natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelse i Rådet (almindelige anliggender) på dets samling den 16. og 17. juli.
Deliberations of the Council (General Affairs) on 16 and 17 July.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om tidsplanen for forberedelsen af regeringskonferencen, der skal foregå i to faser, således at første fase løber indtil den særlige samling i Det Europæiske Råd, der er bebudet i efteråret, og anden fase indtil åbningen af konferencen i december.
The Council took note of information from the Presi­dency on the timetable for preparations for the intergovernmental conference. These preparations will take place in two stages, the first lasting until the special European Council planned in the autumn and the second until the Conference opens in December.
Arbejdet skal foregå på grundlag af følgende fire temaer, der er fastlagt i rapporten fra udenrigsministrene til Det Europæiske Råds møde i Dublin: det overordnede mål for Den Politiske Union, der omfatter rækkevidden, de institutionelle aspekter og de generelle princip­per, den demokratiske legitimitet, Fællesskabets og institutionernes effektivitet, enhed og sam­menhæng i Fællesskabets optræden internatio­nalt.
The preparatory work will be based on the following four points defined in the Foreign Ministers' report to the Dublin European Council: the overall objec­tive of political union, including its scope, institutional aspects and general principles; democratic legitimacy; efficiency and effec­tiveness of the Community and its insti­tutions; unity and coherence of the Com­munity's international action.
Der vil blive lagt særlig vægt på tema 1 og tema 4.
Particular attention will be paid to the first and fourth of these points.
Rådet Vedtog desuden udkastene til skrivelser i forbindelse med høringen af Europa-Parlamentet og Kommissionen i overensstemmelse med EØF-Traktatens arti­kel 236.
The Council also adopted draft letters for the purpose of consulting Parliament and the Commission in accord­ance with Article 236 of the EEC Treaty.
• Referencer: Konklusioner af Det Europæiske Råds møde i Dublin — EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
6-1990, punkt 1.11 og 1.35
EC 61990, points 1.11 and 1.35
Tysklands forening og forbindelserne med DDR i
German unification and relations with the German Democratic Republic
Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 1990 om konklusionerne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.7.1
EC 61990, point 1.12 Parliament resolution of 17 May 1990 on the results of the special meeting of the Euro­pean Council in Dublin: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Fællesskabet og Tysklands forening.
Commission communication to the Council on the Community and German unification.
Vedtagelse af Kommissionen den 21. august.
Adopted by the Commission on 21 August.
Meddelelsen omhandler de foranstaltninger, der skal iværksættes for at sikre en hurtig integra­tion af DDR i Fællesskabet.
The communication sets out the measures needed to ensure the rapid integration of the German Democratic Republic into the Community.
Der fremgår tre hovedpunkter af dette doku­ment:
Three major points emerge:
• Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde i Dublin den 28. april 1990: EF-Bull.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990; Bull.
4-1990, punkt 1.5 og 1.6 Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.12
EC 41990, points 1.5 and 1.6
Tysklands forening og forbindelserne med DDR bemyndige Kommissionen til at anvende midler tidige foranstaltninger for at undgå eventuelle problemer indtil Rådets endelige vedtagelse af overgangsforanstaltningerne og de tekniske til­pasninger.
German unification and relations with the German Democratic Republic before the institutions can take their final decision, these instruments will authorize the Commission to apply interim measures to stop any problems arising until such time as the transitional measures and technical adaptations are actually adopted by the Council.
idet Tysklands forening betyder to milliarder ECU i yderligere udgifter for EF's budget og 1,5 milliarder ECU i yderligere indtægter pr. år); der vil ikke ske nogen ændring i det loft for Fællesskabets egne indtægter, der har været i kraft siden 1988, og finansieringen af struktur­politikkerne for delstaterne i Østtyskland vil foregå, uden at der fjernes en eneste ECU fra de allerede igangværende politikker.
mated at ECU 500 million per year, with additional expenditure amounting to ECU 2 billion and additional revenue to ECU 1.5 billion); it will not entail any change in the ceiling on own resources in application since 1988; and the structural policies for the East German Länder will be financed without substracting a single ecu from the policies already in force;
Det er berettiget, at de to tekster vedtages, fordi de foreslåede midlertidige foranstaltninger respekterer de forskellige lovgivningsmæssige procedurer (hørings- og samarbejdsproce­duren). < _ — Tysklands forening kan ske uden traktat­ændringer.
Two instruments are required because the proposed interim measures are subject to different legislative procedures (consul­tation and cooperation procedures).
Forslag til overgangsforanstaltninger:
Proposed transitional measures.
— De vigtigste bestemmelserne og det væsent­ligste i fællesskabsretten finder direkte anven­delse på DDR's tidligere territorium (dette gæl­der 80% af direktiverne på området tekniske retsforskrifter samt de vigtigste bestemmelser på området fri bevægelighed for kapital, personer og finansielle tjenesteydelser).
(iii) Community rules and legislation will for the main part (80% of directives in the field of technical standards as well as most of the rules governing the free movement of capital, persons and financial services) be immediately applicable to the territory of the former German Democratic Republic.
— Forslag til Rådets forordning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til for­del for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugosla­vien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening
Proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German unification.
— Forslag til henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, der har indgået tekstilaftaler med Fællesskabet, vedrørende tilpasning af disse aftaler for at tage hensyn til Tysklands forening
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to open nego­tiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of German unification.
— Forslag til Kommissionens beslutning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger for varer henhørende under EKSF-Trakta-ten til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening
While the principle of the applicability of Community law is thus established, tempor­ary exceptions are none the less necessary in certain sectors.
Selv om fællesskabsretten således i princippet kan anvendes, er der alligevel behov for nogle midlertidige undtagelsesbestemmelser inden for visse sektorer.
The Commission has also had to take account of the fact that the date of German unification has been brought forward and does not leave enough time for the necessary two readings of the drafts by the Council and the European Parliament.
Kommissionen har desuden skul­let tage højde for den kommende forening af Tyskland, idet Rådet og Europa-Parlamentet på grund af de nye frister ikke kunne nå at fore­tage de to behandlinger af teksterne i tide.
The Commission communication therefore consists of two sections, one dealing with the interim measures (—» point 1.2.2) for the advance application of the essential tran­sitional measures and technical exceptions and the other with the transitional measures and exceptions themselves (-» point 1.2.3).
Kommissionens meddelelse består derfor af to dele; en del om midlertidige foranstaltninger (- > punkt 1.2.2), der muliggør anvendelse af over­gangsforanstaltningerne og de nødvendige tek­niske undtagelsesbestemmelser, og en del om de såkaldte overgangsforanstaltninger og undtagel­sesbestemmelser (- > punkt 1.2.3). KOM(90) 400
Draft Commission Decision on the intro­duction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia, until 31 December 1991 to take account of German unification.
— Forslag til direktiv om de midlertidige foran­staltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsfor­anstaltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet
Proposal for a Council Directive on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules for certain products.
— Forslag til direktiv om tilpasninger med hen­blik på Tysklands forening af visse direktiver om anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Proposal for a Council Directive amending certain Directives on the recognition of pro­fessional qualifications with a view to the unification of Germany.
— Forslag til forordning om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Proposal for a Regulation on interim meas­ures applicable after the unification of Ger­many in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament.
— Forslag til Rådets beslutning om de nødven­dige tilpasninger af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbin­delse med anvendelse af forbrugsgoder for at tage hensyn til Tysklands forening
Proposal for a Council Decision on the adaptations necessary in the context of Ger­man unification to the Community system
Disse foranstaltninger, der er udformet for at tage højde for den kommende forening af Tysk­land, som vil finde sted inden EF-institutio-nernes endelige afgørelse, tager sigte på at
With unification scheduled to take place
Tysklands forening og forbindelserne med DDR
German unification and relations with the German Democratic Republic the catch possibilities for cod in the Spits­bergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention.
— Forslag til Rådets forordning om en over gangsperiode for gennemførelsen af visse fællesskabsakter inden for energiområdet
for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
— Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning nr. 322/89/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien strien
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/167/EEC on aid to ship­building.
— Forslag til Rådets direktiv om tilpasning med henblik på anvendelse i Tyskland af en række fællesskabsdirektiver om varetransportstatistikker og prisstatistikker vedrørende gas og elektricitet citet
Draft Commission Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry.
— Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af overgangsforanstaltinger i Tyskland vedrørende arbejdstageres sikkerhed og sundhed
Proposal for a Council Regulation amend­ing, as a result of German unification, Regu­lation (EEC) No 4055/86 applying the prin­ciple of freedom to provide services to mari­time transport between Member States and third countries.
- Forslag til Rådets direktiv om overgangsfor­anstaltinger for Tyskland vedrørende visse fæl­lesskabsbestemmelser på miljø- og beskyttelsesområdet, for så vidt angår det indre marked
Proposal for a Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Com­munity Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices.
— Forslag til forordning om tilpasning med henblik på anvendelse i Tyskland af forordning (EØF) nr. 3044/89 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991
Proposal for a Council Regulation introdu­cing a transitional period for the implemen­tation of certain Community acts in the energy sector.
— Forslag til Rådets forordning (EØF) om afvi­gelser ved statistiske undersøgelser i Tyskland med henblik på Tysklands forening
Proposal for a Council Regulation laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regu­lation (EEC) No 3044/89 on the organiza­tion of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991.
— Forslag til Rådets direktiv om overgangsfor­anstaltninger for Tyskland vedrørende visse fæl­lesskabsbestemmelser på miljø- og beskyttelsesområdet. området.
Proposal for a Council Regulation concern­ing the activities of the structural Funds in the territory of the former German Demo­cratic Republic.
— Forslag til Rådets forordning (EØF) om overgangsforanstaltninger og de nødvendige til­pasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Proposal for a Council Regulation on dero­gations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany.
Disse foranstaltninger, der kun kan bevilges under overholdelse af Traktaterne, skal opfylde følgende betingelser:
Proposal for a Council Directive relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety.
— Forslag til Rådets forordning om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik
Proposal for a Council Regulation on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community.
— en anerkendelse af den gældende fælles­skabsret skal være udgangspunktet og det ende­lige mål
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Ger­many with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market.
— overgangsarrangementerne kan kun tillades, for så vidt som de nødvendiggøres af saglige økonomiske, sociale og juridiske grunde
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Ger­many with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
— Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordelingen af mulig­hederne for torskefiskeri i områder ved Sval­bard og Bjørneøen og i afsnit 3 M som reguleret af NAFO-konventionen
Proposal for a Council Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legis­lation as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community.
— de nødvendige undtagelser og afvigelser skal være tidsbegrænsede og forstyrre fællesmarke­dets funktion mindst muligt (proportionalitets­princippet).
Proposal for a Council Regulation intro­ducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic.
— Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af visse direktiver, beslutninger og for­ordninger vedrørende transport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of
Den samlede pakke, som Kommissionen fore­lægger, kan således opdeles i to store foranstaltningskategorier:
Adopted by the Commission on 21 August.
— foranstaltninger i forbindelse med de tekni­ske tilpasninger under hensyntagen til de særlige økonomiske og juridiske forhold osv. i det tidligere DDR's område
These transitional measures and technical adjustments are designed to allow for the specific socio-economic and legal situation of the territory of the former German Democratic Republic.
— Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet for at tage hensyn til Tysklands forening
In some sectors too, secondary legislation cannot be applied immediately because of the special situation of this new Community territory. In these sectors, transitional arrangements must
Tysklands forening og forbindelserne med DDR behandlingen af forslagene om den tyske sam­lingsproces.
German unification and relations with the German Democratic Republic the European Council in Dublin: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
— foranstaltninger i forbindelse med overgangsarrangementer med særlige frister for anvendelsen af de pågældende fællesskabsbe­stemmelser.
(ii) the transitional arrangements can be permitted only where they are objectively necessary for economic, social and legal reasons;
Med forbehold af særlige bestem­melser må de foreslåede frister ikke strække sig ud over 31. december 1992.
(iii) such exceptions or derogations as are necessary must be subject to a time-limit and must cause as little disruption as poss­ible to the operation of the common market (proportionality).
Vedtagelse den 11. juli.
Adopted on 12 July.
Europa-Parlamentet konstaterede, at den exceptionelle situation, der er opstået på grund af den tyske samlingspro­ces, forudsætter godkendelse af særlig hurtige procedurer og mente, at det er absolut nødven­digt at sikre den bedst mulige koordinering af det parlamentariske arbejde og garantere, at Parlamentet rettidigt inddrages i den igangvæ­rende procedure.
While it expresses its views on the general framework of the tran­sitional measures and how they are to be financed and proposes a number of specific measures and the inclusion of the German Democratic Republic in the scope of Com­munity programmes, Parliament's resol­ution essentially addresses the procedural aspect, announcing that opinions will be delivered on each of the measures proposed and on the entirety of the package.
Tysklands forening til forhandling i Europa-Parlamentet
On the question of the representation of Germans in the European Parliament, the resolution proposes that East German representatives with observer status be appointed immediately as an interim solution.
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af tysk samling for Det Europæiske Fællesskab.
Parliament resolution on the parlia­mentary procedures applicable to consider­ation of the German unification proposals.
Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 1990 om konklusionerne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.7.1.
German unification debated in the European Parliament
Europa-Parlamentets udtalelse den 13. juli. Par­lamentet gav sin tilslutning med forbehold af nogle ændringsforslag, ifølge hvilke især mulig­heden for at suspendere afgifterne og de kvanti­tative restriktioner begrænses til varer, der er fremstillet 100% på DDR's område.
In view of the excep­tional situation brought about by the unifi­cation of Germany, measures need to be adopted with unusual speed.
Parlamen­tet anmodede ligeledes Kommissionen om at oplyse det om konsekvenserne af forordningen om udviklingen af landbruget i Fællesskabet og i DDR.
Parliament's work must therefore be coordinated as care­fully as possible and Parliament must be properly involved, at the appropriate time, in the legislative procedure.
Parlamentet foreslog desuden, at der ind­gås en aftale mellem institutionerne med en forpligtelse om tidsplanen og arbejdsmetoden.
Parliament resolution on the impli­cations of German unification for the Euro­pean Community.
Europa-Parlamentets parlamentariske procedurer beslutning om de i forbindelse med
Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concern-
Tysklands forening og forbindelserne med DDR
German unification and relations with the German Democratic Republic ing trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector.
Vedtagelse af Kommissionen den 31. juli. Da Kommissionen havde konstateret, at Den Tyske Demokratiske Republik havde opfyldt betingel­serne i forordning (EØF) nr. 2060/90, suspende­rede den importafgifterne, importbelastningerne og de kvantitative restriktioner over for varer inden for landbrugs- og fiskerisektoren.
with a view to granting loans for investment projects in the coal and steel sector in the German Democratic Republic.
DDR's adgang til Fællesskabets låneinstrumenter truffet alle nødvendige forholdsregler i denne henseende.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990: Bull.
Det ville i første omgang især dreje sig om kriterierne for at kunne komme i betragtning.
EC 41990, point 1.6 Commission proposal: OJ C165, 6.7.1990; COM(90) 282; Bull.
• Reference: konklusionerne af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin den 28. april 1990 — EF-Bull.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990: Bull.
4-1990, punkt 1.6 • Godkendelse af Kommissionen: EF-Bull.
EC 41990, point 1.6 Approved by the Commission: Bull.
6-1990, punkt 1.2.9 • Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.2.9
EC 61990, point 1.2.9 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Rådets samstemmende udtalelse den 27. juli.
Council assent given on 27 July.
Kommissionsmedlem besøg i Dresden den 6. juli.
Visit by Mr Millan, Member of the Commission, on 6 July.
Besøg af Sir Leon Brittan, næstfor­mand for Kommissionen, i DDR den 16. juni.
Adopted by the Council on 16 July.
I forbindelse med Bruce Milians deltagelse i en international regionalkonference, der blev afholdt i Dresden, besøgte han en række områ­der omfattet af regionaludviklingen og blev modtaget af økonomiminister Gerhard Pohl, og sammen med ham kom han kort ind på spørgsmålet om anvendelsen af Fællesskabets regionalpolitik på regionerne i DDR.
Mr Millan, who was attending an inter­national conference of regions in Dresden, visited a number of regional development sites and was received by the Minister for the Economy, Mr Pohl, with whom he briefly discussed the application of the Community's regional policy to the regions of the German Democratic Republic.
Økonomiminister Gerhard Pohls besøg i Kommissionen den 9. juli.
Visit to the Commission by the Minister for the Economy, Mr Pohl, on 9 July.
Gerhard Pohl blev modtaget af kommissions­medlem Bruce Milian, som over for ham kunne bekræfte, at hele DDR's nuværende område skulle kunne komme i betragtning til bistand fra strukturfondene fra og med datoen for Tysklands forening, og at Kommissionen havde
Adopted by the Commission on 31 July. As the German Democratic Republic satisfied the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2060/90, the Commission sus­pended levies, charges and quantitative restrictions in respect of products of the agriculture and fisheries sector.
Sir Leon Brittan blev modtaget af premiermini­ster Lothar de Maizière, energiminister Karl Heinz Steinberg og økonomiminister Gerhard Pohl.
Mr Pohl had a meeting with Mr Millan, who confirmed that the entire territory of the German Democratic Republic would become eligible for assistance under the structural Funds from the date of German unification and that the Commission had made the necessary arrangements to this effect.