natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tidsplan fastlægges under hensyntagen til de fastsatte datoer for vedtagelse og ikrafttræ­den af ovennænvte direktiv under forudsætning af, at fristerne i »hvidbogen« om gennemførel­sen af det indre marked overholdes.
On 23 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive relating to the
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
whose value exceeds 40% of its own funds; and no credit institution may incur aggre­gate large exposures exceeding 800% of its own funds.
Afgiftsfritagelser for rejsende
Introduction of depositguarantee schemes in the Community
Desuden vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) 1408/71 og 574/72 om vandrende arbejdstageres sociale sikring (punkt 2.1.156).
The new Directive lays down harmonized rules for the whole Community for the pub­lication of detailed information by banks and other financial institutions at the end of each financial year, covering both their economic and financial situation and their operating results, in the form of a balance sheet, a profit and loss account, notes on the accounts and an annual report.
Sluttelig vedtog det et direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, her under i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (punkt 2.1.152).
Har­monization of the layout and content of the balance sheet and the profit and loss account, with identical nomenclature, ter­minology and valuation rules, makes the annual and consolidated accounts of these institutions comparable throughout the Community, something of crucial import­ance for creditors, borrowers, members and the general public.
Det europæiske Råd noterede sig på mødet i London den 5. og 6. december den betydning, som flere medlemsstater tillægger afgiftsfritagelser for rejsende.
The Commission also adopted on 22 December a recommendation concerning the introduction of depositguarantee schemes in the Community.
På baggrund af disse medlemsstaters bekymringer opfordrede Det europæiske Råd Rådet af økonomi- og finansministre og Kommissionen til at finde frem til løsninger på disse problemer (punkt 1.1.10).
The purpose of the recommendation is to supplement the proposal for a Directive (put to the Council in December 1985) relating to the reorgan­ization and the winding up of credit insti­tutions, 2which provides, among other things, that branches of credit institutions having their head office in another Member State must join the depositguarantee scheme in operation in the Member State in which they are established so as to be able, in the event of a winding up revealing insuf­ficient assets, to cover their customers' deposits under the conditions laid down in that scheme.
Det fortsatte sit arbejde med behandlingen af forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agentier og/eller arbejdsaktiviteter4).
This rule can be fully effective only if guarantee schemes exist in all the Member States.
Under afventning af en udtalelse fra Europa-Parlamentet har Rådet fortsat drøftelsen af et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen 5).
This is not the case: only six Member States have one or more such schemes (Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom); schemes are under con­sideration in three other Member States (Italy, Ireland and Portugal); the remaining three Member States have not yet recog­nized the need for the establishment of such a scheme to protect depositors.
Rådet noterede sig også en beretning fra Kom missionen om uddannelsen af unge i Fællesskabet og de konklusioner, der er blevet draget i den forbindelse6).
The Commission recommends that Mem­ber States promote the introduction at national level of depositguarantee schemes satisfying certain minimum conditions, and
Den 2. december sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv ') med en yderligere ændring af Rådets direktiv af 28. maj 1969 ") for så vidt angår dispensationen til Danmark i forbindelse med moms og punktafgifter ved import i den internationale rejsetrafik.
On 22 December the Commission adopted a recommendation on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
I henhold til dette forslag forlænges Danmarks frist til helt at tilpasse sig de i direktivet af 1969 for rejsende fastsatte kvantitative grænser for afgiftsfritagelser med 1 år.
The purpose of the recommen­dation is to restrict an institution's scope for concentrating lending on one borrower (a single borrower or a group of connected borrowers) or a very small number of bor­rowers.
Anvendelsen af ordningen med kvantitative afgiftfritagelser i dens helhed, som var fastsat til 1. januar 1990, blev derved forlænget til l.anuar 1991.
An exposure to one borrower is considered to be large when its consolidated value has reached or exceeded 15% of the institution's own funds.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik 3)
Financial institutions and taxation road: study of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls (-» point 2.1.298).
Det europæiske Råd, der mødtes i London den 5. og 6. december, understregede vigtigheden af handlingsprogrammet for øget beskæftigelse (punkt 1.1.5).
On 16 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive amending the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (-* point 2.1.162).
Fællesskabet bør udgøre en vigtig vækstfaktor i 80'erne og 90'ernes politik.
Travellers' allowances
Den 11. december godkendte Rådet en resolution om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, hvori det giver udtryk for sin vilje til især at satse på en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, hvor der kan udvikles nye aktiviteter og skabes øget beskæftigelse, dvs. et mere effektivt arbejdsmarked, bedre uddannelse af unge og voksne og øget hjælp til langtidsledige.
The European Council, meeting in London on 5 and 6 December, noted the importance attached by several Member States to travellers' allowances.
Det udtaler desuden, at det i fuld forståelse med Kommissionen — vil træffe de nødvendige afgørelser og foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af ovennævnte mål.
In view of the concern expressed by these Member States, it called upon the Council and the Commission to find solutions to these prob­lems (-» point 1.1.10).
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge de første forslag til gennem førelse af dette program inden den næste rådssamlig (arbejds- og socialministrene).
With the introduction of value- added tax in Greece on 1 January 1987, this system of indirect taxation is now being applied throughout the Community.3
EFT L 133 af 4.6.1969; EFT L 183 af 16.7.1985 (tidligere ændring).
Application of the full quantitative limits, previously plan­ned for 1 January 1990, would be postponed to 1 January 1991.
Rådet (arbejds- og socialministrene), der var forsamlet den 11. december, vedtog en resolution om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (punkt 2.1.138).
On 12 December the Commission sent the Council a communication on the elimination of distortions of competition of a fiscal nature in the transport of goods by
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy1
Denne resolution blev formelt vedtaget den 22. december.
The resolution was formally adopted on 22 December.
1986 samt prognoserne for første halvdel af 1987.
Delegations out­lined the main features of the migration policies of their respective countries, giving the data available for 1986 and forecasts for the first half of 1987.
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrierne ')
Lastly, the Council took note of a report from the Commission on youth training in the Community and of the conclusions drawn.4
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Employment, education and social policy
I løbet af december måned vedtog Kommissionen, under henvisning til EKSF-traktatens art. 56, stk. 2, litra b), at yde støtte til en ny serie omkolingsforanstaltninger2).
Measures for ECSC workers ' under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty.
Det drejer sig først og fremmest om støtte i form af et indkomstillæg i tilfælde af førtidspensionering, arbejdsløshed eller genbeskæftigelse, samt støtte til erhvervsuddannelse. Tabel 11 viser fordelingen af den bevilgede støtte.
The aid consists mainly of income sup­plements in the event of early retirement, unemployment or re-employment and aid for vocational training.
Den 9. december blev der afholdt et møde i Bruxelles for Det faglige Udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed. Medlemsstaternes delegationer gjorde i store træk rede for de respektive landes indvandringspolitik samt meddelte forskellige oplysninger for året
In December the Commission approved a further batch of aid measures2
Tabel 11 — Omskolingsstøtte til fordel for kul- og stålarbejdere og fordelingen af den bevilgede støtte
Table 11 —
Jern- og stålvirksomheder
Coal it dustry
Belgien Forb. republikken Tyskland Frankrig Italien Det forenede Kongerige
Belgium Germany France Italy United Kingdom
Almen ude annelse og erhverv suddannelse
Partici­pants discussed the results and strategies of the programme and the situation and opportunities for action in Portugal.
I forbindelse med forordningen om en særlig økonomisk støtte til fordel for Grækenland ') godkendte Kommissionen den 22. december de ansøgninger om støtte, der var indgivet af den græske regering til et samlet beløb på ca. 18,64 mio ECU til opførelse og indretning af samt udstyr til erhvervsuddannelsescentre i Athen-regionen og til revalideringscentre for syge og psykisk handicappede med henblik på erhvervsmæssig revalidering af disse personer.
Under the Regulation on excep­tional financial support in favour of Greece in the social field,3the Commission approved on 22 December applications for support submitted by the Greek Govern­ment totalling some 18.64 million ECU for the construction, adaptation and equipping of vocational training centres in the Athens area and centres for the vocational rehabili­tation of the mentally ill and mentally handicapped.
Den 4. december lod Kommissionen afholde et møde med den europæiske forældresammenslutning, der er paraplyorganisation for de forskellige forældreorganisationer i med lemsstaterne; på dette møde drøftedes EF-pro-grammet for overgangen fra skole til voksentilværelse og arbejdsliv2).
On 4 December a meeting organ­ized by the Commission was held with the European Parents' Association, which rep­resents parents' associations in all the Mem­ber States, to discuss the Community pro­gramme on the transition from school to adult and working life.
Der fandt en bred spektret meningsudveksling sted om det bidrag, forældrene kan yde under denne overgangsproces, og det er meningen, at der skal afholdes yderligere kontaktmøder.
5There was a broad exchange of views on the contribution parents could make to the transition pro­cess, and further contacts were planned.
Formålet med mødet var at få undersøgt, hvorledes programmet fungerede i praksis.
adopted a resolution on the failure so far to adopt the Erasmus programme (-* point 2.4.21).4
De anmodede om at blive helt integreret i arbejdet i programmets sidste løbeår.
For social support measures for coal and steel, sec point 2.1.52. Bull.
• den 11. og 12. december blev der afholdt et seminar i Athen om gennemførelsen af en række direktiver om ligestilling mellem mænd og kvinder. Det drejer sig om det første seminar, der er arrangeret efter kollokviet i Louvain-la-Neuve den 22. til 24. maj 1985 ').
Article 9 of the Council Decision of 13 December 19843to review the operation of the third programme, set up by that Decision, on exchanges of young workers within the Community.
På dette seminar drøftedes gennemførelsen og fortolkningen af ligestillingsdirektiverne i Grækenland.
The number of young workers who took part in the pro­gramme in 1986 more than doubled, and the programme now covers all 12 Member States.
Handicappedes integrering i samfundet
Fight against poverty
Bevarelse af den arkitektoniske arv
They asked that they be fully involved in the last year of the programme.
Foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets udvidelse
Labour law and industrial relations
Den 23. december6) ændrede Kom missionen sit forslag7) om ændring af forord ning 1408/71 4) og 574/72 med henblik på indføj
Draft reports were submitted on working con­ditions in inland waterway transport excluding the Rhine and on vocational training.
I forbindelse med sin indsats for bevarelse af EF's arkitekturarv og efter en opfordring om at indsende forslag om forsøgsprojekter inden for dette område, som blev offentliggjort i april8), har Kommissionen besluttet sig for at yde støtte til 13 vigtige monumenter, der ligger på medlemsstaternes territorium.
The Advisory Committee on Vocational Training met on 16 and 17 December. The two main items discussed concerned the action required to enable small businesses to benefit from vocational training as a strategic factor for business growth (action aimed in particular at train­ing for executives and owners of firms), and the key role that education and vocational training could play in a strategy to over­come the problem of longterm unemploy­ment.
De valgte projekter er: Jardin des vestiges de la Bourse i Marseille og Forum Romanum i Rom (græsklatinsk oldtid), katedralen i Aix-la-Chapelle (første årtusind), det romerske cisterciensermunkekloster Santa Maria do Bouro d'Amares i Portugal (12.-13 århundrede), Sint Niklauskirken i Edam i det nordlige Holland (15.-17. århundrede), munkeklosteret Stavronikita på Athos-bjerdets område (det 16. århundrede), orlogsværftet i Rochefort-sur-Mer (Charente Maritime) og maison des ducs de Brabant (Grand Place i Bruxelles) (17. århundrede), det palladianske hus »Castletown House« i Celbridge i Irland, »Temple of Piety« og dennes park i nærheden af Ripon (det nordlige Yorkshire) og Det danske Kunstindustrimuseum i København (18. århundrede), det arkælogiske og industriel le område i Differdange (storhertugdømmet Luxembourg) og endelig det exceptionelle mo nument Alhambra i Grenada (11.-16. århundrede). de).
On 25 December the Commission met representatives of commercial agents' organizations to inform them about the Council Directive adopted earlier in the month on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (— > point 2.1.13), which addresses the relationships between com­mercial agents and their principals. The Committee also took note of a state­ment by the Spanish delegation on vocational training in Spain, the programme proposed by the European Centre for the Development of Vocational Training for 1987, the results of work by the Eurotecnet network on new information technologies and vocational training and, lastly, the pro­gress of the programme on the compara­bility of vocational training qualifications.2
For at sætte Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse
On 3 December the Commission consulted representatives of governments and other organizations referred to in
Borgernes Europa tilbudte tjenesteydelser, hvilket skal ske ved hjælp af et standardiseret symbolsystem.
Employment, education and social policy
Lempelser af regler og praksis, som virker generende for Fællesskabets borgere og ødelæggende for dets troværdighed
Equal opportunities for men and women sejf-employed women and women heading small firms, and vocational training for skil­led women and girls, with special reference to new technologies;
• Endelig tilsigter Rådets afgørelse at indføre en hørings- og samordningsprocedure på turistområdet, hvilket er nødvendigt på grund af dette områdes indviklede beskaffenhed og indbyrdes relationer med en række andre erhvervssektorer.
(ii) a seminar on women in higher edu­cation, scientific research and new technol­ogies (Lisbon, 10 to 12 December), which analysed the position of women, especially in Portugal, in these three sectors;
En stor annonce med overskriften »There is no place like Europe«, illustreret med fotos, blev den 7. december bragt i syv store amerikanske aviser med Det europæiske Fællesskabs emblem og adresserne på de tolv nationale turistkontorer i USA.
2The Directive is designed to elimin­ate all provisions which are contrary to the principle of equal treatment in respect of the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity, including financial facilities.
Dette initiativ blev iværksat som et modtræk mod det foruroligende fald i den amerikanske turisme i Europa i år som følge af terroristhandlinger, nedfaldet efter Tjernobylulykken og det kraftige fald i dollarens værdi i forhold til de europæiske valutaer.
It also provides that without prejudice to the specific con­ditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, the conditions for the formation of a company between spouses may not be more restrictive than the conditions for the formation of a company between persons who are not married to each other.
Fri bevægelighed for formuegoder
Social security for migrant workers
• Rådets resolution om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen tilsigter at råde bod på problemet med en koncentration af ferierne i en begrænset periode af året.
The Directive also contains provisions on social protection and encouraging the rec­ognition of work by spouses who do not have the status of self-employed workers.
Forenkling af de administrative formaliteter
Lastly, it broaches the question of protec­tion for self-employed workers or the wives of self-employed workers during pregnancy and motherhood.
Kommissionen fremsendte den 18. december3) et forslag til Rådet om ændring af Rådets direktiv af 28. marts4) om afgiftsfrita gelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
On 11 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,4 adopted a Regulation5amending Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 6and 574/727 on social security for migrant workers, in order to regulate the position of persons who are simultaneously in paid employment and self-employed in two or more Member States.
Foruden navnene på hoteller ne i guiden skal der være standardiserede oplysninger såsom priser i høj-, mellem- eller lavsæson samt de af hotellerne praktiserede priser og
(i) a conference on women and vocational training (London, 8 and 9 December), where the topics discussed included vocational training for underprivileged women and girls, vocational training for
Formålet med dette forslag er at forenkle de procedurer, der kræves fulgt i medlemsstaterne for at få tilkendt denne fritagelse.
(i) The Council resolution on a better sea­sonal and geographical distribution of tour­ism seeks to remedy the overconcentration of holidays in a short period of the year.
Forslaget indgår i rækken af foranstaltninger med henblik på at forenkle de administrative formaliteter ved grænserne. < Den europæiske Fond for Regionaludvikling
(ii) The Council recommendation on stan­dardized information in existing hotels seeks to standardize the information contai-
Sundhed og social sikring
EC 4-1986, point 2.1.80. OJ C 7, 12.1.1987. OJ C 114, 14.5.1986; Supplement 4/86 — Bull. EC; Bull.
Kommissionen vedtog i december med henblik på oversendelse til Rådet en aktionsplan (1987-1989), der indeholder 75 forslag vedrørende forebyggelse, oplysning af offentlig heden, uddannelse af sundhedspersonale og kræftforskning (punkt 1.4.1).
In December the Commission adopted for transmittal to the Council a plan of action (1987-89) containing 75 pro­posals for cancer prevention, public guid­ance, the training of members of the health professions and research (—» point 1.4.1 et seq.).
Kommissionen godkendte den 5. de cember tildeling af i alt 324,75 mio ECU (niende udlodning 1986) fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling. Støtten vedrører 1 201 projekter svarende til et investeringsbeløb på 973,80 mio ECU. Samtlige disse investeringer var på under 5 mio ECU.
On 5 December the Commission approved the ninth allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 324.75 million ECU for 1 201 investment projects costing a total of 973.80 million ECU.
Denne udlodning af støtte er fordelt mellem medlemmsttaterne som anført i tabel 12.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 12.
Tildelt slotte (mio ECU) ')
Investment assisted (million ECU)' granted (million ECU)1
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Med denne niende udlodning 1986 er antallet af projekter, der er støttet af EFRU siden 1975, a) 32,37 mio ECU til finansiering af 22b projekter vedrørende industri, håndværks- og service virksomhed;
Converted at December 1986 rates.
Regionalpolitik oppe på 32 640, og det samlede støttebeløb er på 16 109,41 mio ECU.
(ii) 292.38 million ECU to help finance 975 infrastructure projects.
Støtten i forbindelse med denne udlodning er fordelt mellem medlemsstaterne som angivet i tabel 13.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 13.
Tabel 13 — Tildeling af EFRU-støtte (tiende udlodning 1986)
Table 13 — ERDF grants: tenth 1986 allocation
Tildelt støtte (mio ECU)1)
Assistance of grant ' decisions investment projects assisted (million ECU)1 granted (million ECU)1
') Omregning: kurserne for december 1986.
Converted at December 1* > S6 rates.
Med denne tiende tranche 1986 er antallet af projekter, der er støttet af EFRU siden 1975, oppe på 32 801, og den samlede støtte er oppe på 16 853,62 mio ECU.
The total of 744.21 million ECU breaks down as follows:
Med denne ellevete udlodning 1986 er antallet af projektet, der er støttet af EFRU siden 1975, oppe på 33 477, og det samlede støttebeløb er oppe på 16 960,73 mio ECU.
(i) 111.07 million ECU to help finance 69 projects in industry, craft industries and the service sector;
Kommissionen godkendte den 22. de cember tildeling af en støtte på i alt 167,11 mio ECU (ellevete udlodning 1/986) fra Den europæ iske Fond for Regionaludvikling. Støtten vedrører 676 projekter svarende til en investering på 592,85 mio ECU. Samtlige disse investeringer er på under 5 mio ECU.
On 22 December the Commission approved the 11th allocation of grants for 1986 from the ERDF: 167.11 million ECU for 676 investment projects costing a total of 592.85 million ECU.
Tabel 14 — Tildeling af EFRU-støtte (ellevete udlodning 1986)
Table 14 — ERDF grants: eleventh 1986 allocation
Tildelt stolte (mio ECU) ')
Investment assisted (million ECU)'
') Omregning: kurserne for december 1986.
Conversion at December 1986 rates.
forordningen ') og om 14 særlige programmer, der henhører under den tidligere kvotafri afdeling under EFRU 2).
Of these, 12 were national programmes of Community interest (NPCI), including one based on Article 15 of the ERDF Regu­lation,land 14 were special programmes still coming under the former 'non-quota' section of the Fund.2
EFRU-støtte (i mio ECU)
Regional policy
Danmark Nederlandene
France France France France France Belgium Luxembourg Denmark Netherlands United Kingdom United Kingdom United Kingdom
EFRU-støtte (i mio ECU)
ERDF assistance (million ECU)
— tekstil — tekstil — tekstil — stålindustri — stålindustri — stålindustri — skibsbygning — fiskeri — fiskeri
Textiles Textiles Textiles Textiles Iron and steel Iron and steel Iron and steel Shipbuilding Fisheries Fisheries Northern Ireland Iron and steel Fisheries Textiles
Det forenede Kongerige Det forenede Kongerige
Measures to exploit the internally generated potential of regions
— Nordirland — stålindustri
(i) Belgium: 0.060 million ECU for the setting up of a joint secretariat and services centre in West Flanders.
Virksomhedsfremme- og innovationscentre
Coordination of structural instruments