natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På tidspunktet for udarbejdelsen af dette bilag har EF følgende medlemsstater : Belgien, Danmark, Det forenede Kongerige, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien.
The Member States as at the date of this Annex are : Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
DET FORENEDE KONGERIGE : 8 Storey's Gate GB­London SW1P 3AT Tel. 222 81 22
UNITED KINGDOM 8 Storey's Gate UK-London SWIP 3AT Tel. 222 81 22
ORDLYDEN AF EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86
TEXT OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består i : a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser, b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer, c) opdeling af markeder eller forsyningskilder, d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen, e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment ; (c) share markets or sources of supply ;
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på :
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of :
— enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder, — enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og — enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der : a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål ; b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
— any agreement or category of agreements between undertakings, — any decision or category of decisions by associations of undertakings, — any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not :
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Misbrug kan især bestå i : a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser, ningsbetingelser, b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne, c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen, d) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ; (b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers ;
— Beskæftigelse. Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
— Employment, Industrial Relations and Social Affairs
— Kontoret for Veterinær og Fytosanilær Inspektion og Kontrol
— Veterinary and Phytosanitary Office
—Udvikling
DG VIII — Development
GD XIII — Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater
DG XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
—Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser
—Internal Market and Financial Services
GD XVIII — Lån og Investering
DG XVIII—Credit and Investments
GD XXIII— Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
DG XXIII— Enterprise Policy, Distributive Trades. Tourism and Cooperatives
Task-force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender
Task Force for Human Resources, Education. Training and Youth
Næstformand
Manuel MARIN
Samarbejde og udvikling - økonomisk samarbejde med landene i det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellemøsten, Latinamerika og Asien (GD I) - Lomé-konventionen (GD VIII) Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp
Cooperation and development: • Economic cooperation with southern Mediterranean, Middle East, Latin America and Asia • Lomé Convention European Community Humanitarian Office
Udenrigsøkonomiske anliggender (GD I) (Nordamerika, Japan, Kina, Samfundet af Uafhængige Stater samt Euro pa, herunder Central- og Østeuropa) Handelspolitik (GD I)
External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe including Central and Eastern Europe) Trade policy
Energi (GD XVII) og Euratoms Forsyningsagentur Transport (GD VII)
Energy and Euratom Supply Agency Transport
Told og indirekte beskatning (GD XXI) Direkte beskatning (GD XV) Forbrugerpolitik
Customs and indirect taxation Direct taxation Consumer policy
Regionalpolitik (GD XVI) Forbindelser med Regionsudvalget valget
Regional policies Relations with the Committee of the Regions
Politiske forbindelser med tredjelande (GD I)
External political relations Common foreign and security policy Enlargement negotiations
Forbindelser med Europa-Parlamentet (GS-E) Forbindelser med mcdlcmsslaterne vedrørende gennemsigtighed, kommunikation og in formation (GD X) Kulturelle og audiovisuelle an liggender (GD X) Publikationskontoret
Relations with the European Parliament Relations with the Member States on transparency, communication and information Culture and audiovisual policy Office for Official Publications
Sociale anliggender og beskæftigelse (GD V) Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg Spørgsmål i forbindelse med indvandring samt retlige og in dre anliggender (GS-C)
Social affairs and employment Relations with the Economic and Social Committee Immigration, home affairs and justice
Videnskab, forskning og udvikling (GD XII) Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender (Taskforce)
Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Landbrug og udvikling af land distrikter (GD VI)
Agriculture and rural develop ment
Miljø, nuklear sikkerhed og ci vilbeskyttelse (GD XI) Fiskeripolitik (GD XIV)
Environment, nuclear safety and civil protection Fisheries
Direktør med ansvar for koordinering af bedrageri­bekæmpelse
Director (coordination of fraud prevention)
Ledende konsulent (med ansvar for de miljømæssige aspekter i forbindelse med det tværtjenstlige samar­bejde)
Chief Adviser (environmental aspects of interdepart­mental coordination)
Sekretær for generalsekretæren
Assistant
Praktikophold
— Traineeships Office
Møder i Kommissionen og i grupper af kommis­sionsmedlemmer; kabinetschefsmøder; mundt­lige procedurer; opfølgning af Kommissionens beslutninger; distribution af dokumenter
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet, oral procedures; and fol­low­up of Commission decisions; dissemination of documents
Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildel­ing af mødelokaler
Written procedures and delegation of powers; and allocation of meeting rooms
Offentliggørelse i EFT og notifikation af Kom­missionens retsakter
Publication in the Official Journal and notifica­tion of Commission official instruments
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for EKSF (·)
Secretariat of the ECSC Consultative Committee1
Direktorat Β ­ Koordinering I (institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; edb; publikationer)
Directorate Β — Coordination I (Institutional matters, Community law, information technology and publications)
Kontrol med fællesskabsrettens (overtrædelser og statsstøtte)
Monitoring the application of Community law (infringements and State aid)
Direktorat C - Koordinering II (intern koordinering; planlægning; organisation af tjenestegrenene; tilskud)
Directorate C — Coordination II (Internal coor­dination and planning; organization of depart­ments; and grants)
Intern koordinering; tilskud, herunder til venskabsbyordninger
Internal coordination and grants (including towntwinning)
Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder det årlige arbejdsprogram og fortegnelsen over igangværende arbejder)
Planning of Commission work (including annual programme and schedule)
Sprgsmål vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed
Economic and social cohesion
Direktorat D - Forbindelser med Ministerrådet
Directorate D — Relations with the Council
Information af delegationerne uden for Fælles skabet l4 >
Information for delegations4
Direktorat E - Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt erhvervskredse
Directorate E — Relations with Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Konsulent med ansvar for koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene, navnlig vedrørende iværksættelsen af samarbejdsproceduren duren
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation proce dure)5 5
Forbindelser med Europa-Parlamentet I: plenarmøder, horisontale parlamentariske udvalg; opflgning af udtalelser og beslutninger; Gruppen for Parlamentariske Anliggender
Relations with the European Parliament I: partsessions; horizontal committees; follow-up to opinions and resolutions; and Parliamentary Affairs Group
Forbindelser med Europa-Parlamentet II: sektor bestemte parlamentariske udvalg; andragender; fremsendelse af dokumenter
Relations with the European Parliament II: sectoral committees; petitions and transmission of documents
Direktorat F - Samarbejdet om retlige og indre anliggender
Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Personkontrollen ved Fællesskabets grænser; immigration; asyl
External frontier controls, immigration and asylum lum
Direktorat G - Koordinering af bedrageri bekæmpelse
Directorate G — Coordination of fraud prevention tion
Generelle anliggender, planlægning og koordinering ering
General matters, policy and coordination
Bedrageribekæmpelse (EUGFL-Garantisektio-nen og landbrugsimport)
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
Direktorat H - Samhørighedsfonden
Directorate H — Cohesion Fund
Generel koordinering; økonomiske og juridiske spørgsmål; information
General coordination, economic and legal issues, coordination and information
— Konsulent (med ansvar for overvågningen af de socio politiske indikatorer i forbindelse med integrationer samt for kontakter med eksterne analyse- og prognoseinstitutioner)
Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside future studies institutes)
— Sekretær
Assistant
— Ledende konsulent (ansvarlig for koordinering af undersøgelser)
Chief Adviser (coordination of research)
— Ledende konsulent
Chief Adviser
Generalinspektør
Inspector-General
Tlf. 299 II 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Representam for Den Juridiske Tjeneste i Task­force for Udvidelsesforhandlinger.
Legal Service representative on the Enlargement Task Force.
Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (7)
Joint Interpreting and Conference Service7
Konsulent (med ansvar for forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg)
Adviser (relations with the ESC)
Konsulent (med ansvar for forbindelserne med Mini­sterrådet)
Adviser (relations with the Council)
— Tilrettelæggelse af tolkning ved koordina­tionsmøderne i Genève
— Organization of interpreting services for co­ordination meetings in Geneva
— Ressourceplanlægning—faglig videreuddan­nelse — edb
Resource programming, staff training and data pro­cessing
Konsulent med særligt ansvar for finans­ og regnskabsspørgsmål
Adviser, financial affairs and accounting
— Praktikantophold for tolkeelever med eksa­men fra en højere læreanstalt
— Interpretation courses for graduates
Den Falles Ijeneste for Tolkning og Konferencer tager sig af tolkningen ved meder organiseret af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank.
The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commis­sion, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Konferencetilrettelæggelse og-teknik, ny teknologi logi
Conference techniques and organization, and new technologies
Konsulent med ansvar for juridiske anliggender og statistisk fortrolighed
Adviser (legal matters and confidentiality)
Administration og personale; intem ledelse
Administration, staff and internal management
Direktorat A ­ Udbredelse og public relations; sta­tistisk databehandling; forbindelser med AVS­landene
Directorate A — Dissemination and public rela­tions; computer processing; and relations with ACP countries
Forbindelser med AVS­landene og de øvrige ud­viklingslande
Relations with ACP and other developing coun­tries
— Statistikker vedrørende egne indtægter (BNI, moms)
— Statistics for own resources (GNP and VAT)
Finansregnskaber, pengepolitisk og finansiel sta­tistik
Financial accounts and monetary and financial statistics
Makroøkonomisk klassifikation, statistisk og regnskabsmæssig koordinering
Macroeconomic classifications and statistical and accounting coordination
Direktorat C ­ Generelle anliggender; interna­tionale og interinstitutionelle forbindelser; Stati­stik vedrørende den internationale handel og handelen inden for EF
Directorate C — General matters; international and interinstitutional relations; and external and intra­Community trade statistics
Planlægning, forbindelser med EF­institutio­nerne og internationale institutioner. Det Eu­ropæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ud­videlsesforhandlinger
Planning, relations with Community institutions and international organizations, European Eco­nomic Area and enlargement
Forbindelser med landene i Central­ og Østeuro­pa og nye uafhængige stater
Relations with Central and East European coun­tries and newly independent States
Direktorat D - Energi- og virksomhedsstatistik; forskning og udvikling samt statistiske metoder
Directorate D — Business and energy statistics, research and development, and statistical methods
Industri, jern-og stålindustri, koordinering af un dersøgelser vedrørende industrien
Industry, iron and steel, and coordination of sur veys on enterprises
— Jern- og stålindustri
— Iron and steel
Befolkning, migration, beskæftigelse og ar bejdsløshed
Population, migration, employment and unemployment ployment
Direktorat F - Landbrugs-, fiskeri- og miljøstatistik tistik
Directorate F — Agricultural, fisheries and en vironmental statistics
Modernisering af arbejdsmetode"'91
Modernization of working methods9
Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender gender
Directorate for General and Language Matters
— Den nye uddannelsespolitik"01
— New training policyl0
Β ­ Økonomiske og finansielle anliggender; det indre marked og industrien
Β — Economie, financial and industrial affairs, internal market and competition
D - Forbindelser med tredjelande, transport, Toldunionen, udvikling
D — External relations, transport, customs union and development
F - Sociale anliggender, forbrugerpolitik
F — Social affairs and consumer policy
GLTM (Oversættelsesgruppen vedrørende Van drende Arbejdstagere)
TGMW: Translation group for migrant workers
Georg AIGNER
Timothy MARTIN
Brugerkontakt samt sekretariatet for Det Tekniske Udvalg vedrørende Edb
Relations with users and the secretariat of the Technical Information Technology Committee
Koordinering af menneskelige og budgetmæssige ressourcer (overordnet planlægning)
Coordination of human and budgetary resources (master plans)
Tillige ansvarlig for Oversænelsestjenesten.
Also head of the Translation Service.
— Informationsstrategi og intern udbredelse"3
Information strategy and internal disseminationl3
1 samarbejde med Udvalget for Edb-strategi og -udbredelse (CODIFIN).
Will work in cooperation with the Committee for Information Strategy and Dissemination (Codifin).
inistrativ enhed
Administrative Unit
Generaldirektorat I ­ Økonomiske forbindelser med tredjelande
Directorate­General I — External Economic Relations
Generaldirektør (personlig udnævnelse) med ansvar for Nord/Syd­forbindelserne, Middelhavspolitikken og forbindelserne med Latinamerika og Asien (Di­rektorat H, I, J og K)
Director­General ad personam (North­South rela­tions, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I, J and K)
Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Sydafrika, Australien, New Zea­land og landene i Det Fjerne Østen (Direktorat Β og F)]
Deputy Director­General (relations with North America, South Africa, Australia, New Zealand and the Far Eastern countries (Directorates Β and F))
Vicegeneraldirektør! (med ansvar for GATT (herun­der Steering Group Uruguay Round), OECD, han­delsspørgsmål inden for forskellige sektorer, eksport­kredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, videnskab og nuklear energi (Direktorat D, G og M)]
Deputy Director­General (GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion and exter­nal relations in the research, science and nuclear en­ergy fields) (Directorates D, G and M)
Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med de nye uafhængige stater (direktorat E) og lan­dene i Central­ og Østeuropa (direktorat L); multila­terale spørgsmål]
Deputy Director­General (relations with the newly independent States (Directorate E); relations with Central and East European countries (Directorate L); and multilateral matters)
Sekretær: koordination, forbindelser med Europa­Parlamentet
Assistant to Director­General (coordination and rela­tions with Parliament)
Konsulent med særligt ansvar for forbindelserne med Europa­Parlamentet
Adviser (relations with Parliament)
Ledende konsulent under vicegeneraldirektøren med ansvar for direktorat E og L
Chief Adviser reporting to the Deputy Director­Gen­eral (Directorates E and L)
Konsulent med ansvar for public relations og juri­diske spørgsmål
Adviser (public relations and legal questions)
Konsulent med ansvar for koordineringen af den in­ternationale bistand til de nye uafhængige stater
Adviser (coordination of international aid to the new­ly independent States)
Forbindelser med tredjelande og handelspolitik ' '"""
External relations and commercial policy14
Under vicegeneraldirektøren medansvarfor Direktorat D, G og M
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates D, G and M)
Analyser og helhedsvurdering
Analysis and policy planning
Direktorat Β ­ Forbindelser med Nordamerika, Sydafrika, Australien og New Zealand
Directorate Β — Relations with North America, Australia, New Zealand and South Africa
Direktorat C - Instrumenter og generelle spørgsmål vedrørende den økonomiske politik over for tredjelande1""
Directorate C — General questions and instruments of external economic policy "'
Beskyttelse mod dumping; politik (skadesaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; beskyttelse mod subsidiering; importordninger; artikel 115
Anti-dumping strategy: policy (dumping), in vestigations and measures; new trade policy instrument; export arrangements
Ny teknologi, intellektuel ejendomsret, offentlige indkøbsaftaler
New technologies, intellectual property and public procurement
Direktorat E - uafhængige stater
Directorate E — Relations with the newly independent States
Uddannelse, samfundsmæssig tilpasning, rådgivning til regeringerne
Training, social adjustment and advice to governments ments
Direktorat F - Forbindelser med landene i Det Fjerne Østen
Directorate F — Relations with Far Eastern countries tries
Direktorat G - GATT, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri; eksportkreditpolitik; fremme af exporten
Directorate G—GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy; export promotion
Multilateral handelspolitik vedrørende GATT og OECD
Multilateral commercial policies and GATT and OECD questions
— Generelle og juridiske spørgsmål ; handelsforbindelser med industrilandene; mekanisme til vurdering af handelspolitikkerne
— General and legal questions , trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
— Toldmæssige og ikke-toldmæssige spørgsmål; handelsforbindelser med mellemindkomstlandene og udviklingslandene
— Tariffand non-tariff questions and trade relations with developing countries and countries in transition
Direktorat L - Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Directorate L — Relations with Central and East European countries
Forbindelser med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og De Baltiske Stater
Relations with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and the Baltic countries
Forbindelser med Rumænien, Bulgarien og Albanien nien
Relations with Romania, Bulgaria and Albania
Landbrug , herunder importprogram, miljø, in frastrukturer samt energi, herunder nuklear sikkerhed kerhed
Agriculture (including import programme), environment, infrastructure and energy (including nuclear safety)
Ikke-statsligc organisationer, social tilpasning, humanitær bistand, videnskab og teknologi samt sundhed
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
Direktorat M-Tjenesteydelser samt Unionens eksterne aspekter; forbindelser med tredjelande in den for forskning, videnskab, nuklear energi og miljø
Directorate M — Services and external dimension of the Union; and external relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Tjenesteydelser samt Unionen seksterne aspekter
Services and external dimension of the Union
Nord/Syd-forbindelserne, Middelhavspolitikken, forbindelser med Latinamerika og Asien(18)
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia '8
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Euro pa-Parlamentet på dette område
Adviser (relations with Parliament)
Sekretær fur den personligt udnævnte generaldirektør
Assistant to Director-General ad personam
Arabiske lande i Mellemøsten "'"
Arab countries of the Middle East19
Faglige spørgsmål vedrørende Middelhavsområdet området
Technical Unit for the Mediterranean
Herunder forbindelser udadtil pä energiområdet (dog ikke kerneenergi).
Including external relations in the field of non-nuclear energy.
Direktorat K ­ Nord/Syd­forbindelserne
Directorate K — North-South relations
Forbindelser med de internationale organisation­er, som deltager i Nord/Syd­dialogen
Economic relations with international organizations tions
— Internationale organisationer, som deltager i Nord/Syd­dialogen·21»
— International organizations (North-South)21
Undtagen Det Hjerne esten (Kina, Sydkorea, Hongkong. Japan, Macao).
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao).
— Strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde samt investeringsstøtte ringsstøtte
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
Generaldirektorat IA ­ Politiske forbindelser med tredjelande
Directorate­General IA — External Political Relations
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Euro­pa­Parlamentet
Adviser (relations with the European Parliament)