natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. september3) vedtog Rådet på baggrund af udtalelser fra Europa-Parlamentet 4), Det økonomiske og sociale Udvalg 5) og Det rådgivende Udvalg for EKSF 6) en resoluti on vedrørende de energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 7).
On 16 September, after obtaining the opinions of Parliament,4the Economic and Social Committee 5and the ECSC Con­sultative Committee,6the Council adopted a Resolution concerning new Community energy policy objectives for 1995.7The broad lines of approach set out in the resol­ution are based on past analyses, notably the 1984 review of the Member State's energy policies,8the Community's illustra­tive nuclear programme9and the Com­mission survey of energy market prospects up to the year 2000.10
Parlamentet er af den opfattelse, at den fælles politik bør baseres på afskaffelse af de restriktioner, der lægger sig hindrende i vejen for den frie udveksling af tjenesteydelser, og på en fri og loyal konkurrence samt på et forbud mod at udøve diskriminerende praksis på det søfartspolitiske og det handelspolitiske område inden for Fællesskabet.
Parliament considers that Community ship­ping policy should be based on the observ­ance of free and fair competition, on the removal of restrictions on the freedom to provide services and on the prohibition of discrimination in flag policy and Com­munity trading policy.
Hvad havnepolitikken angår, an modede Parlamentet Kommissionen om, at man i kyststater indførte en kontrolordning for skibe, der transporterede farlige laster, i forbin delse med et overvågningssystem lig det, der findes på lufttransportområdet.
Regarding port pol­icy, Parliament requests the Commission to set up a system of coastal State control of vessels carrying hazardous cargoes, sup­plemented by a surveillance system similar to that used for air transport.
Det ønskede ligeledes, at konkurrenceforvridningen mellem havnene blev fjernet.
It also asks for distortions in competition between ports to be eliminated.
Hvad sikkerheden til søs og havforureningen angår var Parlamentet af den opfattelse, at Kommissionen bør omsætte memorandummet om havnestaters kontrol af skibe til et direktiv.
As regards safety at sea and marine pollution, it is of the opinion that the Commission should transpose into a directive the Memorandum of Under­standing on Port State Control.
For så vidt angår de sociale aspekter på søtransportområdet, gav Parlamentet bl.a. udtryk for sin støtte til den internationa le søfartsorganisations konvention om uddannelse af søfarende og udstedelse af kvalifikationsbeviser samt til konventionen om sikkerhed til søs, der indeholder bestemmelser om skibsbesætningers størrelse.
Regarding the social aspects of shipping, Parliament emphasizes in particular the International Maritime Consultative Organization Con­vention on standards of training, certifi­cation and watchkeeping for seafarers and the Convention on safety at sea which defines crew size.
Parlamentet opfordrede ligeledes Kommissionen til at undersøge de beskæftigelsesmæssige følger, som beskæftigelse af ikke-fællesskabs-skibsbesætninger på Fælles skabets skibe ville få.
It invites the Commission to examine the consequences of employing nonCommunity crews on Community ves­sels.
Det anmodede endvidere Kommissionen til at fremlægge forslag, der kunne modvirke tendensen til overførsel af skibe fra et register til et andet og sikre en effektiv løsning af problemerne i forbindelse med de fordele, som skibe, der fører bekvemmelighedsflag, nyder.
It also asks the Commission to present proposals that would reverse the trend of 'flagging out' and offer an effective solution to the problem caused by the advantages of 'flags of convenience' shipping.
Hvad den frie adgang til den oceangående trafik angår, skal der tages initiativer på diplomatisk plan og afholdes samråd med alle involverede parter, førend der træffes bestemmelse om iværksættelse af mod foranstaltninger mod andre landes ulovlige praksis.
Concerning free access to ocean trade, diplomatic meas­ures and consultation with all interested parties are required before resorting to counter-measures in retaliation for unjusti­fied actions by other countries.
Parlamentet var endvidere af den opfattelse, at den frie udveksling af tjenesteydelser også skal gælde på søtransportområdet; det mente dog ikke desto mindre, at det var vigtigt, at medlemsstaterne begrænsede deres deltagelse i kystfart til kun at omfatte de skibe, der fører
Parliament also considers that the principle of freedom
• Nedsættelse af afhængigheden af nettoolieimporten til en tredjedel af det samlede energiforbrug brug
(i) to limit oil consumption to about 40% of total energy consumption;
Markedet for fast brændsel
(iii) to improve energy efficiency by at least 20%;
• Nedsættelse af kulbrinternes andel i elproduktionen til under 15 %
(iv) to reduce the proportion of electricity generated from oil to less than 15%;
• Forbedring af konkurrenceevnen for produktion af fast brændsel i Fællesskabet vedrørte markedsudsigterne for fast brændsel i Fællesskabet for 19862).
(v) to boost the competitiveness of solid fuel productions in the Community;
• Fastholdelse af naturgassens andel af energi balancen
(vi) to consolidate the market share of natural gas;
• Væsentlig forøgelse af bidraget fra nye og vedvarende energikilder som erstatning for traditionelle brændselsformer.
(vii) to increase substantially the contri­bution made by new and renewable sources, in place of conventional ones.
Gennemførelsen af disse målsætninger skulle gøre det muligt at minimere Fællesskabets sårbarhed over for eventuelle kommende spændinger med hensyn til priser og udbud på energi markedet.
Achievement of these objectives would make the Community less vulnerable to any shortages of supply or price increases in the future.
For at sikre, at disse mål nås, vil Kommissionen fortsat regelmæssigt kontrollere, om de enkelte landes energipolitik nærmer sig målene, og aflægge rapport herom til Rådet.
To ensure that the objectives are met, the Commission will check that the national energy policies are kept in line with these objectives and report back to the Council on its findings.
Ved vedtagelsen af disse mål offentliggjorde Rådet følgende erklæring:
After adopting the Resolution, the Council published this declaration:
I 1986 steg stenkulsressourcerne kun med 13,7 mio t i forhold til 1985. Denne udvikling var især et resultat af dels produktionsstigningen (navnlig i Det forenede Kongerige), dels en mindre genvinding og en let faldende import fra tredjelande.
In 1986 hard coal supplies, at 335.7 million tonnes, have increased by only 13.7 million tonnes over 1985, by a combination of increased production (in the United Kingdom in particular) and lower recover­ies and imports from nonCommunity countries.
I alt nåede ressourcerne op på 335,7 mio t. Olieprisens fald (10 USD pr. tønde i juli svarende til 70 % under gennemsnitsprisen i 1985) påvirker sammen med et dollarfald på omkring 10 % i første halvår priserne på de andre energiformer, især kulpriserne, som lige ledes er faldet.
Falling oil prices (which at USD 10 a barrel in July stood 70% lower than the 1985 average), coupled with a 10% fall in the value of the dollar over the first six months of the year drove down prices for other fuels, and in particular for coal.
Dette olieprisfald kunne medføre en stigning (på omkring 2 til 3 %) i olieefterspørgslen på bekostning af de andre energikilder — undtagen kerneenergi og i mindre grad naturgas — selv om energiefterspørgslen i Fællesskabet forventes at vokse med 2 til 3 % over for 2,8 % i 1984 og 3,1 % i 1985.
These falling oil prices could perhaps trigger a 2 to 3% increase in demand for oil, at the expense of all other sources except nuclear power and, to a lesser extent, natural gas, while overall energy demand in the Com­munity is growing by 2 to 3% compared with 2.8% in 1984 and 3.1% in 1985.
»Rådet vedtog på fællesskabssprogene en resolution om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik... tik...
'The Council adopted in the official languages of the Communities a Resolution ... on new Com­munity energy policy objectives for 1995 and on convergence of the policies of the Member States.
Den internationale Atomenergiorganisation og Tjernobyl-ulykken
The International Atomic Energy Agency on the Chernobyl accident
Det bemærkes, at Fællesskabet tidligere — i juni 1980 ') — har vedtaget en række mål for tiden frem til 1990, som har udgjort et af de væsentlige elementer i en bedre udnyttelse af de forskellige energikilder inden for Fællesskabet som helhed.
It should be recalled that in June 1980 the Com­munity adopted objectives which were valid until 1990 and which constituted one of the essential features of a better utilization of the different sources of energy throughout the Community. '
Formålet med de nu vedtagne mål, der rækker frem til 1995, er først og fremmest at ajourføre de tidligere fastsatte mål samtidig med at det anses for væsentligt, at de betydelige fremskridt med henblik på struktur omlægning på energiområdet, der hidtil er gjort, bliver fastholdt og i fornødent omfang bliver styrket inden for Fællesskabet.
The objectives which have just been adopted and which now relate to 1995 are mainly intended to bring the objectives fixed earlier up to date, whilst regarding it as essential that the substantial pro­gress made so far in restructuring the energy econ­omy should be maintained and, if necessary, reinforced within the Community.
Den 24. til 26. september, præcis 5 måneder efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (Ukraine)3), vedtog generalkonferencen for Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) to internationale konventioner, hvoraf den første vedrører hurtig notifikation af nukleare ulykker, og den anden gensidig bistand i tilfælde af nukleare ulykker (punkt 2.1.161).
From 24 to 26 September, five months after the accident at the Chernobyl nuclear power station,3the general confer­ence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted two international conventions, one on rapid notification of nuclear accidents, the other on assistance in the event of nuclear accidents (-* point 2.1.161).
Disse projekter er udvalgt blandt de støtteansøgninger, der er indgået til Kommissionen efter indkaldelsen af forslag den 3. januar5).
All the projects were selected from the applications received by the Commission in response to the invitation to submit pro­posals published on 3 January.5
Forbindelser med energiproducerende eller -importerende tredjelande fektiviteten i medlemsstaternes industrivirksomheder. I dette dokument tages tråden op fra tidligere rådsresolutioner, der henstillede til medlemsstaterne at følge visse retningslinjer i et grundlæggende energibesparelsesprogram3), og disse stater opfordres nu til — i den aktuelle energiprissituation — at øge deres indsats for effektiv energiudnyttelse.
On 15 September the Council adopted a Resolution on improving energy efficiency in industrial firms in the Member States,Jbased on the Commission com­munication on the subject.2This Council Resolution follows up earlier ones recom­mending guidelines for a basic energy saving programme.3It urges the Member States to continue their efforts to improve energy efficiency, even in the present climate of falling energy prices.
Uformelt møde mellem Kommissionen og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Informal meeting with the Gulf Cooperation Council
Kommissionen vil fortsat arbejde henimod det te mål, navnlig gennem følgende tiltag:
The Commission will continue working along these lines, with particular emphasis on:
• forskning, udvikling og demonstration • informationsudveksling • åbning af databasen Sesame
(i) research, development and demon­stration;
• analyse af energistrømmene i små og mellem store virksomheder i forbindelse med energibusprogrammet
(ii) exchanges of information; (iii) opening up the Sesame data base;
• færdiggørelse af rækken af energisyn for de store industrisektorer
(iv) analysing energy flows in small busi­nesses as part of the Energy Bus programme;
• tilskyndelse til markedsføring af nye energi besparende produkter eller teknikker
(v) continuing the series of energy audits for each major sector of industry;
• udbredelse af kendskabet til nye finansieringsmetoder. ringsmetoder.
(vi) providing incentives to market new energy-saving products or techniques;
Som et led i den tilnærmelsesproces, der finder sted mellem Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) og Kommissionen, blev der holdt et uformelt møde om energispørgsmål den 22. og 23. september i Bruxelles.
To foster links between the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Com­mission, an informal meeting on energy was held in Brussels on 22 and 23 September.
Under ledelse af henholdsvis Suleiman Jasir Al Herbish, assisterende viceminister for olie og mineralske ressourcer i Saudi-Arabien og formand for GCC's energigruppe, og C. J. Audiand, generaldirektør for energianliggender, gennem førte de to delegationer en grundig udveksling af synspunkter på energipolitikken i henholdsvis GCC og Fællesskabet.
The GCC delegation was headed by Mr Suleiman Jasir al-Herbish, Saudi Arabian deputy vice-minister for petroleum and mineral resources and head of the GCC working party on energy, and the Com­mission delegation by Mr C. J. Audland, Director-General for Energy.
De redegjorde endvidere for deres analyse af energisituationen og dens virkninger for de to regioners økonomier.
They held a broad exchange of views on the energy poli­cies of the Community and of the GCC, gave their analysis of the energy situation and its impact on the economies of the two regions and discussed the question of refining and trade in crude oil and pet­roleum products between the two areas.
Også spørgsmålene om raffinering og handel med råolie og olieprodukter mellem de to områder blev drøftet.
(vii) making sure that the new financing arrangements are better publicized.
Mødet sluttede med enighed mel lem GCC og Kommissionen om, at sådanne uformelle meningsudvekslinger var nyttige og burde videreføres.
Finally, both sides agreed that these infor­mal exchanges of views were beneficial and should be continued.
Næste møde holdes i Riyadh i 1987.
The next meeting will be held in Riyadh in 1987.
Den 12. og 17. september forelagde Kommissionen til orientering Rådet de beslut ninger, den traf den 9. og 10. september i overensstemmelse med forordningen af 20. de cember 1985 4), der tilsigter gennem finansiel støtte fra EF at fremme demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet: det:
On 12 and 17 September the Commission informed the Council of its decisions of 9 and 10 September implement­ing the Regulation of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field:4
• Den anden vedrører en støtteydelse på 15,2 mio ECU til 17 demonstrationsprojekter eller -projektfaser på området erstatning af kulbrinter med fast brændsel.
(ii) the second grants financial support totalling 15.2 million ECU to the whole, or certain phases, of 17 demonstration projects
Alle landene, også dem, som afviser kerneenergien for deres eget vedkommende, tilsluttede sig denne resolution. Enigheden blev opnået, fordi der i en anden resolution indgik en henvisning til alle stridspunkterne, navnlig det særdeles delikate om skadeserstatning og civilretligt ansvar.
International cooperation sensus was made possible by the inclusion, in a second resolution, of a reference to all the points of contention, and in particular the thorny problem of compensation and third-party liability.
Styrelsesrådet vil på næste års generalkonference forelægge en beretning om gennemførelsen af denne anden resolution.
The Board of Gover­nors is to report to next year's General Conference on the implementation of that second resolution.
Den 30. september ') forlængede Rådet frem til den 28. februar 1987 den forordning, det vedtog den 30. maj2), om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl ).
From 24 to 26 September, exactly five months after the accident at the Cher­nobyl power station, the General Confer­ence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) held a special session in Vienna.
Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen med ansvar for energianliggender, repræsenterede Kommissionen ved denne samling.
Mr Nicolas Mosar, Member of the Com­mission with responsibility for energy, rep­resented the Commission at the session.
Han præsenterede Fællesskabets synspunkt, efter at med lemsstaterne hver især havde redegjort for deres synspunkter.
After each Member State had voiced its opinion, he presented the Community view.
Hans indlæg var bygget op efter følgende disposition:
The main points he dealt with in his speech were as follows:
• status over kerneenergiens udvikling i Fælles skabet, hvor den for tiden står for 35 % af medlemsstaternes samlede elproduktion
(i) an overview of the status of nuclear energy in the Community. Nuclear power currently accounts for 35% of the Member States' total electricity production;
• anerkendelse af IAEA's rolle
(ii) recognition of the role of the IAEA;
Konferencen vedtog to internationale konventioner vedrørende:
(i) early notification of a nuclear accident: this agreement will place all signatory States under the obligation to report any nuclear accident that is liable to have repercussions beyond their frontiers;
• illustration af Fællesskabets bidrag til det internationale samarbejde om strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed
(ii) assistance in the event of nuclear acci­dents: this agreement covers mutual assist­ance should an accident of this type occur.
• hurtig notifikation af nukleare ulykker — en konvention, der forpligter alle undertegnende stater til at give meddelelse om enhver nuklear ulykke, der kan få følger hinsides denne stats grænser
(iii) a description of the Community's contribution to international cooperation in the radiation protection and nuclear safety fields;
• redegørelse for Kommissionens dobbelte overbevisning vedrørende kerneenergiens frem tid i Fællesskabet: nødvendigheden af optimale sikkerhedsforhold og nødvendigheden af at fastholde den nukleare mulighed.
Of the 94 States represented, over 50 signed the agreements on the spot. Many other countries stated that they would do so in the near future.
• bistand i tilfælde af nukleare ulykker — en konvention om gensidig bistand ved ulykker af denne type.
(iv) statement of the Commission's dual conviction regarding the future of nuclear energy in the Community: the need to ensure optimum safety and the need to maintain the nuclear option.
Af de 94 repræsenterede stater undertegnede over 50 konventionen på stedet. Et stort antal andre lande har ladet vide, at de vil undertegne inden længe.
On 11 September the European Parliament adopted four resolutions, con­cerning the Cattenom nuclear power sta­tion, the consequences of the Chernobyl reactor accident and health protection measures to be taken in its wake (-» point 2.4.11).3
Spanien - Den kinesiske Folkerepublik: sort/hvide fjernsynsmodtagere3)
Spain-Poland: stereophonic radio tuners not capable of operating without an external source of power;3
Iværksættelse af en ny forhandlingerunde
Launch of a new round of negotiations
Italien - Tjekkoslovakiet: fodtøj af gummi og/eller imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi 4)
Italy-Hungary : natural honey;4
Italien - Rumænien: ubearbejdet aluminium
Italy-German Democratic Republic: syn­thetic organic dyestuffs;4
Efter en uges intense drøftelser (15.20. september) besluttede ministrene fra de 92 nationer, der deltog i konferencen i Punta del Este (Uruguay), at iværksætte en ny runde multilaterale handelsforhandlinger, »Uruguayrunden«, som skal være afsluttet inden for en frist på fire år.
Following a week of intensive dis­cussions (15-20 September) the ministers representing the 92 nations participating in the conference in Punta del Este (Uruguay) decided in favour of launching a new round of multilateral trade negotiations, the 'Uru­guay Round', scheduled to last four years.
I ministrenes erklæring fra Punta del Este fastlægges målsætning, emner og frem gangsmåder for de kommende forhandlinger (punkt 1.4.1 ff.).
The Punta del Este ministerial declaration lays down the aims, subjects and methods of the negotiations (-» point 1.4.1 et seq.).
Uruguays udenrigsminister Enrique Iglesias var formand for konferencen, hvor medlem af Kommissionen Willy De Clercq, der som for retningsområde har forbindelser med tredje lande og handelspolitik, repræsenterede Fælles skabet.
Mr Enrique Iglesias, Uruguay's Foreign Minister, chaired the conference and Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, represented the Community.
Danmark - Polen/Sovjetunionen/Den tyske de­mokratiske Republik: planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubear bejdet7)
Denmark-Poland I Soviet Union I German Democratic Republic: unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rec­tangles; 7
Beskyttelse af handelen
Implementing the common commercial policy
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i september, er anført i tabel 8.
The trade protection measures taken in September are shown in Table 8.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 2) om importordnin gerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen besluttet at åbne følgende kontingenter:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission opened the follow­
Tabel 8 — Beskyttelse af handelen
Table 8 — Trade protection measures
Ophævelse af forordningen om godtagelse af Midlertidig antidumpingtold på importen af: tilsagn afgivet af eksportører i Bulgarien, Polen, Den tyske demokratiske Republik. Rumænien og Tjekkoslovakiet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af;
Repeal of the Regulation accepting the Provisional anti-dumping duty on imports of: undertakings given by exporters in Bulga­ria, Czechoslovakia, the German Demo­Certain deep freezers originating in the Soviet Union cratic Republic, Poland and Romania in OJL 259, 11.9.1986 pro­
• visse fryseskabe og -bokse med oprindelse i Sovjetunionen EFTL 259 af 11.9.1986 (meddelelse om indi, af proceduren: EFT C 319 af 11.12.1985)
(Notice of initiation: OJ C 319, 11.12.1985) connection with the anti-dumping ceeding concerning imports of:
(godtagelse af tilsagn: EFT L 220 af 29.7.1982 EFTL 280 af 1.10.1986 og EFT L 123 af 9.5.1986; genoptagelse af proceduren: EFTC 305 af 26.11.1985)
OJL 280, 1.10.1986 (Notice of initiation: OJ C 305, 26.11.1985)
(meddelelse om genoptagelse af proceduren: EFT C 305 af 26.11.1985)
Notice of the reopening of anti-dumping proceedings concern­ing imports of:
Meddelelse om genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
(acceptance of undertakings: OJ L 220, 29.7.1982 and Ol L 123,9.5.1984; reopen­ing of proceeding: ΟJ C 305, 26.11.1985)
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren og afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af:
Certain kinds of polystyrene sheet originating in Spain OJ C 238, 20.9.1986 nection with the anti-dumping proceed­ ing and termination of the investigation (Re-examination of definitive duty: OJ L 198, 30.7.1985) concerning imports of:
• visse acrylfibre med oprindelse i Israel, Mexico, Rumænien og Tyrkiet
Styrene monomer originating in the United States of America
• visse ark af polystyren med oprindelse i Spanien EFT C 238 af 20.9.1986 (fornyet undersøgelse af den endelige told: EFT L 198 af 30.7.1985)
Certain acrylic fibres originating in Israel, OJC231, 12.9.1986 Mexico, Romania or Turkey (Re-examination of definitive duty: OJ L 154, 13.6.1981)
EFr L 272 af 24.9.1986
OJL 272, 24.9.1986 initiation:
Videreførelse af en antidumpingprocedure indledt i Spanien vedrørende importen til dette land af:
Notice of the pursuit of anti-dumping proceedings initiated in Spain in respect of: