natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter opfordring fra Europa-Parlamentet foreslog Kommissionen den 15. juni 1978 en mere avanceret form for optagelse af lånoptagelses- og långivningstransaktionerne i budgettet (jf. fodnote 3, s. 30).
At Parliament's suggestion, the Commission proposed, on 15 June 1978, that the borrowing and lending operations should be more fully integrated into the budget (see footnote 3, p.
Mere nøjagtigt foreslog den, at der oprettes en del II i det almindelige bud get i henhold til EØF-traktatens artikel 199, ifølge hvilken »alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal optages i budgettet«, idet låneprovenuet ligestilles med en indtægt og långivningen med en udgift.
30).3Specifically, the Commission proposed that a Part II of the general budget should be created, in application of Article 199 of the Treaty, etc., which stipulates that 'all items of revenue and expenditure of the Community ... shall be shown in the budget', the proceeds of borrowings being treated as revenue and the loans as expenditure.
For hver budgetpost — såvel optagne som ydede lån — angives for referenceregnskabsåret, det indeværende regnskabsår og det efterfølgende regnskabsår:
For each budget heading, for both borrowings and lendings, there would be shown, for the reference year, the current year and the preceding year:
1. de årlige lånoptagelses- og långivningsbeløb under denne post; 2. de årlige afdrag til Fællesskabet og fra Fællesskabet til långiverne; 3. de årlige rentebeløb, som betales til Fællesskabet og af Fællesskabet til långiverne; og 4. de årlige påløbne engangsomkostninger i forbindelse med lånoptagelsen samt de årlige beløb, der skal betales til Fællesskabet til dækning af administrationsudgifterne i forbindelse med disse lån og — på udgiftssiden — af Fællesskabet til dækning af de samme udgifter.
(1) the annual amounts for the borrowings and of the related lendings; (2) the annual amounts of repayments of principal both to the Community and by the Community to the providers of the funds; (3) the annual amounts of interest payable to the Community and paid by the Community to the providers of the funds; and (4) the annual amounts of expenses of a 'one-off nature for arranging the borrowings, and the annual amounts to be paid to the Community to cover the administrative expenses of the same borrowings and of the lendings, and, on the expenditure side, payment of the same expenses by the Community.
Optagelsen i det almindelige budgets del II af de budgetterede årlige beløb til lånoptagelsesog långivningstransaktioner og af de ventede årlige tilbagebetalinger (hovedstol og renter) ville inden for rammerne af basisforordningernes maksimumsbeløb udgøre Kommissionens bemyndigelse til at optage lån, udlåne de således modtagne beløb og gennemføre den årlige
Entering the annual amounts estimated for the borrowing and lending operations and the expected annual repayments of principal and payments of interest in Part II of the general budget would mean that the Commission would be authorized, within the limits set by the basic regulations, to borrow money, to lend the money received in this way and to make the necessary repayments of principal and payments of interest and expenses each year.
amortisering heraf i hovedstol, renter og omkostninger. Låntagerne skal foretage deres betalinger til Fællesskabet tidsnok til, at dette derefter kan betale tilbage til långiverne. Hvis en debitor imidlertid ikke er i stand til at betale til tiden, bemyndiges Kommissionen til straks at betale det skyldige beløb på forfaldstidspunktet.
The recipients of the loans granted would have to make their repayments to the Community in good time for the Community in turn to make the payments due to the providers of the funds.
En sådan betaling kunne gøre det nød vendigt med enten en overførsel eller et tillægsbudget, og ifølge forslaget skal der derfor i del I — såvel på udgifts- som indtægtssiden — uændret opføres poster forsynet med et »p.m.«, på hvilke der eventuelt kan opføres udgifter, som ikke dækkes af tilbagebetalinger fra låntagerne, og indtægter som følge af Fællesskabernes regresret over for låntagere, der ikke opfylder deres forpligtelser.
A payment of this kind could in volve the making of a transfer or the introduction of a supplementary budget; for this reason it is proposed that Part I should include—on both the expenditure and the revenue sides—budget headings which, when accorded a token entry, could accommodate any ex penditure not covered by payments from the recipients of the loans granted and any receipts resulting from the Community's exercise of its right of recourse against defaulting debtors.
En kombination af disse bestemmelser og en opførelse i budgettes del II af de beløb, som udgør Kommissionens bemyndigelse til at optage og tilbagebetale lån, samt en forpligtelse i henhold til finansforordningens artikel 1, stk. 4, som ændret i overensstemmelse med Kom missionens forslag, til at opføre de nødvendige bevillinger på de successive budgetter ville udgøre en både klarere og mere overbevisende garanti for långiverne.
The above principles, together with the entry in Part II of the budget of the amounts con stituting the Commission's authorization to borrow and repay money, and together with the obligation imposed by Article 1, paragraph 4, of the Financial Regulation (as modified by the Commission's proposal) to enter the necessary appropriations in successive budgets, would furnish a clearer and more convincing guarantee for the providers of funds.
Til imødegåelse af muligheden for, at de godkendte transaktioner ikke gennemføres inden regnskabsårets udgang, foreslår Kommissionen endelig, at de i budgettets del II opførte bemyndigelser, som ikke måtte blive udnyttet, automatisk overføres til det efterfølgende regnskabsår.
Finally, to cover the possibility of non-fulfilment of the authorized operations before the end of the financial year, the Commission proposes that authorizations entered in Part II of the budget which have not been used should automatically be carried forward to the following year.
Kommissionens foreløbige forslag til budget for 1979 er udformet i overensstemmelse med dette forslag til ændring af finanforordningen. Den 10. oktober 1978 afgav Europa-Parlamentet en positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
The Commission's preliminary draft budget for 1979 was based on this proposed amend ment to the Financial Regulation.
Rådet forkastede den 18. juli og den 20. november 1978 implicit denne struktur i forslaget til budget for 1979.
The subject was discussed during conciliation on the New Community Instrument and contributed to making the
Emnet blev atter taget op under samrådet om NIC og bidrog i ikke ringe grad til at skærpe modsætningsforholdet (jf. bilag 5, s. 360).
proceedings rather acrimonious (see Annex 5, p. 364).
Det endelige budget for 1979 udformedes på samme måde som i 1978, da forslaget til ændring af finansforordningen ikke var blevet accepteret af Rådet.
In the definitive budget for 1979. the presentation therefore remained the same as for 1978 because the proposed amendment to the Financial Regulation had not been accepted by the Council.
Kommissionen gentog i sit foreløbige forslag til budget for 1980 den ændrede udformning, og Rådet afviste den atter implicit ved vedtagelsen af sit budgetforslag den 11. september og 23. november 1979.
In its preliminary draft budget for 1980 the Commission again used the modified form of presentation and the Council again rejected it implicitly when adopting its draft budget on 11 September and 23 November 1979.
Denne gang bøjede Europa-Parlamentet sig ikke, men gjorde spørgsmålet til en af de fire »vigtige bevæggrunde« for forkastelsen af budgetforslaget den 13. december 1979 (jf. s. 9).
This time round Parliament did not yield and made the matter one of its four 'major reasons' for rejecting the draft budget on 13 December 1979 (see p. 9).
Da det viste sig umuligt at nå til enighed med Rådet, gav det dog afkald på at ændre udformningen i budgettet for 1980.
Faced with the impossibility of reaching agreement with the Council, it refused, however, to alter the presentation in the 1980 budget.
Kommissionen har i sit foreløbige forslag til budget for 1981 for tredje gang indført en del II til lånoptagelse og långivning.
In its preliminary draft budget for 1981, the Commission—for the third time—has introduced a Part II devoted to borrowing and lending activities.
Strukturen i EKSF's aktionsbudget har i årevis ikke været en følge af forskrifter, men derimod et resultat af selve budgetopstillingen gennem en længere årrække.
For many years, the form and layout of the ECSC operational budget did not reflect firmly established rules but merely long-standing practice in the drawing-up of the annual budget documents.
Kommissionen omsatte ved sin afgørelse af 2. august 1976 denne praksis i en række regler.
The conventions evolved in this way were made binding by a Commission decision of 2 August 1976 setting out rules of procedure.
A — EKSF's indtægter og behov
A—The ECSC's resources and requirements
EKSF's aktionsbudget omfatter et budgets traditionelle to dele: en del for »indtægter« og en del for »behov« (udgifter).
The ECSC operational budget contains the two traditional parts of a budget, a revenue side and an expenditure side, the former being called 'resources' and the latter 'requirements'.
Mere nøjagtigt indeholder delen for »behov« i 1980 seks kapitler: Virksomhed, der finansieres over regnskabsårets indtægter (tilbagebetales ikke):
For 1980 the requirements side is divided into six chapters: Operations to be financed from resources for the financial year (non-repayable):
— Kapitel 1 : Administrationsudgifter11). — Kapitel 2: Støtte til omskoling (artikel 56). — Kapitel 3: Støtte til forskning (artikel 55). — Kapitel 4: Støtte i form af rentegodtgørelser. — Kapitel 5: Støtte til kokskul og koks til stålindustrien.
— Chapter 5: Aid to coking coal and coke for the steel industry.
Virksomhed, der finansieres ved hjælp af udlån af ikke-lånte midler: — Kapitel 6: Sociale boliger.
Operations financed with loans granted out of non-borrowed funds: — Chapter 6: Subsidized housing.
Delen vedrørende »indtægter« indeholder syv kapitler: — Kapitel 1 : Løbende indtægter. — Kapitel 2: Annullering af forpligtelser, der sandsynligvis ikke kommer til indfrielse. — Kapitel 3: Justering op/ned. — Kapitel 4: Ikke-anvendte indtægter i regnskabsåret 1979. — Kapitel 5: Ekstraordinære indtægter. — Kapitel 6: Afdrag på lån til sociale boliger. — Kapitel 7: Særlig reserve og EKSF's tidligere pensionsfond.
The resources side is divided into seven chapters: — Chapter 1: Current resources, — Chapter 2: Cancellation of commitments which will probably not be implemented. — Chapter 3: Revaluation of assets and liabilities, — Chapter 4: Receipts for 1979 not utilized, — Chapter 5: Extraordinary receipts, — Chapter 6: Repayments on loans for subsidized housing, — Chapter 7: Special reserve and former ECSC Pension Fund.
Dette behov svarer til finansieringsstøtten til boliger til de ansatte i kul- og stålindustrien, dvs. såkaldte »sociale boliger«.
The expenditure in question goes to subsidized housing for workers in the coal and steel industries.
Der er tale om en virkelig långivningsvirksomhed på basis af egne midler.
It is a genuine case of lending from own resources.
Budgetmyndigheden — Den høje Myndighed/Kommissionen, har efter udtalelse fra Europa-Parlamentet (jf. s. 2) — altid sørget for, at alle de behov i EKSF, som dækkes af EKSF's indtægter, optages i budgettet.
The budget authority—The High Authority/Commission acting after advice from Parliament (see p. 2)—has always made sure that all financing requirements of the ECSC representing a call on the Community's resources are included in its budget.
B — Optagelse af lånoptagelses- og långivningstransaktioner i budgettet
B—Inclusion of borrowing and lending operations in the budget
EKSF's lånoptagelses- og långivningstransaktioner optræder ikke i EKSF's aktionsbudget.
The ECSC's borrowing and lending operations do not appear as such in the ECSC operational budget.
Der er aldrig blevet foretaget nogen form for optagelse i budgettet, som har været tilfældet eller er planlagt for EØF's vedkommende.
No form of budget entry such as practised or provided for by the EEC has ever been used.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 50, stk. 1, tredje led, skal et underskud på Fællesskabets lånoptagelses- og långivningstransaktioner dog dækkes af afgifter, dvs. EKSF's aktionsbudget; dette har aldrig været aktuelt.
However, Article 50, paragraph 1, third item of the ECSC Treaty stipulated that the levies, and hence the ECSC operational budget, must cover any deficit on Community borrowing and lending transactions, although in practice no such deficit has ever arisen.
Europa-Parlamentet anmoder for sin del implicit om, at EKSF's lånoptagelses- og långivningstransaktioner optages i budgettet.
For its part Parliament implicitly requires ECSC borrowings and lendings to be included in the budget.
I sin beslutning af 13. december 1978 om EKSF's aktionsbudget for 1979 (stk. 13) »påpeger (det) i denne sammenhæng endnu en gang, at det er nødvendigt, at Parlamentet kontrollerer EKSF's samlede finansielle virksomhed, og erklærer, at det har til hensigt at kontrollere EKSF's 'investeringsbudget'; (det) er i den for bindelse af den opfattelse, at Kommissionen hurtigst muligt bør forelægge Parlamentet for slag herom, således at denne kontrol allerede kan gennemføres for regnskabsåret 1979«.
In paragraph 13 of its Resolution of 13 December 1978 on the ECSC operational budget for 1979, Parliament 'points in this connection once again to the need for control by Parliament of all the financial activities of the ECSC and declares its intention of exercising control over the ECSC's "investment budget"; is accordingly of the opinion that the Commission should submit appropriate proposals to Parliament as rapidly as possible to ensure that this control can be applied with effect from the 1979 financial year'.
Strukturen i budgetterne er en af de vigtigste facetter af Fællesskabets fremtræden, i det mindste i finansiel henseende.
The structure of its budgets is one of the most important facets of the Community's image, at least on the financial plane.
Denne fremtræden har undergået store ændringer i de seneste ti år.
This image has been subject to a process of continuous change throughout the past ten years.
— ser man 49 kapitler, deraf 18 til personale- og driftsbevillinger og 31 til landbrugspolitik og andre former for interventionspolitik. I 1979 var disse tal henholdsvis 68, 16 og 52.
Anyone reading the budget for 1968, the year when the executives were merged, will find that it contains 49 chapters, 18 of them for staff ap propriations and 31 for agricultural and other policies.
Side løbende hermed er budgetmidlerne blevet seksdoblet målt i løbende regningsenheder.
At the same time, in terms of current units of account, budget resources have grown sixfold.
Der er altså både tale om en udvidelse og en uddybning af strukturen og budgetmidlerne ved optagelsen — som der sandt nok løbende har været modstand imod — af finansieringen af EF-aktiviteterne i budgettet12).
We have thus seen a broadening and a deepening of the budget's structure and resources through the inclusion in it—against continual opposition, it is true, of the financing of Community activities.12
) 1 forbindelse med opstillingen af budgettet for 1974 afsatte Rådet store bevillinger (35 mio RE) til en artikel med teksten .Fællesskabsstøtte til katastroferamte befolkninger« til strukturelle aktioner i Sahel-landene, der var ramt af hungersnød, uden at der i forvejen var truffet en principafgørelse herom.
' When the 1974 budget was drawn up, the Council provided substantial appropriations (35 m u.a.) against a heading for Community aid to disaster victims for reconstruction projects in the drought-afflicted countries of the Sahel, without any previous agreement in principle on the matter.
Det var altså budgettet, der skabte aktionen.
Here, therefore, the budget acted as a policy-making instrument.
Desuden oprettede Rådet i forbindelse med opstillingen af budgettet for 1978 en artikel 375 med teksten »Fællesskabsinterventioner vedrorende omstrukturering eller omstilling i forbindelse med krisen inden for visse industri sektorer« og afsatte 17 mio ERE i betalingsbevillinger hertil.
Further, in the course of preparing the 1978 budget, the Council created an Article 375 for Community aid for restructuring and conversion operations in certain crisis-hit industrial sectors and made payment ap propriations of 17 m u.a. available for it.
Den første aktion gennemførtes normalt, men den anden kunne kun iværksættes delvis i 1979, fordi Rådet ikke vedtog retsgrundlaget for denne nye politik, da det kom til stykket.
Whereas the first action proceeded normally, it had been possible only to make a partial start with the second by the end of 1979 because the Council had not sanctioned the legal basis for the new policy.
3) Jf. fodnoterne 9, 10 og 11 til kapitel II.
See footnotes 9, 10 and 11 to Chapter II.
) I det foreløbige forslag til Kommissionens budget for 1979, som udgør den første illustration af det princip, den agter at følge, fandtes der 72 budgetposter, som var forsynet med et »p.m.«; disse havde følgende fordeling: a) i henhold til det nævnte 2. princip: 6 p.m. ; b) i henhold til det nævnte 3. princip: 20 p.m.; c) tilfælde, hvor udgiften er lav og potentiel, men beløbet uvist: 17 p.m.; d) tilfælde, hvor en udgift er helt usikker eller vedrører en aktion, der er ved at blive afsluttet, og hvor de eventu elt nødvendige midler let kan frigøres ved overførsel: 24 p.m.; e) tilfælde, hvor en aktion er afsluttet, men hvor del endnu kunne blive aktuelt at overføre en saldo, hvilket gør det nødvendigt at opretholde en budgetpost med henblik på konteringen heraf: 5 p.m.
In the Commission's preliminary draft budget for 1979—the first illustration of the criteria which the Com mission proposed for adoption—72 budget headings were assigned a 'token entry', as follows: (a) in application of the second criterion mentioned: 6: (b) in application of the third criterion: 20; (c) where an item of expenditure is small and only potential, and the amount is uncertain: 17; (d) where an item of expenditure is completely a matter of chance or where it relates to a measure which i nearly at an end and for which moreover any funds that might become necessary could easily be madi available by means of a transfer: 24;
6) Jf.
216), social policy (see p.
EFTL 160 af 28. 6. 1979.
210). regional policy (see p.
) I anmærkningerne (jf. s. 56) til de poster, på hvilke der er afsat opdelte bevillinger, medtages en vejledende forfalds plan for betalingsbevillingerne i regnskabsåret og de efterfølgende regnskabsår (se. f.eks. Socialfonden, s. 209 og Regionalfonden s. 225).
In the remarks column (see p. 56) alongside headings carrying twopart appropriations there is an indicativ schedule of payment appropriations for the financial year and subsequent years (see e.g. p.
a) Det eneste år, hvor »fællesskabslånene« var optaget på budgettet, var derfor 1975.
'Community loans' were thus only included in the budget in any way in one year: 1975.
9) Euratom-lånene opførtes derfor på budgettet i 1976, dvs. før de blev godkendt i en forordning.
The Euratom loans were thus included in the budget for 1976 before they had even been authorized b regulation.
) Fællesskabets gennemførelsesgaranti er udformet som følger: »I tilfælde af, at de øvrige transaktioner, der sker i henhold til disse låns finansielle mekanisme, ikke kan gennemføres i tide i betragtning af de fastsatte betalingsfrister, vil Kommissionen ud af sine likvide midler midlertidigt påtage sig forfaldne betalinger i henhold til den direkte retlige forpligtelse, som Fællesskabet har påtaget sig over for långiverne.
The Community's performance guarantee reads as follows: 'If the other operations provided for by the finar ciai machinery applying to these loans cannot be implemented in time, bearing in mind the due dates fixée the Commission will temporarily undertake to service the debt contracted by the Community, on the basis c its direct legal commitment vis-à-vis the lenders, out of its own cash resources.
De eventuelle udgifter, som definitivt måtte komme til at påhvile Fællesskabet, konteres dette kapitel, idet Fællesskabet da må udøve sin regresret over for de lånlagere, der ikke har opfyldt deres forpligtelser«.
Any expenditure which the Community may have to bear definitively shall be charged to this chapter and th Community shall then exercise its right to bring proceedings against defaulting debtors.'
De administrationsudgifter, der optræder på EKSPs budget, er et skønsmæssigt beløb, som overføres fra dette bud gel til det almindelige budget i henhold til fusionstraktatens artikel 20.
Under the heading of administrative expenditure the ECSC budget showed only a lump sum paid from thi budget to the general budget pursuant to Article 20 of the Merger Treaty.
EKSF-institutionernes administrationsudgifter adskilles derfor i det almindelige budget ikke fra de øvrige institutioners administrationsudgifter bortset fra enkelte særlige poster i Kommissionens sektion (EKSF-udvalg og -kommissioner; Det stående Udvalg for Sikker heds- og Sundhedsforhold i Kulminerne; konferencer, kongresser og møder vedrørende EKSF; økonomiske og sociale undersøgelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 46).
Thus the administrative expen diture of the ECSC is not distinguished from that of the other institutions in the general budget, except for few specific headings in the Commission Section (ECSC committees and commissions; the Mines Safety an Health Commission; conferences, congresses and meetings connected with the ECSC: economic and socU studies as provided for in Article 46 of the ECSC Treaty.
Der er rejst et meget interessant budgetproblem.
A fascinating problem of inclusion or non-inclusion in the budget is facing the Community at this moment.
Kommissionen har nemlig ved en anmodning om udtalelse fra Domstolen daleret den 13. november 1978 i henhold til EØF-traktatens artikel 228, stk. 1, andet afsnit, spurgt, i hvilket omfang »den internationale overenskomst om naturgummi«, der blev forhandlet om inden for rammerne af UNCTAD, er forenelig med traktaten.
I a request for an opinion submitted to the Court of Justice on 13 November 1978 under the provisions of Ar tide 228. paragraph 1, second subparagraph of the EEC Treaty, the Commission asked to what extent th International Agreement on Natural Rubber negotiated within the framework of the United Nation Conference on Trade and Development (Unctad) was compatible with the Treaty.
Sigtet med anmodningen var især at få at vide, hvordan Domstolen stiller sig til spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet har kompetence til at indgå dette arrangement, og i bekræftende fald hvorvidt denne kompetence er eksklusiv.
The main point of the re quest was to ascertain the Court's opinion as to whether or not the Community had the power to conclud this arrangement and, if so, whether or not such power was exclusive.
Kommissionen havde i sin henstilling til Rådet i oktober 1978 foreslået, at bidragene til finansieringen af stødpudelagret på 400 000 tons i henhold til den internationale overenskomst skulle dækkes over Fællesskabernes budget.
In its Recommendation of October 1978 to the Council, the Commission had proposed that the contribution to the financing of the buffer stock of 400 000 tonnes prescribed by the International Agreement should b charged to the Communities' budget.
Den gentog delte forslag i sin anmodning om udtalelse uden dog at hævde, at dækningen af bidragene til finansiering af stødpudelagret over Fællesskabernes budget var den eneste juridisk korrekte løsning.
In its request for an opinion the Commission drew attention to thi proposal without maintaining that charging the contributions to financing the buffer stock to the Corr munities' budget was the sole legally correct solution.