natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingen af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og ASEAN markerer af slutningen på en udvikling af mere end tyve års varighed karakteriseret ved oprettelsen af ASEAN, etablering af kontakter med Fællesskabet, en gradvis styrkelse af forbindelserne mellem de to landegrupper og endelig en konkretisering af samarbejdet i form af en formel aftale.
The negotiation of a cooperation agreement between the Community and ASEAN can be seen as the culmination of a process lasting over twenty years, which saw the creation of ASEAN, the establishment of contacts with the Community, the gradual strengthening of those initial ties between the two groups of countries, and now the con solidation of cooperation in a formal agree ment.
ASEAN's oprindelse og udvikling
The origins and development of ASEAN
Fællesskabet, som erkender, at ASEAN er et udviklingsområde, forpligter sig i henhold til
The Commission has published a pamphlet giving an account of the origins
Aftale mellem Fællesskabet og ASEAN
EEC-ASEAN Agreement and development of ASEAN and its economic and political importance.
(8096), manilahampfibre (8096), tropisk hardwood (7596), palmeolie (6096) og kokosnødder (5096) og stor producent af olie, tin, kobber, sukker, kaffe, tobak og
Within ASEAN itself the annual rate of growth of GNP in real terms between 1973 and 1978 varied from 6.8% to 7.9%, compared to the Community's growth rate of less than 3%.
Udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og ASEAN
In addition to its rapidly expanding domestic market, the region is exceptionally rich in natural resources.
»Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN) blev oprettet i Bangkok den 8. august 1967 af Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
'The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was established at Bangkok on 8 August 1967 by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Ifølge ASEAN-erklæringen er sammenslutningens mål hovedsagelig at fremme regionens økonomiske vækst, sociale fremskridt og kulturelle udvikling, at fremme fred og stabilitet gennem respekt for lov og ret samt at fremme aktivt samarbejde og gensidig bistand i spørgsmål af fælles interesse.
According to the ASEAN declaration, the aims of the Association are essentially to accelerate the economic growth, social progress and cultural development of the region, to promote regional peace and stability on the basis of respect for justice and the rule of law, and to promote active cooperation and mutual assist ance on matters of common interest ...
Af alle de regionale organer, som hidtil er opstået i Sydøstasien, har ASEAN haft den største indvirkning og vist sig at være mest varig.
Of all the regional bodies that have emerged in South-East Asia to date, ASEAN has had the greatest impact and has proved to be the most enduring.
I de første ti år af sin eksistens etablerede ASEAN regionalt samarbejde på en lang række områder.
During its first decade of existence ASEAN initiated regional cooperation in a wide variety of fields.
Balitopmødet i februar 1976 — det første topmøde mellem regeringschefer i ASEAN's historie — betød imidlertid et egentlig gennembrud i sammenslutningens udvikling, idet erklæringen om samdrægtighed mellem ASEAN-landene og venskabs- og samarbejdstraktaten blev undertegnet her...
However, the Bali Summit of February 1976—the first summit meeting of heads of government in the history of ASEAN—really marked a breakthrough in the development of the Association with the signature of the Declaration of ASEAN Concord and the Treaty of Amity and Cooperation.
I økonomisk henseende er sammenslutningens mål ifølge erklæringen om samdrægtighed mellem ASEAN-landene følgende: Intensiveret samarbejde inden for produktionen og prioritering af forsyningen med basis varer, navnlig fødevarer og energi, opførelse af store ASEAN-industrianlæg, udbygning af handelen, navnlig ved indgåelse af præferencehandelsaftaler, samt fælles holdning ikke blot til internationale råvareproblemer og andre verdensøkonomiske problemer, men også i for holdet til andre regionale landegrupper og individuelle, økonomisk vigtige magter, f. eks. ved at søge bedre adgang til deres markeder.
As regards economic affairs, the Declaration of ASEAN Concord spelled out the aims of the Association : intensified cooperation in the production and preferential supply of basic commodities, particularly food and energy, the establishment of large-scale ASEAN industrial plants, the expansion of trade particularly through the establishment of preferential trading arrangements, and joint approaches not only to international commodity problems and other world economic problems but also in dealing with other regional groupings and individual economic powers, for example in seek ing improved access to their markets.
Det blev også besluttet at oprette et permanent sekretariat i Djarkarta.
It was also decided to set up a permanent secretariat in Jakarta.
Siden Balitopmødet er der afholdt opfølgningsmøder mellem økonomi- og udenrigsministrene såvel som et andet topmøde i Kuala Lumpur i august 1977.
Since the Bali Summit, there have been follow-up meetings of Economic Ministers and Foreign Ministers, as well as a second summit in Kuala Lumpur in August 1977.
Siden 1972 har der fundet en regelmæssig dialog sted mellem Kommissionen og ASEAN-landene.
In June 1972 the ASEAN countries set up a Special Coordinating Committee of ASEAN Nations (SCCAN) consisting of the Ministers of Trade, and the ASEAN Brussels Com mittee (ABC) composed of the ASEAN ambassadors to the Community.
Sir Christopher Soames, næstformand i Kommissionen med ansvar for forbindelserne med tredjelande, har to gange aflagt besøg i ASEAN-området, ligesom han deltog i SCCAN-møder i Bangkok i september 1973 og i Djakarta i september 1974.
An ASEAN delegation under the Indonesian Trade Minister visited Brussels to establish a dialogue with the Commission which welcomed this approach.
Efter Fællesskabets indgåelse af en handelssamarbejdsaftale med Indien i decem ber 1973... forhørte Kommissionen sig hos ASEAN-landene om, hvorvidt de var interesseret i at indgå tilsvarende aftaler med Fællesskabet. De svarede alle, at
It was agreed to maintain regular contact through the ABC for the purpose of discussing trade problems and the implementation of the Community's Generalized System of Tariff Preferences, which had been sing-
...De fem ASEAN-lande har en samlet befolkning på 250 millioner, dvs. lidt mindre end Det europæiske Fællesskab (260 millioner).
The five ASEAN countries have a total population of 250 million, slightly less than the European Community (260 million).
Til sammenligning er der ca. 300 millioner indbyggere i både de 20 lande i Latinamerika og i de 57 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er associeret med Fællesskabet i kraft af Lomékonventionen.
This compares with just over 300 million for both the 20 countries of Latin America and the 57 countries of Africa, the Carib
Aftale mellem Fællesskabet og ASEAN de foretrak at udvikle deres forbindelser med Fællesskabet på regionsbasis, hvilket betød, at man måtte vente indtil ASEAN's institutionelle udvikling gjorde det muligt at forberede en samarbejdsaftale mellem Fælles skabet og ASEAN som gruppe betragtet.
EEC-ASEAN Agreement led out in the Joint Declaration of Intent as the main instrument for dealing with the trade problems arising out of enlargement.
JSG holdt sit første møde i Bruxelles i juni 1975 og har siden holdt møder i Manila (december 1976), Bruxelles (oktober 1977) og Bangkok (maj 1978).
Above all the Ministers agreed that exploratory discussions on the content of a possible cooperation agreement should be started.'
...I det første ministermøde mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN, som fandt sted i Bruxelles den 20.-21. november 1978 '), deltog begge parters udenrigsministre tillige med Kommissionens formand Roy Jenkins og næstformand Wilhelm Haferkamp.
Since 1972 a regular dialogue has been maintained between the Commission and the ASEAN countries.
Ministre ne udvekslede synspunkter ... og bekræftede i sluterklæringen deres støtte til en ny økonomisk verdensorden og blev enige om at samarbejde konstruktivt på kommende møder inden for Nord-syd-dialogen, herunder UNCTAD V i Manila (maj 1979).
Sir Christopher Soames, Commission Vice-President responsible for external relations, twice visited the ASEAN region and took part in SCCAN meetings in Bangkok in September 1973 and in Jakarta in September 1974.
Ministrene lagde tillige vægt på behovet for råvareaftaler og oprettelse af en fælles fond ...
Following the conclusion of the Community's Commercial Cooperation Agreement with India in December 1973 ... the Commission sounded out the ASEAN countries as to whether they were interested in concluding similar agreements with the Community.
De udtrykte fælles bekymring for det fortsatte problem med de indokinesiske flygtninge, som det internationale samfund måtte søge at finde nye hjemlande til.
They all replied that they preferred to develop their relations with the Community on a regional basis, which meant waiting till ASEAN's institutional development made it possible to envisage a cooperation agreement between the Community and ASEAN as a group ...
Ministrene blev først og fremmest enige om at... der skulle indledes orienterende drøftelser om indholdet af en eventuel samarbejdsaftale«.
At the Jakarta meeting of the ASEAN Trade Ministers attended by Sir Christopher Soames in September 1974 it was agreed to set up a Joint Study Group (JSG) composed of representatives of the Commission and of the five ASEAN governments. The agreement was formalized ... in May 1975 ...
»Opgørelsen over resultaterne på toldområdet i 1979 er i mange henseender positiv.
The JSG met for the first time in Brussels in June 1975, subsequently at Manila (December 1976), at Brussels (October 1977) and at Bangkok (May 1978).
Der er gjort et meget stort arbejde af medlemsstaternes toldforvaltninger i snæver kontakt med Kommissionen, og dette nye fremstød har igen påvirket Rådet i retning af den meget vigtige gennemførelse af Toldunionen.
Its discussions have ranged from the improvement of the Community's generalized system of preferences (GSP) and international commodity problems to the transfer of technology and investment.
De egentlige forhandlinger fandt sted i Bruxelles den 8. og den 29.30. november 1979 og afsluttedes med en samarbejdsaftale mellem de to parter.
The first meeting between the European Community and ASEAN was held at Brussels on 20 and 21 November 1978 and was attended by the Foreign Ministers of the two sides together with President Roy Jenkins and Vice-President Wilhelm Haferkamp of the Commission. Following an exchange of views ... the ...
Resultaterne omfatter generelt vedtagelsen af forslag, der i flere år har været til behandling i Rådet, og det har derigennem været muligt i betydelig grad at reducere den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af en EF-toldlovgivning.
Ministers reaffirmed in their final Declaration' their support for a new international economic order and agreed to cooperate constructively in future meetings within the North-South Dialogue, including UNCTAD V at Manila (May 1979).
Resultaterne omfatter en mere ensartet anvendelse af den fælles
The Ministers also placed special emphasis on the need for commodity agreements and for the establishment of a Common Fund.
Toldunionen: 1980-program toldtarif i Fællesskabet og et stort fremskridt i gen nemførelsen af Toldunionen.
Customs union: 1980 programme o. ousiuiMö ur nun. as sessment of achieve ments in 1979 and programme for 1980 of the Common Customs Tariff in the Community and to the accomplishment of an important step towards the attainment of the customs union.
Denne første oversigt viser under alle omstændigheder det berettigede i at fastlægge årlige prioriteter og et helhedsprogram, idet man skal gå flere år tilbage for at finde et så omfattende og for Fællesskabet positivt resultat på toldområdet.
This first report justifies amply the drawing-up of annual priorities and of the programme as a whole.
Prioriterede foranstaltninger i 1980
It is many years since the Community has achieved such good overall results in the customs field.
Det skal også nævnes, at Kommissionen i snæver kontakt med medlemsstaternes toldforvaltninger har fortsat sit løbende arbejde på toldområdet, hvad enten det drejer sig om forskriftsudvalg, som har udarbejdet et stort antal gennemførelsesbestemmelser (for tekstilvarer er der vedtaget et par hundrede retsakter), om forvaltningen af kontingenter i forbindelse med den fælles handelspolitik, om udarbejdelsen af De europæiske Fællesskabers integrerede tarif (TARIC) og om fortegnelsen over tarifering af kemiske varer, som hørte blandt prioriteterne for 1979, eller om uddannelsen af de tjenestemænd, som i medlemsstaterne står for undervisningen i EF-anliggender.
It should be emphasized, moreover, that the Commission has remained in close contact with the customs administrations of the Member States in respect of its day-to-day activities in the customs field, be they concerned with the Committees on Rules, which have prepared a large number of implementation provisions (several hundred such provisions were adopted, particularly in the field of textiles), with quota management in accordance with the common commercial policy, with the preparation of the integrated customs tariff of the European Communities (TARIC) and of a list of chemical products (mentioned in the priorities for 1979) or with the training of officials responsible for teaching Community matters in each Member State.
I disse prioriterede foranstaltninger lægges der også stor vægt på at opnå ensartet retsbeskyttelse i hele Fælles skabet.
The Commission communication describes the achievements of the past year in the following terms:
Med hensyn til forvaltningen af fællesskabsforsendelse er der indledt et permanent arbejde på at forenkle procedurerne og gøre den europæiske borger opmærksom på fællesmarkedets eksistens.
In particular, there is constant activity in the area of Community transit in order to simplify procedures and make the common market more of a reality for the European citizen.
I 1979 kom dette arbejde især til udtryk i form af bestemmelser om at køretøjers fællesskabskarakter kan udledes af registreringen uden fremlæggelse af noget dokument.
In 1979, this activity brought about the adoption of measures enabling proof of the Community nature of road vehicles to be established by means of registration information, obviating the need to produce documents.
Arbejdet omfatter desuden en række forslag, som især tilsigter en forenkling af de dokumenter, der benyttes ved kontrol af varers anvendelse og bestemmelse, til at lette returnering af tom emballage, til at effektivisere de bestemmelser, der indebærer, at brugerne på visse betingelser kan fritages for at frembyde forsendelser for afgangs- og bestemmelsestoldstederne.
In addition, a number of proposals have been made which are intended to simplify the documents used in the verification of use and des tination of goods, to facilitate the movement of empty packages and to improve, with respect to their functional operation, the provisions designed to free users, under certain conditions, from the obligation to present packages at outgoing and incoming customs posts.
Kommissionen understreger endnu en gang, at ensartede toldbestemmelser i forbindelserne udadtil er et mål, der opfylder en lang række krav.
'In many respects, 1979 was a year rich in achieve ments.
Bortset fra at ensartede regler sammen med en fælles toldtarif er et af de væsentligste træk ved en toldunion, er fællesskabsprocedurerne som følge af deres direkte virkninger for udenrigshandel og industriel aktivitet inden for Fælles skabet et udtryk for EF's toldpolitik. Som et typisk eksempel herpå kan nævnes oprindelsesreglerne, som danner grundlag for anvendelsen af de forskellige præferenceordninger.
A great deal of work was done by the cus toms administrations of the Member States in close contact with the Commission and this gave a new impetus to the Council as regards the attainment of the customs union.
Kommissionen har i øvrigt udvidet koordinationen mellem medlemsstaterne med det formål at nå frem til en fælles holdning over for internationale toldorganisationer, herunder ¡sær Toldsamarbejdsrådet.
Furthermore, the Commission has pursued coordination between Member States in order to arrive at the establishment of common positions in respect of international organizations in the cus toms field, particularly the Customs Cooperation Council.
Endvidere kan en række EF-foranstaltninger på andre områder for fælles politik, som f. eks. handelspolitik og landbrugspolitik, kun gennemføres med den tilsigtede ensartethed og effektivitet, såfremt der findes en told procedure, som ikke blot gælder for hele Fællesskabet, men som også i vid udstrækning har samme virkninger i alle medlemsstater.
The achievements, constituted on the whole by the adoption of proposals which had been pending before the Council for several years, made up to a considerable extent for the cumulative delay in the establishment of Community customs legislation. This will lead to a more uniform application
Toldunionen: 1980-program forskelsbehandling og fordrejninger i samhandelen til skade for de erhvervsdrivende i den ene eller anden medlemsstat og kan bidrage til åbningen af de nationale markeder med henblik på indførelsen af et virkeligt enhedsmarked.
Certain other measures have been implemented: a working party on the use of computers in the cus toms field has been created at Community level and contacts with the customs administrations of the Member States should enable the ad hoc work ing party responsible for the examination of the practical application of Community customs legislation to commence its work shortly.
Herigennem skabes de nødvendige for udsætninger for en sund konkurrence mellem de enkel te virksomheder, som skal gøre fællesskabspræferencen effektiv og således medvirke til et økonomisk opsving i Fællesskabet...«
toms tariff, one of the cardinal features of a cus toms union, Community procedures and arrangements constitute, by reason of their direct impact on external trade and internal industrial activities, the expression of the Community's customs policy.
Med henblik på at gennemføre ensartede regler for samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelandene vil Kommissionen, for så vidt angår sådanne toldbestemmelser, som endnu kun findes i nationale retsakter, for Rådet fremlægge forslag om EF-grundprincipper til afløsning af principperne i disse nationale retsakter.
Finally, the Commission, on behalf of the Community, brought to a successful conclusion the negotiations in the Tokyo Round on the Agree ment on customs valuation.
Udfærdigelsen af en sammenhængende helhed af EF-toldbestemmelser bør fortsættes, således at der kan udformes et europæisk toldkodeks.
This should provide a neutral, uniform and equitable system for calculating the customs value of goods.'
Forslagene til de foranstaltninger, som skal afløse direktiverne om told procedurer af økonomisk art, som f. eks. proceduren for aktiv forædling, vil udgøre grundlaget for gennemførel sen af dette kodeks.
Furthermore, numerous Community measures forming part of other common policies such as commercial or agricultural policy could not be implemented in conditions which are, of necessity, uniform and efficient without being founded on customs rules which are not only Community rules but are also applied in much the same way, even as to detail, in all the Member States.
En fortsat harmonisering af told lovgivningerne vil i stigende grad gøre det lettere for de virksomheder i Fællesskabet, der opererer på hele EF's område, og bidrage til et nærmere samarbejde mellem disse virksomheder ved at fremme arbejdsdelingen inden for Fællesskabet.
In order to develop the homogeneity of trade arrangements between the Community and nonmember countries, the Commission will transmit to the Council proposals containing the basic Community principles which will replace those set out in national legislation in those areas where customs provisions exist only at a national level.
Efterhånden som de enkelte medlemsstater gennem harmoniseringen af bestemmelserne bliver overbevist om, at enhver form for samhandel med tredjelande er underkastet samme bestemmelser, uanset hvor i EF de pågældende varer indfores eller udføres, mister kontrol og toldformaliteter ved de interne grænser enhver berettigelse. tigelse.
The pursuit of the goal of harmonizing customs legislations will facilitate increasingly the tasks of Community undertakings active throughout the Community and will contribute to closer cooperation between such undertakings by encouraging division of labour within the Community.
Således skaber denne harmonisering forudsætningerne for, at producenterne i Fællesskabet i langt højere grad kan nyde godt af et stort fælles marked og opnå samme fordele som deres konkurrenter i områder med økonomisk samarbejde af tilsvarende størrelse.
Finally, although a set of homogeneous customs rules applied in relations with the outside world is clearly not enough by itself to create a genuine single market—this requires substantial progress in other sectors sich as taxation, transport, statistics and currency—it is nevertheless an indispensable prerequisite.
Disse rationaliseringsbestræbelser bør kombineres med et øget administrativt samarbejde mellem de forskellige toldforvaltninger og mellem disse og Kommissionen i den hensigt at få Toldunionen til at fungere bedre og at skærpe bekæmpelsen af svig.
In effect, in so far as each Member State is convinced by the unification of legislation that all trade with nonmember countries is governed by the same rules whatever the place of
Alle disse foranstaltninger, der har de ovennævnte formål for øje, kan medvirke til at fjerne grundlaget for
The Commission emphasizes once again that the aim of ensuring the homogeneity of customs rules in relations with the outside world responds to a number of needs.
Til trods for at verdensproduktionen af sukker er mindre end forbruget, må det forventes, at sukkerpriserne fortsat vil være beskedne på grund af de meget omfattende lagre. For den animalske pro duktion — mælk og mejeriprodukter, svinekød og øksekød — noteres der ligeledes en ny stigning. ning.
The process of unification contributes therefore to the removal of barriers between national markets, as well as to the constant activity intended to simplify those checks and formalities which still remain necessary in intraCommunity trade because of insufficient progress in fields other than customs.
For EF's landbrug var 1979 endnu et godt høstår, uden at der imidlertid blev opnået en række usædvanlige resultater som i 1978; land brugernes indtægter steg noget, men udviklede sig forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The Community harvest in 1979 was a good one, but did not reach the sometimes exceptional levels of 1978; agricultural incomes are likely to increase slightly but the trend will differ according to Member State.
I 1979 prægedes den fælles landbrugspolitik ¡midlertid af vanskeligheder som de foregående år, som f. eks. økonomiske og monetære uoverensstemmelser inden for Fællesskabet, uligevægt på landbrugsmarkederne, navnlig for mælk, og regionale indkomstforskelle.
As in previous years, however, the common agricultural policy encountered some difficulties in 1979: economic and monetary disparities within the Community, imbalance on agricultural markets, milk in particular, differences in income from region to region.
Dette er nogle af konklusionerne på den årlige rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet i 1979, som er godkendt af Kommissionen.
These are some of the conclusions drawn in the Annual Report on the Agricultural Situation in the Community for 1979, adopted by the Commission.
Som de foregående år vil forslagene til landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81 samt visse hermed forbundne foranstaltninger blive udarbejdet på grundlag af denne rapport.
As in previous years, this report serves as a basis for drawing up the proposals for agricultural prices and certain related measures for 1980/81.