natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (Irland) bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, vegetativt formeringsmateriale af vin, frø af olie- og spindplanter samt grønsagsfrø (Grækenland)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances ' (Ireland).
• Rådets direktiv af 22. marts 1971 5) om ændring af direktivet af 9. april 1968 4) om handel med vegetativt
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste' (Denmark).
Kommissionen afgav ligeledes begrundede udtalelser som følge af manglende overensstemmelse mellem direktiver og nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende område:
The Commission also delivered reasoned opinions for failure to incorporate correctly the following directives into national law:
• Rådets direktiv af 26. maj 1968 ') om ændring, som følge af Portugals tiltrædelse, af Rådets direktiv af 25. juli 1983 2) om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem med lemsstaterne (Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
Council Directive of 26 May 1986 6amending, on account of the accession of Portugal, the Council Directive of 25 July 1983 concerning the authori­zation of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States7(Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 29. juni 1982 s) om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (ISIC-grup-pe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) (Grækenland)
Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer" (Greece).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse A nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver på følgende område:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 6. december 1984 4) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænse overskridende overførsel af farligt affald (Danmark)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States
Seks måneders belgisk formandskab i Rådet
Belgium's six months as Council President
Uddrag af den redegørelse formanden for Rådet, Leo Tindemans gav Europa-Parlamentet med hensyn til at omsætte hvidbogen i praksis. Vi har ikke desto mindre ryddet de forhindringer af vejen, som kunne ryddes af vejen, og skabt betingelserne for et nyt fremstød.
Extracts from the report by Mr Tindemans, President of the Council, to the European Parliament
Trods forsinkelsen og det mismod, som nogle blev grebet af ved den gentagne udsættelse af datoen for Den Fælles Akts ikrafttræden, har vi bestræbt os på at skabe de bedst mulige betingelser for dens gennemførelse.
Conse­quently, any results we had been looking for on the internal market still had to be achieved, for the most part, by unanimous votes.
Under en af disse blev der opnået enighed om en del praktiske forholdsregler vedrørende samarbejdsproceduren med Parlamentet.
It will now fall to our successors in the Presidency to demonstrate how effective the new rules are for putting the White Paper into practice.
Først og fremmest har den uventede udsættelse af Fællesaktens ikrafttræden grundlæggende forstyrret programmeringen af lovgivningsakt! vi te ten.
Nevertheless, despite these contingencies, we shall have cleared the ground to the extent possible and created the con­ditions for the development of fresh momentum.
Europa-Parlamentet påtager sig med stor ihærdighed dette arbejde. Og det er en af dets fortjenester.
'Conditions have been difficult during Belgium's tenure of the Presidency on this occasion.
Udtømningen af de egne midler er absolut ikke den eneste forklaring på, at det er vanskeligt at få Rådet til at vedtage de kommissionsforslag, der har væsentlige bud getmæssige implikationer.
I think it will be useful to outline the general context in which we have had to conduct the Council's proceedings during these six months, so that the scale of the effort made can be assessed in a true light.
Loftet på 1,4 % af momsen var allerede opbrugt, da det trådte i kraft. Ligesom de 1,6 % er det i dag.
First, the unexpected delay to the entry into force of the Single Act seriously dis­
Formandskabet bestræber sig på i drøftelserne at bevare et helhedssyn på mellemlang sigt i Kommissionens for slag. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at problemer af mere umiddelbar karakter henvises til Rådet, problemer, der ikke af den grund er mindre væsentlige for Fællesskabets fungeren.
Despite this delay and the disappointment that some may have felt at the postponement, month after month, of the date of the Single Act's entry into force, we have not relaxed in our efforts to create the best possible conditions for the start-up
Jacques Delors har kaldt Kommissionens forslag: »Fællesskabets møde med sig selv«.
I am aware of the importance you have always attached to this programme, and the Presi­dency is proud to have helped get it under way.
Senere er det blevet nødvendigt at forholde sig til faren for underskud, som er blevet bekræftet i løbet af regnskabsåret.
when it comes. There have been several fruitful discussions on this subject among the Presidents of the three institutions.
I maj forelagde Kommissionen Rådet et udkast til et rektificerende tillægsbudget for 1987 samt et forslag til forordning gående ud på at erstatte forskudsbetalingerne fra EUGFL, garantisektionen, med en godtgørelsesordning med henblik på at finansiere det underskud, der stammer fra landbrugsudgifterne.
During one of these, agree­ment was reached on a number of practical arrangements for setting up the procedure for cooperation with Parliament.
Fra nu af kan vi egentlig allerede formode, hvad der vil ske, hvis Fællesskabet ikke længe re ville råde over tilstrækkelige finansielle midler til at udføre sin opgave; hvis den fælles landbrugspolitik ikke skulle blive reformeret, og hvis Fællesskabets økonomi ske og sociale kohærens ikke ville blive styrket, nu da vi vil gennemføre det indre marked.
Getting a Council decision on a level of funding below what was necessary would have put the pro­grammes already under way in jeopardy and compromised the balance of projects.
Dette ville ikke blot betyde, at ethvert fremskridt ville blive blokeret, dette ville også indebære, at nedlæggelsen af Fællesskabet ville blive påbegyndt.
The Presi­dency accordingly stuck to a figure that it con­sidered credible and won over 11 delegations, but the 12th has still not given its agreement, thereby blocking all Community activity in this area.
Det indkaldte til møde i »Budget«rådet i begyndelsen af denne måned, men dette kunne ikke finde tilstrækkeligt grundlag i budgetudkastet til løsning af de rejste problemer.
The main ones are economic and social cohesion, part of the sociostructural measures and income support for farmers, and the social measures to accompany change in the coal and steel sectors.
Alt efter hvordan situationen udvikler sig, vil formandskabet vurdere, om der er grund til at afholde et nyt møde inden slutningen af denne måned.
The progress of Council's work during our Presi­dency has been disturbed by a second factor: the incidence of elections in over half the Member States.
Reformen af landbrugspolitikken, som stadig er den vigtigste af de fælles politikker, er et af Fællesskabets vigtigste problemer for øjeblikket.
Each of these elections was cited, at one time or another, as grounds for being unable to clear a reservation or putting off a decision.
Talrige vigtige afgørelser er allerede blevet truffet i løbet af dette halvår.
The convergence of these election dates over such a short period was paralysing in its effect.
Andre er stadigvæk genstand for overvejelser i Rådet inden for rammerne af prispakken.
Come the day when the construction of Europe takes pride of place in the concerns of European citizens, impending elections will doubtless act as a stimulus to the Community zeal of Member States' govern­ments. But not yet.
Jeg har i den sidste tid sagt flere gange, at Europa navigerer uden kompas.
The construction of Europe sometimes entails economic, social or financial sacrifices in the short term.
Mere end nogen sinde har vi indtryk af, at vi ikke ved, hvad vi vil, og at vi ikke længere følger nogen forpligtende spilleregler for at holde Fællesskabet i gang.
But when are we all going to find the words with which to get this message across?
Efterhånden som vi arbejdede på gennemførelsen deraf og knyttede denne operation til Delors-pakken, blev vi styrket af ny tillid.
The European Parliament is tire­less in its dedication to this task of persuasion. That is very much to its credit.
Ved årets begyndelse arbejdede Rådet med iværksættelsen af den politiske aftale fra december 1986 om reformen af markedsordningen for oksekød, mælk og mælkeprodukter.
For all the warnings sounded by the Commission, starting back in 1986, the Mem­ber States have refused to face the facts, and some are still doing so.
Fra nu til 1992 lå vor opgave faktisk smukt fastlagt, derefter skulle vi nok få at se.
Even so, what holds good for the States does not necessarily hold good for a Community which has just been enlarged, is still very much in a development phase, and is destined, by 1992, to assume a role of a wholly new order in the area of economic policy.
Desværre forpligter mangelen på gode beslutninger i Rådet og risikoen for, at Det Europæiske Råd ikke vil kunne spille sin egen oprindelige rolle, os til at give udtryk for vor bekymring. Dette er i dag for mig det sidste ord om det belgiske formandskab.
One of the Presidency's chief responsibilities dur­ing these six months has been to ensure that the Council examined the full range of the Com­mission's proposals aimed at making a success of the Single Act.
Et formandskab er aldrig tidligere blevet afsluttet med et så stort pres på Det Europæiske Råd, som det nu er tilfældet.
Conscious of how much was at stake, the Presi­dency has undertaken a very thorough examin­ation of the Commission's proposals.
Det er, som om man mener, at alle problemer kan skubbes over på mødet den 29. og 30. juni i år.
The Perma­nent Representatives Committee has discussed them every week.
Deraf fremgår det, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i nogen grad har mistet orienteringen, og at Rom-Traktatens fundamentale betydning kommer mere og mere i knibe.
They were considered by the General Affairs Council in April and May, and will be brought before it again next week.
Faktisk indgår Det Europæiske Råd ikke i traktaten, så længe Den Europæiske Akt ikke er vedtaget i de tolv medlemsstater. På grund af den nuværende
It has been one of our primary concerns to keep an overall view of the Commission's proposals before Council in its deliberations.
Jeg håber trods alt, at premierminister Martens vil medbringe gode nyheder, når han selv her vil aflægge beretning om Det Europæiske Råd.«
The debate so far, both in the Council and in the European Parliament, has indeed reflected the coherence of the Commission's reasoning and the difficulty of treating one or other aspect in isolation from the rest.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 22. juni
While we waited for the strength of the arguments to be appreciated by all, the Council's discussions on decisions with financial implications were more difficult than ever.
Fællesskabets tolv medlemsstater er enige om, at der sideløbende med styrkelsen af samarbejdet og samrådet om økonomi og handel skal foregå en intensivering af de politiske forbindelser.
Belgian Presidency ization in two sectors: beef and veal, and milk and milk products. This led to the adoption of measures, the main aims of which are to reduce production and limit the scale of intervention by the Community. ...
Denne overensstemmelse berettiger til en betydelig styrkelse af forbindelserne mellem de to ver densdele.
The Presidency's objective is rather to clear a number of bottlenecks and define the clearest possible guidelines, so as to give the negotiations the momentum they need in order to make rapid progress over the months ahead.
Herved opstår den overbevisning, at Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika i fællesskab bør spille en aktiv rolle i opbygningen af fremtidens verdenssamfund. samfund.
Before sitting down to work, the European Council will be receiving the President of the European Parliament, who will thus have an opportunity to present the results of the work done by Parliament's special commit tee and the opinion delivered by Parliament at the May part-session.
De Tolv vil fortsat i handling støtte indførelsen af demokrati i samtlige latinamerikanske lande og styrke de demokratiske regeringer i regionen.
Until the Single European Act has been ratified by all 12 Member States, the Treaty will not in fact make provision for the European Council· The present situation means that the organs of the Community are not doing their duty but leaving the decisions to the European Council. ...
De følger med særlig interesse visse latinamerikanske landes forsøg på at oprette grupper for politisk samarbejde (bl.a.
The Presidency's concern during the discussions will be to keep the overall mediumterm perspective of the Commission's proposals in focus.
Rio-gruppen), og de vil se positivt på mulighederne for kontakter mellem De Tolv og sådanne repræsentative grupper.
How ever, it cannot be ruled out that the European Council will be called upon to address problems which, even though of a shorter-term nature, are no less crucial to the functioning of the Com munity.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det i dag er særligt hensigtsmæssigt at intensivere alle forbindelser ne med de latinamerikanske lande på baggrund af en lovende udvikling på en række områder, der peger hen mod en indbyrdes tilnærmelse af de to regioner, navnlig genindførelse af demokratiet og regional integration.
These problems will need to be dealt with in a manner consistent with the lines to be adopted on the Commission's proposals, thus underlining the correctness of the overall approach.
Det er desuden i begge parters interesse, at landene i Latinamerika overvinder de alvorlige økonomiske problemer, som de står overfor i det nuværende internationale økonomiske klima under hensyntagen til de begrænsninger, som den tyngende udlandsgæld sætter.
As you know, the Presidency managed last February to secure the passage of the 1987 budget, following the failure to complete the procedure in December last year, in the absence of agreement between the Council and Parliament.
De vil aktivt tilskynde til kontakter mellem de latinamerikanske parlamenter på den ene side og Europa-Parlamentet og De Tolvs nationale parlamenter på den anden side.
It would be tragic if the Community were to miss this rendezvous. We can in fact already tell what will happen if the Community does not have sufficient resources to perform its tasks, if the com mon agricultural policy is not reformed and if the Community's economic and social cohesion is not strengthened now that we want to complete the internal market.
De vil til sin tid både rent praktisk og politisk støtte oprettelsen af et mellemamerikansk parlament og af ethvert andet regionalt parlament.
It would mean not only that any progress would be blocked but also that the disintegration of the Community had begun.
De Tolv fremhæver, at styrkelsen af forbindelserne mellem de to regioner skal foregå både gennem individuelle kontakter mellem landene og i de rette internationale organisationer.
Since then we have also been faced with the threat of a deficit, which has become a certainty with the passage of time.
Med henblik på en styrkelse af forbindelserne og samarbejdet med Latinamerika har Fællesskabet og dets med lemsstater fastlagt følgende retningslinjer:
In May the Commission submitted to the Council a preliminary draft supplementary and amending budget for 1987 and, in order to cover the deficit on farm spending, a proposal for a regulation to replace the EAGGF Guarantee Section advances with a system of reimbursements.
Denne styrkelse må gå hånd i hånd med en bedre anvendelse og fremmes ved en bedre samordning af de allerede omfattende midler, som medlemsstaterne har iværksat bilateralt.
At the end of the Belgian Presidency, but before the outcome of the European Council's meeting on 29 and 30 June is known, my conclusion is this: things are not well with Europe, the Single European Act was a fresh, positive deed, not a great leap forward as many had expected, but a step in the right direction.
En stærkere markering af Fællesskabet i området kræver navnlig en bedre fremlæggelse af dets virksomhed og politik, især ved hjælp af et forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer og Kommissionen.
As we worked on its formulation and linked this operation with the Delors package, we were strengthened by a new feeling of confidence.
• Den offentlige udviklingsbistand (ODA), som Fælles skabet yder, opretholdes, forbedres og koncentreres navnlig om de mindst udviklede lande i Latinamerika.
The Belgian Presidency has been unstinting in its efforts to push on as far as possible with the examination of this preliminary draft budget.
Formålet skal især være at udvikle landdistrikterne og opnå en bedre fødevaresikkerhed.
Early this month it held a meeting of the Budget Council, which was unable to assemble an adequate basis for solving the problems.
Der tilstræbes en større effektivitet ved især at øge samordningen med de øvrige finansieringskilder, navnlig medlemsstaterne, de internationale finansieringsinstitutioner og anden offentlig bistand.
In the light of develop ments in the situation, it will assess whether it would be justified to hold a further meeting before the end of this month.
I øvrigt vil Fællesskabet og medlemsstaterne støtte en hver bestræbelse på at bevidstgøre den europæiske of fentlighed mht. Latinamerika, denne regions forbindelser med landene i Fællesskabet og perspektiverne for et effektivt og for begge parter fordelagtigt samarbejde.
Reform of the agricultural policy, the first and still the most important of our common policies, is one of the main preoccupations of the Community at the moment.
Med henblik herpå lægger Fællesskabet stor vægt på de nye multilaterale forhandlinger, der blev indledt på konferencen i 1986 i Punta del Este, og på de tilsagn, der blev givet ved
In the early part of the year the Council concerned itself with implementation of the December 1986 political agreement on reforming market organ
Når det skønnes belejligt, og idet de kompetente multilaterale institutioners og instansers rolle og forrettigheder respekteres, vil der således kunne afholdes uformelle drøftelser.
I none the less hope that, when Prime Minister Martens reports here on the European Council's meeting, he will have some good news.'
denne lejlighed. Fællesskabet vil bestræbe sig på i denne forbindelse at tage hensyn til de latinamerikanske landes eksportinteresser.
Relations with Latin America larly thanks to greater cooperation between Mem­ber States' diplomatic representations and the Commission.
Samtidig fortsætter Fællesskabet bestræbelserne for at sikre en stabil og om muligt udvidet adgang til Fællesskabets marked, navnlig som led i en forbedret anvendelse af den generelle præferenceordning og gennem en politik til støtte for strukturel diversificering af produktion og eksport på grundlag af alle de samarbejdsinstrumenter, der er til rådighed, navnlig handelsfremme.
Moreover, the Community and the Member States will give support to any effort to increase European public awareness of matters relating to Latin America, the Iatter's links with the countries of the Community and the prospects for effective and mutually advantageous cooperation.
• Man vil med en række latinamerikanske lande søge at iværksætte et samarbejdsprogram vedrørende narkotika bekæmpelse.
The Community and its Member States agree that it is in the common interest to support the efforts of the countries of Latin America which are pursuing rigorous economic adjustment policies with the aim of re-establishing economic growth and financial stability.
• Under hensyn til mulighederne for nærmere forbindelser bør det overvejes gradvis at øge Kommissionens repræsentation i forskellige regioner af Latinamerika.
Using whatever opportunities arise and in compliance with the role and preroga­tives of the relevant multilateral institutions, infor­mal consultations could be arranged.
• Der vil blive lagt særlig vægt på det industrielle samarbejde i bred forstand. Det vil her være op til de latinamerikanske lande at skabe et gunstigere klima for at tiltrække europæiske investeringer.
The history of relations between the peoples of Europe and Latin America is founded on common values and interests, and demonstrates a common aspiration towards a conception of society based on respect for human rights and leading to a simi­lar view of the political and economic order.
Samarbejde mellem de to områders økonomiske aktører især i form af joint ventures vil blive fremmet.
This common background justifies a substantial strengthening of ties between the two worlds.
• Rådet opfordrer Kommissionen til på baggrund af disse retningslinjer at fortsætte sine bestræbelser for at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika og med henblik herpå forelægge Rådet konkrete forslag.
The aim of such consultations would be to pro­mote better understanding of each other's point of view and, within the relevant multilateral insti­tutions, further the „sustained growth" advocated by the IMF and the World Bank at their meeting in Seoul.
Desuden vil udvikling og styrkelse af et videnskabeligt og teknisk samarbejde, der omfatter en mere ambitiøs ind sats inden for uddannelse og udvikling af fælles forskning på områder af interesse for begge parter, kunne bidrage til at fremme joitjt ventures.
The Community and its Member States believe that this is a particularly appropriate time to inten­sify all aspects of relations with the Latin American countries, in view of a number of promising devel­opments which could bring the two regions closer together, in particular the return to democratic government and the setting up of regional inte­gration areas.
Endelig vil energisamarbejdet blive udviklet og styrket, således at Fællesskabets erfaringer med energieffektivitet og nye og vedvarende energikilder kan udnyttes.
Moreover, it is in the interests of both parties that Latin America should overcome the serious economic problems facing it in the present state of the international economic environment, and bearing in mind the constraints related to the burden of its foreign debt.
• Med hensyn til det tekniske samarbejde vil man i særlig grad interessere sig for oplæring af administratorer
The Twelve will, by their actions, continue to support the establishment of democracy in all Latin American countries and endeavour to strengthen democratic governments in the region.
Et sådant samarbejde kan bl.a. bidrage til at styrke den private sektors rolle og fremme udviklingen af en iværksætterklasse i
Drawing attention to the Community's presence in the region requires inter alia improved presentation of its action and its policies, particu­
Latinamerika, Asien, Golfregionen og Middelhavsområdet den regionale integration mellem udviklingslande.
The Twelve stress that intensified relations between the two regions must be supported both by individual contacts between countries and within the appropriate international bodies.