natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sidstnævnte område nåede man frem til en aftale om en forhøjelse af det samlede kvotabeløb til 90 mia SDR, hvilket svarer til en stigning på 47,5 %.
EC 3-1983, point 2.1.3; Bull. EC 5-1983, point 2.1.8. Bull.
3) EFT L 200 af 8.8.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 94.
OJL 200, 8.8.1979; Thirteenth General Report, point 94.
4) Trettende Almindelige Beretning, nr. 94. 5) EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.1. 6) EF-Bull.
Thirteenth General Report, point 94. Bull.
1-1983, punkt 2.1.2 og 2.1.5. 7) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.2. 8) EF-Bull. 2-1983, punkt 2.1.5. 9) EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.4.
EC 1-1983, points 2.1.2 and 2.1.5. Bull.
Komiteen beskæftigede sig navnlig med spørgsmålet om adgangen til fondens midler efter udvidelsen af kvoterne i henhold til den ottende almindelige revision, der blev vedtaget på det foregående møde4). Man enedes om, at der kunne gives adgang til fondens midler inden for en årlig grænse på 102% eller 125% af kvoten og en kumulativ grænse på 408-500% af kvoten, alt afhængig af betalingsbalanceproblemernes størrelse og af indsatsen for at foretage tilpasning.
It looked in particular into the question of access to the Fund's resources following the entry into force of the increase in quotas, pursuant to the eighth general review of quotas decided on at its previous meeting.5It was agreed that access to the Fund's resources would be subject to annual ceilings of 102% or 125% of the quota and to cumulative ceilings of 408% to 500% of the quota depending on the seriousness of the balance-of-payments needs and the strength of the adjustment effort.
Grænserne skulle herefter revideres hvert år ved den årlige gennemgang af politikken med udvidet adgang.
The ceilings would be reviewed periodically as part of the annual re-examination of the enlarged access policy.
I øvrigt deltog Kommissionens formand på Kommissionens vegne i det vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg i maj5). Fællesskabet gjorde her gældende, at for at konsolidere opsvinget måtte man først og fremmest skride ind over for de fortsat alt for høje realrentesatser.
The Commission, represented by its President, participated directly in the Western Economic Summit held at Williamsburg in May.6 The Community argued that, in order to consolidate the recovery, priority should be given to bringing down interest rates, which, in real terms, were still very high.
Deltagerne i topmødet enedes om at undersøge, hvorledes det internationale valutasystem kunne forbedres, og på et senere tidspunkt overveje, hvilken rolle en international valutakonference kunne spille i denne proces6).
The participants at the Summit agreed to study the conditions for improving the international monetary system and to consider the part which might, in due course, be played in this process by an international monetary conference.7
5-1983, punkt 3.4.2 og 3.4.3. 6) EF-Bull. 5-1983, punkt 3.4.3. 7) EF-Bull. 2-1983, punkt 2.1.2. 8) EFT C 28 af 3.2.1983; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.3.
EC 5-1983, points 3.4.2 and 3.4.3. Bull.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
Initiatives and measures taken by the Community
79 kvalificeret flertal) og skulle hovedsagelig ydes til små og mellemstore virksomheders investeringer i industrien og andre produktive sektorer (medens Kommissionen havde anmodet om at kunne finansiere industriel fornyelse i alle virksomheder uanset størrelse).
This provided for a ceiling of 3 000 million ECU to be drawn in tranches (which would be authorized by a qualified majority), with the bulk of the loans in industry and the other productive sectors to go to small and medium-sized businesses (whereas the proposal had been for the financing of industrial renovation in all firms, regardless of their size).
Efter samrådsproceduren ') vedtog Rådet den 19. april en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån over NIC III2).
On 19 April, after completion of the conciliation procedure,4the Council adopted a Decision empowering the Commission to contract loans under NCI III.5
Rådet gav den 13. juni4) bemyndigelse til optagelse af dette lån, hvorved Kommissionen fik mulighed for at videreføre den indsats på investeringsområdet, der gennemføres ved hjælp af NIC. Parlamentet havde den 19. maj5) afgivet en positiv udtalelse om resultaterne af samrådet og optagelsen af dette første lån.
On 13 June the Council authorized the first tranche of borrowing, thus enabling the Commission to continue its efforts to promote investment through the NCI.7A favourable opinion on the outcome of the conciliation procedure and on the borrowing of the first tranche had been delivered by Parliament on 19 May.8
I øvrigt sendte Kommissionen den 7. juni6) Rådet en meddelelse med titlen »Finansiering af innovation i små og mellemstore virksomheder« med et forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at yde finansiel støtte til innovation. Kommissionen foreslår heri at afhjælpe problemerne med finansiering af innovation i små og mellemstore virksomheder ved at indføre en ordning med »europæiske innovationslån«, som finansieres ved hjælp af lånoptagelse (en særlig tranche over
On 7 June the Commission sent to the Council a communication entitled 'Towards Community financing of innovation in small and medium-sized enterprises', which included a proposal for a Decision empowering the Commission to help finance innovation.9In it, the Commission proposes that the difficulties involved in financing innovation in small and medium-sized businesses
Lånoptagelse og långivning
EC 2-1983, point 2.1.2. OJ C 28, 3.2.1983; Bull.
6-1983, punkt 2.1.3 og 2.1.44. 7) EFT C 10 af 16.1.1984; EF-Bull. 12-1983. 8) EF-Bull. 10-1983, punkt 2.4.47. 9) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.8.
EC 6-1983, points 2.1.3 and 2.1.44.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
This proposal was very warmly welcomed by
Med hensyn til fællesskabslån til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer1) traf Rådet den 16. maj2) på Kommissionens forslag og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg afgørelse om at yde lån på et beløb svarende til 4 mia ECU til Den franske Republik. Dette lån blev ydet på grundlag af det program for den økonomiske og monetære politik, de franske myndigheder havde vedtaget.
Under the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States,4 the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the Monetary Committee, decided on 16 May to grant a loan worth 4 000 million ECU to France.5The loan was granted on the basis of the economic and monetary policy programme adopted by the French authorities.
Lånoptagelsen i forbindelse hermed — der blev afsluttet den 7. juli3) — foregik i fire trancher, heraf et obligationslån i ECU på 150 mio, medens de øvrige trancher blev optaget i form af obligationslån i dollars med fast eller variabel rente.
The corresponding borrowing operations, completed on 7 July,6consisted of four loans ; one was a bond loan denominated in ECU (150 million), and the others were fixed-interest or variable-interest bond loans and a syndicated bank loan, all denominated in dollars.
Den hurtighed, hvormed lånoptagelsen skete, og de vilkår, der blev opnået på markeder­ne, viste klart Fællesskabets kreditværdighed og EF­procedurernes effektivitet.
The speed with which the operations were carried out and the terms obtained on the markets illustrated the Community's credit rating and the efficiency of the Community's procedures in this area.
På grundlag af en mundtlig beretning fra formanden for Det monetære Udvalg drøftede Rådet på sin samling den 12. december4) en eventuel tilpasning af
When the Council met on 12 December, it discussed, on the basis of an oral report from the Chairman of the Monetary Committee, the possible adaptation of
Rådet opfordrede Det monetære Udvalg til at arbejde videre med sagen og tog til efterretning, at Kommissionen ville fremsætte forslag om dette spørgsmål.
Community borrowing mechanisms.7It asked the Committee to study the matter further and noted the Commission's intention to submit proposals.
') EFT L 73 af 19.3.1981; Femtende Almindeliae Beretning, nr. 125.
EC 9-1983, point 2.1.8. OJ L 73, 19.3.1981 ; Fifteenth General Report, point 125.
På det teknologiske område står Fællesskabet over for store udfordringer, som ved at true Fællesskabets industrielle struktur og konkurrenceevne også kan blive en trussel for Fællesskabets fremtid.
The Community is faced with real technological challenges which, in threatening its industrial structure and competitive capacities, jeopardize its development.
Det var for at overvinde disse udfordringer, at Kommissionen i 1981 udviklede en europæisk industristrategi.
In order to meet these challenges the Commission had developed, in 1981, an industrial strategy for Europe.
Endvidere havde Kommissionen med henblik på Det europæiske Råds møde i København i december 1982 foreslået et program til styrkelse af det interne marked for derved at bevare markedernes kontinentale dimension og styrke industriens konkurrenceevne.
To safeguard the continental dimension of the markets and boost industrial competitiveness the Commission had also proposed, in the light of the upcoming European Council in Copenhagen in December 1982, a programme to strengthen the internal market.
De initiativer, som er blevet taget i 1983, ligger i forlængelse af disse retningslinjer.
Initiatives taken in 1983 had this in mind.
For så vidt angår det interne marked har Kommissionen formået at få Rådet til at indlede politiske drøftelser med henblik på at overvinde de tekniske vanskeligheder, som indtil nu har forsinket beslutningerne; Rådet har således fået vedtaget et betydeligt antal forslag.
As regards the internal market the Commission persuaded the Council to take a political approach to the work so as to overcome the technical problems that had been holding up decisions so far, and a large number of proposals were adopted.
Selv om det ikke er lykkedes at få gang i arbejdet omkring handelshindringer, har Rådet opstillet en egentlig politik på standardiseringsområdet, som vil gøre det muligt for Fællesskabet at etablere ensartede tekniske vilkår for industrien og derved fremme den industrielle udvikling på europæisk plan.
Although it was unable to make progress on trade barriers, the Council did define a real standardization policy which will allow the Community to provide industry with a common technical environment and hence give a boost to the industrial aspect of European integration.
De forskellige rådsmøder, som er blevet afholdt i løbet af året, har bekræftet, at man er ved at nå til enighed om disse spørgsmål.
The various ministerial meetings held during the year confirmed that a consensus was emerging on these matters.
På dette grundlag har Kommissionen taget en række initiativer på områderne telekommunikation, bioteknologi samt på området informationsteknologier, hvor ESPRIT-programmet skal vise Fællesskabets og industriens vilje til at imødegå sine vigtigste konkurrenter på en aktiv og ambitiøs måde.
With this as a basis the Commission developed precise initiatives in the fields of telecommunications, biotechnology and information technology, where the Esprit programme is designed to show the Community's and industry's determination to rise to the challenge of its main competitors.
Disseforskellige initiativer og konkrete forslag er udtryk for en begyndende forståelse af, at den europæiske dimension er af betydning, hvis man skal overvinde udfordringerne på de handelsmæssige og teknologiske områder.
These initiatives and their follow-up demonstrate an awareness of the importance of the European dimension in taking up these commercial and technological challenges.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser på at fjerne tekniske handels hindringer og har bestræbt sig på at sikre overholdelse af de gældende fællesskabsbe stemmelser.
The Commission continued its activities as regards the removal of technical barriers to trade, taking care to observe existing Community provisions.
Kommissionen har så dels en frist på tre måneder til at fremsætte bemærkninger eller på seks måneder til at kræve ændringer, og dels en frist på tolv måneder til at udarbejde et nyt forslag til direktiv.
The Commission then has three months in which to make comments, six months to request amendments or 12 months in which to draw up a proposal for a directive.
Det bestemmes desuden, at standardiseringesorganerne, på såvel nationalt som europæisk plan, skal orientere hinanden om arbejdsprogrammer og udkast til standarder.
Provision is also made for national and European standards institutions to exchange working programmes and draft standards.
Endvidere kan et af de europæiske standardiseringsorganer få til opgave at udarbejde en europæisk standard, hvorefter de nationale institutter i et nærmere fastsat tidsrum skal stille arbejdet på det pågældende område i bero.
Furthermore, one of the European standardization bodies may be requested to draw up a European standard, in which case the national institutions will have to suspend their activities in the field in question over a given period of time.
Rådet er endnu ikke enedes om en løsning på problemet med at give produkter fra tredjelande adgang til Fællesskabets certificeringssystemer2). Det tekniske arbej de med de direktivforslag, som har måttet stilles i bero på grund af dette problem, er imidlertid blevet videreført med henblik på vedtagelse af 15 direktiver.
No agreement has as yet been reached within the Council with regard to the problem of access to the Community certification systems for products from non-
Som følge af det stigende antal ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen har Kommissionen måttet undersøge et større antal klager baseret på traktatens artikel 30 ff. Det drejer sig bl.a. om bestemmelser vedrørende markedsføring af øl i Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Italien, tilskyndelser til at købe nationale produkter i Frankrig og forbud i Danmark mod anvendelse af engangsemballage til læskedrikke og øl.
There was a marked re-emergence of non-tariff barriers to trade, with the result that the Commission had to deal with a large number of complaints based on Article 30 and subsequent articles of the Treaty. Among cases currently under examination are those involving the rules governing the marketing of beer in the Federal Republic of Germany, Greece and Italy, the incentives to buy national products in France and the Danish rules prohibiting the use of non-returnable packaging for carbonated drinks and beer.
Disse klager undersøges på grundlag af en lang række afgørelser fra Domstolen.
These complaints are being examined on the basis of a substantial number of decisions by the Court of Justice.
) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 150.
Sixteenth General Report, point 150.
I overensstemmelse med fællesskabsretten har visse sager fundet en positiv løsning, før det har været nødvendigt at forelægge sagen for Domstolen; det drejer sig bl.a. om kontrollen med anvendelse af det nationale sprog ved fortoldning i Frankrig, konditionering af vin i PVC-emballage i Italien, salg af »speculoos« i Nederlandene, fjernelse af enhver form for præferencer for den nationale industri ved finansieringen af indkøb af industrirobotter i Det forenede Kongerige.
In accordance with the provisions of Community law, a number of cases, including those concerning the use of the French language for customs clearance in France, PVC packaging of wine in Italy, the sale of speculoos in the Netherlands and the abolition of the preference accorded to national production in financing purchases of industrial robots in the United Kingdom, were settled satisfactorily before reaching the Court of Justice.
Efter anmodning fra den græske regering og efter at have givet bemyndigelse til tilsynl) med importen af visse produkter til Grækenland gav Kommissionen Den hellenske Republik tilladelse til at begrænse importen af visse varer indtil den 1. januar 19842) i overensstemmelse med tiltrædelsestraktatens artikel 130.
Article 130 of the Act of Accession, to take measures to limit imports in certain products until 1 January 1984.3
Med hensyn til industriprodukter har Rådet i 1983 vedtaget 8 direktiver, hvorved antallet af direktiver på dette område er blevet bragt op på 158.
With regard to industrial products, the Council adopted 8 directives in 1983, thus bringing the total number adopted in this sector to 158.
De nye direktiver vedrører: ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19763) om lægetermome tre med kviksølv4), tekniske standarder og forskrifter5), ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19763) om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil6
This year's directives concerned : the amendment to the Council Directive of 27 July 1976 4on clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers,5technical standards and
), ændring af Rådets direktiv af 7. november 1977 7
4 regulations ; the amendment to the Council Directive of 27 July 1976 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their
) om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klæbe stoffer, trykfarver og dermed beslægtede varer8), den fjerde9) og femte10) ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19763) om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater, ændring af Rådets direktiv af 20. marts 1970n) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer12), ændring af direktivet af 26. juli 1971 13) om fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder14), ændring af direk-
8 trailers ; the amendment to the Council Directive of 7 November 1977 relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products;9the fourth10and fifth11amendments to the Council Directive of 27 July 1976 4 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ; the amendment to the Council Directive of 20 March 197012 relating to measures to be taken against air pollution
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY by gases from positiveignition engines of motor vehicles;1 the amendment to the
Antallet af direktiver vedtaget af Kommissionen er i 1983 steget fra 44 til 51, idet der bl.a. er vedtaget direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer3), klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer4), radiostøj forårsaget af elektriske hus holdningsapparater og radiostøjdæmpning af armaturer5
The number of directives adopted by the Commission increased from 44 to 51 in 1983. Adaptations to technical progress included those relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors,6the classification, packaging and labelling of dangerous substances,7radio interference caused by electrical household appliances and the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires.8
For øjeblikket er 53 direktivforslag til behandling i Rådet.
At present 53 proposals for directives are before the Council.
De i 1983 fremlagte forslag vedrører dels ændringer af Rådets direktiver om måleenheder6), det tilladte støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer7), farlige stoffer og præparater (begrænsning i anvendelsen og markedsføringen8), færdigpakning af visse
Those put forward in 1983 deal with amendments to the Council Directives relating to units of measurement,9the permissible sound level and exhaust system of motor vehicles,10 dangerous substances and preparations (restrictions on marketing and use)nand and with further the making-up by volume of certain prepackaged liquids,12aspects of wheeled agricultural or forestry tractors.13
Kommissionen har videreført sit arbejde med henblik på udarbejdelse af særdirektiver i henhold til forslaget til rammendirektiv om »produkter til byggeformål«u), som stadig er til behandling i Rådet.
The Commission continued its preparation of special directives provided for in the proposal for a framework Directive on 'construction products',14which is still before the Council.
På levnedsmiddelområdet har man videreført udarbejdelsen af fællesskabsbe stemmelser for levnedsmidler for at varetage forbrugernes lovlige interesser samt sikre redelig handelspraksis. Således vedtog Rådet den 25. april et direktiv om materialer og genstande af folier af celluloseregenerater, som kommer i kontakt med levnedsmidler12), og den, 25. juli et direktiv om visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum13).
Work continued on the development of Community law in the foodstuffs sector, the aim being to benefit the consumer and to promote fair trading.
") EFT C 308 af 23.12.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 105. 12) EFT L 123 af 11.5.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.12. 13) EFT L 237 af 26.8.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.11. 14) EFT L 357 af 21.12.1983; EF-Bull. 12-1983. ,5) EFT L 206 af 29.7.1978. 16) EFT L 255 af 15.9.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.12.
14OJ C 308, 23.12.1978; Twelfth General Report, point 105.
85 opfordres til, indtil et fællesskabsdirektiv er vedtaget, at udsætte gennemførelsen af en række specifikke bestemmelser for etikettering i forbindelse med visse kødpræparater ').
85 intended for human consumption.1
Et forslag til direktiv om ekstraktionsmidler, som anvendes i fremstillingen af levnedsmidler og disses ingredienser, fremsendtes til Rådet den 28. oktober2).
On 12 December it amended,2 for the second time, its Directive of 19 June 1978 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.3
Ordningen for samhandel med forarbejdede landbrugsprodukter er fortsat blevet tilpasset i overensstemmelse med udviklingen inden for de forskellige ordninger på råvaremarkedet, og betingelserne for forudfastsættelse af eksportrestitutioner er blevet forbedret.
The trade arrangements for processed agricultural products were adapted regularly in accordance with changes in the various market arrangements for basic products, and the conditions for prior determination of refunds on exports improved.
I fortsættelse af Parlamentets beslutning af 11. april3) forbereder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den rådgivende Komité for Levnedsmidler en række passende initiativer vedrørende modermælkserstatning.
In response to a resolution passed by Parliament on 11 April,7the Commission is preparing appropriate measures as regards breastmilk substitutes, in collaboration with the Member States, the Scientific Committee for Food and the Advisory Committee on Foodstuffs.
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler har på Kommissionens anmodning afgivet en række udtalelser4) vedrørende sundheden, nærmere betegnet vedrørende anabolika anvendt i den animalske produktion, modermælkserstatninger, gruppe I og II, koffein, farvestoffer, butylhydroxyanisol (BHA) og plasticeringsmidler.
At the Commission's request, the Scientific Committee for Food delivered a number of opinions8concerning public health, in particular the anabolic agents used in livestock breeding, infant formulae and follow-up milks, caffeine, colouring matter, butyl hydroxyanisole and certain plasticizers.
En lang række tilfælde vedrørende levnedsmidler, der udgør en umiddelbar fare for den menneskelige sundhed, er blevet behandlet ved hjælp af systemet for hurtig udveksling af oplysninger5).
A number of foodstuffs presenting an immediate risk for human health were dealt with by means of the rapid information exchange system.9
Med hensyn til lægemidler, vedtog Rådet den 26. oktober 1983 et direktiv6) og en henstilling 6) vedrørende medicinske specialiteter, som underbygger og supple rer de bestående bestemmelser 7) vedrørende markedsføring af lægemidler.
In the pharmaceuticals sector, the Council adopted in October a Directive and a recommendation relating to proprietary medicinal products,10reinforcing and extending the existing provisions concerning marketing of medicinal products.11
Udvalget for veterinærmedicinske Præparater, nedsat ved dette direktiv, holdt den 28. og 29. november sit konstituerende møde10).
In accordance with the Directive of 28 September 1981,12 the