natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe ifølge artikel 3, omfatter foranstaltninger til sikring af, at leverandøren af et produkt træffer passende forholdsregler til løbende kontrol med de sikkerhedsmæssige aspekter af de af ham leverede produkter, jf. eksemplerne i bilag 1, for at være velorienteret om eventuelle uacceptable risici ved sådanne produkter og på grundlag af oplysningerne undgå sådanne risici fremover.
The measures which Member States are required to take in accordance with Article 3 shall include ensuring that the supplier of a product makes appropriate arrangements for permanent monitoring, such as mentioned in the indicative list in Annex 1, of the safety of the products supplied by him, with a view to being properly informed about any unacceptable risk which such products may be likely to present and to assess such information with a view to further avoiding such risk.
Med hensyn til distributører eller andre erhvervsdrivende end fabrikanter og importører er kontrolpligten begrænset til deres aktiviteter og kun for så vidt, de kan indvirke på produktionssikkerheden.
In the case of distributors or professionals other than the manufacturer or importer, the duty of monitoring shall extend only to their activities and insofar as they may affect the safety of the product.
— der kan hænge sammen med en af produktets egenskaber — der er alvorlige og kan tænkes at gentage sig, og
(a) establish and/or nominate appropriate authorities to control the compliance of products with the obligation to place only safe products on the market;
— som ikke skyldes oplagt eller uforudseelig forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af en passende brugsvejledning eller advarsel e) sikre, at disse myndigheder tager behørigt hensyn til begrundede klager om et produkts sikkerhedsmæssige egenskaber, især fra forbrugerorganisationer, erhvervssammenslutninger og arbejdstagere samt deres repræsentanter f) meddele disse myndigheder til Kommissionen.
— which are likely to be related to any of the properties of a product, — which are of a serious nature and which are likely to recur, and — which are not due to an obvious or unforeseeable misuse of the product or the non- observance of an appropriate instruction or warning; (e) ensure that the authorities give due consideration to reasoned complaints about the safety properties of a product, in particular from consumer organizations, business associations and workers as well as their representatives; (f) notify the Commission of the authorities.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de andre medlemsstater og offentligør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall communicate this information to the other Member States, and shall publish it in the Official Journal of the European Communities.
Det forhold, at et produkt opfylder de i artikel 5 fastsatte vurderingskriterier, især de i stk. 1 nævnte særlige regler, forhindrer ikke medlemsstaternes kompetente myndigheder i, efter gældende procedurer, at vedtage de i dette direktiv fastsatte forebyggende foranstaltninger eller enhver anden foranstaltning, der måtte være fastsat ved specifik lovgivning vedrørende et bestemt produkt eller produktområde, hvis det viser sig, at et produkt til trods for, at det opfylder disse kriterier, frembyder eller kan frembyde en uacceptabel risiko.
Compliance of a product with any of the criteria for assessment established in Article 5, and in particular the specific rules mentioned in paragraph 1 shall not bar competent authorities of the Member States from adopting, under the applicable procedures, any of the preventive measures set out in this Directive, or any further measure provided for under specific legislation governing a particular product or product sector, where there is evidence that a product, despite such compliance, is or is likely to present an unacceptable risk.
Hvis en medlemsstat på grundlag af artikel 7 og 10 agter at træffe eller har truffet foranstaltninger, der indebærer en begrænsning af markedsføringen af et produkt eller dets tilbagetrækning fra markedet, skal den pågældende medlemsstat, såfremt en meddelelse ikke kræves ifølge fælles skabslovgivningen vedrørende det pågældende særlige produkt eller produktområde, straks underrette Kommissionen om sådanne foranstaltninger og baggrunden herfor.
Where a Member State intends to take or has taken measures pursuant to Articles 7 and 10 which restrict the placing of a product onto or require its withdrawal from the market, the Member State shall, to the extent that such notification is not required under any specific Community legislation governing the particular product or product sector concerned, immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for adopting it.
Denne pligt gælder ikke, hvis foranstaltningerne kun har lokale virkninger.
This obligation shall not apply where the measure has only a local effect.
De nationale foranstaltninger, hvorom der er blevet givet meddelelse i henhold til stk. 1, skal behandles efter den i artikel 14 fastsatte procedure; Kommissionen kan forelægge et udkast til passende foranstaltninger.
National measures which have been notified according to paragraph 1 shall be examined pursuant to the procedure laid down in Article 14; the Commission may submit a draft of any appropriate measure.
Hver medlemsstat træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der sker en hurtig udveksling af oplysninger mellem dets egne kompetente myndigheder med henblik på så effektivt som muligt at indhente og vurdere alle relevante oplysninger om en reel eller formodet uacceptabel risiko ved et produkt, der er blevet eller sandsynligvis vil blive markedsført på deres område, hvis denne risiko er eller kan være alvorlig og umiddelbar.
Each Member State shall take all necessary measures to ensure that information about the existence or the likely existence of an unacceptable risk presented by a product marketed or likely to be marketed on their territory, in cases where such risk is or is likely to be grave and immediate, is rapidly exchanged between its own competent authorities with a view to gathering and assessing all relevant information in the most effective way.
Hvis en medlemsstat har oplysninger om, at et produkt rent faktisk eller formodentlig frembyder en alvorlig, umiddelbar fare, og den pågældende fare ikke kun har lokale virkninger, underretter den straks Kommissionen herom og angiver, hvilke foranstaltninger den har truffet eller påtænker at træffe, især foranstaltninger i henhold til artikel 10.
Where a Member State has information about the existence or the likely existence of a grave and immediate risk having not only local effects, it shall immediately inform the Commission thereof and of the measures it has taken or envisages to take, in particular those within the meaning of Article 10.
Kommissionen sørger i givet fald for hurtig videresendelse af de pågældende oplysninger til de andre medlemsstater.
The Commission shall, where appropriate, ensure the rapid transmission of such information to the other Member States.
Denne pligt gælder ikke produkter, for hvilke der i henhold til andre fællesskabsretsakter gælder tilsvarende meddelelsesprocedurer.
This obligation shall not apply to products which, under other Community instruments, are the subject of equivalent notification procedures.
De nærmere regler for den i stk. 2 omhandlede fremsendelse af oplysninger vedtages af Kommissionen efter aftale med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Detailed procedures for the transmission of the information within the meaning of paragraph 2 shall be adopted by the Commission in agreement with the competent authorities of the Member States.
Dersom Kommissionen bliver bekendt med, at der muligvis foreligger en risiko som omhandlet i stk. 1, men ikke er blevet underrettet herom, som fastsat i stk. 2, skal den pågældende medlemsstat på Kommissionens anmodning straks give alle relevante oplysninger, som den ligger inde med eller kan fremskaffe.
Whenever the Commission has knowledge of the possible existence of a risk within the meaning of paragraph 1, without having received information pursuant to paragraph 2, the Member State concerned, upon request from the Commission, shall immediately supply all relevant information about the matter which such Member State disposes of or which it can obtain.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der er berettiget til og har de nødvendige forudsætninger for dels effektivt at samarbejde med Kommissionen i henhold til stk. 2 og 4, dels hurtigt at iværksætte de foranstaltninger, der vedtages efter proceduren i artikel 14.
Member States shall designate the competent authority which is entitled and adequately equipped to ensure effective cooperation with the Commission according to paragraphs 2 and 4 as well as the expeditious carrying out of measures adopted under Article 14.
Medlemsstat erne underretter Kommissionen herom.
Member States shall inform the Commission thereof.
1. a) Hvis en medlemsstats kompetente myndighed har gode grunde til at formode, at et produkt frembyder en uacceptabel risiko af umiddelbar og alvorlig karakter, træffer den en afgørelse, der forbyder dem, afgørelsen er rettet til, at levere, udbyde til salg, acceptere at levere, at aftale levering af eller udstille det eller de pågældende produkter, b) I den i litra a) omhandlede afgørelse kan det forlanges, at et produkt skal mærkes eller ledsages af andre oplysninger som en betingelse for, at produktet igen kan bringes på markedet.
1. (a) Where the appropriate authority in a Member State has reasonable grounds for suspecting that a product presents an unacceptable risk of an immediate and grave nature, it shall serve a notice prohibiting those on whom it is served, for such a period ending not more than three months after the date of the notice as is specified therein, from supplying, offering to supply, agreeing to supply or exposing the product concerned.
c) Enhver person, der har interesse i et produkt, for hvilket der er truffet en beslutning, kan ansøge de kompetente myndigheder om at få afgørelsen ophævet.
(c) Any person having an interest in any product in respect of which a notice has been served may apply to the appropriate authorities for an order setting aside the notice.
Hvis en medlemsstats kompetente myndighed mener, at et produkt frembyder en uacceptabel risiko af umiddelbar og alvorlig karakter, skal den træffe de fornødne foranstaltninger til at tilbagetrække sådanne produkter fra markedet eller forbyde eller begrænse markedsføringen af dem.
Where the appropriate authority in a Member State finds that a product presents an unacceptable risk of an immediate and grave nature it shall take all appropriate measures to withdraw those products from the market or to prohibit or restrict their being placed on the market.
Hvis Kommissionen, enten gennem oplysninger fra medlemsstaterne, navnlig ifølge artikel 9, eller gennem en meddelelse fra medlemsstaterne, navnlig ifølge artikel 8, bliver bekendt med, at der muligvis foreligger en fare af alvorlig og umiddelbar karakter, der direkte eller indirekte hænger sammen med et produkts sikkerhedsmæssige egenskaber, og a) som direkte eller indirekte i alvorlig grad påvirker eller kan påvirke et ubestemt antal personers sikkerhed og sundhed i mere end en medlemsstat, og b) som — især fordi det pågældende produktsikkerhedsproblem kræver en hurtig løsning og/eller er kompliceret — ikke kan imødegås effektivt på grundlag af andre informations­, hørings­, samråds­ og beslutningsprocedurer og eventuelle dertil hørende beføjelser ifølge specifik fællesskabslovgivning vedrørende det pågældende produkt eller produktområde, og c) som kun kan imødegås effektivt gennem vedtagelse af passende foranstaltninger, der finder anvendelse i hele Fællesskabet, for at beskytte befolkningen bedst muligt og sikre, at Fællesmarkedet fungerer tilfredsstillende, iværksætter Kommissionen enten den i artikel 12 fastsatte hørings­ og undersøgelsesprocedure eller træffer umiddelbart passende midlertidige foranstaltninger til forebyggelse af den pågældende risiko, såsom de i bilag 2 (2) d) til i) nævnte, efter proceduren i artikel 14.
(c) which can only be coped with appropriately by adopting adequate measures applicable throughout the Community, in order to best ensure protection of persons and the proper functioning of the common market, it shall either initiate the consultation and investigation procedure as set out in Article 12 or directly take appropriate temporary measures to prevent the risk involved, such as those mentioned in Annex 2 (d) to (i) in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Hvis Kommissionen beslutter at indlede en procedure i henhold til denne artikel, underretter den straks medlemsstaterne om beslutningen og gør kort rede for de foreliggende beviser.
Where the Commission decides to initiate a procedure under this Article, it shall immediately communicate such decision to the Member States with a summary of the evidence available.
— at indhente udførlige oplysninger om risikoens karakter og omfang. — at fastlægge årsagerne til den og vurdere, hvordan den kan imødegås,
The purpose of such procedure is, within the limits imposed by the circumstances and the urgency of the product safety issue in question, to — obtain full information about the nature and scope of the risk, — identify its causes and assess possible means of prevention,
— nøje at undersøge, om det er nødvendigt at vedtage passende foranstaltninger, der finder anvendelse i hele Fællesskabet.
— examine the need for adopting appropriate measures directly applicable throughout the Community.
På Kommissionens anmodning vedtager medlemsstaterne alle nødvendige og hensigtsmæssige foranstaltninger i forbindelse med denne procedure, især de i bilag 2 (2) a), b) og c) nævnte, for at skaffe de relevante oplysninger.
Member States shall adopt, upon request from the Commission, any measures which are necessary and appropriate for the purpose of this procedure, in particular those mentioned in Annex 2 (2) (a), (b) and (c) to obtain appropriate information.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om resultater­ne af disse foranstaltninger.
Member States shall communicate forthwith the findings and results of such measures to the Commission.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultaterne af undersøgelsen.
The Commission shall communicate to the Member States the results of the investigation.
Kommissionen bistås af et udvalg for hastende produktsikkerhedsproblemer, herefter benævnt »udvalget«, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee on Product Safety Emergencies hereinafter called 'the Committee', composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measure to be taken.
Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Under afstemningen i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i fem arbejdsdage regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of five working days from the date of such communication.
Foranstaltninger, der vedtages efter denne procedure, gælder i højst seks måneder.
Any measure adopted under this procedure shall be valid for no longer than six months.
Deres gyldighed kan forlænges efter samme procedure.
It may be prolonged under the same procedure.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de efter denne procedure vedtagne beslutninger inden 10 dage.
Member States shall take all the necessary measures in order to implement the decisions adopted under this procedure within 10 days.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der gennemfører de foranstaltninger, der vedtages efter denne procedure, giver inden for en måned alle berørte parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter og underretter Kommissionen herom.
Enforcement authorities of Member States which carry out measures adopted under this procedure shall give, within one month, to any party concerned, an opportunity to submit its views, and shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysninger om driftshemmeligheder, der vedrører et produkts sikkerhedsmæssige egenskaber, og som er blevet videregivet til de kompetente myndigheder, behandles fortroligt, medmindre omstændighederne kræver, at oplysningerne offentliggøres for at sikre effektiv beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information covered by professional secrecy relating to the safety properties of a product, which has been revealed to competent authorities, is kept confidential, except for the information which must be made public in order to ensure adequate protection of health and safety of persons, as may be necessary under the circumstances.
Dette direktiv begrænser ikke anvendelsen af direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstat ernes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
This Directive shall be without prejudice to Council Directive 85/374/EEC.
Hvis der ifølge dette direktiv træffes beslutninger, der indebærer restriktioner for markedsføringen af et produkt eller tilbagetrækning af et produkt fra markedet, skal de nøjagtige årsager hertil anføres.
Any decision adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring the withdrawal of a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Den berørte part skal snarest muligt underrettes om den pågældende beslutning samt om de retsmidler, der står til hans rådighed ifølge gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat, samt om de derfor gældende tidsfrister.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time-limits applying to such remedies.
De berørte parter skal så vidt muligt have lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter, før foranstaltningen træffes.
The parties concerned, whenever feasible, shall be given an opportunity to submit their views before the adoption of the measure.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, især fordi problemet kræver en hurtig løsning, skal de have lejlighed hertil inden for en rimelig tid efter iværksættelsen af den pågældende foranstaltning.
If this is not possible, in particular because of the urgency of the matter, such opportunity shall be given, in due course, after the implementation of such measure.
Foranstaltninger, der indebærer, at et produkt trækkes tilbage fra markedet, skal omfatte forholdsregler, der tager sigte på at gøre alle ihændehavere af det pågældende produkt, især distributører og endelige brugere eller forbrugere, mere villige til at bidrage til dets tilbagetrækning. ning.
Measures requiring the withdrawal of a product shall include provisions aiming to increase the readiness of any holder of such product, in particular of distributors and end users or final consumers, to facilitate its withdrawal.
Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at fysiske eller juridiske personer, der offentligt drager et produkts eller en produktkategoris sikkerhedsmæssige egenskaber i tvivl alene for at bevidstgøre befolkningen over for sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold, ikke holdes ansvarlige for de eventuelle økonomiske konsekvenser af en sådan offentlig debat, forudsat at udtalelserne virkelig er relevante, fremsat i god tro, uden forskelsbehandling og på objektiv vis og støttes af vægtige argumenter.
Member States shall provide in their legislation that any person, natural or legal, who publicly puts into question the safety properties of a product or a category of products, for the sole purpose of promoting public awareness of health and safety issues, shall not be held liable for the economic consequences which such public debate might entail, provided such statements are substantially relevant, made in good faith and without discrimination, represented in an objective way and supported by serious argument.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger af administrativ og retlig art med henblik på at sikre, at leverandører af produkter, hvis sikkerhedsmæssige egenskaber drages i tvivl på en måde, der strider mod stk. 2, har passende retsmidler til rådighed.
Member States shall establish the necessary administrative and legal mechanisms for ensuring that suppliers of products, the safety of which is put in question in a manner not in conformity with paragraph 2, have appropriate means of redress.
Medlemsstaterne sikrer, at retsstridige foranstaltninger, herunder restriktioner for markedsføringen af et produkt, som de kompetente myndigheder måtte træffe, kan indbringes for domstolene.
Member States shall ensure that any irregular measure taken by the enforcement authorities, involving restrictions on the placing of a product on the market, can be reviewed by the courts.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser, herunder passende sanktioner, i kraft for senest den 1. januar 1991 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions including adequate sanctions to comply with this Directive by 1 January 1991 at the latest.
De i henhold til stk. 1 vedtagne bestemmelser skal indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv.
The provisions adopted pursuant to paragraph 1 shall make express reference to this Directive.
Bilag 1 til direktivforslaget
(b) Regular or random testing of a product in respect of its safety properties.
Eksempler på de i artikel 6 omhandlede egnede kontrolforanstaltninger a) et produkt eller et vareparti mærkes således, at det kan identificeres på et senere stadium b) et produkts sikkerhedsmæssige egenskaber undersøges regelmæssigt eller ved stikprøver c) der indgås aftaler med andre leverandører og erhvervsdrivende samt med almindelige handelsorganisationer inden for det eller de pågældende produktområder med sigte på regelmæssigt at modtage og udveksle relevante oplysninger om sikkerhedsspørgsmål i den eller de pågældende sektorer d) der foretages en systematisk gennemgang og vurdering af klager over et produkt eller årsagerne til, at varer returneres, selv om de ikke direkte har relation til de sikkerhedsmæssige egenskaber e) der føres journal over disse foranstaltninger og resultaterne af dem f) hvis det er nødvendigt for, at kontrollen bliver effektiv, udpeges der en person eller et organ, der specielt har til opgave at organisere disse foranstaltninger og føre tilsyn med deres gennemførelse.
(c) Appropriate agreements with other suppliers and professional customers and with general business organizations of the product sector(s) concerned in order to receive and exchange, on a regular basis, relevant information on safety issues in the product sector(s) concerned.
Bilag 2 til direktivforslaget
Annex 2 to the draft Directive