natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i vid udstrækning sikkerhed for, at de af bankerne opgivne kurser er repræsentantive, idet markedet er orienteret om disse forskellige kurser, hvorved der er sikret aktiv konkurrence.
There can be no doubt that the rates offered by the banks are representative, since market operators will be aware of the various exchange rates and so the usual conditions of competition will obtain.
De mest dynamiske banker ') offentliggør deres køber- og sælgerkurser og deres debitor- og kreditorrentesatser for op til 12-måneders mellemværender; be slutningstagerne har således en komplet oversigt over kortfristede mellemværender, anfordringskonti og overtræk samt langfristede indlån og kreditter.
The most dynamic banks' announce their buying/selling rates and their lending/deposit rates for terms of up to 12 months; in this way, transactors have access to the full range of shortterm services, from current accounts and overdrafts to longerterm deposits and loans.
En ny gruppe, som ligeledes har stor betydning for ECU's fremtid, er ved at tage til i størrelse; det drejer sig om de kommercielle beslutningstagere.
Another group, also essential to the future of the ECU, is also gaining in importance, namely business transactors.
Det er stadig undtagelsen, at de ECU, som opstår i kraft af ECU-denominerede kommercielle kontrakter, får lov til at henstå på kontiene; til gengæld er der stadig flere eksportvirksomheder, som er interesseret i at inddække sig med ECU for at beskytte sig mod kursrisikoen, indtil betalingen i fremmed valuta indgår.
At the moment, it is still rare for ECUs acquired from the few business contracts denominated in ECUs to be held in special ECU accounts but, by contrast, an ever-growing number of exporting firms are finding it attractive to obtain ECU cover to protect themselves against the exchange risk pending settlement in currencies.
Sådanne transaktioner har i særlig grad vundet udbredelse i Italien, hvor sparekasserne og en række banker tillader 30- til 60-dages overtræk som mellemfinansiering for små og mellemstore eksportvirksomheder.
The increase in transactions of this kind has been particularly marked in Italy, where savings institutions and several banks allow overdrafts for between 30 and 60 days as a source of bridging finance for small and mediumsized businesses en gaged in exporting.
Der er tale om op imod 100 sådanne transaktioner, og disse overtræk, som sandsynligvis beløber sig til over 100 mio, gør ECU til den tredjevigtigste valuta for denne type bank kredit efter USD og DM.
It is estimated that these transactions must number about a hundred, and with the amount involved in such overdrafts ex ceeding 100 million ECU, the ECU will be in third place behind the dollar and the mark for this category of bank lending.
Når ECU de jure eller de facto betragtes som en valuta, kan valutaudlændige i de forskellige medlemsstater2) anvende ECU i forbindelse med alle bank transaktioner.
Since it now enjoys the de jure or de facto status of a currency, the ECU can be used by non-residents in each Member State2for all banking operations.
Til gengæld har valutaindlændingene kun adgang til disse mellemværender, hvis valutalovgivningen i deres land tillader det for indentiske transaktioner i fremmed valuta.
Residents, however, can make use of these facilities only if the exchange control regulations in their countries permit identical operations in foreign currencies.
Indskud og overtræk
Deposits and overdrafts
Disse lån ydes såvel til penge- og finansieringsinstitutter som til virksomheder og udformes på for skellig måde for at være tilpasset låntagernes behov; der kan være tale om simpel fastforrentet bankkredit, men der kan også være tale om konsortiallån med fly dende rente, når beløbene bliver meget store; i sidst nævnte tilfælde er der endog blevet udstedt kortfristede værdipapirer (»back up facility«) på kapitalmarkedet.
So as to meet the particular needs of bor rowers, bank loans, whether to banking or financial institutions or to firms, take a variety of forms ranging from straightforward fixed-rate credits to syndicated floating-rate credits where large sums are involved.
Der er stadig tale om forholdsvis få banklån; ved ud gangen af 1982 beløb de sig tilsammen til 500 mio; beløbet bliver dog meget større, hvis EIB's betalinger i ECU medregnes.
In the latter case, shortterm securities have been issued on the specialized financial market as a back-up facility.
De første anfordringskonti blev oprettet i 1976 på Kommissionens initiativ, idet Kommissionen ønskede at kunne administrere nogle af sine indeståender og gennemføre transaktioner ved hjælp af ERE, som var måleenheden i dens forskellige budgetter og i 1979 blev afløst af ECU.
The first current accounts were opened in 1976 by the Commission, which wanted to use the EUA, the unit of account which was employed in the Commission's various budgets before being superseded by the ECU in 1979, for managing some of its assets and for carrying out certain operations.
• EIB spiller samme rolle for udviklingen i den faktiske udbetaling af lån i ECU, som Kommissionen spillede for oprettelsen af bankkonti i ECU. EIB har ved at foreslå ECU som betalingsvaluta for Bankens långivning på lige fod med andre valutaer tilskyndet de nationale pengepolitiske myndigheder til at træffe de fornødne foranstaltninger til at behandle ECU som en valuta. ta.
The EIB's role in the development of loans made in ECUs is similar to that of the Commission in promoting ECU-denominated bank accounts.
) Undtagen Forbundsrepublikken Tyskland, hvor de pengepolitiske myndigheder sidestiller ECU med en indekseringsklausul og derfor
This has since become general practice, and the fact that all the Community authorities, including the European Investment Bank, now hold ac counts in ECUs greatly facilitates financial management and transfers between the institutions, which all use the ECU for bookkeeping purposes.
EF-instanserne og bankerne begynder de private beslutningstagere efterhånden at gøre sig gældende: selv om der er få af dem, og selv om de indskyder små beløb, er det dem, der bereder vejen for en mere udbredt anvendelse af ECU.
Although these individual transactors are few in number and have only small amounts to deposit, they are the forerunners of what will be the real development of the ECU.
Kun i den udstrækning ECU vinder indpas i den private sektor, kan man nem lig håbe, at dette instrument udvikler sig til Fællesska bestandig har forbudt den.
For only if the ECU comes to be used more widely by the public will there be any hope of this instrument emerging as the Community's monetary unit and moving beyond its present Eurocurrency status.
• Banklånene — undtagen EIB's långivning — ydes til variable rente, der revideres hver sjette måned.
ECU-denominated bank loans other than those granted by the EIB carry variable interest rates that are reviewed every six months.
De anvendte referencer er forholdsvis ensartede for de for skellige transaktioner, men efterhånden som der er kommet flere tilbud om terminskurser for ECU, kan det konstateres, at de foreslåede satser mindre kan til skrives en beregning, hvor der tages hensyn til renteudviklingen for de valutaer, som indgår i ECU, end den markedskurs for ECU, som bankerne tilbyder for den pågældende periode.
The benchmarks used are much the same for all transactions but, as more and more offers are made for fixed-term ECUs, it has been found that the rates result less from a calculation based on the interest rates for the component currencies than from the ECU market rate offered by the participating banks for the relevant period.
EF-institutionerne ligger på andenpladsen med 288 mio ECU fordelt på seks transaktioner, heraf 196 for delt på 4 EIB-emissioner og 92 fordelt på to Euratomtransaktioner: den tidligere nævnte private placering på 42 mio ECU og en offentlig emission på 50 mio ECU med en løbetid på 8 år og en rente på 12,50%.
French financial institutions and firms have raised 310 million ECU in seven issues and Italian operators (other than the State) have floated three issues totalling 105 million ECU.
Kapitalmarkedet
The financial market
Siden den 21. marts 1981, da den første offentlige emission blev foretaget til fordel for en italiensk emittent, er der foretaget 23 emissioner; til et samlet beløb af 2 063 mio ECU (inkl. en privat placering på 42 mio ECU foretaget af Euratom den 15. december 1982).
Since 21 March 1981, when the first issue was floated on behalf of an Italian borrower, 23 issues have been placed on the market totalling 2 063 million ECU (including a private placing by Euratom on 15 December 1982 for 42 million ECU).
Med undtagelse af to obligationslån, som er optaget af den italienske regering, er alle emissioner foretaget på euromarkedet.
With the exception of the two bond issues by the Italian Government, all the other issues have been floated on the Euromarket.
Også de amerikanske emittenter har optaget lån på 105 mio ECU fordelt på tre emissioner: 90 mio ECU for delt på to emissioner til Hydro-Québec samt 15 mio ECU til Citicorp, som er anvendt til refinansiering af ECU-lånene til amerikanske Virksomheder.
North American issuers have also been in evidence, raising a total of 105 million ECU in three issues: 90 million ECU in two loans floated on behalf of Hydro-Québec and 15 million ECU for Citicorp, which used the proceeds to refinance ECU loans made to US firms.
Dette første lån til en beslutningstager i De forenede Stater skal hilses med tilfredshed, selv om beløbet er meget lille; denne amerikanske signatur har i realiteten skabt interesse for ECU blandt arabiske, britiske og utvivlsomt også schweiziske investorer, som er mere interesseret i signaturen end i valutaen.
Albeit for only a very small sum, this first issue by a US institution is a significant development, since this US name has opened up the ECU market to Arab, British and doubtless Swiss investors, who are more in terested in the quality of the name than in the kind of currency used.
Den gennemsnitlige løbetid er på otte år; løbetiden for lånet til Crédit Foncier kan på ihændehaverens begæring forlænges til 12 år, og Euratoms private emission har en løbetid på 15 år.
The average maturity is 8 years. The issue floated by the Crédit Foncier has a maturity that can be extended to 12 years at the holder's request, while the private Euratom placing is for 15 years.
For fuldstændighedens skyld skal det nævnes, at Europarådets »Reestablishment Fond« har optaget to lån på 55 mio ECU og republikken Irland vil udstede et lån på et beløb af 30 mio ECU.
To round off the picture, the Council of Europe's Resettlement Fund has raised two loans totalling 55 million ECU, and Ireland has just floated a loan of 30 million ECU.
Rentesatserne er forholdsvis stabile: i starten lå de på 13%, steg derefter sidst på året til 14,25% (undtagen en privat låneoptagelse, hvor renten blev fastsat til 14,75%) og ligger i øjeblikket på 12,50%.
Interest rates have remained relatively stable. After starting at 13% in 1981, they rose to 14'/4% at the end of that year (with the exception of one
ECU's status i medlemsstaternes lovgivning
Status of the ECU with regard to national regulations
Værdipapirerne tegnes hovedsagelig i Belgien og Luxembourg, men der kan nu konstateres en forøgelse af kundekredsen i Frankrig og Nederlandene; for Citi-corp-emissionens vedkommende er der ligeledes noteret placeringer fra skandinaviske, arabiske og endog schweiziske penge- og finansieringsinstitutter.
The bulk of subscriptions have tended to come from Belgium and Luxembourg, but takers are now being found in France and the Netherlands. It would also appear that the Citicorp issue at tracted the attention of Scandinavian, Arab and even Swiss financial institutions.
Værdipapirerne har altid en pålydende værdi på 1 000 ECU og hævder sig godt på børsen i Luxembourg (i øjeblikket kurs 104-106), hvor der er aktiv omsætning af dem, hvilket er et tegn på, at det er privatpersoner snarere end penge- og finansieringsinstitutter, der ligger med dem.
The securities, which are always in denominations of 1 000 ECU, are performing well on the Luxembourg stock exchange and are being actively dealt in, an indication that they are held by individuals rather than by financial institutions.
Ud fra den enkelte medlemsstats synspunkt be står ECU af den pågældende medlemsstats egen valuta samt nogle andre EF-valutaer, og i de medlemsstater, som både anvender pengepolitiske og valutariske virkemidler, gælder både valutabestemmelserne og be stemmelserne vedrørende brugen af den nationale valuta for ECU.
Since the ECU is composed of all the Community currencies, it is subject, in any Member State imposing monetary or exchange re strictions, to the regulations governing both the national currency and foreign currencies.
Den del, der består af national valuta, er i visse medlemsstater omfattet af lovgivningen om pengepolitikken, der i nogle tilfælde omfatter forbud (for bud mod långivning til valutaudlændinge) eller restriktioner (lånelofter, regler for forøgelse af pengemængden, obligatoriske reserver osv...).
In some Member States, the national-currency component is caught by the rules imposed under domestic monetary policy, which may prohibit certain operations (e.g. loans to non-residents) or impose restrictions (credit controls, ceilings on money supply growth, compulsory reserves, etc.).
Hvis hindringerne for transaktioner i ECU skal fjernes, skal de kompetente myndigheder derfor i påkommende tilfælde træffe to rækker foranstaltninger:
Where these obstacles exist, the competent authorities must therefore take two sets of measures in order to clear the way for ECU operations:
Placeringen af disse lån, som er emitteret med en kuponrente på henholdsvis 14% og 13% og en løbetid på 7 år, er blevet sikret af to emissionskonsortier: et italinesk bankkonsortium for trancher på henholdsvis 450 og
The placing of these two issues, each for seven years and carrying coupons of 14% and 13% respectively, was managed by two issuing syndicates: a syndicate of Italian banks for tranches of 450 million ECU and 650 million
• fordringer og forpligtelser i ECU bogføres sammen med fordringer og forpligtelser i EF-valutaer med hen blik på at beregne den daglige balance nem i stand til at gennemføre forretninger med valutaudlændinge i national valuta med den del af ECU, som udgøres af denne valuta
(ii) have ECUs shown as such in the accounting returns that must be sent in to the competent monetary authorities by financial operators deal ing in ECUs rather than have them broken down into component currencies.
• Banca d'Italia forbeholder sig ret til at købe eller sælge under kursfastsættelsen, og banken udnytter den ne ret effektivt.
This recognition of the ECU purely for accounting purposes will simplify the management of operations and thereby reduce costs.
Denne rent regnskabsmæssige anerkendelse af ECU forenkler forvaltningen og reducerer omkostningerne ved transaktionerne; den kunne tillige gøre det muligt at udarbejde statistikker, som i øjeblikket savnes stærkt.
The removal of these obstacles would amount to official recognition of the ECU, which, as far as the regulations are concerned, would no longer be regarded as a basket of currencies but as a currency in its own right.
Ophævelsen af disse hindringer kommer konkret til udtryk i en officiel anerkendelse af ECU, der i lovgivningen ikke længere behandles som en kurv af valutaer, men som er selvstændig valuta med alt, hvad dette indebærer; ECU-transaktionerne skal i så fald fuldt og helt omfattes af den nationale lovgivning om valuta transaktioner.
Operations in ECUs would then be subject in their entirety to the national regulations applicable to foreigncurrency operations.
Belgien og Luxembourg — Det belgisk-luxembourgske valutainstitut (IBLC) og Banque Nationale de Belgique har i årevis ved hjælp af ad hoc-beslutninger accepteret, at ERE og senere ECU behandles som fremmed valuta.
Belgium and Luxembourg. The Belgo-Luxem-bourg Foreign Exchange Institute (IBLC) and the Belgian National Bank have for many years ac cepted, on the basis of ad hoc decisions, that the EUA and subsequently the ECU be treated as currencies.
Som følge af de belgiske og luxembourgske ban kers omfattende aktivitet med ECU samt en række praktiske vanskeligheder, fordi der er tale om et dobbelt valutamarked, og fordi den del af ECU, som udgøres af den belgiske franc, har karakter af konvertibel valuta, udstedte det belgisk-luxembourgske valutainstitut den 1. marts 1982 officielle »instrukser til de god kendte banker« vedrørende transaktioner i ECU.
In view of the scale of operations in ECUs carried out by Belgian and Luxembourg banks and because of certain practical difficulties caused by the existence of the two-tier market and the convertibility of the franc component of the ECU, the IBLC issued official regulations on 1 March 1982 in the form of 'instructions to authorized banks' concerning ECU operations.
Disse instruksers stk. 1 og 2 har følgende ordlyd : » alle transaktioner i ECU, der gennemføres af statsborgere, valutaindlændinge, valutaudlændinge og De europæiske Fællesskabers organer og institutioner er tilladt i samme omfang, som transaktioner i fremmed valuta opregnet i liste nr. 4 er tilladt i henhold til IBLC's forordninger og autorisationer«.
Paragraphs 1 and 2 of these regulations stipulate that 'all operations in ECUs on behalf of residents, foreigners and organs or institutions of the European Communities are authorized, subject to the same conditions as are applicable under the IBLC's rules and authorizations to the foreigncurrency operations specified in List No 4'.
De forskellige medlemsstaters stilling
Situation in Member States
ECU betragtes som fremmed valuta og er derfor omfattet af bestemmelserne vedrørende det dobbelte valuta marked : » statsborgeres og valutaindlændinges fordringer i ECU skal i overensstemmelse med bestemmelser ne om fordringer i fremmed valuta opdeles på » avoirs réglementés « (fordringer på det regulerede marked) og »avoirs libres« (fordringer på det frie marked)«.
Since it is regarded as a currency, the ECU is subject to the provisions governing the two-tier ex change market: residents' ECU-denominated as sets have to be classified as 'regulated assets' or 'free assets' in accordance with the rules applicable to assets denominated in foreign currency.
Det syn, medlemsstaternes pengepolitiske myndigheder anlægger med hensyn til, hvilken status der skal tilkendes ECU, varierer fra et totalforbud mod transaktioner med dette instrument (Forbundsrepublikken Tyskland) til en antydning af fortrinsbehandling (Italien), medens de øvrige lande de jure eller de facto anerkender ECU som fremmed valuta.
The policy of Member States' monetary authorities on the status to be accorded the ECU range from the ban imposed in Germany on any operation denominated in this instrument to the beginnings of -a preferential status in Italy, while between these extremes the other countries regard the ECU de jure or de facto as a foreign currency.
I henhold til økonomi- og finansministeriets beslutning af 21. maj 1982 ') sidestilles transaktioner i ECU med transaktioner i fremmed valuta. Denne beslutning har navnlig følgende konsekvenser:
By decision of the Minister of Economic and Financial Affairs dated 21 May 1982,' operations denominated in ECUs are now treated as foreigncurrency operations.
Det er derfor forbudt at anvende ECU i forretninger mellem valutaindlændinge, og bankforretninger i ECU med valutalændinge er betinget af Bundesbanks tilladelse, der kun gives modstræbende.
The Italian monetary authorities have added the ECU to the list of currencies which have the status of valuta di conto valutario (Ministerial Decree of 27 Au gust 1981 and instructions issued to the banks by the Italian Foreign Exchange Office on 11 September 1981). Accordingly:
Italien — Italien er den medlemsstat, som er gået længst med hensyn til at anerkende ECU; dette lands pengepolitiske myndigheder har optaget ECU på listen over valutaer, der har status af » valuta di conto valutario« (ministerielt dekret af 27. august 1981 og in strukser fra den italienske valutamyndighed til banker ne af 11. september 1981); dette har følgende konsekvenser: kvenser:
(i) residents may hold ECU accounts on the same conditions and for the same lengths of time as accounts denominated in other currencies;
• De franske banker forvalter deres fordringer og for pligtelser i ECU på de samme betingelser som deres fordringer og forpligtelser i fremmed valuta inden for deres samlede valutastilling.
(i) French banks manage their ECU-denominated assets and liabilities on the same conditions as their foreigncurrency assets and liabilities within their overall foreigncurrency position.
Såfremt de nødsages til at låne francs med henblik på at opbygge en beholdning af ECU, skal disse lån optages hos valutaudlændinge; så fremt deres beholdning af ECU overstiger det beløb, de kan placere i ECU, og de derfor nødsages til at opløse deres overskud af ECU i de enkelte bestanddele, kan de francs, de derved får til rådighed, udlånes til valutaudlændinge lændinge
Where they are obliged to borrow francs in order to constitute ECU assets, these borrowings must be made from non-residents; where their ECU de posits exceed their capacity for placing ECUs and where they are obliged to break down their ECU surpluses into the different component currencies, the francs obtained in this way may be lent to non-residents;
• Valutaindlændinge kan besidde ECU-konti på de samme betingelser og med de samme opsigelsesregler som for andre valutaers vedkommende
(ii) the ECU is officially quoted (from a calculation of the value of its component currencies) at the fixings on the Rome and Milan exchanges;
') Finansministeriets skrivelse til formanden for den franske banksammenslutning (21.5.1982, nr. 15891).
(ii) French banks may make ECU loans and advances to residents on the same conditions as loans and advances denominated in foreign currency.
• ECU noteres officielt (via værdien af de valutaer, den består af) under kursfastsættelsen på børserne i Rom og Milano
(iii) assets and liabilities denominated in ECUs are recorded with assets and liabilities in Community currencies for the purpose of determining the day's balance;
• de franske banker kan yde valutaindlændinge lån og forskud i ECU på de samme betingelser som lån og forskud i fremmed valuta, og valutaindlændinge kan optage lån i ECU direkte i udenlandske banker på de samme betingelser som lån i fremmed valuta.
Additional references in the Official Journal a loan issue denominated in ECU.
1982 emitterer Irland et ECU-lån; Irlands centralbank samt nogle af forretningsbankerne har oprettet ECU-konti.
The Irish Central Bank and the commercial banks hold ECU accounts.
Ligesom for de øvrige valutaers vedkommende beregner og offentligger centralbanken en slutkurs for ECU.
The Central Bank calculates and publishes a closing rate for the ECU, as it does for other currencies.
Nederlandene — Der findes ingen restriktioner for bankernes brug af ECU, og de ansvarlige myndigheder sidestiller dette instrument med fremmed valuta.
The Netherlands. There are no restrictions in the Netherlands on the use of the ECU by banks; the competent authorities treat the ECU in the same way as foreign currencies.
Bank erne kan fremlægge deres regnskabsdokumenter direkte i ECU eller i de forskellige valutaer, den består af.
Banks may submit their accounting returns either in ECUs directly or in the different component currencies.
Danmark — Bankerne kan føre deres regnskaber i ECU.
The banks may use the ECU for ac counting purposes.
Nationalbanken beregner hver middag en ECU-kurs på grundlag af kurserne for de valutaer, den består af.
At noon each day, the Central Bank calculates an ECU rate based on the rates for its component currencies.
Det forenede Kongerige — Forretningsbankerne kan fremlægge deres regnskabsdokumenter i ECU.
United Kingdom. Commercial banks in the United Kingdom may submit their accounting returns in ECUs.
Der føres ingen politik, som tager sigte på at stimulere eller begrænse den private anvendelse af ECU.
There is no policy aimed at encouraging or restricting private use of the ECU. The authorities take the view that there is nothing in UK regulations to hamper wider use of the ECU.