natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 27. juni 197720) om ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19766) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil. (Irland).
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 November 198217amending, for the second time (benzene), the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6 (Denmark, Ireland).
om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje. (Luxembourg) bourg)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 June 1983 amending the Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles 8(Ireland, Lux­embourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 16. juni 1983 7)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admin­istrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care18(Luxembourg).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 14. de cember 1983 9) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 6) om indbyrdes tilnær om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 25 July 1978 concern­ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services'9(Lux­embourg).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 22. december 1980 23) om ændring, som følge af Grækenlands tiltrædel-
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 3. juli 1984 ") om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. februar 197012) om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer. (Italien, Nederlandene) dene)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 3 July 198410 adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor véhicules11(Italy, Nether­lands).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 15. juli 198013) om
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters12(Luxem­bourg).
EFT EFT EFT EFT EFT EFT EFT EFT indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand. (Luxembourg)
provisions laid down by law, regulation or admin­istrative action relating to the taking up and pur­suit of the activities of midwives (Luxembourg).1
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 29. april 198114) om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande. (Italien, Luxembourg)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 December 1980 2amending, consequent on the accession of Greece, the Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services1 (France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 30. juni 198115) om anden ændring af Rådets direktiv af 17. november 197516) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products14(Ire­land).
EFTL 317 af 6.11.1981. EFTL 339 af 1.12.1982.
(Belgium, Netherlands, United Kingdom).
EFTL 262 af 27.9.1976. EFTL 176 af 15.7.1977.
Environment, consumer protection and nuclear safety
EFTL 33 af 11.2.1980. EFTL 375 af 31.12.1980.
(Denmark, Germany). • Failure to inform the Commission of national
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 28. juli 198216) om ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975I7) om se, af Rådets direktiv af 21. januar 1980 ') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser. (Frankrig) rig)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 6 December 197912amending the Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties (Italy).13
• Mangefuld gennemførelse af Rådets direktiv af 26.
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft2(Greece).
(Irland) januar 1982 2) om ændring af Rådets direktiv af 16. juni 1975 3) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water
• Mangefuld gennemførelse af Rådets direktiv af 21.
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 198314determining the scope of Article 14(l)(d) of the Directive of 17 May 197715as
december 197818) om højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal. (Belgien)
(Germany, intended for human consumption3 Netherlands).
(Belgien, Det forenede Kongerige, Nederlandene) landene)
regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Belgium, United Kingdom).
• Mangefuld gennemførelse af Rådets direktiv af 26. juli 1971 5) om samordning af fremgangsmåderne med hen
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 16. juni 197519) syn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 May 19824amending for the second time the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5(Luxembourg).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 19. juni 1979 *") om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler. (Grækenland)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 3 May 198316amending the Council Directive of 16 June 1975 regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements17(Ireland).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 24. juni 1980 6) ringbakteriose.
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing6(Ireland).
(Græken om bekæmpelse af kartoflens land)
Internal market and industrial affairs
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 20. december 1979 21) om begrænsning af støj fra supersoniske luftfartøjer. (Grækenland)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing7 (Ireland, Luxembourg).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 13. april 1982 7) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 14.
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 7 June 198218adapting to technical progress the Directive of 4 November 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment19 (United Kingdom).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 15. juli 1980 Ώ) om kvaliteten af drikkevand. (Forbundsrepublikken Tysk­ juni 1966 8
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock ex­change listing8(France, Ireland).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 17. maj 1982 **) handel med frø henholdsvis af foderplanter og af olie- og spindplanter, samt om ændring af Kommissionens første direktiver af 18. april 197810). (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 13 December 1976 on coordination of safeguards
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 6. maj 1982 ") om ændring af Rådets direktiv af 9. april 1968I2) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin. (Forbundsrepublikken Tyskland)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufac­tured tobacco9(Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 2. decem ber 198213) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 19 December 197710 amending the Directive of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco11(Italy).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 21. december 1976l4) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet. (Irland)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets første direktiv af 4. decem
18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufac­tured tobacco11(Italy).
Det interne marked og industrien
Western Economic Summit
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 5. marts 1979 2)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds4
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 15. februar 1982 4) om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs. (Frankrig, Irland)
which, for the protection of the interests of mem­bers and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability compa­nies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1(Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 19. december 1972 5) om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bort set fra omsætningsafgift. (Italien)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstrac­tion of drinking water in the Member States5 (Belgium).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 19. december 1977 6) om ændring af Rådets direktiv af 19. december 1972 5) om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bort
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 29 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom6(Italy).
• Mangefuld gennemførelse af Rådets direktiv af 12. november 1974n) om adgang til erhvervet med gods set fra omsætningsafgift.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations2
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 6. december 1979 s) om ændring af Rådets direktiv af 15. marts 1976 9) om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products7(France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 28. marts 1983 3)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3(France).
Vestligt økonomisk topmøde
Western Economic Summit
Erklæring fra de syv statsog regeringschefer samt repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber
Declarations by the seven Heads of State or Government and representatives of the European Communities
Bonn, 2.-4. maj, 1985 samtlige vore lande den samme vilje til frihed, fastholden af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Communities, meeting together in Bonn on the eve of the 40th anniversary of the end of the Second World War, remember in grief all those who lost their lives in that time, whether by acts of war or as victims of inhumanity, repression and tyranny.
Vi er stolte af, at regeringerne i vore lande er resultatet af den vilje, som vore folk har givet udtryk for ved frie valg. Vi er stolte af, at vore folk frit kan sige og skrive, hvad de vil, udøve den religion, de bekender sig til, og rejse, hvorhen de ønsker det.
We acknowledge the duty we owe to their memor­ies, and to all those who follow after them, to uphold peace, freedom and justice in our countries and in the world.
Politisk erklæring afgivet i forbindelse med 40-års dagen for slutningen på Den anden Verdenskrig
Political Declaration on the 40th anniversary of the end of the Second World War
Og det kan vi gøre mere effektivt ved at samarbejde i stedet for at optræde isoleret.
We have learned the lessons of history.
I Europa vil de nye medlemslande styrke Fællesskabet, der er et udtryk for forsoning og fælles mål.
The end of the war marked a new beginning.
Nationerne i den dynamiske stillehavsregion nærmer sig mere og mere hinanden.
As the sounds of battle ceased, we tackled the tasks of moral and spiritual renewal and physical reconstruction.
Samarbejdet mellem Nordamerika, Europa og Japan er en garanti for fred og stabilitet i verden.
Today, linked in a peaceful, secure and lasting friendship, we share in all our countries a commitment to freedom, democratic principles
Vi erkender, at vi skylder deres minde og de følgende generationer at opretholde fred, frihed og retfærdighed i vore lande og i verden.
We urge the Soviet Union to act positively and constructively in order to achieve significant agreements there.
Vi har draget lære af historien.
and human rights.
Krigens afslutning var samtidig en ny begyndelse.
We are proud that the govern­ments of our countries owe their legitimacy to the will of our people, expressed in free elections.
Da kanonerne tav, blev vor opgave den åndelige og moralske fornyelse og den materielle genopbygning.
We are proud that our people are free to say and write what they will, to practise the religions they profess, and to travel where they will.
Fortids strid er bilagt, og vi har rakt hinanden hånden til forsoning og opbygget et samarbejde på grundlag af fælles værdier.
We are committed to assuring the maintenance of societies in which individual initiative and enterprise may flourish and the ideals of social justice, obligations and rights may be pursued.
I den ånd af sikkert og varigt venskab, som forener os, deler vi i
We respect genuine non-alignment as an important contribution to international security and peace.
Andre nationer, der sammen med os har delt lidelserne under Den anden Verdenskrig, lever adskilt fra os på grund af politiske systemer, der er vidt forskellige fra vore.
We recognize that we can secure those aims, and meet both the opportunities and the challenges presented by technological and industrial change, more effectively in partnership than on our own.
Vi beklager delingen af Europa.
In Europe, the Community, the embodiment of reconciliation and common purpose, is growing in membership, strength and prosperity.
Vi, som tror på idealerne fred, frihed og demokrati, søger ved fredelige midler at sænke de skranker, som er blevet sat op i Europa.
The nations of the dynamic Pacific region are drawing ever closer together. The partnership of North America, Europe and Japan is a guarantee of peace and stability in the world.
Vi mener, at den proces, der er blevet sat i gang ved konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE), og som bringer håb om bedre forhold for menneskerettighederne, frembyder en mulighed for at
So, as we look back to the terrible suffering of the Second World War and the common experience of 40 years of peace and freedom, we dedicate ourselves and our countries anew to the creation of a world in which all peoples enjoy the blessings of peace, of justice, and of freedom from oppression, want and fear; a world in which indi­viduals are able to fulfil their responsibilities for themselves, to their families and to their communi­ties, a world in which all nations, large and small, combine to work together for a better future for all mankind.'
Vestligt økonomisk topmøde så vidt angår verdensøkonomiens fremtid og bevaringen af de naturlige ressourcer, har drøftet situationen i og de økonomiske perspektiver for vore lande og for verden.
Other nations that shared with ours in the agonies of the Second World War are divided from us by fundamental differences of political systems.
styrke tilliden, samarbejdet og sikkerheden i Europa.
We deplore the division of Europe.
I betragtning af den fred og det venskab, som eksisterer mellem os fyrre år efter krigens afslutning, erindrer vi om, at vi stræber efter en tilstand af fred i Europa, hvor det tyske folk selv kan bestemme om det skal genvinde sin enhed.
In our commitment to the ideals of peace, freedom and democracy we seek by peaceful means to lower the barriers that have arisen within Europe.
Vi håber stærkt, at der i Asien vil blive skabt en politisk situation, der tillader parterne frit at gøre en ende på delingen af halvøen Korea.
We believe that the CSCE process with its promise of enhancing human rights provides an opportunity to increase confidence, cooperation and security in Europe.
De økonomiske vilkår i verden er bedre, end de har været i en årrække.
World economic conditions are better than they have been for a considerable time.
Siden vi mødtes sidste gang, er der gjort nye fremskridt med hensyn til nedbringelse af inflationen og styrkelse af den økonomiske vækst.
Since we last met, further progress has been achieved in bringing down inflation and strengthening the basis for growth.
Gen opsvinget i de industrialiserede lande er også ved at vise sig i udviklingslandene.
The recovery in the industrial countries has begun to spread to the developing world.
Problemerne med udviklingslandenes gældsætning er, selv om de er langt fra at være løst, genstand for en smidig og effektiv behandling.
The debt problems of developing countries, though far from solved, are being flexibly and effectively addressed.
Ikke desto mindre må vore lande stadig konstatere store udfordringer.
Nevertheless, our countries still face important challenges.
Vi skal frem for alt:
Above all, we need:
• øge mulighederne for beskæftigelse • reducere de sociale uligheder • rette op på eksisterende økonomiske skævheder • gøre en ende på protektionismen
As recognized in the Charter of the United Nations all countries have a joint responsibility to maintain international peace and security and to this end refrain from the threat and the use of force.
• forbedre det internationale monetære systems stabilitet. tet.
(vi) to improve the stability of the world monet­ary system.
I overensstemmelse med De forenede Nationers charter bærer samtlige lande i fællesskab ansvaret for at opretholde den internationale fred og sikkerhed, og med henblik herpå vil de afholde sig fra trusler eller anvendelse af magt.
(a) The best contribution we can make to a last­ing new prosperity in which all nations can share is unremittingly to pursue, individually in our own countries and cooperatively together, policies con­ducive to sustained growth and higher employ­ment.
Vi er besluttet på for vor del at værne om freden, samtidig med at vi beskytter vore demokratiske frihedsrettigheder.
(i) The President of the United States considers it essential to achieve a rapid and appreciable cut in public expenditures and thus a substantial reduction in the budget deficit.
Hver enkelt af os vil gøre en indsats for at fastholde og styrke en stabil militær ligevægt mellem styrkerne på det lavest mulige niveau uden at søge overlegenhed for os selv eller at forsømme vort forsvar.
He stresses also the need for further deregulation and for a reform of the tax system aimed at encouraging the efficient use of resources and stimulating new saving and investment.
Vi er rede til at føre en dialog på højt plan om de store meningsforskelle, der adskiller Øst og Vest.
(b) The prosperity of developed and developing countries has become increasingly linked.
Vi glæder os over åbningen af forhandlingerne i Genève. Vi værdsætter USA's positive forslag.
We will continue to work with the developing countries in a spirit of true partnership.
a) Vi vil uophørligt dels i vore respektive lande, dels i fællesskab forfølge en politik, der fører til fortsat vækst og til større beskæftigelse, hvilket er det bedste birag til ny og varig velstand til fordel for samtlige nationer.
(c) Open multilateral trade is essential to global prosperity and we urge an early and substantial reduction of barriers to trade.