natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: gennemførelse af den »natio­nale plan for uddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet«, som indbefatter omskolingsprogrammer og almen undervisning for unge under 16 år, som har lidt nederlag i det tradi­tionelle uddannelsessystem.
Training and retraining pro­grammes are to be set up under the national training and vocational guidance plan, along with school coaching remedial teach­ing programmes for under-16s who have been unsuccessful in the ordinary education system.
Formål: gennemførelse af den af regeringen i regionen Extramadura udstedte bekendtgørelse om indførelse af en tilskudsord­ning til fordel for kursteder.
Under an order made by the Regional Government of Extremadura sub­sidies would be provided for health resorts.
Formål: ændring af lov af 4. august 1978 om støtte til små og mellemstore virksom­heder, foreslået af den flamske region.
The Flemish Region proposes to amend the Act of 4 August 1978, which provides for assistance to small firms.
De nye principper vil resultere i en mere effektiv anven­delse af denne ordning.
The new mechanisms would make the scheme more rigorous, and place greater emphasis on quality.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Adopted by the Commission on 28 November.
Formål: støtte til produktionen af ure, finansieret via parafiskale afgifter.
Under an order made by the Regional Government of Extremadura an aid scheme is to be applied in order to
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Page 28
Vedtagel af Kommissionen den 28. november.
Adopted by the Commission on 28 November.
Formål: videreførelse i perioden 1991 til 1995 af den ikke-tilbagebetalingspligtige støtte til forskningen inden for beton- og terra­kottaindustrien.
Grants are to continue to be awarded during the period 1991-95 towards research in the concrete and terracotta prod­ucts sector.
Formål: at fremme innovationen (»INSTIR«-programmet) gennem en reduktion af lønomkostningerne i forbindelse med forsk­nings- og udviklingspersonalet.
A scheme to stimulate inno­vation (the 'Instir' scheme), aimed at reduc­ing the cost of hiring R & D staff, is to be extended.
Portugal ansættelsesforhold, der ikke råder over en skriftlig ansættelseskontrakt, eller en kontrakt med henvisning til en kollektiv aftale eller til en lovtekst, med et dokument underskrevet af arbejdsgiveren med angivelse af følgende punk­ter: parternes navne, arbejdspladsen, beskrivelse af arbejdsstedet og arbejdets art, kontraktens varighed og i givet fald prøvetidens varighed, opsingelsesvarsel, arbejdstid, betalt ferie, afløn­ning, nærmere retningslinjer for lønudbetalin­gen, social sikringsordning og i givet fald sup­plerende sikringsordning og hvilke kollektive aftaler, der finder anvendelse.
Adopted by the Commission on 28 November. The aim of the proposal, which applies to all employment relationships entailing more than eight hours' work per week, is to provide the employee, in the absence of a written contract of employ­ment or letter of appointment referring to collective agreements or legislative pro­visions, with a document signed by the employer and containing the following information: identity of the parties, place of work, indication of the job and category of employment, duration of the contract and, if appropriate, duration of the trial period and period of notice, working time, paid leave, remuneration, method of payment, social security system and, if appropriate, supplementary scheme, and collective agree­ments applicable.
Når lønmodtage­ren udfører sit arbejde i et andet land, skal dokumentet indeholde følgende supplerende oplysninger: varigheden af arbejdet i udlandet, den valutaform, der anvendes til betaling af arbejdstageren, eventuelle fordele, tilbageven­den til hjemlandet.
Additional information must be given if the employee is required to work in another country (duration of employment abroad, foreign currencies used for payment of wages or salaries, any benefits attendant on employment abroad and circumstances of return to the employee's home country).
Kommissionen ønsker på denne måde at sikre en større transparens i ansættelsesforholdene i hele det indre marked.
The Com­mission thus hopes to ensure greater trans­parency in employment relationships throughout the internal market.
Sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer
Comparability of vocational training qualifications
Rådets resolution om sammenlignelig­hed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kva­lifikationer.
Council Resolution on the compa­rability of vocational training qualifi­cations.
Skriftlig erklæring om ansættelsesforhold
Written declaration concerning employment relationships
• Referencer: Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenligne­lighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemssta­terne opnåede kvalifikationer: EFT L199 af 31.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.88.
References: Council Decision 85/368/EEC on the com­parability of vocational training qualifications between the Member States: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæg­gende arbejdsmæssige og sociale rettigheder: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.104.
EC 7/8-1985, point 2.1.88 Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om udarbej­delse af en skriftlig erklæring om ansættelsesfor­hold.
Proposal for a Council Directive on the provision of a written declaration constituting proof of an employment relationship.
• tager den foreløbige rapport, som Kommissionen forelagde den 12. juni 1990 om gennemførelsen af beslutning 85/368/EØF, ad notam
Social dimension second subparagraph of Article 3 of Decision 85/ 368/EEC, and a Community list of job profiles;
Vedaget af Kommissionen den 28. november.
Approved by the Council (Employment Social Affairs) on 26 November.
Forslaget, som anvendes på ethvert ansættelses­forhold af en varighed på over 8 timer pr. uge, tjener til at forsyne arbejdstagere i lønnede
(i) underlines the advisability of seeking ways and means of increasing the effectiveness of vocational training qualifications, while respecting the prerogatives of workers and employers;
Den sociale dimension for Fællesskabet og for kendskabet til de nationale erhvervsuddannelsesordninger
(k) invites the Commission to submit proposals taking account of this Resolution and of the national reports referred to in (a).'
• opforder Kommissionen til at forelægge forslag, hvori der tages hensyn til denne resolution og til de ovenfor nævnte nationale beretninger.
(b) underlines the importance of information emerging from work on the comparability of quali­fications, especially for the mobility of persons within the Community and for knowledge of national vocational training systems;
• finder det nødvendigt efter evaluering af resulta­terne af arbejdet med sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer og på grundlag af dette at træffe afgørelse om inden for en tidsfrist på 3 måne­der, at arbejdet vedrørende sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer udvides til at omfatte andre erhverv på alle niveauer inden for erhvervsuddan­nelse, der på baggrund af de foreliggende nationale data og ved hjælp af de allerede eksisterende instru­menter på fællesskabsplan, som f.eks.
(c) considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifi­cations and on such a basis, to decide, within three months, on the extension of work on the comparability of qualifications to the other occu­pations at all levels of vocational training which arc involved most frequently in current instances of mobility, taking account of available national data and with the aid of the instruments already available at Community level, for example Eurostat, Scdoc and the European employment survey;
Eurostat, SEDOC og Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse viser sig at være præget af den største mobilitet
(d) considers that in this context vocational train­ing qualifications connected with technological innovation should be one of the priorities;
Ydelse af støtte til operationelle pro­grammer og programudkast i henhold til struk­turfondenes mål 3 og 4.
Aid for operational programmes and projects supporting Objectives 3 and 4 of the structural Funds.
• ønsker:
wishes:
— at Fællesskabets beskrivelse af erhvervsaktiviteter afspejler de erhvervsmæssige krav, der i praksis gæl­der på arbejdsmarkedet
(e) (i) the Community descriptions of professional activities to reflect the practical job require­ments expressed by the labour market,
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interven­tionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
— at spørgsmålet undersøges om, hvorvidt de væsentlige forskelle både med hensyn til niveau og indhold, som består mellem medlemsstaterne med hensyn til de erhvervskvalifikationer, der kræves for at udøve samme erhvervsaktivitet, bør omfattes af disse beskrivelser
(ii) consideration to be given to the question of whether the essential differences of level and content existing between the Member States with regard to qualifications relating to the same professional activity should be included in such descriptions;
• slår fast, at det er nødvendigt at forbedre den procedure, der er fastsat i beslutning 85/368/EØF, for ved et snævert samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at frem­skynde arbejdet med indsamling, analyse og offent­liggørelse af oplysninger om erhvervskvalifikationer
(f) notes the need to improve the procedure laid down in Decision 85/368/EEC, with a view to encouraging more rapid progress in the work of collecting, analysing and publishing information on vocational qualifications by means of close cooperation between the Commission, the Mem­ber States and workers and employers;
• fastslår ligeledes, at det er nødvendigt at sikre effektivitet i arbejdet inden for sammenlignelighed af erhvervsudannelser ved at støtte dette arbejde i form af udbredelse, udveksling og anvendelse af oplysnin­ger om sammenlignelighed mellem allerede bestående erhvervsuddannelser
(g) also notes the need to ensure that work on the comparability of vocational qualifications is effective, by making a sustained effort in the dis­semination, exchange and utilization of infor­mation on the comparability of vocational qualifi­cations already established;
• finder i øvrigt, at Kommissionen bistået af CEDE-FOP gradvist skal udvikle den database, der er fastsat i artikel 3, andet afsnit, i beslutning 85/368/EØF, samt en fællesskabsfortegnelse over erhvervsprofiler
(h) considers, in addition, that the Commission should, with the help of Cedefop, gradually bring into operation the database provided for in the
— Erhvervsuddannelse og beskæfti­gelse i landområder (regioner uden for mål 1 (3 og 4)
Table 1 — Funding of projects (ESF)
— Unges erhvervsuddannelse (3 og 4)
Total aid (million ECU)
Fællesskabsinitiativer arbejdstagere, hver med en budgetramme på 100 mio. ECU.
Parlia­ment also called on the Commission to limit the application of Horizon to the handi­capped, and to prepare two new specific initiatives, one for socially and economi­cally disadvantaged groups and another for migrant workers, each to be allocated an appropriation of ECU 100 million.
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: KOM(90) 349 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.751.3.78.
Vocational training and employment in rural areas (regions not covered by Objective 1) (3 and 4)
1-1989, punkt 1.2.1-1.2.7. • Foregående møde: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.85.
EC 1-1989, points 1.2.1 to 1.2.7 Previous meeting: Bull.
Drøftelserne vedrørte især følgende emner:
The main subjects discussed were:
• arbejdets stade i arbejdsgrupperne »arbejds­markedet« og »efter- og videreuddannelse« beskæftigelsessituationen i
(a) work undertaken by the 'labour mar­ket' and 'education and training' working parties;
• den sociale dialog inden for detailhandelen
(c) social dialogue in the retail sector;
• undersøgelse af »det indre markeds virkning på sektorer i industrien«
(d) study of 'the impact of the internal market by industrial sector';
• undersøgelse af det offentliges bidrag til virk­somhedernes konkurrenceevne og ydeevne.
(e) study of the contribution made by pub­lic services to the competitiveness and per­formance of businesses.
Udvalget fremhævede, at princippet med fælles­skabstøtte som tillægsstøtte skal overholdes i gennemførelsen af »EUROFORM«, og frem­hævede den afgørende rolle, som Det Euro­pæiske Center for Ehvervsuddannelse (CEDEFOP) spiller på de områder, dette initiativ dæk­ker.
It stressed the need to uphold the principle of additionality as regards Com­munity assistance in the implementation of Euroform, and drew attention to the vital role of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop) in the fields covered by this initiative.
Udvalget ønskede, at en del af de finan­sielle ressourcer, der tildeles som led i »NOW«programmet, afsættes til pilotprojekter, der skal støtte kvinder (især enlige mødre), der er holdt ude fra arbejdsmarkedet.
It expressed the hope that some of the finan­cial resources within the NOW programme would be devoted to pilot projects intended to help women (particularly single mothers) who were excluded from the labour market.
Udvalget opfordrede endelig Kommissionen til at præcisere udtryk­ket »andre ugunstigt stillede grupper«, som omfattes af HORIZON-programmet.
Finally, it asked the Commission to tighten up the definition of 'other disadvantaged groups' covered by the Horizon pro­gramme.
Det Europæiske År
European Year
Forslag til Rådets beslutning om et handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejds­pladsen (1992).
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Godkendelse af Europa-Parlamentet den 21. november.
Adopted by the Council on 26 November.
Europa-Parlamentet godkendte EUROFORM-, NOW- og HORIZON-initiati-verne, men anmodede om, at den finansielle ramme blev udvidet ( + 200 mio. ECU), at hver enkelt fonds andel blev præciseret, og at initia­tiverne blev forlænget til 1994.
Since Parliament had not delivered an opin­ion (second reading) within the required time-limit, the Council adopted the text on the basis of its common position.
Europa-Parla­mentet opfordrede ligeledes Kommissionen til at begrænse HORIZON-initiativet til kun at omfatte handicappede og til at udarbejde to nye særlige initiativer, et for socialt og økonomisk ugunstigt stillede grupper og et for vandrende
Adopted by the Commission on 7 November. The Commission proposed, in line with the Council's suggestion, that 1992 be declared European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work and that coordinated activities for providing infor­mation and heightening awareness be organized by the Community, the Member States, the social partners and public and private bodies.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie­medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972 Commission proposal: OJ C 221, 5.9.1990; COM(90) 335; Bull. EC 7/81990, point 1.3.88
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 83/477/EØF: EFT L263 af 24.9.1983 og EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.55. • Kommissionens forslag: EFT C 161 af 30.6.1990, KOM(90) 184 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC: OJ L 263, 24.9.1983; Bull.
5-1990, punkt 1.2.72. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1990, punkt 1.2.58. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.51.
EC 91990, point 1.2.58 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Et ændret forslag blev vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 November.
Formål: at tage hensyn til visse ændringer fra Europa-Parlamentet.
Objective: to take account of amendments made by Parlia­ment.
Kommissionen fore­slår, at man ikke længere anvender betegnelsen »vandrende« for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet.
The Committee suggested that the term 'migrant workers' should no longer be used to describe workers moving within the Com­munity.
Beskyttelse af arbejdstagerne mod biologiske agenser
Protection of workers against biological agents
Kommissionens meddelelse om leve- og arbejdsvilkårene for Fællesskabets grænsebefolkning og især for grænseoverskridende arbejdstagere. gere.
Communication from the Com­mission on the living and working con­ditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers.
Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henholdt til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391 /EØF).
Council Directive on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work (sev­enth individual Directive within the mean­ing of Article 16(1) of Directive 89/391/ EEC).
• Referencer: Kommissionens meddelelse om grænscbcfolkningsproblemer: K0M(85) 529 og EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.12.
References: Communication from the Commission on the question of frontier populations: COM(85) 529; Bull.
Kommissionens meddelelse om dens handlings­program om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder: K0M(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
EC 10-1985, point 2.1.12 Communication from the Commission con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of
3-1988,punkt 2.1.105. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.181.
EC 3-1988, point 2.1.105
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 218 af 24.8.1989, KOM(89) 404 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.111.
Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.71.
Favourable, sub­ject to some minor amendments.
Godkendt af Kommissionen den 27. november.
Adopted by the Commission on 27 November.
Denne meddelelse tjener til at supplere og ajourføre den tidligere fremsatte meddelelse om problemer for grænsebefolkningen.
This communication is intended to supplement and update the earlier com­munication on the question of frontier populations.
Den foreta­ger en skelnen mellem grænseoverskridende arbejdstagere og grænsebefolkningen, gør rede for disse gruppers nuværende situation og giver en sammenfattende oversigt over de aktioner, der er gennemført for at løse disse gruppers problemer.
It distinguishes between fron­tier workers and populations resident in frontier regions, describes the current situ­ation and reviews measures taken to resolve problems.
Kommissionen fremhæver især vig­tigheden af en relevant information og foreslår, at der indføres en struktur med en ombuds­mand til at løse særlige tilfælde.
The Commission stresses the need for adequate information and believes it would be useful to have a sort of ombuds­man to find solutions to specific cases.
Forslag til Rådets direktiv om tilnær­melse af medlemsstaternes lovbestemmelser om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse ansættelsesforhold. telsesforhold.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employ­ment relationships with regard to working conditions.
6-990, punkt 1.3.71. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.56.
EC 61990, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om struk­turfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investe­ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159.
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Kommissionens udtalelse om Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.1.5.
Commission opinion on political union: COM(90) 600; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet 20. november.
Living and working conditions; social protection
Leve- og arbejdsvilkår: social tryghed
Protection of pregnant women at work
Meddelelsen har til formål at fremme debatten om nogle af de faktorer, der vil være bestem­mende for den fysiske planlægning, således at man i slutningen af 1991 kan afslutte et doku­ment med titlen »Europa 2000«.
The purpose of the communication is to stimulate debate on some of the important factors now determining regional planning with a view to finalization of the 'Europe 2000' document by the end of 1991.
Dette doku­ment skal tjene som referenceramme for de nationale, regionale og lokale offentlige myn­digheder og for erhvervslivet i forbindelse med deres planlægning og beslutningstagning på længere sigt.
This will provide a frame of reference for national, regional and local public authori­ties and for businesses to assist them in their longer-term planning and decision-making.
Forslag til direktiv om beskyttelse af kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel (forslag til særdirektiv i henhold til ram­medirektivet 89/391/EØF).
Proposal for a Directive concern­ing the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (proposal for an individual Directive within the meaning of the framework Direc­tive 89/391/EEC).
Ifølge Kommissionen skal en sådan politik udformes i økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde med nabolandene.
The Commission notes that completion of the single market, the free movement of people, goods and capital and various Com-
• virksomhedernes mobilitet; nye faktorer i forbindelse med etablering af virksomheder
A coherent approach to planning on Community territory would therefore be useful and should, in the Commission's view, be seen in the context of greater econ­omic, social and cultural integration with neighbouring countries.
Fysisk planlægning
Assistance granted of operational pro­
• problemer i forbindelse med transportnettet, energiinfrastrukturerne og telekommunikation
(d) problems concerning transport net­works, energy infrastructures and telecom­munications; in
• koncentration af forsknings­ og udviklingsin­vesteringerne
Structural measures in declining industrial areas
Strukturelle interventioner i regioner med udviklingsefterslæb
(e) concentration of investments research and development;
• en strategi til forbedring af miljøets kvalitet.
(f) policies to improve the quality of the environment.