natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter frister for gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne og underretter forinden den berørte medlemsstat, så den kan få den nødvendige bistand dertil.
The Commission shall determine the time limits for the performance of the checks and shall inform the Member State concerned thereof in advance in order to obtain all the assistance necessary.
Formålet med en sådan kontrol på stedet eller undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres af EFRU, er at konstatere: a) at der er overensstemmelse mellem administrativ praksis og fællesskabsreglerne,
The purpose of such on-the-spot checks and enquiries in respect of operations financed by the ERDF shall be to verify:
Med forbehold af første afsnit tilbagebetales beløb, der måtte være uretmæssigt udbetalt, til Fællesskabet af den pågældende medlemsstat eller i givet fald af det organ, som har modtaget udbetalingen af EFRU-støtten inden tolv måneder fra datoen for meddelelsen af beslutningen. ningen.
Any sums which have been paid in error shall be repaid to the Community by the Member State concerned or, where applicable, by the body to which the ERDF assistance has been paid, within 12 months of the date on which the relevant decision was notified, subject to the application of the first subparagraph.
Artikel 33 c) under hvilke vilkår de foranstaltninger, som finansieres af EFRU, gennemføres og kontrolleres,
Article 33
Medlemsstaterne skal så vidt det er muligt inden tre år efter gennemførelsen af foranstaltninger finansieret af EFRU give Kommissionen meddelelse om: d) at der er overensstemmelse mellem de gennemførte projekter og de foranstaltninger, der er finansieret af EFRU, e) de af EFRU finansierede foranstaltningers socioøkonomiske virkninger, for så vidt angår de afsluttede projekter.
Within three years of completion of the measures financed by the ERDF, Member States shall, as far as possible, inform the Commission of the following:
— for så vidt angår investeringer til et beløb på over 8 mio ECU i industri, håndværks- og servicevirksomhed: det antal arbejdspladser, der reelt er oprettet eller opretholdt, og for de øvrige investeringer af samme art, det anslåede antal arbejdspladser,
— in the case of investments of more than 8 million ECU in industry, the crafts or the services sector, the number of jobs actually created or maintained and for other investments in the same sectors, an estimate of the number of jobs,
Kommissionen kan suspendere udbetalingen af støtte i forbindelse med en foranstaltning, såfremt en kontrol afslører enten uregelmæssigheder eller en væsentlig ændring i denne foranstaltnings art eller i vilkårene for
The Commission may suspend payment of assistance in respect of a particular operation if a check reveals irregularities or a substantial change affecting the nature or conditions of the operation for which the Commission's approval has not been sought.
KAPITEL 1 foranstaltninger, der indgår i en integreret udviklingsaktion, f.eks. i integrerede foranstaltninger eller program mer.
CHAPTER I form part of an integrated development approach, for example, in the form of integrated operations or programmes, may be accorded a priority treatment.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE EFRUs DELTAGELSE I FÆLLESSKABETS INTEGREREDE UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER
ERDF PARTICIPATION IN COMMUNITY INTEGRATED DEVELOPMENT OPERATIONS
En integreret udviklingsaktion udgøres af en række sammenhængende offentlige og private foranstaltninger, der har følgende kendetegn:
An integrated development operation shall comprise a coherent set of public and private measures and investments which have the following characteristics:
Ved forvaltningen af EFRUs midler kan der gives fortrinsret til de i afsnit III omhandlede investeringer og
In the management of the ERDF's resources, investments and measures referred to in Title III which
En udgift kan kun modtage støtte fra EFRU i henhold til en af artiklerne 7,11, 15 og 17.
Expenditure may benefit from ERDF assistance under only one of Articles 7, 11, 15 or 17.
a) de vedrører et afgrænset geogransK omrade, hvor aer er særlig alvorlige problemer, navnlig som følge af en tilbagestående udvikling eller tilbagegang inden for visse industrier eller byområder, som må forventes at påvirke udviklingen i den pågældende region,
(a) they relate to a limited geographical area affected by particularly serious problems involving, in particular, delayed development or industrial or urban decline and likely to affect the development of the region in question;
Artikel 39 b) gennem en nøje samordnet indsats bidrager Fælles skabet ved samtidig anvendelse af forskellige finansielle instrumenter med strukturelt sigte og de nationale og lokale myndigheder i medlemslandet til gennemførelse deraf.
Article 39
Der nedsættes et EFRU-udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen.
(b) the Community, through the joint use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in Member States contribute in a closely coordinated manner to their implementation.
Den pågældende medlemsstat sikrer, at Fællesskabets og dens egne finansielle midler anvendes samordnet, samt at der er et snævert samarbejde mellem de forskellige offentlige myndigheder, der medvirker ved gennemførelsen af den integrerede foranstaltning.
The Member State concerned shall ensure concerted use of Community and national financial resources and close coordination between the various public authorities involved in the execution of the integrated operation.
Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the repesentative of a Member State.
Kommissionen sikrer ligeledes, at Fællesskabets forskellige finansielle interventionsmidler med strukturelt sigte anvendes samordnet.
The Commission shall likewise ensure concerted use of the Community's various structural financial resources.
Udtalelsen vedtages med et flertal på fem og fyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
The opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Medlemsstaterne søger ved indgivelsen af deres ansøgninger og Kommissionen ved forvaltningen af EFRU så vidt muligt at sikre, at en passende del (om muligt 30 % ) af EFRU's midler anvendes til investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed.
The Member States, in submitting their applications, and the Commission, in administering the ERDF, shall endeavour to ensure that an appropriate proportion (if possible, 30 % ) of the Fund's resources is allocated to investments in industry, the crafts and the services sector.
Kommissionen træffer beslutninger, som straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Er disse beslutninger ikke i overens stemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de beslutninger, den har truffet, i højst to måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than two months from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden beslutning inden for en frist på to måneder.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
EFRUs støtte kan i henhold til en forudgående beslutning fra medlemsstaten, der meddeles samtidig med indsendelsen af ansøgningen om støtte, enten lægges oven i den støtte, der ydes af de offentlige myndigheder ti! investeringen, eller betragtes som udgørende en delvis tilbagebetaling af denne støtte.
The Committee may consider any other matter relating to the ERDF's operation referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udvalget kan undersøge ethvert andet spørgsmål vedrørende EFRUs virksomhed, der tages op af formanden på dennes eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Assistance from the ERDF may, in accordance with a prior decision of the Member State concerned communicated at the same time as the request for assistance, either supplement aid granted to the relevant investment by the public authorities or remain in the hands of those authorities as a partial reimbursement of such aid.
De til denne forordnings gennemførelse nødvendige foranstaltninger vedtages efter fremgangsmåden i artikel 40.
The necessary measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Ved forvaltningen af EFRU gives fortrinsret til infrastrukturinvesteringer som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (! ) såfremt det ugunstigt stillede område falder sammen med eller ligger inden for en af de regioner eller et af de områder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, artikel 11, stk. 3, og artikel 17, stk. 3, i denne forordning.
In administering the ERDF, a priority shall be given to the investments covered by Article 3 (2) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas t1) to the extent that the lessfavoured area in question corresponds to or is located within one of the regions or areas covered by Articles 7 (4), 11 (3) and 17 (3) of this Regulation.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de beløb, der modtages fra EFRU, opføres særskilt i deres budgetter, under hensyntagen til deres egne budgetteringsregier.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the amounts received from the ERDF are clearly identified, in a form consonant with the particular characteristics of the national budget systems.
Efter anmodning fra Kommissionen giver med lemsstaterne oplysninger om anvendelse af de fra EFRU modtagne beløb.
At the request of the Commission, Member States shall provide it with information on the allocation of the amounts received from the ERDF.
Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det foregående år.
Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Beretningen skal bl.a. omhandle EFRUs finansielle forvaltning samt de konklusioner, Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af EFRUs virksomhed.
The report shall cover in particular the financial management of the ERDF and the conclusions drawn by the Commission from the monitoring carried out in respect of the ERDF's operations.
Rådet tager på forslag af Kommissionen denne forordning op til fornyet undersøgelse inden fem år fra dens ikrafttræden.
Assistance from the ERDF shall not distort the conditions of competition in a manner incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty as elaborated upon in the principles for the coordination of the general regional-aid schemes.
Med forbehold af artikel 45 i nærværende forordning ophæves forordning (EØF) nr. 724/75.
Regulation (EEC) No 724/75 is hereby repealed, subject to the application of Article 45 of this Regulation.
Artikel 4, stk. 3, finder ikke anvendelse på midler, der er bestemt til at dække de budgetforpligtelser, der skal indgås med henblik på gennemførelsen af de særlige fællesskabsaktioner, der er omhandlet i afsnit III i forordning (EØF) nr. 724/75, såfremt Rådet har indledt disse inden nærværende forordnings ikrafttræden.
Article 4 (3) does not apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of the specific Community measures referred to in Title III of Regulation (EEC) No 724/75 instituted by the Council before the entry into force of this Regulation.
NEGATIVLISTE OVER KATEGORIER AF INFRASTRUKTURPROJEKTER
LIST OF CATEGORIES OF INFRASTRUCTURE WHICH THE FUND MAY NOT ASSIST
EFRU deltager i finansieringen af infrastrukturprojekter, bortset fra projekter, der falder ind under følgende kategorier:
The ERDF shall participate in the financing of infrastructure investments, with the exception of those falling into the following categories:
Institutioner inden for den almene undervisning, dog ikke i regioner, der er stærkt underforsynet i denne henseende, samt dertil knyttede sportsanlæg og kulturelle faciliteter.
Establishments of general education, except in regions with a severe shortage of such establishments, and connected sports and cultural facilities.
Herunder medregnes ikke institutioner, der formidler erhvervsrettet undervisning med specielt dier generelt sigte, selv pi universitetsniveau.
This definition does not cover establishments of specialized technical education or vocational training, even at university level.
Institutioner for ældre og handicappede.
Old people's and nursing homes.
Brandstationer, vuggestuer, børnehaver og lignende sociale institutioner, som ikke har nogen direkte tilknytning til udbygningen af den økonomiske a kt i vist tet i et omride eller til skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser.
Fire stations, day nurseries, child-minding facilities and similar social-welfare facilities not directly linked to industrial-estate facilities or to the creation or maintenance of employment.
Bygninger til offentlig administration.
Public-administration buildings.
Kystsikrings- og jordbeskyttelsesinfrastrukturer, der udelukkende etableres med henblik pi landbrug, tilplantning med skov og bekæmpelse af skovbrande for si vidt disse infrastrukturer kan finansieres af EUGFL, udviklingssektionen.
Coastal-protection and soil-conservation infrastructures with an exclusively agricultural bias, re-afforestation and prevention of forest fires, in so far as such infrastructures can be financed under the EAGGF Guidance Section.
Den del af de offentlige udgifter, som medgår til køb af grunde, og som ikke direkte er forbundet med produktions- eller infrastrukturinvestering.
That proportion of public expenditure incurred in land acquisition not directly linked to productive investment or investment in infrastructure.
Sports- og fritidsanlæg og -udstyr, parker, offentlige biblioteker, museer, teatre, kulur- og kongrescentre samt kulturarv, der ikke er led i fremme af turistvirksomhed.
Leisure time and sports facilities, parks, public libraries, museums, theatres, cultural and conference centres, cultural heritage, not linked to the promotion of tourism.
Opførelse og fornyelse af boliger.
Building and renovation of housing.
Falles erklæring fra Radetr Ko—issionen og Europaparlamentet vedrørende reforjen af Den europaiske fond for Regionaludvikling afgivet efter sawrãdsaddet, so« blev holdt i anledning af Rådets sa»ling den 18. og 19. juni 1984.
Joint declaration by the Council, the Contaission and the European Parliament on the reform of the European Regional Development Fund allowing the conciliation meeting" which took place during the Council meeting of 18 and 19 June 1984.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, som konstaterer, at fælLesskabskarakteren af den nye forordning om regionalfonden er blevet mere fremtrædende, mener, at der lebende bòr være interinstitutionel kontakt om vurderingen og anvendelsen af de principper, som er indeholdt i den nye forordning.
The Council, the Commission and the European Parliament, noting the emphasis on the Community nature of the new Regional Fund, consider that appraisal and implementation of the principles contained in the new Regulation must be the subject of an exchange of views at least once a year.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet finder, at fondens interventioner i forste række skal tage sigte på afskaffelse af skævheden mellem regionerne.
The Council, the Commission and the European Parliament consider that the operations of the Fund will give priority to the elimination of regional imbalances.
De skal tage mest muligt hensyn til de regionale indvirkninger fra de cvrige fælles politikker under deres droftelser af disse politikker.
They will take maximum account of the regional implications of the other Community policies in their deliberations on these policies.
Omstændighederne pa o beskæftigelsesområdet, navnlig med hensyn til kwinder og unge, er de grundlæggende faktorer i forbindelse med intervention fra fonden såvel som fra de óvrige fællesskabsinstrumenter.
Data on employment, and especially the employment of women and young people, are fundamental factors in assistance from the Fund, as from other Community instruments.
De tre institutioner er under hensyntagen til medlemsstaternes egen kompetence og bestemmelserne i fællesskabsretten enige om betydningen af en mere effektiv forbindelse mellem EF-kommissionen og de regionale eller i givet fald lokale myndigheder.
The three Institutions agree on the advantages, with due regard for the internal competence of the Member States and the provisions of Community law, of more efficient relations between the Commission of the Communities and regional or, where applicable, local authorities.
Derved vil der i højere grad blive mulighed for at tage regionale interesser i betragtning ved udarbejdelsen af regionale udviklingsprogrammer og inte rvent ionsprogramme r.
This will enable regional interests to be better taken into account when regional development programmes and assistance programmes are drawn up.
Bistand fra EFRU skal almindeligvis betragtes som en supplerende global finansieringsindsats till fordel for udviklingen af modtagerregionen eller modtageromrldet.
ERDF aid will, in general, be an additional overall source of finance for the development of beneficiary regions or areas
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at punkster, som Europa-Parlamentet har foreslået ændret, uden at ændringsforslagene har kunnet accepteres af Rådet, under alle omstændigheder skal geres til genstand for en indgående behandling i forbindelse med den kommende revision af fondsforordningen.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in any event those points which were the subject of amendments by the European Parliament and which were not adopted by the Council will be discussed in detail in the future and in any event when the Fund Regulation is subsequently reviewed.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2615/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement
RADF.T FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de berørte medlemsstater har givet Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig fællesskabsaktion; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, fondens midler skal anvendes under hensyn til det relative omfang af de regionale skævheder i Fælles skabet; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79 ('), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (3
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, ' the Com­
), for så vidt angår Den hellenske Republik undertegnedes tiltrædelsestraktaten den 28. maj 1979, og denne stat vil blive medlem af Fællesskabet fra den 1. januar 1981 ; for så vidt angår Portugal og Spanien, indledtes tiltrædelsesforhandlingerne henholdsvis den 17. oktober 1978 og den 5. februar 1979; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (5), og ud fra følgende betragtninger: der er fare for, at middelhavsområderne i Fælles skabet vil blive berørt af dettes udvidelse, navnlig som følge af øget konkurrence på markedet for visse land brugsprodukter og af problemerne med tilpasning af deres økonomiske struktur; blandt disse regioner har Mezzogiorno og de tre franske regioner, der grænser op til Spanien, en usædvanlig høj procent af beskæftigede i landbruget, de er i høj grad afhængige af den for middelhavsområdet specifikke landbrugsproduktion, og endvidere præges de af en svag industristruktur, høj arbejdsløshed og lav erhvervsfrekvens;
Whereas, among these regions, the Mezzogiorno and the three French regions adjacent to Spain have an exceptionally high rate of employment in agriculture, with substantial dependence on Mediterranean agri­cultural production, and are otherwise characterized by weakness of their industrial fabric, by a high level of unemployment and a low level of activity;
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 (i det følgende benævnt »fondsforordningen«) indeholder en bestemmelse om, at fonden uden hensyn til den i samme forordnings artikel 2, stk. 3, litra a), fastsatte nationale fordeling af midlerne kan deltage i finansieringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, der for eksempel er knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf;
Whereas Article 13 of Regulation (EKC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provided, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures, which arc in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
det er i Fællesskabets interesse, at udvidelsesprocessen forløber gnidningsløst; det er følgelig nødvendigt, at der, endnu inden tiltrædelserne finder sted, gøres en kraftig strukturel indsats med henblik på at sætte disse regioner i stand til at tilpasse sig udvidelsen; Fællesskabet bør yde et særligt bidrag til den aktion, som de berørte medlemsstater må foranstalte, ved at
Whereas it is in the Community's interest that the enlargement process should take place harmoniously; and it is therefore necessary, even before the accessions become effective, to undertake ■ vigorous structural measures in order that these regions may be able to adapt to enlargement; and it is appropriate that the Community should make a special contri­bution to measures to be undertaken to this end by
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: med disse dette iværksætter en særlig fællesskabsaktion henblik på regionaludvikling til fordel for regioner;
I IAS ADOPTED THIS REGULATION: the Member States concerned by instituting a specific Community regional development measure on behalf of these regions;
Artikel 1 der er allerede truffet foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, og der skal i disse regioner foretages andre interventioner fra Fællesskabets fonde, som med fordel vil kunne forenes;
Whereas measures have already been taken in the field of the common agricultural policy, and other assistance Iroin Community funds, capable of being usefully combined, should be given in these regions;