natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, udnævnes for en bestemt periode, som ikke må overstige seks år. Genudnævnelse skal kunne finde sted.
The executive members of the administrative organ shall not, without the authorization of the nonexecutive members, carry on within another undertaking any activity, whether remunerated or not, for their own account or for account of any other person.
Genudnævnelse skal kunne finde sted.
The general meeting shall be informed of the authorizations given.
Medlemmer af ledelsesorganet - hvad enten de har direktørstatus eller ej - må ikke fastsætte vederlagene til sig selv. Vederlagene til de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, må ikke fastsættes af de medlem mer af ledelsesorganet, der har direktørstatus.
Before a natural person can be appointed a nonexecutive member of the administrative organ, the organs or persons which are empow­ered to make appointments shall be informed of any activity carried on by that person within another undertaking, whether remunerated or not, for his own account or for the account of any other person.
De medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, må ikke i et andet foretagende udøve nogen lønnet eller ulønnet virksomhed for egen eller tredjemands regning uden tilladelse fra de medlemmer, der ikke har direktørstatus.
Every agreement to which the company is party and in which a member, whether executive or nonexecutive of the administrative organ has an interest, even if only indirect, shall require the authorization at least of the nonexecutive mem­bers of the administrative organ.
Inden en fysisk person kan udnævnes til medlem af ledelsesorganet uden direktørstatus, skal de organer eller personer, som har kompe­tence til at foretage udnævnelser, have underret­ning om, i hvilket omfang den pågældende udøver lønnet eller ulønnet virksomhed i et andet foretagende for egen eller tredjemands regning.
Want of authorization by the administrative organ or irregularity in the decision giving authorization shall not be adduced as against third parties save where the company proves that the third party was aware of the want of authorization or of the irregularity in the decision, or that in view of the circumstances he could not have been unaware thereof.
Enhver aftale, i hvilken selskabet er deltager, og som direkte eller blot indirekte berører et af ledelsesorganets medlemmers interesser, hvad enten den pågældende har direktørstatus eller ej, skal i det mindste godkendes af de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus.
AU the executive members of the administrative organ shall have the same rights and duties, without prejudice to provisions making it possible for the functions of this organ to be allocated amongst its members. The same shall apply to the nonexecutive members.
Når et medlem af ledelsesorganet, med eller uden direktørstatus, bliver bekendt med, at der foreligger omstændigheder af den i stk. 1 nævnte art, skal han underrette ledelsesorganet herom.
All the members of the administrative organ shall carry out their functions in the interest of the company, having regard to the interest of the shareholders and the employees.
De medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, skal alle have samme rettigheder
The executive members of the administrative organ shall, not less than every three months,
ÆNDRET TEKST og pligter, uden at dette dog er til hinder for fast sættelsen af bestemmelser, hvorefter visse af dette organs funktioner kan delegeres til dets enkelte medlemmer. Dette gælder også for de medlem mer, der ikke har direktørstatus.
AMENDED PROPOSAL present to the nonexecutive members a written report on the progress of the company's affairs.
Medlemmerne af ledelsesorganet skal udføre deres funktioner i selskabets interesse under hensyntagen til aktionærernes og arbejdstagernes interesser.
The executive members of the administrative organ shall, within five months following the end of each financial year, present to the nonexecutive members the draft annual accounts and draft annual report within the meaning of Articles 2 and 46 of Directive 78/660/EEC.
De medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, skal mindst hver tredje måned til stille de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, en skriftlig redegørelse om selskabets forretninger.
(a) the closure or transfer of the undertaking or of substantial parts thereof;
I forholdet til tredjemand finder bestemmelserne i artikel 2lp, stk. 4, anvendelse.
The provisions of Article 21 ρ (4) shall apply as regards third parties.
Afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet
Dismissal of members of the administrative organ
De medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, kan ved en flertalsbeslutning af sættes af de medlemmer, der ikke har direktørstatus. status.
The executive members of the administrative organ may be dismissed by the nonexecutive members acting by majority.
De medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, kan til enhver tid og under an vendelse af samme fremgangsmåde afsættes af samme fremgangsmåde afsættes af de organer eller de personer, som har udpeget dem.
The nonexecutive members of the adminis­trative organ may be dismissed at any time by the organs or persons who appointed them and under the same procedures.
Bestemmelserne i artiklerne 14-21 finder anvendelse på ledelesorganets medlemmer, hvad enten disse har direktørstatus eller ej.
The provisions of Articles 14 to 21 shall apply to the executive and nonexecutive members of the administrative organ.
Generalforsamlingen skal indkaldes mindst én gang om året.
The general meeting shall be convened at least once each year.
Den kan i alt fald af direktionsorganet indkaldes til enhver tid.
It may be convened at any time by the management organ.
Den kan til enhver tid indkaldes af direktionsorganet eller af de medlemmer af ledelsesorganet, som har direktørstatus.
It may be convened at any time by the management organ or by the executive members of the administrative organ.
Indkaldelsen af generalforsamlingen og fast sættelsen af dagsordenen skal også kunne begæres over for selskabet af en eller flere aktionærer, der opfylder de i artikel 16 fastsatte betingelser.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 may request the company to convene the general meeting and settle the agenda therefor.
Indkaldelsen af generalforsamlingen og fast sættelsen af dagsordenen skal også kunne begæres over for selskabet af en eller flere aktionærer, der opfylder de i artikel 16, stk. 1, fastsatte betingelser. ser.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 (1) may request the company to convene the general meeting and settle the agenda therefor.
Hvis den i overensstemmelse med stk. 1 frem satte begæring ikke imødekommes inden for en frist af en måned, skal den kompetente domstol selv kunne træffe bestemmelse om indkaldelsen af generalforsamlingen eller give de aktionærer, som har fremsat begæring herom, eller en af dem befuldmægtiget person, tilladelse til at gøre det.
If, following a request made under paragraph 1, no action has been taken by the company within one month, the competent court must have power to convene the general meeting or to authorize it to be convened either by the shareholders who requested that it be convened or by their agents.
1. a) Lovgivningerne i medlemsstaterne kan bestemme, at indkaldelsen af generalforsamlingen i et selskab, hvis aktier alle lyder på navn, kan ske på enhver måde, som gør det muligt efterfølgende at kontrollere, at indkaldelsen er sendt til alle aktionærer, og som sikrer, at den nøjagtige dato herfor kan fastslås.
/. (a) The laws of the Member States may provide that the general meeting of a company all of whose shares are registered may be convened by notice sent by any means of communication which permits verification that it has been sent to every shareholder and the date on which it was sent.
I alle de øvrige tilfælde sker indkaldelsen ved en offentliggørelse, i det mindste i den for selskabet efter direktiv nr. 68/ 151/EØF af 9. marts 1968, artikel 3, stk. 4. bestemte nationale tidende.
In every other case the meeting shall be convened by notice published at least in the company's national gazette designated in that behalf pursuant to Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC of 9 March 1968.
b) I alle øvrige tilfælde sker indkaldelsen ved en offentliggørelse i det mindste i den efter artikel 3. stk. 4, i direktiv 68/151 /EØF. bestemte nationale tidende.
(b) In every other case the meeting shall be convened by notice published at least in the national gazette designated pursuant to Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Indkaldelsen skal følgende angivelser: a) selskabets navn og hjemsted; b) tid og sted for generalforsamlingen; art
(d) a statement of the formalities, if any, prescribed by the statutes for attendance at the general meeting and for the exercise of the right to vote;
(ordinær, ekstra c) generalforsamlingens ordinær eller særlig); d) i påkommende tilfælde de i vedtægterne for deltagelse i generalforsamlingen og udøvelsen af stemmeretten foreskrevne formaliteter; d) i påkommende tilfælde de i stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne foreskrevne formaliteter for deltagelse i generalforsamlingen og ud øvelse af stemmeretten; e) i påkommende tilfælde de vedtægtsbestemmelser, der begrænser valget af de befuldmægtigede for aktionæren til bestemte kategorier af personer; e) eventuelle bestemmelser i stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne, der begrænser valget af de befuldmægtigede for aktionæren til bestemte kategorier af personer; f) dagsordenen
(d) a statement of the formalities, if any, prescribed by the memorandum or articles of association for attendance at the general meeting and for the exercise of the right to vote;
0 og g) uændret.
(f) and (g) unchanged.
g) forslagene til hvert emne på dagsordenen
(g) the wording of proposed resolutions concerning each of the items on the agenda.
Første indkaldelse til den første generalforsamling, jf. stk. 1, litra a), eller første offentlig gørelse af indkaldelsen, jf stk. 1, litra b), skal ske med et varsel på mindst 21 dage.
The length of the period between the date of either the dispatch of the first notice of general meeting by the means referred to in paragraph 1 (a), or the first publication of the notice of general meeting in accordance with paragraph 1 (b), and the date of the first general meeting shall be not less than 21 days.
Fristen mellem datoen for udsendelsen af den første indkaldelse ved anbefalet brev og tidspunktet for afholdelse af den første generalforsamling skal være mindst to uger; fristen mellem datoen for den første offentliggørelse af indkaldelsen og tidspunktet for afholdelse af den første generalforsamling skal være mindst én måned.
The length of the period between the date of dispatch by registered letter of the first notice of meeting and the date of the first meeting of the general meeting shall be not less than two weeks, and the length of the period between the date of first publication of the notice of meeting and the date of the first meeting of the general meeting shall be not less than one month.
Optagelsen af et eller flere nye emner på dagsordenen for en generalforsamling, som allerede er indkaldt, skal kunne begæres af en eller flere aktionærer, der opfylder de i artikel 16 fastsatte betingelser.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the requirements of Article 16 (1) may request that one or more new items be included in the agenda of a general meeting of which notice has already been given.
Begæringerne om optagelse af nye emner på dagsordenen skal sendes til selskabet inden for en frist af fem dage efter udsendelsen af den første indkaldelse til generalforsamlingen ved anbefalet brev, eller senest ti dage efter den første offentliggørelse af indkaldelsen til generalforsamlingen.
Requests for inclusion of new items in the agenda shall be sent to the company within five days following the date of dispatch by registered letter of the first notice of general meeting or within 10 days following the first publication of the notice of general meeting.
Begæringer om optagelse af nye emner på dagsordenen skal sendes til selskabet inden for en frist på syv dage fra datoen for udsendelsen af den første indkaldelse til generalforsamlingen, som omhandlet i artikel 24. stk. 1, litra a). eller fra datoen for den første offentliggørelse af indkaldelsen til generalforsamlingen i overens stemmelse med artikel 24. stk. 1. litra b).
Requests for inclusion of new items in the agenda shall be sent to the company within seven days following the date of either dispatch of the first notice of general meeting by the means referred to in Article 24 (1) (a) or the first publication of the notice of general meeting in accordance with Article 24 (1) (b).
De emner, der i overensstemmelse med stk. 2 er begæret optaget på dagsordenen, skal meddeles eller offentliggøres på samme måde som indkaldelsen og senest syv dage før generalforsamlingens afholdelse.
The items whose inclusion in the agenda has been requested under the last foregoing paragraph shall be communicated or published in the same way as the notice of meeting, not less than five days or 10 days, respectively, before the meeting.
De emner, der er begæret optaget på dagsordenen i overensstemmelse med det foregående stykke, skal meddeles eller offentliggøres i de samme former som indkaldelsen og senest fem henholdsvis ti dage før tidspunktet for general forsamlingens afholdelse.
Items whose inclusion in the agenda has been requested under paragraph 2 shall be communicated or published in the same way as the notice of meeting, not less than seven days before the meeting.
Enhver aktionær, der har opfyldt de i loven eller i vedtægterne foreskrevne formaliteter, er berettiget til at deltage i generalforsamlingen.
Every shareholder who has completed the formalities prescribed by law or by the statutes shall be entitled to attend the general meeting.
Enhver aktionær, de har opfyldt de i loven, i stiftelsesoverenskomsten eller i vedtægterne foreskrevne formaliteter, er berettiget til at deltage i generalforsamlingen.
Every shareholder who has completed the formalities prescribed by law or by the memorandum and articles of association shall be entitled to attend the general meeting.
Vedtægterne kan begrænse valget af befuldmægtigede til en eller flere bestemte kategorier af personer.
The memorandum or articles of association may restrict the choice of representative to one or more specified categories of persons.
Enhver aktionær skal dog kunne udpege en anden aktionær som befuldmægtiget.
Every share holder must, however, have the right to appoint another shareholder to represent him.
Stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne kan begrænse valget af befuldmægtigede til en eller flere bestemte kategorier af personer.
The statutes may restrict the choice of representative to one or more specified categories of persons.
Enhver aktionær skal dog kunne udpege en anden aktionær som befuldmægtiget.
Every shareholder must, however, have the right to appoint another shareholder to represent him.
Fuldmagten skal være skriftlig og skal afleveres til selskabet og opbevares af dette i mindst tre
The appointment shall be made in writing which shall be sent to the company and be retained by it for not less than three years.
Fuldmagten skal være skriftlig og skal afleveres til selskabet og opbevares af dette i mindst tre år fra datoen for generalforsamlingens afholdelse.
The appointment shall be made in writing, sent to the company and be retained by it for not less than three years from the date of the general meeting.
Hvis nogen offentligt tilbyder at indhente aktionærernes fuldmagt og at udpege disses befuldmægtigede, finder artikel 27 og følgende bestemmelser anvendelse:
If any person publicly invites shareholders to send their forms of proxy to him and offers to appoint agents for them. Article 27 and the following provisions shall apply:
Hvis den nationale lovgivning tillader, at nogen offentligt opfordrer aktionærerne til at give fuldmagt og tilbyder at udpege befuldmægtigede for disse aktionærer, finder artikel 27 og nær værende artikel anvendelse: a)-g) uændrede.
Where national law allows any person to publicly invite shareholders to send their forms of proxy to him and to offer to appoint agents for them. Article 27 and the following provisions shall apply:
a) fuldmagten gives kun for én generalforsamling; den gælder dog for en anden generalforsamling med den samme dagsorden;
(e) the right to vote shall be exercised in accordance with the instructions of the shareholder or, if none are given by him, in accordance with the statement made to the shareholder;
Bestemmelserne i det foregående stykke finder tilsvarende anvendelse i tilfælde af, at selskabet opfordrer aktionæren til at give fuldmagt og udpeger hans befuldmægtigede.
The provisions of the foregoing paragraph shall apply where the company invites the shareholder to send his form of proxy to it and it appoints an agent for him.
Artikel 29 uændret,
Article 29
For hver generalforsamling udfærdiges der før enhver forhandling en deltagerfortegnelse.
A list of persons present shall be drawn up in respect of each general meeting before any business is transacted.
Denne skal i det mindste indeholde følgende angivelser: a) de tilstedeværende aktionærers navn og bopæl; a) uændret. b) uændret, b) navnet på og bopælen for de repræsenterede aktionærer og deres befuldmægtigede;
The list shall contain the following particulars at least:
ÆNDRET TEKST c) antal, klasse og pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte parikurs, samt antal stemmer for de aktier, som tilhører hver til stedeværende eller repræsenteret aktionær.
(c) the number, class, nominal or proportional value and number of votes attaching to the shares of each shareholder present or represented.
c) antal, klasse, pålydende værdi eller den bogførte parikurs, samt stemmeretten vedrørende de aktier, som tilhører hver tilstedeværende eller repræsenteret aktionær.
(c) the number, class and nominal value, or in the absence of a nominal value, the accounting par value and the number of votes attaching to the shares of each shareholder present or represented.
Dokumenterne vedrørende årsregnskabet i overensstemmelse med direktiv af artikel 2, stk. 1. såvel som beretningen fra de personer, der har til opgave at kontrollere regnskaberne (nærværende direktivs artikel 60) skal stå til rådighed for enhver aktionær senest fra det tidspunkt at regne, hvor der sker udsendelse eller offentliggørelse af indkaldelsen til den general forsamling, der skal drøfte eller træffe beslutning om årsregnskabet og om anvendelsen af regnskabsårets overskud.
The annual accounts within the meaning of Article 2 (1) of Directive 78/660/EEC, the proposed appropriation of profit or treatment of loss where it does not appear in the annual accounts, the annual report within the meaning of Article 46 of Directive 78/660/EEC, and the opinion of the persons responsible for auditing the accounts within the meaning of Article 58 (2) of this Directive shall be available to every shareholder at the latest from the date of dispatch or publication of the notice of general meeting convened to adopt the annual accounts and to
Enhver aktionær skal efter anmodning gratis kunne få udleveret en kopi af disse dokumenter.
Every shareholder shall be able to obtain a copy of such documents free of charge upon request.
Fra samme dato skal den i nærværende direktivs artikel 60 omhandlede beretning fra de personer, der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne, fremlægges på selskabets hjemsted og på det sted. hvor generalforsamlingen skal afholdes, således at enhver aktionær, der måtte ønske det. kan gøre sig bekendt med indholdet heri.
From that same date, the report of the persons responsible for auditing the accounts within the meaning of Article 60 of this Directive shall be made available to any shareholder wishing to consult it at the company's registered office and at the place where the general meeting is to be held.
Stk. 1, først og andet punktum, finder tilsvarende anvendelse på de kontrakter, der kræver generalforsamlingens godkendelse, når den indkaldte generalforsamling skal udtale sig herom.
The first and second sentences of paragraph 1 shall also apply to contracts in respect of which the approval of the general meeting is required.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på de kontrakter, der kræver generalforsamlingens god kendelse, når den indkaldte generalforsamling skal udtale sig herom.
Paragraph 1 shall apply also to contracts in respect of which the approval of the general meeting is required.
Enhver aktionær, som fremsætter anmodning herom, har ret til at få pålidelige oplysninger om selskabets anliggender, såfremt disse er nødvendige for en saglig vurdering af de emner, som er sat på dagsordenen.
Every shareholder who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain correct information concerning the affairs of the company if such information is necessary to enable an objective assessment to be made of the items on the agenda.
Direktionsorganet har pligt til at give disse oplysninger.
The management organ shall supply the information.
Direktionsorganet eller de medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, har pligt til at give disse oplysninger.
The management organ or the executive members of the administrative organ shall supply the information.
b) selskabet i henhold til loven har tavshedspligt med hensyn til de pågældende oplysninger.
(b) the company is under a legal obligation not to divulge the information in question.
Tvister vedrørende det berettigede i at nægte en oplysning henhører under domstolene.
Disputes as to whether a refusal to supply information was justified shall be determined by the court.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, når alle aktionærerne er til stede eller repræsenteret på general forsamlingen, og når ingen aktionær til protokollen fremsætter nogen indvending mod beslutningen. ningen.
Paragraph 1 shall not apply provided all the shareholders are present or are represented at the general meeting and no shareholder requires his objection that the business in question should not be discussed to be recorded in the minutes.
Ej heller behøver medlemsstaterne at anvende stk. 1 på beslutninger om følgende emner:
It shall, however, be permissible for the Member States not to apply paragraph 1 to resolutions relating to the following matters;
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte at stk. 1 ikke finder anvendelse på beslutninger om følgende emner: a) udgår; a) afskedigelse af medlemmerne af direktionseller kontrolorganerne, såvel som af personer, der skal revidere regnskaberne, såfremt der træffes beslutning om deres nybesættelse på den samme generalforsamling; b) anlæggelsen af erstatningssager mod medlem mer af direktions- eller kontrolorganerne, såfremt årsregnskabet er gjort til genstand for drøftelse eller beslutning på den samme generalforsamling; b) anlæggelsen af erstatningssager på selskabets vegne mod medlemmer af ledelses-, direktions- og kontrolorganerne, såfremt årsregnskabet er gjort til genstand for drøftelse eller beslutning på den samme generalforsamling; c) indkaldelsen af en ny generalforsamling.
(a) dismissal of members of the management organ or supervisory organ or of the persons responsible for auditing the accounts, provided that at the same meeting of the general meeting other persons are appointed to replace them;
c) uændret.
(c) unchanged.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlems staternes lovgivninger tillade, at der i stiftelsesoverenskomsten eller i vedtægterne fastsættes:
Notwithstanding paragraph 1, the laws of the Member States may authorize the memorandum and the articles of associaton to allow:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlems staternes lovgivninger tillade, at der i vedtægterne fastsættes:
(a) restriction or exclusion of the right to vote in respect of shares which carry special advantages;