natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse rapporter og de dertil knyttede afgørelser aflægger Kommissionen beretning på de i fondsforordningens artikel 21 fastsatte betingelser. gelser.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regu­lation.
Efter gennemførelsen af hvert særligt program forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik.
When each special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Bestemmelserne i fondsforordningens artikel 9, stk. 1 til 5, finder i den udstrækning, det er nødven digt, anvendelse på den i denne forordning omhandlede særlige aktion.
Article 9, paragraphs 1 to 5, of the Fund Regu­lation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Vedtagelsen af denne forordning foregriber ikke den fornyede behandling af fondsforordningen, der er fastsat i dennes artikel 22, og som på forslag af Kommissionen skal finde sted inden den 1. januar 1981.
This Regulation shall not prejudice the re-exami- nation of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before I January 1981, on a proposal from the Commission.
Det særlige program skal indeholde følgende oplysninger for de i artikel 2 nævnte områder:
'lhe special programme shall include the following information on the areas covered under Article 2:
1. a) analyse af den turistmæssige og håndværksmæssige situation og et skøn over det potentielle turistmæssige behov i det tidsrum, som programmerne omfatter.
1. (a) an analysis of the present situation of tourism and artisan activities and an estimate of potential tourist demand during the period covered by the programmes; an analysis of the situation anil of the requirements of SMUs, in particular as regards market information and management and organization consultancy services;
Analyse af mindre og mellemstore virksomheders situation og deres behov, bl.a. med hensyn til oplysninger om markedsforhold og administrations- og planlæningsrådgivning; b) beskrivelse af de støtteordninger og andre aktioner, der sigter mod at fremme turismen og håndværket og at udvikle mindre og mellemstore virksomheder med angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit hat medført årligt.
(b) particulars of aid schemes and other measures designed to promote tourism and artisan activity and to develop SMUs with an estimate of average annual public expenditure incurred under such systems.
I forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: a) i) skøn over omfanget og arten af overnatningssteder, som påregnes indrettet eller ombygget;
In relation to the operations envisaged in Article 4:
¡i) arten af og virkefeltet for de organisationer, der er ansvarlige for udvikling og fremme af turisme og håndsværksvirksomheder; iii) beskrivelse af de former for turistmæssig og kommunikationsmæssig infrastruktur, der skal etableres, samt placeringen heraf; iv) navn og adresse på samt arten af de transportvirksomheder, der kan deltage i gennemfø relsen af det særlige program, med angivelse af deres forpligtelser over for det offentlige; b) beskrivelse af den offentlige støtte til de forskellige planlagte foranstaltninger.
(¡\) the name, address and details of transport undertakings which could participate in the implementation of the special programme, with indications of public service obligations;
For så vidt angår det særlige program som helhed: a) beskrivelse, så vidt muligt med talangivelser, af målsætningerne for det særlige program, især med hensyn til beskæftigelsen; b) dersom disse oplysninger ikke er anført tilstrækkelig klart i det regionale udviklingsprogram, beskrivelse af de igangværende eller kommende offentlige foranstaltninger, der skal gennemføres sideløbende med det særlige program, og som skal bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen i de i artikel 2 nævnte områder; c) de nationale myndigheders hensigter for så vidt angår anvendelsen af andre midler fra Fællesskabets fonde med strukturelt sigte; d) tidsplan for programmets gennemførelse; e) overslag over de offentlige udgifter i forbindelse med iværksættelsen af programmet med angivelse af den årlige fordeling af disse udgifter for hver af de planlagte foranstaltninger; f) organisationer, der har ansvaret for gennemførelsen af det tekniske program og de forskellige foranstaltninger; g) de informationsforanstaltninger, der er planlagt med henblik på at gere mulige støtteberettigede og erhvervskredse opmærksom på de muligheder, som det særlige program byder på, og på den rolle, som Fællesskabet spiller i denne henseende.
(h) in so far as this information has not been identified with sufficient accuracy in the regional development programme, a description of the existing or future public measures which it is intended to implement alongside the special programme and which will contribute towards improving the employment situation in the areas covered by Article 2;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr, 219/84 af 18. januar 1984 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse omrader, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 219/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of nev» economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
RÅDET FOR DE EUOPÆ1SKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i henhold til traktatens artikel 92 ff. indførte Kommissionen den 22. juli 1971 en støtteordning for tekstilindustrien, der blev suppleret den 4. februar 1977 og meddelt medlemsstaterne; ifølge denne ordning er det kun tilladt at yde tekstilindustrien støtte, såfremt denne opfylder visse betingelser: den skal bl.a. bidrage til en forbedring af den industrielle og handelsmæssige struktur, specielt denne industris tilpasning til de nye krav, der stilles af markedet, samt til den teknologiske.udvikling; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (3
Whereas, pursuant to Article 92 et seq. of lhe EEC Treaty, the Commission established on 22 July 1971 an approach to aids to the textile industry, supple­mented on 4 February 1977, which was notified to the Member Stales; whereas, under the approach lo aids, aid granted to textile undertakings can only be allowed if they satisfy certain conditions, and in particular they must facilitate improvements in the industrial and commercial structure, in particular the industry's adaptation lo new market and tech­nical conditions;
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet n under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (5), og ud fra følgende betragtninger: for så vidt angår politikken over for tredjelande på tekstil- og beklædningsområdet er Fællesskabet part i arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstiler, i det følgende benævnt »multifiberarrangementet«, der tager sigte på at afhjælpe van skelighederne på det internationale marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande; de foranstaltninger, der træffes i medfør af multifiberarrangementet, »må ikke afbryde eller hæmme deltagerlandenes egne industrielle tilpasningsprocesser« og skal bl.a. »tilskynde de virksomheder, der på internationalt plan er mindre konkurrencedygtige, til efterhånden at fremstille mere levedygtige produkttyper eller overgå til andre erhvervsgrene«;
Whereas, with respect to its external policy in the textile and clothing fields, the Community is a party to the Arrangement regarding International Trude in Textiles (hereinafter referred to as 'the Multilibre Agreement') which is designed to overcome the dif­ficulties on the international textile and clothing market; whereas the measures laken under the Multifibre Agreement 'should nol interrupt or discour­age autonomous industrial adjustment processes' and should 'encourage businesses which are less competitive internationally to move progressively into more viable types of' production or into other sectors of the economy';
I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/ 75, i det følgende benævnt »fondsforordningen«, kan fonden, uafhængigt af den i artikel 2, stk. 3, litra a) i samme forordning fastsatte fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne, deltage i finansieringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, specielt når disse er knyttet til Fællesskabets politik eller til foranstaltninger truffet af Fællesskabet, med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller på at dæmpe de regionale konsekvenser deraf; under det første multifiberarrangement, der dækkede perioden 1974 til 1977, skete der en usædvanlig kraftig stigning i Fællesskabets import af tekstilvarer, og siden 1978, hvor det andet multifiberarrangement trådte i kraft, er der fortsat sket en stigning i importen, hvilket har været medvirkende til en meget betydelig nedgang i beskæftigelsen inden for denne sektor; de pågældende medlemsstater har givet Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, der vil kunne give anledning til en særlig fællesskabsaktion; tion; ved ydelse af fondsstøtte tages der hensyn til den relative intensitet af de regionale skævheder i Fællesskabet; det tredje multifiberarrangement blev indgået den 22. december 1981, og der finder nu bilaterale for handlinger sted mellem Fællesskabet og tredje lande; på baggrund af den økonomiske krise og det stagnerende forbrug er det, selv under forudsætning af et uændret importniveau, uundgåeligt, at der i flere år fremover fortsat vil blive nedlagt arbejdspladser inden for tekstil- og beklædningsindustrien;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') provides independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regula­tion, for participation by the Fund in financing spe­cific Community regional development measures which are in particular linked with Community poli­cies and with measures adopted by the Community in order to lake better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
deligt tab af arbejdspladser som følge af tilbagegangen inden for disse industrigrene ; de særlige programmer skal svare til visse af målsætningerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionaludviklingsprogrammer ; visse af disse områder i Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige er beliggende i regioner med en i forvejen høj arbejdsløshed; løshed;
Whereas the special programmes must respond to certain of the objectives encompassed by the regional development programmes provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Kommissionen skal ved gennemgang af de årlige rapporter, som de pågældende medlemsstater frem sender i denne forbindelse, sikre, at de særlige programmer gennemføres på tilfredstillende måde;
Whereas some of these zones in Belgium, France, Ireland, Italy, the United Kingdom and the Netherlands are situated in regions which already have a high level of unemployment;
Rådet, Europa-Parlementet og Det økonomiske og sociale Udvalg må regelmæssigt underrettes om anvendelsen af denne forordning —
Whereas the Commission must verify that the special programmes are properly carried out by examining the annual reports which the Member States concerned present to it for this purpose;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: det er nødvendigt, at Fællesskabet ved en særlig fæl lesskabsaktion med henblik på regionaludvikling styrker sådanne foranstaltninger på lokalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, som har til for mål at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser i disse områder med henblik på at opveje tabet af arbejdspladser og således bidrage til en formindskelse af de regionale skævheder;
Whereas it is necessary for the Community, by means of a specific Community regional develop ment measure, to reinforce existing local, national and Community measures aimed at stimulating the creation of new employment in such zones in order to replace lost jobs and thus help to reduce regional imbalances;
Artikel 1 i disse områder bør der gennemføres andre interventioner fra fællesskabsfonde; disse interventioner kan kombineres på hensigtsmæssig måde; et ugunstigt fysisk miljø, der skyldes visse industri områders og byområders forfald virker bremsende på oprettelsen af nye jobskabende virksomheder;
Whereas other assistance from Community Funds, capable of being usefully combined, should be given in these zones;
Der skal gennemføres en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i henhold til fondsforordningens artikel 13, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomi ske aktiviteteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien. strien.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as 'the specific measure') within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation is hereby established, contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Artikel 2 udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder, der allerede på nuværende tidspunkt spiller en betydelig rolle for disse områders økonomi, vil kunne fremmes ved at give disse virksomheder bedre muligheder for at tilpasse deres produktionspotentiel, specielt gennem ydelse af investerings støtte samt ved at lette deres adgang til de nødven dige faciliteter vedrørende forvaltning, organisation og finansiering:
Whereas the encouragement of small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs'), which already occupy an important place in the economies of these zones, requires that they be enabled better to adapt their productive potential in particular by way of investment aids and by facilitating access to necessary services in management, organization and finance;
Den særlige aktion vedrører områder, der principielt opfylder følgende kriterier: a) antallet af beskæftigede i tekstil- og beklædningsindustrien skal ligge over et vist minimum, indførelse af ny produkter og nye teknologiske metoder kan bidrage til iværksættelse og udvikling af økonomisk bæredygtige aktiviteter i disse områ der; mindre og mellemstore virksomheder har svært ved at gennemføre fornyelser; b) beskæftigelsen inden for industrien skal i høj grad være afhængig af tekstil- og beklædningssektoren, c) der skal være sket en betydelig nedgang i beskæftigelsen inden for tekstil- og beklædningsindustrien i de seneste år, d) den sociale og økonomiske situation i den region, hvori det pågældende område er beliggende.
Whereas the introduction of new technological products and processes can contribute to the creation and development of viable economic activities in these zones; whereas SMUs encounter difficulties in undertaking innovation;
Denne situation vurderes i forhold til bruttonationalproduktet pr. indbygger og den strukturelle arbejdsløshed, erhvervslivet bør yderligere stimuleres i de pågældende områder gennem en særlig aktiv forvaltning af tilskud og serviceydelser fra det offentlige, især dem, der ydes inden for rammerne af det særlige program; med henblik herpå bør der ske oprettelse eller udbygning af serviceorganer, der skal oplyse eksisterende eller potentielle erhvervsvirksomheder om mulighederne for at få adgang til disse tilskud og serviceydelser og bistå virksomhederne med at ansøge herom ; e) det pågældende område skal kunne omfattes af en national støtteordning med regionalt sigte.
Whereas economic activity in the zones concerned should be given greater stimulus through an especially active administration of public aids and services available, in particular those provided for under the special programme; whereas, to this end, it is necessary to establish or extend advisory agencies responsible for informing existing or potential undertakings about access to such aids and services and for helping them to take advantage of them;
Følgende områder opfylder de i stk. 1 anførte kriterier: a) fællesskabsaktionen skal iværksættes i form af særlige flerårige programmer, og det er Kommissionen, der ved godkendelsen af disse programmer skal sikre, at de deri fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning; ning;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to satisfy itself that
Det særlige program indeholder de i bilaget til denne forordning omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende analysen af situationen og behovene i forhold til de i stk. 2 omhandlede mål, de projekterede foranstaltninger, tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt, samtlige oplysninger til brug for vurderingen af det særlige programs overensstemmelse med målene for regional udviklingen.
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex hereto, analyzing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, in general, all factors necessary to enable its consist ency with regional-development objectives to be assessed.
b) Frankrig: Departementerne Ariège, Loire, Pas-de-Calais, Tarn og Vosges, herunder de grænse områder i departementerne Bas-Rhin et Haut-Rhin, der modtager støtte; områder, der er omfattet af en national støtteordning med regionalt sigte i departementerne Ardèche, Gard, Somme og Nord, samt tekstilområderne i arrondissement Lille i sidstnævnte departement og de tekstilkantoner i departementet Aisne, der støder op til departementet Nord, dvs. kantonerne Catelet og Bohain-en-Vermandois; c)
(b) In France: the départements of Ariège, Loire, Pas-de-Calais, Tarn and the Vosges, including the bordering aided zones of the départements of Bas-Rhin and Haut-Rhin; the zones covered by national regional aid schemes in the départements of Ardèche, Gard, Somme and Nord, including in the case of the last-mentioned the textile zones of the Lille 'arrondissement'; the textile 'cantons' of the département of Aisne adjacent to the département of Nord, i.e. the 'cantons' of Catelet and Bohain-en-Verman-dois;
Irland: Donegal, North-West og West »planning regions« ; d) Italien: støtteområder i provinserne Arezzo, Como, Perugia, Pesaro-Urbino, Pistoia, Treviso og Vercelli, provinserne Enna, Lecce, Bari og Palermo;
(c) In Ireland: the planning regions of Donegal, north-west and west.
Ved godkendelsen af det særlige program sikrer Kommissionen sig, at programmet er i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 20.
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the programme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation. tion.
Efter godkendelsen af det særlige program offentliggøres dette af Kommissionen til orientering.
Once it has been approved, the special programme shall be published for information by the Commission.
Den særlige aktion vil blive iværksat i form af et særligt program, i det følgende benævnt »det særlige program«, som hver af de pågældende medlemsstater forelægger Kommissionen.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as the 'special programme') to be presented to the Commission by each of the Member States concerned.
Formålet med det særlige program er at bidrage til udvikling af jobskabende aktiviteter i de i artikel 2 nævnte områder.
The objective of the special programme shall be to contribute to the development of employmentproviding activities in the zones referred to in Article 2.
Med henblik herpå tager programmet sigte på at forbedre det fysiske miljø, hvilket er en nødvendig forudsætning for at kunne fremme igangsætning af sådanne aktiviteter,,på at udvikle mindre og mellemstore virksomheder samt på at tilskynde til fornyelser.
It shall to this end be directed towards the improvement of their physical environment, this being necessary in order to encourage the setting up of such activities, towards the development of SMUs and the encouragement of innovation.
1. forbedring of områder i forfald, uanset om det er industriområder eller blandede industri- og byområder, hvis disse to aspekter ikke kan holdes adskilt, i form af sanering og byggemodning, nedrivning og genopbygning af ubenyttede industribygninger samt forbedring af deres nærmeste omgivelser, herunder modernisering og ombygning af lokaler til små og mellemstore virksomheder, anlæggelse af grønne områder og mindre anlægsarbejder til æstetisk forbedring af områderne og, i begrundede tilfælde tilkørselsveje til de nye virksomheder;
1. improvement of run-down areas whose character is industrial, or industrial and urban to the extent to which the two aspects cannot be dissociated, including: the cleaning-up and preparation of such areas, demolition and redevelopment of disused industrial buildings and conversion of their sites, including the modernization and conversion of premises for SMUs, the creation of green areas and minor works for improving the appearance of localities and, where justified, minor roads giving access to the locations of new activities;
Udarbejdelsen og gennemførelsen af det særlige program samordnes nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets politik og finansieringsinstrumenter, herunder især Socialfonden, Den europæiske Investeringsbank og Det nye Fællesskabsinstrument.
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community policies and financial instruments, in particular the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.
udarbejdelse af sektoranalyser med det formål at give mindre og mellemstore virksomheder oplysning om afsætningsmulighederne inden for og uden for Fællesskabet, og om den indflydelse, dette må forventes at få på disse virksomheders produktion og organisation ;
preparation of sectoral analyses intended to provide SMUs with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated there from on the production and organization of these undertakings;
Det særlige program indgår som led i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionaludviklingsprogrammer. lingsprogrammer.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 of the Fund Regulation.
pæiske Fællesskabers almindelige budget til dette formål.
Community. The contribution from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
Fællesskabets støtte andrager: a) for de i artikel 4, nr. 1, omhandlede foranstaltninger vedrørende forbedring og ombygning: 50 % af de offentlige udgifter; virksomheder med henblik på at oprette nye virksomheder eller lette tilpasningen af de eksisterende virksomheders produktion til afsætningsmulighederne, såfremt de i nr. 2 omhandlede analyser eller andre tilfredsstillende beviser berettiger hertil.
The Community's contribution is laid down as follows: aids to investment in SMUs designed to create new undertakings or to assist the adaptation of production to market potential by existing undertakings when justified by the analyses mentioned under point 2 or other satisfactory evidence. Such investment may also concern common services for a number of undertakings ;