natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første besluttede Rådet den 22. april1) at iværksætte et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter.
First, the Council decided on 22 April to set up a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products. '
Dernæst forelagde Kommissionen den 23. oktober2) Rådet, en foreløbig rapport om systemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder, som Rådet i 1984 besluttede3
Then, on 23 October the Commission sent an interim report to the Council, which took formal note of it, on the system for the rapid exchange of infor mation on dangers arising from the use of consumer products, 2which had been approved by the Council in 1984 3 and came into operation in 1985. 4
Endelig blev den anden europæiske konference om administrativt samarbejde om forbrugsvaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse tilrettelagt af Kommissionen og afholdt i juni i Haag5).
Lastly, the second European conference on interadministrative cooperation in the field of consumer product safety and protection, organized by the Com mission, took place in The Hague in June. 5
For så vidt angår lovgivning, fremsatte Kommissionen i øvrigt dels den 8. oktober6) et forslag til direktiv om produkter, hvis beskaffenhed ikke svarer til deres udseende, og som derfor indebærer farer for forbrugernes sundhed og/eller sikkerhed, dels den 2. oktober7) et forslag til direktiv om sikkerhedskrav til legetøj, der erstatter forslaget fra 19838).
Commission proposals for legislation this year included one, transmitted to the Council on 8 October, for a Directive concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of con sumers,6and another, transmitted on 22 October, for a Directive on toy safety,7 replacing the proposal made in 1983. 8
Rådet vedtog den 1. december9) formelt et direktiv vedrørende forbrugerkredit, der for fremtiden tvinger medlemsstaterne til at anvende fælles regler på alle former for kredit, hvorved konkurrenceforvridning blandt leverandørerne undgås og for brugerne beskyttes på grundlag af visse foreskrevne garantier10).
On 22 December the Council formally adopted a Directive relating to consumer credit9which will require Member States to apply common rules to all forms of credit, thus preventing distortion of competition among grantors of credit and protecting consumers by means of certain specified guarantees.10
EFT C 203 af 29.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 406. ) EF-Bull. 12-1986. )
OJ C 203, 29.7.1983; Seventeenth General Report, point 406. Bull. EC 12-1986.
EFT C 80 af 27.3.1979 og Trettende Almindelige Beretning, nr. 289; EFT C 183 af 10.7.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 402.
OJ C 80, 27.3.1979; Thirteenth General Report, point 289; OJ C 183, 10.7.1984; Eighteenth General Report, point 402.
Kommissionen har fortsat bestræbt sig på at forbedre forbrugeroplysningen om de prisforskelle, der kan forekomme for samme vare.
The Commission continued to work on improving consumer information on the price differences which may exist for identical consumer goods.
Derfor har den indledt en række undersøgelser, både i grænseegnene og inden for visse medlemsstaters grænser3).
With this in view it introduced a number of surveys, either in cross-frontier regions or within certain Member States. '
Den ændrede i øvrigt i marts4) sine forslag til Rådet vedrørende prisangivelser5) for at supplere dem med bestemmelser om fritagelse for færdig pakkede varer i standardmængder.
In March it also made an addition2to its proposals to the Council relating to the indication of prices3on the arrange ments for exempting prepackaged products in pre-established quantities.
Rådet vedtog den 9. juni6) efter Parlamentets udtalelse
On 9 June, in the light of Parliament's opinion,4the Council adopted, on a proposal from the Commission,5a resolution on consumer education in primary and secondary schools making provision for the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses during the period of compulsory education and requesting the Commission to undertake various priority actions.
I henhold til denne resolution har Kommissionen iværksat pilotforsøg vedrørende uddannelse af lærere i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
6In implementing this resolution, the Commission has already begun to sep up pilot training schemes for teachers in cooperation with the national authorities.
I løbet af året har Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC) vedtaget en lang række udtalelser vedrørende bl.a. landbrugspriser, Fællesskabets skovbrugspolitik,
Over the year the Consumers Consultative Committee adopted opinions on farm prices, the Community's forestry policy, the designation of milk products, hormones, milk preparations for infants and follow-up milks, mortgages, unfair clauses in contracts and the internal market.
2/85-EF-Bull; Attende Almindelige Beretning, nr. 401.
To take account of the greater role assigned to standardization in completing the internal market, the Commission made an effort to ensure that
Almindelige Beretning, nr. 403; EFT C 205 af 14.8.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 531. ) EFTC 184 af 23.7.1986; EF-Bull. 61986, punkt 2.1.167. ) EFT C 120 af 20.5.1986; EF-Bull. 41986, punkt 2.1.103. )
Nineteenth General Report, point 532. OJ C 103,30.4.1986; Bull.
EFT C 258 af 19.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ C 258, 19.9.1985; Nineteenth General Report, point 533. OJ C 184, 23.7.1986; Bull.
Fællesskabet har deltaget i det løbende arbejde i de forskellige internationale organisationer, såsom Europarådet og OECD, der aktivt beskæftiger sig med forbrugerbeskyttelsesspørgsmål.
The Community took part in the discussions held regularly in inter­national organizations such as the Council of Europe and the OECD which are active in matters of consumer protection.
For så vidt angår bilaterale forbindelser, har der takket være informationsmøder udviklet sig et samarbejde med Sverige og Finland.
As regards bilateral relations, cooperation with Sweden and Finland was enhanced as a result of information meetings.
Fællesskabets instanser har i 1986 på baggrund af den alvorlige situation, der er opstået som følge af de stadig større produktionsoverskud samtidig med budgetvanskelighederne, fastholdt den videre gennemførelse af de retningslinjer, der blev fastlagt året før med hensyn til omstruktureringen af den fælles landbrugspolitik2) (restriktiv prispolitik, tilpasning af visse fælles markedsordninger, sociostruk turelle foranstaltninger). ger).
In 1986 the Community institutions, faced with the urgent posed by a combination of accumulating surplus stocks and acute situation budgetary difficulties, devoted themselves energetically to securing implementation of the guidelines for restructuring the common agricultural policy drawn up in 1985 2 to certain market organizations, socio-structural
Opfølgning af Kommissionens
(price restraint, adjustments measures).
Den 18. december 1985 forelagde Kommissionen Rådet de retningslinjer vedrørende EF's landbrug2), den havde udarbejdet på grundlag af såvel de udta lelser, der var fremsat under konsultationerne, som den uddybning, der havde fundet sted efter offentliggørelsen af grønbogen2). I visse tilfælde videreføres analy serne og overvejelserne, inden der fremlægges formelle forslag, i andre tilfælde har situationens hastende karakter gjort visse initiativer påkrævet, især hvad pris- og markedspolitikken angår3).
On 18 December 1985 the Commission presented the Council with its guidelines for Community agriculture,2which derive both from the opinions received during consultations and from the reflection carried out after the publication of the Green Paper.2In some cases the work of analysis and reflection is continuing and will result in formal proposals; in other cases the circumstances called for urgent action, particularly in the field of price and market policy. 3
I den udstrækning, uligevægten mellem udbud og efterspørgsel er årsag til den fælles landbrugspolitiks nuværende problemer, er det først og fremmest pris- og markedspolitikken, det tilkommer at sanere forholdene.
To the extent that the imbalance between supply and demand is at the root of the CAP's current problems, it is the price and market policy which will have to play the major role in improving the situation.
I denne sammenhæng spiller priserne en afgørende rolle.
Prices are of fundamental importance in this connection.
Derfor besluttede Rådet på forslag af Kommissionen, da der skulle træffes afgørelse om 1986/87-priserne, uden tøven at videreføre de institutionelle priser for visse overskudsprodukter (mælk, sukker, kød mv.), i visse
When adopting, the 1986/87 price decisions, therefore, the Council, acting on a proposal from the Commission, did not hesitate to keep the institutional prices of some products which are in surplus (e.g. milk, sugar, meat) at the same level and even to reduce certain
') De nærmere enkeltheder fremgår af »Landbrugets stilling i Fællesskabet - rapport 1986«, der udgives i
Report, published in conjunc
23 tilslutning til denne beretning (kan fås fra Publikationskontoret). )
For further detail see The Agricultural Situation in the Community—1986 tion with this Report (available from the Office for Official Publications).
Nittende Almindelige Beretning, nr. 538 ff. ) Nr. 607 og 608 i denne beretning.
Nineteenth General Reporr, point 538 et seq.
235 tilfælde endog at sænke priserne (foderhvede, visse tobakssorter mv.) og at forhøje priserne for de produkter, hvor markedssituationen var mindre anspændt (ærter, bønner, hestebønner mv.).
BUILDING THE COMMUNITY prices (including those for feed wheat and some tobacco varieties) while raising prices for some products which were subject to less market pressure (e.g. peas and field beans).
Producentmedansvaret udgør et væsentligt supplement til prispolitikken, så længe der ikke har fundet en mellem- og langsigtet justering sted med hensyn til udbud og efterspørgsel.
Pending the adjustment of supply to demand in the medium and long term, producer co-responsibility is an essential adjunct to price policy.
Derfor besluttede Rådet på forslag af Kommissionen at udvide producentmedansvaret til at omfatte kornsektoren, og den allerede gældende ordning for oliefrø blev ændret.
The Council, therefore, on a proposal from the Commission, extended co-responsibility to the cereals sector and made adjustments to the arrangements already in force for oilseeds.
Med hensyn til interventionsordningen skal denne gradvis bringes til på ny at spille sin oprindelige rolle som sikkerhedsnet, så den ikke bliver en substitution for et strukturelt overmættet marked.
Intervention must gradually be restored to its original role as a safety net and cannot be allowed to take the place of a market which is structurally saturated.
Derfor foreslog Kommissionen Rådet at smidiggøre interventionsordningen for korn, oksekød og mejeriprodukter. Rådet fulgte i stort omfang Kommissionen i hver af disse sektorer.
The Commission therefore proposed that the intervention system should be made more flexible for cereals, beef and milk products.
Endvidere skal kvaliteten indrømmes fortrin frem for kvantiteten.
Quality must be given priority over quantity.
Rådet fulgte Kommissionen i så henseende, idet den foretog en klar opdeling af kornpriserne for 1986/87 efter kvalitet.
The Council therefore followed the Commission's proposal in clearly differentiating the 1986/87 prices for cereals by reference to their quality.
Angående kvotaordningen understregede Kommissionen, at den kun bør benyttes som sidste udvej til at styre et udbud, der kan føre til en ukontrollabel situation.
The Commission feels that quotas should be used only as a last resort to control supply when it threatens to get out of hand.
Rådet besluttede derfor at nedbringe tilførslerne gennem en reduktion og en delvis og midlertidig suspension af kvoterne og gennem en skærpelse af reglerne for kvoternes anvendelse1).
The Council accordingly decided to reduce deliveries by reducing and, in some cases, temporarily suspending the quotas and by making the implementing rules more stringent. '
Inden for strukturpolitikken kan der opridses fire hovedretningslinjer: støtte til tilpasningsbestræbelser, støtte til produkternes afsætning, opretholdelse af land brugsvirksomhed i visse områder samt bidrag til formindskelse af produktionspotentiellet og fremme af unge landbrugeres etablering.
Socio-structural policy is to be allowed to develop along four lines: support for efforts to adjust, support for the disposal of produce, the maintenance of farming in certain areas, and help for the reduction of production potential and for young farmers entering farming.
Inden for dette perspektiv har Kommissionen forelagt Rådet en række forslag, bl.a. vedrørende skovbrug2).
The Commission presented a number of proposals to the Council in this connection, which also deal with the forestry sector.2
Endvidere har Kommissionen indledt gennemgribende overvejelser vedrørende forsyningspolitikken, hvad angår fødevarer til udviklingslande; der vil sandsynligvis blive fremlagt forslag inden for nærmeste fremtid.
The Commission also embarked on a thorough appraisal of its policy with regard to food supplies for developing countries, and this could lead to proposals in the near future.
Landbrugspriserne for produktionsåret
Agricultural prices for
Parlamentet3) nåede til politisk enighed om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/87.
It was only after holding several meetings ' that, on 25 April, Parliament having given its opinion,2the Council reached agreement on the agricultural prices and related measures for 1986/87.3The Commission's original proposals had been presented to the Council in February.4The agreement, which was
Kommissionen havde forelagt sine forslag i februar4), og de fik formel form ved vedtagelsen den 27. maj af de fornødne forordninger5) ved kvalificeret flertal.
5 followed on 27 May by the formal adoption of the Regulations concerned,was obtained by a qualified majority.
Rådet fulgte i sine prisafgørelser stort set Kommissionen.
The decisions on prices taken by the Council are very much in line with the Commission's proposals.
For de fleste produkters vedkommende blev priserne videreført.
For most products, prices were kept at the same level.
Der blev vedtaget en stigning på 1 % for ærter, bønner, hestebønner, lupiner, blomkål og auberginer.
A 1 % increase was decided on for peas, field beans, lupins, cauliflowers and aubergines only.
Priserne blev nedsat med 5% for foderhvede, byg, sorghum og olivenolie, og støttepriserne blev sænket 5,9% for rug, 26% for de fleste tobakssorter og 2,5-7,5% for citrusfrugter, abrikoser, tomater og ferskner.
There was a reduction of 5 % for feed wheat, barley, sorghum and olive oil, and support prices were lowered by 5.9% for rye, by 2 to 6 % for most tobaccos and by 2.5 to 7.5 % for citrus fruit, apricots, tomatoes and peaches.
Med hensyn til tobak besluttede Rådet at tilpasse målpriserne og præmierne efter de nyklassificerede sortstyper for at tilskynde producenterne til at omlægge produktionen til kvaliteter, som frembyder bedre afsætningsmuligheder til rimelige omkostninger.
In the case of tobacco the Council decided to differentiate the norm prices and the amounts of the premiums in line with the recent reclassification of variety types, so as to encourage growers to produce the qualities for which outlets can be found at reasonable cost.
Tilpasning af de fælles markedsordninger
Adjustment of the agricultural market organizations
Blandt de foranstaltninger6), Rådet traf afgørelse om i tilknytning til prisfastsættelsen, vedrører de vigtigste en tilpasning af visse af de betydeligste markedsordninger. Det gælder således korn, hvor Rådet besluttede at indføre en medansvarsafgift på 3% af interventionsprisen, der har været gældende siden den 1. juli for høståret 1986/87.
The most important of the related measures decided on by the Council concern adjustments to some of the principal market organizations.6In the case of cereals the Council agreed to the introduction of a co-responsibility levy of 3 % of the intervention price, which has been applied since 1 July for the 1986/87 marketing year.
Der blev dog truffet afgørelse om en støtte til mindre producenter; Kommissionen havde oprindeligt fremsat forslag7) om en afgiftsfritagelse for de første 25 t, der sælges til markedet.
However, an aid for small producers was decided on instead of the Commission's original proposal,7which provided for exemption from the levy for the first 25 tonnes marketed.
Rådet tiltrådte ligeledes tilpasningen af korn sektoren med hensyn til skærpelsen af kvalitetskriterierne og begrænsningen med hensyn til intervention.
The Council also agreed to the adjustment of the market organization for cereals, both as regards the tightening-up of quality criteria and as regards the limits on intervention.
2-1986, punkt 1.3.1-1.3.13 og 2.1.107. 5) EFT L 119 af 8.5.1986; EFT L 133 af 21.5.1986; EFT L 139 af 24.5.1986; EF-Bull. 51986, punkt
EC 2-1986, points 1.3.1 to 1.3.13 and 2.1.107. OJ L 119, 8.5.1986; OJ L 133, 21.5.1986; OJ L 139, 24.5.1986; Bull.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 541.
Nineteenth General Report, point 541.
I mælkesektoren tiltrådte Rådet en ordning med frivilligt opkøb af kvoter ' ), der efter behov ledsages af en forpligtelse, som skal sikre en faktisk reduktion af kvoterne på 3% efter en toårig periode, hvor en første reduktion på 2% skal være gennemført senest den 1. april 1987.
In the milk sector the Council agreed to a voluntary system of buying up quotas, ' combined if need be with a compulsory mechanism providing for quotas to be effectively cut by 3 % by the end of a two-year period.
Kommissionen har foreslået andre foranstalt­ninger med henblik på en ændring af ordningen med permanent intervention og afskaffelse af den tværregionale udligning2).
The first reduction, of 2%, is to be made by 1 April 1987 at the latest.
Desuden foreslog Kommissionen i november3) en yderligere nedsættelse af mængden til garanterede priser på 2% fra den 1. april 1987 og på 1% fra den 1. april 1988, samt afskaffelse af artikel 4a i
The Commission proposed other measures providing for a revision of the permanent intervention arrangements and an end to offsetting between regions.2It then in the month of November proposed3further reductions of 20% from 1 April 1987 and of 1% from 1 April 1988 and revocation of Article 4a of the Regulation of
På samlingen i december6) besluttede Rådet en yderligere nedskæring på 6,5%, der gennemføres med en lineær og midlertidig suspension på 4% fra 1. april 1987 og ekstra 1,5% fra 1. april 1988.
At its meeting in December6the Council decided on an additional reduction of 6.5% by imposing a temporary suspension, across the board, of 4% with effect from 1 April 1988.
En yderligere nedskæring på 1% vil blive opnået gennem en skærpelse af gældende regler for kvotaordningens anvendelse, men formel Β og artikel 4a vil, selv om gennemførelsesbestemmelserne ændres, blive bevaret.
A further reduction of 1 % will be achieved by making some of the rules for the implementation of the quota system more stringent, but formula Β and Article 4a will—although the implementing rules concerned will be different—continue to apply.
Endvidere vil intervention for skummetmælkspulver kun kunne finde sted i perioden fra 1. marts til 31. august.
In addition, intervention will be restricted to the period 1 March to 31 August in the case of skimmed-milk powder.
I sektoren for oliefro straffes overskridelsen af maksimumsmængden til garan­teret pris med en nedsættelse på indtil 5% af indikativprisen og ved en justering af maksimumsmængden for det følgende produktionsår.
In the oilseed sector, exceeding the maximum guaranteed quantity is penalized by a reduction of up to 5% in the target price and by adjustment of the maximum guaranteed quantity for the following marketing year.
For oksekød besluttede Rådet på forslag af Kommissionen7) på samlingen i december6) — og under hensyn til interventionsordningens manglende effektivitet med hensyn til prisstøtte, samt de deraf følgende omkostninger — fra 6. april til 31. december 1988 at anvende strammere regler for intervention og at indføre en midlertidig godtgørelse i form af en præmie til producenter af hankvæg.
In the case of beef/veal, in line with the proposals which had been put before it by the Commission,7the Council decided at its meeting in December6 that, given the intervention system's inability to underpin prices and contain costs, the rules governing intervention should be applied more strictly from 6 April 1987 to 31 December 1988, and that a temporary compensatory allow­ance should be introduced in the form of a premium for producers of male cattle.
Med hensyn til vinsektoren skulle der inden den 31. december være truffet afgørelse om Kommissionens forslag vedrørende genbeplantningsret; afgørelsen træffes på grundlag af behandlingen af strukturforslagene8). Derimod har Rådet
A decision was to have been reached by 31 December on the Com­mission's proposals concerning replanting rights in the wine sector, in the light
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 553. 2) EFT C 254 af 11.10.1986; EF­Bull. 9­1986, punkt 2.1.103 ff.
Nineteenth General Report, point 553. OJ C 254, 11.10.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.103 et seq. Bull.
11­1986, punkt 4) EFT L 90 af 1.4.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 432.
EC 11-1986, point 2.1.70. OJ L 90, 1.4.1984; Eighteenth General Report, point 432. OJ L 196,8.8.1968. Bull. EC 12-1986.
7) Nittende Almindelige Beretning, nr. 541; EF­Bull. 2­1986, punkt 1.3.5. 8) EF­Bull. 4­1986, punkt 1.3.1 ff.
Nineteenth General Report, point 541; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
239 of the examination of the socio-structural proposals. '
11­14 efter anmodning bemyndiget visse medlemsstater til at yde støtte til kortfristet privat oplagring af vin og most som en national foranstaltning.
However, the Council has acceded to the request of certain producer Member States to be authorized to grant short-term private storage aid for wine and must at national expense.
Strukturforanstaltninger i landbruget og skovbrugsaktion
Socio-structural measures in agriculture and action on forestry
Ved udgangen af 1986 har alle medlemsstater, herunder Spanien og Portugal, vedtaget de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af den nye landbrugs­strukturpolitik, der blev vedtaget den 12. marts 1985 ■), og som tilsigter en forbed­ring af disse strukturers effektivitet.
By the end of 1986 all the Member States, including Spain and Portugal, had adopted the provisions necessary for implementing the new policy on agricultural structure, adopted on 12 March 1985,2which is aimed at improving its efficiency.
I henhold til denne politik, der nu gælder for hele Fællesskabet, skal der bl.a. ydes landbrugerne en investeringsstøtte for at nedbringe produktionsomkostningerne, forbedre leve­ og arbejdsvilkårene, forbedre produktkvaliteten og omlægge produktionen efter afsætningsmulighederne.
This policy, which now applies throughout the Community, provides among other things for the grant of investment aid to farmers in order to reduce production costs, improve living and working conditions, raise product quality and redirect production by reference to market outlets.
Kommissionen forelagde den 22. april2) Rådet forslag om ændring af denne politik. Forslagene skal ses som en opfølgning af det løfte, Kommissionen gav i sit memorandum: »En fremtid for EF's landbrug«3) om at fremlægge andre forslag til strukturforanstaltninger for at hjælpe landbrugerne i deres bestræbelser for at tilpasse sig de nuværende forhold og især forholdene på landbrugsmarkederne.
On 22 April the Commission presented the Council with proposals for changes in this policy.1In so doing it was fulfilling the commitment made in its memorandum entitled 'A future for Community agriculture'3to submit other measures in the socio-structural sphere so as to help farmers adjust to the current situation and in particular to the situation on the agricultural markets.