natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1981-programmet for gennemførelsen af toldunionen. EFT C 106 af 8.5.1981.
1981 programme for the achievement of the customs union OJ C 106, 8.5.1981
Forretningsordenen, ændring af artikel 5, stk. 1. EFT L 127 af 13.5.1981.
Economic and Social Committee Rules of Proce dure — Amendment to Article 5 (first paragraph) OJ L 127, 13.5.1981
Punkt 2.1.8 og 2.1.9
Points 2.1.8 and 2.1.9
Kommissionens direktiv af 13. april 1981 om ændring af direktiv 79/490/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/221/EØF om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøling på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Commission Directive of 13 April 1981 amending Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to liquid fuel tanks and rear underrun pro tection of motor vehicles and their trailers
Kommissionens direktiv af 13. april 1981 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer. EFT L131 af 18.5.1981.
70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Forslag til Rådes direktiv om ændringer af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge. EFT C 121 af 23.5.1981.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors OJ C 121, 23.5.1981
Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet. EFT C 118 af 21.5.1981.
Proposal for a Council Directive concerning the limit values for discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment OJ C 118, 21.5.1981
Statssøtte (artikel 92-94 i EØF-traktaten) — Meddelelse i overensstemmelse med artikel 93, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab til alle andre interesserede parter end medlemsstaterne vedrørende et forslag fra den belgiske regering om at yde støtte til investeringer i et olieraffinaderi i Antwerpen. EFT C 105 af 7.5.1981.
State aids (Articles 92 to 94 of the EEC Treaty) — Notice pursuant to the first sentence of Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community to interested parties other than Member States concerning a proposal by the Belgian Government to grant assistance for in vestment in a petroleum refinery at'Antwerp OJ C 105, 7.5.1981
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 73/405/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed. EFT C 112 af 14.5.1981.
Proposal for a Council Directive amending Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants OJ C 112, 14.5.1981
Kommissionens udtalelse af 24. april 1981 til kongeriget Nederlandene vedrørende gennemførelsen af for ordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om med lemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer. EFT L129 af 15.5.1981.
Commission opinion of 24 April 1981 addressed to the Kingdom of The Netherlands, regarding implementation of Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences OJ L 129, 15.5.1981
• Fastlæggelse af salgsprisen for mælk til produktion (Italien).
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Indledning af proceduren i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
(iv) Determination of the producer selling price for milk (Italy).
I maj 1981 anmodede Kommissionen skriftligt Frankrig om at fremkomme med en udtalelse i anledning af, at Rådets direktiv (77/388) af 17. maj 1977 ') om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsætningsafgifter — »Det fælles merværdiafgiftssystem, ensartet beregningsgrundlag« — ikke var blevet gennemført.
In May the Commission sent a letter con stituting formal notice to France for failure to im plement Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977' on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment.
I løbet af samme måned fremsatte Kommissionen tre begrundede udtalelser til fire medlemsstater i følgende tilfælde:
In May the Commission delivered three reasoned opinions to the four Member States con cerned in the following cases:
To af disse klager, som vedrører Frankrig, drejer sig dels om forbudet mod at indføre el-motorer uden oprindelsesbetegnelse, dels om forbudet mod at destillere frugter med oprindelse i andre medlemslande.
Two of the actions were brought against France for prohibiting imports of electric motors without marks of origin and the distillation of fruit originating in other Member States.
Der er rejst sag mod Italien for lukning af toldsteder, der kun er beføjet til at toldbehandle jern- og stålprodukter; endelig er der rejst sag mod Det forenede Kongerige vedrørende restitutioner på indførslen af UHT-mælk og -fløde (steriliseret med henblik på lang holdbarhed). hed).
An action was brought against Italy for closing customs posts dealing with iron and steel products; the fourth action was brought against the United Kingdom for restricting imports of UHT cream and milk (sterilized long-life products).
• Overdragelse af egne momsindtægter i henhold til tillægsbudget nr. 2 1980 (Belgien, Frankrig, Tyskland)
(i) Transfer of VAT own resources due under supplementary budget No 2/1980 (Belgium, Federal Republic of Germany, France); (ii) Transfer of VAT own resources due under the 1981 budget (Federal Republic of Germany, France);
• Direktiv (76/207) af 9. februar 1976 2) om gen nemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder (Belgien, Frankrig, Italien)
(iii) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 19762on the implementation of the prin
Den fælles fiskeripolitik: Offentliggørelse i maj 1981 af Rådets resolution fra 1976
Common fisheries policy: publication of resolution adopted by Council in 1976 quences of these steps to extend fishing zones, and that the measures to be adopted to this end should be based on the guidelines which are emerging within the Third United Nations Con ference on the Law of the Sea.
Fire et halvt år efter Rådets formelle vedtagelse i begyndelsen af november 1976 '), efter at udenrigsministrene var nået til enighed den 30. oktober 1976 i Haag '). er følgende tekst, der hidtil har været fortrolig, blevet offentliggjort af Rådet i De Europæiske Fælles skabers Tidende2).
Four and a half years after formally adopting it at the beginning of November 1976'—following an agreement on 30 October 1976 by the Ministers of Foreign Affairs meeting in The Hague'—the Council has now published in the Official Journal the resolution reproduced below.2
Rådets resolution af 3. november 1976 og især de ensidige foranstaltninger, der er truffet eller ved at blive truffet af visse tredjelande, nødvendiggør en øjeblikkelig aktion fra Fællesskabets side med hen blik på beskyttelsen af Fællesskabets legitime interesser i de havzoner; der er mest truede af følgerne af disse udvidelser af fiskerizonerne; de foranstaltninger, der skal vedtages med henblik herpå, bør være i over ensstemmelse med de retningslinjer, der er under udformning på De forenede Nationers III. Havretskonference.
It agrees that, as from 1 January 1977, Member States shall, by means of concerted action, extend the limits of their fishing zones to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts, with out prejudice to similar action being taken for the other fishing zones within their jurisdiction such as the Mediterranean.
om visse aspekter udadtil ved oprettelsen af en fiskeri zone på 200 sømil inden for Fællesskabet fra den 1. januar 1977 at regne
on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with ef fect from 1 January 1977
Medlemsstaterne bør ved en samordnet aktion udvide deres fiskerizoner til 200 sømil fra 1. januar 1977 langs deres Nordsøkyster og kyststrækninger til Det nordlige
It also agrees that, as from the same date, the exploitation of fishery resources in these zones by fishing vessels of third countries shall be governed by agreements between the Community and the third countries concerned.
IMF : Libreville-moderne
IMF: the meetings in Libreville
Fra denne dato bør tredjelandes fiskerfartøjers udnyttelse af fiskeressourcerne i disse zoner reguleres af aftaler mellem Fællesskabet og vedkommende tredje lande.
It agrees, furthermore, on the need to ensure, by means of any appropriate Community agree ments, that Community fishermen obtain fishing rights in the waters of third countries and that the existing rights are retained.
Med henblik herpå og uafhængigt af den fælles aktion, der skal gennemføres i de relevante internationale organisationer pålægger Rådet Kommissionen straks at indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande i Overensstemmelse med Rådets direktiver.
To this end, irrespective of the common action to be taken in the appropriate international bodies, it instructs the Commission to start negotiations forthwith with the third countries concerned in accordance with the Council's directives.
Hensigtsmæssige fællesskabsaftaler skal samtidig sikre, at Fællesskabets fiskere opnår rettigheder i tredjelandes farvande, og at allerede erhvervede rettigheder bevares. res.
These negotiations will be conducted with a view to concluding, in an initial phase, outline agreements regarding the general conditions to be applied in future for access to resources, both those situated in the fishing zones of these third countries and those in the fishing zones of the Member States of the Community.
Den internationale Valutafond Libreville-møderne
International Monetary Fund: the meetings in Libreville rial countries have been bringing their monetary aggregates under better control.
Den 20. og 21. maj holdt Den internationale Valutafond (IMF) en række møder i Libreville (Gabon) under forsæde af Canadas vicepremierminister og finansminister, hr. Mac Eachen; Kommissionen var repræsenteret ved næstformanden, F.-X. Ortoli.
On 20 and 21 May a number of meetings were held in Libreville, Gabon, within the framework of the International Monetary Fund (IMF).
den hidtil snævre forbindelse mellem økonomisk vækst og olieforbrug er ved at løsne sig lidt.
The meetings, at which the Commission was represented by Mr Ortoli, were chaired by Mr MacEachen, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada.
Det er lykkedes for de største industrilande at få deres pengepolitiske aggregater bedre under kontrol. Lønstigningerne har været mere moderate end efter perioden 1973-74.
The outcome and conclusions were outlined in press communiqués from which the essential extracts on the meeting of the Interim Committee and that of the Group of Ten are given below.
Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab: Det internationale valutasystem (21. maj 1981)
Meeting of the Interim Committee of the IMF Board of Governors on the International Monetary System
Komiteen undersøgte udsigterne for den internationale økonomi og drøftede, hvilken politik man burde føre i den vanskelige situation, som de fleste lande for tiden befinder sig i.
The Committee discussed the world economic outlook and the policies appropriate in the difficult current situation facing most countries.
Komiteen behandlede hovedsagelig nogle af de store spørgsmål : den internationale inflation, forøgelsen af arbejdsløsheden, den langsomme vækst i produktionen og i verdenshandelen, de høje og meget svingende rentesatser samt de valutakursbevægelser, som de høje renter medfører for de største industrilande; endelig drøftede komiteen finansieringen af den store betalingsbalanceuligevægt, der findes i forskellige lande, navnlig i de ikke-oliepro-ducerende udviklingslande.
The Committee's attention was focused on several broad problem areas: worldwide inflation, growing unemployment, slow growth of output and world trade, high level and volatility of interest rates and associated movements in exchange rates in the major industrial countries, and the financing of large external payments imbalances, particularly among non-oil developing countries.
Komiteen bekræftede, at det er dens overbevisning, at inflationsbekæmpelsen fortsat skal have højeste prioritet.
The Committee reaffirmed its conviction that the fight against inflation must continue to receive the highest priority.
En nedgang i inflationen og i inflationsforventningerne regnes som en forudsætning for en nedsættelse af renteniveauet, for et opsving i de private investeringer og for en vedvarende økonomisk vækst.
A reduction of inflation and inflationary expectations was considered a necessary condition for lower interest rates, more buoyant private investment and sustained achieve ment of faster economic growth.
Komiteen var betænkelig ved de nuværende og de forudselige vækstrater samt ved omfanget af den heraf følgende arbejdsløshed og overskydende produktionskapacitet.
At the same time, it expressed concern with current and prospective rates of increase in real output, and with the associated levels of unemployment and un utilized productive capacity.
Komiteen understregede, at det er nødvendigt, at der ved siden af den penge- og finanspolitik, som føres med henblik på at bremse stigningen i den nominelle efterspørgsel, indføres en passende udbudscentreret politik til skabelse af et mere investeringsvenligt klima og til forbedring af afkastet.
The Committee urged that monetary and fiscal policies aimed at restraint on expansion of nominal demand be supplemented by appropriate supply-side policies designed to improve the climate for investment and economic efficiency.
Den erkendte, at en højere produktivitet, mere moderat indkomstudvikling og en bedre tilpasning af udbudet til efterspørgselsstrukturen måske til sin tid vil kunne hjælpe til at dæmpe inflationen og til at skabe grundlaget for en varig vækst ledsaget af en relativ prisstabilitet.
It recognized that in creased productivity, moderation in growth of in comes, and a better matching of supplies with the structure of demand could contribute in due course to an easing of inflation and to establish ment of a basis for stronger growth with relative price stability.
De private markeder har hidtil varetaget tilbageføringsopgaven på tilfredsstillende måde.
Private markets have so far functioned well in the recycling process.
Tilpasningen til den anden energiprisstigning har været smidigere end den tilpasning, der blev gen nemført efter den første stigning. Det synes nu, som om
Adjust ment to the second increase in energy prices has been managed better than was the adjustment to the first increase, and a break in the previous close link between economic growth and oil con sumption has begun to emerge.
Komiteen var foruroliget over, hvor meget og hvor ofte de vigtigste valutaers vekselkurser havde ændret sig i de seneste måneder af 1980 og siden begyndelsen af 1981
The Committee was concerned about the magnitude and speed of changes in exchange rates for major currencies during the latter part of 1980 and so far in 1981, attributable to problems of high inflation, large payments imbalances, sharply fluctuating interest rates, and wide yield differentials among the principal financial markets. The Committee considered that quantitative targets
IMF : Libreville-moderne over en stor del af sine midler, og at en større andel af den finansielle bistand har til formål at støtte strenge tilpasningsforanstaltninger.
IMF: the meetings in Libreville
Komiteen gik ind for denne afgørelse om at lade den udvidede adgang til at udnytte Fondens midler være afhængig af indførelsen af effektive tilpasningsforanstaltninger.
The Committee endorsed this major emphasis be ing placed on effective adjustment policies in con nection with enlarged access to Fund resources.
under påvirkning af de høje inflationsrater, den store betalingsbalanceuligevægt samt den store forskel, der er mellem afkastene på de vigtigste kapitalmarkeder.
for the growth of the money supply are an essential element of anti-inflation policies in major economies, and must not be abandoned.
Komiteen fremhævede endvidere nødvendigheden af en passende afvejning af bl.a. de finanspolitiske og pengepolitiske foranstaltninger.
At the same time, the need for an appropriate mix of fiscal and monetary and other policies was emphasized.
Hvis de offentlige udgifter holdes på et moderat niveau, og hvis budget underskuddene reduceres, ville det lette trykket på kapitalmarkederne og løsne nogle af de snærende bånd, som nu hæmmer pengepolitikken.
Restraint in government expenditures and containment of budgetary deficits would al leviate pressures in financial markets and lessen the burden placed on monetary policy.
Komiteen nærede betænkelighed ved omfanget af de løbende betalingsbalanceunderskud, som synes at ville fortsætte i de kommende år i mange ikke-olieproduce-rende udviklingslande; den fandt det nødvendigt at føre en hensigtsmæssig tilpasningspolitik for at bringe underskuddene ned på et niveau, hvor det er muligt at finansiere dem på et varigt grundlag.
The Committee was disturbed about the large external deficits on current account that remain in prospect for the next few years in many of the non-oil developing countries, and noted that appropriate adjustment policies must be pursued in order to bring these deficits to a level that can be financed on a sustainable basis.
Samtidig skønnede komiteen under henvisning til forøgelsen af den udenlandske gæld og af renterne og afdragene i forbindelse hermed, at det var uomgængelig nødvendigt, at alle de lande, som er i stand dertil, yder udviklingslandene, og navnlig de fattigste i blandt dem, en større bistand samt lån på lempelige vilkår.
At the same time, the Committee emphasized the need for an en larged flow of aid and concessional loans to de veloping countries, especially to low-income ones, financed by all countries in a position to do so, particularly in view of the increase in external debt and in the cost of servicing it.
Komiteen noterede de foranstaltninger, som fonden har truffet eller er ved at træffe for under de nuværende omstændigheder at kunne finansiere med lemslandenes udvidede adgang til Fondens midler.
The Committee noted the steps that the Fund had taken, or was in the process of taking, in order to be able to finance the enlarged access of member countries to its resources in current circumstances.
Komiteen benyttede sig af denne lejlighed til varmt at takke Saudi Arabiens myndigheder for deres store bidrag til gennemførelsen af dette mål : det er nemlig den låneaftale, som den 7. maj 1981 blev indgået mellem Saudi Arabiens pengepolitiske myndigheder og Fonden, som har gjort det muligt at iværksætte den politik, som går ud på at give landene øget adgang. Komiteen glædede sig ligeledes over de aftaler, som for nylig blev indgået mellem tretten industrilandes pengepolitiske myndigheder og Fonden, og i henhold til hvilke Fonden kan opnå en finansiering på kortere sigt, enten direkte eller gennem Den internationale Betalingsbank. Komiteen godkendte Fondens bestræbelser for at opnå yderligere lån på mellemlang sigt hos flere andre medlemslande med en stærk betalingsbalance, og tilsagn om kortfristede finansieringer fra flere med lemslandes pengepolitiske myndigheder.
The Committee "took this opportunity to express its warm appreciation to the Saudi Arabian authorities for the major contribution that they had made towards that objective under the borrowing agreement of 7 May 1981 between the Saudi Arabian Monetary Agency and the Fund, which made the policy of enlarged access operational.
Komiteen erkendte, at Fonden under de nuværende omstændigheder må ty til lånemuligheden, men den gentog, at den er overbevist om, at fonden fortsat bør anvende de midler, som den har til rådighed som følge af kvoteindbetalingerne, som udgør hovedfinansieringskilden for dens transaktioner.
While recognizing the need of the Fund to resort to borrowing in current circumstances, the Committee reiterated its view that the Fund should continue to place reliance on subscriptions under members' quotas as the basic source of financing of its operations.
Komiteen noterede med tilfredshed, at der siden mødet i september 1980 er dukket vigtige nye elementer op. som har placeret Fonden i gunstigere position med henblik på at yde medlemmerne økonomisk støtte til fremme af tilpasningsprocessen.
The Committee noted with satisfaction the important developments since its meeting last September that had placed the Fund in a better position to provide financial assistance to its members for the purpose of facilitating the ad justment process...
Komiteen glædede sig over, at bestyrelsen for nylig har besluttet, at Fonden må yde bistand til betalingsbalancestøtte til medlemslande, som på grund af en dårlig høst eller sligende verdensmarkedspriser for deres /co/vtimport udsættes for en midlertidig forhøjelse af importudgifterne. Denne beslutning knytter den finansielle støtte, som ydes med henblik på kornimporten, til den støtte, som landene kan opnå i henhold til den kompensatoriske finansieringsordning.
The Committee welcomed the recent adoption by the Executive Board of a decision enabling the Fund to extend balance-of-payments assistance to member countries that are experiencing temporary increases in the costs of their cereal imports, either because of a crop fail ure or an increase in the world prices of such food items.
Følgelig kan et medlemsland, som opfylder betingelserne for at blive omfattet af denne beslutning, trække op til 100% af sin kvote som ' kornimportstøtte ' samt et beløb svarende til kvoten som kompensation, hvis eksportindtægterne ligger under det forventede niveau; dog må landene ikke modtage beløb svarende til over 125% af deres kvote fra disse to ordninger tilsammen.
Under this integrated policy, an eligible member would be able to draw up to 100% of its quota to compensate for in creases in costs of cereal imports and up to the same quota limit to compensate for shortfalls in export receipts, subject to an overall limit of 125% of its quota for all such drawings.
Komitémedlemmerne mærkede sig, at støtte ydet i henhold til denne beslutning især vil komme lande med et lavt indkomstniveau til gode, og takkede generaldirektøren og bestyrelsen for deres arbejde med opstillingen af denne nye politik.
The members of the Committee noted that the assist ance under the new decision would be of particular benefit to low-income countries, and expressed their appreciation for the efforts of the Managing Director and the Executive Directors for having devised this new policy.
Komiteens medlemmer mærkede sig, at som følge af denne udvikling kan de medlemsstater, som har betalingsbalancevanskelighedet, nu opnå en betyde lig større økonomisk støtte fra Fonden end i de foregående år.
The members of the Committee noted that, following these developments, it was now possible for member countries encountering balance-of-payments difficulties to obtain substantially larger amounts of assistance from the Fund than in previous years.