natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i programmet nævnte forslag til fremme af land bruget forventes i første række gennemført med støtte fra EF's landbrugsfond.
The proposals mentioned in the programme for the advancement of agriculture are expected in the first instance to be implemented with assistance from the EEC's Agricultural Fund.
Andre infrastrukturprojekter af regional betydning
Other infrastructure projects of importance for the region
Udover forslag, som er opridset under de foregående hovedtemaer, er der yderligere forslag af regional betydning som vil gavne udviklingen, erhvervslivet og beskæftigelsen i regionen. Disse forslag er omtalt under dette punkt.
In addition to proposals which are outlined under the previous main themes, there are also proposals of importance to the region which will benefit development, industry and employment in the region.
Der er tale om infarstrukturanlæg, veje, byggemodning samt foranstaltninger vedrørende turisme, energi, miljø m.v.
They include infrastructure construction work, roads, development and measures concerning tourism, energy, the environment etc.
ad 3a Erhvervsuddannelse og teknologisk udvikling
re 3a Vocational training and technological development
Med henblik på at fremme det uddannelsesmæssige og teknologiske stade i de sønderjyske egnsudviklingsområder og samtidig komplettere det eksisterende uddannelsessystem i Sønderjyllande påtænkes iværksat forsøg med nye efteruddannelsesaktiviteter og nye kombinationer af grunduddannelser.
With the aim of encouraging training and technology in the South Jutland regional development areas, and at the same time supplementing the existing education and training system in South Jutland, it is planned to implement experiments with new advanced training activities and new combinations of basic training courses.
Det drejer sig om flere uddannelsespladser til de unge fordelt geografisk, så flest mulige unge har kortest mulig afstand dertil, og fordelt fagmæssigt, så tilgangen øges i fag, hvor man venter øget beskæftigelse.
This involves more training places for young people being distributed geographically in such a way that as many young people as possible are the shortest possible distance away from training and involves the courses being distributed by subject in such a way that entry is increased in those subjects where increased employment is expected.
De nye efteruddannelsesaktiviteter skal repræsentere nogle sammenhængende infrastrukturprojekter med det fælles mål at fremme beskæftigelsen og styrke de små og mellemstore industrivirksomheders konkurrenceevne i de sønderjyske egnsudviklingsområder gennem primært en generel opkvalificering af arbejdskraften, nødvendig gjort af ny produktionsteknologi.
The new further training activities are to represent connected infrastructure projects with the common target of encouraging employment and strengthening small and mediumsized undertakings' competitiveness in the South Jutland regional development areas, primarily by means of an improvement in the qualifications of the work force which is necessitated by new production technology.
Der skal arbejdes på at etablere efteruddannelsesforanstaltninger ved uddannelsesinstitutionerne, således at kontakten mellem ungdomsuddannelser og voksenuddannelser øges og således, at de lokale behov tilgodeses.
An effort is to be made to establish further training facilities at training institutions so that contact between youth training and adult training is increased and so that the local needs are considered.
I udbygningen af uddannelsestilbuddene skal der lægges vægt på at bane vejen for ny teknologi i produktionssammenhæng.
In the development of training opportunities importance is to be put upon paving the way for new technology in connection with production.
De egne i regionen, der er svagest forsynet med uddannelsesmuligheder opprioriteres i udbygningen.
Those areas in the region which have the poorest supply of training opportunities are to be given priority in development.
I forbindelse med indførelse af ny teknologi skal der lægges op til øget vekselvirkning mellem uddannelsesinstitutionerne, virksomhederne og de serviceorganer der sigter mod at befordre den teknologiske udvik ling.
In connection with the introduction of new technology the foundation is to be laid for increased interaction between training institutions, undertakings and service bodies which is aimed at promoting technological developments.
De foreslåede uddannelsesaktiviteter skal give ar bejdskraften et "teknologisk løft".
The proposed training activities will give the work force a "technological boost".
Med henblik på yderligere at bringe befolkningen i de sønderjyske egnsudviklingsområder i forbindelse med den ny teknologi, foreslås etablering af mobil infrastruktur (personlige computere og andet EDB-udstyr), som skal placeres i visse lokale områder (på skoler, biblioteker m.v.), hvor befolkningen skal have adgang til dette udstyr.
With the aim of bringing the population of the South Jutland regional development areas into closer contact with the new technology, the establishment of mobile infrastructure is proposed (personal computers and other EDP equipment) which is to be situated in certain locations (in schools, libraries etc.) where the population will have access to the equipment.
Tilrettelæggelsen af disse aktiviteter skal koordineres med områdernes uddannelsesinstitutioner.
The implementation of these activities is to be coordinated with the training institutions in the areas.
Ungdomsuddannelse og vejledning
Youth training and counsel 1 ing
Amtsrådet har gennem de senere år afsat ressourcer til en forstærket indsats for at få de unges ønsker, uddannelseskapaciteten og erhvervslivets behov til at passe bedre sammen.
In recent years the County Council has set aside resources for increased measures to enable the wishes of young people, the capacity of training institutions and the requirements of industry be more in line with each other.
Der er udført en samlet langsigtet planlægning af uddannelserne for de 16-19 årige der bygger på udvik lingen i ungdomsårgangene og den forventede erhvervsog beskæftigelsesstruktur fremover.
Combined long-term planning of training for the 16-19 age group has been carried out based upon developments in this age group and the expected industrial and employment structure in the future.
I dette arbejde er involveret alle myndigheder, organisationer og institutioner der i regionen beskæftiger sig med ungdomsuddannelserne.
All the authorities, organisations and institutions who are involved in youth training in the region have been involved in this work.
Endvidere deltager regionens forskningsinstitut - Institut for Grænseregions forskning - i udrednings- og prognosearbejdet.
In addition the region's research institute - the Institute for Research in the Frontier Region - has participated in statistical and forecast work.
Planen indeholder forslag til initiativer i de svage områder af regionen til forbedring af uddannelsesmulighederne og dermed erhvevsudviklingen.
The plan contains proposals for initiatives in the weak areas of the region which will improve training opportunities and thereby industrial development.
Således søges opbygget et forsøgsuddannelsescenter i Gram.
It is planned to build an experimental training centre in Gram.
Hertil er bevilget midler fra EF's regionalfond, mens resten af midlerne be vilges af amtsråd og kommunalbestyrelse.
Resources have been granted for this from the EEC's Regional Fund, while the rest of the resources have been promised by the County Council and the municipal authority.
Gram-centeret skal indeholde forsøg med nye tekniske forsøgsuddannelser på grunduddannelsesniveau.
The Gram centre is to conduct experiments with new technical experimental training courses at the basic training level.
EF's socialfond søges om støtte til driften af dette center.
Application is to be made to the EEC's Social Fund for assistance with the running of this centre.
Desuden indgår i planen en fagmæssig konsolidering af Tønder Tekniske skole i Vesteregnen.
In addition the plan includes a consolidation of subjects at the Tønder Technical College in the Western Region.
Dertil er EF's regionalfond søgt om støtte af 1985-kvoten.
For this an application has been made to the EEC's Regional Fund for assistance from the 1985 quota.
Tønder Tekniske skole foreslås udbygget med i første omgang endnu et hovederhvervsområde på grunduddannelsesniveau.
It is proposed to enlarge Tønder Technical Col 1 ege initially with an additional basic training course in one of the main fields of industry.
Amtsrådet finder vejledningen vedrørende uddannelsesog erhvervsvalg blandt de unge meget central i den tilpasningsproces, der til stadighed skal ske mellem de unge, uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet.
The County Counci1 believes that counselling for young people on training and job opportunities is central to the adaptation process which must take place continuously between young people, the training institutions and industry.
Derfor indgår der i uddannelsesplanlægningen et for slag til forsøg med et forenklet og mere effektivt vejledningssystem.
Therefore a proposal for experiments with a simpler and more effective counselling system is included in the training plan.
Forsøget bygger på et nært samarbejde mellem de tre vejledergrupper i folkeskolerne, ungdomsuddannelsesinstitutionerne og arbejdsmarkedets organisationer.
The experiment is based upon closer co-operation between the three counselling groups in schools, the youth training institutions and the labour market organisations.
Et vigtigt formål er at få kanaliseret flere unge ind i tekniske erhvervsuddannelser.
An important aim is to direct more young people into technical vocational training.
Videregående uddannelser
Advanced training
Amtsrådet udfolder, sammen med naboamterne bestræbelser på at skabe flere tilbud af videregående uddannel-
The County Council, together with the neighbouring counties, is making great efforts to create a wider selection of advanced training courses.
Det første skridt er den netop etablerede syd- og sønderjyske Handelshøjskole Syd.
Business College which has just been established.
Gennem etablering af flere og nye videregående uddannelsestilbud kan re gionen sikre, at flere unge med højere uddannelse bliver i området til gavn for erhvervsudviklingen.
By means of establishing more new advanced training courses the region can ensure that more young people with advanced training will remain in the region, which will benefit industrial development.
Der sigtes mod at udbygge kontakten mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner.
It is intended to increase contacts between undertakings and the training institutions.
Andre behov for uddannelse og forskning
Other needs for training and research
Udover ovennævnte planer foreslås en række konkrete aktiviteter fremmet.
In addition to the plans described above a number of concrete activities have been encouraged.
I Tinglev ønskes oprettet et informationsteknologisk center.
It is wished to set up an information technology centre in Tinglev.
Centeret har til hensigt at give unge ledige kendskab til informationsteknologi.
The centre would aim to provide unemployed young people with experience of information technology.
I Vesteregnen ønskes uddannelsestilbuddene udvidet med kurser indenfor erhverv, teknologi og miljø. Der til mulighed for operatør/mellemlederuddannelse inden for skotøj, trævarer og beklædning.
In the Western Region it is wished to widen the choice of training courses with courses in industry, technology and the environment, as well as opportunities for operator/middle management training in the footwear, wooden goods and clothing industries.
I den forbindelse ønskes oprettet værksteder med praktiske uddannelser for både iværksættere, unge ledige og langtidsarbejdsløse.
In this connection it is wished to set up workshops with practical training for those people starting up businesses, for young unemployed people and for the long-term unemployed.
Som særlige opgaver er der ønske om forsøg og specialuddannelser indenfor - ferskvands- og saltvandskulturer samt - forsøg med alternative afgrøder.
In particular it is wished to have research and special training in - fresh water and salt water culture and - research into alternative crops.
Sidstnævnte bør sammenkædes med aktiviteterne på Tønder Landbrugsskole.
The latter could be linked with activities at the Tønder Agricultural College.
Endvidere er der forslag om at oprette et havforskningscenter på Rømø.
In addition there are proposals for setting up a marine research centre on Rømø.
Centeret skal fungere som viden skabeligt center for de kystnære EF-medlemslande.
The centre is to act as a scientific centre for the EEC member countries which have maritime areas.
Beliggenheden på Rømø vil desuden naturligt rette sig mod vadehavets muligheder og relevante forskningopgaver i denne forbindelse.
The location on Rømø will in addition naturally direct it towards the potential of the North Sea and relevant research projects connected with this.
Andre behov om anvendelse af ny teknologi
Other requirements for the use of new technology
Der foreslås forsøg med udbygning af hybridnettet på Vesteregnen.
It is proposed to attempt to enlarge the hybrid network in the Western Region.
De gældende forudsætning for hybridnet tets etablering kan fremme en centralisering, idet hybridnetstilslutning som hovedregel kun vil blive tilbudt bymæssig bebyggelse med mere end 250 hus stande .
The current conditions for the establishment of the hybrid network could encourage centralization since as a rule connection to the hybrid network will only be offered to urban communities with more than 250 households.
Vesteregnen er tyndt befolket og arbejdspladsernes lokalisering er spredt, hvilket betyder, at en række områder og mindre byer ikke vil få adgang til hybridnettet med de nuværende planer.
The Western Region is sparsely populated and location of the work places is widely distributed, which neans that a number of areas and small towns woud not have access to the hybrid network with plans as they are at present.
Det er et af region planens hovedmål at fremme erhvervsudviklingen i Vesteregnen.
It is one of the main targets of the Regional Plan that industrial development should be encouraged in the Western Region.
Udbygning af hybridnettet i egnen skal styrke er hvervsstrukturen og fremme industriens og serviceerhvervenes anvendelse af moderne kommunikationsteknologi. gi.
The development of the hybrid network in the region would strengthen the industrial structure and encourage the use of modern communications technology by industry and the service industries.
Åbenrå kommune ønsker at gennemføre et kontorautomatiseringsprojekt i kommunens administration. Projektet skal bl.a. belyse konsekvenserne af informationsteknologien i lokalsamfundet.
The municipality of Åbenrå wishes to implement an office automation project in the administration of the municipality.
ad 3b Udvikling af transportsektoren
re 3b Development of the infrastructure
For at fremme transportsektorens særlige muligheder og betydning for regionens udvikling, ønsker amtsrådet at pege på en række projekter der sigter mod at udbygge og modernisere infrastrukturen, åbner mulighed for nye trafikker og transportformer, og sigter mod at udbygge beskæftigelsen og fremme brugen af ny teknologi og forbedre uddannelsesniveauet.
In order to encourage the special potential of the transport sector and its importance for the development of the region, the County Council wishes to highlight a number of projects which are aimed at developing and modernizing the infrastructure, providing opportunities for new forms of traffic and transport, increasing employment, encouraging the use of new technology and improving the level of training.
Projekterne skal i før ste række fremme udviklingen af Padborg som godscenter i både international og national trafik samt styrke
In the first instance the projects will encourage the development of Padborg as a freight centre for both international and national traffic and strengthen the position of Åbenrå Harbour as the region's most important state port.
På længere sigt er det tanken at styrke Padborgs rolle som godscenter i grænseregionen.
In the longer term the intention is to strengthen Padborg's role as a freight centre in the frontier region.
En rolle som har stigende betydning, selvom udviklingens opstart var begrundet i landegrænsen med den deraf følgende grænseekspedition/toldbehandling. Det forventes, at grænsens betydning som følge af EF-harmonisering vil forsvinde på lang sigt.
This is a role which is of increasing importance, even though the start of the development was based on the frontier with associated frontier transactions/customs clearance etc.
De eksisterende toldbehandlings faci liteter er dog i dag fuldt udnyttet, således at der snarest er behov for en væsentlig kapacitetsudvidelse for at klare de kommende års behov.
The existing customs clearance facilities are however fully utilized at present, so that if anything there is a need for a considerable increase in capacity to cope with the requirements of the years to come.
Trafikken er stigende.
The amount of traffic is increasing.
Det foreslås derfor, at der sker en udvidelse af toldbehandlingsområdet for lastbiltrafik i Padborg som en grund læggende forudsætning for områdets videre udvikling.
It is therefore proposed that there should be an enlargement of the customs clearance area for lorry traffic in Padborg as a basic condition for the further development of the area.
Udover tilskud fra EF's regionalfond påregnes pro jektet finansieret af de danske og tyske toldmyndigheder, eventuelt med deltagelse af brugerne.
In addition to subsidies from the EEC's Regional Fund it is expected that the project will be financed by the Danish and German customs authorities, possibly with the participation of the users.
Anlægget af den regionalfondstøttede omlæsseterminal for kombinerede transporter, ovennævnte udvidelse af toldbehandlingsområdet og den stigende efterspørgsel nødvendiggør udvidelse af erhvervsarealerne i Padborg området.
The construction of the freight terminal for combined transport, the enlargement of the customs clearance area mentioned above and increasing demand necessitate enlargement of the industrial sites in the Padborg area.
Der foreslås derfor byggemodning af et nyt erhvervsområde.
It is proposed therefore to develop a new industrial area.
Der foreslås etableret et transportinstitut, der kan samle og udbygge forskning, teknologiudvikling og uddannelse inden for transportsektoren.
It is proposed that a transport institute be established which can organize and develop research, technological development and training within the transport sector.
Instituttet skal udbygge tværfaglige aktiviteter og knytte tættere kontakt mellem forskning og praksis.
The institute is to develop interdisciplinary activities and encourage closer links between research and practice.
Transportinstituttet vil være en nydannelse, og have chance for at få international betydning.
The transport institute will be a new concept and will have the chance of becoming of international importance.
Instituttets opgaver vil især blive: - indsamling, bearbejdning og praktisk anvendelse af forskningsresultater, - formidling af kontraktforskning, - tværfaglige opgaver, - kurser/efteruddannelse/konferencer, og - service og rådgivning.
The main objectives of the institute will be: - the collection, processing and practical application of the results of research, - the carrying out of research under contract, - interdisciplinary projects, - courses/further training/conferences and - the provision of services and advice.
På længere sigt er det hensigten at instituttet selv formulerer anvendelsesorienterede forskningsprojekter.
In the longer term the aim is that the institute will formulate application-oriented research projects itself.
Instituttet vil blive søgt finansieret af både private og offentlige midler.
The institute will be financed by both private and public resources.
Åbenrå havn er regionens vigtigste havn og må anses for at være den havn i regionen der har de bedste udviklingsbetingelser på grund af stor vanddybde og central beliggenhed i regionen.
Åbenrå Harbour is the region's most important port and must be considered to be the port in the region which has the best development potential on account of the great water depth and its central position in the region.
For at kunne modtage de stadig større skibe, er der netop etableret en moderne dybvandskaj, delvis finansieret gennem lån i Den Europæiske Investeringsbank.
In order for it to be able to accept larger ships, a modern deep water quay has just been established, financed partly by means of loans from the European Investment Bank.
Som led i denne havneudbygning foreslås i forbindelse med ovennævnte kajanlæg etableret et løsvarepakhus samt et afskibningsanlæg for lastning af store skibe.
As a step in the development of this harbour it is proposed that a loose freight warehouse and shipping installation for loading large ships are established in connection with the above mentioned quay installation.
I Åbenrå havn foreslås endvidere anlagt en ny kaj ved Nyhavn. Projektet har til formål at styrke havnens rolle, og vil bl.a. kunne anvendes til offshore virksomhed.
In Åbenrå Harbour it is also proposed to construct a new quay at Nyhavn.
For at forbedre forbindelsen mellem Åbenrå havn og motorvejen foreslås renovering af Løgumklostervej mellem Vestervejen og Haderslevvej.
To improve the connections between Åbenrå Harbour and the motorway it is proposed to repair Løgumklostervej between Vestervej and Haderslevvej.
Denne investering foretages af Åbenrå kommune og Sønderjyllands amtskom mune.
This investment will be made by the municipality of Åbenrå and the county of South Jutland.
Den resterende del af vejforbindelsen er for tiden under udbygning i amtskommunens regi.
The remaining part of the road connections is at present being worked out by the county.
Andre projekter til fremme af transportsektoren
Other projects for encouraging the transport sector
Der er ønske om etablering af en mindre flyveplads i Skærbæk-området til erhvervs- og sportsflyvning.
It is wished to establish a small airfield in the Skærbæk area for business and recreational flying.
For slaget er i overensstemmelse med regionplanens ret ningslinier.
The proposal is in accordance with the guidelines of the Regional Plan.
Der er søgt støtte fra regionalfondens 1985-kvote til udvidelse af flyvepladsen i Padborg i Bov kommune.
An application has been made for assistance from the 1985 quota of the Regional Fund for the enlargement of the airfield at Padborg in the municipality of Bov.
Det foreslås, at trafikafviklingen gennem Gram af hjælpes ved forlægning af landevej 504 vest om Gram samt forlægning af hovedlandevej 325 syd om Gram.
It is proposed that the flow of traffic through Gram should be improved by extending main road 504 to the west of Gram and extending highway 325 to the south of Gram.
Finansieringen af landevejens forlægning foretages af Sønderjyllands amtskommune, mens hovedlandevejen hører under staten.
The financing of the extension of main road 504 will be undertaken by the County of South Jutland while highway 325 is the responsibility of the State.
Der er tilsvarende behov for en trafikløsning ved Tinglev enten i form af forlægning af hovedlandevej 318 eller ombygning af hovedgaden.
There is a corresponding need for a solution to the traffic problems at Tinglev either in the form of an extension of highway 318 or by alterations to the high street.
Der foreslås etableret en trafikterminal i Tønder. Terminalen påregnes i første omgang at rumme busterminal samt post og tele med tilhørende parkeringsfaciliteter.
It is proposed to establish a traffic terminal in Tønder.
På længere sigt er det tanker, også at lade passagertogene udgå fra terminalen, således at de
In the longer term the intention is to let passenger trains depart from this terminal, so that all the means of public transport are gathered together in a shared terminal which is centrally placed near the town centre in Tønder.
Kapitel IV, side 44, kollektive trafikmidler samles i en fælles terminal centralt placeret ved bycenteret i Tønder.
Chapter IV, page 44.