natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationslederne besluttede at overlade det til ministrene at træffe valg om fem projekter, som kan mindske chlorindholdet: salttransport til Nordsøen pr. båd; saltindsprøjtning i Alsace; oprettelse af et salt værk i Alsace; anlæg af en saltvandsledning til sodafabrikkerne i Lorraine; opfyldning i Alsaceminerne. minerne.
There was also time for a long, indepth discussion of transfrontier information in connection with major accident hazards of certain industrial activities and on mercury discharges into water, and for a policy discussion about motor vehicle exhaust gases.
Delegationslederne drøftede ligeledes spørgsmålet om sammenhængen mellem arbejdet vedrørende vandforsyning, hygiejne og spildevandsbehandling og det arbejde, der udføres i andre internationale organer og på fælleskabsplan.
This enabled the Council to gain a clearer picture of the major questions yet to be resolved, in particular the arrangements to be made for new plants in Member States which used the quality objectives system.
Søsikkerhed
Protection of the Rhine
Kommissionen deltog i den europæiske regionalkonference vedrørende søsikkerhed, der blev afholdt i Paris den 1. og 2. december 1980 efter invitation fra den franske regering.
At a meeting in Stuttgart on 8 and 9 December the heads of delegation at the International Commission for the Protection
Miljø og forbrugere økonomiske og sociale Udvalg.
Environment and consumers and watchkeeping standards before 1 July 1981.
toder og eventuel gennemførelse af sammenlignende prøver; på basis af resultaterne af disse prøver samarbejde med ISO eller IEC med hen blik på at nå frem til en international reference norm.
The ministers reaffirmed their determination to enforce the standards laid down by these Conventions in all vessels flying their flag. They also decided to tighten up the inspections carried out on foreign vessels using their ports and agreed that inspection methods should be harmonized.
Risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
To this end they set up a working party which will present its conclusions in time for 1 July 1981.
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturlige ressourcer
of the Rhine Against Pollution prepared the ground for the ministerial conference to be held on 26 January.
I henhold til denne forordning kræves der tilladelse til al indførsel i Fællesskabet af de pågældende produkter fra 1. januar 1982, og indførsel af hvalprodukter i handelsøjemed vil ikke længere være tilladt.
The heads of delegation decided to present the ministers with a shortlist of five projects designed to cut the chloride content, namely: transport of salt to the North Sea by boat, salt injection in Alsace, the construction of a salt works in Alsace, the construction of a brine pipeline to the soda works in Lorraine and, finally, the use of the salt backfilling technique in the mines in Alsace.
Nuklear sikkerhed
Maritime safety
Forbrugere
Chemicals
Denne aftale udvider til endnu en sektor det samarbejde, der allerede eksisterer på miljøområdet med seks tredjelande, heriblandt Sverige, hvormed der blev indgået en aftale i 1977 ').
It also issued instructions for an indepth discussion to be held on the courses of action open to the Community with regard to health protection under the terms of the Euratom Treaty.
Debatten om de andre vigtige spørgsmål, hvis
On 12 December the Council held
-undervisning behandling allerede var blevet udsat på novem­
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Forbrugerkomité
Natural resources
På for newzealandsk smør, skønsmæssig opgørelse over oksekød...), bragte derimod ikke nye ele­menter frem.
Following an exchange of views on the reuse of waste paper and the use of recycled paper, the Council agreed in prin-
Komiteen afgav ligeledes udtalelse om priserne på farmaceutiske produkter og om en europæisk prispolitik.
On 30 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on detailed rules for the surveillance and monitoring of the environment affected by waste from the titanium dioxide industry, as provided for by the basic Directive of 20 February 1978.3
Fysisk beskyttelse
Nuclear safety
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på samlingen den 10. og 11. december udtalelse3) om Kommissionens forslag vedrø­rende anvendelse af benzen i varer, der benyttes som legetøj4).
The Commission was presented with the report on nuclear safety which it had asked a group of highlevel independent experts to prepare following the accident at the American nuclear power plant at Three
Landbrugspolitik foreslår Kommissionen Rådet at vedtage de foreslåede foranstaltninger hurtigst muligt.
Agriculture tion of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products.
rende den fremtidige fællesskabspolitik og de strukturelle ændringer.
ciple—subject to further study in the light of Parliament's opinion—on a recommendation suggesting that Member States should define and implement policies to promote the use of recycled paper and board made from waste paper.1
Europa-Parlamentet vedtog den 19. de cember en beslutning6) om landbrugsindkomsterne i Irland.
At its 10-11 December session the Economic and Social Committee gave its opinion4on the Commission proposal relating to the use of benzene in products intended to be used as toys.5
Som følge af de nye bestemmelser i forordningen af 3. november ') vedrørende beregningen af de monetære udligningsbeløb for visse varer uden for traktatens bilag II og frem stillet af landbrugsprodukter, ophævede2) Kom missionen med virkning fra den 15. december 1980 de monetære udligningsbeløb for visse for mer for bagværk og sukkervarer.
The Commission and the Swedish Government are to cooperate on consumer protection under the terms of an exchange of letters that took place on 15 December. This extends to a new area the cooperation in environmental matters already established with six nonmember countries, including Sweden, with which an arrangement was concluded in 1977.2
Rådet fastsatte den 8. december7) de udløsningspriser for bordvin, der skal gælde indtil
The Council (Agriculture) met on two occasions in December, the main subject of discussion being the extension of the Regulations of the common agricultural policy to
Samtidig fulgte Kommissionen EF-Domstolens domme i sag 4/79, 109/79 og 145/79 3) op og ændrede2) beregningsgrundlaget for de monetæ den 15. december 1981.
Information, education and representation Greece, as necessitated by Greece's accession to the Community on 1 January; after failure
re udligningsbeløb for visse forarbejdede land brugsvarer, for hvilke der ydes produktionsrestitution. tution.
Consumers Consultative Committee to reach agreement on 8 and 9 December, the Council finally settled all outstanding points in this area on 18 December.
Fælles markedsordninger
On 9 December the Consumers
Informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB)
Consultative Committee held a plenary meet ing in its original form (25 members)3at
brugsbestemmelserne i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesska-
The Committee also delivered opinions on prices in the proprietary medicinal products sector and on a European price policy.
Kommissionen opregner en række ændringer i INLB, der allerede er blevet gennemført, og foreslår en række andre; da de sidste kræver en tilpasning af de gældende regler,
On 22 December the Commission adopted the first Directive on the approxima-
Mælk og mejeriprodukter grundlag af forslag, som Kommissionen havde forelagt i november og december.
Situation with regard to holdings, agricultural incomes ments for New Zealand butter—which were due to expire on 31 December 1980—were extended until the end of January 1981 (with a quota of 7 920 tonnes), pending a solution which would take effect on 1 February.1
Samtidig har Kommissionen vedtaget en række bestemmelser med henblik på at udvide markedsordningerne til også at omfatte Grækenland fra den 1. januar 1981.
On 12 December, in accordance with the basic Regulation setting up a Farm Accountancy Data Network (FADN),6the
Den 2. december forelagde Kommissionen Rådet et forslag med henblik på anvendelse af protokol nr. 19 i akten vedrørende Det forene de Kongeriges tiltrædelse, ifølge hvilken Rådet vedtager de nødvendige foranstaltninger »for at lette anvendelsen af korn fra Fællesskabet til fremstilling af spiritus på basis af korn, især whisky, til eksport til tredjelande«.
On 8 December the Commission transmitted to the Council its 'Reflections on the common agricultural policy',2which had been drafted under the mandate it received from the Council on 30 May concerning the development of Community policies and structural changes.
I mangel af en fælles markedsordning for alkohol indføjes de foreslåede foranstaltninger i reglerne for kornsektoren og består for korn til fremstilling af alkoholholdige drikke enten i ydelsen af eksportrestitutioner eller i ydelsen af særlige re stitutioner af hensyn til de særlige vilkår for visse alkoholholdige drikke, samtidig med, at der und gås enhver forskelsbehandling mellem disse pro dukter og andre alkoholholdige drikkevarer.
The Commission describes and explains a number of adjustments to the FADN which have already been put into effect and goes on to propose further changes; as the latter will require amendment of the rules, the Commission's proposal is that the Council take a decision in respect of the proposed measures as soon as possible.
Kommissionen godkendte i december en række programmer med henblik på forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning i medfør af forordningen af 15. februar 1977 6).
Following the introduction, under a Regulation adopted on 3 November,3of new
Markedssituationen; særlige foranstaltninger
December Parliament on agricultural incomes
• Nederlandene : friske frugter og grønsager.
On 29 December the Commission
Landbrugslovgivning
Market organizations
• Forbundsrepublikken Tyskland (Baden-Württemberg) vedrørende ydelse af lån til nedsat rente til land- og skovbrug som kompensation for tab under uvejret i 1980 og ydelse af støtte til skovarbejdere med henblik på opførelse og for bedring af beboelseshuse;
These measures apply to all the common market organizations affected by Greece's accession; they include both transitional measures and adjustments to the present Com munity arrangements, in accordance with the guidelines laid down in the course of the accession negotiations and set out in the Act of Accession or in the annexes thereto.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
• the Netherlands, on a premium for invest­ment for energy savings in hothouse horticul­ture;
EUGFL, udviklingssektionen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EUGFL-støtte
Guidance Section
383 projekter op nåede en samlet støtte på 115,5 mio ERE; 78 af disse er i Fællesskabets middelhavsområder, og de opnåede en støtte på 34,2 mio ERE, og 20 i det vestlige Irland opnåede en støtte på 7 mio ERE.
• Ireland, for measures to eradicate—as part of a national programme—warble­fly infestation; measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, the Commission approved on 23 December a number of decisions on aid from the EAGGF Guidance Section: 383 pro­jects received aid totalling 115.5 million EUA; of these, 78 are located in Mediterra­nean areas of the Community and received aid of 34.2 million EUA, and 20 are located in the west of Ireland and received aid of 7 million EUA.
Med hensyn til projekterne i middelhavszonerne og i det vestlige Irland andrager støtten fra EUGFL, udviklingssektionen, 50% af de samlede omkostninger ved den påtænkte investering. Fordelingen på de enkelte medlemsstater er anført i tabel 2.
In respect of projects located in Mediterranean areas and in the west of Ire­land, the financial contribution to each pro­ject by the EAGGF Guidance Section amounts to 50% of the total cost of the in­vestment planned.
I medfør af Rådets forordning af 15. februar 1977 ') om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer vedtog Kommissionen den 23. december 1980 en række afgørelser om ydelse af støtte fra
• Italy, for the region of Latium, for urgent measures in the wine sector; these measures, which are not covered by other Community provisions, consist mainly in experiments using better­suited vines, publicity campaigns to promote quality grapes and wines, preven­tive plant health protection measures, mea­sures against biological disasters, training activities and the granting of investment sub­sidies to cooperatives and associations of pro­ducers, and management loans; in reaching its decision the Commission also took
Tabel 2 — EUGFL, udviklingssektionen, 2. udlodning (normale bevillinger)
Table 2 — EAGGF Guidance Section — Second instalment (1980) (ordinary appropriations)
Belgien Danmark Forb. rep. Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Vestlige Irland
Ireland (west)
') Beløbene i ERE er til underretning.
The amounts in RUA are given as an indication only.
I medfør af Rådets forordning af 25. juli 1978 ') om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturen i visse landdistrikter i Mezzo giorno og i ugunstigt stillede områder i det øvrige Italien, som defineret i Rådets direktiv af 28. april 1975 2), og i Midi-Pyrenees, Languedoc-Roussillon, provence-Cote d'Azur, Korsika samt
The breakdown of the support granted—totalling 20.7 million EUA—is given below: measure' to improve the infrastructure in certain rural areas of the Mezzogiorno, in the lessfavoured areas of the rest of Italy (within the meaning of the Council Directive of 28 April 19752) and in the Midi-Pyrénées, Lan-guedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur
December en afgørelse om et italiensk projekt til en støtte på 47 780 822 ERE.
adopted a decision relating to an Italian pro ject for 47 780 822 EUA.
Kommissionen vedtog i perioden oktober-december 1980 49 afgørelser om udbeta-
In the period October to December 1980 the Commission took 49 decisions relating to payment of advances by the EAGGF Guidance Section and to reimbursement of expenditure made in recent years by several Member States in connection with structural policy measures.
Fiskeriministrene mødtes i Rådet den 15., 16. og 17. december 1980, men skiltes uden at være nået til enighed om Kommissionens forligsforslag om de vigtigste punkter i helhedspolitikken for fiskerisektoren, som skulle have været iværksat senest 1. januar 1981.
The Council meeting on fisheries on 15, 16 and 17 December found itself unable to agree on the Commission's com promise proposal covering the main features of a common overall fisheries policy, which was to have been introduced by 1 January 1981 at the latest.
Den for pligtelse, Rådet indgik den 30. maj 1980 '), bliver derfor ikke overholdt.
This meant that the Council's undertaking of 30 May 19801was not honoured.
De uoverstigelige vanskeligheder var bl.a. følgende: de:
The main problems which it proved impossible to resolve were:
Rådet traf i december dermed kun beslutning om en forlængelse indtil 31. januar 1981 af forordningen om bevarelsesforanstalt ningerne2) og om en forlængelse for 1981 af den midlertidige ordning, der gælder for spanske skibe i EFs fiskerizone 3). Rådet traf derimod ikke beslutning om at forlænge den midlertidige ordning for medlemsstaternes fiskerivirksomhed i EF-zonen (roll-over).
The only decisions taken at the December meeting of the Council were, accordingly, to renew the Regulation on con servation measures2until 31 January 1981 and to extend during 1981 the interim system applied to Spanish vessels in the Community zone.3On the other hand, the Council did not decide to prolong the interim system for fishing by Member States in the Community zone (roll-over).
Ved mødets slutning anmodede den britiske delegation om, at med lemsstaterne forpligtede sig til at overholde Kommissionens forslag for 1981 til samlede til ladte fangstmængder (TAC) (som også omfatter en håndhævelse af forbudet mod sildefiskeri i Nordsøen).
At the end of the meeting, the United Kingdom delegation called for an undertaking from Member States to observe the TAC proposals put forward by the Com mission for 1981 (maintaining the ban on herring fishing in the North Sea).
Der var ingen indsigelser i Rådet mod dette.
This was not opposed by the other delegations.
• fordelingen af EFs samlede fangstmuligheder (1980-kvoterne) mellem medlemsstaterne.
• the allocation among the Member States of the total catch quotas available to the Community (1980 quotas).
For så vidt angår nationale bevarelsesforanstaltninger, godkendte Kommissionen den 2. december en tysk bevarelsesforanstaltning om forbud mod trawlfiskeri af rødfisk for tyske trawlere i et område vest for Grønland i 1980.
In the field of national conservation measures, the Commission on 2 December approved a German conservation measure designed to prohibit trawl fishing for redfish in an area west of Greenland.
Den 15. december godkendte Kommissionen to danske foranstaltninger om ændring dels af en
On 15 December the Commission also approved two Danish measures amending two earlier statutory orders on fishing in Greenland waters.
Transportpolitik tidligere bekendtgørelse vedrørende fiskeriet i Grønlands territorialfarvande og dels af en tidli­gere bekendtgørelse om regler for fiskeriet i de grønlandke farvande.
On 19 December the Commission confirmed the consistency with Community regulations of a Danish measure prohibiting mussel gathering in the Næssund, designed to con serve stocks restricted to that area.
tre særlige programmer om udvikling af forar­bejdning og afsætning af fiskerivarer forelagt af den tyske, italienske og nederlandske regering vedrørende henholdsvis et regionalprogram for kystområderne i Nordtyskland, et program for kystområderne i Italien og et program for sekto­ren for bløddyr og skaldyr i Yerseke (Zeeland) i Nederlandene.
mitted by the German, Italian and Netherlands Governments; these were: a regional programme covering coastal areas in North Germany, a programme covering coastal regions in Italy and a programme for the crustaceans and molluscs sector at Yerseke, Zeeland, in the Netherlands.
Inden for rammerne af samme forord­ning 3) besluttede Kommissionen den 9. decem­
On 9 December, under the same Regulation,3the Commission decided to
Fællesskabet og Norge paraferede den 11. december en aftale vedrørende de gensidige fanstrettigheder for 1981.
The Community and Norway initialled an agreement on reciprocal fishing rights for 1981 in Oslo on 11 December.
Herforuden fortsattes i december kon­sultationerne med Norge og Sverige vedrørende fiskeriaftaler i Skagerrak for 1981 samt med Sverige, Færøerne og Spanien vedrørende de gensidige fangstrettigheder for 1981.
Talks with Norway and Sweden on agreements concerning fishing in the Skagerrak for 1981 and with Sweden, the Faroe Islands and Spain on reciprocal fishing rights for 1981 were continued in December.
ber 1980 at yde et tilskud fra EUGFL, udvik­lingssektionen, på ca. 7,4 mio ERE af anden tranche for 1980 til 33 investeringsprojekter inden for fiskerisektoren.
Markets and structures accord a second instalment of EAGGF Guidance Section aid totalling about 7.4 million EUA to 33 investment projects in the fisheries sector.
Tyve af disse projekter hører hjemme i områder, der omfattes af oven­nævnte programmer, seks i kystområder i Skot­land, for hvilke et program tidligere er god­kendt4), og syv er hjemmehørende i områder, for hvilke der ikke findes programmer, men hvor forarbejdnings­ og afsætningsstrukturerne viser et særligt behov for udvikling.
Twenty of these projects are located in the regions covered by the programmes refer red to above, six in Scottish coastal regions for which a programme had already been approved4and the remaining seven in regions not covered by programmes but in which the structure of processing and marketing is in specific need of development.
Det drejer sig om projekter i Danmark og Irland.
The latter are located in Denmark and Ireland.
Den 22. december 1980 besluttede Rådet, at de orienteringspriser for fiskeriproduk­ter, der gjaldt i 1980, skal forlænges indtil 1. februar 1981 ').
The Council decided on 22 December to maintain the 1980 guide prices for fisheries products until 1 February 1981.'
I tilslutning til denne rådsafgø­relse udstedte Kommissionen en forordning om håndhævelse intil 1. februar 1981 af tilbagekøbs­priser, referencepriser og de forudfastsatte ele­menter i beregningen af støtten til producentor­ganisationerne 2).
Following this decision, the Commission issued a Regulation maintaining, up to 1 February 1981, withdrawal prices, reference prices and the flat rates for calculating the financial compensation paid to producer organizations.2
Transportproblemer til drøftelse i Rådet
Transport matters before the Council
Der blev opnået konkrete resultater på Rådets samling (transportministrene) den 4. december 1980 i Bruxelles. Rådet vedtog første
The Council meeting of Ministers of Transport in Brussels on 4 December pro-
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 15. februar 1977 3) om en fælles foran­
On 10 December, under the Council Regulation of 15 February 19773on com
Rådet tog desuden den beretning til efterretning, som Kommissionen havde forelagt den 19. juni 1980 om flaskehalse inden for transportinfrastrukturerne og de forskellige mulige interventionsbestemmelser "').
It adopted the first Directive on the introduction of a Community driving licence,1a Decision on the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation2and a Directive on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics.3It also agreed to a Directive on regard to the proposal for a Regulation on support for projects of Community interest in transport infrastructure.9In particular the Council took note of the report on bottlenecks in transport infrastructures and possible ways of dealing with them,10submitted by the Commission on 19 June.
Rådet besluttede desuden at fortsætte det forberedende arbejde med hen blik på at belyse alle de nødvendige faktorer, således at det kan træffe afgørelse i spørgsmålet snarest muligt.
The Council decided that preparatory work should con tinue in order to establish all the factors required for the Council to take a decision on the matter as soon as possible.
Rådet gav desuden tilslutning til et direktiv om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til un dersøgelser af flyulykker4).
future cooperation and mutual assistance between Member States in the field of air accident investigation.4
Forbindelser og aftaler med tredjelande
Relations and agreements with nonmember countries
Det gav desuden efter en drøftelse af den syvende beretning om medlemsstaternes gennemførelse af forordningen af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport tilslutning til en resolution, hvori det understreger behovet for en bedre kontrol med anvendelsen af denne forordning 5).
Following a discussion on the seventh report on the application in the Member States of the Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, the Council further sig nified its agreement on a Resolution which stresses the need for stricter monitoring of the application of the Regulation.5
Kommissionen forelagde den 19. de cember Rådet et forslag til beslutning om indførelse af en informations- og konsultationsprocedure vedrørende forbindelser og aftaler med tredjelande inden for transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje.
On 19 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision setting up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterways.