natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ses der bort fra det beviliingsbeløb under artikel 402, som der ikke er disponeret over (2,5 mio RE til støtte for biavlere), ville udnyttelsen have været 98,93$.
Although the appropriation to this chapter was increased by 73 000 u.a. by comparison with 1974, the number of salaried places on training courses granted to young university graduates remained at practically the same level (416 in 1975 as against 406 in 1974).
For Socialfondens vedkommende er der tale om 96,65$ og for Regionalfondens vedkommende 99,94$·
TITLE 2 - BUILDINGS EQUIPMENTS AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Til gengæld er udbetalingerne under afsnit 5 og 8 (som angår transaktioner af flerårig karakter) meget små.
Operating expenditure (Chapters 20, 21, 22 and 23)
Afsnit 6 og 7 viser en udnyttelse på 100$, hvis man medregner de forskud til udbetalende organer, som er blevet reguleret i løbet af de tre første måneder af 1976.
Four factors dominated the implementation of the 1975 budget as far as operating expenditure was concerned.
Under afsnit 9 skyldes udnyttelsen på 69,5$ især kapitel 92 (fedevarehjalp), hvor de foretagne udbetalinger er på 63,11$ af grunde der redegøres for i efterfølgende bemærkninger.
- the effect of a full year's occupation of several buildings in Brussels the move into which had started during 1974. - substantial rises in the cost of energy, postal charges and telephone charges, - the concentration of the Commission's Luxembourg departments in the new "Jean Monnet" Building, - the establishment of nex external offices or branches in Ottawa, Edinburgh, Cardiff and Lima.
Udnyt,telsejaf overførsi er fra 1924JÍ1_I?J¿
Chapter 20 - Immovable property investments
Udnyttelsen af de automatiske og "ikke-automatiake" overførsler i 1975 freagår af vedlagte bilag 4 og 5·
There were no appropriations to this chapter in 1975.
Til gengæld kan de bevillinger, som overføres automatisk til afsnit 8, overføres i 5 år (l) og er derfor ikke beregnet på at skulle anvendes med udgangen af det første overførselsår.
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
Bortset altså fra de bevillinger, som er overfert til afsnit 8, beløber udnyttelsen af overførelser i 1975 sig til 82,81$.
Appropriations were committed to the extent of 98.59% in 1975.
Enkelte mere detaillerede bemærkninger, som anvendelsen af disse overførsler giver anledning til, fremgår af den analyse, som findes senere i denne rapport.
The commitments entered into represent 23.4 m.u.a., which, by comparison with the figure of 18.5 m.u.a. committed in 1974, is an increase of about 26.5%.
Procentdelen for udbetalinger beløber sig til 74,40$. Efter fradrag af afsnit 8 (EUGFL, udviklingssektionen) beløber procentdelen for udnyttelse til betaling sig imidlertid til 97,35$.
The very sharp rise in the price of electricity caused the Commission to request an increase of about 0.9.m.u.a. to the appropriations to Chapter 21 by means of a transfer from Chapter 99 (Expenditure not specifically provided for).
l) I medfør af bestemmelserne i artikel 6 i Finansforordningen kan de ud over de 5 år være genstand for en ikkeautomatisk overførsel, hvis dette viser sig nødvendigt.
The start of the move into the new Luxembourg building also necessitated a transfer in this case of 0.3 m.u.a., from Chapter 98 (Non allocated provisional appropriations) to increase the appropriations to this Chapter.
2­ AFSNIT 1 ­ UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED TILKNYTNING TIL INSTITUTIONEN.
Chapter 22 - Movable property and associated expenditure
KAPITEL 10 ­ MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
Appropriations were committed to the extent of 98.80%.
KAPITEL 12 ­ GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN, FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE.
As a result of certain technical difficulties revealed by a study on the hiring of optical reading equipment, the purchase of special typewriters necessary for use with this equipment could not be effected and had to be carried over to 1976.
Uanset presset på personaleadministrationen har benyttelsen af kapitlerne omhandlende bevillinger til personale i 1975 kunnet gennemføres under tilfreds­stillende omstændigheder.
The Commission attaches great importance to this scheme; it should enable savings in staff to be made and make it possible to further rationalize some key sectors such as telexing.
Kommissionen har nemlig i første halvdel af 1975 truffet tre slags forholdsregler! ­ den har til stadighed sørget for igennem hele 1975 at tilpasse sine behov til sine budgetmidler.
The appropriations allocated to the scheme were therefore made the subject of transfers and were used for the purchase of replacement furniture.
­ desuden blev der truffet interne organisatoriske foranstaltninger i lyset af uscreening"­gruppens resultater og under hensyntagen til det begrænsede antal nyansættelser, der var givet tilladelse til i 1975, til løsning af administra­tionsopgaver og iværksættelse af nye foranstaltninger;
This procedure made it possible to speed up the programme of furniture replacement and in this way to wipe out some of the backlog which had accumulated in past years.
Med hensyn til besættelsen af de på personaleoversigten godkendte stillinger, har situationen fra 1974 indtil udgangen af 1975 udviklet sig såledee!
Appropriations were committed to the extent of 92.51%.
a) På 1974­budgettet (herunder ændringsbudget nr. 1) havde Rådet givet bemyndigelse til oprettelse af følgende nye stillinger!
This represents an increase of about 20% in relation to the previous financial year if one disregards Item 2321 (Differences on exchange).
Antallet af stillinger, der endnu var ledige med udgangen af 1974, beløb sig kun til 110, takket være Kommissionens stadige bestræbelser for rekruttering i 1974.
Commission in the "Comptoir National Technique Agricole "case to be charged against the appropriations for 1975.
Sprogtjenesten t Datacentralen t Tekniske funktioner (telekommunikation) t Kontorer uden for Fællesskabet t Publikationskontoret t
The appropriations (145 000 u.a.) provided for the Commission (Item 2400) proved quite insufficient and had to be increased by 65 000 u.a., or 45% of the initial appropriation, which was levied against the appropriation to Item 2401 (Staff).
Med udgangen af 1975 var der følgende ledige stillingert
Appropriations 1975
Denne situation giver anledning til tre bemærkningert
260 - Limited consultations, studies and surveys 261 - Economic studies and surveys
KAPITEL 14 ­ SOCIALE UDGIFTER OG UDGIFTER TIL VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET
" " " " " 4th (Economic and social studies provided for in Article 46 of the ECSC Treaty)
KAPITEL 15 ­ OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED AFHOLDELSE AF PRAKTIKKURSER INDE:) FOR INSTITUTIONEN
264 - Statistical studies and surveys 2651 - Studies on safety techniques in the nuclear field
Mens bevillingen i dette kapitel i forhold til 1974 blev hævet med 73 000 RE, forblev antallet af lønnede praktikanter praktisk på samme niveau (416 i 1975 m
2652 - Studies on technical assessments in support of Community activities
Dette forklares ved, at det af hensyn til prisforhøjelserne blev nødvendigt at hæve godtgørelserne.
266 - Regional studies at the request of Member States
­ de betydelige stigninger i omkostninger til energi og udgifter til forsendelse og telefon,
Chapter 27 - Expenditure on publishing and information
­ installering af Kommissionens tjenestegrene med tjenestested i Luxembourg i den
The rate of utilization of appropriations, in commitments, was 94.83%.
­ oprettelsen af nye kontorer uden for Fællesskaberne eller af nye sendere, nemligt Ottawa;, Edinburg, Cardiff samt Lima.
For publications, the expenditure on which is charged under Articles 270 (Official Journal) and 271 (Publications) of the budget, the appropriations committed in 1975 amounted to 6 307 744 u.a. as against 5 151 246 u.a. committed in 1974.
KAPITEL 21 ­ LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
b) expenditure_on_the_dissemination_of_information
I 1975 blev der truffet dispositioner vedrørende 98,59$ af bevillingerne.
The appropriations for 1975 have thus made it possible :
Den meget kraftige stigning i elektricitetsprisen gav nemlig Kommissionen anledning til at anmode om en forhøjelse ved overførsel fra kapitel 99 (ikke­formålsbestemte reserver) på ca. 0,9 mio RE af bevillingerne under kapitel 21.
- firstly, to implement the normal information programme as communicated by the Commission to the budgetary authority (see Doc. X/651/74-E);
Påbegyndelsen af overførelsen til den nye ejendom i Luxembourg nødvendiggjorde ligeledes en overførsel på 0,3 mio RE fra kapitel 98 (formålsbestemte reserver) til forhøjelse af bevillingerne under dette kapitel.
- secondly, with the help of an additional appropriations of one m.u.a. authorized by Parliament, to launch a complementary programme (see Doc. SEC (75) 1084) to give the general public more information about the effects of Community activities on daily life and to step up the flow of information to third countries.
Udnyttelsesgraden af bevillingerne er 98,80$.
Chapter 29 - Other expenditure
Kommissionen tillægger et sådant indkøb stor betydning, da det skulle kunne sætte den i stand til at spare personale og at rationalisere visse nøglefunktioner yderligere, f.eks. telex.
The appropriations to this chapter are intended to cover the lump-sum repayment ti Member States of costs incurred in collecting their own resources.
Udnyttelsesgraden af bevillingerne er 92,51$·
The final rati of utilization of appropriations was 98.79%.
For at imødegå disse stigninger har der måttet træffes interne rationaliseringsforanstaltninger, og desuden har man måttet få budgetmyndighedens godkendelse af en forhøjelse af bevillingerne under visse konti ved overførsel af ca. 1,3 mio RE fra kapitel 99 (ikke-formålsbestemte reserver).
An appropriation of some 18 m.u.a. remained available : from this appropriation ai amount of 14.339 m.u.a. was transferred to the EAGGF, Guarantee Section, under an "open transfer" approved by the budgetary authority on 3 December 1975.
Denne forhøjelse har desuden medført, at man ved regnskabsårets afslutning har kunnet foretage en overførsel til artikel 234 (skadeserstatning) inden for kapitlet for at muliggøre afholdelsen over 1975-bevilUngerne af en ganske særlig udgift på I7I 923 RE som følge af Domstolens afgørelse mod Kommissionen i sagen "Comptoir National Technique Agricole".
It should be pointed out that 3.108 m.u.a. was transferred during the year from chapter 30, to three different budgetary lines : - European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) 408 000 u.a. - Programme of research and action on the performance of the employment market 200 000 u.a. - Measures to combat poverty 2 500 000 u.a.
Hvad angår konto 2321 (kursdifferencer) bør bemærkes, at gennemførelsen af 1975budgettet ikke, således som det var tilfældet i 1973 og 1974» har givet anledning til nettokurstab i forhold til gennemførelsen af budgettet som helhed; tværtimod har gennemførelsen af 1975budgettet - til dels på grund af de voksende forskelle mellem de virkelige kurser og de i budgettet anvendte kurser, men især afhængigt af, hvorfra indtægterne hidrørte, og hvortil udgifterne var bestemt - medført, at der har kunnet noteres en betydelig kursgevinst (244,469 mio RE).
A fourth transfer, submitted for approval towards the end of the year (Item 3051Housing for handicapped persons) and relating to 450 000 u.a. was not approved by the Council because a decision of principle could not be reached.
KAPITEL 24 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
b) Agronomie research measures
Den bevilling (145 OOO RE), der var givet Kommissionen (konto 2400), viste sig helt utilstrækkelig og måtte forhøjes med 65 000 RE, altså 45$ af den oprindelige bevilling, taget fra bevillingen under konto 240I (personale).
1975 saw the creation of the permanent inventory of agronomic research (cost : 741 895 u.a., under Article 314) which will enable the national research programmes to be co-ordinated and will, at the same time, reveal any lacunae that may exist and which could be filled by Community programmes.
De strenge besparelsesforanstaltninger, som Kommissionen har pålagt sine tjenestegrene (generaldirektoraternes og tjenestegrenenes selvbegrænsning både af antal indbydelser og af antal indbudte) gjorde det dog muligt at klare regnskabsårets udgifter med et overskydende beløb på omkring 6$ af den samlede bevilling under kapitel 24.
- continuation of Community measures to check that seedlings and seeds are marketed correctly (Item 3122).
KAPITEL 25 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Chapter 32 - Expenditure in the industrial and energy sectors
Udnyttelsen af bevillingerne i dette kapitel viser en stigning på ca. 18$ i forhold til 1974· Denne stigning skyldes "bl.a.:
The rate of utilization of the appropiations for the year, in commitments, was 55.66%.
— forhøjelsen af transportpriserne, — virkningen i løbet af regnskabsåret af den forhøjelse på 20$ af dagpengene til sagkyndige, som "blev besluttet i 1974, — ekspertgruppernes og udvalgenes forøgede aktivitet på særlige områder (landbrug, energi, osv.).
Because of the close overlapping of appropriations brought forward from 1974 and appropriations authorized in 1975 in these sectors, a summary of the utilization of these appropriations is given below.
KAPITEL 26 - UDGIFTER TIL UNDERSØGELSER, ENQUETER OG KONSULTATIONER
Chapter 33 - Expenditure on research and investment
Der erindres om, at gennemførelsen af budgettet for bevillinger under dette kapitel sker under tilsyn af "Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser", hvis opgave er at rationalisere og koordinere udnyttelsen af bevillinger og undgå overflødige gentagelser.
The movement of appropriations in 1975 was affected by the adoption of two supplementary budgets (nos. 1 and 3).
Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser har afholdt tolv møder, hvoraf elleve blev benyttet enten til gennemgang af undersøgelsesprogrammer for 1975 eller til behandling af de juridiske og tekniske problemer, som er forbundet med dets virksomhed; det tolvte var forbeholdt en gennemgang af et udkast til programmet for undersøgelser med henblik på dettes bidrag til udarbejdelsen af det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1976.
The first supplementary budget, adopted on 29 April 1975 (1), is the budgetary reflection of the research programme "Plutonium recycling in light-water reactors" approved by the Council on 17 December 1974. It entailed the opening of 1.110 m.u.a. in commitment appropriations and 0.500 m.u.a. in payment appropriations.
Det er vigtigt at fremhæve, at Udvalget blandt de fordelagtige udtalelser, det har afgivet, har udtalt sig til fordel for en nedskæring af omkostninger til undersøgelser af et vist antal projekter, som er blevet forelagt det i løbet af det pågældende regnskabsår.
Because of a lack of funds, especially in the JRC staff expenditure sector, the Commission submitted to the Council a preliminary draft amending budget designed to cover these needs.
En gennemgang af de regnskabstal, som fremgår af oversigten, viser, at størsteparten af de bortfaldne bevillinger kan henføres til, at der ikke er disponeret over bevillingerne på to arbejdsområder!
Pending definitive adoption of this budget by the budgetary authority, the Directorate-General of the JRC introduced an austerity plan and blocked certain specific appropriations in order to avoid any possibility of overspending.
dels undersøgelser og enqueter af statistisk karakter (artikel 264) på grund af opgivelsen af visse undersøgelser, hvortil bemyndigelse allerede var blevet givet, ved regnskabsårets slutning; de blev erstattet af andre undersøgelser, hvis samlede omkostninger viste sig at være lavere end de oprindeligt forudsete beløb; dels undersøgelser inden for regionalpolitikken på grund af de særlige omstændigheder i forbindelse med indførelsen af Regionalfonden, ligesom de særlige problemer, der var forbundet med nationale myndigheders deltagelse i finansieringen af disse undersøgelser.
Amending and supplementary budget no. 3/1975 (2), adopted on 3 December 1975, was intended, as far as Chapter 33 is concerned : a) to make good a shortage of appropriations to the JRC in the staff expenditure sector, b) to institute new activities at the establishment at Petten, which had been approved by the Council on 25 August 1975,
DECEMBER 1975 OVER UDNYTTELSEN AF
This represents 86.14% of the total commitment appropriations available for the financial year 1975.
BEVILLINGER TIL UNDERSØGELSER i RE
Chapter 34 - Expenditure relating to safeguards
Forpligtelserne i procent af bevil­lingerne
Chapter 38 - Loan of services between institutions
260 ­ Konsultationer, undersøgelser og enqueter af begrænset karakter 261 ­ Konjunkturundersøgelser og enqueter 262 ­ Fælles undersøgelser og enqueter af fælles­skabskarakter 2630 ­ Undersøgelser i henhold til stk.3.1 i artikel 46 o\
- the subsidy necessary to balance the revenue and expenditure of the special budget of the Euratom Supply Agency (Article 420), - the administrative expenditure of the headquarters of the European Association for Co-operation (Article 421),
(Undersøgelser af økonomisk og social karakter i henhold til artikel 46 i EKSF­traktaten)
The expenditure of this chapter is intended to subsidize the budgets of the European Schools (which are approved by the Board of Governors of the European Schools) and in this way to balance the revenue and expenditure of those budgets.
264 ­ Undersøgelser og enqueter af statistisk karakter 6 452 805
The necessity for granting subsidies to the Schools arises from the following facts:
2651 ­ Undersøgelser af sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område
With regard to the implementation of the Schools' budgets, it should be noted that each one is the subject of separate management.
266 ­ Undersøgelser på regionalt plan, foretaget efter anmodning fra medlemsstaterne
This balance, arising from the non-automatic carryover of 51 m.u.a. from 1974 to 1975, authorized on 22 September 1975, was transferred to the EAGGF, Guarantee Section, under an "open transfer" approved at the end of the year.
KAPITEL 27 ­ PUBLIKATIONS­ OG INFORMATIONSUDGIFTER
(*) including 51.4 m.u.a. which was the subject of a non-automatic carryover from 1974 to 1975.
Udnyttelsesgraden af bevillingerne er 94,83$.
The factors influencing the utilization of appropriations in 1975 were as follows :
Bevillingerne under dette kapitel er bestemt til følgende to forskellige aktioner!
For this new type of measure 35.3 m.u.a. was committed in 1975 against the appropriations for the financial year.
a) publikationer i almindelighed (visse publikationsudgifter afholdes dog over særlige bevillinger under kapitlerne for de respektive aktioner);
2) Uncertainty as to the Council's intentions with regard to the Commission's proposal that interventions under Article 4 should become applicable to operations of structural adjustment (so-called "anti-crisis" measures).
a) publikationsudgifter
3) Importance of releases
Med hensyn til publikationerne, hvis udgifter afholdes over artikel 270 (De europæiske Fællesskabers Tidende) og 271 (publikationer) i budgettet, beløber de bevillinger, der er disponeret over i 1975 sig "til 6 307 744 RE i forhold til de 5 I5I 246 RE, som der blev disponeret over i 1974.
These releases represent programmes wholly or partly cancelled or carried over. In 1975 they reached almost 45 m.u.a. in all : 15.2 m.u.a. for Chapter 50 (Article 4) and 29.7 m.u.a. for Chapter 51 (Article 5).
Denne stigning, altså 22$, skyldes forøgelsen af udgifterne til publikation af De europæiske Fællesskabers Tidende, som er steget med 33$ i forhold til 1974· Denne stigning, som ikke blot afspejler prisforhøjelserne på papir og arbejdskraft, men tillige det stadigt stigende antal publicerede sider (ca. 13$ årligt) nødvendiggjorde overførsler på 337 8OO RE fra andre konti vedrørende publikation og lige ved regnskabsårets slutning af 299 042 RE, som på det tidspunkt udgjorde saldoen for disponible bevillinger under budgettets kapitel 99 (ikke—formålsbestemte reserver). i
4) Accumulation of administrative work in the last four months of the year in the case of the following operations : a) payments against automatic carry-overs from the previous year in respect of which the majority of the applications for payment had not been received before September. This carryover from 1974 to 1975 accounted for 206 m.u.a.
De bevillinger, der anvendes til andre publikationer, er derimod kun steget med 5$ i forhold til foregående regnskabsår, hvad der i virkeligheden i disse inflationstider betyder en nedgang i mængden af disse publikationer.
b) Commitment and payment against the non-automatic carryover of 51.4 m.u.a. approved by the Council on 22 September 1975. In fact, this carryover was committed only to extent that it could be paid before the end of the year, in accordance with the Financial Regulation.
Med hensyn til informationsprogrammet, hvis udgifter konteres artikel 272 (Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer) og 273 (Ungdomsoplysning) i budgettet, beløber de bundne bevillinger ¿ 1975 sig til 5 951 419 RE i ferheld til de 4 712 464 RE, som der blev disponeret over i 1974, altså en forøgelse på 27$.
These commitments amounted to 184 m.u.a. out of the 372 m.u.a. committed under the head of 1975 appropriations (including the non-automatic carry-over), in other words about one half.
- dels at gennemføre det normale informationsprogram, således som det af Kommissionen er blevet meddelt budgetmyndigheden (jf. dok. x/65l/74-DK)7
The Council's extension by one year of the period of validity of the appropriations carried over automatically from 1974 to 1975 adds to the difficulties of 1976, a year in which payment will have to be made of :
- dels, takket være en tillægsbevilling på 1 mio RE, godkendt af Parlamentet, at iværksætte et supplerende program (jf. dok.
- the 1974 carry-overs, extended by one year, amounting to 155 m.u.a.; - the commitments under the head of the 1975 appropriations, amounting to 345 m.u.a,
SE0(75)l084), bl.a. med det formål at foretage henvendelser til den brede offentlighed for at få denne til bedre at forstå virkningerne af Fællesskabernes aktivitet på dagliglivet, og at forstærke informationsindsatsen over for tredjelande.
So 500 m.u.a. will have to be paid out in 1976 and to this one must add the first payments against appropriations for that year which, in order to meet the cash needs of some of the recipient bodies, will have to reach at least 40 m.u.a.
I regnskabsåret 1975 fandt den internationale udstilling i Okinawa sted (20. juli 1975 -18. januar 1976), i hvilken Fællesskabet deltog.
But in connexion with this 540 m.u.a., only 77 m.u.a. will have been paid during the financial year 1975.
Den endelige udnyttelse af bevillingerne beløber sig til 98,79$·
UTILIZATION OF THE SOCIAL FUND APPROPRIATIONS AT 31 DECEMBER 1975
SÆRLIGE OPGAVER
1974 appropriations : carry-overs
Udnyttelsen til forpligtelser beløb sig til 93,86$, altså 4,692 mio RE ud af 4,999.
Appropriations committed to be carried Balance over to 1976 (difference
­ Det europæiske center for faglig uddannelse (Berlin)
(difference B-C)
­ Forskningsprogrammet vedrørende udviklingen på arbejdsmarkedet
1974 appropriations Automatic carryover
I 1975 indførtes en løbende opgørelse over landbrugsvidenskabelig forskning
1975 appropriations no
c) Forskellige foranstaltninger
(in 1975d(total)
Artikel 321 - Fællesskabsprojekter inden for prospektering af kulbrinter Udnyttelsen af regnskabsårets bevillinger beløber sig til 55,66$ i form af forpligtelser.
(a) Carryover extended to 1976 by Council Regulation of 24 November 1975 (bj Appropriation transferred to EAGGF, Guarantee Section, by decision of 3 December 1975 (c) Appropriation capable of being carried over non-automatically. (d) Under the head of the foolowing commitment authorizations : 1974 1975 Chap. 50 20 45 Chap.
På sit møde den I9. december 1974 havde Rådet besluttet at yde en økonomisk'hjælp til et beløb af 40 997 159 RE under anvendelse af forordning nr. 3056/73.
The appropriation of 900 000 u.a. was used in entirety.
Forpligtelserne og betalingerne i 1975 fordeler sig således:
The following is a summary of the utilization of the appropriations available in 1975 : in m.u.a.
Bevillinger
Item 5301
Forpligtelser
Item 5302 (Resettlement)