natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorer, som i mindre grad umiddelbart påvirkes, såsom landbruget, kan også i høj grad drage fordel af IT f.eks. ved satellitovervågning efterfulgt af edb-analyse med henblik på overvågning af landbrugsproduktionen og beregning af optimale dyrkningsbetingelser.
Less immediately influenced sectors like agriculture can also greatly benefit from IT, for example, from satellite observation followed by computer analysis for agriculture production monitoring and computation of optimal crop conditions.
Ved århundredets udgang vil der ikke være noget afgørende område af økonomien, som ikke vil være påvirket af IT.
By the end of the century there will be no significant aspect of the economy that will not be affected by IT.
Telekommunikation, kontorautomation og fabriksautomation spiller en afgørende rolle, efter som de tilvejebringer afgørende infrastrukturer for hele økonomien.
Telecommunications, office automation and factory automation play a key role since they provide crucial infrastructures for the whole economy.
De nye informationsteknologier (IT) vil være en af hovedkilderne til teknologisk fremgang for resten af århundredet.
The new technologies of information (IT) will be one of the dominant sources of technological advance for the rest of the century.
Et årligt salg pá 237 mia USD i 1980.
5USD 237 billion 1980 annual sales world-wide. • This includes activities like TV broadcasting and the press that, although not encompassed by the term 'information
') Dette omfatter aktiviteter som TV-udsendelser og presse, der - selv om de ikke omfattes af betegnelsen »informationsteknologi« - er stærkt afhængige af denne.
They hold the promise of providing the answer to many pressing problems of today; they will create new products, processes and services and thereby new export opportunities and employment.
Problemet med handelsunderskude forværres yderligere af det faktum, at Fællesskabets import hovedsageligt er højteknologiprodukter -såsom centralenheder og arbejdslagre til data mater - fra USA og Japan, hvorimod dets eksport er produkter af den ældre og mere modne teknologi, som før i tiden udgjorde dets styrke, men som nu kun er af interesse som et erstatningsmarked og for de mindre udviklede lande.
The main drive for such a large scale programme has come from industry. Facing the formidable competition of Japan and the USA, Community industry has acknowledged that, in order to reverse the trend of increasing reliance on importing technology, only joint strategic longterm research planning and the concentration of resources through the definition and funding of technology goals of common interest on a Community scale, can have a good chance of redressing the situation gradually but in a lasting manner by;
• at muliggøre en optimering af ressourcer, som vil resultere i en mindskelse af dobbeltarbejde og en udvidelse af det forskningsspektrum, der tages fat på
(ii) enabling optimization of resources that will result in reducing duplication and widening the spectrum of research tackled;
• at mindske det tidsmæssige efterslæb, som skyldes afhængigheden af importeret teknologi
(iii) reducing the timelag effect caused by reliance on imported technology.
• at bane vejen for definition og indførelse af standarder af europæisk oprindelse.
(iv) paving the way to the definition and adoption of standards of European origin.
For at forbedre denne situation må en øget indsats inden for forskning og udvikling være hovedhjørnestenen i en politik med henblik på at styrke Fællesskabets industri på længere og lang sigt
To improve this situation an increased effort in research and development must be the centre piece of a policy to strengthen Community industry in the mid- to long-term.
En F & U-aktion af denne an kan endvidere iværksættes omgående og vil tilvejebringe ny teknologi, som er af vital betydning for konkurrenceevnen. Eftersom aktionen foregår på det prækonkurrencemæssige plan kan industrien end videre samarbejde uden at dette hindrer virksomhederne i at konkurrere om markederne. ESPRIT-malsætninyer og F & U-otn råder Europæiske firmaer, har - i visse tilfælde stimuleret og bistået af regeringsaktioner - taget den udfordring op. som ligger i dette emne og i den voksende styrke hos amerikanske og japanske firmaer.
European companies, in some cases stimulated and assisted by government actions, have taken up the challenge posed by the subject and by the increasing strength shown by US and Japanese firms.
Der er imidlertid tegn på, at omfanget af de ressourcer, der i fællesskabslandene anvendes på Fa U, hver for sig er for små til at være effektive og ofte utilstrækkeligt koncentreret om innovation, som er konkurrencedygtig på internationalt plan.
There is however evidence that the scale of resources committed in Community countries to R & D is too small to be effective individually and often not adequately focused towards internationally competitive innovation. 13. ín its analysis of the shortcomings of Europe's research potential,1the Commission
Omfattende samrad over mere end et år baseret på ovennævnte begreber og med førende IT-selskaber. små og mellemstore virksomheder, universiteter og medlemsstaternes myndigheder er resulteret i formulering af et langsigtet F & Uprogram kaldet ESPRIT: £uropean Strategie Programme for R & D in /nformation Technology. Formålet: at forsyne europæisk IT-industri med det teknologiske grundlag, den behøver for at blive og forblive konkurrencedygtig på ver densplan i løbet af de næste ti år. 13. I sin analyse af på hvilke områder Europas forskningspotentiel er utilstrækkeligt') konstaterede Kommissionen bl.a. : utilstrækkelig tværfagligforskning; store huller i forskningssammenhængen mellem universiteter på den ene side. som fandt arbejdet for anvendelsesorienteret, og industrien på den anden side. som fandt det for grund læggende; en dårlig tilpasning mellem videnskabeligt »udbud« (forskningslaboratorier), videnskabelig og teknisk efterspørgsel (navnlig fra industriens side).
SMEs. academia and Member States' administrations has resulted in the formulation of a long lead-time R & D programme called Esprit; European Strategic Programme for R & D in /nformation Technology. The objective: to provide European IT industry with the technology base it will need to become and stay competitive world-wide within the next 10 years. identified, amongst other things; insufficient multidisciplinary research; large gaps in the research continuum between universities on the one hand regarding work as too applied and industry on the other hand regarding it as too basic; a mismatch between scientific 'supply' (research labs), scientific and technical demand (particularly that arising from industry).
Den vigtigste tilskyndelse til et sådant program i stor måledtok er kommet fra industriens side.
A sufficiently ambitious 'industry driven' longterm R & D work programme, involving univer
ESPRIT-aktioner og -ressourcer så hurtigt, at det simpelthen ikke er muligt at dække hele spektret i betragtning af de forholdsvis sparsomme menneskelige og finansielle ressourcer, der kan tilvejebringes, uden at bringe de mere presserende kortsigtede produktudviklingsaktiviteter, som er af væsentlig betydning for at fast holde den nuværende industrielle og markeds mæssige tilstedeværelse, i fare.
This was necessary because IT is so R & D intensive and technology becomes so quickly obsolete that trying to cover the whole spectrum is simply not possible, given the relatively scarce human and financial resources that can be made available, without putting at risk the more pressing short term product develop ment activities that are essential to maintain the present industrial and market presence. Esprit actions and resources
Programmets særlige sigte er et resultat af to konklusioner udledt af den nuværende tendens i udvikling af IT: den ene er, at flere og flere mennesker vil være nødt til at lære at benytte denne teknologi; den anden er, at teknologiens produkter må blive lettere at anvende og bedre indpasset i hele mønstret i vor daglige tilværelse.
The particular focus of the programme is a function of two conclusions drawn from the current trends in the development of IT; one is that more and more people will have to learn how to use this technology; the other is that the products of the technology will have to become easier to use and better integrated into the entire pattern of our daily lives.
At tilvejebringe et »teknologisk skub« inden for hele Fællesskabet, som vil sætte os i stand til at opnå teknisk jævnbyrdighed med om ikke overlegenhed over for vore vigtigste konkurrenter inden for de næste ti år. udgør et ambitiøst mål, som kræver en fælles indsats fra alle i Fællesskabet, som kan yde et effektivt bidrag til F & U og til udnyttelsen heraf: store og små industrifirmaer, forskningsinstitutioner, universiteter og enkelt personer. Kun på denne måde vil det være muligt at opnå en koncentration af menneskelige og økonomiske ressourcer i et omfang, som svarer til de opstillede mål. 21.
Mounting a 'technology push' across the Community capable of achieving technical parity with, if not superiority over, our main competitors within the next 10 years represents an ambitious objective that will require for its achievement a joint effort drawing on all in the Community who can make an effective contribution to the R & D and to its exploitation: large and small industrial firms, research institutions, universities and individuals. Only in this way will it be possible to obtain a concentration of human and financial resources of a scale proportionate to the goals.
• midler vil blive stillet til rådighed til inden for Fællesskabet at iværksætte samarbejdsprojekter vedrørende prækonkurrencemæssige industriel F & U. som falder ind under aftalte strategiske teknologiske retningslinjer 19.
(i) Funds will be made available to launch in the Community cooperative projects of precompetitive industrial R & D falling within agreed strategic technological lines.
Dette er grunden til, at ESPRIT lægger vægt på disse tre teknologier, som indeholder nøglen til enhver anvendelse.
This is why Esprit places particular emphasis on these three technologies that give the key to any application.
Hertil kommer, at de områder, hvor IT vil få de største samfundsmæssige og økonomiske virkninger, må gøres til genstand for intensiv forskningsaktivitet og for teknologiske afprøvningssituationer.
In addition, the areas where IT will have the greatest impact on social and economic life will have to be the subject of intensive research activity and technology test-beds.
Kontoret og fabrikken er de to foreslåede områder'), som er udvalgt på grundlag af deres vækstpotentiel, deres indflydelse på andre store industrisektorer og bredden af det teknologispektrum, som ligger til grund for deres udvikling.
The office and the factory are the two' proposed areas, chosen in the light of their growth potential, of their impact on other large industry sectors and of the width of the technology spectrum underpinning their development.
De snævert sammenhængende områder2), som er genstand for forskning og udvikling under ESPRIT, er derfor: a) Avanceret mikroelektronik, som leverer den fysiske struktur for ethvert informationssystem
The heavily interrelated areas2that form the object of research and development under Esprit are therefore;
• infrastruktur- og organisationsfaciliteter vil blive tilvejebragt for at sikre omhyggelig ud vælgelse, effektiv gennemførelse, passende over vågning og styring samt hensigtsmæssig udbredelse af resultaterne af aktionerne.
As for the projects for which a financial contribution is to be provided industrial R & D is acknowledged to rest essentially on two broad classes of projects;2 (iii) Infrastructural and organizational facilities will be available to ensure careful selection, effective execution, proper monitoring and man­agement and adequate dissemination of results of the actions.
fra industrien under samtidig hensyntagen til bredere nationale interesser og fællesskabsinteresser og vil blive støttet af en systematisk analyse af de enkelte sektorer.
Such medium to long term 'system driven' R & D activities, that will be referred to in this document as type A projects, will represent the strategic backbone of Esprit.
For så vidt angår de projekter, for hvilke der skal stilles finansielle bidrag til rådighed, erkendes det, at industriel F & U hovedsagelig falder i to omfattende projektklasser2): 22.
The share of the overall Esprit effort represented by this type of project will reflect the contribution of organizations involved in basic R & D in the information technologies in the Community. 22.
Med henblik på at skabe betingelserne for en gradvis og effektiv opbygning og udvikling af disse aktiviteter er ESPRlT-programmet udformet, så det dækker en periode på 10 år.
In order to create the conditions for the gradual and effective build up and development of these activities, the Esprit programme is designed to span a period of 10 years.
Oenførste femårsfase foreslås nu.
The first five-year phase is now proposed.
Den del af ESPRIT-indsatsen som helhed, der repræsenteres af denne projekttype, vil afspejle bidraget fra de organisationer, der er involveret i grundlæggende F & U inden for informationsteknologi i Fælles skabet. Denne programstruktur vil sikre et langsigtet perspektiv for de større projekter, smidighed for de mindre og muligheden for. når som helst det er nødvendigt, i tide at foretage tilpasninger på grundlag af resultater og den teknologiske udvikling. ling.
This structure of programme will guarantee longterm perspective to the larger projects, flexibility to the smaller, and the possibility whenever required of timely adjustments in the light of results and technology evolution.
• Projekter, som hovedsagelig er baseret på en fleksibel infrastruktur og på individuel tænkning snarere end på en systemløsning, og som kræver forholdsvis mindre ressourcer.
(ii) Projects that rely mainly on flexible infra­structure and on individual thinking rather than on a system approach, and require relatively much smaller resources.
Sådanne aktiviteter, der vil blive omtalt som projekter af type B. vil kunne strække sig fra meget langsigtet, meget spekulativ F & U til forholdsvis kortsigtet og meget specifikt orienteret F & U. og forventes at tegne sig for en betydelig del af indsatsen som helhed under ESPRIT. 23.
Such activities, that will be referred to as type Β projects, could range from very long term, very speculative R & D to relatively shorter term very specifically oriented R & D. and are expected to account for a significant share of the overall effort under Esprit.
I betragtning af de involverede projekters forskellige størrelse og krav vil det være nødvendigt at tage forskellige hensyn ved deres medtagelse i ESPRIT-programmet.
Given the different size and requirements of the projects involved, different considerations for their inclusion in the Esprit programme would appear to be required.
Disse aktiviteter vil blive udført af Kommissionen bistået af Det rådgivende Udvalg for For valtning og Koordinering (CGC), som oprettes ved Rådets afgørelse, og hvis medlemmer udpeges af Kommissionen efter aftale med medlemsstaternes regeringer.
To this end it will be necessary to establish a close consultation between the Commission and the Member States as well as continuous monito­ring of the sector to provide early identification of technology objectives and trends; the organization of the administrative infrastructure to ensure the updating of the operational work programme and its matching to real needs; objective and accurate appraisal of work; contract administration; coor­dination of the various projects, and the dissemi­nation of results.
a) For projekter af strategisk art (type A) foreslår Kommissionen, at Fællesskabets finansielle bidrag
(a) For projects of strategic character (type A projects) the Commission proposes that the degree of financial contribution by the Community shall
2I Reaktionen på indkaldelsen af forslag til pilotfasen med 195
COM 83 (143) of 16 March 1983. communication from the
• Sammensætningen af og hovedopgaverne for et sådant rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering er der redegjort nærmere for i forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af sådanne udvalg, som er emnet for et nyligt forslag fra Kommissionen1).
Commission to the Council on Structures and Procedures for Common Policy in the field of Science and Technology
forslag involverende 638 kontrahenter, herunder mange små og mellemstore IT-virksomheder såvel som IT-brugere. gav et klart indtryk af graden af interesse såvel som størrelsen og kvaliteten af de bidrag, der kan forventes fra industrien, universiteterne og andre forskningsinstitutioner
2The response to the call for proposals for the pilot phase with 195 proposals involving 638 submissioners. including very many small to medium IT companies as well as IT users, gave clear indications on the level of interest as well as on the size and quality of contributions that can be expected from industry, universities and other research institutions
Definitionen og efterprøvningen af de strategiske tekniske mål vil blive baseret på oplysninger
These activities will be carried out by the Commission with the advice of the Management and Consultative Committee (MCC) established by Council decision and whose members will be nominated by the Commission in agreement with the Member States' governments.
bliver på 5096 i form af tilskud. De resterende 5096 tilvejebringes normalt af industrien selv').
(iv) technical and scientific, as well as managerial capability to carry out the proposed programme of work, be 50% in form of a subsidy.
• teknisk og videnskabelig såvel som administrativ kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram
The remaining 50% should normally be provided by the industry itself'
• påtænkte foranstaltninger og fremgangsmåder for adgang til og udnyttelse af resultater.
(v) measures envisaged and approach to accessibility and exploitation of results.
Endvidere: a) For større projekters vedkommende (type A) vil deltagelse af mindst to firmaer, som ikke i realiteten er hinandens datterselskaber og ikke er hjemmehørende i samme medlemsstat, være en obligatorisk betingelse for at opnå støtte
(a) For larger projects (type A) the participation of at least two companies not effective subsidiaries of each other and not established in the same Member State will be a mandatory requisite of eligibility.
• Hvor en anmodning om industriel støtte kommer fra små og mellemstore virksomheder, kan en fællesskabsstøtte på over 50 96 overvejes.
(i) Where a request for industrial support comes from SMEs. or others with very limited finance available. Community support beyond 50 % may be considered.
I sådanne tilfælde er der også påtænkt særlige ordninger verdrørende adgang til eller udnyttelse af resultaterne.
In such cases particular arrangements concerning the access to or the exploitation of the results are also envisaged.
b) for de mindre projekters vedkommende (type B) vil en sådan multinational deltagelse, selv om den ikke er obligatorisk, blive opfattet som en afgørende fordel, alt andet lige.
(b) For the smaller projects (type B) such multinational participation, although not mandatory, shall be considered a major factor of preference all other things being equal.
• hvor et forskningsforslag forelægges af akademiske institutioner, som ikke har kunnet sikre sig en industriel partner eller sponsor, men hvor Kommissionen er sikker på, at arbejdets tekniske kvalitet er så fremragende, at det bør støttes trods mangelen på industriel opbakning, kan forslaget fra begyndelsen støttes med op til 10096.
(ii) Where a research proposal is submitted by academic institutions which fail to secure an industrial partner or sponsor, if the Commission is satisfied that the technical features of the work are so outstanding that it should be supported despite the lack of industrial support, the proposal can be initially funded up to the level of 100 %.
I så tilfælde er der imidlertid forudset en fasevis frem gangsmåde, hvorefter projektet iværksættes under den forudsætning, at industrien overtager en rimelig del af finansieringen, efter at projektet har nået visse aftalte delmål, som viser berettigelsen af den valgte fremgangsmåde.
However in this case a phased approach would be envisaged by which the project could be launched with the understanding that industry would take over a reasonable part of the financing after the project has achieved agreed milestones proving the validity of the chosen approach.
Det samlede ansvar for gennemførelsen af programmet vil påhvile Kommissionen.
The overall responsibility for the execution of the programme will rest with the Commission.
Rådgivning og vejledning af medlemsstaterne vil ske via Det rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (CGC), udpeget af Kommissionen med samtykke fra medlemsstaternes regeringer.
Advice and consultation of the Member States will be provided by a Management and Consultative Committee (MCC) nominated by the Com mission in agreement with the Member States' governments.
Projektudvælgelse
Project selction
Projekter må for at være støtteberettigede foreslås af virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, universiteter og andre organer, oprettet i og som hovedregel for tiden udførende F & U-arbejde i Fællesskabet, og skal gennemføres i Fællesskabet. 31.
In order to be eligible for aid, projects will have to be proposed by undertakings, including small and medium sized enterprises, universities and other bodies established and, as a rule, currently carrying out R & D work in the Community and the projects will have to be carried out in the Community.
Forslag fremsendes til Kommissionen som svar på en åben indkaldelse af forslag, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
To this end the Commission has the intention of setting up appropriate industrial as well as scientific advisory boards.
Til dette formål er det Kommissionens hensigt at nedsætte passende rådgivende udvalg af både industriel og videnskabelig art.
Proposals will be submitted to the Commission in reply to an open invitation published in the Official Journal of the European Communities.
Følgende hovedkriterier vil som fast regel blive anvendt ved vurderingen af samtlige projekter: ter:
1The degree of financial participation by industry is considered to be a test of the degree to which industry believes
• Et velfunderet teknisk indhold
(i) technical soundness.
• bidrag til industriel strategi i lyset af ESPRIT-mål sætninger
(ii) industrial strategy contribution in the light of Esprit objectives.
Hver gang der er tale om direkte finansiel intervention fra nationale myndigheders side vil Kommissionen derfor - under hensyntagen til forskellene fra land til land i den måde. hvorpå regeringerne støtter industrien - gennemgå situationen sag for sag med det generelle princip in mente.
Whenever therefore there are direct financial interven tions from national authorities, given the variation from country to country in the ways in which governments support industry, the Commission will examine the situation on a case by case basis bearing in mind the general principle.
• fællesskabsdimension
(iii) Community dimension.
Udbredelse af information, samt ad gang til og udnyttelse af resultater af ESPRIT, ligeledes arrangeres under priviligerede betingelser, for så vidt som en sådan information gør det muligt at opnå bedre eller hurtigere resultater fra det projekt, som har behov for denne information
Dissemination of information, access to and exploitation of results conditions in as far as such information enables better or quicker results to be obtained from the project which needs it.
• for at fremme en forbedret konkurrenceevne inden for Fællesskabet bør firmaer i Fællesskabet, som ikke har deltaget i et specifikt projekt, men som er i stand til at udnytte resultaterne heraf og ønsker at gøre dette, have lejlighed til at erhverve rettighederne hertil.
(iii) To promote improved competitiveness in the Community, companies in the Community which did not participate in a specific project but which have the ability to use its results and wish to do so. should have the opportunity to acquire the rights.