natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde i overensstemmelse hermed og vil i årets løb fremlægge forslag om de forskellige prioriteringer på dette område.
The Commission will continue its efforts in this direction and before the end of the year will submit proposals on the various matters which have been assigned priority.
Gennemførelsen af den fælles transportpolitik og dennes bidrag til enhedsmarkedet er desuden i høj grad bestemt af, at der findes hensigtsmæssige løsninger på problemerne i forbindelse med tredjelande.
Implementation of the common transport policy and its contribution to the single European market also depends on adequate attention being paid to the external aspects.
Kommissionen vil bestræbe sig på i 1989 at få afsluttet forhandlingerne med Østrig, Schweiz og Jugoslavien og finde en varig løsning på problemerne omkring fællesskabsforsendelser i transit gen nem disse lande.
The Commission will endeavour to bring the negotiations with Austria, Switzerland and Yugoslavia to a successful conclusion in 1989 to find a lasting solution to the problems of Community transit through these countries.
Endvidere vil Kommissionen intensivere arbejdet med afklaringen af problemerne omkring de følger, etableringen af det indre marked får for handelen med tredje lande, således at der kan fastlægges fælles regler for forholdet til tredjelande på transport området, og den vil fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre, at der skabes de rette betingelser for fri udveksling af tjenesteydelser. delser.
The Commission will look in greater detail at the external implications of the single market with a view to establishing common rules for relations with nonCommunity countries in the transport sector. It will also submit appropriate proposals to ensure that freedom to provide services is guaranteed.
Der bør i 1989 ske en styrkelse af de sociale aspekter af transportpolitikken i forbindelse med forberedelsen af det indre marked i 1992 og etableringen af et socialt integreret Europa.
The social side of the transport policy should be strengthened this year in the context of preparations for 1992 and the social dimension of the single European market.
Kommissionen vil fremlægge en række forslag.
It will continue to press the Council to
Årets arbejde vil navnlig dreje sig om at sikre gennemsigtighed i priserne for de store el- og naturgasforbrugere, om at tilvejebringe den nødvendige balance mellem energipolitikken og miljøbeskyttelsen, om at sikre, at de tekniske standarder og forskrifter, der gælder for energi-markedet, tilnærmes hinanden samt om transport for tredjelands regning af gas og el samt hindringer for handelen med el på tværs af landegrænserne.
The Commission will also step up its efforts to encourage the development of renewable energy sources and will submit detailed proposals to remove barriers to the commercial exploitation of these energy sources.
Endvidere agter Kommissionen at gennemgå de statsstøtteordninger, enerettigheder og monopoler, der er gældende i medlemsstaterne, samt de eventuelle hindringer, der måtte være for samhandelen med energi inden for Fællesskabet, herunder gældende vertikale aftaler.
In addition, the Commission will be submitting a new programme designed to ensure the development and pro motion of highly innovative energy technologies.
Energiinfrastrukturernes rolle i så henseende vil blive analyseret.
This will be phased in with the R & TD framework programme.
På det nukleare område vil Kommissionen med de nye muligheder, som det europæiske enhedsmarked frembyder, ajourføre det vejle­dende program for kerneenergiindustrien i Fællesskabet, som den vedtog den 22. novem­ber 1984.
The Commission will update the illustra­ tive nuclear programme adopted on 22 Novem­ ber 1984 to take account of the openings created by the single European market.
Hvad angår transport af radioaktive stoffer, vil Kommissionen udarbejde et EF­handlingsprogram, der skal sikre, at den prak­tiske anvendelse af de internationale forskrifter på området er forenelig med målsætningen for enhedsmarkedet.
Where the carriage of radioactive materials is con­ cerned, the Commission will draw up a Com­ munity action programme designed to ensure that the practical implementation of inter­national rules is consistent with the objective of the single European market.
Desuden agter den at udar­bejde en første rapport om. hvordan Euratom-sikkerhedskontrollen har fungeret i det for­løbne år.
It will also draw up a preliminary report on the operation of Euratom safeguards in 1988.
Fysiske grænser
Physical frontiers
D Meddelelse om støtte til toldmyndighedernes forberedelse (på nationalt plan og EF­plan) til Toldunionen i 1992 med tilhørende program om udveksling og uddannelse af toldembedsmænd
Communication aimed at helping national and Community customs authorities prepare for the operation of the customs union in 1992, with an exchange and training programme for customs officers
Π Forslag til forordning om indførelse af et EF­toldkodeks i 1992
Proposal for a regulation to establish a Community Customs Code for 1992
□ Videreførelse af arbejdet og forskellige forslag med henblik på driften og udviklingen af TARIC­databasesystemerne (TARIC = De Europæiske Fællesskabers Integrerede Tarif), samkøring af systemerne for forvaltning af EF­kontingenterne. datamatiserede toldprocedurer (KU­ og CADDIA­projektet (system for datamatiseret bogføring af import, eksport og landbrug))
Continuation of work and various proposals relating to the operation and development of Taric (Community integrated tariff) database systems, link­up of Community quota management systems, computerization of customs procedures (CD project and Caddia (system of automatic documentation on imports, exports and agriculture))
Π Forslag til ændring af reglerne om bindende tariferingsoplysninger fra toldmyndigheder med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de toldmæssige foranstalninger i 1992
Proposal for a change in the rules regarding customs information requirements to ensure uniform application of tariff measures for 1992
D Forslag om tilpasning af reglerne for Toldunionen med henblik på enhedsmarkedets funktion (forsendelse, den reviderede NACE­nomenklatur osv.)
Proposals for adjustments to customs union rules for the purposes of the single market (transit, revised classification of economic activities in the Community, etc.)
D Forskellige forslag, der omtales i hvidbogen, for så vidt angår det veterinære og det fytosanitære område (tilpasning af de fytosanitære kriterier med hensyn til tredjelande, certificering af reproduktionsmateriale til frugtbærende planter, fytosanitært ansvar, skærpet kontrol af visse skadelige organismer, planer for udryddelse af dyresygdomme, beskyttelse af dyr under international transport, veterinærinspektion for den samhandel, der ikke er omfattet af de bestående direktiver osv.)
Various proposals envisaged in the White Paper concerning animal and plant health measures (alignment of plant health rules with non­member countries, certification of fruit plant propagat­ing material, responsibility for plant health, tightening up of checks for pests, animal disease eradication schemes, protection of animals in international transport, veterinary inspection for trade not covered by existing directives, etc.)
D Initiativer vedrørende afskaffelse af tilladelser til kontrol af samhandelen med produkter, der falder ind under artikel 115
Initiatives relating to the abolition of authorizations controlling trade in products subject to Article 115
D igangsætning af det statistiske program 1989­1992
Start­up of the statistical programme 1989­92
• • styrkelse af samarbejdet om kontrollen ved de ydre grænser intensiveret bekæmpelse af narkotikahandel
Communication on the development of a Community policy on certification and testing
Iværksættelse og forslag til ændring af direktivet om forbedring af informationsprocedurerne (83/189/EØF), hvorved det udvides til også at omfatte andre tekniske foranstaltninger, der påvirker samhandelen i EF
Various proposals in the standardization field (lifting and loading equipment, active medical appliances, flammability of furniture, fire extinguishers, used machinery, etc.)
Forskellige forslag om standardisering og harmonisering (løfte­, hejse­ og lastemaskiner. aktive medicinske apparater, møblers brandfarlighed, slukningsapparater, brugte maskiner osv.)
Harmonization proposals relating to motor vehicles, chemical products (fertilizers, detergents, dangerous substances and preparations, etc.), etc.
Forslag om tilnærmelse inden for motorkøretøjer, kemiske produkter (gødning, vaske­ og rengøringsmidler, farlige stoffer og præparater osv.)
Proposals relating to management in the agri-foodstuffs and pharmaceuticals sectors
Forslag om forvaltning inden for levnedsmiddel­ og lægemiddelsektoren
Proposal for a directive opening up public procurement in priority service industries
Forslag til direktiv om udvidet adgang til offentlige aftaler for højt prioriterede sektorer inden for tjenesteydelser
Proposal for a directive amending for the second time the directive on public works contracts
* Forslag til anden ændring af direktivet om offentlige bygge­ og anlægskontrakter D Foranstaltninger vedrørende regionale præferencer ved offentlige indkøb
Measures relating to regional preference in public procurement
Fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Freedom of movement of workers and members of the professions
Forslag til direktiv om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervs­uddannelser og ­kvalifikationer
Proposal for a directive setting up a general system of mutual recognition of studies and qualifications
□ Endelig rapport om adgangen til beskæftigelse i den offentlige sektor (EØF­Traktatens artikel 48, stk. 4) (undervisning i offentlige skoler, den offentlige servicesektor, civilforskning på offentlige forskningsanstalter, sundhedssektoren osv.)
Final report on access to employment in the public sector (Article 48(4) of the EEC Treaty) (teaching in public establishments, administration of commercial services, non-military research in public establishments, public health services, etc.)
Π Arbejde med henblik på hurtig vedtagelse af forslaget til ændring af forordning nr. 1612/68, EØF om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og forslaget til ændring af direktiv 360/68 om afskaffelse af restriktioner for flytning og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Continuation of efforts to secure early adoption of the proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and of the proposal for an amendment to Directive 360/68/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
Fortsættelse af arbejdet med henblik på vedtagelse til andet direktiv om banksamordning, egenkapital og solvensnøgletal
Continuation of efforts to secure adoption of the proposals for a second banking coordination directive, a directive on own funds, and a directive on solvency ratios
Forslag til henstilling om gennemsigtighed i banksager
Proposal for a recommendation on the transparency of banking conditions
Forslag til direktiv om store engagementer, forslag til direktiv og forordning om garanti for bankindskud
Proposals for a directive on large exposures and for a directive on deposit-guarantee schemes
Forslag til direktiv om konsolideret tilsyn med kreditinstitutter (ændring af direktiv 83 350)
Proposal for a directive on consolidated supervision of credit institutions (amendment to Directive 83/350/EEC)
Forberedelse af et forslag til direktiv om at lette fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med livsforsikring (gruppelivsforsikring)
Preparation of a proposal for a directive to facilitate the effective exercise of freedom to provide services in respect of life assurance (groups)
Forslag til direktiv om skadesforsikring (masserisici)
Proposal for a directive on non-life insurance (mass risks)
Børser og omsætningspapirer
Stock exchanges and securities
Forslag til direktiv med henblik på at sikre egenkapitaldækningen ved tjenesteydelser i forbindelse med investeringer (til supplering af det nye forslag om tjenesteydelser i forbindelse med investeringer)
Proposal for a directive on capital adequacy in the field of investment services (to supplement the recent proposal on investment services)
D Fortsættelse af arbejdet med vedtagelse af forslag til direktiv om insider­handel
Continuation of efforts to secure adoption of the proposal for a directive on insider trading
Forslag til direktiv om lettelse af den gensidige anerkendelse af prospekter for optagelse til officiel notering på fondsbørs
Proposal for a directive to facilitate mutual recognition of listing particulars for the admission of securities to official stock exchange listing
Virksomhedsbeskatning
Company taxation
G Forslag til direktiv om harmonisering af reglerne for beskatning af virksomhedernes overskud og fremlæggelse af en meddelelse om virksomhedernes beskatning
Proposal for a directive on the harmonization of rules for determining the taxable profits of companies and a communication on company taxation
D Forslag til direktiv om indførelse af en procedure for gensidig bistand ved tvungen inddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter
Proposal for a directive concerning the institution of a mutual assistance procedure for the enforcement of direct tax liabilities
Tilvejebringelse af et godt klima for samarbejde mellem virksomhederne
Creation of an environment favourable to business cooperation
Ændret forslag til forordning om statut for det europæiske aktieselskab
Amended proposal for a regulation on the statute for a European company
D Fortsættelse ßf arbejdet med henblik på vedtagelsen af de verserende forslag om selskabsret (tiende direktiv om grænseoverskridende fusion, trettende direktiv om overtagelsestilbud osv.)
Continuation of efforts to secure adoption of the pending proposals on company law (10th directive on crossborder mergers, 13th directive on takeover bids, etc.)
Π Iværksættelse i medlemsstaterne af forordningen om indførelse af en europæisk økonomisk firmagruppe
Application in the Member States of the regulation on the European Economic Interest Grouping
Gennemsigtighed i fællesskabsretten
Clarity in the law
D Meddelelser (EØF­Traktatens artikel 30) om forbedret informering af de erhvervsdrivende om afskaffelse af kontrol og formaliteter ved de indre grænser i forbindelse med varer, fri bevægelighed for kunstværker. CB­radioer osv.
Communications (Article 30 EEC) on the improvement of the information available to businessmen as regards the elimination of checks and formalities at borders regarding goods, free movement of works of art, CB radios, etc.
G Forslag til direktiv om samkøring af de nationale depoter til oplagring af varer, der er belagt med forbrugsskatter
Proposal for a directive on the VAT arrangements applying to passenger transport
G Forslag til direktiv om en momsordning for personbefordring G Forslag om en momskompensationsmekanisme
Proposal for a VAT clearing system
G Forslag om en fuldstændig afvikling af de monetære udligningsbeløb inden udgangen af 1992.
Proposal for the complete dismantling of MCAs by the end of 1992
G Fortsættelse af arbejdet med at vedtage det ændrede forslag til forordning om kontrol med sammenslutning af virksomheder
Continuation of efforts to secure adoption of the amended proposal for a regulation on merger control
G Meddelelse om anvendelse af konkurrenceregler for fællesforetagender og agentkontrakter (ajourføring af meddelelsen fra 1962)
Notices on the application of the competition rules to joint ventures and agency contracts (updating of the 1962 notice)
G Undersøgelse af nye undtagelser for de forskellige kategorier inden for forsikringssektoren G Udbygning af konkurrencepolitikken inden for lufttransport
Study of a new block exemption in the insurance field
G Vedtagelse af nye foranstaltninger til liberalisering af markedet for telekommunikationsydelser og en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne i telekommunikationssektoren
Adoption of new measures to liberalize the market in telecommunications services: publication of a notice on the application of the competition rules in telecommunications
G Foranstaltninger i forbindelse med konkurrencepolitikken inden for det indre marked for energi (elektricitet og gas)
Measures on competition in the internal energy market (gas and electricity)
G Fortsættelse af tilpasningen af kommercielle statsmonopoler i Spanien og Portugal
Continuation of the adjustment of State monopolies of a commercial character in Spain and Portugal
G Forbedring af bestående ordninger for statsstøtte, iværksættelse af ordninger for støtte til automobilindustrien og fornyet undersøgelse af visse regionale støtteordninger
Continuation of work with existing State aid codes, application of the guidelines on aid to the motor industry and review of certain regional aid schemes
G Færdiggørelse af listen over støtteordninger i Fællesskabet
Completion of the inventory of aid measures in the Community
G Forslag til forordning om forhøjelse af fællesskabskontingenterne for 1990. 1991 og 1992 for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (forordning 1841 88)
Proposal for a regulation on the increase in the quota of Community authorizations for 1990, 1991 and 1992 for the carriage of goods by road between Member States (Regulation No 1841/ 88)
G Forslag til forordning om prisdannelse i forbindelse med vejgodstransport mellem medlemsstaterne terne
Proposal for a regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States
Q Forslag til forordning (med henblik på at undgå forskelsbehandling af transportvirksomheder inden for Fællesskabet) om gennemførelse af fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med godstransport ad landevej og indre vandveje mellem medlemsstaterne og tredjelande
Proposal for a regulation (no discrimination between Community carriers) concerning freedom to provide road haulage and inland waterway transport services between Member States and nonCommunity countries
Fjernelse af konkurrencefordrejende faktorer
Proposal for a directive setting out the detailed rules for the implementation of the principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles
G Forslag om supplering af arbejdet med harmoniseringen af bestemmelserne om landevejskøretøjers vægt og dimensioner
Proposals for further harmonization as regards the weights and dimensions of road vehicles
G Videreførelse af forhandlingerne på transportområdet med Østrig, Schweiz og Jugoslavien (med henblik på undertegnelse af en aftale med disse lande i løbet af 1989)
Continuation of the transport negotiations with Austria, Switzerland and Yugoslavia with a view to the signing of an agreement in the course of the year
Anden fase af arbejdet vedrørende tariffer, kapacitet og adgang til markedet
Second stage concerning fares, capacity and market access
Q Forslag til ændring af direktiv 601,87 med henblik på en liberalisering af prisfastsættelsesmekanismen inden for den civile luftfart
Proposal to amend Directive 601/87 to liberalize fare-setting arrangements in civil aviation
G Forslag til ændring af beslutning 602 87 om adgang til markedet for ruteflyvning og om kapacitctsdeling
Proposal to amend Decision 602/87 concerning market access and capacity control
Driftsvilkår, konkurrencefordrejninger
Operating conditions, distortions of competition
G Forslag om harmonisering af bestemmelserne om ydelse af erstatning i tilfælde af, at passagerer med pladsreservation nægtes adgang til flyet, samt begrænsning af piloters flyvetid
Proposals to harmonize denied-boarding compensation rules and to impose flying-time limits
G Forslag til beslutning om fastlæggelse af en fælles indsats med hensyn til beflyvningsrettighederne til og fra tredjelande
Proposal for a decision on common action on air traffic rights regarding nonmember countries
G Meddelelse om styrkelse af EF-handelsflådens konkurrenceevne og en forbedring af driftsvilkårene kårene
Communication concerning improvements in the competitiveness and in the operating conditions of Community shipping companies
G Forslag om gensidig anerkendelse afskibes tekniske udstyr og af betingelserne for skibstilsyn
Proposal concerning the mutual recognition of vessels' technical equipment and vessel inspection procedures
G Koordinering af det arbejde, der udføres af medlemsstaternes søfartsmyndigheder med hensyn til kontrol i havnene (overholdelse af internationale normer for sikkerheden til søs, betingelser for arbejdet om bord osv.)
Coordination of the efforts of the Member States' maritime authorities concerning 'Port State control' (compliance with international standards on safety at sea, working conditions on board, etc.)
G Forslag til direktiver om gensidig anerkendelse af næringsbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for lufttransport og søtransport
Proposals for directives on the mutual recognition of licences, diplomas and qualifications in air and sea transport
G Forslag til ændring af direktiv 77/143 om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer G Forslag til direktiv om obligatorisk brug af sikkerhedsseler til børn under 12 år
Proposal to amend Directive 77/143/EEC on the roadworthiness testing of motor vehicles
G Forslag til forordning om indførelse af mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, der anløber eller forlader EF-havne med farligt gods
Proposal for a regulation setting minimum standards for vessels entering or leaving Community ports carrying dangerous goods in packages
G Forslag til forordning om forbedret kontrol af landevejskøretøjer, der transporterer farligt gods
Proposal for a regulation to improve the control of road vehicles carrying dangerous goods
G Det indre energimarked: fortsættelse af arbejdet med hensyn til
Internal energy market: continuation of the work relating to:
• handelen med gas og el i Fællesskabet og konkurrenceregler på energiområdet (transport af gas og el for tredjemands regning, hindringer for handelen over grænserne)
Intra-Community trade in gas and electricity and conditions of competition in the energy sector (carriage of gas and electricity, obstacles to crossborder transfers)
• energiinfrastrukturerne i de perifere regioner • fornyet vurdering af EF-ordningen med olieberedskabslagre G Forslag til retsakter om gennemsigtighed i priserne på energiområdet
Proposal for a text on energy price transparency
G Rapport om omkostningsstrukturen inden for kulindustrien og om handelspolitikken på kulområdet
Report on the cost structure in the coal industry and on commercial policy in relation to coal
G Meddelelse om anvendelse af naturgas i kraftværker
Communication on the use of natural gas in power stations
G Handlingsprogram inden for energistyring: rationel udnyttelse og udnyttelse af vedvarende energikilder
Action programmes concerning energy management, energy efficiency and use of renewable energy sources
G Forslag til forordning om fremme af energiteknologier i Europa G Rapport om Euratom-sikkerhedskontrollens virke i 1988 G Revision af det vejledende program for kerneenergiindustrien
Proposal for a regulation to promote energy technologies in Europe
Vigtige forslag under behandling
Main proposals pending
G Regler for veterinærkontrol af samhandelen i EF * Indsamling af statistikker over samhandelen i EF (I) * Maskiners sikkerhed (III)
Rules on veterinary inspections in intra-Community trade
Veterinærmedicinske præparater (III) Personlige værnemidler (II) Mærkning af levnedsmidler (I)
Openingup of public procurement in excluded sectors (water, transport, energy, telecommuni­cations) (I)
* Offentlige aftaler (skærpelse af grunddirektivet) (III)
Free movement of workers and abolition of restrictions on workers and their families moving within the Community (amendment to Regulation No 1612/68 and Directive 360/68) (I)
Liberalisering af offentlige aftaler i de undtagne sektorer (vand, transport, energi og telekom munikation) (I)
Mergers and divisions (I) Parent companies and subsidiaries (II)