natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige aftaler (klagemuligheder) (II) Beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (I) Beskyttelse af programmel (I) Kreditinstitutters egenkapital (II) Kreditinstitutters solvensnøgletal (I)
Arbitration procedures Structure of public limited companies (II) Crossborder mergers (I) Annual accounts of companies (II)
* Andet direktiv om samordning af banklovgivning (1)
VAT and excise duties (August 1987 package)
Fri bevægelighed for arbejdstagere og afskaffelse af restriktioner for arbejdstagernes og deres familiers flytning (ændring af forordning 1612 68 og direktiv 360 68) (I)
Freedom to provide road haulage services (cabotage)
* Virksomhedssammenslutninger og virksomhedsspaltninger (I) * Moderselskaber og datterselskaber (II) G Voldgiftsprocedurer
Charging of infrastructure costs in inland transport
Aktieselskabers struktur (II) Grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger (I) Virksomheders årsregnskaber (II)
Road safety (safety belts, blood alcohol levels, speed limits, driving licence)
* Offentlige overtagelsestilbud (I) * Erhvervelse og besiddelse af våben (I) G Moms og punktafgifter (August-pakken fra 1987) G Kontrol af virksomhedskoncentrationer
Freedom to provide services in maritime transport (cabotage)
G Bygningers energieffektivitet
Energy efficiency of buildings
Ill — Øget økonomisk og social integration i betragtning af de enkelte landes respektive situation. Kommissionen vil helt konkret bidrage til. at denne koordination i 1989 bærer frugt på følgende tre områder:
Ill — Development of an integrated economic and social area bility of payments balances; and the contri bution of internal and external stability to the growth and employment objectives of the Community and the Member States.
Koordination af medlemsstaternes makroøkonomiske politik til fremme af stabilitet og vækst
Macroeconomic policy cooperation in the pursuit of stability and growth
EF-landene oplevede i 1988 en kraftig økonomisk vækst på linje med de mest dynamiske lande blandt EF's handelspartnere.
Growth in Member States' economies was buoyant in 1988, matching the performance of the most dynamic economies elsewhere in the world.
Som forventet skete der en kraftig stigning i EF's interne efterspørgsel ( + 4%). som har ydet et betydeligt bidrag til opsvinget i ver denshandelen. EF-landenes import steg mere end eksporten, og målt i faste priser anslås forskellen at have svaret til 1% af EF's BNI.
As expected, the expansion in internal demand in the Community as a whole (4%) made a substantial contribution to the growth in world trade; in volume terms, the increase in Community imports exceeded that in exports by a margin of 1% of Community GNP.
— for det andet vil Kommissionen arbejde på at styrke det monetære samarbejde gen nem sin deltagelse i arbejdet i Central bankchefkomitéen og Det Monetære Ud valg. På grundlag af, hvad der blev vedtaget på møderne i Basel og Nyborg i 1987, vil den foretage de analyser og opstille de makroøkonomiske indikatorer, der er nødvendige, for at systemet med gensidig overvågning kan fungere, for at der kan skrides samordnet ind i tilfælde af udefrakommende monetære forstyrrelser og for at sikre intern stabilitet i tilfælde af variationer i medlemsstaternes renteniveauer.
(ii) The Commission will help to strengthen monetary cooperation by taking part in the deliberations of the Committee of Central Bank Governors and the Monetary Committee; on the basis of the 1987 Basle and Nyborg agreements, it will supply the analyses and macroeconomic indicators necessary for the operation of the mutual surveillance system for concerted action to deal with external currency upheavals and for the safeguarding of internal stability at the lowest possible level of national interest rates.
Kommissionen vil deuden også i år i for bindelse med femårsrevisionen af ecuens sammensætning stille forslag til Rådet om, hvordan ecuens stabilitet bedst kan sikres;
In the context of the five-year review of the composition of the ecu, the Commission will also place before the Council proposals for achieving the greatest possible stability of the ecu.
— endelig skal der i bestræbelserne på at fremme en afbalanceret økonomisk vækst i hele EF også indgå en ny, fælles politik, der tager sigte på at bringe de mest tilbagestående regioner i EF op på de øvriges niveau.
This buoyancy has several causes, both internal and external.
Kommissionen vil i forbindelse med koordinationen af medlemsstaternes økonomiske politik sørge for, at der tillige tages hensyn til de makroøkonomiske virkninger af EF's regionalpolitik på mellemlang sigt.
Within the Community, the structural effects of the stabilization measures taken since the beginning of the 1980s, the anticipatory behaviour of businesses in the face of the opportunities opening up in the large integrated market, and improved macroeconomic policy consensus and coordination were all major factors.
Her ved begyndelsen af 1989 tegner de ver densøkonomiske konjunkturer fortsat ret pænt, med en vækst i verdenshandelen, der anslås til omkring 6% i faste priser (mod 7,5% i 1988).
(iii) Implementation of a new common policy to remedy the structural backwardness of certain regions will form part of the strategy for balanced economic growth throughout the Community.
På denne baggrund må målet for koordinationen af den makroøkonomiske politik være både at værne om EF-landenes stabilitet indadtil og på grundlag heraf bane vej for en så kraftig økonomisk vækst, som det er muligt
The Commission will improve the quality of macroeconomic policy coordination by taking into account the expected medium-term macroeconomic effects of regional policies in the Community. munity.
I 1990 vil grunden til et finansielt fælles marked blive lagt med den fuldstændige af skaffelse afalle hindringer for kapitalbevægelser, og dette vil kræve en ny uddybning af det økonomiske og monetære samarbejde på linje
The establishment in 1990 of the basis fot a European financial area through the removal of all obstacles to capital movements will require fresh progress on monetary cooperation, build ing directly on what has already been achieved through the Basle and Nyborg agreements, and in the field of closer alignment of taxation on savings.
med de fremskridt, der allerede er opnået efter aftalerne fra Basel og Nyborg, og en tilnærmelse af medlemsstaternes regler om beskatning af renteindtægter.
The achievements of this concerted man agement of macroeconomic interdependences must be preserved and, where possible, built upon in 1989.
- de årlige forhøjelser af midlerne til disse fonde fastsættes i henhold til, hvad der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.-12. februar 1988. hvor man enedes om en fordobling - i faste priser — af alle forpligtelsesbevillinger til fondene i årene fra 1987 til 1993.
By and large, the short-term prospects for the world economy remain positive in early 1989 with the volume of world trade expected to grow by around 6% (compared with 7.5% in 1988).
De øgede midler vil. sammen med en koncentration af indsatsen om de områder, der har de største problemer at slås med. give disse interventioner større økonomisk gen nemslagskraft;
In some respects, however, there are continuing hazards, linked to the persistence of the major external financial imbalances that are the external indebtedness of the United States and that of certain developing countries.
I øvrigt besluttede Det Europæiske Råd på mødet i Hannover at nedsætte et udvalg, der med Jacques Delors som formand skal have til opgave at overveje og foreslå konkrete skridt, der kan føre til en Økonomisk og Monetær Union.
Moreover, the European Council in Hanover decided to entrust a committee chaired by the President of the Commission with the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union.
Udvalget skal aflægge rapport for stats- og regeringscheferne i slutningen af april.
The committee will present its report to the Heads of State or Government at the end of April.
Gennemførelsen af Fællesakten i relation til den økonomiske og sociale samhørighed har først og fremmest givet sig udslag i en reform af EF's ledsagepolitikker, specielt strukturfon dene. Hele reformpakken vedrørende strukturfondene trådte i kraft den 1. januar 1989.
The Single Act's aim of economic and social cohesion reflects a solemn commitment: the Community is to be more than a mere freetrade area with a few financial transfers; it has embarked on a process of building a common economic area.
ere grad inddrages i planlægningen og op følgningen af strukturforanstaltningerne.
lations and also from a management angle, so as to avoid any delays in applying the new rules;
Kommissionen vil opstille en liste over de områder, hvortil der kan ydes støtte i forbindelse med mål nr. 2. og fastlægge en vejledende femårig plan for fordelingen af 85% af forpligtelsesbevillingerne til EFRU på de enkelte medlemsstater.
The Commission will draw up the initial list of eligible areas covered by Objective 2 and will decide on the indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF's commitment appropriations for a period of five years.
Som led i iværksættelsen af den nye fremgangsmåde for Fællesskabets strukturforanstaltninger inden for rammerne af reformen af strukturfondene vil Kommissionen overveje mulighederne for et nyt initiativ til fremme af en bedre sammenhæng mellem strukturinterventioner og FTU-mål med det formål at øge produktiviteten. Den vil også overveje at tage initiativer til fremme af sammenhængen mellem regionaludvikling og EF's mål på miljøområdet for derved at gøre det lettere for de mest tilbagestående regioner at iværksætte miljøforanstaltninger, der samtidig kan fremme den økonomiske udvikling.
Assistance from the three structural Funds now concentrates on five priority objectives: develop ment and structural adjustment of regions with a development lag (Objective 1), the conversion of regions and areas badly affected by industrial decline (Objective 2), attack on longterm unemployment (Objective 3), better occupational integration of young people (Objective 4) and the two aspects of the adjustment of agriculture: adjustment of agricultural structures (Objective 5a) and development of rural areas (Objective 5b).
Desuden vil de nye muligheder for mobilitet, der opstår ved etableringen af det store indre marked, nødvendiggøre en ændring af de rammer, der i 1960'erne og 1970'erne var bestemmende for udformningen af den gældende lovgivning.
Following the decisions of the European Council meeting in Brussels on 11 and 12 February 1988, the overall commitment appropriations allocated to the Funds will be increased every year, doubling in real terms between 1987 and 1993.
Kommissionen håber på en snarlig vedtagelse af dens seneste forslag om en revision af retsinstrumenterne fra 1968 om arbejdskraftens fri bevægelighed og om af skaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
This increase, combined with greater concentration of operations on regions and areas experiencing the most severe problems, should boost the economic impact.
De fremskridt, der blev gjort i 1988 med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i for bindelse med højere uddannelse (af mindst tre års varighed) bør følges op af nye landvindinger.
The Commission will consider whether it is possible, in the framework of the new arrangements for Community structural assistance introduced by the reform of the structural Funds, to take steps to encourage links between structural assistance and R & TD aims, with a view to improving productivity.
Kommissionen håber på en hurtig vedtagelse af det direktiv, den påtænker at frem lægge om indførelse af en ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser og erhvervskvalifikationer, der baseres på princippet om indbyrdes tillid medlemsstaterne imellem.
It will also consider steps to promote linkage between regional development and the Community's environmental objectives, with a view to helping lessfavoured areas take action to protect and improve the environment while encouraging economic development.
I forlængelse af arbejdet med etablering af sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelserne er Kommissionen parat til at fremlægge forslag til et retsinstrument som et supplement til de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en større gennemsigtighed på arbejdsmarkedet med hensyn til arbejdstagernes erhvervsuddannelse og øvrige kvalifikationer, erhvervet i medlemsstaterne.
It will also examine the case for other initiatives focused on areas affected by restructuring in declining industries, including coalmining.
Kommissionen vil endvidere uddybe dialogen med de regionale og lokale myndigheder inden for rammerne af Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder, som holdt sit første møde i december 1988.
The Commission will also continue its dialogue with regional and local authorities within the framework of the Consultative Council of Regional and Local Authorities, which met for the first time in December 1988.
Imidlertid inde bærer dette områdes dynamik en øget konkurrence, der vil afsløre en række sektormæssige svagheder, men først og fremmest faren for diverse regionale skævheder, der vil kunne føre til en polarisering af henholdsvis de regioner, som oplever en stadig kraftigere vækst, og de regioner, der er i nedgang.
Thus, the various parties involved must reach agreement on a policy framework prepared by the Commission, on the basis of plans submitted by the Member States, which will set out the Fund's assistance operations, over a given per iod, in a specific region or in favour of a specific group of people.
Derfor er det nødvendigt, at de økonomiske og sociale beslutningstagere får mulighed for at anvende hensigtsmæssige strategier med henblik på at udnytte de potentielle virkninger af denne dynamik, så de får gavn af de reelle mulighe-
Once this 'Community support framework' has been agreed to, it is much easier to vet the various types of operation proposed, in particular in the form of operational pro grammes, thereby ensuring the mutual consistency of the Funds' operations in the field.
Som Kommissionen har understreget i det arbejdsdokument, den for nylig udsendte om den sociale dimension af det indre marked, vil det store marked medføre et behov for at øge den faglige mobilitet inden for Europa i højere grad, end det for øjeblikket er tilfældet.
As the Commission pointed out in a recent wotking paper on the social dimension, the large market engenders the need to promote intraEuropean occupational mobility which is too low at present.
Denne faglige mobilitet er en altafgørende bestanddel af enhedsmarkedet.
This is a key factor in the single market.
Kommissionen vil bestræbe sig på at få fuldendt den proces, der sikrer den reelle udøvelse aí arbejdstagernes ret til fri bevægelighed og af den frie etableringsret.
The Commission will endeavour to complete the process ensuring the practical exercise of freedom of movement for workers and freedom of establishment.
De mærkbare begrænsninger på dette område
Restrictions due to first of all, the changeover from the old to the new system in 1989 will have to be closely monitored in the light of the tegu-
der. der byder sig og foretager en korrekt vurdering af de sociale virkninger heraf.
of an action programme in the field of adult training in firms and a second stage in the Eurotecnet programme for the promotion of occupations in new information technology.
Kommissionen vil bestræbe sig på at få højnet kravene til erhvervsuddannelserne.
the continuing existence of impediments in this area must be eliminated.
Dens initiativer vil være centreret om en udbygning af efter- og videreuddannelsen og en hurtigere erhvervsmæssig integrering af de unge.
The new conditions for mobility brought about by the prospect of the large market alter the context in which legislation was drawn up in the 1960s and 1970s.
Fællesskabets planer åbner også mulghed for en dynamisk indsats til fordel for jobskabelsen i de tolv medlemsstater.
Action by the Community represents a response to the intransigent problem of unemployment in the 12 Member States.
De fordele, der er forbundet med enhedsmarkedet og de dertil knyttede ledsagepolitikker, indebærer dog ikke, at arbejdsløshedsspøgelset lige med det samme kan manes i jorden.
However, the benefits of the single market and the impact of the flanking policies cannot guarantee the rapid absorption of unemployment.
På en lang række områder, såsom arbejdsmarkedssituationen og udviklingen af arbejdsmarkedets variable elementer i medlemsstaterne samt indsamling og udbredelse af oplysninger om og vurdering af medlemsstaternes foranstaltninger på det beskæftigelsespolitiske område, vil Kommissionen aktivt videreføre det igangværende arbejde, så man på fællesskabsplan får et over blik over de muligheder, der frembyder sig for EF-borgerne, og den viden, disse besidder.
The existence and likely development of variables in the Member States' labour markets, the collection and dissemination of information and the evaluation of Member States' employment policy measures are areas in which the Commission will actively pursue its work with a view to identifying the skills and opportunities that could become accessible to Europeans at Community level.
Kommissionen vil bl.a. aflægge beretning om de pilotforsøg vedrørende lokale beskæftigelsesinitiativer, der er gennemført siden 1986.
In particular the Commission will report on the local employment development initiatives carried out since 1986.
Samtidig vil den iværksætte det program om bekæmpelse af langtidsledigheden, som den frem lagde i det forløbne år som svar på Rådets resolution fra december 1986, og som tager sigte på at fastlægge en fælles holdning til dette problem på baggrund af medlemsstaternes erfaringer.
The Commission will implement the programme for longterm unemployed workers prepared last year following the Council Resolution of December 1986 to establish a Community approach to this problem based on experience in the Member States.
Den vil endvidere gøre status over, hvor langt man er nået med programmet på mellemlang sigt (1986-1990) om lige mulighe der for mænd og kvinder, og fremsætte forslag om den fremtidige indsats på dette område.
Similarly, it will assess the progress of the medium-term programme 1986-90 on equal opportunities for women and will put forward proposals for the future.
Desuden satser den på at gøre fremskridt med hensyn til harmonisering af bestemmelserne om sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
Action backed by the structural Funds (notably in relation to Objectives 3 (the fight against longterm unemployment) and 4 (the occupational integration of young people)) will not be enough to control the changes that will be brought about by the frontier-free market.
Den vil her gå videre med det arbejde, der i 1988 resulterede i 7 direktivforslag, herunder forslaget til rammedirektiv om forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Its dynamics will exert more pressure on competition, and uncover sectoral weak points, and regional differences, which are likely to lead to the polarization of trends in regions enjoying cumulative growth and those suffering decline.
Kommissionen vil således stille forslag om at påbegynde arbejdet med særlige højrisikoområder (advarselsskiltning på arbejdspladsen, landbrug, bygge- og anlægssektoren osv.).
As a result of the single market process, economic and social sectors will need to develop appropriate strategies to exploit the potential benefits of this movement, by grasping opportunities and correctly assessing the social implications.
Samtidig vil en række foranstaltninger træde i kraft, der er til behandling i øjeblikket, og som drejer sig om beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for farlige agenser (kræftfremkaldende og biologiske agenser osv.).
The Commission considers that it is necessary to anticipate and make specific provision for these changes by planning for the future and making an analysis of employment prospects, (new) occupations, (new) qualifications and specializations while promoting the harmonization of technical rules and standards, especially in the field of hygiene, safety and health.
Sideløbende hermed er det nødvendigt at styre udviklingen hen imod en europæisk integration.
At the same time, the trend towards integration must be supported.
Det er af afgørende betydning, at det nye indre marked ikke bare overlades til sig selv uden passende styring af udviklingen og uden passende regulering af de økonomiske og sociale forhold, men at integrationsprocessen præges af kontinuitet, stabilitet og ekspansion.
The new internal market must not be left to fend for itself in the absence of action to direct the process of change, and without appropriate means of economic and social regulation to ensure that the process will be durable and stable and will promote growth.
Et andet meget vigtigt aspekt vil bestå i et nyt forslag til statut for det europæiske aktieselskab.
The Commission will endeavour to raise the level of training standards.
Dette forslag vil indeholde forskellige modeller for arbejdstagernes medbestemmelsesret og ret til at være repræsenteret i de ledende organer i virksomheder, som vælger denne selskabsform.
The promotion of continuing training and the acceleration of the occupational integration of young people will form the main axes of its initiative. The Commission will propose the establishment of the right to training leave, the implementation
på arbejdsmarkedet. Derved skulle det blive muligt at få styr på de forskellige former for praksis og traditioner på arbejdsmarkedet samt finde frem til. hvad der gavner Fællesskabet mest.
The objective should be to pursue a European system of industrial relations by setting up dynamic mechanisms to ensure the harmoniza­tion and convergence of economic and social forces.
har behov for at få klar besked om, hvilke grundlæggende værdier Fællesskabet agter at fremme.
It notes in particular, that the economic and social groups — both employers, workers and their organizations — need a clear message on the fundamental values the Com­munity is seeking to promote.
Med udgangspunkt i den udtalelse, som Det Økønomiske og Sociale Udvalg afgav til Kommissionen på dette område i december 1988. vil Kommissionen stille forslag om ved tagelse af et fællesskabscharter om grundlæggende sociale rettigheder (social tryghed, arbejdsmarkedsdialog. kollektive overenskomster, arbejdsaftaler, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, livslang uddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder i arbejdslivet, information og høring af arbejdstagerne osv.).
The Commission has accepted the opinion of the Economic and Social Committee delivered last month and will propose the adoption of a Community charter on fundamental social rights (social protection, social dialogue, collective bargaining, employ­ment contracts, health and safety of workers, continuing education, equality for men and women at work, information and consultation of workers, etc.).
En sådan pagt vil være en konkret tilkendegivelse af den europæiske samfundsopfattelse, af den europæiske opfattelse af dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne og af enkeltpersonens rettigheder på arbejdsmarkedet.
Essentially the charter will be an expression of the European concept of society, social dialogue, and individual rights on the labour market.
Idet Kommissionen bestræber sig på at udvikle og fremme en sådan dialog, så eventuelle betænkeligheder bortvejres og forventningerne indfries, sætter den sig som mål at få styrkelsen af konkurrenceevnen virksomhederne imellem og opnåelsen af en større og mere beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst til at gå hånd i hånd med sociale, og dermed solidariske, fremskridt.
By promoting this dialogue, by improving it in response to the concerns of some and the aspirations of others, the Commission has set itself the goal of ensuring that increased com­petitiveness between firms and stronger growth
Ledsagepolitikker
Back- policies