natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde, og mit eget personlige ansvar som formand tog jeg initiativet til, at dette punkt blev opført på dagsordenen, for at få et klart og utvetydigt politisk tilsagn fra Det europæiske Råd om yderligere bidrag af en størrelsesorden, der svarer til det umiddelbare behov.
There is also at my insistence a specific request to the Council and the Commission to keep external develop ments under continuous review and to report back to the next meeting in March on what measures might be appropriate for the Community or may already have been initiated to assure the objective of a progressive increase in the actual and potential growth rate for the Community to the benefit of employment even in the face, I may add, of what may be deteriorating trends in world trade and the United States' economy.
Det er mig derfor en glæde at kunne meddele, at miljøministrene på samlingen den (i. december enedes om teksten til et direktiv om obligatorisk indførelse af blyfri benzin fra 1989. dog med mulighed for tidligere indførelse, såfremt medlemsstaterne ønsker det. Dette direktiv vil blive vedtaget formelt, når Rådet modtager Europa-Parlamentets udtalelse.
To give further momentum to this intiative I suggested in a letter which I sent to the Heads of State or Government before the Council meeting in Dublin that we should have a discussion of substance at that Council meeting on the economic and social situation, and that, given the dominance and persistence of the problem of unemployment, we should discuss a collective effort to turn employment trends in a far more positive direction at the European level as we were endeavouring to do in our own country—as indeed has been suggested by the Commission's excellent and balanced annual economic report.
Med hensyn til biludstødning nåede Rådet til enighed om retningslinjer, der skal anvendes på dette område, og har givet tilsagn om at træffe endelige afgørelser pa dette område på næste samling. Miljøbeskyttelse er et område, som med rette nyder den europæiske offentligheds og medlemsstaternes regeringers særlige bevågenhed, og på vor samling i Dublin blev vi enige om at foretage en indgående drøftelse af miljøspørgsmål på næste samling i marts 1985.
This report, which was very warmly received at the European Council and has since, I believe, been endorsed by the relevant Council of Ministers, reflects many of the suggestions contained in the valuable Albert and Ball study which you yourselves commissioned, and in the draft programme for economic recovery adopted by you on 27 March 1984 and forwarded to the European Council...
På samlingen understregede jeg. at det haster med en samordnet international indsats for at afhjælpe den åbenbare katastrofe i Etiopien og Sahel. og foreslog stats- og regeringscheferne et særligt tilsagn, nemlig at Fællesskaberne og dets medlemsstater indtil næste høst vil levere 1.2 millioner tons korn, dvs. ca. 60% af de anslåede umiddelbare behov i disse områder.
In addition, we asked the appropriate ministerial councils of the Community to review manpower policies and foster enterprise, especially among the young; to complete the internal market, including implementation of European standards; to achieve a greater role for the ECU and to develop and strengthen the EMS; to implement without delay previous political commitments on transport policy where there were signs of slippage taking place in respect of decisions already undertaken in principle by the Transport Council and to strengthen the technological base of the Community, for which purpose the Commission was asked to sub mit an action programme to our next meeting.
Det politiske samarbejde ')
The famine in Africa
Det europæiske Råd behandlede flere politiske spørgsmål, der giver anledning til stor bekymring pa internationalt plan. nemlig situationen i Mellemøsten, øst-vest-forholdct og Mellemamerika.
The third major subject dealt with at the Dublin meeting was the appalling famine which is ravaging the peoples of so many countries in Africa, such as Ethiopia and the Sahel countries.
Vi vedtog konklusioner om hvert af disse vigtige spørgsmål og også om problemet vedrørende terrorisme og misbrug af diplomatisk immunitet. nitet.
These peoples are suffering the effects of an unprecedented drought and widespread malnutrition and famine.
Den betydning, som De Ti tillægger videreførelsen af den dialog, der blev indledt i Costa Rica i september, og navnlig vor faste overbevisning om, at en løsning på krisen i Mellemamerika kun kan findes ad fredelig vej, er afspejlet i Det europæiske Råds konklusioner om dette spørgsmål.
In presenting this analysis of the situation to the Dublin Council as I did, I said that in facing these issues we should have regard to the Commission's guidelines as set out in its Annual Economic Report—taking them as an overall package of proposals.
Som anført i konklusionerne ser vi Contado-ra-processen som det bedste middel til at opnå en sådan fredelig løsning og håber, at de nuværende vanskeligheder med at opnå enighed om den endelige tekst til Contadora-akten snart vil blive overvundet.
Among the guidelines in the report to which I drew attention were not only monetary policies that would steer clear of any acceleration in inflation and the removal of obstacles to taking on labour and the strengthening of competitive ness, but also other objectives which were not in fact included in the report to the European Council but which are in the annual report to the Com mission, for example, the general objective of a progressive increase in the actual and potential growth rate, combined with low and declining inflation; a pause in the reduction of deficits, where these have been brought soundly under control, in order to reduce tax burdens; and the need to develop cooperative action in the United States and Japan to sustain an adequate overall growth in world trade in the period ahead when the contri bution from the United States will apparently be reduced...
Som De vil vide, er forhandlingerne om tredje Lomc-konvention nu tilendebragt med et positivt resultat, og konventionen blev undertegnet i Lomé, Togo, sidste lørdrag af min kollega, Irlands udenrigsminister Peter Barry, og af Kommissionens formand.
The agreement reached by the European Council on these matters is set out in the conclusions of the Presidency.
Gaston Thorn, på Fællesskabets vegne.
It accurately reflects the points actually made in the discussion which I personally noted and summarized.
Det er faktisk tredje gang. at konventionen er blevet afsluttet under irsk formandskab. Det er åbenbart noget permanent, men vi er fuldt ud rede til at påtage os det for altid.
It is not, as has occasion ally been the case in the past—that is an under statement—a series of formulae prepared in advance as a draft communiqué, but reflects the
Jeg ønsker ligeledes nu at udtrykke håb om, at den nye Kommission under sin formand, Jacques Delors, hvis positive resultater ved tildelingen af ansvarsområder til medlemmerne af den nye Kommission allerede nu varsler godt for dennes arbejde, vil få en produktiv embedsperiode og opleve afgørende fremskridt inden for udvidelsen og uddybelsen af den europæiske integration. gration.
At the meeting I stressed the urgency of concerted international action to relieve the manifest disaster in Ethiopia and the Sahel. I proposed to the Heads of State or Government a specific commitment that the Community and its Member States would provide between now and the next harvest 1.2 million tonnes of cereals—that is approximately 60% of the estimated priority needs of these par ticular areas...
Arbejdet i Dooge-komiteen ')
Council receives the opinion of this Parliament.
Selv om man ikke bør overdrive omfanget af De Ti's virksomhed på nuværende tidspunkt, tror jeg, det er vigtigt, at De Ti fortsat er rede til at spille en aktiv rolle, såfremt omstændighederne taler herfor.
The protection of the environment is an area which is rightly attracting concerned attention by the European public and governments. At our meeting in Dublin we agreed to have a substantive discussion on environmental issues at our next meeting in March.
Og det var med dette for øje, at Det europæiske Råd igen offentligt gav udtryk for De Ti's holdning og deres vilje til at bidrage til bestræbelserne på at finde en løsning.
These proposals were adopted by the European Council, which instructed the Commission, after consultation with the Member States with a view to establishing the amount of grain that has to be provided by Member States bilaterally, to make a proposal to the Council with respect to the additional Community effort over and above that already provided for, that would be needed to attain the figure of 1.2 million tonnes...
På samlingen i Dublin modtog vi en foreløbig rapport fra den komité, som senator Dooge, hvis udpegelse jeg meddelte her i Europa-Parlamentet i juli, er formand for.
The European Council also considered several political issues of major international concern: the situation in the Middle East, East-West relations and Central America.
Denne komité har haft til opgave at udarbejde strukturen til opfyldelse af de mål, jeg netop har nævnt.
We adopted conclusions on each of these important items and also on the problem of terrorism and the abuse of diplomatic immunities.
Det europæiske Råd gav udtryk for, at De ti agter fortsat a søge at få en konstruktiv, bred og realistisk dialog i gang mellem øst og vest og at arbejde for en snarlig tilbagevenden til stabile og forudsigelige forbindelser mellem de to supermagter.
This will entail active support by the Community for those countries' efforts to achieve self-sufficiency and security in food, and to implement longterm operations to combat drought and desertification.
Af central betydning er genoptagelsen af de afgørende forhandlinger om våbenkontrol og behovet for, at der omgående indledes samtaler med henblik på at undgå et våbenkapløb i rummet.
The importance which the Ten attach to the con tinuation of the dialogue begun in Costa Rica last September and, in particular, our firm view that a solution to the Central American crisis can be found only through peaceful means is clearly reflected in the conclusions of the European Council on the issue.
Det europæiske Råd hilste derfor med tilfreds hed den nylige meddelelse om, at USA og Sovjetunionen er blevet enige om at indlede nye forhandlinger om våbenspørgsmål.
As these conclusions state, we see the Contadora process as the best available means of achieving such a peaceful solution and we hope that the current difficulties in reaching agreement on the final text of the Contadora Act will soon be overcome...
Den foreløbige rapport blev anerkendende modtaget af stats- og regeringscheferne i Dublin, og vi havde en omfattende «g nyttig drøftelse af spørgsmålene i denne sammenhæng.
The main aid instrument in the Community for medium and longterm development measures, in which this House has always taken a close interest, is, of course, the Lomé Convention.
Som anført i formandskabets konklusioner anerkendte Det europæiske Råd den høje kvalitet af komiteens arbejde og erkendte behovet for, at den fortsætter sit arbejde med henblik på at sikre optimal enighed.
You will be aware of the successful conclusions of the Third Lomé Convention, which was signed in Lomé last Saturday by my colleague, the Irish Minister for Foreign Affairs.
Vi besluttede også, at den foreløbige rapport skal offentliggøres.
Mr Peter Barry TD, and the President of the Commission, Gaston Thorn, on behalf of the Community.
Med henblik på vor næste samling i marts 1985 anmodede vi komiteen om at fuldføre sit arbejde og forelægge en rapport, som efter foreløbig overvejelse på denne samling skal være hovedemnet for samlingen i Det europæiske Råd i juni 1985.
This is in fact the third occasion on which this Convention has been con cluded under an Irish Presidency. This is apparently a permanent institution, and we are quite prepared to take it on indefinitely.
I Det europæiske Råd blev den holdning, som udenrigsministrene tidligere havde godkendt, bekræftet af statsog regeringscheferne.
The Middle East is an area in which the Ten have played an important role in recent years and they remain convinced that a just, lasting and comprehensive peace can be secured in that area only on the basis of a reconciliation of the rights of Israel and of the Palestinian people.
Denne afgørelse, der blev truffet efter moden overvejelse og indgående drøftelser blandt medlemmerne af Det europæiske Råd, vidner om Det eruopæiske Råds seriøse holdning til spørgsmålet om den europæiske union, som Europa-Parlamentet har banet vejen for.
However, I think it is important that the Ten remain prepared to play an active role should circumstances warrant it.
Jeg håber og forventer, at den til den tid siddende formand, når han henvender sig til Dem angående vor samling i juni næste år, vil kunne fortælle Dem, at der er gjort afgørende og konkrete fremskridt henimod den europæiske union på baggrund af den endelige rapport fra Doogekomiteen.
It was with this end in view that the European Council has restated publicly the Ten's position and their readiness to assist in the search for a solution...
I forbindelse med den videre overvejelse af dette spørgsmål kunne det være en hjælp, om Europa-Parlamentet i nær fremtid ville holde en forhandling om den foreløbige rapport, der nu er offentliggjort, selv om dette naturligvis er helt op til Europa-Parlamentet selv.
On environment issues, we asked the Environment Ministers at their Council meeting on 6 December to make every effort to reach agreement on guide lines for a Community policy on the reduction of lead in petrol and vehicle emissions.
Men det kunne være meget nyttigt for komiteen, om den kendte Parlamentets holdning i god tid inden udarbejdelsen af den endelige rapport. De forbindelser, den har haft
During our Presidency we have devoted a large amount of time to securing decisions in these areas.
Henimod slutningen af mødet trådte vi sammen særskilt som repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og udpegede i overenstcmmelse med traktatens bestemmelser efter fælles overenskomst medlemmerne af den nye Kommission, hvis navne nu vil være Dem bekendt.
I am glad to be able to report, therefore, that at the meeting on 6 December the Environment Council did agree on the text of a directive providing for the introduction of unleaded petrol on a mandatory basis for 1989, with an option for its earlier introduction should Member States so wish.
Som formand for Det europæiske Råd takkede jeg hr. Thorn for hans og hans Kommissions arbejde i de forløbne fire år og ønskede ham og de afgående medlem mer alt godt fremover; disse ønsker gentager jeg gerne her.
The European Council expressed the Ten's intention to continue to encourage a constructive, comprehensive and realistic dialogue between East and West and an early return to stable and predictable relations between the two superpowers.
') Overskrifterne over afsnittene er indføjet af redaktionen.
Of key importance is the resumption of crucial arms control negotiations and the urgent need for the opening of talks aimed at avoiding an arms race in space.
uformelt med Parlamentet siden sin nedsættelse, viser tydeligt dens ønske om at tage hensyn til Parlamentets opfattelser og tanker.
recognized the high quality of the work of the committee and the need for it to continue its work with a view to securing the maximum degree of agreement.
Det europæiske Råd noterede sig også den foreløbige rapport fra ad hoc­komiteen for borgernes Europa og anmodede komiteen om at forelæg­ge os endnu en rapport i marts 1985.
We also agreed that the interim report should be published.
Siden denne komité trådte sammen første gang i sidste måned, har den vist sig besluttet på at gå seriøst til værks over for den opgave, der er pålagt den.
For our next meeting in March 1985 we ask the committee to complete its work and to submit a report which, after prelimi nary consideration at that meeting, will be the main subject and focus of the European Council in June 1985.
Det stod i svaret på mandatet af 30. maj2). Så tidligt som på topmødet i London bekendtgjorde hr. Papandreou sin indstilling til de integrerede middelhavsprogrammer.
Towards the end of the meeting we convened separately as Representatives of the Governments of the Member States and, in accordance with the Treaty provisions, appointed by common accord the Members of the new Commission, whose names will be well known to you at this stage.
Jeg nævner det blot som et historisk resumé af hensyn til dem, der tilsyneladende ikke nøje gennemlæser de com­muniqueer, de giver deres tilslutning.
As President of the European Council, I had invited the President-designate of the Commission to attend the dinner for Heads of State or Govern ment and the Commission President on the first evening.
Den finansielle ramme, der hvert år lægges af Rådet alene i overensstemmelse med nærmest automatiske regler, vil aldrig kunne erstatte et ansvarsbevidst og samordnet valg af fælles politik og handling.
As President-in-Office of the European Council, I thanked President Thorn at the conclusion of our meeting for his work and the work of his Com mission during the past four years and wished him and the outgoing Members well for the future, sentiments which I gladly repeat here...
Det europæiske Råd i Stuttgart i juni 1983 3) understre­gede sin opfattelse af Kommissionens arbejde med de integrerede middelhavsprogrammer. Rådet i Stuttgart opfordrede Ministerrådet til at komme frem til konkrete afgørelser inden Det europæiske Rad i Athen i decem­ber 1983. dvs. til løsninger, der tillader Grækenlands fulde integration i fællesskabssystemet.
Equally I would like now to express the hope that the new Commission and its President-designate, Jacques Delors, whose success in allocating responsibilities to the Members of this new Com mission at this early stage augurs well for its work, will find that their period in office is productive and that it will see decisive progress in widening and deepening European integration.
Det på dette område af Kommissionen i februar 1984 ') fremsatte forslag står fremdeles i min opfattelse som det eneste, der er en smule ligevægtigt, som det eneste, der tager hensyn til den ønskværdige udvikling af den fælles indsats, og som det eneste, der virkelig respekterer Europa­Parlamentets beføjelser.
This decision, taken after careful consideration and full discussion amongst Members of the European Council, is evidence of the seriousness with which the European Council is taking this subject of European Union, to which Parliament has pointed the way.
Også det synes man at have overset i Dublin.
I suggest that it might be helpful in the further consideration of this matter if Parliament were to hold an early debate on the interim report now published—although this is, of course, entirely a matter for you.
Og selve Det europæiske Rad i Bruxelles gentog i marts i år6) denne forpligtelse.
But it could be very helpful to the committee if it had the benefit of Parliament's views in good time in advance of the preparation of its final report.
Kan det siges tydeligere? Men til trods for at Kommissionen sa tidligt som i november 1983 forelagde en detaljeret finansoversigt over de integrerede middel­havsprogrammer for Rådet, har dette ikke forhandlet
The relations it has had with Parliament informally since its establishment indicated clearly its desire to take on board the views and ideas of this Assembly.
Det er nu mere end nogen sinde, at vi i dette Europa i sin vorden skal respektere institutionerne, fordi vi mangler traditioner.
Since this committee first met last month, it has shown a welcome determination to tackle seriously the tasks set for it.
Man kan ikke reagere ved udelukkende at stille sig på et lovmæs­sigt standpunkt. Man skal også have tanke for en mere langristet udvikling over for regnskabsfolkene. der er alt for bundne af det kortfristede.
It has agreed upon a specific programme of work, at once extensive and intensive, and is approaching this work in a sensible and politically sensitive matter, seeking to avoid becoming another layer of bureaucracy, of rather wanting to provide the necessary impetus and to concentrate efforts on a range of specific measures that are likely to be of direct concern to the people of Europe in their everyday activities, which can be put into effect in the near future.'
Ministerrådet indbyder Dem til et møde med det. inden det fastsætter sin referenceramme (...).
At the Dublin meeting we received an interim report from the committee chaired by Senator Dooge, whose appointment I announced in this Chamber last July.
Jeg henvender mig derfor til Parlamentets medlemmer og spørger Dem, mine damer og herrer, hvorfor De ikke reagerer på denne indbydelse efter forinden at have vedtaget en holdning pa grundlag af et forslag fra Kommissionen. Da
This committee has been undertaking the task of defining the structure needed to achieve the purposes that I have just mentioned. The interim report was warmly received by the Heads of State or Government in Dublin, and we had a full and useful discussion on the issues that it raises.
Europa-Parlamentet derom en eneste gang mellem 1983 og topmødet i Dublin. Hvad er nu mest forbavsende?
Parliament rules can never be a substitute for the responsible, concerted selection of common policies and pro grammes.
Hr. formand, jeg er ikke i færd med at tale hr. Papandreous sag i hans sted.
long ago as the London summit that Prime Minister Papandreou announced his position on integrated Mediterranean programmes.
Jeg skal åbent indrømme, at jeg for øvrigt misbilliger den sammenhæng, han skaber mellem denne sag og udvidelsen, på samme måde som jeg for øvrigt misbilliger de sammenhænge af enhver art, som andre regeringer skaber mellem de mest forskelligartede sager.
If I mention this, it is only to refresh the memories of those who, apparently, do not always read the whole of the communiqués that they sign.
Hver enkelt sag bør behandles efter fortjeneste her i Fællesskabet, som er et dagligdagens Fællesskab og ikke blot Det europæiske Råds Fællesskab.
Mr President, Mr President of the European Council, the proposal made by the Commission in February 1984 ' remains, in my view, the only pro posal on this subject which is reasonably balanced, the only one which takes account of desirable developments in Community action, the only one which shows true respect for the powers of the European Parliament.
Når man således slår sejlgarn om sagerne for at lave pakker ud af dem, er jeg bange for, at de faktisk er Fællesskabet, man bagbinder. (...).
The Stuttgart European Council, in June 1983, stressed its appreciation of the work that the Com mission had done on integrated Mediterranean programmes.3It invited the Council of Ministers to reach agreement on practical decisions in time for the European Council which was to be held in Athens in December 1983, decisions, to quote the communiqué, on "solutions to allow Greece to become fully integrated into the Community system".
De husker, at jeg var glad for den i Fontainebleau ') trufne beslutning og i endnu højere grad over den vilje, hvormed Dooge-komiteen ser ud til at være gået frem i de sidste måneder.
The draft Regulation submitted to the Council of Ministers in August 19834was the subject of detailed discussions.
Uden tvivl har også Europa-Parlamentet heri set en bekræftelse på den politiske intuition, som foranledigede Dem til først at udarbejde og dernæst at vedtage udkastet til traktat for Den europæiske Union:).
The European Parliament, for its part, lent its full support to this text. 5That is
Jeg tror. mine damer og herrer, at der nu er brug for megen konstans og årvågenhed.
This is an important matter, Mr President, in my view. Why?