natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens EFRU's særlige fællesskabsaktioner havde til formål at afhjælpe de negative virkninger af Fællesskabets øvrige politikker, vil der i fællesskabsprogrammerne blive lagt større vægt på i de ugunstigt stillede regioner at udnytte de positive virkninger, som gennemførelsen af disse politikker eventuelt giver anledning til.
'Whereas the ERDF's specific Community measures were designed primarily to offset the adverse effects of other Community policies, Community programmes will concentrate more on enhancing in the less-favoured regions the benefits that may accrue from implementation of those policies.
I 1985 har Kommissionen foretaget indgående undersøgelser vedrørende dè regionale aspekter og virkninger af to af Fællesskabets politikker, nemlig politikken på telekommunikationsområdet og på energiområdet.
During the year, the Commission carried out in-depth studies on the regional dimensions and repercussions of two Community policies: the policy on telecommunications and energy policy.
Undersøgelserne vedrørende telekommunikationssektoren har vist, at de dårligst stillede regioner i Fællesskabet er langt bagud både med hensyn til telekommunikationsfaciliteter og omfanget af de tjenesteydelser, der tilbydes.
The telecommunications studies have shown that the least-favoured regions are lagging a long way behind the rest of the Community as regards both telecommunications equipment and the level of services on offer.
Endvidere vil der, såfremt de nye faciliteter og tjenester etableres i overensstemmelse med efterspørgslen, være en naturlig tendens til, at disse tjenester koncentreres i de centralt beliggende regioner, der samtidig er Fællesskabets mest dynamiske, på bekostning af de mindre udviklede, perifert beliggende regioner.
Furthermore, with the location of new equipment and services determined by demand, the natural tendency is for them to be concentrated in the central regions, which are also the most dynamic in the Community.
I sidstnævnte regioner er der risiko for, at befolkningen og de eksisterende økonomiske aktiviteter - især hele det økonomiske grundlag, der udgøres af de små og mellemstore virksomheder - går glip af de fordele, som de moderne telekommunikationsmidler indebærer. Der er også risiko for, at deres muligheder for fremtidig økonomisk udvikling forringes, for der er ingen tvivl om, at adgangen til avancerede telekommunikationstjenester i stadig højere grad er en afgørende faktor for lokaliseringen af produktive investeringer.
This works to the detriment of the less-developed outlying regions, where, as a result, individuals and existing businesses - and especially the basic economic fabric made up of small and medium-sized enterprises - not only may be deprived of the benefits of modern telecommunications techniques but may also see their economic prospects blighted, since there is no doubt that the availability of advanced telecommunications services is becoming a crucial factor in the location of productive investment.
Fællesskabet kan ikke acceptere en sådan udvikling. I stedet for at fastfryse de eksisterende økonomiske strukturer bør den nye teknologiske udvikling tjene som løftestang, således at de regioner, der er bagud, også kan være med i det kvalitative spring, som Europa er i færd med at gøre inden for de nye teknologier.
The Community cannot tolerate such a trend.
Denne politik er for det første berettiget, fordi det inden for sektoren for avancerede telekommunikationstjenester er således, at omkostningerne i forbindelse med visse operationer ikke længere er afhængig af afstanden.
This approach is warranted, firstly by the experience that in advanced telecommunications services, the cost of certain operations is no longer a function of distance.
Det er første gang, man på et specifikt område oplever, at produktionen af varer og tjenesteydelser i perifert beliggende regioner ikke systematisk handicappes af højere omkostninger.
For the first time in a specific field, the handicap of "higher cost" that invariably places firms producing certain goods and services in the outlying regions at a disadvantage may thus be removed.
Denne politik er endvidere berettiget, fordi den samlede økonomiske nytteværdi af avancerede telekommunikationstjenester ligger over det i officielle tariffer anførte, hvilket er af afgørende betydning for den reelle rentabilitet.
greater than is indicated by official schedules of charges, a key factor in business profitability.
Men tilbage står der naturligvis, at efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser i tilbagestående regioner i almindelighed er mindre eller er længere om at slå igennem end i de mest dynamiske regioner.
The fact remains, of course, that demand for goods and services in the less-developed regions is generally not as strong or is slower to materialize than in the most dynamic regions.
Derfor er det regionalpolitikkens rolle at fremme anvendelsen af disse nye muligheder gennem passende foranstaltninger og i en overgangsperiode at påtage sig de ekstraomkostninger, der er forbundet med, at infrastrukturerne og tjenesteydelserne stilles til rådighed, før der egentlig er økonomisk grundlag for det.
For this reason, the role of regional policy is to initiate appropriate measures aimed at fostering exploitation of this new potential and, during a transitional period, to meet the extra cost of providing the infrastructures and services in question earlier than would otherwise be the case.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen har forberedt et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester ("STAR"-programmet).
It is with this in mind that the Commission has prepared a Community programme concerning the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Kommissionen tilsendte Rådet dette forslag til forordning i begyndelsen af 1986.
Its proposal for a Regulation was sent to the Council at the beginning of 1986.
Undersøgelserne vedrørende energipolitikkens regionale aspekter har vist, at de regioner i Fællesskabet, der er længst bagud i udviklingsmæssig henseende, samtidig befinder sig i en globalt set ugunstig situation i energimæssig henseende.
The studies on the regional dimensions of energy policy have shown that the most underdeveloped of the Community's regions are also those which have to contend with a generally unfavourable energy situation, because of the heavy dependence of the Member States concerned on imports, especially oil, for their energy needs, a large share of hydrocarbons in the generation of electricity and a decline in the energy content of gross domestic product that is less pronounced than the Community average. Similar difficulties are encountered on certain islands and in certain outlying regions.
Visse øer og perifert beliggende regioner har tilsvarende vanskeligheder.
It may concern part of a region or one or more regions in one or more Member States.
Inden for disse rammer kan EFRU samlet eller enkeltvis finansiere infrastrukturinvesteringer, støtteordninger med henblik på industri, håndværks- og servicevirksomheder samt foranstaltninger med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
The ERDF may help to finance, jointly or separately, infrastructure projects, aid schemes for the industrial, craft industry or service sector, and operations to exploit the potential for internally generated development.
EFRU's bidrag til finansieringen af nationale programmer fastsættes under hensyn til den økonomiske og sociale situation i regionerne og til de typer af foranstaltninger, programmerne vedrører.
The ERDF's contribution to the financing of national programmes is determined in the light of the socio-economic situation of the regions and the types of measure provided for in the programmes.
Det udgør 50% af de samlede offentlige udgifter, der tages i betragtning i disse programmer.
It is 50% of the total public expenditure taken into account in the programmes.
Bidraget kan dog udgøre op til 55%, hvis der er tale om programmer, der er af særlig betydning for de regioner eller områder, hvor de gennemføres.
It may, however, rise to 55% for programmes of particular importance for the regions or areas covered.
I EFRU-forordningens artikel 10-14 defineres de nationale programmer og deres indhold, og der redegøres for de procedurer, der skal følges:
Articles 10 to 14 of the ERDF Regulation define national programmes and their content and indicate the procedures to be applied:
• af medlemsstaterne ved udarbejdelsen af programmerne;
• • • • by Member States in drawing up the programmes; by the Commission in assessing them; by Member States and the Commission in drawing up programme contracts; by the Commission in adopting a programme after consulting the ERDF Committee; by Member States in preparing reports on programme implementation.
Støtteansøgninger
Grant applications
Kommissionen modtog i 1985 17 ansøgninger om samfinansiering af nationale programmer af interesse for Fællesskabet, heraf 10 fra Det forenede Kongerige og syv fra Frankrig.
In 1985, the Commission received seventeen applications ( ten from the United Kingdom and seven from France) for finance towards national programmes of Community interest.
De britiske ansøgninger omfattede seks programmer vedrørende Skotland og fire vedrørende England. De fleste af de programmer, hvortil der blev ansøgt om støtte, omfattede en række delprogrammer, der skulle bidrage til den økonomiske udvikling eller omstilling i bestemte regioner.
The UK applications covered six programmes in Scotland and four in England.
To af ansøgningerne vedrørte udelukkende investeringer inden for transportsektoren , i det ene tilfælde vejprojekter og i det andet jernbaneprojekter.
Two of them were concerned exclusively with transport, one relating to road projects and the other to railway projects.
De fleste af programmerne tænktes gennemført over en periode på tre år.
Most of the programmes were to be carried out over a three-year period.
Hvad angår Frankrig vedrørte ansøgningerne først og fremmest etablering af vejinfrastrukturer i Aquitaine samt seks integrerede udviklingsprogrammer.
The French applications were concerned primarily with road infrastructure in Aquitaine and with six integrated development programmes.
Ved behandlingen af disse ansøgninger har Kommissionen villet sikre, at programmerne var koncentreret om en række indbyrdes sammenhængende problemer og omfattede en række flerårige, sammenhængende foranstaltninger.
When vetting the applications, the Commission took care to ensure that the programmes dealt with a group of problems through a combination of consistent multiannual measures.
For at kunne vurdere den indbyrdes sammenhæng foranstaltningerne imellem var det derfor nødvendigt at undersøge, om målsætningerne for hvert enkelt program var klart defineret og sa vidt muligt opgjort i tal.
In order to assess the consistency of those measures, it had to check whether the objectives of each programme were clearly defined and, as far as possible, quantified.
I forbindelse med en række programmer var dette ikke tilfældet, og sammenhængen mellem disse programmers forskellige elementer kunne således ikke fastslås.
This was found not to be so in a number of cases, with the result that the mutual consistency of the different elements of the programmes was not proved.
Det var i øvrigt kun i forbindelse med nogle få ansøgninger, at programmets "interesse for Fællesskabet" blev godtgjort på behørig vis.
Furthermore, only a few of the applications appropriately demonstrated the "Community interest" of programmes.
Det var endvidere i visse tilfælde tvivlsomt, om tidsfristen for programmets iværksættelse var passende eller realistisk.
It was not evident in all cases either that the projected period for implementation was appropriate or realistic.
De drøftelser, der fandt sted med de britiske myndigheder, førte til, at en række ansøgninger blev forelagt som ansøgninger vedrørende EFRU-projekter, medens der i andre tilfælde blev fremlagt supplerende oplysninger i overensstemmelse med Kommissionens anvisninger, saledes at der har kunnet foretages en mere indgående undersøgelse af programmerne.
Following discussions with the United Kingdom authorities, some applications were re-submitted as ERDF project applications while, for others, additional information was supplied in response to observations by the Commission departments designed to permit a more thorough examination of the programmes.
Med hensyn til det franske program vedrørende Aquitaine var det umuligt at få udarbejdet et program i 1985, og visse investeringer er derfor blevet skilt ud og finansieret som projekter.
In the case of the French application concerning Aquitaine, it proved impossible to put together a programme in 1985, and so some parts were singled out for project financing.
Med hensyn til de integrerede udviklingsprogrammer kunne ansøgningerne, både på grund af deres form og indhold, ikke umiddelbart føre til vedtagelsen af beslutninger om programmer, og Kommissionen har derfor udvalgt visse prioriterede elementer heri.
As for the integrated development programmes, neither the form nor the content of the applications permitted a decision to be taken immediately; the Commission therefore approved some parts that were deemed to have priority.
De talmæssige oplysninger vedrørende ansøgningerne er anført i tabel 25 og 26 i bilaget.
The statistics relating to the applications are given in Tables 25 and 26 in the Annex.
: de tre første nationale programmer fremlagt af Det forenede
Decisions: the first three national programmes in the United
Efter at EFRU-udvalget i november 1985 havde gennemgået tre nationale programmer af interesse for Fællesskabet, der var fremlagt af Det forenede Kongerige og vedrørte Mersey-området, byen Glasgow samt området Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland, godkendte
After examination in November 1985 by the ERDF Committee, the three national programmes of Community interest in the United Kingdom (Mersey Basin, City of Glasgow and the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland area were approved by the Commission on 12 December, with grants totalling 260 million ECU (see Table 6).
Kommissionens beslutninger om støtte vedrører hele perioden, men derimod indgås der i første omgang kun forpligtelser for første tranche af de forskellige programmet.
While the grant decisions cover the entire period, the commitments relate only to the first tranche of the programmes.
I forbindelse med vedtagelsen af disse programmer understregede Kommissionen, at man måtte sikre sammenhængen i finansieringen af de foranstaltninger, der er planlagt gennemført inden for rammerne af disse programmer, og lade programmernes iværksættelse overvåge af koordineringsudvalg, bestående af repræsentanter for de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne på lokalt, regionalt og nationalt plan.
When adopting the programmes, the Commission underscored the need for consistency in financing the measures envisaged and for monitoring of their implementation by coordination committees made up of representatives of the agencies responsible for the programmes at local, regional and national levels.
Kommissionen vil ligeledes blive repræsenteret i disse udvalg.
The Commission will be represented on those committees.
Programmet vedrørende
Mersey basin programme
Dette program omfatter første etape på tre år af en langsigtet udviklingsstrategi med en tidshorisont på 25 år.
This programme covers the first three-year period of a 25-year strategy for regenerating the Mersey Basin to be implemented by the North-West Water Authority (NWWA), local authorities and various other bodies.
Strategien, der skal gennemføres af de lokale afdelinger under North West Water Authority (NWWA), andre offentlige organer samt forskellige institutioner, tager sigte på at genoplive Mersey-området, hvor store industriområder for øjeblikket ligger ubenyttet hen, og hvor der er en kraftig vandforurening.
The area is at present struggling with extensive industrial dereliction and heavy water pollution.
Strategien tager fat på de fysiske og økonomiske problemer i forbindelse med vandressourcerne i Mersey-området, der har 5 300 000 indbyggere og omfatter byområderne Manchester og Liverpool.
The programme tackles the physical and economic problems encountered along the watercourses of the Mersey Basin, which has a population of 5 300 000 and includes the Manchester and Liverpool conurbations.
Flodsystemets nuværende tilstand udgør en væsentlig hindring for industriinvesteringer.
The condition of the river system is a major impediment to industrial investment.
Programmet tager derfor sigte på en sanering af floden samt hertil knyttede aktioner vedrørende grundforbedring for herigennem på ny at sætte gang i den industrielle udvikling i grevskabene Merseyside, Cheshire og Greater Manchester samt i mindre områder i Lancashire og Derbyshire.
The programme is, therefore, aimed at cleansing the river system and includes the ancillary landbased measures necessary to allow industrial development to restart in the counties of Merseyside, Cheshire and Greater Manchester and in parts of Lancashire and Derbyshire.
Programmets generelle målsætning for så vidt angår problemerne omkring forureningen af flodens vand er at forhindre en yderligere forringelse af vandets kvalitet samt at formindske og så vidt muligt helt afhjælpe enhver forurening af floderne, idet denne er til væsentlig gene.
Generally speaking, the programme's objective as regards the river itself is to prevent any further deterioration in the quality of the water and to reduce and, as far as possible, eliminate any major sources of pollution.
Hvad angår de foranstaltninger, der skal gennemføres på landjorden, ønsker man på bestemte steder at knytte en række projekter til forbedringen af vandkvaliteten og at tilskynde grundejere, lokale myndigheder og andre til at benytte sig af de eksisterende midler og programmer med henblik på at forbedre grundarealer langs flodbredden.
Where the landbased measures are concerned, the objective is to tie certain projects to improvements in the quality of water at particular points and to encourage those who own the tracks of land concerned, the local authorities and other interested parties to avail themselves of existing facilities and programmes with a view to improving and developing the areas adjacent to the river.
Beskæftigelsesvirkningen skyldes de foranstaltninger, der træffes af "Water Authority", og de hertil knyttede projekter på landjorden, herunder oprettelse af nye fritids- og rekreationsområder og genskabelsen af et sundt naturligt miljø, der kan medvirke til at forøge de turistmæssige muligheder i regionen.
It is expected that over the period of application of the strategy, of which the programme forms only the first part, a large number of jobs will be created through the measures taken by the NWWA and through the ancillary landbased projects, including new leisure and recreation areas and the restoration of a healthy natural environment to help boost the region's tourist potential.
Dette program tager sigte på tilvejebringelse af infrastrukturer med henblik på den økonomiske udvikling af Glasgow (750 000 indbyggere, beliggende i regionen Skotland).
This programme is concerned with the provision of infrastructure for the economic development of Glasgow (750 000 inhabitants).
Heri udmøntes de prioriteter og målsætninger, der blev identificeret i den i 1984 gennemførte forberedende undersøgelse vedrørende mulighederne for at iværksætte en integreret udviklingsforanstaltning, som skal føre til en mere effektiv udnyttelse og samordning af Det forenede Kongeriges og Det europæiske Fællesskabs midler.
It reflects the priorities and objectives identified in the preparatory study conducted during 1984 into the feasibility of launching an integrated development operation that would result in the most effective deployment and coordination of UK and Community funds.
Programmet er koncentreret om byen Glasgow, men visse aktioner strækker sig ud over bygrænsen, samtidig med at de har en betydelig indflydelse
It is centred on the City of Glasgow but, because they have a major impact on economic activity in Glasgow itself, it does include some measures that extend beyond the city boundaries. The area is part of the Glasgow
Formålet er at tilvejebringe de infrastrukturer og servicefaciliteter, der er nødvendige for på ny at gøre Glasgow til et attraktivt sted for private investeringer.
The aim is to establish the necessary infrastructure and services to make Glasgow an attractive location once again for private investment.
Med henblik herpå omfatter programmet otte store delprogrammer, der bl.a. vedrører veje, offentlige transportmidler, industriel udvikling og erhvervsuddannelse.
To this end, the programme comprises eight subprogrammes relating in particular to road infrastructure, public transport, industrial development and vocational training.
Der er ikke kun tale om nye projekter, men også om projekter, der tager sigte på at forbedre forældede infrastrukturer samt miljøet og de turistmæssige muligheder i byen.
Not only new projects are involved but also projects to improve the existing antiquated infrastructure and the local environment and tourist potential.
Kommissionen har erkendt dette programs kvalitet og særlige betydning for Glasgows udvikling ved at yde støtte efter den høje sats på 55%.
The Commission has recognized the value of the programme and its special interest for the development of Glasgow by granting assistance at the exceptional rate of 55%.
Dette program omfatter en række initiativer med henblik på at afhjælpe de alvorlige arbejdsløshedsproblemer, der gør sig gældende i området Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland i det nordøstlige England.
This programme covers initiatives to tackle the severe problems of unemployment in the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland area of North-East England.
Det omfatter projekter, der anses for at være af afgørende betydning for et økonomisk genopsving i regionen.
It includes projects considered essential to the economic revival of the area.
Projekterne er koncentreret om perioden 1984-1989.
The projects are concentrated over the period 1984-89.
En hastende aktion er blevet nødvendig som følge af lukningen af den største fabrik i regionen, idet dette yderligere har forstærket de økonomiske og sociale problemer i de tre byer.
Urgent action is required following the closure of the area's largest single employer, which has highlighted the economic and social difficulties now besetting the three towns.
Programmets generelle målsætning er at sørge for et større, bedre og mere varieret udbud af arbejdspladser til regionens befolkning gennem skabelse af infrastrukturer og ikke mindst gennem iværksættelse af foranstaltninger til udnyttelse af regionens egne muligheder: incitamenter til fremme af industrien, støtteordninger for mindre virksomheder, aktiviteter til fremme af industrien.
The broad aim of the programme is to increase the quantity, quality and variety of job opportunities available to the local population by implementing infrastructure projects and notably by launching measures to exploit the area's indigenous potential (industrial incentives, support schemes for small firms, industrial promotion activities).
Elementerne i det franske program
Parts of the french programmes
For Frankrigs vedkommende har beslutningerne om samfinansiering vedrørt programelementer fremlagt på basis af forberedende undersøgelser med henblik på integrerede foranstaltninger i følgende regioner: Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Auvergne, Limousin, Ariège og Tarn-Aveyron.
In the case of France, the financing decisions concerned parts of the programmes submitted following studies in preparation for integrated operations in the regions of Lorraine, Nord/Pas-de-Calais, Auvergne, Limousin, Ariège and Tarn-Aveyron.