natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien foretager i overensstemmelse med de i afdeling I fastsatte ændringer en tilpasning af det særlige program, der omhandles i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2618/80, og som er godkendt af Kommissionen.
Italy shall amend the special programme referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2618/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments introduced by section 1 of this Regulation.
Artikel 6, stk. 1, litra c), affattes således:
Article 6 (1) (c) is replaced by the following:
Det tilpassede særlige program godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2618/ 80.
The amended special programme shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2618/80.
»c) efter anmodning fra medlemsstaten kan der udbetales forskud for hver af de årlige trancher alt efter foranstaltningernes gennemfø relsesstadium og de budgetmæssige muligheder. heder.
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may be made according to progress made on operations and budgetary availability.
Fondens intervention i forbindelse med det til passede særlige program må ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen ved godkendelsen af programmet, jf. dog artikel 5, stk. 3, i for ordning (EØF) nr. 2618/80.
Without prejudice to Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 2618/80, the amount of the Fund's assist ance to the amended special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approval of the programme.
Når gennemførelsen af den følgende årlige tranche er påbegyndt, kan der udbetales for skud på betingelserne i de foregående afsnit.
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
Det særlige program, der skal forelægges af Grækenland, gælder i fem år at regne fra den tresindstyvende dag efter denne forordnings ikrafttræden.
The duration of the special programme to be submitted by Greece shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
Gyldigheden af det i artikel 11 omhandlede tilpas sede særlige program forlænges indtil samme tidspunkt. punkt.
The duration of the amended special programme referred to in Article 11 shall be extended for the same period.
Restbeløbet i forbindelse med hvert årligt forskud udbetales efter anmodning fra med lemsstaten, mod at denne godtgør, at foranstaltningerne vedrørende den pågældende tranche kan betragtes som afsluttede, og mod angivelse af de afholdte offentlige udgifter.«.
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which had been committed.'
Udgifter afholdt fra dagen for denne forordnings ikrafttræden i forbindelse med det tilpassede særlige program og udgifter afholdt fra den tolvte måned før dagen for denne forordnings ikrafttræden i for bindelse med det særlige program, der skal forelægges af Grækenland, er støtteberettigede.
Expenditure arising from the Italian special programme thus adapted and from the special programme to be submitted by Greece which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
I punkt 2, litra b), i bilaget indsættes følgende afsnit:
The following paragraph shall be added to point 2 (b) of the Annex:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
'A programme for the prospection and develop ment of geothermal fields.'
»overslag over udnyttelsen af forekomster af geotermisk energi«.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2619/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2619/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ning om intervention, der fremsættes af to eller flere berørte medlemsstater i fællesskab; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79 ('), særlig artikel 13, stk. 3, grænseområderne mellem Irland og Nordirland hører til de mindst udviklede regioner i Fællesskabet som følge af deres store afhængighed af et ikke særligt indbringende landbrug, en høj arbejdsløshed og en lav gennemsnitsindkomst; det er nødvendigt at skabe et bredere grundlag for den økonomiske udvikling i disse områder for at afhjælpe de handicap, disse regioner lider under; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), til udtalelse fra
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 ('), and in particular Article 13 (3) thereof, to the proposal from the
Europa-Parla under henvisning mentet ('), kommunikationsvanskeligheder og andre problemer i forbindelse med grænseområderne har forhindret, at den økonomiske og sociale politik er kommet til fuld udvikling i grænseområderne mellem Irland og Nordirland; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og den vanskelige situation i disse grænseområder berettiger til en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling ; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the border areas in Ireland and Northern Ireland are situated in regions which are among the least developed in the Community, involving as they do a high dependence on less productive agriculture, high levels of unemployment and low incomes per head and as such a widening of the base for economic development of these areas is necessary in order to reduce the handicaps suffered by the regions concerned;
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 (i det følgende benævnt »fondsforordningen«) indeholder en bestemmelse om, at fonden uden hensyn til den i samme forordnings artikel 2, stk. 3, litra a), fastsatte nationale fordeling af midlerne kan deltage i finansieringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling;
Whereas communications difficulties and other problems related to border areas have hindered the fuller development of economic and social policies in border areas of Ireland and Northern Ireland;
Det økonomiske og sociale Udvalg anbefalede i sin udtalelse af 12. juli 1978 (*), om den studie over kommunikationsinfrastrukturerne i grænseområdet Londonderry/Donegal, der blev gennemført efter anmodning fra regeringen i Det forenede Kongerige og Irland samt fra Kommissionen, at grænseområdet gøres til genstand for en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling; de berørte medlemsstater har givet Kommissionen oplysninger om de grænseproblemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig fællesskabsaktion ; der er allerede truffet foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, og der skal i disse områder foretages andre interventioner fra Fællesskabets fonde, som med fordel vil kunne forenes; fondens midler skal anvendes under hensyn til det relative omfang af de regionale skævheder i Fælles skabet; de betragtelige turistmæssige muligheder i grænseområderne mellem Irland og Nordirland frembyder lovende perspektiver for den økonomiske udvikling uden for landbrugssektoren;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provided, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences; communications study for the Londonderry/Donegal area carried out at the request of the Governments of Ireland and of the United Kingdom, and also of the Commission, recommended that the cross-border area be made the subject of a specific Community regional development measure;
Rådet har i medfør af fondsforordningens artikel 13 og på forslag af Kommissionen erklæret sig rede til i forbindelse med grænseproblemer i de mest trængende regioner i Fællesskab at drøfte enhver anmod- udviklingen af håndværksvirksomheder og mindre og mellemstore virksomheder kan yde et væsentligt bidrag til styrkelsen af disse områders erhvervsstruktur; struktur;
Whereas the Council has stated its willingness to examine, under Article 13 of the Fund Regulation, on
Irland: de »counties«, der støder direkte op til grænsen, dvs. Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan og Louth
Ireland : the counties directly adjoining the border: that is Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan and Louth;
Nordirland: udviklingen af turismen i grænseområderne mellem Irland og Nordirland hæmmes stærkt af den utilstrækkelige overnatningskapacitet og de begrænsede rekreative og kulturelle aktiviteter for turisterne, herunder de dårlige muligheder for kommunikation med turistcentrene; de »council districts«, der støder direkte op til grænsen, dvs. Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry og Mou me.
Whereas development of tourism in the border areas of Ireland and Northern Ireland is seriously handi­capped by shortage of accommodation, and of recreational and cultural facilities for tourists, including means of communication with tourist centres;
udviklingen af liåndsvxrksvirksomheder vanskeliggøres al mangelen på finansielle ressourcer samt oplysning og rådgivning;
Whereas the development of craft industries is handi­capped by lack ol finance, information and advice; the council districts directly adjoining the border: that is Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne.
Artikel 3 som følge af afstanden til Fællesskabets økonomiske centre har mindre og mellemstore virksomheder i disse områder svært ved at få oplysninger om markedsforhold og administrations- og planlægningsrådgivning; rådgivning;
Article 3
fællesskabsaktionen skal iværksættes i form af særlige flerårige programmer, og det er Kommissionen, der ved godkendelsen af disse programmer skal sikre, at de deri planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning; de særlige programmer skal svare til visse af målsætningerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to ensure that the operations planned thereunder comply with this Regulation;
Det særlige program har til formål at bidrage til udviklingen af forskellige økonomiske aktiviteter inden for turisme, kommunikation, håndværksvirksomhed samt mindre og mellemstore virksomheder i de i artikel 2 nævnte områder med henblik på at fo rbedre bes kæfti ge I sess i tu atione n.
The aim of the special programme shall be to contribute to the development of economic activities in tourism, communications, craft industries and small and mediumsized undertakings in the areas referred to in Article 2, with a view to improving the employment situation.
Kommissionen skal ved gennemgang af de årlige rapporter, som de pågældende medlemsstater frem sender i denne forbindelse, sikre, at de særlige programmer gennemføres på tilfredsstillende måde;
Whereas the special programmes must respond to certain ol the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 ol tiu· Fund Regulation;
Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg må regelmæssigt underrettes om anvendelsen af denne forordning —
Whereas the Commission must verify that the special programmes are properly carried out by examining the annual reports which the Member States will present to it for this purpose;
Det særlige program indeholder de i bilaget til denne forordning omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende analyse af situationen og behovene i forhold til de i stk. 2 omhandlede målsætninger, de projekterede foranstaltninger, tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt samtlige oplysninger til brug for vurderingen af det særlige programs overensstemmelse med målsætningerne for
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regu­lation, analysing the situation and needs related to the aim stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
. regionaludviklingen
I IAS ADOPTED I HIS REGULATION:
Det særlige program godkendes af Kommissionen, efter at fondsudvalget har været inddraget i henhold til proceduren i fondsforordningens ar tikel 16.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, hvilke beløb der fastsættes for områderne ved godkendelse af det særlige program.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the areas when the special programme is approved.
Artikel 2 aktion vedrører følgende grænse
Article 2 shall be applicable to the
Efter Kommissionens godkendelse af det særlige program offentliggøres dette til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for infor­mation in the Official Journal of the European (Communities.
Fonden kan inden for rammerne af det særlige program deltage i følgende foranstaltninger:
Arttele > The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
I. Det særlige program finansieres af medlems­staten og Fællesskabet i forening.
I. The special programme shall be the subject of joint financing between the Member State and the Community.
Fondsstøtten udbe­tales over de bevillinger, der er opført på De europæ­iske Fællesskabers almindelige budget til dette formål.
The contributions from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
Fællesskabets støtte andrager:
The Community participation is laid down as follows:
a) for de i artikel 4, stk. 1, omhandlede foranstalt­ninger i forbindelse med overnatningssteder: såfremt der er tale om investeringer i tilknytning til landbrugsvirksomhed, 50 % af de offentlige udgifter i forbindelse med investeringsstøtte; i andre tilfælde, 50 % af de offentlige udgifter i forbindelse med investeringsstøtte, dog højst 30 % af investeringsudgifterne;
(a) operation for tourist accommodation under point I of Article 4: where the investment is linked to agricultural activity, 50 % of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment; in other cases, 50 % of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment, but no more than 30 % of the cost of the investment;
Anskaffelse af udstyr og anlæg af infrastrukturer, der er direkte knyttet til udvikling af turismen, og til kulturelle og rekreative aktiviteter, herunder lystfiskeri og ridesport; foranstaltninger, der skal bidrage til at forbedre mulighederne for at udøve sejlsport, bl.a. i form af etablering af sejlruter på floder, f.eks, på floden Erne.
Provision of amenities and infrastructures directly linked to the development of tourism and to cultural and recreational facilities including angling and riding; works aimed at improving scope for water sports, particularly through the development of inland waterways, for example in the River Erne basin.
b) for de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstalt­ninger i forbindelse med turistfremstød: støtte, der dækker en del af organisationernes driftsudgifter.
(b) operations for the promotion of tourism under point 2 of Article 4: aid covering part of the operating costs of the bodies.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af tre år.
This aid shall last for three years and be degressive.
Det første år dækkes 70 % af driftsudgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden;
It shall cover 70 % of the operating costs in the first years and shall not exceed 55 % of the total costs over the threeyear period;
Forbedring af mulighederne for kommunikation med turistområderne, herunder anlæg eller moder­nisering af det sekundære vejnet og af telefoncen­tralerne.
Improvement of communications giving access to tourist areas, including construction or modernization of minor roads and telephone exchanges.
c) for de i artikel 4, stk. 3, omhandlede foranstalt­ninger i forbindelse med udstyr og infrastrukturer: 50 % af de offentlige udgifter; ι
(c) operations for amenities and infrastructure under point 3 of Article 4: 50 % of public expenditure;
Udvikling af transportvirksomheder, der kan give turisterne lettere adgang til de områder, der omfattes af den særlige aktion.
Development of transport activities aimed at providing easier access for tourists to the areas covered by the specific measure.
d) for de i artikel 4, stk. 4, omhandlede foranstalt­ninger til forbedring af kommunikationsstruktu­rerne : 50 % af de offentlige udgifter;
(e) operations for developing transport activity under point 5 of Article 4: 50 % of public expenditure on subventions towards the net cost of providing transport services;
e) for de i artikel 4, stk. 5, omhandlede foranstalt­ninger til udvikling af transportvirksomheder: 50 % af de offentlige udgifter til bidrag til trans­portselskabernes nettodriftsudgifter;
(f) operations for craft industries under point 6 of Article 4: 50% of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment, but not more than 30 % of the cost of the investment; and 70 % of public expenditure resulting from aid to information and advising services;
7. a) Udarbejdelse af sektoranalyser med henblik på at give mindre og mellemstore virksomheder oplysninger om mulighederne på hjemmemar­kedet samt på eksportmarkederne i og uden for Fællesskabet og om de forventede virkninger heraf for disse virksomheders produktion og organisation.
(g) operations relating to sectoral analyses under point 7 (a) of Article 4: 70% of the total expenditure;
f) for de i artikel 4, stk. 6, omhandlede foranstalt­ninger vedrørende håndværksvirksomheder: 50 % af de offentlige udgifter til investeringsstøtte, dog højst 30 % af investeringsudgifterne, og 70 % af de offentlige udgifter, der ydes som støtte til formidling af information og rådgivning; g) for de i artikel 4, stk. 7, litra a), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med sektoranalyser: 70 % af udgifterne; b) Oprettelse eller udvikling, ved direkte eller indirekte støtte, af rådgivningsvirksomheder eller rådgivningsorganer for administration eller planlægning.
(b) establishment or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters by means of direct or indirect aid.
Disse rådgivningsvirksomheders eller rådgivningsorganers arbejde kan omfatte midlertidig bistand til virksomhederne i forbin­delse med gennemførelsen af de henstillinger, som de har fremsat.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to under takings for implementing their recommendations; mendations;
h) for de i artikel 4, stk. 7, litra b), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med rådgivningsakti­viteter: støtte, der dækker en del af virksomhe­dernes udgifter til rådgivningsvirksomhedernes eller rådgivningsorganernes ydelser.
(h) operations relating to consultancy services under point 7 (b) of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies. The aid shall last for three years and shall be degressive.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af tre år.
It shall cover 70 % of expenditure in the first year
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten over­ c) Oprettelse eller udvikling af serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder.
(c) establishment or development of common services for a number of undertakings.
stiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden (indirekte støtte);
and shall not exceed 55 % of total expenditure over the threeyear period (indirect aid); certifies that the payment is due and may be paid by the Community.
Enhver ansøgning om udbetaling skal ledsages af en attest fra medlemsstaten, hvori det bekræftes, at foranstaltningerne faktisk er gennemført, og at der foreligger udførlig dokumentation; ansøgningen skal desuden indeholde følgende oplysninger: i) for de i litra h) nævnte foranstaltninger kan medlemsstaten erstatte denne ordning af en tilsvarende ordning med støtte til rådgivningsvirksomhederne eller rådgivningsorganerne (direkte støtte) ;
(i) in respect of the operations referred to in (h), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
— arten af de foranstaltninger, der omfattes af ansøgningen om udbetaling;
— particulars of the amount and nature of expenditure paid in respect of the different operations during the period covered by the claim;
— omfanget og arten af de udgifter, som er afholdt i forbindelse med de forskellige foranstaltninger i den periode, der omfattes af ansøgningen; j) for de i artikel 4, stk. 7, litra c), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med fælles serviceorganer: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter i forbindelse med driften af disse serviceorganer.
(j) operations relating to common services under point 7 (c) of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to the operation of these services.
Det første år dækkes 70 °/o af udgifterne, og støtten overstiger ikke 55 °/o af de samlede udgifter for treårsperioden.
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of total expenditure over the threeyear period.
c) såfremt medlemsstaten dokumenterer, at det særlige program allerede har medført udgifter, som skal dækkes af en årlig tranche, kan fonden på dennes anmodning udbetale et forskud på 30 % af de bevillinger, som er til rådighed.
3. lhe categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of operations provided for in paragraph I may be: public and local authorities, oilier bodies, undertakings or individuals.
Når dette forskud er opbrugt, og medlemsstaten har sendt Kommissionen den i litra b) nævnte attest, kan der udbetales nye forskud på hver 30 % af de bevillinger, som er til rådighed for ét år ad gangen.
The aids referred to in paragraph I (h) and (j) may not have the clfccl of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Den i stk. 1, litra h) og j), omhandlede støtte må ikke medføre, at virksomhedernes andel i de samlede udgifter bliver på under 20 %.
When the amount of this advance has been exhausted and when the Member State has forwarded to the Commission the certificate referred to in (b), further successive advance payments may be made, each of 30 % of the appropriations committed for each annual tranche.
Fondens intervention i det særlige program må ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen i forbindelse med den i artikel 3, stk. 6, omhandlede godkendelse af dette program.
The amount of the Fund's assistance in favour ol the special programme may not exceed the amount lixed by the Commission at the time when the programme is approved under Article 3 (6).