natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lån, Den europæiske Investerings bank har givet meddelelse om i november til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 953,5 mio ECU6), der fordelte sig med 533 mio ECU til investeringer i Italien, 310,7 mio ECU til investeringer i Frankrig, 65 mio ECU i Grækenland og 44,8 mio ECU i
Finally, FF 200 million, also in the form of a 15-year global loan to CAECL, has been granted for projects by municipalities, departments, regions, urban areas, joint or intermunicipal consortia, and districts. In line with Community objectives, the investments financed will involve the use of
Dette arbejde anslås til ca. 6 mia FF og forventes afsluttet i 1989.
European Investment Bank reduce air pollution and develop new technology in the field of energy conservation.
I overensstemmelse med fællesskabsmålsætningen vedrører de finansierende projekter enten anvendelse af varige energikilder (geotermiske eller biomasse) eller erstatning af olie med andet brændsel, såsom kul, eller eldistribution, eller varmegenvinding fra industrianlæg og forbrændingsanstalter for husholdningsaffald samt termiske nukleare kraft værker eller fjernvarmeværker eller opførelse af mindre hydroelektriske kraftværker.
Mediterranean countries renewable energy sources (geothermal energy, biomass), the replacement of oil by fuels such as coal, electricity transmission, the recovery of heat from industrial plant, from the incineration of household waste or from thermal or nuclear power stations, heat distribution networks or the construc tion of small hydroelectric power stations.
2 mia DR har bidraget til udbygning og istandsættelse af hoved- og biveje på det græske fastland og på visse øer, med henblik på regional udvikling.
• the Banco Hipotecario de España (BHE) will onlend 15 million ECU for small and medium-scale tourism ventures in regions away from the major Mediterranean coastal resorts;
Det te højteknologiske projekt er et resultat af samarbejde mellem virksomheder fra ti lande, hvoraf de syv er medlemsstater.
• the Banco de Crédito Local de España (BCLE) will onlend 15 million ECU to support small infrastructure schemes by local authorities in the less-developed areas and the islands.
100 mio DM vedrørte projekter inden for energisektoren:
DM 100 million went to energy projects in Germany:
EIB finansierer bearbejdningsfabrikken og de dertil hørende anlæg, som vil blive installeret efterhånden indtil 1989.
European Investment Bank installation of which will be phased over the period up to 1989.
I Etiopien er der bevilget 12 mio ECU af den risikovillige kapital, som Banken administrerer, til staten som bidrag til genrejsning af en tekstilfabrik i Bahr Dar ved Tanasøen (550 km nord vest for Addis Abeba) med henblik på at dække den lokale efterspørgsel efter bomuldsstoffer.
12 million ECU was granted to the Ethiopian Government from risk capital administered by the Bank to rehabilitate a textile mill at Bahr Dar on the shores of Lake Tana some 550 km northwest of Addis Ababa to meet local demand for cotton fabrics.
Projektet omfatter reparation af de eksisterende installationer, udskiftning af forældet udstyr og udvidelse af bygningerne for at genrejse og modernisere det eksisterende produktionsapparat.
The scheme includes the overhaul of existing plant, the replacement of obsolescent equipment of premises to rehabilitate and modernize existing facilities.
Denne genopbygning ledsages af et uddannelsesprogram for personale og forbedring af arbejdsforholdene.
The project also includes a staff training programme and measures to improve working conditions.
I Guinea er der udlånt 7,5 mio ECU for at iværksætte en ny fremgangsmåde til forbedring af kvaliteten af aluminiumoxid, der frem stilles i Fria-Kimbo, 150 km nordvest for Conakry, af selskabet Friguia, et selskab, hvor staten indgår som aktionær med 49%.
In Tanzania the Bank lent the State 3.5 million ECU from risk capital for onlending to Morogoro Canvas Mill Limited for the acquisition abroad of raw materials (dyes and chemicals) and spares required for launching production at the mill at Morogoro, 180 km west of Dar es Salaam.
25 mio ECU skal bidrage til finansiering af projekter i industriområder i landet og 15 mio ECU til initiativer i ugunstigt stillede områder. 15 mio ECU bidrager endvidere gen nem Banco Hipotecario de Espana (BHE) til mindre og mellemstore turistprojekter i områ der, der ligger langt fra de store badesteder ved middelhavskysten.
In tandem with the EIB loan, the European Development Fund is providing 2.2 million ECU to ensure ongoing technical assistance.
15 mio ECU til Banco de Credito Local de España (BCLE) skal finansiere mindre infrastrukturprojekter, der gennem føres af lokale myndigheder i ugunstigt stillede områder og på øerne.
It will absorb about 10% of national cotton fibre production, especially qualities of fibre which prove somewhat difficult to export, and provide employment for nearly 900.
I Tanzania har EIB af den risikovillige kapital udlånt 3,5 mio ECU til staten til indkøb i udlandet af råvarer (farvestoffer og kemikalier) samt reservedele, der er absolut nødvendige for på ny at få produktionen sat i gang i en lærredsfabrik i Marogoro 180 km vest for Dar-es-Salaam.
In Guinea 7.5 million ECU was lent for the introduction of a new process to improve the quality of alumina produced at Fria-Kimbo, 150 km northwest of Conakry, by Friguia, a semi-public company in which the State holds a 49% stake.
Staten vil stille midlerne til disposition for Morogoro Canvas Mill Limited.
The new production process will enable the Kimbo plant to turn out sandy alumina on a steady basis.
Sideløbende hermed er det besluttet at for længe den tekniske assistance, hvortil Den europæiske Udviklingsfond (EUF) har bevilget 2,2 mio ECU.
The investment will appreciably reduce dust emissions and thus improve the environment and working conditions.
For korn og hård hvede. )
For cereals and durum wheat.
For mælk og mejeriprodukter. )
For milk and milk products.
For svinekød og vin.
For pigmcat and wine.
Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer i året 1985. EFT C 294 af 5.11.1984.
Commission proposals to the Council fixing the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1985 OJC 294 of 5.11.1984
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europaiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af stål.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og af aluminiumlegering.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders;
Kommissionens beslutning af 2. maj 1984 om statsstøtten fastsat ved den sicilianske regionallov nr. 97 af 6. maj 1981 om støtte til produktionen og om forskellige bestemmelser for landbruget.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret stål.
Commission Decision of 2 May 1984 concerning the State aids provided for by Law No 97 of the Region of Sicily of 6 May 1981 on measures to encourage productive sectors of agriculture and various agricultural standards OJ L 305,23.11.1984
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel. riel.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances;
Kommissionens beslutning af 2.maj 1984 om statsstøtten i henhold til den sicilianske regionallov nr. 87 af 5. august 1982 om foranstaltninger vedrørende landbrugskredit og hasteforanstaltninger til støtte for visse områder af land brugsproduktionen.
Commission Decision of 2 May 1984 on State aids under Sicilian Regional Law No 87 of 5 August 1982 providing for measures in respect of agricultural loans and urgent assistance for certain sectors of agricultural production OJ L 311, 29.11.1984
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende gennemstrømningsvandvarmere, som anvender luftformige brændstoffer.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances using gaseous fuels for instantaneous production of hot water for sanitary purposes;
Kommissionens beslutning af 30. maj 1984 om støtten i henold til siciliansk lov af 5. august 1982, nr. 105, om ændringer i det regionale budget og i budgettet for Siciliens statsskovskontor for regnskabsåret 1982. EFTL311 af 29.11.1984.
Commission Decision of 30 May 1984 concerning the aids provided for in Law No 105 of 5 August 1982 of the Region of Sicily amending the regional budget and the budget of the State forests of the Region of Sicily for 1982 OJ L 311, 29.11.1984
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes;
Revision af udsigterne for 1984 for Fællesskabets marked for fast brændsel. EFT C 297 af 8.11.1984.
Revised forecasts for the outlook for the Com munity solid fuels market in 1984 OJC 297, 8.11.1984
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre.
Commission Decision of 12 September 1984 on the Belgian Government's proposal to prolong the textile and clothing industry aid scheme OJ L 312, 30.11.1984
Kommissionens beslutning af 12. september 1984 vedrørende den belgiske regerings forslag om en forlængelse af støtteordningen for tekstil- og beklædningsindustrien. EFTL312 af 30.11.1984.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers;
Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elek-
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 26. og 27. september 1984. EFT C 307 del 19.11.1984.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 26 and 27 September OJC 307, 19.11.1984
I november har Kommissionen afsendt åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af direktiver i mangel af meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder:
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Det interne marked og industrien
• Discriminatory provisions in the laws relating to several occupations (Italy).
• Rådets direktiv af 31. marts 1982 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrol metoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv af 22. november 1973 2) (Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg) .
• Council Directive of 31 March 1982' on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants and amending the Direc tive of 22 November 1973 2(Belgium, France, Italy, Luxembourg).
• Diskriminerende bestemmelser i love vedrørende flere erhverv (Italien)
• Importation Kingdom).
• Rådets direktiv af 31. marts 1982 ') om ændring af direktiv af 22. november 1973 2) om harmonisering af
• Council Directive of 31 March 1982 ' amend ing the Directive of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants2(Belgium, France, Italy, Luxembourg).
• Indførsel af pasteuriseret mælk (Det forenede rige)
Import price guarantee (United Kingdom).
• Prisgaranti ved indførsel (Del forenede
• Restrictions on the importation of beef/veal (Greece).
• Importrestriktioner for oksekød
• Import licence for milk products (United Kingdom).
• Manglende gennemførelse af Kommissionens henstilling af 3. juli 19817til medlemsstaterne om forpligtelse til offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser samt om forbudt praksis inden for stålhandelen (Grækenland og Italien)
• Incorrect application of the Council Directive of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services6and of the Council Directive of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners6(France).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 21.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 September 1979 ' amending for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous ous substances- (Federal Republic of Germany, Italy).
• Manglende overensstemmelse mellem nationale gen nemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv af 18. september 1979 ') om sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juni 19672) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (For bundsrepublikken Tyskland og Italien) december 19768) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Italien)
• Failure to apply the Commission recommendation of 3 July 1981 to the Member States on the obligation to publish price lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade7 (Greece, Italy).
• Manglende overensstemmelse af nationale gennemførelsesbestemmelser af Rådets direktiv af 2. april 1979 3) fugle
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds3(Federal Republic of Germany, Ireland).
(Forbundsrepublikken om beskyttelse af vilde Tyskland og Irland)
• Incorrect application of the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts8(Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 18. december
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer4(France).
• Betaling af interventionsprisen for olivenolie kenland)
• Payment of the intervention price for olive oil (Greece).
Transport sådanne levnedsmidler
Financial institutions and taxation
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets forordning af 25.
• Incorrect application of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport9 (Italy).
marts 19699) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (Italien)
• Incorrect application of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment — tax position of notaries and bailiffs5(Netherlands).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets sjette direktiv af 17. maj 197710) om harmonisering af medlemsstaternes
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
Henlæggeisesprocedurer lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — betalingssted for afgifter vedrørende tjenesteydelser i forbindelse med leje af løsøre — (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien)
• Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment — place of taxation of services supplied in connection with the hiring out of movable tangible property·5(Federal Republic of Germany, France, Italy).
Kommissionen har besluttet ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
• Simplified clearance procedures for steel products (Federal Republic of Germany).
• Forenklede toldprocedurer for jern- og stålvarer (For bundsrepublikken Tyskland)
• Discriminatory measures in respect of inter national fairs and exhibitions (Federal Republic of Germany).
Redegørelse for, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks
Implementation of Community Code of Conduct by companies with subsidiaries in South Africa
Fjerde EF-analyse Juli 1981-juni 1983
Fourth Community analysis July 1981 to June 1983 ruary 1982.
De Ti vedtog som led i det politiske samarbejde den 20. november den fjerde EF-analyse (juli 1981-juni 1983) af, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks:
At a political cooperation meeting on 20 November the Ten adopted the fourth Community analysis (July 1981 to June 1983) on the implementation of the Community Code of Conduct for companies with subsidiaries in South Africa.
Trods disse ændringer er fagforeningerne stadig udsat for alvorlige vanskeligheder ved tilrettelæggelsen af deres aktiviteter.
The number of strikes and the number of workers involved increased during 1982.
Fagforeningsledere er blevet fængslet uden retssag, og en af dem, Neil Agget fra African Food and Canning Workers' Union afgik ved døden, medens han var tilbageholdt i februar 1982.
According to official figures, the number of working days lost increased by over 50%.
En undersøgelse af omstændighederne ved hans død har vist, at han havde været udsat for tortur.
Most strikes concerned wage disputes while dismissals and layoffs were also significant causes.
Antallet af fagforeningsindmeldelser blandt sorte arbejdstagere er vokset betydeligt i den pågældende periode.
Trade union membership among blacks increased substantially during the period under review.
ILO skønner, at der ved udgangen af 1982 var 545 000 organiserede sorte arbejdstagere, hvilket vil sige en stigning på over 50% i forhold til tallene for det foregå ende år.
The ILO estimates that by the end of 1982 there were 545 000 blacks in trade unions, an increase of over 50% on the figures for the previous year.
Denne stigning er indtruffet trods voksende arbejdsløshed i den sorte befolkning.
This increase has taken place despite a rise in unemployment among blacks.
Antallet af strejker og strejkende steg i 1982.
Among developments in the Ten, it is worth noting that the Governments of the Federal Republic of Germany and the Netherlands appointed social attachés to their embassies in Pretoria with responsibility for increasing contacts with com panies and trade unions.
Ifølge offentlige kilder voksede antallet af tabte arbejdsdage med 50%.
Changes in industrial relations matters during the period include the elimination of 'job reservations' in the Labour Relations Act, although discrimination on grounds of race continues to be a feature in the Mines and Works Act.
Baggrunden for strejkerne har i hovedsagen været uoverensstemmelser med hensyn til lønninger, men endvidere også individuelle og kollektive afskedigelser. ser.
Also, the Supreme Court found in a binding decision (i) that the Government had erred in insisting that unions register on a racial basis and (ii) that unions were entitled to register on an open basis catering for all races.
Blandt ændringerne i forholdene på arbejdsmarkedet i den pågældende periode kan nævnes afskaffelsen af begrebet »reserverede stillinger« i Labour Relations Aet, selv om der endnu findes diskriminationsmuligheder i Mines and Works Aet.
In the third Community analysis of national reports on the implementation of the Code of Conduct, the periods covered ranged from mid1980 to the end of 1981.
Det skal endvidere nævnes, at højesteret i en af sine domme har kendt for ret,
In 1983 the Ten began a process of harmonization of the reporting periods so that all reports will eventually cover common periods from 1 July to 30 June each year.
1. at regeringen gjorde fejl i at insistere på, at fagforeningerne skulle registreres efter race, og
Despite these changes, trade unions still encounter serious difficulties in organizing their activities.
Det forenede Kongerige har i længere tid haft en socialattaché på sin ambassade.
A summary of the national reports analysed is given in the table below.
Antal sorte lønarbejdere
Numbers of company reports analysed
Ikke præciseret 204 21 100 35 2 230 1 050 4 468 4 060 134 000 113 000
130 139 not stated 204 21 100 35 2 230 1 050 4 468 4 060 134 000 113 000
I alt pr. 30.6.1983
Total at 30.6.1983
3) Rapporten omfatter endvidere perioden indtil den 30.6.1983.
Ireland and Luxembourg do not have companies reporting under the Code.
Adfærdskodeks for europæiske virksomheder etableret i Sydafrika
Code of conduct for European companies in South Africa workers to a free choice of trade union.
Et italiensk selskab erklærer, at dets løn modtagere er organiseret, og at selskabet fører kontakter med sine lønmodtagere via et virksomhedsudvalg.
One Italian company reports that its employees are unionized and the same company also liaises with its employees through a workers committee.