natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere drøftede Parlamentet menneskerettighedssituationen i Kina (-» punkt 1.4.80), i de af Israel besatte områder (-» punkt 1.4.75) samt i en række afrikanske AVS-lande (- > punkt 1.4.73 og 1.4.74), mens den seneste udvikling i situa­tionen i Rumænien blev drøftet kort. Spørgsmå­let om overholdelse af menneskerettigheder blev ligeledes berørt i forbindelse med vedtagelsen af beslutninger, dels om Rådets og Kommis­sionens erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (-» punkt 1.3.266), dels om under­tegnelsen af tillægskonventionen til Schengen­aftalen (- > punkt 1.3.268) . • et direktiv om næringsdeklaration af levneds­midler (-» punkt 1.3.23)
Parliament took a hard look at the human rights situation in China (-» point 1.4.80), in the territories occupied by Israel (- > point 1.4.75) and in various African ACP countries (-» points 1.4.73 and 1.4.74), while recent developments in Romania were the subject of a brief debate. Respect for human rights was also mentioned when the House adopted resol­utions on racism and xenophobia (-* point 1.3.266) and on the signing of the agreement to give effect to the Schengen Agreement (-► point 1.3.268). a Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (­» point 1.3.22); a Directive on nutrition labelling for food­stuffs (—» point 1.3.23);
• et direktiv om fremgangsmåderne ved til­budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (-* punkt 1.3.38).
Finally, Mr Schmidhuber presented the Commission's preliminary draft budget for 1991 and the House gave a first reading to supplementary and amending budget No 2 for 1990 (-► point 1.6.4).
Hvad endelig angår budgettet, forelagde kom­missionsmedlem Peter Schmidhuber det forelø­bige budgetforslag for 1991 for Parlamentet, der desuden havde tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 til førstebehandling (- > punkt 1.6.4). 1.8.4. Parlamentet afgav udtalelse om Kom­missionens forslag vedrørende: ændring af direktiv kapitaltilførselsafgifter
Report of proceedings: OJ Annex No 391 a Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (­ > point 1.3.28). Opinions, decisions and resolutions
• en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden for anvendelse af konkurren­cereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (- > punkt 1.3.35) • direktivet om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om maskiner (- > punkt 1.3.21) • en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssekto­ren (- > punkt 1.3.35) • en forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssekto­ren (- > punkt 1.3.35) • andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, og fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gen­nemførelse af den frie udveksling af tjenestey­delser, og om ændring af direktiv 76/267/EØF (- > punkt 1.3.29) • en beslutning om et særprogram til forbere­delse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system (- > punkt 1.3.98) 9 en beslutning om ændring af beslutning 89/45/EØF om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (- > punkt 1.3.129) • en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugs­strukturernes effektivitet (-► punkt 1.3.138)
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: an amendment to Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (­» point 1.3.31); an amendment to Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery (- > point 1.3.21); an amendment to Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (­» point 1.3.35); an amendment to Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (­» point 1.3.35); a second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct life assurance, lay­ing down provisions to facilitate the effec­tive exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC {- > point 1.3.29); a decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ an amendment to Decision 89/45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the Bull. EC 6­1990
• et direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler (-» punkt 1.3.208)
(- > point from third countries migrant workers (- > point 1.3.76); use of 1.3.129); a Community initiative in favour of border areas (Interreg programme) (-» point 1.3.85); an amendment to Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures (-» point 1.3.138); a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1989 harvest (-» point 1.3.189); a Community initiative to assist the more remote regions of the._Community (Regis) (-* point 1.3.86); an amendment to Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (- > point 1.3.207); a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride) (- > point 1.3.88); Environment the seat of the European Agency (-» point 1.3.115);
• et fællesskabsinitiativ til fordel for de ultrape­rifere regioner (REGIS-programmet) (- > punkt 1.3.86) • et fællesskabsinitiativ vedrørende regional kapacitet inden for forskning, teknologi og innovation (STRIDE-programmet) (- > punkt 1.3.87) • en forordning om iværksættelse af et hand­lingsprogram på infrastrukturområdet med hen­blik på gennemførelsen af det integrerede trans­portmarked i 1992 (-► punkt 1.3.207)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) (- > point 1.3.144); a Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 (- > point 1.3.244); the opening of negotiations between the EEC and the EFTA countries concerning scheduled air passenger services (-» point 1.3.245); a Directive on the minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods (- > point 1.3.248); racism and xenophobia (-» point 1.3.266); residence a Directive on the right of (- > point 1.3.261); a Directive on the driving licence (-* point 1.3.267); the Schengen Agreement, the Convention on the right of asylum and the status of refugees as defined by the ad hoc Group on Immigration (— > point 1.3.268); a Decision setting general guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries (—» point 1.4.20); the deliberations of the Committee on Pet­itions during the 1989-90 parliamentary year, with indications as regards future pro­cedure for handling petitions (—► point 1.3.269); economic and trade relations between the Community and the EFTA countries (-* point 1.4.9); the Community's future political relations with the EFTA countries (— > point 1.4.9); South Africa (- > point 1.4.72); amendments to Regulations (EEC) No 3972/86 on foodaid policy and foodaid management, No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems and No 2508/88 on the implementation of co-financing oper­ations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non­governmental organizations (- > point 1.4.43); the consequences of the grave violation of human rights in Sudan (-» point 1.4.73); an amendment to Decision 85/360/EEC on the restructuring of the system of agricul­tural surveys in Greece. the bloody conflicts in various countries in central Africa (-» point 1.4.74);
• Det Europæiske (- > punkt 1.3.115) • en forordning om iværksættelse af et hand­lingsprogram på infrastrukturområdet med hen­blik på virkeliggørelsen af det integrerede trans­portmarked i 1992 (-► punkt 1.3.244)
Israel and the situation in the Occupied Territories (-» point 1.4.75); the institutional guidelines for the second Dublin Summit (-» point 1.1.3); the kidnapping and imprisonment of Mr Mordechai Vanunu (—» point 1.4.76); the role of European political cooperation in security policy and security policy coop­eration in Europe (—» point 1.1.4); the disturbances in Kashmir and Pakistan (­»■ point 1.4.77);
• de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem EF og EFTA-landene (- > punkt 1.4.9) • de fremtidige politiske forbindelser mellem EF og EFTA-landene (-» punkt 1.4.9)
Dangerous batteries and accumulators: sub­stantive agreement reached (-* point 1.3.119).
• Sydafrika (- > punkt 1.4.70) m en beslutning om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland. • konsekvenserne af de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Sudan (-► punkt 1.4.78)
the assassination of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits in El Salvador and the assassination of Hector Oqueli and Gilda Flores (-* point 1.4.79); and relations between the Community China (- > point 1.4.80). Strengthening of Directive 75/422/EEC on waste: policy agreement reached (- > point 1.3.124). Freedom of access to information on the environment: Directive formally adopted (-► point 1.3.125).
Parlamentet udtalte sig i en række beslutninger om:
Texts of opinions and resolutions: OJ C 175, 16.7.1990
• det sikkerhedspolitiske aspekt af det euro­pæiske politiske samarbejde og det sikkerheds­politiske samarbejde i Europa (­» punkt 1.1.4)
Municipal waste water: progress report. Protection of habitats: exchange of views.
• forbindelserne mellem EF og Kina (-» punkt 1.4.79).
Pollution report.
• Vandkvalitetskontrol: drøftelse • Drivhuseffekten: vedtagelse af konklusioner
German unification: briefing by the German delegation.
• Kommunalt spildevand: orientering om, hvor langt man er kommet med arbejdet
President: Mr O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
• Beskyttelse af levesteder: udveksling af syns­punkter
Commission: Mr Mac Sharry.
Ekstraordinær samling
1411th meeting
• Handel med oksekød inden for Fællesskabet: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.3.142).
IntraCommunity trade in beef: conclusions adopted (-* point 1.3.142).
Økonomi og finans (Luxembourg, den 11. juni).
Economic and (Luxembourg, 11 June).
• Den Økonomiske og Monetære Union: fort­sættelse af drøftelserne (- > punkt 1.3.2) De vigtigste punkter, der blev behandlet
Economic and monetary union: discussion continued (-* point 1.3.2).
m Farlige batterier og akkumulatorer: principiel enighed (- > punkt 1.3.119). Andre punkter, der blev behandlet
Multilateral surveillance: first exercise con­ducted (-» point 1.3.3).
• Beskyttelse af ozonlaget: godkendelse af for­handlingsmandat (- > punkt 1.2.120. m Skærpelse af direktiv 75/442 om affald: politisk aftale (-► punkt 1.3.124).
Direct taxation of companies in different Member States: policy agreement reached (-» points 1.3.131 to 1.3.134).
• Fri adgang til miljøoplysninger: formel ved­tagelse af et direktiv (- > punkt 1.1.125). • Investeringsservice i forbindelse med værdi­papirer: orienterende drøftelse
Water pollution by certain dangerous sub­stances: substantive agreement reached (- > point 1.3.116). Bull. EC 6-1990
Rådet
Main items
• Forbindelserne med EFTA — et økonomisk integreret Europa: godkendelse af forhandlings­direktiver (- > punkt 1.4.6.) 1412. samling
Investment services in the securities field: general discussion.
• Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa (Rumænien): suspension af under­skrivningen af aftalen (-» punkt 1.4.5)
Relations with EFTA — establishment of a European economic area: negotiating brief adopted (—» point L4.6).
Forbrugerpolitik (Luxembourg, den 13. juni).
Court of Auditors' report refunds: conclusions reached.
AVS/EØF-konvention — intern aftale om finansiering og forvaltning af fællesskabs­støtten: politisk enighed (-+ punkt 1.4.32)
Fourth ACP­EEC Convention: internal agreement on the financing and adminis­tration of Community aid: policy agreement reached (­ > point 1.4.32). • conclusions adopted
Formand: D.J. O'Malley, Irlands industri- og handelsminister.
Previous meeting: Bull. EC 11­1989, point 2.7.12
• Uruguay-Runden: vedtagelse af konklusioner (-► punkt 1.4.67)
Uruguay Round: (­* point 1.4.67).
• Forbindelserne med landene i Central-og Østeuropa: redegørelse fra Kommissionen
Relations with the countries of Central and Eastern Europe: briefing by the Com­mission.
• Pakkerejser: vedtagelse (-► punkt 1.3.127)
Preparation for the forthcoming Western Economic Summit: briefing by the Com­mission and exchange of views.
• Hurtig udveksling af oplysninger: positiv ind­stilling (-» punkt 1.3.129).
Package travel: Directive adopted ( — > point 1.3.127). Rapid exchange of information: favourable reception (­* point 1.3.129).
• Forberedelse af det kommende vestlige øko­nomiske topmøde: redegørelse fra Kommis­sionen samt udveksling af synspunkter
South Africa — redirection of positive measures: briefing by the Commission and discussion.
• Sydafrika — omlægning af de positive foran­staltninger: redegørelse fra Kommissionen samt drøftelse
Voting rights for Community nationals in local elections in the Member State of resi­dence: progress reviewed.
• Produktsikkerhed i almindelighed: drøftelse
General product safety: discussion.
• EF-statsborgeres valgret til kummunalvalg i den medlemsstat, hvori de har bopæl: status over arbejdet
Community system of information on acci­dents in the home and during leisure activi­ties (Ehlass): favourable reception.
• Informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i hjemmet og i forbindelse med forbrugsgoder (EHLASS): positiv indstil­ling
Redirecting the Community's Mediter­ranean policy: briefing by the Commission and exchange of views.
• På vej mod en ny Middelhavspolitik: redegø­relse fra Kommissionen samt udveksling af synspunkter
Three­year action plan: exchange of views.
• Treårig handlingsplan: udveksling af syns­punkter.
Relations with Yugoslavia: briefing by the Commission and exchange of views.
• Forbindelserne med Jugoslavien: redegørelse fra Kommissionen samt udveksling af syns­punkter
Relations with Turkey: briefing by the Commission.
Almindelige anliggender (Luxembourg, den 18. og 19. juni).
General Affairs (Luxembourg, 18 and 19 June).
• Forbindelserne med Tyrkiet: redegørelse fra Kommissionen
Community measures to aid Palestinians in the Occupied Territories: briefing by the Commission.
Formand: Gerard Collins, Irlands udenrigsmini­ster.
President: Mr Collins, Irish Minister for Foreign Affairs.
• Det Europæiske Råds samling den 25. og 26. juni: forberedelse (- > punkt 1.1.2) • Foregående samling: EF-Bull. 31990, punkt 1.6.14.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Marin and Mr Matutes.
• Konkurrencereglernes anvendelse på konsor­tier: redegørelse fra Kommissionen
Implementation of the 1986 Regulations: verbal report by the Commission.
• Gennemførelse af 1986-forordningerne: mundtlig rapport fra Kommissionen.
Commission: Miert.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items
• Ulykker, der forårsager havforurening: ved­tagelse af en resolution (- > punkt 1.3.117) • Foregående samling: EF-Bull. 5-1990 punkt 1.7.9.
Previous meeting: Bull.
• Udvikling af den civile luftfart: principiel enighed om tre forordninger (- > punkt 1.3.239 til 1.3.242) Formand: D.J. O'Malley, Irlands industri- og handelsminister.
President: Mr O'Malley, Irish Minister for Industry and Commerce.
• Forhandlinger med EFTA-landende vedrø­rende luftfart: vedtagelse af forhandlingsdirekti­ver (-» punkt 1.3.245)
Development of civil aviation: substantive agreement reached on three regulations (-» points 1.3.239 to 1.3.242).
• Udlejningskøretøjer uden fører: principiel enighed (- > punkt 1.3.246) • Fællesskabsforsendelse: vedtagelse af en fæl­les holdning (- > punkt 1.3.7) • Sikkerheden om bord på færger: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.3.249).
Transport infrastructure: policy agreement reached (-» point 1.3.244).
• Livsforsikringsvirksomhed — 2. direktiv: enighed om en fælles holdning (-+ punkt 1.3.29)
Community transit: common adopted (-» point 1.3.7).
• Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: vedta­gelse af en fælles holdning (- > punkt 1.3.30) • Luftfragt: orienterende drøftelse
Hired vehicles without drivers: substantive agreement reached (- > point 1.3.246). Motor vehicle civil liability insurance: com­mon position adopted (-» point 1.3.30).
• Agressiv prispolitik og andre konkurrencebe­grænsede metoder: orienterende drøftelse
Passenger ferry safety: resolution adopted (-» point 1.3.249).
• Samordnet praksis med hensyn til konkur­rence på forsikringsområdet — anvendelse af artikel 85, stk. 3: principel enighed (-» punkt 1.3.36) kriseforanstaltninger:
Concerted competition practices in the insurance sector — application of Article 85(3): agreement reached in principle (-+ point 1.3.36).
• Vejgodstransport — udveksling af synspunkter
Other business Air cargo: general discussion.
• Fællesskabskontingentet 1991-1992: udveks­ling af synspunkter
Predatory fares and other anti-competitive practices: general discussion.
• Årsregnskaber og konsoliderede regsnkaber: principiel enighed for så vidt angår vedtagelse af fælles holdninger til to direktivforslag (-► punkt 1.3.35 og 1.3.136)
Annual accounts and consolidated accounts: substantive agreement reached on the adoption of common positions on two proposals for Directives (-» points 1.3.135 and 1.3.136).
(- > punkt • Opholdsret: politisk 1.3.262 til 1.3.265).
Right of residence: policy agreement reached (-» points 1.3.261 to 1.3.264).
• Færdselssikkerhed: drøftelse m Forsikringsselskabers årsregnskaber: oriente­ring om det hidtidige arbejde
EEC/third countries of transit: Commission report.
• Søcabotage: orienterende drøftelse
Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: progress report.
9 Enzootisk kvægleukose: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.3.196) • Store transeuropæiske net: mundtlig rapport fra Kommissionen
Legal protection of biotechnological inven­tions: progress report.
• Samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrence: vedta­gelse af en forordning (- > punkt 1.3.197). • Anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser: orientering om det hidtidige arbejde
Recognition of vocational education and training: progress report.
• Økologisk produktionsmetode: udveksling af synspunkter
German unification: briefing by the German delegation.
• Foreningen af de to Tysklande: redegørelse fra den tyske delegation.
Transfer of ships from one register to another within the Community: proposal for a Regulation presented by the Com­mission.
• Situationsrapport over udviklingen på det landbrugspolitiske område mellem de to tyske stater: redegørelse fra Kommissionen og den tyske delegation samt udveksling af synspunk­ter
1416th meeting briefing by the Commission; Community position confirmed.
• De multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT (landbrugsmæssige aspekter): redegørelse fra Kommissionen og bekræftelse af Fællesskabets holdning
Dried grapes (Greece): policy agreement reached.
• Tørrede druer (Grækenland): politisk aftale
Protection of pigs and calves kept in inten­sive farming systems: exchange of views.
Formand: Michael O'Kennedy, Irlands minister for landbrug og ernæring.
President: Mr O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
• Beskyttelse af svin og kalve i intensive pro­duktionssystemer: udveksling af synspunkter
IntraCommunity trad© in and imports of poultry and hatching eggs: exchange of views.
• Veterinærmedicinske præparater — maksi­male grænseværdier for restkoncentrationer: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.3.26) • Foregående samling: EF-Bull. 121989, punkt 2.7.14.
Veterinary medicinal products — approxi­mation of laws: common positions adopted (- > point 1.3.24 and 1.3.25). •
• Anvendelse af landbrugsprodukter uden for levnedsmiddelsektoren: politisk enighed (- > punkt 1.3.138) Formand: John Wilson, Irlands minister for maritime anliggender.
Veterinary medicinal products — tolerances for residues: Regulation adopted (—» point 1.3.26).
• Bekæmpelse af mund- og klovesyge: vedta­gelse af et direktiv (- > punkt 1.3.139) Kommissionen: Manuel Marin, næstformand.
President: Mr Wilson, Irish Minister for the Navy.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Marin.
• Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol med samhandelen med levende dyr inden for Fælles­skabet: vedtagelse af en forordning (-+ punkt 1.3.140)
Use of agricultural commodities in the non­food sector: policy agreement reached (- > point 1.3.138). Main items
• Revision af visse TAC for 1990: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.3.223) • Udgifter på veterinærområdet: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.3.141) • Tillægskvote i grønlandske farvande: Vedta­gelse af en forordning (- > punkt 1.3.230). • Ornesæd: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.3.195) EF-Bull. 6-1990
Control of foot-and-mouth disease: Direc­tive adopted (-» point 1.3.139).
• Trådløs telekommunikation: orientering om det hidtidige arbejde
Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in live animals: Regu­lation adopted (— > point 1.3.140). Additional quota for Greenland: Regulation adopted (- > point 1.3.230). Expenditure in the veterinary field: decision adopted (- > point 1.3.141). Other business
• Data vedrørende landinger af fiskerivarer: drøftelse
Data on landings of fishery products: dis­cussion.
• Uruguay-Runden: redegørelse fra Kommis­sionen.
Semen of domestic animals of the porcine species: Directive adopted (—► point 1.3.195).
• To orienteringspriser for sild: udveksling af synspunkter
Dual guide price for herring: exchange of views.
• Hestemakrel — revision af foranstaltningerne for 1990
Enzootic bovine leucosis: Directive adopted (- > point 1.3.196). Horse mackerel: measures for 1990 revised.
• Tekniske bevarelsesforanstaltninger: udveks­ling af synspunkter
Technical conservation measures: exchange of views.
• DDR: redegørelse fra den tyske delegation.
German Democratic Republic: briefing by the German delegation.
• Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) og landene i Central- og Østeuropa: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.3.95)
Eastern European States: adopted (-* point 1.3.95).
• Analyse af det humane genom-program 1990-1991: vedtagelse af en beslutning (- > punkt 1.3.97) De vigtigste punkter, der blev behandlet
Human genome analysis — programme 1990-91: decision adopted (-» point 1.3.97).
• Særprogram til forberedelse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.3.98) • Gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.3.96) • Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (EURET) 19901993: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.3.99). • Terminaludstyr: principiel enighed med hen­blik på fastlæggelse af en fælles holdning (- > punkt 1.3.102) Andre punkter, der blev behandlet
Specific research and technological develop­ment programme in the field of transport (Euret) 1990-93: common position adopted (-» point 1.3.99).
• Tjenesteintegretet digitalnet: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.3.103)
Integrated services digital network: con­clusions adopted (- > point 1.3.103). Other business
• Samarbejde inden for postområdet: vedta­gelse af konklusioner (-» punkt 1.3.104).
Cooperation in the postal sector: con­clusions adopted (—► point 1.3.104).
• Videnskabeligt og teknisk samarbejde med tredjelande: redegørelse fra Kommissionen samt orienterende drøftelse
Scientific and technological cooperation with third countries: briefing by the Com­mission and general discussion.
• Gennemførelse af F & U-rammeprogrammet 1990-1994: planlægning af arbejdet.
Implementation of the R & D framework programme (1990-94): work programme planned.