natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende Tacis-midler vil bevirke, at KIMEP kan styrke sit MBA-fakultet og sin administration og derved støtte programmets langsigtede levedygtighed og bæredygtighed, samt at fakultetet kan blive inddraget i et netværk af europæiske handelshøjskoler og universiteter.
Additional Tacis resources will allow KIMEP to strengthen its MBA faculty and administration in order to support the long-term viability and sustainability of the programme, and to enable the faculty to become involved in a network of European Business Schools and Universities.
Der har også været formidlet en særlig uddannelse til det lokale banksystem via kurser på Alma Atas bankuddannelsescenter og I bankrådgivningstjenesten. givningstjenesten.
Specific training has also been provided for the local banking system through the courses of the Almaty Bank Training Centre and the Banking Advisory Service.
Supplerende investeringer er vigtige for at udvikle produktionsmetoderne, forbedre effektiviteten og øge produktionen.
Additional investment is essential in order to develop production techniques and to improve efficiency and increase production.
Tacis' knowhow støttede lokale initiativer i Alma Ata- og Taldy Kurgan-regionen med sigte på at uddanne kommercielle operatører i forretnings- og regnskabsprincipper for at sikre, at midlerne blev anvendt mest fordelagtigt.
Tacis knowhow supported local initiatives in the Almaty and Taldy Kurgan regions to train commercial operators in business and accounting principles to ensure that resources were used to their best advantage.
0 0 0 0 0 0 Forbedring af Kasakhstans menneskelige ressourcer
0 0 0 0 0 0 Upgrading Kazakhstan's human resources
Tacis-støtten til dette område har primært været centreret om at levere uddannelse til de tjenestegrene inden for den offentlige forvaltning, der arbejder med nye forordninger, samt om omstrukturering af den sociale beskyttelse I forlængelse af et initiativ, der skal imødegå de voksende sociale konsekvenser af den økonomiske reform.
A project worth ECU 2.9 million helped upgrade the management and economics skills base in Kazakhstan.
I 1995 opfyldte Det Europæiske Fællesskab også humanitære behov med projekter for humanitær bistand og fødevarehjælp I samarbejde med ECHO'S program.
In 1995 the European Community also addressed humanitarian needs with humanitarian and food aid projects in conjunction with the ECHO programme.
Kirgisian og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnede i februar 1995 en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Kyrgyzstan and the European Community and its Member States signed a Partnership and Cooperation Agreement in February 1995.
Aftalen danner grundlaget for de fremtidige forbindelser på det politiske, økonomiske og handelsmæssige område og på andre hermed forbundne områder.
The Agreement provides a framework for future relations in political, economic, trade and related areas.
I 1995 blev der lagt sidste hånd på en ¡nterimsaftale, som vil sætte de handelsrelaterede bestemmelser i aftalen i kraft.
An Interim Agreement was finalised in 1995 which will bring the trade-related measures of the Agreement into force.
Kirgisian har lidt under et væsentligt fald i fødevareproduktionen siden uafhængigheden, men denne udviklingstendens er begyndt at vende.
Kyrgyzstan has suffered a substantial decline in food production since independence, yet the reversal of this trend has started.
I 1995 iværksatte Tacis to nye projekter på grundlag af de vellykkede resultater af Tacisprojektet i 1992, som formulerede en strategisk master plan for landbruges- og fødevaresektoren. sektoren.
In 1995, Tacis initiated two new projects, building on the successes of the 1992 Tacis project which formulated a strategic master plan for the agriculture and food sector.
Kirgistans regering har konstant demonstreret sit engagement i markedsorienterede reformer og markedsliberalisering og har opnået hurtigere fremgang end mange andre af de nye uafhængige stater.
The government of Kyrgyzstan has consistently illustrated its commitment to market-oriented reform and market liberalisation, and has experienced a more rapid progression than many of the other New Independent States.
Valget til den lovgivende forsamling i februar 1995 skabte et nyt parlament med to kamre, og i oktober 1995 godkendtes en ny forfatning ved en national folkeafstemning.
Legislative elections in February 1995 established a new bi-cameral parliament and a new constitution was accepted in October 1995 via national referendum.
Tacis indledte et projekt til 1,3 mio. ECU i samarbejde med fødevare- og landbrugsministeriets strategiske støtteenhed for agrovirksomhed.
Tacis launched an ECU 1.3 million project with the Policy and Agro-business Support Unit in the Ministry of Food and Agriculture.
Projektet tager sigte på at fremskynde omstruktureringen af fødevare- og landbrugssektoren via en vifte af foranstaltninger.
The project aims to accelerate the restructuring of the food and agricultural sector through a variety of measures.
Tacisrådgiverne hjælper via strategisk rådgivning og udvikling med til at sætte gang i skabelsen af ny lovgivning, som er nødvendig for en smidig overgang til privat landbrug og for omstruktureringen af fødevareindustrien.
Through policy advice and development, Tacis advisors help to initiate the creation of new legislation necessary for a smooth transition to private farming and restructuring of the food industry.
Projektet støtter udvikling af privat landbrug ved at uddanne landbrugere, formidle jordreformens fordele til såvel private landbrugere som lokale administratorer og forsyne alle involverede parter med information om landbrugsmarkeder, prisfastsættelse og distributionsalternativer.
The project supports the development of private farming by training farmers, disseminating the benefits of land reform to both private farmers and local administrators, and providing all involved with information about agricultural markets, pricing and distribution alternatives.
Kirgisian har været ambitiøs i sine økonomiske reform bestræbelser, og landet begyndte i 1995 at høste frugterne af denne strategi.
Kyrgyzstan has been ambitious in its economic reform efforts and in 1995 began to reap the benefits of this approach.
Det treårige reformprogram, som blev foreslået i 1994 for at indskrænke statens engagement i erhvervslivet og øge privatiseringstakten, er nu ved at blive vedtaget.
The three year reform programme launched in 1994 to reduce state interference in the economy and increase the rate of privatisation is currently being enacted.
En stram finans- og pengepolitik har resulteret i større kontrol over inflationen, valutarisk stabilitet og en BNP-vækst på 2%.
Tight monetary and fiscal policy have resulted in greater control of inflation, currency stability and a growth of GDP of 2 per cent.
Alligevel er Kirgisian stadig en af de fattigste af de nye uafhængige stater, og levestandarden er fortsat lav.
None the less, Kyrgyzstan remains one of the poorest of the New Independent States, and standards of living are low.
Det Europæiske Fællesskab har ydet fødevarehjælp til Kirgisian to år i træk, og landet har også modtaget humanitær bistand via ECHO.
The European Community has provided food aid to Kyrgyzstan for two years running, and it it has also received humanitarian aid through ECHO.
Landet har også en kritisk mangel på energi og er afhængig af nabolandet Usbekistan med hensyn til sine forsyninger af naturgas. Udenrigshandelen er beskeden og privatiseringstakten langsom.
The country is also critically short of energy and depends on neighbouring Uzbekistan for its supplies of natural gas.
Der er ved at blive oprettet virksomhedsledelsestjenester til støtte for såvel de nyligt privatiserede som de snarligt privatiserede fødevareforarbejdnings- og distributionsfirmaer.
Business management services are being set up to support both the newly privatised and soon-to-be-privatised food processing and distribution firms.
Tjenesten leverer uddannelse i regnskabsaflæggelse, markedsføring, finansiering og investeringer.
The service provides training in accounting, marketing, finances and investment.
Et andet aspekt af projektet er definition og håndhævelse af standarder for landbrugsprodukter og forbedring af fødevarestandarder.
Another aspect of the project is the definition and enforcement of standards for agricultural products and the upgrading of food standards.
Fremme af reformen i Kirgisian
Stimulating reform in Kyrgyzstan
Tacis støtter Kirgistans reformprogram med de 8 mio. ECU, der blev Indgået forpligtelser for i 1995. Programmet fokuserer på følgende sektorer
Tacis is supporting Kyrgyzstan's reform programme with ECU 8 million committed in 1995.
• fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution • energi • udvikling af menneskelige ressourcer.
• food production, processing and distribution • energy . human resources development.
Tacis indledte et toårigt udviklingsprogram for landbrug og fødevarer i provinsen Issyk-Kul i 1995.
Tacis launched a two year Agricultural and Food Development Programme in the Issyk-Kul oblast in 1995.
Projektet til 2,4 mio. ECU tager sigte på at skabe en indbyrdes forbindelse mellem den primære sektors producenter, forarbejdningsindustrierne og markederne.
The ECU 2.4 million project aims to interlink primary producers, the processing industries, and markets.
Det skal fungere som et pilotprojekt for lignende programmer fremover i hele Kirgisian. Projektets hovedmål er at forbedre hastighed og effektivitet af fødevareproduktion, markedsføring og distribution.
It will function as a pilot project for similar programmes throughout Kyrgyzstan in the future.
Udviklingsprogrammet for privat landbrug omfatter bedriftsintern styring, oprettelse af kreditlinjer for virksomheder inden for sektoren, uddannelse af nøglepersonale samt produktudvikling.
of policies throughout the administration. Through an ECU 1.6 million project, Tacis is providing advice on the management and development of service and staff management issues such as selection criteria, recruitment and career development.
Projektet tilbyder også kvalitets- og effektivitetsforbedring, markedsanalyser og støtte til stiftelse af en lokal handelssammenslutning for at lette kontakten mellem alle dem, der beskæftiger sig med fødevareproduktions- og forarbejdningsvirksomhed.
The programme also includes in-service training and supply of equipment as well as a monitoring plan to establish whether policy is enforced across all levels of the administration.
Programmet omfatter også efteruddannelse og leverancer af udstyr samt en overvågningsplan til fastslåelse af, hvorvidt politikken håndhæves på alle niveauer i administrationen.
The project also offers quality and efficiency enhancement, market research, and supports the foundation of a local trade association to facilitate contact between all those in the food production and processing business.
Modernisering af energisektoren
Modernising the energy sector
Nuklear sikkerhed og miljo
0 0 0 0 0 0 Nuclear safety and environment
Omstrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor
0 0 0 0.82 sector development
Bemærklng : Kirgistan modtog ingen midler over 1994-budgettet.
Kyrgyzstan and Tacis are working to strengthen the structure of the civil service and to facilitate the enactment
Kirgistan og Tacis samarbejder nu om at styrke strukturen i statsadministrationen og om at lette vedtagelsen af
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget.
Modernisering af fødevaresektoren
Modernising the food sector
Forbindelserne mellem Moldova og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bygger formelt på en partnerskabs- og samarbejdsaftale, som blev undertegnet i november 1994.
Relations between Moldova and the European Community and its Member States are formally based on a Partnership and Cooperation Agreement which was signed in November 1994.
Aftalen danner grundlaget for de politiske, økonomiske, handelsmæssige og kulturelle forbindelser.
The Agreement provides a framework for political, economic, trade and cultural relations.
For at sætte aftalens handelsrelaterede bestemmelser I kraft blev der i oktober 1995 undertegnet en ¡nterimsaftale.
In order to bring into effect the trade-related measures of the Agreement, an Interim Agreement was signed in October 1995.
I 1995 blev der opnået enighed om et projekt til 1,3 mio. ECU med sigte på at forbedre markedsføringen af landbrugsprodukter.
An ECU 1.3 million project was agreed upon in 1995, aimed at improving the marketing of agricultural products.
Projektet, som gennemføres i samarbejde med landbrugs- og fødevareministeriet og eksportfremmecentret, har til formål at forbedre privat salgsvirksomhed med landbrugsprodukter.
The project, run in conjunction with the Ministry of Agriculture and Food and the Export Promotion Centre, aims to improve the operation of private sales of agricultural products.
Det medvirker også til at skabe forsøgsbaseret markedsføringsvirksomhed med forretningsdrivende og tilskynder til oprettelse af uafhængige fagforbund.
It also helps to create pilot marketing operations with tradesmen and encourages the creation of independent professional federations.
Efter Sovjetunionens sammenbrud mistede Moldova en stor del af sit traditionelle eksportmarked.
Following the break-up of the Soviet Union, Moldova lost much of its traditional export market.
Tacls-projektet hjælper det moldoviske landbrug til at genvinde disse eksportmarkeder, udvikle nye eksportmuligheder og forbedre markedsføringen på hjemmemarkedet.
The Tacis project assists the Moldovan agricultural community to regain these export markets, to develop new export opportunities and to improve domestic marketing.
I januar 1995 fik Gagauz-regionen status af en selvstyrende region, hvorved et potentielt destabiliserende problem blev taget af den politiske dagsorden.
In January 1995 the Gagauz region was given autonomous status, removing a potentially destabilising issue from the political agenda.
Separatisttendenserne i Dnestr-regionen forstyrrede stadig landets udvikling.
The separatist tendencies of the trans-Dniester region continued to disrupt the country's development.
Forhandlingerne med sigte på at finde en løsning førte ikke til holdbare konklusioner i 1995.
Negotiations to find a settlement did not reach solid conclusions in 1995.
Regeringens reformbestræbelser resulterede i 1995 i en BNP-vækst på 1,5%, den første stigning siden uafhængigheden.
The Government's reform efforts in 1995 resulted in a GDP growth of 1.5 per cent, the first rise since independence.
En stram pengepolitik har reduceret inflationen til 2%, og valutaen, leu, var fortsat stabil.
A rigorous monetary policy has reduced inflation to 2 per cent and the currency, the leu, remained stable.
Moldovas eksport steg væsentligt i 1995, især til Det Europæiske Fællesskab, hvortil eksporten næsten fordobledes.
Moldovan exports increased substantially in 1995, especially to the European Community where exports almost doubled.
Der blev også udarbejdet to andre projekter I 1995: Forbedring af frøkvaliteten (400.000 ECU) i samarbejde med det moldoviske landbrugsselskab, Semintse, og udvikling af kreditgivning til private landbrugere (800.000 ECU).
Two other projects were developed in 1995: the improvement of seed quality (ECU 400,000) with the Moldovan agricultural firm Semintse, and the development of credit to private farmers (ECU 800,000).
Målet for det første projekt er at modernisere produktionen og forbedre kvaliteten af grønsagsfrø ved at indføre nye sorter og tilskynde til kontakt mellem frøproducenter i og uden for Moldova.
The first project's aim is to modernise production and improve the quality of vegetable seeds by introducing new varieties and encouraging contact between seed producers in and outside Moldova.
Det andet projekt imødekommer den voksende efterspørgsel efter kreditgivning i de private banker.
The second project addresses the growing demand at private banks for credits.
Tacis medvirker til at øge kreditinstitutternes kapacitet til at håndtere de private landbrugeres stigende efterspørgsel efter kreditgivning ved at sikre uddannelse og rådgivning af Agroindbank og uddannelse af de private operatører i kreditstyring.
Tacis is helping to increase the capacity of the credit institutions to handle the rising credit demands of private farmers by providing training and advice at the Agroindbank and training of private operators in credit management.
Manglen på udenlandske investeringer er fortsat et problem, som de moldoviske myndigheder håber at løse ved fortsat at føre en stabiliserende pengepolitik og øge privatiseringen af firmaer.
The lack of foreign investment remains a problem which the Moldovan authorities hope to address by continuing with a stabilising monetary policy and increasing the privatisation of firms.
For at støtte Moldova i dets reformbestræbelser indgik Tacis Programmet forpligtelser for 9 mio. ECU til det nationale program for Moldova. Programmet fokuserede på følgende sektorer i 1995
In order to support Moldova in its reform efforts, the 1995 Tacis Programme committed ECU 9 million to the Moldovan national programme.
• fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution • omstrukturering og udvikling af virksomheder • energi • udvikling af menneskelige ressourcer.
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development • energy . human resources development.
Moldova modtog også støtte fra Tacis' multinationale midler.
Moldova also benefited from Tacis multicountry funds.
Hvis disse planer gennemføres med held, vil i alt to tredjedele af statens ejendom være blevet privatiseret. Tacis støttede privatiseringsfremstødet med to projekter.
If these plans are successfully implemented a total of two-thirds of state property will have been privatised.
For det første fortsatte støtten til det vellykkede 1994-projekt for Moldovas erhvervscenter i Chislnau.
Firstly, support continued for the successful 1994 Business Centre of Moldova project in Chisinau.
For at sprede information om de forskellige aspekter af privatiseringen har centret oprettet tilknyttede centre i hele Moldova.
In order to disseminate information about various aspects of privatisation, the Centre has created affiliated centres throughout Moldova.
Tacisprojektet tager sigte på at styrke ekspertgruppen på centret og udvikle forbindelser mellem lokale og internationale institutioner for at tiltrække finansiel støtte og bistå virksomhederne med at udforme og gennemføre virksomhedsstrategier.
An ECU 500,000 Tacis project aims to reinforce the expert team at the Centre and develop relationships between local and international institutions in order to attract financial support and assist enterprises to devise and implement business strategies.
Et andet projekt til 1 mio. ECU, Tacis' virksomhedsudsklllelsesprogram, startes I 1996. Det skal medvirke til at identificere insolvente virksomheder og yde rådgivning med henblik på enten at omstrukturere dem, afvikle dem eller støtte dem via långlvnlngssystemer.
A second project, the ECU 1 million Tacis enterprise isolation programme, will commence in 1996.
I 1995 blev der iværksat to projekter: Reform af systemet for social beskyttelse (1,5 mio. ECU) samt støtte til sundhedssektoren (500.000 ECU).
In 1995 two projects were launched: the reform of the social protection system (ECU 1.5 million), and support to the health sector (ECU 500,000).
Det første projekt havde til formål at udvikle et nyt system for social beskyttelse og et hertil hørende retsgrundlag via rådgivning af den moldoviske regering.
The first project aims to develop a new social protection system and an accompanying legal framework through advice to the Moldovan government.
Det andet projekt er udformet med henblik på at hjælpe de moldoviske sundhedsmyndigheder til at varetage de primære sundhedssystemer i tillæg til reformen af sundhedsforvaltningen. forvaltningen.
The second project is designed to support the Moldovan health authorities to address primary health care systems and the reform of health management.
Bemærking : Moldova modtog ingen midler over 1993-budgettet.
Note: Moldova did not receive funds under the 1993 budget.
Dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliet intensiveredes I løbet af 1995 og omfattede et besøg af præsident Ochirbat i Bruxelles.
The dialogue between the European Community and Mongolia intensified during 1995, and included a visit to Brussels by President Ochirbat.
I løbet af de sidste fire år er der oprettet 29.000 nye firmaer og andelsforetagender.
The past four years have witnessed the establishment of 29,000 new firms and cooperatives.
Det aktuelle Taclsprojekt har opbygget en ramme for nye erhvervssammenslutninger, som tilbyder en vigtig støttefunktion til de nyoprettede virksomheder.
The current Tacis project has been building a framework for new business associations, which provide an important support function to the newly established companies.
Forbedring af energiforsyningen
Improving energy supply
Et af den mongolske regerings prioriterede mål er at styrke landets økonomi gennem øget industriproduktion.
A priority for the Mongolian government is strengthening the national economy through increased industrial production.
Helt op til 40% af statsbudgettet går nu til statstilskud til urentable statsvirksomheder, hvorfor den fremtidige økonomiske vækst i Mongoliet i vidt omfang afhænger af udviklingen af den private sektor.
With up to 40 per cent of the state budget currently subsidising unprofitable state enterprises, future economic growth in Mongolia is largely dependent on developing the private sector.
Vigtige erhvervssektorer, herunder tjenesteydelser og agroindustri, er dog blevet fuldt ud privatiseret, og store statsejede selskaber er blevet erstattet af små og mellemstore virksomheder.
Important sectors in the economy, including services and agro-processing, have been fully privatised and large stateowned companies have been replaced with small and medium-sized enterprises.
Fortsat støtte til Mongoliet
Maintaining support for Mongolia
Tacis Handlingsprogrammet for 1994-1995 byggede videre på de projekter, der blev ¡værksat i 1994. Dette år blev der tildelt et budget på 8 mio. ECU til Mongoliet med fokus på følgende aktiviteter
The 1994-1995 Tacis Action Programme continued to build on the projects that were initiated during 1994.
Disponible mængder driftssikker og omkostningseffektiv energi er nøglen til fortsat udvikling af private virksomheder.
The availability of reliable and cost-effective energy is the key to the continued development of private businesses.
Tacis har derfor iværksat et energiprojekt med det formål at forbedre kraftværkerne driftssikkerhed i Dharkan og Choybalsan i Mongoliets landdistrikter.
Tacis has therefore initiated an energy project with the objective of improving the reliability of the power plants in Dharkan and Choibalsan in rural Mongolia.
Projektet til 1 mio. ECU samarbejder nu med begge byer og er blevet ¡værksat for at finde omkostningseffektive midler til at forbedre den lokale energiforsynings virkningsgrad og driftssikkerhed.
The ECU 1 million project now works with both cities, and has been implemented to find cost-effective means to improve the efficiency and reliability of local energy supply.
Projektet i Dharkan tager sigte på at levere en cost/benefit-analysemodel til forbedring heraf.
The Darkhan project is aimed at providing a cost/benefit analysis design for its upgrade.
I Choybalsan gennemfører projektet en analyse af, hvordan anlæggets levetid kan forlænges med yderligere 10-20 år.
In Choibalsan the project is analysing how to extend the plant's life by a further 10 to 20 years.
Udvikling af menneskelige ressourcer
. human resources development • enterprise restructuring and development • energy.