natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fælles analyse af begivenhederne og deres konsekvenser gør det muligt for Rådet at handle i tide og med større effekt. Denne enhed sammensættes af eksperter fra medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og WEU.
Joint analyses of events and their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union.
Z¿ Et skridt imod en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet
Z£ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Amsterdam-traktaten tager til efterretning, at de fleste medlemsstater har forpligtelser over for NATO-alliancen, og at andre medlemsstater ikke er medlem.
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO, and that others are not members of it.
Alle finder imidlertid, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gælder alle aspekter af EU's sikkerhed, herunder efterhånden også de, der vedrører forsvaret.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
De femten EU-lande har betydelige fælles interesser, som forsvares bedre hvis de forsvares samlet.
The Fifteen Member States share important interests, and they will defend them better if they do so together.
Stats- og regeringscheferne fastlægger ved konsensus de fælles strategier for EU's indsats.
European leaders will decide by consensus on common strategies to guide the Union's action.
Rådet beslutter, normalt i enighed, de aktiviteter, der skal iværksættes.
The Council decides, normally by unanimity, on action to take.
At et medlemsland afstår fra at stemme, får ikke indflydelse på afgørelsen. Dog kan det land, der afstår, vælge at deltage i aktiviteten.
The abstention of a Member State will not prevent a decision being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action.
Når en beslutning, om at gennemføre en strategi tages ved flertalsbeslutning kan enhver medlemsstat kan når som helst, i særlige vigtige tilfælde gøre gældende, at dens nationale interesser står på spil.
Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
De 15 medlemsstater finder især at et tættere samarbejde med Vestunionen, som alle på nær Danmark og de traditionelt neutrale lande: Østrig, Finland, Irland og Sverige, er medlem af, er ønskværdigt.
The Member States consider in particular that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral : Austria, Finland, Ireland and Sweden.
Rådets formand repræsenterer EU og bistås i denne opgave af en generalsekretær, som medvirker til at iværksætte de politiske afgørelser.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the task by a Secretaty-General, who will help to implement these political decisions.
Kommissionen er her fuldt ud inddraget.
The Commission will be fully associated with this process.
I dag har fredsbevarende eller fredsskabende missioner samt humanitære aktioner i kriseområder fået en afgørende betydning.
In today's world, peacekeeping or peacemaking missions, as well as humanitarian operations in crisis areas, have become matters of crucial importance.
De er derfor optaget i traktaten og vil, når det er nødvendigt, blive iværksat af WEU med deltagelse af nogle af, eller alle femten medlemsstater.
They have therefore now been wrirten into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Velfungerende institutioner til et udvidet europa
The European Union now has fifteen members.
Der er femten medlemmer af Den Europæiske Union, men defortsætter med at anvende samme regler for den måde de fungererpå, som De Seks anvendtefor fyrre år siden.
Effective institutions for an enlarged Europe designed forty years ago for a Europe of six.
De nuværende problemer bliver kun større, hvis Unionen udvides igen, og hvis der intet gøres for at tilpasse de institutionelk strukturer og forbedre deres måde atfungere på.
The problems it faces today will only get worse if the Union's membership expands again and nothing is done to overhaul its institutional structures and make them more efficient.
På det praktiske pkn vil en forøgehe afantalktaf partnerknde øge vanskelighederne ved at arbejde sammen, fordi der vil være flere sprog og møderne bliver kngere.
On a practical level, increasing the number of partners will make it harder for them to work together: more Unguages will have to be used, meetings will get longer - all these problems will have to be solved in due course.
Det er blot nogle af de problemer, som man må se nærmerepå til sin tid.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in pUce.
Det vil ske såkdes. —*
Here's how. — >
Lovgivning: Europa-Parlamentets og Rådets "fælles beslutningstagning"
Zå Legislative acts: the Parliament and Council will "co-decide"
Zå Oftere brug af kvalificeret flertal i Ministerrådet
'Za In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
I de sidste ti år er de områder, hvor kvalificeret stemmeflertal er tilstrækkeligt, blevet gradvis Øget.
Over the last ten years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Rådet vil altid søge konsensus, hvor muligt, men afstemning er ofte foregået, uden at dette har skabt særligt røre.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Som optakt til udvidelsen skal politikker efter indførelsen af Amsterdam-traktaten vedtages med kvalificeret flertal på 71% af stemmerne.
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of "co-decision" with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
Enstemmighed anvendes derefter i forfatningsmæssige anliggender, og når der er tale om meget følsomme spørgsmål, som f. eks. beskatning.
The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its "assent" to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Maastricht-traktaten gav på et begrænset antal områder (forskning, sundhed, kultur...) Parlamentet beslutningsbeføjelser sammen med Rådet.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority of 71% of the votes to cover new areas.
Zå Styrkelse af formandskabet for Europa-Kommissionen
Za A stronger presidency for the European Commission
Det bliver som i øjeblikket stats- og regeringscheferne, der udpeger den kommende formand for Kommissionen, men dennes udnævnelse bliver først en realitet, efter at Europa-Parlamentet har givet sin tilslutning.
The Amsterdam Treaty considerably increases Parliament's responsibilities by making the co-decision procedure more or less the general rule. The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Når udnævnelsen er bekræftet, vælger den nye formand efter fælles aftale med regeringerne Kommissionens øvrige medlemmer, der før indsættelsen skal præsenteres for Parlamentet.
The "assent" procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament.
Amsterdam-traktaten vil øge Parlamentets beføjelser betydeligt, idet den gør fælles beslutningstagning til det næsten almindelige princip.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State and Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Samarbejdsproceduren anvendes kun inden for Den Økonomiske og Monetære Union, og samstemmende udtalelse kræves f. eks.: i forbindelse med de sanktioner, som Rådet kan beslutte over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, i forbindelse med tiltrædelsesansøgninger og visse betydelige internationale aftaler samt i forbindelse med indførelsen af en ensartet valgmåde for Parlamentets medlemmer.
After confirmation, the new President, by "common accord" with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Zå Tættere forbindelser med de nationale parlamenter
Ζ* Closer ties with the national parliaments
Pladser i Europa-Parlamentet
Members of the Commission
Stemmer i Rådet
Seats in the European Parliament
Amsterdam-traktaten opmuntrer til, at de nationale parlamenter i højere grad deltager i EU's anliggender.
The Amsterdam Treaty encourages the national parliaments to play a greater part in Union affairs.
For at de straks fra starten kan debattere de lovforslag, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet, med deres regeringer, optages de først på Rådets dagsorden efter 6 ugers forløb.
To give them a chance to hold a debate with their respective governments at the start of the legislative procedure, Commission legislative proposals to Parliament and the Council of the Union will not be placed on the Council agenda until six weeks have passed.
I fremtiden skal der under de enkelte parlamenter nedsættes et særligt parlamentsudvalg for EU-anliggender.
Each national parliament now has a committee specialising in European affairs.
Disse udvalg skal regelmæssigt holde fælles møder med medlemmer af Europa-Parlamentet og tilstille de europæiske institutioner deres henstillinger.
These hold regular joint meetings with MEPs, and will be able to send their recommendations to the European institutions.
Zå Medlemslandenes vægtede stemme i institutionerne vil blive ændret ved fremtidige udvidelser
It is quite possible that not all countries will be able or willing to move forward at the same speed in all areas.
Kommissionen begrænses til 20 medlemmer.
The Commission itself will be limited to 20 members.
De "store lande" afstår således faktisk "sin" anden kommissær.
The "big countries" will in effect give up their second Commissioner.
På samme måde ændres stemmevægtningen i Rådet for at undgå, at en afgørelse, som er taget af et flertal af medlemslandene, ikke er lig med en for lille procentdel af EU-befolkningen.
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds at the same time to a sufficient percentage of the Union's population.
Dette kan gøres ved enten at indføre et system med dobbelt flertal, eller ved at fastsætte hvert lands stemmevægt i forhold til størrelsen af landets befolkning.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each state as a function of its population.
Antallet af politikere i Europa-Parlamentet vil ikke overstige 700.
The number of MEPs will not exceed 700.
Fra berlinmurens fald til det kommende århundredes Europa
From the fall of the Berlin wall to the Europe of the 21st century
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse bliver Den Europæiske Unions femte
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries shouLd enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Slovakiet) og med Cypern seks måneder efter afslutningen af udvidelse.
Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference future accession.
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark var de første, der tilsluttede regeringskonferencen, der resulterede i Amsterdam-traktaten.
which culminated in the Treaty of Amsterdam.
sig det Fællesskab, som Tyskland, Frankrig, Italien og de tre Beneluxlande havde
The inclusion of the central and eastern European countries will be the European
Forhandlingerne bliver sandsynligvis langvarige.
Union's fifth enlargement.
Når de er afsluttet, grundlagt.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
I begyndelsen af 80'erne kom så udvidelsen mod syd med Grækenland forelægges parterne de forskellige tiltrædelsestraktater til ratificering.
Once they are concluded, the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the Accession Treaties will be submitted for ratification by both sides.
Det er imidlertid først i begyndelsen af det kommende årti, at landene reelt bliver
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union.
Østrig. Alle europæiske stater kan blive medlemmer af Fællesskabet.
The conditions each one has to meet were laid in 1986.
Følgende betingelser, som hvert ansøgerland skal opfylde, blev besluttet med at stå åben.
In 1995 it was Sweden, Finland and Austria's turn.
på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993: Stabile institutioner til sikring af demokratiet, retssamfund, overholdelse af menneskerettighederne, respekt
Any European country down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must may apply to become a member of the Union. The door remains open.
15 for og beskyttelse af minoritetsgrupper, levedygtig markedsøkonomi, der kan klare sig i konkurrencen i Unionen, tiltrædelse af Unionens mål.
have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
Udvidelsen er et væsentligt element i opbygningen af et fredeligt og demokratisk
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Den Europæiske Union talte på det tidspunkt tolv medlemsstater og var midt i gennemførelsen af det indre marked, der trådte i kraft i slutningen af 1992, og tillader fri bevægelse for personer, tjenesteydelser, varer og kapitalydelser.
At the time the European Union had twelve Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992. The Union immediately gave
EU støttede øjeblikkeligt de nye demokratier ved at indgå en række associeringsaftaler med dem.
Europe's new democracies its support by concluding a series of association
Amsterdam- traktaten : De 15 måneders forhandlinger.
The Treaty of Amsterdam: 15 months of negotiations.
Regeningskonferencen (IGC) starte den 29. marts 1996; Turino.
The Intergovernmental Conference (IGC) was set in motion on the 29th March 1996 in Turin.
Udenrigsministrenes personlige repræsentanter har sammen med Kommissionens medlem, hr. M. Oreja, afholdt 40 møder som forberedelse til de ministerielle forhandlinger.
The personal representatives of the fifteen Member States' Foreign Ministers held forty meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between
For yderligere information 2
For further information :
På Internet fas en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren http://europa.eu.int
This publication appears in all official Community languages - Spanish, Danish, German,Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
København Børsen DK - 1217 KØBENHAVN K
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel (1222)37 16 31
Tlf.: (45) 3314 33 77 Fax: (45) 3315 08 05
London European Parliament - Informa 2, Queen Anne's Gate GB - LONDON SW1H 9AA tel.: (44.171)227 43 00 fax: (44.171)227 43 02
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61 Posthoks 144 DK-1004 København K Tlf. 33 14 41 40
Representation in Scotland
EU- et fælles anliggende
Building Europe together r""^
Ansøgningsskema
Application Form
Forbeholdt administrationen
For office use only - leave blank
Indkaldelse af forslag til arrangementer og formidlingsinitiativer med en europæisk dimension med sigte på bevarelse af og øget bevidsthed om den europæiske kulturarv 1997
Call for proposals for events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage 1997
Udfyldes af projektkoordinatoren
To be completed by the coordinator of the project
Skemaet omfatter følgende afsnit:
The present form includes the following chapters:
OPLYSNINGER OM PARTNERNE
IDENTIFICATION OF PARTNERS
ÉN SIDES REDEGØRELSE FOR ARRANGEMENTET (PÅ ENGELSK ELLER FRANSK)
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH)
Forbeholdt administrationen
For official use only - leave blank
Efternavn, fornavn:.
Surname, first name:
Tlf.: (
Telephone number: (
Bankoplysninger
Bank details
Kontoindehavers navn:
Name of the bank account holder:
Bankens fulde adresse:
Full address of the bank:
N.B. HVIS KONTOINDEHAVEREN ER EN ANDEN END MODTAGEREN, BEGRUNDES DETTE PÅ ET SÆRSKILT ARK
N.B. IF ACCOUNT HOLDER IS DIFFERENT FROM THE BENEFICIARY, PLEASE JUSTIFY THIS ON A SEPARATE SHEET.
Navn og adresse på de organistioner, der deltager i projektet
Names and addresses of the organisations involved in the project
Kort beskrivelse af de organisationer, der deltager i projektet, med angivelse af, hvilket niveau de opererer på (nationalt, regionalt, lokalt)
Brief description of the organisations involved in the project, specifying the level at which they work (national, regional, local)
• o o o andet (angiv nærmere)
• other (please specify)
Hvilken ny viden eller erfaring forventer man af arrangementet?
What new knowledge or experience will be gained through this event ?
Hvordan kommer den europæiske dimension til udtryk ?
How is the European dimension of the event demonstrated ?
Andre bemærkninger/oplysninger:
Other comments/information:
Hvis arrangementet omfatter en konference, et seminar, et symposium eller en workshop, gives en kort beskrivelse af foredragsholderne/forelæserne og af publikum (samt en angivelse af det forventede antal deltagere):
In case the event includes a conference, seminar, symposium or workshop, please state the profile of the speakers and the public it addresses (estimated number of participants):
EN SIDES REDEGØRELSE FOR ARRANGEMENTET (PÅ ENGELSK ELLER FRANSK):
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH): ί
Specificerede poster
Detailed items
ANSØGT EU-STØTTE
EC REQUEST
UDFYLDES AF PROJEKTKOORDINATOREN:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
(navn)
(Name)
SKRIV IKKE HER skal opgives ved aj henvendelse I forbindelse
Reference number - to be quoted in all correspondence concerning the application:
Poststemplets dato/indgivelse af ansøgningen:
Date of postmark/submission of application:
GENERALDIREKTORAT Χ Infon-nation, kommunikation, kultur og av-sektoren Kulturelle fremstød og av-politikken Kulturelle programmer
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
ANSØGNINGENS INDHOLD
CONTENTS OF THE DOSSIER
Ansøgningen skal omfatte det vedhæftede standardansøgningsskema (hvori der gives en kort gennemgang af projektet) samt en komplet redegørelse for hele projektet med dertil hørende bilag.
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Ansøgningen udarbejdes af koordinatoren, der har ansvar for det samlede projekt.
The participation dossier has to be completed by the coordinator responsible for the project.
Ansøgningen skal indgives til Europa-Kommissionen senest den 18.10.1997 (poststemplets dato betragtes som ansøgningsdato) og skal indeholde følgende:
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to contain the following documents:
- på sagsmappens omslag en fotokopi af ansøgningsskemaets side to ;
- on the front cover, a photocopy of the second page of the application form;
- standardansøgningsskemaet (hvori der gives en kortfattet gennemgang af projektet) i tre kopier, hvoraf de to ikke skal indgå i sagsmappen);
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
Sagsmapperne opbevares af Kommissionen og returneres ikke til ansøgerne.
The application dossier will be kept by the Commission and will not be returned to the candidates.
UDFORMNINGEN AF ANSØGNINGEN
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
Ved udformningen af ansøgningen skal nedenstående anvisninger følges, og ansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der omtales i det følgende.
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Generelle oplysninger om projektet
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
Akronymet, der ikke oversættes, skal være en forkortelse af projektets navn.
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Beskrivelse af museerne (kort historisk oversigt, udbud af kulturaktiviteter mv.).
A presentation describing the museums (short background, cultural services offered, etc.).
Kort beskrivelse af projektet (hovedidéer, planlagt forløb, opstillede mål mv.) på højst tre sider.
A brief description of the project (design, phases, objectives to be achieved, etc.). Maximum three pages.
Beskrivelse af nettets organisatoriske opbygning og fordelingen af opgaverne.
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
- en beskrivelse af samarbejdspartnernes rolle og samarbejdet ;
- a description of the role of the partners and of their interaction;
Den europæiske dimension og præsentationen af den fælles kulturarv.
European dimension and enhancement of the common cultural heritage.
Hvordan vil projektet fremme publikums forståelse af den fælles kulturarv?
How will the project encourage the public to view the common cultural heritage ?
Hvordan skabes der sammenhæng mellem samlingerne?
How will collections be put into context ?
Tværfaglighed
Multidisciplinarity
Præsentation af nettets tværfaglige aktiviteter.
A presentation of the multidisciplinarity activities of the network.
Hvordan gennemføres det aktive samarbejde mellem fagfolkene?
How will active cooperation between professionals be implemented ?
I hvilken udstrækning kan Deres projekt betragtes som "integreret" forskningsfasen til formidlingen af resultaterne)?
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
Adgang til kulturarven og bevidstgørelse af publikum
Access to the heritage and awareness of the public
Beskrivelse af nettets aktiviteter (herunder kulturprodukter og servicetilbud), der kan lette adgangen til kulturarven, alt efter hvilke målgrupper der er tale om.
Describe the activities of the network (including cultural products and services), which contribute to the access of the cultural heritage, depending on the different types of publics concerned
Hvor mange sprog anvendes og hvilke?
How many languages will be used and what will they be ?
Hvordan vil det kunne give offentligheden indblik i den indhøstede viden og de nye erfaringer?
How will the project enhance the value of the museums heritage in the view of the public ?
Hvordan formidles projektets resultater til offentligheden?
How will it be made possible for the public to gain this knowledge and experience ?
Opstilling af en finansieringsplan indeholdende:
To include a financial statement presenting:
Omkostninger til aktiviteterne (udgifter)
Cost of the actions (expenditure)