natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i sit forskningsarbejde vedtog gruppen enstemmigt en resolution, hvori den især anmodede UNCTAD's generalsekretær om med henblik på gruppens næste møderække at iværksætte undersøgelser af nedenstående spørgsmål : a) samordnet tilbudsgivning i forbindelse med licitation; b) købsbinding, særlig for så vidt angår reservemateriel og løsdele til importerede varer; c) virkningerne på de internationale handelstransaktioner af de restriktive handelsmetoder, der anvendes af rådgivende ingeniørfirmaer og andre virksomheder inden for service sektoren i forbindelse med planlægningen og opførelsen af fabrikker og fremstilling af materiel.
(c) the effects on international commercial transactions of restrictive businesspractices in the service sector by consulting firms and other enterprises inrelation to the design and manufacture of plant and equipment.
Fællesskabet har sammen med medlemsstaterne bidraget aktivt til afviklingen af dette arbejde.
The Community, acting alongside the Member States, actively contributedto the progress of the work.
Gruppe B, dvs. den del af UNCTAD, der består af OECD's medlemmer, har i sin afsluttende erklæring understreget, at den tillægger problemet vedrørende eneforhandlingsaftaleme en særlig betydning, og i den forbindelse meddelt, at De europæiske Fællesskabers delegation agter at forelægge en rapport om dette spørgsmål i forbindelse med regeringseksperternes anden møderække, som skal finde sted i november 1982 i Genève.
In its final declaration Group B, which within UNCTAD comprises the OECD countries, recalled the importance it attaches tothe problem of exclusive dealing agreements and announced that the Delegation ofthe European Communities was prepared to present a report on this subject at thesecond session of the Intergovernmental Group of Experts, which is to be held in Geneva in November 1982.
For så vidt angår gennemførelsen af » komplekset af principper og regler «, er Fællesskabet i sin egenskab af regional gruppering af stater med kompetence på området restriktive handelsmetoder ligestillet med UNCTAD's medlemsstater.
For the purposes of the Set of Principles and Rules, the Community, as a regionalgrouping of States which has authority in the field of restrictive business practices,has the same rank as the member countries of UNCTAD.
Dets nuværende status i gruppen af regeringseksperter åbner dog ikke mulighed for deltagelse i arbejdet i fuldt omfang, således som det er nødvendigt, for at det kan indtage den betydningsfulde plads, der rettelig tilkommer det i et organ, som tilstræber en verdensomspændende kontrol med restriktive handelsmetoder.
However, its presentstatus in the operation of the Intergovernmental Group of Experts does not yetallow it to participate fully, and so it cannot play the important role which shouldfall to it in a body that seeks to deal effectively with the control of restrictivebusiness practices at a world level.
International adfærdskodeks for overførsel af teknologi
International code of conduct on transfer of technology
Den fjerde samling i De forenede Nationers Konference om Den internationale Adfærdskodeks for overførsel af Teknologi fandt sted i Genève fra den 26. marts til den 10. april 1981.
The fourth session of the UN Conference on the code of conduct on thetransfer of technology took place in Geneva from 26 March to 10 April 1981.
Konferencen var ikke i stand til at nå til enighed om nogle af de punkter, der var på dagsordenen1). Den forelagde Generalforsamlingen kodeksudkastet i sin nuværende form og bad den træffe egnede foranstaltninger.
The Conference was unable to reach an agreement on any of the questions outstanding.'It forwarded the draft code to the General Assembly in its present form, asking it totake the appropriate measures.
Det blev overvejet at lade et ad hoc-udvalg forhandle videre om disse spørgsmål inden næste konference.
Negotiations are to continue within an interimcommittee before the Conference is reconvened.
Det centrale problem er fortsat selve udformningen af kapitlet om restriktive handelsmetoder og særlig dette kapitels anvendelse på de handelsmetoder, der praktiseres i forbindelserne mellem moderog datterselskab.
The central difficulty is thegeneral thrust of the chapter on restrictive practices, particularly the application ofthat chapter to parent subsidiary relationships.
POLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
102 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
§ 3 — Kommissionens samarbejde med monopolmyndighederne i tredjelande
§ 3 — Cooperation between the Commission and the antitrustauthorities of nonmember countries
En delegation under ledelse af det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for konkurrencespørgsmål, rejste i november 1981 til De forenede Stater, hvor den havde en række samtaler med de amerikanske monopolmyndigheder om generelle konkurrencepolitiske spørgsmål, herunder den politiske linje, som de hver især havde fulgt i spørgsmålene vedrørende kontrol med konkurrencebegrænsningerne inden for sø- og lufttransport samt i spørgsmålene vedrørende distribution og sammenslutninger.
A Commission delegation, headed by the Member with special responsibility for competition policy, met representatives of the US antitrust authorities inthe United States in November 1981; discussions centred on general questions ofcompetition policy, particularly the policies pursued by both sides regarding thecontrol of restrictions of competition in, respectively, the areas of sea and airtransport, distribution and mergers.
Dette besøg indgår som et led i det tosidede, internationale samarbejde, som Kommissionen har udviklet gennem adskillige år sammen med monopolmyndighederne i tredjelande, og som vedrører restriktive forretningsmetoder, der kan påvirke den internationale samhandel '). Dette samarbejde består hovedsagelig i udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende generelle konkurrenceproblemer af almen interesse samt i udveksling af ikkefortrolige oplysninger.
The visit was organized in the context of the bilateral international cooperationwhich the Commission has been building up for several years with the antitrustauthorities of nonmember countries to deal with restrictive business practicesliable to affect international trade.1Cooperation has mainly taken the form ofexchange of non-confidential information.
Endvidere er der i forbindelse med gennemførelsen af OECD-Rådets henstilling af 25. september 19792) blevet etableret kontakter med monopolmyndighederne i adskillige
In application of the OECD Council Recommendation of 25 September1979,2 contact was also established with the antitrust authorities of several OECD countries, when firms based in those countries were implicated in Communityproceedings.
I de debatter, der i de seneste år har fundet sted i Europa-Parlamentet om EF's konkurrencepolitik, har det især været fremhævet, at de socioøkonomiske interessegrupper i højere grad burde inddrages i denne politik.
In the debates which have taken place over recent years in the European Parliament on competition policy in the Community, particular emphasis has beenplaced on the need for greater involvement of a broad range of socio-economicinterest groups in that policy.
Kommissionen er fuldstændig enig i, at forudsætningen for, at konkurrencepolitikken kan spille en konstruktiv rolle for en harmonisk udvikling af Fællesskabet, er, at den generelt accepteres af det samfund, den berører, og støttes af de forskellige interessegrupper i dette samfund.
The Commission fully agrees that if competition policy is to play a constructive rolein the harmonious development of the Community, it must generally be acceptedby the society to which it relates and supported by the various interest groupsrepresented within that society.
I denne forbindelse har man besluttet, at den årlige beretning om konkurrencepolitikken herefter skal indeholde et særskilt kapitel vedrørende den vigtigste udvikling, der har fundet sted i kontakterne mellem Kommissionen og repræsentanterne for de socioøkonomiske grupper.
In this context, it has been decided to devote a separate chapter in the annualreports on competition policy to significant developments which have taken placein the contacts between the Commission and representatives of socio-economiccircles.
Det bør understreges, at Europa-Parlamentets rolle i drøftelserne om konkurrencepolitik ken er meget vigtig.
It should be emphasized that the role of the European Parliament itself in discussions on competition policy is very important.
Det var således på Europa-Parlamentets forslag, at Kommissionen i 1971 for første gang begyndte at udarbejde særlige beretninger om udviklingen på konkurrenceområdet, og Kommissionen følger med interesse de debatter, der finder sted i Parlamentet og dets udvalg på grundlag af disse årlige beretninger.
It was at the Parliament's suggestionthat the Commission, in 1971,first started preparing specific reports on developments in the competition area and the debates in the Parliament and its committeeson the basis of these annual reports are followed attentively by the Commission.
Oprindelig blev beretningen udarbejdet med henblik på Parlamentet, men i dag kommer den ud til en stadig større kreds af læsere i og uden for Fællesskabet. Det vil derfor hvert år være hensigtsmæssigt at medtage en kort oversigt over Parlamentets arbejde på konkurrenceområdet. ceområdet.
Although at the origin a report to the Parliament, the annual reports now reach anincreasing circle of readers in- and outside of the Community, so that a brief annualreview of the Parliament's involvement in competition matters must be included.
For så vidt angår kontakter med særlige interessegrupper, f. eks. forbrugerorganisationer, fagforeninger og erhvervsorganisationer, finder Kommissionen, at Det økonomiske og sociale Udvalg, hvor repræsentanterne for disse og andre interessegrupper mødes, ville være et passende forum for en egentlig og systematisk meningsudveksling.
As to contacts with specific interest groups such as consumer organizations, tradeunion federations and industrial associations, the Commission has decided that the Economic and Social Committee, which brings together representatives of
Den mest omfattende debat i Europa-Parlamentet om konkurrencepolitiske spørgsmål finder sted hvert år på grundlag af Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken. cepolitikken.
The most wide-ranging discussion in the European Parliament on competition matters takes place each year on the basis of the Commission's annual reportson competition policy.
Debatten om Kommissionens Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken fandt sted på plenarmødet i december 19812). Udkastet til beslutning, der var udarbejdet af Økonomi- og
For the debate on the Commission's Tenth Report which took place in the plenarysession of December 1981,2 the draft resolution of the Committee on Economic and
Valutaudvalget (ordfører: Beazley), blev for første gang inden for de seneste år ledsaget af en udtalelse fra Retsudvalget (ordfører for udtalelsen: Megahy).
Monetary Affairs (rapporteur : Mr Beazley) was for the first time in recent yearsaccompanied by an opinion submitted by the Legal Affairs Committee (draftsman:Mr Megahy).
Kommissionen finder, at begge disse beslutninger viser, at Parlamentet støtter hovedlinjerne i dens konkurrencepolitik.
The Commission considers that both resolutions indicate Parliament's support ofthe broad thrust of its competition policy.
Det forhold, at der fremsættes forslag til forbedringer på specielle konkurrencepolitiske områder, er en konstruktiv form for kritik, som Kommissionen kun kan værdsætte.
The fact that suggestions are made forimprovements on specific points of that policy is a constructive form of criticismwhich can only be appreciated by the Commission.
Til de tilbagevendende emner hører Parlamentets ønske om at opnå fremskridt inden for områder, hvor nye EF-forslag er blokeret — f. eks. vedrørende kontrol med koncentrationer— og dets ønske om, at konkurrencereglerne udvides til også at omfatte områder som luft- og søtransport samt bank- og forsikringsvæsen.
Recurring topics include the Parliament's desire for progress in areas where proposed legislation is blocked—for example, in the area of merger control— and its wishto see the competition rules extended to areas such as air- and sea transport and thebanking and insurance sectors.
Parlamentets krav om at blive bedre informeret om Kommissionens politik på særlige områder, f.eks. om multinationale selskabers markedsadfærd og forholdene omkring små og mellemstore virksomheder, er forståeligt, om end behandlingen af disse spørgsmål helt klart falder uden for konkurrencepolitiske betragtninger.
Its insistence to be better informed of the Commission's policy on specific issues such as the dealings of transnational enterprises andthe positions of small and mediumsized enterprises, is understandable, althoughthe position on these matters inevitably extends beyond considerations of competition policy.
De forslag, Parlamentet er fremkommet med angående de komplicerede problemer i forbindelse med statsstøtte og vedrørende spørgsmål om Kom missionens procedurer i konkurrencesager, er ofte værdifulde.
The Parliament's suggestions with respect to the complex problem of State aids and matters regarding the Commission's procedures in competitionmatters are often helpful.
Kommissionen deler generelt Parlamentets opfattelse og mener, at gensidig støtte vil føre til positive resultater.
1 For the text of the debates, see respectively Annexes to the OJ, 1 - 270 and 1 - 271 of 1981.
For så vidt angår referater af forhandlingerne, henvises henholdsvis til tillæggene til EFTnr. 1-270 og 1-271,
The textof the resolution is published in OJ C 144, 15.6.1981, p.
Alt i alt har Parlamentet vist stigende interesse for konkurrencepolitikken og be slægtede emner, hvilket fremgår af dets skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen : fra 1. januar 1981 til udgangen af december 1981 blev Kommissionen anmodet om skriftlige svar på omkring 80 spørgsmål, der direkte og/eller udelukkende angik konkurrencespørgsmål, medens der blev anmodet om skriftlige svar på 85 spørgsmål ved rørende problemer, der havde nær tilknytning til eller på en eller anden måde vedrørte konkurrencepolitikken.
Finally, the Parliament has shown an increasing interest in competitionpolicy and related matters through its written and oral questions to the Commission: from 1 January 1981 to the end of December 1981, the Commission wasrequested to reply in writing to approximately 80 questions relating directly and/orexclusively to competition matters, while some 85 questions for written answerwere submitted concerning issues closely related to or in some way involvingcompetition policy.
Kommissionen har desuden under den »spørgetid«, der afholdes på hvert plenarmøde i Parlamentet, fået forelagt over 30 spørgsmål — med eller uden debat — som direkte eller indirekte vedrører konkurrencepolitikken.
Also, nearly three dozen questions directly or indirectly involving competitionpolicy were put to the Commission for oral reply, with or without debate, during the'Question Time' which is held at each plenary session of the Parliament.
POLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
106 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Et særudvalg om konkurrencepolitik, der blev nedsat inden for ØSU's Afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, har afholdt en række møder med deltagelse af embedsmænd fra Kommissionen med henblik på at udarbejde en udtalelse om Kommissionens Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken.
A special study group on competition policy set up within the ESC's Sectionfor Industry, Commerce, Crafts and Services has devoted several meetings, attended by Commission officials, to drawing up an opinion on the Commission's Tenth Report on Competition Policy.
1981 på grundlag af en beretning, der på eget initiativ var udarbejdet af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser (ordfører: Bagliano, og medordfører: Neumann).
The opinion is closely linked to the opinion on 'Community competition policy inthe light of the current economic and social situation', which the ESC issued on 30April 1981 on the basis of an own-initiative report prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (rapporteur : Mr Bagliano, and corapporteur : Mr Neumann).1
I denne omfattende beretning fremhæves en række emner, især nødvendigheden af at anskue Fællesskabets konkurrencedygtighed i lyset af det afhængighedsforhold, der internationalt består mellem landene, samt betydningen af at koordinere Fællesskabets politik i en økonomisk og social sammenhæng.
This extensive report emphasizes a number of themes, notably the need to view the Community's competitiveness in the context of the existing worldwide interdependence and the importance of coordinating Community policies within theeconomic and social framework.
Beretningen kommer ind på særlige emner, hvorom Europa-Parlamentet også har udtalt sig, nemlig små og mellemstore virksomheder, kontrol med koncentrationer, koordination af medlemslandenes og Fællesskabets politik samt behovet for at fremskynde og på anden måde forbedre proceduren i forbindelse med anvendelse af konkurrencereglerne på virksomhederne.
On specific issues, the report shows the sameconcerns as the European Parliament with respect to the position of small andmedium-sized enterprises, merger control, coordination of national and Community policies and the need for speeding-up and otherwise improving the proceduresfor applying the competition rules to firms.
Kommissionen er overbevist om, at systematiske drøftelser med ØSU i fremtiden vil sikre, at alle berørte gruppers synspunkter om særlige og generelle emner vil blive hørt.
The Commission is convinced that systematic discussions with the ESC inthe future will ensure that the viewpoints of all interested groups on specific andgeneral issues are heard.
§ 3 — Andre kontakter
§3— Other contacts
De systematiske drøftelser med Parlamentet og ØSU udelukker ikke muligheden for bilaterale kontakter mellem Kommissionen og interessegrupper.
The systematic discussions with the Parliament and the ESC by nomeans rule out the possibility of bilateral contacts between the Commission andinterested groups.
Således blev der f.eks. efter offentliggørelsen af udkastet til Kommissionens forordning om ændring af forordning 67/67/EØF i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i Rådets forordning 19/65/EØF fremsendt detaljerede bemærkninger fra mere end et dusin organisationer, herunder erhvervsorganisationer, handelskamre og advokater.
For example, following the publication of the draft Commission regulation amending Regulation 67/67/EEC in accordance with the requirements of Article 5 of Council Regulation 19/65/EEC, extensive comments were received from more thana dozen organizations, including industrial associations, chambers of commerceand law firms.
Kommissionen gennemgik nøje de fremsendte kritikpunkter og forslag under omarbejdelsen af udkastet.
The Commission has subsequently carefully considered the criticisms and suggestions received in redrafting the proposal.
Endvidere skal det bemærkes, at selv forud for offentliggørelse af forslag til sådan lovgivning har Kommissionen uformelle kontakter med interesserede parter. Når for eksempel den afledede lovgivning berører særlige industrielle sektorer, har Kommissionens tjenestegrene ofte kontakt med erhvervs- og faglige organisationer inden for den pågældende sektor.
Furthermore, even prior to the publication of such proposed legislation, the Commission maintains informal contacts with interested parties.
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
Competition policy and governmentassistance to enterprises
§ 1 — Generelt
§ 1 — General
Det fortsatte økonomiske tilbageslag i 1981 har sat sit tydelige præg på statsstøttepolitikken.
The continuing and deepening recession in 1981 exerted a major influence in the field of State aids.
Der har været lagt stor pres på medlemsstaterne for at få disse til at gribe ind med statsstøtteforanstaltninger, både for at støtte virksomhederne i deres bestræbelser på at tilpasse sig de ændrede verdensmarkedsvilkår og på grund af behovet for at bremse stigningen i arbejdsløsheden.
It created great pressures in Member States forthese to intervene through use of the State aid instrument, both in order to help withthe adjustment process of adapting their industries to changed world marketconditions and the need to counter rising levels of unemployment.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette pres på medlemsstaterne for at få dem til at yde statsstøtte og det omfang, støtteforanstaltningerne har antaget, og som efterhånden accepteres som noget helt normalt, indebærer en fare for, at der skabes, hvad man kunne kalde en støttementalitet fra virksomhedernes side. Herved skal forstås, at virksomheder, så snart de kommer i vanskeligheder, straks henvender sig til staten om støtte i stedet for at søge at komme igennem vanskelighederne ved egen hjælp.
The Commission considers that the pressure to grant State aids and the scale of interventionthat has come to be accepted as normal carries with it the danger of the creation ofwhat might be called an aid mentality on the part of undertakings, i.e. that firms,when they get into difficulties, turn immediately to the State for assistance ratherthan rely on their own resources and efforts to overcome their difficulties.
Denne støttementalitet får især næring, når virksomhederne konstaterer, at deres konkurrenter får støtte i andre medlemsstater, og derfor føler, at de har ret til og behov for selv at modtage støtte.
This aidmentality is nurtured particularly in cases where they see their competitors receiving aids in other Member States and consequently feel that they have a right and aneed to receive aid themselves.
De faremomenter, der ligger i en sådan situation, er tydelige.
The inherent dangers of this situation are obvious.
Både på baggrund af det antal støtteforslag, der er taget stilling til, og omfanget af de statsmidler, der er kommet til udbetaling, fremstår det helt klart for Kommissionen, at der er en stigende tendens i retning af at yde statsstøtte.
Both in the number of aid proposals on which it has taken position and in thequantity of State resources involved, it is evident to the Commission that there is arising trend in the granting of State aids.
I dette afsnit af Konkurrenceberetningen lægges vægten på støtte til industrierhverv.
In this section of the Competition Reportattention is concentrated upon the areas of industrial aids.
Der gives også en omfattende statsstøtte til landbrug og transport, men disse former for støtte behandles om fornødent mere indgående i andre af Kommissionens beretninger.
Massive State aids arealso given in the field of agriculture and transport but they are considered in detail,where appropriate, in other reports of the Commission.
Den stadige stigning i udbetalingen af statsstøttemidler er tydelig i alle medlemsstaterne. Der kan konstateres forskelle med hensyn til de mål, som statsstøttemidlerne skal fremme.
The rising level of State aids already referred to is evident in all Member States.Differences can be observed in the policies State aids are used to promote, forexample in one Member State the emphasis may be on regional aids, in another on
Hvad angår statsstøtte med hensyn til de produkter, der er opført i bilag II til traktaten, se Femtende Almindelige Beretning, nr. 423.
1 For State aids concerning the products listed in Annex II to the Treaty, see Fifteenth General Report,point 423.
Desuden må man ikke overse virkningen af støtte i medlemsstaterne.
Moreover, the effect of the use of aids within the Member State should not beoverlooked.
Medens støttemodtageren får en positiv fordel, er der automatisk ulemper for dem, der ikke modtager støtte.
While the recipient of the aid receives a positive advantage, there areautomatic disadvantages for those who do not receive aid.