natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse beskæftigede må ligeledes formodes at arbejde i den nærliggende Esbjerg kommune.
Again it is presumed that a great number of these commuters work in the neighbouring municipality of Esbjerg.
D. Indenfor bygge- og transportvirksomheden havde alle egnsudviklingskommuner en negativ nettopendling.
In the building and transport industries all the regional development municipalities had negative net commuting.
Fanø og Bramming kommuner havde et pendlingsunderskud på hen holdsvis 264 og 238 mennesker.
The municipalities of Fanø and Bramming had commuting deficits of 264 and 238 people respectively.
Holsted og Ribe kommuner havde hver et underskud på ca. 100 mennesker.
The municipalities of Hoisted and Ribe each had a deficit of approx. 100 people.
E. Fanø, Holsted og Ribe kommuners pendlingsunderskud for beskæftigede i handel m.v. var begrænset det pågældende år.
The commuting deficits for those employed in commerce etc. for the municipalities of Fanø, Holsted and Ribe were limited in the year in question.
Bramming kommunes pendlingsunderskud var derimod på 267 mennesker.
However the commuting deficit for the municipality of Bramming was 267 people.
Det er kendetegnende, at egnsudviklingskommunerne i Ribe amtskommune generelt har en negativ nettopendling.
It is characteristic that the regional development municipalities in general have negative net commuting.
Undtaget herfra er Ribe kommune, hvis erhvervsstruktur er domineret af tjenesteydelser.
The exception to this is the municipality of Ribe which has an industrial structure dominated by the service industries.
Her ses en tilsvarende positiv netto pendling til kommunen indenfor dette erhvervsområde.
Here there is corresponding positive net commuting into the municipality within this type of industry.
I nærværende afsnit gives en kortfattet redegørelse over indkomstudviklingen i egnsudviklingskommunerne sammenlignet med indkomstudviklingen i Ribe amtskommune og hele landet.
This section gives a brief account of the income development in the regional development municipalities compared to income development in the County of Ribe and in the country as a whole.
Til brug for denne redegørelse benyttes bruttoindkomsten, den udtrykkes i kr. pr. skattepligtige.
This account utilizes the gross income which is expressed in DKr per taxpayer.
Desuden vil der blive redegjort for udviklingen af den skattepligtige ind komst, der er fremkommet som bruttoindkomsten fratrukket de ligningsmæssige fradrag.
In addition there will be an account of the growth in taxable income which is calculated by deducting tax allowances from gross income.
Den skattepligtige indkomst ud trykkes, ligeledes i kr. pr. skattepligtige.
Taxable income is also expressed in DKr per taxpayer.
Endelig be mærkes den procentvise udvikling af antal skattepligtige i ovennævte områder.
Finally the development of the number of taxpayers in the above areas is shown as a percentage.
Tabel 1.5 Udviklingen af bruttoindkomsten.
Table 1.5 Growth in gross income,
Hele landet 81.134
The country 81 134
Kilde: Kommunernes Landsforening, Kommunalstatisiske meddelelser, div. årgange.
Source: The National Association of Municipalities, Municipal statistical information, various years.
Som det bemærkes fra tabel 1.5, lå bruttoindkomsten i Ribe amtskommune under landsgennemsnittet i 3­året 1981­83.
As Table 1.5 shows, gross income in the County of Ribe was below the national average for the three years 1981-83.
Egns­udviklingskommunernes bruttoindkomst var i perioden yder­ligere lavere end amtsniveauet, hvoraf Holsted kommunes indkomstniveau lå lavest.
The regional development municipalities' gross income was even lower than the county level during the period, and the municipality of Hoisted had the lowest income level.
Udviklingen af bruttoindkomsten i egnsudviklingskommunerne udlignedes lidt i perioden i forhold til hele landets stig­ning, idet indkomststigningen var højere end stigningen for hele landet.
Gross income development in the regional development municipalities was equalized a little during the period in relation to the increase in the rest of the country, in that the increase in income was higher than the increase for the country as a whole.
I forhold til de øvrige kommuner havde Holsted kommune den laveste stigning i bruttoindkomsten.
Compared to the other municipalities the municipality of Hoisted had the lowest increase in gross incomes.
De tre øvrige kommuner lå over amtsgennemsnittet.
The three other municipalities were above the county average.
6 Udviklingen af den skattepligtige indkomst.
Table 1.6 Growth in taxable income.
Hele landet 62.043
The country as a whole 62 043
Udviklingen af den skattepligtige indkomst i Ribe amtskommu­ne følger med små afvigelser udviklingen af bruttoindkomsten,
The growth in taxable income in the County of Ribe follows with small deviations the growth in gross income, as can be seen from Tables 1.5 and 1.6.
I perioden har egnsudviklingskommunerne nærmet sig lands gennemsnittet en smule, idet udviklingen i kommunerne (og amtskommunen som helhed) har ligget over den skattepligtige udvikling for hele landet.
During the period the regional development municipalities came slightly nearer to the national average since growth in the municipalities (and in the county as a whole) was above the growth in taxable income for the country as a whole.
Kun Holsted kommune havde en la vere udvikling af den skattepligtige indkomst end amtsgennemsnittet i perioden.
Only the municipality of Hoisted had a lower growth in taxable income than the county average during the period.
Udviklingen af den skattepligtige indkomst i \.
Explanation: 22.9 Growth in gross income as %
Udviklingen af antal skattepligtige i \.
29.8 Growth in taxable income as % 2.7 Growth in number of taxpayers as %
Forklaring: 22,9 29,8 2.7 ilde: Kommunalstatistiske meddelelser, div. årgange.
Source: Municipal statistical information, various years.
Desuden vises den procentvise udvikling i antal skattepligtige i de anførte områder.
It also shows the percentage growth in the number of taxpayers in the areas.
Den procentvise udvikling af bruttoindkomsten i egnsudviklingskommunerne har i perioden 1981 til 1983 ligget godt 3% over udviklingen for hele landet og små 2% over amtsgennemsnittet. nemsnittet.
The percentage growth in gross income in the regional growth municipalities was a good 3% above growth for the country as a whole and just under 2% above the county average in the period 1981 to 1983.
Den procentvise udvikling af den skattepligtige indkomst i kommunerne lå mellem 6-9% over hele landets udvikling og ca. 26% over udviklingen af amtskommunens gennemsnitlige skattepligtige indkomst.
The percentage growth in the taxable income in the municipalities was between 6% and 9% above growth for the country as a whole and approx. 26% above growth in the average taxable income for the county.
I afsnittet gives en kortfattet redegørelse over udviklingen af arbejdsløsheden i egnsudviklingskommunerne sammenlignet mied arbejdsløsheden i Ribe amtskommune og i hele landet i perioden 1981 til 1984. '
This section gives a brief account of the development in unemployment in the regional development municipalities compared to unemployment in the County of Ribe and in the country as a whole in the period 1981 to 1984.
Ledige omregnet til fuldtidsledige i % af antal forsikrede.
Table 1.7 Unemployed converted to full-time unemployed as a_ % ojF the number insured.
EFRU-støtte-berettiget**
Qualifying for ERDF assistance**
* Relativ ændring i arbejdsløsheden ** De i 1983 udgåede områder er heller ikke medregnet i 1981 Kilde: D.S.: Arbejdsløshedsstatistik.
* Relative change in unemployment ** The areas which were not included in 1983 are not included in 1981 either. Source: D.S.: Unemployment statistics.
I figur 1.5 fremstilles den årlige gennemsnitlige arbejds­løshedsprocent for ovennævnte områder, hvor de ledige er omregnet til fuldtidsledige i procent af antal forsikrede.
Figure 1.5 shows the annual average unemployment percentage for the above areas, where the unemployed are converted to full-time unemployed as a percentage of the number insured.
Figur 1.5 Den gennemsnitlige årlige arbejdsløshedsprocent i perioden 1982 til 1984.
Figure 1.5 The average annual unemployment percentage in the period 1982 to 1984.
Kilde: Danmarks Statistik, Arbejdsløshedsstatistik, div. årgange.
Source: Danish Statistics, Unemployment Statistics, various years.
Arbejdsløshedsprocenten for Ribe amtskommune var i perioden gennemgående ca. 0,9% højere end den gennemsnitlige procent for hele landet.
The unemployment percentage for the County of Ribe was 0.9% higher throughout the period than the average percentage for the whole country.
Udviklingen af arbejdsløshesprocenten for løb ens i perioden, hvor ledigheden i begge områder toppede i 1983 med et efterfølgende fald i 1984.
The development of the unemployment percentage was the same throughout the period, where unemployment in both areas came to a peak in 1983 followed by a fall in 1984.
Arbejdsløsheden forløb på samme måde i Bramming kommune som amtskommunens udvikling.
Unemployment developed in the same way in the municipal ity of Bramming as in the county.
I 1982-83 var arbejdsløshedsprocenten højere end amtskommunens, men i 1984 nåede ledighedsprocenten et lavere niveau end amtskommunen som helhed.
In 1982-83 the unemployment percentage was higher than the county's but in 1984 the unemployment percentage reached a lower level than for the county as a whole.
I hele perioden har ledighedsprocenten for Farø kommune ligget på et lavere niveau end amtsniveauet.
During the whole period the unemployment percentage for the municipality of Fanø was at a lower level than the county level.
Fra 1983 til 1984 faldt arbejdsløsheden kun en anelse, set i forhold til den relative beskæftigelsesforbedring for amtskommunen på samme tidspunkt.
From 1983 to 1984 unemployment fell only a little compared to the relative improvement in employment for the county in the same period.
I 1982 og 1983 var arbejdsløshedsprocenten for Holsted kommune godt 3% højere end amtskommunen.
In 1982 and 1983 the unemployment percentage for the municipality of Hol sted was a good 3% higher than for the county.
I 1984 skete der en relativ forbedring, idet ledigheden da var ca. 2,5% højere end procenten for Ribe amtskommune.
In 1984 there was
I 3-året 1982-84 var ledigheden på et relativt lavere niveau i Ribe kommune end både amts- og landsgennemsnittet.
In the three years from 1982-84 unemployment was at a relatively lower level in the municipality of Ribe than both the county and national average.
Til forskel fra de andre kommuner steg arbejdsløshedsprocenten i Ribe kommune i perioden.
Unlike the other municipalities, the unemployment percentage rose in the municipality of Ribe during the period.
De vigtigste områder, der er præget af manglende ligevægt i regionen, og årsagerne hertil
The most important areas which are characterized by a_ lack of equality in the region and the reason for this.
Faldet i beskæftigelsen indenfor den private sektor har i Holsted og Bramming kommuner været større end i amtskommu nen som helhed, mens det har været lidt mindre i Ribe kommune og Fanø har haft en mindre stigning i beskæftigelsen.
The fall in employment in the private sector has been greater in the municipalities of Hoisted and Bramming than in the county as a whole. The fall has been a little less in the municipality of Ribe and Fanø has had a small increase in employment.
Faldet i den samlede beskæftigelse er i Bramming og Ribe kommuner procentvis på samme niveau som i amtskommunen som helhed, mens beskæftigelsen i Holsted er faldet noget mere.
The percentage fall in total employment is at the same level in the municipalities of Bramming and Ribe as in the county as a whole, while employment in Hoisted has fallen somewhat more.
I Fanø kommune har der været en mindre stigning.
In the municipality of Fanø there has been a slight increase.
Beskæftigelsen er relativ høj indenfor landbrug (bortset fra Fanø), mens beskæftigelsen indenfor fremstillingsvirksomhed og handel m.v. er lavere end i amtskommunen som helhed. hed.
Employment is relatively high in agriculture (apart from Fanø), while employment in manufacturing industries and commerce etc. is lower than in the county as a whole.
Der er relativt mange ansatte indenfor brancher, der er i tilbagegang, f.eks. næringsmiddel, træindustri, sten, glas og 1er.
There are relatively many people employed in types of industry which are in recession, for example foodstuffs, timber, stone, glass and pottery.
Der er utilstrækkelige uddannelsesmuligheder for såvel unge som for ufaglærte.
There are insufficient training opportunities for both young people and the unskilled.
Gennemsnitsindkomsterne (såvel bruttoindkomst som skattepligtig indkomst) har i perioden ligget lavere i Ribe amts kommune end i landet som helhed og endnu lavere i de 4 egnsudviklingskommuner, selvom den relative indkomstudvikling fra 1981-83 har været lidt større i egnsudviklingskommunerne bortset fra Holsted end i amtskommunen som helhed.
Average incomes during the period (gross income as well as taxable income) were lower in the County of Ribe than in the country as a whole and even lower in the four regional development municipalities, even though relative income growth from 1981 to 1983 was slightly greater in the regional development municipalities (apart from Hoisted) than in the county as a whole.
For at forbedre erhvervsudviklingen i egnsudviklingsområderne har det offentlige investeret betydelige beløb, dels generel bedring af den offentlige service, dels i in frastrukturelle projekter.
To improve industrial development in the regional development areas the public sector has invested considerable amounts, partly in improving public services and partly in infrastructure projects.
De støttede investeringer har medført oprettelse følgende antal arbejdspladser:
The assisted investments have resulted in the creation of the following number of jobs:
Anlægslån bortfaldet i 1985.
Capital loans were discontinued in 1985.
I perioden har Ribe amtsråd investeret ca. 110 mio kr. i udbygning og forbedring af det landevejsnet, som amtsrådet er vejbestyrelse for.
During the period the County Council of Ribe invested approx. DKr 110 million in extending and improving the main road network for which the County Council is the highways authority.
Den største enkeltinvestering (ca. 50 mio kr.) er afholdt til nye landevej sanlæg i Esbjerg-området, som amtsrådets bidrag til en forbedring af infrastrukturen i og omkring landsdelscentret.
The largest single investment (approx. DKr 50 million) was for the new main road construction work in the Esbjerg area as the County Council's contribution to the improvement of the infrastructure in and around the provincial centre.
En lang række af de kommunale veje er ligeledes blevet for bedret, specielt i forbindelse med byggemodning af industri arealer .
A large number of municipal roads have also been improved, especially in connection with the development of industrial sites.
Amtsrådet har i perioden 1980-84 gennemført en række be skæftigelsesfremmende foranstaltninger for at forbedre be skæftigelsesforholdene specielt for unge.
During the period 1980-84 the County Council implemented a number of measures to encourage employment designed to improve the employment situation for young people in particular.
Det skal bemærkes, at Ribe amtsråd i perioden har brugt be tydeligt større beløb til foranstaltningerne, end man var forpligtet til ifølge lovgivningen, jfr. skema 1.
It should be noted that during the period the County Council of Ribe spent considerably larger amounts on these measures than the obligatory amount according to legislation; cf. Diagram 1.
Amtskommunen har oprettet en række lære- og praktikpladser på forskellige amtskommunale institutioner.
The County Council created a number of training/practical places in various county institutions.
Endvidere har der været ydet et stort antal tilskud til op rettelse af lære- og praktikpladser i private virksomheder.
In addition a large number of subsidies were granted for establishing training/practical places in private undertakings.
Tabel 1.7 viser antallet af lære- og praktikpladser i private virksomheder, som er oprettet med tilskud til unge med bopæl i egnsudviklingskommunerne.
Table 1.7 shows the number of training/practical places for young people who are resident in the regional development municipalities which have been established with subsidies.
Skema 1 foranstaltninger
Diagram 1 Measures to encourage employment 1980-84
1.350.551 sersbølgard
Project at AskersbeHgård
Beskæftigelse af unge pá egne in­stitutioner
Employment of young people at own institutions
Lære/praktikplads­er på egne insti­tutioner
Training/practical places in own insti tut ions
0 0 0 Tilskud til kommu­nale projekter
Subsidies for municipal projects
Endelig har amtskommunen i 1983 og 1984 ydet tilskud iværksætterkurser, det vil sige kurser for personer, ønsker at starte egen virksomhed.
Finally in 1983 and 1984 the county granted subsidied for "starting up" courses, that is courses for people who want to start up their own businesses.
Antallet af lære­ og praktikpladser i private virksomheder, som er oprettet med tilskud til unge med bopæl i egnsudviklingskommunerne 1980­84
Table 1.8 The number of training/practical places in private undertakings for young people resident in the regional development municipalities which were established with subsidies, 1980-84.
Udviklingsmuligheder og betingelser og sandsynlig ud vikling indtil 1990
Development potential and conditions and probable development up to 1990
Den forventede befolkningsudvikling
Expected population development
I perioden 1984-1990 antages befolkningstallet i Ribe amts kommune at ville stige fra 215.247 til 217.356. - En stigning på 2.109 indbyggere eller en stigning på ca. 1%.
During the period 1984-1990 it is expected that the population in the County of Ribe will increase from 215 247 to 217 356 - an increase of 2109 inhabitants or approx. 1%.
Nedenfor anføres den forventede befolkningsudvikling for egnsudviklingskommunerne i Ribe amtskommune i perioden 1984-1990 ifølge Danmarks Statistiks Befolkningsprognose 1984-2000.
Below is given the expected population development for the regional development municipalities in the County of Ribe during the period 1984-1990 according to Danish Statistics' Population Forecast for 1984-2000:
- Bramming kommune: befolkningsvækst på 226 indbyggere.
- the municipality of Bramming: population growth of 226 inhabitants.
En stigning på 1,8%,
An increase of 1.8%.
- Fanø kommune: befolkningsvækst på 212 indbyggere.
- the municipality of Fanø: population growth of 212 inhabitants.
En stigning på 6,8%,
An increase of 6.8%.
- Holsted kommune:· befolkningsvækst på -132 indbyggere.
- the municipality of Hoisted: population growth of -132 inhabitants.
Et fald på -1,9%, og
A fall of -1.9% and
- Ribe kommune: befolkningsvækst på 37 indbyggere.
- the municipality of Ribe: population growth of 37 inhabitants.
En stigning på 0,2%.
An increase of 0.2%.
Den forventede befolkningsudvikling fordelt på udvalgte aldersklasser i egnsudviklingskommunerne og i Ribe amts kommune i perioden 1986-1990 ses i tabel 1.8.
The expected population development in the regional development municipalities and in the County of Ribe for the period 1986-1990 divided between the selected age groups can be seen in Table 1.8.
Bramming kommune vil i perioden have en relativ større andel af de yngste aldersklasser, set i forhold til andelene for Ribe amtskommune.
The municipality of Bramming will have a relatively larger percentage of the youngest age groups in the period, compared with the percentage for the County of Ribe.
Omvendt er ældreandelen mindre end amtskommunens i perioden, men en tendens til en svag stigning.
Conversely the percentage of the older age groups is smaller than the county's during the period, but there is a tendency towards a slight increase.
Tabel 1.9 Prognose over befolkningens udvikling på aldersklasser i egnsudviklingskommunerne og i Ribe amtskommune 1986-1990.
Table 1.9 Forecast of the population development of the age groups in the regional development municipalities and in the County of Ribe, 1986-1990.
Beregning 1.
Page 504
Endelig forventes den uddannelsessøgende del af Fanøs befolkning (de 17-24 årige) at være mindre end amtskommu nens i perioden.
Finally it is expected that the part of Fanø's population of student age (the 17-24 year olds) will be less than in the county during the period.
For Holsted kommunes vedkommende forventes ældregruppen at være ca. 2% højere end amtskommunens i perioden.
In the case of the municipality of Hoisted it is expected that the older age groups will be approx. 2% higher than the county's during the period.
End videre vil andelen af den produktive aldersklasse ligge ca. 2% lavere end andelen af amtskommunens tilsvarende aldersgruppe.
In addition the percentage of the productive age groups will be approx. 2% lower than the percentage for the corresponding age group for the county.
De 0-24 åriges relative del af befolkningen i perioden ligger tæt på amtskommunens andele.
The 024 age group's relative percentage of the population is close to the county's percentage during the period.
Den yngste og den uddannelsessøgende del af Ribe kommunes befolkning er i forhold til amtskommunens tilsvarende al dersklasser en smule mindre end amtsandelene i perioden.
The youngest part and the part of the population of student age in the population of the municipality of Ribe compared to the corresponding age groups for the county are a little smaller than the county percentages during the period.
Omvendt er Ribe kommunes ældreandel ca. 0,5% højere end amtsandelen i perioden.
Conversely the percentage of older age groups in the municipality of Ribe is approx. 0.5% higher than the county percentage during the period.
Den uddannelsessøgende og den produktive befolkningsandel i Ribe kommune fordeler sig nogenlunde i overensstemmelse med fordelingen for Ribe amtskommune.
The percentage of the population of student age and the productive percentage of the population are distributed approximately in accordance with the distribution for the County of Ribe.
Sammenfatning om udviklingen af aldersklasserne i perioden 1986-1990
Summary of development in the age groups in the period 1986-1990
Sammenfattende bemærkes det fra tabel 1.8, at det er en generel tendens for amtskommunen og kommunerne, at andelen af de 016 årige bliver mindre.
To sum up it can be observed from Table 1.8 that there is a general tendency in the county and the municipalities for the percentage of the 0-16 age group to become smaller.
Undtaget herfra er Fanø kommune, hvor der forventes en stigning i aldersgruppen. Dette må tilskrives en forventet tilflytning til øen.
The exception to this is the municipality of Fanø, where an increase in this age group is expected.
For den produktive aldersgruppe bemærkes for alle egnsud viklingskommunerne og for Ribe amtskommune, at befolknings gruppens andel af totalbefolkningen stiger.
For the productive age group it can be observed for all the regional development municipalities and for the County of Ribe that the age group's percentage of the total population increases.
Befolkningsudviklingen frem til 1990
Population development up to 1990
Det er et generelt fænomen i Danmark, at fødselshyppigheden falder i årene fremover.
It is a general phenomenon in Denmark that the birth rate will fall in the years to come.
Dette får betydning for befolkningsudviklingen, idet fødselshyppigheden er en væsentlig demografisk determinant.
This is of significance for population development, since the birth rate is an important demographic determining factor.
I henhold til lov om lands- og regionplanlægning har Ribe amtsråd udarbejdet "Regionplan 1980-91 for Ribe amts kommune", januar 1980.
In accordance with the law concerning national and regional planning the County Council of Ribe prepared a "Regional Plan 1980-91 for the County of Ribe" in January 1980.