natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man drøftede desuden forberedelser ne til anden etape, som omfatter harmonisering af kategorier for køretøjer og normerne for køreprøvens udformning og udstedelse af kørekort samt førerens og eventuelt de motorsagkyndiges uddannelse.
The Commitee also looked at a second phase in the harmonization of vehicle categories and the rules governing tests, the issuing of driving licences and the training of drivers and instructors.
Adgang til udøvelse af transport ad indre vandveje
O J L 334, 24.12.1977. OJ C 307, 24.11.1982; Bull.
Transportpolitik rektiv > ) om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej. Samarbejde med tredjelande på transportområdet
Transport tion to the railway companies of the Member States on strengthening their cooperation in the commercial management of in ternational passenger and goods transport by rail.9 the Council Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods between Member States.1It welcomed the proposal but regretted that the Commission had not taken into account the problem of bilateral quotas.
Det økonomiske og sociale Udvalg2) afgav ligeledes udtalelse om forslaget.
Cooperation with nonCommunity countries
Prisdannelse
Agreement
Aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) trådte i kraft den 1. december8).
On 15 December Parliament en dorsed2the proposal for a Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road.3
Fælles skabet har ført forhandlingerne om aftalen, som det undertegnede den 26. maj 19829) sammen
The Economic and Social Committee also delivered its opinion on the proposal.4
Rådet vedtog den 1. december3) en for ordning om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne4).
On 1 December the Council adopted5a Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member Sates.6
ASOR-aftalen har særlig politisk betydning for Fællesskabet, da det er første gang, dette har eksklusiv kompetance over for tredjelande på transportområdet.
The ASOR Agreement is of particular political importance to the Community, being the first occasion the Community has exercised sole jurisdiction on transport matters visàvis nonCommunity countries.
Forhandlinger med Østrig
Negotiations with Austria
I henhold til forordningen, der træder i kraft den 1. januar 1984 og er gældende indtil den 31. december 1988, styres priserne af en ordning med ikke-obligatoriske vejledende tariffer.
Under the terms of this Regulation, which enters into force on 1 January 1984 and expires on 31 December 1988, rates will be formed under a system of non-compulsory reference tariffs.
Det er dog fastsat, at to eller flere medlemsstater efter fælles aftale og under hensyntagen til de økonomiske og tekniske betingelser på de pågældende markeder kan indføre obligatoriske gaffeltariffer i stedet for de vejledende tariffer.
By agreement, however, two or more Member States may introduce compulsory bracket tariffs instead of refer ence tariffs in the light of the economic and technical conditions prevailing on the markets in question.
Rådet vedtog den 20. december nogle konklusioner som udtryk for dets vilje til at fortsætte de igangværende forhandlinger med Østrig om grundlaget for forhandlingsdirektiverne af 15. december 1981 > °). EKSF-jernbanetariffer
On 20 December the Council ex pressed its resolve to continue the negotiations which had been started with Austria under the negotiating directives adopted on 15 December 1981.12
Rådet bekræftede direktiverne og gav dem en bredere fortolkning, da det accepterede, at alle økonomiske og finansielle aspekter også skulle med i drøftelserne.
The Council reaffirmed these directives, giving them a wider interpretation by agree ing that discussion should extend to all
Efter en ny5) anmodning fra den tyske regering besluttede Kommissionen den 21. de cember under hensyntagen til den økonomiske situation for industrierne i Saar-området og den igangværende omstrukturering at lade de støttetariffer, der blev tilladt i 1978 6) være uændret, indtil de skal ophæves, hvilket stadig er fastsat til den 31. december 1984.
In response to a further application by the German Government, the Com mission decided on 21 December that the support tariffs authorized in 19787could remain unchanged until their expiry on 31 December 1984 in view of the economic situation of industry in the Saar and the restructuring measures being undertaken.
De nedsættelser, der er indrømmet for disse tariffer, skulle i princip pet ophæves i to omgange, nemlig den 1. januar og den 31. december 19846).
The authorized reductions in the tariffs were to be eliminated in two stages—on 1 January and 31 December 1984.8
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 15. december udtalelse om forslaget til Rådets henstilling til de nationale jernbanevirksomheder i medlemsstaterne om udbygning af deres samarbejde i forbindelse med den kom mercielle drift af den internationale passager- og godstrafik med jernbane7).
On 15 December the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Council recommenda
Energipolitik til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublik­ken Tyskland6).
Energy tered in supplementary and amending budget No 2/1983, make up the outstanding compensation due to the UK and Germany for 1982.6 economie and financial aspects.
Kommissionen blev opfordret til sammen med Østrig at udarbejde en sammenligning af trans­porthyppighed og ­mængde ved transport ad lan­devej mellem Fællesskabet og Østrig.
This will mean that the Commission delegation will also be able to negotiate on Austria's re­quest for a financial contribution towards the cost of an infrastructure project in Aus­tria.
Kommissionen sendte den 2. decem­ber 7) Rådet et forslag til forordning om indførel­
On 2 December the Commission presented a proposal to the Council for a Regulation establishing special measures of Community interest relating to energy strat­egy in the United Kingdom and the Federal Republic of Germany7in response to the
Forbindelser med Jugoslavien se af særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet i Det forenede Kon­gerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
The Council did, however, make it clear that this did not constitute any commitment on the Community's part in respect of this request. No decision could be taken until the outcome of the negotiations was known.
Dette forslag er en opfølgning af konklusionerne af Det europæiske Råd den 21. juni8) om økonomisk kompensation til disse to lande for 1983.
conclusions reached by the European Coun­cil of 21 June8on financial compensation for those two countries for 1983.5
Kommissionen godkendte den 14. de­cember en fælles hensigtserklæring om iværksæt­telsen af en europæisk forskningsaktion vedrø­rende et oplysningssystem til anvendelse ved analyse af efterspørgslen efter interregional per­sonbefordring (COST 305)2).
On 15 December Parliament adopted a resolution on relations between the Community and Yugoslavia in the transport sector ι
Fællesskabets samlede finansielle bidrag må for hvert enkelt projekt — som skal forelægges Kommissionen — ikke overskride 70% af den årlige offentlige udgift til projektets gennemførel­se; projekterne skal være i overensstemmelse med Fællesskabets energipolitiske målsætninger: opretholdelse af kulproduktionen i Fællesskabet på økonomisk tilfredsstillende vilkår; bedre ud­nyttelse af de traditionelle energikilder og udvik­ling af nye energikilder; nedsættelse af oliefor­bruget; øget anvendelse af fast brændsel og ker­nekraft til elfremstilling.
For each project—which has to be submit­ted for examination by the Commission— the Community's overall financial contribu­tion may not exceed 70% of the annual public expenditure to be provided for its execution. Projects are required to contri­bute towards the Community's energy pol­icy objectives: maintenance of the level of coal production under satisfactory econ­omic conditions, better exploitation of tra­ditional forms of energy and development of new sources of enerlgy, reduction of oil consumption, and an increased share for solid fuels and nuclear energy in electricity production.
En politik for fast brændsel
Community policy
Det årlige møde på højt plan mellem OAPEC (Organisationen af arabiske olieekspor­terende Lande) og Kommissionen fandt sted den 1. og 2. december i Bruxelles3). Parterne kom til enighed om i den nærmeste fremtid at afholde et fælles seminar om forvaltning af energidata.
The annual high-level meeting between the Commission and the organiza­tion of Arab Petroleum Exporting Coun­tries (OAPEC) took place in Brussels on 1 and 2 December.3The two sides agreed to organize a joint seminar in the near futrue on the applications of energy statistics.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 15. december positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om forslag til en afbalanceret politik for fast brændsel9) og om EF­støtte til virksomheder, der producerer fast brændselI0).
On 15 December the Economic and Social Committee delivered a favour­able opinion on the Commission's commu­nication to the Council on proposals for a balanced solid fuels policy9and on a propo-
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
Formulating and implementing a Community energy policy
Særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet i) Pkt. 2.4.11; EFT C 10 af 16.1.1984. 2) Pkt. 2.1.224.
Point 2.4.11; OJC 10, 16.1.1984.
Disse tillægsbevillinger, der er opført på tillægs­ og ændringsbudgettet 2/1983, dækker finansieringen af den resterende kompensation lig udg. 8) EF-Bull.
8 assistance to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for special measures of Community interest under the energy strategy.5The additional funds, en­
Inden for rammerne af Rådets forordning fra juli9), der gælder for 1983, og som
Under the same Regulation,10
I december tilsendte Kommissionen ') efter anmodning fra Rådet2) dette et nyt forslag i stedet for dens forslag fra marts om en ny ord ning for kokskul og koks3) til Fællesskabets stål vedrører ydelse af støtte til demonstrationsprojekter inden for energibesparelse, alternative energikilder og erstatning af kulbrinter, ydede Kommissionen den 19. december 26 mio ECU til 48 projekter inden for energibesparelser og underrettede Rådet om sin beslutning.
In December the Commission presented a proposal to the Council,2at the latter's request,3amending the proposal it had made in March on a new system for coking coal and coke for the iron and steel industry.4The new arrangements involve a slight increase in the average rate of sales aid for intra-Community trade (to 3.6 ECU per tonne), a reduction in the ceiling on the tonnage eligible for Community aid from 14 to 10 million tonnes per annum for 1984 and 1985, and an agreement to further re duce this tonnage for 1986.
Disse projekter er udvalgt på grundlag af den indkaldelse af projektforslag, Kommissionen offentlig gjorde i marts 1983 10).
in response to the same invitation to submit proposals,11the Commission also granted
ydede Kommissionen den 19. december som led i den finansielle støtte til demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder 7,99 mio ECU til 37 demonstrationsprojekter på området solenergi, 6,1 mio ECU til 24 projekter på området vindenergi, og 10,5 mio ECU til 31 projekter på området biomasse. Kommissionen har underrettet Rådet om sin be slutning.
The Council took note of Mr Davignon's statement to the effect that the Commission would propose that this new system be in troduced retroactively from 1 January 1984.
Energibesparelser og nye energikilder
Energy saving and new energy sources
Nedlukning af kraftværker
Decommissioning
Rådet kunne ikke på sit møde den 19. december nå til enighed om programmet for de monstrationsprojekter inden for energibesparelser og nye energikilder skulle være flerårige for ordninger. Nødvendigheden af, at dette program bør være flerårigt var ellers blevet erkendt af
At a meeting devoted to research issues on 13 December,12the Council ap proved the Commission's proposal for a Decision adopting a programme of research on the decommissioning of nuclear installations ( 1984-88).13
noterede sig Etienne Davignons forbehold, der både vedrørte procedurens indhold og form samt den kendsgerning, at Rådet ved ikke at vedtage dette flerårige program så bort fra de forpligtelser, det havde påtaget sig på samrådsmødet med Europa-Parlamentet i 19836).
The Council took note of the reservations expressed by Mr Davignon on the nature and objectives of the arrangements. Mr Da vignon was concerned that the Council would be reneging on the undertaking it gave at the conciliation meeting with Parliament in June if it did not adopt the programme.7 ramme.7
• videnskabelig og teknisk rådgivning af Kom missionen vedrørende igangværende og fremtidige forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for de i rammeprogrammet fastsatte retningslinjer;
• providing the Commission with scientific and technical advice on current or future R & D activities within the guidelines set by the framework programme;
Første rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987
Framework programme for scientific and technical activities 1984-87
• koordinering af medlemsstaternes og Fælles skabets aktiviteter;
• coordinating national and Community activities;
Parlamentet afgav den 16. december[) sin udtalelse om forslaget til Kommissionens
On 16 December Parliament gave its opinion1on the Commission's proposal
• bistand til Kommissionen ved forvaltningen af de vedtagne programmer.
• assisting the Commission in the manage ment of approved programmes.
afgørelse vedrørende det første rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-19872).
for a Council Decision on a first framework programme for Communty scientific and technical activities 1984-87.2
Behandlingen af forslaget om oprettelse af et overordnet udvalg for videnskabelig og teknisk politik (HCST) fortsættes.
Discussions on the proposal to set up a Higher Policy Committee for Science and Technology are continuing.
I spørgsmålet om styrelsesrådet for FFC10) nåede Rådet til enighed om en struktur,
As regard the JRC's Board of Governors,7the Council agreed on a struc
Det henviser til sin udtalelse af juni i år3) om iværksættelsen af Fællesskabets FU & D-strategi, der omfatter et første rammeprogram 19841987, og anmoder Kommissionen om af hensyn til industriens konkurrenceevne at give forrang til de emneområder, der har en positiv indvirkning på beskæftigelsen og erhvervsuddannelserne. serne.
Parliament recalled the opinion it had delivered in June on the implementation of the Community's R,R & D strategy containing an initial framework programme for 1984-873and called on the Commission to give priority, as regards the Community's indus trial competitiveness, to measures which would have a positive effect on employment and vocational training.
Rådet nåede endvidere til principiel enighed om, hvorledes medlemmerne af disse to organer skal udpeges.
The Council also reached agreement in principle on the procedures for appointing the members of these bodies.
Der er endnu nogle åbne spørgsmål, bl.a. den nøjagtige definition af styrelsesrådets ansvarsområde. område.
Some questions still remain outstanding, in particular the precise definition of the powers of the Board of Governors.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) drøftede den 9. december en rapport, dels som omhandler medlemsstaternes forventede udgifter til F & U, dels en eventuel vurdering af et informationssystem herom på EF-plan.
On 9 December the Scientific and Technical Research Committee discussed a report dealing with national estimates for expenditure on R & D activities and with the possibility of assessing a Community system for the provision of information on the subject. ject.
Rådet vedtog den 16. december1) at forlænge aftalen mellem Fællesskabet og konge er nået.
On 16 December the Council ex tended,1from 1 November 1983 to 31 De cember 1985, the agreement between the Community and Sweden on an R & D pro gramme relating to urban and industrial waste recycling.
Næste fase i driftsprogrammet består i at øge plasmaets størrelse og tæthed, at forhøje plasmastrømmen yderligere og at nedbringe ind holdet af urenheder.
The agreement provides for a financial contribution of 2.5 million ECU from the Community and of 0.1 million ECU from Sweden.2 current was confined for a third of a second at an estimated maximum temperature of 17 million degrees Celsius.
Nuklear fissionsenergi riget Sverige vedrørende et F & U-program for genanvendelse af by- og industriaffald for perioden 1. november 1983-31. december 1985.
These figures constitute a world record for electrically heated plasmas and mean that the basic results expected of JET have been achieved.
Fællesskabet skal bidrage med 2,5 mio ECU og Sverige med 0,1 mio ECU til dets finansiering2).
The next stage in the operational pro gramme will focus on increasing the size and density of the plasma, increasing the discharge current still further and reducing the impurities content.
Den 2. december undertegnede generaldirektøren for videnskab, forskning og udvikling den fælles hensigtserklæring vedrørende ma terialer til dampturbiner (COST-aktion 505) på Fællesskabets vegne.
On 2 December the Director-General for Science, Resaerch and Develop ment signed, on behalf of the Community, the memorandum of understanding on materials for steam turbines (COST Project 505).
Kommissionen havde den 1. marts vedtaget at undertegne denne erklæring 3).
The Commission had agreed to this being done on 1 March.3
Den 13. december tilsluttede Rådet sig Kommissionens forslag til et forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg (19841988)6). Dette femårige program med omkostningsdeling, som i første omgang er på 12,1 mio ECU, danner fortsættelsen af det første program (1979-1983), som var på 4,7 mio ECU, og som nu er udvidet til at omfatte alle nukleare an læg.
On 13 December the Council approved the Commission's proposal for a research programme on the decommissioning of nuclear installations (1984-88).6This five-year shared-cost programme, which has an initial budget of 12.1 million ECU, is the follow-up to the first (1979-83) pro gramme, which had a budget of 4.7 million ECU, and has been extended to cover all types of installation.
Den 14. december vedtog Kommissionen at undertegne den fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende et datasystem til undersøgelse af behovet for interregional personbefordring (COST-aktion 305) på Fællesskabets vegne.
On 14 December the Commission decided to sign, on behalf of the Community, a memorandum of understanding on the implementation of a European research project on a data-generating system for estimating interregional passenger transport demand (COST Project 305).
Nyt forskningsprogram for FFC sigter at lægge programmet for genanvendelse af by- og industriaffald sammen med programmet for råstoffer, som Rådet vedtog i maj 19829).
A conference will be held in Luxembourg in May 1984 to present the results obtained.
Støtte til industriel udvikling
On 20 December, having suc
Teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier hvortil der rådes over ca. 700 mio ECU og et personale på 2 260, omfatter dels de fælles forskningsaktiviteter inden for industriel teknologi, fusion, fission, ikke-nuklear energi og miljø, dels et supplerende program finansieret af Tyskland og Nederlandene, som omfatter drift af højfluxreaktoren (HFR) ved anlægget i Petten.
Raw materials ceeded in solving the last remaining problems, the Council adopted4the 1984-87 JRC research programme.5This programme,
Rådet har behandlet spørgsmålet om størrelsen af de nødvendige midler til to F & U-programmer, ét vedrørende teknisk grundforskning og ét vedrørende anvendelse af nye tekno-
On 12 December the Council adopted,7on a proposal from the Commis sion,8a Decision including a project on the recycling of urban and industrial waste in the raw materials programme adopted by the Council in May 1982.9
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste logier ').
Support for industrial development engineering, which the Council adopted on 26 October.6
Der var blandt delegationerne bred enighed om disse programmers videnskabelige indhold, men det var ikke muligt at få fastsat bevillingernes størrelse.
Only 52 proposals are expected to be se lected for the conclusion of shared-cost re search contracts.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog i december en positiv udtalelse om for slaget til Rådets afgørelse om et program for bistand til udbygning af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område (1984-1987)7).
The Economic and Social Com mittee adopted an opinion on the proposal for a Council Decision concerning a pro gramme of assistance for the development of indigenous scientific and technical re search capacities in the developing countries ( 1984-87) 7
Kommissionen sendte den 6. december 2) Rådet et memorandum vedrørende iværk
On 6 December the Commission sent the Council a memorandum on the implementation and execution of a steel pilot/demonstration project programme
I forlængelse af sin afgørelse af oktober 19818) vedtog Kommissionen den 23. decem
The Commission also decided on the same day to grant financial assistance totalling 1473 000 ECU to six research pro jects under the fifth research programme on industrial hygiene in mines.9
Kommissionen har til hensigt at gen nemføre en række pilot- og demonstrationsprojekter inden for fremstilling af stål og stålprodukter.
The Commission intends to carry out a number of pilot/demonstration pro jects in the production of steel and steel products.
I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 48 har den i De Europæiske Fælles skabers Tidende offentliggjort en meddelelse4), hvori den giver virksomhederne mulighed for inden den 10. januar at fremsætte eventuelle be mærkninger til disse projekter.
Under Article 48 of the ECSC Treaty the Commission published a com munication in the Official Journal asking companies to let it have any observations they might wish to make on the projects in question by 10 January 1984.4
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with applicant countries problems raised by Spain's accession in the fisheries sector in the Eastern Central and South East Atlantic and in the Mediter ranean.3
Støtte forud for tiltrædelsen
Preaccession aid
Det 18. møde på ministerplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet blev afholdt i Bruxelles den 19. december med den græske statssekretær for udenrigsanliggender, Grigorios Varfis, som formand. Den spanske de legation blev ledet af udenrigsminister Fernando Moran.
The 18th ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels on 19 De cember under the chairmanship of Mr Varfis, Greek State Secretary for Foreign Affairs; the Spanish delegation was headed by Mr Moran the Foreign Minister.
— et projekt om skovtilplantning og et projekt om anlæggelse af veje i landområder i den autonome region Acorerne (Fællesskabets bidrag er fastsat til henholdsvis 100 000 ECU og 684 000 ECU),
• an afforestation project and a project for the construction of rural roads in the Azores (Community contributions of 100 000 ECU and 684000 ECU respective ly);
— et projekt om ombygning af hovedvejen IP 4 fra Porto til Bragança (Fællesskabets bidrag er fastsat til 3 mio ECU).
• a project for rebuilding national road IP 4, linking Oporto and Bragança (Community contribution 3 000000 ECU).
Konferencen nåede til enighed om hvert af disse forhandlingsafsnit og om hovedpunkterne inden for det vigtige område Euratom.
The Conference managed to reach agree ment on each of these issues, notably on the main points concerning Euratom (an important matter).
Siden aftalens ikrafttræden er der således tildelt lidt over 60 mio ECU i form af gavebistand i forhold til de 100 mio ECU, der er fastsat i aftalen for denne form for støtte.
Grants made since the Agreement came into force now total a little over 60 million ECU.