natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort antal universitetslærere og forskere specialiserer sig i studier vedrørende Fællesskabet.
Commission show that there is considerable poten fer courses on the Community.
I årenes løb har Kommissionen gennem sine oplysningsaktiviteter ydet og yder fortsat et væsentligt bidrag til støtte for disse initiativer.
A network of tial for such activities and that all the organizations specialized research institutes is being built up in concerned have difficulty in obtaining European spon
Medlemsstaternes oprettelse af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze er også en ny og meget vigtig udvikling i denne forbindelse.
Europe and a considerable number of university sorship and financial assistance.
Endvidere er det samarbejde inden for de højere uddannelser, der er omhandlet i Rådets (undervisningsministrenes) handlingsprogram, ved at blive iværksat.
This particularly ap lecturers and research workers specialize in Com plies to the organization of sporting competitions munity studies.
Fonden kunne spille en væsentlig rolle ved at støtte de foranstaltninger, som regeringerne, Fællesskabernes institutioner og private orga nisationer iværksætter med henblik på at øge lærernes forståelse af Fællesskabet, ved at fremme udarbejdelsen af undervisningsmaterialer og ved at støtte forsøgsprogrammer.
Over the years, the Commission with teams from other countries and to cultural has made a major contribution towards encourag activities, especially music and drama.
Udveksling af »unge arbejdstagere« inden for andre fagområder.
However, mobility of students and lecturers in the various member countries is not so satisfactoty, not only as regards European studies as such but particularly exchanges of students in other disciplines.
Situationen for værres yderligere af de bevillingsproblemer, som alle statslige og private institutioner står over for i forbindelse med finansieringen af rejser og ophold, samt af den langsomme gennemførelse af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser i Fællesskabet. Fonden kunne på dette område påtage sig at koordinere og støtte de initiativer, som Fællesskabet og de forskellige lande indbyrdes iværksætter.
The situation is aggravated by the financial difficulties experienced by all governmental and private institutions when organizing travel and accommodation, as well as by the slow pace at which progress has been made in the reciprocal recognition of academic awards within the Community.
Den eneste artikel i EØF-traktaten, der nævner de »unge«, er artikel 50, hvori det siges, at »inden for rammerne af et fælles program fremmer Medlemsstaterne udvekslingen af unge arbejdstagere«.
The only Article of the EEC Treaty which mentions young people is Article 50, which states that 'Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers'.
Hidtil har bevillingsproblemer, og især de mange problemer i forbindelse med en sådan udveksling (sprogproblemer, modvilje blandt arbejdsgiverne og endog blandt de unge praktikanter på grund af usikkerheden omkring deres beskæftigelse), forhindret, at der er blevet gennemført om fattende projekter.
Up to now financial difficulties, but also, and above all, the complexity of problems arising from this type of exchange (language difficulties, hesitancy of employers and even of young people who could take part in such training on account of job uncertainties) have prevented organization of any schemes on a large scale.
Fonden kunne få til opgave i nært samarbejde med Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne at fremme gennem førelsen af det mål, der udtrykkes i artikel 50, ved at afsætte betydelige midler hertil.
The Foundation could be responsible—in close cooperation with Community institutions and the Member States—for promoting the attainment of the objectives enshrined in Article 50 and providing funds on a worthwhile scale.
Der er her tale om former for aktiviteter, der er af meget stor betydning for gennemførelsen af fondens målsætninger.
This sphere of activity is one of the most important for the achievement of the Foundation's objectives; cooperation with trade unions at European and national level should play a special role in this connection.
I denne forbindelse bør fagforeningernes deltagelse på europæisk og nationalt plan spille en særlig rolle.
Activities: scientific debates and symposia, research activities
Trods stigningen i antallet af unge, der efter sekundærundervisningen fortsætter til de højere uddannelser, kommer de fleste af disse unge stadig ud på arbejdsmarkedet.
Despite the increased number of young people going on to higher education, most secondary school leavers join the ranks of the job-seekers.
Der er her tale om en stor befolkningsgruppe, som det er langt vanskeligere at informere, både på grund af de manglende muligheder for kontakt og for rejser og på grund af den manglende tilskyndelse til at fortsætte en »europæisk« uddannelse.
They form a very important part of the population yet their prospects of receiving information are distinctly limited both by the lack of opportunities for contact and travel and by the absence of any stimulus to follow 'European' training.
Der er ikke tale om at foreslå, at Den europæiske Fond skal sætte sig som mål at fremme videnskabelig virksomhed.
We are not suggesting that the European Foundation aims to promote scientific activities.
I øvrigt er der på Kommissionens initiativ og efter tilskyndelse fra den taget skridt til fremme af videnskaben i Europa på forskellige områder.
Various other moves to promote European science in different fields are now receiving Commission support.
Det fremgår klart af de anmodninger, der regelmæssigt sendes til Kommissionen, at der findes et betydeligt potentiel af aktiviteter, som de unge har vanskeligt ved at opnå støtte til på europæisk plan. Dette gælder især gennemførelse af sportskonkurrencer med hold fra andre lande samt kunstneriske aktiviteter, især inden for musik- og teaterverdenen.
Unless they make use of Article 50 of the EEC Treaty' the Community institutions have very little means of getting through to young adults, all the more so since young people's organizations, both political and cultural, are gradually losing ground.
Formålet skulle naturligvis ikke være at fremme afholdelsen af flere møder eller formidlingen af kontakt mellem flere videnskabsmænd: man siger ofte, at de mødes for tit!
It is in keeping with the Foundation's terms of sometimes remaining unaware of the activities of reference, however, to promote such things as measures to stimulate discussions on the relations be the others.
Udvidelse af initiativer ud over de nationale rammer andetsteds — i medlemslandene.
As a result we have duplication, an inevi tween science and society.
Meget ofte forbliver forskningen og dens resultater begrænsede til det enkelte medlemsland, og kun specialister har kendskab til den, undertiden uden at der etableres nogen som helst kontakt mellem forskerne i de forskellige lande. Det er klart, at dette medfører dobbeltarbejde, et uundgåeligt spild af ressourcer, og at denne forskning og dens resultater undertiden kom mer til at hvile på et snævert nationalt grundlag.
All the important problems table waste of resources, and sometimes both the un in this field have a European dimension and directly dertaking and its results take on a very 'national' character.
Derfor føler alle de implicerede parter behov for indbyrdes kontakt og koordination.
It is not just tion felt by all of those concerned. The European a matter of protecting the environment and living
Forslaget går ikke ud på, at fonden skal centralisere forskningen vedrørende problemerne i forbindelse med den europæiske integration, eller at den skal lede dem direkte.
Foundation should centralize research into the on the crisis of science in European society by at problems of integration, nor should it exert direct tempting to provide a basis for a better mutual control over them.
Den skal derimod i videst muligt omfang fremme en » nedbrydning af landegrænserne«, for så vidt angår denne form for forskning i Europa, og endvidere fremme oprettelsen af et net af forskningscentre for at sikre, at flere lande deltager i den planlagte forskning.
sible, it should encourage the breaking down of bar riers in this type of research in Europe, and the crea tion of a network of active research centres, to foster multinational participation in the proposed fields of study.
Hovedformålet skulle således være at fremme kendskabet og dialogen, således at flest mulige interesserede i de forskellige lande (herunder de europæiske institutioner) kan drage nytte af forskningsresultaterne.
The main purpose should be to encourage know ledge and contact, enabling as many people as possible in the different countries (not to mention the European institutions) to benefit from the re sults of this research.
Dette forudsætter naturligvis, at man ved finansiel støtte til oversættelse og offentliggørelse fremmer ud bredelsen af disse resultater.
It is thus clear that financial support must be found for the translation and the wide dissemination of these results.
Desuden bør fonden (med dette for øje) opmærksomt følge alle arrangementer af denne art i medlemsstaterne og sørge for, at personligheder fra de andre fællesskabslande deltager, således at de kan bidrage med deres erfaringer og drage nytte af resultaterne af disse møder.
Activities: social and occupational groups ties from other Community countries contribute to and benefit from these meetings. By confer
Ved at være protektor og yde materiel støtte ville fonden på et afgrænset område kunne yde et konkret bidrag til at give initiativer, der ellers ville blive holdt inden for den enkelte medlemsstats rammer, en » europæisk « drejning.
Inadequate contact between the ring its patronage and providing material support, different socio-professional groups the Foundation could make a practical and well-timed timed contribution to add a 'Community' dimension to 19.
Fondens konkrete støtte skulle endvidere med virke til at informere den offentlige opinion i alle Fællesskabets medlemsstater om resultaterne af disse debatter på højt plan.
The Founda nity life is the persistent lack of mutual aware tion's practical support should also help to make ness of the different problems which affect social public opinion in all Community countries aware and professional groups in each country. Various of the results of these high-level discussions.
Fondens aktioner: Over for faglige og erhvervsmæssige kredse
professional associations and the trade unions have increased the number of their contacts at
Utilstrækkelig kontakt mellem faglige og erhvervsmæssige kredse
Research into European integration this reason misunderstanding and friction abound and cooperation is often impeded.
Det er allerede nævnt, at problemerne i forbindelse med den europæiske integration gøres til genstand for forskning i en lang række forskningsinstitutter — på universiteter eller
We have already seen that, throughout the Community, a large number of research bodies, in the universities and outside, are beginning to tackle the problems of European integration.
Kulturelle aktiviteter mangel på gensidigt kendskab til de forskellige problemer, som faglige og erhvervsmæssige kredse i de enkelte medlemslande står over for.
European citizens to recognize those 'common heritages' which are made so much of in at tempts to define European civilization.
Nødvendigheden af at fremme en bredere kontakt
Clearly, the Foundation does not aim to expand 'elitist' efforts.
Befolkningen i hvert enkelt land i Fællesskabet kan se tilbage på en meget rig fortid og lever i en meget frugtbar nutid inden for alle kulturens områder.
The idea of 'culture' has long been dissociated from an isolated out-of-date culture, reserved for a minority.
Det er netop forskelligheden, der er en af de væsentligste hindringer for samkvemmet, og vi har allerede understreget nødvendigheden af bedre sprogfærdigheder, idet sprog er af afgørende betydning for en forøgelse af det gensidige kendskab.
Cultural celebrations today concern the largest possible number, so that we can claim that culture is enjoyed every time people seek knowledge and use their intellectual faculties, regardless of level or subject matter.
Endvidere holder det manglende kendskab til kulturlivet i de andre lande liv i de nationale fordomme og vaneforestillinger.
The Foundation's cultural activities ought therefore to be aimed at the largest possible number and to be con sistent with the political objectives underlying its crea tion.
Kun en øget kulturel udveksling kan bidrage til, at det går op for de europæiske borgere, at den »fælles arv«, som man meget ofte påberåber sig, når man forsøger at definere en europæisk civilisation, faktisk findes.
It is too early at this stage to determine pri orities and to work out carefully possible courses of action; it should be stressed, however, that the selection of proposals for action should be con
Det fremgår af det foregående, at der ikke så meget er brug for at fremme kontakten mellem repræsentanter for faglige og erhvervsmæssige kredse i medlemslandene (som mødes og meget ofte kender hinanden på europæisk plan) som for i hvert enkelt land at gøre en indsats for, at det gensidige kendskab kan nå ud til samfundets dårligst informerede lag.
What is needed, therefore, is not so much contact between occupational groups or their re presentatives (who very often meet and get to know each other in a European forum already) as action within each country which will enable less-informed levels of society to improve their contacts with their counterparts.
Det er klart, at fonden heller ikke på dette område bør koncentrere sin indsats om at informere om Fællesskabet, hvilket i højere grad er et anliggende for de europæiske institutioner.
Here action by the Foundation would go beyond the matters dealt with by the Community information of fices, which are more the concern of the European institutions.
Fonden skal have til opgave at fremme kontakten mellem faglige og erhvervsmæssige kredse med henblik på at udbrede kendskabet til og forståelsen for for holdene i de forskellige lande.
The Foundation's task should be to promote contacts between social and professional groups, so that they can discover and understand the different situations in the various countries.
Dette ville på afgørende måde kunne bidrage til at udrydde de traditionelle fordomme og vaneforestillinger, der er særligt indgroede, når der er tale om forhold og problemer, som skaber interesse modsætninger mellem de samme kredse i de forskellige lande i Fællesskabet.
This would definitely help to dispel traditional prejudices and clichés, always so strong in situations where the interests of similar groups in different countries of the Community clash.
Man bør naturligvis ikke give fonden målsætninger, der tager sigte på at øge antallet af initiativer beregnet for »eliten«.
sistent with the primary objective of greater cul tural awareness between our countries and the
Begrebet »kultur« er forlængst ophørt med at være knyttet til en abstrakt og fortidsrettet kultur, der er forbeholdt en minoritet.
There is no doubt that the Foundation could easily ob encouragement of European solidarity.
Der er ingen tvivl om, at fonden let ville kunne opnå støtte fra faglige organisationer i medlemslandene og på fællesskabsplan.
tain the support of the trade unions both at national and Community level.
Fondens kulturelle aktiviteter bør derfor til rettelægges med henblik på de mange og være
A greater knowledge of the common heritage the different professional groups in the Commu nity and improve their understanding of each other.
/' overensstemmelse med de politiske målsætninger, der er grundlaget for oprettelsen.
It has become almost a commonplace to say that part of Europe's great wealth is, and should remain, the diversity of its cultures.
Det er for øvrigt på nuværende stadium for tidligt at foretage en prioritering af aktiviteterne og med nøjagtighed forudse hvilke foranstaltninger, der er mulige.
Each people within the Community has a past, rich in histoiy, as well as a lively cultural scene today.
Klare og konkrete retningslinjer bør være vejledende for de foranstaltninger, der træffes af fonden med henblik på at øge kendskabet til vore landes kulturelle og kunstneriske arv.
The Foundation should have clear guide lines for encouraging a greater knowledge of the cultural and artistic heritage of our countries.
Det er almindelig kendt, at turismens opsving har skabt større kontakt mellem Fællesskabets borgere, skønt den omfattende rejseaktivitet kun i enkelte tilfælde har givet de »kulturelle« resultater, man havde håbet på.
The growth in tourism has increased contact between Community citizens, although in most cases these great movements of population have not produced the 'cultural' fruits that one might have hoped for.
En af de opgaver, som kunne overdrages fonden, er — i samarbejde med offentlige institutioner og erhvervsorganisationer — at understrege turismens kulturelle værdi til gavn for Det europæiske Fællesskab, således at europæerne lærer at se de lande, de besøger, og får et bedre kendskab til disses fortid og nutid.
One of the tasks of the Foundation could be to give tourism a more cultural aspect, with a Community orientation, aided by public and professional bodies in the different countries, so that the people of Europe learn to see the countries they visit, to know more about their past, as well as their present.
Samtidig med at man så vidt muligt støtter en udvidelse af over sættelserne til de forskellige sprog i Fælles skabet.
ral exchanges between European countries have increased latterly, one could easily show that they
Dette kunne realiseres, uden at man derved skader de enkelte landes kulturelle egenart: indførelsen af en tværnational dimension i studiet af den europæiske fortid er nødvendig for at motivere europæerne for samarbejde, idet det samtidigt vil være muligt at bevare respekten for intellektuel og videnskabelig objektivitet.
This could be one way of obtaining popular sup are still not enough. Their very diversity can in port not just for schemes designed to spread deed be one of the main obstacles, hence the knowledge of the arts in Community countries, need which we have emphasized for people to but also for efforts to preseive our artistic heritage, improve their command of languages and thereby threatened by the destruction of the environment learn more of each other's countries.
Fonden burde endvidere fremme de
Moreover, and sometimes by public and individual neglect.
Dette problem er et »europæisk« problem og bør opfattes som sådant af den offentlige opinion.
ignorance of t he culturalatmosphere in other countries This problem is a 'European' one and should be nourishes prejudices and stereotyped conceptions. seen as such by public opinion.
x) Som eksempel på foranstaltninger fonden kunne gennemføre, kan nævnes det forslag, som et medlem af gruppen fremsatte, og som gik ud på omkring nogle hovedtemaer (18. århundrede, tilværelsen i vor tid) at arrangere udstillinger vedrørende den europæiske kultur.
Only by increasing cultural contacts can we help closely with both public and private organizations
Fremme af kontakt mellem personer, der yder en indsats inden for kulturlivet
Promoting contact between those active in socio-cultural fields
Fonden bør tilrettelægge afholdelse af Europa priskonkurrencer inden for kulturlivets forskellige områder.
tural fields in the Community (sometimes termed
Opfordring og støtte til venskabsaftaler mellem byer vil ligeledes kunne være en foranstaltning på dette område.
'cultural workers' and including promoters of cultural events, writers, actors, musicians, pain
Fondens aktioner med henblik på pressen og massemedierne
One possible scheme could be to organize joint ters, etc) are usually irregular, infrequent and un exhibitions and events in museums and cultural cen organized.
Fonden burde endvidere lægge særlig vægt på at realisere følgende målsætning, som kunne give den en væsentlig rolle at spille i den proces, der tager sigte på en tilnærmelse mellem vore befolkninger.
Europe can distinguish their common links from of Europe have many different plans for promot amongst the wealth of their cultural diversity, ing cultural activities both at national and local links which despite the adversities and enmities level.
Oplysningerne om de daglige forhold i de øvrige medlemsstater er i almindelighed mangelfulde og sporadiske og bidrager til tider til, at gensidige fordomme opretholdes.
The Foundation should encourage socio-cultu of their history make them joint inheritors.
Dette er endnu mere vigtigt for de audiovisuelle massemedier, der berører alle borgere i vore lande med umiddelbare og dybtgående virkninger.
All ral workers in the different Community countries to rhetoric aside, the Community is more than a geo attent both national and local gatherings.
Uden at have til hensigt at udføre kriterier, der kan fortolkes derhen, at de skulle være udarbejdet med propaganda for øje, kunne fonden bestræbe sig på at få et systematisk samarbejde i stand med Fællesskabets radio- og TV-institutioner, således at ikke blot de daglige nyheder men også oplysninger om alle aspekter af samfundslivet i medlemsstaterne får en mere væsentlig og regelmæssig plads i udsendelserne.
political entity, neither is it for mere geopolitical rea sons that we are attempting to make the citizens of our It would be important for the Foundation to countries into responsible Europeans with a sense of award 'European prizes' in various cultural fields.
Dette kunne tillige anspore de nationale massemedier til større objektivitet og hæve deres intellektuelle niveau.1) Det vil endvidere være hensigtsmæssigt at tilskynde til udveksling af programmer, så alle europæiske seere kan få det størst mulige udbytte af »ikke-nationale programmer«.
The encouragement and support of town-twinning, equally, constitutes one of the activities to be carried out under this heading.
Utilstrækkelig information om fællesskabsforhold i de forskellige medlemsstater er et daglidags fænomen.
The lack of information about the Commu of the Community countries is still inadequately nity in the different countries of the Community covered and is often presented from a national is a well-known fact.
Det sker ofte, at en journalist, som ikke har direkte erfaring med hensyn til europæiske anliggender, giver en ufuldstændig og ukorrekt fortolkning af de »europæiske kendsgerninger«.
The Foundation could nelp to coordinate and develop these, and to strengthen study of European histoiy is required in order to their Community aspects, by making it easier for prepare the minds of European citizens for co different nationalities to take part.
x) Et medlem af gruppen har foreslået, at fonden, så snart den er oprettet, skal tilrettelægge en »europæisk fjernsynsuge« for at udvide samarbejdet og udvekslingen mellem Fællesskabets forskellige fjernsynsorganer.
1As a concrete example of a potential area of activity for the Foundation, one member of the group suggested the organization of exhibitions based on important themes (the 18th century, Modern Life) putting European civilization into an immediate and tangible perspective.
grundlag for de europæiske integrationsbestræbelser tilstrækkeligt bevidst, og hvor den seneste udvikling kun er lidet kendt.
courage the different Community press agencies to organize courses in journalism.
med den europæiske integration, bør tillige være en af fondens målsætninger i denne sammenhæng. menhæng.
munity. The priorities and objectives in this connection are fairly clearcut.
De øvrige europæiske lande
Information about day-to-day matters in other contries is largely de
En upolitisk fond, der ikke er bundet af hensynet til politiske eller økonomiske interesser, vil være et enestående instrument til at afhjælpe visse mangler, der er tydelige for alle.
This is especially so with the audiovis have applied for Community membership is self- ual mass media, which have an immediate and evident. The opening or imminent opening of In profound effect on all citizens 'in all countries.
Fondens aktioner uden for Fællesskabet
formation Offices by the Commission is a step in