natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 58/86 ') — Coopérative agricole — Anvendelighed af importafgiften i tilfælde, hvor EØF-traktatens d'approvisionnement des environs den reelle købspris er højere end prisen i Fællesska artikel 177 / distriktstoldchefen i Saint-Dents bet.
Applicability of a levy where the real pur­provisionnement des Avirons v chase price exceeds the Community price; in­Receveur des Douanes de Saint-consistency with the objectives of Council Denis and Directeur Régional des Regulation No 2727/75 Douanes de la Réunion2 2.
Overtrædelse af formålene med Rådets forord og regionaldirektøren for toldvæ ning 2727/75. senet på la Reunion — Overtrædelse af princippet om ikke-forskelsbe-handling (EØF-traktatens artikel 40, stk. 3, andet afsnit) i tilfælde, hvor forskellige situationer behandles på ensartet måde
Infringement of the principle of non discrimination (the second subparagraph of Article 40(3) EEC) by treating different situ­ations in the same way 3. Applicability of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation No 1430/79 4.
— Anvendeligheden af artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning 1430/79 — Forældelsesfrist for anmodninger om godtgørelse: skal det være den på 12 måneder, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning 1575/80, eller den på 3 år, som er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning 1430/79.
Limitation period applicable to applications for repayment: 12 months, as provided in Article 2 of Commission Regulation No 1575/ 80, or three years, as provided in Article 2 of Council Regulation No 1430/79
Sag 61/86 — Det forenede Kongerige / Kommissionen
61/86 United Kingdom v Com­mission
Annullering af Kommissionens forordninger 3451/85 EØF-traktatens og 9/86, for så vidt som de pålægger betaling af en artikel 173 »clawback« ved eksport af dyr og produkter, for hvilke der ikke betales den variable præmie.
Annulment of Commission Regulations Nos Article 173 EEC 3451/85 and 9/86 in so far as they impose payment of a clawback on the export of ani­mals and products on which the variable pre­mium is not granted
Sag 68/86 -rige / Rådet
68/86 United Kingdom v Council
Annullering af Rådets direktiv af 31. december 1985 EØF-traktatens om forbud mod anvendelse af visse stoffer med artikel 173 hormonal effekt i husdyropdræt.
Annulment of the Council Directive of 31 Article 173 EEC December 1985 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hor­ monal action
Stater og Kommissionens forordning 61/85 om fællesskabskontrol med eksporten af stålrør til De forenede Stater (udelukkelse af rekvirenten fra eksport til USA).
I I Claim for damages in respect of the losses Article 215 EEC suffered by the applicant following implemen­tation of Council Regulation No 60/85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the USA and Commission Regulation No 61/85 on the monitoring by the Community of exports of steel tubes and pipes to the USA (prohibition on exports to the USA by the applicant)
Rådets direktiv 76/756: Udstyr med dim-dip lysanlæg EØF-traktatens i motorkøretøjer. artikel 169
I United Council Directive 76/756/EEC: dim-dip light­ing on motor vehicles
EØF-traktatens artikel 52: Forbehold for landets EØF-traktatens borgere — ved hjælp af flere nationale og regionale artikel 169 lovbestemmelser — af adgang til støttet realkredit samt ved køb og leje af fast ejendom, der er opført med offentlig finansiering.
Article 52 EEC: various provisions of national Article 169 EEC and regional laws reserving for Italian citizens access to assisted mortgages and to the pur­chase and lease of housing built or renovated with the help of public funds
EØF-traktatens artikel 171: Ikke fuldbyrdelse af EØF-traktatens Domstolens dom af 15. november 1983 i sag 322/82 artikel 169
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment delivered by the Court of Justice on 15 November 1983 in Case 322/82 (fruit and vegetable quality standards)
(kvalitetsnormer for frugt og grønsager).
70/86 Commission ν Greece
Sag 74/86 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
74/86 Commission ν Germany
Ikke-overholdelse af Fællesskabets vinlovgivning EØF-traktatens artikel (forhøjelse af alkoholindholdet i den tyske moselvin). 169
Failure to comply with Community rules on Article 169 EEC wine growing (increase in the alcoholic strength of Moselle wines)
Overtrædelse ved at kræve belgisk nationalitet som EØF-traktatens betingelse for antagelse som offentligt ansat i en artikel 169 offentlig virksomhed kaldet Caisse générale d'épargne et de retraite.
Failure to comply with obligations by requiring Article 169 EEC the possession of Belgian nationality for recruitment to the staff of the public establish­ment known as Caisse Générale d'Epargne et de Retraite
Sag 76/86 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
76/86 Commission ν Germany
Ikke-overensstemmelse mellem et forbud mod mar EØF-traktatens kedsføring af mælkeerstatning og EØF-traktatens artikel 169 artikel 30 og 36.
Failure to fulfil obligations under Articles 30 Article 169 EEC and 36 EEC by imposing a ban on the market­ing of milk substitutes
Udvidelse ved interministeriel EØF-traktatens bekendtgørelse af en mellemfaglig overenskomst i artikel 169 strid med fællesskabsretten.
Grading of pears: Ministerial Order extending Article 169 EEC an inter­trade agreement in breach of Com­munity law
Ved at begrænse møbelmarkedet til indenlandske EØF-traktatens produkter har Grækenland tilsidesat bestemmelserne artikel 169 om frie varebevægelser.
By restricting public supply contracts to Article 169 EEC national products Greece has infringed pro­visions on the free movement of goods
Grækenland har ikke udpeget den myndighed, der EØF-traktatens skal give om fuldbyrdelsespåtegning, og har således artikel 169 ikke meddelt denne udpegelse til bl.a. Kommissio EURATOM-traktatens nen. artikel 141
Greece has not designated the authority Article 169 EEC empowered to issue the order for enforcement Article 141 Euratom and has accordingly not notified the said desig­nation, inter alia, to the Commission
Sag 87/86 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
87/86 Commission ν Germany
Forbehold af anvendelsen af flasken »Bocksbeutel« for vinavlere i visse regioner i Tyskland — uforenelig hed med EØF-traktatens artikel 30.
64/86 and 64/86 R Sergio: 71 to 73/86 Knaepen and Others: 78/86 and 78/86 R Costacurta: Annulment of the decision of the Selection Board for competition COM/A/8/84 not to permit the applicants to take part in training courses: application for suspension of the said decision.
Sager
Page 86
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af en beslutning, der pålægger forpligtelse til at betale tvangsbøder i medfør af EKSF-traktatens artikel 47 for ikke-overholdelse af en beslutning om revision, der kræver forelæggelse af revisionsberetningen). gen).
Ordered removed from the Court Register (annulment of a Decision concerning an obliga­tion to discharge periodic penalty payments under Article 47 ECSC for failure to comply with a Decision ordering an investigation requiring the production of the auditors' report)
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Kommissionens beslutninger af 14. februar 1984 og 23. maj 1984 om fastsættelse af produktionskvoter for stål for første og andet kvartal 1984).
Ordered removed from the Court Register (annulment of the Commission Decisions of 14 February 1984 and 23 May 1984 fixing steel production quotas for the first and second quar­ters of 1984)
En medlemsstat kan ikke for at ramme importen af visse varer med et forbud, fordi de findes upassende eller obskøne som grund påberåbe sig offentlig moral i den i EØF-traktatens artikel 36 angivne betydning, når de samme varer frit kan fremstilles på dens område, og markedsføringen på dette område kun er underkastet et absolut forbud mod forsendelse med posten, en restriktion om offentlig udstilling og — i visse regioner — et system med tilladelse til godkendte butikker til at sælge disse varer til kunder, der er 18 år eller derover.
A member State may not rely on grounds of public morality within the meaning of Article 36 EEC in order to prohibit the importation of certain goods on the grounds that they are indecent or obscene, where the same goods may be manufactured freely in its territory and marketed in that territory subject only to an absolute prohibition on their transmission by post, a restriction on their public display and, in certain regions a system of licensing of premises for the sale of those goods to custo­mers aged 18 years and over.
EØF-traktatens artikel 234 skal fortolkes således, at en aftale, indgået inden EØF-traktatens ikrafttræden ikke kan påberåbes som berettigelse for restriktioner i handelen mellem medlemsstater.
Article 234 EEC must be interpreted as meaning that an agreement concluded prior to the entry into force of the EEC Treaty may not be relied upon in order to justify restrictions on trade between Member States
Som fællesskabslovgivningen om levnedsmidler behandlet med pesticider er i øjeblikket, er EØF-traktatens artikel 30 og 36 så lidt som enhver anden bestemmelse i fællesskabsretten ikke til hinder for, at en medlemsstat på frugt og grønsager importeret fra en anden medlemsstat anvender sin nationale lovgivning om forbud mod markedsføring af disse produkter, når de er behandlet med maleinsyrehydrazid.
In the present state of Community legislation on foodstuffs treated with pesticides, neither Articles 30 and 36 EEC nor any other provisions of Community law preclude a Member State from applying to fruit and vegetables imported from another Member State its own rules prohibiting the marketing of those products if they have been treated with maleic hydrazide
Udtrykket »tråd helt i polyglycol« efter pos. 51.01 A i den fælles toldtarif, og som også forekommer i Rådets forordning 1162/79 og 1481/80, dækker ikke tråd, der både består af polyglycolsyrer og mælkesyrer, selv om de 10% mælkesyre, som de indeholder, ikke har nogen virkning på disse produkters egenskaber eller anvendelse. delse.
The description 'yarn wholly of polyglycollic acid' ex CCT subheading 51.01 A in Council Regulations Nos 1162/79 and 1481/80 does not cover yarn made of both polyglycollic acid and lactic acid, even if the 10% of lactic acid which it contains has no effect on the properties and use of that product 2.
Kendelse om slettelse af registeret. (Fortolkning af artikel 33 i det sjette momsdirektiv (77/388).
4.3.1986: 234/84 John Walker and Sons ν Ministeriet 1.
Den lægelige konstatering af en erhvervssygdom skal anerkendes af den medlemsstat, der skal betale de i forordning 1408/71, artikel 57, stk. 1 omhandlede ydelser, selv om denne konstatering er sket i en anden medlemsstat og efter dennes lovgivning.
The medical finding that a person is suffering from an occupational disease must be recognized by the Member State which, by virtue of Article 57(1) of Regulation No 1408/71, is under a duty to pay the benefits, even if that finding was made in another Member State and in accordance with its legislation
I et sådant tilfælde er artikel 12, stk. 2, i forordning 1408/71 ikke til hinder for anvendelsen af en ekstern national antikummule­ringsregel til afgørelse af de ydelser, der er opnået på grundlag af bestemmelserne i en national lovgivning alene.
In such a case, Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not preclude the application of a national rule against overlapping with benefits acquired under foreign legislation, in order to determine the benefits acquired under national legislation provisions alone.
(Overensstemmelse af dom 345/82 af 12. april 1984 med fællesskabsrettens generelle principper).
The amount found to be higher, on the basis of the comparison prescribed in the second paragraph of Article 46(1), is to be reduced where appropriate in accordance with Article 46(3)
Meggle Milchindustrie GmbH & CO. KG /1. Rådet 2. Kommissionen Sagen afvises (Godtgørelse af skade lidt som følge af ikke-anvendelse af monetære foranstaltninger på casein og caseinater).
Gebroeders Benedik Article 1(1) of Directive 77/187/EEC must be Abbattoir 2. A.Benedik en Zonen interpreted to the effect that the expression 'transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer' envisages the case in which the business in question retains its identity.
19.2.1986 — Sag 238/85 — Société Gebrüder Metelmann & CO. KG / Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung ordnung Kendelse om slettelse af registeret (Gyldigheden af artikel 22, stk. 4, i forordning 262/79 om salg til nedsat pris af smør beregnet til fremstilling af konditorvarer og konsumis).
In order to establish whether or not such a transfer has taken place in a case such as that before the national court, it is necessary to consider whether, having regard to all the facts characterizing the transaction, the business was disposed of as a going concern, as would be indicated, inter alia, by the fact that its operation was actually continued or resumed by the new employer, with the same or similar activities
Sagen afvises (Annullering af en beslutning af Kommissionen, der tillader Benelux-landene fra fællesskabsbehandling at udelukke visse tekstilprodukter med oprindelse i Macao). cao).
Consideration of the questions submitted for a preliminary ruling has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation No 1036/78 fixing the monetary com­pensatory amounts and certain coefficients and rates for their application, inasmuch as that Regulation provides for the application of com­pensatory amounts in respect of whole­milk powder imported from France into the Federal Republic of Germany and, for the purpose of calculating those amounts, takes into account the processing costs for skimmed­milk powder and butter
5.3.1986 — Sag 242/84 ') — Tezi Textiel BV / Økonomiministeriet nisteriet
5.3.1986: 242/84 Tezi ν Minister for Economic Affairs1
Traktatens artikel 115 sammenholdt med artikel 113 skal fortolkes således, at Kommissionen fortsat kan anvende artikel 115 på den internationale handel med tekstilvarer efter vedtagelsen af arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer og efter udstedelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3589/82.
Articles 113 and 115 EEC, together, must be interpreted as meaning that, after the conclusion of the Arrangement regarding International Trade in Textiles and the adoption of Council Regulation No 3589/82, the Commission may still apply Article 115 in relation to trade in textile products subject to the said Regulation
Ved at opretholde en højere beskatning af druevin end af frugtvin har kongeriget Danmark undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-traktatens artikel 95, stk. 1.
By taxing wine made from grapes at a higher rate than wine made from other fruit, Denmark has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 95 EEC
Ved skatteforordninger har kommunerne Etterbeek, Uccie, Jette, Evere og Woluwé-Saint-Pierre pålagt De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og andre ansatte og deres ægtefæller og familiemedlemmer, som bor under deres tag og er fritaget for indskrivelse i folkeregistrene, og som har deres hovedbopæl i disse kommuner, en indirekte forpligtelse til at indskrive sig i disse registre, og kongeriget Belgien har derfor tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør at EØF-traktatens artikel 5 og artikel 12, b), i protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. ter.
By imposing, through the tax by­laws of the municipalities of Etterbeek, Uccie, Jette, Evere and Woluwé­Saint­Pierre, an indirect duty to register in the population registers on officials and other servants of the European Communities together with their spouses and dependent mem­bers of their families who are exempt from the requirement of registration and who have their principal residence in those municipalities, Bel­gium has failed to fulfil its obligations under Article 5 EEC and Article 12(b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
20.3.1986 — Sag 303/84 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
20.3.1986: 303/84 Commission ν Germany
Ved hverken af have vedtaget eller givet meddelelse inden for de fastsatte frister om de i Rådets direktiv 78/660 fastsatte foranstaltninger vedrørende årsregnskaberne for visse arter af selskaber har Den italienske Republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktaten.
By failing to determine within the prescribed period certain sugar production levies for the 1980/81 sugar year, by failing to credit those amounts to the account of the Commission within the perscribed period and by refusing to pay the interest on those arrears, the Federal Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Retsafgørelser (fortsat)
20.3.1986: 17/85 Commission ν Italy
Kendelse om slettelse af registeret (Rådets direktiv 80/777 — mineralvand).
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 80/777: mineral waters)
11.3.1986, sager 293 og 294/84, V. Soramie m.fl., H. Adams m.fl. — Annullering af den beslutning af juryen i udvælgelsesprøve COM/B/2/82, som følger af den skrivelse, der med samme ordlyd blev sendt til samtlige sagsøgere den 7. september 1984, om ikke at give dem adgang til eksamenerne i denne udvælgelsesprøve.
11.3.1986: 293 and 294/84 Sorani and Others, Adams and Others: The decision of the Selection Board for Competion No COM/B/2/82 contained in the letters drafted in identical terms sent to each of the applicants on 7 September 1984 refusing to admit them to the tests for that competition is annulled
Fastsættelse af landbrugspriser
Court of Auditors when it welcomed its 21 new Spanish mem­bers.
Revisionsretten vedtog den 6. marts ') en udtalelse om forslag til ændring af Rådets forordning af 2. august 1978 2) om de almindelige regler for finansiering af interventioner gen nem Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget, garantisektionen (punkt 2.1.115) 3).
On 6 March the Court of Auditors adopted an opinion1on the proposal for a Regulation amending the Council Regu­lation of 2 August 19782on the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section (­*■ point 2.1.115).3
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 84 stemmer for og 10 stemmer imod, medens 10 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om Kommissionens forslag om fast sættelse af landbrugspriser og om dertil knyttede foranstaltninger4).
The Economic and Social Com­mittee adopted by 84 votes to 10, with 10 abstentions, an opinion on the Commission
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 235. plenarforsamling den 13. og 14. marts med Gerd Muhr som formand.
The Economic and Social Com­mittee held its 235th plenary session on 13 and 14 March, with Mr Muhr in the chair,
Det økonomiske og sociale Udvalg hederne på verdensmarkederne og de interne markeder udnyttes fuldt ud, at den produktionskapacitet, som var beregnet til fremstilling af overskudsprodukter, anvendes til anden produktion samt at tilskynde til at mindske produktionen.
Court of Auditors proposals on the fixing of prices for agricul­tural products and related measures.1The also recommended that the Commission should institute a system of variable slaugh­ter premiums to replace the premium for animals over six months old.
Er der ikke sådanne muligheder, skal der efter Udvalgets opfattelse indføres supplerende foranstaltninger, som tilskynder til frivillig nedlæggelse af produktionskapacitet.
Finally, the Committee considered that one of the Community's objectives in the forth­coming GATT negotiations should be to reduce its beef imports, except those from the ACP countries.
sociale målsætninger, navnlig for så vidt angår beskyttelsen af mindrebemidlede landbrugeres indkomster.
Committee felt that the problems in the agricultural sector could only be solved with the help of a broad range of Community policies.
Endvidere erkender det nødvendigheden af at styrke kvalitetsnormerne.
It could endorse price proposals for 1986/87 which really would lead to a general freeze of the present situation, pro­vided that the structural measures in the Green Paper were adopted at the same time.
Det finder, at medansvarsafgiften er et middel til at gøre landbrugerne endnu mere bevidste om markedets realiteter.
The price proposals put forward by the Commission did not meet this twofold requirement.
Endelig anmoder det Kommissionen om snarest at undersøge muligheden for inddragelse af landbrugsjord til andre formål og for at begrænse anvendelsen af kvælstofgødning. stofgødning.
Finally, the Committee considered that one of the Community's objectives in the forth­coming GATT negotiations should be to reduce its beef imports, except those from the ACP countries.
Memorandum om oksekød
Memorandum on cereals
Udvalget vedtog med 26 stemmer for og 6 imod, medens 2 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om tre forslag vedrørende fremme af landbruget i følgende ugunstigt stillede områ der3): Det franske Massif central, alpeområderne i Italien og øerne vest for Skotland. Udvalget erklærer sig enigt med Kommissionen i, at der gribes ind med fællesskabsforanstaltninger i disse områder, men billiger ikke metoden og de foreslåede midler.
The Committee adopted by 34 votes to 7, with 4 abstentions, an opinion on the Commission memorandum on the adjustment of the market organization for cereals and the proposal for a Council Regu­lation amending the common organization of the market in cereals.3It reaffirmed its support for price restraint, but asked at the same time for the Community's social aims to be taken into account, especially the pro­tection of incomes of poorer farmers.
Det erkender nødvendigheden af at ændre det nuværende system over et rimeligt tidsrum. Det mener, at lavere forbrugerpriser kombineret med tilstrækkelige præmier til producenterne vil medføre et sundere marked og øge forbruget.
It also recognized the need for stiffer quality standards and felt that the co-responsibility levy was an instrument which might increase farmers' awareness of the realities of the market.
I øvrigt foreslår Udvalget Kommissionen, at den i stedet for præmien for kreaturer på over seks måneder indfører en ordning med variable slagtepræmier.
Finally, it called on the Com­mission to examine without delay the possi­bility of reducing areas under cultivation and limiting the use of nitrogenous fertili­zers.
Endelig bør efter Udvalgets opfattelse en af Fællesskabets målsætninger under de forestående GATT-forhandlinger være at nedsætte sin import af oksekød, undtagen fra A VS-landene.
The Committee also declared itself in favour (by 52 votes, with no votes against and 10 abstensions) of the Commission memorandum on adjustments to the market organization for beef/veal and the proposal for a Council Regulation on the adjustment of the common organization of the market in beef/veal.2
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 255. møde den 14. marts i Luxembourg under forsæde af udvalgets formand, K. Bund.
The Committee examined the Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1985 and the outlook for 1986.5During the debate atten­tion was drawn to the possible conse­quences of the drop in oil prices.
Under drøftelserne analyseredes bl.a. importen, eksporten og forhandlingerne med tredje lande. I denne forbindelse blev problemet ved rørende prisfaldet på rundt betonstål og beklædte plader påpeget.
The Com­mission was asked to compare the figures for the world coal market with those for the Community and to take advantage of the fall in oil prices by allocating additional financial resources to coal conversion.
Talerne understregede, at de vurderede situationen på stålmarkedet mindre positivt end Kommissionen.
This would increase the security of supply and forestall future price movements.
Det afgav ligeledes udtalelse om leve rancer af spanske og portugisiske jern- og stål produkter til resten af det fælles marked (punkt 2.1.24).
It preferred a single outline regulation covering all structural agricultural measures to the proliferation of specific actions in small areas, and piecemeal, compartment­alized measures.