natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 '), der giver medlemsstaterne be myndigelse til at træffe strengere foranstaltning er, forudsat at de begrænses til indenlandske fiskere.
It held that only management duties or duties involving advising the government on scientific and technical matters could be classed as employment in the public service within the meaning of Article 48(4) but that it had not been established that such duties were carried out by the NRC researchers.
Med den begrundelse, at den henvisende domstol ikke havde anfægtet gyldigheden af denne bestemmelse, undlod Domstolen udtryk keligt at tage stilling til spørgsmålet om, hvor
This is the first time that the Court has accepted that duties which involve simply advising the government may be reserved by that government for its own nationals.
• Begæring om foreløbige forholdsregler med henblik EKSF-Traktatens på en udsættelse af gennemførelsen af ovennævnte be artikel 39 slutning Artikel 83 i procesreglementet
In addition, in two very important passages in the judgment, the Court no longer applies in a cumulative manner (for the most recent instance see Case 66/85 J ) the two criteria that enable the employment covered by Article 48(4) of the Treaty to be identified (exercise of powers conferred by public law and safeguarding the general interests of the State) but refers to them individually (exercise ... or safeguarding ...), which would appear to be a substantial restriction of the possibility of applying the general rule prohibiting discrimination based on nationality to employment in respect of which the fulfilment of a requirement (involvement in the exercise of powers con­ferred by public law) is evidently beyond question, whereas fulfilment of the second requirement (safeguarding the general inter­ests of the State) can be easily challenged.
Sag 218/873) — Hoogovens Groep Annullering af Kommissionens beslutning 1433/87 af EKSF-Traktatens BV / Kommissionen 20. maj 1987 om overførsel af en del af produktionskvo artikel 33 terne til kvoter, der kan leveres på det fælles marked.
It will accordingly have to be seen whether the Commission is faced with a genuine reversal of the Court's case law in this
Frie varebevægelser
Common agricultural policy and fisheries
Sag 190/87 — 1. Oberkreisdirektor des Er en tysk lov, der kræver systematisk kontrol ved EØF-Traktatens Kreises Borken import til Forbundsrepublikken Tyskland af frisk fjer artikel 177 2. Vertreter des öffentlichen Interesses krækød fra Nederlandene i modstrid med artiklerne 5, beim Oberverwältungsgericht für das 30, 189 i EØF-Traktaten, Rådets forordning 2777/75 Land Nordrhein-Westfalen / Handel (artikel 11, stk. 2) og Rådets direktiv 83/643 (artikel 1, sonderneming Moorman b v stk. 1)?
The Court held first that the consumer tax on bananas formed part of a general system of internal taxation (excise duties) governed by common rules and applied to categories of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
Sag 215/87 6) — H. Schumacher / HZA Er artikel 73, stk. 1, i den tyske lov om en omlægning af EØF-Traktatens Frankfurt / Main-Ost lovgivningen om lægemidler af 24. august 1976 forenelig Artikel 177 med EØF-Traktatens artikel 30, for så vidt som den indeholder et generelt forbud mod privatpersoners in dførsel af lægemidler fra andre medlemsstater?
The Court went on to hold that table fruit of typically Italian production and bananas are in a situation of partial competition since bananas offer an alternative choice to consumers of fruit. Consequently, a tax charged exclusively on bananas was con­trary to the second paragraph of Article 95 of the Treaty since it was of such a nature as to protect domestic fruit production.
Sag 143/87 — C. Stanton og S.A. beige • Er det foreneligt med ordlyden af og/eller ånden i EØF-Traktatens d'assurances »l'Etoile 1905« / Institut artikel 7, 8, stk. 1 og 7, 52, 59, stk. 1,60, stk. 3, og 65 i artikel 177 national d'assurances sociales pour tra EØF-Traktaten, at en medlemsstat nægter helt eller vailleurs indépendants delvis at fritage en statsborger i en anden medlemsstat, som er tjenesteyder i denne (førstnævnte) medlemsstat, for at betale bidrag i denne stat til den sociale sikring som selvstændig erhvervsdrivende i forbindelse med, at han har bibeskæftigelse i denne stat, mens han har hovedbeskæftigelse som arbejdstager i den anden medlemsstat, alene med den begrundelse, at hans beskæftigelse som arbejdstager, som er hans »sædvanlige hovedbeskæftigelse« udøves uden for den medlemsstats område, hvor tjenesteydelsen præsteres?
Finally, Article 95 supplemented the pro­visions of the Treaty concerning the elimin­ation of customs duties and charges having equivalent effect since its aim was to ensure free movement of goods between the Mem­ber States by the elimination of all forms of protection that might result from the application of discriminatory internal tax­ation.
• Hvis spørgsmålet besvares benægtende, er de fælles skabsbestemmelser, der finder anvendelse, da ikke uforenelige med artikel 35, stk. 1 og 3, i kongelig (belgisk) anordning af 19. december 1967, der indeholder de generelle regler til gennemførelse af kongelig anordning nr. 38 af 27. juli 1967 om selvstændige erhvervsdrivendes sociale retsstilling, for så vidt som disse bestemmelser, hvad angår »anden erhvervsmæssig beskæftigelse« — end beskæftigelse som selvstændig erhvervsdrivende — kun sigter til beskæftigelse, der under alle omstændigheder udøves i Belgien, også i tilfælde, hvor disse bestemmelser ikke udtrykkeligt angiver det?
It followed that an interpretation of Article 95 which excluded its application to products in free circulation would attain a result contrary both to the spirit of the Treaty as expressed in Articles 9 and 10 (free movement of goods) and to its system (the Court expressly mentioned the exclus­
Sag 230/87 2) — Naturally yours Cos-Fortolkning af artikel HA i det sjette momsdirektiv for EØF-Traktatens metis Limited/The Commissioners of så vidt angår fastlæggelse af beskatningsgrundlag i det artikel 177 Customs & Excise tilfælde, hvor en grossist leverer skønhedsprodukter til en detailhandler mod et vederlag i penge, som en mindre end det, hvortil han leverer samme vare til detailhandleren med henblik på videresalg til offentligheden, efter at detailhandleren har lovet at anvende skønhedsproduktet til at fremskaffe en anden person, som skal arrangere, eller til at belønne en anden person for at have arrangeret, en sammenkomst, hvor grossistens andre varer kan sælges af detailhandleren til offentligheden til fordel for begge. Sag 231/877) — Ufficio distrettuale Fortolkning af artikel 4 og 5 i Rådets sjette momsdirektiv EØF-Traktatens delle imposte dirette di Fiorenzuola (77/388) om afgiftsfritagelse for kommuner for visse artikel 177 d'Arda / Comune di Carpaneto Piacen former for virksomhed. tino
As soon as the Commission's decision became known, several margarine manufac­turers, relying inter alia on German legis­lation on unfair competition, sought an injunction from the civil and administrative courts of Frankfurt­on­Main restraining the intervention organization (BALM) from carrying out the decision mentioned. The civil courts, while holding that there had been several infringements of German legis­lation, dismissed these actions.
Sag 240/87: Chr. Deville / Administra Er der i overensstemmelse med fællesskabsrettens almin EØF-Traktatens tion des impôts delige prfincipper at indføre en tidsmæssig begrænsning artikel 177 af den med tilbagevirkende gyldighed gennemførte ophævelse af særskatten for visse importerede motorkøretøjer, som blev erklæret for stridende mod EØF-Traktatens artikel 95 ved dom i sag 112/84 af 9. maj 1985?
The Frank­furt Administrative Court, on the other hand, granted an injunction as a matter of urgency, restraining BALM from making butter from public stocks available free of charge to commercial firms, whereupon the Commission intervened to support BALM in appealing against the decision.
) — A B Volvo/Erik Veng Foreligger der misbrug af en dominerende stilling, når en EØF-Traktatens
This system had been introduced by the Commission by Regu­lation No 1746/84,3which amended Article 24 of Regulation No 685/69,4replacing the uniform rate applied until then (11%) by different rates depending on the Member State where the butter is stored: 7% in Germany and in the Netherlands, 9.5% in the United Kingdom and 10.5% in the other Member States.
Sag 238/87 4(UK) LTD producent, der er indehaver af registrerede mønstre, artikel 177 afviser at levere disse produkter i licens til andre, selvom der tilbydes et vederlag?
When the decision was quashed by the Appeal Court, the courts of first instance referred to the Court of Justice a series of preliminary questions concerning the legality of the action and the question whether a decision such as the Commission had made in February 1985 precluded the national courts from applying their national law on unfair competition.
Stichting Vrouwenvakschool voor ansøgning om bistand, indgivet af Kongeriget Nederlan Informatica Amsterdam (VIA) / Kom-dene (1987).
The Court explained, however, that the validity of a Community act could be affected by its incompatibility with the principles laid down by Community law concerning com­
Sag 192/87 — M.J. Vanhaeren / Anvendelse af artikel 69, stk. 1 og 2 i Rådets forordning EØF­Traktatens Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening 1408/72 i det tilfælde, at den pågældende har begivet sig artikel 177 til Tyskland for at søge arbejde og har udført arbejds­ydelser og ved sin tilbagevenden til Belgien ansøger om ydelser ved arbejdsløshed på grundlag af sine arbejds­ydelser i udlandet.
(i) Annulment of Commission Decision No Article 33 ECSC Í433/87/ECSC on converting a proportion of the production quotas into quotas for delivery on the common market
Sag 235/87 2) — A. Matteucci / Er artiklerne 7, 48, 59, 60 og 128 i EØF-Traktaten til EØF-Traktatens 1. Communauté française de Belgique hinder for, at stipendier, ydet af en medlemsstat, alene artikel 177 2.
(i) Annulment of Commission Decision No Article 33 ECSC 1433/87/ECSC on converting a proportion of the production quotas into quotas for delivery on the common market
Commissariat général aux relations forbeholdes en bestemt anden medlemsstats statsbor internationales de la Communauté fran gere, jf. således artikel 4 i kulturaftalen af 24. septem çaise de Belgique ber 1956 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Bel gien?
237/87 Otto Wolff Flachstahl ν Annulment of the decision which may be Third paragraph of Commission2 inferred from the silence of the Commission Article 35 ECSC refusing the applicant's application of 27 April 1987 for an adjustment of its reference pro­duction in respect of products in category lb
Uddannelse
Free movement of goods
Sag 242/87 ") — Kommissionen/Rådet Annulering af Rådets afgørelse 87/327 af 15. juni 1987 EØF-Traktatens (vedrørende vedtagelse af Fællesskabets handlingspro artikel 173 gram for studerendes mobilitet - Erasmus), idet EØF-Traktatens artikel 235 er utilstrækkelig som juridisk grundlag
190/87 Oberkreisdirektor of the Does a German law requiring systematic Article 177 EEC district of Borken and the rep­checks on fresh poultrymeat imported into resentative of the public interest Germany from the Netherlands conflict with at the Oberverwaltungsgericht für Articles 5, 30 and 189 of the EEC Treaty, das Land Nordrhein­Westfalen ν Article 11(2) of Council Regulation No 2777/ Handelsonderneming Moormann 75, and Article 1(1) of Council Directive 83/ 643/EEC?
Sag 187/87 — Land de Sarre m.fl. / Foreskriver artikel 37 i Euratom-Traktaten, at Kommis Euratom-TraktaLe Ministre de l'industrie des postes et sionen for De Europæiske Fællesskaber skal høres, inden tens artikel 150 télécommunication et du tourisme m.fl. de nationale kompetente myndigheder meddeler atomanlæg tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt affald, når der foreligger en forudgående tilladelse, eller inden bortskaffelsen foretages af atomanlæggene?
Is Section 73(1) of the German Act amending Article 177 EEC the Drugs Code of 24 August 1976 compatible with Article 30 of the EEC Treaty in so far as it generally prohibits the importation by private individuals of drugs from other Member States?
Sag 199/87 '") — Mads Peter Jensen / Fortolkning af Rådets forordning 1078/77 (artikel 6, EØF-Traktatens Landbrugsministeriet stk. l.ogartikel 11,stk. 1) og Kommissionens forordnin artikel 177 ger 1307/77 artikel 8, stk. 4) og 1391/78 (artikel 9, stk. 1 og 4, og artikel 12), som ændret ved forordning 1799/79, for så vidt angår tilbagebetalingen af præmier for ikkemarkedsføring af mælk og mælkeprodukter i det tilfælde, hvor en landbrugsbedrift skifter ejer ved tvangsauktion, og for så vidt angår en delvis tilbagebetaling af disse præmier.
143/87 Stanton and l'Étoile 1905 (i) Where a Member State refuses to exempt Article 177 EEC ν Institut national d'assurances in whole or in part a national of another Mem­sociales pour travailleurs ber State providing services in the first State indépendants from payment in the first State of social security
Gyldigheden af Kommissionens forordning 756/85, når EØF-Traktatens henses til betingelserne for Kommissionens udøvelse af artikel 177 suspensionskompetencen ved forudfastsættelsen.
Basis contributions under the regime for self­employed persons in respect of activities of a secondary nature pursued in that capacity in that State even through he is subject to the social security legislation of the second State in respect of his principal activity as an employed person, solely on the ground that his activity as an employed person pursued 'habitually and by way of principal occupation' takes place outside the territory of the Member State in which the service is provided, is that compat­ible with the wording and spirit of Article 76, Article 8(1) and (7), Article 52, the first paragraph of Article 59, the third paragraph of Article 60 and Article 65 of the EEC Treaty?
Gælder i fællesskabsretten et retsprincip om beskyttelse vingerne efter O. Mantovani/ Amminis af de erhvervsdrivendes berettigede forventning for så EØF-Traktatens trazione delle finanze dello Stato vidt angår ydelser, der er reguleret i fællesskabsretten, artikel 177 og finder dette princip også anvendelse, selv om det ikke har sit modstykke i national ret, et princip, som kan anvendes til fordel for importører, der i god tro har betalt landbrugsafgifter i henhold til fællesskabs retten med et lavere beløb end det, der efter de gældende regler skulle erlægges, idet de gik ud fra den fastsættelse, der blev foretaget af den nationale forvaltning i det omhandelede tidsrum, men som senere blev kendt fejlagtig af De Europæiske Fællesskabers Dom stol?
(ii) If the reply to that question is in the negative, are the applicable Community pro­visions incompatible with paragraphs 1 and 3 of Article 35 of the Belgian Royal Decree of 19 December 1967 laying down general rules for the implementation of Royal Decree No 38 of 27 July 1967 on the social security regime for self­employed persons, inasmuch as only an activity pursued in Belgium is regarded as a professional activity other than that pursued as a self­employed person, even where those paragraphs do not contain an express provision to that effect?
Annulering af Kommissionens beslutning 87/368 af EØF-Traktatens 19. juni 1987 (om afslutning af medlemsstaternes regn artikel 173 skaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen) for så vidt angår den manglende betaling for forudsete udgifter inden for rammerne af den fælles markedsordning for sektoren for mælk og mejeriprodukter, forarbejdede frugter og fiskerivarer.
107/87 Weissgerber ν Finanzamt In relation to transactions carried out between Article 177 EEC Neustadt an der Weinstrasse 1 January 1978 and 30 June 1978 and in 1979, is it possible for the provision concerning the exemption from turnover tax of transactions consisting in the negotiation of credit to be relied upon, in the absence of the implemen­tation of the sixth VAT Directive, by a credit negotiator where he refrained from passing that tax on to persons following him in the chain of supply?
Sag 216/87 12) — The Queen/Ministry Er de betingelser, som stilles af myndighederne i en EØF-Traktatens of Agriculture, Fisheries & Food i sa medlemsstat for udstedelse af fiskerilicens (fiskerifar artikel 177 gen Jaderow LTD m.fl. tøjernes fysiske tilstedeværelse, og salg af en del af fangsterne i denne medlemsstat) forenelig med fælles skabsretten?
230/87 Naturally Yours metics ν Commissioners Customs & C Excise2 Cos­Interpretation of Article IIA of the sixth VAT Article 177 EEC of Directive regarding the determination of the taxable amount where a wholesaler supplies cosmetics to a retailer for a monetary consider­ation which is less than that at which he sup­plies identical goods to the retailer for resale to the public on an undertaking by the retailer to use the goods in procuring another person to arrange, or in rewarding another for arrang­ing, a gathering at which further goods of the
Konventionen om retternes kompetence og om fyldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ger
Basis wholesaler can be sold by the retailer to the public for their mutual benefit
Sag 189/87 — Athanasios Kalfelis, Fortrolkning af Bruxelles-Konventionens artikel 6. bundtmager / stk. 1, for så vidt angår sammenhængen mellem kravene 1. Banque Schröder, Münchmeyer, mod de forskellige sagsøgte.
231/87 Ufficio distrettuale delle Interpretation of Article 4(5) of the sixth VAT Article 177 EEC imposte dirette di Fiorenzuola Directive (Council Directive 77/388/EEC) on d'Arda ν Comune di Carpaneto the question of whether certain activities of Piacentino7 local authorities are taxable
Hengst und Co., der nu drives under • Skal begrebet »skadetilføjelse« i Konventionens arti navnet HEMA, Beteiligungsgesell kel 5, stk. 3, fortolkes selvstændigt eller efter lex cau schaft mbH KG sae? 2. Banque Schröder, Münchmeyer, • Giver konventionens artikel 5, stk. 3, også hjemmel Hengst International SA til — ved kravenes konneksitet — at påkende de krav, 3.
240/87 Deville ν Administration Is it in conformity with the general principles Article 177 EEC des impôts of Community law to impose a time­limit on the effects of the retroactive abolition of the special tax on certain imported vehicles which was declared contrary to Article 95 of the EEC Treaty by the judgment of the Court of Justice in Case 112/84 Humblot ν Directeur des ser­vices fiscaux}
Nuova Ceam Sri / Annullering af Kommissionens forordning 1043/87 af EØF-Traktatens 10. april 1987 om indførelse af en midlertidig antidum artikel 173 pingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW men højst 75 kW, med oprindelse i Jugoslavien.
Does a refusal by a manufacturer holding regis­tered designs to refuse to licence others to supply the goods covered, even against pay­ment of a royalty, constitute an abuse of a dominant position?
) — SA Lefebvre frère et Annullering af Kommissionens beslutning af 8. maj 1987 EØF-Traktatens sœur / Kommissionen om anmodning fra Den Franske Republik om bemyndi artikel 173 gelse til at undtage fra fællesskabsbehandling friske bananer med oprindelse i visse tredjelande.
Annulment of the Commission Decision of 31 Article 173 EEC March 1987 concerning aid from the European Social Fund towards the financing of projects submitted by the Netherlands for the calendar year 1987
) — M. Cakal / byen Kassel Er et afslag på forlængelse af en tyrkisk statsborgers EØF-Traktatens opholdstilladelse (meddelt alene for at hindre indvand artikel 177 ring af den pågældende), som havde opnået sin opholds tilladelse for i Tyskland at kunne leve sammen med sin hustru, der var indehaver af en ubegrænset opholdstilladelse, og som han i dag er blevet skilt fra, foreneligt med artikel 12 i Associeringsaftalen og artikel 36 i Tillægsprotokollen, når ansøgeren hidtil liar haft lovligt ophold og fast arbejde i Tyskland og tillige har en tidsbegrænset arbejdstilladelse til 1989?
(ii) the question whether the separate old­age pensions awarded to married persons in the Netherlands, where account is taken of the fact that they are married, and a Belgian pension awarded at a household rate constitute 'ben­efits of the same kind in respect of ... old age'
Sag 241/87 13) — Maclaine Watson & Anmodning om skadeserstatning som følge af: EØF-Traktatens Co.Ltd / • sagsøgtes undertegning af Den Sjette Internationale artikel 215 1. Rådet Tinoverenskomst; 2. Kommissionen • sagsøgtes deltagelse i forvaltningen og vedtagelsen af Det Internationale Tinråds (ITC) beslutninger siden 1982 • ikke at have givet oplysninger til de selskaber, der er omfattet af ITC's virksomhed, om de mulige risici forbundet med dennes virksomhed. Sag 247/87 14) — Star Fruit Company Passivitetssøgsmål som følge af Kommissionens mang EØF-Traktatens S A / Kommissionen lende afgørelse af en klage fra sagsøgeren vedrørende artikel 175 begrænsninger pålagt af Frankrig på import af bananer.
192/87 Vanhaeren ν Rijksdienst Applicability of Article 69(1) and (2) of Council Article 177 EEC voor Arbeidsvoorziening Regulation No 1408/71 where the person con­cerned went to Germany to seek employment and was employed there, and on her return to Belgium requested unemployment benefits on the basis of her employment record abroad
) — Straffesag / ukendte
Article 177 EEC
Skal artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 80/778 (om EØF­Traktatens kvaliteten af drikkevand) fortolkes således, at myndighe­artikel 177 derne er beføjet til at fravige de normer, der er fastlagt i direktivet ?
182/87 Trouw ν Hoofdprodukt­Must Article 1(5) and Article 4(l)(a) of Regu­schap voor Akkerbouwprodukten lation (EEC) No 1725/79, read in conjunction with each other, be construed as meaning that the actual quantities of skimmed­milk powder per 100 kilograms of the finished product should be multiplied by a coefficient of 0.9 and that the result of that multiplication should be between 60 and 70 kilograms?
Administrative spørgsmål
Article 177 EEC
Sag 249/87 1S) — F. Mulfinger m.fl. / Annullering af administrationens krav af november 1986 EØF­Traktatens Kommissionen om, at sagsøgeren skal underskrive en standardkontrakt artikel 181 for sproglærere, baseret på belgisk ret.
Interpretation of Article 4 of Council Regu­lation No 2727/75, Article 2 of Council Regu­lation No 1676/85, Council Regulation No 1584/86 and Commission Regulation No 2040/ 86 regarding the method of conversion into national currency of the co­responsibility levy to be imposed on the first operator processing grain, and the possibility of passing on conver­sion differences to other links in the commer­cial chain
Tilvejebringelse af en vedtægtsordning eller omfattes af vilkårene for de øvrige ansatte.
Validity of the rules on the co­responsibility levy in the light of Articles 12, 13, 30 and/or 40(3) of the EEC Treaty.
Overtrædelser
Article 177 EEC r
Kommissionen / Traktatbrudssag anlagt mod en stat på grund af refusion EØF­Traktatens af forbrugsafgifterne på drikkevand, fremstillet i Irland. artikel 169
201/87 Cargill ν Produktschap Validity of Commission Regulation No 756/85 Article 177 EEC voor margarine, vetten en oliën8 in the light of the requirements for the exercise by the Commission of the power to suspend advance fixing
Kommissionen / Traktatbrudssag anlagt mod en stat på grund af utilfred­EØF­Traktatens sstillende gennemførelse af artikel 2 i Rådets sjette artikel 169 momsdirektiv (77/388)
217/87 Krohn and Van Es Are the Commission's notices to the defendant Article 177 EEC Douane­Agenten ν Hoofdpro­of 20 February 1986 and 21 March 1986 con­duktschap voor Akkerbouwpro­cerning applications for import licences for dukten3 manioc originating in China compatible with Community law, in particular Regulation No 3656/83, the prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) of the EEC Treaty and the principle of legal certainty?
Traktatbrudssag anlagt mod en stat for at have undladt at EØF­Traktatens beregne den del af fællesskabernes egne indtægter, som artikel 169
Article 177 EEC