natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om ligeløn for mænd og kvinder er ikke begrænset til arbejde, der udføres samtidig på samme niveau for en og samme arbejdsgiver
5.3.1980, Case 76/79 Karl Könecke Fleischwarenfab­rik GmbH & Co. KG, Bremen ν Commission' Commission Decision 79/187/EEC was annulled in so far as it concerned the applicant.
Sagsøgte frifundet. Sagsøgeren betaler sagens omkost
The Com­mission was ordered to pay the costs
5.3.1980 ') — Sag 243/78 — SpA Simmenthal, Aprilia/ Kommissionen med ninger, , herunder herunder omkostningerne omkostningerne i i förbindel lorbindel retsforhandlingerne handlingerne om om foreløbige foreløbige forholdsregl forholdsregl
20.3.1980 100/79 Hauptzollamt Essen ν Interatalanta The national legislator was not prohibited from Handelsgesellschaft mbH & c Co. KG, Frankfurt­am­specifying the day of removal from the ware­Main' house as the reference date for the application of the rate of the monetary compensatory amounts 13.3.1980, 124/79 — J.A. Walsum BV, Rotterdam ν Any methods of allocation which include Produktschap voor Vee en Vlees, Rijswijk' amongst the 'persons concerned' the undertak­ings which benefit from the system contained in Article 14(l)(b) of Regulation (EEC) No 805/68 are compatible with Article 3(1) of Council Reg­ulation (EEC) No 3063/78
Sagsøgeren kunne ikke godtgøre at have lidt det på ståede tab. Sagsøgte derfor frifundet
The Community convention is applicable in both cases (divorce proceedings)
18.3.1980 — De forenede sager 154, 205, 206, 226, 227, 228, 263, 264/78, 39, 83, 85/79 — En række jern- og stålproducerende virksomheder/Kommissionen
18.3.1980, 154, 205, 206, 226, 227, 228, 263, 264/78, After reducing the fines imposed, the Court dis­39, 83, 85/79 — Various iron and steel producers ν missed the remainder of the applications in all Commission2 cases.
Visse af sagsøgerne tilpligtet at betale alle sagens omkostninger; i sagen 226/78 betaler hver af parterne sine omkostninger
Some applicants were ordered to pay all the costs; in Case 226/78, the parties were ordered to bear their own costs
Sagen slettet af Domstolens register (sundhedskontrol — fersk kød).
Commission ν Grand Duchy of The case was removed from the Court register (health inspection—fresh meat).
Sagsøgte tilpligtet at betale sagens omkostninger
The defendant was ordered to pay the costs
Den italienske Republik har undladt at opfylde en forpligtelse, som påhviler den i henhold til traktaten (vaske- og rengøringsmidler).
The Republic of Italy has failed to fulfil its obli­gations under the Treaty (detergents).
Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger
The defen­dant was ordered to pay the costs
Den italienske Republik har undladt at opfylde en forpligtelse, som påhviler den i henhold til traktaten (svovlindholdet i visse flydende brændstoffer).
The Republic of Italy has failed to fulfil its obli­gations under the Treaty (sulphur content of cer­tain liquid fuels).
Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger
The defendant was ordered to pay the costs
Retsafgørelser fortsat)
Economic and Social Committee
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Mr Jenkins, President of the Commission, attended part of the session.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Environment and consumers
Offentlige indkøb
Right of residence
177. plenarforsamling tiv, som blev forelagt Rådet den 8. november 1979 2) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb; Udvalget mente dog, at de nye forhandlinger, som var fastsat i overenskomsten, kun kunne finde sted, hvis Kommissionen havde sikkerhed for, at tredjelande faktisk overholdt gensidighedsbetingelsen.
In the Opinion the Committee draws attention to certain problems inherent in migration movements which might in future come about because of grave inadequacies in European regional policy. It also notes that the Directive establishes a simple right of residence and that it will be for the Member States to decide what rights and obligations this gives rise to.
De europæiske Fællesskabers økonomi ske og sociale Udvalg afholdt den 26. marts of 27. marts 1980 sin 177. plenarforsamling i Bruxelles under forsæde af formanden Raffaele Vanni.
In its Opinion on the Commission proposal of 19 July 19798for a Council Directive on the major accident hazards of certain industrial activities, the Committee considers it essential that in order to facilitate prevention, all parties concerned be properly informed about the hazards involved and the action to be taken.
For manden for Kommissionen, Roy Jenkins, var til stede under en del af forhandlingerne.
However, noting that the Directive is limited to industrial activities, it asks the Commission to consider how accidents could be prevented in other spheres.
Retten til ophold
Public supply contracts
Udvalget modtog med tilfredshed for slaget til direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden medlemsstats område, som blev fremsendt til Rådet den 31. juli 1979 ·). Udvalget gjorde opmærksom på nogle af problemerne i forbindelse med migrationsbevægelser; disse bevægelser ville i fremtiden kun ne føre til alvorlige skævheder i den europæiske regionalpolitik.
The Committee approved the proposal of 8 November 19792for a Council Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts; it felt, however, that the new negotiations provided for in the Agreement could take place only if the Commission was certain that nonmember countries were genuinely observing the principle of reciprocity.
Miljø og forbrugere
206th meeting
Hvad angik mejerisektoren, blev der i beretningen understreget, at det var nødvendigt at fritage de små landbrug for opkrævning af supplerende afgifter, og samtidig blev der slået til lyd for, at disse afgifter under visse omstændigheder skulle modificeres.
The Committee stresses that, in addition to its benefits to consumers, such a system would also help to protect the manufacturer from more widespread claims under the pro duct liability laws to be adopted at Community level.
Udvalget godkendte det forslag, Kom missionen fremsendte Rådet den 25. januar 1980 4) om avistekniske normer for avlssvin.
The ECSC Consultative Committee met in Berlin on 28 March with Mr Judith in the chair; the Commission was represented by Mr Vredeling, Vice-President, and Mr Brunner.
I sin redegørelse om Kommissionens forslag vedrørende risikoen for større ulykker i for bindelse med en række industriaktiviteter — fore lagt Rådet den 19. juli 1979 ') — gav Udvalget udtryk for, at en grundig information af alle berørte parter om risici og forebyggende foranstaltninger var af uomgængelig betydning for det forebyggende arbejde.
The Committee gave an Opinion in which it accepts, on the whole, the Commission's price proposals,2taking the view that the existence of a budgetary problem is not sufficient reason for not increasing farm prices where this is justified.
Da Udvalget har kunnet konstatere, at direktivet kun gælder for industriaktiviteter, har det imidlertid bedt Kommissionen undersøge, hvorledes ulykker inden for andre områder kan undgås.
The Committee notes that the Commission had this year to submit proposals based on a political com promise linked to the budgetary question and stresses that to abandon outright the objective method for calculating prices would be tantamount to bringing the common agricultural policy itself into question.
Desuden beklagede Udvalget, at der manglede en vis klarhed i en række definitioner, f. eks. af »industriaktiviteter« og »farlige stoffer«.
As to the milk sector, the Opinion underlines the need to exempt smallholdings from having to pay the supplementary levy and advo cates that the levy be varied in certain cases.
Udvalget godkendte det forslag, Kom missionen forelagde Rådet den 11. december 1979 2) om etablering af et fællesskabssystem for på indre vandveje, så Udvalget med tilfredshed på en harmonisering af minimumskravene til tekniske data for fartøjer på indre vandveje med henblik på en harmonisering af konkurrencebetingelserne samt med hensyn til sikkerheden på arbejdspladsen.
In a general introductory statement on the energy situation Mr Brunner stressed the alarming upward trend in the price of petroleum products and the need for the Community to become self-sufficient in energy.
hurtig udveksling af oplysninger om farerne i for bindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
Coal, currently enjoying a revival, could well provide one of the key solutions.
206. møde
The meeting was told of the Commission's
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt ordinært møde den 28. marts 1980 i Berlin under forsæde af Judith. Kommissionen var repræsenteret af Henk Vredeling og Guido Brunner.
The Committee approved the Com mission proposal to the Council of 25 Janu ary3relating to the zootechnical standards applicable to breeding pigs.
Han gav udvalget meddelelse om de drøftelser, som repræsentanter for Kommissionen har haft med for skellige britiske organisationer vedrørende pro grammet for omstruktureringen af jern- og stålindustrien, og understregede, at Kommissionen, som fremfor alt ønsker at undgå massive afskedigelser, vil foreslå foranstaltninger, som skal løbe over tre år.
He gave an account of the discussions between Commission representatives and various UK organi zations on the restructuring programme and stressed that the Commission, anxious at all costs to avoid massive redundancies, was intending to propose a series of three-year measures.
I denne forbindelse skal kul, som i øjeblikket er i færd med at blive nyvurderet spille en afgørende rolle. Guido Brunner meddelte, at Kommissionen ved Det europæiske Råds næste møde vil fore lægge en række forslag med henblik på at ') fremme energiproduktion fra andre kilder end råolie, give kul fortrinsstilling, opfordre offentlige myndigheder og private til at samarbejde om Finansiering af projekter til omstilling fra olie til kul samt udarbejde EF-projekter, finansieret af Fællesskabet, således at afhængigheden i 1990 af importeret olie ikke overstiger 3596 af forbruget.
intention to present the forthcoming Euro pean Council with a number of proposals1 aimed at encouraging the production of energy from sources other than oil, giving preferential treatment to coal, inviting public and private enterprise to part-finance oil-to-coal conversion projects and formulating Community-financed action to cut Community dependence on imported oil to 35% of consumption by 1990.
I den drøftelse, som fulgte, understregede udvalgets medlemmer nødvendigheden af at gengive EF's kul dets fulde betydning.
In the ensuing debate Committee members likewise stressed the need to recognize the value of Community coal.
Flere talere gav udtryk for frygt for, at de midler, som er afsat til finansiering af omskolingsforanstaltninger, er for små. Derudover understregede de nødvendigheden af, at Fællesskabet beskytter sig mod De forenede Staters »protektionistiske indstilling« over for import af europæisk stål.
A number of speakers were concerned that the funds earmarked to finance the restructuring programme were inadequate and stressed that it was essential for the Community to take defensive action in the face of the United States protectionist approach to Euro pean steel imports.
Henk Vredeling beroligede udvalget ved at for sikre om, at Kommissionen klart vil lade vide, at den ikke vil acceptere et kompromis, som kan føre til en selvbegrænsning af EF's eksport.
Mr Vredeling reassured the Committee that the Commission would make it quite clear that any compromise which could involve voluntary restraint on Community exports was unacceptable.
Som slutning på denne drøftelse vedtog Det rådgivende Udvalg (med 1 stemme imod og 6 som afholdt sig fra at stemme) følgende resolution »om de foranstaltninger, som De forenede Stater har truffet på stålområdet«.
Following the discussion the Com mittee unanimously adopted the following Resolution (less one vote against and six abstentions) on the measures taken by the United States in the steel sector:
»Det rådgivende udvalg
'The Consultative Committee,
— konstaterer med megen bekymring og beklager dybt. at der i De forenede Stater for nylig er truffet foranstalt-
— notes with consternation and deeply regrets that measures have recently been taken in the United States which re-open the question of the system of steel imports into that country agreed in 1977,
Udvalget gennemgik derudover situationen for kulmarkedet i Fællesskabet i 1979 og per spektiverne for 1980 på basis af et papir fra Kom missionen.
The Committee also examined the situation on the Community coal market in 1979 and prospects for 1980 on the basis of a Commission paper.
Det fremgår heraf, at forbruget af kul i termiske kraftværker og af koks i industrien i 1979 er øget, og at Kommissionen for 1980 for venter en mindre forøgelse af forbruget.
Coal consumption in thermal power stations and coke consumption in industry had risen in 1979 and the Commission was expecting a further slight increase in 1980.
Produktionen af kul er steget en smule i 1979, men nyinvesteringer er nødvendige.
There had been a marginal increase in coal production in 1979 but further investment was essential.
For så vidt angår import fra tredjelande, øges den fortsat, hvilket kan udgøre en fare for EF's kulfelter.
Imports from nonmember countries were still rising and constituted a potential threat to Com munity coalfields.
Deltagerne i drøftelserne var bekymrede for omfanget af importen og dens indvirkning på beskæftigelsen.
Speakers in the debate expressed concern at the high level of imports and the impact on employment.
En repræsentant for kulbrugerne udtalte sig til fordel for støtte til EF's kulindustri for at undgå, at energi produceret fra kul bliver for dyr.
A representative of the coal users came out in favour of subsidizing the Community coal industry in order to keep the cost of coal-based energy within reasonable limits.
Kom missionens talsmand udtalte, at en harmonisering af støtten i hele EF, som var ønskelig, ville støde mod de forskellige medlemsstaters divergerende
The Commission spokesman agreed on the expediency of harmonizing subsidies throughout the Community but pointed out that for financial reasons not all the Member States were in favour.
') Pkt. 1.1.1 og 1.1.2.
Points 1.1.1 and 1.1.2.
— frygter især, at disse foranstaltninger vil stille yderligere hindringer i vejen for Fællesskabets eksport til De forenede Stater og hermed føre til, at Europa i højere grad erstattes med andre handelspartnere, samt at de vil fonværre beskæftigelsessituationen i Fællesskabet,
— fears that these measures will tend to further curb European transactions with the United States, thus accentuating the gradual replacement of European trade by other external sources and causing further deterioration of the employment situation in the Community,
— anmoder Kommissionen for De europæiske Fælles skaber om
— calls on the Commission of the European Communities: to remind the United States authorities without delay of their commitments concerning the hand ling and negotiation of problems linked with external trade in steel;
I Italien er der blevet bevilget 148 mia LIT til energisektoren til opførelse af to vand- og pumpekraftværker i Piemonte (70 mia LIT) og i Lombardiet (60 mia LIT), to lån på i alt 13 mia LIT med henblik på udnyttelse af en olieforekomst ud for Siciliens kyst, og 5 mia LIT til etablering af et fjernvarmenet i Brescia, hvorved man kan spare brændsel svarende til 50 000 t olie om året.
In Italy LIT 148 000 million was made available for energy schemes: LIT 70 000 million and LIT 60 000 million respectively for the construction of two pumped storage/hydroelectric power stations in Piedmont and Lombardy, two loans total ling LIT 13 million for development of an oil field off the coast of Sicily, and LIT 5 000 million for installing a district heating system in Brescia which will enable the equivalent of 50 000 tonnes of oil to be saved each year.
ufortøvet at erindre de amerikanske myndigheder om deres forpligtelser med hensyn til behandlingen af pro blemer, der vedrører udenrigshandelen med stål, at gøre alt med henblik på at finde en løsning på den situation, som er opstået, og som vil kunne udvikle sig til en handelskrig mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater« ').
and to make every endeavour to find a solution to the new situation thus created, which could lead to a trade war between the European Community and the United States.'1
Derudover afgav udvalget positiv udtalelse om stålprognosen for andet kvartal af 1980, som blev vedtaget ved første behandling af Kom missionen den 11. marts 19802).
The Committee endorsed the for ward programme for steel for the second quarter of 1980 approved at first reading by the Commission on 11 March.2
Endvidere er 124 mia LIT udlånt til forbedring af telekommunikationsnettet i Apulien (100 mia LIT) og af telexnettet i Mezzogiorno (24 mia LIT). I industrien har EIB udlånt 40,5 mia LIT til modernisering af tre traktorfabrikker i Marche og i Emilia-Romagna (15 mia LIT), til omstrukturering og modernisering af en tekstilfabrik i Lazio (7,5 mia LIT), udvidelse af en fabrik for gummislanger og -remme i Marche (3 mia LIT) og til små og mellemstore industriprojekter i Mezzogiorno har EIB bevilget et lån i form af et global lån på 15 mia LIT til Banca Nazionale del Lavoro. Der er bevilget 22 mia LIT til et stort kunstvandingsprojekt på Oristano-sletten på Sardinien, som omfatter modernisering og udvidelse af kunstvanding på 8 200 ha og dræning af 16 000 andre hektarer.
Loans worth LIT 124 000 million were granted for improvements to telecommunications in Apulia (LIT 100 000 million) and to the telex system in the Mezzogiorno (LIT 24 000 million).
Den europæiske Investeringsbank med delte i marts 1980 at have udlånt i alt 624,6 mio RE3), heraf 289,1 mio RE til investeringer i Ita
In March the European Investment Bank announced loans totalling 624.6 million u.a.,3of which 289.1 million went towards investment projects in Italy, 143.8 million to the United Kingdom, 96 million to Ireland, 25.4 million to Denmark and 14.4 million to France.
EIB's regningsenhed svarer i sammensætning og værdi til den europæiske regningsenhed (ERE) og den europæiske valutaenhed (ECU).
2Point 2.1.1. ' The EIB unit of account is made up in the same way as the European unit of account (EUA) and the ECU.
Til statistiske formål anvender Banken i første kvartal 1980 omregningskurserne pr. 31. december 1979, hvor IRE = 2,49 DM, 0,65 UKL, 5,79 FF, 1 157 LIT, 2,74 HFL, 40,32 BFR, 40,32 LFR, 7,72 DKR, 0,67 IRL og 1,44 USD.
The conversion rates at 31 December 1979 used by the Bank in statistics for the first quarter of 1980 were: 1 u.a. = DM 2.49, UKL 0.65, FF 5.79, LIT 1 157, HFL 2.74, BFR 40.32, LFR 40.32, DKR 7.72, IRL 0.67, USD 1.44.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank of irrigation networks over 8 200 hectares and the drainage of a further 16 000.
163,5 mia LIT, nemlig for 22 mia LIT til kunst vanding og 141,5 mia LIT til energisektoren.
million has been lent for the afforestation of 44 000 hectares in various parts of the coun try and the construction of roads and the purchase of felling equipment.
Der er endvidere bevilget 36 mio DKR til modernisering af anlæggene ved lufthavnen i Narssarssuaq (Grønland) og 25 mio DKR til indretning af et undervandskabel til forbedring af strømforsyningen på Bornholm.
Interest subsidies of 3% are being applied to LIT 163 500 million of the loans (the LIT 22 000 million irrigation loan and LIT 141 500 million of the energy loans) under arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System.
I Det forenede Kongerige har Banken udlånt 93 mio UKL til investeringer i transport sektoren (25 mio UKL med henblik på bygning af 18 hurtige dieselelektriske persontog til passagertrafikken mellem Skotland, Wales og Sydvest england), i energisektoren (25 mio UKL til opførelse af et nukleart kraftværk i Torness Point i Lothian i Skotland), til kloakering (12,3 mio UKL til et kloak- og spildevandsbehandlingsanlæg i Tyneside, og 6,7 mio UKL til et anlæg ved Sheffield, Yorkshire).
In the United Kingdom loans total ling UKL 93 million were granted for various investment projects. UKL 25 million will go towards transport (the construction of 18 high-speed trains for passenger traffic between Scotland, Wales and south-west England), another UKL 25 million is for an energy project (the construction of the Torness nuclear power station in Lothian, Scotland) and UKL 19 million is for sewerage schemes (UKL 12.3 million for sewerage and sewage disposal facilities on Tyneside and UKL 6.7 million for facilities in the Sheffield area).
20 mio UKL er blevet stillet til rådighed for industriministeriet til mindre og mellemstore virksomheder i egnsudviklingsområder i England, Skotland, Wales og Nordirland.
A loan of UKL 20 million has been made available to the Department of Industry in England and the corresponding Departments in Scotland, Wales and Northern Ireland for small and medium-scale ventures in assisted areas.
Endvidere er 4 mio UKL bevilget som bidrag til opførelse af en fabrik for vaskemaskiner i Nordwales. wales.
UKL 4 million has gone towards building a washing-machine factory in North Wales.
På grundlag af en særlig tilladelse fra Bankens Styrelsesråd er der bevilget et lån på 80 mio SFR i Østrig til udnyttelse af vandkraftressourcerne i Zillertal (Tyrol) : halvdelen af elektriciteten (svarende til 130 000 t olie om året) sælges til to tyske selskaber.
A global loan of FF 83.7 million has been made available in France to CAECL (Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales) to help it finance small and medium-scale infrastructure projects by local authorities or public institutions in areas with development or industrial conversion problems. lems.
Banken har bevilget lån til et beløb af 64,4 mio IRL i Irland, heraf 43,4 mio IRL til opførelse af nøglefærdige fabrikker og standardindustrihuse til støtte for den industrielle udvikling i hele landet, 14 mio IRL vedrører vandforsyning og kloakeringsprojekter i Midt- og Nordøstirland (10 mio IRL) og i Øst- og Sydøstirland (4 mio IRL); 7 mio IRL er udlånt til beplantning af 44 000 ha skov i forskellige egne af landet samt til anlæg af veje og erhvervelse af skovningsudstyr.
In Ireland loans totalling IRL 64.4 million were granted, of which IRL 43.4 million goes towards construction of advance and custom-built factories to assist industrial development throughout the country; IRL 14 million have been made available for water supply and sewerage schemes in the midlands and north-east (IRL 10 million) and in the east and south-east (IRL 4 million); IRL 7
1 Danmark er der bevilget 196 mio DKR. Heraf er de 90 mio DKR til et kulfyret
Following special authorization from the Bank's Board of Governors a loan
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities studies on the
om tidsplanen for budgetproceduren — der lægges bl. a. vægt på behovet for forberedende kontakter mellem budgetmyndighedens to grene — og den anden om optagelsen af Den europæiske Udviklingsfond på budgettet.
The Board's decision is based on the fact that half the electricity generated (equivalent to some 130 000 tonnes of oil a year) will be sold to two German companies, so that the project—although in a nonmember country —directly concerns Community energy supplies. plies.
Der er i fransk Polynesien ydet et globallån på 850 000 RE af risikovillig kapital til Société de crédit et de développement de l'Oceanie (SOCREDO) til finansiering af undersøgelser, investering og deltagelse i små og mellemstore projekter inden for kunsthåndværk, industri og turisme.
Under the terms of the second Financial Protocol between the Community and Greece, a global loan has been granted to Greece through the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) to assist with financing small and medium-scale industrial and tourism ventures.