natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som opbvgningen af Europa er skredet frem. har Rådet og Kommissionen fundet det nodvendigt at nedsætte andre udvalg til at bistå dem med at iværksætte og forvalte den fælles politik som fastsat i traktaterne.
The Council and the Commission have since found it necessary to form other committees to help them with the introduction of the common policies provided for in the Treaties.
For at imødekomme en anmodning, der ofte er fremsat af medlemmerne af Europa-Parlamentet, fra. universitetskredse samt af andre, der interesserer sig for Fællesskabernes virke. har Kommissionen påtaget sig at offentliggøre en fortegnelse over faste udvalg og komiteer pr. 31. oktober 1980.
This list of the standing committees as at 31 October 1980 is published in response to frequent requests from Members of the European Parliament, universities and others concerned with the operation of the Communities.
I fortegnelsen er med forsæt ikke medtaget arbejdsgrupper i Rådet og ekspertgrupper i Kommissionen, som ikke har hjemmel i retsakter, og som - i det mindste for sa vidt angår Kommissionens ekspertgrupper - ofte har en meget begrænset levetid.
The list does not include those Council working parties and Commission expert groups which have not been set up by any formal act and whose existence may well be terminated at short notice (this applies especially to Commission expert groups).
For at lette læsernes overblik har man bestræbt sig pa at gruppere udvalgene og komiteerne efter en kombination af formelle og praktiske kriterier.
For the reader's convenience, an effort has been made to classify the committees according to both form and subject-matter.
Visse udvalg og komiteer, der har flere funktioner, kan optræde under to forskellige rubrikker.
As some committees have more than one function, they may appear under more than one heading.
Såfremt én af deres funktioner er fremherskende, er de imidlertid kun opfort i den dertil svarende rubrik.
On the other hand, they may be listed only once if one of their functions predominates, i.e. under the heading which relates to their principal function.
Fortegnelsen vil senere blive ajourført.
The list will be updated in due course.
I - Udvalg og komiteer i henhold til traktaterne eller til afgørelser, truffet af repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
I. Committees provided for in the Treaties or by decisions of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Organer, der forbereder Rådets arbejde
Bodies preparing the work of the Council
Artikel 4 i fusionstraktaten af 8. 1. 1965 for
Article 4 of the Merger Treaty of 8. I. 1965
F: Repræsentant for den medlemsstat, der varetager mandskabet for Rådet S: Rådets generalsekretariat
Permanent Representatives Committee P: Representative of the MemberState holding the Presidency of the Council S: Secretariat-General of the Council
• Specialkomiteen for Landbrug F: Repræsentant for den medlemsstat, der varetager formand skabet for Rådet Rådets generalsekretariat
Special Committee on Agriculture P: Representative of the MemberState holding the Presidency of the Council S: Secretariat-General of the Council
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 12. 5.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member Statesof 12.5.
Rådgivende organer med opgaver af generel art
General-purpose advisory bodies
HKSF-traktaten, artikel 18 HFI C' 32 af 22. 3. 1974
Article 18 ECSC OJ C 32, 22. 3. 1974
Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul- og Stalfællesskab (EKSF) F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Udvalgets sekretariat
Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (ECSC) Ρ: Election within the committee S: Secretarial of the committee
Det økonomiske og sociale Udvalg - OSU F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: ØSU's generalsekretariat
Economic and Social Committee (ESC) P: Election within the committee S: Secretariat-General of the ESC
Rådgivende organer med opgaver af særlig art
Specialized advisory bodies
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og i anden Udvindingsindustri
Mines Safety and Health Commission P: Commission S: Commission
EOF-traktaten. artikel S3 EET 25 af 27. 11. 1958 EFT 102 af 29. 6. 1964
Article 83 EEC OJ 25, 27. 11. 1958 OJ 102, 29. 6. 1964
Det rådgivende Transportudvalg Udvalg 83 F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Advisory Committee on Transport — Committee 83 P: Election within the committee S: Commission
Det monetære Udvalg F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Monetary Committee P: Election within the committee S: Commission
EOF-traktaten. artikel 105. stk. 2 EFT 17 af 5. 10. 1958 EFT 77 af 21.5. 1964 EFT 1.
Article 105 para. 2 EEC OJ 17, 5. 10. 1958 OJ 77, 21. 5. 1964 OJ L84, 31. 3. 1976
Del s.vrlige artikel I 13-udvalg F: Repræsentant for den medlemsst.it. der varetager formandskabet for Raclet S: Rådets generalsekretariat
Artide 113 Committee Ρ: Representative of the Member State holding the Presidency of the Council S: Secretariat-General of the Council
Udvalget for Den europæiske Socialfond
Committee of the European Social Fund P: Commission S: Commission
Det videnskabelige og tekniske Udvalg CSI I : Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S' Kommissionen s. : KO
Scientific and Technical Committee (STC) Ρ: Election within the committee S: Commission
Il - Udvalg og komiteer nedsat i henhold til den afledte fællesskabsret
I. Committees set up by secondary Community legislation
A - Udvalg, der ikke nødvendigvis skal høres som et led i fællesskabsakternes tilblivelsesprocedure
A. Committees which need not be consulted during the preparation of Community acts
Udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne (Alle disse udvalg er nedsat af Rådet) a) Udvalg, der arbejder med henblik pa, at medlemsstaterne kan indtage en fælles holdning
(a) Committees intended to help the Member
Netisat maj 1973 Ikke offentliggjort i EFT
Set up in May 1973 Not published in OJ
• Det stående Udvalg for Uranberigning F: Kommissionen S: Kommissionen
Standing Committee on Uranium Enrichment P: Commission S: Commission
Nedsat januar 1974 Ikke offentliggjort i EFT
Set up in January 1974 Not published in OJ
• Energiudvalget F: Kommissionen S: Rådets generalsekretariat
Energy Committee P: Commission S: Secretariat-General of the Council
• Uddannelsesudvalget F: Repræsentant for den medlemsstat, tier varetager formand­skabet for Rådet S: Rådets generalsekretariat b) et nwri samarbejde mellem
Education Committee Ρ: Representative of the Member State holding the Presidency of the Council S: Secretariat-General of the Council intended to ensure close cooperation between the Member
Udvalg, der arbejder med henblik pa al tilvejebringe medlemsstaterne og Kommissionen
(b) Committees Commission
• Det snævre Udvalg for Konsultationer vedrørende Handels­ aftaler med Tredjelande F: Kommissionen S: Kommissionen (se ogsä II Β 1)
Select Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries P: Commission S: Commission (See also I.I Β 1)
• Det rådgivende Udvalg for en fælles Udførselsordning F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Common Rules for Exports P: Commission S: Commission
Nedsat april 1970 Ikke offentliggjort i Eli
Set up in April 1970 Not published in OJ
• Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Fast Reactors Coordinating Committee (FRCC) P: Election within the committee S: Commission
• Det rådgivende Udvalg for Eksportkreditforsikring F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Export Credit Insurance P: Commission S: Commission
• Det rådgivende Udvalg for offentlige Aftaler F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Public Contracts P: Commission S: Commission
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Doku­mentation ­ C IDS I F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Committee for Scientific and Technical Information and Documentation (CST1D) P: Election within the committee S: Commission
Udvalget tor videnskabelig og teknisk Forskning F: Kommissionen S: Rådets generalsekretariat
Scientific and Technical Research Committee (CREST) P: Commission S: Secretariat-General of the Council
Udvalget for økonomisk Politik F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Economic Policy Committee P: Election within the committee S: Commission
Udvalget for farmaceutiske Speeialitetei I : 1 ormanden vælges blandt udvalgets medlemmei S: Kommissionen
Select Committee on Cooperation Member States and Third Countries P: Commission S: Secretariat-General of the Council
Det rådgivende Udvalg for Merværdialgitl 1 : Kommissionen S: Kommissionen
Regional Policy Committee P: Election within the committee S: Commission (See also II Β 1)
Det rådgivende Udvalg toi den hviles ordning loi nultørsel Ira Den kinesiske Folkerepublik I: Kommissionen S: Kommissionen
Committee for Proprietary Medicinal Products P: Election within the committee S: Commission
Det rådgivende Udvalg toi den helles ordning lor indtoisel tra Statshandelslande F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Value Added Tax P: Commission S: Commission
Drift af HFR-reaktoren
Measurements, Standards (METRE) - Nuclear
Behandling af plutonium for formet anvendelse i letvandsreaktorer
Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology (FAST)
EET C 192 af 11.8. 1977
Indirect action
F: En projektleder udnævnt at Kommissionen efter samrad med udvalget S: Kommissionen
Concerted Action Committees (Comae) P: A project leader appointed by the Commission in agreement with the committee S: Commission
Påvisning af tendens til thrombose
Detection of the tendency to thrombosis
Forståelse, vurdering og behandling al nedsat hørelse
Understanding, evaluation and treatment of hearing impair­ment
(For alle disse udvalgs vedkommende varetages formandskabet og sekretariatet al Kommissionen I
Criteria for perinatal monitoring Common standards for quantitative electrocardiography
Udvalg at regeringseksperter. som assisterci ved undersøgelser af Transportomkostninger
(c) Committees intended to assist the Commission in its work (For all these committees, the Presidency and Secretariat are provided by the Commission)
Det taglige Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed
Technical Committee on Free Movement of Workers
Den stående Komite for landbrugsforskning (se også II B 2)
Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) (See also II Β 2)
• højtstående embedsmænd inden for
Pharmaceutical Committee Committee of Senior Officials on Public Health
Det rådgivende Udvalg for jernbanernes Regnskabsforing
Advisory Committee on Railway Accounts Road Haulage Tariff Committee Transport Infrastructure Committee
Det rådgivende Udvalg for jernbanevirksomhedernes Omkostningsberegning
Contact Committee on the Annual Accounts of Certain Types of Companies
Det rådgivende Fusionsudvalg - CCI
Advisory Committee on Railway Costing Advisory Committee on Fusion (ACF)
Nedsat af Kommissionen i marts 1976 Ikke offentliggjort i EFT
Set up by the Commission in March 1976 Not published in OJ
Udvalget for forvaltning af .Affald
Waste Management Committee
Nedsat af Kommissionen i juli 1977 Ikke offentliggjort i EFF formindskelse
Set up by the Commission in July 1977
Det rådgivende Udvalg tor kontrol med og af forurening af havet med Carbonhvdrider
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea
Udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne samt for fagforeninger og andre faglige organisationer og for erhvervslivet mellem a) Udvalg, der skal arbejde med henblik pa al tilvejebringe et na-rt samarbejde medlemsstaterne og Kommissionen
Committees consisting of representatives of the Member States and tradeunion, professional or economic organizations intended to ensure close cooperation between the Member
Det stående Udvalg for Beskæftigelse P: Repræsentant fortlen medlemsstat, dei varetager formand skabet for Rådet S: Ratlets generalsekretariat b)
Standing Committee on Employment P: Representative of the Member State holding the Presidency of the Council S: Secretariat-General of the Council
Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Vocational Training P: Commission S: Commission
Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed I : Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Free Movement of Workers P: Commission S: Commission
Det rådgivende Udsalg for .Lægeuddannelse I : Formanden vælges blandt udvalgets medlemmet S: Kommissionen
Advisory Committee on Medical Training P: Election within the committee
Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer Kommissionen
Advisory Committee on Training in Nursing P: Election within the committee S: Commission
Det rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners P: Election within the committee S: Commission
Det rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Advisory Committee on Veterinary Training P: Election within the committee S: Commission
Det rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Advisory Committee on the Training of Midwives P: Election within the committee S: Commission
Udvalg og komiteer sammensat af repræsentanter for faglige organisationer og for erhvervslivet
Committees consisting of representatives of trade, professional or economic interests
(Alle disse udvalg komiteer er nedsat at Kommissionen og har til opgave at bistå den ι tiens arbejdsopgaver)
(All these committees were set up by the Commission and are intended to help the Commission in its work)
— For alle disse gælder: F: Formanden vælges blandt udvalgets komiteens medlemmer S: Kommissionen
For all these committees: P: Election within the committee S: Commission
Rådgivende landbrugskomiteer
Advisory committees on agriculture
Den rådgivende Komite for Korn
Advisory Committee on Cereals
• Den rådgivende Komite for Mælk og Mejcriproduktei
Advisory Committee on Milk and Milk Products
Den rådgivende Komite tor Svinekød
Advisory Committee on Pigmeat Advisory Committee on Poultrymeat Advisory Committee on Eggs Advisory Committee on Oils and Fats
• Den rådgivende Komite for Æg
Advisory Committee on Sugar
Den rådgivende Komite for Råtobak
Advisory Committee on Raw Tobacco
• Den rådgivende Komite for Hor og Hamp
Advisory Committee on Live Plants
• Den rådgivende Komite for Fisken
Advisory Committee on Flax and Hemp
Det rådgivende Udvalg for landbrugeres sociale Problemer
Advisory Committee on Seeds Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers
Den rådgivende Foderstofkomité
Advisory Committee on Feedingstuffs
Paritetiske udvalg • Det paritetiske Udsalg for sociale problemer for arbejdstagert ι Landbruget
Joint Committee on the Social Problems of Agricultural Workers
Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Jernbanetrafikken
Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation
Det paritetiske Lidvalg for Skotojsindustrien
Joint Advisory Committee on Social Questions in the Railways Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing Joint Committee for the Footwear Industry
Nedsat i september 1977 Ikke offentliggjort i HFI
Set up in September 1977 Not published in OJ
Det rådgivende 'Foltkidvalg
Consumers' Consultative Committee Advisory Committee on Customs Matters
Den rådgivende Komite for Levnedsmidler
Advisory Committee on Foodstuffs
Lidvalget tor Handel og Distribution
Committee on Commerce and Distribution (CCO)
Nedsat i juni 1978 Ikke offentliggjort i EFT
Set up in June 1978 Not published in OJ
Udvalg og komiteer sammensat af videnskabsmænd, videnskabelige eksperter og andre højt kvalificerede personer
Committees consisting of scientists, scientific experts or other highlyqualified persons
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling ­ CERI) P: Udnævnt af Kommissionen blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
European Research and Development Committee (CERD) P: Appointed by the Commission among the members of the committee S: Commission
Den videnskabelige Komite for Levnedsmidler F: Formanden vælges blandt komiteens medlemmer S: Kommissionen
Scientific Committee for Food (SCF) P: Election within the committee
Den videnskabelige Komite for Poder ι F: Formanden vælges blandt komiteens medlemmet S: Kommissionen
Scientific Committee on Animal Nutrition P: Election within the committee S: Commission
Det videnskabelige Udvalg toi Kosmetologi F: Formantien vælges blandt udvalgets medlemmet S: Kommissionen
Scientific Committee on Cosmetology P: Election within the committee S: Commission
Det videnskabelige L'dvalg toi Pesticidet F: Formantien vælges blandt udvalgets medlemmet S: Kommissionen
Scientific Committee on Pesticides P: Election within the committee S: Commission
Den videnskabelige og tekniske Komite toi lasken F: Formantien ν.viges blandt komiteens medlemmer
Scientific and Technical Committee on Fisheries P: Election within the committee
Alle disse udvalg er sammensat af repræsentanter tor medlemsstaterne og er nedsat af Rådet.
(All these committees consist of representatives of the Member States and were set up by the Council.
De har til opgave at bistå Kommissionen i tiens arbejdsopgaver
Their task is to assist the Commission in its work)
Det rådgivende L'dvalg for Euratom's Forsvningsagentur F: Formantien vælges 1.lantit udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Euratom Supply Agency Advisory Committee P: Election within the committee S: Commission
Det rådgivende L'dvalg for Kartel­ og Monopolsporgsmal I : Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions P: Commission S: Commission
Den stående Landbrugsstrukturkomite F: Kommissionen S: Kommissionen (se også II B 2)
Standing Committee on Agricultural Structures P: Commission S: Commission (See also II Β 2)
1971 Nedsat af Kommissionen
1971 (set up by the Commission)
PFC "s almindelige rådgivende Udvalg F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
General Advisory Committee of the JRC (GAC) P: Election within the committee S: Commission
Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring F: Formanden vælges blandt udvalgets medlemmer S: Kommissionen
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers P: Representative of the MemberState holding the Presidency of the Council S: Commission
S: Kommissionen (se også II A 1 b)
Regional Policy Committee P: Election within the committee S: Commission (See also II A 1 (b))
Det rådgivende Udvalg for egne Indtægter 1: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on the Communities Own Resources P: Commission S: Commission
• Det rådgivende Udvalg for forvaltning ;it tlemi instratiønsprojekter til Energibesparelse
Advisory Committee on the Management of the Projects to Exploit Alternative Energy Sources P: Commission S: Commission
Det rådgivende l'dvalg tor forvaltning at projekte r til utlnvttelse af Solenergi F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Solar Energy P: Commission S: Commission
Det rådgivende l'dvalg før forvaltning at projektei til llvdcn-tlegørelse og torgasning at tasi Brændsel F: Kommissionen S: Kommissionen
Advisory Committee on the Management of Projects for the Liquefaction and Gasification of Solid Fuels P: Commission S: Commission
Det rådgivende Udvalg for forvaltning at projekte telse at geotermisk Energi F: Kommissionen S Kommissionen
Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy P: Commission S: Commission
­ Såfremt komiteen afgiver positiv udtalelse, vedtaget med kvalificeret flertal, eller såfremt der ikke afgives udtalelse (fordi der ikke kan opnas kvalificeret flertal for eller imod udkastet), vedtager Kom­missionen foranstaltninger, der fintier umiddelbart anvendelse.
- if the committee delivers a favourable opinion by a qualified majority, or fails to deliver an opinion (no qualified majority either for or against the draft measure), the Commission adopts measures which are immediately applicable;
— Såfremt komiteen afgiver negativ udtalelse, kan Kommissionen ligeledes vedtage foranstaltninger, som Rådet omgående underrettes om.
- if the committee delivers an unfavourable opinion, the Commission may likewise adopt measures which are immediately forwarded to the Council.
Rådet kan derpå med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden foren vis tidsfrist (som regel 1 måned).
The Council, acting by a qualified majority, may decide otherwise within 'x' months (usually within 1 month).
For alle disse komiteers vedkommende: 1 : Kommissionen S: Kommissionen orvaltningskomiteer oprettet for hver af de fælles markedsordninger
For all these committees: P: Commission S: Commission
Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter
Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Raw Tobacco Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Hops Management Committee for Seeds Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Sugar Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fishery Products
Den stående Komite for frø og plantemateriale henhørende under Landbrug.
Community Committee on the Farm Accountancy Data Network (FADN)
Den stående Komite for Landbrugsforskning (se også: II A I c)
EAGGF Committee Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) European Regional Development Fund Committee (ERDF)
L'dvalg for retsforskrifter il
Regulatory committees
Disse udvalg tungerer stim forvaltningskomiteerne, såfremt der afgives positiv
(i) 'Net' procedure: These committees operate in the same way as the management committees in the case of favourable opinions.
Satreml tier algives negativ eller slet ingen titltaleKe. forelægger Kommissionen et forslag for Ratlet.
Where the committee delivers an unfavourable opinion or fails to deliver any opinion, the Commission submits a proposal to the Council.
Hvis Rådet ikke har truttet afgørelse inden tor en given tidsfrist søm regel 5 måneder vedtager Kommis­sionen tie foreslåede foranstaltninger.
If the Council fails to reach a decision within a specified time (usually 3 months), the Commission adopts the proposed measures.
Udvalget for l'ilenrigshantlelsstatistik
Quota Administration Committee Standing Committee on Agricultural Statistics Committee on External Trade Statistics
I oltlfritagelsesutlv alget
Recovery of Claims
Kontaktudvalget ti! samordning af betingelserne for værtli­papirers optagelse til officiel notering pa en Fondsbørs
Community Transit Committee Textile Committee
Oplvsning gennem energiforbrug
Construction Plant and Equipment Conservation of Wild Birds
( )vet'flades and til brug for indvinding af drikkes and
Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
Poi nedennævnte udvalg anvendes der en saalig procedure. Satremt Rådet ikke inden udløbet at en tidsfrist pa 5 måneder fra den dato. pa hvilken tiet tik forelagt det pågældende spørg smal. har vetltaget nogen foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foreslåede loranstalt­
(ii) 'Safety-net' procedure: The procedure applicable to the committees listed below is somewhat different: if the Council fails to approve the measures within three months of the date on which they were submitted to it, the Commission adopts the proposed measures and brings them immediately into effect, unless the Council has rejected the said measures by a simple majority.
Den stående Komite for Plantesundhed
Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen
Council and Commission committees
Supplement 2/80 til Bulletin for De europæiske Fælleskaber
Supplement 2/80 of Bulletin of the EC
:0R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES