natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens forslag (trukket tilbage): EFT C 214 af 16.8.1988, KOM(88)318 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.146
EC 6-1986, point 1.4.1 Commission proposal withdrawn: OJ C 214, 16.8.1988; COM(88) 318; Bull.
• Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC6 af 7.1.1989 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.132
EC 6-1988, point 2.1.146 Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
• Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad: EFT C 69 af 20.3.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.82.
EC 11-1988, point 2.1.132 European Parliament resolution on the fight against racism and xenophobia: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
M e delelse fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, om det kommende arbejde vedrørende sundhedsmæssige og sociale aspekter af narkotikabekæmpelsen.
Communication from the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council concerning future work on the health and social aspects of the fight against drugs.
Det kommende arbejde vil navnlig komme til at omfatte forebyggelse gennem oplysning og undervisning, behandling, social og erhvervsmæssig revalidering, samar­bejde med internationale organisationer og iværksættelse af internationale konventioner og aftaler.
Future work will con­centrate inter alia on prevention through information and education, treatment, social and occupational rehabilitation, cooperation with international organiz­ations and the implementation of inter­national conventions and agreements.
Det fastslås ligeledes i meddelelsen, at forslag fra Kommissionen og initiativer fra kommende formandskaber vil blive behandlet i Ad hocgruppen vedrørende Narkotikamisbrug i nær kontakt med Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD) og Ad hocgruppen vedrørende AIDS.
The communication also stipulates that Com­mission proposals and initiatives from future presidencies should be dealth with by the ad hoc working party on drug abuse in close cooperation with the Coordinators Group on Drugs (Celad) and the ad hoc working party on AIDS.
Vedtagelse af Rådet (socialministrene) den 29. maj. Kommissionen besluttede sig til offi­cielt at trække sit forslag til resolution tilbage, som den havde forelagt Rådet, ud fra den opfattelse, at teksten havde mistet en del af sit væsentlige indhold.
Adopted by the Council (Social Affairs) on 29 May: The Commission decided to with­draw the proposal for a resolution which it had put before the Council on the grounds that it had been watered down.
Resolutionen blev således vedtaget i form af en tekst udarbejdet på Rådets initiativ.
The resol­ution adopted was therefore based on a text produced by the Council.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne gjorde rede for de aktioner, der er foretaget på fællesskabsplan inden for undervisning, uddannelse og ungdomspolitik, som kan bidrage til bekæmpelse af racisme.
In it the Council and the representatives of the Member States listed the measures taken at Com­munity level in the field of education, train­ing and youth policy which could contribute to the fight against racism.
De opfordrede medlemsstaterne til at tænke på den rolle, som medierne kan spille til fjernelse af racefordomme og fremme af kendskabet til sprog og kultur samt den samfundsmæssige og faglige uddannelse af undervisere, især i områ­der med stærk koncentration af indvandrere.
They called on the Member States to reflect on the role which the media might play in eliminating racial prejudice, to promote knowledge of foreign languages and cultures and to encourage the civic and professional train­ing of teachers, particularly in areas with a large immigrant population.
Endelig understregede de betydningen af samar­bejdet mellem Fællesskabet og Europa-Rådet på dette område.
Finally, they stressed the importance of cooperation between the Community and the Council of Europe in this field.
• Reference: Beslutning om oprettelse af CELAD på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg EF-Bull. 121989, punkt 1.1.9.
Reference: Decision by the Strasbourg Euro­pean Council to set up the Coordinators Group on Drugs (Celad): Bull.
Europa-Parlamentets begivenhederne i Carpentras.
European Parliament resolution on the events in Carpentras.
• Reference: højtidelig erklæring af Europa-Parla­mentet, Rådet, Kommissionen og repræsentanterne fra medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om
Reference: Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia: OJ C 158, 25.6.1986; Bull. EC 6-1986, point 1.4.1
Udvalget brugte det meste af tiden på mødet til at udarbejde nogle retningslinjer for et europæisk program til narkotikabekæmpelse.
Adopted by Parliament on 17 May. React­ing to the events at Carpentras and disturbed by the rise of racism, xenophobia and anti-Semitism in European countries, Parliament called for the Community to continue -its considerations on this problem with a view to finding lasting solutions which respect human rights.
Forslagene, som både vedrører Fællesskabet og medlemssta-
It also urged the Committee of Inquiry into Racism and
Rådet og sundhedsmini­strene vedtog følgende konklusioner:
The Council and the Ministers for Health adopted the following conclusions:
Forslag til forordning om foranstalt­ninger til modvirkning af omdirigering af visse stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykrotrope stoffer (-» punkt 1.2.6).
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the medical and psycho-social care of persons affected by AIDS.
»Ungdommen og sundheden i Europa bør have en fremtrædende plads under de kommende formandska­ber.
'Youth and positive health in Europe should be a major concern of public health during future presidencies.
Den praktiske tilrettelæggelse (udveksling af erfa­ringer, samarbejde, forslag fra Kommissionen) kan finde sted sag for sag, idet der tages hensyn til beføjelser og til principperne om subsidiaritet og forskelligartethed.
The appropriate activities (exchange of experiences, cooperation, Commission pro­posals) might be determined on a case-by-case basis, taking account of competence and of the principles of subsidiarity and diversity.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, om medi­cinsk og psyko-social behandling af personer, der er ramt af AIDS-epidemien.
Purpose: to ask the ad hoc working party on AIDS to pursue the exchange of information on developments in early intervention for persons affected by AIDS and in epidemiological monitoring.
Der er hidtil gjort et betydeligt arbejde for at fremme beskyttelsen af de unges sundhed.
Considerable work has been done in the past to further the protection of young people's health.
Et fortsat arbejde, som bygger på disse resultater, vil være nødvendigt på grund af de unges særligt udsatte stilling i et stadigt mere konkurrencepræget samfund.
Further work, building on these results, will be required given the particular vulnerability of ado­lescents in an increasingly competitive market.
Sundhedsmini­strene står nu over for den udfordring at skulle beskytte de kommende generationers sundhed, idet Europas økonomiske og sociale velfærd vil afhænge af disse generationer.
Health Ministers are now being confronted with the challenge of protecting the health of future generations on whom will depend the economic and social well-being of Europe.
Rådet anmodede ligeledes Kom­missionen om at undersøge muligheden for at udvikle en konsekvent metode til beregning af udgifterne ved behandling af HIV-seropositive personer.
Under these circumstances, priority in future work should be given to the benefits of a positive life­style, to the dangers of tobacco, alcohol, drugs and AIDS and to suicide and road accidents.'
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and Eastern European countries
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD) aftale.
European Bank for Reconstruction and Development
Uformelt møde mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd - EF-Bull.
References: Informal meeting of the members of the European Council: Bull.
11-1989, punkt 2.2.17 konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg— EF-Bull. 121989, punkt 1.1.14 møder som led i regeringskonferencen — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.7, EF-Bull. 31990, punkt 1.2.2 og EF-Bull. 41990, punkt 1.2.2.
EC 11-1989, point 2.2.17 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Bankens kapital, som skal være på 100 mia. ECU, vil blive indskudt indledningsvis af 42 aktionærer, dvs. 40 lande, Det Europæiske Økonomisk Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank.
The Bank's capital, ECU 10 billion, will initially be provided by 42 shareholders — 40 countries, the European Economic Com­munity and the European Investment Bank.
Fællesskabet og dets med­lemsstater samt EIB skal tegne sig for 51% af kapitalen og Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, stiller en direktør og et medlem af bestyrelsen til rådighed.
The Community, the Member States and the EIB will hold 51% of the Bank's capital, and the Community, represented by the Commission, will have one governor and one member On the board of directors.
BERD vil få kompe­tence til at yde lån eller stille sikkerhed herfor til virksomheder hovedsagelig i den private sektor, men også til infrastrukturer og statsvirksom­heder under privatisering, eller sådanne virk­somheder, som drives efter principperne for den frie konkurrence, samt til at erhverve eller finansiere kapitalandele i disse virksomheder.
The ERBD will be able to make or guarantee loans, primarily to enterprises in the private sector, but also for infrastructure and to State-controlled enterprises being privatized or managed according to the principles of free competition. It will also be able to invest in or finance investment in the capital of such enterprises.
Banken vil blive etableret, når den stiftende aftale er blevet ratificeret af aktionærer, som tegner sig for totredjedele af kapitalen, og det påregnes, at den skal påbegynde sin virksomhed i første halvår af 1991.
The Bank will be set up once its Articles of Agreement have been ratified by shareholdes accounting for twothirds of its capital, and it is anticipated that it will be able to begin operating during the first half of 1991.
Bistand til landene i Central- og Østeuropa inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
Assistance for education and training in the countries of Central and Eastern Europe
Kommissionens vedtagelse den 2. maj af et for slag til afgørelse om indgåelse af aftalen.
In accord­ance with the conclusions of the Strasbourg European Council, the Community in its own right (represented by the Commission) and the European Investment Bank, as future shareholders, were invited to take part in the intergovernmental conference setting up the EBRD.
Da Fællesskabet som- sådant, repræsenteret ved Kommissionen, samt Den Europæiske Investe­ringsbank i overensstemmelse med konklusio­nerne af Det Europæiske Råds møde i Stras­bourg var blevet opfordret til at deltage i den stiftende regeringskonference i deres egenskab af fremtidige aktionærer i banken, anmodede Kommissionen Rådet om at godkende den aftale, som var blev udformet efter forhandlin­gerne den 9. april i år, og at bemyndige Kom­missionen til at repræsentere Fællesskabet ved undertegnelsescermonien.
The discussions were concluded on 9 April and the Commission therefore requested the Council to approve the Agreement reached and to authorize the Commission to represent the Community at the signing ceremony.
Forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af en europæisk erhvervsuddannelsesfond — Rådets afgørelse 90/233/EØF om et tværeuro­pæisk mobilitetsfremmende program på univer­sitetsstudier (TEMPUS).
Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foun­dation; Council Decision 90/233/EEC estab­lishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus).
Rådets afgørelse den 28. maj.
Council Decision, 28 May.
Rådet traf afgø­relse med forbehold af indgåelse om at under­tegne aftalen om stiftelse af BERD på Fælles­skabets vegne.
The Council decided to sign the Agreement establishing the ERBD, subject to conclusion, on behalf of the Community.
• Referencer: Uformelt møde mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd EF-Bull.
References: Informal meeting of the Members of the European Council: Bull.
11-1989, punkt 2.2.17 konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.14
EC 11-1989, point 2.2.17 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Undertegelse af aftalen i Paris den 29. maj. Aftalen om stiftelse af BERD skete ved en ceremoni under ledelse af Den Franske Repu­bliks præsident, F. Mitterand, under tilstedevæ­relse af bl. a. den irske finansminister og for­
EC 121989, point 2.2.22 Commission proposal: OJ C 85, 3.4.1990, 3.4.1990 and OJ C 86, 4.4.1990; COM(90) 15
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa konklusioner vedtaget af Rådet og undervisnings­ministrene forsamlet i Rådet — EF-Bull. 121989, punkt 2.2.22.
Relations with Central and Eastern European countries
41990, punkt 1.2.1 konklusionerne af Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin — EF-Bull. 41990, punkt 1.8.
EC 41990, point 1.2.1 Conclusions of the special meeting of the European Council held in Dublin: Bull.
1/21990, punkt 1.2.6 • Europa-Parlamentets udtalelse: EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 1/21990, point 1.2.6 Opinion of Parliament: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
41990, punkt 1.2.5 • Kommissionens ændrede forslag: EFTC 116 og EFTC 119 af 11.5.1990 og 15.5.1990, (KOM)90 145 og KOM(90) 146, EF-Bull. 41990, punkt 1.2.5
EC 41990, point 1.2.5 Amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990 and OJ C 119, 15.5.1990; COM(90) 145 and COM(90) 146; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. maj.
Adopted by the Council (General Affairs) on 7 May.
Den Europæiske Fond for Erhvervsud­dannelse og TEMPUS-programmet skal bidrage til at yde landene i Central- og Østeu­ropa en effektiv bistand inden for erhvervsud­dannelse, og de udgør i denne henseende et vigtigt aspekt fra Fællesskabets støtte til den igangværende reformproces i disse lande.
The European Training Foun­dation and the Tempus programme should help provide the countries of Central and Eastern Europe with efficient training assist­ance, and as such are an important element of Community support for the process of reform which is under way in these countries.
TEM­PUS-programmet, der skal gælder i en periode på 5 år, fastsætter dels iværksættelse af blan­dede projekter for erhvervsuddannelse mellem universiteter og virksomheder i de østeuro­pæiske lande og deres kolleger i mindst to medlemsstater, dels tilskyndelse til mobilitet blandt undervisere, studenter og administrato­rer. Fondens hovedformål er at bidrage til tilpasningen af erhvervsuddannelsessystemerne til de nye markedsvilkår.
Tempus, a five-year programme, provides for the establishment of joint train­ing programmes between Central and East­ern European universities and enterprises and their counterparts in at least two Mem­ber States, and for the promotion of travel on the part of teachers, students and admin­istrators. The main aim of the Foundation is to help adapt training facilities to the new market conditions.
Disse to initiativer, som henvender sig til samtlige lande i Centralog Østeuropa, vil i første række blive konkreti­seret i Polen og i Ungarn.
These two initiatives are targeted at all of Central and Eastern Europe, but will operate first for Poland and Hungary.
Finansieringen heraf, som vil kunne udgøre op til 300 mio. ECU for en periode på tre år (1990-1992) vil blive vare­taget af fonde, der specielt er oprettet på EF-budgettet.
Funds specially earmarked for these two initiatives in the Community budget may reach ECU 300 million over three years (1990-92).
TEMPUS-programmet vil blive iværksat i det akademiske år 1990-1991; forord­ningen vedrørende fonden træder i kraft, så snart beslutningen om placeringen af hovedsæ­det er truffet af Rådet.
Tempus will be launched during the 1990-91 academic year, and the Regu­lation setting up the Foundation will enter into force once the Council has decided on the location of its headquarters.
Udvidelse af den koordinerede bistandsaktion
References: Group of 24 ministerial meeting held in Brussels on 13 December 1989; Bull.
• Referencer: det vestlige økonomiske topmøde i Paris og første møde — EF-Bull.
# References: Western Economic Summit held in Paris and first coordination meeting: Bull.
7/8-1989, punkt 1.1.1 til 1.1.6 foregående møde -- EF-Bull. 3-1989, punkt 1.2.3.
EC 7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6
Møde i Bruxelles, mødtes på højt
Previous meeting: Bull.
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa lesskab, vedrørende et ændret projekt til Kom­missionens beslutning om ydelse af EKSF-lån til industriprojekter i Ungarn og Polen.
The Council gave its assent (No 7/ 90) in accordance with Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to an amended draft Commission Decision on the granting of ECSC loans for industrial projects in Poland and Hungary.
• Udkast til Kommissionens beslutning som ændret: EF-Bull. 31990, punkt 1.2.5.
Amended draft Commission Decision: Bull.
Vedtaget aj Rådet den 7. maj.
Adopted by the Council on 7 May. OJ C 122, 18.5.1990
Bilaterale forbindelser
Coordinated aid for Poland and Hungary
Koordineret bistand til Polen og Ungarn
Bilateral relations
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen — EFT L 375 af 28.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.25.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland: OJ L 375, 28.12.1989; Bull.
41990, punkt 1.2.6 • forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 41990, punkt 1.2.6
EC 4-1989, point 2.2.12 Initialling of Agreement: Bull.
• reference: Rådets konklusioner vedrørende hand­lingsprogrammet til fordel for landene i Central- og Østeuropa — EF-Bull. 2-1990, punkt 1.2.5.
EC 41990, point 1.2.6 Reference: conclusions of the Council on the programme of action for the countries of Cen­tral and Eastern Europe: Bull.
Rådets vedtagelse den 7. maj aj' afgørelsen om undertegnelse med forbehold af indgåelse.
The Council decided on 7 May to sign the Agreement, subject to conclusion.
Vedrø­rende: beslutninger om finansiering i priorite­rede sektorer, såsom landbruget, investeringer, miljø og erhvervsuddannelse.
The guidelines concern financing decisions for the priority areas: agriculture, invest­ment, the environment and training.
Der er tale om følgende otte foranstaltninger: miljøbeskyttel­sesprogrammer i Polen (22 mio. ECU) og i Ungarn (25 mio. ECU), Fællesskabets delta­gelse i det regionale miljøcenter i Budapest (2 mio. ECU), program for grundlæggende fag­lig bistand til privatiseringskontoret i Polen (9 mio. ECU), modernisering af finanssystemet i Ungarn (5 mio. ECU), samarbejde på området økonomisk videnskab med Polen og Ungarn (1,5 mio. ECU), faglig bistand til iværksættelse af TEMPUS-programmet (- > punkt 1.3.2) i de to lande (2 mio. ECU), sektorprogram for import i Polen af foder og fodeadditiver (20 mio. ECU). Hertil kommer endvidere et program for import af plantebeskyttelsesmidler, som blev vedtaget i februar, til fordel for Polen (50 mio. ECU), og med disse beslutninger er der nu disponeret over i alt 142 mio. ECU til fordel for de to lande ud af en samlet bevilling på 300 mio. ECU, som er opført på det alminde­lige budget for 1990. 1.3.6. Samstemmende udtalelse nr. 7/90 fra Rådet i henhold til artikel 95 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfæl-
The eight operations in question are: environ­mental protection programmes for Poland (ECU 22 million) and Hungary (ECU 25 million), a Community contribution to the regional environment centre in Budapest (ECU 2 million), a basic technical assistance programme for the Polish privatization agency (ECU 9 million), modernization of Hungary's financial system (ECU 5 million), cooperation in the field of econ­omics with Hungary and Poland (ECU 1.5 milion), technical assistance for the implementation of the Tempus programme (- > point 1.3.2) in the two countries (ECU 2 million) and a sectoral import programme for animal feed and feed additives for Poland (ECU 20 million). With earlier pro­grammes, including in particular the import programme for crop protection products for Poland (ECU 50 million) which was The Agreement was signed on 8 May by Mr A. Lukanov, Prime Minister of Bulgaria, Mr G. Collins, Irish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and Mr Andriessen, Commission Vice-President.
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and Eastern European countries be administered by Red Barnet, a Danish charity.
31990, punkt 1.2.9 • forslag til afgørelse om aftalens indgåelse: EF-Bull.
Initialling of Agreement: Bull. EC 31990, point 1.2.9
41990, punkt 1.2.9 • reference: Rådets konklusioner af 5. februar vedrø­rende handlingsprogrammet til fordel for landene i Central- og Østeuropa — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.5.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: Bull. EC 41990, point 1.2.9 agreements with countries of Central and Eastern Europe, this is a 10-year non-prefer­ential trade agreement relating to trade in industrial and agricultural products, except for those products covered by the ECSC Treaty or sectoral agreements on textiles or agricultural products.
Rådets vedtagelse den 7. maj af afgørelsen om undertegnelse med forbehold af indgåelse.
The Countries decided on 7 May to sign the Agreement, subject to conclusion.
generel beskyttelsesklausul, som giver mulighed for at træffe unilaterale foranstaltninger i til­fælde af alvorlige vanskeligheder, samt en pris­klausul, hvorefter samhandelen med varer skal ske til priser, der afspejler markedspriserne.
The aims of the Agreement as regards com­mercial cooperation are to promote, develop and diversify trade on a basis of non-discrimination and reciprocity.
Aftalens målsætninger med hensyn til handels­samarbejdet er handelsfremmende foranstalt­ninger, udvikling og differentiering af samhan­del på et ikke-diskriminerende og gensidigt grundlag.
Also laid down are the aims, target sectors for development and means of promoting econ­omic cooperation.
Ved aftalen nedsættes der en blandet komité, og den indeholder tillige en revisonsklausul i tilfælde af, at der skulle opstå en ny situation.
The Agreement sets up a Joint Committee and contains a clause making revision possible in the event of changes in circustances.
Premierminister A. Lukanovs besøg i Kommissionen den 8. maj.
Mr A. Lukanov visited the Com­mission on 8 May.
I tilslutning til undertegnelsen af aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk sam­arbejde (-» punkt 1.3.7) blev premierminister A. Lukanov, ledsaget af udenrigsminister B. Dimitrov, modtaget af næstformand i Kom­missionen F. Andriessen, med hvem han drøftede de igangværende politiske og økono­miske reformer i Bulgarien i udsigten til valget i juni.
Visiting the Commission for the signing of the trade and commercial and economic cooperation Agreement (—► point 1.3.7), Mr Lukanov, who was accompanied by Mr B. Dimitrov, Foreign Minister, saw Mr Andriessen for talks on the political and economic reforms under way in Bulgaria in the run-up to the general election scheduled for June.
Undertegnelse den 8. maj. Aftalen blev underteg­net af økonomiminister G. Pohl på den ene side og den irske udenrigsminister og formand for Rådet, G. Collins, og næstformand i Kommis­sionen F. Andriessen på den anden side.
The Agreement was signed on 8 May by Mr G. Pohl, Minister for Economic Affairs, Mr G. Collins, Irish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and Mr Andriessen, Commission Vice-President.
Afta­len skal i perioden forud for den tyske genfore­ning sikre et positivt bidrag, hvad angår handel og samarbejde, til den kommende integration af DDR's område i Fællesskabet.
The Agree­ment is designed, in the run-up to unifi­cation, to make a positive contribution in terms of trade and cooperation to the forth­coming integration of the territory of the GDR into the Community.