natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88. ved afslutningen af modet den 26. november 1987, der blev afholdt under forsæde af Peter SCHMIDHUBER, der for nylig er blevet medlem af Kommissionen, og som har økonomiske spørgsmål som ansvarsområde, stilede arbejdsgruppen for det første et telegram til formændene for henholdsvis Rådet og Kommissionen kort inden det europæiske topmode den 4. og 5. december 1987 i København, hvori de endnu engang gav deres tilslutning til målene for samarbejdsstrategien til sikring af vækst og beskæftigelse og for gennemførelsen af det indre marked, og for det andet vedtog de følgende fælles udtalelse om Kommissionens Økonomiske Årsberetning for 1987/88:
Mr Schmidhuber, new Member of the Commission responsible for economic affairs, on the eve of the European Summit of 45 December 1987 in Copen hagen, the working party sent a telegram to the Presidents of the Council and the Commission confirming once again their support for the objectives of the cooperative growth strategy for more employment and the completion of the internal market. They subsequently adopted the following joint opinion on the Commission's annual economic report for 1977-88.
FÆLLES UDTALELSE OM DEN ØKONOMISKE ÅRSBERETNING 1987/1988
JOINT OPINION ON THE ANNUAL ECONOMIC REPORT 1987/88
I forbindelse med arbejdsmarkedsparternes dialog på fællesskabsplan har Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Det Europæiske Fællesskab (UNICE), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) i 1987 videreført deres arbejde i gruppen vedrørende "makroøkonomi", der blev nedsat i Val Duchesse den 12. november 1985.
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre of Public Enterprise (CEEP) have in 1987 continued their work in the
UNICE, EFS og CEEP bekræfter deres tilslutning af 6. november 1986 til de grundlæggende mål, der er indeholdt i samarbejdsstrategien til sikring af vækst og beskæftigelse, og de erklærer sig fortsat parat til at yde deres bidrag til gennemførelsen af denne strategi, ligesom de vil opfordre medlemsstaternes regeringer til i stigende grad at bestræbe sig på at virkeliggøre disse mål.
6 November 1986 on the basic principles of the Cooperative Growth Stra tegy for More Employment; for their part, they continue to declare their willingness to make their contribution to this strategy and urge that the governments of the Member States devote more effort to its implementation.
Det er så meget desto mere nødvendigt med en styrkelse af samarbejdsstrategien, som uroen på de internationale pengemarkeder tillige med dollarens fald, der har en negativ indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne, vil fore til en afmatning af den økonomiske aktivitet.
Strengthening the Cooperative Strategy has increased in necessity now that the international financial upheavals, combined with the impact on the competitiveness of European industry of the decline of the dollar,
V/1005/87 - DA nedbringelse af ledigheden.
The growth prospects for 1988 were already insufficient to envisage a significant reduction in unemployment.
Den økonomiske vækst har ganske vist som følge af en lang række faktorer ført til oprettelse af flere nye jobs, bl.a. i medfør af en udbygning af sektoren for tjenesteydelser samt nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, hvorved en række nye former for arbejdskontrakter har spillet en vigtig rolle.
Growth has indeed become more employment-creating as a result of a whole series of factors, amongst others the development of services as well as the reduction and reorganisation of working time, in which new forms of work contracts have played an important part.
Vil man imidlertid opnå den ønskede nedgang i arbejdsløsheden, er det nødvendigt med en årlig forøgelse af beskæftigelsen på mellem 1 og 1 1/2%.
However, to obtain the desired reduction in unemployment an annual increase in employment of the order of 11,5 X is .necessary.
En forudsætning herfor er, at der i forbindelse med samarbejds strategien opnås en vækst i bruttonationalproduktet på mellem 3 og 3,5%.
In the framework of the Community strategy, a growth rate of GDP of 3-3.5 % would be a precondition for that.
For øjeblikket er Fællesskabet langt fra dette mål; det er altså nødvendigt med en række nye initiativer fra de europæiske regeringers side, hvis samarbejds strategien skal virkeliggøres.
We are a long way from achieving that at present and new actions are needed in Europe by governments to implement the Cooperative Strategy.
Hvis de største skævheder i verdensøkonomien, der er den dybere årsag til denne krise, skal afhjælpes, og hvis der skal skabes større stabilitet på valutamarkederne, kræves der en effektiv koordinering af den økonomiske, monetære og budgetmæssige politik, der føres af de vigtigste partnere inden for verdensøkonomien.
Correcting the major imbalances of the world economy which are at the origin of the crisis and achieving greater exchange rate staff bility require from the major partners of the world's economy an effec tive coordination of economic, monetary and budgetary policies.
Fællesskabets bidrag i den sammenhæng går ud på at skabe grundlag for en kraftigere vækst inden for EF.
The contribution which the Community can bring to this is to create the conditions for stronger internally generated growth.
En sådan vækst er også i Fællesskabets egen interesse, for så vidt som den gør det lettere for Fællesskabet at nå de mål, det har sat sig, og som arbejdsmarkedets parter kan tilslutte sig: en afgørende nedbringelse af arbejdsløsheden, gennemførelse af et stort indre marked og styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
Such growth is equally in the Community's own interest, to the extent that it eases the attainment of its objectives which are also supported by the social partners : a significant reduction in unemployment, the realisation of the large internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Den tilstræbte forøgelse af Fællesskabets egen vækstrate opnås bedst ved, at der føres en aktiv politik til forbedring af betingelserne for udbud og efterspørgsel, der bl.a. udmønter sig i en betydelig forøgelse af investeringerne.
The desired acceleration of internal growth will be achieved more effectively by an active policy of improving supply and demand conditions, most of all by a significant acceleration of investment.
Med henblik herpå er det bydende nødvendigt at holde omkostningerne nede og forbedre afsætningsmulighederne.
In this respect, a control of costs and an improvement in sales prospects is essential.
Det drejer sig her om meget vigtige faktorer, der er bestemmende for, om virksomhederne kan regne med et tilstrækkeligt afkast af deres investeringer.
These are important factors if entrepreneurs are to be able to count on satisfactory profitability for their investment.
Med udsigt til en fornyet nedgang i den økonomiske vækst bliver det imidlertid nødvendigt med en målrettet indsats fra regeringernes side på fællesskabsplan.
However, in response to the dangers of a further slowdown in growth, determined action by governments is necessary at Community level.
Dette tiltag bør differentieres alt efter de enkelte landes behov, så der tages hensyn til den forskellige sociale situation, der råder i hvert enkelt land.
Such an effort should differ between countries to take account of the different national and social situations.
Endvidere er det nødvendigt med en samordnet indsats med henblik på at skabe et bredere råderum for medlemsstaterne som helhed.
Furthermore, a concerted action is indispensable in order to widen the margins of manoeuvre of the Member States as a whole.
En indsats fra EFTA-landenes side, der trækker i samme retning, vil yderligere styrke en sådan proces.
Parallel action by the EFTA countries would further strengthen this process.
Et sådant tiltag, som Rådet (økonomi- og finansministrene) i øvrigt lagde op til i juli 1987, er så meget mere presserende, som den økonomiske vækst vil dæmpes yderligere som følge af uroen på de internationale kapitalmarkeder.
Such an effort, which was moreover envisaged by the Council 'Economic and Financial Affairs" in July 1987, seems especially urgent since growth will slow down further as a result of the international financial upheavals.
Ud over de direkte virkninger heraf for væksten, vil meddelelsen om en fællesskabsindsats i sig selv have en ikke ubetydelig positiv psykologisk indvirkning på investorerne.
Beyond the direct effects on growth, the very announcement of a Community effort should have significant positive psychological effects on investors.
Den 16. november 1987 bekræftede Rådet (økonomi- og finansministrene) sin vilje til at skabe bedre betingelser for en indefra kommende ikke-inflationsskabende vækst inden for det fælles marked.
The Council "Economic and Financial Affairs" reaffirmed on 16 November 1987 its wish to improve the conditions for further internally-generated non-inflationary growth.
Der er her tale om et skridt i den rigtige retning, der hurtigt bor følges op af effektive og konkrete foranstaltninger.
This is a step in the right direction, which should be rapidly followed by the effective implementation of concrete measures.
UNICE, EFS og CEEP erindrer om, at de i deres fællesudtalelse af 6. novem ber 1986 fastslog, at det var hårdt tiltrængt at rette op på de offentlige investeringer og infrastrukturinvesteringerne.
1986 they stated that some leeway needed to be made up in the areas of public and infrastructure investment.
En øget indsats på dette område vil - inden for rammerne af en sund budgetpolitik - kunne yde et væsentligt bidrag til en større vækst, både på udbuds- og på efterspørg selssiden.
Stronger expansion of such in vestment in the framework of a healthy budgetary policy would make an important contribution on both the supply and the demand sides towards achieving higher growth.
En fremskyndet gennemførelse af større infrastrukturprojekter af europæisk interesse vil for øjeblikket være et særligt egnet middel til at sætte mere skub i efterspørgslen og samtidig styrke Fællesskabets produk tionskapacitet.
A more rapid execution of large-scale infra structure projects of European interest would at present be parti cularly appropriate in order to boost demand while strengthening the
Det Europæiske Monetære System er i den forbindelse en værdifuld landvinding.
Community's productive potential.
Styrkelsen heraf, der blev enstemmigt tiltrådt af finansministrene på mødet i Nyborg den 12. september 1987, er et vigtigt skridt fremad.
These projects should contribute notably to the strengthening of cohesion within the Community by establishing communication networks able also to promote the develop ment of less-favoured regions.
Samtidig med, at de stabilitetsmæssige fordele bevares, skal der - i kraft af det styrkede sam arbejde på det monetære område - skabes gunstige betingelser for en sænkning af realrenten, hvis høje niveau bremser investeringerne og
Improved conditions for mobilizing private capital would help to prevent their financing from placing an increasing burden on public budgets.
V/1005/87 - DA belaster de offentlige budgetter.
V/1005/87 - EN
En nedsættelse af rentesatserne vil imidlertid være lettere at gennemføre, såfremt der forventes lav inflation.
Lower interest rates will be achieved more easily to the degree that inflationary expectations remain subdued.
Men det fulde resultat at den opnåede stabilitet vil først vise sig, hvis samarbejdet styrkes og udvides til andre dele af den økonomiske politik, hvorved det også bliver muligt at opnå bedre resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
However, the stability achieved will only provide its full benefit if cooperation is reinforced and extended to other areas of economic policy and permits an improvement in growth and employment performance as well.
c) Det indre marked bor gennemføres hurtigt, med tilbørlig hensyntagen til socialpolitikken: dette indebærer en fuldstændig gennemførelse af artikel 118 og 130 med de udvidelser, som er indeholdt i Den Europæiske Fælles Akt. De tre organisationer har til hensigt at uddybe deres drøftelser vedrørende dette emne.
c) The internal market must be achieved rapidly while taking into account social policy, implying a full implementation of Articles 118 and 130 of the Treaty, as amended by the European Single Act.
Samtidig med, at det indre marked frembyder nye perspektiver for virksomhederne, vil det kunne blive den drivende kraft bag en øget vækst.
By opening up new prospects for enterprises, the internal market will become a true engine of growth.
De hidtidige fremskridt har imidlertid ikke været fyldestgørende; derfor må der nu ufortøvet træffes de nødvendige beslutninger. Dermed vil det indre markeds uigenkaldelige iværksættelse blive bekræftet og de investeririgsmæssige fordele, der hermed vil opstå, vil hurtigere kunne udnyttes.
Until now, progress has been insuffi cient.
Det er bydende nødvendigt at videreføre en makroøkonomisk politik, der forbedrer udsigterne til øget vækst, så man undgår, at gennemførelsen af det store indre marked kommer til at øge forskellene mellem Fællesskabets regioner.
Macroeconomi c policies improving the prospects for growth are indispens able if the achievement of the large internal market is to avoid widening the disparities between the regions of the Community.
En større vækst vil ligeledes gøre det muligt at få løst de sektorbestemte og sociale problemer.
Stronger growth will also permit sectoral and social problems to be more easily overcome.
Organisationerne skønner, at en betydelig forøgelse og effektivisering af disse fonde er en nødvendighed, hvis Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed skal styrkes.
In this connection, particular importance should be attached to research and development policy and to improving the vocational training of the labour force.
Gruppen vedrørende "ny teknologi og social dialog" holdt møde den 6. marts 1987 under forsæde af Manuel MARIN, der er næstformand for Kommissionen med beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse som ansvarsområde.
The Working Party on New Technologies and the Social Dialogue met on 6 March 1987 under the chairmanship of Mr Manuel Marin, Vice-
Ved afslutningen af dette møde vedtog arbejdsgruppen følgende fælles udtalelse:
At the end of this meeting the working party adopted the following joint opinion :
FÆLLES UDTALELSE OM "UDDANNELSE OG MOTIVATION" samt om "INFORMATION OG HØRING"
JOINT OPINION CONCERNING TRAINING AND MOTIVATION, AND INFORMATION AND
Som resultat af dette møde, der blev afholdt mellem repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne (UNICE), CEEP og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) den 12. november 1985, nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe vedrørende "ny teknologi og social dialog", der besluttede sig til at foretage en kulegravning af folgende specielle emner : A) "Uddannelse og motivation" og B) "Information og høring".
Dialogue and New technologies", which subsequently decided to concentrate on two specific themes : training and motivation (A) and information and consultation (B).
A. Uddannelse og motivation
A. Training and motivation
Medlemmerne af arbejdsgruppen har afgivet følgende fælles udtalelse om den del af deres arbejde, der vedrører uddannelse og motivation :
The participants in this working party issued the following joint opinion concerning the part of their work relating to training and motivation :
- de har konstateret, at processen omkring indførelse af ny teknologi bliver økonomisk set mere rentabel og socialt set mere acceptabel, hvis den ledsages af en effektiv uddannelse og en øget motivation af arbejdstagerne og af de ansatte i ledende stillinger. Efter ovennævnte organisationers mening udgør et sådant tiltag en reel investering.
- they took the view that the process of introducing new technologies would be economically more viable and socially more acceptable if accompanied, among other things, by effective training and greater motivation for both workers and managerial staff, factors which, in their view, constitute a genuine investment.
Derfor bor hele personalet i den enkelte virksomhed på de forskellige ansvarsniveauer overbevises om nødvendigheden af, at der gennemføres en række tilpasnings- og uddannelsesforanstaltninger, bl.a. ved at man satser på deres personlige engagement i sagen.
To this end, every member of staff of the firm, at all levels of responsibility, should be encouraged to make the necessary efforts at adaptation and training, also through per
- Organisationerne understregede desuden, at erhvervsuddannelsen - der omfat ter såvel grunduddannelse, efter- og videreuddannelse som omskoling - bør være af en sådan art, at den imødekommer behovene hos arbejdstagere, virksomheder og erhvervsliv i al almindelighed og i særdeleshed de behov,
- they also stressed that vocational training - comprising basic training, in-service training and retraining - should be able to satisfy the demands
IV der opstår som følge af indførelsen af enhedsmarkedet. Ud fra dette synspunkt og i overensstemmelse med ånden i denne udtalelse bør Kommissionens og CEDEFOP's arbejde med bygningen af erhvervsuddannelsessystemerne og med disses sammenlignelighed støttes aktivt af arbejdsmarkedets parter og rege ringerne.
From this point of view and in the spirit of this opinion, the work carried out by the Commission and the CEDEFOP on the development of training systems and their comparability needs the active support of both sides of industry and the Governments.
Der bør hurtigt på europæisk plan indføres en ækvivalensordning for uddannelsesbeviser.
A system for the mutual recognition of qualifications should be rapidly introduced at European level;
- Organisationerne minder om, at det er de offentlige myndigheder, der har ansvar for den grundlæggende uddannelse, såvel den, der gives inden for rammerne af de forskellige almene skoleordninger, som den, der gives inden for de grundlæggende erhvervsrettede uddannelsessystemer (1).
1 public authorities.
De offentlige myndigheder bor nok i højere grad end hidtil inddrage og rådspørge arbejdsmarkedets parter, så der skabes en mere snæver sammenhæng mellem uddannelserne og erhvervslivets, virksomhedernes og arbejdstagernes behov.
However, in order to ensure greater consistency between training and the requirements of the economy,firms and workers, the authorities should consult and involve the two sides of industry more than they do at present;
- I forbindelse med tilpasningen af uddannelsessystemerne mener organisationerne, at arbejdsmarkedets parter bør medvirke aktivt ved de unges over gang fra skole til arbejdsliv, bl.a. ved at der gennemføres EF-programmer med pilotprojekter.
- with a view to the adaptation of training systems, they feel that the two sides of industry must actively contribute towards the transition of young people from school to working life, more particularly by developing the Community programme of pilot projects.
I den sammenhæng understreger de nødvendigheden af, at der foretages en tilpasning af undervisningssystemerne, så de bliver mere effektive, og det lige fra grunduddannelserne til de mest avancerede uddannelser. Desuden bør der arbejdes for en mere bredspektret uddannelse og en bedre beherskelse af de grundlæggende færdigheder med henblik på at lette de unges overgang til arbejds- og voksenlivet.
In this context, they stress the need to reorganize the education systems so as to make them more efficient - from basic training to training in advanced skills - and promote greater versatility and the acquisition of basic skills required for the transition of young people to adult working life.
Der bør lægges særlig vægt på en løbende vejlednings- og rådgivningsproces, på læreruddannelsen og på indførelse af undervisningsmetoder, der tager højde for nyopståede behov.
Priority should be given to the development of a continuous process of guidance and counselling, as well as to the training of instructors and to methods of training needed in order to meet these requirements;
- Organisationerne mener også, at efter- og videreuddannelsen bør være af en sådan art, at arbejdstagerne hurtigt og til stadighed kan tilpasse sig de strukturelle ændringer i virksomheden, der i første omgang selv bør påtage sig denne efter- og videreuddannelse.
- they also consider that in-service training should enable employees to adapt swiftly and continuously to structural changes in firms, and that the costs of such training should be borne by the firms themselves.
Arbejdstagerne og deres repræsentanter bør, i henhold til det enkelte lands praksis, informeres og høres om virk somhedens uddannelsesprogrammer, da dette bidrager til en bedre motivering af arbejdstagerne og endvidere skaber bedre forståelse blandt disse for de mange ændringer, virksomhederne stilles over for (2).
Information and consultation of the workforce or, depending on national practice, of its representatives, on training programmes carried out by the undertaking, would help to increase employees' motivation by improving their understanding of the changes facing the firm ;
(2) I den forbindelse kan CONFININDUSTRIA henvise til de aftaler, der er indeholdt i de kollektive overenskomster i Italien.
CONFINDUSTRIA here refers to the arrangements arising out of collective agreements drawn up in Italy.
- Organisationerne lægger vægt på, at omskolingsforanstaltningerne bør være af en sådan art, at de involverede arbejdstagere kan (gen)beskæftiges - som nævnt tidligere i 2. afsnit - i virksomheden eller i et job uden for denne.
IV - 8 they stress that retraining measures must enable employees to find work or another job , as defined in paragraph 2 above, either in the same firm or elsewhere.
Principielt set påhviler det den virksomhed, i hvilken arbejdstageren har arbejdet og fortsætter med at arbejde, men nu på grundlag af andre kvalifikationer, at afholde udgifterne til disse foranstaltninger.
It will, in principle, be the firm within which the worker continues to be employed with different skills which will have to bear the cost of these measures.
Organisationerne understreger dog samtidig, at omskolingspolitikken er af så stor økonomisk og social betydning, at de offentlige erhvervsuddannelsesinstanser må inddrages, så der sikres en rimelig fordeling af de finansielle byrder og en bedre udnyttelse af ressourcerne.
However, at the same time, they emphasize that the economic and social value of a retraining policy implies that public vocational training bodies should play a part so as to ensure a proper distribution of the costs and a better utilization of resources.
- Organisationerne skønner også, at efter- og videreuddannelse og omskoling bliver mere effektiv, hvis der samtidig på regionalt og lokalt plan frem skaffes mere sikre prognoser om henholdsvis beskæftigelsesmuligheder og onskede kvalifikationer, således at der kan skabes større overensstemmelse mellem uddannelsesmål og beskæftigelsesmuligheder.
By contrast, the burden of retraining workers who no longer continue to be employed by the original firm will have to be borne by the public authorities or the firm which recruits them; they also took the view that in-service training and retraining would be more effective if backed up by a policy designed to improve the forecasting of trends as regards skills and employment, particularly at regional and local level, so as to promote convergence between the respective aims of training and employment; as regards the implementation of a vocational training policy for small and mediumsized businesses, a more detailed study should be made of the ways and means by which the specific characteristics of these undertakings could be accommodated; special attention should be devoted to unskilled first jobseekers, particularly as regards people under 25 and women.
B. Information og høring
B. Information and consultation