natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien er der bevilget syv lån til mod værdien af i alt 106 mia LIT, med 88 mia LIT til investeringer, som bidrager til at nedbringe afhængigheden af olieimporten og 18 mia LIT til industrielle investeringer.
Seven loans totalling LIT 106 000 million have been granted in Italy. Of this amount LIT 88 000 million has gone to pro jects to reduce dependence on oil imports and LIT 18 000 million to industrial investment.
Som første finansieringsbidrag i Grækenland efter dets tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981 har EIB lånt 1 mia DR til NIBID (Den græske Investeringsbank for industriel Udvikling) til finansieringen af mindre og mellemstore industriprojekter i hele landet og 610 mio DR til industrielle investeringer, hvis hovedsigte er en mere rationel energianvendelse, der kan bidrage til at reducere afhængigheden af olie.
In its first loans in Greece, the EIB has lent DR 1 000 million to the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) for the financing of small and medium-scale industrial ventures throughout the country and DR 610 million for industrial investment aimed at achieving more rational use of energy so as to reduce depend ence on oil.
700 mio DR er udlånt til ETBA (Den græske Bank for industriel Udvikling) med hen blik på anlæg af industriområder i Komotini (Thrakien), Kavala (Makedonien), Volos (Thessalien), Patras (Peloponnes), Heraklion (Kreta), for at bidrage til en decentralisering af industrien.
A loan of DR 700 million has been made to the Hellenic Industrial Development Bank (ETBA) to finance infrastructure for industrial estates at Komotini (Thrace), Kavala (Macedonia), Volos (Thessaly), Patras (Péloponnèse) and Heraklion (Crete), to help decentralize industry.
800 mio DR til det græske teleselskab skal endelig bidrage til udvidelsen og moderniseringen af telekommunikationsnettet i de mindre udviklede regioner.
The Greek Telecommunications Authority has received a loan of DR 800 million for the extension and modernization of the telecommunications system in less-developed regions.
De 60 mia LIT vedrørte opførelsen af atomkraftværket Alto Lazio i Montako di Castro (Lazio), hvis produktion burde medføre en besparelse svarende til 1,4 mio t olieækvivalenter om året.
A loan of LIT 60 000 million has been granted for the construction of the Alto Lazio nuclear power station at Montalto di Castro, Latium, which is expected to provide an estimated saving equivalent to 1.4 million tonnes of oil a year.
15 mia LIT er udlånt som bidrag til omdannelse af en gasforekomst i Minerbio (Emilia-Romagna) til naturgaslager.
LIT 15 000 million has been lent for converting a gas field at Minerbio, Emilia-Romagna, into a natural gas storage reservoir.
Det ligger nær ved zoner med stort forbrug og vil blive forbundet med de store rørledninger for import af naturgas, bl. a. fra Algeriet, hvorved det vil muliggøre dækning af uforudsete forsyningsstandsninger og spidsbelastninger om vinteren.
This reservoir, which is situated near to areas of high consumption, will be connected to the major pipelines bringing imported gas into Italy, mainly from Algeria, and will help cushion the effects of supply interruptions and feed extra supplies into the network during winter peak periods.
Disse to lån modtager en rentegodtgørelse på 3% i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System 4).
Both these loans carry a 3 % interest subsidy under the arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System.2
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
1The EIB unit of account is made up in the same way and has the same value as the ECU.
Det forenede Kongerige hvilke en nøjagtig beregning ville medføre urimelige administrative byrder.
The conversion rates at 31 March 1981 used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 u.a. = DM 2.54, UKL 0.54, FF 5.98, LIT 1 267, HFL 2.81, BFR 41.58, LFR 41.58, DKR 7.99, DR 62.1, IRL 0.70, USD 1.21.
Uden for Fællesskabet
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
Dette global lån vil vedrøre ca. 130 virksomheder i de vigtig ste af Marokkos erhvervssektorer.
This overall loan should assist some 130 ventures in the main branches of Moroccan industry.
• Et obligationslån på 80 mio SFR. der er over taget fast af et schweizisk bankkonsortium.
• an SFR 80 million bond issue underwritten by a Swiss banking syndicate.
Obligationerne har en nominel rente på 6.75% p.a., som udbetales en gang om året.
The loan, which is for ten years, bears interest at the nominal rate of 6.75% per annum, payable annually.
De har en løbetid på 10 år. Lånet er udbudt til offentligheden til 100,50% af den nominelle værdi.
It was issued at 100.50% of its nominal value, and application has been made for official listing of the bonds on the Zurich, Basel, Geneva, Lausanne and Berne exchanges;
Lausanne og Bern
Financing Community activities
Budgettet for 1982
General budget
• Et privat lån på 250 mio LFR, der er overtaget fast af et Luxembourgsk bankkonsortium.
• a private placing of LFR 250 million underwritten by a group of Luxembourg banks.
Obligationerne har en nominel rente på 13.25% p.a., som udbetales en gang om året.
The loan, which is for seven years, bears interest at a nominal rate of 13.25% per annum, payable annually.
De har en løbetid på 7 år.
It was issued to the public at par;
Lånet er blevet udbudt til offentligheden til pari
The loan, which is for seven years, bears interest at the nominal rate of 14% per annum, payable annually.
Maksimalsatsen for de ikke-obligatori-ske udgifter, som Kommissionen har fastlået (i henhold til EØF-traktatens artikel 203, stk. 9) blev for regnskabsåret 1982 på 14,5%. Denne sats er beregnet med henvisning til stigningen i 1980 i EFs bruttonationalprodukt i løbende priser (+12,7%) og i medlemsstaternes budgetter (+16,3%).
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, the Commission has fixed the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure in 1982 at 14.5%.
• Et obligationslån på 40 mio USD. der er overtaget fast af et internationalt bankkonsortium.
• a number of private placings in sterling and Dutch guilders totalling some 39.50 million ECU.
Den 27. april gav Kommission Irland tilladelse til at lade en række kategorier ude af betragtning ved beregningen af grundlaget for de egne indtægter af merværdiafgiften (regnskabsåret 1980) og til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for flere kategorier af transaktioner, for
On 27 April the Commission authorized Ireland to disregard certain categories of operation and to calculate its VAT own resources for 1980 on estimates in the case of a number of operations for which precise calculations were liable to involve unwarranted administrative expense.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i april 1981 udbetalt lån til et samlet beløb af 56,55 mio ECU (industrilån og omstillingslån).
On 10 April Parliament passed a resolution on the interinstitutional dialogue on budgetary matters.1
Eschweiler Bergwerksverein (Herzogenrath): om dannelse af udvindingsstedet Emile Mayrisch til et højkapacitetsudvindingssted og åbning af en mine med tilslutning til udvindingsstedet Westfalen (17,28 mio ECU).
Sacilor, Paris: rationalization of blast-furnace operation at the Gondrange-Rombas works; improvement of sintering plant; construction of a continuous casting plant (17.78 million ECU);
Repræsentative kurser (»grønne« kurser)
Values in national currencies of one ECU currencies with
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik tik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
1.-5. april fra 6. april
From 6 April
5) For sukker og isoglukose, kom, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkealbumin, vin, fiskeri.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull. EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
II. om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulinprøvning og blodundersøgelse for bruccellose af kvæg, før det flyttes.
Commission proposals on the fixing of prices for certain agricultural products and on certain related measures (1981/82): OJ C 75 of 3 April 1981
III. om ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af ammekøer i Irland.
I. establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland
Iværksættelse af overtrædelsesproceduren i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
66/400 af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (Italien, Belgien)
• Second Council Directive 75/445/EEC of 26 June 1975 amending Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material7(Italy, Ireland);
I april 1981 sendte Kommissionen en skrivelse til medlemsstaterne med anmodning om at fremkom me med eventuelle udtalelser, da der i følgende 42 tilfælde var tale om manglende gennemførelse af Rådets eller Kommissionens direktiver:
In April the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Council or Commission Directives in the following 42 cases:
• Kommissionens første direktiv af 28. september 1977l0) om ændring af bilagene til Rådets direktiv
• First Commission Directive 76/331/EEC of 29 March 1976 amending the Annexes to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed8(Italy, Belgium);
68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Italien, Belgien)
Council Directive 77/99/EEC of 21 December
• Rådets direktiv (69/349) af 6. oktober 1969 ') om ændring af direktiv af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Italien)
• Council Directive 69/349/EEC of 6 October 1969 amending the Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat1(Italy);
• Rådets direktiv (71/140) af 22. marts 1971 2) om ændring af direktiv af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Italien)
• Council Directive 71/140/EEC of 22 March 1971 amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2(Italy);
• Rådets direktiv (78/50) af 13. december 1977 ") om tillæg til direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød, for så vidt angår kølemetoden (Italien, Danmark) mark)
• First Commission Directive 77/629/EEC of 28 September 1977 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine10 (Italy, Belgium);
• Rådets direktiv (72/169) af 14. april 1972 3) om fastlæggelse af egenskaber og mindstekrav for vinsorter
• Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties' (Italy);
• Rådets direktiv (78/55) af 19. december 1977l2) om ændring af direktiverne 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med frø (Belgien)
• Council Directive 78/55/EEC of 19 December 1977 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC,
• Rådets direktiv (73/438) af 11. december 1973 4) om ændring af de tre foregående direktiver af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, såsæd og læggekartofler, af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter, og af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (Italien)
• Council Directive 73/438/EEC of 11 December 1973 amending the three preceding Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes; the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants; and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and the common catalogue of varieties of agricultural plant species4(Italy); oj L 256, 1 1.10.1969.
• Rådets andet direktiv (75/445) af 26. juni 1975 7) om ændring af direktiv 66/404/EØF om handel med
the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Italy);
EFT L26 af 31.1.1977. " > ) EFT L257 af 8.10.1977. > ') EFT L 15 af 19.1.1978. IJ) EFT L 16 af 20.1.1978. forstligt formeringsmateriale (Italien, Irland)
• Council Directive 74/649/EEC of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries5(Italy, Belgium, Luxembourg); oj
• Kommissionens første direktiv (78/386) af 18. april 1978 ') om ændring af bilagene til direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter (Italien, Belgien, Irland)
69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC the marketing of seeds1(Belgium);
• Direktiv (77/649) af 27. september 1977 12) om førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (Belgien)
• Commission Directive 79/1073/EEC of 22 November 1979 relating to the field of vision and windscreen wipers of wheeled agricultural or fore stry tractors12(United Kingdom, Belgium, Italy, Luxembourg);
• Kommissionens første direktiv (78/387) af 18. april 1978 ') om ændring af bilagene til direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn (Italien, Irland)
• First Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed2(Italy, Belgium, Ireland);
• Rådets direktiv (78/692) af 25. juli 1978 2) om ændring af direktiverne 66/4O0ÆØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 68/193/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med frø (Belgien, Danmark) mark)
• First Commission Directive 78/387/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seeds2
• Humle: Strukturelle foranstaltninger — forbud mod udvidelse af dyrkningsarealerne indenfor humlesektoren (Forbundsrepublikken Tyskland)
• Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 relating to head restraints of seats of motor vehicles14(Belgium, Luxembourg);
• Rådets direktiv (79/109) af 24. januar 1979 3) om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår brucellose (Italien, Belgien, Luxembourg, Det forenede Kongerige, Irland)
• First Commission Directive 78/388/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants2(Italy, Belgium); devices on wheeled agricultural and forestry tractors14(Belgium, Italy, Luxembourg, France);
• Kommissionens direktiv (79/641) af 27. juni 1979 4) om ændring af direktiverne 66/401/EØF, 66/402/EØF,
• Council Directive 78/692/EEC of 25 July 1978 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of seeds3(Belgium, Denmark);
• Direktiv (77/435) af 27. juni 1977 15) om kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen (Frankrig, Italien, Luxembourg)
• Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979 amending Directive 64/432/EEC as regards brucellosis4(Italy, Belgium, Luxembourg, United
69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med frø (Italien, Irland, Danmark)
66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of seeds5(Italy, Ireland, Denmark);
• Overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 77/388/EØFl6) vedrørende levering og import af heste af høj værdi (Frankrig)
• Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on the scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Sec tion of the EAGGF16(France, Italy, Luxembourg);
• Kommissionens niogtyvende direktiv (79/1011) af 15. november 19795) om ændring af bilagene til
• Failure to observe the provisions of Sixth Council Directive 77/388/EEC regarding the supply and importation of valuable hides17(France);
Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Belgien, Det forenede Kongerige)
• Twenty-ninth Commission Directive 79/1011/EEC of 15 November 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs6(Belgium, United Kingdom);
• Direktiv (77/799) af 19. december 1977l7) om gen sidig bisland mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter (Italien). lien).
• Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation18(Italy);
• Rådets direktiv (72/462) af 12. december 1972 6) om sundhedsmæssige problemer (Luxembourg, Det forene de Kongerige)
• Council Directive 72/462/EEC December 1972 on health problemsbourg, United Kingdom);
• Kommissionens otteogtyvende direktiv (79/697) af 20. juli 1979 7) om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Det forenede Kongerige)
• Twenty-eighth Commission Directive 79/697/EEC of 20 July 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs8(United Kingdom);
I april har Kommissionen anlagt tretten sager for Domstolen mod tre medlemsstater for overtrædelser inden for områderne miljø, socialvæsen og transport. port.
In April the Commission brought thirteen actions before the Court of Justice against three Member States for infringements in the areas of the environment, social affairs and transport.
marts 1971 om normer for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale (Irland).
• Commission Directive 74/13/EEC of 4 December 1973 amending Annex 3 to the Council Directive of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material9(Ire land).
I april fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse i syvogtyve tilfælde overfor seks medlemslande i følgende sager:
In April the Commission delivered twentyseven reasoned opinions to six Member States in the following cases:
• Direktiv (79/1073) af 22. november 1979") om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugs-
• Council Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 relating to automatic checkweighing and weight grading machines" (United Kingdom, Belgium, FR of Germany, Italy);
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg ­ 30cm; ­25 numre.
European Economy - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities -
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.04­P265. EN:8 1 .04 ­ P234. FR:81 .04 ­ Ρ 1 7 1. IT:81.04­P179. NL:81.04 ­ P266
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.04­P265. EN:81.04­P234. FR­.81 .04­P171. IT:81.04­P179. NL:81.04­P266
Priser på abonnement og løssalg 1981 Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1981
NB: Abonnementet er ärligt og løber fra 1/1-31/12.
Λ/β.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, som er nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below (or reduced-rate subscriptions).
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Foreløbigt forslag til budget 1982: Kommissionens politiske præ sentation
Preliminary draft budget for 1982: the Commission's policy-by-policy introduction
Fællesskabet og importen af automobiler fra Japan
The Community and Japanese car imports
Fællesskabets andet program for forbrugerbeskyttelse og -oplys ning
Second Community programme for a consumer protection and information policy
Edgard Pisani udnævnt til kommissionsmedlem 6. Claude Cheyssons afgang
Mr Edgard Pisani appointed to the Commission 6.
VIRKSOMHED I
ACTIVITIES IN MAY 1981
— Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklear sikkerhed — Forsknings- og udviklingspolitik
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
— Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities
Den fælles fiskeripolitik: Offentliggørrelse i maj 1981 af Rådets resolution fra 1976
Common fisheries policy: publication of resolution adopted by Council in 1976
Den internationale valutafond: Libreville­møderne
International Monetary Fund: the meetings in Libreville Publications of the European Communities
EF-Kommissionens rapport til Rådet vedrørende mandatet af 30. maj 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
= Europæisk regningsenhed
ECU = European currency unit
En række datoer, der nu er blevet historiske, har været skelsættende for Europas opbygning og gradvise udvikling efter afslutningen af verdenskonflikten fra 1939-1945.
A series of now historic dates have marked the integration of Europe since the end of World War II, a development inevitably punctuated by difficulties and crises as the Community advanced and expanded.
Denne udvikling er selvsagt blevet præget af de vanskeligheder eller kriser, der er opstået efterhånden som Fællesskabet udvikledes og blev udvidet.
them. Scarcely five years after a hideous world conflict, so many wounds were still raw, victors and vanquished alike were still haunted by dis tressing memories, and more distrust was being generated by the international situation—from the consequences of the Berlin blockade to the un satisfactory status of the Saar and the Ruhr.
Nogle enkle og stærke ord kunne imidlertid give liv til en bevægelse, som fortsætter i dag.
Yet, a few simple, forceful words were to hallmark a movement which is still going on today.
En af disse skelsættende datoer er og forbliver den 9. maj 1950, hvor Robert Schuman, den daværende franske udenrigsminister, under en pressekonference i »Salon de l'Horloge« på Quai d'Orsay, foreslog i en af Jean Monnet inspireret erklæring, at der skulle oprettes en organisation med dertil knyttede institutioner, som skulle udgøre den første etape henimod et økonomisk fællesskab og det første grundlag for en europæisk føderation, der skulle tjene fredens bevarelse. relse.
One of these landmarks is 9 May 1950, when—at a press conference in the Salle de l'Horloge at the Quai d'Orsay—Robert Schuman, France's Minister of Foreign Af fairs, proposed in a Declaration inspired by Jean Monnet the creation of an organization with its own institutions—the first step to wards an economic Community and the first foundations of a European Federation for the preservation of peace.
Ud over den valgte metode (...) er det de oprindelige bevæggrunde for EKSFs oprettelse, som fortsat skal spille en rolle for os som eksempel.
Besides the method chosen, ... it is that initial im petus in establishing the ECSC which we must look to as an example.