natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en betingelse for at opnå de fremrykkede udbetalinger, at mindst 30 % af de betalinger, der udgør grundlaget for fondens støtte, er afholdr.
Such accelerated payments shall be subject to the condition that at least 30 % of die payments constituting the basis for aid from the Fund have been made.
Den pågældende mcdlemssrat indgiver hvert kvarral under ét anmodningerne om fremrykket udbetaling ti) Kommissionen.
Grouped applications for accelerated payments shall be submitted on a quarterly basis to the Commission by the Member State concerned.
— den pågældende virksomheds navn eller i for bindelse med infrastruktur navnet på den an svarlige myndighed,
— the name of the undertaking concerned, or, for infrastructures, the name of the responsible authority,
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller organer, der er bemyndiget til at udstede de Ì denne anikel nævnte attestationer.
Member Sutes shall designate the authority or the institution authorized to furnish the certification referred to in this Article.
Udbetalingerne foretages af Kommissionen, enten til medlemsstaten eller til et af denne til dette formål udpeget organ eller i eivcr fald til Den europæiske Investeringsfond.
The Commission shall make payments to the Member State, to an agency designated by the Member Sute for this purpose, or if necessary to the European Investment Bank.
— de samlede offentlige udgifter, som er afholdr efter den i artikel 11 omhandlede dato, samt den del af beløbet, udbetalingsansøgningen vedrører,
— total public expenditure paid after the date referred to in Article 11 and that part of the amount for which payment is requested,
Sifremr en investering, hvortil der er ydet støtte fra fonden, ikke udføres som planlagt, eller såfremt de i denne forordning stillede betingelser ikke opfyldes, kan srorten fra fonden nedsættes eller bortfalde 'ved en afgørelse truffet af Kommissionen efter høring af Fondsudvalget.
Where an investment which has been the subject of a contribution from the Fund has not been made as planned, or if the conditions of this Regulation are not' fulfilled, the contribution from the Fund may be reduced or cancelled, if the Commission so decides after consulting the Fund Committee.
b) for endelige ansøgninger om udbetalinger, samt lige under litra a)- omhandlede angivelser bonset fra sidste led, samt endvidere:
(b) for final'payment requests, all the information referred to in (a) except the last indent, together with:
— dato for investeringens fuldførelse,
— the date of completion of the investment.
Medlemsstaterne tilbagebetaler Kommissionen den støtte, der cr udbetalt af fonden, i samtlige tilfælde, hvor en national stötte, der har dannet beregningsgrundlag for fondens støtte, er blevet tilbagebetalt til medlemsstaten af investor.
Member States shall repay the Commission the amount of the Fund's assistance wherever national aid used as the basis for calculating the Fund's assistance has been repaid to the Member State by the investor.
finansforordningen af 21. december 1977, vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget ('), den ikke anvendte del af fondens støtte bevilges til en anden investering på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for en af de regioner, som er berettiget dertil i samme medlemsstat.
completed or is implemented in such a manner as no longer to justify payment of part of the aid from die Fund granted on behalf of that project, the outstanding part of the Fund's contribution shall be granted to another investment located in one of the eligible regions of the same Member Sute under the conditions laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger, som måtte være nødvendige for at fonden kan fungere til fredsstillende, til rådighed for Kommissionen, og de træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kontrol, herunder efterprøvning på stedet, som Kom missionen finder det nødvendigt at foretage i forbindelse med forvaltning af fonden.
Member Sutes shall make available to the Commission all information required for the effective operation of the Fund and shall uke all steps to facilitate such supervision as the Commission may consider useful in managing the Fund, including on-the-spot checks.
De anmelder over for Kommissionen sådanne tilride, som er omhandlet i stk. 1, første afsnit.
They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
De pågældende investorer skal i forståelse med vedkommende medlemsstater have meddelelse om, at en del af den støtte, der ydes dem, stammer fra Fællesskabet.
The investors concerned shall be informed by agreement with the Member Sutes in question that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
For så vidt angår intrastruktur træffer medlemsstaterne i forståelse med Kommissionen de nødvendige dispositioner for at sikre en hensigtsmæssig offentliggørelse vedrørende den støtte, der ydes fra fonden.
For infrastructure projects, die Member States, by agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity.
En oversigt over de projekter, der har modtaget støtte fra fonden, offentliggøres hvert halve ir i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The list of projects which have received contributions from the Fund shall be published every six months in the Official Journal of the European Communities.
Uden at foregribe den kontrol, der foretages af medlemsstaterne i henhold tit nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, og med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 206, samt af enhver kontrol, som iværksættes pi grundlag af rrakratens anikel 209, litra c), foretages der på begæring af Kommissionen og med medlemsstatens samtykke af den pågældende medlemsstats kompetente instanser en cfterprøning på stedet eller under søgelse af de foranstaltninger, som finansieres gennem fonden. Ansatte i Kommissionen kan deltage heri.
Notwithstanding verification carried out by Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, at the request of the Commission and with the agreement of the Member State, the competent authorities of that Member Sute shall carry out on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund.
For så vidt angår støtte fra fonden tager Kommissionen de udbetalinger i betragtning, der er foretaget af medlemsstaterne fra den tolvte måned forud for den dato, hvor Kommissionen har modtaget ansøgningen om støtte, og som vedrører investeringer, hvis gen nemførelse ikke er afsluttet på denne dato. Denne frist sættes til 24 måneder for udbetalinger ved rørende investeringer på Grønland.
The Commission shall take into consideration for Fund assistance payments made by the Member States as from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance, in respect of investments not completed by that date.
Sådan efrerprovning på stedet eller undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres af fonden, tager sigte på at konstatere:
(b) the existence of supporting documentary evidence and its conformity with the operations financed by the Fund;
Artikel 12 a) ar der er overensstemmelse mellem administrativ praksis og fællesskabsreglerne, b) at der foreligger dokumentation, og at denne svarer til foranstaltninger, som finansieres af fonden,
(c) the conditions under which the operations financed by the Fund are executed and checked;
Fonden kan deltage i finansieringen af undersøgelser, der er næn forbundet med fondens virksomhed, og som gennemføres efter anmodning fra en medlcmssrat.
The Fund may contribute to the financing of studies which are closely related to Fund operations and are undertaken at the request of a Member Sute.
c) de vilkår, under hvilke foranstaltninger, som finansieres af fonden, gennemforcs og efterprøves,
(d) the conformity of projects implemented with the operations financed by the Fund.
Støtten må ikke oversrigc 50 % af omkostningerne ved undersøgelsen.
Such assistance may not exceed 50 % of the cost of the study.
SÆRUGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PA REGIONALUDVIKLING
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
Kommissionen kan suspendere udbetalingen af stolte i forbindelse med en foranstaltning, såfremt en kontrol afslører, enten uregelmæssigheder eller en væsentlig ændring i denne foranstaltnings an eller vilkår, som ikke har værer forelagt Kommissionen til godkendelse.
Notwithstanding Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('J, if a project receiving aid from the Fund is not
Artikel 14 der helt eller delvis afviger fra de i afsnit II omhandlede.
Article 14 differ in whole or ín part from the types of measure referred to in Title If.
Fonden lean helt eller delvis deltage i finansieringen af undersogelser, der er snævert forbundet med de foranstaltninger, der omhandles i anikel 2, stk. 3, og som gennemføres efter anmodning fra én eller flere medlemsstater.
The Fund may bear all or part of the cost of studies which are closely related to the measures referred to in Article 2 (3) and are undertaken at the request of one or more Member States.
— enten være knyttet tit Fællesskabets politik samt ril foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse for anstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf;
— or, in exceptional cases, intended to meet the structural consequences of particularly serious occurrences ín certain regions or areas with a view to replacing jobs lost and creating the necessary infrastructures for this purpose.
Efter høring af Udvalget for Regionalpolitik træffer Kommissionen afgørelse om ydelse af fonds støtte efter fremgangsmaden i artikel 16.
The Commission shall decide whether to grant assistance from the Fund in accordance with the procedure laid down in Article 16, after consulting the Regional Policy Committee.
— eller, undtagelsesvis, tage sigte på at imødegå de strukturelle konsekvenser af særlig alvorlige begivenheder i visse regioner eller områder med henblik pi at erstatte nedlagte stillinger og oprette den nødvendige infrastruktur med henblik herpi.
These measures shall not have as their object the internal reorganization of declining sectors but may, by establishing new economic activities, promote the creation of alternative employment in regions or areas in a difficult situation.
Aktionerne finansieres i forening af Fællesskabet og den(de) pågældende medlemsstater).
These measures shall be financed jointly by the Community and the Member Sute or States concerned.
Uden at foregribe Kommissionens beføjelser ved rørende statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, 93 og 94 fastsætter Rådet med enstemmighed på for slag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet for den enkelte aktion, der skal iværksættes som særligt program i henhold til nærværende artikel: kel:
Without prejudice to the responsibilities of the Commission with regard to State aid under Anieles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine for each of these measures to be implemented in the form of a special programme:
Når der henvises til den Ì denne artikel fastsatte fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget, enten pi eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article ís to be followed, the chairman shall refer the matter to the Committee cither on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
a) hvilke foranstaltninger fonden kan deltage i, b) de områder og regioner, hvor fonden kan intervenere, nere, c) de nationale offentlige interventioner, der skal tages i betragtning ved tildeling nf støtte fra fonden, den,
(c) the national public aid taken into consideration in granting Fund assistance;
Kommissionens rcpræsentanr forelægger udkast til de afgørelser, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit dufts of decisions to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast inden for en frisr, som for manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
The ■ Committee shall deliver its opinion on the drafts within the time limit which the chairman may fix according to the urgency of the questions under consideration.
d) fondens bidrag c) hvilke modtagere, fondens stötte kan omfatte, f) nærmere bestemmelser vedrørende finansieringen.
(d) the contribution of the Fund;
Anikel 4, stk.. 2, litra a), femte tekstafsnit, og anikel 10 finder anvendelse.
Fund assistance;
I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i hojst to måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for not more than two months from the date of such communications.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på to måneder.
The Council, aning by a qualified majority, may take a different decision within two months.
Bilag C, De vigtigste tekster
Appendix C. Principal Regulations
Artikel 17 denne forordning foregriber specielt ikke anvendelsen af traktatens anikel 92, 93 og 94, navnlig for si vidt angår fastlæggelse og ændring af de i artikel 3 omhandlede områder for støtte med regionalt sigte, og med hensyn til størrelsen af fondens bidrag.
Artide 17 particular, the provisions of this Regulation shall not prejudice the application of Anieles 52, 93 and 94 of the Treaty, particularly as regards establishing and realigning the areas aided for regional purposes referred to in Article 3 and in respect of the amount of the contributions from the Fund.
Udvalget kan undersøge ethvert andet spørgsmål vedrørende fondens virksomhed, der tages op af for manden pi dennes eget initiativ eller pi begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any other question concerning the Fund's operations referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
De til denne forordnings gennemførelse nødvendige foranstaltninger vedtages efter fremgangsmaden i artikel 16.
The necessary measures for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Hven ir inden den 1. oktober forelægger Kom missionen en beretning for Ridet, Eu ropa-Parlamen tet og Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det forudgående ir.
Before 1 October each year the Commission shall present a repon to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omhandle fondens finansielle forvaltning samt de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed.
This repon shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at de beløb, der modtages fra fonden, fremgår klan og pi en mide, der svarer til de nationale budgetordningers egenart.
Member States shall adopt the necessary measures to indicate separately, according to the special characteristics of national budget systems, the sums received from the Fund.
Ridet behandler pi forslag af Kommissionen pi ny denne forordning inden den 1. januar 1982.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 1 January 1982.
Fondens intervention mi ikke være ril skade for konkurrencevilkìrene pi en måde, der er uforenelig med de principper, der omhandles i traktatens bestemmelser desangående, herunder især som de er udtrykt i principperne om samordning af de almindelige, støtte ordninger med regionalt sigte.
Assistance from the Fund shall not change the conditions of competition in a way incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty, as elaborated in the principles for the coordination of the general regional aid schemes.
Bestemmelserne i
In
Denne forordning træder i kraft pi dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Irske pund
Irish pound
Danske kroner
Danish crown
Medlemslandene i alt, uden Grækenland
Total of member countries of the EC, except Greece
EUR 10 Medlemslandene i alt
EUR 10 Total of member countries of the EC
Bilag D. Anvendte tegn og^ forkortelser
Appendix D. Symbols and abbreviations used
Tabel 1 Regionalstette i 1980 Tabel 2 Lån ydet (a) i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 (b) Tabel 3 EFRU's budgettildeling Tabel 4 Resterende beleb og udnyttelsesgrad Tabel 5 Opdeling efter investeringskategori af ansegninger gennemgået i 1981 28 Tabel 6 Resultatet af gennemgangen af stetteansegninger 29 Tabel 7 Fordeling af stetten og de finansierede investeringer på de forskellige projektkategorier i 1981 30 Tabel 8 Stette til programmer under EFRU's kvotafrie afdeling . .
Table 1 Regional aids in 1980 Table 2 Loans granted under Article 56 of the ECSC Treaty Table 3 .
39 Tabel 9 Beslutningsudkast forelagt fondsudvalget i 1981 .....
ERDF budget appropriations Table 4 Balances outstanding and rates of utilization Table 5 Breakdown of applications in 1981 by categories of investment Table 6 Outcome of examination of grant applications Table 7 Grants made and investments financed in 1981, by category of project 28 Table 8 Grants for non-quota programmes 36 Table 9 Draft decisions submitted to the Fund Committee in 1981 . .
40 Tabel 10 Transaktioner, der har påvirket budgetmidlerne 78 Tabel 11 Udviklingen siden 1975 med hensyn til fremforinger ... 80
37 Table 10 Operations affecting availabilities under the budget ....
Tabel 12 Udbetalinger i 1981 (Den kvotabestemte afdeling) ....
70 Table 11 Balances carried over since 1975 72 Table 12 Payments made in 1981 (quota section) 74
113 114 perioden 1975-1981 Bilagstabel 5 Stette ydet af fonden i perioden 1975-1981 samt de vigtigste socio-ekonomiske indikatorer Bilagstabel 6 Den budgetmæssige situation (den kvotabestemte afdeling) Bilagstabel 7 Udnyttelsesgrad og disponible saldi ultimo 1981 .
Table 13 Breakdown of annual payments by Member State Table 14 Pattern of payments appropriations since 1975 Table 15 Payments made in 1981 (non-quota section) Table 16 Number of investment projects inspected since the inception of the Fund Table 17 On-site signboards Annex table 1 Summary of ERDF grant decisions in 1981 Annex table 2 Summary of ERDF grant decisions from 1975 to 1981
Bilagstabel 8 Kontrol i årene 1975-1981 Bilagstabel 9 Indfrielse af forpligtelserne i de enkelte regnskabsår
96 Annex table 4 Investments projects financed from the Fund from 1975 to 1981 98 Annex table 5 Fund assistance 1975-1981 and main social and economic indicators 100 Annex table 6 Budget situation (Quota section) 105 Annex table 7 Rate of use and balance available end 1981 106 Annex table 8 Inspection visits carried out over the period 1975-1981 107 Annex table 9 Settlement of commitments by financial year 110
Den europæiske Fond for Regionaludvikling Syvende årsberetning (1981)
European Regional Development Fund Seventh Annual Report (1981)
I den 7. årsberetning beskrives fondens virksomhed i 1981, hvor Kommissionen forelagde Rådet nogle væsentlige forslag, dels om de generelle mål for Fællesskabets regionalpolitik : memorandummet vedrørende retningslinjer og prioriteringer for denne politik, dels om reglerne for Regionalfondens interventioner: forslagene til ændring af fondsforordningen.
The Commission sent the Council major proposals on the general objectives of the Community's regional policy (Communication on new regional policy guidelines and priorities) and on the Fund's operational rules (proposals amending the Fund Regulation).
Med hensyn til den kvotabestemte afdeling skete der en betydelig forøgelse af fondens midler i forhold til 1980, eftersom de samlede forpligtelsesbevillinger beløb sig til 1615 mio ECU.
The endowment of the Fund's quota section was substantially increased over 1980, with commitment appropriations totalling 1615 million ECU.
Betalingsbevillingerne beløb sig til 804 mio ECU, der blev udnyttet næsten fuldt ud, ¡det betalingerne beløb sig til 792 mio ECU, det vil sige 98,4% af dedisponible bevillinger.
Payment appropriations, which amounted to 804 million ECU, were almost entirely used up, with payments totalling 792 million ECU, or 98.4% of available appropriations.
Dette udmærkede resultat blev opnået takket være ordningen med fremrykkede udbetalinger.
This satisfactory result was made possible by the system of accelerated payments.
Medlemsstaterne har i 1981 på ny udnyttet fondsforordningens artikel 12, der åbner mulighed for, at fonden deltager i finansieringen af undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed.
Member States again applied for assistance under Article 12 of the Fund Regulation, whereby the Fund may contribute to the financing of studies closely related to Fund operations.
Med hensyn til de integrerede foranstaltninger har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at sikre, at de i Napoli og Belfast igangsatte foranstaltninger forløber tilfredsstillende.
The Commission took further steps to ensure the smooth functioning of the integrated operations launched in Naples and Belfast.
Med hensyn til den kvotafrie afdeling har forpligtelserne i 1981 beløbet sig til 40,6 mio ECU og betalingerne til 7,3 mio ECU.
Commitments under the non-quota section totalled 40.6 million ECU and payments 7.3 million ECU.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8,33 BFR 380 DKR 69
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8,33 BFR 380 IRL 5,80 UKL 4,60
INDUSTRIENS KONKURRENCEDYGTIGHED I FÆLLESSKABET
THE COMPETITIVENESS OF THE COMMUNITY INDUSTRY
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER rapporter
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Industriens konkurrencedygtighed i Fællesskabet
The competitiveness of the Community industry
Industriens konkurrencedygtighed i Fællesskabet
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982 ISBN 92-825-3321-2 Katalognummer: CB-36-82-297-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982 ISBN 92-825-3324-7 Catalogue number: CB-36-82-297-EN-C
I. Indledning A. Formål med rapporten B. Hvad betyder »konkurrencedygtighed«
I. Introduction A. Objectives of the report B. The meaning of competitiveness
Den internationale handel A. Ændringer i verdenshandelen 1.
The evidence from trade A. Changes in world trade 1.
Verdenshandelen 2. EF's handel med tredjelande 3.
Worldtrade 2.
Handelen inden for EF
IntraCommunity trade
Andele af OECD-importen fra tredjelande
Shares taken by major suppliers of OECD imports from the world
Komparative fordele i forbindelse med højteknologiske produkter
Comparative advantage in high technology products
Omkostninger, produktivitet og valutakurser A. Lønomkostninger og produktivitet B. Konkurrenceevnen og den »reale« valutakurs
Costs, productivity and the exchange rate A. Wage costs and productivity B. Competitiveness and the 'real' exchange rate
B. Ressourcer og produktionsfaktorer 1. Industriinvesteringer 2. Internationale investeringsstrømme 3. Teknologi og innovation 4. Energi som produktionsfaktor 5.
B. Resources and the factors of production 1.
Den menneskelige kapitals indflydelse på konkurrenceevnen
The influence of human capital on competitiveness
C. Situationen i enkelte sektorer
C. Sectoral performance
D. Virksomhedens struktur og resultater
D. Corporate structure and performance 1.
Forarbejdningsindustriens økonomiske resultater 4.
Economic performance of the manufacturing sector 4.
Markeds- og industristrukturer
Market and industry structures