natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugt og grønsager henblik på en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og USA om samarbejde inden for vinsektoren.
It also held an initial exchange of views on the proposal for a 10-point dismantling of negative MCAs for Greece.
EFTL 118 af 20.5.1977.
EC 31988, point 2.1.138. OJ C 180, 18.7.1986; Bull.
EFTL 102 af 21.4.1988. EFT L 102 af 21.4.1988; EFT L 107 af 28.4.1988.
EC 6-1986, point 2.1.201. OJ C 302, 27.11.1986; Bull.
EFTL 108 af 29.4.1988. EFT L 34 af 6.2.1988: EF-Bull. 21988, punkt 2.1.116.
EC 11-1986; point 2.1.199; OJ C 298, 7.11.1987; Bull.
EFTL 106 af 27.4.1988. KOM(88) 159 endel. udg.
EC 11-1986, point 2.1.199. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1 et seq.; Bull.
EFTL6 af 8.1.1987.
EC 2-1988, point 1.1.1; Bull.
EFTL 98 af 15.4.1987.
EC 31988, point 2.1.136.
Kommissionen ændrede den 28. april") sin forordning fra 3. februar12) om
It took note of the Commission's intention of taking certain interim protective measures for cauliflowers and dried fodder, to ensure a smooth transition from the 1987/88 mar­keting year to 1988/89 (► point 2.1.135).
Undtagelsen indebærer, at de italienske producenter kan de meddele den kompetente myndighed de mængder, der skal leveres til obligatorisk destillation, senest den 30. april i stedet for den 31. marts 1988.
At the close of the conciliation meeting, a joint statement was adopted in which the three institutions recalled the agreement reached at the Brussels European Council on the reform of the CAP and the structural Funds and stressed that compliance with the budgetary discipline agreed required close interinstitutional cooperation.
Kommissionen vedtog den 14. aprillü) en forordning, som forhindrer, at der ydes fællesskabsstøtte for olivenolie med et indhold af tetrachlorethylen på over 1 mg/kg.
On account of the difficult situ­ation on the Community market in dessert apples during the current marketing year — a result inter alia of export forecasts from nonmember countries, notably in the southern hemisphere, which are well in excess of traditional exports to the Com­munity, and of the actual rate of exports from Chile in particular — the Commission was initially obliged to suspend temporarily the issue of import licences for dessert apples from Chile from 18 to 29 April.12
Ifølge de nuværende bestemmelser skal der som kompensation til producenterne udbetales en direkte godtgørelse, når referencemængderne for alle producenter nedsættes for at nå det ønskede mængdemål, samt i tilfælde af en midlertidig suspension af en ensartet andel af referencemængderne.
It subsequently decided to set an overall target for imports of dessert apples, divided fairly between the supplier countries, and to prolong until 31 August the suspension of the issue of import licences for Chile since imports from Chile had reached the permitted reference quantity.13
Kommissionen ændrede den 27. apriln) sin forordning fra 19. februar 1988 om fastsættelse for 1988 af den maksimumsmængde af visse produkter i fedtstofsektoren, der kan overgå til frit forbrug i og indføres til Spa nien ). Ændringen indebærer en forhøjelse på 100 000 tons af den mængde solsikkefrø, der kan udføres med udligningsgodtgørelse, som følge af ajourføringen af den foreløbige opgørelse for 1988 over visse produkter i fedtstof sektoren, der er omfattet af kontrolordningen for priser på og mængder af produkter, som overgår til frit forbrug i Spanien.
Following the agreement reached between the Community and Argentina in October 1987 to open a Community quota for the import of 550 000 tonnes of bran at a reduced levy,3the Council laid down the general conditions for the import of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals other than maize and rice.4According to these arrangements, the products in ques­tion may be imported under certain con­ditions at a levy which is reduced by an amount established on a flat-rate basis at 40% of the variable component of the levy.
Rådet vedtog den 18. april 4) på for slag af Kommissionen5) en forordning om åb
On 29 April the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules for the application of these special import arrangements5(—► point 2.1.129).
24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri ').
Agriculture than Chile, New Zealand, Australia, South Africa and Argentina.1 to compulsory distillation to notify the quantities involved to the competent autho­rity by 30 April instead of 31 March 1988.
Den kvantitative begrænsning gælder dog ikke for indførslen af maniok til konsum.
On 5 May the Commission sent
For så vidt angår nedlæggelsen af landbrugsarealer (»set-aside«) og ekstensivering og omstilling af produktionen vedtog Rådet endeligt den 26. april en ny forordning, som indsætter disse ordninger i forordningen fra marts 1985 7) om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (punkt 2.1.159).
On 20 April the Commission sent the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to enter into negotiations with a view to con­cluding an agreement between the Com­munity and the United States of America on cooperation in the wine sector.5
ikke fremstilles direkte med udgangspunkt i det pågældende basisprodukt, men på grundlag af et produkt på mellemstadiet, som selv er frem stillet af dette same basisprodukt, kan produktionsrestitutionen kun ydes, hvis kontrollen om fatter alle forarbejdningsfaser.
198711on the temporary withdrawal of a proportion of the reference quantities allo­cated under the arrangements for the appli­cation of the additional milk levy.
Denne bestemmelse er hidtil kun blevet anvendt i begrænset omfang i en enkelt medlemsstat på grund af de alvorlige problemer i forbindelse med kontrol len, som skal gennemføres uden afbrydelse selv i det tilfælde, hvor et produkt på mellemstadiet fremstilles i en medlemsstat og forarbejdes til det endelige kemiske produkt i en anden med lemsstat.
Current rules provide for the direct payment of com­pensation to producers where the reference quantities of all producers are reduced to meet a specific quantitative target and where a uniform proportion of the reference quantities is withdrawn temporarily. A fea­ture of milk production in Greece is the large number of small producers, which means that it faces major difficulties in reaching sufficiently high quality standards.
Den nye forordning indeholder derfor passende bestemmelser vedrørende kontrol, nøjagtig bestemmelse af listen over de pågældende produkter på mellemstadiet og fastsættelse af de tekniske koefficienter for omregning til basisprodukter. ter.
Since the administrative tasks involved in the direct payment of such compensation to individual producers would seem dispro­portionate to the benefits it brings them, it would be more efficient and more in the interests of producers to authorize Greece to invest the sums concerned in programmes to improve milk quality.
') EFTL 108af29.4.1988.
EC 1-1988, point 2.1.80. OJ L 101, 20.4.1988.
Særlige og regionale fælles foranstaltninger ændret ved forordningen fra 15. juni 1987 6), vedrørende beskyttelsen af otte miljøfølsomme
The quota in question totals 1 000 tonnes at a rate of duty of 20%.
Kommissionen forelagde den 20. april 7) Rådet et forslag til beslutning om en
On 21 April the Commission adopted a Regulation9amending the Regu­
særlig støtte til udviklingen af landbrugsstatistikker i Irland. Forslaget indebærer, at Fællesskab et yder en finansiel støtte til Irland, for at dette land kan gennemføre de undersøgelser af land brugsbedrifternes strukturer, der er fastsat i Rådets forordning fra 29. februar 1988 8).
Likewise on 18 April the Council, acting on a proposal from the Com­mission,1adopted a Regulation opening, for 1988, a special unilateral tariff quota for imported high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91.2The total amount of this quota is 8 000 tonnes expressed in weight of the product, and the rate of duty is 20%.
Følgende foranstaltninger er bedst egnet til at løse de store problemer i den nye medlemsstat:
lation of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the pro­duction refund for sugar used in the chemi­cal industry.10
Kommissionen forelagde den 20. april9) Rådet et forslag til afgørelse vedrørende
On 7 April the Commission sent the Council a proposal for a Regulation3 to amend the regulation of 14 June 1983 on
• sammenlægning af landbrugsarealer med henblik på nedbringelse af produktionsomkostningerne, herunder også tilhørende arbejder
In view of the increase in the production of sunflower seed in recent years and the rise in demand for such seed from the animal feed industry, the system of aid provided for in Article 27 of the Council Regulation of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats3should be extended to sunflower seed incorporated in feedingstuffs.
• bekæmpelse af erosion, bevarelse af landskaber og beskyttelse af boliger i dalene et teledetektionsprojekt på det landbrugsstatistiske område. Pilotprojektet omfatter integration af rumfartsdata i Fællesskabets landbrugsinformationssystem især med henblik på bedømmelse og bestemmelse af dyrkningsarealer og høst udbytter.
The 1978 Regulation specifies that when one of the chemical products listed in the Annex to the Council Regulation of 25 March 198611is not obtained by virtue of its method of manufacture directly from the basic product in question but from an intermediate product which is itself ob­tained from that basic product the granting of the production refund cannot take place unless verification covers all the stages of processing.
Projektet, der skal vare fem år fra den 1. januar 1989, vil blive gennemført af Det Fælles Forskningscenter i snævert samarbejde med nationale laboratorier og organer.
Owing to the considerable diffi­culties of carrying out such verification on a continuous basis even where an intermedi­ate product is manufactured in one Member State and processed into the final chemical product in another, this provision has had very limited application to date in a single Member State.
Det samlede finansielle behov for hele projektets varighed udgør 35,5 mio ECU, fordelt på årlige trancher.
On 14 April the Commission adopted a Regulation6excluding olive oil whose tetrachloroethlyene content exceeds 1 mg/kg from qualifying for Communityaid.
• forbedring af stuehuse på bedrifter for at bevare landbobefolkningen i landdistrikterne.
The purpose of the new Regulation is, therefore, to provide an appropriate verifi­cation system, to list the intermediate prod­ucts in question and to determine the techni­cal coefficients for converting them into basic products.
Den fælles foranstaltnings varighed er begrænset til fem år, og udgifterne for EUGFL, Udviklingssektionen andrager 420 mio ECU.
On 27 April the Commission amended7its Regulation of 19 February fixing, for the period 1 January to 31 December 1988, the maximum quantity of certain products of the oils and fats sector to be released for consumption and imported into Spain.8This amended Regu­lation increases by 100 000 tonnes the quan­tity of sunflower seed which may qualify for the compensatory aid on export, follow­ing the updating of the forecast supply bal­ance for 1988 for certain products in the
Kommissionen forelagde den 12. april1()) Rådet et forslag til afgørelse om konsta-
EC 12-1987, point 2.1.220. OJ L 101, 20.4.1988. COM(88) 164 final. OJ L 163, 22.6.1983. OJ 172, 30.9.1966. OJ L98, 15.4.1988. OJ L 107, 28.4.1988. OJ L 47, 20.2.1988; Bull.
Gennemførelsesdirektivet5) indeholder en liste over de områder i Fællesskabet, der er fri for »Quadraspidiotus perniciosus« (lus). Produkter med oprindelse i disse områder vil ikke mere blive pålagt sæsonbestemte forbud og obligatorisk desinfektion.
Tobacco lations laying down detailed rules for apply­ing the setaside incentive scheme for arable land and laying down criteria for delimitat­ing the regions or areas which may be exempted from the schemes for the setaside of arable land, extensification and the conversion of production.7This means that the setaside scheme can be brought in by the Member States in time for the 1988/ 89 marketing year.
De to undtagelsesbeslutninger5) indeholder de fytosanitære betingelser, der skal være opfyldt, for at spisekartofler med oprindelse i Cuba og Tyrkiet i år kan indføres til visse medlemsstater.
The Commission opened a new invitation to tender for the sale of the remaining 2 353 006 kg of tobacco from the 1985 crop.3
gen i den videnskabelige og tekniske viden.
Regional measure and specific common measures
Ved afgørelse af 13. april har Kommissionen derfor forlænget tidsrummet mellem de undersøgelser, der skal gennemføres af kvægbesætningerne i Nordirland, til to år.
30 000 tonnes subject to a levy of not more than 6% ad valorem. The quan­titative limit does not, however, apply to imports of manioc for human consumption.
Kommissionen vedtog den 5., 7. og 8. april fem foranstaltninger vedrørende fytosanitær beskyttelse.
On 26 April the Council formally adopted a new Regulation5incorporating
Schleswig-Holstein se af en ny »Crop Promotion Scheme« (produk­tionsstøtte og prissstøtte for nye produkter). De fælles markedsordninger finder ikke anvendelse i dette område.
Agriculture eligible area of 225 000 hectares, is to pro­tect the landscape, conserve the flora and fauna and encourage the regeneration of woodlands and low-intensity grazing.
Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
So as to improve agri­cultural structures and ensure the survival of farming in the lessfavoured areas of Spain, the aim is to give priority to such areas and to mountain areas and to improve economic and social cohesion as defined in the Single European Act.1
Støtte til planlægning af læhegn som led i miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
The measures best suited to resolving the main problems of this new Member State are the following:
Videreførelse af en parafiskal afgift, der opkræ­ves til fordel for »Institut des corps gras« til finansiering af forskning, uddannelse og oplys­ningsarbejde m.v.
(ii) the renewal and/or extension of exist­ing irrigation networks where this is essen­tial in order to orient production better;
»Exchange Guarantee Scheme for Farmers« (kreditter til udbedring af skader efter naturbe­givenheder).
(v) the improvement of privately owned farmland as part of an overall scheme;
• Foranstaltninger til fordel for bedrifter, der er ramt af naturbegivenheder.
The planned duration of the project is five years, starting on 1 Jan­uary 1989, and it will be carried out by the Joint Research Centre in close collaboration with national laboratories and bodies.
Kommissionen har tilsendt budget­myndigheden den første månedlige rapport om udviklingen i Garantisektionens udgifter (»alarmordningen«) og har dermed iværksat
On 12 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision recog­nizing certain parts of the territory of the
Elfenbenskysten konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i februar 1988 '), i hvilke Kommissionen bl.a. anmodes om at definere udgiftsprofiler for hvert budgetkapitel på grundlag af en sammenligning mellem de månedlige udgifter og udgiftsprofilerne for de foregående tre år og at udarbejde månedlige rapporter om udviklingen i udgifter ne i forhold til den fastlagte profil.
Community as being either officially swine fever free or swine fever free.JThe main imposed unilaterally on certain products from non­member countries.6The justifi­ cation for these restrictions from the point of view of plant health will be assessed at Community level on a case­by­case basis before the expiry of the second Directive.
Den vil fremover blive ajourført og hver måned tilsendt budgetmyndigheden. getmyndigheden.
It also consoli­dates into a single list all parts of the Com­munity which have been so recognized in previous instruments.
Europa-Parlamentet godkendte i april7) forslaget til forordning om indgåelse af Aftalen mellem Fællesskabet og Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne 8).
On 26 April it sent the Council a proposal for a Decision designating and laying down the functions of a reference laboratory for the identification of foot­
Bilaterale forbindelser
Feedingstuffs and­mou thd îsease virus. ■
Kommissionen tilsendte den 2. maj4) Rådet et forslag til beslutning om Fællesskabets
The incidence of brucellosis in Northern Ireland has been reduced drasti­cally.
Strukturpolitik accept af Grønlands tilbud om yderligere fangstkvoter i 1988.
The Commission therefore, by Decision of 13 April, increased to two years the interval between testing in cattle herds in Northern Ireland.
Rådet vedtog den 5. april 5) på for slag af Kommissionen ) en forordning om for deling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.
On 5, 7 and 8 April the Com­mission adopted five plant health measures: two Directives amending the Annexes to the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products,4 which established the Community plant health regime, an implementing Directive to supplement that regime, and two Decisions granting derogations from certain pro­visions of the 1976 Directive.
I Freetown fandt der den 22. april sonderende drøftelser sted mellem en delegation fra Kom-
The principal aim of the first amending Directive is to supplement the list of harm­ful organisms against which the Com­munity must be protected.5The second incorporates, on a temporary basis, various restrictions which Member States have
GodkendU projekter
North Rhine-Westphalia
en driftsstøtte, hvilket er uforeneligt med Fællesmarkedet. lesmarkedet.
2This follows on from the decision of the European Council in February3con­
Transportstatistikker udstyre Fællesskabet med de nødvendige transportmidler til gennemførelsen af Det Indre Marked. Udvalget besluttede ligeledes, at det var nødvendigt at fortsætte sit arbejde med hensyn til evaluering og beregning af trafikken.
Regulation of 15 December 1987 allocating, on the financing of the common agricultural policy.1This Regulation had already been for 1988, Community catch quotas in Greenland waters.5The purpose of the adapted by the Regulation of 19 October 1987 2to enable the Community to ensure amendment is to allocate among the Mem­ber States the deep-water prawn quota available to the Community for the period concerned.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april "') en udtalelse, i hvilken det godkender forslaget ")om ændring af forordning af 24. juni 1975 ) om registrering af transportmåden i statistikken over Fællesskabets udenrigshandel.
On 2 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision con­cerning the acceptance by the Community of Greenland's offer of supplementary catch quotas for 1988.6
Kommissionen vedtog den 29. april13) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet, Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Jugoslavien om international kombineret godstransport jernbane!landevej (ATC).
The Commission has sent the budget authority the first monthly report on the development of EAGGF guarantee expenditure (early warning system), in accordance with paragraph 8 of the con­clusions of the European Council held in February,3in which the Commission is requested to 'define expenditure profiles for each budget chapter based on a comparison of monthly expenditure with the profile of the expenditure over the three preceding years... and submit monthly reports there­after on the development of actual expendi­ture against profiles'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. april en udtalelse om forslag ') til ændring af Rådets direktiv af 13. maj 1965 om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstat erne 2) (punkt 2.4.61).
This first report contains a provisional evaluation of expenditure incurred by the Member States between November 1987 and January 1988; it will henceforth be updated and transmitted to the budget authority by the Commission each month.
Rådet vedtog den 11. april en fælles holdning vedrørende et fællesskabsprogram om anvendelse af informationsteknologi inden for vejtransporten (DRIVE) (punkt 2.1.57).
Parliament approved9the pro­posal for a Regulation on the conclusion of
For så vidt angår indsatsen i fremtiden, tilslutter Kommissionen sig de af Europa-Parlamentet i juni 1987 9) definerede prioriteter.
On 13 April the Commission sent the Council a proposal4to amend the
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik henstilling til medlemsstaterne om udviklingen af selvstændig produktion af elektricitet baseret på vedvarende energier, affaldsenergi og i for bindelse med kraftvarmeproduktion, takket være et samarbejde mellem offentlige elforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter.
1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,4decided to grant, as the first instalment for 1988, aid totalling some 23 980 000 ECU towards 344 vessel modernization projects and 98 aquaculture projects. Table 2 provides a breakdown by Member State.
Kommissionen sendte den 6. maj ') Rådet et arbejdsdokument om det indre energi marked (punkt 1.1.1 ff.).
Parliament approved2the pro­posal for a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Senegal Govern­ment and the Community on fishing off Senegal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990.3 decided to grant aid totalling 3 596 000 ECU towards 11 projects for exploratory fishing voyages, submitted by Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal.
Statsstøtte til kulindustrien
Aid requested (million ECU)'
Nuklear sikkerhed
Aid granted (million ECU)2
Nye multilaterale handelsforhandlinger letvandsreaktor, der har været i drift i en vis periode (mere end ti år), som skal fuldstændigt demonteres — vil være gavnlige på det teknisk videnskabelige plan og med hensyn til evalueringen af udgifterne til demontering af kerne kraftværker.
State aid the proposal2to amend the Council Direc­tive of 13 May 1965 concerning the standar­dization of certain rules relating to authori­zations for the carriage of goods by road between Member States3(-» point 2.4.61).
Der er tale om at forlænge gyldigheden af disse beslutninger fra 1963 med tolv år, dvs. indtil den 22. juni 2000, således at der kan foretages en fuldstændig demontering af værket på grundlag af de positive erfaringer med demonteringen af visse radioaktive dele.
tive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles.7
De erfaringer, der ind høstes ved gennemførelsen af dette program — der omfatter det første kernekraftværk med
This new Directive will enter into force on 1 January 1989 and extends the maximum vehicle width permitted by the 1984 Direc­tive from 2.50 m to 2.60 m for refrigerated vehicles only.
Forbindelser med tredjelande
Infrastructure
Status over arbejdet
Inland transport
Parterne undlader at indføre nye beskyttelsesforanstaltninger i forhandlingsperiodcn.
On 28 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 l) om importordnin
On 14 April Parliament adopted an opinion1endorsing the proposal2to amend the Council Regulation of 24 June 19753in respect of the recording of the mode of transport in the external trade stat­istics of the Community.
gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, traf Kommissionen følgende foranstaltninger: staltninger:
On 12 April the Commission reported7to the Council on the implemen­tation by the Member States of the Council recommendations of 24 May 1983 on invest­ment in the use of solid fuels in industry, public buildings and district heating sys­
• Åbning af kontingenter
International cooperation tems.