natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Kommissionen dels offentliggjort det første bind af en række fortegnelser over De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver, som indeholder en kortfattet beskrivelse af sagsakterne fra Den Høje Myndigheds tjenestegrene og EKSF's Rådgivende Udvalg vedrørende årene 195256, dels en håndbog over arkiverne i medlemsstaternes udenrigsministerier, i De Europæiske Fællesskaber og i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Commission also published the first volume of its index to the historical archives of the European Communi ties, containing a brief description of the archive material of the ECSC High Authority and Consultative Committee from 1952 to 1956, as well as a guide to the archives of the Foreign Ministries of the Member States, the European Communities and the European political cooperation machinery.
') De Historiske Arkiver er blevet placeret i Firenze ved Det Europæiske Universitetsinstitut.
The historical archives are deposited at the European University Institute in Florence.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 64.
See also Twentysecond General Report, point 64.
STATISTISKE INFORMATIONER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Kommissionens politiske initiativer har øget behovet for detaljerede og på lidelige statistikker afgod kvalitet, bl.a. på følgende vigtige områder: gennemførelsen af det indre marked i 1992, omstruktureringen af Fællesskabets egne indtægter, iværksættelsen af reformen af strukturfondene og af den fælles landbrugspolitik samt den særlige indsats vedrørende bekæmpelse af svig.
Commission policy initiatives have increased the need for high-quality, detailed and reliable statistics. Notable examples of this are the completion of the internal market by 1992, the reorganization of the Community's own resources, implementation of the reform of the structural Funds and of the common agricultural policy, and special efforts to combat fraud.
I den forbindelse har Rådets ved tagelse den 19. juni efter positiv udtalelse fra Parlamentet ') af en resolution om iværksættelse af et prioriteret handlingsprogram på området statistisk information
The adoption by the Council on 19 June, with Parliament's endorsement,Jof a resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (Statistical programme of the European Communities (1989 to
(Fællesskabernes statistiske program 1989-19922) samt af afgørelsen om nedsættelse af et udvalg for det statistiske program3) bidraget til at styrke det europæiske statisti ske system i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra 1988 vedrørende en fællesskabspolitik med hensyn til statistisk information4). Endvidere har Det Sta tistiske Kontor og de nationale statistiske institutter iværksat en øget koordinering, som også i visse tilfælde omfatter EFT A-landene.
1992)) 2 and also the Decision establishing a Statistical Programme Committee helped to strengthen the Community's statistical system along the lines laid down in the 1988 Commission communication on a Community statistical information policy.4In addition, the Statistical Office and the national statistical institutes have taken steps to ensure better coordination, extending in some cases to the EFTA countries too.
For så vidt angår del indre marked, har Kommissionen (Eurostat - De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) fortsat sit standardiseringsarbejde, bl.a. i for bindelse med udarbejdelsen af en ny systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE), revisionen af den fælles varefortegnelse, revisionen af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) og regnskaberne over udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital.
On the internal market front, the Commission, through the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), proceeded with its work on standardization, notably on a new system for the classification of activities (NACE), a revised common product classification, a review of the European system of integrated economic accounts (ESA) and accounts for trade in goods and services and capital movements.
For at sikre en standardisering af de procedurer, der garanterer fortroligheden, vedtog Kommissionen den 3. marts5) et forslag til Rådets forordning om fremsendelse aï fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor. Parlamentet afgav positiv udtalelse om dette forslag den 10. oktober6).
On 3 March, with a view to ensuring the standardization of procedures for guaranteeing confidentiality, the Commission adopted a draft Council Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communi ties.
61989. punkt 2.6.1: Kommissionens forslag: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 68. ') EFT L 181 af 28.6.1989; EF-Bull.
EC 6-1989, point 2.6.1. Commission proposal: Twentysecond General Report, point 68. OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.6.1: Kommissionens forslag: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 68.
EC 6-1989, point 2.6.1. Commission proposal : Twentysecond General Report, point 68.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 68. 5) EFT C 86 af 7.4.1989; EF-Bull. 3-1989, punkt 2.6.1.
Twentysecond General Report, point 68. OJ C 86, 7.4.1989; Bull.
26. april ') en udtalelse vedrørende forslaget til forordning om statistikker over vareudvekslingen mellem medlemsstaterne2), i forbindelse med hvilket EKSF's Råd givende Udvalg vedtog en beslutning den 21. september 3).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States,3and the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on the proposal on 21 September.4
På det sociale område blev den årlige arbejdskraftsundersøgelse gennemført i foråret i alle medlemsstaterne, og Rådet vedtog den 6. oktober forordning (EØF) nr. 3044/89 4) om tilrettelæggelse af undersøgelserne i 1990 og 1991. Et forslag til Rådets forordning vedrørende fremtidige undersøgelser af denne art er under forberedelse med henblik på at dække informationsbehovet både nationalt og regionalt, idet der også tages hensyn til nye former for beskæftigelse og planer om arbejdsløshedsbekæmpelse. løshedsbekæmpelse.
In the social field, the annual labour force survey was carried out in the spring in all the Member States, and on 6 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of the 1990 and 1991 surveys.5A proposal for a Council Regulation on future surveys of this type is currently being prepared with a view to meeting information needs at both national and regional level, while at the same time taking account of new forms of employment and plans to combat unemployment.
Kommissionen har fortsat fulgt udnyttelsen af administrative oplysninger og under søgelsen af familiebudgetter med særlig opmærksomhed, nemlig i forbindelse med iværksættelsen af det ny aktionsprogram for Fællesskabet på mellemlang sigt ved rørende økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper5).
The Commission continued to attach special importance to the use of adminis trative records and the family budget survey, especially in the light of the implementation of the new medium-term Community action programme con cerning the economic and social integration of the less privileged groups in society.
I forbindelse med reformen af strukturfondene har arbejdet vedrørende regionalstatistik været koncentreret om beregningen af de nødvendige indikatorer vedrørende mål 2 (støtte til industriregioner i tilbagegang) og indsamling af detaljerede oplysninger vedrørende mål 3 (bekæmpelse af langtidsledighed).
6Under the Regulation on the reform of the structural Funds, work on regional statistics concentrated on calculating the indicators needed for Objective 2 (support for declining industrial regions) and on the preparation of detailed data for Objective 3 (combating longterm unemployment).
Med Rådets vedtagelse den 13. februar af direktiv 89/130/EØF, Euratom6) om fastlæggelse aï bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI p.m.) bliver det mu ligt at opnå en højere grad af sammenlignelighed og større pålidelighed for tallene vedrørende BNI p.m. med henblik på beregningen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter samt at udarbejde de nødvendige sammenlignelige og pålidelige tal for Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) med henblik på en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
The adoption by the Council on 13 February of Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp)7will ensure better comparability and reliability of GNPmp data for the determination of national contributions to the Com munity's own resources, while at the same time providing the ESA with the comparable and reliable data that are needed for the coordination of national economic policies.
Der foregår for øjeblikket en grundlæggende revision af de økonomiske statistik ker: Man har gjort en særlig indsats i forbindelse med industristatistikker og statistik ker vedrørende tjenesteydelser for at kunne fremlægge oplysninger, der øger det indre markeds nødvendige gennemsigtighed, fremmer virksomhedernes konkurrenecdyg-
A fundamental revision of business statistics is under way: in the case of statistics on industry and services, special efforts have been made to provide data that increase the requisite transparency of the internal market, promote the competitiveness of companies relative to their foreign competitors and
4-1989, punkt 2.6.3. -) EFTC 41 af 18.2.1989: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 69. 5) EFTC 257 af 10.10.1989; EF-Bull. 9-1989, punkt 2.6.1.
EC 4-1989, point 2.6.3. OJ C 41, 18.2.1989; Twentysecond General Report, point 69. OJ C 257, 10.10.1989; Bull.
2-1989. punkt 2.5.1; Kommissionens forslag: EFT C 137 af 27.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 71.
EC 2-1989, point 2.5.1. Commission proposal: OJ C 137, 27.5.1988; Twentysecond General Report, point 71.
53 tighed over for de udenlandske konkurrenter og letter arbejdet for de virksomheder, der skal indgive oplysninger. Også ordningen vedrørende økonomiske statistikker er blevet tilpasset for at tage hensyn til den nye fortegnelse over økonomiske aktiviteter.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING lighten the burden on the firms providing the information.
Rådet vedtog den 20. juni beslutning 89/415/EØF ')om iværksættelse af et særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES).
On 20 June the Council adopted Decision 89/415/EEC instituting a specific programme for the research and development of statistical expert systems (Doses).1
For så vidt angår miljø, har Kommissionen accelereret og styrket sin indsats til fordel for udarbejdelsen af et europæisk statistisk system.
The Commission speeded up and intensified its involvement in establishing a European system of environment statistics.
Den har således taget fat på at udarbejde et udviklingsprogram for de næste fire år, som Rådet senere vil blive bedt om at udtale sig om.
This entailed beginning work on the preparation of a development programme for the next four years, which will be put to the Council in due course.
Statistiske oplysninger i tilknytning til Fællesskabets politik
Statistical support for common policies
Rådet godkendte den 21. november to beslutninger om den omstrukturering af landbrugsstatistikkerne i Italien2) og Irland3), som skal være afsluttet i 1992.
On 21 November the Council approved two Decisions on the restructuring of agricultural statistical systems in Italy 2and Ireland,3due to be completed in 1992.
Kom missionen vedtog for sin del henholdsvis den 22. juni4) og 29. november5) forslag til forordning dels om fremsendelse af statistikker om udskibning af fiskerivarer i med lemsstaterne, dels statistikkerom kornproduktion.
On 22 June and 29 November respectively the Commission adopted a proposal for a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States 4and a proposal for a Regulation on cereal production statistics.5On 26 October it also adopted three Decisionséon the implementation of the Regulation on Community surveys on the structure of
Kommissionen vedtog endvidere den 26. oktober6) tre beslutninger vedrørende gennemførelse af forordningen om EF's undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur7), hvorved man forbedrede Eu-rofarm-informationsordningen8) som kilde til pålidelige og sammenlignelige oplys ninger vedrørende kontrollen af den fælles landbrugspolitik.
8 agricultural holdings,7 thus improving the Eurofarm information system asa source of reliable and comparable data for monitoring the common agricultural policy.
Resultaterne fra en række simuleringer på grundlag af landbrugssektorens produktions- og indtægtsmodel i Fællesskabet blev anvendt under GATT-forhandlingerne (Uruguay-Runden) og i for bindelse med de enkelte regnskabsårs fastsættelse af producentpriserne.
Results obtained from a simulation based on the sectoral production and income model for agriculture were used in the Uruguay Round negotiations and in the annual farm price review.
6-1989, punkt 2.6.2; Kommissionens forslag: EFT C 203 af 4.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 72. -) EFT L 359 af 8.12.1989: EF-Bull.
On 18 July the Council adopted Directive 89/462/EEC9amending Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road,
EFT L 56 af 2.3.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 74.
OJ L 56, 2.3.1988; Twentysecond General Report, point 74.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 57.
Twentyfirst General Report, point 57. OJ L 226, 3.8.1989; Bull.
For så vidt angår forbindelserne til tredjelande, er de multilaterale handelsforhandlinger inden for Uruguay-Runden blevet gjort lettere ved iværksættelsen af et integreret informationssystem vedrørende udenrigshandel (Starcom). Inden for rammerne af programmet for teknisk samarbejde med udviklingslandene har statistikker vedrørende kontrol af de sociale konsekvenser af strukturelle tilpasningsprogrammer været genstand for særlig interesse.
In external relations, the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was facilitated by the implementation of an integrated external trade information system (Starcom).
Del Europæiske Uddannelsescenter for Statistikere fra Udviklingslandene (CESD), som også koordinerer de statistiske samarbejdsprogrammer, som medlemsstaterne gennemfører, har fået til opgave at iværksætte særprogrammerne vedrørende teknisk samarbejde.
The task of implementing specific technical cooperation programmes has been assigned to the European Training Centre for Developing-Country Economic Statisticians, which also coordinates statistical cooperation programmes carried out by Member States.
De finansielle overslag, der er bilag til den interinstitutionelle aftale (trilog-af-talen) af 29. juni 1988 '), er kernen i den nye budgetmetode, der er resultatet af Det Europæiske Råds konklusioner fra februar 1988 2). De afspejler år for år Fællesskabets prioriterede politiske, økonomiske og sociale mål.
The financial perspective attached to the Interinstitutional Agreement of 29 June 19881is a fundamental component of the new budgetary mechanism which arose out of the conclusions of the European Council of February 1988,2 political, economic and social objectives year by and reflects the Community's year.
Budgetproceduren for regnskabsåret 1990, der for første gang sker helt under anvendelse af del nye finansieringssystem, udgør den tredje konkrete, detaljerede tillkendegivelse af hvilke midler der skal iværksættes, for at denne flerårige planlægning kan overholdes.
The 1990 budgetary procedure, the first to be governed right from the start by the new system of financing, is the third practical and detailed illustration of how resources have to be deployed to ensure that the multiannual programming of the financial perspective is respected.
For at sikre stabiliteten og kontinuiteten i denne nye metode har Kommissionen besluttet ikke at foretage nogen grundlæggende ændring af overslagene under procedítren for 1990.
In order to ensure the stability and continuity of the new mechanism, the Commission decided not to propose a fundamental revision of the perspective in the course of the 1990 budgetary procedure.
1990-budgettet er således udtryk for Fællesskabets hovedprioriteter, hvor førstepladsen indtages af styringen af landbrugsudgifterne og den hovedvægt, der er lagt på aktiviteter, som anses for at være af særlig betydning for fremtiden (strukturforanstaltninger, IMP, forskning).
The 1990 budget, then, reflects the Community's main priorities, chief among which is the containment of agricultural expenditure and the emphasis placed on activities considered particularly important for the future (structural measures, IMPs, research).
) et forslag til revision af de finansielle overslag til et beløb af 300 mio. ECU vedrørende det økonomiske samarbejde med Po len og Ungarn 4). Revisionen beslår i en forhøjelse af loftet og af delloftet (ikke-obliga- toriske udgifter) for udgiftsområde 4 (andre politikker) på 300 mio. ECU for 1990 og dermed en tilsvarende forhøjelse af de samlede lofter i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
On 12 December the Commission presented a proposal^ for a revision of the financial perspective to include ECU 300 million for economic cooperation with Poland and Hungary.4The revision consists of raising the ceiling for Item 4 (Other policies) and the ceiling for noncompulsory expenditure under this itemby ECU 300 million for 1990 and thus increasing the overall ceilings for commitment appropriations and payment appropriations.
Rådet og Parlamentet godkendte denne revision og enedes om at opføre de 300 mio. ECU på budgettet for 1990 under en ny post med titlen » Støtte til økonomisk
The Council and Parliament accepted this revision and agreed to enter the ECU 300 million in a new heading in the 1990 budget entitled 'Aid for the economic restructuring of Poland and Hungary'.
') EFT L 185 af 15.7.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 84 og 93.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, points 84 to 93.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 80-84.
Twentysecond General Report, points 80 to 84. Bull. EC 12-1989.
Budgettet for regnskabsåret 1989 blev endeligt vedtaget den 15. december 1988, idet budgetbehandlingen var blevet afsluttet inden for de fastsatte frister ')·
The final budget for 1989 was adopted on 13 December 1988, after the budgetary procedure had been concluded on time.1
Kommissionen tilstillede den 9. februar2) budgetmyndigheden et foreløbigt for slag til tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 1 for regnskabsåret 1989. Rådet vedtog den 13. marts3) forslaget til TÆB, som Parlamentet godkendte den 13. april4).
On 9 February the Commission sent the budgetary authority the preliminary draft of supplementary and amending budget No 1 for 1989.2The draft supplementary and amending budget was adopted by the Council on 13 March3 and approved by Parliament on 13 April.4The additional expenditure of
De supplerende udgifter, der andrager 2,69 mio. ECU, skal muliggøre oprettelsen af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans 5).
ECU 2.69 million was to enable the Court of First Instance of the European Communities to begin operating.5
Udnyttelsen af bevillingerne for 1989 fremgår af tabel 3.
The rates of utilization of appropriations in 1989 are shown in Table 2.
Det fremgår heraf, at udnyttelsesgraden for de bevillinger, der er opført på Fællesskabets budget, alt i alt har været tilfredsstillende, idet den for hele regnskabsåret i gennemsnit har været på 94% for forpligtelsesbevillingerne og på 91% for betalingsbevillingerne.
It can be seen that the overall rate of utilization for the appropriations entered in the Community budget is extremely satisfactory: the rates for the year as a whole average 94% for commitment appropriations and 91% for payment appropriations.
Imidlertid har udnyttelsesgraden været lidt lavere under udgiftsområde 1 (EUGFL, Garantisektionen). Det viser sig nemlig, at behovene på landbrugsområdet ikke udvikler sig i den takt, der var forudset ved budgettets opstilling.
However, the rate is slightly lower in Item 1 (EAGGF Guarantee), since agricultural policy expenditure turned out to be lower than expected when the budget was drawn up.
Trods Kommissionens bestræbelser for at sikre en bedre bevillingsudnyttelse i løbet af regnskabsåret, gennemføres bud gettet i øvrigt endnu ikke i den ønskede takt.
In addition, despite the Commission's efforts to spread expenditure more evenly over the year, the pattern of budget implementation is still not as regular as desired.
Anvendelsen af bevillingerne pr. 31.12.1989 efter udgiftsområde i de finansielle overslag
TABLE 2 Utilization of appropriations at 31 December 1989, by financial perspective subdivision million ECU
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 1989
Book commitments entered into ir 1989 lltil nation of payment tppropnations
Udnyttelse af bevillinger til betaling
Appropriations entered in 1989
Bevillinger ifølge 1989­
Against 1989 appropriations
Udgiftsområde
Against carryover
Bevillinger
Against carryover
Bevillinger
Carryovers from 1988
Bevillinger
Appropriations entered in 1989
Fremførte bevillinge
Total appropriations available in
Samlede disponible bevillinger i 1989
Against total appropriations available in 1989
Samlede disponible bevillinger i 1989 budgettet inkl. TÆB og overførsler budgettet inkl. TÆB og overførsler
1989 budget
Automatisk og ikke­automatisk fremførte bevillinger fra 1988
Appropriations entered in 1989 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers) budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
1 alt 1
Total 1
• ESF (kapitel 60) • EUGFL, Udviklingssektionen (afsnit 3, ekskl. kapitel 38 og 50% af konto 3900; plus konto 4740) • EFRU (kapitel 50) • PEDIP (artikel 553) • Støtteprogram (artikel 554)
ESF (Chapter 60) EAGGF Guidance Section (Title 3 (excluding Chapter 38 and 50% of Item 3900) plus Item 4740) ERDF (Chapter 50) Pcdip (Article 553) Support programme (Article 554)
• Tilbagebetalinger (afsnit 8) herunder nedskrivning af lagre (artikel 810) • Del A og andre institutioner
Repayments (Title 8) of which stock disposal (Article 810) Part A and other institutions
58 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Foreløbigt forslag 1990
1990 budget
Rådets første behandling
Council first reading
Parlamentets første behandling
Parliament first reading
• ESF (kapitel 60) • EUGFL, Udviklingssektionen (afsnit 3, ekskl. kapitel 38 og 50% af konto 3900; plus konto 4740) • EFRU (kapitel 50) • PEDIP (artikel 553) • Støtteprogram (artikel 554) lait 2
EAGGF Guidance Section (Title 3 (excluding Chapter 38 and 50% of Item 3900) plus Item 4740) ERDF (Chapter 50) Pedip (Article 553) Support programme (Article 554)
Politisk gennemgang af budgettet
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
De forventede udgifter er således betydeligt lavere end fastsat i den såkaldte »guideline« '): Således vil andelen for EUGFL, Garantisektionen, i det almindelige budget for første gang siden 1980 falde to år i træk (1989 og 1990).
The increase in noncompulsory expenditure (17.7%) was once again significant, mainly because of the third stage in the process of doubling the appropriations for the structural Funds between 1987 and 1993 2and implementation of the framework research programme.
Til gengæld nær mer ansøgningerne vedrørende strukturforanstaltningerne og politikker med flerårig tildeling sig de dellofter, der er opført under andet og tredje udgiftsområde i de finansielle overslag, hvilket svarer godt til lofternes karakter af udgiftsmål forså vidt angår strukturfondene og forsknings- og rammeprogrammet.
There was also a noteworthy increase in appropriations for some of the policies coming under the fourth item of the financial perspective (Other policies), including the environment, consumers, information and innovation, the internal market, financial cooperation with the Mediterranean countries and education and vocational training.