natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede ved konferencens åbning fremsatte Kommissionens repræsentation på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne en erklæring, som senere kom til at udgøre hovedgrundlaget for en erklæring fremsat på alle importlandes vegne.
The Commission also organized a trade mission in three Asean countries (- > point 2.2.9). As a sign of its support for this initiative, Parliament earmarked 950 000 ECU for the Institute in the 1984 budget.
Det bør erindres, at den fællesskabsordning, som blev indført allerede i 1971, omfatter samtilige lande i 77-gruppen samt Kina og de afhængige områder; den omfatter alle industrielle færdigvarer og halvfabrikata og mere end 380 landbrugsvarer.
In order to achieve its aims, lelar will be organizing conferences and seminars, col­lecting all appropriate information concern­ing relations between the two regions, giv­ing advice and encouraging specific studies, and undertaking research into economic and political subjects.
Forslaget om en prisgaffel baseret på produktionsomkostningerne og fast sat uden hensyntagen til markedsrealiteterne, samt kravene om betydelige ændringer af strukturen og de økonomiske procedurer i den nuværende overenskomst, kunne ikke accepteres af størstedelen af importlandene.
Following April's discussions between Mr De Clercq and Hong Kong's Chief Secretary, Mr David Akers-Jones, concerning the recent UK-China agreement on Hong Kong, a meeting took place on 20 May between Mr De Clercq and the Hong Kong Secretary for Trade and Industry, Mr Eric Peter Ho.
Råvarer og internationale aftaler
The Institute will be composed of three bodies: the International Council, the Board of the Institute and the Executive Com­mittee.
Da det ikke var muligt at komme videre, besluttede konferencen den 8. maj at suspendere sit arbejde, som eventuelt vil blive genoptaget i begyndelsen af 1986.
The two sides discussed trade and the pros­pects opened up by the UK-China agree­ment, and also looked ahead to the new round of GATT negotiations.
Eksekutivkomissionen for den internationale kaffeoverenskomst afholdt en møderække i Ciudad de Guatemala fra den 17. til den 24. maj.
On 15 May the Commission adopted a recommendation to the Council concerning the opening of negotiations for a cooperation agreement with Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador, parties to the General Treaty of Central American Economic Integration, ' plus Panama.
Den 6. maj traf Kommissionen efter at Udvalget for Fødevarehjælp havde afgivet udtalelse herom den 18. april, afgørelse om tildeling af fødevarehjælp som anført i tabel 9 nedenfor.
1The Ttcaty, signed in Managua in December 1960, paved the way for effective economic integtation in Centtal
Korn Mælkepulver Butteroil Vegetabilsk olie Bønner Sukker Corned beef Tomatpasta Te Tørret fisk Rosiner
Corned beef Tomato paste Tea Dried fish Dried grapes
Denne fødevarehjælps budgetmæssige værdi er anslået til omkring 181 mio ECU.
The budgetary value of the aid is estimated at about 181 million ECU.
I denne forbindelse har Lorenzo Natii besøg Somalia, Niger, Mali, Mauretanien og Sudan, hvor han har haft møder med de forskellige statschefer og i øvrigt aflagt besøg ude i landet.
The information gathered on these visits will be incorporated in a report to be put to the next meeting of the European Council in Milan.
Udviklingspolitik hvori de disponible midler blev anvendt (første finansprotokol, EIB-lån i forbindelse med anden finansprotokol).
Mr Cheysson expressed his concern at how slowly the appropriations available (first financial protocol, EIB loans for the second financial protocol) were being used.
Efter de betydelige skader, som en cyklon den 24. maj anrettede i Bangladesh, besluttede Kommissionen den 28. maj at tildele 500 000 ECU i nødhjælp til Ligaen af Røde Kors Selskaber og til organisationen »Médecins sans Frontières« (Frankrig), navnlig med hen blik på levering af lægemidler, tæpper og overlevelsesrationer.
In view of the major damage cau­sed by a cyclone in Bangladesh on 24 May, the Commission decided on 28 May to grant emergency aid of 500 000 ECU to the League of Red Cross Associations and to the French organization Médecins sans frontières, for medical supplies, blankets and survival rations.
Fødevarenødhjælp
Emergency operations
Malek Salam og Claude Cheysson underskrev ligeledes finansieringsaftalen vedrørende et bidrag på 16 mio ECU til genopbygningsprogrammet for libanesiske skoler, der er blevet beskadiget under krigen; hermed er samtlige budget midler under anden finansprotokol blevet afsat til en aktion, som er af stor vigtighed for landets fremtid.
Mr Salam and Mr Cheysson also formally signed the financing agreement concerning the 16 million ECU contribution to the pro­gramme for rehabilitating Lebanese schools damaged in the war, by which the whole of the funds of budgetary origin from the second financial protocol are allocated to a measure essential for the country's future.
Kommissionen har endvidere truffet afgørelse om følgende tildelinger:
The Commission also decided on the following emergency food aid oper­ations:
• den 6. maj blev der tildelt Sudan en fødevarenødhjælp på 8 000 t korn,
(i) on 6 May 8 000 tonnes of cereals was granted to Sudan;
Direktøren for projektet »Flood II« i Indien, hr. Kurien, besøgte den 2. maj Kom missionen for at forelægge resultatet af dette projekt og drøfte det videre samarbejde inden for dette område.
Mr Kurien, the Director of the 'Flood II' operation in India, visited the Commission on 2 May to present the results of the operation and examine what follow­up there could be to such cooperation.
• den 15. maj blev der tildelt Caritas Germanica en fødevarenødhjælp på 2 000 t korn beregnet til ofrene for det jordskælv, der for nylig ramte Chile.
(ii) on 15 May 2 000 tonnes of cereals was granted to Caritas Germanica, for victims of the recent earthquake in Chile.
Endelig blev den afgørelse, som Kom missionen traf den 21. december 1984 om tildeling af fødevarenødhjælp på 2 000 t mælkepulver til Malta, iværksat den 2. maj.
The Commission's decision of 21 December 1984 allocating 200 tonnes of milk powder to Malta became effective on 2 May.
Dette projekt har gjort det muligt at oprette omkring 20 000 mejerikooperativer, som er samlet i 30 unioner og 25 federationer.
International organizations and conferences remarkable impact on producers and con­sumers of milk: farmers' incomes had been increased and guaranteed, conditions in the villages had been improved, security of sup­ply had been achieved and the produce sold in the towns was of higher quality.
Fællesskabets bidrag til projektet »Flood II« blev ved udgangen af juni 1984 anslået til omkring 240 mio ECU.
At the end of June 1984 the Community contribution to Flood II was estimated at about 240 million ECU.
EUF til et samlet beløb af 43,2 mio ECU, hvoraf 6,62 mio ECU går til industrialisering, 23,18 mio ECU til produktionen i landdistrikterne, 11,8 mio ECU til social udvikling og 1,6 mio ECU til handelsfremmende foranstaltninger.
In addition to an ambitious programme of regional trade lib­eralization, which should lead to a common market being set up in 1992, the Treaty provides for regional cooperation in agri­culture, industry and transport and the eventual transformation of the common market into an economic community.
Claude Cheysson anførte, at denne projekttype var ideel i forbindelse med udviklingssamarbejde og erklærede, at Kommissionen ville under søge, hvorledes fællesskabsbistanden kunne fortsætte i 1985; han sagde endelig, at Fælles skabet og Indien burde forsøge at finde frem til et nyt samarbejdsprojekt af samme art og om fang som projektet »Flood II«.
The Commission would be exam­ining the continuation of Community assist­ance for 1985, and the Community and India had to get down to indentifying a future cooperation project of the same scope and characteristics as Flood II.
Samarbejde gennem de ikke-statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
Formanden for Libanons udvalg for udvikling og genopbygning, Malek Salam, aflagde den 14. maj besøg ved Kommissionen, hvor han havde møder med Claude Cheysson, som er det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for middelhavspolitikken.
For the period 1 January to 31 May 1985 the Commission committed a total of 7.9 million ECU in contributions to 67 projects to be financed in developing countries, presented by 53 NGOs.
Claude Cheysson gav over for sin gæst udtryk for bekymring over det langsomme tempo,
The Commission also contributed a total of 709 575 ECU to 13 campaigns to increase awareness of development issues among the European public.
Regionalt samarbejde
Diplomatie relations
En af de sidste hindringer for denne omdannelse blev fjernet, da USSR's delegation meddelte, at Sovjetunionen havde ratificeret akten om UNIDO i den nye udformning.
One of the few remaining obstacles was removed when the USSR delegate announced that his country had ratified Unido's new constitution.
En delegation af højtstående person ligheder fra handelspræferenceområdet i det østlige og sydlige Afrika (ZEP) har aflagt besøg ved Kommissionen, som gennem indgående drøftelser blev informeret om denne organisations aktiviteter og målsætning.
The Community took part in the 10th session of the Committee on World Food Security in Rome.
Da organisationens 15 medlemsstater alle er AVS-stater '), forsøgte man endvidere at få et overblik over de områder, hvor der vil være mulighed for et samarbejde finansieret ved hjælp af de regionale midler under Lomé III.
Following a review of the present food situation, a number of topics concerning food security were dealt with, the most important being the role of food aid in 'food security and a world food security compact.
Deltagerne i· debatten understregede, at de konklusioner, der blev vedtaget på Rådets møde ikke måtte berøre den nye organisations uafhængighed.
The participants in the debates stressed that the conclusions adopted by this session of the Board should not prejudge the indepen­dence of the new agency.
Der var bl.a. blevet vedtaget konklusioner vedrørende konsultationssystemet, hvis program for 1986-1987 er blevet fast sat.
Among the most important items on which conclusions were adopted was the system of consultation, for which the 1986-87 programme was fixed.
Der skal afholdes seks konsultationer ved rørende følgende emner: fiskeindustrien; ud dannelse af industriarbejdere; landbrugsmaskiner; industrien for ikke-jernholdige metaller; jern- og stålindustrien; lægemiddelindustrien.
Six consultations are to be held in the fol­lowing sectors—fisheries, industrial man­power training, agricultural machinery, non-ferrous metals, iron and steel, and pharmaceuticals.
Traktaten omfatter foruden et me get ambitiøst program for frigørelse af handelen inden for regionen, som skulle føre til oprettelse af et fælles marked i 1992, også regionalt samarbejde inden for landbrug, industri og transport og en senere udvidelse af det fælles marked til et økonomisk fællesskab.
The Community made an active contri­bution to the debates with statements on the Industrial Development Decade for Africa, the restructuring of world industrial production and redeployment, the leastdeveloped countries, the system of consul­tations, the United Nations Industrial Development Fund and the integration of women in industrial development.
Repræsentanterne for ZEP beskrev, hvorledes de til stadighed koordinerer deres aktiviteter med deres counterparts i SADCC2), og understregede, at de forskellige regionale organisationer ikke over lapper, men supplerer hinanden.
A preparatory meeting was held in Rome from 29 April to 2 May to prepare for the discussions to be held at the ministerial session of the World Food Council due to take place in Paris from 10 to 13 June.
Der vil hurtigt kunne etableres et samarbejde, særlig i form at faglig bistand fra Fællesskabet til ZEP med hensyn til told, samt i form af støtte til den regionale sammenslutning af handelskamrene.
At this meeting three main topics were exam­ined: the implementation of food strategies; the access of undernourished population groups to supplies; the external environ­ment and the attainment of food objectives.
Europa-Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget tets forkastelse den 13. december 19833) af budgetforslaget for 1985 ved at fastlægge et nyt budgetforslag, som dækker 12 måneder på ind tægtssiden og på udgiftssiden; vanskelig, fordi Rådet havde henholdt sig til det første budget forslag for 1985, som blev fastlagt den 2. oktober 19844), og hvorved Europa-Parlamentet havde fået tildelt en aktionsmargen på 241 mio ECU med hensyn til de ikke-obligatoriske ud gifter.
In addition, Parliament went along in most—if not all—respects with three requests on which the Commission Vice-President, Mr Henning Christophersen, had insisted strongly in the House: rejected the draft 1985 budget; difficult because the Council had based itself on the first draft established on 2 October 1984,4
Det nye forslag til Fællesskabernes al mindelige budget for 1985 ') var til førstebehandling i Europa-Parlamentet i perioden 6.-10 maj2).
Allowing for the additional revenue voted by Parliament, the increase in appropriations for payments means—since expenditure and revenue must be in balance—an increase of 626 million ECU in the advances provided for under the intergovernmental agreement of 24 April (to 1 982.4 million ECU after tech­nical adjustments).
12-1984, punkt 1.4.1 og
EC 12-1984, points 1.4.1 and
Denne førstebehandling var en på én gang taknemmelig og varskelig opgave for Europa-Parlamentet: taknemmelig, fordi Rådet havde fjernet den vigtigste årsag til Europa-Parlamen
On the revenue side, Parliament passed amendments which would increase resources by 1 042 million ECU; this was done by entering the financial contributions paid by milk producers as revenue rather than 'negative expenditure', by taking into account the latest estimates of traditional
Med hensyn til de andre budgetområder bekræftede Europa-Parlamentet de beslutninger, det havde truffet den 14. november2), men foretog dog enkelte tekniske justeringer.
Budgets the amendments and proposed modifi­cations made by Parliament at the first reading.
Parlamentet omfattende ændringer i det budget forslag for 1985, som Rådet havde fastlagt den 24. april!).
The Council's discussions produced the fol­lowing main conclusions:
Disse ændringer giver sig udslag i en forøgelse på 1 997 mio ECU af bevillingerne til forpligtelser og på 1 668 mio ECU af bevillinger ne til betalinger.
Finally, the Council accepted a 231.7 million ECU increase in the estimate of traditional own resources and included an expenditure item of 172.5 million ECU to cover part of the 1984 deficit (419 million ECU).
Inden Rådet gik i gang med dette arbejde, mødets det med en delegation fra Europa-Parlamentet, ledet af dets formand, Pierre Pflimlin, som — i henhold til samrådsproceduren — fremsatte sine bemærkninger vedrørende dette nye budgetforslag for 1985.
Provisional twelfths for 1985
Europa-Parlamentet kunne endvidere tilslutte sig eller næsten tilslutte sig tre forslag fra Kom missionen, som på plenarmødet blev forsvaret med ildhu af næstformanden Henning Christophersen: hersen:
On 9 May Parliament adopted a resolution on the guidelines for the Com­munity's budgetary policy for 1986 (­ > point 2.4.9). Own resources
1985 3) efter Kommissionens ændrede forslag af 9. juli 1984 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter4).
Financial operations their respective constitutional requirements so that it can take effect on 1 January 1986.
Denne afgørelse vil nu blive forelagt medlems staterne til ratifikation i overensstemmelse med deres respektive forfatninger, således at den kan få virkning fra 1. januar 1986.
being excluded. Work on the investment project should not have started at the time of application, or it should still be in pro­gress, and as a rule it should be possible to complete it within three years.
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1984
Community borrowing and lending operations in 1984
Kommissionen forelagde den 23. maj Rådet og Europa-Parlamentet den femte års rapport om Fællesskabets lånoptagelse og lån givning i 1984 (Punkt 2.1.5.).
On 23 May the Commission sent the Council and Parliament its fifth annual report on the Community's borrowing and lending activities, which covers 1984 (- > point 2.1.5). Peine-Salzgitter Stahlwerke AG, Salzgitter: construction of two new coke oven bat­teries;
Kommissionen optog i maj forskellige private lån i DM og SFR til en modværdi af 86,4 mio ECU.
In May the Commission made a number of private placings in German marks and Swiss francs for the equivalent of 86.4 million ECU.
Egne indtægter
Subsidized housing
Kommissionen vedtog den 22. maj5) nye kriterier for udvægeisen af projekter, til hvilke der kan bevilges lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 med henblik på fremme af forbruget af stål produceret i Fællesskabets
On 22 May the Commission laid down new criteria for the selection of pro­jects eligible for loans under Article 54 of the ECSC Treaty which promote consump­tion of Community steel.1
Denne afgørelse svarer stort set til de fælles retningslinjer, som Rådet vedtog en 21. marts
The amount of the loan may not exceed 50% of the fixed investment, working-capital requirements
Der kan endvidere ydes lån til investeringer i virksomheder, for hvilke ud­gifterne til indkøb af stål udgør mindst 50 % af de samlede udgifter til indkøb af basismaterialer eller 20 % af udgifterne til indkøb af de dele, der indgår i det færdige produkt, eller 5 % af salgsprisen for det færdige produkt. Lånebelø­bet kan ikke overstige 50 % af de faste investe­ringer eksklusive behovet for driftskapital; end­videre skal projektet vedrøre en investering, som endnu ikke er iværksat, eller som er under udførelse og ventes afsluttet inden tre år.
ECU), Denmark (70 000 ECU), the Federal Republic of Germany (6 700 000 ECU), Greece (330 000 ECU), France (3 960 000 ECU), Ireland (100 000 ECU), Italy (3 300 000 ECU), Luxembourg (370 000 ECU), the Netherlands (550 000 ECU) and the United Kingdom (5 400 000 ECU).
Thyssen Stahl Α.G., Duisburg: Opførelse af en ny gasovngruppe;
Supraregional loans for small and mediumsized firms:
Multiregionale lån til fordel for små og mellem­store virksomheder: Investors in Industry, Lon­don; Royal Bank of Scotland, Edinburgh.
Investors in Industry, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh.
Peine­Salzgitter Stahlwerke A.G., Opførelse af to nye gasovngrupper.
These funds will be onlent to small and mediumsized firms in all areas regardless of status, but most particularly in the areas where the regional development premium (prime d'aménagement du territoire) is not payable.
Kommissionen optog i maj måned et privat lån i LFR til en modværdi af 17,7 mio ECU.
In May the Commission made a private placing in Luxembourg francs for the equivalent of 17.7 million ECU.
Sollac, Paris: Fornyelse af valseværket til varm­valsede bredbånd i fabrikken i Sérémange; op­førelse af at nyt valseværk til koldvalsede bred­bånd til erstatning for to forældede koldvalse­værker i fabrikken i Florange;
A fourth loan, for 17.6 million ECU, was granted to the Greek telecommunications organization (OTE) to finance the instal­lation of a satellite ground station to improve maritime communications and the national and international telecommuni­cations network in Greece.
Kommissionen optog i maj måned et privat lån i DM til en modværdi af 15,6 mio ECU.
In May the Commission made a private placing in German marks for the equivalent of 15.6 million ECU.
Lån til socialt boligbyggeri
Three global loans were signed for a total of 73.5 million ECU.
De i maj måned undertegnede lån androg i alt 262,5 mio ECU. Disse lån blev undertegnet i henhold til den anden NIC III­tranche ').
Loan contracts signed in May totalled 262.5 million ECU under the second tranche of NCI III.1
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,47 mio ECU, hvoraf 0,26 mio ECU blev bevilget til arbejdstagere inden for jern­ og stålindustrien og 0,21 mio ECU til arbejdstage­re inden for kulindustrien.
These loans break down as follows: 7 million ECU for the Banco di Sicilia; 42 million ECU for the second instalment of a third global loan to the Istituto Mobiliare Italiano; 24.5 million ECU for the second instalment of a third global loan to Interbanca.
De Ti gentager endnu engang at det efter deres overbevisning kun er ved at tilsidesætte de nuværende interne forskelle Libanon stadig kan bevare håbet om enhed, suverænitet og territorial integritet, og de erklærer sig rede til at medvirke til, at en sådan løsing findes.«
European political cooperation the Commission if it considers that they are not fulfilling their obligations (-»· point 1.1.4).
Udenrigsministrene vedtog den 20. maj i forbindelse med Rådssamlingen i Bruxelles følgende erklæring vedrørende situationen i Li banon:
While the Council was meeting in Brussels on 20 May, the Foreign Ministers issued the following statement on Lebanon:
Europa-Parlamentet vedtog på møde rækken i maj beslutninger om situationen i Libanon og i Ethiopien samt om de seneste terroristattentater (punkt 2.4.10) 2).
During its May part-session Par­liament passed resolutions on the situ­ation in Lebanon and on the recent terrorist outrages (- > point 2.4.10).2 2.4.5.
»Med henvisning til erklæringen af 29. april '), udtrykker de ti udenrigsministre for Det europæiske Fællesskab deres dybe bekymring over forværringen af situationen i Libanon, hvor sammenstøddene mellem de forskellige grupper forværes, hvor antallet af voldshandling vokser og hvor hele befolkningsgrupper tvinges på flugt.
There were also other debates which, though less prestigious, were none the less important: the first reading of the new 1985 draft budget (- > point 2.3.1), the guidelines for the 1986 budget, pressure on the Council concerning the delays in coming to a decision on farm prices. Finally, the House wound up its debates Relations between the institutions
De retter en indtrængende appel til alle berørte parter om at genoptage dialogen mellem de forskellige libanesiske grupper og om at nå frem til en konference om ægte national forsoning.
3The complete texts of the resolutions adopted by Parliament ate teptoduced in O J C 141, 10.6.1985, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-324.
Endelig afsluttede Parlamentet sine forhandlinger om indvandringspolitikken der var begyndt under den foregående møde række 2), med vedtagelse af Marinarobetænkningen efter tre afstemninger.
Parliament on migration policy, begun during the previous part-session,Jby adopting the Marinaro report after three divisions.
Indvandringspolitik
Migration policy
Plenarmøder i Strasbourg fra 6. til 10. maj bets indvandringspolitik, endte med en udsættelse af forhandlingerne, idet disse var blevet betydeligt forsinket af procedurebetragtninger og af et stort antal navneopråb under behandlingen af hver enkelt ændring.
The first round of votes on the Marinaro report on Community migration policy1ended with the suspension of a debate that had been frequently held up by procedural considerations and many roll-calls as each amendment came up.
De europæiske højrepartiers gruppe havde nemlig gennem sin formand, Jean-Marie Le Pen (F), for hver afstemming forlangt navneopråb af medlem merne.
Through its Chairman, Mr Jean-Marie Le Pen (F), the European Right group had insisted on a roll-call of members for each vote.
Denne procedure blev en smule ændret på opfordring af Sieghurt Alter (EFPÍD), der erindrede om, at han havde besluttet at anvende Parlamentets forretningsordens artikel 74, stk. 3, der bestemmer, at formanden — undtagelsesvis — kan sætte den oprindelige ordlyd til afstemning først, forudsat at mindst 21 medlem mer ikke er imod.
This procedure was tempered by Mr Siegbert Alber (EPP/D), who reminded the House that it had been decided to apply Rule 74(3) of the Rules of Procedure, which stipulates that the President may — exceptionally — put the original text to the vote first, provided this procedure is not opposed by at least 21 members.
Og der var mindre end 21 medlemmer, der var imod denne fremgangsmåde.
And, in the event, less than 21 members did oppose it.