natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her klart behov for en fælles europæisk politik.
As a technology, mobile communications have a clear vocation for trans-border availability — the inherited European patchwork of different systems, which makes a mobile telephone useless as soon as one crosses a border, cries out for a common European policy.
Den forestående overgang til mobilkommunikationsteknologi af anden generation, dvs. digital celleopbygget kommunikation giver en enestående chance for at indføre et fælles europæisk system.
The imminent changeover to a second generation of mobile communications technology — digital cellular communications — presents a unique opportunity for the introduction of a pan-European system in the Community.
Den nye teknologi kommer til at bygge på digitalteknik i stedet for den nuværende analogteknik, idet dette giver mulighed for billige løsninger på tekniske problemer og kompatibilitet med det tjenesteintegrerede digitalnet.
The new system will be based on digital rather than the current analogue technology, allowing lowcost solutions to technical problems and compatibility with the Integrated Services Digital Network.
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har sat kraftigt ind på at udnytte den chance for at udvikle et fælles europæisk system for digital cellebaseret mobilkommunikation, som opstår med den omlægning til andengenerations teknologi, der forventes i slutningen af 80'erne.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has made a vigorous start on using the transition to second-generation technology, expected at the end of this decade, as a chance to develop a common European system of digital cellular mobile communications.
CEPT har oprettet en særlig arbejdsgruppe — Groupe Spéciale Mobile — GSM med henblik herpå (boks 28).
A special working group — the 'groupe spécial mobile' (GSM) — has been set up by the CEPT for this purpose (Box 28).
Den manglende koordination mellem de nuværende biltelefonsystemer og følgerne heraf, dvs. forsinkelsen i indførelsen af tjenester, fem forskellige inkompatible systemer i medlemsstaterne og høje priser, beskrives i kapitel V.2.
The lack of coordination in current car telephone systems, leading to delayed introduction of service, five different incompatible systems in the Member States and high prices has been explained in Chapter V, Sec­tion 2.
I juni 1987 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen
In June 1987 the Council adopted, on a Commission proposal:
(i) en henstilling om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilkommunikation ')
(i) a Recommendation for the coordinated introduction of public pan-Euro­pean digital mobile communications1and
Ved direktivet får medlemsstaterne pålæg om efterhånden fuldt ud at stille 890-915 MHz båndet og 935-960 MHz båndet til rådighed for den kommende fælleseuropæiske digitale mobiltjeneste.
The Directive instructs the Member States to reserve progressively the whole of the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands for the future pan-European digital mobile service.
Disponible frekvenser er den vigtigste garanti for, at det nye fælleseuropæiske system kan realiseres.
Availability of frequency bands is the major guarantee for the emergence of the new pan-European system.
I henstillingen opfordres der til, at tjenesten sættes i drift senest i 1991.
The Recommendation calls for the start of the service at the latest from 1991 onwards.
(¡i) tillade større trafik og dermed væsentligt hurtigere forbindelser
(ii) permit a greater traffic flow and therefore substantially quicker connec­tions;
(iv) åbne mulighed for anvendelse af bærbare terminaler, således at disse kan medbringes uden for bilen
(iii) provide the user with higher voice-transmission quality; (iv) allow for hand-held terminals which users can carry outside the car; (v) facilitate the introduction of new services related to ISDN.
Bæretjenester ikke-transparent bæretjeneste for tale transparent bæretjeneste for datatransmission
Services to be available from 1991 : (i) Bearer services: Non-transparent bearer service for speech; Transparent bearer service for data transmission;
(iv) Supplerende tjenester: identificering af kaldende abonnent oplysning om samtalevarighed talekryptering.
(iv) Supplementary services : Calling line identification; Advice of call duration; Speech encryption.
Taksterne kommer til at afspejle den nuværende udvikling, hvor prisen bliver mindre afstandsafhængig.
The tariffs will take into account the current trend towards less distance dependence.
Idriftsættelsen vil ske senest i 1991.
The introduction date will be 1991 at the latest.
Større byområder forventes dækket senest i 1993.
Major urban areas should be covered by 1993 at the latest.
Hovedforbindelserne mellem disse områder forventes installeret senest i 1995.
The main links between these areas should be covered by 1995 at the latest.
En følge af den nye teknologi er, at antallet af brugere af offentlige biltelefonsystemer i EF kan forventes at stige drastisk.
As a consequence of the new technology, the number of users of the public car telephone system in the Community is expected to increase dramati­cally.
Antallet af abonnenter, der i 1 985 kun lå på 1 50 000 som følge af de forskellige inkompatible systemer, forventes at stige til 2,5 mio i 1996.
It will pass from 150 000 in 1985 based on current incompatible technologies in the Community up to 2.5 million in 1996 based on the intro­duction of the Communitywide system.
Den hastighed, hvormed mobiltelefonerne har slået an i Det Forenede Kongerige siden 1985, har vist den store efterspørgsel efter denne nye tjeneste.
The rapid take-off of the mobile telephone in the UK since 1985 has demonstrated the great market demand for the new services.
) Rådets henstilling af 25.6.1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (87/371/EØF), EFT L196, s. 81.
Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (87/371/EEC), OJ L 196, 17.7.1987, p. 81.
) Rådets direktiv af 25.6.1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (87/372/EØF), EFT L 196, s. 85.
Council Directive of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coor­dinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communi­cations in the Community (87/372/EEC), OJ L 196, 17.7.1987, p. 85.
Teleadministrationerne har allerede inden for CEPT vedtaget i første omgang at afsætte frekvenserne 905-915 MHz og 950-960 MHz til det fremtidige første fælles europæiske mobilkommunikationssystem.
The telecommunications administrations have already agreed, within the CEPT, to reserve the frequencies 905-915 MHz and 950-960 MHz for the initial introduction of the future pan-European mobile communications services.
På længere sigt forventes det, at det fælles europæiske system får rådighed over det fulde 2 x 25 MHz bånd (890-915 og 935-960 MHz).
In the long term, both the 890-915 MHz and 935-960 MHz bands should be available.
De frekvenser, der står til rådighed for de nuværende systemer, dvs. uden for de netop omtalte særligt afsatte frekvensbånd, vil i flere medlemsstater — og særligt i de store byer — være brugt op inden 1990/91.
Outside these reserved frequency bands, saturation of available frequencies for current systems will be reached in several Member States, particularly in large cities, by 1990-91.
Der vil derfor opstå et øget pres for at få frigivet de båndbredder, der er afsat til det fremtidige fælleseuropæiske system, til brug for aktuelle nationale eller regionale systemer.
Pressure will therefore increase to release the bandwidths reserved for the future pan-European system for use by current national or regional systems. tems.
Noget sådant ville bringe realistiske udsigter for indførelsen af fælles europæisk mobilkommunikation i fare.
This would jeopardize any real prospect for the introduction of pan-European mobile communications.
De mætningsproblemer, som ventes at opstå i løbet af de kommende år, gør, at 1991 bliver sidste frist for oprettelse af et fælles europæisk system af anden generation.
The saturation problems expected in the next few years make 1991 the latest date for the availability of a pan-European second generation system.
Industrien må derfor være klar til at levere det tekniske udstyr til et sådant system inden 1991.
Industry must therefore be ready to provide the technical equipment for such a system by 1991.
EF har hurtigt truffet de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe den enighed og opstille den tidsplan, der er en forudsætning for at overholde denne frist.
The Community has moved fast to achieve the consensus and set up the timetable required to meet this deadline.
Direktivet og henstillingen af juni 1987 tager sigte på at sikre en hurtig og gnidningsfri overgang fra de nuværende inkompatible systemer til fælleseuropæisk mobilkommunikation.
The Directive and Recommendation of June 1987 are designed to ensure an orderly and rapid transition from the current incompatible systems to true pan-European mobile communications.
Det erkendes, at der med 1991 er sat et starttidspunkt, der forudsætter en meget stram tidsplan.
It is recognized that the 1991 starting date for the pan-European system calls for adherence to a tight time schedule.
Med hensyn til specifikationerne for terminaler (dvs. mobile, bærbare eller håndbårne) har Kommissionen meddelt, at den vil give dette spørgsmål høj prioritet, når direktivet om første fase af indførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelse for teleterminaludstyr og den hertil knyttede udarbejdelse af NET-standarder (NET, Normes Européennes des Télécommunications) for denne type udstyr skal gennemføres, således at der skabes mulighed for international »roaming«, og således at det europæiske marked for mobilterminaler fremmes.
With regard to the specifications for terminals — mobile, portable or hand-held — the Commission has announced that it will give high priority to this issue in the framework of the implementation of the Directive on the first phase of the establishment of mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment and the related elaboration of NETs (normes européennes des télécommunications — European telecom munications standards) for this type of equipment, in order to permit international roaming and to promote the European market for terminals.
Det nye fælles europæiske mobilkommunikationssystem skulle give rejsende forretningsfolk og private brugere mulighed for at kontakte hinanden, uanset hvor de befinder sig i Fællesskabet.
The new pan-European mobile communications system and services should put business and private users in contact on the move throughout the Community in the 1992 market.
Elektronisk overførsel af handelsdata
Trade electronic data interchange
Elektronisk overførsel af handelsdata har hurtigt udviklet sig til at blive et område med en høj prioritet for Det Europæiske Fællesskab ').
Trade electronic data interchange has developed rapidly into a high-priority action for the European Community.2
Handelspartnere har måttet udveksle utallige dokumenter, lige fra licitationsudbud til endelige udbetalinger.
From invitations to tender to final payments, numerous documents are exchanged between trading partners.
De fleste handelsdokumenter udfærdiges i dag ad elektronisk vej, mens den videre besørgelse sker pr. post.
Today, in most cases, these commercial documents are processed electronically then put in envelopes and sent by post.
Det vil således sige, at man ved udfærdigelsen af dokumenterne anvender udstyr, der arbejder med noget nær lysets hastighed, mens man ved forsendelsen må nøjes med en hastighed, der er mere end en million gange langsommere.
Prepared at the speed of light, they are dispatched over one million times more slowly.
Ud over den langsomme postgang er der andre store ulemper forbundet med denne fremgangsmåde, idet den f.eks. medfører genindkodning af data, transskriptionsfejl, dublerede data, forsinkelser, forsinket databehandling og lav produktivitet.
In addition to the slowness of delivery by post this way of doing business has other, equally serious disadvantages such as the re-encoding of data, transcription errors, data duplication, lost time, delays in processing data and low productivity.
Alt dette er ensbetydende med øgede omkostninger.
Together these mean increased costs.
I Fællesskabets interne samhandel anslås omkostningerne i forbindelse med papirarbejdet til at ligge på mellem 3,5% og 15% af varens værdi.
In intraCommunity trade, the costs related to paperwork are estimated to lie between 3.5% and 15% of the value of the merchandise.
I og med at Fællesskabets samlede samhandel udgør næsten 400 mia ecu, vil enhver reduktion af papirarbejdet derfor betyde meget store besparelser.
On a volume of total Community trade of nearly 400 000 million ECU, the financial repercussions of any reduction in paperwork are therefore enormous.
Hvis man således gennem en mindskelse af papirarbejdet kan få en besparelse på blot 1 % af varens samlede værdi, vil den samlede europæiske økonomi spare 4 mia ecu (boks 29).
Even saving 1 % of the total value of merchandise by reducing paperwork would correspond to a saving of 4 000 million ECU for the European econ omy (Box 29).
Fællesskabets overførsel af
Developing the electronic tissue for Community trade in 1992: Trade Electronic Data Interchange Systems (TEDIS)
I oktober 1987 vedtog Rådet første fase af et program for elektronisk overførsel af handelsdata ').
In October 1987, the Council adopted the initial phase of a programme on trade electronic data interchange.1
(i) at undgå at der opstår et utal af lukkede systemer for elektronisk overførsel af handelsdata med deraf følgende inkompatibilitet for 1992 markedet
(i) to avoid a proliferation of closed trade EDI systems and the widespread incompatibility which this would entail in the 1992 market;
(ii) at fremme udvikling og indførelse af systemet for elektronisk overførsel af handelsdata med henblik på behovene hos brugerne, herunder særligt små og mellemstore virksomheder
(ii) to promote the creation and establishment of trade EDI systems which meet the needs of the users, in particular small and mediumsized enterprises;
(iii) at gøre Europas teletjeneste- og teleudstyrsindustri mere opmærksom på brugernes behov på dette område
(iii) to increase the awareness of the European telematics equipment and services industry in order to meet users' requirements in this area;
(iv) at støtte anvendelsen af internationale og europæiske standarder, hvor sådanne findes, herunder de henstillinger vedrørende internationale handelsprocedurer, der er udarbejdet af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
(iv) to support the common use of international and European standards, where these exist, and in particular the recommendations of the UN ECE (Economic Commission for Europe) with regard to international trade procedures.
Med henblik herpå foreslås der i programmet såvel horisontale aktioner (dvs. aktioner på områder af fælles interesse for alle handelssektorer, f.eks. standardisering, takster, flersprogethed, fortrolighedsaspekter, sikkerhedsaspekter mv., der er nødvendige for udvikling af elektronisk overførsel af handelsdata) som vertikale aktioner, dvs. pilotprojekter inden for de enkelte sektorer.
To these ends the programme proposes horizontal actions — actions con­cerning common interests of all trading sectors such as standardization, tariffs, multilingualism, confidentiality, security, etc. necessary for the de­velopment of EDI — as well as vertical actions — the sectoral pilot projects.
Med den nuværende forberedelsesfase tilsigtes det specielt at udarbejde standarder, igangsætte fremmende foranstaltninger og tilvejebringe andre forudsætninger for elektronisk overførsel af handelsdata på EF-niveau, idet der samtidig skal udvikles en strategi for et fuldt program.
The current preparatory phase is concentrating on developing work on standardization, on promotional activities and other conditions for EDI at Community level, and the development of a strategy for a full programme phase.
Der budgetteres med beløb på en størrelse af 5,3 mio ecu i 1 987/88.
Its budget is 5.3 million ECU in 1987/88.
Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS), EFT L 285 af 8.2.1987.
Council Decision of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) (87/499/EEC), OJ L285, 8.10.1987.
Standardiseret elektronisk dataoverførsel (EDO) (engelsk forkortelse EDI) har derfor udviklet sig til at blive en af de mest lovende former for værdiforøgende tjenester.
Standardized electronic data interchange (EDI) has therefore developed as one of the most promising lines of valueadded services based on cooperative ventures mainly established by industry associations.
Dette er sket på grundlag af samarbejdsprojekter, der hovedsageligt er bragt i stand af erhvervsorganisationer.
It can afford great savings for European business.
EDO kan bringe det europæiske erhvervsliv store besparelser og vil samtidig give en klar forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, specielt nu hvor EDO er under hastig udvikling andre steder, navnlig i USA.
This would provide a significant boost to the competitiveness of European economies, at a time when EDI is developing fast elsewhere, notably in the USA.
Bygningen af » 1992-markedets elektroniske landeveje«
Moving towards the 'electronic highways of 1992'
Ifølge handlingsprogrammet har Det Europæiske Fællesskab forpligtet sig til at udvikle avancerede teletjenester og telekommunikationsnet, idet der skal iværksættes infrastrukturprojekter af fælles interesse.
Following the action programme, the European Community is committed to the development of advanced telecommunications services and networks by the implementation of infrastructure projects of common interest.
De lysleder- og satellitforbindelser, der nu oprettes med henblik på højhastighedstransmission mellem medlemsstaterne på bilateralt grundlag, kan videreudvikles til en fælles digital infrastruktur for højhastighedstransmission i hele Fællesskabet.
The current establishment of highspeed optical fibre and satellite links between Member States on a bilateral basis has the potential to develop into a common highspeed digital infrastructure for the Community.
Kommissionen har udført en lang række undersøgelser på området og ønsker at fremskynde medlemsstaternes nuværende planer for således at sikre, at de fornødne digitale infrastrukturer er til stede inden for Fællesskabet, når enhedsmarkedet etableres i 1992 (boks 30).
The Commission has carried out a series of studies in this area to accelerate current plans in the Member States in order to ensure that the intraCommunity digital infrastructure is in place in time for the 1992 market (Box 30).
Ifølge aktionslinjerne er Det Europæiske Fællesskab forpligtet til at udvikle avancerede teletjenester og net, idet der skal etableres infrastrukturprojekter af fælles interesse.
According to the action lines, the European Commission is committed to the development of advanced telecommunications services and networks via the implementation of infrastructure projects of common interest.
Et af disse projekter, der tager sigte på at harmonisere den traditionelt nationalt orienterede planlægning af nettene i Fællesskabet, vedrører udviklingen på fælleseuropæisk plan af den tværnationale del af fremtidens bredbåndsinfrastrukturer.
One such project, designed to harmonize the traditionally nationally-orientated network planning in the Community, concerns the joint European develop­ment of the transnational part of the future Europewide broadband infra­structure.
Ekspertgruppen indsamlede data om planlægningen af nettene.
The expert team gathered data concerning the network planning in the field.
De foretog en vurdering af den tekniske udvikling og udarbejdede et skøn over den internationale digitale telekommunikationstrafiks forventede volumen i de kommende år.
They evaluated the technological developments and worked out the antici­pated volume in international digital telecommunications traffic in the years to come.
Undersøgelsen gav følgende resultater:
The following details were established:
Det er muligt inden udgangen af 1988 at stille en EF-dækkende digital transmissionsinfrastruktur til rådighed, som vil kunne transportere trafik ken fra alle de smalbåndstjenester, der forventes at ville eksistere på dette tidspunkt, herunder de første 2 Mbit/s tjenester.
It is feasible to provide, from 1988 onwards, a Communitywide digital transmission infrastructure, able to carry the traffic of all foreseeable narrowband services, including first applications of 2 Mbit/s.
(ii) Denne infrastruktur vil hovedsageligt bestå af de bilaterale forbindelser, der er planlagt mellem medlemsstaterne og disses nabolande, samt af de nationale transitlinjer, der er ved at blive etableret.
(ii) This infrastructure will to a large extent be covered by bilateral links already planned between Member States, including their neighbouring countries, and by the national trunk lines being installed.
(iv) Denne infrastruktur vil dog kun kunne bære en lille del af bredbåndstjenesterne i Fællesskabet.
(iv) This infrastructure will, however, only provide for a small volume of broadband services within the Community.
Disse forbindelser kunne have kapacitet til at fremføre hele den forventede smalbåndstrafik fra storbrugerne inden for erhvervslivet, teleknudepunkter og lokalt fremvoksende »bredbåndsøer«.
These links could have the capacity to handle the entire anticipated narrow­band and broadband traffic generated by large-scale business users, teleports and the locally emerging broadband 'islands'.
I deres undersøgelser anbefalede eksperterne ydermere, at de internationale infrastrukturer bør baseres på monomode lysledersystemer, suppleret med satellitforbindelser.
In their study, the experts recommended further that the international infra­structure should be based on monomode optical-fibre systems, with the added use of satellite links.
Dette er i overensstemmelse med den gennemgående tendens i netplanlægningen.
This corresponds to the overall trend in the network planning.
Gruppen vedrørende Analyse og Prognoser behandlede disse forslag på baggrund af den generelle indførelse i Fællesskabet af bredbåndstjenester i forbindelse med RACE­programmet.
GAP, the Group for Analysis and Forecasting, considered these proposals in the general context of Communitywide introduction of broadband ser­vices and the RACE programme.
Resultatet af denne gennemgang blev, at RACE­programmet blev bekræftet, og at der blev fremsat forslag om feltforsøg med henblik på indførelse af bredbåndstjenester i hele EF.
The result of this screening process was the confirmation of the RACE programme and the proposal to launch a field trial for the Europewide introduction of broadband services.
Kommissionen offentliggjorde sine konklusioner i juni 1988 ').
The Commission issued its conclusions in June 1988.1
Den foreslår:
It proposes:
— At give klart tilsagn om at ville sørge for, at de nationale og bilaterale højhastighedsforbindelser, der er under opbygning, udvikles til egentlige EF­ dækkende elektroniske motorveje, der kan danne grundlaget for indførelse af avancerede EF­dækkende bredbåndstjenester på basis af en åben implementering og i overensstemmelse med de i grønbogen opstillede principper.
— to make a firm commitment towards developing the emerging national and bilateral highspeed links into Europewide 'electronic highways', necessary as the basis for advanced Europewide broadband service introduction, implemented within the Community in an open manner, in conformity with the principles expressed in the Green Paper;