natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni måned blev der vedtaget en lov om oprettelse af et forsknings-, oplysnings- og hjælpecenter for børn.
(primarily at the mul tisectoraI and sectoral levels) or via legislation (in the case of the public sector).
Centret vil komme til at ligge i Firenze ifølge en aftale, der er indgået mellem den italienske regering og FNs Børnefond.
Initiatives are aimed just as much at Increasing the volume of employment as at ensuring the flexibility and efficiency of the various productive and service activities.
Antallet af indgåede ægteskaber er gået kraftigt tilbage (7,3% i 1970 og 5,3% i 1987), hvilket har forværret faldet i fødselstallet (16,7% i 1970 og 9,6% i 1986).
These lay down arrangements for informing, consulting and training the workers Involved and regulate the consequences as regards qualifications, grading and remuneration systems.
Fattigdomsdebatten blandt politikerne og i massemedierne har navnlig været koncentreret om to problemer, som tiltrak sig stigende opmærksomhed i 1988, nemlig for det første indvandringen og for det andet ghettoerne i forstæderne til byer som f.eks. Napoli og Palermo.
Proposals were put forward during the year under review for the regulation of the right to strike - more particularly as regards the functioning of the major public services and the maintenance of minimum services.
I debatten har man navnlig anskuet disse problemer som et spørgsmål om lov og orden og social tryghed.
This draft Law, which Is likely to be approved very soon, lays down rules regarding the procedures to be followed In starting a strike and the measures which the authorities may take In order to ensure that the rights of users are safeguarded in relation to the major public services.
Der er taget en række lokale initiativer, ligesom der er fremsat politiske forslag til indpasningsforanstaltninger.
It will also establish a committee of experts on Industrial relations In these sectors to undertake monitoring and research work and put forward appropriate proposals.
Også i 1988 blev skattebyrden lettet for samtlige skatteydere. Den såkaldte familiekvotient (dvs. den del af den skattepligtige indkomst, der kan tillægges en ægtefælle uden erhvervsindkomst) blev forhøjet fra 936.000 LFR til 967.200 LFR.
In its opinion of 18 March on the economic, financial and social situation In the country, the Economic and Social Council stressed the duty to act In compliance with both the letter and the spirit of the Law of 12 June 1965 on collective agreements.
I løbet af året blev der truffet en række foranstaltninger med henblik på at lette situationen for udearbejdende mødre (bl.a. en ændring af visse arbejdsvilkår og af feriereglerne).
It called on the two sides of industry to lay down for themselves rules of conduct consistent with the basic principles of democracy and pluralism.
Ved lov af 14. marts 1988 blev der indført ferie i forbindelse med adoption for lønmodtagere i den private sektor.
To this end, the Council asked the Government to propose the necessary changes In the Law of 12 June 1965.
Der blev ligeledes truffet en række foranstaltninger til fordel for børn og studerende.
The reform of the statutory pension Insurance scheme came into force on 1 January of the year under review.
I henhold til lov af 27. juli 1987, som trådte i kraft den 1. januar 1988, kan den ene af
Under the new arrangements, pension Insurance cover will be maintained for one year for a spouse taking a break from work to look after his/her children.
VII - 12 forældrene opgive sit erhvervsarbejde i 12 måneder (uden at miste denne periode rent forsikringsmæssigt) for at passe et barn, hvad enten det er født i eller uden for ægteskab eller adopteret, i sidstnævnte tilfælde dog kun når det er under 4 år.
The draft law on contracts of employment establishes a proper legai foundation for the safeguarding of the claims to wages and other payments of employees who lose their Jobs as a result of the bankruptcy of their employer.
I 1986 blev der indført en garanteret mindsteindkomst i henhold til loven om fattigdomsbekæmpelse.
Any such person pursuing gainful employment whose Income (combined with that of his/her spouse) does not exceed a specified ceiling Is also entitled to this allowance.
Denne lov blev ændret i 1988, hvorefter det er blevet lettere at få tildelt denne ydelse, som hidtil har været forbeholdt meget få.
Finally, since August 1988, a beglnning-of-school-year allowance is granted for all children entering primary education.
Nederlandene forhøjet med
Nether lands
Siden begyndelsen af 1988 er børnetilskuddene blevet gennemsnitligt 6% for at sikre børnefamiliernes købekraft.
Whilst the Government adopted relatively few texts on labour law during
Regeringen har fortsat interesseret sig for de ældres situation.
1988, a large number of draft laws were brought before Parliament.
Der vil således i løbet af året blive vedtaget en lov, som har til formål at øge de ældres inddragelse i forvaltningen af plejehjem.
It should, however, also be noted that the Law increasing the number of days' leave entered Into force on 1 August.
Endvidere er der ført en decentraliseringspolitik inden for ældreomsorgen, således at mange beføjelser er lagt ud til de lokale myndigheder.
This Law covers minimum paid annual leave entitlements, leave days for sick workers and maternity leave entitlements for employees.
Den 1. januar 1988 blev myndighedsalderen nedsat fra 21 til 18 år.
In April a draft law aimed at
Til gengæld har visse kommuner dog truffet supplerende foranstaltninger til fordel for denne persongruppe (forskellige fritagelser).
Finally, a draft law amending the rules on night work for women and the rules on women's employment set out In the 1919 Labour Code ("Arbeidswet") has been tabled In the Lower House.
I 1988 blev familieydelserne forhøjet med ca. 12% (inflationen var påbidrog til at forbedre situationen navnlig for de dårligst stillede familier.
The reform of the law on dismissals dominated the industrial relations scene in 1988.
Af hensyn til forældre med børn under 12 år eller med handicappede børn blev der indført to former for fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden.
All governments since 1979 had been seeking to Introduce greater flexibility into working times and to reduce recourse to fixed-term contracts.
Dette organ, som vedrører flere sektorer, arbejder sammen med de ikke-statslige organisationer, og tager sigte på at indføre en national helhedspolitik til fordel for ældre.
- extension of the concept of fair grounds for individual dismissals to facts, situations and circumstances of an objective nature such as the elimination of the
Det vigtigste lovgivningsinitiativ i 1988 var den boliglov, der blev vedtaget i november måned.
The announcement of the draft law elicited numerous reactions and culminated in a general strike In February 1988.
Der er her tale om en vidtrækkende lov, som deregulerer den private sektor for at opmuntre ejeme til at øge udlejningskapaciteten, og som skal øge mobiliteten hos lejerne i det sociale boligbyggeri.
The government had to alter Its posit Ion on the first two points. It also had to take account of the fact that on 31 May 1988 the Constitutional Court found some of the provisions unconstitutional.
Endvidere kom der nye bestemmelser om ydelserne ved fødsel og om specialistbehandling.
However, under the terms of the Portuguese constitution, trade unions and workers organizations are required to participate In drafting the new legislation.
I april 1988 blev der gennemført en omfattende ændring af den sociale sikring, som er af afgørende betydning for mange ældre. Tidligere kunne lavindkomstgrupper få sociale bistandsydelser til dækning af særlige udgifter som f.eks. opvarmning, selvforplejning og vask.
On 13 May 1988, Parliament also empowered the government to legislate on the employment of minors and on aids to compulsory education.
Endelig har regeringen udsendt en Hvidbog om den primære sundhedstjeneste, i hvilken den erklærer, at den har til hensigt at tilbyde de ældre en bredere vifte af sundhedsydelser.
The Act stipulates that the holders of key union positions (including general secretary, president, etc ) must now be elected or reelected by a secret postal ballot of members once every five years.
På fattigdomsområdet trådte hovedparten af de reformer i kraft, der var blevet indført med vedtagelsen af socialsikringsloven i 1986.
In November, the Government also published a draft code of practice on industrial action ballots.
Der var almindelig enighed om, at det tidligere system var tungt og udsat for et kraftigt pres fra mange sider.
The code, which is subject to approval by Parliament, is Intended to provide guidance on good practice for conducting industrial action ballots Introduced by the 1984 Trade Union Act.
Formålet med reformen er at forenkle systemet, at koncentrere hjælpen på dem, der har størst behov herfor, og at mindske faren for, at ordningen modvirker ydelsesmodtagemes lyst til at påtage sig arbejde.
The Employment Bill, published on 30 November 1988, proposes the removal of a large number of "unneccessary and outdated" laws on sexual discrimination and on restrictions on the hours and conditions of young people.
Da reformen er meget kompleks, vil virkningerne heraf naturligvis være meget forskellige, alt efter hvilken gruppe af fattige, der er tale om. Langtidsvirkningerne kan dog endnu ikke vurderes.
It also proposes, among other things, to limit paid time off for trade union duties and to give Industrial tribunals the power to require a deposit of up to UKL 150 in cases which have little prospect of success.
I nogle lande \iar dette måske en reaktion på de gennemgribende reformer, der var blevet, pennemført de sidste to-tre år.
The early 1980s were marked by increasing government Intervention In wage negotiations (in the form of wage freezes or tripartite agreements).
I anare lande var rier måske snarere tale om, at afholdelsen af n.=ir lament svalg midlertidigt lammede lovgi vninosapparatet.
The aim was to dampen the wage-price spiral reactivated by the second wave of oil pr ice r ises.
Den viptipste reform i 198H var ændrinnen af sygeforsikringsordningen i Foi— bundsrenublikken Tyskland.
For some years the slowdown In the inflation rate has had a restraining effect on wages and settlements.
Denne reform, som indebærer en udgiftsbesparelse tor strten på over 14 mia Di", træder i kraft den 1. januar 1989.
At European level there has been a tendency for wage negotiations to be confined to the two sides of industry while the public authorities keep their distance.
I Frankrig blev der således indført en minimumsindkomst for deltanere i "intenrationsordninger". Disse ordninner skal give arbejdsløse mulighed for at få fodfæste på arbejdsmarkedet.
Firm-level agreements have been on the increase in recent years, facilitating the adjustment of manpower and equipment to changes In the technological field and in the economic situation.
Den 6. januar 1988 blev der i "Moniteur Belge" offentliggjort en kongelig anordning om uribetaling af ydelser til ofre for arbejdsskader og disses pårørende.
This is due partly to the crisis in the existing industrial relations system, the development of negotiations at local level, and, lastly, the renewed relevance and capacity for Innovation of sectoral negotlat Ions.
I forbindelse ned denne konference er der nedsat fire arbejds- og idé-grupper.
They are also accompanied by Increasing diversification In pay structures (individualized pay packets, profit-sharing, individual bonuses, etc.).
Den første gruppe har beskæftiget sig med problematikken omkring sygeforsikringsordningens finansielle ligevægt.
In the light of new factors (disinflation, competitiveness) In the economic situation the authorities' priorities seem to have changed.
Den anden gruppe har undersøgt mulighe derne for en reform af aftalerne med de praktiserende læger og behandlingsinstitutionerne.
More emphasis is placed on the microeconomie aspect of changes rather than on their repercussions on the macroeconomie balance.
Den tredje gruppe har undersøgt mulighederne for en reform af den administrative kontrol og den fjerde gruppe har set nærmere på den medicinske kontrol af sypemeldte.
Three trends have emerged: a gradual disengagement of the authorities from collective bargaining, an attempt to link wages to company performance and the promotion of flexible measures.
Disse fire arbejdsgrupper har fremsendt deres forslag til ministeren, som forventes at fremsætte et lovforslag i 1989 med uripangspunkt heri.
It is not, however, always easy to distinguish recent forms of Individualized wage structures from more traditional forms (profit-related wages, Individualized bonuses and wage deals).
Det skal ligeledes bemærkes, at der i oktober måned blev nedsat et udvalg, der skal beskæftige sia med indførelse af edb i den sociale sikring med henblik på at forbedre koordinationen mellem de forskellige institutioner og organer på dette område.
The difference between wage costs for firms and disposable household incomes has slighted significantly under the dual influence of higher social security contributions paid by wage earners and taxation reform in many Member States.
Gifte kvinder, enker og studerende, der er forsikret som selvstændige erhvervsdrivende, kan anmode om at blive ligestillet med personer Mied bierhverv og dermed få nedslag i præ mien, såfremt deres erhvervsindkomst ikke overstiger 77 472 BFR (dyrtidsrenuleret).
There has been a trend towards an Increase In wage disparities (or stresses) or differences in remuneration depending on occupational group.
Deh 14. januar 1968 fremsatte socialministeren et forslap om ændring af loven om social pension.
Freedom to negotiate wages was restored to labour and management at the end of 1986, subject to a reservation Imposed by a law protecting the competitive position of the country which enables the Government to
Regeringen on socialdemokratiet nåede til enighed om at hæve det samlede beløb, der udbetales i sociale pensioner, med ca. 2 DUO mio
In wage settlements where the competitiveness of firms is
Denne ændring betyder, at pensionsbeløbet for folkepensionister pi laveste sats forhøjes, samt at forskellen mellem pensionsbeløbet for enlige pensionister og samgifte pensionister ophæves.
Moderate wage increases (1 to 2%) combined with success in keeping down
Endvidere påbegundtes pr. 1. januar 1988 en gradvis lempelse af indkomstreguleringen af pensionen.
Inflation (to about 1%) made It possible to conclude collective agreements at sectoral and firm level without government intervention.
Forslaget er siden blevet vedtaget af folketinget.
Under the 1989-90 intersectoral agreement, new agreements are designed
I december 1988 vedtog regeringen en reform af sygesikringen, som skal reducere udgifterne hertil med ca. 14,6 mia DM.
The tax law of 7 December 1988 substantially reduces income tax (by about 10%).
Næsten halvdelen af besparelsen tilvejebringes ved, at patienternes egen andel sættes op, og det meste af den anden halvdel ved, at lægerne opfordres til at ændre deres vaner i forbindelse med receptudskrivningen.
Reform provides in particular for separate taxation of spouses' incomes, a dependent spouse allowance, increased relief in respect of children and higher tax floors for each bracket.
Denne sanering opnås således ved at nedskære udgiftene fremfor at ege indtægterne.
There has been an Increase in the variety of forms of remuneration providing non-wage benefits
Regeringen har ligeledes vedtaget en ændring af loven om arbejdsformidling m.v., der indebærer en nedskæring af ydelserne til indpasningsforanstaltninger for arbejdsløse.
The methods of fixing wages have changed and are now less the outcome of decentralized collective bargaining than the result of tripartite agreements.
I december fandt der en drøftelse sted af konsekvenserne af den forventede befolkningsudvikling for pensionerne, ligesom der blev fremsat et forslag til en reform af pensionsordningerne.
This trend was encouraged by the persistent economic crisis In a country unused to central government Intervention in discussions between labour and management.
Formålet med denne reform er at fordele de ekstraudgifter, som den forventede befolkningsudvikling vil betyde for alderspensionsordningerne, ligeligt på de forsikrede, pensionisterne og det offentlige.
Furthermore, legislation has been extended to new areas such as unemployment benefit and working condi t ions.
Fortegnelsen over erhvervssygdomme blev den 1. april ændret under hensyntagen til nye medicinske og videnskabelige forskningsresultater. Der er tilfejet fire nye luftvejssygdomme.
Significant Innovations were Introduced In 1987 in the context of new collective agreements concerning wage differentials in conjunction with productivity and work flexibility In both public and private sectors.
Endelig skete der en regulering pr. 1. juli 1988 af de praktiserende lægers honorarer under hensyntagen til den økonomiske udvikling.
The trend was further reinforced In 1988 when the trade unions called for a general regulatory system.
Alle honorarer blev hævet med 10%, ligesom der blev indført en mere rimelig betaling for mere tidkrævende rådgivning af patienter.
The Government, in agreement with the employers, decided In favour of Individual flexible arrangements at f i rm level.
Den vigtigste foranstaltning, som den græske regering traf i 1988, vedrørte landbrugernes pensionsordning.
In 1988 wages rose by 5.2% and Inflation by about 4.3%. Growth in disposable household income was less than 1% following increased taxation on households.
Der blev således indført en supplerende alders-, invaliditets- og efterLaritenension, som administreres af OGA (tand brugernes sociale forsikring).
The four-year agreements concluded in 1987 ensuring stability In industrial relations while authorizing substantial Increases In wage levels affected the International position of Danish firms.
Der, nye pension kan udbetales til pensionister, rier i forvejen har betalt bidrag til rien normale nensionsorrining.
The employers then sought to place a celling on the rises provided for In these agreements.
En foreløbig undersøgelse af lønmodtagernes forsikringsordning (IKA) viser, at bidragene til pensionsforsikringen skal sættes op fra de nuværende 14,25% af lønnen til 14,6%, hvis ordningen sksl køre uden underskud.
Collective agreements on wages in the Federal Republic of Germany are not reached on an Intersectoral basis but autonomously within sector or region.
Denne beregning er foretaget meo udgangspunkt i en minimumspension, der udbetales til alle mænd over 65 år og alle kvinder over 60 år, der har betalt bidrag i 4 050 forsikringsdaee.
In accordance with the principle of "bargaining freedom", the State does not participate in pay negotiations.
Det skal bemærkes, at et óf nroblemerne i den græske pensionsordninn er, at antallet af invrlidepensionister er meget højt.
Thus there is no compulsory arbitration, no compulsory minimum wage and no wage Indexation.
Sygebehandling, forebyggende undersøgelser og revalidering vil blive gjort gratis, efterhånden som den økonomiske udvikling i de forskellige regioner ti L lader det.
Wage agreements are concluded either at branch level between the aprpoprlate employers' and workers' organizations or, more rarely, at company level between management and the trade union concerned.
I begyndelsen af 1988 blev der udstedt to bekendtgørelser.
For the first time in twenty years a large number of collective agreements combining reductions in working time and agreement on wages were concluded from 1987 for a three-year period.
Den første af 27. januar 1988 medførte ingen ændring af bidragssatserne.
The average rates of increase are: 3.4% for 1987; 2.8% for 1988; 2.7% for 1989 and 2.3% for 1990.
Disse udgør derfor fortsat 28,8%, hvoraf arbejdsgiverne betaler 24% og arbejdstagerne 4,8%.
Qual I tat I ve quest ions, such as part-time working, training and protection in respect of rationalization measures are topics which are being raised more frequently In discussions.
Den anden af 14. marts indebærer en forenkling af reglerne for retten til ydelser samt en forbedring dels af administrationen i Det Nationale Institut for Social Service dels af de ydelser, dette institut udbetaler.
In view of the unexpectedly favourable economic situation, real earnings In 1988 rose at a faster rate than the wages laid down in collective agreements (by some 4%).
Endelig blev der den 30. september udstedt en kongelig anordning, der inde holder nærmere bestemmelser om de såkaldte pensionsplaner.
Further taxation reform led to a significant drop in the marginal taxation of wages.
Disse planer bygger på princippet om, at der opbygges en personlig opsparing, som via pensions fonden (og kun via denne) giver ret til en supplerende pension.
This trend was partly offset by an Increase of about 5% in social security contributions.
I samme ånd er ekstraskatten på 1% af afkastet af kapital og fast ejendom blevet opretholdt.
Improvements in the economic situation made It possible to put an end to the austerity policy and open the way to collective bargaining.
Som nwvnt i kapitel VII blev der i december 1938 indført en minimumsindkomst med henblik oå integration på arbejdsmarkedet.
The national collective agreement for 1988 provided for a 5.5% Increase In purchasing power. However, this only partially makes up for losses In previous years.
Som nævnt i kapitel VII er der med loven om social velfærd, der blev vedtaget i 1988, for første gang i Irland indført en social forsikring for selvstændige erhvervsdrivende.
The trade unions are opposed to linking wages to productivity in the belief that it would jeopardize the indexation system.
Visse lavindkomstgrupper bliver fritaget for at betale bidrag. Ordningen omfatter alderspensioner, enkepensioner og pensioner til forældreløse børn.
The Government, on the other hand, with the support of the employers' representatives, shows a keen interest in introducing some flexibility Into methods of fixing wages.
Endvidere er der indført en varmenjælpsordning for bistandsklienter.
Incomes policy has traditionally relied on the following instruments: an intersectoral minimum wage, pensions and social security allowances, public employees' earnings and basic criteria for collective bargaining and taxation.
Personer, der modtager løbende kontanthjælp, får udbetalt et ugentligt tillæg på 5 IRL i 26 uger, såfremt de bor alene eller sammen med personer, de forsørger, eller hvis pasning de tager sig af på fuldtidsbasis.
With respect to the latter point, collective bargaining In 1988 was marked by disagreement concerning the Government's target of a 4% limit on wage rises.
De kan ligeledes få udbetalt denne ydelse, hvis de bor sammen med andre modtagere af løbende kontanthjælp.
Increases were well in excess of this figure and reached 7% on average, representing a substantial increase In purchasing power since inflation was held to 4.7%.
Endelig skal det bemærkes, at socialministeriet har afsat ekstra personale til at bekæmpe misbrug, samt at der blev udbetalt et julegratiale på 65% af den ugentlige ydelse til personer, der modtager sociale sikringsydelser eller social bistand.
A significant aspect of the various agreements concluded was that they related almost solely to wages, disregarding questions relating to working conditions, the use of productivity gains or Job adaptation.
Den 1. januar 1988 blev størrelsen og fordelingen af arbejdsgivernes og ai— be j (-'stagernes bidrag til synesi kringen ændret.
At the end of 1988 wage costs for firms had risen by an average of
Ynelsen fastsættes til 80% af den samlede løn, men kan dog højst andrage 60 nio LIT om måneden. Der indføres endvidere et ekstra Indrag på 4,5% af de integrationsydelser, virksomhederne udbetaler.
The fixed portion of average earnings stood at 85% which employers denounced as a sign of excessive rigidity tending to slow down job adaptation and blunt the competitive edge of Spanish firms on European markets.
Dette må forventes at medføre større forhøjelser end ellers.
The Government simply consults the two sides of Industry on the fixing of the statutory minimum wage (SMIC).