natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk infrastruktur Undervisning og uddannelse Ekstraordinær bistand
Mr Talboys, the New Zealand Deputy Prime Minister, Minister of Foreign
Statshandelslande indlede forhandlinger for at indgå en lignende aftale med Andes-pagtlandene et udtryk for Fællesskabets bestræbelser for at sikre en ligevægt i dets forbindelser med tredjelande.
Mediterranean countries tions, which will be of considerable help in preparing the Community position.
eller bare en opretholdelse af denne store samhandel i fremtiden ville stille krav om fortsatte markedsundersøgelser og produktudvikling.
Affairs and Minister of Overseas Trade, visited the Commission on 20 February, when he had discussions with Mr Jenkins, Mr Gundelach and Mr Haferkamp.
På dette felt vil det ny »Trade Centre« få en vigtig rolle at spille.
The issues raised by Mr Talboys concerned post-1980 butter exports to the Community and the proposal for a Regulation on sheepmeat.
Rådet bemyndigede den 5. februar Kommissionen til at indlede forhandlinger med Brasilien om indgåelse af en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde; Kom missionen havde anmodet Rådet om denne be myndigelse den 26. september 19793).
The meeting held by the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee in Strasbourg on 12 and 13 February was chaired jointly by Mr Fellermaier, Member of the European Parliament, and Mr Vural, Member of Turkey's National Assembly, and attended by Mr Haferkamp.
Handelsminister Gill understregede i sit svar, at tidspunktet for åbningen af handelscenteret var meget belejligt, således at centret kunne bidrage til det nye skub, som den indiske eksport i høj grad har brug for for at overvinde den nyligt opståede stagnation.
Discussion focused mainly on the Association Council's exchanges of views and 'joint conclusions' of 5 February, and in particular on the aim of consolidating the Association so as to pave the way for Turkey's accession to the Com munity.
Dette initiativ er desuden en forløber for det stadig tættere økonomiske samarbejde på alle områder mellem Indien og Fælles skabet, hvilket var den indiske regerings fortsatte mål under de igangværende forhandlinger om en aftale, der skal erstatte 1973-aftalen.
Mr Haferkamp announced that the Commission intended to take practical measures to assist the Ankara Government's economic recovery programme. He also urged that discusssions on the fourth Financial Protocol should start without delay so as to ensure smooth transition from the third.
Fjerde runde i forhandlingerne4) mellem Fællesskabet og Rumænien med henblik på ind gåelse af aftaler vedrørende industrivarer (bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter) og oprettelse af en blandet kommission, foregik i Bruxelles den 7. og 8. februar 1980.
Firstly, Mr Erkmen, Foreign Minister of Turkey, confirmed the desire to 'reactivate' the Association, which was clearly stated in 'the 'joint conclusion' adopted at the end of the meeting; secondly, he made known Turkey's hopes of joining the Community as soon as possible.
Under denne forhandlingsrunde nåede man til et første væsentligt resultat, eftersom aftalen om oprettelse af en blandet kommission mellem Fællesskabet og Rumænien ved denne lejlighed blev paraferet.
hrst stage of the EEC-Cyprus Association Agreement was extended until 31 December. This first stage had previously been extended until 31 December 1979, and a Communication on negotiations for the new Protocol had been presented by the Commission to the Council on 25 January.
Den skal undersøge de forskellige aspekter ved udviklingen i samhandelen og fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med denne samhandel.
The Turkish Delegation explained the measures Turkey proposed to take in order to reactivate the Association in various fields. The Community representatives took note of these explana
Kommissionen anbefalede Rådet den 28. februar, at der indledtes forhandlinger med Andin-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) for at indgå en rammeaftale om samarbejde af ikke-præferentiel art. Aftalen skal indeholde mulighed for udvikling, og intet område, som henhører under Fællesskabets kompetence, skal på forhånd være udelukket derfra.
Agreement fisheries, textiles and implementation of activities programmed under the Cooperation Agreement.
Der tages hensyn til Andin-gruppens medlemsstaters udviklingsniveau, og aftalen skal have til formål at konsolidere, intensivere og sprede samhandelen mellem de to regioner; den skal skabe grund lag for et økonomisk samarbejde på alle de områder, hvor de to parter anser det for nødvendigt.
The two parties expressed satisfaction with their exchange of views and with the prospects for consolidating relations bet ween the Community and Tunisia, despite the unsettled international and Mediterranean scene.
Med hensyn til aftalen om industrivarer blev der ligeledes gjort væsentlige fremskridt og delagationerne blev enige om at mødes i nær fremtid.
Developing countries pleted on 25 February with its initialling,2in accordance with the spirit of the Belgrade
Denne anbefaling fremsendes i forlængelse af de møder, der fandt sted i juli 1979') mellem Colombias præsident, Turbay Ayala og medlem mer af Kommissionen.
These exchanges of views primarily concerned relations with the Community in general and, more specifically, the new Cooperation Agreement and how best to make full use of its potential.
Sammen med indgåelsen af samarbejdsaftalen med ASEAN-landene2) er dette ønske om at
Sudan — groundnuts, in shell: 9 325 911 EUA;
Europæisk politisk samarbejde
Developing countries
På en pressekonference ved mødets slutning offentliggjorde Attilio Ruffini følgende tekst:
Gambia—groundnut oil: 3 100 000 EUA; Gambia—groundnut oil-cake: 592 000 EUA.
De mente i den forbindelse, at deres erklæring af 15. januar 19802) fortsat havde fuld gyldighed.
Here the new Centre would have a major role to play.
3") De understregede især, at målel måtte være at opnå tilbagetrækning af de sovjettiske tropper fra Afghani­stan, og de ville bestræbe sig på at skabe forudsætninger herfor.
This venture also anticipated the closer ties between India and the Community in all areas of economiccooperation which his Government continued to work for in the current negotiations on an agreement to replace that of 1973.
Antallet af diplomatiske missioner ved Fællesskaberne nåede således i februar 1980 op på 115.
It will examine developments in trade between the parties and will make recommendations on any matters of mutual concern in that connection.
4°) De ville endvidere forsøge at finde frem til en måde, hvorpå forholdene kunne bringes i overensstem­melse med den resolution.
This agreement would be of an evolutive nature, and no sphere falling within the Community's responsibility would be excluded from the outset.
De forenede Nationers gene­ralforsamling vedtog den 14. januar, og hvori der rette­des en appel lil samtlige stater om at respektere Afgha­nistans suverænitet, territoriale integritet og politiske uæfhængighed samt dets status som alliancefri stat, og om at afholde sig fra enhver indblanding i dette lands interne anliggender.
It will take account of the level of development of the Andean Group countries and seek to consolidate, intensify and diversify trade between the two regions as well as laying the foundations for economic cooperation in all fields where the parties consider there is a need.
5") De mente, at der på den baggrund kunne findes en positiv udgang på den nuværende krise, i en løsning, der gjorde det muligt for et neutrall Afghanistan at holde sig uden for konkurrencen mellem supermag­terne.
Substantial progress was also made on the industrial agreement, and the delegations agreed to meet again soon.
Det europæiske politiske samarbejde
This recommendation is a follow-up to the talks held in July 1979' between the President of Colombia, Mr Turbay Ayala, and Members of the Commission.
Ministermøde
Diplomatic relations
6") De vedtog derfor al uddybe dette punkl og at drøfte det med venligtsindede og allierede lande saml med alle andre lande, der var interesserede i ligevægt og stabili­tet i området «
Coming so soon after the conclusion of the cooperation agreement with the ASEAN countries,2the opening of negotiations for a similar agreement with the Andean Pact would thus bear out the Community's desire for balanced external relations.
Den af Vismandsudvalget udarbejdede »rapport om de europæiske institutioner«2) blev
European political cooperation
Der skal afholdes et nyt ministermøde om rapporten i marts til forberedelse af en kortvarig drøftelse på Det europæiske Råds næste møde.
The meeting was chaired by Mr Ruffini, Foreign Minister of Italy, President of the Council and of European political cooperation, while the Commission was represented by Mr Jenkins and Mr Haferkamp.
Dette punkt var på ny blandt de vigtigste aktuelle fællesskabsemner i februar.
EC 1-1980, point 1.1.4.
Fællesskabets og dets medlemsstaters kompetence
Institutional developments and European policy
Der var forskellige reaktioner fra delegationerne på Kommissionens dokument.
Action on the Report of the Three Wise Men
Den foreslår, at den internationale overenskomst kun undertegnes og indgås af Fællesskabet som sådant, og at det også afholder udgifterne til finansieringen af overenskomsten.
He reminded the House that the Commission's new Communication had been cal led for by the European Council.
I sin udtalelse havde Domstolen under streget, at spørgsmålet om Fællesskabet var ene kompetent, i det foreliggende tilfælde afhang af formerne for finansiering af det stødpudelager, som påtænkes indført ved overenskomsten.
He emphasized that the proposals in it were capable of providing a pragmatic solution to two major problems—the structural difficulties met by the least prosperous Member States and the question of the UK contribution to the Community budget.
Fællesskabet ville kun være enekompetent, såfremt udgifterne til finansiering af dette lager afholdtes over Fællesskabets budget; hvis medlemssstaterne deriomod selv skulle afholde disse udgifter, burde de også være parter i overenskomsten.
The Commission, he said, had sought to reduce these problems to their proper dimension and to make proposals that would both remove certain disequilibria and promote a measure of real convergence.
Spørgsmålet blev allerede dagen efter taget op af Kommissionens formand Roy Jenkins, da han forelagde Kommissionens program for 1980 for Europa-Parlamentet2).
A few days later, on 18 February, the same topic was discussed when Mr Jenkins and Mr Cossiga met in Rome on the eve of the political cooperation meeting.
Han erklærede, at Kommissionen forelagde den nye meddelelse efter anmodning fra Det europæiske Råd, og understregede, at de fremsatte forslag kunne føre til en pragmatisk løsning på to rækker problemer: medlemsstaternes strukturelle vanskeligheder, de mindre velstillede i Fællesskabet og spørgsmålene i forbindelse med Det forenede Kongeriges bidrag til Fællesskabets budget.
It was only natural that the Presidents of the Commission and the Council should meet, for the European Council in Dublin had asked the Commission to make proposals enabling the Council to prepare solutions for adoption at the next European Council, which the President was to convene as soon as the time was ripe.4
Roy Jenkins fandt, at Kommissionen havde betræbt sig på at reducere problemerne til deres rette dimensioner ved at søge at formulere forslag, der på én gang kunne råde bod på en vis uligevægt og fremme en ægte konvergens.
The Council meeting on economic and financial affairs on 11 February discussed the Commission Communication3(the fourth of its kind) adopted at the end of January and transmitted to the Council on 5 February.
Nogle dage senere var samme emne på dagsordenen for de samtaler, som Jenkins og Cossiga havde i Rom den 18. februar, dagen før ministermødet om det europæiske politiske samarbejde.
The new Communication was presented by Mr Ortoli, who considered that the Commission had accordingly satisfied the request made by the Dublin European Council on 29 and 30 November.4Reactions to it varied.
Fællesskabets institutioner og organer
Powers of the Community and the Member States
Selv om et af de vigtigste emner for mødeperio­den i februar var energi3) og problemer i forbin­ delse hermed såsom forvaltning og oplagring af de radioaktive affaldsstoffer4), afsatte Parlamen­ tet megen tid til Fællesskabets aktuelle problemer i 1980 ved debatter om: Kommissionens pro­gram5); det italienske formandskabs program6); landbrugspriserne for det næste produktionsår7) og Kommissionens erklæring om dens nye bud­getforslag for 19808).
In the light of the Opinion given by the Court of Justice on 4 November 1979 concerning the question of Community pow­ers'—which had arisen in connection with the agreement on natural rubber concluded in
') Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokumentet »Le point de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
October 19792under the UNCTAD Inte­grated Programme for Commodities—the liament; the House passed three resolutions on the consequences of the Soviet invasion of Afghanistan and the arrest of the scientist Andrei Sakharov.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 59 af 10.3.1980 og de fuldstændige ror­handlingsreferater i EFT bilag 251. Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
One of these resolutions urged the governments of the Nine to advise their National Olympic Committee to ask their teams and individual athletes not to take part in the Moscow Olympics: the text gave added point to the resolution passed in January4and threw Parliament's support behind the declaration made by the President, Mrs Veil, in Washington at the end of January.
I forbindelse med præsentationen af Den Almindelige Beretning om De europæiske Fælles­skabers virksomhed i 1979 fremlagde Kommis­sionens formand, Roy Jenkins, Kommissionens program for 19809).
Again in February the political issues constituted the main focus of concern in Par­
Europa-Parlamentet missionens nye forslag2) inden for dette område var berettigede.
Parliament ramme for the Italian Presidency,' agricul­tural prices for the new marketing year2and the Commission's statement concerning its new budget proposals for 1980.3 when he said that it was the governments who would have the Commission as it was, in so far as policy decisions were taken by the Council.
Landbrugspriser for produktionsåret 1980-1981 (12. februar)
Mr Gendebien (NA/B) wanted to see a Commission less dependent on govern­ments.
Kommissionens næstformand,
Commission programme for 1980 (12 and 14 February)
Som afslutning på denne debat udtalte Jenkins ønske om, at Parlamentet og Kommissionen støttede hinanden i stedet for at lade de skuffelser, de oplever i Fællesskabets nuværende stituation, komme til udtryk i gensidige bebrejdelser.
At the close of the debate Mr Jenkins hoped that Parliament and the Commission would lend each other support, rather than give vent to their frustrations in the Community's pre­sent difficulties by bandying recriminations.
Kommissionen er tvunget til, erklærede han, at »forene det uforenelige«: »hensyntagen alene til markedssituationen ville diktere en afskrivning af enhver prisforhøjelse.
After presenting the General Report on the Activities of the Communities in 1979, Mr Jenkins outlined the Commission's prog­ramme for 1980.4
Det italienske formandskabs program (13. februar)
Programme of the Italian Presidency (13 February)
Det italienske formandskabs program, som Ruffini, Rådets fungerende formand, havde fremlagt på januar-samlingen ' ), var ikke blevet fulgt op af en virkelig debat på grund af tidnød.
There had not been enough time dur­ing the January sittings for a full debate on the programme of the Italian Presidency pre­sented by Mr Ruffini.5This postponement enabled the House to make an in-depth analysis of the programme in February.
Denne udsættelse satte parlamentsmedlemmerne i stand til at foretage en dybtgående analyse af programmet under mødeperioden i februar.
The EPD Group in the person of Mr Nyborg (EPD/ΌΚ) felt that the Commission was not active enough in tackling the technical barriers in the inter­nal market; Mr Pannella (Ind/l) put his hopes in another Europe.
Reaktionerne på denne fremlæggelse var meget forskellige: på Parlamentets landbrugsudvalgs vegne gav Früh (PPE/D) udtryk for den store uro i landbrugskredse som følge af afstanden mellem den foreslåede gennemsnitlige forhøjelse (2,6%) og den, der ville være fremkommet ved nøjagtig anvendelse af den »objektive melode«, og som ville være nået op på 7,9%.
Though the statement was generally described as ambitious, some members, such as Mr Visentini (LiblY), felt that it lacked overall vision. Expressing doubts that all the words could be translated into deeds, Mr de la Malene (EPDIF) specified the three prob­lems requiring priority attention: the com­mon agricultural policy, the budget and the British contribution.
Man kan ikke bedømme den fælles landbrugspolitik alene på grundlag af de nuværende muligheder på budget tet.
To settle the problem of the contribution, Mr Galland (Lib/F) sug­gested three things the Council could do: it could put Community preference into prac­tice, develop new common policies and set up temporary arrangements for solidarity which could be applied to help any Member State in
De la Malene (DEP/F) påpegede, samtidig med at hun gav udtryk for sin skepsis med hensyn til muligheden af helt og holdent at virkeliggøre erklæringen, tre problemer, der især burde have formandskabets opmærksomhed : den fælles landbrugspolitik, budgettet, det briti ske bidrag.
Mr Glinne (Soc/B) urged it to demonstrate more forcefully its independence from the Council.
For at få en ordni ng på dette sidstnævnte problem foreslog Galland (L/F) Rådet tre foranstaltninger: effektiv gennemforelse af fælles skabspræferencens-gennemførelsen af en ny fælles politik; indførelse af en midlertidig solidaritetsordning, der kan anvendes i forbindelse med enhver medlemsstat i vanskeligheder. Galland følte sig således nødsaget til at bestride, at Kom
Mr Jonker (EPPfNL) warned the Commission against losing its power of initiative as the European Council widened its prerogatives, while Mr Pannella (Indll) put the blame for the Commission's failings fairly and squarely on the Council,
Europa-Parlamentet pris, han får, og af de mængder, han producerer.
Parliament difficulty.
Castle (S/UK) gik imod enhver forøgelse af over skudsproduktionen, og anbefalede at hjælpe de små producenter med en »deficiency payment «ordning.
Mr Galland was thus prompted to contest the merits of the Commission's new suggestions on this issue.' ciency payments scheme.
Marshall (D£/UK) tog afstand fra den fælles landbrugspolitiks »kræftsvulst« og forkastede princippet om støtte til smørsalg til Sovjetunionen. unionen.
Mr Marshall (ED/UK) condemned what he called the 'ter­minal cancer' of the common agricultural policy and disapproved of the idea of sub­sidies for sales of butter to the Soviet Union.
Kommissionens erklæring om budgettet for 1980 (14. februar)
Agricultural prices for 1980/81 (12 February)
Pranchere (COM/F) frygtede en voldsom nedgang i priserne på oksekød.
Mr Pranchère (COM/F) was worried about the risk of a slump in beef and veal prices.
Han kritiserede smørimporten fra New Zealand og den afgiftsfrie import af vegetabilske fedtstoffer.
He attacked the imports of butter from New Zealand and tax-free imports of vegetable fats.
Han protesterede endelig imod nedlæggelsen af landbrugsbedrifter og krævede afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
In conclusion, he protested against the liquidation of farmholdings and called for the abolition of monetary compensatory amounts.
Delatte (L/F) understregede nødvendigheden af at råde over sikkerhedslagre: levnedsmidler er strategiske produkter.
Mr Delatte {LiblY) stressed the need for buffer stocks; he considered food a strategic pro duct.
Han krævede ligeledes en afgift på importerede fedtstoffer og gik ¡mod en nedsættelse af sukkerkvoterne, når efterspørgslen stiger.
He also called for a tax on imported oils and fats and criticized the reduction of the sugar quotas at a time when demand was rising.
Tugendhat, kommissionsmedlem, frem lagde i store træk det nye foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1980, som Kommissionen for øvrigt forelagde Rådet i slutningen af februar1).
Mr Gundelach stoutly defended the Commission's farm price proposals for 1980/81,2which were causing concern among the farming community. He explained that the Commission had had to 'reconcile the irreconcilable'.
Under denne fremlæggelse gjorde Kommissionen nærmere rede for de hovedpunkter, den har lagt størst vægt på: landbrugsudgifterne; optagelse på budgettet af lånoptagelses- og långivningstransaktioner samt af EUF; ikke-obligatoriske udgifter.
'If you look at the market situation alone,' he said, 'you will be forced to refuse price increases; if you look at the budget in isolation, you will even ask for a reduction in prices; but if you look in isola­tion at the income needs of our 8 million far­mers and their families, then you will be forced to ask for substantial price increases.'
Dette nye budget, fandt Tugendhat, har en bedre balance; for øvrigt gør det nye budget det muligt at formindske den andel af momsen, der indbetales til EF-budgettet: man fjerner sig således fra den øverste grænse for moms som budgetindtægt, hvis »nærhed« truede strukturpolitikken og derigennem Europa-Parlamentets budgetbeføjelser. jelser.
Then, in attempting, as best it could to square the circle, the Commission had had to face up to the need for 'surgery'. The strategy was to balance the markets, to make produc­ers pay the cost of increased production in sectors already in surplus and to dovetail the price proposals into the Commission's action on structure.
Endelig undrede Sutra (S/F) sig over forslag, der fastsætter en prisforhøjelse, der er lavere end inflationstakten.
Mr Sutra (Soc/F) was astonished at the proposals, which offered a rate of increase below the rate of inflation.
Efter hans mening kan man ikke tale om overskudsproduktion inden for en sektor, hvis man sammenregner Fællesskabets produktion og importen.
It was false to speak of surpluses when Community production and imports were being considered together.
Selv om importen fra New Zealand, tilføjede han, anses for at være fordelagtig for Fællesskabet, bærer hele Fællesskabet omkostningerne i forbindelse hermed og ikke blot landmændene.
If imports from New Zealand were part and parcel of a policy believed to be right for the Community, then the whole Community ought to foot the bill and not just the far mers.
Udligningsbeløbene, konkluderede han, udgør en støtte fra de fattige til de rige.
His concluding comment was that monetary compensatory amounts were an aid from the poor to the rich.
Under den korte debat, der fulgte efter denne erklæring, var det ikke muligt for Parlamentet at tage stilling i denne sag.
In reply to the criticisms Mr Gundelach acknowledged that the Objective method' would
Som svar på disse reaktioner erkendte Gundelach, at den objektive metode ville medføre en forhøjelse på 7,996.
Reaction to Mr Gundelach's statement was very mixed.
Alligevel udgør denne metode kun et element i en større helhed, hvori ind går budgetmæssige og økonomiske problemer samt markedssituationen.
For Parliament's Committee on Agriculture, Mr Früh (ΕΡΡ/Ό) spoke of alarm among the farming community over the dif­ference between the proposed average increase of 2.6% and the 7.9% which would have resulted from strict application of the Objective method'.
For øvrigt tager den objektive metode ikke hensyn til produktionsstigninger. Men mere end i nogen anden branche er landmandens indtægt på en gang afhængig af den
The common agricultural policy was not to be judged by the single yardstick of what the budget could stand at the moment.