natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager et direktiv om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr
Council adopts Directive on initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications ter- minai equipment.
Afslutning af forhandlingerne om forlængelse af Multifiberarrangementet (MFA)
Commission sends Council proposal for 11th Directive con- cerning disclosure requirements in respect of branches set up in one Member State by companies established in another.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til forordning om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)
Commission sends Council proposal for Regulation on the new framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
Medlemsstaternes ministre og centralbankchefer beslutter at justere centralkurserne i Det europæiske monetære System
Ministers and Governors of Central Banks of Member States adjust central rates within EMS.
Kommissionen tilstiller Rådet et forslag til direktiv om offentlighedsforpligtelse med hensyn til regnskabsdokumenter vedrørende filialer, som er oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og pengeinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat
Commission sends Council proposal for Directive on the obligations of branches established in a Member State bycredit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding publication of annual accounting documents.
Rådet vedtager et direktiv om indførelse i Fællesskabet af en specialuddannelse som alment praktiserende læge
Council adopts Directive on specific training in general medical practice.
Udenrigsministrene, forenet i det politiske samarbejde, vedtager en erklæring om Sydafrika
In Punta del Este, Uruguay, Ministers of 92 nations agree to a new round of multilateral trade negotiations.
Rådet vedtager en resolution om Fællesskabets nye energipoli- tiske målsætninger for 1985 og konvergensen i medlemssta- nr. 723 i denne beretning ternes politik
Point 723 of th,s RePort
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtager en initiativudta- lelse om forbindelserne mellem Fællesskabet, USA og Japan
Economic and Social Committee adopts own-initiative opinion on relations between the Community, the United States and Japan.
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet sin rapport om stemmeret ved kommunalvalg for borgere i medlemsstaterne
Parliament adopts resolution on the drug problem.
9. oktober Parlamentet vedtager en beslutning om narkotiske midler nr. 505 i denne beretning
Point 505 of this Report
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om skibsbygningsindustriens industrielle, sociale og regionale aspekter
Commission sends Council communication on the indus- trial, social and regional aspects of shipbuilding.
Medlemsstaternes indenrigsministre vedtager på et uformelt møde konklusioner om immigration og narkotiske midler
Interior Ministers adopt conclusions on immigration and drugs at an informal meeting.
Rådet vedtager to forordninger om indførelse af et fællesskabs- program for udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet, dels gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR-programmet), dels gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (Valoren-programmet)
Council adopts two Regulations introducing a Community programme for the development of lessfavoured regions of the Community through improved access to advanced telecommunications services (STAR programme) and exploitation of indigenous energy potential (Valoren programme). gramme).
Rådet vedtager en resolution om handlingsprogrammet for mindre og mellemstore virksomheder nr. 349 ' denneberetning
Point 349 of this Report
Rådet vedtager et direktiv om vedtagelse af fælles tekniske specifikationer for MAC/standard-pakkeløsninger til direkte TV-transmission pr. satellit
Council adopts Directive on the adoption of common tech- nical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet en rapport om ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl og dens følger for Fællesskabet
Commission sends Council and Parliament a report on the consequences of the Chernobyl nuclear accident for the Community.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtager en resolution om indførelse af fyldestgørende skiltning ved Fællesskabets ydre og indre grænser
Council and Representatives of the Member States meeting within the Council adopt resolution on the introduction of appropriate signboards at the Community's internal borders and external frontiers.
Rådet vedtager et direktiv med henblik på udvidelse af Fælles skabets forpligtelser med hensyn til frigørelse af kapitalbevægelser, der er en ændring af det første direktiv af 11. maj 1960
Council adopts Directive amending the first Directive of 11 May 1960 and extending obligations in relation to the liberalization of capital movements.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om fastlæggelse af den måde, hvorpå den forestiller sig forbindelserne mellem Fællesskabets forskning og Eureka
Commission sends Council communication on Eureka and the European Technology Community.
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet en meddelelse om Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug brug nr. 936 i denne beretning
Point 936 ofA's Report
Kommissionen sender en meddelelse til Rådet om industrielt samarbejde med visse udviklingslande i Latinamerika og Asien samt blandt Golfstaterne og i Middelhavet
Commission sends Council communication on industrial cooperation with certain developing countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
5.-6. december Det europæiske Råd i London
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika nr. 887 ' dcnnc beretning
Commission sends Council 'Europe against cancer' pro- gramme (proposal for plan of action 1987-89).
Rådet vedtager en resolution vedrørende et handlingsprogram om øget beskæftigelse
Council adopts resolution on action programme on employ- ment growth.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om finansiering af store infrastrukturer af fælles europæisk interesse nr. 152 i denne beretning
Point 152
Rådet vedtager en forordning vedrørende politikken og for valtningen af fødevarehjælpen
Commission sends Council and Parliament communication on financial engineering.
Bilag til kapitel II — Afsnit 2
Annex to Chapter II, Section 2
EFT nr. og side
OJ No and pape ref.
Rådets direktiv af 18. marts 1986 om anden ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer
Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (amendments of Directive 80/232/EEC)
Rådets direktiv af 24. marts 1986 om fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (fourth amendment of Directive 74/329/EEC)
Rådets direktiv af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (amendment of Directive 79/112/EEC)
Rådets direktiv af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markeds føring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer
Prohibition of the marketing and use of plant protection products containing certain active substances (amendment of Directive 79/117/F.EC)
Rådets direktiv af 21. juli 1986 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markeds­føring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer Rådets direktiv af 24. juli 1986 om bevis for køretøjers overensstemmelse med direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer
Weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (proof of compliance with Directive 85/3/EEC)
Rådets direktiv af 24. juli 1986 om monetering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
Rådets direktiv af 18. december 1986 om tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer
Application of the principles of good laboratory practice and verification of their application for tests on chemical substances
Rådets direktiv af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter
Analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (amendment of Directive 75/318/EEC)
Rådets direktiv af 22. december 1986 om ændring af direktiv 8I/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksikologiskfarmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater
Analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (amendment of Directive 81/852/EEC)
Rådets direktiv af 22. december 1986 om ændring af direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter
Proprietary medicinal products (amendment of Directive 65/65/EEC)
I — Direktiver vedtaget af Rådet (fortsat)
Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology
Rådets direktiv af 18. december 1986 om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes tilnærmelse medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motor­cykler
Permissible sound level and exhaust system of motorcycles (amendment of Directive 78/1015/EEC)
Vedtagelsesdato
Date adopted
Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC)
Kommissionens første direktiv af 15. juli 1986 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning til kemisk analyse af prøver af kaseiner og kaseinater til konsum
Materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (amendment of Council Directive 83/229/EEC)
Kommissionens direktiv af den 7. oktober 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af medlems staternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (second adaptation to technical progress of
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen (fortsat)
Council Directive 77/728/EEC)
Kommissionens direktiv af 6. november 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/127/EØF om førerspejle til motordrevne køre­tøjer
Rear-view mirrors of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 71/127/EEC)
Kommissionens direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende procedurer til kontrol af egenskaberne ved, grænseværdierne for og detonerbarheden af ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold
Procedures for the control of the characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
III — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
EFTnr. og side
Reference
Fremscndclsesdato
OJ No and page ref.
Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler
Food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer
Measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (restriction of particulate emissions from diesel engines) (amendment of Directive 707220/EEC)
> r2 ro III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget (fortsat)
Measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/66/EØF om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsmidler, som må anvendes i levnedsmidler
Specific criteria of purity for the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (amendment of Directive 65/66/EEC)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner
Permissible sound power level of tower cranes (amendment of Directive 84/534/ EEC)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/I06/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer
Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted prepackaged products (amendment of Directive 80/232/EEC)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/538/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffektniveauet for plæneklippere
Permissible sound power level of lawnmowcrs (amendment of Directive 84/538/ EEC) m
Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter
Fruit juices and certain similar products (third amendment of Directive 75/726/ EEC)
Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidlers ind dragelse under de nationale sygesikringsordninger
Transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system
Bilag til kapitel IV r~
Annex to Chapter IV
OVERSIGT 1 m
TABLE 1
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne ' ) Status pr. 31. december 1986
Cases since 1953 analysed by subject-matter1
Frie varc­be­væ­ ind­bragt af in­stitu­tioner­
Privi rity and leges and ings by
Skat­ tc­
Transport port
De tre oversigter er delvis udarbejdet pi grundlag af »Årsoversigten over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol« for 1986.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1986.
NB: Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1986.
1Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
) Afgifter, investeringsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas. Contentious proceedings.
J) Arbejdskraftens frie bevægelighed. ■*) Søgsmål, personalevedtægten, fællcsskabsterminologi, Lomé­konventionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. miljo.
Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
OVERSIGT 2
TABLE 2 o S-
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) ') Status pr. 31. december 1986
Situation at 31 December 1986
Sager til
Art. 220
169, 93 og 171
169, 93 and 171
Spørgsmål om fortolk ning
By govern­ments
Spørgsmål om gyldig hed af enkelt perso ner af institutioner ne
By indi­vid­uals insti­tutions
') Bortset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalved lægten (se herom oversigt I ).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
2) Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases arc based on more than one Treaty article.
1) 1 det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the.applicant's main claims.
> r *) 1 denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
OVERSIGT 3 m
TABLE 3
Hvor sagsøgeren har fået medhold2
Cases decided In favour of applicant
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten
Dismissed on the merits-' Rejected as inadmissible
') Bortset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægtcn (se med henblik herpå oversigt 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and immunities and of the Staff Regulations (see Table 1} In respect of at least one of the applicant's main claims.
EF­institutionerne og ­organerne
Institutions and other bodies
Det økonomiske og sociale Udvalg rue Ravenstein 2 B­1000 Bruxelles Tlf.: 5123920
Economic and Social Committee
Det rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering
Management and Coordination Advisory Committee (Comité consultatif en matière de gestion et de coordination)
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (tidligere Comecon)
Council for Mutual Economie Assistance
Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi
Committee for the European Development of Science and Technology nology
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
Community programme in education and training for technology European cooperation on scientific and technical research Scientific and Technical Research Committee Date base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System
Den europæiske Frihandelssammenslutning
European Community action scheme for the mobility of university students
Den europæiske Investeringsbank
European Regional Development Fund
Det europæiske Atomenergifællesskab
European strategic programme for research and development in information technology
Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
New Community Instrument Next European Torus Nongovernmental organization Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Research and development in advanced communication technologies for Europe
Organisationen af olieproducerende Lande
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
Det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services
Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer
Sysmin TAC UN Unctad Unesco
Særlige trækningsrettigheder (Den internationale Valutafond)
Special financing facility for ACP and OCT mining products Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Det nye regnskabssystem
LIST OF ABBREVIATIONS
De forenede Nationers udviklingsprogram
United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization
De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential
Verdensfødevarerådet (FN)
World Food Council (UN) World Food Programme (UN) Youth exchange scheme for Europe
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed (fortkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Beretning om den sociale udvikling i Fællesskabet (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (fortkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl. ...
Supplement of the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement...—Bull.
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Borgernes Europa Generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser Kommissionens arbejdsprogram for 1986 Europæisk fælles akt Lige muligheder for mænd og kvinder — Fællesskabets program på mellemlang sigt — 1986-1990 En fællesskabsindsats på turistområdet
3/86 Equal opportunities for women—Medium-term Community programme 1 986-90
De Europæiske Fællesskabers Tidende inddeles i: Retsforskrifter (forkortet: EFT L) Meddelelser og oplysninger (forkortet: EFT C)
Officia/Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Samling af Domstolens Afgørelser (Samling, forkortet: Sml.), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 100, boulevard Konrad Adenauer — Luxembourg
Annual Report of the European Investment published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1986
Twentieth General Report on the Activities of the European Communities—1986
Landegrænse'1
National frontier·1
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Boîte postale 1003 - Luxembourg - LUXEMBOURG
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 - Luxembourg - LUXEMBOURG
ADMINISTRATIV ENHED
ADMINISTRATIVE UNIT