natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den pris-og mængdemæssige udvikling kun er kendt til og med fjerde kvartal 1983, er det ikke for øjeblikket muligt at foretage en yderligere analyse af den nylige forringelse af den franske handelsbalance.
As volume and price developments are only known up to and including the fourth quarter of 1983 it is not possible, for the time being, to analyse further the recent deterioration in the French trade balance.
Italiens handelsunderskud beløb sig i 1983 til 8,5 mia ECU, dvs. et fald på 4 mia ECU fra 1982 og ca. 7 mia ECU fra toppunktet på 15,3 mia ECU, der blev noteret i 1981.
The trade deficit of Italy in 1983 amounted to 8 500 million ECU, down 4 000 million from the level of 1982 and some 7 000 million from the peak level of 15 300 million recorded in 1981.
De kvartalsvise resultater viste visse udsving i løbet af 1983, dog efter en nedadgående tendens med et underskud, der var
The latter result, however, was mainly the result of a terms of trade improvement (see graph 8).
DIAGRAM 3 : Handelsbalancen opdelt på økonomiske zoner (sæsonkorrigeret), EF-10
GRAPH 3 : EC trade balance with non-EC countries by economic zones (s.a.) - EC 10
DIAGRAM 5 : Handel: korrigeret), EF-10
GRAPH 5 : Trade balance with non-EC countries by classes of goods (s.a.) - EC 10
kvartal 1984, hovesagelig på grund af en mængdemæssig forringelse (bytteforholdet forbedredes faktisk med over 2 % fra fjerde kvartal 1983 til første kvartal 1984).
actually improved by more than 2 % from the fourth quarter of 1983 to the first quarter of 1984).
Grækenlands handelsunderskud for 1983 som helhed var ikke væsentligt forskelligt fra det, der kunne noteres for 1982, og udviste kun få ændringer i trend'en til og med første kvartal 1984.
The trade deficit of Greece for 1983 as a whole was not substantially different from the one recorded for 1982 and showed little change in trend up to and including the first quarter of 1984.
Både den mængdemæssige udvikling og bytteforholdet har for Grækenland vist store kvartalsvise udsving, som er vanskelige at fortolke som udtryk for underliggende økono­miske tendenser.
Both the volume balance and the terms of trade of Greece show large quarterly fluctuations which are difficult to interpret in terms of underlying economic tendencies.
Irlands handelsunderskud blev som helhed væsentligt nedbragt både i 1982 og 1983 (se tabel A.5), men steg noget i andet halvår 1983.
The visible trade deficit of Ireland was substantially reduced both in 1982 and in 1983 as a whole (see Table A.5) but rose somewhat in the second half of the latter year.
Nederlandenes handelover­skud steg endelig betydeligt for 1983 som helhed, men udviste en vis gennemsnitlig forringelse i andet halvår i forhold til første halvår 1983,hovedsagelig som følge af en mindre forringelse af bytteforholdet.
The trade surplus of the Netherlands, finally, rose significantly for 1983 as a whole but showed some deterioration on average for the second half over the first half of 1983, mainly as a consequence of a small deterioration of the terms of trade.
Blandt de øvrige medlemsstater noterede Den belgisk­luxem­bourgske økonomiske Union en forringelse i sin handelsba­lance i løbet af 1983 hovedsagelig som resultat af en ungunstig udviking i bytteforholdt.
Since the second quarter of 1983, however, the United Kingdom trade deficit has oscillated in a rather narrow range around 2 600 million ECU, the outcome for the first quarter of 1984 amounting to 2 668 million ECU.
Efter at have svinget fra kvartal til kvartal i 1983 steg Danmarks handelsunderskud brat i første
Among the other Member States the Belgium-Luxembourg Economic Union recorded a deterioration of its trade balance in the course of 1983 mainly as a result of adverse terms of trade developments.
DIAGRAM 6 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor­rig« ;ret)
GRAPH 6 : Trade balance and components (s.a.)
Mio E ι Forbundsrepublikken Tyskland
GRAPH 8 : Trade balance and components (s.a.)
Bytteforhold
Terms of trade
DIAGRAM 7 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor rigeret)
GRAPH 7 : Trade balance and components (s.a.)
DIAGRAM 9 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor­rigeret) i
GRAPH 9 : Trade balance and components (s.a.)
Bytteforhold
Terms o trade
DIAGRAM 10 : Handel rigeret)
GRAPH 10 : Trade balance and components (s.a.)
DIAGRAM 14 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor rigeret) m. ECU Nederlandene
GRAPH 14 : Trade balance and components (s.a.)
DIAGRAM 11 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor rigeret)
GRAPH 11 : Trade balance and components (s.a.)
DIAGRAM 12 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor rigeret)
GRAPH 12 : Trade balance and components (s.a.)
DIAGRAM 13 : Handelsbalancen og komponenter (sæsonkor rigeret)
GRAPH 13 : Trade balance and components (s.a.)
Arbejdsløshedsprocent ­ Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning (sk)
Consumer price index ­ Percentage change on preceding period
Ændring over tolv mdr. i % Ò
12 months %2
Forbrugerprisindeks ­ Procentvis ændring i orhold til foregående periode
Volume of retail sales ­ Percentage change on preceding period (s.a.)
Ændring over tolv mdr. i %2)
I c hange over 12 months %2
Detailomsætning i mængder ­Procentvis ændring fra foregående periode (sk)
Visible trade balance ­ fob/cif, million ECU (s.a.)
TABEL A. 10 : Effektive valutakurser, eksportvejet14
TABLE A. 1C : Effective exchangt : rates: export aspect14
) Det sæsonkorrigerede tal for Fællesskabet svarer ikke til tallene for medlemsstaterne; 'ørstnævnte fremkommer ved sæsonkorrigering af bruttobeløbene for de forskellige landes eksport og im port. ) Nationale kilder for Belgien.
The seasonally E djusted position for the Community does not correspond to the sum if positions of the Member States , it is obtained by seasonal adjustment of the sum of gross figures for the various
Danmark, Tyskland. Frankrig, lrlanc og Det forenede Kongerige; sæsonkorrigeringen er foretaget af Eurostat for så vidt angår Grækenland, talien og Nederlandene. )
National sourcei for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland and the United Kingdom; seasonal adjustment by Eurostat for Greece, Italy and the Netherlands.
Gennemsnit af månedlige ændringe r. sæsonkorrigeret. vejet på grundlag af BNP i 197Î ­priser og 1975­købekraftspariteter. For pengemængder beregnes de månedlige udsving ved fot Belgien at foretage lineær interpolation af kvartalstallene.
Average of monthly changes, seasonally adjusted, weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
'2) Vej *t gennemsnit på grundlag af BNP i 1975 ­priser og 1975­købekraftspariteter. )
Average weighted for GDP at 1975 pnces ant purchasing power panties.
Afkast af obligationer udstedt af den offentlige sektor. Arsgennemsnit.
Yield jn public sector bonds. Annual average.
Gennemsnit af kvartalets sidste måned og månedsgennemsnit for Tyskland Italien, Luxembourg og Nederlandene. Ultimo kvartalet og ultimo måneden for de øvrige medlemsstater.
Average for last month of quarter and monthly average for Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
= sæsonkorrigerede tal. = oplysning foreligger ikke. = sken.
Note: (s. a.) = seasonally adjusted. = data not available.
Den økonomiske udvikling — Juni 1984
Major economie policy measures — June 1984
Foranstaltninger Fællesskabet (EF) maj på 5,1 %.
Community (EC) increase in the retail price index in the year to May of 5,1 %.
Omkostningen ved de forhøjede ydelser anslås på årsbasis til 1,6 mia UKL.
The cost of the increased benefits in a full year is put at UKL 1 600 million.
15.5 Aflønningen af statens embedsmænd hæves med 6,9 % fra 1. maj 1984 i henhold til indekseringsordninger for at tage hensyn til stigningen i indekset fra januar til april.
75.5 The remuneration of central government civil servants was increased by 6,9 % as from 1 May 1984 under indexation arrangements, to take account of the rise in the index from January to April.
Rådet (økonomi- og finansministrene) drøfter Kommissionens forslag, der bl.a. indebærer et nyt loft på 8 mia ECU (i stedet for de nuværende 6 mia ECU) for Fællesskabets lånemekanisme.
The Council (Economic and Financial Affairs) held a policy debate on the Commission's proposal providing, among other things, for a new ceiling of 8 000 million ECU (instead of the present 6 000 million ECU) on the Community loan mechanism.
Formanden drager den konklusion af drøftelserne, at Rådet tilslutter sig den foreslåede forhøjelse på 2 mia ECU.
The President closed the debate by concluding that the Council agreed to the proposed 2 000 million ECU increase.
Rådet vil på ny overveje sagen i lyset af Parlamentets stillingtagen.
The Council will be considering the matter again in the light of Parliament's opinion.
26.5 Det offentliges finansieringsbehov for 1984 dækkes med det lån på 400 mio USD, der blev optaget den 23. maj, og den obligationsemission på 150 mio USD, der blev foretaget i London i april.
26.5 The central government borrowing requirement for 1984 was covered by the USD 400 million loan issued on 23 May and the USD 150 million bond issue floated in London in April.
30.5 Handelsministeren anmoder handelssektoren om at udarbejde en liste over priserne på emballerede produkter.
30.5 The Minister of Trade asked businessman and traders to draw up a list of their prices and charges for packaged products.
Priserne på listen skal gælde i det mindste indtil den 15. oktober.
The prices on the list will be compulsory at least until 15 October.
28.6 Zentralbankrat beslutter at hæve diskontoen fra 4 % til 4,5 % med virkning fra 29. juli 1984 og at holde lombardrenten uændret.
28.6 The Central Council of the Bundesbank (Zentralbankrat) decided to raise the discount rate from 4 to 4,5 % with effect from 29 July 1984 and to keep the Lombard rate unchanged.
Rediskonteringskvoterne udvides med 8 mia DM med virkning fra 6. juli 1984.
The re-discount quotas were enlarged by DM 8 000 million with effect from 6 July 1984.
13.6 Regeringen vedtager et supplerende erhvervsuddannelsesprogram for unge med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden: der er i øjeblikket 1 mio unge jobsøgende. Det var oprindelig hensigten, at omkring 800 000 til 850 000 unge mellem 16 og 25 år skulle nyde fordel af de bestående ordninger, men det faktiske antal ligger kun på omkring 500 000. Regeringens mål er at øge antallet til 725 000 i 1984-85.
(iii) 30 000 places on courses run by local authorities and artisanal bodies ; (iv) 80 000 places on training courses run by the agency for adult vocational training and the national employment fund; (v) 130 000 places on apprenticeship courses;
16.5 I henhold til bestemmelserne i en lov af 16. maj om den personlige indkomstbeskatning kan der i den skattepligtige indkomst foretages et fradrag til dækning af beløb, der investeres i nyligt oprettede handelsvirksomheder, der udvider deres kapital, såfremt de er hjemmehørende i Luxembourg.
76.5 Under the provisions of a law published on 16 May, personal income tax payers may set against their taxable incomes an allowance to cover amounts invested in newly set-up commercial undertakings, or commercial undertakings increasing their capital, of Luxembourg nationality.
Skatteyderne er berettiget til et fradrag på 27 000 LFR plus 27 000 LFR for hustruen og et yderligere beløb for hvert barn, der stiger fra 16 200 LFR for det første barn til et maksimum på 48 600 LFR.
Each taxpayer is entitled to an allowance of LFR 27 000, plus LFR 27 000 for the spouse and a further amount for each dependent child, which rises by stages from LFR 16 200 for the first child to a maximum of LFR 48 600.
Risikobetonede kapitalinvesteringer, der gennemføres under disse ordninger, vil blive fritaget for formueskat frem til 1988, og de hermed forbundne udbytter vil blive fritager for personlig indkomstbekatning i 5 år.
Risk capital investment carried out under these arrangements will be exempt from wealth tax until 1988, and the associated dividends will be exempt from personal income tax for five years.
Foranstaltninger gælder værdipapirer, der erhverves i skatteårene 1984 til 1988.
The measures apply to securities purchased in tax years from 1984 to 1988.
De gælder også for erhvervelser af investeringsbeviser i kollektive investeringsselskaber, der er specielt godkendt til formålet, på den betingelse, at mindst 75 % af portfeføljcn i det selskab, hvis investeringsbeviser erhverves, er investeret i omsættelige værdipapirer.
They also apply to purchases of the units of collective investment undertakings specifically approved for the purpose, on condition that at least 75 % of the portfolio of the undertaking whose units are purchased is invested in transferable securities. ïa4f3Netherlands (NL)
25.6 Staten optager lån nr. to i 1984 på et samlet beløb af 12 mia FF i to trancher.
25.6 The Government floated its second loan in 1984 for a total of FF 12000 million in two instalments.
Den første tranche, der er et 8 årigt lån på 4 mia FF til fast rente, giver kreditorerne mulighed for at forlænge løbetiden med 4 år i 2 omgange.
The first instalment, FF 4 000 mio at a fixed rate of 12,80 % for 8 years, offers subscribers the option of extending the maturity by four years in the first instance, and then by a further four years.
Dette betyder, at ihændehaverne i 1992 kan vælge mellem indløsning til pari eller at beholde papiererne til 1996, hvor der vil være mulighed for en yderligere forlængelse af løbetiden til år 2 000, hvor indløsning igen vil ske til pari.
This means that bearers may choose, in 1992, between redemption at par and holding the securities until 1996, when there will be a further opportunity for extending the maturity to the year 2000, when redemption will again be at par.
Renten for hver 4 årig forlængelse vil afhænge af den gældende gennemsnitlige rente på statslån med løbetider på over 7 år.
The rate of interest for each four-year extension will be a function of the current average interest rates on Government loans with maturities of more than seven years.
Den anden tranche, der er et 12 arigt lån på 8 mia FF, bærer en justerbar rente, hvor den første kupon betales med 12,30 %.
The second instalment, FF 8 000 million for 12 years, carries a révisable interest rate with the first coupon paying 12,30 %.
Efter 2 år — i juli 1986 — kan ihændehaverne bytte deres papirer med fastforrentede obligationer på samme vilkår som den første tranche.
After two years, in July 1986, bearers will be able to exchange their securities, on request, for fixed-rate bonds under the same conditions as the first instalment.
Hvis ihændehaveren gør dette, vil renten på den anden kupon blive nedsat til 2,30 points.
If they do so, the rate paid on the second coupon will be cut by 2,30 points.
28.6 Socialministeren bebuder, at justeringen af pensioner og andre sociale ydelser i novemer vil blive baseret på stigningen i detailprisindekset frem til
18.6 The Social Services Secretary announced that the uprating of pensions and other social security benefits next November will be based on the
Række C — Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt) Inkluderer også Tillæg B
,,European Economy" (4 issues per year) Supplements Series A — 'Economic trends' (11 issues per year) Series B — 'Business survey results' (11 issues per year) Series C — 'Consumer survey results' (3 issues per year) Includes also Supplement B
Alle tre tillæg Samlet abonnement — Europæisk Økonomi og Tillæg
These are surface mail rates; for air subscription rates please apply to the agents
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftforsendelse.
All three supplements Combined subscription — 'European Economy' and supplements
Den seneste økonomiske udvikling
Recent economic trends
Detailomsætningens trend er stadig usikker. — Fællesskabets detailomsætning i faste priser voksede i april med 0,9% efter at være faldet med 2,1% i marts (jf. tabel A.4).
Trend of retail sales still uncertain. — The volume of retail sales in the Community expanded by 0,9 % in April after contracting by 2,1 % in March (see table A.4).
De eneste medlemsstater, som registrerede stigninger i marts, var Danmark, Luxembourg og Nederlandene, men i april blev der registreret kraftige stigninger i Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien og Det forenede Kongerige.
The only Member States to record an increase in March were Denmark, Luxembourg and the Netherlands, but in April substantial increases were recorded in Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom.
DIAGRAM 1 : Industriproduktion og bruttonationalprodukt (sk), EF i alt
GRAPH 1 : Industrial production and gross domestic (s.a.)
Indeksværdi tremåneders glidende gennemsnit (venstre skala)
(No figures have been available for Luxembourg since the beginning of 1984).
Industriproduktion Månedlig ændring (højre skala)
Industrial production Monthly change (right-hand scale)
Uændret arbejdsløshedsprocent. — Fællesskabets (sæsonkorrigerede) arbejdsløshedsprocent holdt sig i juli uændret på 11,1% for femte måned i træk.
Rate of unemployment unchanged. — The rate of unemploy­ment (seasonally adjusted) in the Community remained stable in July at 11,1 % for the fifth consecutive month.
Diagrammet (baseret på ikkeafrundede tal) udviser imidlertid en stigning på 0,5 point svarende til en stigning i arbejdsløshedstallet på 50 000 på én måned.
However, the graph (based on unrounded figures) shows a 0,5 point rise, corresponding to an increase in the unem­ployed population of 50 000 in one month.
De vigtigste udviklingsforløb i de enkelte medlemsstater var en nedgang i arbejdsløsheden i Nederlandene (fra 14,8% til 14,4% fra maj til juli) og en stigning i Danmark (fra 10,0% til 10,3% i samme tidsrum).
The main develop­ments to note in the individual Member States are a decline in unemployment in the Netherlands (from 14,8 % to 14,4 % between May and July), and an increase in Denmark (from 10,0 % to 10,3 % over the same period).
Arbejdsløsheden i Fællesskabet lå i juli 6,0% højere end i samme måned sidste år, og de kraftigste stigninger blev registreret i Frankrig (15,4%), Irland (10,5%) og Italien (11,3%).
Unemployment in the Community in July was 6,0 % up on the figure for the same month last year, with the largest increases recorded in France (15,4 %), Ireland (10,5 %) and Italy (11,3 %).
DIAGRAM 3 : Arbejdsløshed (sæsonkorrigeret), EF 9
GRAPH 3 : Unemployment (s.a.) EC 9
DIAGRAM 2 : Industriproduktion (sæsonkorrigeret) (Indeks 1975 = 100; 1975 = 100 tremåneders glidende gennemsnit) o, 12.
(Index: 1975 = 100; three-month moving average)
Ingen klar trend for Fællesskabets handelsbalance i de seneste måneder.
Trend rate of inflation continues to decline. — The index of consumer price in the Community rose by 0,5 % in June and 0,2 % in July.
Den månedlige udvikling på Fællesskabets handels­balance (fob/cif, sæsonkorrigeret) er fortsat uregelmæssig.
No clear trend in Community trade balance in recent months. — Monthly movements in the Community's visible trade balance (fob/cif, seasonally adjusted) continue to be irregu­lar.
I maj er underskuddet foreløbig anslået til 1 648 mio ECU mod 2 578 mio ECU i april og 5 784 mio ECU i marts (tabel A.5).
In May, the deficit is provisionally estimated at 1 648 million ECU, against 2 578 million ECU in April and 5 784 million ECU in March (Table A.5).
Disse tal tyder på, at underskuddet i andet kvartal vil blive større end i første kvartal, hvilket er ensbetydende med, at en forholdsvis jævn nedadgående trend efter andet kvartal 1982 nu bliver brudt.
On the basis of these figures, the deficit for the second quarter seems likely to be higher than that for the first quarter, breaking a fairly steadily-downward trend after the second quarter of 1982.
Der foreligger nu foreløbige overslag for andet kvartal for en række af Fællesskabets medlemsstater.
Provisional second-quarter estimates are now, in fact, avail­able for some member countries of the Community.
Mellem første og andet kvartal var der således tale om en brat forringelse af Forbundsrepublikken Tysklands og Det forene­de Kongeriges handelsbalancer, til dels som følge af strejker­ne.
Between the first and second quarters there were, thus, sharp deteriorations in the balances of Germany and the United Kingdom to some extent as a result of the strikes.
I Forbundsrepublikken Tyskland førte konflikten til en særlig udtalt nedgang i metalindustriens eksport (efter en vis forventningsbestemt stigning i første kvartal).
In Germany, in particular, the conflict entailed a decline in exports of the metal manufacturing industry (following a certain anticipatory increase in the first quarter).
Der indtrådte imidlertid i andet kvartal et fald i det franske handelsunder­skud, men dette opvejer kun til dels den bratte forøgelse af underskuddet, der fandt sted i første kvartal.
There was, however, a fall in the French trade deficit in the second quarter, but this only partly offset the sharp rise in the firstquarter deficit.
I Danmark var der kun tale om mindre forskydninger mellem første og andet kvartal, men den kraftige forbedring af Irlands handelsbalan­ce fortsatte, og de foreløbige overslag udviser i øjeblikket et overskud i andet kvartal.
There was little change between the first and second quarters in Denmark, but the rapidly improving trend in Ireland's visible trade balance continued, and provisional estimates actually show a surplus in the second quarter.
Tallene indtil maj tyder på, at det nederlandske overskud på de synlige poster vil blive forøget
In Italy, however, the worsened trend evident in the first quarter seems likely to have continued in the
DIAGRAM 6 : Handelsbalance (sæsonkorrigeret), EF-9 yderligere.
GRAPH 6 : Trade balance (s.a.) EC 9
De successive månedstal for Grækenland tyder på en stagnerende trend i de første måneder af 1984.
The run of available monthly figures for Greece suggests a flat trend through the early months of 1984.
Det seneste foreliggende tal for Belgien vedrører januar. Underskuddet på Belgiens synlige poster synes at være gradvis forringet siden tredje kvartal 1983.
The latest figure available for Belgium is that for January.
Noget kraftigere vækst i pengemængden i andet kvartal. — Fællesskabets pengemængde (sæsonkorrigeret gennemsnit) voksede i marts med 0,7% og i april med 0,8%.
Monetary growth somewhat faster in the second quarter. — The average money supply in the Community (seasonally adjusted) expanded by 0,7 % in March and by 0,8 % in April.
Udviklingen var uensartet i maj, idet pengemængden faldt i Forbundsre­publikken Tyskland, voksede i langsommere tempo i Græ­kenland, Frankrig, Irland og Nederlandene og voksede i hurtigere tempo i Danmark, Italien og Det forenede Kongeri­ge.
Movements were varied in May, with a contraction in the money supply in Germany, a slowdown in expansion in Greece, France, Ireland and the Netherlands and some acceleration in Denmark, Italy and the United Kingdom.
For Fællesskabet som helhed blev der tale om en vækst på 0,4%.
On average for the Community, these results gave expansion of 0,4 %.
De foreløbige disponible resultater vedrørende andet kvartal som helhed tyder på, at pengemængden vokser i hurtigere tempo i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland og Det forenede Kongerige.
The preliminary results available for the second quarter as a whole indicate that the rate of money creation is rising in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom.
For Dan­marks vedkommende kan denne udvikling tilskrives øget efterspørgsel efter banklån, medens årsagen i Forbundsrepu­blikken Tyskland er faldende ikke­monetære indeståender i bankerne.
This is due to movement in Denmark to major demand for bank loans, while it is explained in Germany by the decline in non-monetary deposits with banks.
I Grækenland voksede pengemængden lidt hurti­gere end ventet; i Irland står resultaterne i andet kvartal i skarp kontrast til resultaterne i første kvartal, hvor penge­mægden var stabil.
Monetary growth in Greece was slightly faster than forecast; in Ireland, the results for the second quarter contrast sharply with those for the first, when the money supply was stable.