natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det enorme papirarbejde, der indtil for nylig skulle udføres ved grænserne, var et sandt mareridt for lastbilchauffører. At
The Commission has also recently adopted a regulation for the simplification of the transit regime between Member States.
vedtage foranstaltninger, som både be skytter EF-producenternes interesser og er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser.
list. The Council will have to take measures that both protect the interests of Community producers and fulfil the Community's international commitments. ments.
alle toldprocedurer samt forslag om af­skaffelse af de såkaldte TIR og ATA­car­net'er i forbindelse med samhandelen mellem EF­lande; det skal ske den 1. januar 1993.
posals to abolish the Single Administrative Document, the major support for all customs procedures, as well as proposals to abolish the requirement of the TIR and ATA carnet systems in respect of ¡ntraCommunity trade on 1 January 1993.
Man er også i færd med at udarbejde forslag vedrørende råvarer, for hvilke der endnu ikke er indført fælles markedsordninger, for at løse problemet omkring udligningstolden, der indvirker på samhandelen inden for EF.
Proposals are also being made on com modities which are not yet subject to a system of common organization, in or der to tackle the problem of all the countervailing duties affecting ¡ntraCommunity trade.
Desuden træder forordningen om af­skaffelse af veterinærkontrol ved de indre grænser i kraft i 1991.
Moreover, the Regulation eliminating veterinary controls at internal borders will come into force in 1 991.
Med hen­syn til indirekte beskatning har Kommis­sionen fremsat alle de forslag, der er nødvendige for en fuldstændig op­hævelse af de afgiftsmæssige grænser (se kapitlet om Fjernelse af de af­giftsmæssige hindΓingeή.
In respect of indirect taxation, the Commission has presented all the proposals necessary for the complete abolition of fiscal frontiers (see 'The removal of fiscal barriers'). riers').
Andre former for grænsekontrol ved rører kvoteordninger i forbindelse med internationale handelsaftaler; her kan f.eks. nævnes tekstiler, der er omfattet af multifiber-aftalen, og biler i forbindelse med bilaterale aftaler.
Other frontier controls relate to the application of quotas under international trade agreements, for example, in relation to textiles under the international Multifibre Arrangement or to automobiles under bilateral agreements.
Denne kontrol, der er en følge af nationale handelspolitiske foranstaltninger, er begrundet i artikel 1 15 i Rom-Traktaten.
These controls resulting from national com mercial policy measures are justified by Article 1 1 5 of the Treaty of Rome.
Eftersom brugen af artikel 1 1 5 er uforenelig med frie varebevægelser i det indre marked, overvejes det, hvorvidt nationale kvantitative restriktioner skal overgå til at blive EF-restriktioner.
Since the use of Article 1 1 5 is incom patible with the free movement of goods in the single market the question is raised of national quantitative restrictions being transferred into Community ones.
Det vil i givet fald kræve en helt ny EF-strategi på disse områder i handelspolitikken.
A new Community orientation for these areas of commercial policy is then required.
Biler, tekstiler, forbrugerelektronik og fodtøj er de industrier, der har mest at frygte ved afskaffelsen af kontrol- og be skyttelsesforanstaltningerne ved EF's indre grænser.
Motor manufacturing, textiles, consumer electronics and footwear are the industries that mostly fear the elimination of monitoring and protection measures at ¡ntraCommunity frontiers.
Men det er bemærkelsesværdigt, at der i stadig mindre grad gøres brug af artikel 1 15: I 1987 blev der givet tilladelse til 1 300 overvågningsforanstaltninger, men i januar 1991 var tallet kun 184 på et år.
How ever, it is noticeable that the recourse to Article 1 1 5 is occurring less and less: from 1 300 surveillance measures granted in 1 987 to only 1 84 in the year to January 1991.
Des uden eksisterer der i dag kun nationale restriktioner for 14 produkter, hvis man undtager tekstilsektoren.
Moreover, except for the textile sector, national restrictions currently apply only to 14 products.
Toldstederne ved grænserne benyttes i dag også til indsamling af mange for skellige vigtige statistiske oplysninger om de enkelte medlemslandes handel inden for industri, landbrugs- og servicesektoren.
Frontier customs posts are also used at present for the collection of a wide variety of important statistics relating to the trading performance of each Member State in the industrial, agricultural and commercial sectors.
Økonomiske statistik ker og handelsstatistiker spiller en vigtig rolle forforståelsen af virkningerne af landenes egne politikker og EF-politik-kerne.
Statistics on economic performance and trade play an important part in understanding the effects of national and Community policies.
I maj 1990 foreslog Kommissionen et alternativt system til indsamling af statistiske data, som ikke er baseret på toldstederne ved de indre grænser, og som hænger sammen med det foreslåede nye system til opkrævning af moms.
In May 1 990 the Commission pro posed an alternative system for the collection of statistical data away from the internal borders and linked to the pro posed new system for collecting VAT.
I praksis skal hver moms-formular indeholde to ekstra oplysninger: samlet import fra andre EF-lande og samlet eksport til andre EF-lande, og samtidig bliver virksomhederne fri for at udfylde op til 50 rubrikker eller mere på den eksisterende toldangivelsesblanket.
In practice, every VAT form would contain two extra pieces of information: total intra-EC imports and total intra-EC exports, and firms would be released from having to fill in up to 50 details or more on the current customs declaration.
Det nye system indebærer en rationalisering af de statistiske oplysninger, der indsamles, så det kun bliver lige netop de oplysninger, som EF har brug for.
The new system will streamline the amount of statistics collected to the minimum required to meet the needs of Community users.
Kommissionens forslag er i øjeblikket til behandling og afhænger af vedtagelsen af forslagene om den nye struktur i moms-ordningen.
The Commission's proposal is under discussion and is dependent on the adoption of the proposals relating to the new structure of the VAT regime.
Kontrol med plante- og dyresygdomme
Plant and animal health checks
Selv om den fælles landbrugspolitik har betydet, at der er langt færre hindringer for omsætningen af landbrugsprodukter end for de fleste industriprodukter, findes der stadig nationale forskelle, der på en eller anden måde skal udlignes ved grænserne.
Although the common agricultural policy has ensured that the obstacles to the circulation of agricultural products are far less than for most industrial products, there are still national differences which need to be compensated for at frontiers.
Især hæmmes landbrugsprodukternes frie bevægelighed af formaliteter i forbindelse med monetære udligningsbeløb, som må afskaffes, når de indre grænser er ophævet.
In particular, the free movement of agricultural products is hampered by the formalities connected with monetary compensatory amounts, which have to be abolished in a regime of no internal frontiers.
De omregningskurser, som Rådet fast satte sidste år, reducerede de monetære forskelle mellem medlemslandene, og Kommissionen arbejder fortsat på helt at fjerne dem, ¡sær i forbindelse med forslagene til landbrugspriser for produktionsåret 1990-1991.
The conversion rates set by the Council last year enabled monetary disparities between the Member States to be reduced; and the Commission is continuing its efforts to eliminate monetary disparities, particularly in the context of the agricultural proposals for the 1990-91 marketing year.
Der er også brug for grænsekontrol for at håndhæve de forskellige nationale krav til transportvirksomheder og sikker heden ved de køretøjer, de anvender.
Frontier controls have also been needed to enforce separate national requirements for hauliers and the safety of vehicles they used.
Størsteparten af transporten inden for EF har været undergivet »kvoter«, som de fleste medlemslande har benyttet til at begrænse antallet af ture, som udenlandske fragtmænd kunne gennemføre.
Most ¡ntraCommunity transport has been subject to quotas in which most Member States limited the number of journeys that foreign hauliers could undertake.
Det betød, at tilladelserne til de enkelte ture blev kontrolleret systematisk ved grænserne.
This meant that authorization for such journeys was stringently checked at frontiers.
I ¡uni 1 988 blev det besluttet at erstatte nationale kvoter med en EF-kvote, men for nylig er der truffet beslutning om en gradvis forhøjelse på årsbasis af alle eksisterende kvoter for landevejstransport med henblik på at få dem helt afskaffet fra 1. januar 1 993.
While in June 1 988 it was decided to replace national quotas by a Community quota, more recently the decision has been taken to progressively increase, on an annual basis, all the existing road transport quotas with the intention of abolishing them from 1 January 1 993.
Et andet vigtigt skridt på vejen til afskaffelse af grænsekontrollen er vedtagelsen af forordningen om syn af køretøjer. Siden 1. juli 1 990 foretages tekniske syn af køretøjer ikke længere ved grænserne, men i medlemslandene som led i deres overordnede trafiksikkerhedspolitik.
Another important step to do away with frontier controls has been the adoption of the regulation on vehicle checks: since 1 July 1990 technical checks on vehicles are no longer carried out at frontiers but within Member States as part of their overall road safety policy.
» / 992 vil komme til at betyde en total ændring af vort samfund.
'Truly "1992" will mean o transformation of society.
Holdninger og vaner vil ændre sig.
Mentalities ond habits will change.
Overalt vil hovedaktørerne i økonomien komme til at indse, at fremtiden i sandhed ligger i Europa.«
Everywhere the key players in the economy realize that the future lies in the fullest sense in Europe. '
Hindringerne for den frie samhandel skyldes også, at medlemslandene opererer med forskellige sundhedskrav til dyr og planter.
Barriers to free trade also result from enforcing the different health standards for animals and plants in force in the Member States.
Det er svært at afskaffe kontrollen, så længe reglerne varierer mærkbart.
These controls are difficult to abandon as long as health standards vary significantly.
Målet på lang sigt er at har monisere samtlige medlemslandes sundhedskrav på det højeste niveau, så der ikke bliver behov for nogen former for restriktioner for samhandelen.
The long-term objective is to raise the health standards of all Member States to the highest levels so that there would be no need for any restrictions on trade.
Det skal gøres ved at indføre fælles politik ker og metoder til at kontrollere transporten af dyr og planter, som kan er statte kontrollen ved grænserne.
This must be done by developing common policies and ways of controlling animal and plant movement which replace controls at frontiers.
Kommissionens nye metode på dette område består af procedurer, der hovedsagelig er baseret på, at medlemslandene anerkender de øvrige EF-lan-des kontrol og tilsyn forud for godkendelsen på afgangsstederne samt lejlighedsvis kontrol af denne godkendelse på bestemmelsesstederne inden for EF.
The Commission's new approach in this area consists of procedures based mainly on the mutual recognition by Member States of each other's checks and inspections prior to certification at points of departure, and occasional spot checks on certification at points of destination within the Community.
Et af de vigtigste direktiver drejer sig om en ny ordning for veterinærkontrol, som indebærer afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser for største parten af de animalske produkter.
One of the most important directives concerns the reorganization of animal health checks, which involves abandoning controls at internal frontiers for most animal products.
Den pågældende kontrol skulle således være afskaffet den 31. december 1 991.
Indeed the controls in question are to be abolished by 31 December 1991.
Der indgår i alt 82 forslag vedrørende veterinære og fytosanitære regler i hvidbogen; heraf er de 50 allerede vedtaget, og 32 er i øjeblikket til behandling.
In total 82 veterinary and phytosanitary proposals are in the White Paper programme; 50 have been adopted and 32 are under discussion.
Europa-Parlamentet har støttet alle de større projekter, som i de senere år har bidraget til at styrke den europæiske integration.
The European Parliament has fostered all the major projects which have served to advance the cause of European integration in recent years.
Parlamentet er helt på linje med de øvrige europæiske in stitutioner vedrørende selve grundlaget for Den Fælles Akt, men dets eget bidrag hor især været koncentreret til nogle bestemte områder.
While being in perfect agreement with the other European institutions on the basic outline of the Single Act, its own contribution has concentrated on certain specific areas.
På et tidspunkt, hvor oprettelsen af det indre marked lader ane de økonomiske fordele ved et Europa uden grænser, er Europa-Parlamentet opmærksom på, at andre fordele ikke glemmes.
At a time when the creation of the single market has made it possible to glimpse the econ­omic advantages of a frontier­free Europe, the European Parliament is concerned that other advantages should not be excluded.
Lige siden 1 986 har Parlamentet stillet krav om en social- og beskæftigelsespolitik, der kan tage hensyn til de sociale omvæltninger, som det indre marked vil medføre.
Ever since 1986 it has been demanding appropriate so­cial and employment policies to take account of the social upheavals which the single market will set in motion.
I juni 1989 vedtog Rådet en række retsakter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In June 1989 the Council adopted several measures on health ond safety at work.
Rådet kunne på grundlag af den samrådsprocedure, som inddrager Parlamentet i EF's lovgivningsarbejde, vedtage over halvdelen af de ca. 1 00 ændringsforslag, som Parlamentet fremsatte.
By virtue of the cooperation procedure which involves Parliament in the Community's legislative work, more than half of the approximately 100 amendments tabled by Parliament were adopted by the Council.
Blandt disse forslag var f.eks. ændringer vedrørende ensformigt arbejde, retten til at standse arbejdet i tilfælde af alvorlig fare og arbejdstagernes ret til at fremkomme med forslag overfor arbejdsgiveren.
Among them were, for example, amendments on monotonous work, the right to stop work in case of serious danger, and the right of workers to make suggestions to their em­ployer.
Tre måneder tidligere havde Parlomentet vedtaget en beslutning om fællesskabspagten om sociale rettigheder.
Three months earlier MEPs had adopted a resolution which referred to the Community charter on social rights.
De vigtigste mål for Europa-Parlamentet var fuldstændig fri bevægelighed for personer, iværksættelse of etableringsretten, harmonisering af socialsikringssystemerne og styrkelse af arbejdsmarkedets parters rolle. For yderligere at støtte denne dimension udarbejdede Parlamentet en pagt, som kunne danne grundlag for EF's aktiviteter.
The Assembly's main priorities were completely free movement of people, implementing the right of establishment, harmonizing social security systems and strengthening the roles of both sides of industry.
Parlamentets plan blev dog kun halvvejs realiseret, eftersom Det Europæiske Råd ganske vist i Strasbourg i december 1 989 vedtog fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, men den blev ikke gjort obligatorisk, således som Parlamentet havde ønsket.
Par­liament's plan was only half realized because, although the European Council in Strasbourg in December 1989 adopted the Community Charter of Fundamental Social Rights of Work­ers, it was not made obligatory as the Assembly hod wished.
Parlamentet er ivrig tilhænger af Den Monetære Union.
Parliament is an ardent supporter of monetary union.
En sådan union ville bidrage til at få gennemført fri bevægelighed forvarer, tjenesteydelser og kapital.
It would help to bring about the free movement of goods, services and capital.
Med hensyn til oprettelsen af en europæisk centralbank anbefalede flere parlamentsmedlemmer en sådan allerede i april 1989.
As for the idea of setting up a European central bank, MEPs advocated this as early as April 1989.
På samme måde opfatter Parlamentet åbningen af markedet for offentlige indkøbs- og anlægskontrakter og afgiftsharmoniseringen som en form for prøve på medlemslandenes vilje til at inddrage den europæiske dimension fuldt ud i deres industri- og erhvervspolitik.
Similarly, the opening of public works contracts and tax harmonization are for Parliament a kind of test of Member States willing­ness to take full account of the European dimension in their industrial and commercial poli­cies.
De største projekter vedrørende infrastruktur i EF er blandt Europas vigtigste målsætninger for 1 993 og vil bidrage til øget økonomisk og social samhørighed.
The major projects for Community infrastructure are among Europe's main objectives for 1993, and will add to the Community's economic and social cohesion.
Parlamentet har sat sit fingeraftryk på reformen af strukturfondene.
Parliament has made its mark on the reform of the structural Funds.
Det sikrede, at Rådet udviklede partnerskabsbegrebet (EF, statslige myndigheder og regionale myndigheder) og idéen om komplementaritet mellem den nationale støtte og EF-støtten.
It has ensured that the Council has developed the concept of partnership (Community, State, region) and of complementarity of national and Community aid.
Parlamentets aktiviteter har medvirket til at kanalisere en større del af støtten til de dårligst stillede områder.
Its activities have helped to divert more aid towards the less favoured areas.
Men selv om den samlede be villing til strukturfondene er blevet fordoblet i løbet af fem år, beklager Parlamentet, at be løbet ikke er endnu større.
However, although the total amount of the structural Funds has doubled over five years, the Assembly regrets that this support is not even more substantial.
Europa-Parlamentet koncentrerer sig ikke kun om, hvad der skal ske den 1. januar 1 993, el ler om målsætningerne for det indre marked.
The ambitions of the European Parliament are not limited to the key date of 1993, nor solely to the objectives of the single market.
Disse målsætninger skal åbne døren for Den Økonomiske og Monetære Union og for Den Politiske Union i Europa, og den største udfordring, Parlamentet står overfor, er at sikre de demokratiske pricipper i EF.
These objectives will open the door to economic and monetary union, and to political union in Europe, the greatest challenge facing Parliament being democracy.
Gradvis overdragelse af beføjelser fra medlemslandene til Fællesskabet er et logisk skridt efter indførelsen af det indre marked, men indebærer en mangel på demokratisk kontrol, som Parlamentet er stærk modstander af.
A gradual transfer of powers from the Member States to the Community is a logical step after the single market, but entails a lack of democratic control, to which Par­liament is vehemently opposed.
I 1 990 vedtog Parlamentet fire afgørende betænkninger om Den Europæiske Union.
In 1990 the Assembly adopted four decisive reports on European union, in which it sets out its institutional strategy.
Afskaffelsen af grænsekontrollen er nok så vigtig, men er dog ikke nok i sig selv til at skabe et regulært fælles marked.
The elimination of frontier controls, im portant as it is, does not itself create a genuine common market.
Det ville være tåbeligt at fjerne de hindringer, der i øjeblikket eksisterer ved grænserne, hvis man samtidig opretholder de hindringer, der eksisterer i selve medlemslandene.
It would be a nonsense to abolish the obstacles found at present at frontiers and simply continue with the obstacles within the Member States. Those hidden obstacles are created by a host of technical barriers
Disse skjulte hindrin ger består af en mængde tekniske hindringer, som ikke er umiddelbart syn lige, og som ¡sær har betydning for handelen med varer og tjenesteydelser, men mange af dem hæmmer også den frie bevægelighed for personer.
- not immediately visible — that are especially important for trade in goods and services, though many also hamper the free movement of people.
De forskellige nationale produktionsnormer og -regler betyder, at mange produkter fremstilles separat for at op fylde de enkelte landes normer.
Different national production standards and regulations mean that many products are separately manufactured so as to meet standards of each separate country.
Ind førelse af nationale normer og regler er i sig selv både konstruktivt og nyttigt og er med til at sikre, at miljøet beskyttes, og at produkterne giver forbrugerne et minimum af sikkerhed.
In itself, the development of national standards and regulations has been constructive and helpful in guaranteeing that the environment is pro tected and that products provide a minimum level of safety for consumers.
Men kendsgerningen er, at de ofte kan fungere som en skjult form for national beskyttelse ¡mod lignende varer, der importeres fra andre medlemslande, hvor der gælder andre normer.
The fact is, however, that they can often act as a disguised form of national protection against similar goods imported from other Member States where differ ent standards are in force.
a) Frie varebevægelser
Harmonization: good or bad?
For så vidt angår varer, skyldes disse hindringer, at medlemslandene opererer med forskellige produktregler og normer — sikkerhedsnormer, sund heds- og miljønormer og normer ved rørende forbrugerbeskyttelse.
As far as goods are concerned, barriers have been caused by the fact that differ ent product regulations and standards - safety standards, health or environ mental standards, standards for consumer protection — operate from one Member State to another.
Det inde bærer et endeløst virvar af tilsyneladende bagatelagtige restriktioner: F.eks. har man mattet ændre biler og fjernsyn på utallige måder for at opfylde alle de forskellige nationale normer.
The welter of apparently petty restrictions caused by this situation is endless: for example, cars or televisions have had to be altered in innumerable ways to meet all the different national standards.
På et tidspunkt kunne engelsk chokolade simpelthen ikke sælges i visse af de øvrige medlemslande, fordi de bruger en anden definition på chokolade.
British chocolate at one time simply could not be sold in some other Member States because they use a different definition of chocolate.
Så danne regler medfører ikke blot ekstra omkostninger på grund af udgifterne til særskilt forskning, udvikling og markedsføring, men de fordrejer også produktionsmønstrene.
Such regulations not only add extra costs, because of separate research, development and marketing costs, but they also distort production patterns.
De forøger enhedsomkostningerne og lageromkostningerne og hæmmer samarbejdet i erhvervslivet.
They increase unit costs and stockpiling costs and discourage business cooperation.
Og hvis de ikke ligefrem gør det helt umuligt for virksomheder at operere i en europæisk målestok, udgør de i hvert fald en kraftig hindring for så danne bestræbelser.
Where they do not actually forbid it, they at least discourage and penalize attempts to operate on a European scale.
EF har i mange år forsøgt at fjerne disse hindringer ved hjælp af harmonisering, hvorved forstås tilpasning af de nationale regler, så de svarer til en vedtaget EF-norm.
For many years the Community at tempted to eliminate these barriers through harmonization — the adjust ment of national regulations to conform to an agreed Community standard.
Men desværre var de forslag, Kommissionen udarbejdede, i mange tilfælde alt for ambitiøse eller for lang sommelige.
Unfortunately the proposals drawn up by the Commission were often over-ambitious and slow.