natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland Handelsbalancens delbalance for råvarer (fob/cif) Handelsbalancens delbalance for forarbejdede varer (fob/cif)
Federal Republic of Germany Trade balance in primary products (fob/cif) Trade balance in manufactures (fob/cif)
Tabel 7.4 (fortsat)
Table 7.4
Det forenede Kongerige Handelsbalancens delbalance for råvarer (fob/cif) Handelsbalancens delbalance for forarbejdede varer (fob/cif)
United Kingdom Trade balance in primary products (fob/cif) Trade balance in manufactures (fob/cif)
Inflation, valutakursændringer og konkurrenceevne i i EF, USA og Japan
Inflation, exchange rate movements and competitiveness in the European Community, the United States and Japan
Kilde: Skøn fra Kommissionens tjenestegrene.
Source: Commission estimates.
Det andet olieprischok betød ligesom det første en forværring af de eksisterende inflationsforskelle og førte til store valutakursudsving.
The second oil shock, like the first, exacerbated existing inflation differentials and triggered off substantial move ments in exchange rates.
Disse to faktorer, som til tider har opvejet hinanden og andre gange trukket i samme retning, har medført forholdsvis store udsving i omkostningerne og dermed i den internationale konkurrenceevne og har derigennem øvet betydelig indflydelse på handelsmønstrene.
As a result of these two factors, which have sometimes tended to offset and at other times to reinforce each other there have been some rather large swings in international cost competitiveness and these in turn have exerted a significant influence on trade flows.
På kort sigt synes i hvert fald priselasticiteterne for de fleste råvarer og formentlig også for de fleste tjenesteydelser med undtagelse af turisme at være meget lave.
In the short run at least price elasticities of demand tend to be very low for most primary products and probably also for the majority of service transactions, with the notable exception of tourism.
Ændringerne i de relative priser og omkostninger synes derfor at have størst betydning for handelen med forarbejdede varer.
As a result the effect of changes in relative costs and prices tends to be felt mainly in trade in manufactured goods.
Da forarbejdede varer imidlertid tegner sig for ca. 75% af industrilandenes samlede vareeksport og 60% af vareimporten, kan relative prisændringer i denne sektor, såfremt de ledsages af en hensigtsmæssig økonomisk politik, få betydelig indvirkning på den samlede transaktionsmængde.
However, manufactured goods account for approximately 75% of total merchandise exports and 60% of merchandise imports of industrial countries, so that relative price changes in this sector, provided that they are accompanied by appropriate internal economic policies, can have a significant impact upon the sum of current transactions.
DIAGRAM 7.1 : Konkurrenceevne og udenrigshandel med forarbejdede varer i EF, USA og Japan
GRAPH 7.1 : Competitiveness and trade performance in the EC, USA and Japan
Siden 1980 er lønomkostningerne i Fællesskabet steget i omtrent samme takt som i resten af verden, men Fællesskabets gennemsnitlige valutakurs er deprecieret med næsten 20 %.
US labour costs have risen at about the same rate as labour costs in competitor countries but the dollar appreciated by 28% between 1980 and 1982 (and by a further 7% this year).
Som følge herafer det lykkedes at genvinde det tab af konkurrenceevne, som fandt sted i de foregående år.
As a result US competitiveness has deteriorated by about one third.
Allerede ved udgangen af 1982 begyndte virkningerne af denne gunstigere konkurrencemæssige stilling at slå igennem på Fællesskabets udenrigshandel, og tendensen synes at være fortsat i 1983.
This had already produced a very sharp deterioration in US manufacturing trade performance by 1982 and there are clear indications that the decline has continued this year.
Indeks for konkurrenceevnen, 1970-1975 = 100 (venstre skala) Handelsbalance for forarbejdede varer i % af BNP (hejre skala).
_____ Index of competitiveness 1970­75 = 100 (left hand scale). ——■ _— Balanceof trade in manufactures or %ofGDP (right hand scale).
Anmærkning: En faldende kurve angiver en forværring (dvs. en forringet konkurrenceevne eller et fald i handelsbalancens saldo i forhold til BNP). En stigende kurve angiver en forbedring.
Note: A fall in either of the two curves denotes a deterioration (i.e. a loss of competitiveness or a fall in the trade balance in relation to GDP).
udenrigshandelen i overensstemmelse med, hvad såvel almindelig fornuft som den økonomiske teori tilsiger.
Inside the Community too there have been some quite large nominal and real exchange rate movements and these have also, in most cases, produced changes in trade performance in the direction, if not always on the scale, that would have been expected (see Table 7.6 and Graph. 7.2).
11970'erne var Japan det land i den industrialiserede verden, som havde den laveste løninflation i forarbejdningssektoren.
Thus in Germany, competitiveness was eroded during the 1970 as a result of the continuous appreciation of the German mark and this produced a deterioration in German trade performance during 1978­80.
På lang sigt har der været tendens til stigende valutakurs, hvilket mere eller mindre har opvejet den gunstige inflationsforskel, men disse valutakursudsving har været meget uregelmæssige og har ført til markante udsving i den konkurrencemæssige stilling på kort og mellemlang sigt.
During 1980­83 com­petitiveness has improved significantly the result of a continued below­average rate of inflation combined with a fairly stable exchange rate, and this has been followed by a revival of manufacturing trade performance which began in 1982 and seems to have been maintained during 1983.
Den stigende valutakurs medførte faldende konkurrenceevne i midten af 1970'erne, og dette begyndte i 1977-1978 at få en vis indvirkning på udenrigshandelen.
Since 1980 labour costs in the Community have risen at about the same rate as in the rest of the world, but the Community's average exchange rate has depreciated by nearly 20%.
Det andet olieprischok fik imidlertid yen-kursen til at falde brat (den japanske økonomi blev på daværende tidspunkt betragtet som særlig sårbar over for højere oliepriser), og det senere opsving har ikke været tilstrækkeligt til at opveje det forhold, at den japanske løninflation fortsat ligger under gennemsnittet.
As a result the competitive loss experienced during the previous years has been recouped.
Rent konkurrencemæssigt står Japan således fortsat betyde lig stærkere end i slutningen af 1970'erne, og dette har utvivlsomt medvirket til den markante forbedring af Japans udenrigshandel siden 1980.
Already by 1982 the fruits of this healthier competitive position were beginning to show in the Community's trade performance and this trend seems to be persisting during 1983.
I 1970'erne lå inflationen i Det europæiske Fællesskab som helhed et stykke over det internationale gennemsnit, men dette kom ikke fuldt ud til udtryk i valutakursudsvingene.
The United States' experience has been the mirror of the Community's.
Især i sidste halvdel af dette årti skete der en gennemsnitlig appreciering af EF-valutaerne over for de vigtigste konkurrentlandes valutaer og dette bevirkede sammen med de ugunstige inflationsforskelle en meget betydelig forringelse af konkurrenceevnen i perioden 1977-1980. Dette fik dernæst
During the 1970s inflation in the USA was in fact slightly lower than in competitor countries, but during
Også inden for Fællesskabet har der været forholdsvis store udsving i de nominelle og reale valutakurser, og dette har i de fleste tilfælde bevirket en omlægning af udenrigshandelen i den forventede retning, men ikke altid i det forventede omfang (jf. tabel 7.6 og diagram 2).
France experienced a rate of inflation above that of its competitors during 1979­80 but this was not reflected in the behaviour of the exchange rate which was held fairly stable during this period. As a result there was a loss of competitiveness which, with the normal lag of one to two
I Forbundsrepublikken Tyskland blev konkurrenceevnen således forringet i 1970'erne som følge af den tyske marks fortsatte appreciering, og dette førte til en forringelse af den tyske udenrigshandel i perioden 1978-1980.
Inflation in France has continued to run above the international average, but exchange rate adjustments within the EMS, combined with the strength of other major third currencies, have by now produced a trade-weighted depreciation of the franc of over 20% since 1980.
har været mere end tilstrækkeligt til at opveje den ugunstige inflationsforskel, og konkurrenceevnen er betydelig forbedret.
This has been more than enough to offset the adverse inflation differential and competitiveness has improved substantially.
Dette fik ikke i begyndelsen nogen positiv indvirkning på handelen, formentlig fordi efterspørgselspresset i Frankrig som tidligere nævnt blev opretholdt på et noget højere niveau end hos Frankrigs vigtigste handelspartnere, men der er tegn på, at en bedring nu er på vej.
This did not at first produce any positive effect on trade performance, probably because, as mentioned earlier, the pressure of demand in France was maintained at a somewhat higher level than in the country's principal trading partners, but there is some evidence that an improvement is now getting under way.
I perioden 1980-1983 blev konkurrenceevnen forbedret betydeligt, hvilket skyldes, at inflationen fortsat lå under gennemsnittet, samtidig med at valutakursen forblev stabil, og resultatet var en forbedring af udenrigshandelen med forarbejdede varer; denne udvikling indledtes i 1982 og synes videreført i 1983.
In the United Kingdom the combination of a higher than average rate of inflation and a strongly appreciating exchange rate has produced a massive loss of competitive ness since 1978 and this has predictably been accompanied by a very serious deterioration in the UK's trading performance in manufactured goods.
Den italienske inflation har vedvarende ligget et godt stykke over det internationale gennemsnit.
The sharp deceleration of inflation together with the fall in the exchange rate during 198283 has repaired some of the damage done to UK competitiveness and may arrest the decline in the UK's manufacturing trade performance but it is unlikely that these developments will be sufficient to recover the ground lost over the last four years.
I de seneste år har valutakurspolitikken imidlertid opvejet denne ugunstige inflationsforskel.
At today's exchange rate UK manufacturing costs are about the same, in relation to those of competitors, as they were before the sterling devaluation in 1967.
Med hensyn til de relative omkostninger blev situationen forbedret markant i midten af 1970'erne og er siden blevet holdt på et tilfredsstillende konkurrencemæssigt niveau.
Among the smaller member countries the Netherlands, Belgium-Luxembourg and Denmark, have all substantially improved their competitiveness during the last three to four years.
Det har medført en betydelig forbedring af udenrigshandelen.
In the Netherlands this result has been achieved by a lower than average rate of inflation which has been less than fully offset by exchange rate appreciation. In Belgium and
I perioden 1979-1980 lå inflationen i Frankrig højere end i konkurrentlandene, men dette afspejledes ikke i valutakursen, som var forholdsvis stabil i denne periode.
In Italy inflation has been persistently well above the international average.
Resultatet var faldende konkurrenceevne, som med den normale forsinkelse på ét til to år bevirkede en markant forringelse af Frankrigs udenrigshandel med forarbejdede varer i perioden 1980-1982.
In recent years, however, the exchange rate has been managed so as to offset this adverse inflation differential.
Inflationen i Frankrig ligger fortsat over det internationale gennemsnit, men valutakursjusteringerne inden for EMS kombineret med en hævdet tendens for andre vigtige tredjelandes valutaer har ført til en handelssammenvejet depreciering af franc'en på over 20 % siden 1980. Dette
The relative cost position improved markedly in the mid-1970s and has been maintained at a satisfactorily competitive level since then.
I Det forenede Kongerige har en kombination af en inflationstakt over gennemsnittet og en stærkt stigende vekselkurs ført til en massiv forringelse af konkurrenceevnen siden 1978, og dette er efter alt at dømme blevet ledsaget af en meget alvorlig forringelse af Det forenede Kongeriges udenrigshandel med forarbejdede varer. Den bratte op-
There has been a considerable improvement in trade performance in response.
Inflation, valutakursændringer og konkurrenceevne i EF-medlemsstaterne
Inflation, exchange rate movements and competitiveness in Community countries
DIAGRAM 7.2: Konkurrenceevne og udenrigshandel med forarbejdede varer i EF's medlemsstater
GRAPH 7.2 : Competitiveness and trade performance in EC countries
1970­75 = 100 Forbundsrepublikken Tyskland
FR of Germany.
^^^— Indeks for konkurrenceevne, 1970­1975 = 100 (venstre skala). ""·" ™" Handelsbalance for forarbejdede varer i % af BNP (hojre skala).
—— Index of competitiveness 1970-75 = 100 fleft hand scale). ·""■' -■■ Balance of trade in manufactures or % of GDP (right hand scale).
Anmärkning: En faldende kurve angiver enforværring(dvs. en forringet konkurrenceevne eller et fald i handelsbalancens saldo i forhold til BNP). En stigende kurve angiver en forbedring.
Note: A fall in either of the two curves denotes a deterioration (i.e. a loss of competitiveness or a fall in the trade balance in relation to GDP).
Løbende poster på EF-medlemsstaternes betalingsbalancer
Current balances of Community countries
Kilde: Eurostat og skøn fra Kommissionens tjenestegrene.
Source: Eurostat and Commission estimates.
Der har været relativt beskedne udsving i konkurrenceevnen, og ændringer i det relative efterspørgselspres synes at have haft større indvirkning på handelsresultaterne, som har udvist betydelige udsving på mellemlang sigt.
The Community has now been in deficit on current account for five consecutive years (1979­83). This is by far the longest uninterrupted period of deficit in its history.
Derimod har Grækenland ikke kunnet neutralisere en inflationstakt, som ligger højere end gennemsnittet, ved hjælp af valutakursjusteringer, og landets konkurrenceevne synes at være forringet betydeligt i de seneste år, selv om indvirkningen på handelen ikke har været så skadelig, som man kunne have forventet.
Over the four years 1979­82 for which reasonably reliable and comprehen­sive data are available the Community as a whole recorded a cumulative current account deficit of 62 000 million ECU.
Devalueringen af drachmen ved årets begyndelse har betydet, at knap halvdelen af den konkurrenceevne, der gik tabt i perioden 1979-82, nu er blevet genvundet.
To this was added a net outflow of private non­bank capital of 65 000 million ECU, making a total 'basic' deficit to be financed of 127 000 million ECU.
I denne fireårsperiode havde alle medlemsstater betalingsbalanceunderskud.
Over this four year period every single Member State has recorded a substantial deficit on its basic balance of payments.
I Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og BLØU blev det løbende underskud forværret af en nettokapitaleksport fra den private ikke-bankmæssige sektor.
In Germany, France and the BLEU the current deficit was aggravated by a net outflow of private non­bank capital.
For så vidt angår Italien, Danmark og Irland, blev kun en mindre del af det løbende underskud dækket af en nettokapitalimport.
In Italy, Denmark and Ireland only a small part of the current deficit was covered by a net capital inflow.
Grækenland var det eneste land, som formåede at finansiere mere end halvdelen af sit løbende underskud ved nettoimport af privat ikke-bankmæssig kapital.
Greece alone managed to finance more than half its current deficit through a net inflow of private non­bank capital.
Det forenede Kongerige (hvor udviklingen klart er blevet påvirket af afviklingen af valutarestriktionerne) og Nederlandene var de eneste to medlemslande, som i hele perioden kunne notere et løbende overskud, men nettokapitaleksporten var langt større end de løbende overskud (jf. tabel 7.8).
In the only two members to record a current surplus over the period as a whole, the United Kingdom (where developments have clearly been influenced by the removal of exchange controls) and the Netherlands, the net capital outflow greatly exceeded the current surplus (see Table 7.8).
I den forløbne periode har de fem små medlemsstater — BLØU, Danmark, Grækenland og Irland — alle måttet notere kumulerede underskud svarende til mellem 15 og 30% af BNP for 1982.
There have been considerable variations between Member States in the manner in which these basic deficits have been financed.
Bortset fra Grækenland, der som allerede nævnt dækkede en betydelig del af underskuddet ved ikke-bankmæssig privat kapitalimport, fandt finansieringen næsten udelukkende sted gennem en kombination af officiel låntagning og kortfristet låntagning foretaget af bankerne.
The Federal Republic of Germany, Italy, the BLEU, Denmark and Greece have had recourse mainly to official borrowing, with use of reserves playing a significant, although secondary, role in the German case.
Der er således stiftet gæld, som er af betragtelig størrelse i forhold til de berørte landes økonomier, og samtidig hersker der i høj grad tvivl om, hvorvidt midlerne er blevet anvendt produktivt, dvs. med henblik på at skabe yderligere produktion, som kan eksporteres i fremtiden.
France, the United Kingdom and the Netherlands have financed their deficits almost entirely by means of short­term borrowing by
Med de høje rentesatser, som i øjeblikket må svares af en så høj gældsætning, er rente- og afdragsbetalingerne blevet en alvorlig byrde for nogle af disse lande.
As mentioned earlier, progress towards the elimination of the Community's current deficit which had been substantial in 1981 has slowed down considerably since then.
Den årlige nettokapitaludstrømning på rente- og udbyttebalancen består hovedsagelig af renter på gæld og anslås nu til 5 % af BNP for Danmark og 6 % for Irland.
Nevertheless, according to present forecasts the Community as a whole will have almost eliminated its current deficit this year.
Der har været betydelige forskelle medlemsstaterne imellem, hvad angår den måde, hvorpå disse »basisunderskud«: er blevet finansieret.
As usual performance has varied considerably from one member country to another.
Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, BLØU, Danmark og Grækenland har fortrinsvis benyttet sig af officiel låntagning, medens træk på valutareserverne har spillet en vigtig, om end sekundær rolle i Forbundsrepublikken Tyskland.
The Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, the BLEU and Ireland have continued the process begun in 1981 (or in some cases in 1982) and have either moved back into comfortable surplus or considerably reduced their deficits.
Frankrig, Det forenede Kongerige og Nederlandene har næsten udelukkende finansieret deres underskud ved kortfristet låntagning hos bankerne ').
The United Kingdom and France on the other hand have both suffered a serious deterioration, the surplus of the former having almost disappeared, while the deficit of the latter has substantially increased.
For Nederlandenes vedkommende var låntagningen større end »basisunderskuddet«, hvorved der skete en mindre forøgelse af valutareserverne.
In Denmark and Greece there has been little change in an already unsatisfactory situation (see Table 7.7).
') Inkl. »fejl og udeladelser«.
Annual Economic Review 1983-84
Betalingsbalancefinansiering i Fællesskabet 1979-1982
Balance of payments financing in the Community, 1979-82
Kumuleret betalingsbalanceunderskud 2. Privat ikke-bankmæssig kapital (netto)
Cumulative current account deficit 2.
Banker + fejl og udeladelser 5. Officiel langfristet og kortfristet kapital (netto) 6.
Banks + errors and omissions 5.
Ændringer i reserverne (— angiver stigning)
Change in reserves (-denotes increase)
Bruttoreserver i Det europæiske Fællesskab
Gross reserves in the European Community
') Tallene i parentes angiver reserverne i % af varc-og tjenesteimporten.
1Figures in brackets indicate the ratii ) of reserves to imports of goods and services.
Kilde: Kommissionen.
Sauce: Commission.
Kommissionen anvender i øjeblikket to økonometriske modeller til prognoser og makroøkonomiske analyser.
The Commission services are at present using two econometric models for macroeconomic forecasts and analyses.
Den ældste af disse modeller, Comet, blev bl.a. anvendt i forbindelse med Femte program for den økonomiske politik på mellemlang Sigt.
The earlier of these models, Comet, was used especially in the studies associated with the fifth mediumterm programme.
Den anden model, Eurolink, omfat ter fire store nationale modeller (for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige), som er forbundet med hinanden og med resten af verden ved bilaterale handelsstrømme.
The second model, Eurolink, groups four large national models (those for Germany, France, Italy and the United Kingdom), which are linked with each other and with the rest of the world via bilateral international trade flows.
Sidstnævnte model er blevet anvendt til at opbygge en række økonomiskpolitiske multiplikatorer for nogle finans- og pengepolitiske tiltag og til at analysere de pågældende landes reaktion på visse udefra kommende påvirkninger og på ændringer i valutakurserne.
In 1983, Eurolink was used to construct a set of economic policy multiplier s for a number of budgetary and monetary measures, and to analyse the reaction of the countries covered to certain external shocks and to changes in exchange rates.
Man kan naturligvis (og skal utvivlsomt) sætte spørgsmålstegn ved værdien af at beskrive de økonomiske systemer ved hjælp af modeller, hvor komplekse disse ender.
One may, of course, question and discuss how faithfully economic systems can be represented by means of models, however complex they may be.
De oplysninger, der kjin udledes af de her foretagne analyser, skal derfor behandles med forsigtighed.
The lessons drawn from the analyses presented here should therefore be treated with caution.
De viser imidlertid virkningen af visse økonomiskpolitiske tiltag, alt efter om de træffes isoleret eller koordineret, om de finanspolitiske foranstaltninger træffes på baggrund af en fleksibel eller ufleksibel pengepolitik, og om de træffes i en situation med faste eller flydende valutakurser.
Yet they illustrate the impact of certain economic policy measures depending on whether they are taken in isolation or coordinated, on whether the budgetary measures are taken against an accommodating or a restrictive monetary background, and on whether their environment is one of controlled or freely floating exchange rates.
Der skulle tal i millionvis og op imod tusind sider med omstændelige anmærkninger til for at give en fyldestgørende beskrivelse af de variationer, der optræder i samtlige modellens variabler for samtlige påvirkninger i samtlige varianter; der ville med andre ord blive tale om en ulæselig kolos, der tilmed indebar risiko for, at man ikke kunne se skoven for bare træer.
The analysis will be made in two stages : the first will examine the comparative effectiveness of the measures tested in terms of the fundamental objectives of economic policy: growth, inflation, employment, external equilibrium and general government borrowing requirement. Since the Eurolink models are basically geared to shortterm or short mediumterm forecasting, the period considered was deliberately limited to 16 quarters.
Der kan derfor på dette sted kun blive tale om at give en samlet makroøkonomisk fremstilling af de opnåede resultater og lægge hovedvægten på de sammenlignende udviklingsforløb frem for på de absolutte niveauer.
This section will confine itself to examining the measures in the most usual simulation of the national models, i.e. action in isolation, fixed exchange rate and non-accommodating monetary policy. ' These assumptions will be relaxed in the following sections.