natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 11).
The House also noted that data-processing equipment added to the resources available to the institutions, in particular the Com­mission, for the performance of their tasks (budget estimates, management and con­trol, fraud detection, trade information).
Tabel 11 — Rådets samlinger i januar 1986
Budgetary control problems in the olive-oil sector.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Budgetary control aspects of the common organization of the market in sheepmeat.
• Ophævelse af de fiskale grænser ')
The Com­mission and the Council were asked to make
Tabel 11 — Rådets samlinger i januar 1986 (fortsat)
Parliament priations for Lomé HI and stressed the importance of the role of women in the development process, Parliament welcomed the work done by the Joint Committee and the Joint Assembly.
• Tilpasning af de fælles markedsordninger for korn og oksekød ')
In the fields of political cooper­ation and human rights, Parliament passed resolutions on the following subjects: sector were benefiting only one Member State.
• Rationalisering og forbedring af hygiejneforholdene på slagterierne i Belgien
The House called for the grad­ual elimination of these disparities and, pending introduction of a single system, asked for all Community producers to be allowed to benefit from either of the two systems currently in operation.
• Harmonisering i sektorerne for land brug og levnedsmidler
The Com­mission was also urged to eliminate oppor­tunities for illegal traffic.
Udenrigsanliggender liggender
A fixed link across the Channel.
• Tekstiler: Fornyelse af MFA og de bilaterale tekstilaftaler
Parliament believed that such a link would encourage closer cooperation and better economic development in the Community.
') Jf. »Det interne marked og industrien« 2) Jf. »Handelspolitik«. 3) Jf. »Landbrugspolitik«.
At the same time, the House condemned all forms of terrorism or guerilla activity such as the Sendereo Luminoso in Peru, which rep­resented a constant threat to democracy and the rule of law.
Det europæiske Råd havde på sit møde i Milano i juni 1985 anmodet Kommissionen om at udarbejde en europæisk aktionsplan for bekæmpelse af ørkendanneben i Afrika.
In one resol­ution Parliament expressed its deep concern at the refusal of the Japanese authorities to set verifiable import targets and called on the Commission to make a formal proposal to the Council for retaliatory measures in accordance with GATT rules.
Kom missionen har forelagt Rådet en aktionsplan, som er Fællesskabets svar på det fundamentale problem, Afrika står over for på lang sigt, og i denne tages der hensyn til alle dimensioner af det afrikanske kontinents problemer (punkt 1.3.3 ff.).
In a second resolution the House, having stressed that, apart from certain very competitive key sec­tors, much of the Japanese economy re­mained relatively backward but largely immune from international competition, urged the Commission to study the possi­bility of setting up a Community industrial promotion centre to facilitate investments in Japan by Community firms.
Rådet henstillede i sin resolution af 10. april 1984 til Kommissionen at tilstille det forslag vedrørende Fællesskabets foranstaltninger med hensyn til turisme.
Parliament voiced its grave anx­iety over the fate of six prominent members of the Jewish community in Beirut who were kidnapped in that city, of whom two were subsequently murdered.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, hvori der redegøres for formålet med og de områder, som dækkes af Fællesska-
The Lebanese Government was urged to do its utmost to bring about the release of all Jewish hos­tages and the citizens of Member States and other countries also being held hostage, whose lives were equally in danger.
Kommissionen har vedtaget den nye fordeling af forretningsområderne mellem sine medlemmer J), efter at de nye spanske og portugisiske medlemmer, næstformand Manuel Marin, Antonio Cardoso e Cunha samt Abel Matutes, er ankommet.
While regretting the continued abuse of human rights in North Korea, Parliament believed that the Community should support any moves which might help to improve its trad­ing relations with that country, through various measures including joint ventures and counter-trade.
Den har ligeledes foretaget en foreløbig drøftelse af hele Fællesskabets situation og de retningslinjer for foranstaltninger, der skal føgles i 1986.
The House nevertheless imposed certain conditions: any initiatives in this direction must come from North Korea, the Government of North Korea must affirm its willingness to settle its for­eign debts, and trade relations with South Korea must not suffer as a result of such initiatives.
Efter denne drøftelse mødtes den med den nederlandske udenrigsminister og formand for Rådet i årets første halvår, Hans Van den Broek, samt med statssekretær van Eekelen.
The terrorist attacks at Rome and Vienna airports. Appalled by these barbaric and senseless outrages, Parliament reiterated its strong condemnation of such acts of terror­ism but doubtd the effectiveness of econ­omic sanctions and stressed the dangers of military intervention.
Der viste sig at være bred enighed om, hvad der skulle lægges størst vægt på i Rådet.
It called on the Minis­ters for Internal Affairs of the Member States to coordinate security measures, par-
Domstolen bets foranstaltning, og den iørste serie konkrete forslag fremlægges (punkt 1.4.1 ff.).
Council ticularly at airports, and to seek the cooper­ation of the Arab countries in fighting ter­rorism.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. oktober til 31. december 1985
The detention in Zaire of a member of the temporary staff of the European Communi ties.
Der bør tillægges fysisk og mentalt handicappede samme rettigheder som alle andre arbejdstagere, for så vidt angår lige muligheder for uddannelse og beskæftigelse.
Compensation for persons formerly employed as slave labour in German industry.
Det er det princip, som ligger til grund for et udkast til henstilling om handicappedes beskæftigelse i Fællesskabet, som Kommissionen lige har forelagt Rådet.
In a first resolution Parliament expre­ssed its concern over rulings in German civil courts dismissing the rights and claims of the victims of Fascism, including workers in German industry — in particular with the Flick group — although these were acknowledged at the Nuremberg trials.
I sag 214/83 2) stadfæstede Domstolen den politik.
The Council held three meetings in January.
Kommissionen har ført hvad angår støtte til strukturomlægning i jern- og stålindustrien.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Domstolen fremhævede, at der i kriseperioder måtte være en snæver forbindelse med ydelsen af statsstøtte og strukturomlægningsbestræbelser fra virksomhedens side, men afviste påstanden om, at der skal være et helt præcist, kvantitativt forhold mellem støttebeløbet og den produktionskapacitet, der nedlægges.
Abolition of the death penalty and accession to the Sixth Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Dom stolen udtalte, at når Kommissionen inden den 30. september 1982 havde fået anmeldt et støt teprojekt, kunne den godkende dette, selv om det støttebeløb, der i sidste instans godkendtes, oversteg den støtte, der blev anmeldt den 30. september 1982, når støttens art ikke har ændret sig.
Regretting that two Member States, Ireland and the United Kingdom, had not yet, as at 25 October 1985, acceded to the Protocol on the abol­ition of the death penalty for offences com­mitted in peacetime, the House expressed its misgivings over the delays in ratification by other Member States but nevertheless welcomed the changes in attitude reflected by their accession to the Protocol.
Domstolens præjudicielle afgørelse i sag 311/84 3) er interessant, fordi Domstolen
Number, place and date of meeting
Kommissionens pligt til at udvise diskretion var genstanden for en dom, Domstolen
Adjustment of common organiza­tion of markets in cereals and beef/ veal sectors3
Dette forslag vil blive forelagt Rådet efter undertegnelsen af den fælles europæiske akt.
Starch Sugar used in chemical industry
afsagde i sag 145/83 ').
Number, place and date of meeting
Domstolen fastslog, at Kommissionen over for Stanley Adams havde pligt til at udvise diskretion og ikke måtte røbe denne som sin kilde.
Harmonization in agricultural and foodstuffs sectors
Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
Mr Delors Mr Cheysson Mr De Clercq
') Dom af 7.11.1985, i sag 145/83, Stanley Adams/Kommissionen. nen.
Activities the field of tourism.
I en dom af 3. oktober 1985 2) foretog Domstolen en præcisering af, hvor grænsen mellem EF's og medlemsstaternes respektive kompetence i fiskerispørgsmål skal trækkes.
That the physically and mentally disabled should be accorded the same rights as other employees with regard to equality of oppor­tunity in training and employment is the guiding principle behind a draft recommen­dation on the employment of disabled people in the Community which the Com­mission recently transmitted to the Council.
I henhold til EF-reglerne på fiskeriområdet har Nederlandene fået tildelt en sildekvote i forbindelse med hvilken, der ikke er fastlagt nogen speciel kvote for »maatjes« (ungsild, der traditionelt spises i Nederlandene).
Discussions, policy debates and work in hand arrival of its new Spanish and Portuguese Members: Mr Marin, Vice-President, Mr Cardoso e Cunha and Mr Matutes.
Forordningen overlader det til medlemsstaterne »i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser at fastsætte de nærmere betingelser for udnyttelsen af de kvoter, de har fået tildelt«.
It also held a preliminary general discussion of the situation in the Community and the approach to be adopted in 1986.
Produktschap, der i Nederlandene har ansvaret for forvaltningen af den nederlandske kvote, har vedtaget, at Nederlandenes sildekvote skal forbeholdes fangsten af ungsild til maatjes.
Following this discussion, it received Mr Van den Broek, the Dutch Minister of Foreign Affairs and President of the Council for the first half of the year, and Mr Van Eekelen, the State Secretary.
Dette er sket ved, at sildefiskeriet er blevet forbeholdt de skibe, de har udstyr til saltning og rensning af fangsten om bord, idet fangsten enten skal renses og saltes eller nedfryses om bord.
Broad agreement was reached on the priorities to be pursued by the Council.
Domstolen udtalte først og fremmest, at EF-retten ikke er til hinder for en ordning vedtaget af et organ henhørende under en erhvervsorganisation i en medlemsstat og tillagt en form for
In a resolution adopted on 10 April 1984 the Council called upon the Commission to make proposals for Community action in
Fiskale bestemmelser hensyn til kapacitetsnedskæringer gennemført før 1980 begunstigede de virksomheder, der først sent var kommet i gang med kapacitetsnedskæringer, på bekostning af de virksomheder, der — som Krupp og Thyssen — allerede ved krisens begyndelse, dvs. fra 1974, havde iværksat strukturomlægningsforanstaltninger.
Finally, it adopted a proposal for a Council Regulation laying down possible pro­cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Domstolen afviste det klagepunkt, der gik ud på, at den pågældende bestemmelse var vilkårlig og diskriminerende, og udtalte, at der ikke var tale om magtfordrejning fra Kommissionens side.
This proposal is the Commission's response to a request made by the intergovernmental Conference to the Community institutions to adopt the principles and rules for defin­ing the Commission's powers of implemen­tation, as provided in the amended Article 145 of the EEC Treaty, before the entry into force of the Single European Act.1This proposal will be transmitted to the Council after the Single Act is signed.
Den omstændighed, at den pågældende er gift med en statsborger i den første medlemstat i den periode, hvor han gennemfører sit studium, har ingen betydning i denne henseende.
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1985
I de forenede sager 211 og 212/83, 77 og 78/84 2) gav Domstolen Kommissionen med hold i de sager, der var indbragt mod artikel 14
Mr Adams had supplied the Commission with certain documents which it had used in its investigations under Article 86 concerning the Swiss company Hoffmann­La Roche.
litra b) i Kommissionens generelle beslutninger
Agriculture and fisheries
2) Dom af 5.10.1985, i de forenede sager 211 og 212/83, 77 og 78/84, Krupp og Thyssen/Kommissionen.
the demarcation between the powers of the Community and the powers of the Member States with regard to fisheries.
3) EFTL 208 af 31.7.1983. 4) EFTL 29 af 1.2.1984.
Community legislation allocated a quota for herring to the Netherlands, but did not refer specifi­cally to a quota for young herring ('maatjes').
disse bestemmelser kan Kommissionen tildele yderligere kvoter til de virksomheder, der efter 1. januar 1980 har gennemført omfattende ka pacitetsnedskæringer.
The Regulaiton left it to Mem­ber States to determine, 'in accordance with the applicable Community provisions, the detailed rules for the utilization of the quo­tas allocated to them'.
De to sagsøgere fandt, at denne bestemmelse ved at undlade at tage
The Produktschap (Fish and Fish Products Board), which was responsible for managing the quota in the
Sagens genstand
Suplement 2/86 ­Case 214/83.
Statsstøtte
Case 311/84.
Sag 402/85 G. Basset / Société Civile Foreneligheden med EØF-traktatens artikel 30 og 36 EØF-traktatens på den ene side og EØF-traktatens artikel 86 på den artikel 177
The preliminary ruling given by the Court in Centre Belge ν Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion^ is interesting because it makes it clear that an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty is committed where, without any
Sager
Taxation
350 af 27. juni 1985), at der eksisterer et forbud mod at tillægge pengeinstitutterne en egenskab af offentligretlige institutioner, der yder offentlige tjenester (hvilket ville være uforeneligt med frihed og uafhængighed for arbejdet i enhver erhvervsvirksomhed)
Unlike the Community provisions govern­ing access to fishing quotas, which left cer­tain powers to the national authorities, the Community rules on production and mar­keting left no powers to those authorities to require fishermen established in their ter­ritory to comply with rules concerning the preparation and processing of fishery prod­ucts.
Caisse régionale d'assurance mala gerens arv, i anvendelsesområdet for forordning die du Nord-Est / 1. Anna Giletti, 1408/71 ? født Tamagno, 2. Domenico Giardini, 3. Felicano Tampan
Case 199/84. Case 249/84.
Sagens genstand
Appointments
Den eventuelle direkte'virkning af artikel 4, stk. 1, i EØF-traktatens direktiv 79/7, for så vidt angår invaliditetsydelse til artikel 177 en kvinde.
Commission to allocate additional quotas to firms which had carried out a substantial programme of cutbacks in production capacity since 1 January 1980.
Annullering af drøftelser og beslutninger i Europa-EKSF-traktatens Parlamentet af 12. december 1985 »definitiv vedta artikel 38 gelse af De europæiske Fællesskabers almindelige EØF-traktatens artikel 173
In January the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint two Judges, one Spanish and one Portuguese, and a Portuguese Advocate­General (—»point 1.1.2). They are respectively Mr Gil Carlos Rodriguez Igle­sias, Mr José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida and Mr José Luís da Cruz Vilaça.
Artikel 25 i Rådets sjette momsdirektiv (77/388) — EØF-traktatens fast godtgørelse til landmænd / svine- og oksekød artikel 169
Failure of Belgium to implement the Com­Second subparagraph mission Decision of 27 June 1984 on the aid of Article 93(2) EEC granted by the Belgian Government to a pro­ducer of polypropylene fibre and yarn
Beslutning 85/301 ændret ved beslutning 85/403 (ve EØF-traktatens terinær politik — behandling af kød anskaffet under artikel 169 en afrikansk svinepestepidemi)
Is the prohibition of measures having an Article 117 EEC Kritzinger ν Unità Sanitaria effect equivalent to quantitative restrictions on Locale Centro­Sud and Provincia imports contained in Article 30 of the EEC Autonoma di Bolzano Treaty to be interpreted as preventing, in regard to the importation of pasta products, application of the provisions of Italian law concerning foodstuffs which prohibit the use of common wheat flour in the production of pasta products where those products have been ¡awfully produced and marketed in another Member State? 2.
Rådets direktiver 77/799 og 79/1070 (gensidig bistand EØF-traktatens med hensyn til direkte skatter og merværdiafgift) artikel 169
Is the prohibition of arbitrary discrimi­nation or disguised restrictions on trade between the Member States contained in Article 36 of the EEC Treaty to be interpreted as preventing the application of the abovemen­tioned national provisions?
Mod Det økonomiske og sociale Udvalg
Right of establishment and free­dom to provide services
Retsafgørelser
Social security
Fri bevægelighed for varer
379, 380 and 381/85 — 1.
Kendelse om sletning af registret (EØF-traktatens artikel 30, anvendelse af vitamin F i et kosmetisk produkt).
Directeur Régionale addition to another social security benefit and des Affaires Sanitaires et Sociales in proportion to the beneficiary's resources but de Lorraine and Caisse Régionale irrespective of his occupation, and which may d'Assurance Maladie du Nord­be recovered from the beneficiary's estate, fall Est ν Giardini; and 3.
Artikel 9, stk. 2, litra B), i rådets sjette momsdirektiv (77/388) er ikke til hinder for, at en medlemsstat under sin lovgivning om merværdiafgift henfører en transportydelse mellem to punkter på det nationale område, selvom ruten for en del går uden for det nationale område, på betingelse af, at det ikke gør indgreb i andre medlemsstaters skattemæssige kompetence.
384/85 — J Borrie Clarke ν Chief Direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7/ Article 177 ECC Adjudication Officer EEC as regards a woman's invalidity benefit
• For så vidt angår opkrævning af moms ved import, skal der ikke skelnes mellem overførsel af et brugt gode mellem private mod vederlag eller gratis over førsel
387/85 — Hinde ν Inner London Does a course leading to a law degree constitute Article 177 EEC Education Authority and Sec­vocational training falling within the scope of retary of State for Education and the Treaty as interpreted by the Court in Case Science2 152/82 Forcheri ν Belgium and Case 293/83 Gravier ν City of Liège?
• Den resterende afgift er lig a) i tilfælde af nedgang af det brugte godes værdi, med det merafgiftsbeløb, der faktisk er erlagt i eksportmedlemsstaten, nedsat i forhold til den procentvise nedgang i værdien b) i tilfælde af forhøjelse af godets værdi, med hele det merafgiftsbeløb, der faktisk er erlagt i eksportmedlemsstaten. lemsstaten.
424 and 425/85 — Frico and Validity of Commission Regulation No 685/ Article 177 EEC Others ν Voedselvoorzienings In­69, as amended by Regulation No 1746/84, in en Verkoopbureau so far as it provides that the annual interest rate for private storage of butter is 7% in
1. a) Foreneligheden af kontrakter om afgiftsfri di stribution med artikel 85, stk. 1, afhænger af de klausuler, som disse kontrakter indeholder, og den økonomiske sammenhæng hvori de indgår b) De klausuler, der er nødvendige for at hindre, at den overførte know-how og den ydede bistand til den begunstigede gavner konkurrenterne, er ikke konkurrencebegrænsninger i den i artikel 85, stk. 1, angivne betydning c) De klausuler, der er bestemmende for den kontrol, som er nødvendig til bevaring af nettets identitet og rygte symboliseret ved mærket, udgør heller ikke konkurrencebegrænsninger i den i artikel 85, stk. 1, angivne betydning d) de klausuler, der går ud på en deling af markederne mellem den begunstigende og den begunstigede eller mellem begunstigede, udgør konkurrencebegrænsninger i den i artikel 85, stk. 1, angivne betydning e) Den omstændighed, at den begunstigende meddeler den begunstigede vejledende priser, er ikke udtryk for en konkurrencebegrænsning på betingelse af, at der ikke mellem den begunstigende og de begunstige de eller mellem de begunstigede er tale om samordnet praksis med henblik på faktisk anvendelse af disse priser f) Kontrakterne om afgiftsfri distribution, der inde holder klausuler om deling af markederne mellem den begunstigende og den begunstigede eller mellem disse sidste, vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater. stater.
Annulment of the deliberations and resolutions Article 38 ECSC of the Assembly of the European Communities Article 173 EEC of 12 December 1985 on the final adoption of the general budget of the European Communi­ties for 1986, and of the declaration that the budget was finally adopted made by the Presi­dent of the Assembly on 18 December 1985
Forordning 67/67 finder ikke anvendelse på kontrakter om afgiftsfri distribution som dem, der er blevet undersøgt i forbindelse med denne sag.
Council Directives 81/957/EEC and 82/232/ Article 169 EEC EEC on the classification, packaging and label­ling of dangerous substances
Statsstøtte
Article 169 EEC
Kongeriget Belgien, der ikke inden for den fastsatte frist har overholdt Kommissionens beslutning 83/130 af 16. februar 1983 vedrørende en belgisk statsstøtte til gunst for en virksomhed inden for sanitærkeramiksektoren har tilsidesat en forpligtelse, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten.
Decision 85/301/EEC, as amended by Decision Article 169 EEC 85/403/EEC (health regulations — treatment of meat obtained during an outbreak of African swine fever)
Foreløbig kendelse: Sagen kan behandles (tarifsystem anvendt i Nederlandene for levering af naturgas)
20/86 — Commission ν Germany Council Directives 77/799/EEC and 79/1070/ Article 169 EEC EEC concerning mutual assistance by the com­petent authorities of the Member States in fields of direct taxation and VAT
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Free movement of goods
Behandlingen af de stillede spørgsmål har ikke vist noget element, der er egnet til at påvirke gyldigheden af artikel 24 og 28 i Rådets forordning 1785/81 af 30. juni 1981.
Ordered removed from the Register (Article 30 EEC, use of vitamin F in a cosmetic preparation)
Sagen afvistes (Gennemførelse af en forskningskontrakt afsluttet med Kommissionen — godtgørelse af udgifter til »leasing«).
Chef de Service Where VAT is levied on the importation of goods by a private person, no distinction should be made according to whether or not the transaction giving rise to the importation was effected for consideration The taxable amount does not include the amount of the VAT paid in the exporting Member State which is still contained in the value of the goods when they are imported The residual tax is equal: (a) in cases in which the value of the goods has decreased, to the amount of VAT actually paid in the exporting Member State, less a percentage representing the proportion by which the goods have depreciated; (b) in cases in which the value of the goods has increased, to the full amount of VAT actually paid in the exporting Member State
Sagen afvises, og sagsøgeren dømmes til at betale sagens omkostninger (delvis annullering af Kommissionens beslutning om godkendelse af EUGFL-regn-skaberne — regnskabsåret 1979)
(e) The fact that the franchisor makes price recommendations to the franchisee does not con­stitute a restriction of competition, so long as there is no concerted practice between the franch­isor and the franchisees or between the fran­chisees themselves for the actual application of such prices (f) Franchise agreements for the distribution of goods which contain provisions sharing markets between the franchisor and the franchisees or between franchisees are capable of affecting trade between Member States 2. .
Kendelse om sletning af registret (fortolkning af Rådets forordning 1357/80)
Regulation No 67/67/EEC is not applicable to franchise agreements for the distribution of goods such as those considered in these proceed­ings