natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markeds føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Irland)
• Council Directive of 21 May 1973 on the abol­ition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member
• Rådets direktiv af 11. december 1984 '4) om ændring af Rådets direktiver af 26. juni 1964 15) og 12. december
• Council Directive of 11 December 198414 amending the Council Directives of 26 June 1964'5 and 12 December 1972'6as regards certain meas­
• Rådets direktiv af 3. september 1984 ') om ændring af Rådets direktiv af 15. juli 19802) for så vidt angår
• Council Directive of 3 September 1984 ' amending the Council Directive of 15 July 1980 2 as regards the basic safety standards for the health ures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease (Ireland).
1972 "') for så vidt angår visse regler vedrørende mund-og klovsyge samt blæresyge hos svin (Irland)
protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands). lands).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 '7) om ændring af Rådets direktiv af 15. februar 1971 '8) om sundhedsmæs fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (Belgien.
• Council Directive of 12 June 198517amending the Council Directive of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry-meat18(United Kingdom).
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene) sige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (Del Forenede Kongerige)
• Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment ' (Italy).
• Rådets direktiv af 3. september 1984 ') om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger (Italien)
• Second Commission Directive of 6 November 198519amending the Annex to the Council Direc­ tive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition20(France).
• Kommissionens andet direktiv af 6. november 1985 'l;) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 30. juni 1982 2") om visse produkter, der anvendes i foderstoffer
• Council Directive of 28 July 1982 on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work3
Rådets direktiv af 8. juli 1985 2') om ændring af direktivet af 19. juli 1968 22) om gennemførelse af ensartede bestem
• Council Directive of 9 April 1968 on the mar­keting of material for the vegetative propagation of the vine4(Greece).
• Rådets direktiv af 9. april 19684) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
• Council Directive of 22 March 1971 5amend­ing the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4(Greece).
(Grækenland) melser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere (Irland, Italien)
• Council Directive of 26 May 198623amending, on account of the accession of Portugal, the Direc­tive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States24(Denmark, Ireland, Luxembourg). bourg).
• Rådets direktiv af 26. maj 1986
Environment and consumer protection
• Rådets direktiv af 22. marts 1971 5) om ændring af direktivet af 9. april 1968 4) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin følge af Portugals tiltrædelse, af direktivet af 25. juli 1983 24) om udstedelse af tilladelse til interregional rute
• Council Directive of 18 March 1980 7amend­ing the Directive of 21 December 1976 on protec­tive measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products 6(Belgium).
(Grækenland) flyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (Danmark, Irland, Luxembourg)
• Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com-
• Rådets direktiv af 21. december 1976 ") om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Belgien. Frankrig)
• Council Directive of 18 March 1980 7amend­ing the Annexes to the Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products6(Belgium).
• Rådets direktiv af 18. marts 1980 7) om ændring af direktivet af 21. december 1976 6) om foranstaltninger
• First Commission Directive of 28 September 1977 8amending the Annexes to the Council Direc­ tive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4
mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter
• Commission Directive of 14 December 1984'3 amending the Annexes to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed10(Italy).
') EFTL 247 af 23.8.1982.
O J L 265,5.10.1984.
4) EFTL 93 af 17.4.1968.
O J L 246, 17.9.1980.
) EFTL71 af25.3.1971.
O J L 71, 25.3.1971. OJ L 26, 31.1.1977. OJ L 100, 17.4.1980. OJ L 257, 8.10.1977. OJ L 236, 26.8.1978. OJ L 125, 11.7.1966. OJ L 169, 10.7.1969.
i:) EFTL225 af 12.10.1970. '') EFTL 16 af 19.1.1985.
OJ L225, 12.10.1970. o J L 16, 19.1.1985. OJ L 339, 27.12.1984. OJ 121,29.7.1964.
Ih) EFTL 302 af 31.12.1972.
OJ L 302, 31.12.1972. o J L 168, 28.6.1985.
I7) EFTL 168 af 28.6.1985. '") EFTL 55 af 8.3.1971.
O J L55, 8.3.1971. o J L 314, 23.11.1985. OJ L 213, 21.7.1982.
24) EFTL 237 af 26.8.1983.
O J L 183, 16.7.1985. o J L 175,23.7.1968. o J L 152,6.6.1986. o J L 237, 26.8.1983.
Miljø og forbrugere tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien)
Financial institutions and company law munity of the transfrontier shipment of hazardous waste](Belgium).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 ') om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv
• Council Directive of 5 March 1979 coordinat­ing the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing" (France).
• Rådets direktiv af 5. marts 1979 '2) om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel note
• Council Directive of 10 June 198512amending the Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital13(Greece).
• Rådets direktiv af 10. juni 1985l3) om ændring af direktivet af 17. juli 1969 '4) om kapitaltilførselsafgifter
• Sixth Commission Directive of 16 July 1985 3 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(Belgium).
• Kommissionens sjette direktiv af 16. juli 1985 4) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV, V og VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetis
• Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consul­tation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community14(Greece).
• Rådets direktiv af 4. maj 197615) om en fællesskabs procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (Grækenland) ke midler (Belgien)
amending the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 6(Greece).
• Kommissionens direktiv af 25. juli 1985 '') om ændring af Rådets direktiv af 2. april 1979 7) om beskyttelse af
• Commission Directive of 14 October 198515 amending the Directive of 4 November 197716 laying down detailed rules for implementing cer­tain provisions of the Directive of 15 March 197617
• Kommissionens direktiv af 14. oktober 1985 "') om ændring af direktivet af 4. november 1977 '7) om fastlæg vilde fugle (Grækenland) gelse af gennemførelsesbestemmelserne til visse artikler i direktivet af 15. marts 1976[s) om gensidig bistand ved
• Commission Directive of 22 July 1985 7adapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste * (Belgium).
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 K) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6.
on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the sys­tem of financing the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, and of agricultural lev­ies and customs duties (Greece, Ireland).
december 1984 2) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af far inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af EUGFL, samt af landbrugsimportafgifter og told (Grækenland, Irland) ligt affald (Belgien)
• Fourth Commission Directive of 11 October 1985 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products8(Belgium).
• Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 1986 ") om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 5) om indbyrdes
IV and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(Belgium).
Pris i Luxembourg 1988 (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Bulletin lor De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *...** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brus sels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Manuskript udfærdiget i maj 1988
Sent to press in June 1988
Europæisk valutaenhed
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Det indre energimarked 2. Solvensnøgletal for kreditinstitutter 3.
The internai energy market 2.
Forbindelserne med Japan 4.
The Community's relations with Japan 4.
VIRKSOMHED I APRIL 1988
IN APRIL 1988
Opbygning af en fællesskabshelhed — Økonomisk og monetær politik — Det Indre Marked — Virksomhedspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings-og teknologipolitik
— Economic and monetary policy — Internal market — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Penge-og finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Indsats på det kulturelle område — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Det Rådgivende Udvalg for EKSF • Den Europæiske Investeringsbank
— Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser — Kommissionens arbejdsprogram — 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
25. marts 1987: Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten
25 March 1987—30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG)
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Fremstød på det kulturelle område i Fællesskabet
A fresh boost for culture in the European Community
Kommissionens arbejdsprogram — 1988
Programme of the Commission for 1988
Det indre energimarked ønsket om forsyningssikkerhed og med energiindustriens strategiske karakter.
The internal energy market supply and from the strategic importance of the energy industry.
I et arbejdspapir om det indre energimarked '), som Kommissionen sendte til Rådet den 6. maj, har Kommissionen på grundlag af en udtømmende fortegnelse over hindringerne for gennemførelsen af et stort indre marked inden for flere energisektorer beskrevet, hvorledes der kan opnås en bedre integrering af energimarkedet.
A single figure will suffice to give an idea of how much remains to be done: the estimated 'cost of non-Europe' in the energy sector stands at between 0.5% and 1% of the Community's GDP, equivalent to 5%-10% of the cost non-Europe to the Community economy as a whole.3
Et enkelt tal er tilstrækkeligt til at vise betydningen af den politik, der skal føres.
Completion of the large internal market will depend on successful action in many different areas, energy coming high on the list.
Prisen for manglende europæisk samarbejde inden for denne sektor anslås til mellem 0,5 og 1 % af Fællesskabets BNP, hvilket svarer til 5 til 10 % af prisen for manglende europæiske samarbejde ' ) inden for alle erhversøkonomiske områder. der.
In a working paper entitled 'The internal energy market' ' which the Commission sent to the Council on 6 May it describes—on the basis of an exhaustive inventory of obstacles to achieving the large internal market in various energy subsec­tors—how to bring about closer integration of the energy markets.
Grundlaget for Fællesskabets indsats gennemførelsen af Det Indre Marked til at foretage en tilbundsgående gennemgang af den strategiske sektor, som energisektoren er, og at klargøre de midler, der skal til for at fjerne hindringerne for gennemførelsen af Det Indre Marked for denne sektor, navnlig ved at insistere på en konsekvent anvendelse af Fællesskab ets bestemmelser på dette område.
The exercise ordered by the Commission took the 1985 White Paper on completing the internal market2as the starting-point for an in-depth study of this strategic sector, listing ways of removing the barriers to completing the internal energy market, with particular emphasis on determined enforce­ment of the relevant Community legislation.
Oprettelsen af et indre energimarked bygger på fire grundpiller: gennemførelse af Hvidbogen2), konsekvent anvendelse af Fælles skabets retsforskrifter, beskyttelse af miljøet og foranstaltninger inden for særlige energiområder (omkostninger, priser, tariffer, infrastrukturer). rer).
Four types of action are planned to complete the internal energy market: implementation of the White Paper;2deter­mined enforcement of Community legis­lation; action to protect the environment; and specific energy policy measures (on costs, prices, tariffs and infrastructure).
Gennemførelse af Hvidbogen
Implementation of the White Paper
Integration af energimarkederne Fordele, særlige træk og problemer
The stakes, specific features and constraints involved in integrating the energy market
Gennemførelsen af Hvidbogen indebærer fjernelse af tekniske og afgiftsmæssige hindringer for Fællesskabets energimarked.
Implementation of the White Paper to remove technical and tax barriers on the Community energy market will call for action in three main areas: harmonization of technical rules and standards, public pro­curement and approximation of taxation.
Den vigtigste gevinst er de lavere energi priser, der kommer som en naturlig følge af enhedsmarkedet og EF-industriens stigende konkurrenceevne. Enhedsmarkedet vil også ha ve positive virkninger for forbrugerne, for op bygningen af Fællesskabets energiindustri, for forsyningssikkerheden og for samhandelen mel lem medlemsstaterne.
Lower energy costs, the natural result of a single market and a sine qua non for boosting the competitiveness of the Community's economy, are the biggest prize, but the single market will also bring benefits for consumers, for the structure of the energy industry in the Community, for security of supply and for trade between iVlember States.
Den nye metode, der blev vedtaget af Rådet i 1985 4), gør det muligt at harmonisere tekniske forskrifter ved at vedtage de EF-direk-tiver, der er omhandlet i Hvidbogen.
The new approach4adopted by the Council in 1985 should make it possible to harmonize the technical rules by adopting the Community Directives proposed in the White Paper.
De for skellige nationale regler (af bindende karakter) og tekniske standarder (som normalt anvendes frivilligt), som står hindrende i vejen for gen nemførelsen af det indre energimarked, påvir-
The differences between the national rules (which are legally binding) and the national standards (which are usu­ally voluntary) constitute barriers to com­pletion of the internal energy market, and affect the manufacture of equipment for
Gennemførelsen af et indre energimarked støder imidlertid imod vanskeligheder på grund af energisektorens særlige karakter og ringe bevægelsesfrihed.
But account will first have to be taken of the characteristics and constraints peculiar to the energy market, with its enormous range of products and applications.
Et energiprodukt kan således efter bearbejdning tjene som brændsel, brædstof, råstof eller drivmiddel. I visse tilfælde (som landevejstransport og den petrokemiske industri) er markederne nærmest produktorienterede.
For example, depending on the conversion pro­cess chosen, the same product can be turned into a heating fuel, a motor fuel, a feedstock or a power source.
Det indre energimarked ker både fremstillingen af det udstyr, der anvendes til produktion af energi, og udstyret til energiforbrugerne.
The internal energy market the energy industry just as much as the manufacture of equipment for energy users.
Kommissionen regner med inden ud gangen af dette halvår at sende Rådet en række udkast til retsakter for de sektorer, der hidtil har været udelukket fra EF-direktiverne om offentlige indkøb1), herunder energi.
By the middle of this year the Com­mission will put to the Council proposals for legislation on sectors excluded from the Community Directives on public procure­ment at present, including energy. *
Harmonisering af skatter og afgifter
The differences in energy taxation
Kommissionen vil inden årets udgang forelægge Rådet en detaljeret sammenholdende analyse af energipriser ledsaget af konklusioner og forslag med hensyn til prisgennemskuelighed.
In the second half of 1988 the Commission will be presenting to the Council a detailed comparative analysis of energy prices plus conclusions and pro­posals regarding price transparency.
Den har også til hensigt at gennemgå pris- og omkostningstrukturerne i medlemsstaterne og undersøge betingelserne for handel med energi.
It also plans to examine price and cost structures in the Member States and to study the con­ditions applied to energy transfers.
Medlemsstaternes forskellige måder at lægge afgifter på energien på er måske den største hindring for oprettelsen af et indre energimarked.
How­ever, there is always room for improvement. Adequate infrastructure is a sine qua non for flexibility, security of supply, and ulti­mately a more integrated Community energy market.
Dette gælder både moms2) og harmonisering af punktafgifter på olieprodukter 3).
The Commission is keen to encourage inte­gration of the three main types of infrastruc­ture: the reception facilities, storage instal­lations and carriage/distribution grids.
Anvendelsen på energiområdet af Fællesskabets bestemmelser — navnlig alle bestemmelserne om frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser, monopoler, virksomheder og statstøtte er et af de bedste midler til inden for en rimelig frist at nå frem til et bedre integreret energimarked. Kommissionen vil derfor beslutsomt bestræbe sig herpå, uden dog at glemme behovet for at afveje denne beslutsomhed med objektiv hensyntagen til energisektorens egne særlige kendetegn.
The central question to which the Commission and all parties concerned must give detailed consideration is how the Com­munity measures on energy and the environ­ment can reconcile the need for a high level of environmental protection with the possi­bility, for certain Member States, of adopt­ing more stringent or less stringent measures than the Community average.
11-1987. punkt 2.1.90. ·') Syvende Almindelige Beretning (1973). nr. 172.
Seventh General Report (1973), point 172. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
• inden for elsektoren er der mange prioriteter, som kræver behandling af følgende emner: skatter og afgifter, adgang til finansmarkederne, standarder og administrative problemer, som hviler tungt på sektoren, monopoler og eneret tigheder, priser og omkostninger samt infrastrukturerne turerne
It analyses the present situation for each of these fuels one by one and examines in detail their contri­bution to the Community's supplies, the structure of each branch and their pros­pects.
Der er anført følgende prioriterede opgaver:
The following priorities for future action are proposed:
• inden for kernekraft er de vigtigste områder åbning af markedet for udstyr og komponenter samt harmonisering af sikkerhedsnormerne.
(v) finally, in the case of nuclear energy, the top priorities are to decompartmentalize the equipment and components market and harmonize safety standards.
• inden for fast brændsel ser øget anvendelse af Fællesskabets bestemmelser ud til at være vigtigst tigst
(ii) in the oil sector, approximation of tax­ation must come first;
• inden for oliesektoren må indsatsen for at harmonisere afgifterne indtage førstepladsen
(iii) for natural gas, prices, taxation and the gas pipeline grid must be tackled first;
Kommissionen vil sidst på året 1989 forelægge Rådet en midlertidig rapport om fremskridtene inden for de enkelte aktionsområder.
At the end of next year the Commission will be sending the Council an interim report on the progress made in each of the areas of activity which it has pinpointed.
Kommissionen har den 27. april ') forelagt Rådet et forslag til direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter — dvs. en banks evne til at møde risiciene ved de lån, den har ydet sine kunder.
On 27 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Direc­tive on a solvency ratio for credit insti­tutions; 1which measures a bank's ability to cope with the risks it incurs.
En fællesskabsdefinition af dette nøgletal er et væsentligt element for funktionen af den europæiske banktilladelsesordning, som i januar blev foreslået af Kommissionen i det andet direktiv om samordning af banklovgivningen 2).
A Com­munity definition of this ratio is vital for the operation of the Community banking licence system envisaged by the Commission last January in its proposal for a second Directive on the coordination of banking legislation.2 cooperation and trust between home and host country supervisors.