natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• udvikling af nye økonomiske aktiviteter i COROP-området Twente og regionen Helmond, der er berørt af strukturomlægningen inden for tekstil- og beklædningsindustrien (7 mio ECU).
• development of new economic activities in the Twente COROP region and the Helmond region affected by restructuring in the textile and clothing industry (7 million ECU);
I DET FORENEDE KONGERIGE:
IN THE UNITED KINGDOM:
• fremme af nye jobskabende aktiviteter i de områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien (33 mio ECU). • fremme af nye jobskabende aktiviteter i de områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for tekstil- og beklædningsindustrien (105 mio ECU). • fremme af nye jobskabende aktiviteter i de områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for skibsbygningsindustrien (17 mio ECU).
• promotion of new job-creating activities in areas affected by restructuring in the steel industry (33 million ECU); • promotion of new job-creating activities in areas affected by restructuring in the textile and clothing industry (105 million ECU); • promotion of new job-creating activities in areas affected by restructuring in the shipbuilding industry (17 million ECU).
Den resterende del af det beløb, der er afsat til denne anden række aktioner, nemlig 489 mio ECU, kan først bringes i anvendelse, når de berørte medlemsstater har forelagt Kommissionen 18 særlige programmer.
The Member States concerned have still to present eighteen special programmes to the Commission so as to make use of the remainder (489 million ECU) of the funds allocated to this second series.
FORPLIGTELSER: INTENSIVERING I 1984
COMMITMENTS: DISTINCT INCREASE IN 1984
Tabel 18 viser situationen pr. 31. december 1984 med hensyn til anvendelsen af de disponible bevillinger for alle særlige programmer, Kommissionen har godkendt som led i den første række forordninger af 7. oktober 1980, og de syv særlige programmer, den har godkendt som led i den anden række forordninger af 18. januar 1984.
Table 18 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1984 in respect of all the special programmes approved by the Commission under the first series of Regulations of 7 October 1980 and the seven special programmes approved under the second series of Regulations of 18 January 1984.
FORPLIGTELSER OG UDBETALINGER I 1984 OG I PERIODEN 1981-1984 EFRU, SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
TABLE 18 COMMITMENTS AND PAYMENTS 1984 AND 1981-1984 ERDF, SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Udbeta inger
Payments o
FØRSTE SERIE
FIRST SERIES
Belgien -Stålområder
Belg¡um ­Steel areas
Irland -Grænseområder
I re I and ­Border areas
ANDEN SERIE
SECOND SERIES
Tyskland -Stålområder
Germany ­Steel areas
Grækenland -Udvidelse -Energ i
Greece ­Enlargement ­Energy
Procentdel af det sar nlede rammebc ì løb Procentdel af bevili ng
Percentage of total i ) I location Percentage of commltn nent
BETALINGER: NÆSTEN HALVDELEN AF FORPLIGTELSERNE
PAYMENTS: ALMOST HALF OF COMMITMENTS
Betalingerne androg i 1984 24,6 mio ECU (hvoraf 4 vedrører den anden række aktioner), hvilket bringer de samlede betalinger indtil nu op på 63,6 mio ECU, svarende til omkring halvdelen af.de indgåede forpligtelser (45,4%).
In 1984 payments amounted to 24.6 million ECU (of which 4 million ECU were under the second series of measures), bringing the total amount of payments made so far to some 63.6 million ECU, equivalent to almost half of commitments (45.4%).
TABEL 19 DISPONIBLE MIDLER OG FORPLIGTELSER I 1984 EFRU, SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
TABLE 19 AVAILABLE FUNDS AND COMMITMENTS 1984 ERDF, SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Bevillinger opført på budgettet i 1984 Bevillinger, der henstår fra 1983 Disponible bevillinger i alt i 1984
Appropriations entered in 1984 budget Appropriations outstanding from 1983 Total appropriations available in 1984
I 1984 blev der gennemført en kontrol på stedet af 4 af de 8 særlige programmer inden for første række særlige fællesskabsaktioner: Italien -'energi", Det forenede Kongerige - "grænseområder", Irland "grænseområder" og Belgien - "jern- og stålomrader".
In 1984, on-the-spot checks were carried out in respect of four of the eight special programmes of the first series of specific Community measures (Italy - 'Energy", United Kingdom - "Border areas", Ireland -"Border areas" and Belgium - "Steel areas").
På det økonomiske plan gik kontrollen ud på ikke blot at undersøge, om programmerne blev gennemført som planlagt, men også og ikke mindst at undersøge effektiviteten: i hvor høj grad målsætningerne for de særlige programmer blev opfyldt, og i hvor høj grad de forskellige aktioner har bidraget til at opfylde de fastlagte målsætninger.
From an economic viewpoint they were concerned with conformity and, above all, effectiveness, i.e. the extent to which the objectives of the special programmes had been achieved and the contribution which the various measures were making to those objectives. At a technical and financial level, their purpose was to verify on an overall basis, by type of operation and for a sample of individual projects, the figures certified by the Member State in question.
Medlemsstaternes og Kommissionens oplysningsvirksomhed
Information activity by the Member States and the Commission
Hvad angår den støtte, der ydes til de særlige aktioner, har Kommissionen kun begrænsede muligheder for at give informationer herom.
The Commission is restricted in the information it can supply to the public regarding aid provided for specific Community measures.
Kun medlemsstaterne har nemlig kendskab til alle enkeltheder i de særlige programmer og er således i stand til at informere offentligheden om, hvilke specifikke projekter, der støttes.
Only the Member States know all the details of the special programmes and are therefore able to inform the public of the individual beneficiaries of such measures.
Dette gøres regelmæssigt af Det forenede Kongerige.
The United Kingdom does so regularly.
Derimod informerer Kommissionen pressen om sine forslag og beslutninger.
However, the Commission informs the press of the proposals which it has made and the decisions which it has taken.
I forbindelse med Rådets vedtagelse i januar af den anden række særlige fællesskabsaktioner udsendte Kommissionen en erklæring fra det kommissionsmedlem, der har ansvaret for regionalpolitikken.
When the second series of specific Community measures was adopted by the Council in January, the Commission issued a statement by the Member of the Commission responsible for regional policy.
Den har også udsendt pressemeddelelser, hver gang den har godkendt et særligt program forelagt af en medlemsstat.
It also issued press releases each time it adopted a special programme submitted by a Member State.
I 1984 drejede det sig om syv programmer.
There were seven of these in 1984.
Kommissionen har ligeledes informeret om sine forslag til nye forordninger samt om sine tre beslutninger vedrørende udvidelsen af det goegrafiske anvendelsesområde for den særlige aktion vedrørende jern- og stålområder.
The Commission also announced proposals for new regulations and three decisions concerning the extension of the territorial scope of the "steel areas" measure.
ET FORSLAG OM SUPPLERING AF DEN ANDEN RÆKKE AKTIONER
PROPOSAL TO SUPPLEMENT THE SECOND SERIES OF MEASURES
I overensstemmelse med hvad den lovede den 18. januar 1984 i forbindelse med Rådets vedtagelse af den anden række særlige fællesskabsaktioner, vedtog Kommissionen den 14. december 198412, med henblik på oversendelse til Rådet, fire forslag til forordninger, der skulle supplere denne anden række.
Acting on the undertaking it gave on 18 January 1984 when the Council adopted the second series of specific regional development measures, the Commission adopted on 14 December 1984, for transmission to the Council, four proposals for Regulations supplementing the second series of measures1*.
Disse forslag indebærer en EFRU-støtte på 133 mio ECU i de kommende 5 år.
The proposals provide for ERDF assistance amounting to 133 million ECU over the next five years.
Det første forslag tager sigte på at udvide det geografiske anvendelsesområde for aktionen vedrørende skibsbygningsindustrien, der blev indført i oktober 1980 og senere styrket som led i den anden række aktioner.
The first proposal aims to complete the territorial coverage of the "shipbuilding" measure in force since October 1980 and reinforced under the second series of measures.
De oplysninger, der er fremkommet i løbet af 1983 og 1984, viser nemlig, at der er sket en forværring af situationen inden for denne sektor.
Information made available during 1983 and 1984 shows that the situation in this sector has deteriorated.
Kommissionen foreslår derfor aktionen udvidet til at omfatte visse områder i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien fastlagt efter en række sektormæssige, sociale og økonomiske kriterier.
The Commission is therefore proposing that the measure be extended to certain areas in the Federal Republic of Germany, France and Italy determined on the basis of sectoral and socio-economic criteria.
Ligeledes foreslår Kommissionen på grundlag af de seneste statistiske oplysninger og en række sektormæssige, sociale og økonomiske kriterier, at aktionen vedrørende tekstilindustrien, der blev indført som led i den
In addition, the areas in Ireland are to be eligible for measures to promote the supply and use of natural gas which, while helping to strengthen the economic base of the areas, will also contribute to achieving the Community's energy policy objectives, in particular reducing dependence on oil.
KOM(84) 715 endelig udgave.
Document C0M(84) 715 final.
Endvidere skal der i de irske områder gennemføres foranstaltninger til fremme af indførelsen af naturgas, hvilket både vil styrke erhvervsgrundlaget i disse områder og bidrage til virkeliggørelsen af målene for Fællesskabets energipolitik, herunder navnlig til at formindske afhængigheden af olie.
technical conservation measures) have had and will have repercussions on the fishing activities of the coastal Member States and the areas where fishing activities are concentrated.
Derfor må der gennemføres foranstaltninger til fordel for disse områder, således at der her kan udvikles nye økonomiske aktiviteter (specielt små og mellemstore virksomheder samt turisme).
Consequently, measures must be introduced in these areas to enable new economic activities to develop (notably small and medium-sized enterprises and tourism).
5.1 HALVDELEN AF STØTTEN GÅR TIL DE 8 REGIONER, SOM MODTAGER MEST STØTTE
5.1 THE EIGHT MOST ASSISTED GRANTS
En vurdering af, i hvilken omfang princippet om den geografiske koncentration af EFRU's interventioner er blevet fulgt i praksis, kan tage udgangspunkt i en analyse af, hvor stor en del af den samlede støtte, der er gået til de mest støttede regioner i Fællesskabet.
The extent to which the principle of geographical concentration of ERDF assistance is put into practice can be seen from an analysis of the· proportion of grants given to the Community regions which received most of the assistance.
Som i 1982 er 2/3 af støtten gået til 15 regioner, medens tallet var 3/4 forrige år.
As in 1982, 15 regions received two thirds of Fund assistance: proportion had been three quarters in 1983.
Halvdelen af støtten var fordelt på 8 regioner.
Half of the grants went to eight regions.
Det er fortsat Campania, der ligger i spidsen med en støtte på 290 mio ECU, men regionens relative andel falder noget fra år til år: 16% i 1982, 13,5% i 1983 og 12,5% i 1984.
Campania again headed the list with 290 million ECU, although its share has been declining slightly over the years: 16% in 1982, 13.5% in 1983 and 12.5% in 1984.
TABEL 20 DE TI REGIONER, DER MODTAGER MEST EFRU-STØTTE EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 20 THE TEN REGIONS RECEIVING THE BULK OF ERDF ASSISTANCE ERDF, SUPPORT MEASURES
Støtte
Region
Støtte
Assistance tance
56,4 I alt
56.4 Total
Bortset fra Irland er støtten til multiregionale projekter ikke medtaget for ovenstående regioner.
Except in the case of Ireland, the grants made for multi-regional projects have not been taken into account for the above regions.
De udgør 0,2% af støtteaktionerne i 1984 og 4,5% for perioden 1975-1984.
They accounted for 0.2% of support measures in 1984 and for 4.5% over the period 1975-84.
Listen over de 10 regioner, der modtager mest støtte fra EFRU som vist i tabel 20, er ikke ens fra år til år.
The list of the ten most assisted regions (see Table 20) is not identical from one year to the next.
De to engelske regioner Yorkshire-Humberside samt North er kommet med på listen i 1984, hvorimod to italienske regioner, Basilicata o§ Puglia ikke længere er med. Blandt de regioner der fortsat figurerede pa listen over denne gruppe i 1984 er nogle rykket ned, som f.eks. det centrale og vestlige Makedonia og
Two English regions - Yorkshire/Humbers ide and the North - joined the list in 1984, while two Italian regions -Basilicata and Apulia - dropped out. Of those regions which remained in the list in 1984, some (such as central and western Macedonia and Calabria) moved down, while others (such as Sicily, Ireland and Wales) improved their positions.
EFRU intervenenerer kun i regioner i Fællesskabet, der modtager støtte med regionalt sigte fra det pågældende lands regering.
The ERDF assists only those Community regions which receive regional aid from their Governments.
Denne støtte godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 92 og 94 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab.
These aids are approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
EFRU's interventioner berører 107 mio indbyggere svarende til 39% af Fællesskabets samlede befolkning.
ERDF operations affect areas with a combined population of 107 million being 39% of the Community's total population.
De støttede regioners betydning er imidlertid meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat som vist i tabel 21.
As Table 21 shows, however, the relative importance of these aided regions varies widely from one Member State to another.
De tegner sig for ca. 16% af befolkningen i Danmark og Nederlandene, fra 35 til 42% i Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Italien, Frankrig og Belgien men for 66% i Grækenland.
They account for some 16% of the population in Denmark and the Netherlands, from 35% to 42% in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy, France and Belgium, and as much as 66% in Greece.
Irland og Luxembourg betragtes som EFRU-interventionsområde i hele deres geografiske udstrækning.
Ireland and Luxembourg are regarded as ERDF assisted areas in their entirety.
TABEL 21 EFRU-STØTTEOMRÅDER: BEFOLKNING OG STØTTE PR. INDBYGGER
TABLE 21 ERDF-ASSISTED AREAS: POPULATION AND AID PER CAPITA
EFRU, STØTTEAKTIONER
ERDF, SUPPORT MEASURES
Befolkning i millioner land i alt i % støtte­berettiget
Population * (in millions)
Støtte pr. ind­bygger i EFRU-områ-der i 1984 (ECU)
State total eligible as % in ERDF areas in 1984 (ECU)
(1) Iberegnet Grønland (2) Iberegnet DOM - befolkning 1982 (3) Iberegnet "inner Urban Areas" (*) Alt afhængig af disponible kilder vedrører befolknings­tallene ét af årene i perioden 1980-1984
(1) Including Greenland (2) Including Overseas Departments (3) Including the Inner Urban Areas (*) From the available sources, the population figures relate to the years 1980-1984 inclusive.
En beregning af støtten pr. indbygger giver mulighed for at måle intensiteten af EFRU's indsats i regionerne uden hensyn til befolkningsstørrelsen.
Aid calculated in per capita terms provides a better measure of the level of ERDF assistance in the regions.
I 1984 er beregningen af denne indikator for første gang foretaget ved kun at sammenholde EFRU-støtten med antallet af indbyggere i de støttede områder og ikke længere med regionens samlede befolkning.
This year for the first time this indicator has been calculated by relating ERDF grants solely to the population of the assisted areas and not to the total population of the region in question.
På denne måde er indikatoren mere præcis, idet man bedre kan sammenligne den indsats, som udelukkende gøres til fordel for befolkningen i de støtteberettigede områder.
This indicator thus provides a more accurate picture, since it provides a better comparison of the measures taken to help the populations of the eligible areas only.
I 1984 var de to mest støttede regioner Grønland med 270 ECU pr. indbygger og fransk Guyane med 146 ECU.
In 1984, the two leading regions were Greenland with 270 ECU per head of population and French Guiana with 146 ECU.
Den allerede opstillede rækkefølge af regionerne for hele perioden 1975-1984 er således uændret.
In the table of the ten most aided regions in 1984 according to this indicator, however, there are five Greek regions.
Blandt de ti
Of the ten regions receiving the most ERDF grants in absolute terms, only Campania,
Af de ti regioner, som har modtaget mest støtte fra EFRU målt i absolutte tal, er kun Campania, Irland samt det centrale og vestlige Makedonia også med i denne gruppe på ti regioner, som har modtaget størst støtte pr. indbygger.
Ireland and central and western Macedonia again appear in the group of the ten regions with the most aid per capita.
For at give et klarere billede af EFRU's indsats i hver enkelt af de støttede regioner, er fondens interventioner vist ved hjælp af to kort, som angiver den regionale fordeling af støtten udtrykt ved det samlede støttebeløb og ved støtten pr. indbygger (kort 4 og 5).
For a clearer overview of the ERDF's effort in each assisted region its activities have been illustrated by two maps portraying the regional distribution of assistance in terms of total amounts and amounts per capita (Maps 4 and 5).
Samtlige tal vedrørende støttens fordeling på interventionstyper og pr. indbygger for perioden 1975-1984 er anført i tabel 41 og 42 i bilaget.
Tables 41 and 42 in the Annex provide all the data on the regional distribution of assistance by type of investment from 1975 to 1984 and per capita in 1984 and from 1975 to 1984.
INTERVENTIONERNES LOKALISERING I MEDLEMSSTATERNE
LOCATION OF ASSISTANCE IN THE MEMBER STATES
Denne del af kapitel V omhandler EFRU's interventioner i hvert enkelt af Fællesskabets medlemslande. Tabel 22 viser de beløb, som er gået til de støttede regioner i 1984.
This section of Chapter V reviews ERDF assistance in each of the Community countries.
Efter en kort analyse af støtten på landsplan beskrives resultaterne af EFRU's interventioner for en række udvalgte regioner, som har modtaget støtte i 1984.
After a brief analysis of each country, details of ERDF assistance are given for a selection of regions within that country which received assistance in 1984.
Belgien har i perioden 1975-1984 modtaget 114 mio ECU, hvoraf 70% er gået til infrastrukturinvesteringer, 28% til projekter inden for industri- og servicesektoren og 2% til undersøgelser.
In the period 1975-1984, Belgium received 114 million ECU of which 70% for infrastructure investments, 28% for industrial and service sector projects and 2% for studies.
13 projekter inden for industri-' og servicevirksomhed fordelt på forskellige sektorer modtog støtte på 5 mio ECU, hvilket gjorde det muligt at oprette 413 arbejdspladser.
In 1984, grants totalling 5 million ECU went to 13 industrial and service sector projects in various branches, helping to provide 413 jobs.
For så vidt angår infrastrukturinvesteringerne gik 37% af støtten til projekter vedrørende vandforsyning og -distribution og 30% til vej- og kloakeringsarbejder.
In the case of infrastructure investments, 37% of the grant aid went to projects in the food and water supply sectors and 30% to road and sewerage works.
De øvrige investeringer vedrørte byggemodning og udbygning af industriområder, behandling af affald og turistinfrastrukturer.
The other projects concerned the improvement or extension of industrial estates, waste treatment and tourist facilities.
I 1984 modtog Flandern en støtte fra EFRU på 4 mio ECU svarende til 12% af den samlede støtte til Belgien, hvoraf 61% blev ydet til industriprojekter og 39% til infrastrukturinvesteringer.
In 1984, ERDF grants to Flanders totalled 4 million ECU, 12% of the total for Belgium: 61% of this grant aid went to industrial projects and 39% to infrastructure projects.
I perioden 1975-1984 har Flandern modtaget 46 mio ECU svarende til 40% af Belgiens samlede støtte; 59% er gået til infrastrukturinvesteringer og 41% til investeringer i industri- og servicevirksomhed.
In the period 1975-1984, Flanders received 46 million ECU, 40% of the total for Belgium: 59% went to infrastructure investments and 41% to industrial and service sector projects.
Støtten pr. indbygger i de områder, hvor EFRU har interveneret, var på 3 ECU i 1984 mod 32 ECU pr. indbygger for perioden 1975-1984.
Per capita assistance in the ERDF-assisted areas was 3 ECU in 1984 and 33 ECU for the period 1975-1984.
KORT 4 REGIONALFORDELING AF EFRU-STØTTEN I 1984, REGIONER NIVEAU III (I MIO ECU) m
MAP 4 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE IN 1984 LEVEL III REGIONS (MIO ECU)
REGIONALFORDELING AF EFRU­STØTTEN PR. INDBYGGER I 1984
MAP 5 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE PER CAPITA IN 1984 (ECU)
I 1984 modtog Walloniet en EFRU-støtte på 29 mio ECU, svarende til 88% af den samlede støtte, hvoraf 87% gik til infrastrukturinvesteringer, 8% til industriprojekter og 5% til undersøgelser.
In 1984, ERDF grants to Wallonia totalled 29 million ECU, 88% of the total for Belgium: 87% went to infrastructure investments, 8% to industrial projects and 5% to studies.
I perioden 1975-1984 har Walloniet modtaget 69 mio ECU, svarende^til 60% af den samlede støtte til Belgien, hvoraf 77% er gået til projekter i industri- og infrastrukturinvesteringer, 20% til servicesektoren og 3% til undersøgelser.
In the period 1975-1984, Wallonia received 69 million ECU, 60% of the total for Belgium: 77% went to infrastructure projects, 20% to industrial and service sector projects and 3% to studies.
Støtten pr. indbygger i de områder, hvor EFRU har interveneret, var 14 ECU i 1984 mod 33 ECU for perioden 1975-1984.
Per capita assistance in the ERDF-assisted areas was 14 ECU in 1984 and 34 ECU for the period 1975-84.
Over halvdelen af de 119 infrastrukturinvesteringer, hvortil der er ydet støtte (67 projekter i alt), vedrører vejarbejder og kloakeringsnet, 20 projekter vedrører forsyning og distribution af drikkevand, og 18 vedrører spildevandsrensning.
More than half the 119 infrastructure projects receiving grants (67 in all) concerned roadworks and sewerage systems, 20 concerned works in the food and drinking water supply sectors and 18 related to the purification of waste water.
Inden for turistsektoren har EFRU ydet søtte til 3 projekter; bl.a. skal nævnes bygning af en sportshal og et svømmebad ved fritidscentret "Worriken' i Bütgenbach, hvortil der blev ydet en støtte på knap 2 mio ECU.
In the tourist sector, ERDF grants were made for three projects; these included the construction of a multi-purpose sports hall and swimming-pool in the "Worriken" recreation centre at Biitgenbach, which received almost 2 million ECU.
Der blev ydet en støtte på 1,6 mio ECU til 5 undersøgelser, hvoraf tre gennemføres som led i en aktion med henblik på at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser i Charleroi-området.
Grants totalling 1.6 million ECU were made for five studies, three of which formed part of a programme to stimulate job creation in the Charleroi area.
I forbindelse med EFRU's særlige fællesskabsaktioner ydes der støtte til provinserne Luxembourg, Liège og Hainaut bortset fra områderne Ath og Tournai som led i de foranstaltninger, der er vedtaget til fordel for visse jern- og stålområder. Mouscron-området er omfattet af de foranstaltninger, som er indført til fordel for visse tekstilproducerende områder.
The provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut (with the exception of the districts of Ath and Tournai) benefited from the specific Community measures to help steel-making areas.