natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udlobet af den i foregående stykke nævnte gennemforelseskonvention vedtager Rådet, med udgangspunkt i de opnåede resultater og på grundlag af de principper, der er nedfældet i denne Traktat, enstemmigt de bestemmelser, der skal gælde for en ny periode.
Before the Convention referred to in the preceding paragraph expires, the Council shall, acting unanimously, lay down provisions for a further period, on the basis of the experience acquired and of the principles set out in this Treaty.
Bestemmelserne i artikel 131-136 finder anvendelse på Grønland, med mindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grönland, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til denne Traktat.
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
1*1 Artiklen indsat ved artikel 3 i traktaten om Grönland.
* Article added by Article 3 of the Greenland Treaty.
Bestemmelser vedrørende institutionerne
Provisions governing the institutions
Forste a f d e 1 i η ¡
Section 1
Europa­Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabets sammensluttede Stater, udover de beføjelser til at rådslå og beslutte samt kontrollere, som er tillagt det i denne Traktat.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Trea ty-
(Stk. 1 og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstem­melse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa­Parla­mentet)
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Se artikel 1 i ovennævnte akt. der er affattet således:
[See Article 1 ofthat Act which reads as follows:
I. Repræsentanterne i Europa­Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.]
I. The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
Rådet fastsætter heroin med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in ac cordance with their respective constitutional requirements.
(*) Repræsentanternes antal som fastsat ved artikel 10 i tiltrædelsesakten SP/PORT. (**) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7, stk. 1 og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
* Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT. ** See also Article 7 (1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen. nen.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the re quest of a majority of its members or at the request of the Council or of the Commission.
Kommissionens medlemmer har adgang til alle moder og til på begæring at tage ordet på Kommissionens vegne.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på de betingelser, som det fastsætter i sin forretningsorden.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its rules of procedure.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
!*) Stk. I som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. 1. [**) Forsa vidt angär andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10, stk. 3, i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
** As regards the second sentence of this Article see also Article 10 (3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Europa-Parlamentet fastsætter sin forretningsorden: hertil kræves et flertal af medlemmernes stemmer.
The European Parliament shall adopt its rules of procedure, acting by a majority of its members.
Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt mode den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger det.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrorende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If the motion of censure is carried by a two-third majority of the votes cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body.
De videre fører dog de lobende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 158.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 158.
For at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål og på de deri fastsatte vilkår skal Rådet:
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained, the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— drage omsorg for samordningen af Medlemsstaternes almindelige okonomiske politik,
— ensure coordination of the general economic policies of the Mem ber States;
— have beføjelse til at træffe beslutninger,
— have power to take decisions.
— i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
— confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Rådet kan ligeledes i særlige tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udove gennemførelsesbeføjelser.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Ovennævnte vilkår skal være i overensstemmelse med de principper og regler, som Rådet, der træffer afgorelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen (*).
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in ad vance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.*
I Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
Formandshvervet udoves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af med lemsstaterne:
The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order of Mem ber States:
— i en forste periode på seks år: Belgien, Danmark, Tyskland.
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands.
(*) Tredje led indsat ved artikel 10 i EFA.
Third indent added by Article 10 of the SEA.
— i den folgende periode på seks år: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene. Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal] (*).
— for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.]*
(Artikel ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 3. der er affattet således:
[See Article 3 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.]
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.] mission.]
Ved de rådsafgorelser. som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlem mernes stemmer folgende vægt:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 11 i tiltrædelsesakten SP/PORT
* Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession ESP/PORT.
— fireoghalvtreds stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til den ne Traktat skal træffes på forslag af Kommissionen,
— fifty-four votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde (*).
— fifty-four votes in favour, cast by at least eight members, in other cases.*
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgorelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgorelse i samarbejde med Europa-Parlamentet, finder den nedenfor anførte procedure anvendelse: delse: al Rådet, der træffer afgorelse med kvalificeret flertal på de i stk. 1 anforte betingelser, på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
(a) The Council, acting by a qualified majority under the conditions of paragraph 1, on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
b > Rådets fælles holdning meddeles Europa-Parlamentet. Rådet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udforlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning. Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fra den ne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision
(·) Stk. 2 som ændret ved artikel 14 i tiltrædelsesakten SP/PORT (·*) Artiklen som ændret ved artikel 7 i EFA.
Paragraph 2 as amended by Article 14 of the Act of Accession ESP/ PORT. Article as replaced by Article 7 of the SEA.
udtalelse inden udlobet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.
within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra bl nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
(c) The European Parliament may within the period of three months re ferred to in point (b). by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rådet ved en anden behandling kun træffe afgorelse med enstemmighed.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
dl Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet kan med enstemmig hed vedtage disse ændringer.
The Council may adopt these amendments unanimously.
el Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
fl I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådet afgorelse inden for en frist på tre måneder.
(f) In the cases referred to in points (c), (d)aná (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
Hvis en afgorelse ikke træffes inden for denne frist anses Kommissionens forslag for ikke vedtaget.
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlænges med hojst en må ned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
(g) The periods referred to in points (b) and (/) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de ovrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on be half of not more than one other member.
[Se fusionstraktatens artikel 5 og 4. der er affattet således: artikel 5:
[See Articles 5 and 4 of the Merger Treaty, which read as follows:
Et Udvalg, der sammensættes af Medlemsstaternes Faste Repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udfore de hverv, der tildeles det af Rådet.]
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.]
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersogelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Efter udtalelse fra Kommissionen udfærdiger Rådet vedtægterne for de i denne Traktat forudsete udvalg.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, de termine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Artide repealed by Artide 7 of the Merger Treaty)
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lonninger, godtgorelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgorelser, der ydes som vederlag.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of re muneration.]
For at sikre Fællesmarkedets funktion og udvikling skal Kommissio nen:
In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
— drage omsorg for gennemforeisen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne,
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat om handlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nodvendigt,
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission con siders it necessary;
— have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i den ne Traktat fastsatte betingelser,
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
— udove de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gen nemforelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Artide repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 18. der er affattet således:
[See Article 18 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Hvert år og senest en måned for åbningen af Europa-Parlamentets session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fællesskabernes virksomhed.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Communities.]
Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen.
Only nationals of Member States may be members of the Commission. sion.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan hojst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken söge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
(*) Stk. I, forste afsnit, som ændret ved artikel 15 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
Hrst subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT.
grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens med lemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the perform ance of their tasks.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udove nogen anden — lonnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en hojtidelig for sikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der folger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophor at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af vis se hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 13(*) eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
'Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Se fusionstraktatens artikel 12, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 12 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Bortset fra ordinære nybesættelser og dodsfald ophorer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved af skedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
For resten-af det afgående medlems tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Bortset fra de i artikel 13(*) nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.]
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13,* members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.]
[Se fusionstraktatens artikel 13. der er affattet således:
[See Article 13 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nodvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.]
If any member of the Commission no longer fulfils the con ditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
[Se fusionstraktatens artikel 14. der er affattet således:
[See Article 14 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet kan med enstemmighed ændre bestemmelserne vedrørende næstformændene (***).
The Council, acting unanimously, may amend the provisions concerning Vice-Presidents.***
Bortset fra det tilfælde, hvor en almindelig nybesættelse finder sted, foretages udnævnelsen efter horing af Kommissionen.
Save where the entire Commission is replaced, such appoint ments shall be made after the Commission has been consulted.
1 tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes formandsposten og næstformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-Presidents shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 191
(Artide repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 15 og 16. der er affattet således: artikel 15:
[See Articles 15 and 16 of the Merger Treaty, which read as follows:
[Se fusionstraktatens artikel 17. der er affattet således:
[See Article 17 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens afgorelse træffes af et flertal af det i artikel I0(*) nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of mem bers provided for in Article 10.*
Se ovenfor artikel 157.
See Article 157 above.
Domstolen består af tretten dommere (*).
The Court of Justice shall consist of thirteen Judges.*
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sa ger på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.