natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv opfordrede indtrængende de israelske myndigheder til at sikre omgående beskyttelse af indbyggerne i de besatte områder i overensstemmelse med folkeretten og menneskerettighedsnormerne.«
'On instruction by the Governments of the 12 Member States of the European Community, the Danish Ambassador in Tel Aviv, accompanied by his Belgian and German colleagues and the rep­resentative of the Commission, today expressed to the Israeli Government the deep concern of the Twelve about the rapidly and seriously deteriorat­ing situation on the West Bank and in the Gaza Strip.
Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne
Greece (106), followed by France (69), Italy (61) and Belgium (56).
• antallet af begrundede udtalelser (anden fase af proceduren) er faldende: 164 mod 233 i 1985.
(ii) The number of reasoned opinions (the second stage) fell from 233 in 1985 to 164.
Kommissionen går ud fra, at denne positive udvikling skyldes, at overtrædelserne hyppigere finder deres løsning efter åbningsskrivelsen.
The Commission attributes this to the fact that infringements are more frequently being put right at the formal notice stage.
Der har først og fremmest været sendt begrundede udtalelser til Italien (31), Frankrig (30), Belgien (25) og Grækenland (24)
Most reasoned opinions were addressed to Italy (31), France (30), Belgium (25) and Greece (24).
• antallet af sagsanlæg ved EF-Domstolen (tredje fase af proceduren) ligeledes er faldende, nemlig fra 113 i 1985 til 71 i 1986. Italien ligger i spidsen med 18 sager, fulgt af Belgien (15), Forbundsrepublikken Tyskland (11) og Grækenland (11).
Although substantial progress was made on the three reforms (the common agricultural policy, the Community's structural Funds and the Community budget), the European Council was unable to reach agreement on all elements of the package and decided to meet again on 11 and 12 February to finalize its conclusions rather than call in question the overall logic of the proposals as a whole (- > point 1.1.1 et seq.). (iii) The number of cases referred to the Court of Justice (third stage) also fell, from 113 in 1985 to 71 in 1986, with most cases involving Italy (18), followed by Belgium (15), the Federal Republic of Germany (11) and Greece (11).
Antallet af domme afsagt af Domstolen er steget, hvilket også er tilfældet med antallet af domme, der endnu ikke er efterkommet af medlemsstaterne.
The number of Court judg­ments increased, as did the number of judg­ments not yet complied with by Member States.
Kommissionen retter i sin beretning en opfordring til Europa-Parlamentet om, at det intervenerer, navnlig hos medlemsstaternes parlamenter, i sager, hvor en løsning afhænger af en lovgivningsforanstaltning ningsforanstaltning
The Commission report calls on Par­liament once again to intervene, particularly with the national parliaments, in cases where new domestic legislation is needed to rectify the situation.
Den reformpakke, Kommissionen ') havde stillet forslag om, blev behandlet på Det Europæiske Råds møde i København den 4. og 5. december.
On 14 December, on a proposal from the incoming German Presidency, the Council agreed to devote two special ses­sions (25-26 January and 12 February) to preparations for the February European Council.
• der fortsat er en stigning i antallet af klager og den administrative behandling af sager.
Parliament adopted a resolution on the Copenhagen Summit (- > point 2.4.20).2 Monitoring of application of Community law
Klagerne afspejler borgernes fortsat stigende interesse for, hvordan »Retsfællesskabet« fungerer.
(iv) The number of complaints received and of infringements detected as a result of the Commission's own inquiries continued to grow.
Det forøgede antal klager, der ordnes administrativt, er en følge af Kommissionens dispositioner med henblik på at sikre en hensigtsmæssig behandling af parlamentsforespørgsler og andragender, hvorved der tages afstand fra rets stridige eller tvivlsomme handlinger.
The complaints reflect the interest which the public is coming to take in the proper application of Community law; the increase in the number of cases detected through the Commission's own inquiries is a result of the steps the Commission has taken to deal with infringements reported in Parliamentary questions and petitions.
Kommissionen har internt truffet foranstaltninger for at fremskynde behandlingen af sager, der er bragt til dens kendskab, ved at give fortrinsret til sager vedrørende: hindringerne for gennemførelsen af det store marked, Borgernes Europa, landbrugsbestemmelserne og bestemmelserne om nedbringelse af produktionsoverskuddene, overskridelse af fiskerikvoterne og miljøbeskyttelse. telse.
The Commission has tightened up its inter­nal rules on the handling of these cases, concentrating its efforts on those involving barriers to the single market, a people's Europe, measures contrary to the agricul­tural regulations and the control of surplus production, exceeding fishing quotas, and measures to protect the environment.
Kommissionens fjerde årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten for året 1986 er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende).
The Commission has published its fourth annual report to Parliament on its monitoring of the application of Com­munity law, covering 1986.
Under gennemgangen af de initiativer, der er taget med henblik på overholdelse af Fællesskabets direktiver og forordninger konstaterer, Kom missionen, at:
3In its analysis of measures taken to enforce Community directives and regulations, the Commission notes the following points.
• de samlede antal åbningsskrivelser (første fase af overtrædelsesproceduren) var på 516, hvilket vil sige næsten svarende til antallet for 1985 (503), hvis man medregner sagerne mod de to nye medlemsstater.
(i) The total number of letters of formal notice (the first stage in the infringement procedure) was 516, much the same as in 1985 (503), bearing in mind the fact that two new Member States are included.
Det højeste antal sager blev indledt mod Grækenland (106), efterfulgt af Frankrig (69), Italien (61) og Belgien (56)
Most of the proceedings initiated concerned
Passivitetssøgsmål
Proceedings for failure to act
Da det ikke lykkedes Rådet (budget), der afholdt møde den 9. og 10. december, at vedtage et budgetforslag for 1988, besluttede Europa­Parlamentet:) og Kommissionen at indlede et passivitetssøgsmål2) i henhold til EØF­Traktatens artikel 175 med det formål at få Domstolen til at konstatere, at Rådet ved at undlade at vedtage budgetforslaget ikke havde efterkommet sine forpligtelser.
Following the failure of the Council meeting on 9 and 10 December to adopt a draft budget for 1988, Parliament ' and the Commission decided to institute proceedings under Article 175 of the EEC Treaty for failure to act and apply to the Court of Justice for a ruling that in failing to adopt the draft budget the Council had not discharged its obligations.2
Plenarmødet i Strasbourg fra den 14. til den 18. december idet Rådet ved ikke at tage hensyn til den fælles holdning 6) i forbindelse med de af Parlamentet under den første behandling vedtagne ændrin­ger4), som Kommissionen havde fulgt7), tvin­ger parlamentsudvalget til på ny at genfremsæt­te de samme ændringsforslag.
Mr Beumer condemned the attitude of the Council, which in disregarding in its com­mon position6amendments adopted by Parliament at the first reading and then incorporated by the Commission in its pro­posal7left the Committee no alternative but to move again the very same amend­ments.
Alman Metten (S/NL), som konstaterede, at offentlige aftaler ikke udgjorde mere end 20 % af BNP, mindede om, at de for det meste er forbeholdt nationale virksomheder, og at de eksisterende direktiver herom næppe respekteres.
Mr Alman Metten (S/NL) pointed out that public contracts accounted for no less than 20% of Community GDP and were more often than not kept for national firms, the relevant directives being largely ignored.
Karl von Wogau (ΡΡΕ/Ό) tilføjede, at de mange undtagelser fra direktivet om offentligt indkøb desuden fører til latterlige situationer, således f.eks. den nødvendige europæiske licitation i forbindelse med opførelse af en skole i Bayern, medens der kun kan blive tale om national licitation i forbindelse med opførelsen af det telekommunikationscenter, som ligger i nærheden af denne skole.
What was more, added Mr Karl von Wogau (PPE/D), the many exceptions to the Direc­tive on the award of public contracts resulted in ludicrous situations, where, for example, the tender for building a school in Bavaria had to be European while the tender for a multi-million telecommuni­cations project was purely national.
Robert Delorozoy (LDR/F) tog for sit vedkommende heftigt afstand fra Rådets holdning, idet Rådet efter hans opfattelse overhovedet ikke havde taget hensyn til de ændringer, der blev foretaget af Parlamentet ved den første behandling.
Mr Robert Delorozoy (LDR/F) took issue with the Council's attitude in completely disre­garding Parliament's first-reading amend­ments.
Han kritiserede desuden en ændring, hvor ved der nærmest blev indført en yderligere undtagelsesbestemmelse.
He nevertheless criticized an amend­ment that sought to allow a further excep­tion.
Imidlertid var ikke alle medlemmerne tilhængere af en åbning af adgangen til offentlige aftaler.
Not all members supoorted the opening up of public contracts.
Således kunne Alexandras Alavanos (ComIG) ikke acceptere de ændringer, der vedrører for svar og telekommunikation, medens Robert Chambeiron (Com/F) hævdede, at direktivet om offentligt indkøb gav uligevægtenes, de multinationales og oprustningens Europa en retlig legitimitet.
Mr Alexandros Alavanos (COM/GR) did not accept the amendments relating to defence and tele­communications, while Mr Robert Chambeiron (COM/F) asserted that the Directive in question gave statutory legitimacy to the Europe of imbalances, multinationals and armaments.
Carole Tongue (S/UK) mente for sit vedkommende, at direktivet ville gøre det umu-
Ms Carole Tongue (S/UK) believed that the Directive would prevent
Dagsordenen for decembermødet i Europa­Parlamentet omfattede en række drøf­telser af dels tekniske emner, såsom landbrugs­stabilisatorerne, radioaktivitet i fødevarer, sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen af stålindustrien, dels me­re politiske emner som valgret og valgbarhed for borgere fra andre medlemsstater ved kom­munalvalg samt førtidspension for landmænd.
The agenda for Parliament's December part-session included debates on technical subjects—such as the agricultural stabilizers, radioactivity levels in foodstuffs, social measures to accompany the restruc­turing of the steel industry—and also on more political issues like voting rights in local elections for citizens of other Member States and the early-retirement scheme for farmers.
De skuffende resultater af Det Europæiske Råds møde i København den 4. og 5. december gav anledning til ofte bitre og desillusionerede indlæg.
The failure of the Copenhagen European Council on 4 and 5 December provoked bitter and disenchanted remarks from many quarters.
Fremgangsmåderne ved offentligt indkøb
5These amendments sought in the main to make public supply contracts more open and to limit the number of exceptions.
Den fuldstændige tekst til de udtalelser og beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, findes i EFT C 13 af 18.1.1988, og det fuldstændige referat af møderne i EFT-tillæg nr. 359.
The complete texts of the opinions and resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 13, 18.1.1988, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-359.
Politisk gruppering og nationalitet for de medlemmer, der har deltaget i forhandlingerne, angives i parentes efter navnet. Symboler og forkortelser er angivet i EF-Bull. 2-1987, punkt 2.4.7 (fodnote 2). EFT C 246 af 14.9.1987 og EF-Bull.
The political groups and nationalit­ies of Members speaking in the debates arc shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
7/8-1987. punkterne 2.1.22 og 2.4.14.
EC 7/8-1987, point 2.1.22 and 2.4.14. OJ C 173, 11.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 1.2.1 et seq.; Bull.
Europa-Parlamentet ligt for regeringerne at forfølge social- og regionalpolitiske målsætninger.
Parliament and governments from pursuing social regional adjustment objectives.
Kommissionens næstformand, Lord Francis Ar thur Cockfield, afsluttede forhandlingerne og understregede, hvor vigtigt det er at anvende europæiske standarder, som er nøglen til en åbning af adgangen til offentlige indkøbsaftaler.
Commission Vice-President Lord Cockfield wound up the debate, stressing the import­ance of using European standards, which were one of the keys to the genuine opening of the market.
Han gik også ind for undtagelsesbestemmelser i nærmere afgrænsede tilfælde, således at man kan mindske forskellene mellem regionerne og råde bod på det efterslæb, der er i de mindre gunstigt stillede regioner eller de regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang.
He was also in favour of exceptions in limited cases so as to reduce the gaps between regions and provide for the particular needs of regions with special problems.
• en afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989) (punkt 2.1.63)
(ii) the conditional introduction of a new, threeyear quota system for certain steel products, a Regulation instituting a Com­munity programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme) and a Decision concerning a contribution to the ECSC from the general budget of the Euro­pean Communities to finance measures con­nected with the restructuring of the steel industry (—» point 2.1.28);
• en ændring af forordningen af 28. juni 1968J) om Den Fælles Toldtarif og af forordningen af 28. marts 19832) om en fællesskabsordning
(iii) a Decision adopting a revision of the multiannual (1985-89) research and training programme for the EAEC in the field of radiation protection (-» point 2.1.63);
Efter forhandlingerne vedtog Parlamentet med stort flertal Bouke Beumers (PPEfNL) henstilling om anden behandling vedrørende frem gangsmåderne ved offentligt indkøb, hvorved Parlamentets forslag til ændringer ved første behandling, som Rådet ikke havde taget hensyn til, herved blev genfremsat.
At the end of the debate Parliament adopted by a large majority Mr Beumer's recommen­dation on the second reading concerning the procedures for the award of public supply contracts, incorporating the first-reading amendments that the Council had ignored.
Parlamentet udtalte sig i lovgivningsmæssige beslutninger med udtalelse ved første behandling om Kommissionens forslag om:
Parliament passed legislative resol­utions embodying its opinions (first read­ing) on Commission proposals concerning:
• en ændring af forordningen af 29. december 1981 4) om den fælles markedsordning for fiske rivarer og af ordningen af 28. juni 1968 ) om Den Fælles Toldtarif (punkt 2.1.260)
(iv) an amendment to the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff1and to the Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty2(— > point 2.1.77); (v) a recommendation relating to ratifi­cation by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate thi to courts
• en forordning om et forsknings- og udviklingsprogram for Fællesskabet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (19881992) (Fællesskabets referencebureau — BCR) (punkt 2.1.59)
(i) a Regulation on a research and devel­opment programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Community (1988-92) (Com­munity Bureau of Reference) (—► point 2.1.59); international access (- > point 2.1.199); (vi) an amendment to the Regulation of
• en forordning om ydelse af finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter (punkt 2.1.273)
29 December 1981 on the common organ­ization of the market in fishery products4
• en beslutning om iværksættelse på fælles skabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (punkt 2.1.75).
(ii) a Decision concerning the establish­ment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market in the Community (-» point 2.1.75).
nal ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (puntk 2.1.281)
and to the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff1(- > point 2.1.260);
Parlamentet udtalte sig i beslutninger vedrørende Rådets fælles holdning om Kommissionens forslag vedrørende:
Parliament adopted decisions on the Council's common positions on the Commission proposals for:
• en forordning om midlertidig ændring af finansforordningen af 21. december 1977 ) ved rørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (punkt 2.3.8).
(vii) a Regulation on the grant of financial support to transport infrastructure projects (- > · point 2.1.273);
• en ændring af direktivet af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved of fentligt indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 1980 (punkt 2.1.22 og 2.4.14)
(i) an amendment to the Directive of 21 December 1976 on the coordination of pro­cedures for the award of public supply con­tracts and deleting certain provisions of the Directive of 22 July 1980 (-» points 2.1.22 and 2.4.14);
• om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af
(viii) an amendment to the Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States·5(—► point 2.1.281);
• en afgørelse om et fællesprogram med hen blik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre (punkt 2.1.25)
(i) a Decision concerning a Community programme to create and develop business
Europa-Parlamentet aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (punkt 2.2.24) private virksomheder, medlemsstaterne, offentlige virksomheder og statsmonopoler.
(ix) a Regulation amending temporarily the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities1(- > point 2.3.8). 2.4.18. Parliament gave its assent to the conclusion of protocols: rights in local elections for Community nationals.
Parlamentet foreslog en række procedurer, der skal iværksættes på det konkurrencepolitiske områ de og som er centreret om beskyttelsen af forbrugernes interesser
Rejecting the Commission's attempt to tie the right to vote and stand in local elections to the uniform electoral procedure for Parliament, the House rec­ommended that the Member States grant in the not-too-distant future voting rights in local elections to citizens from nonmember countries.
• til associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Cypern som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (punkt 2.2.20)
(ii) to the Association Agreement between the Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community (—» point 2.2.20);
• til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (punkt 2.2.25)
(iii) to the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia consequent on the accession of Spain and Portugal (-» point 2.2.25);
• vedrørende finansielt og fagligt samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien (2. protokol) (punkt 2.2.25)
(iv) on financial cooperation between the Community and Yugoslavia (second proto­col) (-» point 2.2.25);
• vedrørende finansielt og fagligt samarbejde mellem Fællesskabet, Jugoslavien, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan og Libanon (punkt 2.2.31 og 2.2.32).
(v) on financial and technical cooperation between the Community, Yugoslavia, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and Lebanon (-» points 2.2.31 and 2.2.32).
Parlamentet noterede med tilfredshed den syvpunktsplan, som Rådet (indenrigsministrene) vedtog på mødet i London den 20. oktober 1986 '), og det opfordrede Rådets formand til at indkalde til et møde mellem indenrigsministrene, sundhedsministrene, socialministrene og undervisningsministrene for at gennemgå den aktuelle narkotikapolitik.
Welcoming the seven-point plan approved by Ministers for the Interior at their Council meeting in London on 20 October 1986,2the House called on the President of the Council to call a meeting of Ministers for the Interior, Health, Social Affairs and Education as soon as possible to review present drug policies.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at fremlægge bindende for slag om narkotikahandel
The Com­mission was asked to submit binding pro­posals for dealing with drug trafficking.
Som led i sine budgetbeføjelser vedtog Parlamentet en beslutning om de første tilladelser til supplerende midlertidige tolvtedele for regnskabsåret 1988 (ikke-obligatoriske udgifter) og om første udtalelse om tilladelse til supplerende midlertidige tolvtedele for samme regnskabsår (obligatoriske udgifter) (punkt 2.3.6).
Under its budgetary powers, Par­liament adopted a resolution authorizing a first series of additional provisional twelfths for the 1988 financial year (non-compulsory expenditure) and giving its first opinion on the authorization of additional provisional twelfths for the 1988 financial year (compul­sory expenditure) (- > point 2.3.6). 2.4.20.
• aktionen mod syntetiske narkotika: Parlamentet gav udtryk for sin bekymring over de skadevirkninger, der opstår på grund af det stigende forbrug af denne type narkotika.
Action against synthetic drugs. Parliament expressed grave concern about the devastat­ing effects caused by the increasing con­sumption of this type of drug.
Det opfordrede derfor Kommissionen til at kræve de internationale konventioner om produktion heraf og ulovlig handel hermed overholdt og gav udtryk for, at det hastede med at få iværksat oplysnings- og syndhedsuddannelseskampagner på fællesskabsplan og på nationalt plan
The Com­mission was therefore urged to press for compliance with the international conven­tions governing the manufacture of and illegal trafficking in such drugs; Community information and education campaigns were urgently needed.
• Kommissionens Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken: Parlamentet fandt, at Kommissionen som led i gennemførelsen af Fællesakten bør føre en mere aktiv konkurrencepolitik.
Voting rights in local elections for Com munity nationals residing in a Member State other than their own.
Det gav udtryk for en række synspunkter og ønsker med hensyn til, hvilken indsats der bør gøres på dette felt, og gennem gik de virkninger, som en sådan politik vil få for
Parliament judged the Commission's explanation for the threeyear delay in submitting its report unaccept­able, but noted with satisfaction that it had undertaken to consider in the first half of 1988 a proposal for a Directive on voting
Europa-Parlamentet formationspolitik, således at Parlamentet på forhånd kan være orienteret
Parliament changes its fishing limits to respect the his­toric rights of Community fishermen.
• fjernelse af de bureaukratiske hindringer for fri bevægelighed som følge af forskellene i reglerne vedrørende transport af reservedunke:
Par­liament called on the Commission to take all necessary steps to ensure that Article 100 was applied.