natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optagelse af sikkerhedspolitikken i unions­traktaten (artikel J.4 og erklæring 30), her­under fastlæggelse på længere sigt af en fæl­les forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar; dette betyder både, at Den Vesteu­ropæiske Union opfattes som en integreret del af fremtidens union, og at det bliver muligt at styrke den europæiske søjle i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO)
(iii)The inclusion of security (Article J.4 and Declaration No 30), including the setting-up of a common defence policy leading possibly to common defence: this comprises the inclusion of the Western European Union as an integral part of the development of the Union and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
Kommissionen har ændret den mindre perso­nalegruppe, der skulle tage sig af det euro­pæiske politiske samarbejde til et nyt gene­raldirektorat (GD IA) for politiske forbin­delser med tredjelande.
The Commission has transformed its limited staff dealing with European political cooperation into a new Directorate-General for External Political Relations (DG IA).
Dette generaldirek­torats oprindelige struktur og ansvarsforde­ling er blevet revideret i slutningen af 1994.
The initial structure and responsibilities of this Directorate-General were revised at the end of 1994.
Der er vedtaget 11 fælles holdninger (bilag repræsentationers og Kommissionens dele­gationers deltagelse i gennemførelsen af de beslutninger, der træffes i henhold til den fæl­les udenrigs­ og sikkerhedspolitik, mulighed for af afholde aktionsudgifter over fælles­skabsbudgettet og bedre procedurer til høring og information af Europa­Parlamentet.
In all, 11 common positions have been adopted (Annex 16).
Denne situation afspejler de ændringer, der blev foretaget af den første søjle med nye artikler, i henhold til hvilke der kun kan vedtages økonomiske sanktioner efter formel vedtagelse af fælles holdninger.
This reflects changes introduced by new articles in the first pillar which provide that economic sanctions can only be adopted following formal common positions.
Siden unionstraktaten trådte i kraft i novem­ber 1993, har man i høj grad intensiveret arbejdet med udenrigspolitiske og sikker­hedsmæssige spørgsmål. Det er sket i et rela­
Since the entry into force of the Treaty in November 1993, there has been a consider
De øvrige fælles holdninger drejer sig om Unionens generelle mål og prioriteter over for henholdsvis Rwanda og Ukraine samt Burundi.
The other common positions concern the Union's general objectives and priorities towards Rwanda and Ukraine, plus one on Burundi.
De fælles aktioner, der er sat i gang (bilag 17), har drejet sig om det tidligere Jugo slavien, støtte til fredsbestræbelserne i Mellemøsten, udarbejdelse af en stabilitetspagt i Europa, støtte til Sydafrikas overgang til 2.
The joint actions undertaken (Annex 17) 2.
Evaluering demokrati, udarbejdelse af konferencen om ikke-spredningstraktaten, kontrol af varer a) Generelle bemærkninger
Operational assessment concerned former Yugoslavia, support for the Middle East peace process, the definition of a (a) A general remark Stability Pact in Europe, support for democratic transition in South Africa, preparation 149.
I49· At få den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik op og stå har været en meget vanskelig med to anvendelsesmuligheder og udsendelse af observatører til de russiske valg.Disse otte områder har krævet 16 fælles aktioner (seks forskellige faser af humanitær hjælp til det tidligere Jugoslavien og to til henholdsvis administrationen af Mostar og stabilitetspagten).
These eight subjects have been covered by 16 joint actions (six different phases of humanitarian aid to former Yugoslavia, and two each on the administration of Mostar and the Stability Pact).
Med hensyn til den fælles sikkerhedspolitik var arbejdet i forbindelse med de første fæl les aktioner allerede påbegyndt inden traktatens ikrafttrædelse: Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, våbenkontrol, ikke-spredning og de økonomiske aspekter af sikkerhedspolitikken.
Cooperation in Europe, arms control, nonproliferation, and the economic aspects of security.
Tre af de ovennævnte fælles aktioner drejer sig om sikkerhed, nemlig ikke-spredningstraktaten, personelminer og kontrol med varer med to anvendelsesmuligheder (se ligeledes pkt. 137).
Three joint actions mentioned above concern security - the Non-proliferation Treaty, antipersonnel mines and the control of dual-use goods (see also paragraph 137).
Det er ikke let at måle resultaterne på dette område, særlig i betragtning af den endnu begrænsede erfaring.
so far. Nevertheless, the enhanced degree of cooperation and coordination has removed at least some of the incoherence previously evident in the actions of the Member States.
Rådet oprettede i 1992 en sikkerhedspolitisk arbejdsgruppe, som startede med at definere fælles interesser på sikkerhedsområdet, og som nu er gået over til at beskæftige sig med operationelle opgaver som visse af aspekterne ved integrationen af de centraleuropæiske og baltiske lande, fastlæggelse af Unionens forhold til Den Vesteuropæiske Union og virkningerne heraf på en fælles våbenpolitik.
In 1992, the Council established a security policy working group, which started with the analysis of common interests in security matters and has now turned to operational tasks, such as aspects of integrating Central European and Baltic States, the definition of the Union's relationship with Western European Union, and reflections on a common armaments policy.
Den nye struktur vil uden tvivl komme til at fungere bedre med tiden, men visse vanskeligheder forekommer dog at være af strukturel art. Medlemsstaterne har vedtaget fælles mål på det udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige område, men det ser langt fra ud til, at de har villet sørge for, at det bliver muligt at nå disse mål i praksis.
No doubt, this new machinery can, in time, be made to function more effectively, but some difficulties nevertheless appear to be structural. Member States have adopted common objectives in the field of foreign affairs and security; it is far from clear that they have provided the means to achieve them.
I 1992 definerede Rådet for Den Vesteuropæiske Union sine opgaver som værende primært af humanitær art eller redningsaktionersamt af fredsbevarende og fredsskabende art.
Also in 1992, the Western European Union's Council defined its tasks as being primarily (b) Decisionmaking
Med lemsstaterne nøjes ikke længere med kun at europæisk søjle via Den Vesteuropæiske Union og støttet idéen om kombinerede tropper, dvs. adskilte militære styrker, der kan
In 1994, NATO supported the strengthening of a European pillar via the Western European Union and endorsed the concept of combined joint task forces, i.e. separable but not separate military capabilities.
Der er to karakteristiske aspekter ved de fælles aktioner, der hidtil er 153.
The only instance of these provisions being applied came with the recent joint action concerning antipersonnel mines.
Anvendelsen af enstemmighed, herunder også i de tilfælde, hvor der i henhold til traktaten kan gøres brug af kvalificeret flertal, er et af problemerne i udenrigs- og sikker hedspolitikken, og dermed også en af årsagerne til dens manglende effektivitet.
Unanimous voting, even where the Treaty allows qualified majority voting, is one of the problems of foreign and security policy and one of the reasons why it is so ineffective.
De er forskelligartede, fra ad hoc-foranstalt-ninger som f.eks. overvågning af valg (Rusland, Sydafrika) til regulerende foranstaltninger (kontrol af varer med flere anvendelsesmuligheder) og fra diplomati (stabilitetspagten, ikke-spredningsaftalen) til kon kret udfoldelse af betydelige ressourcer (humanitær hjælp i Bosnien, administrationen af Mostar, palæstinensisk politi).
• How their nature varies, from ad hoc operations such as the observation of elections (Russia, South Africa) to the regulatory (control of dual use-goods and anti-personnel mines), and from diplomacy (Stability Pact, Non-proliferation Treaty) to the practical deployment of substantial resources (humanitarian aid in Bosnia, the administration of Mostar, Palestinian police).
Under forberedelsen af traktatens ikrafttræden så Rådet de fælles aktioner som et nøgleinstrument, suppleret med fælles holdninger i løbende sager. Denne sondring er imidlertid ikke blevet fulgt i praksis.
In preparing the entry into force of the Treaty, the Council saw joint actions as the key instrument, backed up by common positions for day-to-day matters.
Anvendelsen af enstemmighed og »erklæringer« var karakteristisk for det europæiske politiske samarbejde.
The result is confusion about the role of the '«· The pillars of the Treaty are not isolated struc- different instruments.
Og de indtager fortsat en fremtrædende plads (af sidstnævnte slags kommer der ca. to om ugen, skønt de ikke er nærmere omtalt i traktaten).
'Positions' can extend to cover both fundamental orientations and concrete actions. 'Actions' can be limited to ad hoc diplomatic or administrative measures.
Usikkerheden med hensyn til, hvilken rolle hvert enkelt af de nye politiske instrumenter spiller, kan kun tilskynde til en sådan tilbagevenden til den tidligere — ineffektive — praksis.
tures, but have to be connected if the Union as a whole is to function. These connections have given rise to financial and legal difficulties which hinder the proper implementation of decisions.
c) Forbindelser mellem søjlerne
The Council has recently adopted common positions intended to provide an overall framework for the Union's future relations with specific countries.
Det har ført til forvirring om den rolle, de forskellige instrumenter spiller. »Holdnin ger« kan udvides til at dække både overordnede retningslinjer og konkrete aktioner. »Aktioner« kan begrænses til kun at dække ad hoc- diplomatiske eller administrative for anstaltninger.
- especially as early experience has shown some procedures, such as the definition of a joint action, to be tortuous and bureaucratic -this confusion contributes to the impression that the common foreign and security policy lacks coherent form.
De indbyrdes forbindelser har givet anledning til finansielle og retlige vanskeligheder, der hindrer korrekt gennemførelse af beslutningerne.
Measures taken under Title V, including common positions, are not only politically binding but also legally binding on Member States.
Rådet har for nylig vedtaget fælles holdniner omstændelig og bureaukratisk — er denne ger, der skal danne en overordnet ramme for forvirring med til at give indtryk af, at den Unionens fremtidige forbindelser med de
In addition to the specific provision (Article J.3(2)) for qualified majority voting in certain circumstances, they agreed that they would, wherever possible, 'avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour ofthat decision' (Declaration No 27). Similar wording existed in the main text of the Single European Act.
enkelte lande. De indeholder derfor henvisninger til fællesskabsanliggender.
provision for resolving these problems of interconnection between pillars.
I mellemtiden er de relevante bevillinger på 1995-budgettet blevet fastfrosset i reserven.
concerned have been frozen in the reserve and must be transferred on an ad hoc basis before they can be used.
Kommissionen har sammen med Rådet søgt at finde en modus vivendi for de fælles aktioner under de to søjler.
The Commission has worked with the Council to try and define a modus vivendi concerning common positions covering both pillars.
Om denne modus vivendi virker i praksis, henstår endnu i det uvisse.
The practical benefits of this modus vivendi still have to be demonstrated.
Traktatens hybride natur, hvor beslutninger truffet under én søjle skal finansieres under en anden, har betydet en yderligere kilde til konflikt.
The hybrid structure of the Treaty, with decisions under one pillar requiring funding under another, has introduced an additional source of conflict.
Det nuværende system er så indviklet, at det giver anledning til pro cedurespørgsmål i stedet for til realitetsdrøftelser. drøftelser.
The complexity of the present system gives rise to procedural debates instead of debates of substance.
Det drejer sig ikke om en teoretisk debat.
This is not a theoretical discussion.
Tilfældet med varer med to anvendelsesformål (omtalt i pkt. 137) illustrerer de alvorlige ulemper: opretholdelsen af overflødige eller uhensigtsmæssige instrumenter, procedurer, der uundgåeligt er farvet af behovet for 158.
The case of dual-use goods (mentioned in para graph 137) is a good illustration of the serious 158.
Disse budgetmæssige og retlige vanskelighe enstemmighed, og endelig det, at disse varer henhører under en uigennemskuelig juridisk ordning, til dels uden for Fællesskabets regi.
These budgetary and legal difficulties are drawbacks: insistence on superfluous or unsuitable instruments, procedures inevitably coloured by the search for unanimity and finally the subjection of these goods to an obscure and partly non-Community legal arrangement.
Kommissionen er opmærksom på denne nødvendighed og har derfor forelagt Rådet meddelelser om den første og den anden søjle.
symptomatic of a Union constructed in pillars.
Dette gør den inden for rammerne af sit ansvar, som sætter det i sland til at forelægge en helhedsvurdering af disse spørgs der er symptomatiske for en Union baseret på søjler.
A particular initiative can require action coordinated under different pillars.
For hver søjle gælder der specifikke regler og procedurer for de involverede institutioners beføjelser.
In these cases, the rules and procedures of one pillar can affect the way the rules and procedures of the other operate.
Dette afspejler virkelige eller formodede forskelle med hensyn til de involverede politikkers art og udviklingsstadium.
For instance, the general rule of unanimity in the second pillar can influence the method of adoption of the related Community measures and could even reintroduce a unanimity requirement for matters for which the Treaty provides for a qualified majority.
Et initiativ kan kræve koordineret handling under de forskellige søjler, eller to søjler kan begge påberåbe sig at spille en vigtig rolle i behandlingen af det pågældende initiativ.
This conflict inevitably hinders constructive cooperation and effective implementation, for each of the institutions is fearful that its own role, and the proper functioning of a part of the Treaty with which it is particularly associated, will be subverted.
I sådanne tilfælde kan de regler og procedurer, der gælder for den ene søjle, i realiteten påvirke de regler og procedurer, der anvendes under den anden søjle, selv om de er udarbejdet med henblik på helt forskel lige situationer.
The impossibility of legal review of action under the second pillar compounds this mutual mistrust.
Udgifter i forbindelse med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik kan afholdes over Fællesskabets budget eller af medlemsstaterne (artikel J.l 1).
Expenditure on common foreign and security policy operations can be charged either to the Community budget or to Member States (Article J. 11).
Sidstnævnte synes generelt at foretrække, at udgifterne afholdes over Fællesskabets budget, hvilket rejser spørgs målet om udgiftsprioritering.
The latter appear to be generally oriented to charging expenditure to the Community budget, raising the potential question of spending priorities.
Af de samlede aktionsudgifter i forbindelse med fælles aktioner afholdes ca. tre fjerdedele over Fælles skabets budget og en tredjedel af medlemsstaterne.
Of the total operational expenditure allocated to joint actions, roughly three quarters has been charged to the Community budget and one quarter to the Member States.
På fællesskabsbudgettet blev udgifterne i forbindelse med administrationen af mål.
Normal budgetary procedures apply, which means that Parliament can have the last word on expenditure decided by the Council in the field of common foreign and security policy.
Men den fælles politiks sikkerhedsdimension har endnu ikke fået konkret form.
The security and defence dimension of the common policy has yet to take effective shape.
Foruden at vekselvirkningen mellem søjlerne i Unionen har medført vanskeligheder, har heller ikke forbindelsen mellem Unionen og Den Vesteuropæiske Union (WEU), der skal indgå i Unionens videre udvikling, fungeret tilfredsstillende.
If the interaction between the pillars of the Union itself has given rise to difficulties, another connection which has not operated satisfactorily is that between the Union and the Western European Union, which is an inte gral part of the development of the European Union.
Denne forbindelse er sjældent blevet udnyttet og med begrænset held.
The connection has been used rarely and with limited success.
Dette er naturligvis på forskellig måde et følsomt spørgsmål for alle medlemsstaterne, men der er stærkt behov for en klarere kon sensus om WEU's langsigtede rolle og dens stilling i forhold til Unionen.
The subject is of course a sensitive one for all Member States, in different ways, but a clearer consensus is urgently required on the long-term role of Western European Union and its position vis-à-vis the Union.
Meget skal endnu gøres for at forbedre den grundlæggende koordination.
There are different schedules for the respective presidencies, although these are now of the same length.
Der er f.eks. forskellige mandatperioder for de respektive formandskaber, skønt de nu er af samme 3.
The Western European Union is usually represented at NATO meet ings, but very rarely indeed at meetings of the 3.
Der er stor forskel på medlemsstaternes sjældent på Unionens rådsmøder. kapacitet i forbindelse med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
Member States bring to the common foreign and security policy a wide range of capacities and of practices and instruments with which to give effect to it.
Der er også stor Udvekslingen af dokumenter må fremmes, forskel på, hvorledes og med hvilke midler og de to sekretariater må deltage i hinandens de mener, denne politik skal føres. møder.
The exchange of documents and the crossparticipation of secretariats in meetings needs to be improved.
Der er oprettet en uofficiel refleksionsgruppe vedrørende materiel.
An informal joint reflection group on armaments has been set up.
Formandskaberne har været tilbøjelige til at betragte den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik som en forlængelse af deres nationale politik, snarere end omvendt.
Successive presidencies have tended to regard the common foreign and security policy as something which can be used in addition to national policies, rather than the reverse.
Kun ved større kontinuitet kan politikken antage en sådan form og blive så sammenhængende, at
Only through greater continuity will the policy take on sufficient form and cohesion to become effective and make its full contribution to fostering stability and security.
den bliver effektiv og fuldt ud kan bidrage til 165. Beslutningen om den fælles udenrigs- og sik at skabe stabilitet og sikkerhed.
In practical terms, the use made of the Western European Union so far in joint actions under the common foreign and security policy has been limited to the provision of a policing contingent for the administration of Mostar.
En forudsætning for større kontinuitet er bedre og tidligere analyser af den kort-, mellem- og langsigtede udvikling udadtil.
One prerequisite for effectiveness is better and earlier analysis of external developments over the long, medium and short term.
Det er vigtigt at forstå de enkelte problemer til bunds og nå frem til en fælles vurdering på grundlag af alle forhåndenværende informationer.
It is important to get a complete view of any problem, and to arrive at a common assessment, on the basis of all the information available.
Kun på den måde kan Unionen træffe beslutning om, hvorledes den bedst kan handle.
Only then can the Union decide how best to act.
Medlemsstaterne har samarbejdet om dette spørgsmål i mere end 20 år. Der er mange fortilfælde, hvor et flertal af medlemsstater har været rede til på fælles grundlag at træffe beslutning om selv de mest følsomme emner.
The 1994 NATO summit indicated that the Alliance was prepared to make its forces available to the Western European Union for operations by the European allies under the common foreign and security policy.
Disse forskellige overvejelser peger alle i retning af, at en videreudvikling af den nuværende ramme for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik er ønskelig og mulig.
Translating this principle into reality was made more difficult by a number of practical and political problems which need to be resolved rapidly.
I modsætning til hvad der er tilfældet på andre politiske områder, kan enhver med lemsstat og Kommissionen fremsætte for slag. Derfor er det endnu vigtigere, at kontinuiteten sikres ved at påvise samt tale og argumentere for, hvad der er fælles interesse.
It should be added that the creation of Eurocorps and other multinational corps are promising experiments with a view to an inte grated, multilateral force answerable to the Western European Union and/or NATO.
Inden for Unionen selv betyder den manglende kontinuitet desuden, at offentligheden kun sjældent ved, hvilket organ eller hvem der repræsenterer deres interesser.
This makes it even more important to ensure effectiveness by guiding, expressing and arguing for the common interest.
Også dette bidrager til en vis frem medgørelse over for Unionen.
The changing troika is ill-adapted to this task.
C. Helhedsvurdering cen var delt mellem Fællesskabet og med lemsstaterne. Den nuværende funktionelle overlapning mellem Unionen og Fællesska bet har i høj grad forvirret vore partnere, så de er kommet i tvivl om, hvorvidt Fællesska bet overhovedet kan engagere sig internationalt. nalt.
This lack of effectiveness is felt not only in C - Overall assessment internal decisionmaking, but also in the external representation of the Union. 166.
Ifølge traktaten skal Rådet og Kommissio nen sikre sammenhæng i Unionens samlede indsats udadtil.
The Treaty gives both the Council and the Nonmember countries have difficulties in Commission responsibility for ensuring the distinguishing clearly the responsibilities of consistency of the Union's external activities the different parts of the Union, and the legal as a whole.
Erfaringerne fra de seneste tre år viser imidlertid, at der i realiteten ikke er opnået en tilfredsstillende grad af sammenhæng.
The experience of the last three years leaves much to be desired as regards the degree of consistency actually achieved.
Dette rejser et problem med både politiske og institutionelle aspekter.
This poses a problem which is both political and institutional.
Specielt erden samtidige anvendelse af Fæl lesskabets instrumenter og instrumenterne under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke forløbet uden vanskeligheder.
status and powers of each; this is compounded by the changing composition of the troika. In negotiations, therefore, confidence has to be rebuilt constantly, and assessments remade: this can only make these negotiations more difficult.
I dag er de forskellige elementer i udenrigs politikken snævert forbundet med hinanden.
In today's world, the various elements of of continuity means that the public is rarely external policy are closely interconnected.
Denne har snarere har ført til mere omstændelige procedurer.
They will have to become practical realities if the policy is to make real progress.
Unionen er den største handelsblok i verden.
The Union is the world's largest trading entity.
Endvidere er den en af de største finansielle bidragydere til en række igangværende processer: fredsprocessen i Mellemøsten, den humanitære hjælp til landene i Ex-Jugoslavien osv. Ende lig bliver den, når Den Økonomiske og Monetære Union er på plads, et af de betydeligste valutaområder i den internationale økonomi.
Finally, with the establish ment of economic and monetary union, it will become one of the most important monetary areas in the world economy.