natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste sygehuse bliver opført af kommunerne, men byggeprojekterne skal godkendes af ministeriet for offentlige arbejder, sundhedsministeriet og finansministeriet.
Most hospitals are built by the communes but projects have to be authorized by the Ministry of Public Works, the Ministry of National Health and the Ministry of Finance.
Der kan for fremtiden ikke bygges sygehuse, der ikke er i overensstemmelse med den landsdækkende sygehusplan.
No hospitals can be built in the future which do not conform to the national hospital plan.
Der vil ikke blive igangsat nye projekter under den nuværende overgang til det fuldt udbyggede nationale sundhedsvæsen.
No new projects are being started during the present transition to the full national health service.
Fastlæggelse af budgetrammer for sygehusene
Establishing budget limits for hospitals
Ved loven af 1974 ændredes systemet for finansiering af sygehuse, der hidtil var sket ved, at sygekasserne indbetalte et fast beløb pr. indlæggelsesdag, hvorimod finansieringen nu skulle ske i henhold til budgetter udarbejdet af regionerne.
The 1974 law changed the system of financing hospitals from payments of daily rates by the health insurance funds to budget financing through the regions.
Systemet med at finansiere sygehusene ved bevilling har til formål at begrænse udgifterne og fjerne det økonomiske incitament til at beholde patienterne længere end nødvendigt.
The system of financing hospitals by budget is designed to limit costs and remove the financial incentive to retain patients longer than necessary.
Planlægning af sygehusvæsenet
Planning hospitals into a system
En lov af 1968 indeholdt bestemmelser om, at sygehusene skulle grupperes i sygehusfællesskaber under fælles ledelse.
A law of 1968 made provision for hospitals to be grouped together into hospital communities under common management.
Det er hensigten, at de i sidste instans skal grupperes under de lokale sundhedsvæsensenheder, der både er ansvarlige for sygehusvæsenet og for praksissektoren.
It is intended that they will ultimately be grouped together under local health units responsible for providing both hospital and community health services.
I henhold til nævnte lov skal der udarbejdes en landsdækkende sygehusplan og femårsplaner for sygehusbyggeri.
Under the same law a national hospital plan and quinquennial hospital building programmes have to be established.
Regionerne skal udarbejde udkast til planer for deres områder og oprette regionale sygehuse og provinssygehuse samt lokale almindelige sygehuse, der betjener fra 20 000 til 50 000 indbyggere.
The regions have to prepare draft plans for their regions and establish regional and provincial hospitals as well as local general hospitals servicing 20 000 to 50 000 population.
Regeringen har fastlagt retningslinjer vedrørende antallet af sengepladser af forskellige typer pr. 1 000 indbyggere, som planlægningsarbejdet skal baseres på.
The Government has issued guidelines on the number of beds per thousand of different types upon which planning should be based.
Ændring af den måde, hvorpå alment praktiserende læger og speciallæger betales
Changing the method of paying general practitioners and specialists
Der er sket en langsom udvikling fra en situation, hvor de fleste læger blev betalt pr. ydelse under sygeforsikringsordningen, til den nuværende situation, hvor alment praktiserende læger modtager betaling pr. registreret patient, og hvor specillægerne bliver aflønnet som deltids- eller fuldtidsbeskæftigede.
There has been a steady transition from a position where the majority of doctors were paid as a fee-for-service basis under health insurance /ten years ago_7 to the present position where general practitioners are paid on a capitation basis and specialists on a part-time or wholetime salaried basis.
Det blev konstateret, at antallet af konsultationer pr. patient under den største sygekasse (INAM) gennemsnitligt var større ved betaling pr. ydelse end ved betaling pr. registreret patient.
It was found under the largest sick fund (INAM), that the number of consultations per patient under fee-for-service payment was on average greater than under capitation payment.
Det blev også konstateret, at antallet af lægemiddelrecepter, pr. patient altid var højere ved betaling pr. ydelse end ved betaling pr. registreret patient.
It was also found that the number of prescriptions per patient was always higher under fee-for-service than capitation payment.
Dette sidste forhold var af særlig stor betydning i betragtning af, at udgifterne til ordinerede læge midler tegnede sig for ca. en tredjedel af udgifterne til sundhedsvæsenet i 1974.
This last finding was particularly important in view of the fact that prescriptions amounted to about a third of the cost of health services in 1974.
Man håber at kunne begrænse stigningen i udgifterne til både lægebehandling og ordinerede lægemidler ved at anvende det nye betalingssystem.
It is hoped to restrict the increase in the cost of both medical services and prescriptions by the new payment system.
Besparelser i administrationsomkostninger
Saving administrative costs
Man vil kunne spare administrationsudgifterne i forbindelse med de ca. 200 separate sygekasser.
The administrative costs of running about 200 separate health insurance funds will be saved.
Endvidere vil der kunne spares administrationsomkostninger, såfremt lægerne betales pr. måned eller pr. registreret patient i stedet for pr. ydelse, og såfremt sygehusenes udgifter finansieres ved bevillinger i stedet for ved betalinger pr. indlæggelsesdag.
In addition payment of doctors on a salaried or capitation basis rather than fees-for-services and financing hospitals on a budget basis rather than daily payments per patient will save administrative costs.
Der er blevet opstillet en ny liste med ca. 10 150 præparater (før 1976 omfattende listen over 13 000 præparater), der er de eneste præparater, der vil blive betalt af det nationale sundhedsvæsen.
A new list of about 10 150 preparations has been prepared (before 1976 the list included more than 13 000 preparations) which are the only ones which will be paid for by the national health service.
Der føres streng kontrol med priserne på lægemidler.
The prices of pharmaceuticals are strictly controlled.
Næsten hele befolkningen dækkes af sygeforsikringsordningen, Mens sygekasserne betaler deres andel af udgifterne direkte til sygehusene, får patienterne hel eller delvis godtgjort udgifter, der er betalt til andre tjenesteydende.
Health Insurance covers nearly the whole population. While health insurance funds pay their share of costs directly to hospitals, the patient is partly or wholly reimbursed for payments made to other providers.
De elleve sygekasser indgår kollektive overenskomster med de tjenesteydendes repræsentanter om behandlinghonorarer og de takster pr. indlæggelsesdag, der opkræves af sygehusene.
The eleven health insurance funds make collective agreements with providers on professional fees and the daily rates to be charged by hospitals.
Fra 1974 er størrelsen af de bidrag, der skal betales til de enkelte sygekasser, blevet fastsat af regeringen.
From 1974, the level of contributions payable to each health insurance fund have been
Bidragene vil blive ens for samtlige sygekasser fra september 1978.
The rate of the contributions will be fixed at a uniform level from September 1978.
Alle læger skal opkræve de honorarer, der er aftalt med sygekasserne.
All doctors are required to charge the level of fees agreed with the sick funds.
Staten yder et tilskud på ca. en fjerdedel af udgifterne til sygeforsikringen.
About a quarter of the cost of health insurance is subsidized by the Government.
Størstedelen af sengepladserne findes på private sygehuse (50%) eller i sygehuse, der drives af kommunerne (communes) (38%).
Of all hospital beds 33% are in private hospitals, 42% in public hospitals and 25% in hospitals run by the communes.
Selv om der ikke foreligger fuldstændige tal, er det sandsynligt, at udgifterne til sundhedsvæsenet i forhold til de nationale ressourcer er lavere i Luxembourg end i noget andet land inden for Fællesskabet.
Although full figures are not available it is probable that the cost of health care in relation to national resources is lower in Luxembourg than in any other country in the Community.
Som følge heraf beskæftigede regeringen sig indtil for to år siden ikke særlig meget med udgi ftsspørgsmåle t.
As a result the Government has not been unduly concerned about the question of cost until the last two years.
Regeringen har følgende midler til at begrænse stigningen i udgifterne til sundhedsvæsenet :
The following powers are available to the Government to restrict the growth in the cost of health care:
1. kontrol med antallet af sygehussengepladser og "tungt" sygehusapparatur;
(1) controlling the number of hospital beds and 'heavy' medical equipment ;
2. fremme af udvikling af alternativer til sygehusbehandling;
(2) encouraging the development of substitutes for care in hospital ;
3. indførelse af en begrænset liste over lægemidler, for hvilke der ydes godtgørelse i henhold til sygeforsikringsordningen;
(3) introducing a limited list for pharmaceuticals which may be reimbursed under health insurance;
4. fremme af det forebyggende arbejde.
(4) promoting preventive action.
Kontrol med antallet af sygehussengepladser og "tungt" sygehusapparatur
Controlling the number of hospital beds and 'heavy' medical equipment
I henhold til en lov, der blev vedtaget i 1976, kan man ikke opføre eller udvide et sygehus uden sundhedsministerens godkendelse. En sygehusplan er
Under a law passed in 1976, a hospital cannot be built or extend ed without the approval of the Minister of Health.
Det første skridt har været at indsamle og bearbejde fuldstændige statistiske oplysninger om alle sygehuse, deres sengepladser og belægningsgrad, specialer, udstyr og personale.
The first step has been to compile complete information on all hospitals - their beds and occupancy, specialities, equipment and staff.
Regeringen har ikke beføjelse til at nedlægge et sygehus med den begrundelse, at der ikke er behov for det.
There is no power to close a hospital because it is surplus to requirements.
Fremme af udvikling af alternativer til sygehusbehandling
Encouraging the development of substitutes for care in hospital
Gamle sygehusbygninger anvendes til indlæggelse af ældre patienter, der ikke behøver de specialiserede faciliteter i et almindeligt sygehus, med det formål at nedsætte indlæggelsestiden på almindelige sygehuse eller helt undgå indlæggelse på disse.
Old hospital buildings are being used to admit elderly patients who do not need the specialized facilities of a general hospital in order to reduce the length of stay in general hospitals or prevent admission to them.
Indførelse af en begrænset liste over lægemidler
Introducing a limited list for pharmaceuticals
Der er for tiden overvejelser i gang om indførelse af en liste over de læge midler, som kan godtgøres af sygeforsikringen, idet der under udarbejdelsen er taget hensyn til deres virkning og udgiften til dem.
Consideration is being given to the introduction of a list of medicines which can only be reimbursed under health insurance taking account of efficacy and cost.
En sådan liste kan indføres med hjemmel i eksisterende lovgivning.
Such a list could be introduced under existing laws.
Fremme af det forebyggende arbejde
Promoting preventive action
Der er blevet indført et sundhedskort for børn, på hvilket resultaterne af alle lægeundersøgelser indtil det 21. år vil blive optegnet.
A health card for children has been introduced on which will be recorded the results of all medical examinations up to the age of 21.
Parallelt hermed er der blevet igangsat et omfattende program for sundhedsoplysning med særligt: eftertryk på cigaretrygning og overdreven nydelse af alkohol.
Parallel to this, an extensive programme of health education has been launched with particular emphasis on cigarette smoking and excessive consumption of alcohol.
I 1976 var næsten 70% af befolkningen (herunder frivillige bidragydende medlemmer under indkomstgrænserne) dækket af sygeforsikringen, der administreredes af ca. 71 sygekasser.
Nearly 70% of the population (including voluntary contributors below the income limits) are covered by health insurance provided by about 71 Health Insurance Funds in 1976.
De bidrag, der betales af eller for disse tvungent forsikrede personer, skal af sygekasserådet forelægges ministeren til godkendelse, men denne godkendelse er i regelen kun af formel karakter, eftersom udgifterne skal afholdes, Størstedelen af de øvrige 30% af befolkningen tegner private forsikringer hos forsikringsselskaber, der både drives i erhvervsmæssigt øjemed og med almennyttigt formål.
The contributions paid by or for these compulsorily insured have to be submitted by the Sick Fund Council for approval by the Minister but this approval tends to be formal as the costs have to be incurred. The bulk of the remaining 30% of the population take out private insurance which is operated by profit and nonprofit insurance agencies.
Desuden er hele befolkningen tvangsforsikret mod alvorlige risici (i henhold til en lov af 1968), og denne forsikring dækker hjem for evnesvage og fysisk handicappede, plejehjem samt udgifter til pleje i almindelige og psykiatriske sygehuse efter ét års ophold.
In addition the whole population is compulsorily insured for serious risks (under a Law of 1968) which covers homes for the mentally retarded, and physically handicapped, nursing homes, and the cost of care in general and psychiatric hospitals after a stay of one year.
Ordningen administreres af sygekasserne og de private forsikringsselskaber.
The scheme is run by the Health Insurance Funds and the private insurers.
De alment praktiserende læger betales pr. registreret patient for behandling af sygekassepatienter og pr. ydelse for andre patienter.
General practitioners are paid on a capitation basis for the care of Health Insurance Fund patients and on a fee-for-service basis for other patients.
Speciallæger betales pr. ydelse, omend et mindretal får udbetalt løn af sygehusene.
Specialists are paid on a fee-for-service system, though a minority are paid salaries by the hospitals.
Der betales sygehusene efter en bestemt takst pr. indlæggelsesdag.
(There are no profit making hospitals as such institutions would not be certified.)
Alle takster pr. indlæggelsesdag er undergivet kontrol af centraludvalget for sygehustakster.
Hospitals are paid a rate per day.
Sygekasserådet anvender normalt de takster, der anbefales af centraludvalget for sygekasse-
All rates are supervised by the Central Foundation on Hospital Tariffs.
137 - patienter, men ministeren har ret til at nedlægge veto mod sygekasserådets beslutninger.
The Sick Fund Council normally applies the rates recommended by the Foundation for patients covered by the Health Insurance Funds but the Minister has the right to veto the decisions of the Sick Fund Council.
Centraludvalget fastsætter direkte taksterne for private patienter, men også her har ministeren vetoret.
The Foundation lays down the rates directly for private patients but again the Minister has a power of veto.
Sygekasserådet skal endvidere godkende resultaterne af de forhandlinger, der føres mellem sygekasserne og de forskellige faglige organisationer inden for sundhedssektoren (alment praktiserende læger, speciallæger, apotekere, jordemødre, tandlæger og fysioterapeuter).
The Sick Fund Council also approves the results of the negotiations between the Health Insurance Funds and the professions providing services (general practitioners, specialists, pharmacists, midwives, dentists and physiotherapists).
De honorarer, som alment praktiserende læger eller speciallæger opkræver hos de 30% af befolkningen, der ikke er dækket af sygekasserne, bliver kontrolleret af økonomiministeriet.
The fees charged by general practitioners or specialists to the 30% of the population not covered by the Health Insurance Funds are supervised by the Ministry of Economic Affairs.
Regeringen har anvendt følgende metoder til styring af udgiftsstigninger:
The methods which have been used by the Government for controlling the growth of costs are the following:
1. begrænsning af sygehusenes anlægsudgifter;
(1) restricting capital expenditure on hospitals;
2. kontrol med de takster, der opkræves af sygehusene;
(2) controlling the rates charged by hospitals;
3. planer om at formindske antallet af sygehuspladser;
(3) planning for a reduction in hospital beds;
4. udbygning af praksissektoren;
(4) strengthening out of hospital care;
5. henstilling til lægerne om kun at ordinere lægemidler, der er optaget på en liste over anbefalede produkter, samt ved receptfornyelser at begrænse doseringen til fastsatte mængder;
(5) recommending doctors to keep their prescribing within a prescribed list of products and to keep the dose of repeat prescriptions to stated quantities;
6. adgangsbegrænsning til lægeuddannelsen;
(6) limiting entry to medical school;
7. fremme af sundhedsoplysningsarbejdet.
(7) promoting health education.
Kontrol med sygehusernes anlægsudgifter
Control of hospital capital expenditure
I henhold til en lov af 1971 skal alle anlægsudgifter til opførelse eller udvidelse af sygehuse godkendes af ministeren som led i en ordning med ud stedelse af byggetilladelser.
Under a law of 1971, all capital expenditure to build or extend a hospital has to be authorized by the Minister under a building license system.
Den mængde nybyggeri, der blev givet tilladelse til i 1975, var mindre end det halve af den, der blev givet tilladelse til i 1975, i faste priser, og der har været et betydeligt fald i anlægsudgifter for sygehuse siden 1972.
The amount of new building work for which licenses were given 1975 was less than half that of 1974 in real terms and capital expenditure on hospitals has dropped substantially since 1972.
Den langsigtede plan tilsigter anlægsudgifter, der er ca. 40% lavere end 1972.
The longterm plan is for a ratio of capital expenditure, about 40% lower than that of 1972.
Regeringen har fastsat et loft over udgifterne til sygehusbyggeri for året 1978.
A monetary ceiling for hospital building was laid down by the Government for the year 1978.
Kontrol med sygehusenes takster pr. indlæggelsesdag og deres personale normeringer
The Control of hospital daily rates and establishments
Ministeren har anmodet centraludvalget for sygehustakster om i videst muligt omfang at dæmpe stigningen i sygehustaksterne, og stigningen i taksten pr. indlæggelsesdag er blevet stærkt begrænset i de senere år.
The Minister has asked the Central Foundation on Hospital Tariffs to put as much restraint as possible on the rates charged by hospitals and the growth of daily rates has been heavily restricted in the last few years.
Der er fremkommet et lovforslag, der har til formål at skabe større sammenhæng mellem fastsættelse af takster for læger og sygehuse.
A draft law aims to bring more coherence into rate setting for doctors and hospitals.
Dette vil betyde en udvidelse af ministerens beføjelser til at regulere de beløb, som sygehusene opkræver af de 30% af befolkningen, der ikke er obligatorisk forsikret, og endvidere hans beføjelser til at gribe ind i de forhandlinger, der føres med de faglige organisationer inden for sundhedssektoren, hvis medlemmer varetager behand lingen af sygekassepatienter, samt endelig hans beføjelser til at regulere de honorarer, som læger, tandlæger og andre opkræver af private patienter.
This would extend the Minister's power to regulate the charges made by hospitals to the 30% of the population which is not compulsorily insured, to intervene in the negotiations conducted with the professions providing services to patients covered by the Health Insurance Funds and regulate payments made by doctors and dentists and others to private patients.
I medfør af en bekendtgørelse, der er udstedt i 1976, har regeringen pålagt alle almindelige sygehuse at indhente tilladelse til enhver forøgelse af personale eller faciliteten, der vil medføre højere omkostninger.
By a decree issued in 1976, the Government requires all general hospitals to obtain permission for any increase in staff or facilities which would lead to higher costs.
Udkastet til en ny bekendtgørelse var under overvejelse, da denne rapport blev ud arbejdet. Regeringen har fastlagt foreløbige retningslinjer for antallet af ansatte på forskellige sygehusafdelinger.
A new draft decree was under decision when this report was prepared.
Alternative systemer for betaling til sygehusene er ved at blive gennemgået af ministeriet, sygekassesammenslutningerne og sygehusene.
Alternative systems of paying hospitals are being examined by the Department, the Health Insurance Fund Organizations and the hospitals.
En af de muligheder, der nu drøftes, er finansiering ved tildeling af bevillinger.
One possibility under discussion is the introduction of budget financing.
I henhold til en lov af 1971 skal provinserne lade udarbejde sygehusplaner, som skal godkendes af ministeren, der efter en høring har ansvaret for at udarbejde en landsdækkende sygehusplan.
Under an act of 1971 provinces are required to produce hospital plans which have to be approved by the Minister who after consultation has the responsibility for producing a national hospital plan.
Regeringen har planer om at nedsætte antallet af sygehussengepladser pr. 1 000 indbyggere fra 5,4 i 1978 til 5 i 1980 og muligvis senere til 4.
The Government plans to reduce the number of hospital beds per thousand population from 5.4 in 1978 to 5 by 1980 and possible later to 4.
Formindskelsen af antallet af sygehuse vil politisk set være vanskelig, eftersom nedlæggelse af sygehuse støder på lokal modstand.
The reduction in the number of hospitals will be politically difficult in so far as the closure of hospitals meets with local opposition.
Da denne rapport blev udarbejdet, behandlede den lovgivende forsamling et lovforslag om ændring af loven af 1971, som ville give ministeren beføjelse til at kræve sygehuse nedlagt.
At the time this report was prepared, a bill was before Parliament to amend the 1971 act which would give the Minister power to order the closure of a hospital.
Lovforslaget indeholdt også en bestemmelse om, at de sygehusplaner, der udarbejdes af provinserne, skulle underkastes en vurdering af centraludvalget for sygehustakster og godkendes af regeringen.
It would also require the hospital plans prepared by the provinces to be evaluated by the Central Foundation on Hospital Traffis and approved by the Central Government.
Udbygning af praksissektoren
Strengthening out of hospital care
Formindskelsen af antallet af sygehuse skal lettes ved at styrke den primære sundhedstjeneste, fremme oprettelsen af flere afdelinger for ambulant behand ling på sygehusene og flere plejehjem til langvarigt syge.
The reduction in the number of hospitals is to be facilitated by the strengthening of primary care, the encouragement of the establishements of more outpatient departments at hospitals and more nursing homes for long stay cases.
Den lovgivende forsamling behandler et lovforslag om udvidelse af ministerens nuværende beføjelser til at godkende opførelsen af faciliteter for indlagte patienter til også at gælde andre bygninger til sundheds- og sygepleje.
A bill is before Parliament to extend the Ministers present powers to approve the building of inpatient facilities to cover other buildings for health care.
Der foreligger forslag om at finansiere hjemmehjælp gennem ALGEMENE.
There are proposals to finance home care via the 'algemene wet bijzondere ziektekosten'.
Tidligere blev hjemmehjælp finansieret ved hjælp af frivillige bidrag til KORS-organi-sationerne samt tilskud fra staten og de regionale og kommunale myndigheder.
Previously home care was financed by voluntary contributions to the Cross Organizations and subsidies from Central Government and the provincial and municipal authorities.