natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 347/88 — Kommissionen / Græken­land nr. 1571/85 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, hvorefter der sker en delvis opretholdelse af enerettighe­der på import til og handel i Grækenland med mineralo­lieprodukter, samt visse regler vedrørende proceduren for import, eksport og handel og en ordning med forbrugermaksimalpriser, hvorved der sker en begræns­ning af importen fra og eksporten til andre medlemssta­ter af disse produkter.
Seeking a declaration that by requiring a radio­activity certificate for certain foodstuffs Greece has failed to fulfil its obligations
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
347/88 Commission ν Greece
Sag 334/88 —G. Strack
334/88 Strack ν Council:
Sag 336/88 — M. V.d.B. Sag 339/88 — B. Bataille m.fl. — Annullering af afgørelsen fra Europa­Parlamentets generalsekretær om at afvise sagsøgernes ansøgninger i forbindelse med den interne udvælgelsespræve nr. B/164 og deres deltagelse i denne udvælgelsesprøve, subsidiært annullering af generalsekretærens beslutninger om at afvise sagsøgernes klager.
339/88 Bataille and Others — Annulment of the decision of the Secretary-General of the European Parliament rejecting the applicants' candidatures for Internal Competition No B/164 and refusing to allow them to take part in that competition; annulment of the decisions of the Secretary-General rejecting the applicants' complaints
Artikel 11 A, stk. 1, litra a), i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter skal fortolkes således, at når en leverandør (»grossisten«) leverer goder (»tilskyndelsen«) til en anden (»detailhandleren«) mod et vederlag i penge (nemlig en sum penge), som er mindre end det, hvortil han leverer samme vare til detailhandleren med henblik på videresalg til offentlig heden, efter at detailhandleren har lovet at anvende »tilskyndelsen« til at finde en tredje person, som skal arrangere en sammenkomst, eller til at belønne en tredje person for at have arrangeret en sammenkomst, hvor grossistens andre varer kan sælges af detailhandleren til offentligheden til fordel for begge, således at tilskyndelsen, hvis der ikke afholdes en sådan sammen komst, skal tilbageleveres til leverandøren eller betales til engrosprisen, er den afgiftspligtige værdi summen af vederlaget i penge og værdien af den tjeneste, der ydes af detailhandleren, og som består i at anvende tilskyndelsen til at sikre sig den tredje persons tjenester eller som belønning; værdien af tjenesten må anses for at være lig med forskellen mellem den pris, der faktisk betales for varen, og den normale pris ved engrossalg.
Article ll.A.l (a) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) must be inter­preted as meaning that where a supplier ('the Wholesaler') supplies goods ('the Inducement') to another ('the Retailer') for a monetary con­sideration (namely a sum of money) which is less than that at which he supplies identical goods to the Retailer for resale to the public on an undertaking by the Retailer to apply the Induce­ment in procuring another person to arrange, or in rewarding another for arranging, a gathering at which further goods of the Wholesaler can be sold by the Retailer to the public for their mutual benefit, on the understanding that if no such gathering is held the Inducement must be retur­ned to the supplier or paid for at its wholesale price, the taxable amount is the sum of the monetary consideration and of the value of the service provided by the Retailer which consists in applying the Inducement in procuring the ser­vices of another person or in rewarding that person for those services; the value of that service must be regarded as being equal to the difference between the price actually paid for that product and its normal wholesale price
(Annullering af kommissionens forordning (EØF) nr. 712/87 af 12. marts 1987 om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. marts til 31. maj 1986).
(Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 712/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 March to 31 May 1986)
(Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3307/87 af 3. november 1987 om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunFisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. juni til 31. august 1986).
(Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 3307/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 June to 31 August 1986)
(Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 228/88 af 27. januar 1988 om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tun fisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. september til 31. december 1986).
(Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 228/88 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 Sep­tember to 31 December 1986)
De Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee
Ved at opkræve en priskontrolafgift af importerede varer med oprindelse i andre af Fællesskabets med lemsstater, bortset fra i tilfælde, hvor den importerede vares værdi er lavere end 200 000 DR, eller hvor staten er importør, har Grækenland tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artiklerne 12 ff. i EØF-Traktatens og artikel 29 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
By levying a charge for checking prices of goods imported from other Member States of the Com­munity, except when the value of the goods imported is less than DR 200 000 or when the importation is carried out by the State, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 12 et seq. of the EEC Treaty and Article 29 of the Act of Accession of Greece to the European Communities
(Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30 ved at fastsætte fortjenstmargener for visse produkter i samhandelen inden for Fællesskabet, hvorved der sker en forskelsbehandling mellem nationale produkter og tilsvarende importerede produkter).
(Seeking a declaration that by laying down fixed profit margins for trade in certain products within the Community so as to discriminate between domestic products and similar imported goods Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty)
8.11.1988 — Sagerne 264/88 og 264/88R — Valle Fernandez — Sagen afvises.
8.11.1988: 264/88 and 264/88R Valle Fernandez -— The applications are dismissed as inadmissible
Revisionsretten godkendte på sit møde den 17. november 1988 sin årsberetning ') om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskab ers almindelige budget for regnskabsåret 1987 og De Europæiske Udviklingsfondes transaktioner for samme år (punkt 2.3.4).
At its meeting of 17 November the Court of Auditors adopted its annual report on the implementation of the general budget of the Communities for 1987 and operations under the European Development Funds 1 (-»· point 2.3.4).
Revisionsretten har vedtaget en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (punkt 2.3.3).
The Court of Auditors adopted an opinion on the proposal for a Council Regu­lation implementing the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (-» point 2.3.3).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
sels on 23 and 24 November.
Foregående forsamling: EF-Bull. 10-1988, punkt 2.4.53 ff. EF-Bull. 10-1988. punkt 1.1.1-1.1.5. Suppl. 3/88 —EF-Bull.; EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.127.
Previous session: Bull. EC 10-1988, point 2.4.53 et seq. Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
(vii) discharges of certain dangerous sub­stances (—» point 2.1.164); feeding­
Fællesskabets aktionsprogram for årene 19891992 (punkt 2.4.13).
During the session, the Committee adopted a resolution on the European Com­munity action programme for 1989­92 (­ > point 2.4.13). (viii) marketing of compound stuffs (­* point 2.1.222);
Det vedtog endvidere efter en debat udtalelser om:
Following debates, the Committee also adopted opinions on:
• årsberetningen om den økonombke situation (punkt 2.1.2) ; for det europæbke turbtår
(x) transport infrastructure action pro­gramme (­» point 2.1.152).
• Statutten for Det Europæbke Sebkab (punkt 2.1.115);
(ii) the action programme for European Tourism Year (­ > point 2.1.9); European Investment Bank1 company statute
• Lønnede arbejdstageres og ulønnede arbejdstageres sociale sikkerhed (punkt 2.1.131); af racbme og fremmedhad
(iii) the European (­ > point 2.1.115); Operations in November
• bekæmpelse (punkt 2.1.132); modificerede organbmer
(iv) social security for employed and self­employed persons (­» point 2.1.131);
• transit gennem tredjelande (punkt 2.1.264): • energipolitik og det indre marked.
(vi) genetically (­ > point 2.1.173); resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).3France (vii) transit through non­Community countries (­* point 2.1.264);
Heraf stammede 78,5 mio ecu fra midlerne af Det Nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)3). Banken udlånte 332,6 mio ecu i Frankrig, 266,7 mio ecu i Det Forenede Kongerige, 222 mio ecu i Italien, 130 mio ecu i Spanien, 72,5 mio ecu i Forbundsrepublikken Tyskland, 32 mio ecu i Danmark, 12,5 mio ecu i Portugal og 11,9 mio ecu i Grækenland.
(viii) energy policy and completion of the internal market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt og uden debat udtalelser om følgende emner:
The Committee adopted unani­mous opinions on the following subjects without a debate:
• et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) (punkt 2.1.58);
(i) a multiannual research and develop­ment programme in food science and tech­nology (Flair) (­» point 2.1.58); received ECU 332.6 million, the United Kingdom ECU 266.7 million, Italy ECU 222 million, Spain ECU 130 million, Federal Republic of Germany ECU 72.5 million, Denmark ECU 32 million, Portugal ECU 12.5 million and Greece ECU 11.9 million.
• overgang til tredje fase af EUROTRA-pro-grammet (punkt 2.1.79);
(ii) a research and technological develop­ment programme in the field of non­nuclear energy and rational use of energy (Joule) (­» point 2.1.61);
• fortsættelse af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om ud dannelse på teknologiområdet (COMETT II) punkt 2.1.128);
(iii) implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (­* point 2.1.77);
• udledning af visse farlige stoffer (punkt 2.1.164);
(iv) transition to the third phase of the Eurotra programme (­» point 2.1.79);
• handel med foderblandinger (punkt 2.1.222); på sardinmarkedet
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 bd Konrad Adenauer, L­2950 Lux­embourg (tel. 43791).
• iværksættelse af et handlingsprogram for transportinfrastruktur (punkt 2.1.152).
(vi) continuation of the programme of cooperation between universities and enter­prises regarding training in the field of tech­nology (Comett II) {-*■ point 2.1.128);
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank redevelopment and infrastructure projects required for the development of tourism.
ΒAe står for designet, udvik­lingen og fremstillingen af flyets vinger. 23 mio UKL ydedes med henblik på at forbedre servi­ceniveauet for lufttransport inden for Fællesska­bet, til Monarch Airlines til indkøb af to Boeing 757­200, en investering, der afslutter den sidste fase i selskabets moderniseringsplan for fly.
The Bank lent the other FF 200 million to bolster the industrial development of several companies in the Merlin Gerin SA group which are specialized in producing low-volt­age power distribution equipment, a sector in which the group occupies a leading pos­ition worldwide.
500 mio FF gik til Crédit Local de France­CAECL med henblik på of­fentlige kollektive organer i Bretagne, Auverg­ne, Limousin og Poitou­Charentes til finansie­ring af offentlige anlæg inden for transport og kommunikation, vandforsyning og kloakering i byområder samt til de nødvendige infrastruktu­rer til udbygning af turismen.
BAe is responsible for the design, development and manufacture of the air­craft's wings); UKL 23 million to Monarch Airlines for the purchase of two Boeing 757200s as the final stage of the airline's fleet modernization programme and to improve the quality of air transport services in the Community; UKL 1.5 million to extend the headquarters of the National Computing Centre in Manchester, which was set up in 1966 to promote effective use of information technology in trade and industry.
EIB har ydet 343 mia LIT, heraf 25 mia LIT af NIC's midler.
The Bank granted LIT 343 billion, including LIT 25 billion from NCI resources.
Af det samlede beløb gik 188 mia LIT i form af globallån til små og mellemstore virksomheder i industri og tilhø­rende tjenesteydelser, samt til projekter for energibesparelse, til indførelse af højteknologi eller til miljøbeskyttelse, og disse globallån vil blive genudlånt gennem forskellige finansie­ringsinstitutter, nemlig Banca Nazionale del Lavoro, Federagrari, Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia, Instituto Bancario San aolo di Torino, Instituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale, Mediocredito Centrale et mediocredito Lom­bardo, Efibanca — idet disse to sidste banker ud over globallånene af EIB's egne midler fik globallån af NIC's midler på i alt 25 mia LIT.
Of this total, LIT 188 billion took the form of global loans for small and mediumsized businesses in industry and related services and for projects to save energy, introduce advanced technologies or including FF 2.5 billion in the form of global loans (lines of credit to banks or intermedi­aries for productive investment projects by small and mediumsized firms and small infrastructure projects).
Dette projekt bidrager til at gennemføre Fællesskabets mål på energiområdet nemlig ved at lette brugen af lokal gas vil det nye transportnet gøre det muligt at begrænse olieindførsel, bl.a. til opvarming, og det har endvidere en positiv indflydelse på miljøet.
The Bank also granted three individual loans totalling LIT 122 billion: LIT 75 billion to AGIP for various works and fit­tings to reduce the environmental impact of refineries in Sannazzaro (Pavia), Porto Marghera and Livorno and for the pro­duction of unleaded petrol in these refiner­ies; a further LIT 30 billion to AGIP to tap a natural gas deposit off the Emilia-Romagna coast; and LIT 17 billion to Alit­alia to buy new Airbus A-300 aircraft under a leasing agreement.
30 mia LIT der også gik til AGIP var til udnyttelse af en naturgasforekomst uden for kysten i Emilia-Romagna. 17 mia LIT til Alitalia gik til erhvervelse af nye Airbus A-300-fly under en leasingaftale.
This project will con­tribute towards the achievement of the Community's energy objectives: by making it easier to use local gas, the future network will reduce the need for oil imports, in particular for heating; it will also have a favourable effect on the environment.
Banken har ydet 2,1 mia ESC til anlæg af en vejbro og til små og mellemstore investeringer i hele Portugal.
The Bank has granted ESC 2.1 billion for the construction of a road bridge and for investment by small and mediumsized business throughout Portugal.
På infrastrukturområdet vil 1,12 mia ESC blive stillet til rådighed for JAE (Junte Autonoma de Estradas) til fortsættelse af anlægsarbejdet til en bro over Guadiana mellem den sydlige del af Portugal og Andaluseion i Spanien, som vil forbedre forbindelsen mellem de to lande i Fællesskabet og stimulere erhvervsaktiviteterne og turismen i to ugunstigt stillede områder.
For infrastructure investment, ESC 1.12 billion will be made available to the Junta Autonoma de Estradas (JAE) for the con­tinuation of work on building a bridge over the Guadiana between the south of Portugal and Andalucía (Spain), which will improve traffic between two Member States of the Community and stimulate economic activity and tourism in two less-favoured regions.
Dette arbejde, som samfinansieres med EFRU har allerede modtaget lån fra EIB, nemlig 0,5 mia ESC i juli 1987 på den portugisiske side ') og 2 mia PTA i oktober 1987 til arbejde på den spanske side 2) samt til motorvejsarbejder på strækningen Huelva-Seville (57 km).
These works are being jointly financed by the Regional Fund and have already received the following EIB loans:
I form af globallån ydede Banken således 15 mia PTA til fire banker, nemlig 5 mia PTA til Banco de Crédito Industriai og 3 mia PTA til Banco Bilbao Vizcaya til projekter inden for industri og dertil hørende tjenesteydelser, 2 mia PTA til Banco de Crédito Agricola til projekter inden for forarbejdede landbrugsprodukter og endelig 5 mia PTA til Banco de Crédito Locai de Espana til små og mellemstore infrastrukturprojekter, der gennemføres af de lokale myndigheder i landets ugunstigst stillede områder.
It granted PTA 15 billion in the form of global loans to four banks: PTA 5 billion to the Banco de Crédito Industrial and PTA 3 billion to the Banco Bilbao Viz­caya for projects in industry and related services; PTA 2 billion to the Banco de Crédito Agricola for projects involving the processing of agricultural products; PTA 5 billion to the Banco de Crédito Local de España for small and mediumsized infra­structure projects by local authorities in the less prosperous regions of the country.
Endvidere bevilgede den 3 mia PTA, også i form af globallån til BANESTO og BANESCO, to andre låneinstitutioner til investeringer i små og mellemstore virksomheder, bl.a. inden for høj teknologi og energibesparelser. Heraf stammede 1,5 mia PTA fra NIC og de skal finansiere investeringer i områder der er relativt bedre stillet, hvorimod de 1,5 mia PTA af EIB's egne midler skal genudlånes i de mindst udviklede områder.
It allocated a further PTA 3 billion in the form of global loans to Banesto and Banesco, two other credit institutions, for investments by
EIB stillede 150 mio DM til rådighed for Bayerische Motorenwerke (BMW), München til opførelse af et forskning- og udviklingscenter, hvor alle BMW's forsknings- og udviklingsaktiviteter vil blive samlet.
ESC 0.5 billion in July 1987 for the Portu­guese side J and PTA 2 billion in October
Dette globallån supplerer og spreder finansieringsteknisk EIB's forskellige lån til små og mellemstore portugisiske virksomheder.
This global loan for leasing operations is a new financing technique which extends the range of assistance given by the Bank to small and mediumsized business in Portu­gal.
Indtil nu har EIB dels ydet globallån til enkelte banker til projekter inden for landbrug, fiskeri, agroindustri samt til små og mellemstore virksomheder inden for industri, tilhørende tjenesteydelser og turisme, og dels lån til staten, der kan anvendes af alle offentlige og private handelsbanker i lander til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser og turisme. me.
Up to now the Bank has granted global loans to specific banks for projects in agri­culture, fisheries and agricultural processing and for small and mediumsized firms in industry, related services and tourism and lines of credit to the State to be drawn on by all public and private commercial banks in the country to finance small and mediumsized business in industry, services and tourism.
Banken har stillet 2 mia DR til den græske stats rådighed (ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder) til forbedring og udbygning af vejnettet på Kreta, Evia og Rhodos for at lette forbindelserne mellem de vigtigste centre på disse øer og dermed fremme den regionale udvikling.
The Bank advanced DR 2 billion to the State (Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works) for the improvement and reinforcement of the road network on Crete, Euboea and Rhodes in order to make it easier to travel between the main centres on these islands and thus promote regional development.
Dette arbejde, der gå ud på en forbedring af næsten 200 km almindelig brolagt vej og anlæg af ca. 70 km nye veje, indgår i det græske regionale udviklingsprogram og anslås i alt til mere end 15 mia DR EIB har allerede ydet et lån på 3 mia DR i august 1986 og der er også ydet støtte fra EFRU.
They are costed at over DR 15 billion. The project has already received a DR 3 billion loan from the Bank, in August 1986, and a subsidy from the Regional Fund.
EIB har ydet et lån på 13 mio ecu af den risikovillige kapital til istandsættelse af en olieledning — som forbinder havnen i Dar-es-Salaam (Tanzania) med raffinaderiet i Ndola (Zambia) — og dertil hørende arbejder (pumpestationer og olielagre).
The Bank granted a loan of ECU 13 million from risk capital or rehabili­tation of an oil pipeline linking the port of Dar-es-Salaam in Tanzania with the Ndola refinery in Zambia and related projects (pumping stations, oil depot).
Investeringerne på i alt 38,5 mio ecu gennemføres af Tazama Pipelines Limited, et fællesforetagende for de to implicerede stater.
The invest­ment of around ECU 38.5 million will be carried out by Tazama Pipelines Limited, a venture owned by the two States concerned, and is scheduled for completion in 1991.
Arbejdet skal være afsluttet i 1991 og vil gøre det muligt til den tid at sende indtil 850 000 tons råolie om året med en større transportsikkerhed.
The project will allow up to 850 000 tonnes
Statistik nyt producerede bomuldsfibre. CMDT's samlede egreneringskapacitet bringes hermed op på ca. 300 000 tons bomuld om året. Projektet finansieres også af Caisse Centrale de Coopération Economique (CCCE) i Frankrig.
European Investment Bank assistance.
korn indført i bulk, hvilket er mere fordelagtigt end at indføre det færdige mel i sække, fremstille klid til kvægopdræt og sprede den agroindustrielle produktion. Projektet anslås til i alt 14,1 mio ecu.
The project comprises the installation of machinery, silos with a total capacity of 20 000 tonnes, four packaging lines, office space, and facilities for offloading and con­veying wheat to the mill.
I Mozambique har EIB ydet 6 mio ecu af den risikovillige kapital til istandsættelse af landets største cementfabrik i Matóla og dertil hørende arbejder i et stenbrud, en jernbane og til teknisk assistance.
The Bank granted ECU 9.5 million from risk capital for the construction of a cotton ginning plant in Mali, near Koumantou, and the modernization of nine existing plants.
De samlede omkostninger til projektet, der skulle være afsluttet i midten af 1990 anslås til 16 mio ecu.
Total investments, estimated at some ECU 22 million and scheduled for completion by the end of 1989, will help to boost productivity and improve the quality of the cotton fibre produced.
Der er også anmodet om finansiering fra OPEP's fond samt gennem den bilaterale støtte fra Italien, Norge og Sverige.
Financing for the project is also coming from France's Caisse Centrale de Coopération Economique (CCCE).
EIB udlånte 3,1 mio ecu til forbedring og udvidelse af de internationale telekommunikationstjenester i De Nederlandske Antiller. Låntager er Ministeriet for Transport og Kommunikation i centralregeringen, som genudlåner midlerne til landets radio- og telekommunikationsadministration, som er det departement, der er ansvarlig for langdistancetelefontjenesten.
The Bank lent ECU 3.1 million for the improvement and extension of the international telecommunications services of the Netherlands Antilles.
Det, der skal finansieres af EIB, er nye internationale nummeriske telefoncentraler på Curaçao og St. Martin og de bygninger, der skal rumme den.
The project elements financed by the EIB are new international digital tele­phone exchanges on Curaçao and St Maarten and new buildings to house the new international exchanges.
Lånet bidrager til udvikling af den internationale handel og turisme, fordi der ind føres moderne og effektive telekommunikation sinstallationer.
The loan will help to support the development of inter­national business and tourism with moder­nized and efficient telecommunications facilities.