natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kan ægtefællen til en borger fra et EF­land påkalde sig denne forordning, når vedkommendes nationalitet er ukendt?
Annulment of the individual Decision addres­sed by the Commission to Krupp, awarding it additional reference figures for various catego­ries of steel products after Krupp took over the activities of Wuppermann
Den græske Republik, repræsenteret 516/77 og Kommissionens forordning nr. 381/86 (støtte til artikel 177 ved finanministeren fremstilling af tomatkoncentrat).
81/87 R. ν HM Treasury, ex parte Interpretation of Articles 52 to 58 of the EEC Article 177 EEC Daily Mail and General Trust Treaty and of Council Directive 73/148/EEC as regards the right of a company with its headquarters in one Member State to transfer its headquarters to another Member State with­out prior consent or approval
Foreskriver artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning EØF­traktatens 1530/78 en yderligere betingelse for opnåelse af retten til artikel 177
136/87 Ubbink Isolatie ν Dak­ en Where a company has not been properly consti­Wandtechniek2 tuted under the applicable national law, do the rules laid down in Section III of the first company law Directive (Council Directive 68/ 151/EEC) mean that in proceedings brought against it the company must be treated as being in existence so long as its nullity has not been declared in separate proceedings for a declar­ation of nullity and for the winding up of the company?
Sag 132/87 4) — Den belgiske stat. re­Er den omstændighed, at en erhvervsdrivende bliver ude EØF­traktatens præsenteret ved økonomiministeriet på af stand til helt eller delvis at gennemføre eksporten i artikel 177 vegne af Office central des contingents overensstemmelse med den licens, som er udstedt af den et licences (OCCL) / Institut national nationale myndighed, på grund af den vigtigste kundes de crédit agricole konkurs, som næsten var den erhvervsdrivendes eneek­sportør for lande uden for EF, i tilfælde af force majeure i den betydning, der forudsættes i Kommissionens for­ordning nr. 193/75 og nr. 3183/80, når henses til det pågældende markeds meget specielle struktur og til, at det var absolut umuligt for den erhvervsdrivende selv at påtage sig udførselsforpligtelseme, som skulle opfyldes af dennes næsten eneaftager?
123/87 Jorion née Jeunehomme ν Is Article 2 of Royal Decree No 1, which makes Article 177 EEC Belgian State the exercise of the right of deduction subject to the holding of a document which must con­tain not merely the information normally set out in an invoice, as traditionally defined in commercial law, but also other information unconnected with the nature, essence and pur­pose of a commercial invoice, contrary to the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/ EEC)?
Sag 129/87 — F. Fingruth, gift Decker / Er præklusionsfristen i den luxembourgske lov i strid EØF­traktatens Caisse des pensions des employés privés med artikel 11, stk. 2, i bilag VII i vedtægten for artikel 177 tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, hvori der ikke er fastsat nogen præklusionsfrist for indgivelse af anmodning om overførsel af en EF­tjenestemands pen­sionsrettigheder?
142/87 and 142/87R Belgium ν (i) Annulment of the Commission Decision of Article 177 EEC Commission3 4 February 1987 on aid granted by the Belgian Article 185 EEC and
Sag 130/87 — Caisse des pension des Skal artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for employés privés / F. Retter tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber fortolkes således, at denne ved sin ikrafttræden den 1. januar 1962
Government to Tubemeuse, which found the Article 83 of the aid incompatible with Article 92 of the EEC Rules of Procedure Treaty
Sagens art med direkte virkning skabte en ret til overførsel af EØF-traktatens EKSF-tjenestemænds pensionsrettigheder fra den natio artikel 177 nale pensionsordning til Fællesskabets pensionsordning på de betingelser, der er fastsat i ovennævnte artikel 11, stk. 2, og kan følgelig denne fællesskabsbestemmelse fra 1. januar 1962 — med hensyn til det heri fastlagte princip om ret til overførsel — betragtes som integreret i den nationale lovgivning om pensionsordninger, især den tilsvarende lovgivning vedrørende koordinering af de forskellige pensionsordninger?
147/87 Zaoui ν Caisse Régional (i) Does the supplementary Fonds National Article 177 EEC d'Assurance Maladie d'Ile­de­de Solidarité allowance fall within the scope of France Council Regulation No 1408/71?
Sag 156/87 Gestetner Holdings PLC / • Annullering af rådets forordning 537/87 af 23. februar EØF-traktatens
(ii) Effects of the Court's judgment in Joined Cases 194 to 206/83 Asteris and Others v Com­mission
Sag 157/87 3) — Société Electroimpex Annullering af Rådets forordning nr. 864/87 af 23. marts EØF artikel 173 m.fl. /Rådet 1987 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen. Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet.
Is Article 4(2) of Commission Regulation No Article 177 EEC 1530/78 a rule imposing an additional con­dition fot the grant of production aid which the Commission was empowered to enact without exceeding its legislative powers, or is it merely a rule prescribing that only the stock accounts are admissible in evidence?
Overtrædelser
Administrative questions
EØF traktatens art. 30-36: En stats tilsidesættelse af sine EØF artikel 169 forpligtelser, ved at betegnelsen »rom« forbehuldes pro
Privés pension rights by an official entering the service of the Communities contrary to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the Communities?
Sag 141/82 ') — Kommissionen / Italien Statuering af. at to udvidelser, besluttet af Den italienske EØF artikel 169 Republik, af regionen »Lago di Caldaro« er uforenelige- med art. 2 og 3 i Rådets forordning nr. 338/79 og nr. 823/87 (kvalitetsvine).
Is Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Article 177 EEC Regulations of officials of the Communities to be interpreted as meaning that from its entry into force on 1 January 1962 it conferred on ECSC officials a direct right to have their pen­sion rights transferred from a national pension scheme to the Community pension scheme, subject to the conditions set out in the aforesaid
Tvister mellem Fællesskabet og dettes ansatte
150/87 Nashua and Others Council and Commission
• Annullering af den af udvælgelseskomiteen ved udvælgelsesprøve K0M/B/82 trufne afgørelse af 12. februar 1987, hvori det meddeles klageren, at udvælgelseskomiteen ikke finder anledning til at omgøre sin tidligere beslutning om ikke at lade ham få adgang til udvælgelsesprøven.
(i) Compliance with the judgment of the Court of Justice in Case 293/84 Sorani and Others ν Commission (ii) Annulment of the decision taken on 12 February 1987 by the Selection Board for competition COM/ B/82, informing the applicant that there were no grounds to change its previous decision not to admit him to the tests in the competition
• Anmodning om fuldbyrdelse af Domstolens dom i sag 293/84 af 11. marts 1987. • Annullering af den af udvælgelseskomiteen ved udvælgelsesprøve KOM/B/82 trufne afgørelse af 12. februar 1987, hvori det meddeles sagsøgeren, at udvælgelseskomiteen ikke finder anledning til at omgøre sin tidligere beslutning om ikke at lade hende få adgang til den nævnte udvælgelsesprøve.
(i) Compliance with the judgment of the Court of Justice in Case 293/84 Sorani and Others ν Commission (ii) Annulment of the decision taken on 12 February 1987 by the Selection Board for competition COM/ B/82, informing, the applicant that there were no grounds for changing its previous decision not to admit her to the tests in the competition.
Mod Europa-Parlamentet Sag 152/87 2) — M. Montgomery
2 ν Parliament: 152/87 Montgomery ν Court of Auditors: 135/87 Vlachou.
En afgift, som har betegnelsen forbrugsafgift, og som formelt rammer både indførte og indenlandske varer, men som reelt næsten udelukkende opkræves af indførte varer, fordi den indenlandske produktion er særdeles begrænset, er ikke en afgift med tilsvarende virkning som indførselstold som omhandlet i EØF-traktatens artikler 9 og 12, såfremt den er et led i en generel intern afgiftsordning, der systematisk og efter objektive kriterier anvendes på kategorier af varer, uanset disses oprindelse.
A charge described as a consumer tax which is imposed on both imported and domestic prod­ucts but in practice applies virtually exclusively to imported products because domestic pro­duction is extremely small does not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty if it is part of a general system of internal dues applied systematically to catego­ries of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
Den er følgelig en intern afgift i henhold til traktatens artikel 95.
It therefore constitutes internal taxation within the meaning of Article 95
EØF-traktatens artikel 95, stk. 2, er til hinder for en forbrugsafgift, som rammer visse indførte frugter, såfremt den må antages at beskytte den indenlandske frugtproduktion.
A consumer tax imposed on certain imported fruit is contrary to the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty if it is of such a nature as to protect domestic fruit production
EØF-traktatens artikel 95 omfatter alle varer med oprindelse i medlemsstaterne, herunder varer med oprindelse i tredjelande, som er bragt i fri omsætning i medlemsstaterne.
Article 95 of the EEC Treaty applies to all products coming from Member States, including products from nonmember countries which are in free circulation in the Member States
Sager
Page 99
En beslutning som Kommissionens beslutning af 25. februar 1985, hvorved den fastsatte de anfægtede foranstaltninger, tilsidesætter principperne om den frie erhvervsudøvelse, den almindelige handlefrihed og konkurrencefriheden.
A decision such as that of the Commission of 25 February 1985 directing the contested oper­ation to be carried out does not conflict with the principle of freedom to pursue a trade or profession, the principle that citizens are gener­ally free to pursue any lawful activity and the principle of freedom of competition
Beslutningen af 25. februar 1985 er omfattet af den bemyndigelse, der er givet Kommissionen ved artikel 4 i rådets forordning (EØF) nr. 1079/77.
The Decision of 25 February 1985 is covered by the authorization conferred on the Com­mission by Article 4 of Council Regulation No 1079/77
Beslutningen af 25. februar 1985 tilsigter at stabilisere markederne, hvilket formål er hjemlet i traktatens artikel 39, stk. 1, litra c).
The Decision of 25 February 1985 seeks to attain the objective of stabilizing markets which is set out in Article 39 (1) (c) of the EEC Treaty
Det findes ikke godtgjort, at der ved beslutningen af 25. februar 1985 er sket en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet. nalitetsprincippet.
Consideration of the Decision of 25 February 1985 has not disclosed any evidence that the principle of proportionality has been contra­vened
Ved «specialkøretøj, der anvendes ved trafikuheld», jf. artikel 4. nr. 9. i Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 af 25. marts 1969 skal forstås et køretøj, der er bygget til at anvendes hovedsagelig til bortfjernelse af køretøjer, der kort forinden har været indblandet i trafikuheld, eller andre defekte køretøjer.
The expression 'specialized breakdown vehicle' in point 9 of Article 4 of Council Regulation No 543/69 means a vehicle whose construction, fitments or other permanent characteristics are such that it will be used mainly for removing vehicles that have recently been involved in an accident or have broken down for another reason.
Betingelser ne i henhold til artikel 3, stk. 1. i Rådets forordning (EØF) nr. 1463/70 af 20. juli 1970 skal ikke være opfyldt for så vidt angår et køretøj af denne art, og det er i den forbindelse uden betydning, hvorledes køretøjets ejer faktisk anvender dette.
Such a vehicle is not subject to the requirements laid down in Article 3(1) of Council Regulation No 1463/70 whatever use is actually made of it by its owner
De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 8 — 12 i direktiv 75/442/EØF. skal overholdes af enhver virksomhed, som udøver de i disse bestemmelser nævnte aktiviteter.
Every operator engaged in any of the activi­ties referred to in Articles 8 to 12 of Directive 75/442/EEC is subject to the measures provided for in those provisions
Tilladelsen i henhold til artikel 8 i direktiv 75/442/EØF udstedes af den kompetente myndighed, som er nedsat eller udpeget af medlemsstaterne, jf. direktivets artikel 5, og kan ikke erstattes af samtykke fra ejeren eller besidderen af den grund, hvor affaldet udtømmes; ejeren eller besidderen af en grund, der i sin egenskab af virksomhed selv deponerer sit affald på grunden, skal ikke have tilladelse i henhold til direktivets artikel 8, men kan underlægges et sådant krav i henhold til de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe ¡følge direktivets artikel 4.
The permit provided for in Article 8 of Direc­tive 75/442/EEC is issued by the competent authority established or designated by the Mem­ber States under Article 5 of the Directive and cannot be replaced by consent from the owner or occupier of the land where the waste is dis­charged; the owner or occupier of land, who is an operator disposing of his own waste on that land, does not need a permit under Article 8 of the Directive, but may be made subject to that requirement by virtue of the necessary measures to be adopted by the Member States in accord­ance with Article 4 thereof
Direktiv 75/442/EØF er ikke til hinder for. at en medlemsstat udpeger direktøren for et af det offentlige oprettet vandrensningsselskab til kompetent myndig hed, jf. direktivets artikel 5, med henblik på udstedelse af den tilladelse, der kræves i henhold til direktivets artikel 8.
Directive 75/442/EEC does not prevent a Member State from designating the director of a water purification company, set up by the public authorities, as the competent authority within the meaning of Article 5 to issue the permit required under Article 8 of the Directive
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 2089/84 af 19. juli 1984 om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kuglelejer med oprindelse i Japan).
External relations 7.5.1987: 240/84 NTN Toyo Bearing Company and Applications dismissed (seeking annulment of
Retsafgørelser (fortsat)
8.5.1987: 82/87R Autexpò ν Commission
Den italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 95, stk. 2. idet den har indført og opretholdt en forbrugsafgift på friske bananer med oprindelse i andre medlemsstater, bl.a. bananer fra de oversøiske franske departementer.
By imposing and maintaining in force a tax on the consumption of fresh bananas originating in other Member States, and particularly tho > e originating in the French overseas departments, Italy has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty
I øvrigt frifindes sagsøgte.
For the rest, the application is dismissed
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 67, stk. 2. og artikel 68, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber samt artikel 20 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, idet de i sagen omhandlede børnelilskud i henhold til belgisk lovgivning nedsættes med størrelsen af de tilsvarende ydelser, der oppebæres i henhold til tjenestemandsvedtægten eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, hvorved disse børnetilskuds karakter af supplerende ydelser ophæves, idet dette rammer tjenestemænds ægtefæller, pensionerede tjenestemænd og andre ansat te i Fællesskaberne, som i Belgien har en lønnet beskæftigelse, samt tjenestemænd, der selv uden for institutionerne udøver en lønnet beskæftigelse på del tid, i forbindelse med hvilken de er tilknyttet den nationale børnetilskudsordning.
By providing that the family benefits payable under the Belgian legislation referred to in this case are to be reduced by the amount of the allowances of the same kind provided for by the Staff Regulations of officials of the Communities or the Conditions of Employment of other ser­vants of the Communities, and thereby altering the supplementary effect of those allowances in circumstances where the spouse of the official, retired official or other servant of the Communi­ties carries on an activity as an employed person within Belgian territory or the official himself carries on, outside the Community institutions, an activity as an employed person on a part­time basis which requires him to be affiliated to a national social security scheme, Belgium has fai­led to fulfil its obligations under Article 67(2) and the second paragraph of Article 68 of the aforesaid Staff Regulations and Article 20 of the aforesaid Conditions of Employment
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 5 ved at undlade at høre Kommissionen i forbindelse med de bestemmelser, der i Belgien påtænktes indført vedrørende kumulation af børnetilskud i henhold til belgisk lovgivning med ydelser af samme art i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber.
By failing to consult the Commission on certain provisions which it intended to adopt regarding the overlapping of the family allow­ances provided for by Belgian legislation with the allowances of the same kind provided for by the Staff Regulations of officials of the Com­munities and by the Conditions of Employment of other servants of the Communities, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty
7.5.1987 — Sag 189/85 ') — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
7.5.1987: 189/85 Commission ν Germany1
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 67. stk. 2. og artikel 68, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt artikel 20 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, idet der i henhold til S 8, stk. 1. nr. 4, i Bundeskindergeldgesetz, som affattet den 31. januar 1975, ikke kan udbetales børnetilskud efter den nationale lovgivning for børn. over for hvem den ellers ydelsesberettigede har forsørgerpligt, såfremt den pågældende er gift med en tjenestegørende eller pensioneret tjenestemand eller anden ansat i De europæiske Fællesskaber og udøveren lønnet beskæftigelse i Forbundsrepublikken.
The Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 67(2) and the second paragraph of Article 68 of the Staff Regulations of officials and Article 20 of the Conditions of Employment of other servants of the Communities in so far as paragraph 8(l)(a)
Sager
Date and Case
Kendelse om slettelse af registeret. (Direktiv 79/695/EØF — harmonisering af fremgangsmåden for indrømmelse af fri omsættelighed for varer — og 78/453/EØF — harmonisering af bestemmelserne om udsættelse med betaling af told ved indførsel).
Removed from the Court Register (Directives 79/ 695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation and 78/ 453/EEC on the harmonization of provisions concerning deferred payment of import duties or export duties)
8.5.1987 — Sag 366/85
8.5.1987: 366/85 Commission ν Italy3
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende overholdelse af Rådets direktiv 76/768/EØF — kosmetiske produkter — og manglende fuldbyrdelse af Domstolens dom af 2. marts 1982 i sag 94/81)
Removed from the Court Register (failure to implement the judgment of the Court of Justice in Case 94/81 Commission ν Italy and conse­quent failure to implement Council Directive 76/ 768/EEC concerning cosmetic products)
8.5.1987 — Sag 367/85
8.5.1987: 367/85 Commission ν Italy3
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 80/1335/EØF — kosmetiske produkter — og 82/147/EØF — om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv 76/768/EØF)
Removed from the Court Register (failure to apply Commission Directives 80/1335/EEC con­cerning cosmetic products and 82/147/EEC adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC)
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 79/694/EØF og 80/720/EØF — landbrugs- og skovbrugshjultraktorer)
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directives 79/694/EEC and 80/720/EEC on agricultural and forestry trac­tors)
8.5.1987 — Sag 397/85
8.5.1987: 397/85 Commission ν Italy3
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 82/953/EØF og 83/190/EØF — landbrugs- og skovbrugshjultraktorer)
Removed from the Court Register (failure to implement Commission Directives 82/953/EEC and 83/190/EEC on agricultural and forestry tractors)
8.5.1987 — Sag 261/86 3) — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
8.5.1987: 261/86 Commission ν Germany3
Kendelse om slettelse af registeret. (Tilsidesættelse af forpligtelserne i henhold til artikel 15 og 19 i protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og vedtægtens artikel 72 ved at lade pensioner fra Fællesskabet være underkastet det obligatoriske bidrag til sygeforsikring i Tyskland uden at give pensionisterne mulighed for at udmelde sig af den tyske sygesikringsordning)
Removed from the Court Register (failure to fulfil obligations under Articles 15 and 19 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 72 of the Staff Regulations, by requiring persons in receipt of Community pensions to contribute to German sickness funds without giving such persons the possibility of opting out of German sickness insurance)
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 82/50 l/EØF — risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter)
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities)
Kendelse om slettelse af registeret. (Kongeriget Belgiens tilsidesættelse af forpligtelserne i henhold til EØF-traktaten og forordning (EØF) nr. 1612/68 ved uændret at opretholde nationale bestemmelser, ifølge hvilke der ikke ydes et eksistensminimum til statsborgere fra andre lande, der har bopæl i Belgien og er familiemedlemmer til vandrende arbejdstagere eller disses ægtefæller)
Removed from the Court Register (seeking a declaration that by failing to amend its domestic rules, which do not extend the right to the mini­mum means necessary for subsistence to nationals of nonmember countries resident in Belgium as members of the family of Community migrant workers or of their spouses, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and Regulation No 1612/68)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte:
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 20.5.1987: 214/85 Gherardi Dandolo
Sagsøgte frifindes. 13.5.1987 — Sag 243/86 — Goyens de Heusch.
13.5.1987: 243/86 Goyens de Heusch — Removed from the Court Register
Revisionsretten vedtog den 14. maj ') en udtalelse om det forslag til forordning om kontrol med udbetaling af de beløb, der bevilges ved eksport af landbrugsvarer2), som Kommissionen i januar forelagde Rådet.
On 14 May the Court of Auditors adopted an opinionion the proposal which the Commission sent to the Council in Jan­uary for a Regulation on the monitoring of the payment of amounts granted on export of agricultural products.2
246. plenarforsamling økonomiske og sociale Udvalgs historie.
Council Mr Wilfried Martens, addressed the meeting on 14 May, for the first time in the history of the Committee.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee new decision-making process laid down by the Single European Act.4