom.
Efter at have gennemgået den socioøkonomiske situation i de pågældende centre og områder både i EF-sammenhæng og i en national sammenhæng indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i juli 1981 over for planerne om at bibeholde IPR i et udviklingscenter samt om at forhøje regionalstøtten i et område.
The Commission scrutinized the socioeconomic situation in these developmentpoles and areas with reference both to Community and national standards and in July initiated the Article 93(2) procedure in respect of maintenance of the IPRpremium in one development pole and the increase in regional aid in one area.
Det forenede Kongerige
Point 243 of this Report.
Denne støtteordning, som er differentieret efter de tre kategorier af støtteområder, der findes i Det forenede Kongerige, omfattede følgende støtteinstrumenter:
The scheme was applieddifferently in the three categories of assisted area in the United Kingdom.
En fast præmie pr. nyoprettet arbejdsplads afpasset efter støtteområderne, et tilskud til dækning af 80% af udgifterne i forbindelse med afskedigelser ved udflytning af en virksomhed fra et ikke-støtteområde og en præmie på 1 500 UKL udbetalt til udflyttet arbejdskraft, dog kun op til 30% af de oprettede arbejdspladser i støtteområdet.
Itconsisted of a lump-sum grant per person engaged, the amount depending on thestatus of the area, a grant covering 80% of redundancy costs on transfer of a firmfrom a non-assisted area and a removal grant of UKL 1 500 per employee up to amaximum of 30% of jobs created in assisted areas.